ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally commendable has been the Greek Cypriot strategic decision to follow a Gandhi-like policy of non-violence: while there is deep bitterness about the Turkish occupation, and the fact that Turkish settlers were implanted in the North, the Greek Cypriot community decided not to use violence against the occupation.
French: Tout aussi louable fut la décision stratégique des Chypriotes grecs de s'en tenir à une politique de non violence à la Gandhi : alors que l'amertume envers l'occupation turque était profonde, et malgré le fait que les colons turcs se soient implantés au nord, la communauté chypriote grecque décida de ne pas utiliser de la violence contre l'occupant.
English: A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: It is estimated for example that in 1997 radio ownership in Africa was close to 170 million and growing at a rate of 4% per annum.
French: Par exemple, le nombre de propriétaires de postes radios en Afrique était estimé en 1997 à près de 170 millions, avec un taux de croissance de 4% par an.
English: They augment a programme of live interpretation led by a First Nation interpreter, Maria Van Bibber, who was born at Fort Selkirk in the Robert Joe cabin in 1927.
French: On a aussi mis sur pied un programme d’interprétation directe présentée par une interprète autochtone, Maria Van Bibber, qui est née à Fort Selkirk, dans la cabane de Robert Joe.
English: Numbers identifying equations must be in parentheses and placed flush with the right margin.
French: ´ ˆ ´ ` Les equations doivent etre dactylographiees clairement, a triple interligne si elles incluent des exposants ou des indices.
English: These investments also helped draw on new communications technologies and improve the way students' skills are evaluated.
French: De plus, ces investissements ont permis de mettre à contribution des nouvelles technologies de communication et d’améliorer l’évaluation des compétences des élèves.
English: For example, the "imaginary Indian" may have some important lessons to teach children about living in harmony with nature.
French: Par exemple, l'« Indien légendaire » peut enseigner aux enfants d'importantes leçons sur la façon de vivre en harmonie avec la nature.
English: Inward inspection and weighing provides producers with a basis for financial settlement on quality and quantity and rail freight charges.36 Both inward and outward inspection provide a checkpoint for quality control, create a possibility of appeal, and provide a pathway to attribute liability for misrepresentation by virtue of the retained sample.
French: On ne peut dire que la pesée de contrôle est une vérification réelle dans la mesure où il s’agit d’une méthode douce d’évaluation qualitative plutôt qu’une vérification judiciaire réelle; par ailleurs, il existe de bien meilleures façons de vérifier la performance de pesée, et certains silos primaires ne fournissent pas les données de la pesée de contrôle à moins qu’il y ait des conséquences.
English: Turning to the other EU institutions, which are covered in the reports by Nils Lundgren (IND/DEM, SE), the committee decided by a large majority to propose that discharge be granted to the Committee of the Regions.
French: Concernant les autres institutions européennes, objets des rapports de M. Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), la commission propose que la décharge soit accordée au Comité des Régions par une large majorité.
English: Management Practices Horizontal management initiatives include:
French: Pratiques de gestion Les initiatives de gestion horizontale comptent :
English: Mr Lengagne (France, SOC) Chairman.
French: A. Sixto, B. Torcatoriu, C. Lasén Diaz ___________________________________________ cc:
English: The role of the European Court of Justice Where a national court is unsure whether the implementation of the Equality Directives is correct or is not certain how a particular term in the Directives should be interpreted, it can, and should, ask the European Court of Justice (ECJ) for a preliminary ruling on the interpretation of the Directives, in order to enable it to give its judgment in the case before it (Article 234 of the EC Treaty).
French: Le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes Lorsqu’une juridiction nationale n’est pas certaine que la transposition des directives sur l’égalité est correcte ou qu’elle n’est pas sûre de la manière dont une disposition particulière des directives devrait être interprétée, elle peut et elle doit demander à la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) un avis préalable sur l’interprétation des directives, pour qu’elle puisse statuer sur le cas qui lui a été soumis (article 234 du traité CE).
English: My delegation has called for the elimination of the veto or at least its limitation to matters under Chapter VII of the Charter.
French: Ma délégation a demandé que le droit de veto soit éliminé ou au moins, limité aux questions qui relèvent du Chapitre VII de la Charte.
English: The most populous of the Central Asian republics, Uzbekistan has 25.5 million people, 56 per cent of them under the age of 25 years.
French: L'Ouzbékistan, qui compte 25,5 millions d'habitants, dont 56 % ont moins de 25 ans, est la République d'Asie centrale la plus peuplée.
English: Muscle , , and were increased in both groups at 30 min of anemia.
French: Après 30 min, le , le et la musculaire des deux groupes avaient augmenté.
English: If the gross annual income of the self-employed work is less than 12 times the highest guaranteed minimum remuneration, the tax base of the contributions is decreased, the limit being 50% of this remuneration.
French: Dans le cas où les revenus annuels bruts du travail indépendant sont inférieurs à 12 fois la rémunération minimale garantie la plus élevée, l'assiette des cotisations est réduite, la limite étant 50% de cette rémunération.
English: Thus public dissemination of information is an important IP objective."
French: Par conséquent, la dissémination publique de l’information est un objectif important du système de propriété intellectuelle.
English: Agreement is reached on a framework for the successful completion of enlargement and a strategy for sustainable development is adopted, with the notable addition of an environmental dimension to the Lisbon process. The broad economic policy guidelines are endorsed and the key principles for securing the long-term sustainability of pension systems are approved.
French: Il s'est mis d'accord sur le cadre destiné à mener l'élargissement à bonne fin, a adopté une stratégie de développement durable en ajoutant, notamment, une dimension environnementale au processus de Lisbonne, a accueilli favorablement les grandes orientations des politiques économiques, et a approuvé les grands principes destinés à assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite.
English: The Commission could also take a strong initiative to support solar energy and the means to permanently eliminate all kinds of energy waste …
French: La Commission pourrait également prendre une initiative forte en faveur de l’énergie solaire et la façon de chasser définitivement tous les gaspillages énergétiques...
English: The Task Force Report recommended that audience success be the primary criterion for access to a new market-oriented private sector funding stream.
French: Le rapport du Groupe de travail a recommandé que le succès auprès de l’auditoire soit le facteur déterminant pour avoir accès au nouveau volet de financement du secteur privé axé sur le marché.
English: The Department of Public Information, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, would develop an information strategy.
French: Le Département de l'information élaborerait une stratégie d'information en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: Lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.
French: En effet, Lukaschenko a reconnu voici longtemps dans quel isolement il a poussé son pays et sa population, et il souhaite ardemment une reconnaissance internationale.
English: Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
French: Une priorité sera accordée aux pôles qui entendent développer des activités répondant aux trois objectifs spécifiques dudit article.
English: – I like to take the blows standing.
French: Il ne désire donc pas dévoiler sa position pour l’instant.
English: TBG1 maintains a close and productive relationship with the European Commission (EC) eInvoicing Expert Group established in November 2007.
French: Le TBG1 entretient une relation étroite et productive avec le Groupe d'experts sur la facturation électronique que la Commission européenne a créé en novembre 2007.
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement nº 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: Make your browser as efficient as you can imagine.
French: Rendez votre navigateur aussi efficace que vous pouvez l'imaginer.
English: FINTRAC’s Operations Receiving Royal Assent in December 2006, the legislative amendments contained in Bill C-25 will have a significant impact on the Centre’s operations over the next three years, including the expansion in the number of reporting entities, the creation of a money services businesses (MSB) registry, and the development and implementation of the administrative monetary penalties (AMP) regime.
French: Activités de CANAFE Les modifications législatives comprises dans le projet de loi C 25 qui a obtenu la sanction royale en décembre 2006 auront des répercussions importantes sur les activités du Centre au cours des trois prochaines années, notamment l’augmentation du nombre d’entités déclarantes, la création d’un registre des transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre du programme de pénalités administratives pécuniaires.
English: Canadians grow up expecting to get the health care they need, when they need it.
French: Nous grandissons en tenant pour acquis que les soins de santé dont nous avons besoin nous seront fournis au moment voulu.
English: (b) Consideration of matters arising from the information provided by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of Part I of this Decision;
French: b) Examine les questions que soulèvent les informations fournies par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 de la première partie de la présente décision;
English: The authors contend that the existence of violent Nazi groups in Norway, together with the state of Norwegian law after the Supreme Court judgement in the Sjolie case, entail a real and imminent risk of being exposed to the effects of dissemination of ideas of racial superiority and incitement to racial hatred and violence, without their being protected or provided with a remedy, as required by articles 4 and 6 of the Convention.
French: Les auteurs font valoir que l'existence de groupes nazis violents en Norvège, et l'état du droit norvégien après l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Sjolie, entraînent pour eux un risque réel et imminent d'être exposés aux effets de la diffusion d'idées de supériorité raciale et d'incitation à la haine et à la violence raciales sans qu'ils en soient protégés ou qu'ils disposent d'un recours à cet égard comme l'exigent les articles 4 et 6 de la Convention.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor-Leste
English: There is an inner wooden staircase between the two floors and an outer brickwork one.
French: Les deux niveaux sont reliés entre eux par un escalier intérieur en bois et par un escalier extérieur en pierre.
English: He was fined a total of $9,000 in the Campbelton Provincial Court and was given until July 28, 2009, to pay the fines.
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 9 000 $ par la Cour provinciale de Campbelton, et on lui a donné jusqu'au 28 juillet 2009 pour payer les amendes.
English: Agent Lisa © ™ $ and so on and so forth ...
French: Agent Lisa © ™ $ et ainsi de suite et ainsi de suite ...
English: Hotel in Lausanne: Located between the historical centre of lausanne and the lake leman the nash-carlton hotel is reachable by metro m2 from railstation..metro stop delices.44 recently renovated rooms and junior suites all decorated and designed with a cozy and charming style and equipped with the finest technology.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Agora est un établissement 4 étoiles se situant dans une rue petite calme près de la gare de Lausanne. Da part sa situation centrale, il ne vous faudra que quelques minutes pour gagner la vieille ville ou les bords du lac.
English: In connection with the draft resolution, a procedural debate took place.
French: Un débat de procédure a eu lieu à propos du projet de résolution.
English: CBSA provided up-to-date information on Risk.
French: L’ASFC a fourni des renseignements à jour sur le risque.
English: Apart from the trophies, you will see the pictures of the Club's most important historic moments.
French: Vous pourrez aussi voir les photos des moments historiques les plus significatifs du club.
English: In 2007, the Special Rapporteur undertook a visit to Ukraine (A/HRC/7/21/Add.2).
French: En 2007, le Rapporteur spécial a effectué une mission en Ukraine (A/HRC/7/21/Add.2).
English: Pets are welcome at a rate of EUR 7.00 per day.
French: Les animaux de compagnie sont autorisés avec un supplément de 7 EUR par jour.
English: Users of social services are understood both as individuals and as collectives, noting the tendency for users to be seen too exclusively as the former.
French: On entend par usagers des services sociaux à la fois les particuliers et les associations, mais il convient de signaler la tendance à considérer trop exclusivement les usagers à titre individuel.
English: The CPSLC also states that there are no tariff criteria that oblige the Authority to adhere to its budget forecasts in its business plan solely to enable users of pilotage services to develop a long-term plan that is fair and sensitive to the business needs of carriers and shippers.
French: En outre, la CPSLC déclare qu'il n'existe aucun critère tarifaire obligeant l'Administration à suivre les projections budgétaires prévues dans son plan d'entreprise à seule fin de permettre aux usagers des services de pilotage d'élaborer un processus de planification à long terme qui est juste et raisonnable et qui est sensible aux affaires des transporteurs et des expéditeurs.
English: She asserted that her definitions had the same meaning as the definitions in the expected answers.
French: Elle affirme que ses définitions avaient la même signification que les réponses attendues.
English: A NUANS® report may be requested from a private company known as a search house.
French: Il est possible de demander un rapport de recherche NUANSMD en s'adressant à une société privée appelée maison de recherche.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 3 2 67 General Stream [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 7 3 43 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Seed Grants:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [ HTML | PDF (82 KB) | Aide ] 3 2 67 Volet général [ HTML | PDF (84 KB) | Aide ] 7 3 43 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de démarrage :
English: For toluene, two odour threshold measurements of 0.024 mg/L were reported; for ethylbenzene, two odour threshold measurements of 0.0016 and 0.0032 mg/L (average value 0.0024 mg/L) were reported.
French: Ces auteurs ont publié, pour le toluène, deux mesures du seuil de perception olfactive à 0,024 mg/L, et pour l’éthylbenzène deux mesures également, soit 0,0016 et 0,0032 mg/L (valeur moyenne 0,0024 mg/L).
English: The Treaty of Amsterdam, in its provisions on the common foreign and security policy, added armaments to the list of the EU’s responsibilities, through cooperation with WEU.
French: Le Traité d’Amsterdam, dans ses dispositions sur la politique étrangère et de sécurité commune, ajoute la dimension armements aux compétences de l’UE à travers la coopération avec l’UEO.
English: We must never lose sight of that objective.
French: Il s'agit d'un objectif que nous ne devons jamais oublier.
English: Businesses supported by this scheme include honey producers, bookshops, groceries, clothing stores and pharmacies.
French: Le programme de petits crédits a ainsi financé des entreprises de production de miel, des librairies, des épiceries, des magasins de confection et des pharmacies.
English: ADI Funding Levels The following table presents the five-year total and annual funding levels for the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Niveaux de financement de l’IDA Le tableau suivant présente les niveaux de financement annuels et le financement total sur cinq ans de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Future inventory submissions will also include a conversion table for gross and net calorific values to increase the transparency and the comparability of Canada’s energy data with those submitted by Annex I Parties. Environment Canada will also conduct a study to compile landfill gas capture data for use in the generation of electricity and heat and/or to conduct mechanical work.
French: Les résultats de ces études devraient également contribuer à l’élaboration de méthodes d’estimation des émissions fugitives pour les sables bitumineux et l’industrie de la valorisation du bitume ainsi qu’à l’élaboration de méthodes d’estimation des gaz brûlés par torchage ou éliminés par ventilation dans le domaine de l’industrie du raffinage du pétrole, émissions qui ne sont pas prises en compte actuellement dans l’Inventaire national.
English: While they are all carefully derived from the obligations established in section 8 of the Act, the Commission remains concerned that the requirements are not clearly articulated.
French: Bien qu’elles découlent toutes précisément des obligations créées aux termes de l’article 8 de la Loi, le fait que les exigences ne sont pas énoncées clairement dans la Loi continue de préoccuper la Commission.
English: It is important to recognize that the State still faces major challenges in improving interrogation methods and practices, since, while ill-treatment during questioning has declined with the adoption of the provisions referred to above, investigating officers have still not adequately developed other scientific techniques to determine liability, so that statements by the accused and witnesses remain the most heavily used evidence in judicial proceedings.
French: En effet, même si les mauvais traitements ont diminué pendant les interrogatoires, à la suite des règles citées plus haut, il n'en reste pas moins que les agents menant les enquêtes n'ont pas encore mis au point suffisamment d'autres techniques scientifiques visant à déterminer les responsabilités, et que par conséquent ce sont toujours les déclarations des inculpés et des témoins qui demeurent les preuves les plus utilisées pendant les procédures judiciaires.
English: Requested the Bureau and secretariat to prepare a complete Project Plan (2003-2006) based on the draft proposal (ENERGY/WP.4/2003/4) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund for submission to donors, co-financing partners and potential Fund participants;
French: b) A prié le Bureau et le secrétariat d'établir, en se fondant sur la proposition préliminaire d'activités figurant dans le document ENERGY/WP.4/2003/4, un plan complet pour la deuxième phase triennale (2003-2006) du Projet prévoyant un mécanisme de financement ou fonds; ledit plan serait communiqué aux donateurs, aux partenaires de financement et aux participants potentiels au fonds;
English: The Commission was informed that its secretariat planned to launch a series of workshops and management briefings in cooperation with the organizations, aimed at supporting the implementation of the new system.
French: La Commission a été informée que le secrétariat avait prévu d'organiser avec les organisations une série de 10 séminaires et réunions d'information en vue de faciliter la mise en oeuvre du nouveau système.
English: The representative of Germany made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.56.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.56.
English: He doubted whether that would be the case, since he was not convinced that the definition also included “indirect” discrimination.
French: M. Flinterman doute que ce soit le cas car il n'est pas convaincu que la définition concerne aussi la discrimination « indirecte ».
English: His delegation had always desisted from doing so and expected the same from others.
French: La délégation pakistanaise s'est toujours gardée de le faire et elle est en droit d'attendre que les autres agissent de même.
English: Information is provided below on the recommendations listed as “partially implemented” in the annex.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur des recommandations qui sont rangées dans cette annexe dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées ».
English: In the Boreal Hardwood Transition, the only other BCR for which a trend could be calculated, the Turkey Vulture population appeared stable; however, the sample size is small and this result should be treated with caution.
French: Dans la forÃªt mixte borÃ©ale, la seule autre RCO pour laquelle il a Ã©tÃ© possible de calculer une tendance, la population d'Urubus Ã tÃªte rouge semblait stable, mais l'Ã©chantillon est petit et ce rÃ©sultat est sujet Ã caution.
English: DRAFT REVISED REGULATIONS UNDER THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: PROJET RÉVISÉ DE REGLEMENT D’EXECUTION DU PROJET RÉVISÉ DE TRAITE SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: The Plenary shall use all reasonable efforts to achieve ratification by consensus but shall decide the matter by formal vote if consensus cannot be achieved.
French: La Plénière fait tout ce qu'il est raisonnablement possible de faire pour procéder à cette ratification par consensus, mais, si le consensus se révèle impossible, elle tranche la question par un vote officiel.
English: You may be surprised how much can be learned by someone who has never had to do one.
French: Vous seriez surpris de ce que peut en retirer une personne qui n’a jamais eu l’occasion d’en exécuter une.
English: External sites CORDIS News Weekly news summary:
French: Salle de presse L'actualité des recherches financées par l'UE Sites externes CORDIS Nouvelles Sommaire de nouvelles hebdomadaire :
English: Throughout the process, the EAO utilized its electronic Project Information Centre (ePIC) to post relevant information, meeting records and correspondence related to the Project.
French: Tout au long du processus, l'EAO a utilisé son electronic Project Information Centre (ePIC) (centre d'information informatisé sur le projet) pour afficher l'information pertinente, les comptes-rendus de réunion, ainsi que la correspondance relative au projet.
English: Rather, during acclimation a relatively stable ratio of Km: [substrate] is maintained.
French: En fait, durant l'acclimatation, le rapport Km à concentration du substrat demeure plutôt stable.
English: The successful holding of the election and broad acceptance of the result is a significant achievement for the peace process and a tribute to the courage and will of the Nepalese people.
French: Le succès du scrutin et la large adhésion à son résultat est un acquis important pour le processus de paix, ainsi qu'un hommage au courage et à la volonté du peuple népalais.