ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the several ministries and organizations that deal with matters pertaining to children, but remains concerned that there is no established body fulfilling an official coordinating and reporting role on the Convention.
French: Le Comité prend note des multiples ministères et organisations qui traitent de questions relatives aux enfants, mais demeure préoccupé par l'absence d'organe établi ayant un rôle officiel de coordination et chargé de présenter des rapports sur la Convention.
English: The report of the High Commissioner on the composition of the staff of OHCHR, submitted to the Council in February 2006, outlines the Commissioner's recruitment strategy.
French: Dans le rapport sur la composition du personnel du HCDH, qu'il a présenté au Conseil en février 2006, le Haut-Commissaire expose sa stratégie de recrutement.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave will be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: Wizard - A program which guides you through a task, step by step.
French: Programme conçu pour se reproduire et causer des problèmes informatiques.
English: APPENDIX E CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE CALGARY INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE E AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The Coordinating Committee will form the core of the IHLN, which will build on existing networks and facilitate broad, coordinated, intersectoral collaboration to address the root causes of identified health concerns.
French: Le Comité de coordination formera le noyau du Réseau intersectoriel, lequel misera sur les réseaux existants pour favoriser une vaste collaboration, coordonnée et intersectorielle, afin de découvrir les causes profondes des problèmes en matière de santé qui ont été signalés.
English: [Original: Spanish]  [15 June 2008]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2008]
English: The Director, BRSP, responded to the comments and issues raised.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné combien il importait pour les organismes des Nations Unies de coordonner leurs travaux et de collaborer.
English: • The Games will involve roughly 1,000 officials.
French: • Les Jeux comprendront aussi environ 1000 officiels.
English: Some children with special learning needs attend regular schools and benefit from teachers who are trained in the use of inclusive education methodologies.
French: Certains enfants qui ont des besoins pédagogiques spéciaux sont intégrés dans des classes normales et bénéficient d'un suivi spécial assuré par des enseignants spécialement formés à l'utilisation des méthodes pédagogiques inclusives.
English: PostPac Priority consignments are accepted up to 4 p.m. in some 150 post offices.
French: Dans quelque 150 offices de poste, vous pouvez déposer votre PostPac Priority jusqu'à 16 heures.
English: Testimony at the June hearing showed that textile manufacturers themselves import a signifiant amount of textiles from both developing and developed country sources.
French: Les témoignages entendus lors de l’audience de juin ont révélé que les fabricants de textiles importent eux-mêmes une quantité considérable de textiles tant des pays développés que des pays en voie de développement.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ What are appropriate funding principles for public works around which to structure fiscal arrangements between the federal and First Nations governments?
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Quels sont les principes de financement des travaux publics autour desquels s’articuleront les ententes financières entre le gouvernement fédéral et celui de la Première nation?
English: Rejuvenate body and soul in the sauna, in the Turkish bath or treat yourself to a relaxing massage.
French: Détendez-vous dans le sauna ou le bain turc ou faites vous masser.
English: D and N say Peter is hard to control on the daily walk home from school and see him as aggressive with his peers.
French: Ils disent que Peter est difficile à contrôler sur le chemin du retour à la maison et ils le considèrent comme étant agressif avec ses pairs.
English: Portugal, on behalf of the EU, proposed inserting a new paragraph after paragraph 2, together with a footnote, regarding contributions from the European Community.
French: Au nom de l'UE, le Portugal a proposé d'insérer, après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe assorti d'une note de bas de page, concernant les contributions de la Communauté européenne.
English: These objectives should be integrated by service and programme, rather than in one separate section at the end.
French: Ces objectifs devraient être présentés par service et par programme plutôt que dans une section distincte insérée à la fin du document.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause histological lesions in the brain, thymus, and skeletal muscles in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque les lésions histologiques dans le cerveau, le thymus et les muscles squelettiques chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Situated in the historical Sirkeci district of Istanbul, the Maywood Hotel is a 4-star hotel offering Turkish-styled accommodation in a great location; the hotel is just minutes from the Blue Mosque...
French: Le Golden Horn Hotel Sultanahmet est un agréable hôtel 4 étoiles qui offre des vues magnifiques et une adresse centrale à proximité de Sainte-Sophie, la Mosquée bleue, le Palais de Topkapi et le Grand...
English: Amazing looking and unique look to this game, very great.
French: C'est superbe. Par contre, j'ai mal vu ou elle ne se reflète pas dans les vitres ?
English: The audit committee should seek, however, to ensure that the level and scope of the audit will provide the assurances needed from the auditors.
French: Le comité de vérification devrait examiner les principales constatations des trois vérifications avec le vérificateur en question.
English: Wales The Welsh Assembly Government's Breastfeeding Strategy, `Investing in a Better Start: Promoting Breastfeeding in Wales' makes recommendations for ways to support and encourage mothers and mothers to be in Wales to breastfeed their babies.
French: Pays de Galles La stratégie en faveur de l'allaitement maternel du Gouvernement de l'Assemblée galloise intitulée Investing in a Better Start: Promoting Breastfeeding in Wales préconise des moyens d'encourager et d'aider les mères et les futures mères du pays de Galles à allaiter leurs nourrissons.
English: He held that the Appeal Board did not err in  failing to find a breach of the merit principle.
French: Il a  conclu que le comité d'appel n'avait pas commis d'erreur en ne décelant  aucun accroc au principe de la sélection au mérite.
English: • An agreement between a contracting authority and a person or firm to provide a good, perform a service, construct a work, or to lease real property for appropriate consideration.
French: Marché (contract) Accord conclu entre une autorité contractante et un particulier ou une entreprise, pour la fourniture d'un bien, l'exécution d'un service, la construction d'un ouvrage ou la location à bail d'un bien immobilier, moyennant une contrepartie.
English: Construction of the Danube - Oder - Elbe Connection (E 30).
French: Construction de la liaison Danube-Oder-Elbe (E 30).
English: Very occasional meetings across a divide are not what I’m suggesting.
French: Sachez que de très rares rencontres par-delà un fossé, ce n’est pas ce que j’envisage.
English: 2.3 Acting procedure and effects of the EWS flags In the ABAC-workflow application, when Authorising Officers enter or validate transactions related to these flagged entities, a warning will be issued.
French: Lorsque les engagements couvrent la rémunération du personnel et le remboursement de frais de déplacement liés à la participation à des réunions et à des concours, l'obligation de vérifier au préalable les enregistrements dans le SAP ne s'applique pas.
English: Standardized genetic variance among populations (FST, using Wright's formulation) in contact zones indicates that gene flow is probably uninterrupted between the subspecies california, eryngii, ampelos, and eunomia.
French: La variance génétique standardisée entre les populations (FST, d'après la formule de Wright) dans les zones de contact indique que la transmission des gènes est probablement interrompue entre les sous-espèces california, eryngii, ampelos et eunomia.
English: The exception is the filing of an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, which imperatively must be made on the WIPO Form MM 2 or MM 4 or on the OHIM version EM 2 or EM 4.
French: L’exception concerne le dépôt d’une demande d’enregistrement international ou d’une désignation postérieure en vertu du protocole de Madrid, qui doivent obligatoirement être présentées en utilisant les formulaires MM2 ou MM4 de l’OMPI ou les versions adaptées par l’OHMI (EM2 et EM4).
English: Spending on books by province, 2005
French: Dépenses consacrées aux livres par province, en 2005
English: • We expect those numbers to increase as we head towards 2010 and beyond. 
French: • Nous prévoyons que leur nombre ira croissant tant à l’approche de 2010 qu’après les Jeux.
English: Consequently, Israel supported the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat of the United Nations Office at Vienna.
French: Israël appuie donc le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Service de la prévention du terrorisme à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to the BCF and Base Funding.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d'infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base.
English: The Union must rationalise, coordinate and facilitate the actions of its instruments, Europol, Eurojust, Cepol and the Situation Centre, and others pursuing the same aims, in order to detect and prevent links between terrorism and other forms of crime.
French: L'Union doit rationaliser, coordonner et faciliter l'action des instruments dont elle dispose, Europal, Eurojust, Cepol et le Centre de Situation (Situation center - en anglais dans le texte), autres organismes ayant les mêmes objectifs, pour détecter et empêcher les interconnexions entre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: Most of the chemicals found in the samples only break down very slowly, persist in the environment and accumulate in human (and animal) bodies to ever-increasing levels during the life span.
French: La plupart des produits chimiques trouvés dans les échantillons ne se décomposent que très lentement; ils persistent dans l'environnement et s'accumulent dans l'organisme de l'homme et de l'animal où ils atteignent des niveaux qui ne cessent de croître au cours de la vie.
English: Many countries emphasise the need to ensure the rights of people with disabilities (Cyprus, Estonia, Hungary, and Malta) and steady progress is being made in introducing legislation to underpin rights.
French: De nombreux pays soulignent la nécessité de garantir les droits des personnes handicapées (Chypre, Estonie, Hongrie et Malte) et des progrès réguliers sont enregistrés concernant l’introduction de la législation destinée à renforcer les droits.
English: Manitoba’s focus on farming machinery and implements, which account for 20 per cent of all M&E exports, will bolster sales in this sector, as higher grain prices spur increased U.S. agricultural output.
French: La concentration des exportations de machines et d’instruments aratoires, qui représentent plus de 20 % des exportations de machinerie et d'équipement de la province, soutiendra les ventes de ce secteur car le raffermissement des prix des grains stimulera la production agricole aux É.
English: If you believe that the information you have is serious and requires an immediate response, then you may also wish to provide this information to your local law enforcement agency or to CSIS.
French: Si vous croyez que les renseignements que vous détenez sont sérieux et qu'ils exigent une intervention immédiate, vous pouvez les communiquer également à votre organisme local d'application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS). retour
English: He saw the Commission itself as a vehicle for increasing public awareness of Aboriginal issues.
French: Il voyait dans la Commission ellemême un moyen d'éveiller le public aux questions autochtones.
English: • In terms of procedural requirements – Treasury Board Policy on Delegation of Authorities requires:
French: En ce qui concerne les procédures, la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor stipule ce qui suit :
English: Sixth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: [64] A. de Vogüé, La communauté et l'abbé dans la Règle de saint Benoît (Paris, 1960), p159.
French: [64] A. DE VOGÜÉ, La communauté et l’abbé dans la Règle de saint Benoît, Desclée de Brouwer, 1960, p. 159.
English: You can play golf, go swimming, play tennis or discover the beautiful city.
French: Vous pourrez faire du golf, de la natation, du tennis ou découvrir le merveilleux centre-ville.
English: The equipment shovel, drain seal and collecting container is not primarily intended for the safety of the driver, but needed to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages (as also stated on the instructions in writing's first page).
French: L'équipement que sont la pelle, la protection de plaque d'égout et le réservoir collecteur n'est au premier chef pas destiné à la sécurité du conducteur, mais il est nécessaire pour empêcher les fuites dans l'environnement aquatique ou dans le système d'égout et pour contenir les déversements (comme également stipulé à la première page des consignes écrites).
English: Undoubtedly, both at EU level and in the individual Member States, we should concentrate more on long-term health protection.
French: Indubitablement, l'accent devrait être davantage placé sur la protection à long terme de la santé, à la fois au niveau européen et dans les États membres individuels.
English: In 1999, there were a total of 9,509,332 registered voters out of which 49.8 per cent (or 4,737,395) were women and 50.2 per cent (or 4,771,937) were men.
French: En 1999, le pays comptait un total de 9 509 332 électeurs inscrits, dont 49,8 % (soit 4 737 395) étaient des femmes et 50,2 % (soit 4 771 937) des hommes.
English: This is the first stage of the Presidential Programme.
French: Le programme est actuellement dans sa première phase.
English: Although the Committee has only worked for a limited time it has performed an enormous amount of work in a short time.
French: Bien que le Comité n'ait travaillé que pendant un temps limité, il a réalisé une tâche considérable dans le peu de temps imparti.
English: Exhibit 6—Follow-up results—Implementing our recommendations Human Resource Development Canada Management of the Social Insurance Number: 1998 Report, Chapter 16 The government has taken steps to improve the integrity of data in the Social Insurance Register and it has increased the number of investigations of fraud and abuse.
French: Pièce 6 — Résultats des suivis — Mise en œuvre de nos recommandations Développement des ressources humaines Canada La gestion du numéro d’assurance sociale (chapitre 16, Rapport de 1998) Le gouvernement a pris des mesures pour améliorer l’intégrité des données du Registre d’assurance sociale et il a augmenté le nombre d’enquêtes sur les fraudes et les abus.
English: (b) in the case of a child who was born after the death of his father to a mother who did not have that status at the date of birth of the child, his father had that status at the date of his death; or
French: b) Dans le cas d'un enfant né, après le décès de son père, d'une mère qui n'avait pas le statut de résident des Îles Cook à la date de la naissance de l'enfant, si son père avait cette qualité à la date de sa naissance; ou
English: Consult our online illustrated glossary on fashion design and pattern construction terms.
French: Consulter notre Glossaire illustré en ligne de termes de Stylisme et de Modélisme.
English: • Telephone sets using digital voice transmission (simultaneous speech and data transmission 11/06)
French: • Appareils téléphoniques utilisant la transmission numérique de la parole (transmission simultanée de la parole et de données 11/06)
English: In addition, as a result of downsizing and the changing nature of regional needs, some employees have been placed in positions where they do not have the required knowledge, skills and abilities to perform their job; 
French: En outre, à la suite de la réduction des effectifs et du fait de la nature changeante des besoins de la région, on a affecté des employés à des postes pour lesquels ils ne possédaient pas les connaissances, les compétences et les capacités requises.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to November 12, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 12 novembre 1999.
English: However, programmes with high vacancy rates have not been targeted; instead, the approach has, in general, been based on such individual internal reviews, carried out by programmes with more than 50 regular budget posts, with the aim of identifying one or two posts for possible outward redeployment.
French: Cependant, les programmes à taux de vacance de postes élevés n'étaient pas particulièrement visés : on s'est fondé, d'une manière générale, sur l'examen interne des programmes disposant de plus de 50 postes inscrits au budget ordinaire pour déterminer si un ou deux de ces postes pouvaient être transférés.
English: The department put priority on the effective operation of agencies and negotiating forums dealing with non-proliferation, arms control and disarmament issues, such as the IAEA and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Ministère a accordé la priorité au fonctionnement efficace des organismes et des tribunes de négociation traitant des enjeux liés à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement (NCAD), tels que l’AIEA et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: The Committee is concerned about persistent stereotypes found in school textbooks.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: The UNIFEM programme on “Women and Sustainable Human Development in Suriname”, which had run from July 1998 to January 2002, had included a pilot project to strengthen the position of women in the interior (based on sustainable livelihoods), gender-specific training programmes for government officials, various publications to improve national gender awareness, an analysis of the situation of women in society from the standpoints of education, health, the economy, decision-making, human rights, poverty and violence and the drafting of the national report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the country's combined initial and second periodic reports had been presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in June 2002.
French: Dans le cadre du programme sur les femmes et le développement humain durable qu'UNIFEM a entrepris de juillet 1998 à janvier 2002, on a exécuté un projet pilote en faveur des femmes vivant à l'intérieur des terres, fondé sur les moyens d'existence durables; organisé des programmes de formation aux sexospécificités à l'intention des responsables gouvernementaux, publié divers ouvrages pour mieux sensibiliser la population à ce problème, analysé la situation des femmes dans la société, dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'économie, au niveau de la prise des décisions, dans le cadre des droits de l'homme et face à la pauvreté et la violence; le Suriname a en outre élaboré son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et présenté le rapport initial et deuxième rapport combiné au Comité en juin 2002.
English: Seeking comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance providers’ affiliates.
French: Appel d’observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains.
English: I cannot vouch for the accuracy of this statement myself, of course, since I have not scoured the forests around where the suspect plane is reported to have landed in Poland.
French: Je ne peux me porter garante moi-même de l’exactitude de cette affirmation, naturellement, dès lors que je n’ai pas fouillé les bois aux alentours de l’endroit où il a été rapporté qu’un avion suspect a atterri en Pologne.
English: Above all, however, there is a collective and unanimous anger on the part of the entire Parliament at the unacceptable way it has been treated by the Commission and the Council.
French: Mais il y a surtout ici une colère collective, unanime, de tout le Parlement, contre la manière inadmissible dont il a été traité par la Commission et le Conseil.
English: In both cases, States have an obligation to ensure that the provision of mutual legal assistance is not subject to unduly restrictive conditions such as the requirement that criminal proceedings have been initiated, that a criminal conviction be obtained in the requesting State or that the offence with respect to which the request is made does not also involve fiscal matters.
French: Dans les deux cas, ils ont l'obligation de veiller à ce que l'entraide judiciaire ne soit pas subordonnée à des conditions indûment restrictives, comme le fait d'exiger que des poursuites pénales aient été engagées, qu'une condamnation pénale soit obtenue dans l'État requérant ou que l'infraction en cause n'ait pas trait à des questions fiscales.
English: • French teens exposed to campaign are more likely to talk to someone about drinking and driving than those not exposed to the campaign.
French: • Les adolescents francophones qui ont vu la statistique campagne sont davantage portés à parler de la conduite avec facultés affaiblies que ceux  qui ne l'ont pas vue.
English: Obviously, the model provisions must be in line with the constitution, but constitutional provisions differed so widely from country to country that it was impossible to be specific.
French: Il va sans dire que les dispositions types doivent être conformes à la constitution de l'état, mais les principes constitutionnels sont si différents d'un pays à l'autre qu'il est impossible d'être plus précis.