ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Tel pays se caractérise par un esprit d'une grande pénétration, tel autre par le raffinement des goûts et des moeurs, tel autre encore par la volonté de puissance. Ainsi en est-il de toutes les nations qui se sont succédées dans l'histoire des générations pour nous léguer ce passé que nous commémorons aujourd'hui à travers les livres et les monuments historiques.
English: Thank you for giving us that help.
French: Merci de nous avoir accordé votre aide.
English: Their primary purpose is to improve the community by providing increased police visibility and operational support while assisting in the delivery of crime prevention and public reassurance programs.
French: Leur principal but consiste à améliorer la collectivité en augmentant la visibilité de la police et en offrant un soutien opérationnel, tout en contribuant aux programmes visant à prévenir le crime et à rassurer la population.
English: Temporary help services $60,508.50 2005-03-22 Hay Group Ltd.
French: Services d'aide temporaire 60 508,50 $ 2005-03-22 Hay Group Ltd.
English: I will deal with their submissions in a separate ruling to be released shortly.
French: Je traiterai de leurs observations dans une décision distincte qui sera communiquée sous peu.
English: Since its creation, Israel has been moved by its Zionist greed for power to satisfy its settlement aspirations to absorb more immigrants, to occupy an increasing share of Palestinian territory and to establish more settlements.
French: Depuis sa création, Israël, poussé par un sionisme vorace, a cherché à satisfaire ses désirs de colonisation pour absorber plus d'immigrants, occuper une part croissante du territoire palestinien et établir plus de colonies de peuplement.
English: The personal knowledge of the selection board chairperson was extremely dated and one could properly question its reliability.
French: Les connaissances personnelles du président du jury de sélection dataient d'il y a très longtemps et on pouvait à juste titre douter de leur fiabilité.
English: Three framework agreements have been concluded with business and professional associations and trade unions: the Salvadoran Industrial Association, the Salvadoran Association of Engineers and Architects, and the Federation of Engineers and Architects.
French: Trois accords-cadres ont été conclus avec les Chambres de commerce et d'industrie: l'Association industrielle salvadorienne (ASI), l'Association salvadorienne des ingénieurs et architectes (ASIA) et la Fédération des ingénieurs et architectes (FESIARA).
English: The Civilization.ca site includes the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum, the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and the Virtual Museum of New France™.
French: Le site Civilisations.ca comprend le Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée canadien de la guerre (MCG), le Musée canadien des enfants (MCE), le Musée canadien de la poste (MCP) et le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13. (13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
French: modalités d’exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes11, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités12, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)13 . (13) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission14.
English: Can the ecosystem heal itself after we are finished in an area in which we have made changes?
French: L’écosystème peut-il se remettre des changements que nous avons apportés dans un secteur donné?
English: This is evident from the observed declining concentration gradients in sediments and water with increasing distance from bleached pulp mill effluent outfalls(40,53,54). The adsorption of constituents of bleached pulp mill effluents on sediments and suspended particulate matter depends on pH, the organic carbon content of the potential sorbent, and the partition coefficients of the chlorinated organic compounds between the water and solid phase(55,56,57).
French: C'est ce que révèlent les gradients de concentration qu'on observe dans les sédiments et dans l'eau au fur et à mesure qu'on s'éloigne des déversoirs des usines de pâte blanchie40, 53, 54 L'adsorption des constituants des effluents des usines de pâte blanchie sur les sédiments et les matières en suspension dépend du pH, de la teneur en carbone organique du sorbant potentiel et des coefficients de partage des composés organochlorés entre l'eau et la phase solide55, 57.
English: Similarly, average monthly expenditure per family member amounted to YRI8,297 and YRI8,795 respectively.
French: De même, les dépenses mensuelles moyennes par personne s'élèvent respectivement à 8 297 et 8 795 rials.
English: "Work such as this will create opportunities for the development of new products and technologies that will improve the lives of all Canadians."
French: Une telle collaboration offrira des possibilités pour le développement de nouveaux produits et de technologies qui faciliteront la vie de tous les Canadiens. »
English: In order to supplement the CCSS services, the Department of Social Adaptation has set up its own organizational structure, known as the health unit, coordinated by a national office which in turn has full representation in the National Criminology Institute.
French: Pour compléter les services reçus de la Caisse nationale de sécurité sociale, la Direction générale de la réinsertion sociale a mis en place sa propre structure de santé (le service de la santé), avec la coordination d'un bureau national, lui-même représenté à l'Institut national de criminologie.
English: Delete the square brackets around "and sufficiently stout".
French: Supprimer les crochets encadrant "suffisamment solide".
English: Those statements bring to mind the achievements that have been made, but they also remind us that the task at hand has still not been completed.
French: Ces déclarations ont fait ressortir les progrès réalisés jusqu'à maintenant, mais elles nous ont aussi rappelé que la tâche n'est pas encore achevée.
English: However, if you need training in your career planning, art. 12.2 gives you the right upon request to receive “…specialized training in career planning and assessment…”You only need to ask.
French: Si vous souhaitez obtenir de la formation pour réaliser votre planification de carrière, l’article 12.2 vous y donne accès « la Société fournira aux employés qui en feront la demande des services spécialisés de counseling sur la planification et l’évaluation de carrière.. » Vous n’avez qu’à le demander.
English: We will need to assess together our achievements and shortcomings in implementing that Programme.
French: Nous devons faire le point ensemble de nos succès et de nos échecs dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Visits to the Treaty Commission's web site have steadily increased, nearly doubling from previous years.
French: Les visites au site Web de la Commission des traités ont régulièrement augmenté, atteignant près du double des années précédentes.
English: The paper also discusses the case of a small open economy such as Canada's, with particular attention being given to uncertainty about the weights in a monetary conditions index.
French: L'étude traite également du cas des petites économies ouvertes comme celle du Canada et s'attarde tout particulièrement à l'incertitude entourant le poids relatif des composantes d'un indice des conditions monétaires.
English: All older children or adults are charged EUR 16.05 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 16,05 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Search Tips describes how to perform searches effectively by using the following fields: Brand/Product Name, Drug Identification Number (DIN), NOC with Conditions, Medicinal Ingredient, Manufacturer, Submission Class, Therapeutic Class, Product Type and NOC Date.
French: Les Conseils de recherche indiquent comment effectuer une recherche à partir des champs suivants : nom commercial, numéro d'identification du médicament (DIN), AC avec conditions, ingrédient actif, fabricant, catégorie de présentation, classe thérapeutique, type de produit et date de l'AC.
English: Madam President, I should like to express my respect for those who do not smoke and to state there must indeed be routes which allow them to move through the Parliament building without being affected by smoke.
French: Madame la Présidente, je voudrais marquer mon respect pour les non-fumeurs et dire qu'il doit y avoir, en effet, des itinéraires leur permettant de circuler dans le Parlement sans être incommodés.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: et 4.3.2. n'est pas conforme au type homologué.  Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The Community Advisory Committee met about five times during the project.
French: Le Comité consultatif communautaire s’est réuni à cinq reprises environ au cours du projet.
English: A study for HRDC (Phipps and MacPhail 2000) was not able to assess the impact of the switch from UI to EI on the access of new entrants/re-entrants to employment insurance benefits.
French: Une étude effectuée pour DRHC (Phipps et MacPhail 2000) n'a pas été en mesure d'évaluer l'incidence du passage de l'AC à l'AE sur l'accès aux prestations d'assurance-emploi des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: While the single monetary policy is determined by developments in the euro area as a whole, looking also at the performance in the individual Member States is necessary to gain a better understanding of area-wide developments.
French: Si la politique monétaire unique est déterminée par les évolutions de la zone euro dans son ensemble, il demeure nécessaire, pour une meilleure compréhension de celles-ci, de suivre les performances respectives des différents États membres.
English: Annex to the letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 20 And thou art like unto our father, led away by the foolish a imaginations of his heart; yea, he hath led us out of the land of Jerusalem, and we have wandered in the wilderness for these many years; and our women have toiled, being big with child; and they have borne children in the wilderness and suffered all things, save it were death; and it would have been better that they had died before they came out of Jerusalem than to have suffered these afflictions.
French: 20 Tu es semblable à notre père, égaré par les a pensées insensées de son cœur; oui, il nous a conduits hors du pays de Jérusalem, et nous avons erré dans le désert pendant ces nombreuses années, et nos femmes ont peiné, étant dans leur grossesse avancée, et elles ont donné le jour à des enfants dans le désert et ont tout souffert sauf la mort, et il aurait mieux valu qu'elles fussent mortes avant de sortir de Jérusalem que d'avoir souffert ces afflictions.
English: This legal initiative establishes a preference for national adoption and allows international adoption only by citizens of countries with which Chile has signed a bilateral or multilateral agreement regulating such adoption.
French: Cette initiative légale établit une préférence pour les adoptants chiliens, l'adoption internationale étant autorisée uniquement avec les pays avec lesquels le Chili a conclu des conventions bilatérales ou multilatérales en régissant les effets.
English: Annex A - ……………………………………………………………… A-1
French: Annexe A – …………………………………………………………………..
English: Across the world, narcotics trafficking is on the increase, not only because new markets are coming online, but also because new countries have taken up production.
French: Partout dans le monde, le trafic de narcotiques est en hausse non seulement parce que les nouveaux marchés se mettent en ligne, mais parce que de nouveaux pays produisent ces narcotiques.
English: The Russian Federation attaches great significance to the operation of bodies established under the Convention, in particular the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance au fonctionnement des organes créés en application de la Convention, qui sont : l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Livestock production remains virtually unaffected.
French: L’élevage demeure pratiquement inchangé.
English: Corn feed usage, which exceeded 7.0 million tonnes, will continue to expand rapidly, with growth in the range of 1.7 percent per annum on average during the baseline period.
French: Sur le plan de la composition des aliments du bétail, on s'attend à ce que le niveau relativement faible des prix du tourteau de protéines aboutisse à une hausse significative
English: The group offers its clients financing solutions for projects and acquisitions of assets including real estate leasing and advisory services.
French: Le groupe offre à sa clientèle des solutions de financement pour la réalisation de projets et pour l'acquisition d'immobilisations, notamment des services de crédit bail immobilier et des services consultatifs.
English: Nearly all human cases of H5N1 have occurred through direct contact with infected poultry or surfaces and objects contaminated by their feces.
French: Presque tous les cas humains d'infection par le virus H5N1 sont le résultat d'un contact direct avec de la volaille infectée ou avec des surfaces et des objets contaminés par leurs excréments.
English: We all know of course that the European Parliament takes the clear view that qualified majority voting must apply as the rule and unanimity as the exception.
French: Comme on le sait, bien sûr, le Parlement a pour position claire et nette que la majorité qualifiée doit être la règle et l' unanimité l'exception seulement.
English: Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Germany, Namibia, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Finlande, France, Namibie, Ouganda, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède: projet de résolution révisé
English: MEASURE When compared to the most recent three-year average, the employee annual satisfaction survey will produce a consistently high rating.
French: INDICATEUR Par rapport à la moyenne pour les trois dernières années, le sondage sur la satisfaction des employés effectué chaque année produira des taux de satisfaction élevés, et ce, de façon constante.
English: Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking.
French: L'accélération de l'industrialisation et de l'urbanisation diminue la superficie des terres agricoles.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity Executive Summary
French: Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale Sommaire
English: He indicated that it was the type of information that should be included in a consular report and that, as an ambassador, he would have wanted it conveyed to him.
French: Or, le rapport de M. Martel omettait certains détails concernant le traitement de M. Arar qui étaient inclus dans les notes manuscrites prises lors de la visite consulaire.
English: Some packages are split in program (`foo') and data (`foo-data') (or in `foo' and `foo-doc').
French: Certains paquets sont découpés en un paquet pour le programme (« foo ») et un paquet pour les données (« foo-data ») (ou en « foo » et « foo-doc »).
English: Fill in your email, the last 4 digits of your credit card and expiration date in order to log in to your order status.
French: Please fill in your email, the last 4 digits of your credit card and expiration date in order to log on to your order status.
English: They identified 204 cases of sexually exploited children.  The study included research on the childrens' sociodemographic situation, family relations, affective environment and access to services were studied.
French: Ils ont identifié 204 cas d'enfants exploités sexuellement et enquêté sur leurs conditions sociodémographiques, leurs relations familiales, leur univers affectif et leur accès aux services sociaux.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage à forfait;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research
French: frais de projets conjoints assumée par des organismes
English: This subclass covers (in groups 69/00 to 87/00) devices for the protection of electric lines or electric machines or apparatus in the event of undesired change from normal electric working conditions, the electrical condition serving directly as the input to the device.
French: La présente sous-classe couvre (dans les groupes 69/00 à 87/00) les dispositifs pour la protection des lignes électriques ou machines ou appareils électriques dans le cas d’un changement non voulu des conditions électriques normales de fonctionnement, la condition électrique assurant directement l’apport d’énergie au dispositif.
English: Certainty is achieved through agreement of the parties to modify rights, or not to assert certain rights, rather than through the surrender of Aboriginal rights.
French: La certitude est atteinte par voie d’ententes entre les parties afin de modifier des droits ou de ne pas faire valoir certains droits plutôt que par la cession de droits ancestraux.
English: $ Alpine Cross-Country Freestyle Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 50 16.7 0 0 0 8.3
French: $ Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 50 16,7 0 0 0 8,3
English: Alcohol, heavy drinking and inhalants use show moderate associations with parental smoking: students with one or more parents with a history of smoking were more likely than those with no smokers to use alcohol (65% and 48%, respectively), drink heavily (48% and 35%, respectively) and use inhalants (8% and 5%, respectively).
French: La prise d'alcool, la consommation abusive d'alcool et l'usage de substances inhalées révèlent des liens modérés avec le tabagisme des parents : les élèves dont au moins un des deux parents fume étaient plus nombreux que ceux dont les parents ne fument pas à prendre de l'alcool (65 % et 48 %, respectivement) à consommer de l'alcool de façon abusive (48 % et 35 %, respectivement) et à faire usage des substances inhalées (8 % et 5 %, respectivement).
English: The public certainly wanted the government to focus on other things, as Gregg alluded to when he wrote in early 1993:
French: Le public aurait sans aucun doute voulu que le gouvernement se penche sur autre chose, comme l’écrivait Gregg au début de 1993 :
English: The purpose of the negotiations is to fix a rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreement protocol, while the building is being brought up to standard.
French: La Commission poursuit les négociations avec le propriétaire d'un bâtiment pour lequel depuis 1999 les paiements du loyer se font à titre provisoire.
English: • Analyze and assess the information it receives;
French: • analyser et évaluer les renseignements reçus;
English: Fifty pairs of Nike or Reebok walking shoes were awarded nationally, as well as a grand prize of $1,000 in Bata gift certificates.
French: Les participants établissent leur propre horaire d'activités. Si chaque aîné canadien marchait seulement un kilomètre à compter de maintenant jusqu'à la date de la Chaîne mondiale, le 2 octobre prochain, ils auront, collectivement, fait le tour du monde environ 10 fois.
English: • Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities.
French: • La grande majorité des achats sont concentrés sur 40 biens et services.
English: Most traditional Japanese cuisine was developed in Kyoto and passed on to other regions of Japan.
French: La cuisine japonaise la plus traditionnelle fut développée à Kyoto et s'est ensuite répandue à d'autres régions du Japon.
English: • Graduated portfolio-based approval processes
French: • des processus d'approbation progressifs fondés sur les portefeuilles;