ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross-subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 communication on applying state aid rules to public service broadcasting (232).
French: Les enquêtes sont l’expression de l’approche globale de la Commission, qui vise à obtenir la transparence nécessaire pour vérifier si le financement public est proportionné et à prévenir le subventionnement croisé d’activités sans rapport avec la mission de service public, ainsi qu’elle l’a exposé dans sa communication de 2001 sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux organismes publics de radiodiffusion (232).
English: • How was I selected to participate in this survey?
French: • Comment m'a-t-on choisi pour participer à cette enquête?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ ST.
English: Enter the numerical total for this column.
French: Colonne no 19 : Description :
English: Subsection 76.1(4) Notify the Minister of Finance of any decision, determination or re-determination continued or made under subsection (2).
French: Paragraphe 76.1(4) Notifier le ministre des Finances des confirmations visées aux alinéas (2)a) ou b) ou des remplacements visés à l’alinéa 2c).
English: We share the view that the political resolution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, including progress in the inter-Congolese dialogue and the establishment of effective governing structures, is the main key to preventing the exploitation of natural resources.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que le règlement politique du conflit dans ce pays, y compris la réalisation de progrès dans le dialogue intercongolais et la mise en place de structures de gouvernement efficaces, sont la clef permettant de prévenir l'exploitation des ressources naturelles.
English: In fact, being bilingual at the CBC level or above was largely dependent on having French as a first official language.
French: En fait, le bilinguisme au niveau CBC ou à un niveau supérieur dépendait largement du fait d'avoir le français comme première langue officielle.
English: At its ninety-third session, the Working Party had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) (Geneva, 25-26 March 1999) and decided, since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail, to send it to all ECE member States for their comments (TRANS/SC.1/365, paras.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail avait entériné le rapport du Groupe de travail spécial sur la révision de la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) qui s'était réuni à Genève les 25 et 26 mars 1999, et décidé, étant donné que de nombreux gouvernements n'avaient pas eu la possibilité d'examiner le texte en détail, de l'envoyer à tous les États membres de la CEE pour qu'ils fassent connaître leurs observations (TRANS/SC.1/365, par. 38 à 42).
English: General requirements A New Drug Submission (see Guidelines for Preparing and Filing New Drug Submissions) must be prepared including:
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: The Council of the EM1 may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform itc functions in the third stage.
French: Le Conseil de PIME peur adopter des directives fixant les méthodes de mise en œuvre des conditions ntcessaires au SEBC pour accomplir ses tâches lors de la t r o i s i h e phase.
English: See General Assembly resolution 32/128 of 16 December 1977, entitled “Missing persons in Cyprus”.
French: Voir la résolution 32/128 de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1977, intitulée «Personnes portées disparues à Chypre».
English: During his May 2001 visit to Guatemala, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Param Cumaraswamy, also lamented the persistence of threats against judicial authorities and impunity for human rights violators.
French: Au cours du voyage qu'il a effectué au Guatemala en mai 2001, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, Param Cumaraswamy, a également regretté la persistance des menaces dirigées contre les autorités judiciaires et l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The abuse of refugees and displaced persons' rights continues, the number of citizens' rights violations by police and other law enforcement bodies is increasing, a difficult situation still exists in the penitentiary system, the rights of conscripts are systematically impinged, and there are cases of extremism and xenophobia.
French: Les atteintes aux droits des réfugiés et des personnes déplacées n'ont pas cessé, le nombre des violations des droits des citoyens par la police et les autres organes répressifs est en augmentation, le système pénitentiaire connaît toujours une situation difficile, les droits des conscrits font l'objet d'atteintes systématiques et l'on constate des manifestations cas d'extrémisme et de xénophobie.
English: (b) Public key infrastructure and certification services providers
French: b) Infrastructure à clef publique et prestataires de services de certification
English: Maybe I should declare an interest at this point.
French: Permettez-moi de relier la problématique qui nous occupe à un événement personnel.
English: Mia De Vits (PSE) EMPL – Jacek Protasiewicz (EPPED) PA – PE388.479v01-00 AM – PE388.715v01-00
French: EMPL –Jacek Protasiewicz (PPEDE) Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures PA – PE388.479v01-00 AM – PE388.715v01-00
English: "Manitoba Hydro is pleased to partner with the federal and provincial government to add this equipment at Selkirk," said Bob Brennan, President and CEO of Manitoba Hydro.
French: « Hydro-Manitoba est heureux de faire équipe avec le gouvernement fédéral et provincial et d'ajouter cet équipement à Selkirk, a déclaré Bob Brennan, le président et PDG d'Hydro-Manitoba.
English: Such notifications shall be sent at least six weeks in advance of the session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session.
English: Users are forbidden to copy the data and redisseminate them, in an original or modified form, for commercial purposes, without permission from Statistics Canada.
French: Il est interdit aux utilisateurs de reproduire les données et de les rediffuser, telles quelles ou modifiées, à des fins commerciales sans le consentement de Statistique Canada.
English: The financial transfer agreements entered into pursuant to this Agreement may consolidate federal program funding for Westbank First Nation.
French: Les accords de transfert financier conclus en vertu du présent Accord peuvent consolider le financement des programmes fédéraux à l’égard de la Première Nation de Westbank.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following 18 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) WIPO General Assembly, thirtieth (16th ordinary) session WIPO Conference, twenty-first (16th ordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-first (34th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-fourth (16th ordinary) session Paris Union Executive Committee, fortieth (39th ordinary) session Berne Union Assembly, thirtieth (16th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-sixth (34th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-fifth (15th ordinary) session Hague Union Assembly, twenty-second (14th ordinary) session Nice Union Assembly, twenty-second (16th ordinary) session Lisbon Union Assembly, nineteenth (15th ordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-second (15th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-second (14th ordinary) session Budapest Union Assembly, nineteenth (12th ordinary) session Vienna Union Assembly, fifteenth (12th ordinary) session WCT [WIPO Copyright Treaty] Assembly, second (1st ordinary) session WPPT [WIPO Performances and Phonograms Treaty] Assembly, second (1st ordinary) session
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) Assemblée générale de l’OMPI, trentième session (16e session ordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt et unième session (16e session ordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante et unième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-quatrième session (16e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarantième session (39e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trentième session (16e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-sixième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-cinquième session (15e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-deuxième session (14e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-deuxième session (16e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Lisbonne, dix-neuvième session (15e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Locarno, vingt-deuxième session (15e session ordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], vingt et unième session (14e session ordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trente-deuxième session (14e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Budapest, dix-neuvième session (12e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Vienne, quinzième session (12e session ordinaire) Assemblée du WCT [Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur], deuxième session (1re session ordinaire) Assemblée du WPPT [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes], deuxième session (1re session ordinaire)
English: From Politics to the People - September 16-19, 2007 June
French: • 2007 Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique - La santé publique au Canada : des politiques aux êtres humains Juin
English: To improve efficiency and economy, the United Nations Office at Nairobi agreed to enhance existing arrangements for streamlining application procedures, issuing guidelines for different entitlements and monitoring the status of processing entitlements.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et la rentabilité, l'ONUN est convenu de renforcer les arrangements en vigueur pour la rationalisation des procédures de demande de prestations, la publication de directives concernant les différentes prestations et le suivi du processus de règlement des prestations.
English: We have to see whether our professions are serving this new Canada and whether or not we are meeting its needs.
French: Il faut nous demander si nos professions servent ce nouveau Canada et si nous répondons à ses besoins.
English: ∙d−1) and daily increment depositon rates compared with growth rates (−0.03 mm
French: ∙d−1) et un rythme quotidient de dépôt des stries d'accroissement nettement supérieures par rapport au rythme de croissance (−0,03 mm
English: (x) A systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information (para.
French: x) Évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département de l'information (par.
English: 16); the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (art. 14); the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, known as the "Protocol of San Salvador" (art.
French: Le droit à la santé est également reconnu dans des traités régionaux relatifs aux droits de l’homme, parmi lesquels la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (article 16) ; la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant (article 14) ; le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l’homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, connu sous le nom de « Protocole de San Salvador » (article 10) ; et la Charte sociale européenne (article 11).
English: VAC's mission includes providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to our clients' needs, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d’ACC est notamment d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les besoins de nos clients, en reconnaissance de leur dévouement pour le Canada.
English: Europe is a union of many cultures.
French: L'Europe est une union de diverses cultures.
English: Exception (2) A motion may be brought, within the time set out in rule 204 for the service and filing of a statement of defence, (a) to object to the jurisdiction of the Court; or (b) to strike a statement of claim, on the ground that it discloses no reasonable cause of action.
French: Aucune requête avant la conférence préparatoire (2) Une requête peut être présentée dans le délai prévu à la règle 204 pour la signification et le dépôt de la défense : a) soit pour contester la compétence de la Cour; b) soit pour faire radier une déclaration au motif qu'elle ne révèle aucune cause d'action valable.
English: Will members be able to review all of the materials?
French: Les membres seront-ils en mesure d'examiner tout le matériel?
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-04-15 Last reviewed: 2008-04-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8CC7B50F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-04-15 Contenu revu le : 2008-04-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8CC7B50F-1&printerversion=true&accessible=off
English: "Our aim is to make the system better by sharing ideas building on experiences and best practices across the country," said Dr. Russell King, Minister of Health and Community Services for New Brunswick.
French: « Notre objectif est d'améliorer le systéme en partageant nos idées et en tirant parti des expériences et des pratiques exemplaires dans l'ensemble du pays », a déclaré le docteur Russell King, ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Notably, the 1916 Act contains in section 2 the following presumption that only applies in relation to public bodies: " Where in any proceedings against a person for an offence under the Prevention of Corruption Act 1906 or the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, it is proved that any money, gift or other consideration has been paid, or given or received by a person in employment of Her Majesty, or any Government Department or public body, by or from a person, or agent of a person, holding or seeking to obtain a contract from Her Majesty, or any Government Department or public body, the
French: L’ article 2 de la loi de 1916 contient en particulier la présomption suivante s’ appliquant uniquement à propos d’ organes publics : « Lorsque dans une procédure ouverte à l’ encontre d’ une personne pour un délit perpétré en infraction du Prevention Corruption Act de 1906 ou du Public Bodies Corrupt Practices Act de 1889, il est prouvé qu’ somme d’ une argent, un cadeau ou toute autre forme de rétribution a été payée donnée ou reçue par une personne employée au service de Sa Majesté, d’ Ministère ou d’ autre un un organisme public, par une personne, ou l’ agent d’ personne, signataire d’ contrat avec les une un services de Sa Majesté, un Ministère ou un autre organisme public, ou cherchant à obtenir un tel contrat, la somme en question, le cadeau ou la rétribution seront censés, faute de preuves du contraire, avoir été payés, donnés ou reçus "pour corrompre", à titre de pot-de-vin ou de rémunération, tel que mentionné dans l’ et/ou l’ une autre de ces lois ».
English:  Document:  609541.pdf - 49KB 2006-03-27 - Rogers Communications  Description:
French:  Document:  609541.pdf - 49KO 2006-03-27 - Rogers Communications  Description:
English: (b) Improved alignment and quality through streamlined business processes, functional framework and common standards for advisory services; systematic quality assurance requirements for products and publications; and development of `Teamworks', an integrated e-platform that connects people and their knowledge;
French: b) D'améliorer la cohérence et la qualité grâce à la rationalisation des méthodes de travail, du cadre fonctionnel et des normes communes établis pour les services consultatifs; d'instituer des normes d'assurance qualité pour les produits et les publications; et de mettre au point une plate-forme électronique permettant aux individus de communiquer entre eux et de partager leurs connaissances (« Teamworks »);
English: Hotel in Coignières (Coignieres): Business hours of reception: 24 hours The Hotel du Golf is only 20 minutes away from Paris and is the ideal starting point for your trips exploring the surroundings.
French: hôtel à Coignières (Coignieres): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel du Golf se trouve à 20 minutes de Paris et vous offre un point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans la région.
English: It is serious firstly because our American allies have deliberately - it must be borne in mind that they have done it deliberately - chosen to deal separately with European Union Member States on matters which they know very well are part of the competences of the European Union, taking advantage of that to make unreasonable security demands.
French: Elle est grave, d'abord, dans le chef de nos alliés américains qui ont, délibérément - il faut savoir qu'ils l'ont fait délibérément - choisi de traiter séparément avec les États membres de l'Union européenne dans des matières dont ils savent pertinemment bien qu'elles font partie des compétences de l'Union européenne; ils en profitent ainsi pour formuler des exigences déraisonnables en matière de mesures de sécurité.
English: The number of children who have died has risen to 27, and their families, to whom we wish to send our condolences, are from Cerdanyola del Vallés and from Viladecans, in Barcelona.
French: Le nombre d' enfants décédés s' élève à 27 et leurs familles, auxquelles nous voulons transmettre nos condoléances, sont originaires Cerdanyola del Vallés et de Viladecans, dans la province de Barcelone.
English: It should be noted that the costs associated with the implementation of the actions described above (priority to make the program more relevant) are included in this amount.
French: À remarquer que les coûts inhérents à la mise en œuvre des mesures susmentionnées (priorité donnée à la pertinence accrue de la programmation) sont compris dans cette somme.
English: They took the recycling message to the outside community by identifying a school that would make use of plastics and foam collected at the mission.
French: Le Comité a aussi transporté à l'extérieur, dans la communauté, le message de la nécessité du recyclage en trouvant une école où l'on réutiliserait les matières plastiques et les matériaux mousse récupérés à la mission.
English: S. 6 […] (2) A licensee or a person employed by a licensee must not release any information concerning a person who receives health services at the health facility or information contained in a person’s health record except: […] (b) on the request, or with the written approval, of the person to whom the matter relates; […] (d) where required by any Act or law.
French: e) la Loi sur les services de santé mentale »; La partie II énonce les droits du particulier; la partie IV prévoit des restrictions touchant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé et la partie V concerne l’accès aux renseignements personnels sur la santé.]
English: Evaluations carried out every 3 to 5 years as part of CIHR’s ongoing evaluation strategy.
French: Évaluations effectuées tous les trois à cinq ans dans le cadre de la stratégie d’évaluation permanente des IRSC.
English: In my remarks to the Council in October (see S/PV.4853), I stressed the importance Germany places on political decentralization in Kosovo.
French: Dans mes remarques au Conseil au mois d'octobre (PV.4853), j'ai souligné l'importance que l'Allemagne accorde à la décentralisation politique au Kosovo.
English: • Ye, J. NRC-IBD Aubie Angel Young Investigator Award for Clinical Research Canadian Student Health Research Forum 2003
French: • Ye, J. IBD-CNRC Prix du jeune chercheur Aubie Angel pour la recherche cliniqueCanadian Student Health Research Forum 2003
English: Hotel in Bernau: The 2-star budget hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Bernau: Cet hôtel 2 étoiles compte 24 chambres.
English: The Government of Austria provided the Special Rapporteur with the recommendations made by the Council and which at the date of the letter were being reviewed by the Federal Ministry of the Interior.
French: Le Gouvernement autrichien a transmis à la Rapporteuse spéciale les recommandations du Conseil qui, à la date de la lettre étaient examinées par le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: This popular venue features a warm, stylish bar, and offers live band entertainment from Mondays to Saturdays.
French: Cet établissement très prisé présente un bar élégant et chaleureux, et propose des concerts live du lundi au samedi.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne 2.
English: Every element of the event is scrutinised.
French: Chaque élément est passé au crible.
English: • assists another charity in avoiding the effect of a suspension by accepting gifts or transfers of property on behalf of the suspended charity.
French: • aide un autre organisme de bienfaisance à se soustraire à l'effet d'une suspension en acceptant des dons ou des transferts de biens au nom de l'organisme frappé de suspension.
English: This dropped by almost 80% by 2005, resulting from the combined effects of re-allocation, sharply reduced TAC, and week markets.
French: Cette moyenne a baissé de près de 80 % avant 2005 à cause des effets conjugués de la redistribution, de la réduction marquée du TAC et de la faiblesse des marchés.
English: Along with that, professional training was provided to spokespersons of certain courts and spokespersons of public prosecution offices.
French: En outre, une formation professionnelle a été assurée aux porte-parole de certains tribunaux ainsi qu'aux porte-parole des parquets.
English: The physical protection and security of critical civilian infrastructure and key assets became a central security concern.
French: La protection et la sécurité matérielles des infrastructures civiles critiques et des biens essentiels sont devenus des préoccupations primordiales en matière de sécurité.