ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of the difficulty is the weighing of direct EHCD costs against the actual, historical costs of the ad hoc and frequently inadequate assessment and intervention services that are the norm in the absence of EHCD programs.
French: Un exemple de cette difficulté illustre le cas : la pondération des coûts directs du programme de DPAC en regard des coûts réels et historiques des services d'évaluation et d'intervention, ponctuels et souvent inadéquats, mais qui sont la norme s'il n'existe pas de programmes de DPAC.
English: New Zealand urged the Government to address the remaining areas requiring attention, including reform of the judiciary, freedom of expression and association and the status of both religious and ethnic minorities.
French: La Nouvelle-Zélande invite instamment le Gouvernement à s'attaquer aux autres domaines qui exigent son attention, notamment la réforme de l'appareil judiciaire, la liberté d'expression et d'association et le statut des minorités religieuses et ethniques.
English: ◦ 4.1 Assessment Centre
French: ◦ 4.1 Centre d'évaluation
English: An inter-ministerial committee was established to work on the ratification of the ICC Statute in early 2001.
French: Un comité interministériel a été institué, au début de 2001, pour examiner la procédure de ratification du Statut de la CPI.
English: (36) Subject to subsection (69), the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (7), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (36) Sous réserve du paragraphe (69), la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: EADS is also organising itself to address issues concerning hazardous substances.
French: EADS s’organise aussi pour assurer la prise en charge des matières dangereuses.
English: The author and his friend, both of whom were drunk, verbally provoked Aleksei Naumkin and Dimitrii Chikin in order to start a fight.
French: L'auteur et son ami, qui étaient tous deux en état d'ébriété, ont provoqué oralement Aleksei Naumkin et Dimitrii Chikin afin de déclencher une bagarre.
English: One group of States stated its policies on migrant workers and the treatment of citizens of other participating States.
French: Un groupe d’Etats a présenté sa politique à l’égard des travailleurs migrants et le régime s’appliquant aux citoyens d’autres Etats participants.
English: A decrease in the coefficient of schooling from the first to the second set of estimates is interpreted as the result of taking into account omitted ability/background variables which affect the levels of both schooling and earnings.
French: Une diminution du coefficient de l'éducation du premier au deuxième ensemble d'estimations est interprétée comme résultant de la prise en compte des variables omises liées aux compétences et aux antécédents qui affectent le niveau de scolarité et le niveau de revenu.
English: Here are the lyrics to "I love yoghourt".
French: Retrouvez ici les paroles de "I love yoghourt".
English: A/57/PV.78 Meeting held on 20 December 2002, 10 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.78 Séance tenue le 20 décembre 2002, 10 heures [chinois]
English: Current practices in buildings management
French: Pratiques actuellement utilisées dans la gestion des bâtiments
English: I picture it in a 1980's movie, the thoughtful part where the guy and the girl are both walking in the rain, not together, but thinking of each other.
French: Montez le son de votre Harman Kardon, posez vous confortablement, Fermez les yeux et savourez ce moment de pur plaisir..........!
English: Controls are also needed to regulate oyster harvesting in the Magdalen Islands, where the stock is very vulnerable.
French: Il faut aussi réglementer l'exploitation des huîtres aux Îles-de-la-Madeleine où ce stock est très vulnérable.
English: As per CPR 2(2), only hazardous waste that is "intended for disposal" or is "sold for recycling or recovery" falls within the definition of hazardous waste and is thereby exempt from the WHMIS requirements of the HPA.
French: Les produits contrôlés qui sont réutilisés sur le lieu de travail ou qui sont recyclés pour être ensuite vendus à un autre lieu de travail ne sont pas exclus en vertu de l’alinéa 12e) de la LPD.
English: Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
French: Malgré des taux raisonnables, la fraude fiscale est monnaie courante.
English: Candidates would be required to dispose of their surpluses within 60 days after receiving notice of assessment and to notify the Chief Electoral Officer in the prescribed form.
French: Dans la mesure où il s’agit d’assurer une plus grande transparence sans nuire au fonctionnement des partis politiques, il existe cependant une autre voie de solution.
English: Among other things, these rules ensure that BDUs generally give priority to the carriage of licensed Canadian programming services and carry all the programming services appropriate to each market.
French: Entre autres choses, ces règles font en sorte que les EDR accordent généralement la priorité à la distribution des services de programmation canadiens autorisés et distribuent tous les services de programmation qui conviennent à chaque marché.
English: Up until just recently everybody I'd talked to said there's no way you could ever practise here and I didn't want to leave here.
French: Jusqu'à tout récemment, tout le monde me disait qu'il était tout simplement impossible d'exercer ce métier ici, et je ne voulais pas partir.
English: Concerning training in the fields of rule of law and civil administration for personnel to be deployed in international missions, the Commission is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE.
French: En ce qui concerne la formation dans les domaines de l'État de droit et l'administration civile, pour le personnel à déployer pour des missions internationales, la Commission encourage les Etats membres à travailler ensemble et de concert avec les NU et l’OSCE.
English: Selection interviews for recruiting and promoting employees are held in the applicant’s choice of language, as stipulated in the Public Service Employment Act.
French: Les entrevues de sélection pour le recrutement et la promotion des employés se déroulent dans la langue de leur choix comme stipulé dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Secondly, I wish to offer a word of solidarity and of faith to the Buddhist leaders and those of other religious convictions who are fighting for their inalienable right to express themselves in complete freedom and independence from political power, and to the enormous number of victims of the repression and arbitrariness of the regime, including citizens who have expressed their political disagreement by peaceful means, sometimes only through email, as well as small farmers, indigenous Christian minorities and journalists.
French: En deuxième lieu, j'aimerais dire quelques mots de solidarité et de confiance aux dirigeants bouddhistes et d'autres croyances religieuses qui luttent pour leur droit inaliénable à s'exprimer en totale liberté et indépendance vis-à-vis du pouvoir politique, ainsi qu'au nombre considérable de victimes de la répression et de l'arbitraire du régime, notamment des citoyens qui ont manifesté leur opposition politique par des moyens pacifiques, parfois simplement par courrier électronique, ainsi que des petits agriculteurs, des minorités chrétiennes autochtones et des journalistes.
English: The measures necessary for the 1
French: Amendement 3 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Mesures de mise en œuvre 1.
English: The proposition can be illustrated with the case of telephones.
French: L'exemple du téléphone aidera à mieux comprendre.
English: Booking.com: hotel Benbulben Apartments, Sligo, Ireland - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Benbulben Apartments, Sligo, Irlande - 34 Commentaires Clients.
English: Hoffman T, Taha TE, Martinson F et al. Adverse health event occurring during an N-9 Gel pilot study:
French: Hoffman T, Taha TE, Martinson F et coll. Adverse health event occurring during an N-9 Gel pilot study:
English: It brings to the national scene a new paradigm for the analysis and understanding of acts of sexual violence committed against girls and adolescents and that violate their fundamental rights to life, health, respect, liberty, and dignity.
French: Elle met sur la scène nationale un nouveau paradigme pour analyser et appréhender les actes de violence sexuelle perpétrés contre les jeunes filles et les adolescents, qui violent leurs droits fondamentaux à la vie, à la santé, au respect, à la liberté, et à la dignité.
English: 2.8.1 Breeding Grounds The Canadian Wildlife Service has been monitoring Whooping Crane nesting activity in Canada since 1954.
French: 2.8.1 Lieux de reproduction Le Service canadien de la faune effectue le suivi des activités de nidification de la Grue blanche au Canada depuis 1954.
English: A real effort needs to be made towards consolidation.
French: Un véritable effort de consolidation doit être entrepris.
English: If you don't plan to rent a car (which we didn't), this is a prime local.
French: Very nice building and nice furnishings.
English: Under this proposed legislation manufacturers of medicated feeds for lobsters and all other food and food-producing animal species will be subject to licencing by CFIA.
French: Aux termes de ce dernier, les fabricants d'aliments médicamentés pour les homards, tous les autres aliments et toutes les autres espèces d'animaux destinés à l'alimentation devront faire l'objet d'un permis de l'ACIA.
English: We must develop our own security policy, but we have not managed to do this to date, unfortunately.
French: Nous devons développer notre propre politique de sécurité mais, malheureusement, nous n'y sommes pas encore parvenus.
English: They're not doing a very good job of hyping this game up. And whatever happened to Lost Odyssey and Cry On?
French: Enfin on se dit qu'ils bossent à fond et qu'ils n'ont pas le temps de créer un nouveau trailer, déjà qu'ils ont l'air en retard...vivement que ça avance!
English: Apart from these concerns, however, the benchmarking study suggests that the Program should review its current procedures in designing Phase V, to consider the practices and procedures of other donors whose programs effectively meet this criterion.
French: Toutefois, au delà de ces préoccupations, l’étude d’étalonnage suggère que le programme ré-examine ses modalités actuelles lors de la conception de la phase V pour prendre en compte des modalités et des pratiques des autres donateurs dont les programmes sont performants sur ce critère.
English: The first of these indicators (cost savings from the use of generic drugs) is functional.
French: Le premier de ces indicateurs (économies réalisées grâce à l'utilisation de médicaments génériques) est fonctionnel.
English: Within this activity, the corporate services sub-activity provides support in the following functional areas: financial management; information management; human resources management; workplace well-being; environmental affairs; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; and real property.
French: La sous-activité services intégrés consiste à donner du soutien dans les domaines fonctionnels suivants : gestion financière; gestion de l'information; gestion des ressources humaines; bien-être au travail; affaires environnementales; gestion de la sécurité, de la sûreté et des urgences; marchés et approvisionnement; technologie de l'information; ainsi que biens immobiliers.
English: Source: AIDS notification files.
French: Source : Fiche de notification des cas de sida.
English: The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures. Economic growth and a climate for investment are key prerequisites for creating new jobs and retaining existing ones.
French: Dans cette perspective, il convient de permettre aux entreprises de développer complètement leur potentiel d'innovation, principalement à travers l'amélioration des conditions d'accès aux financements, la simplification des techniques administratives de gestion des entreprises ainsi qu'un renforcement des mesures en faveur de la qualification.
English: For each key message, the group should respond in writing to the following questions:
French: Pour chaque message, le groupe répond par écrit aux questions suivantes :
English: We are particularly sensitive to accessibility in our projects, therefore, public section of our websites are always available for consultation even when Javascript is deactivated.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à l'accessibilité de nos réalisations, ainsi les parties publiques de nos sites restent consultables même lorsque JavaScript est désactivé.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) As of March 31, 2006, Burolis listings indicated that the PSC had 17 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Au 31 mars 2006, selon le répertoire Burolis, la CFP comptait 17 bureaux désignés bilingues aux fins de service au public.
English: Government should increase health care spending in order to centrally manage waiting lists for elective care.
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses dans le domaine de la santé pour centraliser la gestion des listes d’attente pour les soins facultatifs.
English: The health status of Aboriginal people remains substantially poorer than that of the general Canadian population, despite improvements over the past 20 years.
French: En effet, l'état de santé des Autochtones demeure nettement moins bon que celui de la population canadienne en général, et ce, en dépit des améliorations apportées au cours des vingt dernières années.
English: Centre for Probe Development and Commercialization (CPDC), Hamilton, ON Canada has invested in research to create new molecular imaging probes, special chemical compounds that can diagnose disease early on or evaluate changes in the patient during treatment.
French: Exploitation des techniques de pointe en physique (ETPP), Vancouver (Colombie-Britannique) Exploitation des techniques de pointe en physique est une filiale en propriété exclusive et sans but lucratif de TRIUMF, le Laboratoire national canadien pour la recherche en physique nucléaire et en physique des particules.
English: Amino acid analysis showed that the UM I glycoconjugate was rich in acidic amino acids (12.6% aspartic acid and 21.2% glutamic acid residues) and its N-terminal sequence was Phe-Ser-Met-Lys-Asn-Phe-, which is identical to the published N-terminal amino acid sequence of rat bone sialoprotein II.
French: L'analyse des acides aminés révèle que le glycoconjugué UM I est riche en acides aminés acides (12,6% d'acide aspartique et 21,2% d'acide glutamique) et que sa séquence N-terminale, Phe-Ser-Met-Lys-Asn-Phe-, est identique à la séquence connue des acides aminés N-terminaux de la sialoprotéine II des os de rat.
English: A national publicity campaign is likely to start in 2007 to spread the message that domestic violence is unacceptable and is never justified.
French: Une campagne nationale devrait être lancée en 2007 pour diffuser au sein de la population le message selon lequel les violences au sein de la famille sont inacceptables et toujours injustifiées.
English: Activities include: a) establishing, expanding or diversifying the operation of an AFI; b) conducting studies for feasibility, business planning, market assessments and related marketing activities, negotiation, information gathering, and diagnostic studies, consultations or other requirements; and, c) establishing and operating one National Association (National Aboriginal Capital Corporation Association - NACCA) to coordinate the activities of Aboriginal Financial Institutions (AFIs).
French: Les activités sont les suivantes : a) établir, élargir ou diversifier le fonctionnement d’une IFA; b) mener des études de faisabilité, de planification opérationnelle et d’évaluation des marchés; mener des activités de marketing connexes comme des négociations, des collectes de renseignements et des études de diagnostic, des consultations, notamment; s’établir et faire fonctionner une association nationale (l’Association nationale des sociétés de financement des Autochtones – ANSFA) chargée de coordonner les activités des institutions financières autochtones (IFA).
English: Reflection plays an important role in this process by providing a bridge between experience and theoretical conceptualisation.
French: Il s’agit d’un processus qui consiste à créer de nouvelles connaissances par le biais de la transformation de l’expérience.
English: The Colombian Children's Movement for Peace has mobilized many sectors of Colombian society in its initiatives to promote peace, such as the “vote for peace” campaign.
French: En Colombie, le Mouvement des enfants pour la paix a mobilisé de nombreux secteurs de la société colombienne autour de ses initiatives visant à promouvoir la paix, par exemple la campagne « Votez pour la paix ».
English: I wish that someone explain to me the government (and justifying) the increased costs, without using the obvious excuse that they are afraid of losing the referendum.
French: Je voudrais que quelqu'un m'explique le gouvernement (et à justifier) l'augmentation des coûts, sans utiliser le prétexte évident qu'ils ont peur de perdre le référendum.
English: Nevertheless standardized test with vertebrates are usually reduced to birds and mammals.
French: Toutefois, les essais normalisés sur les vertébrés se réduisent habituellement aux oiseaux et aux mammifères.
English: The bathymatry indicates a strong slope gradient.
French: La bathymétrie indique une pente avec un gradient important.
English: The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) has developed a network of 25 disability groups across Canada to link HIV and other episodic disabilities (e.g., multiple sclerosis, arthritis, diabetes, lupus, mental health problems, some forms of cancer and hepatitis C) and to work on issues of common concern.
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS) a établi un réseau de 25 groupes oeuvrant dans le domaine de l'invalidité au Canada afin de relier le VIH à d'autres invalidités épisodiques (p. ex., la sclérose en plaques, l'arthrite, le diabète, le lupus, les problèmes de santé mentale, certaines formes de cancer et l'hépatite C) et afin que tous collaborent en vue de résoudre leurs problèmes communs.
English: As a volunteer working to preserve and enhance fish and their habitat, he has worked tirelessly with the New Brunswick Salmon Council, Atlantic Salmon Federation, Tobique Salmon Protective Association, the "Tobique Barrier", the Two Brooks Stabilization Project, and the educational program "Fish Friends".
French: En tant que bénévole, Monsieur O’Donnell a oeuvré sans relâche pour la préservation et à la mise en valeur du poisson et de son habitat au sein de groupements tels le Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon atlantique et la Tobique Salmon Protective Association.
English: Österreich Institut Krakau Event Type:
French: Österreich Institut Krakau Type d'événement:
English: Nobody disputes the needs of Afghanistan and the Middle East, as well as other international crises which may arise.
French: Personne ne conteste les besoins de l'Afghanistan et du Moyen-Orient, ni ceux d'autres crises internationales susceptibles de naître.
English: Finally, Diane Pretty argued that she was being discriminated against (Article 14) because, under the 1961 UK Suicide Act, a physically healthy person could legally commit suicide whereas she was not allowed to end her life because she was physically unable to do so without assistance.
French: Quatrièmement, il y a eu violation du droit à la liberté de conscience (article 9), puisqu’on a empêché Mme Pretty de recourir à l’euthanasie volontaire conformément à ses convictions.
English: 5.7.28 Where any economic venture referred to in Section 5.6.39 has been approved in accordance with terms of this Article, a licence shall be issued forthwith by the appropriate Minister at a fair fee in accordance with the laws of general application.
French: 5.7.28 Si une entreprise commerciale visée à l’article 5.6.39 a été approuvée conformément aux conditions prévues par le présent chapitre, le ministre compétent lui délivre sans délai un permis, moyennant des droits raisonnables, conformément aux lois d’application générale.
English: 112006, point 1.8.6 Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2007, point 1.8.14 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: substantial rationalisation of computerised tools; tools which are better focused on the needs of the different client groups: internal users in Eurostat, the Commission's Directorates-General, outside suppliers (National Statistical Institutes etc.) and other clients, whether specialists or generalists; better access to metadata and better linking of databases; greater traceability of the processing operations carried out; easier processing of data, and of confidential data in particular.
French: une rationalisation importante des outils informatiques; des outils mieux ciblés aux besoins des différents groupes de clients : les utilisateurs internes à Eurostat, les directions générales de la Commission, les fournisseurs externes (INS ou autres), les autres clients (spécialistes ou généralistes); un meilleur accès aux métadonnées et une meilleure articulation des bases de données; une plus grande traçabilité des traitements effectués; un plus grand confort dans le traitement des données et particulièrement des données confidentielles.
English: I believe that the upcoming high-level stakeholders consultation on Sierra Leone on 19 May presents a useful opportunity to highlight security sector reform initiatives led by the Government, with the support of its international partners, including the United Nations and the United Kingdom, and to seek additional support for continued reforms.
French: Je crois que la prochaine consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la Sierra Leone, le 19 mai prochain, fournit une occasion très utile de mettre en avant les initiatives menées par le Gouvernement en matière de réforme du secteur de la sécurité, avec l'aide de ses partenaires internationaux, notamment l'ONU et le Royaume-Uni, et de chercher de nouveaux appuis pour poursuivre les réformes.
English: Nestled on the shores of Lake Ouimet and within 5 minutes of the Mont-Tremblant resort, Le Grand Lodge Mont-Tremblant is an oasis of pleasure for the senses.
French: Situé sur les rives du lac Ouimet, à seulement 5 minutes de la Station Tremblant, Le Grand Lodge Mont-Tremblant est une oasis de plaisir pour les sens.
English: Respendable Revenue - - - - Net Expenditures 10.6 57.0 38.7 38.8 Full-Time Equivalents (FTEs) 9 - - -
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes 10,6 57,0 38,7 38,8 Équivalents temps plein (ETP) 9 - - -
English: The representative regretted that the SCT was moving in the wrong direction by rewarding the absence of notice before an infringement suit.
French: Le représentant a regretté que le SCT aille dans la mauvaise direction en récompensant l’absence de notification avant une procédure judiciaire pour atteinte à un droit.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Merci de votre aimable présentation.
English: In most circumstances, all samples submitted are in the public domain.
French: Dans la plupart des cas, tous les échantillons soumis sont du domaine public.