ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 activities present make it possible to benefit the maximum of the possibilities of the route, they are summarized in the booklet, simple but complete, by using the 3 provided trains, at the beginning of the principal stations.
French: Les 10 activités présentes permettent donc de profiter au maximum des possibilités de la route, elles sont résumées dans le livret, simple mais complet, en utilisant les 3 trains fournis, au départ des principales gares.
English: Canadian firms have gained international recognition for their expertise in developing water and wastewater treatment technologies, handling liquid and solid wastes, manufacturing environmental equipment such as shredders, as well as for their environmental engineering and consulting expertise.
French: Les entreprises canadiennes ont acquis une certaine renommée internationale pour leur expertise dans la mise au point de technologies d’épuration des eaux et de traitement des eaux usées, la manutention des déchets liquides et solides, la fabrication de matériel environnemental tel que les broyeurs, ainsi que pour leurs services conseils en environnement et leur maîtrise dans le domaine de l’ingénierie.
English: Furthermore, Community aid has increasingly been directed towards balance of payments and budget support, which is, by definition, completely untied.
French: En outre, l'aide communautaire est progressivement orientée vers l'appui à la balance des paiements et au budget, un domaine, par définition, totalement délié.
English: Bringing together the donors of the international community, this body played an important role in terms of coordination, planning and so on.
French: Rassemblant des donateurs de la communauté internationale, l'entité a joué un rôle important en liaison, planification, etc.
English: However, we do not preclude looking to the south of the Central Asian countries and we are looking towards the possibility of working further with Mongolia.
French: Cependant, nous n'excluons pas de porter nos regards vers le sud de l'Asie centrale, et nous étudions la possibilité de développer nos activités avec la Mongolie.
English: Since there is only one version of each test, the Department imposes a retest period of six months within which the candidate may not be administered the same test to preserve the integrity of the testing system so that the results reflect the candidates' assessed abilities, and not their familiarity with the test answers.
French: Comme il n'existe qu'une seule version de chaque examen, le ministère impose un délai de reprise de six mois au cours duquel le candidat ne peut subir le même test, afin de préserver l'intégrité du système d'évaluation et de s'assurer que les résultats reflètent les compétences évaluées des candidats et non pas leur connaissance des réponses à l'examen.
English: Irwin Cotler, 63, was named to the post in December by Prime Minister Paul Martin.
French: M. Irwin Cotler, 63 ans, a été nommé à ce poste en décembre par le Premier ministre Paul Martin.
English: It had ratified the European Social Charter on 16/10/1990, the protocol adding new rights on 23/06/2003 and the protocol reforming the supervisory machinery on 21/09/2000.
French: La Belgique avait ratifié la Charte sociale européenne le 16/10/1990, le Protocole qui ajoute de nouveaux droits le 23/06/2003, le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 21/09/2000.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Oncology The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2005 Health 604-675-8200 sam.aparicio@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2005 Santé 604-675-8200 sam.aparicio@ubc.ca
English: Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engine at low ambient temperature
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l'essai du type VI à basses températures ambientes des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: The two main participating Squadrons were 410 Squadron - dubbed the "Cougars" -- and the U.S.'s 93rd Fighter Squadron - dubbed the "Makos".
French: Les deux principaux escadrons participants étaient le 410e Escadron - nommé « les Cougars » - et le 93rd Fighter Squadron américain- baptisé les « Makos ».
English: If a Reporter is unwilling to leave a message regarding the substance of his Report but is willing to forfeit anonymity, he should leave his name and full details as to where he can be reached.
French: Si l'informateur ne désire pas laisser de message concernant la teneur de son rapport mais qu'il préfère s'identifier, il peut indiquer son nom ainsi que toutes les coordonnées permettant de le joindre.
English: Lapointe) 04/02/04 04/02/11 Legal and Constitutional Affairs
French: Lapointe) 04/02/04 04/02/11 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: The Conference will bring together some 350 representatives of EU institutions, Member States Governments and Parliaments, and civil society.
French: Elle réunira quelque 350 représentants des institutions européennes, des gouvernements et des parlements des États membres et de la société civile.
English: Bender (1998), Investment Review Division, Industry Canada (2001) & Statistics Canada (1995).
French: Bender (1998), Division de l’examen des investissements, Industrie Canada (2001) et Statistique Canada (1995).
English: The UNEP regional seas programme was created in 1974 as a global programme implemented through regional components.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE a été lancé en1974.  Il s'agit d'un programme mondial dont la réalisation se fait par composants régionaux.
English: Report the amount of any capital gains reserve that you allocated to the partner in box 71.
French: Les associés ont besoin de ce renseignement pour remplir le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: These data from Boundary Glacier are consistent with previously published dates for the onset of the Neoglacial and an early Neoglacial advance.
French: Ces résultats ontenus au glacier Boundary s'accordent avec les âges publiés antérieurement plaçant la progression au Néoglaciaire et Néoglaciaire inférieur.
English: These provisions apply even when detention is used for reasons of public security.
French: Ces dispositions s'appliquent même lorsque la détention est une mesure de sûreté publique.
English: This is also an increase from the $4,087,837,000 forecasted in last year’s Estimates.
French: «Acquisition et gestion des fonds d’archives», «Gestion de l’information gouvernementale», «Services, sensibilisation et appui» et «Services généraux».
English: In February 1999 OSCE Parliamentary Assembly President Ms. Helle Degn visited Moldova and stimulated a resumption of the parliamentary dialogue between the parties.
French: La Mission est restée en contact avec les représentants compétents de la Moldavie et s’est intéressée à une variété d’autres questions, et en particulier à divers aspects de la dimension humaine.
English: This will be the 33rd such meeting between our two assemblies.
French: Ce sera la 33e réunion de ce genre entre nos deux assemblées.
English: Journalists who covered the news story the day before wanted to learn more.
French: Maria est à l’image de CASACOM : jeune, talentueuse, dynamique et, en plus, trilingue.
English: (b) The format for reporting pursuant to Article 15 set forth in the annex to decision SC-1/22;
French: b) Le formulaire pour les rapports à soumettre en application de l'article 15 figurant à l'annexe de la décision SC-1/22;
English: Expansion and diversification, as well as media focus and commercialisation, may endanger certain sporting values, and quality assurance through the offices of the State will be called for.
French: L’expansion et la diversification du sport, ainsi que sa place dans les médias et sa commercialisation, risquent de mettre en danger certaines valeurs sportives ; l’intervention de l’Etat deviendra nécessaire aux fins de l’assurance de la qualité.
English: This would contribute to reducing the differences of treatment between male and female workers, namely in the way the working world looks at the female workers and structures their careers.
French: Cela contribuera à réduire les différences de traitement entre les salariés hommes et femmes, et la manière dont le monde du travail considère les femmes au travail et structure leurs carrières.
English: When more than one happens at the same time (which is usually the case), the economist must sort out the net effects.
French: Quand plus d'un facteur entre en jeu en même temps (situation habituelle), l'économiste doit déterminer les effets nets.
English: “Information” implies a higher class of data intelligible to a human being.
French: Le terme «information» implique une catégorie supérieure de données intelligibles pour l'être humain.
English: Vendor Contact BorderConnect by UPFACTOR 14-1801 Walker Rd.
French: Vendeur Contact Border Connect / UPFACTOR 14-1801 Walker Rd. Windsor ON N8W 3P3
English: Following the European Parliament's resolution of 13 March 2002 on the Commission's communication, the InterInstitutional Group on Information (IGI) has invited the Economic and Social Committee to participate, as an observer, in its regular meetings.
French: Suite à la résolution du Parlement européen du 13 mars dernier, sur la communication de la Commission, le Groupe Interinstitutionnel de l’Information (GII) a invité le Comité Economique et Social à participer, comme observateur, à ses réunions régulières.
English: Canadian National Pedestrian fatality R05T0030 2005.02.23 Saint-Cyrille, Que.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Accident à un passage à niveau R04C0110 2005.01.12 Winnipeg (Man.)
English: 1/82 Instalment payment due one-half of $60,000 14(5)(a)(iv)
French: 1/82 Versement exigible une-demie de 60 000 $ 14(5)(a)(iv)
English: My Office, including at the country level, has raised awareness about violations of the human rights of migrants related to discrimination, xenophobia and racism; access to economic, social and cultural rights; criminalization and detention of irregular migrants; and the impact of the economic crisis on migrants.
French: Le Haut-Commissariat a mené, y compris au niveau des pays, des actions de sensibilisation sur les violations des droits fondamentaux des migrants (discrimination, xénophobie et racisme); l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels; la criminalisation de la migration et la détention des migrants en situation irrégulière; et l'impact de la crise économique sur les migrants.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audit Budgets Buildings Classifications of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Training and Development Utilities
French: Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fourniture Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Vérification
English: A separation occurs when an individual ceases to be an employee.
French: Il y a cessation d’emploi lorsqu’une personne cesse d’être employée.
English: Welcoming information about positive measures aiming at combating forced labour in several countries,
French: Se félicitant de l'information qu'il a reçue concernant les mesures constructives prises dans plusieurs pays pour lutter contre le travail forcé,
English: On the contention that the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not have standing to bring a claim under the Optional Protocol, the Committee referred to its constant jurisprudence that legal persons are not “individuals” able to bring such a claim.
French: Pour ce qui est de l'objection selon laquelle le Comité des éleveurs de Muotkatunturi n'a pas qualité pour soumettre une plainte en vertu du Protocole facultatif, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence constante, rappelant que les personnes morales n'étaient pas des «particuliers» habilités à présenter une plainte.
English: Bill C-13 (36/2), as passed by the HoC on March 29, 2000, establishes the Canadian Institutes of Health Research.
French: La Loi C-13 (36/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 29 mars 2000 créée les Instituts de recherches en santé du Canada.
English: This means that the legal representative will complete two income tax returns (including two T1139 forms) for the 2007 year as follows: ■
French: Les lignes du formulaire T1139 à remplir pour l’exercice habituel sont les suivantes : ■
English: In Buddhism, the first of the Four Noble Truths, that all human experience is transient and that suffering (dukkah) results from excessive desire and attachment.
French: Source : (1) http://www.newadvent.org/cathen/11049a.htm — The Catholic Encyclopedia; (2) http://www.decani.yunet.com/doctrine.html — site Web officiel du diocèse orthodoxe serbe de Raska et Prizren.
English: FAO: SD : People : Announcement of a new publication: Gender and food security: The role of information.
French: FAO: SD : Société : Nouvelle publication: Égalité des chances et sécurité alimentaire: Le rôle de l'information.
English: Currently, the Government is seeking to harmonize its education standards with those that apply in Europe.
French: Globalement, dans le domaine de l'enseignement, nous avançons suivant les orientations fixées.
English: This user needs statement is presented to the departmental end-user for review and approval prior to proceeding further.
French: L’énoncé des « besoins des utilisateurs » devra être soumis à l’examen et à l’approbation de la haute direction du ministère avant que toute autre mesure ne soit prise.
English: Achieving a balance between the desirability of exceptions and the goals of insolvency
French: Établir un équilibre entre l'opportunité d'exceptions et les objectifs de l'insolvabilité
English: Unfortunately, the delegation of the Knesset did not take part in this IPU Assembly.
French: Malheureusement, la délégation de la Knesset n’a pas participé à cette Assemblée de l’UIP.
English: The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income.
French: La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus.
English: (j) A staff member to whom an education grant is payable under subparagraphs (b)(i) or (b)(ii)(B) above in respect of his or her child's attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one round trip each scholastic year between the educational institution and the duty station, provided that:
French: j) Tout fonctionnaire à qui une indemnité pour frais d'études est payable en vertu du sous-alinéa i) ou du sous-alinéa ii) B) de l'alinéa b) ci-dessus du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire ou universitaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, sous réserve des clauses suivantes:
English: Taking note also of the intersessional meeting of the Commission on Science and Technology for Development, held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
French: Prenant note également de la réunion intersessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement qui a eu lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008,
English: After some general remarks and calculations, we test this method by calculating some well known hyperfine matrix elements in diatomic problems, showing thus its easy handling.
French: Après quelques remarques et calculs généraux, nous mettons cette méthode à l'épreuve en calculant certains éléments de matrice hyperfins bien connus dans les problèmes diatomiques, montrant par là son maniement aisé.
English: The outfall is located above the water surface during a part of the tidal cycle. The area between the outfall and the water’s edge at low tide is expected to be exposed to effluent concentrations of greater than 1 TU.
French: Dans des conditions de faible débit continu, à l’intérieur de systèmes relativement bien purgés (c.-à-d. aucune possibilité d’accumulation de substances toxiques dans une aire donnée), il est justifié de ne pas tenir compte d’un grand nombre de paramètres de dispersion en milieu aquatique, notamment des effets de la bathymétrie, du littoral et de l’accumulation naturelle.
English: Fifteenth European Congress on Obesity Budapest, Hungary http://www.eco2007.org/
French: 15e Congrès européen sur l'obésité (anglais seulement)
English: General Counsel with the Federal Prosecution Service in Montreal, he had extensive experience with the federal Crown, both at the Quebec Regional Office and in the War Crimes Section.
French: Avocat général du Service fédéral des poursuites à Montréal, il a acquis beaucoup d’expérience avec la Couronne fédérale, à la fois au Bureau régional du Québec et à la Section des crimes de guerre.
English: I would like to highlight 10 important points on the basis of the report.
French: J'aimerais souligner 10 points importants sur la base du rapport.
English: Many of these women end up in Brazil’s overcrowded, unsanitary prison system, subject to physical and psychological abuse – and in some cases rape.
French: Beaucoup finissent par se retrouver dans les prisons surpeuplées et insalubres du Brésil, où elles font l’objet de mauvais traitements physiques et psychologiques – lorsqu’elles ne sont pas violées.
English: It is necessary to improve recognition of the importance of the social economy for the peoples of the Mediterranean and also for it to be taken into account in future development of the EuroMediterranean partnership, by participating in the permanent consultation and partnership forums between the public powers and civil society, as stakeholders in economic and social development.
French: Il faut améliorer la reconnaissance de l’importance de l’économie sociale pour les peuples de la Méditerranée et elle doit être prise en considération dans le futur développement du partenariat euroméditerranéen, tout en participant aux fora de consultation permanente et de partenariat entre les pouvoirs publics et la société civile en tant qu’acteurs impliqués dans le développement économique et social.
English: Given these limitations, the participants opined that the NHPD might give higher priority to those organizations that need considerable or critical information on the new NHP Regulations or their implementation.
French: Compte tenu de ces limites, les participants ont convenu que la DPSN pourrait accorder une plus grande priorité aux organismes qui ont besoin d'une information considérable ou critique sur le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ou sa mise en oeuvre.
English: One hundred and sixty isolates sampled from six provinces throughout China were examined for genetic variation over 26 putative genetic loci defined by PSR331 and the restriction enzyme BglII.
French: Ils ont examiné 160 isolats provenant de six provinces dans l'ensemble de la Chine pour observer la variation génétique portant sur 26 lieux génétiques putatifs définis par le PSR331 et l'enzyme de restriction BglII.
English: I would like to thank Mrs Prets for her excellent work; and thank you for your attention.
French: Je voudrais remercier Mme Prets pour son excellent travail. Merci de votre attention.
English: The labour force withdrawal of marginal workers in the face of changed EI/UI incentives would lead to a decline in average labour force attachment.
French: Le retrait de la population active des travailleurs dont les liens avec le marché du travail sont marginaux devant les changements dans les incitatifs de l'AE/AC se traduirait par un recul de la participation moyenne au marché du travail.
English: Les autocollants étaient considérés comme l'élément le plus populaire de la campagne; ils étaient encore plus populaires auprès des jeunes du premier cycle du secondaire.
French: Les autocollants étaient considérés comme l'élément le plus populaire de la Campagne; ils étaient encore plus populaires auprès des jeunes du premier cycle du secondaire.
English: • Submission and transfer of drawing files will be through E-mail where possible.
French: • Les fichiers de dessins doivent être présentés et transférés par courrier électronique autant que possible.
English: Root respiration decreased across the transect from the intertidal site to the two subtidal stations of increased sediment anaerobiosis.
French: La respiration racinaire diminue le long du transect à partir du site intertidal jusqu'aux deux stations infralittorales où l'anaérobiose des sédiments est plus élevée.
English: Few actresses can dominate the camera like Asia, who has been acting in films since a young age as the daughter of Italian director Dario Argento . With her killer performance as the sexy femme fatale Yelena in "XXX", Asia is poised to break out and take Hollywood by storm.
French: Sa carrière cinématographique a commencé dès son plus jeune âge en tournant avec son père, Dario Argento .
English: Check the "Show size" setting if you would like the title bar to display the current size of the active page before this information — for example if you have made a Web page and want to know how it looks with different window sizes.
French: Cochez le réglage "Afficher la taille des fenêtres" si vous souhaitez que la taille de la page actuelle soit affichée dans la barre de titre.
English: To be held on Wednesday, 23 June 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 juin 2004, à 10 h 20
English: • Download Fourth Quarter 1999 issue, PDF, 656 KB Regional Economic Observer (Current Issue) Regional Economic Observer (Special Reports)
French: • Télécharger le numéro de quatrième trimestre de 1999, PDF, 661 ko L'Observateur économique régional (Dernier numéro) L'Observateur économique régional (Rapports spéciaux)
English: The appropriateness of LOS depends on the quality of the visitor risk assessment process, which in turn is based on information relating to potential visitor safety hazards, participation rates in activities, and incident rates.
French: La pertinence des niveaux de service est intimement liée à la qualité du processus d'évaluation des risques pour les visiteurs, lequel est fondé sur les dangers pouvant compromettre la sécurité des visiteurs, les taux de participation aux activités et les taux d'incidents.
English: In October 2004, at the XVIIIth INCOSAI (INTOSAI Congress) in Hungary, our Office prepared one of the two major themes debated: Co-ordination of audit efforts among national, regional, local, and self-governing bodies.
French: En octobre 2004, au XVIIIe INCOSAI (Congrès de l'INTOSAI) en Hongrie, notre Bureau était responsable de l'un des principaux thèmes qui ont été débattus : la coordination des opérations de vérification entre les organismes nationaux, régionaux, locaux et autonomes.
English: The Ministers agreed that the common responsibility for the future of Europe, commitment to the strategic goal of building one Europe without dividing lines and the desire to meet the aspirations of all Europeans should guide the preparations for the Summit.
French: Etant donné que le problème de la traite affecte tous les pays, qu’ils soient d’origine, de transit ou de destination, les Ministres ont encouragé les Etats membres du Conseil de l’Europe à lui accorder une attention particulière à tous les niveaux.