ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By instituting a tsunami warning system we will ensure those living on the coast are kept informed of every possible situation so they can make the right decisions to protect their families."
French: En établissant un système d'alerte au tsunami nous nous assurerons de renseigner les habitants des côtes de toutes les situations possibles afin qu'ils puissent prendre les bonnes décisions pour protéger leur famille.
English: 10.1.6 When the Government of the Northwest Territories intends to carry out activities on settlement lands which give rise to employment or other economic opportunities, and when the Government of the Northwest Territories elects to enter into contracts with respect to those activities without going to public tender, participants shall be given the first opportunity to negotiate such contracts, provided they satisfy all criteria including any qualifications particular to the contract and price.
French: 10.1.6 Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest entend exercer, sur des terres visées par le règlement, des activités créant de l'emploi ou donnant ouverture à d'autres possibilités économiques, et qu'il choisit, dans le cadre de ces activités, de passer des marchés sans faire d'appel d'offres, les participants doivent se voir offrir en priorité la possibilité de passer de tels marchés, à la condition de satisfaire à tous les critères, notamment ceux relatifs au prix et aux qualités particulières requises pour le marché en question.
English: In this regard, particular emphasis was placed on economic policy analysis; development issues related to social policy and poverty analysis; issues related to trade and finance; and statistical development.
French: Pour ce faire, l'accent a été mis en particulier sur l'analyse de la politique économique, les questions de développement liées à la politique sociale et l'analyse de la pauvreté; les questions liées au commerce et aux finances et le développement de la statistique.
English: India does not agree with the Appellate Body’s view that whatever is not prohibited by the DSU or other covered agreements is permissible and, therefore, the Appellate Body and the panels have authority to accept amicus briefs.
French: Elle ne partage pas l'avis de l'Organe d'appel selon lequel tout ce qui n'est pas interdit par le Mémorandum d'accord ou par les autres accords visés est permis, ce qui l'autoriserait donc, ainsi que les groupes spéciaux, à accepter les mémoires d'amici curiae.
English: The Council also extended an invitation to H.E. Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: l'archevêque Celestino Migliore, Nonce apostolique, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In particular, they aim to stimulate the startup and pre-startup of small local enterprises.
French: Elles visent plus particulièrement à stimuler le démarrage et le prédémarrage de petites entreprises locales.
English: "This funding from Canada Economic Development will help make this enterprise an absolute must in the region.
French: « Or, l’aide accordée par Développement économique Canada concourra à faire de cette entreprise un incontournable dans la région.
English: Should you accidentally run out of fuel, require a battery jump or lock-out assistance, or need help in changing a flat tire, the Jaguar Assistance Center will dispatch a facility to deliver a small quantity of fuel, change a flat tire with your inflated spare, or arrange a battery jump to allow you to proceed to your destination.
French: Que vous soyez accidentellement à court de carburant, que vous ayez besoin d'une assistance au démarrage ou d'un déverrouillage de votre véhicule, ou que vous recherchiez de l'aide pour changer un pneu crevé, le centre d'assistance Jaguar vous enverra sur place un technicien qualifié avec un peu de carburant en cas de panne sèche et qui pourra également vous aider à remplacer votre pneu avec votre pneu de secours ou vous permettre de survolter votre batterie afin que vous puissiez vous rendre à votre destination.
English: They are asking that the documents concerned be made compulsory for all raw materials, including those not intended for the manufacture of edible gelatine.
French: Ils demandent que les documents en question deviennent obligatoires pour toutes les matières premières, même celles qui ne sont pas destinées à la fabrication de gélatine consommable.
English: Special arrangements will be made within the framework of general coordination with other donors to use the new budgetary margin of manoeuvre for the development of social sectors and for poverty alleviation, in line with the new development strategy of the international community focusing on poverty alleviation. This Decision applies only to ACP countries.
French: Les dispositions spécifiques seront prévues dans le cadre de la coordination générale avec d'autres bailleurs de fonds, pour utiliser les nouvelles marges de manœuvres budgétaires au bénéfice du développement des secteurs sociaux et à la réduction de la pauvreté, conformément à la nouvelle stratégie de développement de la communauté internationale centrée sur la réduction de la pauvreté Cette décision s'applique uniquement aux pays ACP.
English: in writing. (SV) We have chosen to vote against the report because we believe that the tonnage redistribution levels proposed by the Commission are adequate.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport, car nous estimons que les niveaux de réattribution du tonnage proposés par la Commission sont adéquats.
English: At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group (most recently A/60/439) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently, resolution 60/102).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/60/439) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicite le Groupe de travail de ses efforts et l'invite à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (la dernière en date étant la résolution 60/102).
English: This close connection between eros and marriage in the Bible has practically no equivalent in extra-biblical literature.
French: Ce lien étroit entre eros et mariage dans la Bible ne trouve pratiquement pas de parallèle en dehors de la littérature biblique.
English: He stated that the concerns of the United States remained, and that it reserved the right to raise the issue in the future.
French: Il a déclaré que les doutes de son pays demeuraient et qu'il se réservait le droit de revenir sur la question à un stade ultérieur.
English: Finalization of the Quality of Service rate adjustments plan for competitors - Interrogatories
French: Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence - Demandes de renseignements
English: According to the UDHS 2006, the number of women in Uganda who die due to pregnancy complications has declined slightly from 505 in 2001 to 435 per 100,000 in 2006; while the number of children who die before their first birthday has reduced from 88 to 75 per 1000 live births during the same period.
French: D'après les données de l'enquête de 2006 sur la situation en matière de santé, le nombre d'Ougandaises qui trouvent la mort à la suite de complications lors d'une grossesse a légèrement baissé - passant de 505 pour 100 000 en 2001 à 435 pour 100 000 en 2006; de même, le nombre d'enfants qui meurent avant leur premier anniversaire a chuté au cours de cette même période : il est passé de 88 à 75 pour 1 000 naissances vivantes.
English: We therefore invite the Secretary-General — as other speakers have done, notably the representative of the United States — to call upon President Kabila and President Kagame during his trip to step up dialogue and seek mutually acceptable solutions.
French: Nous invitons donc le Secrétaire général, comme d'autres intervenants l'on fait, notamment le représentant des États-Unis, à faire appel aux Président Kabila et Kagame, lors de son voyage, pour qu'ils intensifient le dialogue et pour qu'ils cherchent des solutions mutuellement acceptables.
English: The REB may recommend to the Chief Scientist of Health Canada that the research is ethically sound and should proceed as submitted to the REB.
French: Approuvée Le CER peut dire à l’expert scientifique en chef de Santé Canada que la recherche est satisfaisante sur le plan éthique et recommander d’entreprendre la recherche conformément à ce qui est indiqué dans la demande présentée au CER.
English: In SEE the mainstreaming of environmental expenditures into wider economic development strategies is happening as part of the EU accession project.
French: Dans les pays de l'ESE, l'intégration des dépenses environnementales dans des stratégies de développement économique plus larges est en cours dans le cadre du projet d'adhésion à l'Union européenne.
English: CIC's vision is an approach to immigration that:
French: La vision de CIC est une approche de l'immigration qui :
English: The international dimension would require further development and the panel expresses its concern regarding the practical and ethical dimensions of the "Smart Athlete Programme" whereby tuition waivers would be provided for all Youth Olympic Games champions and medallists in Hungarian institutions of higher education.
French: Le groupe d’experts fait part de sa préoccupation concernant les aspects pratiques et éthiques du "Smart Athlete Programme" (programme de distinction des athlètes), qui prévoit une dispense des frais de cours pour tous les médaillés des Jeux Olympiques de la Jeunesse dans les établissements hongrois d’enseignement supérieur.
English: That provision will be further reinforced when the draft federal law on official languages and the promotion of mutual understanding is adopted (see above).
French: Cette mesure sera encore renforcée avec l’adoption du projet de loi fédérale sur les langues officielles et sur l’encouragement de la compréhension mutuelle (cf. plus haut).
English: According to Mansfield, the sudden loss of opium production had a multiplier effect throughout the economy, sharply reducing incomes both in the farm sector and in businesses unrelated to poppy.
French: Selon David Mansfield, la perte soudaine de cette production a eu un effet multiplicateur sur l'ensemble de l'économie, en réduisant brusquement à la fois les revenus du secteur agricole et ceux du secteur commercial non apparenté à cette culture.
English: In the view of the Special Rapporteur, similar State obligations would also arise in relation to the negative effects on human health of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, des obligations similaires incombent aux États en ce qui concerne les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et dangereux pour la santé des populations.
English: The objectives and priority directions being pursued by the NCPC's funding programs are as follow: The Community Mobilization Program (CMP) supports community-based efforts to foster community partnerships to deal with crime and victimization, to increase public awareness and support for crime prevention, and to increase the capacity of communities to deal with crime and victimization; The Crime Prevention Investment Fund (CPIF), identifies, implements and evaluates new social development, community-based approaches to crime prevention by identifying crime risk factors; The Crime Prevention Partnership Program (CPPP), encourages non-government organizations to develop information, tools and resources that facilitate community involvement in all phases of crime prevention; and The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP), encourages the private sector to get involved, or to continue its involvement, in crime prevention in their communities by expanding upon existing corporate efforts to prevent crime and reach out to new partners in crime prevention Partnerships - Crime Prevention British Columbia FILE #: 3510-B15 (303814) TITLE:
French: Les objectifs et les priorités que veulent servir les programmes de subvention du CNPC sont les suivants : le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à prendre des initiatives visant la création de partenariats communautaires qui ciblent le crime et la victimisation, visant ainsi à améliorer les efforts de sensibilisation du public et l'appui de ce dernier dans le domaine de la prévention du crime, et visant à améliorer la capacité des collectivités à facteur de risque; Le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC), encourage les organismes non gouvernementaux à élaborer des trousses de renseignements, des outils et des ressources qui facilitent la participation des collectivités à tous les niveaux de prévention du crime; le Programme d'action des entreprises pour la prévention du crime (PAEPC) encourage le secteur privé à participer à la prévention du crime dans les collectivités en élargissant le champ d'activité des entreprises dans le domaine de la prévention du crime et en encourageant ces dernières à s'associer à de nouveaux partenaires dans ce champ d'activités.
English: If economic damage was the intention, the objective has been achieved.
French: Si l'intention était de causer un préjudice à l'économie, l'objectif a été atteint.
English: Netherlands The Dutch Government submitted the following comment.
French: Pays-Bas Le gouvernement néerlandais a fait part des observations qui suivent.
English: In this regard, the European Union - and this is why I am happy to listen to the Commissioner - is not doing enough, it has to be said; it is going through the motions with the United States, but it is not doing enough: it did not do enough in Doha and it is not doing enough in the proposal on what are known as the modalities for the negotiating round concerning trade in agricultural products, which will follow Doha, maintaining excessively high protection levels and still including tariffs which will be reduced too far in the future.
French: Sur ce point, l'Union européenne - et c'est pour cela que j'écouterai avec plaisir le commissaire - n'en fait pas assez, il faut le dire. Elle joue le jeu avec les États-Unis mais elle n'en fait pas assez ; elle n'en a pas assez fait à Doha, elle n'en fait pas assez dans la proposition sur les modalités pour le cycle de négociation sur le commerce des produits agricoles qui suivra Doha, en maintenant des niveaux de protection trop élevés, en prévoyant encore des tarifs qui vont trop baisser au fil du temps.
English: More specifically, this project intends to improve the quality of bilingual communications between the Quebec region and national headquarters and to create an environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: Échelonné sur une période de trois ans, ce projet vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre la région du Québec et l’administration centrale et de créer un milieu propice à l’usage des deux langues officielles.
English: The fact that the court indicates the total amount outstanding does not, in itself, represent a money judgment.
French: Le fait que le tribunal indique le montant total impayé ne constitue pas, en soi, un jugement d'exécution de paiement.
English: When the weather is fine we will be glad to serve you coffee on the terrace on the 6th floor. The hotel provides conference facilities in a pleasant atmosphere, tailored to your personal wishes.
French: Par les belles journées d’été, nous vous servons volontiers le café sur la terrasse située au 6e étage.Nous mettons à votre disposition des salles de conférence à l’ambiance agréable, personnalisées en fonction de vos besoins spécifiques.Vous séjournerez à deux pas de nombreux cafés, restaurants et autres lieux intéressants.
English: According to the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, in 2003, 457 HIV-infected patients are officially registered in Georgia, out of which 70 are women.
French: Selon le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, 457 cas de VIH/sida ont été officiellement déclarés en 2003, dont 70 sont des femmes.
English: Due to construction activities, Illecillewaet Campground (3 km west of Rogers Pass summit) will be closed on Tuesday, September 2, 2008.
French: à cause des travaux, le camping Illecillewaet (situé à 3 km à l`ouest du sommet du col Rogers) sera fermé mardi, le 3 septembre, 2008.
English: In the case of the Czech Republic, the BOT Group assisted in the establishment of the PPP Unit.
French: Dans ce dernier pays, le Groupe CET avait participé à la mise en place de la cellule PPP.
English: Pages 56–66 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: Il est donc impératif de porter une attention accrue aux habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs afin d’assurer la préservation à long terme de ces ressources fauniques.
English: It noted among achievements the success in education.
French: Elle a noté parmi les réalisations le succès obtenu en matière d'éducation.
English: It means that our courts will determine cases within the set deadlines.
French: Ainsi nos tribunaux pourront-ils se saisir des affaires dans des délais satisfaisants.
English: No. Peter told me that Robin was like Ravine and that was why -- that's why I have a piece of information that says that my conversations with Robin -- big Robin have been hypnotic.
French: Non. Peter m'a dit que Robin était comme Ravine et que c'était la raison pour laquelle -- c'est pour cela que j'ai un élément d'information qui dit que mes conversations avec Robin - le gros Robin avaient un caractère hypnotique.
English: WT/WGTI/W/119 Page 16 implement, including through longer transition periods than are normally allowed for20, and for providing technical and capacity-building assistance to help them progressively improve the transparency of their foreign investment regimes.
French: La mise en œuvre des obligations relatives à la transparence peut entraîner la création de procédures et d'instruments nouveaux en matière de publication et de notification et améliorer la coordination interne entre les autorités réglementaires ayant des responsabilités dans le domaine de la législation relative à l'investissement et de l'administration de celui-ci.
English: The main instrument in respect of investor disclosure in the case of UCITS is the Simplified prospectus.
French: Le principal instrument permettant de fournir des informations aux investisseurs dans le cadre des OPCVM est le prospectus simplifié.
English: Abandonment by DG Enterprise of The Commission reiterated that it needed to measures for cooperation between concentrate its efforts and limited resources on policy development and on identifying and companies. exchanging best practice rather than continuing to manage projects which could be better and more easily organised at national or regional level.
French: La Commission n'a pas retenu une telle mesure dans ses propositions car elle considère qu'établir un lien entre la prime à l'abattage des adultes et un poids maximum serait très compliqué: le poids maximum devrait être différent selon les États membres, les catégories d'animal et même selon les races.
English: Chapter 33  Communication concerning relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America
French: Chapitre 33 Communication concernant les relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique
English: On the way back to England, they had to resign themselves to torpedo one of the destroyers, which was permanently damaged.
French: En route pour l’Angleterre, on doit se résoudre à torpiller un des destroyers, qui est irrémédiablement endommagé.
English: UN1992, Class 3, PG II (vii) 10 000kg (viii) D Code:
French: UN1992, Classe 3, PG II (vii) 10 000 kg (viii) Code D :
English: In the view of this Expert Group, similar criteria also would relevant for spatially based approaches to management of human activities in areas beyond national jurisdiction.
French: Selon le présent groupe d'experts, des critères similaires seraient également pertinents quant aux approches spatiales de gestion des activités humaines dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Gordon Johnson from Marconi stated that they do not mark a s/n on each individual meter.
French: Gordon Johnson, de Marconi, affirme que son entreprise n'appose pas de numéro de série sur chaque compteur.
English: The report covered the MTRs for Ecuador and Bolivia, as well as an evaluation of UNICEF partnerships, both in Guatemala and across the region.
French: Le Directeur régional a présenté le rapport qui portait sur les examens à mi-parcours pour l'Équateur et la Bolivie, ainsi qu'une évaluation des partenariats de l'UNICEF, au Guatemala et dans l'ensemble de la région.
English: T140 has also shown promise in preventing the spread of certain cancers such as leukemia, prostate cancer and breast cancer, and as a possible treatment for rheumatoid arthritis.
French: D'autres cellules du sang des limules peuvent, par exemple, détecter la présence de certaines bactéries dans le liquide rachidien de personnes éventuellement atteintes de méningite cérébrale.
English: Some of the risk areas include potential tanker grounding, collision, fire and explosion and the tanker interactions with the terminal.
French: Le fait que neuf des déversements réels étaient de moins d’un baril (pour lesquels la NLRC n’a fait aucune prévision) explique en partie l’écart.
English: The large 3-inch display and 12 Megapixels let you see your life in quality detail. And with easy features like Smart Capture, taking good pictures is as easy as pushing a button.
French: Cette nouvelle gamme est disponible en deux dimensions exclusivement en Europe, au Moyen-Orient et en Asie : Le modèle Kodak EasyShare D830, doté d’un écran de 8 pouces et le modèle Kodak EasyShare D1030, doté d’un écran de 10 pouces.
English: The case was assigned to Trial Chamber I.  On 7 October 2003, however, Officer Češić and the Prosecutor filed a joint plea agreement in which he pleaded guilty to all 12 counts charged in the indictment.
French: Cependant, le 7 octobre 2003, M. Češić et le Procureur ont déposé un accord sur le plaidoyer aux termes duquel l'accusé a plaidé coupable de la totalité des 12 chefs de l'acte d'accusation.
English: • identify key partners/stakeholders who need to be involved.
French: • de déterminer les principaux partenaires et intervenants auxquels faire appel.
English: (First sentence of the text has been taken from the original Directive) Justification When a product falls under the definition of a "medical device" and potentially within the scope of other directives (e.g. medicinal products, cosmetics, PPE, machinery), the determination of the directive which should apply shall be based on evaluation of the principal intended purpose and related relevant mechanism of action of the product, to provide legal certainty/clarity to the manufacturer and other interested persons.
French: (La première phrase du texte est reprise de la directive originale.) Justification Lorsqu'un produit entre dans la définition d'un "dispositif médical" et relève potentiellement du champ d'application d'autres directives (ex.: produits pharmaceutiques, cosmétiques, PPE, machines), le choix de la directive applicable se fonde sur une évaluation de la destination principale et du mécanisme de fonctionnement du produit, afin que le fabricant et les autres parties intéressées bénéficient d'une certaine sécurité et clarté juridiques.
English: In my view, to make such an assertion defies reason.
French: 27 [87] À mon avis, une telle affirmation est contraire à la raison.