ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what age category are you? ❒ less than 16 years ❒ 16-24 ❒ 25-34 ❒ 35-44 ❒ 45-54 ❒ 55-64 ❒ 65-74 ❒ 75-84 ❒ more than 85 years 14.
French: De quel groupe d’âge faites-vous partie? ❒ moins de 16 ans ❒ 16-24 ans ❒ 25-34 ans ❒ 35-44 ans ❒ 45-54 ans ❒ 55-64 ans ❒ 65-74 ans ❒ 75-84 ans ❒ plus de 85 ans 14.
English: This result is a clear proof of the increasing interest that industry stakeholders put in CCS, and of the strong synergy which is developing between Geogreen shareholders.
French: Il est révélateur de l’intérêt croissant que les industriels portent au stockage géologique de CO2, et de l’efficacité des synergies entre les actionnaires de notre société.
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities as well as the development of regulations and policies related to compositional standards and labelling for food.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements en matière de salubrité des aliments, tandis que l'ACIA est responsable de toutes les activités liées à l'inspection des aliments et à la conformité, ainsi que de l'élaboration d'autres règlements et politiques reliés aux normes sur la composition et à l'étiquetage.
English: Office of Human Resources Management (increase of $2,364,500)
French: Bureau de la gestion des ressources humaines (augmentation : 2 364 500 dollars)
English: • all instructions issued by the Chief Electoral Officer 
French: • toutes les instructions émises par le directeur général des élections;
English: E-text 5013-g-06e.txt (296 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2007-01-02 Previous-year versions are also available.
French: HTML 5113-g-01-06f.html (117 ko) PDF 5113g-06f.pdf (764 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2007-01-02 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Dynamique versions come with body-colour exterior door handles, exterior mirrors and rear hatch trim, with 15-inch Alyum aluminium alloy wheels and metallic paint available as options.
French: Nouvelle Clio Campus reçoit de nouveaux essuie-vitres de type flat-blade.
English: • Offer the Parfum de la francophonie program in cooperation with the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick to support bilingual services in the Greater Saint-Jean area
French: • Offre du programme Parfum de la francophonie en collaboration avec la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick visant à appuyer le service bilingue dans le Grand Saint John
English: Air Canada is of the view that traffic is still well below the levels necessary to sustain direct own aircraft service and the granting of the permission by the Agency would undermine Air Canada's code share operation to Ukraine.
French: Air Canada est d'avis que le trafic est toujours en deçà de ce qui est requis pour assurer un service direct au moyen de ses propres aéronefs. Aussi, si l'Office accorde l'autorisation demandée, les activités d'Air Canada exploitées à destination de l'Ukraine sur la base d'un partage de codes seraient minées.
English: The percentage of outdoor air is calculated as follows:
French: Le pourcentage d'air extérieur se calcule de la manière suivante :
English: Friday, 29 June 2007
French: Vendredi 29 juin 2007
English: Note 1 During the 3rd meeting of the CDMC, France, Germany and the Russian Federation agreed on the draft Recommendation ad referendum.
French: Note 1 Au cours de la 3ème réunion du CDMC, la France, l’Allemagne et la Fédération de Russie se sont mises d’accord sur le projet de recommandation ad referendum.
English: During that period, and in an effort to further strengthen communications with its clients, the Board plans to hold roundtable discussions during the 30-day pre-publication statutory consultation period.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour accroître les communications avec sa clientèle, le Conseil organisera des tables rondes pour discuter du Règlement durant la période de consultation de 30 jours qui précède sa publication.
English: Because of the status of the US in the international economy as a whole, moreover, some of the most important institutions that in fact support discussion of North American issues do so as a by-product of their role on this broader stage, though others are specific to the region, and even to bilateral interests within it.
French: Par ailleurs, en raison du poids des États-Unis dans l’économie mondiale, certaines des plus grandes institutions qui, en fait, apportent leur appui à la tenue de discussions entre les acteurs nord-américains le font dans le cadre du rôle qu’elles jouent sur un théâtre plus vaste, alors que d’autres ont des intérêts régionaux, voire bilatéraux.
English: Hadi Musevi had fled to Azerbaijan in 2006 after reportedly being arrested and tortured in Iran.
French: Il s'était réfugié en Azerbaïdjan en 2006, après avoir été, selon certaines informations, arrêté et torturé dans son pays.
English: If you like rambling, there are several footpaths through nearby forests; paths which are also ideal to discover by mountain bike.
French: il y a plusieurs rivières et lacs, où vous pouvez nager, faire du canoë ou pécher. Dans les forêts, des sentiers sont balisés, pour des promenades à pied ou en vélo (VTT).
English: Annual DPI/NGO Conference
French: Conférence annuelle DPI/ONG
English: The process of consolidation is expected to be finalized in 2007.
French: Ce processus devrait être mené à terme en 2007.
English: The result of this is that states may impose a condition of residence or presence in the country for persons to be entitled to equal treatment, provided that it is not manifestly excessive (Conclusions XVIII-1, Czech Republic; Conclusions 2006, Bulgaria).
French: Il en résulte qu’une condition de séjour ou de présence sur le territoire peut être exigée à ce titre pour bénéficier de l’égalité de traitement, à condition toutefois que celle-ci ne soit pas manifestement excessive (Conclusions XVIII-1, République tchèque ; Conclusions 2006, Bulgarie).
English: According to article VI, paragraph 1, of INSTRAW statutes, the activities of the Institute are funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private and other sources.
French: D'après le paragraphe 1 de l'article VI des statuts de l'INSTRAW, les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de fondations, y compris la Fondation des Nations Unies, de sources privées et autres.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines récentes missions de maintien de la paix, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires ;
English: The father works in Member State B: family allowance 100.
French: Le père travaille dans l'État B: allocations familiales = 100.
English: Progress on the domestic legislation front has also been noteworthy, with the adoption of a new Criminal Code which excludes the death penalty, but a number of reforms have been delayed due to the rejection of constitutional reform by referendum.
French: La situation varie selon les pays européens. Parfois la radiodiffusion nationale est strictement contrôlée par le gouvernement, parfois des lois sur le service public de radiodiffusion contiennent des dispositions et pratiques qui sont contraires aux normes européennes.
English: Thus, in this review, the test for non-obviousness, and the application of that test for non-obviousness, for the most part, will reflect that standard which is applied during the prosecution of a European patent application.
French: Dans le présent examen, le critère de la non-évidence, et de son application, sera celui qui est appliqué au cours de la présentation d'une demande de brevet européen.
English: In the Ontario OHS 1996–1997, women with and without diabetes had a higher prevalence of visual problems not corrected by lenses than men.
French: Dans l’ESO de 19961997, les femmes avec et sans diabète présentaient une prévalence plus élevée que les hommes de problèmes de vision non corrigés par des lentilles.
English: They are in a much higher price bracket than are the drinks covered by the trade mark application.
French: Partant, les boissons visées par la demande de marque doivent être considérées comme n’incluant que des boissons non alcooliques.
English: With the release of version 1.5 for Mac, HALion Symphonic Orchestra now also runs on Snow Leopard.
French: Cerise sur le gâteau, il est offert pour tout achat d'une banque sonore additionnelle pour Alchemy. Sachant que jusqu'à la fin du mois de mars Camel Audio vous offre 20% de réduction sur la deuxième banque achetée, c'est vraiment le bon moment pour se lancer !
English: Another Authority believed that a protest system, though an exceptional case under the PCT, was a necessary exception.
French: Une autre administration a estimé qu’un système de réserves, bien que revêtant un caractère exceptionnel dans le cadre du PCT, était une exception nécessaire.
English: ◦ Cell- and mechanism-based approaches to modulate immune responses in vivo
French: ◦ La mise au point de méthodes de surveillance du système immunitaire pour évaluer l'efficacité potentielle de l'immunothérapie, et immunisation avec vaccins;
English: People who share a common interest, occupation, or cause may also be a community.
French: Des personnes qui ont des intérêts communs, exercent une même profession ou défendent une même cause peuvent également constituer une collectivité.
English: First, because not all costs are accounted for by private firms, we are not sure where Y0 is compared to the true socially optimal level of output, call it Y0* in Figure 5, with no risk.
French: Autrement dit, dès qu’une entreprise prend en compte le risque et qu’elle répond aux marchés de l’assurance, elle opère des rajustements à la gauche par rapport à Y0*, niveau d’extrants optimal véritablement social qui tient compte des coûts environnementaux.
English: In 2006, the Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom and Japan were the five largest donors to UNFPA regular resources in US dollar terms (annex 1).
French: En 2006, les cinq principaux donateurs à avoir versé des contributions en dollars aux ressources ordinaires étaient les suivants : Pays-Bas, Suède, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Japon (annexe 1).
English: The Rules of Procedure of the Congress of Deputies of 10 February 1982 (Rules Nos. 10-14) and the Rules of Procedure of the Senate of 26 May 1982 (Rule No. 22) contain detailed provisions in this respect.
French: Ces catégories de personnes bénéficient d'irresponsabilité pénale et d'immunité. La non-responsabilité pénale (désignée par le terme « inviolabilidad » dans la Constitution espagnole) est de nature substantive.
English: UNCTAD could count on the full support of the South Centre in that endeavour.
French: La CNUCED pouvait compter sur l'appui total de Centre Sud dans cette entreprise.
English: Materials Causing Other Toxic Effects Subdivision A:
French: Matières ayant d'autres effets toxiques Subdivision A :
English: 5.2 Summary Diagnostic Observations The following section summarizes the key points raised in our analysis. These should be central to further dialogue and to the development of a strategic framework for increasing the level of innovation and commercialization activity in Atlantic Canada. q
French: 5.2 Observations découlant du diagnostic sommaire La section suivante résume les principaux points de notre analyse, qui devraient servir de base à la poursuite du dialogue et à l’élaboration d’un cadre stratégique visant à accroître le niveau des activités d’innovation et de commercialisation au Canada atlantique. q
English: In many cases, however, it will pass through some dates but avoid others.
French: Dans beaucoup de cas, cependant, il passera par certaines dates mais en évitera d'autres.
English: Advertising and road safety
French: j) Publicité et sécurité routière
English: • Digital Library of Canada Task Force
French: • Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada
English: Marie, gave commissioner Robinson a list of about 60 Métis, whose claims they submitted with the proposed text for a section of a treaty that would have provided 100-acre grants from the Ojibwa lands to the Métis individuals named.
French: Marie remirent au commissaire Robinson une liste d'environ 60 Métis, dont ils faisaient valoir les revendications distinctes, ainsi que le texte proposé pour un article du traité qui aurait accordé aux Métis désignés 100 acres de terres ojibwas.
English: Information on monitored levels of ethylene oxide in air, drinking water and foodstuffs in Canada is exceedingly limited, being restricted to detection in a few samples of ambient and indoor air in a small monitoring survey.
French: Les informations sur les concentrations contrôlées d'oxyde d'éthylène dans l'air, l'eau potable et les aliments au Canada sont extrêmement limitées, se limitant à la détection dans quelques échantillons d'air ambiant et intérieur dans une étude de surveillance restreinte.
English: Article 17 should now be expanded.
French: La justice sera mieux à même de combattre le terrorisme.
English: • Extending the duration of parental leave through the Employment Insurance Program from 6 months to 1 year
French: • élargir les prestations d'assurance-emploi au titre des congés parentaux de six mois à un an
English: Hearing C-385/03 Käserei Champignon Hofmeister Agriculture
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: "Oh, that was the PM all right," he was told.
French: « Il s’agissait effectivement du premier ministre, lui a répondu cet employé.
English: "The Government of Canada is thrilled to provide support for the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador, as it helps to promote entrepreneurship among immigrant women in the province."
French: Le gouvernement du Canada est ravi d’appuyer la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador dans ses efforts de promotion de l’entrepreneurship chez les immigrantes de la province.
English: Ms. Elizabeth Villagomez, Expert, Senior Partner, Almenara Estudios Economicos, Spain
French: Mme Elisabeth Villagomez, experte, associée principale, Almenara Estudios Economicos (Espagne)
English: Other serious shortcomings of the Commission are the number of its members, 21 that makes a quorum hard to reach, and the lack of any form of remuneration; the work of the members is pro bono, while the members of the Conseil national de l'audiovisuel receive a salary.
French: La Commission pâtit par ailleurs du nombre de ses membres qui, étant de 21, rend difficile l'obtention du quorum, ainsi que de l'absence de toute forme de rémunération, ses membres travaillant à titre gracieux tandis que ceux du Conseil national de l'audiovisuel perçoivent un salaire.
English: (a) Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe (TIM/2000/5)
French: a) Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe (TIM/2000/5)
English: AOSS stands for Air Station One-Touch Secure System.
French: AOSS signifie Air Station One-Touch Secure System.
English: It remains the President «СТС Media» and will enter into company Board of directors.
French: Il restera comme le Président «STS Media» et entrera dans le Conseil des directeurs de la compagnie.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: If John worked 1,200 hours in the year 2000 and the rate in the plan is $1.50 per hour, then the employer contribution is $1,800.
French: Si Jean a travaillé pendant 1 200 heures en 2000, et le taux du régime est de 1,50 $ de l'heure. La contribution de l'employeur est donc de 1 800 $.
English: Example 2 Kate buys a qualifying home with a closing date (acquisition date) of November 1, 2005.
French: Exemple 2 er Le 1 novembre 2005, Isabelle devient propriétaire d’une habitation admissible qu’elle a achetée.
English: Decisions of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Décisions de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Kenya Kenya had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/28.
French: T. Kenya Le Kenya figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/28.
English: Building network relations with organisations working for the promotion of democratic rule.
French: d’établir un réseau de relations avec des organisations oeuvrant à la promotion des principes démocratiques.
English: Certainly, in terms of practical results, a European policy that refused, a priori, to choose a strategic rather than a democratic order would also create ambiguity, approximation, imperfection and dissatisfaction.
French: Certes, en termes de résultats concrets, une diplomatie européenne qui refuserait a priori de choisir l'ordre stratégique contre un ordre démocratique créerait aussi de l'ambiguïté, de l'à peu près, de l'imparfait et des insatisfaits.
English: For example, the NDSS will provide very useful data at the national and regional levels but the NDSS data may not support analysis at the Band/Tribal Council and community levels of analysis.
French: Par exemple, le Système national de surveillance du diabète fournira des données très utiles aux niveaux national et régional, mais les données de ce système pourraient ne pas faciliter les analyses au niveau des collectivités et des conseils de bande/conseils tribaux.
English: These have been disseminated to each of the 17 Bases/Wings that provide Second Career Assistance Network services.
French: Ces produits ont été distribuésà chacune des 17 bases ou escadres où le SPSC a des bureaux.
English: (v) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: v) Aux fins des états financiers uniquement, seule la partie des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études considérée comme se rapportant à l'année scolaire écoulée à la date de l'état financier est saisie comme charge comptabilisée d'avance.
English: Industries, publishers and mass communication media are urged to promote and share knowledge and technical expertise.
French: Les industries, les éditeurs et les médias sont vivement encouragés à promouvoir et partager les connaissances et les compétences techniques.
English: We urge Israel to immediately end settlement activities, including so-called natural growth.
French: Nous demandons à Israël de mettre immédiatement fin à ses activités de colonisation, y compris ce que l'on appelle la croissance naturelle.
English: The prince's interest in natural science , guided by his acquaintance with the philosopher and scientist Gottfried Wilhelm Leibniz, is reflected in his large collection of exotic plants and animals.
French: L'intérêt du prince pour les sciences naturelles , fort bien conseillé par le philosophe et savant Gottfried Wilhelm Leibniz, s'exprime à travers une importante collection d'animaux et de plantes exotiques.
English: Recent assessments of aid effectiveness argue for a focus on countries with high poverty rates and good policy environments.
French: Il ressort des études menées récemment sur l’efficacité des programmes d’aide qu’il importe d’accorder la priorité aux pays qui comptent un nombre élevé de pauvres et qui mettent en oeuvre des politiques rationnelles.
English: For those interested in reading more about Helleborus, we recommend the book by Graham Rice and Elisabeth Strangman : ‘Helleborus’ guide for enthusiasts and professionals’, translated and published by Schuyt and Co. (ISBN 90 6097 456 5 NUGI 411).
French: Parmi les hellébores on distingue deux grands groupes: le premier regroupe les plantes dont les feuilles et les fleurs se trouvent toutes deux sur la même tige, par exemple l’H. argutifolius, l’H.
English: The situation has changed now and the right of warships to innocent passage is reflected in the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as well as in State practice.
French: La situation n'est plus la même aujourd'hui, le droit de passage inoffensif des navires de guerre étant reconnu dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, tout comme dans la pratique des États.
English: Mr President, I will be voting against.
French: Monsieur le Président, je vais voter contre le report.
English: • Promote more effective partnerships with the volunteer and private sectors by: developing a common understanding of CIDA’s strategic objectives across the Agency; communicating these objectives effectively to its partners; ensuring its partners align their programming to CIDA’s strategic objectives; working with partners to build on SAE principles; exploring opportunities for innovative partnerships; and strengthening partner relations by improving funding arrangements and other administrative processes.
French: • L’ACDI négociera des partenariats plus efficaces avec les secteurs volontaire et privé en cultivant, dans tous ses secteurs, une compréhension commune de ses objectifs stratégiques, en communiquant ces objectifs de manière efficace à ses partenaires, en veillant à ce que ces derniers alignent leur programmation sur ses objectifs stratégiques pour consolider le principe du renforcement de l’efficacité de l’aide, en explorant les possibilités de partenariats novateurs et en renforçant ses relations avec ses partenaires grâce aux arrangements de financement et à d’autres démarches administratives.
English: To presume that the claimant could not manage that plan and thus receive a pension when the time came is totally unacceptable.
French: Présumer que le prestataire ne saurait gérer ce régime pour qu'il permette la paiement d'une pension le temps venu est totalement inacceptable.
English: • Buy locally grown produce. It has a lower associated pollution cost from transportation.
French: • Achetez des produits locaux, car ils entraînent moins de frais associés à la pollution qui est causée par les moyens de transport.
English: (g) 7.9 per cent of the population have had a university education (8.1 per cent of males and 7.7 per cent of females).
French: g) 7,9 % de la population a fait des études universitaires (8,1 % des hommes et 7,7 % des femmes).
English: Decision 10/CMP.1
French: Décision 10/CMP.1
English: The Secretary-General: A dramatic crisis in Gaza and southern Israel has now reached its fifth day.
French: Le Secrétaire général : La crise tragique qui afflige Gaza et le sud d'Israël en est aujourd'hui à son cinquième jour.
English: Ronald C. Stevenson UMPIRE FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  July 30, 2004
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)  Le 30 juillet 2004
English: Parliament is perfectly correct to emphasise the need to make maritime transport safer, better protect the marine environment and enhance shipping security.
French: Le Parlement a parfaitement raison de souligner la nécessité de rendre le transport maritime plus sûr, de mieux protéger l’environnement marin et de renforcer la sécurité de la navigation maritime.