ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force of health professionals was set up in response to issues raised during that consultation.
French: Un groupe de travail constitué de professionnels de la santé a été constitué en réponse aux questions soulevées pendant cette consultation.
English: c) During cross-examination, Mr. Waterson answered as follows questions pertaining to his connection with Mr. Luik: QAQThe work referred to it, the very last paragraph of the first page, is it co-edited with Mr. John Luik?
French: c) Lors de son contre-interrogatoire, M. Waterson a répondu comme suit aux questions portant sur ses liens avec M. Luick : « QAQThe work referred to it, the very last paragraph of the first page, is it co-edited with Mr. John Luik?
English: Pick up in Akureyri the capital of northern Iceland in the late afternoon followed by a 45 min transfer to Klængshóll Lodge for a meet and greet.
French: Rendez-vous à Akureyri, la capitale du nord de l'Islande, dans l'après-midi suivi d'un transfert de 45 minutes au lodge de Klængshóll pour un welcome.
English: We offer perfect conditions for your conferences.
French: Vous pourrez bénéficier des meilleures conditions pour vos colloques.
English: Similarly, although the Department was subject to the provisions of the Human Rights Act, that legislation did not form part of the legislative base of Human Resources Development Canada.
French: Même remarque pour la Loi sur les droits de la personne, cette loi ne formant pas non plus la base législative de Développement des ressources humaines Canada.
English: During the first weeks following childbirth, women and their babies should benefit from a private room and adequate time for breastfeeding. The conditions foreseen by Parliament to allow breastfeeding during the tests mean either that the mother has less time than the other candidates for the tests because she breastfeeds her baby during the tests or she leaves a starving baby crying.
French: Au cours des premières semaines après la naissance, les femmes et leurs bébés devraient disposer d'un local privé et d'un temps suffisant pour l'allaitement. Les conditions prévues par le Parlement pour permettre l'allaitement pendant les épreuves entraînent deux situations: soit la mère allaite son bébé pendant les épreuves et dispose donc de moins de temps que les autres candidats pour passer celles-ci, soit elle laisse crier son bébé affamé.
English: The Crees of Eeyou Istchee shall be entitled to have an observer with the right of participating in the deliberations of such body when it is making any decisions or carrying out any of its responsibilities.
French: Les Cris d’Eeyou Istchee peuvent déléguer un observateur qui a le droit de participer aux délibérations de l’instance lorsqu’elle prend des décisions ou exerce l’une ou l’autre de ses responsabilités.
English: In order for women and families to remain in the countryside and make their contribution to achieving the objectives of the EU 2020 strategy through agriculture, there must be a range of services and facilities for normal everyday life.
French: Afin que les femmes et les familles restent en région rurale et apportent leur contribution à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 à travers l'agriculture, un éventail de services liés à la vie quotidienne doit être à leur disposition.
English: Geneva; 1977.
French: Collishaw, N.E., Leahy, K. Mortalité attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: • In the United States, further action is needed to boost national saving by continuing fiscal consolidation, addressing entitlement spending, and raising private saving.
French: • Aux États-Unis, de nouvelles interventions sont nécessaires pour accroître l’épargne nationale en poursuivant la consolidation budgétaire, en apportant des solutions à la question des dépenses de protection sociale et en haussant l’épargne privée.
English: In other words, installing different versions of MySQL on the same system is not supported anymore.
French: Autrement dit, utiliser des versions différentes de MySQL sur le même ordinateur n'est plus supporté.
English: How you work in a confederation is very interesting for us because it can be an example to us."
French: Travailler au sein d’une confédération est très intéressant pour nous parce que c’est un exemple dont nous pouvons nous inspirer.
English: Managers and HR professionals have been provided with tools and training to help build our capacity for HR Planning.
French: Les gestionnaires et les praticiens en RH ont reçu des outils et une formation visant à les aider à accroître notre capacité de planification des RH.
English: Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
French: Les sociétés démocratiques sont bien moins exposées aux idéologies fondées sur la violence ou les aspirations militaristes puisqu'elles ne gardent pas constamment le doigt sur la gâchette.
English: There is still time for significant precipitation to improve crop prospects, and producers are unlikely to make major changes in response to a one or two-year drought.
French: Il est encore temps de recevoir une quantité appréciable de précipitations pour améliorer les perpectives de récoltes, et il est improbable que les producteurs fassent des changements majeurs en réaction à une sécheresse qui dure depuis un an ou deux.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 55 Article 5 (1) (a) (a) the mobility of people in lifelong learning in Europe; (a) the mobility of people in lifelong learning in Europe including support through grants for mobility and grants for the organisation of mobility to higher education institutions, promoters of mobility and enterprises sending and/or receiving persons (for example the organisation and management of projects and provisions necessary for high-quality mobility)
French: Justification Le programme Leonardo da Vinci a permis jusqu’à présent la prise en charge financière de dépenses liées à la mobilité des personnes (voyage, séjours…) et de façon marginale quelques prestations d’accompagnement. Il est primordial pour développer de manière quantitative et qualitative les parcours européens, notamment des apprentis, que le programme Leonardo da Vinci permette de promouvoir des initiatives d’accompagnement de l’ensemble des parties prenantes des placements (entreprises, centres de formation, organismes relais…).
English: In other words, unless a visa waiver is obtained, a family member already living in Spain who has entered under other arrangements is not permitted to apply for a residence permit for reasons of family reunification.
French: Autrement dit, il n'est pas admis, sauf en cas de prorogation du visa, que le parent déjà présent dans notre pays et y ayant accédé par d'autres voies demande un permis de séjour pour raison de regroupement familial.
English: However, since its shipments of rebar fell outside the POI, Eckinciler cannot be given consideration in this current investigation.
French: Cependant, étant donné que ses expéditions de barres d’armature n’avaient pas été effectuées pendant la PVE, Ekinciler n’est pas visé par la présente enquête.
English: West District Cornwall Detachment 691 Brookdale Avenue Suite G Cornwall ON K6J 5C6 T (613) 937-2800 F (613) 937-2804 Rouyn-Noranda Detachment 24 Murdoch Avenue Rouyn-Noranda QC J9X 1C3 T (819) 797-2120 F (819) 797-5500 Saint-Jérôme Detachment 444 Monseigneur-Dubois Street Saint-Jérôme QC J7Y 3L8 T (450) 431-1331 F (450) 431-2145 Sherbrooke Detachment 4236 Bourque Boulevard Rock Forest QC J1N 1W7 T (819) 564-5770 F (819) 564-4233 Stanstead Detachment 226 Dufferin Street, 2nd Floor PO Box 210 Stanstead QC J0B 3E0 T (819) 876-2372 F (819) 876-2588 St-Jean Detachment 750 Industriel Boulevard St-Jean-sur-Richelieu QC J3B 8T3 T (450) 359-4581 F (450) 349-1217 Valleyfield Detachment 461 Dufferin Street Valleyfield QC J6S 2B3 T (450) 377-3223 F (450) 377-5003 Lacolle Border Service 9 De l'église North Street Lacolle QC J0J 1J0 T (450) 246-3405 F (450) 246-2731
French: District Ouest Détachement de Cornwall 691, avenue Brookdale, pièce G Cornwall ON K6J 5C6 T (613) 937-2800 Tc (613) 937-2804 Détachement de Rouyn-Noranda 24, avenue Murdoch Rouyn-Noranda QC J9X 1C3 T (819) 797-2120 Tc (819) 797-5500 Détachement de Saint-Jérôme 444, rue Monseigneur-Dubois Saint-Jérôme QC J7Y 3L8 T (450) 431-1331 Tc (450) 431-2145 Détachement de Sherbrooke 4236, boulevard Bourque Rock Forest QC J1N 1W7 T (819) 564-5770 Tc (819) 564-4233 Détachement de Stanstead 226, Rue Dufferin, 2e étage CP 210 Stanstead QC J0B 3E0 T (819) 876-2372 Tc (819) 876-2588 Détachement de St-Jean 750, boulevard Industriel St-Jean-sur-Richelieu QC J3B 8T3 T (450) 359-4581 Tc (450) 349-1217 Détachement de Valleyfield 461, rue Dufferin Valleyfield QC J6S 2B3 T (450) 377-3223 Tc (450) 377-5003 Service frontalier Lacolle 9, rue De l’église Nord Lacolle QC J0J 1J0 T (450) 246-3405 Tc (450) 246-2731
English: 16 Whatever the Supreme Court decides, the Patent Act could be amended to state explicitly whether higher life forms are or are not patentable.
French: 16 Quelle que soit la décision de la Cour suprême, la Loi sur les brevets pourrait être amendée pour énoncer explicitement que les formes de vie supérieures sont ou ne sont pas brevetables.
English: As such, they should be viewed as a comprehensive whole. They describe performances that demonstrate that significant integrated learning by graduates of the program has been achieved and verified.
French: Ils décrivent les éléments du rendement qui démontrent qu'un apprentissage significatif a été réalisé par les personnes diplômées du programme, et vérifié.
English: Impunity for gross human rights violations committed during transition from Indonesian occupation in 1999 continued.
French: L’impunité prévalait toujours pour les auteurs des violations patentes des droits humains perpétrées en 1999, au cours de la période de transition qui a suivi l’occupation indonésienne.
English: Implementation of the Campaign is a very important issue for the Council of Europe, which is why it relies heavily on you.
French: La mise en œuvre de la Campagne est très importante pour le Conseil de l'Europe, qui compte par conséquent donc beaucoup sur vous.
English: Factor 2, "cardiovascular fitness," had loadings from resting heart rate and PWC150/kg.
French: Le deuxième facteur ("efficience cardiovasculaire") est relié à la fréquence cardiaque de repos et à la CTP150/kg.
English: Goal 5: Improve maternal health.
French: Objectif 5 : améliorer la santé maternelle
English: For market access of commercial enterprises, participation of non- residents in juridical persons controlled by Brazilian nationals is not allowed.
French: Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© des entreprises commerciales, la participation de non- rÃ©sidants dans des personnes juridiques contrÃ´lÃ©es par des ressortissants brÃ©siliens n'est pas permise.
English: “The Pakistani military should act immediately to help civilians reach safety, and to ensure that food, fuel, and medical supplies reach those still trapped in Malakand,” said Sam Zarifi.
French: « L'armée pakistanaise doit prendre immédiatement des mesures pour permettre aux civils de se mettre en sécurité et faire en sorte que vivres, carburant et fournitures médicales parviennent aux personnes encore présentes dans la zone de Malakand », a déclaré Sam Zarifi.
English: Excessive bureaucracy must be cut back if we are to achieve an efficient, competitive agricultural sector in Europe.
French: Pour que le secteur agricole européen soit efficace et concurrentiel, il faut supprimer les excès bureaucratiques.
English: THE NEW FINANCIAL FRAMEWORK (2007-2013) Covering an adequate period
French: A. LE NOUVEAU CADRE FINANCIER (2007-2013) Couvrir une période adéquate
English: NRC Chief Financial Officer*
French: Chef de la direction financière du CNRC
English: Check the Merch Section if you want to purchase it!
French: En particulier, vous trouverez un titre inédit de The Twisted Minds . La compilation est disponible dans notre section merch au prix de 12€ port compris.
English: Article 29 – Plurality of requests
French: Article 29 – Concours de demandes
English: 18.10 The Employer shall normally reply to an officer's grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the grievance is presented, and within thirty (30) days where the grievance is presented at the final level.
French: 18.10 L'Employeur doit normalement répondre au grief d'un officier à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs, sauf le dernier palier dans les dix (10) jours qui suivent la présentation du grief, et dans les trente (30) jours, s'il s'agit d'un grief présenté au dernier palier.
English: The maker of Blackberry would probably respond to the advertising campaign by Rogers to promote its Windows Mobile devices.
French: Évidemment que le fabricant Canadien des Blackberry voudra probablement répondre à la campagne publicitaire de Rogers pour promouvoir ses appareils Windows Mobile.
English: Therefore, for a given haemovigilance network, reports collected may concern patients’ related events:
French: C'est pourquoi, pour un réseau d'hémovigilance donné, les notifications collectées pourront concerner des effets liés aux patients:
English: It is hypothesized that sufficient evolutionary time has permitted host-specific constraints to affect nuclear and mitochondrial genomes and that different species type specific constraints influence nuclear and mitochondrial genome global structure.
French: Il est proposé qu'il s'est écoulé suffisamment de temps pour que des contraintes spécifiques à l'espèce-hôte affectent les génomes nucléaires et mitochondriaux et pour que ces diverses contraintes spécifiques à l'hôte affectent la structure globale des génomes nucléaires et mitochondriaux.
English: In this context, therefore, the need for international cooperation has become more urgent than ever.
French: Dans ce contexte, la nécessité d'une coopération internationale devient plus que jamais urgente.
English: Second, transfer of possession is viable only where the grantor is prepared to give up ongoing use and enjoyment of the encumbered assets.  It is not feasible if the grantor needs to retain the encumbered assets in order to produce its services or products or otherwise generate income.
French: Deuxièmement, il n'est viable que si le constituant est disposé à céder l'utilisation et la jouissance continues des biens grevés, ce qui n'est pas faisable si ce dernier doit conserver les biens grevés pour produire ses produits ou ses services ou générer des revenus par d'autres moyens.
English: For a historically controlled trial, it is important to explain how the particular control was selected and what other historical experiences were examined, if any, and how their results compared to the control used.
French: Dans un essai comparatif fondé sur les antécédents, il importe d'expliquer le choix d'un groupe témoin en particulier et quels autres faits fondés sur les antécédents on a examinés, s'il y a lieu, et comment leurs résultats se comparent au groupe témoin utilisé.
English: The status of foreign spouses and their children granted citizenship or permanent residence were not affected by divorce.
French: Le statut des conjoints étrangers et de leurs enfants qui ont obtenu la citoyenneté ou la résidence permanente n'est pas affecté par le divorce.
English: The role of government was to create and maintain an economic environment conducive to growth and to unleash the creative ability of individuals and the private sector, which had an unparalleled ability to create productive employment.
French: Le rôle de l'État consiste à créer et maintenir des conditions économiques favorables à la croissance et à mobiliser la capacité créatrice des particuliers et du secteur privé, lequel est particulièrement bien placé pour créer des emplois productifs.
English: 5.1 As regards the admissibility of the communication vis-à-vis the complainant's wife and daughter, counsel asserts that their status is very precarious and that they are liable to be expelled from Canada.
French: 5.1 Concernant la recevabilité de la requête vis-à-vis l'épouse et la fille du requérant, le conseil fait valoir que leur statut est très précaire et qu'elles sont susceptibles d'être renvoyées du Canada.
English: Sustainable Development Strategy Results for Sustainable Development Strategy (SDS) 2003 This is the first annual report on the 11 targets and 5 Commitments to Continual Improvement, enunciated in Defence’s SDS 2003.
French: Stratégie de développement durable Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 Nous vous présentons le premier rapport annuel relatif aux onze cibles et aux cinq engagements envers l’amélioration continue énoncés dans la SDD 2003 de la Défense nationale.
English: (c) Social performance indicators should also address employee benefits beyond those legally mandated; the percentage of employees covered by collective bargaining agreements; provisions for worker representation in decision-making; the proportion of employees covered by formal health and safety agreements; a description of policies or programmes on HIV/AIDS; average hours of training per year per employee; and the composition of senior management and corporate governance, including male/female ratios and other indicators of cultural diversity.
French: c) Les indicateurs de performance sociale doivent également porter sur les prestations sociales des employés autres que celles prévues par la loi; le pourcentage d'employés couverts par des accords de convention collective; les dispositions régissant la représentation des salariés dans la prise des décisions; la proportion d'employés couverts par des accords officiels de santé et de sécurité; une description des politiques ou programmes relatifs au VIH/sida; le nombre moyen d'heures de formation par employé par an; et la composition de l'encadrement et de la direction des entreprises, notamment la proportion d'hommes par rapport aux femmes et d'autres indicateurs reflétant la diversité culturelle.
English: Home Telephone Directory A-Z Index Help FRANÇAIS
French: Page d'accueil Annuaire téléphone Index A-Z Aide ENGLISH
English: Anatol Johansen, "Berlin, a disappointing space summit", Air & Cosmos/Aviation Magazine International no.
French: réalisation d’un NRO (National Reconnaissance Office) ou d’une NSA (National Security Agency) destinés à permettre la projection des forces européennes à travers le monde.
English: Information and communication technology fraud prevention and management
French: Prévention et gestion des fraudes dans le domaine de l'informatique et de la télématique
English: The PHAC FASD National Strategic Projects Fund assists organizations that have the capacity to enhance and build on existing FASD activities across the country and create new capacity where no capacity exists.
French: Le Fonds national d’aide aux projets stratégiques de l’Agence de la Santé publique du Canada (ASPC) aide les organismes qui en ont la capacité à accroître leurs activités existantes de lutte contre l’ETCAF à travers le pays.
English: It follows that the proposal for an EU Charter of Fundamental Rights should be rejected, of course along with the 'new' Treaty for the EU.
French: Il s'ensuit que la proposition aux fins d'une charte européenne des droits fondamentaux doit être rejetée, tout comme le "nouveau" traité de l'UE, bien sûr.
English: A meeting with Minister Carolyn Bennett and the Public Health Agency of Canada is to be held this week.
French: Une réunion avec la ministre Carolyn Bennett et l’Agence de santé publique du Canada doit avoir lieu cette semaine.
English: The Agency found that compliance with paragraph 18(c) of the ATR was impractical in that case and an exemption was granted by Order No. 2003-A-4 dated January 7, 2003.
French: L'Office a estimé que l'application de l'alinéa 18c) du RTA n'était pas commode dans ce cas et une exemption a été accordée par l'arrêté no 2003-A-4 du 7 janvier 2003.
English: The report will: (a) explain the concept of participation, distinguishing in the process the concepts of governance and participatory governance on the one hand and participatory governance and formal democracy on the other; (b) elaborate the rationale of participation; and (c) provide an overview of the lessons learned from the ensuing chapters regarding the preconditions for effective participation.
French: On y expliquera la notion de participation en établissant une distinction entre les notions de gouvernance et de gouvernance participative, d'une part, et celles de gouvernance participative et de démocratie formelle, de l'autre; on précisera ensuite la raison d'être de la participation et on donnera, pour terminer, un aperçu des conclusions tirées des chapitres qui suivent au sujet des conditions préalables requises pour une participation effective.
English: The Civil Service Insurance Fund is a consolidated Speciﬁed Purpose Account and is included in the ﬁnancial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d’assurance-emploi est un compte consolidé à ﬁns déterminées qui fait partie du processus de déclaration ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: To be held on Thursday, 13 October 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 octobre 2005 à 15 h 30
English: We continued to contribute significantly to the ongoing initiatives related to the renewal of the Public Service.
French: Nous continuons de contribuer de façon importante aux initiatives de renouvellement de la fonction publique en cours.
English: One type within the CRV’s is the drop trailer 4.
French: Les remorques sans tracteur 4 constituent un type de véhicule parmi les VU.
English: PricewaterhouseCoopers is committed to building a diverse workforce representative of the communities that we serve.
French: PricewaterhouseCoopers s'engage à bâtir une équipe de travail diversifiée représentant les diverses communautés qu'il dessert.
English: Accepted returns are entered in the next available cycle.
French: Les déclarations acceptées sont introduites dans le prochain cycle disponible.
English: Regarding Chapter 11 of NAFTA, he said it is an effective international instrument, and has changed things significantly.
French: Pour ce qui est du chapitre 11 de l'ALENA, il s'agit d'un instrument international très efficace et qui a considérablement changé les choses.
English: In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.
French: De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.
English: But maybe they need the job.
French: Mais certains n'auront peut-être pas le choix de conserver leur emploi.
English: The Committee recommends the proposed abolition.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ces suppressions.
English: In 2000 the society Corruption Free Estonia, a coalition for developing coordinated activities in order to combat corruption, has been founded on the initiative of the JTI.
French: En 2000, la société Corruption Free Estonia, coalition vouée à la mise sur pied d’ activités coordonnées pour lutter contre la corruption, a été fondée sur l’ initiative du JTI.
English: Ideological Arguments These arguments refer to an effort to raise the awareness or consciousness of the social actors.
French: Les arguments sur les idéologies Ces arguments renvoient à une démarche de sensibilisation ou de conscientisation des actrices et acteurs sociaux.
English: I presume that the Committee on Culture, Science and Education would ask for the inclusion of Unesco and so on. The present wording is enough to ensure that we do not forget the value of the United Nations.
French: C’est pourquoi nous préférons maintenir ce paragraphe en l’état, sachant qu’un des rapports suivants vise à l’élaboration d’un projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui sera un point essentiel du Troisième Sommet.