ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act was enacted in order to facilitate Iceland's fulfilment of its obligations as a Member State of the United Nations.
French: Cette loi a été promulguée pour faciliter l'exécution par l'Islande des obligations qui lui incombent en sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The narrative of each subprogramme comprises elements of the logical framework, namely:
French: Le descriptif de chaque sous-programme comprend des éléments du cadre logique, à savoir :
English: Equitable and reasonable utilization
French: Utilisation équitable et raisonnable
English: This LAN implementation provides the CBSA with the following advantages :
French: Ce réseau local procure à l’Agence des services frontaliers du Canada les avantages suivants :
English: Regarding the independence of the 300 scientific experts who work each day for the agency, the candidate promised to be attentive.
French: Sur l'indépendance des 300 experts scientifiques qui travaillent quotidiennement pour l'Agence, la candidate a promis d'être attentive.
English: On next year's Berlin declaration, he believed a working party at political level of Parliament, Council and Commission should be set up to ensure the declaration was not a purely Council affair.
French: Par ailleurs, en vue du sommet US-UE de Vienne, il a souhaité que le Chancelier autrichien se prononce clairement pour la fermeture de la prison de Guantanamo lors de son entrevue avec le Président américain.
English: The Committee is referred to pages  255-313 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 255-313 du Rapport initial de l'Australie.
English: New procedures have been widely adopted by the international banking community to identify and report suspicious transactions.
French: Les milieux bancaires internationaux ont généralement adopté de nouvelles procédures pour identifier et signaler les transactions suspectes.
English: demand for illicit drugs ( horizontal item ) 3,161 524 . . . . . 3,685 Funding for Canada’s participation as a member of the United
French: population et de la santé publique 623 . . . . . 623 Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique
English: A Man With Near Quadriplegia Manages to Live on His Own, Kick the Bottle and Get Back to Painting When they met 10 years ago, the man had been in a chronic care facility for a year and the family physician thought he'd probably spend the rest of his life there.
French: En fauteuil roulant, il revient de loin... Lorsqu'ils s'étaient rencontrés, quelque 10 ans plus tôt, cet homme venait de passer un an dans un centre de soins chroniques et le médecin pensait qu'il y resterait sans doute pour le restant de ses jours.
English: The regional register will be maintained by [name of responsible body] and will meet all relevant criteria applicable to national registers.
French: Le registre régional sera tenu par [nom de l'organisme responsable] et remplira tous les critères pertinents applicables aux registres nationaux.
English: • established the International Working Group on Aluminium to improve market transparency in the global aluminium market and provided secretariat services.
French: Malgré le potentiel considérable des PME en potentiel considérable des PME en matière de commerce, moins de 10 matière de commerce, moins de 10 100 d’entre elles tirent parti de de p. p.
English: The result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor take-up rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.
French: La conséquence en a été une diminution de l'utilisation des bibliothèques, c'est-à-dire un faible degré d'utilisation du capital culturel réuni et ce n'est pas avec un petit rendement que l'on résoudra les problèmes économiques des bibliothèques.
English: We can't allow the widespread use of a linking device to impose its own pressure on the development of an identification device, in a sort of "personal information feedback loop."
French: Nous ne pouvons permettre la généralisation des mécanismes de liaison afin de justifier l'élaboration de système d'identification, comme une espèce de «boucle de contrôle de l'information par retour».
English: Examples of targets as to planned results (2004-2005 — 2006-2007)
French: Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007)
English: Mr. Landry is a research associate in the Research Group on International Security at the University of Montreal.
French: M. Landry est adjoint de recherche au Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale de l’Université de Montréal.
English: 100.2 The Slovak Republic deeply regrets to state that in July 2001 a criminal offence was committed in the municipality of Magnezitovce and during this event victim K. S.
French: 100.2 La République slovaque regrette profondément de devoir signaler qu'en juillet 2002 une infraction a été commise dans la commune de Magnezitovce, qui a coûté la vie à la victime, K. S.
English: Developing Shared Frameworks -- Developing a shared framework helps to ensure that everyone is working towards the same goals. 
French: Élaboration d'un cadre commun - L'élaboration d'un cadre commun permet de s'assurer que chacun vise les mêmes objectifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr von Boetticher on his work on the two reports that he has just presented to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter M. Christian von Boetticher de l' effort qu' il a accompli dans les deux rapports qu' il vient de nous présenter.
English: The level of outbound air travel from Florida is the third highest of all fifty states.
French: La Floride figure au troisième rang des 50 États pour ce qui est du nombre de déplacements aériens à l’étranger.
English: On September 26, 2001, federal, provincial and territorial Health Ministers announced agreement on a multi-faceted approach to better pharmaceutical management.
French: Le 26 septembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé qu'ils avaient conclu une entente visant à améliorer l'efficience de la gestion faite des régimes d'assurance-médicaments.
English: • Several pre-operational steps were taken to support physician and patient enrolment in other PHC models, including setting up related telephone advisory services and creating an IT and accountability infrastructure.
French: • On a pris plusieurs mesures préliminaires pour favoriser l'adoption par les médecins et les patients d'autres modèles de prestation de soins de santé primaires, ce qui comprend l'établissement de services connexes de conseils par téléphone ainsi que la création d'une infrastructure de technologie de l'information et de responsabilisation.
English: Those of us who've never been involved in such acute moments of being cannot, I believe, even begin to imagine it.
French: Ceux parmi nous qui n'avons jamais été impliqués dans ces moments extrêmes ne pouvons pas, il me semble, l'imaginer vraiment.
English: No enterprise may transfer or sell imported copper concentrate at a profit, or misuse any tax refund. The refunded VAT is to be used for the technical renovation of the enterprise. None of the companies in the Annex of the Circular have been identified by the CBSA or the GOC. Determination of Subsidy:
French: Aucune entreprise ne peut transférer ou vendre du concentré de cuivre importé en réalisant un bénéfice ou utiliser de façon abusive le remboursement d’impôt. La TVA remboursée doit être utilisée pour la rénovation technique de l’entreprise. La TVA remboursée doit être utilisée pour la rénovation technique de l’entreprise. Détermination de la subvention :
English: Nor is there any getting away from the fact that there is a link between the de facto moratorium and these proposals concerning labelling and traceability.
French: Il est également indéniable qu'il existe un lien entre le moratoire de fait et ces propositions relatives à l'étiquetage et à la traçabilité.
English: The climate modeling group at U Victoria has made international-scale contributions to coupled atmosphere, ocean, ice and land modeling.
French: Le groupe de modélisation du climat à l’Université de Victoria a apporté des contributions de dimension internationale à la modélisation couplée atmosphère, océan, glace et terre.
English: She added that the appellant's rating for this question was not based solely on this comment, but rather because he did not address most of the pre-established criteria against which all candidates were assessed.
French: Elle a ajouté que la note de l'appelant pour cette question n'a pas été déterminée sur la seule base de ce commentaire, mais plutôt parce qu'il n'a pas abordé tous les critères préétablis en fonction desquels tous les candidats ont été évalués.
English: Management uses a number of indicators to assess the appropriate level of allowance for credit losses required, including loans in arrears and impaired loans.
French: La direction a recours à un certain nombre d’indicateurs pour évaluer le niveau requis de la provision pour pertes sur créances, notamment les prêts en souffrance et les prêts douteux.
English: As the Canadian dollar appreciates, CN’s Canadian dollar interest expense declines.
French: À mesure que le dollar canadien s’apprécie, les intérêts débiteurs en dollars canadiens du CN diminuent.
English: Have you already contacted the Community institution or body concerned in order to obtain redress? ■ Yes (please specify) ■ No
French: Avez-vous déjà contacté l’institution ou l’organe communautaire concerné en vue d’obtenir réparation ? " oui (veuillez spécifier) " non
English: Facilitate the Palestinian Authority's participation in international environmental cooperation.
French: Faciliter la participation de l'Autorité palestinienne à la coopération internationale en matière d'environnement.
English: Also, energy projects that serve common European objectives are an excellent way of putting into specific terms the EU' s policies on the Northern Dimension.
French: Les projets énergétiques servant des objectifs européens communs constituent eux aussi une excellente manière de concrétiser la politique de dimension septentrionale de l'Union européenne.
English: Moab is celebrated around the globe for its images of stunning scenery, immense red rock monuments and world-class recreation.
French: La région du Moab est reconnue partout dans le monde pour ses paysages époustouflants, ses gigantesques épines rocheuses rouge terre et ses possibilités d´activités récréatives de réputation internationale.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol Prepared by the  Chemicals Control Branch  Environment Protection Service  Environment Canada Table of Contents 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-méthoxyéthanol Stratégie de gestion du risque pour le 2-méthoxyéthanol Préparé par la Direction du contrôle des produits chimiques  Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Table des matières 1.
English: Analysis and Conclusions [7] Section 21(1.1) of the Act stipulates that in the case of an appointment without competition any person who at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13.1 for the process may appeal against the appointment.
French: Analyse et conclusions [7] L'article 21(1.1) de la Loi précise qu'en cas de nomination sans concours, toute personne qui, au moment de la sélection, répond aux critères établis conformément au paragraphe 13.1 pour le processus, peut en appeler de la nomination.
English: Article 34 Scope of international obligations covered by Part Two
French: Article 34 Portée des obligations internationales énoncée dans la deuxième partie
English: Turning the Tide: CEDAW and the Gender Dimensions of the HIV/AIDS Pandemic, (2001).
French: - Turning the Tide: CEDAW and the Gender Dimensions of the HIV/AIDS Pandemic (2001);
English: Also, we must not forget that in this struggle shared by all, respect for international law — in particular international human rights standards, the rights of refugees and human rights — is not only imperative in the fight against terrorism, but also comprises the most efficient tool to be used by the international community to reaffirm its legitimacy in the face of the terrorist threat.
French: Il ne faut pas non plus oublier que, dans cette lutte collective, le respect du droit international, en particulier des normes internationales des droits de l'homme et du droit international, constitue une condition sine qua non en cette heure difficile, mais surtout qu'il représente l'outil le plus efficace dont dispose la communauté internationale pour réaffirmer sa légitimité devant la menace terroriste.
English: Most of the charges were incurred by those 60 years of age or older (83.08%) and by those without known risk factors for the disease (93.96%).35 The estimated annual expenditure for the treatment of CRC in the U.S. (1989) was approximately $6.5 billion (1990 US$), compared with expenditures of $6.6 billion for breast cancer, $5.1 billion for lung cancer, and $4.7 billion for prostate cancer treatment.
French: La publication de données démontrant qu’une intervention réduit le risque de maladie invasive ou le risque à long terme d’un cancer avancé pourra contribuer à atténuer les craintes concernant le dépistage. Le fait de savoir plus tôt qu’on est atteint d’une maladie et le nombre additionnel d’années où une surveillance est exercée peuvent néanmoins être une source d’anxiété, laquelle peut avoir des effets psychologiques et comportementaux qui demeurent en grande partie obscurs37.
English: If you have any comments, please contact the Canadian Wildlife Service, 6 Bruce St., Mount Pearl, NF, A1N 4T3 (709-772-5585 or 709-535-0601; E-mail: cws.nfandlab@ec.gc.ca).
French: Pour faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec : Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3 (709) 772-5585 ou (709) 535-0601; courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca).
English: For traditional filing, there is no upper limit: the applicant can file as many designs as he wishes in one multiple application, the only condition being that the products to which the design is applied belong to the same Locarno class, i.e. that they pertain to the same type of goods.
French: Non, il n'y a pas de limite supérieure pour les demandes déposées par les voies traditionnelles: le demandeur peut déposer autant de dessins ou modèles qu'il le souhaite dans le cadre d'une demande multiple, la seule condition étant que les produits auxquels s'applique le dessin ou modèle appartiennent à la même classe de Locarno, c'est-à-dire qu'ils concernent le même type de produits.
English: However, they are subject to conditions of use, purity criteria and maximum residue limits.
French: Elles sont néanmoins soumises aux conditions d'emploi et au respect des critères de pureté et des limites maximales de résidus prévus.
English: The draft resolution proposed by the Committee on Conferences was a positive step, as it reflected the Member States' discussions during its session, facilitated the work of the Fifth Committee and would help the Department to carry out its mandated responsibilities more efficiently.
French: Le projet de résolution proposé par le Comité des conférences constitue un pas dans la bonne direction, dans la mesure où il traduit les vues exprimées par les États Membres pendant la session et où son adoption faciliterait les travaux de la Cinquième Commission et aiderait le Département à mieux s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées.
English: The CBP will develop tools for modelling, measurement, and monitoring carbon at multiple scales which will enable GEF partners including the UNCCD and GEF Agencies to access and apply standardized, cost effective protocols for quantification and assessment of terrestrial carbon benefits.
French: Le CBP développera des outils de modélisation, de mesure et de suivi des impacts carbone à de nombreux niveaux, afin de permettre aux partenaires du FEM, dont la CNULD et les agences du FEM elles-mêmes, d'appliquer et accéder à des protocoles normalisés et d'un bon rapport coût/efficacité, permettant de quantifier et d'évaluer les effets bénéfiques de séquestration terrestre du carbone.
English: ü A single regulator would provide one, uniform enforcement mechanism across the country with no jurisdictional uncertainties.
French: ü Une autorité de réglementation unique procurerait un mécanisme unique d’application uniforme à l’échelle du pays, sans incertitude de compétence.
English: Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
French: Les routes des vols intra-européens sont environ 15% moins performantes que les routes des vols nationaux.
English: Generally, a service is considered to be related to the sale of goods if both of the following requirements are met: 1.
French: En général, on considère qu’un service est lié à la vente de produits lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: In the last seven years, both levels of government have provided some additional funding to enable more students to attend university.
French: Au cours des sept dernières années, les deux ordres de gouvernement ont accru leur financement afin de permettre à plus d’étudiants de fréquenter l’université.
English: Many students experience difficulty defining concepts, particularly abstract concepts, and most probably have never been shown the characteristics of a good definition.
French: Un grand nombre d’élèves ont du mal à définir un concept, surtout lorsqu’il s’agit d’un concept abstrait.
English: The same is true for the husband who is married under the option of monogamy.
French: Il en est de même pour l'homme marié sous l'option monogamique.
English: Police and judicial cooperation set up by the EIS Convention between Member States with a view to rapidly disseminating information on persons being sought, under surveillance or to be arrested, with legal guarantees established by the convention, should make it possible to make progress towards the aim of the free movement of persons.
French: La coopération policière et judiciaire mise en place par la convention SIE entre les États membres en vue de la diffusion rapide d'informations sur les personnes devant être recherchées, surveillées ou arrêtées, avec les garanties juridiques établies par la convention, permettra d'aller de l'avant dans l'objectif de la libre circulation des personnes.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum on Civilization and Harmony: the Political Dimension, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and of its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc qui a accueilli la réunion mixte de l'organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème «Civilisation et harmonie: dimension politique», à Istanbul les 12 et 13 février 2002 et se félicitant de ses résultats,
English: This kind of "ethnic" isolation encourages community domination of certain neighbourhoods, and even the rise of religious fundamentalism.
French: Ce repli «ethnique» favorise l'emprise communautaire sur certains quartiers, voire la montée de l'intégrisme religieux.
English: The Working Party on Land Administration operates under the auspices of the UNECE Committee on Housing and Land Management.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers œuvre sous les auspices du Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE.
English: I believe it is important to get the Cardiff strategy on environmental integration tightened up so that we might have clear objectives and timetables established for implementing the strategy.
French: Nous devons, selon moi, renforcer la stratégie de Cardiff sur l' intégration de l' environnement dans le but de définir des objectifs et des calendriers précis pour la réalisation de cette stratégie.
English: Young ice achieves sufficient strength to present a potential hazard to vessels not strengthened for ice.
French: La nouvelle glace et le nilas ne constituent pas un danger pour le navigateur.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.] 1.
French: [À moins d'indication contraire, les citations suivantes représente les réponses exacte du sondage]
English: They evolve, and are presented in new ways and behave diffe...
French: Ce programme sert à récupérer les mots de passe de Windows NT, 2000, XP ...
English: Glossary and technical notes (1) Ministers' staff Ministers' staff can be defined as any person belonging to the MS occupational group (Exempt Staff) under the Treasury Board Secretariat classification, and registered in the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Glossaire et notes techniques (1) Personnel des cabinets de ministres Le personnel des cabinets de ministres se définit comme suit : toute personne faisant partie du groupe professionnel MS (personnel exonéré des ministres) en vertu de la classification du Secrétariat du Conseil du Trésor et inscrite au système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Sweden Antimicrobial growth promoters were banned completely in 1986.
French: Suède Les stimulateurs de croissance antimicrobiens ont été totalement interdits en 1986.
English: The consequences of the vote that we are about to make would involve a serious institutional conflict, breach of the provisions of the Treaty, and a possible empty seat, because in any case it would be for the national authorities to proclaim the person elected to replace the person whose mandate was not validated.
French: Les conséquences du vote auquel nous nous apprêtons engendreraient un grave conflit institutionnel, une atteinte aux dispositions du Traité, et peut-être un siège vide, parce que dans tous les cas il reviendra aux autorités nationales de proclamer l'élu qui devra remplacer celui dont le mandat n'est pas valable.
English: In its decision, the Court stated that the right to privacy is among the most important human rights and that it was recognized as a constitutional right in Basic Law: Human dignity and Liberty.
French: Dans sa décision, la Cour a dit que le droit à la vie privée était l'un des droits fondamentaux les plus importants et que ce droit était reconnu dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne.
English: · To propose awareness-raising activities;
French: - Proposer des actions de sensibilisation;
English: • In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life, cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
French: • Pour réussir l’intégration des immigrants, en particulier des femmes, dans la vie économique et sociale, il convient de tenir compte des pratiques et attentes culturelles concernant le rôle des femmes et des hommes, non seulement dans le pays d’accueil, mais aussi dans le pays d’origine.
English: The MAGPs are thus not an end in themselves but simply a means to enable the fleet to tailor its size to the amount of fish that can be caught.
French: Par conséquent, les POP ne sont pas un but en soi, mais un moyen permettant à la flotte de s'adapter aux ressources de la mer.
English: Reasoned mediation and the perspectives of an independent party, the Ombudsman, can smooth over many a difficulty.
French: La mÃ©diation raisonnÃ©e, les observations et perspectives de l'acteur indÃ©pendant qu'est l'Ombudsman aplanissent plusieurs difficultÃ©s.