ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • social protection systems must reflect and respond to the emergence of new working arrangements (temporary and part-time contracts, self-employment);
French: • les systèmes de protection sociale doivent refléter et accompagner l'émergence de nouvelles formes de travail (contrats temporaires ou à temps partiel, travail indépendant) ;
English: It is clear to me that, in the circumstances of this case, the Board of Referees had no choice but to uphold the determination of the Commission that the respondent was disqualified for the whole period of her claim for having deliberately taken herself out of the work force without just cause.
French: Il m'apparaît clairement, dans les circonstances entourant ce cas, que le conseil arbitral ne pouvait qu'entériner la décision de la Commission excluant l'intimée du bénéfice de toutes les prestations auxquelles elle aurait eu droit, parce qu'elle avait délibérément et sans justification quitté le marché du travail.
English: Furthermore, "inadequacies of existing indicators of the impact of technological change on women" were noted and the need for better measurement of relevant concepts was identified.
French: En outre, le comité a fait remarquer l’insuffisance des indicateurs actuels des effets des changements technologiques sur les femmes et la nécessité de mieux mesurer les concepts pertinents.
English: The supervisor should be told of the possible unreliability of the test and should be immediately informed of the results of confirmatory testing.
French: Les cas p&us aux alineas 8(2)a) a e) n’exigent pas de consentement prealable.
English: Memorandum from Embassy in United States to Ambassador in United States
French: Note de l'ambassade aux États-Unis pour l'ambassadeur aux États-Unis
English: DND submitted that the third solicitation contained a clause that advised bidders to direct any inquiries and other communications to the contracting authority.
French: 37. Le MDN a soutenu que le troisième appel d'offres comprenait une clause qui invitait les soumissionnaires à s'adresser à l'autorité contractante pour toute question et autre communication.
English: Health Canada has issued advice for specific foods that may contain natural toxins and these may be viewed through the links provided below and in the Topics Box above.
French: Santé Canada a publié des consignes relatives à des aliments particuliers susceptibles de contenir des toxines naturelles. Vous pouvez accéder à ces consignes en cliquant sur les liens présentés ci-dessous ainsi que dans la case des sujets traités ci-dessus.
English: Mr. Malhotra (India) suggested that, after the meetings of 7 and 8 September, members should take a decision regarding the ministerial meeting.
French: M. Malhotra (Inde) suggère qu'à l'issue des séances des 7 et 8 septembre, les membres prennent une décision concernant la réunion ministérielle.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters
French: Alimentation et désarmement international
English: It is indeed possible for the States that are maintaining the sanctions to raise questions under the terms of the genocide convention.
French: Il est possible pour les États qui imposent les sanctions de soulever des questions en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/634);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/634);
English: Various species of leafhoppers spread the pathogen and the phytoplasma can overwinter in leafhoppersr.
French: Diverses espèces de cicadelles propagent l’agent pathogène et le phytoplasme peut passer l’hiver dans cellesci.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 29th plenary meeting, held on 22 October 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à sa 29ème séance plénière, tenue le 22 octobre 2001.
English: This program has supported more than 50 community groups such as women’s shelters and food banks, helps fund scholarships, and contributes to the community in many other ways.
French: Ce programme a aidé plus d’une cinquantaine de groupes communautaires comme des maisons d’hébergement pour les femmes et des banques alimentaires. Il permet aussi de financer des bourses d’études et d’appuyer la collectivité de bien d’autres façons.
English: To that end, the Centre, in particular, directs the national network of 114 information centres on the rights of women and families, provides representation for those centres and initiates experimental action at the national, European and international levels in the field of the rights of women and families
French: Pour cela, le Centre, notamment, dirige le réseau national de ses 114 bureaux, assure leur représentation et lance des projets expérimentaux aux niveaux national, européen et international dans le domaine des droits des femmes et des familles
English: Out-patient services $9,965
French: Établissements Hôpital général de Whitehorse :
English: While the protection of foreign nationals had become an increasingly important issue, local authorities had not always been able to provide immigrants with adequate legal protection of their rights, particularly in Denmark, France, Germany and the Netherlands.
French: Alors que la protection des étrangers est devenue une question de plus en plus importante, les activités locales n'ont pas toujours été en mesure d'assurer aux immigrés une protection juridique suffisante de leurs droits, particulièrement au Danemark, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Achieving the Millennium Development Goals will remain a collaborative effort between developed and developing countries.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement restera un effort de collaboration entre pays développés et pays en développement.
English: CSC complied with TB approval requirements.
French: Le SCC s’est conformé aux exigences du CT relatives à l’approbation.
English: Limits on expenses for notices of nomination meetings (1% limit)
French: Limites de dépenses pour les avis de réunions de candidature (limite de 1 %)
English: These projects leveraged additional investments of over $37 million.
French: Ces projets ont suscité des investissements de contrepartie de plus de 37 millions de dollars.
English: The provisions of the Law on Alien Movement and Stay apply in relation to the right of a child or parent who are foreign citizens to enter the territory of the country and stay in it.
French: Les dispositions de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers régissent le droit de l'enfant ou du parent qui sont des citoyens étrangers d'entrer sur le territoire de la Serbie et d'y séjourner.
English: In­ exercisin­g the power an­d performin­g the duties an­d fun­ction­s assign­ed by this Act, the Min­ister is respon­sible for the admin­istration­ of the Can­ada Pen­sion­ Plan­, the Old Age Security Act, an­d the Nation­al Coun­cil of Welfare, an­d the Universal Child Care Benefit Act.
French: Dans l’exercice des pouvoirs et l’exécution des obligations et des fonctions que prévoit cette loi, le ministre est responsable de l’application du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi sur le Conseil national du bien-être social et de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: We call on the Commission to ensure the adequate implementation of law and the observance of the existing rules and to continue the information measures for citizens.
French: Nous appelons la Commission à veiller à la bonne mise en œuvre de la législation et au respect des règles en vigueur et à poursuivre les mesures d'information des citoyens.
English: [End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 110 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, in Croatia and throughout the Western Balkans, and to include other neighbouring countries when necessary; firmly believes that this process should involve civil society, political actors and cultural figures, and that it should lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and that it should include a thorough review of school books and curricula for history studies; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 111 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. espère que la nouvelle loi sur les armes, qui a été adoptée par le gouvernement croate le 20 juin 2006 et été votée en seconde lecture au parlement croate, sera promulguée prochainement par ce parlement; escompte que cette nouvelle loi contribuera à améliorer le contrôle des armes légères et de petit calibre, en atténuant la menace qu'elles représentent, en réduisant le nombre d'armes détenues illégalement, en mettant un terme au transfert illicite d'armes légères et de petit calibre provenant de Croatie ou transitant par ce pays et en réduisant la violence familiale liée à l'utilisation ou à la menace d'utilisation d'armes; Or. en
English: (a) “Status report on the operation of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTEAP)”, by the Director of the Centre;
French: a) Rapport sur le fonctionnement du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique par le Directeur du Centre;
English: The report also does not contain findings of the Procurement Task Force, as they will be presented to the Assembly in a separate report to be issued during the sixty-second session.
French: Il n'y est pas question non plus des conclusions de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes sur les achats, qui seront présentées à l'Assemblée générale dans un rapport distinct qui sera publié au cours de la soixante-deuxième session.
English: The counsellor gave Ning a program for the weekend and his mom promised to help him.
French: La conseillère avait remis à Jérémie un programme qu'il devait suivre pendant la fin de semaine et sa mère avait promis de l'aider.
English: A/55/620 and Corr.1.
French: A/55/620 et Corr.1.
English: Serious cases may be punishable by imprisonment.
French: En outre, en cas d'infraction grave, les personnes physiques pourront être privées de liberté.
English: It is the wish of the Army Council to withdraw British battalion from Bermuda.
French: "Le Conseil de l’armée désire retirer des Bermudes un bataillon britannique.
English: To do so, a very short numerical weather prediction (9 hours) is performed based on the analysis fo the precedent cycle.
French: Pour ce faire, une prévision numérique à très court terme (9 heures), basée sur le cycle d'analyse précédent, le champ d'essai, est produite.
English: Tennis Canada operates under the auspices of Sport Canada, and is a member of the Canadian Olympic Association.
French: Tennis Canada est membre de l'Association olympique canadienne et exerce son mandat sous les auspices de Sport Canada.
English: The process steps are not progressively less important.
French: L'importance des étapes du processus ne suit pas une progression décroissante.
English: Single use medical devices used on patients with CJD should never be reused.
French: Les instruments médicaux à usage unique utilisés sur des patients atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ne devraient jamais être réutilisés.
English: Having regard to the general nature of those requests, that letter and its annexes fulfilled the requirements of Article 7(4)(b) of the basic regulation.
French: Eu égard au degré de généralité de ces demandes, cette lettre et ses annexes répondaient aux exigences de l'article 7, paragraphe 4, sous b), du règlement de base.
English: A detailed list of information by volume, theme and question follows below.
French: Sont ensuite présentées en détail les informations par volume, thème et question.
English: As per subsection 18(2), they are also held in connection with the renewal or amendment of a licence.
French: En vertu du paragraphe 18(2), la modification et le renouvellement de licences font aussi l’objet de telles audiences.
English: (b) Accessibility - educational institutions and programmes have to be accessible to everyone, without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: b) Accessibilité − les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent être accessibles à tout un chacun, sans discrimination, à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: Over the past two decades, while the number of recorded disasters has increased significantly, so too has disaster resilience in some countries.
French: Les deux dernières décennies ont vu le nombre de catastrophes recensées augmenter sensiblement, tout comme la capacité de certains pays de s'y adapter.
English: We can no longer look on passively.
French: Nous ne pouvons rester plus longtemps sans réagir.
English: Under this agreement either Germany will develop a SAR Lupe user ground segment in exchange for access to the Helios II equivalent segment or else a ground segment common to both systems will be developed.
French: Cet accord passe par l’acquisition d’un « segment sol utilisateur » SAR Lupe en échange d’un accès de l’Allemagne à celui d’Hélios II, ou encore par le développement d’un segment sol commun aux deux systèmes.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(a), 47(1)(a); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(a); Japan, 1951 Order, articles 5(11)-(13), 24(4)(l)-(n); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(g); and United States, INA, section 212(a)(3)(F).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) a) et 47 1) A); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 3) F); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) a); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 11) à 13) et 24 4) l) à n); et Panama, décret-loi de 1960, art. 37 g).
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Claims and Indian Government Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Revendications et gouvernement indien Table des matières 1.
English: A technical committee or group on auditing should assist the Commission in assessing the technical soundness of the international auditing standards, and should also involve the public oversight bodies of Member States.
French: Un comité ou un groupe technique, auquel est associé le système d'organismes publics de contrôle des États membres, doit assister la Commission dans l'évaluation de la qualité technique des normes d'audit internationales.
English: • Likelihood that the findings would inform CIHR as to prudent and strategic investments where Canadian health research is currently under-developed, but capable of world-class excellence.
French: • probabilité que les résultats renseigneront IRSC sur les investissements prudents et stratégiques à faire dans la recherche en santé au Canada au regard des domaines qui sont actuellement sous-développés, mais qui présentent un potentiel d'excellence de niveau mondial.
English: Confirmation that the victims of trafficking are almost exclusively women and for the main part come from Nigeria (around 50 per cent of the total) and many from East European countries comes from a comparative analysis with data from the first three years of the project. Lately it has been noted that there has been a decrease in the trafficking of Albanians and an increase from other East European countries, particularly from Romania, from where the youngest come, Moldavia and the Ukraine.
French: Une commission interministérielle a été créée au sein du Ministère pour l’égalité des chances afin de donner effet à l’article 18; elle est chargée de diriger, de contrôler, de planifier et d’évaluer les programmes d’assistance et de réinsertion sociale, qui sont exécutés par les conseils locaux et des organismes privés, 70 % étant financé par l’État, au moyen de ressources affectées au Département, et 30 % par les autorités locales (art.
English: This hyperglycaemic effect of Na3NTA was confirmed in a study involving a second strain of rats (Charles River CD rats), in which groups of 25 males consumed drinking water containing 0.01, 0.05 or 0.1% Na3NTA (7, 35 or 70 mg NTA/kg bw per day) for 10 weeks.
French: Cet effet hypoglycémiant du Na3NTA a été confirmé par une étude dans laquelle des groupes de 25 rats mâles d’une autre souche de rat (rats Charles River CD) ont consommé de l’eau potable contenant 0,01, 0,05 ou 0,1 pour cent de Na3NTA (7, 35 ou 70 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant dix semaines.
English: The Commission’s proposals are intended to sharpen the focus of the Centre’s work and means of operation, without amounting to radical reform or introducing change for its own sake.
French: Les propositions de la Commission visent à renforcer l'orientation des travaux de l'Observatoire et ses moyens de fonctionnement, sans procéder à une réforme radicale ni instaurer des changements pour le seul plaisir de le faire.
English: Large Significant use is made of web sites in order to disseminate information, including laws, policies, reports, drafts, studies and similar documentation.
French: Il est largement fait usage des sites Web pour la diffusion d'informations, notamment des lois, politiques, rapports, projets, études et d'autres informations du même ordre.
English: Decision concerning the thirteenth instalment of “E2” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la treizième tranche des réclamations de la catégorie «E2» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, tenue le 26 juin 2003
English: ￭ Table 5 Status of Foreign Women Using Support Facilities for Women  (Unit: number of people)
French: Tableau 5 Étrangères faisant appel aux centres de soutien pour les étrangères (unité: nombre de personnes)
English: A decade of U–Pb dating of zircon and monazite from high-grade metamorphic rocks in the Kapuskasing uplift has identified a series of magmatic and metamorphic events between 2700 and 2585 Ma, and indicates that the onset of regional granulite metamorphism took place at mid-crustal levels of the southern Superior craton ca.
French: Une décennie de déterminations d'âges U–Pb sur zircon et monazite, extraits de roches métamorphiques de degré élevé, dans le soulèvement de Kapuskasing, a permis d'identifier une série d'événements métamorphiques survenus entre 2700 et 2585 Ma, et a révélé que l'activité métamorphique régionale sous faciès des granulites, dans les niveaux de la croûte médiane du craton Supérieur méridional, a débuté il y a environ 2600 Ma.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Drugs and Travel brochure stand
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Présentoir de brochure sur la drogue et les médicaments en voyage
English: However, attempts to justify the overwhelming force and massively disproportionate response by Israel to those rockets are misplaced.
French: Néanmoins, les tentatives de justifier la force écrasante et la réaction extrêmement disproportionnée d'Israël à ces tirs sont déplacées.
English: Here is a situation within the European Union that has been going on for a long time.
French: La situation présente a pour cadre l'Union européenne et dure depuis longtemps.
English: Lethbridge - Lethbridge Lodge TOTAL: $87.67 Back
French: Lethbridge - Lethbridge Lodge TOTAL : 87.67$ Retour
English: (b) Tribute to Mr. Van Doorn The Working Party was informed that Mr. Hendrik R. Van Doorn, representative of the Netherlands, was about to retire from the Governmental service and, therefore, would no longer be able to participate in the work of the Working Party to which he had been a Chairman since 1981.
French: b) Hommage rendu à M. Van Doorn  Le Groupe de travail a appris que M. Hendrik R. Van Doorn, représentant des Pays-Bas, prendrait bientôt sa retraite en tant que fonctionnaire de son pays et qu'il ne pourrait donc plus participer aux travaux du Groupe de travail, dont il avait été président depuis 1981.
English: Good nutrition – an adequate, well balanced diet combined with regular physical activity – is a cornerstone of good health. Poor nutrition can lead to reduced immunity, increased susceptibility to disease, impaired physical and mental development, and reduced productivity.
French: Une bonne nutrition – c’est-à-dire un régime adapté et équilibré – et la pratique régulière d’exercice physique sont autant de gages de bonne santé.
English: Furthermore, if countries lack overarching citizens’ rights to information and participation, the public’s rights may be codified under environmental law, instead of a more general right under constitutional law.
French: Il suggère que ces activités, qui sont dans la plupart des cas des «mécanismes de démocratisation», pourraient être menées sur une base volontaire, et qu’elles ne devraient pas être considérées comme relevant de la seule responsabilité des organisations internationales.
English: These claims consist of a broad statement that the product will promote overall health.
French: De telles allégations prendront la forme d’un énoncé général qui confirme que le produit favorise la santé globale.
English: source within the sill.
French: exécutés par les Levés géologiques du Manitoba (LGM) laissent croire qu’une minéralisation riche en nickel et en MGP a peut-être été remobilisée à une certaine distance de son point d’origine, au sein du filon-couche.
English: The second key part of the decision relates to the issue of pre-charge and post-charge delay in court martial proceedings.
French: Le deuxième principe a trait à la question des délais antérieurs et postérieurs à l’accusation lors des procédures en cour martiale.
English: With regard to the second issue, counsel for the respondent asserted that firemen's coats and boots such as those sold by the appellant are tax exempt under Part XV of Schedule III to the Act.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, l'avocat de l'intimé a affirmé que les manteaux et les bottes pour pompiers comme ceux vendus par l'appelant sont exemptés de la taxe en vertu de la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: Uses and Preservation Treatments . HCRS publication no.
French: Uses and Preservation Treatments. HCRS publication no.