ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Pakistan moved, under rule 117 of the rules of procedure of the General Assembly, to close the debate on the item under discussion in order to begin consideration of draft resolution A/HRC/S-1/L.1.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a demandé, conformément à l'article 117 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la clôture du débat sur la question en discussion afin de commencer l'examen du projet de résolution A/HRC/S-1/L.1.
English: The Agency may address the members of the Fundamental Rights Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority for the Agency's work.
French: L'Agence peut s'adresser aux membres de la plate-forme des droits fondamentaux en fonction de besoins spécifiques relatifs à des domaines recensés comme domaines d'action prioritaires de l'Agence.
English: Ms. Patricia Chaves, the Bureau member of Costa Rica, informed the Bureau that, due to unforeseen circumstances, the Government of Costa Rica had regretfully decided to withdraw its offer to host the second session of the UNFF, which had been scheduled for 4-15 March, in San José, Costa Rica.
French: Mme Patricia Chavez, membre du Bureau du Costa Rica a informé le Bureau qu’à cause de circonstances imprévues, le Gouvernement du Costa Rica a, avec regret, décidé de retirer son offre d’accueillir la cession du FNUF qui était prévue les 14 et 15 mars à San José, Costa Rica.
English: In addition, provision is made for an evaluation of the amended regulation so that, if necessary, the procedure to improve it can progress. I should like to take this opportunity to call once again for a stop to the unacceptable treatment of the master of the , Apostolos Magouras, who is being treated as a criminal.
French: Dans de nombreux cas, le rapporteur a dû redoubler d’efforts pour atteindre un accord, parce qu’il fallait trouver des points de convergence avec certains États membres qui avaient certains points à mettre en avant concernant le principe de subsidiarité.
English: The numbers peaked in the wartime years, with 35,957 cases in 1994; 45,738 cases in 1997; 65,562 cases in 1998; and a sharp rise to 92,927 cases in 1999.
French: Des pics ont été observés dans les années de guerre (35.957 cas en 1994, 45.738 cas en 1997, 65.562 cas en 1998 et surtout cette montée brusque à 92.927 cas en 1999).
English: This position is located in Burnaby, British Columbia.
French: Le lieu de travail est Burnaby (Colombie-Britannique).
English: However, to step in contact with the public, vocal numbers were a must - and let’s not underestimate the tricky combination of playing the alphorn and voiced sound - singing requires a completely different set of muscles!
French: Après une représentation au blues et jazz festival de Bâle, les dés furent définitivement jetés: cette musicienne de 18 ans décida de faire de la musique sa profession.
English: CIHR is willing to support the cost of training, including travel and lodging costs, for technicians to upgrade skills required for the efficient operation of equipment.
French: IRSC étudiera les demandes pour couvrir les frais de formation, y compris les frais de voyage et d'hébergement, des techniciens qui ont besoin de se perfectionner pour faire fonctionner les appareils de façon optimale.
English: Once the Corporate Law Amendment Act is effective, relief will be granted to limited interest companies in that they will not have to comply with the stringent requirements of IFRS or South African Statements of GAAP.
French: Quand la loi portant modification du droit des sociétés sera en vigueur, les sociétés à participation restreinte bénéficieront d'une exemption et ne seront pas soumises aux prescriptions strictes des IFRS ni des normes GAAP sud-africaines.
English: 21.27 The amount of $5,290,300 comprises: (a) $5,019,100 for the funding of 25 posts, reflecting a net decrease of $697,200 due to: (i) the outward redeployment of three posts: one P-5 and one P-4 to subprogramme 3, Economic analysis and forecasting for regional development, and one Local level post to subprogramme 7, Advancement and empowerment of women; and (ii) establishment of a new P-2/1 post to provide substantive technical support, monitor and backstop renewable energy-related activities in pursuance of the Johannesburg Plan of Action; and (iii) abolition of one Local level post due to a reduction in workload resulting from the redeployment of two Professional posts to another subprogramme; and (b) $271,200 for non-post requirements, reflecting a decrease of $150,600, which is due mainly to reduced requirements under other personnel costs ($28,400), consultants ($37,400) and expert group meetings ($84,800) resulting from the discontinuation of several outputs, including publications and workshops.
French: 21.27 Le montant de 5 290 300 dollars comprend : a) un montant de 5 019 100 dollars pour le financement de 25 postes, soit une diminution nette de 697 200 dollars qui s'explique par : i) le transfert de trois postes, à savoir un poste P-5 et un poste P-4 au sous-programme 3 (Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional) et un poste d'agent local au sous-programme 7 (Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes), ii) la création d'un nouveau poste P-2/1, pour assurer un appui technique, un suivi et une assistance concernant la recherche de sources d'énergie renouvelables dans le cadre du Plan d'application de Johannesburg, et iii) la suppression d'un poste d'agent local, en raison de la réduction de la charge de travail occasionnée par le transfert de deux postes d'administrateur à un autre sous-programme; et b) un montant de 271 200 dollars pour les dépenses autres que les postes, soit une diminution de 150 600 dollars qui s'explique principalement par une réduction des ressources nécessaires au titre des autres dépenses de personnel (28 400 dollars), des consultants (37 400 dollars) et des réunions de groupes d'experts (84 800 dollars), du fait de la suppression de plusieurs produits, dont des publications et des ateliers.
English: The Executive Body may wish to consider the proposals in paragraphs 21 to 25 for listing substances in annex II.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner les propositions formulées aux paragraphes 21 à 25 pour l'inscription de substances à l'annexe II.
English: Typically, goals have included  some combination of health outcomes, health services, behavioural risk factors, and broader determinants of health.
French: De façon générale, les objectifs sont énoncés sous forme de résultats pour la santé, de services de santé et de facteurs de risque liés au comportement et de déterminants plus généraux de la santé.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ECON A - Bernhard Rapkay (PSE) ENVI A ITRE A IMCO A JURI A Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-ED) Gabriele Stauner (EPP-ED) PE378.584 v01-00 PE380.763 v02-00 PE380.862 v01-00 PE378.777 v01-00 PE380.682 v01-00 PE378.790 v02-00 PE380.708 v01-00 PE378.894 v01-00 PE380.757 v01-00 PE378.626 v02-00 PE380.582 v01-00 PE378.708 v01-00
French: Avis: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F – Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON A – Bernhard Rapkay (PSE) ENVI A – ITRE A IMCO A – JURI A – Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) Gabriele Stauner (PPE-DE) PE 378.584 v01-00 PE 380.763 v02-00 PE 380.862 v01-00 PE 378.777 v01-00 PE 380.682 v01-00 PE 378.790 v02-00 PE 380.708 v01-00 PE 378.894 v01-00 PE 380.757 v01-00 PE 378.626 v02-00 PE 380.582 v01-00
English: While it is true that cynicism plays a role in declining youth voter turnout, it is not the driving force.
French: Il est probable que cette tendance persistera, ce qui ne signifie toutefois pas qu’on doive être complaisant.
English: However, information concerning the results of subgroup analyses has been incorporated in the Product Monograph.
French: L’information concernant les résultats des analyses par sous-groupe a cependant été intégrée dans la monographie de produit.
English: $1 from every ticket sold for this Summer's Rufus Wainwright American tour will go to the Kate McGarrigle Fund.
French: 1$ sera versé au Fonds Kate McGarrigle pour chaque billet vendu durant la tournée américaine de Rufus Wainwright cet été.
English: Grey Red Blue Orange Green Yellow-brown Purple
French: Gris Rouge Bleu Orange Vert Jaune Violet
English: This project will provide reliable real-time data on what happens to substances and particulate matter released from flaring operations. This data will help address any health concerns relating to flaring activities.
French: Ce projet doit donner des données fiables en temps réel qui vont permettre de déterminer le devenir des substances et des particules rejetées par les opérations de torchage, en réponse aux préoccupations relatives à la santé publique soulevées par les activités torchage.
English: The answer to the fifth question must therefore be that Article 3(1)(c) of the Directive must be interpreted as meaning that a mark consisting of a word composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of that provision, unless there is a perceptible difference between the word and the mere sum of its parts: that assumes either that because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts, or that the word has become part of everyday language and has acquired its own meaning, with the result that it is now independent of its components.
French: Enfin, il a déjà été répondu, aux points 59 et 60 du présent arrêt, à la question de l'incidence d'une disposition nationale telle que l'article 13, C, premier alinéa, de la LBM sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: 4 DND Joint NBC Defence Company
French: Compagnie interarmées de défense NBC, MDN
English: In the present case, the Committee observes that all the individuals mentioned in the motion submitted by Mr. Idiev's lawyer and rejected by the court, could have provided information relevant to his claim of being forced to confess under torture during the pre-trial investigation.
French: Dans la présente affaire le Comité note que tous les individus mentionnés dans la requête de l'avocat, qui a été rejetée par le tribunal, auraient pu donner des renseignements utiles pour déterminer si, comme il l'affirmait, M. Idiev avait été forcé d'avouer sous la torture pendant l'instruction.
English: The resource balance available at the end of 2003 was $9.07 million, compared to $3.6 million in 2002 and $4.2 million in 2001.
French: Le solde disponible à la fin de 2003 était de 9,7 millions de dollars, contre 3,6 millions de dollars en 2002 et 4,2 millions de dollars en 2001.
English: • Parks Canada and its many partners work collaboratively to share in the story telling.
French: • Parcs Canada et ses nombreux partenaires travaillent ensemble à faire connaître l’histoire du lieu.
English: The aim of this exploratory study was to provide insight into university environments in Atlantic Canada to determine how entrepreneurship could be increased so that more university students and graduates are equipped to act on opportunities.
French: Par cette étude exploratoire, les chercheurs voulaient brosser un portrait de l’environnement des universités de la région afin de trouver des moyens d’intégrer un programme d’entrepreneurship qui donnera à un plus grand nombre d’étudiants et de diplômés les outils voulus pour saisir les possibilités qui se présentent.
English: Nonetheless, in a spirit of compromise and constructive engagement, and with a view to seeing progress in the CD, which has long had this issue on its agenda, we could also accept consideration of security assurances within the context of this Conference.
French: Cependant, dans un esprit de compromis et d'engagement constructif et dans le but de réaliser des progrès à la Conférence du désarmement qui garde depuis longtemps cette question à son ordre du jour, nous pourrions aussi accepter l'examen des garanties de sécurité dans le contexte de la Conférence du désarmement.
English: If a law is promulgated after the final judgement has been rendered, decriminalizing an act of which the offender has been found guilty, the judgement shall be arrested and its criminal effects shall cease;
French: Si une loi qui dépénalise un acte dont l'accusé a été reconnu coupable entre en vigueur après que le jugement définitif a été rendu, l'exécution de celui-ci est suspendue et il cesse de produire ses effets pénaux ;
English: Article 3 Composition — Nomination — Appointment
French: Les membres du GEE sont nommés par le président de la Commission.
English: Health research in the affiliated hospitals is a critical component of the research endeavour. Our hospitals have active programs in basic biomedical sciences, clinical research, clinical trials, health services and epidemiology.
French: Elle est sur le point de former une coentreprise (partenariat public-privé) avec un pays d'Afrique occidentale, en vue d’y fournir un accès aux communications haute vitesse à l’échelle nationale.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Inde et de la Fédération de Russie expliquent leur vote après le vote.
English: Despite the best efforts of teachers, you can only do so much to help children learn anything positive when there are just too many of them packed in a class. My point is that because learning to read takes years, it follows that for a given child the right time to start learning to read--when it will be easiest and most enjoyable--may not be much later than when that child starts noticing those squiggly marks on labels, signs and other written messages.
French: Les enfants qui commencent trop tard (l'age officiel d'apprentissage de la lecture est 6 ans dans de nombreux pays) risquent de ne pas s'y engager car contrairement aux plus jeunes, les signes écrits ne sont plus pour eux une nouveauté intéressante.
English: In March, Hindemith participates at a congress for Arab music in Cairo, to which Béla Bartók is also invited.
French: Au mois de mars, Hindemith participe, au Caire, à un congrès consacré à la musique arabe, auquel Béla Bartók a également été invité. Commande de composition pour le Philharmonische Konzert à l’occasion des cinquante ans d’existence de l’Orchestre Philharmonique de Berlin.
English: Chest radiography should be carried out and sputum specimens tested for acid-fast bacteria (bacilli) (AFB) in suspect cases.
French: Dans les cas suspects, on devrait eﬀectuer une radiographie pulmonaire et rechercher la présence de bactéries (bacilles) acido-alcoolo-résistantes (BAAR) dans des échantillons d’expectorations.
English: It offers a single window access for researchers and family historians to genealogical resources nationwide.
French: Il offre aux chercheurs et aux historiens des familles un accès national de type guichet unique aux ressources généalogiques.
English: Question 1 For the purposes of the Employment Equity Act, "aboriginal peoples" means persons who are Indians, Inuit or Métis.
French: Question 1 Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, « autochtones » s'entend des Indiens, des Inuits et des Métis.
English: • reconciling expenditures with contribution agreement.
French: • le rapprochement des dépenses avec l'accord de contribution.
English: In cooperation with OHCHR, we have deployed a team of human rights observers in Darfur.
French: En coopération avec le HCDH, nous avons déployé une équipe d'observateurs des droits de l'homme au Darfour.
English: (a) Minors who have not reached the tenth year of their age are not liable for the damage they cause.
French: a) Un mineur de moins de 10 ans n'est pas responsable des dommages qu'il cause.
English: Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities
French: Autres passifs Engagements en euros envers des nonrésidents de la zone euro Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs
English: We believe that the central matter as regards the Commission's future is the issue of its relevance.
French: L'aspect central pour l'avenir de la Commission réside, selon nous, dans la question de sa pertinence.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-225 May 13, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962292 imposed by Order No. 1999-A-39 dated January 25, 1999 - Donald R. Plumridge carrying on business as Plumridge Air.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-225 le 13 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962292 imposée par l'arrêté no 1999-A-39 du 25 janvier 1999 - Donald R. Plumridge exerçant son activité sous le nom de Plumridge Air.
English: analysis of this opportunity with producers and that the actual costs and gains along the value chain be closely monitored and analyzed.
French: Principes et objectifs Dans l’ensemble, on appuie les objectifs énoncés dans le document de consultation.
English: Stuart Herbert has renewed his call for papers to be presented at next year's Gentoo conference for developers and users in the UK .
French: Stuart Herbert a renouvelé son appel pour des présentations à la conférence Gentoo de l'année prochaine pour les développeurs et utilisateurs du Royaume-Uni.
English: So far, there have been 116 activations of the Charter on events such as: floods in France, Canada, Russia, Austria, Germany, Indonesia, Morocco, Argentina, Nepal, the Dominican Republic, the Philippines, Sudan, Haïti, Namibia, the Czech Republic, Sri Lanka, Pakistan, Hungary, Romania and Colombia; landslides in Slovenia, Italy, Nepal, Russia and the Philippines; earthquakes in El Salvador, India, Afghanistan, Turkey, Algeria and Iran; volcanic eruptions in Italy, Congo, Montserrat, Colombia and Spain; oil spills off the coasts of Ecuador, Lebanon, Denmark, Yemen and Spain; forest fires in France, Portugal, Canada and Bolivia; and, wind storms in India and Mexico.
French: On compte à ce jour 116 interventions en vertu de la charte pour diverses catastrophes, comme des inondations (France, Canada, Russie, Autriche, Allemagne, Indonésie, Maroc, Argentine, Népal, République dominicaine, Philippines, Soudan, Haïti, Namibie, République tchèque, Sri Lanka, Pakistan, Hongrie, Roumanie et Colombie), des glissements de terrain (Slovénie, Italie, Népal, Russie et Philippines), des tremblements de terre (El Salvador, Inde, Afghanistan, Turquie, Algérie et Iran), des éruptions volcaniques (Italie, Congo, Montserrat, Colombie et Espagne), des déversements d'hydrocarbures au large des côtes (Équateur, Liban, Danemark, Yémen et Espagne), des feux de forêt (France, Portugal, Canada et Bolivie) et des tempêtes de vent (Inde et Mexique).
English: Those processes, linked to the environmental impact of development projects and the lack of recognition of indigenous traditional livelihoods, has left a balance of increased landlessness, resource-related conflicts and poverty.
French: Conjugués à l'impact des projets de développement sur l'environnement et à la non-reconnaissance des modes de vie traditionnels autochtones, ces processus ont débouché sur une privation croissante de terres, des conflits liés aux ressources et la pauvreté.
English: Economic activity has been paralysed by military occupation, blockades and closures of roads, all of which intensify the already desperate situation of the great majority of the Palestinian people, surviving under conditions of increasing poverty.
French: La paralysie des activités économiques provoquée par l'occupation militaire, les bouclages et les fermetures de routes aggravent la situation déjà désespérée de l'immense majorité de la population palestinienne, qui survit dans une pauvreté toujours plus dramatique.
English: Preliminary Market Position CO2 Solution Hatch, PTRC, Gradek, Suncor, Synodon, PDT, TSC MinMiner Technologies Ltd.
French: Position préliminaire sur le marché CO2 Solution Hatch, PTRC, Gradek, Suncor, Synodon, PDT, TSC MinMiner Technologies Ltd.
English: The legal amendments made to the 2005 Customs Tariff in the Order were published in the Canada Gazette, Part II, on December 14, 2005.
French: Les modifications législatives apportées au Tarif des douanes2005 dans le Décret ont été publiées le 14 décembre 2005 dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Asian countries are still the main markets for Canadian fibres, accounting for about 77% of Canadian exports, the main clients being India, Thailand, Japan, Indonesia, and South Korea.
French: Les pays asiatiques constituent toujours le principal marché pour les fibres de chrysotile produites au Canada, en s’accaparant environ 77 % des exportations du pays. Les principaux clients étant l’Inde, la Thaïlande, le Japon, l’Indonésie et la Corée du Sud.
English: Together with a number of other partners, in particular South Africa and Angola, as well as the European Union, Belgium is fully engaged in that sector.
French: Comme nombre d'autres partenaires, en particulier l'Afrique du Sud et l'Angola, mais aussi l'Union Européenne, la Belgique s'est fortement investie dans ce secteur.
English: Complex mandates required trained staff of the highest calibre.
French: Les missions complexes exigent un personnel formé et particulièrement compétent.
English: Capt White is the PAO at CFRG.
French: Le Capt White est un Officier des Affaires publiques avec le GRFC.
English: You just can't forget it in one month or two months.
French: Je suppose que cela dépend de l'ampleur de la perte subie par chacun.
English: The Special Rapporteur's report underlines the particularly serious nature of political validation through pronouncements by politicians and in publications by intellectuals.
French: Le Rapporteur spécial a souligné dans son rapport le caractère particulièrement grave de la légitimation politique, par des déclarations de leaders politiques et par des publications de personnalités du monde intellectuel.
English: I take this opportunity to speak in this necessary and timely debate.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer dans ce débat nécessaire et opportun.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0185/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2008 (C7-0185/2009 -,
English: We are concerned about the reports of intermittent hostilities that continue to disrupt the peace.
French: Nous sommes préoccupés par les informations faisant état d'hostilités intermittentes qui continuent de perturber la paix.
English: In this connection, the Czech Republic welcomes and supports the initiative of the Chairman of the Ad Hoc Group of experts, Hungarian Ambassador Toth, and believes that a common approach of all States parties, based on pragmatism and compromise, will allow us to achieve the proclaimed aim.
French: À cet égard, la République tchèque appuie sans réserve l'initiative du Président du Groupe spécial d'experts, l'Ambassadeur Toth de Hongrie, et estime qu'une approche commune de tous les États parties, fondée sur le pragmatisme et le compromis, nous permettra d'atteindre le but visé.