ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and Analysis [51] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et analyse [51] Après avoir examiné les allégations de l'appelant et la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: Consider using html_entity_decode() to decode these named entities into UTF-8 strings (html_entity_decode() supports this as of PHP 5.0.0).
French: Utilisez la fonction html_entity_decode() pour encoder ces entités nommées en chaîne UTF-8 (la fonction html_entity_decode() supporte ceci depuis PHP 5.0.0. ).
English: Public Consultation - Natural Health Products Regulatory Review Description:
French: Consultation publique - La mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Description :
English: EI benefit payments decreased by 23.0 per cent, reflecting a decline in regular benefits.
French: La valeur totale des prestations d’assurance-emploi a diminué de 23,0 % en raison d’une baisse des prestations régulières.
English: The Delegation of the European Communities suggested to distinguish with regard to the person filing the request: if the trademark holder, i.e. the licensor, requested the recordal of the license, his signature would, under the current draft, be sufficient and no further proof could be required.
French: La délégation des Communautés européennes a proposé de faire une distinction en fonction de la personne qui dépose la requête : si le titulaire de la marque, c’est-à-dire le donneur de licence, demande l’inscription de celle-ci, sa signature serait, en vertu du projet actuel, suffisante et aucune autre preuve ne pourrait être exigée.
English: During the present General Assembly session, the States of the Central Asia region intend to submit for consideration a draft resolution on the nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, les États de la région d'Asie centrale ont l'intention de présenter un projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: This framework includes the PPER under the Fisheries Act to improve effluent quality and two regulations under the Canadian Environmental Protection Act to prevent the formation of and to control the release of chlorinated dioxins and furans.
French: Ce cadre comprend le REFPP (qui découle de la Loi sur les pêches), pour améliorer la qualité des effluents, et deux règlements d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, en vue de prévenir et de contrôler les déversements de dioxines et de furannes chlorés.
English: There has also been progress in reducing HIV/AIDS mortality and the number of new cases each year, as well as in reducing malaria through new anti-malarial drugs and bednets (Goal 6).
French: Des progrès ont également été réalisés s'agissant de réduire la mortalité due au VIH/sida et le nombre de nouveaux cas apparaissant chaque année et de faire reculer le paludisme grâce à de nouveaux médicaments antipaludéens et à l'utilisation de moustiquaires (objectif 6).
English: However, over the last half-century, those industrializing middle-income countries were not under a significant competitive threat from industrializing countries with even lower per capita incomes.
French: Signalons toutefois que pendant la période considérée, ces pays à revenu intermédiaire n'ont guère été menacés par la concurrence d'autres pays en cours d'industrialisation ayant un revenu par habitant inférieur au leur.
English: There is also a kind of skull with cowries and an old padlock (used and placed here to seal the initiation).
French: Selon les informations dont nous disposons, ce petit coffret pourrait avoir contenu une pierre sacrée (dugo), symbole de la relation établie entre le propriétaire du grenier et son ancêtre protecteur du lignage.
English: Although the extended family has been rendering due care to children of working families, the Government has been establishing institutions that assist working families to look after their children during working hours.
French: Bien que la famille élargie prenne dûment soin des enfants dont les parents travaillent, l'État a mis en place des établissements pour aider ces parents en prenant en charge leurs enfants pendant leurs heures de travail.
English: · Topic of the discussion: § improving Corporate Social Responsibility (CSR) at European level; § the added value of a Commission decision in this area; § instruments at European level and their effectiveness; § priorities for the future of CSR and the possible advantages it could bring to the various partners.
French: · Objet de la discussion: § Amélioration de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) au niveau européen § Question de la valeur ajoutée d'une décision de la Commission européenne (CE) dans ce domaine § Question des instruments au niveau Européen et leur efficience § Question des priorités pour l'avenir de la RSE ainsi que les avantages éventuels que celle-ci pourrait apporter aux différents partenaires.
English: The adjustments for 2002-2003 represent the items approved through the Supplementary Estimates.
French: Les ajustements de 2002-2003 comprennent des items approuvés par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: For PSMA in general, ACOA has established a Human Resources (HR) Advisory Committee to provide advice on human resources policy development and implementation, including all aspects of modernizing HR management.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Des études et des rapports récents ont mis en lumière les enjeux dont doit tenir compte la fonction publique fédérale en matière de recrutement, de dotation en personnel, de gestion des ressources humaines et de relations de travail.
English: Gross Domestic Product, (1997 Chained dollars) CANSIM 384-0002.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 384-0002.
English: The Fall Learning Series examined the principles and characteristics that support a professional public service in countries using the Westminster model of governance, and in Canadian provinces.
French: Ces activités ont porté sur les principes et les caractéristiques sur lesquels se fonde la fonction publique professionnelle dans des pays qui utilisent le modèle de Westminster de conduite des affaires publiques, de même que dans les provinces canadiennes.
English: Recalling further Commission resolution 60/5 of 28 April 2004 on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, by which it revised the statute of the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific and changed the name of the Centre,
French: Rappelant enfin la résolution 60/5 de la Commission, en date du 28 avril 2004, relative au Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, par laquelle elle a procédé à la révision des statuts du Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique, et en a changé le nom,
English: Unfortunately, the accession negotiations with Croatia are currently stalled because of the border issue.
French: Malheureusement, les négociations d'adhésion avec la Croatie sont actuellement au point mort à cause du problème de la frontière avec la Slovénie.
English: The Committee is of the view that a pre-graduation smooth transition should include identifying measures at both national and international levels to prepare a least developed country for the loss of benefits that it might incur if it was confirmed for graduation by both the Economic and Social Council and the General Assembly at the end of the three-year transition period, following the Committee's initial identification of its eligibility for graduation.
French: Le Comité estime que, pour assurer une transition sans heurt avant la radiation, il conviendrait notamment d'identifier, aux niveaux national et international, les mesures susceptibles de préparer les pays à la perte des avantages qui pourrait survenir si, au terme de la période de transition de trois ans suivant la première recommandation visant à les radier de la liste, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale approuvaient la radiation.
English: © Minister of Public Works and Government Services Catalogue No. BT 51-3/10-2-1998 ISSN 1187-1741
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Catalogue no BT 51-3/10-2-1998 ISSN 1187-1741
English: If a particular conclusion of fact is one that is reasonably available to a trier of fact on the basis of the evidence before it, ipso facto a showing of manifest arbitrariness or a denial of justice will not have been made out.
French: Si une certaine conclusion sur un élément de fait s'impose raisonnablement au juge du fait à la lumière des éléments dont il dispose, ipso facto, on ne peut pas avancer que la décision a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Enterprises have various possibilities for using financial support services.
French: Les entreprises peuvent utiliser les services de soutien financier de diverses façons.
English: Two distinct types of social inequality have been identified by researchers working with 2 different sociological theories.
French: Des chercheurs, qui abordent la question selon deux théories sociologiques différentes, relèvent deux types distincts d'inégalités.
English: It is enough for a firm to enjoy the profits from the sale of the product for its liability to be invoked.
French: Il suffit que l'entreprise profite des bénéfices de la vente de ce produit pour que sa responsabilité puisse être engagée.
English: Two methods are presented: one based upon deforming functionals, and a direct algebraic approach.
French: Deux méthodes sont présentées; une basée sur des fonctionnelles déformantes et une approche algébrique directe.
English: In the case against Vojislav Šešelj, the Accused is charged with fourteen counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina (Serbia), from August 1991 until September 1993.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj, l'accusé doit répondre de 14 chefs de crime contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre à raison de faits qui auraient été commis sur le territoire croate, dans une grande partie de la Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie) entre août 1991 et septembre 1993.
English: View of roadway to both Westmorland and Dorchester penitentiaries.
French: Voie menant vers les établissements Westmorland et de Dorchester.
English: Nor is there any unambiguous answer to the question which, if any, languages are easy or difficult to learn.
French: Les données de la recherche sur l’apprentissage des langues ne permettent pas d’établir s’il est préférable que la première langue étrangère soit une langue facile ou une langue difficile.
English: In the case of some formats, compression is another consideration.
French: À propos de la profondeur, les critiques soutiennent que la technologie numérique n’offre pas la même profondeur que la technologie traditionnelle.
English: The Working Group agreed that there was a need to take that work forward through both a deeper dialogue with the three partnerships examined by the task force and the evaluation of additional partnerships dealing with other aspects of Millennium Development Goal 8 (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il convenait de poursuivre les travaux entrepris en approfondissant le dialogue engagé avec les trois partenariats examinés par l'équipe spéciale et en entreprenant par ailleurs l'évaluation d'autres partenariats portant sur d'autres aspects de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (ibid., par.
English: Research Scientist, Marine Mammal Productivity, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, MB.
French: Chercheur scientifique, Productivité des mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: As you browse through these pages, you'll find out the origins of the Bromeliad, which ones would be best for you, and the best way to care for them.
French: Passez-les en revue, et vous saurez d’où vient le bromelia, quelle est l’espèce qui vous convient et comment vous pouvez le soigner au mieux.
English: In the light of the fact that 2005 marked the mid-point of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the work of the Committee focused on carrying out an appraisal and review of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action for the Decade.
French: En 2005, à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité s'est donné pour priorité d'évaluer et d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de son plan d'action.
English: The Government Response to the report can be accessed at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&Lang=1&SourceId=171841 Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) SWC was not referred to in either reports (and only as an example in the 2006 annual report of the Official Languages Commissioner) hence no recommendations were received nor response, required.
French: On trouvera la réponse du gouvernement à ce rapport sur le site Web à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&SourceId=17841&SwitchLanguage=1 Réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada et à celui du Commissariat à l'environnement et au développement durable (CEDD) CFC n'a été mentionné dans aucun des deux rapports (il a été mentionné seulement à titre d'exemple dans le rapport annuel de 2006 de la Commissaire aux langues officielles).
English: Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open fuel lever or governor using discrete speeds in ascending order.
French: À l'exception des moteurs à régime constant, la conversion doit être effectuée avec le levier de débit de carburant ou régulateur à la position entièrement ouvert en utilisant des régimes discrets dans l'ordre ascendant.
English: In her opinion, our horizons have now been expanded to the size of the world and require even greater solidarity.
French: Selon elle, l’horizon de nos vies s’est élargi aux dimensions du monde et appelle à une plus grande solidarité.
English: Furthermore, the issues that emerged as a result of that occupation, and which are still unresolved with regard to Iraq, would not have assumed such great international significance.
French: En outre, il est probable que les questions posées par cette occupation et qui ne sont toujours pas réglées avec l'Iraq auraient pris encore plus d'importance sur le plan international.
English: We also offer 3 rooms furnished with waterbeds.
French: Par ailleurs, 3 chambres Exclusiv sont dotées de lits à eau.
English: • Performance Measurement system and benchmarks for weather warning program nearing completion.
French: • Le système de mesure de la performance et les points de référence du programme d’avertissements météorologiques sont presque terminés.
English: The challenge of protecting Canada’s national security while safeguarding fundamental rights and freedoms was put into sharp relief by the case of Maher Arar, which became the subject of both a SIRC investigation and a public inquiry.
French: L’affaire Maher Arar, qui a fait l’objet à la fois d’une enquête du Comité et d’une autre, publique celle-là, a vivement mis en relief le défi consistant à protéger la sécurité nationale du Canada tout en sauvegardant les droits fondamentaux et les libertés.
English: We hope that the Convention will make important proposals on this, and if the European Union is to be able to act and commit itself as it is in Afghanistan, then effective institutions must be the outward expression of this.
French: Nous espérons que la Convention fera des propositions importantes dans ce domaine. Lorsque l'Union européenne intervient d'une façon aussi active et engagée qu'elle le fait en Afghanistan, cela doit aussi s'exprimer par des institutions efficaces.
English: These mascots are therefore offer a warm invitation which reflects their mission as young ambassadors for the Olympic Games.
French: Le relais de la flamme olympique, parti d’Olympie, fut le premier relais dans l’histoire des Jeux à passer par les cinq continents avant de revenir en Grèce.
English: Three Members will take the floor.
French: Trois députés vont avoir la parole.
English: At the post-secondary level, 38% of non-Inuit had a college, trades or university certificate or diploma, compared with 24% of Inuit.
French: Au niveau postsecondaire, 38 % des non Inuit détenaient un certificat ou diplôme d’études collégiales, professionnelles ou universitaires contre 24 % des Inuit.
English: Because the vaccine needs to closely match the pandemic virus, large-scale commercial production will not start until the new virus has emerged and a pandemic has been declared.
French: Le vaccin devant correspondre étroitement au virus pandémique, la production commerciale à grande échelle ne pourra commencer qu’après l’émergence du nouveau virus et la déclaration d’une pandémie.
English: It also encouraged all States and entities concerned to work with flag States and FAO in developing and implementing measures to combat or curb such illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Elle a également encouragé tous les États et entités concernés à collaborer avec les États du pavillon et la FAO à la définition et à la mise en application de mesures d'interdiction et de limitation de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Diffuse lymphoma incidence increased significantly in both males (3.3% per year from 1.5 per 100,000 in 1983 to 2.4 in 1999) and females (3.6% per year from 1.2 per 100,000 in 1983 to 2.0 in 1999).
French: L’incidence des lymphomes diffus a augmenté significativement chez les hommes (3,3 % par année, passant de 1,5 pour 100 000 en 1983 à 2,4 en 1999) et les femmes (3,6 % par année, passant de 1,2 pour 100 000 en 1983 à 2,0 en 1999).
English: In these circumstances, and given that the State party had extradited the complainant notwithstanding that it had initially agreed to comply with the Committee's request for interim measures, the Committee considers that the manner in which the State party handled the complainant's case amounts to a breach of her rights under article 3 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, et étant donné que l'État partie a extradé la requérante alors que, dans un premier temps, il avait accédé à la demande de mesures provisoires du Comité, ce dernier considère que la façon dont l'État partie a traité l'affaire de la requérante est assimilable à une violation des droits protégés par les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: DFO requests further information, if required, to proceed with the review of the application (and EIS, if reviews are concurrent).
French: Le MPO demande des renseignements supplémentaires, si nécessaire, afin d’examiner la demande (et l’EIE, si les examens ont lieu en même temps).
English: The United Nations Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air which supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, requires signatories to ensure the security and integrity of their travel documents, have particular offences relating to travel document fraud, and take measures necessary to prevent the unlawful creation, issue and use of these documents.
French: Le Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, exige des signataires qu'ils assurent la sécurité et l'intégrité de leurs documents de voyage et érigent en infraction certaines activités liées à la fraude dans les documents de voyage et prennent les mesures requises pour empêcher la fabrication, la délivrance et l'utilisation illicites de ces documents.
English: It also demonstrates that dialogue is the only way to bring about a solution to the Middle East crisis.
French: Cela prouve également que le dialogue est le seul moyen de parvenir à une solution à la crise au Moyen-Orient.
English: • 1993 - Nacho Nyak Dun First Nation Self-Government Agreement (effective date 1995) AGREEMENTS-IN-PRINCIPLE Agreement-in-Principle:
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun (effectif en 1995) ENTENTES DE PRINCIPE Entente de principe :
English: Creationism can be proved to have a basis in belief.
French: Il nous a paru important que les choses soient clarifiées.
English: Neurath, O., Foundations of the social sciences, University of Chicago Press, Chicago, 1944.
French: Neurath, O., Foundations of the social sciences, University of Chicago, Chicago, 1944.
English: On 25 and 26 October 2008, OHCHR, in collaboration with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, organized a seminar in Nairobi on the role of African national institutions in protecting the human rights of internally displaced persons.
French: Les 25 et 26 octobre 2008, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Projet de la Brookings Institution et de l'Université de Berne sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, a organisé un séminaire à Nairobi sur le rôle des institutions nationales africaines dans la protection des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Further discussions should take place only during the preparation of the relevant resolutions in the General Assembly.
French: D'autres débats à ce sujet ne devraient se tenir que durant l'élaboration des résolutions pertinentes à l'Assemblée générale.
English: In 2000–01, about 1,500 potential internships were identified in federal organizations and over 750 young interns benefited from these.
French: En 2000-2001, les institutions fédérales ont recensé environ 1 500 possibilités de stage, et plus de 750 jeunes stagiaires en ont profité.
English: Subject to sections 14 and 16, a permit officer shall issue an export permit forthwith where the permit officer is advised by an expert examiner or directed by the Review Board to do so.
French: Sous réserve des articles 14 et 16, l'agent délivre la licence dès que l'expert-vérificateur le lui recommande ou que la Commission lui en donne l'ordre.
English: The conclusion seems to be that, in a security climate, border security trumps nearly all other considerations.61 In June 2002, as part of a 30-point plan to secure the Canada-U.S. border in the wake of the September 11 terrorist attacks, Canada and the Unites States signed new border rules in principle to restrict the flow of refugee claimants across the common border.
French: La conclusion : il semble que dans un climat de menace à la sécurité, la sécurité aux frontières soit au-dessus de toute autre considération.60 En juin 2002, dans le cadre d’une stratégie en 30 points pour sécuriser la frontière canado-américaine dans la foulée des attentats du 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont signé de nouvelles règles frontalières pour, en principe, réduire le nombre de demandeurs du statut de réfugié à la frontière commune.