ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years' original maturity  Negotiable loans of over one year and up to and including two years' original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets  Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years' original maturity
French:  Titres de créance négociables (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans  Crédits négociables d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans qui sont convertis en un grand nombre de titres identiques et qui font l'objet de transactions sur des marchés (secondaires)  Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYI00 - Portfolio Leadership and Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYI00 - Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: Maybe you will save the country. But once you've brushed your teeth, it's really because you want to live in French that you do it, because you love it.
French: Peut-être sauverez-vous le pays.Mais une fois que vous vous êtes brossés les dents, c'est vraiment parce que cela vous intéresse de vivre en français, parce que vous aimez ça.
English: I consider the members of the MSF to be people on the ground with very sound opinions.
French: Je considère les membres de MSF comme des hommes et des femmes de terrain ayant des idées solides.
English: Laminate flooring may be defined as a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material printed with the motif and colour that will show on the flooring, generally a wood grain or ceramic tile pattern, and impregnated with aminoplastic resins (usually melamine).
French: Les planchers laminés peuvent être définis comme un revêtement de sol rigide ayant une couche de surface composée d'une ou de plusieurs minces feuilles d'une matière fibreuse, sur laquelle sont imprimés le motif et la couleur qui apparaîtront sur le plancher, généralement un dessin de fil de bois ou de carreau céramique, et imprégné de résine aminique (ordinairement de mélamine).
English: The Committee encourages the Government to re-establish the Hong Kong rape crisis centres so as to ensure that victims of sexual violence receive specific attention and counselling in full anonymity.
French: Il l'encourage à réouvrir à Hong Kong les centres d'accueil pour les victimes de viol de façon que les femmes soumises à des violences sexuelles puissent recevoir un soutien et des conseils appropriés dans des conditions de strict anonymat.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 58 Paragraph 11 11. Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage the Member States to promote access for SMEs to public procurement contracts; Or. fr
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 57 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite à engager une normalisation à tous les niveaux sectoriels afin d'améliorer l'accessibilité aux personnes handicapées, aux personnes âgées et aux enfants: souligne l'importance qu'a eue cette approche dans les autobus urbains, les ascenseurs, les appareils électriques et les TIC dans la mesure où elle a étendu les avantages du marché unique à des citoyens vulnérables, a renforcé la sécurité juridique et a évité la mise en place d'obstacles à l'action des entreprises dans l'Union européenne; Or. en
English: Are there other options? (c) Where changes to existing software systems are needed, what would be a reasonable period of time to expect that the necessary changes would be implemented and what would be the costs incurred? 14.
French: Existe-t-il d'autres options? c) Quel serait le délai raisonnable à imposer à la mise en œuvre de modifications des systèmes de logiciels jugées nécessaires et quels seraient les frais à engager? 14.
English: A defence system The canal’s entrance basin, circa 1812 Illustration by Y. Larochelle, 1987, Parks Canada In 1812, conflict with the Americans broke out once again, thus lending new life to the military functions of the Coteau-du-Lac canal.
French: Un système défensif Le Bassin d’entrée du canal, vers 1812 Illustration de Y. Larochelle, 1987, Parcs Canada En 1812, la reprise des hostilités avec les Américains ravive les fonctions militaires du canal de Coteau-du-Lac.
English: The Pre-Trial Chamber is encouraged to consult with the State Party if possible, before authorising the Prosecutor.
French: Il est préférable que la Chambre préliminaire consulte l'État Partie, si possible, avant de donner son autorisation au Procureur.
English: Now they have a basis for making the decision on whether to go online, thanks to cost-benefit models developed by a number of research teams.
French: Grâce aux modèles coûts-avantages créés par un certain nombre d'équipes de recherche, les établissements ont désormais les éléments qu'il faut pour décider d'offrir ou non des cours en ligne.
English: In the 19th century some hotels in large cities were planned on a lavish scale.
French: Au XIXe siècle, certains hôtels dans les grandes villes sont très luxueux.
English: Much of the available is gleaned from case reports, although clinical studies are now also beginning to appear in the literature.
French: Une bonne partie des données dont on dispose provient de rapports de cas, mais on commence maintenant à trouver des articles traitant d’études cliniques.
English: CSC has identified two Program Activities as key to the achievement of its strategic outcome: Care and Custody ; and Rehabilitation and Case Management . Each program activity is addressed in turn in the following sections which set out the related challenges, plans, resource allocations, expected results and reporting approaches to which CSC is committed over the next three fiscal years.
French: Le SCC a considéré deux activités de programme comme étant essentielles à l'obtention de ce résultat stratégique : prise en charge et garde et réadaptation et gestion des cas . Chaque activité de programme est examinée à tour de rôle dans les sections suivantes, qui établissent les défis connexes, les plans, les affectations des ressources, les résultats escomptés et les méthodes d'établissement de rapports à l'égard desquels le SCC a pris des engagements pour les trois prochains exercices.
English: In May, 1992, the Committee asked CSIS about the possible use of elected officials as sources.
French: En mai 1992, le Comité avait posé des questions au SCRS au sujet du recours possible à des élus en tant que sources.
English: Item 1 Organizational matters Elected the following members of the Bureau for 2001:
French: Questions d’organisation Élu pour 2001 les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Annex 10: Decree No.  CCL97-046 of 25 April 1997 annulling the results of the first round of the legislative elections of 13 April 1997.
French: Annexe 10: Arrêt no CCL97-046 du 25 avril 1997 annulant les résultats du premier tour des élections législatives du 13 avril 1997
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group (on the twelfth session of the Commission on Sustainable Development) on Thursday, 12 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la douzième session de la Commission du développement durable) aura lieu le jeudi 12 février 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: www.worldinfo.org .
French: • <www.worldinfo.org>.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 70 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 69 Titre Directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir a une utilisation durable des pesticides Directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir a une utilisation prudente des pesticides Or. en Justification L'utilisation durable des pesticides peut être comprise comme l'utilisation continue des pesticides.
English: So far this month, swarms have arrived in northwest Mauritania and southern Western Sahara.
French: Jusqu’à maintenant, les essaims sont arrivés dans le nord-ouest de la Mauritanie et le sud du Sahara occidental.
English: Therefore, fewer but bigger projects will be co-financed in future, making for more efficient use of the human resources needed to manage implementation of the programme.
French: Aussi, les projets financés à l'avenir seront moins nombreux mais plus importants. Par ailleurs, ils feront un usage plus efficace des ressources humaines nécessaires pour gérer la mise en uvre du programme.
English: Both an inadequate body weight for height, and weight loss are associated with hip fractures, reduced autonomy, early institutionalization and increased mortality rates.
French: Tant le rapport inadéquat entre le poids corporel et la taille que la perte de poids ont été associés à une augmentation des fractures de la hanche, une réduction de l'autonomie, un placement en établissement plus précoce et une augmentation des taux de mortalité.
English: Traditional methods for the structural design of pavement cannot be applied to the design of pavement on bridge decks.
French: Les méthodes traditionnelles de dimensionnement de revêtements ne peuvent être appliquées à la conception des revêtements bitumineux des tabliers de pont.
English: (1972) than those estimated using a multi-compartment description.
French: (1972) que les simulations à l'aide de la description au moyen de plusieurs compartiments.
English: They indicated that if they believe FIMCLA will benefit their clients, they will suggest it as an option.
French: S’ils pensent que le programme LPAACFC avantagera leurs clients, ils leur suggèrent de s’en prévaloir.
English: The 40 tenants of Sark who together with the Seigneur and a few owners of freehold property, are the sole owners of all land on Sark; and
French: iii) Les 40 Vassaux de Sercq qui, avec leur Seigneur et un petit nombre de propriétaires détenant leurs biens en priorité perpétuelle, sont les seuls propriétaires de toutes les terres de l'île; et
English: A proposal on the harmonization and simplification of United Nations country programming was adopted, emphasizing the use of the CCA/UNDAF process as the common framework for the preparation of a new common results-oriented format for agency-specific country programmes.
French: Une proposition a été adoptée sur l’harmonisation et la simplification de la programmation par pays, l’accent étant mis sur l’utilisation du processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement comme cadre pour la préparation d’un nouveau mode de présentation commun, axé sur les résultats, des programmes de pays des différentes organisations.
English: Outbreaks The consensus conference noted that the 1991 measles control guidelines developed by ACE required selective revaccination program for outbreak control.
French: Éclosions Les participants à la conférence de concertation ont noté que les directives de 1991 sur la lutte antirougeoleuse élaborées par le CCE exigeaient des programmes de revaccination sélective dans le cadre de la lutte contre les épidémies.
English: Where can I get more information about TEQUIN?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de TEQUIN?
English: The spirit of openness and solidarity ensuing from mutual understanding, which had prevailed throughout the Conference, showed how seriously such questions were treated, both at the level of States and at the international level.
French: L'esprit d'ouverture et de solidarité empreint de coopération mutuelle qui a prévalu tout au long de la Conférence témoigne du sérieux avec lequel ces problèmes sont abordés, tant au niveau des États qu'au niveau international.
English: As specific operational programs or initiatives are put in place, the degree and pace of change will be determined in discussions with resource user groups.
French: À mesure que des programmes opérationnels ou des initiatives seront mis sur pied, l’ampleur et le rythme des changements seront déterminés par le biais de discussions avec les groupes d’utilisateurs de la ressource.
English: Member States increasingly focused on those aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
French: Les États Membres se sont de plus en plus concentrés sur les aspects de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire qui devraient être examinés à titre prioritaire dans un avenir immédiat.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu'à maintenant, 109 projets ont été approuvés, ce qui représente un investissement de plus de 166 millions de dollars.
English: Through the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention, it became part of Syria's domestic legislation and applicable for condemning or for assisting other States in the suppression of such crimes, for extraditing or requesting the extradition of offenders or for the exchange of information and documents relating to terrorist offences.
French: Avec l'adhésion de la Syrie à cette convention, celle-ci est devenue partie intégrante du droit interne syrien et, partant, est pleinement applicable (condamnation du terrorisme; assistance aux autres États afin de réprimer ce crime, d'en extrader les auteurs ou de demander leur extradition; échange de renseignements et de documents relatifs aux crimes terroristes).
English: This dual arrangement (no time limit + profit-sharing) will ensure that Parliament's financial interests are adequately upheld.
French: Par ce double dispositif (absence d'échéance + partage des bénéfices) les intérêts financiers du Parlement seront parfaitement défendus.
English: In August 1998, a military adviser serving with the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), was shot and killed while driving a clearly marked United Nations vehicle.
French: En août 1998, le Conseiller militaire détaché auprès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (UNSMA) a été tué d'un coup de feu au volant d'un véhicule portant clairement les marques des Nations Unies.
English: - Mr Beazley is also on the list, but apparently he has left the Chamber in a huff with me.
French: M. Beazley se trouve également sur la liste, mais il a apparemment quitté l'Assemblée, froissé par ce que je lui ai dit.
English: (c) Proof to the contrary by the carrier shall not be admissible against a consignee that in good faith has acted in reliance on any of the following contract particulars included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record:
French: c) La preuve contraire par le transporteur n'est pas admise à l'encontre d'un destinataire qui a agi de bonne foi en se fiant à l'une des données du contrat ci-après figurant dans un document de transport non négociable ou un document électronique de transport non négociable:
English: Park activities tend to follow a recurring pattern and the seasons.
French: Les activités du Parc ont tendance à se répéter et à avoir un caractère saisonnier.
English: After consultation with the Advisory Committee of Political Parties, we now include this 5% of electors in our targets.
French: Après consultation auprès du Comité consultatif des partis politiques, nous incluons maintenant ces 5 % d'électeurs dans nos objectifs.
English: Second, DCC focuses on managing and deploying its employees appropriately.
French: Deuxièmement, CDC se concentre sur la gestion et le déploiement appropriés de ses employés.
English: At the same time, follow-up was closed for more than 10 similar irregularities cases relating to the programming periods described above and in the same Member State.
French: Parallèlement, les opérations de suivi ont été clôturées pour plus de 10 irrégularités similaires relatives aux périodes de programmation susmentionnées et au même État membre.
English: He is alleged to be dealing in marijuana (probably in the form of hashish).
French: On le soupçonne de se livrer au trafic de marijuana (probablement du hachisch).
English: There has never been such urgent need for information, for clarifying possibilities and limitations, for elaborating societal rules and regulations to ensure that disparate groups can live together in a community.
French: Plus que jamais, il est urgent d’informer, de montrer les possibilités et les limites et d’élaborer des réglementations et des règles pour la société, autant d’éléments qui garantissent la cohabitation des différents groupes qui constituent une société.
English: • a federal government study of the extent of genetic testing by both government and private sectors;
French: • une étude menée par le gouvernement fédéral sur l'utilisation du dépistage génétique par le gouvernement et le secteur privé;
English: "I made great connection for a future in agriculture."
French: « J'ai fait des rencontres importantes pour mon avenir dans l'agriculture.
English: In addition, foreign citizens are now exempt from the obligation to provide a fiscal record and Romanian citizens will benefit from a simplified procedure to obtain such a record, taking advantage of better cooperation between the Ministry of Finance and the Trade Register through the - 65 -
French: En outre, les citoyens étrangers ne sont désormais plus tenus de fournir un dossier fiscal; les citoyens roumains bénéficieront, quant à eux, d’une procédure simplifiée pour obtenir ces documents grâce au renforcement de la coopération entre le ministère des finances et le registre du commerce rendu possible par la transmission de données par voie électronique entre ces institutions.
English: Many of these same factors operated to lower the levels of French-speaking participation within the bureaucratic process, as well as the levels of those entering the service.
French: Plusieurs de ces mêmes raisons contribuèrent à abaisser l'indice de participation de l'élément francophone dans le processus administratif, tout comme les niveaux d'embauchage de ceux qui entraient dans la Fonction publique.
English: Average daily flow rates from all municipalities in Canada for 1994 were 12.3 ´ 106 m3/day (Environment Canada, 1997c). This equates to 4.49 ´ 1012 L/year.
French: En 1994, le débit quotidien moyen provenant de l'ensemble des municipalités du Canada a été de 12,3 ´ 106 m3/jour (Environnement Canada, 1997c), ce qui correspond à 4,49 ´ 1012 L/an.
English: We agree that the Security Council needs to address the way forward on those issues.
French: Nous convenons que le Conseil de sécurité doit réfléchir à la marche à suivre sur ces questions.
English: No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year." (35) Article 61 is amended as follows: (a) in paragraph 1, point (e), the following sentence is added: "the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;" (b) the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted: "2a.
French: Ce rapport indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l'utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement efficient et efficace du système de contrôle interne.
English: Many park islets are critical nesting areas for shorebirds and seabirds like this Black Oystercatcher.
French: Les îlots constituent des aires importantes de nidification pour les oiseaux de mer et de rivage tel que le huîtrier de Bachman.
English: However, the Board remains concerned that the functioning of controls is not at an optimum level that would ensure effectiveness of procedures and obtain adequate assurance of the proper performance of the funds.
French: Cela dit, le Comité demeure préoccupé par le fait que les mécanismes de contrôle ne fonctionnent pas aussi bien qu'il faudrait pour assurer l'efficacité des procédures et donner suffisamment l'assurance que les fonds ont été correctement employés.
English: I believe that pensions should be secure and stable, especially nowadays in the context of an ageing European population and the financial crisis.
French: Je crois que le pensions doivent être assurées et stables, particulièrement de nos jours, dans un contexte de vieillissement de la population européenne et de crise financière.
English: In addition, Luisa Machaca Rojas, the author's fiancée, declared in her police statement that she was a member of the Peruvian Communist Party - Shining Path, together with her fiancé, giving details of all the actions in which they had participated together.
French: En outre, Luisa Machaca Rojas, la fiancée de l'auteur, a déclaré à la police qu'ils appartenaient tous deux au Parti communiste du Pérou - Sentier lumineux - et a décrit toutes les actions auxquelles ils avaient pris part.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue d'améliorer les stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Rather, expansion of coverage in certain areas should be done nationally to improve efficiency.
French: On devrait plutôt étendre la couverture nationale à certains secteurs afin d’en améliorer l’efficacité.
English: He referred to the Tribunal's decision in Unicare Medical Products v. DMNRCE,9 where the appeals were not allowed because the appellant had failed to discharge its onus of proof.
French: S-MRNDA9, dans laquelle les appels ont été rejetés au motif que l'appelante ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Saskatchewan Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Saskatchewan
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Saskatchewan Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Saskatchewan
English: interface in MySQL Server 4.0 is an example of this strategy.
French: de MySQL 4.0 est un exemple de cette stratÃ©gie.