ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As one of the pre-eminent UN humanitarian agencies, UNHCR must continue to strengthen emergency response and preparedness, working in partnership with others to improve capacity, co-ordination and efficiency, so that it can respond effectively and provide strong cluster leadership in new emergencies, without disrupting ongoing humanitarian activities;
French: • étant une des principales organisations humanitaires de l’ONU, l’UNHCR doit continuer à renforcer les mesures et interventions d’urgence, en travaillant en partenariat avec d’autres intervenants à l’amélioration de la capacité, de la coordination et de l’efficacité, afin de pouvoir répondre efficacement et assumer une responsabilité des groupes sectoriels solide pour les nouvelles urgences, sans perturber les activités humanitaires en cours
English: To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: (161) Prepaid expenses
French: Charges payées d'avance 17,262
English: Armed conflict in Colombia had led to the forced displacement of thousands of people, mainly women and children.
French: Le conflit armé qui déchire la Colombie a conduit au déplacement forcé de milliers de personnes, essentiellement des femmes et des enfants.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/83 of 21 April 2005,208 and endorsed the decision of the Commission to extend for a further year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia appointed by the Secretary-General and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission de prolonger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, nommé par le Secrétaire général, et de prier l'expert indépendant de présenter un rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: November 7 – Pillsbury 's world-famous mascot, the Pillsbury Doughboy , is created.
French: Établissement officiel de relations diplomatiques entre Israël et la RFA .
English: Domestic equity mutual funds also became net buyers of equities and helped absorb the supply coming from the unwinding of cross-holdings.
French: Les fonds japonais de placement en actions ont également recommencé à acheter plus qu'ils ne vendaient, ce qui a contribué à absorber les titres provenant du dénouement des participations croisées.
English: At the 8th meeting, on 13 October, the representative of Jamaica, in her capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/64/SR.8).
French: À la 8e séance, le 13 octobre, la représentante de la Jamaïque, en sa qualité de Rapporteuse du Comité de l'information, a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/64/SR.8).
English: General Assembly resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale.
English: He claimed that the mandatory nature of the death sentence constituted a violation of article 6.1.
French: L'auteur a prétendu que le caractère obligatoire de la peine capitale constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: The proper signoffs were evident on all other payments made against this Standing Offer.
French: L'autre exception porte sur le paiement d'un achat effectué au moyen d'une carte d'achat.
English: The magnetoconductivity of aluminum for a four orthogonalized plane wave (OPW) pseudopotential Fermi surface model is reported for comparison with the single OPW calculations.
French: La magnétoconductivité de l'aluminium calculée à partir d'un modèle à quatre pseudo-potentiels OPW est aussi donnée, pour fin de comparaison avec les résultats des calculs faisant intervenir un seul pseudo-potentiel de ce type.
English: That is no use to anyone.
French: Cela ne sert à rien.
English: Edwin MacLellan E-Mail: mailto:edwin_maclellan@cbu.ca Web Site: http://www.cbu.ca/cbu/_main/default_main.asp?topic=working&id=CIDA_job Country:
French: Edwin MacLellan Courriel : mailto:edwin_maclellan@cbu.ca Site Web : http://www.cbu.ca/cbu/_main/default_main.asp?topic=working&id=CIDA_job Pays :
English: In terms of immediate impact and programme management, the Assembly involvement in the Council for Cultural Co-operation has become decreasingly significant since enlargement.
French: En termes d’impact immédiat et de gestion des programmes, la participation de l’Assemblée au Conseil de la Coopération Culturelle a perdu de l’importance depuis l’élargissement.
English: Self-assembling monolayers (SAMs) of varying degrees of hydrophobicity/hydrophilicity were created by mixing the hydrophobic and hydrophilic components.
French: Nous avons créé des mono-couches auto assemblées (SAM) de différents degrés d'hydrophobie/hydrophilie en mélangeant des composants hydrophobes et hydrophiles.
English: La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The United States delegation requested that the Committee authorize the forwarding of this information to the organization in question as well as to request comments from the NGO since they believed that PAIS was unaware of the solicitation of funds being carried out by persons representing themselves as members of PAIS.
French: En effet, la délégation des États-Unis avait l'impression que l'organisation en question n'était pas consciente que des personnes se faisant passer pour des membres de la Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development faisaient en son nom de la prospection d'investisseurs.
English: Given that the "Fifth Framework Programme", in which Cyprus has been participating since 1999, is based on the principle of reciprocity, all Cypriot research programmes have been opened to institutions and researchers from EU Member States.
French: Dans la mesure où le Cinquième programme-cadre (1998-2002), auquel participe Chypre depuis 1999, repose sur la réciprocité, tous les programmes de recherche chypriotes ont été ouverts aux institutions et chercheurs des États membres de l'UE.
English: On the occasion of the Octobre musical, the Canadian Embassy has the pleasure to announce the concert of the pianist Roger Lord.
French: À l'occasion de l'Octobre musical, l'ambassade du Canada a le plaisir d’annoncer le concert du pianiste Roger Lord.
English: In view of the diversity of national traditions and the uncertainties of the definition of the concepts, it is essential to continue consultations with the Member States and, at the same time, ensure the laying down of strict rules for the codes of conduct within the Community rules themselves.
French: De manière préalable, compte tenu de la disparité des traditions nationales et de l'incertitude quant à la définition des concepts, il est indispensable de poursuive la concertation avec les États membres et, dans le même temps, veiller à l'établissement de règles strictes pour les codes de conduite au sein des règles communautaires en tant que telles.
English: % Relative difference (E-code-LCA/E-code)
French: % différence relative (Code E -ACL/Code E)
English: The information is filed under lock and key and in a sealed envelope and may contain the following documents: the Agreement to Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement. Class of Individuals: Employees of the CRA who participated in a Mediation Session. Purpose:
French: On y trouve aussi, dans la mesure où le candidat consent à fournir cette information, son genre, sa date de naissance, le nombre d'années de service qu'il a à son actif, son niveau de scolarité, son appartenance à un groupe visé par les politiques d'équité en matière d'emploi ainsi que le groupe et le niveau du poste. Catégorie de personnes :
English: 6.10 Encourage health care providers to offer HIV testing to anyone diagnosed with a disease associated with HIV, such as another sexually transmitted disease, hepatitis B or C, tuberculosis, an addiction) 6.11 Consider organizing an annual national HIV testing week to raise awareness of the benefits of HIV testing 6.12 Take steps to improve the quality and effectiveness of HIV therapies by:
French: 6.10 Encourager les fournisseurs de soins de santé à offrir le test de dépistage du VIH à toute personne diagnostiquée d'une maladie associée au VIH, comme une autre maladie transmissible sexuellement, l'hépatite B ou C, la tuberculose, la toxicomanie. 6.11 Envisager d'organiser une semaine nationale annuelle du dépistage du VIH afin de hausser le niveau de sensibilisation à l'égard des avantages du dépistage du VIH.
English: As countries generally send only one delegate, a single theme makes it easier for countries to identify the correct participant, and to derive the maximum benefit from the work sessions.
French: Étant donné que les pays n'envoyaient généralement qu'un seul représentant à la réunion de travail, le choix d'un thème unique les aidait à choisir le participant le mieux placé pour en débattre, et à tirer le meilleur parti possible des réunions de travail.
English: Mahogany, marble, large leather armchairs and elegant wooden furnishings make up the new decor of the whole premises.
French: Acajou, marbre, larges fauteuils de cuir, mobiliers et aménagements en bois, composent la nouvelle décoration de l'intégralité de l'établissement.
English: Organizational competence and core competency link an organization's essential values and business to those of its employees.
French: La compétence organisationnelle et la compétence de base relient les valeurs et les activités essentielles d'une organisation à celles de ses employés.
English: Highly important to elk and deer especially in winter – low snow accumulation.
French: Grand nombre d'espèces, forte densité de spermophiles du Columbia, d'écureuils roux et de campagnols des prés
English: Truancy problems do exist, but mainly at the secondary level.
French: L'absentéisme est bien un problème, mais essentiellement dans l'enseignement secondaire.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, and were found to be within the ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered acceptable.
French: Les impuretés et produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés. Ils sont jugés conformes aux normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse des lots et sont par conséquent acceptables.
English: Extreme poverty in such a case would be a portion of each of these categories selected in terms of the severity of the conditions of deprivation.
French: En pareil cas, les personnes vivant dans l'extrême pauvreté seraient une fraction de chacun de ces groupes choisie en fonction de la gravité de la privation.
English: The intense U.S. focus on counter-terrorism continues to place extraordinary emphasis on North American security and, therefore, on that aspect of the Canada-U.S. relationship.
French: L'intense concentration des États-Unis sur la lutte contre le terrorisme donne une importance extraordinaire à la sécurité nord-américaine et, partant, aux aspects des relations Canada-États-Unis qui s'y rattachent.
English: (c) Continuing, for over five years.
French: c) Engagement à durée indéterminée : plus de cinq ans.
English: Tools for driving both nails or staples are classified with the nailing tools.
French: Les outils utilisant soit des clous soit des agrafes sont classés avec les outils pour clouer.
English: In circumstances such as those arising in the case in the main proceedings, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
French: Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, la juridiction nationale est en particulier tenue de vérifier si ce droit de recours peut être exercé devant les mêmes instances que celles prévues en matière de passation de marchés publics de fournitures et de travaux.
English: Possible uses include monitoring the water quality of beaches, groundwater, and drinking water.
French: Si un corps pathogène est présent dans l’eau, son ADN se fixe à la sonde complémentaire sur la puce et un signal fluorescent révèle sa présence.
English: Doom_Bringer ahh the new steam sale sucks for me! I own Dead Space and KoToR already and don't want to buy L4D2, bring on tomorrow!!!
French: Driftwood @CaptainTARASS: Il se prend des taules un peu partout mais ce n'est pas vraiment une surprise.
English: This challenges me to live a life of prayer. It has set me on a life long journey, one committed to pondering Mary’s life and her response to the call to bring her Son to the world.
French: Penser, juger, sentir et agir comme Marie, ceci me provoque à vivre une vie de prière.
English: • make Parliamentarians knowledge-brokers; and
French: • à faire des parlementaires des courtiers du savoir;
English: While Israel’s non-victory in Lebanon and the Palestinians’ bloody divisions mean that both sides have been humbled, a breakthrough, though possible, remains unlikely.
French: Alors que la non-victoire d'Israël au Liban et les sanglantes divisions intra-palestiniennes constituent une humiliation pour les deux adversaires, une avancée, même si elle reste possible, paraît improbable.
English: (b) The relation of the taking of countermeasures to the requirement to negotiate (and the compromise provision for “interim measures of protection”);
French: b) La relation entre le recours à des contre-mesures et l'obligation de négocier (ainsi que la disposition de compromis concernant les « mesures conservatoires »);
English: In the one VC investment, this was for $3 million and it was completed in September of 2002.
French: L’unique investissement de capital-risque, d’un montant de 3 millions de dollars, a été effectué en septembre 2002.
English: For engine-based testing, the final rule includes a tighter standard of 0.01 g/bhp-hr for particulate matter, a NOx standard of 0.20 g/bhp-hr, and a NMHC standard of 0.14 g/bhp-hr.
French: Pour les essais fondés sur le rendement du moteur, le règlement final inclut une norme plus rigoureuse de 0,01 g/BHP-h pour les particules (PM), une norme de 0,20 g/BHP-h pour les NOx, et une norme de 0,14 g/BHP-h pour les HCNM.
English: • Adopting a pollution prevention approach
French: • Adoption d’une méthode pour prévenir la pollution
English: • Recipients are requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to confirm that planned results are being achieved.
French: • On demande aux récipiendaires de présenter des données, des échéanciers, des plans et des rapports suffisamment détaillés pour confirmer l'atteinte des résultats prévus.
English: Mr. Al Gore, former United States Vice-President, will speak on the topic of global warming, “An Inconvenient Truth”.
French: L'ancien Vice-Président des États-Unis, M. Al Gore, prendra la parole au sujet du réchauffement global, sur le thème “Une vérité gênante”.
English: - costs reported are admissible costs, as per Section 2.2.7 of the CFI Policy and Program Guide.
French: - Les coûts déclarés sont des coûts admissibles, conformément à la section 2.2.7 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Morocco and other countries in the Mediterranean have chosen RE for concerted action at the regional level within the framework of the Renewable Energy Financing in the Mediterranean Region Project (MEDREP).
French: Le Maroc et d'autres pays du bassin méditerranéen ont choisi de coopérer dans le secteur des sources d'énergie renouvelables dans le cadre du projet de financement des énergies renouvelables pour le bassin méditerranéen (MEDREP).
English: The government intends to bring this rate to 7% by 2012 through various programmes: ‘Taehil’ for training, ‘Idmaj’ to promote salaried employment, and ‘Mokawalati’ to support the creation of SMEs.
French: Le gouvernement entend ramener ce taux à 7 % à l’horizon 2012, par le biais de différents programmes : « Taehil » pour la formation, « Idmaj » pour la promotion de l’emploi salarié et « Mokawalati » pour l’appui à la création de PME.
English: "The Lord brings to death and brings to life; he brings down to Sheol and raises up" (1 Sam 2:6).
French: Dieu luimême le répète à Noé après le déluge: « De votre sang, qui est votre propre vie, je demanderai compte... à tout homme: à chacun je demanderai compte de la vie de son frère » (Gn 9, 5).
English: • Ensure that there is adequate, mature supervision when the trampoline is being used.
French: • Veillez à ce que des adultes soient présents pour superviser l'utilisation du trampoline.
English: Dr. Duong reconstitutes this complex biological process in the microtube to better understand the working mechanisms of the molecules and to unravel the mysteries of protein targeting and translocation.  His work involves two crucial aspects of the cell physiology - protein secretion and membrane biogenesis.
French: M. Duong reconstitue ce processus biologique complexe dans une micro-éprouvette afin de mieux comprendre les mécanismes moléculaires et de percer les mystères du ciblage et de la translocation des protéines.  Les travaux de M. Duong portent sur deux aspects fondamentaux de la physiologie cellulaire, à savoir la sécrétion de protéines et la biogenèse de la membrane.
English: OP 3.2.6 Orchestrate Civil-Military Co-operation (CIMIC) Activities.
French: OP 3.2.6 Coordonner les activités de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: The national police — the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) — now bears responsibility for policing in all 13 districts and for a vast majority of headquarter functions.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) est désormais chargée de maintenir l'ordre dans l'ensemble des 13 districts et s'assure de la plus grande partie des fonctions du quartier général.
English: The full report on the census, which will be available by the end of 2009, will contain socio-economic and demographic data that will facilitate more informed policy planning.
French: Le rapport complet sur le recensement sera disponible d'ici à la fin de 2009; il comportera des données démographiques et socioéconomiques qui seront utiles pour la planification des mesures publiques.
English: Note 4 The effect on the financial security of families is ambiguous.
French: La plupart de ces estimations sont fondées sur des données du milieu des années 80 mais conviennent vraisemblablement encore à la situation actuelle.
English: We have been very impressed by the positive way in which the Chinese authorities, led, I repeat by Mr Zhu Rongji, have responded to our own ideas, and I hope that we will have in place shortly some viable programmes in areas such as information and training, which will help to deal with a very serious problem for China and for us as well.
French: Nous avons été très impressionnés par la réaction positive des autorités chinoises - menées je le rappelle par M. Zhu Rongji - par rapport à nos idées, et j'espère que nous aurons bientôt mis en place des programmes viables dans des domaines tels que l'information et la formation, ce qui aidera à gérer un problème très sérieux tant pour la Chine que pour nous.
English: On the Stephens College in Columbia, Missouri, and the British American Drama Academy in London, she studied drama.
French: Sur l'université de Stephens Colombie, au Missouri, et l'académie américaine britannique de drame à Londres, elle a étudié le drame.
English: Furthermore, temporal patterns of use were examined with respect to seasonal, tidal, and diurnal cycles.
French: De plus, les patterns temporels d'utilisation de l'habitat ont été examinés pour identifier des cycles reliés à la saison, aux marées et à la journée.
English: Environmental health, including an access to water and sanitation, quality of indoor and outdoor air, adequate housing is important and significant pillar of public health, and they are also within the responsibilities of the MoPH.
French: L'hygiène environnementale, en particulier l'accès à l'eau et aux installations sanitaires, la qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur des maisons, ainsi que des logements adéquats sont des piliers importants et significatifs de la santé publique, qui relèvent aussi du domaine de compétence du MoPH.
English: Hotel in Jiloviste: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Jiloviste: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I believe the provisional determination of the geographical extent of the Shab'a Farms area based on the best information available, provides a good basis on which to move the issue forward.
French: Je suis convaincu qu'une délimitation provisoire de l'étendue géographique de ce secteur, établie sur la base des meilleures données disponibles, permettra de progresser sur cette question.
English: It is high time to rekindle the stars.
French: Il est grand temps de rallumer les étoiles.
English: */ The summary and the conclusions can be found in MP.EIA/2004/2/Add.1 and 2.
French: * On trouvera le résumé et les conclusions dans les additifs MP.EIA/2004/2/Add.1 et 2.
English: The waters form mountain lakes from which small streams trickle, some of which become rivers or form powerful waterfalls, moving on down through cloud forests, into subtropical forests, converging into navigable rivers which facilitate access into tropical forests.
French: Elles forment des lacs de montagne, des ruisseaux, des cascades, dont les eaux descendent à travers la forêt de brouillard, les forêts subtropicales, pour converger dans les rivières navigables qui facilitent l’accès vers les forêts tropicales.
English: The citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.
French: Les citoyens de l'Union perçoivent souvent celle-ci comme lointaine et bureaucratique.
English: The identification of the minor is carried out by the police with the assistance of the Embassies or Consulates of the (most probable) country of origin. Foreign minors often have documents, for instance a passport, where only the year of birth is reported.
French: 16 C’est là que sont vérifiés l’identité du mineur concerné, son âge, la présence de membres de sa famille en Italie, les raisons de son entrée sur le territoire italien ou toute autre information utile pour définir sa situation globale.
English: c. Was the Chairperson of the Wills and Inheritance Project — a joint venture of DFID and the Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs.
French: Elle a présidé le Wills and Inheritance Project - initiative commune de DFID et du Ministère de la justice et des affaires juridiques et parlementaires.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like  practices 39  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage 39