ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by counsel for the respondent, the Tribunal has held that, in the absence of evidence to the contrary, an application under section 120 of the Act is considered to be filed on the day that it was mailed, and the postmarked date on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: Comme l'a souligné l'avocate de l'intimé, le Tribunal considère que, en l'absence d'éléments de preuve contraires, une demande présentée aux termes de l'article 120 de la Loi est réputée avoir été présentée le jour où elle a été mise à la poste, la date du cachet postal en faisant foi.
English: CSIS gains credibility from the frankness we have tried to practice in our annual reports and other public statements.
French: Le SCRS gagne en crédibilité par la franchise que nous tentons d'appliquer à nos rapports annuels et autres déclarations publiques.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 40 Paragraph 48 48. Decides at this stage to allocate a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament’s 2007 estimates due to the lack of information permitting to budget now to a level which reflects the budgetary needs for the efficient functioning of the Institution; reserves, however, its final position until Parliament’s first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn; Or. fr Amendment by Neena Gill Amendment 41 Paragraph 48 a (new) 48a.
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 40 Paragraphe 48 48. décide, à ce stade, de prévoir un montant total de 1 377 700 000 euros pour l'état prévisionnel du Parlement pour 2007, en raison de l'absence d'informations qui permettraient d'établir maintenant le budget à un niveau qui reflète les besoins budgétaires qu'implique le fonctionnement efficace de l'institution; réserve toutefois sa position définitive jusqu'à la première lecture du projet de budget pour 2007, à l'automne; Or. en
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Current Topics The CCASN Current Topics is a forum for health professionals, organizations, students of various disciplines, and individuals with an interest in surveillance, research and prevention of congenital anomalies across Canada to share expertise and information.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Current Topics Les Current Topics du RCSAC est un forum pour les professionnels de la santé, les organismes, les étudiants de diverses disciplines et les personnes concernées par la surveillance, la recherche et la prévention des anomalies congénitales partout au Canada; ce forum sert à échanger des connaissances et de l'information.
English: Some changes had been made to the structure of the Office since the previous meeting, including the creation of an External Relations Branch and a Special Procedures Branch.
French: L'organisation interne du Haut Commissariat avait été modifiée depuis la dernière réunion, notamment par la création d'un Service des relations extérieures et d'un Service des procédures spéciales.
English: Originally published as 61.2 percent, the 2000 turnout was adjusted to 64.1 percent, after normal maintenance of the National Register of Electors that removed the names of deceased electors and duplicates arising from moves.
French: Le taux de 61,2 % en 2000 a été rajusté au taux final de 64,1 % à la suite de la mise à jour du Registre national des électeurs, qui a permis de supprimer les noms d'électeurs décédés et les doublons résultant des déménagements.
English: "Mr. Layton also said that customers in the United Kingdom are not charged these fees," said Mr. Protti.
French: « M. Layton a aussi indiqué que les clients du Royaume-Uni ne paient pas ces frais, d’ajouter M. Protti.
English: The Licencee will provide basic interpretation at the site, including a catalogue of captioned photographs.
French: Conjointement avec l’exploitante, fournir des services d’interprétation de base au lieu historique, dont un catalogue de photos avec légendes.
English: The designated place for Frenchman Butte includes the 7.3 hectares owned by Parks Canada which encompasses the site occupied by the Cree warriors and marked by a network of defensive pits.
French: donnent souvent maintenant à cet endroit le nom de « Tombe de Wandering Spirit », en référence au chef de guerre cri, Wandering Spirit, l’un des guerriers enterrés ici.
English: Experience, e.g. in the Working Group, shows that the vast majority of all reported cases of enforced disappearance in fact lead to the death of the victim, sometimes immediately, sometimes only after months or years of incommunicado detention and torture.
French: L'expérience montre en effet, et ainsi en témoigne le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, que la très grande majorité des cas signalés de disparitions forcées se terminent par la mort de la victime, parfois immédiatement, parfois après des mois, voire des années, de réclusion et de tortures.
English: This standard provides a framework to allow for imaging modalities and archival systems (PACS) to communicate.
French: Cette norme définit un cadre dans lequel les différentes modalités d’imagerie et les systèmes d’archivage (PACS) peuvent communiquer.
English: And a portion of the proceeds from the sale will be used to invest in new environmental technologies.
French: Une partie des revenus tirés de la vente servira à investir dans de nouvelles technologies environnementales.
English: Nevertheless, despite unquestionable advances in investment and social expenditure, at the regional scale Bolivia ranks ahead of only three countries: Jamaica, Nicaragua and Ecuador.
French: En dépit des progrès indubitables accomplis dans les domaines des dépenses et des investissements sociaux, la Bolivie se situe en bas de l'échelle à cet égard et ne précède que la Jamaïque, le Nicaragua et l'Équateur.
English: In Hungary the number of caged beds has already fallen steadily.
French: En Hongrie, le nombre de lits-cages a déj� sensiblement diminué.
English: In section 3 of the report, the Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”.
French: Dans la section 3 du rapport, la Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 ».
English: (Note Lynne Cayer will attend in his place) 7.
French: Lynne Cayer y assistera à sa place) 7.
English: Lead the development of a partnership-based Canadian housing framework, in collaboration with CMHC, to ensure a seamless housing continuum that meets the needs of all Canadian individuals and families.
French: Diriger l'élaboration d'une politique nationale sur le logement axée sur le partenariat, en collaboration avec la SCHL, afin de garantir aux personnes et aux familles canadiennes un ensemble de services en matière de logement qui répond à leurs besoins.
English: MÃ©sange bicolore Action category:
French: Tufted Titmouse CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In an effort to provide IHRTs with a forum to present and discuss their IHRT-related scientific work and to encourage linkages across the teams, ICRH and HSF co-sponsored and co-organized a "Gene-Environment Interactions Sciencefest", held on June 18, 2003 in Toronto, Ontario.
French: Dans un effort pour fournir aux EIRS un forum où présenter leurs travaux scientifiques et échanger à leur sujet, et pour encourager les contacts entre les équipes, l'ISCR a cocommandité et coorganisé une <<Journée scientifique sur les interactions gènes environnement>> le 18 juin 2003 à Toronto (Ontario).
English: The measures announced today will build on the strength of Canada's housing market.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui raffermiront davantage le marché canadien du logement.
English: • SAFERA partnered with francophone Canada Prenatal Nutrition Programs, Aboriginal Head Start and Community Action Programs for Children both in Quebec and outside of the province to design an interactive internet site, a Francophone video for parents and caregivers, a collection of accessible French language resources and information.
French: • SAFERA a travaillé en partenariat avec les volets francophones du Programmes canadien de nutrition prénatale, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et du Programme d'action communautaire pour les enfants tant au Québec qu'à l'extérieur de la province afin de concevoir un site Internet interactif, un vidéo en français pour les parents et les fournisseurs de soins, et une série de ressources et de renseignements en français accessibles.
English: Papua new Guinea Common Country Assessment 2001.
French: Évaluation commune de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée 2001.
English: The greatest gains to developing and transition economies would come from improvements in border crossings and customs efficiency.
French: Pour ces pays, les bénéfices les plus importants viendraient d'une amélioration des formalités de passage aux frontières et d'une plus grande efficacité des contrôles douaniers.
English: To invite Parties, in order to facilitate exchange of information, to report to the Ozone Secretariat fully proved cases of illegal trade in ozone-depleting substances.
French: D'inviter les Parties, afin de faciliter l'échange d'informations, à faire rapport au secrétariat de l'ozone sur les cas dûment avérés de commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Monitoring and evaluation practices will track the alignment of outputs to outcomes and PRSP goals.
French: Le suivi et l'évaluation porteront sur la correspondance entre les produits d'une part et les objectifs du DSRP et les résultats d'autre part.
English: Principal among these are endemic poverty and the natural disasters that regularly strike the country.
French: Les plus importantes sont la pauvreté endémique et les catastrophes naturelles qui frappent régulièrement le pays.
English: These children need specialized health care.
French: Ces enfants ont besoin de soins spécialisés.
English: (d) "from 0.8 to 0.9": would allow the administrations to test at a PBC 0.8 and manufacturers to test at a PBC 0.9, which would lead to disputes.
French: d) «entre 0,8 et 0,9»: cela permettrait aux administrations et aux fabricants de procéder à des essais avec un CFM de 0,8 pour les premières et un CFM de 0,9 pour les seconds, ce qui entraînerait des conflits.
English: The parameter effects component of nonlinearity was found to be the principal factor biasing the t-, univariate χ2-, and T2-tests.
French: Les chercheurs ont trouvé que les effets des paramètres sur la composante de non linéarité étaient le principal facteur biaisant les épreuves de t-, du χ2 à une variable et de T2.
English: Or take the provincial hydro corporation who was down in New York to borrow a very large amount of money for new hydro developments.
French: La première question qu'on leur a posée sur Wall Street était : comment votre plan tient-il compte des changements dans les précipitations prévus en raison des changements climatiques?
English: (a) the immediate raising of a general alarm in the area of the exploration activities;
French: a) L'alerte générale soit immédiatement donnée dans le secteur d'activités;
English: Included are an education program targeted at the female population, community development initiatives targeted specifically to First Nations communities, and secondary prevention demonstration projects in rural Saskatchewan which target prevention and intervention efforts to at-risk and chemically dependent women. 
French: Ils comportent les éléments suivants : programme d'éducation à l'intention des femmes, initiatives de développement communautaire s'adressant aux collectivités des Premières nations, projets pilotes de prévention secondaire dans des zones rurales de la Saskatchewan orientant les efforts de prévention et les interventions vers les femmes à risque et les femmes toxicomanes.
English: Anastasia Crickley, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions, and Chairperson of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), began her presentation by emphasizing that there is no room for complacency in fighting racism and much more needs to be done.
French: Anastasia Crickley, Représentante personnelle du Président en exercice de l'OSCE pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l'intolérance et la discrimination à l'encontre des chrétiens et des membres d'autres religions, et Présidente de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), a commencé son exposé en soulignant que la lutte contre le racisme est une lutte sans répit et qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The age structure and ageing of staff has a direct impact on the overall efficiency of the United Nations system organizations, affecting, among other things, recruitment and training needs, knowledge management, succession planning, separation benefits and accrued liabilities.
French: La structure par âge et le vieillissement du personnel ont un impact direct sur l'efficacité globale des organismes des Nations Unies, influant, entre autres, sur les besoins de recrutement et de formation, la gestion des connaissances, la planification des remplacements, les prestations en cas de licenciement et les charges à payer.
English: of 8 March against forced prostitution on the occasion of sporting events.
French: la responsabilité principale de la mère.
English: The e-learning group includes a business development team, a client support and learning services team and a portal and information technology team. Topics: Clients; committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings and symposiums; contract deliverables; information technology; library; marketing; newsletters; operations; portal; project evaluation; project plans; reports; resources index centre; strategies. Program Record Number:
French: Ils englobent, entre autres, la prestation de services de consultation et la formulation de conseils à l'intention des gestionnaires concernant l'organisation et la conception des tâches, la planification des RH, les stratégies de ressourcement, l'apprentissage et le perfectionnement, les relations de travail, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, le réaménagement des effectifs, l'analyse de l'environnement, la santé et la sécurité au travail, la santé et le mieux-être, la rémunération et les avantages sociaux de même que d'autres programmes et services visant la gestion efficace des ressources humaines.
English: Realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes (deletion) obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; in this regard, points out that proper enforcement of directives on the internal energy market, particularly as regards legal separation, is an essential precondition and calls on the Commission to take all necessary measures to ensure that national laws comply with existing European texts; Or. fr
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 79 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances particulières, tels les fondements constitutionnels en place dans les différents États membres, pourraient entraver, retarder de plusieurs décennies ou empêcher le passage direct à la séparation de la propriété; fait valoir qu'il n'existe pas d'éléments scientifiques permettant de penser que les propositions de la Commission dans ce contexte auront l'impact espéré; souligne également que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – devrait revêtir une forme plus concrète; Or. de
English: Article 31 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses also provides for a similar exception to the requirement of disclosure of information vital to national defence or security.
French: C'est ainsi que l'article 31 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation prévoit une exception analogue à l'obligation de divulguer des informations vitales pour la défense et la sécurité nationales.
English: As described, it is on the London Waterloo - Reading railway line and therefore very convenient for both central London and up the Thames Valley.
French: The hotel is great value for money. I booked the single room, but I got a really nice comfortable double bed and the room has a lots space.
English: ASEM summits and Ministerial and ARF Ministerial meetings are excellent venues to discuss global and security issues.
French: Les sommets ASEM, les réunions ministérielles et les réunions ministérielles FRA sont les endroits rêvés pour aborder les questions générales et de sécurité.
English: VIII A MEMBER-DRIVEN ORGANIZATION OPEN TO ADDRESSING THE CONCERNS OF ALL STAKEHOLDERS, IN PARTICULAR CIVIL SOCIETY A balanced system of intellectual property protection should service the interests of all sectors of society.
French: VIII UNE ORGANISATION À L’ÉCOUTE DE SES MEMBRES, SOUCIEUSE DE RÉPONDRE AUX PRÉOCCUPATIONS DE TOUTES LES PARTIES PRENANTES, EN PARTICULIER LA SOCIÉTÉ CIVILE Un système de protection de la propriété intellectuelle équilibré devrait servir les intérêts de tous les secteurs de la société.
English: While Canada has the highest rate of population growth among the ‘G8’ (group of eight economically leading countries), the majority of this comes from immigration.
French: Bien que ce dernier affiche le plus fort taux d’accroissement de la population parmi les pays du groupe des huit principales puissances économiques (G8), cette progression s’explique surtout par l’immigration.
English: See, e.g., A/8417, para.
French: Voir par exemple A/8417, par.
English: In the meantime, the Assembly has grown to comprise 630 members (315 members and 315 deputy members) who are elected or appointed from within the national parliaments of the 46 member states.
French: L’assemblée compte aujourd’hui 630 membres (315 représentants et 315 suppléants) originaires de 46 États et nommés ou élus par leurs parlements respectifs.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer on February 16, 1999 and Ms. Sasvari filed her reply on May 1, 1999.
French: Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), a déposé sa réponse le 16 janvier 1999 et Mme Sasvari y a répliqué le 1er mai 1999.
English: All organizations cited by NSGVP respondents were distributed among the 12 categories as shown in Table 1.
French: Tous les organismes mentionnés par les répondants à l’ENDBP ont été répartis dans les douze catégories qui figurent au tableau 1.
English: - Establishment of a "Gender advisory council to accompany the interventions of the European Structural Fund in the Land of Berlin" to create a discussion forum between NGOs, the administration and players in labour market policy, as well as academia (Berlin)
French: - Création d'un « Conseil consultatif sur les questions sexospécifiques pour compléter les interventions du Fonds structurel européen dans le Land de Berlin » en vue de mettre en place une plate-forme de discussion entre les ONG, l'administration et les acteurs de la politique du marché du travail, ainsi que des milieux intellectuels et universitaires (Berlin);
English: The new system also envisages a single forensics centre and police academy.
French: Le dispositif proposé prévoit aussi un centre de médecine légale et une école de police communs pour l'ensemble du pays.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BARAJAS-LOPEZ, Carlos
English: The objectives of this study were to determine if NPY injected directly into the hypothalamus elicits cardiovascular responses and (or) if the simultaneous administration of NPY with norepinephrine alters the cardiovascular responses elicited by norepinephrine alone.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer si l'injection de NPY directement dans l'hypothalamus déclenche des réponses cardiovasculaires et (ou) si l'administration simultanée de NPY et de norépinéphrine altère les réponses cardiovasculaires induites par la norépinéphrine seule.
English: Mutual recognition, not only related to AEO's but also to control standards and controls is essential.
French: La reconnaissance mutuelle des OEA, mais aussi des normes de contrôle et des contrôles, est essentielle.
English: One more is in the pipeline:
French: «GMES», surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité.
English: Examples of biological indicators of water quality include
French: Voici quelques indicateurs biologiques de la qualité de l'eau :
English: ◦ CAP components CPSA manages and administers the CAP and obtains data from participating departments and agencies to ensure a management information base on different aspects of the program
French: ◦ Conseils des experts Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique comprend des mesures révisées en ce qui concerne les conflits d'intérêts, des mesures à jour en ce qui a trait à l'après-mandat et un cadre équilibré de valeurs qui comprend des valeurs démocratiques.
English: You will need to complete a separate Claim Summary form for each contract number.
French: Vous devez remplir un formulaire Coûts admissibles détaillés distinct pour chaque numéro de contrat.
English: The first part was a study visit to WIPO headquarters in Geneva.
French: La première comprenait une visite détude au siège de lOMPI, à Genève.