ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kuwaiti Society for the Advancement of Arab Children
French: Association koweïtienne de promotion de l'enfant arabe
English: (Parliament adopted the amended common position)
French: (Le Parlement adopte la position commune ainsi modifiée)
English: However, overall, hydrogen powered vehicles have a very low energy efficiency of 20% from source to wheel.
French: Cependant, les véhicules à hydrogène présentent un rendement énergétique très faible de 20 % de la source à la roue.
English: Building Performance Division, Technology, Architectural, and Engineering Services, Ottawa, 1989.
French: Services d’architecture et de génie, mai 1990.
English: Unless governments understand the dynamics of poverty, the less fortunate are likely to lose out when new economic policies are implemented.
French: Si les gouvernements ne comprennent pas la dynamique de la pauvreté, les moins nantis risquent d'y perdre lorsqu'on met en oeuvre de nouvelles politiques économiques.
English: These delegations invited the Turkish authorities to restate this proposal, but without the elements which had been found unacceptable by the Committee.
French:  Le Président a constaté également la proposition faite par certaines Délégations d’accepter si nécessaire, une méthode de paiement allant dans le même sens que la précédente proposition de la Turquie.
English: Possibility to have paragraphs 14-16 in the Technical Annex.
French: Les paragraphes 14 à 16 pourraient être inclus dans l'annexe technique.
English: (1) Sections 4 (laboratories) and 5 (alternative methods) and subsections 12(4) (constituents — sampling), 12(5) (constituents — replicates), 12(6) (adjustment for moisture), 14(3) (emissions — sampling) and 14(4) (emissions — replicates) of the Tobacco Reporting Regulations apply to the testing of a tobacco product for the purpose of displaying information in accordance with sections 9 and 10 of these Regulations.
French: 8. (1) Les articles 4 (laboratoires) et 5 (autres méthodes) et les paragraphes 12(4) (échantillonnage des constituants), 12(5) (sous-échantillons des constituants), 12(6) (humidité), 14(3) (échantillonnage des émissions) et 14(4) (sous-échantillons des émissions) du Règlement sur les rapports relatifs au tabac s'appliquent aux essais à effectuer pour obtenir l'information à fournir en vertu des articles 9 et 10 du présent règlement.
English: The right to freedom of opinion and expression is also guaranteed under article 40 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est également garanti par l'article 40 de la Constitution.
English: This is a real risk, especially for those countries in Sub-Saharan Africa which, even on strong assumptions for growth and increasing national tax revenues, will still be unable to shoulder the burden of public spending essential to human development.
French: Le risque est réel, en particulier pour les pays d'Afrique subsaharienne qui, même avec des hypothèses fortes de croissance et d'augmentation des recettes fiscales nationales, demeureront dans l'incapacité d'assumer la charge de dépenses publiques indispensables au développement humain.
English: Despite those achievements, we continue to be inundated with challenges.
French: En dépit de ces accomplissements, nous restons confrontés à d'innombrables défis.
English: This fact, coupled with marginal gains in productivity, mainly in western Canada (Figure IV.22), led to the increases in production from 1984-1988 (Figure IV.1). Since 1988, production in Canada has declined slightly.
French: Ce fait, joint à des gains marginaux de la productivité, surmut dans l'Ouest du Canada (figure IV.22), a donné lieu à des augmentations de la production entre 1984 et 1988 (figure IV.1). Depuis 1988, la production au Canada a régressé légèrement.
English: Item 4., first paragraph, amend to read:
French: Point 4, premier paragraphe, modifier comme suit:
English: As a country that recognizes the value of a healthy environment, Canada has set up processes under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to scientifically consider in a comprehensive way chemicals that are used in Canada and to manage their risks to protect the health of Canadians and their environment.
French: Reconnaissant l’importance d’un environnement sain, le Canada a mis en place des mécanismes qui, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) – LCPE (1999), permettent d’examiner scientifiquement les substances qui sont utilisées au Canada et de gérer les risques qu’elles présentent en vue de protéger la santé et l’environnement.
English: (vii) Leased goods – less than one year All goods on lease, loan or rental, if the lease is expected to be less than one year.
French: (vii) Marchandises louées – bail de moins d’un an Toutes les marchandises visées par un bail, un prêt ou une location, etc., lorsque la durée prévue du bail est de moins d’un an.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, local à ski.
English: (To be completed by the Special Services Unit)
French: (À compléter par le Groupe des services spéciaux)
English: Nevertheless the House can be assured that action started under a 5-year programme will be rolled-over to a new framework for public health and taken up in an appropriate way.
French: L'Assemblée peut toutefois être assurée que les actions entamées dans le cadre d'un programme de 5 ans seront réintégrées à un nouveau cadre pour la santé publique et reprises de façon adéquate.
English: 1Information on IPSCO is included in the section on best environmental management practices, since the company provided information related to this subset of Environmental Code of Practice recommendations in its partially completed questionnaire. 2 Conclusions related to best environmental management practices include information provided by IPSCO. 3 ITEQ = International Toxic Equivalency Quotient; Rm3 = volumes at 25°C, 101.3 kPa, dry gas basis and operating oxygen levels.
French: 1 Les renseignements concernant IPSCO sont mentionnés dans la section portant sur les pratiques optimales de gestion environnementale, car la société a donné des renseignements sur ce sous-ensemble de recommandations du Code de pratiques écologiques dans sa partie partiellement remplie du questionnaire.  2 Les conclusions concernant les pratiques optimales de gestion de l’environnement tiennent compte des renseignements fournis par IPSCO. 3 ÉTI = équivalent toxique international; Rm3 = volumes à 25 °C, 101,3 kPa, gaz sec et concentrations d’oxygène en état de fonctionnement.
English: More specifically, the selection board did not assess all the advertised qualifications as it did not assess the "Ability to work effectively independently as well as part of a team" (A5).
French: Plus particulièrement, le jury de sélection n’a pas évalué toutes les qualités annoncées, dont la "Capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe" (A5). Les appels doivent être accueillis également pour ce motif.
English: Enhancing a criminal justice response to terrorism based on the rule of law
French: Renforcer les mesures de justice pénale contre le terrorisme fondées sur l'état de droit
English: What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.
French: Ce qui importe, c’est le total des importations de pétrole du pays et non pas leurs origines.
English: According to the Centre’s project leader, Dr. Qingping Peng, "Virtual Reality has a lot of applications.
French: Mettant ce modèle à l’essai dans différentes conditions routières, l’étudiant a découvert que les conducteurs de camions n’ont pas assez de temps pour freiner dans certaines circonstances.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Trial Chamber
French: Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: A patent gives its owner the exclusive right to prevent or stop others from commercially using the patented invention, thereby reducing uncertainty, risk and competition from free riders and imitators.
French: Un brevet confère à son titulaire le droit exclusif d’empêcher des tiers d’utiliser, dans un but commercial, l’invention brevetée, ce qui permet de limiter les facteurs d’incertitude, les risques et la concurrence des bénéficiaires sans contrepartie et des imitateurs.
English: *** Tim Mark is interim executive director of CARL/ABRC from October 1995 to September 1997.
French: ** Tim Mark est directeur général par intérim de l’ABRC/CARL du mois d’octobre 1995 au mois de septembre 1997.
English: In its opinion on the complaint, the Council confirmed that the Presidency is functionally part of the Council.
French: Dans son avis sur la plainte, le Conseil a confirmé que la Présidence fait fonctionnellement partie du Conseil.
English: Patents (Special Information Services), Act (Amendment), 24/04/1974, No. 221
French: Brevets, Loi (Codification), 11/03/1986 (27/11/1989), n° 110 (n° 733)
English: Developed countries share the responsibility with developing countries for strengthening safeguards against corruption, increasing transparency and taking appropriate legal action when necessary.
French: Les pays développés partagent avec les pays en développement la responsabilité du renforcement des protections contre la corruption, d'une plus grande transparence et de la prise des mesures judiciaires qui s'imposent le cas échéant.
English: ISO 639-1 (2-Letter Language Codes) MUST be used for Language Codes.
French: La norme ISO 639-1 (Codes de langue à deux lettres) DOIT être utilisée pour les codes des langues.
English: The amount of money you plan to take from the business as a salary should also be considered.
French: La somme que vous comptez vous verser en salaire devrait aussi y être inscrite.
English: Tank failures and floating-roof problems have often been attributed to distortion of tanks due to settlement.
French: Les ruptures de réservoirs et les problèmes avec les toits flottants résultent, dans bien des cas, de la distorsion des réservoirs causée par le tassement.
English: Note G — Interest subsidies received in advance a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 9.(a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance". b) On the liabilities side (item 3.(a)), "Interest subsidies received in advance" comprise: – amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: Note G — Bonifications d’intérêt reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 9 a. « A recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ». b) « Les bonifications d’intérêt reçues d’avance » (poste 3 a.) au passif comprennent : - les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les Etats ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ; - les bonifications d’intérêt afférentes à certaines opérations de prêts
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 122 Paragraph 28 28. Technology platforms should be foreseen for solar electricity production, for wind power, for biofuels and energy from waste and for integration of renewable energies into the building sector; Or. pl
French: production d'électricité solaire, d'énergie éolienne, d'énergie provenant de la biomasse ainsi que pour l'intégration des énergies renouvelables dans le secteur de la construction ainsi que dans la cogénération de chaleur et d'électricité et le chauffage urbain à partir de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: Although not certain yet, this can lead to a cheap way for people to be introduced to the Free Software tools.
French: Bien que pas encore certain, ce cours peut aboutir à un moyen bon marché d'initiation aux outils Logiciels Libres.
English: Preparing a cash-flow forecast The first step in preparing a cash-flow forecast is to estimate, on a monthly basis, total cash collections and total cash payments.
French: Préparation d'une prévision de caisse Au moment de préparer une prévision de caisse, il faut d'abord évaluer, sur une base mensuelle. Le recouvrement total des encaissements ainsi que le total des paiements en espèces.
English: • funding for the Canadian Institute for Health Information and a national Health Council to support governance and enhanced accountability.
French: • l’affectation de fonds à l’Institut canadien d’information sur la santé et à un Conseil de la santé pour appuyer la régie et une meilleure imputabilité.
English: Three of the nine Supreme Court justices, including the Chief Justice, were women.
French: Trois des neufs juges de la Cour suprême, dont la Juge principale, sont des femmes.
English: A serious commitment to sharing criminal intelligence information – perhaps the biggest challenge – would be welcomed and supported by this House.
French: Un engagement sérieux à partager les informations des services de renseignements sur la criminalité - peut-être le plus grand défi à relever - serait le bienvenu et aurait le soutien de cette Assemblée.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers in Kinoosao," said Mr. Goodale.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral d’offrir des installations sécuritaires et fonctionnelles aux pêcheurs commerciaux de Kinoosao > , a déclaré M. Goodale.
English: • the sale or any other commercial transaction of specimens of the species listed in Annex A within the Community. Importation of specimens of the species concerned is subject to:
French: • la vente et toute autre transaction commerciale dans la Communauté de spécimens des espèces inscrites à l'annexe A . L'importation de spécimens d'espèces est ainsi soumise:
English: HICKERSON, John D., Assistant Secretary of State for United Nations Affairs of United States.
French: HICKERSON, John D., secrétaire d'État adjoint des États-Unis auprès des affaires Nations Unies.
English: First Nation laws under the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, which came into force April 1, 2006, is optional legislation that gives First Nations who choose to come under the Act the authority to make their own laws respecting oil and gas development and to issue their own leases.
French: Lois des Premières nations en vertu de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des premières nations La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des premières nations, entrée en vigueur le 1er avril 2006, est une loi facultative qui confère aux Premières nations qui choisissent de se prévaloir des dispositions de la Loi le pouvoir, d'une part, d'adopter leurs propres lois concernant l'exploitation de pétrole et de gaz et, d'autre part, de délivrer des baux.
English: 8.3.2 Use of fire-fighting appliances
French: 8.3.2 Emploi des appareils d'extinction d'incendie
English: • Related Activities intake and investigative services case management activities Board deliberations, public hearings and in-camera meetings production, translation, and distribution of Board decisions legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings information management services and the development of mechanisms to make the Board’s activities more accessible and less costly alternative dispute resolution services Resources (000) (%) 7,762.6 68
French: • services juridiques et de recherche à l’appui des délibérations du Conseil et des recours devant les tribunaux • services de gestion de l’information et élaboration de méthodes visant à rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins coûteuses
English: The opening up to women of fields that were previously the exclusive domains of men (such as military training and “hard” vocational and technical fields like welding, automotive and electronics) demonstrated that women could perform in these fields as well, if not better, than men.
French: L'accession des femmes à des domaines précédemment réservés exclusivement aux hommes (tels que la formation militaire et des domaines techniques « durs » comme le soudage, l'industrie automobile) a montré que leurs performances dans ces domaines étaient égales à celles des hommes, voire meilleures.
English: CHAPTER 1 Introduction Canadians love sport.
French: CHAPITRE 1 Introduction Les Canadiens aiment le sport.
English: If you would like some further information just fill in the form that you can find in the link "info reservation" and send it to us.
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à remplir et à nous transmettre la fiche "info-reservations".
English: The new breakpoints differ for S. pneumoniae isolates causing meningitis and those causing non-meningeal clinical syndromes.
French: Les nouvelles concentrations des isolats de S. pneumoniae qui causent la méningite et ceux qui causent des syndromes cliniques non liés à la méningite sont différentes.
English: Food prices are no longer soaring in some of those same countries.
French: Les prix ne sont plus en si forte hausse dans certains de ces pays.
English: - As the Commission stated in an explanatory note on the activities covered by the proposal, all financial services should be excluded from the scope of this Directive.
French: Il en va de même pour les services de distribution et de fourniture d'eau, ainsi que pour les services des eaux usées.
English: Switzerland is also cooperating closely with other countries and with the Counter-Terrorism Committee in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Suisse coopère aussi étroitement avec d'autres pays ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: When you see the Flash movie playing, the installation is successful.
French: Si vous voyez le vidéo jouer, ceci indique que l'installation est réussie.
English: This prevents the contact and interaction that facilitates familiarity, mutual understanding and intercultural dialogue that necessarily underpins both integration and social cohesion.
French: Le contact et l’interaction ont du mal à s’établir, ce qui empêche des populations d’origines différentes de mieux se connaître, de se comprendre mutuellement et de dialoguer malgré leurs différences culturelles, autant de comportements qui favorisent l’intégration et renforce la cohésion sociale.
English: • information that is no longer needed should be disposed of securely.
French: • les renseignements ayant perdu leur utilité devraient être retirés de façon telle que leur protection soit assurée.
English: In individuals exposed to 2 mg/L, there were no significant changes in total cholesterol, triglycerides, high-density lipoprotein cholesterol, low-density lipoprotein cholesterol, apolipoproteins A1, A2 and B, and thyroid function when compared with the control group.
French: Chez les individus exposés à 2 mg/L, on n’a pas constaté de modifications significatives du cholestérol total, des triglycérides, du cholestérol à lipoprotéines de haute densité, du cholestérol à lipoprotéines de basse densité, des apolipoprotéines A1, A2 et B, et de la fonction de la thyroïde par rapport au groupe témoin.
English: While the fundamental tenets of our defence policy remain sound, the world is changing, we face new and emerging threats, and we must adjust our force posture in response.
French: Les principes fondamentaux de notre politique de défense demeurent valables, mais le monde évolue, de nouvelles menaces se posent et nous devons rajuster notre position militaire en conséquence.
English: It was simply a way to help ensure that the level of protection for broadcasters would not outpace or otherwise conflict with the protection granted to other rights holders.
French: Il s’agissait simplement de s’assurer que le niveau de protection accordée aux organismes de radiodiffusion ne distance pas la protection dont bénéficiaient d’autres titulaires de droits ou n’entre pas en conflit avec elle à un autre titre.
English: Or. en Justification This amendment aims at answering some of the concerns expressed toward equity, to make sure the adoption of this Directive will not endanger the financing of the real economy and to ensure a level-playing field between life-insurance and pension funds.
French: Le sous-module "risque sur actions" (ou sur actifs immobiliers) est dès lors calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) du rendement des actions (ou des actifs immobiliers) pour la période des engagements, avec un niveau de confiance correspondant à celui de 99,5 % à l'horizon d'un an.
English: In fact the name of the organisation dates from 1988, and the network was already responsible for the 1993 attack on the World Trade Center – the first such attempt on the complex.
French: En fait, la dénomination date de 1988 et le réseau était déjà responsable du premier attentat contre le World Trade Center en 1993.
English: Such negotiations should encompass critical issues like global nuclear disarmament, missiles, anti-ballistic missile systems and their impact on global and regional stability and militarization of Outer Space.
French: • Ces négociations devraient couvrir les enjeux critiques tels que le désarmement nucléaire global, les missiles, les systèmes de missiles antimissiles, et leur impact sur la stabilité mondiale et régionale, et la militarisation de l'espace.
English: With the rapid global advancement of technology, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) recognize the need to be proactive and innovative in meeting the challenges and strategic direction of Defence Strategy 2020.
French: Devant les progrès rapides et généralisés de la technologie, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) reconnaissent le besoin d'anticiper et d'innover pour respecter les exigences et la direction stratégique énoncées dans Stratégie de défense 2020.
English: The President of the Executive Board declared, at the first regular meeting of the Executive Board on 27 January 2004, that he shared with the Executive Board the pleasure of seeing UNOPS recover.
French: Le Président du Conseil d'administration a déclaré, à la première session ordinaire du Conseil d'administration, le 27 janvier 2004, qu'il se réjouissait avec le Conseil de voir l'UNOPS sur la voie du redressement.
English: Return to the Table of Contents FINANCIAL YEAR 1.
French: Retour à la Table des matières EXERCICE FINANCIER 1.
English: October 1, 2003 End of Peer Review Process October 8, 2003 Notification of decision End of October, 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $ 300 000 per year.
French: 1er juin 2003 Les propositions détaillées doivent être reçues au plus tard à cette, date tamponnée par le service de messagerie. 1er octobre 2003 Fin de l'examen par les pairs 8 octobre 2003 Avis de décision Fin d'octobre 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles :
English: Freestone, D. and Hey, E. The Precautionary Principle and International Law: The Challenge of Implementation (1996), 274 p.
French: et Hey, E.  The Precautionary Principle and International Law: The Challenge of Implementation (1996), 274 p.
English: Legal advice 3/85 rev. Claims fees - multiple sets of claims - Legal advice 3/85 rev.
French: Renseignement juridique No. 3/85 rev. Taxes de revendication - Plusieurs jeux de revendications