ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six weeks will be set aside for government review of the submissions, and an additional four weeks for public review of both the company's and government response submissions.
French: Six semaines seront réservées à l'examen des requêtes par le gouvernement, et une période additionnelle de quatre semaines est prévue pour l'examen public des réponses aux requêtes de la société et du gouvernement.
English: Eligible adoption expenses will include:
French: Frais médicaux engagés pour le compte de Vincent Moins : 3 % du revenu net de Vincent (12 000 $ x 3 %) Frais médicaux nets [B] Réduction de l’impôt fédéral sur le revenu ([B] x 16 %) 8 000 $ - 360 $ 7 640 $ 1 222 $
English: In addition, we feature an extra buffet restaurant and shops.
French: Un restaurant buffet et différents commerces complètent la gamme des prestations.
English: It also depends to a great extent on the behaviour of road users and on the condition of vehicles on the road.
French: Elle dépend aussi en grande mesure du comportement des usagers et de l'état des véhicules.
English: The Council was not entitled, therefore, to adopt the contested decision on the basis of Article 235.
French: Le Conseil ne pouvait donc pas adopter la décision litigieuse sur le fondement de l'article 235.
English: 2.5 Labour market
French: 2.5 Le marché du travail
English: The big suite has two bedrooms, big bathtub in the bathroom and two separate toilets.There are separate floors for smokers and non-smokers.
French: Les grands appartements disposent de deux chambres à coucher. Les salles à eau sont séparées, avec deux toilettes à part, d’un côté, et une grande baignoire – de l’autre.
English: Following the heavy gu rains, cholera morbidity has decreased across the country and some cholera treatment centres have been closed.
French: Après les fortes précipitations de la saison des pluies (gu), l'incidence du choléra a diminué dans tout le pays, et certains centres de traitement du choléra ont pu être fermés.
English: DVD Cloner is one of the most widely used tools nowadays for the creation of DVD copies, especially because of its precision and simple operation.
French: Vous voulez faire passer vos DVD préférés sur votre PSP ? Ce que vous recherchez a un nom et c’est : Xilisoft DVD to PSP Converter .
English: ANDRÉ, Pierre, and Jean-Pierre GAGNÉ.
French: ANDRÉ, Pierre, et Jean-Pierre GAGNE.
English: 5.3.5 Significant planning is taking place in the Section.
French: 5.3.5 La section s’est lancée dans un vaste exercice de planification.
English: It is important, but it is limited, given the difficult economic and financial situation of Yugoslavia, which requires the international community to offer significant financial support.
French: Important mais limité, vu la situation économique et financière difficile que traverse la Yougoslavie, qui requiert un soutien financier important de la communauté internationale.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I thank the United States for organizing today's open debate and giving us the opportunity to speak on this very important issue.
French: M. Baum (Suisse) : Je tiens à remercier les États-Unis d'avoir organisé le présent débat thématique et de nous donner la possibilité de nous exprimer sur cette problématique importante.
English: Yeasts constituted 85% of the fungi.
French: Des levures constituaient 85% de ces champignons.
English: JUSCANZ: (g) Ensure that women are involved in decision-making at all levels [and achieve gender balance in the appointment of women], including as special envoys and special representatives [and to pursue good offices on behalf of the Secretary-General, especially in matters relating to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and development and in operational activities, including resident coordinators]; (move to para.
French: JUSCANZ : g) Faire en sorte que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux [et s'efforcer de nommer autant de femmes que d'hommes], notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales [et poursuivre la mission de bons offices au nom du Secrétaire général, en particulier pour les questions concernant le maintien et la consolidation de la paix, la diplomatie préventive et le développement, et les activités opérationnelles, notamment celles des coordonnateurs résidents]; (transférer au paragraphe 61)
English: Judicial review Should tribunal decisions be subject to review by the courts?
French: Révision judiciaire Les décisions du Tribunal devraient-elles être soumises à une révision judiciaire?
English: Opening of the session and election of officers 3 3
French: Ouverture de la session et élection du Bureau 3 3
English: Direct aid in support of contracts for the building of container ships and product and chemical tankers is to be considered compatible with the common market.
French: Les aides directes en faveur de contrats de construction de navires porte-conteneurs et de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques doivent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: To remove regulatory barriers to the timely implementation of an emergency alert service by all industry stakeholders, the CRTC issued proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations on the same day.
French: Afin de supprimer les obstacles réglementaires à la mise en œuvre en temps opportun d’un service d’alerte en cas d’urgence par tous les intervenants de l’industrie, le CRTC a publié, le 28 février 2007, des propositions de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: It will be translated and placed on the web site.
French: Le document sera traduit et inclus sur le site web.
English: The option of a one-time assessment upfront was an interesting alternative, which was unfortunately not developed in the report.
French: Le versement en une fois et à l'avance est une solution intéressante, qui n'est pas suffisamment creusée dans le rapport.
English: In 2002, the ICRC launched a process, called “The Missing - action to resolve the problem of persons unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families”, in order to be more effective in preventing persons going missing, to respond to the needs of families of missing persons, to agree on common practices with all concerned actors regarding prevention measures, to respond more appropriately when people are unaccounted for, and to raise the issue higher on the international agenda.
French: En 2002, il avait lancé un processus baptisé «Les disparus − Action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles» dans le but de prévenir plus efficacement les disparitions, de répondre aux besoins des familles des personnes portées disparues, de s'entendre avec l'ensemble des parties intéressées sur des pratiques communes concernant les mesures de prévention, d'agir avec plus de pertinence lorsque des personnes étaient portées disparues et d'amener la communauté internationale à se préoccuper davantage de cette question.
English: In the first phase of introducing the subprogramme to the West Bank, outreach was initially restricted to the northern West Bank so to enable the subprogramme to target poorer communities, where up to 28 per cent of the population lived below the poverty line.
French: Pendant la première phase de ce sous-programme, le volet appui a été initialement limité au nord de la Cisjordanie afin de toucher les communautés les plus pauvres, où jusqu'à 28 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: There are stables with Polish horses, red lowland cattle, sheep and goats. The fields nearby contain crop plants known 2,700 years ago: emmer and einkorn wheat, millet, barley, broad beans, lentils, and false flax.
French: Dans les étables vivent de petits chevaux polonais, des vaches rousses de race polonaise, des brebis et des chèvres.
English: It further stated that the Government of Canada will continue to work with the private and not-for-profit sectors and other governments to strengthen Canada’s cultural infrastructure and to help communities to develop art and heritage programs.
French: Le discours a également réitéré que le gouvernement du Canada continuera à travailler avec le secteur privé et le secteur sans but lucratif et avec les autres gouvernements en vue de renforcer l’infrastructure culturelle du Canada et d’aider les communautés à développer les programmes en matière d’arts et de patrimoine.
English: (c) The rights of persons under arrest and persons deprived of liberty.
French: c) Les droits des détenus et des personnes privées de liberté.
English: But an eye for an eye leaves everyone blind.
French: Le principe "œil pour œil" ne laisse que des aveugles.
English: Providing European companies with access to India's public procurement markets may contribute to our companies' development.
French: Le fait de permettre aux entreprises européennes d'accéder aux marchés publics indiens peut contribuer à leur développement.
English: BERMS is the flagship flux station of the Fluxnet-Canada Research Network, a new national network that is studying the influence of climate and disturbances on carbon cycling in forest and peatland ecosystems.
French: Les BERMS sont des porte étandards de mesure de flux dans le réseau de recherche Fluxnet-Canada, un nouveau réseau national qui étudie l'influence du climat et des perturbations sur le cycle du carbone dans les écosystèmes forestiers et de tourbières.
English: Top Threats The two greatest causes of population decline are likely road mortality and deliberate killing by humans.
French: Haut de la page Menaces Les deux plus grandes causes du dÃ©clin de la population sont vraisemblablement la mortalitÃ© sur les routes et l'abattage par les humains.
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Croatia.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.
English: The objective of the call, in accordance to the medium-term work-plan of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2, table), was to produce an updated database on critical loads and dynamic modelling results which could be submitted to the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Conformément au plan de travail à moyen terme du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/2, tableau), l'appel devait permettre d'élaborer une base actualisée de données relatives aux charges critiques et aux résultats de la modélisation dynamique qui pourraient être communiquées à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Impetus came originally from a growing awareness of the parlous state of preservation of, and access to, documentary heritage in various parts of the world.
French: Cette mise en oeuvre est d'abord née de la prise de conscience de l'état de préservation alarmant du patrimoine documentaire et de la précarité de son accès dans différentes régions du monde.
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit One of the principal changes that the FIS implementation -the move to full accrual accounting -will bring to the Department’s financial management practices is the capitalization of our assets.
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations La capitalisation des immobilisations est l’un des principaux changements qu’introduira la mise en œuvre de la SIF- le passage à une comptabilité d’exercice intégrale - dans la gestion financière du Ministère.
English: State of Europe's economy high on agenda Institutions - 31-03-2006 - 14:37
French: Perspectives financières 2007-13 : les députés s'expriment Budget - 05-04-2006 - 16:02
English: The disease is diagnosed through blood tests.
French: On établit le diagnostic par des épreuves sanguines.
English: Richard Bourhis was there in 1977 when they introduced the concept that people’s subjective vitality leads to involvement or personal action.
French: Par contre, les groupes minoritaires sont davantage pluralistes dans leurs opinions parce que c’est à leur avantage.
English: Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
French: Les États membres doivent, en conséquence, s'assurer que des mécanismes, qui garantissent le respect des mesures d’exécution concernant le détachement des travailleurs, soient en place.
English: This advice is made available for information purposes only.
French: Ces informations sont données à titre strictement indicatif.
English: The Chief Officer said that decision 50/4 of the Executive Committee of the Multilateral Fund had requested Article 5 Parties to submit complete country programme data using a new web-based format, which the Fund secretariat representatives had explained to Parties through ozone officer networking meetings and other means.
French: Le Chef du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué qu'au titre de la décision 50/4 du Comité exécutif du Fonds multilatéral, les Parties visées à l'article 5 devaient soumettre des données exhaustives recueillies dans le cadre des programmes nationaux, en utilisant un nouveau format en ligne, qui avait été expliqué aux Parties par le secrétariat du Fonds multilatéral lors de réunions d'établissement de contacts organisées par les Responsables de l'ozone, et par d'autres moyens.
English: Appointment effective February 1 - term of 4 months
French: Employé nommé le 1er février pour une période de 4 mois
English: The Family Code stipulates that the father or mother who loses the child as the result of the separation has the right to maintain the relationship, oversee the child's upbringing and so on.
French: Conformément au Code de la famille, le père ou la mère qui ne vit pas avec l'enfant en raison de la séparation du couple a le droit de maintenir sa relation avec l'enfant, de superviser son éducation, etc.
English: In addition, the proposed Capital Assets Committee would be co-lead by both Finance and Administration to ensure consistency in the development of business processes to address issues relating to both reporting and accounting of capital assets.
French: De plus, le comité des immobilisations proposé serait coprésidé par les Finances et l’Administration pour assurer la cohérence dans l’élaboration des procédés administratifs en vue du traitement des questions qui se rapportent à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: Clearly, if the European Union is to achieve the Lisbon goals for employment and prosperity, the situation for entrepreneurs will need to be improved.
French: Si l’Union européenne veut atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi et de prospérité, il faudra améliorer la situation des entrepreneurs.
English: Integration policy between Switzerland and the EU.
French: La politique d'intégration entre la Suisse et l'UE.
English: To participate in the program, property owners must have an on-site home energy assessment performed by an NRCan-licensed energy advisor.
French: Pour participer au programme, le propriétaire d’habitation doit d’abord demander une évaluation énergétique professionnelle qui doit être réalisée sur place par un conseiller en efficacité énergétique approuvé par RNCan.
English: Milk, fluid, 2% 35 Total (all Dairy Products)
French: Lait liquide à 2 % 35 Total (tous les produits laitiers)
English: Priority criteria for women's participation are now applied in the majority of the employment and training schemes.
French: Des critères de priorité concernant la participation des femmes sont désormais appliqués dans la majorité des emplois et des programmes de formation.
English: • Kananaskis Country planning;
French: • planification de la région de Kananaskis;
English: 27.14 Similarly, Constitutional Court judgement No.  452/89 ruled unconstitutional article 81 (2) of the Republican National Guard's service regulations.
French: 27.14 La décision de la Cour constitutionnelle 452/89 a décidé pour le caractère contraire à la Constitution de l'article 81.2 du règlement de service de la Garde nationale républicaine de façon analogue à la décision de la Cour constitutionnelle.
English: The TIRExB took note of the final wording of the questionnaire regarding the use of so-called subcontractors at national level, requested the secretariat to ensure its translation into Russian and proceed with its distribution, as decided at the previous session of the Board (Informal document TIRExB/REP/2007/34, para.
French: La Commission a pris note du libellé final du questionnaire concernant le recours à ce qu'il est convenu d'appeler les sous-traitants au niveau national et a demandé au secrétariat de veiller à ce qu'il soit traduit en russe et de le faire distribuer, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa session précédente (document informel TIRExB/REP/2007/34, par.  PRATIQUES OPTIMALES RELATIVES À L'UTILISATION DU CARNET TIR
English: The baby cooed and giggled and eventually the mother started talking.
French: Puis sa mère a commencé à me parler.
English: However, it seeks protection in various electronic and manual security measures (including better employee training).
French: Neanmoins, il cherche a assurer la protection des renseignements par le biais de diverses mesures de securite electroniques et physiques (y compris une meilleure formation du personnel).
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Paciﬁc Railway Ltd.
French: Compagnie de chemin de fer Arnaud Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CSX Transportation Inc.
English: Welcomes the signature by His Majesty's Government of Nepal of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and appeals to the Government to ratify this instrument;
French: Accueille favorablement la signature, par le Gouvernement du Royaume du Népal, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et appelle le Gouvernement à ratifier cet instrument;
English: Total revenues are now more than 42% higher than in 1997, and almost 90% higher than in 1990.
French: Les revenus totaux sont maintenant 42 pour cent plus élevés qu'en 1997, et presque 90 pour cent plus élevés qu'en 1990.
English: Shortages of facilities, physicians and anesthesia specialists in rural areas create a barrier to surgical sterilization.
French: Pour les hommes, il s'agirait d'injections de silicone, de polyuréthane et d'autres substances pour bloquer les canaux déférents.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: – 30 – Contact Phil Taylor Affaires publiques (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: In this regard, it encourages its speedy ratification and implementation by all the countries concerned and urges United Nations Member States in a position to do so, to support the operationalization of its main structures, inter alia, the Central African Early Warning System, the Defence and Security Commission the Central African Multinational Force, with the full support of the United Nations system.
French: Il encourage tous les pays concernés à le ratifier et à l'appliquer rapidement et engage les États Membres des Nations Unies qui sont en mesure de le faire à apporter leur concours à la mise en place de ses principales structures, et notamment du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, de la Commission de la défense et de la sécurité et de la Force multinationale de l'Afrique centrale, avec l'appui sans réserve du système des Nations Unies.
English: In all key respects, the Agency fulfilled its obligations to comply with the Privacy Act and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L’agence s’est acquittée de ses obligations en ce qui a trait au respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, à tous égards importants.
English: Additionally, no policy currently exists as to which elements of inventories would be treated as non-expendable property.
French: Par ailleurs, aucune politique ne permet actuellement de déterminer quels éléments des inventaires pourraient être considérés comme des biens non durables.
English: [31] The respondent submitted that it was important to determine what information
French: [31] L’intimé affirme qu’il est important d’établir quels renseignements ont été
English: In addition, within all its activities, including through cooperation with other ECE principal subsidiary bodies and international organizations, the Committee promotes cross-sectoral activities.
French: En outre, dans le cadre de toutes ses activités, y compris par le biais de la coopération avec d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et des organisations internationales, le Comité encourage les activités intersectorielles.
English: Offices responsible for the preparation of proposals relating to double-purpose schemes (see Annex I to this report, where project numbers are indicated for each scheme) were requested to use the standardized note as a basis for their proposals and to submit modified proposals, when necessary, by May 1, 2003.
French: Il a été demandé aux offices chargés d'élaborer des propositions relatives aux schémas à deux fins (voir l'annexe I du présent rapport, où les numéros de projet sont indiqués pour chaque schéma) de fonder leurs propositions sur la note standardisée et de présenter des propositions modifiées, le cas échéant, au plus tard le 1er mai 2003.
English: In most cases, he indicated that the questions required intimate knowledge of project management principles, tools and rules and cited the reference for the expected answer to illuminate his contentions indicating that Project Officers would not be familiar with those references.
French: Dans presque tous les cas, il a indiqué que les questions exigeaient une connaissance poussée des principes de gestion de projet, ainsi que des outils et des règles en la matière et a cité la référence se rapportant à la réponse attendue, afin d'illustrer ses prétentions selon lesquelles les agents de projet ne pouvaient bien connaître les références en question.
English: At the same time, the Senate reiterates Romania’s interest in solving the conflict situation that emerged at the Danube River’s mouth through a constructive Romanian-Ukrainian dialogue, in the spirit of the principles that should govern the good neighbourliness relations between the two countries, and in full observance of the bilateral legal documents in force, as well as of the international norms in the field.
French: En même temps, le Sénat réaffirme l’intérêt de la Roumanie à trouver une solution à la situation conflictuelle survenue aux Bouches du Danube par la voie d’un dialogue constructif roumano ukrainien, dans l’esprit des principes qui devraient régir les relations de bon voisinage entre ces deux pays, tout en respectant les instruments juridiques bilatéraux en vigueur, ainsi que les normes internationales en la matière.