ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mapping of existing research and programming in the area of peer violence and protection from peer violence with a view to identifying good practice and valuable lessons, and actions to share these conclusions with practitioners at European level; development, testing and implementation (ideally with the involvement of beneficiaries) of mechanisms to prevent peer violence, protect vulnerable children, young people and women, and deal appropriately with perpetrators of such violence; development, testing and implementation of programmes for use in educational establishments (primary, secondary, tertiary, vocational and other) to increase understanding of peer violence and promote zero tolerance of it; recommendations at European level on frameworks, structures, and actions designed to impact upon the circumstances and contexts of peer violence in order to reduce or eliminate it.
French: synthèse de la programmation et de la recherche existantes dans le domaine de la violence de pairs et de la protection contre la violence commise par des pairs en vue d’identifier des bonnes pratiques, de tirer des leçons précieuses et de déterminer des actions pour partager ces conclusions avec des praticiens au niveau européen ; développement, test et implémentation (idéalement avec l’implication de bénéficiaires) de mécanismes visant à prévenir la violence de pairs, à protéger les enfants, les adolescents et les femmes vulnérables ainsi qu’à traiter de manière appropriée avec les auteurs d’une telle violence ; développement, test et implémentation de programmes à utiliser dans des établissements éducatifs (primaire, secondaire, tertiaire, professionnel et autre) afin de mieux comprendre la violence de pairs et d’en promouvoir la tolérance zéro ; recommandations au niveau européen sur les cadres, les structures et les actions conçus pour avoir un impact sur les circonstances et le contexte de la violence de pairs en vue de la réduire voire de la supprimer.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation contained in paragraph 70?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 70?
English: A report from this meeting will be posted on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02225.html as soon as it becomes available. Aboriginal Information Aboriginal Canadians will be involved in regional summits and the National Summit planned for November 2002.
French: Dès qu'il sera disponible, le rapport découlant de cette activité sera affiché sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02225.html Information à l'intention des Autochtones Les Autochtones du Canada participeront à des sommets régionaux et au Sommet national prévu en novembre 2002.
English: According to information supplied by the Turkish delegate to the 104th meeting of the Governmental Committee (20 to 23 May 2003), the monthly grant to university students in 2002 was EUR 60.
French: Le Comité demande si cette loi exige qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient de placer les enfants dans l’enseignement spécial ou séparé.
English: Class specific armor quests given by the Zandalarian trolls of Yojamba Isle no longer require Bijous or coins for completion. Armor quests now only require a Primal Hakkari piece and appropriate faction with Zandalar.
French: Les différents porte-parole des clans (Scalp-rouge, Furie-des-sables, etc.) ont subi une réduction considérable de leurs points de vie.
English: This assessment was undertaken as a first step to reviewing the reasons why a large percentage of construction projects required revised approval, and why the original project funding was often inadequate.
French: La présente évaluation constituait un premier pas en vue d’examiner pourquoi un fort pourcentage de projets de construction devait faire l’objet d’une nouvelle approbation et pourquoi le financement initial d’un projet était souvent insuffisant.
English: Trade and movement of this species is strictly controlled via an export and import permit system.
French: Le commerce et le transport de ces espèces sont strictement réglementés suivant un système de permis d'exportation et d'importation.
English: Though DNN acts as an importer of record, title to the goods and to the further processed goods will remain with NSC at all times.
French: Quoique cette dernière fasse office d'importateur attitré, NSC conservera en tout temps le droit de propriété des marchandises et des marchandises ayant subi un complément d'ouvraison.
English: Environmental health research Environmental degradation is a major concern among Aboriginal northerners.
French: Recherche en santé environnementale La dégradation de l'environnement est une préoccupation importante chez les Autochtones du Nord.
English: Committee for opinion: Committee on Culture and Education.
French: Commission saisie pour avis: commission de la culture et de l'éducation.
English: We recognize the need to develop a more systematic and consistent approach to evaluate and monitor racial discrimination against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights on grounds of race, colour, descent, or ethnic and national origin; (ONGOING)
French: Nous reconnaissons qu'il faut adopter un point de vue plus systématique et plus cohérent pour faire l'évaluation et suivre l'évolution de la discrimination raciale contre les femmes, des handicaps, des obstacles et des difficultés auxquels elles se heurtent dans l'exercice et la jouissance de la plénitude de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine ethnique et nationale; (à l'examen)
English: "Who takes credit?
French: Gender, power and control over loan use in rural credit programmes in Bangladesh", IDS Working Paper No.8, Brighton :
English: Also, you can discuss how little is left over after covering those expenses.
French: Vous pouvez aussi expliquer à votre enfant qu'il reste très peu d'argent à la plupart des personnes, une fois que leurs besoins fondamentaux sont comblés.
English: Press the "on demand" button on the remote control and select a film from the wide range and then confirm the order.
French: Sur votre télécommande, appuyez sur le bouton «on demand» et sélectionnez un film parmi le large choix proposé, puis confirmez votre commande.
English: Ms. Hampson submitted a preliminary paper on behalf of the members of the Working Group containing a draft contribution of the Working Group to the Sub-Commission's paper, as requested by the Human Rights Council.
French: Mme Hampson a soumis au nom des membres du Groupe de travail un document préliminaire, contenant un projet de contribution du Groupe de travail au document de la Sous-Commission, ainsi que l'avait demandé le Conseil des droits de l'homme.
English: "Body to Which Request for Supplementary International Search Is Submitted
French: "Organe auquel est présentée la demande de recherche internationale supplémentaire
English: Industrial development, good environmental practice and technological cooperation.
French: Développement industriel, bonnes pratiques environnementales et coopération technique.
English: Attendance at Atlantic Regional Executive Committee Date(s):
French: Réunionde l'État-major de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: As defined in the 2006 Law on Gender Equality, gender mainstreaming was implemented through the policies and activities undertaken by all Government bodies.  In recognition of the fact that gender equality and the advancement of women were crucial elements in the nation's socio-economic development, Viet Nam's comprehensive approach to poverty reduction and growth had been the most gender responsive strategy to date, and the current socio-economic development plan was the first of its kind to incorporate gender perspectives.
French: Conformément à la définition de la loi de 2006 sur l'égalité des sexes, l'intégration d'une démarche de prise en compte de la problématique des sexes se fait au moyen de politiques et d'activités entreprises par tous les organismes État Compte tenu du fait que l'égalité des sexes et la promotion de la femme sont des éléments cruciaux du développement socio-économique de la nation, la démarche globale du Vietnam relativement à la réduction de la pauvreté et à la croissance à été, jusqu'ici, la stratégie la plus soucieuse d'égalité des sexes et l'actuel plan de développement socio-économique est le premier de ce type à intégrer une perspective sexospécifique.
English: • Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (EMPL) ;
French: • Emploi, affaires sociales et égalité des chances(EMPL) ;
English: The Ice Brewing process delivers beers of higher alcohol strength without the harsh taste.
French: Le procédé de brassage Ice permet de fabriquer des bières à teneur plus élevée en alcool, sans goût âpre.
English: Larguons les amarres, on trouvera bien du vent ... Je voudrais vous parler des hommes que j'aime ceux qui m'ont embrassé au bord de la seine où j'allais me jeter, jeté par une reine que j'avais aimé plus que les hommes que j'aime ... Merveilleux !
French: Larguons les amarres, on trouvera bien du vent ... Je voudrais vous parler des hommes que j'aime ceux qui m'ont embrassé au bord de la seine où j'allais me jeter, jeté par une reine que j'avais aimé plus que les hommes que j'aime ...
English: There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.
French: Le territoire compte trois établissements du secondaire (un privé et deux publics) et un community college à Road Town.
English: Download the CPMR leaflet: How to become a member?
French: Télécharger la plaquette : Comment devenir membre ?
English: Basic service interventions require support for, and alignment with, existing government or civil society systems, even when non-State providers are involved.
French: Les services de base nécessitent d'appuyer les systèmes existants des gouvernements ou de la société civile et de s'aligner sur eux, même lorsque des fournisseurs non étatiques sont impliqués.
English: In practice this can be achieved in the framework of the European Alliance for Corporate Social Responsibility.
French: Concrètement, cela peut être obtenu dans le cadre de l'Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: I agree to recieve the newsletter and to the saving of the given personal data.
French: Je souhaite recevoir la Newsletter et certifie l\'exactitude des informations portées ci-dessus.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l''utilisation de sources d''énergie nucléaires dans l''espace.
English: There is no revenue from the timber permitting process.
French: Le processus de délivrance de permis de coupe ne génère aucune recette.
English: Only two came by during count periods, though.
French: Seulement deux, toutefois, sont arrivÃ©s pendant les pÃ©riodes de dÃ©nombrement.
English: J Acq Immune Defic Syndr 1993; 6(5): 497-502.
French: ) J Acq Immun Def Syndr 1993; 6(5):497-502.
English: Documentation Standards and retention period Guidance and recommendations
French: • Normes documentaires et délais de conservation
English: As Mr Brok and Mr Laschet mentioned, we now have to do everything to support this peace process, including politically, within the Quartet.
French: Comme l’ont indiqué M. Brok et M. Laschet, nous devons à présent tout faire pour soutenir ce processus de paix, y compris au niveau politique dans le cadre du Quartet.
English: Budget 2005 begins the process of transforming this international policy review into actions that will more effectively reflect Canadian values across the globe.
French: Une nouvelle orientation pour la politique internationale du Canada La politique internationale du Canada doit constamment s’adapter à un monde complexe et en constante évolution pour faire en sorte que le pays puisse jouer un rôle influent dans les dossiers internationaux, pour garantir la sécurité des Canadiens et pour accroître l’avantage concurrentiel dont nous jouissons en tant que nation commerçante.
English: R & D of pharmaceutical, biological and biotechnological products.
French: R&D sur les produits pharmaceutiques, biologiques et biotechnologiques.
English: May 15 - Labour Day: 10:00am - 6:00pm; Mine tours leave every half-hour, last tour at 5:30pm Closed:
French: May 15 - Labour Day: 10:00am - 6:00pm; Mine tours leave every half-hour, last tour at 5:30pm Fermé :
English: Needless to say, adequate coordination of efforts is needed in order to produce tangible results in this key area.
French: Il va sans dire qu'une coordination adéquate des efforts doit être mise en place afin de parvenir à des résultats concrets dans ce domaine.
English: To live up to our strong commitment, the Law on Counter-terrorism was promulgated by His Majesty the King of Cambodia in July 2007, and our national mechanism in that area has been constantly strengthened.
French: Afin de respecter notre engagement résolu, la loi sur la lutte contre le terrorisme a été promulguée par S. M. le Roi du Cambodge en juillet 2007, et notre mécanisme national dans ce domaine a été constamment renforcé.
English: Another possible factor that could have contributed to the somewhat lower values obtained by Woodard is test material purity and the formation of p-Benzoquinone contaminant.
French: Les valeurs relativement faibles obtenues par Woodard pourraient aussi s'expliquer par le manque de pureté de la matière et par la contamination par p-Benzoquinone.
English: Canada's comprehensive online resource for astronomy education.
French: Le site Web Canadien pour l'éducation en astronomie.
English: Once in force, the Agreement will replace, as far as relations between Canada and the Slovak Republic are concerned, the tax treaty signed in 1990 between Canada and Czechoslovakia.
French: Une fois en vigueur, la Convention remplacera, en ce qui concerne les relations entre le Canada et la République slovaque, la convention fiscale signée en 1990 entre le Canada et la Tchécoslovaquie.
English: Any changes to resistance are applied to the remaining intervals.
French: Les modifications apportées à la résistance sont appliquées aux intervalles restants.
English: They belong to Churches of various denominations and reportedly had already been arrested and then released, allegedly by paying bribes, during the last year.
French: Ils appartiennent à différentes églises et auraient déjà été arrêtés puis libérés, d'après la source des informations, en versant des pots-de-vin, pendant l'année écoulée.
English: will encourage a system-wide approach that links development, humanitarian and defence work.
French: formation, si nous voulons enregistrer des progrès réels.
English: How can we ensure a European contribution towards combating terrorism and towards safeguarding our citizens’ security?
French: Comment pouvons-nous garantir une contribution européenne en matière de lutte contre le terrorisme et de protection de la sécurité de nos citoyens?
English: • Insects - the most common insects on young spruce are, spruce spider mite, yellow-headed spruce sawfly and spruce budworm (see fact sheets on Shelterbelt Centre webpage).
French: R Parfois, il peut arriver que les plantations se situent à un endroit où il n'est pas possible d'utiliser les méthodes conventionnelles pour préparer le terrain et effectuer la plantation et l'entretien.
English: Mr. Diarra (spoke in French): ECOWAS is a subregional organization that is concerned with integration, with economics, with development.
French: M. Diarra : La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est une organisation sous-régionale à vocation d'intégration, à vocation économique, à vocation de développement.
English: Somewhere on the package, bottle, label or blister pack, you’ll find an expiry date.
French: Vous trouverez la date de péremption du médicament quelque part sur l’emballage, le flacon, l’étiquette ou la plaquette alvéolée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC./
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/9
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study, in-plant training and experience in operating sewage treatment and filtration systems.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par des cours, publics ou privés, par la formation sur place et par l'expérience du fonctionnement d'une installation de traitement des eaux d'égout et des systèmes de filtration.
English: In my opinion, to expect a candidate to buy a software program or a book in order to be able to answer an examination question is unreasonable.
French: À mon avis, il est déraisonnable de s'attendre à ce qu'un candidat ou une candidate achète un logiciel ou un livre pour être en mesure de répondre à une question d'examen.
English: Time frames quoted for processing an electronically filed return or refund have to be consistent with the time frame we quote, which is about two weeks.
French: Les délais indiqués pour le traitement d'une déclaration transmise par voie électronique ou la réception d'un remboursement doivent correspondre aux délais que nous avons prévus, soit environ deux semaines.
English: Piping Plovers are known to have one type of residence – a nest.
French: On sait que les Pluviers siffleurs ont une résidence : leur nid.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Edmonton–Beaumont
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Edmonton–Beaumont
English: In close collaboration with the World Bank and through the Cities Alliance, UN-Habitat is assisting post-conflict countries, including Mozambique and Ethiopia, with resettlement programmes.
French: En collaboration étroite avec la Banque mondiale et grâce à l'Alliance des villes, l'ONU-Habitat aide les pays sortant d'un conflit, notamment le Mozambique et l'Éthiopie, à mettre en oeuvre des programmes de réinstallation.
English: Date and place of next meeting Thursday 12 October 2006 at 14.00 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 12 octobre 2006, à 14 heures, à Bruxelles.
English: In December 1992, the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organisation (NIICHRO) representing Community Health Representatives (CHRs) working in First Nations communities alleged that CHRs were employed by the federal government and claimed that they were entitled to the pay equity adjustments that federal CHRs had received.
French: En décembre 1992, l'Organisation nationale des représentants Indiens et Inuit en santé communautaire (ONRIISC) représentant les représentants en santé communautaire (RSC) travaillant dans les collectivités des Premières nations a prétendu que ces derniers étaient employés par le gouvernement fédéral et allégué qu'ils avaient droit aux rajustements paritaires que les RSC à l'emploi du gouvernement fédéral avaient reçus.
English: Commitment 7 Mobilizing financial resources
French: Septième engagement Mobiliser des ressources financières
English: The Forum conducted a national consultation process involving public discussion groups, conferences, meetings with stakeholders and experts, and research.
French: Le Forum a comporté une consultation nationale consistant en une série de discussions publiques, de conférences, de réunions avec les intervenants et les experts, et de recherches.
English: We expect this long-term programme not to involve allocating to the Department additional resources from the regular budget in addition to those provided by the relevant General Assembly decisions.
French: Nous comptons que ce programme à long terme ne supposera pas l'affectation au Département de nouvelles ressources imputées au budget ordinaire outre celles déjà allouées par les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The records include leases, credit applications, copies of drivers' licenses, background notes and correspondence.
French: Les dossiers comprennent des baux, des demandes de crédit, des copies de permis de conduire, des remarques et des correspondances.
English: Further information: www.sarthe.com/carrefour-entreprise
French: Informations supplémentaires: www.sarthe.com/carrefour-entreprise
English: Comparison between the numbers and proportions of classes of animals used in 1996, 1999 and 2002 Total number of animals used % Rodents-rabbits % Cold-blooded animals * **
French: Comparaison des nombres et pourcentages de catégories d'animaux utilisés en 1996, 1999 et 2002 Nombre total d'animaux utilisés % Rongeurs et lapins % Animaux à sang froid * **
English: Simply pick the animated gif you like, and use it.
French: Sélectionnez simplement le GIF animé que vous aimez, et employez-le.
English: Choose from the various programs to ensure seamless integration for maximum protection for your customers.
French: Pour garantir une intégration transparente et une protection optimale pour vos clients, optez dès à présent pour l'un des divers programmes prévus par Grisoft.
English: Its other products include stitched exercise books, brief covers, index dividers, steno books, ring binders, clipboards, memo books and pads.
French: Les autres produits qu’elle vend comprennent des cahiers d’exercices à reliure par brochage, des couvertures de rapport, des intercalaires à onglets, des blocs-sténo, des reliures à anneaux, des planchettes à pince, des carnets de notes et des blocs-notes.
English: In some extreme cases, unforeseen costs associated with decommissioning can far exceed any financial gains achieved over the life of a project.
French: Dans certains cas extrêmes, les coûts liés au déclassement non prévus peuvent dépasser de loin tout gain financier réalisé sur la durée de vie du projet.
English: The Secretariat pointed out that the validity file would contain not only a list of all symbols valid for a respective version of the IPC, but also a history of symbols, i.e., a complete list of all symbols which had ever existed in the IPC together with indications of their validity period.
French: Le Secrétariat a signalé que le fichier des symboles valables contiendra non seulement une liste de tous les symboles en vigueur pour une version donnée de la CIB, mais également un historique des symboles, c’est-à-dire une liste complète de tous les symboles qui ont existé dans la CIB avec indication de leur période de validité.
English: Check out our publication Importing Non-Commercial Goods by Mail to find out what you can import by mail, if you have to pay duties or taxes, and how mail is processed by customs.
French: Notre publication intitulée L'importation de marchandises non commerciales par la poste vous indiquera ce que vous pouvez importer par la poste, si vous devez payer des droits ou des taxes et comment les douanes effectuent le traitement du courrier.
English: CSJ representatives served on the following UN-NGO committees/caucuses:
French: Des représentants des CSJ ont participé aux travaux des comités et groupes de travail conjoints ONU-ONG ci-après :
English: The Small Business Investment Company (SBIC) programme had promoted major growth in venture capital in the United States.
French: Le programme SBIC (Small Business Investment Company) avait sensiblement encouragé la croissance du capital-risque aux États-Unis.
English: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV) Project Website Activities conf ECML Conference 2007 (Coordination:
French: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV) Site de projet Activités conf CELV Conférence 2007 (Coordination:
English: 37 Asman et al., 1989 West coast of Canada 17
French: 37 Asman et al., 1989 Côte ouest du Canada 17