ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures 25 for Persons with Disabilities2 Medical expense tax credit Tax relief for caregivers Adoption expense tax credit Emergency medical services vehicles Agricultural cooperatives Corporate surtax Corporate tax rate Capital cost allowance Efficient and renewable energy generation equipment SR&ED investment tax credit – 5 – – – – – – – – – 10 – – – – 55
French: Impôt sur le revenu Montant personnel de base Hausse des plafonds de cotisation – RPA et REER Professions liées à la sécurité publique Règle sur les biens étrangers Placements admissibles de REER Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées2 Crédit d’impôt pour frais médicaux Allégement fiscal à l’intention des aidants naturels Crédit d’impôt pour frais d’adoption Véhicules de secours médical d’urgence Coopératives agricoles Surtaxe des sociétés Taux d’imposition des sociétés Déduction pour amortissement Matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie Crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE – 15 – – – 70 70 – – – 360 85 10 – – 890 115 10 – – 2 200 145 10 – – 3 550 180 10 – –
English: The right is not absolute.
French: La Cour a fait observer que I’interet benefique de nature fiduciaire que detient la patiente a I’egard de cette information indique qu’elle devrait, en regle g&r&ale, avoir le droit d’acceder a I’information et que le medecin devrait avoir I’obligation correspondante de lui assurer ce droit.
English: Emission Calculations Fire frequency and severity are notoriously variable from one year to another, even in intensively protected areas such as the wood production forest.
French: Calcul des émissions L'intensité et la fréquence des feux varient de toute évidence d'une année à l'autre même dans des zones ultra protégées telles que la forêt de production.
English: Key words: age, exercise, pregnancy, glycogen storage patterns.
French: Mots clés : exercice, gestation, profils de stockage de glycogène.
English: "We must pay particular attention to enforcing the law: two out of three people who are living illegally in the EU remain illegally in the territory".
French: "Nous devons veiller à faire respecter la loi: deux personnes sur trois vivant illégalement dans l'UE restent illégalement sur le territoire".
English: Ambassador Holbrooke undoubtedly has made a significant contribution to raising awareness about HIV/AIDS through his action at the United Nations.
French: Sans nul doute, l'Ambassadeur Holbrooke a sensiblement contribué à mieux faire prendre conscience du VIH/sida par son action à l'ONU.
English: The Commission supported this research by funding up to 50 % of the total project costs.
French: Au total, 4 300 PME de l’UE, plus l’Islande, la Norvège et la Suisse ont participé aux programmes de stimulation technologique,1 ce qui représente, sur l’ensemble de la zone considérée, 23 PME sur 100 000.
English: Also, owing to fast-paced living, there is much less cooking at home coupled with rising demand for convenience foods. This translates into higher demand for processed products, such as packaged sandwiches, salads, deserts and pasta
French: Une grande partie de la population du Japon entre dans le troisième âge, et elle a tendance, à l’heure actuelle, à manger des aliments plus traditionnels, soit des nouilles au riz plutôt que du pain et des pâtes.
English: It is used to produce the voters lists when an election is called.
French: Il sert à produire les listes électorales lorsqu'une élection est déclenchée.
English: “At length the time arrived for obtaining the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate.
French: «Enfin, le moment de recevoir les plaques, l'urim et le thummim et le pectoral, arriva.
English: As well, develop a history of alcohol and drug use and related contacts.
French: De plus, créer un historique de consommation d'alcool et de drogues et une liste de personnes-ressources concernées.
English: Paragraph 5.2.1.25.7., correct to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.7, modifier comme suit:
English: This year marks both the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) and the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
French: Cette année marque à la fois le cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité et le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Beijing.
English: Maltese women who become diabetic in pregnancy are generally older, heavier than normal and have had more than one pregnancy.
French: Les femmes maltaises qui deviennent diabétiques au cours de la grossesse sont généralement plus âgées, plus lourdes que la normale et ont déjà eu plusieurs grossesses.
English: For the 29th time now the Innovation Prize for German Business was awarded and the hostesses from Hostesses.de were there at the presentation ceremony doing what they do best.
French: Les hôtesses et promotrices de Hostesses.de sont toutes du même avis : « cool, le Hip Hop, c’est tendance.
English: I think the schedule for shuttles to the Disney parks and the other attractions in the area could be expanded to include more times and no fees.....we had to take the city bus one night because we were ready to return to the hotel before the 10:00 shuttle ran.
French: we were not aware being from ireland of the resort taxes at time of booking.
English: A number of European incursions occurred from that time on, but are too poorly documented to be of use.
French: À partir de ce moment, des incursions européennes surviennent, mais elles sont mal documentées.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations ... (q) defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of such earnings, providing for the allocation of such earnings to weeks and determining the average weekly insurable earnings in qualifying weeks of claimants; Maximum insurable earnings are not a factor in this case.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements ... g) définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération, prévoyant sa répartition par semaines et déterminant la moyenne des rémunérations hebdomadaires assurables au cours des semaines de références des prestataires; Dans la présente cause, le maximum de la rémunération assurable n'entre pas en ligne de compte.
English: Relevant documents for this project can be found on the ILO website.
French: Les documents se rapportant à ce projet peuvent être consultés sur le site Web du BIT.
English: The review provision appears to reflect government recognition of the potential repercussions resulting from removal of the Indian Act exception from the CHRA.
French: Cette disposition semble indiquer que le gouvernement est conscient des répercussions éventuelles de l’élimination de l’exception prévue dans la LCDP à l’égard de la LI.
English: 6 Refer to the Guidance for Industry:
French: 6 Se reporter au document Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Berens River, Manitoba Population: 1759 band members Referral Sites:
French: Berens River, Manitoba Population : 1 759 membres de bandes Centres de consultation :
English: Conduct proscribed by an international obligation may involve an act or an omission or a combination of acts and omissions; it may involve the passage of legislation, or specific administrative or other action in a given case, or even a threat of such action, whether or not the threat is carried out, or a final judicial decision.
French: Un comportement proscrit par une obligation internationale peut consister en une action ou une omission ou une combinaison d'actions et d'omissions; il peut s'agir de l'adoption d'un texte législatif ou d'une mesure administrative ou autre spécifique dans un cas donné, voire de la menace d'une telle adoption, que cette menace soit mise ou non à exécution ou d'une décision judiciaire définitive.
English: To this end, the proposed programme aims at strengthening the capacity of key duty bearers and facilitating the creation of a more conducive environment.
French: Pour ce faire, le programme proposé vise à renforcer la capacité des principaux responsables à cet égard et à faciliter la création d'un environnement plus propice.
English: In practice it seems that over and over again the Member States are falling back on their own national hobby horses, be it a question of the European patent or of access to public information.
French: Dans la pratique, il s'avère que les États membres continuent de se raccrocher à leurs marottes nationales, qu'il s'agisse du brevet européen ou de l'accès à l'information publique.
English: The activities and work programme depended on “buy-in” from its clients, which meant that although the College offered services and proposed projects, it was the clients who set the agenda.
French: Les activités et le programme de travail dépendent des souhaits des clients, ce qui signifie que, même si l'École propose des services et des projets, ce sont ses clients qui déterminent le programme.
English: The Moscow-Minsk-Brest route (continuing westwards) is being considered only in the context of international treaties, since the Russian section from Moscow to Krasnoe comprises just a small portion of the total length of the route and few passengers confine their journey to this section alone.
French: Le tracé de la ligne Moscou-Minsk-Brest et au-delà est étudié exclusivement dans le contexte des traités internationaux, car la partie de cet itinéraire située en Russie (Moscou-Krasnoe) est relativement restreinte, de même que le nombre de voyageurs appelés à circuler uniquement sur ce tronçon.
English: United Nations Member States requested the United Nations Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms.
French: Les États Membres ont prié le Secrétaire général de l'ONU de créer et de tenir un registre des armes classiques universel et non discriminatoire.
English: • Black and grey water undergoes primary treatment at the ski hill and is then released to ground from open lagoons below the ski hill base area.
French: • Les eaux noires et grises subissent un premier traitement à la station de ski, puis sont libérées dans le sol à partir de lagunes à ciel ouvert en bas du secteur de la base de la station de ski.
English: We should leave this to the discretion of the Management Committee.
French: Nous devrions laisser cette tâche à la discrétion du comité de gestion.
English: Increasingly, firms seem to be using a core of long-term employees, leaving more Canadians with less stable jobs.3 o
French: HEISZ, A. Évolution de la durée et de la stabilité de l’emploi au Canada , no 11F0019MPF au catalogue, n o 95, Statistique Canada, Ottawa, 1996.
English: (d) The Board recommends that the General Assembly concur with the proposed separate new Transfer Agreements between the Pension Fund and each of the six Coordinated Organizations, with effect from 1 January 2007; and
French: d) Le Comité mixte recommande aussi que l'Assemblée générale approuve les nouveaux accords de transfert que la Caisse se propose de conclure avec chacune des six organisations coordonnées, avec effet au 1er janvier 2007;
English: Committees and Partners, CCTC 2005 CCTC 2005's sponsors and members of the organizing, scientific and fundraising committees are listed in the printed program.
French: Comités et Partenaires, CCTC 2005 Les commanditaires et membres des comités d'organisation, scientifique et de financement de CCTC 2005 sont énumérés dans le programme imprimé.
English: The Commission, in its resolution 42/11, requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, on the basis of questionnaires provided by Member States, a biennial report, to be submitted to it in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, on the implementation of the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir, à partir des réponses des États Membres à un questionnaire, un rapport biennal sur la mise en œuvre des buts et objectifs arrêtés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, rapport qui serait présenté en 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: Its goal is to build biomass programmes that catalyze rural development as well as preserve natural resources and reduce greenhouse gas emissions.
French: Son objectif est de construire des programmes de biomasse qui favorisent le développement rural tout en préservant les ressources naturelles et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Germany alone is going to see a shrinkage of its population by 20 million.
French: L'Allemagne à elle seule devrait perdre vingt millions d'habitants.
English: • The built heritage sector is not explicitly recognized in the syllabus of the Canadian Institute of Quantity Surveyors as a sector in which special cost factors may apply and where the use of specialized trade contractors may be necessary.
French: • Le secteur du patrimoine bâti n’est pas expressément reconnu dans le programme de l’Institut canadien des économistes en construction comme un secteur où des facteurs de coûts particuliers peuvent entrer en ligne de compte et où le recours à des entrepreneurs spécialisés peut être nécessaire.
English: Therefore, a written agreement (Appendix A) should be drawn up before a well is drilled.
French: Une entente écrite (Annexe A) devrait donc être rédigée avant de commencer le forage.
English: Measurement of an engine's rate of doing work over time (rpm x torque / 5,252).
French: Mesure de la puissance d’un moteur pour faire un travail dans le temps (Tr/Min x couple / 5,252).
English: Let the people decide.
French: Laissons les citoyens décider.
English: No further remarks are necessary to explain that the real intention of the United States in pursuing the national missile defence system lies elsewhere.
French: Il est inutile de faire d'autres remarques pour expliquer que les États-Unis ont en fait une autre intention en ce qui concerne ce système national de défense antimissile.
English: Then, for an entire week, some 35,000 spectators came by Teatro Del Pueblo to admire the performances of our dazzling acrobats.
French: Près de 35 000 spectateurs sont venus devant la scène du THEATRO DEL PUEBLO pour apprécier les performances du CIRQUE FANTASTIC.
English: Population and Public Health Branch Health Canada Acting Editor-in-Chief ..................
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Rédactrice en chef p.i. .......................
English: Procurement should be understood not as a simple commercial transaction between supplier and user but rather a comprehensive set of rules and practices aimed at consolidating European security capability needs and the defence headline goal within the constraints of the available budget.
French: Les acquisitions ne se conçoivent pas en tant que simple transaction commerciale entre un fournisseur et un utilisateur, mais comme un ensemble global de règles et de pratiques visant à regrouper les besoins en matière de capacités propres à assurer la sécurité européenne et à satisfaire à l’objectif global dans le domaine de la défense dans les limites du budget disponible.
English: Inuit Laws under section 17.13.1 must require: (a) (b) (c) that health care professionals are licensed in accordance with Laws of General Application; reporting of communicable diseases and health care utilization statistics in accordance with Laws of General Application; and immunization in accordance with Provincial standards.
French: la création de conseils, autorités et autres entités pour établir, gérer et faire fonctionner les programmes et les services de soins de santé et de recherche et les installations afférentes.
English: shift work arrangements, level of unionization, consequences of a strike, public accountability, forms of recognition, importance of customer satisfaction, consequences of failure, decision-making processes, pace of change, dependence on technology, emphasis on hierarchy, organizational structures, financing, budgeting processes, security of employment, educational requirements, occupational concentration, occupational groups, regulatory frameworks, definitions of success, goals, ability to strike, measurement of performance and productivity, and willingness to take risks.
French: 3.4.4 Pourquoi tenir compte du secteur ? Il existe des différences fondamentales entre les organisations créées pour fournir un produit et obtenir un rendement raisonnable du capital investi (par exemple, le secteur privé) et les organisations dont les objectifs sont entre autres de répondre aux besoins de la communauté et de desservir le public conformément à des politiques de soin de santé, d’éducation et d’intérêt public (gouvernement et fonction publique au sens large).
English: But ultimately, they feel the company would have enough on its plate just focussing on the North American market.
French: Il croit toutefois que Néotechno aura déjà assez de pain sur la planche avec le marché nord-américain.
English: Information on national catalogues on the web site
French: Diffusion d'informations sur les catalogues nationaux sur le site Web
English: Persons who claim to have been mistreated by Correctional Services may file a complaint before the civil or criminal courts and, if the evidence so justifies, be compensated for the harm suffered or even obtain a conviction against the attacker.
French: Sur le plan correctionnel, les personnes qui prétendent avoir été maltraitées par les Services correctionnels peuvent porter plainte devant les tribunaux civils ou criminels et être, si la preuve y donne ouverture, indemnisées pour le préjudice subi ou encore, obtenir une déclaration de culpabilité contre l'assaillant.
English: Unacceptable non-medicinal ingredients include, but are not limited to:
French: Les ingrédients non médicinaux inacceptables visent notamment les ingrédients suivants :
English: The role of NGOs in this co-operation has been and continues to be prominent, particularly as far as human rights and democracy are concerned.
French: Le rôle des ONG dans cette coopération a été et reste essentiel, notamment dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The security of your Personal Information is important to us.
French: Lorsque vous participez à un forum, ne présumez jamais que les gens sont ceux qu'ils prétendent être, qu'ils savent ce qu'ils prétendent savoir ni qu'ils sont associés avec les personnes avec lesquelles ils prétendent être associés. CTVglobemedia ne peut être tenue responsable à l'égard du contenu ou de l'exactitude de quelque renseignement que ce soit et décline toute responsabilité pour la confiance accordée à ces renseignements et toute décision prise sur la foi de ceux-ci.
English: Recommendation for the Mission 5.2.17 Supervisors should complete mid-term performance appraisals for probationary staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.17 Les superviseurs devraient réaliser des évaluations du rendement à mi-parcours des employés en période de probation.
English: Here it is worth mentioning the efforts that have been exerted to encourage ministries and Government and private institutions to support women.  Such efforts include the Sheikha Sabeeka Award for the Empowerment of Women, which aims to encourage Government and private institutions to support and empower Bahraini working women, increase their levels of qualification and training, integrate them into national development plans, achieve higher numbers of female appointees to leadership, executive and decision-making positions, and encourage those institutions to commit to a policy of non-discrimination against women.
French: Il faudrait mentionner à cet égard les nombreux efforts déployés en vue d'encourager les ministères et les institutions publiques et privées à appuyer les femmes, tels que le prix Cheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa pour l'autonomisation de la femme active, qui vise à encourager les institutions publiques et privées à appuyer et émanciper les femmes bahreïniennes qui travaillent; à accroître leurs niveaux de compétences et de formation; à les intégrer aux plans nationaux de développement; à faire accéder un plus grand nombre d'entre elles aux postes de direction, d'exécution et de décision; et à encourager ces institutions à s'engager en faveur d'une politique de non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Deposits with agreed maturity
French: 9.2./c. Dépôts à terme supérieur à 2 ans
English: However, it also maintains special immigration programs allowing foreigners to work in Canada in certain areas experiencing a labour shortage, without being subject to the point system.
French: Cependant, il conserve aussi des programmes spéciaux d'immigration, qui permettent à des étrangers de travailler au Canada dans certains domaines où il existe une pénurie de main­d'oeuvre, sans se soumettre au système de pointage.
English: While he agreed that there was a need for a system-wide approach, the link between the problem and the proposed solution was not evident.
French: Tout en convenant qu'il y a lieu d'adopter une approche à l'échelle du système, le lien entre le problème et la solution proposée ne lui paraît pas évident.
English: The interlocutors met admitted that the existing auditing legislation was 10 years old and that room for reform existed in this particular area.
French: Les interlocuteurs rencontrés ont admis que la législation existante en matière d'audit a déjà dix ans et que, dans ce domaine précis, il y aurait matière à réforme.
English: There are for instance 30 prosecutors specialised in economic crimes (five of them are specialised in corruption) in the office of prosecutors in Cologne assisted by economic experts and accountants.
French: Ce groupe n’ effectue pas ses propres enquêtes ; au lieu de cela, il a une fonction essentiellement préventive.
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-second session to continue direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the Review Conference, and in this regard decides that these consultations must be open, inclusive and transparent;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de poursuivre les consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au processus de financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen et décide à cet égard que ces consultations doivent être ouvertes, sans exclusive et transparentes;
English: • expect support from ministers in respect of his important comptrollership responsibilities
French: • de pouvoir compter sur l'appui des ministres pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de fonction de contrôleur
English: Also requests the Secretary-General to present the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with the following provisions:
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005, qui devra être conforme aux prescriptions suivantes :