ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group that placing paragraph (6) before paragraph (5) would appropriately emphasize the obligation of the parties to inform the arbitral tribunal of any change in the circumstances on the basis of which the interim measure had been granted (A/CN.9/545, paras.
French: La version révisée tient compte de la décision du Groupe de travail de placer le paragraphe 6 avant le paragraphe 5, pour souligner de façon appropriée l'obligation faite aux parties d'informer le tribunal arbitral de tout changement des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire ou conservatoire a été accordée (A/CN.9/545, par.
English: UNMISET police continued to train PNTL special police units to enhance their skills and capacities during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, la police de la MANUTO a continué de former les unités spéciales de la Police nationale en vue d'en renforcer les compétences et les capacités.
English: I must inform the Security Council that when I was in Israel I was given personal assurances by the Israeli authorities that such attacks would not happen again.
French: J'informe le Conseil de sécurité que lorsque j'étais en Israël, j'ai reçu des autorités israéliennes l'assurance personnelle que ce type d'attaques ne se reproduirait plus.
English: The next meeting of the Development Committee will be held in Dubai, United Arab Emirates, on September 22, 2003.
French: La prochaine réunion du Comité du développement aura lieu à Dubaï (Émirats arabes unis) le 22 septembre 2003.
English: “The Secretary General of the Organization of African Unity shall now be referred to as the Interim Chairperson of the Commission of the Union.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sera désormais appelé Président intérimaire de la Commission de l'Union.
English: Dr. Parminder Raina specializes in epidemiology of aging, injury and knowledge transfer.
French: Elle est aussi associée à l’American College of Epidemiology. Elle a une formation de biostatisticienne et d’épidémiologiste.
English: Mr.  A. Ligabo, Special Rapporteur of the United Nations Commission for Human Rights for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and Mr. W. Kallin, Special Representative of the UN Secretary-General on the human rights of internally displaced persons officially visited Serbia (Serbia and Montenegro) in 2004 and 2005 respectively.
French: M. A. Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et M. W. Kallin, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays se sont officiellement rendus en Serbie (Serbie-et-Monténégro) en 2004 et 2005, respectivement.
English: • Drink lots of water (8 glasses/day).
French: • Buvez beaucoup d'eau (8 verres par jour).
English: The “Poker” and “Casino” BIC® lighter series should delight up and coming players.
French: Les séries BIC® « Poker » et « Casino » devraient ravir les joueurs en herbe.
English: It may even happen that reference is made not only to the Public Health Code but also to the Criminal Code (Poitiers Criminal Court, 31 May 2001).  The Criminal Code provisions are contained in Articles 222-34 to 222-48-1 and concern drug trafficking.
French: Il peut même arriver que soient non seulement visés le Code de la santé publique mais aussi le Code pénal (Tribunal correctionnel de Poitiers, 31 mai 2001).   Les dispositions du Code pénal sont contenues dans les articles 222-34 à 222-48-1 et concernent le trafic de stupéfiants.
English: Transport infrastructure, including roads and bridges, was damaged and communication networks were interrupted. Around 700 000 homes were left without drinking water.
French: Les infrastructures de transport, en ce compris les routes et les ponts, ont été endommagées et les réseaux de communication ont été interrompus.
English: Under article 218 of the Uzbek Criminal Code it is a criminal offence to direct unlawful strike action.
French: L'article 218 du Code pénal prévoit des poursuites à l'encontre de quiconque dirige une grève qui a été interdite.  Il se lit comme suit:
English: There are few controlled outcome evaluation studies which compare different treatment modalities for youth.
French: Peu d’études contrôlées de l’évaluation des résultats ont comparé les différentes modalités de traitement applicables aux jeunes.
English: The themes/activities of a lesson will depend on the needs of the groups/students.
French: Notre équipe est composée d'une trentaine de professeurs permanants encadrée par la responsable académique et pédagogique qui est relayée par trois coordinateurs.
English: Type of research Agronomy Agronomy/Breeding Agronomy
French: Type de recherche Agronomie Agronomie et amélioration génétique Agronomie
English: 58 Bernama news agency web site, Kuala Lumpur, 23 October 2000.
French: Site Web de l'agence de presse Bernama, Kuala Lumpur, 23 octobre 2000.
English: The series chronicled the experiences of two 21st-century couples who left their comfortable homes to live for a year as prairie pioneers in the "real West".
French: Cette série relatait les péripéties de deux couples du XXIe siècle qui ont quitté le confort de la vie moderne pour vivre pendant un an à la manière des pionniers de l’Ouest.
English: The Department recognizes that a strong, cohesive Canada is not our birthright; it is something that must be encouraged and never taken for granted.
French: Le Ministère reconnaît que faire du Canada un pays fort où règne la cohésion n'est pas une tâche facile; c'est quelque chose qu'il faut encourager et ne jamais tenir pour acquis.
English: Prohibition of collective expulsion 238 - 243 146
French: Non-expulsion collective 238 − 243 151
English: Landfill disposal of WCOs is a common practice of individuals ("do-it-yourselfers") who change the oil in their own vehicles (CPPI, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: L'enfouissement des huiles moteur usées est une pratique courante chez les particuliers («bricoleurs») qui font leur propre vidange d'huile (ICPP, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: It was pointed out that these voluntary services lasted longer than the official civilian service (conscription and alternative civilian service in Germany is nine months), and were not as well compensated, but that these alternative services to the official civilian service were attractive to some people for personal and career reasons.
French: Ces services de volontariat duraient plus longtemps que le service civil officiel (en Allemagne, le service militaire et le service civil de remplacement durent neuf mois) et n'étaient pas aussi bien rémunérés mais attiraient certaines personnes pour des raisons personnelles et professionnelles.
English: Similarly, the China-Africa Partnership and the European Union-Africa Strategic Partnership have also contributed substantially to Africa's development needs.
French: De même, le partenariat Chine-Afrique et le partenariat stratégique Union européenne-Afrique ont aussi considérablement contribué aux besoins de développement de l'Afrique.
English: The end of the Cold War should have brought with it the dismantling and elimination of all nuclear weapons.
French: La fin de la guerre froide aurait dû s'accompagner du démantèlement et de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Southern Africa was the most severely affected region of the world.
French: La région de l'Afrique méridionale est la plus touchée du monde.
English: Efficient energy systems are a key element of economic growth, productivity increases, investment in improved technology, lower costs, and a higher level of national welfare.
French: Des systèmes d'approvisionnement en énergie efficaces sont indispensables à la croissance économique, à l'augmentation de la productivité, à l'investissement dans des technologies améliorées, à l'abaissement des coûts et au relèvement du niveau de bien-être national.
English: In the majority of cases, satisfactory assurances have been received that recommendations for action had been respected, and the necessary improvements made.
French: Dans la majorité des cas, des garanties satisfaisantes ont été obtenues quant au respect des recommandations et à la réalisation des améliorations nécessaires.
English: By 1993, some 87% of part-time jobs were in the service sector, compared with 71% of full-time jobs.
French: En 1993, quelque 87 % des emplois à temps partiel se trouvaient dans le secteur des services, comparativement à 71 % des emplois à temps plein.
English: It welcomed the 750,000 euros in financing pledged by the European Union for the disarmament, demobilization and reintegration of 1,000 ex-combatants.  This funding will help consolidate peace and strengthen the country's social fabric, which has been seriously damaged by successive armed conflicts.
French: Il a salué le financement accordé par l'Union européenne à hauteur de 750 000 euros en vue d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de 1 000 ex-combattants qui permettra la consolidation de la paix et l'affermissement du tissu social gravement entamé par les conflits armés successifs.
English: The Delegation of Angola commented that the recent internal political events in the country, particularly the climate which followed the peace accords and the concrete involvement of the international community in the reconstruction, diversification and development of the economy, have led to significant changes in the Government of Angola in the areas of WIPO's competence.
French: La délégation de l'Angola a indiqué que les récents événements politiques survenus dans son pays, notamment le climat qui suit les accords de paix et la participation concrète de la communauté internationale à la reconstruction, à la diversification et au développement de l'économie nationale indiquent un changement profond au sein du Gouvernement angolais dans les secteurs de compétence de l'OMPI.
English: The synoptic philosophies of a group or an age - or at least proposed solutions to specific problems - are important cultural artifacts.
French: En effet, les systèmes philosophiques d'un groupe ou d'une période, ou du moins les solutions proposées à des problèmes donnés, sont de précieux artefacts culturels.
English: Canada will meet its commitment to double aid to Africa in 2008-2009, compared with 2003-2004 levels.
French: Le Canada respectera son engagement de doubler l'aide à l'Afrique en 2008-2009 par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: In addition a bonus is paid to all persons in receipt of a pension mentioned above in July and December.
French: En outre, une prime est versée à toutes les personnes recevant une des pensions mentionnées ci‑dessus en juillet et en décembre.
English: To 31-12-2006, 304,602 inhabitants lived in the towns and villages of the Karlovy Vary region, which accounts for 3% of the total inhabitants of the Czech Republic.
French: 12. 2006, 304 602 personnes vivaient dans les communes de la région de Karlovy Vary; ce qui représente 3% de la population de République tchèque.
English: • The CLARION® 1.2, the oldest of the three models, is still in use by 92.0% of the recipients after 5 years.
French: • Le CLARION® 1.2, le plus ancien de ces trois modèles, est toujours en fonction, pour 92.0% de ses récipients, après une période de 5 ans.
English: Ms. ROWE (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the work of her organization was to help the most vulnerable, whose number was continually growing, inter alia, through disasters, disease and discrimination.
French: Mme ROWE (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) rappelle que la tâche de l'organisation qu'elle représente consiste à venir en aide aux personnes les plus vulnérables, dont le nombre ne cesse d'augmenter à cause, notamment, des catastrophes, des maladies et de la discrimination.
English: In addition, Mr. Zerr argued that, if he is not allowed to have the rifles in issue, he should be able to return them in order to get a refund or a credit from the vendor.
French: De plus, M. Zerr a soutenu que, si on ne lui permettait pas d’avoir les fusils en cause, il devrait être en mesure de les retourner afin d’obtenir un remboursement ou un crédit du fournisseur.
English: Despite the sectoral approach and the clear division of powers and responsibilities in the field of prevention, the co-ordinating bodies such as the Civil Protection Agency (for operational matters) and the Standing Committees (for overall management) are more concerned with crisis prevention in the sense of emergency preparedness than with primary risk prevention, in the sense of reducing exposure to risks.
French: C’est le Comité Permanent national - SCPPCDA qui gère les crises qui couvrent 2 régions ou d’importance nationale.
English: (e) Invited the Director-General to continue his dialogue with the United Nations Development Programme (and possibly other United Nations agencies), with a view to submitting a proposal on a potential alliance in the field and in the context of the United Nations ongoing reform process for further consideration by the Industrial Development Board and/or the General Conference.
French: e) A invité le Directeur général à poursuivre le dialogue qu'il mène avec le Programme des Nations Unies pour le développement (et éventuellement avec d'autres organismes des Nations Unies), afin de soumettre pour un examen plus approfondi par le Conseil et/ou par la Conférence générale, une proposition sur une alliance éventuelle sur le terrain, dans le cadre de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: They lack complete information on the number of measures that affect their exports.
French: Ils ne disposent pas de toutes les informations nécessaires concernant les diverses mesures ayant des incidences sur leurs exportations.
English: I. Consumer Bankruptcy 1.
French: I. Faillites de consommateur 1.
English: The Jeep Liberty has cargo capacity of 892L (31.5 cu. ft.) with the rear seat up and expands to 1818L (64.2 cu.
French: Le Jeep Liberty a une capacité de chargement de 892 L (31,5 pi³) quand la banquette arrière 60-40 est en place et de 1 818 L (64,2 pi³) quand la banquette est rabattue à plat.
English: • 4 rooms Meals and Incidentals 5.09 Meals and incidentals will be paid within the prescribed rates as follows:
French: • 4 chambres Repas et frais accessoires 5.09 Les frais de repas et les frais accessoires seront remboursés selon les taux prescrits, de la manière suivante :
English: This deficiency cannot be deducted from your pension.
French: Cette insuffisance de cotisations ne peut pas être prélevée sur votre pension.
English: To improve procedures and avoid hardship to secretariat staff, the Executive Body agreed decision 2006/12 which:
French: Pour améliorer les procédures et éviter aux membres du secrétariat des situations particulièrement difficiles, l'Organe exécutif a approuvé la décision 2006/12, dans laquelle il a:
English: It is as though it were the first stage of a rocket which projects the vessel into outer space but then burns out because its job is done, and other built-in, more cognitive systems located elsewhere in the brain take over.
French: On peut comparer ce processus au premier étage d'une fusée qui se consumerait après avoir propulsé dans l'espace le vaisseau qu'il portait parce qu'il a accompli sa mission, tandis que d'autres systèmes intégrés, davantage cognitifs et localisés en d'autres points du cerveau, prennent le relais.
English: Mr Tran Xuan Gia, Planning and Investment Minister, and Mr Nguyen Dy Nien, Deputy Foreign Minister, came to the Commission to see Mr Marín on 21 March (24) and 10 October respectively (25).
French: M. Tran Xuan Gia, ministre de la planification et de l'investissement, et M. Nguyen Dy Nien, vice-ministre des affaires étrangères, ont été reçus à la Commission par le vice-président Marín, respectivement le 21 mars (24) et le 10 octobre (25).
English: The Central Computational Pay System (CCPS) had its origins in the unification process, based on the premise that there would be a single pay system for the three services.
French: Le système central de calcul de la solde (SCCS) découle du processus d'unification et il se fonde sur le principe de la mise en place d'un seul système de solde pour les trois services.
English: Furthermore, the draft is also a political compass, since it indicates the general direction in which we should proceed.
French: En outre, le projet de résolution sert également de point de repère politique, étant donné qu'il indique la direction générale que nous devrions prendre.
English: Website: www.nacc.ca Cégep International General information on study in CÉGEPs.
French: Site Web : www.ibo.org Cégep International Des renseignements sur les études aux CÉGEPs au Québec.
English: In this section of information of interest we offer you information about the weather, services, how to get to Corsica, and much much more!
French: Dans cette rubrique nous vous offrons divers coordonnées comme informations et solutionspour répondre aux doutes que vous pouver avoir sur la fait de passer de bonnes vacances en Corse.
English: 2. From 2013, the AIR shall apply in respect of goods which are determined, in accordance with paragraph 5, to be subject to significant risk of carbon leakage or to international competition until other countries and administrative entities are subject to binding and verifiable action to reduce greenhouse gas emissions.
French: À partir de 2013, l'EIQ s'appliquera aux produits qui, conformément au paragraphe 5, sont définis comme présentant un risque élevé de fuite de carbone ou comportant un risque élevé vis-à-vis de la concurrence internationale tant que les autres pays et entités administratives ne sont pas assujetties à des mesures contraignantes et vérifiables de réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: To that end, the Society is delivering HIV/AIDS prevention, peersupport and capacity-building workshops; networking with other Aboriginal HIV prevention and support organizations in Vancouver; and sponsoring presentations by other community organizations on HIV/AIDS, hepatitis C, harm reduction and related health topics.
French: À cette fin, cet organisme offre des ateliers de prévention du VIH/sida, de soutien des pairs et de renforcement des capacités; il maintient des liens avec d'autres organisations autochtones de prévention et de soutien de Vancouver; et il parraine des présentations faites par d'autres organisations communautaires sur le VIH/sida, l'hépatite C, la réduction des méfaits et d'autres sujets connexes.
English: Speaker Hays added that Canada will continue to contribute to the cause by helping the Russian Federation destroy its arsenal of chemical weapons.
French: Le Président Hays a ajouté que le Canada continuera à contribuer en aidant la Fédération Russe à éliminer son inventaire d’armes chimiques.
English: However, if the first versions were submitted prior to SAGETrack, the system will not know automatically about the previous version.
French: Cependant, si les premières versions de l'article ont été soumises avant l'instauration de SAGETrack, le système ne reconnaîtra pas automatiquement la version préalable.
English: This has led some authors to conclude that it is best to define a recovered biological community as one that is "normal" or "typical" for a region, using reference data collected from comparable but circumneutral lakes (Keller and Yan, 1998; Keller et al, 1999; Gunn and SandÃ¸y, 2001, 2003).
French: Certains auteurs en ont conclu qu'il est préférable de définir une communauté biologique rétablie comme une communauté qui soit « normale » ou « typique » pour la région, en se fondant sur des données de référence recueillies dans des lacs comparables, mais d'un pH proche du point de neutralité (Keller et Yan, 1998 ; Keller et al., 1999 ; Gunn et Sandøy, 2001, 2003).
English: • One of the world’s most used p2p applications, Kazaa, was named as a major violator of StopBadware.org’s guidelines. The group, based in Harvard and Oxford Universities, say that more than 59 million people’s computers in the US have software that hampers the machine's performance (March 2006).
French: • L’une des applications point à point les plus utilisées dans le monde, Kazaa, a été considérée comme un grand transgresseur des principes directeurs de StopBadware.org. Le groupe, qui a ses quartiers dans les universités d’Harvard et d’Oxford, a déclaré que plus de 59 millions d’ordinateurs individuels aux États Unis d’Amérique étaient dotés de logiciels entravant les performances de la machine (mars 2006).
English: Outside the European Union Caribbean
French: À l'extérieur de l'Union européenne Caraïbes
English: The above requests have been addressed by the secretariat through a number of activities as reported in E/CN.16/2003/3.
French: Le document E/CN.16/2003/3 rend compte d'un certain nombre d'activités entreprises par le secrétariat conformément à ces demandes.
English: The law on entry and exit passed in 1996 had a substantial negative effect on both internal and external migration registration due to a quite artificial division into permanent and temporary migration categories.
French: La loi sur les procédures d’entrée et de sortie adoptée en 1996 a eu une incidence fortement préjudiciable sur l’enregistrement des migrants internes et externes en raison d’une répartition tout à fait artificielle entre immigration permanente et temporaire.
English: In Zones 2 and 22, there is normally no or only temporary risk of an explosion (the formation of a potentially explosive atmosphere due to a mixture of gas and air or dust and air), and measures taken to prevent explosions can be less comprehensive.
French: En zone 2 ou 22 le risque d'explosion (création d'une atmosphère explosive lors de mélange gaz-air ou poussière-air) ne se produit pas ou alors de très courte durée. Dans ce cas les mesures de constructions sont moins importantes que celles prises pour une zone explosive.
English: The financial source associated with pension and other accounts is expected to increase by $4.7 billion in 2006–07, reflecting actuarial adjustments in the Government’s pension liabilities related to prior-year service.
French: Les ressources financières associées aux régimes de pension et autres comptes devraient augmenter de 4,7 milliards de dollars en 2006-2007 à la suite de rajustements actuariels des engagements du gouvernement au titre des régimes de retraite relativement aux services d’exercices antérieurs.
English: The sponsors were also pleased that, by adopting the draft resolution, the General Assembly would also be adopting the Supplement to the World Programme of Action for Youth, as agreed at the current year's session of the Commission on Social Development.
French: En adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale adoptera aussi l'Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi qu'il en a été décidé à la session de cette année de la Commission du développement social, ce dont les auteurs se félicitent aussi.
English: Those issues were identified by footnotes or by square brackets in rule 6 (participation of United Nations, specialized agencies and non-Parties), rule 7 (Participation of other bodies or agencies), rule 22 (Election of officers), rule 31 (Voting in subsidiary bodies), rule 46 (Majority required) and rule 47 (Order of voting on proposals).
French: Ces questions ont été mises en évidence en faisant l'objet de renvois en bas de page ou en figurant entre crochets à l'article 6 (Participation de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et des non-Parties), à l'article 7 (Participation d'autres organes ou organismes), à l'article 22 (Election de membres du Bureau), à l'article 31 (Vote dans les organes subsidiaires), à l'article 46 (Majorité requise) et à l'article 47 (Ordre de vote sur les propositions).