ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Action is one of the Commission’s contributions to realising the objectives set out in the European Security Strategy, adopted on 12 December 2003.
French: L’action préparatoire est aussi l’une des contributions de la Commission à la réalisation des objectifs énoncés dans la Stratégie européenne de sécurité, adoptée le 12 décembre 2003.
English: Feasibility Assessment used as a principal dimension in the classification, and reporting, of mineral reserves/resources has the benefit of clearly documenting the validity and reliability of the statements made.
French: Utilisée en tant que dimension principale de la classification des réserves/ressources minérales et de l'établissement de rapports concernant celles-ci, elle présente l'avantage d'étayer clairement la validité et la fiabilité des états présentés.
English: Given the paucity of such data, calculations will probably have to be based on emissions from flooded and unflooded areas of similar landscapes, and related estimates of the carbon budget for the respective contributing watersheds.
French: Compte tenu du manque de données à ce chapitre, les calculs devront probablement être basés sur les émissions provenant de secteurs inondés et de secteurs non inondés ayant un paysage similaire, et sur les estimations du bilan du carbone pour les bassins hydrographiques touchés.
English: Unlike previous episodes of dollar strength, exporters are standing up to the storm with aggressive counter-measures."
French: Contrairement à ce qui s'est produit au cours de précédents épisodes de renforcement du dollar, les exportateurs se préparent à la tempête avec des contremesures énergiques.
English: Evolution is not simply a matter of the evolution of humans and of populations.
French: L’évolution ne se réduit pas à la seule évolution de l’homme et des populations.
English: According to witness accounts by other detainees who spoke to the author in March and April 1995, the author's brother was constantly interrogated and systematically beaten by prison officers.
French: Selon les témoignages d'autres détenus qui ont parlé à l'auteur en mars et en avril 1995, le frère de l'auteur était constamment interrogé et systématiquement passé à tabac par les fonctionnaires pénitentiaires.
English: Justification The complicated provisions set out by the Commission would be extremely difficult to implement and would unnecessarily complicate fishing on the boundaries of the areas concerned.
French: Justification Le Conseil régional consultatif de la mer Baltique pour la pêche, ainsi que les États membres, estiment qu'il conviendrait de faire passer à 300 kg la limite de poids à partir de laquelle la capture de cabillaud doit être déclarée.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 10 international phase for the purposes of international search and international preliminary examination, and for the purpose of the computation of time limits, including that for entry into the national phase.
French: Cette revendication de priorité serait donc prise en considération pendant la phase internationale aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ainsi que pour le calcul des délais, y compris le délai applicable pour l’entrée dans la phase nationale. En d’autres termes, en raison du maintien automatique de la revendication de priorité, la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée constituerait la "date de priorité" selon l’article 2.xi) aux fins du calcul des délais, indépendamment de la question de savoir si l’office récepteur a restauré ou non le droit de priorité (à condition, naturellement, que la revendication de priorité en question soit la seule revendication de priorité figurant dans la demande internationale ou, en cas de pluralité de revendications de priorité dans la demande, à condition que la revendication de priorité en question ait trait à la demande la plus *
English: There is a tension between effectiveness and accommodation.
French: On remarque une certaine opposition entre les notions d'efficacité et d'accommodation.
English: I have picked out only a few of the priorities of the Finnish Presidency.
French: Je n’ai abordé que quelques-unes des priorités de la présidence finlandaise.
English: In order to simplify this presentation of the issues we have divided them into two sub-chapters: a survey of the different accepted meanings and concepts at present used to define the notion of competence, together with other complementary or neighbouring notions which we also found helpful; a presentation of the decisions we finally arrived at.
French: Nous simplifierons donc notre exposé en le divisant en deux sous-chapitres: un examen des diverses acceptions et conceptions actuellement en usage de la notion de compétence, ainsi que de notions voisines ou complémentaires qui ont pu également nous être utiles; une présentation des décisions auxquelles nous avons finalement abouti.
English: We have been invited to participate as an observer in meetings of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and of the Pacific Island Forum.
French: Nous avons été invités à participer, en tant qu'observateur, aux réunions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et du Forum des îles du Pacifique.
English: Other regulatory initiatives that can be expected to result in large net benefits to the Canadian public include Regulations on promotional activities, product design and the use of terms such as "light" and "mild".
French: D'autres initiatives réglementaires qui peuvent résulter en de larges avantages nettes pour le public canadien incluent des règlements sur les activités de promotion, sur la conception du produit et l'usage de termes comme « légère et douce ».
English: Lebanon made a recommendation to Afghanistan.
French: Il a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: VeriSign is the company which manages the .com and .net zones of the Domain Name System (DNS).
French: Le Cigref est une association regroupant les 117 plus grandes entreprises utilisatrices françaises. Les DSI de nos membres sont donc en première ligne sur toutes les questions liées à la gestion des systèmes d’information.
English: • be published primarily in English and/or French.
French: • être publiée principalement en français ou en anglais.
English: 6-Azido-6-deoxypullulan is resistant to three types but susceptible to hydrolysis by the fourth, isopullulanase.Neopullulanase is strongly inhibited by 6-chloro-6-deoxypullulan and 6-azido-6-deoxypullulan, the other pullulanases much less so.
French: Le 6-azido-6-déoxypullulane est résistant à trois types mais est hydrolysable par la quatrième isopullulanase. La néopullulanase est fortement inhibée par 6-chloro-6-déoxypullulane et 6-azido-6-déoxypullulane alors que les autres pullulanases le sont beaucoup moins.
English: Tips For Reducing the Risk Previous | Menu | Next Tips for reducing the risk Assess Your Business Every organization should manage its own personal information "life cycle."
French: Conseils pour réduire les risques Page précédante | Menu | Page suivante Conseils pour réduire les risques Examinez les pratiques au sein de votre entreprise Toutes les organisations doivent gérer le « cycle de vie » des renseignements personnels qu'elles recueillent.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 87-1 HT Adhesive Film 6470 11/09/2007 March 27, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 87-1 HT Adhesive Film 6470 11/09/2007 le 27 mars 2008
English: Further, asserted Ms. Snow, the answers provided by the appellant were merely a list of the Department’s objectives and the appellant should have cited more than just the Department’s objectives in order to attain a higher rating against question number 2.
French: En outre, Mme Snow prétend que l’appelant a répondu en dressant uniquement une liste des objectifs du ministère et elle déclare que cela n’était pas suffisant pour mériter une meilleure note à l’égard de la question 2.
English: As repayments exceeded disbursements, non-concessional credit outstanding declined to SDR 55.4 billion in 2004.
French: Les remboursements ayant dépassé les décaissements, l’encours du crédit non concessionnel a diminué à 55,4 milliards de DTS en 2004.
English: The Market signature : The French route for quality.
French: La signature du Marché : La qualité passe par Rungis.
English: The Literature Catalogue contains records on authoritative documents related to telehealth, telemedicine and the general use of information and communications technologies in health.
French: Le Catalogue de documentation contient des entrées qui permettent de repérer des documents qui font autorité dans les domaines de la télésanté, de la télémédecine et de l'utilisation générale des TIC.
English: Global payment imbalances were another concern; underlying those imbalances were imbalances in global consumption and savings.
French: Les déséquilibres des paiements à l'échelle mondiale sont une autre source de préoccupations; ils s'expliquent par les déséquilibres de la consommation et de l'épargne mondiales.
English: He recalled the difficulties suffered by the Niger, particularly due to the coup d'état of 1999, whose consequences had not yet been entirely absorbed.
French: Il rappelle les difficultés que traverse le Niger suite notamment au coup d'État de 1999, dont les séquelles n'ont pas été entièrement résorbées.
English: • 5.3 TRANSFER OF PAY FUNCTION TO THE REGIONAL PAY SYSTEM (RPS) (October 1997)
French: • 5.3 TRANSFERT DE FONCTION PAYE AU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE (SRP) (octobre 1997)
English: Section 15 of the Constitution confers on any person who alleges that any of the provisions of sections 1 to 14 has been, is being or is likely to be contravened in relation to him (or, in the case of a person who is detained, or any other person who alleges such a contravention in relation to the detained person) the right to make direct application to the Supreme Court for redress.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, quiconque prétend qu'il a été ou qu'il risque d'être porté atteinte à son égard (ou à l'égard d'une personne détenue, ou de toute autre personne faisant état d'une atteinte de cette nature à l'égard de la personne détenue) a le droit de saisir directement la Supreme Court pour obtenir réparation.
English: Encourage the Government and all Burundian political actors to engage in the consolidation of peace and national reconciliation by continuing to follow the path of dialogue, power-sharing and consensus.
French: Encourage le Gouvernement et tous les acteurs politiques burundais à participer à la consolidation de la paix et à la réconciliation nationale en continuant de suivre la voie du dialogue, du partage du pouvoir et du consensus.
English: Date(s) Purpose Cost 7/16/2007 To attend CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management) meeting in Toronto $877.10
French: Date(s) But du voyage Coût 7/16/2007 Pour assister à une réunion de CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management) à Toronto 877,10 $
English: • 15-12-2001 Nicole Fontaine: 'A Convention which points the way towards the future of the Union' 
French: • 15-12-2001 Nicole Fontaine: "une Convention porteuse d'espoir pour l'avenir de l'Union"
English: In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSS was developed in full consultation with Government of Canada organizations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and the thrusts' Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d’ouverture, l’Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l’ASC et des groupes consultatifs des différents axes.
English: The Commission's Green Paper generated wide public interest. Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
French: Les organes consultatifs de l'UE, le Comité économique et social européen6 et le Comité des régions7, ont, quant à eux, chacun rendu un avis sur le livre vert de la Commission.
English: Spy, Cortland and Gravenstein are not important in BC; Newton and Winesap are grown only in BC.
French: La Spy, la Cortland et la Gravenstein sont peu répandues en Colombie-Britannique, alors que la Newton et la Winesap ne sont cultivées qu'en cette province.
English: Universities with ICT Departments, Centres, Institutes and Faculties Center for Public Innovation - CPI Delft Cooperation on Intelligent Systems - Decis Lab Erasmus University Rotterdam International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation - ITC Open University of the Netherlands Radboud University Nijmegen University of Groningen Delft University of Technology Technische Universiteit Eindhoven UNESCO-IHE Institute for Water Education Leiden University Maastricht University University of Twente Utrecht University University of Amsterdam Tilburg University Vrije Universiteit Amsterdam Wageningen University and Research Centre National Research Programmes Freeband Communication  Freeband Communication aims to create a leading knowledge position for the Netherlands in the area of ambient, intelligent communication.
French: Universités dotées de départements, centres, instituts et facultés de TIC Center for Public Innovation - CPI  Delft Cooperation on Intelligent Systems - Decis Lab  Erasmus University Rotterdam  International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation – ITC  Open University of the Netherlands  Radboud University Nijmegen  University of Groningen  Delft University of Technology  Technische Universiteit Eindhoven  UNESCO-IHE Institute for Water Education  Leiden University  Maastricht University  University of Twente  Utrecht University  University of Amsterdam  Tilburg University  Vrije Universiteit Amsterdam  Wageningen University and Research Centre Programmes nationaux de recherche Freeband Communication Freeband Communication vise à placer les Pays-Bas à l’avant-garde du savoir dans le domaine des communications intelligentes ambiantes.
English: However, commercial formulations of etridiazole at 100 mg/L and nitrapyrin at 100 mg/L were apparently fatal to ammonium-oxidizing bacteria.
French: Cependant, selon les formulations commerciales, l'étridiazole à 10 mg/L et la nitrapyrine à 100 mg/L seraient apparemment fatals pour les bactéries qui oxydent l'ammonium.
English: The Committee notes that the Labour Code provides that where the prohibition on discrimination has been violated, the employee has the right to request compensation for damage and compensation for moral damage (Section 29(8)).
French: Il note que l’article 29(8) du Code du travail confère aux salariés, en cas de non-respect de l’interdiction de la discrimination, le droit à une indemnisation pour préjudice matériel et moral.
English: These agreements allow permanent joint work, namely Joint Offices placed along the common border control line – including the feasibility for initiating pursuit and/or surveillance operations – and information exchange.
French: Grâce à ces accords, des bureaux communs situés le long de la frontière commune travaillent ensemble en permanence. Ils permettent notamment d'entreprendre des opérations de poursuite et/ou de surveillance ainsi que des échanges de renseignements.
English: The Council reaffirmed that the European Union does not question Iran’s right to to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Non-Proliferation Treaty, yet stressed that international concerns about Iran’s programme must be fully addressed.
French: Le Parlement condamne les propos du président Ahmadinejad niant le droit à l’existence d’Israël et appelle l’Iran à suspendre ses activités d’enrichissement d’uranium. Il soutient la décision du conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique de transmettre le dossier iranien au Conseil de sécurité et invite l’Iran à examiner sérieusement la proposition de compromis russe de délocalisation des activités iraniennes d’enrichissement d’uranium.
English: This budget has little immediate impact on the health of Canadians, either negatively or positively.
French: Ce budget aura peu de conséquences immédiates, négatives ou positives, sur la santé des Canadiens.
English: " The 1993 public report of the Russian Sluzhba Vneshneiy Razvedky (SVR) or Foreign Intelligence Service agreed, stating outright that (in contrast to CW) India did "not possess offensive biological weapons.
French: C’est d’ailleurs ce qu’avait déclaré le Sluzhba Vneshneiy Razvedky (SVR) russe, ou Service du renseignement extérieur, dans son rapport public de 1993. En effet, le SVR n’a pas hésité à dire que l’Inde ne possédait pas d’armes bactériologiques offensives (contrairement aux AC).
English: Governmental responsibilities will be met more efficiently.
French: Les gouvernements pourront assumer leurs responsabilités de manière plus efficace.
English: Saudi Aramco states that, on 6 February 1991, a floating mine exploded under the flare platform at Saudi Aramco's Zuluf GOSP-3 platform.
French: Saudi Aramco déclare que, le 6 février 1991, une mine flottante a explosé sous sa plate-forme portant la torchère du complexe GOSP-3 de Zuluf.
English: This may include : information exchange and mutual support as countries review their domestic anti-terrorism frameworks, recognizing that this may include a wide array of elements, from financial regulation to security measures; strengthening cooperation among our respective law enforcement and security agencies; making full use of OAS bodies - such as the Committees on Terrorism and on Hemispheric Security - to share our experiences and to consolidate political will in this fight.
French: Certains des instruments clés de la coopération hémisphérique ont déjà été mis en place cette semaine C l'application de la Charte de l'OEA pour convoquer la présente réunion des ministres des Affaires étrangères C et l'invocation du Traité de Rio par ses États parties.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Outdoor Barbeques OTTAWA, April 28, 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping and subsidization of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on April 13, 2004, respecting the alleged injurious dumping and subsidization of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1375 square centimeters), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Barbecues pour l'extérieur OTTAWA, le 28 avril 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 13 avril 2004, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: In that judgment the Court carried out a detailed examination of compatibility with the ECHR and attached some legal force to the Charter.
French: Dans cet arrêt, la Cour fait abondamment référence à la CEDH et reconnaît une certaine valeur juridique à la charte.
English: The second part is contained in TRADE/WP.7/2003/3/Add.1.
French: La deuxième partie porte la cote TRADE/WP.7/2003/3/Add.1.
English: SMEs can also use ICTs for e-business applications, although they have a lower capacity than large enterprises to adopt ICTs, usually owing to fewer resources for ICT investment and also because of less accessibility to e-business know-how.
French: Les PME peuvent aussi utiliser les TIC pour des applications commerciales électroniques, bien que leur capacité d'adopter ces technologies soit plus faible que celle des grandes entreprises, souvent parce qu'elles disposent de ressources plus modestes à investir dans les TIC et qu'elles ont moins accès aux compétences dans les applications considérées.
English: A more targeted informative online tool is the U.S. Small Business Administration’s online site (www.business.gov) which is dedicated to legal and regulatory information for small business and which offers plain-English guides to basic laws applying to each stage of a small business, and compliance assistance information by topic.
French: Le site Internet de la Small Business Administration des États-Unis (www.businesslaw.gov) est un outil en ligne d’information plus ciblée; celui-ci offre principalement des renseignements juridiques et réglementaires aux petites entreprises, en plus de guides rédigés dans un anglais simple, qui portent sur les principales lois s’appliquant à chacun des stades d’une petite entreprise et fournissent de l’information (classée par sujet) sur la conformité.
English: These criteria will include coherence with the overall objectives of the ECE, coordination with ECE subprogrammes and resource implications.
French: e) Veiller à la cohérence entre les sous-programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la CEE;
English: Statistics show that one person out of every five above the age of 80 suffers from Alzheimer's disease.
French: Les statistiques indiquent qu'une personne de plus de quatre-vingts ans sur cinq souffre d'Alzheimer.
English: (a) To respect fully the choice of the people on both sides of the Taiwan Strait with regard to their future relations and to reject any unilateral arrangement or forced resolution of their differences by other than peaceful means;
French: a) De respecter pleinement le choix des habitants des deux côtés du détroit de Formose s'agissant de leurs relations futures et de rejeter tout arrangement unilatéral ou règlement forcé de leurs différends par des moyens autres que pacifiques;
English: This demand for protection of archaeological resources was part of a broader societal concern about the ENVIRONMENT and CONSERVATION that became increasingly popular across North America and Europe.
French: Cette demande de protection des ressources archéologiques s'inscrit dans une préoccupation sociétale plus large au sujet de l'ENVIRONNEMENT et de la CONSERVATION, qui se répand en Amérique du Nord et en Europe.
English: Rental of institutional buildings such as schools, hospitals, clinics, first-aid stations, etc.
French: Location de bâtiments institutionnels tels qu'écoles, hôpitaux, cliniques, postes de premiers soins etc.
English: Cars in this class can carry max. 9 persons.
French: 9 passagers soit une grande famille ou petit groupe.
English: EBRD financing must also mobilize additional sources of financing and not displace them.
French: Le financement accordé par la BERD doit aussi mobiliser d’autres sources de financement, et non s’y substituer.
English: It should be noted that a host Government faces other constraints that make it difficult to hold an additional meeting.
French: Il convient de noter qu'un gouvernement hôte doit faire face à d'autres contraintes qui rendent difficile la tenue d'une réunion supplémentaire.