ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we must do more to address the problem of people working illegally within the European Union and take firm action.
French: Troisièmement, nous devons faire plus pour résoudre le problème des personnes qui travaillent illégalement au sein de l’Union européenne et prendre des mesures fermes.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant aussi que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: There is still much to be done to ensure a truly happy childhood for all, as new strategies are evolving in the area of the trafficking of children.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour l'avènement d'une enfance réellement heureuse, tant le phénomène des enfants placés et leur trafic se développent avec des stratégies nouvelles.
English: (c) Payments from the Trust Fund.  Payments of earmarked and non-earmarked contributions to programme centres are made on the basis of contracts for work listed in the workplan of the Convention.
French: Les versements des contributions réservés ou non réservés aux centres de programme s'effectuent sur la base de contrats pour des travaux mentionnés dans le plan de travail de la Convention.
English: There is also a need to address the destabilization of countries arising, in part, from volatile, speculative and rapid movements of private capital.
French: Il importe aussi de remédier à la déstabilisation des pays sous l'influence notamment des mouvements spéculatifs rapides de capitaux privés d'une grande instabilité.
English: Please indicate what substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled in order to join and form the trade union of one's choice. (a) Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
French: Prière d'indiquer, le cas échéant, les conditions de fond ou de forme à remplir pour former un syndicat et s'affilier au syndicat de son choix. a) Prière de préciser s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement la formation de syndicats par certaines catégories de travailleurs et, le cas échéant, d'indiquer en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes qu'elles visent. b) Des restrictions sont-elles apportées à l'exercice du droit de former des syndicats et de s'y affilier par des travailleurs ?
English: They also indicated that the federal government should partner with provincial/territorial governments to find solutions.
French: Ils ont également souligné que le gouvernement fédéral devrait créer des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour trouver des solutions.
English: Ram, N.M., R.F. Christman, and K.P. Cantor, eds.
French: Éditions Ram, N.M., R.F. Christman and K.P. Cantor.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations system in this respect,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international, et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The opinion, inter alia, outlined criteria to distinguish (non-economic) public authority activity from economic activity and explained that the same entity can constitute an undertaking with respect to one activity while not constituting an undertaking with respect to another activity.
French: Tant la Commission que l'ANC ont étudié l'effet général de verrouillage produit par les accords examinés et un élément clé de leur analyse a été la prise en compte de l'étendue du marché couverte par ces accords.
English: We have all witnessed how the global economic situation has deteriorated sharply over the past year.
French: Nous avons tous pu observer de quelle manière la situation économique mondiale s'est brusquement détériorée au cours de l'année dernière.
English: The Residence Act establishes the principle of family reunification based on the constitutional protection afforded to marriage and the family.
French: La loi sur le séjour fonde le principe du regroupement familial sur la protection constitutionnelle garantie au mariage et à la famille.
English: Overall human rights situation
French: Situation générale dans le domaine des droits de l'homme
English: It was very useful for me to learn from the comments of the Council, which I very much appreciate.
French: Il m'a été très utile d'entendre les observations des membres du Conseil desquelles je tirerai des enseignements et dont je les remercie vivement.
English: So far I have had 32 of these encounters, in addition to 21 institutional consultations organized through the secretariat.
French: À ce jour, j'ai eu 32 rencontres de ce type, qui s'ajoutent aux 21 consultations avec les institutions, organisées par l'intermédiaire du secrétariat.
English: • Each level of government must be value added.
French: • La participation de chaque ordre de gouvernement doit présenter une valeur ajoutée.
English: The federal government, acting in concert with the provinces, would continue to have the overall responsibility for the presentation of reports to the United Nations;  
French: Le gouvernement fédéral, agissant de concert avec les provinces, conservera la responsabilité de présenter les rapports aux Nations Unies;
English: One of the actions planned for 2007 in this communication is a report on transport scenarios with a 20- to 40-year time horizon.
French: Une des actions envisagées pour 2007 dans cette Communication concerne l’établissement d’un rapport sur les scénarios de transport envisageables à un horizon temporel de 20 à 40 ans.
English: In Africa, examples of good governance did exist although they were perhaps insufficiently publicised.
French: Elle est le lien entre les difficiles groupuscules politiques à tendance militaire, et elle apaise les tensions.
English: • What is the best way to communicate your progress?
French: • Quelle est la meilleure façon de faire état de vos progrès?
English: (a) A person employed in the territory of one Party in a government service of the other Party shall, in respect of that employment, be subject to the legislation of the first Party only if he or she is a national thereof or ordinarily resides in its territory.
French: (a) Toute personne employée sur le territoire d'une Partie dans un service officiel de l'autre Partie, relativement à ce travail, est assujettie à la législation de la première Partie uniquement si ladite personne en est ressortissant ou si elle réside habituellement sur son territoire.
English: In this spirit, the Council urges the international community to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans cet esprit, il prie instamment la communauté internationale d'apporter son aide à la Somalie pour qu'elle puisse poursuivre l'application intégrale de la résolution 1373 (2001).
English: In such cases, we would challenge the value claimed by the donor and question any charity issuing a receipt based on the proposed amount.
French: En tel cas, nous aurions tendance à contester l'évaluation utilisée par le donateur et questionner tout organisme de bienfaisance qui délivrerait un reçu d'impôt en fonction de cette évaluation.
English: APPLY ONLINE Refrigeration and Mechanical Systems Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique
English: Canadian scientists contributing to the work of NAFO and ICES have been in the forefront of this work, but seal management in Canada has not taken advantage of these developments.
French: Les scientifiques canadiens contribuant aux travaux de l'OPANO et du CIEM ont été à l'avant-poste de ces travaux, mais la gestion des phoques au Canada n'a pas tiré profit de ces progrès.
English: Information about adoption (art. 8)
French: Renseignements concernant l'adoption (art. 8)
English: The Palestinians could find a way to connect these bantustans and call them a Palestinian State if they wish, while Israel keeps the rest of the Palestinian territory and continues its colonization and gradual annexation.
French: Les Palestiniens pourraient trouver une voie pour relier ces bantoustans et les appeler un État palestinien s'ils le veulent, alors qu'Israël gardera le reste du territoire palestinien et continuera sa colonisation et son annexion graduelle.
English: While every effort is made to achieve the department's stated objectives, results are ultimately influenced by factors, such as global economic conditions, international crisis or the actions of other governments - that are beyond its control.
French: Bien que tous les efforts soient tentés pour atteindre les objectifs visés par le Ministère, les résultats sont en définitive influencés par des facteurs qui ne relèvent pas de son contrôle, comme la situation économique mondiale, une crise internationale ou les décisions prises par d'autres gouvernements.
English: – – – liquids with solid sorbents B 01 D 15/00; separation – – –
French: – – – par des absorbants ou des adsorbants solides B 01 D 15/00; séparation de gaz ou de vapeurs – – –
English: One mechanism for ensuring continued compatibility between the CBCA and the new CSA audit committee rule is for the CBCA to incorporate by reference the CSA rule.
French: Afin d’assurer la compatibilité entre la LCSA et le nouveau règlement des ACVM concernant les comités de vérification, il serait possible d’incorporer par référence ce règlement des ACVM à la LCSA.
English: All you can see videos and pictures free Sekushigurabiaaidoru.
French: Tout ce que vous pouvez voir des vidéos et des images libres Sekushigurabiaaidoru.
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 John Conway Stradwick, Chief Agent.
French: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649, chemin North Service Ouest Burlington (Ontario) L7R 4L5 John Conway Stradwick, Agent principal.
English: This service must be adjusted to the parents' work schedule.
French: Ce service doit être adapté aux horaires de travail des parents.
English: A number of the reports are available on the Parliamentary web site (www.parl.gc.ca). Copies of these reports may also be found in many public, legislative and university libraries.
French: Certains de ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Parlement (www.parl.gc.ca). On peut également trouver des exemplaires des rapports dans beaucoup de bibliothèques publiques, législatives et universitaires.
English: Télé Inter-Rives ltée Carleton and Rivière-du-Loup, Quebec To amend the licences of television programming undertakings CHAU-TV Carleton and CIMT-TV Rivière-du-Loup.
French: Télé Inter-Rives ltée Carleton et Rivière-du-Loup (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CHAU-TV Carleton et CIMT-TV Rivière-du-Loup.
English: The observance and practice of religion or belief may include not only ceremonial acts but also such customs as the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or head coverings, participation in rituals associated with certain stages of life, and the use of a particular language customarily spoken by a group.
French: L’accomplissement des rites et la pratique de la religion ou de la conviction peuvent comprendre non seulement des actes cérémoniels, mais aussi des coutumes telles que l’observation de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites associés à certaines étapes de la vie et l’utilisation d’une langue particulière communément parlée par un groupe.
English: The Tribunal determines that the circumstances of this case do not warrant costs against Xwave.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l'affaire ne justifient pas le paiement de frais par Xwave.
English: Its contribution to the process has been its ability to rapidly mobilize financial resources at critical junctures through the Peacebuilding Fund and make them immediately to Government agencies in Bujumbura pending funding from partners.
French: Sa valeur ajoutée dans le processus a été la mobilisation rapide des ressources financières dans les moments critiques grâce aux procédures du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix et à la mise à disposition immédiate des fonds auprès des agences à Bujumbura en attendant les fonds des partenaires.
English: The Grenville front is clearly marked by a decrease of velocities in the Makkovik Province (5.8–6.4 km/s in the upper and middle crust, 6.65–6.85 km/s in the lower crust) and a gradual thickening of the crust (not including the HVLC layer) from 30 km in the Grenville Province to 35 km in the Makkovik Province.
French: Le front du Grenville est nettement défini par une diminution des vitesses dans la province de Makkovik (5,8–6,4 km/s pour la croûte supérieure et médiane et 6,65–6,85 km/s pour la croûte inférieure) ainsi qu'un épaississement graduel de la croûte (n'incluant pas la couche HVLC) de 30 km dans le Grenville à 35 km dans la province de Makkovik.
English: The Branch also plays a key role in supporting departmental committees in effective issues management.
French: Enfin, la DIMT publie les périodiques suivants qui traitent de divers aspects des relations du travail : le Bulletin des règlements salariaux, la Gazette du travail et le Bulletin de la négociation collective.
English: Line 4160 – Capital assets (at cost or fair market value).
French: Ligne 4120 – Sommes à recevoir d’autres sources.
English: The number of parties to the various WIPO treaties has increased considerably. 116.
French: La coordination entre les différents membres de l’équipe de planification (notamment entre les responsables des installations techniques CVSE (climatisation, ventilation, sanitaires et électricité) ne semble pas aboutie ainsi qu’en témoignent les données portées à notre connaissance.
English: The IFPP provides foreign consumers with accurate information about Canada’s forests and management practices.
French: Le Canada s’est joint à neuf autres pays qui ont endossé la Déclaration de Santiago, laquelle constitue un ensemble de critères et d’indicateurs fondés sur des données scientifiques pour la gestion durable des forêts.
English: Because the proportion of funding from each source varies widely from province to province, no national data on home care costs are available.
French: Comme, la composition du financement varie beaucoup d'une province à l'autre, il n'existe pas de données sur les coûts pour l'ensemble du pays.
English: Pinay & Associates, Human Capital Strategies, O’Neil Marketing & Consulting, Maximizing Opportunities in the BC Construction Industry – Aboriginal Training and Employment, June 2004, prepared for 2010 Aboriginal Training Adjustment Committee.
French: Pinay & Associates, Human Capital Strategies, O’Neil Marketing & Consulting, Maximizing Opportunities in the BC construction industry - Aboriginal Training and Employment, juin 2004, établi pour le compte du 2010 Aboriginal Training Adjustment Committee.
English: Reference is made to the theme specific reports under Article 7 about political representation in the electoral organs; Article 10 on education, and Article 11 on working life.
French: Il convient de se référer aux rapports détaillés présentés sous l'article 7 en ce qui concerne la représentation dans les organes politiques, sous l'article 10 en matière d'éducation et sous l'article 11 sur la vie professionnelle.
English: Decisions : 1988 Decision No. 222-A-1988 August 5, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing arcraft in Groups B, C and D, serving the points Timmins, Kapuskasing, Moosonee/ Moose Factory, Fort Albany/ Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck/Winisk, Ontario; and Rupert House and Val d'Or, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 222-A-1988 Le 5 août 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Timmins, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Fort Albany/Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck/Winisk (Ontario); et Rupert House et Val d'Or (Québec).
English: Manitoba's Riding Mountain National Park, for example, attracts up to 400Â 000 visitors a year who engage in a host of outdoor activities.
French: Par exemple, au Manitoba, le parc national du Mont-Riding attire chaque annÃ©e jusqu'Ã 400Â 000 visiteurs qui pratiquent une gamme variÃ©e d'activitÃ©s de plein air.
English: For further information, please contact Ms. Aba Davis, UN-OHRLLS (tel.  1 (212) 963-7778; e-mail davis6@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Aba Davis, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 963-7778; courriel davis6@un.org).
English: The Department gives special attention to the implementation of the Prevention of Sexual Harassment Law in the Civil Service, through training of the supervisors on the status of women in the governmental ministries, conducting seminars and conferences, regular follow up and supervision as to the law's implementation in the ministries and auxiliary units, establishing clear procedures for the treatment of sexual harassment complaints, and filing regular reports to the Knesset regarding sexual harassment cases in the civil service.
French: Le Département porte une attention spéciale à l'application de la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel dans la fonction publique, assurant à cette fin la formation des superviseurs de la situation des femmes dans les ministères, organisant des séminaires et des conférences, suivant et supervisant l'application de la loi dans les ministères et les services auxiliaires, précisant la marche à suivre pour le traitement des plaintes pour cause de harcèlement sexuel et adressant régulièrement des rapports à la Knesset concernant les cas de harcèlement sexuel dans la fonction publique.
English: Available at: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/public/bcwqsr/bcwqsr1.html Morris, W.F., and Doak, D.F. 2002.
French: Disponible à : http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/public/bcwqsr/bcwqsr1.html. Morris, W.F., et Doak, D.F. 2002.
English: Ongoing studies suggest that the costs of technical improvements to both vehicles and fuels are relatively low compared to the total cost of pollution to society.
French: L'annexe 8 énumère les moyens d'action permettant de réduire les émissions des véhicules.
English: Refer to Appendix C for a copy of the faculty survey.
French: L’annexe C renferme une copie des messages électroniques et de la lettre.
English: Therefore, despite the overall improvement, the OECD says that further reforms are needed, both in countries where restrictive practices are hindering access to employment, and in those countries where tight labour markets have begun to restrain growth.
French: C’est pourquoi, malgré l’amélioration générale, l’OCDE préconise de poursuivre les réformes, tant dans les pays où des pratiques restrictives freinent l’accès à l’emploi que dans ceux où des marchés du travail tendu ont commencé à freiner la croissance.
English: Administration related to a DAP settlement.
French: Administration relative à un règlement de PAL.
English: • the costs of our various responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Northwest Territories Elections Act
French: • le coût des activités liées à nos responsabilités en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et de la Li électorale des Territoires du Nord-Ouest;
English: Equal rights to work and equal pay for equal work;
French: v) droits égaux au travail et à un salaire égal pour un travail égal;
English: BKm, GATA-GACA repetitive sequences, DNA fingerprint, rainbow trout, Salmo gairdneri.
French: BKm, séquences répétitives GATA-GACA, profils d'empreintes sur gels de l'ADN, truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri.
English: Paragraph 2 (b): cessation of all financial and military support to RUF, including all transfers of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and taking steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals
French: Paragraphe 2 b) : cessation de tout soutien financier et militaire au RUF, notamment de tout transfert d'armes et de munitions, de toute formation militaire et de la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des communications, et prise de mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Basrah, Qal`at Salih, Amarah, Taqtaqanah, Afak, Kut, Nu`maniyah, Hayy, Qal`at Sukkar, Salman, Shinafiyah and Jassan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Achbija, Qal'at Saleh, Imara, Taqtaqana, Afak, Kout, No'maniya, Hay, Qal'at Sokkar, Salmane, Chanafiya et Hissane.
English: 4.7 The State party argues that the Federal Court could have examined the case if the application of 5 November 1998 had been perfected and leave had been granted, which could have led to a reconsideration of the case.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que la Cour fédérale aurait pu examiner l'affaire si la demande du 5 novembre 1998 avait été présentée dans les temps et si l'autorisation avait été accordée, ce qui aurait pu conduire à un réexamen de l'affaire.
English: We have already begun a detailed study of pipelines, with regard to Amendment No 2, and of temporary storage in connection with transport operations, with regard to Amendment No 17, and we shall if necessary bring forward specific proposals for these areas, as was also indicated in the debate at first reading.
French: Nous avons déjà entamé une analyse détaillée à propos des pipelines en ce qui concerne l'amendement 2 et une autre à propos du stockage temporaire pour les entreprises de transport en ce qui concerne l'amendement 17 et nous comptons présenter, si nécessaire, des propositions spécifiques pour ces secteurs; ce dernier point est d'ailleurs ressorti des discussions en première lecture.