ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of the report entitled Infrastructure collective pour la gestion des données numériques dans les bibliothèques universitaires québécoises: rapport de recherche et définition d’ un projet pilote [shared infrastructure for managing digital data in Quebec university libraries: research report and definition of a pilot project].
French: Ces derniers ont reconnu l’ intérêt de la réalisation d’ projet-pilote, en raison, notamment du caractère de plus en plus urgent des décisions à un prendre, collectivement et localement, pour le développement des services réclamés avec de plus en plus d’ insistance par les usagers à la suite de la mise en oeuvre de l’ Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: • To what extent do policies and programs undertaken outside the health sector, aimed at improving the quality of women's lives (such as savings and credit programs and literacy courses), also lead to health improvements for women?  
French: • Dans quelle mesure les politiques et les programmes extérieurs au secteur de la santé visant à améliorer la qualité de la vie des femmes contribuent-ils à améliorer également leur santé (p. ex. les programmes de crédit et d'économie, l'alphabétisation) ?
English: The announcement by Sánchez de Lozada of his intention to introduce a direct income tax sparked off a series of protests and a strike by the police force, which culminated in violent clashes between members of the national police force, civilians and the army in La Paz.
French: L’annonce, par Sánchez de Lozada de son intention d’introduire une taxe directe sur le revenu, déclenche une série de manifestations. Celles-ci se doublent par une grève de la police qui culmine en de violentes altercations, à La Paz, entre les membres de la Police nationale, les civils et l’armée.
English: The existence of these market failures means that some small firms can be denied access to credit despite the fact that they have viable business projects.
French: L'existence de telles lacunes signifie que certaines petites entreprises peuvent être privées de l'accès au crédit en dépit du fait que leurs projets commerciaux sont viables.
English: Compte tenu de leur relative monogamie et du sentiment de sécurité qu’elle apporte, il n’est sans doute pas étonnant qu’en forte majorité (76 p.
French: A vast majority of Canadians can identify taking a blood test as a way to diagnose HIV/AIDS (and the proportion has increased from 2003).
English: It operates a studio and a retail store in which it sells film and photographic equipment.
French: Il exploite un studio ainsi qu'un magasin de détail où il vend des films et de l'équipement photographique.
English: ANNEX III Addresses to which applications for a Community Plant Variety Right may be sent:
French: ANNEXE III Adresses auxquelles les demandes de protection communautaire des obtentions végétales peuvent être envoyées:
English: General questions about the acknowledgement of family medicine as a specialty.
French: Questions d'ordre général au sujet de la Reconnaissance de la médecine familiale en tant que spécialité.
English: Ivan Iakovcic, President of the Istrian Region and former Minister for European Affairs of Croatia, has been appointed President of the Provisional Council of the Adriatic, which will be the body responsible for the implementation of the Euroregion.
French: Ivan Iakovcic, Président de la Région Istrienne et ancien Ministre des Affaires européennes de Croatie, a été désigné Président du Conseil intérimaire de l’Adriatique, qui sera l’organe responsable de la mise en œuvre de l’Eurorégion.
English: Upon inquiry, some organizations said that they have no benchmarks limiting self-revision.
French: Interrogées, certaines organisations ont dit ne pas appliquer de normes limitant l'autorévision.
English: If the claim code on Form TD1 is E, T = $0.
French: Crédit d’impôt personnel non remboursable 0,17 × TC Remarque 0,17 = Le pourcentage approprié pour l’année.
English: Similar problems arise with respect to ftp sites and BBSs that provide file archives and the facility for user uploads.
French: Des problèmes semblables surgissent à l'égard des sites et des BBS qui fournissent des archives de fichiers et des services de téléchargement par l'utilisateur.
English: Dike also describes the political disenfranchisement of Osu descendants, and instances of violent attacks against Osu communities.
French: Il décrit également la façon dont ces personnes sont privées de leurs droits politiques ainsi que des cas d'agressions dont les communautés osu sont la cible.
English: PWGSC is an organization that fosters a harmonized environment, including:
French: TPSGC est un organisme qui favorise un milieu harmonisé, y compris
English: • clinical trials in different subsets of the population such as patients with renal insufficiency, patients with hepatic dysfunction, etc.
French: • des essais cliniques portant sur différents sous-groupes de la population tels que des personnes atteintes d'insuffisance rénale, de troubles hépatiques, etc.
English: Manufacturing Process and Process Controls The tablets are manufactured using a wet granulation process.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les comprimés sont fabriqués au moyen d'un procédé de granulation par voie humide.
English: APPLICATION by Multi-Aero, Inc. of Festus, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Multi-Aero, Inc. de Festus (Missouri), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • a maximum of two consecutive years for academic upgrading
French: • ne doit pas dépasser deux années successives dans le cas des programmes de récupération scolaire;
English: That report will also be used as input to the workshop (cf. target 1.1.5.3).
French: Le rapport servira également de document de base pour l’atelier (voir l’objectif 1.1.5.3).
English: The Committee adopted the following agenda.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: • HR processes are seen as barriers to getting business done
French: • Le processus des RH est perçu comme un obstacle à l'exercice des activités
English: That is a noteworthy achievement in view of the difficult political and security environment and the tight timetable, a partially displaced population and the lack of reliable infrastructure and statistics.
French: C'est un exploit remarquable compte tenu de l'environnement difficile sur le plan de la sécurité et de la politique, du calendrier serré, du fait que la population soit partiellement déplacée ainsi que du manque d'infrastructures fiables, de statistiques notamment.
English: In this context, some assumptions may be made about the extent to which ethnic group attachments undercut participation in the electoral process.
French: Sous cet angle, certaines hypothèses peuvent être avancées au sujet de la mesure dans laquelle l'appartenance à un groupe ethnique réduit la participation au processus électoral.
English: The station agent's dwelling on the second floor is expressed as an individual house-like element with a hipped roof, a feature of CNR stations across the country, particularly its smaller and more numerous "third-class" stations (eg, Roseisle, Manitoba, 1903).
French: L'appartement du chef de gare, à l'étage, avec son toit en croupe, est conçu comme un élément distinctif, ce qui devient une caractéristique des gares du Canadien Nord, surtout dans les petites gares de « troisième classe », plus nombreuses, qui jalonnent le pays (par exemple, Roseisle au Manitoba, 1903).
English: International Operations Security in Canada begins with stability abroad, and the CF have an important role to play internationally.
French: Opérations menées à l’étranger La sécurité au Canada commence par la stabilité à l’étranger, et les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale.
English: Therefore, the Project Lead will complete section 5.2 of the IAS, External Consultations, summarizing the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance.
French: On peut aussi raccourcir la période de commentaires si la question est urgente ou qu’on ne s’attend pas à ce que les répercussions sur les intervenants soient importantes.
English: Directives may be issued concerning: counselling; the administration of the Act; any decision of the Superintendent pursuant to this Act; the carrying out of the purposes and provisions of this Act and General Rules; the criteria to be applied by the Superintendent in determining whether a trustee licence is to be issued to a person and governing the qualifications and activities of trustees; and prescribing the form of any document that is to be prescribed by the Act and the information to be given therein.
French: Des instructions peuvent porter sur la consultation, l'administration de la Loi, toute décision du surintendant en vertu de la Loi, le respect des buts et dispositions de la présente Loi et des Règles générales, les critères que doit appliquer le surintendant pour déterminer si une licence de syndic doit être délivrée à une personne et régir la qualification et activités des syndics; et la forme de tout document prescrit par la Loi et l'information que ces documents doivent renfermer.
English: The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
French: Le rapport devrait fournir une orientation claire à la Commission européenne, qui élabore actuellement un plan d'action de l'UE sur la mobilité urbaine.
English: Thematic Networking With a view to increasing the impact of the Programme, an annual call for proposals may be published aimed at supporting thematic network projects.
French: Mise en réseau thématique Afin d'augmenter l'impact du Programme, un appel à proposition annuel visant à soutenir des projets de réseaux thématiques peut être publié.
English: A greater pan-Atlantic co-operative effort allowed for advances in the areas of investment research, investment intelligence dissemination, and innovation and lead development.
French: Un plus grand effort de coopération à l'échelle de la région a permis des progrès dans les secteurs de la recherche sur l'investissement, de la diffusion des renseignements sur les investissements, de l'innovation et de l'élaboration de pistes de clients eventuels.
English: Other battles need to be waged if women all over the world are really to enjoy the same rights as men.
French: D'autres luttes doivent être menées pour que les femmes à travers le monde jouissent réellement des mêmes droits que les hommes.
English: Capodanno Bologna flight + 3 nights starting December 30.
French: Capodanno Bologne vol + 3 nuits à partir Décembre 30.
English: Description Old Town Market Square - a premium location!
French: Description La place du vieux centre - À voir!
English: Enforcement and collection of penalty 17.1(2) Section 12.1 applies, with any necessary modifications, to the enforcement and collection of a penalty under subsection (1).
French: Exécution et perception de la peine pécuniaire 17.1(2) L'article 12.1 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'exécution et à la perception des peines pécuniaires que vise le paragraphe (1).
English: 3,381 participants have already offered their services within the framework of that programme.
French: Un total de 3 381 collaborateurs ont également offert leurs services par le biais de ce programme.
English: It provides a departmental human resources perspective on the allocation of Program Integrity resources and the structuring of various initiatives and key strategies to respond to our evolving needs and priorities.
French: Le plan applique une perpective des ressources humaines à l’échelle du Ministère à l’affectation des ressources issues des mesures d’Intégrité des programmes et la formulation de différentes initiatives et stratégies visant à répondre à l’évolution de nos besoins et de nos priorités.
English: Potential Impacts on Stakeholders If added to the List of Wildlife Species at Risk, the Laurentian North population of Atlantic cod would be protected.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois ajoutée à la liste des espèces en péril, la population de morue franche du Nord laurentien sera protégée.
English: This message is geared to us all and poses a substantial challenge.
French: Ce message s’adresse à nous tous et constitue un formidable défi.
English: Systems with components or functions covered under other NSF, ANSI/NSF Standards or criteria shall comply with those applicable requirements.
French: Les systèmes ayant des composantes ou des fonctions visées par d’autres normes ou critères NSF ou ANSI/NSF doivent être conformes aux exigences applicables.
English: Military transparency and confidence-building are important bases for international security
French: La transparence dans le domaine militaire et le renforcement de la confiance sont des bases importantes pour la sécurité internationale
English: He contended that a person could acquire the necessary experience other than through twelve lay-day cycles aboard 1050 or higher vessels.
French: Il a soutenu qu'une personne pouvait acquérir l'expérience nécessaire autrement qu'à bord de navires au moins de catégorie 1050 pendant douze cycles de jours de relâche.
English: 12 month follow-up survey to be received by HRSDC by April 30, 2006.
French: L'enquête de suivi après 12 mois devrait être acheminée à RHDCC avant le 30 avril 2006.
English: ©Parks Canada Ref. number : 05.51.10.01(140) Description :
French: ©Parcs Canada Numéro de référence : 05.51.10.01(140) Description :
English: Exposure to these low levels does not appear to affect human health.
French: L'exposition à de telles concentrations ne semble pas affecter la santé humaine.
English: (2) discharge according to paragraph 3.2.1. or 4.2.2. of this annex
French: 2) Décharge conformément aux paragraphes 3.2.1 ou 4.2.2 de la présente annexe
English: After describing the formation process of Aboriginal co-ops (section 1), a general overview of Aboriginal co-ops is presented (section 2).
French: Après avoir décrit le processus de formation des coopératives autochtones (section 1), on offre un aperçu général des coopératives autochtones (section 2).
English: 2005.01.06) Liberal Party of Canada New Brunswick 1973.12.21 - 2000.10.21 48 Robicheau, Jean-Louis Philippe (b.
French: 2005.01.06) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1973.12.21 - 2000.10.21 48 Robicheau, Jean-Louis Philippe (b.
English: It is a federal program which is paid for with taxes paid by all of you and me to the Government of Canada.
French: Il s’agit d’un programme fédéral qui est financé par l’impôt que chacun de nous verse au gouvernement du Canada.
English: The ideological assumption made by the left that any message relating to sexual issues, even the most contorted, has a right to exist has proved tragically wrong because not all those who receive it have the same cultural and social defences and not everyone has the same capacity to control their own instinctive impulses.
French: Le présupposé idéologique de la gauche selon lequel tout message inhérent à des thèmes sexuels, même le plus bizarre, a le droit d'exister, est apparu tragiquement erroné, car ceux qui reçoivent ce message ne possèdent pas tous les mêmes défenses culturelles et sociales et n'ont pas tous la même capacité de contrôle de leurs instincts.
English: Post-workshop assessments demonstrate that capacity-building efforts are resulting in greater efficiency and improved quality.
French: Les évaluations des ateliers montrent que l'effort de renforcement des capacités produit des gains d'efficacité et de qualité.
English: In light of this, any strategy designed to increase Aboriginal participation in construction should examine ways to maximize training/employment benefits accruing from this type of non-residential construction activity.
French: • Construire des logements, assurer l’électrification et bâtir des établissements d’enseignement et des bâtiments communautaires afin de créer des communautés durables des premières nations
English: It is just a nod towards the environmentalism of the Greens, towards the left with 'solidarity' and towards the right with 'economics'.
French: Ce n'est qu'un clin d'?il à l'environnementalisme des Verts, à la gauche avec le mot "solidaire", à la droite avec le mot "économie".
English: Had both situations existed, they would have had the effect of offsetting each other to some extent, although whether this occurred, and the degree to which it may have occurred, is not clear from the evidence.
French: Si ces deux conditions avaient prévalu, elles auraient eu pour effet de se compenser l’une l’autre dans une certaine mesure, mais les éléments de preuve ne montrent pas clairement si ces deux conditions se sont réalisées, et dans quelle mesure.
English: against: Judge ad hoc Mampuya;
French: Contre : M. Mampuya, juge ad hoc;
English: A/C.2/61/L.15 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence -- One-Power draft resolution -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.15 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution (une puissance) -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: Because they were convinced that graduation is a great challenge for both the graduating countries and the international community, a number of participants, including my delegation, stressed that ensuring the credibility of the least developed country denomination should not be a determining factor in analysing the issue.
French: Du fait qu'ils étaient convaincus que le retrait de la liste est un défi majeur tant pour les pays retirés de la liste que pour la communauté internationale, un certain nombre de participants, y compris ma délégation, ont souligné qu'assurer la crédibilité de la catégorie des pays les moins avancés ne devrait pas être un facteur déterminant dans l'analyse de la question.
English: Maybe it is because it is about women's menstruation that we do not want to talk about it; do not even want to name it.
French: Peut-être est-ce parce qu'elle concerne les menstruations féminines que nous ne voulons pas en parler, que nous ne voulons même pas la nommer.
English: Effective peace and reconciliation processes require effective social and administrative structures.
French: Des processus de paix et de réconciliation efficaces exigent des structures sociales et administratives efficaces.
English: That implies a shared vision of values and principles conducive to a different way of inhabiting the world and that ensure the well-being of this and future generations.
French: Cela implique une vision partagée des valeurs et principes favorisant une façon particulière d'habiter cette planète qui garantisse le bien-être des générations présentes et futures.
English: Canada-EU Cooperation on Northern Issues: A Progress Report December 19, 2002 The EU and Canada face common challenges in our northern regions.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Coopération septentrionale Canada - Union européenne, Rapport d'étape Le Canada et l’UE ont des défis communs à relever dans les régions septentrionales.
English: ARTICLE 35 COURT LEAVE WITH PAY 35.01
French: 51 ARTICLE 35 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 35.01
English: Since the government has filed an appeal to the Divisional Court, no definitive resolution has been reached on this issue.
French: Comme le gouvernement en a appelé de cette décision devant la Cour divisionnaire, cette question n'est pas encore définitivement réglée.
English: The European Union had reaffirmed its commitment to helping Guinea-Bissau with increased assistance to security-sector reform and budgetary support.
French: L'Union européenne a réaffirmé sa volonté d'apporter une assistance accrue à la Guinée-Bissau pour la réforme du secteur de la sécurité et l'appui budgétaire.
English: • A system for accounting for inventories based on physical stock counts may be suitable only when it is uneconomic or very difficult to record each receipt and issue in the accounting system.
French: • Un système de comptabilité des stocks basé sur une prise d'inventaire périodique peut convenir s'il n'est pas économique ou s'il est très difficile d'inscrire chaque réception et chaque expédition dans les livres.
English: International bodies and rules gained importance in regulating international economic relations.
French: Economic and financial topics began to be viewed not from a single country’s point of view but on a universal basis.
English: Any part of the record that does not contain restricted information and can be reasonably severed shall be disclosed, (24, Schedule II)
French: Il faut communiquer les parties dépourvues des renseignements en cause qui peuvent être raisonnablement prélevées. (24, annexe II)
English: The many newspaper and wire-service photographic collections held by LAC are also a particularly important source of visual documentation, especially for the post-Second World War period.
French: Les nombreuses collections photographiques issues de journaux ou d'agences d'informations télégraphiques et aujourd'hui conservées par BAC offrent aussi une documentation visuelle importante, et couvrent notamment l'après Seconde Guerre mondiale.
English: "Emission threshold monitoring" means monitoring of a malfunction that leads to an exceedance of the OTLs.
French: a) Efficacité de traitement des hydrocarbures − Aptitude du catalyseur d'oxydation à transformer les HC en amont des autres dispositifs de post-traitement − surveillance des seuils d'émission;
English: They also give you access to all events organized that day, including the lunch and evening reception.
French: Nous avons un nombre limité de laissez-passer gratuits pour cette séance.
English: He underlined the need for their effective implementation as well as for education and training of military personnel and civilians.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de les appliquer dans les faits et d'assurer l'éducation et la formation en la matière du personnel militaire et des civils.
English: It should be noted the department had indicated to the Appeal Board, at the first appeal hearing, that the assessments of several candidates may have (or had) been affected adversely by the defective scoring guide (see paragraphs 18, 28 and 29 of the reasons for decision). [53] Corrective measure (c) required the selection board to "review the assessment of candidates’ abilities/skills and personal suitability qualifications in accordance with the new scoring structure."
French: Il est bon de souligner qu’au cours de l’audience du premier appel, le ministère a indiqué au Comité d’appel que les évaluations de plusieurs candidats peuvent avoir été (ou ont été) affectées par l’usage d’un guide de notation défectueux (voir les paragraphes 18, 28 et 29 des motifs de la décision). [53] En vertu de la mesure corrective (c), le jury de sélection devait « revoir l’évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles des candidats en fonction du nouveau barème de notation ».
English: Canada needs to establish a network for research on pathogens in aquatic ecosystems.
French: Le Canada doit établir un réseau pour la recherche sur les pathogènes dans les écosystèmes aquatiques.
English: Here they use a motorcycle with sidecar to travel in support of a Canadian artillery unit in Britain in August 1942.
French: Ils utilisent ici une motocyclette avec side-car pour se rendre soutenir une unité d'artillerie canadienne en Grande-Bretagne en août 1942.