ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be created using xdiff_string_diff() , xdiff_file_diff() functions or compatible tools.
French: Il doit avoir été créé en utilisant les fonctions xdiff_string_diff() , xdiff_file_diff() ou par des outils compatibles.
English: • Contacts Online Filing Choosing a Name
French: • À votre service Dépôt en ligne Choisir un nom
English: Determine and agree upon the ratio to be used in the fiscal transfer agreement.
French: Établi le ratio Butiliser pour l’entente sur le transfert fiscal.
English: All other issues should be handled at local, regional or national level.
French: Toutes les autres questions devraient être examinées au niveau local, régional ou national.
English: Both experiments suggested that, in the presence of the amine compounds studied, diphtheria toxin is sequestered intracellularly and is recycled to the surface for antibody or inositol hexaphosphate neutralization.
French: Ces deux expériences laissent croire qu'en présence des amines étudiées la toxine diphtérique serait sequestrée à l'intérieur de la cellule et retournée à la surface, ce qui explique la neutralisation par l'anticorps ou l'inositol héxaphosphate.
English: It was determined that the central human resources team could bolster its recruitment capability and the team created a position for a human resources administrator with recruitment skills.
French: Par conséquent, CDC s’efforce de rester au fait des nouvelles méthodes, procédures et technologies qui influeront sur la qualité de sa prestation de services.
English: These groups are compared with a no-treatment group.
French: On a comparé ces groupes à ceux qui n'ont pas reçu de traitement.
English: Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: 3.1 Preparation of sample
French: 3.1 Préparation de l'échantillon à analyser
English: Suzanne - 3/29/2008 [14:14] Toronto, Ontario Canada Good afternoon from Toronto and major thanks for all you are doing over there on our behalf.
French: Joe Average - 3/30/2008 [00:18] Oshawa, Ontario Canada Thank You for all that you are doing to help.
English: Veterinarians, animal owners and animal caretakers all share responsibility for minimizing the use of antimicrobial drugs to conserve drug efficacy.  2.
French: Les vétérinaires, les propriétaires d'animaux et les animaliers partagent tous la responsabilité de réduire au minimum l'utilisation des médicaments antimicrobiens pour conserver l'efficacité du médicament.  2.
English: Soon, the entire contents of the file is displayed in the browser.
French: Bientôt, tout le contenu du fichier est affiché dans le navigateur.
English: (d) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the safety of Civil Aviation signed at Montreal on 23 September, 1971;
French: d) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: Depending on our evaluation of your needs, personalized help as well as rigorous follow-up can be provided at any time during your loan to ensure the objectives you set are reached.
French: Selon l’évaluation de vos besoins, une aide personnalisée et un suivi rigoureux peuvent vous être dispensés pendant une certaine période de la durée du prêt afin d'assurer l'atteinte des objectifs poursuivis.
English: (yellow is used) take up whites in firm snow.
French: (les jaunes sont non utilisés) Monter les blancs en neige ferme.
English: The discussions focused, in particular, on the development of an IP enforcement website with the assistance of WIPO, and the possibility to jointly organize a regional meeting on combating counterfeiting and piracy under the Global Congress heading in Moscow or St. Petersburg in late June or early September 2006, possibly back to back with a G-8 Anti-piracy Expert Group meeting.
French: Les discussions ont porté notamment sur la création, avec le concours de l'OMPI, d'un site Web consacré à l'application des droits de propriété intellectuelle ainsi que sur la possibilité d'organiser conjointement une réunion régionale sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage dans le cadre du Congrès mondial, qui se tiendrait à Moscou ou à St. Petersbourg fin juin ou début septembre 2006, si possible immédiatement avant ou après la réunion d'un groupe d'experts antipiratage du G8.
English: in sid which results in all new host addresses to be hashed.
French: dans Sid, ce qui a pour résultat que toutes les nouvelles adresses d'hôtes sont hachées.
English: There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food.
French: Il n'existe aucune unanimité scientifique quant aux bienfaits des techniques de modification génétique dans le domaine des denrées alimentaires.
English: The stability of the complex is attributed to nonpolar interaction of this surface within a hydrophobic cleft-like combining site which offers a polar grouping at its periphery for interaction with the key polar grouping of the trisaccharide.
French: On attribue la stabilité de ce complexe à une interaction non polaire de cette surface à l'intérieur d'un site de liaison hydrophobe ressemblant à une crevasse qui présente, à sa périphérie, un groupement polaire qui permet d'effectuer une interaction avec le groupe polaire principal du trisaccharide.
English: "We think that, in order to make a distinction between wages in lieu of notice and severance pay, we should examine the employer' intention when he made the payment.
French: «Il est utile, croyons-nous, pour déterminer la distinction entre le paiement d'un préavis ou d'une indemnité de départ de scruter l'intention de l'employeur lorsqu'il a effectué le paiement.
English: Reports of such visits shall be produced by the participants in the factfinding mission and submitted to the committee.
French: Les rapports concernant de telles visites sont élaborés par les participants aux missions d'information et soumis à la commission.
English: Overall, when committed funds were included, administrative costs represented 13 per cent of project costs.
French: Dans l'ensemble, si l'on prend en considération les fonds engagés, les frais d'administration ont représenté 13 % des coûts du projet.
English: Open, Industry-Leading TechnologiesPortfolio Server is an open system built on industry-leading technologies: New Java™ (J2EE), Adobe® FLEX® Web Client, JBoss® for performance, OpenOffice.org and the MediaRich asset engine for media processing and just-in-time delivery.
French: Déploiement aisé Possibilité de créer des catalogues en un tour de main grâce aux outils d’administration simples de Portfolio Server, sur Internet. Les utilisateurs peuvent s’y connecter au moyen d’un navigateur Web ou d’un client basé sur leur poste de travail et rechercher, modifier, télécharger et convertir des ressources.
English: The above coding requirement does not apply to Departmental Individual Standing Offers (DISOs) because the financial information for DISOs is captured at the time of call-ups.
French: On ne peut pas indiquer la somme de 0 $ ou de 1 $ comme valeur du document dans la Résumé d’approvisionnement de l’EAA.
English: On my first exercise, I had to prove that I was of value and that I knew my job."
French: Lors de mon premier exercice, j'ai dû prouver que j'étais utile et que je connaissais mon travail.
English: The role of the leader is vital to the success.
French: Le rôle du dirigeant est vital à la réussite.
English: Welcoming the work of the Working Group in promoting regional and local initiatives for the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by organizing regional expert seminars,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux du Groupe de travail en matière de promotion des initiatives régionales et locales pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui ont notamment consisté à organiser des séminaires régionaux d'experts,
English: Open plan office renovation was introduced at UNEP headquarters in June 2005, a process running over three years.
French: Le plan de rénovation des bureaux paysagés a été mis en place au siège du PNUE en juin 2005, un processus qui s'est poursuivi pendant trois ans.
English: Awarded under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality, these funds will serve to help the firm carry out its expansion plan, a project that will necessitate an overall investment of nearly $800,000 and lead to the creation of six new jobs in the area.
French: Provenant de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité, ces fonds contribueront à réaliser le plan d'expansion de l'entreprise qui nécessitera un investissement de près de 800 000 $ et créera six nouveaux emplois.
English: Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with States' obligations under international law, including international human rights law,
French: Soulignant qu'il importe que les réglementations et les législations relatives à la migration irrégulière soient conformes aux obligations des États au regard du droit international, et notamment du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: Soaring jet fuel expenses for the period overshadowed a 21 per cent rise in revenues compared with the same quarter a year earlier.
French: La hausse marquée des dépenses liées au carburant aviation a éclipsé une augmentation de 21 % au chapitre des recettes par rapport au même trimestre, l'année précédente.
English: The dummy weights had negligible weight under water and served as control for the increased drag in the experiment.
French: ·m–3). Le faux lest a une masse négligeable sous l'eau et sert de témoin de la traînée accrue durant l'expérience.
English: • To continue the acceleration of groundbreaking genomics and proteomics research, focusing in this project competition on applied health genomics research for the delivery of predictive, preventive and personalized health care to individuals and populations.
French: • Continuer d'accélérer l'investissement dans des recherches de pointe en génomique et en protéomique, en insistant dans le concours sur la recherche en génomique appliquée à la santé pour offrir des soins de santé prédictifs, préventifs et personnalisés aux individus et aux populations.
English: The consequences of implementing such projects are already visible in the Balkans.
French: Les conséquences de la réalisation de tels projets sont déjà suffisamment visibles dans les Balkans.
English: This issue will be discussed in greater detail in section 3.4 Management Effectiveness.
French: Cette question est analysée plus en détail dans la Section 3.4, Efficacité de la gestion.
English: However, measurements of ozone in the troposphere have revealed clearly that ozone concentrations are significantly higher than would be expected under steadystate conditions.
French: Cependant, les concentrations d'ozone mesurées dans la troposphère sont nettement plus élevées que celles auxquelles on pourrait s'attendre dans des conditions d'équilibre.
English: Registrants in breach of this requirement are subject to cancellation of their domain name.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas cette condition verront leur nom de domaine annulé.
English: This game offers excellent value for money, as best bets have a house edge of only 1.41%.
French: Ce jeu offre un excellent rapport qualité / prix, comme les meilleurs paris ont un bord de maison de seulement 1,41%.
English: The European Community also underlines the importance of global rules on intellectual property rights in promoting investments in new medicines, and especially vaccines, in order to render prevention efforts more effective in the future.
French: La Communauté européenne souligne également l'importance des règles mondiales en matière de droits de propriété intellectuelle pour renforcer les investissements dans la mise au point de nouveaux médicaments, et particulièrement de vaccins, afin de rendre les efforts de prévention plus efficaces à l'avenir.
English: In 2004-2005, the Department will contribute to healthier environments and safer products for Canadians through new and ongoing initiatives which integrate the principles of sustainable development.
French: Le ministère coordonne des activités liées aux préparatifs d’urgence et à la capacité d’intervention fédérale sur plusieurs fronts, comme les événements nucléaires, l’anti-terrorisme et les interventions sanitaires d’urgence.
English: 7.4 Cooperate, as appropriate, with the African Union, other international and regional organizations and donors, and civil society, in promoting and supporting peace initiatives and the culture of peace in Africa, including the African Security Sector Reform Programme.
French: 7.4 Coopérer, selon qu'il conviendra, avec l'Union africaine, d'autres organisations internationales et régionales, les bailleurs de fonds et la société civile, en vue de promouvoir et d'appuyer des initiatives de paix (notamment le Programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique), ainsi qu'une culture de la paix en Afrique.
English: The majority of this working group proposed providing for penal exemption in extreme and exceptional cases of direct active euthanasia.
French: Ainsi, la majorité du groupe de travail propose d'introduire, pour les situations exceptionnelles extrêmes, un motif pénal d'exemption en faveur de l'euthanasie active directe.
English: This is number 30 of the Atlantis mission, the first of which is not going to the International Space Station since STS-66 in 1994 and the first and only mission since the Columbia disaster will not go to the ISS.
French: Il s'agit du numéro 30 de la mission Atlantis, dont le premier ne va pas à la Station spatiale internationale depuis la mission STS-66 en 1994 et la seule et la première mission depuis la catastrophe de Columbia ne va pas à l'ISS.
English: ICP Waters should give further consideration to identifying appropriate response targets for these biota and their inclusion in effects-based evaluation.
French: Le PIC-Eaux devrait s'attacher à définir des objectifs appropriés en ce qui concerne la réaction de ces biotes et à les incorporer dans une évaluation fondée sur les effets.
English: For both methods it is necessary to conduct heat distribution and heat penetration studies to determine the amount of heat delivered to the slowest heating unit in each load.
French: Pour avoir plus de détails à cet égard, le lecteur est prié de se reporter aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. b) Une autre méthode est fondée sur les données obtenues à l’aide de bioindicateurs étalonnés.
English: Never before had she been with other people who understood what it was like to live with the disease.
French: Elle n'avait jamais été en contact avec d'autres personnes qui comprenaient vraiment ce que c'est que de vivre avec la maladie d'Alzheimer.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The invalidity of your iDNIGHT Ticket is confirmed following an electronic check carried out by the ticket inspector’s bar-code reading device.
French: La non validité de votre Billet iDNIGHT est établie suite au contrôle électronique effectué par le dispositif de lecture des codes à barres des agents de contrôle.
English: While there was some communication and coordination among the researchers involved, it was mainly through contacts made by individual researchers.
French: Bien qu'il y ait eu une certaine communication et coordination entre les chercheurs participants, elles se faisaient principalement à l'aide des contacts individuels des chercheurs.
English: Terrorism in Canada Canada's openness ... and its democratic and multicultural nature ... make it very attractive for terrorists.
French: Le terrorisme au Canada L'ouverture du Canada ... et son caractère démocratique et multiculturel... le rendent fort attrayant aux yeux des terroristes.
English: Health 10 11 12 12 13 13 14 15 17 17 Canada Health Act Fitness/Active Living Nutrition Chronic Disease Prevention and Control Home Care and Pharmaceuticals Rural Health Women’s Health First Nations Health Canadian Institutes for Health Research Population Health Fund
French: Santé 10 11 12 12 13 13 14 15 17 17 Loi canadienne sur la santé Condition physique et vie active Nutrition Prévention et lutte contre la maladie Soins à domicile, médicaments Santé rurale Santé des femmes Santé des Autochtones Recherche en santé Fonds pour la santé de la population
English: • Members to review the above and notify Secretariat of any concerns by December 1, 2003
French: • D'ici le 1er décembre 2003, les membres étudieront les documents ci-dessus et feront part de leurs préoccupations au Secrétariat.
English: For the purposes of this Decision, exploitation shall be understood to mean the industrial manufacture of the patented product or the full use of the patented process, including the distribution and marketing of the results thereof.
French: Aux fins de la présente décision, il faut entendre par exploitation la fabrication industrielle du produit breveté ou l’utilisation du procédé breveté dans son intégralité ainsi que la distribution et la commercialisation des résultats obtenus.
English: A blazed trail heading north gains the ridge up Sheep Mountain.
French: Un sentier balisé mène vers le nord sur une crête qui remonte le mont Sheep.
English: The information listed in the chart above may be provided by the client, or on their behalf when benefit requests are submitted to the program by: physicians, nurses, pharmacists, optometrists/opticians, dentists/denturists, registered psychologists/social workers, medical supply and equipment and transportation providers.
French: Les renseignements figurant dans le tableau ci-dessus peuvent être fournis par le client ou par un mandataire agissant en son nom lorsque la demande de prestations est soumise au responsable du programme par un médecin, un infirmier, un pharmacien, un optométriste ou opticien, un dentiste ou denturologiste, un psychologue/travailleur social agréé, une entreprise de fournitures et d’équipement médical et un responsable du transport pour des raisons médicales.
English: He retired voluntarily to France in 1743.
French: Il se retire volontairement en France en 1743.
English: According to Article 239 of the RA Criminal Procedure Code, if there is sufficient ground to presume that the mail or other means of communication (correspondence) sent or received by the suspected or accused person, might contain probative information, the investigator is eligible to make a reasoned decision to appeal to the court with a request to inspect the correspondence of the mentioned persons.
French: Selon l'article 239 du Code de procédure pénale, s'il existe des raisons suffisantes de penser que le courrier ou les autres formes de correspondance ou de communication d'un suspect ou d'un accusé pourraient contenir des éléments de preuve, l'enquêteur peut soumettre à la juridiction compétente une demande motivée d'inspection de la correspondance.
English: Numerous judgments and decisions dealing with classical areas of environmental protection have been given under Article 8 of the Convention in particular.47 52.
French: Depuis le Traité de l’Union européenne, tous les organismes de l’UE sont liés aux droits énoncés dans la CEDH42.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is (a) a mold release agent used in the production of plastic and elastomeric materials; (b) a spinnerette lubricant or cleaning spray used in the production of synthetic fibers; (c) a document preservation spray; (d) fire extinguishing equipment used for non-residential applications; (e) a wasp and hornet spray for use near power lines; or (f) a foam insulation product.
French: (1) À compter du 1er janvier 1999, il est interdit de fabriquer ou d'importer un récipient sous pression qui contient 2 kg ou moins de HCFC.
English: A possible limiting factor to the COA’s ability to be a leader is its past "power grabbing" reputation" and the corruption at the international level (the IOC).
French: On a également mentionné comme un facteur de limitation possible à la capacité de l’AOC de faire preuve de leadership sa réputation de « soif du pouvoir » et la corruption à l’échelle internationale (CIO).
English: How long common foods will keep in your refrigerator?
French: » Lorsqu’un enfant difficile sur la nourriture refuse d’essayer de nouveaux aliments ou tout simplement de manger, il vous faut un plan. Voici comment vous pouvez apaiser votre frustration...
English: A consultation paper is to be released in 2007 that will lead to the auction of the spectrum. Areas of consultation will include policy considerations and transition provisions for the incumbents, including broadcasting distribution licensees currently in the band, spectrum auction rules, and input from the industry on competition issues.
French: Le Ministère publiera en 2007 un document de consultation en vue de la mise aux enchères du spectre, qui fera notamment état des considérations politiques et des mesures de transition pour les titulaires de licence, y compris les licences de distribution de services de radiodiffusion déjà dans la bande, des règles de mise aux enchères du spectre, ainsi que des commentaires de l’industrie sur les questions touchant la concurrence.
English: Over the last five years, the government of Cambodia has strengthened its national aid coordination process.
French: Ces cinq dernières années ont vu le gouvernement cambodgien renforcer la coordination nationale de son aide.
English: GOALS Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern";   Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six AOCs (and continuing to monitor recovery); and,   Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: BUTS Restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux endroits de manière à pouvoir rayer ceux-ci de la liste des secteurs préoccupants.  Achever l'application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des plans d'assainissement dans au moins six SP (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs).
English: • Association canadienne des embouteilleurs d'eau
French: • Living by the Water Project
English: Antonio Golini (Italy), Vice-Chairman of the thirty-third session of the Commission, also made a statement.
French: Le Vice-Président de la trente-troisième session de la Commission, M. Antonio Golini (Italie), a également fait une déclaration.
English: Anyone who has reason to believe that an offence under the Act or the Referendum Act has been committed, and who has specific and verifiable facts, may complain to the Commissioner, and he will investigate the complaint.
French: Quiconque a des motifs précis et vérifiables de croire qu'une infraction à la Loi ou à la Loi référendaire a été commise peut déposer une plainte auprès du commissaire, qui fera enquête.