ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, United Kingdom, Switzerland and Poland all prison staff have basic information about HIV/AIDS infection, risk behaviour, prevention, testing and treatment.
French: En Suède, au Royaume-Uni, en Suisse et en Pologne tout le personnel pénitentiaire reçoit une information de base sur la séropositivité, le sida, les comportements à risque, la prévention, les tests et le traitement.
English: After a year of study, Robinson says the mussels are not only cleaning up after the salmon, but they are thriving.
French: Après une année d’étude, Robinson a trouvé que non seulement les moules sont les agents nettoyeurs du saumon, mais qu’elles se portent à merveille.
English: They will be analyzed over the coming months, coincident with Elections Canada’s second strategic planning exercise.
French: Nous les analyserons au cours des mois à venir, tout en menant notre deuxième exercice de planification stratégique.
English: A regional conference on alternatives to the death penalty in Central Asia was held in Almaty in November.
French: Concrètement, cela l’amène à suivre des ques- tions très diverses, allant des libertés fondamentales de réunion, d’association et de parole à des questions délicates et d’actualité telles que la peine capitale et le traitement des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Deficit (Millions USD) -4,813 -5,648 -5,977 -6,607 -7,190 -8,204 14.1% OBS (*) Including South-America till 1995 http://www.obs.coe.int/db/gavis/00001775.html Source:
French: Déficit (millions de $ U.S.) -4 813 -5 648 -5 977 -6 607 -7 190 -8 204 14,1 % OBS (*) y compris Amérique du Sud jusqu’en 1995 http://www.obs.coe.int/db/gavis/00001775.html Source :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Search Search the WD Web site Search for:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Recherche Recherche le site Web de DEO Trouver:
English: The Independent Broadcast Authority/Independent Media Commission (IBA/IMC) that was mandated to maintain equity in programming and ownership also influenced the electoral process.
French: L'Independent Broadcast Authority/Independent Media Commission (IBA/IMC) qui avait pour mandat de maintenir l'équité des programmes et de la propriété ont également influencé le processus électoral.
English: Having said that, many people often turn to journalists as a last resort in the belief that important information will safely reach the right place.
French: Ceci dit, beaucoup de personnes s'en remettent souvent aux journalistes comme dernier recours en se disant qu'une information importante se rendra à bon port.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg p.c. représente le poids corporel moyen d'un adulte
English: 51/ 00 Fuel-injection apparatus characterised by being operated electrically 51/ 02 . specially for low-pressure fuel-injection (pumps per se F 02 M 51/04; injectors per se F 02 M 51/08) 51/ 04 . Pumps peculiar thereto 51/ 06 . Injectors peculiar thereto 51/ 08 . . specially for low-pressure fuel-injection
French: 51/ 00 Appareils d'injection de combustible caractérisés par une commande électrique 51/ 02 . spécialement pour l'injection de combustible à basse pression (pompes en soi F 02 M 51/04; injecteurs en soi F 02 M 51/08) 51/ 04 . Pompes particulières à cet effet 51/ 06 . Injecteurs particuliers à cet effet 51/ 08 . . particuliers pour l'injection de combustible à basse pression
English: C. Freedoms: rights pertaining to security of the person, humane treatment and justice 11 - 17 7
French: Libertés: droit à la sécurité de la personne, à un traitement humain et à la justice 11 − 17 7
English: 46 In the present case, as is apparent from paragraphs 38 to 40 of the present judgment, the restriction on the free movement of capital arises as a result of the fact that national rules such as those at issue in the main proceedings, applied in conjunction with a progressive rate of taxation, result in different treatment, on apportionment of the tax burden, between the various heirs of a person who, at the time of death, was residing in the Member State concerned and the heirs of a person who, at the time of death, was not.
French: 46 En l’espèce, ainsi qu’il ressort des points 38 à 40 du présent arrêt, la restriction à la libre circulation des capitaux résulte du fait qu’une réglementation nationale telle que celle au principal, combinée à l’application d’un taux progressif d’imposition, aboutit à un traitement différent, lors de la répartition de la charge fiscale, entre les différents héritiers d’une personne qui, au moment de son décès, était résidente et ceux d’une personne qui, à ce même moment, était non-résidente de l’État membre concerné.
English: As the international community is faced with significant challenges to peace and security caused by armed conflicts, terrorist activities and illicit trafficking of arms, I encourage Member States to complement their annual submissions to the Register with views on how to improve its operation to better address these risks.
French: Les conflits armés, les activités terroristes et le trafic illicite d'armes causant des problèmes de taille à la communauté internationale, j'engage les États Membres à assortir leur rapport annuel au Registre de leurs vues sur les moyens d'en perfectionner la tenue face à ces risques.
English: For planning with respect to new airports, such zones should be considered cautionary.
French: Lorsqu'il s'agit de la planification de nouveaux aéroports, il faut considérer ces secteurs avec précaution.
English: (Although not all of the self-employed would identify themselves as entrepreneurs, the number of self-employed women provides an upper limit for the number of female entrepreneurs.10) Between 1996 and 2006, the number of self-employed women grew by 18 percent compared with 14-percent growth in male self-employment.
French: (Les travailleurs indépendants ne s'identifient pas tous comme des entrepreneurs, mais le nombre de travailleuses indépendantes indique le maximum possible de femmes entrepreneures10.) Entre 1996 et 2006, le nombre de travailleuses indépendantes a augmenté de 18 %, comparativement à une croissance de 147nbsp;% chez leurs homologues de sexe masculin.
English: They said there would be more money for education for others who want to do the course."
French: Ils ont fait part de leur intention d'investir plus d'argent dans la formation pour ceux et celles qui veulent suivre le cours.
English: A number, preceded by the prefix NPN or, in the case of a homeopathic medicine, DIN-HM issued by Health Canada's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to sell the specified natural health product in Canada.  Dosage Form:
French: Un numéro, précédé du préfixe NPN ou, dans le cas d'un médicament homéopathique, de DIN-HM émis par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à partir des exigences énoncées dans le Règlement sur les produits de santé naturels servant de preuve d'autorisation à vendre le produit de santé naturel précisé au Canada.  Forme posologique :
English: Place your bets on crazy situations that might come up at work during the year!
French: Amusez-vous à faire des paris sur les situations loufoques qui pourraient survenir au travail pendant l’année !
English: Samoa took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Port Vila, Vanuatu, from 29 April to 1 May 2009.
French: Le Samoa a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009.
English: A large part of this difference is due to delays in document preparation and business processes.
French: Cet écart est dû en grande partie aux retards dans l'élaboration des documents et dans les procédures commerciales.
English: JEAN-CLAUDE, Bertrand J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: "The Canton of Ticino is a democratic republic of Italian culture and language".
French: «Le Canton du Tessin est une république démocratique de culture et de langue italiennes».
English: If this happens, you might not feel hot, cold or pain in your feet.
French: Dans ce cas, vous pourriez ne plus ressentir la chaleur, ni le froid, ni la douleur dans vos pieds.
English: Note: In the institutes for statistics, salaries are not recorded according to gender
French: Note : Dans les données recueillies par les instituts de statistique, les salaires ne sont pas ventilés par sexe.
English: DWCD has assisted by commissioning pilot surveys to help the process.
French: Le DWCD a facilité le processus en faisant procéder à des recensements d'essai.
English: The Marriage and Family Code permits the adoption of children solely in their best interests.
French: Le code du mariage et de la famille autorise l'adoption des enfants exclusivement si elle répond à leur intérêt supérieur.
English: Pilot test six Communities of Practice between September 2006 and March 2007.
French: Mettre à l’essai six communautés de pratique entre septembre 2006 et mars 2007.
English: Primary care involves the provision of integrated, accessible health care services by clinicians who are accountable for addressing a large majority of personal health care needs, developing a sustained partnership with patients, and practicing in the context of family and community.
French: PT Gouvernements provinciaux et territoriaux (nom) et provincial et territorial (adjectif) Q Qualitatif Relatif à la qualité ou exprimé en termes relatifs ou subjectifs; impossible à quantifier de façon précise. Quantitatif Relatif à la quantité ou exprimé en termes de quantité.
English: To achieve that goal, the proposed Act could set out operating principles for the collection, use and disclosure of identifying personal information based on modifications to the recognized code of fair information practices developed by the Canadian Standards Association.
French: Pour atteindre cet objectif, la loi proposée pourrait prévoir des principes directeurs pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels identificateurs qui s'inspirent des modifications apportées au code reconnu qui contient des pratiques d'information équitables élaboré par l'Association canadienne du normalisation.
English: We are using words that have no meaning, adopting directives which are neglected.
French: Nous utilisons des formules qui ne veulent rien dire et nous adoptons des directives que personne ne prend en considération.
English: Crother (2000) suggested that the segment of the distribution that includes those populations in Alberta and Saskatchewan should be classified as Phrynosoma hernandesi hernandesi.
French: Crother (2000) a suggéré que les populations occupant l'Alberta et la Saskatchewan soient nommées Phrynosoma hernandesi hernandesi.
English: NEPAD represents a pledge by African leaders to eradicate poverty and place their countries on the path to sustainable growth and development, and to participate in the world economy and body politic.
French: Le NEPAD représente l'engagement que les dirigeants africains ont pris d'éliminer la pauvreté, de mettre leurs pays sur la voie de la croissance et du développement durable et de participer à l'économie mondiale et s'associer au corps politique international.
English: A just and peaceful world is a world fit for children — one in which all children are given the love, care and nurturing they need to make a good start in life, where they can complete a basic education of good quality — and, in adolescence, have ample opportunity to develop their individual capacities in a safe and supportive environment that will help them become caring and contributing citizens.
French: Un monde juste et pacifique est un monde fait pour l'enfant : chacun y reçoit l'amour, les soins et l'attention dont il a besoin pour un bon départ dans la vie et parvient au terme d'une éducation de base de qualité satisfaisante; adolescent, de multiples opportunités s'offrent à lui de développer ses propres capacités dans un environnement sûr et protecteur qui l'aidera à devenir un citoyen attentionné et participatif.
English: FRANÇAIS CUB 22405 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by SUZANNE CODY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Scarborough, Ontario, on July 13, 1990.
French: CUB 22405 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par SUZANNE CODY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 13 juillet 1990.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Learning 27 73 83 ADM's Office; Strategic Integration 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Apprentissage 27 73 83 Bureau SMA; Intégration stratégique 12 88 8
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Department paid $5.6 million in interest costs related to 2002 crop year agreements.
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère a versé 5,6 millions de dollars en intérêts au titre des ententes de la campagne courante.
English: Governments alone cannot always respond to society's challenges and apply appropriate solutions: the role of civil society is undeniable and undisputed.
French: Les gouvernements ne peuvent pas toujours, à eux seuls, répondre aux défis de société et apporter les solutions appropriés; le rôle de la société civile est indéniable et non contestée.
English: The houses on the square, with their charming blue stone and brick faces, date from the same period. The Perron, symbol of the city's freedom, is at the center of the square above the fountain that acts as its support.
French: Avec l’hôtel de Hayme de Bomal (quai de Maestricht 8 et rue Feronstrée 122), qui servit de préfecture lors de la période française et accueillit par deux fois Napoléon, et quelques autres bâtiments classés, il servira d’écrin au musée du Grand Curtius, dont les collections sont axées sur l’art et histoire de la Principauté.
English: The definition of public servants which appears in Act 476 “Civil Service and Administrative Career Act” is used for the purposes of implementing the Convention in respect of the individuals with whom responsibility lies; that definition reads as follows:
French: Aux fins de l'application de la Convention, on utilise la définition des fonctionnaires figurant dans la loi no 476 relative au service civil et à la carrière administrative, qui dispose ce qui suit:
English: On the consolidation of spending items (AG recommendation 2.88), progress has been made as part of continual improvements to expenditure reporting.
French: Pour ce qui est du regroupement des postes de dépenses (recommandation 2.88 de la VG), des progrès ont été accomplis grâce aux améliorations qui sont apportées systématiquement aux rapports sur les dépenses.
English: The proponent provided data that demonstrated that the dose levels in Eagle Point were low.
French: Lorsque les mineurs doivent entrer dans des zones d’irradiation plus elevee, ils sont equip& de dosimetres a lecture directe. Les doses d’irradiation peuvent done &re verifrees frequemment pendant les travaux de reparation ou de recuperation.
English: Please note that the word “conflict” does not figure in the Charter even once, but this does not mean that the United Nations should absolve itself of the responsibilities assigned to it under both Chapters VI and VII for the pacific settlement of disputes and the maintenance of international peace and security.
French: Veuillez noter que le mot « conflit » ne figure nulle part dans la Charte, mais ceci ne signifie pas que les Nations Unies doivent se soustraire aux responsabilités qui leur incombent au titre du Chapitre VI et VII eu égard au règlement pacifique des différends et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unfortunately, I haven't yet seen my child admiring my microcosm of nature in the fish tank.
French: Malheureusement, pour l’instant le microcosme naturel de mon aquarium semble laisser mon fils de marbre.
English: A CANADA FOR ALL, WHERE EVERYONE PARTICIPATES AND PLAYS AN ACTIVE ROLE AUDITS AND EVALUATIONS
French: COMME LE MONTRENT LES CONSTATATIONS DES DOCUMENTS SUIVANTS :
English: My country has been sorely affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Mon pays est durement touché par la pandémie du VIH/sida.
English: They could have been avoided, but only by the expenditure, during preceding years, of far larger sums of money than those which had been provided for the Militia by Parliament.
French: Nous avons réparti les couvertures disponibles à raison de deux par homme et nombre de soldats qui n'ont pu en avoir n'ont reçu à la place que deux capotes de campagne.
English: Like Article 17(1), Article 18(1) contains a reference to the Regulations which prescribe the detailed elements and indications which a Contracting Party may require in a request for the amendment or cancellation of the recordal of a license, as well as the necessary accompanying documents.
French: Comme l’article 17.1), l’article 18.1) contient un renvoi au règlement d’exécution qui prescrit le détail des éléments et indications qu’une partie contractante peut exiger dans une requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence ainsi que les documents à joindre à la requête.
English: • Laying out a path to provide the sustainable investments needed.
French: • trace la voie pour fournir les investissements durables nécessaires.
English: For optimum control we recommend the filter be used in conjunction with an Aqua Medic mV controller or an Aqua Medic mV computer.
French: Pour optimiser son contrôle, nous recommandons l’utilisation du Contrôleur Aqua Medic mV ou du Computer mV d’Aqua Medic.
English: He conducted post-doctoral research work and taught chemistry at the University of Oxford for two years, and at Trent University, Ontario, from 1967-1969.
French: Il a mené des travaux de recherche postdoctoraux et a enseigné la chimie à la University of Oxford pendant deux ans, et à la Trent University, en Ontario, de 1967 à 1969.
English: Some, such as heart disease and cancer, can be fatal.
French: ‡ Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: A film version with the same title was released in 1992.
French: Une version cinématographique portant le même titre est sortie en 1992.
English: Work with departments to improve performance measurement and reporting of sustainable development commitments.
French: Travailler de concert avec les ministères pour améliorer la mesure du rendement et la préparation des rapports des progrès réalisés en matière de développement durable.
English: It reports to the Director General of the Rights, Redress and Resolution (RRR) Branch, and to the Assistant Commissioner, Policy and Research Sector.
French: Elle traite directement les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, et constitue un centre de compétence en AIPRP permettant au SCC de s'acquitter de ses obligations prévues dans les lois.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of draft resolution A/C.6/59/L.17.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/59/L.17.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Spain (on behalf of the European Union and Canada).
French: Le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne, ainsi que du Canada) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: GPC International Survey, Q. 6A Table 2.4 Confidence in the Community's Ability to Retain Its Young People
French: Sondage GPC International, Q. 6A Tableau 2.4 Confiance en l'habileté de la communauté de garder ses jeunes
English: In addition to not using these legislative flexibilities, most managers were not aware of the availability of these staffing options.
French: En plus de ne pas utiliser ces flexibilités législatives, la plupart des gestionnaires ne savaient pas que ces options de dotation étaient disponibles.
English: The law should provide that the parties to a security agreement cannot derogate from the rules set forth in recommendations 73 to 79.
French: La loi devrait prévoir que les parties à une convention constitutive de sûreté ne peuvent déroger aux règles énoncées dans les recommandations 73 à 79.
English: Apart the abilities already existing in Urban War, new ones have appeared.
French: Outre les capacités connues dans Urban War, de nouvelles capacités sont apparues.
English: This budget provides $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs, in order to create a better climate for research in pharmaceuticals while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: Le présent budget fournit 190 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer les méthodes de réglementation de Santé Canada en ce qui touche les médicaments pour usage humain afin d’améliorer le contexte de la recherche sur les produits pharmaceutiques tout en maintenant le principe prépondérant de la sécurité.
English: Japan believes that it is of the utmost importance to continue our endeavours, in close cooperation with one another, to expand dialogue and  exchange views among cultures and civilizations in order to create a world of harmony and peace, where all human beings live on the basis of the principles of equality and mutual respect.
French: Le Japon estime qu'il est très important de poursuivre nos efforts, en étroite collaboration les uns avec les autres, pour promouvoir le dialogue et procéder à un échange de vues entre les cultures et les civilisations, afin de créer un monde d'harmonie et de paix, dans lequel tous les êtres humains vivront conformément aux principes d'égalité et de respect mutuel.
English: In Europe, road weather services have reduced road salt use and maintenance costs by 20 to 30 per cent.
French: Ils ont aussi par le fait même réduit les décès attribuables à des accidents de la route.
English: Samref operates a crude oil refining facility in Yanbu, on the Red Sea coast of Saudi Arabia.
French: Samref exploite une raffinerie de pétrole brut à Yanbu, en Arabie saoudite, sur la mer Rouge.
English:   This is the common purpose and goal that must guide our work together.  - 30 -
French: Voilà un objectif et un but commun qui devrait guider nos efforts.
English: Estimate the emissions from the mobile fuel combustion sources identified at your facility, using the methodology provided in Section 3.4.2.
French: Estimer les émissions des sources de combustion mobiles de l'installation en utilisant la méthodologie détaillée à la section 3.4.2.