ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article "SSSSSSSmokin' **** Is Flight Safety Universal?" printed on page 8 in issue 5&6/1996 has caused concern as it was taken by some to be a negative comment on the professionalism of the Portuguese Air Force . This was certainly not the intent of the article . Rather, it was intended to illustrate to Canadian Forces personnel that, when deployed, they should not always expect other countries to apply the same flight safety practices that we do in Canada and that constant vigilance is required to protect our valuable resources . Any possible embarrassment to the members of the Portuguese Air Force was unintentional and regrettable . "
French: L'article intitule « Un coup fumant **** la securite des vols est-elle universelle? », publie a la page 8 du numero 5&611996, a donne a certaines personnes I'impression qu'il s'agissait d'un commentaire negatif au sujet du professionnalisme des forces aeriennes portugaises . Ce n'etait certainement pas le but de I'article. Au contraire, on voulait montrer aux membres des Forces canadiennes clue lorsqu'ils sont deployes, ils ne devraient pas toujours s'attendre a ce que les autres pays appliquent les memes regles de securite des vols que le Canada et qu'il faut faire preuve d'une vigilance constante afin de proteger nos precieuses ressources . Nous regrettons clue cet article alt pu involontairement embarrasser les membres des forces aeriennes portugaises . "
English: The upgrades to the Euromed free trade agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Les améliorations ainsi apportées aux accords de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: Annex 9 - Symbols used
French: Annexe 9 Symboles utilisés
English: The plight of returnees has highlighted the disregard for certain fundamental rights, such as socio-economic rights related to employment, social security, health, housing, food and education.
French: La situation des rapatriés met en lumière la privation de certains droits fondamentaux, tels que les droits socioéconomiques en matière d'emploi, de sécurité sociale, de santé, de logement, d'alimentation, ou encore d'éducation.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement twenty-two and one-half (22 1/2) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee’s first year of service, as defined in clause 17.03, occurs.
French: L’employé a droit une seule fois à un crédit de vingt-deux heures et demie (22 1/2) de congés payés le premier jour du mois suivant l’anniversaire de sa première année de service, comme le précise le paragraphe 17.03.
English: The Cypress Group Tom Mcleay 104 - 1235 Southwest Drive SE Telephone: 403-526-8807 Medicine Hat, AB Facsimile: 403-526-8864 T1B 4K3 Email:
French: The Cypress Group Tom McLeay 104 - 1235 Southview Drive S.E.. Téléphone: 403-526-8807 Medicine Hat, AB Télécopieur: 403-526-8864 T1B 4K3 Courriel :
English: For example, a non-registrant organization with a December 31 fiscal year end can file one rebate application for the period ending June 30 and another for the period ending December 31 in each fiscal year.
French: Par exemple, un organisme non-inscrit dont la fin d'exercice est le 31 décembre peut produire une demande de remboursement pour la période se terminant le 30 juin et une autre demande pour la période se terminant le 31 décembre de chaque exercice.
English: Membership of the Committee against Torture in 2007
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2007
English: The advice of the Education and Training Inspectorate, ELBs and the Council for Catholic Maintained Schools is sought before a final decision is taken as to which schools should be admitted to the programme.
French: Il est demandé l'avis de l'Education and Training Inspectorate, des ELB et du Council for Catholic Maintained Schools avant de prendre une décision définitive quant aux écoles pouvant bénéficier du programme.
English: Article 7bis [Term of Protection for Works of Joint Authorship]
French: Article 7bis [Durée de protection des œuvres de collaboration]
English: television p rogramming that best reflects the racial and cultural diversity of Canada.
French: Le film Cosmic Current d’Anand Ramayya a pour sa part remporté le prestigieux prix Canada, lequel honore l’excellence d’une émission de télévision grand public reflétant le mieux la diversité ethnoculturelle du Canada.
English: Once again, I would like to express my gratitude for the information and views provided by those who have briefed the Security Council today.
French: J'exprime à nouveau ma reconnaissance à tous les participants pour toutes les informations et opinions qu'ils ont fournies au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: • be satisfied with their career progress and believe that they could meet their goals within the Public Service
French: • être insatisfaits de leur avancement professionnel et croire qu'ils pourraient atteindre leurs objectifs au sein de la FP
English: By an Order of 17 June 2004, the Court, taking account of the agreement of the Parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a Reply by the Republic of the Congo and a Rejoinder by France, and fixed 10 December 2004 and 10 June 2005 as respective time-limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance en date du 17 juin 2004, la Cour, compte tenu de l'accord des parties et des circonstances propres à l'affaire, a autorisé la présentation d'une réplique par la République du Congo et d'une duplique par la France et fixé au 10 décembre 2004 et au 10 juin 2005 respectivement les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: • Dr. P. Wall, Nova Scotia Regrets:
French: • Dr P. Wall, Nouvelle-Écosse Absents :
English: (1) Adaptation from Regulatory Toxicology and Pharmacology 27, 61-74 (1998) (2) These are recommended minimum guidelines which do not preclude consideration of other assays not referred to in this table (3) If present in concentration $0.1% (4) If present in concentration $1.0% (5) While these tests do not explicitly relate to WHMIS classification for mutagenicity, the results should be disclosed on the MSDS.
French: (1) Adaptation de Regulatory Toxicology et Pharmacology 27, 61-74 (1998) (2) Ces essais constituent une directive minimale qui ne doit pas exclure d’autres essais non rapportés dans ce tableau. (3) Si présent en concentration $0.1% (4) Si présent en concentration $1.0% (5) Même si ces essais ne répondent pas aux critères de classification du SIMDUT pour la mutagénicité, les résultats ce ceux-ci devraient être divulgués sur la FS.
English: Need to improve acquisition planning
French: Nécessité d'améliorer la planification des achats
English: The Government also invites OSCE to provide assistance in other areas, as set forth in annex “C”, especially the programmes on police training, media and inter-ethnic relations, in particular through the appropriate OSCE institutions, as well as by the OSCE spillover monitor mission to Skopje, as arranged with the Government.
French: Le Gouvernement invite également l'OSCE à fournir, selon des dispositions à convenir avec le Gouvernement, une assistance dans les autres domaines indiqués dans l'annexe C, y compris, en particulier, les programmes relatifs à la formation des policiers, aux médias et aux relations interethniques, notamment par l'entremise des institutions compétentes de l'OSCE ainsi que la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit.
English: Develop an Environmental Management Plan for the Agency
French: Continuer à encourager les pratiques susceptibles de préserver les ressources naturelles et de prévenir la pollution
English: ◦ make support services to coaches a major focus of funding and accountability measures.
French: ◦ faire des services de soutien aux entraîneurs un élément important des mesures de financement et de reddition des comptes;
English: I am not convinced that this impact is serious.
French: Je ne suis pas convaincu que cet impact est majeur.
English: A revisiting of the strategy paper process in the context of the Millennium development goals and other commitments made at earlier United Nations conferences and summits and their follow-up processes seems logical.
French: Il semblerait logique de revoir le processus en fonction des objectifs du Millénaire en matière de développement et des engagements pris aux conférences et sommets antérieurs des Nations Unies, ainsi que dans le cadre de leur suivi.
English: •Turn the heat down once water is boiling.
French: •Baissez le feu lorsque l’eau est bouillante.
English: Section 6 Section 6 would set out the information that is required to accompany an application to register or amend the registration of a pest control product.
French: Article 6 L'article 6 vise à définir l'information qui doit accompagner une demande d'homologation ou de modification d'homologation d'un produit antiparasitaire.
English: Sustainability depends upon many related factors, some little understood, most poorly defined, practically all difficult to predict.
French: Le dÃ©veloppement durable dÃ©pend de nombreux facteurs connexes; certains sont mÃ©connus, la plupart sont mal dÃ©finis et pratiquement tous sont difficiles Ã prÃ©voir.
English: Because approximately 25% to 50% of infections are asymptomatic(1), a serosurvey of rubella IgM and IgG antibodies was conducted among 366 consenting crew members.
French: Comme environ 25 % à 50 % des infections rubéoliques sont asymptomatiques(1), une enquête sérologique portant sur les anticorps antirubéoleux de la classe des IgM et des IgG a été effectuée auprès de 366 membres d'équipage consentants.
English: a) Those who bring up children make a contribution for society as a whole.
French: Ceux qui élèvent des enfants rendent un service à la société dans son ensemble.
English: (a) When it appears after the registration that the objectives of the Association is contrary to law or good morals of the public or can be harmful to the peace of the public or the security of the State and the registrar has ordered for its revision but the association does not follow within the time specified by the registrar;
French: a) Lorsqu'il apparaît après l'immatriculation que l'objet de l'association est contraire à la loi ou aux bonnes mœurs ou peut porter atteinte à la sécurité publique ou à la sûreté de l'État, que le secrétaire en a demandé la modification, mais que l'association n'obtempère pas dans le délai imparti;
English: • product labelling, content and updating when necessary; maintaining market authorization; risk management and risk communication measures, as new information on the use of products arises after the time of first marketing;
French: • Étiquetage, contenu et mise à jour des produits au besoin; Maintien de l’autorisation de mise en marché; Mesures de gestion et de communication des risques à mesure que de nouvelles informations sur l’utilisation des produits se présentent après la première mise en marché;
English: In 2001, small businesses exported an average of $2.68 million, which decreased to $2.33 million in 2002.
French: En moyenne, la valeur des marchandises exportées par les petites entreprises a été ramenée à 2,68 millions de dollars de marchandises en 2001 à 2,33 millions en 2002.
English: This development has increased the need for stronger public institutions to provide an effective framework to ensure an equitable provision of basic social services for all.
French: À cause de cette évolution, il est devenu de plus en plus nécessaire davoir des institutions publiques plus solides qui constituent un cadre efficace pour assurer la fourniture équitable de services sociaux de base pour tous.
English: As the PRI is an internal government identifier, it cannot be released to those outside of the federal government.
French: Cependant étant donné que celui-ci est un code d'identification du gouvernement, on ne peut s'en servir à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: The Canadian market for the subject goods can be broken down into five sectors: pulp and paper, oil and gas, utility power generation, the mining industry, and large institutional applications.
French: Le marché canadien des marchandises en question compte cinq secteurs : pâtes et papier, mise en valeur du pétrole et du gaz, production d'électricité, industrie minière et installations majeures dans des établissements.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second substantive session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session de fond.
English: It asked them to relaunch the strategy on the basis of the elements identified, focusing on growth and employment.
French: Il les invite à relancer la stratégie sur la base des éléments énoncés, axés sur la croissance et l'emploi.
English: Resources will be used to increase emergency response capacity, enhance surveillance by developing and implementing data collection standards, establish regional centres of excellence, expand laboratory capacity, and strengthen international coordination.
French: Ces ressources permettront d’accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence, d’améliorer la surveillance en établissant et en appliquant des normes de collecte de données, d’établir des centres d’excellence régionaux, d’accroître la capacité des laboratoires et de renforcer la coordination internationale.
English: From the beginning of its activities, the movement has met with opposition from the authorities.
French: Depuis le début de ses activités, le mouvement a rencontré l'opposition des autorités.
English: In April 2005, the CRTC launched a proceeding, including a five-day public hearing with industry stakeholders, to establish a framework for forbearance from the regulation of the local telephone services provided by the incumbent telephone companies.
French: En avril 2005, le CRTC a amorcé une instance, comprenant une audience publique de cinq jours avec les intervenants de l'industrie, dans le but d'établir un cadre pour l'abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux fournis par les compagnies de téléphone titulaires.
English: For details, see Managing Your Online Passcards .
French: Le standard HTML définit les balises, ou codes, utilisés pour définir la mise en page des textes, caractères, styles, images, et tous les autres éléments qui font une page Web.
English: I can promise you that this Commission will fight to ensure that they do so tomorrow, not least as we discuss the future financial perspectives over the months ahead.
French: Je peux vous faire le serment que la Commission se battra pour qu’il en soit toujours ainsi demain, notamment lorsque nous aborderons les futures perspectives financières dans les mois à venir.
English: By application lodged at the Court of First Instance on 17 March 1995 the applicant applied pursuant to Articles 173 and 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty for annulment of the decision contained in the letter from the Director of Onilait of 20 January 1995 and for an order requiring Onilait to pay the compensation provided for by Regulation No 2187/93, together with interest at the rate of 8% from 19 May 1992, FF 50 000 in respect of non-recoverable expenses and all the costs.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 mars 1995, le requérant a demandé, au titre des articles 173, 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CE, l'annulation de la décision contenue dans la lettre du directeur de l'Onilait du 20 janvier 1995 et la condamnation de l'Onilait au payement de l'indemnité prévue par le règlement n° 2187/93, majorée d'intérêts au taux de 8 % à compter du 19 mai 1992, d'une somme de 50 000 FF au titre des frais irrépétibles, ainsi qu'aux entiers dépens.
English: Concern has also been expressed that the authorities are carrying out a campaign against Islam religious practice under the pretext of combating “Wahhabism”.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos d'une campagne menée par les autorités contre la pratique religieuse islamique au prétexte de la lutte contre le «wahhabisme».
English: Date of entry into force: Original version: 20 June 1959
French: Dates d'entrée en vigueur : Version originale : 20 juin 1959
English: Activities, financed by a $61 million budget, converged in 31 districts.
French: Les activités, financées par un budget de 61 millions de dollars, convergeaient dans 31 districts.
English: Lump Sum Payments Number
French: Paiements forfaitaires Allocation 3 moyenne Nombre
English: Cost of property acquired by donor 15
French: Coût d’un bien acquis par le donateur 45 40
English: In accordance with rule 205.2 of the Financial Rules of the Fund, losses and gains on exchange arising from the payment of voluntary contributions from Governments are recorded as credit or debit to such contributions;
French: En application de la règle de gestion financière 205.2 du Fonds, les pertes et gains de change résultant du versement de contributions volontaires par les gouvernements sont appliqués aux contributions correspondantes;
English: TIP: You may leave it set to "No groups" and still have specific activities use groups. In this case the force setting below should be set to "no".
French: Notez que vous n'avez pas besoin de modifier ce paramètre pour activer les groupes.
English: &quot;Lieutenant-General Dallaire's leadership throughout his career has been truly inspirational,&quot; said Art Eggleton, the Minister of National Defence.
French: « Le leadership dont le lgén Dallaire a fait preuve durant sa carrière est une véritable source d'inspiration », a déclaré M. Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 1996 Commission royale sur les peuples autochtones.
English: - Target public: nationals of the following 12 Member States of the European Union:
French: - public cible: citoyens des 12 États Membres de l'Union européenne suivants:
English: Therefore, that agreement did not override the original contract terms.
French: La Chambre a considéré que la portée des différends qui pouvaient être soumis à l'arbitrage était très étroite.
English: • Strengthening the international trading system Work to advance trade liberalization and improve international trade rules in the WTO, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives.
French: • Renforcer le système commercial international Le Ministère contribue à la libéralisation des échanges et à l'amélioration des règles commerciales internationales applicables dans le cadre de différentes initiatives bilatérales et régionales, comme l'OMC et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The Representative of ARIPO thanked the Director General for responding very quickly to his request for WIPO’s assistance in this regard by sending a WIPO mission to discuss further details of the proposal.
French: Le représentant de l’ARIPO a remercié le directeur général d’avoir répondu très rapidement à sa demande en envoyant une mission de l’OMPI discuter de cette proposition plus en détail.
English: • CRA collaborates with the RCMP, which passes on leads (that it cannot pursue) to CRA.
French: • L'ARC collabore avec la GRC; celle-ci lui transmet certaines pistes qu'elle ne peut suivre elle-même.
English: On the other hand, at the star-end of the range which was recently left to nVidia, here is a solution obviously attractive even if not elegant: HD 3870 x2.
French: De l’autre côté, dans le très haut de gamme qui avait été abandonné à nVidia, voici venir une solution tout à fait attirante même si un peu bricolée : HD 3870 x2.
English: Question No 16 by (H-0440/99):
French: question no 16 de (H-0440/99):
English: Cycling Family cycling on the extensive trail system.
French: Allez directement à l'incrément de traînée Randonnée à bicyclette Famille entrain de faire du cyclisme sur le système de sentiers extensifs.
English: The last Intergovernmental Conference of the century marks the end of a millennium of European wars and you must ensure, Madam President-in-Office of the Council, that the foundations are laid so that there will never again be another millennium of wars in Europe.
French: La dernière Conférence intergouvernementale de ce millénaire met également un terme à un millénaire de guerres européennes et vous devez poser les bases susceptibles de garantir que jamais plus ne survienne un millénaire de guerres européennes.
English: Likewise, the capital cost of central receiver systems could come down to US$ 1,600/kW-US$ 1,900/kW in the long term.
French: De même, le coût des investissements dans les systèmes à absorbeur central pourrait tomber à $US 1 600/kW-$US 1 900/kW à long terme.
English: This study investigates some of the mechanisms by which bradykinin (BK) triggers contraction of epithelium-denuded strips of guinea pig trachea (GPT).
French: La présente étude examine quelques mécanismes par lesquels la bradykinine (BK) déclenche la contraction de bandes dépourvues d'epithélium de la trachée de cobayes (TC).
English: · Interpretation of Community law
French: Préjudicielle - Arbeitsgericht Hamburg - Interprétation des art.
English: Kitchen, regrigerator, expresso caffee, all for 2-8 poeple. Each apartment has 2 bedrooms.
French: Cuisine bien équipée, réfrigérateur, machine à café, tous pour 2-8 personnes.
English: It has been both a pleasure and a privilege to work with honourable senators and to hear from the diverse group of witnesses that appeared before us.
French: Ce fut a la fois un plaisir et un privilege de travailler en ` ` collaboration avec les senateurs et d’entendre les commentaires des ´ ´ divers temoins qui ont comparu devant nous.
English: Yet another problem is that when wars proliferate, international humanitarian aid tends to be unevenly distributed.
French: Autre problème encore : lorsqu'il y a multiplication du nombre des guerres, l'aide humanitaire internationale est inégalement distribuée.
English: New document Eur-Lex DGT Vista Suivi
French: Nouveau document Eur-Lex DGT Vista Suivi
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/disclaim_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/disclaim_f.html
English: Most of us really enjoy the concept of camping � sleeping under the stars, becoming one with nature, toasting marshmallows over the campfire � but it�s the reality of the situation that keeps the masses from pitching their tents (think showerless days with dirty feet, slurping down lukewarm beverages, and having to answer nature�s call, well, in nature).
French: Most of us really enjoy the concept of camping – sleeping under the stars, becoming one with nature, toasting marshmallows over the campfire – but it’s the reality of the situation that keeps the masses from pitching their tents (think showerless days with dirty feet, slurping down lukewarm beverages, and having to answer nature’s call, well, in nature).
English: The revised Code, through Subsections 135 (1) and (2) has eliminated that option by clearly giving the choice of the medical practitioner to the employee.
French: La politique suggère qu'un gestionnaire puisse obtenir un avis médical indépendant pour confirmer la durée prévue des risques possibles et les activités et conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Under Licence No. 977312, Japan Air Charter Co., Ltd.
French: Aux termes de la licence no 977312, Japan Air Charter Co., Ltd.