ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union The gross value of the AS's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
French: Journal officiel de l'Union européenne The gross value of the AS's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
English: Puerto Rico is the most easterly and smallest island of the Greater Antilles, in the Caribbean Sea.
French: Porto Rico est la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles dans la mer des Caraïbes.
English: Public participation in environmental decision-making.
French: Participation publique à la prise de décisions dans le domaine de l’environnement.
English: For married women, a husband's consent is required to perform an abortion -- a barrier to obtaining it.
French: Pour les femmes mariées, le consentement du mari est exigé avant l'intervention et peut en empêcher l'obtention. Mais pour John M.
English: The Workshop brought together space experts with policy and decision-makers from developing countries.
French: En prélude au congrès, la FIA a organisé, avec le Bureau des applications spatiales, l'atelier ONU/FIA.
English: Contact customer by email  6.
French: Communication avec le client par courriel.  6.
English: Japan takes this opportunity to reaffirm its willingness to contribute to the Council's efforts in that regard.
French: Le Japon saisit cette occasion de réaffirmer sa volonté de contribuer aux efforts du Conseil en ce sens.
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2000. Document: 010412B.zip - 53KB 2001/04/12 - Bell Canada for Bell ActiMedia Inc. Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2000. Document: 010412B.zip - 53KO 2001/04/12 - Bell Canada pour Bell ActiMedia Inc. Description:
English: Varicella encephalitis is associated with mortality of about 10% and up to 15% sequelae in survivors(4).
French: L’encéphalite attribuable à la varicelle est associée à un taux de mortalité d’environ 10 %, et 15 % des survivants auront des séquelles de la maladie(4).
English: The increase in cash inflows arising from accounts payable and accrued liabilities was partially offset by increased requirements for other investing activities, primarily for increased loans under the Canada Student Loans Program, and increased requirements relating to the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: L’augmentation des encaissements découlant des créditeurs et des charges à payer a été partiellement neutralisée par la hausse des besoins pour d’autres activités d’investissement, principalement les prêts accrus se rapportant au Programme canadien de prêts aux étudiants, et la progression des besoins touchant le transfert d’avoirs que détient l’État dans le Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Co-editor or editor of 11 books on gender equality and human rights issues
French: Coéditrice ou éditrice de 11 ouvrages sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: Table 3 – Reasons for Executive Failure in the Private Sector Note:
French: Tableau 3 – Raisons d'échec des cadres dans le secteur privé Note :
English: Projects learned that they needed to develop specific strategies over the long-term that would enable youth to move through required stages of skill development that prepares them for employment.
French: Ils ont appris qu’il fallait élaborer des stratégies à long terme conçues spécialement pour permettre aux jeunes de franchir les étapes requises sur le plan de l’acquisition de compétences qui les prépareront à l’exercice d’un emploi.
English: The photosensitized (electron transfer) carbon–carbon bond cleavage of 1,1,2,2-tetraphenylethane (1b), 2-(4-methoxy-phenyl)-1,1-diphenyl-2-niethylpropane (1c), 1,1,2-triphenyl-2-methylpropane (1d), and 2-(4-trifluoromethylphenyl)-1,1-diphenyl-2-methylpropane (1e) has been studied with 1,4-dicyanobenzene (2) serving as the electron-accepting sensitizer.
French: Utilisant le dicyano-1,4 benzène (2) comme sensibilisateur accepteur d'électrons, on a étudié la réaction photosensibilisée (transfert d'électrons) de clivage de la liaison carbone–carbone du tétraphényl-1,1,2,2 éthane (1b), du (méthoxy-4 phényl)-2 diphényl-1,1 méthyl-2 propane (1d) et du (trifluorométhyl-4 phényl)-2 diphényl-1,1 méthyl-2 propane (1e).
English: It has been believed that the internal market liberalization will turn the EU into an important actor on the international energy scene, but it has been found that, in fact, the Union lacks an external and homogenous energy policy dimension.
French: On pensait que la libéralisation du marché intérieur ferait de l'Union européenne un important acteur sur la scène énergétique internationale, mais nous nous sommes rendu compte qu'en fait, la politique énergétique européenne manque d'homogénéité et ne dispose pas d'une dimension étrangère.
English: External Factors Shaping Health Promotion Restructuring at the Federal and Provincial/Territorial Levels Beginning in the early 1990s, the influence of health promotion declined somewhat at all levels of government because of a variety of factors including the commitment to deficit reduction, the erosion of the social "safety net" and attempts to carve out new roles and responsibilities among government and other sectors.
French: Facteurs extérieurs façonnant la promotion de la santé Restructuration aux niveaux fédéral et provincial ou territorial Depuis le début des années 90, l’influence de la promotion de la santé a quelque peu diminué B tous les paliers de gouvernement, B cause de divers facteurs, dont l’engagement B réduire le déficit, la dégradation du « filet de sécurité sociale », et les tentatives pour se donner de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités au sein des pouvoirs publics et des autres secteurs.
English: (e) Room document containing an update on the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts by the Center for Civil Society Studies of the Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland;
French: e) Document de séance présentant une mise à jour du guide des institutions sans but lucratif dans le Système de comptabilité nationale, établi par le Center for Civil Society Studies de l'Université Johns Hopkins (Baltimore, État du Maryland);
English: This application was initially refused, but a fresh application was granted by the Wyong Children's Court on 10 March 2000.
French: Cette demande a tout d'abord été rejetée, puis une nouvelle demande a été acceptée par le tribunal pour enfants de Wyong, le 10 mars 2000.
English: During the 1999 budget presentation, the Chief Minister had summarized the continuing impact of the 1995 and 1997 eruptions of the Montsoufriere volcano.5 Since then, the Montserrat economy has continued to be characterized by reduced economic activity of the private sector, which has resulted in further reductions in government revenues.
French: Durant la présentation du budget de 1999, le Ministre principal avait fait le point des effets persistants des éruptions du Montsoufrière survenues en 1995 et 19975.  Depuis lors, l'économie de Montserrat demeure affaiblie par le ralentissement de l'activité du secteur privé; celui-ci a entraîné de nouvelles diminutions des recettes publiques, tendance qui s'est maintenue en 1998.
English: 2) Athlete competitors are individuals who actively compete beyond their local club or local league.
French: 2) Les athlètes de compétition sont des personnes qui font activement de la compétition au-delà du niveau du club local ou de la ligue locale.
English: It was suggested that the OSCE could lend political support to the subregional initiatives already mentioned.
French: De l’avis général, les questions concernant la dimension économique devraient figurer plus régulièrement au programme de l’OSCE en matière de sécurité.
English: Original Message: jody & Bob Aubry - 5/26/2007 [14:16]   Dear Soldiers... we just wanted to take this opportunity to thank you for your dedication.
French: Message original: jody & Bob Aubry - 5/26/2007 [14:16]   Dear Soldiers... we just wanted to take this opportunity to thank you for your dedication.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 301st meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 301e séance Salle de conférence 4
English: The Yemen, Morocco and Jordan experience is associating the Islamist parties within the political process is a proof of the success of bringing theses political forces to work according the constitutional rules applied to the other political forces.
French: Les expériences du Yémen, du Maroc et de la Jordanie, qui ont associé les partis islamistes à la vie politique, sont la preuve qu'il est possible de faire suivre à ces entités les mêmes règles constitutionnelles qu'aux autres forces politiques.
English: Deeply concerned about the continuing and even increasing victimization by crime, especially violence, organized crime, terrorism and abuse of power, in particular of vulnerable persons, such as women and children,
French: Profondément préoccupées par le fait que le crime, notamment la violence, le crime organisé, le terrorisme et les abus de pouvoir, continue à faire des victimes, et en fait même de plus en plus, en particulier parmi les personnes vulnérables, telles que les femmes et les enfants,
English: edulis, Robinia pseudoacacia, Nicotiana glauca and Azolla filiculoides on plants species.
French: Eradication of other species as feral dogs and cats, rabbits or rats is also recommended in some particular situations.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-first session Geneva, 3-21 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: This is directly related to the transaction costs of doing business.
French: Se rapporte directement au coût des transactions d'affaires.
English: The lessons to be drawn from these three meetings include in particular the importance of regional questions (especially the Middle East) and the increasingly marked opposition between the five nuclear countries on the one hand (with For further details on the Prepcom discussions, see for example the detailed reports by Rebecca Johnson in Disarmament Diplomacy (nos.
French: Parmi les leçons de ces trois réunions, on retiendra également le poids des questions régionales (Moyen-Orient en particulier) et l’opposition de plus en plus marquée entre les cinq Etats nucléaires d’un côté (avec parfois quelques alliés et le cas particulier de la Chine) et les non-nucléaires de l’autre, même si ces derniers sont divisés en de multiples tendances des plus modérées au plus radicales.
English: Resolution 1373 (2001) of the Security Council, adopted on 28 September, is a grand step in the fight against terrorism, as it puts particular emphasis on the suppression of the financing of terrorism and the elimination of all support — direct or indirect — to those who commission terrorism, and highlights the crucial aspects of international cooperation needed in this field.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre, est un pas très important dans la lutte contre le terrorisme, car elle souligne tout particulièrement la répression du financement du terrorisme et l'élimination de toutes les formes d'appui - direct ou indirect - accordées aux commanditaires du terrorisme.
English: Iles Braghetto (EPP-ED, IT) Approved by a show of hands
French: Iles Braghetto (PPE-ED, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Deep-rooted problems have accumulated in Afghanistan over the years, including the contradictions that exist between the central Government and local forces, the conflicts of interests among ethnic groups, and the competition over power among the political parties.
French: Des problèmes profondément enracinés se sont accumulés en Afghanistan au fil des années, notamment l'opposition entre le gouvernement central et les factions locales, les conflits d'intérêt entre les diverses ethnies et la lutte pour le pouvoir entre les partis politiques.
English: Ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Committee on Institutional Affairs on its work under the leadership of Mr Biagio de Giovanni.
French: Chers collègues, je tiens à saluer le travail accompli par la commission institutionnelle sous la direction de Biagio de Giovanni.
English: • Speech on the Occasion of the Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Further, the Board credited other candidates for activities in relation to which they exercised managerial or supervisory responsibility - see, for example, Greg Phillips and Valerie Gaudreault.
French: De plus, le jury a reconnu l'expérience d'autres candidats et candidates dans des activités pour lesquelles ils ont exercé des responsabilités de gestion ou de supervision – voir, par exemple, Greg Phillips et Valérie Gaudreault.
English: Right now, there are three commonly used SSH daemons, ssh1, ssh2, and OpenSSH by the OpenBSD people.
French: Actuellement, il y a 3 démons ssh couramment utilisés, ssh1, ssh2, et OpenSSH par les gens d'OpenBSD.
English: For this reason, CTCRI offers funding for travel to relevant meetings and conferences where students and non-traditional researchers are presenting findings on tobacco abuse and nicotine addiction.
French: C'est pourquoi l'ICRCT offre des subventions destinées à aider les étudiants et chercheurs travaillant sur des sujets non traditionnels à assister à des réunions ou des conférences pertinentes au cours desquelles ils présenteront des résultats de recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: The State and society's participation is incorporated as a special section in chapter 10 of this law.
French: Le chapitre 10 de cette loi comprend une section distincte qui traite de la participation de l'État et de la société.
English: Finding solutions to such problems was certainly a task in which the Sub-Commission could become involved.
French: Rechercher des solutions à de tels problèmes est certainement une tâche à laquelle la Sous-Commission pourrait s'atteler.
English: The Inspector General concluded, in particular, that the way the relevant Ministerial Direction is interpreted in CSIS operational policy should be clarified and amplified in some important areas.
French: Ce rapport, qui traite de la protection et du contrôle des documents classifiés ayant trait à la sécurité nationale, a été rédigé à la suite d'allégations voulant que d'anciens membres du personnel du Ministre aient divulgué de tels documents.
English: When making your payment free of charge at your financial institution, present the complete form to the teller with your payment.
French: Pour effectuer votre paiement sans frais à votre institution financière, veuillez présenter le formulaire avec votre paiement au caissier.
English: The complex comprises a total of 261 apartments spread over 9 floors.
French: Le complexe hôtelier compte en tout 261 appartements, répartis sur 9 étages.
English: The fee is charged for each person who intends to travel to Canada.
French: Les frais sont perçus pour chaque personne qui a l'intention de voyager au Canada.
English: To discover for yourselves the realities of our situation in order to carry out your responsibilities as the Trustee in this three-way partnership.
French: Pour trouver par vous-mêmes les réalités de notre situation en vue de vous acquitter de vos responsabilités d'autorité de tutelle dans ce partenariat tripartite.
English: Definitely not on Nov. 7, Most likely yes on Nov. 14 & 21, probably not on Nov. 28 (unless I stay in town for Thanksgiving).
French: 14 & 21, probably not on Nov. 28 (unless I stay in town for Thanksgiving).
English: Building on its knowledge of the western Canadian economy and its networks and contacts with key government, business, community and academic leaders in the West, WD is well positioned to play an important role in identifying weaknesses or gaps, and coordinating activities within the region and the federal government to address western Canadian priorities.
French: S’appuyant sur sa connaissance de l’économie de l’Ouest canadien, sur ses réseaux et sur ses relations avec des dirigeants de gouvernements, d’entreprises, de collectivités et d’universités, DEO est bien placé pour déterminer les faiblesses et les lacunes de l’Ouest et pour coordonner les activités visant à traiter les priorités de l’Ouest dans la région et au sein du gouvernement fédéral.
English: The transferee shall ensure that the replica firearms are stored in the manner set out in section 5.
French: Le cessionnaire doit veiller à ce que les répliques soient entreposées conformément à l'article 5.
English: 7 UNICEF Humanitarian Action DPR Korea Donor Update, 12 May 2005, p. 1 and DPRK 2004.
French: Information des donateurs sur l'évolution de la situation concernant l'action humanitaire de l'UNICEF en République populaire démocratique de Corée, 12 mai 2005, p.
English: Companies operating there are exempt from the IS for the first five years and then pay a rate of 8.75 per cent for the next 10 years, which matches the rates applied in the rest of the province.
French: Les sociétés y exerçant leurs activités sont exonérées de l'IS pendant les cinq premières années et bénéficient d'un taux d'imposition réduit à 8,75 % pendant les 10 années suivantes, ce qui correspond au taux appliqué dans le reste de la province.
English: Aircraft coatings must be replaced when they can no longer protect the aluminum substrate, when the cosmetic appearance of the aircraft is unacceptable, or when it is necessary to undertake scheduled inspection and maintenance work.
French: Le revêtement des aéronefs doit être remplacé lorsqu'il ne permet plus de protéger adéquatement l'aluminium sous-jacent, lorsque l'apparence de l'aéronef laisse à désirer ou lorsqu'il faut procéder aux travaux d'inspection ou d'entretien réguliers.
English: By an Order of 11 July 2003, the President of the Court fixed 11 December 2003 as the time-limit for the Memorial of the Republic of the Congo and 11 May 2004 as the time-limit for the Counter-Memorial of France.
French: Par ordonnance du 11 juillet 2003, le Président de la Cour a fixé au 11 décembre 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire de la République du Congo et au 11 mai 2004 la date d'expiration du délai pour celui du contre-mémoire de la France.
English: Educational and Policy Institutes also fall into this category.
French: Les instituts spÃ©cialisÃ©s en Ã©ducation et dans l'examen des politiques sont aussi compris dans cette catÃ©gorie.
English: The cost to replace the building for hospital No. 1 was estimated to be USD 921,587 at the time AOC filed its claim.
French: Le coût du remplacement du bâtiment de l'hôpital no 1 était estimé à USD 921 587 lorsque l'AOC a déposé sa réclamation.
English: Statements shall be limited in time.
French: La durée des interventions est limitée.
English: What is the Economic Significance of the Change?
French: Quelle est la signification économique de ce changement?
English: Constitution of the Republic of Montenegro (Article 10) stipulates that in Montenegro, citizens have Montenegrin citizenship and that nobody could be deprived of Montenegrin citizenship, nor of the right to change citizenship.
French: La Constitution de la République du Monténégro (art. 10) dispose qu'au Monténégro, les citoyens ont la nationalité monténégrine et que nul ne peut être privé de sa citoyenneté ni du droit de changer de nationalité.
English: The third draft resolution, under sub-item (aa) of agenda item 89, is contained in document A/C.1/63/L.23 and entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le troisième projet de résolution, au titre du point 89 aa) de l'ordre du jour, contenu dans le document A/C.1/63/L.23, s'intitule « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: In this regard, it should be noted that the recognizance with conditions power under the ATA was modelled in large part on previously existing recognizance-with-conditions powers found in Canada’s Criminal Code.
French: À cet égard, signalons que le pouvoir d’imposer un engagement assorti de conditions que confère la Loi antiterroriste s’inspire en grande partie de pouvoirs d’imposer un engagement assorti de conditions qui existaient déjà dans le Code criminel du Canada.
English: South Africa was in the process of drafting legislation to protect intellectual-property rights and indigenous-knowledge systems, which could make a useful contribution to the international debate on collective intellectual-property rights.
French: L'Afrique du Sud est en train de préparer une législation tendant à protéger les droits à la propriété intellectuelle et les systèmes autochtones de savoirs, qui peut utilement contribuer au débat international sur les droits collectifs à la propriété intellectuelle.
English: Designing forest road networks in a large forest land is a challenging task because many feasible alternatives exist and need to be analyzed.
French: La conception des réseaux routiers dans un grand territoire forestier est une tâche difficile car il existe plusieurs solutions qui doivent être analysées.
English: If possible, a draft would be made available on the PCT Reform electronic forum seeking informal comments prior to a final document being submitted to the Working Group.
French: PCT/R/WG/8/4 page 13 simultanées. Dans la mesure du possible, un projet serait diffusé sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT afin que des observations puissent être formulées de façon informelle avant la présentation d’une version définitive au groupe de travail.
English: 2006-07 Results Portfolio growth: 10.07% Non-interest revenue: $21.6 million Net interest income (NII) margin: 3.06% Customer acquisitions: 1.1 (110 customers gained for every 100 who exited)
French: Résultats de 2006-2007 Croissance du portefeuille : 10,07 % Revenus autres que d’intérêt : 21,6 M$ Marge d’intérêt net : 3,06 % Recrutement de nouveaux clients : 1,1:1 (110 clients recrutés pour chaque tranche de 100 clients qui nous ont quittés)
English: Resource Requirements by Branch/Sector level Table 10:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Tableau 10 :
English: An employee is not entitled to leave with pay during periods when the employee is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé n’acquiert pas de congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.