ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that, in 12 per cent of the sample, projects at country offices exceeded their allocations, resulting in a deficit of $1.8 million.
French: Le Comité a constaté que dans 12 % de l'échantillon, les projets exécutés dans les bureaux de pays dépassaient les allocations, ce qui s'était traduit par un déficit total de 1,8 million de dollars.
English: On the segment from 12 to 17 weeks two offsetting effects occur.
French: Ce changement résulte des incitatifs inhérents au régime, qui modifient la forme de la contrainte budgétaire.
English: C starting on page 39.
French: C, débutant à la page 43.
English: Identify recreational traps with operator's name The status quo makes it impossible for fishery officers to determine if a trap operator is abiding by recreational trap limits.
French: Identification des pièges de pêche récréative par le nom du pêcheur Le statu quo empêcherait les agents des pêches de déterminer si un pêcheur se servant de pièges respecte les limites imposées sur les pièges de pêche récréative.
English: Two experts from the Centre presented the Universal Declaration of Human Rights and the different human rights conventions and their content, the work of the Committees and Special Procedures, the rights of vulnerable groups, and oriented the exercises towards concrete situations that parliamentarians might face in their everyday work.
French: Deux experts du Centre ont fait un exposé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les différentes conventions relatives aux droits de l'homme et leur contenu, les travaux des comités et les Procédures spéciales, et les droits des groupes vulnérables, et ont orienté les activités vers des situations concrètes que les parlementaires pourraient rencontrer dans leurs activités quotidiennes.
English: With the “Send to a Friend” function you can circulate your Fluidbook all over the Internet.
French: Avec la fonction d'envoi à un ami, votre Fluidbook circule et se faire connaître sur internet.
English: In an effort to expand women's participation in decision-making processes, the Government had issued and was implementing guidelines for the increased recruitment and promotion of women to public office.
French: Soucieux d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions, le Gouvernement a publié des directives visant le recrutement et la promotion d'un plus grand nombre de femmes aux fonctions publiques.
English: The mobility and degradation of acrolein in agricultural canals treated with Magnacide H Herbicide.
French: The mobility and degradation of acrolein in agricultural canals treated with Magnacide H Herbicide, Chemosphere 32: 807-814.
English: fact that the Panel's failure to grant the request for a preliminary ruling meant that it was forced to defend its actions in an assessment review—an "entirely separate" proceeding, with a "wholly different" administrative record—for the first time under the expedited time-frames of an Article 21.5 proceeding.144 We observe, in this connection, that the measure at issue in proceedings under
French: Groupe spécial a refusé de faire droit à leur demande de décision préliminaire, ce qui les a contraints à défendre leurs actions dans le cadre d'un réexamen – procédure "totalement distincte", reposant sur un dossier administratif "tout à fait différent" – et cela pour la première fois dans le cadre d'une 140 141
English: Al's Steak House - Elgin Street Total: $89.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Al's Steak House - rue Elgin Total : 89,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.
French: Les opérations humanitaires d'urgence dans cette province se terminent tandis que les activités de réinstallation et de réinsertion sont renforcées.
English: In the initial stages, the sector envisions association-led outreach along the lines of the VCC EMP and Responsible Care®.
French: Pour commencer, le secteur envisage une communication dirigée par les associations sur le modèle du programme de gestion de l'environnement et de gestion responsable mis en oeuvre par le Conseil du vinyle du Canada.
English: According to the CES Recommendations country of birth should be collected on the basis of international boundaries existing at the time of the census.
French: La Conférence des statisticiens européens recommande de déterminer le pays de naissance en se fondant sur les frontières internationales en vigueur à la date du recensement.
English: The Council also took note of the Secretary-General's intention to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively.
French: Le Conseil de sécurité a en outre noté que le Secrétaire général comptait renforcer le Bureau pour lui permettre d'exécuter son mandat avec une plus grande efficacité.
English: The symposium will be open to all Turbomeca customers around the world. The exact location of the 2004 symposium will be determined in the near future.
French: A partir de 2004, Turbomeca mettra en place un nouveau type de symposium qui sera commun aux trois familles moteurs et se tiendra tous les deux ans.
English: Even so, Canada-United States defence cooperation provides highly valued stability in a volatile and turbulent world – it also promotes the flow of ideas between the defence establishments of the two countries and interoperability between their armed forces.
French: Malgré cela, la collaboration canado-américaine dans le domaine de la défense offre une stabilité fort précieuse dans un monde volatile et turbulent. Elle favorise également l’échange d’idées entre les structures militaires des deux pays et l’interopérabilité de leurs forces armées.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that he was pleased that the discussion was taking a practical and constructive turn.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) se félicite que le débat prenne un tour pratique et constructif.
English: Filed under Audition & Tryout , Cheerdance , Dusseldorf , Europe , Germany .
French: Archivé sous Allemagne , Audition & Tryout , Cheerdance , Dusseldorf , Europe .
English: According to counsel, the evidence shows that Fanco makes a quality product and is a good competitor.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve montrent que Fanco fabrique un produit de qualité et est un bon compétiteur.
English: • Condemnation of links with terrorist groups;
French: • Condamnation des liens avec les groupes terroristes;
English: MCFN proposed a number of recommendations pertaining to aquatic resources.
French: Elle estime que ce plan ne s’appuie pas sur des fondements scientifiques solides et qu’il devrait être revu.
English: In December 1998 Parliament approved the budget for the following specific programmes in FP5 (€ 14 960 million) for 1998-2002: ▪ Quality of life and management of living resources: €2 413 million ; ▪ Competitive and sustainable growth: €2 705 million; The EP approved the budget in June 2002 for the following thematic programmes under FP6 (€17 500 million) for 2002 - 2006: ▪ Life sciences, genomics and biotechnology for health: € 2 255 million. ▪ Food quality and safety € 685 million.
French: En décembre 1998, le Parlement a adopté le budget pour les programmes spécifiques du 5 e programme-cadre (14,96 milliards) pour 1998-2002, qui sont les suivants: ▪ qualité de la vie et gestion des ressources vivantes: 2,413 milliards d'euros; ▪ croissance compétitive et durable: 2,705 milliards d'euros; En juin 2002, le PE a approuvé le budget pour les programmes thématiques au titre du 6 e programme cadre (17,5 milliards) pour 2002 - 2006, qui sont les suivants: ▪ sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé: 2,255 milliards d'euros; ▪ qualité et sécurité alimentaire: 685 millions d'euros.
English: The Committee is further concerned that the minimum age of criminal responsibility is set at 7 years of age, which is much too low, and that children between 16 and 18 years are treated as adults under the penal law of the State party.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans, ce qui est beaucoup trop jeune, et que les enfants de 16 à 18 ans sont traités comme des adultes selon le droit pénal de l'État partie.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Christin Automobile".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Christin Automobile".
English: The main thing is to be aware of the effects of these transformations and weights in interpretation.
French: L’important est d’être conscient des effets de ces transformations et des pondérations dans l’interprétation du problème.
English: Finally, the Committee is pleased to see that measures taken by the State party to combat racial propaganda are being effectively implemented, leading to the conviction by the judicial authorities of approximately 900 people during 1998.
French: Enfin, le Comité constate avec satisfaction que les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la propagande raciste sont effectivement mises en œuvre, puisqu'elles ont entraîné la condamnation par les instances judiciaires de quelque 900 personnes en 1998.
English: In this respect, I would like to express my gratitude to the President, Han Seung-soo, whose unwavering dedication made this meeting possible.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma gratitude au Président Han Seung-soo, dont le dévouement considérable a rendu cette réunion possible.
English: In addition to the professional status and visibility of the public servant's position, the level in the structure of government may be relevant.
French: Outre le statut professionnel et la visibilité du poste du fonctionnaire, le niveau qu'il occupe au sein de l'appareil gouvernemental peut être pertinent.
English: These changes profoundly affected the sustainability of national standards relating to the social safety net and entailed serious spending cutbacks.
French: Ces changements ont remis en cause la pertinence des normes nationales concernant les mesures de protection sociale et ont entraîné des compressions budgétaires considérables.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2002/107, decided to approve the above request of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2002/107, a décidé d'approuver la demande ci-dessous de la Sous-Commission.
English: His delegation attached great importance to conflict prevention.
French: La délégation indonésienne attache beaucoup d'importance à la prévention des conflits.
English: • 1995 Halifax, Nova Scotia To learn more about the Kananaskis G8 Summit activities or to take part in electronic consultations, visit: www.g8.gc.ca For questions or comments about the Summit, you can also telephone 1-888-316-2002 toll-free (within Canada only).
French: • 1995 Halifax (Nouvelle-Écosse) Si vous souhaitez vous renseigner sur les activités liées au Sommet du G8 à Kananaskis ou participer à une consultation électronique, consultez le site Web suivant : www.g8.gc.ca Pour vos questions ou commentaires concernant le Sommet, vous pouvez également composer sans frais (à partir du Canada seulement) le 1 888 316-2002.
English: Mezzanine financing is closer in concept to VC, but differs in that it usually does not involve equity participation.
French: Le financement secondaire se rapproche davantage du CR. La différence tient au fait qu'il n'exige habituellement pas de participation au capital.
English: Our team of experienced staff will be happy to provide you with more information .
French: Notre équipe de collaborateurs expérimentés est à votre disposition pour vous renseigner .
English: The Code can be accessed on the website http://www.revenue.ie/pdf/revdsw.pdf
French: An individual could have considerable freedom and independance in carrying out work and still remain an employee ; An employee with specialistic knowledge may not be directed as to how the work is carried out ; An individual who is paid by commission, by share, or by piecework, or in same other atypical fashion may still be regarded as an employee ; Il Code of Practice è stato redatto da un Employment Status Group nell’ambito di un programma denominato Programme for Prosperity and Fairness (PPF) nel luglio 2001.
English: Accounts of the Holocaust in the community chronicling the establishment of ghettos, executions, deportations, resistance, etc.
French: Récit sur l'Holocauste dans la communauté, décrivant l'établissement des ghettos, les exécutions, les déportations, la résistance, etc.
English: Courier and/or similar transactions through “money bag transfers”
French: 3.8 Opérations réalisées par un « porteur » et opérations similaires en espèces
English: Convention No. 160 concerning labour statistics (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 160 concernant les statistiques du travail (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: PRELIMINARY MATTER [4] On August 9, 2006, the applicant filed additional submissions for the Agency's consideration.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] Le 9 août 2006, la demanderesse a déposé auprès de l'Office des présentations supplémentaires.
English: Location of Residence Post-relationship The majority of participants (55%, see Appendix B, Table 30) moved within the province, while almost a quarter (24%) moved within the same city or town adjacent to their former reserve home.
French: En moyenne, les participantes ont dit avoir déménagé 4,5 fois depuis leur séparation, mais trois d’entre elles ne comptaient plus leurs déplacements tant ils avaient été nombreux.
English: Don't you have time for a longer holiday? Get away for the weekend, and recharge your batteries!
French: Vous ne pouvez pas partir avec le chèque Eurorest?
English: To integrate transparent management for results into the agency’s planning, decision-making, and accountability processes – Our work will focus on building management capacities that are in tune with the principles and practices of Modern Comptrollership.
French: Notre travail sera axé sur l’élaboration de capacités de gestion qui sont conformes aux principes et aux pratiques de la fonction de contrôleur moderne.
English: At its thirty-ninth session, in 1987, the Commission appointed Mr. Gaetano Arangio-Ruiz as Special Rapporteur to succeed Mr. Willem Riphagen, whose term of office as a member of the Commission had expired on 31 December 1986.
French: À sa trente-neuvième session, en 1987, la Commission a nommé M. Gaetano Arangio-Ruiz Rapporteur spécial pour succéder à M. Willem Riphagen, dont le mandat de membre de la Commission avait expiré le 31 décembre 1986.
English: “Abuses against individuals.
French: « Actes illégitimes contre des particuliers.
English: The IAEA has an International Nuclear Information System, which was established to foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy.
French: L'AIEA dispose d'un Système international d'information nucléaire, qui a été créé pour favoriser l'échange d'informations scientifiques et techniques sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: In turn, this has led to the silting of rivers, already flood-prone owing to lack of coherent river embankment protection.
French: Cela entraînera à son tour l'envasement des cours d'eau, qui, faute d'un aménagement cohérent des rives, sortent souvent de leur lit.
English: This was despite the fact that substantial progress was made in textiles, pharmaceuticals and services.
French: Pourtant, malgré cela, des progrès significatifs ont été accomplis dans les domaines du textile, des médicaments et des services.
English: Change/improve/streamline report form 3 Provide feedback/acknowledge receipt of reports 2 Increase reporting by pharmacists 2 Send regular newsletters/updates (mail/fax, etc) 2 Provide financial incentive/compensation for time 1 Make it required 1
French: Changer/améliorer/simplifier le formulaire de déclaration 3 Fournir des commentaires/un accusé de réception des déclarations 2 Augmenter les déclarations auprès des pharmaciens 2 Envoyer régulièrement des bulletins d'informations/des mises à jour (poste/télécopieur, etc.) 2 Offrir des primes financières/des compensations pour le temps passé à faire une déclaration 1 Rendre le processus obligatoire 1
English: We have audited, if (a) the expenditures reported for the fiscal year have been properly included in the statement of income and expenditures and have been charged to the appropriate budget line and (b) the goods and services procured were necessary or not excessive with regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Nous avons vérifié a) si les dépenses de l'exercice avaient été correctement portées dans l'état des recettes et dépenses et imputées aux postes budgétaires appropriés et b) si les achats de biens et services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation du Tribunal et à ses missions.
English: The lack of clarity over who does what as it pertains to determining programs and services seems to be the cause of most conflict in museums."1 According to Mel Gill at the Institute On Governance, "Clarity of roles and the expectations and motivations that board members bring to them appeared to be at least as important to good governance [italics added] and organizational effectiveness as the particular governance model employed."2 He goes on to say, "Poorly defined division between the roles and responsibilities of the CEO and the board is a recipe for organizational chaos.
French: Ne pas savoir clairement qui fait quoi dans la détermination des programmes et des services semble être la cause de la plupart des conflits au sein des musées ».3 Selon Mel Gill, de l’Institute On Governance, « la clarté des rôles et les attentes et motivations que les membres du conseil apportent à leur rôle semblent être au moins aussi importantes pour une bonne régie [italiques ajoutés] et pour l’efficacité de l’organisation que le modèle particulier de régie employé ».4 Il ajoute « qu’une division mal définie des rôles et responsabilités du chef de la direction et du conseil est le meilleur moyen de plonger l’organisation dans le chaos.
English: The organization has acted to address voluntary sector concerns about the right balance between ensuring effective, efficient management and delivery of services by non-governmental organizations and establishing controls to guide the proper use of public funds.
French: Il a fait en sorte d'atténuer les préoccupations du secteur bénévole au sujet du juste équilibre entre la gestion efficace et efficiente et la prestation des services par des organismes gouvernementaux, d'une part, et l'établissement de mesures de contrôle pour assurer la bonne utilisation des fonds publics, d'autre part.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union (EU), reiterated the EU's commitment to the development of Africa, with emphasis on the key principles, namely partnership, responsibility and ownership, good governance, the rule of law and respect for human rights.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a réaffirmé l'engagement de l'UE en faveur du développement de l'Afrique, en mettant l'accent sur les principes fondamentaux que sont le partenariat, la responsabilité et l'appropriation, la bonne gouvernance, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Each month, Zündel paid Rimland $3,000, by cheque, for her services, and to cover the website
French: Chaque mois, M. Zündel faisait parvenir à Mme Rimland un chèque de 3 000 $ qui servait à
English: Example In March 2008, during the course of its commercial activities, a registrant (monthly filer with a fiscal year-end of November 30) incurs food, beverages and entertainment expenses in the amount of 150 plus 5% GST ($7.50) and 8% provincial sales tax ($12).
French: Exemple En mars 2008, un inscrit qui est un déclarant mensuel, dont l'exercice se termine le 30 novembre, engage des frais de 150 $, plus la TPS de 5 % (7,50 $) et la taxe de vente provinciale de 8 % (12 $), pour des aliments, des boissons et des divertissements dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The extent to which elastic parameters derived from one-dimensional compression can predict the behaviour of the rockfill at other stress ratios is considered.
French: On examine dans quelle mesure les paramètres élastiques déduits d'une compression unidimensionelle peuvent servir à prédire le comportement de l'enrochement sous d'autres rapports de contraintes.
English: 5.1 Strategic Outcome 5.2 Priorities 5.3 Evolving Priorities 5.4 Plans
French: 5.1 Résultat stratégique 5.2 Priorités 5.3 Priorités en évolution 5.4 Plans
English: Referring to interventions made earlier in the session, the Delegation of the United States of America asked members of the Committee for their views on whether it were agreed that a geographical indication need not be a geographic term, then for example could a grape variety (i.e. Muscadet) ever transform into a geographical indication?
French: Se référant aux interventions antérieures, au cours de la session, la délégation des États-Unis d’Amérique a demandé aux membres du comité leur opinion sur la question de savoir si, lorsqu’il est généralement admis qu’une indication géographique n’est pas nécessairement un terme géographique, une variété de raisin (par exemple, Muscadet) peut devenir une indication géographique?
English: We therefore argue that the EU must improve its actions at international level.
French: Nous estimons par conséquent que l'Union européenne doit améliorer son action au niveau international.
English: As a result, nothing was left for the Palestinians.
French: Autrement dit, il ne restait plus rien pour les Palestiniens.
English: The branch also provides education and support programs to the people in our community as we move toward our vision of "Mentally healthy people in a healthy society".
French: Cette page est introuvable.
English: Also, the availability of those on contract may also have been affected by their heavy level of involvement with the EXTRA program.
French: De plus, la disponibilité des agents dont les services ont été retenus en vertu d'un contrat a peut-être souffert de l'importante participation des agents au programme de formation des cadres pour l'application de la recherche.
English: In addition, implementing new technology and applications must be accompanied by sufficient training to ensure that users are able to use them to full advantage.
French: De plus, la mise en oeuvre de nouvelles techniques et applications doit s'accompagner d'une formation suffisante pour que les utilisateurs puissent en profiter pleinement.
English: The authorities of Côte d'Ivoire also wish to point out that, unless there is tangible proof of collusion between the new authorities and UNITA, of which, moreover, Côte d'Ivoire would like to be informed, the notion of “credible evidence” would seem to lack any basis.
French: Aussi, les autorités ivoiriennes font observer qu'à moins qu'il n'existe des preuves tangibles de collusion entre les nouvelles autorités et l'UNITA, dont la Côte d'Ivoire aimerait être du reste informée, la notion de « témoignages crédibles » apparaît comme manquant de consistance.
English: The redress procedure against expulsion must always have suspensory effect.
French: Le recours contre l’expulsion doit toujours avoir un effet suspensif.