ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T4RSP slip is issued in the name of the deceased annuitant and the income has to be reported on the deceased annuitant's return.
French: Le feuillet T4RSP est émis au nom du rentier décédé et le revenu doit être inclus dans sa déclaration.
English: It must be installed on your PC.
French: Il doit être installé sur votre PC.
English: This appreciation occurred in the context of a tightening of monetary policy, reflecting the authorities’ intention to reduce inflation in line with the requirements to join EMU.
French: Cette appréciation est intervenue dans le contexte d’un resserrement de la politique monétaire, reflétant la volonté des autorités de réduire l’inflation conformément aux exigences posées pour la participation à l’UEM.
English: Overall, our goal will be to modernize service to Canadians.
French: Dans l'ensemble, nous tenterons de moderniser le service offert aux Canadiens.
English: Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappropriate: in the Court's opinion, national systems on the whole lack severity and the means of applying pressure to Member States are effective only in exceptional cases.
French: Les systèmes de suivi des infractions et de sanction sont souvent inadaptés: la Cour est d’avis que les systèmes nationaux sont globalement peu sévères et que les moyens de faire pression sur les États membres ne sont efficaces que par exception.
English: • growth and reduction of income poverty;
French: • croissance et réduction du seuil de pauvreté;
English: Foreign direct investment in Canada continued to flow strongly, at a rate of $9.2 billion in the third quarter, though down somewhat from that of $10.4 billion a year earlier.
French: L’investissement étranger direct au Canada, de 9,2 milliards de dollars au troisième trimestre, a continué d’affluer bien qu’il soit inférieur à celui de 10,4 milliards de dollars durant pareille période un an auparavant.
English: A variety of public transport tickets are available.  Tickets may be purchased at machines in every U-Bahn station, at the newspaper stand on the ground floor of the rotunda (Building C) of the VIC, and at tobacco shops (Tabak-Trafik) throughout Vienna.
French: Il existe plusieurs sortes de tickets, que l'on peut acheter aux distributeurs automatiques dans toutes les stations de métro, au kiosque à journaux dans la rotonde (bâtiment C) du CIV et chez les buralistes (Tabak-Trafik) en ville.
English: Adverse Effects of Blasting Blasting will be required at the powerhouse site throughout the excavation phase of construction.
French: Un plan anti-feux sera élaboré pour s’assurer que le personnel est convenablement formé et que l’équipement incendie est toujours disponible et en état de fonctionnement.
English: Here each fan can be registered to post a comment and discuss.
French: Ici, chaque fan peut Ãªtre inscrit pour pouvoir poster un commentaire et discuter.
English: The maximum curing temperature for cylinders with aluminium liners is 177 °C.
French: La température maximale pour la cuisson de bouteilles avec des liners en aluminium est 177 °C.
English: Also, print measurement is in mm, not inches.
French: Les termes comme format lettre ou tabloïd ne sont pas utilisés.
English: For the same reasons as explained in Note 11.05, an international registration will take effect in a Contracting Party having made a notification under Article 20 at the latest six months after the withdrawal of a refusal if its law does not allow that effect to take place at the date of withdrawal of the refusal.
French: Pour les raisons qui ont été exposées dans la note 11.05, un enregistrement international prendra effet dans la Partie contractante qui a fait une notification selon l’article 20 au plus tard six mois après le retrait d’un refus si la législation de cette Partie contractante ne permet pas que l’enregistrement international prenne effet à la date du retrait du refus.
English: It plays a crucial role in coordinating national authorities and all other actors involved in reconstruction and development, including United Nations bodies and agencies, international financial institutions, civil society and the private sector.
French: Elle joue un rôle fondamental de coordination entre les autorités nationales et tous les acteurs participant à la reconstruction et au développement, notamment les organes et organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile et le secteur privé.
English: We need to send a very clear message with this report, to make it absolutely clear that any use of space should be solely undertaken for peaceful purposes and in accordance with international law.
French: Nous devons émettre à travers ce rapport un message sans équivoque afin d' affirmer de façon limpide qu' une quelconque exploitation de l' espace peut exclusivement être entreprise à des fins pacifiques et dans le respect du droit international.
English: • be necessary for carrying out the action covered by the specific agreement;
French: • être nécessaires pour la réalisation de l’action faisant l’objet de la convention particulière;
English: Paragraph 1, amend to read (including also a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1 : modifier le texte comme suit (en insérant également une nouvelle note 1/ de bas de page) :
English: The Commission will follow the consolidation of the reconciliation process in Northern Ireland closely, not least through our Peace programme.
French: La Commission suivra avec attention la consolidation du processus de réconciliation en Irlande du Nord, également par le biais de notre programme PEACE.
English: Recommendation The Director General, Finance and Administration, should request that all Responsibility Centre managers reconcile the reported financial information in MRS and identify all discrepancies on an on-going basis in order that appropriate corrective action can be taken.
French: Recommandation Le Directeur général, Finances et Administration, devrait demander que tous les gestionnaires de centre de responsabilité réconcilient l'information financière telle que rapportée dans le SRG et identifient d'une façon régulière tout écart afin que les mesures correctives appropriées soient prises.
English: The scope of recommendation 4, subparagraph (b), will, consequently, be broader or narrower, depending on how a State defines the scope of intellectual property.
French: Cette notion est plus large que celle de “droit de la propriété intellectuelle”, mais plus étroite que celle de droit commun des contrats ou des biens.
English: Thus, the Purchasing Power Parity amount left to the couple is down to $30,890.
French: Ainsi, la parité du pouvoir d'achat du couple serait réduite à 30 890 $.
English: • In response to the April 1997 recommendations of the Standing Committee on Industry's review of the Patent Act Amendment Act, 1992 (Bill C-91), amendments were made to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: • En réponse aux recommandations formulées en avril 1997 par le Comité permanent de l'industrie à l'issue de l'examen de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-91), des modifications ont été apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • To document the impact of the court processes outcomes on women’s resilience or vulnerability to poverty
French: • Documenter l’impact de la procédure judiciaire sur la vulnérabilité ou la résilience des femmes vis-à-vis de la pauvreté.
English: My own question to you is this: do you yourself have a plan for achieving this 30% reduction personally in your own sphere of activity?
French: Ma question est la suivante: avez-vous vous-même un plan pour atteindre cet objectif de 30 % dans votre propre sphère d'activité?
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale; √¶
English: Its inclusion in the preamble to the Constitution, alongside the 1789 Declaration on the Rights of Man and, for economic and social rights, the preamble to the 1946 Constitution means that the Charter's environmental imperative applies to everyone.
French: Cette innovation majeure dans notre loi fondamentale pose les bases d’une véritable éthique du développement durable.
English: In view of the schedule of the thirty-third session of the Statistical Commission (5-8 March 2002), the documentation for that session should have been submitted to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by 20 December 2001 and circulated by 21 January 2002.
French: La trente-troisième session de la Commission de statistique devant se tenir du 5 au 8 mars 2002, les documents auraient dû parvenir au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avant le 20 décembre 2001 et être distribués au plus tard le 21 janvier 2002.
English: The initial federal FFTS business proposal was formally presented to the Finance Minister on December 7th, 1999 followed by a more extensive plan presented to Finance officials on December 21st, 1999 (Appendix ‘B’).
French: Cependant, si l=Ontario est la seule province à agir, les administrations ne possédant pas de centres à forte densité démographique connaîtront des difficultés, parce qu=il est alors risqué que d=importantes cibles de forage à l=extérieur de l=Ontario restent inexploitées.
English: However, major transactions, such as a change in ultimate ownership of a bank or bank holding company, would not be part of any proposal and would need to be brought to the Minister under the normal Bank Act rules.
French: Cependant, toute transaction d'importance, telle qu'une modification de la propriété ultime d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire, ne peut figurer dans la proposition mentionnée et doit être soumise au ministre suivant les règles habituelles prévues dans la Loi sur les banques.
English: There was a relatively high proportion of participants from the interior since the travel and subsistence allowance represented an additional month's salary or more for many of the staff members of the municipal women's offices and representatives of the municipalities.
French: Le taux de fréquentation des personnes venant de zones reculées a été relativement élevé, étant donné que les indemnités journalières de subsistance versées à de nombreuses représentantes des services féminins municipaux et des municipalités correspondaient à peu près à un mois de salaire supplémentaire.
English: Nominal income – a proxy for the federal tax base – rose by 8.3 per cent, following an increase of 6.5 per cent in 1999.
French: Le revenu nominal, qui correspond approximativement à l’assiette fiscale fédérale, a augmenté de 8,3 %, contre 6,5 % en 1999.
English: Even these jurisdictions might not extend this exclusion to reorganization proceedings because of an overriding policy objective of continuing potentially viable businesses.
French: Il se peut que même ces pays n'étendent pas cette exclusion à la procédure de redressement en raison d'un objectif de politique générale prioritaire, à savoir la continuation des entreprises potentiellement viables.
English: In Peru, UNICEF has organized a children's defence council in several municipalities in the Amazon basin.  The UNICEF office in Peru is also implementing a human rights-based approach programme on birth registration, to guarantee that members of indigenous communities are recognized by the public system as registrars.
French: Au Pérou, le bureau de l'UNICEF a établi un conseil de protection des enfants dans plusieurs municipalités du bassin amazonien et il applique aussi une approche axée sur les droits de l'homme en matière d'enregistrement des naissances pour veiller à ce que des membres de communautés autochtones soient reconnus par le système public comme étant chargés de cet enregistrement.
English: For more information on the shared travel services initiative, please consult the following site: http://gtmo.gc.ca (French website: http://bmsv.gc.ca). 6.13 Central removal Central removal service procures removal services for all departments, except National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'initiative des services de voyage partagés en consultant le site français suivant : http://gtmo.gc.ca (site Web anglais http://gtmo.gc.ca). 6.13 Service central de déménagement Tous les ministères, sauf celui de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada, ont recours à ce service central de déménagement.
English: Many countries maintain limitations on foreign ownership in respect of all network operators or specifically cable TV-related operators and programme providers and satellite broadcasters.
French: Teneur en éléments d'origine locale des émissions de télévision dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), 2001
English: Contacts, Services, News, and Weather.
French: Points d'accès, Services, Nouvelles, et Météo.
English: In suggesting the above modifications, special care was taken to achieve coherence with rule 6.3, sub-rule 2, and rule 6.1, sub-rule 2.
French: N. B. : Les modifications proposées tiennent particulièrement compte des dispositions 2 de la règle 6.3 et 2 de la règle 6.1.
English: In this ruling we referred to these five graphs and Excel spreadsheet as the June 1999 work.
French: Dans la présente décision, nous renvoyons à ces cinq graphiques et à cette feuille d'analyse Excel en les nommant le travail de juin 1999.
English: 33 "Integration of securities market infrastructures in the euro area" by H. Schmiedel and A. Schönenberger, July 2005.
French: Toutefois, l'Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: Records are kept for a period of 16 years then destroyed after being superceded.
French: Les dossiers sont conservés seize ans après leur remplacement, puis détruits.
English: 13.2 6 9.5 3 13.8 3 14.5 4 20.1 3 32.1 4 28.6 6 Notes: 1 "% SE" refers to the percentage of self-employed individuals in each category.
French: D'autres différences sous-jacentes sont neutralisées dans les modèles économétriques présentés plus loin, mais ces moyennes donnent un bon aperçu général des tendances observées.
English: SUMMARY The aim of this Regulation is to ensure that where airport capacity is scarce, the available landing and take-off slots are used efficiently and distributed in an equitable, non-discriminatory and transparent way.
French: SYNTHÈSE Ce règlement vise à garantir que dans les aéroports dont la capacité est limitée, les créneaux d'atterrissage et de décollage disponibles soient utilisés efficacement et distribués de façon équitable, non discriminatoire et transparente.
English: You have heard your fellow Member's request.
French: Vous avez entendu la requête de votre collègue député.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: The question was whether the rights of broadcasting organizations should cover retransmission by any means, provided the retransmission was directed to the public.
French: La question qui se pose est de savoir si les droits des organismes de radiodiffusion doivent viser la retransmission par tous les moyens, à condition que la retransmission soit destinée au public.
English: Stemming from these international commitments Bosnia and Herzegovina would suggest that an instrument needs to set out clearly the conditions which States must apply when considering a transfer.
French: Ces obligations internationales amènent la Bosnie-Herzégovine à considérer que l'instrument doit indiquer clairement les conditions auxquelles les États doivent satisfaire lorsqu'ils étudient une demande de transfert.
English: The fifth edition of Health at a Glance , an analytical presentation of core health data, will be released in December 2009.
French: La cinquième édition de Panorama de la santé , exposé analytique des données essentielles sur la santé, sera publiée en décembre 2009.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries is based on the new standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 based on the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment and take into account provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents for one sector headquarters and a level II hospital.
French: Les montants remboursés aux gouvernements qui fournissent des contingents sont calculés sur la base des nouveaux taux de remboursement standard applicables au matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et au soutien autonome approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 sur la base des recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants remboursés aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, et tiennent compte de la fourniture par l'Organisation des Nations Unies de matériel et de services au titre des contingents pour un quartier général de secteur et un hôpital de niveau II.
English: This new legislation is a success for cleaner air in Europe.
French: Cette nouvelle législation est une excellente chose pour l'amélioration de la qualité de l'air en Europe.
English: Russian Federation 3.5 2.5 (1990) 3.8 Saudi Arabia 7.5 12.8 13.2 Turkey 2.2 2.2 (1990) 5.0 Ukraine 5.6 3.6 3.1 United Kingdom 5.3 5.9 2.5 The six major military spenders in 200039 (in billions of US Dollars) Rank 2000 (1999) Country 2000 Share of world military expenditure (%) 1 (1) USA 280.6 37 2 (7) Russia 43.9 6 3 (3) France 40.4 5 4 (2) Japan 37.8 5 5 (5) UK 36.3 5 6 (4) Germany 33 4 World military spending and its alternatives.41 Total Chart = Total Annual World Military Expenditure in 2001 (US$ 756 billion) =US$1 billion Amount Necessary to...
French: Fédération de Russie 3.5 2.5 (1990) 3.8 Arabie saoudite 7.5 12.8 13.2 Turquie 2.2 2.2 (1990) 5.0 Ukraine 5.6 3.6 3.1 Royaume-Uni 5.3 5.9 2.5 Les six pays ayant effectué les dépenses militaires les plus élevées en 2000 28 Classement en 2000 Pays 2000 En pourcentage des dépenses 1 (1) USA 280.6 37 2 (7) Russie 43.9 6 3 (3) France 40.4 5 4 (2) Japon 37.8 5 5 (5) Royaume-Uni 36.3 5 6 (4) Allemagne 33 4 Les dépenses militaires mondiales et leurs alternatives, en termes financiers 29 Ensemble du tableau ci-dessous = Dépenses militaires mondiales annuelles Dépenses pour l'année 2001 (756 milliards de dollars) =1 milliard) Crédits nécessaires pour...
English: Also, as a foreigner, you would usually need a work permit, and most countries, Canada included, will protect their own workers before hiring from abroad.
French: Or, la plupart des pays, y compris le Canada, vont privilégier leurs travailleurs avant d’engager une main-d’œuvre étrangère.
English: The operational level JTFSG will serve as the in-theatre link between national support provided from Canada and the support integral to tactical units in the field.
French: Dans le théâtre des opérations, le GSFOI opérationnel assurera le lien entre le soutien national fourni par le Canada et le soutien intégral aux unités tactiques sur le terrain.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation.
English: The Regions therefore control socio-economic matters such as administering the territory, housing, employment, energy, etc.
French: Les Régions sont donc compétentes dans des matières socioéconomiques comme l'aménagement du territoire, le logement, l'emploi, l'énergie, etc.
English: But it is also essential to put in place an open and responsive process that will allow input from those whose interests might often be overlooked or misunderstood.
French: Il est aussi essentiel, cependant, de mettre en place un processus ouvert et souple qui permette de recueillir les opinions de ceux dont les intérêts sont peut-être souventnégligés ou mal perçus.
English: Limitations on tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e.g. between modulator and brake chamber)
French: Limitations concernant les conduites, leur diamètre et leur longueur, ayant un effet sur le fonctionnement du système (par exemple entre le modulateur et la chambre de frein)
English: The hostages' release was secured by the MNF-I and not by U.S. military officers.
French: La libération des otages a été assurée par la force multinationale et non par les militaires américains.
English: 1107.10.91 Malt, not roasted, other, within access commitment 0%
French: 1107.10.91 Malt non torréfié, autre, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: The container’s contents are disposed of by a pump. A hydraulic hoist, on the truck, lifts the container to empty the waste material via the tailgate.
French: Les boues sont aspirées à l’aide d’une pompe, avant que le basculeur hydraulique du camion soulève le bac pour permettre le déchargement des détritus solides par le hayon.
English: I deem such information relevant and there should be an accompanying table annexed to the next report by the Court of Auditors, as is suggested.
French: J'estime que ces informations seraient pertinentes et qu'un tableau devrait être annexé au prochain rapport de la Cour des comptes, comme suggéré.
English: Clause 16 Definitions and Rules ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 16 Définitions et règles LIR 108 L'article 108 de la Loi définit certains termes et prévoit des règles qui s'appliquent dans le cadre de la sous-section k, qui porte sur l'imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: (Dealing with child labour and vocational training)
French: (Travail des enfants et formation professionnelle
English: In addition, the construction of the barrier could impair future political negotiations for a lasting peace.
French: En outre, la construction de la Barrière pourrait compromettre de futures négociations politiques visant à instaurer une paix durable.
English: An EA Committee will be formed at this step that reflects the nature of the proposed trade negotiation.
French: Un comitÃ© d'Ã©valuation environnementale sera alors crÃ©Ã© qui reflÃ©tera la nature des nÃ©gociations Ã venir.
English: Policies and regulations designed to attract foreign direct investment were facilitating the transfer of technology and the creation of a skilled workforce.
French: Les politiques et les réglementations destinées à attirer des investissements étrangers directs facilitent le transfert de techniques et la création d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: Ireland Portugal Austria Germany Denmark Netherlands Estonia Spain Italy Cyprus Greece United Kingdom Hungary Slovakia Czech Republic Latvia Poland Lituania Slovenia Malta Luxembourg
French: Irlande Portugal Autriche Allemagne Danemark Pays-Bas Estonie Espagne Italie Chypre Grèce Royaume-Uni Hongrie Slovaquie République tchèque Lettonie Pologne Lituanie Slovénie Malte Luxembourg