ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court has pointed out, particularly in its judgment of 12 May 1998 Martínez Sala, a person has the status of an employed person within the meaning of Regulation No 1408/71 where he is covered, even if only in respect of a single risk, on a compulsory or optional basis, by a general or special social security scheme mentioned in Article 1(a) of Regulation No 1408/71, irrespective of the existence of an employment relationship.
French: Ainsi que la Cour l'a, notamment, rappelé dans l'arrêt du 12 mai 1998, Martínez Sala, une personne a la qualité de travailleur au sens du règlement n° 1408/71 dès lors qu'elle est assurée, ne serait-ce que contre un seul risque, au titre d'une assurance obligatoire ou facultative auprès d'un régime général ou particulier de sécurité sociale mentionné à l'article 1er, sous a), du règlement n° 1408/71, et ce indépendamment de l'existence d'une relation de travail.
English: The Social Research division continues to assist Statistics Canada and others in developing survey instruments that include multicultural, ethnic and immigrant dimensions.
French: La division de la recherche en politiques sociales continue d’aider Statistique Canada et d’autres à élaborer des instruments de sondage qui comportent des dimensions multiculturelles, ethniques et qui touchent aux immigrants.
English: At the same meeting, the Committee had before it a draft decision entitled “Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized” (A/C.5/55/L.22, sect.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi » (A/C.5/55/L.22, sect.
English: In particular, I would like to mention that supervisors have a key role in the implementation of the Act and I would encourage all supervisors to review the information for supervisors on this site.
French: J’aimerais mentionner, en particulier, que les superviseurs ont un rôle clé à jouer en ce qui a trait à la Loi et j’encouragerais tous les superviseurs à revoir l’information à leur intention qui figure sur le site.
English: Outbreaks caused by poor hygiene and possible environmental contaminations of heroin have also continued.
French: Les éclosions causées par une mauvaise hygiène et des contaminations environnementales possibles d'héroïne se sont également poursuivies.
English: Loss-consolidation transactions involving a "Lossco" lending at interest to an affiliated "Profitco" that subscribes for preferred shares of Lossco (or a subsidiary of Lossco) will not necessarily be considered to result in an abuse, within the meaning of subsection 245(4), merely because the interest deduction results in a non-capital loss in Profitco.
French: Les opérations de consolidation de pertes qui comportent l'octroi par la société déficitaire d'un prêt portant intérêt à une société affiliée, Rentable, laquelle souscrit ensuite des actions privilégiées de la société déficitaire (ou d'une filiale de la société déficitaire), ne seraient pas nécessairement considérées comme abusives au sens du paragraphe 245(4) simplement parce que la déduction des intérêts résulte en une perte autre qu'en capital pour Rentable.
English: CIBM-FM Mont-Bleu ltée Sully, Quebec To add a low-power FM transmitter at Sully to offer the programming of CIBM-FM Rivière-du-Loup to adequately serve the population of the villages of Estcourt and Sully in Témiscouata.
French: CIBM-FM Mont-Bleu ltée Sully (Québec) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Sully afin d'offrir les émissions de CIBM-FM Rivière-du-Loup afin de desservir adéquatement la population des villages d'Estcourt et de Sully au Témiscouata.
English: “[A transaction made by a debtor which is insolvent or which is made insolvent by the transfer, where the transfer is at an undervalue or is made to defeat, hinder or delay creditors.
French: “[Opération réalisée par un débiteur qui est insolvable ou qui le devient à sa suite, lorsque celle-ci est effectuée à un prix sous-évalué ou dans le but de faire échouer, de gêner ou de retarder l'action des créanciers.
English: They also emphasise the narrow interpretation to be applied to what might be considered defamatory by limiting it to statements of fact, excluding expression of opinions11.
French: Elles insistent également sur l’interprétation restrictive à appliquer à ce qui peut être considéré comme diffamatoire, en le limitant aux déclarations de faits et non à l’expression d’opinions11.
English: A number of countries have taken steps to advance their implementation process in this field with the adoption of strategies and approaches for mainstreaming ICTs in various key sectors, such as e-government, e-security, e-health, e-commerce, e-learning and e-agriculture.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures pour faire avancer leur processus dans ce domaine, en adoptant des stratégies et démarches visant à intégrer les TIC dans différents secteurs clefs, tels que l'administration en ligne, la cybersécurité, la télésanté, le commerce électronique, l'apprentissage en ligne et la cyberagriculture.
English: Domestic deliveries by Canadian steel mills are projected to recover somewhat in 2006 as the market share of steel demand in Canada, held by imports, is expected to move back below 30 percent, from the very high 34 percent share currently68.  19.
French: Les livraisons intérieures faites par les aciéries au Canada devraient reprendre quelque peu en 2006, car la part de marché de la demande en acier au Canada occupée par les importations, qui se situe actuellement à un niveau très élevé, soit 34 %, devrait revenir sous la barre des 30 % 68.  19.
English: OSFI periodically commissions independent consultations with knowledgeable observers about its performance.
French: Le Bureau commande périodiquement des consultations indépendantes auprès d'observateurs avertis au sujet de son rendement.
English: These significant correlation coefficients may suggest that species belonging to the genera Rhodosporidium, Sporobolomyces, and Sporidiobolus possess a carotenoid biosynthetic pathway analogous to that elsewhere postulated for Rhodotorula species.
French: Les coefficients de corrélation significatifs présentés plus haut peuvent suggérer aussi que les espèces appartenant aux genres Rhodosporidium, Sporobolomyces et Sporidiobolus possèdent un sentier de biosynthèse des caroténoïdes analogue à celui proposé par d’autres études, chez les espèces Rhodotorula.
English: The threat posed by the illicit trade in small arms is a matter of concern to the entire international community.
French: La menace que pose le trafic illicite des armes légères est une question qui préoccupe l'ensemble de la communauté internationale.
English: You can download the latest version of the 2.0 Beta client ( Windows / Mac / Linux ) or update your client by running your upLauncher. Be ready ahead of time to get the most out of six hours of open testing!
French: Le grand gagnant, choisi par notre impitoyable jury, est connu sous le pseudo de florianseptantee !
English: Army and Navy | Dupuis Frères | Eaton's | Henry Morgan & Company | Pryce Jones | Hudson's Bay Company | La Compagnie Paquet | P. T. Legaré | Simpson's | Woodward's | Montréal's St. Catherine Street Shopping District
French: | Pryce Jones | La Compagnie de la Baie d'Hudson | La Compagnie Paquet | P. T. Legaré | Simpson | La maison Woodward | La rue Sainte-Catherine, l'artère commerciale de Montréal
English: Notes the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions, and requests the Secretary-General to review this practice, including for staff currently seconded on temporary duty, to consider ways to limit the length of temporary duty secondments as well as to elaborate on the exceptions and ensure that such secondments do not impact adversely on the operational activities of the parent mission, in particular when the parent mission has existing vacancies;
French: Note la pratique consistant à autoriser des membres du personnel d'une mission de maintien de la paix à occuper des postes correspondant à des fonctions temporaires dans une autre mission de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de réexaminer cette pratique, y compris pour les fonctionnaires qui sont actuellement en détachement à titre temporaire, d'envisager des modalités pour limiter la durée des détachements temporaires, ainsi que de fournir des précisions sur les dérogations et de veiller à ce que ces détachements n'aient pas d'incidences préjudiciables sur les activités opérationnelles de la mission d'origine, en particulier lorsqu'il existe des postes vacants au sein de cette mission;
English: Colonisation occurred both by upstream and downstream movements and by larvae of different sizes.
French: La colonisation s'est faite par des déplacements vers l'amont et vers l'aval de larves de différentes tailles.
English: 5. For example, the Ricci (1997) model is static, and Beine and Docquier (1998) assume that agents do not save.
French: Par exemple, le modèle de Ricci (1997) est statique, et celui de Beine et Docquier (1998) suppose que les agents n’épargnent pas.
English: (b) The Philippine National Police (PNP) has established the Women's Crisis and Child Protection Center which places under one office police professionals involved in the treatment of children victims.
French: b) La police nationale des Philippines a créé le Centre d'aide et d'écoute des femmes et de protection des enfants qui regroupe dans un seul bureau les fonctionnaires de police qui s'occupent du traitement des enfants victimes de sévices.
English: Special structure coupon or similar 54 4 597 339
French: Coupon ou similaire à structure spéciale 54 4 597 339
English: (DE) Mr President, pension claims, unemployment insurance and sickness insurance - nearly 25 years after the advent of the Schengen Agreement, social provision is still limping along behind it.
French: (DE) Monsieur le Président, les retraites, l'assurance chômage et l'assurance maladie - presque 25 ans après l'Accord de Schengen, la protection sociale est toujours à la traîne.
English: These include specific studies conducted by Parks Canada and various agencies and groups, monitoring information, local and traditional knowledge, and historical information.
French: On peut notamment mentionner les études réalisées par Parcs Canada et divers groupes et agences, les données de surveillance, les connaissances locales et ancestrales, et les données historiques.
English: However, there have been modest increases in the number of women elected to political leadership positions in the last two decades.
French: Il y a toutefois eu une légère augmentation du nombre de femmes à être élues à des postes de direction politique dans les deux dernières décennies.
English: One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
French: L'un des objectifs principaux de la proposition est l'établissement de lignes directrices claires concernant l'exécution d'enquêtes indépendantes sur les accidents et incidents survenus en mer.
English: The Delegation of Pakistan stated that it took the business of this Committee very seriously and was surprised at the procedural discussion that was taking place.
French: La délégation du Pakistan a déclaré qu’elle prenait très au sérieux les travaux de ce comité et qu’elle était surprise du débat de procédure en cours.
English: It is worth recalling that women already account for the majority of those entering and graduating from university in Brazil.
French: Il faut rappeler qu'au Brésil, les femmes représentent déjà la majorité des universitaires immatriculés et diplômés.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.42 est adopté.
English: Evaluation data collection Aboriginal business Capacity Building
French: Collecte de données d’évaluation Développement de la capacité des entreprises autochtones
English: Paradoxically, the poverty level had remained high in the developing countries.
French: Paradoxalement, le niveau de pauvreté est demeuré élevé dans les pays en développement.
English: As one of the first doctors to work with the insurgents in the mountains, he knows the suffering that has been experienced by Zapatista communities.
French: Les sentiments exprimés tout au long du panel présentaient une plateforme progressive pour les questions de santé.
English: Isoproterenol, a nonselective β-adrenoceptor agonist, relaxed, in a concentration-dependent manner, both human taenia coli and circular colonic smooth muscle cells, although displaying a higher intrinsic activity (65.3 ± 2.3 vs. 55.2 ± 1.4% maximal relaxation) and potency (pEC50: 7.41 ± 0.07 vs. 6.32 ± 0.08) were greater on taenia coli than circular cells.
French: L'isoprotérénol, un agoniste non sélectif des β-adrénorécepteurs, a permis de relâcher, d'une manière dose-dépendante, les cellules des muscles lisses circulaires et des tænia coli du côlon humain, bien qu'il ait eu une activité intrinsèque (65,3 ± 2,3 vs 55,2 ± 1,4 % de relâchement maximal) et une puissance (pEC50 7,41 ± 0,07 vs 6,32 ± 0,08) supérieures sur les cellules des tænia coli.
English: During the last month, the African Union has continued its efforts with the parties to the Darfur conflict in search of a framework for a political settlement.
French: Au cours du mois écoulé, l'Union africaine a poursuivi avec les différentes parties au conflit dans le Darfour sa recherche d'un cadre de règlement pacifique.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Elle a pour mission de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: It illustrates the complexity and breadth of the competing interests that we must ensure the broadcasting system serves.
French: En fait, nous devons nous assurer que la complexité et l'étendue des intérêts divergents qu'elle illustre soient servis par le système de radiodiffusion.
English: There is a gastronomic celebration end of August, that’s call “Escargot Festival”. Also, because of its localization and strong wind the practice of Kitesurf is getting important.
French: Antônio Henrique Azevedo, avec l’aide du peuple, faisant les fondations de l’église avec des pierres prises dans l’océan.
English: TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: As an illustration of the ongoing mapping activities in individual countries, figure V presents corrosion maps of zinc in Sweden for the years 1991, 1994 and 1997.
French: Pour illustrer les activités de cartographie en cours dans certains pays, la figure V présente des cartes de corrosion du zinc en Suède pour les années 1991, 1994 et 1997.
English: The evidence in relation to the appointment of a professional representative.
French: Preuve de la désignation d’un mandataire agréé.
English: Therapist and other program factors 7.
French: Le thérapeute et d'autres éléments du programme 7.
English: The Board of Referees clearly stated that it gave no weight to the statement, that the claimant alleged that he would not have signed the statement had he been asked to, and that the statement was erroneous.
French: Le Conseil énonce clairement qu'il accorde aucun poids à cette déclaration, que le prestataire prétend qu'il n'aurait pas signée si on lui avait proposé, et que celle-ci est entachée.
English: Prof. Calestous Juma (July 2000), Centre for International Development, Harvard University, USA.
French: Calestous Juma (juillet 2000), Centre for International Development, Harvard University (États-Unis).
English: Human rights violations in the Chechen Republic Written question No. 485 to the Committee of Ministers presented by Mr Jurgens
French: Les violations des droits de l’homme en République tchétchène Question écrite n° 485 au Comité des Ministres présentée par M. Jurgens
English: There was widespread agreement that the effects of breaching the ABM Treaty would reverberate beyond the boundaries of the two parties to the agreement.
French: Il a été largement reconnu que toute violation du Traité ABM aurait des répercussions qui dépasseraient les frontières des deux parties à l'accord.
English: Here, again, people were prompt to react: one 60-year-old man from Kouloudia exclaimed, after watching one of the films, that 'Sanding is not inevitable; we know that there can be solutions even here.'
French: Là aussi, les réactions ne se sont pas fait attendre, comme ce sexagénaire de Kouloudia qui, après la projection de l'un des films, a laissé entendre que « le problème de l'ensablement n'est pas inéluctable », tout en ajoutant: « On se rend compte que les solutions existent, même localement.
English: How did you hear about Carmignac Gestion?
French: Par quelle source avez-vous connu Carmignac Gestion ?
English: Just how important the latter is has been made clear to us once again by the recent enterohaemorrhagic E. coli (EHEC) crisis.
French: L'importance de cet approvisionnement nous est apparue une fois de plus lors de la récente crise de l'Escherichia coli entérohémorragique (EHEC).
English: It is both an objective of, and a means of establishing, a European federal state.
French: Cela devient tout d'un coup un objectif et un moyen pour la création d'un État européen fédéral.
English: The Committee expresses concern at the lack of a national policy setting out the main orientations and strategies for the comprehensive care of children and notes the weaknesses in the coordination of efforts made on behalf of children described in the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, à l'échelle nationale, d'une politique globale de protection de l'enfance fixant les principales orientations et stratégies à suivre dans ce domaine et note que la coordination des efforts en faveur de l'enfance décrits dans le rapport de l'État partie laisse à désirer.
English: (ii) Findings on the causes of the incidents;
French: ii) Conclusions sur les causes des incidents;
English: These matters obviously need to be gone over now, while we are preparing for the renewal of the Partnership and Co-operation Agreement and the establishment of a mandate to renew it.
French: Ces questions doivent évidemment être examinées maintenant, alors que nous préparons le renouvellement de l’accord de partenariat et de coopération et l’établissement d’un mandat pour ce faire.
English: Although the residence requirement in principle applies equally to Danish nationals and foreign nationals (except, where applicable, EU/EEA nationals), the Committee considers that the requirement in practice restricts access of foreign nationals to assistance to a much larger extent.
French: Bien que la condition de résidence s’applique en principe aux citoyens danois comme aux étrangers (sauf, le cas échéant, aux ressortissants de l’UE/EEE), le Comité considère que, dans les faits, elle restreint de façon beaucoup plus importante l'accès des étrangers à l’assistance.
English: The Aurora, a four-engine patrol aircraft able to stay aloft for 14 hours and fly 9,000 kilometres un-refueled, is ideally suited for driftnet patrols.
French: L'avion patrouilleur Aurora, muni de quatre moteurs, peut voler pendant 14 heures et couvrir une distance de 9 000 kilomètres sans faire le plein d'essence. Il convient donc parfaitement aux patrouilles de surveillance de la pêche au filet dérivant.
English: The company's chairman has accepted our invitation to travel to Ottawa and Toronto at the end of the month.
French: Le président du conseil d'administration de la société a accepté notre invitation de se rendre à Ottawa et à Toronto à la fin du mois.
English: (4) Where the holder of a "Plant Variety Title" is an official body established in Spain, it shall be obliged to grant a license for the use of the variety covered by the said Title to any person who applies for one and presents legal, technical and professional guarantees.
French: 4) Lorsque le titulaire d’un « titre d’obtention végétale » est un organisme officiel établi en Espagne, il doit concéder des licences d’exploitation de la variété objet du titre à quiconque le demande et présente des garanties légales, techniques et professionnelles.
English: Monday, July 17, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Foreign Affairs and International Trade Canada – Foreign Travel Information – Syria, Israel, the West Bank, Gaza and Jordan Following the events of 12 July in southern Lebanon, the Department of Foreign Affairs and International Trade has issued the following advice to Canadians in Syria, Israel, the West Bank, Gaza and Jordan:  - Canadians are advised against all travel to areas near the Lebanese border - Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice - Canadians should also monitor local news broadcasts and avoid large gatherings and demonstrations - Canadians should contact the Emergency Operations Centre or one of the Canadian embassies listed below at the following telephone numbers:
French: Le lundi 17 juillet 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Affaires étrangères et Commerce international Canada – Renseignements sur les voyages à l'étranger – Syrie, Israël, Cisjordanie, Gaza et Jordanie En raison des événements qui se sont produits dans le sud du Liban le 12 juillet 2006, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié les avis suivants pour les Canadiens qui se trouvent présentement en Syrie, en Israël, en Cisjordanie, au Gaza et en Jordanie :  - il est recommandé que les Canadiens évitent tout voyage dans les zones bordant la frontière du Liban - les Canadiens devraient se tenir sur leurs gardes car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement - les Canadiens devraient aussi suivre les bulletins de nouvelles régionaux et se tenir à l'écart des grands rassemblements et des manifestations - les Canadiens devraient communiquer avec le Centre des opérations d'urgence ou l'une des ambassades du Canada énumérées ci-dessous aux numéros de téléphone suivants :
English: Forty-fifth session of the Commission on the Status of Women
French: La quarante-cinquième session de la Commission
English: The membership of the EAP-BI as a whole will cover areas of relevant expertise and knowledge such as chemistry, materials engineering, radiology, epidemiology, plastic/reconstructive surgery, psychology, ethics, rheumatology, toxicology, surgical oncology and patient needs and experience.
French: Le GCE sur les IM, dans son ensemble, sera composé de membres ayant des compétences et des connaissances pertinentes dans des domaines tels que la chimie, des matériaux d’ingénierie, la radiologie, l’épidémiologie, la chirurgie plastique/reconstructive, la psychologie, l’éthique, la rhumatologie, la toxicologie, la chirurgie oncologique et l’expérience des patientes.
English: Despite the current below average precipitation levels that exist in about 65% of western Canada's area, normal precipitation levels are assumed during the 2004 growing season.
French: Même si le niveau des précipitations est actuellement sous la normale dans presque 65 % des régions de l'Ouest canadien, on suppose des niveaux de précipitations normaux pendant la saison de croissance de 2004.