ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Foster Care System is to provide the children with an alternative family environment, which will foster their physical, emotional and social development.
French: L'objectif du placement en famille d'accueil est d'offrir à l'enfant un environnement familial de substitution qui favorisera son développement physique, affectif et social.
English: ◦ the maintenance of two separate data processing and communications networks where one is a closed internal computer network preventing physical and electronic access from outside Statistics Canada's facilities and to which public access is not permitted;
French: ◦ l’entretien de deux réseaux distincts de communication et de traitement des données dont l’un est un réseau informatique interne fermé, auquel le public n’a pas accès, et qui empêche l’accès physique et électronique, de l’extérieur, aux installations de Statistique Canada;
English: It begins with an overview of important contexts for Canadian youth – home, school, peers, and socio-economic conditions.
French: Il débute par un aperçu des contextes dans lesquels évoluent les jeunes Canadiens – milieu familial, milieu scolaire, groupes de camarades et milieu socioéconomique.
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 and its Revs.1 and 2.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 et ses Rev.1 et 2.
English: For its second edition, Ecollab will discuss Informal Learning.
French: Pour cette deuxième édition, Ecollab se penche sur L'Apprentissage Informel.
English: Data based on self-reported weight and height from Statistics Canada’s 1985 General Social Survey and from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) show that over this ten-year period, the percentage of people aged 20-64 who were overweight increased for both sexes, but more for women than for men.3,13 In 1985, 22% of men and 14% of women were overweight (body mass index over 27), a difference of 8 percentage points.
French: Depuis environ la même époque, les taux de tabagisme enregistrés chez l’homme et chez la femme (de 20 ans et plus) ont eu tendance à converger12.
English: Other Provisions in CMVSS 122 (a) Brake fluid warning statement Currently, there is a requirement in CMVSS 122 and FMVSS 122 for a brake fluid warning statement.
French: Autres dispositions de la NSVAC 122 a) Avertissement concernant le remplacement du liquide pour freins Il existe présentement une exigence dans la NSVAC 122 et dans la FMVSS 122 en ce qui a trait à la présence d'un avertissement concernant le remplacement du liquide pour freins.
English: Fri 18 Jul 2008 09:01:41 PM UTC — Esa S.
French: ven 18 jui 2008 21:01:41 UTC — Esa S.
English: Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f. ); MLPD (n.f.
French: NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.
English: It is also concerned that, as reported by the State party, of the 49 cases, which include complaints of assault and other offences, lodged at the Internal Investigations Bureau between 1 September 2005 and 21 March 2007, only two have been dealt with in court and did not lead to a conviction due to insufficient evidence.
French: Il est également préoccupé par le fait que, comme le signale l'État partie, sur 49 plaintes concernant des agressions et d'autres infractions portées devant le Bureau des enquêtes internes entre le 1er septembre 2005 et le 21 mars 2007, deux seulement ont été traitées par le tribunal, plaintes qui n'ont mené à aucune condamnation pour manque de preuves.
English: Matters concerning the issuing of visas for the 2004 Olympic and Paralympic Games are addressed in Chapter XIII (-> point 404).
French: Les questions relatives à la délivrance de visas pour les jeux Olympiques et Paralympiques de 2004 sont traitées dans le chapitre XIII (-> n° 404).
English: • Lobster fishing (a 7-year ban was subsequently changed to a 7-month closed season each year);
French: • la pêche au homard ( le moratoire de sept ans a ensuite été changé en interdiction de pêche sept mois par année ) ;
English: From the 17th and 18th Centuries the wine has been regularly mentioned in the diaries of travellers and wine lovers! Nowadays this small but renowned domain has one sole owner.
French: Il est cité régulièrement dans les chroniques des voyageurs (et des amateurs) dès les XVIIème et XVIIIème siècles !
English: Sgt Craig Fiander Soon after, the Afghan National Army planned an artillery shoot in a remote location.
French: Sgt Craig Fiander Peu de temps après, l'Armée nationale afghane a prévu un exercice de tir d'artillerie dans un endroit éloigné.
English: Project’s Long Term Planning The main agenda item for the afternoon was a review of plans aimed at strengthening the DLI.
French: Planification à long terme du projet Le point principal à l'ordre du jour pour l'après-midi est une révision des plans de consolidation de l'IDD.
English: It’s exactly the same device but in pomengranate.
French: Il s’agit exactement du même appareil, mais en rouge.
English: As La Forest J. observed in Dyment, supra, at p.
French: Comme le juge La Forest le faisait observer dans Dyment, précité, à la p.
English: These questions would need to be examined more closely, involving external partners. q Client satisfaction information is collected informally, is mostly anecdotal, and tends to be driven by specific policy issues.
French: Il faudrait se pencher sur ces questions en collaboration avec les partenaires externes. q Les renseignements sur la satisfaction des clients sont recueillis de façon officieuse et ils semblent porter uniquement sur des politiques particulières.
English: They involve financial transfers from the beneficiaries of these services (i.e. those who are demanding them) to others who are conducting activities which generate these environmental services (i.e. are supplying them).
French: Il implique des transferts financiers entre les bénéficiaires de ces services (c'est-à-dire ceux qui en sont demandeurs) et les responsables des activités génératrices de ces services écologiques (c'est-à-dire ceux qui en sont les prestataires).
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that a very constructive dialogue had been held with the Committee and he regretted any areas of misunderstanding.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que le dialogue engagé avec le Comité est très constructif et regrette tout malentendu.
English: Public and private organizations have developed restructuring strategies, including "downsizing," "rightsizing" and hiring freezes, all of which are aimed at reducing "excessive" labour costs (Menzies 1996).
French: Les organismes publics et privés ont élaboré des stratégies de restructuration, y compris des mesures de « rationalisation », de « rajustement » et de gel de l'embauchage, qui visent toutes à réduire les coûts de main-d'oeuvre jugés « excessifs » (Menzies 1996).
English: I might not be changing the system in which we work, but I am trying hard to take baby steps toward this physician’s health.
French: Je ne peux peut-être pas changer le système dans lequel je travaille, mais je m’efforce, petit à petit, de m’élever au rang des médecins vraiment en santé.
English: Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.
French: Créer et maintenir des réseaux de communication d'urgence et procéder à des essais afin de veiller à ce que ces réseaux restent sûrs et stables dans des situations de crise.
English: Some early discussion has pointed to elements of what that may contain but these have not yet been developed.
French: Des discussions préliminaires ont permis d'en circonscrire les éléments éventuels, mais rien de concret n'a encore été fait.
English: You'll earn 'coolest parent' status, and make fun holiday food too!
French: Vous vous mériterez sans doute le titre de « parent super » tout en préparant des régals amusants !
English: An Investigation of the Impact of Information and Communication Technologies in Sub-Saharan Africa Book(s) 3 of 20
French: An Investigation of the Impact of Information and Communication Technologies in Sub-Saharan Africa livre 3 de 20
English: Most of the Recovery section was there to "supervise," as well as a good crowd of others to assess the actions of the crew.
French: La majeure partie de la section de récupération se trouvait sur place pour « superviser » ainsi qu'une bonne foule venue observer les actions de l'équipe.
English: Their implementation shall normally be carried out at national level.
French: En principe, leur mise en œuvre sera assurée au niveau national.
English: OldWorld Apple machines have two options, BootX (recommended) and quik .
French: Les machines de type OldWorld Apple ont deux possibilités, BootX (recommandé) ou Quik .
English: “The implications of [article 2 of the Optional Protocol] are clear: until such time as remedies available under the domestic legal system have been exhausted, an individual who claims that his or her rights under the Covenant have been violated is not entitled to submit a communication to the Committee.
French: «Les implications de [l'article 2 du Protocole facultatif] sont claires.  Tant que les recours disponibles en droit interne n'ont pas été épuisés, un particulier qui estime que les droits qui lui sont conférés par le Pacte ont été violés ne peut pas soumettre une communication au Comité.
English: The legal sanctions that may be imposed if prohibitions against discrimination are violated are invalidity and damages.
French: Les sanctions prévues par la loi en cas de violation de l'interdiction de la discrimination sont la nullité et les dommages-intérêts.
English: As from 2 years after the enter into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
French: «15.1.2 À compter de deux ans après l'entrée en vigueur du complément 15 à la série 04 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par le complément 15 à la série 04 d'amendements, sont respectées.».
English: ACBUA Spa at Can Bonastre is a space for health, well-being, beauty and relaxation that will allow you to dive in a state of unsurpassable well-being, thanks to the mineral and medicinal qualities of water and the antioxidant proprieties of vine.
French: L'ACBUA Spa de Can Bonastre est un espace de santé, de bien-être, de beauté et relax qui lui permettra submergirse dans un état de bien-être insurpassable, grâce aux qualités de l'eau et les propriétés antioxydantes de la vigne.
English: Start your day with a rich buffet breakfast.
French: Vous pourrez commencer la journée par un copieux petit déjeuner buffet.
English: It is this same logic that we have seen at work in the miserably famous case of Irish Ferries, which soon will have nothing Irish about it except its name. In the name of profit, the entire staff complement of a company, which is nonetheless operating correctly, can be thrown overboard.
French: Cette même logique est celle qu'on a vue à l'œuvre dans le tristement célèbre cas d' Irish Ferries, qui n'auront bientôt d'irlandais que le nom: au nom du profit, on jette par dessus bord la totalité du personnel d'une entreprise qui fonctionne pourtant correctement.
English: Reports on Heroin are very sporadic.
French: Les signalements quant à l'héroïne sont très sporadiques.
English: Other branches involved include the Innovation, Science and Technology Branch (Laboratory and Scientific Services), which provides training products to handlers, Admissibility Branch (Partnership Division), which integrates FPA policy and guidelines, and the Strategy and Coordination Branch (Consultations and Outreach Division), which develops promotional materials.
French: Les autres directions générales qui participent au programme sont : la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) (Travaux scientifiques et de laboratoire), qui fournit les produits de formation aux maîtres-chiens; la Direction générale de l’admissibilité (DGA) (Division du partenariat), qui intègre la politique et les lignes directrices AVA; et la Direction générale de la stratégie et de la coordination (DGSC) (Division de la consultation et des relations extérieures), qui élabore les documents promotionnels.
English: Right turns at red lights are prohibited.
French: Les virages à droite aux feux rouges sont interdits.
English: If the criteria are the same, then there is a question as to whether the sections can be merged.
French: Si les critères sont les mêmes, il faudrait alors se demander s’il est préférable de fusionner les paragraphes.
English: Mr. ALBA suggested that, in order to cover both eventualities, the phrase “threatened or impaired” could be used.
French: M. ALBA suggère d'utiliser, de façon à couvrir les deux situations, l'expression «menacés ou victimes».
English: The Bureau recommended further action based on the Viterbo workshop, with a possible concrete recommendation to the CRIC.  The Bureau recommended that the GoE Chairperson convene the ad hoc expert panel on synergies with the aim of preparing a paper on the technical aspects of synergies for the UNCCD objectives.
French: Le Bureau a recommandé de donner suite à l'atelier de Viterbe, en adressant éventuellement une recommandation concrète au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention; Le Bureau a recommandé que le Président du Groupe d'experts réunisse le groupe spécial d'experts des synergies en vue d'élaborer un document sur les aspects techniques des synergies aux fins des objectifs de la Convention.
English: All our individual reports highlight the extent to which the staff of the programs have been able to utilise scarce resources in creative and economic ways.
French: Tous les rapports distincts décrivent l'habileté avec laquelle les employés des programmes ont utilisé les maigres ressources de manière créative et économique.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice, "services" within the meaning of the Treaty "may cover services varying widely in nature, including services which are provided over an extended period, even over several years, where, for example, the services in question are supplied in connection with the construction of a large building"44. The Court also ruled that "no provision of the Treaty affords a means of determining, in an abstract manner, the duration or frequency beyond which the supply of a service or of a certain type of service in another Member State can no longer be regarded as the provision of services within the meaning of the Treaty"45 and that the temporary nature of the activity of the service provider must be determined in light not only of the duration of the provision of the service but also of its regularity, periodical nature or continuity46.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de Justice, la notion de «service» au sens du traité «peut couvrir des services de nature très différente, y compris des services dont la prestation s'étend sur une période prolongée, voire sur plusieurs années, lorsqu'il s'agit par exemple de services fournis dans le cadre de la construction d'un grand bâtiment.»44 La Cour a également jugé qu' «aucune disposition du traité ne permet de déterminer, de manière abstraite, la durée ou la fréquence à partir de laquelle la fourniture d'un service ou d'un certain type de service dans un autre Etat membre ne peut plus être considérée comme une prestation de services au sens du traité»45 et que le caractère temporaire d'une activité du prestataire doit être apprécié selon les circonstances, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité46.
English: The floor will be opened for discussion on the draft ministerial declaration, the key points and formulations have been negotiated in the Preparatory Committee.
French: Ouverture du débat sur le projet de déclaration ministérielle, dont les principaux points et la formulation ont été négociés au Comité préparatoire.
English: Study Methodology & Response Rates The Fieldwork Under the project management of Research Resolutions, fieldwork for the Renoir Exhibition Economic Impact Study was supervised by Nancy Gulland, President of Maverick Research Inc.
French: Méthode de l’étude et taux de réponse Travail sur le terrain Sous la direction de projet de Research Resolutions, le travail sur le terrain pour l’étude de l’incidence économique de l’exposition Renoir a été supervisé par Nancy Gulland, présidente de Maverick Research Inc.
English: • Many of the key elements of the current approach to budget planning were put in place on the recommendation of an independent review of the Department of Finance’s approach to economic and fiscal forecasting concluded in 1994.
French: • Bon nombre des principaux éléments de la démarche actuelle en matière de planification budgétaire ont été mis en place à la suite de recommandations formulées dans le cadre d’un examen indépendant des méthodes du ministère des Finances en matière de prévisions économiques et financières, qui a été exécuté en 1994.
English: Zhukovsky, a member of the Russian Painters Union, carried on the tradition of the "emotional landscape."
French: Joukovski, membre de l'« Union des peintres russes », a perpétué la tradition du « paysage émotif ».
English: • Communicate with staff to ensure they understand their role in achieving the Department’s Vision and promoting a shared departmental direction.
French: • Communiquer avec le personnel pour veiller à ce qu’il comprenne son rôle en vue de concrétiser la vision du Ministère et de promouvoir une orientation ministérielle partagée.
English: COSEWIC assessment and status report on the carmine shiner Notropis percobromus and rosyface shiner Notropis rubellus in Canada.
French: COSEWIC 2001. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tête rose (rubellous) au Canada.
English: Successive Quebec governments attempted unsuccessfully to change the formula to one that allowed opting-out with compensation.
French: Les gouvernements successifs au Québec ont tenté sans succès de modifier la formule afin de permettre le retrait avec compensation.
English: Mixed CMOs with guaranteed prices and additional direct production aids These apply to cereals, rice, sheepmeat, bananas, milk and beef (although from 2002 a conditional intervention scheme with a ‘safety net’ was set up).
French: Les OCM mixtes, assorties de prix garantis et d'aides directes complémentaires à la production Ces OCM s'appliquent aux céréales, au riz, à la viande ovine, à la banane, au lait et à la viande bovine (même si, à partir de 2002, un régime d'intervention conditionnée avec un "filet de sécurité" est instauré).
English: THE DECISION The objective of Council Decision 93/731 is to give effect to the largest possible access for citizens to information, with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration.1 1 As concerns Article 3(2) The issue raised by the complaint was identical to the one in complaint 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH against the Council.
French: 2 La motivation 2.1 Selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision refusant l'accès à des documents doit contenir les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la décision 93/731.
English: China is the largest producer with almost 48% of the total, followed by India (8%), US (4.6%) and Turkey (3.2%).
French: La Chine est le premier producteur, avec près de 48 % du total, suivie de l’Inde (8 %), des États-Unis (4,6 %) et de la Turquie (3,2 %).
English: B. Legal Framework The duty to provide accommodations to persons with disabilities is well established in Canadian law and jurisprudence.
French: B. Cadre législatif L'obligation d'instaurer des mesures d'adaptation à l'intention des personnes handicapées est un principe bien établi dans la loi et la jurisprudence canadiennes.
English: In reality, it would be very unlikely that the chicken would even make it across the center line, because chickens are so dumb that if they see lines on the ground, most will see them as impenetrable boundaries and won't cross them.  Anything else you want to add:
French: En fait, il est très peu probable que les poules réussissent à traverser la ligne médiane : elles sont si bêtes que si elles voyaient ces lignes sur la chaussée, la plupart d’entre elles penseraient que ce sont des frontières impénétrables et n’essayeraient même pas de les franchir.  As-tu autre chose à ajouter ?
English: (b) National and private sector entities in seven countries were assisted in taking concrete action to increase stakeholders' participation in the areas of urban transport and HIV/AIDS prevention in the maritime industry.
French: b) Les entités publiques et privées de sept pays ont reçu une assistance en vue de prendre des mesures concrètes pour développer la participation dans le domaine des transports urbains et adopter des mesures de prévention contre le VIH/sida dans le secteur de la navigation maritime.
English: The stabilization model would complement the multi-year and project-based funding initiatives that assist arts and heritage organizations to diversify their funding sources, and assist in their management practices.
French: Le modèle de stabilisation compléterait les initiatives de financement pluriannuel et de financement de projets qui aident les organismes voués aux arts et au patrimoine à diversifier leurs sources de financement et qui appuient les pratiques de gestion de ces derniers.
English: The balance of the 667 issues (26 per cent) related to project progress and rate of delivery; procurement of goods and services; human resources selection and administration; and management structure.
French: Les 667 problèmes restants (26 %) étaient liés à l'avancement et au taux d'exécution des projets; à l'achat de biens ou de services; à la sélection et l'administration des ressources humaines et à la structure de la gestion.
English: International wildland fire foam symposium and workshop, Thunder Bay, ON.
French: Ecological impact of fire protection.
English: More fundamentally, it threatened to upset further the balance of industrial power among Europe's largest nations, a balance that had partly been maintained, in perception if not in reality, by Britain's and France's high profile in defence markets.
French: Outre ses conséquences industrielles, l'effondrement de l'entreprise de technologie de pointe la plus importante de Grande-Bretagne aurait constitué une catastrophe politique pour le gouvernement.
English: The police are said to have arrested the priest who gave the interview on charges of violating the Criminal Code's provisions on religious contempt.
French: La police aurait, par ailleurs, procédé à l'arrestation du prêtre ayant donné l'interview, pour violation des dispositions du Code pénal relatives au respect des religions.
English: That is why we are also discussing Öcalan, because he has become a symbol, a symbol for many other proceedings in Turkey which unfortunately go unnoticed and which are unfair, untransparent and make a mockery of the constitutional state.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous occupons d'Öcalan, parce qu'il est devenu le symbole de nombreux autres procès en Turquie, qui passent hélas inaperçus, menés d'une manière malhonnête et opaque et au cours desquels l'État de droit est bafoué.
English: Article 9 110 - 157 37
French: Paragraphes Page
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management, and recycling.
French: Les réseaux d'aqueduc et d'égout, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage sont la cible des projets prioritaires.