ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing preferential market access to Canadian exporters, this FTA would result in significant benefits in these categories, some of which are listed below.
French: En accordant aux exportateurs canadiens un accès préférentiel aux marchés, cet accord de libre-échange donnerait lieu à d'importants avantages dans ces catégories, dont certains sont énumérés ci-dessous.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Gordon Harris Sr. Communications Advisor Tel.819-953-1856 Fax. 819-953-2891 Internet e-mail: harrisg@fox.nstn.ca Government of Newfoundland and Labrador  Premier's Office Ms. Cathy Dornan Director of Communications  (709) 729-3564 Department of Environment and Labour Mr. Sean Kelly  Director of Communications (709) 729-2575 MEDIA BACKGROUNDER 1
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale  Gordon Harris  Conseiller principal en communication  Téléphone : (819) 953-1856  Télécopieur : (819) 953-2891  Courrier électronique : harrisg@fox.nstn.ca Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador  Bureau du premier ministre Mme Cathy Dornan  Directrice des communications  Téléphone : (709) 729-3564 Ministère de l'Environnement et de la Main-d'oeuvre  M. Sean Kelly  Directeur des communications  Téléphone : (709) 729-2575 FICHE D'INFORMATION 1 Notice biographique sur les membres de la commission conjointe d'évaluation environnementale du projet de mine et d'usine de concentration de la baie Voisey Leslie Griffiths (présidente) Mme Griffiths met au service de la commission une grande habileté à la résolution de conflits et un solide sens des relations interpersonnelles.
English: What are the implications of such approaches for the size and implementation of public investment expenditures?
French: Quelles seraient les incidences de ces mesures sur le volume et l'affectation des dépenses d'équipement du secteur public?
English: • Records of donor semen processing were not kept (i.e. absence of donor files, medical records, testing results, donation dates, quarantine/distribution list, or special access authorizations).
French: • Les dossiers de traitement du sperme de donneur n'étaient pas tenus (c.-à-d. l'absence de dossiers de donneur, de dossiers médicaux, de résultats des tests, de dates de don, de liste de mise en quarantaine/ distribution ou d'autorisations d'accès spécial).
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h.10
English: Mr Tannock, the ruling of inadmissibility is a dispute that you have with me and not with the services.
French: Monsieur Tannock, la décision d'irrecevabilité est un contentieux que vous avez avec moi et pas avec mes services.
English: European Commission Directorate-General for Employment & Social Affairs Unit EMPL/E/4 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel : +32/2.295.50.39 Fax : +32/295.10.12
French: Commission européenne Direction générale de l'Emploi et des Affaires Sociales Unit EMPL/E/4 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel : +32/2.295.50.39 Fax : +32/2.295.10.12
English: An estimated 130 Haitian nationals, some of whom are understood to be seeking political asylum, are at risk of being forcibly returned to Haiti, without any examination of their asylum claims.
French: Des ressortissants haïtiens, dont le nombre est approximativement estimé à 130 et dont certains souhaitent apparemment bénéficier de l'asile politique, risquent d'être expulsés de force vers leur pays d'origine, sans que leurs demandes d'asile aient été examinées.
English: Improving the health of Canadians by addressing environmental factors will strengthen their quality of life.
French: Le fait d'améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'occupant des facteurs environnementaux améliorera également sa qualité de vie.
English: Therefore, PWGSC did not act inconsistently with the applicable trade agreements when it refused to accept IPT’s ex post substantive modification to its bid proposal.
French: Par conséquent, TPSGC n’a pas agi de manière incompatible avec les accords commerciaux applicables lorsqu’il a refusé d’accepter la modification importante qu’IPT a apportée a posteriori à sa proposition.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY The Tribunal's task in this review is to assess whether the industry is vulnerable to the resumption of unrestrained subsidized imports and whether there exists a likelihood of continued subsidization from the subject countries.
French: L'ÉTUDE DU PRÉJUDICE SENSIBLE Le Tribunal doit, dans le présent réexamen, évaluer si l'industrie est vulnérable à une reprise sans restriction des importations subventionnées et s'il est probable que l'octroi de subventions dans ces deux pays va se poursuivre.
English: The resulting effect has been high and volatile energy prices and a search by industry for new sources of energy supplies including natural gas from frontier areas, the development of unconventional natural gas sources, LNG, an increased number of oil sands projects and the rapid development of wind-generated electricity projects.
French: Ce contexte s'est traduit par des prix de l'énergie élevés et fort instables, et a incité l'industrie à se tourner vers de nouvelles sources d'approvisionnement, dont l'exploitation du gaz naturel des régions pionnières, la mise en valeur de gaz naturel non classique, le GNL, la multiplication des projets de mise en valeur des sables bitumineux et la réalisation accélérée de projets de production d'électricité éolienne.
English: • when the presumption of benefit under the first three categories of charity has been disputed; or 
French: • lorsque la présomption du bénéfice conféré au titre des trois premières catégories de fins de bienfaisance a été contestée;
English: Thomas More is a model for fathers not so much because he was brave and faithful in the face of death, declaring at the chopping block that he died "The king’s good servant, but God’s first.
French: Thomas More est un modèle de père, à cause de son courage et de sa fidélité face à la mort, affirmant juste avant d’être décapité qu’il mourait « en serviteur fidèle du roi, mais de Dieu d’abord ».
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - EU Action Plan on Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty and the EU-Africa Partnership in support of Cotton Sector Development .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Le plan d'action et à la pauvreté et le partenariat UE-Afrique .
English: The pharmacokinetics were characterized in three studies: #07-03-100 (n = 6); #BAR-002-0591A-USA (n = 42), and #301 (n = 138).
French: Trois études ont permis de caractériser les propriétés pharmacocinétiques : l'étude nº 07-03-100 (n = 6), l'étude nº BAR-002-0591A-USA (n = 42) et l'étude nº 301 (n = 138).
English: The focus is on solar photovoltaic power generation, with demonstration projects and industry partners.
French: Ce centre met l’accent sur la production d’électricité au moyen de piles solaires photovoltaïques dans le cadre de projets de démonstration poursuivis avec des partenaires industriels.
English: UN-Habitat held a symposium on housing rights in Amman.
French: ONU-Habitat a organisé à Amman un colloque sur le droit au logement.
English: In many cases their perception of the army is through the prism of their own, often dated, experiences.
French: Le public, dont vous faites partie, est loin de comprendre parfaitement ce qu'est l'Armée de terre de nos jours.
English: Visits from page of the WIPO website at local schools will also be organized www.wipo.int. at WIPO headquarters in Geneva ¨ during the week of April 22-26, featuring presentations on intellectual property aimed at young people and tours of a new exhibition at the WIPO Information Center.
French: Elle a rédigé un communiqué au public d’une durée de 30 secondes qui sera diffusé sur CNN en avril et mis à la disposition des États membres qui souhaitent l’utiliser dans le cadre d’émissions de télévision. En participant à part entière à cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les administrations nationales de propriété intellectuelle contribueront à sa réussite.
English: • H173 Payments of investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: • H173 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: "If liver dysfunction is suspected based on clinical signs or symptoms [e.g., right upper quadrant abdominal pain (enlarged liver), nausea, fatigue, lethargy, pruritus, jaundice, ‘flu-like’ symptoms and ano rexia], ACCOLATE should be discontinued.
French: «Si l’on soupçonne une dysfonction hépatique en raison de symptômes et ou de signes cliniques [p. ex. douleur au quadrant supérieur droit de l’abdomen (hypertrophie du foie), nausées, fatigue, léthargie, pru rit, ictère, sym ptôm es p seu do-g rippaux e t anorexie], il faut interromp re le traitement avec ACCOLATE.
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, prepare raw images or colour composites of satellite data and vector maps of the area in picture format for easy viewing by students;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, travailler des images brutes ou des compositions colorées de données satellite et des cartes vectorielles de la région pour en faire des images facilement consultables par les stagiaires;
English: • Japanese style management Open offices become prevalent, along with the Dilbert comic strip.
French: Les bureaux à aire ouverte deviennent très répandus, tout comme la bande dessinée Dilbert.
English: I’d be willing to explain more clearly why, but it’s three in the morning.
French: Mais, là, il est toujours trois heures du matin, je suis trop fatigué pour réfléchir à la formulation de façon à ne pas passer pour un vieux con aigri, alors j’y reviendrai une autre fois. Enfin, ceci dit… c’est peut-être bien ce que je suis ?
English: 8.6 Construction materials: includes carpentry and painting purchases and rentals, backdrops/murals, etc.
French: 8.6 Matériel de construction : inclus les achats et les locations liés à la menuiserie et à la peinture, les toiles de fond/peintures murales, etc.
English: In the light of these developments, the services to the public income estimates have been revised to reflect not only changes in inflation and exchange rates, but also changes in revenues and costs due to a reduced level of business activities.
French: De ce fait, les prévisions de recettes au titre des services destinés au public ont été révisées pour tenir compte non seulement de l'inflation et de l'évolution des taux de change, mais aussi de changements dans les recettes et dépenses consécutifs à une réduction du volume des activités commerciales.
English: Under "individual merit," candidates are assessed against a "standard of competence . . . rather than . . . against the competence of other persons" (Section 10(2)).
French: En vertu du principe du « mérite individuel », l’évaluation des candidats et des candidates est « fondée sur des normes de compétences fixées [...] plutôt que sur un examen comparatif des candidats » (paragraphe 10(2)).
English: The Constitution prohibited discrimination based on sex and stipulated that the Government must endeavour to ensure equal opportunity for all.
French: La Constitution interdit la discrimination basée sur le sexe et stipule que le Gouvernement doit s'efforcer de garantir l'égalité des chances pour tous.
English: The committee is chaired by the Chief Electoral Officer, with representatives from Elections Canada available as technical experts as required.
French: Le comité est présidé par le directeur général des élections, secondé au besoin par des experts techniques d’Élections Canada.
English: -Build a research capacity in the Anglophone communities.
French: -Créer une capacité de recherche dans les communautés anglophones.
English: • Canadian Company First To Offer Compliance Toolkit For New Us Law
French: • La Première Entreprise Canadienne À Offrir Une Boîte À Outils Qui Est Conforme À Une Nouvelle Loi Américaine
English: As a result, coverage of children aged 1-6 by children's pre-school establishments rose from 54 % in 1997 to 57 % in 2001, in both urban and rural areas.
French: C'est ce qui a permis une augmentation de la proportion d'enfants âgés de un à six ans bénéficiant de ces services, laquelle est passée de 54 % en 1997 à 57 % en 2001, ce tant à la ville qu'à la campagne.
English: A number of services will be made available to employees online using the new technology of HRMS v 8.9, leave self service and online pay.
French: Divers services seront offerts en ligne aux employés avec le nouveau SGRH (version 8.9) – congés libre-service et paie en direct.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A07 Key Words Arm's length (related parties, related persons) Policy Statement At arm's length is a tax concept describing a relationship in which the parties are acting independently of each other.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A07 Mots clés Sans lien de dépendance (parties liées, personnes liées) Énoncé de politique L'expression sans lien de dépendance désigne un concept fiscal qui décrit une relation où les parties agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: In summary, previous studies have concluded that between 40 and 60 percent of the decline in the B/U ratio since 1990 can be attributed to labour market changes.
French: En résumé, les études antérieures ont conclu que de 40 à 60 % de la baisse du ratio P/C depuis 1990 peut être attribuée aux changements survenus sur le marché du travail.
English: If a better balance cannot be found, then the Liberal Group will be voting against.
French: Si nous ne pouvons trouver un meilleur équilibre, le groupe libéral se verra obligé de voter contre cette directive.
English: No pipeline safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: Aucune recommandation sur la sécurité des pipelines n’a été formulée au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.12.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: “The Executive Committee: … (f) considered that the very purpose of the 1951 Convention and the 1967 Protocol implies that refugee status determined by one Contracting State will be recognized also by the other Contracting States.”
French: «Le Comité exécutif … f) a considéré qu'il est inhérent au but même de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 que le statut de réfugié déterminé par un État contractant soit reconnu par les autres États contractants.».
English: Most of the entities had community advisory committees that reviewed funding proposals and made recommendations to the municipalities.
French: Cet te mesure per metta it une gouvernance pl us incl usive, ma is elle pou va it , dans certa ins cas, poser un pr obl è me de reddition de comptes.
English: The border war between Eritrea and Ethiopia which ended in June 2000 created vast humanitarian needs on both sides.
French: La guerre frontalière entre l’Erythrée et l’Ethiopie qui a pris ﬁn en juin 2000 a créé d’immenses besoins humanitaires des deux côtés de la zone de conﬂit.
English: Counselling and support assistance is usually part of the county council's area of responsibility and is thus reported separately in the statistics.
French: L'aide psychologique et le soutien font généralement partie du domaine de compétence du conseil de comté et figurent donc séparément dans les statistiques.
English: The results show that between women and men, there is an average wage gap of 16.5 per cent.
French: Les résultats montrent qu'en moyenne, les femmes gagnent 16,5 pour cent de moins que les hommes.
English: To sustain innovation, all countries also need continuously modify their institutional, information and innovation systems and provide incentives and a supportive environment for the human resources development.
French: Pour soutenir l'innovation, les pays doivent aussi continuellement modifier leur cadre institutionnel, leur système d'information, leur dispositif d'aide à l'innovation, et offrir des incitations et un environnement favorable à la mise en valeur des ressources humaines.
English: (a) The 2006 Immigration Control and Refugee Recognition Act which does not expressly prohibit deportation to countries where there is a risk of torture; in addition, reviewing authorities do not systematically investigate the applicability of article 3;
French: a) La loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié de 2006, qui n'interdit pas expressément l'expulsion de personnes vers un autre État où elles risquent d'être soumises à la torture; de plus, les autorités chargées du contrôle ne cherchent pas systématiquement à déterminer si l'article 3 est applicable;
English: Factsheet | Improving water quality along the Salmon River]
French: Fiche de renseignements | Amélioration de la qualité de l'eau le long de la rivière Salmon]
English: In response to CP's submission, the applicant submits that its plans include a crossing surface through the median area as this was requested by CP in comments for a previous application for a similar crossing.
French: En réponse au mémoire du CP, le demandeur fait valoir qu'il prévoit construire une surface de croisement qui comprendra la partie du terre-plein central qui traverse le franchissement comme l'avait demandé le CP dans une demande antérieure concernant un franchissement semblable.
English: The need to balance water use and development with attention to securing the vital services that water-based ecosystems can provide will continue to increase with human population growth and associated changes in land use.
French: La nécessité de concilier la consommation d'eau et le développement pour s'assurer les bienfaits vitaux des écosystèmes aquatiques se fera de plus en plus impérieuse face à la croissance démographique et au changement des modes d'exploitation de la terre.
English: Public service broadcasting organisations may in certain circumstances be accountable for the conduct of their activities not only before the courts but also to other external authorities provided that these are independent authorities.
French: En dehors des tribunaux, les organismes de radiodiffusion de service public pourront le cas échéant être redevables de l'exercice de leurs activités devant d'autres autorités extérieures, pour autant qu'il s'agisse d'autorités indépendantes.
English: The overall EU-Africa dialogue constitutes an important instrument to develop the partnership relations with the African countries in order to enhance Conflict Prevention capabilities in the continent.
French: Le dialogue UE-Afrique dans son ensemble constitue un instrument important pour développer des relations de partenariat avec les pays africains afin d’améliorer les capacités du continent en matière de prévention des conflits.
English: With regard to the second proposal, there was support for clustering subregional programmes, with particular reference to the G12 and Balkan countries.
French: Au sujet de la deuxième proposition, certains participants ont appuyé l'intégration des programmes sous-régionaux, compte tenu en particulier des pays du G12 et des Balkans.
English: And I say, "If coming to this group supports you to give that gift to yourself and your baby, then that's wonderful.
French: J'ajoute aussi : « Si votre participation à ce groupe vous aide à faire ce cadeau à vous-mêmes et à votre bébé, c'est magnifique.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 13 Recital 8 a (new) (8a) Consequently, in order to guarantee access to Community financial aid for all the projects laid down in Decision 1692/96/EC, the implementation of this Regulation requires the creation of a specific European resource earmarked for the completion of the trans-European transport network, so as to increase substantially the level of budgetary resources provided for in Article 20 of this Regulation for the period 2007-2013.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 13 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) En conséquence, pour garantir un accès au concours financier communautaire à l’ensemble des projets définis dans la décision n° 1692/96/CE, la mise en œuvre du présent règlement nécessiterait la mise en place d’une ressource européenne propre affectée à la réalisation du réseau transeuropéen de transport, afin d'augmenter substantiellement le montant des ressources budgétaires prévu à l'article 20 du présent règlement pour la période 2007-2013. Or. fr
English: Some communities, such as Westbank, are selling their corporations to individual community members in order to free up capital for investment in new ventures.
French: Des collectivités comme celle de Westbank vendent leurs sociétés à des membres de leur collectivité pour dégager un capital qui sera investi dans de nouvelles entreprises.
English: In addition, the International Bureau continued to receive electronic fee data by online transfer from the United Kingdom (UK) office and also exchange data electronically with the Japan and US Patent and Trademark Offices.
French: L’utilisation accrue du logiciel PCT-EASY a entraîné une augmentation des communications électroniques entre le Bureau international et plusieurs offices.
English: Firstly, regarding your point about seating, that is a decision between the groups.
French: Tout d'abord, ce sont les groupes qui décident entre eux de la répartition des places.
English: All the history of the University is the evidence of the outstanding role its alumni have played promoting the ideas of freedom, common good, humanity, and truth.
French: Les deux siècles et demie d’existence de la plus ancienne des Universités russes ont permis de diffuser, grâce à ses immenses contingents de promus, les causes humanistes du bien, de la beauté et de la vérité.
English: The Conference also included the participation, as observers, of the Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Transport, the Secretary-General of AMU and a Vice-President of the European Investment Bank (EIB).
French: La Conférence a également été marquée par la présence, en tant qu'observateurs, du Vice-président et commissaire chargé des transports de la Commission européenne, du Secrétaire général de l'Union du Maghreb arabe et d'un Vice-président de la Banque européenne d'investissement.
English: G7 and G8 Health-Related Commitments Matrix: 1999–2001 français - Español
French: G7 and G8 Health-Related Commitments Matrix: 1999–2001 English - Español
English: Certain obligations, previous to the award of the Diploma, can be allowed to continue, provided they are localised and controlled and do not interfere with maintaining the biological and landscape diversity of the area. An attempt should be made to minimise or even eliminate them;
French: Le maintien de certaines servitudes antérieures à l’octroi du Diplôme peut être toléré, à condition que ces servitudes soient localisées et cantonnées et qu’elles ne nuisent pas au maintien de la diversité biologique et paysagère de la zone.
English: The PRGF is the IMF's low-interest lending facility for low-income countries.
French: La FRPC constitue la facilité de prêt à faible intérêt du FMI à l'intention des pays à faible revenu.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 13 May 2008, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 13 mai 2008, 12 heures
English: A. Product B. Price C. Place D. Promotion (Messaging and Tactics) E. Section Summary
French: A. Produit B. Prix C. Endroit D. Promotion (messages et tactiques) E. Sommaire de la section
English: YOU WILL BE WORKING IN A DYNAMIC, STIMULATING AND FAST-PACED ENVIRONMENT.
French: VOUS TRAVAILLEREZ DANS UN ENVIRONNEMENT DYNAMIQUE, STIMULANT ET EN EVOLUTION CONSTANTE.
English: Appendix B - Definitions of Risk
French: Appendice B - Catégories de risques
English: Atlantic Region Executive and Steering Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité exécutif et du Comité directeur de la Région de l'Atlantique Date(s):