ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore for the national court to establish, in the light of the interpretative guidance provided, whether or not a transfer has occurred in the case before it.
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi d'établir, à la lumière de l'ensemble des éléments d'interprétation, si un transfert a eu lieu en l'espèce.
English: The latter percentage would be close to being attained already in 2020, confirming the fast response of N concentration to changes in N deposition.
French: Ce dernier pourcentage serait presque atteint en 2020, ce qui confirme que les concentrations d'azote réagissent rapidement aux variations du dépôt d'azote.
English: And Chris’ long-term goal?
French: Chris avoue : « Mieux vaut avoir une source de motivation pour rester concentré.
English: Article 6 of the Constitution provides as follows: “Suffrage shall be universal, equal and secret.
French: 6 de la Constitution).
English: 7306.69 - -Of other non-circular cross-section
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: See e.g. the decision of the Iran-United States Claims Tribunal in Islamic Republic of Iran v. United States of America, Cases Nos.
French: Voir, par exemple, la décision du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran dans République islamique d'Iran c.
English: Table 1.6 lists the location of the headquarters of the top 150 (top 100 in 1993) suppliers in the North American automobile industry.
French: Le tableau 1.6 recense les lieux d’établissement des sièges sociaux des 150 plus grands fournisseurs du secteur de l’automobile en Amérique du Nord (les 100 plus importants en 1993).
English: Their effectiveness depends directly, however, on the correctness of the Council's assessment of the level of the threat to international peace and security.
French: Toutefois, leur efficacité dépend directement de la justesse avec laquelle le Conseil détermine qu'il y a menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, because this method is permanent and requires surgery, it is not appropriate for every women who needs contraception.
French: Cependant, du fait qu'elle est permanente et qu'elle exige une intervention chirurgicale, elle ne convient pas à toutes les femmes qui ont besoin de contraception.
English: • Strengthened First Nations corrections policy to support the development of community and institutional corrections initiatives that are designed for and with Aboriginals.
French: • Renforcement de la politique sur les services correctionnels destinés aux Premières nations afin de soutenir la création d'initiatives correctionnelles, en établissement et dans la collectivité, conçues à l'intention des Autochtones et avec leur collaboration.
English: Thereafter on 20 August 2007 and again on 20 February 2008, the Security Council authorized States Members of the African Union to maintain the mission in Somalia for further periods of six months each time.
French: Par la suite, les 20 août 2007 et 20 février 2008, le Conseil a autorisé les membres de l'Union africaine à maintenir leur mission en Somalie pour de nouvelles périodes de six mois.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Tommy Banks, seconded by the Honourable Senator Moore, that the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be directed to
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable Tommy ´ ´ ´ Banks, appuyee par l’honorable senateur Moore, que le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ ´ ´ ` l’administration soit charge d’examiner et de determiner, a la ` ´ ` ` ´ lumiere des discussions recentes et a la lumiere egalement
English: For example, to yield fecal recovery, the MDD is 10 10 Colony Forming Units (CFU)/day for L. rhamnosus GG.
French: Par exemple, afin d'assurer le rétablissement de la fonction intestinale, la dose minimale quotidienne est de 10 10 unités formant colonie (ufc) par jour pour L. rhamnosus GG.
English: Objective: improvement of IPR legislation enforcement in south east Europe and promotion of cooperation of enforcement agencies in the region.
French: Objectif : améliorer l'application de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle en Europe du Sud-Est et promouvoir la coopération entre les organismes chargés de veiller au respect de cette législation dans la région.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union, sought further clarification regarding the role of the General Assembly in mainstreaming children and armed conflict in the United Nations system.
French: Mme Pohjankukka (Finlande) parlant au nom de l'Union européenne a souhaité avoir des clarifications supplémentaires sur le rôle de l'Assemblée générale dans le processus visant à mettre les enfants et les conflits armés au centre du système des Nations Unies.
English: Here you will enjoy and have the best experience in a comfortable and relaxing atmosphere.
French: Ici, vous profiterez de l'expérience et le meilleur dans une atmosphère confortable et relaxante.
English: • the site must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: • Le site doit permettre aux utilisateurs de retourner au présent site; il ne peut bloquer le retour de l'utilisateur à ce site en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques utilisées au sein de la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « précédente » du navigateur.
English: Let us hope that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - and I appeal to its Chairman - may, for its part, set an agenda allowing it to present to Parliament a proposal this year, which will allow the Belgian and Spanish Presidencies to finish their work in the coming months.
French: J'espère que la commission des libertés et des droits de citoyens, de la justice et des affaires intérieures - je lance un appel à son président - adoptera un ordre du jour qui lui permettre de soumettre en séance plénière une proposition, encore cette année, afin que les présidences belge et espagnole puissent achever les travaux dans les prochains mois.
English: (5) If a beneficial owner so requests and provides an intermediary with appropriate documentation, the intermediary must appoint the beneficial owner or a nominee of the beneficial owner as proxyholder.
French: (5) Sur demande du véritable propriétaire et après en avoir reçu les documents appropriés, l'intermédiaire choisit comme fondé de pouvoir celui-ci ou la personne qu'il désigne.
English: The orientation of phenol coupling (o–o-) is different to that observed (o–p-) on oxidation of the nonsupported substrates.
French: L'orientation du couplage du phénol (o–o) est différente de celle observée (o–p) lors de l'oxydation des substrats non fixés sur un support.
English: There are still differences of opinion between the EU's Heads of State and Government on this issue.
French: Sur ce point, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE affichent toujours des points de vue divergents.
English: The office's fax cover sheets and business cards are also bilingual.
French: Le bureau possède aussi des en-têtes bilingues de télécopieur et des cartes d'affaires bilingues.
English: Promotion des synergies entre la migration et le développement.
French: Promotion des canaux d’immigration légale; promotion de la mobilité des travailleurs.
English: • Assess land resources to determine their suitability for the intended use and environmental consequences for adjoining or downstream ecosystems.
French: • Évaluer les ressources en sols pour déterminer s'ils conviennent à l'usage envisagé et les incidences sur les écosystèmes contigus ou en aval.
English: The indicators contained in the strategic plan are indicative of the types of indicators to be established to provide information on the trends in affected areas.
French: Les indicateurs présentés ici donnent une idée des types d'indicateurs qu'il s'agira d'établir pour obtenir des informations sur l'évolution de la situation dans les zones touchées.
English: As a result, at December 2002, more than 647,000 new childcare places have been created since 1997, benefiting over 1,100,000 children.
French: Ainsi, de 1997 au mois de décembre 2002, plus de 647 000 places en garderie ont été créées pour plus d'1 100 000 enfants.
English: Nationwide the average irrigated plot size is 7.5 jeribs of those households involved in agriculture, Kuchi average 10.5 jeribs, urban 9.7 jeribs and rural 7.5 jeribs.
French: À l'échelle nationale, la superficie moyenne des terrains irrigués est de 7,5 jeribs dans les ménages vivant de l'agriculture, de 10,5 jeribs chez les Kuchis, de 9,7 jeribs dans les ménages urbains et de 7,5 jeribs dans les ménages ruraux.
English: Please refer to (See Appendix A) for a list of terms and their definitions that will be useful to you in reading this document.
French: Veuillez vous référer à l'annexe A dans lequel vous trouverez une liste des termes et des définitions qui vous seront utiles lors de la lecture de ce document.
English: For these facilities, a comment was added in the appropriate summary tables presented in Appendix E to identify which missing information had not been submitted as part of the annual report.
French: Parfois, des rapports trimestriels ont été consultés pour corriger ou compléter l’information manquante qui n’avait pas été correctement fournie par certains propriétaires ou exploitants de mines.
English: Rehabilitation of emotions and acquisition of knowledge.
French: Récupération des émotions et acquisition de connaissances.
English: Hon. Mobina S. B. Jaffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 National Capital Act (Bill S-210) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: ` ´ L’honorable Mobina S. B. Jaffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 La Loi sur la capitale nationale (projet de loi S-210) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Standards Back to Top Standards and conformity assessment help to ensure that Canadians receive the best in products and services.
French: Normes Haut du document Les normes et l’évaluation de la conformité nous permettent de veiller à ce que les contribuables obtiennent les meilleurs produits et services qui soient.
English: We would also like to express our thanks and appreciation to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive presentation covering major issues before this substantive session.
French: Nous souhaitons également exprimer nos remerciements et notre appréciation au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour sa présentation d'ensemble des principales questions dont est saisie la présente session de fond.
English: Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1. above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe 4, à laquelle se réfère le paragraphe 6.2.1. ci-dessus, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
English: Italy expanded its emission limits in 2000 to include new vapour recovery systems in petrol-loading facilities, and new incineration and co-incineration plants.
French: L'Italie a étendu en 2000 ses limites d'émission aux nouveaux dispositifs de récupération des vapeurs dans les installations utilisées pour le chargement de l'essence et aux nouvelles installations d'incinération et de co-incinération.
English: To dispute an advance ruling, the client must file a dispute notice (request for review) under subsection 60(2) of the Act by letter.
French: Afin de contester une décision anticipée, le client doit présenter, par lettre, un avis de contestation (demande de révision) en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: However, despite this progressive relaxation of restrictions on commercial investments, financial institutions are still quite limited in their ability to own commercial entities and undertake commercial activities.
French: Toutefois, malgré cet assouplissement graduel des restrictions sur la participation dans des entités commerciales, la capacité des institutions financières d’acquérir des entités commerciales et d’exercer des activités commerciales demeure fort limitée.
English: Read more JTF 2 RECRUITING SCHEDULE Joint Task Force 2 (JTF 2) has released the remainder of its recruiting schedule for 2006.
French: Lire plus CALENDRIER DE RECRUTEMENT DE LA FOI 2 La Deuxième force opérationnelle interarmées (FOI 2) a rendu public la dernière partie de son calendrier de recrutement pour 2006.
English: The kidnappers have made a public demand for $2 million in ransom.
French: Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une rançon de 2 millions de dollars.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: finaliste femme CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en ski alpin CNO participant aux épreuves de ski alpin CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: Air carriers operating international services to and from Canada must file their tariffs with the Agency.
French: Sur demande, l'Office peut également consentir des exemptions à l'obligation de déposer les prix applicables aux vols affrétés internationaux.
English: Youth groups, older adults' organizations, policy-makers, academics and the general public, were asked whether sometimes it might be better to use criteria other than age to impose responsibilities and to prescribe eligibility to benefits and programs.
French: Elle a demandé à des groupes de jeunes, à des associations d'aînés, à des décideurs, à des universitaires et au grand public si le droit doit se fonder sur des critères autres que l'âge pour imposer des responsabilités et déterminer l'admissibilité aux prestations et aux programmes.
English: Documents: ECE/TRANS/152; TRANS/SC.1/369
French: (Documents : ECE/TRANS/152; TRANS/SC.1/369)
English: The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.
French: Les soldes des comptes de la balance générale sont rapprochés périodiquement et au moins lors de la clôture annuelle avec les données des systèmes de gestion utilisés par les ordonnateurs pour la gestion des éléments patrimoniaux et pour l’alimentation journalière du système comptable.
English: Unlike the school environment in issue in the Pandori case, where there is an ongoing relationship between the student and the school and with that a meaningful opportunity to assess the circumstances of the individual seeking the accommodation, air travel involves a transitory population.
French: Contrairement au milieu scolaire en cause dans Pandori, où il existe un relation durable entre l’élève et l’école et, ce faisant, une possibilité réelle d’évaluer la situation de l’individu qui demande l’accommodement, le secteur du transport aérien dessert une population qui se déplace.
English: In January 2004, the OHR employed 108 internationals and 467 national contractors.9 98.mong the most important milestones in the peace implementation process was the PIC Conference in Bonn in December 1997.
French: En janvier 2004, l’OHR comptait 108 collaborateurs internationaux et 467 collaborateurs nationaux. 98. Une des étapes les plus importantes du processus de mise en œuvre de la paix a été la conférence du PIC à Bonn en décembre 1997.
English: A PSP™ system with system software version 3.00 or later is required to use the Remote Play feature.
French: Un système PSP™ avec version 3.00 ou ultérieure du logiciel système est nécessaire pour utiliser la fonctionnalité de Lecture à distance.
English: Headquarters in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Quartier général, situé à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, the New Brunswick Community Health Support operation has 575 employees represented by the Canadian Union of Public Employees.
French: De plus, 575 employés des Services d’aide familiale du Nouveau-Brunswick sont représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique.
English: Nonchilled cuttings did not root or break bud.
French: Les boutures non soumises au traitement de froid ne produisirent de racines, ni ne bourgeonnèrent.
English: WIPO is a very special Organization, with very specific characteristics.
French: Elle a tout d’abord rappelé que l’OMPI est une organisation particulière avec des caractéristiques particulières.
English: Delays that are excusable are explained in the general conditions of the contract.
French: Les retards justifiables sont expliqués dans les conditions générales du contrat.
English: As a result, participation of non-Member States in agencies will need to be fully covered either by a full contribution of costs to the Community budget or through cooperation programmes funded through Community assistance from the ENPI or by other donors.
French: En conséquence, la participation d'États non membres de l'UE aux travaux des agences devra être intégralement couverte, soit au moyen d'une contribution correspondant à la totalité des coûts, versée au budget communautaire, soit par des programmes de coopération financés par l'aide communautaire au titre de l'instrument de partenariat et de voisinage européen ou par d'autres bailleurs de fonds.
English: Throughout his work, the Special Rapporteur emphasizes the importance of a “policy approach” to the right to health, i.e. bringing the right to health to bear upon local, national and international policy-making processes.
French: Dans tous ses travaux, le Rapporteur spécial souligne l'importance qu'il y a à adopter une «stratégie» du droit à la santé qui ait une influence sur les processus locaux, nationaux et internationaux d'élaboration des politiques.
English: Most smokers are physically and psychologically dependent.
French: La plupart des fumeurs ont acquis une dépendance physique et psychologique à l'égard du tabac.
English: Article 4 – Bribery of foreign arbitrators This Article obliges Parties to the Protocol to criminalise active and passive bribery of foreign arbitrators.
French: Article 4 – Corruption d’arbitres étrangers Cet article oblige les parties au Protocole à criminaliser la corruption active et passive d’arbitres étrangers.
English: The Republic of Kazakhstan's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Kazakhstan in 1994 without reservations, was reviewed on 5 March 2001 at a meeting of the Commission on Human Rights in the office of the President of the Republic.
French: Le rapport initial de la République du Kazakhstan concernant la Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée sans réserve par le Kazakhstan en 1994) a été examiné le 5 mars 2001 lors d'une réunion de la Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République.
English: In most cases, street children do not have documents and are therefore denied medical treatment.
French: Or, la plupart des enfants des rues n'ont pas ces documents.
English: This consensual approach, however, does not give any indication of when it is legitimate (in a more substantive sense this time) to undertake interventions that states are not ready or willing to carry out.
French: Cette approche consensuelle ne permet toutefois pas de savoir à quel moment il est légitime (au sens de « juste » cette fois-ci) d’entreprendre des interventions que les Etats ne veulent pas ou ne peuvent pas mener à bien.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: AU NOM DU CANADA, AU NOM DE L’ÎLE-PRINCE-ÉDOUARD,
English: Collection The European parliament decides in its first reading to collect 50% after six years and to collect 60% of the sealed portable batteries after ten years.
French: Collecte En première lecture, le Parlement européen a décidé de fixer le niveau de la collecte des piles portables scellées à 50% dans un délai de six ans et à 60% dans un délai de 10 ans.
English: OBJECTIVE cooperation in relevant international fora Pressure on countries where banking systems facilitate the generation and transfer of funds which could finance terrorism Share best practices in the fight against terrorism Intensify cooperation between Europol and American law enforcement agencies
French: Voir également le point 24.
English: • to study, promote, protect, and develop in any way the social and economic interests of its members; and
French: • étudier, promouvoir, protéger et développer les intérêts sociaux et économiques de leurs membres;
English: 2) VAT returns: quarterly (small companies) or yearly (very small companies).
French: GRECE 1) Exemption de la TVA si le chiffre d'affaires < 0.5 million de DRG (services) et 1.5 million de DRG (produits) (2.000/ 6.000 écus) 2) Déclarations de la TVA: trimestrielles
English: Submerge yourself in culture and shopping in a city bursting with historical treasures and contemporary pleasures. Radisson SAS have hotels in exciting destinations from London to Beijing, from Helsinki to Capetown.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen pour découvrir une ville que de passer le week-end dans un hôtel Radisson SAS et de profiter de l'une des excursions comprises dans nos formules !
English: The Commission should be asked to present a proposal simplifying the management of the specific supply arrangements at some point in the future.
French: Il conviendrait donc de demander à la Commission de présenter à l'avenir une proposition simplifiant la gestion des régimes spécifiques d'approvisionnement.
English: For that reason, his delegation supported the reform of the Advisory Committee.
French: C'est pourquoi la délégation qatarienne soutient la réforme du Comité.
English: It is typically made at budget time.
French: Elle a lieu en général durant la période entourant le dépôt du budget.
English: His delegation also strongly supported the implementation of 125 quick-impact projects in training and capacity-building, infrastructure rehabilitation and public services and social mobilization.
French: Elle est aussi très favorable à l'exécution de 125 projets à effet rapide dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, de la remise en état des infrastructures et des services publics, et de la mobilisation sociale.
English: Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and amnesty legislation, and ensure that whenever post-conflict truth and justice-seeking mechanisms are established, serious abuses involving children are addressed and that appropriate child-sensitive procedures are provided.
French: Mettre fin à l'impunité, poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et exclure, si possible, ces crimes des dispositifs et lois d'amnistie, et s'assurer que les commissions de type Vérité et justice qui se créent parfois au lendemain des conflits se saisissent également des actes particulièrement graves impliquant des enfants et que des procédures appropriées tenant compte des intérêts des enfants soient mises en place.
English: The preservation of agrodiversity and the development of farmers' seed systems relies not only on the use of landraces (traditional, non-PVP-protected varieties) but also on the saving, exchange or sale of harvested seeds, since it is often the case that traditional varieties can be combined with modern varieties in order to produce varieties which perform better in specific local environments.
French: La préservation de la biodiversité agricole et le développement des circuits de semences paysannes reposent non seulement sur l'utilisation des variétés primitives (variétés traditionnelles non protégées) mais aussi sur la conservation, l'échange et la vente des graines récoltées - car les variétés anciennes peuvent souvent être croisées avec des variétés modernes pour obtenir des variétés mieux adaptées à des environnements locaux précis.