ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that the work of those international organizations be coordinated to avoid duplication.
French: Il importe que les activités de ces organisations internationales soient coordonnées afin d'éviter les chevauchements des travaux.
English: But other than a coating of Kandahar dust still clinging to his lungs, the 19 Wing Air Reservist has no complaints about the most exciting operational deployment he’d ever undertaken.
French: Pourtant, le réserviste de la 19e Escadre n’a aucune plainte à formuler au sujet du déploiement opérationnel le plus stimulant auquel il lui ait été donné de participer, si ce n’est la pellicule de poussière de Kandahar qui subsiste dans ses poumons.
English: The attention of the Working Group was brought to the concerns arising from unsystematic, non-standardized and non-centralized ways of posting procurement-related information on the Internet, the absence of systematic maintenance of information posted and charging fees for the provision of information.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur les préoccupations découlant de moyens non systématiques, non normalisés et non centralisés de publier des informations relatives à la passation des marchés sur Internet, l'absence de mise à jour systématique des informations publiées, et la facturation de frais pour la fourniture d'informations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > November 2004 Competition Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > November 2004 Competition Results English - Español
English: (i) Establishment of a Personnel Conduct Unit to address sexual exploitation and abuse;
French: i) La création d'un service de déontologie pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels;
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/216).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/216).
English: The Board hereby makes the Teacher available to the Minister for  assignment to such School or Schools as the Minister sees fit for a period  of one contract year commencing on the first day of September 20XXand  ending on the thirty-first day of August 20XX.
French: La Commission met par les présentes l'Instituteur à la disposition du  Ministre, en vue de son affectation à l'école ou aux écoles qu'il jugera  à propos de déterminer, pour une période d'une année de contrat  commençant le premier jour de septembre 20XX et se terminant le trente et unième jour d'août 20XX.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in co-ordinating and supervising a work force engaged in a variety of installations, maintenance and repair projects involving water, sewer, and sprinkler systems, high and low pressure steam systems, oil burner and pneumatic control systems, air-conditioning and refrigeration systems, lagging and sheet metal work.
French: soumettre des demandes concernant le remplacement et la modernisation de l'équipement d'atelier, établir des priorités pour l'entretien courant et le travail connexe, et aider le surintendant de l'entretien à fixer les priorités pour tous les nouveaux travaux et les grands projets de réparation.
English: • Vol 1, Policy & Program
French: • Façon de remplir et de coder les formules DND 663
English: Industry Canada may ask the proponent/operator to provide the information or, where the Department has concerns about compliance, it may carry out its own assessment.
French: Industrie Canada pourra demander au promoteur ou à l'exploitant de fournir l'information demandée ou, si le Ministère doute de la conformité aux normes, il pourra procéder à sa propre évaluation.
English: See CCPR/C/GBR/CO/6 (2008), paras.  15, 19 and 29; CCPR/C/FRA/CO/4 (2008); CCPR/C/LBY/CO/4 (2007), para.  12; and CCPR/C/MCO/CO/2 (2008), paras.  11 and 12.
French: Voir CCPR/C/GBR/CO/6 (2008), par. 15, 19 et 29; CCPR/C/FRA/CO/4 (2008); CCPR/C/LBY/CO/4 (2007), par. 12; et CCPR/C/MCO/CO/2 (2008), par. 11 et 12.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [P.90].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [P.90].
English: Transatlantic Reinsurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: Transatlantic Reinsurance Company 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Gary A. McMillan, Agent principal.
English: Council resolution on unaccompanied third-country national minors.
French: Résolution du Conseil sur les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and RECs to improve their capacities for regional integration, particularly in the areas of priority to West Africa.
French: La stratégie s'attachera à accorder un plus grand appui technique aux États membres et aux CER, afin d'améliorer leurs capacités en vue de l'intégration régionale, particulièrement dans les domaines prioritaires pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Although tourism is not one of the European Union's competences and, as a result, there are no financial instruments specifically targeted at the sector, I believe that it is necessary to evaluate the impact that a sector as significant as coastal tourism has on regional development and the economic, social and territorial cohesion of all the Member States.
French: Bien que le tourisme ne fasse pas partie des compétences de l'Union européenne et qu'il n'existe donc aucun instrument financier ciblant ce secteur en particulier, je pense qu'il est nécessaire d'évaluer l'impact d'un secteur aussi important que le tourisme côtier sur le développement régional et sur la cohésion économique, sociale et territoriale des États membres.
English: The current food price increases can be blamed partly on the poor harvest.
French: Les hausses de prix actuelles peuvent être partiellement imputées à la mauvaise récolte.
English: WHEREAS a notice of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Authority has been filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS interventions to the notice of objection have been filed with the Agency by the Shipping Federation of Canada and Les Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.; AND WHEREAS the Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act, required to make an investigation of the tariff proposal against which a notice of objection has been filed; AND WHEREAS the Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: ATTENDU qu'un avis d'opposition au sujet du projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration a été déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office); ET ATTENDU que des interventions à l'avis d'opposition ont été déposées auprès de l'Office par la Fédération maritime du Canada et Les Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation d'enquêter concernant le tarif des droits de pilotage à l'encontre duquel un avis d'opposition a été déposé; ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de certains renseignements, certaines précisions et certains documents concernant l'administration et l'exploitation de l'Administration.
English:  Pseudomonas aeruginosa Infection:
French:  Infection par Pseudomonas aeruginosa :
English: Design and implement a human rights knowledge development program
French: Concevoir et mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne
English: 16 votes | 11258 views | 25 com.
French: 16 votes | 10911 views | 25 com.
English: Case T-106/95 Fédération française des sociétés d'assurances and others v Commission: [1997] ECR II-229; Bull.
French: (8) Arrêt de la Cour du 19 mai 1993 dans l'affaire C-320/91, Corbeau/Régie des postes (Recueil 1993, p.
English: If it has been appropriately structured, at the top of the pyramid must be the overall goal of economic development in order to ensure an equitable balance between development dimension and the interests of all intellectual property stakeholders.
French: Si l’on veut assurer un juste équilibre entre la dimension du développement et les intérêts de tous les acteurs de la propriété intellectuelle, cet objectif doit se situer au sommet de la pyramide.
English: One of the outcomes envisaged was the elaboration of a comprehensive publication containing a fine-tuned complete version of the study, coupled with separate papers prepared by the panellists.
French: Il a été ainsi envisagé de publier un document complet contenant une version complète adaptée de cette étude ainsi que diverses présentations faites durant la Conférence.
English: The PLRC follows the same planning and budgeting cycle and practices as the Canada Council.
French: (ii) Lorsque tous les objectifs du programme sont atteints, en accord avec le plan annuel de la CDPP, les sommes qui restent, que ce soit dans son budget administratif ou dans son budget de paiements aux auteurs, sont mis à la disponibilité à la CDPP dans des années subséquentes.
English: Yet we cannot agree on a basic energy policy!
French: Nous ne sommes pas d'accord uniquement sur une politique énergétique de principe!
English: During the last three years, the CTF has contributed $26.2 million to the production of over 283 hours of French-language television programs made by producers outside Quebec.
French: Au cours des trois dernières années, le FCT a consacré 26,2 millions de dollars à la production de plus de 283 heures d’émissions de télévision de langue française faites par des producteurs de l’extérieur du Québec.
English: From among the 2,223 men, 121 have been denied family reunification because the person already residing in Denmark could not prove his/her ability to maintain the spouse, and 57 have been denied family reunification because the person already residing in Denmark had received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act for a period of one year prior to the date when the application was submitted.
French: Sur les 2 223 hommes, 121 n'ont pas bénéficié du regroupement familial car la personne résidant déjà au Danemark n'a pas pu prouver qu'elle pouvait subvenir aux besoins du conjoint, 57 n'ont pas été retenus car la personne qui résidait déjà au Danemark avait bénéficié d'une assistance au titre de la loi relative à la politique sociale active ou de la loi relative à l'intégration pendant l'année précédant le dépôt de la demande.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par l'entité opérationnelle désignée que, pendant un laps de temps donné, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: Video/05-155HiRes.flv Student officers witness new artillery tactics Tuesday, November 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Initiation d’élèves officiers aux nouvelles tactiques de l’Artillerie mardi 1 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Ethical-behaviour profiles of Internet users").
French: Le Sénégal est en tête au niveau de la capacité d'agir pour résorber les problèmes.
English: The releases would develop an integrated model that includes the enterprise information policies and supporting information architecture, foundational prerequisites, processes, tools and services to enable the delivery of departmental and enterprise-wide corporate management information.
French: Ces versions permettront la création d'un modèle intégré qui comprendra les politiques concernant l'information de l'entreprise, une architecture d'information à l'appui, des produits préalables de base, des processus, des outils et des services afin de permettre la prestation d'information sur la gestion ministérielle et pangouvernementale.
English: Source: “Welfare Incomes 1999.” National Council of Welfare, autumn, 2000
French: Source: Taux de prestation de l'aide sociale 1999.  Conseil national du bien-être social, automne 2000.
English: Operating from multiple locations in-and-around the Montreal area, H2O Adventures today offers an array of adventure experiences for individuals, groups, companies and youth .
French: Aventures H2O concentre ses activités dans la grande région de Montréal et offre toute une gamme d’escapades aventure aux particuliers, aux groupes, aux entreprises et aux jeunes.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission repend l'examen du point.
English: PA AXK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 17 Newfoundland. 18 Prince Edward Island. 19 Nova Scotia. 20 New Brunswick. 21 Quebec. 22 Ontario. 23 Manitoba. 24 Saskatchewan. 25 Alberta. 26 British Columbia. 27 Yukon Territory. 28 Northwest Territories. 29 Nunavut. 30 All provinces and territories (millions of dollars). 31 All provinces and territories (per cent of GDP).
French: 17 Terre-Neuve. 18 Île-du-Prince-Édouard. 19 Nouvelle-Écosse. 20 Nouveau-Brunswick. 21 Québec. 22 Ontario. 23 Manitoba. 24 Saskatchewan. 25 Alberta. 26 Colombie-Britannique. 27 Territoire du Yukon. 28 Territoires du Nord-Ouest. 29 Nunavut. 30 Ensemble des provinces et territoires (millions de dollars). 31 Ensemble des provinces et territoires (pourcentage du PIB).
English: At many rodeos, people sing and dance, and pray to give thanks.
French: Beaucoup de rodéos comportent des chants, des danses et des prières d'action de grâce.
English: A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing of traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area (chapters 4.5 and 5.3.1).
French: • Un Service d'organisation du trafic est un service chargé de prévenir les situations de trafic dangereuses par la gestion des mouvements des bateaux et d'assurer une navigation sûre et rentable dans le secteur VTS.  (Chapitres 4.5 et 5.3.1)
English: “(m) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment;
French: m) Mesures raisonnables pour éviter ou tenter d'éviter un dommage à l'environnement;
English: The following section reviews the findings upon which these generalizations were drawn.
French: six établissements existants. Dans la section suivante, les résultats qui ont servi à créer les trois modèles généralisés seront examinés.
English: • Boutros COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Boutros (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It was also suggested that other multilateral environmental agreements should be examined, with a view to appraising the effectiveness of the tools used to implement them, such as national action plans.
French: Il a également été suggéré que d'autres accords multilatéraux sur l'environnement soient examinés afin d'évaluer l'efficacité des outils utilisés pour les mettre en œuvre, notamment les plans d'action nationaux.
English: It was, however, later removed and does not form part of this amendment.
French: Elle a cependant été enlevée plus tard et ne fait pas partie de la présente modification.
English: A pilot program in distance education within the ambit of the Commonwealth Scholarship program came to a successful conclusion.
French: Un programme pilote de télé-enseignement dans le cadre du Programme de bourses du Commonwealth a été mené à bien.
English: In 1960, while still in school, she was nominated and elected Member of the Legislative Assembly representing Saskatoon.
French: En 1960, toujours étudiante, elle est élue et nommée membre de l'Assemblée législative pour représenter Saskatoon.
English: Industry Canada ETDS Administrators Appendix C:
French: Administrateurs du SDTU d’Industrie Canada Annexe C:
English: The human rights policy of the European Community and indeed of the wider international community played an important part in the fall of the undemocratic regimes in Southern Europe in the 1970s and in Central and Eastern Europe after 1989.
French: La politique en matière de droits de l’homme de la Communauté européenne et, d’ailleurs, de la communauté internationale plus large a joué un rôle important dans la chute des régimes antidémocratiques en Europe du Sud dans les années 70 et en Europe centrale et de l’Est après 1989.
English: CF members may claim benefits in this chapter provided that the closing date of residence sold or purchased is no more than one year before or two years after the:
French: • la date du changement d’effectif (CE);
English: We envision that funding for this program falls under the jurisdiction of the Ministry of Children and Families.
French: À notre avis, le financement de ce programme relèverait du ministère des Enfants et de la Famille.
English: The Commission regards CSR as an aspect of the European social model and a means of defending solidarity, cohesion and equal opportunities against a backdrop of increasing global competition.
French: La Commission considère que la RSE représente un aspect du modèle social européen et qu'elle constitue un moyen de défendre la solidarité, la cohésion et l'égalité des chances dans le contexte d'une concurrence mondiale accrue.
English: Heat resistant protective devices which deflect the flow of gas are permissible provided the required pressure relief device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
English: Other operations were conducted earlier in September in Thunder Bay, London and Kingston.
French: D'autres opérations ont été menées plus tôt en septembre à Thunder Bay, à London et à Kingston.
English: • News articles from CORDIS News on tenders, and calls from FP7 and other programmes Last Updated: 2008-09-03
French: • Articles de CORDIS Nouvelles sur les appels d'offres et de propositions relevant du 7e PC et d'autres programmes Dernière mise à jour: 2008-04-23
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 a (new) (3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Dans la communication de la Commission du 11 mai 1999 intitulée "Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" (COM(1999)0232), sont énoncés différents objectifs qu'il y a lieu d'atteindre pour réaliser le marché intérieur.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine the governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective Executive Boards and the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les mécanismes de gestion, les principes et les obligations liées aux responsabilités dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale;
English: During the first decade of its existence, the Republic of Yemen had three Houses of Representatives:
French: Au cours de ces dix premières années d'existence, la République du Yémen a eu trois législatures:
English: Governance and Public Trust These two sets of principles notwithstanding, we remain mindful of the political and economic context in which biotechnology has emerged—one that has encouraged the development of the technology through market mechanisms, within the rubric of international intellectual property (IP) and trade regimes.
French: Gouvernance et confiance du public Nonobstant ces deux séries de principes, il n’en demeure pas moins que nous gardons à l’esprit le contexte politique et économique dans lequel la biotechnologie s’est manifestée—un contexte qui a encouragé le développement de la technologie par les mécanismes du marché, dans le cadre de régimes internationaux de la propriété intellectuelle (PI) et du commerce.
English: Dee provided navigational instruments, instructed Frobisher's officers in their use, and assembled the books, maps and other information on what they were likely to encounter on this far edge of the world.
French: Dee fournit des instruments de navigation, montre aux hommes de Frobisher à s'en servir et réunit les livres, les cartes et autre information sur ce qu'on peut s'attendre à découvrir dans ce bout éloigné du monde.
English: (5) 2000 General Report, point 478; (http://www.europol.europa.eu/home.htm). (6) COM(2000) 167; 2000 General Report, point 442.
French: (5) Rapport général 2000, n° 478, et Internet (http://www.europol.europa.eu/home.htm). (6) COM(2000) 167 et Rapport général 2000, n° 442.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: April 23, 2004  3) End Date: March 31, 2007  4) Description:
French: Le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises est un programme d'une durée de quatre ans et dont le budget s'élève à 11 millions de dollars.
English: International Average Relative Impact Factors in Health Sciences, 1980-2004 Source :
French: Moyenne des facteurs d'impact relatif en sciences de la santé pour tous les pays, 1980-2004 Source :
English: I beg support for the Rübig and Barton amendments in favour of abolishing the levy, which is an added tax on sectors such as coal and steel which are beginning to be competitive - the steel sector by its own efforts. We cannot punish these sectors with additional burdens, because it is essential to encourage their competitiveness.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, par le rapport de M. Giansily, en sollicitant l'appui des amendements déposés par MM. Rübig et Barton, en faveur de la suppression des prélèvements, à savoir, l'impôt prélevé dans les secteurs comme celui du charbon et de l'acier, lesquels commencent à devenir compétitifs - le secteur de l'acier d'un point de vue autonome - et dans tous ceux auxquels on ne peut infliger des charges supplémentaires, car il est primordial de favoriser leur compétitivité pour que la création d'emplois dans ces secteurs soit effectif.