ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of enforcement is to compel compliance by compelling constraint of behaviour in such a way as to promote conformity with prescribed rules in order to make adherence to the rule more attractive than violation.
French: L’application a pour objectif de forcer l’observation en imposant des contraintes qui favoriseront le respect des règles prescrites et feront en sorte que l’observation du règlement soit plus attrayante que sa violation.
English: The Working Group formulated recommendations thereon to the Committee of Experts which are reproduced in the Annex to this document.
French: Les recommandations y relatives qui ont été formulées à l’intention du comité d’experts sont reproduites dans l’annexe du présent document.
English: National Aboriginal Day 13th Annual Gathering and 5th Annual Pow wow Day/Time of Event:
French: Hear the Call of The Drum (Entendre l'appel du tambour) Date et heure de l'événement : 19 au 21 juin, de 16 h à 22 h Lieu de l'événement :
English: In other smaller communities it could pose a significant hardship for same-sex couples to find an alternative official to conduct their marriage ceremonies.
French: Dans d’autres collectivités de taille plus modeste, cela pourrait être difficile pour les couples de même sexe de trouver un autre titulaire de charge publique pour présider leur cérémonie de mariage.
English: My attention has been drawn to the draft report, which delegates already have.
French: Mon attention a été appelée à se porter sur le projet de rapport dont sont déjà saisis les délégués.
English: He called on the international community to begin the necessary preparations for the twelfth session of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle demande à la communauté internationale d'entreprendre les préparatifs nécessaires en vue de la douzième session du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The mandate of the Committee is to provide input toward the developmentof the Agency’s regulations and standards on the accessibility of transportation.
French: En 1988, l’Office en assuma la responsabilité et, à partir de 1991, on a commencé à s’intéresser davantage à la réglementation des 5
English: Timely recourse to outside consulting expertise would greatly assist the CRTC in meeting the demanding requirements of the proposed new regulatory framework.
French: Le recours à des experts-conseils externes, en temps opportun, aiderait beaucoup le CRTC à répondre aux exigences particulières du nouveau cadre de réglementation proposé.
English: Lease Supplement No. 6 (GATX Rail Trust No. 2000-2) dated as of October 29, 2004, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Sixième supplément au contrat de location (GATX Rail Trust No. 2000-2) en date du 29 octobre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: His specific talent lies in creating looks that are unique and directional, mixing together not-so-basic clothes in a range of trendy colours.
French: Son génie ? Réussir à créer des looks uniques et pointus en mixant des pièces not so basiques dans des gammes de couleurs toujours tendance.
English: They also provide CIDA with the means for implementing the biggest sustained increase in the aid budget in over a decade.
French: Ils jouent un rôle essentiel en lui permettant de mettre en œuvre son énoncé de Page 75
English: I look forward to continuing the dialogue with you this evening.
French: J'anticipe avec plaisir de poursuivre ce dialogue avec vous ce soir.
English: The main source(s) for the monuments should be listed with the surname of the author preceding initials, for ease of alphabetical retrieval, eg Ellul, Michael, Fort St Elmo.
French: Malte.
English: The Ariadne restaurant, situated on the lower ground floor, serves regional and international specialities, with views of the Cretan Sea as a charming backdrop.
French: Le restaurant Adriane, situé au niveau inférieur, sert des spécialités internationales et régionales, avec vues sur la mer de Crète comme décor charmant.
English: In these cases, the goals of regulation are frustrated by having systems with similar purposes regulated under different regimes.
French: Dans de telles situations, l’existence de plusieurs réseaux à vocation similaire qui sont réglementés sous des régimes différents vient contrecarrer les buts de la réglementation.
English: Mr. Ranjana Nalin Abeysekera, a national of Sri Lanka, took up his duties with the Organization in August 1998, as Senior Counsellor, Sector of Cooperation for Development, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific.
French: M. Ranjana Nalin Abeysekera, ressortissant de Sri Lanka, est entré en fonctions à l’Organisation en août 1998, en qualité de conseiller principal au Secteur de la coopération pour le développement, Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique.
English: Mr President, with regard to the next paragraph, I believe that a minor editorial error has crept into Amendment No 15, which was tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Monsieur le Président, concernant le paragraphe suivant, je pense qu'une petite faute s'est glissée dans l'amendement 15 déposé par le groupe PPE-DE.
English: What are the expectations of privacy in the circumstances?
French: les droits d’un individu en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant les renseignements recueillis, utilisés ou divulgué à des « fins administratives » seraient maintenus.
English: At almost the same instant that they started to move, a member of the awaiting tow crew shouted "STOP" and the D6 immediately stopped.
French: À peu près au moment où ils commençaient à avancer, un membre de l’équipe de remorquage en attente a crié « ARRÊTEZ ! » et le D6 s’est immédiatement immobilisé.
English: For several years, Ms. Morris chaired the Maritime Rhodes Scholarship selection committee, and the selection committee for women’s doctoral scholarships in New Brunswick.
French: Pendant plusieurs années, elle a été présidente du comité de sélection de la Maritime Rhodes Scholarship, ainsi que du comité de sélection du Programme de bourses doctorales pour femmes au Nouveau-Brunswick.
English: Execution is reportedly carried out by gunshot in the back of the head.
French: Aucunes statistiques publiques ne sont publiées.35 Les condamnés seraient fusillés d'une balle dans la nuque.
English: Because CitySoup.ca puts the local community at the centre of its online universe, users will be able to organize their life and needs starting from a local perspective — what they need to do today, at home or work — and then move out from there to explore whatever they want regionally, nationally or internationally.
French: Comme CitySoup.ca place la collectivité locale au centre de son univers en ligne, les utilisateurs seront en mesure d'organiser leur vie et leurs besoins dans une perspective locale — ce dont ils ont besoin d'accomplir aujourd'hui, à la maison ou au travail — et de quitter cette perspective locale pour aller explorer ce qu'ils veulent à l'échelle régionale, nationale ou internationale.
English: The Pacific region is the only subregion in the world that achieved 100 per cent census coverage in the 2000 round of population and housing censuses.
French: La région du Pacifique est la seule sous-région au monde à avoir enregistré une couverture de recensement de 100 % lors du cycle de recensements de la population et du logement.de 2000.
English: Arab relations with the States of Latin America
French: Relations arabes avec les États d'Amérique latine
English: * A/58/5(vol. II) and A59/5(vol. II).
French: * A/58/5 (vol.  II) et A/59/5 (vol.
English: If you choose a lot, and do not follow through with the purchase/lease, you will forfeit your $100.00 payment, and it will not be refunded.
French: Q : « Comment dois-je procéder pour me retirer du tirage, et la somme de 100 $ que j’ai versée me sera-t-elle remboursée? »
English: In this regard, BONUCA is named as part of the follow-up committee for the comprehensive peace agreement signed in Libreville on 21 June.
French: On notera à ce sujet que le BONUCA fait partie du comité de suivi de l'application de l'Accord de paix global signé à Libreville le 21 juin.
English: A fix correcting a debilitating dead-end bug for players connecting to random ranked matches in MLB...
French: C'est au tour de l'adaptation de la série télé Prison Break de se montrer avec un trailer de lancement. Le titre, qui nous permettra d'incarner un nou...
English: The initial map ended up being very close to what the final world is now.
French: La carte initiale n’est pas très différente, en fin de compte, de l’environnement tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Each affects the others, so they "touch" not only on health, but also on every other level or "band" in our model.
French: Il ne s’agit pas simplement de remplir les pages des revues de données de recherche ou de mousser la carrière des chercheurs.
English: For 21 out of 23 cities, the observed increases in relative risk (RR) in relation to elevated PM10 concentrations were statistically significant or close to significance, as measured by the 95% confidence interval (CI).
French: Aucun résultat quantitatif n’a été publié pour l’analyse à plusieurs variables des données pondérées, à l’exception du RR pondéré pour l’ensemble des six villes étudiées, qui était de 1,15 (avec un IC de 95 % allant de 1,11 à 1,19) (Schwartz et al.,1996). L’augmentation du risque de mortalité que présentent les P2,5 est donc environ deux fois plus grande que celle pour les P10.
English: Since all the claimed compounds are alleged to possess the same utility, unity is present.
French: Ainsi, puisque tous les composés revendiqués sont censés avoir la même utilisation, il y aurait unité.
English: When dealing with the siting of municipal production wells, the proponent should examine and fully exhaust potential locations within the municipal boundaries prior to looking outside the municipal limits.
French: Quant au choix de l’emplacement des puits de production municipaux, le promoteur devrait examiner et utiliser pleinement tous les endroits possibles à l’intérieur des limites municipales avant de chercher ailleurs.
English: Article 6 of the Constitution specifies German as the national and official language.
French: L'article 6 de la Constitution proclame l'allemand langue nationale et officielle.
English: The concept for the Integrated National Enforcement Teams (INSETS) is similar to the IBETS.
French: Le concept des Équipes intégrées de sécurité nationale (EISN) est semblable à celui des EIPF.
English: Please respect the rights of adjacent property owners.
French: Veuillez respecter les droits des propriétaires riverains.
English: • Chapter 9 Tlicho Community Lands
French: • Chapitre 9 Terres Communautaires des Tlicho
English: However, they are also transmitted to the European institutions.
French: Ils sont tout de même transmis aux institutions européennes.
English: Matthieu Exposito emerged intention is a tremendous profusion of work and a unique aesthetic creation inspired by Raphael, Leonardo da Vinci, Picasso, Escher, Pollock, Jean Dubuffet and Basquiat.
French: Consommation, mort, amour, travail, société et rapports humain sont omniprésents dans son œuvre.
English: Having considered the submissions received from Sorel Elevators, Fagen Inc., IVACO and the Department, the minimal losses suffered in operating the Tracy-Sorel segment during the last prescribed financial year, the repair costs to be borne over the next three years and the incoming and outgoing traffic that might move through the area in the foreseeable future, the Agency has concluded that there are reasons to believe that the operation of the segment may become economic in the foreseeable future, and that the possible traffic on it deserves a chance to materialize.
French: Compte tenu des mémoires reçus de Les Élévateurs, de Fagen Inc., d'IVACO et du ministère, des pertes minimes subies dans le cadre de l'exploitation du tronçon Tracy-Sorel au cours du dernier exercice réglementaire, des frais de réfection qui devront être encourus au cours des trois prochaines années, du trafic d'arrivée et de départ qui pourrait passer dans la région dans un avenir prévisible, l'Office a conclu qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation du tronçon devienne rentable dans un avenir prévisible et que le trafic éventuel mérite une chance de se concrétiser.
English: Leading-edge technology is employed in the communications, weapons and machinery control systems.
French: Ses systèmes de communication, d’armement et de contrôle des machines sont à la fine pointe de la technologie.
English: 13.v.h: unaccompanied minors must be treated in accordance with their age, and must immediately be taken charge of by a judge for minors, and have access to independent legal consultation and representation.
French: Les mineurs non accompagnés doivent être traités selon leur âge; ils doivent être pris en charge par un juge pour les mineurs sans aucun délai et ils doivent avoir accès à une consultation et une représentation juridiques indépendantes.
English: The Federal provision does not have a subsection similar to section 36[4] of the Ontario Evidence Act which states that a lack of personal knowledge does not affect the admissibility of the business record.
French: Cette disposition ne comporte pas de paragraphe analogue au paragraphe 36[4] de la Loi ontarienne, lequel prescrit que l'absence de connaissance personnelle de la part de leur auteur n'a pas d'effet sur l'admissibilité des pièces commerciales.
English: Oil and Gas Industries End-Use Sectors Conversion Sectors Energy Suppliers Total Primary Energy Requirements
French: 100 de l’efficacité énergétique du transport aérien, ce qui comprend la contribution de 0,1 p.
English: (3) The producer or person may consider all fungible materials in opening inventory to be non-originating materials.
French: (3) Le producteur ou la personne peut considérer toutes les matières fongibles du stock d'ouverture comme des matières non originaires.
English: This special rule will apply to taxable benefits conferred on employees whose place of work or shareholders whose place of residence is located in a participating province on December 31, 1997.
French: 100 dans le cas de dépenses de fonctionnement pour usage d’une automobile, et de 14/114 dans le cas d’autres avantages, y compris les frais pour droit d’usage.
English: Are the alternatives to criminal justice sufficient to respond to the needs of our society?
French: Les solutions de rechange à la justice pénale suffisent-elles à répondre aux besoins de notre société?
English: That's why new high-performance computing equipment at Saint Mary's University is propelling its researchers into new astronomical territory.
French: Grâce aux capacités époustouflantes d'un nouvel ordinateur haute performance, les chercheurs de l'Université Saint Mary's peuvent explorer de nouveaux horizons astronomiques.
English: Participant lists. Topics: Workshop and seminar information; presenters; participant lists; business planning award program; publications; FCC partners. Access:
French: Demandes de renseignements; procédure de présentation et d'approbation, politiques et procédures relatives aux propositions supplémentaires et de remplacement; décaissement; suivi des placements; souscription; fusions, acquisitions et désinvestissements, arrérages, classification des catégories, radiations. Format :
English: A level 3 medical facility may be contributed by a troop/police contributor, or provided by a national or regional hospital in the mission area or by a commercial contractor.
French: • Le niveau 3 équivaut à deux unités de campement : une moyenne et une grande;
English: Real Property (Lands, Buildings, Infrastructure) 88.1 264 32 61 153 18
French: Biens immobiliers (terres, bâtiments, infrastructures) 88,1 264 32 61 153 18
English: In legal systems where the depositary bank's consent to the creation of the security right is not required, the rights and obligations of the depositary bank may nonetheless not be affected without its consent (see A/CN.9/631, recommendation 122, subpara.
French: Dans ceux où le consentement de la banque n'est pas exigé, ses droits et obligations ne peuvent néanmoins être affectés sans son consentement (voir A/CN.9/631, recommandation 122, al. a)).
English: Your email address will be saved on a local area network but will not be published or shared with others.
French: Votre adresse électronique sera enregistrée dans un réseau local, mais elle ne sera ni publiée ni transmise à d'autres personnes.
English: Then, to see where the deals are really done, book a night at the Driskill , the grande dame hotel where presidents and movie stars have stayed.
French: Ensuite, pour voir où se prennent vraiment les décisions, séjournez une nuit au Driskill , un classique qui a accueilli des présidents et des vedettes de cinéma.
English: (See Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations: maximum period) Number of days and rate of allowance (in euro) For officials not entitled to the household allowance:
French: Commentaire:
English: 2 (i) (h)).
French: 2) i) h)).
English: 62.05 Men's or boys' shirts.
French: 6205.30.00 -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Type 3 Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Petit-piquey - dans une residence neuve aux belles prestations tres agreable T3 avec terrasse plein sud vue bassin.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Type 3 Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Petit-piquey - dans une residence neuve aux belles prestations tres agreable T3 avec terrasse plein sud vue bassin.
English: - prohibit the perpetrator from coming close to the place of residence, school, job or certain place that another family member regularly goes to;
French: - Lui interdire de s'approcher du domicile, de l'école, du lieu de travail et de tout autre endroit fréquenté régulièrement par un autre membre de la famille;
English: The site invites its visitors to answer trivia questions about the creatures in the masks and collect artist-designed trading cards.
French: En transformant le site actuel en portail, l’accès à l’information et aux ressources sera facilité. Portail de nouvelles et sites interactifs :
English: PCT Notification No. 26 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on April 10, 1979, of its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles, of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 26 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 10 avril 1979, de son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe et les Antilles néerlandaises, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Most documentation is released under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license, an open documentation license.
French: La plupart des documents sont sous licence Creative Commons - Attribution / Share Alike .
English: By using the example of plane Couette flow between two plates maintained at different temperatures, we present a method of calculating flow profiles for rarefied gases.
French: En utilisant l'exemple de l'écoulement Couette plan entre deux plaques maintenues à des températures différentes, nous présentons une méthode de calcul de profils d'écoulement pour des gaz raréfiés.
English: A Role of Pride and Influence in the World Your Friend's E-mail:
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde L'adresse électronique de votre ami:
English: In argument, Franklin asserted that the serving of food was irrelevant to determine the classification of the plates in heading No. 99.05.
French: 48. Franklin a plaidé que l’utilisation pour le service des aliments n’était pas pertinente dans la détermination du classement des assiettes dans la position no 99.05.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has affirmed that human rights and international humanitarian law complement each other in situations of armed conflict.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a affirmé que les droits de l'homme et le droit international humanitaire se complètent mutuellement dans les situations de conflit armé.
English: (b) A part-time employee who is required to work overtime shall according to the provisions of this article and of clauses 13.03 and 13.04.
French: Le fonctionnaire à temps partiel a droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux dispositions du présent article et des paragraphes 13.03 et 13.04.
English: At present, the district has 139 primary schools, with a total student population of 40 000. It has 13 secondary schools (both public and private), with 5000 pupils, and 5 postprimary technical schools, with 720 pupils.
French: Le district de Hai comprend actuellement 139 écoles primaires, que fréquentent 40 000 élèves au total, 13 écoles secondaires (à la fois publiques et privées), que fréquentent 5 000 élèves, et cinq écoles techniques post primaires, que fréquentent 720 élèves.
English: Since the very beginning of the Canadian Space Program, Canada's space science programs have been founded on international co-operation.
French: Depuis le tout début du Programme spatial canadien, les programmes de sciences spatiales de l'ASC reposent sur la coopération internationale.
English: Responding to concerns about increased workloads because of the UNDAF process, he said that while the concerns were well founded, the benefits of greater coordination among UNDG members would eventually outweigh the costs.
French: Répondant aux délégations qui avaient exprimé une inquiétude sur le surcroît de travail que les plans-cadres pourraient entraîner, il a déclaré que cette crainte était bien fondée mais que, en fin de compte, les inconvénients seraient largement compensés par les avantages d’une meilleure coordination entre les membres du GNUD.
English: 6.1 Counsel reiterates that the Tribunal's failure to append the report to the case file made the proceedings manifestly arbitrary and constituted a denial of justice.
French: 6.1 L'avocat réaffirme que le refus de la Cour de verser le rapport au dossier entache la procédure d'arbitraire et constitue un déni de justice.
English: This group would include States such as Burundi, Chad, China, Gambia, Jamaica, Lithuania, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Philippines, Venezuela and Zimbabwe.
French: En réponse à une autre question, le même pays a déclaré que "nous n’avons jamais envisagé la question du folklore en termes de droits de propriété.
English: EARNED REMISSION AND MANDATORY SUPERVISION Finally, one of the most controversial aspects of release for members of the general public is the existence of earned remission and mandatory supervision.
French: RÉDUCTION DE PEINE ET LIBÉRATION SOUS SURVEILLANCE OBLIGATOIRE Finalement, l’un des aspects le plus sujet à controverse aux yeux du grand public est l’existence de la réduction méritée de peine et de la libération sous surveillance obligatoire.
English: This Committee organized a number of supporting and advocacy activities in favour of amending the Act to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child and the international covenants on the issue.
French: Cette commission a organisé une série d'activités de soutien et de sensibilisation en faveur de cet amendement pour mettre la loi en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents.