ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties, taking into account the first report on the implementation of the Convention, the conclusions and recommendations of the Working Group on Implementation and the outcome of the above discussion, endorsed the first report on the implementation of the Convention and took a decision on strengthening the implementation of the Convention (decision 2002/1 - see annex I), in which it entrusted specific tasks to the Bureau and the Working Group on Implementation.
French: Prenant en considération le premier rapport sur l'application de la Convention, les conclusions et recommandations du Groupe de travail de l'application et les résultats de l'examen ci-dessus, la Conférence des Parties a adopté le premier rapport sur l'application de la Convention et pris une décision sur le renforcement de l'application de la Convention (décision 2002/1 − voir annexe I) dans laquelle elle a chargé le Bureau et le Groupe de travail de l'application de tâches précises.
English: Early Hungarian immigrants found it arduous to adjust to the life of pioneer homesteaders on the Canadian prairies.
French: Les premiers immigrants hongrois trouvèrent difficile de s'adapter à la vie des colons pionniers dans les Prairies canadiennes.
English: The same process of comparison of different kinds of information takes place in many classes.
French: Par exemple, dans la leçon sur l'Écosse, on vous demande de comparer ce que dit un Écossais sur l'Écosse et ce que divers ouvrages de référence disent sur l'Écosse.
English: The conference was organised in conjunction with NASK (the main Internet service provider in Poland) and the Association of Polish Consumers (Stowarzyszenia Konsumetow Polskich).
French: Elle a été également organisée conjointement avec NASK (le principal fournisseur de services Internet en Pologne) et l’Association des consommateurs polonais (Stowarzyszenia Konsumetow Polskich).
English: It is the responsibility of the coordinator and/or chair of the meeting to ensure this does not give rise to inequalities or disenfranchise any members of the group.
French: Il est de la responsabilité du coordinateur et/ou du président de séance de veiller à ce que cela ne crée pas des inégalités ou ne prive certains de participer au processus décisionnel.
English: The reduced requirements are due mainly to the need for lesser quantities of rations following the scheduled departure of military contingents and civilian police.
French: La réduction des dépenses prévues est essentiellement imputable à la diminution du nombre de rations du fait du départ programmé des contingents et des membres de la police civile.
English: Here we welcome the positive proposal by Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, in his opening statement to the Committee, to establish an international commission on weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons de la proposition positive de M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dans son discours liminaire devant la Commission, de créer une commission internationale sur les armes de destruction massive.
English: Program Activity Architecture crosswalk
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme
English: Lehenengo Gerrate Karlisten kantiak (Song of the first Carlist War) (1832-1839), from 1838 by Bordel.
French: Lehenengo Gerrate Karlisten kantiak (Chanson de la première guerre carliste) (1832-1839), écrite par Bordel en 1838.
English: 85 - 52 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
English: They are usually hidden in literature, in the knowledge of subject matter specialists and other places.
French: Elles se trouvent généralement à l'état latent dans les documents publiés, parmi les connaissances acquises par les spécialistes, etc.
English: The fact remained the structure Ms Parent had used (no Dear_____ or Attention: ____), was the one that was used in the office.
French: Mme Parent a tout de même utilisé une forme de lettre (sans appel) dont on se sert au bureau.
English: Ms. Yauraud, Office in Gabon Email: afdlbv@inet.ga Tel: (011-241) 743-374 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Mme Yauraud, Bureau en Gabon Courriel: afdlbv@inet.ga Tél: (011-241) 743-374 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – research activities that are prohibited in all the Member States, – research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: Article 2 Le programme spécifique établit les activités relevant des actions nucléaires du Centre commun de recherche, à l'appui de l'ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants: (a) Gestion des déchets nucléaires, incidences sur l'environnement et connaissances de base
English: Parents of children with life-threatening allergies continuously walk a tightrope, trying to protect their children from exposure to minute amounts of common food items without depriving them of normal childhood activities.
French: Les parents d'enfants souffrant d'allergies pouvant mettre leur vie en danger sont constamment dans une situation délicate en tentant de protéger leurs enfants de quantités infimes d'aliments communs sans les priver des activités normales associées à l'enfance.
English: We have chosen to use the polynomial function with degree 1, using All the data (except the one that is being predicted), with a weighting based on the Gaussian kernel, and a bandwidth based on the standard deviation of the variables.
French: La méthode choisie est celle du modèle polynomial de degré 1, en utilisant tous les individus, sauf celui concerné pour calculer la prédiction, avec une pondération utilisant le noyau gaussien. La bande-passante choisie est celle de l'écart-type.
English: The Kuiu Kwáan had exhausted local legal remedies.
French: Les Kuiu Kwáan ont épuisé les recours internes et ont tenté d'obtenir gain de cause en invoquant une loi foncière des États-Unis d'Amérique.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: In early 1989, exercising the powers conferred on him by virtue of his office, but without the authorization of the Banesto administration, he disposed unilaterally of 300 million pesetas (€1,803,339) for purposes other than the proper business of the company.
French: Au début de l'année 1989, dans l'exercice des pouvoirs conférés par sa charge et sans y avoir été autorisé par le Conseil d'administration de la banque, il a disposé unilatéralement d'un montant de 300 millions de pesetas (1 803 339 euros) à des fins étrangères à la gestion de l'entreprise.
English: The prices are per week and include the use of water, electricity, bedding and kitchen towels.
French: Les prix de location sont par gîte, par semaine et comprennent l’eau, l’électricité, draps et couvertures de lit, serviettes de cuisine et utilisation de la piscine.
English: Expressing deep concern over the plight of Muslim refugees and displaced people of Chechniya and humanitarian and material losses resulting from the Chechniya Crisis in 1999;
French: Profondément préoccupée par le sort des réfugiés musulmans et des populations déplacées en Tchétchénie ainsi que par les pertes humaines et matérielles résultant de la crise tchétchène en 1999;
English: Russia is of major importance for the future of the whole of Europe, and we have worked hard for enhanced cooperation between the EU and Russia.
French: La Russie revêt une importance capitale pour l’avenir de l’Europe tout entière, et nous nous sommes employés à resserrer la coopération entre l’UE et ce pays.
English: The brevity of the foregoing list of control variables reflects a major shortcoming of the LAD. Missing is even the most common indicator of human capital, the level of schooling.
French: La brièveté de la liste des variables de contrôle ci-dessus est indicative d'une carence majeure de la DAL puisqu'il y manque même l'indicateur le plus commun du capital humain, le niveau de scolarité.
English: GEORGE'S CHURCH PICKERING VILLAGE Ajax, Ontario Grant of Arms January 31, 1996 Vol. III, p.
French: GEORGE'S CHURCH PICKERING VILLAGE Ajax (Ontario) Concession d’armoiries le 31 janvier 1996 Vol. III, p.
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La CCSN réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: In particular, if workers did not anticipate future cutbacks, the result would be over-investment in occupations that make use of the benefits arising from the UI system.
French: Comme nous l’avons montré, la proportion des travailleurs qui considèrent le régime comme un programme de soutien du revenu s’est accrue avec le temps.
English: Suddenly the entire world is magically changed.
French: Soudain le monde entier a changé comme par magie.
English: In their presentation, they emphasized the resolve of coalitions and cultural professional organizations to continue their mobilization as the process for implementing the convention.
French: Dans leur exposé, ils ont mis l’accent sur la détermination des coalitions et des organisations professionnelles de la culture à poursuivre leur travail de mobilisation au moment où s’amorce le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: During the years 1984 through 1987, egg-masses were removed from one of the sites in the lake during the spawning seasons.
French: De 1984 à 1987, on a prélevé les masses d'oeufs au cours de la saison de fraie à un des emplacements d'étude dans le lac.
English: On the other hand, All Serbian political representatives, as well as the Serb parliament in Belgrade, argue that once again the international community has given in to pressure from the Albanian extremists.
French: Mais l’ensemble des représentants politiques serbes et le parlement serbe de Belgrade rétorquent que la communauté internationale a une fois de plus cédé aux pressions des extrémistes albanais.
English: It will also permit an increase in enforcement activities and create a more level playing field between domestic and imported products.
French: Le régime de SAP permettra également de renforcer les activités de mise en application et d'assurer une plus grande égalité de traitement entre les produits canadiens et importés.
English: The long-term goal is sustainable urbanization, to be championed in global debates, forums and development agenda-setting organizations and meetings, and also at the local level through sustainable urban development practices.
French: Cet objectif à long terme sera préconisé lors des débats, forums et réunions et de l'élaboration des programmes des organisations, ainsi qu'au niveau local dans le cadre des pratiques tendant à assurer un urbanisme viable.
English: In this framework it is impossible to summarise all individual cases.
French: Il n'est pas possible d'évoquer ici tous les cas particuliers.
English: English, Spanish, French, Italian and Portuguese (native)
French: Anglais, espagnol, français, italien et portugais (langue maternelle).
English: The Agency’s Health Behaviours of School-aged Children (HBSC) survey continued to contribute to the development of knowledge concerning the health and health behaviours of Canada’s youth.
French: Administrée par l’Agence, l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (CLSE) a continué de contribuer à l’enrichissement des connaissances sur la santé des jeunes Canadiens et sur les comportements liés à leur santé.
English: As Mr Barnier has recently told your Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, he intends proposing that a ‘prevention of natural risks’ line be included in every Structural Funds programme for a future programming period.
French: Comme Michel Barnier a eu l’occasion de le dire récemment à votre commission de la politique régionale, il a l’intention de proposer l’intégration d’une ligne "Prévention des risques naturels" dans chaque programme des fonds structurels pour une prochaine période de programmation.
English: A letter drafted by the DComd will be sent to the Career Manager ref: postings into the air evac flights.
French: Une lettre rédigée par le cmdtA sera envoyée au gestionnaire de carrières relativement aux affectations sur des vols d’évacuation aérienne.
English: Corporate Governance and Leadership:
French: De plus, elle réagira en conséquence afin de toujours assurer transparence et reddition des comptes.
English: Members of the Group of Experts and observers wishing to participate in the session are kindly requested to submit the composition of their delegations to the secretariat of the Group of Experts (room DC2-1640; fax 1 (212) 963-9851; e-mail laaribi@un.org).
French: Les membres du Groupe d'experts et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au secrétariat du Groupe d'experts (bureau DC2-1640; télécopie 1 (212) 963-9851; courriel laaribi@un.org).
English: Employees Transferred from the Canada Revenue Agency a.
French: Les employés transférés de l'agence du revenue du Canada a.
English: In open court the content of private correspondence and private telephone communications may only be disclosed with the consent of the person to whom they relate.
French: Lors des audiences judiciaires, publiques, la teneur de la correspondance privée et des communications téléphoniques privées ne peut être révélée sans le consentement de la personne concernée.
English: The role of the United Nations in that connection should therefore be to develop the requisite mechanisms and to establish the necessary conditions to meet that challenge.
French: Le rôle de l'ONU dans ce domaine devrait donc consister à élaborer les mécanismes requis et à créer les conditions nécessaires à la réalisation de cette tâche.
English: To overcome this situation, work began in 2000 on the establishment of a central data repository (CDR).  The objective of the CDR is to collect and centralize all public and private data and information on marine mineral resources available to the Authority.
French: Pour remédier à cette situation, on a entamé en 2000 l'établissement d'un dépôt central de données, l'objectif étant de recueillir et de centraliser toutes les données et informations publiques et privées sur les ressources minérales marines dont l'Autorité pourrait disposer.
English: T1105 Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972 You can view this form in:
French: PDF t1105-06f.pdf (132 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Towards Allah we aim our endeavours, and we pray to Him to direct us to the straight path.
French: Les Etats membres de l’OCI possèdent, à cet égard, tout le potentiel et les ressources humaines nécessaires, mais ceux-ci doivent être organisés de manière rationnelle pour une plus grande compétitivité à l’échelle mondiale. La création de nouveaux centres d’excellence des ressources financières appropriés, doit être une priorité pour nous.
English: Registered organizations can only issue certificates for device types within the scope of their registration.
French: Les organismes enregistrés peuvent délivrer des certificats uniquement pour les types d’appareils qui relèvent du domaine d’application de leur enregistrement.
English: The SBSTA agreed to consider, at its thirty-third session, the outcome of the informal meeting referred to in paragraph 15 above, the summary report referred to in paragraph 11 above, new scientific information, as well as relevant activities from organizations and institutions, with a view to reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme and reporting on its outcomes to the Conference of the Parties (COP) at its sixteenth session (November 2010) in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (e).
French: Le SBSTA est convenu d'étudier, à sa trente-troisième session, les résultats de la réunion informelle mentionnée au paragraphe 15 ci-dessus, le rapport récapitulatif mentionné au paragraphe 11 ci-dessus, les nouvelles informations scientifiques ainsi que les activités pertinentes des organisations et institutions, en vue de faire le point sur l'efficacité du programme de travail de Nairobi et de présenter à la Conférence des Parties (COP) à sa seizième session (novembre 2010) un rapport sur les résultats de ce programme, conformément à l'alinéa e du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.
English: It is our hope that the improved relationship will soon be translated into concrete progress on the delineation of the two countries' common land border.
French: Nous espérons que ces meilleures relations se traduiront prochainement en avancées concrètes sur la délimitation de la frontière terrestre commune des deux pays.
English: At the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the pressure receptacle shall not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress (Re).
French: À la pression d'épreuve, la contrainte du métal au point le plus sollicité du récipient à pression ne doit pas dépasser 77 % du minimum garanti de la limite d'élasticité apparente (Re).
English: (i) CD/1640, dated 15 February 2001, entitled ALetter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and English texts of a Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches signed in Brussels on 16 December 2000 by U.S. Secretary of State Madeleine K. Albright and Russian Foreign Minister Igor Ivanov@;
French: i) CD/1640, daté du 15 février 2001, intitulé «Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et anglaise, d'un Mémorandum d'accord sur la notification des lancements de missiles signé à Bruxelles le 16 décembre 2000 par la Secrétaire d'État des États-Unis Madeleine K. Albright et le Ministre russe des affaires étrangères Igor Ivanov»;
English: Likewise, just a few weeks ago in Guinea-Bissau, immediate action and initiatives taken by ECOWAS prompted the perpetrators of the coup d'état to enter into a negotiating process aimed at a short transition leading up to the organization of presidential and legislative elections.
French: De même, il y a quelques semaines, en Guinée-Bissau, les actions et initiatives immédiates prises par la CEDEAO ont amené les putschistes à s'engager dans un processus de négociations en vue d'une courte transition devant aboutir à l'organisation d'élections présidentielles et législatives.
English: The appellant is a municipal corporation under Alberta law which contracted for the construction of a new high school.
French: L'appelante, une corporation municipale constituée en vertu d'une loi de l'Alberta, a soumissionné la construction d'une nouvelle école secondaire.
English: To go a little further, it might state that if it is separately patentable, in other words, capable of standing on its own as a patentable invention, and meeting all the formal requirements for the grant of a new patent, then it extends beyond what would ordinarily be understood to be an improvement.
French: Pour aller un peu plus loin, on pourrait dire que si l’amélioration peut faire l’objet d’un brevet distinct, c’est-à-dire constituer en soi une invention brevetable, et qu’elle remplit toutes les conditions nécessaires à la délivrance d’un nouveau brevet, alors elle va au-delà de ce que l’on entend habituellement par amélioration.
English: • the establishment of guidelines and recommendations (with up-to-date data, charts and figures) in order to clarify certain aspects (ventilation, lighting, temperature, dimensions of the workplace, etc.);
French: • publication de lignes directrices et de recommandations (assorties de données actualisées, de graphiques et de schémas) afin de clarifier certains aspects (ventilation, éclairage, température, dimensions des lieux de travail, etc.);
English: Now, I can hear the little alarm bells going off in your head.
French: J’entends déjà les sonnettes d’alarme dans vos têtes.
English: 37] it is contained in an exchange of statements [of claim and defence] on the substance of the dispute] in which the extistence of an agreement is alledged by one party and not denied by the other; [ibid., para.
French: 37]  f) Elle est contenue dans un échange de conclusions [en demande et en réponse] [sur le fond du litige] dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre; [ibid., par.
English: • property appraisals, insurance documents
French: • évaluations des biens et documents d'assurance
English: Counter Terrorism Branch The role of the Counter Terrorism Branch is to advise the Government of Canada on threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and Canada's allies.
French: Direction de l'antiterrorisme La Direction de l'antiterrorisme a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: In these cases, the IMF will provide financing to allow a country to purchase needed imports, repay external borrowing or bolster its foreign exchange reserves.
French: Un pays membre aux prises avec un sérieux problème financier relatif à sa balance des paiements peut s’adresser à l’un des programmes du FMI, qui lui fournira du financement pour qu’il puisse acheter les importations requises, rembourser les emprunts étrangers ou augmenter ses réserves de change.
English: He further explained that if the historical and juridical situations were properly examined, it would be discovered that Alaska never belonged legally to the United States of America.
French: Si l'on examinait de près la situation historique et juridique de l'Alaska, on découvrirait qu'il n'a jamais appartenu légalement aux États-Unis.
English: The provisions of paragraph 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Fishers who choose to "buddy-up" would be able to use 4,000 hooks and have a weekly trip limit of 10,000 lbs.
French: Les pêcheurs qui choisissent de jumeler leurs permis pourront utiliser 4 000 hameçons et auront une limite de sortie hebdomadaire de 10 000 livres.
English: During a recent sport fishing activity, from a mother ship, two lives were lost and attributed to drowning.
French: Deux personnes se sont noyées récemment durant une partie de pêche, alors qu’elles se trouvaient à bord d’une petite embarcation hors de vue du gros bateau de pêche qui les avaient amenées dans le secteur.
English: Click Apply to save your changes and leave the ATI Catalyst™ Control Center open.
French: Cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications et laisser ATI Catalyst™ Control Center ouvert.