ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdepartmental coordinating council includes among its members representatives of the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Health, the Ministry for Family, Youth and Sport, the Ukrainian State Employment Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Science, the Ukrainian State Frontier Service Administration and other central executive authorities which include among their tasks efforts to combat the problem of trafficking in persons.
French: Le Comité interministériel de coordination se compose de représentants du Ministère du travail et de la politique sociale, du Ministère de la santé publique, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, de l'Agence nationale de l'emploi, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique, du Service national des gardes frontière et autres administrations centrales chargées de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I held out hope because of all the things I contributed to the bank over the years that if I had a term assignment, that it would be considered."
French: Je n'ai pas abandonné parce que je me suis dit que si je trouvais une affectation pour une période déterminée, cela serait pris en compte en raison de tout ce que j'avais fait pour la Banque au fil des ans ».
English: The comments of the Member States also contributed to a great extent for the preparation of such an instrument.
French: La République islamique d’Iran est favorable à l’engagement, dans le cadre du comité, d’un processus de formulation d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: The uncontrolled trade in and anarchic circulation of weapons is of concern to the international community, given its disastrous impact on the security of citizens and the well-being of people in general.
French: Le commerce incontrôlé et la circulation anarchique des armes constituent un sujet de préoccupation pour la communauté internationale, eu égard à leurs répercussions désastreuses sur la sécurité des citoyens et le bien-être des populations en général.
English: This sport also gave him access to other disciplines that he rocks at!
French: Et c’est d’ailleurs ce même sport qui lui a ouvert les portes d’autres disciplines dans lesquelles il a trouvé le moyen d’exceller.
English: In this context, the Government made a strong commitment to good governance and quality service to clients through an aggressive service improvement initiative featuring service improvement targets; accountability for service improvement; a continuous improvement culture; and better support for front-line service delivery staff.
French: Dans ce contexte, le gouvernement s’est résolument engagé à gérer sainement les affaires publiques et à offrir des services de qualité aux clients grâce à une initiative dynamique caractérisée par l’établissement d’objectifs d’amélioration, l’obligation de rendre compte relativement à l’amélioration des services, la création d’une culture d’amélioration continue et l’apport d’un plus grand soutien au personnel de première ligne.
English: (a) [Agreed] Integrate information and communications technology in school curriculum development to ensure its access by both rural and urban communities, and provide assistance particularly to developing countries, inter alia, for the establishment of an appropriate enabling environment required for such technology;
French: a) [Convenu] Intégrer les technologies de l'information et des communications dans le processus d'élaboration des programmes d'enseignement pour les rendre accessibles aux communautés tant rurales qu'urbaines, et fournir une assistance, en particulier aux pays en développement, pour la création de l'environnement propice nécessaire à cette fin;
English: The Licensee was required to file an application, by no later than September 18, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 18 septembre 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: These delicious small Carrés, delicately wrapped in gold paper constitutes an ideal accompaniment for coffee and, as to the 99%, strong alcohols.
French: Ces délicieux petits carrés,délicatement emballés dans du papier or, constituent un accompagnement idéal pour le café et, pour le 99%, pour les alcools forts.
English: Some highlighted factors that had been instrumental in the Protocol's success, including the establishment of a multilateral fund to provide financial and technical assistance to Article 5 Parties, under the principle of common but differentiated responsibilities; the active participation of all relevant stakeholders in the Protocol's development and implementation; and its strong scientific basis.
French: Certains ont souligné les facteurs qui avaient contribué de manière décisive au succès du Protocole, notamment la création d'un Fonds multilatéral pour fournir une assistance technique et financière aux Parties visées à l'article 5, en vertu du principe de responsabilités communes mais différenciées; la participation active de toutes les parties prenantes à l'élaboration et à l'application du Protocole; et la base scientifique solide sur laquelle le Protocole reposait.
English: Note that elements such as inputs, products and use of water, energy and other resources are referred to in article 5, paragraph 9, of the Convention as elements which may be included in pollution registers, and request the Parties at their first meeting to explore possible means to integrate information on these elements in pollutant release and transfer registers established under the Protocol;
French: Notons que des éléments tels que les apports, les produits et l'utilisation d'eau, d'énergie et d'autres ressources sont cités au paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention comme des éléments qui pourraient être pris en compte dans des registres de données relatives à la pollution et prions les Parties d'étudier à leur première réunion les moyens qui permettraient d'intégrer des informations sur ces éléments dans les registres des rejets et transferts de polluants établis en vertu du Protocole;
English: It particularly works towards enhancing information sharing and a greater standardisation of the definitions of corrupt or fraudulent practices.
French: Pour garantir le maximum d'intégrité dans ses activités, la BERD s'est dotée de mécanismes destinés à lutter contre la corruption, la fraude, la coercition et la collusion.
English: This gap is expected to widen in 2004–05 as the Canadian ratio is expected to fall to 34.0 per cent while the U.S. ratio is expected to rise to 38.6 per cent.
French: Budget du gouvernement des États-Unis, exercice 2006
English: If a delegated officer presided at the summary trial you are the CO of the unit (QR&O 108.45(2)(a)); If a CO presided at the summary trial you are the next superior officer to whom the CO of the unit is responsible in matters of discipline (QR&O 108.45(2)(b)); If a superior commander presided at the summary trial you are the next superior officer to whom the superior commander is responsible in matters of discipline (QR&O 108.45(2)(c)); and It is not inappropriate for you to review this case having regard to the interests of justice and discipline (QR&O 108.45(3)).
French: Dans l'intérêt de la justice, ce délai peut être prorogé (ORFC 108.45 (16)); Un exemplaire de la demande de révision doit avoir été remis à l'officier qui a présidé le procès sommaire (ORFC 108.45(5)); et Si une peine de détention a été infligée à un militaire du rang, l'autorité de révision suspend l'exécution de la peine de détention jusqu'à ce que la révision soit complétée (ORFC 108.45(17).
English: We have to redefine our objectives, and we have to delve far more deeply in order to evaluate what is being done with these funds in the European Union.
French: Nous devons redéfinir nos objectifs et fouiller bien plus en profondeur pour évaluer ce qui est fait avec cet argent dans l’Union européenne.
English: We need to put permanent structures in place.
French: Il s’agit de mettre en œuvre des structures permanentes.
English: ONTARIO In December 2001, a draft regulation was posted on the Ontario Environmental Bill of Rights (EBR) Registry61 consulting on the phase-out of PCB waste in storage.
French: ONTARIO En décembre 2001, on a inscrit un projet de règlement au registre de la Charte des droits environnementaux (CDE) de l'Ontario61 pour consulter la population concernant l'élimination progressive des déchets entreposés contenant des BPC.
English: Until 1995, "Rest of World" had an area about ten times that of Canada, ten times that of the United Sates and about twelve times that of Australia.
French: Jusqu'en 1995, les «autres pays» couvraient une superficie quelque dix fois plus élevée que celle du Canada, dix plus élevée que celle des États-Unis et environ douze fois plus élevée que celle de l'Australie.
English: They must run in parallel.
French: Ces éléments doivent être traités en parallèle.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to make every possible effort to complete the first reading of the draft convention at its second session.
French: Sur recommandation du Bureau, le Comité spécial a décidé de faire tout son possible pour achever la première lecture du projet de convention à sa deuxième session.
English: The Council could devote a part of its regular session's high-level segment, for example one session during the policy dialogue on the first day, to addressing, in a round table or panel format, financing issues related to the theme of the high-level segment, with the participation of the finance and trade institutions and other stakeholders.
French: Le Conseil pourrait consacrer une partie du débat de haut niveau pendant sa session ordinaire, par exemple une séance le premier jour du dialogue de politique générale, à examiner, dans le cadre d'une table ronde ou d'un groupe d'étude, les questions de financement liées au thème du débat, avec la participation des institutions financières et commerciales et d'autres parties prenantes.
English: A definitive answer to this question requires further analysis of the applicable national law by each Office concerned.
French: Une réponse définitive à cette question appelle un complément d’analyse de la législation nationale applicable de la part de chaque office concerné.
English: The slide show spoke of implicit values.
French: Le diaporama parle de valeurs implicites.
English: The Commission has already asked the Japanese authorities for detailed information on the accident and its causes.
French: La Commission a déjà demandé plus d'informations aux autorités japonaises sur l'accident et ses causes.
English: The fact that it has not yet received a reply means that there is no consensus within the Committee on the way forward.
French: Le fait qu’elle n’ait pas encore reçu de réponse tient à l’absence de consensus au sein du Comité des Ministres sur les suites à y donner.
English: The United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Application of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa was held in Lusaka from 26 to 30 June 2006.
French: L'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne, tenu à Lusaka du 26 au 30 juin 2006, à l'invitation du Ministère zambien de la santé, portait sur les applications des GNSS dans l'agriculture de précision, l'apprentissage en ligne, le transport, la télésanté et l'écoépidémiologie.
English: Our discussions with oceans stakeholders have shown broad support for the Strategy, and a keen interest in deliverables.
French: Nos discussions avec les intervenants à cet égard ont fait ressortir l’appui général qu’on montre à cette stratégie et le vif intérêt qu’on porte aux résultats attendus.
English: It was therefore disappointing that it had not made more use of the flexibility it had been afforded to move posts between programmes.
French: Il est par conséquent décevant de constater qu'il n'a pas davantage tiré parti de la liberté qui lui a été accordée de transférer des postes d'un programme à l'autre.
English: L’instruction au Canada sous le Régime français (1635-1760).
French: L'instruction au Canada sous le Régime français (1635-1760).
English: Question It comes down to the individuals in a department, how are they assessed on performance?
French: On en revient aux employés d'un ministère : Comment sont-ils évalués pour le rendement?
English: the notified body: – – ascertains and certifies that the technical file satisfies the provisions of this Directive, draws up a certificate of adequacy,
French: l'organisme notifié – – constate et atteste que ce dossier technique satisfait aux dispositions de la présente directive, établit une attestation d'adéquation,
English: Smack in the middle of it all is a porcelain cup and saucer set detailed with a delicate filigree of china blue on an almost translucent white.
French: Au beau milieu de tout cela se trouvent une tasse et une soucoupe en porcelaine, décorées de délicats filigranes bleu de chine sur un blanc presque translucide.
English: In this charming establishment of character, an art of living is nurtured to ensure that your stay is a privileged moment.
French: Dans cette demeure de charme et de caractère est cultivé un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié.
English: in writing. - (PT) The report approved by the Committee on Employment and Social Affairs covers significant aspects of the struggle for better living and working conditions, with greater protection of health and safety.
French: par écrit. - (PT) Le rapport adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales couvre des éléments importants de la lutte pour de meilleures conditions de vie et de travail, avec une protection accrue de la santé et de la sécurité.
English: Moreover, Germany continues to fully support initiatives at the regional and international levels and in international human rights forums to make children's rights a priority in international policies and decision-making processes.
French: En outre, l'Allemagne continue d'appuyer pleinement les initiatives prises aux échelons régional et international et dans les instances internationales chargées des droits de l'homme tendant à ce que les droits des enfants soient la priorité des politiques internationales et des processus décisionnels.
English: It was noted that draft recommendation 2 did not provide criteria to identify the competent court for a joint application.
French: On a noté que le projet de recommandation 2 n'établissait pas de critères permettant de déterminer le tribunal compétent pour connaître d'une demande conjointe.
English: In its resolution 60/18 B, the General Assembly appropriated to the special account for MINUSTAH the amount of $489,207,100 gross ($479,808,400 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/18 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINUSTAH, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit d'un montant brut de 489 207 100 dollars (montant net : 479 808 400 dollars) pour le fonctionnement de la Mission.
English: 8.1.2.1 (ADR) Add the following:
French: 8.1.2.1 (ADR) Ajouter le texte suivant:
English: Imports of goods on a balance-of-payments basis
French: Importations de biens sur la base de la balance des paiements
English: As a young woman, seeking her path, she sought guidance through prayer and fasting.
French: Lorsque, jeune femme, elle cherchait sa voie, elle a pratiqué le jeûne et la prière pour obtenir des conseils.
English: The recommended interval between immune globulin-containing products and MMR immunization varies from 3 to 11 months.
French: L'intervalle recommandé entre l'administration de produits contenant des Ig et l'immunisation au moyen du vaccin RRO varie entre 3 et 11 mois.
English: But it denounces the system as inherently oppressive, corrupt, authoritarian and lacking in democratic transparency.
French: Mais il dénonce ce système comme étant intrinsèquement oppressif, corrompu, autoritaire et dépourvu de transparence démocratique.
English: Shell assessed environmental changes to surface hydrology in the local and regional study area attributed to such activities as muskeg and mine dewatering, mining, relocation of tributary streams, water withdrawals from the Athabasca River, filling and operation of EPLs, and release of waters from reclaimed land surfaces.
French: Shell a évalué les modifications de l’hydrologie de surface dans les zones d’étude locale et régionale attribuées à des activités telles que l’assèchement de fondrières et de mines, l’exploitation minière, la dérivation d’affluents, les ponctions d’eau dans la rivière Athabasca, le remplissage et l’exploitation de LK et l’écoulement des eaux provenant des sols remis en état.
English: The Starhotels Anderson is located in downtown Milan close to the central station.
French: Le Starhotels Anderson se situe en plein centre ville de Milan, près de la gare centrale.
English: FOCPP Implementation of the New Structure and Impact on Employees) [Exhibit D-12], communicated to all Fishery Officers October 21, 2003, in the NL Region.
French: Mise en place de la nouvelle structure du PPCAP et incidence sur les membres du personnel) [pièce D-12].
English: The Human Rights Council Advisory Committee notes that during its first session, held in Geneva from 4 to 15 August 2008, the Advisory Committee established a drafting group on the right to food, in pursuance of Human Rights Council resolution 7/14.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme note que, sur la base de la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif a établi un groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation durant sa première session, tenue à Genève du 4 au 15 août 2008.
English: Identification with a specific race or an ethnic or cultural group can influence mental health.
French: L’appartenance à une race ou à un groupe ethnique ou culturel précis peut influer sur l’état de santé mentale.
English: Advance payments are expected to be 3,5 % of commitments. This is half of the overall amount foreseen for advances in the new Rural Development regulation.
French: Les avances devraient s’établir à 3,5 % des engagements, ce qui représente la moitié du montant global prévu pour les avances dans le nouveau règlement relatif au développement rural.
English: If child victims were able to express themselves they should be granted the right to be heard.
French: Si les victimes mineures sont capables de s'exprimer, elles doivent se voir accorder le droit d'être entendues.
English: Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide.
French: Pour résumer, il faut châtier les génocidaires, mais l'appareil judiciaire rwandais a été pratiquement détruit lors du génocide.
English: The desk officer notifies the member in writing of the Policy Management Authority action, noting the reason(s) for removal and the termination date, as stipulated in the Memorandum of Understanding.
French: L'agent administratif avise par écrit le membre concerné de la mesure prise par l'Autorité de gestion des politiques, ainsi que des motifs de révocation et de la date de résiliation, conformément au protocole d'entente.
English: Those questions were raised in proceedings between Dilexport Srl (hereinafter 'Dilexport‘) and the Amministrazione delle Finanze dello Stato (State Finance Administration, hereinafter 'the Administration‘) concerning reimbursement of the consumption tax on fresh or dried bananas and banana meal (hereinafter 'the consumption tax on bananas‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Dilexport Srl (ci-après «Dilexport») à l'Amministrazione delle Finanze dello Stato (administration italienne des finances; ci-après «l'administration») à propos du remboursement de l'impôt de consommation sur les bananes fraîches ou séchées et les farines de bananes (ci-après l'«impôt de consommation sur les bananes»).
English: The Oceanographic Museum, founded by Prince Albert I, has always played a decisive role in the field of oceanography.
French: Le Musée océanographique de Monaco, établissement fondé par le Prince Albert 1er a eu et conserve un rôle déterminant dans le domaine de l'océanographie.
English: The Committee noted that the core issue is a sharp decline of trust in government, a universal phenomenon found in both developed and developing countries.
French: Le Comité a noté que le problème majeur tient à une forte diminution de la confiance accordée aux pouvoirs publics - phénomène universel observé aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: These forest fires may have become more frequent as a result of climate change, but also as a result of change in the circumstances of the forests and the rural environment.
French: Ces incendies sont peut-être devenus plus fréquents à cause du changement climatique, mais ils le sont aussi à cause du changement survenu dans la situation des forêts et du milieu rural.
English: 3.7.1 Human Resource Planning Includes records relating to all aspects of human resource planning, including documentation leading to the determination of departmental and service-wide objectives, all levels of plans addressing human resource considerations, from individual career management to corporate level Multi-Year Human resource Plans, and related documentation such as analyses, studies, reviews, and audits.
French: 3.7.1 Planification des ressources humaines Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la planification, y compris la documentation qui mène à la détermination des objectifs ministériels et globaux de services, tous les niveaux des plans qui abordent des considérations de ressources humaines, de la gestion individuelle de carrière aux plans pluriannuels des ressources humaines du ministère, ainsi que la documentation connexe, comme les analyses, les études, les examens et les vérifications.
English: Telephone (613) 943‑8605 Facsimile (613) 943‑8607 Toll-free Telephone 1‑888‑765‑2701 Email mail@polarcom.gc.ca Internet http://www.polarcom.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑866‑966‑3640 Télécopieur (780) 495‑2315 Courriel michelyne.jacques@swc-cfc.gc.ca SASKATCHEWAN Condition féminine Canada 410, 22e rue est, bureau 920 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5T6 Renseignements généraux
English: Con il nuovo sistema di prenotazione online potretre usufruire delle migliori offerte per la Grecia direttamente dalla Vostra poltrona; Prenotazione immediata online...
French: De Marseille et Sete (France) pour Alger, Oran, Skikda, Bejaia, et Annaba avec tarifs speciaux... Reservez en ligne!
English: Make sure you've learned the basics at our Auction Houses page before reading this page.
French: Si vous ne connaissez pas bien les hôtels des ventes, lisez notre page générale auparavant.
English: Following the funeral service an interment ceremony will take place at Holy Sepulchre Cemetery in Mount Pearl.
French: Une cérémonie d’enterrement se tiendra après le service au cimetière Holy Sepulchre à Mount Pearl.
English: Our Education Solutions allow educational institutions to purchase licenses for ISPsystem products at lower prices.
French: Si vous vous intéressez à nos propositions, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante sales@ispsystem.com .
English: Brief summary that identifies what the initiative does.
French: Bref sommaire qui décrit les mesures prises dans le cadre de cette initiative.