ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 38 - Non-material modifications 2005-01-07 - Commission Letter File #: 8740-W2-200412982 Description:
French: Avis de modification tarifaire 38 - Changement textuels sans incidence sur les tarifs 2005-01-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-W2-200412982 Description:
English: The authors use Granger causality tests to investigate both types of effects and ﬁnd that neither the misalignment of levels nor the volatility of the bilateral real exchange rate affects total domestic investment spending, investment in machinery and equipment, or foreign direct investment.
French: En règle générale, cette relation est ambiguë, mais comme elle dépend du mode d’établissement des prix des entreprises exportatrices, les auteurs déterminent tout d’abord si la stratégie optimale consiste, pour celles-ci, à ﬁxer les prix dans la monnaie de leur pays ou dans celle des pays importateurs (c.-à-d. en fonction de leurs marchés).
English: I am even going to go further.
French: Je vais même aller plus loin.
English: We know, of course, that cohesion policy is exposed to the temptations of renationalisation, to which some Member States seem particularly susceptible, in direct ratio to an attitude which views Community policies primarily in accounting terms.
French: Selon les estimations de la Commission, en 2013, les dépenses liées à la cohésion ne représenteraient plus que 0,35 % du PIB, ce qui correspondrait au niveau du début des années 1990.
English: Predictability of donor funding is also an important for the success of the programme.
French: La prévisibilité du financement des donateurs est également un important facteur de réussite du programme.
English: UNICEF chaired the United Nations Task Force supporting the Government's first Millennium Development Goals report, launched in 2004.
French: L'UNICEF a présidé l'équipe spéciale des Nations Unies chargée de contribuer à l'élaboration du premier rapport du Gouvernement sur les objectifs du Millénaire pour le développement, entreprise en 2004.
English: At the 1st meeting, the Chair of the AWG-KP proposed holding informal consultations with Parties on the working arrangements for the informal meeting to be held in August, and for its ninth session.
French: À la 1re séance, le Président du Groupe de travail spécial a proposé de tenir des consultations informelles avec les Parties sur les modalités d'organisation de la réunion informelle qui devait avoir lieu en août et sur celles de la neuvième session.
English: ◦ SUMMARY OF PAST FINDINGS ▪ The 1977 Finding (ADT-12-77) ▪ The 1983 Finding (ADT-9-83) ▪ The 1985 Finding (CIT-1-85) ▪ The 1987 Finding (CIT-7-87)
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES ▪ Les conclusions de 1977 (ADT-12-77) ▪ Les conclusions de 1983 (ADT-9-83) ▪ Les conclusions de 1985 (CIT-1-85) ▪ Les conclusions de 1987 (CIT-7-87)
English: Tel 202 543 7500 Fax 202 543 40 90
French: Téléphone : (202) 543-7500
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Serbia naturally lies within the European space and we all recognise that, in recent years, it has been faced with major challenges; in fact more than this, with extremely difficult challenges due to its importance to the stability and development of the Western Balkan region.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Serbie fait naturellement partie de l'espace européen et nous reconnaissons tous que, ces dernières années, elle a été confrontée à des difficultés majeures; plus que cela, en fait, elle a été confrontée à d'énormes difficultés en raison de son importance pour la stabilité et le développement de la région des Balkans occidentaux.
English: Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement
French: État de l'Accord, y compris l'application du paragraphe 7.1 de l'Accord
English: In all cases, we rejected the null hypothesis of identical net impacts of positive and negative price changes from the U.S. Gulf market.
French: Dans tous les cas, nous avons rejeté l'hypothèse nulle des répercussions identiques de variations de prix positives et négatives sur le marché de la Côte du Golfe.
English: The Classification Society shall be governed by a Code of Ethics.
French: La société de classification intervient conformément aux principes du code de déontologie.
English: Check the proof carefully before sending it to the printer with the film.
French: Vérifiez l’épreuve attentivement avant de l’envoyer, assortie du film, à l’imprimeur.
English: But when specific articles of the Covenant were relied upon by the authors in the communication, especially when advised by counsel, we do not think that it would be right for the Committee to make out a new case for the authors.
French: En revanche, puisque des articles spécifiques du Pacte sont invoqués par les auteurs, lesquels étaient de surcroît représentés par un conseil, nous ne pensons pas que le Comité puisse légitimement constituer une plainte nouvelle au nom des auteurs.
English: Zenbait urte aurrerago, 1883an, Donostian bertan, Arturo Kanpionek zilarrezko koroa eskuratu zuen Okendoko eriotza kondairari esker.
French: Quelques années plus tard, en 1883, toujours à San Sebastián, Arturo Campion remporta la couronne d'argent grâce à la légende intitulée Okendoren eriotza (La mort d'Oquendo).
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada -
English: Along several of the sun-exposed twigs, a total loss of chlorophyll was observed.
French: Le long de plusieurs branchettes exposées au soleil, on a pu observer une perte totale de chlorophylle.
English: I would like to pick up not your four questions, Mr. President, but your six questions in the second part of your paper, before I come to some final comments.
French: Ce n'est pas vos quatre questions, Monsieur le Président, mais vos six questions figurant dans le deuxième paragraphe de votre document que je voudrais relever, avant de terminer par quelques observations.
English: Payment to Non-Participating Provinces N/A 0.0 84.9 34.9 Final Operating Results N/A 331.9 574.0 521.5 N/A – not applicable a.
French: Paiements aux provinces non participantes s.o. 0,0 84,9 34,9 Résultats d'exploitation finaux s.o. 331,9 574,0 521,5 s.o. - sans objet a.
English: The Liberals constantly downplay the risk of allowing habitual offenders early release.
French: Les libéraux minimisent toujours les risques qu'implique une libération précoce des récidivistes.
English: • The Corporate Communications unit, which: 
French: • L'Unité des communications ministérielles, qui :
English: Please see listed times and locations below.
French: Voyez ci-dessous les heures et les endroits.
English: They could be
French: Les propositions pourraient etre interpretees comme donnant a un surveillant le droit arbitraire de consulter a son gre la declaration d’impot d’un employ& Ainsi, par exemple, un empioye de Revenu Canada participant a des procedures de grief contre un surveillant (sur des questions non liees a la perception de I’impbt sur le revenu), pourrait voir sa declaration d’impot utilisee par le surveillant pour le menacer ou I’intimider.
English: If, today, there is a ghost haunting Europe, it is the risk of losing its competitive ability on a world scale.
French: S'il existe un nuage qui se profile dans le ciel européen, c'est le risque de perdre notre compétitivité au niveau mondial.
English: The essential dignity involved in such consent is obviously violated in cases where women or girl-children are assigned to polygynous marriages without any free choice as to the proposed spouse or the marriage itself.
French: Dans le paragraphe 6(a) du Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique, on demande aux États d'adopter « les mesures législatives appropriées pour garantir qu'aucun mariage n'est conclu sans le plein et libre consentement des deux [l'homme et la femme][187] ».
English: (a) To implement in the exclusive use area the United Nations security management system and to provide security support to all United Nations entities;
French: a) De mettre en œuvre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies dans la zone à utilisation exclusive de la Base et d'assurer un appui en matière de sécurité à toutes les entités des Nations Unies;
English: There were too few observations to consider differences in results by the size and type of organization or by the timing of the evaluation.
French: Il y avait trop peu d’observations pour considérer les différences dans les résultats selon la taille et le type d’organisation ou selon le moment choisi pour l’évaluation.
English: The disease takes an intermittent, chronic course.
French: La maladie suit un cours à la fois chronique et intermittent.
English: Both parties made final comments.
French: Les deux parties ont présenté leurs derniers commentaires.
English: The Criminal Code, the United Nations Afghanistan Regulations (UNAR) and the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR), give Canada strict measures to identify terrorist entities (organizations and individuals) and to freeze their assets in Canada.
French: En adoptant certaines dispositions du Code criminel, le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (RARNUA) et le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT), le Canada s'est doté de mesures précises lui permettant d'identifier les entités terroristes (organisations et individus) et de saisir leurs biens au Canada.
English: • Are these programs sensitive to the uniqueness of these mothers' lives?
French: • Ces programmes sont-ils sensibles au caractère unique de l'existence de ces femmes?
English: Using both truck (for the short haul) and rail (for the long haul), represents a significant opportunity to reduce the greenhouse gas emissions associated with truck-only shipping for those customers that do not have direct access to rail.
French: L’utilisation du camion (pour les courtes distances) et du rail (pour les longues distances) permet de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre associées aux envois par camion seulement (pour les clients qui n'ont pas directement accès au rail).
English: 22 and 36) that the SLA had a substantial restraining effect, as shown by the slight decrease in Canadian market share between 1996 and 2001.
French: Les États-Unis reconnaissent toutefois à juste titre (et accusent à tort le Canada de ne pas reconnaître) que "les variations saisonnières affectent généralement les comparaisons entre les prix du quatrième trimestre et ceux du premier trimestre".
English: Comments will be accepted until December 22, 2006.
French: Des commentaires seront acceptés jusqu’au 22 décembre 2006.
English: [For action — E/ICEF/2007/4]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/4]
English: And that includes freedom number three, the freedom to distribute copies of modified versions, and freedom number two, the freedom to distribute copies without modification, but when you do that, when you distribute those copies to other people, will they have the four freedoms?
French: Et cela inclut la liberté numéro trois, celle de distribuer des copies d'une version modifiée du logiciel, et la liberté numéro deux, celle de redistribuer des copies du logiciel sans modification. Mais lorsque vous faites cela, lorsque vous distribuez des copies à d'autres personnes, auront-elles également ces quatre libertés ?
English: A year ago, the imminent establishment of the International Criminal Court (ICC) was greeted by the vast majority of the international community with deep satisfaction as the beginning of a new era in the history of international relations.
French: Il y a un an, la création imminente de la Cour pénale internationale (CPI) était accueillie avec beaucoup de satisfaction par la grande majorité de la communauté internationale en tant que commencement d'une nouvelle étape dans l'histoire des relations internationales.
English: The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
French: Les détails relatifs à ce certificat sont arrêtés par le comité directeur.
English: AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: SIDA - Syndrome d'immunodéficience acquise
English: At its 71st plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, took note of the report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons.
French: À sa 71e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission, a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes.
English: One might ask here, in view of the widespread destruction of human, animal and vegetable forms by so called “acts of God”—hurricanes , tornados, earthquakes, tsunamis, floods, etc.—are these forms held in the same sacred esteem as we give to “human life”?
French: On peut se demander ici, au vu des destructions importantes de formes humaines, animales et végétales par ce qu’on nomme des « actions de Dieux » - ouragans, tornades, tremblements de terre, tsunamis, inondations, etc..- est-ce que ces formes sont tenues en la même estime sacrée que nous accordons à la « vie humaine » ?
English: The Second Phase: Create an actual center that has a joint database, give advice on technologies, considering the threat of cyber terrorism, update strategic threat to the Gulf.
French: - Phase II : Créer un centre réel doté d'une base de données, en vue de fournir des conseils sur les technologies, d'étudier la menace du cyber-terrorisme et de faire le point de la menace stratégique contre la région du Golfe.
English: Juveniles of approximately 300-700 µm shell length can be identified using the valve overlap criterion alone.
French: Les juvéniles d'environ 300-700 µm de longueur peuvent être indentifiés surtout pa la degré de chevauchement des valves.
English: Nitrification is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-), and denitrification is the reduction of NO3- to N2O or nitrogen (N2).
French: La nitrification est l'oxydation de l'ammonium (NH4+), qui produit du nitrate (NO3-), et la dénitrification est la réduction du NO3-, qui produit du N2O ou de l'azote (N2).
English: Ext. used to identify that the number is the incoming line (PBX); extensions cannot be protected with PAD;
French: Demande d’approbation de SPSF (Voir la section 5.5)
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: 4.6.2 Allumage de l'indicateur de défaut
English: At the same time, however, I should like to repeat my request to the Commission and the Council to actively work on those areas where they have given us assurances that the legal bases still required will be established, both those for the 1998 budget - before the end of 1998 - and those for 1999.
French: Cependant, je voudrais réitérer ma demande à la Commission et au Conseil de s'activer pour les questions à propos desquelles ils nous ont assuré que les bases légales encore nécessaires seraient créées avant 1999, tant pour le budget 1998 que pour 1999.
English: Resentment can also be created if the selection process for the RC accountability centre is perceived to be unfair.
French: Il peut aussi y avoir du ressentiment si le processus de sélection pour le centre de responsabilité du CR est jugé non équitable.
English: Following the creation of the brand in Portugal, TURIHAB decided to establish a quality brand ÔEurope of traditionsÕ at a European level, working with partner groups providing quality accommodation and personal service in Belgium, France, Britain and Ireland.
French: Après avoir créé la marque au Portugal, TURIHAB a décidé de lancer une marque de qualité «Europe des traditions» à l’échelle européenne, en coopérant avec des groupes partenaires qui fournissent un hébergement de qualité et un service personnel en Belgique, en France, en Irlande et en Grande-Bretagne.
English: "By pulling SMEs to a higher standard, FJST is addressing that issue."
French: « Le PEST traite cette question en encourageant les PME à se fixer des normes plus élevées.
English: (20) The Committee notes the information provided by the delegation that compensation has been awarded in only one case for violations under the Convention and that no other victim of such violation has claimed compensation (art.
French: 20) Le Comité prend note des informations communiquées par la délégation selon lesquelles une indemnisation a été accordée dans une seule affaire de violations relevant de la Convention et qu'aucune autre victime de violations n'a demandé réparation (art. 14).
English: Significant depression of thyroid hormones has also been observed in rats and monkeys exposed to it in drinking water studies.
French: On a également observé une baisse significative des taux d’hormones thyroïdiennes dans les études portant sur des rats et des singes exposés au dioxyde de chlore par l’intermédiaire de l’eau potable.
English: TOP OF PAGE PT integração econômica (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT integração econômica (n.f.)
English: The CFI is encouraging participation from these fields and hopes to see an increasing number of proposals.
French: La FCI encourage la participation des chercheurs de ces domaines et espère recevoir de plus en plus de propositions dans ces domaines.
English: No cause, no argument and no justification can legitimize these abhorrent acts by either party to the conflict.
French: Aucune raison, argument ou justification ne peut légitimer ces actes odieux par l'une des parties au conflit.
English: Aisha Ibrahim Duhulow was killed on Monday, 27 October, by a group of 50 men who stoned her to death in a stadium in the southern port of Kismayu, in front of around 1,000 spectators.
French: Aisha Ibrahim Duhulow a été mise à mort lundi 27 octobre 2008 par un groupe de 50 hommes qui l’ont lapidée dans un stade de la ville portuaire de Kismaayo, dans le sud du pays, devant un millier de spectateurs.
English: We have also taken concrete steps forward on such fundamental issues as the pan-Canadian Healthy Living Strategy, 9
French: En réaction à ces événements récents, Santé Canada a commencé à centrer ses efforts sur un nouveau Centre canadien de santé publique qui servira à tous les Cana-
English: Some of the factors reported in Table 2 as business problems were in fact attributable to government regulations and policies.
French: Certains des problèmes classés, dans le tableau 2, sous la rubrique « difficultés d'affaires » découlaient, en fait, des règlements et des politiques mis en place par l'État.
English: But many smokers find it hard to break the habit of smoking while overcoming nicotine withdrawal symptoms.
French: Mais de nombreux fumeurs trouvent qu'il est difficile de mettre fin à leur habitude de consommer du tabac et en même temps combattre les symptômes du sevrage à la nicotine.
English: Once you cross the Confederation Bridge and enter Borden, follow Route 1 (Trans Canada Highway) to Charlottetown.
French: En sortant du pont de la Confédération, suivre la Route 1 (transcanadienne) jusqu’à Charlottetown.
English: Negotiations also continued on other areas including services and trade facilitation.
French: Les négociations se sont également poursuivies dans d'autres secteurs, dont les services et la facilitation du commerce.
English: This focus on youth led her to provide ...(Read more) Social Justice Senator Pépin's professional life has been devoted to improving the lives of Canadians.
French: ...(pour plus d'information) Justice sociale Lucie Pépin a voué sa vie professionnelle à l'amélioration de la vie des Canadiennes et Canadiens.
English: Existing provisions in the area of the proposal The Community regulatory framework concerning plant protection products includes: (1) Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products which intends to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment procedure of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use. Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, which provides for a list of substances which have been banned in the EU and which may not be included in plant protection products.
French: la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, qui vise à prévenir les risques à la source grâce à une procédure très complète d’évaluation des risques de chaque substance active et des produits la contenant, et ceci avant que leur commercialisation et leur utilisation puissent être autorisées. la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives, qui contient une liste de substances interdites dans l’Union européenne qui ne peuvent pas être incorporées aux produits phytopharmaceutiques. le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE, qui fixe des limites maximales de résidus (LMR) des substances actives dans les produits agricoles, et vise dès lors à limiter les risques pour les consommateurs.
English: Create and post advertisement and produce public notices Not applicable.
French: Créer et afficher une annonce et produire les avis publics Sans objet.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: The information includes statistics on education and labour, income and wealth, criminality, culture, tourism and the health of Canadians.
French: Il s’agit de statistiques sur l’éducation et la main-d’œuvre, le revenu et la richesse, la criminalité, la culture, le tourisme et la santé des Canadiens.