ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth was not as strong in Taiwan Province of China, whose economy remains closely tied to the dynamics of boom and slowdown in the global high-tech industry.
French: La croissance a été moins soutenue dans la Province chinoise de Taiwan, dont l'économie a largement répercuté le boom et la retombée de l'industrie des techniques de pointe.
English: Development of proposals for legislative change, and a training strategy to support changes in policy and legislation, as required.
French: Élaboration de propositions en prévision de modifications législatives, et d’une stratégie pour la formation en appui aux modifications apportées aux lois et politiques s’il y a lieu.
English: A comprehensive Mission training plan will be developed by end of this Fiscal Year.
French: La mission établira un plan de formation général d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Many of the delegates also made the short trip northwards to the battlefields of the Western Front.
French: Beaucoup de délégués se rendaient également un peu au nord de Paris, sur les lieux des batailles du front occidental.
English: C C assistance to SMEs to establish, expand or modernize; interest-free; unsecured loans.
French: C C aide aux PME à des fins d’établissement, d’expansion ou de modernisation; prêts sans intérêt non garantis.
English: In a study in the San Joaquin Valley region of California, atmospheric concentrations of 1.0 µg/m3 of parathion, chlorpyrifos, and diazinon and 30 µg/m3 of methidathion were detected within a 30-m radius of a spray area.
French: Ainsi, dans un rayon de 30 mètres d’une zone d’application, dans la région de San Joaquin Valley (Californie), on a détecté des concentrations atmosphériques de l’ordre de 1,0 µg/m3 de parathion, de chlorpyrifos et de diazinon et de 30 µg/m3 dans le cas du méthidathion.
English: The Prime Minister also requested UNOCI and other international partners to assist the Government to develop a plan for the implementation of the new transition process.
French: Le Premier Ministre a aussi demandé à l'ONUCI et aux autres partenaires internationaux d'aider le Gouvernement à élaborer un plan de mise en œuvre du nouveau processus de transition.
English: Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included and, where relevant, specific diseases be exempted by regulation from the broad terms found in Schedule A. Status:
French: Santé Canada entreprenne immédiatement l'examen des maladies énumérées à l'Annexe A afin que seules y figurent celles qui doivent y être et qu'au besoin, certaines soient soustraites par règlement à l'application des définitions très générales données à l'annexe A. Situation : a.
English: If you do not wish to be contacted, we will honour this request.
French: Si vous ne désirez pas que la Fondation communique avec vous, nous respecterons votre volonté.
English: This will provide EI staff with feedback on the quality of their work.
French: Le personnel de l’assurance-emploi bénéficiera donc d’une rétroaction sur la qualité de son travail.
English: (FI) Madam President, the debate here has been very interesting, and it seems that the European Parliament is very committed to support for the climate conference in Copenhagen.
French: (FI) Madame la Présidente, le débat a été très intéressant et il semble que le Parlement européen soit très désireux de soutenir la conférence climatique de Copenhague.
English: This will be followed by the establishment of a government.
French: Cette étape sera suivie par la mise en place du gouvernement.
English: In October 1982, for example, its CCOL announced that $400,000 had been given to its bases to convert unilingual signs to a bilingual format.64 The measure was one of the first emphasized by every B and B program approved since 1969.
French: Ce qui nous fait conclure qu’à certains égards le leadership, en matière de B et B, est probablement passé des mains du DGLO, à Ottawa, à celles de la Force mobile, à Saint-Hubert, au tournant des années 1980. Cela ne signifie pas, pour autant, que tout soit parfait à l’intérieur de ce commandement.
English: Considerable work has been completed on best practices in this field.
French: Un travail considérable a été accompli en matière de définition des « meilleures pratiques » dans le secteur des soins psychosociaux.
English: In June 2006, the Office of the Ombudsman (OMB) also launched its first systemic investigation involving CF Reservists.
French: En juin 2006, le Bureau de l’Ombudsman (BO) a lancé également sa première enquête systémique visant les réservistes des FC.
English: The first reference in the body of a contractual document was in Article 5 of the fourth Lomé Convention, concluded in December 1989.
French: Par cette formule, la Communauté et ses Etats membres rendaient visible leur engagement en faveur des droits de l'homme dans les relations avec les pays tiers. Au cours des trois années suivantes, en confirmation de cette visibilité, ces références ont progressivement été reprises dans le dispositif de certains accords de coopération, désignant le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme comme fondement des relations entre les parties.
English: The Committee has concluded that so far as the Covenant is concerned, the family court judge was entitled to deny visitation rights to the father.
French: Le Comité a conclu qu'au regard du Pacte le juge aux affaires familiales était autorisé à refuser le droit de visite au père.
English: The Agency issues several kinds of loans (linear bonds, Treasury certificates, State Notes, commercial paper, money market etc…), using therefore different issuance procedures such as auctions, syndications, placements, exchange auctions and other trading techniques (negotiations by phone or by electronic means).
French: L’Agence émet différents types d’emprunts (obligations linéaires, certificats de Trésorerie, papier commercial, bons d’Etat, marché monétaire, etc.) et elle utilise à cette fin différentes procédures d’émission (adjudications, syndications, placements, échanges d’obligations, négociation au téléphone ou par voie électronique, etc).
English: (a) To take note of the cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention;
French: a) Prendre note des estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention;
English: No applications have yet been submitted for phases VII and VIII.
French: Aucune demande n'avait encore été présentée pour les phases VII et VIII.
English: In fact, only recently had the local population begun to return to their homes and sift through what little remained.
French: En fait, ce n’est que depuis peu que les résidants ont commencé à revenir et essaient de récupérer ce qui reste de leurs biens.
English: He appeals to all the countries in the region, to the Organization of African Unity and to the United Nations to use all possible means to ensure that a lasting and comprehensive peace is agreed upon by all the affected countries, and that all the populations in the area are provided with durable peace and security and with appropriate means to ensure their economic development and prosperity.
French: Il demande à tous les pays de la région, à l'Organisation de l'unité africaine et à l'Organisation des Nations Unies de tout mettre en œuvre pour que les pays concernés s'engagent à promouvoir une paix durable et globale et que toutes les populations de la région aient les moyens d'assurer leur prospérité et leur développement économique dans des conditions de paix et de sécurité.
English: • Assume WD uses it for their purposes and to lobby government.
French: • Je présume que DEO utilise cette information pour ses propres besoins et pour faire pression sur le gouvernement.
English: The meeting, organized by the Division for Public Administration and Development Management in the Department of Economic and Social Affairs, will take place from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and will be chaired by Ms. Rachel Mayanja, Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La table ronde, organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, sous la présidence de Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: A list of 13 activities that will constitute the development and transfer of skills by the MHIN project to the MISAU over a two year period is also listed with timelines and description of each activity, making these monitored outputs of the projects.
French: Une liste de 13 activités axées sur le développement et le transfert de compétences au MISAU, sur deux ans, a été élaborée et comprend les échéanciers et la description de chaque activité; ces dernières constituent donc des extrants du projet pour lesquels un suivi sera assuré.
English: This provision would, in general, oblige a Contracting Party to accept a signature of the person concerned as sufficient authentication of a communication without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants, owners and other interested persons.
French: Cette disposition obligerait, d’une façon générale, une partie contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen d’authentification suffisant d’une communication sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants, des titulaires et des autres personnes intéressées se trouverait ainsi facilitée.
English: They don't want somebody to tell them what to do.
French: Ils ne veulent pas que quelqu'un leur dise quoi faire.
English: – to refrain from large scale returns, particularly of persons from Kosovo as stated in UNHCR’s Position on the Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo (June 2006); – to favour voluntary return projects over forcible returns as stated in UNHCR’s aforementioned Position; – to provide, prior to any return, technical and financial support for local development projects in order to make the return and local integration immediately possible and sustainable; iii. instructs the relevant sectors of the Council of Europe to develop further assistance programmes to facilitate integration of refugees, displaced persons and returnees in South-Eastern Europe; iv. invites the Council of Europe Development Bank to give particular attention to projects which facilitate return, integration and employment of refugees, displaced persons and returnees in South Eastern Europe; v. invites the European Union to support this process in the framework of its pre-accession funding programmes.
French: ii. invite la communauté internationale, en particulier les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne directement concernés par les programmes de rapatriement au titre des accords signés entre la Communauté européenne et les quatre pays de la région: – à s’abstenir de pratiquer des rapatriements à grande échelle, notamment de personnes originaires du Kosovo, comme le préconise la Position du HCNUR sur les besoins de protection persistants des individus originaires du Kosovo (juin 2006): – à donner aux projets de rapatriement volontaire la préférence sur le rapatriement forcé, comme le recommande également la Position susmentionnée du HCNUR; – à assurer, avant tout rapatriement, une aide technique et financière aux projets de développement locaux afin de rendre le rapatriement et l’intégration sur place immédiatement possibles et durables; iii. charge les secteurs pertinents du Conseil de l’Europe d’élaborer des programmes d’assistance supplémentaires pour faciliter l’intégration des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés en Europe du Sud-Est; iv. invite la Banque de développement du Conseil de l’Europe à prêter une attention particulière aux projets facilitant le retour, l’intégration et l’emploi des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés en Europe du Sud-Est; v. invite l’Union européenne à soutenir ce processus dans le cadre de ses programmes de financement de préadhésion.
English: The answer is to improve the legislation, which is why we voted against Amendment 24 and Amendment 16, which was both unhelpful and unnecessary because it does not deal with the legislative imperative.
French: La solution consiste à améliorer la législation, et c'est pourquoi nous avons voté contre l'amendement 24 et contre l'amendement 16, qui est aussi inutile que contre-productif dans la mesure où il ne traite pas de l'impératif législatif.
English: It also represents inequality of service in product quality.
French: Il existe aussi une inégalité de service dans la qualité du produit.
English: With grants from the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts, Antoine has furthered his skills in the United States and Europe.
French: Boursier du Conseil des arts et lettres du Québec et du Conseil des arts du Canada, Berthiaume a eu l’occasion de parfaire ses connaissances aux États-Unis et en Europe.
English: The Canadian Stratospheric Ozone Primer informational 2004 $ 0.00
French: L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone informationnel 2004 $CAN 0,00
English: However, the public library, one of the great cultural inventions of the nineteenth century, has retained, and indeed enhanced, its relevance during the twentieth century.
French: Toutefois, les bibliothèques publiques, une des grandes inventions culturelles du XIXe siècle, ont conservé et même consolidé leur importance durant le XXe siècle.
English: Over the year, work continued on monitoring of developments in forest policies and institutions, monitoring forestry assistance to countries in transition, supporting the work of the Forest Communicators Network, and exchanging experience on the changing role of state forest services.
French: Durant l'année écoulée, le travail s'est poursuivi dans le domaine du suivi de l'évolution des politiques et des institutions relevant du secteur forestier, de l'aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie, de l'appui à l'action du réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier et de l'échange de données d'expérience à propos de l'évolution du rôle des services forestiers nationaux.
English: • no post-secondary education or training accessibility for youth
French: • aucun accès à l'enseignement post-secondaire
English: Monensin (1 μM) per se elicited a small contraction of the tissue.
French: La monensine (1 μM) a provoqué par elle-même une petite contraction du tissu.
English: Assessing Results Results will be assessed every five years at program renewal.
French: Évaluation des résultats Les résultats seront évalués tous les cinq ans lors du renouvellement du programme.
English: « CTI for MS-CRM integration » proposes a flexible and user-friendly interface between the telephone exchange (PBX) TAPI and Microsoft Dynamics CRM application, to speed up the user/operator ‘s access to the client/information of the company.
French: CTI for MS-CRM Integration propose une interface conviviale et flexible entre les centraux téléphoniques (PBX) TAPI et l'application Microsoft CRM Dynamics afin d’accélérer l’accès des utilisateurs / télé-opérateurs aux informations clients de l’entreprise.
English: The extra time it takes to perform these activities, when added together, is equivalent to being markedly restricted, such as taking an inordinate amount of time in a single basic activity of daily living.
French: Le temps supplémentaire qu'il prend pour accomplir ces activités dans leur ensemble correspond à une limitation marquée, telle que prendre un temps excessif pour exécuter une activité courante de la vie quotidienne.
English: At the Literacy and Numeracy Secretariat's July 2008 symposium, entitled "Building Networks for Learning," the Deputy Minister spoke to hundreds of educators, principals and supervisory officers from across Ontario about the importance of being strong leaders.
French: Lors du colloque du Secrétariat de la littératie et de la numératie, qui s'est déroulé en juillet 2008, sous le thème « Développer des réseaux pour l'apprentissage », le sous-ministre a pris la parole devant des centaines d'enseignantes et d'enseignants, de directrices et directeurs d'école et d'agentes et d'agents de supervision de partout en Ontario pour leur parler de l'importance d'être des leaders forts.
English: LATIN AMERICA & CARIBBEAN
French: LATIN AMERICA & CARIBBEAN / AMÉRIQUE LATINE & ANTILLES
English: At the 10th meeting, Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, presented his report (E/CN.4/2006/67 and Add.1-3).
French: À la 10e séance, M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/67 et Add.1 à 3).
English: The second lesson, linked to the first, arises out of the lack of preparation and the inadequacy of the UN General Secretariat as mission headquarters.
French: La deuxième leçon, qui est liée à la première, découle du manque de préparation et d’adaptation du secrétariat général de l’ONU en tant que quartier général de la mission.
English: During this period, the annual level of CIDA’s bilateral support averaged $16 million.
French: Au cours de cette période, le niveau annuel d’appui bilatéral de l’ACDI avoisinait 16 millions de dollars.
English: This remains proportional to the budget to be controlled , since it is also higher for the ERDF than for the other funds.
French: Ceci reste proportionnel au budget à contrôler, puisque celui-ci est également plus élevé pour le FEDER que pour les autres fonds.
English: In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:
French: 4 à 13).  Conformément aux dispositions pertinentes du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) de 2003 relatives aux possibilités offertes par les différents modèles de logiciels, notamment les logiciels libres et les logiciels propriétaires, l'Assemblée générale devrait:
English: • Chilled/fresh pasta sales increased from $1.4 million to $1.5 Main Producers and their Japanese Brands:
French: • Les ventes de pâtes réfrigérées ou fraîches sont passées de 1,4 million de dollars à 1,5 million de dollars.
English: Pupation occurs in soil or potting media.
French: La pupaison a lieu dans le sol ou le terreau.
English: The present proposal is a recasting of the directive on the minimum level of training of seafarers.
French: La présente proposition a pour objet la refonte de la directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer.
English: Activities undertaken to promote natural resources development and management for sustainable development included key studies to assist ECA member countries in their effort to better manage their mineral wealth.
French: Au titre des activités tendant à promouvoir la mise en valeur et la gestion des ressources naturelles en vue du développement durable, des études importantes ont été menées pour aider les États membres de la CEA à mieux gérer leurs richesses minérales.
English: Under the PSEA in effect prior to December 31, 2005 preference was given to appointments from within the public service.
French: Aux termes de la LEFP en vigueur avant le 31 décembre 2005, la préférence allait à des nominations de l'intérieur de la fonction publique.
English: You said that we need courage, and I thought that your speech was very courageous.
French: Vous avez affirmé que nous avions besoin de courage et j’ai trouvé que votre discours était très courageux.
English: • the Humanitarian Assistance Program;
French: • le Programme d’assistance humanitaire internationale;
English: He is a Fellow-in Residence at the CD Howe Institute, a member of the Board of Directors at the Institute for Research into Public Policy, and Director of North York Harvest Food Bank.
French: Il est boursier en résidence de l'Institut CD Howe, membre du conseil d'administration de l'Institut de recherche en politiques publiques et directeur de la North York Harvest Food Bank.
English: Online Export Portal $450,000 $450,000 See outcomes listed above; all of these activities contribute to the achievement of these outcomes.
French: Online Export Portal 450 000 $ 450 000 $ Portail en direct sur les exportations
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 32, 39, 42, 45, 48, 59, 65, 68, 71, 73, 81, 86, 89, 91, 104, 110, 113, 116, 119, 122, 136, 139, 149, 152, 157, 159, 165, 167, 170, 180, 182, 185, 188, 190, 193, 200, 203, 207, 211, 214, 222, 224, 228, 233, 244, 248, 253, 258, 263, 265, 272, 274, 280, 283, 289, 296, 299, 301, 305, 309, 311, 314, 316, 322, 325, 334, 338 and 343.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 32, 39, 42, 45, 48, 59, 65, 68, 71, 73, 81, 86, 89, 91, 104, 110, 113, 116, 119, 122, 136, 139, 149, 152, 157, 159, 165, 167, 170, 180, 182, 185, 188, 190, 193, 200, 203, 207, 211, 214, 222, 224, 228, 233, 244, 248, 253, 258, 263, 265, 272, 274, 280, 283, 289, 296, 299, 301, 305, 309, 311, 314, 316, 322, 325, 334, 338 et 343.
English: This is not an exhaustive list as plant selection will vary according to site conditions and should serve only as a guide.
French: Cette liste n’est pas exhaustive étant donné que la sélection des plantes variera en fonction des conditions propres au terrain et elle ne doit servir que de guide.
English: Change in inventory value, raw materials 300
French: Valeur de la variation des stocks – matières premières 300
English: CLASS C FIRES Anything involving charged electrical power or current such as electrical equipment, appliances and wiring.
French: FEUX DE CLASSE C Tout ce qui touche l’énergie ou le courant électrique comme de l’équipement, des appareils et des fils électriques.
English: Distances are calculated at 100% of the club's potential.
French: Ceux-ci comprennent trois d?fis de parcours et un d?fi du golfeur. Les d?fis de parcours comportent une s?rie de situations de coups et des sc?narios tels que les trous courts, les sorties en explosion, les coups expos?s au vent, etc.
English: The total commitment by the donor community at the conference for the reconstruction and development of Afghanistan amounts to $8.2 billion over the next three years.
French: L'engagement complet de la communauté des donateurs à cette conférence sur la reconstruction et le développement de l'Afghanistan s'élève à 8,2 milliards de dollars des États-Unis au cours des trois prochaines années.