ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ in partnership with the Meteorological Service of Canada, continue to operate and maintain the two in-park automated weather stations; ▪ in partnership with the Meteorological Service of Canada, continue to collect and archive climatological data at the two in-park automated weather stations;
French: ▪ continuer, de concert avec le Service météorologique du Canada, à exploiter et entretenir les deux stations météorologiques automatisées du parc; ▪ continuer, de concert avec le Service météorologique du Canada, à recueillir et archiver des données climatologiques à l’aide des deux stations météorologiques automatisées du parc; ▪ en 2009, après avoir recueilli des données pendant dix ans, confier à un climatologue la tâche d’analyser les données climatologiques recueillies à l’aide des deux stations météorologiques automatisées du parc;
English: I visited Afghanistan last week as part of the European Parliament delegation and would like to introduce you to two names.
French: Je me suis rendue en Afghanistan la semaine dernière avec la délégation du Parlement européen et j'aimerais vous parler de deux personnes.
English: OIOS notes that none of the above projects were fully implemented three months before the scheduled elections of 30 November 2008.
French: Le BSCI relève qu'aucun des projets susmentionnés n'avait été pleinement mis en œuvre trois mois avant les élections prévues le 30 novembre 2008.
English: Germany, Austria, Hungary, Slovakia and Poland (even without translating from Polish to Czech!), as well as France, Spain, Italy, Slovenia, Finland, Great Britain and Denmark.
French: Allemagne, Autriche, Hongrie, Slovaquie et Pologne (sans traduire du polonais au tchèque !), ainsi que la France, l’Espagne, l’Italie, la Slovénie, la Finlande, la Grande-Bretagne et le Danemark.
English: It means recognizing the personal attributes essential for leadership and assessing one's personal competence against that framework.
French: Cela signifie que l'on reconnaît les attributs personnels essentiels au leadership et que l'on évalue ses compétences personnelles par rapport à ce cadre.
English: • Do all Canadian localities change to Daylight Saving Time (DST)
French: • Quel temps faisait-il un certain jour, à un certain endroit?
English: For this reason it is necessary to significantly increase the financial instruments that can help such businesses, and to encourage the implementation of instruments that allow, for example, risk sharing between the various stakeholders.
French: C'est pourquoi il est urgent de renforcer de manière significative les instruments financiers destinés à aider ces entreprises et d'encourager la mise en œuvre d'instruments permettant, par exemple, de partager les risques entre les différentes parties concernées.
English: 2) ACT Communication from the Commission, of 5 March 2003, to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union in 2002 [COM(2003) 98 Final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 5 mars 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2002 [COM(2003) 98 final - Non publié au Journal officiel].
English: Among the first observable results from Agency support, in chronological order of appearance, the organizations assisted will have the resources and expertise necessary to energize their region's development.
French: Parmi les premiers résultats observables de l'appui de l'agence, suivant l'ordre de leur apparition, les organismes aidés disposeront des ressources et de l'expertise nécessaires pour dynamiser le développement de leur région.
English: They will be continuously examined for greater efficiency and effectiveness.
French: Tous ces éléments feront l'objet d'un examen constant en vue d'en améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: The EU succeeded in including the situation in Darfur as well as the issue of human rights defenders among these priority themes.
French: consensuelle du Conseil sur les cinq questions retenues et a conduit à la présentation par l’OCI de deux décisions litigieuses sur les territoires palestiniens occupés et sur la diﬀamation religieuse.
English: The road map provides the international community with a comprehensive and coherent approach to the achievement of the millennium development goals.
French: Le plan de campagne propose à la communauté internationale une démarche globale et cohérente en vue de la mise en oeuvre des objectifs fixés dans la Déclaration en matière de développement.
English: That is all I can say this evening, but I shall remain at Parliament's disposal to talk about this fascinating, but difficult, subject.
French: Voilà ce que je pouvais dire ce soir, mais je resterai à la disposition du Parlement pour m'expliquer sur ce sujet passionnant, mais difficile.
English: I’m not coping with everything– my home is a mess.
French: Je ne parviens pas à tout faire– ma maison est en désordre.
English: Ectomycorrhizal development of oak species varied with different mycorrhizal inocula.
French: Le développement des ectomycorhizes chez les espèces de chênes varie selon le type d'inoculum.
English: Bids were received on six of eight parcels posted and the winning bidders and amounts are listed on the attached map (Area 1).
French: Des offres ont été présentées pour six des huit parcelles désignées et les soumissionnaires retenus ainsi que les sommes offertes sont indiqués sur la figure ci-jointe (zone 1).
English: Eleven asylum countries reported more than 1,000 prima facie refugee arrivals.
French: Onze pays d'asile ont signalé plus d'un millier d'arrivées de personnes qui étaient à première vue des réfugiés.
English: While spectacular progress had been achieved in terms of reducing infant mortality between 1984 and 1994, the statistics had remained unchanged between 1994 and 1999.
French: Par ailleurs, des progrès spectaculaires ont été réalisés en matière de réduction du taux de mortalité infantile de 1984 à 1994.  Cependant, entre 1994 et 1999, les statistiques n'ont pratiquement pas varié.
English: It found that the heavily used areas of the airside pavement at the airports in Whitehorse and Watson Lake and the airside pavement at the airport in Dawson City were in good condition, but some lesser-used areas needed rehabilitation.
French: Un autre problème tient au fait que les projets sont proposés généralement à l’automne, mais que le Ministère ne peut les mettre en œuvre avant que l’Assemblée législative ait approuvé le budget, habituellement en février ou en mars. Cela ne laisse que peu de temps au Ministère pour planifier et mettre en œuvre les projets étant donné 13
English: Adequate number of qualified teachers in the province’s French language schools.
French: Nombre adéquat d’enseignants qualifiés dans les écoles françaises de la province.
English: This research is applicable to both natural and managed forests in Manitoba, Ontario and Québec.
French: Cette recherche est applicable aux forêts naturelles et gérées au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: TRADE AND SUPPLY A long time ago, Mr. Pitts (manager of Harper's trading post at Fort Selkirk) traded with square money.
French: POINTS DE VENTE ET D’APPROVISIONNEMENT Il y a longtemps, M. Pitts (gérant du poste de traite Harper à Fort Selkirk) échangeait la marchandise contre de la monnaie de carton.
English: The Canada Research Chairs Program, Canada Graduate Scholarships and individual graduate student support programs administered by the three research granting councils provide support to attract, retain and develop highly qualified researchers.
French: Nos concurrents du G-7 de même que de nouveaux concurrents comme la Chine et l’Inde investissent dans la recherche, y compris la recherche universitaire, afin de se démarquer et d’attirer les emplois bien rémunérés, les chercheurs de premier ordre et les investissements en recherche.
English: One of the key activities in 2003-04 contributing to effective long-term oversight of the government's IM/IT assets was a review of the way in which the Government of Canada structures and manages its IT and administrative services.
French: L'une des principales activités qui a contribué au cours de cet exercice à la surveillance efficace à long terme des biens de GI/TI du gouvernement a été l'examen de la façon dont le gouvernement organise et gère ses services de TI administratifs.
English: Thirdly, this Directive prescribes changes to some forms in order to streamline the language by correcting grammar and punctuation and ensuring consistency between the French and English versions.
French: Finalement, la présente Instruction modifie divers formulaires afin de rationaliser le langage utilisé. Il s'agit notamment de corriger la grammaire et la ponctuation et d'assurer la cohérence entre les versions anglaise et française.
English: Using condensate as fuel eliminates the substantial capital and operating costs associated with a condensate pipeline to shore and necessary onshore condensate handling facilities.
French: L'utilisation du condensat comme carburant principal sur la plate-forme de production a également été envisagée.
English: In the northern region 46 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 46 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 m et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: In 1999, only 37% of craftspeople worked full-time at their art.
French: Précisons qu’en 1999, seulement 37 % des artisans travaillaient à plein temps dans l’exercice de leur art.
English: increase in deposits of the general public (received as government disbursements).
French: plusieurs jours, à des taux de rendement plus intéressants que ceux des dépôts à vue.
English: Decides also that the Mission and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, shall lead the international civilian efforts, inter alia:
French: Décide également que la Mission et le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan mèneront, dans le cadre de leurs mandats respectifs et guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan, les efforts civils internationaux visant notamment à :
English: More specifically, it will seek the collaboration of the Maternal-fetal Committee of the SOGC, the Canadian College of Medical Geneticists (CCMG), the Canadian Providers Group of the National Abortion Federation (NAF) and the Fédération du Québec pour le planning des naissances (FQPN).
French: Plus particulièrement, il cherchera à obtenir la collaboration du comité sur la santé foeto-maternelle de la SOGC, du Collège canadien de généticiens médicaux, du groupe de fournisseurs canadiens de la National Abortion Federation (NAF) et de la Fédération du Québec pour le planning des naissances (FQPN).
English: While much has been written about the prisonization, or institutionalization, of inmates, there has been little research on these processes as they apply to the experiences of correctional personnel.
French: Bien des questions s'envolent. Et c'est là que se moduleront les changements d'attitudes et par voie de conséquence, les comportements.
English: Further to this inventory, we determine the indication of maturity of your wines as well as their potential of ageing. We create your personalized file, recapitulating your audit and available on our web-site.
French: : Nous nous déplaçons chez vous pour faire l'inventaire de votre cave.
English: "The closures shall be protected with lockable caps.
French: "TE21 Les fermetures doivent être protégées par des capots verrouillables.
English: Every year (starting in 1998), a joint special operation, “Operation Border”, is conducted in regions of the Russian Federation, the Republic of Belarus and Ukraine adjacent to the border, during which a system of cooperation has been developed among the competent bodies of these States for the purpose of strategic border closures and for cutting off the channels for illegal migration and illicit trafficking in arms, ammunition and explosives.
French: Chaque année (depuis 1998), la Fédération de Russie, la République du Bélarus et l'Ukraine mènent dans les régions frontalières une opération spéciale conjointe baptisée « Frontière », au cours de laquelle sont mises au point les modalités de la coopération entre les organes compétents des trois États en matière de fermeture des frontières et de démantèlement des filières par lesquelles s'effectuent les migrations irrégulières et le trafic d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The representative of Algeria made a statement.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration.
English: Alan E. Boyle, “State responsibility and International liability for Injurious Consequences of Acts not prohibited by International Law: A Necessary Distinction?” 39 ICLQ, (1990) 1-25.
French: Alan E. Boyle « State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A Necessary Distinction? » 39 ICLQ, (1990) 1-25.
English: In Ontario, stinkpot nesting behaviour has been described only twice.
French: En Ontario, le comportement de nidification de la tortue musquée n’a été décrit que deux fois.
English: A large slump can be seen spreading southward from the large mound of material.
French: On peut voir un gros affaissement de cette montagne de débris qui s’étend vers le sud.
English: In the face of all threats and all crises, the law must remain the guardian of human rights.
French: Face à toutes les menaces et à toutes les crises, le droit doit demeurer la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Also contentious were six proposals from Japan and Norway to down-list specific stocks of whales.
French: De leur côté, le Japon et la Norvège ont présenté six propositions visant à diminuer la protection accordée à des populations de baleines particulières.
English: Objective:c) To develop and coordinate partnerships and public engagement on health and climate change issues.
French: Objectif : c) Développer et coordonner les partenariats et la participation du public à l’égard des questions concernant la santé et les changements climatiques.
English: As usual, the extent to which he can do this will depend on the degree to which all Member States meet their financial obligations to the Organization.
French: Comme toujours, ses efforts ne seront couronnés de succès que dans la mesure où tous les États Membres s'acquitteront de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The stress–strain–strength response of the hydraulically placed sand is modeled using bounding-surface elastoplastic constitutive relations.
French: La réaction contrainte–déformation–résistance du sable déposé' par méthode hydraulique est modélisée en utilisant des relations de comportement élasto-plastiques aux surfaces frontières.
English: Copying a competitor’s product is one of the common practices in the medical implant sector.
French: Copier le produit d'un concurrent est pratique courante dans le secteur des implants médicaux.
English: • NTCO124.doc - 35KB - Bell - Equal Access for mobile terminating calls MTC - 2001/02/27
French: • NTCO124.doc - 35ko - Bell - Égalité d'accès pour appels d'arrivée mobiles – Le 27 février 2001
English: EU Council of Ministers Reaches an Agreement on Biometric Identifiers5 The Justice and Home Affairs (JHA Council) held in Brussels in November 2003 has agreed to the introduction of two biometrics identifiers (digital facial image and fingerprints) in visas and residence permits of third country nationals.
French: Le Conseil des ministres de l’UE conclut un accord sur les identificateurs biométriques5 Le Conseil de la Justice et des Affaires intérieures, qui a eu lieu à Bruxelles, en novembre 2003, a approuvé l’introduction de deux identificateurs biométriques (images du visage et empreintes digitales numériques) dans les visas et les permis de séjour accordés aux ressortissants de tiers pays.
English: Sound materials I perceive — rather subjectively — as quite fleshy or rather ethereal (as in non-gravity) are intertwining and melting together in a common crescendo.
French: Des matériologies sonores que je perçois, en toute subjectivité, comme assez charnues (ou devrais-je dire charnelles? ) ou plutôt éthérées (comme en apesanteur) s’entrelacent et se fondent dans un même crescendo.
English: (1) Every manufacturer of a tobacco product contained in a carton or kit shall, in addition to the information otherwise displayed on each package, display on the carton or kit 1. on the principal display surface, a health warning in accordance with subsections 5(1), (2), (3) and (7); 2. on the two next largest sides, a health warning from those mentioned in paragraph (a) so that it occupies at least 50% of the surface of each of those sides; and 3. on the remaining sides, except in the case of transparent cartons and transparent kits, either 1. a health warning from those mentioned in paragraph (a) so that it occupies at least 50% of the surface of those sides; or 2. the following, in such a manner that the English and French texts are one under the other and together occupy at least 50% of those sides, in Helvetica type and in a pitch that results in it occupying not less than 60% and not more than 70% of the surface to be occupied: 1. in the case of chewing tobacco and snuff, the mean amount of the toxic constituents, determined in accordance with section 10, and 2. in any other case except bidis, the range of the mean toxic emissions, determined in accordance with section 9.
French: (1) Le fabricant d'un produit du tabac contenu dans une cartouche ou une trousse doit, en plus de l'information qui doit par ailleurs figurer sur chaque emballage, faire figurer sur la cartouche ou la trousse les renseignements suivants : 1. sur la principale surface exposée, une mise en garde conforme aux paragraphes 5(1), (2), (3) et (7); 2. sur les deux plus grands parmi les autres côtés de la cartouche ou de la trousse, une mise en garde prévue à l'alinéa a), de façon qu'elle occupe au moins 50 % de la surface de chacun de ces côtés; 3. sauf dans le cas de cartouches ou trousses transparentes, sur les deux côtés restants de la cartouche ou de la trousse : 1. soit une mise en garde prévue à l'alinéa a), de façon qu'elle occupe au moins 50 % de la surface de chacun de ces côtés, 2. soit les indications ci-après, de façon que les versions française et anglaise soient l'une sous l'autre, couvrent ensemble au moins 50 % de chacun de ces côtés et figurent en caractères Helvetica d'un pas tel qu'elles occupent entre 60 % et 70 % de la surface à occuper : 1. dans le cas du tabac à mâcher et du tabac à priser, la teneur moyenne en constituants toxiques indiquée conformément à l'article 10, 2. dans le cas de tout autre produit du tabac, sauf les bidis, les étendues des teneurs moyennes en émissions toxiques indiquées conformément à l'article 9.
English: May 28, 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Le 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: These include agricultural products that remain subject to the highest barriers, even after the implementation of the reforms associated with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; the peak tariffs and tariff escalation which characterize labour-intensive manufacturers; and the temporary movement of persons with low and middle-level skills who are subject to high levels of restriction, in spite of the achievement of the General Agreement on Trade and Services (GATS).
French: Il s'agit de produits agricoles qui restent soumis aux entraves les plus sévères, même après la mise en œuvre des réformes liées au Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane caractéristiques des produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, et du mouvement temporaire des personnes peu ou moyennement qualifiées qui font l'objet de sérieuses restrictions, en dépit de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: I should mention that better funding is also required for the programmes intended to combat human trafficking.
French: Je dirais qu'il faut aussi un meilleur financement des programmes visant à combattre la traite des êtres humains.
English: Reports relating to Eevaluation and Iinspection
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection
English: In 1997, the United Nations Development Group recommended UNICEF as the lead United Nations agency to ensure follow-up to the Oslo Consensus on the 20/20 Initiative.
French: En 1997, le Groupe des Nations Unies pour le développement a proposé que l'UNICEF joue le rôle d'organisme moteur au sein du système des Nations Unies pour assurer le suivi du Consensus d'Oslo sur l'Initiative 20/20.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the properties and uses of sheet-metal and other trim material and of established trade practices in repairing and fabricating sheet-metal body components and installing interior and exterior accessories.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des propriétés et des utilisations des tôles et des autres matériaux de garniture utilisés pour la réparation de carrosseries, de même que des méthodes établies de réparation et de fabrication de pièces de métal pour les carrosseries et d'installation d'accessoires intérieurs et extérieurs.
English: First Nations National Child Benefit Progress Report (Draft 12), 2000.
French: Rapport d’étape (ébauche no 12), 2000.
English: Celui de la nuit des temps tel que peut le ressentir un enfant en proie à la plus effroyable terreur.
French: Un enfant, encore absent à la parole, ressent dans la chair même de ses ancêtres une frayeur si absolue qu’en échange, il obtient le don des couleurs. L’œuvre qui s’amorce sous nos yeux est la chute brutale et magnifique de cet échange.
English: The availability of presession documentation for the General Assembly increased from 50 per cent in 2002 to 62 per cent in 2003, and the overall utilization of available capacity was 97 per cent for translation and 92 per cent for interpretation.
French: La mise en œuvre des réformes exposées dans le rapport du Secrétaire général sur l’amélioration de l’efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289) a donné de bons résultats.
English: Perhaps I should emphasize that the 1997 fishing season is about to get under way.
French: Peut-être devrais-je souligner le fait que la saison de pêche 1997 est sur le point de commencer.
English: • Ottawa Citizen – October 24, 2004 – A profile of stem cell research pioneer Dr. Charles Philippe Leblond.
French: Prenant la parole à l’assemblée générale annuelle du Réseau de cellules souches, la chercheuse Lori Sheremeta, membre de ce réseau, a affirmé que l’utilisation de sang ombilical pourrait constituer l’avenue la plus rapide et la plus sûre.
English: The goods in issue are coiled tubing.
French: Les marchandises en cause sont des serpentins.
English: The purpose was to address the humanitarian and human rights crisis in that country-particularly the plight of women and girls, who are denied access to education and basic health care.
French: Le Canada avait proposé que le Conseil se penche sur la crise que traverse ce pays sur le plan humanitaire et sur celui des droits de la personne, et qu'il aborde en particulier la situation des femmes et des filles à qui on refuse l'accès à l'éducation et aux soins médicaux de base.