ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing the disease calls for an honest assessment of its real nature as something that affects the whole person.
French: Pour prévenir la maladie, il faut d'abord en faire le bilan honnête, comme d'une affection qui touche réellement l'individu dans sa totalité.
English: The objectives of the audit were to determine whether the CFGB has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities and to determine whether the CFGB's appointments and appointment processes complied with the PSEA, other governing authorities and policies, and with the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Les objectifs de la vérification visaient à déterminer si le CGFC s'était doté d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation; et à déterminer si les nominations et processus de nomination du CGFC étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: In practice however, in almost all cases below that of the highest command level, the adjutant and quarter-master’s staffs were combined under one officer, which meant that commanders had two principal staff officers working for them – one to oversee all operational issues and one to oversee all support issues.6 This is the "staff diarchy" referred to above – a philosophy that within their headquarters staffs, commanders would have two principal staff officers as their immediate subordinates: one dedicated to
French: Cette diarchie, en tant que principe structurel des états-majors militaires, était déjà perceptible dans la structure du quartier général de Wellington au cours des guerres péninsulaires8, tel qu’illustré dans le tableau 1. En Grande-Bretagne, les systèmes d’étatmajor ont peu changé avant la fin du 19e siècle, époque où la performance du système prussienallemand durant les guerres de Bismarck semblait remarquable, surtout en comparaison
English: After Sharm el-Sheikh, we will go directly to the field and work with the parties.
French: Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.
English: Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products  Appendix D:
French: Extrait de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché  Annexe D :
English: Responsible for ensuring the funding for the production of multiple formats from the LAC sector responsible for the original publication.
French: Responsable de s’assurer du financement de la production de divers formats par le secteur de BAC responsable de la publication originale.
English: Support to projects in the fields of humanities and social sciences has been increased.
French: Les progrès en matière de transports varient beaucoup d'un mode de transport à l'autre.
English: Kavik, John Article also available en français
French: Kavik, John Version anglaise de cet article
English: What's New | About Us | Site Map | Links | FAQ | Contact Us Other WINS | En Français
French: Nouveautés | Recherche | Carte du Site | Pour Nous Rejoindre À Notre Sujet | WINS Autre | English
English: This can be the percentage of the bottom that is covered.
French: • Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par les poissons.
English: Because of the lack of independent legal protections afforded to both documented and, in particular, undocumented immigrant women, exacerbated by immigrant women's social and cultural marginalization, immigrant women are placed by the State in situations of enhanced vulnerability to violence.
French: Parce qu'il n'existe pas de protection juridique indépendante ni pour les migrantes en situation régulière, ni à fortiori pour celles qui sont en situation irrégulière et qu'en outre ces femmes sont marginalisées sur les plans social et culturel, elles se trouvent placées par l'État dans des situations de vulnérabilité accrue face à la violence.
English: It highlighted the importance of the Regional Meeting of Heads of Offices of Latin American Countries as a forum for debate and the exchange of experience, which in addition provided the opportunity of devising strategies for future cooperation.
French: Elle a souligné l'importance de la Réunion régionale des directeurs d'office des pays d'Amérique latine en tant qu'instance de délibération et d'échange de données d'expérience, qui permet en outre d'établir des stratégies de coopération pour l'avenir.
English: Where the registry of a ship is closed under this section, the registered owner of the ship at the time of the closure shall, within 30 days of the closure, deliver up the certificate of registry to the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry within the specified period, he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding BND$10,000.
French: Lorsque l'immatriculation d'un navire est annulée en application de cet article, son propriétaire actuel doit, dans les 30 jours suivant l'annulation, remettre son certificat d'immatriculation au responsable du registre, faute de quoi il sera passible d'une amende d'un montant maximal de 10 000 dollars brunéiens.
English: In many cases, artists don't simply reflect the times; they influence societal trends and provide impetus to movements or schools of thought.  As a specialist in Western art from 1750 to 1900, Dr. Todd Porterfield has worked extensively to delineate the ways art reflects the emergence of the modern age, particularly in regards to the way art reflected and supported the growth of the French empire in the period following the French Revolution.  As Canada Research Chair in Nineteenth Century Art History, Dr. Porterfield will extend his previous work to pursue a program of research and publication that will broaden our understanding of the origins of modernism and, by extension, our understanding of art and society.
French: Dans bien des cas, les artistes reflètent non seulement leur époque mais influencent les tendances sociales et donnent l'impulsion aux mouvements ou écoles de pensée.  Grand spécialiste de l'art occidental de 1750 à 1900, M. Todd Porterfield a intensivement oeuvré afin de démontrer comment l'art reflète l'avènement de l'ère moderne, en particulier la façon dont l'art a servi d'expression et de soutien à la croissance de l'empire français au cours de la période suivant la Révolution française.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire de l'art du dix-neuvième siècle, M. Porterfield poursuivra ses précédents travaux pour poursuivre un programme de recherche et publication qui élargira notre compréhension des origines du modernisme et, par extension, notre compréhension de l'art et de la société.
English: Conditions are favourable for severe thunderstorms to develop.
French: Les conditions sont propices à la formation de violents orages.
English: In the lower Fraser River, juveniles reach about 50 cm by age 5, and then grow about 5 cm per year until the age of 25.
French: Dans le Bas-Fraser, les juvéniles atteignent 50 cm environ dès l'âge de 5 ans, puis grandissent de 5 cm environ par année jusqu'à 25 ans.
English: Provisional appropriation Appropriations 2007 20 910 20 910 Outturn 2006 0,00
French: Crédit provisionnel Crédits 2007 20 910 20 910 Exécution 2006 0,00
English: s of March 31, 2007, approximately 792,600 First Nations and Inuit clients were eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: u 31 mars 2007, environ 792 600 membres des Premières nations et Inuits étaient admissibles aux services couverts par le programme des SSNA.
English: Some former trainees have since become even more involved in public life in their country and have acceded to electoral office or political leadership posts.
French: Certains des anciens stagiaires se sont depuis engagés encore davantage dans la vie publique de leur pays, y ont pris des responsabilités électives ou ont accédé à des postes de dirigeants politiques.
English: 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity
French: 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité
English: In short, it confirmed that capitalism had entered a new historical era, the era of imperialism where every state is part of a global capitalist economy and cannot escape the laws which govern that economy.
French: En bref, cela confirma que le capitalisme était entré dans une nouvelle ère historique, l’ère de l’impérialisme où tout État fait partie d’une économie capitaliste globale et ne peut échapper aux lois qui la gouvernent.
English: Records of such training and evacuation exercises are maintained.
French: On conserve des dossiers sur de telles formations et exercices d’évacuation.
English: Revised January 1, 2007 Issued April 27, 2007
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 27 avril 2007
English: Presentation: table (for pharmacokinetic values) and narrative (see template) 3.10 Storage and Stability
French: Tableau (pour les valeurs pharmacocinétiques) et exposé de faits (reportez-vous au modèle) 3.10 Entreposage et stabilité
English: Loïc's flight in Verbier has impressed the world and open a new BASE wingsuit way.
French: Les vols de Loïc à Verbier impresionnent le monde entier et ouvrent une nouvelle voie aux sauts de BASE en wingsuit.
English: Conference outlines the Army’s strategy
French: Un colloque traite de la stratégie de l’Armée de terre
English: If we are to be able to achieve any kind of progress, it is genuinely necessary for the European Union to be closely coordinated internally, to cooperate closely with the United Nations and its General Secretary and to cooperate closely with the United States, which has been indefatigable in its attempts to solve this conflict.
French: Si nous voulons parvenir à un quelconque succès, il est absolument essentiel pour l'Union de parvenir à une coordination interne, d'avoir une collaboration étroite avec les Nations unies et son secrétaire général, de même qu'avec les États-Unis, qui ont montré une volonté inébranlable dans leur tentative pour résoudre ce conflit.
English: The Steering Board fully supports this approach.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix est favorable à cette approche.
English: Detainees had the right to speak in private with a visiting ombudsman or member of the Advisory Council.
French: Les détenus ont le droit de parler en privé avec le médiateur ou le membre du Conseil consultatif qui leur rend visite.
English: Or. pl Justification The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
French: Or. pl Justification La prise en compte des maladies rhumatismales par le programme-cadre se justifie par le nombre important de patients atteints d'arthrite (plus de 100 000 personnes au sein de l'Union européenne, d'après la Ligue européenne contre le rhumatisme).
English: For field staff in particular, decentralization is the only viable means of providing effective and timely informal dispute resolution.
French: Dans le cas du personnel hors siège en particulier, la décentralisation est le moyen le plus sûr d'assurer efficacement et en temps voulu le règlement informel des différends.
English: The laser-like print quality output is highly durable and is smudge, fade and water resistant on either plain or photo paper.
French: Le savoir-faire d'Epson en matière d'encres n'est plus à prouver aujourd'hui.
English: there are new images or links available for Lyrical Lyric (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Lyrical Lyric (DVD-ROM).
English: Investment incentives are available for industries operating in the Export Processing Zones.
French: Des encouragements à l’investissement sont offerts aux industries qui mènent des activités dans les zones franches industrielles.
English: The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Commission at least one week in advance of the first closed meeting.
French: Les documents confidentiels mentionnés plus haut seront remis aux membres de la Commission au moins une semaine avant la première séance privée.
English: Others, while conceding these points, stressed that these matters appear quite different to the P-5 and E-10, who generally got more of a voice when the President guided the process.
French: D'autres participants, tout en concédant ces points, ont souligné que ces questions apparaissaient assez différentes aux yeux des cinq membres permanents et des 10 membres élus, qui avaient généralement davantage voix au chapitre lorsque le Président dirigeait le processus.
English: Together with the new cycle of the
French: Une autre option consiste à financer la sécurité sociale par l’impôt
English: (e) The efforts made by the Organization of American States, the Inter-American Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve the coordination between regional and United Nations mechanisms in the field of human rights;
French: e) Les efforts engagés par l'Organisation des États américains, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour améliorer la coordination entre les mécanismes régionaux et les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: Website http://moores-group.mcgill.ca/ Coming to Canada from Yale University, Connecticut, USA Research involves Working with metal nanoparticles, very small particles that work like catalysts.
French: Adresse de site Web http://moores-group.mcgill.ca/ En provenance de Yale University (États-Unis) Objet de la recherche Travailler, à l’aide de nanoparticules métalliques, de très petites particules jouant le rôle de catalyseurs.
English: QUESTIONS Telecommunications: the regulatory background 15.1 15.2 Describe the market’s level of openness to competition in the area of telecommunications.
French: Elles nécessitent une infrastructure efficace pour faire face à la forte demande durant la période des Jeux Olympiques.
English: Working together with various Aboriginal groups to ensure the program's effectiveness has earned Aboriginal support for the CFAEP and has provided greater acceptance of the CF within Aboriginal communities.
French: Le fait de collaborer avec les divers groupes autochtones pour assurer l'efficacité du programme a amené les collectivités autochtones à appuyer le PEAFC et à accepter davantage les FC.
English: We have investigated the reaction between La(NO3)3
French: •6H2O et la bipyridine-2,2′ (bipy) en milieu acétonitrile.
English: It also includes aligning these forces by the vanguard fleets wherever possible, and concentrating them at four sites:
French: Il comprend aussi le positionnement de ces forces par les flottes d'avant-garde dans la mesure du possible et leur concentration à quatre bases :
English: Furthermore, a new WIPO Guide on Collective Management of Copyright and Related Rights will be published before the end of 2002.
French: En outre, un nouveau Guide du droit d’auteur et des droits connexes sera publié par l’OMPI avant la fin de l’année 2002.
English: The principle of long term contracts has been quite rightly upheld.
French: Le principe des contrats à long terme a été à juste titre préservé.
English: I am thinking of the realignment of the education system with international standards - which is under way but still very far from satisfactory - of the release of all the political prisoners and of their freedom of movement - in short, of the ABC of human rights.
French: Je pense au réalignement du système éducatif - en cours mais encore très loin d'être satisfaisant - sur les standards internationaux à la libération de tous les prisonniers politiques et à leur liberté de mouvement, bref à du b.a.-ba des droits de l'homme.
English: Then followed the era of feudalism, in which is distinguished the Duke of Spoleto, who briefly proclaimed himself king of Italy.
French: De suite l’époque féodale, pendant laquelle on distingua le duc de Spoleto, qui pour une brève période se proclama Roi d’Italie.
English: Metadata can be expressed in HTML (Hypertext Markup Language) or XML (eXtensible Markup Language).
French: Les métadonnées peuvent être exprimées en HTML (Hypertext Markup Language) ou XML (eXtensible Markup Language).
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $975.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN FRANCISCO) Up to $975.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN FRANCISCO) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $975.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN FRANCISCO) Jusqu'à $975.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN FRANCISCO) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: This includes, but is not limited to, increasing opportunities for employment for those experiencing barriers including Aboriginal people, newcomers, people with disabilities and at-risk youth; strengthening organizations and supporting initiatives that promote a sustainable environment; sustaining the economic viability of the community; and encouraging community-planning processes.
French: Cela comprend, notamment, augmenter les possibilités d'emploi des personnes qui se heurtent à des obstacles, dont les peuples autochtones, les personnes ayant un handicap et les jeunes à risque, renforcer les organismes et appuyer les initiatives qui favorisent un environnement durable, soutenir la vitalité économique de la communauté et encourager la planification communautaire.
English: His Majesty’s Stationery Office, 1896) and Sir Charles W. Gwynn’s Imperial Policing (London:
French: His Majesty’s Stationery Office, 1896), et Sir Charles W. Gwynn, Imperial Policing (London:
English: As I said, leading off, our goal is clear, to help the Canadian agricultural and agri-food sector take advantage of new opportunities in domestic and global markets.
French: Comme je le disais au début de mon allocution, notre objectif est clair : il s'agit d'aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à exploiter les nouveaux débouchés sur les marchés national et mondial.
English: Federal and International Operations Who we are … The RCMP’s Federal and International Operations Directorate provides policing, law enforcement, investigative and preventative services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: Opérations fédérales et internationales Qui nous sommes… La Direction des opérations fédérales et internationales de la GRC fournit des services de police, d'application de la loi, d'enquête et de prévention au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens.
English: • Greater integration of science and technology applications into international development problem-solving.
French: • L’intégration accrue des applications scientifiques et technologiques à la résolution de problèmes liés au développement international.
English: (e) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and substance abuse;
French: e) De mettre l'accent sur la prévention, notamment en renforçant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de contribuer à éliminer les causes sociales de problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: In addition, he is the co-founder of the International Garden Festival, first held in 2000 and acclaimed by international critics and garden writers.
French: De plus, il est cofondateur du Festival international de jardins qui a vu le jour en 2000 : de nombreux critiques et rédacteurs d’articles du domaine horticole en ont vanté les mérites.
English: However, a small percentage of individuals have more serious reactions that may result in a reduced quality of life, loss of income or school-time, increased health risks and increased demands on the health system.
French: Santé Canada a le mandat de protéger la santé et d’assurer la sécurité des Canadiens en réduisant les risques liés à l’utilisation des cosmétiques mis en marché au pays.
English: Conversely, those who are present but have removed their card from the machine will not be counted11.  In the Italian Senate, the electronic voting system is also used to establish how many members are present12.
French: D’autre part, on n’enregistre pas ceux qui sont présents mais qui ont retiré leur carte de vote du dispositif11. Au Sénat italien, on a également recours au système électronique de vote afin d’établir les présences12.
English: The releases are 68% fugitive and 32% from stack sources.
French: Les rejets sont Ã 68 % de sources diffuses et Ã 32 % sous forme dâ€™effluents gazeux de cheminÃ©es.
English: The Committee therefore believes that strategic investment and investment for growth should be removed from the budget deficit books, and it should be left to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest.
French: Le Comité estime qu'il faudrait donc considérer les investissements stratégiques et ceux destinés à la croissance comme ne pouvant pas être comptabilisés dans le déficit budgétaire, et prévoir de confier au Conseil, avec l'accord de la Commission, la mission de définir ce que l'on entend par "investissements stratégiques" d'intérêt européen.
English: As for an appeal process, this step is not recommended for discretionary funding programs such as the NSO Support program, where the decisions are the purview of the Minister or Department in accordance with the recipients ability to help advance the objectives of the Department or the Program, in line with the Treasury Board approved Terms and Conditions.
French: Quant au processus d'appel, cette étape n'est pas recommandée pour les programmes d'aide discrétionnaire tels que le Programme de soutien aux ONS, où les décisions échoient à la ministre ou au Ministère et sont basées sur la capacité du bénéficiaire à faire avancer les objectifs du Ministère ou du Programme, conformément aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Also, variations to the mitigative measures set out in the Statement may be allowed if persons wishing to conduct seismic surveys provide an equivalent or greater level of environmental protection.
French: En outre, des changements aux mesures d’atténuation prescrites dans l’Énoncé des pratiques canadiennes peuvent être autorisés si les nouvelles mesures permettent d’atteindre un niveau de protection environnementale équivalent ou supérieur.
English: The aboriginal representatives told the Special Rapporteur that they were very concerned at suspected schemes to do away with all the rights they had acquired under the treaties, especially through the gradual extinguishment of their land rights.
French: Ces populations ont fait part au Rapporteur spécial de leur très grande préoccupation devant les manœuvres qu'elles croient déceler pour annuler tous leurs droits découlant des traités, notamment l'extinction progressive de leurs droits fonciers.
English: The rates of return are substantial for both men and women graduates regardless of the region and the number of years remaining before obtaining a diploma.
French: Le taux de rendement est considérablement élevé dans le cas des hommes et des femmes, et ce, peu importe la région et le nombre d'années qui restent avant l'obtention du diplôme.