ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Ajzenstat, Professor Emeritus at McMaster University, who appeared before the committee as well, reminded us in Protecting Canadian Democracy that "senators should ensure the independence of the Senate from the Crown and also set it apart from the lower chamber."
French: Mme Janet Ajzenstat, professeure émérite de l'Université McMaster, qui a comparu devant le même comité, nous rappelle dans Protéger la démocratie canadienne que « les sénateurs devaient assurer l'indépendance de la Chambre haute face à la Couronne et la placer aussi sur un pied différent de la Chambre basse ».
English: The snow crab diet includes fish, clams, polychaete worms, brittle stars, shrimp, and other crustaceans.
French: Le crabe des neiges se nourrit de poissons, de myes, de polychètes, d’ophiures, de crevettes et d’autres crustacés.
English: + 352 4303 2170 / 3046 Fax. +352 4303 2988 Unit Denmark, Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia Gitte Stadler Tel.
French: + 352 4303 2170 / 3046 Fax. +352 4303 2988 Cellule Danemark, Suède, Finlande, Lituanie, Lettonie, Estonie Gitte Stadler Tél.
English: The Government of India, in accordance with its constitutional obligations, has taken several initiatives in the form of enabling policies, legislations and interventions to spread literacy, promote educational development and bridge gender disparity.
French: Le Gouvernement indien a, conformément à l'obligation que lui en fait la Constitution, pris plusieurs initiatives d'ordre politique et législatif pour développer l'alphabétisme, promouvoir le développement de l'éducation et combler l'écart entre sexes.
English: Sensitivity analysis for RSN indicates a national range of impact between 6% and 15%.
French: La variation moyenne de l’IRCEA pour les provinces de l’Est est d’environ 12 % et celle de l’ARS à l’échelle nationale, de 11 %.
English: Alheimer's disease (AD) is a devastating neurological disorder and the most prevalent cause of dementia in humans.
French: Importance de l'article La maladie d'Alzheimer, affection neurologique dévastatrice, est la première cause de démence chez l'humain.
English: consumed; other fuels include natural gas, petroleum products, and wastes.
French: • une optimisation du procédé par laquelle on met l’accent sur un accroissement de la productivité et de l’efficacité énergétique;
English: Recommendation 3 It is recommended that Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate take action to ensure that all moveable and durable goods be recorded in the inventory.
French: Recommandation 3 Nous recommandons que le Directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion environnementale prenne des mesures pour faire en sorte que tous les biens mobiles et durables soient inscrits dans l’inventaire.
English: Training and/or participation by an employee includes involvement as an athlete, an official referee, a judge, a coach or other official.
French: C'est à titre d'athlète, d'arbitre officiel, de juge, d'entraîneur ou autre préposé officiel qu'un employé peut être autorisé à se préparer ou à participer à une manifestation sportive internationale.
English: For the most part, the race to create a growing proportion of higher-productivity jobs for a rapidly expanding labour force is being lost.
French: Le plus souvent, les mesures prises pour créer davantage d'emplois ayant une productivité supérieure à l'intention d'une main-d'oeuvre en expansion rapide sont vouées à l'échec.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 17 Agricultural banking and finance (14 years w / FCC), financial management and consulting, business plans, tax services, succession planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience. en aide financière agricole Domaines de spécialisation Langue officielle Cultures et bétail Anglais 31 31 Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Banque et financement agricole (14 ans avec la Société du crédit agricole), gestion financière et consultation, plans d'affaires, fiscalité, planification de la relève Langue officielle Anglais
English: Developing countries need to ask themselves what they expect to gain from access to the communication network and its services.
French: Les pays en développement doivent s’interroger sur ce qu’ils attendent de l’accès au réseau de communications et à ses services.
English: 3, Canada's first written submission at paras. 70 and 93.
French: 7.13 Nous ne devons pas perdre de vue non plus la nature de la détermination que nous examinons.
English: 929 Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum 2006/04/29
French: 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana 2002/11/01
English: With regard to the introduction of particulate number based limit values, see justification above.
French: En ce qui concerne l'instauration de valeurs limites fondées sur le nombre de particules, voir la justification plus haut.
English: Best value of 4 different hotels we stayed in during our trip to Italy. Free internet.
French: Lorsque vous prenez une douche toute la salle de bain est inondée !
English: The Department's advocacy and special events programme is guided by the mandates emanating from the General Assembly and its various subsidiary bodies, and promotes the importance and significance of the Assembly's work in all of its facets.
French: Les activités de plaidoyer et le programme de manifestations spéciales du Département s'inspirent des mandats émanant de l'Assemblée générale et de ses divers organes subsidiaires, et visent à sensibiliser le public à l'importance et à la signification des travaux de l'Assemblée sous tous leurs aspects.
English: Recalling the relevant provisions of the Commission's statute, it was noted that the eventual form of the Commission's drafts was not limited to multilateral conventions and that where State practice was extensive but also divisive such a solution was not necessarily the most appropriate means of ensuring the progressive development of the law.
French: En rappelant les dispositions pertinentes du Statut de la Commission, on a fait observer que la forme finale des projets de la Commission n'était pas limitée à celle d'une convention multilatérale et que lorsque la pratique des États était abondante mais également très diverse, une telle solution n'était pas nécessairement le meilleur moyen d'assurer le développement progressif du droit.
English: Other jurisdictions such as Australia have also developed and published diversity toolkits, including the University of Melbourne’s Centre for International Business which provide unique content on business models, business cases and diversity management strategies.
French: D’autres pays comme l’Australie ont également élaboré et publié des boîtes à outils en matière de diversité, dont le Centre for International Business de la University of Melbourne, lequel offre du contenu unique sur les modèles d’entreprise, les analyses de rentabilité et les stratégies de gestion de la diversité.
English: It is enough to mention the Deir Yassin massacre to make the hairs on the back of our neck stand up.
French: Il suffit de mentionner le massacre de Deir Yassin pour nous donner des frissons d'horreur.
English: This procedure should also support the collection of performance and workload statistics, as well as gather client satisfaction information.
French: Cette procédure aiderait à la collecte de statistiques sur le rendement et la charge de travail ainsi que de données sur la satisfaction des clients.
English: Access by liaison officers shall be defined in such a way that it is possible to determine whether or not an item of information is stored, but that it is not possible to establish connections or further conclusions regarding the content of the files.
French: L'accès par les officiers de liaison est défini de telle sorte qu'il permette de déterminer si une information est stockée ou non, mais de manière à exclure tout recoupement ou déduction quant au contenu des fichiers.
English: This is a small step forward, nothing more, and this body is not yet ready to see light of day.
French: C'est là un tout petit pas en avant, rien de plus et cet organisme n'est pas prêt de voir le jour.
English: Alternative description: Blade - Arm Roast  Blade Bolar or Blade Arm Roast is derived from the Blade (Clod) (2300) and shall consist of the large muscle system of the thick end of the clod (M. triceps brachii), long head, (M. triceps brachii), lateral head, and may consist of the (M. triceps brachii), medial head and (M. tensor fascia antribrachii).
French: La boule de macreuse, qui provient d'une macreuse + paleron (2300), est une grosse masse musculaire située à l'extrémité épaisse du M. triceps brachii (long chef et chef latéral du triceps brachial) et peut comprendre le chef médial du triceps brachial et le M. tensor fascia antribrachii.
English: Trinidad & Tobago - Port of Spain Canadian High Commission Maple House, 3-3A Sweet Briar Road St. Clair, Port of Spain Republic of Trinidad & Tobago
French: Portugal / Lisbonne (aussi Açores) Ambassade du Canada Av. Da Liberdade, 196-200, 3e étage 1269-121 Lisbonne Portugal
English: Spam is the electronic version of "junk mail," unsolicited e-mail that advertises a service or product.
French: On entend par courrier indésirable (ou spam) la version électronique d'un "courrier-poubelle". Il s'agit d'un e-mail non sollicité qui promeut un service ou un produit.
English: Who makes the final decisions, who is responsible and accountable for decisions/results helps to determine the extent of an individual's experience and how extensive that experience is.
French: Qui prend les décisions finales, qui est responsable et comptable des décisions/résultats aide à déterminer l'étendue de l'expérience d'une personne et l'importance de cette expérience.
English: From this standpoint, with respect to the shortfall of resources allocated for care of children, I must point out that the overall financing for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme is approximately $200 million, out of which only $5 million were allocated for children associated with armed forces and groups.
French: Dans cette perspective, s'agissant de l'insuffisance des ressources affectées à la prise en charge des enfants, il y a lieu de préciser que le financement global du Programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion est de l'ordre de 200 millions de dollars, dont seuls 5 millions ont été destinés aux enfants associés aux forces et groupes armés.
English: However, by late adolescence and adulthood, sex differences in patterns of insecure attachment are sometimes found, with more men being dismissing and more women being preoccupied (e.g., Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: Cependant, vers la fin de l'adolescence et à l'âge adulte, les différences de sexe dans les modèles d'attachement précaire ressortent parfois, plus d'hommes étant rejetants et plus de femmes étant préoccupées (entre autres, Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: More recently, Italy, Portugal and Spain, responding to labour shortages, have been concluding a new wave of bilateral agreements.
French: Plus récemment, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ont conclu une nouvelle série d'accords bilatéraux pour faire face à leur pénurie de main-d'œuvre.
English: 2005/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: 2005/… Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé
English: The lines in this image of the ring current around the Earth show the magnetic field as viewed from above the North Pole.
French: Les lignes dans cette image représentent les anneaux de courant autour de la Terre et illustrent le champ magnétique tel que vu au-dessus du Pôle Nord.
English: To be fair Austria is a small country dominated by a large neighbor.
French: Il faut reconnaître que l'Autriche est un petit pays dominé par un grand voisin.
English: If the Canadian Government considers that it is environmentally acceptable and economically advantageous to develop their tar sands, that is entirely a matter for them.
French: Si le gouvernement canadien considère qu'il est acceptable d'un point de vue environnemental et avantageux d'un point de vue économique d'exploiter ses réserves de sables bitumineux, cela ne concerne que lui.
English: European Parliament resolution on a strategy in favour of biomass and biofuels.
French: JO L 381 du 28.12.2006 Signature à Washingon, le 20 décembre.
English: UNEP systematically incorporated indigenous peoples' views in resource management environmental policies and programmes.
French: Le PNUE prend systématiquement en compte les opinions des populations autochtones dans l'élaboration des programmes relatifs à la gestion des ressources et des politiques environnementales.
English: Indeterminate (permanent) employment Part-time or full-time, including seasonal, employment of no fixed duration.
French: Emploi pour une période indéterminée (poste permanent) Emploi à temps partiel ou à temps plein (y compris saisonnier) dont la durée n’est pas déterminée.
English: El-Hamidiyah el-Gadida, Egypt- During his free time, Waël Abdessalam looks after three goats and a sheep bought from the money earned by FAO’s TeleFood rabbit raising project.
French: El-Hamidiyah el-Gadida, Egypte - Waël Abdessalam s'occupe aussi de trois chèvres et d'un mouton, que il a acheté avec l'argent que a gagné de la vente de quelques lapins.
English: You must not disconnect the 911 Call until told to do so by the dispatcher, as the dispatcher may not have your number or contact information.
French: Par conséquent, lorsque vous effectuez un appel 911, vous devez immédiatement informer le Répartiteur de votre emplacement (ou de l'emplacement de l'urgence s'il est autre).
English: Showing affection to your spouse through a kiss is good in itself, but it might be unsuitable in certain circumstances, such as a funeral or in a public place.
French: Montrer de l'affection pour son épouse par un baiser est bon en soi, mais cela peut être inconvenant dans certaines circonstances, comme par exemple à des funérailles ou dans un lieu public.
English: Non-Aligned Movement (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Mouvement des pays non alignés (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires)
English: Internationally renowned and present on all fronts, Full Tilt Poker offers permanent and exclusive bonus tournaments very accessible.
French: De renommée mondiale et présent sur tous les fronts, Full Tilt Poker propose en permanence des bonus exclusifs et des tournois très accessibles.
English: By offering programs support to enhance and expand cultural spaces, stabilize organizations, and create incentives to mount new events, PCH hoped to attract new audiences to participate in the arts and heritage.
French: Ils ont été établis à titre de portefeuille d’aide complémentaire destinée aux organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: A recent study (Chestnut and Mills, see page 6) released in September 2005, analyzing the costs and benefits of Title IV (Acid Rain Program) of the Clean Air Act, showed annual health benefits reaching upwards of $114 billion (U.S. 2000 dollars) for Canada and the United States, while total health and ecosystem benefits totaled more than $122 billion (Canada received more than $6.4 billion in annual health benefits, while the United States received over $108 billion).
French: Une récente étude (Chestnut et Mills. voir page 6), publiée en septembre 2005, analyse les coûts et les avantages du Titre IV (programme de lutte contre les pluies acides) du Clean Air Act. Elle établit que les avantages annuels sur le plan sanitaire dépassaient les 114 milliards (2 000 dollars américaines) de dollars au Canada et aux États-Unis, et que les avantages totaux (santé et environnement) dépassaient les 122 milliards.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Kunuk, Zacharias Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Kunuk, Zacharias Pour imprimer
English: Failure to meet the challenge could cast efforts to attain the more distant goals in a less positive mood, in addition to condemning another generation of children, and mainly girls, to a life of ignorance, poverty and misery.
French: L'échec de cet objectif pourrait faire planer une ambiance moins positive sur la réalisation moins rapprochée des autres objectifs du Millénaire, sans compter qu'une autre génération d'enfants, principalement des filles, sera condamnée à une vie d'ignorance, de pauvreté et de souffrances.
English: Time is limited to cover all the content of rather prescriptive syllabuses, and therefore teachers generally find it less time-consuming to use top-down teaching methods.
French: Le temps prévu pour couvrir la totalité des programmes, qui sont particulièrement normatifs, est limité, et les enseignants estiment donc en général que le recours à des méthodes pédagogiques directives leur permet de gagner du temps.
English: Many magazines, newspapers and movies give us the impression that the only way to be beautiful is to stay young!
French: Beaucoup de magazines, journaux et films nous donnent l'impression que la seule manière d'être belle, c'est de rester jeune! Comment se sentir à l'aise...
English: 22 Saguenay - Charlevoix - Côte-Nord CDs 15-16, 91-98 A combination of three small, somewhat separated regions.
French: 22 Saguenay - Charlevoix - Côte-Nord CD 15-16, 91-98 Une combinaison de trois petites régions, relativement séparées.
English: Every candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30,000 is guilty of an offence.
French: • Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $.
English: Another component of the evaluation will look at accessibility, social impact, cost-benefit and project management as factors contributing to its success.
French: Une autre composante de l'évaluation permettra de considérer l'accessibilité, les répercussions sociales, la rentabilité et la gestion de projet comme éléments qui contribuent à son succès.
English: The maximum amount that can be disbursed in a fiscal year is $40,000.
French: Le montant maximal qui peut être accordé au cours d'un même exercice est de 40 000 dollars.
English: He further asserted that printing of Somali currency is also conducted by private businessmen, including some linked to armed opposition groups.
French: Ce témoin a affirmé en outre que la monnaie était aussi imprimée par des hommes d'affaires privés, dont certains liés aux groupes d'opposition armés.
English: Social protection is ensured through social security, social benefits, health insurance, public services, labour laws and other policies.
French: La protection sociale est garantie par la sécurité sociale, les prestations sociales, l’assurance santé, les services publics, les lois du travail et autres politiques.
English: The caption given to the photographs, which does not implicate the person who took them, seems to be another example of manipulation, since the investigation established that:
French: Il en résulte que la référence faite à ces clichés, référence n'engageant pas la responsabilité de leur auteur paraît, là encore, relever de la manipulation.
English: Challenges faced by most-at-risk populations Some of the challenges faced by communities from countries with generalized and high prevalence of HIV (Africa and the Caribbean) were mentioned in Section I – Human rights and Section III – Prevention.
French: Défis auxquels font face les groupes les plus à risque Certains des défis auxquels font face les communautés provenant de pays où l’épidémie de VIH est généralisée et où le taux de prévalence du VIH est élevé (l’Afrique et les Caraïbes) sont indiqués à la section I – Droits de la personne – et à la section III – Prévention.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, the Russian Federation, France, Canada, Australia, Pakistan, Japan, the United Republic of Tanzania and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, du Canada, de l'Australie, du Pakistan, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie et de la Chine.
English: To access information as it becomes available, or to be put on the conference mailing list, visit the Conference Website at: http://www.hwc.ca/hpb/lcdc/events/cnic/index.html or fax your request to:
French: Pour accéder à l’information qui sera disponible, ou pour être inscrit sur la liste d’envoi de la conférence, veuillez visiter notre site internet à : http://www.hwc.ca/hpb/lcdc/events/cnic/index_f.html ou envoyer votre demande à :
English: (ii) indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 4.6.2.
French: ii) être indiqués par des moyens visibles de telle sorte que le conducteur puisse choisir celui qu'il veut consulter dans les conditions définies au paragraphe 4.6.2.
English: NOTE An impairment of voice, articulation of speech sounds and fluency.
French: Robin Hood Association for the Handicapped (n.f.)
English: We found that the morphology of hexadecyltrimethylammonium bromide – modified partially hydrated polyacrylamide (CTAB–MHPAM) complexes transferred to mica from the interface between air and MHPAM aqueous solution shows pearl necklace structures, and it is orientationally aligned.
French: On a trouvé que la morphologie des complexes du bromure de hexadécyltriméthylammonium – polyacrylamide hydraté partiellement modifié (CTAB–MHPAM) transférés à du mica à partir d'une interface entre de l'air et une solution aqueuse de MHPAM présente des structures en forme de collier de perle et qu'ils ont une orientation alignée.
English: At its thirty-fourth session, the Commission considered a document prepared by the Secretariat proposing the preparation of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980), which contained sample chapters of a proposed digest.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a examiné un document établi par le secrétariat, qui proposait l'élaboration d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) et contenait des spécimens de chapitres du recueil analytique proposé.
English: Studies also point to a fairly strong correlation between per hour productivity and per capita expenditure on social protection in OECD countries, where high social expenditure is conducive to good economic performance.
French: Les études montrent également une corrélation relativement forte entre la productivité horaire et les dépenses par habitant consacrées à la protection sociale dans les pays de l'OCDE où des dépenses sociales élevées favorisent de bons résultats économiques.
English: G.S.T.) in Canada; $175 (U.S.) outside
French: Reporting Weeks Semaines de déclaration
English: For example, at the recent PCIPI/MI meeting in Rio de Janeiro, an important proposed recommendation for the Executive Committee of the PCIPI had been developed for what was known as digital libraries; the proposal of the United States of America also made reference to digital libraries.
French: Par exemple, à la récente réunion du PCIPI/MI qui s’est tenue à Rio de Janeiro, un projet de recommandation important a été élaboré à l’intention du Comité exécutif du PCIPI à propos de ce qu’il est convenu d’appeler les bibliothèques numériques; la proposition des États-Unis d’Amérique mentionne aussi les bibliothèques numériques.
English: It is not coherent to separate the powers from the composition and the two components must be in harmony.
French: Il ne serait pas cohérent de séparer les compétences de la composition, les deux composantes doivent etre en harmonie.