ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations SOR 87-443, SOR 91-351 (Appendix I) Standard FF5-74 of the United States Consumer Product Safety Commission , Standard for the Flammability of Children's Sleepwear; Sizes 7 through 14, dated January 1, 1985 and published in the Code of Federal Regulations Part 1000 to end (Appendix II referenced sections only) Method 58, CGSB Standard CAN2-4.2M77, Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, December 1984 (Appendix III - referenced sections only) Method 30.3, CGSB Standard CAN2-4.2M77, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Textile Products, May 1980 (Appendix IV) CGSB Standard CAN 2GP-115M, Standard for Detergent, Laundry, Powder, Built, January 1979 1 Product Safety Reference Manual: Book 4 - Flammable Products Children's Sleepwear:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) DORS 87-443, DORS 91-351 (appendice I) Norme FF5-74 de la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear; Sizes 7 through 14, du 1er janvier 1985 dans le Code of Federal Regulations, partie 1000 jusqu’à la fin (appendice II - sections auxquelles il est fait renvoi seulement) Méthode 58, norme CAN2-4.2M77 de l’ONGC, « Solidité de la couleur et du changement dimensionnel au blanchissage domestique des textiles », décembre 1984 (appendice III - sections à laquelles il est fait renvoi seulement) Méthode 30.3, norme CAN2-4.2M77 de l’ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles, mai 1980 (appendice IV) Norme CAN 2.115-95 de l’ONGC, Détergent de blanchissage en poudre additionné d’adjuvants, janvier 1979 1 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: Appendix D ONGOING EVALUATION REPORT Did the activities planned during the last meeting take place? yes no IF THE ACTIVITIES TOOK PLACE AS PLANNED 1. What worked especially well?
French: Annexe D Rapport d'évaluation continue Est-ce que les activités prévues lors de la dernière réunion ont eu lieu? oui non SI LES ACTIVITÉS ONT EU LIEU COMME PRÉVU 1- Qu'est-ce qui a particulièrement bien fonctionné?
English: Women's labour participation
French: Participation des femmes à la main d'oeuvre
English: (Signed) Michel Kafando Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Burkina Faso (Signé) Michel Kafando
English: To support evidence-based decision-making, Health Canada completed program evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve.
French: Afin de soutenir un processus décisionnel fondé sur des résultats probants, Santé Canada a produit des évaluations portant sur le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: Higher standards for the qualifications of customs brokers should be established.
French: Il conviendrait de fixer des normes plus élevées en ce qui concerne les qualifications des courtiers en douane.
English: The site is semiarid and surrounded by rangeland and tilled farmland.
French: Cette station de milieu semi-aride est entourée de parcours et de champs labourés.
English: Viewers will pick up the stories of Benny, Paul, and Dorrisi, characters from the documentary "Their Brothers' Keepers", filmed in 2004.
French: Les téléspectateurs découvriront les histoires de Benny, de Paul et de Dorrisi, qui étaient les personnages du documentaire «Their Brothers' Keepers» tourné en 2004.
English: In the Caribbean subregion, despite the relevant decisions of the Organization of American States, which has formally called for the establishment of biological- and chemical-weapon-free zones in Latin America and for all countries to join the Chemical Weapons Convention, there are still three countries that are not yet States parties.
French: Dans la sous-région des Caraïbes, malgré les décisions pertinentes de l'Organisation des États américains, qui a demandé officiellement la création de zones exemptes d'armes chimiques et biologiques en Amérique latine et invité tous les pays à adhérer à la Convention sur les armes chimiques, il subsiste encore quelques pays qui ne sont toujours pas parties à la Convention.
English: To sustain and foster employees sense of belonging and partnership with the entire regional organization, the Regional Director General and Associate Regional Director General, with the support of the Leadership and Learning Support Team, create more opportunities to meet directly with employees.
French: Que le Directeur général régional et le Directeur général régional associé, avec le soutien de l'Équipe d'appui au leadership et à l'apprentissage, créent plus d'occasions de contact direct avec les employés afin d'appuyer et d'encourager le sens d'appartenance et d'association des employés avec l'organisation régionale toute entière.
English: He could count on the full cooperation of the Moroccan delegation.
French: Ce dernier peut compter sur le soutien sans réserve de la délégation marocaine.
English: The impact of these disadvantages is frequently evident in social deprivation, poor quality schools, higher unemployment and inadequate infrastructures.
French: Ces situations se traduisent fréquemment par l'exclusion sociale, un système scolaire de qualité médiocre, un taux de chômage plus important et des infrastructures inadéquates.
English: Table 2 Monasteries and convents
French: Tableau 2 Monastères et couvents
English: Group of 77 (on the United Nations Forum on Forests working group)
French: Groupe des 77 (Groupe de travail sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: It is founded on the provisions of the basic documents of the United Nations, including the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other norms of international law.
French: Elle s'appuie sur les principes énoncés dans des textes fondamentaux comme la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments de droit international.
English: A total of 29,498 persons were indicted in these cases, including 22,284 juveniles - 1.2 per cent more than in 1996.
French: Dans ces affaires, 29 498 personnes ont été mises en examen, dont 22 284 mineurs, soit un chiffre supérieur de 1,2 % à celui de 1996.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité
English: In October 2005, we completed testing and analysis identifying the root cause of these failures and the affected population.
French: En octobre 2005, nous avons effectué des essais et des analyses qui nous ont permis d’identifier la cause fondamentale de cette défaillance ainsi que la population touchée.
English: I understand Mrs Riis-Jørgensen as saying "they want".
French: Il me semble que Mme Riis-Jørgensen a dit "ils veulent".
English: If during the period beginning on January 1, 2004 and ending on December 31, 2005, the information referred to in section 22 is not available to the licensee prior to commencing the sale of the natural health product or within 30 days after the day on which the license is issued in respect of the natural health product, as the case may be, the licensee shall provide the information to the Minister immediately after it is available to the licensee.
French: Si, pendant la période débutant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2005, les renseignements visés à l'article 22 ne sont pas disponibles avant le début de la vente du produit de santé naturel ou dans les trente jours de la délivrance de la licence de mise en marché, le titulaire fournit ces renseignements au ministre dès qu'ils deviennent disponibles.
English: For many observers, the media today is focused almost exclusively on fulfilling only two of the six suggested functions: providing entertainment, and ensuring a welcome environment for advertisers.
French: Pour de nombreux observateurs, les médias se consacrent aujourd'hui presque exclusivement à seulement deux des six fonctions suggérées, c'est-à-dire divertir et assurer un contexte propice à la publicité.
English: Slick art, laid under the skate means your going to be landing huge slides.
French: Le Slick art, posé sous le skate vous permet de réaliser de très très gros slide.
English: The issue of children has deservedly received special attention in the preparations for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: La question des enfants a fait l'objet, à juste titre, d'une attention particulière lors des préparatifs pour la mise en place de la Commission vérité et réconciliation.
English: (ii) Abusing a girl between 13 and 14 years of age, contrary to section 7;
French: ii) Sévices à l'encontre de fillettes âgées de 13 ou 14 ans en violation de l'article 7;
English: In order to achieve this, we must have joint working at an international level.
French: Pour y parvenir, il faut une action conjointe au niveau international.
English: Enhance your computer with the Dual-Band Wireless-N Express Card and experience the freedom and convenience of flexible, fast, wide-range wireless connectivity for your laptop.
French: Augmentez la puissance de votre portable grâce à la carte réseau sans fil N ExpressCard double bande et profitez de la liberté que vous offrent les avantages d’une connectivité sans fil à longue portée, rapide et polyvalente.
English: For companies operating in the insurance business in Italy, the Italian legislation represents measures restricting the freedom to set premiums.
French: Les dispositions italiennes qui visent à bloquer les tarifs des assurances constituent, pour les entreprises de ce secteur, des mesures qui restreignent la liberté de tarification.
English: In 1988, the Fiducie du Québec became Fiducie Desjardins (Desjardins Trust).
French: Toujours en 1988, la Fiducie du Québec devient la Fiducie Desjardins.
English: If this procedure does not work, repeat it, but type fixboot instead of chkdsk /r in step 5.
French: Si cette procédure ne fonctionne pas, recommencez mais entrez fixboot à l'étape 5 au lieu de chkdsk /r.
English: • dividends declared before the date of death, but not received
French: • dividendes déclarés avant la date du décès mais non reçus
English: We strongly sympathise with all those affected by the consequences of the economic downturn and would like to see measures such as training that will help individuals overcome this.
French: Nous compatissons sincèrement avec toutes les personnes touchées par les conséquences de la récession économique et voudrions voir l'adoption de mesures telles que la formation qui aideront les individus à surmonter cette épreuve.
English: We have, after all, achieved a great deal together.
French: Après tout, nous avons grandement progressé ensemble.
English: The Committee noted the explanation by Denmark that the increased emissions of PAHs resulted from the increased use of biomass for domestic heating, partly due to efforts to combat climate change.
French: Il a pris note de l'explication fournie par le Danemark, selon laquelle l'augmentation des émissions de HAP résultait de l'utilisation accrue de biomasse pour le chauffage domestique, en partie dans le cadre des efforts visant à combattre les effets des changements climatiques.
English: Also calls upon Governments, in cooperation with the international community, to reaffirm their commitment to promote an enabling environment to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development and to eradicate poverty, with a special emphasis on gender, reducing the debt burden and ensuring that structural adjustment programmes are responsive to social, economic and environmental concerns in order to achieve the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action8 and the Millennium Development Goals;
French: Appelle également les gouvernements, en coopération avec la communauté internationale, à réaffirmer qu'ils s'engagent à promouvoir des conditions favorisant une croissance économique soutenue dans le contexte du développement durable et à éliminer la pauvreté, en accordant une attention toute particulière aux questions liées aux sexospécificités, en réduisant la charge de la dette et en veillant à ce que les programmes d'ajustement structurel tiennent compte des préoccupations d'ordre social, économique et environnemental, de manière à réaliser le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Beijing8 et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Once again, we welcome the report of the United Nations Panel on Peace Operations, also known as the Brahimi report, which contains some important conclusions on which Member States can build to reach the objective of an effective United Nations.
French: Une fois de plus, nous nous félicitons du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU, connu aussi sous le nom de rapport Brahimi, dans lequel figurent d'importantes conclusions à partir desquelles les États Membres peuvent aboutir à l'objectif d'une Organisation des Nations Unies plus efficace.
English: We should bear in mind that split-screen has not been invented for advertising only, but also to show the time on the screen during TV programmes (breakfast television), to give additional information about the programme (the running banner at the bottom of the picture, often used for breaking stories or stock market or sporting updates).
French: Nous devrions considérer que l’écran partagé n’a pas été inventé seulement pour la publicité, mais aussi pour montrer le temps sur l’écran lors des programmes télé (télévision du petit-déjeuner), pour donner informations additionnelles à propos du programme (la bande défilant au fond de l’image, souvent utilisée pour les dernières informations ou les valeurs de bourse ou la mise à jour des résultats sportifs).
English: China's test generated international concern regarding the hazards that the test posed for human space flight and other peaceful space activities, and it was conducted without prior notice or consultations with other nations.
French: L'essai effectué par la Chine a fait naître une préoccupation internationale en raison des risques posés à tout vol humain spatial et à d'autres activités spatiales pacifiques.
English: What comes out of the report and our key meeting of more than one and a half hours is the fact that questions should be addressed to the Azerbaijani authorities and the Azerbaijani delegation, not put here in this Chamber.
French: S’il y a eu sept ou huit rapports en sept ou huit ans sur ce pays, ce n’est pas la faute de la commission de suivi mais à cause de la nécessité de répondre à la situation.
English: (c) Ecosystem management;
French: c) Gestion écosystémique;
English: Mar/99-99 Centre Program Framework: THEME Fiscal year: 1999 Stage:
French: The model developed in this project was incorporated into other IDRC-supported projects in the Middle East and North Africa (MENA), including Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan (100880 and 101536) and Greywater Treatment and Reuse in West Bekka, Lebanon (100980).
English: He indicated, however, that in his opinion the fitness walking shoes are not running shoes.
French: Il a toutefois mentionné que, à son avis, les chaussures pour la marche de santé ne sont pas des chaussures de course.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General, in response to the request of the General Assembly in that resolution, was currently preparing a report on how the risks associated with the migration of the primary data centre could be mitigated.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le Secrétaire général, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution susmentionnée, préparait un rapport sur la façon de limiter les risques associés au transfert du centre de données primaire.
English: The fruits of this agreement should become more apparent in opinion research to be undertaken in 2006.
French: Les fruits de cette entente devraient se faire plus manifestes dans une étude d'opinion qui doit être réalisée en 2006.
English: High levels of support and protection have prevented many developing countries from achieving their true agricultural potential and have limited their ability to alleviate poverty.
French: Des niveaux élevés de soutien et de protection ont empêché de nombreux pays en développement d’exploiter tout le potentiel de leur agriculture, et limité leur capacité à lutter contre la pauvreté.
English: Even if a particular cod stock makes up only a small fraction of the ordinary seal diet, it would seem obvious that a large population of seals could still threaten that stock's existence.
French: Même si des morues d’un stock donné ne constituent qu’une petite fraction du régime alimentaire ordinaire des phoques, il semble évident qu’une grande population de phoques pourrait menacer l’existence de ce stock.
English: REPORT OF THE JOINT SESSION (9-13 October 2000)
French: COMITÉ DU BOIS Cinquante-huitième session
English: According to the Human Rights Committee, “a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language” (general comment No. 24, cited in note 215 above, para.
French: Selon le Comité des droits de l'homme: «… un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue» (Observation générale no 24, préc.
English: Montreal is also famous for its many summer festivals, and less known for its laws ensuring that homeless people can be ticketed for loitering in "public" parks, and jailed for not paying these tickets.
French: Les sans-abri peuvent recevoir des contraventions pour flânage dans les parcs « publics » pour ensuite être emprisonné pour non paiements des ces contraventions. Lorsque la saison touristique débute, les arrestations augmentent significativement.
English: The Social Insurance Act No. 79 of 1975 made provision for the following social insurance services:
French: La loi no 79 de 1975 sur l'assurance sociale prévoit les services d'assurance sociale suivants:
English: Efforts have been continued to promote balanced images of various lifestyles, among both men and women, and the contribution of each sex to the country's development and the welfare of its families, in addition to supporting the professional capacity of women and their participation in the cultural and sporting domains.
French: Dans cette optique, Les efforts se sont poursuivis pour assurer des représentations équilibrées des divers styles de vie, des hommes et des femmes, et pour marquer la contribution de chacun au développement du pays et au bien-être de la famille.  Les capacités professionnelles des femmes et leur contribution aux activités culturelles et sportives ont aussi été appuyées.
English: For example, are the Preservation Order and the records requested to be preserved (a) proportional; (b) relevant to the investigation; or (c) not unreasonably burdensome on the Recipient? 3.2 Are the records publicly available? 4.
French: Par exemple, l'ordonnance de préservation et les données dont on exige la préservation sont-elles a) proportionnelles, b) pertinentes à l'enquête ou c) ne sont pas un fardeau déraisonnable pour le destinataire ? 3.2 Les dossiers sont-ils accessibles au public ? 4.
English: Therefore it is proposed to re-establish the exemption limit of 5 g lithium per lithium metal or lithium alloy cell and 25 g lithium per lithium metal or lithium alloy battery as it was in effect until 31 December 2002.
French: Il est donc proposé de rétablir la limite d'exonération de 5 g de lithium par élément d'accumulateur au lithium métal ou à alliage de lithium et de 25 g de lithium par pile au lithium métal ou à alliage de lithium, disposition qui était en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.
English: (a) Primary responsibility for early warning, assessment, preparedness and response in the country;
French: a) Responsabilité principale des activités d'alerte rapide, d'évaluation et de planification préalable et des interventions dans les pays mêmes;
English: Its style is an exuberant and eclectic mix of Romanesque, Moorish, Gothic and Spanish Renaissance elements, making it Canada's best example of the exotic phase of movie architecture which was the fashion in the larger cinemas of North America in the late 1920s.
French: Son style est un mélange exubérant et éclectique de styles romans, mauresques, gothiques et renaissance espagnole, ce qui en fait le meilleur exemple canadien de l'architecture exotique qui était à la mode dans les grands cinémas nord-américains à la fin des années 1920.
English: Please be advised that: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Any future incidents may result in further disciplinary action including dismissal.
French: Sachez que : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Tout autre incident similaire à l’avenir pourra donner lieu à d’autres mesures disciplinaires, y compris un renvoi.
English: Since eating disorders are generally viewed as a disorder linked to women they are more likely to be overlooked in men.
French: Les troubles de l'alimentation étant généralement considérés comme des troubles propres aux femmes, il y a plus de probabilité qu'on les néglige chez les hommes.
English: The Department was urged in the consultation process to consider harmonizing the band 24.05-24.25 GHz for licence-exempt transmission links and set technical standards under Radio Standards Specification 210 (RSS-210).
French: Au cours de la consultation, le Ministère a été encouragé à envisager d'harmoniser la bande 24,05-24,25 GHz pour les liaisons d'émission exemptes de licence et à établir des normes techniques en vertu du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210).