ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Maratos Communications Officer Yukon Region, Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3221  maratosg@inac.ainc.gc.ca
French: George Maratos Agent de communication Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3221  maratosg@inac-ainc.gc.ca
English: [23] International Atomic Energy Agency, Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2005 Edition), Safety Standards Series No.
French: Normes de sûreté, no GS-R-1, AIEA, Vienne, (2000).
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: Downes, C.M., E.H. Dunn et C.M. Francis.
English: Length at metamorphosis was significantly less variable than age at metamorphosis when data from all laboratory populations were pooled and in 15 of 18 populations.
French: La longueur à la métamorphose était significativement moins variable que l'âge lorsque les données de toutes les populations de laboratoire étaient regroupées, de même que chez 15 des 18 populations.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Key to the success of an agile Lean supply chain is the speed and flexibility with which these activities can be accomplished and the realization that customer needs and customer satisfaction are the very reasons for the network itself to exist.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Le succès d’une chaîne d’approvisionnement agile et allégée repose essentiellement sur la vitesse et la souplesse avec lesquelles les activités logistiques peuvent être réalisées et sur la reconnaissance du fait que la raison d’être du réseau est la satisfaction des besoins des clients.
English: The United Nations strategy is to integrate IPSAS adoption into the proposed upgrade of its information technology systems.
French: L'ONU se propose d'intégrer les normes IPSAS à ses systèmes informatiques rénovés.
English: The model parameters defined in this study allowed us to quantitatively reconstruct previous diets of steers of different breeds and individual history with a precision of ±1‰.
French: La détermination des paramètres du modèle nous a permis de reconstruire quantitativement les valeurs de δ13C de l’alimentation de taurillons de race et d’histoire individuelle différentes avec une précision de ±1 ‰.
English: This site is controlled and operated by Feetfirst from Montreal, Quebec, Canada and these terms, this website, any use of this website and any transaction conducted on or from it shall be governed by the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein without reference to principles of conflict of laws.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes modalités sont réservés à Feetfirst.
English: It urged the Commission to allocate appropriate human resources, technical support, training and knowledge-sharing in Brussels to ensure effective integration of environmental concerns.
French: Il invite la Commission à affecter à Bruxelles les ressources humaines nécessaires et à prévoir l'aide technique, les actions de formation et la mise en commun des connaissances pour garantir une intégration effective des préoccupations environnementales.
English: For more information about the safety of any food product, contact your nearest Health Canada office, or the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la sûreté de tout produit alimentaire, communiquez avec le bureau de Santé Canada le plus proche ou avec l' Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Except for the cases where an individual is caught committing a crime, law enforcement officials should present a warrant in order to arrest or detain a person.
French: À l'exception des cas de flagrant délit, les fonctionnaires chargés de l'application des lois doivent présenter un mandat pour procéder à l'arrestation ou la détention d'un individu.
English: Second, this would be a "second-best" optimum employed because of the assumption that one cannot correct the distortion in the domestic economy.
French: Du point de vue de la maximalisation de la prospérité économique, il est généralement plus efficace de corriger ces distorsions aux moyens de mesures directes telles que des subventionsxix.
English: The report indicates that the Governments of Bhutan and Nepal have reached an agreement on the situation of the persons staying in refugee camps in Nepal, but that since 2003, the deteriorating security situation in Nepal has prevented the resumption of the repatriation work with negative consequences for the situation of refugee women and girls.
French: Le rapport indique que le Gouvernement du Bhoutan et le Gouvernement du Népal sont parvenus à un accord au sujet de la situation des personnes placées dans des camps de réfugiés au Népal mais que, depuis 2003, la détérioration de la sécurité au Népal a fait obstacle à la reprise des rapatriements, ce qui a eu des conséquences négatives sur la situation des femmes et des filles réfugiées.
English: To demonstrate compliance with their general and specific obligations, States parties must show that they have taken the necessary steps towards the realization of the right to social security within their maximum available resources, and have guaranteed that the right is enjoyed without discrimination and equally by men and women (articles 2 and 3 of the Covenant).
French: Pour démontrer qu'ils s'acquittent de leurs obligations générales et spécifiques, les États parties doivent établir qu'ils ont pris les mesures nécessaires en vue d'assurer l'exercice du droit à la sécurité sociale, au maximum de leurs ressources disponibles, et qu'ils ont garanti que ce droit est exercé sans discrimination et sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes (art. 2 et 3 du Pacte).
English: In 2005-2006, the Minister appointed two new part-time members representing various geographical locations across Canada, further supporting the Tribunal's service of full, fair and timely hearings to Canadians.
French: En 2005-2006, le ministre a nommé deux nouveaux membres à temps partiel qui représentent diverses régions géographiques du Canada, de sorte que le Tribunal est bien en mesure de continuer d'offrir à la population canadienne un processus complet et équitable, et ce, en temps opportun.
English: The text of the risk management evaluation, as amended, is set out below.
French: Le texte de cette évaluation de la gestion des risques, tel qu'amendé, est reproduit dans les pages qui suivent.
English: Which requires Parliament to be consulted in the enactment of legislation.
French: 5 C'est-à-dire un taux qui, lu à partir de la gauche en commençant par le premier chiffre autre qu'un zéro, comporte six chiffres (à ne pas confondre avec le nombre de décimales).
English: In view of my finding, I should also point out that these particular selections could not now be found to constitute deployments.
French: Compte tenu de ma conclusion, je dois également faire remarquer que ces sélections particulières ne peuvent pas être considérées comme des mutations.
English: The ingredients of achieving structural stability are social development, environmental sustainability and regeneration.
French: Les ingrédients de la stabilité structurelle sont le développement social, une gestion viable de l'environnement et le redressement de l'économie.
English: TABLE OF AMENDMENTS CANADA ELECTIONS ACT
French: TABLEAU DES MODIFICATIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: The person asking the question commented on the importance and spiritual significance of snowshoes as a part of Cree natural law.
French: La personne qui pose la question décrit l’importance et la signification spirituelle des raquettes dans la loi naturelle crie.
English: The Delegation of Slovenia, speaking also on behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, stated that the sponsors of the resolution could agree with the proposal of the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de la Slovénie, parlant aussi au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine, a déclaré que les auteurs de la résolution peuvent se ranger à la proposition de la délégation du Royaume-Uni.
English: In response to the Dunmore decision, the government introduced on October 7, 2002 Bill 187, the Agricultural Employees Protection Act, 2002 (AEPA), which was passed by the Legislature and received Royal Assent on November 19, 2002.
French: Pour donner suite à l'arrêt Dunmore, le gouvernement déposait le 7 octobre 2002 le projet de loi 187, Loi de 2002 sur la protection des employés agricoles (LPEA), qui a été adoptée par la législature et a reçu la sanction royale le 19 novembre 2002.
English: The treaty commissioner David Laird, assured them this would never be the case. We assured them that the treaty would not lead to any forced interference with their mode of life.
French: Mais David Laird, commissaire aux traités, les rassure en ces termes : "nous leur avons donnés l’assurance que le traité ne leur obligerait en aucune manière à changer leur mode de vie et qu’ils demeuraient exempte de tous impôts et service militaire."
English: The cheese maker is a young man of 27 years who walks for 1½ hours twice a day to do his work.
French: Après de nombreuses années au sein de ces Sentinelles, j'ai mieux compris ce que signifie LA SENTINELLE. Bon.
English: Developing countries need the international community's ongoing and substantial support to meet the new challenges that they face.
French: Les pays en développement ont besoin du soutien permanent et conséquent de la communauté internationale pour relever les nouveaux défis auxquels ils font face.
English: Invites the organization and bodies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and all other international organizations, within their respective mandates, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies;
French: Invite les organismes et organes du système des Nations Unies, dont les institutions de Bretton Woods, et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes de développement national, notamment leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: • Canadian Renewable Energy Network Publications and Software
French: • Le Conseil canadien des ministres de l'environnement - Publications
English: 9th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 9e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: Again on this issue, the Tribunal finds that the testimony of Atlas’s customers does not indicate that Atlas’s lead times caused them to curtail their purchases from Atlas. [61] Moreover, the Tribunal is not persuaded that Atlas’s success in export markets has come at the expense of its domestic customers, nor does this factor, like many of the other factors raised, have anything to do with price erosion and suppression in Canada.
French: Sur ce point, encore, le Tribunal est d’avis qu’il ne ressort pas des témoignages des clients d’Atlas que les délais de livraison de cette dernière ont poussé ses clients à ne plus acheter d’Atlas [61] . De plus, le Tribunal n’est pas convaincu que les succès d’Atlas sur les marchés d’exportation ont été réalisés aux dépens de sa clientèle nationale, ni qu’un tel facteur, comme beaucoup des autres facteurs avancés, a quelque rapport que ce soit avec l’érosion et la compression des prix au Canada.
English: I believe that this report covers three important aspects.
French: Ce rapport revêt à mon avis trois aspects importants.
English: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey."
French: Revue de l'intégration et de la migration internationale 6(3/4): 405-434.
English: What we do want is to guarantee that they have a minimum degree of protection against fraud, or do they want us to end up using private detectives to carry out this work?
French: Ce dont il s'agit, c'est de garantir, pour elles aussi, un degré minimum de protection contre la fraude. Ou préfère-t-on, finalement, confier ce travail à des agences de détectives privés ?
English: Growing Economy, Growing Transfers The strong performance of the Canadian economy has significantly increased the value of other major transfers to the provinces and territories.
French: Croissance de l’économie – croissance des transferts La vigueur de l’économie canadienne a fait hausser considérablement la valeur des autres principaux transferts aux provinces et aux territoires.
English: Working Group V (Insolvency Law) is composed of all States members of the Commission: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: PEACE AND SECURITY Many countries are not making progress on meeting the MDGs and they are generally those that are in crisis or post-conflict.
French: Les pays en développement ont besoin d'aide pour se doter des moyens de gérer leur développement de manière cohérente.
English: Referrals are to Campbell River (235 km, 2.5 hours), Comox (282 km, 3.5 hours), Nanaimo (400 km, 4 hours) and Victoria (500 km, 5 hours).
French: Les patients sont dirigés vers Campbell River (235 km -, 2,5 h), Comox (282 km - 3,5 h), Nanaimo (400 km - 4 h) et Victoria (500 km - 5 h).
English: War Office control, its transportation to Gibraltar was properly a British responsibility.
French: sentir, en précisant qu'il ne fallait pas voir là un précédent.
English: Designers and art advisors – Looking for work for their clients.
French: Concepteurs et conseillers dans le domaine des arts – à la recherche d’œuvres pour leurs clients.
English: Advice and Communication NTIS Team:
French: Conseils et communication Équipe du SITR :
English: For many measures, the focus of interest may be on change over time rather than small area comparisons.
French: Pour nombre de mesures, l=accent est mis sur les changements qui se produisent au fil du temps, plutôt que sur les comparaisons régionales.
English: He is expected to host various Canadian functions and he is able to do so in that house, which is in many respects more modest than perhaps is indicated in the press.
French: On attend de lui qu'il organise des réceptions pour le Canada et cette maison, qui à bien des égards est plus modeste que ce qui a sans doute été dit dans la presse, le lui permet.
English: (i) “Deputy Prosecutors” means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly of States Parties to the Statute in accordance with its article 42, paragraph 4;
French: i) On entend par « procureurs adjoints » les procureurs adjoints élus par l'Assemblée des États Parties au Statut conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut;
English: This is an independent institutional body, an independent institution and we cannot interfere in its discussions.
French: Il s'agit d'un organisme institutionnel indépendant, d'une institution indépendante, et nous ne pouvons pas interférer dans ses discussions.
English: Test samples of fuel cell system are to be placed between two flat wooden blocks of approximately 250 mm long, 100 mm wide and 13 mm thick.
French: Les échantillons de système à pile à combustible doivent être placés entre deux blocs plats en bois de 250 mm de long, 100 mm de large et 13 mm d'épaisseur environ.
English: Europe should now be in the very front rank of those helping to put into effect the decisions that were secured with great difficulty, in other words to campaign against the trade in women, girls and children, to combat prostitution, child labour and sexual mutilation in traditional societies of a kind that we still see to some extent in Europe, for the most part among emigrants.
French: L'Europe devrait figurer parmi le peloton de tête de ceux qui contribuent à concrétiser les conclusions durement acquises: lutte contre la traite des femmes, des jeunes filles et des enfants, contre la prostitution, le travail des enfants et la mutilation dans les sociétés traditionnelles, que nous rencontrons encore, pour une part, en Europe, surtout parmi les migrants.
English: The members of the Sixth Committee were all genuinely interested in strengthening the protection of humanitarian and peacekeeping personnel and many of the suggestions of the Security Council deserved careful examination.
French: Le représentant d'Israël dit que tous les membres de la Sixième Commission sont véritablement soucieux d'améliorer la protection du personnel humanitaire et du personnel du maintien de la paix.
English: The glass sided bath maybe too "zen", I prefer comfort!
French: Chambres sont petites et la salle de bain pas du tout pratique.
English: In presenting outputs, more emphasis should be given to this issue and less to the servicing of meetings.
French: La présentation des produits devrait être conçue dans cette même optique et faire une moindre place au service des réunions.
English: The OECD recently acknowledged this benefit, stating: "the Canadian economy has delivered solid performance for nearly a decade with increased resilience to economic shocks, demonstrating the benefits of a well designed macroeconomic framework and the pay off from a range of structural reforms implemented since the late 1980s."1
French: L’OCDE a récemment reconnu cet avantage, en indiquant que : « L’économie canadienne a obtenu de bons résultats pendant près de 10 ans, sa meilleure résistance aux chocs économiques témoignant de l’intérêt d’un cadre macroéconomique bien conçu et des retombées positives de la série de réformes structurelles mises en œuvre depuis la fin des années 80.
English: Terrorism is the most abhorrent phenomenon of our times.
French: Le terrorisme est le phénomène le plus odieux de notre époque.
English: The law should provide that a lessee of goods in the ordinary course of business of the lessor takes its rights under the lease free of a security right [created by the lessor] in the goods that is effective against third parties, even if the lessee has knowledge of the existence of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'un preneur à bail de biens meubles corporels dans le cours normal des affaires du bailleur acquiert ses droits en vertu du bail libres de toute sûreté opposable [créée par le bailleur] sur les biens, même s'il a connaissance de l'existence de la sûreté.
English: The general objective of the plan is to enhance the delivery of French-language services in sectors important to Saskatchewan´s Francophone community, as defined in the 2005-2006 Government Relations Strategic Plan.
French: Son objectif général est d´améliorer la prestation des services en langue franç aise dans les secteurs qui sont importants à la communauté francophone de la Saskatchewan, tel que défini dans le Plan stratégique du ministère des Relations gouvernementales (2005-2006).
English: For reasons of clarity, the working group also recommended that a definition of a “UN” multimodal MEGC should be inserted in section 6.7.5.1.
French: Pour des raisons de clarté, le groupe a également recommandé d'introduire la définition du CGEM multimodal "UN" à la section 6.7.5.1.
English: All five, with the exception of wheat exports, experienced growth in import values over 2001 levels.
French: La valeur des importations de ces cinq produits, exception faite du blé, a augmenté par rapport aux niveaux de 2001.
English: Northwest's advertising department advises that it has added the TTY number to all its advertisements in Canada and confirms that the change is a permanent one.
French: Le service de publicité de Northwest a confirmé l'ajout du numéro d'ATS dans toutes ses annonces au Canada et la nature permanente de ce changement.
English: This 5-year issue carries a 5 1/8% coupon and offers a yield of 20 basis points above the reference French Government loan, or 22 points above any German Government loan with a comparable maturity.
French: Cette émission, d’une durée de 5 ans, est assortie d’un coupon de 5 1/8% et offre un rendement de 20 points de base au dessus de l’emprunt d’Etat français de référence, soit encore 22 points de base au dessus de l’emprunt d’Etat allemand de maturité comparable.
English: In addition, the Commission intends to launch a study this year to collect the information required to examine the need for and scope of a possible new internal market Community initiative in the field of gambling services.
French: Par ailleurs, la Commission a l’intention de lancer une étude cette année afin de collecter les informations nécessaires à l’analyse de la nécessité et du champ d’application d’une éventuelle nouvelle initiative communautaire du marché intérieur dans le domaine des services de jeux de hasard.
English: What are the phenomena contemplated by computerization in the health area and what is the link between computerization and the networking of health information?
French: Quels sont les phénomènes visés par l'informatisation dans le domaine de la santé et quel est le lien entre l'informatisation et le réseautage de l'information de santé?
English: The Program should consider ways to improve cost-effectiveness and program management through increased collaboration and communication between government departments involved in Multiculturalism issues.
French: Les responsables du Programme devraient trouver des moyens d’améliorer la rentabilité et la gestion du Programme au moyen d’une collaboration et de communications plus étroites entre les ministères œuvrant dans le secteur du multiculturalisme.
English: In February 2008, the Advisory Commission on Human Rights addressed an opinion to the Government on the bill on access by judges and judicial police officers to certain personal data from public agencies.
French: En février 2008, la CCDH a adressé un avis au Gouvernement sur le projet de loi relatif à l'accès des magistrats et officiers de la police judiciaire à certains traitements de données à caractère personnel des personnes morales de droit public.
English: 2.7 On 30 January 1995, the author submitted an application for amparo to the Trujillo Third Special Civil Court, requesting that the Supreme Decision relieving him of his duties should be declared unenforceable.
French: 2.7 Le 30 janvier 1995, l'auteur a formé un recours en amparo auprès de la troisième juridiction civile de Trujillo pour demander que la décision suprême de radiation soit déclarée inapplicable.
English: Ads for Aboriginal electors The Elections Canada advertising campaign included a component specifically encouraging Aboriginal electors to use their right to vote.
French: Publicités pour les électeurs autochtones La campagne de publicité d’Élections Canada comprenait un volet destiné à encourager spécifiquement les électeurs autochtones à exercer leur droit de vote.