ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GNA has the task of protecting various Argentine diplomatic missions, ensuring physical security within the facilities and the security of persons working there.  For that purpose, the required security surveys are made and agreement is reached with similar forces in the countries where the diplomatic headquarters are located so as to coordinate security measures to prevent any terrorist action.
French: La GNA s'est vu confier la garde de diverses représentations diplomatiques argentines à l'extérieur assurant la sécurité des installations et du personnel, auxquelles fins sont effectuées des études de sécurité et passés des accords avec les forces homologues des pays dans lesquels elles sont installées afin de coordonner les mesures de sécurité visant à prévenir toute action terroriste.
English: The rate of foreign tax applicable to FIE-1's income is 20%.
French: Le taux de l’impôt étranger applicable au revenu d’EPE-1 est de 20 %.
English: The goal of this amendment and other changes to the Act is to strengthen the incorporation of Aboriginal perspectives in environmental assessment.
French: Cette modification et d’autres modifications apportées à la Loi visent à renforcer l’intégration du point de vue autochtone aux évaluations environnementales.
English: The ancient Kingdom of Rwanda (see map, above) had a considerable body of oral literature.
French: Il est généralement reconnu que l'ancien royaume du Rwanda (voir carte ci-haut) avait élaboré une littérature orale d'une grande originalité et d'une extraordinaire richesse.
English: consolidated household sector and vary markedly across euro area countries as well as across households.
French: Les taux des prêts d’une durée plus courte ont augmenté plus vivement que ceux appliqués aux prêts d’échéance plus longue.
English: Based on limited fry abundance data, we found that this covariation in spawner-to-recruit survival rates may be strongly influenced by marine processes.
French: Des données restreintes sur l'abondance des alevins nous amènent à conclure que cette covariation dans la survie des géniteurs aux recrues est peut-être fortement influencée par les processus marins.
English: (Tables in Annex F through Annex H provide an overview of all the performance information fields required to be completed for an MRRS) 7.2.8 Some key considerations The MRRS Policy requires departments to collect and report on results information for Strategic Outcomes and the PAA on an ongoing basis.
French: (Les gabarits aux annexes de F à H donne un aperçu de tous les champs d'information sur le rendement pour la SGRR à remplir.) 7.2.8 Considérations clés En vertu de la Politique sur la SGRR, les ministères doivent continuellement recueillir des renseignements et produire des rapports sur les résultats stratégiques et l'AAP.
English: This landmark Treaty, although negotiated bilaterally, is the Treaty that tries to limit defensive anti-nuclear systems.
French: Ce traité historique, bien que négocié bilatéralement, est le traité qui tente de limiter les systèmes défensifs antinucléaires.
English: on Strengthening the Capacity of the Office of the High
French: le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des
English: So, if there is a shortfall in pension funds, States should take over by deducting the necessary amounts from the profits of industrial and financial groups.
French: Alors, si les caisses de retraite venaient à être déficitaires, ce serait aux États de prendre le relais en prélevant les sommes nécessaires sur les profits des groupes industriels et financiers.
English: Underlying assumptions and values.
French: Hypothèses et valeurs fondamentales.
English: Pour the JUMBO Fish stock and the olive oil over the entire dish.
French: Arroser le tout avec le bouillon de poisson JUMBO et l’huile d’olive.
English: In a study by 3M (2003a), the bioconcentration factor (BCF) in whole fish was determined to be approximately 2800 at a PFOS concentration of 86 µg/l, based on calculations of uptake and depuration of PFOS.
French: Dans une étude de 3M (2003a), il a été déterminé que le facteur de bioconcentration dans le poisson entier était d'environ 2 800 pour une concentration de SPFO de 86 µg/l, sur la base des calculs de l'absorption et de la désorption du SPFO.
English: More information on the Labour Program can be found at: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Plans Plan:
French: • Mettre au point la politique et les travaux sur le programme avec Service Canada afin de le concevoir, de l'élaborer et de le préparer à son instauration.
English: We do not view sport and athletics as issues for the EU.
French: Selon nous, le sport et l’athlétisme ne sont pas des problèmes que l’UE doit traiter.
English: The amount must be made specific and justifiable.
French: Le montant doit être rendu spécifique et justifiable.
English: • Sundays Statutory holidays and three weeks christmas break.
French: • les dimanches Statutory holidays and three weeks christmas break.
English: Points are awarded as listed on the question sheets.
French: Les points sont attribués selon ce qui figure dans les feuilles de question.
English: The Commission reserves the right to verify that such measures are adequate and may require additional measures to be taken, if necessary, within a time limit which it shall set.
French: En cas de conflit de cette nature, le contractant prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: Decent work for young people: a guide to action
French: Un emploi décent pour les jeunes : grandes orientations
English: Managers in government today need better information on the costs of providing their services.
French: Les gestionnaires du gouvernement d'aujourd'hui ont besoin d'une meilleure information sur les coûts de prestation de leurs services.
English: Unfortunately, applicants from the Republic of Korea do not fully utilize the PCT system because of the current language restriction.
French: Malheureusement, les déposants de la République de Corée ne tirent pas pleinement parti du système du PCT en raison de la situation linguistique actuelle.
English: As the requested approval in principle by the General Assembly of the proposed construction of an integrated headquarters for UNAMI and of the requirements for the contracting of an architectural consultancy are pending, the estimated requirements of $5 million indicated in paragraph 57 of the report on the revised estimates have not been utilized and will not be required for 2008.
French: Étant donné que l'Assemblée générale n'a pas encore donné son accord de principe sur la construction d'un quartier général intégré de la MANUI et sur les ressources nécessaires pour engager un cabinet d'architectes-conseils, le montant de 5 millions de dollars indiqué au titre des prévisions de dépenses au paragraphe 57 du rapport n'a pas été utilisé et ne sera pas nécessaire pour 2008.
English: Another PWGSC respondent said that nothing in the NLCA specifies that the work had to be tendered.
French: Selon un autre représentant de TPSGC, rien dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ne précisait que les contrats devaient faire l'objet d'appels d'offres publics.
English: 14 Adoption of the report on the fifty-sixth session of the Executive Committee
French: Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session du Comité exécutif.
English: On 21 May 1999 Noé Alejandro Álvarez (age 14) was walking by the main adult prison in Tegucigalpa when a uniformed prison guard opened fire with a rifle and hit the boy in the head.
French: Le 21 mai 1999, Noé Alejandro Álvarez, 14 ans, passait devant la maison d'arrêt de Tegucigalpa lorsquun garde en uniforme a ouvert le feu avec un fusil, touchant le garçon à la tête.
English: The Government of Kuwait lodged a claim with the Commission for the funds it expended through the KERP programme, including the emergency buses, vehicles and other tangible property that it provided to KPTC.
French: Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that the Council is now ready to proceed with the election of five members of the International Court of Justice?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que le Conseil est maintenant prêt à procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice?
English: To date, there are no indications on the part of nuclear-weapon States that they will carry out this obligation.
French: À ce jour, rien n'indique que les États dotés d'armes nucléaires vont s'acquitter de cette obligation.
English: The amount and date of each advance shall be left to the discretion of the Lender until such time as the Lender is satisfied that all terms and conditions of this loan have been complied with.
French: Le montant et la date de chaque avance seront déterminés au gré du prêteur, jusqu’au moment où ce dernier juge que toutes les modalités du présent Accord de prêt ont été remplies.
English: Consequently he seems to have satisfied himself with his existing position. Arthur Thivierge, Potvin’s successor in 1942, was similarly not inclined to take advantage of the situation, if for different reasons.
French: Ils subirent tous les mêmes pressions que Tremblay, mais ils n’examinèrent que les cas qu’ils estimaient valables suivant la formule du mérite et ils résistèrent aux appels les plus discutables à leur influence.
English: However, there was no consensus among participants at the consultation as to what labels should state with regard to consulting CAHC practitioners.
French: Il n’y a cependant pas eu de consensus parmi les participants présents à la consultation sur ce que les étiquettes devraient énoncer en ce qui a trait à la consultation de praticiens des ACPS.
English: Justice chaired a January 2002 G-8 meeting to develop recommendations on legal cooperation in the fight against terrorism financing, sharing information on measures to freeze, seize and forfeit terrorist assets.
French: Le Ministère a fait un travail de consultation important et participé aux négociations relatives à la Convention interaméricaine sur le terrorisme, mise de l'avant par l'Organisation des États américains (OEA).
English: References at the international level Fomin, G.S. Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards.  (Moscow: Protector, 1995) Guidance for monitoring water quality in transboundary rivers.
French: Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards (Moscou: Protector, 1995) Directive stratégique pour la surveillance de la qualité de l'eau des cours d'eaux transfrontières.
English: Furthermore, the model, as used by Environment Canada, does not generate changes in nominal interest rates and exchange rates, as would occur under a monetary policy response to a major economic event.
French: Ajoutons que, comme il est utilisé par Environnement Canada, le modèle 3E ne décrit pas les variations des taux de change et des taux d’intérêt nominaux comme on peut en observer dans la réaction de la politique monétaire à un grand événement économique.
English: I hope that we can continue to hammer away internally at our own responsibilities.
French: J'espère que nous pouvons continuer à insister au niveau interne sur nos propres responsabilités.
English: President Kurmanbek Bakiyev Head of Government:
French: Président Kurmanbek Bakiyev Chef du gouvernement :
English: The Kingdom of Cambodia recognizes and respects the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as defined in the Constitution of 1993 (art. 31).
French: Le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme il est énoncé à l'article 31 de la Constitution de 1993.
English: These 45 rooms are all personalized and furnished in a contemporary style. They are named after an important person associated with Ville d'Avray or its surroundings.
French: Nos chambres sont spacieuses et ont chacune des petits détails qui leur confèrent un charme unique et une personnalité propre.
English: • the institutional and public nature of the implementation of rights.
French: • le caractère institutionnel et public de la réalisation des droits.
English: Applicants will be evaluated according to their experience and knowledge of paper conservation, statement of purpose, relevant previous or current activities and responsibilities and the letter of support.
French: Les personnes intéressées seront évaluées d’après leur expérience et leurs connaissances de la restauration d’œuvres sur papier, la déclaration, leur participation à des activités actuelles et passées pertinentes et leurs responsabilités connexes, ainsi que la lettre d’appui.
English: Because of the negative attitude of the Council there is now in front of you an alternative solution for the year 1997: to strengthen the financing of the revision priorities using all the margins in Categories 3, 4 and 5.
French: En raison de l'attitude négative du Conseil, l'alternative pour 1997 consisterait à renforcer le financement des priorités de la révision en utilisant toutes les marges des catégories 3, 4 et 5.
English: The work breakdown should include one line for each group of activities or tasks (work package) small enough to be easily managed and for one person to be held accountable.
French: Pour la répartition du travail, on devrait prévoir une ligne pour chaque groupe d’activités ou de tâches ( lot de travaux ) d’une taille facile à gérer et dont une personne peut se charger.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 18 August 2006.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 18 AOÛT 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: This resulted in successful reproduction of a measured water profile along the jam and approximate prediction of jam thickness.
French: On a donc pu reproduire un profil du niveau d'eau mesuré le long de l'embâcle et prédire de façon approximative l'épaisseur de l'embâcle.
English: Wherever possible, participating governments shall aim at eliminating the inspection of Green Cards at their frontiers by the conclusion by their respective Bureaux of specific agreements for that purpose.
French: Chaque fois que possible, les gouvernements participants s'efforcent de supprimer l'obligation de présenter la carte verte à leurs frontières en faisant conclure par leurs bureaux respectifs des accords à cette fin.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge sur tout le territoire afghan;
English: 9994.00.00 Articles of heading 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05 or 70.19, to be marked, torn, perforated or otherwise treated so as to be unsuitable for sale or for use except as commercial samples, specified or provided by a customer at arm's length, for use in the manufacture of sample books.
French: Dénomination des marchandises Articles des positions 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05 ou 70.19, qui sont marqués, déchirés, perforés ou traités de sorte à ne pouvoir être vendus ou utilisés autrement que comme échantillons commerciaux, précisés ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir à la fabrication de livres d'échantillons.
English: Europe is leading the search for methane hydrates and research into the risks and consequences of their accidental release, which could seriously contribute to the greenhouse effect40.
French: L’Europe occupe la première place en matière de détection des hydrates de méthane et de recherche sur les risques et les conséquences que comporte leur libération accidentelle, qui pourrait fortement contribuer à l’effet de serre40.
English: • What is the geographic and physical setting of the community?
French: • Quelles sont les caractéristiques géographiques et physiques de l'emplacement où se trouve la collectivité ?
English: The agreement concluded in Belgrade on 14 March under the aegis of Mr. Javier Solana with regard to relations between Serbia and Montenegro will help strengthen stability in South-East Europe and draw that region closer to Europe.
French: L'accord conclu à Belgrade le 14 mars dernier, sous l'égide de M. Javier Solana, à propos des relations entre la Serbie et le Monténégro contribuera à renforcer la stabilité en Europe du Sud-Est et à rapprocher cette région de l'Europe.
English: Documented policies and procedures would not only be of use to communications staff but would also be a tool for informing clients of exactly what the Communications Function is able to do for them.
French: Ainsi documentées, elles seraient utiles non seulement au personnel des communications, mais aussi aux clients qui sauraient exactement ce que peut faire pour eux la fonction de communications.
English: In effect, the choice on offer was between living under a revised form of the Act and living under the present largely discredited legislation.
French: En fait, l'alternative était la suivante : vivre sous le régime d'une loi modifiée ou vivre sous le régime du texte actuel, sérieusement discrédité.
English: At the practical level, these principles find expression in a number of governmental and non-governmental organizations and institutions that endeavour to encourage and support the genuine enjoyment by women of all their rights and to develop their effective participation in all spheres on an equal footing with men.
French: Dans la pratique, ces principes ont trouvé leur expression dans un certain nombre d'organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales qui s'efforcent d'encourager et d'aider les femmes à exercer véritablement tous leurs droits et à développer leur participation effective dans tous les domaines, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the eastern part of Germany;
French: 250 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans la partie orientale de l'Allemagne;
English: Annex to the letter dated 2 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the newly established F/P/T Regulatory Assistant Deputy Ministers Committee, co-chaired by the CFIA, is providing strategic advice to federal, provincial and territorial governments in order to facilitate the development and implementation of coordinated F/P/T regulatory and program initiatives.
French: Par exemple, le Comité des sous-ministres adjoints chargés de la réglementation FPT, qui vient d'être créé et qui est coprésidé par l'ACIA, offre des avis stratégiques aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives concertées de programmes et de réglementation FPT.
English: The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
French: La Commission et les Etats membres soutiennent ce travail dont la finalisation par l'OACI est prévue en 2007.
English: This paragraph stresses the fact that due diligence in the management and administration of a transfer program is just as important as obtaining the expected results.
French: Ce paragraphe souligne le fait que la diligence raisonnable au niveau de la gestion et de l'administration d'un programme de transfert est tout aussi importante que l'obtention des résultats prévus.
English: When he refused, the five officers beat him severely.
French: Jean Claude Nkunzimana ayant refusé, les cinq agents l’ont roué de coups.
English: NLRC’s air quality effects assessment included specific consideration of predicted levels of contaminants associated with Development Proposal and Project emissions in several specific neighbouring communities – North Harbour, Come By Chance, Sunnyside, Arnold’s Cove and Southern Harbour.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie liés aux émissions provenant de la proposition de développement et du projet dans plusieurs communautés voisines données – North Harbour, Come By Chance, Sunnyside, Arnold’s Cove et Southern Harbour.
English: Citizenship and Immigration 2,219 Human Resources and Skills Development 4,194
French: Bureau du directeur des poursuites pénales 5 147 Gendarmerie royale du Canada 115 722
English: (b) Provide assistance to increase income-generating employment opportunities, taking into account the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization;
French: b) Apporter une assistance pour accroître les possibilités d'emploi générateur de revenus, en tenant compte de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
English: • Foreword and Introduction to Assessing Health Risks from Climate Change
French: • Avant-propos et introduction sur l’évaluation des changements climatiques sur la santé
English: Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States.
French: L'application inégale et l'imprécision des critères relatifs au recours à la force, aux droits de l'homme et à la responsabilité de protéger avaient suscité des craintes de la part de bien des États.
English: • low- and intermediate-level waste (LILW), whose concentration of radionuclides is such that generation of thermal power during its disposal is sufficiently low;
French: • les déchets de faible et moyenne activité (DFMA), dont la concentration en radionucléides est telle qu'ils libèrent pendant leur stockage une énergie thermique relativement faible;
English: Restocking charges are not uncommon as a means to defray the vendor's cost of handling.
French: Les frais de réapprovisionnement s'avèrent un moyen fréquent de compenser les frais de manutention du fournisseur.
English: Only about half, however, believe that their supervisors/managers are committed to the new ways of managing.
French: Cependant, à peu près seulement la moitié des répondants considéraient que leurs superviseurs et gestionnaires s'efforcent de mettre en application les nouvelles méthodes de gestion.
English: There is anecdotal information that another country may be producing for internal use, however this needs verification.
French: Il paraîtrait qu'un autre pays en produise pour son propre usage, mais ceci reste à vérifier.
English: (ii) Census of rail traffic (E-rail traffic) in 2005
French: ii) Recensement du trafic ferroviaire (lignes E) en 2005
English: Another participant worried that the divergence between Canadian and American values was in fact accelerating.
French: Un autre participant s’est inquiété du fait que le fossé entre les valeurs des Canadiens et des Américains semble se creuser à un rythme accéléré.
English: MC290-203-31b Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, sept.-oct., 1935, PANB.
French: MC290-203-31b, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, septembre-octobre 1935, APNB.