ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was grateful for the international assistance furnished to the children of Beslan through the funds and programmes of United Nations bodies and by the International Committee of the Red Cross and non-governmental and voluntary organizations, which had been rapidly organized by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La Fédération de Russie est reconnaissante de l'aide internationale qui a été fournie aux enfants de Beslan par l'intermédiaire de fonds et de programmes d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales et organismes publics, aide qui a été rapidement organisée par le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: This opportunity will have far reaching impacts for long-term benefits and additional partnerships.
French: Cette dernière activité aura des conséquences à long terme par les avantages qu’elle procure et les autres partenariats qu’elle permet d’envisager.
English: Business is so strong that the containers often go back to China empty.
French: Les affaires sont tellement bonnes que, souvent, les conteneurs reviennent en Chine, vides.
English: Throughout its 35-year history, IDRC has believed that to bring about positive change in people's lives, knowledge should be shared.
French:   Depuis sa création en 1970, le CRDI a toujours été convaincu que la transmission du savoir est essentielle pour améliorer les conditions de vie des gens.
English: A total of $774 million in thematic funding had been received as of 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total de 774 millions de dollars avait été reçu au titre du financement par thème.
English: All workshops also enlisted the services of representatives from the Statistics Canada DLI Section as well as from other divisions and/or regional offices to assist in the training.
French: Tous les ateliers ont également fait appel aux services de représentants de la Section de l'IDD de Statistique Canada ainsi que d'autres divisions ou bureaux régionaux pour contribuer à la formation.
English: In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
French: Cela peut se faire, dans le contexte des marchés de fourniture de biens, en écartant l'exclusivité ou en prévoyant des clauses d'adaptation des prix ou de résiliation.
English: Source: National AIDS Registry, National Epidemiological Centre, Carlos III Health Institute.
French: Source : Registre national des cas de sida, Centro Nacional de Epidemiología del Instituto de la Salud Carlos III.
English: These talks focused on ways to further strengthen cooperation between WIPO and Cote d'Ivoire and how best to support national efforts to enhance the intellectual property system.
French: Étaient également présents M. António Pedro Alves Lopes, chargé d'affaires de l'ambassade du Cap-Vert et Mme Annick Melson, conseillère à la CPLP.
English: The United Kingdom and many other countries with interests in and commitment to the Balkan region have recognized Kosovo as an independent State, and that is not going to change.
French: Le Royaume-Uni et de nombreux autres pays, qui ont des intérêts et se sont engagés dans les Balkans, ont reconnu l'indépendance du Kosovo, et cela ne va pas changer.
English: Six main points could serve as building blocks for achieving the goals of the United Nations conferences.
French: Six aspects principaux peuvent constituer autant d'éléments de base pour la réalisation des objectifs des conférences des Nations Unies.
English: I ask you to join with me in recognizing this important anniversary and the leading role that many Canadians have played in triumphing the cause of Human Rights around the globe.
French: Je vous demanderais de vous joindre à moi pour souligner cet important anniversaire et le rôle prépondérant que beaucoup de Canadiens ont joué dans les efforts pour faire triompher la cause des droits de la personne sur la planète.
English: Rapid and sustained growth in major industrial economies, combined with the provision of greater market access for the exports of developing countries, would enable developing countries to better address their development challenges and labour-market problems.
French: Une croissance rapide et soutenue dans les principales économies industrielles, alliée à une plus grande ouverture des marchés aux exportations des pays en développement, permettrait à ceux-ci de mieux résoudre les problèmes de développement et du marché du travail.
English: Also like tungsten, DU is alloyed, usually with 0.75 weight percent titanium.
French: De plus, tout comme pour le tungstène, on doit allier l’UA, généralement avec du titane à 0,75 p.
English: In all, 2,363 infrared sources were detected.
French: En tout, 2363 sources infrarouges sont détectées.
English: 10-28 July 2006
French: Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: Standard pipe is generally produced in mills using either the continuous weld (CW or butt weld) or the electric resistance weld (ERW) process.
French: Les tubes normalisés sont normalement produits en usine soit par soudage en continu (ou bout à bout) ou par soudage par résistance électrique.
English: To this end, the DSFM will continue to work closely with its partners to facilitate and encourage access to early childhood services.
French: Dans cette optique, la DSFM continuera à collaborer étroitement avec ses partenaires afin de faciliter et d’encourager l’accès aux services à la petite enfance.
English: While this may have seemed reasonable at first glance, once it became clear that the security decisions — and potential requests for JTF assistance — were going to be made at the UCC and probably without reference to Chief Superintendent Hickman, it caused a dilemma for General Fenton who needed to be able to co-locate from time to time with the Incident Commander at the UCC in Calgary.
French: Quoique cela ait pu paraître raisonnable à première vue, dès qu’il est devenu évident que les décisions en matière de sécurité, et celles concernant les éventuelles demandes d’aide de la FOI, seraient prises au CCU et probablement sans que Hickman soit consulté, cette proposition a mis le général Fenton dans une situation difficile, puisqu’il devait pouvoir se trouver au même endroit que le commandant du lieu de l’incident, soit au CCU à Calgary.
English: This does not mean that we should dismiss MMP, which would allow members of competing party factions to compete against each other on party lists; but it does mean that we should be aware of potential problems, and seek to prevent them as best we can. Third, different electoral systems create different nomination structures for candidates, thus influencing their behaviour and attitudes.
French: Certains électeurs seraient heureux de pouvoir exprimer une préférence pour un ou des candidats particuliers à l’intérieur du parti qu’ils préfèrent, mais d’autres ne disposeraient pas de tous les renseignements voulus pour faire un choix éclairé et risqueraient simplement de choisir les premiers noms qui figurent sur le bulletin, à seule fin de simplifier le mécanisme de votation10.
English: agencies and other governments in the course of, or
French: biocarburants) 1 851 . . . . . 28 650 30 501 Fonds à l’appui de la création, du développement continu et du
English: That deficiency must be addressed in order to ensure transparency and accountability in the receipt and use of donor contributions in response to future emergencies.
French: Cette lacune doit être comblée pour faire en sorte que les principes de transparence et de responsabilité soient respectés dans la réception et l'utilisation des contributions que les donateurs verseront lors de futures situations d'urgence.
English: The Board felt that the gravity of an infringement should be determined according to the national law of the country where this infringement has been committed.
French: Elle a jugé que la gravité d'une infraction devait être déterminée selon le droit national du pays dans lequel elle avait été commise.
English: In August 2005, the UN Secretary General appointed Professor John Ruggie to be Special Representative of the UN Secretary General on business and human rights.
French: L’universitaire John Ruggie a été nommé en août 2005 représentant spécial du secrétaire général de l’ONU chargé de la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Third, while differentiation of developing countries was not acceptable to them, those developing countries that could contribute more were not prohibited from doing so.
French: Enfin, si la différenciation des pays en développement ne leur était pas acceptable, ceux d'entre eux qui pouvaient contribuer davantage n'avaient pas interdiction de le faire.
English: I therefore think that it is worth pointing out that as the Spanish Presidency is coming up in the next six-month period, and as the determination of the Spanish Government and Spanish society to fight all forms of terrorism is so consistent and persistent, it will certainly be an opportunity to include this harmonisation, this framework programme for the protection of the rights of victims of terrorism in the action plan.
French: Je suis donc d'avis qu'il vaut la peine de rappeler que, la Présidence du Conseil de l'UE étant assurée par l'Espagne durant la prochaine période de 6 mois, et la détermination du gouvernement et de la société espagnols de lutter contre toutes formes de terrorisme étant si constante et tenace, ce sera certainement l'occasion d'inclure cette harmonisation, ce programme-cadre pour la sauvegarde des droits des victimes du terrorisme, dans le plan d'action.
English: The law of Taiwan Province of China states that the Ministry of the Interior will provide work permits “for the civil voluntary organizations to help carrying out Disaster Prevention and Response works”.
French: Une loi de la province chinoise de Taïwan dispose que le Ministre de l'intérieur délivre des permis de travail « aux organisations civiles bénévoles qui fournissent une assistance aux services de
English: As part of the planning for MINURCAT, the Standing Police Capacity participated in the mobilization of funds to support the training, equipping and housing of the Détachement intégré de sécurité, which MINURCAT was to train.
French: Dans le cadre de la planification pour la MINURCAT, la Force de police permanente a participé à la mobilisation de fonds afin d'appuyer la formation, l'équipement et le logement du Détachement intégré de sécurité, qui devait être formé par la MINURCAT.
English: In partnership with UNFPA, the development of DevInfo as a national database to track the Millennium Development Goals will be pursued.
French: En association avec le FNUAP, la mise au point de la base de données DevInfo comme instrument national d'identification des objectifs du Millénaire pour le développement sera poursuivie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct ROI Tools and Calculators Analytical Tool "ROI in e-Business" This tool was originally developed by the Electronic Commerce Institute in Montreal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Instruments et calculateurs du RCI Modèle d'analyse de rentabilité en affaires électroniques Cet outil a été conçu par l'Institut du commerce électronique à Montréal.
English: Well done! the accounts of the French Association are ...
French: Avec beaucoup de plaisir nous vous communiquons que le ...
English: Safe Seasons Calendar Background Most injuries can be prevented, and yet injuries remain the leading cause of death and hospitalizations among Canadian children and youth.
French: Le calendrier « En toute sécurité » Contexte La plupart des accidents sont évitables, et pourtant, les blessures demeurent la première cause de décès et d'hospitalisation chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: MEPs would like to see this share doubled from its present level of 10% by 2020.
French: Les députés voudraient doubler d'ici 2020 leur part qui est aujourd'hui à 10%.
English: ◦ Was your order or agreement made before May 1997?
French: ◦ Votre ordonnance ou votre accord a été fait avant mai 1997
English: During the first fifty years of income taxation in Canada, there is no evidence that anyone paid any attention to the effects of these and other policies on women.
French: [TRADUCTION] Rien n’indique que, durant les 50 premières années d’imposition du revenu au Canada, quiconque ait porté quelque attention aux effets sur les femmes de ces politiques et d’autres encore.
English: As an indispensable component of development, science and technology is rapidly becoming a prominent feature in all aspects of development activities.
French: Composantes indispensables du développement, la science et la technologie sont en train rapidement de devenir un élément incontournable de tous les aspects des activités de développement.
English: This means that all victims should be in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy, ensuring that those responsible stand trial and that victims obtain reparations.
French: Cela signifie que toutes les victimes devraient être en mesure de faire valoir leurs droits et de bénéficier d'une réparation équitable et effective, et qu'il faudrait veiller à ce que les responsables soient traduits en justice et à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: • Responsibility: where responsibility lies for taking things forward (Commission and/or Member States);
French: • la compétence pour prendre des initiatives (la Commission et/ou les États membres);
English: Finally, CCD states that VIA did not disclose the costs involved in making the modifications to enlarging the two doors in the "accessible suite" when it increased their width to 75 cm (29.53").
French: Enfin, le CCD affirme que VIA n'a pas divulgué les coûts des modifications qu'elle a apportées au moment où elle a élargi à 75 cm (29,53 po) les deux portes dans la « suite accessible ».
English: There is little doubt that it had considerable influence in bringing about the division of the province, which they proposed and the formation of the province of Upper Canada..(By E. Cruikshank) THE PETITION OF SIR JOHN JOHNSON AND OTHER LOYALISTS.
French: On ne peut douter qu'elle a eu une influence considérable dans la division de la province, proposée par eux, et la formation de la province du Haut-Canada.(Par E. Cruikshank) LA PÉTITION DE SIR JOHN JOHNSON ET D'AUTRES LOYALISTES.
English: You tell me that you're not wearing your uniform, or at least not the uniform you would like to be wearing.
French: Vous me dites que vous ne portez pas votre uniforme, ou du moins l'uniforme que vous voudriez porter.
English: Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
French: Par «interface navire/port», il faut entendre les interactions qui se produisent lorsqu’un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes, de marchandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir du navire.
English: (e) Request the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the basis of information gathered using the questionnaire referred to in operative paragraph 5, on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues, in particular with regard to the following areas:
French: e) De prier le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, grâce aux informations recueillies au moyen du questionnaire mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants:
English: In addition to his original tasks, the Commission on Human Rights has entrusted the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with the additional task of reporting separately under Commission resolution 2003/22 on women's equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing.
French: En plus de ses fonctions habituelles, la Commission a confié au Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant la tâche supplémentaire de lui présenter un rapport distinct au titre de la résolution 2003/22 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: Now is the time to do something good, something better.
French: Maintenant, c'est le moment de faire quelque chose de bien, quelque chose de mieux.
English: UNDP explained that when the transactions were recorded into the system nothing had been entered in the name column.
French: Le PNUD a expliqué que, lorsque les transactions avaient été enregistrées dans le système, aucune mention n'avait été portée dans la colonne des noms.
English: However, once again, the need to assist and protect should be more important than anything else.
French: Mais là encore, c'est l'impératif d'assistance et de protection qui doit primer sur tout le reste.
English: • Primary Health Care - John Marriott and Ann Mable
French: • La santé mentale - Elliot Goldner (Verision PDF)
English: Given the administration’s sophisticated and self-serving definitions of US jurisdiction and the applicability of international humanitarian law to its actions, this response leaves open the possibility that the US administration is instructing US forces to use methods which do not meet its own definition of torture, but which would fall foul of the definition given under international law, or of any arguable definition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.9 Such an application of lesser standards would in effect result in impunity.
French: Eu égard aux définitions complexes et servant ses propres intérêts que l’administration a formulées quant à la juridiction des Etats-Unis et l’applicabilité du droit humanitaire international à ses actes, cette réaction n’interdit pas la possibilité que ladite administration donne pour instructions aux forces des Etats-Unis de recourir à des méthodes qui ne répondent pas à sa propre définition de la torture, mais qui seraient considérées comme des infractions pénales aux termes de la définition donnée en droit international ou de toute définition soutenable des peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.9 Une telle application de normes moins élevées aboutiraient, en fait, à l’impunité.
English: Management Action Taken Recommendations centered around improving internal information flows during the Year 2000 roll-over period and the need for prior detailed testing, and all of these were implemented.
French: Mesures prises par la gestion Les recommandations sont axées sur l'amélioration d'échange d'information pendant la transition à l'an 2000 et le besoin au préalable de sondages détaillés. Le ministère a assuré le suivi de toutes les recommandations.
English: Lavatory 67 Minimum distance between the centreline of the lavatory and the side wall is
French: Superficie au sol 8 La surface minimum au sol ne doit pas être inférieure à
English: The third process was not observed in the embryo.
French: Le troisième processus n'a pas été observé dans les embryons.
English: "There’s a bit of friendly rivalry going on with 400 Squadron," admitted Sergeant Patrick McNorgan, from History and Heritage at 17 Wing Winnipeg – in a playful way.
French: « Il y a un peu de rivalité amicale avec le 400e Escadron », a admis le Sergent Patrick McNorgan, de la section Histoire et patrimoine à la 17e Escadre Winnipeg, avec un air amusé.
English: § Identify high risk populations using person, place, time data.
French: • Vérifier que les cas sont pris en charge conformément aux directives de la PCIME.
English: Member States have been reluctant to decide on priorities, given the fact that some objectives are important to some Member States and other objectives are important to other Member States.
French: Or, les États Membres sont réticents à décider d'un ordre de priorité car les objectifs importants pour les uns ne le sont pas pour les autres et inversement.
English: Results of studies indicate that the prolongation of some proceedings is caused by the need to perform a substantial number of procedural actions, including especially the need for long periods of waiting for specialist expert evidence (see information related to Article 9 of this Report).
French: Les résultats indiquent que la prolongation de certaines procédures est due à la nécessité d'exécuter un certain nombre d'actes de procédure, et en particulier aux longues périodes d'attente des rapports d'expertise (voir la section relative à l'article 9 de ce rapport).
English: Various options have been mentioned or suggested, and a non-paper organizing the agenda under the headings of the Millennium Declaration (hereafter the Declaration proposal) was distributed and discussed in the course of revitalization meetings in the autumn of 2003.
French: Pour parvenir à ce résultat, différentes formules ont été évoquées ou proposées, et un document officieux contenant un schéma d'ordre du jour organisé en fonction des grands thèmes de la Déclaration du Millénaire (« formule de la Déclaration ») a été distribué à l'automne 2003.
English: Geneva, 14-16 November 2001
French: 28 août 2001
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Thailand, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Gabon, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
English: · Failure to transpose Directive 98/8/EC) (First Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 98/8/CE» (Première chambre)
English: A total of 546 candidates were screened in, and 25 positions were subsequently filled.
French: Elle a sélectionné au total 546 candidats et elle a pourvu par la suite 25 postes.
English: (a) Welcomes the transmission to the Secretary-General by the Government of Belgium of the summary report of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, circulated as a document of the General Assembly,4 and invites organizers of subsequent meetings of the Forum to continue this practice;
French: a) Accueille avec satisfaction le compte rendu de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui a été transmis au Secrétaire général par le Gouvernement belge et distribué en tant que document de l'Assemblée générale4, et invite les pays qui organiseront les prochaines réunions du Forum à poursuivre cette pratique ;
English: Youth who participated in the Hannover Forum were selected to sit on the Advisory Committee, based on their experience in this important event.
French: Les jeunes qui ont participé au Forum de Hanovre ont été invités à siéger au comité consultatif en raison de l'expérience qu'ils ont acquise dans le cadre de cet événement important.
English: A loan is a payment made to an employee that has terms and conditions for repayment, and is not paid in lieu of services performed/to be performed.
French: Un prêt est une somme versée à un employé moyennant certaines conditions de remboursement, et n'est pas une somme versée à la place de services accomplis/à accomplir.