ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to take this opportunity to convey to the Mayor, through you, the condolences of the people and Government of Costa Rica and our deepest feelings of brotherhood at this difficult time to the people of New York and of the United States as a whole.
French: C'est pour cela que je souhaite saisir cette occasion pour transmettre, par votre intermédiaire, au maire de New York, les condoléances du peuple et du Gouvernement du Costa Rica, de même que notre fraternité la plus profonde en cette heure difficile à l'égard de la population de New York et de l'ensemble du peuple américain.
English: Researchers will arrive at potentially new and fundamental understandings of health determinants - with possibly vast implications for improving health and reducing health care costs.
French: Les chercheurs en dégageront une intelligence possiblement nouvelle et fondamentale des déterminants de la santé - ce qui pourrait entraîner de vastes répercussions pour l'amélioration de la santé et la diminution des frais afférents.
English: See, in the Pinochet (No. 3) case, Lord Philips of Worth Matravers, p. 657.
French: Voir, dans l'affaire Pinochet no 3, Lord Philips of Worth Matravers, p. 657.
English: This Treaty shall enter into force on the date on which an instrument of ratification has been deposited by all of the following States: the People's Republic of China, the French Republic, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Le présent Traité entre en vigueur à la date à laquelle tous les États dont le nom suit auront déposé leurs instruments de ratification: la République populaire de Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: "Navajo Nation Profile," Navajo Nation Washington Office, <www.nnwo.org/nnprofile.htm>, retrieved August 25, 2003.
French: « Nation Navajo Profile », bureau de la nation Navaho à Washington, <www.nnwo.org/nnprofile.htm>, consulté le 25 août 2003.
English: Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain by Jean-Pierre Jeunet Breaking the waves by Lars von Trier La meglio gioventù by Marco Tullio Giordana La mala educacion by Pedro Almodóvar Goodbye Lenin by Wolfgang Becker Head-on (Gegen die Wand) by Regie: Fatih Akin The Dreamers by Bernardo Bertolucci The clips were first presented at the occasion of the launch of the MEDIA 2007 programme, at the Berlin Film festival in February 2007, where they were also distributed as DVDs to the ministers of Culture, officials, professionals and media (the DVD contains all 5 clips in all 23 official EU languages).
French: Joie FR – Haute / moyenne  résolution EN – High / medium DE – Hohe / mittlere Amour FR – Haute / moyenne  résolution EN – High / medium DE – Hohe / mittlere Tristesse FR - Haute / moyenne résolution Amour 2 FR - Haute / moyenne résolution EN – High / medium DE – Hohe / mittlere EN – High / medium DE – Hohe / mittlere Compilation est disponible en haute et moyenne résolution.
English: As the national bibliographical centre, the National Library clearly ought to build up a comprehensive collection of bibliographical and other reference materials.
French: À titre de centre bibliographique national, la Bibliothèque nationale devrait clairement créer une collection complète d'ouvrages bibliographiques et de référence.
English: In the course of investigations, the Judicial Police uncovered a network involved in producing false travel documents within the immigration services.
French: Durant l'enquête, la police judiciaire a mis au jour un réseau qui fabriquait de faux documents de voyage à l'intérieur des services d'immigration.
English: Manufacture and assembly of systems are also cheaper in developing countries that have some infrastructure in the battery and electronics industries.
French: La fabrication et l'assemblage des systèmes sont meilleur marché dans les pays en développement qui possèdent les infrastructures nécessaires pour la production de batteries et de dispositifs électroniques.
English: Keywords: cardenolides, digitoxigenin, digitoxin, 2-dimensional NMR, conformational analysis.
French: Mots Clés : cardénolides, digitoxigénine, digitoxine, RMN bidimensionnelle, analyse conformationnelle.
English: Activities Notify parties of intent to begin development of manual.
French: Activités Aviser les parties qu’on veut commencer à élaborer un manuel.
English: A transportation system that is:
French: Un réseau de transport intégré et intermodal à la fois :
English: For the ad hoc tribunals, as well as the Special Court for Sierra Leone, the challenge is now planning for a mechanism to carry out residual functions after completion, and promoting and preserving their legacy.
French: Pour les tribunaux ad hoc, ainsi que pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, il s'agit à présent de prévoir un mécanisme propre à exécuter des fonctions résiduelles après la fin de leurs activités, et à promouvoir et préserver les fruits de leurs travaux.
English: For eight-year storage, a wide range of costs (all in US dollars) had been seen: over 200,000 dollars for set-up costs and 66,000 dollars in annual costs per year.
French: Pour huit ans de stockage, une série de coûts a été constatée (tous en dollars américains) : plus de 200 000 dollars pour les frais de mise en place et 66 000 dollars pour les coûts annuels.
English: Engaging Vulnerable Canadians . . . . . . . . . . . . . Direction #9:
French: Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Action 2 :
English: , or modify an existing one ( more... ).
French: requis, soit de compléter un qui existe déjà ( plus d'informations à ce sujet... ).
English: The investigations have shown induction to be partially associated with wood constituents and remaining unidentified substances.
French: Les rejets de composés organochlorés et de COHA ont eux aussi considérablement diminué grâce à des modifications aux procédés (telles que le blanchiment au ClO2 exclusivement).
English: Such a war on Iraq would be immoral, unjustifiable and illegal.
French: Cette guerre contre l'Irak serait immorale, injustifiable et illégale.
English: In the case of Warrior the motto referred to the seamen and the airmen.8 After reverting to the Royal Navy, Warrior served with the British Fleet and in 1956 was completely modernized, including the adoption of the angled flight deck
French: A bord du Warrior, le mot d’ordre s’appliquait aux marins et aux aviateurs.8 De retour dans la Marine royale, le Warrior fut rattaché à la flotte britannique.
English: As a key part of the European framework, I hope that this Handbook, like its predecessor, will help us to find the solutions needed to secure social cohesion and active participation in society by every single member.
French: manuel constituant désormais un élément clé du cadre européen, j’espère que, tout comme son prédécesseur, il nous aidera à trouver les solutions nécessaires à assurer la cohésion sociale et la participation active de chacun à la vie de la société.
English: Both are valuable tools in setting our plans and priorities for the following year.
French: Ces deux outils sont précieux et nous aident à préparer nos plans et nos priorités pour l'année suivante.
English: This included obtaining access to the wealth of information contained in patent documentation.
French: Celui-ci donne notamment accès aux informations extrêmement riches qui se trouvent dans les documents de brevet.
English: To compete in this labour market, the DND and the CF must be positioned as a preferred career option for Canadians.
French: Pour être concurrentiels dans ce marché du travail, le MDN et les FC doivent faire en sorte de devenir un choix de carrière privilégié pour les Canadiens.
English: Specific activities include:
French: Les activités entreprises sont notamment les suivantes:
English: W12/V12 IBCs of type 31HZ2 shall be carried in closed wagons/vehicles or closed containers.”
French: W12/V12 Les GRV du type 31HZ2 doivent être transportés dans des wagons/véhicules couverts ou des conteneurs fermés.»
English: Main objectives of the Organization: Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) is a people centered organization working towards the protection of the traditional and cultural rights of the indigenous peoples of the Moghamo area in Batibo Sub-Division, Protection of the cultural and intellectual rights of traditional healers from the Widikum tribe, the promotion of environment friendly farming methods, promotion of the education of marginalized communities especially the Fulani girl child, empowerment of the rural woman through the encouragement of income generating activities, and best health practices.
French: Principaux objectifs de l’organisation L’Association de femmes rurales pour la protection de l’environnement (RWEPA) est une organisation de personnes œuvrant pour la protection des droits traditionnels et culturels des populations autochtones de la région de Moghamo dans la Subdivision de Batibo, la protection des droits culturels et des droits de propriété intellectuelle des guérisseurs traditionnels de la tribu Widikum, la promotion de méthodes culturales respectueuses de l’environnement, la promotion de l’éducation des communautés marginalisées, en particulier des fillettes Fulani, l’émancipation des femmes rurales par l’encouragement aux activités génératrices de revenus et les meilleures pratiques de santé.
English: As requested by teachers, a 10-hour module was designed for high school students covering OHS fundamentals.
French: À partir de l’automne 2005, le programme constituera une ressource d’appui pour les élèves de la maternelle à la deuxième année.
English: Extracellular Proteus penneri hemolysin, which was investigated earlier by hybridization, reacted with monospecific antiserum against α-hemolysin of Escherichia coli.
French: L'hémolysine extracellulaire de Proteus penneri, étudiée précédemment par hybridation, réagit avec un antisérum monospsécifique dirigé contre l'hémolysine α d'Escherichia coli.
English: (d) After having heard the views of the sentenced person, any necessary information concerning the state of his or her health, including any medical treatment that he or she is receiving.
French: d) Après avoir demandé l'avis de la personne condamnée, tout renseignement utile sur son état de santé, y compris les traitements qu'elle suit.
English: Croatia remained open to bilateral cooperation with Serbia on that issue.
French: La Croatie demeure ouverte à une coopération bilatérale avec la Serbie à ce sujet.
English: No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les marges initiales, qui sont de
English: The Public Health Information Network is the architecture for a comprehensive system for the capture and exchange of surveillance information.
French: The Public Health Information Network - Architecture d'un système complet permettant de saisir et d'échanger l'information de surveillance.
English: It involves establishing a critical mass (team) of investigators in a designated area of research.
French: Il comprend l'établissement d'une masse critique (équipe) de chercheurs dans un secteur désigné de recherche.
English: Vocational education and training in Sweden.
French: Le système de formation professionnelle en Suède. Preparé par Kenneth Abrahamsson.
English: The New Zealand Central Authority is required to:
French: L'Office central de Nouvelle-Zélande doit :
English: These are things that I have heard across the country.
French: Ces sujets ont été abordés partout au Canada.
English: The Government of Denmark stated that the Home Rule Act had enabled Greenland (where the majority of the population was indigenous) to assume responsibility in all areas concerning the community, including cultural affairs.
French: Le Gouvernement danois a indiqué que la loi d'autonomie avait permis au Groenland (dont la majorité de la population était autochtone) de prendre en charge les affaires de la communauté autochtone dans tous les domaines, y compris la culture.
English: ACOA sees potential for broad partnerships, e.g., Association of Atlantic Universities (AAU) has authored a document on working with governments to impact immigration issues.
French: L’APECA entrevoit des possibilités de partenariats étendus, p. ex., l’Association des universités de l’Atlantique (AUA) a publié un document sur la collaboration avec les gouvernements pour traiter des questions d’immigration.
English: g gram(s) mcg microgram(s) mg milligram(s) Mean Energy and Nutrient Intake Table 1.
French: g gramme(s) mcg microgramme(s) mg milligramme(s) Tableau 1.
English: This tension between local and parochial interests on the one hand and province-wide interests on the other was captured in the report of one federal commission.
French: Cette tension entre les intérêts locaux, d'une part, et les intérêts provinciaux, d'autre part, a été mentionnée dans le rapport d'une commission fédérale.
English: Some banks have partnered together to provide this service.
French: Certaines banques ce sont jointes en partenariat afin d'offrir ce service.
English: Annual plans and performance reviews of managers and other personnel will assess their contributions to their respective positions.
French: Des plans annuels et l'évaluation des cadres et des autres fonctionnaires détermineront leur contribution dans leurs domaines respectifs.
English: / DANGER — Rayonnements ultraviolets.
French: / DANGER — Ultraviolet radiation.
English: Its aim is to forge productive linkages among organizations which are able to enhance pro-poor business at the national level, many of which have scant knowledge of the United Nations and the Millennium Development Goals.
French: Elle vise à instaurer des liens fructueux entre des organisations à même de promouvoir des activités économiques en faveur des pauvres, qui ne sont souvent guère au courant des activités des Nations Unies et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Turkey signed two very important human rights covenants in August 2000: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Turquie a signé deux très grands instruments relatifs aux droits de l'homme en août 2000 : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: DateTime that contains the date/time to compute the offset from.
French: Objet DateTime qui contient la date dont il faut calculer le décalage.
English: Past departmental corporate-level official languages plans have attempted to improve compliance with the Official Languages Act without altering the Official Languages Program itself.
French: Dans les plans antérieurs en matière de langues officielles au niveau ministériel, on cherchait à se conformer à la Loi sur les langues officielles sans changer le Programme des langues officielles proprement dit.
English: Trends in Consumption of Chilled and Frozen Pork and Offal - 2000 to 2004 Source:
French: Évolution de la consommation de porc et d'abats de porc réfrigérés et congelés, 2000-2004 Source :
English: The exhibitors are mainly galleries, but some are artists who make work on commission.
French: Les exposants sont surtout des galeries, mais certains sont des artistes qui travaillent à la commission.
English: In the event of human rights violations by a Member State of the Union, Treaty provisions should be made for the suspension of certain rights attached to membership for the offending State.
French: Dans le cas de violations des droits de l'homme par un Etat membre de l'Union, des dispositions devraient être prises dans le cadre du Traité pour suspendre certains droits de l'Etat incriminé liés à sa qualité de membre.
English: The reinsurance directive, which is now successfully on its way after more than three years’ preparatory work, draws to a large extent on the systems of supervision that are already in place for direct insurance.
French: La directive sur la réassurance, qui est sur le point d’aboutir après plus de trois ans de travaux préparatoires, s’inspire dans une large mesure des systèmes de surveillance qui sont déjà en place pour l’assurance directe.
English: “The Security Council also encourages the Central African authorities to continue to combat with determination human rights violations.
French: Le Conseil de sécurité encourage par ailleurs les autorités centrafricaines à poursuivre de manière résolue la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: At its fifty-sixth session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau and agreed that action on all draft proposals recommended by the Sub-Commission should be taken under the relevant agenda items of the Commission (see E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a accepté la recommandation du bureau et a décidé qu'elle se prononcerait au titre des points pertinents de son ordre du jour sur tous les projets de proposition recommandés par la Sous-Commission (voir E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 19).
English: Ma questo è altro oggetto di discussione.
French: Mais ceci est un autre objet de discussion.
English: True patriotism never seeks to advance the well-being of one's own nation at the expense of others.
French: Un véritable patriotisme ne cherche jamais à promouvoir le bien de la nation aux dépens d'autres nations.
English: See "Related term."
French: Étendue de la couverture notionnelle des termes d’un vocabulaire contrôlé.
English: It circled over the South, proceeding as far as Jazzin, before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Après avoir décrit des cercles au-dessus des régions du sud, l'appareil a atteint Jezzine puis est reparti en survolant Alma-ach-Chaab.
English: Torture is brutally and systematically practised, especially by GSSP but also by the National Information Agency (ANR).
French: La torture est pratiquée de façon brutale et systématique, en particulier par le Groupe spécial de sécurité présidentielle, mais également par l'Agence nationale de renseignement (ANR).
English: The Act prohibits associations from establishing programmes that undermine the principles of the Islamic faith or national unity or that stir up discord or intercommunal strife.
French: La loi interdit aux associations de mettre en œuvre des programmes qui sapent les principes de l'islam ou l'unité nationale, sèment la discorde ou créent des tensions entre les communautés.
English: • Traditionally used for formication and irritation (Barnes et al 2002; Wren 1988)
French: • Utilisée traditionnellement contre le fourmillement et l'irritation (Barnes et al 2002; Wren 1988)
English: DDCS provides the following principal services:
French: Le Bureau du DSAD fournit les services juridiques suivants :
English: The view was expressed that although draft article 6 was fully in the spirit of the Nottebohm case and of current international jurisprudence, the underlying principle might cause problems of application.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, même si le projet d'article 6 était parfaitement conforme à l'esprit de l'affaire Nottebohm et de la jurisprudence internationale actuelle, l'application du principe sur lequel il était fondé risquait de poser des problèmes.
English: At the heart of such questions are the doubts that so many of us have expressed today.
French: Le système de veto en vigueur demande à être modifié.
English: Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter.
French: Les agréments des centres de rassemblement peuvent être limités à une espèce particulière ou aux animaux d'élevage et de rente ou aux animaux de boucherie.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Toronto, Carswell, 1998.
English: Its primary purpose is to respond quickly to, and control, damaging incidents while they are happening, prevent the effects from spreading, and provide for continuation of the damaged service or function.
French: À cette étape, il faut réagir rapidement lorsque surviennent des accidents dommageables et il faut les contrôler, limiter leurs effets et assurer la continuité de la fonction ou du service perturbé.
English: For that reason, it was unable to support negotiations on a broader ban on cloning.
French: Pour cette raison, il ne peut appuyer des négociations sur une plus large interdiction du clonage.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 25 Annex, Article 4, paragraph 1 1. The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
French: Conformément à l'article 173 du traité, tous les trois ans à partir du commencement des activités de l’entreprise commune et à échéance de la durée de l’entreprise commune, la Commission réalise des évaluations sur la mise en oeuvre du présent règlement, des résultats obtenus par l’entreprise commune et de ses méthodes de travail.
English: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge.
English: (b) the right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: The species is characteristically found in low numbers and tends to persist in the seed-bed of its beach and foredune habitats, sporadically producing flowering plants.
French: L’espèce est en général observée en petits nombres et tend à subsister dans le lit de germination des plages et des avant-dunes qui lui servent d’habitat, produisant de temps à autre des plantes à fleurs.
English: Such solutions include those outlined in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), concluded in 1996 and known together as the WIPO "Internet Treaties".
French: Parmi ces solutions figurent celles qu'offrent le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), conclus en 1996 et connus sous le nom de "Traités Internet de l'OMPI".
English: However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
French: Cependant, l’acceptation formelle de la modification par la CE suppose aussi l'adoption d'une décision du Conseil.
English: The expenditures of America's Third Sector organizations exceed the gross national product of all but seven nations in the world.
French: Les dépenses des associations bénévoles à but non lucratif de l'Amérique sont supérieures au PNB de n'importe quel pays de la planète, hormis les sept les plus riches.
English: We need to respect the delegate process, or amend it.
French: Nous devons respecter le processus de délégation, ou l'amender.
English: • A source of current departmental information:
French: • La SGRR est une source d’information à jour sur le ministère :
English: We strictly abide by the provisions of the Treaty.
French: Nous nous conformons strictement aux dispositions du Traité.
English: Anyone who causes another to suffer extremely severe injury shall be sentenced to 3 to 10 years' imprisonment.
French: Quiconque inflige des coups et blessures très graves à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans.
English: The Geek Stuff: "When I drafted this article, I really came-up with 7 sysadmin habits. But, out of those 7 habits, three really stood out for me.
French: La rumeur d'un nouveau réseau social concocté par Google court toujours sur la Toile et continue de prendre de l'ampleur avec une orientation supposée dans le social gaming.
English: Exploitation of reef resources, grouper and other food fishes.
French: Avis - Information sur la concentration de mercure dans le poisson.
English: (Mojca Belak, Slovenia) A good teacher respects herself and her students.
French: (Mojca Belak, Slovénie) Un bon enseignant se respecte et respecte ses étudiants.