ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents Grievance procedure Application Exceptions Definitions Design, construction, installation, operation, use, repair, maintenance and alteration General precautions Consent to work on high voltage electrical equipment Safety watcher Co-ordination of work Poles and elevated structures Capacitors Battery rooms Conductive equipment Lightning protection Live test Safety grounding Reference Appendix A - Effects of Electrical Contact    Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation of misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Exceptions Définitions Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification Précautions générales Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension Surveillant de sécurité Coordination du travail Poteaux et constructions élevées Condensateurs Salle des accumulateurs Matériel conducteur de courant Protection contre la foudre Épreuve sous tension Mise à la terre de sécurité Référence Appendice A - Effets du contact avec l'électricité    Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Montréal conducted by Muhai Tang, as well as of the Nova Scotia Symphony Orchestra conducted by Oliver Knussen.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Muhai Tang ainsi que par le Nova Scotia Symphony Orchestra sous la direction de Oliver Knussen.
English: Villages de l’artisanat (handicraft villages) have been created to promote and commercialize the works of artisans and to protect and preserve Tunisia’s traditional knowledge and cultural heritage.
French: Des "villages de l’artisanat" ont été créés dans le but de favoriser la promotion et la commercialisation des œuvres des artisans et afin de préserver le savoir traditionnel et le patrimoine culturel de la Tunisie.
English: I would advise however, that our opinion is not binding on the Canada Revenue Agency.
French: Toutefois, je vous avise que notre opinion ne lie pas l'Agence du revenu du Canada.
English: Van Cortlandt would continue to serve the Institute as a trustee on several occasions (the last time was in 1863) or as the Institute's Honorary Librarian. An 1858 passage in the Institute's annual report shows that he was also involved in the management of the Institute's museum:
French: Un passage du rapport annuel de 1858 indique qu'il participait aussi au maintien du musée de l'Institut : « Le rapport du Dr Van Cortlandt, en date du 6 avril 1858, a été lu et documente le mauvais état du Musée » (BAC s.d.a: vol.
English: SCHEDULE 5-1 BIG GAME (Section 5.1.1 "big game") Canis - coyotes and wolves Gulo - wolverine Ovibos - muskox Ursus - bears Odobenidae - walrus Cervidae - including caribou, moose, deer and reindeer
French: ANNEXE 5-1 GROS GIBIER (Article 5.1.1 «gros gibier») Canis - coyote et loup Gulo - carcajou Ovibos - boeuf musqué Ursus - ours Odobenidae - morse Cervidae - notamment le caribou, l'orignal, le cerf et le renne.
English: Horizontal Strategies Public security — The CFIA continues to work with other departments, agencies, industry and academia to enhance overall preparedness in order to minimize the impact of potential terrorist threats to the safety of Canada’s food supply, and of its animal and plant resource bases.
French: Sécurité publique— L'ACIA continue de collaborer avec d'autres ministères, des organismes, l'industrie et les universités dans le but d'accroître la capacité d'intervention globale et de réduire au minimum les répercussions d'une menace terroriste potentielle sur la salubrité des disponibilités alimentaires du Canada et sur ses ressources animales et végétales.
English: Article 5 (e) Coercion by the threat or use of force
French: Article 5 e) Contrainte par la menace ou l'emploi de la force
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall transfer its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il transfère au cessionnaire ses obligations, notamment en matière de concession de droits d’accès, de diffusion et de valorisation des connaissances nouvelles, conformément à la convention de subvention.
English: In the ensuing discussion on patenting genes, the group discussed the difference between discovery and invention in much the same terms as the group dealing with plant materials.
French: Mais, lors de la discussion sur le brevetage de gènes, le groupe a examiné la différence entre la découverte et l'invention, généralement sous le même éclairage que lors de la discussion sur les matières végétales.
English: This fragmented market reality must be taken in consideration during the ongoing services negotiations.
French: Ce cloisonnement doit être pris en considération dans les négociations en cours sur les services.
English: However, it should be possible for such Member States to apply a "phasingout" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
French: Néanmoins, ces Etats membres devraient avoir la possibilité d’appliquer une période d’ « effacement progressif » d’un an au cours de laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans de nouveaux instruments juridiques serait encore possible.
English: The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, provided the financial allocation for each region is respected.
French: Le profil du soutien transitoire peut être adapté en fonction des besoins spécifiques des différentes régions, en accord avec la Commission, pour autant que la dotation financière pour chaque région soit respectée.
English: They are processed and separated by these very same processes (non-ferrous metal ores, except for aluminium, contain more than one recoverable metal and are processed in a sequence of steps whereby the residue from one recovery is the feed for the next).
French: Ils sont traités et séparés par ces mêmes procédés (les minerais de métaux non-ferreux, excepté dans le cas de l'aluminium, contiennent plus d'un métal récupérable et sont traités dans le cadre d'une séquence d'étapes, dans lesquelles le résidu d'une étape de récupération alimente la suivante).
English: The IOC has also achieved and maintained this growth through direct negotiations, without having to incur any agency Growth in Winter Olympic Games broadcast revenue has been even more impressive — increasing more than forty-fold from US$21 million for 1980 Lake Placid to $832 million for 2006 Torino.
French: Les Jeux Olympiques ont remporté ces victoires sans aucun compromis et en dépit de la pression continue vis-à-vis du principe fondamental selon lequel tous les accords relatifs à la retransmission télévisée doivent être basés sur une retransmission gratuite et non codée accessible à tous.
English: When the Board approves a submission as submitted and without conditions, the Secretariat sends the sponsoring organization copies of the submission stamped "Approved by the Treasury Board.
French: Lorsque le Conseil approuve une présentation telle qu’elle a été soumise et sans imposer de condition, le Secrétariat fait parvenir à l’organisation fédérale des copies de la présentation portant la mention « Approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Text proposed by Turkey.
French: Texte proposé par la Turquie.
English: Lea Stein designed each year 2 new pieces for the joy of her collectors : Horse and monkey are her last two pieces.
French: Lea Stein crée 1 à 2 nouveaux modèles chaque année pour la plus grande joie des collectionneurs : en 2006, ce sont le cheval et le singe. Pour 2007, c'est encore un secret bien gardé...
English: May 15 - Oct.
French: Il y a des frais supplémentaires pour certaines activités spéciales (c.-à-d. les spectacles théâtraux) offertes dans ce lieu.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the delays in the submission of financial statements gave cause for concern, and it was to be hoped that the deadlines would be met in the future.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les retards enregistrés dans la présentation des états financiers sont préoccupants, et il faut espérer que les délais seront respectés à l'avenir.
English: In addition to ineffective implementation and compliance, a second striking theme in the report is the call for enhanced cooperation among international organizations involved in law of the sea issues.
French: Outre les problèmes d'application et de respect, le deuxième point saillant du rapport est l'appel à une coopération accrue entre les organisations internationales intéressées aux questions relatives au droit de la mer.
English: I have attended all the consultations and the discussions that were held by the facilitators and your office, Sir, during the past couple of weeks.
French: J'ai participé à toutes les consultations et les discussions qui ont été organisées par les facilitateurs et votre bureau, Monsieur le Président, au cours des deux dernières semaines.
English: (An image was removed.)Governments and rural societies need to work together to establish feasible mechanisms to allow farmers and herbalists to help other researchers and administrators understand rural realities.
French: Les gouvernements et les sociétés rurales doivent collaborer à l'implantation de mécanismes en vue de permettre aux agriculteurs et aux botanistes d'aider les autres chercheurs et les administrateurs à comprendre les réalités rurales.
English: The service was very good, people were friendly, the spa is great.
French: la proximité du centre ville, la brasserie, la gentillesse du personnel.
English: A large number of the requested documents — including those marked as containing State or military secrets from meetings of the Supreme Defence Council, the Parliament of the Republic of Serbia, the Ministry of Defence and the Ministry of Interior, inter alia — have been transmitted to the Office of the Prosecutor.
French: Un grand nombre de documents demandés - y compris ceux sur lesquels il est indiqué qu'ils contiennent des secrets d'État ou militaires issus de réunions entre le Conseil suprême de défense, le Parlement de la République serbe, le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur, entre autres - ont été transmis au Bureau du Procureur.
English: A report published by the Royal Society (the UK’s academy of sciences) analyses the effective strategies and the potential implications of an untimely communication.
French: Un rapport publié par la Royal Society (académie des sciences britanniques) analyse les stratégies efficaces et les implications potentielles d’une communication "hors de propos".
English: • Developed integrated strategies for India, Iran, China, Brazil, and Russia.
French: • Élaboration de stratégies intégrées pour l'Inde, l'Iran, la Chine, le Brésil et la Russie.
English: Prices easily can be bid up to unprofitable levels resulting in a transfer of revenue from processors to vessels with no supply gain to any processor.
French: Essentiellement, les transformateurs doivent acheter la matière première des bateaux pendant deux ou trois mois pour ensuite reporter ces coûts plus ceux de l’entreposage sur le reste de l’année, jusqu’à ce que le produit soit vendu.
English: Several evaluation surveys were conducted on issues such as use and abuse of substances:
French: Plusieurs enquêtes d'évaluation ont été effectuées sur des questions telles que l'usage et l'abus des drogues :
English: IMMEUBLES RINMOR LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-06-21 107528-4 SERVICES DE REBUTS SOULANGES INC.
French: IMMEUBLES RINMOR LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-06-21 107528-4 SERVICES DE REBUTS SOULANGES INC.
English: Appointment to the Associate level for external recruits runs less risk than appointment to the Deputy Minister level – although the challenges of the position must also be recognized.
French: Parallèlement, elles doivent rendre compte de leurs activités auprès du greffier du Conseil privé et, en bout de ligne, du Premier ministre, lui-même responsable des nominations des sous-ministres.
English: 1867–1891 The photograph of Sir John A. Macdonald that Canadians are probably most familiar with has, at one time or another, been in their pocket.
French: La photographie de sir John A. Macdonald que les Canadiens connaissent le mieux se retrouve, à un moment ou l'autre dans leur poche.
English: Being keen to comfort its presence on all continents, SERES environnement decided not to exhibit at Pollutec Lyon this year.
French: C’est dans ce contexte résolument international que SERES environnement a choisi de ne pas exposer cette année au Salon Pollutec de Lyon.
English: 26 per cent from UNDP projects 18 per cent from trust fund projects
French: • 18 %, au titre de fonds d'affectation spéciale.
English: The abilities of Transgrow (TG), Thayer-Martin (TM), and New York City (NYC) solid media to maintain the viability of 12 strains of Neisseria meningitidis under various controlled conditions were assessed.
French: On a évalué les milieux solides Transgrow (TG) Thayer-Martin (TM) et New York City (NYC) en fonction de la conservation de la viabilité de 12 souches de Neisseria meningitidis soumises à diverses conditions contrôlées.
English: He has ringlets curls and wears a velet and lace outfit with patalettes more than two decades before the Little Lord Fauntleroy craze of the 1880s.
French: Some of his most striking portraits are the heads of anonamous children and young women.
English: The population’s median age for 1998 was 26.6 years, and it is expected to decrease to 24.6 years in 2008.
French: La RSR suit une tendance à l'échelle nationale qui a vu le jour au cours de la décennie ayant précédé l'apparition de la CRPA7.
English: One example is the setting up of a network of over 100 "Volontaires des
French: On peut citer par exemple la constitution d’un réseau de plus de 100 volontaires des quartiers, comptant essentiellement des femmes, qui s’efforcent de prévenir la violence et de lutter contre l’exclusion sociale en encourageant la participation.
English: Thursday, 8 March 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 8 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In May 2004, the structure of the population was redefined and named "Cumberland Sound population", and the Southeast Baffin Island animals were included as part of the Western Hudson Bay population.
French: En mai 2004, la structure de la population a été redéfinie et la population a été nommée population de la baie Cumberland, et les individus du sud-est de l'île de Baffin ont été ajoutés à la population de l'ouest de la baie d'Hudson.
English: ◦ No undue emphasis on statement.
French: ◦ Aucune mise en relief exagérée n'est accordée à l'allégation.
English: Radio journalist and political commentator, Jean Léopold Dominique was shot dead by an unknown assailant on the morning of 3 April 2000 in the Delmas district of the capital, Port-au-Prince.
French: JEAN LÉOPOLD DOMINIQUE, 69 ans Jean Léopold Dominique, journaliste de radio et commentateur politique, a été abattu par un inconnu dans la matinée du 3 avril 2000, à Delmas, un quartier de la capitale, Port-au-Prince.
English: ResTaxed - SRV (jurisdictional section, QA13a) – What percentage of serviced households in your municipality are charged based on municipal property tax assessments?
French: ResTaxed – VRQ (Q13a, partie portant sur la municipalité) – Quel pourcentage des ménages desservis par le réseau de votre municipalité sont facturés au moyen des évaluations de taxes foncières municipales?
English: Group A consists of gliders, balloons, airships, non-high performance single-engine aeroplanes and multi-engine aircraft that are capable of sustaining flight following the failure of an engine.
French: Le groupe A comprend les planeurs, les ballons, les dirigeables, les avions monomoteurs autres que les avions à hautes performances et les aéronefs bimoteurs qui sont capables de demeurer en vol en cas de panne d’un moteur.
English: This new transaction allows Groupe Conseil OSI Inc. to increase its professional resources in Quebec to more than 600, making the firm a leader in the field of IT consulting services.
French: Cette nouvelle transaction permet � Groupe Conseil OSI inc. d'augmenter ses effectifs � plus de 600 ressources professionnelles au Qu�bec et de devenir un acteur de premier plan en mati�re de services-conseils en technologies de l'information.
English: This document and the information contained herein is provided "as is," and Deloitte & Touche LLP makes no express or implied representations or warranties regarding this document or the information.
French: Le présent document et l’information qu’il contient sont présentés « tels quels » et Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l. ne fait aucune déclaration ni n’accorde aucune garantie, expresse ou implicite relativement au présent document ou à l’information qu’il contient.
English: Key Finding - Framework for Success in "Shared Values and Ethics" will be measured by conduct that demonstrates the highest ethical standards repeatedly reflected in organizational practices and actions based on:
French: Le Centre tient Élaborer des lignes directrices et des actuellement des sessions de dialogue dans principes concernant les valeurs et tout le Ministère sur les valeurs et l'éthique l'éthique et les communiquer à tout le afin de définir, décrire et communiquer les personnel. valeurs fondamentales de Santé Canada.
English: shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects;
French: soit l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et
English: Cologne is less concentrated that Eau de Parfum.
French: La Cologne est moins concentrée que l'Eau de Parfum.
English: Yours truly, Rick Burton HRMM Vice-President
French: Au plaisir de vous y retrouver, Rick Burton Vice président de la MGRH
English: by a duly authorized signatory of
French: Si l’un quelconque des paragraphes de cette licence ou une quelconque partie d’un paragraphe est jugé illégal ou inapplicable, ce paragraphe ou cette partie de paragraphe, selon le cas, est considéré distinct et divisible, et les autres parties et paragraphes de cette licence n’en sont pas touchés et sont exécutoires dans toute la mesure permise par la loi.
English: A Closer Look at Vulnerable Populations Seniors Recent studies (see article on page 21) show that three types of networks are important for people aged 65 years and older: social networks, support networks and care networks.2 The composition of the networks evolves and adapts at the same time as an older person's physical condition changes.
French: Examen plus poussé des populations vulnérables Les aînés Des études récentes (voir article en page 21) révèlent que les aînés auraient besoin de trois types de réseaux : les réseaux sociaux, les réseaux de soutien et les réseaux de soins2. En fait, la composition de ces réseaux évolue en même temps que la condition physique des personnes âgées.
English: President Kostunica noted that the first areas of cooperation should be concrete and focus on issues of concern to all communities and the region.
French: Le Président Kostunica a indiqué que les premiers domaines de coopération devraient être concrets et porter sur des questions qui revêtaient un intérêt pour toutes les communautés et pour la région.
English: Served also as Director of Personnel and Director, UNRWA Liaison Office (New York).
French: A également été Directeur du personnel et Directeur du Bureau de liaison de l'UNRWA à New York.
English: Hanna Beate Schöpp-Schilling continued to serve as Chairperson of the Working Group.
French: Hanna Beate Schöpp-Schilling a continué d'assurer la Vice-Présidence du Groupe.
English: These program sub-activities represent key program areas for the CNSC in achieving its priorities identified in Section I, the expected results of its program activity, and its strategic outcome These sub-activities are in accordance with the CNSC’s Program Activity Architecture.
French: Ces sous-activités représentent des secteurs de programme essentiels pour la réalisation des priorités de la CCSN énoncées dans la partie I de ce rapport, des résultats prévus de son activité de programme et du résultat stratégique de l’organisme. Elles respectent l’architecture des activités de programme de la CCSN.
English: To provide protection for that capital, both at a national and international level, required great solidarity.
French: Pour protéger ce capital, à la fois au niveau national et au niveau international, il faut qu'existe une grande solidarité.
English: Disabled children 1745.
French: Les enfants handicapés 1745.
English: All-event tickets to the event can be purchased online at www.billetech.com , by phone at 418-691-7211 or 1-800-900-SHOW, or in person at the Colisée Pepsi box office.
French: Les billets toutes épreuves de la compétition peuvent être achetés en ligne à l’adresse www.billetech.com , par téléphone au 418-691-7211 ou 1-800-900-SHOW ou directement à la billetterie du Colisée Pepsi.
English: Our knowledge and creativity enables us to create a visual appearance that measure up to your expectation.
French: Nous avons l'imagination et le savoir faire pour réaliser un aspect visuel à la hauteur de vos attentes.
English: Its basic aim was the gradual and complete elimination of nuclear weapons.
French: Son principal but est l'élimination progressive et complète des armes nucléaires.
English: Bangladesh had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/27 and recommendation 38/3.
French: Le Bangladesh figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/27 et de la recommandation 38/3.
English: It is also a pre-requisite qualification that must be met by an individual who wishes to apply for a trustee licence, as set out in subsection 9(d) of the Directive.
French: Cette exigence est aussi un préalable essentiel pour une personne physique qui désire demander une licence de syndic, suivant l'alinéa 9d) de l'instruction.
English: Anne and his interest in the Métis led him to propose the creation of a new mission that would be the centrepiece of a Métis settlement between Fort Edmonton and Lac Ste. Anne.
French: Ses succès au lac Ste-Anne et son intérêt pour les Métis le conduisent à proposer la création d'une nouvelle mission qui serait le noyau central d'une colonie métisse entre Fort Edmonton et le lac-Ste-Anne.
English: This program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure Community" and "Government Affairs" outcomes.
French: Cette activité de programme contribue à la réalisation des comités objectifs du gouvernement « Collectivités sécuritaires et sécurisées » et « Affaires gouvernementales ».