ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I wish also to thank the authorities of the countries of the subregion and of Mali, who agreed to release military contingents to be part of a force of 300 to 350 personnel, as decided at the Libreville Summit.
French: Je voudrais également remercier les hautes autorités des pays de la sous-région et le Mali qui ont accepté de dégager leurs éléments militaires pour faire partie d'un contingent de 300 à 350 éléments, retenu lors du Sommet de Libreville.
English: Mr. Perron provided an overview of the CCSA and highlighted its commitment to FASD as an issue of national public health significance.
French: Il a fourni un aperçu de son mandat et souligné son engagement face à l'ETCAF, un problème de santé publique d'intérêt national.
English: UNDP used $54 million of the excess of income over expenditure to establish an operational reserve to reduce its vulnerability to short-term cash-flow problems.
French: Le PNUD a utilisé 54 millions de l'excédent des recettes pour établir une réserve opérationnelle afin de minimiser les problèmes de trésorerie à court terme.
English: The vacuum left by Tito was filled by a drive towards formal democratization or rather `republicanization' (for many consider that it was the republics which increased their power vis-à-vis Belgrade, rather than all the citizens of Yugoslavia in a truly democratic manner), but also by rising nationalism and ethnic polarization.
French: Le vide laissé par Tito a été comblé par le processus officiel de démocratisation, ou plus exactement de "républicanisation" (pour beaucoup, ce sont les Républiques qui ont accru leur pouvoir vis-à-vis de Belgrade, et non l'ensemble des citoyens yougoslaves de façon véritablement démocratique), mais aussi par la surenchère nationaliste et la polarisation ethnique.
English: Successful leaders have the ability to stimulate others to perform in creative and innovative ways throughout organizations while effective managers are systematic with skills to design and direct resources.
French: Les dirigeants qui ont du succès ont cette habileté de stimuler les autres à accomplir leurs tâches en misant sur la création et l’innovation à tous les niveaux de l’organisation, alors que les administrateurs efficaces sont plutôt systématiques et possèdent les qualités pour identifier et gérer les ressources.
English: Mr. Hays (United States of America): The United States wants to state its strong support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is implementing a difficult and important mandate.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à exprimer leur ferme appui à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui met en oeuvre un mandat difficile et important.
English: Avaloq Evolution AG is an established solutions provider with the Avaloq Banking System as its core.
French: Avaloq Evolution AG est un prestataire de solutions établi dont l’activité est centrée sur l’Avaloq Banking System.
English: (A) the estimated number and type of conventional armaments and equipment to be reduced; the object or objects of verification from which the items to be reduced have been withdrawn; the reduction procedures to be used, pursuant to Sections III to VIII and Sections X to XII of the Protocol on Reduction, for each type of conventional armaments and equipment to be reduced, the point of entry/exit to be used by an inspection team conducting an inspection of reduction notified for that calendar reporting period; and
French: (A) (B) (C) le nombre prévu et le type des armements et équipements conventionnels à réduire ; le ou les objets de vérification d'où ont été retirés les exemplaires à réduire ; les procédures de réduction à utiliser, en vertu des Sections III à VIII et des Sections X à XII du Protocole sur la réduction, pour chaque type d'armements et équipements conventionnels à réduire ; le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection conduisant une inspection de la réduction notifiée pour cette période de compte rendu ; et la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie de façon à inspecter les armements et équipements conventionnels avant le début de leur réduction.
English: Going Global contributes up to 50% of eligible project costs to a maximum of $50 000 per project.
French: Chaque année, 7 000 entreprises canadiennes et leurs clients internationaux utilisent les connaissances et les partenariats que leur procure EDC dans près de 200 marchés dans le monde.
English: 1993 The federal government invests $112 million over six years to assist in establishing Francophone school governance and support for post-secondary education in French.
French: 1993 Injection, par le gouvernement fédéral, de 112 millions de dollars) sur six ans pour aider à la mise en place de la gestion scolaire et soutenir l'enseignement postsecondaire en français.
English: In order to solve the problems of inadequate food and clothing for the rural poor, in March 1994, the Government promulgated the “National `8-7' War on Poverty Plan”, which proposed to use the roughly 7-year period between 1994 and 2000 basically to resolve the food and clothing problems of the 80 million persons living in rural poverty nationwide.
French: Pour résoudre les problèmes d'habillement et de nourriture des pauvres des zones rurales, le Gouvernement a promulgué en mars 1994 le «Plan national “8-7” de lutte contre la pauvreté», qui proposait de mettre essentiellement à profit la période de sept années environ comprise entre 1994 et 2000 pour régler les problèmes de nourriture et de logement des 80 millions de ruraux vivant dans la pauvreté.
English: Respondents' Key Sustainable Development Issues Most of the industry respondents are concerned about:
French: Principales questions de développement durable, d'après les répondants Voici les questions qui préoccupent la plupart des répondants de l'industrie :
English: 4.3 FRANCIZATION Prepare preschool-aged children so they have a better mastery of the French language.
French: 4.3 FRANCISATION Préparer les enfants d’âge préscolaire à une meilleure maîtrise de la langue française.
English: ◦ Develop good communication mechanisms. 
French: ◦ Développer de bons mécanismes de communication.
English: For the main part only large industrial customers may enter the liberalised market, with households not yet eligible.
French: Pour l'essentiel, seuls les gros clients industriels peuvent accéder au marché libéralisé, les ménages ne pouvant encore le faire;
English: The Three Components of the IP-Minded Community Political commitments, community members and intellectual property infrastructure can be considered the three essential components of the IP-minded community.
French: Les trois piliers d'une communauté imprégnée de propriété intellectuelle Volonté politique, membres de la communauté et infrastructure de la propriété intellectuelle peuvent être considérés comme les trois piliers d'une communauté où règne une culture de la propriété intellectuelle.
English: If in a particular case it appears from the attitude of the Government that it waives this condition and that it is, so to speak, prepared to transfer the claim directly to the international plane, it cannot subsequently retreat from that position” (supra note 14, p. 52).
French: Si, dans un cas donné, il ressort de l'attitude du Gouvernement qu'il a renoncé à cette condition et qu'il est, pour ainsi dire, disposé à transférer la réclamation directement dans la sphère internationale, il ne saurait, ultérieurement, revenir sur cette prise de position » (supra note 14, p. 52).
English: While supporting the ICSC decision on exit interviews, some organizations, both with (UNRWA) and without (UPU) field representation, pointed to the need for a certain level of flexibility to enable the inclusion of some organization-specific questions in the questionnaire.
French: Tout en étant favorables à la décision de la CFPI relative aux entretiens de départ, certaines organisations, avec (comme l'UNRWA) ou sans représentation extérieure (comme l'UPU), ont souligné que la formule devait être suffisamment souple pour que certaines questions concernant spécifiquement chaque organisation puissent être insérées dans le questionnaire.
English: The European Commission and Mrs Kroes turned a blind eye to the help which Berlin gave the German shipyards, but condemned Poland for doing the same and ordered the return of EU aid given to Polish shipyards.
French: La Commission européenne et Mme Kroes ont fermé les yeux sur l'aide octroyée par Berlin aux chantiers navals allemands, mais elles ont condamné la Pologne pour avoir fait la même chose et ont ordonné la restitution de l'aide européenne octroyée aux chantiers navals polonais.
English: In the illustration based on the photograph, we see the Missinaibi navigating the Ottawa River among log-floats, against the background of the Parliament Buildings.
French: Sur l'illustration qu'on en a tirée, on aperçoit le Missinaibi voguant à travers les billots sur la rivière des Outaouais, avec, en arrière-plan, le parlement canadien qui domine.
English: Major Themes of the Healing Strategy Initiatives included as part of the Healing Strategy have been built around three major themes:
French: Principaux thèmes de la Stratégie de guérison Les initiatives intégrées dans la Stratégie de guérison ont été formulées selon trois principaux thèmes :
English: A new device for Fido and it’s the Sony Ericsson Z750i.
French: Un nouvel appareil pour Fido, le Sony Ericsson Z750i.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $99,910.00 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,037.00 2008-02-29 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,118.00 2008-01-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 910,00 $ 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 037,00 $ 2008-02-29 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 118,00 $ 2008-01-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Most of the Department's staff work in office environments located in its headquarters in the National Capital Region and in fourteen regional offices, including four offices in the Atlantic Region, one office in the Quebec Region, two offices in the Ontario (and Northern Ontario) Region, six offices in the Prairies and Northwest Territories Regions, and one office in the Pacific Region.
French: La plupart des employés du Ministère travaillent dans les bureaux de l'administration centrale situés dans la région de la capitale nationale et dans quatorze bureaux régionaux -- quatre dans la région de l'Atlantique, un dans celle du Québec, deux dans la région de l'Ontario (et du nord de l'Ontario), six dans les régions des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest et un dans celle du Pacifique.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Doctoral Research Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de recherche au doctorat.
English: (3) Where the trademark or trade name are known to the public in general, it shall be considered that they are famous and the scope of the protection shall extend to any type of goods, services or activities.
French: 3) Lorsque la marque ou le nom commercial sont connus du grand public, ils sont considérés comme renommés et la protection s’étend à tout type de produits, services ou activités.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1?
English: The SBI reiterated the request of the COP, at its thirteenth6 session, to the GEF to work with its implementing agencies to continue to simplify their procedures and improve the effectiveness and efficiency of the process through which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.
French: Le SBI a réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour que celui-ci s'emploie avec ses organismes d'exécution à continuer de simplifier leurs procédures et à améliorer l'efficacité et l'efficience du processus par lequel les Parties non visées à l'annexe I reçoivent des fonds leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, l'objectif étant de faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de ces obligations.
English: Eighteen of the 27 Member States, representing 275 million European citizens, have ratified the Treaty: they deserve our respect for having upheld the commitment signed in Rome.
French: Dix-huit des 27 États membres, qui représentent 275 millions de citoyens européens, ont ratifié le Traité: ils méritent notre respect pour avoir tenu l'engagement signé à Rome.
English: and new product news from the Jergens® Skincare Experts.
French: des coupons et des renseignements sur les nouveaux produits JergensMD.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canadaet incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec ces états financiers.
English: A recent study conducted by the Ecuadorian Scientific Commission had revealed, on sound scientific grounds, the serious effects of that spraying in such areas as organic and genetic health, forest ecosystems and aquatic systems.
French: Une étude récente réalisée par la commission scientifique équatorienne a montré, en s'appuyant sur des bases scientifiques solides, la gravité des effets de cet épandage dans des domaines comme la santé organique et génétique, les écosystèmes forestiers et les systèmes aquatiques.
English: Sport Canada officials similarly were cautious about assessing results because the empirical results about participation are not available in any detail.
French: Les représentants de Sport Canada étaient aussi prudents par rapport à l’évaluation des résultats parce que les résultats empiriques sur la participation ne sont pas détaillés.
English: Czech authorities received the latest list effective from 1 September 2001 till 31 December 2002.
French: Les autorités tchèques ont reçu la dernière liste en vigueur pour la période du 1e septembre 2001 au 31 décembre 2002.
English: In addition to the personal work each of us can do in our own countries, we can support the efforts made at international level, such as the action of the UN Special Representative for Children in Armed Conflicts and any other international monitoring initiative which enables information to be updated annually and a country-by-country analysis to be made of legislation on the recruitment and use of minors and its application.
French: Outre le travail personnel que chacun d’entre nous peut effectuer dans son pays, nous pouvons également appuyer les efforts menés au niveau international comme par exemple l’action du représentant spécial de l’ONU sur les enfants et les conflits armés et toute tentative pour assurer un suivi au niveau international qui permette des mises à jour annuelles et des analyses par pays des normes législatives relatives au recrutement et à l'utilisation de mineurs et à leur recours effectif.
English: • accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
French: • accélère la mise en œuvre de réformes en matière d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie, afin d'améliorer la qualité de la main-d'œuvre et sa capacité
English: Quebec Quebec land values increased by 0.9 per cent in the second half of 2006, similar to the 0.6 per cent increase recorded in the first half of 2006.
French: Québec Les indicateurs de marché nous ont permis d’observer une hausse de la valeur des terres au Québec de 1,2 p.
English: While certainly helpful, these types of studies may also have the unintended effect of restricting the focus of practitioners and clinicians to risks, deficits, and psychopathology.
French: Quoique certainement utiles, ces études peuvent aussi avoir l'effet non désiré de limiter l'orientation des praticiens et des cliniciens aux risques, aux déficits et à la psychopathologie.
English: Reheat and simmer for 2 minutes.
French: Faire chauffer et laisser mijoter 2 minutes.
English: The Commission on Human Rights, with the consistent endorsement of the Economic and Social Council, regularly treated international humanitarian law as falling within its terms of reference.
French: La Commission des droits de l'homme, avec l'appui systématique du Conseil économique et social, a régulièrement considéré que le droit international humanitaire relevait de son mandat.
English: The lack of administrative capacity also becomes a challenge to diplomacy: Afghanistan has little in the way of telephone or fax lines, paper or typewriters, let alone computers and e-mail.
French: L'absence d'administration complique aussi la tâche des diplomates : l'Afghanistan manque de lignes pour les appels téléphoniques et les télécopies, ainsi que de papier et de machines à écrire, sans parler des ordinateurs et du courriel.
English: Under the pan-Canadian approach, new partners may join in the future.
French: Dans l’approche pancanadienne, de nouveaux partenaires peuvent s’intégrer plus tard.
English: The workshop discussed, moreover, ways to refer to the Convention by name and acronym, and suggested: “the Air Pollution Convention” and “LRTAP”.
French: Les participants se sont interrogés en outre sur l'appellation et l'acronyme qui pourraient être utilisés pour désigner la Convention et ont suggéré «Convention sur la pollution atmosphérique» et «CPATLD».
English: The two are ultimately interconnected, but the volumes considered and the technologies employed can be vastly different.
French: Les deux sont interconnectés au bout du compte, mais les volumes en question et les technologies utilisées peuvent grandement varier.
English: If the Commission is unable to agree on the Chairperson of the panel then each Party shall nominate a candidate for Chairperson and the Chairperson shall be selected by lot from the nominees agreed upon by the Parties.
French: Si la Commission ne peut s'entendre sur le choix du prÃ©sident du groupe, chacune des Parties dÃ©signera un candidat Ã cet effet et le prÃ©sident du groupe sera choisi par tirage au sort entre les candidats ainsi dÃ©signÃ©s par les Parties.
English: • 348-R-1989 — Abandonment of the portion of the Kensington Subdivision (CN)
French: • 348-R-1989 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Kensington (CN)
English: Within the overall mandate of the General Assembly, the Secretary-General had given UNDG and UNDP the task of leading country team support in data collection.
French: Dans le cadre du mandat global de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait chargé le Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD de la tâche consistant à diriger des équipes de pays à l'appui de la collecte de données.
English: Out of cowardice or an inordinate love of comfort, he might choose not to say anything at all and thus risk harming others through his silence.
French: Par poltronnerie ou par amour désordonné de son confort, il pourrait choisir de se taire, et ainsi nuire aux autres par son silence.
English: Beyond these national and international efforts lies an abundance of literature on various aspects of genetics.
French: La plupart de ces ouvrages ont Ctt publies ces trois ou quatre dernieres an&es; beaucoup touchaient 2 la question des tests gCnCtiques.
English: The support of Arab people for Palestinian demands for their own state does not, however, prevent the governments of the countries principally concerned by the Palestinian issue (as it happens, Israel’s direct Arab neighbours) from having sometimes complex and even ambiguous attitudes to Palestinian political demands, particularly those expressed by the Palestine Liberation Organisation (PLO) run by Yasser Arafat from 1969.
French: Ce soutien des populations arabes aux revendications nationales étatiques palestiniennes n’empêche pas le fait que les gouvernants des pays principalement concernés par la question palestinienne, en l’occurrence les pays arabes directement voisins d’Israël, auront parfois des attitudes complexes, voire ambiguës, par rapport aux revendications politiques palestiniennes, en particulier celles exprimées par l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) dirigée par Yasser Arafat à partir de 1969.
English: According to this principle, decisions relating to the negotiation and conclusion of agreements in the areas of trade in services, commercial aspects of intellectual property and direct foreign investment are subject to unanimity when these agreements contain provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: Selon ce principe, les décisions seront désormais prises à l'unanimité pour la négociation et la conclusion des accords dans les domaines du commerce des services, des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs lorsque ces accords contiennent des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: This conflict should no longer be allowed to force its yoke on the peoples of the region.
French: On ne saurait permettra à ce conflit d'imposer sa volonté sur les peuples de la région.
English: Materials for bandaging are therapeutic or protective materials used for dressing wounds or for binding a broken limb.
French: Les «materials for bandaging» (matériels pour pansements) sont des matériels thérapeutiques ou protecteurs utilisés pour panser les blessures ou pour bander un membre fracturé.
English: General comment No. 29 (72) on article 4: Derogations during a state of emergency, para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 40 (A/60/40), vol. I, par. 20.
English: 2001-50 Todd Foss, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Mix FM, Lewisporte, Newfoundland.
French: 2001-50 Todd Foss, au nom d'une société devant être constituée et devant s'appeler Mix FM, Lewisporte (Terre-Neuve).
English: Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des laboratoires d’essais de semences officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au point a).
English: Some Japanese firms might not have an adequate level of in-house foreign language skills available to them.
French: Certaines firmes japonaises peuvent ne pas disposer des compétences nécessaires en langues étrangères, à l'interne.