ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva and the Working Group I also had the good fortune to attend the meeting of the open-ended, intersessional working group in Geneva.
French: Genève et le groupe de travail J'ai aussi eu la chance d'assister à la réunion du groupe de travail intersessions à composition non limitée, à Genève.
English: S& T Capacity and Infrastructure S& T Capacity and Infrastructure Enhanced partnerships to advance excellence in science.
French: Capacité et infrastructure en S-T Capacité et infrastructure en S-T Former de meilleurs partenariats pour favoriser l’excellence scientifique.
English: Social partners have reached innovative arrangements on working time.
French: Les partenaires sociaux ont conclu des accords novateurs sur le temps de travail.
English: Norway stands ready to cooperate fully with him as he carries out his important responsibilities.
French: La Norvège est prête à coopérer pleinement avec lui dans l'exercice de ses importantes responsabilités.
English: Furthermore, in accordance with article 18, paragraph 2 (a), the Conference of the Parties shall review the Convention's implementation.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 18, la Conférence des Parties examine l'application de la Convention.
English: Developments such as the Canadian Transcontinental Rail System, the Trans Canada Highway, the St. Lawrence Seaway and the Trans Canada Pipeline have played major roles in our national growth and prosperity.
French: Le réseau canadien transcontinental, la transcanadienne, la voie maritime du Saint–Laurent et le pipeline transcanadien ont joué un rôle important dans la croissance et la prospérité nationales.
English: In view of the recent establishment of MINURCAT and its continuing deployment, the Mission's results-based budgeting frameworks, including expected accomplishments, indicators of achievement and associated outputs, will be submitted to the General Assembly in the context of its proposed budget for the 2008/09 period.
French: Compte tenu du fait que la MINURCAT vient d'être créée et qu'elle poursuit son déploiement, les tableaux axés sur les résultats la concernant, avec les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits y associés, seront soumis à l'Assemblée générale dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09.
English: Implications for Education and Message Promotion A comprehensive tobacco control program in the school environment that includes clear messaging and other tobacco control strategies, along with restrictions on smoking, has more potential to impact smoking among schoolaged children than school restrictions on their own.
French: Lorsque des restrictions sont mises en application dans les lieux publics et à la maison, un nombre moins élevé de jeunes commencent à fumer, et moins de fumeurs passent du stade de l’expérimentation à celui du tabagisme actif9.
English: Counsel for the intervener argued that the decoders in issue should be classified as parts suitable for use solely or principally with aerials and aerial reflectors of all kinds for use with television receivers.
French: L'avocat de l'intervenant a soutenu que les décodeurs en cause doivent être classés à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux antennes et réflecteurs d'antennes de tous types pour utilisation avec des récepteurs de télévision.
English: ACTION: members to consider nominations for the Ad Hoc Expert Group on environmental hazards (aquatic toxicity).
French: Les membres doivent étudier les candidatures pour le Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique). 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: But concerns have also been expressed regarding its implications for other provisions, such as those in articles 14, 17, 18, 21, and 22.
French: Mais des préoccupations ont également été exprimées à l'égard de ses répercussions sur d'autres dispositions, comme celles des articles 14, 17, 18, 21 et 22.
English: A room for playing cards. The only piece of furniture is a huge round table covered with green baize.
French: - Je peux vendre des choses au marche.
English: At the same time there is a need to encourage research into, and utilization of, forms of energy with lower impact on the environment and “a world-wide redistribution of energy resources, so that countries lacking those resources can have access to them”.
French: Simultanément, il convient de promouvoir la recherche et l’application d’énergies dont l’impact environnemental est moindre et la «redistribution planétaire des ressources énergétiques … afin que les pays qui n’en ont pas puissent y accéder».
English: Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications Appendix A - Coasting Trade Act Provisions establishing the Mandate of the Canadian Transportation Agency Appendix B - Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada (Canada Border Services Agency Web site) Appendix C - Examples of Decisions on Suitability, Availability, and Identical or Similar Adequate Marine Service Interested persons may also consult documents from the guideline review process.
French: Lignes directrices de l'Office des transports du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage Annexe A - Loi sur le cabotage - Dispositions établissant le mandat de l'Office des transports du Canada Annexe B - Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage (Site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada) Annexe C - Exemples de décisions : Adaptabilité, disponibilité et service adéquat, identique ou comparable Les intéressés peuvent également consulter les documents ayant trait au processus d'examen des lignes directrices.
English: On February 25, 2005, the WTO DSB established, at Canada's request, a compliance panel to review the U.S. implementation of the DSB's rulings and recommendation.
French: Le 25 fÃ©vrier 2005, l'ORD a Ã©tabli Ã la demande du Canada, un organe de conformitÃ© pour Ã©tudier la mise en Å"uvre des recommandations et des dÃ©cisions de l'ORD par les Ã‰tats-Unis.
English: Our 31 rooms are delightfully decorated in classical Florentine style, feature old hand-painted furniture and are all equipped with air-conditioning, mini-bar, satellite TV and safe.
French: Les 31 chambres sont équipées de douches privées, télévision par satellite, climatisation, minibar, coffre-fort. Elles ont un mobilier antique fait à la main, la décoration est classique, le style florentin.
English: Further, Brazil has done nothing to phase out these export subsidies.
French: Par ailleurs, le BrÃ©sil n'a pris aucune disposition pour progressivement Ã©liminer ces subventions Ã l'exportation.
English: We are seeing these key standards that have been fought over for very many years now being rolled back in the name of trying to be ever more competitive.
French: Nous assistons à un retrait de ces normes fondamentales - qui sont le fruit d’une lutte menée sur de très nombreuses années - au nom de la volonté d’accroître sans cesse la compétitivité.
English: Speaking on behalf of Group B, the Delegation of France recalled that while the allocated budget for the project was 82.5 million Swiss francs, the first prize was awarded to a project costing 180 million Swiss francs.
French: La délégation de la France, au nom du groupe B, a rappelé que le budget alloué au projet était de 82,5 millions de francs suisses, alors que le premier prix a été décerné à un projet dont le coût s’élève à 180 millions de francs suisses.
English: It also decided that the Preparatory Committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation, and requested the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) to serve as the secretariat of the Conference and coordinate preparatory activities.
French: Elle a également décidé que le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental serait composé de cinq représentants d'États membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable, et a prié le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) de faire fonction de secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires.
English: (Video Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-383
French: (Document vidéo) lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: This house / villa of 234 m² (about 2516 ft²), with a land size of 1880 m² (...
French: Centre, Sud de Toulouse, au coeur du Barry, secteur privilégié proche Lycée et...
English: "I am pleased that our chefs have done well in representing our province and congratulate them for their achievements at this show."
French: Je suis heureux que nos chefs représentent si bien la province et je les félicite de leurs réalisations lors de ce salon.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slove-  nia) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.44/Rev.1.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.44/Rev.1.
English: Good practices in the provision of services endeavour to address these challenges.
French: Il est souhaitable de tenter de résoudre ces difficultés lors de la fourniture des services.
English: Ambassador Pryakhin holds doctorates from the Moscow City University for Pedagogy and the Moscow State Institute of International Relations.
French: À l’aide des nouveaux outils de gestion de l’OSCE en matière de pla‑
English: For example, in the case of prairie ponds/dugouts employed for drinking water, declines in water levels will lead to altered water chemistry, particularly including increased salinization.
French: De plus, cette détérioration de la qualité de l'eau aura des effets indirects significatifs sur l'état de l'eau potable, par exemple de plus fortes concentrations de toxines et des problèmes de goût et d'odeur dus aux proliférations d'algues.
English: NRC-CISTI's CTI services are targeted toward the NRC's Industrial Research Assistance Program and its small and medium-sized enterprise (SME) clients, as well as the NRC's private-sector partners.
French: Les services d'ITC de l'ICIST-CNRC ciblent le Programme d'aide à la recherche industrielle et ses petites et moyennes entreprises (PME) clientes, de même que les partenaires du secteur privé du CNRC.
English: † Basic Warranty coverage is for 3 years or 60,000 kilometres.
French: Cette garantie est transférable sans restrictions et n’inclut aucune franchis†.
English: In developing countries, it is already worth more, in terms of export revenues and share of GDP, than traditional commodity-based or manufacturing exports, and seems to offer opportunities for employment, earning foreign exchange and encouraging investment and economic growth.
French: Le tourisme y représente déjà des revenus d’exportation et une part du PIB plus importants que les exportations traditionnelles de produits primaires et de produits manufacturés. De plus, il est source d’emplois et de devises étrangères et il encourage l’investissement et, donc, il favorise la croissance économique.
English: Participation in decision-making is a key issue that was raised by many delegates in the course of the session.
French: La participation au processus de décision était une question clef, qui avait été soulevée par de nombreux représentants pendant la session.
English: Under the Agricultural Policy Framework, NISA and the Canadian Farm Income Program were replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS).
French: Aux termes du cadre stratégique pour l’agriculture, le CSRN et le Programme canadien du revenu agricole ont été remplacés par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Recalling decisions I/8 and II/10 on reporting requirements,
French: Rappelant les décisions I/8 et II/10 sur la présentation des rapports,
English: You are about to obtain information from the ITDB administered by the TIR Executive Board (TIRExB).
French: Vous allez consulter l'ITDB, banque de données gérée par la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: Details on Transfer Payments Programs Table 8:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 8 :
English: • Quality Engineering Test Establishment
French: • Centre d'essais techniques (qualité)
English: The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
French: L’attribution des marchés se fait sur la base des critères prévus aux articles 37 et 38, compte tenu de l’article 11, après vérification de l’aptitude des opérateurs économiques non exclus en vertu des articles 30 et 31, effectuée par les pouvoirs adjudicateurs conformément aux critères relatifs à la capacité économique et financière, aux connaissances ou capacités professionnelles et techniques visés aux articles 32 à 36 et, le cas échéant, aux règles et critères non discriminatoires visés au paragraphe 3 du présent article.
English: Opposition to human cloning also stemmed from the underlying fear that the technique could fall into the hands of unscrupulous elements.
French: L'opposition au clonage humain tient aussi à la crainte de voir cette technique tomber entre les mains d'éléments sans scrupules.
English: You may try a lot of other hair loss and alopecia remedies, always with disappointing results. When at last you try REMOLANTM, really efficient remedies, producing young and healthy hair, with natural color (no grey hair), you will surely make choice in favor of REMOLANTM, hair loss and alopecia remedies, able to stop and prevent hair loss and alopecia, as well as the hair graying.
French: Ayant été déçu des résultats inutiles des autres moyens contre la chute des cheveux et l'alopécie, vous vous persuadez que les moyens REMOLANTM - sont en fait les moyens efficaces pour la croissance des cheveux jeunes et sains, sans cheveux gris, avec la couleur naturelle, ainsi que la prévention de l'apparition des cheveux blancs et leur chute.
English: The inventory concludes with a summary of other options that are available to help people quit, a list of toll-free quit lines and tobacco Web sites, program evaluations undertaken by the American Lung Association and the Canadian Cancer Society and a list of other resources.
French: Le répertoire se termine par un résumé de quelques-unes des nouvelles interventions pour aider les gens à renoncer au tabac, une liste des numéros de téléphone sans frais et de sites Web sur le sujet, des évaluations de programmes entreprises par la American Lung Association et la Société canadienne du cancer et une liste d’autres ressources disponibles.
English: Form and content of requests
French: 28 Forme et contenu des demandes
English: Enjoy your favourite sport on the Costalegre surroundings with the best golf courses near the BlueBay Los Angeles Locos.
French: Nous offrons les meilleurs forfaits de golf disponibles avec transport compris, sur deux des meilleurs parcours de la région de Tenacatita.
English: This paper aims to add to the body of lessons learned, best practices and indicators of the results, to spark discussion within CIDA and among its partners, and to create increased awareness of gender and poverty impacts of microcredit.
French: Le document a pour objet d'élargir les connaissances acquises, d'étayer les meilleures pratiques, de compléter les indicateurs relatifs aux résultats, de susciter la discussion au sein de l'ACDI ainsi qu'avec les partenaires, et de sensibiliser davantage aux incidences du microcrédit sur l'égalité des sexes et la pauvreté.
English: The photographs or other graphic representations or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: • [...] c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l'irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu'il s'agit de l'une des irrégularités suivantes : [...] viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées; [...]
English: The Council has thus shown it is willing to accept the wishes of Parliament by adopting the new amendments, which are important to you, and by making this proposition concerning Kosovo and East Timor, in which we have tried very hard to take account of your concerns.
French: Le Conseil a donc déjà montré qu'il voulait exaucer les vux du Parlement en acceptant de nombreux amendements qui sont importants pour vous, et en présentant cette offre concernant le Kosovo et le Timor oriental, offre qui s'efforce de tenir compte de votre sujet de préoccupation.
English: The studies have been made relative to the foreseeable network operating conditions and for entire network sectors or routes at a time, thereby enabling account to be taken of the interaction between network segments (for individual and multiple modes of transport alike) and traffic to be redistributed over the segments in accordance with changes in their standard.
French: En outre, les calculs tiennent directement compte du fonctionnement à long terme du réseau et portent, en règle générale, sur certains secteurs ou itinéraires pris dans leur ensemble, ce qui permet de prendre en considération l'interaction des différents éléments du réseau (aussi bien pour un mode de transport donné que pour le transport multimodal) et la redistribution des transports entre ces éléments qu'entraînerait la modification de leur conception technique.
English: Involvement of stakeholders When preparing, implementing, and revising their NAPs, Member States should involve all stakeholders, including for example the stakeholder groups established under the Water Framework Directive for the river basin management plans and for the elaboration of rural development plans.
French: Dans plusieurs pays, l’établissement de plans nationaux de ce type a donné de très bons résultats. Les PAN reproduiront à l’échelon national les éléments de la législation communautaire (et notamment de la stratégie) en rapport avec les pesticides.
English: 5.1 - Forms of operation
French: 5.1 - Moyens d'exploitation
English: This should include reporting and auditing requirements, relations with stakeholders, and responses to parliamentary questions.
French: Ils devraient inclure l'obligation d'établir des rapports et d'effectuer des contrôles financiers et devraient couvrir les relations avec les parties intéressées ainsi que les réponses aux questions parlementaires.
English: ・For only the client player, the time that is spent on the briefing screen is added to the play time for each rule.
French: ・Le temps passé sur l’écran de briefing est ajouté au temps de jeu pour chaque règle (uniquement pour le joueur client).
English: Takes note of the proposal of the Commission on a study of the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries, especially in the fields of health, education and agriculture;
French: Prend note de la proposition de la Commission d'étudier la possibilité de créer un mécanisme international pour appuyer et promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et dans les domaines qui revêtent un intérêt particulier pour ces pays, notamment la santé, l'éducation et l'agriculture;
English: • By mail The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 F - 67001 Strasbourg Cedex France
French: • Par courrier Le Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 F - 67001 Strasbourg Cedex France
English: No evidence could be gathered on the issue of the appropriateness of Government funding of a non-government organization, like Katimavik-OPCAN, that is exclusively responsible for program delivery.
French: On n’a pas pu recueillir d’information sur les opinions quant au fait que le gouvernement finance une ONG comme Katimavik-OPCAN qui assume exclusivement la responsabilité de la mise en œuvre du programme.
English: DAC has started work in this area, see Work proposal on incentives for harmonization in aid agencies (Note by the United Kingdom) Room Document 6/Rev.1 prepared for the Fifth Meeting of the Task Team on Harmonization and Alignment, held 6-7 July 2004.
French: Voir le document intitulé «Work proposal on incentives for harmonization in aid agencies» (note du Royaume-Uni), Room document 6/Rev.1 établi pour la cinquième réunion de l'Équipe de projet sur l'harmonisation et l'alignement, tenue les 6 et 7 juin 2004.
English: 1.2 Identifying the policy shock Identifying a monetary policy shock from a system of four highly interdependent ﬁnancial variables is not easy.
French: 1.2 L’identiﬁcation du choc de politique monétaire L’identiﬁcation d’un choc de politique monétaire à partir d’un système composé de quatre variables ﬁnancières fortement interdépendantes n’est pas chose facile.
English: a-squared HiJackFree (free for private users) is a component of a-squared Anti-Malware that assists experienced users in manually searching for and eliminating Malware.
French: a-squared HiJackFree (gratuit pour un usage personnel), est un élément important du programme d'a-squared Anti-Malware, qui offre une aide précieuse aux utilisateurs expérimentés pour la recherche et l'élimination manuelle de programmes malveillants.
English: Further, information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders, or received by way of unsolicited supplements delivered to the Commission after 11 May 1998, cannot increase the amount claimed.
French: En outre, les renseignements ou documents communiqués en réponse à des notifications adressées au titre d'ordonnances de procédure ou de l'article 34 des Règles ou reçus dans le cadre de compléments d'information présentés spontanément à la Commission après le 11 mai 1998 ne peuvent entraîner la majoration du montant réclamé.
English: Look at catalogues produced during the First and Second World Wars and the Depression.
French: Examinez les catalogues publiés pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale ainsi que durant la Dépression.
English: (b) Principles for capacity allocation:
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités
English: It shall be the reseller’s responsibility to ensure that it has the current price list.
French: Il incombe au revendeur de s’assurer qu’il détient la liste de prix courants.
English: Migrants Caucus was my first priority and I worked with them during the first week, giving them input on the Disability issue.
French: Avec ces idées en tête, à son retour à Montréal (pour 5 jours), madame Penafiel a cherché des informations «valides», sur le langage plus approprié à utiliser.
English: Across regions, residents of Quebec and the Atlantic are least likely to have lived away from their community.
French: Pour ce qui est des régions, les résidants du Québec et des provinces de l'Atlantique sont moins nombreux à avoir vécu loin de leur collectivité.
English: Inc. TNs 4216 and 4217, by which TCI, now TELUS Communications Company, proposed to introduce IP‑Evolution Service as an alternative to its Centrex service.
French: Inc., dans lesquelles TCI, désormais Société TELUS Communications, a proposé d'introduire le Service IP‑Evolution, comme solution de rechange à son service Centrex.