ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing is left to chance and the stock of knowledge and experience, in response to every organization needs, while maintaining a high level of customization, meeting the needs of the customer.
French: Les bagages des esperiences et de conaissences maturèes, permet de répondre à tout chaques esigences en maintenant un haut niveau de personnalisation, sattisfaisant les exigences des clients.
English: The following five alternatives were considered:
French: Cinq options ont été envisagées:
English: Partial obstruction In case limited navigation is possible:
French: Interruption partielle Lorsque la navigation est limitée pour cause de :
English:  Your Instructions  1. As a group, put your issue in context.
French: Renseignez-vous sur le parc en lisant la page Internet qui lui est consacrée et en consultant le plan de réseau des parcs nationaux.
English: Call tests require monitoring ten flow meters simultaneously.
French: Le travail l'oblige aussi à embarquer souvent dans des petits bateaux et des hélicoptères et à en descendre, ainsi qu'à déplacer de temps en temps des réservoirs de combustibles de 200 litres.
English: The framework for action and reporting has proven to be an effective tool/method, since it has prompted requests to HALDE for information, as well as exchanges of experience between participating companies.
French: Le cadre pour agir et rendre compte s'est affirmé comme un outil-méthode efficace, puisqu'il a suscité des demandes d'information en direction de la HALDE mais aussi d'échanges d'expériences entre entreprises participantes.
English: The campsite may be accessed in the following ways:
French: On peut se rendre au terrain de camping de plusieurs manières :
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Accords d'entrepreneur Services financiers et administratifs Section des contrats
English: Place inflatable insulation bladder over spa.
French: Placez la poche d’isolation gonflable sur votre spa.
English: We are all concerned about the rising tension in that part of the world, which can affect peace and security in the region.
French: Nous sommes tous préoccupés par la montée de la tension dans cette partie du monde, qui peut compromettre la paix et la sécurité dans la région.
English: The elements of the legislative framework are:
French: Le cadre législatif comprend les éléments suivants :
English: Minorities constitute about 3.72 per cent of the total population and consist of Christians, Hindus, Ahmadis, Parsis, Buddhists and Sikhs.
French: Les minorités, à savoir les chrétiens, les hindous, les ahmadis, les parsis, les bouddhistes et les sikhs, constituent environ 3,72 % de la population.
English: Week after week, join us to discover this ultramodern and avant-garde concept that is sure to please your every need.
French: Nous vous accompagnerons semaine après semaine dans la découverte de ce concept ultramoderne et avant-gardiste qui saura plaire à tous.
English: • Fellow of the Chemical Institute of Canada Rick Mangat, IBD
French: • Membre de l'Institut de chimie du Canada Rick Mangat, IBD
English: This means that the human rights instruments that are provided in the Constitution may also be used directly on the basis of the Constitution itself.
French: Il s'ensuit que les mécanismes de protection des droits de l'homme prévus dans la Constitution peuvent être utilisés directement sur la base de la Constitution elle-même.
English: The availability of the findings from the follow-up program will be posted on the CEA Registry.
French: S’il survient le moindre problème au cours de cette période, des mesures correctives seront prises afin de corriger la situation et des activités supplémentaires de surveillance et d’établissement de rapports s’ajouteront au besoin.
English: • Achieve 85% agreement amongst stakeholders and partners that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime (supports Objectives 3, 6, 9 and 10)
French: • Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants et les partenaires sur le fait que la GRC est un précieux allié dans la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé (appuie les objectifs 3, 6, 9 et 10)
English: For the purpose of subsection 54.1(3) of the Act, "identifying information" means the information set out in Part A and items 1 to 4 of Part C of Schedule 1, the date of revocation or expiration of the registration of a person or entity, if any, and the date of cessation of an activity by a registered person or entity, if any.
French: Pour l'application du paragraphe 54.1(3) de la Loi, « renseignements identificateurs » s'entend des renseignements figurant à la partie A et aux articles 1 à 4 de la partie C de l'annexe 1 et, le cas échéant, de la date de révocation ou d'expiration de l'inscription de la personne ou de l'entité ou de cessation d'activité de l'inscrit.
English: Adding a regional, national, cross border or even European dimension to a local projects helps to attract a variety of financing partners (as in the case of the Styrian regional management, where local development is fostered by a region-wide approach). Financial partnerships can only be achieved if each of the parties acknowledges that it is of mutual benefit to involve the other.
French: · Une concentration thématique et géographique afin d'atteindre une certaine masse critique est très utile pour attirer différents partenaires pour le financement et la mise en œuvre (par exemple:
English: S/AC.49/2006/38 Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/38 Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ The Balanced Scorecard is the air force’s primary performance management tool.
French: • Le tableau de bord équilibré est le principal outil de gestion du rendement de la Force aérienne.
English: The Special Committee takes note that the Security Council has recently mandated peacekeeping operations which, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, have included a number of other mandated activities.
French: Le Comité spécial note que le Conseil de sécurité a récemment décidé de mener des opérations de maintien de la paix comprenant des activités qui s'ajoutaient aux tâches traditionnelles de surveillance et d'information.
English: The Port of Matane will benefit due to increased traffic.32
French: Cela aura des retombées sur le port de Matane qui verra son achalandage augmenter.32
English: Teachers and trainers who are interested in Book Marketing in an Online World are invited to contact Susan Annis, Executive Director, at sannis@culturalhrc.ca or 613-562-1535 ext.
French: Les enseignants et les formateurs intéressés à obtenir le matériel de cours sur la « Commercialisation de livres dans le monde virtuel » sont priés de communiquer avec Susan Annis, directrice générale, sannis@culturalhrc.ca ou 613-562-1535 poste 22.
English: Walk one block west on Bay Street to Franklin Street.
French: Marcher 100 m vers l'ouest sur Bay Street, jusqu'à Franklin Street.
English: New Westminster, BC V3L 1A2 Phone: (604) 524-6956 Fax: (604) 522-5197 E-mail:
French: New Westminster, BC V3L 1A2 Téléphone : (604) 524-6956 Télécopies : (604) 522-5197 Courrier électronique :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rubber Boa The Rubber Boa, Charina bottae, is a small (75 cm) member of the family Boidae and the only boid in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - boa caoutchouc Le boa caoutchouc (Charina bottae) est un petit serpent (75 cm) de la famille des BoÃ¯dÃ©s, dont il est le seul reprÃ©sentant au Canada.
English: One delegation proposed to clarify the relationship between Section 10 and Section 13 in the notes.
French: Une délégation a proposé de préciser dans les notes le lien entre l’article 10 et l’article 13.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 54/91 of 6 December 1999.
French: Conformément à la résolution 54/91 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: A/CONF.203/16 and Add.1 to 11 COMMITTEE II 10 a.m. Twelfth meeting Informal Consultations Documents:
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants:
English: Awareness of issues related to depleted uranium is included in the training of all Finnish peacekeepers.
French: Elle a aussi proposé l'envoi d'un rapport à la Commission de la défense sur les mesures prises et les résultats obtenus après leur mise en œuvre.
English: Part-time, young, marginal, temporary and seasonal workers face more restrictions and are frequently denied benefits, although they contribute significantly to the fund.
French: Les travailleurs à temps partiel, jeunes, employés de façon intermittente ou pour une durée déterminée et les travailleurs saisonniers subissent davantage de restrictions et se voient souvent refuser des prestations même s'ils contribuent de façon importante à la caisse de chômage.
English: Not all peace operations are mandated to address transitional justice and rule of law activities.
French: Toutes les opérations de paix n'ont pas pour mandat de s'occuper des activités relatives à l'administration de la justice pendant la période de transition et à l'état de droit.
English: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II People Morenike Ladikpo
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II Personnes Morenike Ladikpo
English: Algoma consented to the product exclusion.
French: Algoma a consenti à l'exclusion du produit.
English: Moreover, the Criminal Code had been amended to include the death penalty and life imprisonment for traffickers; people who had recently amassed fortunes overnight were being investigated to find out where the money had come from and there had also been a crackdown on money-laundering.
French: En outre on a modifié le Code pénal pour rendre les trafiquants passibles de la peine de mort ou de l'emprisonnement à perpétuité; des enquêtes sont ouvertes sur les personnes qui ont fait récemment des fortunes rapides pour s'assurer de la provenance de l'argent; on a également réprimé le blanchiment d'argent.
English: Here again, Budget 2008 provides the resources to help increase aboriginal participation in the Canadian economy, and $70 million will be dedicated over the next two years to a new aboriginal economic development framework.
French: Encore une fois, le budget de 2008 fournit les ressources qui nous aiderons à promouvoir la participation des Autochtones à l'économie canadienne. Une somme de 70 millions de dollars sera investie sur une période de deux ans en vue de l'établissement d'un cadre de développement de l'économie autochtone.
English: Some services covered for seniors.
French: Certains services sont couverts pour les aînés.
English: Preservation A significant part of the Union's cultural activities is geared to the preservation of European heritage.
French: La conservation des oeuvres Une part importante des actions culturelles de l’Union porte sur la conservation du patrimoine européen.
English: Part 2 will be a continuation of the long-term strategic planning theme from the last CDS seminar and will be conducted on 16 and 17 Oct (Day 2 and 3).
French: La deuxième, qui reprend le thème de planification stratégique à long terme poursuivi lors du dernier séminaire du CEMD, est prévue les 16 et 17 octobre (2e et 3e Journées).
English: HelpMadrid offers rooms and furnished apartments for short and long term living situations for young students, professionals, and tourists.
French: HelpMadrid propose un hébergement à court terme et à long terme pour les étudiants, les professionnels et les touristes.
English: E-mail: myroulah@hotmail.com (E) CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Dr Jan PLESNÍK, Deputy Director, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, CZ-130 23 PRAHA 3.
French: E-mail: myroulah@hotmail.com (E) CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dr Jan PLESNÍK, Deputy Director, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, CZ-130 23 PRAHA 3.
English: Item 15 Country programmes and related matters
French: Point 15 Programmes de pays et questions connexes
English: Orders re investigation or inspection 12(1) During the course of or after investigating a fire or carrying out a fire safety inspection, the fire commissioner or designate may, in writing, order the owner, the occupant or both (a) to do one or more of the following: (i) remove buildings, structures, combustible or explosive material or any other thing that may constitute a fire hazard from the land or premises, (ii) demolish or make structural and other repairs or alterations, including material alterations, to buildings or structures on the land or premises, (iii) install or modify things relating to the containment of a possible fire, means of egress, fire alarms, and the detection and suppression of fires, (iv) install and use specified equipment or devices to contain hazardous material on the land or premises and, in the event of a fire, to remove or transport the material, (v) discontinue manufacturing, producing or fabricating any material, device or other thing that creates or poses an undue risk of fire or explosion, (vi) take any other measure necessary to remedy any contravention of this Act or the regulations; (b) to close the land or premises and prevent persons from entering until the corrective actions ordered under clause (a) have been completed; or (c) to take any other measure necessary for fire safety on the land or premises.
French: Ordres donnés à la suite d'une enquête ou d'une visite de prévention 12(1) Pendant ou après une enquête ou une visite de prévention, le commissaire aux incendies ou son délégué peut ordonner par écrit au propriétaire ou à l'occupant, ou aux deux : a) de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : (i) enlever du bien-fonds ou du local toute chose qui peut constituer un risque d'incendie, notamment des bâtiments, des ouvrages, des combustibles ou des explosifs, (ii) exécuter des travaux de démolition, de réparation ou de modification, notamment au niveau de la structure, y compris des modifications importantes aux bâtiments ou aux ouvrages se trouvant sur le bien-fonds ou dans le local, (iii) installer ou modifier des choses ayant trait au confinement des incendies, à leur détection et à leur extinction, aux moyens d'évacuation ainsi qu'aux avertisseurs d'incendie, (iv) installer et utiliser du matériel ou des appareils donnés en vue du confinement des matières dangereuses se trouvant sur le bien-fonds ou dans le local et de leur enlèvement ou de leur transport advenant un incendie, (v) mettre fin à la fabrication ou à la production de choses, notamment de matières ou d'appareils, qui constituent un risque inacceptable d'incendie ou d'explosion, (vi) accomplir tout autre acte nécessaire afin de mettre fin à une contravention à la présente loi ou aux règlements; b) de fermer le bien-fonds ou le local et d'y interdire l'accès jusqu'à ce que les mesures correctives imposées en application de l'alinéa a) aient été prises; c) de prendre toute autre mesure nécessaire en matière de sécurité-incendie sur le bien-fonds ou dans le local.
English: ◦ Proactive Disclosure AGH00 - Environmental Assessment Development Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGH00 - Programme d?élaboration de l?évaluation environnementale Numéro:
English: While a surcharge of 15 per cent on the permanent members' assessments would be reasonable in the European Union's view, the level of the surcharge remained to be discussed, as did the structure of the groups and the reduction granted to low income countries.
French: Une surcharge de 15 % des quotes-parts des membres permanents constituerait un objectif raisonnable aux yeux de l'Union européenne mais son niveau doit faire l'objet d'un débat, au même titre que la structure des groupes et le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu.
English: The co-sponsors of the Global Terrestrial Observing System are FAO, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Meteorological Organization and ICSU.
French: Les coparrains du Système sont la FAO, le PNUE, l'UNESCO, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Conseil international pour la science (CIUS).
English: Technology-based, internationally focused, export-oriented enterprises need patents in a number of countries, which in turn need to provide effective patent systems if they are to attract investment and encourage technological development.
French: Les entreprises reposant sur la technologie ou axées sur les exportations ou encore à vocation internationale doivent pouvoir obtenir des brevets dans un certain nombre de pays, lesquels doivent à leur tour proposer des systèmes de brevets efficaces s’ils veulent attirer les investissements et encourager le développement technique.
English: A national Aboriginal strategy is currently being developed in order to reach out to Aboriginal Peoples at the grass roots level across the country as well as to hear from Aboriginal Elders, Aboriginal youth and Aboriginal leadership.
French: Une stratégie nationale autochtone est en cours d'élaboration afin de joindre à la base les peuples Autochtones et pour connaître le point de vue des aînés, de la jeunesse et des dirigeants Autochtones.
English: Such situations are additional to long-standing complex emergency situations, while new ones are rising as a result of armed conflicts, many of them in developing countries.
French: Ces situations viennent s'ajouter aux situations d'urgence complexes qui prévalent depuis longtemps tandis qu'il en surgit de nouvelles résultant des conflits armés, dont un grand nombre dans les pays en développement.
English: In particular, the Council of Ministers should end its stubborn insistence on prior approval of these programmes by a bureaucratic III(a) comitology committee.
French: Le Conseil des ministres, en particulier, devrait cesser d'insister obstinément sur l'approbation préalable de ces programmes par un comité hautement bureaucratique de la procédure III(a).
English: First, the energy that would be used for reproduction could be diverted to growth and weight gain.
French: Premièrement, l’énergie qui servirait à la reproduction peut être orientée vers la croissance et la prise de poids.
English: 1 P-5, vacant 1
French: 1 D-2 (1 poste vacant)
English: On the economic front, it is in favour of the close coordination of the Member States' policies so as to ensure that all forms of marginalization and social exclusion are combatted in a way that is effective and integrated and has a Community dimension.
French: En matière économique, il est partisan de poursuivre l'étroite coordination des politiques des Etats membres afin de garantir une lutte efficace, intégrée et à dimension communautaire contre tous les phénomènes de marginalisation et d'exclusion sociale.
English: Success Stories Painting titled 'Early Snow' by Tom Thomson (Canada, 1877-1917) In 2000, the Winnipeg Art Gallery added to its collection an impressive painting by Tom Thomson, Early Snow.
French: Réussites Peinture titrée « Early Snow » par Tom Thomson (Canada, 1877-1917) Dans l'an 2000, le Winnipeg Art Gallery est ajouté à sa collection une peinture impressionnante par Tom Thomson titré, Early Snow.
English: The first priority of the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard a comme premier impératif la mise en place d'une infrastructure écologique dans les municipalités afin d'y établir des systèmes de gestion des eaux usées et de l'eau potable.
English: • (204) 983-2219 is for the Winnipeg District Office (which reports to the Regional Office).
French: • Le (204) 983-2219 est le numéro du bureau de district de Winnipeg (qui relève du bureau régional).
English: Unrealized gains and losses are those that result from changes in the market value of investments and have not resulted from a transaction. For example, an unrealized gain occurs when a security increases after an investor buys it, but has yet to sell it.
French: R. Une plus-value ou moins-value est la différence entre la valeur d'une action le jour où elle a été achetée et sa valeur actuelle.
English: Article Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed Institutions - 11-04-2008 - 12:27 The cost of climate change? Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 15-04-2008 - 13:25 Les pays pauvres sont les premières victimes du changement climatique Même s’ils n’y ont pas vraiment contribué, les pays pauvres sont les premières victimes du réchauffement climatique.
English: In addition, a "wet" test was carried out at 10°C whereby each subject’s face was sprayed with water at 15-second intervals, to determine the impact of water on facial cooling.
French: De plus, un essai « mouillé » fut effectué à 10 °C, au cours duquel le visage de chacun des sujets fut aspergé d’eau à des intervalles de 15 secondes, afin de déterminer l’effet de l’eau sur le refroidissement facial.
English: It cannot be said that she is entitled to 30 weeks of pregnancy benefits, even if her illness arose causally from her pregnancy.
French: On ne saurait dire qu'elle a droit à 30 semaines de prestations de maternité, même si sa maladie a une relation de cause à effet avec la grossesse.
English: A number of proposals have been put forward to this end, some of which, such as the establishment of regional coordination centres for navigation safety, are already being implemented.
French: Plusieurs propositions ont été formulées à cette fin, et certaines, notamment la création de centres régionaux de coordination pour la sûreté maritime, sont déjà en train d'être mises en œuvre.
English: January 18, 2007 JULIE DICKSON  Acting Superintendent of Financial Institutions [4-1-o]
French: Le 18 janvier 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [4-1-o]
English: (iv) Laboratory analyses, including lung function tests and Pap smears;
French: iv) Examens de laboratoire, y compris mesure de la capacité respiratoire et frottis vaginaux;
English: Handling enquiries from the public We are refocusing how we handle public enquiries.
French: Traitement des demandes de renseignements du public Nous remanions le traitement des demandes de renseignements du public.
English: Members of this group are less opposed to substance abuse thansome.
French: Les membres de ce groupe sont toutefois moins opposés que d'autres à la consommation d'alcool et de drogues.
English: Some countries in the Americas and Asia have established environmental and climate change as national priorities and have developed relevant legislation, policy and institutional frameworks.
French: Certains pays des Amériques et de l'Asie ont fait des changements environnementaux et climatiques une priorité nationale et ont développé des cadres législatifs, politiques et institutionnels pertinents.