ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of the new Act THE ELECTORAL COMMISSION This Act affects many players in society and has many implications, especially for political parties.
French: Les principes de la nouvelle Loi LA COMMISSION ÉLECTORALE Cette Loi s’adresse à de nombreux acteurs au sein de la société et a de nombreuses implications, en particulier pour les partis politiques.
English: • In-kind revenues must equal in-kind expenses.
French: • Les dépenses doivent être justifiables, raisonnables et nécessaires pour le projet.
English: I just want to make one or two extra points.
French: Je voudrais ajouter un ou deux autres points.
English: "With respect to my brother Dr. Kamil Idris, might I say to him that we, his brothers and sisters in the Sudan wish to join the entire international community and congratulate him and in congratulating ourselves and our continent, Africa, congratulating all of our brothers and sisters who are here with us today in WIPO headquarters in Geneva.
French: "En ce qui concerne mon frère Kamil Idris, j’aimerais lui dire que nous, ses frères et ses sœurs du Soudan, souhaitons nous associer à toute la communauté internationale pour le féliciter et nous féliciter nous‑mêmes et notre continent, l’Afrique, ainsi que tous nos frères et sœurs qui sont réunis ici aujourd’hui au siège de l’OMPI à Genève.
English: The gaze is immediately struck by the knurled finishing on the bezel, inspired by the Bentley control buttons. The case is distinguished by its imposing diameter.
French: L'oeil est immédiatement frappé par la finition moletée de la lunette, inspirée des boutons de commande Bentley.
English: It has never been the intention of Indigenous Peoples to have a lower standard of rights than do all other peoples.
French: Les peuples autochtones n'ont jamais eu l'intention d'avoir, en matière de droits, une norme moins élevée que tous les autres peuples.
English: Users then need to be able to assess the degree to which the accuracy of the data and other quality factors are consistent with their intended use or interpretation.
French: Ils doivent alors pouvoir évaluer dans quelle mesure la précision des données et les autres aspects de la qualité correspondent à l'utilisation ou à l'interprétation prévue.
English: Looking at the impact that the Regulation on distribution is currently having on the motor vehicle sector in the Netherlands, I can see developments towards the dominance of certain parties, particularly the importers.
French: En analysant les conséquences que le règlement sur la distribution a actuellement sur le secteur de l’automobile aux Pays-Bas, j’observe une évolution vers la dominance de certains acteurs, particulièrement des importateurs.
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours Hotel Riutort is situated in the tourist area of Playa de Palma, where you will find all kind of services, summer sports, shops and pubs.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Riutort se trouve dans le quartier touristique de Playa de Palma avec ses nombreuses prestations, activités sportives, magasins et pubs.
English: (fiche d'observation) "common name" means, in respect of an ingredient contained in a natural health product, the name in English or French (a) by which it is commonly known; and (b) that has been assigned to it in a scientific or technical publication, other than a publication referred to in Schedule B to the Act.
French: (immediate container) « date limite d'utilisation » La première des dates suivantes à survenir : a) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve son activité, sa pureté et ses propriétés physiques; b) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: WSI has over 1500 franchisees that are located in 87 countries around the globe. And, we have been ranked #1 in its category by Entrepreneur Magazine for the last seven consecutive years (2002-2008).
French: You’ll help them find and obtain the internet products they need to advance, while helping your operation grow into a profitable and enjoyable business!
English: Secondly, insofar as we are allocating appropriations for the restoration of nuclear power stations, we would like them to be conditional upon the closure or replacement of these power stations, as we do not wish their lifetime to be extended.
French: Deuxièmement, dans la mesure où nous accordons des crédits pour la restauration de centrales nucléaires, nous souhaitons qu' ils soient liés à la fermeture et au remplacement de ces centrales, dont nous ne désirons pas augmenter la durée de vie.
English: The investments in real estate and short-term investments were not part of the benchmark.
French: Les placements immobiliers et les placements à court terme n'étaient pas inclus dans la comparaison.
English: •= Are there enough groups to make a new country?
French: •= Y a-t-il un nombre suffisant de groupes en faveur d’une confédération pour créer un nouveau pays?
English: A similar combined prevalence estimate for the adolescent study population was 13.3%.
French: Une estimation analogue pour les adolescents a donné un pourcentage de 13,3 %.
English: They also belong to a number of committees and cluster groups.
French: Il consulte, officiellement et officieusement, les autres ministères et appartient à de nombreux comités et groupes.
English: In fact, CSIS has set up a unit to review the files, extract what is of continuing legitimate significance to CSIS and dispose of the rest.
French: En outre, les vieux dossiers de la GRC ont créé d’autres problèmes au SCRS.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 09/11/2008 - 06:20.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 09/11/2008 - 06:20.
English: Sanaa M. Wassef lived in Cairo, Egypt before her arrival in Canada in 1972.
French: Sanaa M. Wassef a vécu au Caire, en Égypte, jusqu'à son arrivée au Canada, en 1972.
English: The trend towards humanitarian and emergency relief, peace-building and electoral support also continued to gain momentum.
French: Les effectifs féminins des Volontaires sont passés en valeur absolue de 1 572 personnes en 1999 à 1 883 en 2001, soit une augmentation de 20 %.
English: May 23, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeals of Alan Ham and Jean-Paul Laramée against the selection made for the acting appointments of Raymond J. Roy in the following selection process number 2001-SVC-AI-HQ-05936 to the position of Manager, Maintenance and Operational Assurance (AS-07), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Alan Ham et Jean-Paul Laramée à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de Raymond J. Roy à la suite du processus de sélection 2001-SVC-AI-HQ-05936 au poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle (AS-07), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Hawaiian Airlines will begin receiving the new A330-200s starting in 2012 while A350 deliveries will begin in 2017.
French: Les A330-200 d’Hawaiian Airlines seront livrables dès 2012, et les A350 en 2017.
English: It is obvious that unless we change the CAP, we shall not be able to sort out the problem of water quality.
French: Il va de soi que si l'on ne modifie pas la politique agricole commune, on ne pourra pas régler le problème de la qualité des eaux.
English: The 2005 CCA report also mentioned that conflict over property is a key source of armed conflict and must be resolved by the justice system.
French: Le rapport du Bilan commun de pays de 2005 a également mentionné que les conflits de propriété représentaient une source essentielle de conflits armés et devaient être résolus par le système judiciaire.
English: Michelle Guitard, a history consultant, was also closely involved.
French: Michelle Guitard, experte-conseil en histoire, a étroitement collaboré au projet.
English: Since the modalities for a financial package are still under consideration by Member States, the Secretary-General considers it premature to establish an advisory board or to approach other public and private sources for contributions to the capital master plan.
French: Comme les États Membres examinent encore les modalités de financement, le Secrétaire général estime qu'il serait prématuré de constituer un comité consultatif ou de solliciter d'autres sources de financement, publiques ou privées.
English: Ross River First Nation Child & Youth Development To provide daycare & preschool services, nutrition, youth employment opportunities, traditional summer camps, and emergency assistance.
French: Première nation de Ross River Développement des enfants et des jeunes Fournir des services de garderie de jour et préscolaires, de nutrition, de possibilités d’emploi pour les jeunes, de camps d’été traditionnels et de secours d’urgence.
English: The goal is to bring each community’s participants to a shared vision, establish a preliminary evaluation of their region, and create an initial plan that will highlight the key steps toward achieving a sustainable community tourism development.
French: Le but est d’amener les participants de chaque collectivité à partager une même vision, à faire une évaluation préliminaire de leur région, et à établir un plan initial qui énoncera les principales étapes à suivre pour réaliser un développement touristique communautaire durable.
English: [Role of the International Bureau in Meetings] (a) The Director General and any
French: [Rôle du Bureau international lors des réunions] a) Le Directeur général et tout
English: The Panel considers that Montaza should be regarded as having entered into a direct contract with Iraq for the purposes of the Commission's jurisdiction.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la compétence de la Commission la société Montaza doit être considérée comme étant directement liée à l'Iraq par contrat.
English: A/RES/61/241 Item 129 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/61/241 Point 129 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Again, I must stress that section 22.1, which is a new section added through the Federal Accountability Act, was not added without much thought or consideration.
French: Je dois souligner, une fois de plus, ´ ´ ´ ´ ´ que le nouvel article 22.1 n’a pas ete ajoute, dans le cadre de la Loi ´ ´ ´ ´ ´ federale sur la responsabilite, d’une facon inconsideree ou arbitraire.
English: Women's access to all financial services, including savings, insurance, remittance transfers and credit, is essential to allow them to fully benefit from economic opportunities.
French: Il est essentiel que les femmes puissent accéder à des services financiers, y compris l'épargne, l'assurance, les transferts de fonds de l'étranger et le crédit afin de profiter pleinement des débouchés économiques.
English: 21/ 00 Pilgrim-step tube-rolling 21/ 02 . Rollers therefor 21/ 04 . Pilgrim-step feeding mechanisms (B 21 B 21/06 takes precedence) 21/ 06 . Devices for revolving work between the steps
French: 21/ 00 Laminage des tubes par mouvement à pas de pèlerin 21/ 02 . Cylindres appropriés 21/ 04 . Mécanismes d'avance pour mouvement à pas de pèlerin (B 21 B 21/06 a priorité) 21/ 06 . Dispositifs pour retourner les pièces travaillées entre les phases
English: The International Criminal Court can help the world to obtain more justice, peace and security.
French: Il a signé et ratifié les traités internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Now I'm not one ashamed of his feminine side, but displaying it before the world has never been a desire of mine; fortunately the right hat and a pa ...
French: Malgré une facture plutôt salée et des éléments mécaniques souvent contestés, les fameuses Cabrio ont s ...
English: In an agreement on assistance, the parties may define the scope of the right to use the topography by the economic entity in a different manner and agree that the right to topography registration shall belong, in whole or in part, to the economic entity.
French: Dans le contrat relatif à la prestation d’une aide, les parties peuvent redéfinir la portée du droit d’utiliser la topographie qui est conféré à l’entité économique et convenir que le droit à l’enregistrement de la topographie appartient, dans sa totalité ou en partie, à cette entité.
English: The objectives of this phase are to undertake an expansion of the family planning program from a pilot to a national phase, develop basic health and family planning services, undertake social research on the use and prevalence of traditional contraceptives and means of fertility control, and establish a program of education in family planning for use in Mali's medical training schools.
French: Cette phase a pour objet d'étendre l'application de ce programme pilote à l'ensemble du pays, de constituer des services fondamentaux de santé et de planning familial, d'amorcer la recherche sociale sur l'usage et la prévalence des contraceptifs et des moyens de contrôle traditionnels de la fécondité et d'établir un programme de formation en planning familial pour les écoles de médecine du Mali.
English: In addition, some jurisdictions were reluctant to undertake these activities until multi-year funding for the HPI was renewed.
French: De plus, certaines autorités compétentes se sont montrées réticentes à entreprendre ces activités avant que le financement pluriannuel de l’IEH ne soit renouvelé.
English: The return of refugees was a top priority for his Government, which had taken several measures in that regard.
French: Le retour des réfugiés est une priorité majeure pour son gouvernement, qui a pris plusieurs mesures à cet égard.
English: Aboriginal Peoples and the Franchise Aboriginal peoples in Canada consist of First Nations, Inuit and Métis communities. Each has its own history and experience of the franchise.
French: Les peuples autochtones et le droit de vote L’histoire du droit de vote des peuples autochtones du Canada n’est pas uniforme; elle diffère selon qu’il s’agit des Premières Nations, des Inuits ou des Métis.
English: In addition to these national initiatives, local and regional networks were also mentioned.
French: Outre ces initiatives nationales, des réseaux locaux et régionaux ont été mentionnés.
English: Of all BC children who are in care, 51 percent are Aboriginal—yet Aboriginal people represent only about 8 percent of BC’s population.
French: Des études révèlent qu’en Colombie-Britannique, un enfant autochtone est environ six fois plus susceptible d’être pris en charge qu’un enfant non autochtone.
English: For 30 years, the tax revenues of both levels of government have successfully provided every citizen with access to health care without regard for socioeconomic status, serving as the vehicle for substantial redistribution of wealth.
French: Le caractère imprévisible et le coût exorbitant de certains traitements placent le risque maladie hors de portée de la plus grande partie des familles et des individus.
English: Meanwhile, the Integrated Command Centre, while reviewing arrangements to secure the electoral process, including the security of the coordination centres, reported numerous logistical and financial challenges that continued to impede its ability to fully deliver on that responsibility.
French: Dans l'intervalle, le Centre de commandement intégré, alors qu'il passait en revue les arrangements destinés à assurer la sécurité du processus électoral, notamment la sécurité des centres de coordination, a signalé un grand nombre de problèmes logistiques et financiers qui continuaient à l'empêcher de s'acquitter pleinement de cette responsabilité.
English: 100/1997, Decision adopted on 10 November 1998.
French: L'État partie renvoie à l'affaire no 100/1997, J. U. A. c.
English: Despite the admonitions of the former Special Representative of the Secretary-General (SRSG) of the United Nations in Kosovo, Bernard Kouchner, in the 24 November 2000 EU-Western Balkans Summit in Zagreb, the Final Declaration of the Summit (adopted by EU heads of state and some of their Balkan counterparts) did not mention Kosovo at all.
French: Malgré les remontrances de l’ancien RSSG au Kosovo, Bernard Kouchner, lors du sommet UE-Balkans occidentaux du 24 novembre 2000 à Zagreb, la Déclaration finale du sommet (adoptée par les chefs d’Etat de l’UE et certains de leurs homologues des Balkans) ne faisait aucune mention du Kosovo.
English: Awards must be used for the sustainability of the winning program or safety effort.
French: Les prix doivent servir à assurer la durabilité du programme ou de l'initiative qui sont primés.
English: We should rejoice in it and celebrate it.
French: L’immigration n’a‑t‑elle pas eu, de tout temps, une motivation économique?
English: This is done in collaboration with ERI partners and in consultation with other federal departments, the provinces, territories and other stakeholders.
French: Il y a collaboration avec les partenaires de l'Initiative et consultation d'autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et d'autres intervenants.
English: Examples are strains held in the public collections of the recognised depositary institutions within the meaning of Rule 28(9) EPC and available without restriction.
French: Peuvent être citées à titre d'exemples les souches figurant dans les collections publiques à accessibilité permanente et non restreinte des autorités de dépôt habilitées au sens de la règle 28 (9).
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Le Must du porno exotique et coloré rien que pour vous !
English: Lobby Lounge - Live piano music each evening.
French: Salon du hall de l'hôtel : pianiste tous les soirs.
English: Furthermore, analysis of the import prices of Golden Delicious apples revealed that for each of the months reviewed, a substantial number of dumped imports has taken place.
French: En outre, l'analyse des prix des pommes Golden Delicious importées révèle qu'un nombre important des importations effectuées au cours de chacun des mois visés par l'analyse ont été sous-évaluées.
English: • (g) taxonomic identity, common name, point of collection or acquisition of the donor organism or organisms and the characteristics of that organism or those organisms related to biosafety;
French: • g) les nom commun et identité taxonomique, le point de collecte ou d'acquisition, et les caractéristiques de l'organisme ou des organismes donneurs rattachées à la prévention des risques biotechnologiques;
English: Article 12 — “1.
French: Article 12 - « 1) L'exécution des opérations prévues par l'article 1 (al.
English: The need for capacity-building within the United Nations system, including country teams, as well as the effective participation of government and indigenous organizations in these processes has been repeatedly underlined, including by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: La nécessité de renforcer les capacités dans le système des Nations Unies, notamment celles des équipes de pays, et la participation effective des pouvoirs publics et des organisations autochtones dans ce processus a été soulignée à plusieurs reprises, en particulier par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Office space no longer needed by UNMIK is being made available to EULEX.
French: En outre, les bureaux dont la MINUK n'a plus l'usage sont actuellement mis à la disposition d'EULEX.
English: Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.
French: Dans le cas contraire, je crois que nous nous retrouverons fréquemment dans la même impasse.
English: in writing. - This report, which is in five parts - headed respectively Security and foreign policy, Security and defence, External and internal security, Security through operations and Security in partnership - provides a clear vision of how the EU should pursue its common security and defence policy in order to become an autonomous strategic player and to act as a force for security and stability in Europe and the world.
French: Ce rapport, subdivisé en cinq parties - intitulées respectivement Politique étrangère et de sécurité, Sécurité et défense, Sécurité extérieure et intérieure, La sécurité des opérations et La sécurité dans le partenariat - livre une vision claire de la manière dont l'UE devrait poursuivre sa politique de sécurité et de défense commune pour devenir un acteur stratégique autonome et agir comme une force favorable à la sécurité et à la stabilité en Europe et dans le monde.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, congratulated the State party for having submitted its initial report (CRC/C/OPAC/TLS/1) before the due date.
French: La PRÉSIDENTE, prenant la parole en sa qualité d'experte, se félicite que l'État partie ait présenté ce rapport initial avant la date à laquelle il était attendu.
English: [6] The Attorney General argues that the Tribunal should decide the motion using the three-stage test set out in RJR-Macdonald Inc. v. Canada, [1994] 1 S.C.R. 311, 334.
French: [6] Le Procureur général soutient que le Tribunal devrait trancher la requête en se fondant sur le critère à trois volets énoncé dans l'arrêt RJR-Macdonald Inc. c. Canada, [1994] 1 R.C.S. 311, p.
English: Key words: activated sludge, wastewater treatment, biological phosphate removal, anaerobic conditions, restricted oxygen, nuclear magnetic resonance, flotation, temperature.
French: Mots clés : boues activées, traitement des eaux usées, élimination biologique du phosphore, conditions anaérobies, oxygène restreint, résonance magnétique nucléaire, flottation, température.
English: Clearly, Louis-Joseph Papineau (through his son Amédée, who was a fervent follower of Andrew Jackson Downing)12, was largely inspired by English gardens when he planned this part of the estate.
French: À l’évidence, Louis-Joseph Papineau (à travers son fils Amédée, qui était un fervent adepte d’Andrew Jackson Downing)12, s’est largement inspiré des jardins « à l’anglaise » pour imprimer ce caractère à cette partie du domaine.
English: Description of Intervention In the studies included in the reviews, lifestyle exercise differs from other exercise programs in 3 aspects: a) it includes activities of daily living that would not normally be considered exercise (e.g., walking), b) caloric expenditure occurs in small "doses" throughout the day, and c) no specific intensity was prescribed19.
French: Dans les études analysées, les modifications du mode de vie diffèrent des autres programmes d’activité physique de trois manières : a) elles comprennent des activités qui font partie de la vie quotidienne et que l’on ne considère habituellement pas comme de l’exercice (p. ex. marcher), b) la dépense énergétique est répartie sur de courtes périodes tout au long de la journée, et c) aucune intensité n’est prescrite19.
English: Regardless of the number chosen, you should record any shadings in your evaluation (i.e., any "pulls" up or down).
French: Quel que soit le nombre choisi, vous devez faire état de toute nuance qui doit être apportée à l'évaluation (c.-à-d. les déplacements vers le haut ou le bas).