ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAHA is a subgroup of hemolytic anemia caused by thrombotic lesions in the microvessels and other mechanical causes and is associated with thrombocytopenia and red blood cell fragmentation.
French: L'anémie hémolytique microangiopathique est un sous-groupe d'anémie hémolytique causée par des lésions thrombotiques dans les microvaisseaux et d'autres causes mécaniques. Elle est associée à un morcellement des globules rouges et à une thrombopénie.
English: For example, it means finding ways to manage activities in our oceans in an integrated fashion, with proper respect paid to economic, environmental and social concerns, in consultation with all interested stakeholders.
French: Par exemple, il faut trouver des façons de gérer les activités qui se déroulent dans nos océans dans une optique intégrée, en tenant compte, comme il se doit, des préoccupations économiques, environnementales et sociales, de concert avec tous les intervenants intéressés.
English: D. Participation in dispute settlement One of the major breakthroughs of the WTO compared with the GATT system has been the creation of a binding mechanism for the settlement of trade disputes between states, in the form of a permanent body with its own jurisdiction (the Dispute Settlement Body, DSB), which deals with the issues referred to it by setting up special panels. The EU has often had recourse to this Body and has been responsible for around one third of the panels set up since the system began.
French: Participation au règlement des différends L'un des progrès majeurs de l'OMC par rapport au système du GATT a été la création d'un mécanisme contraignant de règlement des différends commerciaux entre États, sous la forme d'un organe permanent de type juridictionnel (l'organe de règlement des différends, ORD), traitant les affaires qui lui sont soumises par la création de groupes spéciaux. L'UE a beaucoup fait appel à cet organe, elle est à l'origine à peu près du tiers des groupes spéciaux constitués depuis le début du système.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Benefits of service standards Planning and organizational considerations Developing and implementing service standards Resources and tools Best practices and innovation Monitoring Continued improvement Developing service standards Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (131 Kb) Printable Version Quality Services - Guide VII - Service Standards
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Avantages des normes de services Planification et culture organisationnelle Élaboration et mise en oeuvre des normes de service Ressources et outils Meilleures pratiques et innovation Suivi Amélioration continue Élaboration des normes de service Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (178 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide VII - Normes de service
English: Note(s) after C08L (1) and (2) D N (3) (3) <Unchanged> <Former Note (3) deleted> Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass.
French: Note(s) après C08L (1) et (2) D N (3) (3) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note 3> Tout constituant macromoléculaire d’une composition qui n’est pas luimême identifié lors du classement effectué en appliquant la note 2 mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: Another important component of the JBNQA is Environmental and Social Protection (sections 22 and 23).
French: Un autre volet important de la CBJNQ porte sur la protection environnementale et sociale (chapitres 22 et 23).
English: UNHCR noted that with the adoption of the new migration law 18250, in December 2007, Uruguay recognized the right to migrate and guarantees equal access to public health and education system to all migrants with independence of their migratory status.
French: Le HCR a noté qu'avec l'adoption de la nouvelle loi no 18250 sur les migrations, en décembre 2007, l'Uruguay reconnaissait le droit de migrer et garantissait l'accès, dans des conditions d'égalité, au système public de santé et d'éducation à tous les migrants, indépendamment de leur statut migratoire.
English: Some schools are collective members of friendship associations with other countries.
French: Certaines écoles adhèrent collectivement à des associations correspondant à des amicales avec des pays tiers.
English: • The timing on this project was right.
French: • Le projet est arrivé à point nommé.
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
French: La crise économique, financière et sociale a montré que le modèle de gouvernance économique actuel de l'Union européenne ne fonctionne pas: le cadre de surveillance a fait la preuve de sa grande faiblesse et les règles du pacte de stabilité et de croissance ne sont pas respectées.
English: Currency adjustments represent the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect during the time of preparation of the current biennial support budget and the rate of exchange in effect during the preparation of the proposed budget.
French: Les ajustements de change représentent la différence entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur lors de l'établissement du budget biennal d'appui pour l'exercice en cours et le taux de change en vigueur lors de l'établissement du projet de budget.
English: We now jump over to CNN's coverage of Election Night 2000....we join CNN sometime after 1 AM EST, and the election is still far from over!! This is part 7, and is mostly commentary.
French: En septembre 1977 a lieu la rupture de l'Union de la gauche, les communistes mettant de nouvelles conditions à l'actualisation du Programme commu...
English: At the same time, we all face ongoing challenges, including a rapidly changing global context, new and emerging issues of importance to women, and Canada's geographic vastness and diverse cultural mosaic.
French: En même temps, nous devons toutes et tous relever les défis courants qui s'imposent à nous, notamment le contexte mondial qui évolue rapidement, de nouveaux enjeux d'importance pour les femmes de même que notre vaste territoire et la diversité de la mosaïque culturelle du Canada.
English: Morone saxatilis  Bay of Fundy Population  SARA Status: Under Consideration Occurence COSEWIC Status :
French: Morone saxatilis Population de la baie de Fundy Statut d’après la LEP : à l’étude Statut d'après le COSEPAC :menacée (novembre 2004) Région :
English: Compulsory schooling currently extends over a period of 11 years and begins at the age of 4.
French: L'obligation scolaire s'étend actuellement sur onze années et commence à l'âge de 4 ans.
English: In the second periodic report of Iceland the basic features of the Icelandic social security system were clarified.
French: Les éléments fondamentaux du système islandais de sécurité sociale ont été exposés clarifiés dans le deuxième rapport périodique.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees the compliance with this target.
French: Le présent plan financier fixe les dépenses à imputer sur les ressources ordinaires à un niveau qui respecte cet objectif.
English: See Commission de la santé et de la sécurité du travail et Lebel, [1997] C.A.L.P. 1470 (C.A.L.P.), which gave a pregnant domestic this right.
French: Voir Commission de la santé et de la sécurité du travail et Lebel, [1997] C.A.L.P. 1470 (C.A.L.P.), qui a reconnu ce droit à la domestique enceinte.
English: 7/ 00 Regulating magnetic variables (details of apparatus for measuring magnetic variables involving magnetic resonance G 01 R 33/28) [5]
French: 7/ 00 Régulation des grandeurs magnétiques (détails des appareils pour mesurer les variables magnétiques faisant intervenir la résonance magnétique nucléaire G 01 R 33/28) [5]
English: Faced with this escalation of violence, the Colombian population has said NO MORE.
French: Face à l'escalade de violence, la population a dit "Ça suffit".
English: When this ongoing process of warhead reductions has been completed, the United States will have removed about 80 per cent of the number of strategic nuclear warheads deployed in 1991, leaving the total at about one-third of the United States 2002 level.
French: À la fin de cette opération de réduction des têtes militaires, les États-Unis auront éliminé environ 80 % des têtes nucléaires stratégiques déployées en 1991, ramenant ainsi leur nombre à environ un tiers de ce qu'il était en 2002.
English: • information sharing and dissemination, which were considered an important dimension of the pilot project, included inter alia: compiling training materials, reporting on the process and findings of action research, organising a feedback meeting with budget and gender officials of all departments, and producing a concise leaflet containing easily readable information.5 Apart from the project at federal government level, there is growing evidence of increased interest in gender budgeting at regional level (both in Flanders and Wallonia), at parliamentary level (a bill has been drafted) and within civil society (the women’s movement is organising various training sessions on the issue).
French: • le partage d’informations et leur diffusion, considérés comme un élément important du projet pilote, comprenaient, entre autres, la compilation de matériels de formation, les rapports sur le processus et les résultats de la rechercheaction, l’organisation d’une réunion de « feedback » avec les agents chargés des questions budgétaires et des questions d’égalité de tous les services, l’élaboration d’une brochure claire et concise contenant des informations faciles à lire5. En dehors de ce projet fédéral, l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire suscite apparemment un intérêt croissant au niveau régional (Flandre et Wallonie), au parlement (projet de loi) et dans la société civile (le mouvement des femmes organise plusieurs formations sur ce concept).
English: We're still adding up the number of words written, but we'll figure it out this week. And as soon as things calm down, we'll be sending the total in to the Guinness people.
French: Anyway, we want to take it a step further tonight (the server, not the cheese), so Russ will briefly take the sites down around 11 pm to implement more goodness.
English: This reduction has the effect of eliminating entitlement to the credit when the spouse's income exceeds $5,918, meaning that if a spouse works in the paid labour force, entitlement to the credit is lost very quickly.
French: Cette réduction a pour effet d'éliminer le droit au crédit lorsque le revenu du conjoint dépasse 5 918 $; ainsi, si un conjoint est actif, il perd rapidement son droit au crédit.
English: We in the APT are more than willing to help you perform those functions effectively.
French: L’APT souhaite vivement vous aider à remplir efficacement ces fonctions.
English: We look with particular concern at the lack of adherence by key players in the Middle East and in the Korean peninsula.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de l'absence d'adhésion des principaux acteurs de la région du Moyen-Orient et de la péninsule coréenne.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/539 A of 23 December 1999 and 54/239 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 54/239 A du 23 décembre 1999 et 54/239 B du 15 juin 2000,
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 23rd and 24th meetings, on 3 and 4 November 2008.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 23e et 24e séances, les 3 et 4 novembre 2008.
English: They will also have the responsibility of following up on client's individual therapy programs, as well as the maintenance of hearing aids in the communities.
French: Ils seront aussi chargés du suivi des programmes individuels de thérapie des patients et de l’entretien des appareils auditifs dans les collectivités.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte également des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 6 of the Convention are shown in figure III.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 6 de la Convention sont indiqués à la figure III.
English: The guarantee presented by the Government of Guatemala covers IOC requirements.
French: La garantie présentée par le gouvernement du Guatemala répond aux exigences du CIO.
English: Identification Name of Candidate Electoral District
French: Identification Nom du candidat Circonscription
English: In the United States R&D capital from Canada generally leads to productivity gains.
French: Les gains de productivité réalisés aux États-Unis sont en général stimulés par une augmentation du capital investi en R-D au nord de la frontière.
English: Global Culture in a Local World Friday, August 25, 14:00 - 15:30
French: Culture mondiale dans un monde local  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including Internet sites.
French: Les renseignements repris dans le présent document de travail sont tirés de rapports publiés notamment sur des sites Internet.
English: These shelters provided refuge, crisis lines, counseling and referrals to residents.
French: Ces refuges ont fourni un toit, des lignes d’aide, de la consultation et des services de références aux résidents.
English: 59 The unusual view of this focus group may lie in its different make-up.
French: 59 La particularité de l'appréciation de ce groupe de discussion peut résider dans sa composition par rapport aux autres.
English: Should any changes be reported in the audited accounts of the United Nations agencies executing projects funded by UNFPA, UNFPA will report on the changes to the General Assembly and to the Executive Board of UNDP and UNFPA at subsequent sessions.
French: Si des changements sont apportés aux comptes vérifiés des organismes et programmes des Nations Unies qui exécutent des projets financés par le FNUAP, ils seront portés à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP lors de sessions ultérieures.
English: What I do not understand, however, is how these considerations, alone, have managed to sway, are swaying the overall position of the House.
French: Je ne comprends toutefois pas en quoi ces exigences ont pu influencer la position globale du Parlement.
English: Ms. Beckles said that her grandmother, who had endured segregation in Bermuda and had been forced to leave school at the age of 13 because of a lack of funding, had helped to convince her that independence would benefit the country.
French: Mme Beckles dit que sa grand-mère, qui a subi la ségrégation aux Bermudes et a été forcée de quitter l'école à l'âge de 13 ans par manque d'argent, a contribué à la convaincre que l'indépendance serait bonne pour son pays.
English: In other scale designs, there are two distinct range limiting parameters; one for the SAZSM and one for the AZSM.
French: Pour d'autres modèles de balances, il existe deux paramètres distincts qui limitent l'étendue; un pour le DMZSA et un autre pour le DMZA.
English: The trend was best described by a constant probability of misinterpreting each increment, indicating an age acceptance criterion that allowed for increasing discrepancy between readings with age.
French: La tendance peut se décrire le mieux par une probabilité constante d'interprétation erronée de chaque zone; le critère d'acceptation de l'âge permet donc une divergence accrue entre les lectures en fonction de l'âge.
English: However, accelerating the time frame for the adoption of these proposed Regulations would not allow the time required for the necessary stakeholder consultations.
French: Cependant, accélérer l'échéancier de l'adoption de ce règlement proposé ne donnerait pas le temps de tenir les consultations voulues avec les intervenants.
English: An Examination of the Statistics", Report prepared for EDMA and FEDIM, December 1994.
French: An Examination of the Statistics", rapport rédigé pour l'EDMA et la FEDIM, décembre 1994.
English: The President further informed members that representatives of the United Nations system might also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
French: Le Président informe également les membres que les représentants des organismes des Nations Unies pourront aussi faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière et la Commission thématique.
English: All of these are management issues. However, the management capacity of the sector was frequently cited as a weak link, with people under-qualified for the work, or people who are qualified but who leave the sector.
French: OPTIONS À PRENDRE Voici les réponses pour améliorer les compétences en gestion : (i) élaborer et présenter des programmes d’amélioration des compétences en gestion qui sont adaptés au secteur; (ii) attribuer plus de ressources financières à la gestion.
English: Environmental Topics Resources:
French: Sujets relatifs à l'environnement Ressources :
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0001.
French: Menu de navigation de la page 1.
English: Modified the treatment of provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure.
French: Modification du traitement des déductions provinciales au titre de la RS&DE en sus du montant réel des frais.
English: Requests the Secretary-General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of resolution 53/221;
French: Prie le Secrétaire général de choisir les consultants, les experts et le personnel temporaire engagé pour d'autres fins que les réunions sur une base géographique aussi large que possible, selon les principes énoncés dans la Charte et les dispositions de la résolution 53/221;
English: When a house is completed, an appraisal is done to calculate the market value of the house and property.
French: Lorsqu'une maison est termin�e, on proc�de � une �valuation visant � en d�terminer la valeur marchande et � d�terminer celle de la propri�t� dans son ensemble.
English: Since only a coordinated approach for mainstreaming action at the international, regional and national levels would produce positive results and the incentives for elaborating the right strategies.
French: Il est désormais impératif d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les maladies non transmissibles, puisque seule une approche coordonnée, permettant de canaliser les mesures aux niveaux national, régional et international, donnera des résultats positifs et fournira des stimulants pour élaborer des stratégies adéquates.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 17-01 (Denis Desautels / Arnold Love) To approve the agenda for the 17th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 17-01 (Denis Desautels / Arnold Love) Adopter l'ordre du jour de la 17e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: Senior Levels CJA 9015-24 LIST OF ENTITLEMENT CODES FOR PAYMENTS UNDER THE WFA AND EET POLICIES   CODES TITLE AUTHORITY DESCRIPTION 051 Retiring Allowance Non-Transferable Section 7.2 of WFAD pay in lieu of unfulfilled surplus period Section 4.1.1 of EETP payment in lieu of notice
French: Cadres supérieurs CJA 9015-24 LISTE DES CODES DE VERSEMENT POUR LES PAIEMENTS SOUS LA DRE ET LA PTCCD   CODES TITRE AUTORITÉ DESCRIPTION 051 Allocation de retraite non-transférable Section 7.2 de DRE rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire Section 4.1.1 de PTCCD rémunération tenant lieu de préavis
English: The appraisal schedule is a management tool completely integrated into the administrative process which involves the different preservation rules needed by an institution to rationalize the management and the preservation of its records.
French: Le calendrier de conservation est un instrument de gestion – entièrement intégré au processus administratif – qui regroupe les règles de conservation dont se dote une institution pour rationaliser la gestion et la conservation de ses archives.
English: Several ACP 4 sugar-producing countries plan to diversify into bioethanol, but whether many of them will be able to produce at sufficiently low cost to be competitive is uncertain.
French: Plusieurs pays ACP  producteurs de sucre envisagent de se diversifier en se tournant vers le bioéthanol, mais il n’est pas certain que la plupart soient capables d’en produire à des coûts suffisamment bas pour être compétitifs.
English: In 2002-03, in consultation with the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, which delivers the program on SSHRC's behalf, Council completed an evaluation framework for the ASPP.
French: En 2002-2003, de concert avec la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH), qui administre le programme au nom du CRSH, le Conseil a terminé un cadre d'évaluation du PAÉS.
English: In the copyright field, on June 22, 2001 Canada had published "A Framework for Copyright Reform," outlining the context and reform process to further modernize Canadian copyright legislation.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, le Canada a publié le 22 juin 2001 un ouvrage intitulé "Cadre de révision du droit d’auteur", qui expose le processus visant à moderniser davantage la législation canadienne sur le droit d’auteur et le contexte dans lequel ce processus aura lieu.
English: The next step was to calculate the ΔCLMC(t) function by subtracting the simulated SOC values for the base mix values from those imposed by the LMC (Figure A3-13).
French: L'étape suivante a consisté à calculer la fonction ΔCCAT(t) en soustrayant les valeurs simulées du COS au sujet des valeurs de l'amalgame de base des valeurs imposées par le CAT (Figure A3-13).
English: Third panel discussion on lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster: response challenges
French: Troisième réunion-débat sur les enseignements tirés du récent raz-de-marée dans l'océan Indien : problèmes qui se sont posés dans les interventions