ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the SBI to take note of the need to fund those aspects of the proposals relating to the global system and to consider at future sessions possible financial implications of such needs, including in its guidance to the financial mechanism of the Convention; The SBSTA took note of a proposal from Australia for a voluntary GCOS fund to support high priority needs relating to global observing systems for climate.
French: Il a invité le SBI à prendre note de la nécessité de financer les éléments des propositions concernant le système mondial et à en étudier les incidences financières possibles à ses sessions futures, notamment dans ses directives au mécanisme financier de la Convention;  k) Le SBSTA a pris note d'une proposition de l'Australie visant à constituer un fonds de contributions volontaires destiné à permettre au SMOC de répondre aux besoins hautement prioritaires concernant les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: This left a cohort of susceptible males born between 1967 and 1981, resulting in two large rubella outbreaks (OB1: 1992-93, OB2: 1996-7) which primarily affected males in this cohort.
French: Il restait donc une cohorte d'hommes susceptibles de contracter la rubéole, soit ceux qui sont nés entre 1967 et 1981. Il s'est d'ailleurs produit deux grandes éclosions de rubéole (éclosion 1 : 1992-1993; éclosion 2 : 1996-1997), qui ont surtout touché les hommes de cette cohorte.
English: It was noted that the federal government had access to ‘like’ institutions i.e. the Electoral Office that oversees elections in Canada.
French: On souligne que le gouvernement fédéral s’est doté de ce genre d’institution, à savoir le bureau électoral qui surveille les élections au Canada.
English: It is in compliance with all the relevant standards and ropeway industry codes.
French: II satisfait aux normes et aux prescriptions courantes de l'industrie.
English: Aussi offert en français sous le titre French publication title in italics.
French: Also available in English under the title Titre de la version anglaise (en italique).
English: By means of systematic research and documentation, the Norwegian Confederation of Sports (NIF) will strive to improve its ability to organise and implement target-oriented and appropriate anti-doping activities.   In order to achieve such a goal, it was necessary to co-operate with suitable research communities.
French: Par le biais d'une recherche et d'une documentation systématique, la Confédération Norvégienne des Sports s'efforcera d'améliorer sa capacité à organiser et à mettre en œuvre des activités antidopage ciblées et appropriés.  Afin d'atteindre cet objectif, il était nécessaire de coopérer avec les groupes de recherche concernés.
English: The railway company also advised that it is senior at the crossing and, therefore, construction and/or maintenance costs should be borne by the applicants.
French: La compagnie de chemin de fer a également indiqué qu'elle était la partie principale au croisement et que par conséquent, ce sont les demandeurs qui devraient assumer le coût de construction et les frais d'entretien.
English: For example, in some cases, NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs) played a role in developing relationships with firms and key community stakeholders prior to launch of the initiative.
French: Par exemple, dans certains cas, les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC on joué un rôle dans le développement de relations avec les firmes et les intervenants principaux de la collectivité avant de lancer l'initiative.
English: It has to be said that this level seems to be under a high degree of pressure.
French: On doit dire que le taux d'imposition semble trop haut.
English: Whistle signals will be used only when a single crane hoist or derrick is in operation.
French: Utiliser le sifflet lorsque fonctionne une seule grue, un seul monte-charge ou un seul derrick.
English: Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case will be ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches (as of that date) are completed.
French: Au demeurant, avant de présenter au juge un acte d'accusation pour confirmation, le Procureur s'assurera désormais que l'affaire est déjà en état d'être jugée, à savoir que toutes les enquêtes autorisées ont été menées à terme, qu'un projet de mémoire préalable au procès a été établi, ainsi que des projets de listes de témoins et de pièces à conviction, et que les recherches relatives aux communications requises (à cette date-là) ont été faites.
English: As described in sub-Chapters (b) and (c), these include requirements for search and examination, the opportunity for third parties to make comments or even become directly involved in the review of rights through opposition or validity proceedings, and requirements for patent applicants to submit information relating to searches and examinations carried out on corresponding applications in other States.
French: Comme on l’a vu dans les sections b) et c), il s’agit notamment des dispositions applicables à la recherche et à l’examen, de la possibilité pour des tiers de formuler des observations, voire de participer directement à la révision des droits dans le cadre de procédures d’opposition ou d’actions en nullité, et de l’obligation faite aux déposants de demandes de brevet de présenter des informations concernant les recherches et examens effectués en ce qui concerne les demandes correspondantes déposées dans d’autres pays.
English: The AAP has experienced challenges attracting and retaining required HR skills.
French: Le PA Mun a du mal à attirer et à conserver les compétences requises au chapitre des RH.
English: The report is uncertain whether the main concern can be described in "humanitarian" terms.
French: Il importe de définir clairement notre objectif.
English: In addition to the aforementioned example of Spain's reservation, see Austria's objection to the “interpretative declaration” formulated by Pakistan in respect of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the comparable reactions of Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, India, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, available online at http://treaties.un.org/, Ch.
French: Outre l'exemple de la réaction espagnole citée ci-dessous, voir l'objection autrichienne à la « déclaration interprétative » formulée par le Pakistan à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 et les réactions comparables de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, online http://treaties.un.org/ (chap.
English: Response to the recommendation in subparagraph (a) of paragraph 10
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 10
English: These benefits cease to be available if the party is deregistered.
French: Le parti perd ces avantages s'il est radié.
English: 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 78 555 542,56 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 254 126,43 5 9 Other revenue from administrative operations 300 000 300 000 107 526,70
French: 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L' INSTITUTION p.m. p.m. 78 555 542,56 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 254 126,43 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 300 000 300 000 107 526,70
English: 28E.13 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that:
French: 28E.13 On compte atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées au titre de la direction exécutive et de l'administration pour autant :
English: Because when we reflect with the other nations, you look at the world in a much deeper way and with much more variety and much more sophistication.
French: C'est pourquoi, quand nous réfléchissons avec d'autres peuples, nous allons plus en profondeur en considérant le monde, ce qui suppose des approches plus variées et plus sophistiquées.
English: In its report on the accounts of UNRWA for the biennium ended 31 December 2003, the Board of Auditors commented in detail on weaknesses in the operations of the UNRWA Provident Fund and made recommendations to address shortcomings in the management of the Fund (see A/59/5/Add.3, chap.
French: Dans son rapport sur les comptes de l'UNRWA pour l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 2003, le Comité des commissaires aux comptes a présenté des observations détaillées sur les faiblesses du fonctionnement de la Caisse de prévoyance et fait des recommandations pour tâcher de remédier aux déficiences constatées dans la gestion de la Caisse (voir A/59/5/Add.3, chap. II par. 105 à 145).
English: Nevertheless, when the opportunity arose in 1941, Hungary joined Germany in the dismemberment of Yugoslavia and reannexed the Backa, as well as two small pockets of land in Croatia and Slovenia.
French: Néanmoins, lorsque l'opportunité se présenta en 1941, la Hongrie se joignit à l'Allemagne pour le démembrement de la Yougoslavie et réannexa la Backa, ainsi que deux petites poches de terre en Croatie et en Slovénie.
English: The grant awarded may not exceed 60 % of the total amount of the project's eligible costs in the detailed budget estimation.
French: La subvention accordée ne peut excéder 60 % du montant total des coûts éligibles du projet qui sont détaillés dans le budget prévisionnel.
English: Because of this we cannot get the heavy oil in time.
French: Par suite, nous ne recevons pas le pétrole brut dans les délais voulus.
English: The quality of education remains poor in many contexts, with impoverished children less likely to attend and finish school and students in many countries recording low levels of achievement in core subjects.
French: L'enseignement reste très souvent de mauvaise qualité; il est plus difficile pour les enfants pauvres d'aller à l'école voire de finir leur scolarité et, dans beaucoup de pays, les élèves réussissent moins bien dans les matières principales.
English: The goal is to offer policy makers and practitioners of federalism an arena in which to exchange information and compare experiences in order to improve the practice of federalism.
French: L'objectif consiste à mettre à la disposition des décideurs et des intervenants du fédéralisme une tribune où ils pourront échanger de l'information et comparer leur expérience dans le but d'améliorer la pratique du fédéralisme.
English: • Channel and strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues.
French: • Canaliser et renforcer les moyens scientifiques dont dispose le Canada pour aborder la question du changement climatique et le problème de la qualité de l'air;
English: The regulations support the new appeal process in the FDMA and provide farmers and creditors with a precise method to serve notices under this Act and improves on a similar FDRA regulation.
French: Le Règlement consacre le nouveau processus d'appel prévu par la LMMEA et propose aux agriculteurs et à leurs créanciers une méthode précise de communication des avis prescrits par la Loi; il se trouve de ce fait à améliorer les dispositions du Règlement établi en application de la LEEA.
English: With improved profitability, we are now in a position to grow this business aggressively."
French: Grâce à une rentabilité accrue, nous sommes désormais en mesure d’assurer une croissance vigoureuse de ce secteur.
English: · The action for damages brought by Atlanta AG against the European Community is dismissed.
French: · le recours en indemnité intenté par Atlanta AG contre la Communauté européenne est rejeté;
English: REH Department of Social Development (Department of Human Resources Development) 37133 | RLT Public Service Labour Relations Board 31981
French: REH Ministère du Développement social (Ministère du Développement des ressources humaines) 37133 | RLT Commission des relations de travail dans la fonction publique 31981
English: Delivery of quality IT projects in a cost-effective and timely manner.
French: Optimisation des ressources dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Different institutions play important roles in combating and preventing discrimination in all its forms.
French: Différentes institutions tiennent un rôle important dans la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes et sa prévention.
English: Over one-third (34.6%) of the companies interviewed mentioned that they required external assistance (e.g., external consultant, tax practitioner) when preparing their claim.
French: Plus du tiers des entreprises interrogées (34,6 %) ont mentionné qu'elles avaient besoin d'aide externe (p. ex. consultant, fiscaliste) pour établir leur demande.
English: Send us your CV to become an independent broker with Mortgage Plan.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae afin de vous joindre à nous à titre de travailleur autonome.
English: Shortly before the 960th meeting (March 2006), the respondent state provided information on the new Code of Criminal Procedure, in force since 1/06/2005.
French: Peu de temps avant la 960e réunion (mars 2006), l’Etat défendeur a transmis des informations sur le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er juin 2005.
English: "Our audit findings this year make me more concerned than ever about the environmental, social and economic legacy we are leaving our children—we are burdening them with a growing sustainable development deficit," said Johanne Gélinas.
French: « À la lumière de nos constatations de vérification de cette année, je suis plus préoccupée que jamais par les problèmes environnementaux, sociaux et économiques dont hériteront nos enfants. Nous leur imposons le fardeau d'un déficit croissant du développement durable », a affirmé Johanne Gélinas.
English: The German delegate considered that the ecological component of the supervisory plan appeared to be inadequate and that a precise evaluation of the situation would be desirable.
French: Le délégué de l'Allemagne estime que la composante écologique du plan de contrôle est apparemment insuffisante et qu'il conviendrait d'avoir une exacte appréciation de la situation.
English: F. People are looking for ideas - sell ideas that they use.
French: F. Les gens recherchent de nouvelles idées; vendez-leurs les idées qui sauront les convaincre : * * * * * utilisations du produit, programmes, avantages pour la santé, emplacement en magasin, caractère unique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.35
English: There is a point of comparison in the physical standards adopted by the NCC with respect to the developments that come under its control.
French: Il existe un point de comparaison dans les normes physiques adoptées par la CCN quant aux installations qui relèvent de son contrôle.
English: Regardless of the decision, the instructions are to develop a Code of Practice.
French: Quelle que soit la dÃ©cision du Ministre, il est demandÃ© de mener Ã terme lâ€™Ã©laboration dâ€™un code de pratique.
English: Avon Canada Incorporated Capsule, Softgel Oral 80000272 Azuro Azuro Sport Laboratoire SyMa Inc.
French: Avon Canada Incorporated Capsule, Softgel Orale 80000272 Azuro Azuro Sport Laboratoire SyMa Inc.
English: Zolis (04-REH-01172) Public Service Employment Act Section 21 Zolis, 04-REH-01172 (Ojalammi) Date of decision: 26 January 2005 SUMMARY:
French: Zolis (04-REH-01172) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Zolis, 04-REH-01172 (Ojalammi) Date de la décision :
English: It has demonstrated the value of developing a complete historical record—including oral evidence and history, of consulting elders, and of involving the community in public hearings.
French: Elle a démontré l'utilité d'élaborer un dossier historique complet, y compris les éléments de preuve et l'histoire transmis oralement, de consulter les sages et de faire participer la collectivité aux audiences publiques.
English: We provide excellent value for premium quality products and specialize in developing custom and private-label packaging for multi-unit operators.
French: Nous offrons des produits supérieures avec un excellent rapport qualité-prix. Nous sommes des spécialistes du développement d'emballages de marque maison pour les exploitants de chaînes.
English: As recognized in the preamble to the GATS, Canadian governments are free to regulate to ensure that Canadian public policy objectives are met.
French: Puisque que les cotisations au RPC sont obligatoires, il n’y a aucune façon pour d’autres fournisseurs de services de pension de livrer concurrence pour obtenir les montants investis au titre des pensions dans ce régime.
English: 6.2.1.2.1 The materials of which the pressure receptacles and their closures are made and all substances that might come into contact shall be compatible with the contents and shall not form harmful or dangerous compounds therewith.
French: 6.2.1.2.1 Les matériaux dont sont constitués les récipients à pression et leurs fermetures et toutes les matières susceptibles d'entrer en contact avec le contenu doivent être compatibles avec celui-ci et ne doivent pas former avec lui de composés nocifs ou dangereux.
English: In the high-tech world of video and film production, Aboriginal actors Jennifer Podemski and Laura Milliken launched Big Soul Productions in  to produce ﬁlm, video and television programs.
French: Dans le monde hautement technologique de la production de vidéos et de ﬁlms, les actrices autochtones Jennifer Podemski et Laura Milliken ont lancé les productions Big Soul en , une société qui produit des ﬁlms, des vidéos et des émissions de télévision.
English: Monitoring and oversight of the processes of change
French: Suivi et supervision du processus de changement
English: Among the socio-economic factors that explain this phenomenon, the most influential is the entry of women into the labour market.
French: Parmi les facteurs économiques et sociaux qui expliquent ce phénomène, le plus important a été l'accès des femmes au marché du travail.
English: See also Recommendation 1396(1999) of the Parliamentary Assembly on religion and democracy.
French: Voir également la Recommandation 1396 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur religion et démocratie.
English: In the final analysis, this can be considered the destruction of the basis for the resolution and all that ensues from it.
French: En dernière analyse, on peut considérer cela comme une destruction du fondement de la résolution et de tout ce qui en découle.
English: The Office is responsible for the audits of two international organizations—the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau est chargé de vérifier deux organisations internationales — l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: There is no evidence that other donors contribute substantially to these costs as there was no mention of overhead costs in any of the funding agreements reviewed by the auditor.
French: Recommandation 6.2.1 Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de déterminer la part des frais généraux et des coûts salariaux de la CCA que le ministère du Patrimoine canadien souhaite financer et de veiller à ce que ceci soit clairement indiqué dans l’accord de contribution avec la CCA.
English: At the top of the list is versatility and the ability to learn quickly the critical aspects of any issue.
French: Au premier rang, viennent la versalité et la capacité d'apprendre rapidement au sujet des éléments cruciaux de tout dossier.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (Future E/2003/L.28)
French: Projet de résolution intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies» (Future E/2003/L.28)
English: Develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types
French: Mettre au point des méthodes et des systèmes qui permettent d’identifier rapidement des variétés de diverses catégories de qualité.
English: INTRODUCTION The object of this document is to provide the reader with an introduction to security lighting, to acquaint him with some basic lighting terminology and to present some of the determining factors in the planning of lighting systems.
French: INTRODUCTION Ce document veut renseigner le lecteur sur l'éclairage de sécurité et le familiariser avec la terminologie connexe, tout en lui donnant un aperçu des éléments importants de la planification des systèmes d'éclairage.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 4 Paragraph 8 8. Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation (deletion), and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy; Or. de Amendment by Nirj Deva Amendment 5 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 4 Paragraphe 8 8. se félicite des efforts déployés par la Commission pour mettre en œuvre la stratégie d'intégration de l'environnement dans la coopération au développement comme suite à l'adoption de la déclaration commune sur la politique de développement de l'Union européenne (consensus européen) n'ait pas encore été développée de manière suffisante, et demande à la Commission de promouvoir encore la dimension environnementale de la politique du développement; Or. de
English: • The creation of the Federal Environmental Assessment Coordinator function to facilitate communication and cooperation among federal authorities and with provinces;
French: • la création de la fonction de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour favoriser la communication et la collaboration entre les autorités fédérales et avec les provinces;
English: The launching of the regional programme will be prepared during 2003.
French: La préparation du lancement du programme régional sera entreprise dans le courant de l'année 2003.
English: - Exchange of views ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile CULT/6/39858 Rapporteur pour avis: - Échange de vues ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 FOND:
English: The applicable regulations provide the respondent with the discretion to determine the appropriate percentage to be applied against the sale price of goods for purposes of estimating the amount of federal sales tax to be refunded.
French: Le règlement applicable prévoit que l'intimé a le pouvoir discrétionnaire de déterminer le pourcentage approprié s'appliquant au prix de vente des marchandises dans l'estimation du montant de la taxe de vente fédérale à rembourser.