ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, social benefits should be adjusted (by 2%) to the higher cost of living in October 2010 and public wages should follow suit in November 2011.
French: Par conséquent, les allocations sociales et les salaires dans la fonction publique seraient adaptés au coût de la vie, en d'autres termes augmentés de 2%, respectivement en octobre 2010 et en novembre 2010.
English: We are nonetheless alert to the fact that certain amendments call upon legal cooperation and police cooperation to fall within the Community' s competence and that this is incompatible with Denmark' s reservation, cf. the protocol concerning Denmark' s position.
French: Nous éprouvons toutefois une certaine inquiétude en constatant que certains amendements demandent que la collaboration judiciaire et que la collaboration inter-polices relèvent des compétences de la Communauté, ce qui est incompatible avec les dérogations obtenues par le Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: Media Inquiries Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250  Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 954-1328 Carmel Turpin Office of Julie Bettney (709) 685-4624 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-09-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Tara Madigan Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 954-1328 Carmel Turpin Cabinet de Julie Bettney (709) 685-4624 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-09-26 Avis importants
English: This situation has deteriorated, indeed, escalated through the continued building of Israeli settlements as well as the effect of such settlement activities on a comprehensive peace settlement, between Israel and Palestine, and also between Arab countries and Israel.
French: De fait, la situation s'est détériorée, voire aggravée, en raison de la poursuite des activités de peuplement israéliennes et des effets de ces activités sur la conclusion d'un règlement de paix global entre Israël et la Palestine, et entre les pays arabes et Israël.
English: The problem during conciliation will lie with the two missing reports, the two missing texts, and I should like to emphasise once more that 'nous sommes avec vous, nous devons travailler ensemble, le Parlement est avec le Conseil et ça ne se passe pas tous les jours!'
French: Le problème qui se posera durant la conciliation sera celui des deux rapports manquants, des deux textes manquants, et je voudrais répéter encore une fois que "nous sommes avec vous, nous devons travailler ensemble, le Parlement est avec le Conseil et ça ne se passe pas tous les jours!".
English: In addition, there were no effects on parameters indicative of insulin counter-regulation.
French: En outre, il n'y a eu aucun effet sur les paramètres indicateurs d'une contre-régulation de l'insuline.
English: (g) Children born of parents both of whom were citizens of Latvia at the time of such birth, irrespective of the place of birth of such children.
French: g) Tout enfant né de parents dont les deux étaient citoyens lettons au moment de sa naissance où qu'elle ait eu lieu.
English: Where it was available, the study was able to compare rates of selection for women and for members of visible minorities and found that they were selected at the same rates — providing preliminary indications that there were no differential selection rates.
French: Comme toutes les raisons possibles du déclin de la représentation jusqu’à cette étape du processus de dotation étaient associées à la non-satisfaction des véritables exigences professionnelles, les causes du déclin jusqu’à l’étape de la présélection par les ministères et incluant celle-ci ont été jugées valides.
English: This request was denied as the appeals had been outstanding since November 2000.
French: Cette demande a été refusée sous prétexte que les appels étaient en instance depuis novembre 2000.
English: The Committee is also concerned that victims of trafficking and sexual exploitation, rather than being afforded protection and rehabilitation, are prosecuted under the Immoral Trafficking Prevention Act (ITPA), and that there is no legislation that specifically criminalizes trafficking in persons.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, au lieu de bénéficier d'une protection et de services de réadaptation, soient poursuivies en vertu de la loi sur la prévention du trafic immoral et qu'aucune loi n'érige spécifiquement en infraction la traite des personnes.
English: Books by Jacob Wren: Unrehearsed Beauty (Coach House Books), Le Génie des autres (Le Quartanier), Families Are Formed Through Copulation (Pedlar Press) and La famille se crée en copulant, histoires et provocations (Le Quartanier).
French: Voir les livres de Jacob Wren : Unrehearsed Beauty (Coach House Books), Le Génie des autres (Le Quartanier), Families Are Formed Through Copulation (Pedlar Press), La famille se crée en copulant, histoires et provocations (Le Quartanier).
English: If any member or guest must depart early, good manners require him or her to take leave of the host and make proper apologies.
French: Si un membre ou un invité doit partir aussitôt, la politesse exige qu’il en demande la permission tout en présentant les excuses appropriées.
English: However, some provinces/territories have developed scales for their region and these can be used as a point of reference.
French: Toutefois, quelques provinces ont élaboré des échelles pour leur région qui peuvent servir de référence.
English: See "Estimated Federal Cash Transfers in Support of Post-Secondary Education, Selected Years" for the period 1997-1998 to 2004‑2005 in Kerr and Collin (2006), p.
French: Voir « Transferts fédéraux en espèces estimatifs à l’appui de l’éducation postsecondaire, années choisies » pour la période allant de 1997-1998 à 2004‑2005 dans Kerr et Collin (2006), p.
English: Leptoglossus occidentalis, saliva, biochemical markers, polyclonal antibody, immunodetection, Pinus contorta.
French: Leptoglossus occidentalis, salive, marqueurs biochimiques, anticorps polyclonaux, immunodétection, Pinus contorta.
English: This lack of harmonisation has disadvantages for both companies and countries. The former are obliged to set up extremely complex legal structures and take on extra administrative costs.
French: Ce manque d’harmonisation présente des désavantages aussi bien pour les sociétés que pour les pays : les premiers sont obligés de mettre en place des structures juridiques très complexes et d’assumer des coûts administratifs supplémentaires.
English: However, I remain confident that you will support me at Barcelona when I urge the Member States to push ahead resolutely with the agenda of reforms agreed at Lisbon, in line with the report' s recommendations.
French: Je suis cependant persuadé de pouvoir compter sur votre soutien lorsque à Barcelone, j'inviterai les États membres à faire progresser avec détermination l'agenda des réformes convenues à Lisbonne conformément aux recommandations du rapport.
English: The claimant had in fact submitted translated copies of both the arbitration agreement and the award, certified by a Swedish honorary consul in Frankfurt.
French: Le demandeur avait en fait soumis des copies traduites de la convention d'arbitrage et de la sentence, certifiées par un consul honoraire de Suède à Francfort.
English: 1869 to 1870 Hudson's Bay Company transfers its territory to the Dominion of Canada.
French: 1869-1870 La Compagnie de la Baie d'Hudson cède son territoire au Dominion du Canada.
English: How does one become a sustaining member ?
French: Comment devenir membre de soutien ?
English: 4.2 Ensure lot accessibility The inspector must have adequate access to the inspection lot.
French: 4.2 Vérification de l'accessibilité du lot L'inspecteur doit pouvoir accéder facilement au lot d'inspection.
English: • It is mentioned that for some very small official language minority community groups (e.g., Société Saint-Thomas-d’Aquin in Prince Edward Island), there are too many federal interlocutors whom one must know and establish ties with.
French: • On rapporte que pour certains groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui sont très petits (par exemple, la Société Saint-Thomas-d’Aquin à l’Île-duPrince-Édouard), il y a trop d’interlocuteurs fédéraux à connaître et avec lesquels établir des liens.
English: I believe that it is those countries that have to do it, and one of the main points in the report is the call for the Commission to carry out an immediate study of the alternatives so that the ACP countries can evaluate the options and decide whether to sign the agreements or not.
French: Je suis convaincue que la décision appartient à ces pays. C’est la raison pour laquelle ce rapport invite la Commission à examiner dans les plus brefs délais les alternatives possibles, afin de permettre aux pays ACP d’évaluer les options et de décider s’ils souhaitent ou non signer les accords.
English: The Working Party will be informed about the results of the High Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting on Transport and Environment (6 June 2001) (JMTE/2001/5).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) et de la quatrième Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2001) (JMTE/2001/5).
English: Growth resumed in the German economy in the first quarter.
French: En Allemagne, l’économie a réévolué en hausse au premier trimestre.
English: Despite the increase in workload, the CIRB has managed to reduce further, in some instances, the time necessary to process and resolve applications and complaints (see Statistical Information at Annex B).
French: En dépit de l'augmentation de la charge de travail, le CCRI a encore réussi à réduire, dans certains cas, le délai de traitement et de règlement des demandes et des plaintes (voir les Renseignements statistiques à l'annexe B).
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels contenant du rouge allura, du bleu brillant FCF, du jaune soleil FCF et de la tartrazine comme colorants pour aliments.
English: The discussion surrounding the language regime has illustrated the fact that, unfortunately, political sentiments have carried more weight than practical arguments.
French: La discussion relative au régime linguistique a hélas démontré que les sentiments politiques l'emportaient sur les arguments pratiques.
English: The Conference brought together Ministers responsible for Local and Regional Government of the Council of Europe member States on 15-16 October in Valencia (Spain).  Under the overarching theme "Good Local and Regional Governance - the European Challenge", two main themes was debated:   - Citizens at the heart of local democracy  - European practice and recent developments in the field of regional self-government   This 15th session was also the occasion for a political exchange of views, the "colloquy", between the Ministers and the representatives of the Congress of local and regional authorities as well as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.  Ministers reviewed progress made under the "Budapest Agenda for a Good Local and Regional Governance (2005-2010)" adopted at the 14th session of Ministers in Budapest in 2005.
French: La Conférence a réunie les Ministres responsables des collectivités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l’Europe les 15 et 16 octobre à Valence (Espagne).  Autour du thème général "La bonne gouvernance locale et régionale – le défi européen", deux thèmes principaux ont été débattu :   - les citoyens et citoyennes au cœur de la démocratie locale  - les pratiques européennes et les développements récents en matière d’autonomie régionale  Cette 15e session a été également l’occasion d’avoir un échange de vues politique, le "colloque", entre les Ministres et les représentants du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.   Les Ministres ont fait le bilan des progrès réalisés sur "l’Agenda de Budapest pour une bonne gouvernance locale et régionale (2005-2010)", adopté à la 14e session des Ministres à Budapest en 2005.
English: Activities of OECD: The International Energy Agency (IEA) collects and maintains numerous databases on energy supply, transformation, demand as well as on energy prices and taxes for all OECD Member countries and for many non-OECD countries.
French: Activités de l'OCDE : L'Agence internationale de l'énergie (AIE) réunit des données et gère de nombreuses bases de données sur l'offre, la conversion, la demande et les prix de l'énergie ainsi que sur les taxes sur les produits énergétiques pour tous les pays membres de l'OCDE et pour beaucoup d'autres pays.
English: It provides funding for 1. direct payment to farmers 2. the management of the agricultural markets 3. a number of other purposes such as veterinary and plant health measures, food programmes and information activities.
French: Ces mesures relèvent de l'axe n° 2 de la politique de développement rural.     Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER): ce Fonds, créé en septembre 2005, est devenu opérationnel au début de l'année 2007; il a remplacé la section «Orientation» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que la partie de la section «Garantie» qui finançait certaines mesures de développement rural.
English: These are discussed later in this booklet.
French: Ce point est abordé plus loin dans le présent ouvrage.
English: That interpretation is borne out by the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94, which expressly refers to that objective (see, to that effect, Silk Cocoon, cited at paragraph 27 above, paragraph 38).
French: En revanche, si une marque a été enregistrée pour des produits ou services définis de façon tellement précise et circonscrite qu’il n’est pas possible d’opérer des divisions significatives à l’intérieur de la catégorie concernée, alors, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour lesdits produits ou services couvre nécessairement toute cette catégorie aux fins de l’opposition.
English: A resource for high school teachers and students If you were playing a word association game with your friends, or checking out an Internet message board, what do you think would come up for "soldier"? 
French: Ressourceà l'intention des élèves et des enseignants du secondaire Si vous jouiez à un jeu d’association de mots avec vos amis ou naviguiez sur un site internet de babillard électronique, quelles réponses pensez-vous que le terme « soldat » susciterait?
English: The secretariat has adapted the format to the new layout of the UNECE meat standards.
French: Le secrétariat a adapté le format à la nouvelle présentation des normes de la CEE-ONU pour la viande.
English: In 1972 it was integrated into the Université du Québec and, in 1975, became the Institut Armand-Frappier (IAF), after its founding director, Armand FRAPPIER.
French: Intégré à l'U. du Québec en 1972, il devient, en 1975, l'Institut Armand-Frappier (IAF), en l'honneur de son directeur fondateur, Armand FRAPPIER.
English: Paras.  37-40, “Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,” Official Journal of the European Communities, 30.7.98, L 213/16.
French: Alinéas 37-40, "Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques", Journal officiel des Communautés européennes, 30 juillet 1998, L 213/16.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this Article do not constitute admissions, representations or warranties and shall in no case operate as a fin de non-recevoir in respect of the accuracy of the descriptions and underlying titles or in respect of aboriginal title.
French: Les descriptions des immeubles fédéraux, des immeubles autres que les immeubles fédéraux et des eaux navigables mentionnés au présent article ne constituent pas d'admissions, de représentations ou de garanties et ne peuvent donner en aucun cas ouverture à une exception de fin de non-recevoir relativement à l'exactitude des descriptions et des titres qui les sous-tendent et relativement aux titres autochtones.
English: I made a brincedeira orkut, a community of mothers here in Bahia, was the draw to win a page of Digital Scrapbooking or a calendar, the lucky were nagi ... ... .... / * Dai Binho Moon / Edu, Beca and Isaac.
French: J'ai fait une orkut brincedeira, une communauté de mères ici, à Bahia, a été le tirage au sort pour gagner une page de digiscrap ou un calendrier, la chance était Nagi ... ... .... / * Dai Binho Moon / EDU, Beca et Isaac.
English: Objectives The purpose of reform is to ensure that democratisation and democracy pays the ‘democratic dividend’.
French: Les objectifs L’objectif de la démocratisation est de faire en sorte que la démocratie porte ses fruits.
English: It sets clear priorities and proposes concrete measures designed to sustain our capacity to innovate over the long term.
French: Il établit des priorités claires et propose des mesures concrètes conçues pour conserver notre capacité d'innover sur le long terme.
English: In light of, the fact that Mr. Wickstrom had not provided Ms. Den Dikken with a detailed allegation, in writing, with respect to Mr. O’Hara’s personal knowledge of Ms. Stedel’s qualifications, the Department’s objection to the receipt of such an allegation orally at the hearing, and the fact that nothing had prevented appellant Wu from bringing such a detailed allegation, I declined to hear any evidence pertaining to Mr. O’Hara’s personal knowledge of Ms. Stedel’s qualifications.
French: Compte tenu que M. Wickstrom n’avait pas fourni à Mme Den Dikken une allégation détaillée écrite relativement à la connaissance personnelle qu’avait M. O’Hara des qualités de Mme Stedel, que le ministère s’opposait à ce que cette allégation présentée oralement à l’audience soit acceptée, et que rien n’avait empêché l’appelante Wu de présenter une allégation aussi détaillée, j’ai refusé d’entendre toute preuve concernant la connaissance personnelle qu’avait M. O’Hara des qualités de Mme Stedel.
English: In addition, two sector regulation commissions - on energy and telecommunications - had been established.
French: En outre, deux commissions sectorielles de réglementation avaient été mises en place dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications.
English: In Afghanistan the focus has been on work to upgrade the legal and institutional drug control infrastructure, among the first post-Taliban initiatives undertaken.
French: En Afghanistan, l'une des premières initiatives, après la chute du régime des Talibans, a tendu à consolider l'infrastructure juridique et institutionnelle qui sous-tend le système de contrôle des drogues.
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territory;
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de son territoire par Israël;
English: For example, the University of the West Indies has a cultural studies institute for the protection of cultural heritage, culture management, cultural industries and creative arts;
French: Par exemple, il existe au sein de l'Université des Indes occidentales un institut pour la protection du patrimoine culturel, la gestion des cultures, l'industrie de la culture et les arts créatifs;
English: Articles 161 and 162 of the Turkish Civil Code enable the judge to determine the amount of maintenance necessary for the other party to have a separate residence.
French: Les articles 161 et 162 du Code civil autorisent le juge à déterminer le montant de la pension alimentaire requis pour que l'autre parent puisse vivre séparément.
English: Some UNICEF MRE programmes have benefited from funds raised by the National Committees.
French: Certains programmes d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les restes explosifs des guerres que mène l'UNICEF ont bénéficié de fonds recueillis par les comités nationaux.
English: The data relating to an individual can be melded using the probabilistic or the deterministic method, depending on the quantity and quality of the information available for correctly identifying individuals.8 When little information is available, as is the case for CCASS, a probabilistic approach is recommended (based, as its name suggests, on probabilities).
French:  Méthodes Données Dans le but d'estimer le plus précisément possible la prévalence des anomalies congénitales au Québec, nous avons utilisé les cas de malformation congénitale de la banque de données des hospitalisations de MED-ÉCHO et du fichier des mortinaissances puisque ceux-ci ne sont pas compris dans MED-ÉCHO.
English: Mechanisms for an association between chronic aircraft noise exposure and cardiovascular disease have been proposed Specificity.
French: Des mécanismes par lesquels l'exposition au bruit chronique des avions pourrait être associée aux maladies cardiovasculaires ont été proposés.
English: "We cannot make predictions anymore.
French: « Nous ne sommes plus capables de faire des prévisions.
English: There are proportionately more call centres and information and business service firms in the Atlantic region from the North East of the US, whereas firms in the energy sector are largely based in the South.
French: Le profil suggère qu’il faut avoir une bonne connaissance des concentrations de l’industrie, en particulier aux États-Unis.
English: Neither should it be simply a policy on cohesion, intent on avoiding exclusion.
French: Elle ne doit pas non plus se limiter à une politique de cohésion destinée à éviter l'exclusion.
English: It also has observer status in other specialized agencies and organizations of the United Nations system such as WIPO, UNCTAD and the World Trade Organization.
French: Il a également le statut d'observateur auprès d'autres institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations internationales telles que l'OMPI, la CNUCED et l'OMC.
English: Several arguments support the basic rationale for implementing a quota and reservation system in the park:
French: Plusieurs raisons militent en faveur d’un tel système dans le parc :
English: As members know, the African Union was formed late yesterday, and among its first items of business was to discuss the matter before the Council today.
French: Comme le savent les membres du Conseil, l'Union africaine a été constituée hier, et parmi les premières questions dont nous avons discuté se trouve celle dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: These upward pressures on the dollar continue to be moderated by concerns of higher interest rates in the United States.
French: Ces poussées à la hausse du dollar demeurent modérées en raison de la crainte d'une hausse des taux d'intérêt aux États-Unis.
English: Deploying PKI would also require the Department to review its electronic architecture, policies and processes which would require multiple resources.
French: La mise en place de l’ICP l’obligerait en outre à revoir son architecture, ses politiques et ses processus électroniques, ce qui exigerait de multiples ressources.
English: Available in German and French.
French: Disponible en allemand et en français.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50710 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50304 Spams mangés et compter ...