ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the calculated PA is a negative amount or zero;
French: • le FE calculé est négatif ou nul;
English: Such awareness raising is essential to generate momentum for these changes and to effectively influence decision making.
French: Cette sensibilisation accrue est indispensable si nous voulons imprimer un certain élan à ces changements et influer véritablement sur la prise de décisions.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne choisie avait au moins 12 ans.
English: The number of properties held in Russia by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges increased significantly starting in 1996 and now stands at over 30.
French: Le nombre de propriétés détenues en Russie par des sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes a considérablement augmenté depuis 1996, et il s’établit maintenant à plus de 30.
English: In November 2004, the Deputy Clerk of the Senate launched an initiative to reduce the number of publications being printed and delivered to Senators by encouraging the use of downloadable versions.
French: En novembre 2004, le greffier adjoint du Sénat a lancé une initiative visant à réduire le nombre de publications à imprimer à l’intention des sénateurs en favorisant l’utilisation de versions téléchargeables.
English: And what an enormous impact those effects can have on the economy and thus on each and every one of us.
French: Et nous avons également pris conscience de l'énorme impact que ces effets peuvent avoir sur l'économie et, dès lors, sur chacun de nous.
English: Without a doubt, the Human Rights Commission gets results every year, even though these may not be as far-reaching as our own ambitions and aspirations.
French: La Commission des Droits de l'homme engrange sans aucun doute des résultats chaque année, même s'ils ne sont peut-être pas à la hauteur de nos ambitions ou de nos aspirations.
English: The Agency was able to use of $11.0 million of this to address IM/IT infrastructure requirements, comply with mandatory government-wide IT security policy, and respond to a computer malware infection.
French: De cette somme, l’Agence a réussi à utiliser 11,0 millions de dollars pour répondre aux besoins liés à l’infrastructure de GI-TI, se conformer à la politique obligatoire sur la sécurité de la technologie de l’information à l’échelle de l’administration fédérale ainsi que réagir à un épisode de contamination des ordinateurs par un logiciel malveillant.
English: As part of the formative evaluation, the HSP redesigned its Results-based Management Accountability Framework (RMAF) to allow for greater focus of results and to ease data collection.
French: La base de données électronique a également été restructurée pour inclure davantage de résultats et en simplifier la collecte.
English: Yet another view expressed scepticism on the relevance of the biennial programme plan and suggested its further review at a possible resumed session of the Committee.
French: Pourtant, certains ont exprimé des doutes quant à l'adéquation du plan-programme biennal et ont proposé que le Comité en poursuive l'examen à une éventuelle reprise de session.
English: During the discussion of draft article 9, considerable support was expressed for the inclusion in the convention of language that would guarantee persons with disabilities access to justice.
French: Pendant l'examen du projet d'article 9, de nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de l'inclusion dans la convention de dispositions qui garantiraient aux personnes handicapées l'accès à la justice.
English: Council for Sports' Gambling Arrangement et al).
French: c. Council for Sports'Gambling Arrangements et al.
English: On 25 October, Mr Ben Ali was re-elected for a fifth term, gaining more than 89% of the vote.
French: Le 25 octobre dernier, M. Ben Ali a été réélu pour son cinquième mandat, avec plus de 89 % des voix.
English: The question is therefore whether cooperation in large systems can be made more efficient and a truer market integration achieved in relation to smaller-scale systems and to sub-systems, subassemblies and components.
French: Il y a une certaine vérité dans cette remarque. Mais les solutions choisies par l'industrie peuvent ne pas être du goût des gouvernements.
English: First, the League is fighting hard against discrimination and its banalization, and condemns this violation of human dignity so terribly commonplace for the victims.
French: 1) La LICRA combat fermement les discriminations et leur banalisation, dénonçant cette atteinte à la dignité terriblement ordinaire pour les victimes.
English: A healing community environment is crucial for the reintegration and healing of war-affected youth.
French: Rétablir les collectivités est un facteur déterminant dans la réintégration et la guérison des jeunes touchés par la guerre.
English: The need to address trade and environment issues in the context of a broad agenda for sustainable development was emphasized.
French: La nécessité d'examiner les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre plus large du développement durable a été soulignée.
English: 2004/03/31 - Telecom Order CRTC 2004-104 - The Commission approves Guèvremont's request to withdraw its application dated 10 October 2003, in order to introduce item 13, Pay Telephone Service with Customer-Provided Equipment.
French: 2004/03/31 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-104 - Le Conseil approuve le retrait de la demande présentée par Téléphone Guèvremont inc. datée du 10 octobre 2003, de manière à ajouter l'article 13, Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Comair Inc. from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, medium aircraft, as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate one return flight, on behalf of Bombardier Inc., from Toronto (Downsview), Ontario to Thunder Bay, Ontario, using a Canadair Regional Jet aircraft, for the purpose of transporting passengers to Bombardier's facility on May 26, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Comair Inc. de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens) comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Bombardier Inc., un vol aller-retour de Toronto (Downsview) (Ontario) à Thunder Bay (Ontario), au moyen d'un aéronef de type Canadair Regional Jet, pour le transport de passagers aux installations de Bombardier Inc. le 26 mai 1999.
English: As discussed earlier, often the final stages of disengagement from school are precipitated by working long hours or teen pregnancy.
French: Comme nous l'avons mentionné déjà, les longues heures de travail ou la grossesse sont des facteurs qui précipitent dans bien des cas le désengagement de l'élève envers l'école.
English: For federal public service evaluators, there are five other influences.
French: En ce qui concerne les évaluateurs de la fonction publique fédérale, cinq autres influences méritent d'être signalées.
English: Although the Committee does not address the substance of the Treaty, it makes decisions that provide support for statutory meetings.
French: Bien qu'elle n'examine pas le fond du Traité, la Commission prend des décisions qui viennent appuyer les réunions statutaires.
English: 16 smaller museums and 41 regional village museums are registered with the Ministry of National Cultural Heritage.
French: Les musées locaux ou de village sont le plus souvent gérés par les pouvoirs locaux.
English: Joint activities on press, cinema and television and youth exchanges will be encouraged.
French: Des activités communes dans la presse, le cinéma et la télévision, ainsi que les échanges des jeunes sont encouragés.
English: "When an aircraft is initially designed, it goes through large-scale tests.
French: « Quand on crée un avion, on lui fait subir des essais à grande échelle, explique le chercheur.
English: This option will not be pursued for post-arrival releases due to associated operational and systems complexities.
French: On ne donnera pas suite à cette option pour les mainlevées après l'arrivée en raison de la complexité des opérations et des systèmes afférents.
English: The Trade Unions Act simply provides a general framework by identifying minimum standards in respect of issues that need to be addressed by the union.
French: La Loi ne fait que fournir un cadre général en indiquant les normes minimales à respecter en ce qui concerne les questions dont le syndicat doit s'occuper.
English: Do we have any supporting documentation?
French: Avons-nous des pièces justificatives?
English: Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts; Combined with felt, nonwovens or textile fabrics, with a leather-like coating solely of polyurethane on one or both sides, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Combined with woven fabrics of cotton, impregnated and coated with polymers of vinyl chloride, with the weight of the unimpregnated/uncoated fabric not exceeding 120 g/m² and the total weight of the impregnated/coated fabric exceeding 430 g/m² but not exceeding 470 g/m², for use in the manufacture of apparel; Combined with woven fabrics, solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Plates, sheets or film of polymers of tetrafluoroethylene, combined with a woven fabric, to be employed in the production of chlorine or sodium hydroxide; Sheets of uncured phenol-formaldehyde resin or uncured epoxide resins, containing glass fibres, commonly known as "prepreg", for use in the manufacture of composite sandwich panels for aircraft, fast ferry ships and air transport shelters; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 3921.90.12 Combined with knitted or woven fabrics, nonwoven fabrics or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C:
French: 3921.13.10 Combinés à des feutres, nontissés et autres tissus textiles, En fr. ayant un enduit simili-cuir composé uniquement de polyuréthanne sur une ou deux faces, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du tissu enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main; Combinés à des tissus, uniquement de fibres discontinues de polyester ou de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou des tissus composés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²; Pellicule, d'une épaisseur d'au moins 0,2 mm, devant servir à être contre-collée à du cuir refendu; Bandes, devant servir à la fabrication de vêtements 3921.13.20 Nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, d'un poids de plus de 515 g/m² sans excéder 600 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement En fr.
English: Letter dated 31 October 2007 (S/2007/650) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 octobre 2007 (S/2007/650), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: The controller in the 8th Session of PBC clearly indicated that resources allocated to development could be sought under Program No. 3.
French: Lors de la huitième session du Comité du programme et budget, le contrôleur a clairement indiqué que les ressources allouées au développement pourraient être imputées au programme n° 3.
English: Action by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to guarantee social and cultural rights
French: Mesures prises par la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones afin de garantir les droits sociaux et culturels
English: EDC’s net income in 2003 was $158 million, an increase from $122 million the previous year.
French: En 2003, EDC a dégagé un bénéfice net de 158 millions de dollars, en hausse par rapport à 122 millions en 2002.
English: Because multilateralism is important.
French: Parce que le multilatéralisme est important.
English: • Prepared in accordance with the methods outlined in one of the homeopathic pharmacopoeias listed above, as they are amended from time to time.
French: Code numérique attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is interesting that some members of the Reserve (including some of the Complainants who joined the Reserve after retiring from the Regular Force) may be well beyond the CRA and yet would be subject to unlimited liability.
French: Il est intéressant de souligner que certains membres de la Réserve (dont quelques-uns des plaignants qui se sont joints à la Réserve après leur retraite de la Force régulière) pourraient être appelés à accomplir toutes sortes de tâches même s'ils ont dépassé l'AOR.
English: The European Parliament has also already taken clear positions in a number of reports on the issue of the euro and the need for stability, as well as on the problem of growth.
French: Le Parlement européen a déjà adopté des positions claires dans un certain nombre de rapports consacrés à l'euro et au besoin de stabilité, ou encore au problème de la croissance.
English: Areas to be relinquished need not be contiguous and shall be defined by the contractor in the form of sub-blocks comprising one or more cells of a grid as provided by the Authority.
French: Les zones à restituer ne sont pas nécessairement contiguës et sont délimitées par le contractant sous forme de sous-blocs comprenant une ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité.
English: For instance, U.S. forces are subject to the Uniform Code of Military Justice (UCMJ), which provides that those who commit acts of abuse, whether or not during an armed conflict, are criminally liable for their actions.
French: L'article 93 du Code uniforme dispose: «Toute personne relevant du présent chapitre qui se rend coupable d'actes de cruauté, d'oppression ou de maltraitance envers toute personne placée sous ses ordres est passible de la sanction que la cour martiale prononcera.».
English: Until recently, the proportions of federal offenders in institutions and under community supervision have remained fairly constant.
French: Jusqu’à tout récemment, la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale, détenus en établissement ou faisant l’objet d’une surveillance dans la collectivité, est restée passablement constante.
English: The Director of Public Health is currently engaged in the restructuring of this service.
French: Actuellement, le Directeur de la santé publique s'efforce de restructurer ce service.
English: Access to high quality climate data, climate model output and climate analyses for domestic and international climate researchers and the Canadian public has also been improved.
French: On a aussi amélioré l’accès aux données climatiques de haute qualité, les résultats du modèle climatique et les analyses climatiques pour les chercheurs en sciences du climat au Canada et ailleurs, ainsi que pour le public canadien.
English: Mr. Mohaghegh (Operations Coordinator, IFRC) said that it was practically impossible to achieve 100 per cent preparedness because the very concept of an emergency, based on the element of time and the scale of the disaster, suggested that control of the damage incurred was beyond the capacity of local communities.
French: M. Mohaghegh (Coordonnateur des opérations de la FICR) dit qu'il est pratiquement impossible d'atteindre une préparation sans faille, dans la mesure où le concept même de situation d'urgence, qui est fonction du facteur temps et de l'étendue de la catastrophe, donne à penser que les populations locales ne disposent pas de moyens suffisants pour faire face aux dommages.
English: Within the framework of the First International Decade of the World's Indigenous People, a booklet entitled “UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity” will be published in time for the fifth session of the Forum.
French: Dans le cadre de la première Décennie internationale des peuples autochtones, une brochure intitulée « UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity » (« L'UNESCO et les peuples autochtones : le partenariat pour la promotion de la diversité culturelle ») sera publiée à temps pour la cinquième session de l'Instance permanente.
English: The Committee is, therefore, concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities concerning the Convention in a systematic and targeted manner.
French: Il craint donc que l'État partie ne mène pas, de façon systématique et ciblée, des activités adéquates de diffusion, de sensibilisation et de formation en ce qui concerne la Convention.
English: Their long legs end in delicate and pointed hooves.
French: Ses longues pattes se terminent par des sabots étroits et pointus.
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux Total des dépenses réelles pour 2006-2007 2 550 2 414
English: Netjes en verzorgd hotel. Mooi zwembad, voldoende faciliteiten.
French: Das tolle Schwimmbad, die Bar mit der freundlichen Dame als Bedienung, das Frühstücks-Buffet, die günstige Lage im Zentrum von Limburgischer Schweiz und Drei-Länder-Eck, das günstige Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: The Specialized Section will revisit the minimum maturity requirements.
French: La Section spécialisée réexaminera les dispositions concernant les caractéristiques minimales de maturité.
English: Kindergarten (optional) 3.1.2 Curricular documents Most German Länder have their own curricula for primary school, but Berlin, Brandenburg, Bremen and Mecklenburg-Vorpommern share a common curriculum.
French: 3.1.2 Documents relatifs aux programmes d’études La plupart des Länder allemands disposent de leurs propres programmes pour l’école primaire, mais Berlin, le Brandebourg, Brême et le Mecklembourg-Poméranie occidentale ont un programme commun.
English: The MTRs for 2001 are increased from 17.6% to 21.0% for benefits and 20.6% to 21.9% for investment income.4 These changes do not affect the flows into and out of RPPs and RRSPs but do affect the TE levels.
French: Les TIM pour 2001 sont majorés pour passer de 17,6 % à 21,0 % pour les prestations et de 20,6 % à 21,9 % pour le revenu de placement7. Ces changements n’influent pas sur les flux d’entrée et de sortie des RPA et des REÉR, mais sur les niveaux des DF.
English: You will find information on Employee Health Assessment and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS). There is also information concerning workplace health and safety.
French: Santé et sécurité au travail Cette section, en plus de contenir de l'information sur la santé et la sécurité au travail, donne aussi accès au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), au Guide des employés sur l'évaluation de l'aptitude au travail et à des renseignements sur des dangers plus spécifiques en milieu de travail, comme par exemple, les champs magnétiques et électriques.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT MANAGEMENT TEAM Paula Caldwell Saint-Onge, Director General, National Programs Directorate National Environmental Assessment Coordinating Committee Doug Tilden/Diane Campbell, Environmnetal Assessment Branch Ian Travers, Atlantic Region Claude Saint-Charles, Quebec Region Jon Gee, Ontario Region Tim Hibbard, Prairie and Northern Region Mike Nassichuk, Pacific and Yukon Region Serge Nadon, Meteorological Service of Canada Louise Kingsley/Lise Poulin, Canadian Wildlife Service
French: L’ÉQUIPE DE GESTION EN ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Paula Caldwell Saint-Onge, Directrice générale, Direction générale des programmes nationaux Comité national de coordination de l’évaluation environnementale Doug Tilden/Diane Campbell, Direction de l’évaluation environnementale Ian Travers, Région de l’Atlantique Claude Saint-Charles, Région du Québec Jon Gee, Région de l’Ontario Tim Hibbard, Région des Prairies et du Nord Mike Nassichuk, Région du Pacifique et du Yukon Serge Nadon, Service météorologique du Canada Louise Kingsley/Lise Poulin, Service canadien de la faune
English: In the northern part of the Democratic Republic of the Congo, the authorities, working collaboratively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), successfully separated armed elements from a civilian community which had given shelter to 26,000 refugees from the Central African Republic and relocated them.
French: Dans le nord de la République démocratique du Congo, les autorités, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ont réussi à séparer les éléments armés d'une communauté civile qui avait abrité 26 000 réfugiés de la République centrafricaine et les a réinstallés.
English: Refers to the actual number of persons receiving information or counselling, but who do not stay overnight during the year.
French: Indiquer le nombre réel de nuits (nécessitant un lit) que des personnes à la recherche d’un abri ont passées au refuge au cours de l’année.
English: The Constitution (art.  II.4) reads as follows:
French: La disposition pertinente de la Constitution (art. II.4) est ainsi libellée :
English: Any issue of concern or dissatisfaction raised by a customer/client.
French: Toute préoccupation ou tout mécontentement exprimé par un client.
English: Patrick - 8/31/2005 [09:05] Thunder Bay, Ontario Canada I am 16 years old and someday aspire to be in the CAF.
French: I am 16 and live with my mom and sister when I graduate I also want to join the forces.
English: In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
French: Afin de relier des répertoires numériques et de pouvoir chercher dans leurs contenus, la problématique de l'interopérabilité doit être systématiquement prise en compte.
English: To get familiar with the chat application, a test session is organised in advance.
French: Pour vous familiariser avec l’application de chat, un test est organisé au préalable.