ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The British shipyard operated only for a brief period in the early 1760’s when it was moved to Detroit because of the fierce currents in the Niagara River and the fear of American attack.
French: • L’action des autorités coloniales lors de la saisie et de la destruction du bateau américain Caroline, utilisé pour approvisionner les rebelles de Mackenzie sur l’île Navy, a failli provoquer une confrontation avec le gouvernement des États-Unis.
English: • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Sections 78 to 100
French: • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, articles 78 à 100
English: Therefore, the finding made in this respect by the Court of
French: Les constatations faites à cet égard par le juge de première instance ne peuvent donc être remises en cause.
English: Infantry. G WAGON - LIGHT UTILITY VEHICLE (WHEELED)
French: Infanterie. G WAGEN - VÉHICULE UTILITAIRE LÉGER À ROUES
English: Total enrolment in public and private non-university higher education establishments was 230,686 in 1988 and 310,997 in 1994, a growth rate of 34.8% over the period.  The total enrolment in the entire university system was 652,997 and 727,362 respectively in those two years, a growth rate of 11.4%.
French: Le nombre total des étudiants inscrits dans les secteurs public et privé de l'enseignement supérieur non universitaire s'établissait à 230 686 en 1988 et à 310 997 en 1994, soit une augmentation de 34,8 % pendant la période.
English: Probursa and Centrovarioplana are removed from the Uteriporidae and the family is redefined.
French: On retire Probursa et Centrovarioplana de la famille des utéroporidés et on redéfinit la famille.
English: Donor-advised funds are often referred to as "advise-and-consult funds", "donor-designated funds", "gift funds", "advisory funds" or simply "accounts" or "funds" within community foundations.
French: Les fonds assujettis aux instructions du donateur sont souvent appelés des « fonds d'information et de consultation », des « fonds réservés par le donateur », des « caisses de cadeaux », des « capitaux gérés en consultation » ou simplement des « comptes » ou des « fonds » dans les fondations communautaires.
English: In this perspective, soldiers – at least ordinary soldiers – are indeed a vulnerable group.
French: M. GROSS (Suisse) rapporteur pour avis suppléant (Interprétation) indique que la commission qu’il représente souhaite apporter une dimension plus politique au débat.
English: Almost 80 per cent of disclosures of possible wrongdoing were resolved mainly through discussions with parties.
French: Près de 80 p. 100 des divulgations d’actes fautifs probables ont été résolues principalement par discussion avec les parties.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, Instrument for Stability (IfS) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); Bilateral contributions from EU Member States and African States; African Development Bank instruments.
French: les États africains, la Commission de l'UA/le NEPAD, la Parlement panafricain, la Cour de justice africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, les autres institutions panafricaines, les communautés économiques régionales (CER), les groupes de réflexions africains; les États membres de l'UE et le Conseil, la Commission européenne, le Parlement européen, les autres institutions et agences de l'UE, la Cour européenne des droits de l'homme; les autorités décentralisées, les parlements et les organisations de la société civile; les agences et les programmes des Nations unies, ainsi que les organisations internationales spécialisées, y compris le Comité des droits de l'enfant (CDE).
English: Telephone: (212)813-0310
French: Téléphone : (212)813-0310
English: Frankly, in order to work on this matter seriously, without improvising, we would need, firstly, to take the time and the decisions necessary to implement the reformed system that you have adopted through this regulation, and, secondly, to take the time to seriously address every issue and, in particular, those that I have just mentioned.
French: Franchement, pour y répondre en faisant un travail sérieux et en évitant l'improvisation, nous aurions besoin, d'abord de prendre le temps et les décisions nécessaires pour mettre en œuvre le système rénové que vous avez adopté à travers ce règlement, et ensuite de prendre le temps de répondre sérieusement à toutes les questions, notamment celles que je viens de poser.
English: Together with other brave women like Asma Jehangir from Pakistan and Dr Shrin Ebadi from Iran, she created an organisation to encourage Muslim women around the world to stand up for the rights that the Koran gives women, according to Benazir Bhutto, but that had been denied for centuries.
French: Avec d'autres femmes de courage comme Asma Jehangir du Pakistan et Dr Shrin Ebadi d'Iran, elle a créé une organisation pour encourager les musulmanes du monde entier à réclamer les droits que le Coran accorde aux femmes, d'après Benazir Bhutto, mais qui leur ont été niés pendant des siècles.
English: Through the government services and, where necessary, with the cooperation of NGOs, an individual follow-up is designed to provide a suitable solution.
French: À travers les services du Gouvernement et, s'il y a lieu, avec la collaboration d'ONG, un suivi individuel est réalisé pour apporter une solution appropriée.
English: The species is exposed to danger from predators and agricultural machinery since it nests on the ground.
French: Cette espÃ¨ce est exposÃ©e aux dangers que reprÃ©sentent les prÃ©dateurs et la machinerie agricole, puisquâ€™elle niche sur le sol.
English: To date, 44 percent of PWGSC's office space has undergone energy savings upgrades through the FBI program, which represents 48 buildings (29 contracts), have cost $40 million, and resulted in annual average savings of $6.5 million (approximately a six-year simple payback).
French: Jusqu'à présent, 44 pour cent des espaces à bureaux de TPSGC ont fait l'objet d'améliorations de l'efficacité énergétique grâce au programme de l'IBF, ce qui représente 48 bâtiments (29 contrats), des coûts de 40 millions de dollars et des économies annuelles moyennes de 6,5 millions de dollars (soit une période de recouvrement des coûts de six ans environ).
English: INF 6104 - Information Retrieval and the Web .
French: INF 6104 - Recherche d'informations et web .
English: A number of Defence Team values were recognized as important strengths as we consider the way ahead.
French: Un certain nombre de valeurs ont été reconnues comme forces importantes à considérer alors que nous envisageons la voie à suivre.
English: Basic problems include electricity, general infrastructure, computers and other devices, skilled users and content.
French: Les problèmes fondamentaux portent sur la fourniture d'électricité, l'existence de l'infrastructure de base, des ordinateurs et autres appareils, l'existence d'utilisateurs compétents et de contenu.
English: Thus, the compliance rate reported by the CFIA is unlikely to represent the industry's overall compliance with the standards.
French: Ainsi, le taux de conformité déclaré par l'ACIA est peu susceptible de correspondre au degré général de respect des normes par le secteur.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Prie les organismes, fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: For general information, and for colour images:
French: Pour obtenir des renseignements généraux, et pour des images en couleur :
English: This would include providing access to the United Nations to verify that no retaliatory action has been taken against witnesses or victims.
French: Il s'agira notamment de permettre aux représentants de l'ONU de vérifier qu'aucune mesure de représailles n'a été prise à l'égard des témoins ou des victimes.
English: The draft resolution also urges the maintenance of military balance in regions of tension in the acquisition of weapons systems and encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostility.
French: Le projet de résolution appelle en outre instamment au maintien de l'équilibre militaire dans les régions instables, au niveau de l'acquisition de systèmes d'armes, et encourage la promotion de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.
English: Core Benefit Members who travel on their HHT or DIT shall be entitled to the following from Core funding when continuous air travel, that is combined with rail and or PMV, and is excess of nine hours to the HHT or DIT destination:
French: Les militaires qui se déplacent pour un VRD ou VID ont droit à ce qui suit à titre d’indemnité de base dans le cas d’un déplacement continu en avion combiné à un déplacement en train, en avion et/ou au moyen d’un véhicule personnel qui dure plus de neuf heures vers la destination prévue dans le cadre d’un VDR ou d’un VID :
English: It is clear from the second subparagraph of Article 225(1) EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal lies on points of law only.
French: En effet, il ressort de l’article 225, paragraphe 1, second alinéa, CE et de l’article 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: The ultimate objective set for each sub-subsidiary was to obtain a minimum of 12% Return On Capital Employed (ROCE) and to be among the most profitable bidders in its sector.
French: L’ objectif fixé à terme pour chaque sousfiliale était d’ obtenir un rendement minimal de 12 % au capital employé (Return on capital employed, ROCE) et d’ être parmi les offrants les plus profitables dans son métier.
English: Fourthly, I would like to emphasize the importance of the decision taken recently between the two sides on the issue of capacity-building.
French: Quatrièmement, je voudrais insister sur l'importance de la décision prise récemment entre les deux parties sur la question du renforcement des capacités.
English: In some countries, political, procedural and administrative obstacles continue to be used as a means of restricting humanitarian access.
French: Dans quelques pays, certains obstacles d'ordre politique, procédural et administratif continuent d'être utilisés pour limiter l'accès à l'aide humanitaire.
English: · Expansion of the strategy to include rural, Aboriginal and ethnically diverse communities.
French: · Élargissement de la stratégie afin qu'elle s'applique aussi aux collectivités rurales, autochtones et multiethniques.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau commercial du Canada à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei, signé le 25 février 1999, modifié.
English: • providing guidelines for the basic knowledge, skills and attitudes required by individual practitioners in public health •
French: Elles constituent le fondement d’une pratique efficace en santé publique et de l’application d’une approche globale en matière de santé publique.
English: The distinction between insolvency proceedings designed to liquidate the assets of an insolvency debtor and proceedings designed to rescue the business of the insolvency debtor support different treatment of security rights in those proceedings.
French: La distinction entre une procédure d'insolvabilité visant à liquider les biens d'un débiteur insolvable et une procédure visant à sauver l'entreprise du débiteur insolvable justifie un traitement différent des sûretés selon le type de procédure.
English: If we do, innocent civilians will bear the burden.
French: Si nous le faisons, ce sont les civils innocents qui en pâtiront.
English: Can't quite hit on exactly the right word  and you don't have three weeks to think about it? Someone among the 80 or so subscribers to our listserv is bound to be able to come up with an answer to your problem, often in less than twenty-four hours.
French: Nous avons amorcé le fameux virage technologique et pour bien le négocier, nous avons pris quelques mesures.
English: This is indeed a very positive trend, one that is key to having conflict-competent people who can work collaboratively in tackling the many challenges that the CF and the DND will need to manage successfully in order to serve Canadians well into the future.
French: Il s’agit effectivement d’une tendance positive qui est essentielle pour avoir des gens compétents en matière de gestion de conflits pouvant collaborer en vue de relever les nombreux défis que les FC et le MDN devront gérer efficacement pour bien servir la population canadienne à l’avenir.
English: • Collaborative work with communities to address the broader determinants of health.
French: • Travailler en collaboration avec les communautés pour s'occuper des grands déterminants de la santé.
English: The delegate of Austria offered to host in Vienna a meeting of the Bureau, the UNECE and WHO secretariats and other interested member States, with a view to facilitating the drafting of the documents to be discussed at the second Meeting of the Joint UNECE WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: Le représentant de l'Autriche a proposé d'accueillir à Vienne une réunion du bureau, des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS et des États membres intéressés, en vue de faciliter l'établissement des documents qui seront examinés à la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The Fund’s surveillance and lending roles need to continue to adapt to be relevant and effective in this new environment.
French: Le Fonds doit sans cesse adapter les rôles de surveillance et de prêt qu’il assume s’il veut qu’ils demeurent pertinents et efficaces dans ce nouvel environnement.
English: 9) Articles 8, 8a, 8b and 8c shall become respectively Articles 7, 7a, 7b and 7c.
French: 9) Les articles 8, 8 A, 8 B et 8 C deviennent respectivement les articles 7, 7 A, 7 B et 7 C.
English: • Encourage federal and regional recognition that innovation goes beyond science and technology. Funding for skills development should reflect this belief.
French: • Faire reconnaître, à l'échelle fédérale et provinciale, que l'innovation ne doit pas être confinée au domaine des sciences et de la technologie; et que les programmes de subvention le démontre.
English: Canada has one of the lowest tax rates for small business (effective federal-provincial tax rate of 21 per cent), has comparable rates for the manufacturing and processing sector (effective tax rate of 35 per cent), but imposes the full general tax rate of 43.5 per cent on most other sectors, including the service and knowledge-based industries.
French: Il applique aux petites entreprises un des taux d'imposition les plus bas qui soient (taux d'imposition effectif fédéral-provincial de 21 %); il applique des taux comparables au secteur de la fabrication et de la transformation (taux d'imposition effectif de 35 %), mais il impose le taux général d'impôt de 43,5 % à la plupart des autres secteurs, y compris l'industrie des services et l'industrie fondée sur le savoir.
English: Health Canada Description Clientele This program seeks to encourage and Aboriginal people supports participation by Aboriginal of Canada. people interested in job training or paraprofessional training in the health field.
French: Santé Canada Descriptif Clientèle Évaluation Ce programme vise à encourager et à Les Autochtones du Aucune information n’est actuellement disponible à soutenir la participation des Canada ce sujet.
English: However, the draft Supplement makes clear that a security right of any type in a tangible asset does not extend to intellectual property used with respect to that asset (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.  32-36 and recommendation 243).
French: Toutefois, le projet de supplément indique clairement qu'aucune sûreté grevant un bien meuble corporel ne s'étend à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 32 à 36 et recommandation 243).
English: Recoveries of representative neutral and polar lipids averaged 88.3% with a mean coefficient of variation of 8.6%.
French: En moyenne, la récupération des lipides polaires et neutres représentatifs s'élevait à 88,3%, avec un coefficient moyen de variation de 8,6%.
English: The report on the Green Paper insists on reforms that I believe to be necessary for better implementation of this policy on a regional level, particularly decentralisation of fisheries management to take account of the specific features of each region and to link in the sustainability of the sector through the preservation of species.
French: Le rapport sur le livre vert insiste sur les réformes que j'estime nécessaires pour une meilleure mise en œuvre de cette politique au niveau régional, en particulier la décentralisation de la gestion de la pêche, pour prendre en considération les caractéristiques spécifiques de chaque région et assurer la durabilité du secteur grâce à la préservation des espèces.
English: The distributor sowed 700 acres in the fall of 1997.
French: Le distributeur a ensemencé 700 acres à l’automne 1997.
English: And beyond K to 12 is the importance of post-secondary education.
French: Au-delà de l’éducation primaire et secondaire, l’enseignement postsecondaire prend de l’importance.
English: Under no circumstances will a time limit extension prolong the procurement review process beyond 135 days from the filing of a complaint.
French: Les prorogations des délais ne peuvent, en aucun cas, prolonger la procédure d'examen des marchés publics au-delà de 135 jours après le dépôt d'une plainte.
English: When in doubt, FHOs should contact the National Registry.
French: Un inspecteur sn a e e o ps e adr uacp r e t nf tdaat e éoo i e,u e qe e aii n di a dm ne o cet dsr s r ’ n gs cnm q sat s u l tr t e a es v a u r paiement des services rendus, qui compromettrait son intégrité.
English: It is in this context that the international community ought to translate whatever challenges such a withdrawal indeed poses into opportunities to be taken advantage of by responding to the demands of the new situation.
French: C'est dans ce contexte que la communauté internationale devrait transformer les défis, quels qu'ils soient, que représente ce retrait en occasions dont il faut tirer parti en répondant aux exigences de cette nouvelle situation.
English: (k) Stresses that in the event of State succession, the concerned States put in place appropriate measures to prevent statelessness situations from arising as a result and take action to address such situations;
French: k) Demande qu'en cas de succession d'Etats, les Etats concernés prennent des mesures appropriées pour résoudre les situations d'apatridie ;
English: Since the fibre-optic lines are running in the full length of the cable to the very end of the cable endings, there is not a possible place where it could be cut through to provide unauthorized access to the content of the load compartment without damaging the fibre-optic lines.
French: Chaque extrémité du câble est munie de trois lentilles optiques intégrées qui sont connectées aux fibres optiques qui se trouvent à l'intérieur de la gaine d'acier et qui courent sur toute la longueur du câble jusqu'à ses extrémités, si bien qu'il est impossible, en quelque endroit que ce soit, de le sectionner afin d'accéder sans autorisation au contenu du compartiment de chargement sans endommager les fibres optiques.
English: To that end, in some selected instances and upon request, technical cooperation activities related to post-conflict reconstruction and development will be implemented, including the training of development personnel on priority development issues.
French: À cette fin, dans certains cas précis et sur demande, des activités de coopération technique relatives à la reconstruction et au développement après un conflit seront entreprises, notamment des programmes de formation du personnel affecté au développement aux questions de développement prioritaires.
English: Global seminar on “Languages matter!
French: Séminaire mondial sur le thème “Les langues, ça compte!
English: • Backstage, artists lounge: private location created by the magazine BeauxArts, where artists exhibiting at the show can bring their clients
French: • Backstage, artists lounge : lieu privé créé par le magazine BeauxArts, où les artistes exposant dans un stand de la foire peuvent amener leurs clients
English: As the flight controls were now un-boosted, the helicopter required the combined efforts of both Captain Ashton and Captain Kennedy to pull in sufficient collective to cushion the landing.
French: Les commandes n’étant plus assistées, les efforts conjugués des Capitaines Ashton et Kennedy ont été nécessaires pour suffisamment déplacer le levier de pas collectif afin d’amortir l’atterrissage de l’hélicoptère.
English: I know that this compromise has been difficult to reach, but I appeal to the Commission, the Council and especially the French Government.
French: Je sais que ce compromis a été difficile à trouver, mais j’en appelle à la Commission, au Conseil et surtout au gouvernement français.