ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/GA/26/3.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/26/3.
English: The next aspect is Institutional Case Management, including Accelerated Parole Review (APRs) that will commence in summer 2001.
French: Le prochain aspect qui sera examiné à compter de l'été 2001 est celui de la gestion des cas en établissement, ce qui comprend la procédure d'examen expéditif.
English: For this reason, their communities enjoyed the encouragement of the State and had schools, printing presses and publishing houses.
French: A ce titre, leur communauté bénéficie de l'encouragement de l'Etat et possède écoles, presses et éditions.
English: 13-01-2003 Resolution No 20 of the Government of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2003 No 5-190; 2004 No 105-3891) 4 13-01-2003 Resolution No 20 of the Government of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2003 No 5-190) 5 24-04-2003 Resolution No 501 of the Government of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2003 No 40-1820)
French: 04-06-2002, n° IX-926 (Journal officiel, 2002, n° 64-2, 569; 2005, n° 85-3138) 01-07-2003, n° IX-1672 (Journal officiel, 2003, n° 70-3170; 2003, n° 112-4996; 2004, n° 28-876; 2004, n° 163-5945) 3 13-01-2003, résolution n° 20 du gouvernement de la République de Lituanie (Journal officiel, 2003, n° 5-190; 2004, n° 105-3891) 4 13-01-2003, résolution n° 20 du gouvernement de la République de Lituanie (Journal officiel, 2003 n° 5-190) 2
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Appendix II 1
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Appendice II 1
English: Who is responsible for the policies aimed at youth participation?
French: Qui prend en charge les politiques en faveur de la participation des jeunes ?
English: As well, the Quebec Ministry of Health and Social Services, which collaborated in the research project, plans to implement the software throughout the province over the next year.
French: En outre, le Ministère de la santé et des services sociaux du Québec qui a collaboré au projet de recherche, envisage implanter le logiciel dans l'ensemble de la province au cours de la prochaine année.
English: In our own neighbourhood, the importance of post-conflict peacebuilding has become a bigger priority after the recent successes of the Sudan and Somalia mediation efforts, which Kenya chaired under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Dans notre propre région, l'importance de la consolidation de la paix après un conflit est devenue une priorité plus grande après les succès récents des efforts de médiation au Soudan et en Somalie, efforts auxquels le Kenya a présidé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Inasmuch as public funds are normally distributed on a one-time basis, they are frequently in the position of having to renew their applications.
French: Dans la mesure où les fonds publics sont normalement distribués de manière ponctuelle, le processus est toujours à recommencer.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - July 21 to 27, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 21 au 27 juillet 2008
English: • describe how Official Languages requirements will be met in the delivery of the project.
French: • décrire comment les exigences en matière de langues officielles seront respectées au cours de l'exécution du projet.
English: To fulfil our mandate, we, in RPD examine and regulate the following types of plans:
French: Conformément à son mandat, la Division des régimes enregistrés examine et réglemente les types de régimes suivants :
English: The picture on the center, taken from the wharf, shows the boat ramp.
French: Sur celle du centre, à partir du quai on y voit que la rampe d’entrée.
English: Findings indicate that some government officials have misconceptions about the policy.
French: Les résultats indiquent que certains fonctionnaires font preuve d'une méconnaissance de la politique.
English: 162 This mechanism would be based on the following principles: (a) preservation of the Union’s autonomy in decision making, in particular in the definition, evaluation, monitoring and follow-up of capability goals; (b) recognition of the political and voluntary nature of the commitments made, which implies that the Member States are responsible for any adjustment of the commitments in the light of the evaluation made; (c) transparency, simplicity and clarity, in order among other things to enable comparisons to be made between the commitments of the various Member States; (d) a continuous and regular evaluation of progress made, on the basis of reports enabling ministers to take the appropriate decisions; (e) the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
French: Ce mécanisme sera basé sur les principes suivants : (a) la préservation de l’autonomie de décision de l’UE, en particulier dans la définition, l’évaluation, le contrôle et le suivi des objectifs de capacités ; (b) la reconnaissance du caractère politique et volontaire des engagements pris, ce qui implique que les États membres sont responsables des ajustements éventuels des engagements au vu de l’évaluation réalisée ; (c) la transparence, la simplicité et la clarté afin notamment de permettre des comparaisons entre les engagements des États membres ; (d) la permanence et le caractère régulier de l’évaluation des progrès réalisés, sur la base de rapports permettant aux ministres de prendre les décisions appropriées ; (e) la souplesse nécessaire pour adapter les engagements aux nouveaux besoins identifiés.
English: Our commitment is demanding but achievable.
French: L'engagement que nous avons pris est exigeant mais réalisable.
English: Otherwise, it is equal to the reduction in the member's "normalized pension" as a result of the transfer.
French: Sinon, A est égal à la réduction de la pension normalisée du participant par suite du transfert.
English: In the meantime, as in so much of clinical practice, we sit with our patients in uncertainty as to the best counsel to provide.
French: Entre-temps, comme c’est le cas dans une grande part de la pratique clinique, nous sommes là auprès de nos patients, sans l’assurance voulue quant au meilleur conseil à leur prodiguer.
English: 3 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY 3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Commission NUTS CLASSIFICATION OF THE ISLE OF WIGHT (UK) Decision on complaints 500/2001/IJH and 552/2001/IJH against the European Commission
French: 3 LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES 3.1 AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION
English: GISB intends to create internal efficiencies that will:
French: La DGSIG prévoit réaliser des gains en efficience à l’interne qui :
English: I agree that they must have a counterpart within the Commission, both in legal terms and administratively.
French: Je suis d'accord avec le principe selon lequel il doit exister, au sein de la Commission également, une instance équivalente à ces unités, administrativement et juridiquement compétente.
English: • Expanded external recruitment authorities in the Administrative and Foreign Service category
French: • Pouvoir de nommer des membres des quatre groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi en vertu du Programme d’équité en matière d’emploi de Statistique Canada
English: 2001-729 MusiquePlus inc., Across Canada - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the national French-language specialty television service known as "MusiquePlus", from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: 2001-729 MusiquePlus inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langue française appelé « MusiquePlus », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Article 24 – Expiry of contract and discharge 1 On the expiry of a work contract concluded for a special period at the end of the period agreed on and in the case of anticipated cancellation of such a contract or cancellation of a work contract for an unspecified period, migrant workers shall be accorded treatment not less favourable than that accorded to national workers under the provisions of national legislation or collective labour agreements.
French: Les travailleurs migrants ont droit, aux mêmes conditions que les nationaux, à la pleine protection légale et judiciaire de leur personne et de leurs biens, de leurs droits et intérêts ; ils ont notamment le droit, au même titre que les nationaux, de recourir aux autorités judiciaires et administratives compétentes d’après la législation de l’Etat d’accueil, et de se faire assister par toute personne de leur choix agréée par les lois dudit Etat, notamment dans les litiges qui les opposent à leur employeur, aux membres de leurs familles et aux tiers.
English: The value of germplasm from developing countries to the pharmaceutical industry in the early 1990s was estimated to be at least 32 billion US dollars per year.
French: Au début des années 90, la valeur du germoplasme provenant des pays en développement et destiné à l’industrie pharmaceutique était estimée à au moins 32 milliards de dollars É.-U. par an.
English: The survey instruments (see the companion Design Report) were designed to gather information mainly on perceived need for the organizations' services funded by Sport Canada and perceived outcomes, the latter also based on the relevant performance measure from the RMAFs.
French: Les instruments de sondage (veuillez consulter le rapport portant sur la structure) ont été conçus de façon à recueillir des renseignements portant principalement sur le besoin perçu à l'égard des services des organismes financés par Sport Canada et les résultats perçus, ces derniers reposant également sur la mesure du rendement découlant du CGRR.
English: By using open space every issue of concern to the participants will be raised if the participants take responsibility to do that and all issues raised will receive full discussion to the extent that the group so chooses.
French: L’espace libre permet aux participants qui le désirent de soulever toutes les questions qui les préoccupent, et toutes les questions sont abordées dans la mesure où le groupe souhaite en discuter. Les règles et les principes de l’espace libre sont les suivants :
English: He conducted studies in HLA immunogenetics, with two groups of Inuit in the Arctic and many hutterite communities in Alberta, as well as in immunologic monitoring of kidney transplant recipients.
French: Il a effectué des études en immunogénétique du système HLA, avec deux groupes d'Inuit dans l'Arctique et de nombreuses communautés huttériennes en Alberta, ainsi que de la surveillance immunologique de receveurs de greffes du rein.
English: In case of Forint payment the hotel use their own rack rate, which can be different from the EUR room rate, depending on the daily exchange rate of the banks.
French: En cas de paiement en espèces, l'hôtel appliquera son propre taux de change qui peut, selon le jour, être légèrement différent du taux officiel de conversion euro-forint appliqué par les banques.
English: General comments on the IPR programme
French: Observations générales concernant le programme des examens de la politique d'investissement
English: "Interest in multimedia work and its relationship to video production and distribution is growing rapidly.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent de plus en plus aux multimédias et au rôle qu'ils jouent dans la production et la diffusion de vidéos.
English: He concluded that, in those cases, the feasibility of an FTA would depend on whether it would be possible to exclude those
French: Le groupe a fait valoir que les consommateurs des deux pays profiteraient considérablement d’une réduction des prix des produits, de
English: The original project was launched in January 2003 to gain a better understanding of the impacts of industry closure on small, single-industry communities and to obtain insights on the context, circumstances and actions influencing community transition in the aftermath of a closure event.
French: Lancé en janvier 2003, le projet initial visait mieux comprendre les conséquences des fermetures d'industries sur les petites collectivités monoindustrielles et à obtenir un aperçu du contexte, des circonstances et des mesures qui ont influé sur la transition des collectivités après les fermetures.
English: By the end of September 2006, through the joint effort of the Contractor and Department, 8 major departments were engaged in the process, 5 departmental procurement strategies completed, and 4 Service Level Agreements drafted.
French: À la fin de septembre 2006, huit ministères principaux participaient au processus, cinq stratégies d'approvisionnement ministérielles avaient été établies et quatre accords sur les niveaux de service avaient été élaborés, grâce aux efforts communs de l'entrepreneur et du Ministère.
English: Given the gravity and complexity of the situation and the volume of work necessary to monitor it, he calls on the High Commissioner to set up a special group of officials to monitor the situation in the Democratic Republic of the Congo from headquarters in Geneva, and to cooperate with the independent expert in the fulfilment of his mandate.
French: En raison de la gravité, de la complexité de la situation, du volume de travail nécessaire pour en faire le suivi, il demande à la Haut-Commissaire de créer un groupe spécial de fonctionnaires destiné à suivre la situation en République démocratique du Congo depuis le siège genevois, et de coopérer avec l'Expert indépendant dans l'accomplissement de sa mission.
English: GRPE congratulated the members of the group and Mrs. Lopez for their work.
French: Le GRPE a félicité les membres du Groupe et Mme Lopez pour leurs travaux.
English: Accessibility Another aspect of the GOL initiative's citizen-/client-centred approach is ensuring that on-line federal information and services are accessible for persons with disabilities, and in both official languages.
French: Accessibilité Un autre aspect de l'approche du GED axée sur le citoyen/client consiste à faire en sorte que l'information et les services en direct du gouvernement fédéral soient accessibles aux personnes handicapées et dans les deux langues officielles.
English: • Information Resources are reliable, interoperable, re-used and re-purposed;
French: • Les ressources d’information sont fiables, interfonctionnelles, réutilisables et recyclables;
English: • membership fees (after completion of a program of study);
French: • droits d'adhésion (après avoir achevé un programme d'études);
English: However, further efforts are needed to introduce guidelines and procedures to ensure non-recurrence of deficiencies in the management of emergency operations.
French: Toutefois, le HCR devait poursuivre ses efforts en vue d'adopter des directives et des procédures garantissant que les lacunes constatées au niveau de la gestion des opérations de secours d'urgence ne se reproduisent pas.
English: Even in the event of expansions to plant capacity (which cannot happen until 2007 at the earliest due to Bulgaria's EU accession agreement)321, Kremikovtzi is clearly a relatively small producer of hot-rolled steel sheet, which has not demonstrated irresponsible market disrupting behaviour during the POR.
French: Même en cas d'accroissement de la capacité de ses usines, (ce qui ne peut arriver avant 2007 au plus tôt en raison de l'accord d'adhésion à l'UE signé par la Bulgarie)321, Kremikovtzi est de toute évidence un producteur relativement petit de tôles en acier laminées à chaud qui n'a pas fait preuve d'un comportement irresponsable nuisant au marché durant la PVR.  18.
English: having a nominal rim diameter code (14)
French: le code du diamètre nominal de sa jante est 14;
English: With the disposal through sale of some of the properties over the years, and consequent charges to the provision and adjustments, the current balance as of 31 December 2005 is $9.6 million.
French: Suite à la vente de certains des biens au fil des ans et aux imputations consécutives sur la provision et ajustements correspondants, le solde est passé à 9,6 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: In males, the tail length is about 13.5% of total length, whereas in females the tail is approximately 14.4% of total length (Williams 1994).
French: Les mâles ont aussi en général la queue moins longue que les femelles (Dyrkacz, 1977) : elle représente en effet environ 13,5 p.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan and Simms Announce a $5.1 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador April 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Geoff Regan et Scott Simms annoncent que le gouvernement fédéral investira 5,1 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux situés à Terre-Neuve-et-Labrador le 29 avril 2005
English: (e) The right to receive or provide religious teachings or information by any means.
French: e) Le droit de recevoir ou de dispenser un enseignement religieux ou de diffuser des informations à caractère religieux par n'importe quel moyen.
English: As a traditional naval grade in Human usage, commander is the second most senior line officer rank, falling between a captain and a lieutenant .
French: Dans Starfleet, pour devenir commander, il est nécessaire de passer un test d'officier de passerelle de commandement .
English: the ability to minimize negative impacts on the biophysical and human environment, and to maximize the positive effects.
French: la capacité de limiter l'ampleur des impacts négatifs sur les milieux biophysique et humain, en plus de maximiser les retombées positives.
English: Lost Baggage Compensation Carriers limit their liability for lost baggage, but you might not even get the maximum compensation if your bag is lost.
French: Dédommagement pour bagages perdus Les transporteurs limitent leur responsabilité en ce qui a trait aux bagages perdus, et il se peut que vous ne receviez même pas l'indemnité maximale si votre valise est égarée.
English: Limited delegation of authority would not improve the administration of justice if it did not entail an effective mechanism for investigating cases and determining the application of disciplinary measures.
French: Une délégation de pouvoir limitée n'améliorera pas l'administration de la justice si elle n'est pas assortie d'un dispositif efficace permettant d'enquêter et de statuer sur les mesures disciplinaires à appliquer.
English: • Overall, girls are the primary victims of sexual assaults by family members, and represent four in every five victims of sexual assault by a family member (79%).
French: En même temps, dans tout le pays, des programmes d’éducation publique visant à sensibiliser le public à toutes les répercussions de la violence envers les enfants ont provoqué une augmentation des déclarations des cas de violence.
English: 1998 Canada and the Battle of the Atlantic by Roger Sarty Preface by The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence
French: 1998 Le Canada et la Bataille de l'Atlantique Par Roger Sarty Préface par l'honorable Art Eggleton, Ministre de la Défense nationale
English: Moreover, it was indicated that the Working Group could consider at its current session the proposed new text of draft article 61 bis, contained in A/CN.9/WG.III/WP.47, paragraph 12, and begin a discussion on contractual obligations transferable to third parties without their consent.
French: Il a été indiqué en outre que le Groupe de travail pourrait examiner à sa session en cours la nouvelle version proposée de projet d'article 61 bis, figurant au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, et commencer à débattre des obligations contractuelles transférables à des tiers sans leur consentement.
English: In the discussion on the report of the fifty-first session of the Working Party, it was recalled that member States had advised the secretariat to implement the 2008-2009 work programme as reflected in the four-year work plan, and also that the work plan be reflected in the 2010-2011 work programme.
French: Au cours du débat sur le rapport de la cinquante et unième session du Groupe de travail, il a été rappelé que les États membres avaient recommandé au secrétariat d'appliquer le programme de travail 2008-2009 tel qu'il était énoncé dans le plan de travail quadriennal, et de veiller à ce que ce dernier soit pris en compte dans le programme de travail 2010-2011.
English: Among the steps taken in compliance with decision GC.8/Dec.16 was the amendment of the concomitant Financial Regulations of UNIDO.
French: À noter au nombre des mesures prises en application de la décision GC.8/Dec.16 l'amendement en conséquence du règlement financier de l'ONUDI.
English: Member States generally have no quantitative targets in their programmes, do not evaluate the repercussions of equal opportunities on their economic policy and have no indicators or statistics broken down by gender either for programming or for evaluating national policies.
French: Les États membres n'assortissent généralement pas leurs programmes d'objectifs quantitatifs, n'évaluent pas les répercussions de l'égalité des chances sur leur politique économique et ne disposent pas d'indicateurs ou de statistiques ventilées par sexe, que ce soit en matière de programmation ou d'évaluation des politiques nationales.
English: Identify how smoking affects men and women differently and how reasons for smoking differ between genders, and among socioeconomic groups and different cultures.
French: Étudier les variations au niveau des effets tabagiques et des facteurs prédisposant au tabagisme en les reliant à des variables comme le sexe, le milieu socioéconomique et la culture.
English: Mission Response 4.1.15 The Mission supports and will continue to apply the PMI concept to the plans and operations of the Government Markets unit.
French: Réponse de la mission 4.1.15 La mission appuie le principe de l'IMR pour les plans et opérations de l'Unité des marchés publics qu'elle continuera d'appliquer.
English: Countries with a potential to expand output have raised procurement prices to encourage plantings for the next season.
French: D’autres ayant un potentiel d’accroissement de la production ont relevé les prix d’achat officiels afin d’encourager les semis de la prochaine campagne.
English: Definitions It is the committee’s opinion that value and clarity could be added through a clear and agreed EU definition of "civil protection" and associated terminology.
French: instrument, les actions de protection civile menées hors de l'Union européenne ne seraient plus couvertes; il est donc pertinent de les inclure dans le présent règlement, en vertu du principe de solidarité.
English: It had been about 8 to 10 years since Marine Atlantic had experienced a comparable delay on the ferry route.
French: La Marine Atlantique n'avait pas connu de retard comparable depuis 8 à 10 ans.