ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VTS procedures should stipulate what communications are required and which communication systems should be monitored.
French: Les procédures STM devraient définir les communications requises et les systèmes de communication à surveiller.
English: Noting that the World Telecommunication Development Conference 2002 was held in Istanbul, Turkey, from 18 to 27 March 2002,
French: Notant que la Conférence mondiale de développement des télécommunications 2002 s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 18 au 27 mars 2002,
English: This means that negotiations on the chapters of the Turkish accession treaty that have financial implications can only be started on the basis of the financial perspective for the following period.
French: Ceci indique que les négociations des chapitres à incidences financières du traité d’adhésion avec la Turquie ne pourront être entreprises que sur la base des perspectives pour la période suivante.
English: I particularly agree with the system and levels of fines and with the pooling system between manufacturers.
French: Votre rapporteur soutient cette approche équilibrée de la Commission, notamment le système et le niveau de pénalités et le système de regroupement des constructeurs.
English: The new text reflects the general purpose of the changes to the MOU proposed by the Adviser.
French: Les nouvelles dispositions rendent compte de l'objet général des modifications proposées par le Conseiller.
English: COSEWIC assessment and status report on the southern flying squirrel (Glaucomys volans) in Canada.
French: Homing in and ecology of the southern flying squirrel Glaucomys volans in southeastern Virginia, The American Midland Naturalist 113:238-243.
English: Assuming that the service even existed, access would largely depend upon factors such as severity of need and competing demands on the assessment service.
French: En supposant que le service même existe, l'accès reposerait en grande partie sur des facteurs tels que la gravité du besoin et les demandes concurrentielles pour le service d'évaluation.
English: A/AC.96/1035 Report of the fifty-seventh session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/1035 Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: An enhanced EU role would fall in line with Russia’s interest in supporting the new Moldovan leadership.
French: Ce rôle renforcé de l’UE devrait rejoindre l’intérêt de la Russie à soutenir le nouveau leadership moldave.
English: Most areas with a surface estimate above one square kilometre represented an area where the actual location and/or extent of contamination was unknown.
French: La plupart des zones dont la surface était estimée à plus de 1 km² étaient des zones où l'emplacement précis ou l'ampleur exacte de la pollution n'étaient pas connus.
English: I would like to thank Mrs Wallis for considering these cases with such care.
French: Je souhaiterais remercier Mme Wallis d’avoir étudié ces affaires de manière aussi méticuleuse.
English: We reiterate that the principle of the peaceful settlement of disputes is at the core of OSCE commitments.
French: Nous réitérons que le principe du règlement pacifique des différends est à la base des engagements de l’OSCE.
English: European Contract Law Rapporteur:
French: Droit européen des contrats Rapporteur:
English: The system uses insect cells to make a variety of valuable recombinant proteins, such as cytokines and growth factors, peptide hormones and protein drugs for infectious diseases.
French: MM. Hegedus et Grigliatti reçoivent des subventions du CRSNG.
English: It causes excessively long waits at border crossings.
French: Ces contrôles provoquent des attentes inutilement longues aux frontières.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which are contrary to international law as well as to Security Council resolutions on Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je tiens à protester vigoureusement contre toutes ces violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre.
English: Leave those issues where they belong and make sure Europe gets the Constitution it needs.
French: Laissez ces questions à leur place et assurez-vous que l’Europe obtienne la Constitution dont elle a besoin.
English: The Hunting, Fishing, Nature and Traditions members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities retain their original position concerning the postal sector. Because of the specific characteristics of this sector – particularly in France, given the part played by the sector in promoting social and territorial cohesion – we are opposed to any European liberalisation.
French: Les membres CPNT du groupe EDD restent sur leur position initiale concernant le secteur postal; les spécificités de ce secteur, particulièrement en France eu égard à son rôle dans la cohésion sociale et territoriale, font que nous nous opposons à toute libéralisation européenne.
English: Therefore you currently working on a unique light installation that provides with variously tuned color play the cave with a very exciting atmosphere.
French: Par conséquent, vous travaille actuellement sur une installation lumineuse unique qui fournit à l'écoute de diverses couleurs jouent la grotte avec une atmosphère très excitant.
English: Consideration should be given to the establishment of a task force to examine means of dealing with the issue of illegal drugs.
French: Il faudrait créer un groupe de travail chargé d'examiner les moyens de régler le problème des drogues illicites.
English: In addition to mediation which is organized and assessed at federal level, local mediation more specific to the mental health sector has been put in place.
French: Outre la médiation organisée et évaluée au niveau fédéral, une médiation locale plus spécifique au secteur de la santé mentale s'est mise en place.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Geologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] GÃ©ologue BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Avoid using concrete, steel and plastics to stabilize slopes as these materials provide little habitat for fish and other aquatic organisms.
French: Évitez d’utiliser du béton, de l’acier ou du plastique pour stabiliser des pentes, puisque ces matériaux fournissent un habitat très limité au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: Given their non-binding nature, this type of instruments may include statements intended to establish concepts or principles, without a prescriptive intent.
French: Comme ils ne sont pas d'application obligatoire, ces instruments contiennent parfois des formulations qui cherchent à fixer des concepts ou des pratiques, mais sans aucune intention prescriptive.
English: Requests to amend existing export permits must be made in writing, addressed to the Director, Export Controls Division.
French: Toute demande de modification d’une licence d’exportation en vigueur doit être soumise par écrit au directeur des Contrôles à l’exportation.
English: The tastefully designed rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a TV, a radio, Internet acces with charge, a minibar/fridge, air conditioning and hire safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision, d'un poste de radio, d'un accès Internet payant, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation et d'un coffre-fort à louer.
English: • Maintenance of a case-logging base  With regard to other programmes, CEPAM has a project with the Inter-American Development Bank (IADB) in Guayaquil named “Strengthening of local capacities to deal with domestic violence”, within which CONAMU also provides technical and financial support.
French: D'autres programmes sont en cours : à Guayaquil, le CEPAM, en collaboration avec la BID, a lancé un projet dénommé « Renforcement des capacités locales de traitement de la violence intrafamiliale », auquel le CONAMU apporte également un appui technique et financier.
English: During this period the home owners had no other alternative but to live in the uncompleted houses.
French: Pendant cette période, les propriétaires des maisons n'ont eu d'autre choix que de vivre dans des maisons inachevées.
English: The 1999 budget proposes to extend the surcharge for another year to October 31, 2000.
French: Le budget de 1999 a proposé de le proroger d'une autre année, jusqu'au 31 octobre 2000.
English: " In the second volume there are a few lines (pp.
French: » Dans le deuxième volume il y a quelques lignes (pp.
English: However, the organisation has extended its activities for physical implementation of sanitation facilities - Sulabh public toilet complexes - in Afghanistan in collaboration with Kabul Municipality, Kabul, Afghanistan.
French: Toutefois, l'organisation a étendu ses activités à la construction d'installations d'assainissement - les toilettes publiques Sulabh - en Afghanistan, en collaboration avec la municipalité de Kaboul.
English: We attach crucial importance to applying, if necessary, the new provisions under Article 7 of the Amsterdam Treaty so that a country which, by its actions, infringes fundamental citizens' rights by means of discrimination and such like will have its voting rights in the EU' s Council of Ministers removed.
French: Nous attachons une très grande importance à l'utilisation éventuelle des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam permettant de priver du droit de vote au sein du Conseil de ministres de l'UE tout pays qui, par ses actes, viole les droits fondamentaux des citoyens par le biais de discriminations, etc. (Article 7).
English: The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
French: Des copies des documents soumis dans le dossier d'homologation ou d'extension de l'homologation peuvent être obtenues sur demande.
English: Any balance remaining on hand must be returned before March 31, even if the project pertaining to the advance has not been fully completed.
French: Le solde doit être retourné avant le 31 mars, même si le projet visé par l’avance n’est pas entièrement terminé.
English: • Aerospace and Defense News Aerospace Industry Press Releases from around the world updated hourly.
French: • Aerospace and Defense News (en anglais seulement)  Recueil des communiqués de l'industrie de l'aérospatiale du monde entier, mis à jour toutes les heures.
English: To meet N.S. Federation of Agriculture Executives. $4,611.94 2003-12-29 to 2003-12-30 Meetings with officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $3,476.10 2004-01-04 to 2004-01-09 To attend Ministerial Agriculture Meetings $896.66 2004-01-10 to 2004-01-16 To meet Japanese, Korean Ministers and US Cabinet Secretary, their senior government and industry officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $12,150.79 2004-01-19 to 2004-01-21 Manitoba Ag Days $2,229.24 2004-01-29 to 2004-01-30 To attend the Annual General meetings on the Keystone Ag Producers, NB Federation of Agriculture and PEI Federation of Agriculture $7,233.47 2004-02-02 to 2004-02-02 To attend Departmental Meeting $99.00 2004-02-05 to 2004-02-06 To attend Canadian Beef Council Annual Meeting $3,278.97 2004-02-19 to 2004-02-20 To attend Coop Fedérée de Québec $352.13 2004-02-22 to 2004-02-24 To attend CAIRNS Ministerial Meetings $1,970.54 Total Amount: $37,940.40
French: Rencontrer les cadres de la Nova Scotia Federation of Agriculture 4 611,94 $ 2003-12-29 au 2003-12-30 Rencontres au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avec des fonctionnaires 3 476,10 $ 2004-01-04 au 2004-01-09 Assister aux réunions des ministres de l'Agriculture 896,66 $ 2004-01-10 au 2004-01-16 Réunion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avec les ministres du Japon et de la Corée, le secrétaire du Cabinet des É.-U., leurs hauts représentants et ceux de l'industrie 12 150,79 $ 2004-01-19 au 2004-01-21 Journées de l'agriculture au Manitoba 2 229,24 $ 2004-01-29 au 2004-01-30 Assister aux assemblées générales annuelles des producteurs agr. de Keystone et de deux fédérations de l'agriculture (N.-B. et Î.-P.-É.) 7 233,47 $ 2004-02-02 au 2004-02-02 Assister à la réunion ministérielle 99,00 $ 2004-02-05 au 2004-02-06 Assister à la réunion annuelle du Canadian Beef Council 3 278,97 $ 2004-02-19 au 2004-02-20 Assister à la réunion de la Coopérative fédérée de Québec 352,13 $ 2004-02-22 au 2004-02-24 Assister aux réunions ministérielles avec le groupe CAIRNS 1 970,54 $ Montant total: 37 940,40 $
English: The theme for Nursing Week this year, "Think you know nursing?
French: Beaucoup d'infirmières ont fait carrière en contexte institutionnel et universitaire.
English: The Butterfly Dance drawing was created by one of a group of girls who choreographed an actual dance: the group worked on the dance in secret and then presented it to their teacher as a surprise.
French: Le dessin de la Danse du papillon a été fait par un groupe de filles qui chorégraphiaient une danse réelle: le groupe travaillait à la danse en secret puis la présenta au professeur pour lui faire une surprise.
English: 1968-1969 Joined the Uganda Foreign Service as Assistant Secretary responsible for United Nations matters.
French: 1968-1969 Entre aux Affaires étrangères de l'Ouganda en avril 1968 comme Secrétaire assistant, responsable des questions relatives à l'Organisation des Nations Unies
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DF3CDF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DF3CDF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • raising the status of forests in national policies and integrating forest policies based on sustainable forest management in development planning;
French: • donnant aux forêts une place plus importante dans les politiques nationales et en intégrant les politiques forestières fondées sur une gestion durable dans la planification du développement ;
English: (b) An appropriate negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one.
French: b) Un document de transport négociable approprié ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a, un document électronique de transport négociable, à moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport négociable ou de document électronique de transport négociable, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser.
English: Moderately Informed Concerned
French: Inquiets moyennement informés
English: The Verification and Submission Officer can create and submit reports to FINTRAC whereas the Data Entry Officer can only create reports.
French: L ’administrateur adjoint F2R est en mesure d’accorder l’accès au système à de nouveaux utilisateurs et de tenir à jour l’information sur les emplacements.
English: Mortality has gone from 4.6 million child deaths in 1982 to 2.5 in 2003, but diarrheal disease still accounts for 21% of childhood deaths in developing countries and 5% of deaths in the world in children < 5 years.
French: La mortalité a diminué, passant de 4,6 millions de décès chez les enfants en 1982 à 2,5 en 2003, mais ces maladies causent encore 21 % de décès chez les enfants dans les pays en développement et 5 % des décès chez les enfants de < 5 ans dans le monde.
English: • Orientation session of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law on September 19 and 20, 1998.
French: • Session d'orientation de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law, les 19 et 20 septembre 1998.
English: In principle, other market participants may use an identical trademark for dissimilar goods or services, provided no risk of confusion, association or dilution is provoked.
French: En principe, d’autres acteurs du marché peuvent utiliser une marque identique pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires, à condition qu’il n’existe aucun risque de confusion, d’association ou d’affaiblissement.
English: The following reconciliation is provided: ($000) Main Estimates Add:
French: Voici l’état de rapprochement : (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Plus :
English: It is not possible to determine exactly what information was accessed (Annex "A" Concern 12 refers).
French: La plus importante préoccupation corroborée est la fuite de renseignements liés au contrat du SPM par des membres du BP FCP.
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, the Chairperson of any other subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le président de tout organe subsidiaire est élu par la Conférence des Parties.
English: 1 Interim protected areas receive effective legal or regulatory protection, temporarily or otherwise, while negotiations and legal issues are resolved.
French: 1 Les aires protégées provisoires bénéﬁcient d’une protection effective de source législative ou réglementaire, qui peut ou non être de nature temporaire, durant les négociations et la résolution des questions juridiques à leur égard.
English: The objective is to engage them and to get them thinking about the meaning of autonomy, including matters relating to the protection and rights of minorities.
French: L'objectif est de les impliquer et de les amener à réfléchir sur le contenu de l'autonomie, y compris sur les aspects relatifs à la protection et au droit des minorités.
English: Other species that would be covered by the new program are of medium priority for action by Canada (two of which score high on Canadian Responsibility:
French: D'autres espÃ¨ces qui seraient Ã©tudiÃ©es par le nouveau programme sont de prioritÃ© moyenne sur le plan des mesures Ã prendre par le Canada quoique deux de ces espÃ¨ces, le Butor d'AmÃ©rique et la Marouette de Caroline, aient un rang Ã©levÃ© en matiÃ¨re de ResponsabilitÃ© canadienne.
English: Users of the protected FEMA site get onetime personal ID codes that let them apply for certificates.
French: Les utilisateurs du site protégé de FEMA obtiennent des codes uniques d'identification personnelle qui leur permet de demander des certificats.
English: The hotline is available in English, French, German, Hungarian, Lithuanian, Polish.
French: Le Hotline est disponible en anglais, français, allemand, hongrois, lituanien, polonais.
English: There must be consistency and even-handedness in its actions and decisions and no double standards.
French: Il doit y avoir une cohérence et une équité dans les actions et décisions du Conseil sans place pour les « deux poids, deux mesures ».
English: Sooner or later, there won’t be any left," Sher says.
French: Il m'a alors dit avec lucidité :
English: As for 'in-house', what the European legislator really should have done about this was to clarify the conditions.
French: En ce qui concerne les prestations internes, le législateur européen aurait dû clarifier les conditions.
English: Key provisions in each of these treaties address the concern that technological protection solutions themselves are not invulnerable.
French: Des dispositions fondamentales de chacun de ces traités répondent aux préoccupations liées au fait que les mesures techniques de protection elles-mêmes ne sont pas invulnérables.
English: "I knew there was a lot of farming in Canada, and I hoped that maybe I could get into a farm there," he says.
French: « Je savais qu’il y avait beaucoup d’agriculture au Canada, et j’espérais pouvoir y trouver du travail dans ce domaine », dit-il.
English: We are also introducing additional techniques to support community based affordable housing partnerships at the local level.
French: Nous proposons également de nouvelles techniques pour soutenir le logement social offert en partenariat avec des localités.
English: The Special Committee welcomed actions taken by the Secretary-General to improve the selection of mission leaders, and stressed the importance of the Secretariat's providing comprehensive and continuous operational and strategic guidance to the mission leadership.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétaire général en vue d'améliorer la sélection des dirigeants des missions et souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse continuellement aux dirigeants de la mission des directives opérationnelles et stratégiques d'ensemble.
English: Considerable time and resources are also invested each year in public education and awareness campaigns aimed at preventing SAR incidents.
French: Chaque année l'on investit aussi beaucoup de temps et de ressources aux campagnes de sensibilisation et d'éducation en vue de prévenir l'occurrence d'incidents de R-S.
English: Now that a new structure is in place and the office is fully staffed, the CRA is well positioned to meet existing challenges and to effectively manage future challenges in complying with obligations and responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Maintenant qu'une nouvelle structure est en place et que le bureau compte tout son personnel, l'ARC est bien placée pour relever les défis et pour gérer efficacement les défis qui se présenteront à l'avenir conformément aux obligations découlant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadaâ€™s exports of grizzly bear hunting trophies have been the subject of ongoing review by the European Union.
French: Les exportations de trophÃ©es de chasse de grizzlis du Canada ont Ã©tÃ© soumises Ã une vÃ©rification constante de la part de lâ€™Union europÃ©enne (UE).
English: (2) In the case of Malkiat Nutt the penalty has been removed because the limitation period of 36 months has expired.
French: 2) Dans le cas de Malkiat Nutt, la pénalité est annulée parce que le délai maximal de 36 mois est expiré.
English: The relevant provisions in context read: 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: En outre, le jury de sélection a examiné les réponses écrites de M. Campbell entièrement avec le bénéfice des observations écrites qu'il avait fournies lors de la divulgation. Le jury de sélection a conclu que l'appelant avait exprimé une préoccupation valide en ce qui concerne la cohérence de la cotation de l'une de ses réponses par rapport à celle d'un autre candidat (M.