ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 29, 38, 51, 65, 69 and 71.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 29, 38, 51, 65, 69 et 71.
English: sailing races organized by the sailing clubs on the XI area of the "Italian Sailing League", Cervia Sailing Club , Vela Club .
French: régate organisée par le club de voile de la XI zone "Fédération Voile Italienne", Centre Voilier Cervia , Voile-Club Cervia.
English: Twenty-seventh session  Geneva, 24-26 September 2008
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Defences Commentary The options set out in Parts One to Four also provide a foundation for defences to charges of improper conduct on the part of access-seekers.
French: Défense Commentaire Les options établies dans les parties 1 à 4 fournissent également une base de défense contre des accusations d’infractions commises par les requérants.
English: The project was not designed to produce a "how-to" implementation tool-kit for small agencies in developing evaluation and performance measurement functions.
French: Le projet ne visait aucunement à produire une trousse d’outils pratique montrant aux petits organismes comment mettre en œuvre des fonctions d’évaluation et de mesure du rendement.
English: While all areas of government must share the burden of restraint, we are concerned that CSIS may be faced with a very serious resource squeeze.
French: Nous avons donc examiné le budget du SCRS afin de déterminer s'il disposait des ressources nécessaires pour s'acquitter de sa mission, ainsi que certains éléments de son administration.
English: They should continue "to consume other fish as part of a balanced diet" (FSAI, 2004).
French: Ce groupe de personnes devraient continuer « à consommer d’autres poissons dans le cadre d’un régime alimentaire équilibré » (FSAI, 2004).
English: We have a 14-year experience in the sector.
French: Nous avons acquis 14 ans d’expérience dans le secteur.
English: The RCMP will contribute to the confidence in Canada's economic integrity through crime reduction, with an aim of supporting the economic and social well-being of all Canadians.
French: Les obstacles à l'intégrité économique vont au-delà du crime financier pour englober la contrefaçon, la fraude industrielle, l'escroquerie et le vol d'identité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Criminal Investigation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Enquête criminelle Pour imprimer
English: Investment managers' transactions executed in other currencies are booked in United States dollars at the market rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies par les gestionnaires de portefeuille sont enregistrées en dollars aux taux du marché en vigueur au moment où elles ont lieu.
English: For further information, please contact Ms. Ana Cortez, Development Policy and Analysis Division, DESA (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Ana Cortez, Division de l'analyse des politiques de développement, DAES (tél. 1 (212) 963-4724).
English: The latter is acknowledged to be the weakest of the five areas defined by the Secretary-General in his report of 1 September 2009 (S/2009/439).
French: L'Équateur se réjouit des progrès réalisés, qui ont amélioré les conditions de vie en Haïti, à commencer par le dialogue politique.
English: The Board provided mediation services in 433 grievance and complaint cases.
French: En outre, la Commission a offert des services de médiation dans 433 cas de griefs et de plaintes.
English: Reference was made to General Assembly resolution 46/182 and to the linkage of the legislative mandate contained in that resolution to the role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: On a évoqué la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ainsi que le lien qui existe entre le mandat défini dans cette résolution et le rôle du Secrétaire général face aux catastrophes naturelles et aux urgences humanitaires.
English: In paragraph 29 of the State party's report it is stated that the State party envisages the development of a State Policy Strategy on the Child's Well-being.
French: Il est indiqué, au paragraphe 29 du rapport, que l'État partie envisage d'élaborer une Stratégie de politique d'État sur le bien-être des enfants.
English: In the year in which the benefits start, a member's lifetime retirement benefits plus bridging benefits cannot exceed:
French: Durant l'année où les prestations commencent, les prestations viagères plus les prestations de raccordement ne doivent pas dépasser :
English: But the message arising from this and similar studies is clear: progress towards fair and efficient pricing can generate significant benefits.
French: Le message qui ressort de cette étude et d'autres travaux similaires est néanmoins clair: les progrès sur la voie d'une mise en oeuvre d'une tarification équitable et efficace peuvent avoir des résultats très positifs.
English: STEP 12 Answer the following questions about the use of land on this operation in 2001.
French: ÉTAPE 12 Répondez aux questions suivantes sur l’utilisation des terres de cette exploitation en 2001.
English: In order to have access to other resources offered, one has to post a specific number of messages* and be registered in this group.
French: Pour avoir accès aux autres ressources il faut publier un certain nombre de message et vous inscrire à un groupe.
English: In their third paragraphs, Articles III-176 and III-177 provide that the Union and the member states shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
French: Dans leur paragraphe 3, les articles III-176 et II-177 disposent en effet que l’Union et les Etats membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture et de l’éducation en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: This is intended to ensure that high-volume releases of NPRI substances that might otherwise be missed are reported.
French: Cela a pour but de garantir que les rejets de grands volumes de polluants, qui pourraient autrement passer inaperçus, soient déclarés.
English: International Journal of Epidemiology 1989; 18( 4): 888-90.
French: R.E. Dales, M. Raizenne, S. El-Saadany et al., « Prevalence of childhood asthma across Canada », International Journal of Epidemiology, 23(4), 1994, p. 775-781.
English: This information is used to help parliamentarians, media, stakeholders and the public understand the importance and general use made of heritage places; as a input in calculating the economic impacts and for most social science research; as a basis for revenue projections; as an input for operational planning; as a means of understanding whether visitors needs and expectations are met, whether they receive the key messages Parks Canada intends to communicate about each site and, as context for analysis of human use/visitor impacts on heritage resources.
French: Ces données sont utilisées pour aider les parlementaires, les médias, les intervenants et le public à comprendre l'importance des lieux patrimoniaux et l'usage général qu'on en fait; pour calculer les retombées économiques de ces lieux et effectuer la plupart des recherches en sciences sociales; pour effectuer les prévisions de recettes et la planification opérationnelle; pour savoir si l'on répond aux besoins et aux attentes des visiteurs et s'ils reçoivent les messages clés sur chaque lieu que Parcs Canada a l'intention de leur communiquer; et pour analyser l'usage que l'on fait des ressources patrimoniales et l'incidence des visiteurs sur celles-ci.
English: In their original, Maastricht version, Articles 12 and 13 provided for common positions and joint actions.
French: Dans leur version originale de Maastricht, les articles 12 et 23 prévoyaient des positions et actions communes.
English: Please indicate what measures the State party has taken to protect the psychological health of persons, particularly children, in the wake of the Gulf war.
French: Préciser les mesures prises par l'État partie pour préserver la santé psychologique des personnes, en particulier des enfants, après la guerre du Golfe.
English: Management of information needs must be taken into account early during the planning to ensure they are included in design and implementation.
French: Les besoins en gestion de l'information doivent être pris en compte dès le début du processus de planification pour s'assurer de leur prise en compte dans la conception et la mise en œuvre.
English: Conscious indeed of the importance of the fauna in Mallroca and the flora in Majorca, the nature reserves and the protected zones are in continuous expansion.
French: Conscients en effet de l'importance de la faune et de la flore de l'île, les parcs naturels et les zones protégées grandissent toujours un peu plus.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: Avalon Peninsula © Newfoundland and Labrador Heritage Web Site / Dulepa Wijayawardhana, 1998.
French: Presqu'île Avalon © Newfoundland and Labrador Heritage Web Site / Dulepa Wijayawardhana, 1998.
English: 10.1.2 Prepare product as per Health Canada Test Method T-402.
French: 10.1.2 Préparer le produit conformément aux indications de la méthode d'essai T-402 de Santé Canada.
English: 2- The Policy on Accounting for Costs and Liabilities related to Contaminated Sites to ensure that all costs and liabilities related to management and remediation of environmentally contaminated sites are accounted for and reported in the financial statements of the government. The Government of Canada fulfilled its commitment to openness and transparency by making its inventory of federal sites available to all Canadians.
French: En juin 2002, deux autres politiques ont suivi : 1- La Politique de gestion des sites contaminés, qui établit les conditions d'une gestion méthodique conforme aux principes d'administration judicieuse des biens immobiliers fédéraux; 2- La Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, qui vise à garantir la prise en compte de l'ensemble des coûts et des charges liés à la gestion et à l'assainissement des sites, ainsi que leur déclaration dans les états financiers du gouvernement.
English: For example, developing countries should be included in the signatories to a treaty for IP protection that would likely have an impact on developing countries, such as trademarks, copyright or indigenous knowledge systems.
French: Ainsi, par exemple, les pays en développement devraient figurer au nombre des signataires d’un traité de protection de la propriété intellectuelle appelé à avoir un impact sur ces pays, comme dans le cas des systèmes relatifs aux marques, au droit d’auteur ou aux savoirs autochtones.
English: Processing time Top of page At the CRA, we are committed to:
French: Temps de traitement À l’ARC, nous sommes résolus à :
English: Methodology for arriving at the above LAC estimates 80% of the business and information of government is handled through case files (case file definition includes projects), many involving more than one institution.
French: Méthodologie pour parvenir à ce qui précède. Bibliothèque et Archives Canada (BAC) estime que 80 % des données et des activités gouvernementales sont traitées par l'entremise de dossiers (qui englobent les projets), dont beaucoup concernent plus d'une institution.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects.
French: Fiche d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: Its suggestions, guidelines and aims are intended to support and supplement education and training policies, the responsibility for which rests first and foremost with national, regional and local authorities.
French: Il faut qu'ils puissent bénéficier de possibilités, non pas seulement de rattrapage, mais d'accès à de nouvelles connaissances qui leur permettront ensuite de mieux révéler leurs capacités.
English: In West Africa, after many painful years of instability, we are happy to note positive achievements, thanks to the political will and resolve of its leaders, civil society and the international community.
French: En Afrique de l'Ouest, après de longues et douloureuses années d'instabilité, il est appréciable de noter des évolutions positives, grâce à la volonté politique et à la détermination de ses dirigeants, de la société civile et de la communauté internationale.
English: Paragraph Z-9.3 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe Z-9.3 comme suit (sans objet en français).
English: Like most communities in the Regina area, the economy of Balgonie has always been dominated by agriculture and, in particular, by the large-scale production of wheat.
French: En 1882, le chemin de fer du CP atteint la région et, peu après, la communauté commence à prendre son essor.
English: Sub-paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3  Alinéa a)
English: Dan Aykroyd, comedian, actor, screenwriter (b at Ottawa, Ont 1 July 1952).
French: Daniel Edward Aykroyd, acteur, comédien et écrivain (Ottawa, 1er juillet 1952).
English: ENGLISH Statement on behalf of Ukraine "Ukraine commits itself, in the current and foreseeable security circumstances and in the context of comparable commitments by other States Parties, not to make use of the general mechanism provided for in the adapted CFE Treaty for upward revision of territorial ceilings."
French: ANGLAIS Déclaration au nom de l’Ukraine « Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et dans le contexte d’engagements comparables d’autres Etats Parties, l’Ukraine s’engage à ne pas recourir au mécanisme général prévu dans le Traité adapté pour réviser les plafonds territoriaux à la hausse.
English: On January 1, 2003, the final tariff reduction in the Canada-Mexico phase-out schedule was done.
French: Le 1er janvier 2003, la rÃ©duction tarifaire finale inscrite au calendrier de retrait progressif des tarifs entre le Canada et le Mexique Ã©tait chose faite.
English: • New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic – November 2005
French: • Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Atlantique – Novembre 2005
English: All provincial/territorial securities regulators have responsibilities related to prospectus review and clearance, continuous disclosure, enforcement and compliance, regulation of traders and public education.
French: Tous les régulateurs provinciaux ou territoriaux du commerce des valeurs mobilières s’acquittent de responsabilités en matière d’examen et d’approbation des prospectus, d’information continue, d’application et d’observation des règlements, de réglementation des courtiers et d’éducation publique.
English: Only income-based taxes are recognized by the Canada Customs and Revenue Agency as creditable against income tax in Canada.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada considère que seuls les impôts fondés sur les revenus sont déductibles de l'impôt sur le revenu payable au Canada.
English: Italy also thought that it was useful to recall what already existed in the international legal framework, especially article 6bis of the Berne Convention which protected the moral rights of every work, more specifically, works that were in the public domain.
French: Par ailleurs, elle a jugé utile de rappeler les dispositions déjà en vigueur dans le cadre juridique international, notamment l’article 6bis de la Convention de Berne qui protège le droit moral qu’un auteur détient sur chacune de ses œuvres, plus particulièrement, les œuvres appartenant au domaine public.
English: The debate about Europe's crisis response capacity Available only in English (EN) 2006 — 389 pp.
French: The debate about Europe's crisis response capacity Disponible uniquement en anglais 2006 — 389 p.
English: • Work with the private sector through four technical advisory committees on taxpayer service, compliance and administration, interpretation and international co-operation, and consumption tax.
French: • Collaborer avec le secteur privé par l'intermédiaire de quatre comités consultatifs techniques sur les chapitres des services aux contribuables, de l'observation et de l'administration, de l'interprétation et de la coopération internationale, ainsi que de la taxe à la consommation.
English: (a) Such carriage is required by law;
French: a) Est exigé par la loi;
English: Knowledge is a new electronic newsletter on research at the Canadian Museum of Civilization.
French: Savoir est un tout nouveau bulletin électronique sur la recherche effectuée au Musée canadien des civilisations.
English: We've made it clear in the budget, we want the technology to succeed and we want to help AECL to be in a position of strength, to seize the opportunities in front of it as the market demands clean energy options and those opportunities continue to grow.
French: Nous avons dit clairement dans le budget que nous voulons le succès de la technologie et nous voulons aider EACL à être dans une position de force afin de saisir les possibilités qui se présentent, étant donné que le marché demande des options d'énergie propre et que ces débouchés continuent de s'élargir.
English: • IT220SR, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property
French: • IT220SR, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: Nevertheless, if a reservation was impermissible, consideration might be given to the alternative of having the depositary bring the matter to the attention of the State making the reservation and, if the State refused to withdraw it, informing the other States Parties of the existence of the impermissible reservation so that they could decide on the matter.
French: Néanmoins, si une réserve est illicite, on pourrait envisager d'autoriser le dépositaire à porter la question à l'attention de l'État réservataire et, si cet État refuse de retirer sa réserve, à informer les autres États parties de l'existence de la réserve illicite afin qu'ils puissent se prononcer sur la question.
English: NFSC encourages Nunavimmiut to use the ecobag.
French: La Nunavik Financial Services Cooperative invite tous les Nunavimmiut à utiliser l’écolosac.
English: This program is compulsory for students in Grade 4 to Grade 9.
French: Ce programme est obligatoire pour les élèves de la 4e à la 9e année.
English: When the time came for the First Canadian Army as such to go into action again, it would be far more completely Canadian than before; for, as we have seen, the Headquarters of the 1st Canadian Corps and all the Canadian formations that had fought so long in Italy had now been transferred to North-West Europe, and General Foulkes had taken over a section of the line there on 15 March.
French: Quand notre 1re armée reprendra le combat, elle sera encore plus canadienne qu’auparavant; comme nous l’avons déjà vu, le QG de notre 1 er corps d’armée et toutes nos formations qui ont si longtemps combattu en Italie sont maintenant rendus dans le Nord-Ouest de l’Europe; on confie un secteur du front au général Foulkes, le 15 mars.
English: Armstrong R, Kennedy J, Oberle PR. University education and economic well-being:
French: Par exemple, 82 % des Autochtones ayant une incapacité légère n’ pas eu besoin ou reçu d’ ont aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: The fee schedule changes have eliminated fees for services related to MSDS compliance (services performed in the public interest).
French: Les changements apportés à la grille de droits ont supprimé les frais de services associés à la conformité des FS, qui sont rendus dans l’intérêt public.
English: However, there were no obvious seasonal or daily movement patterns.
French: Cependant, il n'y avait pas de déplacements saisonniers ou quotidiens bien définis.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of anti-personnel landmines on Cambodian society, welcomes the progress made by the Government of Cambodia in the removal of these mines and for victim assistance and mine-awareness programmes, encourages the Government to continue its efforts in this regard, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, se félicite des progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien en matière de déminage et en soutien aux programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, encourage le Gouvernement à poursuivre les efforts entrepris dans ce sens, et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leurs contributions et de leur aide au déminage;
English: The recommendation relating to the implementation of the obligations from chapters 119 and 120 of the national report is conditionally accepted, since these are not specific obligations but priorities defined by the RS with the goal of protecting and advancing human rights on the national and international levels.
French: La recommandation relative à la mise en œuvre des obligations visées aux paragraphes 119 et 120 du rapport national est acceptée de manière conditionnelle car celles-ci ne constituent pas des obligations précises mais des priorités fixées par la Serbie en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: In many cases, however, the rights of secured creditors will differ from each other and it may not be feasible to require all secured creditors to vote in a single class.
French: Dans de nombreux cas, cependant, les créanciers garantis n'auront pas tous les mêmes droits, et il pourra être impossible d'exiger que tous votent dans une même catégorie.
English: AIPP, by virtue of being the only regional indigenous peoples' formation in Asia, has a pivotal role in articulating the perspectives, issues and situations of the indigenous peoples.
French: Seule association régionale des peuples autochtones en Asie, Asia Indigenous Peoples Pact joue un rôle central, en exprimant les points de vue, les questions et les situations relatives aux peuples autochtones.
English: One of the main problems facing design engineers and contractors is the assessment of the number of tamper drops, grid spacing, and layout of passes required to attain satisfactory improvement depth in the soil strata.
French: Parmi les principaux problèmes auxquels les ingénieurs concepteurs et les contracteurs doivent faire face, il y a l'évaluation du nombre de chutes du pilon, l'espacement du maillage et la disposition des passes requis pour atteindre une profondeur satisfaisante d'amélioration dans les strates de sol.
English: Simply start the app, press the start button and run : 321Run is first here to record your track with the GPS, recording regular points and calculating your distance, speed, and duration.
French: 321Run permet en premier lieu d'enregistrer votre parcours avec le GPS. Lancez votre course et commencez à courir : l'application enregistre vos déplacements à intervalles réguliers, et calcule ainsi votre distance de parcours, votre vitesse moyenne et vos dépenses d'énergie.
English: Given the sensitivity of the electoral issues to all ethnic groups, strict and early monitoring of this process will be essential.
French: Étant donné le caractère délicat que les questions électorales revêtent pour tous les groupes ethniques, un suivi strict et précoce du processus sera essentiel.
English: The activity included dissemination of information through leaflets and listings of other service providers.
French: Les activités ont notamment porté sur la diffusion d'informations, sous la forme de brochures et de listes de prestataires de services.