ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Mets et Vin" wine suggestion menu has also been carefully developed with Chef Laurent Riflade.
French: Ainsi un menu « Mets et Vins » a été soigneusement élaboré avec le chef Laurent Riflade.
English: From glacier-clad peaks along the Continental Divide to semi-arid grasslands of the Rocky Mountain Trench, where cactus grows, Kootenay National Park is noted for its diversity of landscapes, ecology and climate.
French: Ce parc aux paysages, aux milieux écologiques et au climat variés comprend des pics coiffés de glaciers le long de la Ligne de partage des eaux et, dans le sillon des Rocheuses, des prairies semi-arides où l'on trouve des cactus.
English: 8.4.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The Supreme Control Office appoints the external auditor, pursuant to Article 39(2) of the Law.
French: 8.4.3 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS L’Office suprême de contrôle nomme le commissaire aux comptes extérieur conformément à l’article 39 (2) de la Loi.
English: Martine Caron: (819) 997-8707 Environment Canada Career Development Pilot Project - Micro-economic Policy Analysis Branch Employees of the Micro-economic Policy Analysis (MEPA) Branch identified the apparent lack of clarity around criteria and guidelines for career progression as a concern.
French: Martine Caron : (819) 997-8707 Environnement Canada Projet pilote de perfectionnement professionnel - Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Les employés de la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (DGAPME) d'Industrie Canada étaient préoccupés par le manque apparent de clarté des critères et des lignes directrices ayant trait à l'avancement professionnel.
English: For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats a considerable number of the national delegations are led by women.
French: Ainsi, en Allemagne, c'est une femme qui dirige mon parti, la CDU, et dans le groupe PPE-DE, un nombre considérable de chefs de délégations nationales sont des femmes.
English: Many of these, particularly those that had been scanned into electronic format by SILT, proved invaluable to our work, Approximately 400 hearing books were produced, which meant that the same number of books were reviewed by SILT staff members.
French: Les quelque 30 000 premiers documents, que l'ELES avait informatisés par balayage électronique, nous ont été extrêmement précieux. Environ 400 dossiers d'audiences ont été produits, ce qui signifiait que le personnel de l'ELES avait lui-même examiné le même nombre de documents.
English: Tip: Due to huge list of "...saugerties bed and breakfast..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...saugerties bed and breakfast..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The goal is to achieve an international patent system that is more user-friendly, coherent and accessible.
French: Il veut mettre en place un système international des brevets plus convivial, cohérent et accessible.
English: Combined Sent (lock) (continued on next page)
French: Rapport combiné envoyé (verrouillé) (continu sur la prochaine page)
English: • PSTN access, such as ISDN, Centrex and basic local service used by resellers and other competitors to provide local service in exchanges where they do not have facilities.
French: • l'accès au RTPC, comme le RNIS, le service Centrex et les services locaux de base qu'utilisent les revendeurs et d'autres concurrents pour fournir le service local dans des circonscriptions où ils ne possèdent pas d'installations.
English: The current statutory limitations affect the sharing of information with the police and prosecution bodies.
French: Les contraintes statutaires actuelles affectent le partage de l’information avec la police et les procureurs.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of item 85(c).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 85 c).
English: The survey asked Collective Initiatives recipients to rate the benefits resulting from the support provided to CI projects.
French: Les bénéficiaires du volet Initiatives collectives ont été interrogés afin d’évaluer les avantages qu’ils ont tirés de l’appui aux projets IC.
English: With regard to obligation for nutrition of one the spouses towards the other one; article 199 of new Family Code determines a time limit no more than six years.
French: En ce qui concerne l'obligation de pension alimentaire d'un conjoint envers l'autre, l'article 199 du nouveau code de la famille fixe une durée maximale de six ans.
English: Following the discussion, the expert from Germany volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: À l'issue du débat, l'expert de l'Allemagne s'est déclaré disposé à établir une nouvelle proposition, pour examen lors de la prochaine session du GRE.
English: A link with incidents of trafficking in nuclear material and trafficking in biological substances was also reported by Algeria.
French: L'Algérie a également signalé l'existence d'une corrélation entre des incidents de trafic de matières nucléaires et le trafic de substances biologiques.
English: A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
French: Une convention autonome sur le mercure pourrait comprendre des dispositions prévoyant une assistance financière et technique pour appuyer sa mise en œuvre par les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Fuel text of the Fuels Information Regulations, No.1 and reporting forms are available at http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Fuel_Information_Regulations,_No._1WS0FDA3887-1_En.htm
French: Le texte du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles est disponible sur le site http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0FDA3887-1
English: Recognizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Reconnaît que l'instauration d'un climat propice, aux niveaux national et international, y compris grâce à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux est nécessaire pour que les femmes puissent jouer sans restriction le rôle qui leur appartient dans la vie économique et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application complète de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: There are several small and medium sized manufacturer including:
French: Il existe plusieurs petits et moyens fabricants de sucreries au Brésil :
English: Entered into force for Spain on 18 January 2002.
French: Entrée en vigueur en Espagne le 18 janvier 2002.
English: Alcohol and drug abuse are common ways for people to medicate themselves from depressive feelings.
French: cepter une perte et de la mettre en perspective.
English: In particular, care should be taken that Chiefs and Councillors honoraria, less substantiated expenses, are counted as income for purposes of calculating social assistance entitlements.
French: Il faut tout particulièrement prendre soin de vérifier si les honoraires des chefs et des conseillers, moins les dépenses justifiées, sont calculés comme revenus à des fins du calcul des prestations d'aide au revenu.
English: Here is one new image from Monster Madness , together with some images that we forgot to put up on the site.
French: C'est la fête de la news aujourd'hui, avec maintenant ces 8 images de Monster Madness (une seule est réellement nouvelle).
English: • The largest khat seizure in 2005 occurred at Toronto’s Pearson International Airport where 400 kg were concealed in a shipment of fresh cut flowers.
French: • La plus grosse saisie de khât en 2005 a été effectuée à l’aéroport international Pearson de Toronto, où 400 kg avaient été dissimulés dans une cargaison de fleurs coupées.
English: TAKING OFFICIAL LANGUAGES INTO ACCOUNT IN FEDERAL INSTITUTIONS Activities to date Official Languages, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, has presented the concept of accountability and coordination to public servants from all regions of the country, often at the invitation of the Department of
French: LA PRISE EN COMPTE DE LA DIMENSION LANGUES OFFICIELLES DANS LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Activités réalisées La Direction générale des langues officielles (DGLO), Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, a présenté le concept d’imputabilité et de coordination aux fonctionnaires de toutes
English: Under the existing licensing policies for earth stations,
French: En vertu des politiques actuelles de délivrance de licence aux stations terriennes :
English: Photography is still too little used as a source.
French: La photographie est une source encore peu utilisée.
English: Journal of Money, Credit & Banking, Vol.
French: « Information Acquisition and Government Intervention in Credit Markets », Journal of Public Economic Theory (1999), vol.
English: Flexibility 200 TOTAL GALILEO * Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes 2400
French: Flexibilité 200 TOTAL GALILEO * Ne concerne que les programmes hors COD ou les programmes COD avec enveloppe financière 2400
English: Rather, I would propose to focus on developments since I last spoke to this Parliament, which was at the Petitions Committee hearing on 22 January 2003.
French: Je me concentrerai plutôt sur les développements survenus depuis ma dernière intervention devant ce Parlement, lors de la réunion de la commission des pétitions du 22 janvier 2003.
English: The Prairie Smoke nature reserve, donated by Karen Popp of Brechin, Ontario, to the Nature Conservancy of Canada, is the latest addition to a network of nature reserves across Canada.
French: La réserve naturelle Prairie Smoke, un don de Karen Popp de Brechin en Ontario à Conservation de la nature Canada, est le plus récent ajout au réseau de réserves naturelles à travers le Canada.
English: Thus, following the second report, which dealt with questions of attribution of conduct to international organizations, the present report discusses, first, the existence of a breach of an international obligation on the part of an international organization and, second, the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization.
French: Ainsi, après le deuxième rapport qui traitait de l'attribution d'un comportement aux organisations internationales, le présent rapport examine d'abord l'existence d'une violation d'une obligation internationale par une organisation internationale, puis la responsabilité d'une organisation internationale du fait d'un État ou d'une autre organisation.
English: • The department pursued its next-generation secure communications system.
French: • Le Ministère a poursuivi l'élaboration de la prochaine génération de son système de communications protégées.
English: You might not quite understand what is going on, you might have to pretend you understand, but the mere fact that they are aware that you are interested and with them might in itself be a very useful way in which we can deal with this.
French: Il se peut que vous n'y compreniez rien du tout, que vous deviez faire mine de comprendre; néanmoins, le simple fait de voir que vous vous y intéressiez et d'être avec eux pourraient constituer en soi une manière très utile de traiter le problème.
English: Author's comments on State party's submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: The dog with bad wind does not benefit from an occasion, the bird runs, the dog tracks it, forces it to take-off and accompanies it.
French: Le chien à mauvais vent ne profite pas d'une occasion, l'oiseau piéte, le chien le piste, met à l'envol et l'accompagne.
English: Vegetation control increased tree growth profoundly on xeric sites but less so on the most mesic.
French: Le contrôle de la végétation a provoqué une forte augmentation de la croissance des arbres sur les sites xériques, cependant moindre sur les sites les plus mésiques.
English: Weekend Promotion: For weekend stays from 26 June until 30 August 2009, private parking and 1 hour sauna/Jacuzzi are free of charge.
French: Offre Spéciale Week-End : Pour tout week-end du 26 juin au 30 août 2009, bénéficiez du parking privé gratuit et d'1 heure de sauna/jacuzzi offerte.
English: Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Nicaragua s'est porté coauteur.
English: If the 95% solution meets their needs rather than the 99% solution that they asked for, and the delta may save you tremendous amounts of money.
French: 100 répond mieux à leurs besoins que la solution à 99 p. 100 qu’ils demandaient, et l’écart peut vous faire économiser des sommes énormes.
English: And if we did that, we would understand the similarities between these areas of discovery.
French: En faisant cela, nous comprendrions les similitudes entre ces deux sphères de découverte.
English: You can read the Starter Guide to learn more about multi-user systems.
French: Pour plus d'informations, consultez le Guide de démarrage.
English: 57/243 Industrial development cooperation
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: When functions have to be performed in French and English, the language requirement is identified as bilingual.
French: Lorsque des fonctions doivent être exercées en français et en anglais, l'exigence linguistique est identifiée bilingue.
English: In the light of the deteriorating military situation in the Gaza Strip and the continuous Israeli aggression, including the massive land operation, I have the honour to transmit herewith the statement delivered by President Hosni Mubarek, President of the Arab Republic of Egypt, at the joint press conference with the President of France yesterday, 6 January 2009, in Sharm El Sheikh, Egypt (see annex).
French: Compte tenu que la situation militaire se dégrade dans la bande de Gaza et qu'Israël poursuit son agression, y compris en menant une vaste opération terrestre, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration prononcée par le Président de la République arabe d'Égypte, M. Hosni Mubarak, à la conférence de presse qu'il a tenue conjointement avec le Président de la France, le 6 janvier 2009, à Sharm El Sheikh (Égypte) (voir annexe).
English: EFILE On-Line Number and Password The Corporation Internet Filing system has partnered with the EFILE On-Line service to provide "one-stop" registration to tax professionals who file both individual and corporation income tax returns electronically on behalf of their clients.
French: Numéro et mot de passe pour la TED en direct Le système de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés a établi un partenariat avec le service de la TED en direct pour offrir un « guichet unique » pour l'inscription des professionnels de l'impôt qui produisent à la fois des déclarations de revenus des sociétés et des particuliers par voie électronique pour leurs clients.
English: Iraq states that, in international law, compensation can only be paid for financially assessable damage; and it claims that both the proof of damage and the assessment of damage must be made in accordance with established principles of international law.
French: Il déclare que, en vertu du droit international, seuls les dommages financièrement quantifiables peuvent donner lieu à indemnisation; en outre, il affirme que tant la démonstration de la réalité des dommages que l'évaluation des dommages doivent être faites conformément aux principes établis du droit international.
English: At the conclusion of the process, nine candidates were found to be qualified and eligible for appointment.
French: À la fin du processus, neuf candidats ont été jugés qualifiés et admissibles à une nomination.
English: The Ministry of Employment, for example, might use a different definition from the one used by the Ministry providing assistance to people who are in need of care.
French: Le ministère de l’emploi utilisera par exemple une définition du handicap différente de celle utilisée par le ministère qui s’occupe d’aider les personnes ayant besoin de soins.
English: • Devices that use microorganisms or their elements (genes, proteins, enzymes) to transform or make a product and used in Enzyme-Linked Immuno Assays (EIA) such as ELISA, for the detection of infections (Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, West Nile Virus, STDs) or tumour markers;
French: • Instruments faisant appel à des micro-organismes ou à leurs constituants (gènes, protéines, enzymes) afin de transformer ou d'obtenir un produit qui sera utilisé dans le cadre du dosage immuno-enzymatique, notamment par la technique ELISA, en vue de dépister des maladies infectieuses (hépatite B, hépatite C, infection par le VIH, fièvre du Nil occidental, ITS) ou de détecter des marqueurs tumoraux;
English: Our Government's commitment to Mexican women is expressed in the formulation of the national programme for women in 1996 and the establishment in 2001 of the National Institute for Women.
French: L'attachement de notre gouvernement à la femme mexicaine se traduit par l'élaboration, en 1996 et 2001, du programme national de la femme et par la création de l'Institut national des femmes.
English: ◦ The Canadian Military Heritage Project http://www.rootsweb.com/~canmil/index.html  Defending Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/defending/index.htm  Defence of Canada http://www.pc.gc.ca/apps/bDCI%20July%2011/old_def_e.asp  Library and Archives Canada - War and Military http://www.collectionscanada.ca/war-military/index-e.html  War and the Military http://www.archives.mcgill.ca/resources/guide/vol2_3/gen06.htm  La série des Batailles canadiennes http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/frgraph/Battle_Series_f.asp?cat=1  Canadian Military History Since the 17th Century http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/cfps/cfp007_dhh.pdf  Today in History (Canadian War Museum) http://www.warmuseum.ca/cwm/tih/tih_e.html  Significant Dates in Canadian Military History http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/significant_dates_e.asp?cat=1  Treasures Gallery:
French: ◦ The Canadian Military Heritage Project http://www.rootsweb.com/~canmil/index.html  L'histoire militaire canadien depuis le XVIIe siècle http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/cfps/cfp007_dhh.pdf  La défense du Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/defense/index.htm  Défense du Canada http://www.pc.gc.ca/apps/bDCI%20July%2011/old_def_f.asp  Bibliothèque et Archives Canada - Guerre et armée http://www.collectionscanada.ca/war-military/index-f.html  War and the Military http://www.archives.mcgill.ca/resources/guide/vol2_3/gen06.htm  La série des Batailles canadiennes http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/frgraph/Battle_Series_f.asp?cat=1  L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/cfps/cfp007_dhh.pdf  Aujourd'hui dans notre histoire http://www.museedelaguerre.ca/cwm/tih/tih_f.html  Dates significatives dans l'histoire militaire canadiennes http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/frgraph/significant_dates_f.asp?cat=1  Salle des trésors :
English: Looking after future smiles Pre-school dental care
French: Looking After Future Smiles Soins dentaires pour les enfants d'âge préscolaire
English: In the forthcoming postgenomic era, identification of regulatory DNA sequences is becoming increasingly important for characterizing DNA-binding proteins and for elucidating the regulatory mechanisms of gene expression.
French: À l'ère post-génomique qui débute, l'identification des séquences régulatrices dans l'ADN est de plus en plus importante pour caractériser les protéines se liant à l'ADN et pour élucider les mécanismes de régulation de l'expression des gènes.
English: Nevertheless, certain instances of forest damage were observed where pollutants might be involved.
French: Néanmoins, des dommages forestiers potentiellement dus à la pollution ont été observés.
English: Among the participants were several members of the Order of canada who are committed to improving the quality of life in their communities:
French: Parmi les participantes, on retrouvait plusieurs membres de l’Ordre du Canada, toutes déterminées à améliorer le sort de leur . communauté :
English: In France, dreadful figures have just come out: poverty has risen by 15% in two years, the number of poor workers has increased dramatically, and the number of highly indebted households, whose resources have for a long time been insufficient to cover day-to-day living costs, has grown exponentially as a result.
French: En France, des chiffres terribles viennent de tomber: augmentation de la pauvreté de 15 % en deux ans, explosion du nombre de travailleurs pauvres, croissance exponentielle corrélative du nombre de ménages surendettés, dont les ressources ne suffisent plus depuis longtemps à assurer les dépenses courantes.
English: During its twentieth session, on 4 October 2005, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2006.2
French: À sa vingtième session, le 4 octobre 2005, le Tribunal a reconstitué ses comités pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2006.
English: A full stop in the tables is used to indicate decimals.
French: Dans les tableaux, les unités sont séparées des décimales par une virgule.
English: It is already laid down in the preamble to the Convention that every state has the right to its own biological resources, including genetic resources.
French: Dès l'introduction, le texte de la convention stipule que chaque État a le droit de disposer de ses ressources biologiques, et notamment de ses ressources génétiques.
English: The Olympic properties of the United States, the joint marketing programme of SLOC and the United States Olympic Committee (USOC) generated the remainder.
French: Le programme de marketing conjoint du SLOC et du Comité National Olympique des États-Unis, Olympic Properties of the United States (OPUS), a fourni le reste.
English: Needless to say, my delegation fully supports your endeavours to get the Conference out of its sad current state of affairs.
French: Inutile de préciser que ma délégation appuie sans réserve les efforts que vous déployez pour faire sortir la Conférence de la triste situation dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: So what is it about these changes that are different from other periods in our Earth's history?
French: En quoi les changements climatiques actuels sont-ils donc différents de ceux des autres périodes de l'histoire de la Terre ?
English: Canadian and American comparisons Speech given by Sally Brown, senior vice-president, Association of Universities and Colleges of Canada, at a joint meeting held by the Canadian Association for Graduate Studies and the American Association of Universities in Vancouver.
French: Canadian and American comparisons (Disponible en anglais seulement) Allocution prononcée par Mme Sally Brown, première vice-présidente de l'AUCC, lors d'une réunion tenue par l'Association canadienne pour les études avancées et l'American Association of Universities, à Vancouver.