ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the reform aims at improving opportunities for those with the lowest levels of education.
French: Deuxièmement, la réforme vise à améliorer les possibilités de ceux qui disposent des niveaux d'éducation les plus faibles.
English: In addition to the security checks, there have been other restrictions on imports imposed by the Israeli authorities, which the Agency regards as impermissible under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En sus des vérifications de sécurité, les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions aux importations, que l'UNRWA juge incompatibles avec la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Ms. Tavares da Silva said that others had already dwelt on the gap between legislation and reality in connection with article 3 of the Convention, and she pointed out that the delegation had attributed the situation mainly to socialization patterns which explained why, for example, teenage mothers had trouble returning to school and women did not have equal opportunities in employment and political life.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que d'autres se sont déjà attardés sur l'écart entre la législation et la réalité concernant l'article 3 de la Convention.  Elle indique que la délégation a associé la situation principalement aux structures sociales pour expliquer pourquoi, par exemple, les mères adolescentes avaient de la difficulté à retourner à l'école et que les femmes n'avaient pas de chances égales sur le marché du travail et dans la vie politique.
English: A demographic analysis of a survey administered to the Reserve Force in 1997 suggests that although women, overall, have periods of service similar to male members of the Reserve Force, they are disproportionately represented at the lower rank levels (Albert).
French: Une analyse démographique d’une enquête menée auprès des réservistes en 1997 semble indiquer que, même si, dans l’ensemble, la durée du service des hommes et des femmes dans la Force de réserve est similaire, les femmes sont représentées de façon disproportionnée au niveau des grades inférieurs (Albert).
English: The Task Force amended these at its second meeting (annexes I and II).
French: L'Équipe spéciale les a modifiées à sa deuxième réunion (annexes I et II).
English: Are there alternative mechanisms that would achieve the non-economic policy objectives of the sector while also ensuring maximum competitiveness of firms operating in the sector?
French: Existe-t-il d'autres mécanismes qui permettraient d'atteindre les objectifs politiques non économiques du secteur tout en permettant aux entreprises œuvrant dans le secteur d'être les plus concurrentielles possibles?
English: A collective agreement, as amended from time to time, has been in place throughout the subject period.
French: Une convention collective, modifiée au fil du temps, a été en vigueur tout le long de la période en cause.
English: Admissions are open, everything can be done on line.
French: Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.
English: - a long-time research partner - worth $ 10 M over five years.
French: (un partenaire de longue date) un accord de recherche de cinq ans d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: At the same time, the TGA aims to ensure that the Australian community has access, within a reasonable time, to therapeutic advances.
French: La TGA exerce une gamme d'activités d'évaluation et de surveillance pour s'assurer que tous les produits thérapeutiques (médicaments ou matériels médicaux) offerts en Australie satisfont à une norme acceptable.
English: My idea — which is an outgrowth of my work in the tropics, specifically Belize — is that we ought to be considering soil-forming processes, or soil genesis, in urban settings, because cities provide a wide range of parent materials that have the potential to increase fertility, improve drainage, raise working surfaces, reclaim sediments, purify groundwater, and, ultimately, sustain vegetational communities more diverse than they would be outside a built environment (Graham 1999).
French: Mon idée, qui procède de mon travail dans les tropiques, plus précisément au Belize, est que nous devons tenir compte des processus de formation des sols, c’est-à-dire de la pédogénèse, dans les centres urbains, parce que les villes offrent tout un éventail de matériaux parentaux qui peuvent accroître la fertilité, améliorer le drainage, soulever les surfaces de travail, assainir les sédiments, purifier les eaux souterraines et, en définitive, soutenir des peuplements végétaux plus divers qu’à l’extérieur d’un cadre bâti ( Graham, 1999 [ sous presse ] ).
English: Returning to a planet last visited by a Starfleet ship 100 years ago, the Enterprise finds a planet that has based its culture on the gangsters of Earth's 1920s.
French: A la recherche d'un vaisseau de Starfleet disparu depuis 100 ans , l' USS Enterprise découvre une planète dont la culture est basée sur les gangsters terriens des années 1920s .
English: I am interested where these additional funds came from.
French: Je voudrais savoir d'où viennent ces moyens supplémentaires.
English: The SAB has not reviewed those findings in detail.
French: Le CCS n'a pas examiné ces conclusions en détail.
English: • If no, the bylaw is consistent with the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103. Proceed to the next question. 
French: • Dans la négative, le règlement municipal est compatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et avec les dispositions NPF de l'article 1103 . Passer à la question suivante.
English: Analysis As noted above, there are two sets of confiscation arrangements: general ones and special ones for combating what are considered to be the most important offences, which are listed exhaustively as predicate offences for money laundering.
French: L’EEG recommande d’introduire dans la loi et de promouvoir dans la pratique judiciaire la possibilité d’opérer, le cas échéant, la saisie de la valeur équivalente des produits de corruption.
English: Sources: a National Census, 1986; b Ministry of Health and Medical Services, 1997.
French: Sources : a/ Recensement national 1986. b/ Ministère de la santé et des services médicaux 1997.
English: In conclusion, I would like to emphasize that Burkina Faso is prepared, together with the other nations of the world, to categorically say no to terrorism and to close off the terrorists' path once and for all.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le Burkina Faso se tient prêt, avec les autres nations du monde, à dire catégoriquement non au terrorisme et à barrer à tout jamais la route aux terroristes.
English: 10697 Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others Preserving the environment by energy savings within the public sector and the Council of Europe Ref.
French: 10823 Proposition de résolution présentée par Mme Venendaal et plusieurs de ses collègues Economiser l'énergie, un moyen pour l'Europe de sortir de la crise énergétique Renvoi n° 3183 et Doc.
English: In Canada, police-reported crime declined for the eighth consecutive year in 1999 and is the lowest in 20 years.
French: Au Canada, le taux de crimes signalés à la police a chuté pour la huitième année consécutive en 1999, pour atteindre son niveau le plus bas en 20 ans.
English: • As U.S. sales of Hispanic food products increase, large Latin American companies currently exporting to the U.S. may consider expanding their production facilities to the U.S. to be closer to their markets.
French: • À mesure que les ventes américaines de produits alimentaires hispaniques augmentent, de grandes entreprises latino-américaines qui exportent actuellement vers les États-Unis pourraient envisager d'étendre leurs installations de production aux États-Unis, afin d'être plus près de leurs marchés.
English: It calls on the Government of Haiti and all political parties to participate actively and constructively in those efforts with a view to an agreed outcome in the national interest.
French: Elle en appelle au Gouvernement haïtien ainsi qu'à tous les partis politiques pour qu'ils participent activement et de manière constructive à ces efforts afin de s'entendre sur une issue dans l'intérêt du pays.
English: There is no requirement for one of the parents to remain at home in order to care for a child.
French: Il n’est pas nécessaire que l’un des parents reste à la maison pour s’occuper de l’enfant.
English: Takes note of the proposals made by the Committee regarding its future work programme;
French: Prend note des propositions que le Comité a formulées sur son futur programme de travail;
English: Health Centre Location Mosquito-Grizzly Bear's Head- Lean Man First NAtion Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - Band Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Mosquito-Grizzly Bear's Head- Lean Man First NAtion Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - Band Office
English: The African Group had always strived to play a constructive role in this Organization, and had demonstrated this quality in this Assembly by the disposition it had adopted during the several informal negotiations.
French: Le groupe des pays africains s’est toujours efforcé de jouer un rôle constructif dans l’Organisation et en a fait une nouvelle fois la preuve devant cette assemblée au cours des différentes négociations informelles.
English: ROMANIA Vasile BLAGA, Minister of Internal Affairs Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda - Secretary of State Vierita singled out to deputise Mr Blaga.
English: The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
French: La limitation peut être effectuée sous la forme d’une modification des revendications, de la description ou des dessins.
English: These achievements are organized under GLWCAP strategies and many build on the stories presented in the 1997 and 2000 Highlights Reports, which can be found at www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-e.cfm.
French: Ces réalisations sont organisées en fonction des stratégies du GLWCAP et bon nombre prennent appui sur ce qui a été présenté dans les rapports sur les faits saillants de 1997 et de 2000, qu’on trouvera à www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-f.cfm.
English: An obelisk, which reminds of the kidnapping of the princes Ernst and Albrecht in 1455, is situated directly at the hotel. Other places of interest are: the old show mine, the ruins of the Dudelskirche, the zoo, a lot of hiking trails, the Spiegelwaldturm, the town of Schwarzenberg, the Annaberg-Buchholz Museum and the railway Museum.
French: hôtel à Grünhain-Beierfeld/Waschleithe: Cet hôtel compte 18 chambres (dont 13 chambres pour deux personnes).
English: Due to the nature of the Royal Military College, the section is required to document everything from the dozens of sporting events to research projects carried out by the university.
French: Compte tenu de la nature du CMR, la section est tenue de tout documenter, qu'il s'agisse des douzaines de manifestations sportives qui s'y déroulent ou des projets de recherche menés par l'université.
English:  2004-2005   2005-2006   2006-2007  Telecommunications Please refer to the Glossary of Terms appended to this document for acronyms  Objective #1:
French:  2004-2005   2005-2006   2006-2007  Télécommunications Veuillez consulter le glossaire joint au présent document pour la définition des acronymes  Objectif #1 :
English: head (heading) contains any type of heading, for example the title of a section, or the heading of a list, glossary, manuscript description, etc.
French: head (en-tête) contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc.
English: Agenda items 123 and 130
French: Points 123 et 130 de l'ordre du jour
English: in terms of partnerships with the private sector, non-governmental organizations and municipalities; at the same time article 63 of Bill C-12 did indicate that provincial governments were entities with whom HRDC might engage in joint ventures in co-location of offices or as partners in the delivery of EI programs.
French: Parallèlement, l’article 62 du projet de loi C-12 indiquait que les gouvernements provinciaux étaient des entités avec lesquelles le DRHC pourrait entreprendre des programmes conjoints de partage de bureaux ou de partenariat dans l’exécution des programmes d’A.-E. Le dépôt du projet de loi C-12 ne constituait pas en soi une offre officielle faite aux provinces.
English: (d) Encourage and support specific measures and actions at workplaces to prevent discrimination and facilitate integration of migrant and foreign-origin workers into the societies they serve;
French: d) Encourager et appuyer les mesures et les actions spécifiques sur le lieu de travail pour prévenir la discrimination et faciliter l'intégration des migrants et des travailleurs d'origine étrangère dans les sociétés dans lesquelles ils vivent;
English: • Identified $11 billion for reallocation over five years and $1 billion annually
French: • Réaffectation de fonds totalisant 11 milliards de dollars sur cinq ans et de 1 milliard additionnel par année
English: As well, appellant MacCormack maintained that, contrary to what the department's representative replied above, he had included in his role-play response in relation to ability area #1 an indication not only of "options" but also of "actions", therefore felt he deserved a better score.
French: De plus, l'appelant MacCormack a allégué que, contrairement à ce que le représentant du ministère a fait valoir précédemment, dans le cadre de son jeu de rôles, il avait inclus dans sa réponse relative au secteur de capacités no 1 non seulement des « options », mais aussi des « mesures », si bien qu'il estimait mériter une meilleure note.
English: In the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, no person shall sell, expose for sale, offer for sale, buy, trade or traffic in any migratory game bird; and in the Province of Quebec no person shall sell, expose for sale, offer for sale, buy, trade or traffic in any migratory game bird, except, however, that ducks only may be bought and sold during the open season hereunder; and in the Northwest Territories and Yukon Territory no person shall sell, expose for sale, buy, trade or traffic in any migratory game bird, except during the open season provided for such birds hereunder.
French: Dans les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, d’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, d’Alberta et de la Colombie-Britannique, il est interdit de vendre, d’étaler pour vendre, d’offrir en vente, d’acheter, d’échanger ou de faire le commerce de tout oiseau migrateur considéré comme gibier; le présent règlement s’applique au Québec, sauf en ce qui concerne les canards qui peuvent seulement être achetés ou vendus pendant la saison de chasse indiquée ci-après; dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, il est interdit de vendre, d’étaler pour vendre, d’acheter, d’échanger ou de faire le commerce de tout oiseaux migrateur considéré comme gibier, sauf pendant la saison de chasse indiquée ci-après pour ces oiseaux.
English: Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treaty and decisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere, are correctly applied.
French: Enfin, la Commission veille à la bonne application des dispositions du Traité et des décisions prises par les institutions communautaires, par exemple dans le domaine de la concurrence.
English: However, the other documents are reported to be more difficult to obtain in English; pleadings are considered to be accessible by 50% of respondents, legal literature by 43% of respondents and case law by 29% of respondents.
French: Toutefois, les autres documents seraient plus difficiles à obtenir en anglais, qu'il s'agisse des actes de procédure qui sont jugés accessibles selon 50% des répondants, de la doctrine qui est accessible selon 43% des répondants ou de la jurisprudence qui est considérée accessible par 29% des répondants.
English: Acetylsalicylic Acid Delayed-release Capsules X
French: Acide acétylsalicylique, capsules à libération retard X
English: Distribution of Canadian Tourists by Quarter, 2002 In Canada % Total First Quarter Second Quarter Third Quarter Fourth Quarter 100 18 22 39 21 To the U.S. % 100 22 25 33 20 To Overseas % 100 31 23 25 21
French: Distribution (%) des touristes canadiens selon le trimestre, 2002 Au Canada Total Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre 100 18 22 39 21 Vers les États-Unis 100 22 25 33 20 Vers les pays d’outre-mer 100 31 23 25 21
English: • ensure sound and rigorous stewardship of RCMP resources
French: • assurer une gérance saine et rigoureuse des ressources de la GRC
English: But occasionally, we would come up ever so quietly on a school of Atlantic salmon in a deep pool.
French: Il nous arrivait parfois de surprendre en eau profonde un banc de saumons de l’Atlantique.
English: Is there an outreach program across Canada to get the message out?
French: Existe-t-il un programme de diffusion de l'information à l'échelle du Canada?
English: Data submitted to the Fund secretariat indicated that 7,838 ODP tonnes, mostly CFCs and methyl bromide, remained to be addressed by the Fund's Executive Committee, compared to the 16,372 ODP-tonnes remaining at the time of the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee.
French: Les données communiquées au secrétariat du Fonds multilatéral montraient que 7 838 tonnes PDO, principalement des CFC et du bromure de méthyle, devaient être examinées par le Comité exécutif du Fonds multilatéral, comparées à 16 372 tonnes PDO au moment de la trente-cinquième réunion du Comité d'application.
English: They felt that the power to exempt food from the Food and Drug Regulations, even for this limited period of time, rests with the Governor-in-Council and therefore the regulations that allowed for the use of the Notice of Interim Marketing Authorization mechanism were ultra vires under the Food and Drugs Act.
French: Il jugeait que le pouvoir d'exempter un aliment du Règlement sur les aliments et drogues, même pour une période limitée, relève du gouverneur en conseil et ainsi que le règlement qui permettait l'utilisation du mécanisme d'avis d'autorisation de mise en marché provisoire était ultra vires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the prospect of approaching membership of the Union has given millions of Europeans a new political and economic perspective.
French: Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, la marche vers l'adhésion à l'Union a ouvert de nouvelles perspectives politiques et économiques à plusieurs millions d'Européens.
English: Who would have been able to predict that?
French: Qui aurait pu le prédire?
English: Despite difficult economic conditions, reader and Internet user loyalty has been confirmed and is even strongly increasing online.
French: Malgré les difficultés conjoncturelles, l’attachement des lecteurs et des internautes se confirme et progresse même fortement sur le web.
English: + ' &"%( ." '2& % " #%8 #) + ## " <2 ." $%' % 1 "- % " "'%
French: % -& + - ) & ++ =- & %-& ) -$ -' / - + =-1 ' ) ) ++ &
English: Does the FS NCM have any secondary duties?
French: La DSV se réserve le droit de modifier la teneur et la longueur de ces articles. revue droit Au but 8.
English: PRAIRIE FARM REHABILITATION ACT ANNUAL REPORT Green Plan Federal-provincial sustainable agriculture agreements under the Agriculture and Agri-Food Canada's Green Plan with Manitoba, Saskatchewan and Alberta provides for cooperation in the development and adoption of environmentally sound production practices for the agri-food industry on the prairies.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LA RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES Plan vert Les ententes fédérales-provinciales sur un environnement durable en agriculture, découlant du Plan vert d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui ont été signées avec le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, favorisent la coopération pour la mise au point et l'adoption de pratiques de production écologiques à l'intention du secteur agroalimentaire des Prairies.
English: Generally, it is the initiation of a systematic investigation through analysis or experimentation to advance the technology and to resolve a technological uncertainty that identifies a SR&ED project and distinguishes it from routine projects.
French: D'ordinaire, c'est le lancement d'une investigation systématique par voie d'analyse ou d'expérimentation qui dénote l'existence d'un projet de RS&DE et qui distingue celui-ci de projets courants de mise au point.
English: The Commission was apprised of the pertinent statement made by the Chairman of the thirty-ninth session of the Commission at the sixty-first session of the General Assembly upon introduction of the annual report of the Commission to the Sixth Committee of the Assembly.
French: La Commission a été informée de la déclaration pertinente faite par le Président de la trente-neuvième session de la Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée lors de la présentation du rapport annuel de la Commission à la Sixième Commission de l'Assemblée.
English: On 28 October 2007, Israel officially announced the closure of the Sufa crossing.
French: Le 28 octobre 2007, Israël a officiellement annoncé la fermeture du poste de Soufa.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: In addition, Hannah's involved in soccer and basketball teams at school and she loves 4-H.
French: De plus, elle fait partie d'équipes de soccer et de basket-ball, à l'école, et adore les 4-H.
English: Similar edit, imputation, allocation, calendarization and estimation methodologies and procedures are now being applied to all surveys within the UES framework, using common databases and software tools.
French: Des méthodes et des procédures similaires de vérification, d'imputation, de répartition, de calendrialisation et d'estimation sont maintenant appliquées à toutes les enquêtes dans le cadre de l'EUE, au moyen de bases de données et d'outils logiciels communs.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Van Hecke, I would point out that questions on setting up and closing down Community agencies should be put to the Commission which has the exclusive right of initiative in this respect.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. Van Hecke, je voudrais signaler que les questions relatives à la création et à la fermeture des agences communautaires devraient être posées à la Commission, qui a le droit d'initiative exclusif en la matière.
English: First, a deadline was set to eliminate agricultural export subsidies in developed countries by 2013.
French: Cependant, cet accord est conditionné par les futurs accords portant sur toutes les modalités de négociations.
English: Model itself on the US PBS which has a national layer and a network of regional/state/city affiliates who contribute to content.
French: Elle devrait prendre comme exemple la chaîne américaine PBS, qui compte une portion nationale et un réseau composé de régions, de villes et d’états qui collaborent au contenu.
English: Substantial modifications would be considered at the next session of the Working Party for possible further amendment of the Glossary.
French: Les modifications de fond seront examinées lors de la prochaine session du Groupe de travail, en vue d'une nouvelle révision du Glossaire.