ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of death 25C.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les hommes (≥ 15 ans), selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 25C.
English: "(2) The packaging shall consist of at least three components:
French: "2) L'emballage doit comprendre au moins les trois composantes ci-après:
English: Here you will find information to help plan your trip to Canada, such as details concerning requirements for entering the country, customs, Canadian currency, insurance, weather restrictions and more.
French: Vous trouverez, ci-dessous, des informations utiles pour la planification d’un voyage au Canada, telles que conditions d’entrée, douanes, devises canadiennes, assurances, conditions climatiques et bien d’autres.
English: (b) The biennial support budget;
French: b) Le budget d'appui biennal;
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé-e a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il ou elle n’est pas mobile, qu’il ou elle ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il ou qu’elle demande à être mis en disponibilité.
English: Yet more than 100 schools in the United Kingdom are equipped with a system, as are the schools in three Danish towns.
French: Pourtant au Royaume-Uni, plus de 100 écoles sont équipées. C’est également le cas pour les écoles de trois villes du Danemark.
English: The objector lodged an appeal against these decisions arguing that court proceedings in Israel proved that the Moreya variety had been marketed in a mixture named Morstars as early as April 1999 and therefore was not novel.
French: Il a pris une décision négative quant à l’objection et a octroyé une PCOV à la variété Moreya.
English: Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) said that the Secretary-General's proposed package would help achieve the full deployment of AMISOM troops and, bridge the current gap, with a view to subsequent transition to a United Nations peacekeeping operation, should the Security Council so decide.
French: Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions) dit que le dispositif proposé par le Secrétaire général facilitera le déploiement complet des troupes de l'AMISOM et aidera à remédier à l'insuffisance actuelle dans l'optique du passage à une opération de maintien de la paix des Nations Unies que le Conseil de sécurité pourrait décider.
English: It may be found at http://admie.ottawahull.mil.ca/Dge/hazmat_v2/index.html
French: On peut trouver ce cours à l’adresse : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/hazmat_v2/index.html
English: DGADR has also worked closely with the Chief Military Personnel (CMP) and the Assistant Deputy Minister [ADM(HR-Civ)] to ensure its five-year plan is aligned with their strategic plans for military and civilian human resources.
French: La DGMARC a également travaillé en étroite collaboration avec le Chef du personnel militaire (CPM) et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) (SMA(RH-Civ)) pour s’assurer que son plan quinquennal correspond aux plans stratégiques pour les ressources humaines militaires et civiles.
English: By its question the referring court seeks essentially to know whether Community law and, in particular, the provisions of Directives 92/46, 79/112 and 89/396 preclude a national provision such as Article 5 of Law 169/89 which lays down a use-by date of four days after preparation for milk pasteurised at high temperature.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire et, notamment, les dispositions des directives 92/46, 79/112 et 89/396 s'opposent à une disposition nationale telle que l'article 5 de la loi n. 169/89 qui prévoit pour le lait pasteurisé à haute température une date limite de consommation de quatre jours après celle de l'emballage de ce produit.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the representative of Saudi Arabia, also on behalf of Afghanistan,2 Algeria, Bahrain, Bangladesh,2 Cuba, Egypt,2 Indonesia, Jordan,2 Lebanon,2 the Libyan Arab Jamahiriya,2 Morocco, Oman, Qatar,2 the Sudan, the United Arab Emirates2 and Palestine,4 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2000/L.16).
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le représentant de l'Arabie saoudite, également au nom de l'Afghanistan2, de l'Algérie, du Bahreïn, du Bangladesh2, de Cuba, de l'Égypte2, des Émirats arabes unis2, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne2, de la Jordanie2, du Liban2, du Maroc, d'Oman, du Qatar2, du Soudan et de la Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2000/L.16).
English: It also requested its secretariat, in developing the sample format, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore all possibilities of using modern information technology and Web-based applications with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness.
French: Elle a aussi prié le secrétariat, lors de l'élaboration de ce modèle de présentation, d'étudier, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, toutes les possibilités d'utilisation des technologies modernes de l'information et des applications Web pour assurer le maximum d'efficience et d'efficacité.
English: Broad-based road maintenance is reaching most of the country.
French: Des travaux généralisés d’entretien des routes s’effectuent dans presque tout le pays.
English: Because few designers originate ads and brochures in Photoshop, the new system immediately improved the company's ability to handle multiple-page files such as brochures and product specifications.
French: Comme le nombre de graphistes qui créent des annonces et des brochures dans Photoshop est relativement limité, le nouveau système a renforcé immédiatement la capacité de la société à gérer les fichiers multipages, comme les brochures et les spécifications de produits.
English: In every town and city, a network of continuous walkways (including sidewalks etc.) should be established.
French: Toute ville devrait se doter d'un réseau continu de voies piétonnes (trottoirs notamment).
English: Two people were died and fourteen injured Wednesday, March 3 aboard Louis Majesty struck by a large wave (8 meters) off the coast of Catalonia, north - eastern Spain.
French: Deux personnes ont été tuées et quatorze blessées mercredi 3 mars à bord du Louis Majesty frappé par une grande vague (8 mètres) au large de la Catalogne, au nord-est de l'Espagne.
English: Despite its small size and limited resources, the Board intends to continue to be proactive with regards to its modern management agenda INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY The NPB works with CSC in delivering corrections and conditional release.
French: Malgré sa petite taille et le fait que ses ressources soient limitées, la Commission a l’intention de continuer d’être proactive en ce qui touche son programme de gestion moderne. GESTION ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION La Commission travaille avec le SCC à l’exécution des services correctionnels et du programme de mise en liberté sous condition.
English: There is uncertainty about the current population but it is assumed to have remained the same or to have increased.
French: On ne connaît pas précisément sa taille actuelle, mais on présume qu'elle est demeurée stable ou qu'elle a augmenté.
English: The Court has considered that, as a matter of judicial independence and operational efficiency, it must have the final say in staff matters, including appointment and promotion.
French: La Cour maintient que pour assurer son indépendance et son efficacité opérationnelle, il faut lui donner le dernier mot dans les affaires de personnel, y compris les nominations et promotions.
English: entry to which it has been assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2 (see 3.1.2 for further details on proper shipping name).
French: à laquelle il a été affecté conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2 (voir complément d'informations sur la désignation officielle de transport dans la section 3.1.2).
English: GAWH is calling on the United Nations, the World Health Organization, UNFPA and UNDP to recognize diabetes as an emerging epidemic and to develop forward-looking policies that not only address this growing health crisis but also take on the epidemic of diabetes from a gender perspective.
French: L'Alliance appelle l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé, le FNUAP et le PNUD à reconnaître que le diabète est une épidémie naissante et à définir des politiques tournées vers l'avenir, non seulement pour faire face à cette crise sanitaire qui s'accentue mais aussi pour lutter contre l'épidémie selon une perspective sexospécifique.
English: Whatever type is chosen, the model should provide sufficient direction and clarity for your planning and evaluation purposes.
French: Quel que soit le modèle choisi, il doit fournir suffisamment d'orientation et de précision pour la planification et l'évaluation.
English: Team members bring expertise from various relevant fields such as killer whale biology, population assessment, genetics and health, in addition to environmental pollution, acoustics, prey resources, ecotourism and management.
French: Les membres de l’équipe possèdent des expertises variées portant sur la biologie des orques, l’évaluation des populations, la génétique et la santé des mammifères marins, la pollution environnementale, l’acoustique, les ressources alimentaires, l’écotourisme et la gestion.
English: Parliament and its committees in their consideration of security issues.
French: À cette fin, le Ministère prendra des dispositions pour accroître le rôle du Parlement et de ses comités à l'égard de l'examen des questions de sécurité.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Foreign judgment - Judgment ordering the payment of a sum in foreign currency to be increased so as to reflect the revaluation of the currency and ordering the payment of legal interest - Order for enforcement appended without specifying the sum due at that date and the basis of computation of possible future increases - Inadmissible - Obligation of the exequatur judge to invite the creditor to specify the claim
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Jugement étranger - Condamnation au paiement d'une somme en monnaie étrangère devant être majorée en fonction de la réévaluation de la monnaie et au paiement d'intérêts légaux - Apposition de la formule exécutoire sans préciser le montant payable à cette date et la base de calcul pour d'éventuelles majorations ultérieures - Inadmissibilité - Obligation du juge de l'exequatur d'inviter le créancier à préciser la demande
English: For minimum performance requirements for general service lamps, the requirements for verification marking will be dealt with in a subsequent amendment.
French: Le marquage de vérification à l’égard des exigences minimales quant au rendement des lampes standard sera abordé dans une modification ultérieure.
English: She welcomed the efforts of the Italian Government to promote female entrepreneurship.
French: Elle se félicite des efforts que fait le Gouvernement italien en faveur de l'entreprenariat féminin.
English: The experts were of the view that leakage or displacement of emissions is a policy issue and should be taken up by the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Les experts ont estimé que les fuites ou les déplacements d'émissions étaient une question de politique générale à traiter dans le cadre du Groupe spécial d'experts de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Subject to reservations concerning the scope of the procedure, which have been discussed above and are further dealt with below, this recommendation received wide support 128.
French: Nonobstant les réserves exprimées au sujet de la portée de la procédure, qui ont déjà été évoquées et qui sont examinées plus avant ci-après, cette recommandation a bénéficié dun large soutien 128 . 155.
English: It took part in the wars against Thuringiens, Burgondes and the Visigoths, but it was a malicious and brutal barbarian who announced himself especially by his crimes.
French: Il participa aux guerres contre les Thuringiens, contre les Burgondes et contre les Wisigoths, mais c´était un barbare méchant et brutal qui se signala surtout par ses crimes.
English: Like terrorism, decisive and resolute partnership actions at all levels are required to tackle these global problems to achieve sustainable development.
French: Tout comme face au terrorisme, un partenariat décidé et résolu pour l'action, à tous les niveaux, est nécessaire si l'on veut s'attaquer à ces problèmes mondiaux et parvenir au développement durable.
English: Thus, while acclimation clearly affects locomotor performance in some anuran species, the direction of change differs among them.
French: L'acclimation affecte donc de façon évidente la performance locomotrice de certaines espèces d'anoures, mais la direction des variations n'est pas la même chez toutes les espèces.
English: * A private garage approximately 30 metres from the house is available at a cost of 8 euro per day.
French: * Un garage privé à 30 mètres de la maison de vacances à 8 € par jour.
English: For the extreme weather trials Airbus has taken the aircraft from the cold of Northern Canada, to the desert heat of the Gulf and hot and high altitudes of Ethiopia & Colombia where it yielded excellent results and in many cases surpassed its design targets.
French: Pour cela, l’A380 a été soumis au froid du nord canadien, aux températures élevées des déserts du Golfe et au temps chaud et à l’altitude de l’Ethiopie et de la Colombie, où il a affiché d’excellents résultats et, dans de nombreux cas, dépassé les objectifs de conception.
English: In addition, the uncertainty and uncontrollability of fertility treatment outcomes can lead to feelings of anger, isolation, guilt and grief, and can put a strain on relationships.
French: On estime que 3 % des femmes qui contractent une infection à chlamydia touchant les voies génitales inférieures deviendront stériles(1). Des anticorps contre C. trachomatis ont été détectés chez plus de 80 % des femmes présentant une stérilité tubaire(2).
English: Paragraph 81(1)(p) is also repealed.
French: L’alinéa 81(1)p) est également abrogé.
English: With the home-stay the student can expect: Private room inside the house of the family. All meals: breakfast, lunch, and dinner.
French: Dans ce système, l’étudiant a droit à une chambre privée dans la maison de la famille d’accueil, tous les repas: petit déjeuner, déjeuner, diner.
English: Sub‑program 04.2 – Program Budget and Financial Control AUTONUM Financial control and monitoring were exercised through the detailed scrutiny and certification of individual financial commitments, which involved the review of over 4,500 requests for certification and other approvals over the first six months.
French: Sous‑programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier AUTONUM Le contrôle et le suivi financiers se sont exercés moyennant l’examen approfondi et le visa de chaque engagement financier, ce qui a supposé l’examen de plus de 4500 demandes de visa et autres approbations au cours du premier semestre.
English: Select,from the following examples,the production ratio or activity index that is the most appropriate method of adjusting the sum of on-site releases plus off-site transfers of the reported substance.If your facility reports more than one NPRI substance,the production ratio or activity index may vary from substance to substance.However, for a given substance,the same method of calculating a production ratio or activity index must be used from year to year to allow comparison.If the substance was used in more than one production process,you must use a production ratio that is based on a weighted average of the individual production ratios.If this is the first year reporting a substance,enter "NA"(Not applicable) in field B40.1. Determining a Production Ratio The production ratio must be based on the variable that most directly affects the quantities of the substance released on site or transferred off site for final disposal or recycling.Examples of methods available include:
French: Si l'installation en avait produit 26 tonnes l'année précédente, le coefficient de production aurait été de 0,77 (20 . 26). Établissement d'un indice d'activité Dans certaines situations, une activité autre que la production exerce une influence déterminante sur la quantité totale de substance déclarée qui est rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage.
English: The State, in its role as facilitator and regulator, is in process of setting up a consultative framework to prepare new laws and regulations to govern micro-enterprises and machinery for their support.
French: Aussi, dans son rôle de facilitateur et de régulateur, l'État est entrain de mettre en place un cadre de concertation pour l'élaboration d'une législation et d'une réglementation adaptées aux micro-entreprises et aux dispositifs d'appui.
English: Psychosis is associated with a number of medical conditions including schizophrenia, depression, bipolar (manic depressive) disorder, and substance abuse, among others.
French: Les causes de la psychose… Il est difficile de déterminer la cause d'un premier épisode psychotique.
English: In addition, Article 2 of Protocol 1 to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms reading: « No person shall be denied the right to education.
French: En outre, l'article 2 du Protocole N° 1 à la Convention, formulé comme suit : "Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.
English: Rule 12 Qualifications and election of the Registrar and the Deputy Registrar
French: Règle 12 Qualifications et élection du Greffier et du Greffier adjoint
English: The survey used for the needs assessment will take these aspects into account.
French: L'enquête destinée à évaluer les besoins tiendra compte de ces aspects.
English: May support a few area-sensitive species but few that are intolerant of edge habitat.
French: Peut supporter certaines espèces sensibles à la superficie de l’habitat mais peu espèces de l’intérieur des forêts.
English: – I want to clarify what Mr Galoyan has tried to disguise.
French: L’amendement n°1, présenté par MM. Galoyan, Rogozin, Slutsky, Hovhannisyan, Manukyan, tend à supprimer au paragraphe 9.xx la phrase contenue à l’intérieur des parenthèses.
English: It then assigned each risk to the Chair of the Board, the President and CEO, or one of several senior managers.
French: Elle a ensuite assigné chacun de ces risques à un membre de la haute direction, y compris au président du Conseil et à la présidentedirectrice générale.
English: The information received from the RCMP for the review period was appropriately identified, logged, stored and tracked.
French: Les renseignements reçus de la GRC pour la période visée par l'examen ont été déterminés, saisis, conservés et surveillés de façon appropriée.
English: • likelihood that the same problem will reoccur,
French: • les risques de récidive;
English: There is no doubt that in its activities the European Investment Bank should place particular emphasis on the integration of transport and energy networks, such as the Nabucco gas pipeline project, for example, and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que la Banque européenne d'investissement devrait mettre l'accent, dans ses activités, sur l'intégration des réseaux de transport et d'énergie, tels que le projet de gazoduc Nabucco et d'autres projets de gazoduc, qui présentent un intérêt particulier pour l'UE.
English: The effects of three different doses of fluconazole (1, 5, and 20 mg/kg) on the metabolism of cyclosporine in CD-1 mice were studied in single-dose experiments.
French: Les effets de trois doses de fluconazole (1, 5 et 20 mg/kg) sur le métabolisme de la cyclosporine ont été examinés, chez des souris CD-1, au cours d'expériences utilisant une seule dose.
English: Inﬂation and GDP growth Inﬂation (left scale) GDP (right scale)
French: Inﬂation et croissance du PIB Inﬂation (échelle de gauche) PIB (échelle de droite)
English: The easier part in such operations may increasingly be to force the opponent into surrender. However, to win the ‘hearts and minds’ of the people who were supposed to be saved or liberated through the intervention may turn out to be more demanding than the actual fighting.
French: Lors de telles opérations, il se pourrait que la solution la plus facile soit de plus en plus de forcer l’adversaire à se rendre et qu’il soit plus difficile de « s’attirer la sympathie » de la population que l’on était censé sauver ou libérer que de livrer des combats.
English: Safed Musli, White Musli, Liliaceae, Chlorophytum Borivilianum, Withania Somnifera, Emblic Myrobalans, Shaqaqule, Dholi Musli, Khiruva, Shedheveli, Swetha Musli, Taniravi Thang, Herbal Viagra.
French: Safed Musli, Musli Blanc, Liliaceae, Chlorophytum Borivilianum, Withania Somnifera, Emblica Myrobalans, Shaqaqule, Dholi Musli, Khiruva, Shedheveli, Swetha Musli, Taniravi Thang, Viagra De fines herbes.
English: The President of the Commission to be elected by Parliament from a list drawn up by the European Council; Members to be appointed jointly by the President and the national governments 3.
French: Lors de la précédente révision des Traités CE, les modifications institutionnelles déjà jugées nécessaires en vue de l'élargissement de l'Union à trois Etats membres (Suède, Finlande et Autriche) ont été reportées ; elles s'avèrent donc aujourd'hui encore plus indispensables dans la perspective de nouveaux élargissements vers l'Europe du Sud et de l'Est.
English: The amount of the grant is based on the project budget, which must provide a realistic estimate of local costs and salaries (guidelines, paragraph 12).
French: Le montant de la subvention accordée est fondé sur le budget du projet soumis pour financement qui doit fournir une estimation réaliste des coûts et salaires locaux (par. 12 des directives).
English: Urge Parties to contribute to the trust fund for assisting countries with economies in transition (Project E 112) in order to reach the goals set for 2006 and 2007, and to allow the implementation of the planned activities; and
French: c) Engager les Parties à contribuer au fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en transition (Projet E 112), afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2006 et 2007, et à autoriser la mise en œuvre des activités prévues; et
English: Education is regarded as the most basic opportunity to which all the country's children must have access.
French: L'éducation est considérée comme une chance absolue qui doit être offerte à tous les enfants du pays.
English: • stabilization of the river bank, including trenching an area approximately 120 m long, 4 m deep and 8 m wide, filled with compacted boulders surfaced by asphalt.
French: • stabilisation de la rive, dont un secteur d’environ 120 m de long où une tranchée de quatre mètres de profondeur et de huit mètres de largeur a d’abord été creusée.
English: In most cases, the use of credit as a financing method is fully without problems.
French: Dans la plupart des cas, le recours au crédit comme méthode de financement ne pose aucun problème.