ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Court of Justice of England and Wales held, on appeal, that the tribunal should also refer to the Court the question whether the taxable amount within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive consisted of the full amount of the entry fees received rather than the net amount after deduction of amounts corresponding to the prizes distributed.
French: La High Court of Justice (England & Wales) (Royaume-Uni) a jugé, en appel, qu'il convenait que la juridiction de renvoi soumette également à la Cour la question de savoir si la base d'imposition au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive était constituée par la totalité des droits de participation perçus plutôt que par le montant net résultant de la déduction des sommes correspondant aux prix distribués.
English: Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on additional grounds of sustainability.
French: Les États membres peuvent refuser de prendre en considération, aux fins visées au paragraphe 1, les biocarburants et autres bioliquides obtenus conformément au présent article, pour des motifs supplémentaires de viabilité.
English: Even if taxes on alcohol are decided at national level, which ought to remain the case, it would probably be impossible, in the long term, to maintain such large differences as there are today in the level of tax between neighbouring countries without this creating problems.
French: Même si les taxes sur l'alcool sont définies au niveau national, ce qui doit rester le cas, il serait impossible à long terme de maintenir des différences aussi importantes qu'aujourd'hui entre les accises appliquées par des pays voisins, sans que cela ne pose des problèmes.
English: The United States was working with both parties, as well as the international community, to achieve the vision of two democratic States living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis travaillaient avec les deux parties, ainsi qu'avec la communauté internationale, à poursuivre l'objectif de deux États démocratiques vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The hotel is located only 3 km away from the airport in a quiet area in the south of Cologne.
French: L'hôtel se trouve à seulement 3 km de l'aéroport, dans un quartier calme du sud de Cologne.
English: ◦ What is the excess corporate holdings percentage?
French: ◦ Qu'est-ce que le pourcentage de participation excédentaire?
English: This curve is highly non-linear for plate voltages close and lower than the screen voltage (200V).
French: On s'aperçoit de la non-linéarité de cette courbe pour des tensions plaque proches et inférieures à la tension d'écran (200V).
English: The B & B is tastefully furnished in simple and cosy style. The parquet floor.
French: Le B&B est décoré avec soin dans un style simple et accueillant, du parquet recouvre le plancher.
English: • integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: • Intégration des facteurs du changement climatique à l'évaluation environnementale.
English: Mr. Potter has worked at the federal level for the Ministries of Health, Social Development, Employment and Immigration and Indian and Northern Affairs, and at the provincial level for the governments of New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: M. Potter a travaillé aux ministères fédéraux de la Santé, du Développement social, de l'Emploi et de l'Immigration, ainsi que pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Il a aussi travaillé pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons indiquées ci-après.
English: The four positive respondents used such words as "realistic and reasonable," "highly collaborative," and "challenging yet reasonably positive."
French: Les quatre répondants qui avaient exprimé une opinion positive ont utilisé des mots tels que « réaliste et raisonnable », « marquée par une grande collaboration » et « stimulante mais raisonnablement positive ».
English: This year's increase is consistent with a trend that began last year with increasing evidence of POS material.
French: L'augmentation de cette année est conforme à la tendance observée depuis l'année passée, mais le matériel publicitaire dans les points de vente est encore plus visible.
English: The Department of Education fulfilled this mission through three main subprogrammes — general education; teacher education; and vocational and technical education — in addition to its contribution to the scholarships subprogramme for continuing scholars.
French: Le Département de l'éducation a rempli sa mission par le biais de ses trois principaux sous-programmes : enseignement général, formation pédagogique et enseignement professionnel et technique, outre sa contribution au sous-programme de bourses destinées aux étudiants souhaitant poursuivre leurs études.
English: In addition, ACM does not guarantee data confidentiality and security of this Website or its Material and, in particular, does not guarantee that non-authorised third parties are aware of the way Users use this Website.
French: Egalement, ACM ne donne aucune garantie sur la confidentialité des données et sécurité du Site et du Contenu et, en particulier, ne garantit pas que des tiers non autorisés puissent prendre connaissance de la manière dont les tiers utilisent ce Site.
English: Merlin Plastics has opened up a processing facility in Calgary to purchase and grind milk jugs.
French: Par exemple, l’entreprise Merlin Plastics a ouvert une installation de transformation à Calgary pour acheter et broyer les contenants de lait.
English: In 2003, the financial situation of the Institute remained precarious.
French: En 2003, la situation financière de l'Institut est demeurée précaire.
English: During this time, George was involved in developing the Mid-Ontario Program for Rural Residents.
French: Durant ce temps, George a été impliqué avec le Collège des médecins de famille de l’Ontario au développement du Programme du Centre de l’Ontario pour les résidents ruraux.
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where there was NO PRIOR PAROLE RELEASE* Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2000/01 17 77 27 82 61 88 68 93 32 91 205 88 2001/02 21 88 46 92 52 95 47 84 35 92 201 90 2002/03 22 79 30 91 59 94 53 84 30 94 194 89 2003/04 27 90 43 98 52 100 65 93 32 94 219 95 2004/05 15 94 60 94 52 98 59 97 25 96 211 96 *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release has varied between 88% and 96% since 2000/01.
French: LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ont JAMAIS été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE* Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % 2000-2001 17 77 27 82 61 88 68 93 32 91 205 88 2001-2002 21 88 46 92 52 95 47 84 35 92 201 90 2002-2003 22 79 30 91 59 94 53 84 30 94 194 89 2003-2004 27 90 43 98 52 100 65 93 32 94 219 95 2004-2005 15 94 60 94 52 98 59 97 25 96 211 96 *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle. Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 88 % et 96 % depuis 2000-2001.
English: After a short, steep climb you will emerge in sub‑alpine area and a good place to camp (UTM ET 913 826).
French: Après une courte escalade sur cette pente abrupte, vous arriverez dans une zone subalpine; c'est un bon endroit pour camper (UTM ET 913 826).
English: We should focus on the rights of European consumers, instead of concentrating on how the EU can stimulate people's willingness to make purchases when they visit other Member States.
French: Il convient de mettre l'accent sur les droits des consommateurs européens plutôt que de se concentrer sur la manière dont l'UE pourrait stimuler la demande des citoyens lorsqu'ils se rendent dans d'autres États membres.
English: Hamilton October 8 10:00 AM - 5:00 PM Face To Face - Hamilton's Job Fair Hamilton Entertainment and Convention Centre 1 Summers Lane Hamilton, ON
French: Hamilton 8 octobre 10h00 - 17h00 Face To Face - Hamilton's Job Fair Centre de divertissement et des congrès de Hamilton 1 chemin Summers Hamilton (ON)
English: For example IPR are private, monopolistic rights that provide economic protection for the holders of those rights and are for a limited duration in time.
French: Par exemple, les DPI sont des droits privés, monopolistiques qui offrent une protection économique d’une durée limitée à leurs titulaires.
English: During the reporting period, UNFICYP was faced with increasing incidences of unauthorized, at times challenging, behaviour of members of the Greek Cypriot community living in the buffer zone.
French: Durant la période considérée, la Force a dû faire face à la multiplication des comportements non autorisés, parfois faits de défiance, de membres de la communauté chypriote grecque vivant dans la zone tampon.
English: · Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition, and
French: · 94/16/CE de la Commission, du 22 avril 1994, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux, et
English: The wind was north-westerly at 15 to 20 knots and a low westerly swell was running.
French: Un vent de 15 à 20 noeuds soufflait du nord-ouest et soulevait une faible houle de l'ouest.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services New Brunswick charges no user fees for insured health services as defined by the Canada Health Act.
French: Les règlements 84-20, 93-143 et 96-113 de la Loi sur le paiement des services médicaux régissent les paiements aux médecins et aux dentistes.
English: Until the late 1800’s, most of Africa was unexplored and occupied by hunter-gatherers and practitioners of subsistence agriculture.
French: Jusqu’à la fin du dix-neuvième siècle, la majeure partie de l’Afrique restait inexplorée et occupée seulement par des sociétés de chasseurs cueilleurs et des sociétés pratiquant une agriculture de subsistance.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 563 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) (4) News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 563 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: We install all software necessary for the solutions that we sell.
French: Nous réalisons toutes les installations de logiciels nécessaires dans le cadre de la vente de nos solutions.
English: The road was inaugurated on 16 December, in a ceremony led by President Karzai.
French: La route a été inaugurée le 16 décembre lors d'une cérémonie dirigée par le Président Karzai.
English: There should not be a Congress without singing or a pilgrimage without song.
French: Il ne doit y avoir ni un Congrès sans chant, ni un pèlerinage sans chanson.
English: By requesting such assistance, the Council expanded the mandate by adding a new operational and political dimension, necessitating a full review of operational planning and the submission of a new budget to cover the additional resources required to perform the new tasks.
French: En demandant cette assistance, le Conseil a élargi le mandat, en y ajoutant une nouvelle dimension opérationnelle et politique, ce qui exige un examen détaillé de la planification opérationnelle et la présentation d'un nouveau budget au titre des ressources additionnelles requises pour l'accomplissement des nouvelles tâches.
English: In 2008-09, the international community, including Canada, will be assessing the progress on the goals and principles of development cooperation agreed upon since 2000.
French: En 2008-2009, la communauté internationale, y compris le Canada, évaluera les progrès accomplis en vue de réaliser les buts et les principes de la coopération au développement convenus depuis l’an 2000.
English: • creating opportunities for flexible pathways for training in higher education, including the existence of provisions for the validation of experience.
French: • la création d'opportunités pour des parcours flexibles de formation dans l'enseignement supérieur, y compris l'existence des dispositions pour la validation des acquis.
English: The administration of vocational high schools by business associations met with success, with improvements in the quality and relevance of the training for the productive sector, as well as enhanced funding from the business sector for the schools.
French: L’administration des écoles secondaires professionnelles par des associations commerciales a été fructueuse, ayant permis l’amélioration de la qualité et de la pertinence de la formation pour le secteur de la production, ainsi qu’un financement accru des écoles par les entreprises.
English: MISSISSAUGA–STREETSVILLE Mr. Mahoney objects to the name of the electoral district of MISSISSAUGA–STREETSVILLE and proposes that the name be Mississauga–Streetsville–Meadowvale.
French: MISSISSAUGA–STREETSVILLE M. Mahoney s'oppose au nom de la circonscription de MISSISSAUGA–STREETSVILLE et propose de le remplacer par Mississauga–Streetsville–Meadowvale.
English: Teaching is in the form of lectures, case studies, and practical exercises. Both courses finish off with the development of a group project.
French: Chaque cours se conclut par un projet d'équipe.
English: Summer kobujutsu clinic at Charlottetown 2009.
French: Séminaire de kobujutsu à Charlottetown en été 2009.
English: In 13% of investigations the source of income was unknown by
French: Quarante-deux pour cent des cas concernant des ménages occupant un emploi à temps plein ont été
English: The distribution of urban and rural populations indicated in the 2001 Federal Census has been used for this purpose.
French: La répartition des populations urbaines et rurales du recensement fédéral de 2001 a été utilisée à cet effet.
English: Within less than two weeks with publicity purely via our blog and twitter account we have managed to nearly sell out the event.
French: En moins de 2 semaines, avec la communication effectuée via notre blog et le compte Twitter, presque toute les places offertes ont trouvés preneur.
English: Sidney, BC V8L 2P6 Phone: (250) 656-2581 Fax: (250) 656-9643 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 2P6 Téléphone : (250) 656-2581 Télécopies : (250) 656-9643 Courrier électronique :
English: As part of this Program, multi-year contracts for professional services have been put in place.
French: Le compte de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) enregistre les cotisations versées par les juges de la Cour suprême du Canada et les cotisations de contrepartie versées par l’employeur conformément à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires et à la Loi sur les juges.
English: Ning was pleased that he could keep up with the others.
French: Jérémie était agréablement surpris car il n'avait aucun mal à suivre les autres.
English: Paragraph (11) - supervision of implementation of the plan
French: Paragraphe 11 - supervision de l'exécution du plan
English: • Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development.
French: • renforcer les partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable,
English: Here is a list of some minor problems that were fixed.
French: Enfin une nouvelle version du chat 3d !
English: Section 19.1 enables the Board to make statements of principle and standards as necessary for the attainment of the objects of the Association.
French: L’article 19.1 donne au Conseil le pouvoir d’établir les déclarations de principe et les normes qu’il juge nécessaires à la réalisation de la mission de l’Association.
English: The Dag Hammarskjöld Library will host an Open House and Information Fair for delegates and staff of the permanent missions and the Secretariat on Tuesday, 24 October 2000, United Nations Day 2000, from 12 noon to 3 p.m.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tiendra une foire sur l'information à l'intention des délégués et du personnel des missions permanentes et du Secrétariat le mardi 24 octobre 2000, Journée des Nations Unies de 2000, de midi à 15 heures.
English: Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases,
French: Soulignant que la coopération internationale est nécessaire en soutien aux efforts déployés par les États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes à tous les stades,
English: Minutes of the WADA Executive Committee Meeting 16 November 2007 Madrid, Spain
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif de l’AMA 16 novembre 2007 Madrid, Espagne La réunion est ouverte à 18h35.
English: The Group was also concerned about the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.
French: Il s'inquiète aussi de la faible représentation de femmes de ces pays au Secrétariat, en particulier aux postes de direction.
English: According to article 11, “Rights and responsibilities of foreign nationals and stateless persons,” of section II of the Principles of Legislation, foreign nationals and stateless persons who are permanent residents of Ukraine enjoy the same rights and bear the same responsibilities in the area of health protection as Ukrainian citizens.
French: Selon l'article 11, «Droits et obligations des ressortissants étrangers et des apatrides», de la section II des principes, les citoyens étrangers et les apatrides qui vivent en permanence sur le territoire ukrainien jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations dans le domaine de la santé que les citoyens ukrainiens.
English: "common name" means the name in English or French by which a natural health product or medicinal ingredient contained in a natural health product is (a) commonly known, and (b) designated in a scientific or technical journal, other than a publication referred to in Schedule B to the Act.
French: « nom usuel » veut dire le nom en anglais ou en français par lequel un produit de santé naturel ou un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel (a) est couramment appelé, et (b) est désigné dans les revues scientifiques ou techniques autres que celles dont il est fait mention à l’Annexe B de la Loi.
English: The double bed was actually two singles pushed together.
French: Pas de climatisation dans la chambre.
English: By considering possibilities for a new set of proceedings, in accordance with the conclusions of the Committee, the Government of the Republic of Montenegro concluded that:
French: Après avoir envisagé l'éventualité de nouvelles procédures, conformément aux recommandations du Comité, le Gouvernement de la République du Monténégro est parvenu aux conclusions suivantes:
English: Strengthen cooperation between effects-oriented research, the Working Group on Effects and EMEP on the issue of base cation deposition;
French: b) Renforcer la coopération entre les chercheurs dont les activités portent sur les effets, le Groupe de travail des effets et l'EMEP en ce qui concerne la question des dépôts de cations basiques;
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 0.9 Fall into hole or other opening in surface 86
French: 0,9 Chute dans un trou ou autre ouverture de niveau 86
English: In making such determination, temporary absences from the Yukon for reasons such as travel, education, medical treatment, military service, or incarceration, shall be considered periods of residence provided the Person was Ordinarily Resident prior to such temporary absences. "Person" means a natural person.
French: Pour statuer sur cette question, sont considérées comme des périodes de résidence au Yukon les périodes au cours desquelles une personne s'est absentée temporairement du Yukon, notamment pour les motifs suivants – déplacements, études, traitements médicaux, service militaire ou incarcération – si cette personne était un résident habituel du Yukon avant ces périodes d'absence.
English: If you needed to find more information about your company's responsibilities under Canada's privacy laws, how would you go about it? (Base:
French: Si vous aviez besoin de vous renseigner davantage sur les responsabilités de votre entreprise en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, comment procéderiez-vous?
English: Review of the education aspects of integrated follow-up to the United Nations conferences and post-Rio conventions at both international and national levels, including consideration of conceptual and institutional constraints that impede such integration.
French: Examen des questions relatives à l'éducation dans le cadre du suivi intégré des conférences des Nations Unies et des conventions établies suite à la Conférence de Rio, aux échelons international et national, y compris l'examen des difficultés conceptuelles et institutionnelles qui entravent l'intégration.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Ontario Region 4905 Dufferin St, 2nd Floor Downsview, ON  M3H 5T4 Attn:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 À l'attn de:
English: Ottawa, March 7, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-066) from Berlitz Canada Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 5P420-02-5056) by the Parks Canada Agency.
French: Ottawa, le 7 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-066) déposée par Berlitz Canada Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 5P420-02-5056) passé par l'Agence Parcs Canada.
English: Lausanne has built up a strong international reputation as an organiser of sporting events, whether for the masses or the elite, whether one-offs or annual fixtures.
French: Qu’il s’agisse de sport populaire ou de sport d’élite, qu’ils soient annuels ou uniques, Lausanne s’est forgée une solide réputation internationale d’organisatrice d’événements sportifs.