ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.5 7.8 6.4% 3.7% Manufacturing Value-Added 2.9 3.8 2.9% 5.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,5 7,8 6,4% 3,7% Valeur manufacturière ajoutée 2,9 3,8 2,9% 5,8%
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
French: Exposé succinct/objectifs: Élaborer des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur la santé.
English: To further support the Public Service in its ongoing commitment to working in accordance with the highest values and ethical standards, the Agency will actively continue to integrate the new Values and Ethics Code of the Public Service into day-to-day functioning and to support the development of Bill C-11, the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: D’autre part, en appui à l’engagement de la fonction publique à œuvrer conformément aux valeurs et aux normes d’éthique les plus élevées, l’Agence continuera à intégrer le nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique aux activités quotidiennes de tous les fonctionnaires, ainsi qu’à appuyer le gouvernement dans l’élaboration de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs.
English: First extraction with replacement of a part of the must and frequent pumping over up to the end of fermentation.
French: Saignée initiale et élimination d’une partie du moût ; après, fréquents remontages jusqu’au terme de la fermentation.
English: Applicable to personnel posted to CFSU (E) Selfkant, Brunssum, the Netherlands area, Geilenkirchen, Germany, or SHAPE:
French: Pour les militaires affectés à l’USFC(E) Selfkant, la région de Brunssum, Geilenkirchen, Allemagne, ou SHAPE:
English: On that basis, a commitment such as that to be assumed by Skandia, which is at issue in the main proceedings, would not constitute an insurance service, but would have to be regarded as the supply of administrative and management services to Livbolaget.
French: Sur cette base, l'engagement de Skandia en cause dans l'affaire au principal ne constituerait pas un service d'assurance mais devrait au contraire être considéré comme un service d'administration et d'exploitation dont Livbolaget serait le destinataire.
English: The maximum period of remand in custody shall be determined by law.” Paragraph (d) stipulates that: “When any person is arrested for any reason, an individual designated by him must be notified immediately.
French: Si la personne arrêtée est incapable de désigner la personne qu'il faut avertir, ses proches ou toute autre personne concernée seront informés de son arrestation».
English: Full information is available on applications for asylum and refugees.
French: L'information sur les demandes d'asile et les réfugiés est tout à fait comlète.
English: However, as exemplified by the 1998 increase in U.S. imports of steel in particular, there was a re-emergence of consideration by U.S. industries of safeguard actions in the late 1990s. 1.1 Multilateral Trade Agreements The import relief authorized in Title II of the Trade Act of 1974 is circumscribed by the WTO and NAFTA obligations and requirements.
French: Cependant, comme en tÃ©moignent en particulier les rÃ©actions provoquÃ©es par l’accroissement des importations d’acier aux Ã‰tats-Unis en 1998, les mesures de sauvegarde ont suscitÃ© un regain d’intÃ©rÃªt dans l’industrie amÃ©ricaine Ã la fin des annÃ©es 1990. 1.1 Accords commerciaux multilatÃ©raux Les mesures visant Ã pallier les effets des importations qu’autorise le titre II de la Trade Act de 1974 sont circonscrites par les stipulations des Accords de l’OMC et de l’ALENA et par les engagements qui en dÃ©coulent.
English: The Transmission of Monetary Policy in Canada Published in 1996.
French: Série de livres commémoratifs La Banque du Canada : une histoire en images Publié en 2005.
English: It may be necessary to increase the voltage beyond the limit point of display, and then decrease the voltage in order to be able to reach the lowest voltage at which an indication is provided.
French: Il peut être nécessaire d'augmenter la tension au-delà de la limite d'affichage, puis de la diminuer afin de pouvoir atteindre la tension minimale à laquelle une indication est encore obtenue.
English: However, Canada will not achieve this target simply by wishing it were so.
French: Cependant, de simples paroles ne suffiront pas au Canada pour atteindre l’objectif national qu’il s’est fixé dans le domaine de l’innovation.
English: If they are able to return, they may not be able to reintegrate into their communities, for they may be perceived as a burden.
French: Lorsqu’elles sont en mesure de rentrer chez elles, elles ne sont pas toujours capables de réintégrer leur milieu social, où elles sont parfois perçues comme un fardeau.
English: The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana and Gerard Ntakirutimana (ICTR-96-10-T/ICTR-96-17-T)
French: Le Procureur c.  Élizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana (ICTR-96-10-T et ICTR-96-17-T)
English: (1986) "Legal Remedies for Attacking Organized Crime." in Herbert Edelhertz.
French: (éd.), Major Issues in Organized Crime Control, Washington, Département de la justice des États-Unis.
English: The Council of Europe was the door to democracy.
French: L’Allemagne a mis fin à sa liaison aérienne entre Berlin et Strasbourg.
English: Accountability of the perpetrators is a key step in bringing an end to such attacks.
French: Il est essentiel, pour mettre fin à ces attaques, que leurs auteurs soient effectivement tenus responsables.
English: As well as the fact that such rules are not binding and that there is no sanction if they are breached, it also risks reducing traditional supervisory systems in favour of informal monitoring procedures.
French: Le caractère non obligatoire de ces règles conduit à l'absence de sanction en cas de violation et risque aussi de favoriser les procédures de contrôle informelles au détriment des systèmes de surveillance traditionnels.
English: There are 4 women Cabinet ministers.
French: Quatre femmes sont ministres.
English: Ontario Rental Housing Tribunal The establishment of the Ontario Rental Housing Tribunal (website: http://www.orht.gov.on.ca) through passage of the Tenant Protection Act, 1996 has offered greater access to justice to both landlords and tenants in Ontario and has provided them with the means to have a quick result to their judicial disputes.
French: Tribunal du logement de l'Ontario L'établissement du Tribunal du logement de l'Ontario (site Web: http://www.orht.gov.on.ca) en vertu de la loi de 1997 sur la protection des locataires a facilité l'accès à la justice à la fois pour les locateurs et pour les locataires en Ontario et leur a fourni un moyen de régler rapidement leurs différends judiciaires.
English: • Instructions for Electors should be posted in a prominent place in each polling station.
French: Évitez de le placer dans un endroit passant, ou devant une sortie, une fenêtre, un ascenseur ou un miroir.
English: Support the competitors and enjoy a fantastic evening in Brussels.
French: Venez encourager notre candidat belge et jouissez d'une soirée exceptionnelle.
English: Every ungrounded, current carrying conductor shall be protected by a manually reset, tripfree circuit breaker or fuse which shall be: a. at the source of power for each conductor; or b. at the point where a conductor size is reduced to a smaller gauge; or c. at the origin of the circuit, if the circuit breaker or fuse has a current rating which prevents overloading of the smallest conductor in the circuit.
French: Chaque conducteur porteur de courant non mis à la masse doit être protégé par un disjoncteur à déclenchement libre et à réenclenchement manuel ou un fusible qui doit : a. se trouver près de la source d’alimentation de chaque conducteur; b. ou se trouver au point où il y a réduction du calibre du conducteur; c. ou se trouver à l'origine du circuit, si le disjoncteur ou le fusible a une intensité nominale qui empêche la surcharge du conducteur ayant la moindre grosseur du circuit.
English: Despite current challenges, the CARICOM member States had made contributions to the Fund.
French: Pour leur part, les États Membres de la CARICOM contribuent au Fonds en dépit des problèmes actuels.
English: Successful efforts to strengthen and protect human rights are dependent on genuine citizen involvement.
French: Le succès des efforts visant au renforcement et à la protection des droits de l’homme dépend d’une réelle participation des citoyens.
English: The estate and some of the children had instituted an action in the Jerusalem District Court for a declaration that they enjoyed owners' rights over the property and that any transaction affecting it carried out by others was invalid.
French: L'agent immobilier et certains des enfants avaient interjeté un recours auprès du tribunal du district de Jérusalem en faisant valoir qu'ils avaient des droits de propriété sur l'immeuble et que toute transaction relative à cet immeuble effectuée par d'autres personnes était nulle.
English: (c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non-liner transportation; and
French: c) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, aux autres contrats de transport non régulier; et
English: Through the consistent development of the products and the many ideas from nursery nurses and teachers many new items have been included in the catalogue.You have the result in your hands!
French: Grâce au développement conséquent de nos produits et aux multiples suggestions des pédagogues et professionnels, nous avons pu élargir notre gamme par de nombreux produits. Vous tenez le résultat entre vos mains : il y a plein de nouveautés intéressantes à découvrir !
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Hammond and Portraiture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Portraits
English: We do this in the United Nations under the leadership of Lakhdar Brahimi, with his deputy for this segment, Mr. Fisher, who is dealing with returnees and reconstruction.
French: Nous nous en chargeons à l'ONU, sous la direction de Lakhdar Brahimi, et de son adjoint pour ces questions, M. Fisher, qui s'occupe des rapatriés et de la reconstruction.
English: The Evaluation Commission today issued its reports on visits to the three candidate cities: Vancouver, Salzburg (Austria), and Pyeongchang (South Korea).
French: La Commission d'évaluation a publié aujourd'hui ses rapports sur les trois villes en lice, à savoir Vancouver, Salzbourg, en Autriche, et Pyeongchang, en Corée du Sud.
English: With respect to an individual complaint's mechanism, Kessel said, the process is based on the concept of exhaustion of domestic remedies, meaning you have to have done everything possible within your own domestic jurisdiction before you can move to the international sphere.
French: En ce qui a trait au mécanisme de plaintes individuelles, le processus est basé sur le concept de l'épuisement des voies de recours nationales, ce qui implique que le pays doit d'abord tout mettre en œuvre dans son propre champ de compétence avant de se tourner vers la scène internationale.
English: That is why I am voting in favour of Mr Nordmann's recommendation.
French: C'est pour cette raison que je me prononce en faveur de la recommandation de M. Nordmann.
English: An elector away from his or her riding must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, January 23, 2006.
French: Les électeurs absents de leur circonscription doivent s'assurer que leur bulletin rempli arrive à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure de l'Est) le jour d'élection, le 23 janvier 2006.
English: (a) Persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction signalée à la police
English: The objective of this site is to provide you with basic information on the prevention, detection, diagnosis and treatment of skin cancers.
French: L’objectif de ce site est de proposer une information de base à propos de la prévention, du dépistage, du diagnostic et du traitement de ces cancers.
English: With this system transferring data at this speed from a distance of 20,000km is now possible.
French: Grâce à cette technique, il est, en théorie, possible de transmettre des données à très haute vitesse sur 20.000 kilomètres.
English: L-Serine, L-alanine, or ammonium chloride supported growth but not acetylene reduction activity.
French: La L-sérine, la L-alanine et le chlorure d'ammonium ont permis la croissance du microorganisme mais pas la réduction de l'acétylène.
English: (d) Review of nuclear doctrines;
French: d) Examen des doctrines nucléaires;
English: In the meantime, UCTE members from the southeast island (Greece, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and part of Bosnia and Herzegovina) were interconnected and work in parallel synchronous operation mode with Bulgaria, Romania and Albania.
French: Cependant, des membres du secteur sud-est de l'UCTE (Grèce, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie, Monténégro et une partie de la Bosnie-Herzégovine) ont été interconnectés et fonctionnent en parallèle et de manière synchronisée avec la Bulgarie, la Roumanie et l'Albanie.
English: CRA ratings fulfil several useful purposes.
French: Les ANC remplissent plusieurs fonctions utiles.
English: Japan has announced its intention to double its ODA to Africa in the next three years.
French: Le Japon a annoncé son intention de doubler son APD à l'Afrique dans les trois prochaines années.
English: We offer a range of prepolarised and 200 V polarised condenser microphones.
French: Nous disposons de microphones à condensateur prépolarisés et polarisés à 200 V .
English: 33 Wachowich, "Women’s Traditional Governance".
French: 33 Wachowich, «Women’s Traditional Governance».
English: Because biotechnology is not the purview of one Minister, but rather requires the collective consideration of many, we strongly urge the introduction of a revised reporting mechanism that would have CBAC report formally and regularly to a cabinet committee.
French: Comme la biotechnologie ne relève pas d'un seul ministre, mais exige plutôt une considération collective de plusieurs, nous encourageons fortement l'introduction d'un mécanisme de rapport redditionnel révisé dans lequel le CCCB rendrait compte officiellement et régulièrement à un comité du Cabinet.
English: Therefore, the Secretariat seizes opportunities to participate in programs designed to open its organizational culture to diversity and has benefited from these measures.
French: Le Secrétariat saisit donc les occasions de participer à des programmes conçus pour ouvrir sa culture organisationnelle à la diversité, et il a profité de ces mesures.
English: Subclass Index MACHINES CHARACTERISED BY THEIR STRUCTURAL INTERCONNECTION ..................................27/00 FUNCTIONAL ELEMENTARY MECHANISMS Input; transfer; output; storage; computing .............................................7/00; 9/00; 11/00; 13/00; 15/00 AUXILIARY MECHANISMS OR ARRANGEMENTS Conversion; decimal-point; programming; driving; auxiliary arrangements.....................................17/00; 19/00; 21/00; 23/00; 25/00 NON-FUNCTIONAL ELEMENTS:
French: Schéma général MACHINES CARACTÉRISÉES PAR LEUR STRUCTURE..... 27/00 MÉCANISMES FONCTIONNELS ÉLÉMENTAIRES Entrée; transfert; sortie; mémoire; calcul .................................................... 7/00; 9/00; 11/00; 13/00; 15/00 MÉCANISMES OU AMÉNAGEMENTS AUXILIAIRES Conversion; virgule; programme; mécanisme d’entraînement; aménagements auxiliaires.................17/00; 19/00; 21/00; 23/00; 25/00 ÉLÉMENTS NON FONCTIONNELS:
English: She provided information regarding all of the contracts then in effect between Abotech Inc. and the federal government.
French: Elle a fourni les informations concernant tous les contrats alors en vigueur entre Abotech Inc. et différentes entités gouvernementales.
English: The country office, through the human rights approach, has made it possible to influence public policy and the design and execution of and investment in key children's programmes.
French: Le bureau du pays, par son approche des droits de l'homme, a permis d'influencer les politiques publiques, ainsi que la conception, l'exécution et l'investissement des programmes clefs en faveur de l'enfance.
English: The Ministerial Draft for a New Equal Treatment Act includes a definition of harassment, based on race or ethnic origin, which is consistent with the Racial Equality Directive.
French: Le projet ministériel pour une nouvelle loi relative à l’égalité de traitement comprend une définition du harcèlement, fondée sur la race ou l’origine ethnique, qui correspond à celle de la directive relative à l’égalité raciale.
English: In addition, the extended Bureau agreed to recommend to the Commission, at an intersessional meeting to be held on 12 January 2009, that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon on 16 March 2009.
French: Il est en outre convenu de recommander à la Commission, à une réunion intersessions qui se tiendrait le 12 janvier 2009, de fixer, à titre provisoire, au lundi 16 mars 2009 à midi la date limite de dépôt des projets de résolution.
English: Of all age groups, the increase in unemployment rates was the most pronounced for youth aged 15 to 24.
French: De tous les groupes d'âge, les 15-24 ans sont ceux qui ont connu la plus forte hausse des taux de chômage.
English: • With stakeholders, identify the level of intervention necessary to ensure the accurate measurement of goods and services in the electricity and downstream petroleum sectors, investigate occurrences of suspected inaccurate measurement, and increase by 15 percent the private sector's participation in the delivery of government services (http://mc.ic.gc.ca).
French: • En collaboration avec les parties intéressées, déterminer le niveau d'intervention nécessaire pour assurer la mesure exacte des biens et services dans le secteur de l'électricité et le secteur pétrolier d'aval, enquêter en cas d'inexactitude présumée dans les mesures et accroître de 15 p. 100 le taux de participation du secteur privé à la prestation des services gouvernementaux (http://mc.ic.gc.ca).
English: The members of the Working Group may wish to consider the following recommendations to strengthen ways of collaborating with the Special Rapporteur:
French: Les membres du Groupe de travail voudront peut-être examiner les recommandations suivantes tendant à renforcer la collaboration avec le Rapporteur spécial:
English: Can be obtained from Suzanne Watters, Planning and Resource Management Division, (613) 957-4583.
French: 100 du facteur d'intrant des coûts de main-d'oeuvre.
English: Interest rate risk The Bank has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the ﬁnancial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank’s Management Committee.
French: Risque de taux La Banque a en place une organisation générale de la fonction actif/passif en appliquant les meilleures pratiques de l’industrie ﬁnancière et notamment un comité de gestion actif/passif (ALCO) sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: True, the Inter-Parliamentary Union had had a similar set-up in the nineteenth century, but the Council of Europe combined this with the Committee of Ministers, which not only represents the member Governments, but is obliged to react, in the name of those Governments, to political impulses from the Parliamentary Assembly.
French: Il est vrai que l'Union interparlementaire avait eu une structure analogue au XIXe siècle, mais le Conseil de l'Europe a fusionné cela avec le Comité des ministres qui représente non seulement les gouvernements membres, mais est obligé de réagir, au nom de ces gouvernements, face aux impulsions politiques de l'Assemblée parlementaire.
English: Its overriding purpose is cultural.
French: Sa fonction majeure est culturelle.
English: • Applies sustainable development practices
French: • Mettre en application des pratiques de d´ veloppement durable e
English: Concerning the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, our political priorities are: 1. strengthening the rights of migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons, and ensuring the setting up of a legal framework which fully respects their rights; 2. promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring the integration of immigrant communities in their host societies; 3. managing migration and respecting the different needs of countries of origin, transit and destination.
French: Pour l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ces politiques doivent viser à : – renforcer les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées et assurer la mise en place d'un cadre légal qui respecte pleinement ces droits ; – promouvoir le dialogue interculturel, encourager la tolérance et assurer l'intégration des communautés d'immigrés dans la société qui les accueille ; et – gérer les migrations en respectant les besoins différents des pays d'origine, de transit et de destination.
English: We’ve seen record temperature lows in the prairies, and a record-breaking total snowfall in parts of eastern Canada.
French: Nous avons battu des records de basse température dans les Prairies et aussi battu un record de chutes de neige à certains endroits de l’Est du Canada.
English: • Top of rail to 1.22 metres above rail requires side clearance of 1.83 metres (6 feet)*
French: • jusqu’à 1,22 mètre (quatre pieds) au-dessus du rail : dégagement latéral d’au moins 1,83 mètre (six pieds)*
English: 20 This would indicate that the motivation for drinking among this population is more external and centred around social and conformity motives 21 and that peer influence on alcohol consumption is strong for this population sub-group.
French: Cela porte à croire que, parmi cette population, la motivation à consommer de l'alcool est plutôt extérieure et axée sur des facteurs sociaux et liés à la conformité, et qu'en ce qui concerne ce sous groupe, l'influence des pairs joue un rôle important dans la consommation de boissons alcoolisées.
English: We also note that next year's budget contains no clear budget policy on the costs the Union will incur for Kosovo and how they will be paid.
French: Nous remarquons aussi que le budget de l'année prochaine ne comprend aucune politique budgétaire claire sur les coûts encourus par l'Union européenne pour le Kosovo ni sur leur financement.
English: The high-stakes, ever-evolving world of commercial leasing embraces many complex business and legal issues.
French: Le domaine des baux commerciaux comprend des enjeux considérables qui sont en évolution constante et qui font intervenir de nombreuses questions juridiques et d'affaires fort complexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rua Villar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rua Villar .