ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the project was staffed with individuals inexperienced in planning and organizing conferences, and decisions were taken and expenditures made on a somewhat ad hoc basis.
French: De plus, le projet a été exécuté par des personnes dépourvues d’expérience dans le domaine de la planification et de l’organisation de conférences, et l’on a pris des décisions et engagé des dépenses de manière quelque peu improvisée.
English: Introduction: prospects for the world economy A global rebalancing seems to be underway
French: Introduction : les perspectives de l'économie mondiale Il semble que l’on assiste à un rééquilibrage global
English: Since my last report, the situation in the UNIFIL area of operation has returned to one of general stability, with some sites of tension.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL est revenue à une situation de stabilité générale, avec quelques points de tension.
English: What should I do with the passport of a deceased person? 44.
French: Qu’est-ce que je dois faire avec le passeport d’une personne décédée? 44.
English: Germany´s theoretical VAT contribution = [Germany´s capped VAT base / (EU capped VAT base - UK capped VAT base)] x 1/4 x United Kingdom correction
French: Contribution «TVA» théorique de l'Allemagne = [assiette «TVA»écrêtée de l'Allemagne / (assiette «TVA»écrêtée de l'UE - assiette «TVA»écrêtée du Royaume-Uni)] × 1/4 × correction en faveur du Royaume-Uni
English: Few files had documentation to substantiate that additional days, at government expense, were cost neutral, or even to determine the required duration of business travel.
French: Peu de dossiers contenaient des documents justifiant les journées additionnelles aux frais de l’État, la neutralité des coûts ni même la durée du voyage d’affaires.
English: However, in my opinion, the introduction of the euro notes and coins is merely a first step, and Commissioner Solbes Mira has already made reference to this.
French: Toutefois, Monsieur le Président, l' introduction de l' euro fiduciaire ne constitue à mon avis qu' une première étape et le commissaire Solbes y a également fait référence.
English: Summary of technical cooperation activities for the year 2006 financed under inter-organization agreements  (in United States dollars)
French: État récapitulatif pour l'année 2006 des activités de coopération technique menées dans le cadre d'accords interorganisations (En dollars)
English: Music files were being freely copied on peer‑to‑peer networks, CD sales were in free fall, and the courts were grappling with how to interpret copyright law in the face of new technologies.
French: Des fichiers de musique étaient librement copiés sur des réseaux d'homologues, les ventes de CD étaient en chute libre, et les tribunaux se demandaient comment interpréter la législation en matière de droit d'auteur s'agissant des nouvelles technologies.
English: However important these issues are, we need to talk instead about leadership that focuses on goals and outcomes.
French: Malgré l'importance de ces débats, ils devront parler plutôt d'un leadership qui met l'accent sur les objectifs et les résultats.
English: Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
French: Au lieu de jouer le rôle de tremplins, ces contrats risquent de "piéger" les travailleurs.
English: This project which included material investments, led to the further strengthening of the governance of the international borders of Bulgaria, through implementing the work standards and requirements of the EU on border control, as well as through modernization of the equipment in accordance with the European standards for external borders.
French: Ce projet, qui comprenait des investissements physiques, a permis d'améliorer la gestion des frontières internationales de la Bulgarie par la mise en œuvre des normes de travail et des exigences de l'UE en matière de contrôle des frontières ainsi que par la modernisation du matériel conformément aux normes européennes relatives aux frontières extérieures.
English: We currently offer several species of South African orchid seeds.
French: Nous proposons actuellement plusieurs espèces d'orchidées d'Afrique du Sud.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas financées à l’avance.
English: In its answer of 9 August 2010 to Written Question the Commission said that it 'considers landfill disposal to be the least and last desirable manner for managing and treating waste'.
French: Dans sa réponse à la question, la Commission dit considérer que la mise en décharge constitue la solution extrême et la plus inadéquate pour la gestion des déchets.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html
English: Turning to question 4 on the list of issues, regarding agents abroad, in view of the assurances provided by Australia in paragraph 20 of its replies, she requested information about any efforts being made to address the problems identified in the non-governmental organization shadow reports regarding the Extradition Act, the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, and agency-to-agency assistance treaties, memoranda of understanding and broader policy documents.
French: Quant à la question 4 de la liste des points concernant les agents à l'étranger, compte tenu des assurances fournies par l'Australie dans le paragraphe 20 de ses réponses, elle demande des informations sur les activités qui sont entreprises pour résoudre les problèmes identifiés dans les rapports virtuels de l'organisation non gouvernementale concernant la Loi sur l'extradition la "Mutual Assistance in Criminal Matters Act", pour traiter l'assistance entre organismes, les mémorandum d'entente et autres documents plus détaillés.
English: In both years, snails were concentrated from May to October within the first 6 m from shore (150 cm in depth).
French: Au cours des deux années d'étude, les gastéropodes étaient concentrés dans les six premiers mètres au bord de la rive (150 m de profondeur) de mai à octobre.
English: Participating governments have agreed to particular policy objectives and to the kinds of contributions that those governments would make to realize the objectives of each initiative.
French: Les gouvernements participants se sont entendus sur des objectifs stratégiques précis et sur les genres de contributions qu'ils apporteraient à la réalisation des objectifs de chaque initiative.
English: The SDWG, at its seventh session, in May/June 2006, considered the final version of the survey and approved the conclusions thereof.
French: À sa septième session, tenue en mai/juin 2006, le SDWG a examiné la version finale de l’enquête réalisée au titre de cette tâche et en a approuvé les conclusions.
English: (a) If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt on the demand and, unless it decides to proceed under paragraph (f), transmit the demand promptly to the International Bureau.
French: a) Si la demande d’examen préliminaire est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale en question, cet office ou cette administration appose la date de réception sur la demande d’examen préliminaire international et, sauf s’il décide de procéder selon l’alinéa f), transmet celle-ci à bref délai au Bureau international.
English: In particular, I want to thank my friends and colleagues Dr. Pierre Charest and Dr. Erling Rud and the other members of the organizing and scientific review committees and also to acknowledge the work of the very dedicated staff of my office in organizing this opportunity to continue our exchange of ideas.
French: Plus particulièrement, je désire remercier mes amis et collègues, le Dr Pierre Charest et le Dr Erling Rud, et les autres membres du comité organisateur et du comité d'examen scientifique, et j'aimerais souligner le travail du personnel extrêmement dévoué de mon bureau dans l'organisation de cette activité pour poursuivre l'échange d'idées.
English: (2007) showed that the proportion of nesting pairs in small colonies is declining while the number in large colonies is increasing, perhaps to dilute predation risk.
French: (2006) signalent qu’aucune colonie au nord de la baie Nanoose n’est parvenue à élever un seul petit en 2005.
English: Studies estimate that as many as 75% of sexually active men and women may acquire an anogenital HPV infection, at some point in their lives.
French: Des études ont permis d'estimer que 75 % des hommes et des femmes actifs sexuellement sont susceptibles de contracter une infection à VPH dans la région anogénitale un jour ou l'autre.
English: According to that proposal, while the jurisdiction of the appeals tribunal acting as an appellate body should be limited to questions of law, it should be granted the power to review facts to the extent that it found that the ascertainment of facts by the dispute tribunal had been arbitrary or based on an obvious error.
French: Selon cette proposition, la compétence de la cour d'appel agissant en tant qu'organe de recours devrait certes être limitée aux questions de droit mais que la cour devrait être habilitée à réexaminer les faits dans la mesure où elle constaterait que l'analyse des faits par le tribunal du contentieux était arbitraire ou fondée sur une erreur manifeste.
English: APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 26.Functional Authority – due to the complexity and size of the CF, the Cds and deputy minister have delegated management responsibility for specific functions to various level 1s. this delegation of authority over the various functions is done through the assignment of functional authority (fa) for each area.
French: Culture – Désigne généralement l’illustration de l’activité humaine et les structures symboliques qui accordent à ces activités une signification et une importance. 14. dépression – Affaiblissement général ou réduction du moral, de l’activité ou de la fonctionnalité d’une personne.
English: Condition number two: Canada has good domestic economic fundamentals.
French: Deuxièmement, le Canada peut s’appuyer sur de bons fondamentaux sur le plan intérieur.
English: (The President noted that there was no opposition to the oral amendment being considered)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral)
English: Please provide information on what steps have been taken, including temporary special measures and the provision of vocational training, to enhance compliance with article 11.
French: Veuillez donner des précisions sur les dispositions qui ont été prises pour faire mieux respecter l'article 11, notamment les mesures temporaires spéciales adoptées et les formations professionnelles proposées.
English: We must find a way to make transposition of EU legislation accessible.
French: Nous devons trouver un moyen de rendre accessible la transposition de la législation européenne.
English: The complainants relied specifically on Laidlaw v. Canada (Attorney General), [1999] F.C.J. No. 566, which was rendered in respect of a decision of a Deployment Investigator.
French: Les plaignants se sont fondés principalement sur la décision Laidlaw c. Canada (Procureur général), [1999] A.C.F. no 566, qui portait sur une décision rendue par un enquêteur en matière de mutations.
English: ICRH has also been involved actively in the ongoing development of an evaluation tool that will assess the success of Institutes in addressing the five areas discussed in this report (e.g., research, research environment, partnerships and public engagement, knowledge translation, organizational excellence).
French: L'ISCR a aussi participé activement à l'élaboration en cours d'un outil d'évaluation pour déterminer l'efficacité des actions des instituts par rapport aux cinq aspects dont il est question dans le présent rapport (c'est-à-dire recherche, milieu de recherche, partenariats et participation du public, application des connaissances et excellence organisationnelle).
English: These avoidantly attached children derive little protection or guidance within their relationships with their parents.
French: Ces enfants qui ont un attachement évitant obtiennent peu de protection et d’encadrement dans leurs relations avec leurs parents.
English: Follow up on the Capacity Building Workshop on Air Emission Inventories held on 17-18 October 2005 by, for example, developing synergies with the CAPACT project and training activities of EEA and TACIS on air emission reporting; transmit results of workshops to the Working Group on Strategies and Review as input into its action plan for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) (Task Force)
French: i) Donner suite à l'atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère organisé les 17 et 18 octobre 2005, en développant par exemple les effets de synergie avec le projet CAPACT et les activités de formation de l'AEE et de TACIS sur la communication de données sur les émissions dans l'atmosphère; transmettre les résultats des ateliers au Groupe de travail des stratégies et de l'examen comme contribution à son plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (Équipe spéciale);
English: In the context of EU Cohesion policy, this fact was effectively translated into a stronger financial support for the New Member States (NMS12) when the new EU budget was finally agreed by the Member States in December 2005.
French: Dans le contexte de la politique de cohésion de l’UE, ce fait s’est effectivement traduit en un soutien financier accru aux nouveaux États membres (NEM-12), lors de l’adoption du nouveau budget communautaire par les États membres en décembre 2005.
English: However, if the anniversary date is a day when the Patent Office is closed for business, the filing may be made on the next day when the Patent Office is open for business (section 78 of the Patent Act).
French: Toutefois, si la date anniversaire est un jour de fermeture au public du Bureau des brevets, le dépôt peut être fait le jour suivant lorsque le Bureau des brevets est à nouveau ouvert au public (article 78 de la Page 7-4
English: We have also urged all signatory States who have not yet ratified the Convention, to do so without further delay.
French: Nous avons également demandé instamment à tous les États signataires qui n'ont pas encore ratifié la convention à le faire le plus rapidement possible.
English: The Court ruled that the right to a fair trial contained in article 8 of the Convention “recognizes the right of Mr. Nicholas Blake's relatives to have his disappearance and death effectively investigated by the Guatemalan authorities; to have those responsible prosecuted for committing said unlawful acts; to have the relevant punishment, where appropriate, meted out; and to be compensated for the damages and injuries they sustained”.
French: La Cour jugea que, en vertu du droit à un procès équitable inscrit dans l'article 8 de la Convention «la famille de M. Nicholas Blake avait droit à ce que les autorités guatémaltèques enquêtent de manière effective sur sa disparition et son décès, avait droit à ce que les responsables de ces actes illicites soient poursuivis pour les avoir commis et à ce que les sanctions appropriées soient ordonnées, le cas échéant, et qu'elle avait aussi le droit d'être indemnisée des dommages qu'elle avait subis».
English: Everywhere it visited, the delegation from the League held information and awareness-raising sessions for court and prison officials.
French: Au cours de ces visites, la délégation de la Ligue, à chaque étape, a tenu des séances d'information et de sensibilisation des responsables des juridictions et des prisons.
English: Bateaux London is recognised as London’s leading operator of Thames restaurant cruises offering lunch and dinner cruises...
French: Déjeuner-croisière Bateaux London Les croisières gastronomiques Bateaux London sont réputées pour la qualité de leur...
English: Return on investment for these types of missions has been significant.
French: Le rendement du capital investi obtenu dans le cadre de ces missions a été important.
English: Specifically, many departments see business planning as an opportunity to:
French: Plus précisément, de nombreux ministères considèrent que la mise en oeuvre des plans d'activités leur donne l'occasion :
English: STUDIO AND ADMINISTRATIVE FACILITIES Provide a brief description of the proposed studio and administrative facilities.  6.10
French: DESCRIPTION DES STUDIOS ET DES BUREAUX ADMINISTRATIFS Donner une brève description des studios et des bureaux administratifs proposés.  6.10
English: Substantive reports (4) prepared in response to the request of the Working Group and substantive conference room papers (35);
French: Rapports de fond (4) établis sur la demande du Groupe de travail et documents de séance sur des questions de fond (35);
English: The majority of these telephone interviews were with attendees from the regions outside Tokyo.
French: Elle a permis d’examiner en profondeur leurs expériences lors de différentes sortes de manifestations et d’effectuer une évaluation qualitative de l’efficacité globale du programme.
English: We wish to encourage you to go ahead with this interinstitutional working group at political level, amongst other things by ensuring that the President of the Parliament is represented by a Member of this House, so that we can achieve positive results in Seville.
French: Nous souhaitons donc vous encourager à mettre en place ce groupe de travail interinstitutionnel sur le plan politique, y compris en faisant en sorte que le Président du Parlement soit représenté par un membre du Parlement, afin que nous puissions aussi obtenir de bons résultats à Séville.
English: Environment Canada asked the industry representatives to consider the feasibility of a 70 % reduction goal to be achieved through voluntary actions.
French: Environnement Canada a demandé aux représentants de l'industrie d'envisager la possibilité d'un objectif de réduction volontaire de 70 p.
English: The Committee and its work were mentioned in final documents or in Committee reports of Review Conferences from 1975, 1985, 1990 and 1995.
French: Le Comité et ses travaux ont été mentionnés dans les documents finals ou dans les rapports concernés des conférences d'examen de 1975, 1985, 1990 et 1995.
English: 2007-11-28 — AF Article Canadian Air Force Officer helping USAF test aerial operation systems Over the vast rugged, isolated terrain of Edwards Air Force Base in a remote area of California, a lone Canadian Forces pilot provides a critical link between the development and use of untried and untested aerial operation systems.
French: 2007-11-28 — Article de la Force aérienne Officier de la Force aérienne canadienne effectue des essais de système d’opération aérienne avec la USAF Au-dessus du vaste territoire accidenté et isolé de la base Edwards des forces aériennes d'une région éloignée de la Californie, un pilote des Forces canadiennes (FC) assure un lien essentiel entre le développement... »
English: He stayed there until 1741, when he moved to Berlin.
French: Euler y resta jusqu'en 1741, année où il rejoignit Berlin.
English: All ACRDP projects are conducted by DFO researchers in collaboration with industry.
French: Tous les projets du PCRDA sont réalisés par des chercheurs du MPO, en collaboration avec l’industrie.
English: Recommends changes in human and other resources, reorganizations and changes in systems, methods and procedures required as a result of changes to program control activities.
French: Recommander des changements en ce qui a trait aux ressources humaines ou autres, ou les ré agencements et modifications de systèmes, de méthodes et de procédures qui s'imposent en raison des changements effectués aux activités de contrôle des programmes.
English: The municipal council decides on the principle and the organisational arrangements for such a consultation either on the proposal of the mayor or at the written request of one third of the members of the council or the majority of the members, depending on the population of the municipality7; - Germany, where local referendums can be initiated in either of two ways.
French: Le conseil municipal décide du principe et des modalités d'organisation de la consultation, soit sur proposition du maire, soit sur demande écrite du tiers ou de la majorité des conseillers municipaux, selon le nombre d'habitants des communes[7]; • l' Allemagne, où les référendums locaux peuvent être lancés de deux manières.
English: The so-called police forces in Mogadishu are living in camps and are not earning any salary.
French: Les soi-disant forces de police de Mogadishu vivent dans des camps et ne sont pas rémunérées.
English: 6.4 The author stated that her mother's arrests had not been effected in accordance with domestic legislation and were therefore in violation of article 9 of the Covenant.
French: 6.4 L'auteur a affirmé que les arrestations dont sa mère avait fait l'objet étaient arbitraires et qu'elles constituaient donc une violation des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: 3: 3.2 Waiver of a consent requirement under certain circumstances. An REB should consider the following factors in determining whether a consent requirement may be waived for secondary use of data in research:
French: 3: 3.2 Levée de l’obligation de consentement dans certaines circonstances Un CER doit considérer les facteurs suivants pour déterminer si une obligation de consentement peut être levée pour l’utilisation secondaire de données en recherche :
English: This provision exempts packaging of UN numbers 1133, 1210, 1263, 1866 (PG II and III) from the required performance tests of Chapter 6.1, if the packaging comply with the prescribed conditions.
French: Cette disposition exempte les emballages des numéros ONU 1133, 1210, 1263, 1866 (GE II et III) des épreuves fonctionnelles visées au chapitre 6.1, si ceux-ci satisfont aux conditions prescrites.
English: Your public is entitled to receive services in both official languages. You have the obligation to actively offer your services.
French: Votre public a le droit de recevoir ses services dans les deux langues officielles et vous avez l’obligation de les lui offrir activement.
English: • OPS CDM is the starting point for creating all enterprise & application data models – Template reduces modeling effort, increases quality – Uniform terms and definitions across the OPS – Example: Ministry of Transportation data warehouse
French: • Le MCD de la FPO est le point de départ dans la création de tous les modèles de données d’entreprise et d’application : – le gabarit réduit l’effort de modélisation, accroît la qualité; – les termes et définitions sont uniformisés dans toute la FPO; – exemple : entrepôt de données du ministère des Transports.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\report\an_b_e.doc
French: paragraphes (annexes) 9.
English: As a result, in 2005 Ireland had the second highest GDP per head in the EU in PPS terms.
French: Malgré l’immense écart en termes de PIB par habitant, l’ampleur des disparités régionales observées en Inde et en Chine n’est pas très différente de celles observées dans l’Union.