ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Manitoba) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: Business Loans Program (en anglais seulement) Favorise le développement économique dans le Nord du Manitoba grâce à la prestation d'aide financière, sous forme de prêts et de garanties, ou sous toutes autres formes.
English: Amended subsection 254.1(3) reduces the limitation period for claiming the rebate from four years to two years.
French: Ce paragraphe 254.1(3) est modifié de façon à ramener ce délai à deux ans.
English: On the basis of the evidence on the record, it was difficult to track the progression of prices for imported refined sugar or to make meaningful comparisons to pricing information for domestically produced refined sugar.
French: D'après les éléments de preuve versés au dossier, il a été difficile de retracer l'évolution des prix pour le sucre raffiné importé et de faire des comparaisons utiles avec les renseignements sur l'établissement du prix pour le sucre raffiné produit au Canada.
English: • Can education and training be adapted to integrate the knowledge and skills they bring from their work and life experiences?
French: • Est-il possible d'adapter l'éducation et la formation pour intégrer les connaissances et les compétences qu'ils utilisent dans leur travail et leurs expériences de vie ?
English: Replacement single chamber lock – A hydraulic/electric concrete lock with a lift of 7,9 m, 1974.
French: Nouveau sas unique – Écluse hydraulique et électrique d’une élévation de 7,9 m, 1974.
English: Nevertheless, they are concerned about the provisions concerning the length of journey, in particular on the run to Barra, which will be encompassed by the directive.
French: Elle s'inquiète néanmoins des dispositions relatives à la longueur des trajets, en particulier en ce qui concerne la route vers Barra, qui sera soumise à la directive.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique, contained in document A/59/86-E/2004/69.
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire Général sur l'assistance au Mozambique tel qu'il figure dans le document paru sous la cote A/59/86-E/2004/69.
English: That country seemed to have forgotten the ethnic cleansing operations which it had carried out and the influx of refugees and displaced persons caused by its illegal settlement of land in Nagorny Karabakh.
French: Or, ce pays oublie qu'il s'est livré à d'authentiques opérations de purification ethnique et qu'en colonisant illégalement les terres du Haut-Karabakh, il a provoqué un afflux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Without suggesting that we have come up with a comprehensive list, we are confident that the following rank high.
French: Sans prétendre à une liste exhaustive, nous sommes assurés qu’elle contient les questions essentielles.
English: She congratulated the recipients and commended them for their commitment to education and community.
French: Elle félicite les récipiendaires de leur engagement envers l’éducation et leur collectivité.
English: The Recipient Name would normally be the same as the Applicant Name used in the original funding application to the RAN Program.
French: Le nom du bénéficiaire devrait normalement correspondre à celui qui figure dans la demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: On clay courts, line calls are easily reviewable because the ball leaves a visible mark.
French: La version féminine de la Coupe Davis est la Coupe de la Fédération , mieux connue aujourd'hui sous le nom de « Fed Cup ».
English: The United Kingdom was particularly concerned at reports of cases in which human rights defenders have been ill-treated, harassed and in some cases murdered.
French: Le Royaume-Uni s'est dit vivement préoccupé par les informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme auraient été harcelés, maltraités, voire assassinés.
English: • Increase the awareness in mental health, child development, healthy babies and parenting skills.
French: • Accroître la sensibilisation de la population à la santé mentale, au développement de l'enfant, aux bébés en santé et aux compétences parentales.
English: Play is integral to children’s learning …and early years educators in New Brunswick echo the views of their colleagues around the world in their belief that play is a critical part of young children’s lives and a primary means of understanding the world.
French: Le jeu est le meilleur moyen pour l’enfant d’explorer et de comprendre le monde qui l’entoure. Les enfants sont naturellement curieux et motivés à explorer leur monde.
English: Ongoing cooperation is necessary and desirable because most social programs are delivered directly by provincial and territorial governments.
French: Une collaboration continue est à la fois nécessaire et souhaitable parce que la plupart des programmes sociaux sont fournis directement par les provinces et les territoires.
English: This undoubtedly constitutes a good start for reviving the Middle East peace process, which has been stalled for many years.
French: Tout cela constitue à n'en pas douter un bon point de départ pour sortir le processus de paix au Moyen-Orient de l'impasse dans laquelle il se trouve depuis plusieurs années.
English: Health hazards 27-28 6
French: Dangers pour la santé 23 − 24 6
English: To what extent did the public support the Games by attending cultural and sports competitions?
French: Dans quelle mesure le public a-t-il appuyé les Jeux en participant aux manifestations culturelles et sportives?
English: Energy levels up to 3667 keV excitation have been observed including some that were seen previously only through other reactions.
French: Les niveaux d'énergie observés vont jusqu'à 3667 keV d'excitation. Quelques-uns de ces niveaux n'avaient été vus antérieurement qu'à travers d'autres réactions.
English: Last night I spoke briefly with John Bulloch, a name that is synonymous with small business, and John’s got some ideas as to how we can use e-learning and on-line learning more effectively for small employers.
French: Hier soir, je me suis entretenue un peu avec John Bullock, un nom qui est synonyme de petite entreprise, et John a quelques idées sur la façon dont nous pouvons mieux tirer parti de l’apprentissage électronique et de l’apprentissage en ligne dans l’intérêt des petits employeurs.
English: The size that a company must be in order to be covered by this directive also warrants our attention, with a more reasonable threshold being required, a point on which we agree with Mr Menrad.
French: La dimension qu' une entreprise doit avoir pour être couverte par cette directive mérite également notre attention, en visant une limite plus raisonnable, ce sur quoi nous sommes d' accord avec le rapporteur Menrad.
English: Conflict of interest and disclosure The Editors recognize that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Conflit d’intérêts et divulgation Les directeurs scientifiques reconnaissent la possibilité que des conflits d’intérêts réels ou perçus surviennent entre les auteurs et les examinateurs à la suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou financières liées aux travaux de recherche.
English: Likewise, the Transitional Government, assisted by MINUSTAH, still lacked the ability to implement an adequate programme encompassing all armed groups and individuals.
French: Dans le même ordre d'idée, le Gouvernement de transition, secondé par la MINUSTAH, n'était pas encore en mesure de mettre en œuvre un programme d'ensemble s'adressant à tous les groupes et individus armés.
English: However, the capital cost of the equipment is not reduced by the amount of any related assistance or contract payments; rather, such assistance and contract payments reduce the qualified expenditures on lines 534 and 536 of Form T661.
French: Cependant, vous n'avez pas à soustraire l'aide et les paiements contractuels du coût en capital du matériel; ces montants réduisent plutôt les dépenses admissibles aux lignes 534 et 536 du formulaire T661.
English: In this context, we are also deeply concerned by the trafficking of women and children, which is not only an offense against human dignity, but also a violation of International Law.
French: À ce propos, nous sommes autant préoccupés par la traite des femmes et des enfants qui constitue non seulement une atteinte à la dignité humaine mais aussi une violation du droit international.
English: Employers are reminded that the deadline for submitting applications for the Canada Payroll Savings plan is November 14, 1997.
French: Les employeurs doivent garder à l'esprit que la date limite pour soumettre les demandes de souscription d'obligations par le biais du régime Épargne-Salaire Canada est le 17 novembre 1997.
English: The last speaker rightly pointed out the extremely high unemployment among migrants.
French: Le dernier orateur a fait remarquer à juste titre le taux de chômage extrêmement élevé chez les immigrés.
English: That is why, taking a responsible attitude, we say that we are prepared to examine our proposal with the Spanish Presidency at the very beginning of January: EUR 40 million taken from the budgetary margins, EUR 60 million taken from the Progress programme, with EUR 20 million redeployed, enabling the burden to be distributed fairly.
French: C'est pour cela qu'en responsabilité, nous disons notre disponibilité pour - avec la Présidence espagnole -, dès les premiers jours de janvier, examiner notre proposition: quarante millions pris sur les marges, soixante millions pris sur le programme Progress, avec vingt millions en redéploiement, ce qui permet de répartir l'effort de manière équitable.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: Behind the scenes reports, images, interviews and concert footage...MJF News: the Festival seen from inside through a daily report.
French: Reportages sur les coulisses du Festival, images d'ambiances, interviews, extraits de concerts... MJF News, c'est le Festival vu de l'intérieur à travers un reportage journalier.
English: R&D is a fundamental component of innovation because it allows firms to take advantage of new knowledge and ideas.
French: La R. et D. constituent une composante fondamentale de l'innovation puisqu'elle permet aux entreprises de mettre à profit le nouveau savoir et les nouvelles idées.
English: Report on the integration of global management of conference services
French: Rapport sur la gestion globale des services de conférence
English: 5.3.1 Independent lamps
French: 5.3.1 Feux indépendants.
English: American public opinion increasingly favours a multilateral solution in accordance with international law.
French: L’opinion publique américaine favorise de plus en plus une solution multilatérale conforme au droit international.
English: • 67% of the owners started their businesses from the ground up.
French: • 67 % des propriétaires ont démarré leur entreprise à partir de zéro;
English: (f) When lodging is provided by a Government or by the United Nations free of charge, the standard rate of the daily subsistence allowance shall be reduced by 50 per cent.
French: f) Lorsque l'agent est logé aux frais d'un gouvernement ou de l'Organisation des Nations Unies, le taux standard de l'indemnité journalière de subsistance est réduit de 50 %.
English: Also urges Member States to raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the breadth and scope of the problem of sexual exploitation of children;
French: Prie aussi instamment les États Membres de sensibiliser, en particulier au moyen de la formation, les agents des systèmes de justice pénale et autres, selon que de besoin, à l'ampleur et à la portée du problème de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: LOC contends that if the production capacity of its Picton plant is expanded, as planned, in 1991, it is probable that a further 20,000 tons will be shipped by rail to Miron Cement, Montréal, which LOC acquired in January 1989.
French: La LOC prétend que si la capacité de production de son usine de Picton est augmentée en 1991 tel que prévu, elle expédiera probablement 20 000 tonnes de plus par chemin de fer à la cimenterie Miron de Montréal dont elle a fait l'acquisition en janvier 1989.
English: Nor were reliable mechanisms developed to keep the process moving ahead before Parliament dissolved, on 29 November 2005, just four days after the FMM.
French: En outre, aucun mécanisme fiable assurant la poursuite du processus n’a été mis au point avant la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005, quatre jours seulement après la RPM.
English: A study of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization showed that in countries with an adult literacy rate of about 40 per cent, the gross national product per capita averaged just $210 annually.
French: Une étude réalisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a montré que dans les pays où le taux d'alphabétisation des adultes est d'environ 40 %, le produit national brut par habitant est en moyenne que de 210 dollars par an.
English: Part VIII General and Supplementary Provisions 35.
French: Partie VIII Dispositions générales et supplémentaires 35.
English: Destroy all the Meteors before they destroy you.
French: Détruisez toutes les météores avant qu'elles ne vous détruisent.
English: There are three specific points at which pupils’ progress is assessed in English, Mathematics and Science against the Curriculum standards.
French: Le fait qu’une école se trouve dans l’aire de recrutement dans laquelle un enfant habite ne signifie pas nécessairement que celui-ci y aura une place.
English: Elders and people who maintain a traditional way of life, as well as parents, are extensively involved in the schools’ operation, and the schools are often overseen by parent councils.
French: Les anciens et les traditionalistes, aussi bien que les parents, prennent activement part au fonctionnement des écoles qui sont souvent placées sous la surveillance d'un conseil de parents.
English: We see the United Nations development arm, with its global outreach, as an important instrument in addressing poverty.
French: L'an 2000 a débuté par un mois de janvier consacré à l'Afrique, à l'initiative de la présidence des États-Unis.
English: Denmark: A nomination of the Ilulissat Icefjord in Greenland is expected to be submitted to the World Heritage Centre within the next year.
French: Le Danemark prévoit soumettre le dossier du fjord glaciaire de Llulissat, au Groenland, au Centre du patrimoine mondial d’ici l’année prochaine.
English: The ban on buying and selling land is scheduled to be lift in 2005.
French: L'interdit touchant l'achat et la vente de terres devrait être levé en 2005.
English: iPhones unlocked from the factory or purchased in Brazil by any operator can do the jailbreak quietly, since the activation is done through iTunes.
French: iPhones déverrouillés à partir de l'usine ou achetés au Brésil par un opérateur peut faire le jailbreak tranquillement, depuis l'activation se fait via iTunes.
English: Importantly, Resolution 751 also agreed in principle to the idea of a UN force to escort the delivery of humanitarian aid.
French: Fait important, la résolution 751 acceptait de plus, en principe, l’idée qu’une force de l’ONU escorte les convois qui distribuaient l’aide humanitaire.
English: As well, DFO implemented the development of the Habitat Compliance Modernization element of the EPMP, which is designed to ensure that the HMP is supporting the full spectrum of compliance activities, including education, monitoring, adaptive management, and enforcement where necessary.
French: Le MPO a également entrepris d'élaborer le volet du PMPE consacré à la modernisation de la conformité aux règles en matière d'habitat dont le but est de veiller à ce que le PGH appuie l'éventail complet des activités de conformité, incluant l'éducation, la surveillance, la gestion adaptée et l'exécution, s'il y a lieu.
English: Similarly, we are applying the national drug programme for the segment of the population that is without coverage, carried out by the Venezuelan institute of social insurance.
French: De même, nous mettons en place un programme national de lutte contre les drogues pour la catégorie de la population non assurée et ce, par le biais de l'Institut vénézuélien d'assurance sociale.
English: The scope of "Micro Bore Sizing (MBS)" includes in-house machinery design and manufacture, tools, machining processes, training, service and consulting.
French: Derrière la notion d'usinage "Micro Bore Sizing (MBS)", il faut comprendre la production et le développement, des machines, des outils, des techniques d'usinage spécifiques, de la formation, du service et des conseils.
English: Our popularity is growing and so is our membership.
French: Notre popularité s'accroît, tout comme notre effectif.
English: I should therefore like to request - and I have already discussed this with the larger groups - to decide beforehand that we will debate the report now but that we will postpone the vote to the brief part-session in Brussels and possibly to a later date, although I am very much opposed to this.
French: J' ai donc demandé - en concertation avec les grands partis - de mener le débat sur ce rapport maintenant et de reporter le vote à la période de session de Bruxelles et éventuellement à une date ultérieure, même si je m' oppose totalement à cette dernière solution.
English: We need to work from a common foundation," he said.
French: Nous devons travailler à partir d'un socle commun, " a-t-il noté.
English: Within its overall mandate and mission, Status of Women Canada will continue to focus its efforts on the development of equitable public policies. This can only be achieved through cooperative actions with key stakeholders.
French: De façon générale, dans le cadre de son mandat et de sa mission, Condition féminine Canada continuera de mettre l’accent sur l’élaboration de politiques gouvernementales équitables, tâche qui exige une action concertée avec les principaux partenaires.
English: Gradually add the olive oil, whisking it just as if you were making a mayonnaise. Serve the tapenade in a small dish, as a starter, with warm toast or slices of grilled bread as an accompaniament.
French: Dans un mortier, pilez les olives noires avec les filets d’anchois.
English: The AMLC features an extensive collection of reference materials as well as training and self-help books, manuals, tapes and videos that are available to all staff.
French: Ce centre d'apprentissage possède une vaste collection de documents de référence, ainsi que des ouvrages, des manuels et des cassettes audio et vidéo de formation d'apprentissage autodidactique, qui sont mis à la disposition de tous les employés.
English: If the two centers establish successful track records, three more centers could be established, which would allow all sub-Saharan countries to participate in the most up-to-date form of technical assistance available in the developing world.
French: Si les deux centres existants se révèlent productifs, trois autres pourraient être créés, ce qui permettrait à l'ensemble des pays subsahariens de bénéficier des méthodes d'assistance technique les plus avancées disponibles dans les pays en développement.
English: [back] 10 Third-language programming is programming in languages other than English and French or those of Aboriginal peoples of Canada.
French: [retour] 7 Sondages BBM, automne 2005, 5 h à 1 h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes de langue anglaise.
English: Member States shall maintain provisions for the exchange of information and cooperation between their competent authority and the competent authorities of all other Member States and maintain the established operational link between their competent authority, the Commission and the ⌦ inspection database. ⌫ Sirenac information system set up in St Malo, France.
French: Les États membres maintiennent les dispositions nécessaires pour assurer un échange d'informations et une coopération entre leur autorité compétente et les autorités compétentes de tous les autres États membres et maintenir la liaison opérationnelle établie entre leur autorité compétente, la Commission et la ⌦ base de données des inspections ⌫ le système d'information Sirenac créé à Saint-Malo, France.
English: http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm. See Annex III and JRC report, (table 10) showing premiums payable based on covered deposits (which are partly based on estimates); premiums based on eligible deposits (see table 9) may be higher.
French: Ibid. http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm. Voir l'annexe III et le rapport du CCR (tableau 10) montrant les primes payables en fonction des dépôts couverts (chiffres partiellement fondés sur des estimations); les primes basées sur les dépôts éligibles (voir tableau 9) peuvent être plus élevées.
English: Nevertheless, I should like to begin today by congratulating Mrs Roth-Behrendt on the creativeness and ingenuity with which she has managed to extract the best possible result for consumers from the proposals that went to the Conciliation Committee.
French: Cependant, je me dois aujourd'hui de féliciter tout d'abord Mme Roth-Behrendt pour la créativité et l'intelligence dont elle a fait preuve pour reprendre, dans l'intérêt des consommateurs, les meilleurs passages de ce qui a été dit au comité de conciliation.
English: ◦ Frequently Asked Questions Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: ◦ Foire aux questions Reddition de comptes aux Canadiens Santé Canada affichera les résultats de la consultation sur ce site Internet.
English: Many countries have not yet signed it and should do so.
French: Rien ne prouve d’ailleurs que l’utilisation de cellules souches embryonnaires n’aura pas, à terme, d’effets tératogènes ou cancérigènes.
English: It called on the Commission to continue the Tacis democracy programmes for the central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media.
French: Il invite la Commission à poursuivre ses programmes Tacis (programme d'assistance technique aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie) pour la démocratie dans les républiques d'Asie centrale, de façon à y développer et consolider la société civile ainsi qu'à y appuyer les médias indépendants.
English: • Directorate A - Policy and Strategy
French: • Direction A - Politique et stratégie
English: Several projects funded by Monaco have thus been implemented in the Niger, Morocco, Burkina Faso and Mali.
French: De nombreux projets financés par Monaco ont ainsi été mis en œuvre au Niger, au Maroc, au Burkina Faso et au Mali.
English: Action under the Platform for Co-operative Security - Co-operation with other organizations 27. The United Nations is the framework for the global fight against terrorism.
French: Ils étudieront aussi, dans le cadre des activités économiques et environnementales prévues pour 2002, les moyens de combattre les facteurs économiques qui risquent de faciliter l’apparition du terrorisme, les conséquences économiques du terrorisme ainsi que l’appui financier fourni aux terroristes.