ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefit would, on average, have been enjoyed for a period of one month at the end of which an offsetting input tax credit would have been claimed had the registrant been required to pay tax on the inventory purchases.
French: Cet avantage aurait été obtenu, en moyenne, pour une période d’un mois au terme duquel un crédit de taxe sur les intrants compensateur aurait été demandé si l’inscrit avait eu à payer la taxe sur les achats de stocks.
English: This will produce a continuum between the two types of activity.
French: Ceci produira de l'homogénéité entre les deux types d'activités.
English: These observations appeared to reflect predominantly cellular changes since serum samples collected throughout the study did not differ in their ability to support transformation.
French: Ces observations semblent indiquer des changements surtout cellulaires puisque, dans les échantillons de sérum prélevés à intervalles durant toute l'étude, il ne semble pas y avoir de changement dans la capacité de supporter les transformations.
English: TERMINABLE ALLOWANCE – MARINE
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE – MARINE
English: Information was also sought and received from Israeli non-governmental organizations.
French: L'information a également été recueillie auprès d'organisations non gouvernementales israéliennes.
English: Concrete measures Now I would like to sum up the principal concrete measures for promoting cooperations:
French: C’est pourquoi il nous faut des règles, adaptées au calendrier, concernant la libre circulation des salariés et des services.
English: At its 5th and 6th meetings, on 8 and 9 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79).
French: À ses 5e et 6e séances, les 8 et 9 juin, le Comité a examiné la note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79).
English: To provide funding in support of a Gathering of 25-30 Aboriginal women from across Canada who are involved in providing healing and restorative approaches to victims and offenders in their communities and organizations.
French: Fournir des fonds pour la tenue d'une réunion de 25 à 30 femmes autochtones de partout au Canada participant à des approches réparatrices et de guérison pour les victimes et leurs délinquants au sein de leurs collectivités et organisations.
English: Very compact, the machines are conceived to be easy to run, taking into account the human factor in the process of a packaging line. On the automatic models, offer the memorisation of the labelling parameters allowing quick changes of labelling runs from one product to another, and this without additional tools.
French: Compactes, les machines sont conçues pour une grande simplicité d'utilisation prenant en compte le facteur humain dans le processus du conditionnement.
English: Ms. Hakahsta (International Labour Organization (ILO)) said that policy makers should recognize that all workers had the right to a safe and healthy work environment and should treat smoking as an occupational health and safety problem.
French: Mme Hakahsta [Organisation internationale du travail (OIT)] souligne que les responsables doivent reconnaître que tous les travailleurs ont droit à un environnement de travail sûr et sain et que le tabagisme doit être considéré comme un problème de sécurité et d'hygiène professionnelles.
English: Small- and medium-sized businesses stand to benefit from changes that will make it simpler and less costly to do business with the government.
French: Les petites et moyennes entreprises bénéficieront des changements qui permettront de faire affaire avec le gouvernement de façon plus simple et moins coûteuse.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Acadie—Bathurst New Brunswick Electoral District No. 13001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Acadie—Bathurst Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13001
English: Recalling its resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 B du 15 avril 2003,
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars, workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et d'expériences entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, et par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques ainsi que des Services consultatifs régionaux, y compris l'établissement d'analyses.
English: Regional Program (AIDS Community Action Program [ACAP]): 83 community-based organizations (CBOs) operationally funded; 68 CBOs funded to complete time-limited projects; 12 CBOs received ACAP funding for the first time; thousands of volunteers contributed time and effort to address HIV/AIDS through ACAP-funded organizations; thousands of partnerships maintained through ACAP-funded projects .
French: Programme régional (Programme d'action communautaire sur le sida [PACS]) - 83 organismes communautaires (OC) ont reçu des fonds de fonctionnement; 68 OC ont reçu du financement pour mener des projets limités dans le temps; 12 OC ont reçu pour la première fois du financement au titre du PACS; des milliers de bénévoles ont fourni du temps et des efforts pour lutter contre le VIH/sida en prenant part aux activités d'organismes financés par le PACS; des milliers de partenariats ont été maintenus par l'entremise de projets financés par le PACS.
English: Section II is devoted to the balanced growth of the country63 with a section on Natural Resources64 with separate sections on Mining, Local 62
French: La section 2 est consacrée au développement équilibré du pays43, avec une section sur les ressources naturelles44 et des sections 43 44
English: In Bosnia and Herzegovina, cooperation within the international community remains close and effective.
French: Au sein de la Bosnie-Herzégovine, la coopération de la communauté internationale reste étroite et efficace.
English: The Secretariat would also provide an inventory of all documents.
French: Le secrétariat établirait également une liste de tous les documents.
English: It is not about carrots, cars or coffee machines that we debate here today.
French: Le débat d'aujourd'hui ne porte pas, en effet, sur les carottes, les voitures ou les machines à café.
English: Never accept food or drinks from strangers and do not leave food or drinks unattended, particularly in bars.
French: Il ne faut jamais non plus laisser son assiette ou son verre sans surveillance, en particulier dans les bars.
English: In terms of budgetary requirements for the engagement, it will be necessary to estimate internal auditor time, travel costs, contract expenditures, and any other costs.
French: Sur le plan des exigences budgétaires de la mission, il est nécessaire d’estimer le temps du vérificateur interne, ses frais de déplacement, les dépenses contractuelles et tout autre coût.
English: Of particular importance is Article 15.3.7, which: recognizes the importance of adjacency and the economic dependence of communities in the NSA on marine resources; obliges the government to give "special consideration" to these factors when allocating commercial fishing licences; and stipulates that the principles of adjacency and economic dependence "will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between the residents of NSA and the other residents of Canada in a manner consistent with Canada’s interjurisdictional obligations."
French: L’article 15.3.7 est particulièrement important puisqu’il reconnaît l’importance de la contiguïté et de la dépendance économique des collectivités du Nunavut par rapport aux ressources marines; qu’il oblige le gouvernement à accorder une attention spéciale à ces facteurs lorsqu’il délivre des permis de pêche commerciale; et qu’il stipule que les principes de contiguïté et de dépendance économique « seront appliqués de façon à promouvoir une distribution juste des permis entre les habitants de la région du Nunavut et les autres habitants du Canada d’une façon compatible avec les obligations intergouvernementales du Canada ».
English: Under article 113 of the Ukrainian Criminal Code, convicted persons are permitted to receive and send letters and telegrams, to submit proposals, applications and complaints to the Human Rights Commissioner of the Supreme Council and to the procurator; there shall be no restriction on the number of such letters, telegrams or other submissions, nor shall they be subject to any scrutiny and they shall be dispatched to their addressee within 24 hours.
French: Conformément à l'article 113 du Code d'application des peines, les condamnés sont autorisés, sans restriction aucune, à adresser des lettres, télégrammes, propositions, requêtes et plaintes au Commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême, ainsi qu'au procureur, et ces communications ne font l'objet d'aucun contrôle et sont expédiées au destinataire dans les 24 heures.
English: Let me conclude by emphasizing that the EU is fully committed and stands ready to continue to work closely with the United Nations system, as well as with national and regional organizations, non-governmental organizations and civil society, to ensure effectiveness and efficiency in our efforts to relieve the suffering of children in armed conflicts.
French: Je terminerai en insistant sur le fait que l'UE est très attachée et se tient prête à continuer de travailler en étroite collaboration avec le système des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations nationales et régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile, de manière à garantir l'efficacité et l'efficience de notre action afin d'alléger les souffrances des enfants dans les conflits armés.
English: Several 3-styryl derivatives of 1,4-benzodiazine-2-one and of 1-methyl-1,4-benzodiazine-2-one were prepared.
French: Plusieurs dérivés 3-styryliques de la 1,4-benzodiazine-2-one et de la 1-méthyl-1,4-benzodiazine-2-one ont été préparés.
English: Taking into account Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session,
French: Prenant note de la décision 2001/103, en date du 25 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme, par laquelle celle-ci a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social durant sa cinquante-troisième session,
English: Top of Page Mechanisms for Cooperation There currently exist between Canada and the U.S. over 80 treaty-level defence agreements, more than 250 memoranda of understanding between the two defence departments, and approximately 145 bilateral forums in which defence matters are discussed.
French: Outre le fait qu'ils soient des partenaires de l'OTAN, le Canada et les États-Unis travaillent à protéger l'espace aérien continental par l'entremise du NORAD, réalisent ensemble de nombreux exercices d'entraînement et collaborent à la recherche et au développement pour la défense.
English: • increase sustainable development capacity within firms, industries and communities by providing more services to business (information, standards, demonstration projects, market levers, tools and guidelines), and economic and industrial analysis on the benefits of sustainable development practices
French: • accroisse la capacité de développement durable dans les entreprises, les industries et les collectivités en offrant davantage de services aux entreprises (information, normes, projets pilotes, leviers de marché, outils et lignes directrices), et en faisant une analyse économique et industrielle des avantages liés aux pratiques de développement durable;
English: A sample of N-acetyl-2,2-dimethyloxazolidine (4) was isolated for comparison.
French: Pour fins de comparison, on a isolé un échantillon de la N-acétyl-2,2-diméthyloxazolidine (4).
English: • Innovative ideas generated through staff with realized savings.
French: • Participation des employés à la reconception des processus pour réaliser des gains en efficience.
English: In addition, the participants propose the provision of alternative sources of livelihood for the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Il faudrait en outre trouver d'autres sources de revenus pour les peuples des territoires non autonomes.
English: HRDC also co-sponsored a conference on issues surrounding the transition to a knowledge society.
French: DRHC a aussi participé au parrainage d'une conférence sur les questions concernant la transition vers une société du savoir.
English: (i) Reiterates the crucial importance of achieving durable solutions for refugees and urges States and UNHCR to continue their efforts in this regard to promote and facilitate, in conditions of safety and dignity, voluntary repatriation as the preferred solution, in addition to working proactively on local integration and resettlement opportunities where appropriate and feasible;
French: i) Réitère l'importance cruciale de mettre en œuvre des solutions durables pour les réfugiés et exhorte les Etats et le HCR à poursuivre leurs efforts à cet égard pour promouvoir et faciliter le rapatriement librement consenti, dans des conditions de sûreté et de dignité, en tant que solution privilégiée, outre une action proactive en matière d'intégration sur place et des possibilités de réinstallation lorsque cela est approprié et réalisable ;
English: • a history of a fever of more than 38oC
French: • fièvre de plus de 38ºC, • absence de toux.
English: The Stafﬁng Strategy Forecast Demand Gap Analysis Review Current Stafﬁng Process Priorities and Workplans Review Desired Stafﬁng Process
French: Stratégie de dotation Prévoir la demande Analyse des écarts Examiner le processus de dotation actuel Priorités et plans de travail Examiner le processus de dotation désiré
English: The Meeting elected, unanimously, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), H.E. Mr. Iván Romero-Martínez (Honduras), Ms. Kristine Malinovska (Latvia) and Ms. Polly Ioannou (Cyprus) as Vice-Chairpersons.
French: M. Somduth Soborun (Maurice), S.E.  M. Iván Romero-Martínez (Honduras), Mme Kristine Malinovska (Lettonie) et Mme Polly Ioannou (Chypre) Vice-Présidents.
English: With the vocal match of Tony Mattina, Todd Sharman and George Manz, this tribute creates a realistic sense of hearing and experiencing the brothers’ Gibb live in concert.
French: Entouré de musiciens qui plongent dans le répertoire des Bee Gees comme d’autres pratiquent leur sport favori, le trio de performeurs Tony Mattina, Todd Sharman et George Manz propose aux spectateurs un véritable voyage sensoriel dans l’univers des frères Gibb.
English: International AIDS Economics Network Health and Development Networks - HIV/AIDS Discussion Forums Care International Oxfam International
French: Indiquez en quoi le choix du média favorisera l'expression de vos idées.
English: To proclaim that the Lord is just.
French: Je vous laisse avec confiance dans les sacrés Cœurs de Jésus et de Marie, en attendant que nous puissions nous réunir tous ensemble dans la bienheureuse éternité.
English: You can continue to use your current addresses.
French: Vous pouvez continuer à utiliser vos autres adresses actuelles.
English: ProSoftware strongly believes in the importance of developing a widespread distribution network in order to be able to help its customers with offers unparalleled both for price and quality.
French: ProSoftware croit en l'importance de développer un réseau de distribution étendue pour aider les clients avec des offres sans précédents de prix et qualité.
English: Mary comes to Juan Diego speaking words of love and encouragement in a forbidden language, yet bearing roses that spoke of other places & cultures.
French: Marie, qui nous a toujours menés au Christ, nous demande encore de bâtir une culture de vie où la dignité et l’humanité commune de chaque individu sont reconnus, respectés et entretenus.
English: • Ensure the effective integration, reunification, reinforcement and equipment of the army and police.
French: • L'intégration effective, la réunification, le renforcement, l'équipement de l'armée et de la police;
English: Taken together, these top 10 countries account for 60 percent of all international students in Canada (see Figure 3).
French: Ensemble, ces dix pays comptent pour 60 pour cent de tous les étudiants étrangers au Canada (voir la figure 3).
English: For that reason, she proposes increasing the subsidies that are to be paid to the wealthy regions and their undertakings, while approving what are termed transitional measures which, even after enlargement, will hinder the free movement within the EU of workers from the newly admitted countries.
French: En vertu de quoi, il propose d'augmenter les subventions qui leur seront versées, tout en approuvant les mesures dites transitoires, lesquelles, même après l'élargissement, entraveront la libre circulation au sein de l'UE des travailleurs des pays nouvellement admis.
English: It will be important to clearly define "completion of trial."
French: Il sera important de bien définir la « date d'achèvement ».
English: C2 = fuel consumption in l/100km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: C2 = Consommation de carburant en litres par 100 kilomètres avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité)
English: The hybrid architecture consists of a logical warehouse engine, based on data integration tools, with an application programming interface (API) for application connection and a user interface for user query and extraction purposes.
French: L'architecture hybride consistera en un moteur logique, fondé sur des outils d'intégration des données, complété par une interface de programmation d'application (API) pour le raccordement aux applications et par une interface avec l'utilisateur pour la saisie des demandes d'information et l'extraction des données demandées par les utilisateurs.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat;
English: I also think that the United Nations has learned the lessons of the past decade.
French: Je pense également que l'ONU a tiré les leçons des 10 dernières années.
English: (5) Copies of certificates concerning the clean criminal record, taxation file, income and social circumstances of the accused or any report on his surroundings or any of his medical documents shall only be issued to the accused, the defence and the legal representative of the accused.
French: (3) Tant que la procédure d’instruction n’est pas close, les parties énoncées au paragraphe (1) peuvent uniquement obtenir les copies des documents établis au cours des actes de procédure d’instruction où leur présence est autorisée par les dispositions de la présente Loi.
English: A Removal Pending Bridging visa may be granted using the Minister for Immigration and Citizenship's non-delegable, non-compellable public interest power to grant a visa to a person in immigration detention.
French: Un visa intérimaire en instance d'expulsion peut être accordé dans le cadre du pouvoir non délégable et non obligatoire relevant de l'intérêt public qu'a le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'accorder un visa à une personne placée en détention dans le cadre des contrôles d'immigration.
English: Have you ever heard a recording of whale songs, with their hauntingly beautiful, yet mysteriously powerful, melodies?
French: D’ailleurs, peut-être as-tu déjà entendu l’enregistrement de chants des baleines, une musique mystérieuse et enveloppante?
English: Our ongoing experience allows my delegation to attest that United Nations peacekeeping operations must take every precaution to ensure their full effectiveness in the maintenance and consolidation of peace, as well as in the critical phase of the reconstruction of stricken nations and subregions.
French: Leur expérience actuelle permet à ma délégation de porter sa part de témoignage des précautions dont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent être entourées pour en garantir le plein effet dans le maintien et la consolidation de la paix, ainsi que dans la phase essentielle de reconstruction de nations et de sous-régions meurtries.
English: Within 30 days of the applicant's receipt of the response to the management evaluation; or
French: Dans les 30 jours suivant la date à laquelle le requérant a reçu la réponse de l'Administration; ou
English: George Whelan Address: 280 Main Street Address:
French: George Whelan Adresse : 280 Main Street Adresse :
English: Unlike other forms of folk art, these outdoor pieces tend to be hearty, sometimes rough and certainly weathered.
French: Contrairement à d'autres formes d'art populaire, ces pièces d'extérieur sont souvent exubérantes, parfois élémentaires et ne craignent pas de montrer la trace de l'usure du temps.
English: 1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: CARBURANT DE RÉFÉRENCE GAZOLE
English: The strategy should also address ways in which the Project can help to develop local business capacity and labour market skills in order to have lasting effects after completion of the remediation.
French: Elle devrait aussi permettre de trouver des façons pour le Projet de contribuer au développement de la capacité des entreprises locales et des compétences de la main-d’œuvre locale afin de bénéficier d’effets durables une fois l’assainissement terminé.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-seven years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-sept ans;
English: Hotel in Rennes: Citea Rennes has 102 apartments on 6 floors, providing a friendly, functional environment where you can work, eat or have a meal.
French: hôtel à Rennes: A 5 mn du centre ville et dans un quartier calme, la résidence Citéa offre 102 appartements répartis sur 6 étages pouvant accueillir jusqu à 4 personnes.
English: The transaction was carried out through a structured financing was set up by BANQUE POPULAIRE VAL DE FRANCE, which allowed the management team headed by Claude LOUZON, cofounder and shareholder of reference, to finance the whole plan of development of the chain.
French: L’opération comporte un financement structuré arrangé par la BANQUE POPULAIRE VAL DE FRANCE, permettant à l’équipe de management animée par Claude LOUZON, cofondateur et actionnaire de référence, de financer l’ensemble du plan de développement de l’enseigne.
English: This approach had also included streamlining the format of the Repertoire.
French: Cette approche comportait aussi une rationalisation du format du Répertoire.