ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doors Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be operable with one hand and minimal force and should not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Portes Les poignées de porte, les loquets, les verrous et autres dispositifs semblables devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: "joint election" A joint election for a taxation year is an election made jointly in prescribed form by a pensioner and a pension transferee.
French: « cessionnaire » Est cessionnaire pour une année d’imposition le particulier qui réside au Canada à la fin de l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin (ou immédiatement avant son décès).
English: • NRCan will be undergoing significant organizational and resource changes as all of the internal support service activities move over to the new Shared Services Office.
French: • L'organisation et les ressources de RNCan subiront d'importants changements tout au long du transfert de toutes les activités internes liées aux services de soutien vers le nouveau Bureau des services partagés.
English: The construction of these works will require the use of an excavator, dozer and vibratory roller.
French: Pour ce faire, on utilisera une excavatrice, un tracteur sur pneumatiques et un rouleau vibrant.
English: What they experienced on that plywood surface is what is truly happening.
French: Le concert fut très bien accueilli par le public en présence lors des deux prestations du groupe.
English: Undertake a sightseeing tour with a group of clients.
French: Visiter la ville avec un groupe de clients.
English: Number/type of completed cases related to land disputes in recent years
French: Nombre et typologie des litiges fonciers réglés au cours des dernières années
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Burkina Faso Since 2001, CPHA’s collaborative work with the Association Burkinabè de Santé Publique (ABSP) helped strengthen the Association’s operational capacity through the implementation of the GYTS in Ouagadougou and Bobo Dioulasso in 2001.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Burkina Faso Depuis 2001, année de la mise en œuvre de l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) à Ouagadougou et Bobo Dioulasso l’ACSP collabore avec l’ Association burkinabée de santé publique (ABSP) pour renforcer ses capacités opérationnelles.
English: A communications protocol defines issues such as transmission rate, interval type, and mode.
French: Symantec Security Response réalise des tests complets de qualité pour toutes les définitions avant leur publication sur les serveurs LiveUpdate. Ces définitions sont publiées chaque semaine (en principe tous les mercredis), sauf en cas d'attaque virale critique.
English: The reduction of poverty and the eradication of core poverty are central to achieving social integration.
French: Sans réduction de la pauvreté et élimination du dénuement, il ne peut y avoir d'intégration sociale.
English: Corporate Profile The National Museum of Science and Technology (which now uses Canada Science and Technology Museum Corporation as its operating name) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas – aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: Renseignements sur le rendement Comme l’Office d’investissement est exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement.
English: Sixteen women are councillors, compared to 27 men.
French: Seize femmes sont Conseillères, contre 27 hommes.
English: Subsequent to the announcement of two proposed mergers between Schedule I banks, the Director requested comments on certain speciﬁc aspects of his discussion paper and, in July 1998, issued a revised paper reﬂecting these consultations.
French: Après l’annonce de deux projets de fusion entre banques de l’annexe I, le directeur a demandé des commentaires sur des aspects particuliers de son document de discussion et, en juillet 1998, a publié un document révisé à la lumière de ces consultations.
English: (d) Background document on the response of the Task Force on Statistics of International Trade in Services to the above-mentioned background note.
French: d) Document de travail sur la réponse de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services à la note de référence susmentionnée.
English: UNHRP, in collaboration with the International Indian Treaty Council, convened a panel discussion on indigenous peoples and the right to land and housing during the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in May 2002.
French: Le Programme, en collaboration avec le Conseil international des traités indiens, a convoqué un groupe de discussion sur les populations autochtones, les droits fonciers et le droit au logement lors du Forum permanent sur les questions autochtones qui s'est tenu à New York en mai 2002.
English: Annex 2, figure 12, to this Regulation "
French: "4.3.3.2 L'annexe 2, figure 12, du présent Règlement "
English: The undertaking shall not, however, be required to make any payment or  financial  contribution to the bureau and fund of the Member State of provision of services  referred to in paragraph 1 shall only be made  in respect of  relation to  risks covered by way of provision of services other than one calculated on the same basis as for undertakings covering risks, other than carrier's liability, in class 10  point A of Annex I covered by way of provision of services.
French: Toutefois, l'entreprise ne peut être tenue d'effectuer un paiement ou de verser une La contribution  financière  au bureau ou au fonds de l'Etat membre de prestation de services  visée au paragraphe 1 n’est versée que  pour des risques classés dans couverts en régime de prestation de services qui ne seraient pas un paiement ou une contribution calculé sur la même base que pour les entreprises couvrant, par l'intermédiaire d'un établissement situé dans cet Etat membre, les risques de la branche 10  du point A de l’annexe I  , non compris la responsabilité civile du transporteur  , couverts en régime de prestation de services.
English: With support from the World Health Organization and the Ministry of Health, penitentiaries in Donetsk province are conducting a pilot tuberculosis control project (DOTS strategy).
French: Avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé et en coopération avec le Ministère de la santé, les établissements pénitentiaires de l'oblast de Donetsk mettent actuellement en œuvre un projet pilote de lutte contre la tuberculose (stratégie DOTS).
English: • by no later than 30 June 2001, between 25 and 45% by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste to be recycled (with a minimum of 15% by weight for each packaging material);
French: • au plus tard le 30 juin 2001, entre 25 et 45% en poids de l'ensemble des matériaux d'emballage entrant dans les déchets d'emballage seront recyclés (avec un minimum de 15% pour chaque matériel d'emballage);
English: Beyond the brief comments that I will be making on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, my Office has also prepared a more detailed report on the matter, and I will be pleased to share it with members if they so wish.
French: Au-delà des brefs commentaires que je ferai sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, mon Bureau a également préparé un rapport plus détaillé sur cette question que je serai très heureux de partager avec les membres s'ils le souhaitent.
English: However, the eSTATISTIK.core project is central to the modernization of the statistical system and it is important to measure its effects.
French: Cependant, le projet eSTATISTIK.core occupe une place centrale dans la modernisation du système statistique et il importe d'en mesurer les effets.
English: • GST/HST Information for Charities - RC4082
French: • Demande de remboursement pour congrès étrangers - GST386
English: The amount of time associated with each However, the greatest limitation is that polygonproportion of soil cover was then calculated average tillage distributions are used for all and summed to give the total number of days crops equally and thus differences in the use of soil cover for the year.
French: Par exemple, le recours à des pratiques culturales « typiques » et les moyennes climatiques à long terme (pour la couverture neigeuse, les dates de plantation et de récolte) supposent que les variations locales dans les pratiques culturales, les dates et les conditions météorologiques ne sont pas prises en compte.
English: Criteria for selecting policy instruments to curb transport externalities Effectiveness :
French: doute la meilleure méthode d'évaluation des coûts ou avantages externes.
English: I do not want to repeat the points that have been raised already, but I would like just to draw attention to a few particular issues.
French: Je ne veux pas répéter les points qui ont déjà été abordés mais je souhaiterais simplement attirer votre attention sur quelques thèmes précis.
English: This is really a subset of the item above, but reflects the perceived
French: Bien que couverte par la stratégie ci-dessus, cette approche reflète néanmoins
English: Item 2 of Schedule 2 to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 2 de l'annexe 2 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Working Holiday Program in Italy
French: Programme de vacances-travail en Italie
English: Don't miss the "Jfx Studio Session #1" recorded at Jarring Effects Studio with our sound's engineer R;Zatz.
French: Welcome home Kaly ! Rayon dub toujours, sachez que le collectif Dub addict vient de sortir il y a quelques jours son avant dernier maxi issu de la série S.O.U.N.D.
English: Unfortunately, much of humanitarian response in the North was undertaken by the international community, while the government funding for critical areas such as education and health was decentralized and often unused when people had left the various districts.
French: Malheureusement, une grande partie de l'intervention humanitaire dans le nord était l'œuvre de la communauté internationale tandis que le financement de l'État dans les domaines fondamentaux de l'enseignement et de la santé était décentralisé et restait souvent inutilisé quand les populations quittaient les divers districts.
English: • It has helped to improve access to services like health care and education;
French: • Il a aidé à améliorer l’accès à des services comme les soins de santé et l’éducation;
English: Research relevance This research addresses fundamental geometric questions concerning arrangements of points in space and has applications in graph theory, combinatorial optimization, and theoretical computer science.
French: Importance de la recherche La recherche vise à répondre à des questions fondamentales de géométrie portant sur les agencements de points dans l'espace, et trouve des applications en théorie des graphes, en optimisation combinatoire et en théorie informatique.
English: It is this group that has created, enabled and promoted the whole idea of digital music distribution and marketing.
French: C’est ce groupe qui a créé, concrétisé et promu le principe même de la distribution et du marketing numériques de la musique.
English: I was in Baghdad in those dreadful days when the attack happened.
French: J'étais à Bagdad durant les jours terribles qui ont suivi l'attentat.
English: Requirements for the manipulation of other components: construction, configuration, updates Properties that make the family unique, competitive and worth developing.
French: Exigences de manipulation d’autres composants: construction, configuration, mise à jour Propriétés qui rendent la famille unique, compétitive et valant la peine d’être développée.
English: This enhancement, combined with a strong economy, along with a wide range of provincial and territorial reinvestments, should result in continued progress in improving the lives of families with children.
French: Cette augmentation, jumelée à une économie vigoureuse et à un large éventail de réinvestissements provinciaux et territoriaux, devrait permettre de réaliser des progrès constants en vue d’améliorer la vie des familles avec enfants.
English: The Congress had drawn attention to problems relating to the exploitation of natural resources in the traditional territories of the Finno-Ugric peoples, in particular the extraction of oil, which could lead to a degradation of the living environment of the indigenous population, a problem which had already been encountered in many parts of the world.
French: En outre, les problèmes liés à l'exploitation des ressources naturelles dans les territoires traditionnels des peuples finno-ougriens ont été soulevés, en particulier l'extraction du pétrole, qui peut contribuer à la dégradation du milieu de vie des populations autochtones, comme on l'a vu dans beaucoup d'autres parties du monde.
English: Theoretically speaking, tachograph and/or card manufacturers could request their products to be type approved in any Contracting Party.
French: En théorie, les fabricants de tachygraphes et/ou de cartes tachygraphiques peuvent demander à ce que leurs produits soient homologués par n'importe laquelle des Parties contractantes.
English: • ease the planning workload at missions by combining the planning processes for public diplomacy and other departmental programs into one document;
French: • alléger la charge de travail liée à la planification dans les missions en intégrant dans un seul document les processus de planification aux fins de la diplomatie publique et d'autres programmes du MAECI;
English: This work is planned for early spring 2001.
French: Ces travaux devraient avoir lieu au début du printemps 2001.
English: One starry, very romantic evening, I was standing with a girl towards the stern of the ship, stargazing as one does when one is 21 years old, when a stern porthole opened and all the ship' s waste was thrown out into the sea.
French: Un soir étoilé empreint de romantisme, je me suis retrouvé à la poupe du navire avec une jeune fille. Nous regardions les étoiles, comme on le fait à cet âge-là.
English: The problems that have been formulated are clearly problems which are discussed in texts and documents presented by the European Commission.
French: Les problèmes énoncés sont clairement abordés dans les textes et les documents présentés par la Commission européenne.
English: Skills acquired at a conference or w orkshop in the past year: 11% received training related to understanding and protecting digital rights management.
French: Compétence acquise à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année : 11 p. 100 ont suivi une formation reliée à cette compétence.
English: In response to that request, the Tribunal, based on the experience gained during 2004, reassessed its requirements with respect to investigative staff needed in order to provide support to the Office of the Prosecutor in carrying out post-indictment pre-trial, trial and appeal activities as from 1 January 2005.
French: En réponse à cette demande, le Tribunal, se fondant sur l'expérience acquise en 2004, a réévalué ses besoins concernant les enquêteurs qui doivent aider le Bureau du Procureur à mener à bien, à compter du 1er janvier 2005, les activités nécessaires pour les mises en état après inculpation et pour les procès d'instance et d'appel.
English: Thus, in June 2001, a fast-track decision-making procedure was adopted, enabling ECHO to approve urgent projects within 24 to 72 hours.
French: Ainsi, en juin 2001, une procédure de décision rapide a été adoptée par laquelle des projets urgents ont pu être approuvés dans un délai de 24 à 72 heures.
English: Atlantic Team Triumphs Again at National Business Plan Competition for Post-Secondary Students  [ 2008-02-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Concours national d’élaboration de plans d’affaires pour des étudiants de niveau postsecondaire – La région de l’Atlantique remporte encore les grands honneurs  [ 2008-02-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation of such individuals to other positions;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour le choix et la formation des personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme étant particulièrement exposés à la corruption et pour assurer à ces postes une rotation;
English: The corporation's right to charge members annual dues or contributions is, of course, subject to the corporation's articles, by-laws and any unanimous member agreement in place.
French: Le droit de ces organisations de demander des cotisations ou des contributions annuelles à leurs membres est, bien entendu, assujetti aux statuts, aux règlements administratifs et à toute convention unanime des membres de l'organisation.
English: There is no scientific consensus on the preferred approach to, or internationally recognized guidance on, addressing risks for repolarization-associated ventricular tachyarrhythmia (e.g., Torsade de Pointes).
French: Il n’existe aucun consensus scientifique ni aucune ligne directrice reconnue internationalement concernant l’approche à privilégier pour évaluer les risques de la tachyarythmie ventriculaire associée à la repolarisation (p. ex. du type torsades de pointes).
English: We were the first to produce plays in Aboriginal communities in Quebec and Mexico, the first to develop a healing theatre, and the first to produce plays at major international festivals including the Festival de thÃ©Ã¢tre des AmÃ©riques, the Montpellier Festival and the Banff Centre for the Arts Festival.
French: Nous avons été les premiers à produire au sein des communautés autochtones du Québec et du Mexique, les premiers à développer un théÃ¢tre de guérison, les premiers à se produire au sein de grands festivals internationaux comme le Festival de théÃ¢tre des Amériques, le festival de Montpellier ou celui du Banff Centre for the Arts.
English: He was awarded the CIHR Knowledge Translation Award in 2004. He has been a member of the Institute’s Advisory Board since 2004.
French: Lauréat du Prix de l’application des connaissances des IRSC en 2004, il fait partie du conseil consultatif de l’Institut depuis la même année.
English: Justification The proposal must not be a disincentive to conduct paediatric studies in the short term.
French: recherche pharmaceutique en pédiatrie est créé, au moyen des ressources de la politique de la santé, pour soutenir la recherche sur les médicaments non protégés par un brevet.
English: We have consequently voted against the report, including most of the amendments tabled, and this in accordance with the mandate we have from our voters.
French: Nous avons donc voté contre le rapport, ainsi que contre la plupart des amendements déposés, conformément au mandat que nos électeurs nous ont donné.
English: Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada Overview of Developments in Europe and the United States The study provides a brief look at some U.S. programs and an overview of European IT and telecom waste diversion initiatives.
French: Aperçu des nouvelles tendances en Europe et aux États-Unis L’étude présente un bref aperçu de certains programmes américains et d’initiatives de réacheminement des déchets de télécommunications et de TI en Europe.
English: SALTO EASTERN EUROPE & CAUCASUS RESOURCE CENTRE - POLAND Polish National Agency of the Youth in Action Programme Foundation for the Development of the Education System ul.
French: SEE) - SLOVENIE MOVIT NA MLADINA Dunajska, 22 SI - 1000 Ljubljana Tél.: +386-1-430.47.47 Fax: +386-1-430.47.49 E-mail: see@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/see/
English: Last month this Parliament passed a resolution in favour of human rights in Nigeria.
French: Le mois dernier, notre Parlement a adopté une résolution en faveur des droits de l'homme au Nigéria.
English: I.2 EUROMARFOR This maritime institution can certainly be considered as offering a nucleus for operational capabilities, though its political intent has been stronger up to now than its military content.
French: I.2 L’EUROMARFOR Cette institution maritime peut être considérée comme un centre possible de capacités opérationnelles, bien que, jusqu’ici, ses actions militaires n’aient pas été aussi ambitieuses que son objectif politique.
English: At trial, the judge ruled that the Crown had not properly proved the identity of the defendant and found them not guilty.
French: Au procès, le juge a conclu que la Couronne n’avait pas prouvé convenablement l’identité du défendeur.
English: Environmental assessment is critical to ensuring this development in the RTA does not adversely impact the environment, contravene environmental legislation, or affect the sustainability of the RTA. A Range and Training Area Management System is required to manage the conflicting demands placed on the RTA, and balance those demands with sustainability and environmental protection.
French: L’évaluation environnementale garantit que ces activités n’entraînent pas d’incidences nuisibles dans les CTSE , qu’elles ne contreviennent pas aux règlements en matière d’environnement ni n’altèrent la durabilité des CTSE . Il faut utiliser un système de gestion des champs de tir et des secteurs d'entraînement pour gérer les demandes conflictuelles visant les CTSE et pour harmoniser les demandes avec la durabilité et la protection de l’environnement.
English: Modality Community reinforcement approach Social skills training Marital therapy, behavioural Disulfiram, implants
French: Conférénces et films éducatifs Médicaments psychotropes, anxiolytiques Counseling général Métronidazole Psychothérapie collective Traitement en milieu résidentiel
English: In addition, it will work to reduce barriers to labour mobility and improve the timeliness and quality of labour market information.
French: En outre, il s’emploiera à réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre et à améliorer la qualité et l’actualité de l’information sur le marché du travail.
English: Orientation changed from 27° from the horizontal at 14:00 to 51° during 02:00.
French: L'orientation passe de 27° par rapport à l'horizontale à 14 : 00 à 51° à 02 : 00.
English: In 2005, 43 countries faced serious food shortages, 23 of them in Africa and others in Asia and Latin America.
French: En 2005, 43 pays, 23 situés en Afrique et d'autres en Asie et en Amérique latine, ont dû faire face à des pénuries alimentaires graves.
English: The Selection Board awarded full marks on each of the five division descriptions.
French: La candidate MacAulay a fourni une réponse très détaillée.
English: I am aware that there have been repeated requests from some Member States for an increase in their quotas, and I have not forgotten the declaration made by the Council.
French: Je sais qu'il y a eu des demandes répétées de la part de certains États membres pour une augmentation de leurs quotas et je n'ai pas oublié la déclaration faite par le Conseil.