ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the organic industry grows, claims of benefits with respect to food safety, product quality, and environmental integrity are under increasing scrutiny, both nationally and internationally.
French: A mesure que l'industrie des produits biologique prend de l'expansion, les bienfaits supposés de ces produits sur le plan de la sécurité alimentaire, de la qualité nutritive et de la protection de l'environnement font l'objet d'un examen de plus en plus minutieux, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Other physicians are paid through Alternate Payment Plans, such as capitation, global budget and volumes-based arrangements (<10 percent).
French: D’autres médecins sont rémunérés en vertu du Programme des autres modes de paiement, comme la capitation, un budget global et les dispositions prises en fonction du volume (moins de 10 pour cent).
English: However, there is sufficient evidence of carcinogenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of malignant tumours in multiple species or strains or in multiple experiments with different routes of exposure or dose levels, or the incidence, site or type of tumour at age of onset is unusual).
French: Groupe II — Substances probablement cancérogènes pour les humains Groupe II — Les données provenant des études épidémiologiques ne permettent pas d’évaluer le pouvoir cancérogène de la substance considérée si les études pertinentes sont trop peu nombreuses ou encore si on ne peut éliminer le hasard, l’idée préconçue ou la méprise comme explication possible des observations.
English: As already mentioned in the section on “jurisdiction”, according to the United Nations Convention, a State party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which the Convention applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purposes of prosecution (art.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans la section relative à la “compétence”, conformément à la Convention des Nations Unies, un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'une infraction à laquelle s'applique la Convention, s'il n'extrade pas cette personne au titre de cette infraction au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites (art. 16, par. 10).
English: They must at least be required to respect the objectives which they themselves set.
French: Ils doivent au moins être enjoints de respecter les objectifs qu'ils ont eux-mêmes fixés.
English: In order of importance, these requirements are:
French: Voici quelles sont ces exigences, par ordre d'importance :
English: Appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform are needed.
French: Des initiatives appropriées à la fois sur les marchés des biens et des services et dans le domaine de la réforme du marché du travail sont nécessaires.
English: PRO-INNO (PROgramme ‘Competence of SMEs in INNOvation’) Germany The Federal Ministry of Economics and Technology in Germany together with the Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen ‘Otto von Guericke’ e.V. (AiF) (Working Group of Industrial Research Associations; in charge of the practical implementation of the programme) are running the PRO-INNO Programme.
French: Coopération avec les instituts de recherche :
English: Assets accumulate when contributions received exceed benefits.
French: Lorsque les cotisations reçues excèdent les prestations, des actifs sont accumulés.
English: Given the traditional basis level for the November contract, the producer expects to realize a cash price of $8.00 Cdn/bu in October for the soybeans.
French: Étant donné les niveaux antérieurs de la base correspondant au contrat de novembre, un producteur prévoit réaliser un prix au comptant de 8,00 $CAN le boisseau de soja en octobre.
English: (b) Mission review and best practices.
French: b) Évaluation des missions et pratiques optimales.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Soutenez les entreprises écologiques, et encouragez les entreprises non écologiques à adopter des pratiques écologiques.
English: That is particularly vital to achieving the MDGs, since staff in different parts of the Secretariat and other United Nations entities work on the same issues, albeit in a normative, analytical or operational capacity.
French: Or, ces renseignements sont particulièrement importants aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire puisque des fonctionnaires de différentes parties du Secrétariat et d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies travaillent sur les mêmes questions, même s'ils le font aux niveaux normatif, analytique ou opérationnel.
English: If there is a substantial delay in the transfer of funds to provinces, the federal government retains these funds for its own use for a period of time and thus keeps the interest earned on the funds.
French: Yukon Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: The oil-shale sector was predominant in Estonia's energy supply and the long awaited restructuring plan for this sector had finally been presented.
French: Le secteur du schiste bitumineux était très important pour l'Estonie dans le domaine énergétique et le plan de restructuration du secteur, attendu depuis longtemps, avait enfin été présenté.
English: A heritage for all Canadians Currently, the Canadian family of national historic sites comprises 925 places of national historic significance in more than 400 communities across the country.
French: L’héritage collectif des Canadiens La famille canadienne des lieux historiques nationaux se compose actuellement de 925 endroits d’importance historique nationale situés dans plus de 400 collectivités du pays.
English: Morris Barer (by phone) - Scientific Director, Institute of Health Services & Policy Research  Peggy Borbey - Director Evaluation and Analysis Guy D'Aloisio - Vice President, Services and Operations Portfolio Christine Fitzgerald - Vice President, Corporate Affairs Portfolio Sylvie Fontaine - Senior Performance Management Advisor (Agenda Item 11) Cyril B. Frank (by phone) - Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis André Gratton - Deputy Corporate Secretary Gavin Lemieux - Senior Performance Management Advisor (Agenda Item 10) Claude Lepage - Senior Internal Audit Advisor (Agenda Items 4, 5, 6) Angus O'Leary - Senior Performance Management Advisor (Agenda Items 7, 9)
French: Morris Barer (par téléphone)- Directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé Peggy Borbey - Directrice, Analyse et évaluation Guy D'Aloisio - Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Christine Fitzgerald - Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Sylvie Fontaine - Conseillère principale en gestion du rendement (point 11) Cyril B. Frank (par téléphone) - Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite André Gratton - Secrétaire général adjoint Gavin Lemieux - Conseiller principal en gestion du rendement (point 10) Claude Lepage - Conseiller principal en vérification interne (Points 4, 5 et 6) Angus O'Leary - Conseiller principal en gestion du rendement (points 7 et 9)
English: This structure is remarkably well preserved.
French: Le bâtiment se distingue par son état remarquable de conservation.
English: The increased level of activity is also found in the more complex nature of tasks performed.
French: L’augmentation du volume d’activité résulte également de la plus grande complexité des tâches accomplies.
English: Celebrate your successes by having a party with family and friends.
French: Célébrez vos succès en organisant une fête avec la famille et les amis.
English: There are also wide age- and sex-dependent variations.
French: En outre, on observe d’importants écarts selon l’âge et le sexe.
English: Image and Reality (online, biennial, in English, French and Spanish);
French: Image et Réalité (publication en ligne biennale, en anglais, en espagnol et en français);
English: Therefore, expanded internal and external investment is crucial for addressing unemployment and underemployment in the country.
French: Il faut donc accroître les investissements internes et externes pour lutter contre le chômage et le sous-emploi dans le pays.
English: (4) The mere appearance of the international design notice on the article or the tags shall in no case be interpreted as implying a waiver of protection by virtue of copyright or on any other grounds, whenever, in the absence of such notice, such protection may be claimed.
French: 4) La seule apposition de la mention de réserve internationale sur les objets ou les étiquettes ne peut en aucune manière être interprétée comme impliquant la renonciation à la protection au titre du droit d'auteur ou à tout autre titre, lorsque, en l'absence d'une telle mention, cette protection peut être obtenue.
English: Smuggling via Transnistria into Moldova of big amounts of excised goods (spirits, tobacco and oil products) also contributes to the diminishing of the revenues from external trade.
French: Le système des «impôts généraux» nationaux qui est couvert par le code fiscal inclut notamment un impôt sur le revenu; une taxe sur la valeur ajoutée; les droits d’accise; un impôt sur les personnes physiques et les droits de douane.
English: • Social exclusion and intra-generational poverty must be addressed.
French: • Examiner la question de l’exclusion sociale et de la pauvreté intragénérationnelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 septembre 2002, à 10 heures
English: The conclusion to be drawn is clear: price elasticities in transport are sufficiently large for making price based strategies highly effective, especially if they induce differentiation.
French: L'élasticité de substitution par rapport aux autres modes revêt, enfin, également une certaine importance.
English: (s) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: s) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté par le dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: Contemporary Canadian Ceramics"; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan "The Art of Worship"; Mary Black Gallery, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada »; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan « The Art of Worship »; Mary Black Gallery, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The operation of returning these persons gives rise to various problems.
French: 26.La phase opérationnelle du rapatriement pose différents problèmes.
English: Displaying page 26 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 Annex 14 requests for assistance were submitted by Georgia, Montenegro and Ukraine relating to enhancement of the security and management of stockpiles of conventional ammunition and its destruction.
French: Displaying page 26 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 14 Au cours de l’année, il est devenu nécessaire de s’écarter du programme de travail prévu du FCS en raison d’un certain nombre d’événements qui ont eu des répercussions sur le travail au sein du Forum.
English: In addition, it has introduced European Communities standards in the area of aviation security.
French: De plus, elle a repris les normes des Communautés européennes dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: Cultural differences and communicative preferences in a comparison between German and English
French: Différences culturelles et préférences communicatives dans la comparaison entre l’allemand et l’anglais
English: That is why we support the Secretary-General's call for a dedicated Rule of Law Assistance Unit as part of the proposed Peacebuilding Support Office.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la création d'une unité d'assistance en matière de primauté du droit, qui fasse partie du futur Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Ask them if further explanations on this point would be needed in the standardized information sheet (or if this information should be dropped to simplify the information sheet).
French: Leur demander s’ils auraient besoin d’informations supplémentaires figurant sur la fiche d’informations standard (ou si cette information devrait être supprimée par souci de simplification).
English: The delegations expressed support for the draft resolution on the promotion of family support policies in the review and implementation of the Habitat Agenda included in document HS/C/PC.2/2/Add.7.
French: Elles ont exprimé leur appui au projet de résolution sur la prise en compte accrue des politiques d'aide aux familles dans l'examen et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (figurant dans le document HS/C/PC.2/2/Add.7).
English: The results of a sediment survey conducted by GLIER will be used to assess the general quality of sediment on the Canadian side of the Detroit River.
French: Les résultats d'une étude sur les sédiments effectuée par le GLIER serviront par ailleurs à évaluer la qualité générale des sédiments du côté canadien de la rivière.
English: My report is not a single-issue report; it is a report that talks generally about protecting fundamental rights and security on the Internet and, indeed, that is why it received unanimous support.
French: Mon rapport ne concerne pas qu'un seul sujet. Il aborde de façon générale la protection des droits fondamentaux et de la sécurité sur internet, est c'est d'ailleurs pour cette raison qu'il bénéficie d'un soutien unanime.
English: Among his most famous are: "L'amour se souvient" (Hercule Lavoie) "Ne fais jamais pleurer ta mère" (Hercule Lavoie) "Les baisers sont les fleurs de l'amour" (Charles-Émile Brodeur) "Alouette, n'aie pas peur de moi" (Albert Marier) "Laissez parler les fleurs" (Jean Cartier) "Votre avion va-t-il au paradis?"
French: Parmi ses compositions les plus célèbres, citons : « L'Amour se souvient » (Hercule Lavoie) « Ne fais jamais pleurer ta mère » (Hercule Lavoie) « Les Baisers sont les fleurs de l'amour » (Charles-Émile Brodeur) « Alouette, n'aie pas peur de moi » (Albert Marier) « Laissez parler les fleurs » (Jean Cartier) « Votre avion va-t-il au paradis? »
English: Defer for 6 months or less provided a NAT test for hepatitis C is negative.
French: Transfusion XE"Transfusion" Ajournement pendant six mois ou moins pour autant qu'un test de dépistage génomique viral de l'hépatite C est négatif.
English: The Award of Excellence is an award recognizing an individual,group, program or organization that has dedicated themselves to leadership, had a direct and significant impact in the search for and recovery of missing children, and/or shown sustained excellence in, working together with others to bring home missing children.
French: Prix d’excellence du programme  Le Prix d’excellence de Nos enfants disparus est décerné à une personne, à un groupe, à un programme ou à un organisme qui a fait preuve d’une excellence soutenue ou d’un dévouement exceptionnel en contribuant à ramener des enfants disparus auprès de leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition June 27, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - May 25, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - June 22, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 27, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 27 juin 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 25 mai 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 22 juin 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 juin 2006 Source :
English: The cases of anthrax in the mail last year galvanized the world to the threat of bio-terrorism but, at the same time, the Review Conference of the Biological Weapons Convention was so racked by dissension that it had to be suspended for one year.
French: Les cas, enregistrés l'année dernière, de courrier contaminé par la bactérie responsable de la maladie du charbon ont amené le monde à réagir avec force à la menace du bioterrorisme, mais la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques a été tellement affectée par des dissensions qu'elle a dû être suspendue pendant un an.
English: Broadening the membership of representative bodies. In Skaft‡rhreppur (IS), one third of the members of the tourism association are not directly involved in tourism.
French: Diversifier la composition des organismes représentatifs: à Skaftárhreppur (IS), un tiers des membres de l’association du tourisme ne sont pas directement engagés dans des activités touristiques.
English: Due to the centralized contract service provided by OSC, contracts logs are kept there.
French: Dans le Nord de l’Ontario, chaque lieu est chargé de la perception et du dépôt des recettes.
English: This program is unique; availability of women-centred detoxification programs (especially medically managed services for pregnant women) is very limited in Canada, and particularly so in rural and remote regions.242,243 Benzodiazepines and short-acting barbiturates are often used to reduce alcohol withdrawal symptoms in the general population.
French: Ce programme est unique; la disponibilité des programmes de désintoxication axés sur les femmes (particulièrement les services sous supervision médicale pour femmes enceintes) est très limitée au Canada, particulièrement dans les régions rurales et éloignées242,243. Les benzodiazépines et les barbituriques à action brève sont souvent utilisés pour réduire les symptômes du sevrage de l’alcool dans la population générale; toutefois, étant donné
English: Our Blindness Products include devices such as screen reading software, Braille printers, Braille displays, scanning systems, and portable notetakers.
French: Nos produits pour la c écité comprennent des dispositifs comme par exemple les logiciels de lecture d'écran, les imprimantes braille, les affichages braille, les systèmes de balayage et les preneurs de notes portables.
English: We have learned a great deal from the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and we know that the United Nations needs to improve its capacity to respond to conflicts more effectively.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opération de paix des Nations Unies nous a beaucoup appris et nous savons que les Nations Unies doivent améliorer leur capacité de faire face aux conflits de manière plus efficace.
English: Antiretroviral therapy is available free of charge to all in need and voluntary HIV testing is in place.
French: Les traitements antirétroviraux sont disponibles gratuitement pour tous ceux qui en ont besoin et un dépistage volontaire du VIH/sida est en place.
English: The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the claim form or in the statement of claim.
French: Le Comité note que, dans quelques cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans le formulaire ou l'exposé de sa réclamation.
English: However difficult it may be to translate joint agreements into practical action, it is absolutely essential that we should recognise that the freedom which the new telecommunications give us is still something that is open to abuse.
French: Quelle que puisse être la difficulté de passer des accords à des procédures concrètes et transposables, il est indispensable que nous reconnaissions pour la liberté née des nouvelles possibilités de télécommunication, que cette liberté n'est encore qu'une liberté dont on peut abuser.
English: On 9 December 1989, at the Strasbourg Summit, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted, in the form of a declaration, the text of the Charter.
French: Le 9 décembre 1989, au sommet de Strasbourg, les Chefs d'État ou de gouvernement de onze États membres ont adopté, sous la forme d'une déclaration, le texte de la Charte.
English: Specific activities will be planned to fight discrimination and gender-based violence and to contribute to eradicating the practice of female genital mutilation, including appropriate legislation and public awareness-raising.
French: Des actions spécifiques seront prévues pour lutter contre la discrimination et la violence fondée sur le sexe et pour éradiquer la pratique de mutilation génitale des femmes, y compris l’adoption d’une législation appropriée et la sensibilisation du public.
English: The use of Madracki v. The Queen, above, to denigrate the usefulness of memorization or near- memorization of the Mission Statement for full marks in response to knowledge question 6 is misplaced because that case is concerned with the assessment of abilities and not knowledge.
French: L'usage de l'affaire Madracki c. la Reine ci-avant pour dénigrer l'utilité de la mémorisation ou de la quasi-mémorisation de l'énoncé de mission pour obtenir une note parfaite en réponse à la question 6 relative aux connaissances est déplacé puisque cette affaire touche l'évaluation des capacités et non pas des connaissances.
English: Interviews did suggest that there is a direct relationship between the size of a production budget and the use of digital technology in that lower budget productions are more likely to use digital capture technology than higher budget productions.
French: Les personnes interrogées ont déclaré qu’il existe un rapport direct entre la taille d’un budget de production et l’utilisation de la technologie numérique.
English: Given that the biennium 2002-2003 was only just beginning, it was difficult to understand why cuts in services were already being made.
French: On peut difficilement comprendre pourquoi des services doivent déjà être réduits alors que l'exercice biennal 2002-2003 vient tout juste de commencer.
English: Diary of Raphaël Bellemare, 1880
French: Journal de Janet Anna Hall, 1876-1882