ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the rights of child victims (arts.
French: Protection des droits des enfants victimes (art.
English: Rather, section 58(j) in our opinion grants the Commission power to adapt a regulation subordinating proof of the fulfilment of the legal conditions to proof of a fact which is so interconnected with fulfilment of these conditions that it is impossible to conceive of the legal conditions being fulfiiled without the existence of the fact required by the regulation.
French: En revanche, l’article 58j), à notre sens, accorde à la Commission le pouvoir d'adopter un règlement subordonnant la preuve de la réalisation des conditions légales à la preuve d'un fait ayant avec la réalisation de ces conditions une telle connexité qu'il soit impossible de concevoir que les conditions légales soient réalisées sans qu'existe le fait dont le règlement exige la preuve.
English: Province/territory of main farmstead Enter the province/territory where all or the majority of the gross farming income was earned over the previous 5 years.
French: Les particuliers membres d’une société de personnes n’ont pas à se regrouper. Plus de détails au sujet des marges des parties regroupées sont disponibles dans le manuel du programme Agri-stabilité.
English: Concerning general foodstuffs policy, progress remained limited in transposition and implementation.
French: En ce qui concerne la politique alimentaire générale, les progrès en matière de transposition et de mise en œuvre sont restés limités.
English: In each case the time for inserting the slide and/or insertation of the film strip has to be added.
French: S´ajoutant á cela sera le temps de l´insertion des Dias ou bien l´introduction des bandes film.
English: Telephone: 613-943-9054 Fax: 613-943-9042 Chantal.paquet@chrc-ccdp.ca Canadian Institutes of Health Research
French: Pat Crozier 4914, 50e Rue Édifice Precambrian, 5e étage - CP 1500 Yellowknife, TNO X1A 2R3
English: The Republic of China on Taiwan had become a democratic country with its own political, social and economic institutions.
French: La République de Chine à Taiwan est devenue un pays démocratique doté de ses propres institutions politiques, sociales et économiques.
English: In the United Kingdom, the ICC request is received by the Secretary of State who then transmits the request and accompanying documents to the appropriate judicial officer (UK Part 2).
French: Au Royaume-Uni, le secrétaire d'État reçoit la demande de la CPI et la transmet ensuite, accompagnée de documents, à l'officier de justice approprié (RU chapitre II).
English: In some countries, particulary in east Asia, the driving force behind the adoption and adaptation of new technologies was, at least in the initial stage, to move up the learning curve through "reverse engineering" or "unpackaging the black box."
French: Dans certains pays, particulièrement en Asie orientale, le moteur de l’adoption et de l’adaptation de nouvelles technologies était, du moins au début, l’acquisition des connaissances nécessaires par la rétro-ingénierie ou par d’autres méthodes.
English: See Readi-Bake Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir les affaires Readi-Bake Inc. c.
English: So far, only a few solitarious adults have reached coastal areas in Baluchistan, western Pakistan.
French: Jusqu’à présent, seuls quelques ailés solitaires ont atteint les zones côtières dans le Balouchistan, à l’ouest du Pakistan.
English: The identification of the precise objectives for each of the industrial and cultural
French: La définition des objectifs précis de chaque instrument commercial et culturel
English: The Forum recommends that the World Conservation Union Congress, to be held in November 2004 in Bangkok, endorse the recommendations on indigenous peoples and protected areas, as well as other relevant recommendations (such as on sacred sites) adopted by the Fifth World Parks Congress.
French: L'Instance recommande que le Congrès mondial de la nature de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), qui se tiendra à Bangkok, en novembre 2004, approuve les recommandations sur les peuples autochtones et les zones protégées, ainsi que d'autres recommandations pertinentes (notamment celles portant sur les sites sacrés) adoptées par le cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels.
English: As well, the Minister will continue to establish inter-sectoral and inter-regional allocations.
French: De plus, le Ministre continuera d'attribuer des ressources intersectorielles et interrégionales.
English: So it is important to get an overview of how Latin America’s scarce financial resources would be used most effectively.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'une vue d'ensemble sur la manière d'utiliser au mieux les maigres ressources financières dont elle dispose.
English: • research by Ipsos-Reid (2002) suggested that more than six-out-of-ten Canadians (61%) think that racism separates Aboriginal peoples from the rest of society; and
French: • une enquête réalisée par la firme Ipsos-Reid (2002) laisse entendre que plus de six Canadiens sur dix (61 p. 100) sont d’avis que le racisme à l’égard des Autochtones contribue à les isoler du reste de la société;
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector: Report (MacKay Report) : final report and background papers (September 15, 1998).
French: Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financier canadien - rapport (Rapport MacKay) : accès au rapport final et aux documents d'information (le 15 septembre 1998).
English: Air is probably the most significant compartment for environmental distribution.
French: Pour ces substances, l'atmosphère est probablement la voie de diffusion dans l'environnement la plus importante.
English: The Committee considered this question at its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.28 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.28 et 30).
English: As much as 40 per cent of the heavy metals in landfills (such as lead, mercury and cadmium) come from electronic equipment discards2.
French: Jusqu’à 40 % des métaux lourds présents dans les décharges (comme le plomb, le mercure et le cadmium) proviennent de vieux matériels électroniques.
English: This operation led the Canadians into mountainous and almost roadless country utterly impassable for wheeled transport.
French: Entre-temps, les Allemands ont reçu des renforts comprenant les meilleurs éléments de deux divisions venues d’Italie.
English: They all had a major commitment to resolve problems in the Mediterranean.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) a été très impressionné par le discours du Secrétaire d’État.
English: NET CASH INCOME measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: Le REVENU MONÉTAIRE NET mesure les liquidités de l’exploitation agricole (les recettes brutes moins les dépenses d’exploitation) engendrées par la production de biens agricoles.
English: 7) stipulates that persons in possession of information:
French: En outre, la loi sur la liberté d'information prévoit, en son article 7, que:
English: In 2000 there were 1, 679, 300 students (315, 000 or 16 per cent more than in 1999), with 1, 591, 700 in day vocational establishments and lycées (15, 300 or 1.0 per cent more than in 1998).
French: On en comptait 1 679 300 en 2000 (315 000, soit 16 %, de plus qu'en 1999), dont 1 591 700 dans les établissements d'enseignement professionnel de jour et les lycées (15 300, soit 1 %, de plus qu'en 1998).
English: As soon as the request form is sent, you will receive a confirmation e-mail.
French: Dès envoi du formulaire, le demandeur recevra un mail d'accusé de réception.
English: "Ensure that a good location is picked.
French: Bureau du vérificateur provincial, 2001).
English: • Pharmacodynamic studies, Toxicology/safety studies, Pharmacokinetic studies, including plasma levels of parent substance and metabolites (including human data if available), Drug interaction studies, Tissue distribution and accumulation studies, Post-marketing surveillance.
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de Santé Canada l’intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain ICH thème S7B Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Deputy Director Republic of Korea RISHELL Edmond (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée RISHELL Edmond (M.)
English: item ) 4,194 . . . . . 4,194 Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection
French: . . . . . 54 400 000 (L) Paiement à l’Ontario ( Loi d’exécution du budget de 2007 )
English: Quality control Discuss the number and types of field QC samples and where to take them. Also discuss how QC sample results will be used (e.g., to flag other sample results).
French: • mesures et observations in situ nécessaire (température, météo, etc.). Contrôle de la qualité Déterminer le nombre et les types d’échantillons de CQ in situ, les points de prélèvement, ainsi que l'utilisation des résultats de l’analyse de ces échantillons (p. ex., pour signaler les résultats pour d'autres échantillons).
English: The persistence of violence against women in the world was due not to the lack of international instruments to prevent it but to the failure to implement them.
French: La persistance de la violence à l'égard des femmes dans le monde ne résulte pas d'absence d'instruments internationaux en vue de la prévenir mais plutôt du fait que ces instruments ne sont pas appliqués.
English: Furthermore, the Council was particularly concerned by the announcement of increased settlement-building in the West Bank, even though the road map provides for a freeze.
French: De plus, le Conseil se montre particulièrement inquiet par l'annonce du renforcement de la colonisation en Cisjordanie alors que la feuille de route en prévoit le gel.
English: As regards shape, it held that a rectangular or round tablet was one of the basic geometrical shapes and was an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: Quant à leur forme, il a estimé qu'une tablette rectangulaire ou ronde figure parmi les formes géométriques de base, qui viennent naturellement à l'esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: Indeed, with the first elections to the European Parliament by universal suffrage in 1979 - an important event - it had seemed that consolidating the parliamentarian and constitutional nature of the European Union would inevitably follow, in order to strengthen the democratic bases of the integration process, to guarantee the citizens their rights and the chance to participate.
French: En effet, avec la première élection du Parlement européen au suffrage universel en 1979 - qui a été un événement important -, on pensait que la consolidation de la nature parlementaire et constitutionnelle de l'Union européenne suivrait inévitablement, afin de renforcer les bases démocratiques du processus d'intégration et de garantir aux citoyens leurs droits et la possibilité de participer.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent Accord, on entend :
English: Their attempt to use technology to supply decent lifestyle for everyone became intensified in later High-Tech and Plug-In City schemes.
French: Leur approche rationnelle, qui visait à offrir un niveau de vie décent à tous grâce à la technologie, devint centrale dans les projets de construction modulaire et technologique.
English: Variable Female Age Claim duration Weeks paid Weeks disqualified/disentitled Benefit rate Insured weeks Insured earnings Developmental uses Training Regular Sickness Fishing Maternity/Parental Not terminated Lapsed Exhausted Externally terminated Terminated at 52 weeks Managerial Clerical Sales Services Primary Processing, Machine Operators Transport Material Handling Not elsewhere classified Agricultural and Mining Manufacture Construction Transport Communication Wholesale Retail F.I.R.E. Public Administration Services Missing Observations Sample percent
French: Terminé à 52 semaines Administration Travail de bureau Ventes Services Prod. primaire Transf., mach. Transports Manœuvre N.C.A. Agriculture et mines Fabrication Bâtiment Transports Communications Gros Détail E.R.I.F. Administration publique Services Absent Observations Pourcentage de l’échantillon
English: Accordingly, the returnable container charge would include, for example, any provincially-mandated amount such as a refundable deposit, a non-refundable portion of a deposit, an environmental levy or a handling charge.
French: Ce terme se retrouve dans les définitions de « droit sur contenant consigné », « montant obligatoire applicable » et « remboursement obligatoire aux consommateurs » au paragraphe 226(1), ainsi qu’aux paragraphes 226(6) et 226(7).
English: Although many of their individual realities and issues may be different, there were overall general categories proposed which may be useful in considering barriers and strategies to be considered in working with this population: 1) socio-demographic barriers which include financial, place of residence (urban, rural), language 2) individual barriers which include personal beliefs, attitudes, life crises 3) interactional barriers such as provider-client relationship respectful of culture and life circumstance and 4) system barriers such as access issues, transportation, child care, long waiting lists, etc.
French: Même si plusieurs des réalités et préoccupations individuelles peuvent varier, les auteurs ont proposé de grandes catégories qui pourront être utiles au moment d’aborder les obstacles et les stratégies dont on doit tenir compte pour travailler avec cette clientèle: 1 o les obstacles socio-démographiques qui comprennent les problèmes financiers, le lieu de résidence (urbain, rural), la langue; 2 o les obstacles individuels qui comprennent les convictions personnelles, les attitudes, les crises vécues; 3 o les obstacles d’interaction comme la relation fournisseur-client et le respect de la culture et des circonstances de la vie ; et 4 o les obstacles liés au système comme les questions d’accès, le transport, les soins à l’enfance, les longues listes d’attente, etc.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Division SECRET
French: Extrait du compte rendu de la réunion des chefs de direction SECRET
English: Installation of bulb-type turbine generating units-a first for Hydro-Québec.
French: Installation de groupes bulbes, une première à Hydro-Québec.
English: While I will deal with other issues at the end of this letter, my primary concern is with private clinics and facility fees.
French: De plus, lorsque des cliniques qui reçoivent des fonds publics pour dispenser des services médicalement nécessaires exigent en supplément des frais d’établissement, les personnes qui ont les moyens de payer de tels frais sont directement subventionnées par tous les autres Canadiens et Canadiennes.
English: ISAF has provided security support to the Afghan Government and made a significant contribution to the successful holding of presidential elections and the subsequent inauguration of President Karzai.
French: La FIAS a fourni un appui au Gouvernement afghan dans le domaine de la sécurité et contribué dans une large mesure au bon déroulement de l'élection présidentielle et de la prise de fonctions du Président Karzaï.
English: The results of these negotiations are reflected in this Business Plan.
French: Le présent plan d’affaires présente les résultats de ces négociations.
English: Agenda items remaining for consideration during the sixtieth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The session was attended by experts and representatives from the following 20 countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; United States of America (USA).
French: Ont participé à la session des experts et des représentants des 20 pays ci-après: Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: A Changing Public Service The same forces of change that are at work in our economy and society are also leading to a fundamental transformation in the public sector workforce and workplace.
French: Une fonction publique en transformation Le même souffle de changement qui balaie notre économie et notre société entraîne des transformations fondamentales au sein des effectifs et dans le milieu de travail du secteur public.
English: Our excellent restaurant is the perfect place to be pampered culinarily. Guests also have the possibility to visit the on site bar and enjoy small or big refreshments in between meals.
French: Pour un petit en-cas ou l’apéritif, ne manquez pas de vous rendre dans le bar de l’hôtel.L’établissement dispose de salle de réunion spacieuses et élégantes offrant le cadre parfait pour vos événements, séminaires et banquets.
English: For Quebec students, this activity can take place during the annual Photographic Experience of Heritage contest run by the Conseil des monuments et sites du Québec. Students may have their photographic pairs selected for publication on the Museum Web site.
French: Au Québec, cette activité peut se réaliser dans le cadre du concours annuel L’Expérience photographique du patrimoine, du Conseil des monuments et sites du Québec . L’élève peut alors faire publier son duo d’images sur le site du Musée.
English: The Council welcomed the Commission's intention to prepare an adjusted eEurope 2005 action plan in time for the June European Council, endorsing the adaptations envisaged by the Commission in its communication.
French: Le Conseil accueille favorablement l'intention de la Commission de soumettre au Conseil européen de juin un ajustement du plan d'action "eEurope 2005", souscrivant aux adaptations envisagées par la Commission dans sa communication.
English: “[s]uch a convention would provide a working framework for complex issues, such as utilization of air space, customs regulations for import of equipment, respective responsibilities of providing and recipient countries, that have to be resolved prior to international response to a sudden-onset natural disaster.”
French: «Cette convention offrirait un cadre opérationnel pour les questions complexes, comme l'utilisation de l'espace aérien, les règlements douaniers en matière d'importation d'équipement et les responsabilités respectives des pays bénéficiaires et des pays donateurs, qui doivent être réglées avant l'envoi d'une assistance internationale pour faire face à une catastrophe naturelle soudaine.».
English: Table 6  Summary of resource requirements, by project
French: Tableau 6 Récapitulation des dépenses prévues, par projet
English: The vast majority of the world's poorest populations lives in Asia.
French: C'est en Asie que l'on trouve la grande majorité des populations les plus pauvres du monde.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités importantes se rapportant au mandat du Comité
English: Structure and dark matter Essential requirements of measurement / capabilities of instrument(s), mission.
French: Structure et matière sombre Exigences essentielles pour la mesure/capacité de l’instrument ou de la mission.
English: In the event that a proposal could have environmental effects, a statement on those effects is included in the documentation prepared for consideration by ministers.
French: Au cas où une proposition pourrait avoir de telles incidences, une déclaration à cet effet est présentée dans la documentation soumise à l'attention des ministres.
English: Medicare Remuneration Supplements for Previous Year
French: Supplément de rémunération d'assurance-maladie - Année précédente
English: It proposes changes to the Directive with a view to improving the execution of transfers.
French: Il propose des modifications à apporter à la directive afin d'améliorer l'exécution des virements transfrontaliers.
English: This pension is granted without consideration of age for orphans who are disabled and unable to work, and for unmarried girls with no income.
French: Cette pension est accordée sans condition d'âge à l'enfant atteint d'un handicap le mettant dans l'impossibilité de travailler et à la fille célibataire dépourvue de revenus.
English: In the more than 20 years since its discovery, the disease has continued to challenge us and will continue to do so for many years.
French: La maladie du sida nous pose toujours des défis depuis sa découverte, il y a plus de 20 ans, et continuera de le faire pendant de nombreuses années.
English: Extent and Area information
French: Sud-Ouest de l’Ontario, comté d’Essex et comtés limitrophes Information sur la répartition
English: Every manufacturer and importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when 1. it is stored under its recommended storage conditions; or 2. if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Tout fabricant ou importateur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : 1. soit selon les conditions recommandées pour son entreposage;  2. soit à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition recommandée pour son entreposage.
English: The whole hostel has a high speed Wi-Fi connection.
French: Tout l’hôtel dispose d’une connexion Wifi haut débit.
English: One example out of twelve drugs currently in short supply is the product  [ 20(1)(a)(b)(c) ] used as a prophylaxis for [20(1)(a)(b)(c)] This drug is useful for patients (especially pediatric) if they cannot tolerate other first line medications.
French: Parmi les douze médicaments qui sont en pénurie, mentionnons le  [20(1)(a)(b)(c) ], utilisé comme prophylaxie contre [20(1)(a)(b)(c) ] Ce médicament est utile dans le cas des patients (particulièrement en pédiatrie) qui ne tolèrent pas les autres médicaments de première intervention.
English: Reserve Seating At Boarding Gates The Agency was informed that additional stress was generated for many passengers with disabilities by not being able to hear or see the boarding announcements or changes to flight schedules.
French: Sièges réservés à la porte d'embarquement L'Office a appris que plusieurs passagers ayant une déficience subissent un stress additionnel du fait qu'ils ne peuvent entendre ou voir les annonces d'embarquement ou relatives aux horaires de vol.
English: The Peterborough Folk Festival will expand its annual event from one day to three.
French: Le Peterborough Folk Festival, qui durait auparavant une journée, durera désormais trois jours.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 30 October 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  This appeal was determined on the basis of written material received from the parties.
French: La décision relative à cet appel a été rendue en fonction des documents écrits reçus des parties.
English: Almost three quarters of respondents suggested that one group has been more affected by policies since 9/11.
French: Près des trois quarts des répondantes et répondants ont suggéré qu'un groupe avait été plus touché que les autres par les politiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: There is an urgent need for attention to women and girls as the most vulnerable groups in this context.
French: Les femmes et les filles étant le groupe le plus vulnérable face au VIH/sida, il faut d'urgence prêter attention à leur situation.