ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed exception for temporary copying for the purpose of browsing simply clarifies the right of the user to browse what the copyright owner has made publicly available without obtaining explicit authorization to reproduce it.
French: L’exception proposée concernant la reproduction temporaire pour les besoins de l’exploration clarifie simplement le droit de l’utilisateur de consulter ce que le titulaire des droits d’auteur a rendu public sans devoir obtenir son autorisation explicite pour reproduire ce qui se trouve à l’écran.
English: The present Terms and Conditions are available on the website of the Merchant or by mail upon request.
French: Les présentes conditions générales de vente sont disponibles sur le site Internet du Marchand ou par courrier sur simple demande.
English: Address the Special Needs of landlocked countries and small island developing states.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: This article also forbids any propaganda or agitation inciting social, racial, national or religious hatred or enmity.
French: La Constitution interdit également, en son article 29, la propagande ou l'agitation incitant à la haine ou à l'hostilité sociale, raciale, nationale ou religieuse.
English: I hypothesize that the declining pregnancy rates were related to biosocial factors, namely the effect of orphaning in accelerating doe fawn sexual maturity (due to lack of maternal domination), associated with a reduction in the proportion of antlerless deer harvested as the population continued to rise over the three decades studied.
French: Les taux de grossesses moins élevés sont probablement attribuables à des facteurs biosociaux, notamment l'effet de la perte des parents sur l'accélération de la maturation sexualle des faons femelles (absence de dominance maternelle) combiné à une réduction de la proportion de cerfs sans bois chassés au cours de la période d'augmentation de la densité pendant les trois décennies étudiées.
English: However, at the end of 1999, when this Commission took over, it took 4.6 years to spend what was committed at the then rate of spending.
French: Cependant, à la fin de 1999, quand cette Commission a repris le flambeau, il fallait 4,6 années pour dépenser les fonds qui avaient été alloués, au rythme de dépenses de l'époque.
English: As long as Member States respect one another's interests, accommodate one another's concerns and show pragmatism and flexibility, we will be able to find a reform path that is acceptable to all.
French: Une voie de réforme acceptable pour tous est à portée de main, si chaque État Membre respecte les intérêts des autres et essaie de comprendre leurs préoccupations en faisant preuve de pragmatisme et de souplesse.
English: Several representatives commended and expressed their support for the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime in collecting and reporting on global patterns and trends in drug abuse, and in particular global data collection through the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire.
French: Plusieurs représentants ont apprécié et appuyé les travaux que menait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la collecte et de la communication de données sur les caractéristiques et les tendances mondiales de l'abus des drogues, en particulier de la collecte de données mondiales réalisée sur la base du questionnaire destiné au rapport annuel et du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Where the exporter is not the producer of the goods then "No" must indicated in field 8 and qualified by a (1), (2) or (3) as set out in the instructions on the reverse of Form B232 . 15.
French: Lorsque l’exportateur n’est pas le producteur des produits, il faut alors indiquer « Non » dans la zone 8, avec la précision (1), (2) ou (3) figurant dans les instructions au verso du formulaire B232.
English: As requested by the General Assembly, the feasibility study also proposes an implementation plan and a budget for its establishment and operationalization.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, l'étude de faisabilité propose aussi un plan d'exécution et un budget de mise en place et de lancement du SERS.
English: The Korean pine is the county tree of the county of Kapyong.
French: Les dix pointes de l’éclair évoquent au numéro de peloton du major Levy.
English: TABLES Table SR-1 Distribution of foreign-born primary drug-resistant tuberculosis cases by country of origin, 1992–2002, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence of tuberculosis in Canada, three-year moving average: 1991-2002 . . . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2002 . . . . . . . . . . . . . Proportion (%) of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2002 . . . . . Comparison of reported foreign-born tuberculosis incidence in Canada by WHO region of birth (per 100,000) with WHO estimated tuberculosis incidence in the respective region . . . . Average rate of decline of new tuberculosis cases in Canada: 1992-2002 . . . . . . . . . . . . Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases – Canada: 1997-2001 . . . . . . 5 13 15 21 21 28 30
French: TABLEAUX Tableau RS-1 Distribution des cas nés à l’étranger présentant une résistance primaire aux antituberculeux selon le pays d’origine, 1992–2002, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur trois ans : 1991-2002 . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2002 . . Proportion (%) des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2002 . . Comparaison des taux d’incidence chez les Canadiens nés à l’étranger selon la région de naissance de l’OMS (pour 100 000) avec les taux dans la région respective estimés par l’OMS . . Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de tuberculose au Canada : 1992-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultats du traitement des cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire – Canada : 1997-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15 17 22 23 30 32
English: We recognize the inalienable right of parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable des parties au TNP s'agissant de la mise au point, de la recherche, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II du Traité.
English: English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
French: En anglais et en français seulement, le mot utilisé dans la version russe restant inchangé.
English: Я даже незнаю что сюда писать,скоро у меня день рождения точнее сегодня, 21 июня..........интересно как оно пройдет?
French: В любом случае, если даже мы перестали быть любовниками, то хотя бы ты остался в моей жизни очень важной фигурой, родной и очень близкой душой. Я люблю тебя и даже, если мы расстались, знай, я люблю тебя всем сердцем, а расставание случилось по объективным причинам.
English: Airplay on JJJ will most definitely ensure a number of people in all areas of the country are familiar with you before your tour.
French: Passer à l'antenne sur JJJ vous assurera sans aucun doute qu'un certain nombre de personnes dans toutes les zones du pays connaîtra votre musique avant votre tournée.
English: For example:   1. in June of 1995, the Minister of Justice, in collaboration with the Secretary of State (Status of Women) and other Ministers, held a second consultation with 67 women's organizations from across the country, to discuss priority issues concerning violence against women in Canada.
French: Par exemple :   1. en juin 1995, le ministre de la Justice, en collaboration avec la Secrétaire d'État (Situation de la femme) et d'autres ministres, a consulté pour la deuxième fois 67 organisations de femmes de tout le pays afin de discuter des enjeux prioritaires qui ont trait à la violence faite aux femmes au Canada.
English: As a voluntary measure, guidelines require, to be effective: commitment from participants, clear objectives and measurable results, public reporting and verification of results.
French: Pour être efficaces, les lignes directrices, qui sont des mesures volontaires, nécessitent l'engagement des participants, des objectifs clairement définis et des résultats mesurables, ainsi que des méthodes de déclaration publique et de vérification des résultats.
English: These decisions can no longer be based solely on political goals or on technical, economic and environmental studies.
French: Celles-ci ne peuvent plus reposer uniquement sur la seule volonté politique ou sur des études techniques, économiques et environnementales.
English: A telephone survey is less personal than a face to face interview, and therefore, may reduce this effect.
French: Comme le sondage téléphonique est moins personnel qu’une entrevue face à face, il se peut que le risque de ce biais soit réduit.
English: Hotel Description:The hotel building was built in 1959 and renovated in the year 2000.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1959 et rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 73 chambres, dont 11 simples, 59 doubles, ainsi que 3 suites, réparties sur 8 étages.
English: Like, the Elders meetings that they have, the traditional rituals that are done in terms of healing from loss and working through family problems is phenomenal, and I think the more that there is a move back to that place, it's really a move forward into more healthy lifestyle choices."
French: Ces gens viennent de traditions étonnantes et disposent de systèmes de guérison étonnamment bien organisés, comme ces rencontres des aînés, les rituels traditionnels pour la guérison des pertes et la résolution des problèmes familiaux; c’est phénoménal et je crois qu’il se fait de plus en plus un retour vers ces traditions; il s’agit vraiment d’un retour à des choix de vie plus sains » (un thérapeute).
English: Unfortunately there seems to be a lack of coordination and communication/information within and between ministries, NGOs and other affiliated agencies, resulting in the overlapping of responsibilities.
French: Malheureusement, un certain manque de coordination et de communication (d'échanges d'informations) entre les ministères, les ONG et les divers organismes affiliés est perceptible, avec pour résultat un chevauchement des responsabilités.
English: They range from studying the origins of life in the fossils of the Burgess Shale to hiking to the lakes, glaciers and waterfalls in the backcountry.
French: On peut aussi bien se pencher sur l’origine de la vie en observant les fossiles des shales de Burgess que partir en randonnée vers des lacs, des glaciers et des chutes dans l’arrière-pays.
English: A key issue in the debate had been the relationship between diplomatic protection and the protection of individuals under international law.
French: La relation entre la protection diplomatique et la protection de l'individu en droit international a été largement débattue.
English: Clarifying Core Concepts of Population Health.
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population.
English: Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6 - Interrogatories 2003/03/28 - Commission Letter File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: Accès au service de téléphones payants, Avis public de télécom CRTC 2002-6 - Demandes de renseignements 2003/03/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: Steps Home Take a Closer Look Sensitivity Analysis Tools
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Outil d'analyse de sensibilité
English: The meeting is expected to undertake a deeper analysis of key issues of interest to Africa coming out of the first regional meeting held in November 2000 in Addis Ababa, and to elaborate a number of concrete measures and proposals for action.
French: Cette réunion devrait procéder à une étude plus approfondie des principales questions intéressant l'Afrique qui se sont dégagées de la première réunion régionale tenue en novembre 2000 à Addis-Abeba et élaborer plusieurs mesures concrètes et propositions touchant l'action à mener.
English: She and the other members of the Bureau have worked assiduously, and we are therefore confident of a successful outcome.
French: Avec les autres membres du Bureau, elle a travaillé assidûment et nous sommes donc certains d'arriver à de bons résultats.
English: Procurement Strategy CSP has been implementing a new procurement strategy in NWT and Nunavut over the last few years (the strategy is not applicable in the Yukon because of devolution).
French: Stratégie d’approvisionnement Le PSC met en oeuvre une nouvelle stratégie d’approvisionnement dans les T.N.-O. et le Nunavut depuis les dernières années (elle ne s’applique pas au Yukon en raison du transfert des responsabilités).
English: This configuration file is described by the dhclient.conf(5) manual page.
French: Ce fichier de configuration est décrit par la page de manuel dhclient.conf(5) .
English: First, and most important, it is necessary to have enriched uranium - if you do not have enriched uranium you will never have the possibility of a military nuclear programme.
French: D'abord, et le plus important, il est nécessaire de disposer d'uranium enrichi - sans uranium enrichi, vous ne pourrez jamais développer de programme nucléaire militaire.
English: Sainz, Elisa Direccion General de Politica de Pyme Ministerio de Economia y Hacienda Paseo de La Castellana, 162 - Planta 11 E-28046 Madrid
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Oliver Sound is a long, narrow fiord with excellent opportunities for boating, hiking and camping.
French: La baie Oliver est un fjord long et étroit qui offre d’excellentes possibilités de navigation de plaisance, de randonnée et de camping.
English: That is why, after our last discussion on this, the Commission promptly started to work on a new mandate for a new EU-US TFTP Agreement.
French: C'est la raison pour laquelle, après notre dernière discussion sur le sujet, la Commission a immédiatement commencé à travailler sur un nouveau mandat en vue d'un nouvel accord TFTP entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: A/62/7/Add.13
French: A/62/7/Add.13.
English: Nordin Hassan  Institute for Environment and Development  Selangor, Malaysia Amado R. Maglinao  Philippine Council for Research and Development  Laguna, Philippines T. Mteleka  Ministry of Science, Technology and Higher Education  Dar es Salaam, United Republic of Tanzania Hilal A. Raza  Hydro Carbon Development Institute of Pakistan  Islamabad, Pakistan Gabriel Roveda  Corporation of Agriculture Research Institute  Mosquera, Colombia George Waardenburg Ministry of Foreign Affairs  The Hague, Netherlands Xuan Zengpei  State Science and Technology Commission  Beijing, China Experts Hendrik Breman Centre for Agro-Biologic Research  Wageningen, Netherlands Michael Huston  Oak Ridge National Laboratory  Oak Ridge, Tennessee, United States D. Sims  Food and Agriculture Organization of the United Nations Rome, Italy Secretariat Kwaku Aning  Division for Science and Technology, United Nations  Conference on Trade and Development Hiroko Morita-Lou  Division for Sustainable Development, Department for Policy Coordination and Sustainable Development
French: Ordin Hassan  Institute for Environment and Development  Selangor, Malaisie Amada R. Maglinao  Philippine Council for Research and Development  Laguna, Philippines T. Mteleka  Ministry of Science, Technology and Higher Education  Dar es-Salaam, Tanzanie Hilal A. Raza  Hydro Carbon Development Institute of Pakistan  Islamabad, Pakistan Gabriel Roveda  Corporation of Agriculture Research Institute  Mosquera, Colombie George Waardenburg  Ministère des Affaires étrangères  La Haye, Pays-Bas Xuan Zengpei  Commission d’État chargée des sciences et de la technologie  Beijing, Chine Experts Hendrik Breman  Centre de recherche agrobiologique Wageningen, Pays-Bas Michael Huston  Oak Ridge National Laboratory Oak Ridge,  Tennessee, États-Unis D. Sims Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Rome, Italie Secrétariat Kwaku Aning  Division des sciences et de la technologie, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Hiroko Morita-Lou  Division du développement durable, Département de la coordination des politiques et du développement durable
English: On 18 March 1998, the Standing Committee adopted the following texts: Recommendation 1360 (1998) on the crisis in Kosovo; Recommendation 1361 (1998) on the modification of the procedure for adoption of Council of Europe Conventions; Recommendation 1362 (1998) on discrimination between women and men in the choice of a surname and the passing on of parents' surnames to children; Recommendation 1363 (1998) on the Congress of Local and Regional Authorities of Europe: recent activities and proposals for reform; Recommendation 1364 (1998) on European youth co-operation and recent proposals for structural change; Resolution 1150 (1998) on the preliminary draft European Landscape Convention; Resolution 1151 (1998) on the Congress of Local and Regional Authorities of Europe: recent activities and proposals for reform; Resolution 1152 (1998) on European youth co-operation and recent proposals for structural change; Resolution 1153 (1998) on the participation of the leaders of political groups in meetings of the Political Affairs Committee; VI.
French: Le 18 mars 1998, la Commission Permanente a adopté les textes suivants: . Recommandation 1360 (1998) relative à la crise au Kosovo; . Recommandation 1361 (1998) relative à la modification de la procédure d'adoption des conventions du Conseil de l'Europe; . Recommandation 1362 (1998) relative à la discrimination entre les femmes et les hommes pour le choix du nom de famille et la transmission du nom des parents aux enfants; . Recommandation 1363 (1998) relative au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe: activités récentes et propositions de réforme; . Recommandation 1364 (1998) relative à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et les récentes propositions de changement de structure; . Résolution 1150 (1998) relative à l'avant-projet de Convention européenne du paysage; . Résolution 1151 (1998) relative au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe: activités récentes et propositions de réforme; . Résolution 1152 (1998) relative à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et les récentes propositions de changement de structure; . Résolution 1153 (1998) relative à la participation des Présidents des groupes politiques aux réunions de la commission des questions politiques.
English: Collection of Data The National Core Library Statistics Program obtains its data both directly and through secondary sources.
French: Collecte de données Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques obtient ses données à la fois directement et par des sources secondaires.
English: Form E677, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report — Individual, is used to report situations where currency or monetary instruments are physically carried by a person arriving in or departing from Canada, or where the currency or monetary instruments form part of the person’s baggage and that person and his or her baggage are being carried on board the same conveyance across the border.
French: Formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires – Particuliers. Ce formulaire sert à déclarer des situations où les espèces ou les instruments monétaires sont matériellement transportés par une personne qui arrive au Canada ou qui quitte le pays ou font partie des bagages de la personne et que celle-ci et ses bagages traversent la frontière à bord du même moyen de transport; b.
English: Science in Art This virtual exhibition makes the link between art and science.
French: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean 130 070 $ Il était un toit Les maisons canadiennes se caractérisent par quelques dizaines de styles d'architecture principaux.
English: The continuing involvement of key national institutions and eminent practitioners has been attributed to the very significant benefits of the international multi-disciplinary activities of the working groups.
French: La participation dinstitutions nationales de qualité et de praticiens éminents a été attribuée aux avantages significatifs des ces groupes de travil actifs, à caractère international et pluridisciplinaire.
English: Member States shall ensure that, without disclosing confidential business information, airport users submit information to the management body concerning in particular:
French: Les États membres veillent à ce que, sans divulguer de données commerciales confidentielles, les usagers des aéroports soumettent des informations à l'entité gestionnaire concernant notamment:
English: Finally, it is expected that travel agents will continue to be relied on to make more complex bookings, including international travel.
French: Finalement, on s'attend à ce que les agents de voyages continuent d'être consultés pour des réservations plus complexes, y compris les voyages internationaux.
English: Rhizobium etli TAL182, a competitive strain for the nodulation of Phaseolus beans, occupied more than 99% of the nodules when co-inoculated in various proportions with Rhizobium TAL1145 or Rhizobium tropici CIAT899.
French: Le Rhizobium etli TAL182 est compétitif pour la nodulation du Phaseolus vulgaris, le haricot commun; de fait, il occupe plus de 99% des nodosités lorsqu'il est co-inoculé en proportions variées avec le Rhizobium TAL1145 ou le Rhizobium tropici CIAT899.
English: Test for Measuring Emergence and Growth of Terrestrial Plants Exposed to Contaminants in Soil biological test method 2005
French: Essai de mesure de la levÃ©e et de la croissance de plantes terrestres exposÃ©es Ã des contaminants dans le sol mÃ©thode d'essai biologique 2005
English: yemek menulerine beef koymalarını acilen tavsiye ediyoruz.
French: This development applies throughout Koh Sumui.
English: With a strong sense of national identity, Palestinians boasted that they had a clear unifying purpose: ending the Israeli occupation and establishing an independent and democratic state.
French: Avec un solide sens de l’identité nationale, il se prévalait d’un objectif clair d’unification : mettre un terme à l’occupation israélienne et créer un État démocratique et indépendant.
English: We also recommend supporting the development of new and innovative financial instruments (compilations of bank guarantees, returnable deposits and intelligent loans), thanks to which it would be easier for creators or small and medium-sized businesses from the creative sector to start their enterprises.
French: Nous recommandons également de soutenir l'élaboration de nouveaux instruments financiers innovants (associations de garanties bancaires, dépôts remboursables et prêts intelligents), qui permettraient aux créateurs ou aux petites et moyennes entreprises du secteur de la création de démarrer plus facilement leurs activités.
English: This document outlines the policy and guidance for industry and staff regarding the regulation of disinfectant products pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Ce document résume à l’intention de l’industrie manufacturière et du personnel de la Direction des produits thérapeutiques, les politiques et les directives relatives à la réglementation des produits désinfectants conformément à la Loi des aliments et drogues.