ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some products require containers that are designed to release vapours in order to avoid the build-up of internal pressures within the container, the liquid product must not be able to leak-out.
French: Même si des produits exigent des contenants conçus pour émettre des vapeurs, afin d’éviter une hausse de la pression interne du contenant, le produit liquide ne doit pas risquer de présenter une fuite.
English: Furthermore, as previous decisions [4] of the Tribunal make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity and, therefore, has no power to relieve the appellant from the requirements of subsection 120(8) of the Act.
French: En outre, comme des décisions antérieures [4] du Tribunal l'indiquent clairement, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer les principes de l'équité, et il ne peut donc exonérer l'appelant des exigences du paragraphe 120(8) de la Loi.
English: There is another rule, however, which is that the payment of taxes should be as simple as possible, so that the cost of the tax is not pushed up by a ‘bureaucratic tax’, which is both short-sighted and, more to the point, inefficient.
French: Une autre règle dit toutefois que le paiement des impôts doit être le plus simple possible, de manière à ce que leur coût ne soit pas gonflé par un «impôt bureaucratique», qui, en plus d’être imprévoyant, est surtout inefficace.
English: Field D10A Country of citizenship Enter the country of citizenship of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D10A Pays de citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: Relatively few data exist on long-term trends for Common Loon abundance or reproductive parameters in Canada.
French: Il existe relativement peu de données sur les tendances à long terme en matière d’abondance ou sur les paramètres reproductifs pour le Plongeon huard au Canada.
English: Joining us today – and I would ask those who can to stand and be recognised – are the relatives of some of those who paid that price, and some of the survivors.
French: Nous accueillons aujourd’hui des parents de ces victimes et quelques survivants. Dans la mesure du possible, j’invite ces personnes à se lever pour se présenter à l’assistance.
English: Brockville, February 8, 2006 DUANE M. EARL [7-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
French: Brockville, le 8 février 2006 DUANE M. EARL [7-1] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
English: A tablet formulated to disintegrate or dissolve in approximately 15 to 30 seconds in the mouth.
French: Solution alcoolique ou hydro-alcoolique préparée à partir de matières végétales ou de substances chimiques.
English: · Decisions were published within statutory deadlines.
French: · Les décisions ont été publiées dans les délais législatifs.
English: It means an offence under section 467.11, 467.12 or 467.13, or a serious offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization.
French: Elle s’entend d’une infraction visée aux articles 467.11, 467.12 et 467.13 ou d’une infraction grave commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle.
English: A cross-sectional study on nerve conduction velocities among workers exposed to carbon disulphide.
French: A cross-sectional study on nerve conduction velocities among workers exposed to carbon disulphide, Med.
English: • To achieve the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: • Atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Countries benefiting from the FY 05/06 JCSC included: Afghanistan, Albania, Bosnia-Herzegovina, Belize, Benin, Botswana, Chile, Ghana, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, Nepal, Nigeria, Philippines, Senegal, Serbia-Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Thailand, Ukraine, and Zambia.
French: Les pays qui ont tiré profit du JCSC pendant l’AF 2005–2006 comprenaient l’Afghanistan, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Belize, le Bénin, le Botswana, le Chili, le Ghana, le Kenya, le Malawi, la Malaisie, le Mali, la Namibie, le Népal, le Nigeria, les Philippines, le Sénégal, la Serbie-Monténégro, la Sierra Leone, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, la Thaïlande, l’Ukraine et la Zambie.
English: Production of this document has been made possible by a financial contribution from the CAPC/CPNP National Projects Fund, Health Canada.
French: La production de ce rapport a été rendue possible grâce au financement accordé par le Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP de Santé Canada.
English: It is hereby ordered that this matter be returned to a newly constituted Board of Referees for a determination on the merits.
French: J’ordonne par les présentes que l’affaire soit renvoyée devant un conseil arbitral nouvellement structuré pour en déterminer le bien-fondé.
English: Energy Efficiency Improvement in Canmore, Alberta The Government of Canada contributed over $460,000 toward improving energy efficiency at the Canmore Municipal Services Centre.
French: Amélioration de l'efficacité énergétique, Canmore (Alberta) Le gouvernement du Canada a contribué plus de 460 000 $ à l'amélioration de l'efficacité énergétique du Canmore Municipal Services Centre.
English: In addition, the impact of current therapies on developing tissues produces substantial long-term toxicities.
French: En outre, l'impact des thérapies actuelles sur des tissus en développement produit des effets toxiques importants à long terme.
English: Some problems arose in the formation of Polling Station Committees (PSC) in particular with regard to the requirement on ethnic composition and that every political party may have no more than one representative on a PSC.
French: La formation de comités de bureaux de vote a parfois posé problème, en particulier pour satisfaire aux exigences en termes de composition ethnique et de représentation des partis politiques (un seul représentant par parti).
English: - Elections are for us a way to consolidate the Institutions, not an end.
French: - Pour nous, les élections sont une manière de renforcer les institutions, pas une fin en soi.
English: Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Peralta (Paraguay), Vice-Président, prend la présidence.
English: In the event of a temporary impediment to the exercise of parental authority, a family court may suspend such authority (article 110 of the Family and Guardianship Code).
French: En cas d'obstacle temporaire à l'exercice de l'autorité parentale, le tribunal peut suspendre cette autorité (art. 110 du Code de la famille et de la tutelle).
English: The 64 companies and organizations participating in the Team Canada Atlantic trade mission arrived in Boston yesterday.
French: Les 64 sociétés et organismes qui participent à la mission d’Équipe Canada Atlantique sont arrivés à Boston hier.
English: At the community level, CIC has important partnerships with a myriad of organizations that provide services to newcomers such as language training, basic settlement assistance and integration in the established community.
French: En vertu de l’Accord Canada–Québec5, le Québec établit ses propres cibles annuelles en matière d’immigration, se charge de sélectionner la majorité des immigrants souhaitant s’établir sur son territoire, et fournit des services d’accueil et d’intégration aux nouveaux résidents permanents.
English: He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
French: Une menace d’autant plus présente qu’internet fait office de camp d’entrainement virtuel pour les aspirants-terroristes, qui l’utilisent comme « tribune mondiale », a noté Roselyne Lefrançois, rapporteure sur le sujet (Parti Socialiste Européen).
English: IMPORTANT NOTIFICATION International application No.
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Demande internationale no
English: We look forward to hearing from you, and seeing you next year.
French: Votre participation sera fort appréciée et nous espérons vivement pouvoir vous accueillir l'année prochaine.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson Walter Parsons President and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON  K1G 5A3 Telephone: 613-991-3044 Toll free: 1-866-442-4416 Facsimile: 613-990-3636 Website: www.technomuses.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Musée national des sciences et de la technologie Patrimoine canadien
English: Mr.  Taylor limited his appearance in support of Mr. Lagacé to arguing points of  law on the issues of bias and as to the standard and scope of review that  applies on an appeal to a Review Tribunal.
French: Dans ses arguments à l'appui de M. Lagacé, Me Taylor.s'est limité à faire valoir des points de droit sur la question de la partialité et au sujet de la norme et de la portée de l'examen qui s'appliquent à un appel devant un tribunal d'appel.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in document A/CN.9/506.
French: Les délibérations et conclusions du Groupe de travail concernant cette question sont consignées dans le document A/CN.9/506.
English: Look beyond the tracks to see if there is traffic congestion, a signal or STOP sign.
French: Regardez au-delà des voies pour voir s’il y a congestion, un signal ou panneau indicateur d’ARRÊT.
English: In 2001, courses were held on leadership for poverty reduction with 23 participants from 22 (predominantly developing) countries and on leadership for young Jordanian entrepreneurs with 25 participants from the Academy's host country.
French: En 2001, des stages ont été organisés à l'intention de 23 participants venus de 22 pays pour la plupart en développement et de 25 participants ressortissants du pays hôte sur l'esprit d'initiative nécessaire pour réduire la pauvreté et sur les qualités de chef requises de la part de jeunes chefs d'entreprise jordaniens respectivement.
English: (b) Facilitating inter-office cooperation in the implementation of work plans and in administrative matters;
French: b) Faciliter la coopération interne aux fins de l'exécution des plans de travail et dans le domaine administratif;
English: The ship will visit Charlottetown’s Coast Guard Jetty June 11th to 14th in support of Natal Day celebrations, and will be open to the public for tours from 1-4 p.m. on both Saturday and Sunday.
French: Le navire mouillera à la jetée de la garde côtière de Charlottetown du 11 au 14 juin dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation, et il sera ouvert aux visiteurs samedi et dimanche de 13 h à 16 h.
English: The sector inquiry on the gas and electricity markets has clearly revealed a complex set of obstacles to consolidation of the single market and a guarantee of genuinely fair competition.
French: Dans un souci de cohérence et de qualité accrue dans la prise de décision, il est également suggéré de créer, dans le cadre des mécanismes de coopération du REC, une base de données centralisant les affaires de fusions et acquisitions clôturées, de manière à disposer d'un instrument utile d'évaluation comparée des incidences des mesures correctives proposées lors de l'examen des projets de fusion.
English: This is a draft resolution that has always been adopted by consensus.
French: Il s'agit d'un projet de résolution qui a toujours été adopté par consensus.
English: - Road congested, lane or road closed, exit recommended or mandatory,
French: − Embouteillage, fermeture d'une voie ou d'une route, sortie recommandée ou obligatoire;
English: [29] When re-examined by Mr. Ferrell, Ms. Anderson asserted that the fact that no faults had been identified by Mr. Arden with respect to Ms. Hosain's work was conclusive that Ms. Hosain possessed the requisite arithmetic skills.
French: [29] Quand M. Ferrell la contre-interroge, Mme Anderson prétend que le fait que M. Arden a déterminé qu'aucune lacune n'avait été relevée en ce qui concerne le travail de Mme Hosain prouvait que Mme Hosain possédait les compétences nécessaires en arithmétique.
English: In the recent Sodolovci case, the judge in the retrial was the same judge who had earlier convicted the group in absentia.
French: Dans la récente affaire du groupe de Sodolovci, le juge du deuxième procès était le même que celui qui avait auparavant condamné le groupe par contumace.
English: It was suggested that Form G of the Article 7 reporting format could be amended to facilitate reporting.
French: Il a été suggéré de modifier la formule G servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7, pour faciliter la communication des données.
English: In this case it is possible or to put the filter, or … to take advantage of a following myth.
French: Dans ce cas on peut ou mettre le filtre, ou … se servir du mythe suivant.
English: In order to avoid the need to register separately with each national or regional office, WIPO administers a system of international registration of marks.
French: Pour éviter l’obligation de procéder à un enregistrement séparé auprès de chaque office national ou régional, l’OMPI administre un système d’enregistrement international des marques.
English: When the Registrar of Intellectual Property is satisfied that the circumstances justify it, he is empowered, under the Belize Patents Act, upon the written request of any interested person, to extend the time limit for any act or any proceeding under the Belize Act and Regulations.
French: Si le directeur de l’enregistrement [Registrar] estime que les circonstances le justifient, il est habilité, en vertu de la loi sur les brevets du Belize, à la demande écrite de toute personne intéressée, à proroger un délai pour tout acte ou toute procédure tombant sous la loi du Belize et son règlement d’exécution.
English: MONUC is supporting the preparation of areas of return and is providing logistical support to UNHCR.
French: La MONUC contribue à la préparation des zones de retour et fournit un soutien logistique au HCR.
English: • develop joint objectives for habitat protection and commit to better program coordination;
French: • établir des objectifs conjoints de protection de l’habitat et s’engager à mieux coordonner les programmes;
English: It is becoming increasingly doubtful whether HIPC beneficiaries could attain sustainable debt levels, based on export and revenue criteria, after completion point, and maintain these in the long term.
French: Il est de plus en plus improbable que les PPTE bénéficiaires puissent atteindre un niveau d'endettement viable − compte tenu des critères d'exportation et de recettes − après le point d'achèvement et à long terme.
English: 1999 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2585 kb) Creation of Nunavut.
French: 1999 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,587 ko) Création du Nunavut.
English: Of any cause of death, changes in rates for respiratory cancers have probably had the greatest effect on sex differences in mortality trends in recent years.
French: observée pour les hommes. Toutefois, de 1990 à 1997, le taux de mortalité a diminué deux fois plus rapidement chez les hommes (8 %) que chez les femmes (4 %).
English: (a) Special attention has been focused on children in the remote rural communities where there are many indigenous cultural communities.
French: a) Une attention particulière a été apportée aux enfants des collectivités rurales les plus reculées où l'on compte de nombreuses communautés autochtones.
English: CNTC’s mandate is to address Canada’s needs in the understanding of toxic substances in the most efficient and coordinated manner.
French: 96 Le mandat du RCCT est de répondre aux besoins du Canada en aidant à la compréhension des substances toxiques de la façon la plus efficiente et coordonnée possible.
English: They also include technologies that reduce air and noise pollution, improve our waste management practices, and make construction projects more sustainable.
French: Elles comprennent aussi les technologies qui réduisent la pollution de l'air et par le bruit, améliorent les pratiques de gestion des déchets et soutiennent la durabilité des projets de construction.
English: With the exception of Estonia, Georgia, Greece and Serbia, the states that have not established quality standards all have a centralised institution responsible for collecting statistical data and the annual activity report prepared by their courts.
French: À l’exception de l’Estonie, de la Géorgie, de la Grèce, et de la Serbie, les Etats n’ayant pas édicté de normes de qualité disposent tous à la fois d’une institution centralisée responsable de la collecte de données statistiques et du rapport annuel d’activité établi par leurs tribunaux.
English: 010620 Live Reptiles (Including Snakes and Turtles) This classification began in 2002.
French: 010620 Reptiles vivants (incluant serpents et tortues) Cette catégorie a été créée en 2002.
English: Thirdly, one of the primary functions of the Governing Council is to ensure security and stability and to establish institutions that can rebuild the national police and the national army and enable them to preserve stability and security in Iraq.
French: Troisièmement, l'une des fonctions essentielles du Conseil de gouvernement est d'assurer la sécurité et la stabilité et de mettre en place des institutions capables de reconstituer la police et l'armée nationales et de leur permettre de maintenir la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: economy is due to a set of different obstacles that can be grouped into two main categories30:
French: Les grandes entreprises sont de gros utilisateurs de TIC et génèrent la plupart de la valeur ajoutée de l’économie.
English: A self-correction under subsection 32.2(2) has to be filed if an importer has reason to believe either that an incorrect deduction was made to the price paid or payable, or that a deduction was not made to the price paid or payable and the obligation to make the deduction exists, and the resulting amendment would be revenue-neutral or result in an amount owing to the CBSA.
French: Selon le paragraphe 32.2(2), l'importateur doit corriger la déclaration de la valeur en douane s'il a des motifs de croire qu'une déduction est incorrecte ou n'a pas été faite, et si la correction n'a pas d'incidence sur les recettes ou si elle mène à un montant dû à l'ASFC.
English: Labour Foundations for the construction industry in Asturias (Spain) Objectives The Foundation is a non-profit structure established in 1988 through the collective labour agreement between social partners in the construction sector.
French: Mécanisme d'action La Fondation contribue directement à l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs au travers de ses écoles de formation professionnelle qui assurent la formation professionnelle initiale et continue des salariés du secteur ainsi que la formation des chômeurs.
English: Subject to the requirements of paragraph 6 of the Revised Terms of Reference, an application for financial assistance from the Fund may be submitted by any State Member of the United Nations, any other State party to the Statute of the International Court of Justice or any State not party to the Statute of the Court having complied with Article 35, paragraph 2, of the Statute.
French: Peut demander une aide financière au Fonds, sous réserve des critères énoncés au paragraphe 6 de son statut révisé, tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies, tout autre État partie au Statut de la Cour internationale de Justice ou tout État non partie au Statut de la Cour qui a satisfait aux conditions du paragraphe 2 de l'Article 35 du Statut de la Cour.
English: Also offers links for foreign and international law.
French: (en anglais seulement) Fletcher-Ginn Multilaterals Project http://fletcher.tufts.edu/multilaterals.html Projet du Fletcher School of Law & Diplomacy, Tufts University.
English: SITE LICENSING INFORMATION This month's focus was to have been on storage and maintenance of facilities.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION Ce mois-ci, l'accent a dû être mis sur l'entreposage et sur l'entretien des installations.
English: • Number/ Evidence of active mechanisms and processes to coordinate regulatory review and agreement across governments/agencies
French: • Le nombre et la preuve de mécanismes et processus actifs pour coordonner l'examen de la réglementation et l'entente dans les gouvernements et les organismes
English: • make sure key decision-makers and policy-makers are invited and do attend;
French: • veiller à inviter et à obtenir la participation des décideurs et des hommes et femmes politiques clés;
English: A skeleton staff comprising 9 MINURCAT and 11 United Nations country team personnel remained in N'Djamena.
French: Un personnel réduit, composé de 9 membres de la MINURCAT et de 11 fonctionnaires de l'équipe de pays des Nations Unies, est demeuré à N'Djamena.
English: The Committee asked Greece to present a report on the advancement of the creation of the park at its 17th meeting.
French: Le Comité permanent demande en outre à la Grèce de présenter un rapport sur l'état d'avancement de la création du parc lors e de sa 17 Réunion.
English: The amended Act extended the length of the initial confinement period from three days to a maximum of five days each.
French: Aux termes de la loi modifiée, la durée de la détention initiale passe de trois jours à un maximum de cinq jours.
English: A list of contributor types will appear (as shown below).
French: La liste des types de prêteurs s’affiche (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Poles, Kitseukla, 1912  oil on canvas  126.8 x 98.4 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Founders' Fund  VAG 37.2  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Totem Poles, Kitseukla, 1912  huile sur toile  126,8 x 98,4 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs  VAG 37.2  Photo:
English: Similarly, as Mrs Doyle mentioned, figures published by IATA show that over the last 40 years, through technological development, aircraft are 70% more fuel efficient.
French: De même, comme l’a signalé Mme Doyle, les chiffres publiés par la IATA montrent qu’au cours des 40 dernières années, en raison des évolutions technologiques, les avions ont gagné 70% en efficacité énergétique.
English: It believed the Decent Work Country Programmes should be incorporated into national poverty reduction, growth and development cooperation strategies, which must be implemented urgently, in particular in the poorest countries.
French: Elle est convaincue que les programmes de pays pour le travail décent devraient être intégrés aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, de croissance et de coopération au service du développement, qui devraient être mises en œuvre d'urgence, surtout dans les pays les plus pauvres.
English: Based on the definition given in the Council of Europe's Strategy for Social Cohesion that "social cohesion is the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities", the guide applies the core values of our Organisation to make a reality of social cohesion: namely access to rights for all, respect for dignity of others, the right for all individuals to have the opportunity for personal development, and participation in the democratic process.
French: S’appuyant sur la définition de la stratégie du Conseil de l’Europe selon laquelle « la cohésion sociale est la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités », il applique les valeurs sur lesquelles repose notre Organisation, à savoir l’accès de tous aux droits fondamentaux, le respect de la dignité d’autrui, le droit de chacun à des opportunités de développement personnel et la participation au processus démocratique.
English: Canada proposes reversing order of (a) and (b)
French: Le Canada propose d'intervertir les alinéas a) et b)