ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has already envisaged the re-establishment of the free movement of essential goods and persons through the rehabilitation of roads and bridges.
French: La Commission a déjà envisagé le rétablissement de la libre circulation des biens de première nécessité et des personnes, grâce à la réhabilitation des routes et des ponts.
English: The representative of Ireland will shortly make a statement on behalf of the European Union, which we fully endorse.
French: L'Irlande prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, une intervention à laquelle nous nous associons pleinement.
English: The value of scrap 127 lb joint bars is $208 and scrap 105 lb joint bars are valued at $223.
French: La valeur des éclisses de rebut de 127 lb est de 208 $ et la valeur des éclisses de rebut de 105 lb est de 223 $.
English: Because of its karstic geology, Hungary has numerous caves, which are specially protected by law.
French: Grâce aux structures karstiques de son sol, nombreuses sont les grottes en Hongrie.
English: Furthermore, draft article 82 on volume contracts in conjunction with the definition of “volume contract” did not address situations in which the contract of carriage provided for a series of shipments by road but only a single shipment by sea.
French: En outre, le projet d'article 82 relatif aux contrats de volume, conjointement avec la définition de « contrat de volume », ne traite pas les situations dans lesquelles le contrat de transport prévoit une série d'expéditions par route mais une seule expédition par mer.
English: We’re engaged in encouraging people to make animal welfare a higher priority without compromising their ability to gather information.
French: Ils veulent encourager les gens à donner une plus grande priorité à la protection des animaux sans compromettre leur capacité de recueillir de l’information.
English: • Notes For A Speech By Claude Laverdure Canadian Ambassador To France At A Conference On "Diversity In Business"  [ date : October 12 2006 ] ::
French: • Notes pour l’allocution de Claude Laverdure, Ambassadeur du Canada en France à l’occasion d’une conférence sur « La diversité dans l’entreprise » [ date : 12 octobre 2006 ] ::
English: Yesterday we heard the statement of the Secretary-General in which he spoke of the tragic situation of the Palestinian people.
French: Hier, nous avons entendu la déclaration du Secrétaire général dans laquelle il évoquait la situation tragique que connaît le peuple palestinien.
English: • Integrated HR and Business Planning Checklist:
French: • Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités:
English: <!-Office is the ST.3 country code, including the regional authorities. Office-dtd is the file which contains the DTD for the office-specific elements.
French: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: She stated that that goal was still far from being met; as of 30 June 2002, in the entire United Nations system, including the Secretariat, only 34 per cent of women held posts at those levels.
French: Elle a indiqué que cet objectif était encore loin d'être atteint et qu'au 30 juin 2002, dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment au Secrétariat, seulement 34 % des postes de ce type étaient occupés par des femmes.
English: Program design and implementation Program design and implementation reflects the objectives of PCH as set out in the program approval documentation.
French: Conception et mise en œuvre du Programme La conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH, tels qu'ils sont indiqués dans la documentation d'approbation du programme.
English: A 1993 Québec study indicates, based on ADISQ data, that 80 record labels were active in Québec.
French: Une étude québécoise réalisée en 1993, d'après des données de l'ADISQ a montré que 80 maisons d'enregistrement étaient actives au Québec.
English: The Special Rapporteur has received information about cases where employers forbid their migrant domestic workers to see a doctor when they are ill, or require them to work.
French: On a indiqué à la Rapporteuse spéciale que des employeurs interdisaient à leurs employés de maison de voir un médecin lorsqu'ils étaient malades ou les forçaient à travailler quand même.
English: • foreign spin-offs
French: • réorganisation d'une société étrangère avec dérivation;
English: Clicking on the Advanced button will allow you to select other languages to be installed on your workstation, thereby installing the language-specific files for system documentation and applications.
French: En cliquant sur Avancé, le programme vous proposera également des langues complémentaires pouvant être installées sur votre station de travail. En choisissant des langues supplémentaires, le programme vous installera toute la documentation et les applications nécessaires à l'utilisation de ces langues.
English: The CRA requires that the vendor provide a single email address that will be used by all buyers when sending orders.
French: L'ARC exige que le fournisseur donne une seule adresse de courrier électronique que tous les acheteurs utiliseront lorsqu'ils enverront une commande.
English: The reasons for which the court may adopt a decision on deprivation of parental right are prescribed by law.
French: Les raisons de cette décision sont prévues par la loi.
English: • Thanks to creation of hinged ventilated facades on a basis fibrous-cement plates traditional buildings will get modern fashion.
French: • Merci à la création de charnière façades ventilées sur une base fibres-ciment plaques bâtiments traditionnels auront la mode moderne.
English: 66 and 67) suffice without additional observations.
French: 66 et 67) n'appellent aucun commentaire supplémentaire.
English: However, a significant difference between indicators among rural and urban inhabitants can also be noticed in this field.
French: L'on peut cependant relever dans ce cas également une nette différence entre les régions rurales et urbaines.
English: Between 40,000 and 50,000 Canadians suffer strokes each year.
French: De 40 000 à 50 000 Canadiens subissent un AVC chaque année et près de 15 000 en meurent.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: During the 24th joint FSC-PC meeting held on 6 July 2005, the Chairperson of the Permanent Council identified a need to improve co-ordination with other organizations involved in ammunition destruction. Furthermore, to streamline internal procedures within the OSCE, and to further discuss the involvement of the OSCE field presences with a view to possibly enhancing their role (FSC.PC/7/05). Against the backdrop of the situation in their host States, representatives of OSCE field presences have on several occasions briefed the FSC and the Permanent Council on relevant activities carried out by their staffs (Moldova, Armenia, Tajikistan), or in the participating States in which they are located.
French: Au cours de la 24ème réunion commune du FCS et du Conseil Permanent (CP), tenue le 6 juillet 2005, le Président du Conseil permanent a relevé qu’il était nécessaire d’améliorer la coordination avec les autres organisations impliquées dans la destruction de munitions, de simplifier les procédures internes de l’OSCE et de discuter plus amplement de l’implication de ses présences de terrain dans le but de renforcer éventuellement leur rôle (FSC.PC/7/05). Dans le contexte de la situation dans leurs Etats hôtes, des représentants des présences de terrain de l’OSCE ont décrit à plusieurs occasions au FCS et au CP les activités pertinentes menées par leur personnel (Moldavie, Arménie, Tadjikistan) ou dans les Etats participants dans lesquels ils sont établis.
English: Chemicals discharged with stormwater include: biodegradable organics (contribute to dissolved oxygen depletion), nutrients (eutrophication), and trace metals, chloride, persistent organic pollutants (POPs) and hydrocarbons (acute and chronic toxicity, and genotoxicity).
French: Les effets précis des écoulements urbains (eaux d'orage) sur la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes ont été exposés dans un rapport complémentaire intitulé Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (Environnement Canada, 2001).
English: This requires both better monitoring and evaluation of efforts by both developing and developed countries, as well as stronger accountability to stakeholders.
French: Cela exige, d’une part, une supervision et une évaluation améliorées des initiatives des pays en développement et des pays industrialisés et, d’autre part, une meilleure reddition de comptes aux intervenants.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financial performance report of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/922), said that expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 totalled $527.6 million gross, resulting in an unencumbered balance of $35.4 million gross, which was due mainly to reduced requirements under civilian personnel costs and operational requirements.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/922), dit que les dépenses de l'exercice se sont élevées à un montant total brut de 527 600 000 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 35 400 000 dollars, essentiellement imputable au fait que les dépenses au titre du personnel civil et les dépenses opérationnelles ont été moins élevées que prévu.
English: United Nations agencies, especially small ones, must be cautioned against excessive activism in advocacy when they could not match their aspirations with any resource commitments, for the tasks of their mandates for large countries like India, thus affecting their own credibility.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment les plus petits, doivent éviter de trop s'impliquer dans cette lutte lorsqu'il ne peuvent pas concilier leurs aspirations et les ressources nécessaires à l'accomplissement de leur mandat dans de grands pays comme l'Inde, ce qui nuit à leur crédibilité.
English: The problem stems from a universal misunderstanding and misuse of the word 'accident.'
French: À cause d'une fausse conception très répandue du mot «accident» et d'une mauvaise utilisation du terme.
English: The creation of a global economic area in the field of electronic commerce is, to my mind, completely premature, particularly when we know that the US is the market leader in terms of the Internet.
French: La création d'un espace économique mondial dans le secteur du commerce électronique est, à mon sens, tout à fait prématurée, surtout quand on connaît la position hégémonique des USA sur Internet.
English: The staff were very courteous and kind. Even though the Toilet for a private room was jinxed (just an alcove) the ambience was homely and safe.
French: L'accueil chaleureux des personnes qui tiennent l'hôtel.Petit déjeuner copieux.Très agréable car très familial.
English: Hope and trust are the premise of responsible activity and are nurtured in that inner sanctuary of conscience where "man is alone with God" ( Gaudium et Spes , 16) and he thus perceives that he is not alone amid the enigmas of existence, for he is surrounded by the love of the Creator!
French: Gaudium et spes , n. 16) et pour cette raison même a l'intuition qu'il n'est pas seul au cœur des énigmes de l'existence, parce que l'amour du Créateur l'accompagne!
English: · Increased collaboration to develop alternatives to prosecution Strengthened partnerships
French: · Collaboration plus étroite pour l'élaboration de ces solutions de rechange Renforcement des partenariats
English: Reporting of findings will be done at the aggregate level.
French: Pour la production de rapports sur les conclusions, on utilisera l'ensemble des données.
English: The new legislation also includes provision for a statutory South Pacific Arts Committee of the Arts Board to provide support for Pacific Islands Art.
French: La nouvelle loi prévoit aussi un South Pacific Arts Committee of the Arts Board du Conseil des arts chargé de financer la création artistique des îles du Pacifique.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 4463 views | 2 com.
English: The act prohibited sport, entertainment and almost all commerce on Sundays.
French: En 1907, on avait même adopté à cette fin une loi fédérale sur le dimanche.
English: The unit has grown throughout the years, acquiring improved vessels and more advanced equipment and training.
French: L'Unité a pris de l'ampleur au cours des années, faisant l'acquisition de meilleures embarcations ainsi que de formation et de matériel spécialisés.
English: The designated person will be required to confirm to the service provider in writing the particulars of the police officer’s request.
French: La personne désignée devra confirmer par écrit au fournisseur de services les détails contenus dans la demande du policier.
English: Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement with the employee, the Employer shall, wherever possible, give at least four (4) hours’ notice of any requirement for overtime work.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’effectuer des heures supplémentaires, l’Employeur doit, dans la mesure du possible, donner un préavis d’au moins quatre (4) heures à l’employé-e visé, sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail ou d’accord mutuel.
English: Ibid., annex III, para.
French: Ibid., annexe III, par.
English: The purpose of this project is to produce web content and online tools that allow indigenous peoples to receive and respond to services and information in their own languages and cultural context.
French: Le projet a pour but de produire du contenu Web et des outils en ligne pour que les peuples autochtones puissent recevoir des services et obtenir des renseignements dans leur langue et leur contexte culturel.
English: The jobLink Resource Centres provided service to Social Assistance Recipients who might not other wise have received employment services as quickly.
French: Sans les centres de ressources d’objectifEmploi, les bénéficiaires d’aide sociale ne se seraient pas vu fournir des services d’emploi aussi rapidement.
English: Not Applicable – population abundance and trend information not available.
French: *Duncun indique que la classification devrait être 3 ou 4 (J.
English: Advances in Vaccine and Microbicide Development  Vaccine development is a key focus of HIV/AIDS research.
French: Le développement de vaccins et de microbicides se poursuit  Le développement de vaccins est une priorité importante de la recherche sur le VIH/SIDA.
English: If more than one of the situations apply, the commencement day of the order or agreement is the earliest of the possibilities.
French: Si plus d'une des situations mentionnées ci-dessus s'applique, la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à la première éventualité.
English: Their commitment to conservation will continue to be valuable assets to the Council."
French: Leur engagement en faveur de la conservation continuera d'être un atout important pour le Conseil.
English: The number of new melanoma cases diagnosed during the year.
French: Nombre de nouveaux cas de mélanome diagnostiqués pendant l’année de référence.
English: Moving the trade agenda forward and addressing key developing country concerns is an indispensable and urgently needed step towards more equitable globalization.
French: Faire avancer l'ordre du jour sur les questions commerciales et donner suite aux principales préoccupations des pays en développement est une tâche indispensable et urgente si on veut que la mondialisation soit plus équitable.
English: • Chemical treatment of acidic drainage. Other areas of expertise:
French: • Traitement chimique des eaux de drainage acides Autres champs d'expertise :
English: In the meantime, we wish to make a few remarks and observations on what is, after all, an interim report.
French: Dans l'intervalle, nous voudrions faire quelques remarques et observations sur ce qui est, après tout, un rapport intérimaire.
English: A new system for recording temporary loss of capacity for work, industrial injuries and occupational diseases has been adopted for the purpose of conducting situation analyses and devising measures required to prevent industrial injuries and occupational diseases among women.
French: Aux fins de l'analyse des situations et de la prise des mesures nécessaires de prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles, on a approuvé une nouvelle forme d'enregistrement des cas d'incapacité temporaire de travail, des accidents de travail et des maladies professionnelles.
English: (DE) Mr President, Prime Minister Leterme, when, six months ago, the Members of this House had so many questions about the Belgian Presidency and when we had read the programme, many Members were still full of doubt.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Leterme, il y a six mois d'ici, les députés de ce Parlement se posaient de nombreuses questions à propos de la Présidence belge et, après avoir lu votre programme, bon nombre d'entre eux éprouvaient toujours des doutes.
English: All performers are contracted for a specific period of time that includes all phases of a production, from creation to performance.
French: Tous les artistes exécutants sont à contrat pour une période donnée qui inclut toutes les étapes de la production, de la création jusqu'à la représentation.
English: Dedicated intelligence resources are dispersed throughout every region of the province, and play key roles in multi-agency Integrated Intelligence Units (IIUs).
French: Des ressources en matière de renseignement se trouvent dans toutes les régions de la province et elles jouent un rôle important au sein des groupes intégré des renseignements conjoints.
English: The clearance is 2.18 metres above the 100-year flood level, with a channel width of 16 metres.
French: La hauteur libre est de 2,18 mètres au-dessus de la limite de la crue centenaire et la largeur du chenal est de 16 mètres.
English: Two primary challenges are often a lack of metrics and measurement standards for confirming the efficacy of the new technology (e.g. as a replacement product for an existing use, or as a new use altogether) and a lack of standards and regulatory guidelines for using the new technology.
French: Deux défis principaux qui surviennent sont l'absence fréquente de normes de mesures et de facteurs métrologiques afin de confirmer l'efficacité de la nouvelle technologie (p. ex., à titre de produits de rechange pour une utilisation existante ou comme nouvelle utilisation en soi) ainsi qu'une absence de normes et de lignes directrices réglementaires encadrant l'utilisation de la nouvelle technologie.
English: Preterm birth, stillbirth and infant mortality among triplet births in Canada,1985-96.
French: Preterm birth, stillbirth and infant mortality among triplet births in Canada, 1985-96.
English: Duties % of Time Assesses patients' physical and mental condition; co-ordinates appropriate therapeutic programmes upon referral; selects, adapts and organizes specific activities to obtain functional independence in the physical, psychological and social spheres; plans and organizes individual and/or group therapy treatments; devises, constructs and adapts splints, mechanical aids and clothing modifications; trains patients in the use and care of such devices; creates and installs aids for the proper positioning of patients; develops appropriate home or community programmes to maintain and enhance the performance of patients; co-ordinates the treatment plan with the patients, their family, and the healthcare team and provides them with counselling; discusses and reports patients' progress.
French: Fonctions % du temps Évaluer la condition physique et psychologique des malades; coordonner des programmes thérapeutiques appropriés aux exigences médicales; choisir, adapter et organiser des activités spécifiques susceptibles de développer l'indépendance fonctionnelle aux niveaux physique, psychologique et social; planifier et organiser des sessions de thérapie de groupe; concevoir, fabriquer et adapter des éclisses et des orthèses et réaliser des modifications vestimentaires; former les malades à l'utilisation et l'entretien de tels moyens; concevoir et installer des appuis pour installer le malade; élaborer des programmes pour maintenir et améliorer la capacité de fonctionner des malades à la maison ou dans la collectivité; coordonner le plan de traitement avec les malades, la famille et l'équipe de soins et donner des conseils à cet égard; discuter et rendre compte des progrès des malades.
English: This new provision requires that an adjudicator hearing such a grievance must conclude that there was cause so long as the opinion of the deputy head was reasonable.
French: Cette nouvelle disposition prévoit que l’arbitre qui entend le grief doit conclure que la décision est motivée lorsque l’opinion de l’administrateur général est raisonnable.
English: The Centre promotes multi-row shelterbelts as wildlife plantings.
French: Le Centre promeut également les brise-vent à rangées multiples comme plantations fauniques.
English: Russia and the European Union must make sacrifices.
French: Il importe donc de trouver les financements pour des projets concrets.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, Mozambique's significant position as a recipient of development cooperation is obviously a clear reflection of the peaceful development that has taken place there and the successful transition which the country has gone through in the last 15 years since the conflict.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la position significative du Mozambique en tant que bénéficiaire de la coopération au développement reflète assurément l'évolution pacifique observée dans ce pays, ainsi que la transition réussie entreprise là-bas au cours des 15 années qui ont succédé à la guerre.
English: (b) Special tyre definition
French: b) Définition des pneumatiques spéciaux.
English: ◦ There is a need for a national coordination effort on training.
French: ◦ Il devrait y avoir un effort de coordination des activités de formation à l'échelle nationale.
English: • Fair market value, determining
French: ◦ Règle de la juste valeur marchande réputée
English: Three keynote addresses will be presented, one by an education minister; a second by an environment minister, and the third by a representative of the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO) (up to 5 minutes per address).
French: Trois allocutions liminaires seront prononcées, l'une par un ministre de l'éducation, une autre par un ministre de l'environnement et la troisième par un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (cinq minutes maximum par allocution).
English: Foreign firms can register their trademarks through a local agent by applying at the office of Registrar of Trademarks.
French: Les entreprises étrangères peuvent faire enregistrer leurs marques auprès du Registraire des marques de commerce via un agent local.