ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC, through its Global Programme against Trafficking in Human Beings, offers Member States with legislative and advisory services, assisting national authorities in developing comprehensive national strategies.
French: À travers son Programme mondial contre la traite des êtres humains, il fournit aux États Membres des services législatifs et consultatifs et aide les autorités nationales à élaborer des stratégies globales.
English: 9.2 The Council of the EM1 shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: ARTICLE 48 Dispositions transitoires concernant le capita1 de la BCE Conformément à l'article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capita1 de la BCE.
English: In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
French: Dans ces cas, la Commission et les États membres coopéraient étroitement pour convenir d’un plan assorti d’une échéance et d’étapes bien définies.
English: Retained physical evidence includes: trial gear samples (aluminum and moulded plastic), test fixture, rejected plunge EDM electrodes, rejected mould components, dated photographs of moulds and internal details (illustrating iterations). Top of page 16.3 Comments This project is an example of a case in which the need for a technological advancement is identified at the outset.
French: Les preuves matérielles conservées englobent les échantillons des engrenages d'essai (en aluminium et en plastique moulé), le montage d'essai, les électrodes usinées par étincelage en plongée et les composants de moule rejetés, des photos datées des moules et des détails internes (démontrant les répétitions).
English: 'Partially obscured… 500 feet
French: Ciel partiellement obscurci; nuages Ã©parsÂ Ã 500 pieds et Ã 1 100 pieds
English: Such a debate is also important in the view of preserving the values and nature of our societies.
French: Un tel débat est également important pour défendre les valeurs et la nature de nos sociétés.
English: Clients in one of the focus groups perceived that people on reserve receive more help than the general population.
French: Les clients de l’un de nos groupes de discussion avaient le sentiment que les personnes des réserves recevaient plus d’aide que la population en général.
English: In mid-September my Special Representative requested SPLM/A Chairman John Garang and First Vice President Ali Osman Taha to restart talks by the end of September if possible.
French: À la mi-septembre, mon Représentant spécial a demandé au Président du SPLM/A, John Garang, et au Premier Vice-Président, Ali Osman Taha, de reprendre les pourparlers, si possible fin septembre.
English: Bill McIlroy, Senior Vice President - Compliance, represented Canaccord, a Participating Organization of TMX equity exchanges.
French: Bill McIlroy, vice-président principal de la conformité, était présent à titre de représentant de Canaccord, une organisation participante des marchés boursiers de TMX.
English: In particular in this crisis, EU money must not be redeployed at the expense of the weakest members of society.
French: En particulier dans cette crise, les fonds de l'UE ne doivent pas être réaffectés aux dépens des membres les plus vulnérables de la société.
English: [645:] I hate books. They only teach us to talk about things that we do not know.
French: [645:] Je hais les livres; ils napprennent quà parler de ce quon ne sait pas.
English: Last year, the adjustments were at the lower end of the range, primarily reflecting a number of positive one-time adjustments to loan provisions, which are not expected to be repeated this year.
French: L dernier, les rajustements se situaient dans la partie inférieure de cette ’an fourchette, surtout en raison d’un certain nombre de rajustements ponctuels positifs relativement aux activités de prêt, lesquels ne devraient pas être répétés cette année.
English: The protocol for these studies should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission (see section 2.6.1).
French: Le protocole de ces études, conforme aux renseignements sur la stabilité déjà inclus dans la présentation (voir la section 2.6.1) doit aussi être fourni.
English: These are: non-discrimination, consultation and remedy, transparency and cost-relatedness of security charges, and establishment of a supervisory authority.
French: Ces principes sont les suivants: non-discrimination, consultation et recours, transparence des coûts et lien entre ceux-ci et les redevances, et création d'une autorité de supervision.
English: 110 The Human Rights Committee has urged states to grant appropriate compensation in cases where it has found violations of Article 7 of the ICCPR.111 The European Court of Human Rights has ordered states to pay specific amounts of compensation in cases involving torture or ill-treatment.
French: Quant à la détention provisoire, l’article 9-3 du PIDCP dit : « La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais la mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement 18. »
English: Epidemiologic and environmental investigations are continuing in order to identify the source of the outbreak.
French: Les investigations épidémiologiques et environnementales se poursuivent en vue d’identifier la source de cette flambée.
English: The Seventh Framework Programme is therefore the most important document on industrial policy for many years.
French: C'est pourquoi le septième programme-cadre constitue le document le plus important en matière de politique industrielle depuis de nombreuses années.
English: D1124-06-0016 Contract Date: 2006-04-11 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture, other equipment Delivery Date: 2006-04-01 Contract Value: $25,048.70 Comments:
French: D1124-06-0016 Date du contrat: 2006-04-11 Description du travail: 533 Location de machinerie, mobilier et autres équipements Date de livraison: 2006-04-01 Valeur du contrat: 25 048.70 $ Commentaires:
English: Judges were currently selected through a competitive examination, for which an intensive training programme was available.
French: Les juges sont actuellement recrutés à la suite d'un examen compétitif, pour lequel un programme intensif est disponible.
English: Details of planned action, and the early results, may be found at the Management Response section on page 12.
French: La réponse de la direction, présentée à la page 13, contient des renseignements détaillés sur l’intervention prévue et les premiers résultats obtenus.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Daniel Grenier Attaché de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru à l’égard des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l’environnement.
English: We are glad to note that considerable progress has been achieved in this region thanks to the sustained efforts of the international community and of the Balkan countries themselves.
French: Nous constatons avec satisfaction que des progrès considérables ont été accomplis dans cette région grâce aux efforts soutenus de la communauté internationale et des pays balkaniques eux-mêmes.
English: We recently presented another report on the competitiveness of European industry.
French: Nous avons déposé il y a peu un rapport sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The fellowship is publicized globally and applications are received in response to invitations extended through the offices of the resident representatives of the United Nations Development Programme and through the United Nations information centres.
French: Les renseignements sur ces bourses sont diffusés dans le monde entier et les candidatures sont sollicitées par l'intermédiaire des bureaux des représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement et des centres d'information des Nations Unies.
English: (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: (d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Part 3 describes some of the conclusions that we reached.
French: Nous nous attacherons donc dans cette troisième partie à exposer certaines conclusions auxquelles nous sommes arrivés.
English: Because of that we are able tonight to celebrate a historic victory for the European institutions in the field of maritime safety.
French: C'est pour cela que nous sommes ce soir en mesure de célébrer une victoire historique pour les institutions européennes dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 9.8% 14.8% 24.4% 13.
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique 9,8 % 14,8 % 24,4 % 13.
English: C. Best Practices and Local Leadership Programme
French: Meilleures réalisations et Programme d'encadrement local
English: On Sint Maarten, the number of men and women in employment each increased by about 1,000 between 2003 and 2005.
French: À Saint-Martin, les effectifs masculin et féminin en cours d'emploi se sont chacun accrus de près de 1 000 entre 2003 et 2005.
English: Two of the most innovative designers who have worked for these theatres are Astrid JANSON and Jim Plaxton.
French: Parmi les scénographes qui collaborent avec ces troupes, Astrid JANSON et Jim Plaxton figurent certainement parmi les plus innovateurs.
English: (c) Stationary vessels [unchanged]
French: c) Bateaux en stationnement [inchangée]
English: We can organise all your events in great detail to ensure your satisfaction.
French: Nous organisons toutes vos manifestations dans les moindres détails pour votre satisfaction.
English: Following extended stays in New York (1962-64), he settled there in 1964, returning to Toronto in 1972.
French: Comme il fait des séjours prolongés à New York (1962-1964), il s'y installe en 1964, puis revient à Toronto en 1972.
English: The response rates for the surveys of the three program populations are as follows:
French: Les taux de réponse liés aux sondages auprès des trois populations des programmes sont les suivants :
English: The aim of the conference was to emphasise that a European identity does already exist but is not yet felt to be a part of people’s lives.
French: La conférence avait pour objectif de souligner qu’il y a déjà une identité européenne, mais qu’elle n’est pas encore vécue.
English: If I said today, ‘Ich bin ein Polish plumber’, I wonder whether all of us would realise that the issue is still the unity of Europe, and whether we would all agree.
French: Si je dis aujourd’hui « plombier polonais», je me demande si tout le monde ici réaliserait que la question est toujours celle de l’unité de l’Europe et si tout le monde serait d’accord.
English: President Voronin is looking for a peaceable way out of the crisis. 59.
French: Le Président Voronine cherche une sortie de crise « paisible ». 59. C’est au Président Voronine de prendre l’initiative d’engager la concertation avec l’ensemble des forces politiques du pays.
English: Are there any freelance terminologists?
French: Des terminologues pigistes, ça existe?
English: KINGSTON, Ontario — The Canadian Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) recently partnered with Queens University, the Queens Centre for International Relations and the US Army War College to host an international conference that brought together representatives of government, the military, international institutions and universities. The goal: ready government officials and military commanders on how to execute successful stability campaigns.
French: KINGSTON (Ontario) — Les responsables du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre du Canada (SDIFT) a récemment collaboré avec les gens de l’Université Queens, du centre pour les relations internationales de Queens et de l’école supérieure de guerre des États-Unis dans le but d’accueillir une conférence internationale qui a permis de regrouper des représentants des gouvernements, des forces armées, des organisations internationales et des universités.
English: As for the Scandinavian countries the few answers we received suggest that the best general climate exists in Denmark (only 2 difficulties), whereas for Sweden companies reported difficulties concerning the legal and tax situation, the cultural and social environment, including trade union opposition.
French: Quant aux pays scandinaves, les quelques réponses que nous avons reçues semblent indiquer que c'est au Danemark que règne le meilleur climat général (seulement deux difficultés), alors qu'en Suède, les sociétés ont évoqué des difficultés à propos de la situation juridique et fiscale, ainsi que du cadre culturel et social, y compris l'opposition des syndicats.
English: Adoption of the agenda………………………………………………5 2
French: Table ronde sur les partenariats avec le secteur privé 6 − 11 3
English: Design and Delivery Requirements for PM/Evaluation Activities Evaluation Planning:
French: Planification annuelle de l’évaluation qui s’inscrit dans la planification stratégique de l’organisme.
English: Increment cores of 10-mm diameter were collected from trees of 106 full-sib families in a progeny trial located in southeastern Sweden and consisting of controlled matings between 30 parent trees.
French: Des carottes de sondage de 10 mm de diamètre ont été prélevées sur les arbres de 106 familles biparentales dans un test de descendances situé au sud-est de la Suède et consistant en des croisements contrôlés entre 30 arbres parents.
English: The department also consults with the federal authorities of other countries and with Canada's provinces and territories.
French: Le ministère consulte également les autorités fédérales des autres pays, ainsi que les provinces et territoires du Canada.
English: Producers who would like to participate should complete an application form, which is available on the Web site at www.agr.gc.ca/renewal/cfbas , or they can contact a program officer by telephone at 1-866-452-5558.
French: Les producteurs qui désirent y participer sont priés de remplir le formulaire de demande de participation affiché sur le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/renouveau/sceac ou de composer le 1 866 452-5558.
English: It is here, where it crosses the Kootenay River, that Fort Steele is now located.
French: C'est à l'endroit où la piste traverse la rivière de Kootenay que se trouve à présent Fort Steele.
English: These resources and skills are available to third-party growers to transport their produce.
French: Les fruits d’Afrique sont ainsi acheminés vers l’Europe dans les meilleures conditions avec une traçabilité totale, et mis à la disposition des clients par le transitaire du groupe, Transit Fruits.
English: Moderately severe reactions, such as marked lymphadenitis or suppurative adenitis, occur in 0.2 to 4.0 per 1,000 vaccinees.
French: Des réactions modérément sévères, comme une lymphadénite volumineuse ou une adénite suppurée, surviennent chez 0,2 à 0,4 sur 1 000 vaccinés.
English: Between- and within-population variation for 21 quantitative characters was estimated for five populations of Datura stramonium originating along a climatic gradient ranging from southern Ohio, U.S.A., to Elgin County, Ont., Canada.
French: La variation intra-population et inter-population a été estimée pour 21 caractères quantitatifs dans cinq populations de Datura stramonium, dont la provenance couvre un gradient climatique s'étendant du sud de l'Ohio (Etats-Unis) jusqu'au comté d'Elgin en Ontario (Canada).
English: This was possible any time a passport was not stamped, but also by simulating a return to one’s country of origin in order to justify a stamp with a date subsequent to the admitted one, or also by certifying one’s identity with a document different from a passport.
French: Cela était possible à chaque fois que le passeport n’était pas timbré mais aussi lorsque l’individu faisait semblant de retourner dans son pays d’origine pour obtenir un timbre d’une date postérieure à celle de l’admission ou bien aussi en présentant une pièce d’identité autre qu’un passeport.
English: This need for transparency and clarity is a democratic sine qua non .
French: Ce besoin de transparence et de clarté est une exigence démocratique.
English: The barriers mentioned by at least two officials each are the following:
French: Un agent a déclaré que les principaux obstacles à l’utilisation des services du COAI étaient internes au MAECI et principalement liés aux ressources. Par contre, plusieurs répondants clés ont indiqué, en réponse à d’autres questions, que le manque de financement dont souffre le COAI est aussi un frein.
English: Photographs of Federal Penitentiaries The National Parole Board has assembled a series of digital photographs that offers a visual montage of maximum, medium and minimum-security federal penitentiaries in each of the five regions - Atlantic, Ontario, Pacific, Prairies and Quebec.
French: Photographies de pénitenciers La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a créé un montage à partir d’une série de photos numériques prises dans divers établissements à sécurité maximale, moyenne et minimale dans chacune des cinq régions (Atlantique, Ontario, Pacifique, Prairies et Québec).
English: They shall be made available at least to the parties to the proceeding without undue delay.
French: Les décisions au fond seront, de préférence, écrites et motivées.
English: Web site (URL) http://www.scidev.net
French: Site Web (URL) http://www.scidev.net
English: We thus generated a generic Canadian Value Map identifying the areas where most companies are focused and the trends that fit with those observations.
French: Nous avons ainsi établi une carte générale de valeur pour le Canada, illustrant les zones dans lesquelles la majorité des entreprises se situent et les tendances qui correspondent à ces observations.
English: During the regional consultations on violence against women in the context of conflict in the Great Lakes and Horn of Africa Region, held in Nairobi from 3 to 5 December 2008, the Special Rapporteur had the opportunity to get first-hand information from local Congolese women groups who sounded the alarm that the situation in the Kivus and Province Orientale had further deteriorated.
French: À l'occasion de consultations régionales sur la violence contre les femmes dans le contexte du conflit dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, tenues à Nairobi du 3 au 5 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale a pu recueillir des informations directement auprès de groupes de femmes congolaises qui ont donné l'alarme face à une nouvelle détérioration de la situation dans les Kivus et la province Orientale.
English: Readers should also consult the ‘Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions’ document.
French: On encourage les lecteurs à consulter le document intitulé ‘Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions’.
English: WIPO’s involvement in working with CSOs in cooperation for development projects is at a very different level, as described in paragraph 34 of the report in question (JIU/REP/2002/1), which reads as follows :
French: La collaboration de l’OMPI avec les OSC dans le cadre des projets de coopération pour le développement intervient à un niveau très différent, comme l’indique le paragraphe 34 du rapport en question (JIU/REP/2002/1), ainsi libellé :
English: This is more apparent in some cultures than in others.
French: Cela est plus évident dans certaines cultures que d’autres.
English: There have been reports suggesting that NPY also has a dilatory effect.
French: Par ailleurs, des travaux ont suggéré qu'il était aussi un vasodilatateur.
English: This is, therefore, a shortcoming that needs to be remedied and, in fact, contrary to what some would have us believe, foreigners are not dangerous; they are in danger themselves.
French: Il y a donc là une lacune à combler. En effet, contrairement à ce que veulent nous faire croire certains, l’étranger n’est pas dangereux, il est en danger.
English: The latter, however, is only valid if "work pays" and people in a job are not at risk of poverty.
French: Cette réduction n’est toutefois possible que si «le travail paye» et si ceux qui ont un emploi ne sont pas exposés à la pauvreté.
English: Strive for democratic governance globally to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all; to advance democratization and to involve citizens in a transparent political process; to support the rule of law, gender equality, human security, freedom of expression and access to information, access to basic public services, effective and accountable state institutions, sustainable economic growth and social cohesion,
French: Œuvrer en faveur de la gouvernance démocratique dans le monde, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, pour favoriser la démocratisation et faire participer les citoyens à un processus politique transparent; pour appuyer l'état de droit, l'égalité entre les sexes, la sécurité humaine, la liberté d'expression et l'accès à l'information, l'accès aux services publics de base, des organismes publics efficaces et responsables, une croissance économique durable et la cohésion sociale,
English: The provision of $36,000 is proposed for this purpose.
French: Un montant de 36 000 dollars est inscrit à cette fin.
English: Triumph Timber's more innovative efforts included: an environmentally‑friendly log slide, designed to reduce the amount of woody debris associated with log watering; a prototype "sea rake" to remove floating woody debris from booming grounds; and the use of helicopters to transport logs directly onto an offshore barge, eliminating the need to water logs entirely.
French: Au nombre des efforts innovateurs déployés par Triumph Timber, mentionnons : une passe à bois sans danger pour l’environnement conçue pour réduire la quantité de débris ligneux associés à la mise à l’eau des billes ; un prototype de râteau permettant de ramasser les débris ligneux des aires de flottaison ; l’utilisation d’hélicoptères pour transporter les billes directement vers une barge au large, éliminant ainsi le besoin de mettre toutes les billes à l’eau.