ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eternal theme of love forms the subject of certain songs, as for example in the Permette (the "Romeo and Juliet" of the pilgrimage).
French: L'éternel thème de l'amour est le sujet de certaines, comme par exemple de la Permette (le "Roméo et Juliette" du pèlerinage).
English: The core elements of that programming could be reassessed in respect of consolidating such services.
French: Le mandat fondamental est toujours présent de façon manifeste dans les plans et les objectifs de programme d’ACC.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in this respect, including the management of trust funds, administration of fellowships and coordination of training programmes, will be enhanced by additional financial and human resources.
French: Les activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à cet égard, notamment à travers la gestion de fonds d'affectation, l'administration de bourses et la coordination de programmes de formation, seront de meilleure qualité grâce à des ressources financières et humaines supplémentaires.
English: Mr. Cherif said that it was important to make a distinction between preventive action and situations where a wrong had been committed and a remedy was warranted.
French: M. Cherif a dit qu'il importait d'établir une distinction entre l'action préventive et les cas dans lesquels une réparation s'imposait pour remédier à un acte répréhensible.
English: Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: Answer of Sweden By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Suède Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: ) Exploration and prospecting continue for gold, uranium, and oil.
French: On continue d'explorer et de prospecter de nouveaux gisements d'or, d'uranium et de pétrole.
English: [289] The majority in R. v. Morgantaler was of the opinion that the risk to health that was caused by the Criminal Code's restriction on abortion was a deprivation of security of the person.
French: [289] Dans R. c. Morgantaler, la majorité a exprimé l'avis que le risque pour la santé que représentait la restriction à l'avortement prévue par le Code criminel était une atteinte à la sécurité de la personne.
English: Caused by a lack of time to manage it, it was a bit abandonned...
French: Faute de temps pour m'en occuper, il était un peu laissé à l'abandon ...
English: In addition special market analyses were presented by the secretariat at various conferences.
French: Par ailleurs, des études de marché spécifiques ont été présentées par le secrétariat à différentes conférences.
English: 'Educational services, namely providing English language instruction.'
French: «Services d'éducation, en particulier cours d'anglais».
English: No socket resource must be added to any set if you do not intend to check its result after the socket_select() call, and respond appropriately.
French: Une socket ne doit pas être ajoutée à l'un des tableaux en paramètre, si vous ne souhaitez pas vérifier le résultat après l'appel à socket_select().
English: Building capacities begins with activities that enable, encourage and empower individuals.
French: La mise en valeur du potentiel débute par des activités qui habilitent, stimulent les individus et contribuent à les rendre autonomes.
English: • Harmony between job demand and educational training provided.
French: • correspondance entre la demande de travail et la formation dispensée.
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: Observations finales du Rapporteur spécial
English: We consider it premature to address these issues now, with basic problems still unresolved.
French: Nous jugeons prématuré d'aborder ces problèmes à un moment où les problèmes fondamentaux ne sont pas encore résolus.
English: Can you say more about your use of licensing and cross-licensing?
French: présentons entre 1300 et 1500 nouvelles demandes par an dans un domaine très ciblé de la technologie.
English: ◦ Inter-Tribal Youth Centre of Montréal - Montréal, Québec
French: ◦ Le Centre Inter-bandes des jeunes de Montréal - Montréal (Québec)
English: We frequently use the things that give us the most pride for that purpose.
French: Pour cela, nous exploitons fréquemment ce dont nous sommes le plus fiers.
English: Open 24 hours, here you can get all of the assistance you require from the multilingual staff.
French: Ouverte 24h/24, vous y trouverez toute l'aide dont vous aurez besoin grâce à l'équipe de professionnels polyglotte.
English: Until the end of WWII diesel locomotives in use in Canada were low-horsepower switching engines.
French: Jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les locomotives diesel utilisées au Canada ont des moteurs à embrayage de faible puissance.
English: - Government Decree 39/2003/ND-CP on April 18, 2003 providing details on the implementation of some articles on employment of the Labor Code, in which the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs is tasked to study and submit to the Government a policy to assist women in employment.
French: - Décret gouvernemental 39/2003/ND-CP, du 18 avril 2003, donnant des indications détaillées concernant l'application de certains articles du Code du travail relatifs à l'emploi et chargeant le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales d'étudier et de présenter au Gouvernement une politique d'aide des femmes en matière d'emploi.
English: The President: I call on the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: To adjust for true level - while the balance wheel is oscillating slowly - turn each of the two thumbscrews ( E ) ( E ), on the base of the clock. Turn them alternately until the pin is centered over the blue dot.
French: Pour ajuster le niveau - pendant que le balancier oscille doucement - tournez les deux vis ( E ) ( E ) situées sur la base de la pendule.
English: The report by the secretariat on Africa's trade performance showed that some aspects of the reforms undertaken by African countries as part of structural adjustment programmes had severely undermined their ability to manage the shocks resulting from commodity price booms and busts.
French: Le rapport du secrétariat sur le commerce de l'Afrique montrait que certains aspects des réformes entreprises par les pays africains dans le cadre de programmes d'ajustement structurel avaient gravement affaibli leur capacité de gérer les chocs résultant de l'évolution en dents de scie des prix des produits de base.
English: Then there is the exposure of banks and other financial institutions to rising losses on loans that financed reckless leveraged buy-outs (LBOs).
French: Il faut aussi compter avec le risque que courent les banques et les autres institutions financières face aux pertes croissantes sur les prêts qui servaient à financer inconsidérément des montages financiers avec fort recours à l'endettement (LBO).
English: XXI, 6).  This draft guideline, proposed by the Special Rapporteur in his thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600, para.
French: Ce projet de directive, proposé par le Rapporteur spécial dans son treizième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/600, par. 323), se lit :
English: Whole cells, from yeast and mycelial forms, and preparations of walls from disrupted cells were labeled with ferritin-conjugated antibodies.
French: Des cellules intactes de phases levure et mycéliale et des préparations de parois cellulaires de cellules brisées ont été colorées avec des anticorps marqués à la ferritine.
English: It encouraged teams in various cities to learn from each other and to form national and regional networks.
French: Il a en effet encouragé des équipes de différentes villes à échanger sur leurs expériences réciproques et à établir des réseaux régionaux et nationaux.
English: More than 90 representatives and renowned experts from 27 States from Europe, Africa, Asia and North America as well as from the United Nations, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the European Union, the Helsinki Commission, academic and research institutions, non-governmental organizations and the private sector debated related ecological, safety and security challenges and threats in various parts of the world.
French: Plus de 90 représentants et des experts renommés venus de 27 États appartenant à l'Europe, à l'Afrique, à l'Asie et à l'Amérique du nord ainsi qu'à l'ONU, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Union européenne, à la Commission d'Helsinki, aux institutions universitaires et de la recherche, à des organisations non gouvernementales et au secteur public ont débattu des problèmes et des menaces pesant sur la sécurité et la sûreté dans différentes parties du monde.
English: Documents supporting the completion of PIAs are made available to the OPC.
French: Les documents attestant que des ÉFVP ont été réalisées sont mis à la disposition du CPVP.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 42.77 Big River Subdivision.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 42,77 de la subdivision Big River.
English: The guiding principles of diversity, accessibility and broad eligibility form the framework for the overall functioning of the Fund.
French: Les principes directeurs de la diversité, de l’accessibilité et d’une grande admissibilité forment le cadre pour le fonctionnement global du fonds de recherche.
English: In the State party's view, the prohibition of arbitrary detention in article 9 does not imply an obligation to serve judicial decisions concerning the committal of an individual to a psychiatric institution automatically on the person concerned.
French: De l'avis de l'État partie, l'interdiction de la détention arbitraire consacrée à l'article 9 n'induit pas d'obligation de communiquer automatiquement à la personne concernée une décision judiciaire concernant son internement dans un établissement psychiatrique.
English: • General Terms and Conditions with delivery partners
French: • Modalités et conditions générales avec les partenaires de mise en œuvre.
English: While it has in the past achieved many benefits for workers and the firm, and has survived major upheavals in the firm as a whole, it is now in a period of relative quiescence.
French: Par le passé, il s’est traduit par de nombreux avantages pour les travailleurs et l’entreprise, et a survécu à de nombreuses perturbations dans l’ensemble de l’entreprise; aujourd’hui, il traverse une période de tranquillité relative.
English: The applicant and his firm were sued by several investors and by the Autorité des marchés financiers.
French: Le requérant et son cabinet sont poursuivis par plusieurs investisseurs floués lors du « scandale Norbourg » et par l'Autorité des marchés financiers.
English: The specific programme will be implemented through the indirect RTD actions provided for in Annexes II and IV to the fifth framework programme.
French: Le programme sera mis en œuvre par le biais des actions de RDT indirectes définies dans les annexes II et IV du cinquième programme-cadre.
English: It is one of the objectives of the Partnership to consolidate standards at the global level, taking into consideration the demands and special circumstances of developing countries.
French: Le Partenariat a notamment pour objectif d'harmoniser les normes au niveau international en tenant compte des impératifs et de la situation particulière des pays en développement.
English: The disc brake water spray equipment is installed as follows:
French: L'équipement de pulvérisation d'eau sur le frein à disque est installé comme suit :
English: • 51.3% of seasonal workers who had only one job in 1996 worked in agriculture, fishing and trapping, fish processing, forestry or construction (6.4+8.2+7.8+9.3+19.6).
French: • On retrouvait 51,3 % des travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un seul emploi en 1996 dans les industries de l'agriculture, de la pêche et du piégeage, de la transformation du poisson, de la forêt et de la construction (6,4+8,2+7,8+9,3+19,6).
English: Website information and materials have been prepared on aspartame, 3-MCPD, polyols and food irradiation.
French: Des documents sur l'aspartame, le 3-MCPD, les polyols et l'irradiation des aliments ont été rédigés pour publication sur le site Internet.
English: "  Annex 1, paragraph 4, Heated equipment
French: Annexe 1, paragraphe 4, «Engin calorifique»
English: Please provide updated information on this issue.
French: Donner des renseignements à jour sur ce point.
English: Some possibility of recovery  10.
French: Possibilité moyenne de recouvrement  10.
English: Mauricio Jalife Daher Jalife, Caballero, Vazquez & Asociados Mexico, D.F. English Spanish
French: Mark Partridge Pattishall, McAuliffe, Newbury, Hilliard & Geraldson Chicago, IL Anglais
English: (PL) Mr President, recently, in several countries of the world, chiefly in countries where there is a very large Muslim majority, we have been seeing brutal acts of persecution of Christian minorities.
French: (PL) Monsieur le Président, récemment, dans plusieurs pays du monde, en particulier dans des pays à très large majorité musulmane, nous avons assisté à de violents actes de persécution de minorités chrétiennes.
English: Though women make up a small but growing part of the prison population, their needs have been consistently neglected.
French: Le nombre de femmes incarcérées, quoique représentant une faible proportion de la population pénitentiaire totale, est en augmentation. Les besoins des détenues n'ont pourtant jamais été véritablement pris en compte.
English: 318 In its response to the conclusions of the Committee of Experts, the Dutch government notes that it has deliberately opted to refrain from placing further requirements on commercial broadcasting organisations, other than the above- mentioned requirement that 40 per cent of their programmes are conducted in either Dutch or Frisian.
French: Le Comité n'ayant pas non plus connaissance de mesures quelconques destinées à encourager et/ou à faciliter la diffusion de telles émissions à la radio et/ou à la télévision, il considère que l'engagement en question n'est pas respecté 318 . Dans sa réponse aux conclusions du Comité d’experts, le Gouvernement néerlandais précise qu’il s’est délibérément abstenu d’imposer des contraintes supplémentaires aux diffuseurs privés, en plus du quota de 40 %.
English: That deterrent would be absent if the patent was to be assigned.
French: Le titulaire du brevet perd ce moyen de dissuasion s’il cède son brevet.
English: Without adequate guidance, there cannot be any assurance that quantity control is consistently applied.
French: Un manuel est en voie d’élaboration et sera disponible en 2004-2005.
English: A number of instruments are relevant to the transport of dangerous goods.
French: Un certain nombre d'instruments s'appliquent au transport des marchandises dangereuses.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Learning Activities
French: ◦ Activités éducatives ▪ Les activités pédagogiques
English: The views and experiences of countries can be shared and opportunities for collaboration among countries can be identified.
French: Les points de vue et données d'expérience des pays pourront être mis en commun et les possibilités qui s'offrent aux pays de collaborer entre eux être envisagées.
English: • Postdoctoral Fellowships - PhD Theme 1
French: • Bourses postdoctorales Thème 1
English: DEATH OF THE AUTHORIZER OR THE REPRESENTATIVE IR 76(7)  In case of the death of the authorisor, the proceedings shall be continued with the representative, unless the authorization contains any provisions to the contrary.
French: DÉCÈS DE LA PERSONNE REPRÉSENTÉE OU DE SON REPRÉSENTANT RE 76 (7) Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, en cas de décès de la personne représentée, la procédure se poursuit avec son représentant.
English: 31, 2006, Health Canada received 615 domestic reports of adverse reactions (ARs) suspected of being associated with the use of quetiapine.
French: Du 1er décembre 1997 au 31 octobre 2006, Santé Canada a reçu 615 déclarations canadiennes d’effets indésirables (EI) soupçonnés d’être associés à l’utilisation de la quétiapine.
English: British Columbia could become the global centre for commercial fuel-cell application and development.
French: La Colombie-Britannique pourrait bien devenir le centre mondial du développement des applications commerciales de la technologie des piles à combustible.
English: AEDH participates to European meetings such as the European Social Forum, ESF.
French: Elle est présente lors des rencontres européennes, telles que le Forum Social Européen, FSE.
English: The Protocol provides for limiting discharges, emissions and losses of certain chemicals with adverse effects on human health or the environment. [ OJ L 81, 19.3.2004 ] Top
French: Il prévoit en outre de limiter les déversements, les émissions et les pertes de certaines substances chimiques ayant des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement. [ JO L 81 du 19.3.2004 ] Retour en haut
English: The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
French: L’étape suivante concerne le développement d’attitudes et de compétences entrepreneuriales clairement reconnues comme étant l’un des objectifs des programmes nationaux d’études d’établissements d’enseignement secondaire général et professionnel.
English: Alpine lichen-dominated vegetation is described with emphasis upon floristic composition, quantitative structure, and distribution of lichen communities.
French: Les auteurs décrivent la végétation alpine dominée par les lichens, en insistant surtout sur la composition floristique, la structure quantitative et la distribution des communautés lichéniques.
English: • education for choice and self-advocacy Saltman cited several areas in which patients already had realized significant empowerment in decision making. These areas include: breast cancer, maternity, abortion, alternative medicine, and interactive video disks.
French: Saltman a cité plusieurs domaines où les patients avaient déjà atteint un important niveau d’habilitation dans la prise de décision, notamment le cancer du sein, la maternité, l’avortement, les médecines douces et les vidéodisques interactifs.
English: With respect to the St. Lawrence Estuary population that has disappeared, the distribution of recaptures in a mark-release program between 1944 and 1962 suggests that it was isolated from the other Canadian populations (Beaulieu 1962; Robitaille 2001).
French: En ce qui concerne la population disparue de l’estuaire du Saint-Laurent, la distribution des recaptures observée dans un programme de marquage mené entre 1944 et 1962 semble indiquer que cette population était isolée des autres populations canadiennes (Beaulieu, 1962; Robitaille, 2001).
English: The time is the sum of the partial times needed for successive operations, e.g. reaction time of the service personnel, the time needed to stop the pumps and the time needed to close the shut-off valves;
French: le temps est la somme des temps partiels nécessaires aux opérations successives comme par exemple temps de réaction du personnel de service, temps nécessaire à l'arrêt des pompes et temps de fermeture des dispositifs de sectionnement;
English: Note No tax is withheld if your employer directly transfers the eligible part of your retiring allowance.
French: Remarque Il n'y a pas de retenue d'impôt si votre employeur transfère directement la partie admissible de vos allocations de retraite.
English: Report of the Second Committee (A/55/584)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/584)
English: Firstly, they recommended that Norway should await the EU process on the Green Paper on remedying environmental damage, done in May 1993.
French: Premièrement, elles ont recommandé que la Norvège attende la fin de l'élaboration par l'Union européenne du Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement, achevé en mai 1993.
English: Empowering staff to solve their own problems is positive for all involved.
French: Un employé capable de résoudre ses problèmes lui-même vaut son pesant d’or.
English: The changes at Greenwood were drastic.
French: Les changements qui devaient suivre à Greenwood furent profonds.
English: The main events in CI are jams, either regular, annual or special events.
French: Les principaux événements en CI sont les jams. Ils se classent en jams réguliers, jams annuels et événements spéciaux.
English: Those efforts had been broadly supported by the international community.
French: Ces efforts ont été largement appuyés par la communauté internationale.
English: • Information, Classification and Scheduling Plan
French: • Lignes de conduite du SCC
English: After the establishment into the Global Registry of gtr No. 2 in June 2005, the work on Stage 2 of the World-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC) started.
French: Après l'incorporation du RTM no 2 dans le Registre mondial, en juin 2005, les travaux de la deuxième phase du WMTC ont débuté.
English: Chile: from financial deepening to financial development Document(s) 1 of 3 Igal Magendzo, Central Bank of Chile and Daniel Titelman, ECLAC
French: Chile: from financial deepening to financial development Document(s) 1 de 3 Igal Magendzo, Central Bank of Chile and Daniel Titelman, ECLAC
English: You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche.
French: Vous avez compris que nous pouvons difficilement donner carte blanche, en quelque sorte, à cette commission d'experts.
English: A founding member and former executive director of the Nisga'a Tribal Council, he demonstrated immense perseverance and determination during the negotiations that culminated in the historic Nisga'a Treaty.
French: Membre fondateur et ancien directeur exécutif du conseil tribal des Nisga'a, il a fait preuve d'une persévérance et d'une détermination inébranlables pendant les négociations qui ont abouti au traité historique avec les Nisga'a.