ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that data to make this assessment is, in many cases, not routinely collected by provider organizations themselves, or by other parties who might otherwise be expected to have insights into this dimension of Canada’s health care system.
French: Il semble que, dans de nombreux cas, les données qui permettraient de faire cette évaluation ne sont pas systématiquement recueillies par les organismes fournisseurs eux-mêmes ni par d’autres parties qui devraient normalement se pencher sur cette dimension du système de soins de santé canadien.
English: You can create multiple accounts if you want (to keep some structure in your set of virtual mail accounts).
French: Vous pouvez créer plusieurs comptes si vous le voulez (pour garder une certaine organisation dans votre ensemble de comptes virtuels).
English: Draft Amendments to the Excise Tax Act provide GST relief, as of March 1, 1992, on certain goods or materials (other than fuel, lubricants or plan equipment) imported by manufacturing service exporters to be processed for a non-resident person and subsequently exported without use in Canada.
French: Haut de la page L'avant-projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise prévoit une exonération de la TPS, en date du 1er mars 1992, sur certains produits, matières ou matériels (sauf le combustible, les lubrifiants ou le matériel d'usine) importés par des exportateurs de services de fabrication et devant être traités pour le compte d'un non-résident puis exportés sans avoir été utilisés au Canada.
English: These two sections must be completely filled out by the applicant.
French: Le requérant doit remplir entièrement ces deux sections.
English: To safeguard State sovereignty and territorial integrity and realize complete national reunification at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots.
French: La sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État et la réalisation d'une réunification nationale complète dans les meilleurs délais constituent l'aspiration commune et la détermination résolue des 1,3 milliard de Chinois, y compris nos compatriotes taiwanais.
English: You will return home from this unforgettable experience filled with fond memories of our beautiful land, and a newfound wonder at the human spirit.
French: En décembre 2001, ce fut le tour de la villa Tugendhat à Brno, entièrement fonctionnaliste (elle fut construite d’après le projet de l'architecte hollandais Ludvig Mis Van Der Roe). Dernier venu, en 2003: la ville de Třebíč, dans le sud de la Moravie, pour son quartier juif entièrement conservé et la basilique St Procope.
English: (a) An enumeration of the ways in which the subprogramme has promoted consensus-building on key development issues, including upstream policy issues such as adoption of recommendations, communiqués and agreed conclusions, as well as efficient and effective deliberations on the follow-up to the Millennium Declaration and relevant issues; [changed to reflect new mandates]
French: a) Une énumération des moyens par lesquels le sous-programme a contribué à la réalisation d'un consensus sur les problèmes clefs de développement, y compris les décisions d'amont, comme l'adoption de recommandations, de communiqués et de conclusions concertées, ainsi qu'à des délibérations efficaces et rationnelles sur la suite à donner à la Déclaration du Millénaire et d'autres questions pertinentes; [modification visant à rendre compte des nouvelles tâches prescrites]
English: A few years ago, the Canadian Red Cross approached CIDA for help with an innovative way to fight malaria.
French: Il y a quelques années, la Croix-Rouge canadienne a demandé à l'ACDI de l'aider à mettre de l'avant un projet innovateur de lutte contre le paludisme.
English: The Committee had also asked a working group of scientists to revise all primary and secondary school social and human sciences textbooks from the standpoint of human rights; to revise the in-service training programme for human rights teachers in primary and secondary schools; to draw up a framework for a 10-year programme for street children; to revise the teaching material used in human rights courses for the gendarmerie; to develop a training programme for NGO trainers wishing to provide human rights education; and to organize a series of seminars for members of the Journalists' Association of Turkey.
French: Le Comité national turc a en outre chargé un groupe de travail, composé de scientifiques, de réviser dans la perspective des droits de l'homme, tous les livres d'enseignement des sciences sociales et humaines utilisés dans l'enseignement primaire et secondaire; de réviser le programme de recyclage des enseignants des droits de l'homme des écoles primaires et secondaires; de tracer les grandes lignes d'un programme décennal en faveur des enfants des rues; de réviser le matériel pédagogique utilisé pour enseigner les droits de l'homme dans la gendarmerie; d'élaborer un programme de formation des formateurs des ONG qui souhaitent dispenser un enseignement portant sur les droits de l'homme et d'organiser une série de séminaires à l'intention des membres de l'Association turque de journalistes.
English: • ensure accountable and responsible government; and
French: • assurer la transparence et la responsabilisation du gouvernement;
English: To ensure clarity, consistency and control in the use of legal agents, the Department has a framework for determining what work can or should be outsourced and a protocol and supporting practices for selecting and appointing agents.
French: Par souci de clarté, d'uniformité et de contrôle quant au recours aux mandataires, le ministère a mis en place un cadre définissant le travail qui peut ou doit être imparti, ainsi qu'un protocole et des modes de soutien pour la sélection et la nomination des mandataires.
English: Is the information available quickly enough even if it is posted on the Internet? Is it accessed and used by enough people?
French: Une partie de cette activité se produit à une échelle institutionnelle, ou dans le cadre de groupes d'intervenants comme la Canada's Health Infomatics Association, la Société canadienne de télésanté et les principales associations professionnelles.
English: Laval company offering services for the renovation of bathrooms, kitchens, basement as well as doors and windows.
French: Entreprise de Laval offrant des services de rénovation de salles de bains, cuisines, sous-sol de même que les portes et fenêtres.
English: In the Canadian High Arctic, roots of 55 herbaceous and woody plant species were examined for mycorrhizae during the summers of 1987 and 1988 on Devon Island, N.W.T. Ectomycorrhizal associations were found on roots of Salix arctica, Dryas integrifolia, and Potentilla hyparctica; ericoid mycorrhizae formed on Cassiope tetragona and Vaccinium uliginosum.
French: Dans le Haut Arctique canadien, sur l'île Devon (T.N.-O.), on a examiné les racines de 55 espèces végétales herbacées et ligneuses durant les étés de 1987 et 1988. Les associations ectomycorhiziennes ont été trouvées sur les racines de Salix arctica, Dryas integrifolia et Potentilla hyparctica, et des mycorhizes éricoïdes sur Cassiope tetragona et Vaccinium uliginosum.
English: • The federal government must encourage regulatory flexibility, including systems of self-regulation, in meeting government-defined performance standards.
French: • Le gouvernement doit favoriser la souplesse de la réglementation, en autorisant notamment la mise en place de systèmes d’auto-réglementation respectant les normes de rendement qu’il a fixées.
English: In the view of the Committee, the budget submission for 2001 does not present sufficient evidence indicating that this recommendation was implemented.
French: De l'avis du Comité, les prévisions budgétaires pour 2001 ne sont pas étayées par des éléments d'information suffisants pour montrer que cette recommandation a été appliquée.
English: We are now writing a new chapter in the history of Europe, by making it an area of greater safety on our seas.
French: Nous écrivons aujourd'hui un nouveau chapitre de l'histoire de l'Europe, en renforçant la sécurité de ses mers.
English: Indicate whether you wish 10 receive copies of the information, examine the original in a governmen, office. or if you are requesting other arrawements for access.
French: Vous pauvez exercer VOI droitr et prkente, der demander de Correction ou exige, qu’il soit fait mentionderco,,ectiansdemand~ermairnoneff~tu~.
English: Et leur pr�sent est un tel reflet sans mensonge de notre soci�t� tout est d�g�n�r�, et en m�me temps � son apoth�ose l�-bas !
French: Et leur présent est un tel reflet sans mensonge de notre société… tout est dégénéré, et en même temps à son apothéose là-bas !
English: Dishwashing soaps tend to have high phosphate contents — use half the recommended amount, or try to find a product that is environmentally safe.
French: Les savons à vaisselle ont généralement une teneur élevée en phosphate : utilisez la moitié de la quantité recommandée ou efforcez-vous de trouver un produit inoffensif pour l'environnement.
English: Proceedings of the Ninth EAMT Workshop, 26-27 April, 2004, pp.
French: Proceedings of the Ninth EAMT Workshop, 26 au 27 avril 2004, pp.
English: A bi-weekly (26) pay period and the optional non-periodic payment formula are used in these examples.
French: Ces exemples sont fondés sur des périodes de paie aux deux semaines (26) et sur la formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: A number of current climate modelling efforts have chosen the A2 and B2 scenarios for initial experiments.
French: Par rapport aux scénarios IS92, les 40 scénarios SRES repoussent tous quelque peu la limite supérieure des émissions cumulatives, mais pas leur limite inférieure.
English: Really, in your discussion of the comparability of public service and military pay, you point out the difficulties that exist in comparing the military service, where pay is based on rank, to the civilian system, where pay is based on the job qualifications.
French: Dans votre discussion de la comparabilité de la rémunération des Forces canadiennes et de la Fonction publique, vous signalez les difficultés qui existent du fait que la rémunération des militaires est basée sur le grade alors que dans la Fonction publique elle est établie en fonction des compétences exigées dans l'emploi.
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney – Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney – Argentia).
French: • Services sûrs de commerce électronique et de technologies nouvelles, axés sur la prestation des services de commerce électronique et sur le déploiement de l’infrastructure fédérée, qui constituent un circuit électronique sûr de prestation pour le gouvernement;
English: Given the significant health impacts of ozone, Environment Canada is intent on achieving the CWS for ozone at the earliest possible date.
French: Étant donné les effets importants de l'ozone sur la santé, Environnement Canada entend établir les standards pancanadiens sur l'ozone le plus tôt possible.
English: In the decision logic 3.10.1:
French: Dans le diagramme de décision 3.10.1,
English: For more information on this assistance, click to the UN CTC's website.
French: Pour tout complément d'information sur l'aide fournie par le GACT, veuillez consulter le site Web du CCT.
English: The Chairperson-Rapporteur stated that international cooperation went beyond the donor-recipient relationship and entailed a reciprocal commitment and obligation on the part of States.
French: Le Président-Rapporteur a affirmé que la coopération internationale allait au-delà des relations donateur-bénéficiaire et supposait un engagement et des obligations réciproques des États.
English: • feed the Network of Coordinators by stimulating discussion;
French: • nourrir le Réseau des coordonnateurs en suscitant la discussion;
English: (c) The name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
English: In this report, Mrs d'Ancona proposes to take away from Member States their supreme authority in this respect.
French: Avec ce rapport, Mme d'Ancona propose d'enlever aux États toute souveraineté en la matière.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SUB-COMMITTEE ON MIGRATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/099 19 September 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SOUS-COMMISSION DES MIGRATIONS SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2002/099 19 septembre 2002
English: We are working on this issue in a phased implementation approach.
French: Est-ce que les inspecteurs qui mettent en pratique le volet lié aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) tiennent comptent de la santé et de la protection des animaux?
English: This amendment will impact on the following sectors:
French: La présente modification devrait avoir des répercussions dans les secteurs suivants :
English: The Working Group agreed that the time limit under Rule 26bis.2(a) should be 14 months from the priority date (or two months from the date on which the priority period expired; see paragraph 45, below) or one month from the date of the invitation, whichever expired later.
French: Le groupe de travail est convenu que le délai visé à la règle 26bis.2.a) devrait être de 14 mois à partir de la date de priorité (ou de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; voir le paragraphe 44) ou d’un mois à compter de la date de l’invitation, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: • 32 language versions of the CEFR – (5 further translations are currently being prepared) • please also consult : www.coe.int/Portfolio Publication on the CEFR
French: · 32 versions linguistiques du CECR – 5 autres traductions en cours  veuillez également consulter : www.coe.int/ Portfolio Publication traitant du CECR Les outils du Conseil de l’Europe en classe de langue :
English: Mr. Amos added that its representative, unlike the EG-07, is not a voting member of the evaluation committee 2.
French: M. Amos a ajouté son représentant, contrairement au gestionnaire de niveau EG-07, n'est pas un membre votant du comité d'évaluation.
English: The Court did indeed hold, in Asscher v Staatssecretaris van Financiën, that the director of a company of which he is the sole shareholder is not carrying out his activity in the context of a relationship of subordination, and so he is not to be regarded as a 'worker‘ within the meaning of Article 48 of the Treaty.
French: La Cour a certes jugé, dans l'arrêt du 27 juin 1996, Asscher, que le directeur d'une société dont il est l'unique actionnaire n'exerce pas son activité dans le cadre d'un lien de subordination, en sorte qu'il ne peut être considéré comme un «travailleur» au sens de l'article 48 du traité.
English: Also, the representative advised that the terms of reference for the exercise to verify the proposed methyl chloroform baseline data had been completed and it was expected that the exercise would be completed in time for its findings to be submitted to the Committee at its thirty-fifth meeting, in December 2005.
French: Ce représentant a également indiqué que la procédure fixée pour vérifier les données de référence proposées pour le méthyle chloroforme avait été mise au point et que l'on comptait que l'opération serait achevée à temps pour que les conclusions en découlant soient présentées au Comité à sa trente-cinquième réunion en décembre 2005.
English: The recent IPU Assembly had passed a resolution focusing on how parliaments could and must promote effective ways of combating violence against women in all fields.
French: L'Union interparlementaire a récemment adopté à sa dernière Assemblée une résolution sur les moyens qui permettraient aux parlements de promouvoir des moyens efficaces de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans tous les domaines.
English: Furthermore, the message from all those who work in the area of PPP start-ups is clear: they are calling for practical guidelines on the way in which to apply the rules on public contracts to the creation of these partnerships.
French: Par ailleurs, le message de tous ceux qui travaillent dans le domaine de la création des PPP est clair: ils réclament des orientations pratiques sur la manière d'appliquer les règles relatives aux marchés publics à la création de tels partenariats.
English: • Shift work has a substantive positive association with work-to-family interference.
French: Cela dit, les employeurs qui désirent s'attaquer à ce type de conflit devraient porter attention aux prochains points.
English: Early planning would also allow States, in particular developing States, enough time to propose panellists so as to ensure more equitable geographic representation.
French: Cela aurait aussi l'avantage de laisser aux États, en particulier aux États en développement, suffisamment de temps pour proposer des participants afin d'assurer une représentation géographique plus équitable.
English: The recent report of the Secretary-General (A/63/372) presents a mixed picture and an overall deterioration of the situation in Afghanistan.
French: Le récent rapport du Secrétaire général (A/63/372) donne une image mitigée de la situation en Afghanistan en faisant apparaître une détérioration globale de cette situation.
English: Resident Contractor $60.00 Non-resident Contractor $100.00 Dealership Operated by a
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Concession exploitée par un
English: There can be no democracy without human rights, and no democracy or human rights without the rule of law.
French: Il ne peut pas y avoir de démocratie sans droits de l’homme, ni de démocratie et de droits de l’homme sans la suprématie de la loi.
English: In addition, the world should remain vigilant against new forms of abuse and exploitation of children and violence against them.
French: En outre, le monde doit rester vigilant face aux nouvelles formes de sévices, d'exploitation et de violence dont les enfants sont victimes.
English: Investigative law enforcement personnel should make every effort to locate those persons before they leave the scene.
French: Les membres des forces de l'ordre participant à l'enquête ne doivent ménager aucun effort pour localiser les personnes en question avant qu'elles ne s'en aillent.
English: However, because most FASD-affected adults have never been diagnosed, there is a need to identify those affected and to develop interventions addressing their specific challenges.
French: Cependant, étant donné qu'aucun diagnostic n'a été établi chez la plupart des adultes atteints de l'ETCAF, il faut cerner les personnes atteintes et mettre au point des interventions appropriées pour s'attaquer à leurs difficultés particulières.
English: I would first of all like to thank Mrs Ayala Sender for her report on a subject which is extremely important.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayala Sender pour son rapport sur un sujet extrêmement important.
English: Koncar had a presence in the Iraqi market from the beginning of the 1980s.
French: Končar est implantée sur le marché iraquien depuis le début des années 80.
English: Scientist Dr. Jim Chambers has collaborated with Dr. Shayan Sharif, from Guelph University, to use probiotics to improve the immune system of chickens.
French: Jim Chambers a collaboré avec Shayan Sharif, de l'Université de Guelph, pour se servir des probiotiques afin d'améliorer le système immunitaire des poulets.
English: 3.2 This policy provides specific responsibilities for Deputy Heads (those officials who report directly to a Minister and have management responsibility for a federal government organization) for validating the accuracy of information pertaining to their institutions.
French: 3.2 La présente politique traite des responsabilités particulières des administrateurs généraux, c'est-à-dire les fonctionnaires qui relèvent directement d'un ministre et qui sont responsables de la gestion d'une organisation du gouvernement fédéral, visant à valider l'exactitude de l'information sur leurs institutions.
English: The results of the above technical commission will be considered for submission to the PEFC Council as soon as they are available.
French: Il est envisagé de soumettre les résultats de la commission technique au système paneuropéen dès qu'ils seront disponibles.
English: The prominence of a movement is reflected not only in its endeavours but also in its capacity to mourn those of its members who have perished for the principles it wishes to promote.
French: L'importance d'un mouvement se reflète non seulement à travers ses actes mais aussi à travers sa capacité à faire le deuil de ses membres qui ont péri pour les principes qu'il défend.
English: Universally, industry closures come as a shock to their unprepared host communities.
French: Partout, la fermeture d'industries surprend les collectivités qui accueillent ces entreprises et qui ne sont pas préparées à leur départ.
English: MR YOUNG thought that, when the IAAF or whatever the body was claimed the money back and it was paid to other athletes, that was fine, but if it did not get paid to the other athletes, the organisation that went to the expense of concluding the case should be reimbursed.
French: M. YOUNG estime que lorsque l’IAAF ou une autre FI réclame l’argent et qu’il est versé à d’autres sportifs, c’est bien. Mais s’il n’est pas versé aux autres sportifs, l’organisation qui a subi les dépenses devrait être remboursée.
English: The new "Action Plan for Japan" reflects the convergence of this approach and is more oriented toward deliverables with deadlines giving clearer direction for each priority sector.
French: Le nouveau « plan d’action pour le Japon » reflète la convergence de cette approche et est plus axé sur les résultats, les échéances indiquent clairement l’orientation dans chaque secteur prioritaire.
English: As I said, we met with Eggleton and he said he would personally review this.
French: Comme je viens de le dire, nous avons rencontré Eggleton qui nous a dit qu'il étudierait personnellement la question.
English: It was observed that mandates emanating from United Nations conferences and the five-year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) should have been cited as mandates for this programme.
French: Il a été fait observer que les mandats émanant des conférences des Nations Unies et de l'examen quinquennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) auraient dû être cités en tant que mandats sur lesquels doit se fonder le programme.
English: He emphasized that there was no longer a culture of impunity in the RPA as everyone knew what the consequences of violation would be.
French: Il a souligné qu'il n'y avait plus de culture d'impunité dans l'Armée patriotique rwandaise car tout le monde savait quelles seraient les conséquences d'une violation.
English: Posted on: 2007-10-10 under Web Site , Buran OK-2.01 .
French: Publié le: 10/10/2007 dans Site Web , Bourane OK-2.01 .
English: Generally, the acceptance range at each intermediate test point should not exceed ± 12.5% of the targeted value.
French: 6.4.5.1 Description et spécifications Une description et des spécifications doivent être fournies dans la présentation pour chacun des éléments suivants: (a) composantes d’emballage primaires, c.-à-d., celles qui entrent en contact direct avec la forme posologique (p. ex. contenant, fermeture, doublure, dessiccateur, coton, rayonne); composantes d’emballage secondaires fonctionnelles, c.-à-d. celles qui ne sont pas en contact direct avec la forme
English: No one knows what we transport in what way, where to and in what quantities.
French: Tout le monde ignore ce que nous transportons, de quelle manière, vers où et dans quelles quantités.