ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These distributions are intended to benefit Unitholders since returns of capital are generally not subject to tax (but reduce the adjusted cost base of the Units) and distributions of capital gains will generally be taxed at a lower rate than distributions of interest and other ordinary income.
French: Ces distributions ont pour objectif de bénéficier aux détenteurs de parts puisque les rendements en capital ne sont généralement pas soumis à l'impôt (mais réduisent le coût de base ajusté des parts) et que les distributions de gains en capital seront généralement soumises à un taux d'imposition moins élevé que les distributions d'intérêts et que les autres revenus ordinaires.
English: (3) For purposes of the statement referred to in subsection (2), the net cost incurred and the value of nonoriginating materials used by the producer of the material in the production of that material may be calculated by the producer of the material by dividing (a) the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer of the material in the production of that material and identical materials or similar materials, or any combination thereof, produced in a single plant by the producer of the material over (i) a month, (ii) any one of the four quarters that fall within the fiscal year of the producer of the good, (iii) either of the two periods of six consecutive months that fall within the fiscal year of the producer of the good, or (iv) the fiscal year of the producer of the good, by
French: (4) Pour l’application du paragraphe 7(4), lorsqu’un producteur du produit choisit de cumuler la production de matières conformément au paragraphe (1), cette production est réputée être celle de ce producteur. (5) Pour l’application du présent article : a) aux fins du cumul de la production d’une matière : (i) lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, le producteur du produit doit avoir en sa possession la déclaration visée au paragraphe (2) qui est signée par le producteur de la matière, (ii) lorsque le produit fait l’objet d’un changement de classement tarifaire applicable pour qu’il soit déterminé s’il est un produit originaire, le producteur du produit doit avoir en sa possession une déclaration signée par le producteur de la Mémorandum D11-5-4
English: In Baddeck, Nova Scotia, where they lived, Mabel advocated for the formalization of parents’ associations, which was achieved on December 18, 1895, when Canada’s first Parents’ Association was founded.
French: Dans sa ville de Baddeck (Nouvelle-Écosse) elle milite en faveur de l’officialisation des associations de parents, qui se concrétise le 18 décembre 1895, avec la création de la première association canadienne de parents.
English: (i) A full project proposal with objectives, a workplan, a budget, a description of the intended geographical scope and an evaluation plan, which should be consistent with the guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties;
French: i) Une proposition complète, avec des objectifs, un plan de travail, un budget, une description de la portée géographique envisagée et un plan d'évaluation, qui devraient cadrer avec les directives à l'intention du mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties;
English: In order to clarify the matter, I am forwarding to you herewith the position paper* of the Chinese Government on the Tibetan Autonomous Region and request that it be circulated as an official document under agenda items 6, 9 and 11 of the current session of the Commission.
French: Afin d'éclaircir cette question, je vous fais tenir ci-joint la note d'information* du Gouvernement chinois concernant la Région autonome du Tibet et vous demande de la faire distribuer en tant que document officiel, au titre des points 6, 9 et 11 de l'ordre du jour de la session en cours de la Commission.
English: As you can see from the illustrations, the magnets are of different size and shape.
French: Ainsi qu’on peut le remarquer sur l’illustration, les aimants sont de dimension et de forme différentes.
English: 7.5.2 MMT and Treatment for Hepatitis C MMT is a key opportunity for clients/patients who have untreated infection with hepatitis C to more easily access appropriate medical treatment (Joseph et al., 2000, 361).
French: 7.5.2 Le TEM et le traitement de l'hépatite C Le TEM est une occasion clé pour faciliter l'accès des client(e)s ou patient(e)s qui souffrent d'une infection non traitée par le virus de l'hépatite C à un traitement médical approprié (Joseph et coll., 2000, 361).
English: The following account covers the number of cases tried since 2005, when the amendments defining the offences specified in the Optional Protocol entered into force.
French: Les différentes affaires traitées depuis 2005, date à laquelle les réformes qualifiant les délits objet du Protocole facultatif sont entrées en vigueur, sont présentées ci-après.
English: Canada’s primary land force contribution to West German defence, 4CMBG, was redeployed to Canada from Europe in 1992-1993.
French: Une grande partie de la force terrestre canadienne stationnée en Allemagne de l’Ouest, la 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada, a quitté l’Europe pour retourner au Canada en 1992 et 1993.
English: "It is a mandatory requirement that the bidder’s proposal include a statement from its TGW and MFGW subcontractor(s) confirming that should the option(s) be exercised it will supply the assurance documentation (draft copies as a minimum)."
French: «La proposition du soumissionnaire doit inclure, et il s’agit là d’une exigence obligatoire, une attestation provenant de ses sous-traitants responsables de la fourniture des PDC et des PMF qui confirme que, si les options sont exercées, ils fourniront les documents d’assurance (à tout le moins sous forme d’ébauches)».
English: 10 a.m. 4903rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4903e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is also the Agency’s responsibility to help ensure that the people management needs of these communities of public servants are met.
French: Il appartient aussi à l’Agence de veiller à ce que l’on satisfasse aux besoins de gestion des personnes de ces collectivités de fonctionnaires.
English: Aide-memoire, p.
French: Procès-verbal de la réunion DGLO-CCLO et CRLO tenue à Ottawa, les 26 et 27 juin 1979.
English: (b) the Council of Europe, by referring to the findings and activities of the Council of Europe's monitoring and control mechanisms and of the Council of Europe Commissioner for Human Rights; and
French: b) le Conseil de l'Europe, en se référant aux résultats et aux activités des mécanismes de suivi et de contrôle du Conseil de l'Europe et du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et
English: Consult the Bank of Canada's Web site at www.bank-banque-Canada.ca for current foreign exchange rates .
French: Consultez le site Web de la Banque du Canada au www.bank-banque-Canada.ca pour les taux de change courants en devises étrangères .
English: The checklist would serve as the basis for consideration of the full-fledged review mechanism at the second session, to be held in January 2008 in Indonesia.
French: La liste de contrôle servira de base lorsqu'un véritable mécanisme d'examen sera étudié à la deuxième session, prévue en janvier 2008, en Indonésie.
English: This amount should be shown in box 77 of your T4 slip.
French: Ce montant devrait figurer à la case 77 de votre feuillet T4.
English: All other requests should be directed to: FSC Support Unit, Conflict Prevention Centre, OSCE Secretariat Kärntnerring 5-7, A-1010,Vienna, Austria Displaying page 2 of 20 Previous | Next
French: Pour toute autre demande, il conviendra de s’adresser directement au Groupe d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, Centre de prévention des conflits, Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7, A-1010 Vienne (Autriche) Displaying page 2 of 20 Previous | Next
English: Relay observations to 1-800-66STORM (1800-667-8676). Radio facsimile package available:
French: Le Centre de Prévisions de tempêtes des Prairies apprécie également les observations météorologiques, les observations de mer et de glace en provenance des lacs.
English: Alternative TEMPEST certification method which reduces the cost to users of TEMPEST measures, the administrative burden on industry and the time required to certify equipment.
French: La méthode d'homologation TEMPEST de remplacement réduit le coût pour les utilisateurs de mesures TEMPEST, ainsi que le fardeau administratif imposé à l'industrie et le temps requis pour homologuer le matériel.
English: Conduct is deemed to be fraudulent and injured parties may avoid induced transactions and claim restitutionary damages in cases of undue influence, abuse of confidence, unconscionable bargain or fraud on powers.
French: Un comportement est réputé frauduleux et la partie lésée peut éviter l'opération qui en découle et réclamer des dommages-intérêts restitutoires s'il y a eu influence indue, abus de confiance, opérations exorbitantes ou manoeuvres frauduleuses.
English: Should you have affected vials on hand, please carefully follow the procedure in place in your institution.
French: Si vous avez des flacons provenant des lots touchés en votre possession, veuillez suivre attentivement la procédure en place dans votre établissement.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they known to be effective?
French: Pour toutes ces raisons, il est impossible de déterminer la superficie réelle de l’habitat favorable existant.
English: [8] Within the Old Testament, the process which started at the burning bush came to new maturity at the time of the Exile, when the God of Israel, an Israel now deprived of its land and worship, was proclaimed as the God of heaven and earth and described in a simple formula which echoes the words uttered at the burning bush: "I am".
French: En référence au premier verset de la Genèse, premier verset de toute la Bible, Jean a ouvert le prologue de son évangile par ces mots : « Au commencement était le λογος ». C'est exactement le mot employé par l'empereur.
English: In addition to developing knowledge, to help us apply it to the best possible effect, we must develop our ability to interpret that knowledge, as well as aids to decision making.
French: Ceci nécessité d’autres compétences et donc probablement aussi un autre profil de décideurs ou d’outils d’aide à la décision à la disposition de ces décideurs.
English: This Group provides technical expertise on data and epidemiological matters and produces in-house statistics for the Department.
French: Des projets pilotes axés sur l'amélioration de la gestion de l'information sur la santé ont été élaborés dans les régions de l'Alberta et de l'Atlantique.
English: The question of whether Aboriginal groups would be signatories to the Environmental Agreement was under discussion for some time.
French: On a longtemps discuté la possibilité que les Autochtones soient signataires de l’entente environnementale.
English: Included in this section of the commemorative integrity statement is the Tay Canal, which is not considered part of the original Rideau Canal system, but is deemed to be part of the level two heritage values of the present Canal.
French: Cette partie de l’énoncé d’intégrité commémorative traite aussi du canal Tay, qui ne fait pas partie du réseau d’origine du canal Rideau, mais qui est considéré comme appartenant à la catégorie des valeurs patrimoniales de niveau 2 du canal actuel.
English: He noted the importance of PPPs for future debates, while recognizing the complexity of such partnerships.
French: Il a noté l'importance que revêtaient les PPP dans l'optique des délibérations futures, tout en reconnaissant la complexité de ces partenariats.
English: · Improved coordination of policy and operational work between federal departments and partners to 'Our missing children program' on matters relating to missing and abducted children in Canada and internationally Full capacity to meet new challenges in international law
French: · Meilleure coordination des travaux de synthèse et d'exécution entre les ministères fédéraux et les partenaires du programme « Nos enfants disparus » sur la disparition et l'enlèvement des enfants au Canada et à l'échelle internationale Moyens nécessaires pour relever les nouveaux défis du droit international
English: The approach should involve a technology-driven capability to continuously monitor key performance areas, and to allow directed monitoring to be focused on areas of high-risk.
French: L’approche devrait comporter des moyens automatisés permettant d’assurer une surveillance continue de certains secteurs clés et d’exercer une surveillance dirigée des secteurs à risque élevé.
English: During the forcible deportation of over 5,000 peaceable inhabitants of 24 villages in Karabagh, including women and children, in 1990 and 1991, they were held in complete isolation and subjected to physical and mental humiliation.
French: En 1990 et 1991, pendant la déportation forcée de plus de 5 000 habitants non belligérants de 24 villages du Karabakh, dont des femmes et des enfants, ils ont été tenus en complet isolement et subirent des humiliations physiques et mentales.
English: As always, I would like to remind you that the regional and structural policy of the Union, as a whole, is a response to the specific disadvantages suffered by certain European regions, such as the so-called outermost regions.
French: Comme toujours, je me permets de rappeler que la politique régionale et structurelle de l' Union constitue, principalement, une réponse aux contraintes spécifiques que connaissent certaines régions européennes, comme celles dites ultrapériphériques.
English: 120) illustrates how demand management principles and water conservation are being applied to a region that
French: L’efficacité peut augmenter dans tous les secteurs, notamment en agriculture, dans le secteur municipal et domestique et dans l’industrie.
English: Booking.com: The Imperial Mae Ping Hotel, Chiang Mai (Chiang Mai), Thailand - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Mae Ping Hotel, Chiang Mai (Chiang Mai), Thaïlande - 43 Commentaires Clients.
English: As some of you are probably aware, crime prevention actually got off the ground as a program within the Government of Canada when I was Minister of Justice.
French: Comme certains d’entre vous le savent probablement déjà, la prévention du crime n’était au début qu’un programme du gouvernement du Canada, quand j’étais ministre de la Justice.
English: The limited validation data for the SASSI generally, and for application with people with concurrent disorders specifically, preclude our recommending it in the present context.
French: Les données de validation restreintes qui touchent de manière générale le SASSI et de façon précise l’application de ce dernier à l’égard des personnes atteintes de troubles concomitants empêchent les membres de l’équipe de le recommander dans le contexte actuel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Human Resources Branch Insufficient Data Human Resources Programs HQ Operations Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: While there have been significant achievements in this area, there is still a need to set up mechanisms to provide action-oriented information in support of the current transition from war to peace, from emergency to development and from a centrally planned to a decentralized, market-based economy.
French: Même s'il y a eu des réalisations importantes dans ce domaine, il reste encore des mécanismes à établir pour donner de l'information axée sur l'intervention afin d'appuyer la transition en cours de la guerre à la paix, de l'état d'urgence au développement et d'une économie de marché centralisée à une économie décentralisée.
English: Perhaps a new boss has replaced your old boss and you simply cannot get along with him despite your best efforts or he has made it clear that you do not feature in any of his plans for the department.
French: Peut être que vous avez un nouveau directeur et que tout simplement vous ne pouvez pas vous adapter à lui malgré tout effort ou bien il vous a informé clairement que vous n'avez pas de place dans son plan pour le département.
English: While many developing countries have now achieved almost universal coverage in birth registration, several still have rates of 10 per cent or below.
French: Si l'enregistrement des naissances est désormais quasiment universel dans de nombreux pays en développement, plusieurs pays n'enregistrent toujours que 10 % des naissances, si ce n'est moins.
English: The UNECE Statistical Division and the Environment, Housing and Land Management Division will jointly service the task force.
French: La Division de statistique et la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE assureront conjointement le secrétariat de l'équipe spéciale.
English: We have learned the hard way that closed political systems breed resentment and extremism aimed against the interests of America, the West, and, indeed, the entire world.
French: Nous avons appris à nos dépens que des systèmes politiques fermés n'engendrent que ressentiment et extrémisme dirigés contre les intérêts de l'Amérique, de l'Ouest et du monde entier.
English: 6.8 Social Issues In its submissions to the Panel, the SBDA cited many positive aspects and social benefits of the Project.
French: 6.8 Questions sociales Dans ses présentations à la Commission, la SBDA a mentionné de nombreux aspects positifs et avantages sociaux du projet.
English: Events Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
French: Evénements Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
English: Charged Frais en vigueur jusqu'en 2005 -Tarif régulier: $3.50 -De 5 à 17 ans: $1.50 -Moins de 5 ans: gratuit -Groupes de 15 personnes et plus: $3.00/personne -Groupes scolaires: gratuit Discounts:
French: Payante Frais en vigueur jusqu'en 2005 -Tarif régulier: $3.50 -De 5 à 17 ans: $1.50 -Moins de 5 ans: gratuit -Groupes de 15 personnes et plus: $3.00/personne -Groupes scolaires: gratuit Rabais :
English: Given the Mission’s size and awkward office layout, the HOM and Program Managers need to be diligent in ensuring that: (a) information from the CMM and the Canada-Based Staff Meetings is communicated to the LES; (b) regular and formal meetings should be held more frequently (e.g., biweekly); (c) meeting content is enriched to include discussion of management issues, strategies, plans and priorities, and includes input from staff.
French: Compte tenu de la taille de la mission et de l’aménagement peu pratique des locaux, le CDM et les gestionnaires de programmes doivent veiller à ce que : a) les ERP soient informés des discussions tenues lors des réunions du CGM et des EC; b) la fréquence des réunions ordinaires et officielles soit augmentée (toutes les deux semaines, par exemple); c) les réunions portent sur un plus grand nombre de sujets, par exemple, les questions relatives à la gestion, les stratégies, les plans et priorités, et que les employés puissent exprimer leur point de vue.
English: If you have a minimal spray program, Dicyphus is an excellent controller of whitefly in tomatoes.
French: Si votre programme de pulvérisation est modeste, Dicyphus est excellent pour contrôler l’aleurode dans une culture de tomates.
English: In the shallow sea, bluish-green bacteria form large limestone structures: the stromatolites.
French: Dans une mer de faible profondeur, des cyanobactéries créent de grosses formations calcaires, les stromatolithes.
English: This process is expected to be completed in June 2001.
French: Ce processus devrait être achevé en juin 2001.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 22 Recital N N. whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU Member States, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 22 Considérant N N. considérant que la diaspora indienne compte plus de 20 millions de personnes, dont 3 millions environ vivent dans les États membres de l'UE, et envoie à l'Inde des fonds dont le montant annuel atteint en moyenne 6000 millions USD, Or. en
English: Other changes are expected, depending mainly on the progress and substance of negotiations on agriculture which began in March 2000 in the WTO and on the Community's future enlargement.
French: La première année de mise en œuvre de la PAC de l'Agenda 2000 a été marquée par la poursuite de ce processus de réformes (avec celles achevée pour le lin et le chanvre, ou en chantier, pour le sucre, le riz, le coton et les fruits et légumes).
English: The effect of these trapped carriers is to increase the scattering of carriers in the extended states.
French: La présence de ces porteurs piégés a comme effet d'accroître la diffusion des porteurs dans les états étendus.
English: Wrong always, wrong everywhere!
French: Ils sont inacceptables, toujours et partout !
English: This model was forecasted partially upon the amalgamated all the various capability, organizational, and assumption that the 1986-1995 timeframe would witness a branch studies into a single omnibus analysis known more fluid and violent battlefield, including capabilities as the Land Force Combat System Study (System Study).33 on both sides to hit harder and deeper all along the This was then reviewed by DND, where it was well Forward Edge of the Battle Area (FEBA).
French: À partir de ce modèle, chaque branche de l’armée a créé des organisations et des structures conceptuelles afin de satisfaire aux exigences en matière de capacités et d’emploi de la force. Ce modèle a été testé dans le cadre de séminaires et de jeux de guerre, lesquels ont permis de valider ou d’exclure différents scénarios en ce qui concerne les organisations et le matériel.
English: Traditional arguments in favor of the patent system may not adequately justify, without certain qualifications and limitations, the sorts of broad patents on biological materials that have been issued in recent years.
French: Par contre, la recherche génétique contribue, en partie du moins, à l’atteinte d’un objectif commun : l’amélioration de la santé et du bienêtre des humains.
English: CSC is confident to be now positioned to make the changes needed to address the concerns identified by its employees and move forward to create a better work environment for all staff.
French: Ces efforts viseront à améliorer la prise de décisions, à diminuer le coût de résolution des conflits, à favoriser de relations de travail productives et à augmenter la confiance au sein de l’organisation, en accord avec les objectifs globaux du gouvernement fédéral.
English: Ultramid C40 L 01 PA BASF Aktiengesellschaft 25/04/07 In principle Zytel 101 NC010 PA E.I. du Pont Canada 12/09/2007
French: Ultramid C40 L 01 PA BASF Aktiengesellschaft 25/04/07 En principe Zytel 101 NC010 PA E.I. du Pont Canada 12/09/2007
English: Graduated in Law from Turin University (1987).
French: Licencié en droit de l'Université de Turin (1987).