ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • But first a few words about the context because in addition to looking at what we need to do, we have to consider why we need to do it.
French: • Je voudrais, toutefois, dire quelques mots sur le contexte parce qu'en plus d'examiner ce que nous devons faire, il nous faut considérer les raisons pour lesquelles nous devons le faire.
English: Without considering the northern Territories, there are large, sensitive regions where either no data exist or where data are too out-of-date to be useful for evaluating current status.
French: • L'évaluation de l'état chimique des lacs présente des limites majeures. Même en ne considérant pas les Territoires du Nord-Ouest, on a compté de grandes régions sensibles pour lesquelles nous ne disposions pas de données sinon qu'elles étaient désuètes.
English: These included Family Services Bureau; Circle Project, Saskatchewan Action Committee on the Status of Women; Isabel Johnson Centre; Social Services of the City of Regina; National Association of Women and the Law; Downtown Chaplaincy; Regina Friendship Centre; Riel Local Parent Aid Program; Saskatchewan Métis Women; Rainbow Youth Centre; City of Regina Social Development Unit; Gabriel Dumont Institute; Regina Health District Street Nurses; Regina Council on Social Development; the YWCA; and others.
French: La liste des partenaires comprenait le Bureau des services à la famille; Circle Project; le Conseil consultatif sur la situation de la femme de Saskatchewan; le Centre Isabel Johnson; les Services sociaux de la ville de Regina; l'Association canadienne pour les femmes et le droit; Downtown Chaplaincy; le Friendship Centre de Regina; le programme local Riel d'aide aux parents; les Femmes métis de la Saskatchewan; le Centre Rainbow Youth; le Service de développement social de la ville de Regina; l'Institut Gabriel Dumont; les Street Nurses du Service de santé de Regina; le Conseil pour le développement social de Regina; le YMCA; et d'autres encore.
English: Chromatogram of the Analysis of TPM from Mainstream Tobacco Smoke for Phenols Last Updated: 2006-01-20 Important Notices
French: Analyse chromatographique des phénols présents dans la MPT de la fumée principale de tabac Mise à jour : 2006-01-23 Avis importants
English: This is the challenge that must be met afresh by each new generation of voters.
French: Comme la démocratie elle-même, ce sont des organismes vivants : il faut en prendre soin et leur donner le moyen de s’épanouir.Tel est le défi constant que chaque nouvelle génération d’électeurs doit relever.
English: The status and risks of many projects are discussed throughout system development.
French: On y discute de l’état d’avancement et des risques de nombreux projets tout au long de l’élaboration des systèmes.
English: HMCS Haida : Battle Ensign Flying, Vanwell Publishing Limited:
French: Battle Ensign Flying, Vanwell Publishing Limited, St. Catharines (Ontario), 2001.
English: What is more important at the moment for the development of urban areas - broadband Internet, further modernisation and development of the transport infrastructure, or measures connected with increasing jobs in rural areas, especially during the crisis?
French: Qu'est-ce qui est le plus important pour le développement des zones rurales en ce moment: l'internet à haut débit, la poursuite de la modernisation et du développement de l'infrastructure de transport, ou alors des mesures liées à la création d'emplois dans les zones rurales, en particulier en ces temps de crise?
English: That is a very important basic principle.
French: Il s'agit d'un principe de base extrêmement important.
English: This means that the authorities of the Member State where the child is staying may not amend the foreign judgment being enforced.
French: Cela implique que les autorités du pays de séjour de l'enfant, ne pourront pas modifier la décision étrangère qui est exécutée.
English: Subject to the TB Secretariat, the custodian or PWGSC identifying the need for Treasury Board approval for reasons other than the financial limit of the transaction.
French: Sous réserve du Secrétariat, le ministère qui a la garde ou TPSGC doit déterminer le besoin d'approbation du Conseil du Trésor pour des raisons autres que les limites financières de la transaction.
English: • 2.2% for eligible supplies made in a non-participating province through a permanent establishment of the business in a non-participating province;
French: • 2,2 % pour les fournitures admissibles faites dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable de l'entreprise situé dans une province non participante;
English: This net increase resulted from over-expenditure incurred under office furniture and equipment owing, in part, to a need to customize furniture to fit the limited office space in the new prefabricated offices at Kigali ($27,900); the acquisition of audio-visual equipment for the third courtroom ($38,400); the purchase of vehicle spare parts and the use of local garage services prior to the opening of the Tribunal's Transport and Spare Parts Workshop ($155,100).
French: L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique est imputable au dépassement encouru au titre du mobilier et matériel de bureau, résultant en partie de la nécessité d'adapter le mobilier pour pouvoir l'installer dans l'espace limité des nouveaux bureaux préfabriqués à Kigali (27 900 dollars); pour l'acquisition de matériel audiovisuel pour la troisième chambre (38 400 dollars); et l'achat de pièces détachées pour le parc automobile et l'utilisation de services locaux de garage, avant l'ouverture de l'atelier chargé du transport et des pièces détachées du Tribunal (155 100 dollars).
English: I like to define things by what they are not.
French: J'aime définir les choses par ce qu'elles ne sont pas.
English: Air intake screen; description 1/ ……………………………………………………………………
French: Ecran de reprise d'air; description 1/ ………………………………………………………………
English: The reception is open from 8 am to 1 pm so if you intend to check in before or after these hours, please contact the hotel: they will make sure someone will be at the reception to welcome you.
French: La réception est ouverte de 8 heures du matin à 1 heure de l'aprés-midi, si vous pensez arriver en dehors de ces heures, veuillez contacter l'hôtel.
English: Over the coming year we will be working to ensure a smooth transition with the incoming Chair.
French: Au cours du prochain exercice, nous travaillerons avec le prochain président pour assurer une transition sans heurt.
English: Fundamental human rights must be respected in times of peace and in times of armed conflict.
French: Les droits fondamentaux de l'homme doivent être respectés en temps de paix et en temps de conflit armé.
English: The Performance Management Program for Executives is part of a range of approaches and tools to assist supervisors in managing performance including training, coaching, career counselling, withholding performance pay, and documenting poor performance on an employee's file.
French: Le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs fait partie de toute une gamme d'approches et d'outils destinés à aider les superviseurs au chapitre de la gestion du rendement, notamment la formation, l'encadrement, l'orientation professionnelle, la retenue de la rémunération au rendement et la documentation du dossier d'un employé au rendement insatisfaisant.
English: The Committee requests details of this procedure and examples of any case law.
French: Le Comité souhaite que soit clarifiée la nature de ces obligations.
English: The criteria in the Rail Code with a high level of compliance related to signage, lighting, stairs, floor surfaces and handrails and grab bars.
French: SURVEILLANCE DU CODE AUX TRAVERSIERS Le code visant les traversiers a été publié en juin 1999 et est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: 2393 articles The widow of a CF member enrols in the CF Saint-Jean, QC — The family of CWO Robert Girouard shares his passion for the CF.
French: 2394 articles L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: Laboratory test results are expected over the next few weeks. Source:
French: Les résultats des tests de laboratoire sont attendus au cours des prochaines semaines. Source :
English: On the basis of information that the demarcation of the Grigny-Viry-Châtillon urban free zone did not comply with the eligibility criteria set by the 'Pacte de relance pour la ville', the Commission has tried on two occasions to obtain information from the French authorities, without success.
French: Ayant reçu des informations selon lesquelles la délimitation de la zone franche urbaine de Grigny-Viry-Châtillon ne respectait pas les critères d'éligibilité fixés par le "pacte de relance pour la ville", la Commission a vainement tenté à deux reprises d'obtenir des informations de la part des autorités françaises.
English: Verret has also participated in numerous group shows including Peinture peinture, organised by the Association des galeries d’art contemporain de Montréal (2005); Surface sensible, presented at the Baie-Saint-Paul Exhibition Center (2004); and Avancer dans le brouillard, presented at the Musée national des beaux-arts in Quebec City (October 2004 to April 2005).
French: Elle a aussi participé à de nombreuses expositions collectives dont Peinture Peinture, organisée par l’Association des galeries d’art contemporain de Montréal (1998), Surface sensible, présentée au Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul (2004), et Avancer dans le brouillard, présentée au Musée national des beaux-arts du Québec (octobre 2004 à avril 2005).
English: Auvergne is a striking summary of vulcanism.
French: L'Auvergne est un saisissant résumé du volcanisme.
English: On the Sudan, the members of the Council raised concern regarding obstacles to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to the peace process in Darfur, as well as with respect to the expulsion of the international NGOs and the indictment of President El-Bashir by the International Criminal Court.
French: S'agissant du Soudan, les membres du Conseil se sont dits préoccupés par les obstacles à l'application de l'Accord de paix global et au processus de paix au Darfour ainsi que par l'expulsion des organisations non gouvernementales internationales et la mise en accusation du Président Al Bashir par la Cour pénale internationale.
English: There is no doubt that considerable progress has been made in Timor-Leste.
French: Il n'y a pas de doute : des progrès considérables ont été réalisés au Timor-Leste.
English: CIL - 2005 - 001 XXXXXXXXXX May 18, 2005 Dear XXXXXXXXX:
French: CIL - 2005 - 001 XXXXXXXXXX Le 18 mai 2005 Objet :
English: Sophocles’ plays, which are models of construction and dramatic intensity, depict the pain and suffering caused when an individual, obstinately defying the dictates of divine will, or refusing to yield to destiny and circumstance, obeys some inner compulsion that leads to agonizing revelation.
French: Ses pièces, d’une exceptionnelle cohérence, montrent les conflits qui naissent lorsque les hommes défient à tort les limites de la condition humaine et outrepassent les lois ou les avertissements des dieux.
English: It is a basic principle of the Danish approach to language training that Danish courses should not prevent the participants from taking employment, but should complement employment or labour market training.
French: La conception de la formation linguistique fournie au Danemark repose sur le principe fondamental selon lequel les cours de danois ne devraient pas empêcher les participants de contracter un emploi mais devraient compléter la formation préparant à l'emploi ou au marché du travail.
English: We must not disappoint them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: The parties have agreed that CN continue to be responsible for the maintenance costs of the original structure and that the Ministry bear all structural maintenance costs of the widened portions of the overhead bridge.
French: Les parties ont accepté que le CN continue à payer les frais d'entretien de l'ouvrage originel et que le Ministère assume les frais d'entretien des parties élargies du passage supérieur.
English: Active extracts were further partitioned into acidic and baseneutral fractions and it was found that most of the retinoic acid activity was associated with acidic components.
French: (1992), en reproduisant le procédé de mise en pâte mécanique avec diverses essences de bois, ont remarqué que la toxicité aiguë et chronique des effluents qu’ils obtenaient variait selon l’essence employée.
English: For the second, targeting law enforcement, and the protection of witnesses and victims, a budget of EUR 51 million is proposed.
French: Quant au second, consacré à la répression et à la protection des témoins et victimes, le budget proposé est de 51 millions d’euros.
English: 1830-1838 Louis-Joseph Papineau represents the riding of Montréal West (city) at the House of Assembly.
French: 1830-1838 Louis-Joseph Papineau représente la circonscription de Montréal-Ouest (ville) à la Chambre d'assemblée.
English: The Commissioner has responsibility for the day-to day operation and administration of the CAFC as well as overall responsibility for the Canadian Firearms Program. The Commissioner is supported by the Chief Operating Officer, the Chief Financial Officer, the Director General Policy, Communications and Consultation, the Director of Human Resources and Senior Counsel.
French: Le commissaire est responsable du fonctionnement et de l'administration courants du CAFC , et assume la responsabilité d'ensemble du Programme canadien des armes à feu . Le commissaire est épaulé par le chef principal des opérations, le chef de la direction financière, le directeur général, Politiques, communications et consultations, le directeur des ressources humaines et l'avocat-conseil.
English: 4.1 Council Activities to Date In total, the Council has held ten meetings since its inception, with four meetings per year for the last two calendar years.
French: 4.1 Les activités du Conseil à ce jour Au total, depuis sa création, le Conseil a tenu dix réunions, dont quatre réunions par année au cours des deux dernières années calendrier.
English: This might indicate that information has no cost, but of course, access to information does have a cost, both for the individual and for the community, as does the provision of other basic human needs.
French: Cela pourrait indiquer que l’information n’a pas de prix, mais l’accès à l’information en a évidemment un, tant pour l’individu que pour la collectivité, tout comme la satisfaction d’autres besoins humains fondamentaux.
English: Measures to amend import and export licenses in light of the Convention's requirements.
French: ○ Des mesures visant à amender les licences d'importation et d'exportation à la lumière des dispositions de la Convention.
English: The Parliamentary Assembly has also co-operated closely with field activities with regard to specific projects such as the Round Table on the elections in Kazakhstan, at which the OSCE PA, the OSCE Centre in Almaty and the Office for Democratic Institutions and Human Rights worked with the Central Election Commission in a series of meetings.
French: L’Assemblée parlementaire a également coopéré de près avec les opérations sur le terrain à propos de projets particuliers comme la table ronde sur les élections au Kazakhstan, dans le cadre de laquelle l’Assemblée parlementaire, le Centre de l’OSCE à Almaty et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ont tenu une série de réunions avec la Commission électorale centrale.
English: SUMMARY RECORD OF THE 73rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 73e SÉANCE
English: The case for broader exchange of information about the use of ICTs in health Sharing the Wealth for Better Health: The case for broader exchange of information about the use of ICTs in health by William Pascal, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Partager la richesse pour améliorer la santé-Accroître l'échange de l'information sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé Partager la richesse pour améliorer la santé - Accroître l'échange de l'information sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé William J. Pascal, Directeur générale Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: For each Recording, the rights listed in Article 2 hereinabove shall be granted to Zaploop on a worldwide basis and for a term of 5 (five) years as of the Upload thereof to Zaploop's servers.
French: Pour chaque Enregistrement, les droits visés à l'article 2 ci-dessus sont concédés à ZAPLOOP pour le monde entier et pour une durée de 5 (cinq) ans à compter de leur Upload vers les serveurs de ZAPLOOP.
English: The case mentioned below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Youssef Mahmoud Chaabane, a Palestinian born in 1965, a chauffeur, domiciled at the Bourj Barajneh camp in Beirut, was arrested on 5 February 1994 in Beirut, by members of the Syrian intelligence services, and was taken to Beau Rivage, a Syrian intelligence interrogation centre.
French: Le cas mentionné ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: Youssef Mahmoud Chaabane, Palestinien, né en 1965, chauffeur, domicilié au Camp Bourj Barajni, Beyrouth, a été arrêté le 5 février 1994 à Beyrouth par des membres des services de renseignements syriens et conduit au Beau Rivage, un centre d'interrogatoires de ces services.
English: The government’s recent statement of international policy stresses that the defence of Canada is the CF’s "first priority," and that the arctic is a region of particular concern:
French: Tous les membres possèdent une identité collective, symbolisée par l’insigne de leur uniforme, sans que cela les amène à nier leur individualité.
English: 6.4, communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views of 1 November 2004, para.
French: 6.4; communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: The delete and/ or commence of a 101, 135, 901, 971, or 900 service type code where there is a ROC payment attached will be rejected on a CREATE command with the following reject message; SNGEQ57P - SERVICE RECORD IS PROTECTED ON A CREATE - CANNOT UPDATE If a service record is deleted and commenced on the SNGEQ screen and a Contributor update is processed, the service record will be modified and the amended FROM and/or TO Dates will be displayed on the GEQ/GEN screens.
French: SUPPRIMER et COMMENCER un dossier Les commandes « D » et « C » sont utilisées en concomitance l'une avec l'autre et servent à modifier la date « EN VIGUEUR DU » ou la date « EN VIGUEUR AU » d'un dossier de service dans l'écran SNGEQ. Les commandes de suppression ou de commencement d'un type de service 101, 135, 901, 971, ou 900 pour un dossier auquel est associé un paiement à titre de RDC seront rejetées si elles sont lancées dans le cadre d'une transaction « CRÉER ».
English: Xenotransplantation could potentially provide an unlimited supply of cells, tissues, and organs for humans.
French: La xénotransplantation pourrait potentiellement fournir une réserve illimitée de cellules, de tissus et d'organes pour les humains.
English: In doing so, my intention is, of course, without prejudice to the parties involved.
French: En ce faisant, mon intention est, bien sûr, sans préjudice aux parties visées.
English: The offender will be informed in the letter of notification that the observer will be permitted to attend the hearing unless the Board is advised of, and is satisfied that, any of the criteria in paras.
French: La lettre de notification précisera que l’observateur est autorisé à assister à l’audience, à moins que la Commission ne soit informée, et ne soit convaincue, que l’une des conditions prévues aux alinéas 140(4)a) à d) est remplie.
English: The judgement that a decline is marked is taxon-specific and can be justified by a number of considerations for example, the population dynamics of a related taxonomic group.
French: Le jugement selon lequel un déclin est marqué doit être établi au niveau du taxon et peut être justifié par un certain nombre de considérations comme, par exemple, la dynamique de population d'un groupe taxonomique apparenté.
English: (Hot-Rolled Steel 1) (english and french) June 1, 1999 2 CITT 92 pages N.C. Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: (Tôles laminées à chaud I) (anglais et français) 1er juin 1999 2 TCCE 92 pages N.C. Conclusion et énoncé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: The linking of pension and profit sharing plan membership with RRSP participation shows that in 1991, 44% of all taxfilers aged 18 to 64 accumulated some form of retirement savings.
French: Le regroupement des données sur la participation aux régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur, aux régimes de participation aux bénéfices et aux REER montre qu'en 1991, 44 % des déclarants âgés de 18 à 64 ans ont accumulé de l'épargne-retraite sous une forme ou une autre.
English: Another common barrier is the investor-user dilemma –also referred to as 'split incentives'– where owners of, for example, residential buildings and offices try to minimise investment costs in efficient energy-using technology since the resulting higher running and energy costs from using less efficient technology will not be paid by them but by their tenants, renters or other users.
French: Un autre obstacle commun réside dans le dilemme de l’investisseur-utilisateur - également caractérisé comme le phénomène de discordance des intérêts (« split incentives ») - comme c’est la cas, par exemple, dans le secteur des bâtiment résidentiels et des bureaux, dont les propriétaires essaient de réduire au maximum les coûts d’investissements dans les techniques d’économies d’énergie, parce que les frais plus élevés qui résultent de l’emploi de techniques moins efficaces ne sont pas supportés par eux mais bien par leurs locataires, usufruitiers, ou autres occupants.
English: The teaching of a reading curriculum has therefore attracted increasing attention in Germany, especially since PISA.
French: L'enseignement du programme de lecture a donc attiré de plus en plus l'attention en Allemagne, notamment depuis PISA.
English: Ironically, sub-Saharan Africa has one of the most liberal agricultural sectors in the world, in spite of its small share of the global market.24
French: Le démantèlement des barrières aux échanges et aux investissements ouvre certes de nouveaux marchés.
English: It also went to Vaduz Hospital, where it examThe main objective of the visit (20-27 February 2007) was to examine the steps taken by the Greek authorities to implement recommendations made by the CPT after the August/September 2005 periodic visit.
French: Au cours de la visite, la délégation a examiné les mesures prises suite aux recommandations formulées par le Comité à l’issue de ses précédentes visites en ce qui concerne le traitement des personnes privées de liberté par la police et les conditions de détention à la prison de Vaduz.
English: • In 2004, women made up 47 per cent of the paid labour force.
French: 100, membres d'une minorité visible. • En 2004, la main d'oeuvre rémunérée comptait 47 p.