ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pop queen Madonna is reportedly thinking of adopting another disadvantaged child.
French: George Clooney, Madonna, le mannequin Gisele Bundchen, le couple Brad Pitt et Angelina Jolie : une...
English: New methods are constantly increasing the applicable time span, which in many cases now reaches up to the 1920s.
French: De nouvelles méthodes permettent de faire reculer continuellement la période contrôlable qui, à l'heure actuelle, arrive, dans de nombreux cas, aux années 1920.
English: I now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
English: The priority areas also evolve over time.
French: De plus, les secteurs prioritaires évoluent dans le temps.
English: important components of this category are forest tree growth and harvesting activities.
French: Si l’absorption de CO2 liée à la croissance des arbres est demeurée sensiblement la même pendant la décennie, les rejets de CO2 causés par les activités d’exploitation ont augmenté considérablement, comme en témoigne la hausse de 17 p.
English: I know that many people in our society feel less than equal and that something must be done about it.
French: Je sais que bon nombre de gens dans notre société se sentent inférieurs sur le plan de l’égalité et nous devons agir.
English: These two documents, and any others such as ‘other entries’, ‘transactions brought forward’ and the general ledger, shall be submitted for checking by the external auditor in accordance with Article 2.6.2.
French: Ces deux documents sont soumis, ainsi que tous les autres, comme p.ex. les OA, les OD, le grand livre au contrôle de l'auditeur externe selon les modalités prévues à l'article 2.6.2.
English: Under the Industrial Accidents Convention, an Assistance Programme was developed in order to enhance the efforts of countries of EECCA and SEE to implement and accede to the Convention.
French: En vertu de la Convention sur les accidents industriels, un programme d'aide a été mis en place afin de renforcer les efforts déployés par les pays de l'EOCAC et de l'ESE pour adhérer à la Convention et l'appliquer.
English: In particular, it examines the characteristics of these individuals and analyzes the association between the change to an hour-based system and the corresponding decrease in the likelihood that seasonal workers earning less than $12,000 would qualify for EI benefits.
French: Nous examinerons notamment les caractéristiques de ces travailleurs et analyserons le lien qui existe entre la formule fondée sur les heures de travail et la baisse correspondante de la probabilité que les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ soient admissibles aux prestations.
English: Provincial Trunk Highway (PTH) 6 north of Grand Rapids and south of Ponton is open; however, it may close at times due to heavy smoke and fire crossing the highway.
French: Au nord de Grand Rapids et au sud de Ponton, la route provinciale à grande circulation (RPGC) 6 est ouverte; toutefois, il se peut qu'on doive parfois la fermer en raison de l'épaisse fumée et des flammes qui traversent la chaussée.
English: They could complement, not duplicate or replace, existing confidence- and security-building measures or arms-control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability, in accordance with the principles of indivisible security and the right of every State to freely choose its security arrangements.
French: Ces mesures pourraient compléter, et non pas reproduire ou remplacer, les mesures de confiance et de sécurité ou les accords en matière de contrôle des armements en vigueur, et il faudrait qu'elles puissent renforcer la sécurité et la stabilité générales conformément aux principes de la sécurité indivisible et du droit de chaque État de choisir librement ses arrangements en matière de sécurité.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880124, will be issued to Waweig Lake Outfitters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence portant, le numéro 880124, sera délivrée à Waweig Lake Outfitters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The aim was to provoke those children, and the rest of the crowds, to violence, looting and vandalism in order to destabilize the electoral process.
French: Le but visé consistait à pousser ces enfants et le reste de la foule à la violence, au pillage et au vandalisme afin de déstabiliser le processus électoral.
English: The study on NP1EC is more robust and better documented than the study by Maki et al.
French: L'étude sur le NP1EC est plus robuste et mieux étoffée que celle de Maki et al.
English: The challenge is now shifting to retention (particularly after primary four) and improving the performance of girls in schools.
French: À l'heure actuelle, le problème à résoudre est plutôt d'assurer la continuité de la scolarité (en particulier après les quatre premières années primaires) et d'améliorer les résultats scolaires des filles.
English: He or she is someone who has sound knowledge, lifelong learning skills, is fluent in languages and is IT aware, capable of critical analysis, with good personal skills, the ability to lead and to be innovative and to have an excellent cross-cultural awareness in order to better work in this global society.
French: L'innovation pédagogique constante qui dynamise l'apprentissage des langues sur le campus, est reconnue cette année par l'agence Europe-Education-Formation France , qui a attribué le 16 janvier dernier à Télécom et Management SudParis le "label européen des langues" pour son projet interculturel hispano-français .
English: Separate OECD programmes examine employment and social policies in non-member countries, employment and social safety nets in developing countries, employment, entrepreneurship and social innovation at the local level and work organisation and human resource management within the public sector Within general economics, aggregate employment and wage trends are inputs to and outputs from macroeconomic forecasts.
French: L'OCDE consacre des programmes distincts à l'examen des politiques de l'emploi et des politiques sociales dans les pays non membres, à l'emploi et aux filets de protection sociale dans les pays en développement, à l'emploi, à l'esprit d'entreprise et à l'innovation sociale à l'échelon local ainsi qu'à l'organisation du travail et à la gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: In the wake of the bombing, the Service organized a press briefing on 20 August 2003 by Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights.
French: Le lendemain du bombardement, le Service a organisé une réunion au cours de laquelle Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, s'est adressé à la presse.
English: – This is a technical correction, to clarify what we already have in the draft resolution.
French: – L'amendement n° 16, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, au paragraphe 13.12, à remplacer le mot «interdisant» par les mots suivants: «permettant au parquet d'interdire».
English: I see this as watering down.
French: J'estime que c'est un recul.
English: Chapter IX Patents of Addition 54.—(1) Subject to the provisions contained in this section, where an application is made for a patent in respect of any improvement in or modification of an invention described or disclosed in the complete specification filed therefor (in this Act referred to as the "main invention") and the applicant also applies or has applied for a patent for that invention or is the patentee in respect thereof, the Controller may, if the applicant so requests, grant the patent for the improvement or modification as a patent of addition.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, lorsqu’une demande de brevet est déposée en relation avec un perfectionnement ou une modification d’une invention décrite ou divulguée dans le mémoire descriptif complet déposé en relation avec cette demande (dénommée dans la présente loi "invention principale") et que le déposant dépose égale ent ou a également déposé une demande de brevet pour cette invention ou est le m titulaire d’un brevet à son sujet, le Contrôleur peut, si le déposant le demande, délivrer pour le perfectionnement ou la modification un brevet d’addition.
English: The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
French: L'assistant technique se concerte également avec d'autres donateurs et acteurs humanitaires.
English: The silencing and imprisonment of journalists, activists, and other critics found to be politically inconvenient by the current regime still continues.
French: Des journalistes, militants et autres critiques jugés «politiquement dérangeants» par le régime en place continuent à être réduits au silence et emprisonnés.
English: Complete by June 1999 Process in place within 12 months Process in place within 12 months
French: Processus en place dans les 12 prochains mois. Processus en place dans les 12 prochains mois.
English: For any questions, please contact Sarah Scott, National Physician Survey Coordinator at sks@cfpc.ca More respondents = More informed decisions for the future nationalphysiciansurvey.ca ————————————
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec Sarah Scott, coordonnatrice du Sondage national des médecins, à sks@cfpc.ca Plus de répondants = Plus de décisions éclairées dans le futur sondagenationaldesmedecins.ca ———————————— INSCRIPTION EN COURS!
English: (a) Child care centres
French: a) Centres de soins aux enfants
English: approximately 15 km southeast of 100 Mile House 51°33′ 121°10′ 105.
French: À environ 15 km au sud-est de 100 Mile House 51°33′ 121°10′ 105.
English: These companies usually account for roughly 80% of documented annual global exploration budgets.
French: Dans ce chapitre, l'accent est mis sur les grandes sociétés.
English: It is critically important for the relevant international organizations and experts to consider carefully the issues involved in designing, implementing, interpreting and assessing vote count verification exercises, and to attempt to agree on which vote count verification techniques are appropriate in which circumstances.
French: Il est donc de la plus haute importance que les organisations internationales et les experts examinent attentivement, sous tous leurs aspects, la conception, la mise en œuvre, l'interprétation et l'évaluation des moyens de vérification du dépouillement, et s'entendent sur lesquels utiliser selon les circonstances.
English: As you have probably guessed by now, the entire right side, when you are looking at the bow, is the starboard side, while the left side is the port side.
French: Comme vous l’avez sans doute deviné, lorsque vous regardez en direction de la proue, le côté gauche de l’embarcation est le côté bâbord, et le côté droit est le côté tribord.
English: We can provide 30–40 percent of costs for starting, expanding or modernizing a business, or in limited circumstances, for acquiring a business.  14.
French: Il peut verser de 30 à 40 p. 100 des coûts liés à la création, à l'expansion ou à la modernisation d'une entreprise ou, dans certaines circonstances, à l'acquisition d'une entreprise.
English: Natural beauty with scarifications on her body !
French: Beauté naturelle avec scarifications sur le corps !
English: - conditions for the voluntary termination of pregnancy.
French: - Les conditions pour procéder à une interruption volontaire de grossesse.
English: Blackburn, Derek Nigel Ernest New Democratic Party Brant, Ontario 1988.11.21 1993.05.31 Resignation.
French: Blackburn, Derek Nigel Ernest Nouveau parti dÃ©mocratique Brant, Ontario 1988.11.21 1993.05.31 DÃ©mission.
English: States parties should formally address fundamental challenges.
French: Les États parties devraient se pencher formellement sur ces problèmes fondamentaux.
English: • those seeking employment municipality businesses municipality residents educational sectors municipality residents municipality businesses GCRDA inshore fishers divers tourist operators residents beneficiaries of clean water ___ Service Communities:
French: • personnes cherchant un emploi municipalité entreprises municipalité résidents secteur de l’éducation municipalité résidents municipalité entreprises GCRDA pêcheurs côtiers divers exploitants d’entreprises touristiques résidents bénéficiaires de l’eau saine ___
English: Particularly relevant for researchers are two possible exceptions to this collection principle.
French: Deux exceptions possibles à ce principe de collecte s’appliquent en particulier aux chercheurs.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle et les résultats de l'aide apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The operations of CSIS are also subject to internal review by the Inspector General, who reports to the government as to whether CSIS is complying with its operational policies and ministerial directives.
French: Les activités du SCRS font aussi l’objet d’un examen interne de la part de l’inspecteur général, qui présente des rapports au gouvernement sur la manière dont le SCRS se conforme à ses politiques opérationnelles et aux directives ministérielles.
English: A total of 45 participants attended the training.
French: Au total, 45 personnes y ont participé.
English: If your requests have not been approved, you will receive an explanation of the deficiencies.
French: Si vos demandes ont été rejetées, vous recevrez une explication justificative.
English: To begin with, we intended to buy advanced light-water reactors from Western countries such as Canada, Sweden and France but failed to do so due to the United States obstruction based on the Coordinating Committee on Export Controls.
French: Nous avions au début l'intention d'obtenir des réacteurs à eau ordinaire de type avancé auprès de pays occidentaux tels que le Canada, la Suède et la France mais n'avons pas réussi du fait de l'obstruction des États-Unis s'appuyant sur le Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations stratégiques.
English: It relates, as was mentioned during the Working Group's discussions, to formats that can be read by blind, deaf-blind, and vision-impaired people (e.g. braille, audio, electronic text, large print, and tactile diagrams).
French: Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).
English: The door should also be left open for continuing reaction that might eventually lead to policy readjustments.
French: Il faut également garder la porte ouverte aux réactions continues qui pourraient finir par provoquer le réajustement des politiques.
English: Education Centre for Women in Democracy (1997)
French: World Information Clearing Centre (2000)
English: Your résumé will be kept If you are not selected, your résumé will be kept in our database for a period of six months and we will contact you if a new position corresponding to your profile becomes available.
French: Votre CV est conservé Si vous n’êtes pas sélectionnés, votre CV sera conservé dans notre base de données pour une période de 6 mois et nous vous contacterons si un nouveau poste correspondant à votre profil devenait disponible.
English: The distance option, in number of words, restricts the results to the documents where the first and the last words are separated by less than the chosen distance.
French: L'option distance, plus élaborée, permet de retenir parmi les documents contenant les mots de la requête, seulement ceux où le premier et le dernier sont éloignés au plus d'un certain nombre de mots.
English: AUTONUM The Delegation of Zimbabwe stated that the beauty and strength of WIPO lay in its very admirable attempt to be as all‑inclusive as possible.
French: AUTONUM La délégation du Zimbabwe a dit que l’intérêt et la force de l’OMPI tiennent à sa très admirable tentative d’être aussi pluraliste que possible.
English: • Lia Latino: a dance class choreographed to latin music.
French: • Lia Latino : cours cardio chorégraphié sur musique latino.
English: The following is the correspondence between the old and new numbering of programme elements:
French: Le tableau qui suit indique la correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation des éléments de programme :
English: At the coordination segment of its substantive session of 2003, the Council will benefit from the General Assembly's discussion on strengthening the organization.
French: Lors du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003, le Conseil tirera profit du débat de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation.
English: Then you can print them, create slide shows, or share them with others by e‑mail or by posting them on a website. (To learn more about what you can do with photos, see Working with digital pictures .
French: Vous pouvez ensuite les imprimer, créer des diaporamas ou les partager avec d'autres personnes en les envoyant par courrier électronique ou en les publiant sur un site Web (pour découvrir tout ce qu'il est possible de faire avec des photos, voir Utilisation d'images numériques ).
English: Like the rapporteur and some others here, I am convinced that a sharing of the financial responsibility at European level is necessary to prevent Member States from passing the buck to one another.
French: À l'instar du rapporteur et de quelques autres personnes ici, je suis convaincue qu'un partage des responsabilités financières au niveau européen est nécessaire pour éviter que les États membres ne se rejettent la responsabilité.
English: When the IRA can not be reached, the issuing officer must use the information contained in the IRS and then forward a copy of the CIS issued to the IRA.
French: . Lorsqu’il est impossible de rejoindre l’ARI, l’agent émetteur doit prendre les renseignement contenus dans le SII et faire parvenir plus tard à l’ARI une copie du CSI émis.
English: If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply Article 1 (2).
French: En cas de changement de résidence normale du titulaire de ce permis dans un autre État membre, ce dernier pourra ne pas appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle tel que défini par l'article ⌦ 2 ⌫.
English: The New Civil Code does not provide for the dowry system or to the woman's individual property.
French: Le nouveau Code civil ne prévoit pas de système de dot et ne protège pas les biens personnels de la femme.
English: A provision on “originals” might however become necessary if draft article 19 [Y] were to make the provisions of the draft convention applicable to arbitration agreements governed by the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the 1958 New York Convention”).
French: Une disposition relative aux “originaux” pourrait cependant devenir nécessaire si le projet d'article 19 [Y] devait rendre les dispositions du projet de convention applicables aux conventions d'arbitrage régies par la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ci-après “la Convention de New York de 1958”).
English: Moreover, nuclear deterrence doctrine has gained at least three new adherents: India, Pakistan and Israel.
French: En outre, la doctrine de la dissuasion nucléaire a eu au moins trois nouveaux partisans, à savoir l'Inde, le Pakistan et Israël.
English: 2008-101 May 9, 2008 Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated  Blackburn Radio Inc.
French: 2008-101 Le 9 mai 2008 Neeti P. Ray, au nom d’une société devant être constituée  Blackburn Radio Inc.
English: First, the mother oyster is artificially induced to spawn, expending its excess energy.
French: D'abord, l'huître mère est artificiellement déclenchée dans sa reproduction.
English: One day, God will ask us to give an account of our stewardship, that is, the way we have managed the money He has entrusted us with.
French: Un jour, Dieu nous demandera de rendre compte de la façon dont nous avons géré l’argent qu’Il nous a confié.
English: Slovakia considers United Nations peacekeeping operations to be one of the key and most visible aspects of the Organization's activities.
French: La Slovaquie considère les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme l'un des aspects les plus déterminants et les plus visibles des activités de l'Organisation.
English: On Proposal No. 6, the Delegation indicated that the proposal from Group B to split it into two parts had been accepted by the different groups.
French: En ce qui concerne la proposition 6, la délégation a indiqué que différents groupes avaient accepté la suggestion faite par le groupe B de la scinder en deux parties.
English: 25 - Federal funding for a healthy start - Prenatal nutrition
French: - Le gouvernement fédéral investit dans la nutrition prénatale pour assurer un bon départ dans la vie
English: The first forum was held here in Strasbourg at the beginning of September, it was made up of people of authority, and I might mention that the rapporteur, Mr Seppänen, was also present.
French: Le premier forum s' est tenu ici même à Strasbourg début septembre, à un niveau très élevé, et je précise au passage que le rapporteur, M. Seppänen, a aussi participé à ce forum.
English: Those interviewed in the Caraquet region made numerous comments that the ACCEP event "saved the season".
French: Les personnes interrogées dans la région de Caraquet ont souvent fait valoir que l’événement du PCECA a « sauvé la saison ».
English: Hindrance of the religious activities, destruction of religious works of arts and preventing individuals from participating in the religious ceremonies are considered violations and are convicted by fine or imprisonment up to three years (Criminal Code, articles 131, 132 and 133).
French: Le fait d'entraver les activités religieuses, de détruire des oeuvres d'art religieux ou d'empêcher des personnes de participer à des cérémonies religieuses constitue une infraction passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum (article 131,132 et 133 du code pénal).
English: Some issues noted in the original RFP have been addressed throughout, rather than in one specific Section.
French: Certains enjeux mentionnés dans la DDP initiale ont été examinés tout au long du processus plutôt que dans une partie spécifique.
English: As of 15 November 2006, all the Signatories but six States (Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan and Viet Nam) are Parties to the Convention.
French: Au 15 novembre 2006, tous les États signataires sauf six (Afghanistan, Égypte, Islande, Nigéria, Soudan et Viet Nam) étaient devenus parties à la Convention.
English: (4) (5) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
French: (4) (5) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement.