ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aeroallergens (pets, house dust mites, cockroaches, moulds); tobacco smoke; workplace pollutants; outdoor pollutants; and respiratory infections.
French: aéroallergènes (animaux de compagnie, acariens de la poussière de maison, coquerelles, moisissures); fumée de tabac; polluants en milieu de travail; polluants extérieurs; et infections respiratoires.
English: A series of poly(α,ω-alkyldiynes) and copoly(α,ω-alkyldiynes) were synthesized by catalytic Glaser coupling reactions.
French: On a synthétisé une série de poly(α,ω-alkyldiynes) et de copoly(α,ω-alkyldiynes) par les réactions de couplage catalytique de Glaser.
English: You have the option to complete this questionnaire on the Internet or on paper.
French: Vous avez l’option de remplir le questionnaire par Internet ou sur papier.
English: Notwithstanding rule 266, a judge or prothonotary before whom an action has been set down for trial may, without being disqualified from presiding at the trial, hold a conference, either before or during the trial, to consider any matter that may assist in the just and timely disposition of the action.
French: Malgré la règle 266, le juge ou le protonotaire devant qui doit se dérouler l'instruction d'une action peut, sans pour autant se récuser, tenir une conférence avant ou durant l'instruction pour étudier toute question susceptible de favoriser un règlement juste et opportun de l'action. Portée Dépositions recueillies hors cour
English: The Delegation of the United States of America said that it appreciated the approach taken with the open technology being used and expressed its satisfaction with the progress made so far.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle se félicite de l’option retenue compte tenu de la technique utilisée et s’est dite satisfaite des progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Reference document: ST/SG/AC.10/29 and Add.1-2
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Twenty-seven percent of respondents did not state the size of their organization.
French: 27 % d’entre eux ont choisi de ne pas révéler la taille de leur organisme.
English: General Procedures for Reporting A. What Constitutes an ADR Report 1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES DE NOTIFICATION A. En quoi consiste un rapport d'EIM 1.
English: The sectors play a vital role in the integration of the System of National Accounts; without such a common thread the ability to link the components would be severely impaired. f) Transactions To bring order to the myriad activities of the sectors, their transactions are structured around a number of different classification schemes.
French: Les secteurs jouent un rôle essentiel dans l’intégration du système de comptabilité nationale, et sans eux, il serait difficile de relier les composantes entre elles. f) Opérations Afin de mettre un peu d’ordre dans la multitude d’activités des secteurs, on structure leurs opérations autour d’un certain nombre de classifications type.
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Federation to improve access to justice for OLMC.
French: Le financement a pour objectif d'accroître la capacité de de la Fédération à améliorer l'accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 63(1) and 75(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 and subsection 73(1) of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 890194 and 900151 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne se conforment pas à l'exigence des sous-alinéas 61(a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne se conforme toujours pas à l'exigence des sous- alinéas 61(a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 890194 et 900151 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours après la date de l'arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC au plus tard à cette date.
English: This could be automatic or by a manual button operated by the user.
French: Son fonctionnement pourrait être automatique ou commandé par une touche manuelle actionnée par l'utilisateur.
English: National Wildlife Week Learning Centre As part of the National Wildlife Week program, CWF produces an educational kit that includes classroom ready lesson plans featuring a different conservation theme, illustrated learning poster, with colouring component (for younger students) on the reverse side and National Wildlife week promotional poster.
French: Centre d'apprentissage de la Semaine nationale de conservation de la faune  Dans le cadre du programme de la Semaine nationale de la conservation de la faune, la FCF réalise une trousse d’enseignement qui comprend des plans de leçons portant sur des thèmes différents liés à la conservation, une affiche éducative illustrée, avec page à colorier (pour les plus jeunes) au verso de l’affiche et une affiche promotionnelle.
English: Its core policy objective is to provide every Papua New Guinean equal opportunity to build home, community and country.
French: Cet objectif politique central vise à garantir une égalité des chances pour que chaque habitant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée puisse construire sa maison, sa communauté et son pays.
English: (a) Instructions concerning the conduct of the examination (OJ EPO 1995, 145);
French: a) Instructions aux candidats pour le déroulement de l'examen (JO OEB 1995, 145),
English: Eurostat: Working Group: Financial Services Statistics, 27-28 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques des services financiers (27 et 28 novembre 2000)
English: This self-paced training course covers the topics of networking technologies, network components and network protocols in a flexible, interactive format.
French: Ce cours d'auto-formation couvre les technologies de réseau, les composants réseau et les protocoles réseau dans un format souple et interactif.
English: In the present case, justice requires that the applicant be held to the strict time limits imposed by the Court absent unforeseen circumstances, which have not been established.
French: En l’espèce, l’intérêt de la justice exige que le demandeur soit tenu de respecter strictement tout délai fixé par la Cour, à moins qu’il ne fasse la preuve de circonstances imprévues, ce qu’il n’a pas fait.
English: Note that although the title of this module was Vitamin and Mineral Supplements, information was also collected on other nutritional supplements, such as fish oils.
French: Il est à noter que même si ce module s'intitulait Suppléments de vitamines et minéraux, on a aussi recueilli des informations sur d'autres suppléments nutritionnels, notamment les huiles de poisson.
English: Certain lower courts (Canadian and American) have opted for mandatory modes of judicial dispute resolution.
French: Certains tribunaux de première instance (canadiens et américains) ont opté pour des modes de résolution judiciaire des litiges de nature mandatoire.
English: It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
French: Il accueille avec satisfaction les stratégies proposées dans le domaine du développement, de la sécurité, des droits de l’homme, de l’État de droit et de la démocratie.
English: For example some Trade Officers spent less time on their regular duties, and more time dedicated to soliciting funding and donations from potential sponsors and partners.
French: Par exemple, certains agents commerciaux ont consacré moins de temps à leurs tâches régulières et plus de temps à solliciter des fonds et des dons de commanditaires et partenaires éventuels.
English: • PKIX Certificate and CRL Extensions
French: • Certificat PKIX et champs additionnels LCR
English: The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Le Pr sident de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: • cable-operated ferries, rack railways, chain-driven installations.
French: • les bacs fluviaux mus par câbles, les chemins de fer à crémaillère, les installations mues par des chaînes.
English: These can be resolved only through a constructive engagement of all ethnic communities in a way that protects the interests of all.
French: Ces problèmes ne peuvent être réglés que par un engagement constructif de toutes les communautés ethniques en protégeant les intérêts de tous.
English: 4.25 (a) (iii) a.
French: 4.25 a) iii) a.
English: In the opinion of some Delegations, such supervising functions should be carried out by the Committee of Experts itself.
French: De l’avis de certaines délégations, ces fonctions de supervision devraient être assurées par le comité d’experts lui-même.
English: The wood preservation sector in Canada comprises the chemical preservative manufacturers, the wood treating plants, and the users of both industrial and consumer products.
French: Au Canada, le secteur de la préservation du bois comprend les fabricants de produits chimiques de préservation, les usines de traitement du bois et les usagers de produits industriels et de consommation.
English: One-way traffic movement systems are preferred to two directional traffic systems.
French: Il est préférable d'aménager des voies à sens unique.
English: ITR 5918 Proposed section 5918 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under new subparagraph 95(2)(k.3)(iii) of the Act.
French: 428 RIR 5918 Le nouvel article 5918 proposé du Règlement énonce les exigences à l’égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu du nouveau sous-alinéa 95(2)k.3)(iii) de la Loi.
English: The area around the lake is an important wetland habitat and forms a National Nature Reserve on the Chinese side and the Khanka Lake Nature Reserve on the Russian side.
French: Le lac est entouré d'une vaste région marécageuse et forme une réserve naturelle dans sa partie chinoise et la Réserve naturelle du lac Khanka en territoire russe.
English: They reflect the rather desperate situation that existed at that time.
French: Elles reflètent la situation plutôt désespérée qui existait à l'époque.
English: • Simoni, J. M. , M. T. Ng.
French: Summary of research findings on women and HIV/ AIDS 1995-2000.
English: Relatives of the victims are legally entitled to decline this legal provision or exercise the right to request death certificates.
French: La loi donne la possibilité aux parents des victimes de refuser l'application de cette disposition ou d'exercer le droit de demander des certificats de décès.
English: In particular, those elements will improve the institutions' effectiveness and their capacity to respond to the needs of Kosovo's citizens.
French: En particulier, elles amélioreront l'efficacité des institutions et leur capacité de répondre aux besoins des Kosovars.
English: Key Finding - Knowledge Enabling Technology Develop a departmental strategy for records management and implement a system to support knowledge sharing across the Department.
French: Dans le cadre du PAGF, Santé Canada définit actuellement le cadre de gestion et de contrôle financier qui sera communiqué à tout le personnel en temps opportun.
English: At this stage, it is our duty to push for the immediate application of the Copenhagen Accord.
French: Vous êtes aussi nombreux à avoir parlé de leadership et d'unité. À ce stade, il nous incombe de poursuivre avec insistance l'application immédiate de l'accord de Copenhague.
English: I propose that the EU' s objectives for women in the area of decision making should be based upon the averaged-out achievements of the three most successful Member States within each area, with the Member States each submitting a report annually which will then have to be evaluated.
French: Je propose que les objectifs européens concernant la participation des femmes aux processus de décision soient fondés sur la moyenne obtenue dans les trois États membres les plus avancés en la matière, avec un rapport annuel fourni par l'ensemble des États membres. Ces rapports feraient ensuite l'objet d'une évaluation.
English: Investment policy reviews and their follow-up, as well as assistance for national investment promotion agencies, can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique de l'investissement et leur suivi, ainsi qu'une assistance aux organismes nationaux de promotion de l'investissement, peuvent jouer un rôle particulier dans ce domaine.
English: The European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (United Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17825) provides such examples.
French: La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1137, n° 17825) en donne des exemples.
English: Mercury use is declining both in the EU and globally. Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
French: Les députés demandent instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la convention d'Århus et le protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, et d'encourager d'autres pays non membres de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe à devenir parties à la convention.
English: What steps need to be taken to introduce or improve guidelines for contraceptive service delivery?
French: Comment introduire ou améliorer les lignes directrices régissant la prestation des services de contracpetion ?
English: 173/ 00 Lubricating compositions containing more than 10% water [4] 173/ 02 . not containing mineral or fatty oils [4]
French: 173/ 00 Compositions lubrifiantes contenant plus de 10% d'eau [4] 173/ 02 . ne contenant pas d'huiles minérales ou grasses [4]
English: Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law.
French: Une réforme et harmonisation des règles de droit substantiel réduiraient en effet l'impact du choix contractuel de la loi applicable.
English: [SEGMENT NAME] - Defines a high level group name of the subordinate data elements.
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION COMPOSITE - Indique un nom de haut niveau d’un ensemble d’éléments d’information connexes.
English: Reduced requirements are attributable to the proposed abolition of 2 Field Service posts under the support component, offset in part by the establishment of 1 P-4 post under the substantive civilian component and 19 national posts, including 2 National Officers.
French: Cette baisse tient à la suppression proposée de 2 postes d'agent du Service mobile dans la composante Appui, contrebalancée en partie par la création d'un poste P-4 pour la composante civile opérationnelle, et de 19 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 2 administrateurs.
English: Pairs figure skating, for example, requires the bringing together of facilities, the two athletes and a coach.
French: Par exemple, le patinage artistique en couple exige que les installations, les deux athlètes et l'entraîneur se trouvent au même endroit.
English: 4 For the reports see: http://ue.eu.int/cms3_applications/doc Center.ASP?expandID=132&lang=en&cmsID=245 5 See Status Report on Information Requirements in EMU, Economic and Financial Committee, 25 May 2004, and Conclusions of the Ecofin Council meeting of 2 June 2004.
French: La base statistique élaborée pour la politique monétaire a fait l’objet d’améliorations notables ces dernières années, mais de nouveaux progrès doivent être accomplis 6.
English: Assumptions that are unduly conservative, for example, would not be regarded as reasonable.
French: Les hypothèses qui sont trop prudentes, par exemple, ne seraient pas jugées raisonnables.
English: The more the Alliance interacts with different organisations around the world, the greater will be the impact of its members on international fora and inter-governmental decision-making.
French: Plus l'Alliance est interactive avec les différents organismes mondiaux, plus grand sera l'impact de ses membres sur les forums internationaux et la prise de décision intergouvernementale.
English: A key element of such an approach involves the exercise of the federal spending power.
French: » ´ Par la suite, ces engagements ont ete reiteres dans Avantage ´ ´ ´ ´ ´ Canada.
English: Following the creation of the new Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) in the second half of 2004, emphasis was placed on the development and publication of a comprehensive Information Technology Strategy for the period 2005-2007.
French: Suite à la création d'une nouvelle Division des systèmes d'information et des télécommunications (DIST) au cours du deuxième semestre de 2004, l'accent a été mis sur l'élaboration et la publication d'une stratégie globale de technologie de l'information pour la période 2005-2007.
English: CTMR 26, 27 IR 9(1),(2) Where conversion is requested in respect of an application which is not dealt with as a CTM application because the requirements for according a filing date are not fulfilled, the member of the Administration of Trade Marks and Legal Division will object and issue a Standard Letter 504.
French: RMC 26, 27 RE 9(1),(2) Si la transformation est requise pour une demande qui n'est pas traitée comme une demande de marque communautaire car les conditions pour accorder une date de dépôt ne sont pas remplies, le membre de la division des marques et des questions juridiques relève cette irrégularité et envoie une lettre standard 504.
English: The breakfast was also very good.
French: It is in the heart of Nurenburg and within easy walking distance to the downtown shopping areas. Teamsportation to and from hotel was on time and very reliable.
English: - He/she has been convicted of a crime against State security;
French: - Condamné pour un crime ou délit contre la sûreté de l'État;
English: The National Human Rights Commission was established by Act No.
French: La Commission nationale des droits de la personne a été créée par la loi n°04/99 du 12 mars 1999.
English: The proposed country programme will: (a) strengthen the capacity of the National Institute of Statistics and Census to establish a database within an integrated management information system and to disseminate data; (b) assist in finalizing the population and housing census and in analysing population issues; and (c) support the implementation of the first demographic and health survey.
French: Le programme de pays proposé a pour but : a) de renforcer la capacité de l'Institut national de la statistique et du recensement de créer une base de données au sein d'un système intégré de gestion et de diffuser des données; b) d'aider à la finalisation du recensement de la population et du logement et à l'analyse des questions de population; et c) d'appuyer la mise en œuvre de la première enquête démographique et sanitaire.
English: However, even with long-term reliance on these types of policies, there is virtually no evidence that they work.
French: Toutefois, malgré la confiance mise depuis longtemps dans ces types de politiques, il n'existe pratiquement aucune preuve de leur efficacité.
English: Regarding missing persons of other nationalities, at the beginning of February there were press reports that the Government of Bahrain and civil society organizations were investigating, in coordination with the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, the fate of nine Bahraini students missing in Iraq since 1991.
French: En ce qui concerne les personnes disparues d'autres nationalités, des informations de presse ont signalé au début de février que le Gouvernement bahreïnite et des organisations de la société civile enquêtaient, en coordination avec le Comité national koweïtien pour les affaires des personnes disparues et des prisonniers de guerre, sur le sort de neuf étudiants bahreïnites portés disparus en Iraq depuis 1991.
English: In paragraph 93 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it develop policies and procedures in relation to operational safeguards in the ICT environment.
French: Au paragraphe 93 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer des politiques et des procédures de prévention opérationnelle en matière de TIC.
English: I would like to hear from you, ladies and gentlemen, what a 'lasting' party means.
French: Je voudrais que vous m'appreniez, chers collègues, ce que signifie "un parti appelé à durer".
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 January 2000 (Case R 316/1999-3);
French: «1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 janvier 2000 (affaire R 316/1999-3) est annulée.
English: 2002 Subsidized University Training Program
French: Programme de formation Subventionné Par 2002 D'Université
English: BC Canada Pavilion | Company Profile Form Program Name Organization Name Participant(s) Name Participant(s) Title Participant(s) Contact P F E Responsible for China Business Development
French: Pavillon Colombie-Britannique-Canada | Formulaire de profil d’entreprise Nom du programme Nom de l’organisation Nom(s) du ou des participants Titre(s) du ou des participants Information sur le ou les participants Site Web de l’entreprise Présentation de l’entreprise
English: The objective was to highlight the role of recruitment for production dynamics of stream brown trout (Salmo trutta).
French: Le but de cette étude est de mettre en évidence le rôle du recrutement sur la dynamique de la production de truites brunes (Salmo trutta) dans les cours d'eau.
English: EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
French: Action de l'UE dans les enceintes internationales NATIONS UNIES 445.
English: C. Pressurized adhesives in gas cylinders 25 8
French: C. Adhésifs comprimés dans des bouteilles à gaz 25 7
English: (viii) Solids extracted from a liquid or sludge (suspended solids, precipitates, coagulated solids, filtered material);
French: viii) Solides extraits de liquides ou de boues (solides en suspension, précipités, solides coagulés, matériaux filtrés);
English: Many of the calls received during the two months involved inequalities at work; the equal pay cases were forwarded to KETHI centres across Greece.
French: Un grand nombre des appels reçus au cours de ces deux mois concernait les inégalités au travail. Des affaires ayant trait à l’égalité salariale ont été portées à la connaissance des centres du KETHI un peu partout en Grèce.