ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: trading relationship with China is contingent on human rights reforms, and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issues of Inner Mongolia, Eastern Turkestan and especially Tibet, where excessive industrialisation is endangering the traditional life of the Tibetans and actively contributing to the disappearance of the Tibetan language, to actively support the strengthening of a transparent dialogue between the Chinese Government and envoys of the Tibetan Government in Exile and to mainstream the issue of human rights implications of Chinese policies in Africa; remains alarmed by the systematic violation of the human rights of ethnic Uyghurs in the Xinjiang Autonomous Region; Or. en
French: iraniennes, d'autre part, à reprendre ce dialogue dans le but d'apporter leur soutien à tous les acteurs de la société civile engagée pour la démocratie et de renforcer – par des moyens pacifiques et non violents – les processus en cours susceptibles d'encourager des réformes démocratiques, de nature institutionnelle ou constitutionnelle, d'assurer la pérennité de ces réformes et de consolider l'implication de tous les défenseurs des droits de l'homme iraniens et de représentants de la société civile dans les processus d'élaboration des politiques, en mettant en valeur le rôle qu'ils jouent dans le débat politique général; condamne la nouvelle campagne moralisatrice lancée par les autorités iraniennes depuis le début d'avril 2007, au cours de laquelle hommes et femmes ont été arrêtés par milliers sous prétexte de comportements "immoraux"; dénonce le recours accru du régime iranien aux exécutions capitales; Or. fr
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.023 - April 9, 1999 OTTAWA - On April 8, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline against a 28 year-old female leading seaman of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Donnacona, a naval reserve unit located in Montreal.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation portée - conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.023 - le 9 avril 1999 OTTAWA – Le 8 avril, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a déposé une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline à l’endroit d’une femme de 28 ans qui est matelot de première classe du Navire canadien de sa Majesté (NCSM) Donnacona, une unité de la Réserve navale de Montréal.
English: 2.1 Areas in which assistance or advice might be helpful in the implementation by Algeria of Security Council resolution 1373 (2001)
French: 2.1 Domaines dans lesquels une assistance ou des conseils pourraient faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 par l'Algérie
English: "Disaster Reduction" came on the political agenda of the Council of Europe in 1987.
French: La "réduction des catastrophes" figure au programme du Conseil de l'Europe depuis 1987.
English: At the same time, we must encourage programmes promoting cross-border mobility among those working in the cultural sector and the staging of cultural and artistic events on a transnational basis.
French: Parallèlement, nous devons encourager les programmes de promotion de la mobilité transfrontalière auprès de ceux qui travaillent dans le secteur culturel et l'organisation d'événements culturels et artistiques sur une base transnationale.
English: Paragraphs in the report: 298
French: Paragraphe du rapport : 298
English: The Danish Liberal Party voted against one particular amendment to the Feio report, which recommends that a study be carried out into the advantages of establishing a European tax collection system.
French: Le parti libéral danois a voté contre un amendement du rapport Feio qui préconise la réalisation d'une étude sur les avantages d'établir un système européen de collecte des impôts.
English: Yet it would be an ideal site for an automobile assembly line, or for a roller mill which has just been closed down.
French: Enfin, une observation de caractère plus général et qui rejoint la réflexion de M, le Directeur WEISS.
English: It should be noted that Law No. 2007 on Craft and Services Reserved for Turkish Nationals adopted in 1932 does not contain any provisions requiring work permits for foreigners.
French: Il faut noter que la loi n° 2007 sur les métiers d'artisanat et les services réservés aux ressortissants turcs, adoptée en 1932, ne contient aucune disposition exigeant un permis de travail pour les étrangers.
English: Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities 6.
French: Mandat du groupe d'experts SDD d'Industrie Canada Annexe 2 :
English: Our country is among the largest, if not the largest, contributor of police officers to United Nations peacekeeping missions.
French: Notre pays est l'un des principaux, si ce n'est le premier, fournisseurs de contingents de police aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "Most safety practices are quick, inexpensive and easy to implement," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: « La majorité des pratiques de sécurité sont rapides, peu coûteuses et faciles à mettre en place », explique John Ryan, PDG de FAC.
English: Accession: Myanmar (12 November 2001)*
French: Adhésion : Myanmar (12 novembre 2001*)
English: With its enhanced new look, our agreement has been printed with enough copies to meet all our requirements.
French: Avec son nouveau look, notre convention a été imprimée en copies suffisantes pour combler tous les besoins.
English: • Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
French: • Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
English: Are both fasting and fed single dose studies necessary?
French: Est-il nécessaire de procéder à des études concernant les doses uniques administrées à la fois à des sujets à jeun et non à jeun?
English: Geological and geophysical management, promotion and negotiation, regulation.
French: Corals and Echinoderms of the Western Indian Ocean Islands: Mauritius, Madagascar and Mahé (Seychelles).
English: Natural gas usage was down nearly 20 per cent. Consequently, most energy utilities reported much lower revenues from lower customer consumption.
French: La consommation de gaz naturel a été en baisse de près de 20 p.100. La réduction de la consommation a amené la plupart des services énergétiques à déclarer une baisse importante de leurs revenus.
English: Ecology and conservation of remnant Melaleuca ericifolia stands in the Tamar Valley, Tasmania.
French: & Stevenson, P. 1999. Reconciling interests among wildlife, livestock and people in Eastern Africa: a sustainable livelihoods approach.
English: Subsequently, following the above recommendation from GRECO, the Department of Finance informed each Government department and office to ensure that the Code be provided to all new members of staff on their appointment, that new staff sign a statement to the effect that they have received a copy of the Code, read and noted its content.
French: A la suite de cette recommandation du GRECO, le Ministère des finances a demandé à chaque ministère et service gouvernemental de s’assurer que le Code était transmis à tous les nouveaux venus en leur faisant signer un reçu précisant qu’ils avaient lu et assimilé son contenu.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Part 1 sets out the department's proposed capital priorities and strategies over a period of at least five years, and Part 2 outlines proposed funding profiles and project activity.
French: Dans la première partie sont énoncées les priorités et stratégies d'investissement proposées du ministère sur une période d'au moins cinq ans, et dans la deuxième partie, les profils de financement proposés et les activités relatives au projet.
English: As a proactive measure to facilitate greater utilization of the Nairobi conference facilities, the Assembly, in section B, paragraph 24, of resolution 54/248, decided to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi no later than January 2001.
French: Pour faciliter par avance une meilleure utilisation des installations de conférence de Nairobi, l'Assemblée a décidé, au paragraphe 24 de la section B de sa résolution 54/248, de créer un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi, au plus tard en janvier 2001.
English: In response to the petition from the City, the Government requested and received information regarding the work-rest scheduling practices of its transit system.
French: En réponse à la demande de la Ville, le gouvernement a demandé et reçu de l’information relativement aux pratiques d’établissement des horaires de travail et de repos de son système de transport en commun.
English: Having taken nine hours to get here, as you did, I have not had a chance to see the allegations either, but you can have no doubt that the College of Quaestors will give them the urgent attention they require, because I know they are causing immense distress to many colleagues.
French: Ayant, comme vous, pris neuf heures pour arriver ici, j’ai n’ai pas plus que vous eu l’occasion de voir les allégations, mais vous pouvez être sûrs que le collège des questeurs leur prêtera l’attention urgente qu’elles nécessitent, car je sais qu’elles affligent considérablement de nombreux collègues.
English: Bosnia and Herzegovina still has much work to do in implementing the reforms and meeting the European Union integration benchmarks.
French: La Bosnie-Herzégovine a encore fort à faire pour appliquer les réformes et remplir les critères d'intégration au sein de l'Union européenne.
English: However, in the last few weeks, light has appeared at the end of the dark tunnel of the Middle East conflict.
French: Le terrorisme, les violences, les destructions, les souffrances, les violations des droits de l'homme se sont, en effet, poursuivies au cours des derniers mois à un rythme soutenu.
English: Based on this analysis, Huntington et al.
French: Laidler fournit une liste d’intérêts communs potentiels sur le sujet des glaces de mer pouvant faire l’objet d’études futures.
English: Until 12 months after polling day for a general election unless reappointed prior to that date by Lieutenant Governor in Council
French: Jusqu’à 12 mois après le jour du scrutin d’une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil renouvelle sa nomination avant cette date.
English: Mr. Scarizzi reaffirms that intake duties were part of Ms. Marinaki's responsibilities.
French: M. Scarizzi réaffirme que les fonctions d'admission faisaient partie des responsabilités de Mme Marinaki.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The current situation in the Great Lakes region is closely linked with what happened in 1994, and I appreciate the opportunity for the Security Council to meet with President Kagame to discuss the way forward in the context of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: La situation actuelle dans la région des Grands Lacs est liée de près à ce qui s'est passé en 1994, et je suis heureux de l'occasion qu'a le Conseil de sécurité de rencontrer le Président Kagame pour discuter des progrès à réaliser dans le contexte de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS . . . . . . . . The First CSHA Direction-Setting Meeting . . . . . . . . . . . . . . . . The CSHA Direction-Setting Follow-up Meeting.
French: Développer une réponse pancanadienne au VIH/sida . . . . . La première Rencontre sur les orientations de la SCVS . . . . . . . . . . La Rencontre sur le suivi des orientations . . . . . . . . . . . . . . . .
English: IMPROVED! Searching for users in large Active Directory environments is less time-consuming.
French: FONCTION OPTIMISEE La recherche d'utilisateurs dans les grands environnements Active Directory est plus rapide.
English: We should have an ongoing dialogue with representatives of the south Mediterranean countries.
French: Ainsi nous assècherons les sources du terrorisme et nous proposerons aux jeunes générations les vraies perspectives de respect mutuel et de paix qu’elles attendent.
English: Group bookings via National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via le Centre National de Réservation ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: Any claim must be lodged directly with the Partner.
French: Toute réclamation devra être présentée directement au Partenaire.
English: Two of the best known and most important concern the 1961 Codes of Liberalization of Capital Movements and of Current Invisible Operations.
French: Parmi les mieux connues et les plus importantes figurent le Code de libération des mouvements de capitaux et le Code de libération des opérations invisibles courantes de 1961.
English: Although anyone can get it, it most often affects fair-skinned people who blush easily.
French: Bien que la rosacée puisse toucher n'importe qui, les personnes à la peau claire qui rougissent facilement y sont davantage prédisposées.
English: The elaboration of a bill on equal opportunities for women;
French: 1) L'élaboration d'un projet de loi sur l'égalité des chances pour les femmes;
English: International treaties concluded and ratified in compliance with the Constitution and published, and which are in force, are a component of Croatia's internal legal order and their legal force supersedes that of Croatian law.
French: Les traités internationaux conclus et ratifiés conformément à la Constitution et publiés, et qui sont en vigueur, font partie de l'ordre juridique interne de la Croatie et leur force est supérieure à celle des lois croates.
English: EU funding shall be confined to alternatives to embryo research and embryonic stem cell research – in which human embryos are used purely as tools, such as somatic stem cell and umbilical cord stem cell research.
French: Or. nl Justification Réaffirmation de la demande du Parlement européen de mars 2005 proposant d'exclure la recherche sur le clonage humain du financement au titre du septième programme-cadre de recherche (conformément à la décision de la sixième commission des Nations unies du 18 février 2005).
English: The Secretary-General made the following recommendations to the Security Council in his seventeenth progress report on UNMIL (S/2008/553):
French: Le Secrétaire général, dans son dix-septième rapport périodique sur la MINUL (S/2008/553), a fait les recommandations ci-après au Conseil de sécurité :
English: Probably it has been deleted, moved or renamed. There are several ways to locate a page.
French: Les données peuvent être incomplètes, avoir été déplacées ou effacées.
English: The Administration also began to determine the multimedia products to be used in the room, including video conferencing and wireless and network technologies.
French: L’Administration a aussi commencé à déterminer les outils multimédias qui seraient utilisés dans la salle, notamment pour les vidéoconférences, ainsi que les technologies sans fil et de réseautage qui seraient employées.
English: Christopher R. O'Neill Acting Senior Project Manager Manitoba Health Information Network P. O. Box 925 599 Empress Street Winnipeg, Manitoba R3C 2T6 Tel: (204) 786-7117 Fax: (204) 775-0268 E-mail: coneill@health.gov.mb.ca Lead Technology Agencies:
French: Christopher R. O'Neill Gestionnaire principal suppléant de projet Manitoba Health Information Network (Réseau d'information sur la santé du Manitoba) C. P. 925 599, rue Empress Winnipeg (Manitoba) R3C 2T6 Tél. : (204) 786-7117 Téléc. : (204) 775-0268 Courrier électronique : coneill@health.gov.mb.ca Organisme(s) responsable(s).- Technologie :
English: Often responses from units required the DIBP to prepare replies, and in many cases to step in and provide translation to assist units that had no qualified personnel.114 The second activity, which for the time being was more theoretical but in the medium and long term was more important, was the drawing up of a comprehensive bilingualism plan for the Armed Forces.
French: Mais, des observations valables sont venues et elles sont surtout importantes dans quatre domaines: les retombées financières (entre autres, pour rendre bilingues les signes et affiches);112 la nécessité d’une directive d’uniformisation concernant ces affiches; le manque de ressources en personnel bilingue; les possibilités limitées ou inexistantes de traduction.113 Nous traiterons des suites données à chacun de ces points plus avant dans notre étude.
English: Micronutrient Information Center, Linus Pauling Institute, Oregon State University, Corvallis, OR (available at: http://lpi.oregonstate.edu/infocenter/minerals/potassium/index.html). HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
French: Micronutrient Information Center, Linus Pauling Institute, Oregon State University, Corvallis, OR (disponible à : http://lpi.oregonstate.edu/infocenter/minerals/potassium/index.html). HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
English: Article 20(1) of the Constitution provides that ‘the powers conferred on the authorities of the Kingdom by this Constitution may be transferred by statute, and within specified limits, to international authorities established by reciprocal agreements with other States with a view to promoting international cooperation and the international legal order’.
French: L’article 20, paragraphe 1, de celle-ci, pr voit que «les comp tences dont sont investies les autorit s du Royaume en vertu de la pr sente Constitution peuvent tre transf r es par une loi et dans une mesure d termin e, des autorit s internationales cr es par accord r ciproque avec d’autres tats en vue de promouvoir la coop ration et l’ordre juridique internationaux».
English: In particular, the implementation of an expenditure review process is intended to facilitate reallocation of funds from programs with a lower priority to those that are the current priorities of the Government.
French: En particulier, le processus d'examen des dépenses que prône le gouvernement a pour objet de faciliter la réaffectation de fonds provenant de programmes jugés moins importants à des programmes auxquels le gouvernement accorde présentement la priorité.
English: If nothing is obtained, small quantities (20-50 mL) of sterile water can be instilled and aspirated.
French: Si l’on n’obtient rien, de petites quantités (20-50 mL) d’eau stérile peuvent être instillées et aspirées.
English: (i) Meanwhile, inside the stadium and within the complex (particularly on the basketball court, in the stadium annex and by the wall facing the University), red berets committed acts mainly involving rape and sexual violence;
French: (i) Entre-temps, à l'intérieur du stade et dans l'enceinte (notamment sur le terrain de basket-ball, dans le stade annexe et prés du mur qui donne vers l'Université), des bérets rouges essentiellement commettent des viols et d'autres violences sexuelles;
English: The composition of this enlarged partial agreement is now very near to that of the Council of Europe, of which it counts all member States (with the exception of Liechtenstein and San-Marino), as well as the United States of America.
French: La composition de cet accord partiel élargi se rapproche donc un peu plus de celle du Conseil de l’Europe dont elle englobe tous les Etats membres (à l’exception du Liechtenstein et de Saint-Marin), ainsi que les Etats-Unis d’Amérique.
English: ; CleanXML strips some whitespace and line feeds from XML output which ; confuses some (poorly written) XML parsers.
French: ; CleanXML strips some whitespace and linefeeds from XML output which ; confuses some (poorly written) XML parsers.
English: Limited one per name, household or address.
French: Limite d’un remboursement par personne, foyer ou adresse.
English: Mrs Katseli), Lippelt, Mrs Lopez Gonsalez, Luís, Mrs Markovska, MM. Mateju, Melo, Minkov, Moreels, Mularoni, Mutman, Mrs Ninoshvili, MM. Norvoll, Ouzky, Pullicino Orlando, Rakhansky, Rogozin, von Schmude, Schweitzer, Slutsky, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Thönnes, Tkác, Vanoost, Verhagen, Wilkinson (alternate:
French: Mme Katseli), Lippelt, Mme Lopez Gonzalez, Luís, Mme Markovska, MM. Mateju, Melo, Minkov, Moreels, Mularoni, Mutman, Mme Ninoshvili, MM. Norvoll, Ouzky, Pullicino Orlando, Rakhansky, Rogozin, von Schmude, Schweitzer, Slutsky, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Thönnes, Tkác, Vanoost, Verhagen, Wilkinson (remplaçant:
English: ONUB is also working with judicial officials to expedite the trial of minors held in prolonged pre-trial detention.  ONUB further carried out systematic monitoring visits to police holding cells countrywide.
French: L'ONUB a par ailleurs effectué des visites d'inspection systématiques dans les cellules de détention de la police sur l'ensemble du territoire.
English: Responsibilities in the area of reciprocal international assistance
French: Devoir de réciprocité en matière d'assistance internationale
English: ◦ to take full account of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR);  4.
French: ◦ pour tenir pleinement compte du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA);  4.
English: This family concerns essentially masculine creations.
French: Cette famille concerne essentiellement les créations masculines.
English: It has been suggested in the literature that the public school system is a logical venue to provide young people with information.
French: L’information et les conseils ainsi dispensés aux jeunes les ont mieux sensibilisés à la santé sexuelle, à la prévention de la grossesse, du VIH, du sida et des maladies transmises sexuellement.
English: This too is therefore a compelling reason for us to say yes today to this regulation.
French: C’est donc aussi une raison impérative, pour nous, de dire oui aujourd’hui à ce règlement.
English: 2005/06 Janiak Claude S BL Speeches Portrait
French: 2005/06 Janiak Claude S BL Discours Portrait
English: Kitchener, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $35.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $35.95
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 35,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 35,95 $
English: Some analysts have reached a catastrophic conclusion, if this state of affairs is to continue: within twenty years, 90% of the world's scientists will live in an East Asian country.
French: Certains analystes prédisent une catastrophe si cette situation persiste: dans vingt ans, 90% des scientifiques du monde vivront dans un pays d'Asie orientale.
English: Tylose formation and accumulation of coating material along secondary thickenings of some xylem vessels were late responses observed in the susceptible cultivar.
French: La formation de thylles et l'accumulation de matériel couvrant la surface des épaississements secondaires de certains vaisseaux du xylème constituent des réactions tardives qu'on observe chez le cultivar susceptible.
English: It was able to congratulate them on the signing in Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion and the success achieved by African mediation (110).
French: Devant l'évolution de la situation aux Comores, elle a réaffirmé, en août, son attachement au respect de l'intégrité territoriale de ce pays et a soutenu les efforts engagés par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) afin de l'aider à trouver une issue pacifique et négociée à la crise (111), et elle a appuyé, en octobre (112), les efforts de médiation de l'OUA dans la crise comorienne.