ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordinated European 'air traffic authority' should of course cover all European countries and must consequently be regulated at a broader level than the EU.
French: Cette «régulation harmonisée» du trafic aérien européen doit bien entendu s'appliquer à l'ensemble des pays d'Europe. C'est pourquoi elle doit être élaborée sur une plus vaste échelle que celle de l'UE.
English: In fact, a number of section 41 coordinators commented on the positive press received by their departments and agencies as a result of projects implemented under IPOLC in the official language minority communities.
French: En fait, un certain nombre de coordonnateurs de l’application de l’article 41 se félicitent des réactions positives de la presse à l’égard des ministères et organismes qui ont contribué à la réalisation de projets dans le cadre du PICLO.
English: The federal government's Industrial Research Assistance Program (IRAP) was one of Genesis's early supporters, providing $133 000 in funding following an arduous evaluation process.
French: Le programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du gouvernement fédéral a été l'une des premières sources d'appui de Genesis. Il lui a accordé 133 000 dollars de financement au terme d'un processus d'évaluation laborieux.
English: OECD had sent the Special Rapporteur a copy of its publication on the affordability of water for domestic uses in OECD countries and on the social measures aimed at solving the problem.
French: L'OCDE a adressé au Rapporteur spécial un exemplaire de sa publication sur le problème de l'accessibilité économique à l'eau pour les usages domestiques, dans les pays de l'OCDE, et sur les mesures sociales destinées à résoudre ce problème.
English: One speaker referred to the importance of the reintegration of individuals associated with terrorist acts and to the action taken by his Government in that regard.
French: L'un d'eux a évoqué la nécessité de réinsérer les personnes associées à des actes de terrorisme et les mesures prises par son gouvernement en ce sens.
English: After examining a number of available options including off-the-shelf form filler software, we decided to custom-build the notification and manifest forms electronically.
French: Après avoir étudié un certain nombre d’options, y compris des logiciels de traitement de formulaires, nous avons décidé de mettre au point des formulaires électroniques de préavis et de manifeste.
English: ▪ Ad hoc reporting monitors operating, maintenance and accident costs, depreciated value, etc. to support planning and budgeting for replacement of vehicles and equipment.
French: ▪ Les rapports ponctuels font le suivi des coûts de fonctionnement et d'entretien de la machinerie ou des véhicules, des accidents, de la valeur amortie de ces biens et ainsi de suite, pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets servant à leur remplacement.
English: Through normative legal acts (resolutions, directives, etc.) of the President and the Government of the country, in accordance with the ever more complicated production processes and conditions of work, supplemental measures for the protection of women's rights as outlined in the present Convention are being put into effect.
French: Les normes juridiques (ordonnances, instructions, etc.) énoncées par le Président et le Gouvernement à mesure que les processus de production et les conditions de travail deviennent plus complexes introduisent des mesures supplémentaires de défense des droits des femmes visées dans la Convention.
English: The airport expansion was funded through the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) with each of the three contributing partners, the Governments of Canada and Prince Edward Island and the Charlottetown Airport Authority contributing $711,926.
French: Les travaux d’agrandissement de l’aéroport ont été financés aux termes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince-Édouard, chacun des trois partenaires, soit les gouvernements du Canada et de l’Île- du-Prince-Éouard et l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Inc., ayant contribué une somme de 711 926 $.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Cell: (867) 975-1378 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Cell: (867) 975-1378 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: On the other hand, the developing economies have the opportunity to leapfrog directly to the Information Society, without having first to make these transformations.
French: Créer la société de l'information et faire face aux problèmes de la fracture numérique exigera, à l'échelle mondiale, un engagement politique du plus haut niveau.
English: First he noted a reluctance on the part of some developing countries to negotiate.
French: Premièrement, il a signalé la répugnance à négocier de certains pays en développement.
English: The diodes are bright enough to illuminate a surface area of about 1.5 meters in front of the walker.
French: Les diodes sont assez brillantes pour éclairer une surface d’environ 1,5 mètre devant nous.
English: • evaluate the potential of the cultivated and grazed swamp to be restored to historic Dry Black Oak Tallgrass Savannah;
French: • évaluer la possibilité de remettre le marécage cultivé et pâturé à l’état de savane sèche à herbes hautes et chênes noirs, comme autrefois;
English: The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, which emphasized the need for political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women and that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which called upon Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all policies and budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
French: La Commission de la condition de la femme réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui insistent sur le fait qu'il doit exister une ferme volonté politique de dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour renforcer le pouvoir d'action des femmes et qu'il faudra identifier et mobiliser toutes les sources de financement dans tous les secteurs pour réaliser les objectifs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui appelle les gouvernements à incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de toutes les politiques et tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes.
English: AP-2004-018 Gladu Tools Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Every person who is guilty of an offence under section 38 or 39 is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque commet une infraction aux articles 38 ou 39 est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: It was concluded that routine training enhances muscle metabolism, as measured by phosphate recovery kinetics. This enhancement was not evident in amenorrheic athletes with reduced T3 and T4 concentrations.
French: En conclusion, un entraînement standard améliore le métabolisme des muscles à 1'effort don't 1'activité est estimée par la cinétique de la récupération du phosphate; cette amélioration n'est cependant pas manifeste chez les athlétes aménorrhéiques présentant un faible niveau d'hormones thyroїdiennes en circulation.
English: Newsletter of the expert legal group on the application of European law on equal treatment between men and women
French: Bulletin d'information du groupe d'experts juridiques sur l'application du droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes
English: 6 6 The current requirements are set out in the relevant German legislation: "Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz" (ERvGewRV) dated 5 August 2003 (Federal Law Gazette I, 1558, 1559 (annex)).
French: 6 Les exigences actuellement en vigueur sont définies dans l'ordonnance relative à la communication de pièces sous forme électronique dans le domaine de la propriété industrielle (Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz, ERvGewRV) en date du 5 août 2003 (BGBl I, pages 1558 et 1559 (Annexe)).
English: To achieve this, the development of the skills and employability of those currently outside the labour market is essential.
French: Pour ce faire, il est essentiel de développer les compétences et la capacité d'insertion professionnelle des personnes qui sont exclues du marché du travail.
English: Following the signing of memoranda of understanding between both Governments, as well as between the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the implementing partner, the International Organization for Migration (IOM), has begun to operate in both countries.
French: Suite à la signature des mémorandums d'accord entre les deux États, ainsi qu'entre les autorités afghanes et la MANUA, le partenaire chargé de leur application, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a démarré ses activités dans les deux pays.
English: NRC HELPS STIMULATE WEALTH CREATION BY SUPPORTING SMES IN CANADA WITH TARGETED SERVICE, ADVICE AND ASSISTANCE.
French: • CONTRIBUTIONS TOTALISANT 80,79 MILLIONS DE DOLLARS EN AIDE À LA RECHERCHE – PLUS DE 2 620 PROJETS – À DES ENTREPRISES NOVATRICES PAR L’INTERMÉDIAIRE DU PARI-CNRC
English: Membership in the Association, for an amount of 20euros, remains with the donations one of the only current means of financing the radio, so we invite all those who want to support Radio FullVibes to now become members of the Union Technologique Association (France). The amount of the fee could allow Radio FullVibes to invest in new premises.
French: L'adhésion à l'Association, d'un montant annuel de 20€, reste avec les donations et des affichages publicitaires discrets, l'un des seuls moyen de financement actuels de la radio; aussi nous invitons tous ceux qui veulent soutenir Radio FullVibes à devenir dès maintenant membres de l'Association Union Technologique.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $8.5 million (4.2%) as a result of funds set aside to cover employee benefit costs on transfers to the salary allotment of $3.3 million, $2.0 million for funds earmarked, but not required for transfers to other departments, $1.4 million related to the Global Case Management System, and general operating lapses of $1.8 million due to the uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and spending in accordance with the Governor General Special Warrants.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 8,5 M$ (4,2 %) au total des autorisations, en raison de la non-utilisation des fonds suivants : 3,3 M$, mis de côté en vue du transfert requis à l'affectation réservée aux salaires pour couvrir les coûts additionnels au titre du régime d'avantages sociaux des employés; 2,0 M$ en fonds affectés à une fin particulière, mais dont le transfert à d'autres ministères n'a pas été requis; 1,4 M$ affectés au Système mondial de gestion des cas; et 1,8 M$ en fonds de fonctionnement, qui n'ont pas été utilisés en raison de l'incertitude entourant les crédits et les dépenses du Budget supplémentaire et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: The pre-study period, which can be up to four months, is the period of time just before the start of each session of post-secondary studies.
French: Cette période qui peut atteindre quatre mois est la période précédant le début de chaque session d’études postsecondaires.
English: Deductible expenses Your deductible expenses equal your total expenses minus your personal portion.
French: Dépenses déductibles Vos dépenses déductibles représentent vos dépenses totales moins la partie personnelle de ces dépenses.
English: Increased % [CI] Decreased % [CI] Remain same % [CI] Canada - Overall 73.5 [71.1-75.8] 2.9 [2.2-3.9] 20.6 [18.5-22.9] Sex **
French: Renforcement % [IC] Assouplis- sement % [IC] Maintien à son niveau % [IC] Ensemble du Canada 73,5 [71,1-75,8] 2,9 [2,2-3,9] 20,6 [18,5-22,9] Sexe **
English: These measures are already in place in some Member States.
French: Ces mesures sont déjà en place dans certains États membres.
English: Except in the case of uric acid, these spiked diets resulted in a lower total lesion area than when the nitrogen source was casein hydrolysate alone.
French: La surface totale de tissu lésé est moins grande après alimentation à ces diètes (sauf dans le cas de l'acide urique) qu'après alimentation à une diète où un hydrolysat de caséine constitue la seule source d'azote.
English: Spawning occurs in spring and early summer in the United States.
French: - Aux Ã‰tats-Unis, le frai a lieu au printemps et au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: The Committee asked how and by whom arbitrators were included in the list in question.
French: Le Comité avait demandé comment et par qui les arbitres étaient inscrits sur la liste en question.
English: I would like to refer to a poem, which the High Representative will know well, by a great poet, Antonio Machado, who said that 'the path is made by walking'.
French: Je voudrais citer un poème du grand poète Antonio Machado, que le haut-représentant connaît certainement bien, et qui disait que "Le chemin se fait en marchant".
English: The Commission may request Member States to supply information, carry out checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and carry out investigations in third countries (provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question raises no objection).
French: La Commission peut demander aux États membres de lui fournir des renseignements, d'effectuer des vérifications et contrôles, notamment auprès des importateurs, des opérateurs et des producteurs communautaires ainsi que d'effectuer des enquêtes dans les pays tiers (sous réserve dans ce cas de l'accord des entreprises concernées et de l'absence d'opposition du gouvernement du pays concerné).
English: Have a look at this amazing package .
French: Consultez ce forfait hors du commun.
English: I consider the most important thing in the report to be the emphasis on the importance of supporting science, and research and innovation.
French: Je considère que le point le plus important de ce rapport réside dans l'accent placé sur l'importance de soutenir la science, la recherche et l'innovation.
English: While paying increasing attention to the protection of the environment, the Chinese Government remains mindful of its main priorities of economic growth and employment protection.
French: Tout en manifestant un intérêt croissant pour la protection de l'environnement, le gouvernement chinois reste conscient de ses principales priorités qui sont la croissance économique et la protection de l'emploi.
English: We particularly welcome the role that is being played by the Iranian delegation and, personally, by President Khatami of the Islamic Republic of Iran, in pursuing this noble goal.
French: Et, à cet égard, nous nous félicitons tout particulièrement du rôle joué par la délégation iranienne et par le Président de la République islamique d'Iran, M. Khatami, lui-même, pour atteindre ce noble objectif.
English: The amount of accrued income that must be reported is the excess of the accumulating fund in respect of the taxpayer's interest at the end of the calendar year ending in the taxation year over the adjusted cost basis of the interest to the taxpayer at the end of that calendar year. (b) If the taxpayer is not someone described in (a) above, but is, for example, an individual or a trust where all beneficiaries are individuals, former subsection 12.2(3) requires the taxpayer to report accrued income relevant to the policy, as determined under that subsection, every three years.
French: Le montant des revenus accumulés devant être déclaré correspond au montant du fonds accumulé à l'égard de l'intérêt du contribuable à la fin de l'année civile se terminant dans l'année d'imposition, qui dépasse le coût de base rajusté de l'intérêt pour le contribuable à la fin de l'année civile en question. b) Si le contribuable n'est pas une personne ou un organisme mentionné au point a) ci-dessus, par exemple, s'il s'agit d'un particulier ou d'une fiducie dont tous les bénéficiaires sont des particuliers, le contribuable doit déclarer tous les trois ans le revenu accumulé relativement à la police, selon l'ancien paragraphe 12.2(3).
English: • COMOX VALLEY ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • DÉTACHEMENT OCEANSIDE OPÉRATIONS (1)
English: That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
French: Les crédits affectés à l'agence exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite relatif à la création d'une agence exécutive ainsi que le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: 1.1.5 The Deputy Inspector General concludes, in his Inspection report on Miami, that there are sufficient grounds for the Consulate in Miami to become an independent office.
French: 1.1.5 Dans son rapport sur le consulat de Miami, l’inspecteur général adjoint conclut qu’il y a des motifs suffisants pour que celui-ci devienne un bureau indépendant.
English: The Working Group on Effects at its twenty-second session agreed a provisional budget for 2005 and 2006 of US$ 2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of US$ 240,000 (without support costs) that was subsequently agreed by the Steering Body of EMEP.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire pour les activités de base au titre des années 2005 et 2006 de 2 152 700 dollars des États-Unis par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars des États-Unis (hors dépenses d'appui) qui a été par la suite adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: [8] Finally, the Commission says that if respondents were able to halt a hearing by exerting pressure on a complainant to withdraw the complaint, then the purpose of the Act would be frustrated.
French: [8] Enfin, la Commission affirme que si les intimés avaient le pouvoir de mettre fin à une audience en exerçant des pressions sur une plaignante pour qu'elle retire sa plainte, le but de la Loi serait inexécutable.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–Ñ 1 C³Aöß2Û¡åøŽù£BèúŠd§Dü×WwWeuGTqc¢øäqV
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ ;mÏ¨
English: Although this increase is encouraging, there remains a large pool of qualified women in the feeder groups, so that more rapid progress is expected in the future.
French: Également au 31 mars 1998, la représentation des femmes dans le groupe de la direction s'élevait à 25,1 %, soit à un peu plus que l'année précédente.
English: Cambodia joined UNESCO on July 3, 1951.
French: Le Cambodge a rejoint l’UNESCO le 3 juillet 1951.
English: Hyson works and lives in Moncton, with his wife Sarah, their 15-month-old daughter Cassidy, and their two Jack Russell terriers.
French: « J’ai très hâte de terminer ma courbe d’apprentissage pour pouvoir me pencher sur la stratégie qui fait avancer les buts du conseil », ajoute-t-il.
English: Such an election also results in a trust losing any status that it might otherwise have as a mining reclamation trust.
French: Il a pour effet de faire perdre à la fiducie l’état de fiducie de restauration minière qu’elle pourrait avoir par ailleurs.
English: Each sub-group has a leader/convener responsible for organising the sub-group and reporting its findings and recommendations to the task force.
French: Chaque sous-groupe a un dirigeant/responsable chargé d'organiser les travaux du sous-groupe et de rendre compte de ses constatations et recommandations au groupe de travail.
English:    Thank you for that information, Mrs De Keyser.
French:    - Merci pour cette information chère collègue.
English: Can we sustain indefinite development - especially economic development - at our current rate of societal growth and resource usage, and do so within an environment that must itself remain sustainable if humanity - and with it the planet - is to survive? Historically, there have been three demographic "surges."
French: • Peut-on durablement supporter un développement sans fin — surtout le développement économique — en maintenant le rythme actuel de croissance sociale et d’exploitation des ressources, alors que l’environnement doit lui-même demeurer viable pour que l’humanité — et la planète — puissent survivre ?
English: These groups provide members working in these regions the opportunity to collaborate on policy issues such as corporate social responsibility, aid, peace and security, international financial institutions, and trade.
French: Ces groupes offrent aux membres dont les travaux portent sur ces régions la possibilité de collaborer dans les dossiers stratégiques ayant trait entre autres à la responsabilité sociale des entreprises, à l'aide, à la paix et à la sécurité, aux institutions financières internationales et au commerce.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixth periodic report jointly with its seventh periodic report, due on 10 February 2008, that the report be comprehensive and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses sixième et septième rapports périodiques en un seul document, attendu le 10 février 2008, et de veiller à ce que ce rapport soit complet et traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion:
French: IMCO F - Zuzana Roithová (PPE-DE) Avis:
English: 4) En parlant de Queensr�che, ne trouves-tu pas qu\'il y a des similitudes entre vos discographies respectives?
French: 4) En parlant de Queensrÿche, ne trouves-tu pas qu\'il y a des similitudes entre vos discographies respectives?
English: If we give them a large dosage of a drug, we may sedate the patient but it is unlikely that the patient would die of our drug.
French: Si nous augmentons la dose, nous risquons de mettre le patient sous sédation, mais il est peu probable qu'il en mourra.
English: Your PID is 10 characters in length and may include both and letters and numbers.
French: Votre PID se compose de 10 caractères et peut comprendre à la fois des lettres et des chiffres.
English: The status quo is unacceptable, and we should make all attempts to move forward.
French: Le statu quo est inacceptable, et nous ne devons épargner aucun effort pour avancer.