ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice of export or import must include (a) the reference number provided by the Minister; (b) the name, civic, mailing and electronic addresses and telephone and facsimile numbers of, and the name of the contact person for,
French: Doivent faire l'objet de la notification préalable les éléments suivants : a) le numéro de référence attribué par le ministre; b) le nom, les adresses municipale, postale et électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur des personnes ci-après ainsi que le nom de leur personne-ressource :
English: The nearest airports are Treviso and Venice.
French: Les aéroports les plus proches sont à Trévise et à Venise.
English: The free movement of information and freedom of expression serve now to safeguard rights and freedoms and will always do so.
French: La libre circulation des informations et la liberté d'expression sont et seront toujours les garantes de la protection des droits et des libertés.
English: • Mr. Wouters started work in 1975 as a lecturer in economics at the University of Saskatchewan.
French: • M. Wouters a commencé à travailler en 1975 comme chargé de cours d'économie à l'Université de la Saskatchewan.
English: Storage of each strain Issuance of a viability statement Furnishing of a sample Issuance of an attestation Communication of information
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, la FCRLC n’a publié aucune note d’information à l’intention des déposants potentiels, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: Often the Bible refers to human beings as sheep (Ps. 100:3, Isaiah 53:6, Matthew 9:36).
French: Souvent, la Bible fait référence à des êtres humains comme des brebis (Psaume 100:3, Isaïe 53:6, Matthieu 9:36).
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSO s, met its priority of supporting the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a réalisé, par l'intermédiaire de ses OSM , sa priorité consistant à appuyer l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: • No breach of procedural fairness
French: • La CCDP n'a pas enfreint l'équité procédurale
English: An overview of the progress is provided for review meetings with the permanent secretary.
French: Enfin, on prépare toujours un aperçu des progrès pour les réunions de contrôle avec le secrétaire permanent.
English: The State party should increase its efforts to assess the situation of the Roma in the field of education.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour évaluer la situation des Roms sur le plan de l'éducation.
English: The theory of probabilistic record linkage works on the premise that certain comparison results are characteristic of truly linked pairs while others are characteristic of truly unlinked pairs.
French: La théorie du couplage aléatoire d’enregistrements s’appuie sur la prémisse que certains résultats des comparaisons sont caractéristiques de paires parfaitement couplées et d’autres, de paires non couplées.
English: Certainly, had I been aware of the correct timing, I would have made sure, as a matter of courtesy to Parliament, that I arrived on time.
French: Si j’avais été au courant de l’horaire correct, il ne fait aucun doute que, par politesse envers le Parlement, j’aurais fait en sorte d’arriver à l’heure.
English: Such substances include, avermectins, pyrethroids, organophosphates and carbamates.
French: 9.1.2.9 Études d’immunotoxicité Les manifestations toxicologiques chez les animaux expérimentaux durant des études de toxicité à doses répétées doivent comprendre les effets sur le système immunitaire et ces effets doivent faire l’objet de tests spécifiques adéquats.
English: A/HRC/WG.6/3/…/3
French: Soumission tardive.
English: The publication of appropriate metrics would serve to address these concerns.
French: La publication de mesures adaptées permettrait de répondre à ce souci.
English: Under the Public Security Technology Program, Canadian and American subject-matter experts were convened from government, industry and academia to address a wide range of topics, including CBRN threats and responses, critical infrastructure protection, border security measures, and emergency response measures.
French: Dans le cadre du Programme technique de sécurité publique, des experts canadiens et américains du milieu de l’administration publique, du secteur privé et du milieu universitaire se sont réunis pour examiner un large éventail de questions : menaces CBRN et réactions, protection des infrastructures essentielles, sécurité des frontières, mesures d’intervention d’urgence, etc.
English: 8.5.7.3 Review of SLE or Guidance Process Results An employee may request a review of the results of the SLE testing, and the decision made following a guidance process.
French: 8.5.7.3 Révision des résultats de tests d'ELS ou du processus d'orientation Un employé ou une employée peut demander que l'on procède à la révision des résultats obtenus aux tests d'ELS, et de la décision rendue à la suite du processus d'orientation.
English: For this reason, the company encourages an open atmosphere that welcomes new ideas.
French: C'est pourquoi l'entreprise favorise un cadre de travail ouvert aux idées novatrices.
English: Colonial eiders forage in nearshore, shallow areas when they are rearing young, moulting, or staged during migration (Goudie et al.
French: Les eiders coloniaux trouvent leur nourriture dans des zones peu profondes situées près du rivage, où ils élèvent les petits, muent ou se rassemblent durant la migration (Goudie et al., 2000).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Information and Communications Technologies Branch (ICT) 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) 20 80 10
English: No doubt there are various views on how to resolve this and other problems in this draft.
French: Il est clair que les avis divergent quant aux solutions à apporter à ce problème et à d'autres dans cette proposition.
English: It thus reflects a holistic and multi- hazard approach to disaster risk management and the relationship, between them which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy (section I, part B, letter I, p. 8).
French: Il envisage donc la gestion des risques de catastrophe dans une perspective globale, prenant en considération tous les aléas et leur interaction, qui peut avoir de lourdes conséquences pour les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme cela a été souligné dans la Stratégie de Yokohama (chap. I, partie B, al. I, p. 7).
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment and operation of the Mission's communications networks, including the acquisition of 2,589 items of high, very high and ultra-high frequency equipment, 2,447 items of satellite and telephone equipment, commercial communications charges, maintenance services, spare parts and specialized communications support services.
French: Les dépenses prévues sous cette rubrique concernent la mise en place et l'exploitation des réseaux de transmission de la Mission, et notamment l'acquisition de 2 589 émetteurs-récepteurs HF, VHF et UHF et de 2 447 appareils de communication par satellite et par téléphone, le coût des communications par réseaux commerciaux, les services d'entretien, l'achat de pièces de rechange et les services spécialisés d'appui aux transmissions.
English: • investigation of harassment complaints in the workplace;
French: • les enquêtes au sujet des plaintes de harcèlement en milieu de travail;
English: Efforts to reduce political interference in police matters and to institute a single chain of command by establishing a police commissioner post in cantonal police services continue at a steady pace (see S/2000/215, para.
French: Les efforts entrepris en vue de lutter contre l'ingérence des responsables politiques dans les affaires relevant des forces de police et d'instituer une chaîne de commandement unique en établissant un poste de directeur de la police dans les services de police cantonaux se poursuivent à un rythme régulier (voir S/2000/215, par. 6).
English: Discounts are available to wholesalers, retailers and agents.
French: Le montant total dû est affiché avant la transaction par carte de crédit.
English: C 9/A/2003 — Germany (Bavaria).
French: Selon les plaintes reçues par la Commission, il s’agirait d’un subventionnement croisé d’autres activités commerciales (non essentielles) de ce cercle.
English: The swimming guests of the hotel could enjoy the skiers on the slope.
French: Vous pouvez entrer là directement de la piste de ski et si le temps le permet, vous pourrez apprécier le déjeuner sur la terrasse ensoleillée.
English: Thanks to the detailed analysis of technological trends that NRC can provide, these businesses can position themselves better to maximize results from their R&D investments.
French: Grâce à l'analyse détaillée des tendances technologiques que le CNRC est en mesure d'offrir, ces entreprises arrivent à mieux se positionner pour maximiser les résultats qu'elles tirent de leurs investissements en R-D.
English: In Tajikistan, 93 per cent of the terrain consists of mountains.
French: Au Tadjikistan, les montagnes occupent 93 % du territoire.
English: Trappers hold positive attitudes toward wolves generally liking the animal, believing that it is important to have the wolf for future generations, and believing in the right of the wolf to exist.
French: L’attitude des trappeurs à l’endroit des loups est positive. En règle générale, ils apprécient cet animal, considèrent que la présence des loups est importante pour les générations futures et estiment que le loup a droit d’exister.
English: "My best advice to anyone starting out is to spend a lot of time on your business plan.
French: « Le meilleur conseil que je peux donner à quelqu’un qui se lance dans les affaires, c’est de consacrer beaucoup de temps à la préparation de son plan d’entreprise.
English:    – Madam President, I too join my voice – the voice of opposition against the previous Greek Government – with that of Mr Papadimoulis: his opposition stance is understandable, since he has referred to the year 2001.
French:    - Madame la Présidente, je joins également ma voix - la voix de l’opposition au gouvernement grec précédent - à celle de M. Papadimoulis: son opposition est compréhensible, puisqu’il se référait à l’année 2001.
English: This work also includes building key partnerships with domestic and international law-enforcement agencies, promoting partnerships and sharing information.
French: Ce travail comprend aussi la création de partenariats clés avec des organismes d’application de la loi au pays et sur le plan international, la promotion de partenariats et la mise en commun des renseignements.
English: Over the last 10 years, there have been significant new plantings of grapes in many parts of the world including Eastern Europe, California, South America, South Africa and Australia.
French: Au cours des dix dernières années, on a constaté une importante prolifération de nouvelles plantations de vigne dans de nombreuses parties du monde, dont l’Europe de l’Est, la Californie, l’Amérique du Sud, l’Afrique du Sud et l’Australie.
English: "We not only stopped the flow of money from the sale of these drugs to the terrorist, but also stemmed the flow of this poison that is getting into our countries."
French: « Nous n’avons pas seulement coupé le flot d’argent que la vente de drogue apporte aux terroristes, nous avons aussi diminué la quantité de ce poison qui se rend dans nos pays.
English: Classification standard -a document that describes the factors, elements, and other criteria used to establish the relative value of work for an occupational group.
French: Norme de classification -un document qui décrit les facteurs, les éléments etles autres critères utilisés pour décider de la valeur relative du travail d'un groupe professionnel.
English: While the Board was unable to verify Ms. Marshall's description with any details from the person who had supervised her at the time, this candidate's organizational strengths were very clearly evident in the comments from management staff with CCRA, who were familiar with her work.
French: Bien que le jury n'ait pas pu vérifier en détail la description des tâches de Mme Marshall, auprès de la personne qui l'a supervisée à l'époque, les capacités organisationnelles de cette candidate étaient très évidentes dans les commentaires du personnel de direction qui connaissait son travail à l'ADRC.
English: Supplementary submissions of the State party
French: Arguments supplémentaires de l'État partie
English: Recognising the growing relevance of the role of private provision in social security, a regulatory framework for occupational and private pension provision should be established or further developed in order to reduce the negative impacts of market failures and to improve security in income maintenance in old age.
French: 18 bis Pour tenir compte du rôle toujours plus important que joue le secteur privé en matière de sécurité sociale, il faudrait mettre en place ou développer un cadre réglementaire pour la constitution de pensions professionnelles et privées afin de minimiser les incidences négatives de défaillances du marché et d'offrir une meilleure garantie de ressources pendant la vieillesse.
English: The authority to define the term "in vitro embryo donor" in the regulations is found in paragraph 65(1)(a) of the Act.
French: Cela signifie que les personnes seules ou les partenaires de même sexe ne peuvent faire l’objet de discrimination.
English: Amendments also include changes to the Constitution providing that local elections take place in May and parliamentary ones in October.
French: Les amendements portent par ailleurs sur des modifications à apporter à la Constitution, prévoyant la tenue des élections locales en mai et celle des élections parlementaires en octobre.
English: The Committee recognized that transit is an important issue to be considered, but did not reach a consensus on the follow-up on the proposals made by Turkey.
French: Le Comité a reconnu que la question du transit était une question importante qu'il convenait d'examiner, mais n'est pas parvenu à un consensus sur les suites à donner aux propositions formulées par la Turquie.
English: In Silhouette, the Court was asked whether the directive left it open to the Member States to make provision in their national law for the principle of international exhaustion (the principle that the proprietor’s rights are exhausted once the trade-marked product has been put on the market, no matter where that occurs and thus also in respect of products put on the market in a non-member country).
French: Dans l'affaire Silhouette, la Cour a été interrogée sur le point de savoir si la directive laissait aux États membres la faculté de prévoir dans leur droit national le principe de l'épuisement international, principe selon lequel les droits du titulaire sont épuisés dès lors que le produit portant la marque a été mis dans le commerce, indépendamment de l'endroit où cette mise dans le commerce a eu lieu et donc également pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: Those opposed to the resolution considered its adoption unconstitutional and sought the legal opinion of the Supreme Court of Justice.
French: Ceux qui s'opposaient à la résolution ont estimé que son adoption était anticonstitutionnelle et qu'il fallait solliciter l'avis de la Cour suprême de justice.
English: M.A., Central School for Foreign Service, Warsaw, 1961; LLD., Law Faculty, Copernicus University, Torun, Poland, 1971; Polish Institute of International Affairs, Warsaw (member of senior research staff); postgraduate research and studies on international organizations at The Hague, Geneva, Paris, Rome, Vienna and New York.
French: Licence de la Faculté de droit, Université Copernicus, Torun (Pologne), 1971;  Institut polonais des affaires étrangères, Varsovie (cadre supérieur de recherche); recherche et études postuniversitaires sur les organisations internationales à La Haye, Genève, Paris, Rome, Vienne et New York.
English: Can in your view the Commission proceed in establishing the most accurate assessment of the situation in Turkey and resist to possible political pressure?
French: La Commission est-elle, à vos yeux, en mesure d’aller de l’avant dans l’établissement de l’évaluation la plus exacte de la situation en Turquie et de résister à de possibles pressions politiques?
English: between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new merger regulation (127).
French: À l’issue d’une vaste consultation, la Commission a adopté en janvier des lignes directrices relatives à l’appréciation des concentrations horizontales au regard du nouveau règlement sur les concentrations, qui complètent celui-ci et sont entrées en application à la même date.
English: · by contrast, Articles 59 and 60 of the Treaty do preclude the same legislation in so far as it makes the assumption of the costs of non-hospital care provided in another Member State by a person or establishment with whom or which the insured person's sickness fund has not concluded an agreement conditional upon prior authorisation by the fund, even when the national legislation concerned sets up a system of benefits in kind under which insured persons are entitled not to reimbursement of costs incurred for medical treatment, but to the treatment itself which is provided free of charge.‘
French: · en revanche, les articles 59 et 60 du traité s'opposent à cette même législation en ce qu'elle subordonne la prise en charge de soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre, par une personne ou un établissement avec lequel la caisse de maladie dont relève l'assuré n'a pas conclu de convention, à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par cette dernière, alors même que la législation nationale en cause instaure un régime de prestations en nature en vertu duquel les assurés ont droit non au remboursement des frais exposés pour des soins médicaux, mais aux soins eux-mêmes, qui sont dispensés gratuitement.»
English: It's a difficult problem, and it's one we're trying to deal with.
French: C'est un problème difficile et nous essayons de découvrir une solution.
English: Tender noise of a surf, air filled with aroma of mountain grasses and a sea breeze, exclusively comfortable numbers - all it has to a unification with the nature, to high-grade, quiet rest.
French: Le bruit tendre du ressac, l'air rempli du parfum des herbes de montagnes et la brise maritime, les numГ©ros exceptionnellement confortables - toute cela dispose vers l'union avec la nature, le repos Г valeur requise tranquille.
English: This information will be made available to Parks Canada by the Mi’kmaq Confederacy of pei to assist in the presentation of Prince Edward Island’s Mi’kmaq heritage.
French: Ces données seront mises à la disposition de Parcs Canada par la Mi’kmaq Confederacy of pei afin de contribuer à la mise en valeur du patrimoine mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: AUTONUM The Chair, in opening the discussion on Item 13, invited the Member States to express their views on the proposal by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) that the draft Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge ("the Technical Study") contained in document WO/GA/30/7 Add.1 be transmitted as a technical reference document to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: AUTONUM Le président a ouvert le débat sur le point 13 en invitant les États membres à donner leur opinion sur la proposition du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tendant à ce que le projet d’étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui fait l’objet du document WO/GA/30/7 Add.1 (ci‑après dénommée "étude technique") soit transmis en tant que document de référence technique au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Print version Bills put up for final vote:
French: Version imprimable Textes soumis au vote final - session d'automne 2007
English: • House prices in the U.S. have increased at a rapid rate in the past few years.
French: • Les prix des maisons ont augmenté rapidement aux États-Unis ces dernières années.
English: Both custom-built single-family homes and exclusive townhomes will soon be available in the new neighborhood of “La Pointe Sud”.
French: On y retrouvera des maisons unifamiliales construites sur mesure et des maisons de ville exclusives.
English: Such a culture is rooted as much in how well employees react when things go wrong as it is in what employees do to make things right.
French: Une telle culture repose sur des employés qui non seulement réagissent correctement face à un problème, mais prennent également des mesures pour y remédier.
English: The European Commission and the European Parliament have stated this clearly, particularly during our last part-session.
French: La Commission européenne et le Parlement européen se sont clairement prononcés en ce sens, notamment lors de notre dernière session.
English: Or. en Justification Large enterprises have significant importance in creating jobs; therefore the draftsman does not think it is justified to exclude them from direct aids.
French: Or. en Justification L'économie sociale constitue un élément important de lutte contre l'exclusion sociale et de soutien au développement durable; elle doit donc être financée en sus du développement des PME.
English: Major challenges to be faced during the biennium will be the ever-increasing number of beneficiaries being added to the payroll and the difficulties in making payments to beneficiaries in an increasing number of countries embroiled in economic and civil turmoil.
French: Les défis majeurs que le Groupe devra relever pendant l'exercice biennal tiennent à l'augmentation continue du nombre de bénéficiaires et aux difficultés que pose le versement de prestations dans un nombre toujours croissant de pays en proie à des troubles économiques ou civils.
English: Read in two columns level and CAD amount per month: 2.
French: Lire en deux col niveau et montant cad par mois :
English: www.kornyezetbarat-termek.hu, http://okocimke.kvvm.hu, http://emas.kvvm.hu/,
French: 92. www.kornyezetbarat-termek.hu, http://okocimke.kvvm.hu, http://emas.kvvm.hu/,
English: This in turn has required the CIRB to adjust to and mature in these changing circumstances.
French: Par la force des choses, le CCRI a dû acquérir de la maturité et s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: Their reports have declined in quality, people have been coming in late and there has been an increase in absenteeism.
French: La qualité de leurs rapports a baissé, des gens sont arrivés en retard, et l'absentéisme a augmenté.
English: Furthermore, the doctrine needs to take into account Norwegian national policies and additional national restrictions (see for instance paragraph 6).
French: En outre, la doctrine doit tenir compte des politiques nationales norvégiennes et des restrictions supplémentaires adoptées sur le plan national (voir par exemple le paragraphe 6).