ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placer gold first attracted prospectors north from earlier gold rushes in the western US in the mid-19th century, with the Cariboo gold district of central BC discovered in 1859.
French: Après la découverte, en 1859, du district aurifère de Cariboo au centre de la Colombie-Britannique, les placers aurifères attirent d'abord les prospecteurs au nord des premières ruées vers l'or de l'Ouest des États-Unis qui ont lieu au milieu du XIXe siècle.
English: We are also pleased with positive developments on the African front, particularly with regard to the political area.
French: Nous notons également avec plaisir les événements positifs qui se sont produits sur le front africain, notamment dans le domaine politique.
English: The combined solution provides a certified, stable, high performance, easy-to-install PHP development and production environment based on best practices in configuring and tuning PHP leveraging the knowledge and experience of Zend and Oracle.
French: Cette solution fournit un environnement de développement et de production PHP certifié, stable, de haute performance et facile à installer, basé sur les meilleures pratiques en termes de configuration et de réglages de PHP et tirant profit du savoir-faire et de l’expérience de Zend et d’Oracle.
English: 78), “States must never make civilians the object of attack”.
French: 78) « Les États ne doivent jamais prendre pour cible des civils ».
English: The process of liberalizing our services sector has begun, with more to come.
French: La libéralisation du secteur des services a débuté et va s'amplifier.
English: The State of the World’s Cities (Nairobi:
French: État des villes du monde (Nairobi :
English: • In spite of its harmful effect on public health, tobacco is a highly accessible, legal product; Science has not yet established to what extent humans can be exposed to tobacco smoke without risk; Tobacco causes a very strong dependency; Generally speaking, smokers start smoking in pre-teen years or in adolescence; Tobacco promotion is pervasive; Tobacco represents a significant source of taxation revenue.
French: •
English: Seeking evidence on cost-effectiveness of current and new interventions for malaria will take priority in order to inform country-level decisions on which interventions to adopt and on the choice of the most optimal combination among multiple interventions.
French: Recueillir des données sur le rapport coût-efficacité des interventions actuelles et à venir en matière de lutte antipaludique sera prioritaire, car il s'agit d'éclairer les décisions à l'échelle nationale au sujet des interventions à mener et les choix à faire pour les conjuguer au mieux.
English: 2, 5, 7, 11 and 14; see also the FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: 2, 5, 7, 11 et 14; voir aussi le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche de la FAO.
English: determined the cost of dealing with all known contaminated and suspected sites, and reported the cost in the federal government’s financial statements.
French: terminer les évaluations; classer les sites; assainir ou gérer tous les sites contaminés connus dans des délais appropriés.
English: 2.2 Image Fusion and Image Morphing to Use High-resolution Images to Improve Low-resolution Data The preceding discussion in some ways leads into this particular subject because rapid image updates are needed to keep navigational devices accurate.
French: 2.2 Fusion et transformation d’images au moyen d’images à haute résolution pour améliorer les données de faible résolution D’une certaine façon, cette technologie mène le bal dans ce domaine en particulier, puisque l’actualisation rapide des images est nécessaire pour préserver la précision des dispositifs de navigation.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Freshwater > By Province/Territory, 1970-1979 Commercial Landings Historical Freshwater Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches en eau douce > Par province/territoire 1970-1979 Commerciale Débarquements Historiques Pêches en eau douce Note:
English: Table of Contents Created: July, 1997.
French: La Nouvelle-France, réalisé par le Ministère de la Culture, France, et le Centre culturel canadien à Paris.
English: Once implemented, recurring expenditures would relate to the upgrade, maintenance, and operation of the system.
French: Cette phase achevée, des dépenses récurrentes seraient à prévoir pour la mise à niveau, la maintenance et l'exploitation du système.
English: The Hotel offers its guests one American bar and an elegance living room for formal and informal meeting; it also offers a meeting room for a maximum of 30 people.
French: L´hôtel dispose aussi d´une salle de réunion pouvant accueillir jusqu´à 30 personnes.
English: Members are eligible for indemnification and legal assistance under Treasury Board’s "Volunteer Policy".
French: Les membres ont droit à des indemnisations et à de l’aide juridique conformément à la Politique du Conseil du Trésor pour les bénévoles.
English: Ms Olszewski of the EMCDDA stressed at the exchange of views that investigations into sexual assaults were very complex and as a result there were very few convictions.
French: Mme Olszewski, de l'EMCDDA, a souligné lors de l'échange de vues que les enquêtes concernant des agressions sexuelles sont très complexes et n'aboutissent que très rarement à des condamnations.
English: They also felt that some action should be taken to protect their personal and medical information currently held by clinics.
French: Ils ajoutent qu’il serait souhaitable que des mesures soient prises pour protéger leurs renseignements personnels et médicaux qui sont actuellement conservés par les cliniques.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections dans les plus brefs délais d’un cas soupçonné ou confirmé.
English: Defects in equipment or material or delays in making them available, labour disputes, strikes or financial problems cannot be invoked as force majeure unless they stem directly from an established case of force majeure.
French: Les présentes dispositions n'affectent pas le droit du contractant à obtenir le remboursement de ses frais de voyage et de séjour, ainsi que des frais de transfert de matériel qu'il a supportés pour exécuter le marché.
English: One of the Platform for Action's critical areas of concern is specifically devoted to the realization of the human rights of women, including through the full implementation of the Convention.
French: L'un des domaines critiques du Programme d'action porte précisément sur la réalisation des droits fondamentaux de la femme, notamment par la pleine application de la Convention.
English: (f) An increase of $4.0 million in troop rotation costs;
French: f) 4 millions de dollars pour la relève des contingents;
English: What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
French: Quelles mesures l'Union européenne prend-elle pour concourir à la commercialisation des produits européens à base de bœuf et d'agneau dans les pays tiers? La Commission envisage-t-elle de proposer de nouvelles initiatives pour contribuer à ce processus?
English: • The institution ensures the public's right is respected when communicating with or receiving services from a third party acting on the institution's behalf.
French: • L'institution s'assure que le droit du public est respecté lorsque ce dernier communique ou reçoit des services d'un tiers agissant pour le compte de l'institution.
English: (Signed) Carlos F. Ruckauf Minister for Foreign Affairs International Trade and Public Worship
French: Le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte (Signé) Carlos T. Ruckauf
English: The Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.3/62/L.83).
French: La Commission a été informée des incidences du projet de résolution sur le budget-programme dans un état présenté par le Secrétaire général (A/C.3/62/L.83).
English: Future Issues Any impact of the Government of Canada’s response to the recommendations of the Lamer Report on the Office of the Chief Military Judge cannot be evaluated at this time.
French: Questions futures Il est impossible d'évaluer pour l'instant les répercussions de mesures prises par le gouvernement du Canada à la suite des recommandations du juge Lamer sur le Cabinet du juge militaire en chef.
English: However, another avenue open to the applicant is to continue the prosecution by filing a Chapter-II request (usually together with an amendment to the PCT application).
French: Cependant, le déposant peut également choisir de poursuivre le processus en déposant une requête en vertu du Chapitre II (habituellement accompagnée d'une modification de la demande PCT).
English: In this regard we decide to establish a Coordinating Bureau to be effective as of 1 January 2002.
French: À cet égard, nous décidons de créer un bureau de coordination qui entrera en fonctions à partir du 1er janvier 2002.
English: Commissioner, we want to strengthen your negotiation mandate and your negotiation position by means of the resolution that is before us and on which we will be voting tomorrow.
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons renforcer votre mandat et votre statut de négociation par l’intermédiaire de la présente résolution, sur laquelle nous voterons demain.
English: * Difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings (for paid employees) ** SI (2002); FI (2003); IE and IT provisional data Source:
French: COMMISSION EUROPÉENNE, Indicateurs pour le suivi des lignes directrices pour l’emploi comprenant des indicateurs pour une analyse complémentaire de l’emploi, compendium 2006
English: The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
French: L'Union est résolue à soutenir la Turquie dans les efforts qu'elle entreprendra pour se conformer aux normes de l'Union et aux obligations découlant de l'adhésion, y compris les critères de Copenhague.
English: The selected indicators cover three essential domains related to combating desertification and land degradation, namely the biophysical, socio-economic and financial domains.
French: Les indicateurs retenus portent sur trois domaines essentiels de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, à savoir les domaines biophysique, socioéconomique et financier.
English: (d) Call, furthermore, on United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation and in strengthening their technical, policy and research support for countries of their regions;
French: d) Demandons en outre aux commissions régionales des Nations Unies de jouer un rôle dynamique dans la promotion de la coopération triangulaire et Sud-Sud, dans le renforcement du soutien technique et politique et dans l'appui à la recherche fourni aux pays de la région;
English: “7.  Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte, dans son programme d'assistance technique contre le terrorisme, des éléments nécessaires pour permettre aux pays bénéficiaires de renforcer leurs systèmes de justice pénale et l'état de droit en vue de faciliter la mise en œuvre effective des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Excellent research exists in these areas but researchers from various disciplines aren't always aware of each other's work.
French: La recherche dans les domaines en question est de qualité, mais les chercheurs de diverses disciplines ne sont pas toujours au courant du travail fait par chacun.
English: Filming by Media at Polling Stations and in Offices of Returning Officers  [ 2006-01-18 ] Finance Canada:
French: Présence de caméras dans les bureaux de scrutin et dans les bureaux de directeurs du scrutin  [ 2006-01-18 ] Finances Canada :
English: But since I am who I am, and I am a Green, I should like to add my pennyworth.
French: Étant membre du groupe des Verts, il me reste encore quelques problèmes à régler.
English: Governments often need to identify with whom they are dealing, particularly when people are accessing benefits and programs electronically.
French: Les gouvernements ont souvent besoin d’identifier les personnes avec lesquelles ils traitent, surtout lorsqu’il s’agit de personnes accédant à des prestations ou à des programmes par voie électronique.
English: However, the future tenants would play an active role in the construction of their homes and would participate in at least one area of construction.
French: Cependant, les futurs locataires devraient participer activement à la construction de leur maison et prendre part à au moins une activité de construction.
English: The investigation revealed shortfalls in the tracking of aircrew anthropometric restrictions and the standardisation of seat configuration in Jet Ranger aircraft.
French: Par conséquent, le laps de temps qui sépare la « vérification aux 100 pieds » de l’atterrissage comme tel n’est que de 4 secondes.
English: Working migrants in the contemporary world have already become key components in the organizational and developmental dimensions of the creation and evolution of national Diaspora groups and their support organisations.
French: Dans le monde contemporain, les travailleurs migrants sont déjà devenus des acteurs clés de l’organisation et du développement des diasporas nationales et de leurs associations d’entraide.
English: The results of the examination are set out in section 2 of the decision.
French: Les résultats de cet examen sont exposés dans la partie 2 de la décision.
English: The proposed areas to be regulated are:
French: Les secteurs proposés à réglementer sont les suivants :
English: • Departmental ex-post evaluations examine effectiveness.
French: • Les évaluations ministérielles a posteriori se penchent sur l'efficacité.
English: Public Safety Canada also houses the Canadian Emergency Management College - a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community and first responders across Canada.
French: Sécurité publique Canada collabore également avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires à l'élaboration de campagnes de sensibilisation de la population à la préparation aux situations d'urgence, comme la Semaine de la protection civile qui se tient chaque année au Canada.
English: The HeCSC Newsletter, Manitoba Chair in Hep C announced.
French: Bulletin d'information de la SHeCC, Manitoba Chair in Hep C announced, vol.
English: Head of the Second and Third Commissions of the Section d'avis of the Conseil d'État.
French: Président des deuxième et troisième commissions de la Section d'avis du Conseil d'État.
English: • The only employment effect for JCP overall was increased likelihood of three
French: de la probabilité de travailler trois mois consécutifs.
English: That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.
French: Ce n’est que logique, car cette Assemblée n’est qu’une machine à voter et c’est une machine à voter des partis politiques. Cette Europe n’a aucun mérite d’exprimer ses condoléances, car ces condoléances sont une solidarité impersonnelle, une solidarité contre George Bush et pour Saddam Hussein, toujours, sans logique, en toute circonstance.
English: Our women have seen it all.
French: Nos femmes n'ignorent rien de la question.
English: However, the Tribunal is bound by the Act, as is the appellant.
French: Cependant, le Tribunal, tout comme l'appelant, doit respecter les dispositions de la Loi.
English: A warm welcome always awaits you at Hotel La Malmaison. Enjoy our comfortable guestrooms, our lounge with bar, our extended continental buffet breakfast and our on-site restaurant La Voci with local cuisine.
French: Les hôtes apprécient son ambiance conviviale, les fresques décorant son intérieur ainsi que sa façade datant de la Belle Époque.
English: 4 (k)), “weekly driving time” (art.
French: 4 k)), « durée de conduite hebdomadaire » (art.
English: Furthermore, Mr. McLean was not provided with assistance compatible with his disability to proceed to boarding the aircraft and in the public areas at the Montréal and Toronto terminals.
French: En outre, M. McLean n'a reçu aucune aide liée à son handicap au moment de l'embarquement à bord de l'aéronef et dans les salles publiques aux aérogares de Montréal et de Toronto.
English: Vertical distributions of foliage and branches were modelled using a Weibull probability density function.
French: La distribution verticale des branches et du feuillage a été modélisée à l'aide d'une fonction de probabilité de densités de Weibull.
English: Focus groups are a highly specialized technique that can be a useful public consultation vehicle to:
French: Utilité des groupes de concertation Il s'agit d'une technique hautement spécialisée qui peut constituer un mécanisme utile de consultation du public aux fins suivantes :
English: Far-reaching political financing changes were introduced in early 2004 by Bill C-24, and the readjustment of electoral boundaries came into effect shortly afterwards; both had significant repercussions on the systems and procedures established by Elections Canada to serve electors and the various political entities.
French: Les changements profonds introduits au début de 2004 par le projet de loi C-24 sur le financement politique, ainsi que la révision des limites des circonscriptions électorales entrée en vigueur par la suite, ont eu d'importantes répercussions sur les systèmes et les procédures mis en œuvre par Élections Canada pour servir les électeurs et les diverses entités politiques.
English: • Respiratory and cardiovascular illness morbidity and mortality any one of these systems fails or
French: Quand l’un de ces Exemples de vulnérabilités en matière de santé Effets sur la santé systèmes s’effondre ou s’affaiblit,
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent ou utilisent le vaccin doivent également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes.
English: As well, many more people attend the detachment just the RCMP Depot Division and a for a visit.
French: M. Dan GRC, mais ne répondant pas aux Goodleaf, Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada. exigences de base.
English: The structure proposed for the Mission is discussed in paragraphs 17 to 26 below.
French: On examinera, dans les paragraphes 17 à 26 ci-dessous, la structure proposée pour la Mission.
English: We do not offer technical support for such programs, but they are fairly easy to install and use.
French: Nous n'assurons pas de soutien technique pour ces programmes, mais ceux-ci sont relativement faciles à installer et à utiliser.
English: "The EU Rural Development Policy 2007-2013" [pdf]  Also available in:
French: "La politique de développement rural de l'UE - 2007–2013" [pdf]  Également disponible en :
English: You can talk to your parents, your friends, the school nurse, your family doctor or a counsellor.
French: Tu peux parler à tes parents, à tes amis, à l'infirmière de l'école, à ton médecin de famille ou à un conseiller.
English: The three steps described below outline how you can develop these questions.
French: Les trois étapes qui suivent montrent comment vous pouvez élaborer ces questions.
English: The Commissioner argued that, in the event that the Tribunal determined that it had jurisdiction to decide this appeal, it should find that the goods in issue are not "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Il a soutenu que, pour qu’une décision soit rendue aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, la décision doit donner effet à une décision du Tribunal, autrement dit, il doit s’agir d’une décision positive.
English: The entire intent and spirit of the Convention is the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of equality for women.
French: La Convention, de par son but et son esprit, tend entièrement à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité pour les femmes.
English: Ulysse, Pierre-Joseph for the Division of Aging and Seniors, Health Canada, Population Aging:
French: 100 des gens au sommet de la pyramide des âges, donc dans la dernière tranche de vie, ont 81 ans.
English: Discuss with First Nation or Locatee:
French: Consulter la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel, pour connaître ses vues, ses volontés et son meilleur intérêt en ce qui a trait à la résiliation du bail.
English: The interface is also identical to the majority of online web forums, therefore no need to learn new functions!
French: L’interface est aussi identique à la plupart des forums en ligne sur le web, donc pas de nouvelles fonctions à acquérir!
English: The Working Party may wish to take note of and comment on the consolidated text of the draft amendments to a revised CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) provisionally agreed by the Working Party at its twenty-second and twenty-fourth sessions appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter et commenter le texte de synthèse des projets d'amendements à une version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) provisoirement adopté à ses vingt-deuxième et vingt-quatrième sessions et figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1.
English: Severn Sound Area of Concern Severn Sound Rural Non Point Source Control Project - Rural property owners will be assisted in reducing non-point sources of pollution through better manure management and storage, milkhouse waste management, private septic system upgrades, soil conservation and barnyard runoff control.
French: Secteur préoccupant de Severn Sound Projet de réduction de la pollution diffuse en milieu rural à Severn Sound - On aidera les propriétaires terriens en milieu rural à réduire les sources de pollution diffuse grâce à une meilleure qualité de la gestion et du stockage du fumier, la gestion des déchets des laiteries, la modernisation des systèmes septiques privés, la conservation des terres et le contrôle des eaux de ruissellement des étables.