ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $17,590.31 2005-05-20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005-05-24 TESAR LISA 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,000.00 2005-05-24 IEG ENVIRONMENTAL 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $24,787.62 2005-05-24 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,931.00 2005-05-24 HILL ADVISORY SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,985.80 2005-05-24 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,016.40 2005-05-24 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $19,181.36 2005-05-25 SOLID GOLD COMMUNICATIONS LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 17,590.31$ 2005-05-20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005-05-24 TESAR LISA 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 20,000.00$ 2005-05-24 IEG ENVIRONMENTAL 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 24,787.62$ 2005-05-24 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,931.00$ 2005-05-24 HILL ADVISORY SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,985.80$ 2005-05-24 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,016.40$ 2005-05-24 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 19,181.36$ 2005-05-25 SOLID GOLD COMMUNICATIONS LTD.
English: The contributions of Working Group II to the technical paper relating to adaptation and water resources were highlighted.
French: Les contributions du Groupe de travail II au document technique au sujet de l'adaptation et des ressources en eau ont été mises en lumière.
English: Each class begins with the making of a meal, to which everyone contributes. This is followed by a communal celebration of the food, accompanied by a nice glass of wine.
French: La première partie du cours est consacrée à la réalisation en commun du repas, puis nous passons tous à table pour partager un moment convivial autour d’un verre de vin.
English: As indicated in the table above, the proposed staffing establishment of UNAMSIL for the financial period 2001/02 would total 1,174 civilian personnel, consisting of 390 international staff (168 Professional, 49 General Service, 137 Field Service and 36 Security Service) and 616 local staff, as well as 168 United Nations Volunteers.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessus, le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2001/02 prévoit un total de 1 174 membres du personnel civil, dont 390 fonctionnaires internationaux (168 administrateurs, 49 agents des services généraux, 137 membres du service mobile et 36 agents de sécurité), 616 agents locaux et 168 Volontaires des Nations Unies.
English: Member is on Leave Without Pay (LWOP) Introduction A member who is granted Leave Without Pay may continue to cover their eligible dependants for the period that they are on LWOP.
French: Membre en congé sans solde (CSS) Introduction Lorsqu’un membre obtient un congé sans solde, ses personnes à charge admissibles peuvent continuer d’être protégées par le régime pendant toute la période du CSS.
English: "Speaking up for a united Canada".
French: "Quiet heroes in the Order of Canada".
English: There are 300 000 child soldiers around the world and millions and millions of orphans.
French: Il y a actuellement 300 000 enfants soldats de par le monde et des millions et des millions d'orphelins.
English: The recipients have given extraordinary help or care to individuals, families or groups, or have supported community service or humanitarian causes.
French: Il peut s’agir d’une aide ou de soins extraordinaires dispensés à des particuliers, à des familles ou à des groupes, ou de gestes de dévouement à l’égard d’une cause communautaire ou humanitaire.
English: According to the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), foreign aid is the prime source of financing for health care in Djibouti (State: 27 per cent; foreign aid: 29 per cent; households: 24 per cent, private sector: 20 per cent).
French: L'aide extérieure constitue donc la première source de financement des soins de santé à Djibouti d'après le Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) (État: 27 %, aide extérieure: 29 %, les ménages: 24 %, les entreprises: 20 %).
English: This is the first year CCOHS has shown the additional detail in the financial tables.
French: Il s’agit du premier exercice où le CCHST montre ce détail supplémentaire dans les tableaux financiers.
English: These small committees had the mandate of giving a final mark.
French: Ces petits comités avaient pour mandat d'attribuer une note finale.
English: Legal reforms and new labour legislation may be required to reduce barriers to job creation, and assessment of the employment impact of policies should be undertaken to create an enabling environment for employment creation.
French: Des réformes juridiques et l'adoption d'une nouvelle législation du travail peuvent s'avérer nécessaires pour réduire les obstacles à la création d'emplois; il conviendrait en outre d'évaluer les incidences des politiques sur l'emploi afin de réunir les conditions favorisant la création d'emplois.
English: This allows parents and children to choose a school or program that may meet students’ individual needs. The School (Protection of Parent Volunteers) Amendment Act of 2001 guarantees that parents of students attending schools are entitled to volunteer their services.
French: La Public Education Flexibility and Choice Act (Loi sur la souplesse et le choix de l’instruction publique), adoptée en 2002, limite la taille des classes primaires pour garantir un milieu d’apprentissage sûr et productif pour les élèves du primaire.
English: It is in the public interest for both matters to be informed not only by broad ethical and scientific principles but also by the available data."102 4.
French: Il est dans l'intérêt public que l'examen de ces deux questions repose non seulement sur de grands principes éthiques et scientifiques mais également sur les données disponibles102.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including education and awareness-raising campaigns, to integrate the values of minority cultures into the national culture, while at the same time preserving the cultural identity of its minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues, notamment par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation, pour intégrer les valeurs des cultures minoritaires dans la culture nationale, tout en préservant l'identité culturelle des minorités.
English: EQUESTRIAN ACTIVITY OR CIRCUMSTANCES CONTRIBUTING TO THE INJURY The following is a list of frequently occurring circumstances and factors leading to equestrian injury.
French: SITUATIONS OU FACTEURS CONTRIBUTIFS Voici la liste des facteurs ou des situations qui ont contibué à la survenue des blessures observées.
English: Paragraph 3.4 (UN Nos. 1486, 1498 and 1499)
French: Point 3.4 (Numéros ONU 1486, 1498 et 1499)
English: In existing culverts, most of the work is undertaken by hand given access constraints for larger machinery.
French: Pour ce qui est des ouvrages de drainage existants, la presque totalité du travail se fait à la main en raison des difficultés d’accès pour le matériel lourd.
English: Very noisy due to location !
French: Le bruit est épouvantable, impossible de dormir avant 3h, si on aime faire la fête ça va.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-95-120 Bazaar & Novelty Co., A Division of Bingo Press & Specialty Limited April 10, 1996 Allowed AP-94-365, AP-94-375 and AP-95-242 Vilico Optical Inc.
French: Appel no Appelant Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-95-120 Bazaar & Novelty Co., A Division of Bingo Press & Specialty Limited Le 10 avril 1996 Admis AP-94-365, AP-94-375 et AP-95-242 Vilico Optical Inc.
English: 1991. "Management in Contemporary Aboriginal Organizations."
French: Rapport du Vérificateur général à la Chambre des communes, vol.
English: In addition, the accuracy and reliability of data processed for commercial purposes shall be carefully assessed when these data are used for law enforcement purposes (4).
French: De plus, l'exactitude et la fiabilité des données traitées à des fins commerciales doivent être évaluées avec soin lorsque ces données sont utilisées à des fins de répression (4).
English: The University of Calgary recently opted to allow foreign students to begin their studies in January or April because a high incidence of unexpected delays in visa processing was holding students back an entire year.
French: L’Université de Calgary a récemment décidé de permettre aux étudiants étrangers de commencer leurs études en janvier ou en avril parce que, autrement, les délais de traitement des demandes de visas retardent les étudiants d’une année entière.
English: Chapter II Patents Part 1 General Provisions 2.– Under the conditions and within the limits set out by this Law, there shall be afforded under the name of "patent for invention," hereinafter referred to as "patent," an exclusive right limited in time for the exploitation of any invention that is new, that involves an inventive step and that is capable of industrial application.
French: Chapitre II Du brevet d’invention Section première Dispositions générales 2.– Sous les conditions et dans les limites fixées par la présente Loi, il est accordé sous le nom de «brevet d’invention» appelé ci-après brevet, un droit exclusif et temporaire d’exploitation pour toute invention qui est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle.
English: Despite the voluntary cuts that have been made, TEAP still estimates that in 2005 close to 9,400 ODP tonnes of CFCs will have been produced and exported from a few non-Article 5 countries to Article 5 countries.
French: En dépit des réductions volontaires auxquelles il a été procédé, le Groupe de l'évaluation technique et économique estime qu'en 2005 il a encore été produit une quantité de chlorofluorocarbones équivalant à 9 400 tonnes d'ODP qui a été exportée par un petit nombre de pays non visés à l'article 5 vers des pays visés à l'article 5.
English: Along with a company the client receives all paperwork and tax returns filed with governmental institutions up to the date of purchase.
French: Avec une société, le client obtient tous les documents et des dépositions fiscales fournies aux offices jusqu’à la date de l’achat.
English: Medical Devices Bureau has developed revised application forms for new and amended private label licences and an accompanying guidance document for completing these forms.
French: Le Bureau des matériels médicaux a élaboré des formulaires de demande révisés pour l'homologation pour un instrument médical de marque privée nouveau et modifié ainsi qu'un document d'orientation d'accompagnement afin de pouvoir remplir ces formulaires.
English: Group 6: 1.
French: Vous vous y référerez plus tard.
English: The resolution of longstanding implementation issues regarding SDT was critical in fulfilling the Doha development agenda.
French: La solution, depuis longtemps attendue, des questions de mise en œuvre concernant le traitement spécial et différencié était essentielle pour la pleine réalisation du Programme de Doha pour le développement.
English: The most vulnerable group consists of those who work and do not study, which in cities represents 8.6 per cent and in rural areas 28.4 per cent.
French: Le groupe le plus vulnérable est celui des adolescents qui ne travaillent ni n'étudient, soit 8,6% % dans les villes et 28,4% % dans les campagnes.
English: I think all of us grew up with visions of the automobile of the 21st century.
French: Je suis persuadé que nous avons tous grandi en ayant en tête diverses représentations de l'automobile du XXIe siècle.
English: It had also implemented education, prevention and free care programmes.
French: Il a également mis en place des programmes d'éducation, de prévention, de soins gratuits.
English: Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prévention du crime au Nunavut
English: If we determine that the goods are not dumped or subsidized, or the CITT finds that the imports were not causing injury to the Canadian industry, we will refund all provisional duty paid.
French: Si l'ASFC détermine que les marchandises ne font pas l'objet de dumping ou de subventionnement ou que le TCCE conclut que les marchandises n'ont pas causé de dommage à l'industrie canadienne, l'ASFC remboursera tous les droits provisoires payés.
English: ICRH, a sponsor of this Exhibit, is offering input into key messages that relate to diet and heart disease.
French: L’ISCR, commanditaire de cette exposition, contribue à des messages clés au sujet du régime alimentaire et des maladies cardiaques.
English: The official unemployment rate has been above 35% over recent years, particularly affecting young people.
French: Le taux de chômage officiel a dépassé 35% ces dernières années, touchant en particulier les jeunes.
English: Unable to integrate into the global economy, they risked being marginalized and some were even regressing.
French: Incapables de s'intégrer à l'économie mondiale, ces pays risquent d'être marginalisés et certains d'entre eux sont même en train de régresser.
English: Defence also contributes to our prosperity and reputation as a nation.
French: La Défense contribue également à notre prospérité et à notre réputation en tant que nation.
English: The nutrition project will support the creation of national- and state-level capacity for assessment, analysis and informed multisectoral action for the prevention of malnutrition, including micronutrient malnutrition in children under three years of age and adolescent girls.
French: Le projet de nutrition appuiera la création de capacités au niveau national et au niveau des États en matière d'évaluation, d'analyse et d'action multisectorielle avisée en matière de prévention de la malnutrition, y compris la carence en oligo-éléments des enfants de moins de 3 ans et des adolescentes.
English: "The Biotechnology Market in Germany". 94 AAFC.
French: « Le marché de la biotechnologie en Allemagne ». 94 AAC.
English: "Canadian reference product" means (a) a drug in respect of which a Notice of Compliance has been issued pursuant to section C.08.004 and which is marketed in Canada by the innovator of the drug.
French: Elle doit aussi fournir des renseignements détaillés sur la fabrication et le contrôle de qualité, ainsi que les résultats d’études cliniques, de toxicité, de pharmacologie et de résidus, et des esquisses des étiquettes de la drogue nouvelle.
English: Mr. Petritsch: As the time is already quite far advanced, I would like to just quickly respond to the issues of overall security prior to the elections and to the Croatian Democratic Community (HDZ).
French: M. Petritsch (parle en anglais) : Comme il est déjà très tard, je répondrai très vite aux questions de sécurité générale avant les élections et relatives à l'Union démocratique croate (HDZ).
English: As described by the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), the purpose of the agreement would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Comme l'a dit le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur chargé des industries culturelles, le but d'un accord serait d'établir des règles fondamentales claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques favorables à leurs cultures tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant des marchés pour les exportations culturelles.
English: This conclusion is based, in particular, on the findings by the Office of Internal Oversight Services during the in-depth evaluations, on further guidance received from the General Assembly, as well as on feedback from other entities with which the Office of Legal Affairs interacts.
French: services de contrôle interne lors de ses évaluations approfondies, les directives additionnelles données par l'Assemblée générale et les réactions d'autres entités avec lesquelles le Bureau des affaires juridiques est en relation.
English: For theme II, discussion papers were submitted by the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden, and for theme III discussion papers were submitted by Belgium, France, Greece and Portugal.
French: Pour le thème II, les documents de base avaient été soumis par la République Fédérale d'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède, et pour le thème III par la Belgique, la France, la Grèce et le Portugal.
English: While his delegation applauded the Commission's work, which was welcomed each year by the General Assembly in its reaffirmation of the central coordinating role of ICSC, it hoped that the Commission would address two issues, namely the involvement of the staff and their unions in the formulation of new human resources management tools, and the modalities for the continuing training of staff.
French: Le Malawi, louant la Commission de la tâche qu'elle accomplit, saluée chaque année par l'Assemblée générale lorsqu'elle en réaffirme le rôle central de coordination, signale deux points dont il voudrait que la Commission s'occupe, à savoir la participation des fonctionnaires et de leurs syndicats à la mise en place de nouvelles méthodes de gestion du personnel, et les modalités de formation continue des fonctionnaires.
English: Regardless of location, however, health precautions must be taken.
French: Quel que soit, toutefois, l'endroit où elle prend place, des précautions sanitaires s'imposent.
English: But I would draw three things to his attention. First of all, we have always identified the area for creating jobs in the information society as being through the service providers.
French: Tout d'abord, nous avons toujours associé la création d'emplois, dans la société de l'information, aux fournisseurs de services.
English: CEB established two high-level committees to assist it: the High-Level Committee on Programmes, whose central role is to develop concerted and effective policies, strategies and guidance for the United Nations system to meet emerging challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-Level Committee on Management, which elaborates policy and provides guidance to the organizations of the system on administrative and management questions with system-wide relevance, promotes inter-agency cooperation and coordination on such issues and helps with the management of the common system of pay and benefits.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est assisté de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau chargé des programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et problèmes que posent la coopération internationale et le développement; et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a pour mission de formuler des orientations sur les questions d'administration et de gestion intéressant l'ensemble du système et de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions ainsi que de concourir à la bonne gestion du régime commun des traitements et des prestations.
English: Action on migration had to take account of social as well as security considerations.
French: Les démarches entreprises en matière d’immigration doivent prendre en considération les aspects sociaux et sécuritaires.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 416 956 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Issue IV, Operations In relation to Issue IV, Operations, the study concluded that while there was a general level of familiarity with Engaging Canadians it was job-specific, greater at Field Unit rather than Agency level, with greatest familiarity and understanding among those who worked with the Strategy and senior managers.
French: Opérations Pour ce qui est des opérations, l'évaluation a permis de conclure que le niveau de familiarité avec Engager les Canadiens est lié au poste occupé. En général, on connaît mieux la stratégie dans les unités de gestion qu'à l'échelle de l'Agence et ce sont les personnes qui travaillent avec la stratégie, de même que les gestionnaires principaux, qui la comprennent mieux.
English: The partnership between the United States and the European Union is based on shared history, culture, interests and values, and they also share responsibility for addressing global issues and common challenges.
French: Le partenariat entre les États-Unis et l'Union européenne repose sur une histoire, une culture, des intérêts et des valeurs partagés, et ces deux acteurs ont également la responsabilité d'avancer sur les questions planétaires et les défis communs.
English: Finance Section (58 posts) 1 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 19 FS, 1 NPO, 28 NS
French: Section des systèmes d'information géographique (7 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 SM, 1 GSN, 1 VNUI
English: Amendment 9 Alain Lipietz Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a.
French: Amendement 3. considère que, dans le cadre du nouvel accord, les objectifs, les moyens et les PE731.375v01-00
English: In its resolution 2004/1, the Sub-Commission decided to continue consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/1, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session.
English: The Committee also notes with concern that pregnancy leave is not mandatory.
French: Le Comité note également avec inquiétude que le congé de maternité n'est pas obligatoire.
English:    Mr President, emphasis on the importance of human rights has been a special feature of pan-European organisations during the entire period since the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les organisations paneuropéennes ont mis l’accent sur l’importance des droits de l’homme.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Name of Lead Department(s):
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Nom du ministère responsable :
English: As a result of the high resolution, the robust build and the speedy image processing, the Canon EOS 5D D-SLR is versatile applicable. Not only studio photographers will take an interest in this digital reflex camera.
French: Du fait de sa résolution très importante, de sa grande vitesse de traitement et de sa qualité de fabrication excellente, le 5D est un appareil des plus polyvalents.
English: "Waste" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: « Office » L'Office des eaux constitué pour le Yukon conformément aux lois d'application générale.
English: It can be safely assumed that the UNCCD has penetrated OECD development agencies at the policy level, but has not yet reached regional divisions or country offices.
French: On peut supposer sans grand risque de se tromper qu'au niveau politique la Convention est prise en compte par les organismes de développement de l'OCDE, mais qu'elle n'est pas encore connue des divisions régionales ou des bureaux nationaux.