ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Government of Canada, through the Canadian Coast Guard, guarantee stable, long-term A-base funding for the Office of Boating Safety at a level fully sufficient for it to meet its responsibilities.
French: Que le gouvernement du Canada assure au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne un financement à même les services votés stable, durable et suffisant pour lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités.
English: I, Stefan Jetchick, hereby make my Profession of Faith , my Pledge of Allegiance to the Pope and the Bishop of my Diocese (insofar as he is himself in communion with the Pope), and I also make the vow to defend the teachings of the Catholic Church, even unto death (what is called a Vow of Martyrdom).
French: Moi, Stefan Jetchick, je fais par les présentes ma Profession de Foi , mon Serment d'allégeance au Pape et à l'évêque de mon diocèse (pour autant qu'il soit lui-même en communion avec le Pape), et je fais aussi le voeu de défendre les enseignements de l'Église catholique, quitte à y laisser ma vie (ce qu'on appelle un voeu de martyre).
English: The Government has also recently established a Reproductive and Child Health Directorate to operationalize that strategy.
French: La Galerie municipale de Dimitrovgrad organise la Colonie artistique internationale «Poganovski Manastir» (Monastère de Poganovo).
English: The Sinclair Centre in Vancouver, the National Aviation Museum and the Moncton Rehabilitation Centre are examples of such projects.
French: Le centre Sinclair à Vancouver, le Musée national de l'aviation et le Moncton Réhabilitation Centre sont
English: The System will be developed with different levels of access depending on the responsibility and accountability of the employees working on the database. (vi) Costing models relating to National Defence (DND) department and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) For DND and RCMP, as with other federal departments, when collective agreements are signed between TB and the unions, the compensation reserve funds the changes resulting from these agreements.
French: Le système inclura différents niveaux d'accès selon la responsabilité des employés travaillant sur la base de données. vi) Modèles d'établissement des coûts pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour le MDN et la GRC, tout comme pour les autres ministères fédéraux, lorsque des conventions collectives sont signées entre le CT et les syndicats, la réserve de rémunération finance les changements résultant de ces conventions.
English: Fluid flow and mass transfer.
French: Écoulement des liquides et transfert de masse.
English: Bull. 6-2005, point 1.6.45 Adopted at the session of 13 and 14 July.
French: 6-2005, point 1.6.45 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 13 et 14 juillet.
English: Results from a finite element analysis showed excellent agreement with the experimental results.
French: On a observé une excellente concordance entre les résultats expérimentaux et ceux d'une analyse des éléments finis.
English: The most important product in this respect is the EUMC’s Annual Report covering the situation in all Member States following a thematic structure and highlighting a different issue each year.
French: Le produit le plus important est, à cet égard, le rapport annuel, qui couvre tous les États membres en suivant une structure thématique, tout en s’attachant à mettre, chaque année, une problématique particulière en évidence.
English: Let me draw your attention to two points in particular.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur deux points en particulier.
English: The evacuation of approximately 8,500 Gaza Strip and West Bank settlers had been completed by 23 August; the Israeli military withdrew from the Gaza Strip on 12 September and from the four West Bank settlements on 20 September.
French: Au 23 août, environ 8 500 colons avaient été évacués de la bande de Gaza et de Cisjordanie; l'armée israélienne s'est retirée de la bande de Gaza le 12 septembre et des quatre colonies de Cisjordanie le 20 septembre.
English: Executive Decree No. 468 provides, inter alia:
French: Le décret exécutif No 468 dispose notamment ce qui suit :
English: The Alberta Government's Stepping Stones Role Model Program, coordinated by Women's Policy and Programs and the Human Rights and Citizenship Branch, promotes the idea that career choice is not a gender-linked decision and that every career is an option for women as well as men.
French: Le Stepping Stones Role Model Program (programme de modèles de comportement) du gouvernement de l'Alberta, coordonné par le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes et ensuite par la direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté, cherche à démontrer que le choix d'une carrière n'est pas nécessairement lié à l'appartenance à tel ou tel sexe et que toute carrière peut être exercée aussi bien par une femme que par un homme.
English: Morse (1791 - 1872) gave an open demonstration his electric telegraph.
French: En contrepartie le pouvoir central fixe les durées des concessions, les conditions d'exploitation et les tarifs.
English: Judgment C-467/04 Gasparini and Others police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-467/04 Gasparini e.a. Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Discuss the matter with your immediate superior and your official languages director, or the official languages director, or the official languages program administrator in your organization.
French: Discutez-en avec votre supérieur immédiat et votre directeur des langues officielles ou avec la personne responsable de l'administration du Programme des langues officielles de votre organisme.
English: According to the industry representative, this limited choice has negative implications for research in Canada as more and more plant creators choose trade secret protection.
French: Selon le représentant de cette industrie, ce choix restreint a des incidences négatives sur la recherche au Canada, puisque les créateurs sont de plus en plus nombreux à opter pour la protection par le secret commercial.
English: • Continued need for the Plan: a majority of survey and interview respondents also feel there is a continued need for the PMP to address the Plan's three key priorities, although certain factors may impinge upon the Plan's ability to achieve these objectives (e.g., objectives that are overly broad, the need to clarify/operationalize processes to help critically review proposed projects, the absence of a strategic approach to implement the Plan's priorities)
French: • Nécessité continue du Plan : la plupart des personnes ayant répondu aux entrevues et au sondage croient aussi qu'on a continuellement besoin du PGP si l'on veut s'occuper des trois principales priorités du Plan, même si certains facteurs peuvent empêcher le Plan d'atteindre ces objectifs (p. ex. les objectifs trop généraux, le besoin de préciser et de mettre en œuvre les processus qui permettront d'évaluer de façon critique les projets proposés, l'absence d'une méthode stratégique pour la mise en œuvre des priorités du Plan).
English: We need to do a better job anticipating these new stresses and identifying and managing the resulting risks to acceptable levels.
French: Nous devons mieux prévoir ces nouveaux facteurs de stress et également mieux déterminer les risques s'y rattachant et les réduire à un niveau acceptable.
English: Table 24: Sectoral Distribution of Employment (%)
French: Tableau 24 Distribution sectorielle de l'emploi ( %)
English: That is why we are looking for ways of implementing those incentives for compliance, irrespective of whether or not the countries are cohesion countries.
French: C'est pourquoi nous cherchons des moyens de mettre en œuvre ces incitants au respect des règles, qu'il s'agisse ou non de "pays de cohésion".
English: At that time, it determined that there were a number of issues that needed to be examined before it could proceed with a public hearing to consider those applications. Outstanding issues included the limited availability of analog channel capacity, the current state of digital distribution technology, the emerging competitive distribution environment, and the evolving structure of the broadcasting industry.
French: Il a alors établi qu'avant de tenir une audience publique sur ces demandes, il devait examiner un certain nombre de questions, notamment : la disponibilité restreinte de la capacité de transmission analogique, l'état d'avancement de la technique de distribution numérique, l'environnement concurrentiel de la distribution et la structure en évolution de l'industrie de la radiodiffusion.
English: It welcomed the plan of the Task Force on Emission Inventories and Projections to develop further methods for estimating emissions (EB.AIR/GE.1/2004/9) and to revise the Emission Inventory Guidebook.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction le projet de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions visant à mettre au point d'autres méthodes d'estimation des émissions (EB.AIR/GE.1/2004/9) et à réviser le Guide des inventaires d'émissions.
English: Food consumed by farm families which they grow themselves, because they have the necessary facilities, involves costs borne by the business (fertilizer, tractor fuel, machinery hire purchase charges and so on) which are debit items in calculating income from self employment, so in assessing the total income to the farmer from his business the value of all the goods produced also have to be accounted for, even that part which is not sold but is consumed by the farm household.
French: Les denrées alimentaires consommées par les familles d'agriculteurs qui les cultivent elles-mêmes, parce qu'elles sont équipées pour le faire, impliquent des coûts à la charge de l'entreprise (engrais, carburant pour le tracteur, frais de location ou d'achat de machines, et ainsi de suite), qui sont à déduire du revenu du travail indépendant, de sorte que pour évaluer le revenu total que l'agriculteur tire de son entreprise, il faut aussi tenir compte de la valeur de tous les biens qu'elle produit, y compris la fraction de cette production qui n'est pas vendue mais consommée par le ménage de l'agriculteur.
English: This matches the known in vitro specificity of the periplasmic glucose binding protein.
French: Ceci correspondait à la spécificité connue de la protéine périplasmique liant le glucose déterminée in vitro.
English: In particular, a focus on decentralization and further case-by-case examination of what this entails is necessary for sustained implementation of PRSP policy.
French: Il faudra en particulier insister pour mettre en oeuvre la décentralisation et en examiner les ramifications précises pour assurer une mise en oeuvre soutenue des politiques des CSLP.
English: It was stuffy and had to leave window in the night open.
French: Le bruit le soir car manque d'insonorisation des fenêtres.
English: Both the employees and the Tribunal contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Tribunal versent des cotisations couvrant le coût du Régime.
English: A midgut diverticulum is absent.
French: Il n'y a pas de diverticule à l'intestin moyen.
English: A work stoppage occurred on March 8, 1976 at 9:30 a.m. when a picket line was set up by the appellants' union.
French: Un arrêt de travail se produisit le 8 mars 1976 à 09h30 alors qu'une ligne de paquetage fut établie par le syndicat des appelants.
English: It instructed the Ministers’ Deputies to implement the CDDH’s proposals, so that it could examine texts for adoption at its 114th session in 2004, taking account of certain issues referred to in the declaration.
French: Il a chargé les Délégués des Ministres de mettre en œuvre ses propositions pour pouvoir examiner les textes à adopter lors de sa 114e session en 2004, en tenant compte de certains aspects évoqués dans cette déclaration.
English: A security audit should ensure that threat and risk assessments (TRAs) are updated upon major changes in the IT arena.
French: Une vérification de la sécurité devrait faire en sorte que les évaluations de la menace et des risques soient mises à jour après des changements importants dans le domaine de la TI.
English: Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.
French: De nouvelles mesures ont été prises en vue d'un règlement pacifique du différend qui oppose la Guinée et la Sierra Leone à Yenga.
English: Non-village agriculture includes three sub-sectors: the large holdings or estates; the smallholder land settlement schemes; and urban horticulture.
French: L'agriculture hors village comprend trois sous secteurs : les grandes exploitations ou domaines, les petites exploitations issues des opérations d'attribution de terres et l'horticulture urbaine.
English: The recruit will typically be promised large returns, both from the sales and the recruitment fees.
French: Habituellement, on fait miroiter aux nouvelles recrues de gros bénéfices, tant sur les ventes que sur les droits d'entrée.
English: As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court.
French: Comme indiqué plus haut, le Fonds a été créé pour aider les parties à un différend à prendre la décision de recourir à la Cour pour obtenir un règlement judiciaire.
English: • When the requested record is under the control of a government institution, i.e., when the institution has legal or physical possession of the record.
French: • Lorsque le document demandé relève d’une institution fédérale, c.-à-d. lorsque celle-ci en a la possession légale ou matérielle.
English: The 1999 Basel Declaration also calls for the practical implementation of the ESM of hazardous and other wastes.
French: La Déclaration de Bâle de 1999 demande également qu'une gestion écologiquement rationnelle effective de ces déchets intervienne.
English: What is common to all of these children is that they experience situations that represent an obstacle to, or that serve to compromise, their rights, well-being and development.
French: Un point commun regroupe tous ces enfants : ils vivent tous une situation qui représente un obstacle à leurs droits, à leur bien-être et à leur développement, ou qui compromet ces derniers.
English: The overall public information climate in the country remains complicated.
French: La situation en matière d'information dans le pays demeure complexe.
English: I'm interested in a couple of the things that you mentioned, in particular the ombudsman's officer sounds almost tailor-made for Roberta and the idea of a First Nations Governance Structure.
French: Vous avez mentionné deux ou trois choses qui m'intéressent, en particulier la question d'un ombudsman, un poste qui semble presque être fait sur mesure pour Roberta, et l'idée d'une structure de gouvernance des Premières nations.
English: Peacekeeping efforts that provide a sustained, secure environment in which humanitarian access can be delivered have never been more important.
French: L'importance des efforts de maintien de la paix qui créent des conditions sûres et durables permettant l'accès de l'aide humanitaire n'a jamais été aussi manifeste.
English: A resolution would have been a clearer instrument and would have emphasized the formation of opinion in the European Parliament in order to strengthen the UN resolution and show a certain amount of solidarity with the USA.
French: Une résolution eût été un moyen plus adéquat pour manifester clairement la volonté unanime du Parlement européen en vue de renforcer les résolutions de l'ONU et de signaler la solidarité avec les État-Unis.
English: The genome length of Mimulus is estimated at 2474 ± 35 cM; bootstrapping indicates that only ca.
French: La taille du génome du M. guttatus est estimée à 2474 ± 35 cM.
English: There were 17 daily newspapers in 1999, including 13 in Estonian.
French: Il y avait 17 quotidiens, dont 13 rédigés en estonien.
English: I dismiss the claimant's appeal in relation to the Commission's decisions that she was disentitled from receiving benefits, not having established her availability for work, 1. by reason of her limiting the hours she was prepared to work to those between 5 p.m. and 10 p.m. 1. by reason of her failure to establish arrangements for child care so that she could accept an offer of suitable employment.
French: Je rejette l'appel de la prestataire en ce qui a trait aux décisions de la Commission voulant qu'elle soit exclue du bénéfice des prestations, pour ne pas avoir établi qu'elle était disponible pour travailler, 1. du fait qu'elle a restreint les heures auxquelles elle était disponible pour travailler, soit entre 17 heures et 22 heures, et 1. du fait qu'elle a négligé de prendre des dispositions pour assurer la garde de ses enfants de façon à pouvoir accepter une offre d'emploi convenable.
English: The second system is for whose who are not selected to go to biased schools, they enter ordinary secondary school which is characterized by three cycles namely, first lower secondary (OSC- From II), the second lower secondary (From III-IV) and higher secondary (From V-VI).
French: Ceci résulte des mesures prises par le Ministère pour accroître la scolarisation des filles et des campagnes en faveur de l'instruction des filles menées par des organisations comme l'UNICEF et la Fédération africaine des femmes enseignantes.
English: In addition, the lack of an appropriate legislative framework for fiscal accountability, along with the varying capacities of over 600 First Nations communities and Inuit communities to institute governance and fiscal management, create complexities for administering public funds and delivering programs and services.
French: De plus, l'absence de cadre législatif de responsabilisation financière approprié et l'écart relevé chez les quelque 600 collectivités des Premières nations et des Inuits au chapitre des capacités financières et de l'exercice des pouvoirs créent également des problèmes. Ils compliquent l'administration des fonds publics et la gestion axée sur le rendement des mécanismes d'exécution des programmes et des services connexes.
English: Tourism was highlighted as a growth sector that provided rural communities in small island developing States with opportunities for direct revenue transactions, thus contributing to revitalizing agriculture and rural development, strengthening food security and promoting the well-being of rural communities.
French: On a souligné que le tourisme était un secteur prometteur qui fournissait directement des revenus aux populations rurales et contribuait à revitaliser l'agriculture et le développement rural des petits États insulaires en développement, à renforcer la sécurité alimentaire et à promouvoir la prospérité des collectivités rurales.
English: The dissident Ministers and members of Parliament in Mogadishu also expressed their readiness to resolve the dispute through the mediation efforts of the international community.
French: Les ministres et parlementaires dissidents à Mogadishu se sont également déclarés prêts à régler le différend grâce aux efforts de médiation de la communauté internationale.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on her comprehensive and cohesive report, which objectively assesses the progress made in implementing the European Action Plan 2004-2010 while at the same time taking note of shortcomings and new data.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite la rapporteure pour ce rapport complet et cohérent, qui évalue de façon objective les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action européen de 2004- 2010 tout en notant ses lacunes et en tenant compte des données nouvelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50DAAE8A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50DAAE8A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Committee should strive to dispose of its backlog within the specified period and should continue to improve its working methods.
French: Le Comité devrait s'employer à résorber le retard dans le délai imparti et continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: With reference to the comments made by the Permanent Representative of Spain to the United Nations in his statement this morning on agenda item 25, entitled “Oceans and the law of the sea”, I wish to take this opportunity to place on record the position of the Commonwealth of The Bahamas with respect to the sinking of the Prestige and the oil spill off of the coast of Spain.
French: En référence aux observations faites ce matin par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans sa déclaration sur le point 25 de l'ordre de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer », je tiens, par la présente lettre, à ce qu'il soit pris acte de la position du Commonwealth des Bahamas en ce qui concerne le naufrage du Prestige et la marée noire au large des côtes espagnoles.
English: The primary obligations of States parties involve the development and implementation of sound plans for achieving full employment over time.
French: Les États parties ont pour obligation fondamentale d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes rationnels visant à parvenir au plein emploi à terme.
English: An open dialogue has started, and the US has listened to European concerns, especially about the impact on international disarmament and non-proliferation agreements.
French: I welcome therefore the US commitment to consult closely about its plans for missile defence, even though a number of EU governments have misgivings.
English: Notwithstanding the general declines already outlined, the proportion of wheat passing through the port during the course of the past 36 months has increased in relation to other commodities.
French: Les prix d’enlèvement des impuretés et de nettoyage aux silos terminus tombent sous le coup des dispositions des Tarifs des silos primaires agréés et sont perçus au moment où les producteurs livrent leur grain.
English: A Material Science Transmission EM and a Soft Material Transmission EM for the NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) costing $900 thousand and $1 million respectively.
French: Un microscope électronique à transmission (MET) en science des matériaux et un MET pour matériaux mous pour l’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) au coût, respectivement, de 900 000 $ et de 1 million de dollars.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs has thought very precisely about what it is doing.
French: Monsieur le Président, la commission juridique et des droits des citoyens a agi après mûre réflexion.
English: The State party argues that the restriction on speech is plainly provided for by law in the form of the bylaw.
French: L'État partie fait valoir que la restriction imposée à la liberté d'expression est à l'évidence prévue par la loi sous la forme de l'arrêté.
English: The UNJSPF secretariat agreed with the Board's recommendation that it reinstate beneficiaries only after inspection and signature verification of certificates of entitlement and maintain supporting evidence in the contents manager file.
French: Le secrétariat de la Caisse a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait réintégrer les bénéficiaires uniquement après inspection des attestations d'ayant-droit et vérification des signatures et conserver des éléments de preuve dans les fichiers individuels du système de gestion de la Caisse.
English: The Special Rapporteur is thus confident that the observations below will receive attentive consideration.
French: Aussi le Rapporteur spécial compte-t-il que les observations ci-après feront l'objet d'un examen attentif.