ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The POWER 1 and POWER 2 trials were randomized, controlled Phase IIb studies consisting of two parts: an initially partially-blinded dose-finding phase, and a second long-term phase in which all patients randomized to Prezista/ritonavir received the recommended 600/100 b.i.d. dose. The POWER 1 trial had 319 patients, and the POWER 2 trial had 318 patients, each with 5 arms (400/100 q.d., 800/100 q.d., 400/100 b.i.d., 600/100 b.i.d. and a control arm) so there were 131 patients who received the proposed 600/100 b.i.d dose, and 124 in the control arm.
French: Les essais POWER 1 et POWER 2 sont des essais de phase IIb randomisés et contrôlés, comprenant deux parties : une première partie, partiellement à l'insu, dont le but était de déterminer la dose requise et une deuxième partie de longue durée dans laquelle tous les sujets randomisés dans le groupe recevant Prezista/ritonavir ont reçu la dose recommandée de 600/100 mg b.i.d. L'essai POWER 1 portait sur 319 sujets, et l'essai POWER 2 sur 318 sujets, lesquels étaient répartis en 5 groupes (400/100 q.d., 800/100 q.d., 400/100 b.i.d., 600/100 b.i.d. et un groupe témoin) de sorte que 131 sujets ont reçu la dose proposée de 600/100 b.i.d et 124 faisait partie du groupe témoin.
English: In the first quarter of 2009, additional support cost income of €3.2 million and expenditure of €2.2 million were recorded.
French: Au premier trimestre 2009, les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique ont atteint 49,3 millions de dollars, dépassant de 16,3 millions le montant de l'an dernier;
English: Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/539)
French: Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/539)
English: Of course it cannot anticipate every issue that may come up in the ten years that remain before the end of the first Kyoto period in 2012.
French: Évidemment, nous ne pouvons prévoir tous les problèmes qui surviendront au cours des dix années avant la fin, en 1012, de la première période d'engagement en vertu du Protocole de Kyoto.
English: A similar "windy roar" can occur with a tornado,especially if swirling debris is involved.
French: Une tornade peut produire un grondement similaire, surtout si elle soulève des débris ou cause des dommages.
English: • The cash method records only the payments actually received or made in the fiscal period.
French: La méthode de comptabilité de caisse permet d'inscrire uniquement les paiements effectivement reçus ou faits pendant l'exercice.
English: Living together in a pluralistic universe is what enables cultures to breathe, grow and ultimately survive.
French: Vivre ensemble dans un univers pluraliste, c'est ce qui permet aux cultures de respirer, de grandir et en définitive de survivre.
English: a plan with targets and benchmarks as well as a timetable for the above;
French: un plan avec des objectifs et des critères d'évaluation ainsi qu'un calendrier pour ce qui précède;
English:    Madam President, this report has been prepared at a time when the residents of the European Union Member States are harbouring ever-increasing concerns about the processes caused by or imputed to globalisation.
French:    - Madame la Présidente, le présent rapport a été préparé à un moment où les citoyens des États membres de l’Union européenne nourrissent des préoccupations de plus en plus vives au sujet des processus déclenchés par, ou imputés à la mondialisation.
English: “Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.
French: «Les rapports initiaux soumis en application de l'article 18 de la Convention devraient porter sur la période allant jusqu'à la date de leur présentation.
English: We will continue to report progress on our action plan towards an integrated internal control framework, as you ask in paragraph 56.
French: Nous continuerons de rendre compte de l'état d'avancement de notre plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré, ainsi que vous le demandez au paragraphe 56.
English: • Depending on the severity of the violation, AMPs can be issued up to $100,000 for individuals and up to $500,000 for entities (e.g. corporations).
French: • Selon la gravité de l’infraction, la PAP pourra atteindre 100 000 $ pour une personne et 500 000 $ pour une entité (p. ex. personne morale).
English: Users can go to http://forum.qc.prv/asp/exec/dic/tabbord.asp for information on each request made to the systems group.
French: Pour obtenir des renseignements sur chacune des demandes faites au groupe des systèmes, il suffit de s’adresser à http://forum.qc.prv/asp/exec/dic/tabbord.asp. L’information est organisée en quatre parties : aperçu du projet, état d’avancement, particularités techniques et liste des bureaux participants.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "Graines de colza (canola)" with the words "Colza (canola)" in column IV of the following items: (a) G.1; and (b) I.3. 35.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « Graines de colza (canola) » est remplacé par « Colza (canola) » : a) G.1; b) I.3. 35.
English: A Quebec skiers’ hideaway with plenty more to do off the slopes.
French: Les Pays-d’en-Haut ont beaucoup à offrir, et pas seulement pour les mordus de ski.
English: [67] There is one less board member this year but no change in the number of federal appointees.
French: [67] Cette année, le Conseil compte un membre de moins, mais aucun changement n'a été apporté quant au nombre d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: Once it has set the agenda for action it is crucial to lay down an action plan with clear tasks and responsibilities.
French: Une fois que le programme d’action a été fixé, il est crucial d’établir un plan d’action déterminant clairement les tâches et les responsabilités.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth special session (continued) (A/64/25 (Supplement No. 25))
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (suite) [A/64/25 (Supplément No. 25)]
English: Options such as purchase, construction, or lease-purchase are not always explored.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait établir des politiques et des procédures pour aider son personnel à réaliser les tâches liées à l’acquisition des locaux.
English: Two specific schemes are described later.
French: Deux systèmes spécifiques sont décrits plus loin.
English: • Renew Environment Canada partnerships and agreements with provinces and territories for the water program (2001-02).
French: • Renouveler les partenariats et les ententes d’Environnement Canada avec les provinces et les territoires pour le programme sur les eaux (2001-2002).
English: 2 and informal document No.
French: 2 et document informel no GRPE-47-25).
English: It was to that end that we gave our support for the preferential treatment of multilingual audio-visual works via the MEDIA II programme, and for the conversion of printed publications into electronic publications via INFO 2000.
French: C'est sur la base de ces considérants que nous avons du reste soutenu, avec le programme MEDIA II, une gestion avisée des oeuvres audiovisuelles multilingues.
English: From the menu, select the size with which you would like to view the Web site.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement).
English: The illicit trade in small arms and light weapons constitutes a clear risk to the safety and well-being of not only Argentina but also the region as a whole.
French: Le trafic des armes légères constitue un risque manifeste pour la sécurité et le bien-être de l'Argentine et de l'ensemble de la région.
English: Zodiac also retains the right to make changes in design, construction, or specifications of the products it distributes and/or manufactures at any time without incurring any obligation in incorporating such changes in products previously sold.
French: De même tout article pourra être modifié dans son design, caractéristiques et spécifications sans préavis.
English: BiH authorities, i.e. the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH intensively work on the implementation of “The Action Plan on Educational Needs of Roma and Other National Minorities in BiH”, adopted in February 2004.
French: Les pouvoirs publics de Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, travaillent sans relâche à la mise en œuvre du "Plan d'action pour l'éducation des Roms et d'autres minorités nationales en Bosnie-Herzégovine", adopté en février 2004.
English: -7Here we should recall the decisive role played by our ad hoc Enlargement group.
French: C'est pourquoi nous avons pris une part active au débat sur le budget pour 2004; signalons à cet égard le rôle décisif joué par notre groupe ad hoc "Élargissement".
English: Mundahl, N.D., C. Erickson, M.R. Johnston, G.A. Sayeed and S. Taubel.
French: Mundahl, N.D., C. Erickson, M.R. Johnston, G.A. Sayeed et S. Taubel.
English: By its resolution 1237 (1999) of 7 May 1999, the Security Council established, for a period of six months, an independent Panel of Experts to investigate violations of the measures imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), which are contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Dans sa résolution 1237 (1999) du 7 mai 1999, le Conseil de sécurité a mis en place, pour une période de six mois, un Groupe d'experts indépendants chargé d'enquêter sur les violations des mesures imposées contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: AAFC has a range of activities and initiatives relating to air, water, soil, and biodiversity supporting the agriculture and agri-food sector that contribute to providing Canadian and international consumers with high-quality food and fibre that has been produced using environmentally sound crop and livestock management practices.
French: AAC exécute, dans les domaines de l'air, de l'eau, des sols et de la biodiversité, une série d'initiatives et d'activités en appui du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui permettent d'offrir aux Canadiens et aux consommateurs du monde entier des aliments et des fibres de qualité supérieure produits au moyen de pratiques écologiques de gestion des productions animales et végétales.
English: Accessible Transportation Directorate, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9 Voice: 1-800-883-1813 TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-6019 Internet: www.cta-otc.gc.ca
French: Direction des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A ON9 Voix : 1-800-883-1813 ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-6019 Site web : www.cta-otc.gc.ca
English: The constitutional legislator entrusts the common legislator with the mandate to set out the specific regulations, the sanctions which may be carried to the point of revoking the license of a radio or television station and to the point of prohibiting conclusion of or annulling the relevant contract, as well as the means of control and the guarantees for deterring infringements of the above measures.
French: La Constitution charge le législateur d'établir plus précisément les dispositions et les sanctions applicables, qui peuvent aller jusqu'au retrait de leur licence aux stations de radio et chaînes de télévision et à l'interdiction de conclure ou d'annuler un contrat en la matière ainsi que les moyens de contrôle et les garanties visant à empêcher tout contournement de ces mesures.
English: The agency participates in a wide variety of information exchanges on methods and standards and dissemination strategies. http://www.statcan.ca/english/about/abtstc.htm Transportation - Licensing, Permitting, Certification Services This service allows clients and stakeholders to apply, review and pay for licensing and permitting services on-line.
French: L'organisme participe à un large éventail d'échange d'information sur les méthodes et normes ainsi que sur les stratégies de diffusion. http://www.statcan.ca/francais/about/abtstc.htm Transports - Délivrance de permis et services d'homologation Ce service permet aux clients et aux intervenants d'accéder en ligne à des services de délivrance de licences et de permis et de payer pour ceux-ci.
English: Such reporting helps sanctions committees to gauge the level of compliance and is useful in identifying technical assistance required by States to improve implementation.
French: Ces rapports aident les comités des sanctions à déterminer dans quelle mesure les sanctions imposées sont appliquées et à recenser les besoins d'assistance technique des États.
English: The vascular system of the fertile spikelet of Sorghum is typical of the Panicoideae, and is useful in distinguishing the Panicoideae from the other subfamilies of grasses.
French: Le système vasculaire de l'épis fertile du Sorghum est typique des Panicoideae et est utile pour distinguer les Panicoideae des autres sous-familles de graminées.
English: The time for rhetoric has ended Sukhvinder Stubbs briefly outlined the history of her organisation, which was founded during the European Year against Racism in 1997 and encompasses hundreds of organisations working to combat racism.
French: Le temps de la rhétorique est terminé Sukhvinder Stubbs, a rappelé brièvement l'histoire de son organisation, fondée en 1997 à l'occasion de l'Année européenne contre le racisme, et qui regroupe des centaines d'organisations qui travaillent notamment dans le domaine de la lutte antiraciste.
English: If Chinese prices for CCRSS do not firm up shortly, imports that went to China throughout 2003 will likely turn to the United States, as it is now the world's highest-priced market.135 However, as noted above, the Tribunal is of the view that prices will probably soon firm up in China.
French: 149. Si les prix chinois des CTARC ne gagnent pas bientôt en robustesse, les importations destinées à la Chine pendant tout 2003 seront vraisemblablement détournées vers les États-Unis, puisqu'il s'agit actuellement du marché mondial où prévalent les prix les plus élevés135.
English: • Taken on Strength - Students - Full-time
French: • Retour au travail après un congé non payé
English: Australia supported the many refugee host countries in the Asia-Pacific Region, not all of which were parties to the Convention relating to the Status of Refugees, by providing resettlement places, funding projects to protect displaced persons and, more recently, funding an increased UNHCR presence in Indonesia.
French: L'Australie soutient les nombreux pays d'accueil de réfugiés dans la région de l'Asie et du Pacifique, dont tous ne sont pas parties à la Convention relative au statut des réfugiés : elle offre des lieux de réinstallation, finance des projets de protection des personnes déplacées et, plus récemment, finance la présence accrue du HCR en Indonésie.
English: A process of integration and cultural enrichment had been developed in a democratic way between the society in general, the State and the indigenous peoples.
French: Un processus d'intégration et d'enrichissement culturel avait été lancé de manière démocratique entre la société en général, l'État et les peuples autochtones.
English: A spouse who changes his or her surname upon marriage may according to his or her wish retain the surname taken upon marriage or resume his or her pre-marital surname.
French: Un époux qui change de patronyme du fait du mariage peut à son gré conserver son nouveau patronyme ou revenir à son patronyme antérieur.
English: ILO Minimum Age Convention (No. 138)
French: Convention n° 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi
English: Agenda and Programme of Work for the 2008 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2008
English: The debate converged around the idea of a framework to support, facilitate and implement adaptation actions, and covered four possible areas of focus:
French: Le débat a convergé sur l'idée d'un cadre propre à étayer, à faciliter et à mettre en œuvre les mesures d'adaptation, quatre domaines d'intervention éventuels étant envisagés:
English: We are pleased to see that a number of significant developments were achieved in the past year, particularly in the normative domain, such as the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous sommes heureux de constater que plusieurs progrès importants ont été accomplis lors de l'année écoulée, en particulier dans le domaine normatif, avec notamment l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As the initial advocate of the International Year of Volunteers, Japan has been actively implementing related works from an early date.
French: En tant que pays ayant initialement proposé l'Année internationale des volontaires, le Japon a activement mis en oeuvre des mesures connexes dès le départ.
English: If an individual normally provides the same type of goods or services commercially, the commercial value that the chief agent must use is the lowest amount charged to another customer for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes.
French: Si un particulier fait habituellement le commerce du même type de produits ou de services, c'est le montant le plus bas normalement facturé à d'autres clients pour la même catégorie ou quantité de produits ou services, y compris les taxes pertinentes, qui détermine la valeur commerciale.
English: November 30, 2006 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Présentation de la conférence « Integrated Chronic Desease Prevention :
English: Then select Data Europe2, so that you can benefit from advantageous rates in 28 European countries (PDF).
French: Dans ce cas, optez pour Data Europe2 et bénéficiez de tarifs avantageux dans 28 pays européens (PDF).
English: Sport also encourages values such as fair play, team spirit, discipline, an understanding of rules, acceptance of others and solidarity.
French: Le sport favorise également les valeurs comme le fair-play, l'esprit d'équipe, la discipline, la compréhension des règles, l'acceptation des autres et la solidarité.
English: Botswana remained fully committed to the protection of fundamental human rights and freedoms, as enshrined in the Constitution.
French: Le Botswana demeure totalement engagé dans la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales, comme l'exige sa Constitution.
English: Nothing in the present articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treating those persons as if they were stateless.
French: Aucune disposition des présents articles n'oblige les États à traiter des personnes concernées n'ayant aucun lien effectif avec un État concerné comme des nationaux de cet État, sauf s'il devait en résulter que ces personnes seraient traitées comme des apatrides.
English: The program includes a feature that allows custom word lists to be exported to Declan's Japanese FlashCards XFL and integration with the windows clipboard.
French: Studies show if you memorize words and see their pictures at the same there is a better chance to learn. You can learn words in uzbek, russian, english, french and german.
English: A supply of a service of advertising made to a non-resident person who is not registered for purposes of the GST/HST at the time the service is performed is zero-rated.
French: Est détaxée la fourniture d'un service de publicité effectuée au profit d'une personne non résidente qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH au moment où le service est exécuté.
English: This section provides links to resources for students, parents, and educators in preparation for returning to school.
French: Cette section présente des liens vers des ressources disponibles pour les étudiants, les parents et les enseignants afin de bien préparer le retour à l'école.
English: I voted in favour of Parliament's resolution on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I, like the rapporteur, believe that by including a specific chapter on energy, the Treaty of Lisbon now provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020 car je pense, comme le rapporteur, qu'en comportant un chapitre spécifique sur l'énergie, le traité de Lisbonne fournit désormais une base juridique solide en vue du développement d'initiatives énergétiques fondées sur la durabilité, la sécurité de l'approvisionnement, l'interconnexion des réseaux et la solidarité.
English: Rule 6 says that all detained persons must be treated humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
French: La règle 6 oblige à traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
English: • Fadel, R. and T. Persaud.
French: • Fadel, R. et T. Persaud.
English: In the event that an Authorized Individual or Participant, following the disclosure and waiver exception procedures outlined in this Policy, informs UN/CEFACT that they will not waive their rights to enforce particular Essential IPR, an Intellectual Property Advisory Group (IPAG) will be launched by the Plenary Bureau, in coordination with the Forum Management Group, to resolve the conflict.
French: Dans le cas où une Personne physique autorisée ou un Participant, suivant les procédures de divulgation et de traitement des exceptions décrites dans la présente Politique, informe le CEFACT-ONU de son intention de ne pas renoncer à son droit de faire valoir des DPI essentiels particuliers, un groupe consultatif de la propriété intellectuelle est constitué par le Bureau de la Plénière, en coordination avec le Groupe de gestion du Forum, pour régler le différend.
English: The necessary gaps and air vents need to be provided.
French: Des ouvertures de bonne taille doivent permettre l’évaporation rapide et complète des eaux en dessous des planches.
English: publishing Women on Board: An Introductory Guide to Membership of Government Boards and Committees (October 2001) contributing to Mana magazine's profiles of successful Mäori women in its February 2001 edition.
French: • Contribution aux portraits parus dans le numéro de février 2001 du magazine Mana sur les Maories qui ont réussi.
English: Greater awareness is emerging in respect of facts such as difference in wages, horizontal and vertical segregation of the labour market, an unequal burden of household work and impact of traditional gender stereotypes.
French: L’opinion se montre davantage sensibilisée à des questions telles que les écarts salariaux, la ségrégation horizontale et verticale du marché du travail, la répartition inéquitable des charges ménagères et l’impact des stéréotypes traditionnels concernant les spécificités de chaque sexe.
English: The hotel's central location allows, if necessary, the use of important services: Emergency Medical Service – Chemist’s - Bank – Tobacconist’s - Newsstand – Amusement Arcade - bus service for excursions and theme parks.
French: La position centrale de l'hôtel vous facilitera l'utilisation de services importants: poste de secours - Pharmacie - Banque –Boureau de Tabac – kiosque à journaux - Salle de Jeu – Bus pour les excursions et pour les parcs de loisirs.
English: foreign credentials." 16 Among these,"employers’ practices in assessing paper credentials vary enormously.
French: Les bureaux de l’apprentissage ne l’aident nullement à cette fin.