ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure an intersectoral research approach, there is a need to establish or strengthen, as appropriate, regional cooperation, including that between relevant regional fisheries organizations and arrangements, regional seas programmes and other regional marine environment bodies, including their scientific and technical advisory bodies, and the regional marine science organizations, including those under the aegis of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC).
French: Afin d'assurer à la recherche une perspective intersectorielle, il est nécessaire d'établir ou de renforcer, selon que de besoin, la coopération régionale, notamment entre les organisations et les arrangements régionaux concernés en matière de pêches, les programmes marins régionaux et d'autres organismes régionaux en matière de milieu marin, notamment leurs comités consultatifs, scientifiques et techniques, et les organisations régionales en matière de sciences de la mer, notamment celles qui relèvent de la Commission océanographique internationale (COI).
English: Paragraph 5.3.1.2.
French: Paragraphe 5.3.1.2
English: Also, employees' responsibilities should be discussed.
French: De plus, ils croient qu'il y aurait lieu d'aborder les responsabilités des employés.
English: Much work has been done over the last year with respect to the implementation of the Review Panel’s recommendations.
French: Il s’est fait beaucoup, depuis un an, pour donner suite aux recommandations du Comité de révision.
English: In this regard, we remain convinced that a genuine constitutional review process, a review of the de-Baathification process and finalizing legislation on provincial elections represent important confidence-building measures that can help Iraq to tackle its many challenges.
French: À ce sujet, nous restons convaincus qu'une révision digne de ce nom de la Constitution, de même que la révision de la déBaasification et l'achèvement d'une législation relative aux élections provinciales constituent d'importantes mesures de confiance qui peuvent aider l'Iraq à prendre à bras-le-corps un grand nombre de ses problèmes.
English: To calculate the rebate, a charity determines the total amount of tax payable on all purchases, other than prescribed purchases, for the claim period, deducts the GST paid on purchases that are exported and the amount for which an input tax credit is claimed, and applies the applicable percentage on the remainder.
French: Afin de calculer le remboursement, un organisme de bienfaisance détermine, pour la période de demande, le montant total de taxe payable sur tous les achats, autres que les achats visés par règlement, puis soustrait la TPS payée sur les achats qui sont exportés et le montant à l'égard duquel un CTI est réclamé, et applique le pourcentage approprié à la différence.
English: Please note that Part "B" begins on page 1 and continues on page 2.
French: Il est à noter que la partie « B » débute à la page 1 et continue à la page 2.
English: The investigator observed that management had responsibility for providing Ms. Baptiste with a harassment-free workplace, and indicated that staff should be advised that inmates using racially derogatory names should be reported and dealt with through the inmate disciplinary process.
French: Il a fait observer que la direction avait la responsabilité de faire en sorte que le lieu de travail soit exempt de harcèlement et qu'elle devrait informer le personnel que les détenus qui agissent ainsi devraient être dénoncés et sanctionnés au moyen du processus disciplinaire.
English: The office works with the Department's senior internal disclosure officer and has links with the modern comptrollership initiative and the employment equity group.
French: Le bureau travaille en collaboration avec l'agent supérieur de la divulgation interne du Ministère et a des liens avec l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le groupe de l'équité en emploi.
English: Attend Building the University of the 21st Century; Visit to the University of Manitoba Date(s): 2006-11-12 To 2006-11-15 Destination(s):
French: Participation à ''Batir l'université du 21ième siècle''; visite à l'université du Manitoba Date(s) : 2006-11-12 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Here archaeologists have found Ibero-Roman remains and traces of Mediaeval silos and terraced fields.
French: De nombreuses découvertes archéologiques romano-ibériques, ainsi que des silos et des berges médiévales ont vu le jour sur les terres de Creixell.
English: ◦ Government of Canada Supports Alliage Ã‰diteur, DÃ©carie Ã‰diteur, Ã‰ditions Banjo, Modulo Ã‰diteur, and Modulo-griffon
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Alliage Ã‰diteur, DÃ©carie Ã‰diteur, les Ã‰ditions Banjo, Modulo Ã‰diteur et Modulo-griffon
English: Stimulating new investment in mineral exploration - In its second year, NRCan's three-year $15 million Targeted Geoscience Initiative (TGI) saw 22 field projects being conducted in all regions of Canada to improve the geoscience knowledge of areas with high mineral potential.
French: Stimuler l'investissement dans l'exploration minérale - Au cours de la deuxième année de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC), dotée d'un budget de 15 millions de dollars sur trois ans, 22 projets sur le terrain ont été réalisés dans toutes les régions du Canada, afin d'améliorer les connaissances géoscientifiques sur les régions dont le potentiel minier est élevé.
English: Cod stocks in the southwestern Shelf and Bay of Fundy (NAFO Div.
French: Les stocks de morue du secteur sud-ouest de la plate-forme Scotian et de la baie de Fundy (Div.
English: Language training is provided on-site or in our beautifully renovated historical location situated in the heart of the city at 220 Lyon Street at Gloucester Street.
French: La formation linguistique est donnée sur les lieux de travail ou dans notre établissement historique merveilleusement rénové, situé au 220 rue Lyon à l’intersection de la rue Gloucester.
English: Three basic types of information will be collected - benchmark, target, and actual.
French: Il importe de recueillir trois types de données – données de référence, données cibles et données réelles.
English: Harry Foster, Steve Darby, Jacqueline Vincent, Wendy Vance Web page design and production:
French: Harry Foster, Steve Darby, Jacqueline Vincent, Wendy Vance Graphisme et réalisation des pages Web :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prolific wildlife and white-sand beaches bring about 780,000 foreign visitors to Kenya annually.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'abondance de la faune et la beauté des plages de sable blanc attirent environ 780 000 visiteurs étrangers au Kenya chaque année.
English: Mr. Benoit, I was just informed that we will be receiving this week sometime a document comparing the different positions between the Canadian Armed Forces and the public service.
French: Monsieur Benoit, on vient de m'informer que nous recevrons cette semaine un document comparant les divers postes des Forces armées canadiennes et de la fonction publique.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) applied for consultative status to the Council of Europe on 13 December 2001.
French: M. Dick Marty, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) a présenté une demande de statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe le 13 décembre 2001.
English: I can assure you that it will certainly not do this.
French: Je puis vous assurer qu'il n'en sera pas ainsi.
English: The strategy is a legal obligation for all federal departments under the Auditor General Act of 1995.
French: Cette stratégie constitue une obligation légale de tous les Ministères fédéraux en vertu de la Loi sur le vérificateur général de 1995.
English: 'HVLJQ  Graphic Design Creating the correct balance between text and graphics is a significant challenge.
French: &RQFHSWLRQ ² 3UpVHQWDWLRQ JUDSKLTXH Le juste équilibre entre texte et illustrations est un défi de taille.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Qualité de l’air
English: All older children or adults are charged GBP 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: There is an additional set-up fee of $30.00 on PAL transfers.
French: Nous appliquons un forfait additionnel d'installation de $30.00 par commande pour les transferts en PAL.
English: Instead of continuing along this track, Member States may wish to approach eventual negotiations from a timeline perspective; that is, to identify what may be achievable in the short term, during the remaining part of the sixty-second session, or during the sixty-third session, and what would be left could be revisited in a number of years through a mandatory review (in 10, 12 or 15 years, for example).
French: Plutôt que de suivre cette piste, les États Membres souhaiteront peut-être envisager d'éventuelles négociations sur la base d'échéances, c'est-à-dire de voir ce qui peut être fait à court terme, pendant la soixante-deuxième session ou la suivante, et ce qui serait revu dans plusieurs années dans le cadre de l'examen obligatoire (dans 10, 12 ou 15 ans, par exemple).
English: "This was my ‘family life’: beating, verbal and sexual abuse, alcohol and drugs."
French: « Ma « vie de famille » se résumait à ceci : violence, abus verbaux et sexuels, alcool et drogue.
English: In the case where the enforcement branch determines [within a specific time-frame], that some or all of the requisite tonnes have not been restored, it shall deduct the remaining tonnes from the Party's assigned amount for the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred.
French: Si le Groupe de l'application établit [dans un délai donné], qu'une partie ou la totalité du tonnage requis n'a pas été restituée, il déduit les tonnes non restituées de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la période d'engagement suivant celle au cours de laquelle cette Partie n'a pas respecté le paragraphe 1 de l'article 3.
English: The Committee also expresses concern that, although article 11 (b) of the Constitution guarantees the fundamental rights and freedoms of all persons irrespective of sex, there is no definition of discrimination in the State party's Constitution or legislation in line with article 1 of the Convention, which covers both direct and indirect discrimination, nor is there any legislation embodying the principle of equality between women and men.
French: Le Comité se préoccupe également de l'absence d'une définition de la discrimination dans la Constitution de l'État partie ou dans sa législation conformément à l'article premier de la Convention, qui couvre à la fois la discrimination directe et indirecte, ainsi que de toute loi énonçant le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, même si l'article 11 b) de la Constitution garantit les droits et libertés fondamentaux de toute personne sans distinction de sexe.
English: Language of interpretation — protected person and witness (3) If a protected person or any party's witness needs an interpreter for a proceeding, the party must notify the Division in writing and specify the language or dialect of the interpreter.
French: Changement de langue de l'interprète — demandeur d'asile (3) Si la personne protégée ou le témoin d'une partie a besoin des services d'un interprète dans le cadre d'une procédure, la partie en avise la Section par écrit en précisant la langue ou le dialecte de l'interprète.
English: If the applicant claims "tea" without giving a class number, the specification may be amended to "tea – class 30" and/or "medicinal tea – class 5", but not backwards.
French: Si le demandeur revendique le terme «thé» sans lui attribuer de numéro de classe, il peut ultérieurement modifier la spécification en revendiquant «thé – classe 30» ou «thé à usage médical – classe 5», mais non l’inverse.
English: 8.2.8 INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/ INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE COMPOSITION To document that the IRB/IEC is constituted in agreement with GCP X X (where required) 8.2.9 REGULATORY AUTHORITY(IES) AUTHORISATION/ APPROVAL/ NOTIFICATION OF PROTOCOL To document appropriate authorisation/ approval/ notification by the regulatory authority(ies) has been obtained prior to initiation of
French: 8.2.8 COMPOSITION DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉTABLISSEMENT/COMITÉ D'ÉTHIQUE INDÉPENDANT Prouver que le CEE/CEI est constitué conformément aux BPC X X (s'il y a lieu) 8.2.9 /AVIS DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION CONCERNANT LE PROTOCOLE (s'il y a lieu) Prouver que les autorisations/ approbations/avis appropriés des organismes de réglementation ont été obtenus avant le début de l'essai, conformément aux exigences réglementaires applicables X  (s'il y a lieu) X
English: Verification in all its aspects, including the role  of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: In that way, the elections may not be about settling scores, but instead about giving a mandate.
French: En ce sens, ces élections ne viseraient pas à régler des comptes, mais bien à donner un mandat.
English: Ile-a-la Crosse HIV/AIDS Project Through an HIV/AIDS needs assessment of Ile-a-la Crosse Friendship Centre (ICFC) programs and clientele, the acquisition of HIV/AIDS resources, training sessions for Aboriginal youth, ICFC staff, clientele the general Aboriginal community, the ICFC will increase the integration and use of HIV/AIDS information and resources in other ICFC program areas, increase the knowledge of the factors involved in HIV/AIDS transmission among ICFC clientele across all program areas and increase the knowledge of the factors involved in HIV/AIDS transmission among 400 youth and members of the general Aboriginal public in the Ile-a-la Crosse area.
French: Ile-a-la Crosse HIV/AIDS Project L'évaluation des besoins en matière de VIH/sida des programmes et de la clientèle de l'Ile-a-la Crosse Friendship Centre (ICFC), l'acquisition de ressources en matière de VIH/sida et des séances de formation pour les jeunes Autochtones, les employés de l'ICFC et la clientèle autochtone en général permettront à l'ICFC de mieux intégrer de l'information et les ressources en matière de VIH/sida aux autres secteurs de programme de l'ICFC et leur utilisation, d'accroître la connaissance des facteurs de transmission du VIH/sida chez les clients des programmes de l'ICFC et de rehausser la connaissance des facteurs de transmission du VIH/sida chez les 400 jeunes et les membres de la population autochtone de la région de l'Ile-a-la Crosse.
English: This administrative policy applies only if the employee does not claim allowable expenses when he or she completes his or her individual return.
French: Cette politique administrative s'applique seulement si l'employé ne déduit pas de dépenses admissibles lorsqu'il remplit sa déclaration.
English: I do not think Commissioner Fischler's answer really explained things, although I am certainly grateful for it.
French: Je ne trouve pas que la réponse que nous a donnée M. le commissaire Fischler, et dont je le remercie bien entendu, ait suffisamment clarifié la question.
English: In this expiry review, the Tribunal considered a number of factors relating to market conditions in Canada, the subject countries and worldwide, including: (1) the recent and likely performance of producers of casing in Canada and the subject countries; (2) developments in the demand and supply of casing in Canada and the subject countries; (3) the capacity of Canadian and foreign mills to produce casing; (4) the recent and likely volume and prices of imports of casing into Canada from the subject countries; and (5) the subject countries' exports of casing and related steel products to other countries and the existence of anti-dumping actions in other jurisdictions concerning these exports.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a pris en compte divers facteurs liés à la conjoncture du marché au Canada, dans les pays désignés et dans le monde, y compris les facteurs suivants : (1) le rendement récent et le rendement probable des producteurs de caissons au Canada et dans les pays désignés; (2) les variations de la demande et de l'offre de caissons au Canada et dans les pays en question; (3) la capacité de production de caissons des aciéries canadiennes et des aciéries étrangères; (4) les volumes et les prix récents et probables des importations, au Canada, de caissons en provenance des pays en question; (5) les exportations de caissons et de produits de l'acier connexes des pays en question à d'autres pays et l'existence de mesures antidumping dans d'autres juridictions concernant ces exportations.
English: This sent out a clear signal that dictators have no place on international committees and should not be acknowledged by being invited to attend their meetings.
French: Cela représente un signal clair que les dictateurs n'ont pas leur place dans les comités internationaux et ne devraient pas être reconnus en étant invités à assister à leurs réunions.
English: I have received an invitation to address the Committee on European Affairs of the Belgium Chamber of Deputies.
French: J’ai reçu une invitation à prendre la parole devant la Commission des questions européennes de la Chambre des Députés de Belgique.
English: Free trade agreement signed with the US.
French: L’Accord de libre-échange est conclu avec les États-Unis.
English: Such a perception of the health system has contributed to a lack of data to support the argument that investment in the health system is good for the economy.
French: d’investissement intéressant. En percevant de la sorte le système de santé, on a favorisé une absence de données en faveur de l’argument suivant lequel un investissement dans le système de santé est profitable à l’économie.
English: The calculated Replacement Yield for a hunt of pups only on Sable in 2000 was 27,300.
French: Ces chiffres dépendent de la structure par âge de la chasse et du taux de croissance supposé pour la population du golfe.
English: The Air Force has also created a new section within the Directorate of Air Requirements to identify future UAV requirements of the Canadian Forces.
French: La Force aérienne a aussi créé une nouvelle section au sein de la Direction des besoins en ressources aérospatiales (DBRA) qui aura pour tâche de cerner les futurs besoins des Forces canadiennes en engins télépilotés.
English: In this regard, it is my regret to inform you that, since my letter to you just two days ago, the Israeli occupying forces have killed at least seven more Palestinians.
French: À ce propos, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins sept autres Palestiniens.
English: This explains why job stability, measured by average complete job duration, rose in the 1990s.13 This increase in job stability is not necessarily a positive development if the decrease in permanent quit rates results partly from a decrease in hiring rates—that is, from lessened labour market opportunities.
French: Cela explique pourquoi la stabilité d’emploi, mesurée par la durée moyenne complète de l’emploi, s’est accrue dans les années 199013. Il n’est pas nécessairement bon que la stabilité d’emploi ait augmenté si le recul des taux de démissions découle en partie d’une baisse des taux d’embauche, c’est-à-dire d’une détérioration des perspectives d’emploi.
English: The source-receptor relationships in the IAM are based on more detailed long-range transport modelling analyses using the Atmospheric Environment Service Long-Range Transport (AES-LRT) model (Olson et al., 1983).
French: Les relations source-récepteur du MIE sont établies à partir des analyses plus détaillées de la modélisation du transport à grande distance faites au moyen du modèle de transport à grande distance SEA (Olson et al., 1983).
English: 5.3 Models of Service Provison Common approaches to the provision of interpretation services in Canada were outlined in Section 2.
French: Les divers auteurs classent ces options dans des catégories différentes (Riddick, 1998) et, dans la pratique, ces « modèles » peuvent se chevaucher ou être combinés.
English: In all these cases, there is a clear relationship between the evidence of the debt and the details of the respective invoice including the time for performance of the works and the value of works for the Panel to make a recommendation for compensation.
French: Dans tous ces cas, il y a un lien évident entre la réalité de la créance et les données figurant sur chaque facture, notamment les dates d'exécution des travaux et leur valeur, ce qui permet au Comité de recommander le versement d'une indemnité.
English: "The danger was that if you don’t get these ideas into an edited book, as time goes on, the wisdom that was accumulated on the refugee issue begins to disappear," explains Brynen.
French: Selon M. Brynen, on risquait, faute d’avoir regroupé ces idées dans un livre, de perdre, au fil du temps, la sagesse accumulée sur la question des réfugiés.
English: Bulgaria, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal (including Azorean and Madeira), Slovenia, Romania, Slovakia, the Czech Republic.
French: Bulgarie, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal (y compris les Açores et Madère), la Slovénie, la Roumanie, la Slovaquie, la République tchèque.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Colin Alistair Mecum FLEMING London, England, United Kingdom Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Colin Alistair Mecum FLEMING London, Angleterre (Royaume-Uni) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: But the Government of Lebanon had been derelict in its duty and irresponsibly allowed the growth of a “State within a State”, and now the peoples and land of Lebanon and Israel were paying the price.
French: Au contraire, le Gouvernement libanais a été totalement laxiste par rapport à ses devoirs les plus élémentaires et a autorisé - de manière irresponsable - l'instauration d'un « État dans l'État », au Liban; si bien qu'aujourd'hui, les populations et les territoires libanais et israéliens en paient le prix.
English: Every time that we use electricity, gasoline, natural gas, oil or propane, we mark our planet with our carbon print.
French: Chaque fois que nous utilisons de l'électricité, de l'essence, du gaz naturel, du mazout ou du propane, nous marquons la planète de notre empreinte de carbone.
English: At first, a person with Alzheimer's disease will remember even small details of his or her distant past but not be able to remember recent events or conversations.
French: Au début, une personne souffrant d'Alzheimer se souviendra même de petits détails du passé lointain mais sera incapable de se souvenir de certains événements récents ou de conversations récentes.
English: Each community engaged in new activities as a result of this project, ranging from service inventories to information gathering to planned projects such as a community forum to address bullying at a local school.
French: Chaque collectivité a lancé de nouvelles activités dans le cadre du projet, allant de l'établissement d'inventaires des services à la collecte de données en passant par des activités planifiées tel qu'une tribune communautaire sur l'intimidation dans une école locale.