ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Impact Assessment 21.
French: Ã‰valuation des incidences environnementales 21.
English: Organizations seeking accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act should also have completed the mandatory training.
French: Les organismes tentant d’obtenir l’accréditation afin d’effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures doivent avoir reçu la formation obligatoire.
English: The specific roles allocated to the Ministry of Health and Population to avoid overlap with NAC include:
French: Les rôles spécifiques qui lui ont été attribués pour éviter tout chevauchement avec ceux impartis à la Commission nationale sur le sida consistent notamment à:
English: As reflected in section II of the performance report (A/62/633), those factors have had a negative impact on the ability of the Mission to complete a number of planned outputs (see para.
French: Comme il est indiqué à la section II du rapport sur l'exécution du budget (A/62/633), cela a empêché la Mission d'exécuter certains des produits prévus (voir plus bas, par. 14).
English:   Conclusion  In closing, I would like to congratulate all the graduates in attendance today.  As previous graduates will tell you, it is an honour to serve one’s country.  I have no doubt that, like those generations of soldiers who came before, you will continue to stand up for Canada’s interests and Canada’s values at home and abroad with resolve and courage.
French:   Conclusion  Pour terminer, je tiens à féliciter tous les diplômés ici présents aujourd’hui.  Comme les anciens diplômés pourront en témoigner, c’est un honneur d’être au service de son pays.   Je suis persuadé que, comme les soldats qui vous ont précédés, vous continuerez de défendre les intérêts et les valeurs du Canada tant au pays qu’à l’étranger avec courage et détermination.
English: 1/2-1996, point 1.6.4 Endorsed by Parliament on 18 July, subject to amendments to prevent the automatic six-month extension of the guarantee in cases where the overall ceiling has not been attained and to inform the public in the third countries concerned of the role played by the European Union in the implementation of these investment projects. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à supprimer la reconduction automatique de six mois de la garantie au cas où le plafond global n'est pas atteint ainsi qu'à informer le public dans les pays tiers concernés du rôle joué par l'Union européenne dans la réalisation des projets bénéficiaires des prêts. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 August 2002, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 août 2002, à 16 heures
English: Of particular note, there tends to be a high turnover of RC managers, a situation that presents training and continuity challenges.
French: À une autre base, le gestionnaire des ressources désigné a transféré la responsabilité de la coordination de la planification des activités au contrôleur.
English: I don't want to leave you long on criticism, short on substance.
French: Je ne vais pas vous laisser qu'avec une longue diatribe sans remèdes.
English: a Granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as per the provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: a Par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: If the effective date of designation of the barter exchange network is a date after October 20, 2000, section 181.3 would apply to a supply of a barter unit, by a member of the network or the administrator, from that date forward.
French: Si la désignation du réseau de troc entre en vigueur après le 20 octobre 2000, l'article 181.3 s'applique à la fourniture des unités de troc, effectuée par un membre du réseau ou l'administrateur, à partir de cette date.
English: Consequently the regulation was rightly based on Article 95 EC.
French: La base juridique appropriée serait plutôt l’article 308 du traité.
English: Let us unite all the forces that are in favour of the Commission' s developing into a modern, open and effective institution.
French: Unissons nos forces pour faire en sorte que la Commission se transforme en une institution moderne, ouverte et efficace.
English: These communities are the subject of this study.
French: Il est vrai que certaines villes monoindustrielles sont tributaires du tourisme, d'autres de l'administration publique, de la défense, de l'agriculture ou encore du textile.
English: 2.12 Where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial and local government laws, and the Final Agreement, the Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.12 En cas d'incompatibilité ou de conflit entre une loi fédérale, territoriale et locale et l'Accord final, l'Accord final l'emporte dans la mesure de l'incompatibilité ou du conflit.
English: Ten taper models were fitted to sapwood data from the stems of 134 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dix modèles différents de défilement ont été ajustés à des données d'aubier provenant de 134 tiges de Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Iraq states that, when ARADET failed to pay the contractor, APICORP, ARADET and the contractor entered into arbitration proceedings.
French: L'Iraq déclare que, l'ARADET n'ayant pas payé l'entrepreneur, l'APICORP, l'ARADET et l'entrepreneur ont engagé une procédure d'arbitrage.
English: A. Wait for the Waggon:
French: Tascona, B. The Little Black Devils:
English: When published the report will be posted at the following web address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Notons l'élaboration d'un cadre d'évaluation et d'une évaluation formative. Une fois publié, le rapport sera affiché à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: A marked characteristic of virtually all communities living in extreme poverty is that they do not have access, on equal terms, to the institutions and services of Government that give effect to human rights.
French: Une caractéristique marquée de la quasi-totalité des collectivités vivant dans une extrême pauvreté est qu'elles n'ont pas accès, sur un pied d'égalité, aux institutions et aux services de l'État qui donnent effet aux droits de l'homme.
English: Consider sustainable development in policies and programs Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Improved analysis of environmental implications
French: Tenir compte du développement durable dans les politiques et les programmes Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Analyse améliorée des répercussions sur l'environnement
English: Announcement concerning the High-level Dialogue on Financing for Development to be held at the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Annonce concernant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Standard 1.4 All GoC Web sites and their pages must incorporate text equivalents for non-textual elements, such as graphics, images, navigational aids, sound tracks, to ensure universal accessibility goals are achieved.
French: Norme 1.4 Tous les sites Web du GdC et les pages qui y figurent doivent incorporer les équivalents textuels des éléments non-textuels, par exemple: les graphiques, les images, les aides à la navigation et les bandes sonores, afin de garantir la réalisation des objectifs en matière d'accessibilité universelle.
English: A low molecular weight material isolated from ascites fluid has been found to stimulate the incorporation of tritiated thymidine in tobacco pith cells kept on a radioactive White's basic medium.
French: Une substance de bas poids moléculaire isolée du fluide des ascites stimule l'incorporation de thymidine tritiée chez des cellules de moëlle de tabac cultivées sur le milieu basal de White radioactif.
English: The report therefore seems to me to be opportune and I should like to congratulate the rapporteur on the content.
French: C'est pourquoi ce rapport me semble opportun et je tiens à féliciter madame le rapporteur de son contenu.
English: 2008 -2009 Report on Plans and Priorities
French: Résultats du gouvernement du Canada directement soutenus
English: The Law Commission published a consultation paper in 1997 and a Report in 1998 in which it described the current law as "obscure, complex, inconsistent and insufficiently comprehensive".
French: La Commission du Droit a publié un document de consultation en 1997 et un rapport en 1998 dans lequel elle décrivait les dispositions actuelles comme « obscures, complexes, incohérentes et loin d'être complètes ».
English: Former criterion (b) and see revised criterion (n) for new wording that reflects “and the extent to which partner countries receive support from international donors and other development actors for these efforts”.
French: d Ancien critère b) et critère révisé n) pour le nouveau libellé reflétant le membre de phrase «et mesure dans laquelle les pays partenaires reçoivent l'appui de donateurs internationaux et d'autres acteurs du développement pour ces efforts».
English: We could help install a legal government, and ensure that, once that legal government is in place, it is also supported by effective administration.
French: Nous pourrions contribuer à établir un gouvernement légal et veiller à ce que, une fois en place, ce gouvernement soit également soutenu par une administration efficace.
English: Authority and responsibility for government procurement is dispersed and roles and responsibilities of key decision makers are unclear.
French: Les pouvoirs et les responsabilités en matière d'approvisionnement public sont éparpillés, et les rôles et responsabilités des décideurs clés ne sont pas clairs.
English: • 4.1 Transaction Data Base (TDB)
French: • 4.1 Base de données des mouvements (BDM)
English: Hereby referred to collectively as "The Parties", WHEREAS the mandate of the CSA is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians; and, within that mandate, the CSA shall conduct programs and projects relating to scientific and industrial research and development and the application of space technology; AND WHEREAS the [COMPANY] has... ; AND WHEREAS the [UNIVERSITY] has ....; AND WHEREAS The Parties agree to carry out the [PROJECT NAME] Project according to this Agreement;
French: ATTENDU QUE l’ASC a pour mandat de promouvoir l’exploitation et le développement pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu’économique et que, dans le cadre de ce mandat, l’ASC applique des programmes et exécute des projets liés à des activités de recherche et de développement scientifiques et industriels ainsi qu’à l’application des technologies spatiales; ATTENDU QUE [la SOCIÉTÉ]... ; ATTENDU QUE [l’UNIVERSITÉ]...; ET ATTENDU QUE les parties conviennent d’exécuter le projet [NOM DU PROJET] conformément à la présente entente;
English: The presence or absence of these elements must be factored into the fisheries manager's calculations on escapement.
French: Le gestionnaires des pêches doit calculer l'échappée en tenant compte de ces facteurs.
English: JANSSENS, Mike (Christian Heritage Party)  JOHNSTON, Jim (Green Party)  SHIPLEY, Bev (Conservative)  WESLEY, Jeff (Liberal) 35047 - MISSISSAUGA–BRAMPTON SOUTH (5) BAINS, Navdeep (Liberal)  BALKISSOON, Nirvan (N.D.P.)
French: JANSSENS, Mike (Parti de l’Héritage Chrétien)  JOHNSTON, Jim (Parti Vert)  SHIPLEY, Bev (Conservateur)  WESLEY, Jeff (Libéral) 35047 - MISSISSAUGA–BRAMPTON-SUD (5) BAINS, Navdeep (Libéral)  BALKISSOON, Nirvan (N.P.D.)
English: As the submissions from Parties and organizations on technologies for adaptation provide additional guidance on possible action which could be undertaken by the EGTT in the future, the group agreed to consider possible activities in response to the Nairobi work programme at its twelfth meeting in December in Bali, taking into account the synthesis report on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations.
French: Comme les observations des Parties et des organisations sur les technologies d'adaptation contiennent des orientations complémentaires sur les mesures qui pourraient être prises par le GETT dans l'avenir, ce dernier est convenu d'examiner les activités susceptibles d'être menées au titre du programme de travail de Nairobi à sa douzième réunion, qui se tiendra à Bali en décembre, en tenant compte du rapport de synthèse sur les technologies d'adaptation dont il est fait état dans les observations des Parties et des organisations compétentes.
English: 5.2 The author insists that the inability to pay maintenance constitutes a failure to fulfil a contractual obligation that derives from the contract signed by the two spouses, i.e., the agreement reached at the time of their separation or divorce.
French: 5.2 L'auteur répète que le non-paiement de la pension alimentaire constitue un manquement à une obligation contractuelle, laquelle résulte de la convention signée par les deux conjoints, c'est-à-dire l'accord qu'ils ont conclu au moment de la séparation ou du divorce.
English: In the immediate aftermath of the early German victories, the British and their allies found themselves nearly devoid of major equipment, with little real military strength, and they were very much on the defensive.
French: Au lendemain des premières victoires allemandes, les Britanniques et leurs alliés n’avaient presque pas d’équipement majeur, leurs forces militaires étaient moribondes et ils étaient vraiment sur la défensive.
English: At the “START” Team meeting in March 2003 representatives of the earth-moving machinery sector expressed their interest in following the pattern taken by the telecom industry, namely to prepare draft common regulatory objectives for certain types of machinery and equipment and submit them for comment and consideration to interested Governments.
French: Lors de la réunion de l'Équipe START qui s'est tenue en mars 2003, des représentants du secteur de la construction des engins de terrassement ont déclaré qu'ils souhaiteraient suivre la même voie que l'industrie des télécommunications, autrement dit préparer des objectifs réglementaires communs à certains types de machines et d'engins pour les soumettre ensuite aux gouvernements intéressés aux fins d'observation et d'examen.
English: Those administrative and financial matters are more important that they may appear.
French: Ces questions administratives et financières sont plus importantes qu'elles ne semblent l'être au premier abord.
English: Finally, I have come to the third point, which may well be the most sweeping in my report.
French: J'en arrive enfin au troisième point - qui est sans doute le plus radical de mon rapport.
English: For instance, as the second largest developed economy in this hemisphere, Canada has the opportunity to take a leadership role by demonstrating that Canadian models of combining social safety nets with equitable wealth creation can meet the aspirations of other citizens of the Americas.
French: Par exemple, à titre de deuxième plus grande économie développée dans l’hémisphère, le Canada a l'occasion de jouer un rôle de chef de file en démontrant que des modèles canadiens qui combinent des filets de sécurité sociale avec une création équitable de la richesse peuvent répondre aux aspirations d'autres citoyens des Amériques.
English: From this analysis, the CRRF needs to focus on what has been learned and what can improve future practices.
French: La FCRR doit utiliser les résultats de cette analyse pour déterminer de quelle manière améliorer ses pratiques futures.
English: The odds are little better – just 50/50 – when the business is sold to an outside buyer."
French: Lorsqu’une entreprise est vendue à un acheteur externe, les probabilités de survie s’améliorent un peu (50 %/50 %).
English: Two questions come to mind in this connection.
French: Cette situation nous amène à nous poser deux questions.
English: Our recently enhanced cooperation with the Bretton Woods institutions as well as our capacity to engage donor countries and other stakeholders such as non-governmental organizations and the private sector provide great potential for the Council to mobilize key players.
French: Le renforcement récent de notre coopération avec les institutions de Bretton Woods ainsi que notre capacité de faire appel aux pays donateurs et autres parties prenantes telles que les organisations non gouvernementales et le secteur privé nous permettent de mobiliser les acteurs clefs.
English: "This trade mission to Florida is an excellent opportunity to develop new markets, create jobs, and showcase our products which are produced in pristine, unpolluted rural areas."
French: « La mission commerciale en Floride est une excellente occasion de pénétrer de nouveaux marchés, de créer des emplois et de présenter nos produits qui sont fabriqués dans des régions rurales non polluées et pures.
English: Ms. Helena Cizkova, Vice-Chair of the European Environment and Health Committee (EEHC), reported on the Ministerial Conference on Health and Environment held in Budapest (23-25 June 2004), including notably the Budapest Declaration and the Children's Environment and Health Action Plan.
French: Mme Helena Cizkova, Vice-Présidente du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES), a présenté un rapport sur la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004 et en particulier sur la Déclaration de Budapest et le plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: A demonstrable effort has been made to prevent the propagation of HIV/AIDS and HCV among IDUs in Quebec both by government and local community agencies.
French: • Traiter l’abus de drogue comme un problème de santé; Reconnaître les multiples facettes de la problématique et reconsidérer le statut légal de la drogue.
English: Commissioner Wardrope then said at page 357: ...
French: Le commissaire Wardrope avait alors dit :
English: The Government also argues that the legislation on expropriation provides for compensation of private property on municipal land, while no compensation is given if the asset is on state land.
French: Le Gouvernement soutient en outre que les textes de loi qui traitent de l’expropriation prévoient d’indemniser les propriétaires de biens immobiliers privés situés sur des terrains appartenant aux municipalités, mais n’accordent aucune indemnisation si les terrains appartiennent à l’Etat.
English: Legislative, administrative or judicial measures
French: Mesures législatives administratives ou judiciaires
English: (d) Agreed to investigate the possibilities for translating the full document into other languages;
French: d) Est convenu d'étudier la possibilité de faire traduire la version intégrale du rapport dans d'autres langues;
English: Since his previous report (A/63/322), the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not taken significant steps to address persistent reports of systematic and widespread human rights violations or to provide safeguards for human rights, as outlined in General Assembly resolution 63/190.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/322), le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas pris de mesures notables pour protéger les droits de l'homme et mettre fin aux violations qui se produiraient de manière systématique et généralisée, comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 63/190.
English: (Check against delivery) BULGARIA No new item to report.
French: (Priorité au texte prononcé) BULGARIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: It concerns a subject which is of great interest to me personally, given the commitment of the European Union in favour of the countries which are furthest behind in development and which are catching up with the support of European solidarity.
French: Il porte sur un sujet auquel j'attache personnellement beaucoup d'intérêt, compte tenu de l'engagement de l'Union européenne en faveur des pays qui ont le plus de retard et qui rattrapent ce retard avec le soutien de la solidarité européenne.
English: The instrument should, inter alia, encourage the promotion and strengthening of the identity of cooperatives based upon cooperative values of self-help, self-responsibility, democracy, equality, equity and solidarity, as well as internationally recognized cooperative principles of voluntary and open membership, democratic member control, member economic participation, autonomy and independence, education, training and information, cooperation among cooperatives, and concern for community.
French: Cet instrument devrait notamment encourager la promotion et le renforcement de l'identité des coopératives fondée sur les valeurs du mouvement coopératif que sont l'initiative personnelle, la démocratie, l'égalité, l'équité et la solidarité ainsi que sur les principes du mouvement coopératif internationalement reconnus que sont l'adhésion volontaire et ouverte à tous, le pouvoir démocratique exercé par les membres, la participation économique des membres, l'autonomie et l'indépendance, l'éducation, la formation et l'information, la coopération entre les coopératives et l'engagement envers la communauté.
English: Bilaterally, CB has ongoing regular contacts with the US at both senior-official and working levels.
French: Sur le plan bilatéral, le BC communique régulièrement avec les États-Unis, tant au niveau des hauts fonctionnaires qu’au niveau des agents.
English: For years, Aboriginal leaders have promoted the concept of role models as a method of showing their younger generations that many of their people have succeeded in a wide variety of professions.
French: Depuis des années, les dirigeants autochtones ont mis de l'avant le concept des modèles de comportement comme moyen de montrer à leurs générations montantes que beaucoup des leurs ont des professions variées.
English: She urged Member States that had not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: Les États membres qui n'ont pas encore ratifié la Convention doivent être encouragés à le faire le plus rapidement possible.
English: The aphorisms recited as an accompaniment during the rituals refer to the philosophical and moral principles of the bwami.
French: Les aphorismes qui leur sont associés et que les initiés prononcent au cours des rituels évoquent les principes moraux et philosophiques du bwami.
English: a) Agreed – If not already in place, Vice Presidents ensure that responsibility for quality control of SEAs is assigned to their respective branches’ environment specialists in writing by November 07.
French: Accepté – Si des mesures ne sont pas déjà en place, les vice-présidents veillent à ce que la responsabilité du contrôle de la qualité des EES soit assignée par écrit aux spécialistes de l’environnement de leur direction générale respective d’ici novembre 2007.
English: Smoke released near outdoor air intakes will indicate whether air is being drawn into the intake.
French: La fumée libérée près des entrées d’air extérieur permettra de savoir si l’air est aspiré dans l’entrée.