ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the 2004 data indicate that there remain significant numbers of intermittent non-voters, both in general and among younger age groups.
French: Selon les données portant sur l’élection fédérale de 2004, il y a encore beaucoup d’électeurs non assidus, et ce, tant au niveau de l’électorat général que des jeunes électeurs.
English: As the allegations of the source have not been disputed, the Working Group can only conclude that the detention of those persons does not have any legal basis.
French: Les allégations de la source n'ayant pas été réfutées, le Groupe de travail ne peut que conclure que la détention de ces personnes est dépourvue de toute base légale.
English: We are committed to contributing actively to the successful outcome of the review process, and hope that it produces tangible results in all three areas of the NPT.
French: Nous nous sommes engagés à ne rien négliger afin d'assurer la réussite du processus d'examen, et nous voulons espérer qu'il en sortira des résultats concrets dans tous les domaines du TNP.
English: Referred to in the Federal Government as a Class "B" estimate).
French: population éventuelle à desservir et les débits prévus devraient avoir été confirmés ou calculés.
English: • Extensive knowledge of translation principles, tools and techniques
French: • Vaste connaissance des principes, des outils et des techniques de traduction
English: They simply wield too much influence in our lives to risk offending - especially if you're counting on seeing the roastee at rec hockey on Thursdays.
French: Elles exercent une trop grande influence sur nos vies pour que l'on risque de les offenser - surtout si vous jouez au hockey avec le mis en boîte tous les lundis soir.
English: Ministers receive presentations from officials, discuss policy options, and make decisions that help build a stronger future for agriculture in Canada in the short-term and longer-term.
French: Les ministres reçoivent les présentations des fonctionnaires, examinent des options stratégiques et prennent des décisions pour aider à renforcer les assises de l'agriculture canadienne à court et à long terme.
English: The following is an update on their most recent finding:
French: Voici leurs plus récentes conclusions :
English: I hope they will have the political courage, shortly before the coming European elections, to remain faithful to their current positions and views.
French: J'espère qu'ils auront le courage politique, avant les prochaines élections européennes, de rester fidèles à leur position et à leur choix d'aujourd'hui.
English: Draft agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (-> point 1.4.3).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.3).
English: The consolidation of human rights is not limited to the promulgation of legal instruments.
French: La consolidation des droits de l'homme ne se limite pas à la promulgation des textes.
English: • First catch urine (FCU) for chlamydia (NAAT)2,3
French: • urine du premier jet (uPj) pour la chlamydia (TAAn)2,3
English: Notch cannot access the nucleus and developmental consequences occur that mirror those seen with Notch mutations. This suggests that presenilin is required to allow the normal functioning of Notch in the nucleus.
French: La protéine Notch ne peut accéder au noyau, et les conséquences développementales qui s'ensuivent sont semblables à celles que l'on constate dans les mutations de cette protéine, ce qui donne à penser que la préséniline est essentielle au fonctionnement normal de la protéine Notch dans le noyau.
English: Mr. Jordan apologized for the late distribution of presentation materials, noting technical challenges. eManifest Caron Wilson introduced Mike Leahy as the Manager of the eManifest Division.
French: M. Jordan s’excuse pour la diffusion tardive des documents de présentation en mentionnant les défis techniques. Manifeste électronique Caron Wilson présente Mike Leahy à titre de gestionnaire de la Division du manifeste électronique.
English: The Working Group will have before it the report on integrated assessment modelling (EB.AIR/WG.5/2003/5), including the results of the twenty-eighth meeting of the Task Force, held in Haarlem (Netherlands) on 7-9 May 2003.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2003/5) dans lequel sont présentés les résultats de la vingt-huitième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Haarlem (Pays-Bas) du 7 au 9 mai 2003.
English: Sulphur Limits for Heavy Fuel Oil in Northeastern States Sulphur Limits in Heavy Fuel Oil Regulated by Northeastern U.S. States
French: Limites de soufre pour le mazout lourd dans les États du nord-est Sulphur Limits in Heavy Fuel Oil Regulated by Northeastern U.S. States
English: Although most people don't buy that, it's quite easy in a time like this to whip up a frenzy about anything.
French: Bien que les gens n'y croient pas vraiment, il est très facile lors de catastrophes comme celle-ci d'alimenter ce genre d'accusations.
English: Citing the UNCITRAL CISG case law digest for Article 47, the appeals court reversed and remanded, commenting as follows:
French: Citant le précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant l'article 47 de la CVIM, la Cour d'appel a infirmé la décision du tribunal de première instance et lui a renvoyé l'affaire pour nouvel examen, commentant ce qui suit:
English: Surber sampling indicated no significant differences in taxa diversity from 2 m to 300 m downstream compared with control stations above the outfall (Kruskal-Wallis test, p > 0.05).
French: Quelque 75 % des influents de cette station d’épuration proviennent de l’usine Lainages Victor, une usine de finissage de tissus de laine qui constitue la principale industrie de la ville.
English: Orders of 9 copies or less are free of charge.
French: Les grosses commandes peuvent prendre plus de temps, et leur délai de traitement sera négocié avec le client.
English: The following table shows the breakdown of the actual labour force by age and sex.
French: Le tableau suivant indique la répartition de la main-d'œuvre en activité par tranche d'âge et sexe.
English: • How do we express the Arab reality in order to achieve a sort of harmony with new global concepts and demands?
French: • Comment exprimer la réalité arabe de manière à établir une sorte d'harmonie avec les exigences et concepts nouveaux du monde d'aujourd'hui?
English: [States Parties undertake to adopt (by appropriate and active means — Australia) [[immediate — Argentina] and effective measures — Australia] to: — EU: see article 3 bis]
French: [Les États parties s'engagent à adopter (, à l'aide de moyens appropriés et efficaces, - Australie) des mesures [[immédiates - Argentine] et efficaces - Australie] en vue de - UE : voir art.
English: Indeed, these ‘shifting’ consumer expectations represent a paradigm shift in how we must consider television in its entirety.
French: En fait, ces attentes changeantes des consommateurs représentent un changement de paradigme sur la façon de voir la télévision dans son ensemble.
English: Forecasts online The Weather Network website shows the pollen level, smog level, humidity level and temperature for most places in Canada.
French: Prévisions en ligne  MétéoMédia fait état des niveaux de pollen, de smog et d'humidité, en plus de donner les prévisions météo, pour la plupart des villes au Canada.
English: Global commodity prices have strengthened as a result of increased demand from these countries and China is now Canada’s fourth largest export market (over $6 billion in 2004).
French: Les cours mondiaux des produits de base ont connu une croissance à la suite de la hausse de la demande de ces pays, et la Chine s’est hissée au quatrième rang de la liste des principaux marchés d’exportation du Canada (plus de 6 milliards de dollars en 2004).
English: Amendment 62 Etelka Barsi-Pataky Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 62 Etelka Barsi-Pataky Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It is a management task to create the necessary awareness of confidentiality problems and to manage the preconditions for efficient solutions on organisational, methodological and technical levels.
French: C'est à la direction qu'il incombe de susciter la prise de conscience indispensable face aux problèmes de confidentialité et d'instaurer les préalables qui permettront de trouver des solutions efficaces aux niveaux administratif, méthodologique et technique.
English: Some treatments for ano-genital warts, such as cryotherapy (removing the warts by freezing them), are done in a clinic or doctor’s office while other treatments, such as prescription creams, can be used at home.
French: Certains traitements pour les verrues ano-génitales comme la cryothérapie (enlever les verrues en les gelant) sont effectués dans une clinique ou un cabinet de médecin tandis que d’autres traitements tels que les crèmes sur ordonnance peuvent être administrés à la maison.
English: In this vein, we await the Security Council Working Group's deliberations and recommendations to the Security Council on the report of the situation of children affected by armed conflict in the DRC.
French: Voilà pourquoi nous comptons sur les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité et sur ses recommandations au Conseil à propos du rapport sur la situation des enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo.
English: • Publication or anticipated publication of guides to traffic control devices (Canadian and U.S. guides completed);
French: • Des guides sur les dispositifs de signalisation ont Ã©tÃ© ou seront publiÃ©s (les guides canadien et amÃ©ricain sont terminÃ©s).
English: Ghana continued to support the right of colonial peoples to self-determination and called upon the administering Powers to respect that right and to give consideration to the fundamental rights as well as political and socio-economic interests of the people in the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Ghana continue d'appuyer le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination et demande aux puissances administrantes de respecter ce droit et de prendre en considération les droits fondamentaux ainsi que les intérêts politiques et socioéconomiques des habitants des territoires non autonomes.
English: Thus even the most detailed tables calculating drop-off are made at an aggregate level and risk this form of bias.
French: Ainsi, même les tableaux les plus détaillés calculant le déclin sont établis à un niveau agrégé et risquent d'introduire cette forme de biais.
English: We would like in particular to congratulate Ambassador Camilo Reyes of Colombia for his patience, wisdom and tenacity, which were key factors in the successful outcome of the Conference.
French: Nous félicitons notamment l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie, pour sa patience, sa sagesse et sa ténacité, qui ont été des facteurs déterminants du succès de cette Conférence.
English: The data retrieved from these surveys provides information on depth, position and shape of underground geological formations.
French: Les données issues de ces levés permettent d’établir la profondeur, la position et la forme des formations géologiques souterraines.
English: York Factory National Historic Sites of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada York Factory Activités éducatives
English: The Directorate-general of Migration, which is responsible for control of migration at frontier posts.
French: La Direction générale des migrations, chargée de contrôler les migrations aux points de franchissement des frontières.
English: To claim an ITC on this amount, use Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit – Corporations, or Form T2038(IND), Investment Tax Credit – Individuals, whichever applies to you.
French: Pour demander un CII sur ce montant, utilisez l'annexe T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés , ou le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) , selon le cas.
English: This new prodder underwent testing in Cambodia.
French: Cette nouvelle sonde a été essayée au Cambodge.
English: The draft report will be finalized by the end of August 2004.
French: Elle mettra la dernière main à son projet de rapport avant la fin août 2004.
English: Under stable price regimes, rewards go to the creative; when prices fluctuate widely, they go to the lucky.
French: Dans un régime de prix stables, les gains vont aux créateurs; lorsque les prix fluctuent fortement, ils vont à ceux qui ont de la chance.
English: Canada is in a good position to mount niche trials, providing funding is secured.
French: Le Canada est en bonne position pour organiser des essais délimités, en autant que le financement soit garanti.
English: At the same time, if America's "shock therapy" approach to reconstruction--quick economic liberalization and privatization--is carried out, higher unemployment and greater resentment are likely to follow.
French: Au même moment, si l'approche de « traitement par électrochoc » envers la reconstruction (libéralisation et privatisation économiques rapides) est mise en oeuvre, un taux de chômage plus élevé et un ressentiment accru s'ensuivront certainement.
English: 16He acknowledged that this was poorly worded.
French: 17 Il ne mentionne pas sa rencontre avec la psychologue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SMALL CRAFT HARBOURS (SCH) July 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PORTS POUR PETITS BATEAUX (PPB) Le 31 juillet, 2003
English: Subparagraph f) of Paragraph 1 Armenian authorities support the direct participation of representatives from minority language users in the implementation and planning of cultural activities.
French: Des femmes de différentes nationalités y ont présenté leur artisanat réalisé à la main, expression de leurs ornements traditionnels.
English: In a letter to the Canada Employment Centre, dated October 1, 1982, in which he gave notice of his appeal to the Board of Referees, Mr. Dunnington stated:
French: Dans une lettre en date du 1er octobre 1982 adressée au Centre d'emploi du Canada dans laquelle il donne avis de son appel au conseil arbitral, M. Dunnington souligne:
English: This is clear if, for example, the state buys vehicles for use in the public sector at a market price - the purchase is not undertaken to bring about a policy aim in which the selling firm is an intended beneficiary or intermediate target group.
French: La chose est claire si, par exemple, l'état achète des véhicules pour usage dans le secteur public au prix du marché - l'achat n'est pas réalisé dans le cadre d'une politique visant à faire vendre un constructeur, qui deviendrait le bénéficiaire direct ou l'intermédiaire d'une forme de subvention.
English: To start direct deposit to a financial institution in Canada, or to change account information only, attach a "void" cheque or complete lines 460, 461, and 462.
French: Pour demander le dépôt direct dans un établissement financier au Canada ou pour modifier vos renseignements, joignez un chèque portant la mention « NUL » ou remplissez les lignes 460, 461 et 462.
English: APEC members share a belief in the contribution of free markets to achieving our growth and employment objectives.
French: Les membres de l'APEC sont tous convaincus de la contribution du libre-échange à la réalisation de nos objectifs de croissance et de création d'emplois.
English: Subject to rule 16, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-dessous, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Allegation 13 The board's rating of the ability to "[translation] define and analyse problems and emergency situations" was inadequate (Ouellet, Bérard).
French: Allégation 13 Capacité à "définir et analyser les problèmes et les situations d'urgence....": La correction du jury n'est pas adéquate.
English: A set of principles governs the treatment of agreed activities, which included afforestation, reforestation, deforestation, forest management, revegetation, cropland management and grazing land management.
French: Une série de principes régit le traitement des activités convenues, notamment le reboisement, la déforestation, la gestion des forêts, la reconstitution de la végétation, la gestion des terres arables et l'aménagement de pâturages.
English: 4.1.4.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) Target Business Design depends on an endorsed Target Business Vision and Transformation Strategy.
French: La conception opérationnelle cible repose sur une vision opérationnelle cible et une stratégie de transformation acceptées.
English: Hotel Dijon "The Hugotel welcomes you with its 53 rooms all comfort, all air-conditioned, from 45.
French: Dijon Jeunesse, Audace et Convivialité, cest dans cet esprit que Christelle et William Frachot vous accueillent à lHostellerie du Chapeau Rouge, demeure de charme du XVIème siècle située au cur de la capitale des Ducs de Bourgogne et au pied de la Cathédrale Saint Bénigne. A cinq minutes à pied de la gare.
English: He has also been fortunate to work with several mentors, including Dr. Roy Cameron and his current supervisor, Dr. Geoffrey Fong: "These mentors have encouraged me to consider the broader implications of my research and to work closely with other disciplines.
French: Il a également eu la chance de travailler avec plusieurs mentors, dont Roy Cameron et son superviseur actuel, Geoffrey Fong : « Ces mentors m'ont encouragé à considérer les plus vastes implications de ma recherche et de travailler en étroite collaboration avec d'autres disciplines.
English: (See 6B.192.) 1.049 (2001-12-10) Section 36 deals with excluded persons and states that this Part does not apply to a person who (a) occupies a position in the federal public service or a federal Crown corporation or is employed by Her Majesty in right of a province, who acts in good faith in the course of their duties and employment; or (b) is a member of a class of persons prescribed by regulation.
French: (Voir 6B.192.) 1.049 (2001-12-10) L'article 36 porte sur l'exclusion de certaines personnes et stipule que la présente partie ne s'applique pas aux personnes qui (a) pour l'accomplissement de bonne foi de leurs fonctions, occupent un poste dans l'administration publique fédérale ou dans une société d'État fédérale ou qui sont employées par une province; ou (b) font partie d'une des catégories de personnes prévues par le règlement.
English: In fact, the number of violent offences by offenders on day and full parole has declined by over 25% in the past five years.
French: De fait, le nombre des infractions violentes commises par des délinquants ayant bénéficié d'une semi-liberté ou d'une libération conditionnelle totale a chuté de 25 % au cours des cinq dernières années.
English: First, the Convention is an autonomous treaty endowed with its own treaty-monitoring body.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une convention autonome dotée d'un organe propre.
English: • Commission for Environmental Cooperation, North American Monarch Conservation Plan
French: • Commission nord-américaine de coopération environnementale, Plan nord-américain de conservation du monarque.
English: Adopt innovative methods to financially reward good practices, for example, tax incentives.
French: Adopter des méthodes novatrices visant à récompenser financièrement les bonnes pratiques, p. ex. les incitatifs fiscaux.
English: Electrolyte: Any of various ions, such as silver chloride, sodium, potassium, or chloride, required by cells to regulate the electric charge and flow of water molecules across the cell membrane.
French: Electrolyte: Chaque type de ions comme cloride d'argent, sodium, potassium ou chloride , ont besoin des cells pour règler la charge éléctrique et le flux des molecules de l'eau travers la membrane de la cell.
English:  Translation: Lexi-Tech International For more information, contact:
French: Lexi-Tech International Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Ms Katherine Bond Performing Arts Officer Canadian High Commission Canada House Trafalgar Square London SW1Y 5BJ Tel: 020 7258 6617
French: Mme Katherine Bond Agente des arts d’interprétation Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Tél.
English: It is from this perspective that we have spent the past few months implementing an advisory committee, developing a program, determining a work plan and, finally, preparing documents intended for you.
French: • les règles de pratiques et lignes de conduite C'est dans cette perspective que nous avons consacré les derniers mois à la mise sur pied d'un comité consultatif, à l'élaboration d'un programme, à la détermination du déroulement et enfin, à la préparation des documents qui vous sont destinés.
English: Wall thickness shall be verified ultrasonically at intervals midway between periodic hydraulic tests.
French: L'épaisseur de la paroi doit être vérifiée par ultrasons à mi­intervalle entre les épreuves périodiques de pression hydraulique.
English: We are taking part in staff training for the Afghan drugs police.
French: Nous participons à la formation des officiers de police afghans chargés de la lutte contre les stupéfiants.
English: The responsibility in this case lies with the person to whom the authority has been transferred (e.g., in Saskatchewan, dispensing has been transferred to some nurses.)
French: F Se dit de tout médicament ou produit pouvant être vendu sans ordonnance au Canada, selon le Programme des produits thérapeutiques.
English: The project is the result of a long process of remembering the past with the goal of transforming the site into a space for culture and citizen education.
French: L'opération constitue l’aboutissement d’une longue marche de la mémoire, tournée vers l’aménagement du site en espace d’éducation citoyenne et de culture.
English: This was attributed to an overly general approach to this activity and a failure to consult military service staff at the local level.
French: On a attribué cela à la façon trop générale d’aborder la chose et au fait qu’on n’a pas pris le soin de consulter le personnel militaire local.
English: Integration costs are deducted from the efficiency gains.
French: Les coûts d'intégration sont déduits des gains en efficience.
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a property you build or improve.
French: Si vous avez rempli la section E du formulaire T2042 l’an passé, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.