ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Law was adopted by the States Assembly on 17 May 2005.
French: Ce dernier a été adopté par l'Assemblée des États le 17 mars 2005.
English: Section III – Commission INTA/6/58996 2008/2026(BUD) Draftsman:
French: DÉBAT COMMUN 7.
English: Payment of public allowances is one of the main activities of CNASEA.
French: Le règlement des aides publiques est l’une des principales activités du CNASEA.
English: H.E. Mr. Mochamad Slamet Hidayat
French: M. Aldo Mantovani
English: the report by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, on behalf of the Committee on Regional Development, on Objective 3: a challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation;
French: le rapport de Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, au nom de la commission du développement régional, sur l'objectif 3: un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale;
English: We are satisfied that regional fisheries management organizations (RFMOs) and developing RFMOs now have a series of clear actions to implement for regulating bottom fisheries that have destructive impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Nous nous réjouissons de voir que les organismes régionaux de gestion des pêches existants ou actuellement mis en place disposent désormais de lignes d'action claires pour réglementer les pratiques de pêche de fond ayant une incidence néfaste sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the United Nations Charter and international law.
French: La réunion a réitéré sa condamnation de l'agression de la République d'Arménie contre la souveraineté et l'intégrité territoriales de la République d'Azerbaïdjan, qui constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The Italian “System of Environmental Protection Agencies”, chaired by the National Agency for Environmental ProtectionAPAT's Director General, connects all the regional and provincial agencies (ARPAs and APPAs) throughin a network.
French: Le système des agences de protection de l'environnement, placé sous la présidence du Directeur général de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement, regroupe en un seul réseau toutes les agences régionales et provinciales (ARPA et APPA).
English: Member Privileges A chance to join us in developing and preserving memories and artifacts of Pontiac County heritage.
French: Avantages d'adhésion A chance to join us in developing and preserving memories and artifacts of Pontiac County heritage.
English: If an association's organizational unit consists exclusively of minors, they may vote and be elected to office as officers of that unit.
French: Si, au sein d'une association, une unité est réservée aux mineurs, ceux-ci ont des droits électoraux actifs et passifs qui leur donnent des pouvoirs dans cette unité.
English: • Carmine Shiner (Notropis percobromus )
French: • CorÃ©gone de l'Atlantique (Coregonus huntsmani )
English: Since the 21st of July 2001 Groupe CAT belongs to the consortium Global automotive Logistics, formed by three european groups: Wallenius Wilhelmsen Lines, Autologic and TNT Logistics Holdings BV.
French: Le groupe CAT est détenu depuis le 21 juillet 2001 par le consortium Global Automotive Logistics constitué par trois groupes européens : Wallenius Wilhelmsen Lines, Autologic et TNT Logistics Holdings BV.
English: Canada, Japan, the United States, and the rest of the world.
French: Canada, Japon, Ã‰tats-Unis et reste du monde.
English: In her own way, Ellen Fairclough took one of the most important steps in the long march to equality.
French: À sa manière, Ellen Fairclough a posé l'un des jalons les plus importants de la longue marche pour l'égalité.
English: Scanning of "post history" files (providing background documentation on former and present job descriptions) into a computerized system resulting in a substitution of archives.
French: ♦ Numériser les dossiers "historique du poste" (contenant la documentation relative aux descriptions d’emploi passées et présentes) pour introduction dans un système informatisé qui remplacera les archives.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): It is not surprising that many of the statements we have heard here yesterday and today have had a common theme — that the world we are now living in is a very different place to that which existed when we addressed the topic of Security Council reform in the General Assembly at this time last year, or even when the Open-ended Working Group concluded its work for this year in July.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Il n'est pas surprenant que beaucoup des déclarations que nous avons entendues ici hier et aujourd'hui aient eu un thème commun - à savoir que le monde dans lequel nous vivons maintenant est très différent de celui qui existait lorsque nous avons abordé la question de la réforme du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, l'an dernier à la même époque, ou même lorsque le Groupe de travail à composition non limitée a conclu ses travaux en juillet dernier.
English: The Australasian Institute of Mining and Metallurgy, Carlton South, Victoria, Australia, 287-296 (CD format). Miller, A. and Bétournay, M.C. (2003):
French: Ludgate, I., Coggan, A. et Davé, N.K. (2003) : « Performance of shallow water cover on pyritic uranium tailings », Proceedings of the 6th International Conference on Acid Rock Drainage, Cairns, Australie, 14-17 juillet 2003.
English: The greater use of mammographic screening in the United States could account for that country's higher breast cancer survival rate by promoting earlier and therefore more efficacious treatment, by introducing bias, or by a combination of both treatment and bias factors.
French: Le recours plus fréquent au dépistage par mammographie aux États-Unis peut expliquer la meilleure probabilité de survie de ce pays à l'égard du cancer du sein, que ce soit parce qu'il permet un traitement plus rapide et par conséquent plus efficace ou parce qu'il introduit un biais, ou encore en raison de l'effet combiné de ces deux facteurs.
English: Sometimes certain statutes specifically override others, while in other cases more than one statute may be applicable.
French: Parfois, certaines lois l’emportent expressément sur les autres, alors que dans d’autres cas, plus qu’une loi peut être applicable.
English: In a CEPA Section 16 survey of 188 companies, it was reported that 5.7 kilotonnes of 2-butoxyethanol were used in Canada in 1995 and 6.1 kilotonnes in 1996, mainly as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles, or as a chemical processing aid (Environment Canada, 1997b).
French: Selon une enquête effectuée auprès de 188 entreprises en vertu de l'article 16 de la LCPE, 5,7 kt de 2-butoxyéthanol ont été utilisées en 1995 et 6,1 kt en 1996, surtout comme ingrédient dans les préparations de produits chimiques, dans les produits de consommation ou les articles manufacturés, ou comme adjuvant dans la transformation de produits chimiques (Environnement Canada, 1997b).
English: Construction of two bridges over the Pine River along Highway 97; one bridge with two piers, and one clearspan bridge. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Now, it is able to edit the molecule.
French: Il permet aussi d'éditer les molécules visualisées.
English: STATISTICS CANADA Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: STATISTIQUE CANADA Institution fédérale DÉCISION Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: This, of course, could reflect differences in the success of marketing activities, but it could also be due to farms' engaging in multiple production activities making it difficult to say much about the performance of a farm based on a single enterprise activity.
French: Cela pourrait bien entendu tenir à des différences en ce qui concerne le succès des activités de commercialisation mais également au fait que la diversité d'activités rend difficile toute déduction des résultats d'une exploitation en se fondant sur une seule activité.
English: AIII OH should liaise with Educational Services, Infection Control, and the Safety Coordinator to perform or facilitate training on the following: § use of safer techniques involving organization and coordination of the environment, e.g. location of sharps disposal containers(11,87), § use of specific needlestick-prevention devices, including opportunities to practise operating the device(474), § use of the most appropriate personal protective equipment by HCWs(101), § modifications of procedures intrinsically associated with occupational risks(11,45,51), § surgical procedure techniques taught to medical students on plastic models and cadavers(478), § adaptive process(91,104) involved in changing from older equipment and work practices to safer but initially less familiar equipment and work practices.
French: Le SST devrait travailler en collaboration avec le service de formation et le service de prévention des infections afin de donner ou de faciliter la formation sur les questions suivantes : § l’usage de techniques plus sûres nécessitant l’organisation et la coordination du lieu de travail, par exemple, l’emplacement des contenants pour articles piquants, coupants et tranchants(11,87), § l’usage de dispositifs spéciaux de prévention des piqûres d’aiguilles et la possibilité de s’exercer à faire fonctionner les dispositifs(474), § la possibilité pour le travailleur de la santé d’utiliser l’équipement de protection individuelle le plus approprié(101), § la modification des techniques qui sont intrinsèquement liées à des risques professionnels(11,45,51), § l’apprentissage des techniques chirurgicales par les étudiants en médecine sur des modèles en plastique et des cadavres(478), § le processus d’adaptation(91,104) inhérent au passage du matériel et des pratiques anciennes au matériel et aux pratiques plus sûres mais moins familières au début.
English: It was noted that the first International Heliophysical Year - Very Low Frequency Workshop was hosted by Sebha University, the Libyan Arab Jamahiriya, and organized by Stanford University, with financial support from NASA, Stanford University, Sebha University, the European Office of Aerospace Research and Development and logistical support from the State Department of the United States.
French: Il a été noté que le premier Atelier sur les ondes myriamétriques de l'Année héliophysique internationale, accueilli par l'Université de Sebha (Jamahiriya arabe libyenne) avait été organisé par l'Université Stanford, avec l'appui financier de la NASA, de l'Université Stanford, de l'Université de Sebha, du European Office of Aerospace Research and Development et l'appui logistique du Département d'État des États-Unis.
English: This is why this proposal needs to be changed, particularly where it specifies classifying countries into categories.
French: C' est pourquoi il faut que ce règlement soit changé, notamment sur les points qui fixent le classement des pays en catégories.
English: Wilson, PR/1986 Descriptive study Occupational regulation n/a n/a Study suggests that policing of fraud and abuse by peer review processes has not worked well with medical practitioners.
French: Wilson, P.R., 1986 Étude descriptive Réglementation professionnelle s/o s/o L'étude montre qu'en cas de fraudes et d'abus commis par des médecins, l'introduction de mécanismes de surveillance et de contrôle professionnels s'avère inefficace.
English: Key words: suspended sediment plumes, underwater acoustics, optical measurements, sediment remediation, harbours, lakes.
French: Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.
English: The Special Rapporteur on the right to education, Mr. Vernor Muñoz, devoted part of his latest report to the concept of “lifelong learning and human rights” (A/64/273).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Munoz, vient de consacrer une partie de son dernier rapport au concept d' « apprentissage permanent des droits de l'homme» (A/64/273).
English: In addition, at the request of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, the Raoul Wallenburg Institute of Human Rights and Humanitarian Law conducted a study entitled “Gender Equality with respect to Justice: Best Practices,” which includes a survey carried out in several countries on best practices in legislation and policies and on the progress achieved in those countries in the following five areas:
French: Par ailleurs, à la demande du Ministère à la condition féminine et aux droits des Femme, le Raoul Wallenberg Institut of Human Rights and Humanitarian Law a réalisé une étude intitulée « Egalité des Sexes en matière de Justice : Meilleures Pratiques », qui comporte une enquête faite dans divers pays sur les meilleures pratiques concernant la législation, les politiques et progrès réalisés dans ces pays au niveau des cinq domaines suivants :  • Interruption volontaire de grossesse;
English: • Institutional involvement of the Secretariat, and particularly the Secretary-General, bringing long-term strategy into the process may contribute to enhancing interaction and dialogue between the Council and other bodies, especially the General Assembly.
French: • La participation institutionnelle du Secrétariat, et plus particulièrement du Secrétaire général, qui apporterait une stratégie à long terme, pourrait contribuer à accroître l'interaction et le dialogue entre le Conseil et les autres organes, surtout l'Assemblée générale.
English: Reviews of rebate applications; automated data on claimant history; and status of claims and cheque issuance. Access:
French: Assujettissement à la taxe des marchandises; lettres expliquant les décisions fiscales; correspondance générale. Accès :
English: They are also living laboratories that enable us to learn about natural systems, how they work, and how they are affected by human activity.
French: Ce sont également des laboratoires vivants qui nous permettent de comprendre le fonctionnement des systèmes naturels et les effets de l'action humaine sur leurs processus.
English: Registration of offenders eligible for this retrospective scheme is triggered by the provincial Attorney General causing personal service to be effected on those offenders.
French: Le procureur général de chaque province a la responsabilité de déterminer si l’enregistrement d’un délinquant doit se faire en vertu de ce régime rétroactif, et doit aviser le délinquant de son intention.
English: Although the current situation of this population is unknown, the remoteness and abruptness of the terrain where the plants are located probably preclude any human disturbance.
French: On ne connaît pas la situation actuelle de cette population. Cependant, comme l’endroit où elle se trouve est isolé et escarpé, il est peu probable qu’il ait subi une perturbation d’origine humaine.
English: The McGill Project is impressive for its integration of cultures of the professions; for sharing information and resources; and, for adapting existing materials.
French: Le projet McGill est impressionnant pour l'intégration des cultures des différentes professions, pour le partage des informations et des ressources et pour l'adaptation du matériel existant.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has already started consultations with the World Bank on developing a concept for such a study.
French: L'Office a déjà engagé des consultations avec la Banque mondiale dans ce sens.
English: Annex 5: Colours of lamps: chromaticity co-ordinates
French: Annexe 5 : Couleurs des feux - Coordonnées chromatiques
English: More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
French: Plus particulièrement, les instruments retenus par les États membres devraient contribuer à la promotion du pluralisme des médias.
English: 21: 00 Hair combs or similar toothed or slotted articles [4]
French: 21: 00 Peignes ou objets similaires dentés ou à encoches [4]
English: However, many local governments lack the resources to govern as effectively as would be required to achieve the Millennium Development Goals locally.
French: Toutefois, bien des administrations locales manquent de moyens pour agir aussi efficacement qu'il le faudrait pour que les objectifs du Millénaire soient atteints.
English: On all occasions the administrative court found the expulsion of the persons to be justified, as their continued stay in Estonia would have constituted a threat to public order.
French: Le Comité constate que les cas précités concernent des étrangers qui n'étaient pas juridiquement fondés à demeurer en Estonie.
English: Keith Fontaine indicted KAGF did not prepare a smoking proposal and was not asked to provide any service for this payment.
French: Keith Fontaine a indiqué que KAGF n’a pas élaboré de proposition de lutte contre le tabagisme et qu’on n’a pas demandé à la société de fournir de service en échange de ce paiement.
English: • Grant disbursements On 30 November 2006, the Council adopted a decision providing Kosovo with new macro-financial assistance, as proposed by the Commission, in the form of budget support (grants up to EUR 50 million).
French: Prêts Euratom Les prêts accordés par l’Euratom à des pays non membres visent à relever le niveau de sûreté et d’efficience des centrales nucléaires ou des installations du cycle du combustible nucléaire, qu’elles soient en service ou en construction.
English: We encourage the Presidency to persevere in the application of the New York agreements, and we appeal to the parties to overcome their differences and to adopt electoral laws as soon as possible in order to contribute to the promotion of democracy.
French: À cet égard, nous encourageons la présidence à persévérer dans l'application des accords de New York, et nous appelons les parties à surmonter leurs divergences en vue de l'adoption de lois électorales dans les meilleurs délais afin de contribuer à la promotion de la démocratie.
English: In Africa, per capita energy use barely increased in the 1990s and remains at less than 10 per cent of average per capita use in North America.
French: En Afrique, la consommation énergétique par habitant a à peine augmenté dans les années 90 et représente toujours moins de 10 % de la consommation moyenne par habitant en Amérique du Nord.
English: All information regarding this meeting you will find under the relevant heading.
French: Toutes les informations sur cette rencontre sont à trouver dans les différentes rubriques.
English: For their part, human rights treaty monitoring bodies may wish to include disability concerns, as appropriate, in the lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments on human rights of persons with disabilities, and, more generally, to integrate a disability perspective in their monitoring activities.
French: De leur côté, les organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme voudront peut-être inclure, le cas échéant, dans la liste des questions et des observations finales, la question de l'invalidité, envisager d'élaborer des observations générales sur les droits de l'homme des personnes handicapées et, d'une manière générale, intégrer l'invalidité dans leur suivi.
English: • Don't forget to measure — During and after running your campaign – even if it's just a small campaign – take the time to measure your results.
French: • Mesurer les résultats — Durant et après votre campagne de marketing, et ce, même si celle-ci est petite, prenez le temps de mesurer les résultats obtenus.
English: The Security Council met on 17 April 2006, at the request of the Permanent Representative of Bahrain in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States (see S/2006/227), the Chargé d'affaires a.i. of Yemen in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group (see S/2006/239), and the Permanent Representative of Malaysia in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (see S/2006/240).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 17 avril 2006, à la demande du Représentant permanent de Bahreïn en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2006 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes (voir S/2006/227), du Chargé d'affaires par intérim du Yémen en sa qualité de Président de l'Organisation de la Conférence islamique (voir S/2006/239), et du Représentant permanent de la Malaisie en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: I wish to finish, however, by congratulating you and giving you my support on one particular matter, that of equality between men and women.
French: Je voudrais toutefois conclure en vous félicitant et en vous exprimant mon soutien sur un point particulier, celui de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Kaela Gilchrist "There are a lot of kids affected by Alzheimer's disease and the number is rising," states Joanne Bracken, Executive Director for the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Kaela Gilchrist « La maladie d'Alzheimer touche beaucoup d'enfants et leur nombre continue de croître », déclare Joanne Bracken, directrice générale de la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: The issues of discussion also included economic diversification as an adaptation measure, and the need for increasing assistance and financial support.
French: On a aussi examiné des thèmes tels que la diversification économique en tant que mesure d'adaptation et la nécessité d'accroître l'assistance et l'appui financier.
English: R.B Byers, Adelphi Papers No. 214, "Canadian Security and Defence: the Legacy and the Challenges," (London: Jane’s Publishing Co., Winter 1986), pp. 17-19.
French: R. B. Byers, « Canadian Security and Defence: the Legacy and the Challenges », Adelphi Papers no 214, International Institute for Strategic Studies, Jane’s Publishing Co, London, hiver 1986, p.