ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it terrible that these people, who go out and do their thing, have this delay and this wait.
French: Je trouve inadmissible que ces gens, qui ont fait avec conscience leur travail, doivent attendre d'être payés.
English: In the meantime, the deployment of UNAMSIL now covers a considerable part of the country, including Kabala in the north and Koidu in the east.
French: Entre-temps, la MINUSIL a réalisé son déploiement sur une partie considérable du territoire, y compris à Kabala dans le nord et à Koidu dans l'est.
English: This means that all taxes on expenditure, more commonly known as indirect taxes, must be included and that subsidies must be excluded.
French: En d’autres termes, il faut inclure toutes les taxes sur les dépenses, communément appelées impôts indirects, et exclure les subventions.
English: Manson's share declined sharply from 1990 to 1991, levelled in 1992 and fell further in the first half of 1993.
French: La part de Manson a chuté fortement entre 1990 et 1991, s'est stabilisée en 1992 et a poursuivi sa chute au cours de la première moitié de 1993.
English: "This round of LFRR began with 14,000 soldiers, but when the program is fully in place at the end of Phase 2 the number should increase to 18,500," he says.
French: « Cette phase de la RRFT a commencé avec 14 000 soldats, mais une fois que le programme sera entièrement mis en œuvre, à la fin de la phase 2, ce nombre devrait atteindre 18 500 », a-t-il souligné.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits énumérés ci-après seront exécutés :
English: A. Host departments are responsible for the required training of all employees working within their organization, including persons on secondment and CAP, MTP, or AEXDP participants.  Q. Are individuals recruited to the MTP as ab initios eligible to take the Orientation Program?
French: R. Les ministères hôtes sont responsables de la formation indispensable de tous les employés admissibles qui travaillent au sein de leur organisation, y compris ceux et celles qui sont en détachement et les participants et participantes au programme CAP, PSG et PPACD.  Q. Les personnes recrutées au PSG comme ab initios sont-elle admissibles à la formation indispensable tel que le programme d’orientation ?
English: Pap1 also mediated the induction of the pbh1 gene by SNP and nitrogen starvation.
French: Pap1 facilite également l'induction du gène pbh1 par le NPS et la restriction en azote.
English: Several delegations advocated a simplification of the system of accreditation for representatives of civil society.
French: Certaines délégations ont préconisé que le système d'accréditation des représentants de la société civile soit facilité.
English: The width of line forming the diamond shall be at least 2 mm; the number shall be at least 6 mm high.
French: La largeur du trait délimitant le losange doit être d'au moins 2 mm; le numéro doit figurer en chiffres d'au moins 6 mm de hauteur.
English: In 2003-04, the IRB will focus on identifying and responding to policy needs associated with its efforts to standardize processes, improve its case management and fully integrate quality, consistency and efficiency measures.
French: En 2003-2004, elle mettra l'accent sur la détermination et la réponse aux besoins en politiques suscités par ses efforts de normalisation des processus, d'amélioration de la gestion des cas et d'intégration poussée des mesures favorisant la qualité, la cohérence et l'efficacité.
English: The division of the pillars into themes is given in Table 2; this is an indicative subdivision TABLE 2:
French: Le tableau 2 donne la ventilation des piliers par thème. Cette ventilation a seulement une valeur indicative :
English: Child functioning classifications that reflect physical, emotional, and cognitive health and behavioural issues were documented with a checklist that included the following categories:
French: On a demandé aux travailleurs enquêteurs d’indiquer les problèmes qui avaient été confirmés par un diagnostic formel et/ou observés directement, de même que les problèmes présumés mais
English: Report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session
English: In the southern part of Africa, HIV/AIDS has combined with other factors, such as drought and flood, to cause a steady fall in agricultural production — the principal means of livelihood for much of the population — thus further impoverishing vast numbers of people and weakening their coping mechanisms.
French: En Afrique australe, le VIH/sida s'est combiné avec d'autres facteurs, tels que la sécheresse et les inondations, pour causer une chute graduelle de la production agricole, le principal moyen de subsistance pour la majorité de la population, appauvrissant ainsi davantage de personnes et affaiblissant leurs moyens de résistance.
English: Information from the secretariat of the Intergovernmental Organisation
French: Communication du secrétariat de l'Organisation intergouvernementale
English: Where satisfactory evidence of the customs duties paid to the Party to which a good is subsequently exported under a duty deferral program described in paragraph 3 is not presented within 60 days after the date of exportation, the Party from whose territory the good was exported: 1. shall collect customs duties as if the exported good had been withdrawn for domestic consumption; and 2. may refund such customs duties to the extent permitted under paragraph 1 on the timely presentation of such evidence under its laws and regulations.
French: S'il n'est pas prÃ©sentÃ©, dans les 60 jours qui suivent l'exportation, une preuve suffisante des droits de douane perÃ§us par la Partie vers le territoire de laquelle un produit est rÃ©exportÃ© dans le cadre d'un programme de report des droits mentionnÃ© au paragraphe 3, la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a Ã©tÃ© exportÃ© : 1. percevra les droits de douane comme si le produit exportÃ© avait Ã©tÃ© dÃ©douanÃ© pour consommation intÃ©rieure; et 2. pourra rembourser ces droits dans la mesure autorisÃ©e par le paragraphe 1, sur prÃ©sentation de la preuve requise, en temps opportun selon ses lois et rÃ¨glements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The role of universities in the Europe of knowledge
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le rôle des universités dans l'Europe de la Connaissance
English: Furthermore, while many were heavily indebted, having had to resort to commercial-type borrowing, there were no special arrangements for dealing with their debt.
French: De surcroît, bien que certains d'entre eux étaient très endettés, car contraints de contracter des emprunts commerciaux, ils ne sont au bénéfice d'aucun mécanisme particulier visant à alléger leur dette.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a special meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (314th meeting), on Monday, 24 November 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, in accordance with General Assembly resolution 32/40B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le lundi 24 novembre 2008 de 10 h 30 à 13 heures (314e séance) dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40B de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 1977.
English: Meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (100); assistance to the Bureau in preparing for Committee meetings; and ad hoc meetings at resumed sessions convened by the Committee, as required (100);
French: Séances du Comité des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire et à la reprise de sessions (100); assistance au Bureau pour la préparation des séances du Comité; réunions ad hoc à la reprise des sessions, organisées par le Comité selon les besoins (100);
English: Monthly and quarterly internal reports have been produced on the status of contributions, year-end cash inflow estimations and budget performance; a management review has been added to the annual financial report for the Executive Council.
French: Des rapports internes mensuels et trimestriels, portant sur l'état des contributions, les estimations des entrées de liquidités à la fin de l'exercice et l'exécution du budget, ont été produits et une analyse de la gestion a été ajoutée au rapport financier annuel destiné au Conseil exécutif.
English: b) if a Member has the status of an undischarged bankrupt or enters into an arrangement to suspend, compromise, or compound payments with creditors; or c) if the Member is elected to the House of Commons, appointed to the Senate or becomes an employee of Her Majesty in right of Canada.
French: b) s'il a le statut de failli non libéré ou s'il conclut un arrangement avec des créanciers pour suspendre ses paiements, transige ou s'arrange à l'amiable avec des créanciers;
English: The Secretariat introduced the working paper on the process for drafting decision-guidance documents (UNEP/FAO/RC/CRC.1/5) and suggested that the process used during the interim PIC procedure was still valid and, with some rewording, could continue to be used for the work of the Committee.
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur le processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions (UNEP/FAO/RC/CRC.1/5).  Il a laissé entendre que le processus mis en place dans le cadre de l'application de la procédure PIC provisoire était encore valable et que le Comité pouvait, moyennant quelques retouches, continuer à l'utiliser pour ses travaux.
English: Geographic patterns in allelic frequencies were observed.
French: On a aussi observé des schemes géographiques des fréquences ailéliques.
English: Excursion firms offer weight of routes, but their weak place is the rarity of comfortable transport, and without the conditioner on local loops of fried asphalt or dusty first coats - is not so cheerful.
French: Les sociГ©tГ©s d'excursion proposent la masse des itinГ©raires, mais leur faible est la raretГ© du transport confortable, mais sans climatiseur selon les noeuds locaux de l'asphalte frit ou les prГ©parations poussiГ©reuses - pas trop gaiement.
English: Disarmament of weapons of mass destruction requires global cooperation.
French: Le désarmement et l'élimination des armes de destruction massive exigent une coopération mondiale.
English: “The Government has made some progress in establishing human rights laws and standards”.
French: « Le Gouvernement a accompli certains progrès dans l'établissement de lois et de normes relatives aux droits de l'homme ».
English: Troop/police contributors are not eligible for additional reimbursement for the transportation of self-sustainment items.8
French: La valeur de la perte ou de la détérioration est calculée à partir de la juste valeur marchande générique.
English: In the light of the facts and logic just mentioned, it is inevitable to come across the issue of Russian peacekeepers in Abkhazia, Georgia.
French: À la lumière des faits qui viennent d'être mentionnés et de la logique qui les sous-tend, il est inévitable de se demander à quoi servent les forces de maintien de la paix russes en Abkhazie (Géorgie).
English: During the period under review, two major measures were taken to reduce repetition rates: the expansion of nursery education and the introduction of full-time schools.
French: Au cours de la période d'examen, deux grandes mesures ont été prises afin de réduire le redoublement : l'extension de l'enseignement élémentaire et l'introduction des écoles à temps complet.
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: The six examples range from relatively small projects to large multi-trial chemical projects with the company's usual manufacturing facilities.
French: Les six exemples vont de projets relativement petits à des projets continus à grande échelle menés au sein des installations de fabrication normales de l'entreprise.
English: Several people had money returned to them that had been wrongly taken by bureaucrats; in other cases, lost paperwork was found, bad rules were fixed and poor decisions were reversed.
French: Dans plusieurs cas, les gens ont obtenu le remboursement de sommes retenues ou exigées à tort par des fonctionnaires; dans d’autres, on a retrouvé des documents manquants, rectifié de mauvais règlements et annulé des décisions regrettables.
English: (d) The Commonwealth of Democratic Choice (CDC) 44.
French: CDC – Commonwealth of Democratic Choice 44.
English: The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
French: Ce questionnaire visait à recueillir des avis sur la technologie qui serait nécessaire et les coûts relatifs pour divers scénarios en matière de valeurs limites.
English: China favours the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La Chine est favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires.
English: The Bank sets a 50-basis-point operating range for this rate and designs its actions to hold the rate within this range.
French: Elle fixe pour ce taux une fourchette d'opération d'une amplitude de 50 points de base, et les mesures qu'elle prend visent à maintenir celui-ci à l'intérieur de cette fourchette.
English: Group B - Asian States (4 seats) Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 0 Numbers of Members voting: 188 Required two-thirds majority: 126 Number of votes obtained: China 181 Malaysia 185 Pakistan 177 Republic of Korea 179 Qatar 1 Saudi Arabia 1 Lao People's Democratic Republic 1
French: Groupe B - États d'Asie (4 sièges) Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 188 Majorité requise des deux tiers : 126 Nombre de voix obtenues : Chine 181 Malaisie 185 Pakistan 177 République de Corée 179 Qatar 1 Arabie saoudite 1 République démocratique populaire lao 1
English: Self managed care is also referred to as direct funding, individualised funding, consumer directed care, and family managed care.
French: Le terme « soins autogérés » peut également être remplacé par financement direct, financement individualisé, soins orientés vers le consommateur et soins gérés par la famille.
English: What do you intend to do to ensure the rapid introduction of the European arrest warrant?
French: Qu’entendez-vous faire pour assurer l’introduction rapide du mandat d’arrêt européen?
English: • (c) no holder of the shares is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the shares by the corporation or by any person with whom the corporation does not deal at arm's length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the shares, and (d) the shares are non-voting in respect of the election of the board of directors except in the event of a failure or default under the terms or conditions of the shares; (2) Subsection 55(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified person" « personne admissible » "qualified person", in relation to a distribution, means a person or partnership with whom the distributing corporation deals at arm's length at all times during the course of the series of transactions or events that includes the distribution if
French: • c) aucun détenteur des actions ne peut recevoir, au rachat, à l'annulation ou à l'acquisition des actions par la société ou par une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, un montant, sauf une prime pour rachat anticipé, qui dépasse le total de la juste valeur marchande de la contrepartie de l'émission des actions et du montant des dividendes impayés sur les actions; d) les actions ne confèrent pas le droit d'élire les membres du conseil d'administration, sauf en cas d'inexécution des conditions des actions. (2) Le paragraphe 55(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne admissible » "qualified person" « personne admissible » En ce qui concerne une attribution, personne ou société de personnes qui n'a de lien de dépendance avec la société cédante à aucun moment de la série d'opérations ou d'événements qui comprend l'attribution si, à la fois :
English: In 1998, a comprehensive five-year health programme, the Health and Population Sector Programme (HPSP), was launched with the declared goal of contributing to the improvement of the health and family welfare status of the most vulnerable women, children and poor of Bangladesh.
French: En 1998, un programme de santé quinquennal global (Health and Population Sector Programme - HPSP) a été lancé dans le but déclaré de contribuer à améliorer la situation sanitaire et familiale des femmes, des enfants et des pauvres les plus vulnérables au Bangladesh.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and / or program records.
French: Ils servent aussi à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques et peut aussi servir pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: Under the protection of the goddess Sekhmet will become a famous doctor.
French: Sous la protection de la déesse Sekhmet deviendra un célèbre médecin.
English: Adopted by the UN General Assembly in 2006 the Convention against Enforced Disappearance was the culmination of a long effort by many families of disappeared persons, NGOs and governments to address the continuing problem of enforced disappearance through international law.
French: La Convention contre les disparitions forcées, adoptée en 2006 par l'Assemblée générale des Nations unies, représente l'aboutissement d'un long effort, mené par de nombreuses familles de disparus, des organisations non gouvernementales (ONG) et des gouvernements, pour faire face au problème persistant des disparitions forcées au moyen du droit international.
English: Information related to internal audits and to the evaluation of NSERC's programs, corporate systems and services. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications internes et l'évaluation des programmes du CRSNG, gestion intégrée et services. Sujets :
English: However, you too should expressly and categorically state here in this House if the question of renegotiation of the agreement of 25 March has been raised by the Greek side over the past two weeks.
French: Cependant, vous aussi devriez indiquer expressément et catégoriquement au Parlement si la question de la renégociation de l'accord du 25 mars a été soulevée du côté grec au cours de ces deux dernières semaines.
English: Enquiries Annex 1 - Definitions Annex 2 - Procurement and Project Management Framework Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements Annex 5 Annex 6 Annex 7 Annex 8 Annex 9 Annex 10 View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Voir le texte complet
English: GDP and Growth in the Semiconductor and Other Electronic Component ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques
English: Your user name and password will also enable you to take part in forums.
French: Votre pseudonyme et votre mot de passe vous permettront aussi de participer aux forums.
English: But the Police forwarded only 12 to the Department of Justice for advice as to whether prosecution was warranted.
French: Mais la police n'en a poursuivi que 12 devant le Département de la justice, en vue de statuer s'il y avait lieu d'entreprendre des poursuites.
English: With regard to the events at San Pedro Sula prison, criminal proceedings were brought against the director of the prison after a finding of criminal liability by the court of first instance.
French: En ce qui concerne les faits survenus dans la prison de San Pedro Sula, une action pénale a également été engagée contre son directeur, le tribunal de première instance ayant estimé qu'il existe une responsabilité pénale.
English: Under the new directive, money laundering would be defined not only as the act of concealing or disguising the proceeds of serious crimes as defined within the ambit of police and judicial cooperation between Member States, but also as terrorist funding whether the money involved is criminal in origin or legally earned.
French: La nouvelle directive garantirait que la définition du blanchiment de capitaux couvre non seulement le fait de masquer ou de déguiser les produits d’infractions graves, telles que définies dans le cadre de la coopération policière et judiciaire entre les États membres, mais aussi le financement du terrorisme, que ce soit par des fonds d’origine criminelle ou de l’argent légalement gagné.
English: • #, type of projects funded
French: • Existence de rapports ou de constatations
English: Produced annually are booklets, calendars, and other materials on the most successful leaders of NGOs and their activities.
French: Chaque année sont publiés des dépliants, calendriers et autres documents concernant les dirigeants les plus performants d'ONG et leurs activités.
English: Supply Department (SC-STD) The performance or supervision of the receipt, storage and issue of supplies, maintenance of records, the preparation and serving of food and the provision of other personal services; the performance or supervision of duties relating to materiel management, materiel identification and ship's administration on board ships operating under an Integrated Logistics Support System.
French: Service d'approvisionnement (SC-STD) Accomplir ou superviser la réception, l'entreposage et la distribution d'approvisionnements, tenir à jour des registres, préparer et servir des aliments et assurer d'autres services personnels; accomplir ou superviser des fonctions relatives à la gestion du matériel, l'identification du matériel ainsi que l'administration du navire à bord de navires fonctionnant sous le Système de soutien de logistique intégré.
English: The government is also committed to strong partnerships with non-profit and voluntary organizations that provide much-needed services to enhance the quality of life for Canadians.
French: Le gouvernement est également déterminé à travailler en étroit partenariat avec les organismes bénévoles ou sans but lucratif qui fournissent des services nécessaires à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Despite the overall positive findings of this audit in terms of planning, infrastructure, monitoring and compliance, the Department's net results in terms of employee population reduction, salary expenditure reduction and payback provide the appearance of a more negative message.
French: Malgré les conclusions généralement positives de cette vérification au point de vue de la planification, de l'infrastructure, de la surveillance et de la conformité, les résultats nets obtenus par le Ministère sur le plan de la réduction des effectifs et des dépenses salariales et de la récupération semblent moins favorables.