ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPMG LLP CHARTERD ACCOUNTANTS Reference Number: 3000254322 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2005-12-08 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: KPMG LLP CHARTERD ACCOUNTANTS Numéro de référence : 3000254322 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-12-08 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: If approved by the General Assembly, and upon receipt of all required proof of residency documentation in the case of Ecuador, the Fund would carry out the eligibility tests, the calculations and effect payments, where appropriate, as soon as practical after 1 January 2008.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, et dès réception de toutes les pièces attestant du lieu de résidence dans le cas de l'Équateur, la Caisse procéderait à la vérification des conditions d'attribution et aux calculs, et effectuerait les paiements, le cas échéant, dès que possible après le 1er janvier 2008.
English: The escape was facilitated by the absence of guards in the evening, the prisoners all being confined in their cell.
French: L'évasion a été possible parce que le soir il n'y a pas de gardien, les prisonniers étant tous confinés dans leur cellule.
English: In response, modifications have been made to clarify how ultrafiltered milks may be used in the manufacture of cheese.
French: Les modifications visant à préciser comment les laits « ultrafiltrés » peuvent être utilisés dans la fabrication de fromages devraient atténuer certaines de ces inquiétudes.
English: Indeed, the ablation of a normal cutaneous drainage path invariably involves teliangiectasias.
French: En effet, l'ablation d'une voie de drainage cutanée normale entraine inévitablement des varicosités .
English: A los efectos de esta Ley, será publicidad comparativa la que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por él.
French: Se adiciona un nuevo artículo 10 ter a la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
English: Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
French: La démocratisation par la force a ses limites.
English: The encouragement I get from this House, including Mr Jarzembowski, to proceed further, is welcome encouragement indeed.
French: Les encouragements à continuer que je reçois de ce Parlement, y compris de la part de M. Jarzembowski, sont réellement les bienvenus.
English: In this connection, they stressed that the battle against this scourge must be waged within the framework of respect for the rule of law, international law and human rights.
French: Ils ont insisté sur le fait que la lutte contre ce fléau devra être menée dans le respect de l'état de droit, du droit international et des droits de l'homme.
English: Each parallel SCSI device (including the computer's host adapter ) must be configured to have a unique SCSI ID on the bus.
French: Le SCSI-1 ne permettait d'envoyer les commandes qu'une à une.
English: After years of research, therefore, the elusive evidence of absorption of matter by a black hole had finally been found.
French: C’est ainsi qu’après des années de recherches, cette trace tant désirée de l’absorption de matière par un trou noir se laissait découvrir.
English: The seventh anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines fell on 1 March.
French: Le septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été célébré le 1er mars.
English: New and improved technological solutions in this area may help reduce costs for the health system and improve the quality of life for elderly people.
French: Des solutions techniques nouvelles et améliorées pourraient contribuer à réduire les dépenses de santé et à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: They may be more active in areas that have habituated deer, like towns and campgrounds.
French: Ils sont plus actifs dans les secteurs où les cerfs sont accoutumés aux êtres humains, notamment les agglomérations et les campings.
English: The Chairman of INADI said that, in cooperation with the Muslim community, in particular, INADI was keeping a close watch on that problem, but regretted that it was so difficult to prosecute the media which were responsible and which always bordered on being unacceptable.
French: Le Président de l'INADI a précisé que son institut, en consultation avec les communautés, notamment musulmane, était vigilant sur ce problème, tout en regrettant la difficulté de poursuivre les médias fautifs, lesquels sont toujours à la limite de l'acceptable.
English: Reported Number of Infants Exposed to HIV in Utero and the Number with Confirmed HIV Infection
French: Une proportion croissante des nourrissons exposés au cours de la dernière décennie ont reçu un traitement durant leur gestation ou après leur naissance, ce qui se reflète en partie dans la diminution du nombre de nourrissons séropositifs nés depuis 1996.
English: Recommendation 2 In order to raise awareness among faculty and administrators of the significant connection between library development and other planning issues, the task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in consultation with their chief librarians and Senate and other institutional library committees, identify the key committees and structures within their university which address issues relating to scholarly communication and ensure that the library is represented on them, where this is not already the case.
French: Recommandation 2 Afin de montrer au corps professoral et aux administrateurs le lien important qui existe entre l’expansion de la bibliothèque et d’autres questions de planification, le groupe de travail recommande qu’en consultation avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d’université ou autres), les recteurs des établissements membres de l’AUCC repèrent les comités et structures clés de leur université qui se penchent sur les questions de communication savante, et qu’ils veillent à ce que la bibliothèque y soit représentée, si ce n’est déjà fait.
English: The "Back to school" feature links to a wealth of quick facts.
French: La page «Retour à l'école» offre toute une gamme de faits intéressants.
English: Under the auspices of the Prime Minister, the first national dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation, which was organized by the Ministry of Human Rights in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, was held in Sana`a from 10 to 11 February 2008.  The conference was attended by experts from over 50 governmental institutions and NGOs, as well as judges, members of the Department of Public Prosecutions and the police, lawyers, university and college professors and civil society representatives.
French: Sous les auspices du Premier Ministre, la première conférence nationale de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite, organisée par le Ministère des droits de l'homme en coopération avec l'Institut danois des droits de l'homme, s'est tenue à Sanaa du 10 au 11 février 2008, avec la participation d'experts de plus de 50 institutions publiques et ONG, ainsi que de juges, de membres du parquet et de la police, d'avocats, de chercheurs et de professeurs d'université et de représentants de la société civile.
English: The following table indicates expenditure in 2006 in terms of commi ed appropriations.
French: Le tableau suivant indique les dépenses de 2006 en termes de crédits engagés.
English: There are a number of technical issues relating to the possible platforms on which the database might be mounted for public use to be overcome before this enhancement can be implemented.
French: Pour pouvoir concrétiser cette innovation, il faudra toutefois résoudre d'abord un certain nombre de problèmes techniques concernant les plates-formes sur lesquelles il serait envisageable de placer la base de données pour qu'elle soit accessible au public.
English: It invited WIPO to continue to reflect on the matters discussed within the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, emphasizing that the Committee’s work called for the active participation of all countries, and that Cameroon was willing to contribute to the success of that work.
French: Elle a invité l’OMPI à poursuivre sa réflexion sur les questions discutées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en soulignant que les travaux de ce comité nécessitent la participation active de tous les pays et que le Cameroun est bien disposé à œuvrer pour la réussite de ces travaux.
English: This information return consists of a T4A-RCA Summary and the related T4A-RCA slips, and has to be sent to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Elle doit être envoyée à l'Unité des conventions de retraite (CR) du Centre fiscal de Winnipeg, au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: Thus, when a regional organization undertakes efforts to establish or maintain peace, it must be able to benefit from the political, financial and logistical support of the continent and of the international community as a whole.
French: Ainsi, lorsqu'une organisation régionale entreprend des efforts de paix ou même une opération de maintien de la paix, elle doit pouvoir bénéficier du soutien politique, financier et logistique du continent et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The meeting with the President of the Republic, Mr. Laurent Gbagbo, focused on the major points of interest in the peace process.
French: L'entretien avec le Président de la République, M. Gbagbo, a porté sur les grands centres d'intérêt du processus de paix.
English: How did it feel to be "brown", "green" or "blue".
French: • A la fin de la partie, annoncez les scores haut et fort :
English: Dear Sir, Cc~ngratulations on the aircraft photograph featurcd on thc covers of the Flight C'ontment, Edition 1, 1978 . The photo purported to he Lancaster QY C of 61 R.C .A .F .)
French: Cc~ngratulations on the aircraft photograph featurcd on thc covers of the Flight C'ontment, Edition 1, 1978 . The photo purported to he Lancaster QY C of 61 R.C .A .F .)
English: We are aware of the fact that our Green Paper has given rise to great expectations on the part of those of our citizens who are exposed to noise pollution, and we must not disappoint those expectations.
French: Nous sommes conscients du fait que le Livre vert a éveillé de grandes attentes chez les citoyens subissant les nuisances du bruit et que nous ne pouvons pas les décevoir.
English: Political leaders, for their part, must prepare the ground for free and fair elections, commit themselves to peacefully accepting the results, and assume the responsibility of meeting voters' expectations in the post-electoral period.
French: Pour leur part, les dirigeants politiques doivent préparer le terrain pour la tenue d'élections libres et équitables, s'engager à accepter pacifiquement les résultats des élections et assumer la responsabilité de répondre aux attentes des électeurs dans la période postélectorale.
English: In the case of the contacts in Table GO-F, the Government of Canada intends to prove that the amount of the sponsorship was disproportionately inflated, compared with the visibility proposed in respect of the sponsorships paid to Polygone/Expour;
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 179 496 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-E; 2.5 CATÉGORIE F: MONTANT DE LA COMMANDITE
English: First Air submits that this is an option which would have been considered, however, this would have required advance notice.
French: De l'avis du transporteur, ces deux mesures étaient inapplicables au moment de l'enregistrement de Mme Lemieux-Brassard, faute de temps.
English: The number of provinces in which the investor has offices is positive and significant in Table 3, but negative and significant in Table 5.
French: En effet, le nombre de provinces où l’investisseur a des bureaux est positif et significatif au tableau 3, mais négatif et significatif au tableau 5.
English: DISCIPLINE: 2.
French: Si vous êtes étudiant au Baccalauréat, veuillez indiquer si votre programme d'étude est d'une durée de 3 ans
English: (h) A staff member to whom an education grant is payable under paragraphs (i), (ii) or (iv) of appendix G in respect of the child's attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one return journey each scholastic year between the educational institution and the duty station, under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Tout fonctionnaire à qui une indemnité pour frais d'études est payable en vertu des alinéas i), ii) ou iv) de l'appendice G du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: We hope that the United Nations will make a serious contribution to the implementation of that conference's outcome, as expressed by the Secretary-General and the President of the Security Council, including by sending a peace-building mission to Somalia when conditions are appropriate.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies contribuera sérieusement à la mise en oeuvre des résultats de cette conférence, comme l'ont dit le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, notamment en envoyant une mission de consolidation de la paix en Somalie lorsque les conditions seront propices.
English: Despite advances, the United Nations faces complex challenges with regard to the partner selection processes.
French: Malgré tout cela, la sélection des partenaires continue de poser de sérieux problèmes.
English: 2-5 Employee Forms 2007 03 30 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields
French: 2-5 Formulaires des employés 2007 03 30 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation
English: Guarneris, Stradivaris and other valuable instruments were often sent to his workshop for delicate repairs.
French: Des guarnerius, stradivarius et autres instruments de grande valeur ont trouvé fréquemment le chemin de son atelier pour des réparations délicates.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-seventh session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires », un rapport détaillé sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002.
English: This section examines the nature and cost of these benefits and allowances, along with provisions for leave.
French: Dans la présente section, nous examinons la nature et le coût de ces avantages sociaux et indemnités, ainsi que les dispositions relatives aux congés.
English: The programme is managed by the Department of Trade and Industry.
French: Grâce aux nouvelles opportunités de coopération virtuelle, les entrepreneurs peuvent conserver leur indépendance et investir dans leurs secteurs stratégiques.
English: Axiomatically, cooperative security at the global, regional and subregional levels cannot be achieved unilaterally.
French: La sécurité aux niveau mondial, régional et sous-régional ne saurait être assurée de façon unilatérale.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 vice-presidents and the Rapporteur, i.e. four members from list A (Africa/Asia), four from list B, two from list C and two from list D, as referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended.
French: Les articles 18 et 19 du Règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir: 1 président, 10 vice-présidents et 1 rapporteur (4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale telle que modifiée).
English: I thought: the same as in Buenos Aires.
French: C’est comme à Buenos Aires, me suis-je dit.
English: Source: Health Canada, HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 1997, Ottawa:
French: * Ajusté pour compenser les retards à la fin de 1997 et la sousdéclaration.
English: . . . Imperial marketing vice-president Anthony Kalhok, in a telephone interview Tuesday from Montreal, said he was ‘surprised’ The [Ottawa] Citizen’s sales department hadn’t called his department to ‘let us know you were running this type of campaign and ask us in advance if we wanted to run our ads during that time.
French: Le vice-président à la commercialisation d’Imperial, Anthony Kalhok, a déclaré mardi dans une entrevue téléphonique donnée de Montréal qu’il était «surpris » que le service des ventes du Citizen n’ait pas appelé son service pour l’informer du genre de   campagne qu’il menait et lui demander d’avance s’il voulait maintenir ses annonces pendant cette période.
English: The Commission believes that in practice the Community legal framework has proved to be sufficiently flexible to allow the funding of services of general interest by Member States.
French: La Commission estime que dans la pratique, le cadre juridique communautaire a toujours été assez souple pour permettre aux États membres, le cas échéant, de financer des services d'intérêt général.
English: The Centre for Property Studies was particularly instrumental during the organizational stages for this project.
French: Le Centre for Property Studies m’a été particulièrement utile durant l’étape d’organisation du projet.
English: Perspectives in transport and the environment
French: Perspectives en matière de transport et d'environnement
English: Furthermore, the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
French: En outre, l’Union européenne appelle à une coalition globale aussi large que possible contre le terrorisme, sous l’égide des Nations Unies.
English: 13.2 Contents (a) At least in the first issue of each year of the said periodical, an up–to–date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it. (b) Full information on any of the following facts shall be published once, in the first issue of the said periodical published after the occurrence of the fact: (i) any acquisition, termination or limitation of the status of international depositary authority, and the measures taken in connection with that termination or limitation; (ii) any extension referred to in Rule 3.3; (iii) any discontinuance of the functions of an international depositary authority, any refusal to accept certain kinds of microorganisms, and the measures taken in connection with such discontinuance or refusal; (iv) any change in the fees charged by an international depositary authority; (v) any requirements communicated in accordance with Rule 6.3(b) and any amendments thereof.
French: 13.2 Contenu a) Au moins dans le premier numéro de chaque année dudit périodique est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l'égard de chacune d'elles les types de microorganismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu'elle perçoit. b) Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, dans le premier numéro dudit périodique qui est publié après la survenance du fait: i) toute acquisition, cessation ou limitation du statut d'autorité de dépôt interna tionale et les mesures prises en rapport avec cette cessation ou cette limitation; ii) toute extension visée à la règle 3.3; iii) tout arrêt des fonctions d'une autorité de dépôt internationale, tout refus d'accepter certains types de micro-organismes et les mesures prises en rapport avec cet arrêt ou ce refus; iv) toute modification des taxes perçues par une autorité de dépôt internationale; v) toute exigence communiquée conformément à la règle 6.3.b) et toute modification de celle-ci.
English: At the same time, it prevents the study of the aspects of these risks and the spread of their impact.
French: Simultanément, cette interdiction empêche l'étude de ces risques et de leur impact.
English: A New Vision Requires a New Act
French: Une nouvelle vision nécessite une nouvelle loi
English: ENGLAND - Armoured Trails & Development, Bovington Camp, DORSET – WAREHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - Armoured Trails & Development, Bovington Camp, DORSET - WAREHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The first difference concerns how growth itself is conceived.
French: Tout d'abord, elles sont liées à la manière dont on conçoit la croissance.
English: The thresholds for cash accounting differ, ranging from turnovers of €60 000 up to €400 000/600 000.
French: Les seuils pour la comptabilité de caisse diffèrent, variant de chiffres d’affaires allant de 60 000 EUR à 400 000/600 000 EUR.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Notes: 1.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Notes : 1.
English: Adult-initiated peacebuilding projects are potentially problematic for at least two reasons.
French: Les projets de consolidation de la paix menés par les adultes peuvent s’avérer problématiques pour au moins deux raisons.
English: Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on minorities' autonomous authorities, was unacceptable to Romania: the wish of ethnic Hungarians to gain autonomy in those parts of Transylvania where they form a majority was regarded as an attempt gradually to detach Transylvania from Romania and annexe it to Hungary.
French: La recommandation 1201 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les autorités autonomes des minorités était inacceptable pour la Roumanie : le désir des Magyars d'obtenir leur autonomie dans les zones de Transylvanie où ils forment la majorité de la population a été considéré comme une tentative de séparer progressivement la Transylvanie de la Roumanie et de l'annexer à la Hongrie.
English: The under-representation of Africa in the Security Council cannot, therefore, be justified in the new millennium.
French: La sous-représentation de l'Afrique au sein du Conseil de sécurité est donc une situation qui ne saurait se justifier au cours du nouveau millénaire.