ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf. the annex to the European Convention on Civil Liability for Damage caused by Motor Vehicles, which accords to Belgium the faculty over a period of three years to make a specific reservation, or article 32, paragraph 1 (b), of the European Convention on Transfrontier Television of 1989, which exclusively grants the United Kingdom the ability to formulate a specified reservation; examples provided by Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservations clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, … op.
French: Cf.  l'annexe à la Convention européenne pour la responsabilité civile pour les dommages causés par les véhicules à moteur, qui ouvre à la Belgique la faculté de faire une réserve particulière durant trois ans ou l'article 32, paragraphe 1 b) de la Convention européenne sur la télévision transfrontière de 1989, qui offre au seul Royaume-Uni la possibilité de formuler une réserve spécifiée; exemples donnés par Sia Spiliopoulo Åkermark, «Reservations clauses in Treaties concluded within the Council of Europe» … op.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement;
English: This requires the responsibility of European governments in legislation and co-financing of major initiatives in the four sectors, as well as strengthening their role in the standard-setting and policy cooperation on regulatory functions to secure the public sphere, equal rights and equal conditions for a participatory citizenship.
French: Cela fait intervenir la responsabilité des gouvernements européens qui doivent légiférer et participer au financement des grandes initiatives dans ces quatre secteurs, et renforcer leur rôle dans la définition de normes et la coopération politique pour garantir le domaine public ainsi qu'une égalité des droits et des conditions nécessaires à une citoyenneté participative.
English: There are six main areas of inquiry for this study, as follows: 1.
French: L’étude se penche sur six grands sujets d’enquête : 1.
English: That would result in more efficient use of resources and yield savings without undermining the objectives of individual operations, especially in view of the surge in peacekeeping operations.
French: Il en résultera une utilisation plus efficace des ressources et cela permettra de réaliser des économies sans miner les objectifs de certaines opérations, compte tenu notamment de la forte augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix.
English: The maximum amount you can apply is the part of your current-year non-refundable credit earned that exceeds the Manitoba income tax otherwise payable.
French: Le montant maximal que vous pouvez appliquer représente la partie du crédit non remboursable gagné dans l'année courante qui dépasse l'impôt du Manitoba autrement payable.
English: In 2004, subscribers dedicated 14 minutes more per day than in 2003 to watch Pay TV.
French: En 2004, les abonnés passaient 14 minutes de plus par jour à regarder la télévision payante qu’en 2003.
English: We believe the best way to achieve this is to establish a cost-of-living allowance (COLA) that would apply to the different locations to which CF personnel are posted in Canada.
French: À notre avis, la meilleure façon d'y parvenir est d'instaurer une indemnité de vie chère qui s'appliquerait aux différents endroits où le personnel des FC est affecté au Canada.
English: 17 votes | 2125 views | 4 com.
French: 18 votes | 1418 views | 3 com.
English: As the third group’s representative stated, because "integration is a two-way street," Canadian society must adapt to increasing multiculturalism.
French: À mesure que les nouveaux immigrants s’accoutument à la société canadienne, les structures et les rôles familiaux doivent évoluer ou s’adapter.
English: Statistics Canada : Presents statistics that help us better understand our country – in terms of population, resources, economy, society and culture.
French: Le Chaînon scolaire est un organisme à but non lucratif qui veut instaurer des changements positifs dans la société en produisant du matériel pédagogique progressiste pour les jeunes du Canada. Ses ressources, qui ont mérité des honneurs, sont prêtes à être utilisées, sont conformes aux programmes d’études et font preuve d’innovation autant pour le contenu que pour l’approche pédagogique.
English: The transactional tariff A market currently exists in Canada where distributors sell prerecorded videocassettes to educational institutions, along with the right to perform the videocassette in the classroom.
French: La SCGDE et la Coalition ont convenu que le taux transactionnel pour les émissions de télévision devrait être fonction du prix payé sur ce marché.
English: The Trade Mark Directive, which, as its title indicates, is the first directive in that field, does not aim to bring about complete harmonization of the Member States' trade mark laws, and Article 12 of that directive merely lists the grounds on which a trade mark is liable to revocation.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, d' une part, la directive sur les marques, qui est, ainsi que l' indique son intitulé, la première directive en la matière, ne vise pas à une harmonisation complète des législations des États membres dans le domaine des marques et que, d' autre part, l' article 12 de cette directive se limite à énumérer les motifs pour lesquels le titulaire d' une marque peut être déchu des droits qui y sont afférents.
English: • Assessing environmental impacts of projects as per the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Vérifier les navires
English: The law, taking into account essential elements of these recommendations, was adopted at a fourth, extraordinary reading by the Parliament on 22 July, after the President of Latvia had returned the already adopted law to the Parliament for further consideration.
French: La signature de quatre accords entre la Lettonie et la Russie sur le retrait des troupes étrangères du territoire de la Lettonie et le lancement du processus de ratification de ces accords par les deux parties le 30 avril 1994 a largement contribué à la stabilisation de la situation dans la région de la Baltique.
English: Pakistan:* draft resolution
French: 1 Résolution 58/4, annexe.
English: Nationally significant heritage places are identified in consultation with affected provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, and other parties.
French: Les aires patrimoniales d'importance nationale sont identifiées en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés, les peuples autochtones et les autres intervenants.
English: The applicant adds that the installation of median planking does not provide a benefit to the road users, but in fact encourages unauthorized U- turns through the crossing by vehicles wishing to change their direction of travel.
French: Le demandeur ajoute que l'installation du platelage du terre-plein central ne procure pas d'avantage aux utilisateurs de la route; en fait, elle encourage les demi-tours non autorisés sur le franchissement par des véhicules qui désirent changer de direction.
English: As policing and crime prevention become more community oriented on the one hand and as the community becomes more involved in community safety and security on the other, there is increasing likelihood that non-police personnel will be actively engaged in the implementation and evaluation of programs.
French: Plus le maintien de l’ordre et la prévention du crime sont axés sur la collectivité et plus la population s’intéresse à la sécurité publique, plus il y a de chances que des gens autres que des policiers participent activement à la mise en œuvre des programmes et à leur évaluation.
English: 2 Short Term Actions 1 These short term actions are meant to help alleviate the immediate security risk posed by ongoing massive SQL injection attacks.
French: 2 Mesures à court terme 1 Ces mesures à court terme sont destinées à réduire le risque immédiat que posent les attaques massives par injection SQL qui continuent de se produire.
English: In conclusion, the International Court of Justice welcomes the reaffirmed confidence that States have shown in the Court's ability to resolve their disputes.
French: En conclusion, la Cour internationale de Justice se félicite de la confiance renouvelée que lui témoignent les États pour le règlement de leurs différends.
English: Strategies specific to certain health issues or groups of people As noted in the last report, the New Zealand Health Strategy, the Primary Health Care Strategy and the New Zealand Disability Strategy are underpinned by a variety of specific strategies to address particular health issues or the needs of particular groups.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, la Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé, la Stratégie concernant les soins de santé primaires et la Stratégie en faveur des personnes handicapée sons sous-tendues par certaines stratégies particulières qui concernent des problèmes de santé spécifiques ou des groupes de populations particuliers.
English: • A summary of questions a social marketer should consider at each stage of the plan A Template of a Marketing Plan is also available for download.
French: • Un résumé des questions sur lesquelles un spécialiste du marketing social devrait se pencher à chacune des étapes du plan Il est également possible de télécharger un modèle de plan de marketing.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Investment Limits (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: This investment should also include the complete refurbishing of the Presidential Table and the rostrum which are old-fashioned and unsuited to the Assembly’s needs. Finally, the fourth priority is linked to the parliamentarians’ bar situated on the first floor of the Palais de l’Europe.
French: L’Assemblée a vu augmenter le nombre de ses parlementaires, et l’espace réservé au bar est devenu insuffisant et inadapté pour accueillir des délégations parlementaires nombreuses pour qui le bar sert fréquemment de point de rencontre.
English: That is actually the context for this debate on the budget.
French: Voilà donc le contexte de ce débat sur le budget.
English: By the fall of 1991, the Service will have upgraded its automated information system, which is dedicated solely to security screening.
French: À l'automne 1991, le Service aura amélioré son système informatisé de traitement de l'information, qui est exclusivement réservé au filtrage de sécurité.
English: GRECO aims at improving the capacity of its members to fight corruption by following up on compliance with their undertakings in this field.
French: Il a pour objet d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en oeuvre de leurs engagements dans ce domaine.
English: The appeal is dismissed.The Tribunal is of the view that, according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the product in issue is properly classified as a spirituous beverage.
French: L'appel est rejeté. Le Tribunal est d'avis que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le produit en cause est correctement classé à titre de boisson spiritueuse.
English: SECTION 3 – PRESENTATION AND PREPARATION OF THE EIS _____________ 9 Study Strategy and Methodology ______________________________________________________9 Presentation of the EIS ______________________________________________________________9
French: SECTION 3 – PRÉSENTATION ET PRÉPARATION DE L’EIE ________________ 11 Stratégie et méthodologie de l’étude ___________________________________________________ 11 Présentation de l’EIE_______________________________________________________________11
English: Only in the area of collective defence was there a "hard core" of western European countries prepared to sign up to unconditional mutual assistance clauses.
French: C’est seulement dans le domaine de la défense collective que s’est formé un noyau dur des pays d’Europe occidentale prêts à souscrire des engagements d’assistance mutuelle inconditionnels.
English: Do you approve the proposed Agreement concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee?
French: Approuvez-vous la proposition d'Entente concernant une nouvelle relation entre le Gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee?
English: "The military community is important, but so is the Comox Valley, where we live." -30-
French: La collectivité militaire est importante, mais la Vallée Comox, où nous habitons, l'est aussi.
English: The annual reports regarding the use of these two new powers published to date by the Attorney General of Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (formerly the Solicitor General of Canada) are found at the websites listed under Question 16(b).
French: Les rapports annuels publiés à ce jour par le Procureur général du Canada et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (auparavant le Solliciteur général du Canada) se trouvent aux adresses Internet mentionnées sous la Question 16.
English: The best argument for supporting Mr Pourgourides’s approach is his previous reports, because people in Belarus were punished just for distributing them. However, after the report on disappeared persons was adopted four years ago, it had a positive impact because the disappearances stopped.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe socialiste, relève que le Code pénal du Bélarus est devenu pour les institutions judiciaires le moyen de se débarrasser des dirigeants de l’opposition, des ONG et des journalistes qui critiquent le régime.
English: Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is a federally-funded, $50 million dollar initiative spanning 1999/2000 to 2003/2004.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C est financé par le gouvernement fédéral et peut compter sur un budget de 50 millions de dollars pour la période s'étendant de 1999/2000 à 2003/2004.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party conduct well-targeted public awareness campaigns on the negative impact corporal punishment has on children, and provide training for teachers and personnel working in institutions and youth detention centres on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation du public bien ciblées sur l'impact négatif des châtiments corporels sur les enfants et de former les enseignants et le personnel des institutions et des centres de détention pour mineurs aux formes non violentes de discipline à appliquer à la place des châtiments corporels.
English: What ultimately happens is that drivers with navigation systems use the entire road network, and all too often heavy goods vehicles are directed to wholly unsuitable roads or dangerous routes, for example near schools or on very steep roads.
French: En définitive, ce qu'il se passe, c'est que les chauffeurs disposant de systèmes de navigation utilisent la totalité du réseau routier, et bien trop souvent les poids lourds sont dirigés vers des routes tout à fait inappropriées ou des itinéraires dangereux, par exemple à proximité d'écoles ou sur des routes très pentues.
English: Reforms and measures implemented The level of activity in the sector is the result of the impact of legislation adopted in 2006, the objective of which was to create conditions suitable for developing activities as a public works entrepreneur or an industrialist in the construction sector.
French: Réformes et mesures mises en œuvre  Le niveau d'activité du secteur a résulté de l'impact produit par la législation approuvée en 2006, dont l'objectif était de créer les conditions adéquates pour le développement d'activités d'entrepreneur de travaux publics ou d'industriel du bâtiment.
English: In particular, soil survey information collated for earlier acidification studies was not necessarily appropriate for nutrient N impacts.
French: En particulier, les informations recueillies dans le cadre de l'enquête sur les sols pour des études antérieures sur l'acidification n'étaient pas nécessairement pertinentes pour évaluer les incidences de l'azote nutritif.
English: Hence, no reference to the depositary is made in paragraph 2.
French: C'est pourquoi le dépositaire n'est pas mentionné au paragraphe 2.
English: Improving and strengthening economic and social models As a result of economic globalisation and the transformation of economic systems, both Europe and LAC face the challenge of modernising and reforming their economic and social models.
French: Il s'agit d'un modèle qui harmonise la croissance économique et la redistribution des richesses et qui reconnaît que l'amélioration du bien-être social est également un facteur de croissance et de compétitivité économique.
English: In order to assure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of these children must respect the following cross-cutting principles as stated in other international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child:
French: Afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de l'enfant doivent respecter les principes transversaux suivants tels qu'ils ont été énoncés dans d'autres instruments internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, et que l'on retrouve dans les travaux du Comité des droits de l'enfant:
English: • Using a tiered approach to publishing by setting aside more difficult mixture substances would also expedite finalization of the list.
French: • L’utilisation d’une approche échelonnée pour la publication de la liste permettrait de mettre de côté les mélanges de substances plus complexes ce qui accélèrerait la finalisation de la liste.
English: According to information before the Committee, human rights defenders conducting peaceful and legitimate activities of advocacy, monitoring and/or reporting human rights violations have been harassed as well as prevented by the police, military and intelligence agencies from exercising their freedom to assemble, demonstrate or associate freely as well as their freedom of movement.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, des défenseurs des droits de l'homme menant des activités pacifiques légitimes de promotion des droits de l'homme, de surveillance et de signalement des violations de ces droits auraient été harcelés et la police, les forces armées et les services de renseignements les auraient empêchés d'exercer leur droit de se réunir, de manifester ou de s'associer librement ainsi que leur droit de circuler librement.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and Honduras before making commitments.
French: Il est conseillé de demander une assistance juridique auprès de professionnels compétents au Canada et au Honduras pour l'achat d'une propriété ou tout autre investissement.
English: • Complaint No 32/2005 lodged against Bulgaria by the European Trade Union Confederation (ETUC), Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Labour "Podkrepa" (CL "Podkrepa") v. Bulgaria alleging that Bulgarian legislation restricts the right to strike in the health, energy and telecommunications sectors as well as for civil servants and railway workers in a way that is not in conformity with Article 6 § 4 of the Revised Charter.
French: Au cours de cette visite, il a rencontré les ministres des Affaires étrangères, de la Justice, des Affaires sociales et de la Santé et la Sécurité sociale. Il s’est également entretenu avec des membres du Parlement et de la Cour suprême, avec le Procureur général, le Directeur général de la Police nationale, des organisations non gouvernementales et autres représentants de la société civile.
English: According to Article 3(g) of the Rome Convention, "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of a broadcast of another broadcasting organization.
French: Aux termes de l'article 3.g) de la Convention de Rome, la réémission "s'entend de l'émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d'une émission d'un autre organisme de radiodiffusion.
English: A request was made that the report of the Executive Director in 2002 include an analysis of the results and evaluation of the CCAs/UNDAFs.
French: Il a été demandé que le rapport du Directeur général en 2002 contienne une analyse des résultats des plans-cadres et bilans communs.
English: Exhibit 5.11 indicates that for all games, the majority of athletes and coaches (at least two in three) indicated in the surveys that they are highly satisfied with the mission services at the particular games, with the proportion satisfied being particularly high among coaches at the Pan-Am and Canada Games (90 per cent or over).
French: La Pièce 5.11 indique que pour tous les Jeux, la majorité des athlètes et des entraîneurs (au moins deux sur trois) se disent très satisfaits des services de mission, cette proportion étant particulièrement élevée chez les entraîneurs pour les Jeux du Canada et les Jeux panaméricains (90 % ou plus).
English: In situations other than the state of national danger or state of war, “active military service” may take the form of basic recruit training, regular service in terms of the Regular Soldiers Act and military training exercises or emergency military exercises.
French: Dans des situations autres que l'état de danger public ou l'état de guerre, le «service militaire actif» peut prendre la forme d'une instruction de base des appelés, de l'accomplissement du service ordinaire défini par la loi sur les militaires de carrière et d'exercices d'entraînement militaire ou d'exercices militaires en situation d'urgence.
English: Fine particles may remain suspended in the air for days or even weeks and may be transported long distances.
French: Elles peuvent aussi demeurer en suspension dans l'air durant des jours, voire des semaines et se répandre sur de longues distances.
English: It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
French: Il convient de rappeler qu'une première proposition concernant la taxation du gazole professionnel (plus communément connu sous l’appellation « diesel professionnel »2) a été présentée en 20023.
English: • Weigh filters and calculate sample weight (mg) and loading (mg/m3 flue gas).
French: • Peser les filtres et calculer la masse d'échantillon (mg) et la charge (mg/m3 de gaz de combustion).
English: Replying to criticism over the dilapidated facilities used to hold aliens at the point of departure, she said that considerable progress had been achieved, in particular in Paris, under a programme for the renovation of holding centres begun in 1999, which had led to significant improvements in living conditions in the centres.
French: Répondant aux critiques concernant la vétusté des locaux de rétention des étrangers en instance de départ, Mme Doublet informe le Comité que d'importants progrès ont été faits, notamment à Paris, dans le cadre d'un programme de rénovation des centres de rétention lancé en 1999 qui a permis d'y améliorer sensiblement les conditions de vie.