ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective, swift, professional and independent justice came at a price.
French: La mise en place d'un système de justice efficace, rapide, professionnel et indépendant a un coût.
English: 2000-277 July 31, 2000 CKPG Television Limited  Prince George and Terrace, British Columbia Approved — Renewal of the licence for the English-language television network consisting of CKPG-TV Prince George and CFTK-TV Terrace, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-277 Le 31 juillet 2000 CKPG Television Limited  Prince George et Terrace (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence du réseau de télévision de langue anglaise constitué de CKPG-TV Prince George et CFTK-TV Terrace, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Recombinant DNA vaccines are based on the expression of biological constructs encoding proteins from specific viral pathogens.
French: Les vaccins d’ADN recombinant reposent sur l’expression de protéines codantes de gènes hybrides extraites d’agents pathogènes viraux spécifiques.
English: Unlimited contributions by will There is no limit to a contribution made in an individual's will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition.
French: • le candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré peut donner jusqu'à 1 000 $ à sa campagne pour une élection donnée.
English: The Eco River molecules enjoy zigzagging through the forests and wilderness because it brings them close to all kinds of animals, plants, birds and fish.
French: Les molécules d’eau de la rivière Éco aiment bien traverser les forêts et les régions sauvages, car elles ont ainsi l’occasion de côtoyer toutes sortes d’animaux, de plantes, d’oiseaux et de poissons.
English: Since then, he's been working almost full-time.
French: Il a fait trois stages outre-mer en cinq ans.
English: The other thing is the media law, which is Hungary's internal affair ...
French: L'autre est que la loi sur les médias, qui est une affaire interne à le Hongrie ...
English: The United States had also strongly advocated for and supported provisions on minimizing waste, discard and catch of non-target species (both fish and non-fish species) in the recently concluded negotiations to establish a regional fisheries management organization for highly migratory fisheries in the central and western Pacific Ocean.
French: Les États-Unis avaient également fermement préconisé et appuyé l'adoption de dispositions visant à réduire les déchets, les rejets et la prise d'espèces non ciblées (poissons et autres espèces) dans les négociations visant à créer une organisation régionale de gestion des pêcheries pour les espèces de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique central et occidental.
English: Now, with your group, sing a song of welcome, a song of welcome home.
French: À vous de faire de même avec votre groupe, de chanter « Bienvenue chez vous ».
English: Each room has a television with Canal Satellite and a desk.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal Satellite, d’un plan de travail.
English: After an exchange of views on the various documents, the Sub-Committee considered that it would be preferable to work on the basis of a single document.
French: Après un échange de vues sur les différents documents, le Sous-Comité a estimé qu'il serait préférable de travailler sur la base d'un seul document.
English: In 2007, CEDAW commended Pakistan on recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: En 2007, le CEDAW a félicité le Pakistan pour les réformes juridiques qu'il avait récemment engagées en vue de mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: It should become a permanent item on the agenda of the European Council.
French: Ceci devrait être un point permanent de l'ordre du jour du Conseil européen.
English: 4 days (19-22 August 2003)
French: Quatre jours (19-22 août 2003)
English: Function 11: Information and Communications Technology Management
French: Fonction 11 : Gestion des technologies de l'information et des communications
English: As part of the Quality Learning Agenda, a particular focus is placed on boys and First Nations students.
French: Dans le cadre du Plan d'apprentissage de qualité, une insistance particulière est placée sur les jeunes garçons et les étudiants des Premières nations.
English: For some contaminants of potential concern, separate TRVs are available for oral and inhalation exposures.
French: Dans ces cas, les expositions par le biais de chacune de ces voies devraient être déterminées individuellement afin de pouvoir les comparer à des VTR spécifiques à certaines voies d’exposition.
English: In short, I am opposed to a European federal state and so I am also automatically opposed to EU citizenship, and this right to vote and right to stand as a candidate for election for EU citizens in Member States other than their own is an integral part of that.
French: En bref, je suis opposé à un État fédéral européen et je suis par voie de conséquence automatiquement contre une citoyenneté de l'UE, et ce droit de vote et d'éligibilité aux élections des citoyens dans des États membres dont ils ne sont pas ressortissants fait partie intégrante de ce principe.
English: On the whole, media coverage of the issue is rather limited with widely-used wire stories but few locally written articles.
French: Notons que dans l’ensemble, la couverture médiatique de la question est plutôt limitée et les mêmes articles sont souvent reproduits dans différents quotidiens du pays.
English: • Your water body’s name and location, including lot and concession number, municipality, county or district, and even the latitude and longitude coordinates, if you have them.
French: • Le nom du plan d’eau et son emplacement, y compris le numéro de lot et de concession, la municipalité, le comté ou le district ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez.
English: The challenge lay in deciding how such “best practices” could be scaled up or replicated in other countries.
French: Le problème est de savoir comment transposer ces « pratiques optimales » à plus grande échelle et comment les reproduire dans d'autres pays.
English: They are supposed to be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons learned from field action and according to knowledge development.
French: Ils sont censés être mis à jour dans le cadre d'un processus participatif permanent, compte tenu des enseignements tirés de l'action menée sur le terrain ainsi que de l'état des connaissances.
English: • Bleaches, formulated for household use
French: • Agents mouillants
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that there had been a request for the Secretariat to withdraw its previous responses and provide fresh ones which were both technically sound and informative.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que le Secrétariat a été prié de retirer ses réponses précédentes et d'en fournir de nouvelles qui soient à la fois techniquement fiables et bien documentées.
English: The OCRO brings together the related functions associated with risk management; contract claims advisory services, fairness monitoring, the ethics organization, as well as the internal disclosure function.
French: Le BAPGR réunit les fonctions connexes relatives à la gestion des risques : services consultatifs dans le règlement des demandes d'indemnités dans les contrats, surveillance de l'équité, organisation éthique et fonction de divulgation interne.
English: Chapter 9 should be used as the basis for further study.
French: Le chapitre 9 doit servir de base à un examen plus poussé.
English: The Administrative Committee, at its spring session, was informed that the final accounts of the TIRExB for the year 2000 had not yet been established by the competent Finance Services of the United Nations.
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion a été informé que les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2000 n'avaient pas encore été établis par les services financiers compétents de l'ONU.
English: Police also used live ammunition during related demonstrations in the province of Gaza.
French: La police a également utilisé des balles réelles au cours de manifestations similaires organisées dans la province de Gaza.
English: Nice and roomy, central location, nice and cheap.
French: La situation géographique de l'appartement (face au chateau d'Edimbourg) qui est vraiment formidable, les équipements (écran plat, DVD, chaine hifi, cuisine, machine à laver.....), la propreté et le Prix. Un sans faute!
English: For example, when it is applied to (aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa() it yields "no match" quickly.
French: Par exemple, si on l'applique à (aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa() la réponse arrive rapidement.
English: Proposals for change 75 - 76 239
French: Propositions de changement 75 − 76 242
English: Food and fuel for the oil lamps, which provided winter heat and light, were stored from summer hunts.
French: La nourriture et le combustible pour les lampes à l'huile qui fournissaient la chaleur et la lumière en hiver étaient entreposés suite aux expéditions estivales de chasse.
English: Ms. Manalo asked why the report made no mention of trafficking in women and why the Government had not introduced legislation to prohibit harassment in the workplace.
French: Mme Manalo demande pourquoi le rapport ne mentionne pas la traite des femmes et pourquoi le Gouvernement n'a pas adopté de législation interdisant le harcèlement sur le lieu de travail.
English: • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;
French: • placer les négatifs dans les appareils d'impression optique et par contact;
English: To date, there still remain on the list names with insufficient identifiers as well as names of individuals who are reportedly dead.
French: À l'heure actuelle, il subsiste sur la liste des noms sans d'identificateurs suffisants ainsi que des noms de personnes qui seraient décédées.
English: This direction would be inconsistent with the ICOMOS studies for World Heritage, which have moved to larger intelligible identifications which encompass the full extent of broader values.
French: Cette orientation ne cadrerait pas avec les études effectuées par l’ICOMOS pour le patrimoine mondial, qui sont maintenant axées sur les identifications intelligibles de plus grande portée qui englobent toute la gamme des valeurs générales.
English: (iii) Heparin, in concentrations up to 500 U/mL, exerted no significant effect on TRC of the media of human vascular smooth muscle cell culture.
French: (iii) Des concentrations d'héparine de plus de 500 U/mL n'ont pas eu d'effets significatifs sur la TRC dans les milieux de culture de fibres musculaires lisses vasculaires humaines.
English: “(f) Measures against high-technology and computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique;
English: Article 19 of the Constitution proclaims the freedom of belief and prohibits any restriction of this freedom provided its exercise does not encroach upon the rights and freedoms of others.
French: L'article 19 de la Constitution proclame la liberté de conviction et interdit toute restriction de cette liberté sous réserve que l'exercice de celle-ci ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: Some measures still need to be refined, and the overall set of indicators may not be comprehensive enough.
French: Certains outils de mesure doivent encore être peaufinés, et l'ensemble des indicateurs n'est peut-être pas encore assez complet.
English: Livestock Infrastructure Management and Development Programme
French: Programme de gestion et de développement des infrastructures de l'élevage
English: Some speakers expressed their support for the role played by United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in strengthening the criminal justice system of States, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, as well as in post-conflict situations.
French: Des orateurs ont approuvé le rôle joué par les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'agissant de renforcer le système de justice pénale des États, en particulier dans le cas de pays en développement et en transition économique, ou à la suite de conflits.
English: The Partial Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on Constituency of the Peoples ("Official Gazette of BIH" number 23/00), gives the explication of the Preamble of the Constitution of BIH by which the Bosniaks, the Serbs and the Croats are defined as the constituent peoples.
French: La décision partielle de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine concernant le caractère constitutif des trois peuples (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 23/00) explique le préambule de la Constitution de Bosnie-Herzégovine en vertu duquel les Bosniaques, les Serbes et les Croates sont définis comme étant les peuples constitutifs.
English: (v) Technical material: maintenance and expansion of Integrated Regional Information Network news service for humanitarian issues; maintenance and expansion of ReliefWeb's global, 24-hour online coverage of humanitarian emergencies and disasters; early warning reports; field guidelines on media relations; information support for humanitarian actors on the ground (e.g., field guides, maps, logistics information);
French: v) Supports techniques : exploitation et expansion du service de presse du Réseau régional intégré d'information en ce qui concerne les questions humanitaires; exploitation et expansion du Réseau mondial ReliefWeb et couverture en ligne 24 heures sur 24 des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes; rapports d'alerte avancée; directives sur le terrain en ce qui concerne les relations avec les médias; supports d'information à l'intention des acteurs humanitaires sur le terrain (par exemple guides de terrain, cartes, renseignements logistiques);
English: Domestic violence is mainly a problem in villages and small towns of Georgia.
French: La violence familiale se manifeste principalement dans les villages et les petites villes de la Géorgie.
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by Revenue Canada.
French: Les activités admissibles en recherche et développement sont celles qui sont conformes à la définition adoptée par Revenu Canada.
English: The reinvigorated Jirga process provides a useful means for promoting dialogue and development.
French: Le processus revitalisé de la Jirga de paix fournit des moyens utiles pour favoriser le dialogue et le développement.
English: We stand firmly opposed to this resolution.
French: Nous sommes fermement opposés à cette résolution.
English: Over the years he successfully urged the examiners to apply common sense and their own reasoned discretion in dealing with positions and qualifications.69 He also obtained the relaxation of many of the rules and regulations to better enable them to perform in this manner.70 These facts had profound effects on the methods of operation within the CSC.
French: Pendant des années il exhorta avec succès les examinateurs à user de bon sens et à faire appel à leur propre raison en ce qui concerne les postes et les qualités requises 69. Il obtint aussi l’adoucissement d’un grand nombre de règlements afin que ses cadres puissent accomplir leur tâche de la manière qu’il le souhaitait70.
English: His delegation looked forward to the early entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La délégation marocaine espère vivement que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées entrera en vigueur rapidement.
English: She recalled that there was an announcement 15 minutes prior to the end of the test and the time was announced at the conclusion of the 85 minute period.
French: Elle se rappelle qu'un avis leur a été donné signifiant qu'il ne restait que 15 minutes à l'examen et que l'heure a été annoncée à la conclusion de la période de 85 minutes.
English: (c) Latin American and Caribbean States (one vacancy): Uruguay.
French: c) États d'Amérique latine et des Caraïbes (un siège vacant) : Uruguay.
English: Mr.  Harris was seated directly opposite Mr. Fry across from his desk  and he played an active role in what followed.
French: M. Harris était assis directement en face de M. Fry,  de l'autre côté de son bureau, et il a joué un rôle actif dans ce qui s'est  déroulé par la suite.
English: 41); Italy: “The Republic recognizes the rights of the family as a natural society based on marriage” (Art.
French: 41); en Italie: «La République reconnaît les droits de la famille, en tant que société naturelle fondée sur le mariage» (art.
English: Procedures for the application of Article 19
French: Procédures d'application de l'Article 19
English: • to provide "appropriate degree" of regulatory oversight to ensure safety, efficacy and quality of the vaccine;
French: • à assurer la surveillance réglementaire voulue de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité;
English: Please send your curriculum vitae by October 23, 2004, to The Caldwell Partners, 1840 Sherbrooke Street W, Montréal, Quebec H3H 1E4, (514) 935-7402 (facsimile), to the attention of Denis Trudeau.
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 23 octobre 2004 à La Société Caldwell, 1840, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1E4, (514) 935-7402 (télécopieur), à l'attention de Denis Trudeau.
English: The debt profile of those countries had moved from sustainability in the 1970s to crisis in the first half of the 1980s with much of the debt being contracted between 1985 and 1995 under the guidance of structural adjustment programmes.
French: Le profil de la dette de ces pays est passé d'une situation considérée comme viable dans les années 70 à une situation de crise au début des années 80, et ils ont accumulé une grande partie de leur dette entre 1985 et 1995 en suivant les directives des programmes d'ajustement structurel.
English: Auditor General Act  The Auditor General of Canada audits government departments agencies and Crown corporations, and the Accounts of Canada, reports the results to the House of Commons and provides an independent assessment of governmental scrutiny.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique met de l'avant les valeurs et l'éthique, ainsi que les mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat, pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Copland, L., M. Sharp and J. Dowdeswell.
French: 16th IAHR International Symposium on Ice », Dunedin, Nouvelle-Zélande, décembre 2-6, 2002, Vol.
English: "Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future."
French: John F. Kennedy a dit un jour que la vie suppose le changement, et que les gens qui ne voient que le passé et le présent ne peuvent que manquer l’avenir.
English: Power from Data! Next section Data, information and statistics Definitions Examples Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Données, information et statistiques Définitions Exemples Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: In total five of the MDW projects reviewed were known to be hydraulically connected to surface water bodies but in four cases no likely significant adverse environmental effects were identified.
French: Au total, on a constaté que cinq des projets municipaux d'approvisionnement en eau potable étaient liés au niveau hydraulique à des points d'eau en surface, mais dans quatre cas, aucune probabilité d’effet négatif important sur l’environnement n'a été relevée.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations within the framework of a pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 555/2000 du Conseil du 13 mars 2000 relatif à la mise en œuvre d’actions dans le cadre d’une stratégie de préadhésion pour la République de Chypre et la République de Malte (JO L 68 du 16.3.2000, p.
English: At present the operative agreements are the Agreement on Agriculture in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement ("WTO"), the Canada-U.S. Free Trade Agreement ("FTA"), the bilateral Canada-US agreement on broiler hatching eggs and chicks ("BHE"), and the North American Free Trade Agreement("NAFTA"); of these, the NAFTA incorporates quantitative commitments originally set out in the FTA.
French: Pour le moment, les accords exécutoires sont l'Accord sur l'agriculture figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce ("OMC"), l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ("ALE"), l'accord bilatéral canado-américain sur les oeufs d'incubation et les poussins ("accord bilatéral"), et l'Accord de libre-échange nord-américain ("ALENA"); l'ALENA incorpore les engagements quantitatifs initialement négociés dans l'ALE.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Work on frameworks should also build on the sectoral work and on links between different sectoral levels.
French: Les travaux devraient aussi s'appuyer sur les activités sectorielles et sur les liens entre les différents niveaux sectoriels.
English: These, of course, are not the only facts.
French: Ces faits, bien sûr, ne forment pas toute la réalité.
English: The Tribunal therefore finds that all the goods in issue sold to Prévost Car and Bombardier were used in process control apparatus.
French: Le Tribunal conclut donc que toutes les marchandises en cause vendues à Prévost Car et à Bombardier ont servi aux appareils de processus industriel.
English: I have also noticed that you demand concrete action.
French: J’ai également remarqué que vous exigiez des actions concrètes.
English: The Freedom of Conscience and Religion Act clearly defines the role and status of religious organizations and their interaction with government organs, and also fully guarantees the right of citizens to profess their religion, perform ceremonies and rituals and make pilgrimages to holy places, both individually and in groups.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses définit clairement le rôle et le statut des organisations religieuses, ainsi que leurs relations avec les services gouvernementaux; elle garantit pleinement aux ressortissants ouzbeks le droit de confesser leur religion, d'en pratiquer les cérémonies et rites, et de se rendre en pèlerinage dans les lieux saints, à titre individuel ou en groupe.
English: Thus, its effective implementation at all levels required sustained coordination between the Security Council and members of the United Nations common system.
French: Pour que la prévention soit efficace à tous les niveaux, il faut une coordination soutenue entre le Conseil de sécurité et les organismes des Nations Unies.
English: None of the information volunteered will be shared with third parties.
French: Aucun des renseignements personnels fournis dans ce formulaire ne sera donc divulgué à des tiers.