ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting was … informed that the Intergovernmental Committee had established a Portal of Online Databases for such initiatives and felt that this could provide an appropriate format to facilitate electronic access to periodicals and other information resources about disclosed traditional knowledge.
French: La Réunion a été informée du fait que le comité intergouvernemental avait créé un portail en ligne des bases de données en vue de ces mesures et a considéré qu’il pouvait s’agir là d’une structure appropriée pour faciliter l’accès électronique aux publications et à d’autres informations sur les savoirs traditionnels divulgués.
English: According to the Law on the Real Property Register, the State Enterprise Centre of Register is fully responsible for the accuracy and completeness of the registered data and its liability for mistakes is covered by a special indemnity fund.
French: En vertu de la loi sur le registre des biens immobiliers, le Centre national des registres est entièrement responsable de l'exactitude et de l'exhaustivité des données enregistrées ; un fonds d'indemnisation spéciale couvre sa responsabilité en rapport avec les données erronées transmises.
English: Whilst not wishing to pronounce any judgement on the guilt or innocence of this individual, justice was not seen to be done in this case, and court proceedings were undertaken in contravention of Cambodian and international human rights law.
French: Sans vouloir se prononcer sur la culpabilité ou l'innocence de cet individu, on ne peut pas considérer que la justice a été rendue dans cette affaire, et les procédures ont été mises en œuvre en violation du droit cambodgien et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Ajustments to refundable tax credit for design.
French: Modifications au crédit d’impôt remboursable pour le design.
English: Regarding the rate increase for the port of Halifax, the analysis in the Report suggested that the 7 percent rate increase could be implemented due to uncertainty associated with forecasting traffic and the fact that the port of Halifax should operate at least on a breakeven financial basis.
French: En ce qui concerne l'augmentation proposée au port de Halifax, l'analyse du Rapport incite à croire que l'augmentation de 7 p. 100 pourrait être imposée en raison de l'incertitude qui plane sur l'avenir du trafic et du fait que le port de Halifax doit atteindre tout au moins le seuil de rentabilité.
English: At the outset, the RMAF should reference the overall level of risk associated with the program, policy or initiative and provide a clear explanation on how it was determined (e.g., risk factors considered and rating approach applied).
French: Dès le départ, le CGRR devrait indiquer le niveau global de risque associé au programme, à la politique ou à l’initiative et expliquer clairement la manière dont les risques ont été déterminés (par exemple, les facteurs de risque qui ont été pris en considération et la méthode de cotation qui a été appliquée).
English: Location, location, location...This plot offers a great opportunity to one who want to build a waterfront villa.
French: Petite maison d'une chambre, sejour, cuisine, belle terrasse avec vue mer.
English: Canada Department of Mines, Mines Branch, Ottawa, ON.
French: Northern Environmental Consulting and Analysis, produit pour le comité de Déline sur l’uranium, Pinawa (Manitoba), 1998.
English: The Precarn Scholars Program funded top students and promoted their work.
French: Le Programme des étudiants aux cycles supérieurs de Precarn (Precarn Scholars Program) a permis de financer et de promouvoir les travaux d'excellents étudiants.
English: Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute.
French: Les abstentions ne font pas obstacle à l’adoption par le Conseil des gouverneurs des décisions prises en vertu de l’article 41.2 des statuts.
English: The resort is beautiful and tastefully done. The main hotel building is set in the middle of lush gardens giving the impression of an East Asian retreat.
French: The staff went out of their way to make our stay comfortable and helped us a great deal with our late check out request and any other requests we had.
English: Voted player of the 2003/04 season. His father named him after former American President Ronald Reagan.
French: Son prénom est un hommage au Président Américain Ronald Reagan.
English: Consideration of the draft of the new CRTD and relating proposals
French: Examen du texte consolidé du projet de nouvelle CRTD et propositions y afférentes
English: In the Immigration Tribunal's letter of allocation for 2007, the Ministry requested the tribunal to prioritize complaint cases from families with children where it had been more than two years since the asylum case was initiated.
French: Dans la lettre d'accompagnement de l'allocation de 2007 adressée au Tribunal de l'immigration, le Ministère lui demandait de traiter en priorité les plaintes déposées par des familles avec des enfants dont l'affaire traînait depuis plus de deux ans.
English: Once definitions are regularized to support the recommended Annual Report on Federal Compensation, the financial reporting systems feeding the Public Accounts would need to be aligned.
French: Une fois que les définitions seront normalisées pour appuyer la production du Rapport annuel sur la rémunération fédérale recommandé, les systèmes de rapports financiers qui alimentent les Comptes publics devront être harmonisés en conséquence.
English: This study shows locations of high forest bamboo diversity and the areas where deforestation risks are highest, creating a valuable planning tool for conservation action.
French: Cette étude répertorie les lieux de haute diversité de forêts de bambous et les régions où le risque de déforestation est le plus élevé, ce qui en fait un outil de travail de grande valeur pour mener une action de sauvegarde.
English: The Work Permit/Employment Authorization for LCP or FDM workers does not have to list the three specific employment conditions required by all other foreign workers.
French: Pour les travailleurs du PAFR ou du PEME, il n'est pas obligatoire que le permis de travail ou l'autorisation d'emploi énumère les trois conditions d'emploi particulières requises visant tous les autres travailleurs étrangers.
English: Serious flooding with overtopped roads and possible additional washouts is likely.
French: Des inondations graves pouvant couvrir des routes et causer des dégravoiements sont susceptibles de se produire.
English: The mandate of the Special Rapporteurs falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat des Rapporteurs spéciaux entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: During contact between the impactor and the vehicle, the impactor shall not contact the ground or any object which is not part of the vehicle.
French: 1.11 Lorsque l'élément de frappe entre en contact avec le véhicule, il ne touche ni le sol ni aucun objet étranger au véhicule.
English: The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
French: Les autres décisions de sélection ne devaient pas être soumises à une procédure de comitologie.
English: That right has been reaffirmed in all relevant United Nations resolutions.
French: Ce droit a été réaffirmé dans toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: In addition to tightening the buckles, the ductile reorientation produced thin–thick (extended–shortened) limb pairs and very straight, ridge-like fold hinges and removed small folds from the extended limbs of larger folds.
French: En plus de resserrer les flambements, la réorientation ductile a produit des paires de flancs minces–éais (allongés–raccourcis) et des charnières de plis très droites, semblables à des crêtes, et a retiré les petits plis des membres allongés des plus grands plis.
English: The three phases are payment processing, fulfillment, and shipping.
French: Les trois phases sont la procédure de paiement, la mise en œuvre et l'expédition.
English: Andrew P. Wesztergom Director of Finance SCA North America – Canada, Inc.
French: Donald Céré Vice-président Commercialisation nationale et développement de l’entreprise Source Medical Corporation
English: Westcoast Cellufibre, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.32' N, 123°06.50' W. 5.
French: Westcoast Cellufibre, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,32' N., 123°06,50' O. 5.
English: The EU also requires screening tests to be used for cells and tissues.
French: L'UE exige également que des tests d'évaluation préliminaire soient utilisés pour les cellules et les tissus.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the assembly at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant l'assemblée à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: For comparison, in June 2007, the unemployment rate in the EU was 6.9 percent.
French: A titre de comparaison, en juin 2007, le taux de chômage de l’UE était de 6,9 %.
English: • an improvement in the rate of transposition of directives adopted on the basis of Article 118a (the transposition rate is currently 95%, as opposed to 74% in 1996) and the updating of existing legal instruments (such as Council Directive 98/24/EC on chemical agents adopted on 7 April 1998, which simplifies and consolidates several directives). For the second phase of the programme (1998-2000), the Commission has presented its revised priorities in the field of safety and health at work: - Reinforce the effectiveness of Community legislation:
French: • une amélioration du taux de transposition des directives adoptées sur la base de l'article 118A (le taux de transposition est actuellement de 95% au lieu de 74% en 1996) et la mise à jour de mesures législatives existantes (par exemple la directive 98/24/CE du Conseil « Agents chimiques » adoptée le 7 avril 1998 qui simplifie et consolide plusieurs directives); Pour la deuxième phase du programme (1998-2000), la Commission a présenté ses priorités réexaminées en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Each year an average of 60,000 Mexicans travel to Brazil.
French: L’office du tourisme de la Californie [California Travel & Tourism Commission
English: ◦ Activities and Expenditures of Federal Departments and Agencies, 2001-2002
French: ◦ Activités et dépenses des ministères et organismes fédéraux, 2001-2002
English: “(b) Every person has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.”
French: «b) Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.».
English: UNESCO also organized a high-level forum of ministers from Central America in charge of youth issues.
French: L'UNESCO a également organisé un forum de haut niveau des ministres d'Amérique centrale chargés des questions relatives à la jeunesse.
English: Wrong information provided for the Auditor General or Parliament could cause serious embarrassment to senior departmental officials.
French: Fournir des renseignements erronés :à l'Auditeur général ou au Parlement peut causer de sérieux inconvénients aux hauts tonettonnaircs du Ministère.
English: UNEP work on the practices of public authorities
French: Travaux du PNUE relatifs aux pratiques des autorités publiques
English: She took an assignment with the Québec Region where she supported the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and travelled extensively in northern Québec.
French: Elle a également été appelée à faire de nombreux voyages dans le Nord de la province.
English: All respondents who reported having high blood pressure were considered to have high blood pressure.
French: Toutes les personnes qui ont dit faire de l’hypertension sont classées dans la catégorie des hypertendus.
English: 160 partnerships – includes industry, voluntary sector, other levels of government and international partners
French: Capital — stimuler l’investissement dans ce secteur à haut risque en aidant à préciser le potentiel commercial des technologies naissantes.
English: The employees of legal bodies were involved in many training activities directly or indirectly focusing on juvenile crime, organized by their own training centres, other training centres, international organizations and NGOs.
French: Les membres de l'appareil judiciaire participent à de nombreuses formations axées directement ou indirectement sur la délinquance des mineurs, organisées par leurs propres centres de formation ou d'autres centres de formation et par des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: REMEMBRANCE DAY Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: LE JOUR DU SOUVENIR L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Web: 6/18/2006 — 6/17/2007 Osteoporosis Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 6/18/20066/17/2007 Osteoporosis Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The unique new Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) immediately warns you when a program attempts to perform a potentially dangerous operation.
French: Le nouveau et l'exceptionnel Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) vous prévient immédiatement quand un programme tente d'effectuer une opération probablement dangereuse.
English: ◦ an effective mechanism for cross-agency research;
French: ◦ la mise en place d'un mécanisme efficace pour le financement de la recherche relevant des mandats de plusieurs de nos organismes subventionnaires;
English: Information booklets, brochures and posters were distributed to all participants, and some Friendship Centres distributed condoms when available.
French: On a distribué des feuillets d'information, des brochures et des affiches à tous les participants, et certains Centres d'amitié Autochtone ont aussi distribué des condoms.
English: There is no legal definition for sorting, transport and delivery.
French: Il n’existe pas de définition légale du tri, du transport et de la distribution.
English: And not just to one person but often to a group of people that have an impact on the purchasing decision.
French: De plus, il ne s’agit pas de les présenter à une seule personne mais à tout un groupe de personnes qui influent sur les achats.
English: It had before it proposals in respect of programme 3, Peacekeeping operations (A/57/6 (Prog.
French: Il était saisi des révisions proposées au titre du programme 3 (Opérations de maintien de la paix) [A/57/6(Prog. 3)].
English: The table compares the following for each of the markets in each of the years:
French: Le tableau compare les éléments suivants pour chacun des marchés :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 20 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.  Deuxième Commission
English: This makes it difficult to mobilise businesses for cross-border projects.
French: Il est ainsi difficile de mobiliser les entreprises dans une perspective transfrontalière.
English: Sexual reproduction in the aquatic fungus Achlya bisexualis is governed by antheridiol, a C29 sterol, secreted by the female plant and which initiates formation of antheridial hyphae on the male plant.
French: La reproduction sexuelle chez le champignon aquatique Achlya bisexualis est sous contrôle de l'anthéridiol, un stérol en C29, sécrété par l'espèce femelle et qui provoque la formation chez l'espèce mâle de l'anthéridial hyphae.
English: The Lao Women's Union was the agency that outlined programmes for the advancement of women.
French: L'Union des femmes lao est l'organisme qui traite des programmes pour la promotion de la femme.
English: Requests the Executive Director to include in future annual reports references to the baselines and targets of the outcomes and outputs of the strategic plan, 2008-2011, with a view to fully tracking progress in achieving these targets and outcomes;
French: Demande à la Directrice exécutive de faire mention, dans ses futurs rapports annuels, des valeurs de référence et des objectifs retenus pour les résultats et les produits du plan stratégique 2008-2011, afin de mesurer avec précision les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs et résultats;
English: Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests – Phase 2:
French: Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants – Phase 2 :
English: The Ascot Complex is divided into three distinctive lithotectonic assemblages: the Sherbrooke, Eustis, and Stokes domains.
French: Le Complexe d'Ascot est subdivisé en trois assemblages lithotectoniques distincts : les domaines de Sherbrooke, d'Eustis et de Stokes.
English: There shall be adequate space for a guide dog under, or adjacent to, at least one of the priority seats.
French: 3.2.2 Il doit exister un espace suffisant pour un chien d'aveugle sous ou à côté d'au moins un des sièges réservés.
English: Article 8, para.1(i):
French: En Autriche, cette obligation est respectée notamment dans le cadre de programmes prenant en compte l’histoire et la culture correspondant aux différentes langues minoritaires (cf. en particulier l’Ordonnance du ministère fédéral de l’Education servant de base à la conception des programmes scolaires des écoles primaires accueillant des enfants issus de minorités, et à l’enseignement des langues minoritaires dans les établissements prima ires et les collèges secondaires du Burgenland et de Carinthie – texte publié au Journal Officiel fédéral No 1966/118, et, sous sa forme amendée, au Journal Officiel fédéral, Vol.
English: From 1980 to 1992, the average reallOs interest rate in Canada was 6 percent, ranging from a low of 4 percent in 1980 to a high of 9 percent in 1990.
French: La situation était semblable aux États-Unis, le taux d’intérêt nominal s’échelonnant d’un sommet de près de 19 p.
English: The 1998-99 fiscal year is the fourth year that the Act and its four key regulations have been in place.
French: La Loi et ses quatre principaux règlements d'application sont en vigueur depuis quatre ans.
English: Specifically, she is studying whether psychosocial factors change in a corresponding fashion, and if so, whether biological markers and disease indicators vary in response to changes in SES status.   Dr. Chen's research has important implications for developing and timing interventions to improve the health and well-being of children in our society.
French: En particulier, elle examine si les facteurs psychosociaux étudiés évoluent de façon correspondante et, le cas échéant, si les marqueurs biologiques et les indicateurs de maladie varient en fonction des changements qui touchent la situation socio-économique.  La recherche de Mme Chen a d'importantes implications pour la conception d'interventions visant à améliorer la santé et le bien-être de nos enfants, et pourrait permettre de mieux déterminer le moment où ces interventions doivent avoir lieu.
English: If there are reasonable grounds for believing that disclosure of the personal data or whole identity of a certain witness (or victim as a witness) could endanger his/her life or body or those of his immediate family or other close persons, the court may before hearing also order one or more measures for covering the identity of such witness to protect him or his immediate family.
French: Si des éléments permettent raisonnablement de croire que la divulgation des informations personnelles ou de l’identité complète d’un témoin en particulier (ou d’une victime en sa qualité de témoin) pourrait mettre en danger sa vie ou son intégrité corporelle, celle de sa famille immédiate ou d’autres proches, la cour peut, avant une audition, également ordonner une ou plusieurs mesures destinées à masquer l’identité de ce témoin pour le protéger ou protéger sa famille immédiate.
English: (34) MUDR (Ministry for Urban Development and Roads), Malta (2005) A Strategic Policy for Urban Development and Land Transportation:
French: (33) MUDR (ministère du Développement urbain et des Routes), Malte (2005), A Strategic Policy for Urban Development and Land Transportation:
English: They agreed that Canadian agriculture required a new vision, and formalized this conclusion in the Whitehorse Accord.
French: Ils ont convenu qu’il faillait se doter d’une nouvelle vision pour assurer l’avenir du secteur de l’agriculture au Canada et ont exposé cette perspective dans l’Accord de Whitehorse.
English: Children learn much more by doing than by watching so let them do as much as they can.
French: Les enfants apprennent beaucoup plus par l'action que par l'observation. Attribuez-leur toutes les tâches qu'ils peuvent exécuter.
English: In September, 103 RU deployed a Lancaster and a Canso to Goose Bay, Labrador, to work with RCN Units on a northern exercise.
French: En septembre, la 103e RU déployait un Lancaster et un Canso à Goose Bay (Labrador), pour participer à un exercice dans le Nord de la MRC.
English: García-Fernández A. J., Motas-Guzmán M., Navas I., María-Mojica P., Luna A., Sánchez-García J. A. (1997) Environmental Exposure and Distribution of Lead in Four Species of Raptors in Southeastern Spain.
French: García-Fernández A. J., Motas-Guzmán M., Navas I., María-Mojica P., Luna A., Sánchez-García J. A. (1997), « Environmental Exposure and Distribution of Lead in Four Species of Raptors in Southeastern Spain », Arch.
English: Similarly, the International Court of Justice (ICJ) in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories recognized that the jurisdiction of States is primarily territorial, but concluded that the ICCPR extends to “acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory”.
French: De même, dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice (CIJ) a reconnu que la juridiction des États était avant tout territoriale, mais elle a néanmoins conclu que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était applicable aux «actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire».
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I associate myself with previous speakers in congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee and in wishing you every success.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission et vous souhaiter plein succès.
English: Submit your application now by filling out the online application form.
French: Vous pouvez soumettre immédiatement votre candidature en complétant le formulaire d'inscription en ligne.
English: We are thankful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan for his sustained efforts and determination to put an end to the violence and to work towards the resumption of the peace process.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts continus et sa détermination de mettre fin à la violence et de travailler à la remise en route du processus de paix.