ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such values animated the fight against Nazi and Soviet totalitarianism, fascism, and military dictatorship; in their name, decolonization was achieved, and minorities gained equality and dignity.
French: Ces valeurs ont alimenté le combat contre les totalitarismes nazi et soviétique, le fascisme et la dictature militaire. En leur nom, les minorités se sont vues reconnaître les droits à l'égalité et à la dignité, la décolonisation a été conduite.
English: (A/C.1/58/L.31, para.
French: (A/C.1/58/L.31, par.
English: Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Examen du projet de déclaration finale et de mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the Kingdom of Cambodia, the rights to employment and to jobs selection are open to all persons and shall be protected and guaranteed by article 36, paragraph 1, of the Constitution, “Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according to their ability and the needs of the society.”
French: Au Royaume du Cambodge, le droit au travail et au libre choix de son travail est reconnu à chacun et protégé et garanti par le premier alinéa de l'article 36 de la Constitution, ainsi conçu: «Chacun, quel que soit son sexe, a le droit de choisir un emploi qui soit conforme à ses aptitudes et aux besoins de la société.».
English: (e) Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled.
French: e) Tout échangeur de chaleur du système de prélèvement doit être préchauffé ou prérefroidi;
English: Consultation The Tsawout First Nation requested that Schedule 1 to the Act be amended to include its name, the name of its governing body and a description of its lands.
French: Consultations La première nation a demandé que son nom, le nom de son corps dirigeant et la description de ses terres soient ajoutés à l'annexe 1 de la Loi.
English: Executive Succession in the Communications Community (Acrobat)
French: Relève de la direction dans la collectivité des communications (Acrobat)
English: The task force considers that these issues would be best addressed through two separate sessions: one dealing with procurement and pricing issues and involving primarily public-private partnerships, with relevant multilateral initiatives, and the second devoted to trade-related aspects of intellectual property protection under the TRIPS agreement of WTO and bilateral and regional free trade agreements, involving relevant institutions.
French: L'équipe spéciale estime que les questions pertinentes devraient faire l'objet de deux sessions distinctes: la première consacrée aux questions de l'approvisionnement et des prix et impliquant essentiellement des partenariats public-privé, avec les initiatives multilatérales pertinentes, et la seconde consacrée aux aspects de la protection de la propriété intellectuelle liés au commerce dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC et des accords bilatéraux et régionaux de libre-échange, impliquant les institutions concernées.
English: Back Orifice is undoubtedly the most talked about Trojan horse ever. Presented as a client/server application for remote administration by a group known as the Cult of the Dead Cow, it is in fact a very dangerous program.
French: Les mesures de prudence à mettre en application pour se protéger des chevaux de Troie sont les mêmes que celles pour les virus et les vers informatiques .
English: Fortunately both the tow plane and glider cleared the forest by making
French: Et il n’avait pas suffisamment d’altitude pour faire un virage à 180 degrés.
English: Although the internal energy market is well established, malfunctioning (identified by the sector inquiry into the gas and electricity markets ) persists, preventing both consumers and the economy from getting the full benefit of the advantages of opening up the national gas and electricity markets.
French: Si le marché intérieur de l'énergie s'est concrétisé, de nombreux dysfonctionnements, constatés par l' enquête sectorielle sur les marchés du gaz et de l'électricité , demeurent, empêchant tant les consommateurs que l'économie de pleinement bénéficier des avantages de l'ouverture des marchés nationaux du gaz et de l'électricité.
English: Immediately following the closure of the forty-second session, the Commission will meet to elect the officers of its forty-third session.
French: À la suite de la clôture de la quarante-deuxième session, la Commission se réunira pour élire le Bureau de sa quarante-troisième session.
English: BUILDING / What is the CSTB - Centre Scientifique et Technique du Bâtiment - ?
French: BATIMENT / Qu'est-ce que le CSTB - Centre Scientifique et Technique du Bâtiment - ?
English: Ordinary citizens, as well as journalists, have a right to consult documents and paperwork produced by public authorities. This means that the general public is able to monitor financial management within government departments.
French: Dans les pays nordiques, nous appliquons ce que l'on appelle le principe du libre accès du public à l'information officielle, c'est-à-dire que tout citoyen, et notamment tout journaliste, a le droit d'obtenir les documents et dossiers nécessaires pour se renseigner sur les affaires financières qui se déroulent dans l'administration.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘PRESS AND COMMUNICATION’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘PRESS AND COMMUNICATION’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «PRESSE ET COMMUNICATION» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «PRESSE ET COMMUNICATION»
English: VI. ANALYSIS A. Has the complainant established a prima facie case of discrimination in contravention of section 7? (i) Discrimination based on family status [30] In my view, Desrosiers has not discharged his initial burden of proof and has not succeeded in demonstrating that the respondent discriminated against him based on his family status.
French: L'ANALYSE a) Le plaignant a-t-il présenté une preuve prima facie de discrimination en contravention de l'article 7 ? i) Discrimination fondée sur la situation de famille [30] À mon avis, Desrosiers ne s'est pas acquitté de sa charge initiale de preuve et il n'a pas réussi à démontrer que l'intimée avait commis à son endroit une discrimination fondée sur sa situation de famille.
English: Deep transformations have brought Africa to the forefront of the international agenda.
French: De profondes transformations ont porté l'Afrique à l'avant-plan des préoccupations internationales.
English: AdRime is the ideal partner for the realization of Rich Media campaigns, from creation to presentation.
French: AdRime est le partenaire idéal pour réaliser des campagnes publicitaires Rich Media, de la création à la publication.
English: Specifically, the major topics presented in Volume 3 comprise the following key concepts and issues which are increasingly recognized as essential to the conduct of effective and accepted HIA within the context of EA:
French: Particulièrement, les sujets importants présentés dans le volume 3 comprennent les concepts et les enjeux clés suivants, qui sont de plus en plus reconnus comme étant essentiels à la réalisation d'ÉIS efficaces et acceptées dans le contexte d'ÉE :
English: However, the emphasis of the performance story is focused on meeting priorities instead of results at the program activity and strategic outcome levels.
French: Cependant, le compte rendu sur le rendement met l'accent sur l'atteinte des priorités plutôt que sur les résultats au niveau de l'activité de programme et du résultat stratégique.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To promote structural adjustment of those State-owned enterprises which are running at a loss, especially those in coal-mining and oil-drilling sectors, while keeping employment by means of promoting rationalization and maintaining stable production and safety.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Promouvoir l'ajustement structurel des entreprises publiques qui subissent des pertes, en particulier celles de l'industrie charbonnière et du secteur des forages pétroliers, tout en préservant l'emploi en encourageant la rationalisation, en maintenant une production stable et en appliquant des mesures de protection.
English: - The oil agreement with Australia was signed on 20 May 2000, the first day of independence, so no one was consulted.
French: - L'accord sur le pétrole avec l'Australie a été signé 20 mai 2000, le premier jour de l'indépendance, de sorte que personne n'a été consulté.
English: Since 2003, several voluntary contributions have been made to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Anti-Trafficking Project Fund of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the good governance fund: €200,000 (in 2003), €300,000 (in 2004), €400,000 (in 2005), €50,000 (in 2005), €200,000 (in 2006) and €50,000 (in 2007).
French: Depuis 2003, plusieurs contributions volontaires ont été versées à l'OSCE, au fonds antitraite du bureau des institutions démocratiques et des droits de l'Homme (BIDDH) et au fonds gouvernance: 200 000 € (en 2003), 300 000 € (en 2004), 400 000 € (en 2005), 50 000 € (en 2005), 200 000 € (en 2006) et 50 000 € (en 2007).
English: To subscribe free of charge, see www.cra.gc.ca/lists.
French: Voir www.arc.gc.ca/listes pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes.
English: Further it was held that the present exhaustion regime provides a higher economic reward to firms that invest in the quality or style of their products, and that this incentive is necessary in order to maintain the range of products and the quality of goods and associated service that EU consumers expect.
French: Le régime d'épuisement actuel offre également une rétribution économique plus élevée aux entreprises qui investissent dans la qualité ou le style de leurs produits et cet encouragement est nécessaire pour maintenir la gamme de produits et la qualité des biens et des services associés que les consommateurs européens attendent.
English: Our sense is that the history of cultural race politics within which these events operated made evident a lexicon of obstacles and barriers to capacity building that continues to be in play today.
French: Nous avons l'impression que l'histoire des politiques culturelles sur la race, à l'intérieur desquelles ces événements se sont déroulés, a mis en évidence un lexique d'obstacles et de barrières au renforcement de la capacité qui continuent d'avoir un impact aujourd'hui.
English: President Falcam: I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: Le Président Falcam (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre élection.
English: Cousin Cinderella (1908) deals with the disillusionment that a similarly idealistic Canadian brother and sister experience in English aristocratic circles.
French: Cousin Cinderella (1908) traite de la désillusion que vivent une soeur et un frère canadiens, tout aussi idéalistes, dans les milieux aristocratiques d'Angleterre.
English: If member contributions are not required, do employees have a choice whether to participate in the plan?
French: Si des cotisations salariales ne sont pas requises, les employés ont-ils le choix de participer au régime?
English: SINGER Lily Allen says she "can't wait" to become a mother, after revealing she is pregnant.
French: La chanteuse britannique Lily Allen, victime d'une fausse couche en 2008, a annoncé jeudi être enceinte de trois mois, promettant cependant de ne pas annuler ses prochains concerts.
English: After weaning, most pigs receive antimicrobials in "starter rations" or water when they are most vulnerable to infectious disease caused by viruses, mycoplasma, and bacteria.
French: Après le sevrage, la plupart des porcs reçoivent des antimicrobiens dans des « rations de début » ou dans l'eau, lorsqu'ils sont les plus vulnérables aux maladies infectieuses causées par des virus, des mycoplasmes et des bactéries.
English: Following its finding to treat NIOC and its unincorporated divisions as one corporate entity at paragraph 200, supra, the Panel finds that NIOC's extraordinary profits should be set off against the claims of NIOC and its unincorporated divisions.
French: Ayant décidé, comme indiqué plus haut, au paragraphe 200, de traiter la NIOC et ses divisions non constituées en sociétés comme une seule personne morale, le Comité considère que les bénéfices extraordinaires réalisés par la NIOC doivent être déduits du montant des réclamations de celle-ci et desdites divisions.
English: As at 31 March 2001, the Commission's active caseload was 1,781.
French: Au 31 mars 2001, le nombre de dossiers actifs de la Commission était de 1 781.
English: The deferred element was to be paid by means of an irrevocable letter of credit, dated 28 November 1987, in proportion to the payments made under the credit loan agreement with respect to the 85 per cent financed Pound sterling portion.
French: Le paiement différé devait être effectué au moyen d'une lettre de crédit irrévocable, datée du 28 novembre 1987, en proportion des versements effectués au titre de l'accord de prêt relatif à la part de 85 % financée en livres sterling.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and, with reference to the latter's note SCA/2/00(9) dated 10 July 2000, has the honour to inform that, in compliance with Security Council resolution 1306 (2000), diamonds imported from Sierra Leone are not allowed entry in Mauritius.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant à sa note SCA/2/00(9) du 10 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, l'importation de diamants de la Sierra Leone n'est pas autorisé à Maurice.
English: The Commission began consideration of Chapter VII of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted sections A and B (A/CN.4/L.708 and A/CN.4/L.708/Corr.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre VII de son rapport sur les effets des conflits armés sur les traités et adopte les sections A et B (A/CN.4/L.708 et A/CN.4/L.708/Corr.1), telles que modifiées.
English: The authorities justified the choice of Russian with the strong historic links with Russia and with the will of the interested parties (parents etc.)
French: Les autorités justifient le choix du russe en invoquant les liens historiques avec la Russie et en faisant valoir la volonté des parties intéressées (parents d'élèves notamment).
English: 3−4 p.mConference Room of Level 23, DC2 Building
French: 15 à 16 heuresSalle de conférence du 23e étage du bâtiment DC2
English: The project has also ensured that refugee women's issues are firmly on the agenda in the area.
French: Le projet a également veillé à maintenir fermement les problèmes des réfugiées à l'ordre du jour dans le secteur.
English: 2.3.2 Common Law in the Other Canadian Provinces
French: 2.3.2 La common law des provinces canadiennes
English: Unfortunately, the Institute has only very limited means for putting into effect the legislative or treaty recommendations, a responsibility assigned to the Minors Protection Service of the Institute.
French: Malheureusement, cette institution ne dispose que de très faibles moyens pour exécuter les recommandations législatives ou conventionnelles, mandat attribué au Service de la protection des mineurs de l'Institut.
English: Mackay, A.W. EDUCATION LAW IN CANADA (Toronto:
French: TRENDS AND EMERGING ISSUES, Document de travail, Paris, OCDE, 2002.
English: The International Agency for Research on Cancer has classified hexabromobiphenyl as a possible human carcinogen (IARC group 2B).
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer a classé l'hexabromobiphényle comme étant peut-être cancérogène pour l'homme (CIRC, groupe 2B).
English: Shall the information on data relating to components of hybrid varieties including data related to their cultivation be treated as confidential during the application procedure?
French: Les informations sur les données relatives aux composants des variétés hybrides y compris les données relatives à leur culture doivent-elles être traités confidentiellement ?
English: The idea is to attract and train foreign talent in order to counteract the anticipated shortage of qualified personnel.
French: Cela permet à des étudiants étrangers talentueux d'être recrutés et formés pour pallier le manque de main-d'œuvre qualifiée qui se profile à l'horizon.
English: "As more departments and agencies begin to use RDIMS, knowledge sharing in government will increase," said PWGSC's Barbara Wynne-Edwards, who showcased RDIMS on the GTEC trade room floor. "This is in keeping with the enterprise concept."
French: « Au fur et à mesure que les ministères et organismes commenceront à utiliser le SGDDI, le partage d'information augmentera au sein du gouvernement, ce qui est conforme au concept d'entreprise », a affirmé Barbara Wynne-Edwards, de TPSGC, qui a présenté le SGDDI à l'étage d'exposition du GTEC.
English: If what is meant is “house arrest” (assignation à résidence), Mr. Touati is not currently under house arrest, but is being held incommunicado, since his family is unaware of his whereabouts.
French: S'il s'agit d'une «assignation à résidence», M. Touati n'est présentement pas assigné à résidence, mais détenu au secret, puisque sa famille ignore où il se trouve.
English: The plan of action will be in two parts.
French: Ce plan d'action comprendra deux parties.
English: • 8.1.4 CURRENT CONTRIBUTIONS (December 2002)
French: • 8.1.4 COTISATIONS COURANTES (décembre 2002)
English: Prevention Source BC provides information on a range of FAS/FAE topics.
French: En Colombie-Britannique, Prevention Source offre de l’information sur divers sujets relatifs au SAF/EAF.
English: This may include, but is not limited to, a user questionnaire, tools to measure and gather distribution figures, viewership statistics, usage statistics, reviews, press coverage, etc.; 
French: Ceci peut inclure, mais ne se limite pas à, la collecte de statistiques de distribution, d'auditeurs et d'utilisateurs, d' évaluations et de rétroaction d'utilisateurs, d'articles de presse concernant votre projet, etc.; ces renseignements devraient être transmis au Programme des études canadiennes sur une base régulière;
English: 17/ 00 Protective clothing affording protection against heat or harmful chemical agents or for use at high altitudes (protective clothing or garments for work or sport A41D 13/00; protecting eyes or ears A61F 9/00; composition of materials for protective clothing A62D 5/00; life-saving garments for use at sea B63C; diving suits B63C 11/02; flying suits B64D 10/00; space suits B64G 6/00; bullet-proof clothing F41H 1/02) [2] 17/ 04 . Hoods 17/ 08 . Protective coverings for animals
French: 17/ 00 Vêtements de protection contre la chaleur, les agents chimiques nuisibles ou pour l'emploi à haute altitude (vêtements de protection pour le travail ou le sport A41D 13/00; protection des yeux ou des oreilles A61F 9/00; composition des matériaux utilisés pour les vêtements de protection A62D 5/00; vêtements de sauvetage en mer B63C; vêtements de plongée B63C 11/02; combinaisons de vol B64D 10/00; vêtements spatiaux B64G 6/00; vêtements pare-balles F41H 1/02) [2] 17/ 04 . Masques 17/ 08 . Couvertures protectrices pour animaux
English: The President informed the General Assembly that due to the late hour, action on draft resolutions A/60/L.28 to A/60/L.31, under agenda item 15 (Question of Palestine), and on draft resolutions A/60/L.32 and A/60/L.33, under agenda item 14 (The situation in the Middle East), would be taken the following day, at 10 a.m.
French: Le Président informe les membres qu'en raison de l'heure tardive, l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/60/L.28 à A/60/L.31, au titre du point 15 de l'ordre du jour (Question de Palestine), et sur les projets de résolution A/60/L.32 et A/60/L.33, au titre du point 14 de l'ordre du jour (La situation au Moyen-Orient), le jour suivant, à 10 heures.
English: Employing the techniques of content analysis,22 we coded all responses according to a pre-determined set of codes or variables of interest. These codes included utility, feasibility, benefits, burdens, etc.
French: Nous avons utilisé les techniques d'analyse du contenu22 pour coder toutes les réponses selon un ensemble prédéterminé de codes ou de variables d'intérêt, notamment l'utilité, la faisabilité, les avantages, les inconvénients, etc.
English: This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties.
French: La prØsente Charte ne crØe aucune compØtence ni aucune tâche nouvelles pour la CommunautØ et pour l’Union et ne modifie pas les compØtences et tâches dØfinies par les traitØs.
English: (b) A documented conformity assessment process;
French: c) Dispose d'un groupe spécialisé chargé de l'évaluation de la conformité;
English: In 1992, the federal government contributed an additional $50 million.
French: En 1992, le gouvernement fédéral leur a versé une contribution supplémentaire de 50 millions de dollars.
English: · Enhance understanding of interactions between economic, social, cultural, ecological, and human health aspects of communities and ecosystems.
French: · Faire mieux comprendre les interactions entre les aspects économiques, sociaux et écologiques des collectivités et des écosystèmes, et ceux qui ont trait à la santé humaine.
English: Research has shown that top performers learn only 15 percent of their critical skills and knowledge in a classroom setting.
French: Des études ont démontré que les employés offrant le meilleur rendement n'apprennent que 15 p. 100 de leurs compétences et de leurs connaissances cruciales dans un milieu scolaire.
English: For example, UNDP has worked closely with the incoming Government and all five political parties to continue important advances in electoral reform.
French: Par exemple, le PNUD a collaboré étroitement avec le nouveau Gouvernement ainsi que les cinq partis politiques dans la poursuite de la réforme électorale.
English: At today's plenary meeting the Conference will resume its consideration of item 6 - “Comprehensive programme of disarmament” - in a more systematic way.
French: À la présente séance plénière, la Conférence reprendra son examen du point 6 − «Programme global de désarmement» − d'une manière plus systématique.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development reasoned that little or no help is getting to the community because the reserve has a history of frequent changes in leadership.
French: Le ministere des Affaires indiennes et du Nord ´ ` canadien explique que la collectivite recoit peu d’aide, voire aucune, ´ ¸ ´ en raison de changements frequents de dirigeants.
English: As noted above, interviewees were divided on whether the NMW component is achieving a sufficient return on investment.
French: Comme nous l’avons vu, les répondants sont divisés sur la question de savoir si le volet NOM obtient un rendement suffisant.
English: These Committees facilitate coordination of programs, activities and services among local organizations, in response to local needs, service gaps and strengths.
French: Ces comités facilitent la coordination des programmes, des activités et des services entre les organismes locaux, en fonction des besoins locaux, des lacunes et des forces des services.
English: In the event of a conflict between customary and civil law, the latter should prevail.
French: En cas de conflit entre le droit coutumier et le droit civil, celui-ci devrait prévaloir.