ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics and that this was established in a previous request for tariff relief.5 It stated that the only difference between the subject fabrics and the fabrics considered in Peerless is the weight.
French: Selon Peerless, aucun producteur canadien de textiles ne produit ni ne vend des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, un fait qui a été établi dans le cadre d'une demande d'allégement tarifaire précédente5. Peerless a affirmé que la seule différence entre les tissus en question et les tissus faisant l'objet de Peerless est leur poids.
English: Cash benefits disbursed by the Fund in connection with long-term illness must provide the worker, but not his or her family members, with a monthly allowance equal to half the base salary up to the ceiling established by ministerial order.
French: Les prestations en espèces attribuées par la caisse dans le cadre de la longue maladie comprennent obligatoirement pour le salarié, à l'exclusion des membres de sa famille, une allocation mensuelle égale à la moitié du salaire de base dans la limite du maximum fixé par arrêté ministériel.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5786th meeting, held on 28 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5786e séance, tenue le 28 novembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The principles of mine technology were divided to two issues:
French: i) Les mines devraient être détectables;
English: Time lines for these actions are often part of other management processes that are currently under way.
French: Les échéanciers de ces mesures font souvent partie d’autres processus de gestion actuellement en cours.
English: With regard to the Middle East, Guinea remains convinced that solving the Israeli-Palestinian conflict necessarily requires a comprehensive solution, leading to the creation of an independent, sovereign and viable Palestinian State living side by side and in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the road map of the Quartet.
French: S'agissant du Moyen Orient, la Guinée demeure persuadée que le règlement du conflit israélo-palestinien passe nécessairement par une solution globale, conduisant à la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, vivant côte à côte et en paix avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et à la Feuille de route du Quatuor.
English: Contact Information Dr. Liz Harrison Associate Dean Physical Therapy and Interprofessional Health Sciences Education School of Physical Therapy College of Medicine Telephone: (306) 966-6579 Facsimile: (306) 966-6575 E-mail: liz.harrison@usask.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Liz Harrison  Doyenne associée Physical Therapy and Interprofessional Health Sciences Education (Études de physiothérapie et de sciences de la santé interprofessionnelle) École de physiothérapie Collège de médecine Téléphone : (306) 966-6579 Télécopieur : (306) 966-6575 Courriel : harrison@usask.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Brazil remained convinced that the protection of TCEs/EoF was an issue that enjoyed sufficient density and maturity and that this Committee could and should engage in a substantive discussion on the rights to be granted and relevant exceptions and limitations.
French: Le Brésil reste convaincu que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est une question suffisamment solide et réfléchie et que ce comité pourrait et devrait s’engager dans une discussion de fond sur les droits à accorder et les exceptions et limitations pertinentes.
English: I am confident that under your able guidance, we shall be able to build upon the momentum generated by the Millennium Summit and enjoy a successful and result-oriented General Assembly session.
French: Je suis persuadé que sous votre direction compétente, nous pourrons consolider l'élan que nous avons acquis lors du Sommet du millénaire et connaître une session de l'Assemblée générale couronnée de succès et axée sur les résultats.
English: 32) to address the issue of declining voter turnout among young people.
French: 36), le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, s’est engagé à s’attaquer à la baisse de la participation électorale chez les jeunes.
English: In addition, the star signifies the importance of elders in Inuit society.
French: Cette étoile évoque également l’importance des aînés dans la société inuite.
English: We sympathize with those who have been striving in vain over the years to get the five self-anointed nuclear-weapon States parties to the NPT to accept concrete steps towards nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous sympathisons avec ceux qui ont lutté en vain pendant des années pour obtenir des cinq États autosacrés États dotés d'armes nucléaires parties au TNP qu'ils acceptent des mesures concrètes propices au désarmement nucléaire et à l'élimination complètes des armes nucléaires.
English: The situation in Madagascar was discussed.
French: La situation à Madagascar a été évoquée.
English: Detailed project listing by priority 1.
French: Liste détaillée des projets par ordre de priorité 1.
English: Within these action points, the High Commissioner set strategic priorities which included a commitment to increase work on economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy.
French: Dans ces domaines, la Haut-Commissaire a fixé des priorités stratégiques, parmi lesquelles figurait l'engagement d'accroître les activités relatives aux droits économiques, sociaux et culturels en mettant l'accent sur la protection juridique et la promotion.
English: Finally, a comment on the economic situation mentioned by Mr Trichet.
French: Un dernier commentaire sur la situation économique évoquée par M. Trichet.
English: The Committee further appreciates the information provided in the written replies and the dialogue that took place with a high-level delegation.
French: Il se déclare satisfait en outre des informations fournies dans les réponses écrites et du dialogue qui a été établi avec une délégation de haut niveau.
English: I am going to refer to three points.
French: Je citerai ici trois points.
English: Summary of Findings STATISTICAL PROFILES The following chart provides a statistical overview of the sound recording industry in each of the countries surveyed in this study according to 2003 statistics.
French: Résumé des constatations Haut de la page PROFILS STATISTIQUES Le tableau suivant présente un aperçu statistique de l’industrie de l’enregistrement sonore en 2003 de chaque pays à l’étude dans ce rapport.
English: In some cases CBC will own a majority stake in a particular film, in other cases, a minority.
French: La participation de Radio-Canada dans ces projets variera selon les circonstances : elle sera parfois majoritaire, parfois minoritaire.
English: Progress is needed on the adoption of a new constitution. This requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
French: Il faut progresser sur la voie de l'adoption d'une nouvelle constitution; cela suppose la coopération du parti démocratique, qui est dans l'opposition.
English: If yes, when was it issued and by what party?
French: Était-il nécessaire d’obtenir un permis de construire pour cette installation?
English: (iv) Financial contribution to support the NGO “Glābiet bērnus” for implementation the project `Shooting of an Educational Film about healthy food, sexual health and ethics in mutual communications between the child and the pedagogue';
French: iv) Un appui financier à l'ONG «Glabiet bērnus» pour la mise en œuvre d'un projet de réalisation d'«un film éducatif sur l'alimentation saine, la santé sexuelle et l'éthique dans les communications entre l'enfant et le pédagogue»;
English: Generally there have been no problems with the term of for complying with the requests for information, except with respect to in the Information and Technology Centre that hasve to process a large number of requests (5,690 in 2004, including 5,498 related to nature protection).
French: Il n'y a généralement pas eu de problèmes pour donner suite dans les délais fixés aux demandes d'informations, sauf dans le cas du Centre pour l'information et la technologie qui doit traiter un grand nombre de demandes (5 690 en 2004 dont 5 498 relatives à la protection de la nature).
English: Mr. PAKI (New Zealand) said that the integration of the various ethnic groups was a priority in New Zealand society.
French: M. PAKI dit que l'intégration des différents groupes ethniques constitue une priorité de la société néo-zélandaise.
English: Mr. Laurin (Canada): Canada welcomes this open debate on children and armed conflict, which comes at a critical juncture for child protection efforts.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de la tenue de ce débat public sur les enfants dans les conflits armés, qui vient à point nommé dans nos efforts de protection des enfants.
English: The Commission's draft decision seeks to reduce the notification burden as concerns small services of general economic interest.
French: Le projet de décision de la Commission cherche à réduire les obligations de notification pour les petits services d’intérêt économique général.
English: He blocked the social cohesion that the coupling of premiums to each worker would have achieved.
French: Il a bloqué la cohésion sociale que le couplage des primes à chaque travailleur aurait permis d’atteindre.
English: West Developing forest grazing systems (British Columbia) Determining trace mineral requirements and developing organic livestock production systems (Manitoba)
French: L’Ouest canadien Mise au point essentielle de systèmes de broutage en forêt (ColombieBritannique) Déterminer les besoins en traces de minéraux et mettre au point des systèmes d’élevage biologique (Manitoba)
English: • Peterson, Susan Associate Deputy Minister
French: • Peterson, Susan Sous-ministre déléguée
English: Social Inclusion as a Determinant of Health This summary is primarily based on a paper and presentation by Grace-Edward Galabuzi, Researcher, Centre for Social Justice and Doctoral Candidate, Department of Political Science, York University, and a presentation by Ronald Labonte, Director, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit and Professor, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Professor, Kinesiology and Health Studies, University of Regina.
French: L’inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé Le présent résumé repose principalement sur le rapport et l’exposé de Grace-Edward Galabuzi, chercheure, Centre pour la Justice Sociale, et candidate au doctorat, Département de science politique, Université York, et un exposé de Ronald Labonté, directeur, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, et professeur, Community Health and Epidemiology, Université de Saskatchewan, professeur, Kinésiologie et études sur la santé, Université de Regina.
English: But limiting attention to Islamic terrorists would be a mistake, because it ignores the wider effects of the democratization of technology and the broader set of challenges that must be met.
French: Mais limiter l'attention à des terroristes islamistes serait une erreur car cette vision ignore les effets plus vastes de la démocratisation de la technologie et l'ensemble plus important de défis qui doivent être relevés.
English: They pointed out that the Commission in its reply to the Ombudsman’s own initiative on administrative procedures for dealing with complaints (OII 303/97/PD) had recognised that all complaints which reach the Commission are registered, with no exception to this rule.
French: Or, disent-ils, cette règle n’a pas été observée dans leur cas.
English: The Social Protection Committee has clearly shown its usefulness as an advisory body for both the Council and the Commission, and it has been actively involved in developing the open method of coordination as defined by the Lisbon European Council.
French: Le comité de la protection sociale a clairement démontré son utilité en tant qu'organe consultatif à la fois du Conseil et de la Commission, et a contribué activement au développement de la méthode ouverte de coordination telle que définie lors du Conseil européen de Lisbonne.
English: Concerning the second part of this allegation, brought by appellants Hancott and Goldsworthy, their representative alleged that both appellants deserved four (4) additional marks for their reply.
French: Dans la deuxième partie de l'allégation, les appelants Hancott et Goldsworthy ont affirmé, par l'entremise de leur représentant, qu'ils méritaient quatre points supplémentaires pour leur réponse.
English: (a) Improve dissemination of resources and tools, including through training programmes;
French: a) Mieux propager les ressources et les outils, notamment par le biais de programmes de formation;
English: The fanatic hurt 3 members of the security staff (now they are safe) and the police of Montreal admitted that if he had been able to reach the French Canadian star, it could have been tragic. Still during this concert, a dozen million televiewers believed in an effect of atmosphere when a smoke escaped from the bottom of the scene.
French: Un fan, sans doute déçu par la décision de sa chanteuse préférée de prendre deux années sabbatiques pour se consacrer à son mari, René Angelil, a été maîtrisé après avoir tenté de se frayer un passage au travers du cordon de sécurité un pistolet à décharge électrique à la main.
English: Forced disappearance of persons, genocide and other acts which violate international humanitarian law
French: Disparition forcée de personnes, génocide et autres actes contraires au droit international humanitaire
English: Use of the CIM consignment note Article 81 1.
French: Le sigle «T2» ou «T2F est authentifié par l’apposition du cachet du bureau de départ.
English: Booking.com: Altis Park Hotel, Lisboa, Portugal - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Altis Park Hotel, Lisboa, Portugal - 197 Commentaires Clients.
English: • 4 projects established new learning programs or organizations (e.g., Miramichi);
French: • 4 projets permettaient la mise sur pied de nouveaux programmes ou de nouvelles organisations en matière d’apprentissage (comme Miramichi);
English: Group norms can form in at least two ways: they can develop gradually and informally as members establish preferences for how they should operate and interact, or they can be intentionally shaped by the leadership team.
French: Les normes collectives peuvent prendre forme d’au moins deux façons : elles peuvent se développer graduellement et spontanément à mesure que les membres définissent leurs modes de fonctionnement et d’interaction privilégiés; ou elles peuvent être établies par l’équipe de leadership.
English: Building on the i2010 initiative, the Commission sets out the European Union's priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
French: Dans la continuité de l'initiative i2010, la Commission présente les priorités de l'UE, en ce qui concerne la disponibilité du spectre radioélectrique dans le cadre du passage au numérique et de la prochaine conférence régionale des radiocommunications de 2006 (CRR-06).
English: At the Gothenburg summit in 2001, EU Member States agreed to halt biodiversity loss by 2010 and to restore habitats and natural ecosystems.
French: Lors du sommet de Göteborg de 2001, les États membres de l'UE sont convenus de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 et des remettre en état les habitats et les écosystèmes naturels.
English: Particularly on the issue of small arms and light weapons, it should be noted that the international community has very fortunately committed itself to seeking solutions to the problems of the illicit trade in and transfer of small arms and of the devastating effects of this phenomenon on the peace, security and stability of many countries, most of which are not producers of this type of arms.
French: S'agissant particulièrement des armes légères, il est à relever que la communauté internationale s'est investie fort heureusement dans la recherche de solutions aux problèmes du commerce illicite, du mouvement illégal des armes légères et des conséquences désastreuses de ces phénomènes sur la paix, la sécurité et la stabilité de nombreux pays, pour la plupart non producteurs de ce type d'armes.
English: Where an exporter either does not provide sufficient information to determine normal values or does not permit verification of information submitted, normal values will be determined according to a ministerial specification, which is currently calculated by advancing the export price of the goods by 74% for waterproof rubber footwear and 49% for waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber.
French: Si un exportateur ne fournit pas suffisamment de renseignements destinés à déterminer les valeurs normales ou ne permet pas que l’on vérifie les renseignements présentés, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle, en majorant le prix à l’exportation des marchandises de 74 %, pour les chaussures et les couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc, et de 49 %, pour les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: This would be contrary to the legislative intent being that the arbitrator's decision is final and binding on the parties.
French: S'il le faisait, il irait à l'encontre de la loi qui rend toute décision arbitrale exécutoire et sans appel.
English: Pending - Addressed with Item 7  Item 12 - Dispute Resolution/Appeals  The consultation deadline closed April 29, 2005 for the draft guidance document entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions. CGPA provided comments on the package.
French:  Discussion repoussée au point 7  Point 12 - Règlement des conflits/appels  La consultation sur l’ébauche de la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain a pris fin le 29 avril 2005, et l’ACMG avait fourni des commentaires sur les divers documents à cette occasion.
English: Ontario and Alberta have started to systematically screen infants for hearing loss.
French: L’Ontario et l’Alberta ont commencé à sélectionner systématiquement les jeunes enfants aux prises avec des pertes auditives.
English: A: The Titanic 3D is a 3-dimensional environment, accessible via the Internet with the AW-E browser.
French: R. : Le Titanic 3D est un environnement en 3 dimensions accessible par internet grâce au navigateur AW-E.
English: Welcoming also the efforts and the consistency in the labour of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in promoting a comprehensive approach to the revitalization and strengthening of the Institute, which has led to the adoption of important institutional and political changes that are contributing to the strengthening of the Institute,
French: Notant en outre avec satisfaction les efforts que déploie avec constance le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de placer la relance et le renforcement de l'Institut dans une perspective globale, ce qui a conduit à l'adoption d'importants changements institutionnels et politiques, qui contribuent à renforcer l'Institut,
English: All men who have been educated to act in accordance with reason (i.e. wisely) have a tendency to eliminate as far as it's possible hunger, pollution and wars.
French: En effet, tout homme qu'on a éduqué à agir en accord avec la raison (c'est-à-dire sagement) a tendance à diminuer autant qu'il se peut la faim, la pollution et les guerres.
English: Even though Master Corporal Holben suspected that the converter was the most likely cause of the leak, he investigated further.
French: Bien que le caporal-chef Holben ait toutes les raisons de croire que le convertisseur soit à l’origine de la fuite, il décide de pousser plus loin son inspection.
English: (f) To provide greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and local communities undertake sustainable forest management; [see previous para.
French: f) D'apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et technologiques au service de la gestion durable des forêts, y compris les innovations qui aident les communautés autochtones et les communautés locales à pratiquer une gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 40 i)]
English: Contrary to the allegation, candidates who described a situation that was rapidly changing did not have an advantage over those who described a situation that was unsettled.
French: Contrairement à ce qui est allégué, les candidats qui ont décrit une situation évoluant (changing) rapidement n’ont pas bénéficié d’un avantage sur ceux qui ont décrit une situation qui n’était pas résolue (unsettled).
English: For detailed information on application deadlines, please consult the Program's website.
French: Date limite Veuillez communiquer avec le BCPAC pour obtenir les renseignements pertinents.
English: In this connection, we believe it is necessary to reiterate that the Gaza Strip remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory and the Fourth Geneva Convention is thus applicable to it.
French: Je pense qu'il est nécessaire de réaffirmer à cet égard que la bande de Gaza continue de faire partie intégrante du territoire palestinien occupé et que la quatrième Convention de Genève s'y applique par conséquent.
English: If your library charges for some or for all services, check the radio button under Charges.
French: Si votre bibliothèque perçoit des frais pour une partie ou pour l'ensemble des services, cliquez sur le bouton radio Charges.
English: They are abbreviated as Tp, R and W 2 or W 3; (c) each district includes all Indian reserves within its described boundaries; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (e) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: On utilise les abréviations suivantes : Tp, Rg et O 2 ou O 3; c) chaque circonscription inclut les réserves indiennes à l’intérieur de ses limites; d) lorsqu’un mot ou une expression est utilisé pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indiquera les divisions territoriales existantes ou délimitées au 1er mars 2002; e) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: On 9 October the bodyguard of a Basque councillor was injured in a further bomb attack.
French: Le garde du corps d'un conseiller municipal basque a été blessé dans un nouvel attentat à l'explosif commis le 9 octobre.
English: I want us to use that debate to have an in-depth, constructive exchange of views on the financial position of WIPO.
French: Je souhaite que nous mettions à profit ce débat pour un échange de vues approfondi et constructif sur la situation financière de l’OMPI.