ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main target groups are foreign decision makers in Canada and abroad, foreign publics, other levels of government within Canada, key constituencies within other countries (e.g. security and defence-related communities) and legislators. Department(s) Specific:
French: Le principal groupe cible est constitué des décideurs étrangers au Canada et à l'extérieur du pays, des publics étrangers, des autres ordres de gouvernement au Canada, des entités clés concernées dans d'autres pays (p. ex. les milieux de la sécurité et de la défense) et les législateurs. Particulier au ministère(s):
English: The relationship between target selection and objectives is crucial - it is the approach which ensures that the use of force is appropriate and as effective as possible.
French: La relation entre la sélection des cibles et les objectifs est essentielle et c'est cette approche qui permet de faire en sorte que l'emploi de la force soit pertinent et le plus efficace.
English: 6 Ibid, chap.
French: Ibid., chap.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by today, 5 June 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici aujourd'hui 5 juin 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: • Pain made worse by elevation of scrotum
French: • Douleur aggravée à l'élévation du scrotum
English: The method has been shown to produce satisfactory results with contaminated foods in AOAC and HPB studies.
French: Des études de l'AOAC et de la DGPS ont démontré que la méthode donne des résultats satisfaisants avec les aliments contaminés.
English: 163 CBSA  7 Pages NC Notice of Final Determination to Embassy of the United States of America.
French: 163 ASFC  7 Pages NC Avis à l'ambassade des États-Unis d' Amérique concernant la décision définitive.
English: In that year, the personal contacts made with companies in previous years were strengthened, and additional contacts were made with other companies.
French: Les contacts personnels dans les entreprises noués les années précédentes ont été renforcés pendant l'année.
English: They also eliminate the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, and incorporate the stricter allowable discharges and most of the specific requirements of the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations into the amended the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Après une période d’examen de 60 jours, tous les commentaires ont été analysés et la version définitive des modifications a été élaborée.
English: Haitian prime minister faces Senate challenge PORT-AU-PRINCE, Haiti ?
French: Captain Blood (1935), un film clasic de aventuri, cu Erol Flynn in rol principal, va fi refacut, iar actiunea va avea loc in spatiu.
English: Lastly, the onlap of evaporites above marginal clastic deposits indicates that evaporite deposition occurred in a transgressive context, although a gradual thinning of the water column may have simultaneously occurred due to basin infilling.
French: Finalement, le recouvrement des lits clastiques marginaux par les évaporites indique que la sédimentation évaporitique prit place dans un contexte transgressif, malgré qu'un amincissement graduel de la colonne d'eau ait possiblement eu lieu en même temps en raison du remplissage sédimentaire du bassin.
English: General Rasamoelina is a jurist and a military officer in the Madagascan Armed Forces.
French: Le Général Rasamoelina est juriste et officier dans les forces armées malgaches.
English: Conditional cash transfers may also strengthen the bargaining position of women, whose preferences are better aligned with those of the Government, but who may lack bargaining power within the household.
French: Ces programmes peuvent également renforcer les capacités de négociation des femmes, dont les préférences sont plus proches de celles des autorités, mais qui n'ont pas de pouvoir de négociation au sein de leur foyer.
English: On 22 October 2004, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (hereinafter the ‘proposed directive’).
French: Le 22 octobre 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (ci-après la «directive proposée»).
English: The media Another factor widely quoted as expressing and forming public opinion as well as determining and limiting American government policy is the media.
French: Les médias Ils constituent un autre facteur abondamment cité, d’une part, comme exprimant et modelant à la fois l’opinion publique, et, d’autre part, comme déterminant et limitant à la fois la politique du gouvernement américain.
English: This bill provides for the establishment of an anti-corruption police force and a court.
French: Il prévoit la création d'une force de police et d'un tribunal spécialement chargés de la lutte contre la corruption.
English: • Radio ad (Audio MP3 format, 1.15 MB) • Radio ad (Script)
French: Publicité à la radio (fichier audio) format MP3, 1,15 Mo) Publicité à la radio (transcription)  Annonce dans les journaux Résultats du plébiscite :
English: Invites the secretariat of the Commission to improve national reporting guidelines and questionnaires with the intention of making reporting more efficient and less burdensome on countries and more focused on implementation, bearing in mind the provisions of the present resolution, in consultation with Governments, United Nations organizations and secretariats of multilateral environmental agreements, and to report to the Commission for its consideration;
French: Invite le secrétariat de la Commission à améliorer les directives et les questionnaires relatifs à l'établissement des rapports nationaux afin de rendre cette activité plus efficace et moins astreignante pour les pays et de l'orienter davantage vers la mise en oeuvre, en gardant présentes à l'esprit les dispositions de la présente résolution et en agissant en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, et à faire rapport à ce sujet à la Commission pour examen;
English: Given the short time the unit has operated in a cost recovery mode2 and the need to introduce sound management practices, we conclude that a decision to request A-base from DMC is inappropriate at this time.
French: Compte tenu du court délai qui s'est écoulé depuis que l'unité fonctionne selon le régime du recouvrement des coûts2 et du besoin d'adopter de saines pratiques de gestion, nous sommes d'avis que la décision de demander au CGM de financer les SPE à même les services votés est inopportune pour l'instant.
English: Without significant donor contributions, the Western Saharan refugee assistance programme may face a critical situation in the coming months.
French: Faute de contributions suffisantes versées par les donateurs, le programme d'assistance aux réfugiés sahraouis pourrait se trouver dans une situation critique dans les mois à venir.
English: Canada conducted one Operation TRANSIT SKIES mission during the report period, supporting a Russian flight in transit to the United States of America that stopped overnight at Goose Bay, Newfoundland, thus requiring Canada to inspect its sensor system.
French: Le Canada a mené une mission de l'opération Transit Skies pendant la période visée, appuyant un vol russe en transit vers les États-Unis qui a fait un arrêt de nuit à Goose Bay (Terre-Neuve), ce qui obligeait le Canada à inspecter ses capteurs.
English: Table 2.  Top 15 management priorities to address key audit risks in UNDP
French: Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes continueront d'être suivies et les progrès d'être examinés régulièrement, l'administration accordant une attention particulière aux 15 questions les plus pressantes.
English: [22] The third grievance was dismissed by Arbitrator McKee on February 27, 1998, on the basis that the union had not challenged the view expressed by Arbitrator Jolliffe in the first award.
French: [22] Le troisième grief a été rejeté par l'arbitre McKee le 27 février 1998, parce que le syndicat n'avait pas contesté l'opinion exprimée par l'arbitre Jolliffe dans la décision initiale.
English: With $85 million (US) from the NIH over four years, saliva researchers led by Dr. David Wong, Associate Dean of Research at California's UCLA School of Dentistry, have catalogued the molecular "alphabets" in human saliva, including all 1,500 proteins derived from the salivary gland genome.
French: Avec une subvention de quatre ans de 85 millions de dollars (US) reçue des NIH, l'équipe de chercheurs dirigée par le Dr David Wong, directeur associé (recherche) à l'école de médecine dentaire de la UCLA en Californie, a répertorié « l'alphabet » moléculaire de la salive humaine, qui comprend 1 500 protéines recensées dans le génome des glandes salivaires.
English: In 2004, the Commission will propose a political framework designed to promote sustainable production at enterprise level.
French: Des habitudes de production et des moyens plus ‘éco-
English: Gross coverage (estimated as percentage of the population according to the 2005 census)
French: Couverture brute (estimée selon la population au recensement de 2005)
English: Mr. Deska received a score of 15/20 or very good for his response to the question whereas the successful candidate received a response of excellent or 19/20 as Mr. Higham provided an example which the Board considered to be one which illustrated the "shades of grey" associated with issues of values and ethics where a multiple number of stakeholders were involved.
French: M. Deska a reçu une note de 15/20, soit Très bon. Pour sa part, M. Higham a obtenu un résultat de 19/20, ou Excellent, car le jury a estimé que son exemple illustrait les « zones floues » associées aux problèmes de valeurs et d’éthique lorsque plusieurs intervenants sont concernés.
English: Paragraph 2.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.4, lire:
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Regina, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Regina, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: • Knowledge Acquisition and Sharing by Internal Audit Staff - staff will actively participate in knowledge networks as well as conferences and seminars Advice to Agency Management and Staff - give advice as requested
French: • Acquisition et partage des connaissances par le personnel de la vérification interne - Le personnel participera activement aux réseaux du savoir ainsi qu'à des conférences et séminaires. • Avis à la direction et au personnel de l'Agence - Fournir des avis selon les demandes.
English: Another State practice is requiring citizens to mention their religious affiliation on tax forms for the purpose of levying church taxes for some churches in that country.
French: Une autre pratique suivie par les États consiste à exiger de leurs nationaux qu'ils fassent mention de leur appartenance religieuse sur leur déclaration d'impôts afin de pouvoir lever un impôt religieux au bénéfice de certaines églises du pays.
English: Press the 0 or CLR key at any time during the positioning, aiming, or power selecting modes to go back to the previous mode.
French: Pour retourner dans le mode précédent, appuyez sur la touche 0 ou CLR à n'importe quel moment alors que vous êtes dans l'un des modes suivants : positionnement (positionning), visée (aiming), ou sélection de la puissance (power selecting).
English: Cleaning up sites contaminated with hazardous materials BAGOTVILLE, Quebec – Fire fighters work with emergency services during hazmat alerts.
French: Décontamination des scènes de matières dangereuses BAGOTVILLE (Québec) – Les pompiers collaborent avec les services d'urgence lors des alertes d'hazmat.
English: The isolation of a novel quaternary 9-methyladenine from the sponge Agelasdispar is described.
French: On décrit la méthode de séparation d'un nouveau sel quaternaire de la méthyl-9 adénine provenant de l'éponge Agelasdispar.
English: The participation of Iraqis who boycotted the elections in the past reflected a firm belief in elections as key mechanisms of democracy, as opposed to the use of violence to impose the will of one party on others.
French: La participation des Iraquiens qui avaient boycotté les élections par le passé témoigne de leur ferme conviction selon laquelle les élections constituent l'un des mécanismes clefs de la démocratie, par opposition à l'emploi de la violence pour imposer sa volonté sur l'autre partie.
English: Current institutions and models face mounting pressures posed by: l l l
French: Les institutions et les modèles actuels se heurtent à une pression croissante causée par : l l
English: Defence and security forces personnel shall not divulge confidential or classified information unless authorized to do so by the competent authority.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité sont liés par l'obligation de réserve et l'obligation de secret de défense sauf dérogation accordée par l'autorité compétente.
English: 1.14 The Kultura 2000 survey concentrates most of its attention on audiences, watchers, viewers and readers – in other words, on the consumption of the arts.
French: 1.14 L’étude Kultura 2000 susmentionnée se concentre essentiellement sur les publics, les spectateurs et les lecteurs – autrement dit, sur la « consommation » de l’art.
English: You learn all about them, as well as the wolves...
French: Vous dériverez lentement au-dessus de la campagne; vous pourrez observer...
English: Label from [1-14C] palmitic acid is incorporated into the cholesterol ester fraction of plasma within 4 h of feeding or injecting the substrate, and incorporation of label from fed [carboxy- 14C]trioleylglycerol into this fraction has also been demonstrated.
French: L'élément traceur de l'acide palmitique[1-14C] est incorporé à la fraction ester du cholestérol du plasma moins de 4 h après administration du substrat dans la diète ou par injection; il y a également incorporation du traceur à cette fraction après administration de trioléylglycérol[carboxy-14C] dans la diète.
English: Finally, such a framework for IP rights allows for the balancing of national objectives, such as the protection of public health, and the promotion of the public interest in certain key sectors.
French: Enfin, un régime de protection des droits de propriété intellectuelle permet de réaliser un équilibre entre les objectifs nationaux (la protection de la santé publique, par exemple) et de promouvoir l'intérêt public dans certains secteurs stratégiques.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the issue is being reviewed by the Office of Human Resources Management and will be discussed by the Management Policy Committee.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la question est actuellement examinée par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le sera par le Comité de la politique de gestion.
English: OTTAWA, March 10, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Bryon Wilfert, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Stéphane Dion, will deliver a speech to the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors on Friday, March 11, 2005.
French: OTTAWA, le 10 mars - Veuillez noter que l'honorable Bryon Wilfret, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Stéphane Dion prendra la parole devant l'Association internationale des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent le vendredi 11 mars 2005.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La technologie militaire évolue avec AIME HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d''environnement de planification et d''application des activités.
English: The beginnings of the new Human Rights Council were a cause for concern.
French: Les premiers pas du Conseil des droits de l'homme ont été source d'inquiétude.
English: During the 1950s, a seemingly well-intentioned Canadian government developed a policy to establish permanent settlements for its nomadic Inuit population.
French: En effet, au cours des années 50, le gouvernement canadien, poussé semble-t-il par de bonnes intentions, a mis en oeuvre une politique visant à constituer des établissements permanents pour les populations inuites nomades.
English: "Put together a solid business plan that breaks down costs, market potential, how you are going to get into that market and projected sales."
French: « Élaborez un plan d'affaires solide qui ventile les coûts, le marché potentiel, votre façon de pénétrer ce marché et les ventes prévues ».
English: The Court instructed the parties then to negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of a line between the present agreed endpoint of the land boundary and the starting point of the maritime boundary thus determined.
French: La Cour a enjoint les parties de négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé de la ligne de délimitation de la partie de la mer territoriale située entre le point terminal de la frontière terrestre et le point de départ de la frontière maritime ainsi déterminée.
English: ◦ Importance of Government to the Aerospace and Defence Industry
French: ◦ Importance du gouvernement pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense
English: The proposed revisions, relating to the statement of needs and the objectives (the section on scope was not changed), are included in the amended text attached to the current report as annex I.
French: Les révisions proposées en ce qui concerne l'état des besoins et les objectifs (la section relative à la portée n'a pas été modifiée) sont incorporées au texte amendé qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: In response, it was observed that addition of the word “involved” had been agreed at the last session of the Working Group (A/CN.9/671, paragraph 82) and that it was clear from the context that the reference was to the creditors involved in the post-commencement finance.
French: En réponse, on a fait observer qu'il avait été convenu de dire “entre tous les membres concernés” à la précédente session du Groupe de travail (A/CN.9/671, par.  82) et qu'il ressortait clairement du contexte qu'on se référait ici aux créanciers concernés par le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Thursday, 24 April 2003
French: Jeudi 24 avril 2003
English: International intellectual property efforts can become complex and are certainly labour intensive, when really as Webster puts it, "you just want to be out surfing."
French: Les initiatives prises au niveau international en matière de propriété intellectuelle peuvent devenir complexes et demandent effectivement beaucoup de travail alors que, comme le dit M. Webster, "vous voulez juste sortir surfer".
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Top of page
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Haut de la page
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that his delegation welcomed the Commission's adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be a useful tool for States in developing more efficient procedures for managing infrastructure and public service projects with transparency, equity and continuity.
French: M. Ascencio (Mexique) dit que sa délégation se félicite de l'adoption par la CDNUCI du projet de Dispositions législatives type de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui sera utile aux États pour concevoir des procédures plus efficaces de gestion des projets d'infrastructure et de service public, dans la transparence, l'équité et la continuité.
English: The railway undertaking is liable for consequential damages up to a limit of 1 800 EUR per passenger.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable à hauteur de 1800 euros par passager pour les dommages indirects.
English: Further details on the complementary roles played by each of these partners are given in Section 2.3 — Performance by Strategic Outcome.
French: On trouvera d'autres précisions sur les rôles complémentaires joués par chacun de ces partenaires à la section 2.3 — Rendement par résultat stratégique.
English: For presiding officers to assess whether they are precluded from trying the case on any of the above grounds, they must be sufficiently aware of the circumstances of the case and of the accused.
French: Afin de pouvoir bien évaluer si un officier est apte à entendre la cause, en raison d'un des motifs précédents, celui-ci doit être suffisamment au courant des circonstances entourant la cause et posséder certaines informations sur l'accusé.
English: They may be the middle classes of those societies.
French: Ils forment peut-être la classe moyenne de ces sociétés.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Africa, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations Population Fund.
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Africa, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations Population Fund.
English: I am grateful for the sentiments and words of support and encouragement that all speakers expressed in their statements.
French: Je suis reconnaissant des sentiments et des paroles de soutien et d'encouragement que tous les orateurs ont exprimés dans leurs interventions.