ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to article 7, she said that women in India had the same rights as men to vote in elections and to stand for election to public bodies.
French: Passant à l'article 7, l'oratrice dit que les femmes en Inde jouissent de droits identiques à ceux des hommes pour voter et se présenter aux élections.
English: Parties may wish to consider developing national strategies to support the implementation of Article 6.
French: Dans le cadre de leurs programmes et activités nationaux de mise en œuvre de la Convention, les Parties pourraient notamment:
English: The 400/100 q.d. dose produced a 60.0% virologic response (a drop in viral load of $1 log10 vs. baseline) at 24 weeks, while the 600/100 b.i.d. dose produced a 70.7% virologic response.
French: Pour le schéma thérapeutique de 400/100 q.d., on a observé une réponse virologique de 60 % (diminution de 1 log10 ou plus de la charge virale dans le plasma par rapport au départ) à la 24e semaine, tandis que pour le schéma thérapeutique de 600/100 b.i.d., on a observé une réponse virologique de 70,7 %.
English: Comments were received from three organizations, each representing a specific segment of port users: owners, operators and agents for ships trading internationally to and from Canadian ports east of the Rocky Mountains; owners, operators and agents for ocean carriers calling at the ports of calls and ocean terminals on the west coast; and a number of national supply chain and logistics companies.
French: Trois organisations en ont présentés, chacune représentant un groupe particulier d'usagers des ports : les propriétaires, exploitants et agents maritimes qui font du commerce international pour des navires à destination et en provenance des ports canadiens situés à l'est des montagnes Rocheuses; les propriétaires, exploitants et agents maritimes dont les navires font des escales aux ports et terminaux de la côte ouest; et un certain nombre d'entreprises nationales d'approvisionnement et de logistique.
English: The financial and economic crisis and commodity price reversal have hit the cotton sector.
French: La crise financière et économique et la baisse brutale des cours des produits de base ont frappé le secteur cotonnier.
English: Jean-Pierre Guignard, the successful candidate, attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Jean-Pierre Guignard, a participé à l’audience.
English: U' U Q' D' D I' I D* D*' o o P Do D' o P' C* o C*' o Do C o Q
French: Versements au titre du soutien du revenu découplé : contrats de production variable de la FAIR Act des États-Unis
English: Individual, family and school characteristics influence reading achievement Students’ enjoyment of reading and their career expectations were two characteristics that were consistently positively related to reading proficiency across countries and Canadian provinces.
French: Les caractéristiques personnelles, familiales et scolaires influent sur le rendement en lecture Le plaisir de lire chez les élèves ainsi que leurs aspirations professionnelles sont deux caractéristiques individuelles qui ont de façon consistante des effets positifs sur le rendement en lecture dans tous les pays et dans toutes les provinces canadiennes.
English: Duloxetine hydrochloride was highly bound to plasma proteins.
French: Le chlorhydrate de duloxétine est fortement lié aux protéines plasmatiques.
English: By way of comparison, the European Commission earmarked €200 million a year for security research in the Seventh framework programme for research and technological development (FPRD, 2007-2013).
French: A titre de comparaison, la Commission européenne a engagé 200 millions d’euros par an pour la recherche en matière de sécurité dans le 7e Programme-cadre de recherche et développement technologique (PCRD, 2007-2013).
English: Under section 9 of the said Act, S.C.B. Fisheries Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal building of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at St. Alban's, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1025, a description of the site and plans of an aquaculture site for Atlantic salmon in the Lampidoes Passage, at Bay d'Espoir, at King Cove.
French: La S.C.B. Fisheries Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'édifice municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune, à St. Alban's (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1025, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour le saumon atlantique dans le chenal Lampidoes, dans la baie d'Espoir, à King Cove.
English: Are you interested in the issues?
French: Suis-je véritablement intéressé par son domaine?
English: Issued a note to the security secretariats of MERCOSUR and associated countries to expedite the circulation of an information bulletin in the context of regional action to “coordinate procedures for immediate collaboration between competent agencies of the signatory countries in concrete situations of terrorist risk” (adopted on 8 June 2001).
French: 4) Envoi d'une note aux secrétaires à la sécurité du MERCOSUR et des pays associés pour déclencher l'alerte dans le cadre de l'action régionale afin de coordonner les procédures permettant de mettre en oeuvre une collaboration rapide entre les organismes compétents des pays signataires face à des situations dans lesquelles se présente un risque terroriste patent (en date du 8 juin 2001).
English: 23062 Gas-fired power plants 23063 Coal-fired power plants 23064 Nuclear power plants Including nuclear safety.
French: 23062 Centrales alimentées au gaz 23063 Centrales alimentées au charbon 23064 Centrales nucléaires Y compris la sécurité nucléaire.
English: May 1, 2006 Contract Value: $283,015.00 Comments:
French: Services de publicité - Publicité radio/publicité imprimée/divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In order for our cooperation with the US to continue developing successfully we must be united, consistent, effective and pragmatic.
French: Afin de garantir la poursuite d’une coopération fructueuse avec les États-Unis, nous devons faire preuve d’unité, de cohérence, d’efficacité et de pragmatisme.
English: MANUFACTURING BATCH DOCUMENT RECORD (fiche de lot de fabrication) Instructions that outline in detail the materials and procedures required to fabricate, prepare, and preserve a single lot or batch of a drug in dosage form.
French: La méthode suppose que la stabilité des sous-ensembles d’échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons à un point donné du calendrier d’analyses. Les différences dans les échantillons pour le même produit médicamenteux doivent indiquer, par exemple, s’il s’agit de différents lots, de différentes forces, de différents formats avec un même système de fermeture du contenant et, peut-être dans certains cas, de différents systèmes de conditionnement.
English: Some of the speakers have spoken mainly about economic questions, and others mainly about social and environmental issues.
French: Il est vital pour l'Ukraine d'obtenir le soutien des organisations internationales et d'accueillir des investisseurs privés.
English: That helps build better programs and will also help Parks Canada reach out to those Canadians who are not visiting our national places of natural and cultural heritage. Parks Canada provides pre-visit information via a toll-free telephone line, its tourism industry partners and the Agency’s website.
French: Cela permet de créer de meilleurs programmes et aidera aussi Parcs Canada à rejoindre les Canadiens qui ne visitent pas nos lieux du patrimoine naturel et culturel nationaux . Parcs Canada offre de l’information pré-visite aux moyens d’une ligne sans frais, de ses partenaires de l’industrie du tourisme et de son site Web.
English: Whether any cost should be fixed, calculated on the basis of property value or other factors - or be on a sliding or stepped scale - is a matter of choice and local conditions.
French: Lorsqu'un coût doit être établi, le choix de savoir s'il sera ou non proportionnel à la valeur du bien, progressif ou autre, est libre et dicté par les circonstances locales.
English: Resolution is applied in the Walloon Region.
French: La résolution est appliquée dans la région de la Wallonie.
English: The unutilized balance of $1,607,200 under this heading was principally attributable to the resumption of hostilities and the subsequent temporary disruption in mission activities which resulted in the evacuation of non-essential personnel.
French: Le solde inutilisé de 1 607 200 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par la reprise des hostilités et la perturbation temporaire des activités de la Mission qui en a résulté et qui a abouti à une évacuation du personnel non essentiel.
English: Goedegebuur only process beef from hindquarters of female cattle. This beef is raised and fed in a natural way and after declining milk production is destined for meat production.
French: Les arrières de bovins traités chez Goedegebuur sont issus en majorité de vaches laitières issues d'élevage qualifié pour leurs méthodes d'alimentation naturelle et après que sa production de lait a diminué elles sont destinées à la production de viande.
English: One of the approaches being pursued to prevent the spread of malaria involves modifying the genetic structure of the Anopheles mosquito so that the malaria parasite cannot live within the mosquito's body.19 Once this has been accomplished, the plan is to release the genetically modified mosquito into the wild.20
French: Une des voies examinées pour empêcher la propagation du paludisme consiste à modifier la structure génétique de l'anophèle (un moustique) qui le transmet, de sorte que le parasite causant la maladie ne puisse survivre dans l'organisme du moustique19. Une fois cette étape accomplie, le moustique génétiquement modifié est relâché dans la nature20.
English: By means of this Notice, Industry Canada is proposing an authorization fee for the use of MSS radio spectrum below 1 GHz and seeking comments on the appropriateness of this fee.
French: Par le présent avis, Industrie Canada propose un droit d'autorisation pour l'utilisation des fréquences radioélectriques du SMS inférieures à 1 GHz, puis invite les intéressés à lui présenter des observations sur la pertinence de ce droit.
English: McGill University – Mcdonald Campus Amount Name City/Town $2,500 Martin Esterman Dundee, Que. $1,500 Jonathan Blais St-Elzéar-de-Beauce, Que.
French: Charles Cuilbert St-Maurice (Québec) Université McGill– Campus Mcdonald Montant Nom Ville 2 500 $ Martin Esterman Dundee (Québec) 1 500 $ Jonathan Blais Saint-Elzéar-de-Beauce (Québec) 1 000 $ Thomas Ammerlaan Saint-Valentin (Québec)
English: Moreover, some funding recipients noted that decisions appear to be made without the benefit of all available data.
French: De plus, certains bénéficiaires de fonds soulignent que la prise de décisions ne semble pas tenir compte de toutes les données disponibles.
English: Peethambaran Koneswaran Across Canada Licence for a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Music Music Music.
French: Peethambaran Koneswaran L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelé Music Music Music.
English: The major product of the Collaboration is the "Cochrane Database of Systematic Reviews," published quarterly as part of the Cochrane Library.
French: Le plus important produit de la Collaboration Cochrane est la base de données Cochrane des revues systématiques (« Cochrane Database of Systematic Reviews »), qui est publiée chaque trimestre dans la bibliothèque Cochrane.
English: Strengthening a country's capacity to combat money laundering is an integral part of that agenda.
French: Le renforcement de la capacité qu’ont les pays de lutter contre le blanchiment d’argent fait partie intégrante de ce programme.
English: The style of Bellevue House is "Italianate", based on the small country houses of Tuscany.
French: La villa Bellevue, quant à elle, est de style « italianisant » et s'inspire des petites maisons de campagne de la Toscane.
English: (i) Policies to promote biofuel production should ensure that it is done in the most efficient manner and is consistent with food security and environmental sustainability;
French: i) Les politiques encourageant la production de biocarburants devraient viser à ce que celle-ci soit aussi efficace que possible et compatible avec les principes de sécurité alimentaire et de viabilité du point de vue écologique;
English: Metal speciation was investigated using synchrotron X-ray absorption spectroscopy (XAS).
French: La spéciation des métaux a été étudiée au moyen de la spectroscopie d’absorption de rayons X (SAX) générés par synchrotron.
English: (v) The WIPO Secretariat will organize, in cooperation with the Member States concerned, and at the request of Member States, consultations and information meetings on the matters of the Diplomatic Conference.
French: "v) Le Secrétariat de l’OMPI organisera, en collaboration avec les États membres intéressés, et à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions à traiter par la conférence diplomatique.
English: Revised draft modalities for agriculture, Committee on Agriculture.
French: Projet révisé de modalités concernant l'agriculture, Comité de l'agriculture.
English: J Acquir Immune Deﬁc Syndr 2003;34 (suppl 1):S59–S65.
French: « Prognostic value of plasma HIV RNA among highly active antiretroviral therapy users », AIDS, vol.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Despite an extensive environmental study before construction, this large migration of salamanders went undetected.
French: Cette importante migration de salamandres n'a pas été décelée en dépit d'une étude environnementale approfondie menée avant les travaux de construction.
English: Environment Canada laid the charges after conducting an investigation into the importation of scrap lead shot into Canada at the Pacific Highway border crossing.
French: Environnement Canada a porté une accusation contre l'entreprise après avoir mené une enquête sur l'importation de rebuts de plomb de chasse au Canada par le poste frontalier Pacific Highway.
English: Thermal fatigue [May Subd Geog] Fatigue thermique [se subd. géogr.] Thermal properties [May Subd Geog] Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
French: Quenching [May Subd Geog] Trophé Trophies Troupes aéroportées Airborne troops —Communication, Systèmes de —Communication systems Troupes blindées Armored troops Troupes de skieurs Ski troops Troupes indiennes d’Amérique Indian troops Troupes noires américaines African American troops Trypanotolérance [se subd. géogr.]
English: In light of the clause of the group agreement regarding payment of royalties, one may be brought to think that the basis for remuneration stipulated in the contract of services is limited to sales of tangible copies 226, whereas the payment of royalties on the sale of tangible copies entails the right to sell digital files of the same sound recording.
French: Or, à la vue des clauses de l’entente collective relatives au paiement des redevances, l’on pourrait être amené à penser que l’assiette de rémunération stipulée dans le contrat de service vise des modes d’exploitation à partir de supports tangibles 226 alors que par ailleurs le paiement de redevances sur la vente de copies matérielles emporte le droit d’exploiter le phonogramme sous une forme immatérielle.
English: Having coordination bodies and leads or champions in ministries and agencies provides routes for implementation and innovation.
French: L'existence d'organes de coordination et la présence de porte-drapeaux dans les ministères et les organismes facilitent la mise en œuvre et l'innovation.
English: The STD export boxes are made to measure as from 50 boxes, ask for a customized offer.
French: Les caisses export STD sont réalisées sur mesure à partir de 50 caisses, demandez votre offre personnalisée.
English: Other stakeholders express similar concerns about the future of commercial, cultural, and recreational activities occurring in and along the strait.
French: D’autres intervenants s’inquiètent de l’avenir des activités commerciales, culturelles et récréatives menées dans le détroit et le long de son littoral.
English: It is regrettable that you have so little consideration for those who, having put their faith in you as Masters and/or heads of a religious association, were excluded from your dojos and from your associations as well as all those that do not manage to understand why you do not tell them the truth.
French: Permettez-moi de signaler qu'il est regrettable que vous ayez aussi peu de considération pour ceux qui, ayant mis leur confiance en vous en tant que maîtres et / ou responsables d'une association religieuse, ont été exclus de vos dôjôs et de vos associations ainsi que tous ceux qui n'arrivent pas à comprendre pourquoi vous ne leur dites pas simplement la vérité.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Global Forum on Migration and Development” (convened by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Forum mondial sur les migrations et le développement” (convoquées par la Mission permanente du Mexique)
English: Related Documents Withdrawn 1 1999/09/10 1999/09/01 GT Formerly known as Fundy Cable (CLEC).
French: Documents Connexes Withdrawn 1 1999/09/10 1999/09/01 TG Formerly known as Fundy Cable (CLEC).
English: In particular, this scheme includes the monitoring of vessels carrying out illegal, unreported or unregulated fishing and a monitoring system to be carried out by the country of the port where the fishery products are unloaded.
French: Ce régime inclut, en particulier, la surveillance des navires exerçant des activités de pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, de même qu'un système de contrôle par l'État du port dans lequel les produits de la pêche sont débarqués.
English: Socio-demographic analysis No real differences were observed across gender, age and education level.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: [If yes] What do you recall?
French: [Si oui] Qu'est-ce que vous vous rappelez?
English: • First, this budget proposes to restore full indexation of the CCTB as of January 2000 so that its value keeps up with inflation.
French: • D’abord, le présent budget propose de rétablir intégralement l’indexation de la PFCE avec effet en janvier 2000, de sorte que sa valeur se maintienne en dépit de l’inflation.
English: Solvent Degreasing Alternatives Information Session Strategic Options Report Overview of the Regulations Regulations Forms Solvent Degreasing Regulations In 1993, Trichloroethylene (TCE) and Tetrachloroethylene (PERC) were assessed as toxic under CEPA 1988.
French: DÃ©graissage au solvant Alternatives SÃ©ance dâ€™information Rapport sur les options stratÃ©giques AperÃ§u du rÃ¨glement RÃ¨glement Formulaires Règlement sur les solvants de dégraissage En 1993, Trichloroéthylène (TCE) et tetrachloroéthylène (PERC) ont été déclarées toxiques conformément à la LCPE, 1988.
English: These methodologies and experience could usefully be applied to encourage the greater use of fiscal instruments, including taxation.
French: Ces méthodes et cette expérience pourraient être mises à profit pour encourager un plus large recours aux instruments fiscaux, notamment à la taxation.
English: 1867-1900 - The Lieutenant governor’s role as an instrument for exercising federal authority and influence falls into disuse.
French: 1867-1900 - Le rôle du lieutenantgouverneur pour faciliter l’exercice de l’autorité et de l’influence fédérale tombe en désuétude.
English: However, air conditioning provided as optional equipment should be essential to the job being done or should provide a lower life cycle cost for the vehicle, or both.
French: Mais, s'il est optionnel, il ne doit être acheté que lorsqu'il est essentiel pour le travail ou qu'il réduit le coût du cycle de vie du véhicle, ou les deux.
English: In 401 BCE he fought a civil war in Persia and, throughout this, the Jews remained loyal, accounting for their favourable treatment.
French: Ce sera, comme l'Apocalypse le r�v�le, quand la ville est d�truite et le septi�me/huiti�me empire des dix rois est finalement d�truit.
English: Overall Planning Flow How was the Strategy Statement Developed?
French: Cheminement global de la planification Comment l’Énoncé de stratégie a-t-il été élaboré?
English: There is a serious problem in appreciating the role and importance of patents in national development and the significance of taking part in the international standard setting process.
French: Le fait que ces pays ne saisissent pas le rôle et l’importance des brevets pour le développement national et l’intérêt d’une participation au processus normatif international, constitue un sérieux problème.
English: No, if you run a valid Windows domain, you are already in possession of Windows Client Access Licenses.
French: Non, si vous exploitez un domaine Windows valide, vous possédez déjà les licences d'accès client.
English: With respect to land ownership, women had traditionally enjoyed only usufructuary rights.
French: S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.
English: 1 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): ISO has been active in strengthening the liaisons with UNECE, especially in the following areas: construction of road vehicles; transport of dangerous goods; intermodal transport/logistics; border crossing/customs; road traffic safety; inland navigation vessels; and security for the supply chain.
French: Commissions régionales du Conseil économique et social  La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) : L'ISO s'est employée à renforcer ses liens avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, notamment dans les domaines suivants : construction de véhicules automobiles, transport de matières dangereuses, logistique et transport intermodal, douanes et passage des frontières, sécurité routière, bateaux de navigation intérieure et sûreté dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Having come to that stark realization, there is no point in the current government proceeding with or accepting what the previous government did.
French: Ayant abouti a cette triste conclusion, le gouvernement ne voit aucune raison de maintenir ces engagements ou d’accepter ce que le gouvernement precedent a fait.
English: Without hope of relief, the garrison surrendered on April 29 th , 1916, after a siege of almost five months.
French: Les Turcs utilisent la majorité de leurs troupes pour empêcher l'arrivée des renforts britanniques qui échouent par trois fois à atteindre Al-Kut.
English: The most wide-ranging of these is the Rural Development Programme for Mountainous and Highland Areas.
French: Parmi ces derniers, le programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne est le plus ambitieux.
English: The main question, however, is that of whether the principle of loyal cooperation should take precedence over the right to express oneself.
French: Mais la question, Monsieur le Président de la Commission, est avant tout de savoir si le principe de coopération loyale doit passer avant le droit d'expression.
English: Article 6 152 - 160 32
French: Article 6 152 − 160 33
English: Some countries in the Asian region reported that heroin had been replaced by methamphetamine as the drug of choice among new initiates to drug abuse.
French: Certains pays d'Asie ont par exemple indiqué que, parmi les nouveaux consommateurs de drogues, la méthamphétamine était préférée à l'héroïne.