ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take 15 minutes before you shop to write a simple menu plan.
French: Prenez 15 minutes avant d'aller magasiner pour préparer un plan de menu pas compliqué.
English: Chase Twitchell finds Zen “a wonderful sieve through which to pour a poem”, and much of her award-winning poetry reflects her years as a student at Zen Mountain Monastery.
French: Chase Twichell considère que « le Zen [est] comme un tamis par lequel on filtre un poème » ; ses années passées comme étudiante zen auprès de John Daido Loori, au Zen Mountain Monastery, ont influencé plusieurs de ses poèmes, couronnés de prix littéraires.
English: The large number of candidates in the competition made it unrealistic to expect the board to conduct all the interviews with the referees, she posited.
French: D'après elle, le grand nombre de candidats et candidates inscrits à ce concours faisait qu'il était peu réaliste de s'attendre à ce que toutes les entrevues de répondants et répondantes soient menées par les membres du jury.
English: The RC is also responsible for updating and maintaining a risk management framework in line with best practice.
French: Le CGR a aussi pour tâche de mettre à jour et d’appliquer un cadre de gestion du risque conforme aux pratiques exemplaires existantes.
English: This bank, established under the Timber Marking Act, constitutes a public inventory of timber marks.
French: Ce fichier, établi en vertu de la Loi sur les topographies de circuits intégrés, permet au public d'accéder au registre. Usages compatibles :
English: Private Sector Division (PSD): work plan and proposed budget for 2005
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005
English: In addition, the Panel obtained another Djiboutian end-user certificate, this one for the national police force of Djibouti (see annex VII).
French: En outre, le Groupe d'experts a obtenu un autre certificat d'utilisateur final djiboutien, destiné à la police nationale de Djibouti (voir annexe VII).
English: Recognizes also that, in case of aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State party to the Treaty, any State may bring the matter immediately to the attention of the Security Council to enable the Council to take urgent action to provide assistance, in accordance with the Charter, to the State victim of an act of, or object of a threat of, such aggression, and recognizes further that the nuclear-weapon State permanent members of the Security Council will bring the matter immediately to the attention of the Council and seek Council action to provide, in accordance with the Charter, the necessary assistance to the State victim;
French: Reconnaît également que, en cas d'agression ou de menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires contre un État non doté de telles armes qui est partie au Traité, tout État peut appeler immédiatement l'attention du Conseil de sécurité sur la question de manière à permettre à celui-ci de prendre des mesures urgentes afin de fournir, conformément à la Charte, une assistance à l'État victime de l'acte d'agression ou menacé d'une telle agression, et reconnaît en outre que les États dotés d'armes nucléaires qui sont membres permanents du Conseil porteront immédiatement la question à l'attention de ce dernier et s'emploieront à obtenir qu'il fournisse, conformément à la Charte, l'assistance nécessaire à l'État victime;
English: Consequently, strategies one, two and three focus on ethics, while strategies four and five focus on research methodologies.
French: La création d’une plaque tournante centrale serait facilitée par le gouvernement en partenariat avec les secteurs d’activités, l’ACAS, les associations professionnelles (pharmaciens, professionnels en matière d’ACPS, etc.) et les corporations professionnelles.
English: The largest jump of the waterfall is 70 meters between two sheer cliffs.
French: Le plus grand saut de la cascade de 70 mètres entre deux falaises abruptes.
English: EXCEPTIONS Notwithstanding the provisions of subsection 14.4: (a) for the purposes of determining the single payment under paragraph 6.2.3 and subsection 7.5, the negative balance in the participant’s net contribution account under the Pension Plan will be subtracted only from that portion of the net supplementary contribution account determined under subsection 4.1; and that part of the supplementary pension benefit or supplementary pension benefit credit payable under subsection 7.1 that is attributable to the increase in the supplementary pension benefit under subsection 14.3 shall be calculated without reference to subparagraph 7.1.2 (a)(ii) of the Pension Plan.
French: EXCEPTIONS Nonobstant les dispositions du paragraphe 14.4 : a) aux fins de l’établissement du versement unique en vertu de l’alinéa 6.2.3 et du paragraphe 7.5, le solde négatif du compte net des cotisations de l’adhérent en vertu du Régime de pension sera retranché seulement de la partie du solde du compte net des cotisations complémentaires établie au paragraphe 4.1; et la partie de la prestation de pension complémentaire ou du droit à pension complémentaire payable en vertu du paragraphe 7.1 qui est attribuable à la majoration de la prestation de pension complémentaire en vertu du paragraphe 14.3 est calculée sans tenir compte du sous-alinéa 7.1.2 a)(ii) du Régime de pension.
English: I feel that the paragraphs entitled 'Defining the future of Europe' and 'Relations with the enlarged EU's neighbours' are the key to the realisation that we need to start laying the foundations for the Union's future political outlook as of now.
French: Je crois que les passages "définir l'avenir de l'Europe" et "repenser les relations avec les voisins de l'Union élargie" sont les clés permettant de comprendre qu'il est opportun de poser dès maintenant les bases des prochaines perspectives politiques de l'Union.
English: Also the Legal Aid Council, a Federal Government Organ present in all States of the Federation has Women legal Aid Unit, which, specifically caters for poor women in need of legal aid in criminal cases.
French: De même, le « Legal Aid Council », organisme du gouvernement fédéral présent dans tous les États de la Fédération, a un « Women Legal Aid Unit », service qui propose ses services aux femmes pauvres qui ont besoin d'une aide judiciaire dans une action au criminel;
English: The next two years, during which the “Assessment of Assessments” will take place, will be crucial to the establishment of the process.
French: Les deux années à venir, durée impartie pour procéder à « l'évaluation des évaluations », seront cruciales pour l'établissement de ce mécanisme.
English: This month has been a wonderful experience.
French: Ce mois-ci a été une expérience merveilleuse.
English: Harriston & Kitchner, Ont.; Notre-Dame-du-Bon-Conseil & St-Hycinthe, Qué.; Disraeli & Lambton, Qué.
French: O98-874 6258 (.zip) 1998/07/29 1998/08/29 TG Extend the market trial for an additional eight months.
English: European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2007.
English: <td width="559" nowrap align="center" valign="top">
French: 6 - Atelier sur la polarimétrie
English: Tourism in France is an important activity for the country.
French: Le tourisme en France est une activité importante pour le pays.
English: issue and other financial issues raised by the report.
French: Dans le même temps, les communautés des Premières nations et des Inuits devraient se pencher sur leur propre situation dans une perspective semblable et examiner les possibilités mises en lumière dans la partie qui suit.
English: Amendment by Chris Davies, Frédérique Ries Amendment 439 Article 6, paragraph 1 General obligation to register substances in articles 1. Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
French: i) la substance est rejetée par le produit et ii) la substance rejetée par le produit constitue un risque pour la santé humaine ou l'environnement. c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) la substance n'est pas enregistrée pour l'utilisation en question.
English: However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
French: Il importe que les États membres ayant opté pour un système de modulation facultative tiennent compte de l’augmentation des taux de la modulation obligatoire.
English: It circulated a decision of the Supreme Council of the Commission providing for the establishment of a drafting committee consisting of governmental and private organizations involved in children's rights; The drafting committee held consultations with the directors of the relevant organizations and distributed the observations and recommendations which the Committee on the Rights of the Child had made on the Kingdom's initial report in order to verify what steps had been taken in response thereto; The drafting committee asked organizations involved in any area of children's affairs to prepare a report on any new laws, measures or projects of relevance to them and to update the statistical and other information which they had contributed to the Kingdom's initial report; A number of associations and civil society organizations took part in the numerous meetings and consultations that were held on the preparation of the report.
French: il a fait circuler une décision du Conseil supérieur de la Commission établissant un comité de rédaction composé d'organismes gouvernementaux et privés concernés par les droits de l'enfant ; le comité de rédaction a consulté les directeurs des organismes pertinents et distribué les recommandations et observations que le Comité des droits de l'enfant avait formulées à propos du rapport initial du Royaume, afin de vérifier les mesures prises pour y répondre ; le comité de rédaction a demandé aux organismes concernés par un domaine quelconque des affaires de l'enfance de préparer un rapport sur toute nouvelle législation, mesure ou tout nouveau projet les intéressant, et d'actualiser les informations statistiques et autres fournies dans le rapport initial du Royaume ; plusieurs associations et organisations de la société civile ont pris part à de nombreuses réunions et consultations dans le but de rédiger ce rapport.
English: Also important is our amendment defining the 'almost major accident' concept: that is to say, a major accident avoided owing to an intervention, whether or not planned in advance, or owing to a chance coincidence, the result of which was that the major accident did not occur.
French: Un autre amendement que nous jugeons important est celui que nous avons déposé et qui se réfère à la notion des «quasi-accidents majeurs», c'est-à-dire la non-survenance d'un accident majeur du fait d'une intervention, programmée ou non, en temps utile ou d'une coïncidence fortuite.
English: • The WTF has a low reliance on Olympic revenues (19.1 ) and a very low percentage of its income comes from % marketing and broadcasting (5% of total income).
French: • La WTF est faiblement dépendante d recettes olympiques (19,1 %) et une très faible part de ses revenus provient de es la diffusion et du marketing (5 %).
English: This page is temporarily in maintenance.
French: Cette page est temporairement en maintenance.
English: The Agreement will promote the establishment of a collaborative approach to long-term infrastructure planning between Canada and New Brunswick that supports national priorities of a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities and that contributes to New Brunswick’s goal of achieving self-sufficiency.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l’approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu’il s’agira d’une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: They also created committees to monitor compliance.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: • Smithsonian Migratory Bird Center *
French: • Smithsonian Migratory Bird Center * (en anglais seulement)
English: I4C respects and is concerned about the privacy of all our applicants.
French: La société I4C respecte et est soucieuse de la vie privée de tous nos candidats. Voici les détails de notre politique sur la vie privée.
English: Innovative manufactures should contact OPML if they have concerns over the listing of a drug.
French: Les fabricants innovateurs devraient communiquer avec le BMBL s'ils ont des préoccupations à l'égard de l'inscription d'une drogue au registre.
English: Anacardium occidentale, DNA fingerprinting, RAPD, ISSR, AFLP, morphometric.
French: Anacardium occidentale, empreintes génétiques, RAPD, ISSR, AFLP, morphométrique.
English: • The Charter also notes that the Security Council acts on behalf of all the United Nations Member States.
French: • Par ailleurs, la Charte des Nations Unies dispose que le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres de l'Organisation.
English: This is a job for the relevant institutions and professional organisations working together.
French: Institutions et organisations professionnelles peuvent y parvenir ensemble.
English: The DFO habitat management policy requires "no net loss" of fish habitat (DFO, 1986).
French: Cette préférence prend toute son importance chez les communautés qui dépendent de certains stocks de ressources.
English: All figures as of 30 November 2005.
French: Au 30 novembre 2005.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Jets de foutres abondants à la chaine !
English: There are thus a number of arguments in favour of regulating towards the openness of CAS, both from a competition point of view as well as from the interests of audio-visual consumers.
French: De nombreux arguments plaident donc en faveur d’une réglementation garantissant l’ouverture des SAC, que ce soit du point de vue de la concurrence économique ou des intérêts des consommateurs de productions audiovisuelles.
English: The Amateur Skating Association of Canada was formed in 1887 and by 1914 a separate organization for figure skating had been established.
French: L'Association de patinage amateur du Canada fut fondée en 1887 et, en 1914, un organisme distinct fut établi pour le patinage artistique sous le nom de Division de patinage artistique de l'Association de patinage amateur du Canada.
English: I had no hesitation in rejecting Ms Drennar's contention that a referee would necessarily have to have directly supervised a candidate on a day to day basis in order to have the kind of knowledge of the candidate's behaviours that was needed in order to answer the reference questions.
French: Je n'ai aucunement hésité à rejeter l'affirmation de Mme Drennar selon laquelle un répondant doit nécessairement superviser sur une base quotidienne le travail d'une personne afin d'avoir les connaissances nécessaires sur le comportement de cette personne pour répondre à des questions de référence.
English: 3.5 Where consent is required for a particular use or disclosure, an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: 3.5 Lorsque le consentement est nécessaire pour une utilisation ou communication particulière, une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve des restrictions prévues par la loi ou par contrat et d'un préavis raisonnable.
English: In that regard, he has established an organization called the Kalusha Foundation, to organize sport activities for youth in an effort to disseminate information.
French: Il a notamment créé une organisation—la Fondation Kalusha—qui organise des activités sportives pour les jeunes afin de transmettre des informations importantes pour la sensibilisation.
English: In such an analysis, the possible existence of an element of imaginativeness must, moreover, be taken into account.
French: Dans cette analyse, l'existence éventuelle d'un élément de fantaisie doit, par ailleurs, bien être prise en compte.
English: However, the long-term sustainability of this African-led force is seriously open to question.
French: Toutefois, la viabilité à long terme de cette force africaine suscite de graves interrogations.
English: The wording of the new paragraph would permit the use of a tether strap to attach an infant restraint system to a vehicle in addition to the seat belt.
French: Sa formulation permettrait l'utilisation d'une courroie d'attache, en plus de la ceinture de sécurité, pour fixer un ensemble de retenue pour bébés à un véhicule.
English: In the event that you DO NOT want your page to appear on this list, place an empty file called .nolist in your public_html directory.
French: Si vous ne voulez PAS que votre page apparait sur cette liste, mettez un fichier au nom de .nolist dans votre sous-répertoire public_html.
English: Based on information provided by the Provinces and Territories, a maximum of 280 wastewater systems meet this criterion.
French: Sur la base des informations obtenues par les provinces et territoires, il y a un maximum de 280 systèmes rencontrant ces critères.
English: Summer IFs Winter IFs Future OCOGs Agencies NOCs IF Technical Officials
French: FI d‘été FI d’hiver Futurs COJO Agences CNO FI Officiels techniques
English: • International Instruments and Domestic Issues
French: • Instruments internationaux et questions d’intérêt national
English: It is my hope that these projects will in time provide the needed peace dividends and thus mitigate some of the negative impact of the serious setbacks and the lingering deficits outlined above.
French: J'ai grand espoir que ces projets contribueront, à terme, à générer les dividendes de la paix dont le Burundi a besoin et qu'ils atténueront ainsi partiellement les incidences préjudiciables des graves revers et des carences persistantes que j'ai exposés ci-dessus.
English: Before stripping, beam forms should be well supported by shoring.
French: Avant le décoffrage, bien étayer le coffrage des poutres.
English: views are spectacular and the location, close to tramline 28, is excellent for exploring the city sights. Local restaurants also very good value if you can handle a phasebook.
French: Très bien situé avec une magnifique vue sur la ville.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Once you select a picture and choose a game template you can tune your image.
French: Une fois que vous avez sélectionné votre photo et choisi le modèle de jeu, vous pouvez personnaliser votre image.
English: This also helps to know you.
French: Cela permet aussi de vous connaître.
English: Table 2.5 provides estimates of animal vaccine markets by type of biotechnology product. Table 2.6 provides U.S. and world microbial product market estimates for the years 1995 and 2000.
French: Le tableau 2.5 présente des estimations des marchés des vaccins pour animaux, par type de produit biotechnologique, et le tableau 2.6, des estimations des marchés des produits microbiens américains et mondiaux pour les années 1995 et 2000.
English: That was one of the objectives of the 1995 Review Conference.
French: Tel était d'ailleurs l'un des objectifs de la Conférence d'examen de 1995.
English: Ottawa ON January 31, 2000 Victoria BC February 1, 2000 Vancouver BC February 2, 2000 Calgary AB February 4, 2000 Edmonton AB February 7, 2000 Whitehorse YT February 9, 2000 Yellowknife NT February 15, 2000 Iqaluit NT February 17, 2000 Thunder Bay ON February 21, 2000 Toronto ON February 22, 2000 Regina SK February 28, 2000 Saskatoon SK February 29, 2000 Winnipeg MB March 2, 2000 Charlottetown PE March 6, 2000 St. John's NF March 7, 2000 Fredericton NB March 8, 2000 Montreal QC March 9, 2000 Halifax NS March 13, 2000
French: Ottawa ON Le 31 janvier 2000 Victoria BC Le 1er février 2000 Vancouver BC Le 2 février 2000 Calgary AB Le 4 février 2000 Edmonton AB Le 7 février 2000 Whitehorse YT Le 9 février 2000 Yellowknife NT Le 15 février 2000 Iqaluit NT Le 17 février 2000 Thunder Bay ON Le 21 février 2000 Toronto ON Le 22 février 2000 Regina SK Le 28 février 2000 Saskatoon SK Le 29 février 2000 Winnipeg MB Le 2 mars 2000 Charlottetown PE Le 6 mars 2000 St-Jean NF Le 7 mars 2000 Fredericton NB Le 8 mars 2000 Montréal QC Le 9 mars 2000 Halifax NS Le 13 mars 2000
English: Due to an environment that has antiquated local infrastructure in many areas, it is not yet possible for all desired sites to be hooked up, although this is expected to change over time as upgrades take place.
French: En raison de la désuétude de l'infrastructure dans de nombreux secteurs locaux, il n'est toujours pas possible d'offrir cet accès partout où il serait souhaité.
English: With the funding, the team has formed the Alberta Cancer Dr. Linda Pilarski Diagnostics Consortium, so that they are ready when the time comes to University of Alberta commercialize their discovery – a stage that should come within the next few years.
French: Le ﬁnancement a permis à l’équipe de créer le Consortium de diagnostic du cancer de l’Alberta aﬁn d’être prête lorsque le moment viendra de commercialiser ses découvertes – ce qui pourrait se produire au cours des prochaines années.
English: We call on you to move towards us and we will move towards you.
French: Nous vous invitons à faire un pas dans notre direction ; nous en ferons de même.
English: However, the statistical evidence of the past year tends to support Professor Flaherty’s more realistic judgment that privacy protection requires regulatory assistance as never before.
French: La diminution des plaintes laisse supposer qu’un plus grand nombre de requerants sont satisfaits et que moins de personnes pensent etre victimes tiune violation de leurs droits A la protection de la vie privee.
English: Female gametophytes of Picea abies were collected during their growth period (June and July).
French: Des gamétophytes femelles du Picea abies ont été récoltés pendant leur période de croissance (juin et juillet).
English: Located on Mediterranean Sea, between the old harbour of Nice and Villefranche sur Mer, it represents 9 acres of authentic Italian marble, local limestone, and picturesque gardens, where baroque and florentine neoclassicism harmonise. Swim and sunbathe at our beautiful heated outdoor swimming pool, surrounded by Roman-style pillars and shady arcades.
French: Nice Au coeur de la ville et de ses boutiques.. Sa situation lui donne la proximité immédiate de l'Espace Massena, des rues piétonnes, de la vieille ville, des plages, du palais des congrès, du casino, des parkings publics.
English: Set up a script development certification program.
French: Mettre sur pied un programme de certification en scénarisation.
English: As this exercise is to be undertaken by government agencies, transparency and objectivity will be guaranteed, and the sample chosen will be appropriate.
French: L'attribution de cette tâche aux agences gouvernementales garantira la transparence et l'objectivité ainsi que la pertinence de l'échantillon.
English: Ensuring adequate number of teachers and staff
French: Faire en sorte que les enseignants et le reste du personnel soient en nombre suffisant