ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue for Real Property 1,217.8 1,083.4 1,066.8 1,096.4 Net Expenditures for Real Property 1,823.9 2,089.7 2,008.4 1,937.2 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Federal Accommodation and Holdings - Full Time Equivalents (FTEs) 2,626 2,626 2,626 2,626 Real Property Stewardship - (FTEs) 239 237 239 239 Real Property Services Revolving Fund - (FTEs) 1,288 1,288 1,288 1,288 Real Property Disposition Revolving Fund -(FTEs) - - - - Real Property - (FTEs) Total 4,153 4,151 4,153 4,153
French: Recettes disponibles pour les services immobiliers 1 217,8 1 083,4 1 066,8 1 096,4 Dépenses nettes pour les services immobiliers 1 823,9 2 089,7 2 008,4 1 937,2 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Locaux et avoirs fédéraux - Équivalents temps plein (ÉTP) 2 626 2 626 2 626 2 626 Intendance des biens immobiliers - Équivalents temps plein (ÉTP) 239 237 239 239 Fonds renouvelable des Services immobiliers - (ÉTP) 1 288 1 288 1 288 1 288 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers - (ÉTP) - - - - Total Équivalents temps plein (ÉTP) 4 153 4 151 4 153 4 153
English: We attach utmost importance to healthy, low-fat seasonal dishes based on fresh qualitative products.
French: Notre cuisine respecte le rythme des saisons, la légèreté des plats et nous n’employons que des produits d’une fraîcheur et qualité irréprochables.
English: A copy of the landing log at Balidogle airfield is on file.
French: Copie du registre des atterrissages de l'aérodrome de Balidogle figure dans les dossiers.
English: Last November a new constitution was approved with a 90 % turnout, and a new leader, Mr Majko, seems to be making good progress towards guaranteeing independent roles for the president, the legislature and the judiciary.
French: Au mois de novembre de l'année dernière, lors d'un vote auquel ont participé 90 % de la population, les Albanais ont approuvé une nouvelle constitution et un nouveau leader irréprochable. Majko, c'est son nom, semble être en bonne voie de garantir les rôles distincts du président, du gouvernement et de la justice.
English: Most importantly, seek the expertise of financial and IT specialists to help you out.
French: Mais, élément plus important encore, faites appel à la compétence des spécialistes des finances et des TI pour vous aider.
English: Reform MP Dr Keith Martin dissented,[385] to the dismay of many health groups — given that he had been a vocal opponent of reduced tobacco taxes.
French: Keith Martin, un autre réformiste, a refusé son appui, à la grande déception de nombreux groupes pro-santé, encouragés par sa forte opposition à la reduction des taxes sur le tabac [ 375 ].
English: Secretary of State for the Home Department, the Court held that the deportation from the United Kingdom of Mrs. Carpenter was an interference with her husband's right to respect for his family life as provided for in article 8, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
French: « L'application de cette politique pourrait, de façon générale, aller à l'encontre des restrictions de forme et de fond mises au droit de l'État d'expulser les étrangers de son territoire par le traité d'amitié et le droit international coutumier […] Par exemple, en expulsant un étranger qui avait le droit de résider en Iran »
English: Incoming and tourist services provider, with many years experience, we offer high-standing, authentic and tailor made tourist services all over Northern Madagascar.
French: Réceptif et prestataire, en activité depuis 2003, nous proposons des prestations touristiques haut de gamme, authentiques et taillées sur mesure dans tout le Nord de Madagascar.
English: UNDP and the United Nations Office for Project Services continue to build on the foundations of the Somali Mine Action Centre in Hargeisa, through which technical support is provided to local authorities for a mine action strategy, including a mine action information system and the drafting of mine action policies and work plans in accordance with the terms and aims of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets continuent d'étoffer les fondations du centre d'action antimines somalien de Hargeisa, qui fournit un appui technique aux autorités locales pour l'élaboration d'une stratégie d'action antimines prévoyant un système d'information sur l'action antimines et l'élaboration de politiques et de plans de travail pour la lutte antimines, conformément aux termes et objectifs de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Treat yourself to culinary dishes in the restaurant, sip an exclusive drink or a cocktail in the bar and enjoy the warm sun rays of Baden-Württemberg on the terrace.
French: Venez goûter aux délices culinaires de notre restaurant, déguster boissons originales et cocktails de notre bar et profiter des rayons de soleil de Baden-Württemberg sur notre terrasse.
English: One of the basic indicators of the standard of living used in the official circles and by the Planning Commission is the number of people below poverty line (Head Count Ratio), which is expressed in terms of per capita consumption expenditure conforming to a consumption basket which satisfies the per capita daily calorie norm of 2400 Kilo calories (Kcal) in rural areas and 2100 Kcal in urban areas and meets a minimum of non-food requirements such as clothing, shelter, transport.
French: L'un des indicateurs de base du niveau de vie utilisé dans les milieux officiels et par la Commission de planification est le nombre de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté (exprimé en pourcentage de la population), calculé en se référant à des dépenses de consommation permettant de répondre au besoin quotidien de 2 400 kilos calories (Kcal) par personne en milieu rural et de 2 100 Kcal en milieu urbain, et de couvrir des besoins non alimentaires de base tels que vêtement, logement et transport.
English: Air Canada's refusal to carry the Primate Research Center's monkeys constitutes a practice which is unfair, abusive and discriminatory since the carrier transports monkeys destined for medical research or vivisection for other persons.
French: Le refus d'Air Canada de transporter ces singes constitue une pratique à la fois déloyale, abusive et discriminatoire étant donné que le transporteur assure le transport de singes destinés à la recherche ou à la vivisection pour d'autres personnes.
English: 10-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: • to adopt a law on state aid;
French: • adoption d'une loi sur les aides d'État;
English: Some of those that qualified for the Games in Athens had never previously qualified, while others went much further in the competition than they had in previous editions.
French: Certaines de celles qui se sont qualifiées pour les Jeux à Athènes ne l’avaient jamais fait auparavant et d’autres sont allées beaucoup plus loin dans la compétition qu’à l’accoutumée.
English: We must work to find a comprehensive solution to the Israeli-Arab conflict based on elements including the Arab Peace Initiative.
French: Il faut travailler à une solution globale au conflit israélo-arabe, en se basant notamment sur l'Initiative de paix arabe.
English: Ken McDougall Moose Jaw, SK (306) 692-7198 (306) 692-5910 k.mcdougall@sasktel.net
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English:  In its November 2000 Report the Commission noted that some progress had been made since the last report as regards visas, data protection and police cooperation.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été accomplis depuis le dernier rapport en matière de visas, protection des données et coopération policière.
English: (1) For the purpose of subsection 3(1) of the Act, the Minister may provide job placement assistance services to the following members or veterans if they were not released under item 1 or 2 of the table to article 15.01 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces: (a) a member of the regular force who has completed basic training; (b) a veteran of the regular force who has completed basic training and who applies no later than 2 years after the date of their release; (c) a member or veteran of the reserve force who has completed at least 21 months of full-time service during 24 consecutive months and who applies no later than 2 years after the date of completion of that service; or (d) a member or veteran of the reserve force whose civilian employment is no longer available or is available only at a lower rate of pay after completion of special duty service or service on which the member or veteran was called out in respect of an emergency and who applies no later than 2 years after the date of completion of that service.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 3(1) de la Loi, le ministre peut fournir des services d'aide au placement aux militaires et vétérans ci-après qui n'ont pas été libérés pour les motifs de libération prévus aux articles 1 et 2 du tableau figurant à l'article 15.01 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes : a) le militaire de la force régulière qui a terminé son entraînement de base; b) le vétéran de la force régulière qui a terminé son entraînement de base et qui présente une demande dans les deux ans suivant la date de sa libération; c) le militaire ou le vétéran de la force de réserve qui a cumulé au moins vingt et un mois de service à temps plein au cours d'une période de vingt-quatre mois consécutifs et qui présente une demande dans les deux ans suivant la date d'achèvement de ce service; d) le militaire ou le vétéran de la force de réserve dont l'emploi civil n'est plus disponible ou est disponible à un salaire moindre à la suite de sa participation à du service spécial ou à du service commandé lors d'un état d'urgence, et qui en fait la demande dans les deux ans suivant la date d'achèvement de ce service.
English: Some public-transport companies have been granted permits, including bus companies, which run buses between the checkpoints that regulate access to all major Palestinian cities.
French: Des sociétés de transport public ont obtenu un permis, notamment des sociétés qui assurent des liaisons par autobus entre les postes de contrôle qui régulent l'accès à toutes les grandes villes palestiniennes.
English: A heritage seriously put at evil by the territorial cutting-up of Arménie and the genocide of 1915-1918 of which a million and half of Armenian of the Othoman empire will be victims.
French: Un héritage gravement mis à mal par le dépeçage territorial de l'Arménie et le génocide de 1915-1918 dont seront victimes un million et demi d'Arménien de l'empire Ottoman.
English: Twelve other conventions have been recommended to it by the United Nations Secretariat, the European Union and the United States of America.
French: Douze autres conventions lui ont été recommandées par le Secrétariat général des Nations Unies, par la Communauté européenne et par les États-Unis d'Amérique.
English: Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 McIntyre & Associates Professional Corporation 6/15
French: TD Centre th 6 Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-NouvelleÉcosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2.5/5 5
English: What better way to do so than to tell the story of how the West was promoted in the most sophisticated marketing campaign that had ever been launched, offering 160 acres of free farming land.
French: Quoi de mieux que de raconter comment le gouvernement a favorisé la colonisation de l'Ouest en lançant la campagne publicitaire la plus ambitieuse jamais menée et en offrant gratuitement 160 acres de terre agricole!
English: The text provides a vehicle for the First Committee to urge the Conference to immediately commence the negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le texte est un moyen pour la Première Commission de demander à la Conférence d'entamer immédiatement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: United Kingdom recommended Mauritius (a) take further steps to address discrimination against women, especially in the work place, and: (b) that investigations are carried out into all violations and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers; (c) that perpetrators of such violations are prosecuted and that victims are paid compensation and have access to independent bodies for investigating those complaints; and (d) that further measures are taken to prevent discrimination based on sexual orientation, and that the Equal Opportunities Act allow legal acknowledgement of homosexual couples and their human rights.
French: Il a recommandé à Maurice: a) de prendre des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination contre les femmes, en particulier au travail; b) d'enquêter systématiquement sur toutes les violations et les décès survenus en milieu carcéral par la faute de fonctionnaires de police; c) de faire en sorte que les auteurs de telles violations soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées et aient accès à des organes indépendants compétents pour enquêter sur ces plaintes; et d) de faire en sorte que des mesures supplémentaires soient prises pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et que la loi sur l'égalité des chances autorise une reconnaissance juridique égale des couples homosexuels et de leurs droits de l'homme.
English: Who is eligible for the program? o You must identify yourself as "Deaf" o You must be unemployed and you want to return to work o You must be legally eligible (permitted) to work in Canada o You require assistance to prepare for, obtain and keep employment o You are not an insured participant under the Employment Insurance Act.
French: Sourds utilisant le LSQ au N.-B. Sourds utilisant le LSQ en Ontario Halifax, N.-É. St. John’ T.-N.- L. s, 4 9 Les agents de placement voyageront à travers le Canada pour rencontrer personnellement les candidats tandis que l’ agent de développement économique rencontrera les représentants des services de placement des sociétés et des entreprises de tout le Canada.
English: In his speech, Mr Langen called into question the way in which Cyprus and Malta fulfil the criteria or the way in which the Commission's convergence report has assessed the compliance with those criteria.
French: Dans son intervention, M. Langen a mis en doute le fait que Chypre et Malte répondent aux critères ou la manière dont le rapport de convergence de la Commission a évalué le respect de ces critères.
English: Before entering this area, visitors are required to obtain permission by calling a representative of the Nunatsiavut Government at 709-922-2942.
French: Avant d’y pénétrer, les visiteurs doivent en obtenir l’autorisation auprès d’un représentant du gouvernement Nunatsiavut en composant le 709-922-2942.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the People's Republic of Bulgaria (3 October 1986) (Art. 25).
French: Accord (conclu le 3 octobre 1986) entre la République socialiste du Viet Nam et la République populaire de Bulgarie, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil, du droit de la famille et du droit pénal (art.
English: Its work has focused on dealing with and following up on complaints over acts of discrimination.
French: Son action consistait dans le traitement et le suivi des plaintes de discrimination.
English: Hatch, S.A.; Nettleship, D.N. 1998.
French: MAINC (Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien).
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL
English: Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
French: OBJECTIFS • Réduire, pour les administrations fiscales, les coûts liés au contrôle et, pour les opérateurs, ceux liés au respect de la réglementation.
English: Table C.6 1992 federal referendum committee expenses Position on the referendum question Yes 205 No 36 Average expense limit for all committees $1 101 241.75 $4 090 577.40 Total referendum expenses incurred by all committees $11 246 348.10 $882 991.61
French: Tableau C.6 Dépenses des comités au référendum fédéral de 1992 Position sur la question référendaire Oui 205 Non 36 Plafond des dépenses moyen pour les comités 1 101 241,75 $ 4 090 577,40 $ Total des dépenses référendaires engagées par l’ensemble des comités 11 246 348,10 $ 882 991,61 $
English: UNIDO was firmly committed to intensifying its efforts to increase its effectiveness, efficiency and relevance to Member States.
French: L'ONUDI est fermement résolue à intensifier ses efforts pour améliorer son efficacité, son efficience et sa pertinence pour les États Membres.
English: Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Provinces Department(s) Specific:
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) à payer aux provinces Particulier au ministère(s):
English: The ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean, in its role as co-responsible secretariat for the Programme of Action in the Caribbean, is coordinating together with the Caribbean Community (CARICOM) the subregional preparatory process for the 2004 international meeting.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, en qualité de cosecrétariat du Programme d'action dans les Caraïbes, coordonne, aux côtés de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le processus préparatoire sous-régional de la réunion internationale qui se tiendra en 2004.
English: Continuous consultation took place during the course of the study in two respects: 1. interim reporting to the Commission was done at the completion of each phase of the study in order to update senior management of findings, to solicit its feedback and to integrate, as appropriate, input from ongoing examinations of recruitment issues; 2. the study team was also assisted by an Advisory Committee which commented on preliminary and final findings, conclusions and recommendations.
French: Des consultations constantes ont eu lieu pendant toute la durée de l'étude concernant deux aspects : 1. à la fin de chaque phase de l'étude, un rapport provisoire a été présenté à la Commission afin de tenir la haute direction au courant des constatations, d'obtenir de la rétroaction et d'intégrer, le cas échéant, les données provenant des examens en cours des questions de recrutement; 2. l'équipe de l'étude a également reçu l'aide d'un comité consultatif qui a formulé des commentaires sur les constatations, les conclusions et les recommandations préliminaires et finales.
English: A $40.00 deposit is required to obtain a magnetic card.
French: Un dépôt de 40,00$ prélevé sur une carte de crédit est exigé pour recevoir la carte.
English: Place of issue of individual’s identifier — Province or State
French: Lieu de délivrance du document d’identification — Province ou état
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 131 Annex I, point 5 5.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 131 Annexe I, point 5 5.
English: • Taking the quality system surveillance/process audit process further.
French: • Perfectionner davantage la vérification de processus/ surveillance de système de qualité.
English: For aeroplanes with reciprocating engines having superchargers to pressurise the air before it enters the fuel metering device, the heat rise in the air caused by that supercharging at any altitude may be utilized in determining compliance with paragraph (a) of this section if the heat rise utilized is that which will be available, automatically, for the applicable altitudes and operating condition because of supercharging. (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1095 Carburetor De-icing Fluid Flow Rate (a) If a carburetor de-icing fluid system is used, it must be able to simultaneously supply each engine with a rate of fluid flow, expressed in pounds per hour, of not less than 2.5 times the square root of the maximum continuous power of the engine.
French: As used in this section, "Capable of operating safely," means that aeroplane performance, controllability, manoeuvrability, and stability must not be less than that required in Chapter 523, subchapter B. (b) Except as provided by paragraph (c) of this section, in addition to the analysis and physical evaluation prescribed in paragraph (a) of this section, the effectiveness of the ice protection system and its components must be shown by flight tests of the aeroplane or its components in measured natural atmospheric icing conditions and by one or more of the following tests, as found necessary to determine the adequacy of the ice protection system: (1) Laboratory dry air or simulated icing tests, or a combination of both, of the components or models of the components.
English: A copy must be submitted to the Government of New Brunswick, the Government of Canada, and the Daily.
French: Une copie doit être remise au gouvernement du Nouveau-Brunswick, au gouvernement du Canada ainsi qu’au Quotidien.
English: This is in line with the constitutional provision in Section 75 (1) read with section 81 (1) of the Constitution, which provide that all persons in Kenya are entitled to settle anywhere in the country, own property and have the law protect their interests.
French: Ceci est conforme aux dispositions de l'article 75 1) et de l'article 81 1) de la Constitution, qui stipulent que toutes les personnes ont le droit de s'établir n'importe où dans le pays, de posséder des biens et d'exiger que la loi protège leurs intérêts.
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCRÉDITATION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
English: Use of the CD-ROM in a LAN (local area network) is free.
French: L’utilisation du CD-ROM en réseau local (LAN) est gratuite.
English: Educational activities in this area are encouraged at the Netd@ys event; this is organised in November every year in order to raise awareness of Internet use.
French: Des actions pédagogiques dans ce domaine seront encouragées à l'occasion des Netd@ys, journées de sensibilisation aux nouveaux médias organisées chaque année dans toute l'Europe.
English: Powerful statistics Having just helped to complete anin-depth analysis of 77,000 accidents between 1996 and 2005 on wildlife-vehicle collision patterns in northern British Columbia, the RCMP in our area now have at their fingertips a set of statistics that outline when and where motorists are most likely to strike animals.
French: De précieuses statistiques Venant tout juste de contribuer à une analyse exhaustive de 77 000 accidents impliquant des collisions véhicules-animaux sauvages survenus entre 1996 et 2005 dans le nord de la Colombie-Britannique, la GRC dans notre secteur dispose maintenant d’une série de statistiques indiquant les lieux et les moments où les automobilistes sont le plus susceptibles de heurter des animaux.