ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with the High Commissioner's emphasis on seeing refugees as assets rather than burdens on the host community.
French: Cette démarche s'inscrit dans le droit fil de l'idée-force mise en avant par le Haut Commissaire et qui veut que les réfugiés soient considérés comme un atout plutôt que comme un fardeau pour leur communauté d'accueil.
English: For example, should everything connected with the R22eR, a French Language Unit par excellence, appear in the expenditures column right from 1914?
French: Par exemple, est-ce que tout ce qui a trait au R22eR, unité francophone par excellence, doit entrer dans la colonne des coûts à partir de 1914?
English: D. Policy framework for performance awards (in-range salary movement and lump sum payments) With the exceptions noted in section E on Performance Assessment Criteria the Performance Management Program for the Executive Group (PMP) Guidelines 2000 remain in force.
French: D. Cadre de la politique régissant les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires) Sauf pour ce qui est des exceptions indiquées à la section E qui porte sur les critères d'évaluation du rendement, les lignes directrices exposées dans le document intitulé Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction - Lignes directrices 2000 demeurent en vigueur.
English: Benefits and Costs Benefits These Regulations will continue to allow the racing industry to maintain its current status for the next five years.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement de modification continuera d'imposer les mêmes règles à cette industrie pour les cinq prochaines années.
English: Average Precipitation During Newfoundland and Labrador’s Growing Season Weather Stations St. John’s A Precipitation (mm) Deer Lake A Precipitation (mm) Wooddale Bishop’s Falls Precipitation (mm) May 100.9 72.9 76.5 June 101.9 80.3 84.2 July 89.4 91.6 84.1 Aug 108.1 100.1 98.2 Sept 130.9 96.2 98.6
French: Moyenne des précipitations durant la saison de croissance à T.-N.L. Stations météorologiques Mai Juin Juillet Août Septembre Précipitations en mm à St. John’s 100,9 101,9 89,4 108,1 130,9 Précipitations en mm à Deer Lake 72,9 80,3 91,6 100,1 96,2 Précipitations en mm à Wooddale 76,5 84,2 84,1 98,2 98,6 Bishop’s Falls Source :
English: (PL) Mr President, I voted against this resolution because Lithuania will be able to deal with the problem on its own.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution parce que la Lituanie sera à même de traiter elle-même ce problème.
English: • access appropriate provincial SA and services; and 
French: • donner accès à l'aide sociale et aux services fournis par la province; et
English: • Regular updates will be issued, giving more detail on the reconsideration process.
French: • Des mises à jour de l’information seront publiées régulièrement et fourniront davantage de détails sur le processus de réexamen.
English: ◦ Captain Malaspina Main Page
French: ◦ Capitaine Malaspina - Page principale
English: Melanie Sonnenberg Address:
French: Melanie Sonnenberg Adresse :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the coming week, the Laeken Summit will adopt a number of decisions, including - it is to be hoped - a position on the food authority, deciding where it is to be based.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette semaine, au Sommet de Laeken, parmi les décisions à prendre, on prendra position - du moins l'espérons-nous - sur l'autorité alimentaire, et l'on en choisira le siège.
English: The Vienna Group recalls that article III, paragraph 1, of the Treaty requires each non-nuclear-weapon State party to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
French: Le Groupe de Vienne rappelle qu'au paragraphe 1 de son article III, le Traité exige de tout État partie non doté d'armes nucléaires qu'il s'engage à accepter les garanties s'appliquant à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux dans toutes les activités nucléaires pacifiques.
English: From To Certificates, diplomas or degrees and academic distinctions and date obtained Main subjects
French: De À Certificats, diplômes, distinctions universitaires et date d’obtention Matières principales
English: However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17: (a) to obtain authorisation from, or to be AM\572702EN.doc 33/136 PE 360.093v02-00
French: Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout AM\572702FR.doc 33/145 PE 360.093v02-00
English: In the 18th c., other important centers developed: New Julfa in Iran, the Mekhitarist monastery in Venice, Italy, and the inevitable Constantinople which would be the source of both the misfortune and the deliverance of Armenian church music.
French: Ainsi se préparait un milieu propice à l’introduction de nouvelles mélodies dans la prière chantée, déréglant le rythme du processus naturel d’assimilation des influences. Mais l’importance déterminante que l’on attribue aujourd’hui aux XVIIIe et XIXe siècles est profondément liée à l’absence d’informations sur les traditions musicales des monastères arméniens, et au manque d’intérêt dont firent preuve les intellectuels de l’époque.
English: Migration and/or population expansion of plant pests are also likely to adversely affect agricultural productivity and profitability, although the related impacts will vary with crop type and the type of change in weather.
French: La migration et/ou l’expansion des population de phytoravageurs devraient aussi affecter la productivité et la rentabilité de l’agriculture, mais les impacts connexes varieront selon le type de culture et le type de changement des conditions météorologiques.
English: Quebec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean 2403 Région de Québec 2404 Région de la Mauricie et Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal-Centre 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de la Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
French: Québec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean 2403 Région de Québec 2404 Région de la Mauricie et Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal-Centre 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de la Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
English: Although results from Phase 1 demonstrated a strong interest in extending special benefits to self-employed individuals, we wanted to determine the feasibility of this proposal, identify the administrative and legislative problems that might be associated with it, assess the adequacy of such benefits in meeting the needs of self-employed women and identify special legislative provisions that may be required.
French: Bien que les résultats de la phase 1 aient révélé un vif intérêt pour l’octroi de prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes, nous voulions déterminer la faisabilité de cette proposition, cerner les problèmes administratifs et législatifs qu’elle pourrait engendrer, évaluer la pertinence de ces prestations pour répondre aux besoins des travailleuses autonomes et définir les dispositions législatives particulières qui pourraient être nécessaires.
English: In conclusion, let me add the voice of my delegation to those of other speakers this morning, affirming that the inauguration of the interim authority represents a historic opportunity for the people of Afghanistan.
French: En conclusion, permettez-moi d'ajouter la voix de ma délégation à celles des autres intervenants de ce matin, pour affirmer que l'investiture de l'autorité intérimaire représente une chance historique pour le peuple de l'Afghanistan.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: • Promouvoir le DPE de façon à ce que les enfants s'épanouissent pleinement, c'est-à-dire qu'ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, en sécurité et aptes à s'instruire, et qu'ils participent aux activités de la société et assument des responsabilités.
English: Canada’s efforts within the IMF, and G7 and G20 groups of Finance Ministers, helped secure agreement among member countries on the first-stage reforms on the eve of the IMF/World Bank Annual Meetings in September 2006.
French: Les efforts qu’il a déployés au FMI, et dans les groupes du G7 et du G20 des ministres des Finances ont permis d’obtenir, la veille des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale en septembre 2006, l’accord des pays membres à l’égard des réformes de la première étape.
English: Subsidiary requirements Subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated will apply:
French: Prescriptions subsidiaires Les prescriptions subsidiaires arrêtées par la législation de l'État membre dans lequel est implantée la direction centrale seront d'application :
English: • 1 Corrigendum to Regulation (EC) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)
French: • 1 Rectificatif au règlement (CE) n° 2423/2001 de la BCE du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13)
English: Mr. Tekle (Eritrea): The representative of Ethiopia has raised two issues.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Le représentant de l'Éthiopie a soulevé deux questions.
English: The parties would agree to form an implementation mechanism, the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit, made up of representatives of the Joint Commission, the AU mission and any other representatives of the international community invited by AU.  This Unit would report monthly to the Joint Commission on progress made and difficulties encountered.
French: Les parties conviendraient de constituer un mécanisme d'application, le Groupe conjoint de facilitation et d'observation humanitaires, constitué de représentants de la Commission conjointe, de la Mission de l'Union africaine et d'autres représentants de la communauté internationale invités par l'Union africaine, lequel rendrait compte chaque mois à la Commission conjointe des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: Scientific Information - Please see the Biodiversity Science and Information section.
French: Le cadre de mise en œuvre comprendra des résultats mesurables, des échéances, des indicateurs et des mécanismes de surveillance et de production de rapports.
English: In addition, the establishment of links and joint activities among Mediterranean countries, organisations and bodies allows for joining efforts, promoting consistency and efficiency in the context of sustainability for protected areas and strategies for socio-economic and environmental development.
French: D’autre part, l’établissement de liens et d’activités communes entre les pays, les organisations et les entités méditerranéennes entraîne l’application des principes directeurs de participation régionale, de conservation et d’écoregionalité. Tout ceci permet d’unir les efforts, de promouvoir la cohérence et l’efficacité en termes de durabilité et plus concrètement au sujet des aires protégées et des stratégies de développement socioéconomique et environnemental.
English: Note: Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals.
French: Les nombres ont été arrondis; leur somme pourrait donc ne pas correspondre exactement aux totaux indiqués.
English: Almost 3,000 additional aircraft had been ordered by the time the war came to an end.
French: Près de 3000 autres appareils furent produits jusqu’à la fin de la guerre.
English: • to make representations through a formal hearing or by written representations.
French: • présenter ses observations lors de l’audience ou par écrit;
English: Thirdly, it was collected in Victoria as far back as in 1875 (Macoun coll. no.
French: L’espèce pousse parfois sur des sites très éloignés rarement visités par les humains.
English: P/U study material, etc." It was explained during the hearing that "P/U" meant "Picked Up".
French: M. D'Souza faisait référence à la trousse d'étude que le jury de sélection avait imprimée pour le bénéfice des candidats et candidates.
English: Do not combat it.
French: N'essayez pas de la freiner.
English: It is more than the British teacher has bargained for.
French: L'enseignant britannique n'en demandait pas tant.
English: What did we achieve? As per 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the NFB accomplished the following commitments:
French: Réalisations Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, l'ONF a rempli les engagements suivants :
English: Publication of Constitution and By-laws The Constitution and By-laws shall be reviewed periodically by the Board of Directors, and shall be revised and distributed to the membership following any substantive change or at least once every five (5) years.
French: Publication de la Constitution et des Règlements Le Conseil d'administration doit revoir périodiquement la Constitution et les Règlements; ces derniers doivent être révisés et distribués aux membres dès que des changements importants ont été apportés, ou au moins tous les cinq (5) ans.
English: For more information please refer to the Senate Committee web site at www.senate-senat.ca/fopo.asp.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Comité à www.senate-senat.ca/fopo.asp.
English: Finally, more than 20 other journals or monograph series also publish papers about different anthropology topics.
French: Enfin, plus de 20 autres périodiques ou collections de monographies publient également des articles portant sur différents thèmes relatifs à l'anthropologie.
English: 50th Anniversary Photo Contest "Oh Canada – Ian Roberts celebrating Canada Day at the Visitor Information Centre" – The Roberts Family, Clarenville, NL © Bert & Paula Roberts Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « O Canada – Ian Roberts célèbre la fête du Canada au centre d’accueil. » - Famille Roberts, Clarenville (T.-N.-L.) © Bert & Paula Roberts Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The present report complements the document prepared by UNESCO by adding specific information on activities that promote interreligious and intercultural dialogue in an attempt to report in a comprehensive manner on the implementation of resolution 61/211.
French: Le présent rapport vient compléter celui du Directeur général de l'UNESCO en renseignant précisément sur les activités mises en œuvre pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures, ce dans le souci de rendre compte de manière détaillée de l'application de la résolution 61/221.
English: Mr. Johnston (United Kingdom): In response to the statement we have just heard, I would like to refer briefly to the right of reply that we gave during the discussion on this item in the Fourth Committee and to underline in particular that the United Kingdom does not accept that the existence of a sovereignty dispute overrides the principle of self-determination.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : En réponse à la déclaration que nous venons d'entendre, j'aimerais mentionner brièvement le droit de réponse que nous avons exercé lors du débat sur cette question à la Quatrième Commission et souligner en particulier que le Royaume-Uni n'accepte pas l'idée selon laquelle l'existence d'un différend sur la souveraineté l'emporte sur le principe d'autodétermination.
English: Browse up-to-date information on the following Partners areas of interest:
French: Parcourez les informations actualisées dans les domaines d'intérêt Partenaires suivants:
English: So far, of 25 persons engaged, 19 are from developing countries.
French: À ce jour, 19 des 25 personnes engagées proviennent de pays en développement.
English: The Principle and Foundation was the first exercise:" Man is created to praise, reverence and serve God and save his soul and use everything else on the face of the earth to attain this end; and he becomes indifferent to his own long life or short life, health or bad health of whatever in order to do what God wants him to do and be what God wants him to be and allow God to work his will in him.
French: 1) Le P. Janssens estimait profondément les "trois degrés", ainsi appelés dans les Statuts de 1896', ou les "pratiques" selon ceux de 1951, recommandés par l'AP: l'offrande des œuvres, le chapelet, la communion mensuelle. Il pensait qu'il s'agissait là de trois choses qui, bien faites, pouvaient caractériser une vie profondément chrétienne, surtout si on les concevait comme lui les concevait: l'offrande de la vie entière pour l'Eglise; le chapelet, surtout en famille, et la communion comme dans les grands rassemblements d'hommes organisés par les Ligues, "II faut distinguer, disait-il, entre ce qui plaît aux gens et ce qui leur est profitable, salutaire et utile" (Conventus AP, 1948), pp.
English: • To what extent is the type of work done by the NRTEE on the issues of potential use?
French: • Dans quelle mesure le type de travail effectué par la TRNEE sur ces points peut-il être utile?
English: Do not miss the Youth Hostel's educational garden taken care of by 120 children from a primary school in Bourges!
French: Jardin pédagogique à l'auberge de jeunesse entretenu par 120 enfants d' une école primaire de Bourges, à voir absolument!
English: The 30-Day guarantee cannot be put into practice, unless the parties have agreed otherwise, for goods manufactured according to the consumer’s specific demands or for clearly personalised goods.
French: La garantie 30 jours ne peut être exercé, sauf si les parties en sont convenues autrement, pour les biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés.
English: In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of ecolabelling established in Decision 2007/742/EC.
French: Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE.
English: • 3/29/2008 - SEARCH FOR MISSING CREWMEMBER REDUCED On the authority of the Search and Rescue Region Commander, the Halifax Joint Rescue Coordination Centre has reduced the Search and Rescue operation to locate the missing crewmember of L’Acadien II as all hope for has diminished for his survival due to the circumstances and frigid water conditions.
French: • 3/29/2008 - Sept personnes sauvées du naufrage Sept membres de l'équipage du navire de pêche Annie Marie, qui avaient abandonné leur bateau, ont été secourus et sont maintenant en sécurité et en chemin vers la maison.
English: PWGSC is committed to working in partnership with industry and departments to improve the procurement process while ensuring value for taxpayers’ dollars.
French: TPSGC s’est engagé à collaborer avec l’industrie et les ministères pour améliorer le processus d’approvisionnement, tout en optimisant l’utilisation des fonds publics.
English: Another alternative would be to have government involved only upon the request of a deal-making group requiring assistance.
French: Les responsables politiques pourraient souhaiter inclure plus de termes avantageux pour les communautés en cas de contribution plus importante.
English: European Union production has been gradually declining (by 20% between 1992 and 2003) and is now 5.3 million tonnes.
French: La production de l'Union européenne s'est progressivement réduite (de 20% entre 1992 et 2003) à 5,3 millions de tonnes.
English: National experts and institutions may also be linked to international thematic networks.
French: Les institutions et experts nationaux peuvent aussi être reliés à des réseaux thématiques internationaux.
English: Amendment to the Wildlife Area Regulations Amendments to the Regulations to address several issues with the current Regulations.
French: Modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Modifications au Règlement afin d'aborder plusieurs questions au sujet du Règlement actuel.
English: The Board also improved its website by adding links for information.
French: Cette dernière a également amélioré son site Web en y ajoutant des liens avec des sources d’information.
English: However, marking an article as patented in Canada when it isn’t is against the law. You may wish to mark your invention "Patent Applied For" or "Patent Pending" after you have filed your application.
French: Par contre, les titulaires de brevets improductifs peuvent choisir de ne pas payer la taxe de maintien en état, ce qui a pour effet de rendre leurs brevets caducs et ainsi de permettre à d’autres d’utiliser librement la technologie décrite dans ces brevets, avant que se termine la période de 20 ans.
English: Please note, however, that IUTS and Pébuquill are better suited towards shipping smaller items.
French: Il est à noter cependant que IUTS et Pébuquill conviennent mieux à des envois d'articles de petite taille.
English: • MacDonald Dettwiler of Richmond, B.C., and the federal government successfully concluded negotiations to construct and operate RADARSAT-2
French: • MacDonald Dettwiler de Richmond, en Colombie-Britannique, et le gouvernement fédéral en viennent à une entente pour la construction et l’exploitation de RADARSAT-2.
English: These Braille documents can be consulted in the Commission’s Central Library and in the library of the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) in the Borchette Conference Centre.
French: Les versions braille peuvent être consultées à la bibliothèque centrale de la Commission ainsi qu'à la bibliothèque du Service commun interprétation/conférences (SCIC), au centre de conférences Borschette.
English: "Information society and the regions" brochure available online (27 February 2007) The part information and communication technologies (ICT) play in bringing new social and economic opportunities to Europe's regions is the subject of a new brochure published by the European Commission, Information Society and Media directorate general.
French: Brochure sur la société de l'information et les régions accessible en ligne (27 février 2007) Les opportunités sociales et économiques que peuvent offrir aux régions d'Europe les technologies de l'information et de la communication (TIC) font l'objet d'une nouvelle brochure publiée par la Direction générale Société de l'information et médias de la Commission européenne.
English: We then notice the implications in connection with this report.
French: Passons ensuite aux implications de ce rapport.
English: Presentation by the State under review 5 - 20 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 20 3
English: We believe our success is possible only if we continue to bring relevant and valuable advice and services to our customers.
French: Nous croyons fermement qu’il est possible de connaître un tel succès uniquement si nous continuons à offrir à nos clients des conseils et des services à la fois pertinents et utiles.