ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many European firms have, for instance, licensing arrangements with their US counterparts that they do not wish to upset.
French: Il faudrait que les Européens surmontent leur crainte d'être dominés par des entreprises américaines plus importantes et technologiquement plus avancées ; or comme le GATT le montre, il est difficile d'élaborer des critères de "concurrence loyale" dépourvus d'ambiguïté, en particulier quand les choix sont influencés par les traditions et les besoins militaires et quand les intérêts de sécurité peuvent être invoqués pour justifier un manque de transparence.
English: Student clubs Find a traineeship through a student club.
French: Clubs d’étudiants Par ce page web vous pouvez chercher directement des endroits de stages.
English: Kenya Industrial Property Institute (see Volume II) ARIPO protection:
French: Institut kényen de la propriété industrielle (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: The Committee is also concerned that neither the Constitution nor other domestic legislation contains a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Il est également préoccupé par le fait que ni la Constitution ni aucun autre texte de loi ne reprennent la définition de la discrimination à l'égard des femmes énoncée à l'article premier de la Convention.
English: • appropriate incentives to make the arrangement work.
French: • des mesures d’incitation appropriées pour que l’entente fonctionne.
English: We're working hard to address global environmental issues, such as greenhouse gas emissions, and regional issues, including land use, reclamation, water use and air quality.
French: Nous mettons tout en œuvre pour résoudre les problèmes environnementaux à l’échelle de la planète, comme les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que les problèmes régionaux comme l’utilisation des sols, la remise en état des terrains, l’utilisation de l’eau et la qualité de l’air.
English: In this connection, we demand that the President of the Commission should have the ability to ask this Parliament for a vote of confidence and that the so-called Prodi procedure, whereby the President is able to dismiss a single Member of the Commission, should be incorporated into the next Treaty.
French: Nous demandons ici que le président de la Commission obtienne la possibilité de poser la question de confiance au Parlement européen et que la "procédure Prodi", par laquelle le président peut destituer un membre de la Commission, soit inscrite dans le prochain Traité.
English: The quest for profit - most particularly by the multinationals which, as the rapporteur points out, are the subjects of the EBRD's attentions - is, however, at odds with the fate, or the well-being, of a country's population.
French: Mais la recherche du profit - tout particulièrement par les multinationales, objet des attentions de la BERD, comme le rappelle le rapporteur - et le sort, le bien-être des populations sont contradictoires.
English: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1/Add.1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We therefore object to both the form and the content of your communication, and we demand that public services be preserved and, where necessary, reestablished in all sectors which are useful to the majority of the people.
French: Nous récusons donc votre communication, sur le fond comme sur la forme, et nous revendiquons le maintien et, le cas échéant, le rétablissement des services publics dans tous les domaines utiles à la majorité de la population.
English: Lastly, she wished to know why no quota system had been applied in village council elections and what the results of those elections had been.
French: Enfin, elle aimerait savoir pourquoi aucun système de quotas n'a été appliqué lors de l'élection des conseils de village et quels ont été les résultats de ce scrutin.
English: We would welcome any suggestions or comments you may have on the Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis that will serve to improve it's Request for Applications.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou suggestions qui pourraient nous permettre d'améliorer l'appel de demandes pour le Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose.
English: It also notes that the majority of the 16 countries that have suffered reversals in human development since 1990, owing to a combination of the HIV/AIDS pandemic and economic stagnation, are in sub-Saharan Africa.
French: Le rapport indique également que la plupart des 16 pays qui, depuis 1990, ont subi des revers sur le plan du développement humain en raison de la pandémie de VIH/sida et de la stagnation économique, sont situés en Afrique subsaharienne.
English: Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
French: La réduction de la pauvreté et de l’inégalité dépend largement de l’augmentation de la capacité d’exigence, de négociation, de compromis et de participation des organisations de la société civile.
English: I too wholeheartedly regret this situation.
French: Je partage tout à fait les regrets que vous exprimez.
English: Increase review and examination of Employer Withholding accounts to 5% of total Employer Registrants Base
French: Augmenter l’examen et l’étude des comptes de retenues des employeurs pour viser 5 % du nombre total d’employeurs inscrits
English: Support will continue for rural cadastral surveying, led by a Somali NGO, and training in land management will be provided to relevant authorities.
French: Il continuera de faciliter le levé cadastral exécuté dans les zones rurales par une organisation non gouvernementale somalienne et formera les autorités compétentes à la gestion des terres.
English: Oka, QC J0N 1E0 Phone:
French: Oka, QC J0N 1E0 Téléphone :
English: 3 Meeting the Objectives Steps to meet the objectives described in this plan will vary depending upon the size of the event.
French: Effets environnementaux résiduels Une certaine superficie des décharges sera utilisée pour l’élimination des déchets.
English: A higher proportion of men than women agreed that citizenship involves being accepted as a human being, that citizenship is a sense of belonging to your country and that citizenship is simply indicated by the passport you carry.
French: Une proportion plus élevée d'hommes que de femmes étaient d'accord pour dire que la citoyenneté comportait qu'une personne soit acceptée en tant qu'être humain, que la citoyenneté était un sentiment d'appartenance à son pays et que la citoyenneté se montrait par le passeport qu'une personne portait.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Island Shuttle, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Island Shuttle, Inc.
English: Words alone will be no use to us in this situation; Europe will be able to use its weight only if it makes simultaneous and strategic use of the economic, political and diplomatic options available to it and really gets actively involved in this peace process.
French: Les discours seuls ne nous seront d’aucune aide dans cette situation; l’Europe ne sera en mesure d’utiliser son poids qu’à la condition d’avoir recours simultanément et stratégiquement aux options économiques, politiques et diplomatiques dont elle dispose et de s’impliquer réellement et activement dans ce processus de paix.
English: • Desk audit In this digital era the taxpayers use computers more and more for their bookkeeping. This offers the tax administration prospects to ask the taxpayer to send in his accounts to the local office.
French: • Audit réalisé au bureau des contributions À l’ère numérique dans laquelle nous vivons, le contribuable tient de plus en plus souvent une comptabilité informatisée, ce qui offre à l’administration fiscale la possibilité de lui demander d’envoyer ses comptes au bureau des contributions de son domicile, où ceux-ci pourront être analysés.
English: If a financial intermediary serves as administrator, he is subject to supervision by the General Superintendent of Financial Institutions.
French: Lorsque ce rôle est confié à un courtier, c'est à la Direction générale des établissements financiers que revient en principe l'exercice du contrôle.
English: Ilse has worked as a researcher, producer and executive producer in Belgian Television for 15 years, mainly for the public broadcaster and two of the major production companies Woestijnvis and Eyeworks.
French: Cela fait maintenant 15 ans qu'Ilse occupe des fonctions de chercheur, productrice et productrice exécutive pour la télévision belge, principalement pour le radiodiffuseur public, mais aussi pour Woestijnvis et Eyeworks, 2 des plus grandes sociétés de production du marché.
English: Despite the concentrated effort, no new populations were discovered.
French: En dépit de ces recherches intensives, aucune autre population de L. glaberrima n’a été découverte.
English: To conclude, let me express the hope that this forum will represent an important phase in the Global Movement for Children.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer l'espoir que cette instance représentera une étape importante du Mouvement mondial en faveur de l'enfance.
English: Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 1999 and 2000
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 1999/2000
English: The Group looks forward to the report of the Secretary-General in March and his proposals for a comprehensive approach to security and development, and the link between the two, and notes the Secretary-General's critical role in generating political support for strong outcomes on United Nations reform.
French: Le Groupe attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général présentera en mars et les propositions qu'il formulera au sujet d'une politique globale en faveur de la sécurité et du développement et du lien entre ces deux aspects, et prend note du rôle crucial joué par le Secrétaire général en ce qui concerne l'obtention d'un appui politique en faveur d'idées fortes pour mener à bien la réforme de l'Organisation.
English: I will focus on the issues relating to the closure of the Guantánamo camp and I will begin by responding to Hartmut Nassauer.
French: Je me concentrerai sur les questions liées à la fermeture du centre de Guantánamo et je commencerai par répondre à M. Nassauer.
English: Leaded gasoline and leaded aviation gasoline are currently taxed at 9.5 cents per litre.
French: L'essence d'aviation avec plomb et l'essence avec plomb sont actuellement taxées à 9,5 cents le litre.
English: Meetings with Makivik Corporation and Economic Development Canada Date(s): 2008-04-11 to 2008-04-13 Destination(s):
French: Rencontre avec la Corporation de Makivik et le Développement économique du Canada Date(s): 2008-04-11 au 2008-04-13 Destination(s) :
English: Loading Site(s): (a) International Forest Products — McKenzie Seizai Division, Surrey, British Columbia, at approximately 49°13.02' N, 122°51.97' W; (b) International Forest Products — Avalon Dryland Sort Division, Langdale, British Columbia, at approximately 49°29.90' N, 123°29.30' W; (c) International Forest Products — Squamish Lumber Division, Squamish, British Columbia, at approximately 49°41.50' N, 123°08.00' W; (d) International Forest Products — Empire Logging Division, Squamish, British Columbia, at approximately 49°41.70' N, 123°09.30' W; (e) International Forest Products — Hammond Cedar Division, Maple Ridge, British Columbia, at approximately 49°12.22' N, 122°39.02' W; (f) International Forest Products — Western Whitewood Division, New Westminster, British Columbia, at approximately 49°11.83' N, 122°56.25' W; (g) International Forest Products — Acorn Sawmills Division, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.40' N, 122°55.25' W; and (h) International Forest Products — Field Sawmills Division, Courtenay, British Columbia, at approximately 49°41.25' N, 124°59.40' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) International Forest Products — McKenzie Seizai Division, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°13,02' N., 122°51,97' O.; b) International Forest Products — Avalon Dryland Sort Division, Langdale (Colombie-Britannique), à environ 49°29,90' N., 123°29,30' O.; c) International Forest Products — Squamish Lumber Division, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,50' N., 123°08,00' O.; d) International Forest Products — Empire Logging Division, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,70' N., 123°09,30' O.; e) International Forest Products — Hammond Cedar Division, Maple Ridge (Colombie-Britannique), à environ 49°12,22' N., 122°39,02' O.; f) International Forest Products — Western Whitewood Division, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°11,83' N., 122°56,25' O.; g) International Forest Products — Acorn Sawmills Division, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,40' N., 122°55,25' O.; h) International Forest Products — Field Sawmills Division, Courtenay (Colombie-Britannique), à environ 49°41,25' N., 124°59,40' O. 5.
English: This report makes reference to the specific requests of the Commission in resolution 2000/14, and action taken to date to implement those requests.
French: Il porte sur les demandes formulées par la Commission dans la résolution 2000/14 et sur les mesures prises pour leur donner suite.
English: Under clause 2 of the Polygram contract, the following rights to exploit the sound recordings and master tapes are granted to the appellant: (i) the exclusive right to use master tapes for manufacturing purposes in Canada; (ii) the exclusive right to market, distribute and sell sound recordings through regular wholesale and retail trade channels; (iii) the non-exclusive right to market, distribute and sell sound recordings through record clubs, etc.; (iv) the non-exclusive right to perform publicly or to permit the public performance of sound recordings subject to certain limitations; (v) the non-exclusive right to use the name, likeness and biography of each artist whose performance is embodied in the sound recording in conjunction with the advertising, publicizing and sale of sound recordings; and (vi) the non-exclusive right to use the artwork supplied by Polygram B.V. in the manufacture of sleeves, jackets and other packaging of sound recordings and in association with the advertising, publicizing and sale of sound recordings.
French: En vertu de l'article 2 du contrat de Polygram, les droits suivants pour l'exploitation des enregistrements sonores et des bandes maîtresses sont conférés à l'appelant : i) le droit exclusif d'utiliser des bandes maîtresses à des fins de fabrication au Canada; ii) le droit exclusif de commercialiser, de distribuer et de vendre des enregistrements sonores dans des points de vente en gros et au détail; iii) le droit non exclusif de commercialiser, de distribuer et de vendre des enregistrements par l'entremise de clubs de disques, etc.; iv) le droit non exclusif de faire jouer en public ou de permettre que soient joués en public les enregistrements sonores, sous réserve de certaines restrictions; v) le droit non exclusif d'utiliser le nom, la ressemblance et la biographie de chaque artiste dont la prestation est contenue sur l'enregistrement sonore aux fins de la publicité, de la commercialisation et de la vente des enregistrements sonores; et vi) le droit non exclusif d'utiliser les illustrations fournies par Polygram B.V. pour la fabrication d'enveloppes, de pochettes et d'autres emballages destinés aux enregistrements sonores ainsi que pour la publicité, la commercialisation et la vente de ces derniers.
English: In order to implement and follow up on the commitments, undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration, to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of high-technology and computer-related crime, taking into account the ongoing work in other forums and to enhance abilities to detect, prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits liés à la haute technologie et à l'informatique, en tenant compte des initiatives en cours prises par d'autres instances, et d'oeuvrer au renforcement des moyens permettant de détecter ces délits, de les prévenir, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Sometimes it can be confusing to start but quickly get used and will be 200% more productive in their villages.
French: Parfois, il peut être déroutant pour le départ mais vite l'habitude et sera 200% plus productifs dans leurs villages.
English: Now use your thumbs and start to massage the top of the feet in a circular movement from toes to ankles.
French: Avec vos pouces, débutez le massage du dessus du pied depuis les doigts de pieds jusqu’à la cheville en utilisant un mouvement circulaire.
English: Long-standing disparities in growth among developing regions remain, but they are somewhat diminished and all developing regions are performing well by their respective standards of the past few decades.
French: Les disparités qui existent de longue date entre les taux de croissance des différentes régions en développement persistent, mais elles se sont un peu atténuées et toutes les régions en développement obtiennent d'assez bons résultats, par comparaison avec les chiffres atteints par elles au cours des dernières décennies.
English: The Labour Code asserts that every person has the right to work, freely choose his/her occupation and enjoy safe and healthy working conditions.
French: Le Code du travail stipule que toute personne a droit au travail, au libre choix de son emploi et à la sécurité et à l'hygiène des conditions de travail.
English: Information is lacking on 5 girls.
French: Pour 5 filles l’information fait défaut.
English: Highlights on Health in Hungary (internet site of the WHO European regional office: www.who.dk) p.15.
French: Highlights on Health in Hungary (site Internet du bureau régional européen de l’OMS : www.who.dk) p.
English: As we already did with the Services Directive, all of us have to work together, and as urgently as possible, in order to define this framework, starting for example with the adoption of texts on working hours, on services of general interest and on the status of European mutuality.
French: Comme nous l’avons déjà fait pour la directive Services, nous devons tous ensemble et de toute urgence nous employer à définir ce cadre, en commençant, par exemple, par adopter des textes sur le temps de travail, sur les services d’intérêt général et sur le statut de la mutualité européenne.
English: Greater efforts are needed to improve the safety of girls at and on the way to school, including by providing infrastructure such as separate toilets and improved lighting, conducting awareness-raising initiatives in schools and communities and establishing and enforcing sanctions for violence against girls.
French: Il convient de faire davantage pour renforcer la sécurité des filles aussi bien sur le chemin de l'école que dans les établissements scolaires, notamment, en améliorant les infrastructures - toilettes séparées, meilleur éclairage -, en menant des campagnes de sensibilisation dans les écoles et les communautés et en prévoyant des sanctions en cas de violence à l'égard des filles et en les appliquant.
English: Rule 59.3(c) and (d) 330.
French: Quelle est la situation juridique d'un mandataire ou d'un représentant commun?
English: Hexagram notation has fully inherited the theoretical and artistic achievements of Pentagram notation, of which it thoroughly respects the traditional knowledge and preserves the applicatory uses.
French: La Notation de l'hexagramme hérite entièrement les conquêtes théoriques et artistiques de la Notation di pentagramme, elle en préserve pleinement la connaissance traditionnelle et en conserve les usages applicatifs.
English: Die freundlichen Damen an der Rezeption.
French: A very nice hotel. Not too fancy but clean and cofortable.
English: Major Canadian exports to Mexico include vehicles, grains, seeds, fruit, machinery, meat, cereals, iron, steel, paper, paperboard, plastic, ores, slag, ash, aluminium, chemical products, mineral fuel and wood pulp.
French: Au nombre des principales exportations canadiennes vers le Mexique figurent les véhicules, les graines, les graines de semence, les fruits, les machines, la viande, les céréales, le fer, l'acier, le papier, le carton, le plastique, les minerais, les laitiers, les constituants minéraux, l'aluminium, les produits chimiques, le combustible minéral et la pâte de bois.
English: Apartments in the town are now selling from 300 euros sq.m., unheard of in the last few years.
French: This definition can be found in the very name of the contract – Preliminary.
English: I hope that, during my time here in the European Parliament, I shall also see Parliament become feminist, whereupon there will be a requirement for every other Member of this House to be a woman, for male violence against women to be higher on the agenda and for its no longer to be possible for men to buy women for money through the agency of prostitution; in other words, there will be a law prohibiting the purchase of sex in EU countries, as there is in Sweden. Full employment and cooperation on a national basis will be required, together with developed child care and care for the elderly.
French: J’espère que, au cours de la durée de mon mandat en tant que députée européenne, j’aurai également l’occasion de voir ce Parlement devenir féministe, nous obligeant ainsi à compter dans nos rangs 50% de députées, à accorder une plus grande priorité à la violence masculine envers les femmes et à interdire l’achat des femmes par les hommes par l’intermédiaire de la prostitution; autrement dit, une loi interdisant la prostitution, à l’instar de celle qui existe en Suède, sera promulguée dans les pays européens.Le plein emploi et la coopération au niveau national seront nécessaires, sans oublier des services élaborés de garde d’enfants et de personnes âgées.
English: If syphilis is left untreated, it may progress to tertiary syphilis and affect the brain, the blood vessels, the heart or the bones.
French: Si la syphilis n'est pas traitée, elle peut se transformer en syphilis tertiaire et affecter le cerveau, les vaisseaux sanguins, le coeur ou les os.
English: Partnerships that include all relevant stakeholders will foster capacity building through shared experiences and abilities.
French: Des partenariats associant toutes les parties prenantes pertinentes faciliteront le renforcement des capacités, grâce à la mise en commun des expériences et des compétences.
English: It would matter little if it were established that the claimant was dismissed in anticipation of a work stoppage which was to begin the following day as a result of the lock out.
French: Il importe peu qu'il soit établi que le congédiement ait eu lieu en prévision d'un arrêt de travail qui devait s'effectuer le lendemain par voie d'un «lock-out».
English: The main role of the Vocational Training Council is to attend to policy formulation in the field of vocational training in the business sector, and the Vocational Training Fund, which it administers, is an important factor in this work.
French: Le Conseil de la formation professionnelle a pour mission principale de participer à l'élaboration des politiques de formation professionnelle dans le secteur des entreprises et il administre en outre le Fonds pour la formation professionnelle qui constitue un voletdirige, important de son activité.