ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Contributions Stemming from the First Ministers' Meeting in 2004, all governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of Medicare by reducing pressure on the health care system.
French: Contributions du gouvernement fédéral Depuis la rencontre des premiers ministres de 2004, tous les gouvernements au Canada reconnaissent que les interventions de santé publique axées sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures sont essentielles si on veut améliorer les résultats sanitaires pour les Canadiens et contribuer à la pérennité de notre régime d'assurance-maladie en allégeant les pressions sur le système de soins de santé.
English: RAXEN’s task is to collect data, assess their comparability and make the results available to the Member States.
French: La mission de RAXEN est de collecter des données, d'évaluer leur comparabilité et de mettre les résultats à la disposition des États membres.
English: (e) Collect data on refugees, unaccompanied minors and children with immigrant backgrounds who may have been recruited for war and conflict in their home countries.
French: e) De collecter des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants susceptibles d'avoir été enrôlés ou d'avoir pris part à des hostilités dans leur pays d'origine.
English: • Consider how best to communicate with the media.
French: • Déterminez le meilleur moyen de communiquer avec les médias.
English: As regards the budget for poverty related diseases, the budget authority has approved over the past year budgets in excess of the required average; as a consequence, the envelope co-decided by the legislative authority can be achieved in 2006 with a budget request below the 2005 level.
French: Quant à la dotation pour les maladies liées à la pauvreté, l’autorité budgétaire a approuvé ces derniers temps des budgets qui ont dépassé la moyenne requise, de sorte que l’enveloppe fixée dans le cadre de la codécision par l’autorité législative peut être atteinte en 2006 avec une demande budgétaire inférieure au niveau de 2005.
English: This right is respected on the entity levels, too, which issue the certificates of citizenship in line with the constitutional regulations and laws.
French: Ce droit est également respecté dans les deux Entités, qui délivrent des certificats de citoyenneté conformément aux règlements et lois constitutionnels.
English: It seems that I conduct the votes at a swift, albeit regular pace, and this is the price of the respect that I owe you and the trust that you have placed in me.
French: Je mène, paraît-il, les votes à un rythme rapide, mais à un rythme constant ; le respect que je vous dois et la confiance que vous m'avez accordée est, je crois, à ce prix.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 72 RECITAL 50 A (new) (50a) If a potential registrant and/or participant in a SIEF fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he should not be able to register his substance.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 72 CONSIDÉRANT 50 BIS (nouveau) (50 bis) Si un déclarant potentiel et/ou un participant à un FEIS (Forum d'échanges d'informations sur les substances) n'acquitte pas sa part des coûts d'une étude impliquant des tests sur animaux vertébrés ou de toute autre étude susceptible d'éviter les essais sur animaux, il ne peut être admis à enregistrer sa substance. Or. en
English: Several complaints so far have brought to light violations of one or more of these principles.
French: Mais dans une plainte notable l’an dernier, la collecte des NAS était une question centrale.
English: Whenever it learns of a death sentence passed on juveniles or on women at risk of stoning, the EU undertakes immediate démarches with the judiciary and other competent authorities.
French: Chaque fois qu'elle apprend que la peine de mort est appliquée à des jeunes ou à des femmes menacés d'être lapidés, l'UE entreprend immédiatement des démarches auprès du pouvoir judiciaire et des autres autorités compétentes.
English: Lack of intersectoral coordination and programmes focused on issues have precluded a comprehensive approach to child protection.
French: Le manque de coordination intersectorielle et les programmes axés sur des problèmes particuliers font que la protection de l'enfance n'a pas bénéficié d'une approche globale.
English: Structural funding has helped reshape the economic infrastructure of Ireland.
French: Les Fonds structurels ont contribué à réorganiser l’infrastructure économique en Irlande.
English: National Pollutant Release Inventory:
French: Inventaire national des rejets de polluants :
English: The knowledge and skills needed to understand and use information from texts, including editorials, news stories, brochures, and instruction manuals.
French: Textes suivis : connaissances et compétences nécessaires pour comprendre et utiliser l'information contenue dans des textes suivis, tels que les éditoriaux, les reportages, les brochures et des manuels d'instruction.
English: C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual's tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7); (2) Paragraph 118.61(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount that would be the individual's tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7).
French: • C la valeur de l'élément B ou, s'il est inférieur, le montant qui correspondrait à l'impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l'année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n'était déductible en application de la présente section; (2) L'alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A unilateral act may be terminated or revoked by the formulating State:
French: Un acte unilatéral peut être considéré comme ayant pris fin ou être révoqué par l'État qui l'a accompli:
English: In particular, section 936 of the United States Federal Tax Code provided generous tax incentives to such companies, including the right to tax-free repatriation of profits.
French: En particulier, l'article 936 du Code fédéral des impôts leur octroyait de généreux avantages fiscaux, y compris le droit de rapatrier leurs bénéfices sans payer d'impôts.
English: Continued collaboration among the political leadership has permitted the adoption of a legal framework for the judiciary and agreement on the terms of Senators and on the establishment of the Provisional Electoral Council.
French: La poursuite de la collaboration avec les responsables politiques a permis d'adopter un cadre juridique s'appliquant au pouvoir judiciaire et de parvenir à un accord sur le mandat des sénateurs ainsi que sur la création d'un nouveauu cConseil électoral provisoire.
English: 13 In a letter of 15 June 2004, the Board of Appeal informed the parties that it interpreted the letter of 4 June 2004 as a joint application to restrict the list of goods designated by the mark for which registration is sought and accordingly gave the parties a restricted list in accordance with that application.
French: Par lettre du 15 juin 2004, la chambre de recours a informé les parties qu’elle interprétait la lettre du 4 juin 2004 comme une demande conjointe de limitation de la liste des produits désignés par la marque demandée et, partant, a présent é aux parties une liste limitée conformément à cette demande.
English: The past two budgets have announced several initiatives designed to equip Canadians with the tools to succeed in the knowledge society of the next millennium.
French: Dans les deux derniers budgets, il a annoncé plusieurs initiatives conçues pour équiper les Canadiens et Canadiennes avec les outils propres à les faire réussir dans la société du savoir qui sera celle du prochain millénaire.
English: Thin sections of malva (Malva sp.) leaves collected in the field and showing mottle and vein-clearing symptoms were examined by electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné en microscopie électronique des tranches minces de feuilles de mauve (Malva sp.) récoltées aux champs et montrant des symptômes de panachures et des veines translucides.
English: Statistical probabilities as stated in Table 1 may not apply in such situations.
French: Il est e e o ups u e a ’ f i ée b s q u n co ae i pr n d nt qe e a s gn pt gnsqad ls t uet l t d pr ussn m ot t e o r u cr i aet a oèe, un i er vn à ’ a e ot r ot a e tn s h s o ét e , très difficiles à déceler.
English: We agree that sanctions should be very sparingly used, and we see a need to review the whole sanctions regime.
French: Nous estimons, nous aussi, que les sanctions devraient être utilisées avec une extrême modération et nous pensons qu'il est nécessaire de revoir l'ensemble du régime de sanctions.
English: The bar and the restaurant welcome you in a cosy atmosphere for a unique Parisian experience.
French: A tout moment de la journée, vous pouvez profiter de tous nos menus, soit dans notre chic restaurant, soit à notre terrasse en été ou dans votre chambre.
English: Program Activity 1.1 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Protect depositors and policyholders while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: Activité de programme 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Protéger les déposants et les souscripteurs tout en reconnaissant qu'on ne peut éviter toutes les faillites.
English: Context of ACOA (cont’d) Corporate Priorities and Strategies q ACOA’s approach to economic development is based on the partnerships it has forged with the business community (SMEs and business associations), the provinces, other government departments and agencies, educational institutions, and various public and community-based economic development organizations.
French: Aperçu de l’APECA (suite) Priorités et stratégies générales q L’approche que préconise l’APECA à l’égard du développement économique est fondée sur les partenariats qu’elle a créés avec le monde des affaires (PME et associations d’entreprises), les provinces, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, les établissements d’enseignement et divers organismes publics et communautaires qui s’occupent de développement économique.
English: ◦ 2.2 Survey Respondent Profile
French: ◦ 2.2 Profil des répondants et des répondantes à l’enquête
English: (Étiquette) Identifier means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a barcode that is assigned by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices (Medical Devices Regulations).
French: Le mode d'emploi d'un instrument médical signifie les renseignements complets concernant les procédures recommandées pour obtenir un rendement optimal de l'instrument et comprend des mises en garde, des avertissements, des contre-indications ainsi que des réactions indésirables.
English: ▪ Genomic approaches, such as high throughput screening, have not lived up to scientific or financial expectations. ▪ Combichem libraries are limited sources of chemical diversity.
French: Une augmentation spectaculaire de la recherche dans ce domaine a été observée récemment, comme en font foi les publications au cours des deux dernières années.
English: At a kill, after the wolves have fed, they swoop down to tear off chunks of meat and hide them away.
French: Quand ceux-ci tuent un animal et après qu’ils s’y sont rassasiés, les corbeaux se précipitent pour en arracher des morceaux de viande et les cacher.
English: Familiarity with departmental routine is required.
French: Il est nécessaire de bien connaître les activités courantes du ministère.
English: The cross-border element required for the transformation of a cooperative – formed under the law of a Member State and having its registered office and its central administration in the Community - is that it has had for at least two years an establishment or subsidiary governed by the law of another Member State.
French: L’élément transfrontalier exigé pour la transformation d’une coopérative - constituée selon le droit d’un État membre et ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté - est qu’elle possède depuis au moins deux ans un établissement ou une filiale relevant du droit d’un autre État membre.
English: Canadians are known for their peacekeeping and giving to other countries."
French: Les Canadiens sont connus pour être des gardiens de la paix et être généreux envers d'autres pays."
English: Many jurisdictions allow an insolvency representative, for example, to set aside (“avoid”) or otherwise render ineffective any fraudulent or preferential transfer made by the insolvency debtor within a certain period before the commencement of insolvency proceedings.
French: Dans de nombreux pays, le représentant de l'insolvabilité peut, par exemple, annuler ou priver d'efficacité toute cession frauduleuse ou préférentielle effectuée par le débiteur insolvable au cours d'une période déterminée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: That number is just one third of the total 3,200 personnel planned to be deployed by February 2005.
French: Il ne s'agit là que d'un tiers de l'effectif total - 3 200 militaires -, qu'il est prévu de déployer d'ici à février 2005.
English: For more information about Canadian involvement in IYA, go to: http://www.astronomy2009.ca/
French: Pour plus d’information sur la participation du Canada à l’AMA, consultez le site : http://www.astronomie2009.ca/ Le ciel du mois Le 2 sept.
English: Review of Reverification Period for Volume Conversion Devices A joint working group (CGA/MC) has now been formed to perform this review and develop recommendations for action on how to address the issue of non-compliance and inconsistency in application and interpretation of MC’s legislation with respect to reverification intervals, for mechanical-type TC modules only.
French: Examen de la période de revérification pour les appareils de conversion de volume Un groupe de travail mixte (ACG/MC) a été créé afin d’effectuer cet examen et d’élaborer des recommandations sur la façon de résoudre les problèmes de non-conformité et d’incohérence se rapportant à l’application et à l’interprétation de la législation de MC en ce qui a trait aux intervalles de revérification, seulement pour les modules mécaniques de CT.
English: The Simcoe Muskoka District Health Unit is leading the investigation.
French: La Simcoe Muskoka District Health Unit dirige cette enquête.
English: Specific health questions should be referred to your physician or appropriate healthcare professional.
French: Les questions particulières sur la santé devraient être référées à votre médecin ou à un professionnel de santé approprié.
English: HSP: $20,000  Project: $148,900 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: À ce jour, la seule frayère connue de l'espèce est confinée à un petit secteur de rapides dans le Richelieu.
English: On another front, the issue of abductions of foreigners carried out by the agents of the Democratic People's Republic of Korea has affected several countries.
French: Par ailleurs, les enlèvements d'étrangers par des agents de la République populaire démocratique de Corée touchent plusieurs pays.
English: The end-of-year workload for new biologic drugs consisted of 51% of the workload in backlog (or 31 of 61 submissions).
French: 100 (31 présentations sur 61) de la charge de travail à la fin de l'année en ce qui a trait aux nouveaux médicaments biologiques.
English: They have since experienced different trends.
French: Depuis, ces pays ont connu des évolutions contrastées.
English: The mainstreaming strategy consisted of various elements to address the needs of the targeted partners.
French: La stratégie d'intégration a compris différents éléments visant à satisfaire les besoins des partenaires ciblés.
English: Many felt that children and youth need positive messages about how to treat people respectfully, especially their family members.
French: Il faudrait organiser une conférence à l’intention des hommes pour discuter de la question de la violence faite aux femmes autochtones.
English: I will contact the Council and the Commission in light of your remarks here today.
French: Je prendrai contact avec le Conseil et la Commission sur la base de vos remarques d'aujourd'hui.
English: such jobs are in remote areas of the country, or
French: dans des régions éloignées du pays, ou
English: No limitation as to period covered.
French: Il n’y a aucune limitation quant à la période couverte.
English: At its meeting, the members of the Bureau agreed possible options, which were presented to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-second session (EB.AIR/WG.5/2000/3).
French: À cette réunion, les membres du Bureau se sont mis d'accord sur un certain nombre d'options qui ont été présentées au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-deuxième session (EB.AIR/WG.5/2000/3).
English: The pants look fine, and the muscles are what they are. Get over yourself already.
French: Et comme ArKo l'a dit, on retrouvait ce plaisir déjà ressenti à l'époque de Pete Sampras sur PS1 !
English: • passenger rail carriers and stations;
French: • les transporteurs ferroviaires de passagers et les gares;
English: This is due to the compliance of those to whom that decision is addressed with the provisions of the decision and to the assiduity of the country's competent authorities in pursuing its implementation.
French: Cette situation s'explique par le fait que les destinataires de cet arrêté en observent scrupuleusement les dispositions et que les autorités compétentes de l'État veillent au suivi de son application.
English: August 27, 2008 LCol Darren Harper, the deputy commanding officer of the Canadian Contingent in ISAF headquarters, presents a cheque to Ramazan Zaib, the director of Global Point Afghanistan, surrounded by children from the school.
French: Le 27 août 2008 Le Lcol Darren Harper, commandant adjoint du contingent canadien au quartier général de la FIAS, remet un chèque à Ramazan Zaib, directeur de Global Point Afghanistan, en présence d'enfants de l’école.
English: For example, where a lawyer was retained to perform certain services for the class "A" shareholders of a corporation and the class "B" shareholders considered that the lawyer's work had benefited them also, any payment made by the class "B" shareholders to the lawyer would be taxable income.
French: Par exemple, si on fait appel à un avocat pour fournir certains services aux actionnaires de la catégorie "A" d'une corporation et que les actionnaires de la catégorie "B" considèrent par la suite que le travail de cet avocat leur a également été avantageux, tout paiement que feraient alors les actionnaires de la catégorie "B" à l'avocat constituerait un revenu imposable.
English: • Finally, leadership is considered in relation to the concepts of command and management – how influencing others can, and normally does, make use of the broad formal authority that typifies command and management, and how influencing others can also occur independently of formal authority and organizational position.
French: • Enfin, nous aborderons le leadership par rapport aux concepts de commandement et de gestion.Comment peut on se servir, et se sert on normalement, des pouvoirs officiels typiques des postes de commandement et de gestion pour influencer les autres, et comment peut on influencer les autres sans pouvoirs officiels et poste d’autorité dans l’organisation.
English: This error message appears when you have attempted to log in more than 5 times using an incorrect password.
French: Ce message d’erreur s’affiche après cinq tentatives infructueuses pour ouvrir une session à l’aide d’un mot de passe non valide.
English: Instead, compliance and immediate investigation of the truth are called for.
French: Ce qu’il faut plutôt, c’est le respect des règles et la recherche immédiate de la vérité.
English: Increased efforts from the international community must also be provided, if our joint efforts to fight poverty and achieve the MDGs are to succeed.
French: La communauté internationale doit également redoubler d'efforts, si nous voulons voir aboutir les efforts communs que nous faisons pour lutter contre la pauvreté et réaliser les OMD.
English: Although the area of application is often not limited to Europe, European works councils play an important role during the negotiations.
French: Malgré que le champ d'application de tels codes de conduite dépasse l'Europe, ce sont les comités d'entreprise européens qui jouent un rôle important dans les négociations.
English: No supporting evidence is provided, the complaint is simply based on the assertions of the author.
French: Aucun élément à l'appui de ces griefs n'est apporté et la plainte repose sur les seules affirmations de l'auteur.
English: In review of the assessment, and through the duration of a 2-year consultation process, certain key issues and concerns were raised by stakeholders.
French: En examinant cette évaluation et durant le processus de consultation de deux ans, les intervenants ont soulevé certains enjeux et certaines préoccupations de premier ordre.
English: Full conversion to zero sulphur fuels will take place on 1 January 2009.
French: Le passage complet à des carburants sans soufre aura lieu le 1 er janvier 2009.
English: The questionnaire was developed by Industry Canada in collaboration with an outside consultant and Decima Research.
French: Le questionnaire a été préparé par Industrie Canada en collaboration avec un consultant de l'extérieur et le Centre de recherche Décima.
English: • the capacity of Canadian small and medium-sized companies to succeed in foreign markets was strengthened.
French: • la capacité des petites et moyennes entreprises du Canada à percer sur les marchés étrangers a été renforcée.
English: However, contrary to research findings that indicate that social capital enhances employment outcomes for non-immigrants/refugees, research findings indicate that this positive relationship might not hold for immigrants/refugees.
French: Or, si on a réussi à démontrer un effet positif du capital social sur l’emploi en général, il appert que ce lien positif ne tient pas pour les personnes immigrantes ou réfugiées.
English: Report of the WIPO Internet Domain Name Process (April 30, 1999), WIPO Publication No. 439(E).
French: Rapport relatif au Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (30 avril 1999), publication de lOMPI n° 439(F) 2.
English: Among females, the highest rates were found in British Columbia and the lowest in Nova Scotia. increase from 1997 up to 1999.
French: Pour les femmes, les taux les plus élevés ont été enregistrés en Colombie-Britannique et les taux les plus faibles, en Nouvelle-Écosse. relativement constants pendant la période allant de 1994 à 1999. commencé à remonter à partir de 1997 et jusqu’en 1999.
English: I think that it is very important to keep up the pressure on the international community to allow this tribunal to function.
French: Je crois qu'il est très important de maintenir la pression sur la communauté internationale pour que ce tribunal puisse fonctionner.
English: The international community should take urgent measures to improve this situation, including guaranteeing drinking water, food, electricity and basic necessities for the Iraqi population.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures immédiates pour améliorer cette situation, notamment pour garantir l'accès de la population iraquienne à l'eau potable, aux vivres, à l'électricité et aux articles essentiels à la vie.