ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship meetings should work at two levels to support the integration of economic statistics.
French: Les réunions des homologues devraient opérer en faveur de l'intégration des statistiques économiques à deux niveaux.
English: I would also like to ask you whether you are going to inform Parliament of the progress of these negotiations and their result, and whether you are going to take account of Parliament's resolution of last December in this regard.
French: Je voudrais aussi vous demander si vous allez informer le Parlement du déroulement de ces négociations et de leur résultat et si vous allez tenir compte de la résolution que le Parlement a adoptée en décembre dernier à ce sujet.
English: The AIP also includes the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), which was officially launched by the Minister of State in October 2002, and which is intended to help SMEs incorporate enhanced innovation management and technical skills into their firms to make them more productive and globally competitive.
French: • Le FIA comprend également l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), qui a été officiellement lancée par le ministre d'État en octobre 2002. Cette initiative vise à aider les PME à incorporer des compétences en gestion de l'innovation et des compétences techniques améliorées dans leurs activités afin de devenir plus productives et concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: The forecasts illustrate the key problem areas for related to representation of visible minorities in the federal public service.
French: Les prévisions illustrent les secteurs problématiques clés ayant trait à la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Third, the survey defined the target population on the basis of a single question: "Regardless of the other languages you speak, which of the two languages, English or French, do you consider your first official language?"
French: Troisièmement, le sondage définit la population cible selon la réponse à une seule question : « Peu importe les autres langues que vous parlez, laquelle entre les deux langues officielles, soit le français ou l’anglais, considérez-vous être votre première langue officielle ou votre langue principale officielle ? »
English: Member of the Board of International Councillors, Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C.
French: Membre du Comité des conseillers internationaux du Center for Strategic and International Studies, Washington
English: Afghanistan welcomes the proposal to convene an international conference on the situation in Afghanistan.
French: L'Afghanistan se félicite de la proposition d'organiser une conférence internationale sur la situation en Afghanistan.
English: It is instructive that the high-visibility, international marine bioprospecting expedition launched by Craig Venter in 2003 started on its world-wide sampling voyage from Halifax, Nova Scotia.32 Canada will need to define how it wishes to manage the use of all forms of life in its oceans, including the microbes that are potentially as valuable to the world as the fish and other resources we seek to manage.
French: Il est intéressant de constater que l’expédition internationale hautement médiatisée de bioprospection marine conduite par Craig Venter, en 2003, a débuté l’échantillonnage pour son périple mondial à Halifax, en Nouvelle-Écosse32. Le Canada devra définir comment il souhaite gérer l’utilisation de toutes les formes de vies marines de ses océans, ce qui inclut les vies microbiennes qui sont potentiellement aussi intéressantes que les poissons ou d’autres ressources que nous voulons administrer.
English: to protect the AIT & FIA network of issuing associations from the proliferation of parallel documents (similar in format to the CPD) and counterfeit CPDs; to protect the AIT & FIA network of guaranteeing associations which must not be expected to assume responsibility for documents lacking adequate guarantees; to protect governments from customs fraud and abuse.
French: Protéger le réseau d'associations habilitées à délivrer les carnets de l'AIT et de la FIA contre la prolifération de documents parallèles (semblables au CPD quant au format) et de CPD falsifiés; Protéger le réseau d'associations garantes de l'AIT et de la FIA, qui ne doit pas être censé assumer la responsabilité de documents dépourvus de garanties suffisantes; Protéger les gouvernements contre la fraude et les abus en matière douanière.
English: The socio-economic development which followed the discovery of oil resources brought considerable changes to the food patterns and lifestyles of the Kuwaiti population.
French: Le développement socio-économique qui a fait suite à la découverte des ressources pétrolières a provoqué des changements considérables dans les modes de consommation alimentaire et dans les modes de vie de la population koweïtienne.
English: The other proposed modifications of this section are consequential on the proposed move of the contents of Section 704(h) to Section 713(b) as proposed to be modified (see Annex III to the present Circular).]
French: Les autres modifications proposées découlent du transfert du contenu de l’instruction 704.h) à la section 713.b) telle qu’il est proposé de la modifier (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: New vehicle replaces the Iltis fleet A militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) light utility vehicle is being introduced into service.
French: Formation exténuante pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: The first aim of education reform was to give priority to the development of curricula and to improving teachers' professional skills.
French: La réforme de l'enseignement a accordé la priorité aux programmes d'études et à la formation professionnelle des enseignants.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure of Canadians to monochlorobenzene in the general environment.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et augmentée de façon à insister sur les données les plus pertinentes pour l'évaluation des risques liés à l'exposition des Canadiens au monochlorobenzène de l'environnement en général.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.5 est approuvé.
English: (c) Urge Governments and the United Nations to ensure the effective participation of indigenous peoples, including those whose homelands are within developed countries, in national Millennium Development Goal processes; promote the inclusion of their rights, needs and priorities in national Millennium Development Goal processes and strategies; and ensure adequate funding for the development of such strategies.
French: c) Exhorter les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation effective des peuples autochtones - y compris ceux des pays développés - aux processus nationaux de réalisation des objectifs du Millénaire, à promouvoir l'intégration des droits, besoins et priorités de ces peuples dans les stratégies et processus nationaux de réalisation de ces objectifs et à assurer un financement suffisant pour la mise en œuvre de ces stratégies;
English: Number of Unemployed Women Heading Families with Children Under 16 1976 000s Youngest child under 16 With employed husband With non-employed husband No husband present Youngest child under 6 With employed husband With non-employed husband No husband present Source:
French: Tableau 47 — Nombre de chômeuses chefs de famille avec enfants de moins de 16 ans 1976 000 Enfant le plus jeune de moins de 16 ans Avec un mari au travail Avec un mari non employé Sans mari présent Enfant le plus jeune de moins de 6 ans Avec un mari au travail Avec un mari non employé Sans mari présent Source :
English: The answer was an emphatic no.
French: Et là, la réponse a été un non bien sonore.
English: • The opportunity to provide safer-sex counselling should not be missed.
French: • On ne devrait pas manquer l’occasion de fournir du counselling sur les pratiques sexuelles plus sécturitaires.
English: Of 2,573 prisoners proposed for parole, only 758, or approximately one third, were actually granted it, in spite of the overcrowding in the prisons.
French: En effet, sur 2573 prisonniers proposés à la libération conditionnelle, seulement 758 l'ont bénéficie, c'est-à-dire les tiers de gens proposés alors que, comme on l'a vu ci-haut, les prisons restent sursaturées.
English: However, certain aspects of the Directive relating to consumer protection and the functioning of the internal market called for ongoing attention.
French: Néanmoins, certains aspects de la directive concernant la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché intérieur exigeaient une attention continue.
English: Third meeting of the Consortium Board of the Generations and Gender programme on the research agenda and survey modalities proposals (2001).
French: Troisième réunion du Conseil du programme «Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations», consacrée aux propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête (2001).
English: Maybe—just like us— some of you were born in a country other than Canada?
French: Marie-Éden est née comme moi dans le pays le plus pauvre des Amériques, Haïti.
English: I nonetheless wish also to emphasise that this agreement entails significant changes, such as we had not really anticipated, to the whole debate on future agricultural policy.
French: Je voudrais également souligner que cet accord implique des changements significatifs par rapport à l'ensemble du débat sur l'avenir de la politique agricole auxquels nous ne nous étions pas vraiment attendus.
English: Aboriginal Population Profile. 2001  URL: http://www12.statcan.ca/english/Profil01ab/PlaceSearchForm1.cfm  Accessed 4 October 2005 19.
French: Profils de la population autochtone du recensement de 2001 URL : http://www12.statcan.ca/english/profil01/AP01/Index.cfm?Lang=F Consulté le 4 octobre 2005 19.
English: This is deeply unfortunate, and democratically crippling.
French: C’est profondément désolant et, sur le plan de la démocratie, c’est un net recul.
English: The Office participated in a meeting organized by UNODC for West and Central African Governments in May 2006 on national legal frameworks for countering terrorism.
French: Il a participé à une réunion organisée par l'ONUDC pour les gouvernements d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale en mai 2006 sur les cadres juridiques nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I offer my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to the Permanent Representative of the United Kingdom on his stewardship of the Council last month.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je vous adresse, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, ainsi qu'au Représentant permanent du Royaume-Uni pour sa gestion avisée des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Fair dealing usually involves copying only a reasonable portion of a work.
French: L'utilisation ne s'applique habituellement qu'à la reproduction d'une partie non substantielle d'une oeuvre.
English: As currently stated in the Product Monographs, paroxetine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risks to the fetus.
French: À l’heure actuelle, les monographies indiquent que la paroxétine ne doit être employée durant la grossesse que si l'avantage thérapeutique escompté pour la patiente l'emporte sur les risques possibles pour le fœtus.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Résultats importants de la vérification ou de l'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: The sixtieth anniversary of the United Nations should mark the beginning of a new era in which we will have the opportunity to build a more prosperous, more just, more democratic and more environmentally aware world — a world that is sounder, healthier, more responsible and more united.
French: Ce soixantième anniversaire devrait marquer le début d'une ère nouvelle qui nous offre l'occasion de bâtir un monde plus prospère, plus juste, plus démocratique, plus conscient de notre environnement, un monde plus sain, plus responsable et plus solidaire.
English: In addition, the TSO management has agreed to continue to focus on improvements to file selection using the Compliance Program Branch’s computerized selection tools as well as local initiatives as required as a means of increasing revenue results.
French: De plus, la direction du BSF a accepté de continuer à donner la priorité à l’amélioration du prélèvement des dossiers en utilisant les outils de prélèvement informatisé de la Direction générale des programmes de l’observation, et aux initiatives locales permettant d’augmenter les recettes.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Cars / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / les colles et les moyens d'étanchéité / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants ...
English: Definitions Activity Activities are defined as the major generic categories of operation that take place within a railway (i.e. Way and Structures; Equipment; Railway Operation; General) which are further described under the following headings:
French: Ces regroupements permettent de présenter de façon uniforme les rapports qui existent entre les différents comptes de biens et comptes de charges. Définitions Activité Principaux volets de l'exploitation des chemins de fer : voies et infrastructures, matériel, exploitation ferroviaire, frais généraux.
English: Upon spore germination, the carbohydrate–protein ester, acid-insoluble phosphate, and acid-soluble phosphate content of the spore coats decreased, resulting in considerable alteration of spore coat internal and external properties.
French: Lors de la germination de la spore, il y a une diminution dans la quantité d'esters protéo–hydrocarbonés, du phosphate acido-insoluble et du phosphate acido-soluble, ce qui entraîne une altération importante des propriétés internes et externes de l'enveloppe sporale.
English: IFRS require that dividend payments on shares that are wholly recognized as liabilities should be treated in the same way as interest payments on bonds.
French: Selon les IFRS, les intérêts versés sur des actions entièrement comptabilisées en passif doivent être traités de la même manière que les intérêts versés sur les obligations.
English: Overall reference:  E 012 : Khorgos - Kegen
French: Désignation générale : E 012 : Khorgos - Kegen
English: In 1405 Enea Silvio was born of the noble Piccolomini family in the medieval fortified village of Corsignano.
French: «Il y avait une fête dans toute la ville, aux sons des cloches et des pienza italy feux d'artifice partout dans le monde". Les moines sont restés jusqu'à 1788, année au cours de laquelle l'évêque Giuseppe Pannilini, le couvent supprimé ce qui en fait une "Académie ecclésiastique" pensionnat pour garçons de l'autel du diocèse de Pienza et de Chiusi.
English: Also decides that the decrease of 164,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 3,560,400 dollars referred to in paragraphs 12 and 13 above;
French: Décide en outre que la somme de 164 500 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 3 560 400 dollars visé aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus;
English: 2-B-3 Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O Yes Level, Quality 2-C-1 Industrial Processes - Iron and Steel Production CO2 Yes Trend 2-C-3 Industrial Processes - Aluminium Production CO2
French: 2-B-3 Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O Oui Niveau, qualité 2-C-1 Procédés industriels - Sidérurgie CO2 Oui Tendance 2-C-3 Procédés industriels - Production d'aluminium CO2
English: This reform emphasised the medium-term approach and the definition of a framework policy which would take account of the diversity which prevails in the enlarged European Union.
French: Cette réforme a mis en avant l’approche à moyen terme et l’élaboration d’une politique-cadre prenant en considération la diversité qui prévaut dans l’Union européenne élargie.
English: As you may know, on that subject, we are currently considering proposals for a nationwide All Channel Alert system.
French: À cet égard, comme vous le savez probablement, nous examinons actuellement des propositions visant à fournir un système pancanadien d'alerte tous canaux.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hasmy Agam, the chairman of the delegation of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Hasmy Agam, Chef de la délégation de la Malaisie.
English: Règlement sur le droit d'auteur (Licence) de 2000
French: Reglamento de 2000 sobre el Derecho de autor (Licensing)
English: The spirit of the new Treaty, which speaks of new forms of democracy and of respect for fundamental rights, emphatically cannot in actual fact be neglected.
French: Or, l’esprit du nouveau Traité, qui parle de nouvelles formes de démocratie et de respect des droits fondamentaux, ne peut en aucun cas être négligé.
English: If the brief CBT sessions prove to be effective, this format may provide a model for how CBT for anxiety disorders might be delivered in a primary care setting, providing a wider range of effective treatment options for patients who suffer from SAD and related problems.
French: Si elle se révèle efficace, la TCC brève pourra offrir un modèle pour le traitement des troubles d'anxiété dans un cadre de soins primaires, ce qui mettra une gamme d'options thérapeutiques efficaces à la disposition des personnes atteintes du TAS et de problèmes connexes.
English: Informal documents: INF.43 (United Kingdom)  INF.79 (Report of the Working Group on Explosives)
French: Documents informels: INF.43 (Royaume-Uni) INF.79 (Rapport du Groupe de travail sur les explosifs).
English: • For requirements over $750,000 a Request for Proposal (RFP) is issued and published on MERX.
French: • Quant aux exigences relatives à une valeur supérieure à 750 000 $, une demande de propositions est produite et publiée dans le MERX.
English: The contracts between the public college and both the restaurant and the fast-food outlet are to provide five meals weekly to students under the public college’s meal plan.
French: Les contrats établis entre le collège public et le restaurant et le restaurant-minute visent à fournir cinq repas par semaine aux étudiants dans le cadre du régime de repas du collège public.
English: (vii) The aggression against Russia
French: vii) L'agression contre la Russie
English: Magnetic resonance imaging of multiple sclerosis Period: from: 2007-07-01 to: 2012-06-30 Principal Investigator(s):
French: Magnetic resonance imaging of multiple sclerosis Période : Du 01-07-2007 au 30-06-2012 Chercheur principal :
English: The fighting got worse, reaching a climax during the June 1992 battle on the right bank of the Dniestr.
French: Les combats se sont intensifiés, atteignant leur paroxysme lors de la bataille de juin 1992 sur la rive droite du Dniestr.
English: Refer to the Travel Reports and Warnings section of the www.travel.gc.ca website for country-specific advice and precautions you can take to reduce this risk.
French: Consultez la section Conseils aux voyageurs et Avertissements du site www.voyage.gc.ca pour obtenir des conseils pour réduire ce risque dans les pays particuliers que vous comptez visiter.
English: Total program funding is $3 million from 01/02 to 03/04. 
French: Le financement total du Programme est de 3 millions de dollars pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: Those conditions were then made mandatory for shipments of such wastes from the European Community to those third parties (Council Regulation (EC) 1420/1999 and Commission Regulation (EC) 1547/1999).
French: Ces conditions devenaient alors obligatoires pour les expéditions de tels déchets de la Communauté européenne vers ces pays tiers (Règlement du Conseil (CE) 1420/1999 et Règlement de la Commission (CE) 1547/1999).
English: YouthCO AIDS Society Vancouver, British Columbia YouthCO’s Neighbourhood The Youth Community Outreach AIDS Society, known as YouthCO, is located on West Pender Street in Vancouver’s Downtown Eastside in a walk-up building that also houses a dance studio, a music studio and a small store.
French: YouthCO AIDS Society Vancouver (Colombie-Britannique) Environnement de la YouthCO AIDS Society Connue sous le nom de YouthCO, la Youth Community Outreach AIDS Society est située dans un immeuble sans ascenceur de la rue Pender ouest, dans le quartier est du centre-ville de Vancouver.
English: The success of the NS program indicates that, if Inuit children can win through to graduation, they can do very well in any field of work or study.
French: La réussite du programme Nunavut Sivuniksavut indique que si les enfants inuits se rendent jusqu’au diplôme de secondaire, ils peuvent très bien réussir dans tous les domaines de travail ou d’études.
English: "B14 For UN Nos. 3391 and 3393, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: "B14 Pour les Nos ONU 3391 et 3393, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.
English: Due to the fact that Directive 2001/85/EC is used nowadays for many manufacturers and also because, as far as known, there is no specific reason to increase the forward pass, the experts from Spain propose to keep for Regulation No. 107 the same figure as described in Directive 2001/85/EC.
French: Étant donné que la Directive 2001/85/CE est aujourd'hui utilisée par de nombreux constructeurs et que, compte tenu des connaissances actuelles, aucune raison particulière ne justifie d'augmenter le passage vers l'avant, les experts de l'Espagne proposent d'incorporer dans le Règlement n° 107 la même figure que celle figurant dans la Directive 2001/85/CE.
English: After the emergency call from abroad has been received, the Rega physician contacts the local doctor in attendance, as well as the patient or his next-of-kin.
French: Après réception d'une alarme provenant de l'étranger, le médecin de la Rega prend contact avec le médecin traitant sur place ainsi qu'avec le patient ou ses proches.
English: IX(i) Declaration as to the Identity of the Inventor:
French: Mentions de plusieurs personnes : plusieurs personnes peuvent être mentionnées dans une même déclaration.
English: Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
French: Ces derniers vont de pair avec les progrès continus dans les domaines de la recherche, de l’innovation et de la
English: Source Inputs 1 Sewage 2 Total river inputs 1 Oceanic inflow Export Surface export 1 2
French: En 1996, environ 343 000 personnes vivaient dans la région (Halifax Regional Municipality 1998).
English: According to the UNMIK decree, if a public prosecutor fails to bring in an indictment against a suspect person in detention, within a period of 12 months, the suspected person will be released.
French: En vertu du décret émanant de la MINUK, tout suspect détenu doit être libéré s'il n'est pas inculpé dans un délai de douze mois par le procureur public.
English: Costing structure for air operations
French: Structure des coûts afférents aux opérations aériennes