ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a few years now, the Security Council has been seized of the matter of small arms, since it has recognized that the illicit trade in small arms plays a central role in fuelling conflicts and spreading instability.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le Conseil de sécurité est saisi de la question des armes légères, car il a reconnu que leur commerce illicite joue un rôle central dans l'alimentation des conflits et la diffusion de l'instabilité.
English: * As transmitted to the Conference by the Intergovernmental Preparatory Committee at its third session on 6
French: * Établi à l'intention de la Conférence par le Comité préparatoire intergouvernemental à sa troisième session, le 6 avril 2001.
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th and 51st meetings, on 5 May and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 37e et 51e séances, les 5 mai et 13 juin 2008.
English: Thank you, thank you very much for this book is beautiful, I loved, an unexpected ending, it is very very good.
French: Je vous remercie, je vous remercie beaucoup pour ce livre est magnifique, j'ai adoré, une fin inattendue, c'est très bien.
English: The CRA will not consider any application to pay debts.
French: L’ARC ne tiendra compte d’aucune demande d'aide visant à régler des dettes.
English: Please refer to article 28 in this regard.
French: On se reportera, pour de plus amples renseignements, à l'examen de l'article 28.
English: The irony is that the majority of youth - mainly non-smokers - feel that it's preferable to date someone who does not smoke.
French: Chose ironique : la majorité des jeunes (qui sont surtout des non-fumeurs) croient qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur.
English: In %your/his/her% lifetime, %have/has% %you/FNAME% smoked a total of 100 or more cigarettes (about 4 packs)? 1 2 Yes No (Go to SM_Q201C)
French: Avez-vous fumé une centaine de cigarettes ou plus durant votre vie (environ 4 paquets)? 1 2 Oui (Passez à SM_Q201C) Non
English: Since only urban monitoring stations were considered, the measured ambient NO and NO2 levels at these stations is largely a reflection of locally generated emissions of NOX.
French: Puisque seules les stations de surveillance urbaines ont été considérées, le NO et le NO2 ambiants mesurés à ces stations sont en grande partie le reflet des émissions locales de NOX.
English: Under the project of support for the Office of the President, UNDP did important analytical work and also carried out activities related to systematizing and disseminating internal auditing methods and policies and making them available to the national authorities.
French: Il a en outre, dans le cadre de son projet d'appui au Cabinet du Président de la République, mené à bien d'importantes activités d'analyse et appliqué systématiquement des principes et méthodes de vérification interne dont il a assuré la diffusion et qu'il a mis à la disposition des autorités nationales.
English: European Commission The Daphne experience 1997–2003 — Europe against violence towards children and women Luxembourg:
French: Commission européenne L’expérience Daphné 1997-2003 — L’Europe combat la violence envers les enfants et les femmes Luxembourg:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications > THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Publications > THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It English - Español
English: 1 2 3 4 5 N/A The program helped me satisfy curriculum objectives.
French: 1 2 3 4 5 N/A Le programme m’a aidé à répondre aux objectifs d’enseignement.
English: Sealed envelopes, official stationery, written signatures and trusted delivery services provide confidence in traditional communications.
French: Le recours aux enveloppes scellées, au papier en-tête officiel, aux signatures écrites et à des services de livraison fiables alimente notre confiance envers les modes de communication traditionnels.
English: It elected Ms. N. KARPOVA (Russian Federation) and Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) as new Vice-Chairpersons (EB.AIR/WG.5/74, para. 67).
French: Il a élu Mme N. KARPOVA (Fédération de Russie) et M.  J. SLIGGERS (Pays-Bas) Vice-Présidents (EB.AIR/WG.5/74, par. 67).
English: No applications or requests for information should be sent at this stage.
French: Aucune candidature ni demande de renseignements complémentaires ne sera envoyée à ce stade de la procédure.
English: For that we are grateful.
French: Nous vous en sommes reconnaissants.
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office News releases index: choose a year and choose a month.
French: • Communiquez avec un bureau d'Agriculture à l'échelon fédéral, provincial ou territorial Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Of course, the results are not directly applicable to Canada because the systems in the two countries are markedly different in terms of their coverage and their operation.
French: Les résultats ne sont évidemment pas directement applicables au Canada parce que les régimes des deux pays sont sensiblement différents tant en ce qui concerne leur portée que leur fonctionnement.
English: The degree of institutional completeness depends both on the numbers of individuals in that community, and the length of time the community has existed in Canada.
French: • vraisemblance des renseignements confiés traumatismes, pourcentage de personnes maîtrisant une langue officielle) Langue spécifique (similarités avec l’anglais ou le français) Système de santé de croyances spécifiques (similarités avec le système canadien) Groupe ethnique ou racial
English: (former), renumber as paragraphs 2.1.1.5. and amend "period of 20 minutes" to read "period of 5 minutes".
French: Paragraphe 2.1.5 (ancien), renuméroter 2.1.1.5 et remplacer «vingt minutes» par «cinq minutes».
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.10 A change to heading 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: 100 de solides de lait en poids), 2202.90.bb (mélanges de jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines) ou 2202.90.cc (boissons contenant du lait), positions 22.03 à 22.07, sous-position 2208.20, numéro tarifaire 2309.90.aa (aliments pour animaux contenant plus de 10 p.
English: There were 12.8% (19/148) events of treatment-emerged neoplastic disease.
French: La fréquence des affections néoplasiques induites par le traitement était de 12,8 % (19/148).
English: It is a great advertisement for anti-virus companies to have their mail gateway scanning software send those replies.
French: C'est une formidable publicité pour les sociétés antivirus que leur logiciel de vérification de courrier envoie ces réponses.
English: The better-equipped hunters shared their meat, but sometimes there was not enough to go around.
French: Les chasseurs mieux équipés partageaient bien leur viande, mais les ressources étaient parfois insuffisantes.
English: These two teachers will not hesitate to shake up students’ "comfort zones".
French: Elles n’hésiteront pas à s’attaquer à « l’attitude de laisser-aller » des étudiants.
English: The task of the Committee, among others, is:
French: Le Comité a entre autres pour tâches de :
English: At Mondou, we’re always happy to see your pet when you drop by for a visit.
French: Chez Mondou, nous sommes heureux de vous accueillir en compagnie de votre animal.
English: In 1987, they were actively engaged in combating violence against women.
French: Elles ont mené des actions visant à combattre les violences exercées contre les femmes en 1987.
English: Position of control: on handlebars: left side forward
French: Position de la commande: au guidon, côté gauche, vers l'avant.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawal of notification Belgium 1.3.60.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Belgique 1.3.60.
English: Si vous préférez votre correspondance en français, veuillez cocher ici
French: If you wish to receive your correspondence in English, please check here
English: The General Assembly is invited to take note of the information contained in the Annex.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note des informations figurant dans l’appendice.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Recommendations are presented in order of importance and not in the order they appear in this report.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Les recommandations sont présentées par ordre d’importance et non pas selon l’ordre dans lequel elles figurent dans le présent rapport.
English: The ceremony commemorating this event took place in front of Barrie's City Hall.
French: La cérémonie principale avait lieu en face de l'hôtel de ville de Barrie.
English: Child prostitution on the Czech-German border 50376 EP Magazine 20:48 - 20:56 ShotList
French: 50376 EP Magazine 20:48 - 20:56 ShotList
English: PREPARATION OF GLASSWARE 6.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: Au besoin, chauffer pour que le produit se dissolve complètement. Ajouter 2,0 g de dichlorhydrate de N-1-napthyléthylènediamine.
English: Finally, a number of respondents mentioned that the quality of the work was recognized by an Award of Merit (2000) by the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of NWT.
French: Enfin, un certain nombre de répondants ont mentionné que l'Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of NWT a souligné la qualité du travail par l'attribution du Prix de mérite 2000.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 62/04 10 September 2004 ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.1 On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).2 On 10 September 2004, the 25 Members then proceeded, in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to elect the Presidents of the Chambers composed of five judges for a term of three years.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 62/04 10 septembre 2004 ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Par décision du 14 juillet 2004, les Représentants des gouvernements des États membres ont reconduit dans leurs fonctions les juges du Tribunal de première instance des Communautés européennes dont les mandats expiraient le 31 août 2004.1 Le 8 septembre 2004, M. Bo Vesterdorf a été élu par ses pairs Président du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour une période de trois ans (jusqu'au 31 août 2007).2 Le 10 septembre 2004, les 25 Membres ont procédé, conformément à l'article 15 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, à l'élection des présidents des chambres composées de cinq juges pour une période de trois ans.
English: Swiss Re Life & Health Canada 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chief Executive Officer.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: ◦ a. establish a Harvest Level expressed as a percent of the total Canadian commercial catch of Upper Fraser Salmon sockeye stocks that, if applied to Total Canadian Commercial Catch of Upper Fraser Salmon sockeye stock data from 1982 to 1997, would have resulted in an average annual harvest of 7,500 sockeye;
French: ◦ a. établit un niveau de récolte qui correspond à un pourcentage du total des captures commerciales canadiennes portant sur les stocks de saumon rouge du Haut Fraser, lequel, s'il était appliqué aux données correspondantes pour la période comprise entre 1982 et 1997, donnerait un chiffre moyen de récolte annuelle de 7 500 saumons rouges;
English: Agencies confirmed the feasibility of their respective headquarters providing an accurate field headcount as at 31 December each year;
French: Ainsi, la répartition des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 se fonderait sur les statistiques relatives aux effectifs à la fin de 2006.
English: Commission decision on aid for MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar and Volkswerft GmbH, Stralsund, in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des chantiers navals MTW-Schiffswerft GmbH à Wismar et Volkswerft GmbH à Stralsund, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: It would serve better to explain all the advantages one can expect from pressing carried out in accordance with the objective, or the wine that one wishes to produce (in this case, we are talking about champagne pressing).
French: L’objet de cet exposé ne sera pas de reprendre les techniques de base du pressurage. On supposera que tout le monde les connaît, tellement est grand le nombre de publications et d’exposés qui ont été consacrés à ce sujet.
English: In fact, it feels a bit odd that my graduate work (I won't confess how long ago!) was on fairness and equity and now I have come back to those issues in my working life.
French: En fait, c'est un peu étrange pour moi de me rendre compte ce soir que mon essai de maîtrise (je ne vous dirai pas à quand ça remonte!) portait justement sur la justice et l'équité, et que c'est à ces questions que mon travail m'a ramenée.
English: Identify the substances in question and indicate where they will be used and stored.
French: Identifiez les substances en cause et indiquez où elles seront utilisées et entreposées.
English: Another seminar on human rights, refugees and multi-ethnic States, in which several Committee members had participated in December 1999, had elicited the interest of Governments and had given rise to a report which would serve as a reference document for the Preparatory Committee.
French: Un autre séminaire sur le thème des droits de l'homme, des réfugiés et des États multiethnniques, auquel quelques membres du Comité ont participé, en décembre dernier, a suscité l'intérêt des gouvernements et a donné lieu à un rapport qui servira de document de référence au Comité préparatoire.
English: The first tier will be by a department official senior to the original decision-maker.
French: Le premier niveau d'intervention sera assuré par un fonctionnaire du Ministère occupant un poste de rang supérieur à celui du décideur initial.
English: It is available on : HYPERLINK "http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_en.htm" http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_en.htm These institutions are : for Cyprus, the National Organisation for the Protection of Human Rights (1998); for the Czech Republic, the Ombudsman Office (1999); for Denmark, the Danish Institute for the Protection of Human Rights (2002) ; for France, the Commission nationale consultative des droits de l’homme (1984); for Germany, the German Institute for Human Rights (2001) ; for Greece, the Greek National Commission for Human Rights (1998) ; for Ireland, the Irish Human Rights Commission (2001); for Latvia, the National Human Rights Office (1995) ; for Luxembourg, the Consultative Commission on Human Rights (2000); for Poland, the Commissioner for Civil Rights Protection (1999); for Portugal, the Provedar de Justiça (1999); for Spain, the Ombudsman (Defensor del Pueblo) (2000); for Sweden, the Ombudsman againt Ethnic Discrimination (1999); for the United Kingdom, the Commission for Equality and Human Rights (2007).
French: HYPERLINK "http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_en.htm" http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_en.htm Voici la liste des institutions établies par chacun de ces pays : pour Chypre, l’Organisation nationale pour la protection des droits de l’Homme (1998) ; pour la République Tchèque, le Bureau de l’Ombudsman (1999) ; pour le Danemark, l’Institut danois pour la Protection des droits de l’Homme (2002) ; pour la France, la Commission nationale consultative des droits de l’homme (1984) ; pour l’Allemagne, l’Institut allemand pour les droits de l’homme (2001) ; pour la Grèce, la Commission nationale grecque pour les droits de l’homme (1998) ; pour l’Irlande, la Commission irlandaise pour les droits de l’homme (2001) ; pour la Lettonie, le Bureau national des droits de l’homme (1995) ; pour le Luxembourg, la Commission consultative des droits de l’homme (2000) ; pour la Pologne, le Commissaire à la protection des droits civils (1999) ; pour le Portugal, le « Provedor de Justiça » (1999) ; pour l’Espagne, l’Ombudsman (« Defensor del Pueblo ») (2000) ; pour la Suède, l’Ombudsman contre la discrimination ethnique (1999) ; pour le Royaume-Uni, la Commission pour l’égalité et les droits de l’homme (2007).
English: Ontario Neurotrauma Foundation Principal Investigator WEAVER, Lynne Average Annual Equipment Operating Amount John P. Robarts Spinal cord injury:
French: Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Domaine d’intérêt :
English: Where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional competence over any action against the Supplementary Fund for compensation under the provisions of article 4 of this Protocol in respect of the same damage.
French: Si une action en réparation de dommages par pollution est intentée devant un tribunal compétent, aux termes de l'article IX de la Convention de 1982 sur la responsabilité, contre le propriétaire d'un navire ou contre son garant, le tribunal saisi de l'affaire est seul compétent pour connaître toute demande d'indemnisation du même dommage introduite contre le Fonds complémentaire conformément à l'article 4 du présent Protocole.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved three projects in Nova Scotia, including a collaborative study between Nova Scotia and Prince-Edward-Island, and a total of 38 projects were approved across the country.
French: Pêche et Océans Canada (MPO) a approuvé trois projets en Nouvelle-Écosse, y compris une étude conjointe Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard, et un total de 38 projets ont été approuvés à l'échelle du pays.
English: For five years, the Europeans, who love justice and freedom, watched sadly and in dismay something which the rest of the world saw as an illustration of the powerlessness of Europe.
French: Pendant cinq ans, les Européens, épris de justice et de liberté, ont assisté dans la tristesse et la consternation à ce qui a été perçu dans le reste du monde comme l'illustration de l'impuissance de l'Europe.
English: Welcome to Champlain Chrysler Dodge Jeep's new car section.
French: Bienvenue dans la section des automobiles neuves de Champlain Chrysler Dodge Jeep.
English: (b) Sustainable use and management of rangelands;
French: b) exploitation et gestion durable des terrains de parcours;
English: Canadian expertise is particularly relevant in such cases, and programming will thus focus on small- and medium-sized business development and community development.
French: L'expertise canadienne étant particulièrement pertinente en la matière, la programmation visera l'appui à la petite et moyenne entreprise et le développement communautaire.
English: It is this majority moderate core that the Government must embrace if it is to develop a broad-based political consensus.
French: C'est le noyau modéré majoritaire que le gouvernement doit fédérer pour obtenir un large consensus politique.
English: A-033574-001  Estimated Value: $5,000,000 to $6,000,000  Anticipated Approval Date:
French: A-033574-001  Valeur estimative : 5 000 000 $ à 6 000 000 $  Date prévue d'approbation :
English: Appellants Georgopoulos, Roberts and Stamadianos were found not to meet the minimum standard under the knowledge factor.
French: Les appelants Georgopoulos, Roberts et Stamadianos ne satisfaisaient pas à la norme minimale en matière de connaissances.
English: While the answer of the United States Government that “the United States concurs with the Austrian Government view” supports the declaratory nature of the Austrian statement, the reply by the USSR that the Soviet Government “has no objection” or by the French Government that it “donne son consentement la communication autrichienne” seemed to point rather to a constitutive unilateral act requiring acceptance.
French: Tandis que la réponse du Gouvernement des États-Unis confirme le caractère déclaratoire de l'acte autrichien (« les États-Unis partagent les vues du Gouvernement autrichien »), la réponse de l'URSS, selon laquelle le Gouvernement soviétique n'avait pas d'objection, ou celle du Gouvernement français, selon laquelle il « donne son consentement à la communication autrichienne », semblent indiquer que ces deux Gouvernements ont vu dans la déclaration autrichienne un acte unilatéral exigeant une acceptation de leur part.
English: The prisoners were able to give very precise names and facts.
French: Les prisonniers ont pu citer des noms et des faits très exactement.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Le montant total pourrait atteindre 15 milliards d'ici à 2010 si les engagements sont tenus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9976 - 10000 (of 53558) Page: 400 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next Liette - 8/15/2007 [20:02] Oshawa, Ontario, Canada Just looking at all of the posted messages supporting your mission must be somewhat heartening.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9976 - 10000 (de 53558) Page : 400 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant Liette - 8/15/2007 [20:02] Oshawa, Ontario, Canada Just looking at all of the posted messages supporting your mission must be somewhat heartening.
English: The highest number of non-attending children in 2002 was registered in Riga where 665 children of mandatory education age were not attending any schools.
French: Le plus fort effectif d'enfants non scolarisé en 2002 a été enregistré à Riga où 665 enfants en âge de scolarité obligatoire ne fréquentaient aucune école.
English: • Naut'sa Mawt Tribal Council of Delta will receive $11,000 to host a workshop and develop a report to improve First Nations participation in the shellfish aquaculture industry.
French: • Le Conseil tribal de Naut'sa Mawt du Delta recevra 11 000 $ pour la tenue d'un atelier et l'élaboration d'un rapport visant à améliorer la participation des Premières nations à l'aquiculture des crustacés.
English: Nearly two and a half years after the withdrawal of its international personnel from its offices in Grozny, the OSCE Assistance Group to Chechnya was able to return to its offices in Znamenskoye in northern Chechnya.
French: Près de deux ans et demi après le retrait de son personnel international de ses bureaux de Grozny, le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie a pu se réinstaller à Znamenskoye, dans le nord de la Tchétchénie.
English: (EMS) by conducting an environmental assessment of each AAFC site and implementing a structure and action plan to manage potential environmental issues.
French: engagements, ce qui comprend SATURN (système financier) d’ici à avril 1999 et un système de ressources humaines axé sur les besoins opérationnels.