ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All voters - men and women - must be at least 18 years of age.
French: Tous les électeurs - hommes et femmes - doivent être âgés d'au moins 18 ans.
English: In particular the capabilities to counter the evolved submarine threat will continue to demand our considerable attention.
French: Plus particulièrement, la capacité de contrer la nouvelle menace sous-marine va continuer d’exiger qu’on lui consacre une attention considérable.
English: ETI, a public limited liability company, was established as a bank holding company in 1985 under a private sector initiative spearheaded by the Federation of West African Chambers of Commerce and Industry with the support of ECOWAS.
French: ETI est une société anonyme créée en 1985 comme holding bancaire sous les auspices d’une initiative de soutien au secteur privé menée par la Fédération des Chambres de Commerce et d’Industrie d’Afrique de l’Ouest, et la Communauté Economique des Etats d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary Sylvie Langlois called the meeting to order at 15:00 and welcomed everyone to the 9th meeting (teleconference) of the Stem Cell Oversight Committee.
French: André Gratton Sous-secrétaire général Le mardi 12 décembre 2006  Sylvie Langlois ouvre la séance à 15 h et souhaite la bienvenue à tous à la 9e réunion (téléconférence) du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: The strategy comprises a 10-point action plan to improve the quality of life for people with dementia, provide support to the families providing care to them, train health care providers and expand services.
French: Ce programme est constitué d'un plan d'action en dix points visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de démence, à offrir un soutien aux familles qui prennent soin d'elles, à former des prestataires de soins de santé et à accroître l'offre de services.
English: This feature enables the redemption of points or other non-cash components as alternate payment method for Travelers, and is used as part of loyalty programs.
French: Cette fonction permet la remise de points ou d'autres �l�ments non mon�taires comme m�thode alternative de paiement pour les acheteurs, et est utilis�e dans le cadre des programmes de loyaut�.
English: For example, barriers to market access include limitations on the numbers of service suppliers (i.e., in the form of licences, monopolies, rights for exclusive supply); limitations on the total number of services transactions or assets or operations (i.e., usually expressed in terms of a quota); measures which restrict the legal entity through which a foreign service supplier may deliver the service (e.g., subsidiaries, branches, joint ventures); limitations on the level of shareholding or investment that a foreign service supplier may make; and, limitations concerning the temporary movement of persons (e.g., corporate transferees).
French: Voici plusieurs exemples de barrières imposées à l'accès au marché : limitation du nombre de fournisseurs de services (sous forme d'octroi de licences, de monopoles, de droits d'approvisionnement exclusifs); limitation du nombre total de transactions, d'éléments d'actifs ou de transactions en rapport avec les services (généralement exprimée sous la forme d'un quota); mesures conçues pour restreindre l'entité juridique servant d'instrument d'exécution au fournisseur étranger (filiales, succursales, coentreprises); limitation de la participation ou de l'investissement d'un fournisseur de services étranger; et limitation des déplacements temporaires de personnes (p. ex. le personnel des entreprises visé par un transfert).
English: Through this second consultation phase, the Branch will be seeking specific input from stakeholders on ways to improve Canada's regulatory framework for clinical trials.
French: Au cours de cette deuxième phase de consultations, la direction demandera des commentaires précis aux intervenants sur la façon d'améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques au Canada.
English: CAFI is designed to help the agriculture and food industries respond to global competition and increasing consumer demands, while assisting the sector to build strategies for success in international markets in the long run.
French: Ce programme vise à aider les industries agricoles et alimentaires à affronter la concurrence mondiale et les demandes croissantes des consommateurs, tout en l'aidant à élaborer des stratégies pour réussir à long terme sur les marchés internationaux.
English: A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible.
French: Un travailleur social du Gouvernement continue de travailler avec la famille et l'enfant afin que celui-ci retourne à la maison dès que possible.
English: Canada’s privacy commissioners, as part of their role to comment on programs that have an impact on individual privacy rights, wish to express their significant concerns about privacy and security aspects of EDL programs; IN THIS CONTEXT, CANADA’S PRIVACY COMMISIONERS AND PRIVACY ENFORCEMENT OFFICIALS ("COMMISSIONERS") RESOLVE AS FOLLOWS: 1.
French: Les commissaires canadiens à la protection de la vie privée, dans le cadre de leur responsabilité de commenter les programmes qui peuvent avoir une incidence sur le droit individuel à la vie privée, expriment ici leurs préoccupations majeures au sujet des aspects relatifs à la protection de la vie privée et à la sécurité des programmes de PCA.
English: The need for better coordination and communication across the dual mental health and substance abuse systems was mentioned by three people, including the need for incentives to form partnerships.
French: Le besoin d'une meilleure coordination et d'une communication plus efficace entre le système de santé mentale et celui de l'alcoolisme et de la toxicomanie est mentionné par trois répondants, notamment le besoin d'incitatifs à former des partenariats.
English: It was created because Canada’s border crossings and highway approaches are vital for economic growth and prosperity.
French: Sa création découle de la reconnaissance que les points de passage frontalier du Canada et les routes qui y mènent sont d’une importance cruciale pour la croissance économique et la prospérité du pays.
English: The residence is a new concept in accommodation for young travellers and students looking for a place to stay in Barcelona.
French: Cet établissement est une résidence d'un concept nouveau pour les jeunes à la recherche d'un endroit où loger à Barcelone. Il compte 97 chambres doubles et jumelles.
English: Having reduced 4.5-fold malaria morbidity and 9-fold malaria mortality during the period from 1995 to 2004, Viet Nam can now claim to have relatively effectively controlled this disease.
French: Ayant réduit de 4,5 fois la morbidité paludéenne et de 9 fois la mortalité paludéenne entre 1995 et 2004, le Viet Nam peut désormais affirmer qu'il contrôle effectivement cette maladie.
English: In scheduling such lieu days the Employer shall, subject to the operational requirements of the service: (i) (ii) schedule an employee’s lieu days on the dates requested when such a request is made in writing thirty (30) days in advance; schedule any remaining lieu days after consulting with the employee, if as of October 1 the Employer has been unable to accommodate an employee’s request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days’ advance notice; provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
French: En fixant la date de ces congés, l’Employeur, sous réserve des nécessités du service : (i) fixe les jours de remplacement de l’employé-e aux dates demandées si la demande est présentée par écrit trente (30) jours à l’avance; fixe la date des autres jours de remplacement après consultation avec l’employé-e, si au 1er octobre l’Employeur a été incapable de satisfaire à la demande de l’employé-e ou si ce dernier ou cette dernière n’en a pas fait, sous réserve qu’il ou elle présente à l’Employeur un préavis d’au moins vingt-huit (28) jours des dates fixées; nonobstant ce qui précède, accorde par accord mutuel les congés compensateurs demandés avec un préavis plus court.
English: The provenance of Prairie tills and its importance in mineral exploration, p.
French: « The provenance of Prairie tills and its importance in mineral exploration », dans « Advances in Saskatchewan Geology and Mineral Exploration, Saskatchewan Geological Society », Regina, publié sous la direction de K.E. Ashton et C.T. Harper, Spec.
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: 1.1 The author of the communication, dated 18 April 2002, is Luis Oliveró Capellades, a Spaniard born in 1935.
French: L'auteur de la communication, datée du 18 avril 2002, est Luis Oliveró Capellades, de nationalité espagnole, né en 1935.
English: For more than five years he was forbidden to travel.
French: Pendant plus de cinq ans, il lui a été interdit de voyager.
English: On 17 February 2005, I announced the appointment of Justice Prafullachandra Bhagwati of India, Professor Yozo Yokota of Japan and Ms. Shaista Shameem of Fiji to an independent Commission of Experts to review the prosecution of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
French: Le 17 février 2005, j'ai annoncé la nomination du juge Prafullachandra Bhagwati, de l'Inde, du professeur Yozo Yokota, du Japon, et de Mme Shaista Shameem, de Fidji, à la Commission d'experts indépendante chargée d'examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: The BCIT Venture Development Centre works to strengthen the entrepreneurial culture in BC.
French: Le BCIT Venture Development Centre s'emploie à renforcer la culture entrepreneuriale de la Colombie-Britannique.
English: The best way for family reunification and returns to be carried out is on a voluntary basis.
French: Le meilleur moyen de procéder au regroupement familial et au retour est de le faire sur la base du volontariat.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing a traditional room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing a traditional room, per room per night for a minimum one night stay.
English: The growing debt burden of developing countries was raised as a priority, and some major groups appealed for debt cancellation.
French: L'endettement croissant des pays en développement a été considéré comme un problème prioritaire, et certains grands groupes ont demandé l'annulation de la dette.
English: The huge international presence on the ground could easily have created the mistaken impression that Kosovo has been higher on the international agenda than has actually been the case.
French: La forte présence internationale sur le terrain peut aisément avoir créé l’impression trompeuse que le Kosovo occupait, à l’ordre du jour international, une place plus importante que ce n’était le cas en réalité.
English: UNCTAD, Capital Flows and Growth in Africa (New York and Geneva, 2000).
French: CNUCED, Les flux de capitaux et la croissance en Afrique (New York et Genève, 2000).
English: In many cases, federal departments and agencies find themselves competing with counterparts in the private sector and academia for the same research dollar.
French: Dans de nombreux cas, les organismes et ministères fédéraux doivent concurrencer leurs homologues du secteur privé et les académies pour obtenir les fonds de recherche qui proviennent des mêmes sources.
English: The program recruits highly qualified university graduates to strengthen the middle management ranks across the federal Public Service and serve as a potential feeder group for more senior levels in the years to come.
French: Ce programme vise à recruter des diplômés et diplômées universitaires hautement qualifiés dans le but de renforcer les rangs des cadres intermédiaires à l'échelle de la fonction publique fédérale et d'assurer une relève possible pour les cadres supérieurs dans les années à venir.
English: The positive side of the disease, that is to say the hallucinations, religious delusions and so on, disappeared.
French: Le côté positif de la maladie, c'est-à-dire les hallucinations, les délires religieux et ainsi de suite ont disparu.
English: If a waterjet craft is proceeding at high speed, and the power is brought down quickly to neutral and the helm put over, no turning action will occur.
French: Certains modèles ont un jet orientable verticalement, grâce auquel on peut exercer un certain contrôle sur l’assiette. Avec ce type de turbine, il est possible d’ajuster la poussée pour compenser un chargement excessif ou permettre une manœuvrabilité accrue.
English: In this context it was important that countries in the Asian region align their FDI promotion activities in order to avoid a “race to the bottom” when attracting FDI.
French: Il importait à cet égard que les pays de la région de l'Asie harmonisent leurs activités de promotion de l'IED afin d'éviter une «course vers le bas» pour attirer ce type d'investissement.
English: We offer tailor-made asset management and unsurpassed investment advice to high net worth individuals and institutional investors. Our range of solutions is based on tailored management mandates that invest in equities, bonds and investment funds.
French: Nous offrons à nos clients une gestion de leurs avoirs conçue sur mesure ainsi que les meilleurs conseils en investissement, grâce à des mandats de gestion individuels, investis en actions, obligations et fonds d'investissement.
English: As for General Service salary and non-post requirements, changes are attributable to cost-of-living adjustments and movements in rates of inflation, respectively, relative to those originally estimated.
French: Pour ce qui est des traitements des agents des services généraux et des ajustements des dépenses autres que les postes, les changements par rapport aux estimations initiales sont imputables, respectivement, aux ajustements au coût de la vie et aux variations des taux d'inflation.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 148 Article 34, paragraph 1, subparagraph 1 At intervals of three years Member States AM\628290EN.doc 73/79
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 148 Article 34, paragraphe 1, alinéa 1 Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la AM\628290FR.doc 73/80
English: You cannot have a dialogue when the facts are not correct.
French: Il est impossible de dialoguer quand on se base sur des faits inexacts.
English: This will also be the case of Poland, under the proposed amendments to their law, presently under consideration by Parliament.
French: Il en ira de même en Pologne, aux termes des amendements proposés à la législation, actuellement devant le Parlement.
English: Another 10 RAPD markers (7 of maternal origin) that were polymorphic between the parents did not segregate in the F2 population.
French: Un autre 10 marqueurs de RAPD, dont 7 d'origine maternelle, qui étaient intermédiaires entre les parents n'ont pas ségrégé dans la population F2.
English: Early in July, statements by the two countries further raised tensions and public concern.
French: Au début du mois de juillet, des déclarations de responsables afghans et pakistanais se sont soldées par un accroissement des tensions et un regain d'inquiétude.
English: Whenever such questions arise in the adjudication of cases, the courts must obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state.
French: Lorsque de telles questions surgissent dans l'attribution des affaires, les tribunaux doivent obtenir un certificat du chef de l'exécutif sur les questions de fait concernant les actes d'État.
English: We stress the need for small island States to be assisted in the development and strengthening of preparedness and disaster risk reduction, emergency relief, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the field, to enhance the capacity of small island States to address post-disaster human settlement, rehabilitation and reconstruction.
French: Nous tenons à souligner que les petits États insulaires ont besoin d'être aidés dans les domaines du développement, de la préparation aux catastrophes, de la réduction des risques, des secours d'urgence, du relèvement et de la reconstruction, avant tout sur le terrain, afin d'être plus à même, au lendemain d'une catastrophe, de prendre en charge les questions de la réinstallation des personnes, du relèvement et de la reconstruction.
English: The Parliamentary Assembly calls on all decision-makers to consider seriously the opinions, wishes and feelings of children, including the very youngest ones.
French: L’Assemblée parlementaire invite tous les décideurs à examiner avec sérieux les opinions, les souhaits et les sentiments de l’enfant, y compris des plus jeunes.
English: Conclusion The results of the in-depth evaluation indicates that CDPAC is a young, successful, collaborative organization in a complex and rapidly evolving policy and program environment.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation approfondie démontrent que l’APMCC est une jeune organisation de collaboration couronnée de succès qui évolue dans un environnement complexe où les politiques et les programmes changent rapidement.
English: Negotiations for
French: Les négociations concernant l’entente de travail ont été entreprises en octobre 2003.
English: Since then, there has been no movement on the part of either Hydro Quebec or the Province to consider retail access and, given the low retail rates relative to nearby jurisdictions, there is little pressure to do so.
French: Depuis lors, compte tenu des tarifs au détail relativement bas par rapport aux administrations voisines, Hydro Québec ou la Province n'ont presque rien fait pour favoriser un accès au marché du détail et les pressions exercées à ce sujet sont quasi nulles.
English: Other facilities may be primarily related to services to households or they may be related to services to individuals and groups. In he former case, demand would be related to growth in households, while in the latter case demand would be related to growth in the population.
French: D’autres sources de financement existent, par exemple, des particuliers, les bandes et divers organismes (par exemple, la Société canadienne d’hypothèques et de logement).
English: President’s Message In March 2000, I had the pleasure of tabling the Government of Canada’s new management framework, entitled Results for Canadians.
French: Message de la présidente En mars 2000, j’ai eu le plaisir de déposer le nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada, intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: E&C Ottawa 50 Rideau Ottawa, ON Total: $37.00
French: E&C Ottawa 5 Rideau Ottawa, Ont. Total : 37,00 $
English: In particular, the Minister will assess whether the Canadian charities seeking eligibility:
French: Le ministre vérifiera surtout si les organismes de bienfaisance satisfont aux critères suivants : :
English: USS Wyoming was named in honor of this state.
French: Le Secret de Brokeback Mountain , Ang Lee , 2005 . Le film a été tourné au Canada, mais il est censé avoir lieu dans le Wyoming.
English: ◦ Intangible personal property relating to tangible personal property
French: ◦ Biens meubles incorporels liés à des biens meubles corporels
English: Response to Recommendation 456: with regard to improving the working condition of women workers in the export processing zones, pragmatic programmes such as housing for women workers and day care centers have been planned and are being implemented gradually which inter alia would yield positive results in the area.
French: Réponse à la Recommandation 456 : Pour améliorer les conditions de travail des ouvrières des industries travaillant pour l'exportation, des programmes pragmatiques portant notamment sur le logement et la création de garderies d'enfants ont été élaborés et sont progressivement mis en place et donneront des résultats positifs dans ce domaine.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: 3703.90.10 00 - - -Paper, in rolls, used with photographic transmission machines, to be employed in the production of newspapers, magazines or periodicals
French: 3703.90.10 00 - - -Papiers, en rouleaux, utilisés avec des machines de transmission de photographies, devant servir à la production de journaux, magazines ou périodiques 3703.90.90 - - -Autres
English: • Clearly identify OPIs and accountabilities for OSI within DND and VAC;
French: • déterminer clairement les BPR et la responsabilisation en matière de TSO au sein du MDN et d’ACC;
English: Many of these submissions from earlier years have since been authorized for sale.10
French: La vente de nombreux produits visés par des présentations soumises les années précédentes a depuis été autorisée10.
English: A similar change is introduced in operative paragraph 2, replacing “the sacrifices made during the war” with “all victims of the war”.
French: Un changement similaire intervient au deuxième paragraphe du dispositif, « en hommage à toutes les victimes de la guerre » remplaçant « pour commémorer les sacrifices consentis pendant la guerre ».
English: Measures have been taken to give parents greater control over their children's access to the Internet and the authorities have taken steps to regulate the presence of children in public places with Internet access, such as Internet cafes and video game arcades.
French: Des moyens ont été mis en œuvre pour permettre aux parents de mieux contrôler l'accès de leurs enfants à l'Internet, et les autorités ont pris des mesures pour réglementer la présence de mineurs dans les lieux publics d'accès à l'Internet que sont par exemple les cybercafés et les salles de jeux vidéo.
English: On 16 March 2001 (i.e., more than two weeks after the deadline for receipt of proposals), the Procurement Division asked the bidders to confirm that their staffing structures provided sufficient capacity to ensure availability of air traffic control, fuelling, emergency medical and maintenance services in shifts on an 18 hours a day, 7 days a week basis.
French: Le 16 mars 2001 (soit plus de deux semaines après le délai fixé pour la présentation des propositions), la Division des achats a demandé aux soumissionnaires de confirmer que leur dotation en effectifs permettrait d'assurer des services de contrôle de la circulation aérienne, l'avitaillement des services médicaux d'urgence et des services d'entretien par des équipes travaillant sur la base de 18 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: Commissionaire Services (Shallow Bay) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Commissionaire Services (Shallow Bay) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Resistance to relabelled pharmaceutical products does not always constitute an impediment to effective market access such as to make replacement packaging necessary, within the meaning of the Court's case-law.
French: Observations présentées devant la Cour 56. Boehringer soutient qu'il n'y a pas de raison valable de revenir sur l'exigence d'un avertissement dégagée par la Cour.