ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the overall stability gained through the operation of a reserve would still have one main disadvantage: Member States would have to pay in advance for requirements that might or might not materialize.
French: Tout en offrant globalement la garantie d'une certaine stabilité, cette solution présenterait encore un inconvénient majeur, à savoir que les États Membres devraient financer à l'avance des dépenses qui pourraient ou non se matérialiser.
English: Hi-Gear products are always competitively priced and always provide the highest performance quality in the industry.
French: Les produits Hi-Gear sont toujours offerts à des prix compétitifs et offrent toujours la qualité de satisfaction de performance la plus haute de l'industrie.
English: In cases where an individual wishes to retain certain documentation, the documentation should first be provided to the finance group on a timely basis, after which the individual can make a copy of the documentation if desired.
French: Dans les cas où un employé désirerait conserver certains documents, les documents en question seraient d'abord transmis au groupe des finances dans les délais prévus; l'employé pourrait ensuite effectuer une copie des documents voulus.
English: If a m etric measure is used as the household measure (e .g., 125 ml), it does not have to be repeated in brackets. iv) Question:
French: Si une mesure métrique est utilisée comme mesure domestique (p. ex.125 ml), elle ne doit pas être répétée entre parenthèses. iv) Question :
English: • A Code of Responsible Fishing for Canada
French: • Un code pour la pêche responsable en Colombie-Britannique
English: The first Sleep Inn in Central America opened in the heart of San Jose.
French: Ouverture du premier Sleep Inn en Amérique Centrale, au coeur de San Jose.
English: Clause (a)(iii)(A) stipulates that the health care process requires, or is reasonably expected to require, a registered nurse to be at the public hospital or qualifying facility at all times during the individual’s stay.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de l’infirmière gestionnaire du cas d’un particulier qui reçoit divers services de santé à domicile à la suite d’une blessure qui a été traitée à l’hôpital.
English: This form of appendage is compared with that reported for other species of Remispora and with other members of the Halosphaeriales.
French: Ils comparent cette forme d'appendice avec celle rapportée pour d'autres espèces de Remispora et avec d'autres membres des Halosphaeriales.
English: Arrest and detention of Thérèse Mukeba Tashama, accused of assisting the rebellion.
French: Arrestation et détention de Tshama Mukeba Thérèse, accusée de complicité avec la rébellion.
English: Unfortunately, the poorest nations least able to take appropriate fiscal action to counteract the effects of the downturn had also been seriously affected: export demand for their products had dropped by 5 to 10 per cent and their remittances were expected to fall between 5 and 10 per cent in 2009.
French: Malheureusement, les pays les plus pauvres et les moins aptes à prendre les mesures fiscales appropriées pour contrebalancer les effets de la récession ont également été les plus gravement touchés : la demande à l'exportation de leurs produits a décliné de 5 à 10 % et les envois de fonds de leurs travailleurs expatriés doivent chuter de 5 à 10 % en 2009.
English: The usefulness of the meetings and the overall effectiveness of the audit committee depend on thorough preparation by members.
French: Le premier dirigeant, le directeur des finances et le chef de la vérification
English: In 1998-1999, Canadian books had sales of more than $400 million outside of Canada and total revenue exceeding $2 billion 1 . This report reviews the efforts of the Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage to help contribute to the success of Canadian books in 2002–2003.
French: En 1998-1999, les ventes de livres canadiens ont atteint plus de 400 millions de dollars à l’extérieur du Canada et les revenus totaux ont dépassé les 2 milliards de dollars 1 . Le présent rapport illustre les efforts déployés par la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition de Patrimoine canadien en 2002-2003 en vue d’assurer le succès des livres canadiens.
English: In the current situation of the draft regulations, the high level Committee seems very close to the GDYS, which is in charge of sport in general, including the promotion of high-level sport.
French: Dans l’état présent du projet de réglementation, le comité de haut niveau semble très proche de la DGJS, qui est chargée du sport en général, y compris la promotion du sport de haut niveau.
English: It was also presented to the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, which met in Vienna from 6 to 17 October 2007.
French: Ils ont également été présentés au Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique qui s'est réuni à Vienne du 6 au 17 octobre 2007.
English: That certainly did not make our life very easy.
French: Cela ne nous a assurément pas facilité la vie.
English: Number of Houses Meeting the Minimum National Building Code Standards, but Needing Normal Repairs and Upgrading to Maintain the Useful Life Number of Houses Lacking Basic Indoor Plumbing
French: Source :
English: Property maintenance is generally handled by the LE Property and Materiel Assistant, under the direction of the MCO.
French: L'entretien des biens est assuré généralement par l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles, sous la direction de l'AGC.
English: The efforts made by the Committee to take advantage of emerging opportunities for greater cooperation in space activities led to the adoption by the General Assembly in 1996 of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
French: L'action menée par le Comité pour tirer parti des nouvelles possibilités de coopération renforcée a conduit à l'adoption par l'Assemblée générale en 1996 de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: This was built in the second half of the 17th century on the site of a building called the Casa del Comú.
French: Il fut construit pendant la seconde moitié du XVIIe siècle à l’endroit où se trouvait anciennement la « Casa del Comú ».
English: This institutional novelty therefore constitutes an important anchorage of the new approach.
French: Cette nouveauté institutionnelle constitue donc un point d'ancrage important pour la nouvelle approche.
English: The 10-days time limit for lodging an asylum claim was lifted.
French: De manière générale, la Turquie est bien préparée à l’adhésion dans ce domaine.
English: 6.4.8 Forms Whenever a form is used outside the Field Notebook, it should be referenced therein according to the procedures outlined in Section 8.0.
French: 6.4.8 Fiches d’enregistrement À chaque fois qu’une fiche d’enregistrement est utilisée pour consigner des données ailleurs que dans le carnet de notes de terrain, cela devrait être mentionné dans celui-ci selon les procédures résumées à la section 8.0.
English: We agree that the rural areas should be seen as targeted units.
French: Nous sommes favorables à ce que les espaces ruraux soient considérés comme des unités ciblées.
English: 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The bill aims to ensure that legal or administrative measures and any projects concerning land management, the exploration and exploitation of natural resources, or the construction of infrastructure that may affect the rights of indigenous peoples have the prior, free and informed consent of these peoples.
French: Ce texte est destiné à faire en sorte que les actes juridiques ou administratifs et les projets d'aménagement du territoire, d'activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles et de travaux d'infrastructure susceptibles d'affecter les droits des peuples autochtones aient reçu le consentement préalable, libre et informé de ces peuples.
English: The first part, section 104, the amendment which would be 70.(1), says:
French: La première partie, l'article 104, qui crée le paragraphe 70.(1), se lit :
English: The draft resolution was a response to a bilateral legal dispute between the Islamic Republic of Iran and Canada and part of an effort to put pressure on her country.
French: Le projet de résolution est une réponse à un différend juridique bilatéral entre la République islamique d'Iran et le Canada et s'inscrit dans le cadre d'efforts visant à mettre la République islamique d'Iran sous pression.
English: The new tag to add to the BBCode_Container tag_set.
French: La nouvelle balise à ajouter au BBCode_Container tag_set.
English: • Can West Nile virus be transmitted through blood?
French: • Le virus du Nil occidental peut-il être transmis par le sang?
English: Prison work The Committee notes the information provided in the report on prison work/prison activities.
French: Travail pénitentiaire D’après les informations présentées dans le rapport à propos du travail pénitentiaire et des activités carcérales, les détenus peuvent être contraints d’effectuer un travail, de suivre une formation, etc.
English: Paragraph 2 of the guidelines (branches of social security)
French: Paragraphe 2 des directives (les branches de la sécurité sociale)
English: Supplementary reading materials have been prepared for children based on parables and stories from religious texts.
French: On a établi des textes de lecture complémentaires pour les enfants, basés sur des paraboles et des récits tirés de textes religieux.
English: In that respect, the Delegation thanked the Secretariat for its promotional expertise and efforts.
French: À cet égard, la délégation des États‑Unis a remercié le Secrétariat de son savoir‑faire en matière de promotion et de ses efforts dans ce domaine.
English: Kingston, Fort Henry, Ottawa, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $135.66 Meals and incidentals: $138.30 Other: $0.00 Total: $273.96
French: Kingston, Fort Henry, Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 135,66 $ Repas et effets connexes : 138,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 273,96 $
English: The purpose of the workshop was to:
French: Les objectifs de l’atelier étaient les suivants :
English: Does the claim refer indirectly to a Schedule A disease by referring to a synonymous disease?
French: Cette allégation réfère-t-elle indirectement à une maladie de l'annexe A en mentionnant l'un de ses synonymes?
English: She asked whether there were any programmes for training officials in that respect and whether there were programmes aimed at raising the awareness of women themselves.
French: Elle demande si l'on a mis en place des programmes de formation des fonctionnaires dans ce domaine, et s'il existe également des programmes de sensibilisation des femmes elles-mêmes.
English: How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
French: Comment la coordination européenne des politiques de l’emploi et de protection sociale pourrait mieux intégrer la dimension des changements démographiques ?
English: • 142 DEFERRED CHARGES
French: • 142 Frais reportés
English: This was an expensive reminder of the need to properly brief and demonstrate the sequences to be executed in a planned training flight.
French: C'est une façon coûteuse de nous rappeler combien il est important d'exposer et de démontrer clairement les séquences à exécuter dans le cadre d'un vol d'entraînement bien planifié.
English: We need to have more clarification concerning redress, lawful data processing and deletion of data.
French: Nous avons besoin d'éclaircissements concernant le recours, le traitement licite des données et la suppression des données.
English: At its previous session, the Working Party was informed of practical difficulties experienced by transport operators in the Russian Federation in cases where the Customs duties and taxes at stake exceed the guarantee level, in spite of its recent increase in the country to EUR 60,000.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a été informé des difficultés pratiques que rencontraient les transporteurs en Fédération de Russie lorsque les droits et les taxes exigés dépassaient le niveau de la garantie, bien que celle-ci ait été récemment portée à 60 000 euros.
English: – by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus, in line with the objectives of the UN Alliance of Civilisations, extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby helping to ensure wellbeing and security for the world in general, and for European citizens and all those living in the European Union in particular.
French: - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi, conformément aux objectifs de l'Alliance des civilisations des Nations unies, la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, en contribuant à garantir le bien-être et la sécurité mondiale, en général, et des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne, en particulier.
English: She expressed her view that the work done by the Board was important and said she looked forward to the Board’s comments.
French: Elle mentionne que, de son point de vue, les travaux effectués par le Conseil sont importants et dit attendre impatiemment les commentaires du Conseil.
English: They shall comprise spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Ils comportent des emplacements de taille suffisante pour la marque d'homologation et les symboles supplémentaires prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: • Rotating screen towers over Workers' Stadium[2008-03-03] • Workers' Stadium renewed[2008-02-28]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: 2.5 Criteria governing acceptability
French: 2.5 Critères d'acceptabilité
English: This is how luxury acquires its power and makes us love what is rare and costly; this so-called beauty consists, not in following nature, but in disobeying her.
French: Alors la multitude n’a plus de jugement à elle, elle ne juge plus que d’après ceux qu’elle croit plus éclairés qu’elle; elle approuve, non ce qui est bien, mais ce qu’ils ont approuvé.
English: As long as an employer did not intend to deny employment because of religion or race, then there was a sufficient amount of equality.
French: Tant que l'intention de l'employeur n'était pas de refuser un emploi à cause de la religion ou de la race, on jugeait qu'il y avait un degré suffisant d'égalité.
English: The Netherlands also files more patent applications per capita than the global biotech leaders and is among the 10 most productive countries for obtaining copyrights and patents.
French: Les Pays-Bas déposent également plus de demandes de brevets par habitant que les chefs de file mondiaux de la biotechnologie et font partie des 10 pays les plus productifs pour ce qui est d'obtenir des droits d'auteur et des brevets.
English: • it satisfies the relevant essential health and safety requirements;
French: • la machine satisfasse aux exigences essentielles de santé et de sécurité ;
English: Total forest area burned in intensive protection zone
French: Zone utilisée pour les forêts aménagées Estimation de l’accroissement
English: However the biggest challenge to the alternative rites approach has been that some of the girls who graduate through the rite are secretively forced to undergo FGM by family members or the community on grounds of belief in religious sects, FGM as a rite of passage to womanhood, forceful FGM by outlawed groups, maternal duty in belief that they are acting in their daughter's best interests, particularly with regard to her marriage prospects, parents resorting to olden days belief that FGM would control the sexuality of young teenage girls and allow them complete school a challenge in parenthood, which reasons also cause the resurgence of the practice even in communities thought to have stopped example some parts of Central province.
French: Cependant l'obstacle le plus important aux rites de rechange est dû au fait que les filles qui ont terminé ces rites sont secrètement obligées par les membres de leur famille ou de leur communauté de subir des mutilations génitales féminines pour diverses raisons : des croyances dans les sectes religieuses, les mutilations génitales féminines en tant que rite de passage à la nubilité, les mutilations génitales féminines forcées perpétrées par des groupes illégaux, les mères qui croient agir dans l'intérêt de leur fille, notamment pour accroître ses chances de mariage, les parents qui s'accrochent à des croyances désuètes selon lesquelles les mutilations génitales féminines contribuent à contrôler la sexualité des adolescentes et à les inciter à terminer leurs études sans compromettre leurs chances de devenir parents plus tard.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 3 NAME ROTHE Hubert (Mr.)
French: NOM RISHELL Edmond (M.) ROTHE Hubert (M.)
English: The third case was a 6-year old child from Sukothai province.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas de preuve de transmission de personne à personne.
English: The company’s directors were fined $500, plus a $75 victim surcharge.
French: Les dirigeants de l’entreprise ont été condamnés à payer une amende de 500 $, en plus d’un montant supplémentaire de 75 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: On balance, the applications of GPS to forestry are highly promising and may give Canadian software suppliers a competitive advantage in world markets.
French: Tout compte fait, les applications des GPS à la foresterie sont très prometteuses et peuvent donner aux fournisseurs canadiens de logiciels un avantage compétitif sur les marchés mondiaux.
English: The Committee understands that this assistance is granted irrespective of individuals' status or nationality.
French: Le Comité comprend que cette assistance d’urgence est octroyée sans considération du statut ou de la nationalité de la personne.
English: The Action Team was made up of representatives from key Government departments and representatives from voluntary organisations and trade unions.
French: L'Équipe d'action était composée de représentants de départements du Gouvernement et de représentants d'organisations volontaires et de syndicats.
English: However, in a similar case considered by the Human Rights Committee, Alzery v. Sweden, Sweden had indicated that it intended to take the necessary measures to compensate the complainant, to ensure a more thoroughgoing inquiry into the risk of torture arising from forced removal and to review the conditions under which applications for asylum could be denied for reasons of security.
French: Il relève toutefois que dans une affaire similaire examinée par le Comité des droits de l'homme (Alzery c. Suède, communication no 1416/2005), la Suède a fait savoir qu'elle envisageait de prendre les mesures nécessaires pour indemniser le requérant, garantir un examen plus approfondi du risque de torture encouru en cas de renvoi forcé et de revoir les conditions dans lesquelles des demandes d'asile peuvent être rejetées pour des motifs de sécurité.
English: The recently established resource panel offers another example of how UNEP is endeavouring to draw experts and scientists together in order to bring the latest science on resource efficiency and resource efficiency management to ministers of environment and ultimately to policymakers for international action.
French: Le groupe d'experts récemment créé donne un autre exemple de la manière dont le PNUE s'efforce de regrouper les spécialistes et les scientifiques pour fournir les données scientifiques les plus récentes sur l'efficacité des ressources et la gestion de l'efficacité des ressources aux ministres de l'environnement et en dernier ressort aux décideurs pour l'action à mener au niveau international.
English: At the time of the audit, in April 2000, no figures were available for procurement in 1999 as UNDCP was awaiting information from executing agencies that procure on its behalf.
French: Au moment où a eu lieu la vérification des comptes, en avril 2000, les chiffres concernant les achats en 1999 n'étaient pas disponibles, car le Programme attendait les rapports des agents d'exécution qui procèdent aux achats pour lui.
English: It establishes responsibilities and procedures governing the provision of services related to the payment of grants in lieu of real property and frontage or area taxes with respect to diplomatic property.
French: Ce protocole établit les responsabilités et les procédures qui régissent la fourniture de services liée au paiement des subventions en remplacement des impôts fonciers, des taxes sur la longueur de façade et des taxes régionales afférant aux propriétés diplomatiques.
English: Cooperation with regional, subregional, civil society organizations and entities of the United Nations system
French: Coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies
English: If we can begin only with what is already agreed, it is difficult to see how the Conference or any process that accepts such restrictions could ever be appealing to people who clamour for change, or be conducive to real progress.
French: Si nous ne pouvons que commencer par ce sur quoi nous nous sommes déjà mis d'accord, il est difficile de voir comment la Conférence ou tout autre processus qui accepte de telles restrictions pourra attirer les personnes qui réclament à cor et à cri un changement, ou pourra mener à un véritable progrès.
English: The validity of food frequency questionnaires may be affected by gender, educational, cultural and other factors which influence recall.
French: Les apports nutritionnels recommand´ s (ANR) sont fond´ s e e sur les habitudes des personnes bien portantes, les niveaux de consommation associ´ s aux carences et un nombre limit´ d’´ tudes sur e e e les suppl´ ments alimentaires.
English: Studies with sealed trays of mushrooms inoculated with C. botulinum spores have shown that toxin can be produced in three or four days at room temperature, before the mushrooms become unsightly or organoleptically objectionable.
French: Des études sur des barquettes scellées de champignons inoculés de spores de C. botulinum ont démontré que la toxine peut être produite en trois ou quatre jours à la température ambiante, avant que les champignons ne deviennent inesthétiques ou inadmissibles sur le plan organoleptique.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Seed Industry Canada’s vibrant agriculture and agri-food sector produces a great variety of quality seeds for sowing, including major grains and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental and garden seeds.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada Industrie canadienne des semences Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire est un secteur dynamique qui produit une grande variété de semences de qualité, notamment pour les grandes cultures de céréales et oléagineux, les cultures spéciales, les légumineuses à grains, les fourrages et les graminées à gazon, ainsi que les plantes ornementales et horticoles.