ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 23 Paragraph 6 6. stresses the need for regional institutions to mitigate power differences among Member States, the Pan-African Parliament being a good example of respect on an equal footing; Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 26 Paragraphe 15 15. demande à l'UE et aux ACP de renforcer le soutien qu'ils apportent aux structures parlementaires des organisations régionales; souligne que l'élection directe de représentants des États membres dans les parlements régionaux contribue largement
English: Candidates must report any contribution over $100 within 10 days of receipt to the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats doivent signaler toute contribution supérieure à 100 $ au directeur général des élections dans les dix jours suivant sa réception.
English: A factor contributing to these positive outcomes was the flexibility of the program.
French: Le répondant était persuadé qu’à l’issue de l’intervention, le participant était prêt pour le travail.
English: The next item is the Council and Commission statements on new regulations on visas for Western Balkan countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nouvelle réglementation en ce qui concerne les visas pour les pays des Balkans occidentaux (ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie).
English: Table 5.2, using demographic, social and economic data from the 1991 Aboriginal peoples survey, describes the post-secondary training and education received by Aboriginal and non-Aboriginal women and men.
French: Les niveaux de formation et d'éducation postsecondaires des autochtones et des non-autochtones, hommes et femmes, sont exposés au tableau 5.2, qui reprend des données démographiques, sociales et économiques de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Geocache Your Watershed St. Anne's School Conne River, Newfoundland and Labrador St. Anne's School Website: http://www.k12.nf.ca/stannes/
French: Géocache ton bassin versant St. Anne's School Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School Site web : http://www.k12.nf.ca/stannes/
English: Verify the plan exists and includes at least the following items: safety briefings by senior personnel, campaigns, exhibitions, displays, contests, awards, prizes, media, notice boards, suggestion boxes, posters, and digest articles.
French: Vérifier si le plan existe et comprend au moins les éléments suivants : exposés sur la sécurité par le personnel supérieur, campagnes, expositions, présentations, concours, récompenses, prix, médias, tableaux d’affichage, boîtes à suggestions, affiches et articles du Digest de Sécurité.
English: China, it was contended, has a significant and rapidly expanding production capacity, is heavily export-dependent and has a growing share of global shoe production.
French: 100 tandis que le marché canadien des marchandises similaires est demeuré stable ou a à peine augmenté de 2002 à 2004.
English: Ships companies from HMC Ships Toronto, Charlottetown, Preserver and Iroquois spent several months in the Arabian Sea and vicinity working with coalition forces in the campaign against terrorism.
French: Les équipages des navires CSM TORONTO, CHARLOTTETOWN, PRESERVER et IROQUOIS ont passé plusieurs mois dans la mer d’Arabie et les environs au sein des forces de la coalition dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: If no objection is filed, the goods would be destroyed or taken from the market in a different way.
French: En l’absence d’opposition, les produits seraient détruits ou retirés d’une autre manière du marché.
English: To facilitate assessment, give all the information in one section when possible.
French: Les ta´ ˆ ´ ´ bleaux et les legendes des illustrations doivent etre presentes sur des pages distinctes.
English: Increase political, financial and technical support and capacity;
French: a) Renforcer la coopération et les partenariats, à l'échelon régional, selon que de besoin; en vue
English: In co-operation with partners, the OSCE worked on projects on the Sava River Basin, the Kura and Araks Rivers, the Chu and Talas Rivers, the Prypiat River and the Dniester River.
French: En coopération avec des partenaires, l’OSCE a travaillé sur des projets concernant le bassin de la Sava, la Koura et l’Araxe, les rivières Chu et Talas, la Prypiat et le Dniestr. À Madrid, les Ministres se sont mis d’accord sur une
English: S. 65 A custodian may, in accordance with the regulations, strip, encode or otherwise transform individually identifying health information to create non-identifying health information.
French: Le dépositaire peut, en conformité avec les règlements, transformer un renseignement identificateur sur la santé en un renseignement non identificateur sur la santé, notamment par élagage ou encodage.
English: Average temperatures for the season are 6 C. Rainfall is heavy; the community of Ucluelet, during unusual typhoon-like storms, has received as much as 49 cm (19 in.) of rain in one day!
French: Le thermomètre se maintient en moyenne à 6 °C. Les précipitations sont abondantes; le village d'Ucluelet a déjà reçu 49 cm (19 po) de pluie en un jour, alors que sévissaient une tempête semblable à un typhon!
English: This paper deals with several areas of concern in relation to women's sexual and reproductive health and the major issues, challenges and barriers women face in the Canadian context in the coming years.
French: Ce document porte sur plusieurs aspects qui préoccupent à légard de la santé sexuelle et génésique des femmes et sur les principaux enjeux, défis et obstacles auxquels feront face les femmes, ainsi que sur le contexte du Canada au cours des prochaines années.
English: • 131 ACQUISITION OF ENGINEERING WORKS
French: • 131 ACQUISITION DE TRAVAUX DE GÉNIE
English: Members are appointed for three-year terms.
French: Les membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: You want to spend a special evening without your children to celebrate a wedding anniversary or relax during a romantic dinner..
French: Une croisière dépaysante et conviviale, sur un bateau panoramique, tout en dégustant des mets fins et savoureux.
English: I would also like to thank you for giving me the floor to address the Council on the issue of conflict prevention as representative of the Chairperson in Office of the OSCE.
French: Je voudrais également vous remercier de me donner la parole pour parler devant le Conseil de la question de la prévention des conflits en qualité de représentant du pays qui assure actuellement la présidence de l'OSCE.
English: Implementation of the Galileo programme on schedule demands that the amounts proposed in the Commission PDB should be reinstated.
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 10 << déposé par Nathalie Griesbeck, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Can write a review of a film, book or play.
French: Peut écrire une critique de film, de livre ou de pièce de théâtre.
English: Data are available free of charge on the MSSS web site.
French: Les données sont accessibles sans frais sur le site Web du MSSS.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $2,953,000 that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 2 953 000 $ qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés.
English: Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an injury accident.
French: Toute personne tuée sur le coup ou décédée des suites d'un accident corporel dans  les 30 jours.
English: Welcomes the key policy issues for the environmental management of water identified by the Executive Director;
French: Note avec intérêt les questions clés de politique générale pour la gestion environnementale de l'eau identifiées par le Directeur exécutif5;
English: Greater access to government services in French in key areas (e.g. justice, primary health care)
French: • Accès accru aux services gouvernementaux de secteurs clés en français (p. ex. justice, soins de santé primaires)
English: You are here: home | apogee | 2007 | kispiox satcom
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | kispiox satcom
English: The title of article 36 bis was also considered dissatisfactory because it failed to refer to the continuing validity of the obligation breached.
French: On a relevé aussi que l'intitulé de l'article 36 bis n'était pas satisfaisant parce qu'il ne se référait pas à la continuité de la validité de l'obligation violée.
English: With IMAPS, a single person is sufficient.
French: Avec IMAPS, il suffit dune seule personne.
English: Further efforts are required to complete the legal and administrative framework for the protection of minorities.
French: Des efforts supplémentaires sont exigés pour compléter le cadre juridique et administratif garantissant la protection des minorités.
English: • Flaking and decaying paint surfaces may present a dust hazard.
French: • Les surfaces peintes qui s'écaillent et se décomposent peuvent libérer des poussières qui représentent un danger.
English: RBRC is the only voluntary national rechargeable battery collection program in Canada.
French: Le programme de la RBRC est l'unique programme national et volontaire de collecte des piles rechargeables au Canada.
English: GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00001540 Position Title STORES, CENTRAL RECEIVING & LOGISTICS OFFICER Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential
French: GSSTS - Services des magasins Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001540 Titre du poste PRÉPOSÉ, MAGASINS, RÉCEPTION ET LOGISTIQUE Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente
English: Schedule CN-4 .14 *Statistics S-23B, the cost centre shall be both the area and dispatcher's territory.
French: Annexe CN-4 .14 *Pour les statistiques d'exploitation S-23B, le centre de coûts géographique sera à la fois la zone et le territoire du régulateur.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques Liens institutionnels
English: We should like to think that this will be the basis of the negotiating approach under the Dutch presidency, in terms of content and method.
French: Nous espérons qu'on en discutera méthodiquement et sur le fond sous la présidence néerlandaise.
English: A portion of the exhibit will remain in Ghana to be used at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, while the main exhibition will travel later in 2000 to Harare and Addis Ababa.
French: L'exposition, dont une partie doit rester au Ghana, au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, sera présentée plus tard dans l'année 2000 à Harare et Addis-Abeba.
English: • Additionally, funds were transferred from Company A to the director of Company B and a relative of the director of Company A. The key information provided in this STR that assisted FINTRAC to develop a case includes the following:
French: • De plus, des fonds sont transférés de l’entreprise A au directeur de l’entreprise B et à un parent du directeur de l’entreprise A. Les renseignements importants compris dans cette DOD qui ont permis à CANAFE d’assembler ce cas étaient :
English: It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
French: Il convient donc de refondre la codification du règlement (CEE) nº 3880/91 afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la nouvelle procédure de comitologie.
English: 3 The proportion of Canadian/US graduates in the interview sample is fairly consistent with estimates of the overall proportion of NDs graduating from Canadian/US programs that are currently practicing in Canada. 4 Formerly the West Coast Naturopathy Medical College. 5 Given that there are no graduates from the BI in practice yet, it was agreed that the responses of the CCNM and the BI would be delineated separately in this report, as the BI responses would not necessarily be reflective of the range of naturopathic physicians in Canada currently in practice.
French: 3 La proportion des diplômés canadiens par rapport à ceux des É.-U. correspond assez bien à celle des ND diplômés au Canada et aux É.-U. et qui pratiquent actuellement au Canada. 4 Autrefois le West Coast Naturopathy Medical College. 5 Comme aucun des étudiants du BI n'est encore diplômé et n'exerce la profession, nous avons convenu de présenter les réponses du CCNM et du BI séparément dans ce rapport, car les réponses venant du BI ne représentent pas nécessairement celles de tout l'éventail des médecins naturopathes qui exercent actuellement au Canada.
English: The fight will be effective only if we join our efforts and mobilize the resources of the United Nations and its specialized agencies.
French: Cette lutte ne sera fructueuse que si nous œuvrons de concert et mobilisons les ressources de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: There are important reasons to conclude that the political exclusion of indigenous peoples is a source of conflict closely linked to the issue of self-determination.
French: Tout porte à conclure que l'exclusion politique des peuples autochtones est une source de conflit étroitement liée à la question de l'autodétermination.
English: It is the same question as it has been for forty years. Does Europe, with its 450 million inhabitants, want to be independent?
French: C'est toujours la même question depuis 40 ans: l'Europe de 450 millions d'habitants veut-elle être indépendante?
English: international migration, usually resident population and acquisition of citizenship;
French: la migration internationale, la population habituellement résidente et l'acquisition de nationalité;
English: Bombardier did not allege any material injury to its production of articulated four-wheel drive tractors nor did it wish to support the complaint.
French: Bombardier n'a pas prétendu que sa production de tracteurs articulés à quatre roues motrices subissait un préjudice sensible et n'avait pas l'intention d'appuyer la plainte.
English: 6.8.3.4.16 The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.15 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.15 doivent être effectuées par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: The Committee may make suggestions addressed to bodies other than States parties arising out of its consideration of reports of States parties.
French: Le Comité peut formuler, à l'intention d'entités autres que les États parties, des suggestions fondées sur l'examen des rapports des États parties.
English: New routes are continuously being discovered by adventurous hikers exploring and travelling into areas of KNP&R that currently receive little if any hiker use.
French: Les randonneurs audacieux qui explorent des secteurs peu fréquentés du parc découvrent continuellement de nouveaux parcours, et les guides de poche qui se vendent sur le marché incitent un nombre croissant de randonneurs à s'y aventurer.
English: The Commission has drawn up this White Paper, which aims to simplify Directive 85/611/EEC (l24036a), on the basis of extensive consultation and debate since 2004 with consumers, industry practitioners and policymakers, and with due regard to the replies received to the Green Paper [COM(2005) 314 final] and to the three reports drawn up by ad hoc expert groups.
French: La Commission a rédigé ce livre blanc, qui a pour but de simplifier la directive 85/611/CEE, sur la base de consultations et de discussions approfondies menées depuis 2004 avec les consommateurs, les acteurs du secteur et les décideurs politiques, compte tenu des réponses au livre vert [COM(2005) 314 final] et de trois rapports rédigés par des groupes d'experts ad hoc.
English: Province House National Historic Site is a major landmark in Charlottetown.
French: Berceau de la Confédération et siège de la législature provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard depuis 1847.
English: (4) For employees paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (4) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l'augmentation d'échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou soit un montant supérieur que l'Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l'échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The visit was welcomed by the Burundian parties and sent a strong message to them on the continued commitment of the international community to the peace process in Burundi.
French: Les parties burundaises ont bien accueilli cette visite et les membres du Conseil de sécurité ont adressé à leur endroit un vigoureux message, exprimant la volonté constante de la communauté internationale de voir le processus de paix au Burundi aboutir.
English: She thanked the volunteer workers for enhancing the quality of life of patients and their families by tending to their physical, emotional and spiritual needs and providing them with dignity, affirmation and empowerment.
French: Elle a remercié les bénévoles d’améliorer la qualité de vie des patients et de leurs familles en s’occupant de leurs besoins physiques, émotionnels et spirituels et en leur offrant la dignité, l’assertion et la responsabilisation.
English: Furthermore, the difficult economic conditions were no reason to decide to leave all those families that also make a significant contribution to our society in the lurch for more decades to come.
French: Et ce n'est pas parce que le contexte économique est difficile qu'il fallait décider de laisser en rade pendant encore des décennies toutes ces familles qui apportent aussi une contribution non négligeable à notre société.
English: As the President of Russia, Mr. Putin, stated at the Millennium Summit:
French: Comme l'a déclaré le Président de la Russie, M. Poutine, lors du Sommet du Millénaire :
English: Adenohypophyses were incubated in plasma obtained from adrenalectomized rats and pressure dialyzed against Krebs–Ringer bicarbonate.
French: Nous avons incubé des adénohypophyses dans du plasma de rats, surrenalectomisés et dialisés contre une solution de Krebs–Ringer bicarbonate (KRB).
English: Finally, according to the Ordinary and Secondary Education (Compulsory and Free Education) Law, education is compulsory until the pupil completes a gymnasium cycle or reaches the age of 15.
French: Enfin, conformément à la loi sur l'enseignement primaire et secondaire (scolarité gratuite et obligatoire), la scolarité est obligatoire jusqu'à la fin du cycle du gymnase ou jusqu'à 15 ans.
English: The farm serves as a training centre for dairy producers for the People's Republic of China and neighbouring countries.
French: Cette ferme sert de centre de formation pour les producteurs laitiers de la République populaire de Chine et les pays voisins.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite)
English: Individuals Comment and Northern Telephone's Response. FILE NAME(S):
French: Individuals Comment and Northern Telephone's Response. NOM DE FICHIER:
English: A Department for Prevention of and Protection from Any Type of Discrimination has been formed at the Ministry of Labor and Social Policy.
French: Un Département de la prévention de toutes les formes de discrimination et de protection contre ces discriminations a été créé au Ministère du travail et de la politique sociale.
English: This does not preclude that mutually acceptable arrangements may be negotiated between new radio users and existing users on a voluntary basis, within the provisions of the spectrum transition policy.
French: Cela n'empêche pas les nouveaux exploitants de station radio et les utilisateurs existants de conclure des accords mutuellement acceptables sur une base volontaire, dans le cadre des dispositions de la politique de transition relative au spectre.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA- sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of the IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité appuyée dans le cadre de l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux depuis; 42 pour cent des entreprises ont signalé une augmentation de leur volume d’exportations; et 29 pour cent ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés par suite de l’activité financée aux termes de l’EPCE.
English: Suggested Reading J.R. (Tim) Struthers, ed, On Coasts of Eternity:
French: Bibliographie J.R. (Tim) Struthers, éd. On Coasts of Eternity:
English: For example, the PiS’s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards.
French: En Pologne par exemple, les promesses du PiS de réintroduire la peine de mort et de renouer avec les racines chrétiennes conservatrices violent les règles de l’UE et du Conseil de l’Europe.
English: They felt that since Canadian businesses were required to address labelling issues immediately a double standard was being imposed.
French: Ils pensaient que cela soutiendrait et maintiendrait la réputation internationale du Canada pour la qualité et la salubrité de ses aliments.
English: In over 82 per cent of that usage, the users generated standard reports, while in some 17 per cent of the usage, users downloaded data for customized reports.
French: Dans plus de 82 % des cas, les utilisateurs ont produit des rapports standard, tandis que dans 17 % des cas, ils ont téléchargé des données pour établir des rapports adaptés à leurs besoins.
English: Keita dispute 36 Ligue 1 matches and scores 9 goals.
French: Keita litige 36 matches de Ligue 1 et les scores 9 buts.
English: Canadian companies who are used to taking on entrenched American competitors in other Latin American markets will find a much different environment in Cuba (see section on U.S. sanctions).
French: Les entreprises canadiennes qui ont l'habitude de faire face à des compétiteurs américains intransigeants sur les autres marchés de l'Amérique latine se rendront compte du climat très différent qui règne à Cuba.
English: Yet I have to mention this because under the banner of reform there is a move to turn our Organization — de facto and de jure — into an instrument for the domination of some States by others.
French: Je dois pourtant le redire car, sous le couvert de la réforme, certains États ont tendance à vouloir faire de notre Organisation - de facto et de jure - un instrument de domination.