ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Organization (Maximum of two pages)
French: Description de l'organisme (maximum : 2 pages)
English: A market price is an amalgamation of all purposes, which is the mandate upon which the Agency is to determine net salvage value.
French: Le prix du marché est un amalgame de toutes les utilisations possibles, et c'est précisément à partir de ce principe que l'Office doit déterminer la valeur nette de récupération.
English: Such methods include the use of squeeze-back cages, where feasible, transfer boxes, chutes, tunnels and squeeze mechanisms for non-human primates housed in groups.
French: Ces méthodes sont entre autres l'utilisation de cages à fonds mobile lorsque possible, de cages de transfert, de conduits inclinés, de tunnels et de dispositifs d'immobilisation adaptés aux primates non humains hébergés en groupe.
English: First, however, the potential supplier may try to resolve the issue with the federal government institution responsible for the procurement.
French: Un fournisseur potentiel est invité à soulever, dans un premier temps, son opposition auprès de l'institution fédérale compétente.
English: They stated that requiring a general abstinence of 2-5 days may still not fully cover the range of time required for abstinence in some rare cases.
French: Selon eux, le fait d'exiger une abstinence générale de 2 à 5 jours ne suffirait pas nécessairement dans tous les cas.
English: In most cases, service levels agreements between Assets and Science do not exist and the function of continuous monitoring is absent.
French: Dans la plupart des cas, des conventions sur le niveau de service entre l’Équipe de la gestion des biens et l’Équipe scientifique ne sont pas en place et la fonction de contrôle continu fait défaut.
English: It most closely approximates – in a harmonised fashion across the countries of the euro area – the changes over time in the price of a representative basket of consumer goods.
French: En fait, il convient de noter que le degré actuel de convergence dans la zone euro est relativement élevé et ne semble pas poser de problème significatif dans les circonstances présentes.
English: Eureka Member States); ü Optimise the mix of financing instruments, taking into account the needs for different industry segments and developments in other countries and at European level (Implementation:
French: États membres de l’initiative Eureka) ; ü Optimiser la combinaison des instruments financiers, en prenant en compte les besoins de différents segments de l’industrie et les développements dans d’autres pays et au niveau européen (Mise en œuvre :
English: Issues pertaining to patient safety will be addressed under the 2003 Health Accord with the Provinces and 1 of 7
French: continuera d’assumer la présidence du Comité. Des membres choisis du CNSS seront invités à y siéger.
English: Assisted tenancies for young people (Act of 29 July 1992) are intended to assist the reintegration of young people in difficulty, thereby helping to prevent their exclusion.
French: Les baux d'aide aux jeunes (loi du 29 juillet 1992) ont pour objectif d'aider les jeunes en difficulté à s'insérer et ainsi tenter de prévenir l'exclusion.
English: Mr Buchkovski has kindly agreed to take questions from the floor after giving his address.
French: Je vous rappelle que M. le Premier ministre a accepté de répondre aux questions qui lui seraient posées.
English: An investment of $122.5 million will support three initiatives led by Natural Resources Canada: promoting innovation and investment in the forest sector, expanding market opportunities, and developing a national forest pest strategy.
French: Une somme de 122,5 millions de dollars sera allouée au financement de trois initiatives gérées par Ressources naturelles Canada : la promotion de l'innovation et des investissements dans le secteur forestier, le développement des marchés et l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs.
English: 33 “Brazil: Intermediaries take the biggest bite”, SUNS (19 October 1999), p. 7.
French: « Brazil: Intermediaries take the biggest bite », SUNS (19 octobre 1999), p.
English: In this example, the individual is eligible for deployment to only one level within a given group; however, in other cases, such as the example given below, a CAP participant may be eligible to be deployed to one of two levels within the same group.
French: Dans cet exemple, la mutation n'est possible qu'à un seul niveau du groupe en question. Dans d'autres cas, comme dans l'exemple qui suit, deux niveaux sont possibles au sein d'un même groupe au moment de la mutation du participant.
English: Contrary to the argument of Oceanex, the Government of Newfoundland and Labrador disagrees that these principles are applicable only when the provision in question is ambiguous.
French: Contrairement à l'argument d'Oceanex, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ne pense pas que ces principes s'appliquent uniquement lorsque la disposition en question est ambiguë.
English: The Commission has therefore made use of the only legal instrument which it can under the Treaty and, of course, the Commission must hope that a judgment will be delivered.
French: La Commission a donc fait usage de l'unique instrument juridique que lui permet le traité et, bien entendu, la Commission doit attendre que le jugement soit prononcé.
English: It is close on many features to plum and to a sweet cherry.
French: Est proche selon plusieurs particularitГ©s de la prune et vers la cerise.
English: Application on finished garments avoids all the above-mentioned disadvantages and guarantees a 100 % hygienic product with total efficacy for gradual release of the cosmetic active principles.
French: Cette application sur produit fini évite tous les inconvénients cités précédemment et garantit un produit 100 % hygiénique avec une efficacité absolue dans la libération progressive des principes cosmétiques actifs.
English: indicated it would develop a policy on transgenic aquatic organisms by the end of 2005.
French: de 2004, Pêches et Océans Canada avait indiqué qu’il réviserait et finaliserait sa politique sur les organismes aquatiques transgéniques avant la fin de 2005.
English: To monitor the situation of people with disabilities in selected LDCs through a disability advocacy network composed of organizations active in civil society.
French: Examiner la situation des handicapés dans les pays les moins avancés considérés, grâce à un réseau de défense des handicapés constitué d'organisations actives au sein de la société civile.
English: Informal consultations were held with delegates of developed and developing countries, staff members of UNDP and the World Bank, independent experts and academics, and UNCTAD staff.
French: Des consultations informelles ont eu lieu avec des représentants de pays développés et de pays en développement, des fonctionnaires du PNUD et de la Banque mondiale, des experts indépendants et des chercheurs et universitaires, ainsi qu'avec des fonctionnaires de la CNUCED.
English: • Calling the enquiry line is usually a waste of time.
French: • On perd son temps en composant le numéro des renseignements généraux.
English: Preliminary results were released in November in a series of technical papers given at an international gas hydrate symposium in Chiba, Japan.
French: Les résultats préliminaires ont été rendus publics en novembre dans une série d'allocutions de nature technique présentées à l'occasion d'un symposium international sur les hydrates de gaz tenu à Chiba, au Japon.
English: In the post-communist societies, the same trend has taken on more extreme forms of resistance to central government through autonomous units, regions and "nationalities", as the situation in the Balkans and the Commonwealth of Independent States bears witness.
French: Dans les sociétés postcommunistes, la même tendance a pris les formes plus extrêmes d’une résistance au pouvoir central par le biais d’unités autonomes, de régions et de «groupes nationaux», ainsi qu’en témoigne la situation dans les Balkans et la Communauté d’Etats indépendants.
English: While Article 36 of Additional Protocol I imposes obligations on States Parties with regard to design, development, acquisition and use of new weapons, this rule does not require States to replace existing stocks of weapons that have become outmoded.
French: L'article 36 du Protocole additionnel I impose aux États parties des obligations en matière de conception, de mise au point, d'acquisition et d'emploi d'armes nouvelles, mais n'exige pas des États qu'ils remplacent les stocks existants d'armes devenues obsolètes.
English: The actual expenditures are $7.5 million higher than the total authorities primarily due to accounting adjustments in the allocation of fleet costs, expenditures related to the Year 2000 challenge and the purchase of oceanographic instrumentation.
French: Les dépenses réelles sont supérieures de 7,5 millions aux dépenses totales autorisées principalement en raison d’ajustements comptables pour l’affectation des coûts de la flotte, des dépenses liées au défi de l’an 2000 et des achats d’instruments océanographiques.
English: The majority of delegations considered that, for substantive aspects, the GHS texts should be kept.
French: La majorité des délégations ont estimé que pour les questions de fond, les textes du SGH devraient être maintenus.
English: Released in October 2006, it was a forceful return to basics that spun off the #1 Canadian single "In View" and earned the band a 2007 Juno Award nomination as Group of the Year.
French: Le double CD de l'ensemble, Yer Favourites, contient des chansons choisies par les fans du groupe et le DVD présente le concert donné au Air Canada Centre de Toronto en 2004.
English: You have made a worthy contribution.
French: C'est là une contribution tout à fait méritoire.
English: The conclusions are only a starting point for action.
French: Les conclusions sont ce sur quoi repose la prise de mesures.
English: The Committee notes that the Commissions for the protection of children and young persons and other competent bodies monitor the care in institutions at municipal level, under the joint supervision of the Ministries of Justice and of Employment and Social Security.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien d’enfants sont retirés de leur famille et lui sont ensuite restitués, combien sont confiés à une famille d’accueil et combien sont placés dans un établissement, et ce pour chaque année de la période de référence.
English: "Our community is very pleased with the financial support and cooperation we have received from the federal and provincial governments," said Mr. Rousseau.
French: Selon M. Rousseau, « Notre collectivité est très heureuse de l'appui financier et du soutien qu'elle a obtenus des administrations fédérale et provinciale ».
English: (26) "Healthy, Wealthy and Wise ..." (1995), p.
French: (26) La santé, la richesse et la sagesse ...
English: However, coverage has been and continues to be modified as the country’s population and circumstances change, and as the nature of health care itself evolves.
French: En 2002, l’espérance de vie des Canadiens à la naissance était en moyenne de 82,1 ans chez les femmes et de 77,2 ans chez les hommes, soit une des plus élevées
English: Therefore the National Labor Inspectorate, a statutory institution with ample power of supervision and control of observance of Labor law across the whole spectrum of work establishments had no legal foundation on which to base its interventions into cases of violation of the ban on discrimination.
French: C'est pourquoi l'Inspection nationale du travail, instance dotée d'un ample pouvoir de supervision et de contrôle quant à l'application du droit du travail dans l'ensemble du monde des entreprises, ne dispose pas de fondement juridique sur lequel fonder ses interventions dans les affaires de non-respect de l'interdiction de la discrimination.
English: These tests are generic without acceptance criteria, which in the past left the approval process to the discretion of the explosives inspector.
French: Ces essais sont généraux et ne comportent pas de critères d’acceptation, laissant ainsi l’approbation à la discrétion de l’inspecteur des explosifs.
English: 19 October 2005; 8 March 2006
French: 19 octobre 2005; 8 mars 2006
English: • The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) limits the average level of DEHP in workplace air to 5 milligrams per cubic meter (mg/m3 ) over an 8-hour workday and 10 mg/m3 for a 15-minute exposure. 
French: • L'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) limite la concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'air ambiant sur les lieux de travail à 5 milligrammes par mètre cube (mg/m3) pour une journée de travail de 8 heures et à 10 mg/m3 pour une période d'exposition de 15 minutes.
English: COSEWIC has identified habitat degradation and loss through dams, impoundments, channelization, diking, pollution, illegal fishing and bycatch in fisheries as threats to the species.
French: Le COSEPAC identifie comme une menace pour l'espèce la dégradation et la perte de l'habitat résultant de la construction de barrages, bassins de retenue, canaux, digues, de la pollution, de la pêche illégale et de la pêche accessoire.
English: Bearing in mind the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, ainsi que les engagements mutuels pris à cette occasion,
English: The Commission's task is to turn the outcome of the meeting into agreed conclusions and recommendations for policy action at the national and international levels, including for UNCTAD.
French: À partir des résultats de la Réunion, la Commission a pour tâche de formuler des conclusions concertées et des recommandations d'action aux niveaux national et international, y compris pour la CNUCED.
English: See El Watan (Algerian daily), 24 August 2005: http://www.elwatan.com/2005_08-13/2005-08-13-24508.
French: Voir El Watan (quotidien algérien) du 24 août 2005 : <www.elwatan.com/2005_08-13/2005-08-13-24508>.
English: No, through the service's search function, you can narrow down your search to include only organizations that meet your criteria.
French: Non. La fonction de recherche du service vous permet de limiter votre recherche en vous présentant uniquement des organisations qui répondent à vos critères.
English: The world health report 2002:
French: Drinking and its burden in a global perspective: policy considerations and options.
English: Where financial costs are not good representations of "true" costs, then the "true" cost of the resource must be imputed through approximations ("shadow" or "proxy" pricing).
French: Lorsque le coût financier d'une ressource ne correspond pas à son coût réel, il faut estimer ce dernier par une série d'approximations (calcul du prix fictif).
English: She also supported the High Commissioner's comments on the need to strengthen the capacity of UNHCR and on the urgent need for the international community to reach some conclusion on the situation of IDPs.
French: Elle appuie aussi les observations faites par le Haut Commissaire sur la nécessité de renforcer la capacité du HCR et l'urgence qu'il y a pour la communauté internationale de trouver plus ou moins une conclusion au sujet de la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: He also realizes how important it is for us to live together, because the realities would be quite different if he was here.
French: Il comprend lui aussi combien il est important pour nous de vivre ensemble, parce que tout serait fort différent s’il était là.
English: The higher number of offences at some bases is generally attributable to a larger number of DND and CF personnel in these locations.
French: Cette section mène des enquêtes partout au pays et à l’étranger mais constitue un élément du détachement de la Région du Centre.
English: Bison exhibit some seasonal variation in forage selection.
French: Dans le parc national Elk Island, les bisons consomment surtout des graminées en été et des carex en hiver (Holsworth, 1960).
English: The report presents convincing arguments in favour of the gradual implementation of this project.
French: Le rapport présente des arguments convaincants en faveur d'une mise en œuvre progressive de ce projet.
English: The above mentioned activities committed in relation to means of delivery can constitute criminal responsibility for preparation to commit crime, according to Chapter 23, Section 2 of the Swedish Penal Code.
French: Lorsqu'elles concernent des vecteurs, les activités susmentionnées peuvent engager une responsabilité pénale liée à la préparation d'un crime, conformément aux dispositions de l'article 2 du chapitre 23 du Code pénal suédois.
English: The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent d'être applicables dans les cas suivants: a) b) la condition visée à l'article 234, point a), n'est plus respectée; la condition visée à l'article 234, point b), n'est plus respectée et le groupe ne rétablit pas le respect de cette condition dans un délai approprié.
English: Children (Amendment) Bill - an act to amend the Children's Act (Capt. 28) 1997
French: Projet de loi de 1997 tendant à modifier le titre 28 de la Loi relative à l'enfance
English: The ICTR would certainly be pleased if the Security Council decided, for instance, that its Working Group were to pay a visit to Arusha in order to get the full picture of what we are achieving there.
French: Le TPIR serait très heureux si le Conseil de sécurité décidait, par exemple, d'envoyer son groupe de travail à Arusha pour se rendre pleinement compte de tout ce que nous réalisons.
English: Cogdon had, moreover, already expressed these outmoded ideas in an internal memo to the Assistant Deputy Chief of the Defence Staff.
French: D’ailleurs Cogdon avait déjà fait part de ces idées dépassées dans une note de service au sous-chef adjoint de’ l’état-major.
English: A/63/590-S/2008/763 Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/590-S/2008/763 Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Projecting Canadian cultural diversity around the world is one of the pillars of Canada's foreign policy.
French: Diffuser la diversité culturelle canadienne à travers le monde est l'un des piliers de la politique étrangère canadienne.
English: Other mediators are needed.
French: D’autres intermédiaires sont nécessaires.
English: The nominal index currently available contains only those names beginning with "A" to "K". RS814 School Attendance Registers, 1873-1993, microfilm only.
French: Le répertoire nominatif ne contient actuellement que les noms commençant par les lettres A á B. RS814 Registres des présences scolaires, 1873-1993, sur microfilm seulement.
English: She therefore called for assistance through appropriate technology transfer in the area of energy development, with a particular focus on renewable energy.
French: Par conséquent, l'orateur demande une aide sous forme de transfert des technologies appropriées en matière de développement énergétique, l'accent étant mis sur l'énergie renouvelable.
English: I ture rea~lian tu stress . ' ;1ggressiveness in the sulutiun cl~ ,~rc~blcms is clcsirahle hehaviuur . On the other han(i, a~ :_r~ssiun defined as 'il~-structive attacks' is an undesirahle rcsp~lnse . It is however, arnun~ tllc inust frcquent rcactic?ns t ~~ ..
French: La frequence de vibratiun la plus hasse t~~leree par le corps htnnain est cumprise entre ~l et K 11~, a cause du phenomene d'ampliiicatiun du a la resonance naturclle du corps humain . '+ , , , , L'ls tlcmcnt rotor-fuscla~r., du point d~ ~, ue des vihratic~ns,
English: 22) have been consolidated in the copies of the Act printed for distribution to returning officers and that all forms and instructions affected by the amending Acts have been corrected and reprinted.
French: 22) ont été codifiées dans les exemplaires de la Loi imprimés pour distribution aux directeurs du scrutin et que les formulaires et instructions touchés par les modifications ont été corrigés et réimprimés.
English: A landlord must never assume a person is not qualified until all the facts are reviewed.
French: Il stipule que les logements locatifs doivent être offerts à l’ensemble de la population sans discrimination.
English: The contraband was seized by the CBSA and turned over to the RCMP for further investigation.
French: L'ASFC a saisi le matériel de contrebande et l'a remis à la GRC aux fins d'enquête approfondie.
English: In total, it is estimated that roughly 700 tonnes per year over the past decade has been added to the gold market.
French: On estime qu’un total d’environ 700 tonnes par an a été ajouté au marché de l’or au cours de la dernière décennie.
English: Therefore, there may be a need for the concerned parties to apply the rules of the Directive, which are designed mainly to protect the existing systems of participation, in a dynamic way and not only at the moment when the SCE is established.
French: Lors de la transposition de la directive 94/45/CE, la plupart des Etats membres ont emprunté cette voie.
English: • Decrease in personnel due to budgets and massive retirements: the brain drain.
French: • Diminution du personnel à cause des budgets et du départ massif pour la retraite : drainage des expertises.
English: Our mission is to create an economy hotel, featuring, however, a wide bouquet of services, so that our guests must not renounce anything in comparison of more expensive accomodations.
French: Notre mission est celle-la de créer un economy hotel avec, cependant, un large bouquet de services, de sorte que nos clients ne devrient pas renoncer à rien qu'ils mai trouver en hébergements plus coûteux.
English: Mr DOLLÉ, Director of the Mediterranean Agronomic Institute of Montpellier, ICAMAS, France, summed up the third session, on developing a Mediterranean identity and market organisation.
French: M. DOLLÉ, Directeur de l’Institut agronomique méditerranéen de Montpellier, CIHEAM, France, établit la synthèse de la conférence numéro trois sur la valorisation de l' identité méditerranéenne et des organisations de marché.
English: 7.3 Review protected species lists to ensure that introduced species are not automatically protected under legal measures applicable to higher taxa and to restrict lists to indigenous/native species.
French: 7.3 Réexaminer les listes d’ espèces protégées pour s’ assurer que les espèces introduites ne sont pas automatiquement protégées par des mesures juridiques applicables à des espèces d’ groupe un taxonomique supérieur et restreindre les listes aux espèces indigènes/ naturelles.
English: CP 140 - CMS - Communication Management System Client Department:
French: SGC du CP-140 - Système de gestion des communications Ministère client :
English: * The highly acclaimed Taibet Zeman Hotel (a renovated 19th century Arabian village) available for those preferring modern accommodation on the tour at an additional charge of 95$ per person.
French: Prix : Jusqu'à 3 pax - $ 350 par jour au total, 4 pax ou plus - $ 95 p.p. et par jour.