ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and Implementing Internal Audit Plans Description The TBS Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General requires departments to develop and implement an internal audit plan.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de vérification interne Description La directive du SCT intitulé Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général fait obligation aux ministères d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de vérification interne.
English: The eco-cultural context was characterized through qualitative techniques, including direct observations, interviews, and focus groups.
French: Des techniques qualitatives, soit des observations directes, des entrevues et des groupes de discussion, ont permis de cerner le contexte écoculturel.
English: b) Principles for capacity allocation.
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités
English: This is directly contrary to the EC Treaty ban on discrimination on the grounds of nationality and is fundamentally incompatible with the values of the EU.
French: Ce cas est tout à fait contraire à l’interdiction prévue par le traité instituant la Communauté européenne d’opérer une discrimination sur la base de la nationalité, et il est fondamentalement incompatible avec les valeurs défendues par l’UE.
English: The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Governments and peoples of the countries affected by the recent tsunami in the Indian Ocean.
French: Le Président exprime, au nom de tous les membres du Comité, ses condoléances aux gouvernements et aux peuples des pays a affecté par le récent tsunami dans l'océan Indien.
English: During storms, Al, Ca, Mg, and K increased in concentration below the acid addition as well as in the reference reach of the stream.
French: Au cours de tempêtes, les concentrations de Al, Ca, Mg et K ont augmenté en aval du site d'addition d'acide ainsi que dans la partie témoin du cours d'eau.
English: The applicants argued that this was discriminatory and deprived them of life, liberty and security of the person (sections 7 and 15 of the Charter).
French: 7 et 15 de la Charte).  En ce qui concerne la question de savoir si le règlement pertinent enfreint l'article 15 de la Charte, la Cour a affirmé que la «définition de conjoint a assujetti les intimées à un traitement différent sur le fondement de trois motifs de discrimination illicites: le sexe, l'état matrimonial et la réception de prestations d'aide sociale».
English: Among the basic events of the Year the Family in the Russian Federation have been programmes such as “Family and society”, “Family and stable development”, “Family and culture”, “Family and health”, “Family sports and relaxation”, “Socially responsible business and families”.
French: Parmi les manifestations organisées à l'occasion de l'Année de la famille, on peut citer des initiatives comme « La famille et la société », « La famille et le développement durable », « La famille et la culture », « La famille et la santé », « Le sport et les loisirs de famille » et « L'entreprise amie de la famille ».
English: It is not envisaged that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office will possess direct operational capacity.
French: « On n'envisage pas que la Commission et le Bureau disposent d'une capacité opérationnelle directe.
English: 2.5 On 8 October 2002 a hearing was held to consider the report showing the complainant to be a member of a terrorist organization and an order was issued for his removal by the Immigration and Refugee Board.
French: Le 8 octobre 2002, une enquête relativement au rapport visant le requérant comme membre d'une organisation terroriste a été diligentée et un ordre d'expulsion a été émis par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié contre lui.
English: Case C-349/97 Spain v Commission Annulment of Commission Decision 97/608/EC of 30 July 1997 amending Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (OJ 1997 L 245, p.
French: C-349/97 Espagne / Commission Annulation de la décision 97/608/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, modifiant la décision 97/333/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» pour l'exercice financier 1993 (JO L 245, p.
English: (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: b) En dispensant une assistance technique aux pays qui en font la demande pour renforcer leurs capacités nationales dans les domaines ayant trait à la famille;
English: COMPLAINTS AND INQUIRIES One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
French: PLAINTES ET ENQUÊTES Le Médiateur européen s’eﬀorce de promouvoir la bonne administration fondamentalement en recherchant les cas de mauvaise administration et en recommandant une action corrective si nécessaire.
English: Again, this represents a smaller decline than that experienced by the B/U ratio.
French: Encore une fois, cela constitue une baisse moins importante que celle du ratio P/C.
English: For the time being, the work on this programme has not started.
French: Pour l'heure, l'élaboration de ce programme n'a pas commencé.
English: An alliance of United Nations agencies, Governments, business, donors and NGOs is leading a successful campaign for universal salt iodization.
French: Une alliance d'organismes des Nations Unies, de gouvernements, d'entreprises, de donateurs et d'organisations non gouvernementales mène une campagne fructueuse d'iodation universelle du sel.
English: Include material identity, common or trade name, chemical name, Chemical Abstract Service (CAS) number, National Stock Code for Manufacturers (NSCM), or Local Stock Number (LSN), physical form (solid, liquid, gas), NATO Stock Number (NSN), and manufacturers and suppliers; ii.
French: Cet élément comprend l’identificateur de matière, le nom commun ou commercial, le nom chimique, le numéro de registre CAS, le Code OTAN des fabricants (COF) ou le numéro de nomenclature locale, la présentation matérielle (solide, liquide, gaz), le numéro de nomenclature OTAN (NNO) et les manufacturiers et fournisseurs; ii.
English: Also as already mentioned, Article 94 of the Basic Law allows the MSAR, with the assistance and authorization of the Central People's Government, to enter into reciprocal mutual legal assistance agreements.
French: Ainsi que cela a été également mentionné l'article 94 de la Loi fondamentale permet à la Région administrative spéciale, avec l'assistance et l'autorisation du Gouvernement populaire central, de conclure des accords d'entraide judiciaire.
English: The third section, comprising paragraphs 18-22 (original paragraphs 21-23, 8 and 9), is to be entitled “3.
French: La troisième section, comprenant les paragraphes 18 à 22 (anciens paragraphes 21 à 23, 8 et 9) devrait s'intituler “3.
English: To make a continuing contribution to combating election fraud, PVTs and similar verification efforts must be publicly explained and well understood by authorities and international advisors.
French: Dans la lutte contre la fraude électorale, le CPR et les méthodes similaires doivent être expliqués publiquement et être bien compris par les autorités et les conseillers internationaux.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Developed and distributed bilingual communication products available to Francophone communities.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Élaboration et diffusion de produits de communication bilingues disponibles aux communautés francophones.
English: The selective dopamine uptake inhibitor 1-(2-[bis(4-fluorophenyl)methoxy]ethyl)-4-(3-phenylpropyl)piperazine dihydrochloride (GBR 12909) did not affect spontaneous or TCP-evoked [3H]dopamine release.
French: L'inhibiteur sélectif du transport de la dopamine, le 1-(2-[bis(4-fluorophényl)methoxy]éthyl)-4-(3-phénylpropyl)pipérazine dihydrochloride (GBR 12909) n'affecte ni la libération spontanée de la [3H]dopamine, ni celle évoquée par la TCP.
English: The Working Group has neither received information concerning the trial being scheduled against Mr. Aziz, nor regarding the facts and offences for which he is to stand trial.
French: Le Groupe de travail n'a pas reçu de renseignements concernant le procès intenté à M. Aziz, ni concernant les faits et les infractions pour lesquelles il est jugé.
English: These citizens must always have their identity cards, or passports, as issued by their countries of nationality. These should refer, as stipulated, to their identities and nationalities and, if required by the host Member State, citizens should have a certificate, issued by the latter, stating their right of residence.
French: Ce dernier doit toujours avoir sa carte d’identité, ou passeport, délivré(e) par son État de nationalité, faisant état; comme prévu, de son identité et de sa nationalité et, si requis par l’État membre d’accueil, l’attestation, délivrée par ce dernier, qui constate son droit de séjour.
English: Satisfaction was expressed on the progress of WIPONET , and it hoped that WIPO would be in a position to provide national offices with the necessary resources.
French: Elle a fait part de sa satisfaction devant l’état d’avancement du WIPONET, et a espéré que l’OMPI sera en mesure de fournir les ressources nécessaires aux offices nationaux.
English: The National Bank's position is in line with our conclusion that there is no reason to make legislative amendments for the sole purpose of increasing the size of financial institutions.
French: La position de la Banque Nationale découle de la conclusion que rien ne milite pour des modifications législatives dont le seul but serait d’accroître la taille des institutions financières.
English: • Link parliaments themselves with the international deliberative processes
French: • Relier les parlements eux-mêmes aux processus délibératifs internationaux
English: It necessarily requires all diamond producing, processing, exporting and importing countries to act in concert if we are to effectively shut out conflict diamonds from the market.
French: Cela nécessite que tous les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants agissent de concert afin d'empêcher que les diamants du sang ne parviennent sur le marché.
English: The climate is subtropical and humid, with temperatures moderated by the NE trade winds.
French: Les sédiments produits par les mollusques et les coraux se sont transformés en bancs de sable et se sont compressés pour former du calcaire, processus qui a pris plusieurs milliers d'années.
English: Wilfrid Laurier University Creative Business Performing arts organizations – whether music, dance, theatre or opera – are tricky to manage. They require the nurturing of unique artistic sensibilities, while demanding equal attention be paid to funders, audiences, sponsors and the broader communities in which the organizations operate.
French: Université Laval University of Toronto Le Dictionnaire biographique du Canada est presque achevé Le Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography est un projet de coédition savante réunissant l'Université Laval et la University of Toronto qui fait appel à des chercheurs de presque tous les établissements de recherche et universités du Canada.
English: And 1g of hydrogen gas will be released from metal hydride when valve is intentionally opened in the air.
French: Lorsque la valve est volontairement ouverte à l'air, 1 g d'hydrogène gazeux sera libéré par l'hydrure métallique.
English: Article 60 says nothing about cases in which the buyer is entitled to reject the goods.
French: L'article 60 est muet sur le point de savoir si l'acheteur a le droit de refuser les marchandises.
English: Atlantic Coastal Action Program Expected Results:
French: Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA) Résultats attendus :
English: This is the second series of outtaked from Boys In The Hood from the current issue of BELLO mag .
French: Cory Bond a été photographié par Vincent Dilio pour le numéro de décembre/janvier de Instinct Magazine .
English: The port has been operating with pilot boats that were built in the mid-1970s.
French: Il est desservi par des bateaux-pilotes construits au milieu des années 1970.
English: The train fare to the exhibition in Cologne is free of charge for exhibition visitors.
French: Notre maison familiale vous offre des chambres aménagées d’une façon confortable, équipées de salle de bains, séche-cheveux, téléphone, télévision, bureau, accès Internet grtuit via NetCologne-Hot Spot , rack à bagages, bouilloire et d'un bloc cuisine.
English: I had a feeling somehow that I would just get old and sick, and there would be nothing else to my life.
French: De fait, mon mari a dû combattre une perte d’identité lorsqu’il a pris sa retraite et je me voyais aux prises avec le même sort.
English: Expert in optic & mechanic precision and manufacturer of high quality cameras and observation equipment, Leica is naturally associated to this event which gathers the most beautiful classic cars.
French: Expert en optique et mécanique de précision et fabricant haut de gamme d'appareils photo et de matériel d'observation, Leica s'associe naturellement à cet évènement qui réunie les plus belles voitures de collection.
English: National Video Competition ◦ Minister of State Chan Honours Recipients of the 2005 Racism.
French: ◦ Le ministre d'Ã‰tat Chan rend hommage aux laurÃ©ats et laurÃ©ates du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) was 70.0 for women and 66.7 years for men.
French: • Les décès associés au tabagisme contribuent majoritairement à l’écart entre les espérances de vie
English: A really confortable and calm hotel is waiting for you for your business travels in Paris or just for touristic purposes with your family. You will enjoy the fact that it is located very close to the Eiffel Tower, to the Porte de Versailles and its Exhibition Fair, and to Unesco.
French: Un hôtel confortable et calme vous attend pour vos séjours d'affaires dans la capitale ou avec votre famille.
English: Date of birth: 7 April 1968
French: Date de naissance: 7 avril 1968
English: Decisions : 2002 Decision No. 505-R-2002 September 10, 2002 IN THE MATTER OF an application filed by Ferroequus Railway Company Limited, pursuant to subsections 138(1) and (2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 505-R-2002 le 10 septembre 2002 RELATIVE À une demande présentée par Ferroequus Railway Company Limited, aux termes des paragraphes 138(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If a bank modifies or replaces an existing service and increases the charge applicable to that service, the bank will a. provide advance notice of the change to individual customers, as required under the applicable Bank Act Regulations disclosure requirements - Cost of Borrowing (Banks) Regulations, SOR/92-320; Disclosure of Charges (Banks) Regulations, SOR/92-324; and Disclosure of Interest (Banks) Regulations, SOR/92-321; b. disclose, to the individual, details about the replacement or modified service to which the bank proposes to move the individual in order to assist the individual in deciding whether to accept the replacement or modified service, plus the effective date for starting this service; and c. disclose, to the individual, alternatives to the proposed replacement or modified service, which may include the next lower-cost service, à la carte pricing or a service with higher charges.
French: Si une banque modifie ou remplace un service existant et augmente les frais applicables à ce service, elle doit : a. fournir au client un préavis de ce changement, comme l’exige le règlement applicable de la Loi sur les banques : le Règlement sur le coût d’emprunt (banques), DORS/92-320; le Règlement sur la communication des frais (banques), DORS/92-324; et le Règlement sur la communication de l’intérêt (banques), DORS/92-321; b. communiquer au client les détails relatifs au service qui modifie ou remplace le service existant, afin d’aider le client à décider s’il accepte ou non ce service, ainsi que la date d’entrée en vigueur du service; c. communiquer au client une solution de rechange au service qui modifie ou remplace le service existant, laquelle peut inclure un service à moindre coût, une tarification à la carte ou un service assorti de frais plus élevés.
English: It is not clear whether MEW ever accepted the original list of tools and equipment forwarded by Furukawa, or whether Furukawa ultimately agreed to supply the additional tools and equipment required by MEW.
French: L'on ne peut dire avec certitude si le MEW a, à un moment ou à un autre, accepté la liste initiale d'outils et de matériel transmise par Furukawa ou si c'est Furkawa qui a finalement accepté de fournir les outils et matériel supplémentaires exigés par le MEW.
English: Official accounts (Balance sheets and Profit and Loss accounts) for the last financial year for the applicant organisation (except where the organisation is a public body or has just been established - in which case official accounts to date are sufficient) Any material to support the application (e.g. press release etc.)
French: Comptes annuels approuvés (Bilan et Compte de résultat) du dernier exercice comptable de l'organisme demandeur (sauf s'il s'agit d'un organisme public ou si l'organisation vient d'être créée – auquel cas les comptes annuels approuvés les plus récents suffisent) Tout autre matériel venant étayer la demande (ex. : revue de presse etc.)
English: Outside Russia, Politkovskaya received wide acclaim for her work in Chechnya,[6] where she frequently visited hospitals and refugee camps to interview the victims.[7]. She said about herself that she was not an investigating magistrate but somebody who describes the life of the citizens for those who cannot see it for themselves, because what is shown on television and written about in the overwhelming majority of newspapers is emasculated and doused with ideology.
French: En dehors de la Russie, Politkovskaya a été acclamée pour son travail en Tchétchénie,[6] où elle visitait souvent des hôpitaux et des camps de réfugiés afin de s’y entretenir avec les victimes.[7] Elle disait d’elle qu’elle n’était pas un juge d’instruction, mais quelqu’un qui décrit la vie des citoyens pour ceux qui ne peuvent pas la voir de leurs propres yeux, car ce qui est montré à la télévision ou écrit dans l’écrasante majorité des journaux est faussé et empreint d’idéologie.
English: 1.3 Article 122(2) of the Treaty requires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ
English: Brain Star - April 15, 2003 - Biosketch Name:
French: (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The application for approval of a special warning lamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: "2.1 La demande d'homologation d'un feu spécial d'avertissement doit être présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: [10 June 2000]
French: [10 juin 2000]
English: Systematic co-operation of local actors (governmental, civic, and business) across national borders provides the practical underpinning to regional co-operation in SEE.
French: La coopération systématique entre acteurs locaux (du gouvernement, de la société civile et des entreprises) à travers les frontières nationales établit les fondements pratiques de la coopération régionale en Europe du SudEst.
English: It puts the emphasis on delivery and implementation; it takes account of the evaluation by the Commission of the Tampere Agenda, as well as of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
French: Il met l’accent sur la réalisation et la mise en œuvre; il prend en considération l’évaluation de l’agenda de Tampere par la Commission, ainsi que la recommandation concernant le recours au vote à la majorité qualifiée et à la procédure de codécision adoptée le 14 octobre 2004 par le Parlement européen.
English: In the other cases, where it decided not to take action, the Office of the Children's Ombudsman still provided information and explanations or redirected the claimant to other institutions that could more easily provide the appropriate follow-up (other independent authorities, administrations, professional organizations).
French: Dans les autres cas, la décision de non-intervention donne toujours lieu à remise d'informations, à explications ou à réorientation vers d'autres institutions plus à même d'y réserver la suite qui convient (autres autorités indépendantes, administrations, organisations professionnelles etc.).
English: • Canadian NORAD Museum honours 50 years of air defence
French: • Le Musée canadien du NORAD souligne un demi-siècle de défense aérienne
English: (d) To contribute to the formulation and promotion of child-oriented plans of action, strategies, laws, polices and programmes to combat the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS at the national and international levels.
French: d) De contribuer à l'élaboration et à la promotion de plans d'action, de stratégies, de mesures législatives, de politiques et de programmes axés sur les besoins des enfants et visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à atténuer ses conséquences aux niveaux national et international.
English: The Special Committee recognizes the increased challenges faced by the United Nations in planning for and effectively implementing the complex mandates often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
French: Le Comité spécial a conscience qu'il est de plus en plus difficile pour l'ONU de planifier et de mener à bien efficacement les mandats complexes souvent imposés par les opérations de maintien de la paix actuelles et de répondre aux besoins en matière de planification résultant de l'intensification des activités opérationnelles.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff 2001 (Archive) Features
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes 2001 - Archive En vedette
English: Notwithstanding this, there is sufficient government information aimed at certain specialist communities to require a tag to describe it.
French: Il est cependant reconnu qu'il existe suffisamment d'information gouvernementale s'adressant à certaines communautés de spécialistes.
English: • Building a secure common infrastructure like Secure Channel that protects the integrity and confidentiality of individuals' online transactions with the Government of Canada requires a significant investment.
French: • La création d’une infrastructure commune protégée, comme la VCP, qui protège l’intégrité et la confidentialité des opérations en direct exécutées sur les sites du gouvernement, nécessite un investissement considérable.
English: I saw all the greatness and contribution to the world that has made this country.
French: J'ai vu toute la grandeur et la contribution au monde qui a fait de ce pays.