ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Funding under HISP: $112,319.00 Project Management: The North Shore Tribal Council
French: De plus, le projet devrait soutenir l'élaboration de politiques et l'organisation de la formation pour les travailleurs du domaine de la santé ainsi qu'initier le milieu à l'utilisation de l'Internet comme ressource.
English: • establish an Aboriginal business development group to identify specific opportunities and work with Aboriginal communities and entrepreneurs to maximize the results.
French: • mettre sur pied un groupe de développement des entreprises autochtones pour cerner des possibilités précises et collaborer avec les collectivités et les entrepreneurs autochtones afin de maximiser les résultats.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it require the Finance Assistant to issue official receipts, in line with rule 103.8 (a) of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'assistant aux finances soit tenu de délivrer des reçus officiels conformément à la règle de gestion financière 103.8 a).
English: • Deputy Chief of Protocol, EXPO 2000 GMBH
French: • Sous-chef du protocole, EXPO 2000 GMBH
English: 1/02–Mar. 31/03 Branch closures Provide required notice — 17 Requests for public hearings on branch closures2 — 133 Requests to change the branch closure notice requirements 6 6 Codes of conduct3 & public commitments4 Complaints related to codes of conduct and public commitments 81 242 Inquiries related to codes of conduct and public commitments 19 48 Complaint procedures Provide complaint-handling procedures5 — 8 Consumer provisions Complaints related to consumer provisions 55 170 Inquiries related to consumer provisions 11 21 Self-reported complaints — 40 Total compliance contacts for the period 172 685 1 A contact is recorded when a person or an institution contacts FCAC about an issue or concern, including complaints and inquiries.
French: Du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002 Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Fermetures de succursales Donner le préavis requis — 17 Demandes visant la tenue de réunions publiques sur les fermetures de succursales2 — 133 Demandes visant la modification des exigences de préavis de fermeture de succursales 6 6 Codes de conduite3 et engagements publics4 Plaintes relatives aux codes de conduite et aux engagements publics 81 242 Demandes de renseignements concernant les codes de conduite et les engagements publics 19 48 Procédure de traitement des plaintes Fournir une copie de la procédure de traitement des plaintes5 — 8 Dispositions visant les consommateurs Plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs 55 170 Demandes de renseignements concernant les dispositions visant les consommateurs 11 21 Plaintes signalées — 40 Nombre total de communications enregistrées au chapitre de la conformité pour la période visée 172 685 1 Une communication est enregistrée lorsqu'un particulier ou une institution communique avec l'ACFC au sujet d'une question ou d'une préoccupation, y compris les plaintes et les demandes de renseignements.
English: And, if it is done, what will be the consequences?
French: Si oui, quelles seront les conséquences?
English: Saskachewan Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région de la Saskatchewan Structure et composition du comité régional :
English: Round table discussions on "The Internet and public service: do they go together?"  (21/05/07) Council of Europe experts Karol Jakubiowicz and Christian S. Nissen will be leading round table discussions on "The Internet and public service: do they go together?" on the occasion of UNESCO follow-up to the implementation of World Summit on the Information Society principles and work regarding the media (action line C-9).
French: Table ronde sur "L'Internet et le service public : peuvent-ils s’entendre ?"  (21/05/07) A l'occasion du suivi par l'UNESCO de la mise en œuvre des principes et des travaux concernant les medias du Sommet Mondial sur la société de l’information (ligne d'action C-9), les experts du Conseil de l'Europe Karol Jakubowicz et Christian S. Nissen seront les modérateurs de la table ronde sur "L'Internet et le service public: peuvent-ils s’entendre ?"
English: Good practices have been developed nationally and transnationally mainly by separate funding, which has been available from the state budget and through EU funding instruments, especially Community Action Programme to combat discrimination and the European Social Fund's Equal Initiative.
French: Les bonnes pratiques élaborées aux niveaux national et transnational ont été principalement financées par des fonds spécifiques prélevés sur le budget de l'État ou obtenus par le biais des instruments de financement de l'UE, notamment le Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et l'initiative EQUAL du Fonds social européen.
English: Although the lower end of the range of differences between the estimated intake for various age groups in the population and the TDI is small (i.e., 2), a relatively conservative uncertainty factor was incorporated into the TDI (10 000) to account for limitations of the database.
French: Bien que l'extrémité inférieure de la gamme des différences entre les doses estimées pour divers groupes d'âge dans la population et la DJA soit faible (c'est-à-dire qu'elle est de 2), on a incorporé dans la DJA un facteur d'incertitude relativement prudent (10 000) pour tenir compte des limites de la base de données.
English: Non-confidential Edited Version An edited version has the confidential information removed, to create a non-confidential version.
French: Copie révisée non confidentielle Les renseignements confidentiels sont enlevés de la version confidentielle pour créer une version non confidentielle.
English: The participation of such treaty bodies as the Committee on the Rights of the Child is important because it links the work done by treaty bodies with that of such bodies as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies dealing with children's issues.
French: La participation d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, comme le Comité des droits de l'enfant, est d'autant plus importante qu'elle établit un lien entre le travail de ces organes et celui d'organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par exemple et des autres organismes s'occupant des questions de l'enfance.
English: Ms. Dairiam said that the Government should be commended for its efforts to achieve the 30-per-cent benchmark for female participation in decision-making by 2005.
French: Mme Dairiam dit qu'il conviendrait de féliciter le Gouvernement de ses efforts pour atteindre les 30 % de participation des femmes aux postes à responsabilités d'ici à 2005.
English: As a society, we value our investments in children and youth.
French: En tant que société, nous accordons de la valeur aux investissements que nous faisons dans les enfants et la jeunesse.
English: We have not been given an explanation of the 12% that you mentioned, Mr Kallas.
French: Nous n'avons reçu aucune explication sur les 12 % que vous avez évoqués, M. Kallas.
English: Then there, Warning! if one scrupulously does not respect the order of the operations to BIND install, as much to piss in a violin, that will make the same effect.
French: Répéter opération Cliquer sur eth0 de la section Interfaces Permanente.
English: The Action Team acknowledged that it was possible that a specific impact might threaten only non-spacefaring nations.
French: L'Équipe a admis la possibilité qu'une menace de collision donnée ne concerne que des pays n'ayant pas d'activités spatiales.
English: Incredibly, they can be more critical about women than male journalists, some of whom discuss women’s issues and advocate equality.
French: Beaucoup de touristes qui regardant la télévision en Italie sont étonnés par ces scènes qui évoquent un peu le célèbre Déjeuner sur l'herbe de Manet.
English: Therefore, we stress the need for an integrated approach among international institutions.
French: Par conséquent, nous insistons sur la nécessité d'une approche intégrée parmi les institutions internationales.
English: Since this observation is outside the scope of the Exchanges Program, this issue will be addressed by the Department’s Financial Management Branch.
French: Comme cette observation déborde le champ du Programme, la question sera portée à l’attention de la Direction générale de la gestion financière du Ministère.
English: MHA, O(carboxyl) and N(imidazole); MH2A2, O(carboxyl) and N(amino) in both L-histidines; MA, O(carboxyl), N(imidazole), and N(amino); MHA2O(carboxyl), N(imidazole), and N(amino) in one L-histidine and O(carboxyl) and N(amino) in the other; MA2, O(carboxyl). N(imidazole), and N(amino) in both L-histidines, or O(carboxyl), N(imidazole), and N(amino) in one L-histidine and N(amino) and N(imidazole) in the other or an equilibrium mixture of both structures.
French: MHA, O(carbonyle) et N(imidazole); MH2A2, O(carbonyle) et N(amino) dans les deux L-histidines; MA, O(carbonyle), N(imidazole) et N(amino); MHA2, O(carbonyle), N(imidazole) et N(amino) pour un groupe L-histidine et O(carbonyle) et N(amino) pour l'autre; MA2, O(carbonyle), N(imidazole) et N(amino) dans les deux L-histidines ou O(carbonyle), N(imidazole) et N(amino) pour un groupe L-histidine et N(amino), N(imidazole) pour l'autre ou un mélange à l'équilibre des deux structures.
English: Impact on other social groups
French: Incidences sur d'autres groupes sociaux
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide a dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes relatives à l'indépendance et à l'impartialité de la magistrature et à l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This example clearly does not require the selection board to adopt an additional selection tool; it merely confirmed the authority of the board here to adopt personal knowledge as an additional tool if it believes it is necessary in order to fulfill its mandate.
French: Cet exemple ne contraint certainement pas le jury de sélection à utiliser un moyen de sélection supplémentaire; il confirme seulement que le jury peut choisir d'utiliser la connaissance personnelle comme moyen de sélection supplémentaire s'il estime qu'il est nécessaire de le faire pour remplir son mandat.
English: I do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one Member State can drive a cart horse through the whole system.
French: J'ignore s'il est à même de donner une explication mais je pense que c'est une illustration de la manière dont un État membre peut faire éclater tout le système.
English: Independence is language and language is independence.
French: L'indépendance, c'est la langue et la langue, c'est l'indépendance.
English: (b) Intensifying efforts for the exploration of mineral resources in minority areas, rationalizing the prices for resources-based products and enhancing the self-development capabilities of these areas;
French: b) Intensifier les efforts de prospection des ressources minérales dans les zones habitées par des minorités, rationaliser les prix des produits fondés sur ces ressources et renforcer les capacités de développement autonome de ces zones;
English: • According to the 2001 Census, there are 662 210 Black Canadians living in Canada
French: • Selon le Recensement de 2001, 662 210 Canadiennes et Canadiens noirs vivent au Canada.
English: "This new centre will give Vancouver citizens, as well as visitors, an even greater experience at the Vancouver Aquarium," said Mayor Sam Sullivan.
French: « Ce nouveau centre offrira aux citoyens de Vancouver, ainsi qu’aux visiteurs, une expérience encore plus grande lors de leurs visites à l’Aquarium de Vancouver, a indiqué M. Sullivan.
English: RWE NUKEM, Market Report, November 2004
French: RWE NUKEM, Market Report, Novembre 2004.
English: THE DEPARTMENT HAS UNDERLINED THE IMPORTANCE OF SAFEGUARDING THE COUNTRY'S ENVIRONMENTAL HEALTH THROUGH OUTCOMES SUCH AS:
French: LE MINISTÈRE A SOULIGNÉ L'IMPORTANCE DE PRÉSERVER LA SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT CANADIEN PAR LES RÉSULTATS SUIVANTS :
English: As FDI and trade are increasingly two sides of the same coin, rules should focus on the full set of policies that affect actors' decisions - both trade and investment-related regulations."
French: Étant donné que l’IED et le commerce sont de plus en plus indissociables, les règles devraient tenir compte de l’ensemble des politiques qui influent sur les décisions des acteurs, aussi bien les règles liées au commerce que celles liées à l’investissement.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: The state is a public good, as are markets.
French: L’Etat est un bien ` public, tout comme les marches.
English: With so many more banking products and services on offer, fees are in place to help pay for and maintain these services and to support investments in further developments that will improve services available to consumers over time.
French: Comme le marché offre aujourd’hui beaucoup plus de produits et de services bancaires, des frais sont en place pour aider à payer et à maintenir ces services ainsi qu’à soutenir les investissements en développement technologique qui permettront d’améliorer les services offerts aux consommateurs.
English: Thanks to our collaborative online model, Fotolia is able to offer individuals and professionals (advertising agencies, press, small business, graphic artists, designers) the greatest image collection in the world for free or as little as £1.
French: Grâce à son mode collaboratif, Fotolia propose ainsi aux particuliers aussi bien qu'aux professionnels (agence de communication, de publicité, presse, PME, graphiste, web designer etc.), gratuitement ou à partir d'1 euro, une des plus grandes banque d'images légales et de qualité du monde.
English: Moreover, information leaflets dealing with employment rights continue to be published in various languages.
French: En outre, les brochures d’information traitant des droits en matière d’emploi continuent d’être publiées en plusieurs langues.
English: Among those who smoked within the last 30 days, those who had ever thought about quitting were most likely to have been advised by a physician.
French: Par contre, de brèves interventions de la part de médecins et de dentistes s’avèrent efficaces pour aider les adultes à arrêter de fumer10.
English: To more specifically investigate the data from a Canadian correctional perspective, we examined the prevalence of the occurrence of the distal outcome representing custodial admissions (i.e., admissions into a provincial prison or federal penitentiary) within each offending trajectory group (see Table 7).
French: Afin d’analyser plus précisément les données du point de vue correctionnel canadien, nous avons examiné la prévalence de l’occurrence du résultat distal représentant les incarcérations (c.-à-d. les admissions dans une prison provinciale ou un pénitencier fédéral) dans chaque groupe de trajectoires criminelles (voir le tableau 7).
English: The text of those decisions is contained in annex I to the present proceedings, and the process of adoption, including any comments made at the time, is recorded in chapter II above.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe I du présent compte rendu, tandis que la modalité d'adoption, ainsi que les observations formulées au moment de l'adoption sont indiquées au chapitre II ci-dessus.  V. SUIVI DES RESOLUTIONS DE L'ASSEMBLEE GENERALE
English: Beautifully located on the Black Sea Coast in Balchik, the Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel is part of a golf resort which was designed by the famous player Ian Woosnam.
French: Hotel Orlov is situated near the beach in the centre of Albena resort, housing an air conditioned restaurant, a tavern, a lobby bar, animation hall and outdoor swimming pool.
English: ILO Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (no 151)
English: The number of people living in extreme poverty was increasing continually, and more than half of those were children; at the same time, global wealth continued to accumulate in the hands of a few.
French: Le nombre des personnes vivant dans une pauvreté extrême, dont plus de la moitié sont des enfants, ne cesse d'augmenter alors même que la richesse est de plus en plus concentrée entre les mains de quelques privilégiés.
English: By contrast, under OCCOPS, there were only 2,538 complaints in 1998 – a decrease of 38% or 1,562 complaints.
French: Sous le règne de la CCSPO, le nombre de plaintes a diminué de 1562 ou 38 %, et il n’y en avait plus que 2 538 en 1998.
English: Part of CIDA's bilateral CP in Bolivia will be delivered through regional projects where supporting regional institutions or multi-country initiatives offers a strategic way of tackling development problems not possible through engagement at the national level.
French: Une partie de la programme-pays de l'ACDI en Bolivie consistera en projets régionaux. Il est plus facile d'aborder de façon stratégique des problèmes de développement consistant à appuyer des institutions régionales ou à participer à des initiatives multi pays à l'échelle régionale qu'à l'échelle nationale.
English: The double beds are too small - this is mainly a French problem.
French: Difficult to notice even when standing next door.
English: In addition to selecting their PIC for long distance traffic, retail long distance customers also have the option of using alternative carriers, by "dialing around" their PIC carrier.
French: En plus de choisir leur EIB pour le trafic interurbain, les abonnés de l'interurbain de détail peuvent également recourir à d'autres fournisseurs de services, « contournant » ainsi leur EIB.
English: B. "When the concept of a ‘similar’ sign was introduced in 1971 by the entry into force of the [Uniform Benelux Law on Trade Marks], most commentators considered that it was merely a synonym of infringing sign as interpreted under previous national rules.
French: B. « Lorsque fut introduite en 1971, par l’entrée en vigueur de la (Loi uniforme Benelux sur les marques), la notion de signe ressemblant, la plupart des commentateurs n’y ont vu que le synonyme de signe contrefaisant tel que celui-ci était interprété sous l’empire des régimes nationaux antérieurs.
English: (iii) Quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide (proposal by the European Community);
French: iii) Utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (proposition de la Communauté européenne);
English: The Secretariat shall provide assistance to the subsidiary bodies, as requested, including the preparation of unofficial summaries of the subsidiary bodies' proceedings in the working languages of the Conference.
French: Le secrétariat fournit aux organes subsidiaires l'assistance qui lui est demandée, y compris l'établissement de résumés officieux des débats de ces organes dans les langues de travail de la Conférence.
English: A rise could occur if some of the existing barriers and disincentives to family formation and child bearing (related notably to labour market, housing and child care) are removed.
French: Une hausse de ces taux pourrait se produire si certains des obstacles et éléments dissuasifs existants à la constitution de ménages et à la procréation (tenant notamment au marché de travail, au logement et à la garde des enfants) sont éliminés.
English: The Committee is also concerned that a high percentage of children under 5 are chronically malnourished or stunted.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation devant le taux élevé de malnutrition et de retards de croissance chez les enfants de moins de 5 ans.
English: • Respondents with no hearing difficulties
French: • les personnes ne souffrant pas de problèmes d’ouie
English: It supports the entire research process, from the design of observational studies and coding schemes through collection of behavioral data to the analysis and presentation of results.
French: Il prend en charge la totalité de la recherche, de la définition des études d'observation et des mécanismes de codage à l'analyse et la présentation des résultats, en passant par la cueillette des données de comportement.
English: Volcanic ash consists of fine particles of rock powder which have been blown out from a volcano.
French: Les cendres volcaniques se composent de fines particules de poussière rocheuse ayant été éjectées d'un volcan.
English: For the second employee contributions are reduced by 400 EUR for the first 13 quarters, for the third employee a reduction by 400 EUR is granted for the first 9 quarters.
French: Pour le deuxième employé, les cotisations sont réduites de 400 EUR pendant les 13 premiers trimestres, pour le troisième employé une réduction de 400 EUR est accordée pendant les 9 premiers trimestres.
English: Per Capita Greenhouse Gas Emissions Trend for Waste, 1990 to 1999 Click here to view image full size Table 2.
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre associées aux déchets, par habitant, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Références Environnement Canada, I nventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 :
English: Ambassador Rowe's tireless efforts last year, in countless informal meetings and organizational sessions of the Commission, in no small measure brought us to this point, and we sincerely thank him for his leadership.
French: Nous n'en serions pas là sans les efforts inlassables que l'Ambassadeur Rowe a déployés tout au long de l'année écoulée dans les innombrables réunions privées et aux sessions d'organisation de la Commission.
English: Mr. Obhrai indicated that Mr. Anand was attempting to coerce Mrs. Anand into returning to India with their son and that he was trying to blackmail her via these allegations levelled against Mr. Obhrai.
French: M. Obhrai a indiqué que les allégations de M. Anand contre M. Obhrai n’étaient qu’une tentative de chantage pour obliger Mme Anand à retourner en Inde avec leur fils.
English: The lack of progress towards the solution to the systemic violations of the right to the peaceful enjoyment of possessions through "indirect expropriation" by Italy has led to the adoption of yet another Interim Resolution by the Committee of Ministers on 14 February 2007 (ResDH(2007)3).
French: L'absence de tout progrès vers une solution aux violations systémiques par l'Italie du droit de propriété par le biais des «expropriations indirectes» a conduit à l'adoption par le Comité des Ministres d'une nouvelle résolution intérimaire le 14 février 2007 (ResDH(2007)3).
English: Anderson and Storer (1976) found that 90% of nests that fledged Kirtland’s Warblers were in stands larger than 80 ha.
French: Dans une étude, Anderson et Storer (1976) ont observé que 90 % des nids qui avaient produit des jeunes ayant atteint l’âge de l’envol se trouvaient dans des peuplements de plus de 80 ha.
English: The privatisation of the gas and electricity State enterprises is continuing.
French: La privatisation des entreprises d'État de gaz et d'électricité se poursuit.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/61/119, A/61/119/Add.1 and A/61/119/Add.2)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/61/119, A/61/119/Add.1 et A/61/119/Add.2)