ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA accepted additional information with respect to differences in payment terms between the importer and the domestic customers and made an adjustment to the domestic selling prices pursuant to paragraph 5(d) of the SIMR.
French: L’ADRC a accepté des renseignements supplémentaires à l’égard des différences dans les modalités de paiement entre l’importateur et les clients intérieurs et a rectifié les prix de vente intérieurs conformément à l’alinéa 5d) du RMSI.
English: ◦ Alternate Energy Sources
French: ◦ Sources d'énergie de remplacement
English: The levels in water and sediment are within or below the levels the ministry considers acceptable for human health.
French: Ces concentrations de BPC dans l’eau et dans les sédiments sont dans la plage de ce que le ministère de l’Environnement estime inoffensif pour la santé humaine.
English: Some countries, like Canada, provide funding in the form of concessionary rates for postal mailings, or pass on funding to the provinces, which in turn pass it on to municipalities.
French: Certains pays, comme le Canada, leur accordent un financement sous la forme d'un tarif préférentiel pour les envois postaux ou transmettent des fonds aux provinces qui les font ensuite parvenir aux municipalités.
English: Sure Ortho Etch contains phosphoric acid(37%) for etching tooth enamel and dentin when preparing surfaces for the application of composites.
French: Sure Ortho Etch contient de l'acide phosphorique (37 %) pour le mordançage de l'émail et de la dentine, nécessaire à la préparation des surfaces pour l'application de composites.
English: I therefore ask the Bureau, in urgent terms, to put in place appropriate measures to end this discrimination against non-attached Members and return to the sound working methods of the last ten years.
French: C'est pourquoi je demande au Bureau de prendre en urgence des mesures appropriées pour mettre fin à cette discrimination contre les députés non inscrits et à en revenir aux méthodes de travail rationnelles de ces dix dernières années.
English: This is why the regulations were put into place," said Jacques Duchesneau, CATSA President and Chief Executive Officer.
French: Voilà pourquoi les règlements sont en vigueur », affirme Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA.
English: Traditionally, local governments have operated based on policy and directives established by the central government with rather limited inputs from the communities that they serve.
French: Pendant longtemps, les collectivités locales se sont contentées d'appliquer les politiques et les directives émanant du pouvoir central, sans véritablement consulter leurs administrés.
English: The mortality decrease at higher ages might go on until the species-specific life span has been reached.
French: La diminution du taux de mortalité des personnes très âgées pourrait se poursuivre jusqu'à ce que soit atteinte la durée vie spécifique de l'espèce humaine.
English: When a PIREP is the only evidence on which an AIRMET is issued, and when, in the judgment of the forecaster, this information adds to the value of the AIRMET, the type of aircraft that sent the PIREP shall be specified in the AIRMET.  End Line:
French: Lorsqu’un AIRMET repose seulement sur un PIREP, et lorsque, de l’avis du prévisionniste, il est utile de le faire, le type d’aéronef qui a envoyé le PIREP sera spécifié dans l’AIRMET.  Ligne de fin de message :
English: Building on experience, UNITAR optimizes expertise, information and knowledge-sharing to achieve this mission.
French: Tirant parti des données d'expérience, l'UNITAR optimise l'exploitation des compétences techniques, des informations et du partage des connaissances pour réaliser cette mission.
English: In other words, incidents that have not definitively been recorded as faith hate crimes in a court of law.
French: En d’autres termes, il s’agit d’incidents qui n’ont été en aucune manière considérés comme des délits de haine religieuse par une cour de justice.
English: In order to make these reforms, however, and in order to make progress with the 2001 legislative programme, we must be very sure, not only of the strengths of the reformer himself, but also of the opinions of others.
French: Mais pour faire toutes ces réformes, même pour mener à bien le programme législatif de 2001, il faut être très sûr des forces mêmes du réformateur et des avis des autres.
English: This enabled the introduction of four prototype systems at the Canadian Mechanicals Exhibition (CMX) in Toronto in March 2002.
French: Les équipes disposaient de 2 années et demie pour fabriquer un prototype pouvant faire l'objet d'une démonstration.
English: The CES Recommendations also discuss some of the problems that could be faced by countries in collecting data on specific topics.
French: Ce document aborde aussi quelques-uns des problèmes que pourrait poser aux pays la collecte des données relatives à certaines caractéristiques.
English: Jeff Bennie Canadian Labour Congress Larry Stoffman Canadian Labour Congress Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Anne McConnell Soap and Detergent Association of Canada Observers Present: Deborah Ramsingh Pest Management Regulatory Agency (PMRA) - Health Canada Mary Toro U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Kailash Gupta U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Bruce Rebel Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Karen Kohrman U.S. Consumer Specialty Products Association Suranika Dias National WHMIS Office, Consumer Product Safety Bureau (CPSB) - Health Canada Richard Sedlak U.S. Soap and Detergent Association Agenda 1.
French: Excusés Jeff Bennie Congrès du travail du Canada Larry Stoffman Congrès du travail du Canada Shannon Coombs Association canadienne de produits de consommation spécialisés (ACPCS) Anne McConnell Association canadienne de la savonnerie et de la détergence Observateurs Présents Deborah Ramsingh Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) - Santé Canada Mary Toro Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Kailash Gupta Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Bruce Rebel Association canadienne de produits de consommation spécialisés (ACPCS) Karen Kohrman Consumer Specialty Products Association des États-Unis Suranika Dias Bureau national du SIMDUT, Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) - Santé Canada Richard Sedlak Soap and Detergent Association des États-Unis Ordre du jour 1.
English: [The panel will be chaired by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Council, and moderated by H.E. Ms. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: [La table ronde sera présidée par S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président du Conseil, et animée par S.E.  Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: Accordingly, OSFI will continue to develop strategies, policies and approaches to meet the demands of its mandate and contribute to public confidence in the safety and soundness of the Canadian financial system.
French: Par conséquent, le BSIF continuera d’élaborer des stratégies, des politiques et des méthodes pour s’acquitter de son mandat et contribuer à la confiance du public dans la sûreté et la solidité du système financier canadien.
English: Processing of applications may now take as long as eight weeks through the Immigration Program in our Bangkok Mission.
French: Le traitement des demandes par le programme d'immigration à la mission de Bangkok peut maintenant prendre jusqu'à huit semaines.
English: Canada’s newest fighter pilots also reality TV stars To Recipient's name Recipient's email *
French: Pilotes de chasse canadiens et vedettes de télé-réalité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Western Europe
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: She maintains that there is a great risk that the complainant will be tortured or even killed if forcibly returned to Iraq and claims that the communication is admissible.
French: Elle maintient que le requérant court un grand risque d'être torturé, voire tué, s'il est renvoyé de force en Iraq, et affirme que la requête est recevable.
English: This project is being assessed cooperatively with the BC Environmental Assessment Office.
French: Ce projet est évalué en collaboration avec le bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: • Promoting fuel cell technology and its economic and environmental benefits;
French: • Faire la promotion des piles à combustible et de leurs retombées environnementales et économiques;
English: Unfortunately, no other woman has been voted into Parliament since then even though women have contested in subsequent national elections.
French: Malheureusement, aucune autre femme n'a été élue au Parlement depuis lors bien que d'autres femmes se soient présentées aux élections nationales.
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada provides additional income support to low-income families with children via the National Child Benefit Supplement component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Grâce à la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants au moyen du Supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Storm Clouds over the Euro by Georges de Ménil The creation of the European Monetary Union (EMU) was an unprecedented achievement, promising deeper and larger markets.
French: Menaces sur l'euro by Georges de Ménil La création de l'union monétaire européenne est un exploit économique et politique sans précédent.
English: During the year, the Working Group held two meetings, the first on 8 September in which the newly appointed Commissioner-General, Karen Koning AbuZayd, briefed the Working Group on the Agency's financial situation and developments facing the Agency.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances au cours de l'année.  La première, le 8 septembre, a été marquée par un exposé de la nouvelle Commissaire générale, Karen Koning AbuZayd, sur la situation financière et l'avenir de l'Office.
English: We already know that some contaminants can be directly lethal to tadpoles, but there is only a small amount of information available on the more chronic effects of exposure on the animals that survive.
French: Nous savons déjà que certaines substances polluantes sont mortelles pour les têtards, mais nous ne disposons que de peu de renseignements sur les effets les plus chroniques de l'exposition à ces substances sur les espèces qui survivent.
English: • re-submit a complete set of information as required for all new submissions No *Note:
French: • dépôt à nouveau d'un jeu complet de documents comme cela se fait pour toutes les nouvelles présentations Non *Note:
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985— A SIRC Review (TOP SECRET)* (91/92-14) 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 – un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (91/92-14) 46.
English: A realistic and effective means of tackling the problems facing the international community today is the strengthening and universalization of existing regimes, as well as their full implementation.
French: Une façon à la fois concrète et efficace de s'attaquer aux problèmes que rencontre aujourd'hui la communauté internationale consiste à renforcer et à universaliser les régimes existants, et à les appliquer pleinement.
English: "This conference will help raise the profile of challenges facing Africa and introduce the principles of the New Partnership to CIDA partners."
French: Cette conférence permettra de mettre en lumière les défis de l'Afrique et de présenter les principes du Nouveau partenariat aux partenaires de l'ACDI.
English: This plan would involve establishing a joint quota system, managed at regional level, covering a list of professions and qualifications25, with a view to ensuring the temporary nature of migration in the mutual interests of the parties.
French: Le recrutement de la main d’œuvre candidate à la migration serait organisé sur une base régionale ou sous-régionale tandis que les employeurs dans l’UE n’auraient pas à se soumettre au préalable aux tests classiques de nécessité économique.
English: You can use AV Voice Changer Software Basic to distort your voice in Internet telephone conversations to remain anonymous, add new features to the pitch of your voice and include musical numbers or create funny voices for e-mail messages.
French: Vous pouvez utiliser AV Voice Changer Software Basic pour déformer votre voix lors de conversations téléphoniques via Internet afin de rester anonyme, pour ajouter de nouveaux éléments au ton de votre voix et inclure des nombres musicaux ou créer des voix amusantes pour vos envois de courriel.
English: Ann Hamilton, Teacher-librarian, Merivale High School, Ottawa-Carleton District School Board
French: Ann Hamilton, enseignante et bibliothécaire, École secondaire Merivale, Ottawa-Carleton District School Board
English: This week, Gentoo received a donation of the Amiga Forever CD from Cloanto.
French: Cette semaine, Gentoo a reçu un don d'un CD Amiga Forever CD de Cloanto.
English: Pickpockets and purse snatchers are active in market and commercial areas.
French: Les voleurs à la tire et les voleurs de sacs à l'arraché sévissent dans les marchés et les secteurs commerciaux.
English:   Having difficulty with a PDF?
French:   Difficulté avec un fichier PDF?
English: • Sole reliance on the Internet for recruitment purposes would introduce inequities in access to Public Service employment, putting segments of the population at a disadvantage, including a potentially disproportionate number of employment equity designated group members.
French: • Si le recrutement se fait uniquement par Internet, cela créera des iniquités en ce qui concerne l’accès aux emplois de la fonction publique et placera certains segments de la population en situation de désavantage, y compris un nombre possiblement disproportionné de membres des groupes visés par l’équité en emploi.
English: Information on the activities of the European Space Agency
French: Informations sur les activités de l'Agence spatiale européenne
English: Secondary data analysis supports an estimate that about 12% to 15% of all women have been in a relationship of domestic abuse after the age of 16.
French: Une analyse des données secondaires corrobore l’estimation selon laquelle environ 12 à 15 % des femmes ont été dans une relation de violence domestique après l’âge de seize ans.
English: Documentation: WP.29-146-20
French: Document: WP.29-146-20.
English: Adoption of the Draft Report of the Seventh Session 15.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la septième session 15.
English: In a sense, an agent is an extension of a principal, so the actions of the agent are those of the principal.
French: En un sens, un mandataire est un prolongement du mandant, de sorte que les actions du mandataire sont celles du mandant.
English: While 53% of the EU15 poll believed disabled people should work in sheltered workshops, it is not possible to break down this figure to assess whether the reasoning is to protect these people from the risk of accident in a non-protected environment or other reasons.
French: Alors que 53% des Européens jugent que les personnes sévèrement handicapées devraient travailler dans des ateliers protégés, il n'est pas possible de savoir si la raison serait de les protéger contre les risques d'accident, ou autre.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 16,065.36 2007-06-01 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 30,952.00 2007-06-01 BEAR PAW SECURITY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,544.00 2007-06-04 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 397,102.50 2007-06-04 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 065,36 $ 2007-06-01 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 30 952,00 $ 2007-06-01 BEAR PAW SECURITY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 544,00 $ 2007-06-04 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 397 102,50 $ 2007-06-04 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: Refund/reversal of previous year's expenses 86,399 167,092
French: Remboursement/rajustement de dépenses de l'exercice précédent 86 399 167 092
English: Simulated sulfuric acid rain (pH 3.0, 3.5, or 4.0) or control rain (pH 5.6) was applied to decomposing leaf packs of 10 hardwood species.
French: Des paquets de feuilles en décomposition de 10 espèces de bois francs ont été soumis à une pluie simulée d'acide sulfurique (pH de 3,0, 3,5 ou 4,0) ou à une pluie témoin (pH de 5,6).
English: The Agency is concerned with promoting health and reducing risk factors for disease in the general community or in specific vulnerable populations.
French: L'Agence se préoccupe de promouvoir la santé et de réduire les facteurs de risque de maladie dans la collectivité en général ou dans certaines populations vulnérables.
English: Canada - Manitoba MOU / Consultations In March 2004, the governments of Canada and Manitoba signed a Memorandum of Understanding that committed both governments to negotiate a national park establishment agreement by May 2005, and that identified the steps to achieve this goal, and the issues to be addressed in an agreement.
French: Protocole d'entente Canada-Manitoba —Consultations En mars 2004, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé un protocole d'entente par lequel ils s'engageaient à négocier une entente relative à l'établissement d'un parc d'ici mai 2005 et qui précisait les étapes à suivre pour atteindre cet objectif, ainsi que les questions devant être traitées dans l'entente.
English: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, prior to the second commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts for that commitment period.”
French: «Avant le début de la deuxième période d'engagement, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement.».
English: And if you multiply it by 13, you get some sense of Tony’s challenge.
French: Eh bien, multipliez cette complexité par 13, et ça vous donne une idée du défi que Tony devait relever.
English: By November, the European Commission had released approximately €4 million of the €13 million pledged for the UNDP Rule of Law and Security Programme.
French: En novembre, la Commission européenne avait libéré environ 4 millions d'euros sur les 13 millions d'euros annoncés pour le financement du programme « État de droit et sécurité » du PNUD.
English: The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: Il convient de limiter le nombre de tentatives consécutives infructueuses de démarrage automatique afin de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire au démarrage.
English: 10.The Agency will explore the international dimensions of public health to help clarify our roles and responsibilities, as well as to guide our relationships with our international partners.
French: L'Agence examinera les aspects internationaux de la santé publique dans le but de clarifier ses rôles et ses responsabilités ainsi que ses relations avec ses partenaires internationaux.
English: ◦ Distribute final minutes of September 7th, 2006 meeting. (Note: final minutes were distributed on October 16, 2006)
French: ◦ distribuer la version finale du procès-verbal de la réunion du 7 septembre 2006  (note : la version finale du procès-verbal a été distribuée le 16 octobre 2006).
English: False 6, 10(1) and 33 c) short term numerical promotion goals?
French: Faux 6, 10(1) et 33 c) des objectifs quantitatifs à court terme d'avancement?
English: Reason for Designation This subspecies has not been seen in its former range in the Okanagan Valley of British Columbia for about a century.
French: Répartition BC Historique du statut Aucune observation depuis les années 1960.
English: Observations Strategic environmental assessment process Two organizations that did not have management systems in place in 2004 have made satisfactory progress The Cabinet directive is still unevenly applied
French: Observations Le processus d’évaluation environnementale stratégique Deux entités qui, en 2004, n’avaient pas de système de gestion ont fait des progrès satisfaisants La Directive du Cabinet n’est toujours pas appliquée de façon uniforme
English: I called for the report to be adopted and voted in favour.
French: J'ai plaidé pour l'adoption de ce rapport et j'ai voté moi-même en sa faveur.
English: The Balkans have already made huge advances on the road to rapprochement with the EU, but the prospect of accession will most certainly encourage states to continue their efforts at integration with the Community.
French: Les Balkans ont déjà réalisé d'énormes progrès dans le processus de rapprochement avec l'Union européenne, mais la perspective d'adhésion les encouragera très certainement à poursuivre leurs efforts d'intégration à la Communauté.
English: Almost 2,000 years ago, a ruling class began wielding power over local areas, and their presence is still seen by their huge kofun tombs.
French: Il y a bientôt 2 000 ans, une classe dirigeante commença à asseoir son pouvoir sur des entités encore locales, force attestée encore aujourdhui par la présence de leurs énormes tertres funéraires appelés kofun.
English: A low BMI (underweight) is associated with health problems such as osteoporosis, undernutrition and eating disorders.
French: Un faible IMC (c.-à-d. un poids insuffisant) est associé à des problèmes de santé tels que l'ostéoporose, la malnutrition et certains troubles alimentaires.
English: Prevention program provided in the form of workshops.
French: Programme de prévention donné sous forme d’ateliers.
English: I traced the historical progression of communities in the affected area and these areas also begin to develop in the 50s, the 60s, the 70s.
French: Si vous habitez à Calgary, il y a deux noeuds majeurs, deux éléments géographiques économiques majeurs, qui sont le Chinook Centre, que tous connaissent.
English: The Permanent Forum heard statements by the following observer States: Bolivia, Guatemala, New Zealand, Ecuador, Peru and Mexico.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants des États observateurs suivants : Bolivie, Guatemala, Nouvelle-Zélande, Équateur, Pérou et Mexique.
English: We urge all parties to fully respect Security Council resolution 1860 (2009) and to immediately implement its provisions.
French: Nous exhortons toutes les parties à respecter pleinement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et à mettre immédiatement en œuvre ses dispositions.
English: S.2(1)(k) of the Act applies to all of Parts II, III and IV.
French: L'alinéa 2(1)k) de la Loi s'applique à l'ensemble des Parties II, III et IV.
English: The Committee intends its consideration of a report, in accordance with its mandate under article 18 of the Convention, to take the form of a constructive dialogue with representatives of the reporting State, the aim of this dialogue being to improve the situation pertaining to Convention rights in that State.
French: Conformément à son mandat, au titre de l'article 18 de la Convention, le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État qui présente son rapport, dans le but d'améliorer la situation concernant les droits énoncés par la Convention dans l'État concerné.