ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal museums of Cetubal (Portugal) and the Oxfordshire Museum (England) also participate in the project, which focuses on the issue of cultural contribution of minority groups in the host society in areas of everyday life, food, clothing, and household equipment for the period from the sixteenth to the twentieth centuries.
French: Les musées municipaux de Cetubal (Portugal) et le Musée de l'Oxfordshire (Grande Bretagne) ont également pris part à ce projet, centré sur la question de la contribution culturelle des groupes minoritaires dans leur société d'accueil au niveau de la vie quotidienne, l'art culinaire et vestimentaire, les ustensiles ménagers, entre le 16e et le 20e siècle.
English: “We also held our first Lenovo PartnerWorld in China and introduced 18 new notebook computers and consumer PCs.
French: «Nous avons également tenu la conférence PartnerWorld Lenovo en Chine et présenté 18 nouveaux ordinateurs blocs-notes et PC de bureau grand public.
English: Color-coded "As is" & "To be" Maturity Chart.
French: Analyse comparative des outils d’évaluation de l’état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux
English: However, the mineral horizon showed no significant differences between the positions within the windthrow.
French: Cependant, aucune différence significative n’a été détectée entre les positions à l’intérieur des chablis dans le cas de l’horizon minéral.
English: Get notified when stegu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stegu crées des slideshows nouveaux.
English: In recognition of the controversy regarding the classification of natural resource royalties as taxes, The Fraser Institute publishes figures with and without natural resource royalties for provinces that have significant natural resource revenues, as shown in Figure 2.
French: Conscient de la controverse entourant le fait de considérer les redevances sur les ressources naturelles comme des taxes, l’Institut Fraser publie des chiffres qui tiennent ou non compte des redevances pour les provinces qui ont des revenus importants à ce titre, comme on le voit au graphique 2.
English: The daily catch and possession limit is (3) Dolly Varden char and (3) arctic grayling.
French: La limite quotidienne de prise et de possession est de trois (3) Dolly Varden et de trois (3) ombres de l'Arctique.
English: Root growth potential for unstored and stored seedlings was measured to determine if it is affected by shoot tip morphology.
French: La capacité de croissance racinaire pour des semis entreposés et non entreposés a été mesurée afin de savoir si la morphologie des pousses affectait leur capacité.
English: (d) Not applicable for gas fuelled engines at stage A and stages B1 and B2.
French: (d) Ne s'applique pas aux moteurs à gaz au stade A ni aux stades B1 et B2.
English: - 30 - For further information, contact Boyd Pelley CMEC (416) 962-8100, ext.
French:  -30- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Lastly, Canadians will be able to participate in the event with the help of modern technology and a program of special events to be organized in Canada.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes pourront participer de façon indirecte à ce grand rendez-vous grâce aux nouvelles technologies et à une programmation d'activités qui sera proposée au Canada.
English: These commitments are described in full in the outcome document from the Special Session on Children entitled A World Fit for Children.
French: Ces engagements sont décrits en détail dans le rapport de la Session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé Un monde digne des enfants.
English: From there we can see the two Gulfs: Golfo San Jose and Golfo Nuevo.
French: Ici on peut apercevoir les deux Golfes : le Golfo San José au Nord et le Golfo Nuevo au Sud. Temps libre à Puerto Pyramides, charmant village côtier, pour profiter de ses alentours et de ses plages.
English: The President: I now call on the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: This view is also more likely to be shared by those between the ages of 30 and 44, and by women, compared with their counterparts.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être à l’aise pour demander de l’information sur le VIH/sida auprès d’une organisation offrant des services sur le sida.
English: I said that we wished to build on that, and on the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary assemblies’ work on that matter.
French: On observe des résultats dans certains domaines; tels que la décision de créer une Commission de consolidation de la paix ainsi qu’un Conseil des droits de l’homme.
English: According to him, he was advised by the reservations personnel to contact the MedaDesk as the latter would have the expertise to answer the passenger's concerns.
French: Selon lui, le personnel affecté aux réservations lui a conseillé de s'adresser au MedaDesk, car ce dernier aurait l'expertise nécessaire pour répondre aux préoccupations du passager.
English: There is a great need for methodologically strong studies comparing the outcomes of different modalities of community-based health care services delivery.
French: On note un grand besoin d’études qui permettraient de comparer les résultats de différentes modalités de prestation et dont la puissance sur le plan méthodologique serait élevée.
English: Early in the nineteenth century rights to the territory were bought by United States philanthropic organizations, which wanted to use the area as a safe haven for the growing free black population of the United States.
French: Au début du XIXe siècle, les droits de propriété du territoire ont été acquis par des organisations philanthropiques américaines qui désiraient le transformer en refuge pour la population noire affranchie, de plus en plus nombreuse aux États-Unis.
English: Processing with low carbon steel wire, through drawing and electric galvanizing. Standard wire gauge range from 8 BWG........
French: Nous produisons toute norme de fils recuits de qualité qui sont utilisés comme fils de liaison et lien dans le domaine de........
English: We all must make sure that small countries such as my own, with limited ability to fight HIV/AIDS, are not left out of the total picture.
French: Nous devons tous veiller à ce que les petits pays comme le mien qui disposent de capacités limitées de lutte contre le VIH/sida ne soient pas laissés pour compte.
English: The following particulars appear on the driving permit; they shall be preceded or followed by the numbers 1 to 11.
French: Les indications ci-après figurent sur le permis de conduire; elles sont précédées ou suivies des chiffres 1 à 11: 1.
English: Our wives and daughters are working to help with the family income and for their own professional satisfaction, but nobody is carrying out the tasks that our mothers did.
French: Nos femmes et nos filles travaillent pour contribuer au revenu familial et pour évoluer au niveau professionnel, mais personne ne remplit la tâche qu’accomplissaient nos mères.
English: Université de Montréal Administrative Unit:
French: Université de Montréal Entité administrative:
English: Find hotels in Britanny, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Britanny and its region.
French: Nos hôtels en Bretagne ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: I would be grateful if you could comment on this or if you could at least pass this on to the Commission as a whole.
French: J'aurais voulu que vous vous exprimiez à ce sujet ou que vous transfériez au moins notre demande à l'ensemble de la Commission.
English: Amendment 29 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24d – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence, et sur les situations dans lesquelles l’Agence devient compétente pour arrêter le régime réglementaire applicable aux infrastructures de liaison entre au moins deux États membres.
English: In addition, $0.4 million was provided through the PSAT Initiative starting in 2003/04 for Critical Infrastructure Protection on an ongoing basis.
French: De plus, un montant de 0,4 million de dollars a été offert au moyen de l’Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPAT) à compter de 2003-2004 pour la protection des infrastructures essentielles de façon continue.
English: Its working groups considered the following issues: practical measures taken by law enforcement agencies to mobilize community support for anti-drug objectives; ways to eliminate and reduce corrupt practices on the part of drug law enforcement personnel; and trafficking trends with reference to the use of the international mail and preventing the diversion of precursor chemicals.
French: Ses groupes de travail y ont examiné les questions suivantes: dispositions concrètes prises par les services de répression afin de mobiliser les collectivités en faveur de la lutte contre la drogue; mesures visant à éliminer ou à réduire les pratiques de corruption au sein des services de répression; nouvelles tendances du trafic de drogues, notamment le trafic par voie postale et le détournement des précurseurs, ainsi que les mesures de prévention correspondantes.
English: The current process is not always timely.
French: ■ Le processus actuel donne « tout au gagnant ».
English: Existing selection criteria may reflect unintentional biases of their creators and may not be gender neutral.
French: Les critères de sélection actuels peuvent dénoter des préjugés non délibérés de leurs concepteurs et peuvent ne pas être indifférents aux sexes.
English: Many government departments, through their policies and activities, contribute in this regard, including Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Solicitor General Canada, Justice Canada and Health Canada.
French: De nombreux ministères fédéraux, par l'entremise de leurs politiques et de leurs interventions, contribuent à cet objectif, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Solliciteur général Canada, ministère de la Justice Canada et Santé Canada.
English: If these changes are compared with the situation of not very long ago when it was not conceivable that a Turkish politician or official would even pronounce the word "Kurd" one must realise that they do represent a deep change.
French: 80 Si l'on compare cette situation avec celle qui existait encore naguère, quand il était inconcevable qu’un politique ou un fonctionnaire turc prononce le mot «Kurde», on réalise l'ampleur considérable de ce changement.
English: In the area of health services - upon which the free movement of persons in the internal market has an impact - the Commission will launch a consultation process in order to develop a shared vision with the Member States.
French: En ce qui concerne les services de santé, sur lesquels la libre circulation des personnes dans le marché intérieur a un impact, la Commission lancera un processus de consultation pour définir une vision commune avec les États membres.
English: Under the Income Tax Act, the CRA can provide to anyone that requests it, a copy of the financial statements required to be filed with the Registered Charity Information Return, T3010A.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : une copie des états financiers qu'il faut produire avec la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A).
English: We regret that fear of this appears now to have prompted some of our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to opt for a principle of non-intervention, and hence, albeit unintentionally, for turning a blind eye to unacceptable dictatorships.
French: Nous regrettons que la peur d'un tel scénario ait poussé certains membres de notre groupe confédéré de la Gauche unie européenne/Gauche verte nordique à privilégier un principe de non-intervention et donc, bien qu'involontairement, à fermer les yeux sur des dictatures inacceptables.
English: • A part-time employee was taken on strength on June 15, 1982, for a term of three months and was later appointed for another term of five months without a break in service.
French: • Un employé à temps partiel porté à l'effectif le 15 juin 1982 pour un période déterminée de trois mois est nommé par la suite, pour autre période de cinq mois (sans bris d'emploi).
English: According to CP, debits and credits are not a required item under subsection 150(3) of the CTA nor do they form part of any generally-accepted industry definition.
French: Selon CP, la prévision de jours de débit et de crédit n'est pas un élément nécessaire aux termes du paragraphe 150(3) de la LTC et ne fait pas partie d'une définition généralement reconnue par l'industrie.
English: Securing Europe’s position as a business location and improving its chances in global competition are both absolutely dependent on our having a successful purge of red tape, annulling regulations that have become meaningless and offering industry and service providers a modern legal framework on which they can rely in the long term.
French: La consolidation de la position de l’Europe en tant que place d’affaires et l’amélioration de ses chances dans la concurrence internationale mondiale sont des objectifs qui ne pourront être atteints que si nous réussissons à supprimer les lourdeurs administratives, à annuler les règlements devenus obsolètes et à offrir aux industriels et aux prestataires de services un cadre juridique moderne, sur lequel ils pourront s’appuyer à long terme.
English: If so, please give specific examples.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples précis.
English: In 1938, Blanquette de Limoux became the first AOC established in the Languedoc region.
French: L'AOC blanquette de Limoux est la première AOC créée dans le vignoble du Languedoc.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Jan 28 to Mar 29, 2005. Date(s): 2005-03-29 to 2005-03-29 Destination(s):
French: Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 28 Janvier au 29 Mars 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions Date(s): 2005-03-29 à 2005-03-29 Destination(s):
English: All current professional systems allow both dictation and correction or editing simultaneously and during the same session.
French: Toutes les versions professionnelles de ces programmes permettent de dicter, de corriger ou de mettre en forme le texte ultérieurement.
English: As regards methods of surgery, therapy and diagnosis under Article 52(4) EPC 1973, they will be discussed in paragraph 18.
French: Pour ce qui est des méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique et des méthodes de diagnostic visées à l’article 52.4) de la CBE 1973, nous y reviendrons au paragraphe 18.
English: Authoritative course based upon ISO 19011, ISO 27001 and ISO 27002 (formerly ISO 1799) standards, illustrated with real cases examples.
French: Cours magistral basé sur les normes ISO 19011, ISO 27001 et ISO 27002 (anciennement ISO 17799), illustré d'exemples basés sur des cas réels.
English: Disintegration of the socialist system, which was one of the historic events of the late 1980s and early 1990s, opened up possibilities for Mongolia to make essential changes in the political and socio-economic life of the country.
French: La désintégration du système socialiste, qui a été l'un des événements historiques les plus importants de la fin des années 80 et du début des années 90, a offert l'occasion à la Mongolie de procéder à des réformes politiques et socioéconomiques essentielles.
English: The Subcommittee noted that in April 2007 the first CNSS medium-Earth orbit (MEO) satellite, the COMPASS-M1, had been successfully launched and that three other satellites were planned to be launched in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en avril 2007 le premier satellite sur orbite terrestre moyenne, le COMPASS-M1, avait été lancé avec succès et qu'il était prévu de lancer trois autres satellites en 2009.
English: Further, in view of the fact that in Lebanon, there were no legal relationships outside the framework of the institution of marriage, she requested information on the rights of women cohabiting outside marriage with respect to property and custody.
French: De plus et étant donné qu'au Liban il n'existe aucune relation licite en dehors du cadre de l'institution du mariage, elle demande des renseignements sur les droits des femmes vivant en concubinage en ce qui concerne les biens et la garde des enfants.
English: As the ages have passed the methods that support such communications have also changed; hand delivered messages, ships and horses, trains, trucks, planes, phones, and now computers.
French: Au fil du temps, les moyens utilisés pour communiquer ont changé. Nous sommes passés des messages remis de main en main, aux bateaux et chevaux, aux trains, camions, aéronefs et téléphones et maintenant, à l’informatique.
English: And secondly, do not forget the crises in Africa.
French: Et deuxièmement, n'oublions pas les crises en Afrique.
English: • Commercial Film and Photography Guidelines Regulations
French: • Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie Règlements
English: The gourmet Italian-style Olive's Restaurant offers fine Mediterranean cuisine in a cosy atmosphere.
French: Olive, le restaurant italien gourmet de l'hôtel, propose une cuisine méditerranéenne raffinée dans un cadre confortable.
English: Producer Marketings - Western Canadian Grains, The Canadian Wheat Board 2000-01 Statistical Tables).
French: Livraisons des producteurs de l'Ouest canadien, Commission canadienne du blé, tableaux statistiques 2000-2001.).
English: The influence of population structure and secreted virulence proteins on Pseudomonas aeruginosa pathogenesis
French: Novel pathogenic E. coli virulence factors
English: (3) See Norman Ward, The Canadian House of Commons:
French: (3) Voir Norman Ward, The Canadian House of Commons:
English: Turkish Cypriots travelling to the south must seek permission from authorities in the northern part of the island and all individuals visiting the north are required by the authorities there to formally present a “visa”.
French: Les Chypriotes turcs désirant se rendre dans le sud doivent en demander l'autorisation aux autorités de la partie nord de l'île, et les autorités du nord exigent de toutes les personnes qui s'y rendent de présenter un «visa» officiel.
English: Improve track and signal maintenance effectiveness and efficiency at Supervisor level by increasing Supervisor time in field through mobile capability and providing tools to better plan and deploy work crews; Develop better information for decision-making and oversight above Supervisor level by consolidating multiple Engineering systems into one database with improved metrics and summary reports; and Improve CN’s regulatory and environmental compliance through consolidated record of regulatory inspections with documented link between detection and closeout.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES L’ingénierie de précision sera complètement opérationnelle à la fin de 2008 et : améliorera l’efficacité de l’entretien des voies et signaux au niveau de la supervision, en augmentant le temps des superviseurs sur le terrain et en mettant à leur disposition des outils qui permettent de mieux planifier les travaux et déployer les équipes; fournira des informations plus complètes pour prendre des décisions au niveau supérieur à celui des superviseurs grâce au regroupement de plusieurs processus de l’Ingénierie dans une base de données; permettra de mieux respecter les règlements et l’environnement grâce au regroupement des enregistrements relatifs aux inspections réglementaires, avec documentation entre la détection des défauts et leur élimination.
English: E-Z Drain Inc. also pleaded guilty to not filing eight quarterly GST returns for the periods ending December 31, 2003 to September 30, 2005.
French: E-Z Drain Inc. a aussi plaidé coupable d'avoir omis de produire huit déclarations trimestrielles de TPS pour les périodes se terminant le 31 décembre 2003 jusqu'au 30 septembre 2005.
English: TechNet offers you a robust evaluation experience through downloadable beta and trial software.
French: TechNet vous offre une évaluation solide grâce aux téléchargements des logiciels d'évaluation et logiciels bêta.
English: Therefore, it is expected that the likelihood of trace amounts of unapproved novel products in the marketplace may also increase.
French: américains pour aborder la question posée par les quantités infimes de cultures non autorisées qui sont tirées de la biotechnologie et qui se trouvent sur le marché.
English: Knowledge is also required of the Department's responsibilities to stakeholders and clients, such as the Treasury Board, Parliamentary committees, and the federal government to plan and lead efficient and effective evaluations that meet the clients' needs; as well as the informal relationships, roles and dynamic in play with regard to sensitive issues.
French: Connaître également les responsabilités du ministère envers les intervenants et les clients comme le Conseil du Trésor, les comités parlementaires et le gouvernement fédéral, pour planifier et diriger des évaluations efficaces et efficientes qui répondent aux besoins des clients, ainsi que les relations informelles, les rôles et la dynamique en jeu en ce qui concerne les questions de nature délicate.
English: I understand that as a result of giving this consent, that information will be disclosed by the police force or other authorized body to the person or organization, even though a pardon has been granted or issued for the offence.
French: Je sais que, par suite de ce consentement, ces renseignements seront communiqués par le corps policier ou l'autre organisme autorisé au particulier ou à l'organisation, même si une réhabilitation m'a été octroyée ou délivrée à l'égard des infractions en cause.
English: K-Lor alleged that the Department violated the obligations governing the tender by declaring its bid non-responsive, despite the fact that it was fully documented and included all mandatory material prescribed by the tender documents.
French: K-Lor a allégué que le Ministère a contrevenu aux obligations qui régissent les appels d'offres lorsqu'il a déclaré irrecevable la soumission de K-Lor, en dépit du fait que celle-ci était complète et comprenait toutes les pièces obligatoires prescrites dans les documents d'appel d'offres.
English: An entire generation of students have never forgotten that particular conference because it was an example of an interaction between people from different kinds of disciplines and different kinds of experiences in the academy, the university, the museum; the research chemist and the teachers – and I think that that’s the kind of thing that we ought to be promoting at the level of schools.
French: Cette conférence restera gravée dans la mémoire de toute une génération d’élèves parce qu’elle illustrait l’interaction entre des chercheurs et des professeurs – des gens d’horizons, de disciplines et d’expériences diverses – dans les écoles d’art, à l’université et au musée. Je crois qu’il faut promouvoir cette démarche au niveau des établissements scolaires.
English: Labour Market Workplace Skills Learning 2008-2009 Plans
French: Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Plans 2008-2009