ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American eel is considered a single species without distinct sub-populations throughout its range -- that is, all individuals and sub-groups in the population are genetically the same. This is in contrast to many marine fish species which have well-defined populations which are genetically different from each other.
French: L'anguille d'Amérique est considérée une espèce unique sans sous-populations distinctes dans l'ensemble de son aire de répartition, ce qui signifie que tous les individus et sous-groupes de la population sont génétiquement identiques, contrairement aux nombreuses espèces de poissons marins dont les populations sont bien définies et génétiquement différentes les unes des autres.
English: Attention to gender-specific consequences of sanctions, based on collection and use of data disaggregated by sex and age, would allow the Council to fine-tune sanctions so as to minimize negative consequences for all civilians.
French: Mesure 9 Veiller à ce que les femmes participent pleinement aux négociations sur des accords de paix aux niveaux national et international, notamment en assurant la formation des femmes et des organisations féminines aux processus de paix officiels.
English: With respect to surveillance which met the definition of voyeurism but was not authorized by section 487.01, or police investigative activity that involved distribution of voyeuristic visual representations, a further question is whether or not such activity would be authorized pursuant to section 25.1 of the Criminal Code (recently enacted pursuant to Bill C-24 An Act to Amend the Criminal Code, organized crime and law enforcement and to make consequential amendments to other Acts).
French: En ce qui concerne les activités de surveillance entrant dans le cadre de la définition du voyeurisme et qui, en outre, ne seraient pas autorisées par l’article 487.01 ou en ce qui concerne des enquêtes policières dans le cadre desquelles sont distribuées des représentations visuelles relevant du voyeurisme, il faut se demander si une telle activité serait permise aux termes de l’article 25.1 du Code criminel (récemment adopté en vertu du projet de loi C-24 : Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence).
English: Phase II of the plan, which is currently in progress, consists in identifying ecological networks in 14 municipalities.
French: Le projet de plan de base écologique et paysager transfrontalier entre la Région wallonne et le Luxembourg, cofinancé par Interreg, vise à promouvoir un développement régional intégré entre régions frontalières.
English: I understand that I can be disqualified if my budget is not in on time and/or if I overspend my budget limit.
French: Je comprends que je peux être disqualifié si je ne présente pas mon budget à temps ou si je le dépasse.
English: On the occasion of the EIB Forum in Athens in October 2006 (see box), the Bank signed a framework agreement with Romania along similar lines to the one with Bulgaria.
French: Le projet servira à améliorer les services d’alimentation en eau, à faire des économies sur les coûts et à réduire les pertes de réseau grâce au remplacement de conduites et de pompes et à l’installation de compteurs d’eau.
English: Considering your personal conclusion, how do you rate your stay abroad ?
French: En conclusion, comment évaluez-vous votre séjour à l’étranger en considérant votre bilan personnel?
English: ◦ Colicroot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™alÃ©tris farineux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: While completion of the form is optional, an analysis shows that 100 per cent of the respondents were of the view that the Ombudsman had responded in a timely manner.
French: Il est facultatif de remplir ce formulaire mais d'après les réponses reçues, la réaction de l'Ombudsman a été jugée rapide dans la totalité des cas.
English: Free legal services clinics have been opened in locations throughout Somalia.
French: Des centres de consultations juridiques gratuites ont été ouverts un peu partout dans le pays.
English: The Moon is not a good reflector; it reflects only about 12% of the sunlight.
French: À peine 12 % de la lumière solaire s'y réfléchit.
English: Romanes is the langua ge of the Roma ("Gypsy") minority in Norway.
French: Le romanes est la langue de la minorité rom (« tsigane ») en Norvège.
English: S/2004/635, annex.
French: S/2004/635, annexe.
English: We need energy and coordination between us all, a sense of mission, of what everyone expects from European politics.
French: Nous avons besoin d’énergie et de coordination entre nous tous, un sens du devoir, de ce que chacun attend de la politique européenne.
English: Visitor attendance data does not include external programming activities such as visitation to schools, presentations to public, etc.
French: Les données sur la fréquentation ne comprennent pas les activités de programmation externe comme les visites dans les écoles, les présentations au public, etc.
English: Decides to replace the text of rule 4, paragraph 2, with the following text: “The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Executive Board in the calendar year following his/her election and shall end immediately before the first meeting of the Executive Board in the calendar year in which the term ends”.
French: Décide de remplacer le paragraphe 2 de l'article 4 par ce qui suit: «Le mandat d'un membre ou d'un membre suppléant débute à la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile qui suit son élection et s'achève immédiatement avant la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile où il expire.»;
English: The President of the United Mexican States is Head of the state and government.
French: Le Président des Etats-Unis du Mexique est le Chef de l’Etat et du gouvernement.
English: The Chinese are building bridges, roads, stadiums, hospitals, they are supplying Africa with weapons, they are issuing financial loans, and in this way they are gaining for themselves a new sales market while at the same time posing as a state that cares about Africa's future.
French: Les Chinois construisent des ponts, des routes, des stades, des hôpitaux, ils fournissent des armes à l'Afrique, ils accordent des prêts financiers. Ce faisant, ils s'offrent un nouveau marché tout en faisant croire qu'ils se soucient de l'avenir de l'Afrique.
English: The reasons for the observed temporal trends in severe maternal morbidity are also complex.
French: Les rapports à venir devraient revoir la classification idéale de plusieurs causes de mortalité.
English: Peru has also designed social support programmes with considerable resources.
French: Le Pérou avait également mis au point des programmes d'aide sociale dotés de ressources considérables.
English: • What is a Strategic Environmental Assessment?
French: • Qu'est-ce qu'une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique?
English: Even in Africa, where the challenge of economic growth was the most difficult, trends were improving; a majority of low-income African countries showed growth in their per capita income of 2 per cent or more and among low- and middle-income Asian countries, with only two exceptions, growth ranged between 3.5 and 7.5 per cent.
French: Même en Afrique, où les défis de la croissance économique sont les plus difficiles à relever, l'évolution est favorable : la majorité des pays africains à faible revenu enregistrent une croissance de leur revenu par habitant d'au moins 2 % et, parmi les pays asiatiques à revenu faible ou intermédiaire, la croissance s'échelonne, à deux exceptions près, entre 3,5 et 7,5 %.
English: On 17 June 2001, a CDF group attacked the village of Yaraiya.
French: Le 17 juin 2001, un détachement de la Force de police civile a attaqué le village de Yaraiya.
English: A routine audit conducted by the Canada Revenue Agency (CRA) revealed large variances between the incomes reported on Orsi’s tax returns and his bank statements.
French: Une vérification de routine effectuée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé de grands écarts entre le revenu déclaré sur les déclarations de revenus de M. Orsi et ses relevés bancaires.
English: Although we have been talking about this tax for a long time, it remains just talk.
French: Bien que nous en parlions depuis longtemps, cela reste lettre morte.
English: The State party wishes to inform the Committee that the Constitution of Zambia, the Penal Code and the Juveniles Act prohibit sexual exploitation and sexual abuse.
French: La Constitution, le Code pénal et la loi sur la protection des mineurs interdisent l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle.
English: • Customs information for visitors to Canada Canadian birth, death and marriage certificates To obtain a copy of a certificate please contact the Vital Statistics Office of the province in which the event occurred.
French: • Information sur les douanes pour les visiteurs au Canada Certificats de décès, de naissance et de mariage canadiens Pour obtenir une copie de l'un de ces certificats, il vous faut contacter le registre de l'état civil de la province où l'événement a eu lieu.
English: Description: This bank contains information relating to applicants to the Census Microfilm and Pension Search Sub-unit and to members of the applicant's family.
French: Description : L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada a visé à étudier comment s'adaptent les immigrants nouvellement arrivés au pays afin d'aider des organismes tels que Citoyenneté et Immigration Canada à déterminer comment faciliter l'intégration des nouveaux immigrants.
English: 13/ 00 Vehicle-manoeuvring devices separate from the vehicle (vehicle-lifting or pushing devices B66F) 13/ 02 . Turntables; Traversers (incorporated in vehicle-storing garages E04H)
French: 13/ 00 Dispositifs autonomes pour manœuvrer les véhicules (dispositifs pour lever ou pousser B66F) 13/ 02 . Plaques tournantes; Transbordeurs (en tant qu'éléments fixes de garages à parquer E04H)
English: On an operational level, the Commission is already providing an indirect but tangible contribution to the reduction of the threat posed by cluster bombs and other unexploded ordnance through the legal and budgetary instrument of the anti-personnel landmines regulation.
French: Au niveau opérationnel, la Commission apporte d'ores et déjà une contribution indirecte mais tangible à la réduction de la menace posée par les bombes à fragmentation et autres munitions non explosées par le biais de l'instrument juridique et budgétaire du règlement relatif aux mines antipersonnel.
English: Consistent with such findings and applicable regulatory rules and standards, the total removal of encapsulated ACM without moving staff from multiple floors and rebuilding systems and services is not recommended, required or planned.
French: Sur la base de ces conclusions et des règles et normes applicables, l'élimination totale des MCA encapsulés sans une évacuation du personnel de multiples étages et une reconstruction des systèmes et des services n'est ni recommandée, ni requise ni prévue.
English: Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 1999-2000 Business Lines Canadiana Collections & Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Total Actual 1997-98 14,031.0 11,507.0 5,696.0 31,234.0 Actual 1998-99 16,015.0 12,014.0 5,950.0 33,978.0 Planned Spending 14,212.0 9,901.0 6,302.0 30,415.0 Total Authorities 15,345.5 10,363.8 7,865.1 33,574.5
French: Comparaison historique des dépenses prévues pour l’organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de dollars) ______________1999-2000_______________ Dépenses réelles 1997-98 14 031,0 11 507,0 5 696,0 31 234,0 Dépenses réelles 1998-99 16 015,0 12 014,0 5 950,0 33 978,0 Dépenses prévues 14 212,0 9 901,0 6 302,0 30 415,0 Autorisations totales 15 345,5 10 363,8 7 865,1 33 574,5 Dépenses réelles 15 693,7 11 189,2 6 603,1 33 486,0
English: At the age of fifteen Angelo moves again, this time to Milan, where he joins the Technical institute for Tourism, where he knows and has for a long time as professor the great poet Franco Fortini.
French: À l'âge de quinze ans Angelo déménage de nouveau, cette fois à Milan, où il s'inscrit à l'institut Technique pour le Tourisme, où il connut et eut longtemps comme professeur le grand poète Franco Fortini.
English: Brunei Darussalam indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with article 5.
French: Le Brunéi Darussalam a déclaré qu'il avait besoin de certaines formes d'assistance technique pour pouvoir appliquer pleinement l'article 5.
English: AUTONUM In June, Ukraine became party to the 1960 Act of the Hague Agreement, bringing the total membership of this Agreement to 30.
French: AUTONUM En juin, l’Ukraine a adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, dont le nombre total de membres est ainsi passé à 30.
English: HPFB is also working with the FDA to draft procedures and protocols to facilitate and protect the information shared under the terms of the MOU and the Confidentiality.
French: La DGPSA collabore également avec la FDA afin d'ébaucher des procédures et des protocoles visant à faciliter et à protéger l'information partagée en vertu des modalités du PE et de l'engagement en matière de confidentialité.
English: • to used and second hand products imported from third countries.
French: • sur les produits usagés et d'occasion importés de pays tiers.
English: As far as jurisdiction is concerned, we must increase the capacity of each Member State to prosecute not just its own nationals, but also people who habitually reside on its territory, and who are found guilty of trafficking in human beings abroad.
French: Pour ce qui est de la compétence juridictionnelle, il faut accroître la capacité de chaque État membre de poursuivre non seulement ses ressortissants, mais aussi les personnes qui résident habituellement sur son territoire et qui se rendent coupables de faits de traite d'êtres humains à l'étranger.
English: However, we seem to be falling into the trap of thinking that, whatever the problem, the EU has a solution.
French: Cependant, il semble que nous tombions dans le piège qui consiste à penser que, quelque soit le problème, l'UE a la solution.
English: 21 And now will you dispute that a Jerusalem was destroyed? Will ye say that the b sons of Zedekiah were not slain, all except it were c Mulek ?
French: 20 Et voici, a Zénock aussi, et aussi Ézias, et aussi b Ésaïe , et c Jérémie (Jérémie étant ce même prophète qui témoigna de la destruction de d Jérusalem ), or, nous savons que Jérusalem a été détruite selon les paroles de Jérémie.
English: Current trends reveal the scale and complexity of the challenge ahead:
French: Les tendances actuelles révèlent l’ampleur et la complexité du défi à relever :
English: States or groups of States had all declared that they afforded migrant workers conditions conducive to the enjoyment of their rights.
French: Les États ou groupes d'États ont tous affirmé qu'ils offraient aux travailleurs migrants des conditions favorables à l'exercice de leurs droits.
English: The new Family Code, approved by law no. 9062, dated 08.05.2003, envisages that the marriage, as a legal co-living, is based on a molar and juridical equality of spouses; it is based on love, respect an reciprocal understanding are the basis of the family unity.
French: Le nouveau code de la famille, approuvé par la loi No 9062 du 8 mai 2003, stipule que le mariage, en tant que vie commune légale, repose sur l'égalité morale et juridique des conjoints; l'amour, le respect et la compréhension réciproque sont le fondement de la cellule familiale.
English: Education or retraining packages should be available on completion of their enlistment: soldiers should have barracks and meals provided, with a modest salary and no spousal or family benefits.
French: Le flux de ces effectifs temporaires serait équilibré par l’encadrement de sous-officiers de coûtera probablement de l’argent et heurtera de front beaucoup carrière et de quelques officiers de carrière aux plus hauts d’intérêts établis; mais sa valeur à long terme compensera échelons.
English: As of 27 May the official death toll had exceeded 67,000, an estimated 362,000 had been injured and over 45 million people were affected.
French: Le 27 mai, le nombre officiel des décès consécutifs à ce tremblement de terre dépassait 67 000 et on estimait que 362 000 personnes avaient été blessées et plus de 45 millions directement concernées.
English: Independent molecular, biochemical, and cytological markers have been used to assess the evolutionary status of a narrow hybrid zone between two genomically distinct taxa of the grasshopper Caledia captiva.
French: Des marqueurs moléculaires, biochimiques et cytologiques indépendants ont été utilisés pour évaluer le statut évolutif d'une zone d'hybridation étroite entre deux taxons à génomes différents de l'orthoptère Caledia captiva.
English: Fungi such as this sulphur polypore, in the Beaver Valley, fruit profusely in the fall.
French: On trouve un grand varièté des mycètes à l'automne, comme ce polypore soufré dans la vallée de la rivière Beaver.
English: During her visit, Mary Robinson addressed the National Assembly, including on the importance of free and fair elections.
French: Au cours de sa visite, Mary Robinson a pris la parole devant l'Assemblée nationale, soulignant entre autres l'importance revêtue par des élections libres et équitables.
English: HMEC were infected with recombinant adenoviruses that express constitutively active Pak1, LacZ, wild-type, and a mutant myosin regulatory light chain, mMLC20 (Thr18Ala, Ser19Ala).
French: Nous avons infecté les CEMH avec des antivirus recombinants qui expriment constitutivement la Pak1 active, le gène LacZ et une chaîne légère régulatrice de la myosine sauvage et mutante, mMLC20 (Thr18Ala, Ser19Ala).
English: Dr. Jefferies, a professor in the Departments of Zoology, Microbiology and Immunology, and Medical Genetics working in the Michael Smith Laboratories and the Biomedical Research Centre at the University of British Columbia, recently made headlines with new research findings that demonstrated the possibility of developing effective vaccines that would require drastically smaller dosages -- 100-times less than normal.
French: Le Dr Jefferies, professeur aux départements de zoologie, microbiologie et immunologie et de génétique médicale qui travaille aux Laboratoires Michael Smith et au Centre de recherche biomédicale de l'Université de la Colombie-Britannique, a récemment fait la manchette après avoir démontré la possibilité de mettre au point des vaccins efficaces qui exigeraient des doses spectaculairement réduites, c'est-à-dire 100 fois inférieures à la normale.
English: You can use any single colour, flat object as a screen, but Pinnacle Studio Ultimate is unique in the video editing world as the only editing package to come with a free green screen.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel objet plat d'une seule couleur comme fond, mais Pinnacle Studio Ultimate est la seule offre de montage vidéo du marché à être fournie avec un fond vert gratuit.
English: In order for DR processes to be successful, they need to include skills, a system within which to practise those skills and then finally the fundamental component of the pillars is leadership, and that means leadership at all levels, and everyone is a leader in some capacity.
French: Pour qu’un processus de règlement des différends soit fructueux, il doit intégrer les compétences requises, un système qui permette l’exercice de ces compétences et l’élément essentiel entre tous qu’est le leadership, à tous les échelons, en ce que tout un chacun est un leader à sa façon.
English: Increased Canadian capacity for innovative, highquality research, responsive to emerging social, cultural and economic needs and conditions
French: Amélioration des interventions, des mesures, de la prestation des programmes et des politiques dans des domaines d'importance pour le développement social, culturel ou économique des communautés
English: [23 May 2006]
French: [Original : anglais] [26 juillet 2006]
English: Only today another Scottish constituent, a Mr Duncan Thorpe, raised the question as to whether a delay of five hours or more entitles him to compensation.
French: Pas plus tard qu’aujourd’hui, un autre électeur écossais, un certain M. Duncan Thorpe, a demandé s’il avait droit à une compensation pour un retard de cinq heures.
English: An arrangement whereby Members of the same parliament have 25 different legal and financial regimes in my view is neither desirable nor tenable in the long term.
French: Un système en vertu duquel les députés du même Parlement présentent 25 régimes juridiques et financiers différents est, à mon avis, peu judicieux et non viable à long terme.
English: Province of Ontario, Province of Québec, Parks Canada Agency, and Beausoleil First Nation.
French: Des plans d’action seront préparés par quatre compétences : la Province d’Ontario, la Province de Québec, l’Agence Parcs Canada et la Première Nation Beausoleil.
English: If there is nothing in place, or if it is not completed by June 23 (2008), it would be considered a deficiency.
French: Quelques éléments pour déterminer si une relation est à long terme :
English: Overcoming the Mission's reliance on resupply by air due to a lack of usable roads in Ituri continues to be a high priority.
French: Réduire la dépendance de la Mission à l'égard des réapprovisionnements par avion du fait de l'absence de routes praticables en Ituri demeure une haute priorité.
English: This study addresses the knowledge, attitudes and practices of men and youth, both male and female, regarding their reproductive health.
French: Les articles de ce numéro sont consacrés aux questions relatives à la bonne gouvernance, aux nouvelles structures institutionnelles et aux approches méthodologiques.
English: The opposite is the case when it comes to extradition requests to countries outside the European Union.
French: C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.
English: The effects of photochemical reaction products of toluene are not addressed in this assessment but are considered in the Federal/Provincial Management Plan for nitrogen oxides (NO x) and volatile organic compounds (VOCs) [CCME, 1990].
French: Les effets des produits de la réaction photochimique du toluène ne sont pas visés par la présente évaluation, mais ils sont traités dans le plan fédéral/provincial de gestion des oxydes d'azote (NO x) et des composés organiques volatils (COV) (CCME, 1990).
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de ce programme de financement.