ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was concerned that there were still no guarantees against the launching of weapons into space.
French: La délégation russe s'inquiète du fait qu'il n'y a toujours aucune garantie contre le lancement d'armements dans l'espace.
English: The weekend is approaching and it is time to go out on the town, to get into the local swing and ...
French: La fin de semaine approche, il est temps de sortir un peu, de s'animer, où aller danser ce soir?.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Les estimations concernant l’incinération des boues d’épuration pour la période de 1990–2004 sont présentées au Tableau A3-55.
English: The solution does not lie in unmonitored sub-contracting, which leads to wastage and fraud at the expense of the taxpayers in our Member States, nor does it lie in constructing a federal super-bureaucracy.
French: La solution n'est ni dans la sous-traitance incontrôlée, qui entraîne gaspillages et fraudes au détriment des contribuables de nos États membres, ni dans la construction d'une super-bureaucratie fédérale.
English: This led to both an increase in the numbers of people speaking Welsh, and a decrease in the proportion of the Welsh-speaking population , owing, in particular, to the migration of coal workers from England in the nineteenth century.
French: Ce phénomène a entraîné une augmentation du nombre des locuteurs du gallois et, parallèlement, une diminution de la proportion de locuteurs du gallois en e raison notamment de l’immigration de mineurs venus d’Angleterre au 19 siècle.
English: However, the countries are of the view that LRTAP is not a final solution to the mercury problem, and that urgent actions should be taken at global, regional and national level to prevent negative effects posed by mercury and its compounds.
French: Ils comprennent cependant que cet instrument en tant que tel ne saurait apporter une solution définitive au problème posé par le mercure, et que des initiatives doivent être prises d'urgence aux niveaux mondial, régional et national pour prévenir les effets négatifs du mercure et de ses composés.
English: A new web site on male circumcision for HIV prevention was launched today. It provides evidence-based guidance to support the delivery of safe male-circumcision services as one component in a comprehensive approach to HIV-prevention services.
French: Un nouveau site web sur la circoncision masculine pour la prévention du VIH a été lancé aujourd’hui par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l’AIDS Vaccine Advocacy Coalition (AVAC), et Family Health International (FHI).
English: Or. en Justification The main aim of this amendment is to have a faster procedure (only 6 months), by preserving all the time for the scientific assessment for the EFSA.
French: Or. en Justification Il est vital d'examiner avec soin et la plus grande précision toutes les allégations se référant au développement et à la santé des enfants ainsi que les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie.
English: • Lower chalet deck expansion Sunshine Village 
French: • Agrandissement de la terrasse du chalet de ski inférieur Sunshine Village
English: If a member wishes to relinquish their membership, they may do so at any time by sending an e-mail to easyswap through the form Contact.
French: Si un membre souhaite mettre fin à son inscription en tant que membre, il peut le faire à tout instant en envoyant un email à easyswap, par le formulaire Contact.
English: The provincial and territorial governments have jurisdiction over education, and significant responsibilities for economic and social development, all of which play important roles in determining Canada's performance in skills and learning.
French: L'éducation relève des gouvernements provinciaux et territoriaux, qui assument aussi des responsabilités importantes en matière de développement économique et social, le tout jouant un rôle déterminant dans les résultats de notre pays sur le plan des compétences et de l'apprentissage.
English: noted the authoritative nature of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change issued in 2001;
French: 1) Ont noté la qualité du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat, publié en 2001 et qui fait autorité sur la question;
English: • the first reference period for which data are to be transmitted;
French: • la première période d'observation pour laquelle les données doivent être transmises
English: (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, the Conference, and the Coordination Committee.
French: b) A l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à l’Assemblée générale, à la Conférence ou au Comité de coordination.
English: Uranium Mines and Mills Regulations
French: Sûreté et la réglementation nucléaires, Règlement général sur la
English: (v) Encourages UNHCR to implement programmes, at the request of concerned States, which contribute to protecting and assisting stateless persons, in particular by assisting stateless persons to access legal remedies to redress their stateless situations and in this context, to work with NGOs in providing legal counselling and other assistance as appropriate;
French: v) Encourage le HCR à mettre en œuvre des programmes, à la demande des pays concernés, contribuant à protéger et assister les apatrides, notamment en permettant aux apatrides d'avoir accès aux tribunaux pour remédier à leur situation d'apatridie et, dans ce contexte, à travailler avec les ONG afin d'obtenir des conseils juridiques et toute autre assistance appropriée ;
English: The later might become a hazard for the viewer if no greater media education is provided at the same time.
French: Il sera possible de recevoir beaucoup de chaînes étrangères, ce qui peut apporter une plus grande diversité culturelle et renforcer progressivement la tolérance universelle.
English: Burden and responsibility sharing by the international community included the provision of material assistance for contiguous asylum countries and expanded resettlement opportunities for vulnerable Iraqis.
French: Le partage de la charge et des responsabilités par la communauté internationale comprend la fourniture d'une assistance matérielle pour les pays d'asile adjacents et de meilleures possibilités de réinstallation pour les Iraquiens vulnérables.
English: Main themes proposed for The purpose of the proposal is to provide part-financing for a workshop in 2008 Damascus in May 2008 with the Energy Charter Secretariat on the subject of developments with regard to natural gas and its transportation across borders.
French: Principaux thèmes proposés La proposition a pour but de cofinancer un workshop à Damas en mai 2008 avec le pour 2008 Energy Charter Secretariat sur le thème des développements du gaz naturel et de son transport à travers les frontières.
English: The Committee notes that decision II/5, para. 2, of the Meeting of the Parties (MoP) establishes a mandate for the Committee "to provide advice and assistance to the Parties concerned as necessary", but that in contrast to the procedures relating to the Committee’s handling of submissions, referrals and communications prior to their being referred to the Meeting of the Parties (the "pre-MoP" phase), virtually no guidance is provided by the Meeting of the Parties with respect to the follow-up of the MoP decision (the "post-MoP" phase) in relation to matters such as time frames for response, transparency of correspondence or involvement of the Party or member of the public making the original submission or communication that triggered the preMoP phase.
French: Le Comité note qu’au paragraphe 2 de sa décision II/5 la Réunion des Parties lui donne pour mission de «fournir aux Parties concernées les conseils et l’assistance dont elles peuvent avoir besoin» mais qu’en revanche, pour les procédures relatives au traitement par le Comité des demandes, des questions et des communications avant qu’elles ne soient transmises à la Réunion des Parties (étape de «pré-transmission» à la Réunion), la Réunion des Parties ne lui donne pratiquement aucune orientation sur le suivi de sa décision (étape de «post-transmission» à la Réunion) pour ce qui est des délais de réponse, de la transparence de la correspondance ou de la participation de la Partie ou du membre du public à l’origine de la première demande ou communication qui déclenche l’étape de pré-transmission.
English: Minister Copps Announces Additional Aid For Ethnocultural, Official-language Minority, and Aboriginal Community Newspapers and Periodicals OTTAWA, June 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that changes will be introduced to the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF).
French: La ministre Copps annonce une aide additionnelle aux journaux communautaires et périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones OTTAWA, le 27 JUIN 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que des changements seront apportés au Programme d'aide aux publications (PAP) et au Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: False. The Law of Armed Conflict and Rule #3 forbid such actions.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: Road safety: halving the number of road accident victims by 2010 ENVI/6/24575 - Decison on procedure [PFEI] Main: 2004/2162(INI) COM(2003)0311 TRAN F - Ari Vatanen (EPP-ED)
French: Part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE et propositions d’actions concrètes ENVI/6/24573 - Décision sur la procédure à suivre [MALM] Fond: 2004/2153(INI) COM(2004)0366 ITRE F (Verts/ALE)
English: An associated CCPC that has more than one tax year ending in a calendar year is required to file an agreement for each tax year ending in that calendar year.
French: Une SPCC associée qui a plus d'une année d'imposition se terminant dans l'année civile, doit soumettre une convention pour chaque année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile.
English: (d) Encouraged interested Member States to work with UNIDO, inter alia, through the regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the Forum had realistic objectives and produced useful outcomes;
French: d) A encouragé les États Membres intéressés à collaborer avec l'ONUDI, notamment, à l'occasion des réunions préparatoires régionales et de discussions avec le Secrétariat, pour faire en sorte que le Forum ait des objectifs réalistes et aboutisse à des résultats intéressants;
English: My Delegation is of the view that there is an urgent need to accelerate the pace and to redouble our efforts to bring this matter to a conclusion.
French: Ma délégation est d'avis qu'il est urgent d'accélérer et de redoubler nos efforts pour mener cette question à son terme.
English: • set up structures for concerted action, consultation and information of the various partners and describe their methods of operation (working groups, neighbourhood meetings, surveys, methods of monitoring and evaluating the results, etc.).
French: • définir les structures de concertation, de consultation et d'information des différents partenaires et décrire leurs modes opératoires (groupes de travail, réunions de quartier, enquêtes, méthodes de suivi et d'évaluation des résultats, etc.).
English: Tribunal Exhibit RR-2004-007-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-007-13.01, dossier administratif, vol.
English: During the discussions, the co-chairmen emphasized the necessity of addressing the continuing security incidents on the ground and creating, for that purpose, an incident prevention and response mechanism.
French: Les deux coprésidents ont souligné la nécessité de mettre fin aux incidents de sécurité qui persistaient sur le terrain et de créer à cet effet un mécanisme de prévention et d'intervention.
English: Initial trends indicate greater price convergence and we believe the process is fully under control.
French: Les premières tendances indiquent une convergence des prix plus importante et nous pensons que le processus est totalement sous contrôle.
English: This is also a way to have renewables and energy efficiency.
French: C'est aussi une façon d'exploiter les énergies renouvelable et d'assurer l'efficacité énergétique.
English: Their share of world trade has declined over the past 20 years and now accounts for less than one half of one percent (0.5 percent).
French: Leur part du commerce mondial diminue depuis 20 ans et représente maintenant moins de 0,5 %.
English: At present 15 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: À l'heure actuelle, 15 États Membres tombent sous le coup de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ainsi libellé :
English: General secondary education is obligatory, and everyone shall have the right to obtain this for free at state educational institutions.
French: L'éducation secondaire générale est obligatoire et chacun peut en bénéficier gratuitement dans les établissements scolaires publics.
English: Moreover, consumers are increasingly demanding that small and medium-sized LCDs for mobile devices should have high resolution and be slim and energy efficient.
French: Il devrait être disponible dans le commerce au tarif public de 349 €.
English: Since the code 41300 is only valid in Quebec, this process will only be applied to claims submitted by providers registered in Quebec.
French: Étant donné que le code 41300 est seulement valide au Québec, ce processus ne sera appliqué qu'aux demandes de paiement soumises par les praticiens en soins dentaires inscrits au Québec.
English: When an amended form B 117 is submitted, the reason for the amendment would also be shown here.
French: Lorsqu'une formule B 117 modifiée est présentée, le motif de la modification serait aussi mentionné dans cette section.
English: Representatives of the EC, OSZhD and the UIC informed the Working Party about the views of their organizations and related activities on facilitation of border crossing in international railway transport.
French: Les représentants de la CEE, de l'OSJD et de l'UIC ont informé le Groupe de travail des vues de leurs organisations respectives et des activités connexes menées dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: When a prospective customer requests a bank account, the marital status of that person is not required for such purpose.
French: Le harcèlement sexuel diffère du harcèlement en général et des brimades qui ne sont pas de nature sexuelle.
English: Full name: (please print your surname first)
French: Nom au complet : (en lettres moulées S.V.P. - nom de famille en premier)
English: Simply put, said Rudd, a clear and definitive link exists between literacy skills and health outcomes.
French: En deux mots, il existe un lien évident et sans équivoque entre la littératie et la santé.
English: The Sudan urges the Council to put the necessary pressure on Israel to desist from oppressive practices and flagrant violations of human rights and to engage in the peace process in a transparent and serious manner.
French: Le Soudan demande au Conseil d'exercer les pressions nécessaires sur Israël pour commander l'arrêt de ses pratiques oppressives et de ses violations flagrantes des droits de l'homme, afin d'engager le processus de paix de manière transparente et sérieuse.
English: Despite these important achievements, the military operations were accompanied by FDLR reprisal attacks as well as some exactions against civilians by FARDC elements, and led to significant population displacements.
French: Malgré ses importants progrès, les opérations militaires se sont accompagnées d'attaques de représailles de la part des FDLR ainsi que de certaines exactions commises par des éléments des FARDC à l'encontre de civils, et ont provoqué des déplacements massifs de populations.
English: Many of them give advice on what product to try, how to use the product or even “diagnose” your condition online.
French: Nombre d’entre eux donnent des conseils sur le produit à utiliser et sur la façon de l’utiliser, et vont même jusqu’à « diagnostiquer » en ligne des problèmes de santé.
English: Benefits Baby walkers that comply with ASTM standards are likely safer than non-compliant ones.
French: Avantages Les marchettes pour bébés qui sont conformes aux normes de l'ASTM sont vraisemblablement plus sûres que celles qui ne le sont pas.
English: ◦ 5.2 Future Export Priorities
French: ◦ 5.2 Priorités futures en matière d’exportation
English: They also need to realise that their first attempt is not what goes for publication or circulation.
French: Ils doivent aussi comprendre que leur première tentative n’est pas destinée à être publiée ou diffusée.
English: In December 2005, phase one of the Rehabilitation Programme in the Abkhazian region was launched, which is a European Commission effort where the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Development Programme (UNDP) act as the main implementers.
French: En décembre 2005 a été lancée la première phase du programme de relèvement de la région abkhaze; il s'agit d'un effort de la Commission européenne; avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) comme principaux agents d'exécution.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: It also includes suggestions on what national and regional coordinators from these federal organizations can do, and ends with a few suggestions on what community associations can do to fully take advantage of opportunities to work with federal departments and agencies.
French: Il continue avec des suggestions de ce que peuvent faire les coordonnateurs nationaux et en région de ces organismes fédéraux et se termine par quelques suggestions sur ce que peuvent faire les associations communautaires pour profiter pleinement des possibilités de travailler avec les ministères et organismes fédéraux.
English: "My circuitboard City" single will be released in early March, but if you do not want to wait, check here.
French: "Ma ville carte de circuit imprimé» unique sera publié au début de Mars, mais si vous ne voulez pas attendre, cliquez ici.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group, unreservedly condemned terrorism and rejected any attempt to link it to any particular religion, race, culture or ethnic group.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), intervenant au nom du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), condamne sans réserve le terrorisme et rejette toute tentative visant à le lier à une religion, une race, une culture ou un groupe ethnique particulier.
English: Before the rejective approach was adopted, several other techniques were considered. One possibility was to increase the relative chance of selecting for the panel household member types that are underrepresented, such as children.
French: Le deuxième facteur de pondération, qui dépend de la taille du ménage, est susceptible de fluctuer d'un ménage à l'autre et, par conséquent, d'entraîner une plus grande variabilité des estimations relatives au panel que si tous les membres du ménage en faisaient partie.
English: The determination of trace silicon by inductively coupled plasma - atomic emission spectrometry in samples containing HF is inhibited by the high blank caused by attack of the quartz torch.
French: La détermination de traces de silicium, par spectrométrie d'émission à plasma atomique couplé de façon inductive, dans des échantillons contenant du HF est inhibée par la valeur élevée du blanc causée par l'attaque de la torche de quartz.
English: The paper Dental Insurance and the Use of Dental Services discussed socio-economic differences in dental insurance coverage among Canadians and factors associated with going to the dentist.
French: Le document intitulé L'assurance-soins dentaires et l'utilisation des services de soins dentaires traite des différences socioéconomiques en matière d'assurance-soins dentaires chez les Canadiens et des facteurs liés aux visites chez le dentiste.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, stated that it was in full agreement with the text proposed by the Director General.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a marqué son accord total avec le texte proposé par le directeur général.
English: The Sudan would continue to support all United Nations efforts aimed at eradicating the destructive phenomenon of terrorism.
French: Le Soudan continue d'appuyer tous les efforts faits par l'Organisation pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: These range from professional or artisanal users (such as confectioners, “patissiers” and bakers) through small and medium-sized chocolate confectionery companies to large manufacturers of bakery and dairy products.
French: Ils comprennent des utilisateurs professionnels ou artisanaux (tels que confiseurs, pâtissiers et boulangers), des petites et moyennes entreprises de fabrication de confiseries à base de chocolat et des gros fabricants de produits de biscuiterie et de produits laitiers.
English: Criminal Code (Bill C-22) Bill to Amend—First Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2283 Canada-Africa Parliamentary Association Ordinary Session of Pan-African Parliament, November 13-14, 2006—Report Tabled. Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2284
French: PAGE L’agriculture et l’agroalimentaire La Commission canadienne du ble—Les repercussions ´ ´ d’une modification du mandat de la Commission sur le port de Churchill, au Manitoba Question du senateur Spivak ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 2288 ´ ´ ´ La Commission canadienne du ble—La commercialisation ´ de l’orge—La capacite de fonctionner comme organisme ´ de commercialisation mixte Question du senateur Hays ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 2289 ´ ´ ´ ´ Le programme d’echange de pages avec la Chambre des communes Son Honneur le President . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2289 ´
English: Farm crossings, pursuant to section 216 of the Railway Act, would be more suitable in the circumstances as they would afford the necessary access desired by the applicant without affecting the public convenience of the users of the railway system through the application of the Canadian Rail Operating Rules.
French: Des passages de ferme conformes à l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer conviendraient davantage dans les circonstances, car ils permettront l'accès nécessaire que désire le demandeur sans nuire aux utilisateurs du réseau ferroviaire, du point de vue de la commodité du public, par l'application du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada.