ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more alarming are suggestions by high-ranking officials of the Israeli Government that there might be more serious actions.
French: Fait plus alarmant encore, des responsables gouvernementaux de haut rang ont laissé entendre que des actions plus graves pourraient être entreprises.
English: Were they in the planning, or in the project itself?
French: Notez par écrit vos conclusions pour ne pas les oublier.
English: However, many of the problems that have been identified previously were addressed.
French: En général, on peut cependant affirmer que plusieurs objectifs des rapports précédents ont été atteints.
English: Nor shall the state of origin permit the renunciation of nationality when this may lead, for the person possessing this state’s nationality, to a situation of statelessness which could then be used to prevent his or her return.
French: Il doit également s’abstenir d’autoriser la renonciation à la nationalité si cette renonciation risque d’entraîner, pour la personne qui possède la nationalité de cet Etat, une situation d’apatridie qu’elle pourrait utiliser ensuite pour empêcher son retour.
English: UNICEF also receives significant funding for emergency programmes from the European Commission Humanitarian Office.
French: L'UNICEF reçoit également de l'Office humanitaire de la Communauté européenne un financement important pour ses programmes d'urgence.
English: • Learning Disabilities Association of Canada
French: Tant en établissement que dans la collectivité, l'emploi pour les délinquants22 comporte de nombreux aspects positifs.
English: Similarly, international students will be encouraged to study in fields relevant to the future of Canada.
French: De même, les étudiants étrangers sont invités à étudier dans des domaines liés à l'avenir du Canada.
English: The Court held that SABAM’s pricing system constituted an abusive practice in that it had the effect of applying to organisers of performances unequal conditions for services that were equivalent.
French: système de tarification de la SABAM constitue une pratique abusive, en ce qu’elle a pour effet d’appliquer aux organisateurs de spectacles des conditions inégales pour des prestations qui sont équivalentes.
English: 2.6 CSC's Performance There were about 15,000 individual offenders who were supervised on conditional releases during 2001 – 2002.
French: 2.6 Rendement du SCC Environ 15 000 délinquants étaient surveillés dans la collectivité en 2001 – 2002.
English: If the application as filed was encrypted, the home copy and the record copy
French: Si la demande telle que déposée est chiffrée, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original consistent en la version déchiffrée.
English: It also met with a representative of an international non-governmental organization (NGO).
French: Il a par ailleurs rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: FTAA Trade Ministers agreed, in their Toronto Declaration of November 4, 1999, "to work towards the objective of reaching an agreement, during the next WTO Multilateral Negotiations on Agriculture, on the elimination of export subsidies on agricultural products and on the prohibition of their reintroduction in any form".
French: Dans le cadre de la Déclaration de Toronto du 4 novembre 1999, les ministres du Commerce de la ZLEA ont convenu… « de poursuivre nos efforts en vue de parvenir, dans le cadre des prochaines négociations multilatérales de l'OMC sur l'agriculture, à un accord qui éliminerait les subventions à l'exportation versées en faveur des produits agricoles et qui interdirait leur réintroduction sous quelque forme que ce soit ».
English: • major events will be taking place in Quebec City at that time;
French: • des évènements d'importance auront lieu à Québec à cette occasion;
English: Mohammed Ali (Ethiopia) and Alain Hutchinson PART B:
French: Mohammed Ali (Éthiopie) et Alain Hutchinson PARTIE B:
English: A monitored matrix is recorded in the nets of the Towers of Darkover.
French: Une matrice monitorée est en fait enregistrée auprès du réseau de Tours de Ténébreuse.
English: This is the first operational year of new multi-year study linked to a larger international project addressing the long-term decline of phalaropes at migratory stopovers in the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: Il s'agit de la première année opérationnelle d'une nouvelle étude pluriannuelle liée à un projet international plus vaste, qui s'intéresse à la question du déclin à long terme des phalaropes aux lieux d'escales migratoires dans la baie de Fundy et le golfe du Maine.
English: • A Memorandum of Understanding on the topic of dental amalgam has been signed by Environment Canada and the Canadian Dental Association.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises afin de s'assurer que la substitution de produits est juste et permise.
English: We want to see a new generation of Europeans equipped with the knowledge and skills they need for communication at a more than superficial level; well-informed and open-minded in their relation to people from other cultures; flexible and able to benefit from freedom of movement Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: We want to see a new generation of Europeans equipped with the knowledge and skills they need for communication at a more than superficial level; well-informed and open-minded in their relation to Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: The World Bank reports that this practice has been a powerful motivator for mobilizing society to demand improved public services, enhance political accountability and encourage better economic policy.
French: La Banque mondiale déclare que cette démarche représente un moyen très efficace d’inciter la société à exiger des services publics améliorés, d’enrichir la responsabilisation des instances politiques et d’appuyer l’établissement d’une meilleure politique économique.
English: Procurement: supports Service Canada and HRSDC on all strategic procurement for goods and services as well as information Technology assets, including Ministerial and Recorded Information.
French: Autres responsabilités incluent : des cadres de gestion des risques et de contrôle interne, du processus d'accréditation et de la délégation d'outils d'autorisation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ace Air Cargo, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ace Air Cargo, Inc.
English: (i) There is a huge African consensus for what has to be done.
French: i) Il existait en Afrique un très large consensus sur l'action à mener;
English: Gaps in data, information and tools
French: Il s'agit notamment des aspects suivants:
English: Read each statement first, and then use the data pack to answer the questions.
French: Lis dabord chacun des énoncés puis, en te servant du matériel de référence, réponds aux questions.
English: There is no doubt that the Complainant, as an officer of Don Bosco  Agencies Ltd. spent a considerable amount of time challenging and   - 9 - protesting the enforcement actions of the Respondent but there is no  evidence that the volume of sales by the company could have been increased  if the Complainant had been able to devote his time to sales promotion.
French: Il ne fait aucun doute que le plaignant, en sa qualité de cadre de Don  Bosco Agencies Ltd., a consacré beaucoup de temps à contester et à attaquer  les actions d'application de la loi de l'intimé, mais le Tribunal ne  dispose d'aucun élément de preuve susceptible d'établir que le chiffre des  ventes de la compagnie aurait été plus élevé si le plaignant avait pu  consacrer son temps à la promotion des ventes.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 82 of 116
French: * Le ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: • Senior Financial Officer (SFO) Committee – Next Quarterly Meeting
French: • Comité des agents supérieurs des finances (ASF) –prochaine réunion trimestrielle
English: Birth outcomes and the health of children will be tracked using the B.C. Linked Health Database.
French: Les résultats en matière de naissance et la santé des enfants seront suivis à l'aide de la B.C. Linked Health Database.
English: Moreover, as a systematic record of this work has not been maintained, appropriate recognition of the extent of any success has not been forthcoming. Against this background, it is clear that further action is needed to achieve effective integration.
French: Ce groupe qui devrait se réunir régulièrement contribuera à identifier les domaines où l'intégration est prioritaire et à faciliter une démarche plus dynamique pour veiller à ce que les intérêts des consommateurs soient pris en compte dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5594th meeting, held on 15 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2006/898), and a letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/951).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5594e séance, le 15 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/898), et d'une lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/951).
English: Detta kan göras vid mottagarens kontrolltullkontor eller vid annat bestämmelsetullkontor i landet.
French: Innan Ni kan leverera de varor Ni transporterar till mottagaren, måste Ni uppfylla vissa andra tullformaliteter, som hör ihop med import, lagring eller transitering.
English: Mr. Olivier Vermeersch Tel.: 450-771-4608 Fax: 450-778-3901
French: M. Olivier Vermeersch Tél. : 450-771-4608 Téléc. : 450-778-3901
English: 235) ). Its linguistic base means to be concealed.
French: Elle ne pouvait pas être enlevée complètement, car la Bible est trop claire sur le sujet.
English: Follow-up drilling on its Jackfish property returned an intersection of 2.77 m grading 1.16% nickel and 0.56% copper.
French: Le forage de suivi dans la propriété Jackfish de Callinan a révélé une intersection de 2,77 m d’épaisseur titrant 1,16 % de nickel et 0,56 % de cuivre.
English: The Committee took note of the request, although the organization was contacted and asked to explain its linkages with the Human Rights International Alliance.
French: Le Comité a pris acte de cette demande, qui intervenait alors même qu'il avait pris contact avec l'organisation pour qu'elle explique ses liens avec l'Alliance.
English: In May 2003, the A.N.S.W.E.R.
French: En mai 2003, la coalition A.N.S.W.E.R.
English: In appropriate cases, tests in compounds may be replaced with field tests, in accordance with ISO standard 10990-4.
French: Les paramètres doivent inclure les indicateurs de comportements et les lésions énumérées au point 2.2 de la présente annexe II.
English: [217] The three trainers were not alone in finding that the Complainant was lacking in his decision-making skills.
French: [217] Les trois formateurs n’ont pas été les seuls à conclure que les compétences décisionnelles du plaignant laissaient à désirer.
English: Name Title Phone Des Mahon Director (819) 997-3181 Christopher Hamilton Policy Analyst (819) 953-7626 Stefanie Leblanc Administrative Assistant (819) 994-4064 Jock Langford Senior Policy Advisor (819) 953-2121 Thomas Leclerc Policy Analyst (819) 994-7821 Carson Ryan Informatics Systems Analyst (819) 994-7579 Andrea Saldanha Policy Analyst (819) 956-5990
French: Nom Poste Téléphone Des Mahon Directeur (819) 997-3181 Christopher Hamilton Analyste des politiques (819) 953-7626 Jock Langford Conseiller principal des politiques (819) 953-2121 Stefanie Leblanc Adjointe administrative (819) 994-4064 Thomas Leclerc Analyste des politiques (819) 994-7821 Carson Ryan Analyste de systÃ¨mes informatiques (819) 994-7579 Andrea Saldanha Analyste des politiques (819) 956-5990
English: Qualified Instructor Firm Per Diem Rate $ _______.
French: Instructeur qualifié - Taux quotidien ferme de _______ $.
English: Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn’t get enough credit for its Latin American policy.
French: Avant de se rendre au Brésil, Bush a estim_é que les efforts politiques de son administration en faveur de l’Amérique latine n’étaient pas assez reconnus.
English: This time, we must not forget.
French: Mais cette fois, nous ne devons pas oublier.
English: Notes with appreciation the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote the values of tolerance and pluralism and calls upon the High Commissioner and her Office to take further steps:
French: Prend acte avec satisfaction des activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour promouvoir les valeurs de tolérance et de pluralisme et invite la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat à prendre d'autres mesures en vue :
English: In that connection, they pointed to the work of the working group of the Security Council on general sanctions as well as the work in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly leading to the adoption of resolution 56/87, singling out paragraphs 3 and 4 of the resolution.
French: Elles ont évoqué à cet égard les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions générales ainsi que le travail mené au sein de la Sixième Commission pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui a débouché sur l'adoption de la résolution 56/87, et notamment de ses paragraphes 3 et 4.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation apologizes for taking the floor at this late hour.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, ma délégation s'excuse de prendre la parole à une heure si tardive de nos travaux.
English: (c) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub section 38.3;
French: c) Chaque accumulateur ou batterie doit être conforme à un type qui a subi avec succès les épreuves de la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: [16] Under the CMA, the Agency has a mandate to investigate complaints concerning fees set by port authorities as follows: 52.(1) Any interested person may at any time file a complaint with the Agency that there is unjust discrimination in a fee fixed under subsection 49(1), and the Agency shall consider the complaint without delay and report its findings to the port authority, and the port authority shall govern itself accordingly.
French: [16] Aux termes de la LMC, l'Office a le mandat d'examiner les plaintes concernant les droits fixés par les administrations portuaires comme suit : 52.(1) Tout intéressé peut déposer auprès de l'Office une plainte portant qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) comporte une distinction injustifiée; l'Office examine la plainte sans délai et communique ses conclusions à l'administration portuaire qui est liée par celles-ci.
English: These shortcomings and the sometimes inadequate information policy caused considerable stress among those concerned, many of whom were still suffering psychologically as a result months after the crisis.
French: En raison des lacunes précitées et des insuffisances qui ont pu être constatées dans la politique d'information, les intéressés ont été soumis à un stress considérable, dont les effets psychologiques se font encore sentir des mois après la crise.
English: Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Sherbrooke Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Hesitations about internationalisation
French: Hésitations concernant l'internationalisation
English: mochi corresponds to 1 sho (一升 isshô, that is about 1800cc).
French: mochi de 10 gô correspond à 1 shô (一升 isshô, soit environ 1800cc).
English: But, while continued economic growth over the past decade has lifted millions of Thais out of poverty, some 10 per cent have not benefited.
French: Mais si la croissance économique continue des 10 dernières années a sorti des millions de Thaïlandais de la pauvreté, quelque 10 % de notre population n'en ont pas bénéficié.
English: We do not claim to have discovered an optimum rate of additions in Option 2.
French: Nous n’affirmons pas avoir découvert le calendrier d’ajouts idéal dans l’Option 2.
English: So, you want to be an EX now do you?
French: Vous désirez désormais devenir un EX, n’est-ce pas?
English: The Commissioner referred to Fisher Scientific Ltd. v. Deputy M.N.R.6 and Philips Electronics Ltd. v. Deputy M.N.R.7 to support his position that a refusal to entertain a request for redetermination filed under section 64 is not a decision that is subject to appeal to the Tribunal under section 67.
French: Sous-M.R.N.6 et à l'affaire Philips Electronics Ltd. c. Sous-M.R.N.7 à l'appui de sa position selon laquelle le refus de faire droit à une demande de réexamen déposée aux termes de l'article 64 n'est pas une décision pouvant faire l'objet d'un appel devant le Tribunal aux termes de l'article 67.
English: This method of prepayment is recognized as the most common method currently employed by utilities in Canada and in Europe).
French: Un examen des dossiers de MC révèle que, jusqu’à maintenant, ce dernier a seulement approuvé quelques marques et modèles de compteurs à prépaiement.
English: Within the Celtic family are Irish, Scots Gaelic, Welsh, and Breton, with revival movements under way for Cornish and Manx.
French: La famille celtique compte l’irlandais, le gaélique d’Ecosse, le gallois et le breton, et l’on observe des mouvements de renaissance du cornique et du manxois.
English: Therefore, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidences financières supplémentaires.
English: Use of the precautionary principle as a legitimate and distinctive decision-making tool Mr. Wilson observed that the application of the precautionary principle is the first of 17 administrative duties enumerated in s.
French: Utilisation du principe de précaution comme outil de prise de décision légitime et distinct M. Wilson fait observer que l’application du principe de la prudence est la première des 17 fonctions administratives énumérées à l’article 2 de la LCPE 1999.
English: It is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883).
French: Le traité est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la Protection de la Propriété Industrielle (1883).
English: The contract covers full technical system integration responsibility from sensor-to-effector as well as full maintenance responsibility.
French: Il couvre l’entière responsabilité de l’intégration des systèmes techniques depuis le capteur jusqu’à l’effecteur, y compris la totalité de la maintenance.
English: ◦ Lessons Learned and New Directions
French: ◦ Leçons retenues et nouvelles orientations
English: Enlargement is the future of Europe.
French: L' élargissement est l' avenir de l' Europe.
English: Space Awareness and Learning Comments:
French: Sensibilisation à l’espace et éducation Commentaires :
English: AUTONUM Further comments were made by the Delegation of France on five main points.
French: AUTONUM La délégation a fait, par ailleurs, des observations sur cinq points principaux.
English: NRTC decision 345/29.7.2003.
French: Décision du CNA 345 du 29 juillet 2003.
English: • The President and Executive Committee approve the Five Year Risk Assessment and Commitment Control Plan and the ARLU submission
French: • Le Président et le Comité exécutif approuvent le plan quinquennal de l'évaluation des risques et des contrôles des engagements et la soumission de MJANR
English: Success Stories Flexpipe Systems Inc Calgary, Alberta Top Honours for Canada's First Composite Pipe Manufacturer Monday 30 October 2006 | Calgary, Alberta Receiving the 2006 Canadian Innovative Business of the Year Award is Flexpipe Systems Inc. Director of Finance Darryyl Nimchuk.
French: Histoires de réussite Flexpipe Systems Inc. Calgary, Alberta Le premier fabricant de conduites en composite du Canada remporte la palme Le lundi 30 octobre 2006 | Calgary, Alberta Le directeur des Finances de Flexpipe Systems Inc., Darrell Nimchuk, reçoit le Prix canadien de l'entreprise de l'année en matière d'innovation.
English: The financial plan projects income based on pledges and indications received during the pledging event, recent trends in contributions, the Programme Funding Office fund-raising objectives and the work plan of the Private Sector Division (PSD).
French: Les projections de recettes du plan financier sont fondées sur les contributions annoncées et les indications reçues durant la conférence d'annonce de contributions, sur le montant des contributions récemment versées, sur les montants que le Bureau de financement des programmes espère recueillir et sur le plan de travail de la Division du secteur privé.
English: If restrictions have to be imposed, that is an imperative of the democratic state.
French: Les éventuelles limitations qui s'imposent constituent un impératif de l'État démocratique.
English: This is the Good News of the Gospel: Jesus Christ offered Himself in sacrifice for each one of us, that we might obtain eternal life.
French: C’est la Bonne Nouvelle de l’Évangile: Jésus-Christ S’est offert en sacrifice pour chacun de nous, afin que nous obtenions la vie éternelle.
English: In 2005-2006, CIC will continue to work with stakeholders inside and outside government to improve service delivery and facilitate access for our clients.
French: En 2005-2006, CIC continuera de travailler avec des intervenants du gouvernement et de l'extérieur à améliorer la prestation des services et en faciliter l'accès à nos clients.
English: The present report seeks to define more closely the criterion 1
French: Communication de la Commission du 12.5.2004, COM(2004)374.
English: From a regional perspective, this area is also becoming the industrial heartland of Alberta.
French: Dans le contexte régional, ce secteur est en voie de devenir le centre industriel de l’Alberta.