ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law enters into force on the date of its publication as regards the subject matters regulated in Articles 230, 231, 232, and 239, and 1 (one) year after publication as regards the other Articles.
French: La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication en ce qui concerne les articles 230, 231, 232 et 239, et un an après sa publication en ce qui concerne les autres articles.
English: They exhibit within-plate-type volcanic and transitional I- to A-type granite geochemical characteristics.Granitoid rock Delta18O values range from +8.0 to +10.1.
French: Ces roches présententles signatures géochimiques de types volcanique intraplaque et transitionnel intermédiaire à granite de type A. Les valeurs de Delta18O des roches granitoïdes varient de +8,0 à +10,1.
English: The MidPoint Music Festival brings hundreds of bands and artists from the US and abroad to Cincinnati for three days to celebrate independent music.
French: Founded in 1939, Cincinnati's CAC was one of the first spaces in America to be dedicated to the display of contemporary art.
English: The Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Liberia, Nigeria, and Turkmenistan.
French: La Rapporteuse spéciale attend une réponse des gouvernements des pays suivants: Algérie, Liberia, Nigéria et Turkménistan.
English: / W 0.15 max.; for use in building mould bases for plastic injection mould tooling produced in the range of 0.5 to 14 in. in diameter (12.5 to 360 mm) in lengths of up to 192 in.
French: / W 0.15 max.; devant servir dans la fabrication de carcasses pour les moules servant dans la production de moulage de plastique par injection d’un diamètre de 0,5 à 14 po. (12,5 à 360 mm) et d’une longueur allant jusqu’à 192 po.
English: As shown in the Chart of Key Results Commitments, the department focusses on a crucial set of micro-economic fundamentals in order to meet the productivity challenge.
French: Comme le montre le Tableau des principaux résultats visés, le Ministère se concentre sur un ensemble de paramètres microéconomiques fondamentaux afin de relever le défi de la productivité.
English: The Great Way of Peace of the Haudenosaunee The Great Way of Peace of the Haudenosaunee can be interpreted in many ways, but all entail the concepts of Respect, Equity, and Empowerment; and Respect, Power, and Peace.
French: Grande loi de la paix des Haudenosaunee La Grande loi de la paix des Haudenosaunee peut être interprétée de nombreuses façons, mais toutes comprennent les concepts de respect, d'équité et d'habilitation, ainsi que de respect, de puissance et de paix.
English: Future years planned spending is subject to an approval on a year to year basis by the Minister.
French: Les dépenses prévues pour les années à venir sont sujettes à l'approbation du ministre chaque année.
English: It will be distributed to Governments and other stakeholders for initiating both specialized and basic training in geriatrics and gerontology for health-care providers at all levels.
French: Ce document sera distribué aux gouvernements et à d'autres parties prenantes pour leur permettre de lancer des programmes de formation élémentaire et spécialisée en gériatrie et en gérontologie, destinés aux spécialistes de la santé à tous les niveaux.
English: • CLCO012B.DOC - 18944 bytes - Contribution from Stentor - Connection to Services - 17 April 1998
French: • CLCO012B.DOC - 18944 octets - Apport de Stentor - Raccordement aux services - 17 avril 1998
English: For example, there was generally no active verbal offer of service at the Canada Immigration Centre, the Canada Employment Centre, and the Income Security Programs.
French: Dans ce dernier cas, on offre, à l'occasion aux clients, le choix entre la version anglaise et française des messages téléphoniques enregistrés.
English: To date, projects in housing, policing, health services, street improvement, economic, social and community development have been supported.
French: Jusqu'à présent, on a appuyé des projets d'hébergement, de maintien de l'ordre, de services de santé, d'amélioration des rues et de développement économique, social et communautaire.
English: Table 7.2 lists the strategies that are, or could be, used to control hazards associated with the consumer sector.
French: Contrôle fondés sur les principes ARMPC Tous Système très efficace qui impose l'homologation initiale par le gouvernement pour des raisons d'uniformité et d'autorité.
English: This non-profit, non-partisan organization feels that benefits accrue when Canadians are better able to take economic decisions and actions with confidence and competence, and that costs are borne when they lack needed economic and financial knowledge and skills.
French: Selon certains, il faudrait mieux renseigner les consommateurs sur la nature des services de conciliation, les questions de solvabilité des institutions financières et la rémunération des professionnels des services financiers, entre autres choses. Les efforts de la Fondation canadienne d’éducation économique pour améliorer les connaissances financières et économiques des Canadiens ont été portés à l’attention du Comité.
English: Sexual violence has not only grave physical, psychological and health consequences for its victims but also direct social consequences for communities and entire societies.
French: La violence sexuelle a non seulement de graves conséquences sur les plans physique, psychologique et sur la santé des victimes, mais aussi des conséquences sociales directes pour les communautés et les sociétés tout entières.
English: An enclosed trailer provides a safe storage area and means of transportation for all bikes and repair equipment when not in use and acts as repair center when needed.
French: Une camionnette tout terrain à huit places offre l'espace voulu pour transporter le matériel et le personnel nécessaires à l'appui de l'intervention de R-S.
English: *** Some of these principles – confidentiality, professional secrecy, fairness, respect for the presumption of innocence, etc. – have a combined legal and ethical character which justifies one’s asking whether a code of this kind, distinct from codes of procedure or judicial codes, serves any useful purpose, and whether a special code for prosecutors, in addition to that applying solely to judges, is really needed.
French: *** Certains de ces principes - la confidentialité, le secret professionnel, la loyauté, le respect de la présomption d’innocence ...- recèlent à la fois un caractère juridique et une exigence éthique autorisant à s’interroger sur l’utilité d’un tel Code, distinct des Codes de Procédure ou d’Organisation Judiciaire et sur la nécessité, à côté d’un autre destiné aux seuls Juges, d’un Code spécifique au Ministère Public.
English: Only persons named to an eligibility list from a competition are proposed for appointment.
French: Seules les personnes dont le nom figure sur une liste d’admissibilité établie à la suite d’un concours sont proposées en vue d’une nomination.
English: • Identification by the Working Groups of issues to be addressed and critical technologies to be examined in the Roadmap.
French: • L’identification par les groupes de travail des problèmes à régler et des technologies marquantes qui seront examinées dans la Carte routière.
English: What was the main occupation of people who settled in the townships?
French: Quelle était la principale occupation des gens qui se sont établis dans les cantons?
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Social and 13.1.1.2 Cultural Effects Comment Received Under the BC Environmental Assessment process, the Terms of Reference for an Environmental Assessment do not adequately address social and cultural effects.
French: Le lecteur est invité à consulter la Section 5.7 du document « Tahltan Comments on the Application by NovaGold Canada Inc. for an Environmental Assessment Certificate for the Galore Creek Project, October 18, 2006 » pour prendre connaissance des renseignements de base sur les commentaires applicables à cette section du Tableau de suivi des enjeux.
English: ▪ Participants completing the program, however, exhibited considerably lower rates of new charges and convictions (10% after six months) when compared to participants who were discharged by the program or the Crown or voluntarily withdrew from DTCV (35%).
French: ▪ Toutefois, les participants qui ont suivi le programme jusqu’au bout ont affiché des taux considérablement plus faibles d’accusations et de condamnations nouvelles (10 % après six mois) comparativement aux participants qui ont été forcés d’abandonner par les responsables du programme ou la Couronne ou qui ont quitté le programme de leur propre chef (35 %).
English: The role of Standing Committees is to work on relevant issues, make recommendations to the Executive, and assist where possible - there is no shortage of things to do!
French: Les comités permanents ont pour rôle d'étudier des dossiers pertinents, de formuler des recommandations à l'intention du Comité exécutif et de contribuer aux différentes sphères de l'organisation – il ne manque pas de choses à faire!
English: The Commission is committed to providing a fully bilingual workplace where staff may work in their official language of choice.
French: La Commission s’est engagée à offrir un milieu de travail entièrement bilingue où son personnel peut travailler dans la langue officielle de son choix.
English: "With all our heart we support the family, loved ones and friends of Corporal Eykelenboom in these difficult times and share their grief."
French: « Nous sympathisons de tout notre cœur avec la famille, les proches et les amis du caporal Andrew James Eykelenboom éprouvés par ce deuil et nous partageons leur grande douleur. »
English: Water Supply, Special Subject:
French: Département de l’Agriculture des États-Unis.
English: The Adjustable Arc features a counter weighted arm that adjusts up and down, and a shade with a range of motion that rotates on a universal ball joint.
French: La lampe Adjustable Arc a un bras à contrepoids qui s'ajuste vers le haut ou le bas et un abat-jour qui s'ajuste grâce à un joint à rotule universel.
English: It is typically involved in a trade off against accuracy.
French: L'actualité d'une diffusion d'enquête est habituellement plutôt stable et les changements se produisent sur une longue période.
English: We find ourselves in a very special situation.
French: Chers collègues, nous sommes dans une situation très particulière.
English: • Institute for Environmental Monitoring and Research Letters
French: • L'Institut de surveillance et de recherche environnementales Lettres
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec February 25th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d’Andrée Wylie Vice-présidente, radiodiffusion  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 25 février 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This one is brand new barrel, just a slightly rusted.
French: Celui-ci est un canon tout neuf, juste un peu rouillé.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is using the Internet to develop alternative offerings for children and youth.
French: La Société Radio-Canada se sert d'Internet pour offrir des produits originaux aux enfants et aux jeunes.
English: The comparative rarity of pink flowers suggests that 'loss of pigmentation' is a recessive trait, and/or that is selected against by pollinators.
French: Dans les populations manitobaines de la tradescantie de l’Ouest, les fleurs présentent une gradation continue de couleurs, depuis un blanc presque pur jusqu’à diverses teintes de bleu et de violet, en passant par le rose.
English: The "REMUS" and the "SANCO SEA" are both purpose built seismic support ships designed to support and re-supply the Norwegian Ramform-designed seismic research ships.
French: Le « REMUS » et le « SANCO SEA » sont deux navires de soutien spécialement conçus pour soutenir et réapprovisionner les navires de recherches sismiques norvégiens de conception Ramform.
English: One of the Saulteaux chiefs had made reference to the roads, the steamboat on Rainy Lake and Rainy River as well as the anticipated railway and requested that the Indians receive free passage on them.
French: L'un des chefs des Saulteux avait parlé des routes, des navires à vapeur sur le lac et la rivière à la Pluie ainsi que du chemin de fer qu'on prévoyait construire, et avait demandé que les Indiens empruntent gratuitement ces moyens de transport.
English: Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), Sri Lanka hopes that Nuclear-Weapon States and nuclear weapon capable countries would continue to maintain a moratorium on nuclear weapon test explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Sri Lanka espère que les États dotés d'armes nucléaires et ceux ayant la capacité de s'en doter continueront d'observer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: The members of the Aquatic Restoration Group are aware that this is a critical time for environmental assessment research in the Sudbury area.
French: Les membres du groupe de la réhabilitation aquatique sont conscients du fait qu’il s’agit là d’un moment crucial pour l’évaluation environnementale dans la région de Sudbury.
English: At its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the Committee adopted the theme for its next Day of General Discussion, which will be related to the education of children in situations of emergency.
French: VIII.  FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  À sa 1284e séance, le 5 octobre 2007, le Comité a adopté pour thème de sa prochaine journée de débat général l'éducation des enfants se trouvant dans une situation d'urgence.
English: Set up/Removal of Waste Facilities
French: Fournir un plan décrivant l’utilisation proposée du LHN, aux fins d’examen par le gestionnaire de la conservation des ressources.
English: On that day, about 31 million people across the roughly 9.2 million square kilometres of Canadian territory will count themselves in.
French: À cette occasion, près de 31 millions de personnes seront conviées à être du nombre, où qu'elles se trouvent sur les quelque 9,2 millions de kilomètres carrés du territoire canadien.
English: Mr. McCrae was a very intelligent individual, but again, not a lawyer.
French: M. McCrae était fort intelligent mais, je le rappelle, n'était pas avocat.
English: • Tools of the trade: examine the need for rules to allow for the temporary admission of professional equipment necessary to carry out the service in a foreign market.
French: • Outils professionnels : dÃ©terminer s'il y a lieu d' adopter des rÃ¨gles visant Ã permettre l'admission temporaire du matÃ©riel nÃ©cessaire pour dispenser un service sur un marchÃ© Ã©tranger.
English: Some rooms come with a small kitchen and garden furniture.
French: Certaines chambres sont équipées d’une kitchenette et de meubles de jardin.
English: The Star Frequency of publication: 2/weekly
French: The Star frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Officers must present information to justify the continuation of detention.
French: Les agents doivent présenter des informations justifiant la prolongation de la détention.
English: During the year under review, the Council held 173 formal meetings and 185 consultations of the whole, adopted 52 resolutions and issued 35 presidential statements.
French: Au cours de l'année examinée, le Conseil a tenu 173 séances officielles et 185 consultations plénières; il a adopté 52 résolutions et a publié 35 déclarations présidentielles.
English: 4.4 Logit Estimates for the Presence of Social Assistance Income This section presents our logit estimates for the presence of social assistance income, our indicator of welfare participation.
French: 4.4 Estimation du logit de la présence d'un revenu d'aide sociale Dans cette section, nous présentons l'estimation des logits de la présence d'un revenu d'aide sociale, notre indicateur du recours à ce type d'aide.
English: 6 Test Report 6.1 The test report should contain the following information:  6.1.1 A description of the product, brand, style and country of origin.  6.1.2 The number of specimens tested.  6.1.3 The position, ie the co-ordinates, and orientation of the toy in relation to the microphone of the Sound Level Meter.  6.1.4 The five noise levels recorded for each specimen in dB(A).  6.1.5 The analyst's name and signature.  6.1.6 The signature of the approving officer.
French: 6 Rapport d'essai 6.1 Le rapport d'essai devrait contenir les informations suivantes :  6.1.1 une description du produit, la marque de fabrique, le style et le pays d'origine;  6.1.2 le nombre de spécimens mis à l'essai;  6.1.3 la position, c.-à-d. les coordonnées, et l'orientation du jouet par rapport au microphone du sonomètre;  6.1.4 les cinq niveaux de bruit enregistrés pour chaque spécimen, exprimés en dB(A);  6.1.5 le nom et la signature de l'analyste;  6.1.6 la signature de l'agent ayant approuvé l'essai.
English: As regards nursing homes, the authorities are examining the difficulties relating to the recruitment and retention of
French: France Décembre 2003 : Rapport sur la visite effectuée à l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle
English: Many stakeholders have expressed concerns over this issue and have argued that some mechanism for ensuring analytical competence is needed.
French: Problèmes et défis dans le domaine de la qualité botanique a.
English: These could, however, have also been considered conventional light infantry missions.35 Author’s collection A member of the SAS in Afghanistan.
French: Cependant, on pourrait aussi considérer ces opérations comme des missions d’infanterie légère classiques35. Collection de l’auteur Un membre du Special Air Service en Afghanistan.
English: Its performance venues have ranged from the stage at Toronto's Roy Thomson Hall to the deck of a battleship in Qing Tao, China.
French: Ses représentations se font dans des endroits aussi variés que la scène du Roy Thomson Hall de Toronto ou le pont d'un cuirassé à Qing Tao, en Chine.
English: Has sufficient baseline information against which to measure progress on expected results been collected?
French: 17. Est-ce qu'on a recueilli suffisamment de données de base permettant de mesurer les progrès à l'égard des résultats escomptés?
English: He should remember that, particularly for claims directed to a physical entity, non-distinctive characteristics of a particular intended use should be disregarded (see III, 4.13).
French: Il devrait se rappeler, notamment dans le cas de revendications portant sur une entité physique, qu'il ne faut pas tenir compte des caractéristiques qui ne sont pas spécifiques de l'utilisation particulière visée dans la demande (cf.
English: Apart from the more technical comments made below, draft article 41 (a) and (c) are acceptable.
French: Projet d'article 41 - Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Species At Risk, Hinterland Who’s Who, Internet site, 29 June 2000; and Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), COSEWIC releases updated list of species at risk in Canada, COSEWIC Internet site, 8 May 2000.
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune, Espèces en péril au Canada, Faune de l’arrière-pays, site Internet, 29 juin 2000; et Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Le COSEPAC publie la liste des espèces en péril au Canada, site Internet du COSEPAC, 8 mai 2000.
English: Chuck tender 0124
French: JUMEAU À BIFTECK 0124
English: The deeming provisions of section 177 of the ETA that deal with agents and billing agents address most situations where a person other than the supplier collects the GST/HST.
French: Les dispositions déterminatives de l’article 177 de la Loi qui portent sur les mandataires et les agents de facturation visent la plupart des situations dans le cadre desquelles une autre personne que le fournisseur perçoit la TPS/TVH.
English: Principles of Criminal Responsibility, Punishment and Sentencing
French: Principes de la responsabilité criminelle, de la répression et de la fixation des peines
English: In the absence of objection, I will first put to the vote operative paragraph 9 of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
French: En l'absence d'objections, je vais tout d'abord mettre aux voix le paragraphe 9 du projet de résolution II sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Both men and women are under the same obligations during marriage.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes obligations durant le mariage
English: ithin a national security context, a nation must be capable of doing at least two things.
French: ans une perspective de sécurité nationale, une nation doit être capable de faire au moins deux choses.
English: That is why a large number of us in the Socialist Group will be voting in favour of it, unless one of these points is called into question by an amendment adopted in the sitting.
French: C’est pourquoi nous serons très nombreux, du côté des socialistes, à le voter, sauf si l’un de ces points se trouvait remis en cause par un amendement adopté en séance.
English: The combined level is safe from a cash management viewpoint, but not a comfortable one operationally.
French: C'est un niveau qui ne pose pas de risques du point de vue de la gestion de la trésorerie, mais qui n'est pas non plus sans causer de préoccupation sur le plan opérationnel.
English: • records of archaeological investigations (reports, notes and artifacts) are completed, properly maintained and accessible for research and presentation purposes.
French: • les dossiers des fouilles archéologiques (rapports, notes et artefacts) sont complets, maintenus de façon appropriée et accessibles aux ﬁns de recherche et de mise en valeur.
English: There is no established benefit for healthy individuals if they consume nutrient intakes above the RDA or AI.
French: L’AMT ne doit pas être considéré comme un apport recommandé.
English: The Advisory Committee had requested the Secretariat to monitor the impact of the restructuring on the Mission's implementation of its mandate and to report on that matter, and on any resulting economies and efficiencies, in the next budget submission for MONUC.
French: Le Comité consultatif demande au Secrétariat de suivre de près les conséquences de la réorganisation de la Mission sur l'exécution de son mandat et de rendre compte à ce sujet lors de la prochaine présentation du budget de la MONUC, s'agissant notamment des gains d'efficacité obtenus et des économies réalisées.
English: A computer printout (exhibit 16) showed an overpayment of $4,920 in insurance benefits.
French: Une feuille informatique (pièce 16) indiquait une somme de $4,920. versée en trop pour prestations d'assurance.
English: - Statistics on the distance learning English Internet server (for the English course only) to check access rate:
French: ‑ Statistiques concernant le serveur Internet de l’enseignement à distance (pour le cours en anglais uniquement) et visant à contrôler le taux d’accès :
English: Team Canada Atlantic (TCA)  http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other Horizontal Initiatives :   1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ Autres initiatives horizontales : 1.
English: The time of flushing of the leaders and four lateral branches was determined by a qualitative index of bud and shoot development; time of growth cessation was scored as the date at which 95% of shoot growth was complete.
French: On détermina la période du débourrage des flèches terminales et de quatre branches latérales utilisant un index qualitatif du développement du bourgeon et de la pousse elle-même. Quant à la période d'aoûtement, celle-ci était retenue au moment où 95% de la pousse annuelle était complétée.