ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 244 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 1:
English: Quiero dejar en claro que no me hago responsable...
French: The current heat wave is putting a strain on UK energy ...
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 54/55 C);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 54/55 C);
English: Incorrectly configured devices are indicated by a yellow exclamation point (!
French: Ils sont repérables par un point d'exclamation jaune (!
English: What bothers me: tourists often behave very loud - this is true but also to Germans abroad.
French: Ce qui me dérange: Les touristes se comportent souvent très fort - mais cela s'applique également aux Français à l'étranger.
English: Transition is composed of five components, which are described in greater detail later in this document.
French: La transition se compose de cinq éléments, dont on trouve une description détaillée plus loin dans le présent document.
English: Other Costs If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
French: Autres frais Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases de votre projet (par ex. préparation, activité, suivi, etc.) dans la colonne «spécification».
English: Previous policy had dictated that Canada Pension Plan funds be invested only in what were essentially risk-free provincial and federal securities.
French: 100 (parts combinées de l’employeur et de l’employé) des gains ouvrant droit à pension d’ici 2003, et resteraient à ce taux par la suite.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said his delegation had voted in favour of the draft resolution following long and difficult negotiations.
French: M. Vigny (Suisse) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution à l'issue de négociations longues et difficiles.
English: At the international level, the United Nations Convention against Mercenarism should be further implemented and adapted to deal with new pernicious forms of mercenarism today.
French: Au plan international, il y a lieu de rendre plus opérationnelle la Convention des Nations Unies contre le mercenariat et de l'adapter aux nouvelles formes pernicieuses que revêt de nos jours le mercenariat.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different. [61] I am of the opinion that the selection board, in its assessment of the answers to questions 3 and 4, awarded the points in a reasonable manner, and my intervention is not justified.
French: Si le Comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait peut-être été différent.» [61] Dans l'évaluation des réponses aux questions 3 et 4, je suis d'avis que le jury a attribué les points de façon raisonnable et ne justifie pas mon intervention.
English: Recalling its decision VII/3, the Ministerial Statement on Partnerships for Meeting the Global Waste Challenge adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting and decision OEWG-V/2 of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant sa décision VII/3, la Déclaration ministérielle sur les partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire adoptée par la Conférence des Parties lors de sa septième réunion, et la décision OEWG-V/2 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Article 3 Categories of spirit drinks Spirit drinks shall be classified as follows: (a) (b) (c) "spirits": the products listed in category A of Annex II; "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
French: Article 3 Catégories de boissons spiritueuses Les boissons spiritueuses sont classées comme suit : a) b) c) «eaux de vie» : produits énumérés dans la catégorie A de l’annexe II; «boissons spiritueuses particulières» : produits énumérés dans la catégorie B de l’annexe II; «autres boissons spiritueuses» : produits énumérés dans la catégorie C de l’annexe II.
English: However, both men and women have the right to change their surname by asking permission to use the surname of other persons.
French: Les hommes et les femmes ont cependant le droit de changer de nom en demandant la permission d'utiliser le nom de quelqu'un d'autre.
English: See also paper no. 4 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2; and FCCC/SBSTA/2006/10, para. 48.
French: Voir également l'exposé no 4 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et le document FCCC/SBSTA/2006/10, par. 48.
English:  In another innovation, the Committee has integrated all research resources to mirror more closely the current deployment of resources within CSIS.
French:  Une autre innovation a amené le Comité à intégrer l'ensemble de son effectif de recherche de manière à mieux l'harmoniser au déploiement des ressources au sein du SCRS.
English: I think it's important that you are in his dress feels at home.
French: Je trouve qu'il est important que l'on se sent bien ses vêtements.
English: There are no laws in Barbados which extend or purport to extend into the internal affairs of other States.
French: La Barbade n'est dotée d'aucune loi ayant pour objet ou susceptible de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The size of the normal sized sign of model Aa shall measure approximately 0.90 m; that of the small sized sign of model Aa shall measure not less than 0.60 m.
French: Le côté des signaux Aa de dimensions normales est d'environ 0,90 m; le côté des signaux Aa de petites dimensions ne doit pas être inférieur à 0,60 m.
English: E8.2 Transfers to Aboriginal Peoples, international organizations and other levels of government
French: E8.2 Transfert à des Autochtones, organisations internationales et autres paliers de gouvernement
English: ◦ Information repeated for client several times
French: ◦ l'information est répétée plusieurs fois pour les clients
English: When the vehicle stopped in the middle of the road, Mr. Tercier tried to climb onto the wreck to open the driver's door but the extreme heat drove him away.
French: Lorsque le véhicule s'immobilisa au milieu du chemin, M. Tercier tenta de se hisser sur l'épave pour ouvrir la portière du conducteur, mais l'extrême chaleur le fit reculer.
English: Six contamination indicators (fecal coliforms, somatic coliphages, F-specific coliphages, fecal streptococci, Clostridium perfringens, and Escherichia coli) and four pathogens (Campylobacter sp., Cryptosporidium parvum, Giardia sp., and Salmonella sp.) were identified in the clams.
French: Six indicateurs (coliformes fécaux, coliphages somatiques, coliphages F-spécifiques, streptocoques fécaux, Clostridium perfringens et Escherichia coli) et quatre pathogènes (Campylobacter sp., Crytosporidium parvum, Giardia sp. et Salmonella sp.) ont été identifiés dans les myes.
English: Although a strategy is being developed and discussed with the Saturn Steering Committee to manage ongoing enhancements, a final solution has not yet been reached.
French: Bien qu'une stratégie soit en cours d'élaboration et de discussion avec le Comité directeur de Saturne afin de gérer les améliorations continues, aucune solution définitive n'a encore été trouvée.
English: It was then that I realized I The MCpl knew the CFTO procedures had been involved in an incident. and followed them, this time adding the pulled circuit breakers.
French: C’est à ce moment que je me suis rendu compte qu’un incident venait de se produire. J’ai appris plus tard que si les disjoncteurs du système d’arrêt carburant sautent pendant que l’appareil est en vol, la
English: To achieve this, the Commission stresses the need to ensure that "Europe is a more attractive place to invest and work, knowledge and innovation are the beating heart of European growth, and we shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs".
French: Le retour de la croissance est également capital pour la place de l’Europe dans le monde, pour que celle-ci soit en mesure de mobiliser les ressources lui permettant de relever une multitude de défis au niveau international (comme) pour nourrir des ambitions de plus grande ampleur dans le domaine social et celui de l’environnement".
English: • noted the participation of the Science Advisory Board (SAB) members in the Health Canada Science Forum, Keeping our I's on the Future, and Kathryn O'Hara's role on the Forum organizing committee;
French: • note la participation des membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) engagés dans le Forum scientifique de Santé Canada, Les Yeux tournés vers l'avenir, ainsi que le rôle de Kathryn O'Hara au sein du comité d'organisation du Forum;
English: My second point concerns equal opportunities for women.
French: Le deuxième point concerne l'égalité des chances pour les femmes.
English: It also calls for "private networks and programming undertakings . . . [to] contribute significantly to the creation and presentation of Canadian programming."
French: On y précise également que « les réseaux et les entreprises de programmation privés devraient […] contribuer de façon notable à la création et à la présentation d’une programmation canadienne ». L’objectif du FCT – favoriser la création et la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives – est donc en totale conformité avec les dispositions de la Loi.
English: This was followed by the comment, "when the going gets tough, the values and ethics get going."
French: Un autre commentaire suit à l'effet que " lorsque la situation devient difficile, les valeurs et l'éthique prévalent ".
English: The list also includes the active hurricane season in the Atlantic, the long lasting summer of heat, humidity and smog in Ontario and Quebec, a week of snow storms in Atlantic Canada while in mid-January snow fans in BC lamented the lack of "white gold" with record breaking mild and warm weather.
French: Elle rÃ©pertorie Ã©galement la saison active des ouragans en Atlantique, les chaleurs, l'humiditÃ© et le smog persistants qui ont accablÃ© l'Ontario et le QuÃ©bec durant tout l'Ã©tÃ©, la semaine de tempÃªtes de neige qui a frappÃ© l'Atlantique, tandis qu'en Colombie-Britannique, les amateurs de neige se plaignaient de l'absence de " l'or blanc " avec, Ã la mi janvier, des records de tempÃ©rature douce et chaude.
English: As yet, no provision has been made for harmonizing domestic rules relating to determination of the basis of assessment to direct taxes.
French: En effet, jusqu'à présent, aucune harmonisation des règles nationales relatives à la détermination de l'assiette des impôts directs n'a été prévue.
English: (EL) Mr President, I think the topic we are discussing today is extremely interesting.
French: (EL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd'hui me semble extrêmement intéressant.
English: The tourist sector is of vital importance to the European Union, which is the world's most important tourist destination.
French: Le tourisme est un secteur d'activités très important pour l'Union européenne, première destination touristique mondiale.
English: Free or semi-free services offering legal assistance to women
French: Services gratuits ou semi-gratuits d'aide juridique à l'intention des femmes
English: Scandalous: Filthy Asian bitches - tight, willing and extremely hot!
French: Scandaleux: salopes asiatiques vicieuses - étroites, dociles et chaudes!
English: Each user has a specific and distinct space, to store his files without seeing or acccessing those of other users.
French: Chaque utilisateur dispose de sa propre zone de stockage pour émettre et recevoir des fichiers, sans “voir” ceux des autres utilisateurs.
English: Explore the ancient lands surrounding the Mediterranean, uncovering hidden objects and solving cryptically challenging puzzles to appease the mighty sea god Poseidon with the power of magical artifacts.
French: Collectez les 7 cristaux mystérieux dont seule la puissance saura apaiser le redoutable dieu des mers. Succédant aux fameux Atlantis Quest et The Rise of Atlantis , Call of Atlantis vous offre un savant mélange de match-3, jeu d'objets cachés et d'aventure.
English: It has been designed to provide you with suggestions that will help your organization build its own resource collection.
French: Il suggère aux organismes des moyens de constituer leur propre collection de ressources.
English: Let's start first with the problem of the dirt in the interior of the scanner.
French: On commence en premier avec le problème de salissure dans l'intérieur du scanner.
English: Human rights were also highly politicized.
French: Au demeurant, les droits de l'homme sont une question hautement politisée.
English: It is valuable to record the availability of data and effectiveness of relevant information systems and to make some assessment of the reliability and quality of the data.
French: Il est utile de déterminer si des données sont disponibles et si le système d'information prévu est efficace et d'entreprendre d'évaluer la fiabilité et la qualité des données.
English: In this context, the marked tendency of the courts to interpret the provisions of the Constitution in the light of international human rights obligations, in particular of the ICCPR and the EHRC, has made itself increasingly felt.
French: Dans cette perspective, on constate une tendance de plus en plus nette des tribunaux à interpréter les dispositions de la Constitution à la lumière des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier du Pacte et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Are there legal provisions in place to allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipment of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations pertinentes soient communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers aux fins de coopération en vue d'empêcher les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: Was there a methodology for preventing and dealing with such situations in the future?
French: Existe-t-il une méthodologie visant à prévenir de telles situations à l'avenir et à y remédier?
English: Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
French: Ces deux pays sont membres à part entière du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: The largest congregations are the Catholics, Protestants, Kimbanguists, Muslims, Orthodox and Evangelists, along with other religious groups.
French: Les confessions religieuses les plus représentées sont les catholiques, les protestants, les kimbanguistes, les musulmans, les orthodoxes, les Églises de réveil ainsi que d'autres regroupements à caractère religieux.
English: The heading excludes the following articles, even if they are designed or created by artists: ... (c) Mass-produced reproductions in plaster, staff, cement, papier maché, etc.
French: Sont exclus de la présente position les ouvrages suivants, même lorsqu’ils ont été conçus ou créés par des artistes : [...]
English: • Is TELEFILE secure and confidential?
French: • Qu'est-ce qu'un code d'accès?
English: They should have sleepers in the room.
French: The shower cabin should have a curtain or a door to protect the other bath room part from water.
English: To this end, the IRCP is a single-recipient program.
French: À cette fin, le PIRC est un programme à bénéficiaire unique.
English: We also have a CBM (community biodiversity management) group with a cash fund that can be used in this process," says Surya Nath Adhikari.
French: C'est pourquoi les activités se poursuivent dans les deux régions où s'est déroulé le projet et elles obtiennent le soutien du gouvernement et des ONG.
English: Neurological risks at the calf level and for the small saphenous vein proscribe the use of Closure® for these locations.
French: La suppression des troncs concerne les troncs de la grande veine saphène fémoral ou jambier, sus ou sous fascial, accessoire ou antérieur, le tronc de la veine petite saphène proximale ou distale ou les troncs communicants du type de la veine de Giacomini. Ces troncs peuvent, d’ailleurs avoir déjà été opérés précédemment.
English: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this document under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
French: Il est permis de copier et distribuer des versions modifiées de ce document selon les conditions d'une copie conforme, à condition que le travail dérivé résultant soit entièrement distribué selon les termes d'une notice de permission identique à celle-ci.
English: In spite of the growth in the wireless sector, approximately 66.8% of households currently have wireless services; this puts Canada's wireless penetration rates close to last place in comparison to other OECD countries.114 Canada's mobile service revenues as a percentage of total telecommunication revenues are among the lowest when compared to the other countries within the OECD.
French: Malgré la croissance du secteur, environ 66,8 % seulement des ménages sont actuellement abonnés au sans-fil, de sorte que le Canada se situe en queue de liste parmi les autres pays de l'OCDE en ce qui concerne le taux de pénétration du sans-fil114. Les revenus des services mobiles du Canada, exprimés en pourcentage du total des revenus de télécommunication, sont parmi les plus faibles des autres pays de l'OCDE.
English: The Board members have the opportunity to solicit contributions at their annual meeting with donors held on the last day of the Board's annual session in Geneva.
French: Les membres du Conseil ont notamment l'occasion de solliciter des contributions lors de sa réunion avec les donateurs pendant sa session annuelle à Genève, organisée le dernier jour de sa session.
English: php, down here where I leave the zip files are all final.
French: Php, ici-bas où je laisse les fichiers zip sont tous final.
English: Thermal pollution, the heating of water through industrial use, reduces the amount of oxygen water can hold.
French: La pollution thermique, c'est-à-dire le réchauffement de l'eau dû à un usage industriel, réduit la quantité d'oxygène que peut contenir l'eau.
English: As the honourable member rightly supposes, the Dutch presidency will also concentrate on the sharing of experience gained in the prevention of drug use.
French: Comme l'honorable député l'indique à raison, la présidence néerlandaise se concentrera surtout sur l'échange d'expérience en matière de prévention de la toxicomanie.
English: Overstaying your visa is considered an offence under Thai law. It will result in a fine of 500 baht per day and can also lead to detention and deportation at your expense.
French: Excéder la durée fixée du visa est une infraction aux termes de la loi thaïe et entraînera une amende de 500 bahts par jour, voire même la détention et la déportation aux frais du voyageur.
English: Any material furnished on a confidential basis shall not be made publie without the consent of the originator.
French: Les documents confidentiels qui lui sont fournis ne peuvent être rendus publics qu'avec le consentement de la partie qui les lui a communiqués.
English: Regular communication about a central bank’s assessment of the economic situation is particularly useful.
French: Une communication régulière de l’évaluation de la situation économique par la banque centrale est particulièrement utile.
English: Human Resources and Skills Development Canada* Develop a departmental sustainable development policy that provides guidance on department-wide sustainable development priorities, and clearly situates it within the Department’s Integrated Management Framework.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Finances Canada (suite) Maintenir la sensibilisation au processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (évaluation environnementale stratégique).
English: For unaccompanied minors, the person authorized to care for the child is considered to be a close family member.
French: Pour les mineurs non accompagnés, la personne désignée pour s'occuper de l'enfant est considérée comme un parent proche.
English: They may be enforced against third parties in the same way as laws, in other words, from the day after their publication in the Official Gazette.
French: Elles sont opposables aux tiers dans les mêmes conditions que les lois, c'est-à-dire à compter du lendemain de leur publication au Journal de Monaco.
English: And throughout the year, we are going to continue celebrating our history and our heritage.
French: Et toute l’année, nous allons continuer de célébrer notre histoire et notre patrimoine.
English: Non-duplicated coverage of NFB productions broadcast on Canadian TV in 2004-2005 topped 8.5 million viewers, a slight drop over the previous year.
French: La couverture non dupliquée des productions de l'ONF diffusées sur les chaînes canadiennes en 2004-2005 a été supérieure à 8,5 millions de téléspectateurs, soit une légère diminution par rapport à l'année précédente.
English: It therefore applies in equal measure to children.
French: Elle s'applique en conséquence autant aux enfants.
English: The Coalition's principle goals are: 1) complete equality for women at AIDS2006; and 2) the development of a blueprint for action on women and HIV/AIDS.
French: La Coalition vise les principaux objectifs suivants : 1) égalité totale des femmes pendant Sida 2006; 2) élaboration d'un plan d'action sur les femmes et le VIH/sida.
English: Timeline Q4/2007
French: Délai 4e trimestre 2007
English: Organisms appear to be able to detect the presence of oceanographic instruments to ranges of . At this time it is not known whether the organism detection range is related to the optical properties of the water column or other physical parameters. Key words: acoustic, Zooplankton, fluid processes, predator–prey interaction
French: Les organismes semblent capables de détecter la présence d'appareils océanographiques dans des rayons allant jusqu'à . Nous ignorons pour le moment si le rayon de détection des organismes est lié aux propriétés optiques de la colonne d'eau ou à d'autres paramètres physiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Events to raise awareness of languages and language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Events to raise awareness of languages and language learning.
English: Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines Cleofe S. Torres 2006
French: Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines Cleofe S. Torres, Philippines 2006