ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Secretariat to fulfil the crucial task of providing information to troop-contributing countries, it must be given the necessary resources to gather, analyse and distribute relevant information in a timely manner.
French: Pour que le Secrétariat puisse remplir ce rôle fondamental d'information auprès des pays fournisseurs de contingents, il faut qu'il reçoive les ressources nécessaires pour recueillir, analyser et diffuser les informations pertinentes en temps voulu.
English: Noise pollution monitoring services (part of CPC 9405))
French: D. Assainissement des sols et des eaux (partie du CPC 94060)
English: In Canadian courts, it represents acknowledgement of Canada's fiduciary obligations and special trust relationship toward First Nations interests as the British Crown's modern successor in North America.
French: Pour les cours canadiennes, elle représente la reconnaissance des obligations fiduciaires et du lien de confiance particulier du Canada à l'égard des intérêts des Premières nations, en sa qualité de successeur moderne de la Couronne britannique en Amérique du Nord.
English: Donations made by corporations to registered charities are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Les dons qu’effectuent des sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: It is likely that if implementation of these plans and programs were brought under EU legal obligations, countries would make plans with very low ambitions, as they fear infringement procedures when failing to realize a plan containing more ambitious measures.
French: Il est probable que si la mise en œuvre de ces plans et programmes relevait des obligations juridiques européennes, les pays établiraient des plans avec peu d’ambitions, par peur des procédures d’infractions pour ne pas avoir réalisé un plan contenant des mesures plus ambitieuses.
English: Everyone involved in this situation would have gained from letting me attend the course while bringing my children.
French: Tous les intéressés auraient gagné à me laisser suivre le cours et à amener mes enfants.
English: There must also be evidence to support the reasonable belief
French: En soi, l’association fortuite ne constitue pas une telle preuve.
English: There is of course a limit to the degree of fighting in competition practice but one can gain a seriousness of attitude by using all of your strength and power.
French: Il y a bien sûr une limite pour la violence dans les combats de compétition, mais on peut atteindre un sérieux par rapport à l'attitude par l'utilisation délibérée de sa puissance.
English: However old you are or whatever nationality you are, you possess the distinctive personal qualities which make you stand out from the crowd.
French: Quels que soient ton âge et ta nationalité, tu possèdes des qualités personnelles particulières qui te distinguent de la masse.
English: As members of the Institute's technical support section, they were involved in a project to deploy oceanographic instruments on board commercial vessels travelling the St. Lawrence River.
French: À titre de membres de l'équipe technique de l'Institut, ils ont pris part au projet de déploiement d'instruments océanographiques à bord des navires commerciaux qui voyagent sur le Saint-Laurent.
English: In addressing international criminal justice, the Department is responsible for legal advice, policy development, the negotiation of enabling instruments and ensuring the implementation of agreements.
French: En matière de justice pénale internationale, le Ministère est chargé de fournir des conseils juridiques, d’élaborer des politiques, de négocier des instruments habilitants et d’assurer la mise en œuvre des conventions.
English: Planning of the 2007-2008 Strategic Review of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission integrated programme of work on timber and forestry (ECE/TIM/2007/4)
French: Planification de l'examen stratégique en 2007-2008 du programme de travail intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (ECE/TIM/2007/4)
English: Having applied for benefits under the Act, a benefit period was established so that the Respondent was to be paid benefits bi-weekly of $475 per week.
French: Comme l'intimé avait réclamé des prestations en vertu de la Loi, une période de prestations a été établie en conformité de laquelle il devait toucher semi-hebdomadairement des prestations représentant la somme de 475$ pour deux semaines.
English: As Armenia joins more Partnership for Peace programmes, the Office will have additional opportunity to participate in future workshops and seminars.
French: Le Bureau s’emploie également, en coopération avec le HCR, à faire en sorte que les organismes publics arméniens adoptent les Principes directeurs de l’ONU relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays.
English: While the beheading of innocent hostages was indeed a barbaric act, the flagrant and shameful abuse of detainees in Iraq was equally reprehensible.
French: Décapiter des otages innocents est certainement un acte barbare mais que dire des honteux sévices infligés aux détenus en Irak ?
English: Member States are invited to consider an alignment of national legislation governing import and export authorizations for controlled substances for the purposes of proficiency testing with the guidelines developed by the International Narcotics Control Board, where possible, so as to facilitate the smooth and uninterrupted participation of their drug-testing laboratories in relevant performance evaluation exercises such as the UNODC international collaborative exercises.  See International Narcotics Control Board, Guidelines for the import and export of drug and precursor reference standards for use by national drug testing laboratories and competent national authorities (United Nations publication, Sales No.
French: Les États Membres sont invités à aligner, lorsque c'est possible, la législation nationale régissant les autorisations d'importation et d'exportation de substances contrôlées aux fins des essais d'aptitude sur les directives élaborées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de manière à favoriser une participation suivie et sans heurts de leurs laboratoires d'analyse des drogues aux exercices pertinents d'évaluation des résultats, comme les exercices collaboratifs internationaux de l'UNODC.
English: For Quebec residents, what are the total personal provincial income tax exemptions from the last MR19?
French: Pour les résidants du Québec, quel est le montant total des exemptions personnelles de l'impôt provincial sur le revenu inscrites sur le formulaire MR19?
English: • distinctive black and white barring on the flanks;
French: • rayures noires et blanches distinctives sur les flancs;
English: Every effort should be made to refrain from resorting to deferment of action.
French: Il convient d'éviter, dans la mesure du possible, de recourir au report d'une prise de décision.
English: 10 a.m. 16th (closed) meeting1 Conference Room 7
French: 16e séance (privée) 1 Salle de conférence 7
English: To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis.
French: Pour être honnête, je dois dire que l'accès à ces lignes s'est déroulé sur une base arbitraire.
English: A mandatory ex officio judicial control is required with regard to the legality of and justified grounds for that placement.
French: La légalité et les motifs du placement font l'objet d'un contrôle judiciaire obligatoire.
English: [72] It was suggested that this definition was compelled by a broad, purposive interpretation of the
French: [72] On a indiqué que cette définition découlait d’une interprétation large de la Loi en fonction de
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On avait en outre déclaré qu'il serait, étant donné la divergence des politiques nationales, souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagné d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in the capacity of observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d’observatrices :
English: The 'Finalize' check box is automatically checked or unchecked when the multisession settings changes.
French: La case 'Finaliser' est automatiquement cochée ou décochée lorsque les paramètres de multisession sont modifiés.
English: This is calculated on the basis of United States.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: We understand that our hotels depend on both the support of local communities as well as the surrounding pristine, natural environments to attract visitors.
French: Nous savons que la réussite de nos hôtels dépend du soutien des communautés locales et de la préservation de notre environnement. Ces deux notions sont appréciées par nos clients.
English: Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 - - -Other: 0810.10.92 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March, if the aggregate quantity of goods of this tariff item and of tariff item No. 0810.10.11 imported during the period specified in an order of the Govenor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item and of tariff item No. 0810.10.11 entitled to the Chile Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order of the Governor in Council during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0810.10.93 00 - - - -Other, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0810.10.99 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 - - -Autres : 0810.10.92 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars, à condition que la quantité totale des marchandises visées au présent numéro tarifaire et au no tarifaire 0810.10.11 importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire et au no tarifaire 0810.10.11 qui bénéficient du Tarif du Chili n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret du gouverneur en conseil durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0810.10.93 00 - - - -Autres, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2003 0810.10.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: The next slide gave a snapshot of the traditional method.
French: Les violations dont l’AMA peut s’occuper sont comprises dans la procédure de prélèvement des échantillons.
English: • Monitors ﬁnancial institution prudential management and performance, and how agency management is dealing with very material problems; the rest are delegated to staff
French: • À l’intention du ministre, énoncé de décisions exécutoires annuel des priorités prévues pour l’année et rapport annuel
English: NATIONAL HOSPICE PALLIATIVE CARE WEEK Hon. Sharon Carstairs:
French: Il a accompli un travail superbe en 1984 et 1988.
English: New initiatives to combat violence against women have produced important results in all countries and all regions of the world and the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women has played a key role in stimulating many of those innovations.
French: Les nouveaux projets pour lutter contre la violence à l'égard des femmes ont donné d'importants résultats dans tous les pays et dans toutes les régions du monde et le Fonds d'affectation spéciale à l'appui des actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes a joué un rôle critique dans la promotion de beaucoup d'initiatives novatrices.
English: Services provided without charge by Government departments (Note 13) (45,943) (43,630)
French: Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) (45 943) (43 630)
English: Therefore, after a brief reprieve from the enforcement of the law that year, the law was re-instated in January 2005.
French: Ainsi, après un bref sursis dans l'application de la loi en 2004, la loi fut restituée en janvier 2005.
English: TRANSPORT CANADA Statement of Cash Flows (Unaudited) For the Year Ended March 31
French:  TRANSPORTS CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Don't spill fuel or start a saw where you refuel it.
French: Ne pas renverser de carburant et ne pas refaire démarrer une tronçonneuse à l'endroit où a eu lieu le remplissage.
English: The best thing about Hotel Orion is its location.
French: Hotel sympa bien situé dans Venise.
English: Judgments by the European Court of Justice are not, after all, political in nature; they are based on a penetrating analysis of actual states of affairs and law in the Member States.
French: Les arrêts de la Cour de justice ne sont après tout pas de nature politique; ils sont fondés sur une analyse perspicace de situations réelles et du droit dans les États membres.
English: This is another reason why I see no material arguments in favour of the reduction in the fixed six-month period that is still under discussion.
French: C’est là une autre raison pour laquelle je ne vois pas d’arguments matériels en faveur de la réduction de la période fixe de six mois, toujours en discussion.
English: The TEP has contributed, inter alia, to significant progress on customs simplification.
French: Le programme de promotion du commerce a notamment contribué à simplifier considérablement les procédures douanières.
English: The UNDP has since refined some of these measures in its annual reports, and has developed supplementary measures, such as the Gender Development Index and the Gender Empowerment Measure, which reflect the degree of women’s inclusion in a society.
French: Depuis ce temps, le PNUD a précisé la définition de quelques-unes de ces mesures dans ses rapports annuels et il a élaboré de nouvelles mesures, telles que l’indicateur sexospécifique de développement humain et l’indicateur de l’habilitation des femmes, qui reflètent le degré d’intégration des femmes dans la société.
English: • Tabulate daily reports of all species observations Field activities We arrived at Polar Continental Shelf Project facilities on 20 June.
French: • Compiler un rapport quotidien sur toutes les espèces observées Activités de terrain Nous sommes arrivés aux installations de l’Étude du plateau continental polaire à Eureka le 20 juin.
English: A total of 5 applications were received to the October 1, 2005 deadline, of which 3 were approved for funding [ HTML (7 KB) | PDF (82 KB) | Help ].
French: Cinq demandes ont été reçues à la date limite du 1er octobre 2005 et trois ont été approuvées [ HTML (7 Ko) | PDF (82 Ko) | Aide ].
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Interest and investment earnings are credited to this account.
French: Les revenus d’intérêt et de placement sont portés au crédit de ce compte.
English: Consumer price inflation excluding the impacts of food, energy and indirect taxes (or core inflation) has been at or under 2 per cent since late 1995.
French: L’inflation des prix à la consommation hors aliments, énergie et impôts indirects (inflation sous-jacente) s’est maintenue depuis la fin de 1995 à 2 % ou sous ce seuil.
English: • Total energy consumption of transport (SDI – Transport)
French: • Consommation énergétique totale des transports (IDD – Transports)
English: Many foreign companies established offices here, attracted by the city's impressive record as an international port.
French: De nombreuses sociétés étrangères installèrent ici leurs bureaux, attirées par les impressionnants états de services de la ville en tant que port international.
English: All members of the 5+1 accept as a show of goodwill to abandon all restrictions that they practice beyond the legal international norms in different areas.
French: • Tous les membres du groupe des 5+1 acceptent, en signe de bonne volonté, d'abandonner toutes les restrictions qu'ils appliquent dans différents domaines au-delà des normes juridiques internationales.
English: And yet, there is always a risk in our current societies to create a gap between generations which can prove to be very dangerous.
French: Mais il y a toujours un risque de créer, dans nos sociétés modernes, un fossé entre les générations potentiellement très dangereux.
English: The Embassy also organized a Canadian Film Festival in March 2006 in Brazzaville, capital city of its other country of accreditation, the Republic of Congo.
French: L'ambassade avait en outre organisé en mars 2006 un festival du film canadien à Brazzaville, capitale de l’autre pays d'accréditation de l’ambassadeur, la République du Congo.
English: Reliability — Canadian products are recognized for their durability and performance.
French: Fiabilité — Les produits canadiens sont reconnus pour leur durabilité et leur rendement.
English: Superama was the only store where CCG found cold drink mixes, juice, soup mixes, ice cream and coffee creamer, while Comercial Mexicana was alone in offering flavorings and marshmallow candy.
French: Superama était le seul magasin offrant des boissons froides, des jus, des soupes, de la crème glacée et du colorant à café, alors que Comercial Mexicana était la seule chaîne à offrir des aromatisants et des bonbons à la guimauve.
English: Lack of complementarity between institutions can be a problem (Chandrasekharan 1996; Kant and Cooke, this volume).
French: Le manque de complémentarité entre les institutions peut poser problème ( Chandrasekharan, 1996 ; Kant et Cooke, le présent ouvrage ).
English: Losing to Brazil is nothing to be ashamed of, but the world is put on notice: The U.S. are no...
French: Selon un communiqué publié sur le site officiel de Real Madrid, la venue de Cristiano Ronaldo en...
English: We underline, as the Quartet did when it met in Berlin three days ago, the importance of the calm being respected in full.
French: Nous soulignons, comme le Quatuor l'a fait lorsqu'il s'est réuni à Berlin il y a trois jours, l'importance de respecter pleinement le calme.
English: Success can then be determined by comparing mercury reductions achieved with the established goals/targets.
French: Le succès peut alors être mesuré en comparant les réductions de mercure réalisées par rapport aux objectifs/cibles établis.
English: I. draft decision 3.
French: I, projet de décision 3.
English: Over the last year, the volume of material downloaded from Government of Canada web sites has increased by as much as 2000%.
French: Le Système de gestion de l’information sur la recherche (SGIR) a été mis en œuvre, et le Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB) est devenu entièrement opérationnel le 1er avril 2005.
English: - Limitation of the “Automatic Switch” function for Dual SIM Card Simore: the software (Symbian Operating System) of certain mobiles (example: Sony-Ericsson) request a manual validation (to authorize SIM action) or restart the mobile automatically during each SIM change.
French: - Limitation de la fonction « Permutation Automatique » pour les Double Cartes SIM Simore: Le logiciel (Symbian Operating System) de certains mobiles (exemple: Sony-Ericsson) demande une validation manuel (autoriser action SIM) ou redémarre (re-boot) automatiquement à chaque changement de carte SIM.
English: On the other hand, Germany has been said to have other reasons for its caution than merely the fear of raising embarrassing memories: the requirement for a successful conclusion to NATO enlargement to include Poland, and the desire to accomplish this without ruffling Russian feathers, have been seen to require a low German profile in Baltic Sea regional affairs.
French: Il faut ajouter que l'Allemagne a, semble-t-il, d'autres raisons d'être prudente que la simple crainte d'éveiller des souvenirs embarrassants : la nécessité de mener à bien l'élargissement de l'OTAN, en y incluant la Pologne, et le souci d'y parvenir sans indisposer la Russie l'ont incitée à garder un profil bas sur les questions régionales touchant la mer Baltique.
English: · the current problems resulting from the different signalling systems in Europe, and the consequent importance of a harmonised signalling system; the benefits of ERTMS and possible obstacles to deployment; the timetable for the deployment of ERTMS and the strategy for rapid, coordinated migration.
French: · les problèmes actuels liés aux différents systèmes de signalisation en Europe et par conséquent l’importance d’un système de signalisation harmonisé; les avantages de l’ERTMS et les obstacles éventuels qui se dressent sur son chemin et le calendrier du déploiement de l’ERTMS ainsi que la stratégie pour une migration rapide et coordonnée.
English: "Homework," by definition, is the production of a good or the provision of a service, for an employer or contractor, at a place of the worker's own choosing, often the worker's own home, usually without direct supervision by the employer or the contractor.
French: Par définition, le « travail à domicile » est la production d'un bien ou la prestation d'un service pour un employeur ou un entrepreneur dans un lieu choisi par le travailleur, souvent sa propre maison, habituellement sans contrôle direct de l'employeur ou de l'entrepreneur.
English: We need to further strengthen our efforts by trying fresh approaches.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour tenter de nouvelles approches.
English: Once implemented, the assignment [The direction in any such request] shall normally be irrevocable; however, a participant or former participant may request, upon satisfactory evidence based on a court order or a provision or a settlement agreement incorporated into a court decree, a new [direction] decision by the Secretary that would alter or discontinue the payment or payments.
French: Il était donc impossible d'entreprendre les « autres étapes » prévues pour les personnes non visées par le texte (ayant cotisé à la Caisse pendant moins de cinq ans, ayant accepté un versement au titre de la liquidation de leurs droits avant l'entrée en vigueur des accords de transfert ou n'ayant pas la nationalité de la Fédération de Russie).