ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous avons chacun un autre groupe � c�t� et, selon moi, il ne faut pas trop se prendre la t�te avec de telles questions.
French: Nous avons chacun un autre groupe à côté et, selon moi, il ne faut pas trop se prendre la tête avec de telles questions.
English: The rest of the entries in that diary are very interesting and certainly give the flavour of the horrendous conditions and difficulties.
French: Le reste des entrees dans le journal sont tres interessantes et ´ ` ´ donnent une bonne idee des conditions horribles et des difficultes ´ ´ que les soldats ont vecues.
English: There are currently 2 users and 1721 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1897 invités en ligne.
English: The Treasury requires resources for bank charges ($96,000) and fees for a certification programme in which investment officers are trained in ethics and regulations according to the guidelines of the Certified Financial Analyst Institute ($35,300).
French: La Trésorerie a besoin de crédits pour couvrir les frais bancaires (96 000 dollars) et le coût d'un programme d'homologation et de formation des spécialistes des placements dans les domaines de l'éthique et de la réglementation, conformément aux directives du Certified Financial Analyst Institute (35 300 dollars).
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council (agenda item 5)
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 5 de l'ordre du jour)
English: NEW ZEALAND Domestic Purposes Benefit:
French: NEW ZEALAND Allocation de subsistance :
English: A comparison of stormwater-related cost savings shows that the "per lot" costs for the reduced standards system are approximately 50–70% of those associated with the conventional designs.
French: Une comparaison des économies monétaires montre que le coût par lot des équipements de drainage obtenu selon les normes réduites équivaut à environ 50–70% du coût obtenu selon les normes conventionnelles.
English: After significant analysis, he identified the cause of the problem and took corrective action.
French: À la suite d'une analyse approfondie, il a circonscrit la cause du problème et il a apporté les correctifs qui s'imposaient.
English: The International Monetary Fund has a range of instruments available and its current financial position is strong.
French: Le Fonds a une multitude d'instruments à sa disposition et sa situation financière est solide à l'heure actuelle.
English: Sometimes these men came to the Pacific Northwest under orders and sometimes they disobeyed orders so they could come.
French: Parfois, ces hommes venaient dans le Pacifique Nord-Ouest en obéissant à des ordres et quelques fois, ils ont désobéi aux ordres pour pouvoir y aller.
English: Back pain was also the most popular reason given by men (55.8%), followed by depression (15.1%).
French: Le mal de dos est également la réponse la plus couramment avancée par les hommes (55,8 %), suivi de la dépression (15,1 %).
English: My plan of government is predicated on the peace agreements and defines their implementation as a commitment of the whole nation.
French: Mon plan de gouvernement s'appuie sur les accords de paix et fait de leur mise en oeuvre un engagement de toute la nation.
English: Since this is constructed from a series of questions concerning current assets and debts and changes in these variables it is likely to be very noisy.
French: Les couples mariés dont le conjoint était employé au moment du relevé d’emploi sont donc ceux qui indiquent le taux de difficulté le moins élevé alors que les parents uniques font 8
English: Fifth periodic report of Canada (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Canada (suite)
English: AUTONUM According to the Secretariat, the wording "technical review" implied a review by SCIT of all technical matters in the document in relation to IT projects and their budgets.
French: AUTONUM Selon le Secrétariat, le terme "examen technique" implique l’examen par le SCIT de toutes les questions techniques figurant dans le document consacré aux projets relatifs aux techniques de l’information et à leurs budgets.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle il faut résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés ;
English: • Resource generation: creating human resources, infrastructure and consumables
French: • Obtention de ressources : créer des ressources humaines, des infrastructures et des produits consommables
English: ST/ADM/SER.B/655 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/655 Contribution des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: In its previous concluding comments,1 the Committee recommended an evaluation of the Workplace Relations Act of 1996, including an assessment of its impact upon women of different age groups, different educational levels and in different occupational groups.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a recommandé d'évaluer la loi de 1996 sur les relations professionnelles, notamment ses effets sur les femmes de groupes d'âge, niveaux d'instruction et groupes professionnels différents.
English: $49.98 2005-01-19 Working lunch to discuss FINTRAC business with External Relationships HQ staff
French: $49.98 2005-01-19 Déjeuner d'affaires avec les membres du secteur des Relations externes de l'administration centrale, pour discuter de questions concernant CANAFE
English: My information comes from Missio, which is a Munich-based episcopal welfare relief organization, and I would like to ask you whether the Council is aware of these matters and whether it is involved with religious freedom throughout Sudan and with this attempt to highjack development aid.
French: Je tiens ces informations de la mission épiscopale caritative de Munich, et je voudrais vous demander si le Conseil a également connaissance de ces faits et s'il est impliqué dans la liberté religieuse dans l'ensemble du Soudan et dans des tentatives visant à prendre l'aide au développement en otage.
English: Promoting Sustainable Human Settlement Development (1992) "Urban environment management will help provide urban communities with information, skills, and capacity to assess water supply, study waste management practices, and identify food security problems."
French: Promotion d'un modèle viable d'établissements humains (1992) « La gestion de l'environnement urbain contribuera à apporter aux collectivités urbaines les renseignements, les compétences et la capacité nécessaires pour évaluer les sources d'approvisionnement en eau, étudier les pratiques de gestion des déchets et cerner les problèmes de sécurité alimentaire.
English: Finally, UNHCR should measure progress on age, gender and diversity issues by including targets and indicators related to age, gender and diversity in the presentation of results, and by addressing issues that emerge in subsequent planning and operations.
French: Enfin, l’UNHCR devra mesurer les progrès accomplis à l’égard des questions touchant l’âge, les sexospécificités et la diversité en intégrant des objectifs et des indicateurs relativement à ces questions dans la présentation des résultats et en abordant les problèmes qui émergent dans la planification et les opérations subséquentes.
English: This paper presents the views, beliefs and demands of a range of European civil society networks which in turn bring together the views of their members and national representatives in the individual EU Member States.
French: 9) Bien que le Conseil européen, réuni à Lisbonne, ait estimé que les changements à opérer et les défis à relever "touchent tous les aspects de la vie de chacun", la stratégie de Lisbonne n'a toujours pas été relayée auprès des citoyens, pas plus qu'elle ne leur a été expliquée.
English: Significant progress continues in the development of the immense First Peoples Hall.
French: Des progrès importants se poursuivent concernant l’aménagement de l’immense salle des Premiers Peuples.
English:  106. Women's health is an area that is very much neglected in the region.
French: La prévention des maladies mentales devrait commencer aussitôt que possible, car c’est dans le jeune âge que les comportements autodestructeurs s’installent.
English: If there has been any progress in human development terms, it has been neither uniform nor sufﬁcient to respond to the grave social problems of the region.
French: Les quelques progrès observés en termes de développement humain n’ont pas été sufﬁsants ou sufﬁsamment cohérents pour répondre aux graves problèmes sociaux que connaîît la région.
English: The two-hour visit lets you see for yourself the care and attention which goes into building every single model that leaves our facilities.
French: Cette visite, d'une durée de deux heures, vous permettra de constater par vous-même l'attention et le soin extrêmes que nous mettons à construire chacun des véhicules qui sortent de nos usines.
English: She felt that countries were becoming more mature in their attitudes.
French: Les immigrés doivent avoir les mêmes chances d’emploi que leurs compatriotes des pays d’accueil.
English: I also attend conferences, read extensively and interact with colleagues to share information and discuss topics of mutual interest.
French: En outre, j’assiste à des congrès, de lis beaucoup et j’interagis avec des collègues, soit pour échanger de l’information, soit pour discuter de sujets d’intérêt.
English: File consisting of sketches and drafts (84 p.). Les Djinns (Victor Hugo) for double choir, percussion and piano, Opus 22.
French: Dossier constitué d’ébauches et de brouillons (84 p.). Les Djinns (Victor Hugo) pour double choeur, percussion et piano, opus 22.
English: However, stickleback species pairs from Paxton and Priest Lakes have been intensively studied by zoologists at UBC for the last two decades (e.g., Schluter and McPhail 1992; McPhail 1994; Taylor and McPhail 1999).
French: Cependant, les paires d’espèces d’épinoches des lacs Paxton et Priest ont été intensivement étudiées par les zoologistes de l’University of British Columbia (UBC) au cours des deux dernières décennies (ex. Schluter et McPhail, 1992; McPhail, 1994; Taylor et McPhail, 1999).
English: Unfortunately, this report has not received wide coverage in the press and, when it was mentioned, things were sometimes oversimplified by saying that 'Europe has not kept its promises in Africa'.
French: Malheureusement, ce rapport n'a pas bénéficié d'une large couverture dans la presse et, quand il a été mentionné, son contenu a parfois été trop simplifié. Ainsi, il a été affirmé que "l'Europe n'a pas tenu ses engagements en Afrique".
English: For more information, see Chapter 5 and Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 5 et le bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: More information about the Partnership Agreement can be found in section 9.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’entente de partenariat, veuillez vous reporter à la section 9.2.
English: Nevertheless, industrial use of water has declined during the last 30 years due to a shift in mining activities from underground extraction of ores to open pit quarrying of limestone.
French: Néanmoins, l’utilisation industrielle de l’eau a diminué au cours des 30 dernières années, les activités minières étant passées de l’extraction souterraine de minerais à l’exploitation de carrières de calcaire à ciel ouvert.
English: Injury Prevention Services Team ÌCanadian Red Cross, Quebec Division 1-877-356-3226, www.redcross.ca/quebec
French: L’équipe du service de la prévention des traumatismes ÌCroix-Rouge canadienne, Division du Québec 1-877-356-3226, www.croixrouge.ca/quebec
English: The board was asked for ideas on possible measures of performance.
French: Ce serait un exercice utile, mais le conseil doit d'abord prendre connaissance des paramètres de l'examen.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Innoversity Creative Summit Toronto, Ontario May 13th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution d’Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de l’« Innoversity Creative Summit » de 2004 Toronto (Ontario) Le 13 mai 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: There is therefore no reason for the EU to seek membership and appoint people to work in the ICES.
French: Aucune raison ne justifie dès lors que l’UE dépose une candidature à l’adhésion et désigne des collaborateurs pour travailler au CIEM.
English: The participants visited prisons and had meetings with the Central Prison Administration of Saxony and with prison governors and other staff in all the prisons visited.
French: Ce séminaire était axé sur la sensibilisation des participants aux problèmes de discrimination.
English: Browse/Search Thomas, Lewis H., The North-West Territories, 1870-1905, volume 26 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Thomas, Lewis H., Les Territoires du Nord-Ouest, 1870-1905 , volume 26 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où celui-ci survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: The Chair, Ms. Maria Antonia Trujillo, and the Executive Director of UN-Habitat, Ms. Anna K. Tibaijuka, received the painting on behalf of the Forum.
French: La Présidente, Mme Maria Antonia Trujillo et la Directrice exécutive d'ONU-HABITATHabitat, Mrme Anna K. Tibaijuka, l'ont reçu au nom du Forum.
English: Progress in the building products sector has been most encouraging, especially with the change to performance-based regulations in the Building Standards Law.
French: Les progrès réalisés dans le secteur des produits de construction sont les plus encourageants, en particulier en ce qui concerne l'adoption de règlements fondés sur le rendement dans la loi des normes de construction.
English: Data for 2002 business sector environmental expenditures were collected and are being released in early 2004-2005.
French: Les données sur les dépenses environnementales du secteur des entreprises en 2002 ont été recueillies et seront diffusées au début de 2004-2005.
English: Skipping school {was} common now.
French: (Je les verrai après la bataille, morts tous les deux, l’un d’eux encore en position de tir.) J’appelle mon
English: Emergence of high-tech ventures in France: how do regional, individual and organizational factors influence birth and sustainability of new firms?
French: 2007. Emergence of high-tech ventures in France: how do regional, individual and organizational factors influence birth and sustainability of new firms?
English: At its 40th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council took note of the following documents (see Council decision 2008/234):
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre acte des documents suivants (voir la décision 2008/234 du Conseil) :
English: Claveau, Jean-Charles Table of Contents
French: Claveau, Jean-Charles Table des MatiÃ¨res
English: However, it is the parties themselves that must walk that road with their own feet and determination.
French: Toutefois, c'est aux parties intéressées qu'il incombe de s'engager sur cette voie avec aplomb et détermination.
English: Public debt charges in 2006–07 are forecast to be $0.5 billion lower than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Les charges de programmes en 2006-2007 devraient être inférieures de 3,0 milliards de dollars aux charges projetées dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, en raison de l’engagement permanent du gouvernement de ne mettre en œuvre de nouveaux programmes que lorsqu’ils sont prêts et de veiller à l’efficacité et au caractère essentiel des dépenses.
English: These attendees come to see over a thousand exhibitors from around the world, presenting over 100,000 specialty foods to discover and sample.
French: Les affaires fleurissent à ces salons réservés aux professionnels et aux preneurs de décisions.
English: Visitors find watching boats go through the locks a highly entertaining activity.
French: L’éclusage des bateaux constitue une activité divertissante pour les visiteurs.
English: Had they adopted the DonorCare's unique characteristics, they would be exposed to infringement action.
French: En adoptant les caractéristiques particulières du DonorCare, ils se seraient exposés à des poursuites en contrefaçon de brevet.
English: If projectiles such as these do not function on impact they will represent a real hazard.  The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock.
French: S'ils ne fonctionnent pas au moment de l'impact, de tels projectiles présenteront un réel danger − danger qui ne se concrétisera que si le projectile est ensuite chauffé ou s'il subit un choc.
English: The level of disbursement has risen from €314 million in 2000 to a projected €786 million this year.
French: La dotation en paiement a déjà été renforcée en cours d’année d’un montant de 143,1 M€ au total et la demande introduite dans le cadre du Virement Global vise à compléter le renforcement de la ligne pour permettre une correcte exécution des obligations juridiques.
English: This model may or may not be helpful, depending on whether the subjects can distance themselves from it in order to envisage other ways of operating.
French: Ce modèle peut s’avérer plus ou moins productif, selon que les sujets sont ou non capables de s’en détacher pour envisager un fonctionnement différent.
English: For information about how to claim your medical expenses, see lines 330 and 331 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE and lines 5868 and 5872 in the provincial and territorial pages of the f o r m s b o o k i n c l u d e d w i th t h e a b o v e g u i d e . A list of eligible medical expenses follows.
French: Vous ne pouvez pas demander de montant pour la partie des frais admissibles qui vous a été remboursée ou qui pourrait l'être, sauf si le remboursement a été inclus dans votre revenu (par exemple, un avantage indiqué sur un feuillet T4) et que vous ne l'avez pas déduit ailleurs dans votre déclaration. Pour savoir comment demander vos frais médicaux, lisez les lignes 330 et 331 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et les lignes 5868 et 5872 des renseignements provinciaux ou territoriaux dans votre cahier de formulaires inclus avec votre guide d'impôt et de prestations.
English: Parties: 4, 5, 9 Nisga’a Tribal Council / Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: before the initialling of the Nisga’a Final Agreement as per the Ratification Committee rules
French: Partie(s) : 4, 5 et 9 Conseil tribal Nisga’a/ Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Colombie-Britannique Calendrier : avant que l’Accord définitif Nisga’a ne soit paraphé
English: dermal (contamination of the skin and mucous membranes from spills and splashes, contaminated surfaces and equipment),
French: Ils ont examiné chacun des micro-organismes individuellement et ont tenu compte pour chacun d'eux des éléments suivants:
English: This revised draft includes a preamble that encapsulates the roots, philosophy, goals and flexible application of restorative justice.
French: La version révisée de l'avant-projet comprend un préambule qui englobe les racines, la philosophie, les objectifs et une application souple de la justice réparatrice.
English: PWGSC submitted that it was not possible to make such a determination based on the criteria contained in the solicitation at issue.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'était pas possible de rendre une telle détermination en fonction des critères énoncés dans l'invitation à soumissionner en question.
English: (21) That the Ministry of Education ensure that all parties to the accommodation process are aware of their respective roles and responsibilities, and that in carrying these out, they comply with human rights standards.
French: (21) Le ministère de l’Éducation devrait s’assurer que tous les intervenants dans le processus d’adaptation connaissent leurs rôles et responsabilités, et qu’ils respectent les normes en matière de droits de la personne.
English: That is my first proposal to this House as it strives to obtain new commitments.
French: Telle est ma première proposition à cette Assemblée, qui essaie d'arracher à la Russie de nouvelles promesses.
English: A review of the work in progress and needed for the improvement of data for the indicators is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un récapitulatif des activités en cours et de celles qui sont à entreprendre pour améliorer les données relatives aux indicateurs du Millénaire.
English: As bilateral agricultural trade continues to expand, the CCA will continue to serve as a key mechanism to address at an early stage agricultural trade issues between Canada and the United States, in partnership with the provinces and key stakeholders.
French: Sans des efforts soutenus aux plus hauts niveaux, on n’aurait pu arriver à un tel résultat. En outre, le Canada et les États-Unis se sont engagés à chercher de concert le moyen de mettre ce programme en œuvre tout en atténuant ses répercussions sur la circulation à la frontière.
English: ∗ / Reissued for technical reasons.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Human Resources Consultant X 1.3:
French: Expert-conseil en ressources humaines X 1.3:
English: The related meeting servicing costs would be met, therefore, from overall resources earmarked for the meetings of the plenary.
French: Les dépenses connexes relatives aux services de la réunion proviendraient par conséquent des ressources générales prévues pour les réunions de la plénière.
English: Typically this involves accepting lower levels of repayment in the early years, to ease the project's cash-flow, with acceleration after commercial bank loans have been repaid.
French: Cela signifie, en général, que la Banque accepte que les remboursements soient plus faibles dans les premières années, afin de ménager le cash-flow du projet, pour ensuite les accélérer une fois que les prêts des banques commerciales ont été remboursés.