ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health systems do not necessarily need to be strictly "managed" (as in the practices employed by "managed" care organizations in the US), nor regulated in a top-down fashion in order to make coverage of and access to technologies conditional on appropriateness.
French: Les systèmes de santé ne doivent pas nécessairement être « gérés » de façon rigoureuse (comme c’est le cas des pratiques employées par les organisations de « gestion » des soins aux États-Unis), ni être réglementés à partir du sommet de la pyramide pour s’assurer que le recours et l’accès aux technologies seront subordonnés à leur caractère pertinent.
English: The Secretariat shall, within fifteen days of receipt of any submission made under subparagraph 18 (b) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat doit, dans les 15 jours de réception d'une communication faite en vertu du paragraphe 18 b), en adresser copie à la Partie dont le respect de la Convention est en cause ainsi qu'aux membres du Comité, pour que celui-ci puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy Environmental Protection Act3
French: Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés Loi sur la protection de l'environnement3
English: Rooms include a bathroom with shower and hydromassage (for Superior Rooms).
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain complète avec douche et hydrommassage (dans le cas des chambres supérieures).
English: The bulk of the funding ($11.9 million) was initially dedicated to developing additional Aboriginal healing lodges with Aboriginal communities.
French: Au départ, la plus grande partie du financement (11,9 millions de dollars) devait servir à la construction d'autres pavillons de ressourcement avec les collectivités autochtones.
English: Through an extension of the project, pupil pamphlets and teacher pamphlets were distributed to 5th-7th grades and 8th-10th grades respectively, financed by the Norwegian Directorate for Education and Training.
French: Dans le cadre d'une extension du projet, des brochures à l'usage des élèves et des brochures à l'usage des enseignants, financées par la Direction de l'éducation et de la formation, ont été distribuées respectivement dans les classes du 5ème au 7ème niveau et du 8ème au 10ème niveau.
English: SALW IN THE CONTEXT OF DD&R 6 1.
French: LES ALPC DANS LE CADRE DU DESARMEMENT, DE LA DEMOBILISATION ET DE LA REINSERTION 7 1.
English: Village center with all the shops and restaurants.
French: Avec trois piscines, thalasso, tir à l'arc, tennis, centre équestre, fitness, minigolf, pistes cyclabes. Centre du village avec tous commerces et restaurants.
English: Blue flag Sweet gale Wild rose Large-leaved aster Christmas fern Trembling aspen White trillium Bearberry Jack pine Trembling aspen Pin cherry Purple saxifrage Hobblebush
French: Iris versicolore Bois-sent-bon Rose aciculaire Aster à grandes feuilles Polystic faux-acrostic Peuplier faux-tremble Trille blanc Raisin d'ours Pin gris Peuplier faux-tremble Cerisier de Pennsylvanie Saxifrage à feuilles opposées Viorne à feuilles d'aulne
English: Descriptions of each of the projects is available on the ENRAP website (www.enrap.org).
French: La description de chacun des projets est accessible dans le site Web du programme ENRAP à (www.enrap.org).
English: Rare species of high Canadian stewardship responsibility, about whose population status we know very little.
French: EspÃ¨ce rare pour laquelle les compÃ©tences canadiennes ont une responsabilitÃ© Ã©levÃ©e en matiÃ¨re d'intendance et dont nous connaissons mal la situation dÃ©mographique.
English: High sulfate levels in sediments from the Delta Marsh arise from high salt concentrations in soils.
French: Les teneurs élevées en sulfate observées dans les sédiments provenant du marais de Delta sont liées aux fortes concentrations de sel dans les sols.
English: It is high time that the new presidency conformed to this fresh request.
French: Il serait grand temps que la nouvelle présidence se plie à cette nouvelle demande.
English: The proposed MMER represent the outcome of comprehensive consultation processes spanning a period of approximately six years and reflect the environmental performance that is achievable with currently available pollution prevention and control technology.
French: Le nouveau REMM proposé est le résultat d'un vaste processus de consultation qui s'est étalé sur une période d'environ six ans et reflète le rendement environnemental qu'il est possible de réaliser compte tenu des techniques antipollution actuellement disponibles.
English: As RBM moves into a more operational phase, the responsibility of coordinating the SRF/ROAR process in the organization has now been assigned to OSG.
French: À mesure que la gestion axée sur les résultats passe à la phase opérationnelle, la responsabilité de la coordination du processus a été transférée au Groupe d'appui aux opérations.
English: Social Development Partnerships Program Office for Disability Issues
French: Programme de partenariats pour le développement social, Bureau de la condition des personnes handicapées
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolutions and decisions under decolonization and related items.
French: Le Président invite le Comité à se prononcer sur les projets de résolutions et de décisions dont il est saisi au titre de la décolonisation et points connexes.
English: I do believe, however, that since the majority of EU citizens live in large cities, the European Union has a duty to help.
French: Je pense, cependant, que, étant donné que la majorité des citoyens de l'UE vivent dans des grandes villes, l'Union a le devoir de les aider.
English: Using a checklist helps ensure these activities take place.
French: L’utilisation d’une liste de vérification aide à assurer que ces activités auront lieu.
English: However, over a longer series of meetings, many Delegations who oppose this protection in this context, have expressed their recognition of the potential economic and other importance of webcasting.
French: Toutefois, au cours d’une longue série de réunions, de nombreuses délégations opposées à une telle protection dans ce contexte ont reconnu l’importance potentielle, sur le plan économique notamment, de la diffusion sur le Web.
English: While these challenges are signiﬁcant, there are also many promising opportunities to increase capacity through twinning projects, community-based research and other initiatives.
French: Bien qu’il s’agisse là de grands déﬁs, il existe aussi un grand nombre de possibilités prometteuses d’accroître la capacité grâce à des projets de jumelage, des travaux de recherche communautaire et d’autres initiatives.
English: 5 July-6 August 2004
French: 5 juillet-6 août 2004
English: The Chief Statistician has confirmed that the Chief Electoral Officer of Canada will receive the census return on March 12, 2002.
French: Le statisticien en chef a confirmé que le directeur général des élections du Canada recevrait l’état des résultats le 12 mars 2002.
English: One delegation proposed that two additional requirements relating to the contents of the request for recordal be added: (1) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, and (2) where the licensee is required to have an address for service, an address for service of process.
French: Une délégation a proposé d’ajouter deux conditions supplémentaires relatives au contenu de la requête en inscription : 1) si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui‑ci et 2) si le preneur de licence est tenu de faire élection de domicile, le domicile élu.
English: Project control ensures the many diverse parts of the Games organization are working together, that inefficiencies are minimized and that the standard of delivery is maintained at a high level.
French: Le contrôle de projet permet de s’assurer que les divers groupes d’organisation des Jeux travaillent ensemble, que les inefficacités sont minimisées et que la norme d’exécution est maintenue à un niveau élevé.
English: Urban Development Agreements, Western Economic Partnership Agreements and specific regional economic adjustment allocations (Red River Flood Protection, for instance) have funded the lion's share of these activities.
French: Les ententes de développement urbain, les ententes de partenariat économique de l'Ouest et certaines contributions spécifiques de rajustement économique (comme celle pour la protection contre les inondations de la vallée de la rivière Rouge) constituent la part du lion de ces activités.
English: Natural gas-fired generators are part of the generation mix in most regions of the country, with Ontario and Alberta leading in natural gas-fired generation, followed by British Columbia and Saskatchewan.
French: Les centrales alimentées au gaz naturel font partie des diverses méthodes de production utilisées dans la plupart des régions du pays, les provinces de l'Ontario et de l'Alberta regroupant les principaux producteurs d'énergie au gaz naturel, suivies de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: AI welcomed the pledges made by France in the Human Rights Council in 2006 and encourages France to publicly report on the state of implementation of these pledges.
French: Amnesty International s'est félicitée des engagements pris par la France au Conseil des droits de l'homme en 2006 et l'a encouragé à faire rapport publiquement sur les mesures prises pour donner suite à ses engagements.
English: MEGCs shall not be offered for filling:
French: 4.2.4.5.6 Les CGEM ne doivent pas être présentés au remplissage :
English: Therefore, this Parliament, as the representative of the people who form the European Union, has shown itself on many occasions to be in favour of measures which contribute to preserving this identity, of which one of the most obvious symbols is its language.
French: Aussi, ce Parlement, en tant que représentant des peuples qui intègrent l'Union européenne, s'est souvent manifesté en faveur de mesures contribuant à préserver cette identité, dont sa langue est l'un des signes les plus évidents.
English: Not much has changed since then.
French: Pratiquement rien n’a changé depuis.
English: The effects of infection with West Nile virus range from no symptoms to severe illness and even death.
French: Les effets de l'infection par le VNO varient beaucoup, allant de l'absence de symptômes jusqu'à l'apparition d'une maladie grave, potentiellement mortelle.
English: What better way for the government to connect Canadians than through the archival collections that belong to them, one of Canada’s most valuable national assets, held at the National Archives of Canada?
French: Y a-t-il pour le gouvernement un meilleur moyen de relier entre eux les Canadiens que de rendre accessibles les collections d’archives (conservées par les Archives nationales du Canada) qui leur appartiennent et qui constituent l’une des plus grandes richesses de la nation?
English: Department/Agency 31 69 109 Operations - Vancouver 53 47 34
French: Ministère/Organisme 31 69 109 Opérations - Vancouver 53 47 34
English: ‘Our NGO is working hard to get citizens more involved in European issues.
French: «Notre ONG fait beaucoup d'efforts pour que les citoyens s'intéressent davantage aux questions européennes.
English: If a report is about an EFT of less than $10,000 that is one of two or more EFTs of less than $10,000 made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, use the 24hour rule indicator of "1".
French: Le numéro de référence de l’opération est nécessaire pour une transmission sur le réseau SWIFT et doit donc être compris dans votre déclaration à CANAFE car il fait partie d’un champ d’effort raisonnable dans la déclaration de télévirement selon le format SWIFT.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Drummond Institution 76 24 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Drummond 76 24 31
English: The Tribunal is composed of not more than four judicial members and not more than eight lay members.
French: Le Tribunal se compose d’au plus quatre membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: Only a small amount of information needs to be gathered.
French: Une quantité limitée de renseignements doivent être recueillis.
English: The heads of state and government must first of all allay the fears which have been raised and in this regard the efforts to develop a stability pact are welcome.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent donc, avant tout, s'employer à dissiper les craintes suscitées; il faut se féliciter, à cet égard, des efforts consentis pour développer un pacte de stabilité.
English: 1) Wages and salaries from ALL jobs BEFORE ALL deductions . REF:
French: 1) Salaires et traitements de TOUS les emplois AVANT toutes déductions RÉ F:
English: The majority was sold in natural food stores and at farmers markets.
French: La plupart des produits étaient vendus dans des magasins d’aliments naturels et dans des marchés de producteurs.
English: Provide property and facilities management services.
French: Fournir des services de gestion des biens et des installations.
English: The Km and Vmax for these fatty acid analogues were determined; the values obtained indicate that the addition of a photoreactive group to an alkyl chain has an effect similar to that of elongation of the chain by about seven carbons.
French: Nous avons déterminé le Km et la Vmax de ces analogues d'acides gras; les valeurs obtenues montrent que l'addition d'un groupe photoréactif à une chaîne alkyle exerce un effet similaire à celui de l'élongation de la chaîne d'environ sept carbones.
English: "Most credit union members doing business with CFE are in the business and services sector, like Jacqueline Boni. But we also have a few processing industries and professionals," says Sylvain Bourgelas, Technical Director, CFE, Ouagadougou.
French: « La majorité des membres des caisses faisant affaire avec le CFE sont dans le secteur du commerce et des services, comme Jacqueline Boni, mais on compte aussi quelques gens du secteur de la transformation et des professionnels », souligne Sylvain Bourgelas, directeur technique du CFE de Ouagadougou.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Coast Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. NDT today high 1038 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Nord-Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: The defendants were charged, inter alia, with recruiting persons to engage in prostitution and encouraging minors below 18 years of age to engage in prostitution.
French: Les suspects étaient accusés d'avoir induit des personnes à la débauche et à la prostitution et d'y avoir incité des mineurs de moins de 18 ans.
English: It was malaria but she sai:, ‘If I can’t see my daddy, I don’t want to go on living.’
French: On a diagnostiqué un paludisme mais elle nous a dit : ‘Si je ne vois pas mon papa je vais me laisser mourir’.
English: The situation is desperate and we must all intervene at once and do something about it.
French: Cette situation tragique nous impose à tous d' intervenir immédiatement.
English: In view of those circumstances, A Woman's Voice International requested the Commission to appoint a special rapporteur to investigate violations of the rights of the child in North Korea.
French: Compte tenu de cette situation, A Woman's Voice International demande à la Commission de désigner un rapporteur spécial qui serait chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'enfant en Corée du Nord.
English: This is certainly the question we must clarify.
French: C’est bien cette question qu’il nous faut clarifier.
English: 13/ 00 Other nursery furniture (auxiliary or portable toilet seats for children A 47 K 13/06) 13/ 02 . Baby-carriers; Carry-cots 13/ 04 . Apparatus for helping babies to walk; Baby walkers or strollers (walking aids for the sick A 61 H 3/04) 13/ 06 . Children's pens 13/ 08 . Devices for use in guiding or supporting children, e.g. safety harness 13/ 10 . Rocking-chairs (in general A 47 C 3/02; rocking horses A 63 G 15/00); Swings (in general A 63 G 9/00)
French: 13/ 00 Autres meubles de pouponnières (sièges de toilette auxiliaires ou transportables pour enfants A 47 K 13/06) 13/ 02 . Articles pour le transport des bébés; Hamacs de transport 13/ 04 . Appareils pour apprendre aux enfants à marcher; Articles pour la marche ou la promenade des bébés (appareils pour aider les malades à marcher A 61 H 3/04) 13/ 06 . Parcs pour enfants 13/ 08 . Dispositifs employés pour guider ou soutenir les enfants, p.ex. harnais de sécurité 13/ 10 . Chaises à bascule (en général A 47 C 3/02; chevaux à bascule A 63 G 15/00); Balançoires (en général A 63 G 9/00)
English: Moreover, the Cyprus National Organization for the Protection of Human Rights joined the Union of Cyprus Journalists, the Association of Newspaper Publishers, the Cyprus Bar Association and UNESCO Cyprus to condemn the persecution of the journalists and to demand the immediate release of the two journalists who should be allowed to “exercise their inalienable right to free expression”.
French: En outre, l'organisation nationale chypriote pour la protection des droits de l'homme s'est associée au Syndicat des journalistes chypriotes, à l'Association des éditeurs de presse, au barreau chypriote et au Bureau de l'UNESCO à Chypre pour condamner la persécution des journalistes et exiger la libération immédiate des deux journalistes qui devraient avoir le droit d'«exercer leur droit inaliénable à la liberté d'expression».
English: – Take measures to integrate Morocco into the EU health information system.
French: – Prendre les mesures pour intégrer le Maroc dans le système d’information sur la santé communautaire.
English: 2.5 On 21 May 1997 the author explained her position to the public prosecutor in Larbâa, who wrote to the chief of police of Larbâa and instructed the author to deliver the letter personally so that the police chief could launch an investigation into her son's disappearance.
French: 2.5 Le 21 mai 1997, l'auteur explique la situation au Procureur général du tribunal de Larbâa.  Le Procureur général rédige une lettre adressée au commissaire de Larbâa et demande à l'auteur de remettre cette lettre en main propre au commissaire afin que celui-ci ordonne une enquête sur la disparition de son fils.
English: They can rely on an alert security service in their vicinity.
French: Ils savent qu'il y a un service de sécurité en alerte à proximité.
English: In the case of Banking Services Document A (Banking Agreement), where the score on the initial sample seemed unreasonably low, two additional passages were analyzed.
French: Dans le cas du document des services bancaires A (Accord bancaire), où le score du premier exemple semblait anormalement faible, deux autres passages ont été analysés.
English: • The degree to which the initial savings stream is redirected to fund capital costs; and
French: • la mesure dans laquelle les premières économies réalisées sont réorientées afin de financer les coûts d'investissement;
English: There are also revenues from interconnection services such as switching and aggregation, a tariff interconnection charge which service providers must pay to local service providers to allow them to load public switched telephone network (PSTN) traffic off their networks onto the other providers' networks.
French: Il y a aussi les revenus provenant des services d'interconnexion comme la commutation et le groupement, ces frais d'interconnexion tarifés que le fournisseur de services doit payer à un autre fournisseur de services locaux pour transférer le trafic du réseau de téléphone public commuté (RTPC) de son réseau à celui de l'autre fournisseur en question.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the September 12, 2001 amendment of the PCP Regulations, the regulatory overlap for hard surface disinfectant products between TPD and PMRA, was reduced by consolidating the regulatory administration of disinfectant and disinfectant-sanitizer products within a single window at TPD.
French: Les modifications apportées le 12 septembre 2001, au Règlement sur les produits antiparasitaires ont permis de régler le problème du chevauchement de juridiction réglementaire au sujet des désinfectants pour surfaces dures, qui existait entre la Direction générale des produits thérapeutiques (DPT) et l’Agence de réglementation des produits antiparasitaires (ARLA).
English: In Armenia a number of laws directly specify and guarantee the preservation of national minority languages and cultures – within the scope of law.
French: Les principales dispositions de la politique linguistique arménienne sont fixées par la Constitution, la loi relative aux langues, ainsi que par le «Programme national de politique linguistique ».
English: I want to take this opportunity to express my appreciation to all of those who worked on the initiative.
French: Je tiens d'ailleurs à profiter de l'occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont participé à cette initiative.
English: In Fiji's Women's Plan of Action 1999-2008 we have clearly acknowledged our commitment to the implementation of resolution 1325 (2000) by bringing about further progress in gender equality through various empowerment strategies for women in Fiji.
French: Dans le Plan d'action de Fidji concernant les femmes (1999-2008), nous attestons clairement notre volonté de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) en renforçant l'équité entre les sexes au moyen de stratégies visant à accélérer l'autonomie des femmes de Fiji.
English: The first was the worsening situation in the Middle East, where the Israeli settlement policy was undermining the peace process.
French: La première est la détérioration de la situation au Moyen-Orient, où la politique israélienne de colonisation est en train de miner le processus de paix.
English: Transport’s strategy will comprise (1) renewable resources at a level below their rates both external and internal of regeneration; and components. Together with the (2) non-renewable resources at a level below the Sustainable Transportation rates of development of renewable substitutes.
French: (1) des ressources renouvelables à un niveau La stratégie de Transports Canada inférieur à leur fréquence de régénération; et comprendra des éléments à la fois (2) des ressources non renouvelables à un niveau externes et internes.
English: Embarcadero RAD Studio is a complete rapid application development solution that combines Delphi, C++Builder and Delphi Prism to enable software developers and ISVs to create native Windows, .NET, Web, and database applications.
French: JBuilder® : Développement collaboratif rapide et fiable pour Java™, l’open source et le web.