ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment is needed to ensure that the transfer of control of a FRFI within an ownership group is neutral in respect of its effect on the FRFI's depositors or policyholders.
French: Cette modification est nécessaire pour assurer que le transfert de contrôle d'une IFF au sein d'un groupe demeure neutre à l'égard de ses déposants ou souscripteurs.
English: I believe these agreements provide sufficient assurance that there will be no deviation or real difficulties regarding the implementation of these measures.
French: Je pense que ces accords garantissent amplement qu’il n’y aura aucune déviation ni véritable difficulté concernant la mise en œuvre de ces mesures.
English: However, the children will be allowed to live on-reserve because of section 18.1 as long as they are dependants.
French: Cependant, il sera autorisé à vivre sur la réserve en raison de l'article 18.1 tant qu'il sera une personne à charge.
English: Pressure drum: a welded transportable pressure receptacle of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids);
French: Fût à pression: récipient à pression transportable de construction soudée d'une contenance en eau supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 1 000 l (par exemple, récipient cylindrique équipé de cercles de roulage, de sphères sur patins);
English: Naturally, my country welcomes the efforts made by the international community to provide the African continent with additional financial resources to enable it to improve the standard of living of its people and to combat poverty.
French: Mon pays se réjouit, naturellement, des efforts déployés par la communauté internationale pour doter le continent africain des ressources financières supplémentaires afin de lui permettre d'améliorer le niveau de vie de sa population et de lutter contre la pauvreté.
English: Six weeks notice for public input.
French: Préavis de six semaines de la participation du public.
English: In fact, most of the Community programmes consolidate the EU's internal policies, and their financing comes under internal budget headings, with the exception of programmes with an external component such as TEMPUS or LIFE , with which the Western Balkan countries are already associated.
French: En effet, la plupart des programmes communautaires consolident les politiques internes de l'UE et leur financement relève des lignes budgétaires internes, exception faite de programmes comportant un volet externe comme TEMPUS et LIFE et auxquels les pays des Balkans occidentaux sont déjà associés.
English: If these additional confounders did not change odds ratio estimates for risk factors by more than 15%, they were deleted from the model.
French: Il demandait des précisions sur le nombre moyen de cigarettes consommées par jour, le nombre d’années de tabagisme et les efforts pour cesser de fumer.
English: In June 2000, the Special Rapporteur wrote to Chambers of Commerce and non-governmental organizations around the world and informed them that she wished to learn more about the possibilities of engaging the private sector as advocates for the rights of the child.
French: En juin 2000, le Rapporteur spécial a écrit aux chambres de commerce et aux organisations non gouvernementales dans le monde entier, et leur a indiqué qu'elle souhaitait être mieux informée quant à la possibilité d'amener le secteur privé à agir comme défenseur des droits de l'enfant.
English: On the ability to communicate effectively orally and in writing, Ms. Gillmore scored 18 points out of a possible 30 points. 18 points is in the mid-range of the "good" range of the rating scale for Abilities.
French: À l'égard de la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, Mme Gillmore a obtenu 18 points sur 30, ce qui correspond à une « bonne » note selon l'échelle de cotation des capacités.
English: Please provide more recent data on maternal and infant mortality rates and indicate in particular whether goals for reducing maternal mortality rates are being met.
French: Veuillez fournir des données plus récentes sur les taux de mortalité maternelle et infantile et indiquer notamment si les objectifs de réduction des taux de mortalité maternelle et infantile sont en voie d'être atteints.
English: Special measures for the advancement of certain groups are legitimate provided that they do not lead, in purpose or in practice, to the segregation of communities.
French: Des mesures spéciales visant à assurer le progrès de certains groupes peuvent être prises à condition qu'elles n'aient pas pour objet ou pour résultat d'instaurer la ségrégation d'une communauté.
English: However, it did not prevent employees who met the minimum criterion from applying; it merely recognized the value of candidates who had further education.
French: Toutefois, cela n'a pas eu pour effet d'éliminer du concours la candidature d'employés qui rencontraient le critère minimum, mais simplement de reconnaître la valeur des candidats qui possédaient des études plus poussées.
English: Being bounced into these again and again by the Commission is extremely disagreeable.
French: Être sans cesse mis devant le fait accomplipar la Commission est extrêmement déplaisant.
English: • must be fairly communicative and have a relatively high level of function;
French: • sont passablement communicatives et fonctionnent relativement bien;
English: Another option is to use distilled water.
French: Une autre solution consiste à utiliser de l'eau distillée.
English: Manufacturing incandescent mantles; Treatment prior to use, e.g. burning-off; Machines for manufacturing Solid incandescent bodies (incandescent mantles 1/00)
French: Fabrication des manchons à incandescence; Traitement préalable à l’utilisation, p.ex. flambage; Machines de fabrication Corps incandescents solides (manchons incandescents 1/00)
English: The Medical Devices Bureau will accept either this form or a signed letter of authorization on company letterhead.
French: Le Bureau des matériels médicaux acceptera ce formulaire ou une lettre d'autorisation signée sur papier à en-tête de la compagnie.
English: The 59 favorite artists of didgiv : Camille , rachel , Giada , Trephinate , bjjackson , Mitia_Arcturus , Rose , mario , lynn , baurberdeshev , bigbudmeg , Dani , peggy , Roger_Curley , Leelee , Raffi , Tekkamaki , kristel , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , JLB , sera , darkboy19 , JayYen , Julie , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Phoebe , Christine , rudynalsya , Jeanette , MinaNeedle , HelenaFan , chantal084 , heybu9 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , s. , Leena , ANNE-MARIE35 , Lanka , baudet , jeanz , GUEGAN , Jojemo , lise1981 , sellia , JPSTARS .
French: Les 59 artistes préférés de didgiv : Camille , rachel , Giada , Trephinate , bjjackson , Mitia_Arcturus , Rose , mario , lynn , baurberdeshev , bigbudmeg , Dani , peggy , Roger_Curley , Leelee , Raffi , Tekkamaki , kristel , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , JLB , sera , darkboy19 , JayYen , Julie , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Phoebe , Christine , rudynalsya , Jeanette , MinaNeedle , HelenaFan , chantal084 , heybu9 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , s. , Leena , ANNE-MARIE35 , Lanka , baudet , jeanz , GUEGAN , Jojemo , lise1981 , sellia , JPSTARS .
English: The Russia Small Business Fund Established by the EBRD as a pilot project in 1993 following a request by the G-7, the Russia Small Business Fund (RSBF) was financed jointly by the EBRD, the G-7, the EU and Switzerland to promote small and micro enterprise lending in Russia.
French: au profit des 10 pays candidats à l’accession, et ce, afin d’inciter les banques et les fonds d’investissement privés locaux à accroître leurs opérations à l’appui des PME. De plus, la deuxième ligne de crédit consentie par la BERD pour la PME en Ukraine, qui s’élève à 88 millions de dollars américains, a pris effet en 2000.
English: No changes were noted.
French: Aucun changement n’étant mentionné, le procès-verbal est adopté à l’unanimité.
English: Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this initiative are:
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: The resolution was adopted by the General Assembly on December 20, 2004 by a vote of 71 in favour, 54 against and 55 abstentions. The full text of the resolution can be found below:
French: La résolution a été adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2004, appuyée par 71 délégations, 54 ayant voté contre et 55 s'étant abstenues, . Le texte complêt de la résolution est fourni ci-dessous :
English: 3.26.3 Participant funding A number of parties indicated that funding should be made available so that they could more effectively review information and participate in the process, including hiring technical consultants and legal representation.
French: 3.26.3 Aide financière aux participants Nombre de parties ont mentionné qu'elles pourraient plus efficacement étudier l'information et participer au processus, notamment pour engager des consultants techniques et des conseillers juridiques, si elles disposaient d'une aide financière.
English: “Since the foundation of the Lao People's Democratic Republic on 2 December 1975, the Lao Government has attached great importance to the questions of peace, stability and national unity, which are prerequisites for national construction and development.
French: Depuis la fondation de la République démocratique populaire lao le 2 décembre 1975, le Gouvernement lao attache une grande importance à la paix, à la stabilité et à l'unité nationale, indispensables à l'édification et au développement du pays.
English: In 2005-2006, new approaches to reaching rural Canadians were implemented.
French: En 2005-2006, de nouvelles approches ont été mises en œuvre afin de faire connaître l'existence de ces programmes et services.
English: Mössbauer data for α- and β-SnWO4 and Sn(SO3X)2 are reported and the spectrum of SnCl2 re-examined.
French: On rapporte des données Mössbauer pour les SnWO4 α et β et pour le Sn(SO3X)2 et on a réexaminé le spectre du SnCl2.
English: How much am I expected to spend for a meal in a restaurant in Abu Dhabi?
French: Combien suis-je censé dépenser pour un repas au restaurant à Abu Dhabi?
English: Employment status was classed as full-time (30 or more hours per week) or part-time (less than 30 hours per week), or not stated.
French: On a défini trois catégories de situation d’activité : emploi à plein temps (au moins 30 heures de travail par semaine), emploi à temps partiel (moins de 30 heures de travail par semaine) et non déclarée.
English: Another proposal will have to be submitted if grafting experiments are to be pursued.
French: Une autre proposition devra être soumise si des expériences de greffe doivent être menées.
English: E2(1) report, paragraph 173.
French: Rapport E2(1), par. 173.
English: At = 0.01824 m2
French: At = 0,01824 m2
English: 12.30 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.30 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: This approach precluded simple debt cancellation and linked the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative with the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and poverty reduction strategies, elaborated in a country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Cette approche exclut l'annulation pure et simple de la dette et met en parallèle l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et les stratégies de lutte contre la pauvreté définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaborés par les pays.
English: The COEP data include very detailed information on the area of residence, which permits the calculation of regional unemployment rates.
French: La base de données de l’EPCC contient des renseignements très détaillés sur le secteur de résidence, ce qui permet le calcul de taux de chômage régionaux.
English: Local authorities, indigenous people and farmers addressed climate change, air pollution and atmosphere; business and industry, women and scientific and technological communities spoke about energy for sustainable development; and non-governmental organizations, trade unions and youth focused on industrial development.
French: Les autorités locales, les peuples autochtones et les agriculteurs ont traité des changements climatiques, de la pollution de l'air et de l'atmosphère; les entreprises et l'industrie, les femmes et les milieux scientifiques et techniques de l'énergie au service du développement durable; et les ONG, les syndicats et les jeunes, du développement industriel.
English: It would be interesting to know whether either expert had any thoughts on the possibility of establishing partnerships between NGOs and United Nations bodies, particularly UNRWA, to work on empowering refugees, given that both were familiar with the experience of refugees on the ground.
French: Il serait intéressant de savoir si l'un ou l'autre des experts, qui tous deux sont familiarisés avec l'expérience des réfugiés sur le terrain, aurait une idée sur la manière dont on pourrait établir des partenariats entre les ONG et les organes des Nations Unies, en particulier l'UNRWA de manière à œuvrer à l'autonomisation des réfugiés.
English: No public office holder shall use information that is obtained in his or her position as a public office holder and that is not available to the public to further or seek to further the public office holder's private interests or those of the public office holder's relatives or friends or to improperly further or to seek to improperly further another person's private interests.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique d'utiliser les renseignements qu'il obtient en sa qualité de titulaire de charge publique et qui ne sont pas accessibles au public, afin de favoriser ou chercher à favoriser son intérêt personnel ou celui d'un parent ou d'un ami ou de favoriser ou de chercher à favoriser de façon irrégulière celui de toute autre personne.
English: Was there potential for injury or illness or damage to an aircraft?
French: Y a-t-il eu risque de blessures ou de maladie, ou de dommages à un aéronef?
English: 5.3 Sample Preparation for Pouring Applications Pour three or four bags of loose fill insulation into a simulated attic space.
French: Éventer l’air avec une pièce de panneau rigide pour souffler l’isolant jusqu’à ce qu’il soit exactement de niveau avec le dessus du récipient, en prenant soin de ne pas tasser l’isolant ou laisser de grands volumes vides dans la surface du matériel.
English: For report components, we recommend a limit of 0.13 grams for 1.4G classification.
French: Pour les composantes à détonation, nous recommandons une limite de 0,13 g pour une classification à 1.4G.
English: Tillers grew most rapidly, successive tillers more so, and accounted for the previously observed dominant growth of "stems" as stems plus leaf sheaths.
French: Les pousses secondaires croissaient très rapidement, et les plus récentes de plus en plus rapidement, ce qui explique la croissance dominante des "tiges" (tiges plus gaines).
English: • 30/04/2008 - Talking to the neighbours
French: • 30/04/2008 - Briser les barrières de l'ignorance par le dialogue
English: • Provide increased opportunities for sport activities that can improve the health of Canadians and strengthen Canadian communities;
French: • offrent des possibilités accrues d’activités sportives pouvant améliorer la santé des Canadiens et renforcer les collectivités du Canada;
English: Cuba vigorously and unequivocally opposes any action, on the part of any State, aimed at using or encouraging the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: Cuba rejette énergiquement et catégoriquement le recours ou l'incitation au recours, par un État, à des mesures économiques, politiques ou autres à caractère unilatéral pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: (a) One reclassification from P-4 to P-5 and (b) one new Professional post (P-4).
French: Postes demandés : a) Reclassement d'un poste de P-4 à P-5 et b) création d'un poste d'administrateur (P-4).
English: The President: Draft resolution XV is entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 ».
English: Column C: Alloys of aluminium, silicon and magnesium, such as ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
French: Colonne C: alliages d'aluminium, de silicium et de magnésium, tels qu'ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
English: An exhibition by Maurice Savoie, the 28th Award recipient, opened on the 4th level of the Museum; works by the recipient — and several of the craftspeople shortlisted for the Award — were added to the Museum’s collection; and Artspots on Savoie were produced by the CBC for broadcast on the English-language network.
French: Une exposition des œuvres de Maurice Savoie, 28e lauréat du Prix, a pris l’affiche au niveau 4 du Musée; des œuvres du lauréat – et de plusieurs autres artisans figurant sur la courte liste établie pour le Prix – se sont ajoutées à la collection du Musée. La CBC a produit une capsule sur Savoie pour la série Artspots, qui sera diffusée sur le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Guinea-Bissau configuration.
French: La Présidente dit que, si aucune opposition n'est formulée, elle considèrera que la Commission souhaite tenir des séances publiques en formation Guinée-Bissau.
English: 4, oral am. to par. 10, 1-11, 13-17, 19(1), 20, 22, 23, 2831, 33(1) Amendments rejected: 12, 18, 19(2), 21, 24, 32 Amendments fallen: 25-27 The draft report, as amended, was adopted: for: 35; against: 4; abstention(s): 1.
French: Edite Estrela (PSE) Adoption d’un projet de rapport Intervient: le rapporteur Amendements adoptés: paragraphe 4, am oral au paragraphe 10, 1-11, 13-17, 19(1), 20, 22, 23, 28-31, 33(1) Amendements rejetés: 12, 18, 19(2), 21, 24, 32 PE 372.195v01-00 4/11 PV\612827FR.doc
English: The validation-exempt work permit regulations represent a "clean-up" of the present Regulations.
French: Les dispositions réglementaires prévoyant l'exemption de la validation du permis de travail ont pour effet d'« élaguer » le règlement actuel.
English: If you think back, it was a year ago that the great crisis occurred, with the failure of a financial proposal from the Luxembourg Presidency – a proposal, I might add, that was not all that far removed from the one we have adopted today, and so I would like to take this opportunity to say a very big thank you to Jean-Claude Juncker, who deserved to see this day in his presidency.
French: Rappelez-vous, il y a un an que la grande crise a eu lieu, avec l’échec d’une proposition financière de la présidence luxembourgeoise - une proposition, pourrais-je ajouter, qui n’était aucunement si éloignée de celle que nous avons adoptée aujourd’hui, aussi voudrais-je saisir cette occasion pour adresser mes vifs remerciements à Jean-Claude Juncker, qui méritait de voir ce jour sous sa présidence.
English: These pollutants are known to impair both immune responses and reproduction in other species, at lower concentrations than currently seen in killer whales.
French: On sait que ces polluants altèrent la reproduction et la réaction immunitaire chez d’autres espèces, et ce, à des concentrations inférieures à celles actuellement observées chez les épaulards.
English: There is no other way of explaining the beauty of the vegetation, birds, landscapes, rivers, and waterfalls. Visiting Soroa is coming in touch with a natural paradise of singular dimensions.
French: Il n'existe aucune autre façon de décrire toute la beauté de la végétation, des oiseaux, des paysages, des rivières et des chutes.
English: The curricula vitae of the candidates nominated are being circulated in document SPLOS/173.
French: Les curriculum vitæ des candidats désignés ont été distribués sous la cote SPLOS/173.
English: • Director of Parliamentary Affairs;
French: • Directeur des affaires parlementaires;
English: The improvement in the climate of relations, however, should not stop short at progressing Turkey's membership negotiations with the EU.
French: Toutefois, l’amélioration du climat ne doit pas être liée aux progrès des négociations d’adhésion de la Turquie avec l’UE.
English: However, the age of weapons, and their resulting value, is not reflected explicitly in current budgets or in actual expenditures.
French: À l’heure actuelle, le mieux qu’on puisse faire est de procéder à une analyse des données afin de tracer une tendance générale.
English: The researchers installed devices to measure inflow and outflow of the treatment facilities at Castors and Diokoul.
French: Les chercheurs ont mise en place des ouvrages de mesure de débit à l'entrée et à la sortie des stations de Castors et Diokoul.
English: The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured dialogue with NGOs.
French: Ce processus doit aboutir à l'élaboration d'une série de recommandations afin de dégager les meilleures pratiques en matière de consultation, qu'il conviendra d'adresser à tous les services de la Commission.
English: There are small differences between separated women (17.4%) and men (15.2%), and between annulled/divorced women (2,4%) and men (3.2%).
French: Il y a de petites différences entre les femmes séparées (17,4 %) et les hommes (15,2 %) et entre les femmes dont le mariage a été annulé ou qui ont divorcé (2,4 %) et les hommes dans le même cas (3,2 %).
English: Airlines - U.S. Third-quarter results were once again disappointing for the major U.S. airlines.
French: Compagnies aériennes américaines Les résultats du troisième trimestre ont encore été décevants pour les principaux transporteurs aériens des États?Unis.
English: For in tanks read in ADR tanks
French: Au lieu de en citerne lire en citerne ADR
English: For example, exclusivity and small order service was already available from U.S. mills, and Canadian mill-owned distribution had been in place for many years.
French: Par exemple, les usines américaines offraient déjà l'exclusivité et le service des petites commandes, et les centres de distribution appartenant aux usines canadiennes étaient en place depuis de nombreuses années.
English: Periodical impact assessments of the latter are urgently needed to evaluate the effectiveness of the former.
French: Déterminer qui est inclus dans les processus et les organes de décision et qui en est exclu.
English: This initiative is a key component of HPFB’s ongoing business improvement efforts which are making the review process more efficient, understandable and transparent to stakeholders and the public.
French: Cette initiative représente un élément clé des efforts continus en vue d’améliorer les activités au sein de la DGPSA, lesquels font en sorte que le processus d’examen soit plus efficient, compréhensible et transparent pour les intervenants et le public.