ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this tariff, "event" means recreational sporting activities, shows or events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating and youth figure skating carnivals; "recreational facility" means a recreational facility operated by a municipality, school, college or university; "year" means a calendar year.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif : « événement » signifie les activités, spectacles ou événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace et les spectacles-jeunesse sur glace; « installation récréative » signifie une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège ou une université; « année » signifie une année civile.
English: This of all points must not be the cause of the negotiations’ failure.
French: Ce point précis ne doit pas être la cause de l’échec des négociations.
English: 6.3 CFIA enters farms to investigate residue violations.
French: 6.3 L'ACIA procède à des investigations dans les exploitations lorsqu'il y a des infractions.
English: Wrap-up The workshop will include presentation, examples, discussion and exercises.
French: Conclusion L'atelier inclura une présentation, des exemples, des discussions ainsi que des exercices.
English: 2.10 On 23 July 2001, the complainant was arrested and detained by the immigration police in Zug, after he had tried to evade his expulsion scheduled for 24 January 2001 by going into hiding.
French: 2.10 Le 23 juillet 2001, le requérant a été arrêté et placé en rétention par la police des étrangers de Zoug après avoir tenté de se soustraire à l'expulsion, prévue pour le 24 janvier 2001, en entrant dans la clandestinité.
English: In addition, the promotion of private-sector financial innovations and public-private partnerships can also deepen domestic financial markets and further develop the domestic financial sector.
French: Par ailleurs, les mesures d'encouragement aux innovations financières du secteur privé et aux partenariats entre secteurs public et privé peuvent aussi renforcer les marchés financiers intérieurs et développer le secteur financier intérieur.
English: The results will be published on the EFSOS.
French: Diverses activités de relations publiques (réunions, communiqués de presse et site Web).
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour;
French: a) D'entreprendre une étude exhaustive visant à déterminer la situation en matière de travail des enfants;
English: This cycle of preparation, consultation, formulating rules, impact assessment and subsequently the implementation and enforcement has been mentioned by various people.
French: Différents intervenants ont mentionné le cycle de préparation, consultation, formulation des règles, évaluation d’impact et, ensuite, mise en œuvre et application.
English: What has happened to the desire to increase the financial resources granted to Natura 2000 and to other measures on biodiversity?
French: Qu'en est-il de la volonté d'accroître les moyens financiers accordés à Natura 2000 et aux autres mesures relatives à la biodiversité ?
English: Health Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du GCE.
English: The lack of human and material resources to deal with migration in Mexico is definitely a reality, since the flow of undocumented migrants increases year after year, while resources have levelled off or even declined.
French: Sans doute, le manque de ressources tant humaines que matérielles pour faire face au phénomène migratoire au Mexique est-il une réalité, car les flux migratoires des clandestins ont augmenté avec les années, alors que les ressources stagnaient, et même diminuaient.
English: As you know, Canada is busy implementing its UN obligations and working hard to promote the widest possible adherence by other countries. This includes progress toward a new, comprehensive UN counterterrorism convention.
French: Comme vous le savez, le Canada s'applique à remplir ses obligations envers l'ONU et à promouvoir la plus large participation possible d'autres pays, ce qui veut dire notamment favoriser l'élaboration d'une nouvelle et vaste convention antiterroriste de l'ONU.
English: Noting the limited information available on measures taken by States to implement, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Relevant que l'on ne dispose que d'informations limitées au sujet des mesures adoptées par les États pour mettre en œuvre, individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: Swamps Bogs Wetlands dominated by trees and shrubs, with periodic standing water, limited drainage, and often neutral or slightly acidic organic soils.
French: Marécages Tourbières ombrotrophes Milieux humides dominés par des arbres et des arbustes et caractérisés par la présence périodique d’eaux stagnantes, un drainage limité et des sols organiques souvent neutres ou légèrement acides.
English: Counsel for the China Chamber of Commerce noted that the dumping could not be viewed in isolation, but had to be examined in conjunction with the issue of vulnerability.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont fait observer que le dumping ne pouvait être examiné isolément, mais devait plutôt l’être de concert avec la question de la vulnérabilité.
English: This is found in the constitutional history of all parliaments.
French: Telle est l'histoire constitutionnelle de tous les parlements.
English: Take line2 to Andingmen,come out from “Exit A' ,and then turn left ,when you see a KFC and turn left walk 10 minutes have a AnDe hospital, Across from the hospital have a T road,you turn right can see our hostel.
French: Lorsque vous apercevrez un KFC, tourner à gauche et marcher encore 10 mn jusqu'à l'hôpital AnDe. En face de l'hôpital vous verrez un carrefour en T, tournez à droite et vous verrez l'auberge.
English: Allegations of appellant François Dion Allegations 3, 4, 5 and 8 [12] Appellant François Dion submitted eight allegations.
French: Allégations de l’appelant François Dion Les allégations 3, 4, 5 et 8 [12] L’appelant François Dion a présenté huit allégations.
English: It approved this in principle and decided to finalise it at a later date.
French: Il l'a approuvé en principe et décidé de le finaliser ultérieurement.
English: With regard to the political participation of indigenous and Afro-Colombian women, as at 2006, there were 1,908 indigenous governors, of whom 408 were women.
French: S'agissant de la participation de femmes autochtones et d'Afro-Colombiennes à la vie politique, il convient de signaler qu'en 2006, le nombre de gouverneurs issus de milieux autochtones était de 1 908, dont 408 femmes.
English: Light systems, underwater Conventional Section: p. 265, 8.A.2.g
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 150 W; ou
English: I sometimes see with horror that Bosnia and Herzegovina are choosing, at the crossroads described by Commissioner Rehn, to take the path towards isolation.
French: Je dois parfois constater avec horreur que la Bosnie-et-Herzégovine, arrivée à la croisée de chemins que mentionnait M. le Commissaire Rehn, décide de suivre la voie de l'isolation.
English: Purposes and processes have made the idea of supposed conflict an intellectual exercise useful to debate but not a reality to confront.
French: Les objectifs et les processus ont fait de l'idée d'un prétendu conflit un exercice intellectuel valant le débat, sans qu'il s'agisse pour autant d'un problème à confronter.
English: While the greatest benefits to Canada’s participation appear to be in the environmental cooperation area, the evidence indicates that there is room for improvement in regard to policy improvements, work on broader economy-environment fronts and participation by the Canadian public.
French: Bien que la participation du Canada semble procurer les plus grands avantages en matière de coopération environnementale, les données indiquent qu’il serait possible de faire mieux concernant les améliorations sur le plan des politiques, le travail sur le plan plus général de l’économie et de l’environnement, et la participation de la population canadienne.
English: No intergradations were noted between C. subglabrum and other closely related species in the field or when plants were studied under greenhouse conditions (Bassett and Crompton 1982).
French: Aucune forme intermédiaire n’a été observée entre le C. subglabrum et les espèces étroitement apparentées, ni sur le terrain, ni en serre (Bassett et Crompton, 1982).
English: The DNA method, on the other hand, requires investigators to take small amounts of shavings from both stumps and logs and submitting all samples to a lab for analysis.
French: Par la technique de l’ADN, par contre, les enquêteurs prélèvent quelques rabotures à la fois des souches et des billes pour soumettre le tout à l’analyse en laboratoire.
English: That matter had arisen only in last minute discussions with the appellant, and was included in allegations submitted to the department to complete disclosure.
French: Cette question n'a été évoquée qu'à la dernière minute, pendant une discussion avec l'appelante, et on a décidé d'en faire mention dans les allégations soumises au ministère pour mettre la dernière main à la divulgation.
English: It is physically distant from Charlottetown, and, many public servants treat the Tignish area as if it were part of Evangeline.
French: Cette localité est loin de Charlottetown, et bon nombre de fonctionnaires la considèrent comme faisant partie intégrante d'Évangeline.
English: A-085  Date: 2001-09-17 Organization type: manufacturer / service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification    Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-085  Date : 2001-09-17 Type d’organisme : fabricant / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité /compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: The applicant must submit, in writing, the rationale for obtaining a Statement of Need from Health Canada when J-1 Visa sponsorship from another country had already been obtained or is still in effect.  3.
French: Le candidat doit faire état, par écrit, du bien-fondé de l'obtention d'une déclaration de besoin de Santé Canada lorsque le parrainage d'une demande de visa J-1 auprès d'un pays étranger a déjà été obtenu ou est toujours en vigueur.  3.
English: During the 1970s and 1980s, there was steady economic and political deterioration as Siad Barre grew more tyrannical and unpredictable.
French: Dans les années 1970 et 1980, la situation économique et politique se détériore sans cesse alors que Siad Barre devient de plus en plus tyrannique et imprévisible.
English: Here we wish to reiterate a particular point that concerns certain regional arrangements that UNITA officials have abused in continuing unrestricted movement across borders.
French: À ce stade, nous tenons à revenir sur un aspect particulier de certains arrangements régionaux que les représentants de l'UNITA ont continué de bafouer en continuant de se déplacer librement de part et d'autre des frontières.
English: Furthermore, it is not interested in entering into debates within OECD about this subject, despite the fact that all other members have more or less adopted such a practice as an element of the solution when faced with a similar problem.
French: En outre, il ne souhaite pas participer aux débats de l'OCDE sur ce sujet, et ce, en dépit du fait que tous les autres membres ont plus ou moins adopté des méthodes de ce genre pour régler des problèmes similaires.
English: Organic Statistics 2004 CANADA FARMERS Certified Organic Producers in Canada
French: Statistiques de production biologique – 2004 CANADA AGRICULTEURS Producteurs certifiés au Canada Nombre d’agri. certifiés : 3 670 % du total des agriculteurs : 1,5 % Nombre de producteurs biologiques certifiés 4000 3670 3500 3317 3120
English: • Anemia Respiratory Manifestations
French: • Anémie Manifestations respiratoires
English: The following intergovernmental organizations and relevant entities participated as observers in the third session of the Preparatory Committee: the European Community, the Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie, the Permanent Observer of the Organization of African Unity, the International Committee of the Red Cross and the World Bank.
French: Les organisations intergouvernementales et entités concernées suivantes ont participé à titre d'observateurs à la troisième session du Comité préparatoire : la Communauté européenne, l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie, l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine, le Comité international de la Croix-Rouge et la Banque mondiale.
English: Having worked for thirteen years  as a Specification Staff Officer in the Directorate of Military Operational  Structures, he was fully qualified to deal with the minimum requirements  for the various occupations in the Army.
French: Ayant été  membre depuis treize ans de la Direction de la Structure des groupes  professionnels militaires à titre d'officier d'état-major chargé de la  description des emplois, il était tout à fait qualifié pour traiter des  exigences minimales reliées aux diverses professions dans l'Armée.
English: Prior to the announcement, the NWMB had recommended that Nunavut receive 40% of the TAC in 1998, 60% in 2000 and above 80% by 2002.
French: Avant l’annonce, le CGRFN avait recommandé que le Nunavut reçoive 40 p. 100 du TPA en 1998, 60 p.
English: This exposure will be invaluable to helping to understand the underlying issues and concerns that impact on all sorts of things including health care."
French: Cette visite d’étude sera très utile pour comprendre les enjeux et les inquiétudes qui touchent toutes sortes de facteurs, dont les soins de santé.
English: A typical PWGSC office facility generates fewer than 100 kg of hazardous waste per year, and that amount is diminishing every year.
French: En général, les quantités de matières dangereuses générées par les immeubles de bureaux de TPSGC sont inférieures à 100 kg par année et par installation et diminuent chaque année.
English: (n) The formation of a transitional government in Southern Sudan pending the ratification of the constitution of the South;
French: n) Formation d'un gouvernement de transition au Sud-Soudan en attendant la ratification de la constitution du Sud;
English: The earliest method used to estimate harp seal abundance was aerial survey.
French: Le dénombrement aérien a été la première méthode utilisée pour déterminer l'abondance des phoques du Groenland.
English: Acceleration of the negotiations (moving the completion date from 2005 to 2003) was described as unlikely to happen.
French: On a dit qu'il était peu probable que l'accélération des négociations (déplaçant la date d'achèvement de 2005 à 2003) se produise.
English: I should make it clear to the House that we will go on asking questions until the underlying problem and suffering cease to be an issue. We shall certainly continue to press for answers until we receive something better than mere bureaucratic responses.
French:    . - Je ne voudrais surtout pas donner une réponse bureaucratique à M. Martínez Martínez, car je le respecte beaucoup étant donné que je le connais depuis de nombreuses années.
English: Situations have changed since we signed up in 1993; we must make sure that it can survive as a living entity.
French: Les choses ont bien changé depuis la signature de notre accord en 1993.
English: He also noted that there were two different levels of responsibility to keep in mind for the purposes of analysis: the responsibility of the individual and the responsibility of the United Nations.
French: Il a noté en outre qu'il convenait de garder à l'esprit, pour les analyses, deux différents niveaux de responsabilité: la responsabilité de l'individu et la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Manufer), had maintained that dumped imports of drywall screws had caused material injury to the domestic production of these screws.
French: (Manufer), avait soutenu que le dumping des vis à mur sec importées avait causé un préjudice sensible à la production nationale de ces vis.
English: On 13 July 2003, a landslide with a volume of approximately 20 × 106 m3 occurred on the left bank of the Qinggan River, Zigui County, Hubei Province, China.
French: Le 13 juillet 2003, un glissement ayant un volume d'environ 20 × 106 m3 s'est produit sur la rive gauche de la rivière Qinggan, dans le comté de Zigui de la province de Hubei.
English: But equally the Code serves as a useful guide and a resource for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
French: Mais le Code sert également de guide et de ressource pour les fonctionnaires, encourageant les standards les plus élevés en matière d administration.
English: In 1973 the Governments of Turkey and Iraq entered into an agreement to build a pipeline to transport crude oil from Kirkuk, Iraq, to the Turkish port of Ceyhan (the “Iraq-Turkey pipeline”) for both Turkish consumption and for export.
French: En 1973, les Gouvernements de la Turquie et de l'Iraq ont conclu un accord pour la construction d'un oléoduc permettant d'acheminer le pétrole brut depuis Kirkuk (Iraq) jusqu'au port turc de Ceyhan («l'oléoduc Iraq-Turquie»), ce pétrole étant destiné soit à la consommation en Turquie, soit à l'exportation.
English: We felt that tonight was the time for us to say loud and clear: as our colleague has said, this is not the Security Council; this is the General Assembly of the United Nations.
French: Nous pensons que ce soir, il est temps de dire clairement et à voix haute, comme notre collègue l'a dit, que nous ne sommes pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Yet time and time again, in such places as Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Afghanistan, Kosovo and East Timor, cruelty and indifference have prevailed.
French: Cependant, encore et encore, dans des endroits comme le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan, l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor oriental, la cruauté et l'indifférence l'ont emporté.
English: In 1997, 82% of all seniors living at home reported they had been diagnosed with at least one chronic health condition.
French: Les aînés souffrant de maladies chroniques Même si la plupart des personnes âgées ont déclaré que dans l’ensemble leur santé est relativement bonne, bon nombre souffrent d’une maladie chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: DRDC is clear in its Technology Demonstration Guidebook, that TDP is not suited to every potential S&T project. Accordingly, as discussed in the immediately preceding paragraph, clear criteria are applied in the screening process with the intent of ensuring the validity of this concept and that the program functions effectively.
French: RDDC indique clairement dans son Guide du Programme de démonstration de technologies que le PDT ne convient pas à tous les projets de S & T. En conséquence, comme on le mentionne dans le paragraphe qui précède, des critères rigoureux sont appliqués au moment de la présélection afin d’assurer la validité du concept et le bon fonctionnement du programme.
English: The Council has also shown that it can use new formats to take its work forward.
French: Le Conseil a également montré qu'il savait recourir à de nouvelles formules lorsqu'il s'agissait de faire avancer ses travaux.
English: The establishment of rich communities of bryophytes in the moist cedar–hemlock forest has been occurring over the last 2000–7000 years, with the coastal rainforest much older than the inland rainforest.
French: L'établissement de riches communautés de bryophytes dans la forêt humide de thuya et de pruche se poursuit depuis des milliers d'années, de 2000 à 7000 ans, la forêt ombrophile côtière étant beaucoup plus âgée que la forêt ombrophile intérieure.
English: The goal is to draw from expertise in the fields of fluorescent microscopy and cell biology to create a new set of screening tools aimed at the bottlenecks in drug discovery.
French: L'objectif est d'exploiter le savoir-faire en microscopie par fluorescence et en biologie cellulaire pour créer de nouveaux outils de tri qui s'attaqueraient aux goulots d'étranglement dans la découverte des médicaments.
English: • − − − − − quotation marks (inverted commas); dashes; title levels/styles; margins (including tabulations and indents of paragraphs); headers (format, date, parties, name of advocate-general, case number); footnotes (correct numbering, presence of note in the same column as footnote mark in text),
French: • − − − − − les guillemets, les tirets d’incise, les niveaux des titres et les styles, les marges (y compris les tabulations et les retraits de paragraphes), les en-têtes (format, date, parties, nom de l’avocat général, numéro d’affaire), les notes de bas de page (numérotation correcte, présence de la note dans la même colonne que l’appel de note dans le texte),
English: This necessitates the continued integration of the physical, engineering, computational and chemical sciences, among others, with the health sciences.
French: L'atteinte de cet objectif nécessite l'intégration continue des sciences physiques, de l'ingénierie, des sciences informatiques et des sciences chimiques, entre autres, avec les sciences de la santé.
English: The results of the study will guide the CSC in their approach to addressing the challenges of FASD affected offenders in institutions and in community settings.
French: Le SCC se fondera sur les résultats de l'étude pour déterminer l'approche à adopter en vue de répondre aux besoins des délinquants atteints par l'ETCAF vivant en établissement et dans la collectivité.
English: This principle should then be applied in the economic and social field.
French: Ce principe pourra dans un deuxième temps être d'application dans les domaines social et économique.
English: In the mid-1980s the definition of eligibility for the disability deduction was extended to include individuals with a severe and prolonged mental or physical disability that markedly restricts a basic activity of daily living.
French: La section 5 vise à déterminer si le montant du CIPH est fixé au bon niveau. La section 6 présente les conclusions de l’évaluation.
English: This Order also removes two species from Schedule 2 (Nova Scotia population of Blanding's turtle and American chestnut) and 10 species from Schedule 3 (eastern yellow-bellied racer, false rue-anemone, Macoun's meadowfoam, Ancient Murrelet, Hill's pondweed, swamp rose-mallow, the Pacific population of fin whale, the Atlantic population of fin whale, white sturgeon and green sturgeon) of SARA as they have now been added to Schedule 1.
French: Ce décret radie aussi de l'annexe 2 de la LEP deux espèces (la population de la Nouvelle-Écosse de la tortue mouchetée et le châtaignier d'Amérique) et, de l'annexe 3, 10 espèces (la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est, l'isopyre à feuilles biternées, la limnanthe de Macoun, le Guillemot à cou blanc, le potamot de Hill, le ketmie des marais, la population du Pacifique du rorqual commun, la population de l'Atlantique du rorqual commun, l'esturgeon blanc et l'esturgeon vert) de la LEP puisque que ces espèces sont maintenant ajoutées à l'annexe 1.