ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINDA DOWNES Complainant - and - AIR CANADA     - and - NATIONAL AUTOMOBILE, AEROSPACE   AND AGRICULTURAL IMPLEMENT WORKERS   UNION OF CANADA   Respondents   ORDER WHEREAS Linda Downes (hereinafter referred to as the "Complainant")  filed a complaint on June 25, 1987, amended October 1, 1987, alleging that  Air Canada discriminated against her on the basis of age contrary to sections  7 and 10 of the Canadian Human Rights Act; AND WHEREAS the Complainant filed a complaint on October 1, 1987,  alleging that the National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement  Workers Union of Canada (hereinafter referred to as "CAW-Canada")  discriminated against her on the basis of age contrary to sections 9(1)(c)  and 10 of the Canadian Human Rights Act; ... /2   - 2 - AND WHEREAS the tribunal was on April 26, 1990 appointed pursuant to  subsection 49(1.1) of the Canadian Human Rights Act to inquire into these  complaints; AND WHEREAS based on the Agreed Statement of Facts, filed, the Tribunal  finds that there has been a discriminatory practice contrary to the Act; AND WHEREAS the Complainant and the Commission have consented to the  following order; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: LINDA DOWNES la plaignante - et - AIR CANADA - et - SYNDICAT NATIONAL DES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES   DE L'AUTOMOBILE, DE L'AÉROSPATIALE ET DE L'OUTILLAGE   AGRICOLE DU CANADA les intimés   ORDONNANCE   ATTENDU QUE Linda Downes (ci-après appelée la «plaignante») a déposé, le 25  juin 1987, une plainte qu'elle a modifiée le ler octobre 1987, selon laquelle  Air Canada avait fait preuve, à son égard, de discrimination fondée sur  l'âge, contrevenant ainsi aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne; ATTENDU QUE la plaignante a déposé, le ler octobre 1987, uns plainte selon  laquelle le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de  l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada  (ci-après appelé TCA-Canada) avait fait preuve, à son égard, de  discrimination fondée sur l'âge, contrevenant ainsi à l'alinéa 9(1)c) et à  l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; .../2   - 2 - ATTENDU QUE le tribunal a été constitué, le 26 avril 1990, en conformité  avec le paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, af in de faire enquête sur ces plaintes; ATTENDU QUE, sur la foi de l'exposé des faits déposé en preuve, le  tribunal est arrivé à la conclusion qu'il y a avait eu discrimination  contraire à la Loi; ATTENDU QUE la plaignante et la Commission ont acquiescé à l'ordonnance  suivante; LE TRIBUNAL ORDONNE QUE : 1.
English: A case study of Ashkui, areas of early or permanent open water on lakes and rivers, developed the method and demonstrated that a landscape approach could serve to bridge scientific and Aboriginal perspectives and contribute to community defined goals.
French: était relativement nouvelle à ce moment et notre critique de son utilisation dans des études environnementales est axée sur les questions politiques entourant la façon que la science est privilégiée au dépend d’information basée sur l’observation directe des peuples autochtones.
English: To quote Mike Lazaridis, founder, president and CEO of Research in Motion: "Commercialization happens when we educate the next generation of students with the latest cutting-edge technology and the latest techniques and processes.
French: Voici ce qu’en dit Mike Lazaridis, président-directeur général de Research in Motion : « Pour qu’il y ait commercialisation, nous devons enseigner à la prochaine génération les techniques et les processus de pointe à l’aide d’une technologie d’avant-garde.
English: The name was assigned to them by police and media because of their tendency to use stolen Mazda 626 automobiles during the commission of their crimes, providing another example of a group who neither chose the "gang" name nor saw themselves as a "gang" (2005: 47).
French: Ce sont le service de police et les médias qui lui avaient attribué ce nom, parce qu'il avait tendance à utiliser des voitures Mazda 626 volées pour commettre ses crimes. C'est donc un autre exemple d'un groupe qui n'a pas choisi son nom de gang et qui ne se considérait pas comme un gang (2005 : 47).
English: Your rapporteur considers that it is important to make it clear that embryonic Community public policy exists, as reflected in the ECHR, the Charter of Fundamental Rights, national constitutional provisions and international humanitarian law.
French: Elle tient toutefois à souligner que l'instrument à l'étude fait partie de la législation communautaire et se doit par conséquent de répondre à diverses exigences: contrairement aux instruments précédents, où la Communauté se contentait de reprendre une convention internationale préexistante du droit privé, il n'existait en l'occurrence aucune convention.
English: In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.
French: En outre, une réserve de carburant doit être prévue pour parer à toute éventualité.
English: Inadequate sanitary and hygiene conditions, as well as malnutrition, have created a fertile environment for the spread of diseases.
French: Les mauvaises conditions sanitaires et hygiéniques, ainsi que la malnutrition, ont créé un environnement favorable à la propagation des maladies.
English: In Ottawa, the Ministers are expected to call for greater flexibility in the HIPC Initiative to increase the range of exceptional cases on their own merits.
French: À Ottawa, les ministres devraient réclamer un assouplissement de l'initiative pour élargir la gamme de cas d'exception à accorder sur le principe du mérite.
English: · propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007) 45
French: · proposer un nouveau cadre réglementaire pour la promotion de l'accès au réseau et de la connexion des unités de production décentralisée (2007)
English: This partnership is intended to strengthen linkages between the policies developed in the intergovernmental bodies, which the Department serves, and the country programmes, for which UNDP has the primary responsibility.
French: Ce partenariat a pour but de renforcer des liens entre les politiques élaborées dans les organes intergouvernementaux dont le Département assure le secrétariat et les programmes de pays, dont le PNUD porte la responsabilité principale.
English: His insurance company requires a statement concerning his current health, so Jerry arranges for a complete physical exam with his family doctor.
French: Dans ses réponses au questionnaire, il omet délibérément de mentionner tout ce qui entoure les résultats positifs et sa participation au projet de recherche.
English: Others would be sold to the public.
French: D'autre s se ront vendues aux particuliers.
English: The questions included: aim of the proposal; strategic/scientific rationale; potential impact; added value; the research plan; participants and their resources; required funding; and outputs and measures of success.
French: Pour les aider à élaborer la proposition, on a remis à chaque groupe la même série de questions pour les
English: Is there any evidence to support that contention?
French: Existe-t-il un élément de preuve qui appuie cette allégation?
English: The target population is consumers of retail meat in Canada.
French: La population ciblée représente les consommateurs de viande vendue au détail au Canada.
English: Creation of lasting relationships between Health Canada and OLMCs; Health Canada and OLMCs understand each other's needs and mandate.
French: Sessions d'informations adaptées aux besoins des directions générales, où sont présentées les principales réalisations du Ministère pour le développement des CLO SM et la promotion de la dualité linguistique.
English: GENERAL The Agreement-in-Principle shall form the basis for concluding the final Agreement.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES L’ Entente de principe constitue la base de l’ Entente finale.
English: According to the order for reference, Mrs Brown was employed by Rentokil as a driver.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que Mme Brown était employée par Rentokil en qualité de chauffeur.
English: Improvement of modelling cold-start (priority 1)
French: d) Amélioration de la modélisation du démarrage à froid (priorité 1)
English: Funding Limits Varies depending on tax deduction calculations for research or innovation expenditures.
French: Limites de financement Différent, en fonction des calculs de déductions fiscales pour des dépenses en recherche et en innovation.
English: According to the workplan, the Subcommittee, at its forty-fourth session, would consider reports on national and regional activities related to International Heliophysical Year 2007 by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat.
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, examinerait les rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 prévues par les États Membres intéressés, les organisations scientifiques et le secrétariat de l'Année héliophysique internationale.
English: - 1,855 cases of non-payment of spousal support
French: - 1 855 cas de non-paiement de pension alimentaire;
English: Temporary Chairperson: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador)
French: Présidente provisoire : Mme Gallardo Hernández (El Salvador)
English: The informal working group on documentation and procedures met in order to formalize a proposal made by the Argentine delegation, with a view to enabling members of the Council newly elected by the General Assembly to attend informal consultations as observers one month prior to the beginning of their respective mandates.
French: Le groupe de travail officieux sur la documentation et les procédures s'est réuni pour mettre en forme une proposition émanant de la délégation argentine aux termes de laquelle les membres du Conseil nouvellement élus par l'Assemblée générale seraient admis à assister aux séances de consultations en qualité d'observateur un mois avant le début de leur mandat.
English: Germany is the only Member State to have invested in all countries, while other Member States have mostly targeted neighbouring countries.
French: L'Allemagne est le seul État membre à avoir investi dans tous les pays, les autres États membres ayant le plus souvent choisi les pays voisins.
English: In 2003, "Players" was the single brand with the highest distribution of ads in these stores (16.3%) followed by "du Maurier" (13.4%) and "Export A" (10.0%).
French: En 2003, «Players» était la seule marque dont la distribution était la plus élevée de publicités dans ces magasins (16,3 %), suivie de «du Maurier» (13,4 %) et de «Export A» (10,0 %).
English: There are also worrying reports of a spillover of violence into Chad and the Central African Republic.
French: Certains rapports préoccupants font également état d'un débordement de la violence au Tchad et en République centrafricaine.
English: Immigration checks of crew members are performed by General Security, which collects the passports of crew members on board and then makes immigration checks in the terminal.
French: Le contrôle des passeports des membres d'équipage est effectué par des agents de la Sûreté générale, qui ramassent les passeports des membres de l'équipage à bord du navire puis procèdent aux contrôles à l'intérieur du terminal.
English: (c) Coordinating with and providing guidance to substantive entities in UNEP and other project proposers on project eligibility, quality and cost-effectiveness, programme priorities and project management;
French: c) Assurer la coordination avec les services organiques du PNUE et toute autre entité responsable de la formulation de projets afin de les conseiller sur les critères relatifs à la sélection, à la qualité et à l'utilité des projets par rapport à leur coût, ainsi que sur la définition des priorités des programmes et la gestion des projets;
English: Too green, and you obtain less oil, which oxydizes quickly because the chlorophyl content is too high.
French: Des olives trop vertes donnent une huile peu abondante qui s’oxyde rapidement en raison de sa teneur élevée en chlorophylle.
English: You should therefore be aware that the Commission is planning to propose a cut in the EEA subsidy of 5% in real terms in 2005 due to general constraints on Heading 3 of the EU budget.
French: However, our cooperation with the Commission continues to develop in a positive way, and we are much more closely involved than we used to be in the development of new Commission-led initiatives.
English: The role of the International Military Advisory Team will be indispensable in working with the Joint Defence Board, in particular on the establishment of the Joint Integrated Units, which are so integral to the peace process.
French: L'Équipe consultative militaire internationale est appelée à jouer un rôle indispensable en soutien au Conseil de défense commun, notamment en ce qui concerne la mise en place des unités mixtes intégrées qui font partie intégrante du processus de paix.
English: The last person to have seen any of them alive was Wilbert Coffin.
French: La dernière personne à les voir vivants est Wilbert Coffin.
English: • CONTRIBUTOR EFFECTIVE DATE Insert the most recent date on which the employee became a contributor to PSSA according to the employee's file and history card(s).
French: • COTISANT DEPUIS Inscrire la date la plus récente où l'employé est devenu cotisant à la LPFP d'après le dossier personnel et la(les) carte(s) historique(s) de l'employé.
English: I support the Commission's initiative aimed at improving the regulatory system relating to derivatives.
French: Je soutiens l'initiative de la Commission visant à améliorer la réglementation relative aux produits dérivés.
English: Then he was transferred to Notsé Prison, where conditions are harsh.
French: Il a ensuite été transféré à la prison de Notsé, où les conditions sont dures.
English: It is true that in the Mills case (Federal Court of Appeal A-1873-83) it was decided that a Board of Referees was not governed by the strict rules of evidence applicable in criminal and civil cases and that hearsay evidence could be received and accepted.
French: Il est vrai que dans l'affaire Mills (Cour d'appel fédérale A-1873-83), il a été décidé qu'un Conseil arbitral n'est pas lié par les strictes règles de la preuve applicable en matière civile ou criminelle et qu'on peut y recevoir et accepter une preuve de ouï-dire.
English: The panellists provided a mix of professional and geographic perspectives.
French: Ces experts, de profession et de pays différents, ont donné des points de vue variés.
English: Intense training through seminars and workshops was organized by the Ministry of Education and Sports.
French: Les enseignants ont également suivi une formation intensive dans le cadre de séminaires et d'ateliers organisés par le Ministère de l'éducation et des sports.
English: However, in the case of an isolated injury to an alien, it is true that the intervening State in effect acts as the agent of the individual in asserting his or her claim.
French: Il est vrai toutefois que lorsqu'il s'agit d'un préjudice isolé, l'État intervenant agit en fait au nom de l'individu lorsqu'il fait valoir les droits de celui-ci.
English: Allocation of Income and Expenses Between Leasing and Rental Properties 12.
French: Répartition du revenu et des dépenses entre les biens donnés en location à bail et les biens locatifs 12.
English: A request for Ministerial approval of general by-law amendments of a not-for-profit corporation must be in the form of a letter (see sample in Annex 1) specifying: 1. the exact changes which have been made to the existing general by-laws, or attaching a copy of the amending by-law (see below); 2. the date on which the amendments were sanctioned by the members in accordance with the existing general by-laws; and 3. a request for Ministerial approval.
French: Pour obtenir une approbation ministérielle pour des modifications apportées aux règlements généraux d'une corporation à but non lucratif, vous devez présenter une lettre (voir un exemple à l'Annexe 1) précisant : 1. les changements exacts apportés aux règlements généraux existants ou une copie des règlements modificatifs (voir plus bas); 2. la date à laquelle les modifications ont reçu l'approbation des membres conformément aux règlements existants; 3. une demande d'approbation ministérielle.
English: My dear Mr Cohn-Bendit, I would, however, ask you to ensure that, in future, our groups have the time to discuss such an issue in a democratic manner.
French: Mais je demande quand même, Monsieur Cohn-Bendit, de veiller à ce qu'à l'avenir, nous ayons le temps de parler démocratiquement de cette question au sein de notre groupe politique.
English: We urge the Committee to continue its efforts and to consider new, more effective ways to carry out its mandate.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre ses efforts et à explorer de nouvelles voies plus efficaces pour mettre en œuvre son mandat.
English: In practice, it is usually possible to design the experimental work such that the appropriate validation characteristics can be considered simultaneously to provide a sound, overall knowledge of the capabilities of the analytical procedure, for instance: specificity, linearity, range, accuracy, and precision.
French: Validation des méthodes d’analyse: méthodologie
English: It was also noted that Korean producers had production capacity that greatly exceeded their domestic needs as well as the combined capacity of both Monsanto and Borg-Warner in Canada.
French: On a aussi souligné que les producteurs coréens avaient une capacité de production qui dépassait de beaucoup leurs besoins nationaux ainsi que la capacité réunie de Monsanto et de Borg-Warner au Canada.
English: With respect to the third issue, the Tribunal finds that the flue gas condenser is used to separate liquid particles from gases to recover a product of value, CO2.
French: Quant à la troisième question en litige, le Tribunal conclut que le condenseur des gaz des fumées a pour fonction de retenir les particules liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer un produit de valeur, le CO2.
English: After NetworkedBlogs, the application that allows users to access content on our site directly from Facebook and posting comments to articles intended to appear on the blog in the coming days it will be possible for the friends that follow us through Facebook suggest items to be hosted on the blog.
French: Après NetworkedBlogs, l'application qui permet aux utilisateurs d'accéder à du contenu sur notre site directement à partir de Facebook et de poster des commentaires à des objets destinés à apparaître sur le blog dans les prochains jours, il sera possible pour les amis qui nous suivent à travers Facebook suggérer des points à être hébergé sur le blog.
English: A possible graphics card failure has occurred.
French: Une défaillance de la carte graphique semble s'être produite.
English: Complaints in which the Committee has found violations of the Convention up to thirty-fourth session
French: Requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention (jusqu'à la trente-quatrième session)
English: These discussions should facilitate the completion of the federal approvals process once the Court of Appeal reaches a decision.
French: Ces discussions devraient faciliter le processus décisionnel fédéral une fois que la Cour d'appel aura statué.
English: The Dominican Republic is involved in the project aimed at preserving Caribbean sites related to the slave trade, the current phase of the Slave Route Project.
French: L’espace culturel de la Fraternité du Saint-Esprit des congos de Villa Mella a été proclamé Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2001. Cette distinction a été également décernée à la tradition du théâtre dansé Cocolo en 2005.
English: African Group (Sixth Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission)
English: Another possibility is that the conversations take the form of formal meetings in which a chair continually intervenes to suppress conflict and impose conclusions.
French: Il y a plusieurs choses que les leaders peuvent faire pour mettre en place un climat qui favorisera un dialogue productif :
English: Since then the programme has initiated the following activities.
French: Depuis lors, le programme a lancé les activités suivantes.
English: IN THE MATTER OF Order No. 82371 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 16, 1953, approving a plan submitted by Canadian Pacific Limited showing the proposed location of pipe lines, unit fueller, dykes, one (1) 10,000 gallon capacity horizontal storage tank, loading and unloading point for the handling and storage of inflammable liquids Class II at Kaslo, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 82371 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 octobre 1953, approuvant un plan présenté par Canadien Pacifique Limitée montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'un ravitailleur de locomotives, de remblais, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 10 000 gallons, d'un point de chargement et de déchargement pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II à Kaslo, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: - 1996: at the Atlanta Olympic Games, the OA campaign raised more than US$ 13 million for disadvantaged children world-wide.
French: - 1996 : aux Jeux Olympiques à Atlanta, la campagne d’OA a permis de réunir plus de treize millions de dollars pour les enfants défavorisés du monde entier.
English: The Policy was developed in consultation with representatives from the Aboriginal Sport Circle, provincial and territorial governments, provincial and territorial Aboriginal sport bodies, national sport and multi-service organizations, as well as federal organizations, including Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, and the Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs branch.
French: La Politique a été élaborée en consultation avec des représentants du Cercle sportif autochtone, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes sportifs autochtones provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux multisports et multiservices, de même que des organisations fédérales, dont Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice du Canada et la Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Gillam, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Gillam (Manitoba).
English: The Court stated that both statutes recognize that, once information meets the definition of "personal" in s. 3 of the Privacy Act, privacy is paramount over access.
French: La Cour a reconnu la prépondérance qu'accordent tant la LAI que la LPRP à la protection de la vie privée une fois que des renseignements sont considérés "personnels" au sens de l'article 3 de la LPRP.
English: The EU’s image in this sector, following the CAP reform, has greatly improved.
French: Il s’agit d'un secteur dans lequel l'image de l'UE, après la réforme de la PAC, s'est sensiblement améliorée.
English: The European Commission has launched a European project, which to date has had less of an impact than Google Books is expected to have.
French: La Commission européenne a lancé un projet européen dont l'impact, jusqu'à présent, est plus modeste que l'impact attendu du projet Google Books.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.61
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.61
English: This view is reaffirmed in the dispositive portion of Tremblay-Lamer J.'s decision where she states:
French: Cette opinion est réitérée dans le dispositif du jugement de la juge Tremblay-Lamer :