ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SF financed the creation of a team of environmental tourism professionals who attended training in environmental management in order to deal with the scarcity of land, water and power in the island.
French: respectueuse de l'environnement. Les FS ont financé la création d’une équipe de professionnels du tourisme qui ont suivi une formation en gestion environnementale afin de pouvoir remédier aux problèmes de manque de terres, d'eau et d'énergie sur l’île.
English: In the 1980’s and 1990’s, most European countries reduced working hours:
French: Dans les années 1980 et 1990, la plupart des pays européens ont diminué la durée du travail.
English: It is time we understood that.
French: Il est temps que nous le comprenions.
English: Because violence against women is frequently rooted in the unequal power between men and women, the most effective countermeasure over the long term is continued progress towards the empowerment of women (Heise, Ellsberg and Gottemoeller, 1999).
French: Du fait que la violence à l'encontre des femmes s'inscrit souvent dans le cadre d'une inégalité entre les hommes et les femmes, la façon la plus efficace à long terme de lutter contre cette situation est de faire en sorte que les femmes soient de plus en plus autonomes (Heise, Ellsberg et Gottemoller, 1999).
English: National co-ordinators are invited to add, if necessary, a short sub title to adapt the theme to their particular national situations.  By clicking on the theme title, you will access to numerous practical links and tools dealing with poverty eradication issue.
French: Il s’agit d’aborder des thèmes tels que la diversité et l’inégalité aux niveaux local et mondial, en gardant à l’esprit les thèmes centraux de la citoyenneté mondiale: - conscience de notre rôle de citoyens du monde ;  - respect de la diversité et aptitudes de communication interculturelle ;  - capacité d’agir pour rendre le monde plus équitable et plus écologiquement durable ;  - responsabilité de nos actions.
English: In Scandinavia, in contrast, the effort to reduce the "education gap" has become a central—and judged by the results comparatively successful—part of public policy.
French: En Scandinavie, par contre, l'effort visant à réduire cet écart fait maintenant partie intégrante de la politique publique et, d'après les résultats, il s'avère relativement fructueux.
English: Female circumcision: Using the Yemen Demographic and Maternal and Child Health Survey, the Central Statistical Office compiled the statistics on female circumcision and harmful traditional practices for the first time ever and found that approximately 22 per cent of women are circumcised.
French: Excision: L'Office central de statistique a établi, à partir de l'enquête sur la population et la santé de la mère et de l'enfant au Yémen, les toutes premières statistiques sur l'excision et les pratiques traditionnelles néfastes, et a constaté que 22 % des femmes environ avaient été excisées.
English: Unfortunately the word vendor is too worn, its connotation is soon to quack peddler, etc..
French: Malheureusement, le vendeur de mot est trop usé, sa connotation est bientôt charlatan colporteur, etc.
English: Premier Binns advised that the agenda was developed and approved by all Premiers and he very much looks forward to productive and earnest discussion.
French: Le premier ministre Binns a mentionné que le calendrier avait été développé et approuvé par tous les premiers ministres et il semble attacher beaucoup d'importance à ce que l'échange de points de vue soit fructueux.
English: • the Canadian Lifelong Health Initiative - a major longitudinal and multi-generational data platform that will follow cohorts of newborns, middle-aged and older adults and that will be used in research to delineate the genetic, psychosocial, cultural, economic and environmental determinants of health throughout the life course; • a Canadian Strategy for Cancer Research, in partnership with the National Cancer Institute of Canada, the Association of Provincial Cancer Agencies and Health Canada;
French: • l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie : une importante plate-forme de données longitudinale et multigénérationnelle qui permettra de suivre des cohortes de nouveau-nés, de personnes d’âge moyen et de personnes âgées et qui sera utilisée en recherche afin de délimiter les déterminants génétiques, psychosociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé à tous les stades de la vie;
English: (b) Improved national capacity for the enactment of domestic legislation in line with the above-mentioned conventions and protocols:
French: b) Amélioration de la capacité nationale pour ce qui est de l'adoption de textes de loi nationaux conformes aux conventions et protocoles mentionnés ci-dessus:
English: For four of the substances in Batch 8 (CAS No. 79-46-9, 88-72-2, 17540-75-9 and 72102-55-7 ), the conclusion of the final screening assessments is that the substances meet one or more of the criteria in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Ministers are proposing to add these substances to Schedule 1 of the Act.
French: Pour quatre (4) de ces substances du huitième lot (No CAS 79-46-9, 88-72-2, 17540-75-9 et 72102-55-7), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion que ces substances répondent à un ou plusieurs critères énoncés dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres proposent d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la Loi.
English: Rooms  C3 & A-R
French: Rooms C-3 & A-R
English: Drought impacts are widespread throughout economies with high dependence on primary sector activities.
French: L’impact des sécheresses se manifeste dans tous les secteurs de l’économie dans les sociétés qui reposent fortement sur les activités du secteur primaire.
English: The Human Rights Committee had submitted at the second session of the Preparatory Committee its contribution to the World Conference and had been represented at the two sessions of the Preparatory Committee, as well as at two of the regional preparatory conferences.
French: Le Comité des droits de l'homme avait soumis au Comité préparatoire sa contribution à la Conférence mondiale lors de sa deuxième session, et il avait envoyé des représentants aux deux sessions du Comité préparatoire, ainsi qu'à deux des conférences préparatoires régionales.
English: A presentation will be made by Ms. Lin Lean Lim, ILO.
French: Mme Lin Lean Lim de l'OIT fera un exposé.
English: Premium Payments ▪ Payment Provisions Chapter 2:
French: Paiement des primes ▪ Modalités de paiement Chapitre 2 :
English: “The Security Council welcomes the steps taken by the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to normalize their relations.
French: Le Conseil de Sécurité se félicite des gestes faits par les Gouvernements du Burundi et de la République démocratique du Congo pour normaliser leurs relations.
English: Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia.
French: Uribe a également prouvé qu’il était un administrateur économique digne de ce nom, attirant toujours plus d’investissements étrangers directs vers la Colombie.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 4 for the session.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour pour la session.
English: Therefore, there should have been no concern or dismay if some of the proposals had not been included in the first list.
French: On ne doit donc pas être consterné ni s’inquiéter si certaines de ces propositions ne figurent pas dans la première liste.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, forwarded a draft decision on demonstrable progress to COP 8 for adoption.
French: À sa seizième session le SBSTA a décidé de soumettre pour adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session un projet de décision sur les progrès démontrables accomplis par les Parties.
English: Finally, as already indicated, the Parliamentary Assembly has called on the Committee of Ministers to establish a mechanism on freedom of expression and media tasked with the specific mandate to monitor the situation of freedom of expression and of the media in Council of Europe member states and to suggest corrective measures; the mechanism should in particular be capable of identifying and analysing attacks against journalists and other serious violations of media freedom in Europe, with a view to making recommendations to member states on how to better protect journalists and the freedom of the media.
French: Enfin, comme il a déjà été mentionné, l’Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres d’établir un mécanisme de suivi pour la liberté d’expression et la liberté des médias. Celui-ci devra notamment être en mesure d’identifier et d’analyser les attentats contre les journalistes, ainsi que d’autres violations graves de la liberté des médias en Europe, et ce, dans l’objectif d’élaborer, à l’intention des États membres, des recommandations portant sur les moyens d’assurer une meilleure protection des journalistes et de la liberté de la presse.
English: The aim was to subjectively categorize the potential for spread into high (H), medium (M), and low (L), based on the FDA Framework Document system (31).
French: Le but visé était de catégoriser de manière subjective la potentialité de propagation comme élevée (É), moyenne (M) et faible (F), d'après le système du document conceptuel de la FDA (31).
English: The national estimates for all serovars except S. Typhi and S. Newport were calculated as followed: in provinces submitting isolate during the first 15 days of the month, the number of resistant isolates and the total number of submitted isolates were multiplied by two each month; the number of resistant isolates (estimated in larger province or actual number in smaller provinces) were added; the total number of isolates submitted (estimated in larger province or actual numbers in smaller provinces) were added; the total estimated number of resistant isolates was divided by the total estimated number of submissions for each antimicrobial tested to obtain a national estimate of resistance for each antimicrobial and each serovar.
French: Les intervalles de confiance exacts ont été calculés avec l’énoncé SAS BINOMIAL de PROC FREQ et un niveau alpha de 0,05.
English: Services Received Without Charges Table 5:
French: Coût net pour le ministère Tableau 5 :
English: For more information on sanofi-aventis, visit our global Web site at http://www.sanofi-aventis.com/. CHS The Canadian Hypertension Society, (CHS) is a non-profit organization whose membership includes physicians, nurses and other allied health professionals, research scientists, trainees and representatives of the pharmaceutical industry, federal agencies and health policy planners who share an interest in hypertension.
French: Pour en savoir plus sur sanofi-aventis, visitez notre site Web mondial à l'adresse suivante : http://www.sanofi-aventis.com/. SCHA La Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) est un organisme sans but lucratif dont les membres comprennent des médecins, des infirmières et d'autres professionnels paramédicaux, des chercheurs scientifiques, des stagiaires et des représentants de l'industrie pharmaceutique et des organismes fédéraux ainsi que des planificateurs en matière de politique de santé qui s'intéressent à l'hypertension.
English: Madam President, in the last ten years, Milosevic's regime has been guilty of large-scale repression and a series of wars.
French: Madame le Président, le régime de Milosevic se rend coupable depuis dix ans d'une oppression à grande échelle et d'une série de guerres.
English: Side-worked pre-baked 1.54 - (0.57-1.48) (0.08-0.10) Centre-worked pre-baked 1.54 - (0.05-0.34) (0.004-0.02) Horizontal stud SÃ¸derberg 1.83 - (0.49-0.98) (0.03-0.17) Vertical stud SÃ¸derberg 1.83 - (0.45-0.92) (0.04-0.06)
French: Anode précuite du côté de la cellule 1,54 - (0,57-1,48) (0,08-0,10) Anode précuite du centre de la cellule 1,54 - (0,05-0,34) (0,004-0,02) Søderberg - gougeon horizontal 1,83 - (0,49-0,98) (0,03-0,17) Søderberg - gougeon vertical 1,83 - (0,45-0,92) (0,04-0,06)
English: We also studied patch-specific factors potentially explaining the rate of patch occupation separately during the nest stage and the brood stage.
French: Nous avons aussi étudié les facteurs spécifiques aux parcelles qui pourraient expliquer le taux d’occupation des parcelles différemment durant les stades de nidification et d’élevage.
English: "The Security Council recognizes the importance of integrating gender perspectives into institutional reform in post-conflict countries at both the national and local levels.
French: Le Conseil considère qu’il est important de faire une place à une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les réformes institutionnelles des pays sortant d’un conflit, tant aux niveaux national que local.
English: A few provinces, such as Ontario, provide additional Aboriginal or First Nations/Inuit health programs.
French: Quelques provinces, par exemple l'Ontario, proposent des programmes sanitaires additionnels à l'intention des Autochtones ou des Premières nations et des Inuits.
English: Publications Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) (Pamphlet)
French: Publications Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (Brochure)
English: Account should be taken of objections that have been raised to a domaine public payant approach.
French: Il conviendrait de tenir compte des objections soulevées contre un système de domaine public payant.
English: Programs run by the national research councils, for example, are key links holding Canada's research and innovation communities together.
French: Les programmes gérés par les conseils nationaux de recherches, par exemple, sont parmi les liens essentiels qui maintiennent la cohésion entre les différents groupes et organismes engagés dans la recherche et l'innovation au Canada.
English: SCH proposes to develop a more detailed understanding of the experiences of newcomers and those with limited education in the financial services marketplace.
French: La SCH propose de développer un compréhension mieux détaillée des expériences liées aux services financiers que connaissent les nouveaux arrivants et les personnes à faible niveau de scolarité.
English: (vi) It needs to be emphasised, however, that huge differences exist among CEE transition economies with regard to the status and operation of their electricity sectors.
French: vi) Il convient de souligner, toutefois, qu'il existe d'énormes différences entre PECO en ce qui concerne l'état et le fonctionnement de leurs secteurs de l'électricité respectifs.
English: United Nations • New York, 2000
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: • Don’t hang clothing above the stove to dry. It might fall on a burner and catch fire.
French: • Ne suspendez pas de vêtements au-dessus de la cuisinière pour les faire sécher – ils peuvent tomber sur une plaque et prendre feu.
English: What is the difference between the group of men of this age who got divorced after decades of marriage and the group who got divorced in the first few years of their marriage? iv.
French: Quelle est la différence entre le groupe d'hommes de cet âge qui ont divorcé après des dizaines d'années de mariage et le groupe d'hommes qui ont divorcé au cours des premières années de leur mariage? iv.
English: in writing. - I welcome Jens Holm's report on trade in raw materials and commodities.
French: par écrit. - Je salue le rapport de M. Holm sur le commerce des matières premières et des produits de base.
English: Stewardship of the Corporation is seen as the Board’s key responsibility.
French: La gérance de la Société est vue comme la responsabilité fondamentale du Conseil.
English: To that end, all those negotiating the peace agreement, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that the peace agreement calls for priority action and compliance by security forces with the following:
French: À cette fin, tous les négociateurs de l'accord, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que celui-ci prévoie l'adoption de mesures prioritaires et exige des forces de sécurité qu'elles respectent les principes suivants :
English: 6.6 Any material or product which is held for rework, reprocessing or reinspection shall be identified, segregated, and effectively restricted from inadvertent use or shipment until planned activities have been completed.
French: 6.6 Toutes les matières et tous les produits gardés pour être retravaillés, retraités ou réinspectés doivent être identifiés, isolés et disposés de façon qu'ils ne puissent être utilisés ou expédiés par inadvertance, et ce, jusqu'à ce que les activités prévues soient terminées.
English: Onboard the CCGS "Ann Harvey", personnel were also able to check the Orbcomm and ARGOS messages via a Globalstar Satellite connection.
French: À bord du NGCC "Ann Harvey", le personnel avait aussi la possibilité de lire les messages Orbcomm et ARGOS par l’intermédiaire d’une connexion satellite Globalstar.
English: This resulted in a transfer of approximately 15 percent of Justice employees to the new organization.
French: Cette décision a des effets profonds pour un certain nombre de ministères et organismes gouvernementaux.
English: Hours for the following facilities will be in effect from 6 through 8 September:
French: En outre, les heures d'ouverture de certains locaux où se restaurent habituellement les fonctionnaires seront modifiées.
English: CO2 CF4 N2O Source g/kg g/kg g/kg Wood Fuel /Wood Waste Industrial Combustion 950 8 0.05 8 0.02 10,11 Accidental Forest Fires Open Combustion 1 630 12 3 12 1.75 12 Prescribed Burns Open Combustion 1 620 12 6.2 12 1.3 12 Spent Pulping Liquor Industrial Combustion 1 428 3 0.05 8 0.02 10,11 Residential Combustion Conventional Stoves 1 500 9 15 8 0.16 8 Conventional Fireplaces and inserts 1 500 9 15 8 0.16 8 Stoves/Fireplaces with advanced technology or catalytic control 1 500 9 6.9 8 0.16 8 Other Wood Burning Equipment 1 500 9 15 8 0.16 8 Note:
French: CO2 CF4 N2O Source g/kg g/kg g/kg Combustibles du bois et déchets du bois Combustion industrielle 950 8 0.05 8 0.02 10,11 Feux d'origine naturelle Combustion à l'air libre 1 630 12 3.0 12 1.75 12 Feux dirigés Combustion à l'air libre 1 620 12 6.2 12 1.3 12 Liqueur résiduaire Combustion industrielle 1 428 3 0.05 8 0.02 10,11 Combustion résidentielle Poêles classiques 1 500 9 15.0 8 0.16 8 Foyers classiques avec unité encastrée 1 500 9 15.0 8 0.16 8 Poêles et foyers perfectionnés dotés de systèmes antipollution catalytiques 1 500 9 6.9 8 0.16 8 Autres dispositifs de combustion du bois 1 500 9 15.0 8 0.16 8 Remarques :
English: Two warm dining rooms welcome you and allow you to discover regional specialities.
French: Deux salles de restaurant chaleureuses vous accueillent et vous permettent de découvrir les spécialités régionales.
English: There has also been a rise in the number of self-employed women known as “beeper girls” or “cell-phone girls”.
French: On remarque aussi la présence d'un nombre de plus en plus élevé de travailleuses qualifiées de « filles au beeper » ou de « cellulaires ».
English: Technologies include drugs, devices, diagnostic agents, equipment, and medical and surgical procedures.
French: Ces technologies sont des médicaments, les dispositifs, les agents de diagnostique, les équipements ainsi que toutes interventions médicales et chirurgicales.
English: He buggers him really deep and his small anus is pretty messed up.
French: La mec aime tellement ça qu’il en redemande et tend son petit cul tout lisse afin qu’il se fasse casser la rondelle encore et encore.
English: The rules are explained in previous reports.
French: La réglementation pertinente a été exposée dans les rapports précédents.
English: She submits the communication on behalf of her son, Alexander Zheludkov, an Ukrainian national of Russian origin, at the time of the submission detained in an Ukrainian prison.
French: Elle soumet la communication au nom de son fils, Alexander Zheludkov, ressortissant ukrainien d'origine russe, qui était, quand la communication a été envoyée, détenu dans une prison en Ukraine.
English: Quttinirpaaq (Ellesmere Island) National Park of Canada
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere)
English: At its last meeting in 2001 the Committee decided to accept the invitation of Morocco to carry an on-the-spot appraisal.
French: A sa dernière réunion en 2001, le Comité a décidé d'accepter l'invitation du Maroc à effectuer une évaluation sur le terrain.
English: Pattern 5 The HIV–AIDS pattern of mortality is most clearly visible in pattern 5 (Figure 7.13).
French: Celle-ci est probablement imputable à la mortalité maternelle, très élevée, dont les risques augmentent avec l’âge.
English: Requests that the independent expert ensures that her work complements that of the United Nations Mission in Liberia;
French: Prie l'experte indépendante de veiller à ce que son action complète celle de la Mission des Nations Unies au Libéria;
English: We want to stress two points with regard to the comparison of results with the previous surveys.
French: Nous souhaiterions ici insister sur deux points concernant la comparaison des résultats avec les vagues d’enquêtes précédentes.
English: The time required for production changes should be halved through the development of the SMED method.
French: Le temps requis pour les changements au niveau de la production devrait être divisé par deux grâce au développement de la méthode SMED.
English: And if Tradition teaches the Churches fidelity to what gave birth to them, eschatological expectation urges them to be what they have not yet fully become, what the Lord wants them to become, and thus to seek ever new ways of fidelity, overcoming pessimism because they are striving for the hope of God who does not disappoint.
French: Le Seigneur Jésus est venu mourir pour nous et il est ressuscité d'entre les morts, tandis que la création, sauvée en espérance, gémit encore dans les douleurs de l'enfantement (cf. Rm 8, 22) ; le Seigneur lui-même reviendra pour remettre le cosmos au Père (cf.
English: Canada has called upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: Le Canada a appelé Israël à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: But such accountability must also extend to hiring managers, those in the best position to create and maintain a welcoming and diverse workforce.
French: Cette responsabilisation doit toutefois s'étendre aux gestionnaires recruteurs, qui sont les mieux placés pour créer et maintenir un effectif accueillant et diversifié.
English: And does he have any idea what that will mean for reciprocal competitiveness?
French: Et a-t-il une idée des conséquences qui découlent de ces mesures quant aux comportements concurrentiels réciproques?
English: Consequently, personnel working in existing programs, including nursing consultants, community health representatives and nutritionists have been instrumental regarding the implementation of all ADI projects.
French: Par conséquent, les membres du personnel des programmes existants, y compris les infirmières-conseils, les représentants en santé communautaire et les nutritionnistes, ont contribué à la mise en oeuvre de l'ensemble des projets liés à l'IDA.