ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIQ pays homage to individuals, businesses and organizations for their creativity, dynamic spirit and exceptional contribution to the industry’s expansion.
French: La FIQ rend ainsi hommage à des individus, à des entreprises et à des organismes pour leur créativité, leur dynamisme et leur contribution exceptionnelle à l'essor de l'industrie.
English: Save the Children, UK (2006) A Child Protection System in Mongolia (available at http://www.savethechildren.mn/data/file/1160071677.pdf).
French: 8 Save the children, UK (2006).  A Child Protection System in Mongolia (consultable sur le site: http:/savethechildren.mn/data/file/1160071677.pdf)
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lea-Ann Woods, Lina Pagani and Ron Cullen against the proposed appointments to the position of Property and Facilities Officer (AS-03), following selection process number 2002-SVC-CCID-HQ-34661 (1) and (2), with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Lea-Ann Woods, Lina Pagani et Ron Cullen à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CCID-HQ-34661 (1) et (2) au poste d’agent ou d’agente des immeubles et des installations (AS-03), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: The representative of Canada orally revised operative paragraph 14.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le paragraphe 14 du dispositif.
English: Whatever I was doing my main goal was living life to its fullest, brightest extend. If someone would try to put my life on the bookshelf then probably the biggest shelves would be named “business”, “sports,” “literature” (on this shelf you could of added “science”) “politics”...
French: Après avoir travaillé juste un an à l’institut pédagogique, je suis entré en fonction de maître assistant de la chaire de lutte à l’institut de la culture physique.
English: Industry Canada and University of Toronto Centre for Innovation Law and Policy Conference on Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-Based Economy Intellectual property policy is a critical instrument that provides the foundation for investment and growth opportunities in the knowledge-based economy.
French: Conférence d'Industrie Canada et de l'Université de Toronto, Centre for Innovation Law and Policy, sur la propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir La politique en matière de propriété intellectuelle (PI) est essentielle pour préparer la voie aux possibilités d'investissement et de croissance dans l'économie du savoir.
English: 2.1.3 Exploratory Trial The rationale and design of confimatory trials nearly always rests on earlier clinical work carried out in a series of exploratory studies.
French: 2.1.3 Essai exploratoire La justification et le plan d'un essai confirmatoire reposent presque toujours sur des recherches cliniques antérieures menées dans le cadre d'une série d'études exploratoires.
English: Shawn Cardiﬀ - Integrated Land Use Planning Manager Shawn has been in Jasper since 1993 and with Parks Canada for 19 years.
French: Shawn Cardiﬀ – Gestionnaire, Aménagement intégré du territoire Résident de Jasper depuis 1993, Shawn travaille à Parcs Canada depuis 19 ans.
English: Seven members rated the substantive support provided by the Division in facilitating the intergovernmental process and in preparing documentation as “very useful”; one member characterized the nature of that support as “excellent”.
French: Sept membres ont considéré que l'appui fonctionnel fourni par la Division afin de faciliter le processus intergouvernemental et d'élaborer la documentation était « très utile »; un membre a considéré que cet appui pouvait être caractérisé comme « excellent ».
English: With regard to Turkey's fulfilment of its obligation to apply the customs union to Cyprus, Parliament stressed that failure to do so would have serious implications and could lead to a halting of the negotiation process.
French: S'agissant du respect par la Turquie de son obligation d'appliquer l'union douanière à Chypre, le Parlement déclare que tout manquement aura des conséquences graves et pourrait conduire à la suspension du processus de négociation.
English: You can participate from home, work, school – online, by mail, in person.
French: Vous pouvez participer de la maison, du travail, de l’école – en ligne, par la poste, en personne.
English: Arkoosh, M.R., E. Casillas, E. Clemons, B. McCain, and U. Varanasi, "Suppression of Immunological Memory in Juvenile Chinook Salmon (Onchorynchus tsawytscha) from an Urban Estuary", Fish Shellfish Immunol., 1: 261-277 (1991).
French: Arkoosh, M.R., E. Casillas, E. Clemons, B. McCain et U. Varanasi, «Suppression of Immunological Memory in Juvenile Chinook Salmon (Oncorhynchus tsawytscha) from an Urban Estuary», Fish Shellfish Immunol., 1:261-277 (1991).
English: This is the rate at which screeners fail to detect "threat objects" such as a simulated knife, simulated gun, or simulated explosive device when the inspectors try to carry them through passengers screening.
French: Il s’agit du nombre de fois, en pourcentage, que les agents chargés du contrôle ne réussissent pas à repérer des « objets constituant une menace », par exemple des imitations de couteaux, d’armes à feu ou d’engins explosifs que des inspecteurs essaient de faire passer lors du contrôle des passagers.
English: The Transition to Employment Program, an initiative to help job-ready parents on family benefits find jobs, opened an office in Halifax in July 1993.
French: Il a notamment ouvert à Halifax, en juillet 1993, un bureau pour le Programme de transition vers l'emploi, dont le but est d'aider les parents employables à se trouver du travail.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: Belgium Past Present & Future Report September 2005 Overview Although Belgium is a small European country, it holds promising trade opportunity for Canadian exporters.
French: Belgique Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Septembre 2005 Aperçu Malgré sa petite taille, la Belgique offre des débouchés commerciaux prometteurs aux exportateurs canadiens.
English: Lastly, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to affirm its esteem for the Chairman and members of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and to assure the Committee of its full cooperation on the basis of Jordan's firm position that terrorism is a global phenomenon not confined to any specific area, region, nationality or creed and that the international community must take all necessary measures to combat it, within the framework of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.
French: Pour finir, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie tient à rendre de nouveau hommage au Président et aux membres du Comité de lutte contre le terrorisme créé par la résolution1373 (2001) du Conseil de sécurité et à réaffirmer sa volonté de coopérer pleinement avec eux, en se fondant sur la position qui a toujours été la sienne et qui consiste à voir dans le terrorisme un phénomène universel qui ne saurait se limiter à une contrée, à une région, à une ethnie ou à une religion donnée et que la communauté internationale doit combattre en usant de tous les moyens et de toutes les méthodes nécessaires, dans le cadre de la Charte des Nations unies et le respect des règles pertinentes du droit international.
English: Activities that have already been taken by the team
French: Activités ayant été déjà entreprises par l'équipe
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Laval) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Laval) (postes multiples) temps partiel
English: It was also advised to carefully review this label example before inserting it into the final text.
French: D'aucuns ont conseillé aussi d'étudier soigneusement cet exemple d'étiquette avant de l'incorporer dans le texte final.
English: - Early resolution should be used to resolve problems at the outset.
French: - Dès le début, il faut faire appel au mécanisme de résolution hâtive.
English: The NWMB works with the representatives from the communities and the government departments that are involved with wildlife management and has workshops and develops a priority list, which the NWMB distributes to government departments and the communities.
French: Le CGRFN collabore avec les représentants des collectivités et des ministères et organismes gouvernementaux qui sont touchés par la gestion des ressources fauniques. Il tient des ateliers et dresse une liste des priorités, qu'il distribue aux ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'aux collectivités.
English: • Supporting a government-to-government relationship
French: • soutenir l’établissement de rapports entre gouvernements;
English: In 2002-2003, CPNP projects indicated that they increased community participation and awareness within the communities they serve.
French: En 2002-2003, les responsables de projet ont indiqué que la participation des membres de leur collectivité à ce programme avait augmenté, au même titre que leur intérêt pour les services offerts.
English: Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the following information in respect of that natural health product within three days after the day on which the recall is commenced:
French:  Rapports sur les retraits du marché  62. Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements ci-après dans les trois jours suivant le début du retrait :
English: Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration.
French: “1 Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage.
English: As of the time of the hearing of this appeal, according to the department's representative, Mr. Banks has been appointed to the position in an acting capacity; his indeterminate appointment continued to be proposed, but had not yet been made, subject to the instant appeal.
French: La représentante du ministère nous dit qu'actuellement M. Banks occupe le poste à titre intérimaire, mais que sa nomination pour une période indéterminée continue d'être proposée, compte tenu de l'appel en l'espèce.
English: We welcome the commitment of Belgrade to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and its initiatives that stress the need for a long-term, comprehensive settlement.
French: Nous nous félicitons de ce que Belgrade se soit engagé à respecter les dispositions stipulées dans la résolution 1244 (1999) et de ses initiatives soulignant la nécessité d'un règlement à long terme et global.
English: In spring, when the ground is still frozen and cannot absorb much water, the water from melting snow trickles down slopes and into the sloughs, where it recharges groundwater, sustains the surrounding vegetation, and creates living space for ducks, frogs and other aquatic creatures.
French: Au printemps, lorsque le sol est encore gelé et ne peut absorber beaucoup d'eau, l'eau de la fonte des neiges s'écoule en minces filets le long des pentes et dans les marécages où elle vient refaire le plein de l'eau souterraine, soutenir la végétation environnante et créer un espace vital pour les canards, les grenouilles et autres bêtes aquatiques.
English: (b) “Libraries and the Information Society in Africa” with which the secretariat had developed the policy input-impact framework for libraries had been issued in October 2005, and had been used for advocacy work.
French: b) Les bibliothèques et la société de l'information en Afrique, dont le secrétariat s'était servi pour mettre au point le cadre d'intervention en faveur des bibliothèques, avait été publié en octobre 2005 et avait été utilisé comme outil de promotion.
English: The Israeli Government must stop doubting that position and casting doubt on it.
French: Le Gouvernement israélien doit cesser de les mettre en doute.
English: We expect this change will increase the number of postings using a National Area of Selection from 19 to about 32 per cent.
French: Nous estimons que ce changement permettrait d'accroître la proportion de concours affichant une zone nationale de sélection de 19 p.
English: More in-depth analysis and discussion of the relationship between HCV and IDU is available in the Hepatitis C and IDU among Street Youth Report.23
French: Une étude et une analyse plus approfondies du lien entre le VHC et l’utilisation de drogues par injection sont présentées dans le document Hépatite C et consommation de drogues injectables chez les jeunes de la rue au Canada23.
English: Question: Regarding the military contracts granted to American aerospace manufacturers, a federal government spokesman was quoted in the press about “economic fallouts that are viable in the long run.” (La Presse, June 19, 2007).
French: Question: Dans l’affaire des contrats militaires octroyés à des entreprises aéronautiques américaines, la presse cite un porte-parole du gouvernement fédéral qui aurait parlé de « retombées économiques viables à long terme » (La Presse, 19 juin 2007).
English: However, there are several pitfalls in the road ahead.
French: Le chemin reste toutefois pavé d'écueils.
English: In other words, the issue is not one of "subordination" of one court by another, but one of specialisation40.
French: En d’autres termes, il n’est pas ici question de subordination d’une cour à une autre mais de spécialisation40.
English: Your election is a testament to the greatness of our African continent.
French: Votre élection témoigne de la grandeur de notre continent africain.
English: “I condemn the murder of Fabián Ramírez López,” declared the Director-General. “It is essential for democracy and rule of law that journalists and media workers should be able to continue exercising the basic human right of freedom of expression without fearing for their lives.
French: « Je condamne le meurtre de Fabián Ramírez López », a déclaré le Directeur général, qui a ajouté : « Il est essentiel pour la démocratie et l’Etat de droit que les journalistes et les employés des médias puissent exercer sans craindre pour leur vie le droit de l’homme fondamental qu’est la liberté d’expression.
English: You should also make sure that you understand any interpreter well.
French: Vous devez également vous assurer que vous comprenez bien votre interprète éventuel.
English: Closure of the twenty-third special session
French: Clôture de la vingt-troisième session extraordinaire
English: FMC, CANADIAN HERITAGE AND GOVERNANCE 25.
French: FMC, PATRIMOINE CANADIEN ET GOUVERNANCE 25.
English: Under its “Health and Development Initiative” for Africa launched in June 2005, Japan would provide $5 billion over the period 2005-2009.
French: Au titre de son « Initiative Santé et développement pour l'Afrique », lancée en juin 2005, le Japon verserait 5 milliards de dollars des États-Unis au cours de la période 2005-2009.
English: Transfer from Health – To implement the Prevention and Treatment Action Plans of
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: The independent expert observes that this kind of incident might undermine political tolerance and have a negative impact on the forthcoming elections.
French: L'experte indépendante fait observer que ce type d'incident risque de saper la tolérance politique et d'avoir une incidence négative sur les prochaines élections.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Recognition and execution of confiscation orders With this initiative, the Kingdom of Denmark aims to facilitate the execution of confiscation orders by establishing simplified procedures for recognition among Member States; to establish rules for dividing confiscated property between the Member State issuing the confiscation order and the one executing it (the issuing and executing Member States).
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Reconnaissance et exécution des décisions de confiscation Par la présente initiative, le Royaume de Danemark vise à faciliter l'exécution des décisions de confiscation en fixant des procédures simplifiées pour la reconnaissance de ces décisions entre les États membres. Elle fixe des règles permettant le partage des avoirs confisqués entre l'État membre qui demande la confiscation et celui qui l'exécute (respectivement État membre d'émission et État membre d'exécution).
English: They relocate regularly throughout the Department's headquarters, the geographic branches of Foreign Affairs Canada and Canada's missions abroad.
French: Ils se déplacent régulièrement dans toute l'administration centrale du Ministère, les directions géographiques d'Affaires étrangères Canada et les missions du Canada à l'étranger.
English: As noted in the Bernard van Leer report, respecting the Convention by allowing a child to participate in decisions concerning his or her own life can have a significant effect on child development, permitting the child to acquire greater levels of competence.
French: Nous pourrions libérer toute une énergie au profit du bien commun au Canada en employant certaines des stratégies que nous employons dans le cadre du développement international, en travaillant auprès des jeunes et en les faisant participer au développement.
English: (d) Requested the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 and 55/157 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: d) Priait le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont pouvaient bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions négatives effectivement subies par des États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissaient de l'application de sanctions;
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser un enfoncement du siège équivalant à celui d'un homme adulte de 76 kg.
English: Ironically, the apparent source of the Onondaga township grievance is not reserve status itself, but a section of the Ontario Assessment Act that exempts First Nations property from municipal taxes.
French: Paradoxalement, ce qui semble motiver le grief du canton d'Onondaga n'est pas le statut de réserve lui-même, mais un article de la Loi sur l'évaluation foncière de l'Ontario qui exonère les biens fonciers appartenant aux Premières nations des taxes municipales.
English: APPROVED - Technical change for the radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFCR-FM Saskatoon, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Therefore, any country outside of the European Union (say, Canada) desiring to protect databases made domestically (by non E.U. nationals) against extraction or re-utilization in Europe will not gain the sui generis right for its citizens (Canadians, unless it also provides comparable protection in its law.
French: Par conséquent, tout pays à l'extérieur de l'Union européenne (par exemple, le Canada) qui désire protéger les bases de données fabriquées à l'interne (par des non-ressortissants de pays de l'UE) contre l'extraction ou la réutilisation en Europe n'obtiendra le droit sui generis pour ses citoyens (des Canadiens) que s'il offre une protection comparable dans ses lois.
English: Number of Chairs to date: 18 Total Chairs funding to date: $17.1 million Total CFI infrastructure funding to date: $2,071,012 Examples: 1) Dr. Thomas A. Haas is working on developing a new class of drugs that will be more effective for the prevention and treatment of cardiovascular, inflammatory and metastatic diseases.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 18 Financement total des chaires jusqu’à présent : 17,1 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 2 071 012 $  Exemples : 1) M. Thomas A. Haas cherche à élaborer une nouvelle catégorie de médicaments plus efficaces pour la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires, inflammatoires et métastatiques.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapon arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Engage les États dotés de l'arme nucléaire à faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité accrues en ce qui concerne leurs arsenaux d'armes nucléaires et l'application des mesures de désarmement;
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: The President: I shall now give the floor to the members of the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: [100] This contradiction pertaining to the dates and times of Alain Gosselin's evaluation support the Appellant's arguments regarding an apprehension of bias.
French: [100] Cette contradiction quant aux dates et heures d’évaluation d’Alain Gosselin supporte les arguments de l’appelant quant à une crainte de partialité.
English: The case file and the parties' submissions also show that the author did not apply to the courts for protection for her son or make use of the internal remedies available to her for responding to her allegations of discrimination.
French: De même, d'après les pièces du dossier et les soumissions des parties, il ressort que l'auteur n'a pas formulé de demande de protection de son fils auprès de la justice et n'a pas utilisé les voies de recours internes disponibles relativement à ses allégations de discrimination.
English: Although many hotels and apartments have been built around the beach, it is still a quiet place.
French: Bien qu'aux alentours de la plage on a construit quelques hôtels et beaucoup d'appartements, il est encore un endroit calme.