ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 23:44, 14 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 23:44 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: My best friend stopped talking to me and now she has even made friends with some of the kids in this group.
French: Ma meilleure copine ne me parle plus, et maintenant, elle s'est même rapprochée de certains des enfants du groupe.
English: In addition, UNICEF is collaborating with United Nations agencies, in particular UNHCR and WFP, non-governmental organizations and donors on emergency issues.
French: Par ailleurs, l'UNICEF collabore avec les agences des Nations Unies, en particulier le HCR et le PAM, les ONG et les bailleurs de fonds dans le domaine de l'urgence.
English: A household is a group of people who live in one apartment and manage their home life together (a residential and economic unit).
French: Un ménage est un groupe de personnes qui vivent sous le même toit et gèrent leur vie domestique en commun (une unité résidentielle et économique).
English: High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, 3-5 June 2008, Rome, see http://www.fao.org/foodclimate/hlc-home/en.  See A/60/63, paras.
French: Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : the Challenges of Climate Change and Bioenergy, 3-5 juin 2008, Rome, Italie, voir http://www.fao.org/foodclimate/hlc-home/en.
English: Decides that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional staff and 3.1 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide qu'un taux de vacance de postes de 6,5 p. 100 pour les administrateurs et de 3,1 p. 100 pour les agents des services généraux doit être utilisé dans les calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: A person will not be considered to be a builder of a residential complex by virtue of items (a), (b) or (c) in paragraph 1, if the person's only interest in the residential complex is a right to purchase it from a builder.
French: Une personne ne sera pas considérée comme le constructeur d’un immeuble d’habitation selon les points a), b) ou c) du paragraphe 1, si le seul droit qu’elle a sur l’immeuble d’habitation est le droit de l’acheter d’un constructeur.
English: It is also for this reason that we are able to support the compromise even if, like the preceding speaker, we are not entirely satisfied.
French: C’est également pour cette raison que nous pouvons soutenir le compromis, même si, comme l’a signalé l’orateur précédent, nous ne sommes pas entièrement satisfaits.
English: The Council reiterated the European Union’s commitment to the further expansion of the proposed temporary international mechanism and encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
French: Par ailleurs, le Conseil rappelle que le conseil supérieur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a invité à plusieurs reprises l’Iran à suspendre tout enrichissement de l’uranium rapporté et toutes activités de retraitement.
English: TELUS now provides wireless high-speed service to approximately 50 regions across Canada, covering two-thirds of the population, and roaming to 230 U.S. cities.
French: TELUS offre maintenant un service sans fil haute vitesse dans environ 50 régions partout au Canada, englobant les deux tiers de la population ainsi qu’une itinérance à plus de 230 villes américaines.
English: A fire department, building inspector, wood heat retailer or chimney sweep may be able to help with this.
French: Le service des incendies, un inspecteur en bâtiment, un détaillant de systèmes de chauffage au bois ou un ramoneur pourra vous fournir de l'aide à ce sujet.
English: Notes with satisfaction the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and welcomes the holding of the second phase of the Summit from 16 to 18 November 2005 in Tunis;
French: Prend acte avec satisfaction de l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et se félicite de la tenue de la seconde phase du Sommet du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis ;
English: It should therefore also be seen as an important basis for the work of the Peacebuilding Commission.
French: Elle devrait par conséquent être vue comme une base importante pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: 16.38 The Convention against Corruption contains many entirely new areas of international law, e.g., asset recovery.
French: 16.38 La Convention contre la corruption comporte de nombreux aspects entièrement nouveaux du droit international, tel que le recouvrement des avoirs.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that DMBP meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le DMBP satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: / In the first instance, Claimants classified their losses pursuant to these heads of loss.
French: Le classement des demandes d'indemnités à été opéré à l'origine par les requérants sur les formulaires de réclamation.
English: In this connection, it wished to address those issues that it felt were critical to this process which included: (1) expansion of investment in developing countries to view their capacity to industrialize and build more modern infrastructure, (2) opening up access to the markets of developed countries for exports from developing countries, and (3) a radical redressing of the debt situation of developing countries.
French: À cet égard, elle a souhaité aborder des questions qui, de son point de vue, sont au cœur de cette relation, notamment : 1) l’accroissement des investissements dans les pays en développement dans le but de renforcer les capacités d’industrialisation et de mettre en place des infrastructures plus modernes, 2) l’ouverture de l’accès aux marchés des pays développés pour les exportations des pays en développement, et 3) le redressement radical de la situation de l’endettement des pays en développement.
English: The report aims to contribute towards remedying this problem by providing a basic guide to international law as it affects New Zealand law, and to the materials which help to find, interpret and understand international law.
French: Le rapport, conçu comme un guide élémentaire du droit international en ce qu'il touche le droit néo-zélandais, fournit aussi les moyens de retrouver, d'interpréter et de comprendre le droit international.
English: Northern Mining Week was brought to you by the Nunavut Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Government of Nunavut, Canada-Nunavut Geoscience Office, Qikiqtaaluk Corporation, Nunavut Arctic College’s Environmental Technology Program and the Iqaluit Rockhounds.
French: La Semaine minière du Nord a été présentée par le bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le gouvernement du Nunavut, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, la Qikiqtaaluk Corporation, le programme de technologie environnementale du Collège de l’Arctique du Nunavut et les Rockhounds d’Iqaluit.
English: At the same time, the degree of outsourcing that is being considered today would not be possible except for the enabling effect of information technology.
French: Par ailleurs, le niveau d’externalisation envisagé aujourd’hui serait impossible sans l’effet habilitant de la technologie de l’information.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to set up a balanced and comprehensive mechanism that would facilitate the strengthening of the international non-proliferation regime and the complete elimination of nuclear weapons.
French: La Conférence de 2005 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a pas réussi à mettre en place un vaste dispositif équilibré qui permette de renforcer le régime international de non-prolifération et d'éliminer complètement les armes nucléaires.
English: With regard to measures such as those at issue in the main proceedings, it is common ground that they do not undermine an express provision of the rules establishing the common organisation of the market in milk and milk products.
French: S'agissant de mesures telles que celles en cause au principal, il est constant qu'elles ne dérogent pas à une disposition expresse de la réglementation établissant l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers.
English: The guarantee may be furnished as a cash deposit or by a guarantor. The guarantee shall be an individual guarantee covering a single transit operation or a comprehensive guarantee covering several operations.
French: Finlande:
English: • There were several discussions around the protection and control of lands and resources, including treaty lands, unceded lands, traditional territories.
French: • On a tenu plusieurs discussions au sujet de la protection et de la gestion des terres et des ressources, notamment des terres visées par un traité, des terres non cédées et des territoires traditionnels.
English: A focused transition and longer-term recovery framework which harnesses all these capacities will be needed.
French: Une transition focalisée et un cadre de relèvement à long terme qui mobilise toutes ces capacités seront nécessaires.
English: • Calcium, vitamin D and regular physical activity, and reduced risk of osteoporosis
French: • le calcium, la vitamine D, la pratique régulière de l’activité physique et la diminution du risque d’ostéoporose
English: There is no doubt at all that the present mechanisms for proving an animal's origin are inadequate.
French: Il ne fait aucun doute que les possibilités actuelles de traçabilité de l'origine des bovins sont insuffisantes.
English: Qualitative assessments are under way among Lao migrants on both sides of their country's border with Thailand to gain a better understanding of patterns of migration and risk behavior.
French: Des évaluations qualitatives sont en cours parmi des travailleurs migrants de part et d'autre de la frontière avec la Thaïlande pour tenter de mieux comprendre les schémas de migration et les comportements à risque.
English: At that time, I was still working on the music.
French: À ce moment-là, je travaillais toujours sur cette musique.
English: Stanosz, S., D. Kuligowski, A. Pieleszek, E. Zuk, D. Rzechula and D. Chlubek.
French: Stanosz, S., D. Kuligowski, A. Pieleszek, E. Zuk, D. Rzechula et D. Chlubek.
English: "At the heart of his teaching are the eight beatitudes, which are addressed to people tried by various sufferings in their temporal life".
French: « Au centre de son enseignement se trouvent les huit béatitudes, qui sont adressées aux hommes éprouvés par différentes souffrances dans la vie temporelle ».
English: Committees and Private Legislation Directorate Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Telephone: 1-800-267-7362 It should be noted that some of the reports on the following list were tabled during the first session of the 37th Parliament (which ran from January 29, 2001, to September 16, 2002) and some during the second session (which began on September 30, 2002, and was still under way at the end of the period covered by this report).
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (Volume six : Recommandations en vue d’une réforme) (25 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: Such a Policy Statement would therefore be a poor recompense for relinquishing codecision powers.
French: Dans ces conditions, une telle déclaration d'orientation ne constituerait qu'un piètre dédommagement à l'abandon des pouvoirs de codécision consenti par le Parlement.
English: Both standards were amended to update references to the Compressed Gas Association (CGA) publications, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the American Society for Testing and Materials standards, and other published standards.
French: Elles ont toutes deux été modifiées pour mettre à jour les renvois aux publications de l'Association canadienne du gaz (ACG), à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et à d'autres normes comme celles de la American Society for Testing of Materials.
English: We were a strong team working for Europe and I would like to thank all those involved”, Foreign Minister Plassnik said.
French: Nous avons travaillé en faveur de l'Europe au sein d'une équipe forte et je remercie tous ceux qui s'y sont engagés et qui ont participé à l'exécution du projet », a déclaré la ministre des Affaires étrangères.
English: Marzena Koczut brings to her position native insights into the business culture of this region, combined with business expertise gained during her career in Canada.
French: En plus de l'expertise acquise au fil de sa carrière au Canada, Marzena Koczut possède une connaissance approfondie de la culture des affaires de la région.
English: Encourages all States and parties in the region to provide information through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross on all persons unaccounted for, and to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in its efforts to determine their identities, whereabouts and fate;
French: Encourage tous les États et toutes les parties de la région à fournir des informations, par l'intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, sur toutes les personnes dont on est sans nouvelles, et à participer pleinement aux efforts que déploie le Comité pour déterminer l'identité de ces personnes, le lieu où elles se trouvent et ce qu'il est advenu d'elles;
English: NMB NMB NMB NMB PAR NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB PAR NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In addition, the Board is working with the Department of the Solicitor General on a review of the Criminal Records Act which will examine the Act in the context of the purpose and value of a pardon, the quality of service provided for pardon applicants, and emerging trends for technological advancement, and integrated justice information.
French: En outre, la Commission collabore avec le ministère du Solliciteur général à un examen de la Loi sur le casier judiciaire situé dans le contexte de l'objet et de la valeur de la réhabilitation, de la qualité du service fourni aux personnes qui demandent une réhabilitation, des nouvelles avancées technologiques et de l'intégration de l'information de la justice.
English: Obligation on insurance undertakings either:
French: Obligation pour les entreprises d'assurances:
English: Planning the Way Forward As noted earlier in this report, the development of an HIV/AIDS action plan for Canada continued to be the focus of significant effort by CSHA partners throughout 2003-2004.
French: La planification des étapes à venir Comme nous l'avons noté précédemment dans ce rapport, des efforts considérables des partenaires de la SCVS tout au long de 2003-2004 ont servi au développement d'un plan d'action du Canada pour le VIH/sida.
English: Our hotel is situated in the very centre of Trogir, amongst a labyrinth of peaceful and charming streets, free from the sounds of traffic.
French: Près du centre ville, mais loin du bruit, nous proposons des tailles variées, des appartements climatisés avec des balcons donnant sur la vieille ville et Trogir et les alentours des îles.
English: The application of the universal shoreline speed limit in the rivers and lakes of the province of Nova Scotia and other site-specific speed limits near shore will enhance the safety of swimmers and non-powered vessels by providing a safer and more predictable environment near shore.
French: L'application de la limite de vitesse universelle près des rives des fleuves, des rivières et des lacs de la Nouvelle-Écosse, ainsi que d'autres limites de vitesse précises à certains endroits près des rives, améliorera la sécurité des nageurs et des bâtiments non motorisés en créant un environnement plus sécuritaire et prévisible près de la rive.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Medulin?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Medulin?
English: It is assumed 2004 2005 2006 that major growth in biodiesel -2005 -2006e -2007f production in Canada involves .……..million tonnes per year……… using canola and soybeans for feedstock.
French: Étant donné la faiblesse des marges bénéficiaires de la production de biodiésel, la rentabilité sera grandement tributaire de ces prix.
English: Not all the acts and laws were mentioned and, therefore, the
French: Et Hydro-Québec Production, résultat de la division fonctionnelle des différents secteurs d'activités d'Hydro-Québec,
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e L AG :
French: Photographies mises à disposition par le GAL Asociación País Románico
English: 35; A/HRC/4/25/Add.2, para.
French: 35; A/HRC/4/25/Add.2, par.
English: Criteria for the classification of a mixture in Categories Acute 1, 2 and 3 and Chronic 1, 2, 3 and 4 based on summation of its classified ingredients:
French: Critères pour la classification d'un mélange dans les Catégories Aiguë 1, 2 et 3 et Chronique 1, 2, 3 et 4 par la somme des composants classés :
English: Efforts in the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons as well as progress towards general and complete disarmament are mutually reinforcing and can constitute an incentive for reducing the importance of nuclear weapons, including in military doctrines.
French: L'action menée en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que les progrès vers le désarmement général et complet sont complémentaires et peuvent contribuer à réduire l'importance des armes nucléaires, notamment dans la doctrine militaire.
English: The driver should try to resolve issues on the bus, using positive approaches to promote the principles of safety, order and respect.
French: La conductrice ou le conducteur devrait tenter de régler les problèmes qui se présentent dans l'autobus, en utilisant des méthodes positives afin de promouvoir les principes régissant la sécurité dans les autobus scolaires, à savoir sécurité, ordre et respect.
English: Data source and definitions The data in this article are annual averages from Statistics Canada’s monthly Labour Force Survey (LFS), a sample survey of about 59,000 households.
French: Source des données et définitions Les chiffres du présent article sont des moyennes annuelles tirées de l’Enquête sur la population active (EPA), une enquête-échantillon menée chaque mois par Statistique Canada auprès de quelque 59 000 ménages.
English: This report provides an update on actions taken by Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies, international and non-governmental organizations to this end.
French: Le présent document récapitule les mesures adoptées par des gouvernements, des organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations internationales et non gouvernementales à cette fin.
English: (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats:
French: a) Conformément aux règles suivantes, l'Assemblée générale respectera la répartition suivante des sièges :
English: An Advent calendar with a difference is being admired on the website of the publishing house "developer press".
French: Un calendrier de l'Avent, avec une différence est admiré sur le site de la maison d'édition de presse «développeur».
English: Afghanistan is approximately 4,800 feet above sea level.
French: L'Afghanistan est approximativement 4800 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The crude death rates for males and females are virtually identical, at 23.6 and 23.5, respectively.
French: Les taux bruts de mortalité sont pratiquement identiques pour les hommes et les femmes − 23,6 et 23,5 respectivement.
English: They are designed to inform the main stakeholders of the project about future directions and concrete suggestions that could form the basis of an action plan.
French: Elles sont destinées à indiquer aux principales parties intéressées du projet des orientations futures et des recommandations concrètes pouvant poser la base d’un plan d’action.
English: Amnesty International has, on a number of occasions, documented its concerns regarding restrictions on freedom of expression in Yemen, in particular the authorities’ targeting of critics of the state using the vaguely worded charge of "undermining national unity".
French: Amnesty International a, à plusieurs reprises, recueilli des informations sur certains motifs de préoccupation en rapport avec la liberté d'expression au Yémen, en particulier la chasse donnée par les autorités aux détracteurs de l'État, poursuivis pour « atteinte à l'unité nationale », infraction dont la définition est vague.
English: Hong Kong is a free port and has no exchange controls.
French: Hong Kong est un port franc et n'impose pas de contrôle des changes.
English: May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) iv
French: Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) iv
English: "The latest C-17 contract is a perfect example of how we are working to get the Canadian Forces what they need, when they need it, not 15 years later," he says.
French: « Le contrat des C-17 est un exemple parfait de la manière dont nous travaillons afin de donner aux Forces canadiennes ce dont elles ont besoin, au moment où elles en ont besoin, et non 15 ans plus tard », explique M. O’Connor.
English: The second objective is to make pensions safe and pension systems sustainable.
French: Le deuxième objectif doit être d'assurer la sécurité des retraites et la viabilité des régimes de retraite.
English: The fact is that more that 150 churches are operative in the Lao People's Democratic Republic and none of them has been shut down.
French: Le fait est que plus de 150 églises fonctionnent en République démocratique populaire lao et qu'aucune n'a été fermée.
English: CURRENT ROAD CONDITION a) In what year was the section of road proposed for upgrade last constructed? ___________________ b) In order to meet the existing and/or the projected traffic loading on the route, indicate which of the following elements on the identified road are deficient:
French: ÉTAT ACTUEL DE LA ROUTE a) Indiquer la dernière année au cours de laquelle le tronçon de route a fait l' objet de travaux de construction? ___________________ b) Indiquer lesquels des éléments suivants sont défectueux et doivent être réparés pour supporter la circulation actuelle/projetée sur la route identifiée :
English: • Saskatchewan achieved a significant increase in surgical capacity in 2005-2006 and a considerable drop in the number of patients waiting for surgery.
French: • La Saskatchewan a sensiblement accru sa capacité chirurgicale en 2005-2006, et le nombre de patients en attente de chirurgie a diminué de façon considérable;
English: Community Solid Waste Table of Contents
French: Déchets solides communautaires Table des matières
English: They have not succumbed to the populist declarations which drew attention to some of the adverse consequences because this Treaty will quite obviously make European institutions operate more efficiently and democratically.
French: Ils n'ont pas succombé aux déclarations populistes attirant l'attention sur certaines conséquences négatives, parce qu'il est évident que ce Traité permettra aux institutions européennes de fonctionner plus efficacement et plus démocratiquement.