ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was asked to sit in the police car while the constable radioed the station and filled out a speeding ticket.
French: Il m’a fait asseoir dans la voiture de police pendant qu’il communiquait par radio avec le poste et qu’il remplissait une formule de contravention pour excès de vitesse.
English: Students from four schools from across Europe learned about the exciting topic of how chemicals are used in art restoration in the French-speaking Xperimania online chat on 5 February 2009.
French: Les élèves de quatre écoles européennes ont pu découvrir l’utilisation des produits chimiques dans la restauration d’œuvres d'art au cours du chat Xperimania qui s’est tenu en français le 5 février 2009.
English: Although the Department is only at the preliminary stage of implementing this important management initiative, many sectors, branches and programs within Industry Canada have successfully implemented, or are in the process of implementing, tools, frameworks and initiatives to help their employees understand and apply modern management concepts and practices.
French: Avec l'ajout d'Alger et de Dakar, l'IVD compte maintenant neuf villes partenaires et offre ainsi aux organisations canadiennes de nouvelles possibilités commerciales et de coopération, et un meilleur accès au développement des marchés ainsi qu'aux débouchés commerciaux.
English: Scale model of Québec city by By et Duberger Parks Canada / V. Morin
French: Plan-relief de Québec par By et Duberger Parcs Canada / V. Morin
English: For this reason, we would urge all Bank shareholders to support the publication of CPIA country scores beginning at the outset of the 14th IDA replenishment in 2005.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons à tous les actionnaires de la Banque d’appuyer l’attribution de notes aux pays visés par l’EPIN dès le début de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA en 2005.
English: Summerhill Productions Nine Inc Reference Number: 2007092101 Contract Date: 2008/03/31 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/03/31 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $105 000,00 Comments:
French: Summerhill Productions Nine Inc Numéro de référence : 2007092101 Date du contrat : 2008/03/31 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/03/31 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 105 000,00 $ Commentaires :
English: The General Assembly, by its resolution 62/260, appropriated the amount of $34.5 million for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/260, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 34,5 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Colleen Harris advises trying exercise programs on TV or tapes.
French: « Nous ne leur disons pas qu'ils sont malades, affirme Colleen Harris.
English: In 1992, amendments were made to The Pension Benefits Act, C.C.S.M. c.
French: En 1992, le Manitoba a apporte des modifications à la Pension Benefits Act (Loi sur les prestations de pension de retraite), C.P.L.M., ch.
English: Jacketed pipe insulation is used to insulate non-residential piping systems, particularly in commercial and institutional construction requiring insulation for process control, energy conservation or personal protection.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux sert à l’isolation de la tuyauterie utilisée dans la construction non résidentielle, plus particulièrement dans les bâtiments à vocation commerciale ou collective qui requièrent cet isolant pour la régulation des procédés industriels, les économies d’énergie ou la protection des gens.
English: Ongoing concerns with border security:
French: Préoccupations persistantes concernant la sécurité à la frontière:
English: The fourth sentence of the paragraph should read
French: Lire comme suit la quatrième phrase du paragraphe :
English: The group working on developing the symbols visited municipal leaders, elders, schools and artist cooperatives in Rankin Inlet, Baker Lake, Cape Dorset, Iqaluit and Pangnirtung early in the process.
French: Au tout début du processus, le groupe chargé d'élaborer les symboles a rendu visite aux chefs de municipalités, aux leaders, aux aînés, aux écoles et aux coopératives d'artistes de Rankin Inlet, Baker Lake, Cape Dorset, Iqaluit et Pangnirtung.
English: Challenges include the recognition of the merits and limitations of CATI, and the potential for greater use in surveillance of public health issues in health regions requiring rapid and regular data.
French: Nous concluons en soulignant la nécessité de poursuivre les discussions et les échanges de vues sur les améliorations à apporter à l'ITAO sur les plans méthodologique et pratique.
English: Be sure that the width of the glasses is inferior to the width of your face.
French: Veillez à ce que la largeur des lunettes soit inférieure à celle du visage.
English: • Identify those Articles (or parts of Articles) that should be revised, and transfer those provisions to the Rules – perhaps with special conditions concerning whether any amendment of those rules required unanimity.
French: • Recenser les articles (ou parties d’articles) à réviser, et transférer ces dispositions dans le règlement – assorties le cas échéant de conditions particulières quant à l’exigence de l’unanimité pour la modification des règles correspondantes.
English: Do you use a teletypewriter? – If you use a teletypewriter (TTY), an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you.
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? – La loi nous oblige à protéger la confidentialité de vos renseignements fiscaux et de prestations.
English: This says a great deal about life as a minority, when access to a service in one's own language is enough to justify satisfaction with that service.
French: Cela en dit long sur la vie minoritaire, quand le seul fait d'avoir accès à un service dans sa langue suffit pour s'en satisfaire.
English: One delegation pointed out the need for consistency between the two instruments and expressed its dissatisfaction with the position of some Parties that had supported positions in the global negotiations that were quite different from the positions they had adopted for the Protocol on POPs.
French: Une délégation a mis en avant la nécessité d'une cohérence entre ces deux instruments et a exprimé son mécontentement face à l'attitude de certaines Parties qui avaient soutenu, dans les négociations globales, des positions tout à fait différentes de celles qu'elles avaient adoptées dans le cadre du Protocole sur les POP.
English: Booking.com: Citotel Le Bretagne, Rennes, France - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Citotel Le Bretagne, Rennes, France - 186 Commentaires des Clients.
English: The applicant made a refugee claim, based on his fear of persecution by the government of Peru.
French: Il a revendiqué le statut de réfugié, invoquant sa crainte d'être persécuté par le gouvernement du Pérou.
English: Information on releases from charcoal use is available and a literature survey will be performed to evaluate the available information.
French: En ce qui concerne les rejets issus de l'utilisation du charbon, des informations existent et les articles scientifiques seront étudiés pour analyser les données disponibles.
English: Moreover, in view of the fact that the Government was co-operating closely both with the Special Envoy and with the Special Rapporteur, the wording of operative paragraph 4(e) was somewhat surprising.
French: Par ailleurs, sachant que le Gouvernement du Myanmar collabore étroitement aussi bien avec l'Envoyé spécial qu'avec le Rapporteur spécial, on peut s'étonner de l'appel lancé à l'alinéa e) de ce même paragraphe.
English: The European Union needs a strong Commission with authority to act, and needs it quickly.
French: L'Union européenne a besoin - et ce, sans tarder - d'une Commission forte et capable d'agir.
English: Nevertheless, it would not be justified to qualify the EDPS as a specialized ombudsman for data protection issues. The procedure before the EDPS offers the citizen a legal remedy and not a political right to participate.
French: 3.2.5 Le CEPD n'est pas une autorité judiciaire Il semble évident, à première vue, que le CEPD n'est pas une autorité judiciaire: il remplit plusieurs fonctions qui n'ont rien de judiciaire et, par ailleurs, les rédacteurs du traité CE et du règlement 45/2001 n'avaient manifestement pas l'intention d'instituer le CEPD en tant que nouvelle autorité judiciaire dans le cadre communautaire.
English: One of the great challenges for our Government is to improve the situation in the regions as, in terms of all relevant indicators, our capital and the surrounding region are virtually on par with the European Union and its self?govemmental bodies are sketching out bold plans for future development, while the Eastern parts of Slovakia are struggling with staggering unemployment rates and declining levels of education, let alone the chronic lack of funds for regional development.
French: L'un des grands enjeux pour notre gouvernement est d'améliorer la situation dans les régions, car si, du point de vue de tous les indicateurs pertinents, notre capitale et sa région ne le cèdent en rien à celles de l'Union européenne et si leurs organes autonomes élaborent d'ambitieux plans de développement futur, les parties orientales de la Slovaquie font face à un taux de chômage vertigineux et à une baisse du niveau d'instruction, sans parler de l'absence chronique de fonds pour le développement régional.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant aussi sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The job description has to be flexible so that people are comfortable crosstraining, getting involved outside their normal work area (e.g. especially relevant for arts organizations that have "seasons" at which time work demands can be particularly varied and intense) and confident they can make appropriate decisions.
French: La description d’emploi doit être assez adaptable pour permettre aux employés d’obtenir une formation polyvalente, de participer à des activités hors de leur domaine (comme ceux d’organismes voués aux arts dont les activités « saisonnières » supposent des périodes de travail très occupées, variées et intenses) et d’être assez confiants pour prendre les bonnes décisions.
English: "It's time to recognize that the largest untapped source of energy is the energy we waste," said Minister Lunn.
French: « Le temps est venu d’admettre que la plus grande source d’énergie inexploitée est l’énergie que nous gaspillons, a dit M. Lunn.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
French: Schémas cotés des parties caractéristiques de la structure et de l'appuie-tête:
English: By September 28, 1999, the AFN had formed a committee consisting of members of its organization, NWAC and NAFC, to work on next steps.
French: Le 28 septembre 1999, l'APN avait formé un comité composé de membres de son organisation, de l'AFAC et de l'ANCA pour se pencher sur les prochaines étapes.
English: Consequently, debates now rage over who is or is not a desirable member of the national community and whether migration will upset social order and the United Kingdom's national identity.
French: En conséquence, les Britanniques se disputent pour savoir qui doit faire partie ou non de la grande communauté nationale et si la migration présente un risque pour l'ordre social et l'identité nationale du Royaume-Uni.
English: Nonetheless, the key finding is that CIDA-supported projects are being managed for results under the current Program, despite weaknesses which can be relatively easily addressed.
French: Néanmoins, la principale conclusion est que les projets subventionnés par l’ACDI sont gérés en fonction des résultats dans le cadre du programme actuel, malgré les faiblesses identifiées qui peuvent être redressées relativement facilement.
English: The program activity objective is to better understand the Solar System and the Universe; to seek extraterrestrial habitats for life; and to prepare for a permanent human presence on other planets.
French: L'objectif de l'activité de programme est de mieux comprendre le système solaire et l'Univers, de chercher des milieux extraterrestres propices à la vie, et de se préparer à établir une présence humaine permanente sur d'autres planètes.
English: Evaluators attending the September 26, 2006, Community Liaison Committee meeting corroborated this finding.
French: Les évaluateurs qui ont assisté à la réunion du Comité du 26 septembre 2006 ont corroboré cette affirmation.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada), Merits, Judgment of 4 December 1998, I.C.J.
French: Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada) (Fond) Arrêt du 4 décembre 1998, C.I.J.
English: The decline in ODA should be reversed in order to reach the target of 0.7 per cent of the developed countries' GDP within a specified time-frame.
French: Il conviendrait de mettre fin à la diminution de l'APD, si l'on veut qu'elle atteigne l'objectif de 0,7% du PIB des pays développés dans délai fixé.
English: Accordingly we chose to abstain on that amendment.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes abstenus de voter sur cet amendement.
English: The law sets forth the process of legal remedies.
French: La loi énonce les possibilités de recours légaux.
English: The Compliance Committee will be responsible for the review of compliance by Parties with their obligations under the Protocol, in accordance with the procedure set out in document ECE/MP.WH/2007/L.2 - EUR/06/5069385/13.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole s'assurera que les Parties remplissent leurs obligations en vertu du Protocole, conformément à la procédure exposée dans le document ECE/MP.WH/2007/L.2-EUR/06/5069385/13.
English: Privy Council Office of the Commissioner of Official Languages Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Ressources naturelles Ministère Résultat stratégique Les Canadiens tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: À défaut d'observations dans le délai imparti, l'imputation devient définitive trente jours après la signification de l'avis, et le transporteur commercial est tenu au paiement dès l'expiration de ce délai.
French: For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the entrepreneur class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are entrepreneurs within the meaning of subsection (1).
English: C 233-2-0-1-7 Archives of Ontario, I0016146
French: C 233-2-0-1-7 Archives publiques de l'Ontario, I0016146
English: But Dr. Charron doesn't plan to do all of this work by himself.
French: Mais le Dr Charron ne prévoit pas faire tout ce travail seul.
English: Thus, the introduction of clean fuels will have positive spillover effects for other emissions as well.
French: Par conséquent, l'introduction de carburants propres aura des effets secondaires positifs pour les autres émissions également.
English: 8517.21.00 --Facsimile machines 8517.90 -Parts 8517.90.22 ----Of the goods of tariff item No. 8517.21.00 or 8517.50.11 96.12 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: 8517.21.00 --Télécopieurs 8517.90 -Parties 8517.90.22 ----Des marchandises des nos tarifaires 8517.21.00 ou 8517.50.11 96.12 Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte.
English: 109: 00 Presence, absence or inactivity of driver or operator, e.g. by sensing the operation of the clutch, brake or throttle [5]
French: 109: 00 Présence, absence ou inactivité du conducteur ou de l'opérateur, p.ex. par la détection de l'actionnement de l'embrayage, du frein ou du papillon du carburateur [5]
English: Further, whilst acknowledging that by those words the Court of First Instance found that there was some difference between the shapes sought and commonly sold goods, that does not mean that by disregarding that difference it infringed Article 7(1)(b) of the Regulation.
French: De plus, même en admettant que, par cette formulation, une différence ait été constatée en première instance entre les formes revendiquées et les produits habituellement commercialisés, cela ne signifie pas non plus que, en l'ignorant, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement ait été enfreint.
English: This service gives authorized representatives quick and easy online access to tax-related information for the individuals they represent.
French: Ce service donne aux représentants autorisés un accès en ligne rapide et facile aux renseignements fiscaux des particuliers qu'ils représentent.
English: We examined operations approved by the Minister pursuant to section 6(2) direction, and operations approved by senior managers in accordance with CSIS internal direction.
French: Nous en avons examiné certaines, ainsi approuvées par le Ministre en vertu d'instructions visées au paragraphe 6(2), et d'autres qu'avaient autorisées des membres de la haute direction, conformément aux directives internes du SCRS.
English: In France we have also seen, all too unfortunately, human tragedy that has left in our minds the human aspect of all that is going on there.
French: En France, nous avons également eu le malheur de voir des tragédies humaines qui ont inscrit dans notre esprit toute la dimension humaine qui se cache derrière ces situations.
English: • strategies to make collaboration happen; and
French: • stratégies pour faire en sorte qu'il y ait une collaboration; et
English: Ukraine took an active part in the consolidation of the non-proliferation regime and greater stability in South Asia by participating in the special task force established in summer 1999, thereby making a significant contribution to the reduction of the world's nuclear weapons arsenals.
French: Outre qu'elle a apporté un concours non négligeable à la réduction des arsenaux nucléaires dans le monde, l'Ukraine a pris une part active à la consolidation du régime de non-prolifération et au renforcement de la stabilité en Asie du Sud en participant aux travaux de l'équipe spéciale établie au cours de l'été 1999.
English: The Court ruled that under the Adoption of Children Law 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), each case should be examined on its own merits and all the relevant circumstances need to be taken into consideration.
French: La Cour a estimé qu'aux termes de la loi de 5741-1981 relative aux adoptions d'enfants (« Adoption of Children Law »), chaque cas doit être examiné quant au fond qui lui est propre et qu'il faut prendre en considération toutes les circonstances pertinentes.
English: Patrick Kelly, Director of INAC Strategic Planning and Communications, INAC BC Region (left), and BC Treaty Commissioner Mike Harcourt discussed planning and sustainability issues.
French: Patrick Kelly (à gauche), directeur de la Planification et des communications stratégiques des AINC, région de la C.-B. des AINC, et Mike Harcourt, commissaire des Traités de la C.-B., ont discuté des enjeux de la planification et de la viabilité/durabilité.
English: In December 2006, provisional agreement was reached by the negotiators on the text of a revised GPA.
French: En décembre 2006, les négociateurs sont parvenus à un accord provisoire sur un texte révisé de l'AMP.
English: I was familiar with the discussions which had taken place in legal circles in Lisbon and Bremen, and I knew the directive had poor prospects.
French: Je connaissais les discussions qu'avait eues le barreau à Lisbonne et à Brême et j'en connaissais les mauvaises perspectives.
English: 21.32A1 - Administrative regulations, etc., that are not laws Interpretation Note that all administrative regulations emanating from Canadian jurisdictions, including those promulgated and/or issued by a government agency or agent, are to be entered according to the provisions of rule 21.32B or 21.32C, not under the heading for the promulgating agency or agent, as in 21.32A1. Ontario [Power Corporation Act.
French: 21.32A1 - Règlements administratifs, etc., n'ayant pas force de loi Interprétation Il est à remarquer que, pour tous les règlements administratifs émanant d'instances politiques canadiennes, y compris ceux qui sont promulgués et(ou) édités par des départements de l'administration publique ou par des agents publics, la vedette principale sera celle choisie conformément à 21.32B ou 21.32C et non la vedette établie au nom du département promulgateur ou de l'agent public selon 21.32A1. Ontario [Power Corporation Act.
English: With correction of nasal deformity; ..................
French: Avec correction de difformité nasale ................
English: The Commission fully sympathizes with the need for the simplification of administration and the improvement of the business environment.
French: La Commission est entièrement d'accord pour effectuer une simplification administrative et une amélioration de l'environnement de l'entreprise.
English: Many of the EU Member States do not accept a common defence policy.
French: Beaucoup des pays membres de l'Union refusent l'idée d'une défense commune.
English: 80% of respondents explicitly stated that they prefer an ADR process to a traditional one and 66% support the continuance of the ADR Framework in an unchanged form.
French: Quatre-vingt pour cent des répondants ont déclaré qu’ils préféreraient recourir au processus du RDA plutôt qu’à un processus classique du Conseil et 66 % sont en faveur de la poursuite du cadre du RDA sous sa forme actuelle.
English: Particularly for women, public social programs are equality-constituting.
French: Pour les femmes en particulier, les programmes sociaux sont un instrument d’égalité.
English: • 2.14.2 DEFERRED ANNUITY/ANNUAL ALLOWANCE NOT PAYABLE ON CESSATION OF EMPLOYMENT (October 2002)
French: • 2.14.2 PENSION À JOUISSANCE DIFFÉRÉE/ALLOCATION ANNUELLE NON-PAYABLE À LA CESSATION D'EMPLOI (octobre 2002)