ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDIC Act lists three purposes: 1. to protect small and uninformed depositors, 2. to protect member institutions against "runs" and wasteful insolvencies, 3. to foster competition by lowering the costs of entry.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: 7.88 The application contained certain cost data which were constructed on the basis of part Canadian data and part US data and information, and price data sourced from Random Lengths, a reputable industry publication.
French: 7.88 La demande contenait certaines données sur les coûts qui étaient construites sur la base en partie de données canadiennes et en partie de données et de renseignements américains, ainsi que des données sur les prix tirées de Random Lengths, publication spécialisée fiable.
English: • Reporting your business income and expenses
French: • Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise
English: The Committee noted that that group of workers is often seriously affected by wage disparities between men and women for work of equal value and by the segregation of women in undervalued jobs.
French: La Commission a noté que ce groupe de travailleurs était souvent fortement touché par des disparités de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale et par une ségrégation des femmes dans des travaux sous-évalués.
English: • While the financial activities of enterprise Crown corporations have been reflected in the Government’s annual balance since 1992-93, their net assets and liabilities, outstanding at that time, have not been included.
French: • Alors que les activités financières des sociétés d’État entreprises se reflètent dans le solde annuel du gouvernement depuis 1992-1993, les actifs et les passifs nets de ces entités à cette date ne sont pas inclus.
English: Case C-367/95 P Commission of the European Communities v Chambre Syndicale Nationale des Entreprises de Transport de Fonds et Valeurs (Sytraval) and Brink's France SARL Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 28 September 1995 in Case T-95/94 Sytraval v Commission — Judgment allowing an appeal by a competitor against the rejection by the Commission of its application for a declaration that the French Republic infringed Arts 92 and 93 of the EC Treaty by granting aids to Sécuripost Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 May 1997.
French: C-367/95 P Commission des Communautés européennes / Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) et Brink's France SARL Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 28 septembre 1995, dans l'affaire T-95/94 opposant Sytraval e.a. à la Commission - Arrêt faisant droit au recours d'un concurrent contre le rejet, par la Commission, de sa demande de voir constater que la République française a enfreint les art. 92 et 93 du traité CE en octroyant des aides à l'entreprise Sécuripost Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 mai 1997.
English: This amendment to the legislative framework will create an opportunity for consumers to save on their mortgage costs.
French: Cette ˆ ´ modification du cadre le gislatif permettra donc aux ´ ´ consommateurs de re aliser des e conomies sur leurs frais ´ hypothecaires.
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in documents EB.AIR/GE.1/2008/1 and Corr.1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document EB.AIR/GE.1/2008/1 et Corr.1.
English: Measures concerning the thematic evaluation of programmes, leading to strengthening and improvement of services, was welcomed.
French: Les mesures relatives à l'évaluation thématique qui ont permis de consolider et d'améliorer les services ont été accueillies avec satisfaction.
English: If we want a better future for mankind, we must take to our hearts the teachings of those great religions.
French: Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.
English: These domains are truncated to the north and south by the Great Slave Lake shear zone and the Snowbird tectonic zone, respectively.
French: Ces domaines sont recoupés au nord par la zone de cisaillement du lac Great Slave et au sud par la zone tectonique de Snowbird.
English: Exchange of views with representatives of the European Commission and the Portuguese Presidency on the initiative to establish an European Year of Creativity and Innovation through education and culture 2009. 14.
French: Échange de vues avec les représentants de la Commission européenne et la présidence portugaise sur l'initiative visant à faire de 2009 l'Année européenne de la créativité et de l'innovation par le biais de l'éducation et de la culture 14.
English: In addition, immigrants, especially of African origin are over represented in crime statistics among the accused, the convicted and the imprisoned. In Finland, as many as 60% of all Africans immigrants interviewed said that they had experienced some form of discrimination in the labour market.
French: Les immigrants des anciennes colonies portugaises d'Afrique sont surreprésentés dans les postes de travailleur manuel, leurs enfants obtiennent de moins bons résultats à l'école primaire, connaissent un taux d'abandon plus important et vivent dans de moins bonnes conditions que la population moyenne du Portugal.
English: On the subject of protection against displacement, the Representative called on all parties to comply with international humanitarian law to help minimize the scale and duration of displacement.
French: En ce qui concerne la protection contre le déplacement, le Représentant a appelé toutes les parties au conflit à respecter le droit international humanitaire afin de minimiser l'ampleur et la durée du déplacement.
English: • Excessive water in the bath can cause an increase in temperature as denser warm water settles to the bottom.
French: • L’excédent d’eau dans le bain peut causer une augmentation de la température lorsque l’eau chaude plus dense se dépose au fond.
English: In any multiple choice questions the candidates could provide more than one answer.
French: Dans n'importe quelle question à choix multiples, les candidats et les candidates pouvaient fournir plus d'une réponse.
English: When you revoke your epass you lose your ability to submit any information to the CRTC in a secure, electronic manner.
French: Si vous désirez vous prévaloir de cette possibilité à nouveau, vous devrez vous réinscrire et obtenir un nouvel epass.
English: (Community trade mark - Figurative mark containing the verbal element ‘quantum’ – Opposition of the proprietor of the national figurative mark Quantième – Relative ground of refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b), Article 15(2) and Article 43(3) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire - Marque figurative comprenant l’élément verbal ‘quantum’ - Opposition du titulaire de la marque figurative nationale Quantième – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), article 15, paragraphe 2, et article 43, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: The new Director assumed his functions in October 2008.
French: Le nouveau Directeur a pris ses fonctions en octobre 2008.
English: This initiative is also designed to strengthen the regulatory framework and facilitate the modernization of regulations, programs and associated consultative processes governing, in particular, the production, import and sale of seed.
French: Simplification des semences et enregistrement des variétés Modification du (Règlement sur les semences) Dans le cadre de la Loi sur les semences, l’ACIA propose une modification du Règlement sur les semences, en vue de permettre au système d’enregistrement de s’adapter aux besoins du secteur agroalimentaire au fur et à mesure de leur évolution.
English: New wheel assemblies are not expected to become available until the summer of 2001.
French: De nouvelles jantes de roue ne seront pas disponibles avant l'été 2001.
English: The Board estimated that some two million private copies were made onto these media in 1999, a number that definitely meets the Board’s threshold of ordinariness.
French: CD-R et du CD-RW, la Commission ayant estimé que quelque deux millions de copies privées ont été faites sur ces supports en 1999, un chiffre qui respecte manifestement la norme du caractère habituel selon l’interprétation qu’en donne la Commission.
English: Nutritional Profile of a 50-gram Egg Nutrient Amount Nutrient Amount Energy 297 kJ Zinc 0.5 mg Protein 6,300 mg Phosphorus 109 mg Fat 5,000 mg Vitamin A 144 mg Carbohydrate, total - sugars 200 mg 200 mg Thiamin (vitamin B1) 0.04 mg
French: Profil nutritionnel d'un oeuf de 50 grammes Élément nutritif Quantité Élément nutritif Quantité Énergie 297 kJ Zinc 0,5 mg Protéines 6 300 mg Phosphore 109 mg Lipides 5 000 mg Vitamine A 144 mg Total des glucides - sucres 200 mg 200 mg Thiamine (vitamine B1) 0,04 mg
English: But a fuller and broader range of co-operation and integration will be necessary before this can be achieved.
French: Mais, avant d'atteindre ce résultat, il sera nécessaire d'instaurer une coopération et une intégration de plus grande ampleur.
English: According to the agreement, DND will pay a flat rate to Public Works, which will save the department an estimated 32 per cent in the first year and 22 per cent in the second over present costs associated with FM services.
French: Selon les modalités de l'entente, le MDN devra régler une somme forfaitaire à Travaux publics, ce qui permettra au Ministère des économies qu'on évalue à 32 p. 100 pour la première année, puis à 22 p.
English: In particular, the Group took note of the statement by the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the tenth anniversary of the Register, including his observation that the Register enjoys wide international support and that its progress in recent years has been highly encouraging.
French: Le Groupe a, en particulier, pris note de la déclaration que le Secrétaire général avait faite à l'occasion du dixième anniversaire du Registre, dans laquelle il avait constaté notamment que le Registre jouissait d'un large soutien international, que ses progrès au cours des dernières années avaient été très encourageants et que si l'efficacité de cet instrument était davantage renforcée, il pourrait servir d'important mécanisme d'alerte avancée et aider, avec d'autres instruments, à prévenir les conflits et à réduire les acquisitions d'armes.
English: Can auction winners sell their licences to a third party?
French: Le titulaire d’une licence gagnée aux enchères peut-il la vendre à une tierce partie?
English: Anti-HBs in the neonates was maintained in greater than 90% of the children during those years.
French: Plus de 90 % des enfants ont conservé les anticorps pendant ces années et aucun n'était porteur de l'antigène AgHBs.
English: The OECD is another intergovernmental institution that addresses issues relating to the basic tasks entrusted to the Eurosystem.
French: L’OCDE est une autre institution intergouvernementale qui étudie des sujets relatifs aux tâches fondamentales confiées à l’Eurosystème.
English: The programme will give priority to South-South cooperation, especially in programme execution.
French: Le programme fera de la coopération Sud-Sud une priorité, en particulier dans le cadre de l'exécution.
English: Who do I contact for further information? 11.
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir plus d'information? 11.
English: 3) and the right of the child to express his/her views and be heard (art.
French: La violence domestique, les sévices et la maltraitance, y compris les châtiments corporels.
English: Where the problem lies is 'in the fact that 'in the aftermath of World War Two, the codes of international law were not rewritten to deal with the problems of air warfare.
French: Mais celui-ci vient essentiellement du fait que, dans la période après la Deuxième Guerre mondiale, on n’a pas pris la peine de réécrire les codes du droit international de façon à tenir compte des impératifs de la guerre aérienne.
English: That must be our task as democratically elected representatives, and that is the approach adopted in Mr Rehder's report.
French: Il s'agit là de notre mission en tant qu'élus du peuple et c'est un point que soulève également le rapport de M. Klaus Rehder.
English: I will only give the example of my own country to illustrate how this system functions there without any problems.
French: Je ne vous donnerai que l' exemple de mon propre pays pour vous dire comment les choses y fonctionnent, sans aucun problème.
English: Mr President, We shall try to help you in this respect so that Mrs Gradin also has enough time at the end of the sitting.
French: Monsieur le Président, nous essayons de vous aider à donner assez de temps à Mme Gradin.
English: above the range Px% = 0.
French: au-dessus de cet intervalle: Px% = 0.
English: CIS Commonwealth of Independent States. Initially made up of Russia and the other Newly Independent States of the former Soviet Union.
French: Chaque compte de flux retrace une activité particulière, par exemple la production ou la formation, la distribution, la redistribution ou l'utilisation du revenu.
English: Using captures in mist nets and monitoring echolocation calls, we quantified bat distribution and activity and measured insect abundance as numbers of insects attracted to black lights at 15-min intervals.
French: Nous avons utilisé des données sur la capture dans des filets japonais et des enregistrements de cris d'écholocation pour quantifer la répartition des chauves-souris et leurs activités et nous avons également mesuré l'abondance des insectes capturés dans des pièges aux ultra-violets à 15 min d'intervalle.
English: Outer space is the common heritage of humankind, and transparency and confidence-building measures in this field can play a positive role in the peaceful uses of outer space and in regulating outer space activities.
French: L'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité et les mesures visant à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales peuvent contribuer utilement à la promotion des utilisations pacifiques de l'espace et la réglementation des activités menées dans ce domaine.
English: If you are less than 16 years old, you only can exercise the above license under supervision.
French: Les personnes qui n’ont pas fini 16 ans, peuvent réaliser la navigation sous la surveillance.
English: This case study examines the efforts of the Canadian and Montenegrin teams to find new strategies to inject transparency, accountability and inclusiveness into student governance at the University of Montenegro.
French: Cette étude de cas examine les efforts des équipes canadienne et monténégrine visant à trouver de nouvelles stratégies pour rendre la gouvernance étudiante plus transparente, responsable et ouverte à l’Université du Monténégro.
English: It was necessary to enter into an age of innovation and creativity and it was clear that public finance and the private financial sector had a key role to play in promoting sustainable development.
French: Il fallait entrer dans une ère d'innovations et de créativité et il était clair que les finances publiques et privées allaient jouer un rôle clef dans la promotion du développement durable.
English: The Chairman made a statement and declared the thirty-fourth session of the Statistical Commission closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la trente-quatrième session de la Commission de statistique.
English: In this connection, CEB members note that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has already launched a number of activities intended to empower staff members with the coordination skills and services to be provided at the field level.
French: À cet égard, ils font remarquer que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déjà entrepris un certain nombre d'activités destinées à permettre aux fonctionnaires d'acquérir des compétences en matière de coordination et de services qu'ils seront appelés à fournir sur le terrain.
English: In addition, levels such as granting a right to remuneration or providing government subsidies for its conservation are also conceivable.
French: S’il s’agit de reconnaître un droit exclusif, la portée de l’objet sera fortement réduite.
English: However, a low incidence can also mask another, almost identical phenomenon:
French: Cela donne à penser que les derniers travailleurs mis à pied sont généralement les premiers à retourner au
English: Can the Sixth Fleet keep up with CNN?
French: La sixième Flotte arrive-t-elle à la cheville de CNN ? [ traduction ]
English: After his father’s death, he was responsible for the care of his mother and sisters.
French: Les miracles ne produisent pas la foi, mais on acquiert une foi forte en obéissant à l'Évangile de Jésus-Christ. En d'autres termes, la foi vient de la justice ( Al 32:40–43 ; Ét 12:4, 6, 12 ; D&A 63:9–12 ).
English: The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement provides the framework for a cooperative approach to managing the park; however, only by assuming specific responsibilities, as the Board and CAFN did in the preparation of the management plan, will the full potential of cooperative management be realized.
French: L'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik se veut un cadre pour la gestion partagée du parc. Cependant, ce n'est qu'en assumant chacune ses responsabilités, comme le Conseil de gestion et les Premières nations l'ont fait pendant l'élaboration du plan directeur, que les parties pourront réaliser le plein potentiel du régime de cogestion dans le parc.
English: To discover our new SmartPack™ product line for "cards".
French: Pour découvrir la nouvelle gamme SmartPack™ pour vos «cartes».
English: Target results achieved for 2003-04 are as follows:
French: Nous avons obtenu les résultats suivants pour l'exercice 2003-2004 :
English: This situation has prompted Her Highness to launch many educational initiatives of international dimensions, including the establishment of the International Fund for Higher Education in Iraq to confront the rapid deterioration that has afflicted the educational infrastructure in that country.
French: Cette situation a poussé Son Altesse à lancer de nombreuses initiatives éducatives internationales, y compris la création du Fonds international pour l'enseignement supérieur en Iraq afin de contrer la détérioration rapide des infrastructures éducatives dans ce pays.
English: Counsel for the claimants argued that in a case where a teacher who is sick for the first six days of the school year, he or she will be paid for these days and thus at the end of the year there will no longer be any amounts payable for sick leave.
French: L'avocat des prestataires soutient que dans l'hypothèse d'une enseignante qui est malade les premiers 6 jours de l'année scolaire elle sera payée pour ses jours et donc à la fin de l'année il ne restera pas des montants à payer pour les congés de maladie.
English: Reinforced qualified majority When the Council acts without a Commission Proposal being necessary (in the fields of foreign policy and common security or police and judicial cooperation in criminal matters), the qualified majority must include at least two thirds of the Member States.
French: Majorité qualifiée renforcée Lorsque le Conseil agit sans qu'une proposition de la Commission ne soit nécessaire (domaine de la politique étrangère et de sécurité commune ou de la coopération policière et judiciaire en matière pénale), la majorité qualifiée doit rassembler au moins 2/3 des États membres.
English: Therefore the folate values do not reflect that which may be added as enrichment.
French: Par consequent, les valeurs ´ ´ en folate ne refletent pas ce qui peut etre ajoute pour ` ˆ ´ enrichir un aliment.
English: One of the most important things for you to do to minimize the risks from side effects, while being treated with DUODOPA, is to contact your doctor or nurse if you notice any symptom that worries you, even if you think it is not connected with this treatment or is not described in any of the information provided to you for DUODOPA.
French: L’une des choses les plus importantes à faire pour réduire au minimum les risques d’effets secondaires pendant un traitement par DUODOPA, c’est de communiquer avec votre médecin ou votre infirmière si vous remarquez la présence d’un symptôme , quel qu’il soit, susceptible de vous préoccuper, même si vous pensez qu’il n’a aucun lien avec le traitement ou qu’il n’est décrit dans aucun document d’information sur DUODOPA en votre possession.
English: I thank all counsel for their helpful comments during the conference call on July 23.
French: Je remercie tous les avocats pour leurs observations utiles lors de la téléconférence du 23 juillet.
English: Commentary on draft legislative proposal for a disclosure requirement on Swiss patent law is contained in a submission by the Berne Declaration to the IGC.48 Other commentary drew attention to other national measures.
French: Un commentaire sur un projet de texte législatif sur l’instauration d’une exigence de divulgation concernant la loi helvétique sur les brevets figure dans une communication adressée par la Déclaration de Berne au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore48.
English: (a) Item 41 (Report of the Economic and Social Council).
French: a) Point 41 (Rapport du Conseil économique et social).
English: Nights are spent in our bedouin camp inside the protected area. (From 4 people you can ask for bivouacs.
French: ( À partir de 4 personnes, nous pouvons organiser les nuits en bivouac.
English: Conversely, conferences and meetings which are poorly organized or which do not result in impact in some form can represent a waste of resources.
French: Les représentants de la Communauté andine ont dit que la décision no 486 intitulée "Régime commun concernant la propriété industrielle" a été adoptée par ladite communauté.
English: With respect to the bright orange tip projecting from the muzzle, the Tribunal is of the view that this does not make the pistol in issue sufficiently distinguishable from the Desert Eagle pistol.
French: En ce qui concerne le capuchon de couleur orange vif qui dépasse de l’extrémité du canon, le Tribunal est d’avis que cela ne distingue pas suffisamment le pistolet en cause du pistolet Desert Eagle.
English: To reinforce and organize all the information about internally displaced persons, the Representative had encouraged the Norwegian Refugee Council to develop, in cooperation with the United Nations, the Global Internally Displaced Persons Project, which now had a database encompassing more than 40 countries, and he himself regularly used it.
French: Pour consolider et systématiser toutes les informations sur les personnes déplacées dans leur propre pays, le Représentant a encouragé le Conseil norvégien pour les réfugiés à mettre au point, en coopération avec l'Organisation des Nations unies, le Projet global sur les personnes déplacées dans leur propre pays, qui dispose déjà d'une base de données concernant plus de 40 pays que le Représentant utilise de manière habituelle.
English: Both the image and the effectiveness of the system are at stake.
French: Il y va à la fois de l'image et de l'efficacité du système.
English: In short, she did not tell me what she believed he should have done differently.
French: Bref, elle ne m'a pas dit ce qu'il aurait dû faire à la place selon elle.