ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP); Meeting of ECRI (Strasbourg 18-20 March 2003) and Joint Round Table on "Local solutions to combat racism", organised by ECRI and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Strasbourg, 21 March 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) ; Colloque sur les "Nouveaux défis mondiaux pour les droits de la personne et la démocratie" organisé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en collaboration avec le Forum de l’Europe démocratique (Strasbourg, 24-25 avril 2003):
English: Table 2:4 - % Changes, Apparel Manufacturing, Canada Shipments
French: Tableau 2:4 - Fluctuations (%), Activité manufacturière, Industrie du vêtement, Canada Expéditions
English: This is an indication that considerable work and effort had already taken place in the community to achieve this status.
French: Cela indique qu'on a déjà déployé beaucoup d'efforts et de travail dans la collectivité pour en arriver là.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (29.6%), Croatia had the fastest construction pace (11.2% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe 1), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (29,6 %), la Croatie avait le rythme de construction le plus rapide (11,2 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: Because of this excellent return in terms of viewership and overall cost per viewer, it could be argued that the CTF money invested in French-language productions is money well spent.
French: En raison de cette excellent rendement eu égard à l’effectif-téléspectateurs et au coût global par téléspectateur, on pourrait soutenir que les fonds du FCT investis dans les productions de langue française sont bien dépensés.
English: Mr. David Hales, President of the College of the Atlantic, acted as Moderator.
French: M. David Hales, Président du Collège de l'Atlantique, agit à titre d'animateur.
English: For example, a set of actions initially planned with women may have to wait till the realization of preliminary communication activities with their husbands or in certain cases, with the traditional authorities.
French: Par exemple, avant d’implanter une série d’actions planifiées avec les femmes, il faudra peut-être préparer une série d’activités préliminaires avec les maris ou avec les autorités locales.
English: These measures were explained in detail in Transfer of Appropriations No. 1/2004 and at the meeting held on 31 March for the exchange of information between representatives of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and the new secretary-general of the Committee of the Regions.
French: Ces mesures ont été détaillées dans le Virement de Crédit n°1/2004 et lors de la réunion d'échange d'information qui a eu lieu le 31 mars entre des représentants de la Commission des Budgets, de la Commission du Contrôle Budgétaire et le nouveau Secrétaire-Général du Comité des régions.
English: - to prepare the child for the British, American and French educational systems.
French: - la conservation et la poursuite des acquis scolaires des enfants anglophones vivant en France.
English: Once the translation is completed, the document will be posted on the CHLA/ABSC web site and information about the document distributed broadly.
French: Une fois le document traduit, il sera affiché sur le site Web de l'ABSC/CHLA et l'information à son sujet sera largement diffusée.
English: In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat.
French: Au cours des dernières années écoulées, la Fédération de Russie a proposé un certain nombre d'initiatives destinées à combattre et éliminer cette menace.
English: They coincide with the boundaries defined in the 1996 Representation Order issued pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Elles correspondent aux limites fixées par le Décret de représentation de 1996, dressé conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: A basic point in the discussion is the principle as laid down in 2.0.2.5 and 2.0.2.6 to have separate UN numbers to differentiate in physical state liquid/solid.
French: Un point fondamental de l'analyse est le principe énoncé aux paragraphes 2.0.2.5 et 2.0.2.6 selon lequel des numéros ONU distincts doivent permettre de différencier l'état physique solide de l'état liquide.
English: (1987), vol. 91, pp. 1341 and 1342.
French: (1987), p.  1341 et 1342.
English: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada.
French: The contemporary role and challenges of deputy ministers in the government of Canada.
English: To qualify for this deferral, you must be an eligible employee and receive options to acquire eligible securities.
French: Pour avoir droit de faire ce report, vous devez être un employé admissible et recevoir une option vous permettant d'acheter des titres admissibles.
English: Representatives of the European Bank for Reconstruction and Development, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Intellectual Property Organization also attended the Seminar.
French: Étaient également représentés à ce séminaire la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The authorities of the Czech Republic report - as regards the first part of the recommendation on the abovementioned Amendment Act (Act No. 253/2006 Coll.), which came into force in July 2006.
French: Les autorités de la République Tchèque rendent compte – en ce qui concerne le premier volet de la recommandation – de la loi modificatrice précitée (Loi n° 253/2006 Coll.), qui est entrée en vigueur en juillet 2006.
English: So the Commission considered it appropriate to put forward a proposal within the suggested deadline, and did so on 1 October 1997.
French: La Commission a donc jugé opportun de présenter une proposition dans les délais prévus et l'a fait le 1er octobre 1997.
English: The literacy rate among the Chakma, the largest tribal faction, is nearly 60 per cent, which is higher than the national average of 52 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation parmi les Chakmas, tribu la plus importante, approche des 60 %, chiffre supérieur à la moyenne nationale de 52 %.
English: CN is also a supporter of Southern University's Circle of Excellence program.
French: Le programme est assorti de cinq bourses d'études du CN.
English: If not, make proposals on how the questions can be changed or if they should be sorted into different categories connected to the areas of the economic operators part in the supply chain also taking into account the situation of SME and multinational companies; Give examples of how risk management on AEO's can be established and maintained.
French: Si ce n’est pas le cas, formuler des propositions sur la manière dont les questions peuvent être modifiées ou préciser si elles devraient être triées en différentes catégories en fonction des domaines couverts par les opérateurs économiques dans la chaîne logistique, en tenant compte également de la situation des PME et des entreprises multinationales; Donner des exemples quant à la manière dont la gestion des risques relatifs aux OEA peut être mise au point et entretenue.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bill Turpin Communications Director Nova Scotia Environment and Labour Tel.: 902- 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Bill Turpin Directeur des communications Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : 902-424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
English: The Board welcomed Cambodia and Kyrgyzstan as members of the Trade and Development Board.
French: Le Conseil a souhaité la bienvenue au Cambodge et au Kirghizistan en tant que nouveaux membres du Conseil du commerce et du développement.
English: Visa fees are paid in US dollars because instructions to the applicant request that payment be made in US dollars at the local bank.
French: Les droits de visa sont payés en dollars américains, parce qu’il est exigé dans les directives au demandeur que le paiement soit effectué en dollars américains, à la banque locale.
English: Acting on information that a man had broken into the house and had assaulted the mother, the officers immediately approached the home.
French: Suite à un appel indiquant qu’un homme était entré par effraction dans la demeure et avait commis une agression, les agents de police se sont rendus sur les lieux.
English: Isocitrate dehydrogenase is considered to be one of the key regulatory enzymes in the conversion of glucose into fatty acids by oleaginous microorganisms.
French: L'isocitrate déshydrogénase est considérée être l'une des enzymes-clé régulatrices de la conversion du glucose en acides gras par les microorganismes oléagineux.
English: Different emphasis in different contexts The need and focus of the EAV analysis varies between policy areas.
French: Ces notions sont brièvement présentées à l'annexe 3.
English: Constance Lake Constance Lake, with a registered population of 1,449 people, 711 on reserve, is situated about 40 kilometres northwest of Hearst.
French: Constance Lake Constance Lake, qui compte une population de 1 449 personnes inscrites, dont 711 dans la réserve, est située à environ 40 kilomètres au nord-ouest de Hearst.
English: Read about his life and listen to Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing Suunech'ii Kech'iige (The Place Where Happiness Dwells)—one of Gaayęą's songs. Worksheet Today, Aboriginal communities and families are working to have ceremonial objects returned to their communities.
French: Renseignez-vous sur sa vie et écoutez Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River interpréter Suunech'ii Kech'iige (Là où se trouve le le lieu du bonheur), un des chants de Gaayęą . Feuille de travail De nos jours, les communautés et les familles autochtones s'efforcent de faire revenir les objets cérémoniels vers les communautés auxquelles ils appartiennent.
English: As a result of the concerns expressed about the use of the word “panels” in paragraph 1 of the proposal, WP.1 decided to replace the word “panels” by “signs” in the second line of the text.
French: En raison des préoccupations exprimées au sujet de l'emploi du mot «panneaux» au paragraphe 1 de cette proposition, le WP.1 a décidé de remplacer, à la première ligne du texte, le mot «panneaux» par «signaux».
English: With more than 150 skilled professionals, the NRC-IBD research programs focus on applications of magnetic resonance imaging and spectroscopy, and a variety of other optical imaging techniques.
French: Fort de plus de 150 professionnels hautement compétents, l'IBD-CNRC centre ses programmes de recherche sur des applications d'imagerie par résonance magnétique et de spectroscopie et sur un assortiment d'autres techniques d'imagerie optique.
English: The observance and protection of human rights form a fundamental pillar of the Peruvian State's domestic and foreign policy.
French: Le respect et la protection des droits de l'homme constituent un pilier fondamental de la politique de l'État péruvien tant au niveau interne que dans le domaine de la politique extérieure.
English: It is estimated that these reductions would save 1.71 million life years by lowering exposure to PM, reduce acute mortality from exposure to O3, deliver €42 billion per year in health benefits, reduce environmental damage to forests, lakes and streams and to biodiversity, reduce damage to buildings and materials, and reduce the cost of damage to agricultural crops by €0.3 billion per year.
French: B. La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) En 2001, le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) (COM(2001)245) a été lancé, menant à l'adoption par la Commission, en septembre 2005, d'une stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (COM(2005)446) et à une proposition pour une directive CAFE (COM(2005)447).
English: Infectious Disease Factors Increasing globalization has profound and multiple implications for Canada:
French: Au Canada, les taux de VIH ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: We will implement higher standards for planning and performance reporting to meet demands for greater accountability and increased transparency on the part of both clients and central agencies.
French: Nous mettrons en place des normes supérieures pour planifier et établir des rapports sur le rendement afin de répondre aux demandes croissantes de responsabilisation et de transparence de la part des clients et des organismes centraux.
English: The Panel finds that NITC was obligated to pay war bonuses to both Iranian and foreign crews on NITC-owned vessels.
French: Le Comité constate que la NITC était obligée de verser des primes pour risques de guerre aux équipages tant iraniens qu'étrangers de ses propres navires.
English: In the end, however, it is the people - in particular women themselves - who must promote and bring about such a change of general awareness.
French: En dernière analyse, toutefois, ce sont les individus - et en particulier les femmes elles-mêmes - qui doivent se faire les agents d'une telle prise de conscience.
English: • Canada and Mexico are the destination of choice for more than 75% of U.S. live cattle exports.
French: • Les exportations américaines de bovins sur pied sont destinées à 97 % au Canada et au Mexique.
English: If we look back at the history of what has happened in Fiji, we see a sweeping electoral victory by the Fijian Labour Party in the May 1999 General Election when they won, with their supporting parties, 58 out of the 71 seats, ousting the incumbent right-wing government.
French: Si l'on examine la genèse de la situation actuelle dans les îles Fidji, on voit une brillante victoire électorale du parti travailliste fidjien qui a remporté, avec les partis qui le soutiennent, 58 sièges sur 71, lors des élections générales de mai 1999 et a évincé le gouvernement de droite.
English: RENÉ DUVAL, Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission  LINE THIBAULT Counsel for the Respondent >1.
French: Ce travail d’épisseur consiste à raccorder les fils téléphoniques et exige pour ce faire que l’on grimpe dans les poteaux de téléphone.
English: The work requires coordinating programs and projects.
French: Les efforts du personnel fédéral, provincial, municipal, professionnel et non professionnel doivent être dirigés vers l'achèvement de tâches prévues.
English: The Committee had been informed by several sources that no member of the security services had ever been punished for the crime of torture despite the existence of serious allegations.
French: Le Comité a appris par diverses sources qu'aucun membre des services de sécurité n'a été condamné à ce jour pour actes de torture, malgré l'existence de graves allégations.
English: Sufficient programmes to address the underlying social, legal and economic factors that increase HIV risk and vulnerability must be implemented and taken to scale.
French: Ils doivent aussi mettre en œuvre des programmes élargis pour s'attaquer aux facteurs sociaux, juridiques et économiques sous-jacents qui augmentent le risque et la vulnérabilité vis-à-vis du VIH.
English: The process of improving the integrated presentation is an on-going one.  It will continue with the in-depth reviews of individual programme activities that the Bureau will conduct each year.
French: L'amélioration de la présentation intégrée est le fruit d'un effort continu et se poursuivra dans le cadre des examens approfondis des différentes activités de programme que le Bureau entreprendra chaque année.
English: According to Article 2, paragraph 2, letter b of the Regulation on Forestry, these grants are reserved for farmers and other natural or legal persons under private law.
French: Selon l'article 2, paragraphe 2, point b, du règlement relatif aux aides forestières, ces aides sont réservées aux agriculteurs et autres personnes physiques et morales.
English: Submission from Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (CAIPDC ) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (CAIPDC) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: (Well, we were 500,000, so it’s understandable he could have missed me.
French: (Bon, on était 500 000, alors je peux l’excuser de ne pas m’avoir trouvé.
English: Managers will monitor health and safety conditions in the buildings and close them before noon if necessary.
French: Les administrateurs surveilleront les conditions en matière de santé et de sécurité dans ces édifices, et les fermeront si nécessaire.
English: “We commend the efforts by all levels of government, the United Nations, other intergovernmental organizations and Habitat Agenda partners as well as those by the Executive Director of United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and welcome the progress made thus far towards implementation of the Habitat Agenda.
French: « Nous applaudissons aux efforts consentis par les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, ainsi qu'à ceux de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: To raise proﬁts, the buyer must reduce costs by realizing economies of scale or scope, or raise revenue by contributing some speciﬁc asset to the ﬁrm, whether it be management skill, new technology, or improved market access.
French: • Hausse de la productivité du travail et de la production L’acquéreur étranger d’une entreprise nationale doit être persuadé qu’il peut accroître la valeur attendue du ﬂux de bénéﬁces produit par l’actif de l’entreprise; sinon il n’effectuerait pas l’achat.
English: R otarians’ generosity and involvement in humanitarian projects go beyond borders.
French: L a générosité et l’engagement des Rotariens envers le service humanitaire dépassent les frontières.
English: • One bill was split in two by the Senate and returned to the House of Commons with a specific request to approve the split, which the Lower House did.
French: • Deux projets de loi ont été amendés au Sénat et renvoyés à la Chambre des communes.
English: 4 - Issue of confiscation orders
French: § 4 - Prononcé d'une Décision de Confiscation
English: Issue # 2 July 1, 2003 Distance education's salacious content Jon Baggaley
French: Num&eacutero 2 1 juillet 2003 Distance education's salacious content Jon Baggaley
English: All UA stained preparations show positive (UA+) or negative (UA−) staining according to the local, low- or high-particle concentration, and crystals containing swollen, distorted phages.
French: Toutes les préparations colorées à l'acétate d'uranyle montrent une coloration positive (AU+) ou négative (AU−) selon que la concentration locale en particules est faible ou élevée, ainsi que des cristaux contenant des phages gonflés et déformés.
English: With respect to universal access, there might be different definitions depending on policy goals and sectors.
French: Il peut y avoir différentes définitions de l'accès universel selon le discours politique et les secteurs considérés.
English: Hotel and Restaurant open from April 1st to November 1st.
French: Hôtel et Restaurant ouverts du 1er Avril au 1er Novembre.
English: According to the SRG study, about one in three (30%) of Canadian Internet users will have actively downloaded content in 2006, which is more than doubled (73%) by Canadians in the 15-19-year-old age group.
French: Selon l’étude de SRG, près du tiers (30 %) des internautes canadiens auront téléchargé du contenu en 2006, ce qui est plus que doublé (73 %) par les jeunes Canadiens entre 15 et 19 ans.
English: Subrule [b] classifies as Class III, IVDDs where there is a risk that an erroneous result would lead to a patient management decision resulting in an imminent life-threatening situation to the patient.
French: La sous règle [b] place dans la classe III, les IDIV pour lesquels le risque qu'un résultat erroné cause une décision de gestion du patient ayant pour conséquence un danger immédiat pour le patient.
English: A Court of Matrimonial Causes.
French: iv) Court of Matrimonial Causes (Tribunal des affaires matrimoniales).
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: McCubbin, H.I., and Figley, CR. Bridging normative and catastrophic family stress.
French: McCubbin, H.I., and Figley, C.R. Bridging normative and catastrophic family stress.
English: I am pleased that this ceremony will benefit from the presence of so many distinguished people, including Christopher Reeve, who has done so much to advance understanding and awareness of the cause of the disabled worldwide.
French: Je suis heureux que de si nombreuses personnalités, y compris Christopher Reeve, qui a tant fait en matière de sensibilisation et d'information pour la cause des handicapés du monde entier, rehaussent cette cérémonie de leur présence.
English: These observations suggest that component 16w is unique to the cell wall fraction.
French: Ces résultats suggèrent que ce composé 16 w n'est présent que dans la fraction des parois cellulaires.
English: Renovated in 2005, this hotel is set in a natural environment and conveniently located next to the university campus and Alameda Park, just 450 metres from the cathedral.
French: Located in the historical centre of Santiago de Compostela, this hotel is housed in a Galician manor house dating from the 18th century.
English: You can find a mention of BW Meteor Plaza in guidebooks such as Fodor´s Le Petit Futé, or you can check out hotels review on www.tripadvisors.com .
French: Il est aimablement fait mention de notre BW Meteor Plaza dans des guides comme le Fodor´s , Le Petit Futé... Ne manquez pas de rechercher l´estimation de notre établissement sur www.tripadvisors.com .
English: The programs were intended to respond more efficiently to changes in the demographics of Canadian society, and to serve as a bridge to the new PSEA which emphasizes integrated business and human resources planning, including employment equity planning.
French: Ces programmes visaient à répondre plus efficacement aux changements démographiques observés au sein de la société canadienne et à faire le lien avec la nouvelle LEFP, qui met l'accent sur l'intégration des activités et des ressources humaines, y compris la planification de l'équité en emploi.
English: The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen.
French: L'étendue de la réglementation de la plupart des aspects procéduraux dépendra de l'approche retenue.
English: Analysis of other potential situations
French: Analyse d'autres situations dont la Cour pourrait connaître