ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Miscellaneous Grant and Contribution funding agreements, we were not provided with additional documentation or information that could satisfy our audit criteria.
French: En ce qui a trait aux ententes de financement des subventions et contributions diverses, nous n'avons pas reçu de documentation ou de renseignements supplémentaires répondant à nos critères de vérification.
English: Depending on the outcome of the review of the mandate of the EGTT at COP 12, the CGE may work closely with the EGTT on issues such as national greenhouse gas inventories, technology needs assessments and adaptation as they relate to the information that Parties may include in their national communications.
French: En fonction des résultats de l'examen du mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies à la douzième session de la Conférence des Parties, il pourrait travailler en étroite relation avec ce groupe sur des questions telles que les inventaires nationaux de GES, les évaluations des besoins technologiques et l'adaptation pour ce qui est de l'information que les Parties doivent fournir dans leurs communications nationales.
English: Apparently Indian officials at that time felt that the term "indigenous" had application to the tribal peoples in India, a view from which India has departed.
French: Les hauts fonctionnaires indiens semblent avoir considéré à l'époque que le terme « indigène » s'appliquait aux populations tribales en Inde, mais l'Inde a abandonné ce point de vue.
English: More than half of Canadian voters, frustrated by poorly written campaign literature, will cast ballots … more out of blind faith than informed judgment.
French: Il y est fait notamment état de l’importance symbolique du droit de vote, du fait que cette mesure était très attendue, du taux de participation qui s’annonce relativement faible, du scepticisme et de la difficulté de survivre avec laquelle doivent composer les sans-abri.
English: In July, the HRC ruled on the cases of Mohamed Grioua and Mourad Kimouche, who disappeared after arrest by state agents in 1996.
French: En juillet, le Comité des droits de l'homme a rendu ses conclusions sur les cas de Mohamed Grioua et de Mourad Kimouche, disparus après leur arrestation par des agents de l'État en 1996.
English: Additionally, we hope that the September summit will send a strong message to the World Trade Organization ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005.
French: En outre, nous espérons que le sommet de septembre enverra un message éloquent à la veille de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: The best solution, for technical, practical and economic reasons, is to construct the new main conference room on WIPO's present land, integrated with the structure of the main WIPO Building, as shown in the Plan annexed to the present document.
French: La meilleure solution, tant du point de vue technique que pratique et économique, consiste à construire la nouvelle grande salle de conférence sur le terrain actuel de l'OMPI, intégrée à la structure du bâtiment principal OMPI comme le montre le plan en annexe au présent document.
English: 3.3.1 3.3.1.1 Effects characterization Intake pathways and biokinetics
French: 3.3.1 3.3.1.1 Caractérisation des effets Voies d'ingestion et biocinétique
English:   World Food Programme (WFP)  I am also pleased to announce that the new government will provide a further $4 million to the World Food Programme (WFP).
French:   Programme alimentaire mondial (PAM)  Il me fait également plaisir d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution additionnelle de 4 millions de dollars au Programme alimentaire mondial.
English: Stop messing with us, military declassified files.
French: Arrête de te mêler de nos affaires, des dossiers militaires déclassifiés.
English: Indian and Northern Affairs Canada has also supported the creation of the First Nations University of Canada and many more indigenous higher learning institutes affiliated with Canadian colleges and universities.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien a aussi appuyé la création d'une Université canadienne des Premières Nations et de bien d'autres établissements d'enseignement supérieur rattachés à des universités ou collèges canadiens.
English: Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (Film Register Treaty) Treaty
French: Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Traité sur le registre des films) Traité
English: Confidential Nature of Conciliation Commission decisions to refer a complaint to the Human Rights Tribunal may also be challenged before the Federal Court, as is reflected in Canadian Broadcasting Corp. v. Paul.210 The case involved allegations of employment discrimination based on age and gender against CBC, first made in a September 1989 complaint to the Commission.
French: Nature confidentielle de la conciliation Les décisions de la Commission de renvoyer une plainte au Tribunal des droits de la personne peuvent aussi être contestées devant la Cour fédérale, comme en témoigne l’arrêt Société RadioCanada c. Paul210.
English: • contribute to the development of workplans for the Canadian Strategy on HIV/AIDS;
French: • la contribution à l'élaboration de plans de travail pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: Report from the CIHR Organizational Design Steering Committee The report from the CIHR Organizational Design Steering Committee will be presented at the Governing Council's August Retreat.
French: Rapport du comité directeur du design organisationnel des IRSC Le rapport du comité directeur du design organisationnel des IRSC sera présenté aux journées de réflexion d'août du conseil d'administration.
English: in order to distinguish them from prior regulations that were more restrictive.
French: afin de les distinguer des règlements antérieurs qui étaient plus restrictifs.
English: The total UNEP programme of work budget for the biennium 2010-2011 amounts to $397.8 million, of which it is estimated that $7.8 million will be provided from the regular budget of the United Nations, $156.0 million from the Environment Fund, $162.0 million from trust funds and $66.0 million from earmarked contributions.
French: Le montant total du budget du programme de travail du PNUE pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 397,8 millions de dollars, dont 7,8 millions devraient provenir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, 156 millions du Fonds pour l'environnement mondial, 162 millions des fonds d'affectation spéciale et 66 millions des contributions affectées à des fins déterminées.
English: As possible additional aspects to be addressed in the manual, Committee members suggested: (a) the need for maintaining classifications, including historical records of classifications; (b) extensive bibliographic references to the relevant academic body of work; and (c) explicit templates for metadata presentations.
French: En ce qui concernait les autres questions que le manuel pourrait éventuellement traiter, les membres du Comité ont proposé les questions suivantes : a) la nécessité de conserver les classifications, notamment sous forme d'archives; b) la nécessité de citer abondamment, dans les listes bibliographiques, les recherches universitaires sur tel ou tel sujet; et c) la nécessité d'établir des modèles explicites de présentation des métadonnées.
English: Copies have been sent to the Commissioner of Official Languages, the Treasury Board Secretariat and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Des copies ont été envoyées au Commissaire aux langues officielles, au Secrétaire du Conseil du Trésor et au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: These forms of co-operation fill the gap existing between the legislation and the capacity to implement its provisions in these countries.
French: Ces formes de coopération comblent l'écart existant entre la législation et son application dans ces pays.
English: • Good Guidance Practices
French: • les bonnes pratiques d’orientation;
English: Attention was paid to the leadership quality and the standardization of the implementation of the program, a factor that is not always acknowledged but has an impact on the results when evaluating the effectiveness of a program.
French: Une attention particulière a été apportée à la compétence de l'animateur et à l'uniformité de la mise en oeuvre du programme, facteur dont on ne tient pas toujours compte mais qui influence les résultats lorsqu'il s'agit d'évaluer l'efficacité d'un programme.
English: At its forty-fourth session in April 2000, GRE agreed to include in future discussions regarding Regulation No. 70, 01 series of amendments a proposal by GTB which would incorporate into Regulation No. 48 requirements for additional rear marking plates according to Regulation No. 70, 01 series of amendments for heavy and long vehicles and their trailers.
French: À sa quarante-quatrième session, en avril 2000, le GRE a décidé d'examiner, lors de ses futures discussions concernant le Règlement no 70, série 01 d'amendements, une proposition du GTB visant à ajouter dans le Règlement no 48 des prescriptions relatives aux plaques d'identification arrière supplémentaires pour véhicules lourds et longs, et leurs remorques, alignées sur celles du Règlement no 70, série 01 d'amendements.
English: Ministerial Declaration adopted in Kiev (ECE/CEP/94/Rev.1), Report of the Ministerial Conference (ECE/CEP/96), and a table on the follow-up to the Kiev Conference (CEP/2003/20)
French: Déclaration ministérielle adoptée à Kiev (ECE/CEP/94/Rev.1), Rapport de la Conférence ministérielle (ECE/CEP/96) et Tableau récapitulatif du suivi de la Conférence de Kiev (CEP/2003/20)
English: It is focusing its efforts on information technology and the bio-economy.
French: Ces programmes offriront aux producteurs davantage de choix et favoriseront la croissance et la rentabilité futures.
English: What do you think is meant by 'undiscovered recoverable reserves'? 9.
French: Selon vous, que signifie le terme « ressources récupérables non découvertes »? 9.
English: But this task has not been completed, and the task should be taken over by a professional team (see following section).
French: Toutefois, cette tâche n'est pas encore terminée et devra être reprise par une équipe professionnelle (voir la section suivante).
English: 40.2.18 In exercising rights with respect to harvesting and resource management which may affect the other Group, each Group shall be guided by the principles of conservation and the importance of effective environmental protection and, accordingly, shall pursue the application of appropriate management techniques aimed at the rational and sustainable use of resources.
French: 40.2.18 Lorsqu’il exerce des droits de gestion des ressources et des droits de récolte susceptibles d’avoir des répercussions sur l’autre groupe, chaque groupe doit être guidé par les principes de la conservation et par l’importance que revêt la protection efficace de l’environnement, et,
English: The aim is to support the systematic investigation, evaluation, development and deployment of commercial 'impure hydrogen' fuel cell technology.
French: Il vise à soutenir l'étude, l'évaluation, le développement et la mise en place systématiques de la technologie commerciale de la pile à combustible à « hydrogène impur ».
English: Fourteen of the lobsters were released back into the ocean, while one was retained as evidence.
French: Quatorze de ces homards de taille non réglementaire ont été remis à l’eau et le dernier gardé comme preuve.
English: A summary of that strategy is presented in chapter IV below.
French: On trouvera un résumé de cette stratégie au chapitre IV ci-après.
English: • Canada's Energy Efficiency Awards: 2005 Winners March 17 Energy Ambassadors Find Energy Efficiency Pays
French: Lauréats 2005 Le 17 mars Pour les ambassadeurs de l'énergie, l'efficacité énergétique rapporte
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts and enacts enact appropriate legislation, supported by awareness-raising campaigns concerning the importance of birth registration and by a reorganization of civil registry services in local communities, in order to achieve 100% 100 per cent birth registration at the earliest time possible, and to ensure the registration of children who had not been registered at birth.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts et de promulguer une législation appropriée, appuyée par des campagnes de sensibilisation montrant l'importance de l'enregistrement des naissances et par une réorganisation des services de l'état civil dans les communautés locales, afin que le taux d'enregistrement passe à 100 % dès que possible, et d'assurer l'enregistrement des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée.
English: As a conse19 quence, most non-profit organisations are excluded because their main objective is not ‘trade’ . The substantial decrease of the number of new registrations in 1999 is probably the consequence of a change introduced in January 1999, according to which a person who wants to start a business must show a proof of sufficient knowl20 edge of business management . VAT-statistics do not provide information on the number of employees.
French: En conséquence, la plupart des organisations à but non lucratif en sont exclues du fait que leur objet 19 principal ne revêt pas un caractère commercial . La baisse importante du nombre de nouvelles immatriculations en 1999 est très certainement la conséquence d’une modification introduite en janvier 1999 selon laquelle toute personne désireuse de créer son entreprise doit apporter la preuve qu’elle possède les connaissances suffisantes 20 en matière de gestion d’entreprise . Les statistiques sur la TVA ne fournissent aucune information sur le nombre 21 de salariés.
English: More than ever we need better coherence in our energy policy, with a perspective of enhancing energy independence.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une meilleure cohérence dans notre politique énergétique, avec la perspective de renforcer notre indépendance énergétique.
English: • the environmental assessment report prepared by Public Works and Government Services Canada on behalf of ACOA and HRDC, as the responsible authorities for the project;
French: • le rapport d'évaluation environnementale rédigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom de l'APECA et de DRHC à titre d'autorités responsables du projet;
English: (Commission) "Registrar" means the person appointed as Registrar of the Court by the Chief Administrator of the Courts Administration Service in consultation with the Chief Justice.
French: (Commission) « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: Moreover, the Commission should exercise caution in determining carriers' liability, which, in view of its possible effects on commercial shipping activities and the conditions of the insurance market, should be increased as little as possible.
French: En outre - ajoute le délégué iranien -, la Commission devrait rester prudente en ce qui concerne la définition de la responsabilité du transporteur : celle-ci ne devrait pas être alourdie (ou, en tout cas, le moins possible), car cela pourrait avoir des effets négatifs sur la navigation commerciale et les conditions fixées par le marché des assurances.
English: Most information is available through the Library of Parliament/National Library. Program Record Number:
French: Médicaments vétérinaires; chimiothérapie vétérinaire; utilisation de médicaments dans l'alimentation du bétail; publicité; étiquetage. Numéro du dossier :
English: 5/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: iii) Olives noires: fruits récoltés au moment où ils ont atteint leur complète maturité, ou peu avant.
English: CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF TWO-STAGE TENDERINGS, REQUEST FOR PROPOSALS AND COMPETITIVE NEGOTIATION [The Working Group may wish to consider whether to review this chapter at this stage of its review of the Model Law]
French: CONDITIONS D'UTILISATION ET PROCÉDURES CONCERNANT L'APPEL D'OFFRES EN DEUX ÉTAPES, LA SOLLICITATION DE PROPOSITIONS ET LA NÉGOCIATION AVEC APPEL À LA CONCURRENCE [Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient de revoir ce chapitre au stade actuel de son examen de la Loi type]
English: When the item was introduced to the Executive Board on Tuesday, we did make a statement, which among other things raised the point that, with regard to harmonization, we cannot and perhaps should not, strive to achieve full harmonization as it may not only not be possible, but perhaps not desirable - particularly with regard to harmonization of budget processes and methodology, including cost classification.
French: Lorsque ce point de l'ordre du jour a été présenté au Conseil d'administration, mardi, ma délégation a fait une déclaration concernant notamment la question de l'harmonisation, à savoir que l'on ne saurait ni ne devrait chercher à assurer une harmonisation totale, celle-ci n'était peut-être ni possible ni même souhaitable, en ce qui concerne en particulier l'harmonisation des processus et méthodes d'élaboration du budget, notamment la classification des coûts.
English: • • There is a close correlation between dropping out of school, early pregnancy, and poverty.
French: Il y a une forte corrélation entre le décrochage, la grossesse précoce et la pauvreté (Gouvernement du Québec, 1998).
English: At the date of application, the applicant must have completed three (3) years of continuous operation as a Canadian music publishing firm 1 .
French: Au moment de la présentation de la demande, le demandeur doit compter trois (3) années d’activités continues comme entreprise canadienne d’édition musicale 1 .
English: The projects have also been used to empower groups subjected to discrimination to anti-discrimination work as well as to increase their awareness of their rights.
French: Ils ont également servi à démarginaliser les groupes faisant l'objet d'une discrimination, à les employer dans des activités de lutte contre la discrimination et à les sensibiliser à leurs droits.
English: D-108, "A Review of the Biological Activity of Smoke," prepared by G. Smith for B.A.T., dated November 1, 1990 Report #164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates," ITL Montréal, July 2, 1981, D-110C Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes," B.A.T, February 5, 1992, D-110A, at page i Report #165 "Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates," ITL Montréal, May 13, 1981, D-110B Report T.153-C "Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
French: D-108, «A Review of the Biological Activity of Smoke», préparé par G. Smith pour le compte de B.A.T et daté du 1 er novembre 1990 Report # 164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates", ITL Montreal, July 2 1981, pièce D-110C Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes", B.A.T, February 5 1992, pièce D-110A, à la page i
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 1998, 1999 and 2000 stabilization years.
French: On a consulté les intervenants de divers secteurs afin d'élaborer une politique qui donne suite aux engagements pris dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
French: L’utilisation plus répandue des marchés publics «verts», avec des critères harmonisés au niveau européen, pourrait représenter pour le marché une assurance forte quant à l’avenir des véhicules propres et économes en énergie, et encourager ainsi les constructeurs à produire ce type de véhicules.
English: Elimination of technical barriers After the removal of customs formalities and border controls, technical barriers are the chief remaining obstacle to complete freedom of movement.
French: Élimination des barrières techniques Après la levée des formalités douanières et des contrôles aux frontières, les entraves techniques forment le principal obstacle à la complète liberté de circulation.
English: However, the National Commissioner of Police may grant licences for the weapons listed above if they have value as collectors' items or other particular circumstances favour the granting of such licences.
French: Toutefois, le chef de la police nationale peut délivrer des permis pour les armes susmentionnées si elles ont une valeur pour les collectionneurs ou si des circonstances particulières le permettent.
English: To be held on Tuesday afternoon, 31 May 2005, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the OCE group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, les documents officiels et les documents informels expédiés par courrier et/ou placés sur le site Web ne seront plus distribués en salle.
English: While continuing to offer the same services now provided, a combined facility would also showcase the Burgess Shales.
French: Bien qu’elle continuerait d’assurer les services actuels, cette installation permettrait également de mettre les shales de Burgess en valeur.
English: The Selection Board relied on personal knowledge as it was entitled, and even required, to do (para.
French: Le jury de sélection s'est fié aux connaissances personnelles de ses membres, comme il était autorisé à le faire et devait le faire (voir par.
English: This order artificially divided our continent, placing some in a privileged position, while sentencing others to a sluggish pace of economic development.
French: Cet ordre a artificiellement divisé notre continent, plaçant certains dans une position privilégiée et condamnant les autres à un développement économique à pas lents.
English: • Photographic materials and processes, in class G03, and, generally, the chemical treatment of textiles and the production of cellulose or paper, in section D. d.
French: • Les composés et procédés chimiques de photographie de G03, et, d'une façon générale, le traitement chimique des textiles, la production de la cellulose et du papier de la section D. d.
English: We are interdependent in a way we have never been before, so it means that we must change our own perspective in thinking to face up to that modern reality.
French: Nous sommes en quelque sorte plus interdépendants que jamais, autrement dit nous devons changer notre manière de penser pour faire face à cette réalité moderne.
English: The African Union Ceasefire Commission has reported recruitment of child soldiers by SLM/A.
French: La Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a signalé que le MLS/A recrutait des enfants soldats.
English: • Glossary of Terms & Abbreviations
French: • Rôles et responsabilités des ministères