ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, the (alleged) perpetrator(s) should also be screened. All specimens for forensic evidence should be collected by professionals experienced in these procedures and should follow established regional/local protocols (see Appendix F).
French: En reconnaissant que les HARSAH et les FARSAF sont des populations diverses et que les raisons menant à des pratiques sexuelles non sécuritaires varient selon les individus et les sous-cultures, les messages de prévention devraient être adaptés pour la personne en question et permettre une discussion sur des pratiques sexuelles sécuritaires et réalistes.
English: Focal points for these instruments have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention and Parties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans.
French: Les correspondants des conventions de Stockholm et de Bâle ont été invités à participer aux ateliers sur l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Rotterdam et les Parties ont été encouragées à inclure dans ces plans des éléments concernant la mise en œuvre de toutes les conventions concernées.
English: Tom Liu Sales Manager Mintar International Corp.
French: Tom Liu Directeur des ventes Mintar International Corp.
English: The antihypertensive response to the neutral metalloendopeptidase inhibitor SCH 34826 was abruptly reversed by i.v. injection of a polyclonal antiserum to atrial natriuretic factor.
French: La réponse antihypertensive à l'inhibiteur de métalloendopeptidases neutres SCH 34826 a été brusquement renversée par l'injection i.v. d'un antisérum polyclonal au facteur natriurétique auriculaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Angel Flight to cease and desist from operating a publicly available air service without holding a licence for that service.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office ordonne par les présentes à Angel Flight de cesser et de s'abstenir d'exploiter et d'offrir au public un service aérien sans détenir, pour celui-ci, la licence requise.
English: "Zone No. 8" means that part of Alberta included in PWMUs 316, 318, 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416 to 418, 420, 422, 426, 428, 430, 432, 434, 436 to 442, 444 to 446. (b) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of these only.
French: « Zone no 8 » désigne la partie de l’Alberta comprise dans les SPGF 316, 318, 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416-418, 420, 422, 426, 428, 430, 432, 434, 436-442, 444-446. b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés, mais s’ils le sont avec des leurres, ces derniers doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement, ou une combinaison de ces phases.
English: Increased level of satisfaction of people involved (parents, students, others).
French: Niveau de satisfaction accru de la part des intervenants (parents, élèves, autres).
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $13,749.50 3-29 Microsoft Corporation Software $137,200.75 3-30 St-Joseph Print Group Exposition Services $24,877.50 3-30 Co Tal Co Inc.
French: MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 13Â 749,50 $ 3-29 Microsoft Corporation Logiciels 137Â 200,75 $ 3-30 St-Joseph Print Group Services d'exposition 24Â 877,50 $ 3-30 Co Tal Co Inc.
English: Article 13 In the course of examination, if any further materials are required, the State Food and Drug Administration should inform the applicant at one time.
French: Au cours de l'examen, si tout autre document est exigé, l'Administration nationale des aliments et drogues doit en informer le requérant en même temps.
English: With respect to international cooperation, my delegation believes that, as a matter of priority, it should be channelled towards strengthening the political system and conflict settlement, the training of civilian teams and the design and implementation of projects that will have a swift social impact, which is crucial in order to gain the support of the local population.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, ma délégation estime qu'elle doit être orientée en priorité vers le renforcement du système politique et le règlement des conflits, la formation des cadres civils ainsi que la conception et la mise en œuvre de projets qui ont une incidence sociale immédiate, ce qui est essentiel pour s'assurer de l'appui de la population locale.
English: The Casa de Casal is a rustic constrution and specially restored for the tourisme rural.
French: Maison Casal est une construction rustique et restaurée. Entourée d'une finca de 45.000 mètres avec arbres.
English: President's Message As President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), I would like to welcome back all of the re-elected Members of Parliament and extend a special welcome to all newly elected Members of Parliament.
French: Message du président En ma qualité de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je désire souhaiter la bienvenue aux nouveaux députés ainsi qu'un bon retour aux députés réélus.
English: The Working Group is making recommendations in the following areas:
French: Le Groupe de travail formule des recommandations dans les domaines suivants :
English: Restoration of bottomland hardwood forests in the lower Mississippi Valley.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 5.0, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: In fact, the Geneva Convention does not cover all situations involving persons who have fled their country of origin and cannot or do not wish to return because they have justified fears of being persecuted.
French: En effet, celle-ci ne couvre pas toutes les situations de personnes qui ont fui leur pays et ne peuvent y retourner car elles nourrissent des craintes fondées de persécution.
English: In providing such support, the United Nations system will also help to reinforce the capacity of national institutions, enhance the credibility and transparency of such crucial processes as the identification of the population, disarmament and the elections and assist in preventing the process from sliding back.
French: En fournissant un tel soutien, les organismes des Nations Unies aideront aussi à renforcer la capacité des institutions nationales, à accroître la crédibilité et la transparence de processus aussi importants que l'identification de la population, le désarmement et l'organisation des élections, et à empêcher tout retard dans le déroulement du processus.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Edmundston Subdivision from a point in Edmundston (mileage 55.6) to mileage 56.1 (hereinafter the branch line), a total distance of 0.5 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Edmundston à partir d'un point situé à Edmundston (point milliaire 55,6) jusqu'au point milliaire 56,1 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 0,5 mille, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Other kinds of childminding exist such as preparatory groups for pre-school children at school (Basic School and Upper Secondary School Act); private institutions providing only
French: Ces frais couvrent la nourriture (à concurrence de 350 EEK (23 €)) et les fournitures scolaires, ainsi que les activités de groupe.
English: These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
French: Ces facteurs ne s'appliquent qu'à des fibres normales et d'autres facteurs de correction peuvent être nécessaires si les fibres ont été dégradées avant ou durant le traitement.
English: The principle reason was the severe overcrowding of Dominican prisons, and the cause of the overcrowding was the inordinate number of persons held in pre-trial detention.
French: La principale raison est la grave surpopulation des prisons dominicaines, et la cause de cette surpopulation est le nombre très élevé de personnes en détention provisoire.
English: In 11 out of 31 countries, however, the task remains incomplete, with signs that the target may not be realized in most of these countries.
French: Toutefois dans 11 des 31 pays, la tâche demeure incomplète et certaines données indiquent que la plupart de ces pays ne pourront pas atteindre cet objectif dans les temps.
English: A draft National Ordinance amending the National Ordinance on Compulsory Education has been submitted to Parliament for approval.
French: Un projet de décret national pourtant amendement du décret national sur l'éducation obligatoire a été soumis au Parlement pour approbation.
English: Also co-owner of l'Étale lodge and cottages and President of Gestion B.M., a real estate enterprise.
French: Elle est aussi co-propriétaire du gîte et chalets l'Étale et présidente de gestion B.M., entreprise immobilière.
English: Of those who did register their invention, the majority obtained copyright (20.59%), followed by patent (14.71%), industrial design (5.88%), and trademarks (2.94%).
French: Des 34 personnes qui se qualifient d’inventeurs/innovateurs, 19 indiquent ne pas avoir enregistré leur produit ou procédé, ce qui représente près de 56 %.
English: Back to Top 2.6.4 Major programs and services provided The information contained in this section comes from three main sources: firstly, from discussion with staff from the Aquaculture Section of the Norwegian Fisheries Directorate; secondly, from the web sites of the organizations mentioned below; and, thirdly, from a document submitted by the Norwegian government to the European Union in 2002, which provides detailed explanations about the programs, services, taxes, incentives, etc. for the Norwegian aquaculture industry.
French: Haut de la page 2.6.4 Les principaux programmes et les services offerts L'information présentée dans cette section provient essentiellement de trois sources : de discussions menées avec des agents de la Section de l'aquaculture du Directorat des pêches de la Norvège; des sites internets des organisations citées ci-dessous; d'un document présenté par le gouvernement norvégien à l'Union européenne en 2002 et expliquant en détail l'ensemble des programmes, services, taxes, incitatifs, etc. offerts à l'industrie aquacole du pays.
English: Elizabeth Duncan, Commissioner, Atlantic Region, Barbara Cram, Commissioner, Manitoba and Saskatchewan Regions, Rita Cugini, Commissioner, Ontario Region, and Stuart Langford, National Commissioner We have a number of Commission staff here as well.
French: Elizabeth Duncan, conseillère pour la région de l'Atlantique, Barbara Cram, conseillère pour les régions du Manitoba et de la Saskatchewan, Rita Cugini, conseillère pour la région de l'Ontario, et Stuart Langford, conseiller national.
English: once Congress ratifies a treaty, that instrument is enforceable in American law.100 As stated by Maxwell Yalden, former Member of the UN Human Rights Committee, "Canada is a dualist country where, in theory, we must legislate in order to bring an international treaty into Canadian law in order for it to be justiciable in the courts."101 Despite popular misconceptions, signing and ratifying a treaty have limited legal effect, if any, in domestic law.
French: exécutoire, ni automatique99, et se distingue du modèle moniste en vigueur dans des pays comme les États-Unis, où une fois que le Congrès a ratifié un traité, cet instrument est applicable dans le droit américain100. Comme l’a indiqué Maxwell Yalden, ex-membre du Comité des droits de l’homme des Nations Unies, « le Canada est un pays dualiste dans lequel on doit normalement légiférer pour intégrer un traité international au droit canadien afin de pouvoir l’invoquer devant un tribunal »101.
English: In the context of fighting organized crime, two Ministerials in June and October were jointly organized by the SEECP and SPOC.
French: Dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, deux réunions ministérielles ont été organisées conjointement par le PCESE et l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée en juin et en octobre.
English: Moreover, she stated that organizational circumstances had changed since the competition and the Agency no longer wished to fill these positions.
French: D’autre part, elle affirme que depuis la tenue du concours, les circonstances organisationnelles ayant évolué, l’agence ne désire plus doter ces postes.
English: Minor repairs or maintenance to building only.
French: Réparations mineures et entretien léger du bâtiment uniquement.
English: Chief Matonnabe of the Chipewyan First Nation leads explorer Samuel Hearne on his second expedition through the Barren Lands in search of the headwaters of the Coppermine River.  1763 - October: A Royal Proclamation issued by King George III recognizes that the consent of First Nations is required in any negotiations for their lands.  1807 - November:
French: Un bon nombre de demandes des Métis sont incluses dans la loi qu'amène George-Étienne Cartier, la Loi sur le Manitoba, selon laquelle l'ancien district d'Assiniboia devient le Manitoba - la cinquième province de la nouvelle confédération du Canada.
English: If we want to strengthen that industry in Canada, however, we need to bridge the gap between biotechnology R&D and biopharmaceuticals manufacturing, he said.
French: Toutefois, si nous voulons consolider cette industrie au Canada, nous devons combler l'écart entre la R-D biotechnologique et la fabrication biopharmaceutique, a-t-il dit.
English: Standard 5.4 The test developer should have documentation available that describes changes that may have been made to a test over time.
French: Norme 5.4 L’auteur du test doit pouvoir fournir la documentation décrivant les changements qui peuvent avoir été apportés au test au fil du temps.
English: If consumers already possess batteries they suspect to be counterfeit or if the batteries become unusually hot or begin to expand, deform or leak, they should stop using them immediately and dispose of them as household hazardous waste (local municipalities can provide instructions on how to dispose of household hazardous waste).
French: Si vous croyez être en possession de piles de contrefaçon, si elles surchauffent, grossissent, se déforment ou que du liquide s'en échappe, cessez de les utiliser immédiatement et procédez comme vous le feriez pour tout déchet dangereux (les autorités municipales vous indiqueront comment procéder pour vous défaire de déchets dangereux).
English: I therefore welcome the enormous effort made by the rapporteur, Mr Cashman, to facilitate the negotiations, and I hope, like him, that this encourages the Commission and the Council to conclude both the discussions on this multiannual framework and the process of selecting candidates for the position of director as soon as possible.
French: Je salue donc l'effort énorme accompli par le rapporteur, M. Cashman, pour faciliter les négociations à ce sujet. Tout comme lui, j'espère que cette initiative encouragera la Commission et le Conseil à conclure au plus vite les discussions à la fois sur le cadre pluriannuel et le processus de sélection des candidats au poste de directeur.
English: In society will he not always be faced with the spectacle and the example of the passions of other people?
French: Naura-t-il pas continuellement dans le monde le spectacle et lexemple des passions dautrui?
English: Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
French: L’article 4 des directives 92/79/CEE et 92/80/CEE précise que la Commission doit examiner régulièrement la structure et les taux des accises.
English: MAILING INSTRUCTIONS Send inserts, advertising contracts, and insertion orders to the following address:
French: INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA POSTE Veuillez transmettre les annonces, les contrats de publicité et les demandes d'insertion à l'adresse suivante :
English: Fernando Collor de Mello wins the first elections in Brazil in 29 years.
French: 22 juin : Réconciliation en Angola .
English: And although Canada ranks 9th in the world in terms of merchandise exports, as of 2005, Canada ranked 15th in the world for service exports.
French: Et même si le Canada se classe au neuvième rangdans le monde pour ses exportations de marchandises,il n'arrivait qu'au quinzième rang pour les exporta-tions de services en 2005.
English: The early retirement pensions are to be calculated according to the general pension formula.
French: Les pensions anticipées sont calculées suivant la formule générale de calcul des retraites.
English: Elevated concentrations of insulin did not disrupt the confluent endothelial monolayer or alter endothelial cell shape.
French: Une concentration élevée d'insuline ne désorganise pas la monocouche continue de cellules endothéliales et elle ne modifie pas la forme des cellules endothéliales.
English: In fact, its only competitor here is Vaccum Places - but this is you choose.
French: En fait, son seul concurrent est ici place vide - mais ce n'est que vous choisissez.
English: Marriott Hotels, Ottawa, ON TOTAL: $726.63
French: Hôtel Marriott, Ottawa (Ontario) TOTAL : 726,63 $
English: • Packaged spirits and packaged wine may, however, be stored on a duty-deferred basis in an excise warehouse, with excise duty payable upon removal from the excise warehouse.
French: • Les spiritueux et le vin empaquetés peuvent toutefois être admis dans un entrepôt de l’accise, ce qui a pour effet de reporter le paiement des droits; en effet, les droits d’accise sont alors payables au moment où ces marchandises sont sorties de l’entrepôt.
English: However, the E diastereoselectivity of these cyclizations was not improved by using bulky N-(diphenylmethylene)amino substituent, contrary to results of some molecular mechanic calculations (MAD).
French: Cependant, la diastéréosélectivité E de la cyclisation n'est pas améliorée par l'utilisation de substituant N-(diphénylméthylène)amino stériquement encombrant, contrairement aux résultats indiqués par les calculs de la mécanique moléculaire (MAD).
English: The schedule 2007 is online ! (in French !
French: Les pages du Film Festival 2007 et du Sicilia Beach Boogie sont en ligne !
English: Will the developer maintain the site on his server?
French: Est-ce que le concepteur conservera le site sur son serveur?
English: Quadrula quadrula must be able to survive a wide range of temperatures.
French: populations distantes des bassins versants de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi.
English: The Jamahiriya makes equal use of its own experts and of the assistance of the United Nations and its specialized agencies, particularly UNESCO, UNICEF and the International Labour Organization (ILO), in order to improve its educational system in keeping with the purposes and principles set forth in article 29 of the Convention and the goals of Libyan society which aim at using education as a tool for achieving socio-economic progress and sustainable human development.
French: La Libye a recours également à ses propres experts et à l'aide de l'ONU et de ses institutions spécialisées, en particulier l'UNESCO, l'UNICEF et l'Organisation internationale du travail (OIT), afin d'améliorer son enseignement dans la ligne des buts et principes énoncés à l'article 29 de la Convention et des buts de la société libyenne qui visent à faire de l'enseignement l'outil du progrès socio-économique et du développement humain durable.
English: It wasn’t on the shelf, and the harried technician just doesn’t have the time to go and look for it.
French: Le livre n’était pas à sa place dans la bibliothèque et le technicien pressé n’a simplement pas le temps de faire des recherches pour le retrouver.
English: • Clearance Service Options: 547 – EDI Highway Conveyance, 539 – EDI Highway Cargo, 505 – CSA EDI Rail, 141 – EDI Rail Cargo, and 513 – CSA EDI (Arrivals).
French: • Options de service de mainlevée : 547 – Moyen de transport routier EDI, 539 – Fret routier EDI, 505 – Moyen de transport ferroviaire EDI PAD, 141 – Fret ferroviaire EDI et 513 – EDI PAD (arrivées).
English: He wished to emphasize that the item had been on the agenda of the Committee because of a mandate accepted by all delegations.
French: Il rappelle que celle-ci a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission en vertu d'un mandat approuvé par toutes les délégations.
English: BHB00 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: BHQ00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "Its a great way to keep bus traffic off dangerous roads." Improving the ecological integrity of the area by reducing and/or eliminating vehicular traffic on Mt.
French: Quelques partisans ont proposé que, une fois le téléphérique en place, l’accès soit limité aux véhicules de service et d’urgence. « L’accès devrait être réservé aux véhicules de la station de ski, des parcs, etc.
English: Combining history, art and tradition, the goal of pilgrims and the emblem of St. James, the Hostal dos Reis Católicos, in the Plaza do Obradoiro, forms together with the cathedral one of the world’s most remarkable, and most visited, urban settings.
French: Mélange d'histoire, d'art et de tradition, rêve de pèlerins et symbole de la ville de Saint-Jacques de Compostelle, l'Hostal dos Reis Católicos, situé sur la place do Obradoiro, forme avec la cathédrale un magnifique angle d'or qui imprime de sa singulière beauté l'une des villes les plus visitées du monde.
English: The Contact Group therefore informs all the involved parties that the outcome of the status process should be based on the principles set out below:
French: Le Groupe de contact informe en conséquence toutes les parties concernées que l'issue du processus de détermination du statut devra être fondée sur les principes ci-après :
English: It is a new right in that the European Community is at present playing a vanguard role.
French: C'est un droit nouveau pour lequel, à l'heure actuelle, la Communauté européenne joue un rôle de précurseur.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Slovakia (continued)
French: Rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Slovaquie (suite)
English: But the primary goal of democratic development must be the creation and support of institutions and processes that uphold the values of freedom, equality and justice – among them, a valid electoral process.
French: Mais l'objectif premier du développement démocratique doit être la création et le soutien d'institutions et de processus qui assurent la liberté, l'égalité et la justice – notamment un processus électoral valide.
English: It has also protected notorious terrorists who have committed brutal acts against Cuba.
French: Ils protègent aussi des terroristes notoires ayant commis des actes de violence contre Cuba.
English: In for an adventure? Your KLM world journey ticket takes you there.
French: Si vous avez envie d'aventure, envolez-vous avec KLM en profitant de la formule Voyage autour du monde.
English: • Directive on the processing of personal data (the " Privacy and Electronic Communications Directive ).
French: • la directive concernant le traitement des données à caractère personnel (directive « vie privée et communications électroniques »).