ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louez un mari, writer Gracia Couturier (Moncton), director Jean-Claude Caprara (Ottawa), De Bellefeuille Productions (Moncton) Hoping to find a soul mate, or at least a young woman to accompany him to his exlove's wedding, Maurice takes a job with a housekeeping agency, convinced that he will meet the perfect candidate.
French: Louez un mari, scénario de Gracia Couturier (Moncton), réalisation de Jean-Claude Caprara (Ottawa), De Bellefeuille Productions (Moncton) Désireux de trouver l'âme soeur, ou à tout le moins une jeune femme pour l'accompagner au mariage de son ex, Maurice se fait embaucher par une agence de services à domicile, convaincu que cette position lui permettra de rencontrer la candidate idéale.
English: These issues included the use of Depo provera (a birth control drug) and the development of a discussion paper entitled the Mental Health Problems and Needs of Canadian Aboriginal Women and the Abortion Services Review Report.
French: Il était question, entre autres, de l'usage du médicament Depo-Provera (pour le contrôle des naissances), de l'élaboration d'un document de travail intitulé Mental Health Problems and Needs of Canadian Aboriginal Women et d'un rapport sur l'examen des services d'avortement.
English: We request Sub-Commission to call immediate cease-fire to all the parties concerned.
French: Des travaux sont en cours pour harmoniser le Code pénal avec le Programme.
English: The mission urges donors to disburse quickly the pledges they made at the international donors conference on Liberia in February 2004.
French: La mission engage instamment les donateurs à honorer les annonces de contributions qu'ils ont faites à la Conférence internationale des donateurs sur le Libéria en février 2004.
English: However, the association ran into financial difficulties.
French: Cependant, l'association a commencé à connaître des difficultés financières.
English: In particular, we strongly support the measures outlined in the summit outcome document (General Assembly resolution 60/1) and in Security Council resolution 1624 (2005).
French: Nous appuyons avec force, en particulier, les mesures énoncées dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et dans la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I am going to abandon Mr Knapman now.
French: Je clos à présent le sujet de M. Knapman.
English: In FN areas, these vehicles are usually driven with their number plates covered or removed, or replaced in locations such as Séguéla with plates issued by the FN.
French: Dans les zones des Forces nouvelles, ces véhicules circulent généralement sans plaque d'immatriculation ou avec des plaques dissimulées, ou émises par les Forces nouvelles dans des localités telles que Séguéla.
English: 518);  (Spécifications techniques) Temporary Help Firms APP - A (p.8);  I 1.1, 1.2, 2.2.1;  (Sociétés de placement temporaire) Temporary Help Services POL - 4.1.9(d); 4.2.19; 16.12; APP - A (p.8);  I;  K 3.2(b)  (Services de travail temporaire) Tender POL - 5.3; 10.2.7, .8, .11; 10.5.1b; 10.7.6, .6a, .33, .36, .37, .38, .39, .40, .41, .42; 10.8.6, .22, .23; 12.11.4, .9 See also "Bids"  (Passation des marches) Tender Documentation POL - 10.2.8(a), .9(a); 10.5.1b;10.7.36(h); .38; 10.8.22 APP - U 20;  V (Art.
French: XXIII) I, (Annexe 5) 1(f)(g);  X (Annexe 502.2A); Voir aussi « Sécurité » et « Politique gouvernementale en matière de sécurité »  (National Security) Sélection préalable des soumissionnaires POL - 10.7.18, .19  (Pre-Selecting Bidders) Service canadien du renseignement de sécurité APP - C (II) 16  (Canadian Security Intelligence Service) Service Correctionnel Canada APP - C (II) 11  (Correctional Service Canada) Services communs POL - 4.2.7; 8.2.2; 8.9; 10.4.3; 10.5.14; 11.2.6; 11.3; APP - T 5.2  (Common Services) Services de conseil POL - 10.2.8(i); 10.7.24; APP - J 1.4;  U 10.1;  V (Annexe 1001.1b-2-A);  X (Art.
English: Conversion shall not take place in two instances, namely when a registered CTM or international registration designating the EC is revoked on grounds of non-use or where the particular ground for which the CTM application or registered CTM or international registration designating the EC ceases its effects would preclude the registration of the same trade mark in the Member State concerned.
French: La transformation n’a pas lieu dans deux cas, à savoir quand une marque communautaire ou un enregistrement international désignant la CE est déchu de ses droits pour défaut d’usage ou quand le motif particulier pour lequel la demande de marque communautaire, la marque communautaire ou l’enregistrement international désignant la CE cesse de produire ses effets, exclurait l’enregistrement de cette marque dans l’État membre concerné.
English: This is to add a further disincentive to drug traffickers who take the risk of trafficking drugs despite Singapore's tough laws and severe penalties.
French: Cela est destiné à dissuader un peu plus les trafiquants, qui prennent le risque de poursuivre leurs activités malgré la dureté de la législation et la sévérité des peines à Singapour.
English: INCI is a dictionary of technical terms and it is considered to be a multilingual system that is used extensively throughout the world.
French: La nomenclature INCI est un dictionnaire de termes techniques, et elle est considérée comme un système multilingue qui est utilisé partout dans le monde.
English: Infrastructure Canada has the overall responsibility for overseeing and coordinating the Building Canada plan across participating federal departments and agencies.
French: Infrastructure Canada a la responsabilité globale de surveiller et de coordonner le plan Chantiers Canada à l'échelle des ministères et des organismes fédéraux participants.
English: Please describe any achievements resulting from the establishment in 2002 of the Council on Gender Equality (para.
French: Décrire les progrès qui ont pu être obtenus à la suite de la création en 2002 des commissions sur l'égalité des sexes (par. 116).
English: • Maintain and sustain partnerships with national agencies that have an interest in identifying and focusing health services and policy research and knowledge translation priorities.
French: • Entretenir et appuyer des partenariats avec des organismes nationaux intéressés à déterminer et à mettre au point des priorités liées à la recherche sur les services et les politiques de la santé et à l’application des connaissances.
English: In Summerland, a parallel process is in place in lieu of acquisition cards.
French: À Summerland, un processus parallèle est en place en remplacement des cartes d'achat.
English: To this extent, the action plan is a very welcome project, but there are still unanswered questions, one of which is what representations the Commission has made to the Russian government regarding Alexander Nikitin.
French: Sur ce point, le plan d'action est un projet vraiment positif, mais des questions demeurent sans réponses, notamment quels ont été les efforts de réclamation de la Commission auprès du gouvernement russe en ce qui concerne Alexander Nikitin.
English: In this context the programme will also contribute to the INSPIRE initiative6 which aims at making available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
French: Dans ce contexte, le programme contribuera aussi à l'initiative INSPIRE6 qui vise à mettre à disposition des informations géographiques pertinentes, harmonisées et de qualité permettant de formuler, mettre en œuvre, contrôler et évaluer le processus d'élaboration des politiques communautaires.
English: However, since responses to the census are self-reported, it is not clear that responses of "Palestine", "Gaza Strip" or "West Bank" were in reference to these territories as defined.  9.
French: Par contre, puisque les réponses du recensement sont autodéclarées, il n'est pas clair que les réponses « Palestine », « Bande de Gaza » et « Cisjordanie » font référence aux territoires tels qu'ils sont définis.  8.
English: In any event, Ms. Lipp finally attended her physician’s office, and had the AMI completed and returned to Medisys by September 8, 2000.
French: Quoi qu’il en soit, Mme Lipp s’est finalement rendue au bureau de son médecin et lui a fait remplir l’ARM, puis l’a retournée avant la date limite du 8 septembre 2000.
English: Table 6.7 - Change of design
French: X = Requis  Tableau 6.7
English: Close contacts were maintained with civil society organisations.
French: La mise en œuvre du plan d’action UE-Ukraine est en cours, une évaluation à mi-parcours aura lieu lors du Conseil de coopération UE-Ukraine qui se tiendra durant le second semestre de 2006.
English: These scholarships are awarded with a view to fostering research projects that propose innovative ways to preserve Canada's environment and biodiversity, and promote the sustainable use of its natural resources.
French: Dans le cadre du prix, des bourses supplémentaires d'études supérieures au nom de chaque lauréat ont été décernées à de talentueux étudiants diplômés d'universités à travers le pays pour favoriser la réalisation de projets de recherche qui proposent des moyens innovateurs de préserver l'environnement et la biodiversité du Canada et encouragent l'utilisation durable de ses ressources naturelles.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy November 1997–March 2000.
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada – Novembre 1997 – Mars 2000.
English: For Smith, working near the Royal Newfoundland Yacht Club close to home, the best memory of the summer was when a pod of whales surrounded her boat near Kellys Island.
French: Pour Julia Smith, qui travaillait à proximité du Royal Newfoundland Yacht Club, près d'où elle habite, le meilleur moment dont elle se souvient cet été était celui où un groupe de baleines a encerclé son bateau près de Kellys Island.
English: Two federal Ministers are responsible for the administration of SARA.
French: Deux ministres fédéraux sont responsables de l'administration de la LEP.
English: The availability of frozen embryos from in vitro fertilisation procedures does not ethically justify either the active destruction of these embryos for research purposes nor the principle of economic commodification of "spare" human embryos.
French: On comprend donc toute l’importance du paragraphe 11.vi. du projet de résolution, qui invite les Etats membres à "privilégier l’éthique de la recherche plutôt que les aspects purement utilitaires et financiers".
English: The Committee's added value is that opinion-forming within its four walls involves all civil society players, including those organisations which are not social partners.
French: 4.2.8 Toutefois, sa composition et le rôle représentatif qui lui a été conféré par le traité de Nice font que le Comité est pour ainsi dire prédestiné à jouer un rôle clef dans la définition et la structuration du dialogue civil.
English: The terms of reference of the mission, the composition of the delegation and the programme of the visit are set out in annexes I and II to the present report.
French: Le mandat de la mission, la composition de la délégation et le programme de la visite sont présentés aux annexes I et II du présent rapport.
English: Web: 11/15/2007 — 11/16/2007 FMC du Québec en obstétrique 3e Montréal QC 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
French: Web: 11/15/200711/16/2007 FMC du Québec en obstétrique 3e Montréal QC 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
English: • Organizational barriers included insufficient commitment from senior administration, staff turnover and shortages, work overload, lack of financial support for employee training and lack of dedicated time to make and sustain practice changes.
French: • Obstacles organisationnels : engagement insuffisant de l'administration supérieure, pénuries et roulement de personnel, surcharge de travail, absence de soutien financier pour la formation du personnel et manque de temps pour opérer et assurer la continuité des changements des pratiques.
English: Transboundary pollution of Moderate the Artic environment The Arctic Ocean drains many rivers in Eastern Europe, Central Asia and North America.
French: Le dépôt d’hydrocarbures destiné aux huiles usagées fait l'objet d'une valorisation.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information that the functions of the post would include recommending standard methodologies and technologies for the development, documentation and certification of applications, and a standard software version control framework for applications and application certification for use in ECLAC; analysing, developing and certifying existing and new applications; according to ECLAC requirements, introducing and training the staff in the Section and other parties in the use of new technologies and methodologies; and supervising the quality and delivery of information technology services rendered to users in ECLAC, both internal and outsourced.
French: Il ressort des informations complémentaires communiquées au Comité consultatif que les fonctions qui s'attachent à ce poste comporteraient les éléments suivants : recommander des méthodes et techniques standard pour la mise au point, la documentation et la certification des applications ainsi que d'un utilitaire de gestion pour le contrôle des versions des logiciels et la certification des applications, qui seront utilisées à la CEPALC; analyser les applications existantes, en mettre au point des nouvelles et procéder à leur certification; conformément aux besoins de la CEPALC, former le personnel de la Section et d'autres parties à l'utilisation des techniques et méthodes nouvelles; superviser la qualité des services informatiques fournis aux utilisateurs à la CEPALC et la prestation de ces services, qu'ils soient internes ou externalisés.
English: The Parties to this Convention may consider reinforcing their co-operation in the search for missing people, if the information available leads them to believe that she/he is a victim of trafficking in human beings.
French: Les Parties à la présente Convention peuvent envisager de renforcer leur coopération dans la recherche des personnes disparues si des informations disponibles peuvent laisser penser qu’elles sont victimes de la traite des êtres humains.
English: The Delegation in Libreville will be strongly involved in these meetings.
French: 6.2 Évaluation Une évaluation approfondie du protocole précédent a été réalisée et finalisée en aout 2004 avec l’assistance d’un consortium de consultants indépendants pour permettre le lancement des négociations d’un nouveau protocole.
English: One rate for country Basse-Terre * * * * 40.00% *
French: Île Christmas– Unité monétaire : dollar (A).
English: Currently under development as part of the tri-lateral initiative under a NAFTA side-agreement (North American Agreement on Environmental Cooperation) and is part of the Sound Management of Chemicals Initiative (SMOC).
French: Le Plan d'action est actuellement en cours d'élaboration en tant que partie du projet de coopération trilatérale découlant d'un accord parallèle conclu dans le cadre de l'ALENA (Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement) et il est compris dans le programme de Gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the possibility of appointing a special rapporteur of the Commission on harmful traditional practices affecting the health of women and girls;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à envisager la possibilité de nommer un rapporteur spécial de la Commission sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes;
English: The cover page should, below that symbol, also indicate the date and language (or languages) of submission.
French: Sous la cote, on indiquera la date et les langues dans lesquelles le document a été fourni.
English: • Judicial Recount Manual
French: • Manuel du coordonnateur à l'informatisation
English: (a) Long-term commitments for leases Future minimum payments by fiscal year on operating leases for premises and automobiles with initial non-cancellable lease terms in excess of one year, are due as follows: (thousands of dollars) within 1 year from 1 – 2 years from 2 – 3 years from 3 – 4 years from 4 – 5 years over 5 years $ 5,548 3,531 2,368 1,626 815 484 14,372
French: (a) Engagements de location à long terme Le tableau ci-dessous donne les versements minimums qui seront exigibles au cours des prochains exercices sur les contrats de location-exploitation de locaux et d’automobiles, dont la période initiale de non-résiliation est supérieure à un an :
English: the server will ask you to enter username and password, and you will be redirected to your personal page.
French: Le système vous demandera de saisir votre login et mot de passe, après quoi vous arriverez sur la page des informations personnelles.
English: Military holdings-reporting year 2008
French: Dotations militaires pour l'année de notification 2008
English: In September 2003, the SE improved the process by asking all employees to submit an individual document comprising a Competency Profile Summary.
French: En septembre 2003, le Scottish Executive a amélioré ce processus en demandant à tout le personnel de fournir un document individuel représentant un résumé du profil des compétences (Competency Profile Summary).
English: In short, if one is looking for a truly powerful and pervasive factor to explain large scale dysfunction in the international economy, with sufficient power to undermine the effects of the massive expansion of trade that was experienced in the post-WWII period, one would start by examining the information content of international prices.
French: Bref, si l'on recherchait un facteur dominant pour expliquer le dysfonctionnement généralisé de l'économie internationale qui soit suffisamment puissant pour atténuer les effets de l'expansion considérable du commerce durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, on examinerait d'abord l'information codée dans les prix internationaux.
English: However, efforts by the Panel to obtain independent confirmation from Kinshasa about the authenticity of the certificate have been unsuccessful.
French: Cependant, le Groupe a cherché à obtenir une confirmation indépendante de l'authenticité du certificat auprès de Kinshasa, mais sa tentative n'a pas abouti.
English: The Committee believes that those discussions must begin now and it would support any move to increase authority levels for the Minister of National Defence.
French: Et ainsi de suite. Ce sont toutes des institutions qui ont leur raison d’être et qui s’acquittent du mandat qui leur a été confié.
English: In particular, the focus on developing practical and innovative information and Skills development resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate’s social marketing programs.
French: Et, ce qui est plus important, elle ne reçoit plus la même proportion du budget total des campagnes.
English: This widget-based application offers users a dashboard where they can intuitively access video-on-demand content, TV channels and live music streams.
French: Cette application basée sur des objets graphiques (ou « widgets ») présente à l’utilisateur un tableau de bord offrant un accès intuitif à différents types de contenus : vidéo à la demande, chaînes de télévision et musique en direct et en continu.
English: They referred in turn to the difficulty of the task and emphasized the central role that WP.1 should play in the development of the world strategy.
French: Tour à tour, elles ont signalé la difficulté de la tâche et ont mis en avant le rôle central que devrait jouer le WP.1 dans le développement de cette stratégie mondiale.
English: As a result, Canadian healthcare professionals and consumers will have more information at their disposal to make informed treatment choices.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé et les consommateurs canadiens auront davantage de renseignements à leur disposition afin de faire des choix informés sur les traitements.
English: Their public testimony is available on the Arar Commission website at www.ararcommission.ca. Justice Dennis O’Connor is scheduled to submit his report to the government in April of 2006.
French: Les témoignages présentés aux audiences publiques par les hauts fonctionnaires en cause dans les affaires consulaires constituent un corpus documentaire considérable quant aux pratiques des Services consulaires en matière de sécurité.
English: They focus on the key issues of Canada’s national security, economic prosperity and global competitiveness, trust and credibility, and changes in cultural values.
French: Deuxièmement, le nombre de traités bilatéraux et multilatéraux desquels le Canada est signataire ou auxquels il fait partie a considérablement augmenté.
English: The focus of the two sets of surveys, however, was radically different.
French: Cependant, la thématique des deux séries de sondages était radicalement différente.
English: It is not surprising, given this level of funding that many key elements of strong management control framework were not implemented.
French: Il n’est donc pas surprenant, compte tenu de ce niveau de financement, que beaucoup d’éléments importants d’un solide cadre de contrôle de gestion n’aient pas été mis en œuvre.
English: The panel discussed approaches for overcoming obstacles in implementing tele-health for Africa.
French: La réunion a examiné les approches à adopter pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre de la télésanté pour l'Afrique.
English: Other badges that can appear on the uniforms of RCMP regular members include:
French: Tireur d’élite Pistolets croisés surmontés d’une couronne, Pistolets croisés, Carabines croisées surmontées d’une couronne et Carabines croisées.
English: The wage subsidy programs allowed him to hire additional drivers and office staff during the busy summer months, and helped offset costs during the slower winter season.
French: Les programmes de subventions salariales lui ont permis d'embaucher des chauffeurs et des employés de bureau supplémentaires pendant la période de pointe estivale, l'aidant ainsi à compenser les coûts à assumer pendant la saison creuse.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 01-004.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE no° 01-004.
English: We tested the hypothesis that nonspecific repulsion, as a result of electrostatic forces and (or) steric stabilization effects, impaired adhesion more efficiently under dynamic than under static conditions.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse qu'une répulsion non spécifique, attribuable à des forces électrostatiques et (ou) à des effets de stabilisation stérique, perturbe l'adhérence des cellules plus efficacement dans des conditions dynamiques que dans des conditions statiques.
English: The decision to refuse entry to the alien may be executed ex officio by the administration, in other words without the need for a court decision.
French: La décision de refus d'entrée opposée à l'étranger peut être exécutée d'office par l'administration, c'est-à-dire sans qu'il soit besoin de recourir à une décision du juge.
English: Funding Limits Up to 50% of eligible costs with a range from a minimum of $100,000 to a maximum of $4,000,000 per project.
French: Limites de financement Jusqu'à 50% des frais admissibles; d'au moins 100 000 dollars à au maximum de 4 000 000 dollars par projet.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 115 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in accordance with paragraph 5 above.
French: Au cours de l'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, l'équipe d'experts passe en revue les informations soumises conformément au paragraphe 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) conformément au paragraphe 5 ci-dessus.