ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Circle . The Advisory Circle (AC), hosted in Gatineau, Quebec, was developed as a two-day workshop with the first day consisting of facilitated dialogue exploring the main concepts identified in the survey to provide further insight and direction on the issues, recommendations and next steps.
French: Le cercle consultatif (CC), tenu à Gatineau, au Québec, a été créé dans le cadre d'un atelier de deux jours, la première journée étant consacrée à un dialogue animé portant sur les principaux concepts révélés dans l'enquête pour mieux comprendre et orienter les enjeux, formuler des recommandations et déterminer les prochaines étapes.
English: The Final Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilisations contains detailed, useful proposals on both subjects.
French: Le rapport définitif du Groupe de haut niveau relatif à l'Alliance des civilisations contient des propositions détaillées et utiles sur ces deux thèmes.
English: Changes in monsoonal behaviour can have large impacts on regional societies, causing severe droughts when decreasing and severe flooding when there is too much rain176-177.
French: Des changements du comportement des moussons peuvent avoir des impacts énormes sur les sociétés de la région, causant d'intenses sécheresses lorsqu'elles sont plus faibles, et de graves inondations lorsqu'il y a trop de pluie176-177.
English: Capital Spending by Business Line 6.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par secteur d'activité 6.
English: Indeed, the allocation of one person-year could substantially modify the attitude and orientation of a division or Directorate that was trying to cope with a work surplus caused by the implementation of our programs.
French: En effet, l’octroi d’une année-homme pouvait sensiblement modifier l’attitude et l’orientation d’une division ou d’une direction aux prises avec un surcroît de travail, occasionné par la mise en oeuvre de nos programmes.
English: The Permanent Council requests its Chairman to undertake consultations on the form of co-operation between the OSCE Mission to Tajikistan and the Tajik authorities and to report to the Permanent Council the results of these consultations by 31 May 2002.
French: Le Conseil permanent invite son Président à engager des consultations sur les modalités de la coopération entre la Mission de l’OSCE au Tadjikistan et les autorités tadjikes et à faire rapport au Conseil permanent des résultats de ces consultations pour le 31 mai 2002.
English: As part of an earlier agreement, Israel released 398 Palestinian prisoners, but the ceasefire, which had also been agreed then, began increasingly to be violated by both sides.
French: En application d’un accord antérieur, Israël a libéré 398 prisonniers palestiniens, mais le cessez-le-feu, accepté de part et d’autre, a commencé à souffrir d’un nombre croissant de violations réciproques.
English: The Committee also recommended in paragraph 20 that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments.
French: Le Comité consultatif a également recommandé au paragraphe 20 que les pensions servies soient automatiquement révisées à la même date que les traitements, et selon le même pourcentage.
English: In his appeal, Mr Martinez in essence asks the Court of Justice to annul the contested judgment, to grant the form of order sought at first instance or to refer the case back to the Court of First Instance and to order the Parliament to pay the costs at both instances.
French: Par son pourvoi, M. Martinez demande en substance à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué, de faire droit à ses conclusions présentées en première instance ou, à défaut, de renvoyer l'affaire devant le Tribunal et de condamner le Parlement aux dépens des deux instances.
English: The industry should ensure that contracts include provisions that: (a) scrap metal that is procured is radioactive free; and (b) when cleared scrap metal is sold, the origin of the scrap is clearly stated to the buyer.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.6 (Additif) montre que dans seulement environ 55 % des pays qui ont répondu, les entreprises établissent des contrats attestant que la ferraille vendue est exempte de radioactivité. [QC-2]
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Les principes UDRP actuels sont l’aboutissement du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, axés sur les moyens d’enrayer l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine (cybersquattage).
English: Cape Trinity is an airy, picturesque work, a vision of Canada as a virginal, unspoiled country.
French: Cape Trinity—A September Day on the Saguenay River [Cap Trinité – Une journée de septembre sur le Saguenay] est une œuvre éthérée, pittoresque, une image du Canada vu comme un pays vierge, préservé.
English: 1.2.4 Completion — Offshore Canadian companies have extensive expertise in offshore operations.
French: 1.2.4 Complétion — En mer Les Canadiens possèdent une vaste expertise des activités extracôtières.
English: A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
French: Une délégation de parlementaires européens a participé à cette réunion.
English: It uses the same community power though: the results of the scans of many real live machines, maybe including yours, will help us make safer and even faster updates available!
French: Il utilise cependant de la même façon la puissance d'une communauté: les résultats des analyses de très nombreuses machines réelles, parmi lesquelles se trouve peut-être la vôtre, nous aideront à fournir des mises à jour plus sûres et cela plus rapidement!
English: The purposes and principles of the United Nations Charter underscore the right of States to exercise their sovereignty over their own territory and establish the need for non-interference in their internal affairs.
French: Les buts et principes de la Charte des Nations Unies soulignent le droit des États d'exercer leur souveraineté sur leur propre territoire et établissent le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Since the successful conclusion of UNISPACE III, a number of major United Nations conferences and events have taken place that have significantly shaped the global agenda and collective approaches to meeting present and future challenges.
French: Depuis la conclusion fructueuse d'UNISPACE III, plusieurs grandes conférences et manifestations ont été tenues par l'Organisation des Nations Unies et ont utilement contribué à façonner l'ordre du jour mondial et les approches collectives tendant à relever les défis présents et futurs.
English: Statistics available and the records of police stations specialized in crimes against women indicate that 70 percent of the incidents occur in the family environment, and that the aggressor is the husband or living-in lover; over 40 percent of all cases of violence involve aggravated battery resulting from punching, slapping, enchaining, burning, and spanking.
French: Les statistiques disponibles et les archives des commissariats de police spécialisés dans les crimes contre les femmes indiquent que 70 % des incidents se produisent en milieu familial, et qu'agresseur est le mari ou un amant vivant sous le même toit.  Plus de 40 % de tous les cas de violence impliquent des voies de fait graves résultant de coups, de gifles, de l'enchaînement, de brûlures et de fessées.
English: He discussed the role of the Institute of Chartered Accountants of Jamaica in the country's transition to IFRS, recognizing the limited availability of persons with the required knowledge of IFRS as one of the challenges that the country faced in the early stage of the implementation process.
French: Il a évoqué le rôle de l'Institut jamaïcain des comptables agréés dans le passage aux IFRS, et il a reconnu que le pays se heurtait au début du processus de mise en œuvre à une difficulté qui tenait au petit nombre de personnes possédant une connaissance suffisante des IFRS.
English: The study expresses total business costs in each country as an index.
French: KPMG s’est servi d’un indice pour exprimer l’ensemble des coûts d’exploitation des entreprises de chaque pays.
English: (a) [91.1](f) The competent authority shall promptly decide whether to authorize or refuse to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91.1 and Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons
French: a) [91.1]f) L’administration compétente décide à bref délai de l’opportunité d’autoriser ou de refuser d’autoriser la rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus
English: Thus, prosecutors may in some jurisdictions review the decisions of the police, and judges may review decisions by correctional officials.
French: Simultanément, il faut veiller à ce que chaque intervenant contrôle comme il convient l'action des autres et y fasse contrepoids.
English: The International Atomic Energy Agency maintaining a proper balance between the safeguards and the international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy will conduce to ensuring by the member states active support and participation in the Agency's activities.
French: En maintenant un juste équilibre entre les garanties et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'Agence internationale de l'énergie atomique s'assurera la participation et l'appui actifs des États membres.
English: Given that today most individuals living with HIV are asymptomatic and their disease status is largely dependent on surrogate markers, progress in diagnostic 6
French: On doit porter des gants et un sarrau pour le traitement des spécimens et l’analyse au cytomètre (3239).
English: IGAD has also now adopted resolutions and decisions that establish local sanctions on a subregional basis to confront the issue of individuals and entities in IGAD countries that are spoilers of the peace process.
French: L'IGAD a désormais adopté des résolutions et des décisions qui imposent des sanctions locales à l'échelle sous-régionale pour lutter contre les individus et les entités qui, au sein des pays de l'IGAD, s'emploient à saper le processus de paix.
English: • initiative and flexibility in emergency situations; and
French: • assiettes et tasses jetables
English: The person was caught by the police and sentenced to imprisonment by the Helsinki District Court for one year for committing several housebreakings in that same neighbourhood.”
French: Elle a été arrêtée par la police et condamnée à une peine de prison d'un an par le tribunal de district d'Helsinki pour plusieurs cambriolages qu'elle avait commis également dans le voisinage. »
English: The engraving on the monument reads:
French: Sur le monument, est écrit:
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session, second regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings.
French: La déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, ont souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes.
English: I would very much like to thank my fellow Members from all groups.
French: Je voudrais remercier mes collègues de tous les groupes.
English: The full revenue budget is, therefore, in excess of US$ 2 billion.
French: Par conséquent, le budget total des recettes dépasse USD 2 milliards.
English: Education is also needed to discourage consumers from taking on too much debt.
French: L'éducation des consommateurs semble être essentielle notamment pour éviter les cas de surendettement des consommateurs.
English: In particular, Big Table III discussed approaches to monitoring the performance of Africa and its partners in terms of shared goals and desired outcomes and in the context of mutual accountability.
French: Elle a porté en particulier sur les approches permettant de suivre les performances de l'Afrique et de ses partenaires en matière d'objectifs communs et de résultats souhaités, dans le contexte de la responsabilité mutuelle.
English: RRSP Exemptions in Bankruptcy
French: Insaisissabilité des REER en cas de faillite
English: Indication of the effects of problems on other tasks, schedules, costs or program scope.
French: Liste des effets des problèmes sur les autres tâches, les calendriers, les coûts ou la portée du programme.
English: Consumers will continue to need to verify the list of vehicles that can be imported, which is maintained by Transport Canada, as there may be some vehicles which do not have an electronic immobilization system and cannot be safely retrofitted with an immobilization system.
French: Les consommateurs devront continuer à vérifier, dans la liste des véhicules de Transports Canada, ceux qui peuvent être importés au Canada parce qu'il se peut que certains véhicules ne soient pas dotés d'un système d'immobilisation électronique et ne puissent pas être munis de façon sécuritaire d'un système d'immobilisation.
English: For more complete information you should contact your local Naval Reserve Division.
French: Vous devriez entrer en communication avec la division locale de la RÃ©serve navale pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In responding to requests of experts, the Chairperson said that website addresses that appeared in documents of the session could be reproduced in a separate document after the session and made available by the secretariat on the UNGEGN website.
French: En réponse à la demande des experts, la Présidente du GENUNG a dit que les adresses de sites Web cités dans les documents de la session pourraient être reproduites dans un document distinct une fois la session terminée et affichées par le secrétariat sur le site Web du GENUNG.
English: At the centre of the parvis there was a belfry tower, which was later destroyed.
French: Demetrius and of Virgin Hodegitria a spacious and open parvis was built like a porch – a masterpiece of the time – which was later walled up.
English: Hence, geostatistical analysis of in situ test records should in principle provide a more accurate and representative overview of spatial variation.
French: D'où, une analyse géostatistique des données d'essais in situ devrait en principe fournir une vue d'ensemble plus précise et plus représentative de la variation spatiale.
English: The civilian population shall not be the object of attack.
French: La population civile ne doit pas être prise pour cible.
English: No further evidence or argument was presented in support of this allegation.
French: Aucune autre preuve ni aucun autre argument n'a été présenté pour appuyer cette allégation.
English: All 8 films (each 3 minutes in length) were premiered at the AIDS conference-related special event held at the MTV studios in Toronto on August 17, 2006. 48Fest's winning film "Fear and Loathing" which explores the impact of HIV and AIDS related to the theme of stigma, was announced that night.
French: Les huit court-métrages (d'une durée de 3 minutes chacun) ont été présentés en première mondiale, le 17août 2006, lors d'un événement spécial organisé en marge du Congrès sur le sida, dans les studios de MTV à Toronto, et au cours duquel on a décerné le prix du meilleur film à «Fear and Loathing » (sur l'impact du VIH/sida en relation avec le thème de la stigmatisation).
English: However, some experts expressed different positions with respect to these issues.
French: Cela étant, certains experts avaient des positions divergentes sur ces questions.
English: This restriction was partially lifted by the Act of 9 April 2002 (2nd package), and then the Act of 11 January 2003 (4th package), which reformulated section 5, particularly by adding the restrictions in article 11.2 of the European Convention. Henceforth prohibition would only be possible for associations that sought to create "differences of race, religion, sect, region and minorities, and harm the unitary structure of the state".
French: Cette restriction a été partiellement levée par la loi du 9 avril 2002 (2ème paquet), puis par la loi du 11 janvier 2003 (4ème paquet), qui a reformulé l’article 5, notamment en y ajoutant les restrictions prévues à l’article 11 § 2 de la CEDH : dorénavant ne seront plus interdites que les associations qui visent à « créer des différences de race, religion, secte, région et des minorités et à porter atteinte à la structure unitaire de l’Etat ».
English: Room amenities include a double bed, satellite TV, big flat screen TV, safe, Wi-Fi and direct access to a terrace or the garden. After a strenuous day you can relax in the in-house steam bath offering light therapy.
French: hôtel à Heroldsberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 10 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: An estimate of this measure is given by h(14) in 1990 minus h(14) in 1989.
French: Toutes ces constatations concordent bien avec les prédictions établies à partir des modèles théoriques intégrant une norme d’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: In the same vein, rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure should be thoroughly observed, and, accordingly, closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be.
French: Dans la même veine, l'article 48 du règlement intérieur provisoire du Conseil devrait être scrupuleusement respecté et, partant, les séances privées et les consultations officieuses devraient être limitées au minimum et rester l'exception qu'elles étaient censées être.
English: Analyses of cell walls, prior to and following derivatization with fluorodinitrobenzene, revealed that approximately 88% of the glucosamine residues and 34% of the muramic acid residues of the peptidoglycan contained unsubstituted amino groups, thereby providing an explanation for the resistance of the walls to lysozyme.
French: L'analyse de la paroi cellulaire, avant et après dérivatisation, révèle qu'environ 88% des résidus de glucosamine et 34% des résidus de l'acide muramique du peptidoglycan contiennent des groupements aminés non-substitués, ce qui pourrait expliquer la résistance des parois à l'action du lysosyme.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Sierra Leone, Spain, Sweden, Ukraine and the United States of America, subsequently joined by France, Greece, Luxembourg, Poland and Romania, introduced a draft resolution entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/C.6/56/L.18).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/C.6/56/L.18) au nom des pays ci-après, auxquels se sont ultérieurement joints la France, la Grèce, le Luxembourg, la Pologne et la Roumanie : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Sierra Leone, Suède et Ukraine.
English: Introduction to the country ExploringMacedonia.com is the national tourism portal.
French: Découvrir le pays  Le site ExploringMacedonia.com est le portail national du tourisme en Macédoine.
English: We don’t know what women want any more.’
French: "La psychologue et la conseillère d’orientation sont habituées à ce genre de discours" » [000217s].
English: CPC PPE 885 expiry of the permit, and then destroyed.
French: AAC DGI 700 Enregistrement (SCT) : 005113 Numéro de fichier :
English: Most (16/17) PPNG–TRNG carried 3.2-MDa β-lactamase plasmids and the 25.2-MDa TetM-containing plasmid.
French: La majorité (16/17) des souches PPNG/TRNG contenaient des plasmides de 3.2 MDa codant une β-lactamase et le plasmide 25.2 MDa codant TetM.
English: IF NO, GO TO QUESTION 5.
French: Oui 1 Non 2 SI LA RÉPONSE EST NON, PASSEZ À LA QUESTION 5.
English: PCT international applications must be published in one of the official publication languages (currently Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Les demandes internationales doivent être publiées dans l'une des langues de publication officielles (actuellement allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe).
English: Air Canada indicates that the Agency is well aware of the Canadian Government's recent attempts to modernize the 1976 Agreement which can be considered to be antiquated.
French: Air Canada souligne que l'Office est tout à fait conscient des récentes tentatives du gouvernement canadien de moderniser l'Accord de 1976 que l'on peut qualifier de désuet.
English: The project or thesis must be on an applied public health topic and matched to a public health priority within a Canadian public health jurisdiction.
French: Le projet ou la thèse en question doit porter sur un sujet connexe à la santé publique et correspondre à une priorité établie par une autorité canadienne en santé publique.
English: The delegation of Bulgaria, lead country for this activity, presented a revised decision (MP.EIA/WG.1/2000/13/Rev.1) on this issue, based on the discussion at the second meeting of the Working Group.
French: La délégation de la Bulgarie, pays chef de file pour cette activité, a présenté la version révisée d'un projet de décision sur cette question (MP.EIA/WG.1/2000/13/Rev.1), basée sur les discussions ayant eu lieu à la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Or. en Justification According to the risk assessment DEGBE shows risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
French: Or. en Justification Il n'y a pas de raison d'attendre 18 mois pour interdire la première entrée sur le marché.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 5 5 Provide clients with financial planning and continuous advisory services. Help farmers set business and personal goals and assist them in reaching those goals.
French: Années d’expérience en agriculture 31 Années d’expérience en aide financière agricole 31 Domaines de spécialisation Analyse financière, gestion des risques, finances, capital de risque, services de consultation et autres à des entreprises agricoles d’envergure.