ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Sector Initiatives www.vsi-isbc.ca In the past year, the Department created opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development and to conserving, protecting and enhancing Canada's fisheries, their habitats and ocean resources.
French: Initiatives avec le secteur bénévole www.vsi-isbc.ca L'an dernier, le Ministère a créé des occasions pour les organismes du secteur bénévole de participer à l'élaboration des politiques publiques et de conserver, de protéger et de rétablir les espèces de poissons du Canada et leurs habitats ainsi que les ressources océaniques du pays.
English: Mature, fertile rainbow trout were found to be entering the watershed.
French: On a découvert que des truites adultes et fertiles pénétraient dans le bassin hydrographique.
English: Seaborn Collection) 21) Paul Martin, Sr., who served as secretary of state for external affairs from 1963 until 1968, is shown here greeting probationary foreign-service recruits in 1967.
French: Seaborn Collection) 21) Sur cette photo, Paul Martin père, secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1963 à 1968, accueille des recrues du service extérieur à l'essai en 1967.
English: • the Treaties of Rome, which set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) in 1957.
French: • les traités de Rome créant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou Euratom) en 1957.
English: In addition to these results, significant work was accomplished during the reporting period regarding the preparation, update and implementation of the next iteration of the Sustainable Development Strategy (SDS-III).
French: Outre ces résultats, un travail considérable a été accompli pendant la période visée relativement à l'élaboration, à la mise à jour et à l'exécution de la troisième version de la Stratégie de développement durable (SDD-III).
English: Citizen-Focussed Service The Law Commission continues to develop innovative methods to engage Canadian citizens in providing input / feed-back relating to specific research projects, before, during and after the research is conducted.
French: Service axé sur les citoyens La Commission du droit continue à élaborer des méthodes innovatrices pour engager les Canadiens et les Canadiennes à présenter leurs idées et leur rétroaction à l'égard de projets de recherche précis, et cela avant, pendant et après que la recherche soit en cours.
English: The Chairman: I wish now to draw the Commission's attention to the provisional agenda for this organizational session, as contained in document A/CN.10/L.58, which is before members.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle maintenant l'attention de la Commission sur l'ordre du jour provisoire de la présente session d'organisation, publié sous la cote A/CN.10/L.58, dont les membres sont saisis.
English: How do you make sure you get paid or collect from a buyer that is a border or ocean removed?
French: Comment être sûr que vous serez payé ou que vous pourrez percevoir les sommes que vous doit un acheteur dont vous êtes séparé par une frontière ou par un océan?
English: The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended.
French: Le futur Gouvernement pourra à tout moment demander que ce mandat soit révisé ou qu'il prenne fin.
English: • A CIDA-funded study entitled "Where are the Girls?" on the subject of girls in fighting forces has produced groundbreaking findings that have already influenced CIDA's bilateral and multilateral programming.
French: • Une étude financée par l'ACDI, intitulée « Où sont les filles? », qui porte sur les filles dans les forces combattantes, a donné des résultats novateurs qui influent déjà sur les programmes bilatéraux et multilatéraux de l'ACDI.
English: • individuals and for-profit organizations;
French: • les particuliers et les organisations à but lucratif;
English: We strongly believe that it would be very unfortunate if the final steps to be taken by this successful Mission — to which, among others, the United States has made a particularly important contribution — were to come to an abrupt end.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.
English: The number of publications for children and their print runs have declined noticeably.
French: Le nombre des publications pour enfants et leur tirage ont sensiblement diminué.
English: These values are based on an assessment of achievability, motivated by a precautionary approach, and not on the public health significance of their occurrence in drinking-water (WHO, 2002).
French: Ces valeurs sont fondées sur une évaluation de leur caractère réalisable axée sur la prudence et non sur l'importance pour la santé publique de leur présence dans l'eau potable (OMS, 2002).
English: I do not know if my - now hazy - memory of Greek has reproduced it accurately, but it means something very precise: that the exercise of power puts a man's nature to the test.
French: Je ne suis pas sûr que ma connaissance du grec, désormais lointaine, m'ait permis de le reproduire avec fidélité, mais cela signifie une chose bien précise: l'exercice du pouvoir met la nature de l'homme à l'épreuve.
English: The SYNERGY programme may make a contribution here.
French: Le programme SYNERGY peut y contribuer.
English: Good service and easy to contact whenever needed.
French: Bon suivi de notre location, contact disponible pour nous informer.
English: During a visit of the Panel to Chad on 16 August 2006, under the Panel's previous mandate, a copy of the resolution had been provided to the then-Minister of Justice, as he, too, had claimed not to have received the resolution.
French: Au cours du séjour du Groupe d'experts au Tchad, le 16 août 2006, dans le cadre du mandat précédent du Groupe d'experts, une copie de la résolution avait été remise au Ministre de la justice de l'époque, car, lui aussi, avait déclaré ne pas en avoir reçu le texte.
English: A special 30-minute performance from Cirque du Soleil has been developed exclusively for Celebrity CruisesTM.
French: Une représentation spéciale de 30 minutes du Cirque du Soleil a été conçue expressément pour Celebrity CruisesTM.
English: We are the only international organization with a grassroots presence in virtually every country and community in the world.
French: Nous sommes la seule organisation internationale à être présente sur le terrain dans pratiquement tous les pays du monde et dans toutes les communautés.
English: At present there are twenty-two Contracting Parties with the number being expected to grow rapidly over the next few years.
French: A l'heure actuelle, la Charte compte vingt-deux Parties contractantes et l'on s'attend à ce que leur nombre augmente rapidement au cours des prochaines années.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) amend Subpart 1 (Interpretation) of Part I (General Provisions) of the Canadian Aviation Regulations by removing the definition of heliport that existed prior to the amendment introducing a new definition of heliport, which will come into force on June 30, 2007 (SOR/2007-87).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) modifie la sous-partie 1 (Définitions) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien en retirant la définition d'héliport qui existait avant la modification introduisant une nouvelle définition d'héliport, qui entre en vigueur le 30 juin 2007 (DORS/2007-87).
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania supported the views expressed by South Africa that in many countries not enough had been done to educate the general public to appreciate the dangers of trade in counterfeit goods and piracy.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Afrique du Sud selon lequel dans de nombreux pays, il n’a pas été suffisamment fait pour sensibiliser le public aux dangers liés au commerce de marchandises pirates et de contrefaçon.
English: With regard to the security clearance, when this information was available on the file, it appeared that security level "2" was being entered automatically (as the default).
French: En ce qui a trait à la cote de sécurité, quand l'information était disponible, le niveau de sécurité « 2 » semble avoir été saisi automatiquement (comme valeur par défaut).
English: No one seeks to slow it down and no one will be able to.
French: Personne ne peut prétendre la freiner et personne ne pourra la réfréner.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests in this context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: However, you must wait until you receive a notice from the Directeur le l’état civil, confirming that your child's birth has been recorded in the register of civil status.
French: Cependant, vous devrez attendre de recevoir une lettre confirmant l'inscription de la naissance de votre enfant au registre de l'état civil avant de commander un certificat de naissance à son nom.
English: Levels of campaign awareness among the target audience Attitudes (e.g., persuasion; influence; reaction) Behavioral intentions (e.g., intent to smoke in future) Interpersonal communications (e.g., talking with others about issues related to alcohol and other drug abuse) Current use Trends
French: La notoriété de la campagne parmi les groupes visés Les attitudes (par exemple la persuasion, l’influence, la réaction) Les intentions de comportement (par exemple l’intention de fumer) Les communications interpersonnelles (par exemple les discussions sur l’alcool et les autres drogues) L’état de la consommation Les tendances
English: Book the fire tins simply at your next fuel-order.
French: Bestellen Sie die Branddosen ganz einfach bei Ihrer nächsten Brennstoffbestellung mit.
English: The Meeting also agreed to invite the secretariats of environmental conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I), the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II), to participate in its future meetings.
French: Ils ont décidé d'inviter les secrétariats des conventions relatives à l'environnement, telles la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I), la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II), à s'y faire représenter.
English: Upon request for an explanation of the figure of $2,552,000 for savings on or cancellation of prior-period obligations, the Committee was provided with a breakdown of this amount (see annex II below).
French: Le Comité ayant demandé une explication du chiffre de 2 552 000 dollars correspondant aux économies réalisées au titre de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, on lui a communiqué une ventilation de ce montant (voir plus loin, annexe II).
English: V. García Amador, First Report, Yearbook 1956, vol. II, document A/CN.4/96, p. 194.
French: V. García Amador, Premier rapport, Annuaire 1956, vol.  II, document A/CN.4/26, p.
English: The Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, bilateral and multilateral funding agencies, and national AIDS authorities should prioritise care and caregivers, as they need to be recognised as valued stakeholders through giving them a formal place in decision-making bodies, including Country Coordinating Mechanisms.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les institutions multilatérales de financement et les autorités nationales chargées de la lutte contre le sida devraient accorder une importance prioritaire aux soins et aux soignants, et les considérer comme de véritables parties prenantes en leur assurant une place officielle au sein des organes de décision, notamment des mécanismes de coordination dans les pays.
English: To date, 34 states have signed the Convention, including all 34 original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu'à présent, les 34 membres fondateurs du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail) ont signé la Convention.
English: Educational policy EU [...]
French: Le Conseil européen, le Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne, le Parlement européen, etc.
English: That is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire .
French: Ce n'est pas un désavantage mais plutôt, dans le fond, une reprise de l'acquis communautaire.
English: Comments and suggestions throughout the drafting process were gratefully accepted from Sally Lerner, Environmental Studies, University of Waterloo; Denys Chamberland, Canada Mortgage and Housing Corporation; Craig Gaston, Environment and Natural Resources Section, Statistics Canada; Ann MacKenzie, Environment Canada; Monika Simon, Canadian Council of Grocery Distributors; Janet Connor, Fitness Program, Health Canada; Grant Macpherson, Energy Policy Branch, Natural Resources Canada; and Ruth Lotzkar, Environmentally Sound Packaging Coalition.
French: Les personnes suivantes ont apportÃ© leurs commentaires et suggestions durant tout le processus de rÃ©daction : Sally Lerner, Environmental Studies, UniversitÃ© de Waterloo; Denys Chamberland, SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement; Craig Gaston, Section de l'environnement et des ressources naturelles, Statistique Canada; Ann Mackenzie, Environnement Canada; Monika Simon, Conseil canadien de la distribution alimentaire; Janet Connor, Programme de la condition physique, SantÃ© Canada; Grant Macpherson, Direction de la politique Ã©nergÃ©tique, Ressources naturelles Canada; Ruth Lotzkar, Environmentally Sound Packaging Coalition.
English: As the Parks Canada Employee survey reports, only half of the employees in the Agency believe that they can: "initiate a formal redress process without fear of reprisal, the result is nonetheless disturbing, given that only one in two employees believe this to be the case and that the ability to initiate formal redress is another key driver of overall satisfaction with the job.
French: Comme on peut le lire dans le rapport du Sondage auprès des employés de Parcs Canada : « Bien qu'une proportion similaire d'employés estime pouvoir faire appel à un recours formel sans crainte de représailles, le résultat n'en reste pas moins préoccupant puisque seulement un employé sur deux est de cet avis et que la possibilité d'accès à un recours formel est un autre vecteur clé de la satisfaction globale à l'égard de l'emploi.
English: The proposed job description for the Director, MEM identifies responsibility for "development of performance standards, policies, procedures, advice and assistance and reporting and monitoring of contracting activities".
French: La description de poste proposée pour le directeur, GUM, précise une responsabilité en matière d'« élaboration de normes de rendement, de politiques, de procédures, de la formulation d'avis et de l'offre d'aide et de déclaration et de contrôle des activités de passation des marchés ».
English: The principal issues and policy challenges addressed during the Budapest meeting were (a) fertility, family and gender issues; (b) reproductive rights and sexual and reproductive health; (c) mortality and health; (d) population ageing; and (e) international migration.
French: Les principaux problèmes et enjeux politiques abordés lors de la réunion de Budapest étaient : a) la fécondité, la famille et les questions concernant les femmes; b) les droits liés à la procréation et à la santé sexuelle et génésique; c) la mortalité et la santé; d) le vieillissement de la population; et e) les migrations internationales.
English: Zambia established special programmes at university to encourage women's participation in political life.
French: La Zambie a créé à l'université des programmes spéciaux pour encourager la participation des femmes à la vie politique.
English: If these analyses were not carried out because the study 24 1996
French: Certains organismes de réglementation peuvent exiger que toutes les données individuelles figurent dans des tableaux d'observations d'archives.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant adoptés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: But governmental regulations alone will not achieve a reversal of the effects of environmental degradation, or address the deep-seated causes.
French: Cependant, la réglementation gouvernementale ne parviendra pas à elle seule à renverser les effets de la détérioration de l'environnement ou à s'attaquer à ses causes profondes.
English: Regarding a question on the deaths of two detainees, the delegation emphasized that these were not cases of excessive use of force by the police.
French: À propos d'une question sur le décès de deux détenus, la délégation a souligné qu'il n'était pas dû à un usage excessif de la force par la police.
English: Only in the North Atlantic is anthropogenic C found below 1500 m depth (see section 4.4), such deep storage accounting for ~7% of the ocean inventory (Sabine et al., 2004).
French: C’est seulement dans l’Atlantique Nord qu’on trouve du C anthropique à des profondeurs supérieures à 1500 m (voir la section 4.4), ce stockage en profondeur constituant ~7 % du stock dans l’océan (Sabine et al., 2004).
English: The world is watching and the children are watching.
French: Le monde nous regarde, tout comme les enfants.
English: ▪ The Minister and the Department would remain fully accountable for fisheries and fish habitat management to Parliament and Canadians.
French: Préambule ▪ Un préambule permet d’énoncer les circonstances ayant donné lieu à la législation au début du texte de loi.
English: The challenge ahead was not only how to provide access to technologies for peaceful purposes but also how to share information in a timely fashion, thereby enabling countries to detect, investigate and prosecute those involved in illicit activities.
French: Le défi qui est à relever porte non seulement sur la façon dont l'accès aux technologies peut être assuré à des fins pacifiques mais aussi sur la façon dont l'information peut être échangée en temps opportun, permettant ainsi aux divers pays de détecter les personnes qui se livrent à des activités illicites, d'enquêter à leur sujet et de les poursuivre.
English: 9.1.0.90 (Reserved)
French: 9.1.0.90 (Réservés)
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit prouvé que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 52 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Remember, Satan confronted Christ first. Satan was judged by his judgment of Christ.
French: Certains auteurs ont aussi noté qu'Élie aurait communiqué après son ravissement, ce qui supporterait la théorie du voyage dans le temps.
English: In that respect I want to emphasize to Mr Herman that we are in full accord with what the Commission is saying in public on this issue.
French: À cet égard, je voudrais souligner à l'attention de M. Herman que nous sommes pleinement d'accord avec ce que la Commission déclare publiquement sur cette question.
English: When it comes to efforts to combat tobacco control measures, the industry can write a blank cheque at any time.
French: Pour combattre les mesures de réglementation du tabac, l’industrie est toujours prête à payer le prix fort.
English: To date, 17 of the 23 great ape range States have been visited by TST and 18 have formally signed up to GRASP.
French: A ce jour, l'équipe de soutien technique a visité 17 des 23 Etats de l'aire de répartition des grands singes.
English: Part Two  Cooperation between the United Nations and organizations in the economic field
French: Deuxième partie Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations dans le domaine économique
English: Canada ranks second in the world in terms of the number of Francophones, with approximately 7.3 million people who have French as their first language, out of a total population of some now 32 million.
French: Le Canada est le second pays en nombre de francophones, comptant quelque 7.3 millions de personnes dont le français est la première langue, sur une population totale qui avoisine aujourd’hui les 32 millions.
English: • Lessons learned from previous relevant actions.
French: Les objectifs transnationaux communs des PDD participants.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to continue its cooperation with respect to the Integrated Management of Childhood Illnesses initiative.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération en ce qui concerne la gestion intégrée de l'initiative sur les maladies infantiles.
English: We offer an unparalleled quality of service and are confident that we can offer you efficient and cost-effective solutions.
French: Ainsi, nous assurons une qualité de service inégalée dans des champs de compétence qui nous sont bien acquis. Nous sommes confiants d'être en mesure de vous offrir une solution adaptée à vos besoins.