ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party further argues that the fact that the communication initially invoked the rights to “benefit of the doubt” and equality of arms, a supposed right to a “verbatim record of the trial as a guarantee of due process”, the right to transparent, public proceedings and to non-discrimination with regard to remedies highlights the failure to initiate amparo proceedings.
French: Selon l'État partie, le fait que l'auteur ait invoqué dans sa communication initiale les droits «au bénéfice du doute» et à l'égalité des armes, un prétendu droit à «un compte rendu littéral des délibérations au titre des garanties d'une procédure régulière», le droit à un procès public et transparent, et le droit de bénéficier sans discrimination d'un recours, rend d'autant plus flagrant le défaut de recours en amparo.
English: "Is the impact's likelihood for a given function low, medium, or high?
French: Pour coter une fonction, les participants devraient se demander : « Est-ce que la probabilité des répercussions pour une fonction donnée est faible, moyenne ou élevée? »
English: Contribution foreseen by the submitting agency during the project period (both financial and human resources)
French: Contribution prévue par l'identité demanderesse pendant la durée du projet (apport financier et ressources humaines)
English: As Fujimori declared on the occasion of Chairman Gonzalo’s transfer to this "prison," Chairman "is assured a slow and certain death".
French: Comme Fujimori l’a déclaré à l’occasion du transfert du Président Gonzalo à cette « prison », le Président Gonzalo « est assuré d’une mort lente et sûre ».
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/N160-4-1 Docket No. 920998
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/N160-4-1 N° 920998 au rôle
English: • Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field.
French: • Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel.
English: Burn units previously would have treated approximately 20 severe burn cases per year.
French: Parmi les enfants d’un à quatre ans, 18 % de toutes les hospitalisations sont dues aux empoisonnements (ICSI, 1994).
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2009/II)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2009/II)
English: (2) However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so:
French: Cependant, lorsque l'acheteur a payé le prix, le vendeur est déchu du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne l'a pas fait :
English: The newsletter has the least impact Activities would be difficult to present all of the time.
French: Le bulletin d’information est ce qui a eu le moins d’impact Les activités seraient difficiles à présenter en permanence.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivant :
English: Nevertheless, the general lodging outlook was quite positive, with all three companies anticipating strong growth in room rates and revenues this summer.
French: Malgré tout, les perspectives générales du secteur de l'hébergement demeurent très positives, les trois groupes prévoyant une forte augmentation des tarifs des chambres ainsi que des recettes cet été.
English: Is it permissible to stick to tasbeeh and dhikr instead of sujood al tilaawah (prostration of recitation)?.
French: Passer devant quelqu’un qui effectue une prosternation de récitation ?.
English: It deals with the invocation of responsibility by States other than the injured State acting in the collective interest.
French: Il a trait à l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé qui agissent pour défendre un intérêt collectif.
English: Furthermore, responsibilities associated with human rights are already well elaborated.
French: Qui plus est, les responsabilités liées aux droits de l'homme sont déjà bien précisées.
English: Specific rules are issued with regard to committees, including their composition, election and terms of office etc.
French: Fonctions prévues similaires à celles énumérées dans la réglementation canadienne.
English: Felines Escort : Do the Felines work with your agency on an exclusive basis ?
French: Felines Escort : Les Felines collaborent-elles de manière exclusive avec votre agence ?
English: During the week ending June 28 (week 26), sentinel physicians reported 10 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is at the expected value for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 28 juin (semaine 26), les médecins-sentinelles ont rapporté 10 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Private forest owners naturally adhere to the concept of sustainable management which links together functions of production and conservation as well as provides a social component.
French: Il va de soi que ces propriétaires adhèrent au concept de gestion durable des forêts, qui établit un lien entre la production et la conservation et comporte un volet social.
English: The Panel was told that the 20% non-governmental contributions present difficulties, especially in the less industrialized regions of the country.
French: Le groupe d’experts a ainsi appris que la tranche de 20% devant provenir du secteur privé posait problème, surtout dans les régions du pays les moins industrialisées.
English: This information helps distinguish between legal and illegal firearms, as well as lawful and unlawful owners. It also supports the interdiction of firearms trafficking.
French: Cette information permet aux intéressés de savoir si une arme est légale, de savoir si une personne en possession d’une arme est en règle et de repérer les cas de trafic.
English: Analysis of UNOPS year-to-date business acquisition  for the four months ended 30 April 2005
French: Analyse de l'élargissement annuel du portefeuille d'activités de l'UNOPS pour les quatre mois s'achevant au 30 avril 2005
English: Name of an SplFileInfo derived class to use.
French: Le nom de la classe SplFileInfo dérivée à utiliser.
English: Collaboration with other international organizations UNCTAD has taken the lead in several trade-related joint activities, and has been a valuable partner for many international organizations active in Africa.
French: Collaboration avec d'autres organisations internationales  La CNUCED a dirigé plusieurs activités conjointes liées au commerce et a été un partenaire précieux pour de nombreuses organisations internationales présentes en Afrique.
English: Band Population 1814 Tribal Council (TC) Affliliation Le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki TC Number 2114
French: Population de la bande 1814 Affiliation à un conseil tribal (CT) Le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki Numéro du CT 2114
English: Essentially, the main_server is treated as "defaults" or a "base" on which to build each vhost.
French: L'essentiel des valeurs de configuration des serveurs virtuels provient de valeurs par défaut issues du serveur principal.
English: I hope that Mr Trichet will also recommend moderation to President Sarkozy, who is renouncing the commitments made by France in order to give tax gifts to the rich.
French: J'espère que M. Trichet plaidera également la modération au Président Sarkozy, qui renonce aux engagements de la France pour cause de cadeaux fiscaux aux riches.
English: The population of elderly persons is relatively small and the State party has managed to exempt all those above the age of 65 from paying for social services such as health.
French: Celui-ci s'est employé à assurer la gratuité des services sociaux, notamment des soins de santé, aux personnes âgées de plus de 65 ans, qui représentent une part relativement faible de la population.
English: Aside from direct financial contributions through the programs, the Department of Canadian Heritage can promote the development of such a framework by:
French: En plus des contributions financières versées directement dans le cadre des programmes, le ministère du Patrimoine canadien peut promouvoir l’élaboration d’un tel cadre en assumant les responsabilités suivantes :
English: An RA acts as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for screenings when the project is not subject to the EA process of another jurisdiction, unless otherwise agreed (see Section 5.8)
French: Une autorité responsable agit en tant que coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFÉE) pour les examens préalables fédéraux lorsque le projet n’est pas assujetti au processus d’ÉE d’une autre juridiction, à moins qu’il en soit décidé autrement (voir la section 5.8).
English: [ top ] WHAT IF I HAVE A RATE DISPUTE?
French: [ haut ] QUE FAIRE EN CAS DE DIFFÉREND AU SUJET D'UN TAUX?
English: Air Canada supports a wide range of activities, in the areas of business, sports, arts & culture and community.
French: Air Canada appuie toute une gamme d'activités dans différents domaines : affaires, sports, arts et culture ainsi que vie communautaire.
English: The Kenyan survey drew on the LAMP methodology (see below) in an innovative approach to determining more precisely actual levels of literacy competence.
French: Le Kenya s'est inspiré de la méthode utilisée par LAMP (voir plus loin) en adoptant dans son étude une approche novatrice pour déterminer plus précisément les niveaux effectifs d'alphabétisation.
English: As we are all aware, in December 2004 the General Assembly decided to graduate Cape Verde from LDC status.
French: Comme nous le savons tous, l'Assemblée générale a décidé en décembre 2004 de retirer le Cap-Vert de la liste des PMA.
English: Use s.28(2) permits for utility rights of way only where the primary purpose is to service the reserve (i.e. distribution).
French: Utiliser ce genre de permis pour ce qui est du droit de passage aux fins de services publics uniquement lorsque l'objet principal est la fourniture de services dans la réserve (c.-à-d. les lignes de distribution).
English: It does not cover those third-country nationals or stateless persons present in the territory of Member States who are allowed to remain there for reasons not related to a need for international protection, e.g. on compassionate or humanitarian grounds.
French: Elle ne concerne pas les ressortissants des pays tiers ou les apatrides présents sur le territoire des États membres et autorisés à y demeurer pour des raisons étrangères à un besoin de protection internationale (par bienveillance ou motif humanitaire par exemple).
English: Clearly, our proposed approach or strategy with regard to aid to Cuba must not result in us neglecting to insist on respect for human rights.
French: Il va de soi que la manière d'agir ou la stratégie proposée en matière d'assistance en faveur de Cuba ne peut mener à omettre un rappel insistant à l'obligation de respecter les droits de l'homme.
English: By 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
French: Avant le 27 avril 1997, le conseil d'administration détermine, sur une base uniforme, la méthode de calcul des coûts et les éléments constitutifs de ces coûts, qui sont applicables à tous les offices d'examen chargés d'une mission.
English: Monitoring by Parliament
French: 1.2 Contrôle par le Parlement10.
English: ◦ Edgar Arsenault, Vice-President, Celebrate Canada, ex-Dir. Société Saint-Thomas d'Aquin
French: ◦ Edgar Arsenault, Vice-président, Le Canada en fête, ex-directeur Société Saint-Thomas d'Aquin
English: Although 76% of new entrepreneurs are aware of the existence of institutions that promote new enterprises, just one out of three new enterprises uses them.
French: Bien que 76 % des nouveaux entrepreneurs connaissent l’existence d’organismes favorisant les entreprises nouvellement créées, seulement une entreprise sur trois fait appel à leurs services.
English: The CCPN is made up of representatives from professional and non-governmental organizations, provincial cancer treatment and research foundations, provincial screening programs, and provincial ministries of health.
French: Le RPCCU regroupe des représentants d'organismes professionnels et non gouvernementaux ainsi que de fondations de traitement et de recherche sur le cancer, de programmes de dépistage et de ministères de la Santé provinciaux.
English: Seven Canadian partners, 22 Canadian co-investigators and 23 collaborators, both Canadian and international, are participating.
French: Sept partenaires canadiens, 22 cochercheurs canadiens et 23 collaborateurs canadiens et étrangers y participeront également.
English: There is no doubt that practice in East Africa goes against the Convention on the Elimination of Statelessness.” Yash P. Ghai, “Expulsion and Expatriation in International Law: The Right to Leave, to Stay, and to Return”, American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, pp. 122-126, at p. 126.
French: Il ne fait aucun doute que la pratique en Afrique de l'Est va à l'encontre de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie. » Yash P. Ghai, op. cit., p.
English: It includes, but is not limited to, physical violence or threats of physical violence to the victim or a loved one.
French: Elle comprend entre autres la violence physique ou les menaces de sévices physiques à l’endroit de la victime ou d’un être cher.
English: The proportion for women reached 77% when a preschool- aged child was at home.
French: Cette proportion atteignait même 77 % chez les femmes qui avaient un enfant d'âge préscolaire à la maison.
English: There is no reporting to the General Relations Program Manager.
French: Ils ne relèvent pas du gestionnaire du Programme de relations générales.
English: Because strike-slip and compressional features are observed on seismic profiles north of Lancaster Sound and extensional features are observed to the south, differences in the plate tectonic development are inferred.
French: Le fait que l'on observe des structures de décrochement et de compression dans les profils sismiques au nord du détroit de Lancaster et des structures d'extension au sud, implique un développement de la tectonique des plaques avec des styles différents.
English: About five or six shells are fired for every animal that is hit.
French: Est-ce qu’on prévoit utiliser les résultats des études effectuées par des organismes de recherche sur le plomb comme ILMC et ILZRO en Europe?
English: Princess Takamodo makes friends with Lucy Tulugarjuk's son, Damon The royal couple have a strong interest in Inuit culture and the Arctic, and have already visited the north several times.
French: Le couple royal s'intéresse beaucoup à la culture inuite et à l'Arctique. Il a déjà visité le nord plusieurs fois.
English: Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.
French: De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.
English: Nevertheless, we hope for speedier progress when we bear in mind the urgency of many of the issues which both the European and the world reports have identified.
French: Nous souhaitons cependant que les progrès soient plus rapides: l’urgence de nombre des problèmes que les Rapports – européen et mondial – ont mis en évidence l’exige.
English: Decide on the date you will quit.
French: Décidez de la date à laquelle vous cesserez de fumer.
English: See paragraph 4 of the DOHA Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health WT/MIN(01)/DEC/W/2) at http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Note also Articles 8 and 73 of the TRIPS Agreement relating to the protection of public health and essential security interests.
French: Voir le paragraphe 4 de la Déclaration de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique WT/MIN(01)/DEC/W/2) à l’adresse http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. À noter aussi les articles 8 et 73 de l’Accord sur les ADPIC relatifs à la protection de la santé publique et des intérêts sécuritaires essentiels.
English: Police stations in Gusary, Khachmaz, Balaken, Zagatala, Gakh, Oguz and Gabala districts, where there are high concentrations of peoples of Dagestan origin, employ 315 persons of this ethnic group.
French: Les organes de la police des districts de Goussary, Khatchmaz, Balakan, Zagatala, Gakh, Ogouz et Gabala où la densité de la population daghestanaise de souche est très forte comptent quelque 315 représentants des peuples du Daghestan.
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Les coefficients d'émission pour le coke et le gaz des fours à coke ont été élaborés à partir des données fournies par l'industrie (Jaques, 1992).
English: The dredging, which is scheduled to begin in August, is required to provide fishers with safe navigating access to and from their harbours.
French: Ces travaux de dragage, qui seront effectués à partir du mois d’août, sont nécessaires pour assurer aux pêcheurs un corridor de navigation sûr pour accéder aux ports ou pour en sortir.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > CJD Surveillance System Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > Système de surveillance de la maladie de MCJ Liens institutionnels Maladies et affections
English: This was recognized by our leaders in part VI of the Millennium Declaration, under the heading “Protecting the vulnerable”, which pledged
French: Cela a été reconnu par nos dirigeants au chapitre VI de la Déclaration du Millénaire, sous l'intitulé « Protéger les groupes vulnérables », où ils s'engageaient à
English: These size increases translated to individual stem volume gains of 33% and 62%, significantly reducing the age at which thinned stands would meet a specified minimum requirement for merchantability or habitat.
French: Cet accroissement se traduisait chez les tiges individuelles par des gains en volume de 33 % et 62 %, ce qui réduit significativement l’âge auquel les peuplements éclaircis atteindraient les dimensions minimales requises pour avoir une valeur commerciale ou servir d’habitat.
English: Following Kofi Annan's call for the establishment of a global health fund, which was endorsed, I am pleased to say, by the UN General Assembly last week, it is expected that G8 members will provide their political and financial backing for the proposed fund.
French: Suite à l' appel lancé par Kofi Annan pour la création d' un fonds sanitaire mondial, qui a été approuvé, je suis heureux de le dire, par l' assemblée générale des Nations unies la semaine dernière, les membres du G8 devraient fournir un soutien politique et financier à ce fonds.
English: The Social Castration ofMale Reproduction and the Politics of Fetal Harm," Signs:
French: The Social Castration of Male Reproduction and the Politics of Fetal Harm ", Signs:
English: The chair of the round table was Mr. Badiane and the facilitator was Mr. Mutizwa-Mangiza.
French: La Table ronde a été présidée par M. Badiane et M. Mutizwa-Mangiza en a été le modérateur.
English: It indicates that the Selection Board felt that a full set of recommendations would have taken into account the expectation in the Canadian political realm that there would be a significant response, visibly associated with Canada, in such a situation where there was a multiparty consensus led by the Prime Minister, combined with a personal commitment by the Prime Minister to the President of the CAR, and the request to CIDA’s Minister that this commitment be honoured.
French: Le jury de sélection croyait qu’une série complète de recommandations aurait tenu compte de l’attente, dans le domaine politique canadien, d’une réaction importante, visiblement associée au Canada, dans une situation où il y avait un consensus pluripartite mené par le premier ministre, combiné à un engagement personnel de ce dernier envers le président de la République centrafricaine, et la demande au ministre de l’ACDI que cet engagement soit respecté.
English: After this accomplishment, Avila returned to the Steacie Institute for a short stint as an associate research officer.
French: Après cette réalisation, David V. Avila est retourné à l'Institut Steacie pour une courte période à titre d'agent de recherche associé.
English: Commissioner, what initiatives are you going to take to formulate rules of international law in the management of water resources so as to eliminate any hotbeds of local and regional political antagonism, seeds of crises and a peculiar type of imperialism?
French: Je voudrais que le commissaire me dise quelles initiatives vont être prises pour que soient adoptées des règles de droit international dans la gestion des ressources en eau, afin d' éliminer tous les foyers de conflit politique local ou régional, annonciateurs de crises et d' un impérialisme inédit.
English: Participating high school students from Barbados will explore global leadership in the context of the Caribbean.
French: Les élèves d’écoles secondaires de la Barbade qui participeront au programme exploreront le leadership mondial dans le contexte des Antilles.
English: The DVI-I connection can support a CRT display using the DVI-I-to-VGA adapter.
French: Le port DVI-I peut prendre en charge un écran CRT en utilisant un adaptateur DVI-I/VGA.
English: • What is the current situation in relation to job profiles, career progression, job or occupational mobility?
French: • Quelle est la situation actuelle concernant les profils d’emploi, l’évolution de la carrière et la mobilité professionnelle ou d’emploi?
English: All these institutions and associations prepare children and young people for life in the community and for adult life by meeting other children and young people from different geographical, socio-economic and cultural backgrounds.
French: Toutes ces structures d'encadrement préparent l'enfant et le jeune à la vie en communauté et à la vie adulte par la rencontre d'enfants et jeunes venus de milieux géographiques, socioéconomiques et culturels différents.
English: Bulgaria and Italy reported that these had occurred within joint Environmental Impact Assessment (EIA).
French: La Bulgarie et l'Italie ont indiqué que celles-ci s'étaient déroulées dans le cadre d'une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) conjointe.
English: 16.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: 16.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: As noted in my report to the sixty-first session of the General Assembly, I believe that the Human Rights Council should ensure, to the fullest extent possible, universal coverage of human rights issues while focusing on those human rights situations that warrant special or urgent attention.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, je crois que le Conseil des droits de l'homme devrait assurer, dans toute la mesure possible, la couverture universelle des questions relatives aux droits de l'homme tout en s'attachant aux situations et aux pays qui méritent une attention particulière ou urgente.