ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve databases on the drainage chemistry and contaminant loadings, along with the number, size and location of all mine workings and waste deposits, active and inactive, in Canada.
French: Améliorer les bases de données sur la chimie des eaux d’égouttement et les charges de contaminants ainsi que sur le nombre, la taille et l’emplacement de tous les chantiers miniers et les sites de déchets miniers, actifs et inactifs, au Canada.
English: The Humanitarian Response Review has therefore highlighted a number of well-known and long-standing gaps that the international humanitarian system has failed to address so far, in particular the low level of preparedness of the humanitarian organizations in terms of human resources and sectoral capacity.
French: L'examen de l'intervention humanitaire auquel il a été procédé a, par conséquent, mis en lumière un certain nombre de lacunes bien connues de longue date auxquelles le système humanitaire international n'a pas remédié jusqu'à présent, et notamment le manque de préparation des organisations humanitaires au niveau des ressources humaines et des moyens d'intervention sectoriels.
English: Women from these groups are especially vulnerable to health problems because of gender discrimination (Boyer, Ku and Shakir, 1997).
French: Les femmes de ces groupes sont particulièrement exposées aux problèmes de santé à cause de la discrimination fondée sur le sexe (Boyer, Ku et Shakir 1997).
English: He started a concert career after winning the « Young concert Artists » competition in New York, the competition of the Cultural Society of the German Industry and the « Young Concert Artist » series in Germany.
French: Il devient par la suite l'assistant de J. Starker à l'Université de l'Indiana où il reçoit le prix de « Artist Diploma ».
English: Agri-Food Export Group Quebec-Canada is sponsoring the awards. The Exporter of the Year Award will be given to a firm that has shown excellence in international food markets, through its strategic export approach, a significant breakthrough during the 2007 year, an increase in sales over the last three years, or the marketing of innovative products.
French: Les prix sont commandités par le Groupe Export agroalimentaire Québec Canada.  Le prix Exportateur canadien de l'année sera attribué à une entreprise qui a fait preuve d'excellence sur les marchés alimentaires internationaux, de par son approche stratégique en matière d'exportation, une percée significative au cours de l'année 2007, une croissance des ventes au cours des trois dernières années ou encore de par la mise en marché de produits novateurs.
English: • This program provides a 20 percent provincial tax credit on the first $5000 invested in shares of provincially registered LSVCCs and a 15 percent tax credit on the first $3500 invested in shares of federally registered LSVCCs selling in Saskatchewan.
French: 100 sur les 5 000 premiers dollars investis dans des actions de SCRT sous régime provincial et un crédit d'impôt de 15 p. 100 pour les 3 500 premiers dollars investis dans des actions de SCRT sous régime fédéral vendant des actions en Saskatchewan.
English: Conversely, the ways of working that they learn in the scene world can also be useful to them in the neoliberal, flexibilized everyday world of work.
French: De manière inverse, les modes de travail qu'ils apprennent dans le monde de la scène peuvent également être utiles pour eux dans le monde de travail néolibéral et flexibilisé de tous les jours.
English: Click here to obtain a printed version of our Strategy.
French: Pour une copie imprimée de la stratégie, cliquer ici.
English: If the North abolished its agricultural subsidies, farmers in the South would benefit by up to US$ 40 billion a year from selling their products at a higher price.
French: L'abolition des subventions agricoles dans les pays du Nord permettrait aux agriculteurs des pays du Sud de vendre leurs produits à un prix plus élevé et de gagner ainsi jusqu'à 40 milliards de dollars par an.
English: The quality is average, but it's still better than nothing especially considering it features a lot of different characters.
French: La qualité n'est pas terrible, mais c'est toujours mieux que rien d'autant qu'on y voit plein de personnages différents.
English: Other results also indicate that the film sites that react in the A0/C0 peaks are located deep within the oxide film, likely near the Ir – oxide film interface.
French: D'autres résultats indiquent aussi que les sites de film qui réagissent dans les pics A0/C0 sont situés en profondeur de l'oxyde de film, probablement près de l'interface Ir – film d'oxyde.
English: On the positive side, once a firm is engaged in a program, it will usually continue to participate not only for the project’s duration but also for its aftermarket.
French: Certaines applications spatiales offrent aussi un potentiel intéressant : télédétection, observation et surveillance terrestres, et communications sans fil et sur large bande par satellite.
English: Wednesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Pluie passagère débutant le matin. Vents du sud-est de 70 km/h avec rafales à 100.
English: The Committee reaffirmed its role as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination.
French: Le Comité a réaffirmé son rôle de principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour ce qui est de la planification, de la programmation et de la coordination.
English: other when these procedures have been completed.
French: suspension de l’application a lieu au plus tôt deux mois après la notification.
English: • Implementation of (trans)national skills training programmes, establishment of a transnational trainer’s network and publication of a training manual, more skilled trainers, more professional counsellors
French: • Mise en oeuvre de programmes de formation transnationaux permettant d'acquérir des compétences, établissement d'un réseau transnational de formateurs et publication d'un manuel de formation, accroissement du nombre de formateurs compétents et de conseillers professionnels
English: The proceedings during the initial stages of an investigation shall be conducted in private and open only to the parties and to persons so requesting who are authorized to intervene in the proceedings".
French: Au cours des étapes initiales de l'enquête, les actes de procédure sont confidentiels et seules y ont accès les parties ou les personnes qui en font la demande, pour autant qu'elles soient autorisées à intervenir dans le procès.  "
English: are analysed separately in two age groupings: those 15 years and older, which accords with Statistics Canadas definition of the labour force; and 25 to 54 year old prime age workers.3 The latter group is past the normal age by which most students have completed their first postsecondary degree or certificate, and therefore provides a measure that is less contaminated by summer job availability across the business cycle.
French: interieur brut (PIB) et de linvestissement, dont les valeurs sexpriment dans lun et lautre cas en dollars de 1986, ainsi que la série des taux de chômage en fonction de lâge (voir lannexe I). On divise les valeurs des séries de linvestissement et du PIB par les valeurs du chômage en moyenne annuelle et on en prend ensuite les logarithmes naturels dans les deux cas.
English: Canada Border Services Agency Contracting authority:
French: Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante :
English: The reality of BPIDP’s limited capacity to address the structural problems within the industry may explain why an unexpectedly small proportion of publishers and industry clients (60% and 55%, respectively) agreed that BPIDP is appropriately structured to respond to the current environment, even as large majorities — 90% or more — insisted that BPIDP and each of its components are still needed.
French: Le fait que le PADIÉ ait une capacité limitée de régler les problèmes structurels de l’industrie de l’édition peut expliquer que des pourcentages étonnamment faibles de répondants au sondage auprès des éditeurs (60 %) et au sondage auprès de l’industrie (55 %) aient jugé que la structure du PADIÉ est adaptée aux besoins du contexte actuel, même si une majorité considérable de répondants (90 % ou plus) est d’avis que le PADIÉ et chacun de ses volets correspondent toujours à un besoin.
English: – Concerning Article 12 – which relates to the right to found a family and does not concern the circumstances in which interferences with family life between parents and an existing child might be justified – the Court found that no separate issue arose under this Article. It awarded certains sums to the applicants in respect of non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: Décision de la Cour – Concernant l’Article 6, la Cour a estimé que l’absence d’un avocat lors des audiences consacrées à la prise en charge et à la décision de déclarer l’enfant adoptable avait empêché les requérants de présenter leurs arguments de manière correcte et effective sur des questions capitales et avait constitué une atteinte à leur droit à un procès équitable.
English: Work within the family (helping out at home) also comes within the scope of Article 7 para.
French: Relève également de l’article 7 paragraphe 1 le travail effectué par les enfants dans le cadre familial (entraide familiale) alors même que ce travail ne serait pas accompli pour une entreprise au sens juridique et économique du terme et que ces enfants n’occupent pas un véritable emploi.
English: Unfortunately the proposal has not been presented.
French: Malheureusement, nous attendons encore la proposition.
English: U.S. firms can take advantage of the privatization efforts and invest in one of the many state-owned companies scheduled to be privatized.
French: L'unité monétaire est le franc CFA divisé en 100centimes.
English: Submit donation and transplant data to central database Access data to conduct quality assurance audits Access data for research Access data for coordination of donation and transplant activities
French: Intégrer les données sur les dons et les transplantations dans la base de données centrale. Consulter les données dans le cadre de l’assurance de la qualité.
English: This type of working relationship yielded dividends even in areas where typically Statistics Canada has the upper hand.
French: Ce travail en coopération a porté ses fruits, même dans les domaines où Statistique Canada a généralement l'avantage.
English: The energy barrier for the reversible substituent migration was determined for a number of 2-acyl and 2-silyl derivatives of tropolone.
French: Nous avons mesuré la barrière énergétique pour le processus de migration réversible du substituent en position 2 de quelques dérivés acylés et silylés de la tropolone.
English: Figure 3.4 Spawning biomass and commercial catch of Pacific Herring, 1951â€"1993    In 1993, federal fisheries biologists reported that four of the five B.C. stocks of Pacific Herring were in average to good condition.
French: Figure 3.4 Biomasse de reproducteurs et prises commerciales de harengs du Pacifique, 1951â€"1993    En 1993, des biologistes des pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont signalÃ© que la situation de quatre des cinq stocks de harengs du Pacifique de la Colombie-Britannique Ã©tait bonne ou moyenne.
English: In any event, Polish legislation provided for the use of means other than pre-trial detention, including release on bail and prohibition to leave the country.
French: En tout état de cause, la législation polonaise offre la possibilité de recourir à d'autres moyens que la détention provisoire, dont la mise en liberté sous caution et l'interdiction de quitter le territoire.
English: My group considers that it is high time to put a stop to that insidious process of detailed negotiations and to make a gesture towards South Africa.
French: Mon groupe pense qu'il est grand temps de mettre un terme à ce processus néfaste qui voit les pourparlers se perdre dans toutes sortes de détails et qu'il est grand temps de faire un geste en direction de l'Afrique du Sud.
English: The capital cost of the property (excluding amounts added by an election under section 21), determined without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4), minus the amount of any government or non-government assistance that the corporation has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive for that property when it files the income tax return for the year in which the property was acquired.
French: Le coût en capital du bien (sans les montants ajoutés à la suite du choix fait selon l'article 21 de la Loi) déterminé sans tenir compte des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4), moins le montant de toute aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société a reçue, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour ce bien, au moment de produire la déclaration de revenus pour l'année où elle a acquis le bien.
English: • Gives access to relevant information to support the course of actions needed to bring an innovation project to commercial success.
French: • Accès à de l’information pertinente afin d’appuyer la démarche appropriée pour assurer le succès commercial d’un projet d’innovation.
English: (f) Accounts receivable and advances Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Distribution of sulphur dioxides (SO2) emissions in Canada for 2000 (kg/km2).
French: Distribution des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada en 2000 (kg/km2).
English: Report of the Second Committee (A/63/416/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.3)
English: The goal is to identify accurately the information the department has an obligation to protect, and then to determine the proper minimum safeguards.
French: L'objectif est d'abord de déterminer avec précision quels renseignements le ministère a l'obligation de protéger, puis d'établir les mesures de protection minimales appropriées.
English: In addition, next year we will begin the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in preparation for the 2010 Review Conference.
French: En outre, nous commencerons l'année prochaine le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en vue de la tenue, en 2010, de la Conférence d'examen.
English: 9.4.2 Surveys a) All applicable surveys for a Section 35 Transaction are paid for by the expropriating authority; Canada requires all surveys to be Official Plans or CLSR Surveys; The expropriating authority must obtain survey instructions from Natural Resources Canada.
French: 9.4.2 Arpentage a) Tous les frais d'arpentage applicables pour une transaction aux termes de l'article 35 sont assumés par l'autorité expropriante; Le Canada exige que tous les levés soient des plans officiels ou des levés versés aux AATC. L'autorité expropriante doit obtenir des instructions sur l'arpentage auprès de Ressources naturelles Canada.
English: While the history of the MNE goes back to the mid-nineteenth century, and foreign direct investment (FDI) increased markedly after World War 2, an unprecedented surge took place in the second half of the 1980s, significantly intensifying the globalization trends of previous decades and marking the onset of a new phase of deeper integration.
French: Si l'histoire des entreprises multinationales remonte au milieu du 19e siècle et que l'investissement étranger direct (IED) a augmenté rapidement après la Deuxiéme Guerre mondiale, on a observé une poussée sans prédédent durant la seconde moitié des années 80, qui a accentué sensiblement la tendance à la mondialisation apparue au cours des décennies antérieures et qui a amorcé une nouvelle étape vers une intégration plus poussée.
English: It is held flat on the musician's knees, and strings are plucked with a plectrum made of hard leather or an animal's claw.
French: Le musicien joue en tenant l'instrument à plat sur ses genoux et pince les cordes avec un plectre fait de cuir durci ou d'une griffe d'animal.
English: Establish a viable foundation for its enabling programs and services, with a focus on high-risk areas in human resources, finance, administration, and information management / information technology (IM/IT).
French: Établir un fondement viable pour ses services et programmes habilitants en mettant l'accent sur les risques élevés en matière de ressources humaines, de finances, d'administration et de gestion de l'information et technologie de l'information (GI TI).
English: Adoption of the decisions taken at the thirty-third session 7
French: Adoption des décisions prises à la trente-troisième session 7
English: Until the 1890s, the First Nations people of the Yukon followed their traditional ways of living off the land.
French: Jusque dans les années 1890, les Premières Nations du Yukon vivaient de la terre selon les modes traditionnels.
English: In other words, some of you have criticised the 'sprinkling effect' which is still allowed by this aspect of regional policy, on the basis of regulations or policies defined in Berlin.
French: En d'autres termes, plusieurs d'entre vous ont critiqué le saupoudrage que permet encore cet aspect de la politique régionale à partir des règlements ou des politiques définis à Berlin.
English: (Elder) The ability to develop healthy interactions and relationships with others, including other offenders in the program, program facilitators (Elders, Aboriginal program providers, therapists) and correctional staff (e.g.
French: Confiance Tout comme l’ouverture est importante comme indice de changement constructif, ainsi les aînés ont dit que le relèvement du niveau de confiance est un signe de progrès.
English: 3-4.2.1 General requirements applicable to all zones
French: 3-4.2.1 Dispositions générales s'appliquant dans toutes les zones
English: But I'm asking you to bear with me anyway, because you may have heard it from people who thought that they were protecting privacy, but in fact were only protecting security and confidentiality.
French: Mais je vous demande quand même votre indulgence, parce que vous l'avez peut-être entendu dire par des personnes qui croyaient protéger la vie privée, alors qu'en réalité elles ne protégeaient que la sécurité et la confidentialité.
English: It was noted that the rules on the time at which the stay applied would be important to protection of the estate and in terms of the application of the stay to payments and the need to minimise systemic risk.
French: On a fait observer que les règles relatives au moment auquel la suspension s'appliquait seraient importantes pour la protection de la masse et aussi pour ce qui était de l'application de la suspension aux paiements et de la nécessité de limiter au minimum le risque systémique.
English: The City will continue to improve the accessibility of its conventional services to better serve people with disabilities, and reduce the demand on less cost-effective specialized transit services.
French: La Ville continuera d'améliorer l'accessibilité de ses services conventionnels afin de mieux desservir les personnes ayant un handicap et de réduire la demande pour des services de transport adapté qui sont moins rentables.
English: In view of the fact that no advocacy organization emerged to argue the position that obesity is a disability, the Agency has appointed Peter Engelmann to act as an amicus curiae (independent individual) to present this side of the issue.
French: Compte tenu du fait qu'aucune organisation ne s'est manifestée pour défendre la position que l'obésité est une déficience, l'Office a nommé Peter Engelmann en qualité d'amicus curiae (un tiers indépendant) pour défendre ce point de vue.
English: Thus it is the disqualifications, whether traditional or new, that tend to result in legal challenges.
French: Par conséquent, ce sont les motifs d’inhabilité, traditionnels ou récents, qui tendent à faire l’objet de contestations devant les tribunaux.
English: ICASO will present the results of its most recent community-based research project, and suggest further steps for more effective civil society participation.
French: ICASO présentera les résultats de son projet de recherche communautaire le plus récent, et suggérera d'autres mesures pour que la société civile puisse participer plus efficacement.
English: A list of bilateral treaties is attached to the report.
French: Une liste de traités bilatéraux est jointe au présent rapport.
English: Business Line Description The RCMP External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: Description du secteur d’activité Le Comité externe d’examen de la GRC, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d’examiner de façon indépendante et impartiale les cas que lui soumet la GRC.
English: Calls upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities”;
French: Demande aux gouvernements de fournir des connaissances spécialisées et les moyens nécessaires pour déterminer les éléments constitutifs d'un tel ordre et d'un tel agenda, en planifier la structure et entreprendre les activités complémentaires qui s'imposent »;
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002.
French: Le personnel de la santé au Canada 1991.
English: The Government of Costa Rica stated that capital punishment had been abolished in 1878.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a déclaré que la peine capitale avait été abolie en 1878.
English: Such a judgement may be reviewed by an application for cassation motion to the Supreme Court but a review of the judgement is dependent on the discretion of the chairman of the Supreme Court or of the Division of Criminal Cases of the Supreme Court.
French: Pour un réexamen d'un tel jugement, il faut présenter une demande de pourvoi en cassation devant la Cour suprême, la décision de réexamen étant à l'entière discrétion du Président de la Cour suprême ou de celui de la Chambre criminelle de la Cour suprême.
English: This model has been adapted by respective missions to address the specificities of the peace operation and its operating environment.
French: Ce modèle a été adapté par diverses missions en fonction de l'opération de maintien de la paix concernée et du contexte local.
English: In its resolution 1607 (2005), the Security Council called upon UNMIL, UNAMSIL and UNOCI to intensify their cooperation, within their capabilities and areas of deployment and without prejudice to their mandates, to monitor arms trafficking and recruitment of mercenaries within the subregion.
French: Dans sa résolution 1607 (2005), le Conseil de sécurité a invité la MINUL, la MINUSIL et l'ONUCI à intensifier leur coopération dans les limites de leurs moyens, de leurs zones de déploiement et de leurs mandats respectifs, afin de suivre le trafic d'armes et le recrutement de mercenaires dans la sous-région.
English: The DPR and RPP are clearly linked and all commitments made in the RPP are reported in the DPR.
French: Le lien entre le RMR et le RPP est clair et on rend compte de tous les engagements pris dans le RPP et rapportés dans le RMR.
English: It is pleasing to note that more Australians are choosing to volunteer.
French: Il est encourageant de noter que de plus en plus d'Australiens choisissent de faire du volontariat.
English: Level of Fire Chief or Detachment Fire Chief
French: Niveau du chef ou du chef de détachement