ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there are seven countries, or the “Emerging Seven”, which have contributed immensely to this trend: Brazil, India, China, Mexico, the Russian Federation, South Africa and the Republic of Korea.
French: En particulier, sept pays, les «sept pays émergents», ont énormément contribué à cette tendance: Brésil, Inde, Chine, Mexique, Fédération de Russie, Afrique du Sud et République de Corée.
English: Exhibit 40. Satisfaction with Concern Resolution Question 31:
French: Tableau 40 Satisfaction à l'égard de la résolution des préoccupations Question 31 :
English: The fife was preferred on account of the strength of Tone, and distance it can be heard.
French: Fort George Défilé Niagara-sur-le-Lac, Ontario © Parcs Canada On privilégiait le fifre "à cause de la puissance de sa sonorité et de la distance à laquelle il peut être entendu".
English: It suggested creating an additional provisional list of areas for inclusion in the long-term strategy of the effects-oriented activities.
French: Il a proposé d'élaborer une liste provisoire supplémentaire de domaines à inclure dans la stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets.
English: Because of the rather ambivalent circumstances in connection with this case, I am reducing the penalty period from ten to seven weeks, and I feel I have authority so to do.
French: En raison des circonstances plutôt ambivalentes en l'espèce, je réduis la période de pénalité de dix à sept semaines, et je crois que j'ai la compétence pour agir ainsi.
English: Evaluation of performance, communication and capacity-building
French: Évaluation des résultats, communication et renforcement du potentiel
English: • Identifying mechanisms of action for toxic effects seen in ecosystems and humans exposed to POPs where policy and/or regulatory decisions are required.
French: • Identifier les mécanismes d'action pour les effets toxiques constatés dans les écosystèmes et chez les humains exposés aux POP lorsque des décisions politiques ou réglementaires sont requises.
English: 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.2.1 It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: a. investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, and b. consider departmental requests for retraining resources.
French: 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.2.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : a. d'examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d'autres parties, b. d'examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage.
English: 2 This technique isolates each variable and reveals its relationship with the probability of using a computer at work while holding all other variables constant.
French: 2 Cette technique permet disoler chaque variable et de mettre au jour son lien avec la probabilité dutiliser un ordinateur au travail tout en conservant toutes les autres variables à une valeur constante.
English: The Secretariat, referring to the amendment proposed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, read the amended Item as follows:
French: Le Secrétariat, se référant à la modification proposée par la délégation de l’Algérie s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a lu le point modifié, ainsi rédigé :
English: In that connection, he drew attention to document A/C.5/59/6/Add.2, in which the Secretary-General informed the General Assembly that the Government of Brazil had nominated Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar.  His candidature had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le document publié sous la cote A/C.5/59/6/Add.2, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que le Gouvernement brésilien a proposé avec l'agrément du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes la candidature de M.  Henrique da Silveira Sardinha Pinto pour terminer le mandat de M. Gurgel de Alencar.
English: Use AWD #W661100 for up to 25% off every time you rent.
French: Offre spéciale : jusqu'au 31 décembre 2009, vous pouvez gagner 500 points de bonus supplémentaires sur votre location de 2 jours ou plus dans les établissements aéroportuaires participants. Mentionnez le coupon n° MUHA019 ainsi que votre numéro de membre Choice Privileges pour recevoir vos points de bonus.
English: As testing for dioxins and furans is complex and costly, the regulations allow for a graduated testing schedule.
French: L'analyse de la concentration des dioxines et des furannes dans les échantillons s'avérant complexe et coûteuse, le Règlement prévoit un calendrier d'essais gradué.
English: Under these collaborative systems, files are downloaded only once and placed in a central service area for access by all participating partners.
French: Conformément à ces systèmes de groupe, les fichiers sont téléchargés une seule fois, puis stockés dans ces zones de services centralisées où ils peuvent être consultés par les participants.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 25 Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 24 Article 3, paragraphe 1, alinéa 3 Les critères sectoriels sont définis pour les secteurs prioritaires en tenant compte des caractéristiques des différents secteurs d'infrastructures critiques et en associant, le cas échéant, les acteurs concernés.
English: Famous quotes extracted from the book ‘Amigos en Ibiza' by Juan Suarez.
French: Interviews de Jean Suarez publiées dans le livre "les Amis en Ibiza".
English: ) én saladebuffet én verse vruchten buffet). Mooie Spa beneden.
French: Aufgrund des familiaeren Ambientes und des super netten Personals fuehlt man sich von Anfang an wie zu Hause.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi, signed on 8 October 2003 between the Transitional Government and Pierre Nkurunziza's Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi, signé ce 8 octobre 2003 entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie de Pierre Nkurunziza (voir annexe).
English: Pollution prevention can help a business reduce costs, increase profit, save time, and help protect the environment.
French: La prévention de la pollution peut aider une entreprise à réduire ses coûts, à accroître ses profits, à économiser du temps et à protéger l'environnement.
English: Other side meetings took place for the coordination of related activities in the region.
French: D'autres réunions ont eu lieu parallèlement pour faciliter la coordination des activités dans la région.
English: The law clearly states that a religious marriage ceremony can only be held after the civil ceremony otherwise the couple is in breach of the Criminal Code (Article 237 of the Criminal Code).
French: La loi précise que les mariages religieux ne peuvent avoir lieu qu'après la cérémonie civile et les infractions à cette règle relèvent du Code pénal (art.
English: Draft Resolution on 2010 E-Road Traffic Census (Agenda item 6)
French: PROJET DE RÉSOLUTION SUR LE RECENSEMENT 2010 DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E (point 6 de l'ordre du jour)
English: Prevention of Obesity in Adults Prepared by James Douketis, MD1 and William Feldman, MD FRCPC2
French: Pr´ vention de l’ob´ sit´ chez l’adulte e e e Redige par James Douketis, MD1 et William Feldman, MD, ´ ´ FRCPC2
English: But, hey, my people would be paid more money.
French: 100 que je dois couper maintenant. Cependant, mes subalternes seraient augmentés.
English: Either Party may request the convening of a meeting.
French: Chaque Partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
English: OJ L 220, 8.8.1987 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Examen de l’application de la directive "Récipients à pression simples" (87/404/CEE) en relation avec la directive "Équipements sous pression" (97/23/CE)».
English: It therefore encourages its 15 members to add, if possible, further reasons for listing or identifying information when considering listing submissions.
French: Il encourage ses 15 membres à apporter, s'ils le peuvent, des raisons supplémentaires motivant l'inscription ou des éléments d'information complémentaires lorsqu'ils examinent toute proposition d'inscription.
English: – pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; – pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, in connection with each international registration in which Georgia is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with each renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: – selon l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; – selon l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel la Géorgie est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spotted Sucker Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: The Company is not affiliated with any publisher or developer of any game, including without limitation, Blizzard Entertainment, Battle.net, Sony Online Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America Inc., Ncsoft Corporation, Turbine, Ubisoft, Codemasters, Electronic Arts, CCP Games, Atari, Webzen, Acclaim, Mythic Entertainment, Inc., Lucasfilm Entertainment Company Ltd., and Square Enix CO., LTD.
French: La Compagnie n'est pas associé avec les publieurs de ces sites ou jeux que sont Blizzard Entertainment, Battle.net, Sony Online Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America Inc., Ncsoft Corporation, Turbine, Ubisoft, Codemasters, Electronic Arts, CCP Games, Atari, Webzen, Acclaim, Mythic Entertainment, Inc., Lucasfilm Entertainment Company Ltd., et Square Enix CO., LTD.
English: Norway welcomes the establishment of the fourth courtroom at the ICTR, which will help to further increase the Tribunal's capacity.
French: La Norvège salue la création de la quatrième salle d'audience au TPIR, qui permettra d'accroître encore le potentiel du Tribunal.
English: 27) The standard of living of a large number of children is threatened by the enormous consequences of the war and the slow restoration of the economy, a high unemployment rate, and a decreased national income.
French: Le niveau de vie d'un grand nombre d'enfants est hypothéqué par les graves conséquences de la guerre et la lenteur du redressement de l'économie, le niveau élevé du chômage et la baisse du revenu national.
English: There are several variations of this process.
French: Il existe plusieurs variantes de ce procédé.
English: Call us toll free to start saving today!
French: Appelez-nous sans frais pour commencer à économiser dès aujourd'hui !
English: Action for the Secretariat:
French: Le Groupe procède à un échange de vues sur le rapport et sur les propositions de l’expert.
English: Such amendments adopted by the Committee of Ministers must be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Après examen de l’amendement proposé et de l’avis soumis par le GRETA, le Comité des Ministres peut adopter l’amendement.
English: 1.4 The audit was carried out in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the Additional Terms of Reference, governing the external audit, contained in the Annex thereto, as well as the International Standards on Auditing (ISA).
French: 1.4       La vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l'article XI du Règlement financier de l'ONUDI et du mandat additionnel concernant la vérification externe figurant en annexe au Règlement, ainsi qu'aux normes internationales en matière de vérification des comptes.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(5): 258-264.
French: « Using continuous quality improvement to increase preventive services in clinical practice—going beyond guidelines », Prev.
English: Nicaragua Nicaragua offered an early example of bridging ethnic divides after an armed conflict by legal measures favouring ethnic minorities in its two Atlantic Coast regions, where indigenous populations are Miskitu, Creole, Sumo, Garifuna, Rama and Mestizo.
French: Nicaragua Exemple de rapprochement ethnique rapide après un conflit armé, le Nicaragua a adopté des mesures juridiques favorables aux minorités ethniques de ses deux régions de la côte Atlantique, où vivent les populations indigènes miskita, créole, sumu, garifuna, rama et métisse.
English: Family life does not just include situations where family members live under the same roof.
French: La vie de famille ne comprend pas simplement les situations dans lesquelles les membres de la famille vivent sous le même toit.
English: The Chairman said that the former Rapporteur had also returned to his capital but his delegation, that of Madagascar, had nominated Mr. Randrianarivony to replace him.
French: Le Président signale que l'ancien Rapporteur est également retourné dans sa capitale, mais que M. Randrianarivony a été désigné par Madagascar pour le remplacer.
English: “Recalling that a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant que la réalisation plus efficace et cohérente des trois objectifs de la Convention et l'obtention d'ici à 2010 d'un ralentissement sensible du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique exigeront l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,
English: Article and photos by Cpl Bill Gomm
French: Article et photos par le Cpl Bill Gomm
English: The petitioned government, acting on limited, one-sided evidence, and often under domestic political pressure, sponsored claims that frequently were not based upon strict justice.
French: Les gouvernements ainsi sollicités, qui se fondaient sur des éléments incomplets et partiaux et subissaient souvent des pressions politiques chez eux, en venaient à soutenir des réclamations qui étaient loin d'être fondées sur la justice au sens strict.
English: This is why our hotel is one of the most desirable venues in Darmstadt.
French: Tous ces avantages font de notre hôtel l’une des meilleures adresses de Darmstadt.
English: Executive Summary The Ecological Benchmarks Project (Lynch-Stewart, 2001, 2002), supported by the Canadian Environmental Assessment Agency’s Program to Support Research and Development, demonstrated a need to improve information management for environmental assessment (EA).
French: Résumé Le Projet des repères écologiques (Lynch-Stewart, 2001, 2002), soutenu par le programme à l’appui de la recherche et du développement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, démontre la nécessité d’améliorer la gestion de l’information en matière d’évaluation environnementale (EE).
English: Recalling the discussions during the Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les consultations tenues au cours du dialogue de haut niveau de l'Assemblée sur les migrations internationales et le développement les 14 et 15 septembre 2006 qui ont permis notamment de souligner la nécessité d'accorder une protection spécifique aux travailleuses migrantes,
English: In 1999, two artists based in Holland, Auriea Harvey and Michaël Samyn, worked together to create the independent Web site Entropy8zuper.org.36 One of their goals was to help their art to survive by selling "artistic experiences" online without an intermediary.
French: En 1999, deux artistes basés en Hollande, Auriea Harvey et Michaël Samyn, unissent leurs efforts pour créer leur site indépendant entropy8zuper.org38. Un de leurs espoirs : faire survivre leur art et vendre des « expériences artistiques » en ligne, sans intermédiaire.
English: - Low-interest loans to individuals and groups interested in building housing projects for low-income families;
French: - Accorder des prêts à faible taux d'intérêt à des particuliers ou groupes désireux de construire des logements pour les familles à revenu limité;
English: But since the European Union has entered into economic negotiations with Algeria, let us not hesitate - of course at the same time condemning vigorously the dreadful crimes committed by the fundamentalists - to put pressure on the Algerian Government so that, whilst fighting terrorism, it does not support or organize criminal behaviour or serious attacks on human rights; so that they allow NGOs, in particular Amnesty International, to carry out their specialist investigations, as they do in many countries around the world, with particular emphasis on the prisons; so that the international media may freely accomplish its mission, and finally so that the Algerian government may search constantly and with courage for dialogue with all the forces in the country who are ready to renounce violence, including the perverse and the wicked, in order that this country may return to peace and Algeria may once again take her rightful place in the Euromediterranean group, where we await her impatiently.
French: Mais puisque l'Union européenne a entamé des négociations économiques avec l'Algérie, n'hésitons pas - tout en condamnant, bien entendu, avec vigueur, les épouvantables crimes qui sont commis par les intégristes - à faire pression sur le pouvoir algérien pour que, tout en luttant contre les terroristes, il ne cautionne pas ou ne commandite pas des comportements criminels et de graves atteintes aux droits de l'homme; pour qu'il permette aux ONG, particulièrement à Amnesty International, de faire le travail d'investigation auquel elles se livrent dans de nombreux pays du monde et en particulier de visiter les prisons; pour que la presse internationale puisse accomplir librement sa mission et, enfin, pour que le gouvernement algérien recherche en permanence, avec courage, le dialogue avec toutes les forces du pays qui sont disposées à renoncer à la violence, y compris avec les pervers et avec les méchants afin que ce pays retrouve la paix civile et que l'Algérie retrouve la place qui lui revient dans l'ensemble euro-méditerranéen où nous l'attendons avec impatience.
English: w International Forum Adopts Muscat Declaration Muscat Declaration on Intellectual Property and Traditional Knowledge w WIPO Receives 30th Accession to the WPPT w International Trademark Registrations Grow w World Intellectual Property Day w PCT Filings Grow by 71 Percent in Developing Countries
French: LA MISSION DE L’OMPI Promouvoir par la coopération internationale, la création, la diffusion, l’utilisation et la protection des oeuvres de l’esprit, pour le progrès économique, culturel et social de l’humanité tout entière. (Voir page 8)
English: The hotel Mayflower offers warm and inviting typical Parisian decor and a cosy atmosphere in peaceful and simple surroundings.
French: Découvrez l’atmosphère chaleureuse de cet hôtel typiquement parisien et laissez vous séduire par son ambiance feutrée où tranquillité et discrétion sont les maîtres mots.
English: I congratulate you all for what you have built here—a comforting and safe home, a wonderful starting point for so many new Canadians.
French: Je vous félicite toutes et tous pour ce que vous avez bâti ici—un refuge qui offre réconfort et sécurité, un merveilleux point de départ pour tant de néo‑Canadiennes et de néo‑Canadiens.
English: This Classification is commonly referred to as the Locarno Classification.
French: La classification elle-même est communément appelée "classification de Locarno".
English: Co-ordination of the allocation procedure at both sides of the same interconnector is a self-evident part of this harmonisation.
French: Dans plusieurs cas, le non-respect des orientations est étroitement lié à un manque de cohérence et de coordination des procédures d'attribution des capacités.
English: This prohibition of coercion is significant for domestic contexts that permit or refuse to prosecute polygyny.
French: Cette interdiction de contraintes revêt un sens particulier sur les territoires où les États autorisent la polygynie, ou refusent de l'interdire.
English: This is associated with repetitive impulses in the phrenic nerve.
French: Ceci est associé à une activité répétitive du nerf phrénique.
English: The hard work was not yet over.
French: Mais elle n'était pas au bout de ses peines.
English: Personnel policy and management, Pensions management Title 27:
French: Politique et gestion du personnel, gestion des pensions Titre 27:
English: The appellant, disappointed about not having been appointed without competition, spoke to the Major about being exempted from the test, as he had always had a PPP rating since joining the Public Service.
French: L'appelant, déçu de ne pas être nommé sans concours, discute avec le Major de la possibilité d'être exempté de l'examen puisqu'il a toujours détenu cote PPP depuis son entrée à la fonction publique.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay
English: SAFETY OF STRUCTURES Dam safety is one of the major concerns of the Cree communities located near the bodies of water affected by the diversion of the Rupert River, especially Chisasibi, a community located next to hydroelectric structures LG-1 and LG-2.
French: LA SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS La sécurité des barrages a été l’une des préoccupations importantes exprimées dans les communautés cries situées près des plans d’eau touchés par la dérivation des eaux de la rivière Rupert, notamment à Chisasibi. Cette population est située en aval des ouvrages hydroélectriques de LG-1 et LG-2.