ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, drugs that have received either a negative decision following review of a drug submission or that have been withdrawn from the market due to compliance actions such as safety concerns, are not eligible for consideration through the SAP.
French: Règle générale, les médicaments auxquels le PAS permet d’avoir accès sont ceux qui n’ont pas été approuvés à l’issue de l’examen de la présentation ou qui ont été retirés du marché dans le cadre de mesures d’application, par exemple, lorsqu’il subsiste des doutes quant à leur innocuité.
English: Canadian Auto Workers - Local 2182 665
French: Arrérages du Régime de services médicaux de la C.-B. 866
English: M E CARR EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: M E CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: ACIs who start working as permanent officials in an international organisation or elsewhere can request at any time during their life to reconstruct their career.
French: Les AIC qui commencent à travailler comme fonctionnaires permanents dans une organisation internationale ou autre peuvent demander à tout moment de leur vie une reconstitution de carrière.
English: Prices for smoked fish were up by 11% to an average of more than €13 per kg. The reason:
French: Les prix du poisson fumé se sont majorés de 11 % pour s'établir en moyenne à plus de 13 €/kg, cette montée s'expliquant par l'imposition par l'UE d'un prix minimal pour le saumon importé de la Norvège.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-05 Provisional Decisions Comments received before January 25, 2006 Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-05 Décisions provisoires Commentaires reçus avant le 25 janvier 2006 Avis de la Gazette DGTP-10-05 — Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Note :
English: A number of Directives on health and safety at work and equal treatment between women and men were adopted, but unanimity voting in the Council paralysed progress in other areas.
French: Un certain nombre de directives relatives à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu'à l'égalité de traitement des hommes et des femmes, ont été adoptées, mais la procédure du vote à l'unanimité au Conseil a paralysé les progrès dans d'autres domaines.
English: These documents were put together in a handbook which includes a series of evaluation guidelines and guidance fiches on the common indicators for monitoring and evaluation.
French: Ces documents ont été rassemblés dans un manuel incluant une série de lignes directrices d'évaluation et de notes d'orientation sur les indicateurs communs de suivi et d'évaluation.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this service.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site British Columbia National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de la Colombie-Britannique Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: They also serve human dignity in day-to-day private life, making full citizenship attainable.
French: C’est, dans la vie privée de tous les jours, aussi une question de dignité humaine qui permet de trouver une place de citoyen à part entière.
English: How do I request my AMPS Client Contravention History?
French: Comment puis-je demander mon historique d'infractions du client du RSAP?
English: The existence of explosive remnants of war was of no military benefit.
French: L'existence de restes explosifs de guerre ne présente aucun avantage sur le plan militaire.
English: Phase Two (Pilot Test) used telephone interviews (English and French) with a stratified random sample of Canadian households (n = 421).
French: La phase deux (essai pilote) reposait sur des entrevues téléphoniques (anglais et français) menées auprès d'un échantillon aléatoire stratifié composé de foyers canadiens (n = 421).
English: All recruitment into the Canadian Forces is strictly voluntary, regardless of whether the person has attained the age of 18 years.
French: Le recrutement au sein des Forces canadiennes est strictement volontaire, peu importe si la personne a ou non atteint l’âge de 18 ans.
English: The freshwater input from adjacent lands is low.
French: La profondeur de l'eau dépasse généralement les 2000 m.
English: The committee was advised, however, that many veterinarians recover a portion of the cost of their professional services from the sale of antimicrobial drugs, and that producers are accustomed to this costrecovery practice.
French: La possibilité qu’un motif de profit affecte la pratique de la prescription est discutée plus à fond au chapitre 8, portant sur l’utilisation prudente.
English: A patient may also be a consumer.
French: Un patient peut être aussi un consommateur.
English: St. Albans, November 25, 2002 VERNON WATKINS  General Manager [47-1-o] MARITIME INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Maritime Insurance Company Limited will cease to carry on business in Canada on or about December 31, 2002, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 31, 2002.
French: St. Albans, le 25 novembre 2002 Le directeur général  VERNON WATKINS [47-1-o] MARITIME INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Maritime Insurance Company Limited cessera ses opérations au Canada le ou vers le 31 décembre 2002 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 31 décembre 2002.
English: It also stressed the urgency of the signing and ratification, in particular by the United States, of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and called upon all States not to provide assistance to States which may seek to acquire nuclear weapons.
French: En outre, le Parlement milite pour la signature et la ratification immédiates du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, par les États-Unis notamment, et exhorte l'ensemble des États à ne fournir aucune aide à ceux qui souhaiteraient acquérir des armes nucléaires.
English: Take a few minutes to bear-proof your campsite:
French: Prenez quelques minutes pour mettre votre camping à l’épreuve des ours :
English: The proposal to amend interswitching rate levels, including a reduction in each category of rates, reflects a general decline in railway costs.
French: Parmi les autres questions soulevées figurent le niveau de contribution aux frais fixes incorporé aux prix d’interconnexion et la redéfinition de la taille des rames de wagon.
English: Differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/8/2 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/8/2 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/8/2 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/8/2 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/8/2 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/8/2 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont biffés.
English: The colourful silk banners suspended from the ceiling were designed by Madeleine Arbour and are decorated with hand-painted flowers indigenous to the Province of Quebec.
French: Les bannières de soie suspendues au plafond sont ornées de fleurs indigènes de la province de Québec. Elles sont peintes à la main par Madeleine Arbour.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union South America 1.6.4.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Amérique du Sud 1.6.4.
English: 4 cases are being investigated by local state's attorneys.
French: quatre affaires sont l'objet d'une enquête diligentée par le parquet local;
English: II.E (c)) relates to the changes in salary costs for two continuing support account posts.
French: II.E c)] s'explique par la hausse des coûts salariaux afférents à deux postes permanents imputés sur le compte d'appui.
English: Testing engineering works or their components in place in order to determine their actual rather than theoretical characteristics, provided the appropriate precautions are taken to avoid their failure or destruction.
French: Effectuer des essais sur les ouvrages de génie ou leurs composantes pour déterminer leurs caractéristiques réelles plutôt que leurs caractéristiques théoriques, tout en prenant les précautions nécessaires pour éviter leur défaillance ou leur destruction.
English: Canadian Frontier Areas (COGO Act) Click image to enlarge The Board plays a significant role in the safety of regulated facilities by ensuring that the regulatory framework encourages companies to maintain or improve their performance and that it is consistent with public expectations.
French: Régions pionnières au Canada (LOPC) Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'Office joue un rôle important dans la sécurité des installations de son ressort en veillant à ce que le cadre de réglementation encourage les sociétés à maintenir et accroître leur rendement, tout en tenant compte des attentes de la population.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/62/180)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/62/180)
English: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, A./Dagelijks Bestuur van het Hoogheemraadschap van WestBrabant, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 417 and A./Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Amstel, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 418.
French: Arrêt du 22 juin 1989, Fratelli Costanzo/Comune di Milano, 103/88, Rec. p. 1839.
English: Clear communication of the process
French: La clarté de l'explication du processus
English: Poland In the late 1980s, the Polish situation was bordering on catastrophe, both internally – advancing erosion of the political system and continuing economic crisis, as well as externally – growing anarchy in the former communist countries, particularly in Russia.
French: Pologne Vers la fin des années 1980, la situation en Pologne était au bord de la catastrophe, aussi bien a l’intérieur - érosion progressive du systeme politique et crise économique persistante, qu’a l’extérieur - anarchie croissante dans les ex-pays communistes, en particulier en Russie.
English: • 6.3 FCSI data
French: • 6.3 Données de l'ISCF
English: OLAF has now submitted a report. I have not seen it, but the Chairman of the Committee on Budgetary Control has a copy.
French: L'OLAF a même délivré un rapport qui ne m'a pas été présenté, mais qui est toutefois dans les mains du président de la commission du contrôle budgétaire.
English: As of December 2002, the number of abused children taken in was 8,554; of these, 239 had been subjected to psychological abuse, 2,677 to negligence or carelessness, 3,871 to physical abuse, 276 to social abuse, 1,450 to sexual abuse and 41 to abuse during pregnancy.
French: En décembre 2002, le nombre d'enfant admis pour mauvais traitement est monté à 8 554. dont 239 pour cruauté psychologique, 2 677 pour négligence ou manque de soins, 3 871 pour sévices corporels, 276 pour mauvais traitements d'ordre social, et 1 450 pour abus sexuel; 41 sont en cours d'examen.
English: (g) Revise and update the manual on practical measures against corruption;2
French: g) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption;
English: Claude-France Arnould (Council), Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Carlo Fatuzzo, Jan Christian Ehler, Jana Hybášková 4.
French: Claude-France Arnould (Conseil), Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Carlo Fatuzzo, Jan Christian Ehler, Jana Hybášková.
English: To establish the impoundments of water that were required for the Rideau Canal’s slackwater system, sets of dams were often required at lockstations.
French: Cette compréhension de l’importance stratégique des canaux a été transposée au Canada lors de la construction du canal Rideau dans les années 1820.
English: Examples include wrap-around care for children up to the age of 12, flexible working time, teleworking and support services for informal carers.
French: On citera comme exemples la garde intégrée d'enfants jusqu'à l'âge de 12 ans, l'horaire flexible, le télétravail et les services d'appui pour les auxiliaires soignants.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire -Autres : 7216.91
English: In particular, the domain of intellectual property rights requires clear and fair treatment because it is unacceptable, from a human rights perspective, to threaten the fundamental rights of the poorest inhabitants of developing countries, including the right of access to generic medicines and health care.
French: Plus particulièrement, le domaine des droits de propriété intellectuelle exige une gestion claire et équitable, car il est inacceptable, compte tenu des droits de l'homme, de menacer les droits fondamentaux des citoyens les plus pauvres de pays en développement, y compris le droit d'accéder à des médicaments génériques et aux soins de santé.
English: Such an audit is often conducted after the department has received a complaint or an allegation that wrongdoing has occurred.)In the case of a grant, it may be found that the beneficiary has obtained his grant under false or misleading representation.
French: Une telle vérification est habituellement menée lorsque le ministère a reçu une plainte ou des allégations de fautes). En ce qui concerne les subventions, il se peut que le bénéficiaire ait obtenu la subvention par suite de renseignements faux ou trompeurs.
English: The idea and project became a reality, in late 1998, when German record producer, Norbert Dams, had the opportunity of hearing Patrick play during the final round of the Guitar Foundation of America's classical guitar competition, held in Montréal that year.
French: L'Idée et le projet devinrent réalité, en 1998, quand le producteur Allemand Norbert Dams entendit Patrick jouer dans la ronde finale de la Guitar Foundation of America International Guitar Competition, tenu a Montréal cette année.
English: According to the information provided by the Spanish Government, in 2001 54.07% of the staff of the Autonomous Community had an adequate knowledge of Catalan, representing a rise of 2.79% compared to the previous year, and in the selection procedures run by the Autonomous Community 67.37% of the candidates demonstrated a knowledge of Catalan.
French: = ) ' <
English: Hazardous Occurrence Investigation & Reporting:
French: On demande aux participants de commencer à analyser rigoureusement leurs besoins en matière de ressources.
English: For this to be put into practice, the Budgetary Authority would have to make adjustments to the relevant budgetary provisions.
French: Pour la mettre en pratique, l'autorité budgétaire devrait procéder à des ajustements des dispositions budgétaires pertinentes.
English: In addition, the GBEI examined the effects poor air quality has on human, plant and animal health and on the economy, as well as the projected impact climate change will have on our airshed.
French: De plus, l'équipe de l'IEBG a examiné les effets d'une piètre qualité de l'air sur la santé humaine, végétale et animale et sur l'économie, ainsi que les effets prévus des changements climatiques sur ce bassin atmosphérique.
English: Recent developments in the organization have enabled us to develop a new understanding and approach new dilemmas, among them the enlargement of the organization and, the most challenging goal of all, the implementation of the BSEC Economic Agenda for the future.
French: Les événements nouveaux qui ont affecté l'organisation nous ont permis de mieux comprendre et de développer une nouvelle approche aux nouveaux problèmes, notamment l'élargissement de l'organisation, et le plus ardu de ces problèmes, c'est à dire la mise en oeuvre du programme économique de la BSEC à l'avenir.
English: During the current biennium, the Department will produce special media information packets and a background brochure on the question of enforced disappearances.
French: Pendant l'exercice en cours, le Département produira des dossiers de presse spécialement destinés aux médias ainsi qu'une brochure de base sur la question des disparitions forcées.
English: Greater efficiencies must be achieved to avoid a decrease in either the quality or quantity of services provided.
French: Des gains de productivité accrus doivent être réalisés pour éviter une diminution de la qualité ou de la quantité de services offerts.
English: By using the Feynman–Hibbs method, the time-dependent quantum states of such a system are constructed entirely in the framework of the classical theory.
French: La méthode de Feynman–Hibbs permet la construction complète dans un cadre classique des états quantiques dépendants du temps du système.
English: Their advocacy work parallels disarmament education efforts under way in the United Nations, efforts whose importance the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters has recently underscored.
French: Leur travail de plaidoyer va de pair avec l'action d'éducation en cours aux Nations Unies en matière de désarmement, action dont le Conseil consultatif du Secrétaire général aux affaires de désarmement a récemment souligné l'importance.
English: Electors voting by special ballot and whose ballot is cast from outside the electoral district must return their completed ballot to the office of the Special Voting Rules administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m., Eastern time on Monday, April 12, 1999, to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de la circonscription doivent faire parvenir leur bulletin de vote complété au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le lundi 12 avril 1999 afin qu'il soit compté.
English: The increasing uptake of TK in a host of industrial and commercial applications
French: L’utilisation de plus en plus grande de savoirs traditionnels dans une série d’applications industrielles et commerciales
English: My first question, then, is about whether – and, if so, when – the Commission intends to include the transport sector in European emission rights trading.
French: Ainsi, ma première question consiste donc à savoir si - et, le cas échéant, quand - la Commission envisage d’inclure le secteur du transport dans le système européen d’échange des droits d’émission.
English: While the system-based controls are appropriate, it was noted during the audit that opportunities for improvement of the data integrity verification procedures exist.
French: Bien que les contrôles intégrés dans le système soient appropriés, on a aussi constaté durant la vérification qu’il existe des occasions d’améliorer les procédures de vérification de l’intégrité des données.
English: This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation.
French: Cette espèce a été observée dans un très petit nombre d’emplacements dans les prairies canadiennes où elle est associée à une végétation de prairie mixte fragmentée et en déclin.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/60/402)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/60/402)
English: 15 votes | 5904 views | 11 com.
French: 15 votes | 5822 views | 11 com.
English: Concluding Remarks and Recommendations A number of regulatory issues relating to vaccines and immunotherapy products were discussed in considerable detail during the general discussion led by Dr G Schild (UK) .
French: Conclusions et recommandations Un certain nombre de questions d’ordre réglementaire concernant les vaccins et les produits d’immunothérapie ont été abordées de manière approfondie durant la discussion générale dirigée par le professeur Geoffrey C. Schild (R.-U.).
English: The road transport network is currently saturated and in need of an overhaul.
French: Actuellement, le réseau du transport routier est saturé et il faut le redynamiser.
English: Viet Nam looked forward to their continued support and assistance in the future.
French: Le Viet Nam espère qu'il continuera de bénéficier de leur appui et de leur assistance à l'avenir.
English: The current measure does not enable them to catch up on their repayment obligations without paying all accrued interest.
French: La mesure actuelle ne leur permet pas de se reprendre et de respecter leurs obligations sans payer tout l'intérêt couru.
English: [ .pdf] 2004-59 2004-09-09 The Commission denies TELUS Communications Inc.'s application to revise its tariff for competitive payphone toll free tracking report service in order to clarify that the monthly rate applies on a provincial basis.
French: [ .pdf ] 2004-59 2004-09-09 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de réviser le tarif de son service de rapport de contrôle des appels sans frais d'interurbain effectués à partir de téléphones payants concurrents, de manière à préciser que le tarif mensuel s'applique par province.
English: explanation of color coding To Top Aurora AIMP – Data Management System Upgrade This project will replace the tactical displays, associated software and peripherals.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMP de l'Aurora, Mise à niveau du système de gestion des données Le projet vise le remplacement des affichages tactiques, des logiciels connexes et des périphériques.
English: The White Paper on transport aims at curbing the expected growth of transport between now and 2010.
French: Le livre blanc sur les transports vise à maîtriser la croissance attendue des transports d'ici à 2010.
English: This surplus was almost six times the size of the previous record established in 1996.
French: Cet excÃ©dent Ã©tait presque six fois supÃ©rieur au dernier record, atteint en 1996.
English: Like the new forms of governance themselves, public engagement is a shared responsibility and a relationship that requires commitment on all sides to work.  We must make it work.
French: Tout comme les nouvelles formes de gouvernance, l'engagement du public constitue une responsabilité partagée, et son efficacité repose sur des relations qui exigent l'adhésion de toutes les parties.  Nous devons assurer le succès de la démarche.