ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices listed on website are subject to change without notice.
French: "La Chamberte" se réserve le droit d'effectuer toute modification concernant les informations et tarifications, sans préavis.
English: Another exception occurs, as explained in ¶ 21, if the income is deemed by a treaty provision to have its source in a foreign country, in which case it can qualify for inclusion in foreign non-business income.
French: Il y a une autre exception, comme il est expliqué à la fin du numéro 21, si le revenu est réputé, par l'effet d'une disposition d'une convention, provenir d'une source située dans un pays étranger; dans ce cas, ce revenu peut être inclus dans le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise.
English: 14466 signatories including 265 Microsoft MVPs since March 8th, 2005.
French: 14467 signataires, incluant 265 Microsoft MVP, depuis le 8 Mars 2005.
English: At Cologne Cathedral, krensheim shell limestone was used to replace the Drachenfels Trachyte in the thirteenth-century choir.
French: Pour la cathédrale de Cologne, le coquillart de Krensheim sert à remplacer le trachytede Drachenfels utilisé dans le chœur du XIIIe siècle.
English: Article 37 Criminalization of obstruction of justice
French: Article 37 Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
English: The appellant presented two refund claims stating that the de-alcoholized wines it imported were neither wines nor alcoholic beverages subject to excise and sales taxes under the ExciseTax Act.
French: L'appelant a présenté deux demandes de remboursement en déclarant que les vins désalcoolisés qu'il importait n'étaient ni des vins ni des boissons alcoolisées assujettis aux taxes d'accise et de vente aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Gorazd Cavčič Description On 23 September 2006 the official launching of European Heritage Days in Slovenia will take place against the background of the thousand-year-old city of Škofja Loka.
French: Gorazd Cavčič Description Le 23 septembre 2006, le lancement officiel des Journées européennes du patrimoine en Slovénie se déroulera dans la ville millénaire de Skofja Loka.
English: ◦ the average yield was 5.6 points above prime rate1, considerably more than the rates that banks charge SME clients on either term loans, operating loans, or SBLA loans.
French: ◦ Le seuil moyen était supérieur de 5,6 points au taux préférentiel1, considérablement plus que les taux que les banques exigent de leurs clients PME en ce qui concerne les prêts à terme, les prêts d'exploitation ou les prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: Tuesday, 23 June 2009
French: Mardi 23 juin 2009
English: The results are consistent with results from a modelling study of approximately 230 ICP Forests level II sites which concluded that at 45% of sites nitrogen deposition was sufficient to cause nutrient imbalance.
French: Les résultats cadrent avec ceux d'une étude de modélisation portant sur environ 230 sites de degré II, qui a abouti à la conclusion que sur 45 % des sites le dépôt d'azote était suffisant pour provoquer ce genre de déséquilibre.
English: The PCT system is a patent filing system and not an international patent granting system.
French: C’est un système de dépôt de demandes de brevet et non un système de délivrance de brevets internationaux.
English: Three specific policy instruments were developed to promote child welfare in the country.
French: Principaux instruments de politique générale
English: The Act sets a three-year limitation period from the end of the tax year of an individual (other than a trust) and testamentary trust to file an income tax return to claim a tax refund and a three-year limitation period from the date of the original Notice of Assessment to ask for an adjustment to an assessment issued for a previous tax year.
French: La Loi prévoit un délai de prescription de trois ans à partir de la fin de l'année d'imposition d'un particulier (autre qu'une fiducie) et d'une fiducie testamentaire pour produire une déclaration de revenus afin de demander un remboursement d'impôt et un délai de prescription de trois ans de la date de l'avis de cotisation initial pour demander le rajustement d'une cotisation établie pour une année d'imposition antérieure.
English: September 2008 First Human Resources project proposals in Bulgaria Published:
French: September 2008 First Human Resources project proposals in Bulgaria Publié:
English: Progress in legal reform has often focused narrowly on particular manifestations of violence.
French: Les progrès accomplis en matière de réforme juridique ont souvent exclusivement porté sur certaines formes particulières de violence.
English: This may have important implications for identification of persons exhibiting risk behaviours, since modification of their behaviours may provide an opportunity to attenuate resource utilization before chronic disease sets in.
French: Cette observation pourrait plaider fortement en faveur de l’identification des personnes présentant des comportements à risque, puisque la modification de leurs comportements pourrait permettre d’atténuer l’utilisation des ressources avant l’installation des maladies chroniques.
English: Collaboration will continue with United Nations agencies in the achievement of the established UNDAF and country programme outcomes for 2010-2015.
French: Une collaboration se poursuivra avec les organismes des Nations Unies aux fins d'atteindre les objectifs fixés pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et le programme de pays pour 2010-2015.
English: Parallel Processes - Step-by-Step Approach:
French: Processus parallèles - approche graduelle
English: The framework provides reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice and with due regard for economy, efficiency, effectiveness, and the environment.
French: Le cadre fournit l'assurance raisonnable que nos vérifications sont effectuées conformément aux normes de pratiques professionnelles établies et qu'elles tiennent dûment compte des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité et de l'environnement.
English: In it, every corporation and every taxable individual, estate or trust is required by law to file an annual return of income in prescribed form and to determine the taxes payable for the year.
French: En effet, toute personne imposable, toute corporation, succession ou fiducie est tenue par la loi de produire une déclaration annuelle de revenu en la forme prescrite et de déterminer ses impôts exigibles pour l'année.
English: For more information visit the NRC website at www.nrc-cnrc.gc.ca R&D Infrastructure The National Research Council (NRC) is composed of over 20 institutes and national programs, spanning a wide variety of disciplines and offering a broad array of services.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca Infrastructure de R-D Le Conseil national de recherches (CNRC) regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux englobant un large éventail de disciplines et offrant une grande variété de services.
English: An assessment mission to Liberia was carried out in November 2007, and further assessments and a regional workshop will be conducted in 2008.
French: Une mission d'évaluation au Libéria a été effectuée en novembre 2007 et d'autres évaluations ainsi qu'un séminaire régional sont prévus pour 2008.
English: As a result, the irrigable area in stage I has been getting more than its share of water, with the irrigation intensity rising to 130%.
French: C’est pourquoi le territoire irrigable de l’étape I a reçu plus que sa juste part d’eau, et l’intensité d’irrigation a monté à 130 %.
English: Some experts wished to know whether SMEGA Level 2 would also be revised.
French: Certains experts souhaitaient savoir si les directives pour les entreprises du niveau III seraient aussi révisées.
English: These procedures need to outline the practical steps to be taken to carry out the process guidelines for this policy.
French: Les procédures en question doivent exposer les étapes concrètes qu’il faut franchir pour appliquer les lignes directrices sur les processus se rapportant à la politique dont il est question.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il est bien classé sur un rayon de la bibliothèque.
English: As section 5.1 explains, the claim that asymmetry reduces an employer’s incentive to fund is both less compelling and more complicated than it seems. An employer’s contribution to a pension fund will decrease the plan’s deficit or increase the surplus.
French: « Les analystes de politiques sociales […] compromettre la sécurité.
English: These variances may result from factors such as in-year organizational restructuring, internal reallocation of FTEs or budgets based on priority-setting activities, new projects, growth to existing projects and/or as a result of unplanned events occurring during the year.
French: Divers facteurs peuvent expliquer ces écarts, notamment une réorganisation en cours d'exercice, une réaffectation interne d'ETP ou de fonds en fonction des activités d'établissement des priorités, de nouveaux projets, la croissance de projets existants, ou des événements imprévus survenus en cours d'exercice.
English: Department of Institutional Integrity (INT) INT investigates allegations of fraud and corruption in Bank Group operations as well as allegations of staff misconduct, and reports its findings directly to the President.
French: Service de déontologie institutionnelle (INT) L’INT enquête sur les allégations de fraude et de corruption touchant les opérations du Groupe de la Banque mondiale, de même que sur les allégations d’inconduite des employés, et il transmet ses conclusions directement au président.
English: The Statskontoret manages the new portal, while the responsibility for the information published lies with the authorities to which the portal provides links.
French: Statskontoret gère le nouveau portail, tandis que la responsabilité de l’information publiée est assumée par les autorités dont le lien est affiché sur le portail.
English: Cotton production in West Africa, for example, is characterized by consistently high-quality crops with high average yields and high ginning ratios.
French: La production de coton en Afrique de l'Ouest, par exemple, se caractérise par des cultures de haute qualité constante, avec des taux d'égrenage et des rendements moyens élevés.
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas
French: • Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone
English: Good programs include suggestions for other initiatives or collaboration to maximize the overall impact of your tobacco-use prevention efforts.
French: Les bons programmes contiennent des suggestions pour d'autres projets ou collaborations visant à maximiser les répercussions générales des efforts de prévention du tabagisme.
English: Areas of study include technology/trades, fine arts, management and administration, and nursing.
French: 100 des hommes font partie de la population active, soit 9 p.
English: A Study of Philippines Impact and Non-Impact Leavers and Graduates (Philippines) (Last modified: 2005/11/01) Project number 780136 Total amount CAD$24,500 Duration 24 months 232.
French: A Study of Philippines Impact and Non-Impact Leavers and Graduates (Philippines) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 780136 Budget total CAD$24,500 Durée 24 mois 232.
English: How are you going to afford your medications and all the things you need (Woman in Winnipeg)?
French: Il faut parfois être une personne recevant de l’aide sociale, par exemple, pour bénéficier d’une couverture quelconque des médicaments, tandis que si on est une personne handicapée qui travaille, et nous savons ce que c’est, on est une travailleuse ou un travailleur à faible revenu.
English: APPLICATION TO THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS (CCA) 4.
French: DEMANDE PRÉSENTÉE AU CONSEIL DES ARTS DU CANADA (CAC) 4.
English: Protection of hibernacula on Crown land should be possible through the provincial governments, and perhaps covenants to protect dens on private land, coupled with some sort of compensation or recognition, would ensure the persistence of those dens.
French: Les gouvernements provinciaux devraient pouvoir protéger les hibernacula qui se trouvent sur des terres de la Couronne; on arriverait peut-être par ailleurs à préserver les tanières qui se trouvent sur des terres privées au moyen d’ententes de protection assorties d'un type quelconque de compensation ou de reconnaissance.
English: In order to make the required administrative changes to maternity, parental and sickness benefits prior to their implementation, our EI Income Benefits program and other branches carried out significant work to revise operational policies, procedures and guidelines, update training material, train staff on the changes and modify benefit payment systems.
French: On a ainsi porté de 10 à 35 semaines la durée des prestations parentales d’assurance-emploi, ainsi la période totale pendant laquelle de nouveaux parents peuvent toucher des prestations de maternité et des prestations parentales est passée de six mois à un an.
English: The Committee proposes priority actions for The Commission has already launched implementing the strategy for Africa. initiatives for 2006 on issues regarded as priorities by the Committee (governance, fighting AIDS, regional integration and trade, migration, rural development).
French: Le Comité dénonce le manque de participation La Commission préconise que toute la de la société civile dans le partenariat avec les gamme d’acteurs non étatiques soit en mesure de participer aux différents stades du pays ACP.
English: This is designed to secure a stable framework for the sector until 2013. The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns thus becoming a key step in the Lisbon and Göteborg development strategy.
French: L’élargissement augmentera dans des proportions jamais atteintes jusqu’ici le nombre de citoyens attendant de pouvoir vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, et entraînera également des défis particuliers, par exemple en ce qui concerne la sécurité à nos frontières extérieures.
English: Harvesting is regulated by the Ministry of Forests. The Proponent made a number of commitments to address bird habitats and migratory bird concerns, including undertaking a bird nest survey prior to any tree clearing that would take place between April 1 and July 31 (the breeding period).
French: La récolte est réglementée par le Ministry of Forests de la C.-B. Le promoteur a pris un certain nombre d’engagements visant à répondre aux préoccupations relatives aux habitats des oiseaux et aux oiseaux migrateurs, ce qui comprend un relevé des nids d’oiseaux avant tout déboisement ayant lieu entre le 1er avril et le 31 juillet (la période de reproduction).
English: The following letters from the 26th Criminal Court are included in the file:
French: Dans le dossier figurent les notes suivantes du vingt-sixième tribunal pénal:
English: In total there were some 600 employees of the company, about half of whom are Aboriginal.
French: Au total, on comptait quelque 600 employés de la société, dont la moitié étaient autochtones.
English: It was just past mid-August, rather than black-year period for myself, I was home alone (his friends had left for vacation), and let's be clear ..
French: C'était juste après la mi-août, plutôt que noir période années pour moi, j'étais seul à la maison (ses amis ont quitté pour des vacances), et soyons clairs ..
English: The process of sending material for processing is called “goods send for processing”.
French: En pareil cas, il s'agit de «biens expédiés à l'étranger pour transformation».
English: (links to items 2 & 4) Results Framework/Visioning Process TBS lead Initiate discussions on visioning exercise and MTP evaluation process.
French: (liens aux points 2 et 4) Cadre des résultats /Processus de visualisation Direction du SCT Amorcer des discussions sur l'exercice de visualisation et le processus d'évaluation du PSG.
English: Sources of Project Financing in Botswana Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Botswana Sources de financement au Canada:
English: In view of all the above, the Board has not transgressed the Employment Insurance Act in quoting as it did, and the jurisprudence amply shows that the Commission was correct in denying Mr. Glowa Employment Insurance benefits in this case.
French: En raison de tout ce qui précède, le conseil n'a pas transgressé la Loi sur l'assurance-emploi en l'invoquant comme il l'a fait, et la jurisprudence a nettement démontré que la Commission avait agi correctement en refusant à M. Glowa des prestations de l'assurance-emploi.
English: The project will be located approximately 10 km northwest of Marathon, Ontario along the northeast shore of Lake Superior.
French: Cette installation sera située à environ 10 au nord-ouest de Marathon (Ontario), le long de la rive nord-est du lac Supérieur.
English: If you contract with an outside party for the retention of your electronic records, you are responsible for ensuring that they are available to CRA officials on request.
French: Si vous faites affaire avec un tiers pour la conservation de vos registres électroniques, assurez-vous qu’ils soient disponibles pour les représentants de l’ARC, sur demande.
English: The Dehcho Land Use Plan" submitted by the Dehcho Land Use Planning Committee for consideration by the Minister.
French: The Dehcho Land Use Plan» mis au point par le conseil de l’aménagement du territoire Dehcho.
English: This is a small, dome-shaped island located approximately 1 km off the northeastern shore of Edgell Island, at the mouth of Frobisher Bay (Alexander et al.
French: Il s’agit d’une petite île en forme de coupole, située à environ 1 km au large de la rive nord-est de l’île Edgell, à l’embouchure de la baie Frobisher (Alexander et al., 1991).
English: 1444/2006, Zaragoza Rovira v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1444/2006, Zaragoza c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: • Société de transport de l'Outaouais.
French: • Le transport en commun à Ottawa (OC Transpo).
English: It will also discuss the successes and failures of regional development programmes in addressing the consequences of restructuring industries in member States.
French: On examinera les résultats obtenus et les problèmes rencontrés dans le cadre des programmes de développement régional visant à remédier aux conséquences de la restructuration des industries dans les États membres.
English: Info A new own-resources system by 2014 Budget - 13-03-2007 - 11:03 The Budgets Committee is proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
French: Info Un nouveau système des ressources propres à l'horizon 2014 Budget - 13-03-2007 - 10:03 La commission des budgets propose une réforme du système des ressources propres qui veillerait avant tout à assurer l'égalité entre les Etats membres.
English: The report of the Secretary-General (A/60/424) referred to a number of matters that would be addressed in separate reports to be submitted to the Assembly at its current session.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/60/424), il est question d'un certain nombre de questions devant faire l'objet de rapports distincts à soumettre à la session en cours.
English: Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This amount of Sfr678,400,000 is fully compatible with the financial presentation previously provided in document WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: WO/PBC/4/2 page 253 460. Ce montant est pleinement compatible avec la présentation financière figurant dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: Madam President, Mrs Lenz and Mr Imbeni speak with one voice; that saves me one response.
French: Madame le Président, mes collègues Lenz et Imbeni parlent d'une seule voix, et cela appelle une réaction.
English: The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.
French: Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.
English: CONCLUSION This communication proposes that the EU’s relationships with ASEAN and the countries of South-East Asia should be re-invigorated, on the basis of shared values and common political and economic interests, in the manner described above.
French: Conclusion La présente communication propose de redynamiser, de la manière décrite ci-dessus, les relations que l’Union entretient avec l’ANASE et les pays de l’Asie du Sud-Est, sur la base de valeurs partagées et d’intérêts politiques et économiques communs.
English: In this sense, one has less reserve, requires longer recovery time, is more susceptible to injury and has reduced work capacity.
French: En ce sens, la personne a moins de réserves, elle a besoin de plus de temps pour se rétablir, elle est plus vulnérable aux blessures et sa capacité de travail est affaiblie.
English: Adoption of the Draft Report of the Eleventh Session 13.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la onzième session 13.
English: October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (19th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 REPORT adopted by the Assembly
French: ◦ MM/A/32/2 ORIGINAL: anglais DATE: 3 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (19esession extraordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 RAPPORT adopté par l'Assemblée
English: This was embodied in newly minted armies of technological search engines (a.k.a. R&D personnel). This was facilitated by growth in the number of graduates of higher education, aided by the improvements in computer technology, motivated by the profit potential of new products and pushed by policy (e.g. "national innovation system" frameworks that encouraged universities and public research organizations to collaborate with industry).
French: Il en est résulté une explosion de nouveaux produits, et chacun d'eux a influé à sa façon sur la société, no n seulement directement mais aussi par des interactions possibles avec d'autres produits.
English: Business and industry participants noted that patents applied to products developed using genetic knowledge rather than to genes, and that patenting provided a “right to use” rather than ownership.
French: Les représentants des entreprises ont fait observer que les brevets visaient des produits mis au point grâce à des connaissances de génétique et non pas grâce à des gènes, et que les brevets constituaient un “droit d'usage” plutôt que de propriété.
English: The Society handles between $15 million and $20 million in fish products a year, exporting to the United States, Japan, Taiwan, Sweden and Germany.
French: La Fogo Island Co-operative Society Limited est devenue le moteur de l’économie de l’île Fogo, s’adaptant à l’évolution du marché et créant de nouveaux débouchés pour ses produits.