ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund also contributes to reducing the debt burden of heavily indebted poor countries through the framework launched by the World Bank and the International Monetary Fund in 1996, which was enhanced in 1999.
French: Le Fonds contribue également à réduire la charge de la dette des pays pauvres très endettés dans le cadre lancé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international en 1996, qui a été renforcé en 1999.
English: Accountability is a broader framework that addresses competence, resources, authority and control.
French: Le cadre de la reddition des comptes est plus large et tient compte de la compétence, des ressources, du pouvoir et du contrôle.
English: Wineries may create a link to the only Web site that officially distributes the complete results.
French: Ils pourront créer un lien vers le seul site diffusant officiellement l’intégralité des résultats.
English: • Flower Communion (each member brings a flower and leaves with another flower): once annually.
French: • Communion de la fleur (chaque membre apporte une fleur, puis repart avec une fleur différente) : une fois par année
English: The need for the cessation of such appalling actions is even greater at this sensitive time, given their detrimental effect on the Middle East peace process and the efforts to achieve a final settlement between the two sides.
French: La nécessité de mettre un terme à ces actions consternantes est encore plus impérieuse à cette époque délicate, étant donné l'effet négatif qu'elles ont sur le processus de paix au Moyen-Orient et les efforts faits pour parvenir à un règlement définitif entre les deux parties.
English: However, although his Government had repeatedly expressed its willingness to resume negotiations on the sovereignty issues relating to Gibraltar, no bilateral meeting had been held since 2002.
French: Toutefois, bien que le gouvernement de l'intervenant ait exprimé à plusieurs reprises son désir de reprendre les négociations sur les questions de souveraineté relatives à Gibraltar, aucune rencontre bilatérale n'a eu lieu depuis 2002.
English: The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
French: Le but de cette proposition est pour l'essentiel d'harmoniser les règles nationales imposées aux entreprises pour accéder à la profession et ainsi de renforcer l'efficacité du marché intérieur.
English: They leave us with an immense void; we shall not forget them. The staff of WIPO and their representatives have noted with extreme care the Program and Budget adopted by the Member States of the Organization for the 1998-1999 biennium.
French: Le personnel de l'OMPI et ses représentants ont pris connaissance avec une attention extrême du programme et budget adopté par les États membres de l'Organisation pour l'exercice 1998-1999.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 154 Recital C C. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on (deletion) respect for genuine human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on these rights and principles and whereas any violation of these rights and principles by governments and democratic forces would be tantamount to a political and media victory for terrorists and their supporters, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 153 Considérant C C. considérant que l'Union européenne dispose d'une stratégie propre de lutte contre le terrorisme devant s'intégrer dans une stratégie multilatérale et s'ancrer dans le respect inconditionnel des droits de l'homme et des principes de l’État de droit, compte tenu du fait que les activités des organisations terroristes constituent précisément une attaque directe tant contre ces droits que contre ces principes, et que toute violation de ceux-ci de la part des gouvernements et des forces démocratiques entraîne de facto une victoire médiatique et politique pour les terroristes et ceux qui les soutiennent, Or. en
English: And they actually took that on Northwestern Ontario as a mandate.
French: Les responsables le nord-ouest de l'Ontario - en ont vraiment fait leur mandat.
English: In 2008, staff of the OHCHR worked on the process of providing SPT members with access to a secure internet facility, GROOVE, which has the capacity to allow document review and discussion in strict confidentiality.
French: En 2008, le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est employé à fournir aux membres du SPT un accès sécurisé à un service d'Internet, GROOVE, lequel permet l'examen et l'échange de documents dans de strictes conditions de confidentialité.
English: Right of peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion (art. 21)
English: As part of our consultation process, this notice is posted on our Web site.
French: Puisque cet avis fait partie de notre processus de consultation, il sera affiché sur notre site Web.
English: The task of the support team is to make recommendations on definition, classification, methodologies, and quantification of NTBs; examine ways and means of strengthening the TRAINS database in order to make it more comprehensive and to improve its public availability; make recommendations on inter-agency collaboration on NTBs; and prepare draft inter-agency strategies and actions for strengthening developing countries' capacities to deal with NTBs and to collect NTBs data.
French: L'équipe d'appui a reçu pour mission de faire des recommandations concernant la définition, la classification, la méthodologie et la quantification des obstacles non tarifaires; d'étudier les moyens de renforcer la base de données TRAINS afin qu'elle acquière une plus vaste portée et d'améliorer ses possibilités de consultation par le public; de formuler des recommandations sur la collaboration interinstitutions en matière d'obstacles techniques au commerce; et de concevoir des projets de stratégies interinstitutions et de mesures de renforcement des capacités des pays en développement afin de remédier aux obstacles techniques au commerce et de réunir des données les concernant.
English: AUTONUM A WIPO-Arab Regional Meeting on Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth, took place in Amman, in June, organized in cooperation with the King Abdullah II Center for Intellectual Property and the Jordanian Government.
French: AUTONUM Une réunion régionale organisée par l’OMPI pour les pays arabes sur le thème "Propriété intellectuelle : moteur de la croissance économique" s’est tenue en juin, à Amman, avec la coopération du Centre Abdullah II pour la propriété intellectuelle et du Gouvernement jordanien.
English: I call Ms Bargholtz to support Amendment No. 8 on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: «Les Etats interdisent le placement en détention et les poursuites à l’encontre des enfants victimes de la traite des êtres humains.»
English: N.B. The gîtes have an open mezzanine floor, which is enclosed by wooden and steel balustrades, so may not be suitable for young children.
French: Tous les g î tes sont propres à l’arrivée veuillez laisser les gîtes dans les même conditions que vous les avez trouves en arrivant.
English: John Merrick 275 Slater Street, 4th Floor
French: John Merrick 275, rue Slater, 4e étage
English: Five percent of UNDP's core resources will be set aside as a programme reserve, to respond to emerging national needs and priorities.
French: Le PNUD réservera 5 % des ressources ordinaires allouées au programme pour le cas où apparaîtraient d'autres priorités et besoins nationaux.  Annexe
English: SHAPE : 2286AF Fund C134 GL 7233 Internal Order GRC0000B0964 2286AF Fund C134 GL 7233 Internal Order GRC0000B0963
French: DRASA-5/EPC(G): 2286AF Fonds C134 GL 7233 Ordre interne GRC0000B0964 2286AF Fonds C134 GL 7233 Ordre interne GRC0000B0963 2286AF Fonds C134 GL 7233 Ordre interne GRC0000B3269 _Date: ________________
English: However, with regard to their prescribing and their distribution, the PPPs have no specific regulatory framework downstream, unlike drugs for which the doctor or veterinary practitioner must state the therapeutic recommendation on the prescription, and which must be distributed through authorised specialists.
French: De plus et pour les médicaments extrêmement sensibles, le malade ou l'éleveur est si peu concerné par la réglementation que leur manipulation et leur utilisation sont strictement réservées aux thérapeutes.
English: Mr. Savua (Fiji): This first multilateral attempt to address the issues of migration and development on a global level should begin with a sustained constructive dialogue and cooperation to identify appropriate ways to accentuate benefits and remove deleterious factors.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Première du genre, la présente tentative multilatérale de traiter des questions de migrations et de développement à l'échelle internationale devrait commencer par la mise en place d'une coopération et d'un dialogue constructifs et durables visant à identifier les manières appropriées d'optimiser les avantages et d'éliminer les facteurs nuisibles.
English: Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenges of the ageing of populations and the concerns and contributions of older persons by the celebration of the International Year of Older Persons,
French: Notant les initiatives prises et la dynamique créée, à tous les niveaux, grâce à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées, en vue de s'attaquer au problème du vieillissement et de tenir compte des préoccupations des personnes du troisième âge et de ce qu'elles apportent,
English: All cases were laboratory confirmed or epidemiologically linked to a confirmed case.
French: Tous les cas avaient été confirmés en laboratoire ou présentaient un lien épidémiologique avec un cas confirmé.
English: Counts were made of the number of pollen grains per flower, the reward for foraging bees.
French: Le nombre de grains de pollen par fleur a été déterminé; le pollen est le gain que recherchent les abeilles dans leur quête de nourriture.
English: A Web site had been created in 1999 for the United Nations in Mozambique, and this quickly became a main site for flood information and was, at the peak, updated several times a day; in March 2000, 3,448 people from 58 countries visited the Web site.
French: Un site Web avait été créé en 1999 pour l'ONU au Mozambique et ce site s'est rapidement transformé en un des principaux sites à consulter pour obtenir des informations concernant les inondations; au plus fort de la catastrophe, il était mis à jour plusieurs fois dans la journée et en mars 2000, 3 448 personnes l'avaient consulté à partir de 58 pays.
English: 4.1 Series of publications of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: 4.1 Série de publications du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse
English: Therefore, Fred and Mary Smith would each have a 30% beneficial ownership in the Sunny Skies Partnership.
French: Claude et Marie possèdent donc chacun une participation directe de 30 % dans Ciel bleu.
English: Article 3 Cover for expenditure The expenditure of the Institute shall be covered by its own resources, derived in particular from the subscriptions of its members.
French: Article 3 Couverture des dépenses Les dépenses de l'Institut sont couvertes par ses ressources propres, provenant notamment des cotisations de ses membres.
English: The stable release manager sent an updated report about the current status of the preparations .
French: Le responsable des versions stables a envoyé un compte-rendu mis à jour à propos de l'état actuel des préparatifs .
English: We must offer an internal and an external response.
French: Nous devons apporter une réponse interne et externe.
English: Indeed, institutional and procedural arrangements for monitoring, reviewing, facilitating and promoting compliance on a multilateral and cooperative basis are increasingly being provided under multilateral environmental agreements (MEAs).
French: En effet, des mécanismes institutionnels et procédures de suivi, d'examen, de facilitation et de promotion du respect des dispositions, sur une base multilatérale et en coopération, sont de plus en plus souvent prévus en vertu des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement.
English: As noted, in these two situations, very few States permit the seller or lessor to claim ownership by real subrogation into the proceeds of the assets sold under a retention-of-title or financial lease transaction that are tangible assets of the same type.
French: Comme il a été noté, dans ces deux cas, quelques rares États permettent au vendeur ou au crédit-bailleur de conserver, par subrogation réelle, un droit de propriété sur le produit du bien qui a fait l'objet de la vente avec réserve de propriété ou du crédit-bail à condition que ce produit prenne la forme de biens meubles corporels du même type.
English: The widespread destruction of hundreds of homes and properties had continued during the period under review, including in East Jerusalem.
French: La destruction de maisons par centaines s'est poursuivie durant la période à l'examen, notamment à Jérusalem-Est.
English: Sweden repeated that it had no obligatory marking system and the United Kingdom explained that action could be taken under the general criminal law.
French: La Suède a répété qu'elle n'avait pas de système de marquage obligatoire, et le Royaume-Uni a expliqué que des poursuites pénales de droit commun pouvaient être engagées.
English: Pursuant to the Conscription and Military Service Act of 25 March 2002, liability to military service begins upon attainment of the age of 18 years.
French: En vertu de la loi du 25 mars 2002 sur la conscription et le service militaire, le service militaire est obligatoire à l'âge de 18 ans révolus.
English: Another problem is the definition of drug addicts as patients.
French: Un autre problème touche l'approche du toxicomane comme malade.
English: Among other issues, the TOS-PPP will consider procedures for the adoption of the report of the session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Équipe étudiera des procédures pour l'adoption du rapport sur les travaux de sa réunion.
English: The GHS is a criteria-based system, not a listing system.
French: C'est un système qui repose sur des critères, non sur des listes.
English: Non-discrimination and rights of persons belonging to minorities; rights of the child (arts.
French: Non-discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités;
English: "ILO Declaration on fundamental principles and rights at work," June 1998, adopted at the 86 th session, http://www.ilo.org/public/english/standards/ relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm, consulted on June 1, 2004.
French: GANGULY, S. « The Investor-State Dispute Settlement Mecanism (ISDM) and a Sovereign Power to Protect Public Health », Colum.
English: Thus if a piece of construction equipment generates 86 dBA at 15 m, the noise level at 60 m would be 74 dBA.
French: Par conséquent, si le niveau du bruit généré par un engin atteint 86 dBA à 15 mètres, ce niveau devrait être ramené à 74 dBA à une distance de 60 mètres.
English: Program are to: enhance appreciation of Canada’s rich diversity of culture, ethnicity, language and geography by fostering contacts and connections among Canadians; instill pride in Canada’s heritage by giving Canadians an opportunity to share our experiences, our stories, our myths and our symbols; and contribute to the development of the distinctive Canadian model of shared citizenship—a model where mutual accommodation, mutual respect, mutual responsibility and diversity are underlying values.
French: Le programme « Le Canada en fête! » vise les objectifs suivants : faire apprécier davantage la riche diversité du Canada sur le plan de la culture, de l’ethnicité, de la langue et de la géographie en favorisant les communications entre les Canadiens; inculquer une ﬁerté envers le patrimoine du Canada en oﬀrant aux Canadiens l’occasion de partager leurs expériences, leurs histoires, leurs mythes et leurs symboles; contribuer à l’élaboration du modèle de citoyenneté partagée − modèle distinctif du Canada dont les valeurs sous-jacentes sont l’accueil mutuel, le respect mutuel, la responsabilité mutuelle et la diversité.
English: It is not enough to say that we give people loads of information, because in one sense, that would lead to a lack of transparency: it just covers things up with mountains of paper but no clarity.
French: Cela ne suffit pas que nous donnions des tas d'informations aux gens, parce que, dans un sens, cela conduirait à un manque de transparence: les choses sont dissimulées sous une montagne de papier et ne sont pas claires.
English: The WG thus reached consensus on the usefulness of inviting the Bureau to consider the suggestion for holding two ordinary plenary sessions per year aimed at discussing, respectively, each of the two major items examined at committee level.
French: Le groupe de travail a obtenu un consensus sur l'utilite d'inviter le Bureau a examiner la suggestion d'organiser deux sessions pIenieres ordinaires par an, visant a discuter respectivement des deux questions centrales examinees au niveau des commissions.
English: In so far as the order applied to the batteries of the 3rd Brigade, C.F.A., the 9th, 11th and 12th maintained a continuous fire from 5 to 8 p.m. on the German trenches in their original zone; they could see no targets on the left and could find out
French: 45 lorsque le 10e bataillon fut déployé le long des 400 yards de la ligne G.Q.G. au sud de la route Wieltje-Fortuin, sous les ordres du commandant en second, car le lieut.-colonel s’était rendu au Q.G. de la brigade, à "Pond Farm", Fortuin, pour faire son rapport.
English: to pursue their efforts towards substantial progress as regards the implementation of the commitments, which Georgia accepted when it joined the Council of Europe; iv.
French: à poursuivre leurs efforts visant à progresser concrètement dans la mise en œuvre des engagements acceptés par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe ;i iv.
English: – To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely. Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
French: Cela signifie que certains critères d'exemption de la notification constitueraient également des critères de compatibilité des aides, ce qui permettrait aux juridictions nationales d'appliquer les exemptions par catégorie directement, non seulement en affirmant la compatibilité, mais également l'incompatibilité, de certaines aides.
English: ◦ Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Affretair (Private) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Affretair (Private) Ltd.
English: Air Canada argues that, while Philippine Airlines has the right to carry fifth freedom traffic between Vancouver and San Francisco, its "unjustifiably low fares", with liberal conditions, do not strike an appropriate balance between the interests of consumers and those of the third and fourth freedom carriers operating on the route.
French: Air Canada fait valoir que, même si Philippine Airlines a le droit de transporter du trafic de cinquième liberté entre Vancouver et San Francisco, ses prix sont peu élevés sans raison valable, sont assortis de conditions libérales et n'établissent aucun équilibre convenable entre l'intérêt des consommateurs et ceux des transporteurs exploitant des vols de troisième et quatrième libertés sur la route en question.
English: It is vital to be aware of the dangers of such a harsh regime in such an unstable country which is putting the whole region at risk.
French: Il faut avoir conscience des dangers d’un tel régime, aussi dur, dans un pays aussi instable qui fait peser un risque sur toute la région.
English: A comprehensive report on these activities can be found in the National Farm Products Council's 1999 Annual Review.
French: Pour plus de précisions concernant ces activités, veuillez consulter la Revue annuelle de 1999 qu'a publiée le Conseil national des produits agricoles.
English: C. Participation of victims in proceedings
French: Participation des victimes aux procédures
English: While the soul of Tremblant is the mountain, its heart is the village, with 75 shops and restaurants, a movie theatre, an indoor/outdoor swimming and health club complex, a kid’s club and lots more! All year long, events and festivals reflect Tremblant's irrepressible ‘joie de vivre’.
French: En plus des nombreuses activités que l'on peut y pratiquer, on trouve 75 boutiques et restaurants, un cinéma, un club pour les enfants, un complexe sportif avec piscine intérieure, extérieure et spa, sans oublier les divers festivals, fêtes et événements qui se succèdent toute l’année pour donner à Tremblant toute sa joie de vivre.
English: To ensure that we can continue to meet our health care needs now and in the future, we will incorporate new technology and innovative methods of health care delivery into our health system. We will: ß Take action to ensure that our health care system is managed in the most effective and efficient manner possible. ß Actively promote wellness and physical activity for our youth and healthy lifestyle choices for all New Brunswickers. ß Provide people with chronic illnesses with the opportunity to do more to manage their own care. ß Explore means that will enable our senior citizens to enjoy healthy and active lives. ß Ensure that the health needs of our most vulnerable residents – particularly children – are appropriately addressed. ß Use new technology to build on our reputation as a leader in the field of home health care, expanding the range of tele-health services now offered throughout the province and implementing new home-based monitoring systems.
French: Les dépenses de santé représentent la principale part du budget provincial, et elle ne cesse de croître.
English: This difficult gift of self--perhaps it would be better to speak of self-denial, like the Word of God "who though he was in the form of God did not count equality with God a thing to be grasped but emptied himself" (Phil 2:6)--this difficult renunciation that we make through consecrated virginity cannot be lived in a healthy manner unless it is a mad love of God which is continually expressed in the secrecy of silent prayer, "in secret", where it is unceasingly understood and received first of all.
French: Ce difficile don de nous-mêmes -- peut-être vaut-il mieux parler de renoncement à nous-mêmes, comme le Verbe de Dieu "qui était dans la forme de Dieu et qui s’est anéanti" (Phil. 2,6) -- ce difficile renoncement qu’est la virginité consacrée ne peut se vivre sainement que s’il est un fol amour de Dieu qui se dit sans cesse dans le secret de la prière silencieuse, "dans le secret", où il est d’abord sans cesse entendu et reçu.