ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: These sessions culminated in 189 member states adopting the Declaration of Commitment on HIV/AIDS by acclamation.
French: Ces séances se sont terminées par l’accord général des 189 États pour l’adoption par acclamation de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida.
English: Export Financing Division, DFAIT  Tel.: (613) 995-7251  E-mail: ifinet@international.gc.ca Web site: ../ifinet/menu.htm/menu.htm or Ken Dye, Senior Vice-President Cowater International Inc. Tel.: (613) 722-6434 E-mail: kdye@cowater.com Web site: www.cowater.com
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251  Courriel : ifinet@international.gc.ca Site internet : ../ifinet/menu.htm ou M. Ken Dye, premier vice-président Cowater International Inc. Tél. : (613) 722-6434 Courriel : kdye@cowater.com Site internet : www.cowater.com
English: (Ex. 6-3) In a Self-Employment Questionnaire completed by the Appellant on August 31, 1994, (Ex. 7-1 to 7.5 inclusive) he advised that he had registered his business on October 6, 1993, that the company operated year-round and its hours of business were 8:00 a.m. to 6:00 p.m., five days a week.
French: (pièce 6-3) Dans un questionnaire relatif au travail indépendant que le prestataire a rempli le 31 août 1994 (pièces 7-1 à 7-5 inclusivement), il a indiqué qu'il avait fait enregistrer son entreprise le 6 octobre 1993, que celle-ci était exploitée pendant toute l'année et que ses heures ouvrables étaient de 8 heures à 18 heures, cinq jours par semaine.
English: The PAR unit has been instrumental in guiding this process, working horizontally throughout the Office in close liaison not only with directors and technical programmes but also with WHO headquarters and other regional offices.
French: Le service Coopération externe et partenariats a joué un rôle dans le guidage de ce processus en travaillant de façon horizontale dans l’ensemble du Bureau, en étroite liaison non seulement avec les directeurs et les programmes techniques, mais également avec le Siège de l’OMS et les autres bureaux régionaux.
English: The exception to this standard is in situations involving a one-way trip originating from, or destined to, a country that has not ratified the Montreal Convention.
French: La seule exception à cette norme serait une situation impliquant un voyage aller simple en partance ou à destination d'un pays qui n'a pas ratifié la Convention de Montréal.
English: This would mean that the texts of the communication and any of its addenda would not be available to either members of the public or to the Parties concerned, including during the meeting at which the admissibility question was discussed in an open session.
French: Cela voudrait dire que ni les membres du public, ni les Parties concernées n'auraient accès au texte d'une communication et de ses additifs, y compris pendant la réunion où la question de la recevabilité est débattue en séance publique.
English: This is why I voted in favour, this is why I would like to join the supporters of this measure.
French: C'est la raison pour laquelle mon vote était favorable, la raison pour laquelle j'aimerais me joindre aux partisans de cette mesure.
English: In order to estimate the potential costs of the Catastrophic Drug Transfer, the Commission asked the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP 2002) to provide a detailed analysis of drug costs for the province of Manitoba in recent years.
French: Désireuse d’estimer les coûts que pourrait entraîner le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments, la Commission a demandé au Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS 2002) de lui fournir une analyse détaillée des coûts des médicaments pour le Manitoba au cours des dernières années.
English: These amendments include changes to prohibitions against the production, distribution and possession of child pornography to ensure that they extend to such conduct committed over the Internet, a new offence to counter the luring of children over the Internet, and a new power for the court-ordered deletion of child pornography from computer systems.
French: Ces modifications incluent des changements dans les interdictions relatives à la production, à la distribution et à la possession de pornographie juvénile qui font qu’elles s’étendent à de tels gestes posés au moyen d’Internet, une nouvelle infraction visant à contrer la persuasion des enfants par la ruse au moyen d’Internet ainsi qu’un nouveau pouvoir concernant l’effacement, sur ordonnance du tribunal, de la pornographie juvénile des systèmes informatiques.
English: [11] Another Canadian, Myrtle Cook, was disqualified in that race, but along with Florence Bell made up the other members of the relay team.
French: [11] Une autre Canadienne, Myrtle Cook, fut disqualifiée dans cette épreuve mais, en compagnie de Florence Bell compléta la formation de l'équipe féminine de relais.
English: This charming, 4-star boutique hotel is situated in Dresden’s villa district of Strehlen, only a short distance from the world-heritage Old Town.
French: L'hôtel se situe dans le jardin romantique d'un palais et il est facile de rejoindre le centre-ville.
English: Passenger rail service is not available.
French: Il n'y a pas de service ferroviaire pour les voyageurs.
English: Notable success was seen in Bolivia, both in increasing overall demand and empowering people to demand quality reproductive health services.
French: Des résultats appréciables ont été obtenus en Bolivie, aussi bien en termes d'augmentation de la demande globale que pour donner à la population les moyens de prétendre à des services de santé de qualité en matière de procréation.
English: Another issue is the question of a joint trial versus separate trials.
French: Autre problème, celui de savoir s'il faut un procès commun ou des procès séparés.
English: There was no doubt that the surest strategy for ensuring gender equality, development and peace was the rights-based approach, taking into account the indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Enfin, il ne fait pas de doute que la meilleure façon d'assurer l'égalité des sexes, le développement et la paix est d'adopter une approche fondée sur les droits, tenant compte de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: CLOUT case No. 300 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7565 1994].
French: Décision No. 300 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7565 1994].
English: Moreover, Greece adheres to the European Union's Common Position of 11 December 2002 and its relevant regulation of 29 January 2004, which implement the arms embargo against Somalia as decided in Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, la Grèce souscrit à la Position commune de l'Union européenne en date du 11 décembre 2002 et observe les dispositions réglementaires correspondantes en date du 29 janvier 2003, qui mettent en place l'embargo sur les armes décrété contre la Somalie, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Reports from States parties have often failed to take into account that each State party must ensure the rights in the Covenant to “all individuals within its territory and subject to its jurisdiction” (art.
French: Souvent, les rapports des États parties ne tiennent pas compte du fait que chaque État partie doit garantir les droits visés par le Pacte à "tous les individus se trouvant dans leur territoire et relevant de leur compétence" (art. 2, par. 1).
English: At the same meeting, the working group held an exchange of views on the five topics identified by the Chairperson-Rapporteur, which included: follow-up mechanisms and the Ad Hoc Committee on complementary standards; incitement and freedom of expression; past tragedies; OHCHR, including Observatory, and other issues.
French: Lors de la même séance, le Groupe de travail a tenu un échange de vues sur les cinq thèmes identifiés par le Président-Rapporteur, à savoir notamment: les mécanismes de suivi et le Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires; l'incitation et la liberté d'expression; les tragédies passées; le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment l'institution d'un observatoire et diverses autres questions.
English: Following the switch to an hours basis, a part-time worker who normally worked 15 hours a week would be required to work 40 weeks, instead of the 20 weeks required under the previous program to qualify for maternity or parental benefits.
French: À la suite du passage à une base horaire, une travailleuse à temps partiel qui travaillait normalement 15 heures par semaine devrait travailler 40 semaines, plutôt que les 20 semaines exigées en vertu du programme précédent, pour être admissible aux prestations de maternité ou parentales.
English: 31, for a licence to use the "GECO TRITON", a Panamanian vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Canada, beyond the twelve-mile territorial limit, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 24, 2000 and ending on October 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « GECO TRITON », un navire panaméen, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, au delà de la limite territoriale de douze milles, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 24 avril 2000 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated must be considered unlawful.
French: Une attaque dont on peut penser qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines et des blessures pour les civils, des dommages ou biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu doit être considérée comme illicite.
English: What are we pledged to do as a Union, leaving aside the contribution of individual Member States?
French: Hormis les contributions individuelles des États membres, que s’est engagée à faire l’Union européenne?
English: This curriculum renewal will include the review of science and technology activities in relation to environmentally sound technologies and sustainable development.
French: Dans ce contexte, il s'emploie à inscrire les travaux pratiques de sciences et techniques dans une perspective de respect de l'environnement et de développement durable.
English: NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES NO YES NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO
French: NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON
English: Community, Long-Term, and Acute Care Settings This one-day symposium in English is sponsored by the Sisters of Charity of Ottawa Health Services.
French: Cette brochure s’adresse aux administrations de la santé, au corps médical, aux agences de tourisme, aux compagnies maritimes et aériennes et aux autres organismes qui sont amenés à donner des conseils d’hygiène aux voyageurs.
English: We acknowledge the extensive network of contacts elaborated since then, in particular the growing co-operation with organizations and institutions active both in the politico-military field and in the human and economic dimensions of security, and the strengthening of co-operation between the OSCE and the various United Nations bodies and agencies, recalling the OSCE’s role as a regional arrangement under the Charter of the United Nations.
French: Nous prenons note du vaste réseau de contacts mis en place depuis lors, en particulier de la coopération accrue avec des organisations et institutions actives à la fois dans le domaine politico-militaire et dans celui des dimensions humaine et économique de la sécurité, et du renforcement de la coopération entre l’OSCE et les différents organismes et institutions des Nations Unies, rappelant le rôle joué par l’OSCE en tant qu’accord régional au sens de la Charte des Nations Unies.
English: An additional 16 kilometres of Anthony Henday Road from Whitemud Drive to Highway 2 will need to be constructed, at a cost of 150 million to 200 million dollars, in order to link the present construction to the Highway 2 interchange.
French: Un autre tronçon de 16 kilomètres de la route Anthony Henday de la promenade Whitemud jusqu'à la route 2 devra être construit, à un coût de 150 à 200 millions de dollars, pour relier la partie actuelle à l'échangeur de la route 2.
English: Quality assurance mechanisms will be established.
French: Des mécanismes d'assurance de la qualité seront mis en place.
English: It must be pointed out that, even if that provision could have a bearing on the registration procedure, that bearing would be limited, as regards assessment of the likelihood of confusion, to precluding a descriptive sign from forming part of a complex trade mark as a distinctive and dominant element within the overall impression created by that mark.
French: 47 Quant au degré de similitude des produits désignés par les deux marques en cause, la chambre de recours, au point 25 de la décision attaquée, ainsi que l’OHMI, dans son mémoire en réponse, ont exposé à juste titre et sans être contredits sur ce point par la requérante que ces produits sont en partie identiques et en partie hautement similaires.
English: The decision to terminate the contract, does not appear, in the view of the Committee, to have been preceded by a careful study of the matter by the Mission and Headquarters.
French: De l'avis du Comité, il semble que la décision de mettre fin au contrat n'ait pas été précédée d'une analyse minutieuse de la question par la Mission et par le Siège.
English: They would be stunned thinking that you couldn’t go get a fish for supper.
French: Ils seraient bien étonnés de savoir qu’on ne peut même pas aller pêcher un poisson pour le souper.
English: Since then prosecutors have filed a new case, accusing him that Media Most and its daughter companies have assets lower than required under the Civil Code (a situation which is common to an overwhelming majority of Russian media companies, but for which they are not being prosecuted).
French: Depuis lors, le parquet a engagé de nouvelles poursuites contre lui, au motif que les actifs de Media-Most et de ses filiales seraient inférieurs au montant requis par le Code civil - il est à noter qu’une écrasante majorité des médias russes sont dans la même situation sans être poursuivis pour autant.
English: The Meeting had reviewed existing and proposed activities and agreed upon the need for improved information exchange, cooperation and, where applicable, coordination.
French: Les participants à cette réunion avaient passé en revue les activités en cours et celles envisagées et s’étaient accordés à reconnaître qu’il était nécessaire d’améliorer l’échange d’informations et de renforcer la coopération et, le cas échéant, la coordination.
English: This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, nor does it affect relations between social partners, including the rights to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial actions, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
French: (6 octies) La présente directive n’affecte pas les conditions d’emploi, y compris les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos, la durée minimale des congés payés annuels, les taux de salaire minimal, ainsi que la sécurité, la santé et l’hygiène au travail; elle n’affecte pas non plus les relations entre partenaires sociaux, y compris le droit de négocier et de conclure des conventions collectives, le droit de grève et le droit de mener des actions syndicales.
English: Agree INMD will continue its ongoing effort to communicate with all of our research communities and stakeholders in an effort to educate them about CIHR, INMD activities and the distinctions between research priorities and the Institute mandate.
French: D'accord L'INMD poursuivra ses efforts pour communiquer avec les communautés de recherche et les intervenants dans sa sphère afin les sensibiliser aux activités des IRSC et aux siennes, ainsi qu'aux distinctions entre les priorités de recherche et le mandat de l'Institut.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 1er octobre de chaque année.
English: The different incidence rates give different risks of contamination in blood pools, producing different results.
French: Le risque est un concept de danger et de puissance, a-t-elle dit.
English: This was confirmed by the panel US – Softwood Lumber III . Moreover, the US did no analysis to arrive at the conclusion that price suppression existed.
French: C'est ce qui a été confirmé par le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III. De plus, les États-Unis n'ont pas fait d'analyse pour arriver à la conclusion selon laquelle il existait une compression des prix.
English: 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m.
French: 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m.
English: If you have comments or questions on this page prepared by by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: A model of archaeological potential shall be presented indicating areas still to be surveyed and justifying selection criteria.
French: Un modèle du potentiel archéologique doit être présenté, indiquant les zones encore à investiguer et justifiant les critères de sélection.
English: Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates at the time of transaction instead of United Nations operational rates of exchange or current market rates at year-end.
French: Les placements sont comptabilisés au prix d'achat exprimé en dollars des États-Unis sur la base des taux de change du marché à la date de l'opération et non pas des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU ni des taux du marché en fin d'année.
English: Declines in coastal ecosystems would negatively impact reef fish and threaten reef fisheries, those who earn their livelihoods from reef fisheries, and those who rely on the fisheries as a significant food source.
French: La dégradation des écosystèmes côtiers entraînera une diminution des populations de poissons de récifs et menacera leur pêche, d’où le risque pour les populations qui tirent leurs moyens d’existence de cette pêche ainsi que pour celles dont les poissons de récifs constituent la principale source d’alimentation.
English: It is expected that this strategy will be ready for implementation in fiscal year 2006-07.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie débutera en 2006-2007.
English: All of these will be given to a rapporteur who will prepare a synthesis.
French: toutes ces lignes de pensées seront remises à un rapporteur qui préparera une synthèse.
English: One case concerned Mohamed Salim Dar, a school clerk who was arrested by Special Operations Group and the Indian Armed Forces.
French: Un cas concernait Mohamed Salim Dar, secrétaire dans une école, qui a été arrêté par le Groupe des opérations spéciales et l'armée indienne.
English: If MGP IV is to yield the successful outcome we are seeking - and here I agree with the rapporteur - the Commission must use effective instruments which are not dependent on the Member States' good will.
French: Si on veut que le POP IV apporte les résultats escomptés, - à ce niveau j'approuve le rapporteur -, la Commission doit mettre en place des instruments efficaces qui ne dépendent pas de la bonne volonté des É tats membres.
English: Their responses describe the action they have taken and will continue to take to address our recommendations.
French: Ces réponses décrivent les mesures qui ont été et qui seront prises pour donner suite à nos recommandations.
English: [10] Further, on February 24, 2000, VIA was requested to provide clarifications regarding the material submitted, including: VIA's amended public notice, as it appeared that the public notice did not reflect VIA's policy of generally providing alternate ground transportation at VIA's expense to all persons who cannot be accommodated to/from any station on Vancouver Island, whether that be due to the lack of mechanical lifts for electric wheelchairs and scooters or a lack of resources for entraining or detraining assistance.
French: [10] De plus, le 24 février 2000, l'Office a demandé à VIA de fournir des précisions au sujet des documents qui avaient été déposés, y compris son avis public modifié, car cet avis ne semblait pas indiquer que la politique de VIA consistait généralement à assurer, par un autre moyen et à ses frais, le transport des personnes qui ne peuvent autrement voyager à destination ou en provenance d'une gare de l'île de Vancouver, que ce soit parce qu'il n'y a pas d'appareils de levage mécaniques pour fauteuils roulants électriques ou triporteurs ou en raison d'un manque de personnel pour aider à l'embarquement et au débarquement.
English: Adjustments under this subprogramme reflect an increase of 17 posts as follows:
French: Les modifications apportées à ce sous-programme correspondent à une augmentation de 17 postes, répartis comme suit :
English: The President: Before giving the floor to the first speaker, I should like to inform members that, in a letter dated 6 October 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 47.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit, je voudrais annoncer aux Membres que, par une lettre en date du 6 octobre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Turquie de auprès de l'Organisation des Nations unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, a demandé que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse lors du débat sur le point 47 de l'ordre du jour.
English: Methane (CH4) Members of the SG who represent the UOG, as well as representatives of other industry sectors, believe that a 5000 tonne threshold is reasonable, at least as a starting point.
French: Méthane (CH4) Les membres du SG provenant du SIEHG ainsi que des représentants d'autres secteurs industriels estiment qu'un seuil de 5 000 tonnes est acceptable, du moins comme point de départ.