ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where v is the vertical angular value in degrees and Iβ is the luminous intensity in cd at vertical angle β.
French: où V est la valeur angulaire verticale en degrés et Iβ l'intensité lumineuse en cd à l'angle vertical β.
English: Area A, offering direct access to Via degli Ausoni, is designed to accommodate teams of staff and offers an ideal location for a business such as a "new project or start up".
French: La zone A, avec l'accès direct de via degli Ausoni est destinée à l'accueil des grandes équipes de travail et représente la Location idéale pour les services de call center; ici ils se trouvent les bureaux operatifs.
English: Under its Initiative for Africa's Development announced in March 2006, his Government would triple its overall development assistance to Africa by 2008.
French: Dans le cadre de son Initiative pour le développement de l'Afrique annoncée en mars 2006, son Gouvernement triplera son assistance globale au développement de l'Afrique d'ici à 2008.
English: Up the banks of the “Murg” you see the skyline of the old part of the town with its medieval buildings.
French: Sur la rive opposée de la Murg se dresse la silhouette de la vieille ville avec ses coins moyenâgeux.
English: The Atlantic Canada Bio-Industries Alliance will host an Atlantic Canada reception for invited international guests to meet the delegation from this region.
French: L’Atlantic Canada Bio-Industries Alliance donnera une réception pour la région du Canada atlantique, qui sera destinée aux invités internationaux afin qu’ils puissent rencontrer les délégués de notre région.
English: Applications forms which allow you to list up to six schools in order of preference must be submitted to the LEA no later than mid-October for the subsequent school year.
French: Les formulaires de demande qui permettent de préciser jusqu’à six écoles, en ordre de préférence, doivent être remis à la LEA au plus tard à la mi-octobre, pour l’année scolaire de fréquentation suivante.
English: At 134–147 days of pregnancy, moderate hypoxemia induced a significant increase in adrenocorticotropic hormone, but the response was less than at 125–129 days of gestation.
French: Aux jours 134–147 de gestation, l'hypoxie modérée a induit une augmentation significative d'hormone corticotrope, mais la réponse a été plus faible que celle des jours 125–129 de gestation.
English: It called for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending.
French: Il demande l'action concertée des États membres en faveur de mesures préventives, de toute nature et dans tous les domaines, destinées à éviter toute récidive des agresseurs.
English: There is no one person responsible for sport participation below the Director General (DG) level in Sport Canada.
French: Il n’y a pas de responsable attitré à la participation au sport sous le directeur général (DG) au sein de Sport Canada.
English: Among other tasks, the Panel of Experts is to assess compliance with sanctions imposed by resolution 1521 (2003), on weapons, diamonds, timber products, and the travel of those people deemed a threat to lasting peace; sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms; steps taken by the National Transitional Government of Liberia to establish an effective certificate of origin regime for trade in diamonds with a view to joining the Kimberley Process; and steps taken by the National Transitional Government to establish control over timber-producing areas and ensure that government revenues are not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.
French: Le Groupe devait notamment évaluer l'application des sanctions visant les armes, les diamants et le bois d'œuvre, et l'interdiction de voyager prononcée contre certaines personnalités considérées comme une menace pour la paix; identifier les sources de financement - y compris par exploitation des richesses naturelles - du trafic illicite d'armes; évaluer les mesures prises par le Gouvernement national de transition du Libéria pour instituer un régime efficace de certificats d'origine pour les diamants, dans la perspective d'une adhésion éventuelle au Processus de Kimberley; et les mesures prises par le Gouvernement pour établir son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre et pour garantir que les recettes publiques ne soient pas utilisées pour attiser le conflit, mais à des fins légitimes et dans l'intérêt du peuple libérien.
English:  16. Report of the Working Group on Finance, Planning & Evaluation 16.1 Internal Audit Policy A written report on CIHR's internal audit policy was submitted for Governing Council's information.
French:  11. Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation 11.1 Politique de vérification interne Un rapport écrit sur la politique de vérification interne des IRSC est présenté au conseil d'administration à titre d'information.
English: Both sexes had 104 chromosome arms.
French: Les deux sexes ont démontré 104 bras chromosomiques.
English: (8354) 19 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-DEC. 2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END- DEC.2008 (8361) 26
French: (8353) 18 SUPP (DERNIÈRE DE 2008) (DATÉ DU 31-12-2008) DERNIERS FEUILLETS T4 MODIFIÉS EN 2008 HEBDOMADAIRE #4 REPORT DE FIN D'EXERCICE POUR 2008 PAI10--SIF (8360) 25
English: However, passenger itineraries through these two flights require a 30 minutes minimum connection.
French: Or les itinéraires ci-dessus empruntent ces deux vols à la suite et demandent donc un temps de transit de 30 minutes.
English: FRAME: 213 Turbulence resulting from friction between air currents may also be ASSOCIATED WITH FRONTS.
French: SECTION: 213 La turbulence qui résulte du frottement entre deux courants d'air peut également être ASSOCIÉE À DES FRONTS.
English: During the time allocations were frozen, departmental officials estimated that a gap of $17.8 million developed between actual BSF payments and amounts that Bands would have received if databases had been updated and the formula applied accordingly.
French: Pendant le gel des allocations, les fonctionnaires du Ministère ont estimé qu’un écart de 17,8 millions de dollars s’était creusé entre les paiements réels du FSB et les sommes que les bandes auraient reçues si les bases de données avaient été mises à jour et la formule appliquée en conséquence.
English: Kneissl Dachstein observes inter alia that the Commission wrongly considered that HTM would recover its viability in the long term.
French: Kneissl Dachstein note, entre autres, que la Commission a erronément estimé que HTM recouvrerait sa rentabilité à long terme.
English: The funding of $20.1 million in 2006-2007 is required to: issue approximately 500,000 export permits per year; support the management of monthly regional quotas; correct erroneous data, and handle data verification issues with 1,500 exporters; implement system enhancements in order to register exporters; assess monthly softwood lumber returns; and account for monthly tax payments and issue refunds.
French: Ces fonds leur fourniront les outils nécessaires pour mener des enquêtes complexes, y compris l’obtention d’avis juridiques et l’accès aux services de traduction, aux juricomptables et à d’autres experts en la matière. En outre, les fonds permettront au ministère de la Justice d’offrir des conseils en matière de poursuites à l’étape de l’enquête et d’assurer un suivi des poursuites à l’étape judiciaire.
English: But we simply didn't have the seed money or the ability to develop and test this technology to the point where it's at a commercially viable stage."
French: La première comprend la conception et la construction d'une série de mini-cyclotrons supraconducteurs qui produiront des radioisotopes médicaux destinés à la tomographie par émission de positons (TEP).
English: Ms. Eveleigh is deeply committed to the development of her community and served on the Town Council for Comfort Cove-Newstead as a councillor, deputy mayor and mayor.
French: Mme Eveleigh a à cœur le développement de sa collectivité et a été conseillère, mairesse suppléante et mairesse à la municipalité de  Comfort Cove-Newstead.
English: • CORPORATE SERVICES - SENIOR HUMAN RESOURCES ADVISOR
French: • SERVICES MINISTÉRIELS - CONSEILLÈRE PRINCIPALE EN RESSOURCES HUMAINES
English: "Crown attorneys are guilty of professional dishonesty, judges should be tried for crimes against humanity, single mothers often need psychological help, not education, the success achieved by feminists was to send women out into the workforce, abandoning their children in whatever babysitting facility might be available (facilities now run by the state, the seal of incompetence)," and so forth [Translation]. Despite this warning, it appears that the organization continues to issue denigrating statements on a systematic basis.
French: Nous y apprenons que selon vous, « les procureurs de la Couronne font preuve de malhonnêtetés professionnelles, les juges devraient se retrouver devant un tribunal pour crimes contre l'humanité, les femmes monoparentales, c'est souvent de soins psychologiques dont elles ont besoins (sic) et non d'accès aux études, le succès des féministes fut d'envoyer les femmes sur le marché du travail en abandonnant leurs enfants dans quelconques parking à enfants, parking maintenant gérés par l'État, sceau d'incompétence, et ainsi de suite… » Malgré cet avertissement, il semble que l'organisme continue à faire du dénigrement de façon systématique.
English: The first case with prima facie criminal evidence investigated by the Task Force was referred to, and accepted by, the International Prosecutor in Pristina for judicial action.
French: La première affaire avec un commencement de preuve au sujet de laquelle l'équipe spéciale a effectué une enquête a été renvoyée pour action judiciaire au procureur international à Pristina qui a accepté de s'en saisir.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights,76 the Regulations annexed to the Hague Convention respecting the Laws and Custom of War on Land of 18 October 1907 (Convention IV),80 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme76, des Règlements annexés à la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV)80, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille ;
English: This will result in problems being explored and resolved in unity in a way that will surpass the national considerations of all and so address the European interest of the Community.
French: Il en résultera une unité dans l'étude et la solution des problèmes qui, dépassant pour chacun les considérations nationales, visera l'intérêt européen de la Communauté.
English: Let us examine each of these in turn and see what each option might imply.
French: Examinons chacune de ces options et leurs implications respectives.
English: Cross-border investment would be seriously impeded if there was a danger that the returns on such investment were taxed twice.
French: L'investissement transfrontière serait fortement freiné si l'on pouvait craindre que les rendements de cet investissement soient imposés deux fois.
English: Otherwise, It will constitute an additional variable which will increase the complexity of the decision-taking process.
French: Autrement, elle constituera une variable additionnelle qui augmentera la complexité du processus décisionnel.
English: The four young men were convicted of robbery by an unofficial al-Shabab court, with no due process.
French: Les quatre jeunes hommes avaient été déclarés coupables de vol par un tribunal non officiel institué par Al Shabab, sans aucun respect des règles de procédure.
English: Given Albania's level of economic development and fiscal constraints on government spending, social housing provided by the Government should be well targeted and assist the most vulnerable categories of households.
French: Étant donné le niveau du développement économique et des contraintes budgétaires en Albanie, l'offre de logements sociaux devrait être bien ciblée afin de bénéficier aux catégories de ménages les plus vulnérables.
English: While several authorities mentioned the difficulties encountered because of insufficient information provided for some individuals on the list, we were nevertheless assured that the list was promulgated, and in one country visited we were given a copy of the legal instrument by which this was done.
French: Même si certaines autorités ont mentionné les difficultés dérivées des informations insuffisantes fournies sur certaines des personnes figurant sur la liste, on nous a assuré cependant que la liste avait été promulguée et, dans l'un des pays visités, on nous a donné un exemplaire de l'instrument légal au moyen duquel cela avait été fait.
English: The committee has the hard task of co-ordinating assistance efforts in the country after the disastrous situation resulting from the Karabakh conflict and the occupation of this formerly autonomous region and seven adjacent districts and territories in the Qazax district and the autonomous Republic of Nakhichevan.
French: La Commission a la rude tâche de coordonner les efforts d’assistance dans le pays, après la situation désastreuse créée suite au conflit du Karabakh et à l’occupation de cette ancienne région autonome et de sept districts adjacents et territoires, appartenant au district de Qazax et à la république autonome de Naxçivan.
English: It lathers, cleans and smells like a regular shampoo, but doesn't dry out your hair like some dandruff shampoos can.
French: Il mousse, lave et parfume le cheveu comme tout autre shampooing ordinaire, et contrairement à certains shampooings, n'assèche pas vos cheveux.
English: (English only) January 31, 2005 66 CBSA (11 pages) N.C. National Agricultural Statistics Service, Agricultural Statistics Board, United States Department of Agriculture - Potato Stocks -"Potato Stocks Up 2 Percent from Last Year" - Pot 102 (1-05).
French: (anglais seulement) 31 janvier 2005 66 ASFC (11 pages) N.C. National Agricultural Statistics Service, Agricultural Statistics Board, United States of Agriculture - Stocks de pommes de terre - « Potato Stocks Up 2 Percent from Last Year » (Les stocks de pommes de terre augmentent de 2 % par rapport à l'an dernier) - Pot 102 (1-05).
English: "In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
French: "Dans mon pays, 350 personnes meurent chaque jour à cause de la fumée du tabac.
English: After the third year, new facilities would face a target based on a cleaner fuel standard.
French: Après la troisième année, les nouvelles installations devront respecter un objectif établi en fonction de la norme sur les combustibles propres.
English: Based on the distribution of competences in accordance with the Federal Constitution, in Austria not only the Federal Government, but also the Federal provinces, which have transposed both directives in several relevant Federal and provincial acts, are responsible for the transposition of the SEA Directive 2001/42/EC and the Public Participation Directive 2005/35/EC (and thus also of the relevant provisions of the Convention).
French: Sur la base de la répartition des compétences conformément à la Constitution fédérale, le Gouvernement fédéral, mais aussi les provinces, qui ont transposé les deux directives dans plusieurs instruments législatifs fédéraux et provinciaux, sont responsables de la transposition de la Directive ESIE 2001/42/CE et de la Directive 2005/35/CE concernant la participation du public (et donc, également, des dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus).
English: As for accountability, the Advisory Committee, in its report on results-based budgeting (A/55/543, para.
French: En ce qui concerne l'obligation redditionnelle, dans son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats [A/55/543, par.
English: As the report says, in 14 of the 17 Member States for which figures are available, child poverty increased in the 1990s.
French: Comme le dit le rapport, dans 14 des 17 États membres pour lesquels des chiffres sont disponibles, la pauvreté des enfants a augmenté au cours des années 1990.
English: Ever since the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been governed separately, with neither side exercising any control or jurisdiction over the other.
French: Depuis la création de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, les deux rives du détroit de Taiwan ont été gouvernées séparément, aucune des deux parties n'exerçant de contrôle ou d'autorité sur l'autre.
English: Despite attention that the mass media are currently devoting to the use of natural remedies to manage menopause symptoms, women who had contacted an alternative health care practitioner in the past year were no more or less likely to be HRT users than women who had not done so.
French: Elles avaient vraisemblablement consulté un médecin au cours de l’année précédente et avaient déclaré avoir passé des examens médicaux comme une mammographie et une vérification de la pression artérielle. Les médecins ne rédigent habituellement pas d’ordonnances pour une hor monothérapie supérieure à un an.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Union of Myanmar, on May 15, 2001.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’Union du Myanmar, le 15 mai 2001.
English: He thinks for a moment, and then says that throwing stones will not solve anything: "You might hurt a soldier or two, but they have machine guns.
French: Il rÃ©flÃ©chit un moment avant de dÃ©clarer que lancer des pierres ne rÃ©soudra rien : " Vous pouvez peut-Ãªtre blesser un soldat ou deux. Mais ils ont des mitraillettes.
English: "The Board of Directors appreciates, the confidence, support and contributions of the many professionals, individuals, construction workers, organizations, businesses and the three levels of government.
French: « Le comité des directeurs est très reconnaissant de la confiance, du soutien et de la contribution accordés par un grand nombre de professionnels, de particuliers, d’ouvriers en bâtiment, d’organismes et d’entreprises et par les trois ordres du gouvernement.
English: The Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires fait une déclaration.
English: When they actually pay out pregnancy-related payments to their staff they can claim reimbursement from the fund.
French: Si l’employeur le souhaite, il peut obtenir gratuitement auprès de l’Office statistique les données salariales sexospécifiques qui doivent être portées à la connaissance de son personnel.
English: Former ABE student from 11 institutions surveyed 6 and 13 months after registration; report produced;
French: Sondages menés auprès d’anciens participants à l’ÉBA de 11 établissements, 6 et 13 mois après leur enregistrement; production d’un rapport
English: Ongoing Total Funding: $169.65 M Achieved results or progress made:
French: En cours Financement total : 169,65 M$ Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: Improving the industry's regulatory framework Internal market: the type-approval of vehicles
French: Améliorer le cadre réglementaire du secteur Marché intérieur: la réception des véhicules
English: The EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners.
French: L'UE demeure résolument attachée à un partenariat constructif, équilibré et tourné vers l'avenir avec nos partenaires transatlantiques.
English: In the light of the above and following consultations by the Bureau, six meetings, from 8 to 11 and on 18 October, have been reserved for a working group on the administration of justice at the United Nations.
French: Compte tenu de ce qui précède et à l'issue des consultations menées par le Bureau de la Sixième Commission, il a été réservé six séances, du 8 au 11 octobre et le 18 octobre, aux travaux d'un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: We had met the previous year, and since then the Gaviria family had been planning the dinner for two reasons: to discuss with McLarty the complexities of the Colombian situation and to indulge his wife's desire to clarify with me a number of questions she had about my books.
French: Nous avions fait connaissance l'année précédente, et la famille Gaviria avait envisagé ce repas dès lors dans un double objectif : converser avec McLarty sur l'indéchiffrable situation colombienne; et faire plaisir à sa femme qui souhaitait parler avec moi de certains passages de mes livres.
English: It took a long time for the situation to sort itself out.
French: Il a fallu beaucoup de temps avant que la situation se règle.
English: In this respect, the Secretariat has already drawn the attention to former cases which could serve as precedents:
French: À cet égard, le secrétariat a déjà appelé l'attention sur deux cas qui pourraient servir de précédents :
English: Cameo Casino will award all UseMyBank deposits with a 10% Bonus.
French: Le Cameo Casino vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par chèque.
English: Integration of immigrants into Canada (N = 4)
French: Intégration des immigrants au Canada (4)
English: To add a friend to your Contacts, simply enter a name for the contact, select a country code and enter the number and click “Add number”.
French: Pour ajouter un ami à vos contacts, il suffit d'entrer un nom, de sélectionner un indicatif de pays et d'entrer le numéro, puis de cliquer sur « Ajouter un numéro ».
English: Please outline the particular provisions of this package that contribute to compliance with the Resolution.
French: Prière d'indiquer les dispositions particulières de cet ensemble qui contribuent à son application.
English: The document should specify actions that are not included.
French: Le document devrait indiquer celles qui n'y figurent pas.
English: "The gap between planning and implementation has widened since 1992.
French: « Le fossé séparant la planification de l'implantation s'est élargi depuis 1992.
English: One UNIFIL soldier sustained an injury to his eye when a demonstrator threw a piece of glass at him during the recovery mission.
French: L'un d'entre eux a été blessé à l'œil par un morceau de verre lancé par un manifestant au cours de cette mission.
English: The increasing and competing demands for resources at the country level necessitates that programmes show progress towards agreed goals and efficiency in the use of allocated resources.
French: Compte tenu des demandes accrues et antagoniques de ressources au niveau des pays, il importe que les programmes établissent des objectifs consensuels et que les ressources soient utilisées efficacement.
English: Application form for International Trade Certificate for NHPs with NHPD Product and Site Licences Appendix C:
French: Formulaire de demande de certificat de commerce international pour les PSN dotés de licences de mise en marché et de licences d'exploitation de la DPSN Annexe C :