ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries in Asia had, on average, attained much higher rates of domestic capital accumulation.
French: En moyenne, les pays en développement d'Asie avaient atteint des taux d'accumulation de capital plus élevés.
English: • Women of child-bearing years, especially those with alcohol/drug dependencies
French: • les groupes et fournisseurs de services communautaires, y compris les groupes ethnoculturels.
English: That is a strange attitude for a Presidency of the European Union.
French: Voilà une attitude étrange de la part d'une Présidence de l'Union européenne.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,859.50 2007-06-07 MISSINIPPI AIRWAYS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 23,956.00 2007-06-08 PESCA ENVIRONNEMENT 1301 - ACQUISITION OF LAND $ 16,339.90 2007-06-08 PASHA AFSHINEH 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,742.70 2007-06-08 HORSMAN KENNETH R. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,910.00 2007-06-08 RDMI MAINTENANCE SOLUTIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 859,50 $ 2007-06-07 MISSINIPPI AIRWAYS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 956,00 $ 2007-06-08 PESCA ENVIRONNEMENT 1301 - ACQUISITION DE TERRAINS 16 339,90 $ 2007-06-08 PASHA AFSHINEH 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 16 742,70 $ 2007-06-08 HORSMAN KENNETH R. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-06-08 RDMI MAINTENANCE SOLUTIONS INC.
English: Better Information in Government Reports Following recent consultations with parliamentarians, the Treasury Board in its management board role developed a new reporting regime that includes annual Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports tabled by departments and agencies in Parliament.
French: Une information de meilleure qualité dans les rapports du gouvernement À la suite de consultations récentes avec des parlementaires, le Conseil du Trésor, en sa qualité de conseil de gestion, a mis en place un nouveau mécanisme de communication qui comprend le dépôt annuel au Parlement des rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement.
English: Cementing the collective political will to achieve this is our challenge, and we must act quickly.
French: Il faut cimenter la volonté politique collective pour atteindre nos objectifs et nous devons agir vite.
English: (5) Bundesverfassungsgericht, Beschluß of 31 March 1998, 2 BvR 1877/97 and 2 BvR 50/98, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Bd 97, p.
French: Oktober 1993, 2 BvR 2134/92 und 2 BvR 2159/92, dit «Maastricht», Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Bd 89, p.
English: When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut CONFIDENTIALITÉ DE L'OBSERVATION peut être utilisé (voir ci-dessous).
English: I count on the fact that, as in previous years, it will be adopted by consensus.
French: J'espère que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus.
English: Proof of Citizenship and Search for Record of Citizenship Three months for the majority of cases In 2005-06 processing times for the issuance of a citizenship certificate (proof of citizenship) were reduced from five – seven months to three months.
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 30 jours suivant la réception de la demande à moins qu'une prorogation soit nécessaire. En 2005-2006, CIC a reçu 10 309 demandes dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information et a traité 10 518 demandes (des demandes reportées de l'année précédente).
English: • Overview of literacy skills in Canada (with G. Montigny)—Winter 1990
French: • Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens (avec G. Montigny) —Hiver 1990
English: Microorganism deposit questions and agricultural biotechnology issues."
French: Microorganism Deposit Questions and Agricultural Biotechnology Issues », Trends in Biotechnology, vol.
English: Sport fits this pattern very well.
French: Le sport correspond très bien à ce modèle.
English: The Agency notes that the Conference absorbs the cost of rail transportation between Halifax and Montreal as a tradeoff for not serving Montreal directly by sea.
French: L'Office constate que la Conférence assume les frais de transport ferroviaire entre Halifax et Montréal, vu qu'elle ne dessert pas Montréal directement par voie maritime.
English: Non-Respendable Revenues by Strategic Outcome* (millions of dollars) Strategic Outcomes 2000-01 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actuals Information dissemination and consensus building 0.2 2.2 2.2 Economic and social benefits 10.0 25.6 25.6 Environmental protection and mitigation 0.1 1.0 1.0 Safety and security of Canadians 1.8 1.5 1.5 Sound departmental management - 1.9 1.9 Total Non-Respendable Revenues 12.1 32.2 32.2 The variance between planned revenues and actuals are attributed to: refund of previous year's expenditures, adjustments to previous years payables, interest on overdue accounts, intellectual property and the revolving fund payment of overhead costs.
French: Recettes non-disponibles par résultat stratégique* (en millions de dollars) Résultats stratégiques Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,2 2,2 2,2 Avantages économiques et sociaux 10,0 25,6 25,6 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,1 1,0 1,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 1,8 1,5 1,5 Saine gestion ministérielle - 1,9 1,9 Total des recettes non-disponibles 12,1 32,2 32,2 L'écart entre les recettes prévues et les dépenses réelles est attribuable aux éléments suivants : le remboursement des dépenses des exercices précédents, le rajustement des créditeurs des exercices précédents, l'intérêt sur les comptes en souffrance, la propriété intellectuelle et le paiement de frais généraux à partir du Fonds renouvelable.
English: As soon as practicable after receipt of the proposal As soon as practicable if the amendment is to be pursued
French: Dès que possible après réception de la proposition Dès que possible, si l’on veut procéder à cette modification Dans un délai raisonnable, selon ce qu’auront convenu les parties
English: • Receiving and integrating immigrants in Europe.
French: Recevoir et intégrer les migrants en Europe.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I request the Deputy Chief of Protocol to escort Major Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je prie le Chef adjoint du protocole d'escorter le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, à la table du Conseil.
English: Haddock, Atlantic cod, Atlantic halibut and Arctic char have potential, and the remaining biological and technological constraints are being assessed.
French: L’aiglefin, la morue, le flétan de l’Atlantique et l’omble chevalier possèdent un certain potentiel, et les contraintes techniques et biologiques restantes sont en train d’être évaluées.
English: I am already accredited by an international organization.
French: Je suis déjà accrédité par une organisation internationale.
English: Immersed in the urban business center, this imposing hotel stands on the twenty eight storey of one ...
French: Idéalement situé dans le district du milieu des af...
English: Annex to the note verbale dated 10 September 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Linguistically speaking, most (45/89) have a mixed clientele (French- and English-speaking), a large number (41/89) have a unilingual French-speaking clientele, and two have an English-speaking clientele.
French: La majorité des organismes (45/89) a une clientèle mixte, soit francophone et anglophone. Une bonne proportion (41/89) possède une clientèle uniquement francophone, et deux possèdent une clientèle anglophone.
English: Pursuant to the decisions of the Commission, legislative or non-legislative texts and studies will be prepared in the following fields, where UNCITRAL is exercising a leading role in the formulation of uniform law: electronic commerce; insolvency of commercial entities; settlement of commercial disputes by arbitration and conciliation; transport law; security interests; and privately financed infrastructure projects.
French: Conformément aux décisions de la Commission, des études et des textes, législatifs ou non, seront établis dans les domaines ci-après, où la CNUDCI joue un rôle de premier plan pour ce qui est de l'élaboration de lois uniformes : le commerce électronique; l'insolvabilité des entités commerciales; le règlement des litiges commerciaux par l'arbitrage et la conciliation; le droit des transports; les sûretés; et les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Further recommends that the High Commissioner take the necessary action in order to promote the establishment, within the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples, as well as a compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples, and to establish, in coordination with the Department of Public Information, a global public awareness programme with respect to indigenous issues;
French: Recommande en outre au Haut-Commissaire de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la mise en place, au Bureau des affaires juridiques du secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones, et pour établir, en coordination avec le Département de l'information, un programme global de sensibilisation du public aux questions autochtones;
English: In order to ensure that independence is successful and viable, a follow-on peacekeeping mission will be required to support the new State.
French: Une mission de maintien de la paix de suivi sera cependant nécessaire afin d'étayer le nouvel État et de veiller au succès et à la viabilité de son indépendance.
English: UNAMID, the African Union-United Nations hybrid operation that replaced AMIS in January 2008, faces the same logistical and operational challenges.
French: L'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui a remplacé la MUAS en janvier 2008, connaît les mêmes difficultés logistiques et opérationnelles.
English: It has already happened with Sarbanes-Oxley. We saw the consequences that had for some European companies; we saw the effect it had on accounting and market standards.
French: On l'a déjà fait avec Sarbane-Oxley, on a vu les effets que ça avait sur un certain nombre d'entreprises européennes, on a vu ce que ça a donné sur les normes comptables et les normes market.
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Veselin Malović has been withdrawn by the Government of Serbia and Montenegro.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement de la Serbie et Monténégro a retiré la candidature de M. Veselin Malović.
English: The author also submits that the decisions are taken “on the enforcement side of immigration, with heavy pressure to produce deportation numbers from the top”.
French: L'auteur fait également valoir que les décisions sont prises «dans une logique de maîtrise de l'immigration, avec une forte pression exercée d'en haut pour faire augmenter les statistiques d'expulsion».
English: Similarly, no increase in the incidence of tumours was presented in an early (limited) chronic bioassay in which only survival, growth and histopathology in selected organs were examined in small groups of male (n = 6 per group) and female (n = 4 per group) albino rats (strain not specified) fed diets containing 1% or 2% ethylene glycol (500 or 1000 mg/kg-bw per day) for 2 years (Morris et al., 1942).
French: L'exposition à 500 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour a provoqué des calculs de la vessie chez les mâles (mais non reliés à la dose), une histopathologie rénale marquée (y compris le dépôt d'oxalate de calcium, l'atrophie glomérulaire, cylindres urinaires, infiltration lymphocitaire et fibrose) chez les deux sexes et de légers dommages au foie (atrophie diffuse ou centrilobulaire, prolifération des voies biliaires et dégénérescence des corps gras) chez les deux sexes, par rapport au groupe témoin.
English: The number of training centres in all the 81 provinces fell from 342 in 2001 to 300 in 2004.
French: 968), le Comité a demandé des précisions sur la formation dispensée aux jeunes qui arrivent directement sur le marché du travail à l’issue de la scolarité obligatoire.
English: ¶ 37 (former ¶ 39) has been revised to reflect the CRA’s administrative position that where a taxpayer receives any non-share consideration that exceeds $200, in lieu of the taxpayer’s fractional share of the new corporation on an amalgamation, it must now report a deemed dividend under subsection 84(3), to the extent that non-share consideration exceeds the paid-up capital of its fractional share, and any gain or loss, as the case may be, from the disposition of its fractional share.
French: Le numéro 37 (auparavant le numéro 39) a été révisé et reflète la position administrative de l’ARC qui veut que, lorsqu’un contribuable reçoit toute contrepartie qui n’est pas une action de plus de 200$ au lieu d’une fraction d’action qu’il possède de la nouvelle société lors d’une fusion, il doit maintenant déclarer un dividende réputé en vertu du paragraphe 84(3), dans la mesure où la contrepartie qui n’est pas une actions est supérieure au capital versé de cette fraction d’action et tout gain ou toute perte, selon le cas, provenant de la disposition de cette fraction d’action.
English: This product is unique in terms of its flavour and lovely presentation.
French: Une manière d'afficher aussi son respect pour la nature et l' environnement.
English: The latter includes the following measures for experienced workers:
French: Celui-ci prévoit notamment pour les travailleurs expérimentés :
English: As a response to an earlier letter of enquiry from the Committee concerning reports in the German media regarding an alleged Iraqi attempt to develop its programmes of weapons of mass destruction, a written request from India for relevant documentation was received by the Committee.
French: En réponse à une lettre de demande d'informations du Comité relative à certains articles de presse allemands concernant une tentative présumée de l'Iraq de poursuivre ses programmes d'armes de destruction massive, l'Inde a écrit au Comité pour lui demander de lui communiquer la documentation pertinente.
English: Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
French: Les États membres veillent à ce que les factures fassent apparaître la consommation effective d’une façon compréhensible.
English: The plan signalled the Government's intent to set overall national fixed emissions caps for air pollutants that cause smog and acid rain, with a goal of cutting industrial air pollution up to 50 per cent as early as 2012.
French: Ce plan fait connaître l'intention du gouvernement d'établir des plafonds nationaux d'émission fixes pour les polluants atmosphériques responsables du smog et des pluies acides. Cette mesure a pour objectif de réduire, dès 2012, jusqu'à 50 % des polluants atmosphériques industriels.
English: If you are making any customer-specific allegations of lost sales, lost accounts, price reductions or price concessions in response to question 21 of this questionnaire, please provide the following public details from confidential Schedule III (p.
French: Si vous faites des allégations ayant trait à un client particulier relativement à la perte de certaines ventes, la perte du client, la baisse des prix ou la concession des prix en réponse à la question 21 du présent questionnaire, veuillez fournir les détails publics suivants, extraits de l’annexe III confidentielle (p.
English: These results indicate that the orientation of cortical microtubules is correlated with the orientation of microfibrils and the direction of growth in growing leaves of both monocotyledons and dicotyledons, suggesting the involvement of cortical microtubules in control of the direction of growth in leaves.
French: Ces données indiquent que l'orientation des microtubules corticaux est corrélée avec l'orientation des microfibrilles et la direction de la croissance dans les feuilles qui se différencient tant chez les monocotylédones que chez les dicotylédones, ce qui suggère une implication des microtubules dans le contrôle de la direction de la croissance dans les feuilles.
English: PPG argued that it is a "NAFTA company" which conducts its business on a North American basis.
French: PPG a soutenu qu'elle est une « société ALÉNA » qui exploite son activité sur une base nord-américaine.
English: However, each state and territory requires its student teachers to complete pre-service and in-service training courses.
French: Toutefois, chaque État ou chaque Territoire exige de ses élèves-instituteurs qu'ils suivent des cours de formation pédagogique dans un premier temps et des cours de perfectionnement en cours d'emploi par la suite.
English: But it isn’t the dock’s fault, folks, it’s bad construction practices.
French: Mais le coupable, ce n’est pas le quai, messieurs dames, ce sont les mauvaises pratiques de
English: Nonetheless, Justice Desjardins dismissed the appeal because he found the taxation by-laws to be discriminatory.
French: Il a toutefois rejeté l'appel parce que le règlement d'imposition était, selon lui, discriminatoire.
English: However, in this instance, estimated scores were not immutably fixed.
French: Cependant, en l'espèce, les résultats estimatifs n'étaient pas immuablement fixés.
English: In Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, 24 March 2004 the Commission initiated a public proceeding inviting proposals on the disposing of the amounts accumulated in the ILECs’ deferral accounts during the first two years of the second price cap period.
French: Dans l’avis Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix, avis public de télécom CRTC 2004-1, 24 mars 2004, le Conseil a amorcé une instance publique dans le cadre de laquelle il sollicitait des propositions sur l’utilisation des montants accumulés dans les comptes de report des ESLT au cours des deux premières années de la deuxième période de plafonnement des prix.
English: Explorations unveil past-days records and enable us to gain the knowledge about and safeguard the heritage of our ancestors.
French: Les recherches permettent de recueillir les témoignages des temps passés pour mieux connaître et protéger l’héritage de nos ancêtres.
English: Applications to transfer an authorized firearm and its ammunition must be accompanied by the registration document and state the reason for the sale or change of owner.
French: Le transfert d'armes à feu dont la possession est autorisée et de leurs munitions doit faire l'objet d'une demande accompagnée de l'attestation d'enregistrement et du motif de la vente ou du changement de propriétaire.
English: Although maintenance methodology may differ with allies, a comparison of annual escalation for recurring work for the same aircraft model provides a reference point to validate R&O forecasts by the vendor.
French: Bien que la méthode de maintenance soit peut-être différente de celles des alliés, une comparaison de la hausse annuelle des coûts périodiques pour le même modèle d’aéronef offre un point de référence pour valider les prévisions de R&R faites par le fournisseur.
English: For goods classified under tariff item No. 1108.11.10, 1108.11.20, 1108.19.11, 1108.19.12 or 1108.19.90, when in packages of a weight not exceeding 1 kg each, the weight of the packaging shall be included in the weight of the goods for the purpose of calculating the customs duties on the goods.
French: Pour les marchandises classées dans les nos tarifaires 1108.11.10, 1108.11.20, 1108.19.11, 1108.19.12 ou 1108.19.90, le poids de l'emballage sera compris dans le poids des marchandises aux fins du calcul des droits de douane des marchandises, si en paquet d'un poids n'excédant pas 1 kg par unité.
English: Discussions focused on methods for the documentation and preservation of musical works.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur les méthodes de recensement et de conservation des œuvres musicales.
English: Considerable emphasis is now being put on carbon capture and storage (CCS) as a climate change mitigation tool.
French: On mise beaucoup sur le captage et le stockage du carbone comme moyen d’atténuer les changements climatiques.
English: • revoked 1,599 registered charities because they did not file their annual registered charity information return in the six-month period after their fiscal year-end;
French: • a révoqué l'enregistrement de 1 599 organismes de bienfaisance parce qu'ils n'avaient pas produit la déclaration de renseignements que les organismes de bienfaisance doivent présenter dans les six mois suivant la fin de leur exercice;
English: SOP* (n.f.) second generation space acceleration measurement system* space acceleration measurement system-II SAMS-II* space acceleration monitoring system II système de deuxième génération de mesure d'accélération dans l'espace* (prop.) (n.m.)
French: Quest (n.m.) sas de sortie extravéhiculaire (n.m.) sas de sortie américain (n.m.) sas de sortie spatiale (n.m.) sas de dépressurisation (n.m.)
English: Political, military and social developments in the Sudan
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale au Soudan
English: Among the streptomycetes, antibiotic production is highly variable and resistance to antibiotics is highly specific to individual microbial strains.
French: Parmi les streptomycètes, la production d'antibiotiques est hautement variable et la résistance aux antibiotiques est fortement spécifique aux souches microbiennes individuelles.
English: This evil can be defeated only by the united efforts of all States.
French: Seul un effort concerté de tous les États permettra de vaincre ce mal.
English: Peace in the Middle East: P2P and the Israeli-Palestinian Conflict, by Adel Atieh, Gilad Ben-Nun, Gasser El Shahed, Rana Taha and Steve Tulliu, 2004, United Nations publication, Sales No.
French: Peace in the Middle East: P2P and the Israeli-Palestinian Conflict, par Adel Atieh, Gilad Ben-Nun, Gasser El Shahed, Rana Taha et Steve Tulliu, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.2);
English: The definition is from Jocelyne Picot, The Telehealth Industry in Canada:
French: Définition de Jocelyne Picot, L'industrie de la télésanté au Canada :
English: Since 1996, the University has participated in the United Nations sabbatical leave programme.
French: L'Université participe depuis 1996 au programme de congés sabbatiques de l'ONU.