ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 April 2007, reminders were sent by the coordinator on follow-up to the following States parties which had not yet sent information following adoption of the concluding observations of the Committee at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions, held respectively from 1 to 19 August 2005 and from 20 February to 10 March 2006: Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, El Salvador, Guatemala, Guyana, Lithuania, Mexico, Nigeria, Tanzania, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela and Zambia.
French: Le 12 avril 2007, le Coordonnateur chargé du suivi a adressé des rappels aux États parties qui n'avaient pas encore envoyé de renseignements à la suite de l'adoption des observations finales du Comité à ses soixante-septième et soixante-huitième sessions, tenues respectivement du 1er au 19 août 2005 et du 20 février au 10 mars 2006, à savoir la Barbade, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, la Lituanie, le Mexique, le Nigéria, l'Ouzbékistan, la Tanzanie, le Turkménistan, le Venezuela et la Zambie.
English: It belongs to Europe, whether we like it or not, and cooperation with it may soon be vitally important for Europe.
French: Qu'on le veuille ou non, la Russie fait partie de l'Europe et coopérer avec elle pourrait très vite s'avérer vital.
English: The initial sale period will be between three and six months, 27 which is considered sufficient time in which to both initiate and complete the divestiture.
French: Le premier délai de vente s’applique à une période de trois à six mois 27 , qui est considérée comme suffisante pour entreprendre et terminer le dessaisissement.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ribeiro on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Ribeiro pour son excellent rapport.
English: But armed with the right skills and expertise, fishing can bring opportunity.
French: Mais avec les compétences et les connaissances qui conviennent, la pêche peut devenir une activité profitable.
English: Spousal and Partner Abuse -- It can be stopped What is spousal and partner abuse?
French: Violence conjugale -- On peut la faire cesser Qu'est-ce que la violence conjugale ?
English: In the following list, loans from own resources are indicated by *, and financing operations from budgetary resources, in the form of either a conditional loan or an equity participation, by □.
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par *, les financements sur ressources budgétaires, soit sous forme de prêt conditionnel, soit sous forme de prise de participation par □.
English: Ixnay (2001, 2002) showed that T. gluttonensis could control populations of shredder mite on greenhouse 2 tomatoes when released into greenhouses at a rate of 5 per m .
French: Ixnay (2001, 2002) a montré qu'à une densité de 5 individus/m , le T. gluttonensis peut tenir l'H. boviscatus en échec dans une culture de tomates de serre.
English: • More business in heritage activities and products.
French: • Les affaires prennent une plus grande place dans les activités et les produits du patrimoine.
English: The report concludes with a summary of how labour migration flows are managed by administrations.
French: Premièrement, il présente les différents concepts et définition de la notion de "travailleur migrant".
English: Privately Sponsored Refugees:
French: Réfugiés parrainés par le secteur privé :
English: WHO has also been providing technical assistance and training with the Ministry of Health for water quality monitoring and disease control (brucellosis control programme).
French: L'OMS a également fourni une assistance technique et des stages de formation en collaboration avec le Ministère de la santé pour le contrôle de la qualité de l'eau et la lutte contre les maladies (programme de lutte contre la brucellose).
English: Human Resource Development - Rating Y Jordan could become a model in training of tourism training staff, with plans for a number of ambitious training programmes.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y La Jordanie pourrait devenir un modèle en matière de formation de personnel touristique.
English: N/A Website: http://www.chsrf.ca Mandate To promote and fund management and policy research in health services, and nursing to increase the quality, relevance and usefulness of this research for health-system policy makers and managers.
French: Siège social 1185, avenue Eglinton E, bureau 606A North York (Ontario) M3C 3C6 Téléphone : 416‑426‑7184 Télécopieur : 416‑426‑7254 Courriel : asm@cscontario.com Site Web : http://www.cscontario.ca/ Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: In addition, women of my country enjoy full paid maternity leave of more than 150 days and those who have mothered many children are provided with additional benefits from the State.
French: De plus, les femmes bénéficient, dans mon pays, d'un congé de maternité à plein salaire de plus de 150 jours et les mères de familles nombreuses reçoivent en outre d'autres prestations de l'État.
English: CTVgm is also proposing to allocate the programming benefits to creators as a ‘one-stop shopping' opportunity for financing, development support and a direct pipeline to our screens, rather than having the funds dispensed by a third party fund.
French: CTVgm propose également de consacrer les avantages de programmation aux créateurs en leur donnant un « guichet unique » pour obtenir du financement, de l'aide à la création et l'accès direct à nos écrans, plutôt que de laisser à un tiers le soin de répartir les fonds.
English: Answer of Bulgaria Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Bulgarie Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: The 1998 budget announced a reduction in the payroll tax to take effect in July 1999.
French: Le budget de 1998 a annoncé une réduction de la taxe sur la masse salariale à compter de juillet 1999.
English: The law should provide that a security right in tangible property (other than negotiable instruments or negotiable documents) in transit or to be exported from the State in which it is located at the time of the creation of the security right may also be created and made effective against third parties under the law of the State of the ultimate destination, provided that the property reaches that State within a short time period of [to be specified] days after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) en transit ou devant être exportés depuis l'État où ils se trouvent au moment de la constitution de la sûreté peut aussi être constituée et être rendue opposable conformément à la loi de l'État de destination finale, à condition que ces biens parviennent dans cet État dans un délai bref de [à spécifier] jours à compter de la date de la constitution de la sûreté.
English: As of 2006, UNIFEM had identified an additional 33 countries that had engaged in some form of gender-responsive budgeting.  The Fund played a key role in generating attention for and capacity in gender-responsive budgeting as a tool for accountability and in public sector reform.
French: UNIFEM s'est beaucoup investi pour faire connaître le potentiel du budget favorisant l'égalité des sexes comme outil de responsabilisation et de réforme du secteur public.
English: Few treaties were ever negotiated in British Columbia.
French: Peu de traités ont été conclus en ColombieBritannique.
English: The Embassy is also working with HQ in the development of training modules which can be used to train Embassy staff on the most efficient means for researching the Internet.
French: L'ambassade collabore également avec l'AC à l'élaboration de modules de formation qui peuvent être utilisés pour former le personnel de l'ambassade afin de lui faire connaître les moyens les plus efficaces d'effectuer des recherches dans Internet.
English: Like business, the media want government to promote transparency in international affairs and business when looking abroad.
French: À l’instar des gens d’affaires, les médias veulent que le gouvernement encourage la transparence dans les affaires et les transactions internationales.
English: 7.3 Other Policy Issues Affecting the Success of Gun Control There are many impediments to successful gun control apart from the failure of jurisdictions to implement firearm laws in the manner in which they were designed.
French: 7.3 Autres questions relatives à des politiques ayant une incidence sur le succès des mesures prises pour assurer le contrôle des armes à feu Plusieurs obstacles empêchent d'établir un contrôle effectif sur les armes à feu, outre le fait que les administrations n'appliquent pas les lois sur le contrôle des armes à feu de la façon prévue.
English: Slightly higher proportions than the overall average of all Canadians believe that physical examinations and doctors’ visits can be used for testing, and proportionately fewer indicated blood tests as a means for testing (71 versus 81 per cent in the overall sample); Fewer youth have faith in the existence of effective treatments for HIV/AIDS compared with the broader Canadian public (40 versus 49 per cent); Youth are less apt to know who is responsible for coordinating the Canadian Strategy for HIV/AIDS (56 versus 46 per cent do not know).
French: Les jeunes sont moins bien informés au sujet des méthodes de dépistage du VIH/sida. Un pourcentage légèrement plus élevé de jeunes croient que les examens physiques et que les visites chez le médecin peuvent servir à détecter la maladie et un nombre proportionnellement moins élevé d’entre eux mentionnent les analyses sanguines comme méthode de dépistage (71 p.
English: Based on a large financial reserve accumulated over the years, the Fonds de sécurité Desjardins plays an essential role in the network.
French: S'appuyant sur une réserve financière importante accumulée au fil des ans, le Fonds de sécurité joue un rôle essentiel au sein du réseau.
English: We cannot do more, and I am sorry, but we shall stick to this, as the legal situation is clear.
French: Nous ne pouvons en faire davantage; j’en suis désolé, mais nous nous en tiendrons à cela vu que la situation juridique est claire.
English: Reappointment to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2006-09-18 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Renouvellement de mandat à la commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-09-18 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: • The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) has an Innovative Photonic Applications (IPA) Program that provides the funds needed to bring university research to commercial application.
French: • L’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) dispose d’un programme d’innovations en photonique appliquée (IPA) qui alloue les fonds requis pour assurer l’application commerciale des résultats de la recherche universitaire.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representative of Ukraine and by observers of the International Space University (ISU) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant de l'Ukraine et des observateurs de l'Université internationale d'études spatiales et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Eventually families from the Mackenzie Delta, Victoria Island, and Tuktoyaktuk converged at the southwestern tip of Banks Island and set up the permanent community of Sachs Harbour, or Ikaahuk.
French: Des familles du delta du Mackenzie, de l'île Victoria et de Tuktoyaktuk se sont installées à l'extrémité sud-ouest de l'île Banks et ont fondé la collectivité permanente de Sachs Harbour ou Ikaahuk.
English: Natural hybridization occurs rarely in mammals compared with other taxonomic groups of animals.
French: Il y a rarement de l'hybridation naturelle chez les mammifères, comparativement à d'autres groupes taxonomiques d'animaux.
English: • The Annual Reports to Parliament provide financial and other information on actual performance relative to outputs and outcomes.
French: • Les rapports annuels au Parlement fournissent de l'information financière et autre sur le rendement réel comparativement aux extrants et aux conséquences.
English: The international conscience agrees that Israel's actions constituted war crimes which affected all segments of the civilian population.
French: La conscience internationale reconnaît que les opérations menées par Israël constituent des crimes de guerre qui ont touché toutes les franges de la population civile.
English: The Panel very much encourages the Treasury Board Secretariat to advance further along these lines.
French: Ce qui importe dans la nomination du titulaire de ce poste c’est de s’entendre sur l’accent à mettre sur la fonction de contrôleur.
English: Mr. Petrič (Chairman of the International Law Commission) stressed that the feedback that the Commission received from Governments, through the Committee's annual consideration of the Commission's report or in writing, was a central feature of the Commission's work on the codification and progressive development of international law and would be taken into account in its deliberations.
French: M. Petric (Président de la Commission du droit international) souligne que les réactions dont les gouvernements ont fait part à la Commission, à l'occasion de l'examen annuel du rapport de celle-ci par la Sixième Commission, ou par écrit, occupent une place centrale dans le travail que la Commission consacre à la codification et au développement progressif du droit international et seront pris en compte dans ses débats.
English: Every complaint concerning a sex offence is investigated to the full extent possible, by an investigator of the same sex of the victim.
French: Chaque plainte concernant une infraction sexuelle fait l'objet d'une enquête aussi complète que possible, menée par un enquêteur du même sexe que la victime.
English: Noting with concern, however, the reported potential for increases in 2006 in the cultivation of opium poppy, in particular in specific provinces of Afghanistan,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, le risque signalé d'accroissement, en 2006, des cultures de pavot à opium, en particulier dans certaines provinces afghanes,
English: Here's another Walkman phone from Sony Ericsson.
French: Voici un autre "Walkman" Phone signé Sony Ericsson.
English: Work by many organizations in the two years between the first stakeholder forum and the release of the study helped to advance patient safety efforts across Canada.
French: Les travaux réalisés par de nombreux organismes durant les deux années qui ont séparé le premier forum des intervenants et la publication de l'étude ont fait progresser les efforts fournis au Canada pour la sécurité des patients.
English: War conditions separate children from families and communities and deprive them of family care, health care, education, shelter and other essential services.
French: La guerre sépare les enfants de leur famille et de leur communauté, et elle les prive d'attention familiale, de soins de santé, d'éducation, d'un toit et des autres services indispensables.
English: Instead of walking, we drive. Instead of climbing stairs, we ride elevators.
French: Ainsi, nous utilisons la voiture au lieu de marcher et nous prenons les ascenseurs au lieu de monter les escaliers.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ari Friedman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ari Friedman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The living conditions and the human rights situation of indigenous people have shown improvement in some countries and regions as a result of specific circumstances, such as the restoration of land to an indigenous community (Richtersveldt, South Africa), the settlement of a land dispute between two communities (Chimalapas, Mexico), the acquittal of indigenous leaders unjustly accused of forming an illegal terrorist association (Chile), the launching of a project to compensate indigenous women who have been victims of urban violence (Canada), the halting of large-scale construction projects which would have permanently eroded an indigenous community's living conditions (the U'wa of Colombia) and the adoption of a law on resource management that respects the traditional rights of an indigenous group (Finnmark, Norway).
French: On observe quelques progrès dans les conditions de vie et la situation des droits fondamentaux des autochtones dans un certain nombre de pays et régions, du fait de circonstances spécifiques comme, par exemple, la restitution de terres à une communauté autochtone (Richtersveldt, en Afrique du Sud), la solution d'un conflit concernant les terres entre deux communautés demanderesses (Chimalapas, au Mexique), l'acquittement de dirigeants autochtones accusés sans fondement d'association terroriste illicite (au Chili), le lancement d'un projet destiné à indemniser des femmes autochtones victimes de la violence urbaine (au Canada), la suspension de grands travaux qui porteraient un coup irréparable aux conditions de vie d'une communauté (U'wa, en Colombie) ou encore l'adoption d'une loi sur l'utilisation des ressources qui respecte les droits traditionnels d'un groupe autochtone (Finnmark, en Norvège).
English: Along with religious interests, some of these Muslim religious societies also look after political and national interests.
French: Outre des intérêts religieux, certaines de ces associations religieuses musulmanes poursuivent aussi des intérêts politiques et nationaux.
English: Transparency Directive Raises the quality of information available to investors on companies’ performance and financial position as well as on changes in major shareholdings.
French: Directive sur la transparence Améliore la qualité de l'information dont disposent les investisseurs sur les résultats et la situation financière de la société ainsi que sur les modifications importantes de son actionnariat.
English: 13.3 SECTION I - OBSERVED DATA AND COMPUTATIONS.
French: 13.3 SECTION 1 - OBSERVATIONS ET CALCULS.
English: The report of the Network of African National Human Rights Institutions included information on initiatives undertaken by members, including advocating for legislative reform; carrying out prison visits; and conducting human rights training for law-enforcement personnel.
French: Le rapport du Réseau des institutions nationales des droits de l'homme d'Afrique contenait des informations à propos des initiatives entreprises par ses membres, et notamment l'encouragement à des réformes législatives, la réalisation de visites en prison et l'organisation de formations en matière de droits de l'homme pour le personnel chargé du respect des lois.
English: The Council's decision to extend the mandates of the international and United Nations missions in Afghanistan in order to help the Afghan authorities to secure a healthy environment for free, fair and credible elections was praiseworthy.
French: La décision du Conseil de proroger les mandats des missions internationales ainsi que des Nations Unies en Afghanistan pour aider les autorités afghanes à instaurer un environnement propice à des élections libres, équitables et crédibles a été fort louable.
English: ACOA’s trade strategy also includes a research agenda focusing on SME export development needs and sectoral export capability.
French: La stratégie commerciale de l’APECA comprend également un programme de recherche qui met l’accent sur les besoins en matière de développement de l’exportation des PME et la capacité à l’exportation sectorielle.
English: By providing tax breaks to corporate profits, the effective tax rate on equities decreases, thereby increasing both the number of firms that rely on new issues for financing and the supply of equities on primary markets.
French: En accordant un allégement fiscal sur les profits des entreprises, on diminue le taux effectif d'imposition des actions, ce qui permet d'accroître à la fois le nombre d'entreprises qui choisissent pour leur financement l'émission de nouvelles actions et l'offre d'actions sur les marchés primaires.
English: Tea, without milk and sugar, does not contain significant amounts of nutrients.
French: Le thé, sans lait et sucre, ne contient pas un taux nutritionnel important.
English: A bilingual publication (Chinese and French) initiated by the Embassies of France and Switzerland in China.
French: Ouvrage bilingue (chinois et français) publié en collaboration avec les Ambassades de France et de Suisse en Chine.
English: Relevant excerpts from sections 301, 302, and 306 of the Education Act, as amended by the Education Amendment Act (Progressive Discipline and School Safety), 2007, are provided below for ease of reference.
French: Des extraits pertinents des articles 301, 302 et 306 de la Loi sur l'éducation, telle qu'elle est modifiée par la Loi de 2007 modifiant la Loi sur l'éducation (discipline progressive et sécurité dans les écoles), sont reproduits ci-dessous aux fins de référence.
English: Protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Research into demining problems Many of the problems facing the demining community today are not well understood, and their magnitude and parameters have not been sufficiently defined.
French: Recherches sur les problèmes de déminage Bon nombre des problèmes auxquels font face les démineurs aujourd’hui sont encore mal compris, et leur ampleur et leurs paramètres ne sont pas assez clairement définis.
English: ACLANT was decommissioned on 19 June 2003, and its flag lowered from the mast after more than 50 years of effective service.
French: Le Commandement suprême allié de l’Atlantique a cessé d’exister le 19 juin 2003. Son pavillon a été baissé après plus de 50 années de service efficace.