ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this is more likely to happen if the NIS receives C’s full cooperation, C’s providing of evidence is consistent with caring for and looking after one’s friend, the root of the social imperative involved in this example.
French: Comme il est plus probable que cela se produise si C coopère pleinement avec le service d’enquête, C, en remettant les preuves qu’il détient, ne contrevient pas à l’idéal d’amitié fidèle et attentive qui est au fondement de l’impératif social en jeu dans cet exemple.
English: Interestingly, the RAMPs/dRAMPs caused stretching effects in genome areas where stretching was also observed for AFLPs.
French: Il est intéressant de noter que les RAMPs/dRAMPs causent une élongation de régions du génome où un pareil accroissement avait été noté avec les marqueurs AFLP.
English: Most of the benefit (over 85%) went to "E" Division (British Columbia), mainly greater Vancouver.
French: La plus grande partie des indemnités (plus de 85 %) ont été accordées à des membres de la Division E (Colombie-Britannique), en particulier dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: Temporary Resident Permits Under the Immigration and Refugee Protection Act, individuals who are considered to be inadmissible may enter Canada on a temporary basis if there are circumstances that warrant the individual’s entry, such as economic benefit to Canada or sufficient humanitarian and compassionate grounds.
French: 7.15 Permis de séjour temporaire Aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, les personnes qui sont considérées interdites de territoire peuvent entrer temporairement au Canada s’il y a des circonstances le justifiant, p. ex. favoriser le développement économique du Canada ou en cas de motifs humanitaires suffisants.
English: That is why we listened with great interest when you said that the Commission is going to undertake coherent stock-taking of the social dimension of the internal market, the European Union's social dimension, this summer and will present the results of this process to us.
French: Voilà pourquoi nous vous avons écouté avec beaucoup d'intérêt lorsque vous avez dit que la Commission allait effectuer cet été un état des lieux cohérent de la dimension sociale du marché intérieur, de la dimension sociale de l'Union européenne, et qu'elle nous en présenterait les résultats.
English: Legislation relating to land planning, including procedures for community participation and expropriation procedures
French: Lois relatives à l'aménagement du territoire, y compris les procédures de participation de la communauté, et procédures d'expropriation
English: Since 1990, eco-funds have undergone many changes; for instance their instruments, their regulatory mechanisms and structures have all changed.
French: Depuis les années 90, les écofonds ont subi de nombreux changements; ainsi, leurs instruments, mécanismes réglementaires et structures se sont tous modifiés.
English: Conditions were toxic to frog development at one of four residential sites.
French: Les conditions étaient toxiques pour le développement des grenouilles dans un des quatre sites résidentiels.
English: Now, if we didnít have these studies continue on an ongoing basis and if we couldnít evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
French: Now, if we didn't have these studies continue on an ongoing basis and if we couldn't evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak? »
English: Because of strong currents and shallow waters, polynyas develop in nearby Penny Strait.
French: Comme le courant est fort et que les eaux sont peu profondes, des polynies se forment non loin, dans le détroit de Penny.
English: By improving air quality and reducing NOx emissions, the actions directed by these plans will decrease the transport of ozone across state boundaries in the eastern half of the United States.
French: En améliorant la qualité de l'air et en réduisant les émissions de NOx, les mesures prévues dans ces plans réduiront le transport de l'ozone entre les États de l'Est des États-Unis.
English: Did the respondent abuse its authority in establishing, as an essential
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a établi la qualification essentielle
English: Training for teachers in special schools run by cooperatives and parents' associations;
French: v) la formation à l'intention des professeurs des écoles spéciales sous la dépendance de coopératives et associations de parents;
English: The Committee commends the State party on its initiatives in the area of public health, which have led to a number of improvements, including a reduction in infant mortality, from 15.4 in 1993 to 8.4 in 2000, and in maternal mortality, from 0.47 per 100,000 in 1995 to 0.13 in 1999.
French: Le Comité félicite l'État partie des initiatives qu'il a prises dans le domaine de la santé publique, qui ont débouché sur un certain nombre d'améliorations, dont la réduction de la mortalité infantile, passée de 15,4 en 1993 à 8,4 en 2000, et de la mortalité maternelle, passée de 0,47 pour 100 000 en 1995 à 0,13 en 1999.
English: Secondly, we believe that establishing contacts with Francis Ona with a view to bringing him into the peace process should be continued.
French: En second lieu, s'agissant de Francis Ona, il nous semble que les contacts avec lui en vue d'un rapprochement avec le processus de paix méritent d'être poursuivis.
English: As a result, the share of working-age Canadians with jobs rose to a record high of 63 per cent in 2003.
French: La proportion de Canadiens en âge de travailler qui occupent un emploi a donc été portée à un niveau record de 63 % en 2003.
English: See also Xue Hanquin, Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003, pp. 19-105 and 113-182.
French: Voir également Xue Hanquin, «Transboundary Damage in International Law», Cambridge University Press, 2003, p. 19 à 105 et 113 à 182.
English: What is the legislative basis for response plans and programs?
French: Quel est le fondement législatif des plans et des programmes d’intervention?
English: The aim of the transitional measures is to allow them to prepare themselves to achieve this ultimate and irrevocable goal of free movement of workers from the EU-8 as soon as possible.
French: Ne sont citoyens de l’UE en vertu de l’article 17 du traité CE que les personnes ayant la nationalité d’un État membre.
English: In addition, Forum members provide peer support and there have been exchange programmes, training activities and staff visits between them.
French: Le Forum permet à ses membres de s'entraider, par le biais de programmes d'échanges, d'activités de formation et de visites des personnels concernés.
English: The majority of these NTNs consisted solely of projects from the lifelong learning theme.
French: On the Italian and French-speaking Belgian networks, they have had the opportunity to communicate with universities and other experts.
English: (b) Building management increased by 16 per cent.
French: b) Les dépenses relatives à la gestion des bâtiments ont accusé une augmentation de 16 %.
English: Timetable Example Grades 5 And 6 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The presidency of the Council is assisted in the field of the common foreign and security policy by the Council secretariat general which exercises the functions of high representative for common foreign and security and the Member State that will hold the next presidency.
French: Dans ses tâches relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, la présidence du Conseil est assistée par le Secrétaire Général du Conseil, qui exerce les fonctions de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que par l'État membre qui exercera la présidence suivante.
English: This covers four municipalities; Ljusnarsberg, Lindesberg, Hällefors and Nora with a total population of 50 000.
French: Il couvre quatre municipalités, Ljusnaberg, Lindesberg, Hällefors et Nora, avec une population totale de 50 000.
English: Her Government was following policies to achieve the sustainable use of natural resources, make the most of technology and empower the poor in rural areas, and had developed a new plan for investment and social development which it was discussing with potential donors.
French: Le gouvernement ougandais suit des politiques pour garantir l'utilisation durable des ressources naturelles, tirer parti au mieux des technologies et rendre indépendantes les populations rurales pauvres et il a établi un nouveau plan d'investissement et de développement social qu'il est en train d'examiner avec des donateurs potentiels.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 Response to Parliamentary Committees None
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Année 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires Aucune.
English: Thus, nearly 20 per cent of Mongolia's population of 2.4 million were directly affected by a natural disaster, the “dzud”, over the last two years in a row.
French: Ainsi, près de 20 % de la population de la Mongolie de 2,4 millions ont été directement touchés par une catastrophe naturelle, le « dzud », au cours de ces deux dernières années.
English: As a partner, their Web site can be found in our Links section.
French: Puisque nous sommes partenaires, un lien vers le site Internet de Nav Canada se trouve dans notre section de liens.
English: Accountability Structure and Organization Chart CRTC Accountability and Activity Structure
French: Partie V : Organisation
English: Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T) 16.
French: Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) tactique 16.
English: The Canadian Forces, like every modern military in the world, must be transformed and adapted to meet the challenges of a changing international security environment.
French: Les Forces canadiennes, comme toutes les forces modernes du monde, doivent se transformer et s'adapter en fonction des défis qui se présentent dans un contexte de sécurité international fluctuant.
English: Mr. Hanif (Pakistan) said that the representative of Japan had raised some serious issues on a subject of great concern to the developing countries, and the Group of 77 reserved the right to reply prior to the statement by the Secretariat.
French: M. Hanif (Pakistan) dit que le représentant du Japon a posé de graves questions sur un sujet qui préoccupe grandement les pays en développement, et que le Groupe des 77 se réserve le droit d'y répondre, avant l'intervention du Secrétariat.
English: Tie Down Strap (103737) The tie down strap consists of a 1" to 1 1/2" wide nylon strapping with steel end-hooks and a cam-type buckle.
French: Sangle (103737) La sangle visée se compose de nylon, présente une largeur de 1 po à 1 1/2 po et est pourvue de crochets d’extrémité en acier ainsi que d’une boucle à came.
English: The organizations responsible for hiring public health physicians had responsibility for both determining the number of training positions and the financing of those positions (van der Velden 2001).
French: Il incombait aux organismes chargés d’embaucher les médecins en santé publique de déterminer le nombre de places en formation et les fonds à prévoir à cette fin (van der Velden 2001).
English: Role of journalists in the context of such developments.
French: — Influence de ces progrès sur le rôle des journalistes.
English: Additional time needs to be provided to tour groups for shopping at the Gift Centre.
French: Il faudra aussi prévoir du temps supplémentaire pour les groupes, de sorte qu'ils puissent faire des achats à la boutique-cadeaux.
English: 5.3.2.1 Non-registered trade marks Non-registered trade marks exist in almost all the Member States.
French: 5.3.2.1 Marques non enregistrées Il existe des marques non enregistrées dans pratiquement tous les États membres.
English: Sri Lanka Type(s) of Legislation:
French: Sri Lanka Catégorie de la législation:
English: Despite this central situation the hotel is located in a quiet side street.
French: Cet établissement situé dans le centre offre néanmoins tout le calme d’une rue latérale peu fréquentée.
English: IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ARTICLE 4BIS OF THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL AND RULE 21 OF THE COMMON REGULATIONS
French: MISE EN ŒUVRE ET APPLICATION DE L’ARTICLE 4BIS DE L’ARRANGEMENT ET DU PROTOCOLE DE MADRID ET DE LA RÈGLE 21 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: The vote in the Committee on 14 September has clearly shown that the time for a more far-reaching reform has not yet come.
French: Le vote en commission le 14 septembre 2007 a clairement démontré que le moment pour une réforme d’envergure n’est pas encore venu.
English: I think we in this House have done a good job, both in terms of its substance and of the time it has taken.
French: Je pense que nous avons fait du bon travail dans cette Assemblée, que ce soit en matière de contenu ou de temps que cela a pris.
English: Ö CHAPTER I - TRANSITIONAL PROVISIONS Õ Ö SECTION 1 - INSURANCE Õ Article 314 Derogations and abolition of restrictive measures ê 73/239/EEC Art. 30 (adapted) 1.
French: ÖCHAPITRE I – DISPOSITIONS TRANSITOIRES Õ ÖSECTION 1 - ASSURANCE Õ Article 314 Dérogations et suppression des mesures restrictives ê 73/239/CEE Art. 30 (adapté) 1.
English: Anyone who voted in person in the local office after the regular ballots had been printed received a regular ballot with the names of the candidates printed on it, marked the ballot then and there, sealed the ballot in the envelopes and deposited it in the same sealed ballot box as the write-in ballots.
French: L'électeur qui vote en personne au bureau local après l'impression des bulletins ordinaires en reçoit un sur lequel figurent les noms des candidats, marque le bulletin sur-le-champ, l'insère dans les enveloppes, cachette celles-ci et dépose le tout dans la même urne scellée que pour les bulletins en blanc.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the potential role of the International Labour Organization in implementing and monitoring the right to work under this Convention.
French: Le Comité spécial pourra examiner le rôle que l'Organisation internationale du Travail pourrait jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des dispositions de la Convention relative au droit au travail.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Pour obtenir de l’information sur la manière de convertir un permis de conduire étranger, veuillez communiquer avec la force policière de Singapour (Singapore Police Force).
English: In the employee's first year of the program, a pro-rated award may be provided if the employee has been in the CA group for a minimum of 3 months.
French: Pour la première année de participation au programme, l'employé pourra recevoir une prime proportionnelle s'il fait partie du groupe CA depuis au moins trois mois.
English: The Commission has already prepared several new requests for cooperation to the Syrian Foreign Ministry.
French: La Commission a déjà établi plusieurs nouvelles demandes de coopération qu'elle adressera au Ministère des affaires étrangères syrien.
English: IRS Predicts Electronic Tax Filings Will Pass 50 Percent [59](Online Transactions / e-Services) The Internal Revenue Service (IRS) anticipates that more than half of all taxpayers will file electronically during the 2005 tax-filing season that begins today, January 24th, 2005.
French: L'IRS prévoit que la production électronique des déclarations de revenus franchira la barre des 50 %[59](transactions en direct et services électroniques) L'Internal Revenue Service (IRS) prévoit que plus de la moitié des contribuables produiront une déclaration de revenus électronique pendant la période de production des déclarations de revenus de 2005, qui commence aujourd'hui, le 24 janvier 2005.
English: Add ingredients to 1 litre of distilled water, (add dyes as filtered 1% aqueous solutions) and heat to boiling with agitation until all ingredients are dissolved.
French: Ajouter les ingrédients à un litre d’eau distillée (ajouter les colorants sous forme de solution aqueuse à 1 % filtrée) et porter à ébullition en agitant jusqu’à ce que tous les ingrédients soient dissous.
English: Exchange of views with H.E. Mr Micheil SAAKASHVILI, President of Georgia
French: Échange de vues avec S.E. M. Mikheîl Saakashvili, Président de la Géorgie
English: This evidence is not, in the Tribunal's view, discredited by the trucking magazine advertisements submitted in evidence by counsel for the respondent, such as the one in Exhibit B-5 picturing a Peterbilt tractor attached to a semi-trailer and using the word "truck" in a text that appears to apply only to the tractor.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve ne sont pas infirmés par les annonces publiées dans des revues spécialisées dans le domaine du camionnage soumises à titre d'éléments de preuve par l'avocate de l'intimé, comme celle de la pièce B-5 illustrant un tracteur Peterbilt attelé à une semi-remorque et où on trouve le mot «camion» dans un texte qui ne semble viser que le tracteur.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Fees Wood Buffalo National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Wood Buffalo National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada Wood Buffalo Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Wood Buffalo
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: aujourd'hui j'ai pris note de tout ce que j'écoute !! roooo ,trop peur de ne plus pouvoir écouter la zic !!
English: Although the Arab Group had engaged in serious consultations with the sponsors of the draft resolution in the hope of reaching a consensus, its concerns had not been taken into account.
French: Bien que le Groupe arabe se soit engagé dans des consultations sérieuses avec les auteurs du projet de résolution, dans l'espoir de parvenir à un consensus, ses préoccupations n'ont pas été prises en compte.
English: In its resolution 63/248, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Dans sa résolution 63/248, elle l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'expérience acquise en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuelle, des enseignements qui en ont été tirés et des pratiques optimales qui s'en sont dégagées, en indiquant notamment le nombre et la classe des fonctionnaires nécessaires pour exercer ce contrôle.
English: In July 1996, a flash flood resulted in the input of 9 million m3 of sediment toward the Bay of Ha!
French: En Juillet 1996, suite à une crue éclair, 9 millions de m3 de sédiments ont été exportés en direction de la baie des Ha!
English: Nunavut Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Nunavut Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: SOR/89-35, December 27, 1988, Canada Gazeîîe Pari II, Vol. 123, No. 2 at 255.
French: Le Tribunal a par la suite demandé aux parties de lui remettre et de s’échanger entre elles, au plus tard le 7 mai, les déclarations de leurs témoins de même que les réponses aux exposés des autres parties.
English: He made a comparison with a notification by the European Community on endosulfan in which the date of entry into force of the final regulatory action had been shown as 2 June 2006, even though the Community had allowed uses to continue until 31 June 2007.
French: Pour comparaison, il a ensuite cité l'exemple de la notification présentée par la Communauté européenne concernant l'endosulfan selon laquelle la mesure de réglementation finale avait pris effet le 2 juin 2006, même si la Communauté avait autorisé que les utilisations se poursuivent jusqu'au 31 juin 2007.
English: Therefore, threat and risk assessments should include consideration of employees in roles where they may be subject to security threats.
French: Donc, toutes les évaluations de menace et risques devraient comprendre un volet sur les employés dont le travail peut comporter des menaces à la sécurité.
English: As is conveyed in this excerpt, the participant’s pregnancy was occurring within a larger context full of complexity.
French: Comme l’indique l’extrait qui précède, d’autres facteurs complexes s’ajoutaient à la grossesse de cette femme.
English: Secondly, in keeping with the Department of Canadian Heritage's commitment to make more environmentally friendly choices, and the federal government's commitment to meet certain environmental and emissions goals by 2008-2012, we will develop a strategy to encourage sustainable development values in our own work, as well as in the industries we serve.
French: Conformément à l’engagement de Patrimoine canadien de faire des choix soucieux de l’environnement et à l’engagement du gouvernement fédéral d’atteindre, entre 2008 et 2012, certains buts liés à l’environnement et aux émissions, nous élaborerons une stratégie de valorisation du développement durable dans notre travail, mais aussi pour les entreprises que nous desservons.
English: Performs training needs analysis.
French: Analyser les besoins en formation.
English: Private interests were not supposed to have any place in the political public sphere.
French: Les intérêts privés n’étaient pas censés avoir quelque place que ce soit dans la sphère politique publique.
English: The powers of the European Parliament must not increase, since this would lead to a federal system.
French: Les pouvoirs du Parlement européen ne doivent pas augmenter, car cela nous conduirait à un système fédéral.
English: If problems related to drug product labelling and packaging or to related devices are identified through the system, Health Canada can play an important role in liaising with the manufacturers to resolve any issues.
French: Si, grâce au SCDPIM, des problèmes reliés à l’étiquetage ou à l’emballage des médicaments sont repérés, Santé Canada peut certes jouer un rôle utile à titre d’intermédiaire qui communique avec le fabricant afin de trouver une solution.
English: The alternatives available to prevent trade in illegally obtained wild animals and plants relate to how the trade in wild specimens should be regulated, rather than whether the trade should be regulated.
French: Les solutions de rechange disponibles pour empêcher le commerce d'animaux et de végétaux sauvages obtenus illégalement portent sur la manière dont le commerce de spécimens sauvages devrait être réglementé, plutôt que de savoir si ce commerce devrait être réglementé ou non.
English: The program for some hours runs and them they poderam to be restored.
French: Il coure le programme par quelques heures et elles poderam être restauré.
English: Further we offer instruction courses for your staff and as we have a DTP studio of our own we can make for you drink (wine) lists or your Internet pages.
French: Nous offrons aussi l'enseignement du personnel et comme nous sommes propriétaires d'un DTP studio nous pouvons faire pour votre restaurant les listes de boisson ou les pages d'internent.
English: The Prison Service transfers prisoners to other prisons in justified cases.
French: L'administration pénitentiaire transfère si nécessaire les détenus dans d'autres établissements pénitentiaires.