ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiplier changes include adjustments for Addis Ababa, Geneva and New York, resulting in related requirements of $2.2 million, $4.5 million and $2.7 million respectively.
French: Les coefficients d'ajustement modifiés concernent Addis-Abeba, Genève et New York; les augmentations en résultant représentent respectivement 2,2 millions de dollars, 4,5 millions de dollars et 2,7 millions de dollars.
English: Herschel is to observe forming stars and galaxies in the infrared with an unprecedented resolution.
French: Herschel pourra en effet examiner l’apparition des étoiles et des galaxies dans le spectre infrarouge avec une résolution sans précédent.
English: Antibiotics have been used for over half a century in livestock production for the purposes of prevention and treatment of diseases as well as for improving animal productivity.
French: Les antibiotiques sont utilisés depuis plus d'un demi-siècle dans les élevages pour prévenir et traiter les maladies et pour améliorer la productivité des animaux.
English: The area of telecommunications is going through unprecedented upheaval: optic fibres, mobile phones, Internet, deregulation, all of this is the biggest maelstrom which has ever shaken the, until now, protected universe of telecommunications.
French: Les télécommunications connaissent des bouleversements sans précédent: la fibre optique, le sans fil, Internet, la déréglementation, tout cela forme le plus grand maelström qui ait jamais bouleversé l'univers jusqu'alors protégé des télécommunications.
English: The groups promote a broad approach to problems related to the transition and the recovery process and to avoid a relapse into conflict.
French: Ces groupes favorisent une approche globale des problèmes relatifs à la transition et au processus de redressement en prévenant une résurgence ou une recrudescence des conflits.
English: Follow and report the work in Member States on adapting their methodology to the Community Framework on tourism statistics.
French: Suivi et établissement de rapports sur les travaux entrepris par les États membres pour adapter leur méthodologie au cadre communautaire concernant les statistiques du tourisme.
English: Whether you’re on your own or running a business of any size, optimize your productivity with the digital world’s latest innovations.
French: Que vous soyez seul ou que vous dirigiez une entreprise, et ce quelle qu'en soit la taille, optimisez votre productivité avec les dernières innovations de l'univers numérique.
English: Interesting Facts on Other Electronics
French: Faits intéressants concernant d’autres produits électroniques
English: Geographical experience : both in industrialised regions such as the European Union, countries in transition such as Central and Eastern Europe and developing countries.
French: Expérience géographique: à la fois dans des régions industrielles comme l'Union européenne, des pays en transition comme l'Europe centrale et orientale et des pays en développement.
English: Their Army family will never forget their sacrifice and that of their families.
French: La grande famille de l’Armée n’oubliera jamais leur sacrifice ni celui de leurs familles.
English: • Regional Outreach It was suggested that a subcommittee be created.
French: • Développement régional Il a été suggéré qu'un sous-comité soit créé.
English: Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
French: Décision du Comité exécutif du 22 décembre 1994 concernant le certificat prévu à l'article 75 pour le transport de stupéfiants et de substances psychotropes (SCH/Com-ex (94) 28, rév.)
English: But we’re flexible, if you have a working arrangement with a third party who offers those services and you wish to maintain that relationship, we can work together.
French: Mais nous sommes flexibles; si vous avez un arrangement avec un tiers qui offre l’un de ces services et vous désirez continuer cette relation d’affaires, nous sommes prêts à travailler avec eux.
English: Australia ICOMOS and Australian Heritage Commission, 1992; reprint ed.
French: Australia ICOMOS and Australian Heritage Commission, 1992; reprinted.
English: It is owned by Environment Canada, and managed by TerraChoice Environmental Marketing.
French: Le programme dâ€™Environnement Canada est administré par TerraChoice Environmental Marketing.
English: Often more than one target audience is selected.
French: Souvent, plus d'un public cible est choisi.
English: Negotiations on liberalizing trade in services will also intensify.
French: Les négociations sur la libéralisation du commerce des services s’intensifieront également.
English: These are all positive signs which, I have no doubt, will be accompanied by a perfect balance between the reforms you are undertaking and the European values that every one of us here defends.
French: Ce sont autant de signes positifs, qui - je n'en doute pas - seront accompagnés d'une parfaite adéquation entre les réformes que vous entreprenez et les valeurs européennes que nous défendons toutes et tous ensemble ici.
English: There were also structural differences between the two groups of trees, most notably in the radial profile of conductive xylem, in tree height, and in green crown length, but these differences were on the limits of statistical significance.
French: Il y avait aussi des différences structurelles entre les deux groupes d'arbres, notamment dans le profil radial du xylème fonctionnel, dans la hauteur des arbres et dans la longueur de la cime vivante, mais ces différences étaient à peine statistiquement significatives.
English: (e) To request the secretariat to develop a model to estimate financial implications of the education grant and present it at its sixty-sixth session.
French: e) De prier son secrétariat d'élaborer un modèle d'estimation des incidences financières de l'indemnité pour frais d'études et de le lui présenter à sa soixante-sixième session.
English: (For the text of the decision, see chapter I, section C, decision 46/1.
French: (Pour le texte de la décision, voir chap.  I, sect. C, décision 46/1.
English: In particular, transnational criminal syndicates could pose a serious threat to the public health of EU members, with indirect but possibly intense consequences for the economy.
French: En particulier, les associations criminelles transnationales pourraient menacer sérieusement la santé publique des membres de l’Union avec des conséquences indirectes, mais peut-être intenses pour l’économie.
English: Parliamentary information and communications technology committees were created in the Gambia, Kenya, the Niger, Rwanda, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des commissions parlementaires des TIC ont été créées en Gambie, au Kenya, au Niger, en Ouganda, en République Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Swaziland.
English: ‘Hungary 720 429 448 360 -40 -38 -50 -40 -38 -50 Malta 12 13 17 14 +14 +51 +17 +14 +51 +17’ and, between the entries for Portugal and the United Kingdom:
French: «Hongrie 720 429 448 360 -40 -38 -50 -40 -38 -50 Malte 12 13 17 14 +14 +51 +17 +14 +51 +17» et entre les mentions relatives au Portugal et au Royaume-Uni:
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  5 et 6).
English: However, the author contends that Spanish law requires that grounds for discretionary acts should be stated.
French: Or, l'auteur insiste sur le fait que le droit espagnol exige que les décisions discrétionnaires soient motivées.
English: Several speakers said that the sound management of mercury wastes, which they said was vital to the reduction of mercury in the environment, would require increased technical capacity.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, vitale pour réduire les rejets de mercure dans l'environnement, exigerait une augmentation des capacités techniques.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, in organising farcical elections and refusing a national dialogue involving all political and ethnic groups, the Junta shows that the 'pragmatic' engagement with it is not working at all.
French: Madame la Présidente, en organisant une farce électorale et en refusant d'entamer un dialogue national associant l'ensemble des partis politiques et des groupes ethniques, la junte montre à quel point il est vain de vouloir adopter une attitude "pragmatique" à son égard.
English: From 8 to 15 June, agenda item 3; From 19 to 23 June, agenda item 5;
French: Du 8 au 15 juin, point 3 de l'ordre du jour; Du 19 au 23 juin, point 5 de l'ordre du jour;
English: The commitment demonstrated by our political leadership has yielded positive results in changing the poverty map in Sri Lanka, particularly in the Eastern Province, which suffered from the scourge of brutal terrorism for over three decades.
French: L'engagement dont ont fait montre nos dirigeants politiques a donné des résultats positifs en termes de reconfiguration de la carte de la pauvreté à Sri Lanka, notamment dans la province orientale, qui a souffert du fléau du terrorisme brutal pendant plus de 30 ans.
English: Size: to 120mm Similar species: brassy minnow Ontario distribution: southeastern Ontario Habitat: pools and backwaters of medium to large streams with sandy bottoms Use as bait: occasionally used
French: Taille : jusqu'à 120 mm Espèces semblables : méné laiton Répartition en Ontario : sud-est de l'Ontario Habitat : fosses et eaux arrêtées des cours d'eau de taille moyenne à grande avec fond sablonneux Utilisation comme appât : utilisé à l'occasion
English: The result has been that the courts are asked to resolve these issues.
French: Ce sont les tribunaux qui en héritent.
English: Expenditures include: actual contributions (including regions); salaries and other operating costs for national office only.
French: Les dépenses constituent des contributions en chiffres réels (incluant les régions) et ne comprennent que les salaires et les autres frais d'exploitation du bureau national.
English: Major Shane Schreiber is Editor of The Army Doctrine and Training Bulletin.
French: Le major Michael Boire enseigne l’histoire au Collège militaire royal.
English: Canadian firms, notably Clearwater, continue building their productive relationship with Gulf Seafood LLC, again meeting high-end foodservice requirements for live lobster, as well as a range of frozen products.
French: Quelques entreprises canadiennes, notamment Clearwater, continuent de bâtir une relation d'affaires efficace avec Gulf Seafood LLC pour répondre aux demandes exigeantes de cette société en matière d'homards vivants et d'une grande variété de produits surgelés.
English: New or improved policy positions and strategies on regional development in Atlantic Canada Target:
French: Des positions de principes et stratégies nouvelles ou améliorées en développement régional au Canada atlantique Objectif : cinq positions/stratégies
English: PUBLICATION OF RESEARCH RESULTS
French: PUBLICATION DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
English: It viewed the UNIFIL observers as comrades in the liberation of southern Lebanon.
French: Il considère les observateurs de la FINUL comme des camarades dans la libération du Liban du Sud.
English: We suggest that in southern areas mica–argon systems record the effects of a Late Carboniferous intrusive and (or) thermotectonic event.
French: Nous suggérons que dans les régions au sud, les systèmes argon–mica ont enregistré les effets d'un épisode intrusif et (ou) thermotectonique de la fin du Carbonifère.
English: Availability of and participation in programs designed to facilitate successful reintegration, including culturally and gender appropriate programming for Aboriginal and Women offenders.
French: Disponibilité de programmes conçus pour faciliter la réinsertion sociale, y compris des programmes adaptés à la culture des Autochtones et aux besoins des délinquantes et participation à ceux-ci.
English: The incidence of new HIV/AIDS cases has increased sharply from 73 new cases in 1993 to 279 new cases in 2000, with a male/female ratio of approximately 1:1.
French: L'incidence de nouveaux cas de VIH/sida a augmenté considérablement pour passer de 73 nouveaux cas en 1993 à 279 nouveaux cas en 2000, avec un rapport hommes/femmes proche de 1/1.
English: Institutions that digitize cultural heritage are beginning to adopt a more rational approach, selecting which content to digitize from the perspective of creation.
French: E. Au-delà de son Fonds dédié aux droit d’auteur, Patrimoine canadien devrait sans attendre jouer un rôle de catalyseur pour faire face aux freins légaux à la création.
English: Tyre size designation:
French: 4.1 Dimensions des pneumatiques:
English: My country supports the international community in its strategy of gradually transferring United Nations responsibilities to the European Union.
French: Mon pays soutient la communauté internationale dans sa stratégie de transfert graduel des compétences de l'ONU à l'Union européenne.
English: In other words, the position taken by the appellant with respect to the impugned subsections is one which involves the interpretation and effect of the Act, rather than an attack on its validity.
French: Autrement dit, la position qu’a adoptée l’appelant au sujet des paragraphes contestés porte davantage sur l’interprétation et l’effet de la Loi que sur sa validité »242.
English: Subsequent experiments support this percentage in plasma.
French: Des expériences subséquentes appuient ce pourcentage dans le plasma.
English: This was endorsed by the Committee in its fifth session in March 2006.
French: Le Comité a fait sienne cette restructuration à sa cinquième session en mars 2006.
English: A Category 3 is new drug product that provides moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines.
French: Son prix ne doit pas dépasser la médiane des prix pratiqués dans les pays nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement) France, Allemagne, Italie, Suède, Suisse, Royaume Uni et États-Unis.
English: Second, on deploying the CJFS, Gen de Chaste lain established a unique and separate chain of command for the mission, which remained in effect until the mission was completed.
French: Deuxièmement, pour le déploiement de la FICS, le gén de Chastelain a établi une chaîne de commandement unique et distincte pour la mission, chaîne de commandement qui est restée en place jusqu'à ce que la mission soit achevée.
English: Anie de La Fontaine B.SC., joins the other members of the family as the Human Resources Manager of the company.
French: Anie de La Fontaine B.SC., se joint aux autres membres de la famille en tant que Directrice du personnel.
English: The second category describes loans, loan guarantees and loan insurance.
French: La deuxième catégorie comprend les prêts, les garanties d'emprunt et les assurances-crédits.
English: The CSG held two sessions on 28 May 2002: one in the morning (during the course of the UN/CEFACT Plenary, which had been held the whole day on 27 May 2002 and continued only in the afternoon of 28 May) and another one in the evening, after the end of the Plenary.
French: Le CSG a tenu deux séances le 28 mai 2002, l'une le matin (durant la Plénière du CEFACT-ONU, qui s'est tenue le 27 mai 2002 toute la journée et s'est poursuivie le 28 mai, l'après-midi uniquement) et l'autre dans la soirée, après la fin de la Plénière.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years that end after 2006, except that
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: In the United States, a number of organisations devoted to the subject have been established.
French: Les États-Unis ont vu naître un certain nombre d'organismes qui se consacrent à ce sujet.
English: They are organized along military lines, with a Fleet Admiral (Mohamed Ali Hassan), Admiral (Mohamed Osman), Vice Admiral (General “Gray”, head of marine operations) and head of financial operations (Afweyne).
French: Organisés militairement, ils sont dirigés par un amiral de flotte (Mohamed Ali Hassan), un amiral (Mohamed Osman), un vice-amiral (le général « Gray », chef des opérations maritimes) et un chef des opérations financières (Afweyne).
English: While on remand he was subjected to mental torture, and forced to watch while others were tortured.
French: Pendant sa détention, le requérant a été soumis à des tortures psychiques et obligé à assister aux séances de torture d'autres prisonniers.
English: The full cost of contracts or purchase orders entered into prior to the end of the year, whether or not delivery has been effected, as long as there is budgetary provision in the current period.
French: Intégralité des dépenses correspondant aux marchés et aux commandes passés avant la fin de l'année, qu'ils aient été exécutés ou non, sous réserve que des crédits budgétaires soient disponibles pour l'exercice en cours.
English: import this structure into the repository via a right click on the folder and selecting TortoiseSVN → Import...
French: importez cette structure dans le référentiel via un clic droit sur le dossier et choisissez TortoiseSVN → Importer...
English: Further studies carried out in our lab corroborated and extended our original hypothesis.
French: Des études ultérieures exécutées dans notre laboratoire ont corroboré et développé notre hypothèse originelle.
English: A plan must state that the general contribution limit of paragraph 8503(4)(a) is reduced to the lesser limit of clause 8503(2)h)iii)B) (50% in lieu of 70%) where the members are entitled to a return up to two times contributions at termination and/or death.
French: Un régime doit préciser que le plafond général applicable aux cotisations de l'alinéa 8503(4)a) est réduit au plafond le moins élevé de la disposition 8503(2)h)(iii)(B) (50 % plutôt que 70 %), si les participants ont droit à un remboursement maximal de deux fois le montant des cotisations au moment de la cessation de la participation au régime ou du décès.
English: For Gitxsan leaders being "very Gitxsan" means ensuring their people’s survival by protecting the water, trees, salmon, berries, medicines and other resources that sustain the Gitxsan.
French: Pour les leaders de la nation Gitxsan, être « très Gitxsan », cela implique la notion de survie par la protection des eaux, des arbres, du saumon, des baies sauvages, des plantes médicinales et autres ressources faisant partie du mode de vie des Gitxsan.
English: Chile has requested the floor at this plenary meeting in its capacity as pro tempore secretariat of the Rio Group, a consultation mechanism comprising Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Le Chili a demandé la parole à la présente séance plénière du fait que le pays remplit à titre temporaire les fonctions de secrétariat du Groupe de Rio, mécanisme de consultation qui réunit l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Recommended amounts for Kuwait's monitoring and assessment claims
French: RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR LE ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE AU TITRE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION
English: One reason could be that the complaints are dealt with in the universities and do not reach the Ombudsman.
French: Une raison possible est que les plaintes sont traitées dans les universités et ne parviennent pas au médiateur.
English: If you enroll within 60 days of your retirement date, you will become a member from that date.
French: Si vous adhérez au RSDP dans les 60 jours suivant votre retraite, vous serez membre à partir de cette date.
English: However, other kinds of trials can be just as effective.
French: Toutefois, d'autres types d'essais peuvent être tout aussi efficaces.
English: J Hosp Infect, 41(2):137–143 50. van der Auwera, Pensart N, Korten V, et al (May 1996). Influence of oral glycopeptides on the fecal flora of human volunteers: selection of highly glycopeptide-resistant enterococci.
French: I. Klare, D. Badstubner, C. Konstabel et coll., Decreased incidence of vanA-type vancomycin-resistant enterococci isolated from poultry meat and from fecal samples of humans in the community after discontinuation of avoparcin usage in animal husbandry.
English: The sponsor should also ensure that the clinical trial reports in marketing applications meet the standards of the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports.
French: Le promoteur doit également veiller à ce que les rapports sur l’essai clinique inclus dans les demandes de mise en marché satisfassent aux normes établies dans les lignes directrices concernant la Structure
English: MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
French: Les députés marquent leur satisfaction face aux "progrès significatifs" accomplis par les autorités de Belgrade dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In addition and closely linked to the thematic areas, UNDP's cooperation with Suriname will be supported by projects under the UNDP GEF Small Grants Programme (SGP), which focus on local community projects regarding sustainable use and/or conservation activities that have a global significance.
French: En outre, et en rapport étroit avec les domaines thématiques, le programme de coopération du PNUD avec le Suriname sera appuyé par des projets menés dans le cadre du Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du PNUD, qui s'intéresse principalement à des projets locaux sur l'exploitation durable ou la conservation ayant une portée mondiale.
English: The Subcommittee welcomed the election of Mr. Suresh as its Chairman for a one-year term, starting in 2006, and Ms. Othman for the following one-year term, starting in 2007.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de M. Suresh à sa présidence pour un mandat d'un an en 2006 et de Mme Othman pour le prochain mandat suivant d'un an en 2007.
English: The publication of Beanlands and Duinker’s An Ecological Framework for Environmental Impact Assessment in Canada in 1983 laid the fundamentals for future assessment practice.
French: Le processus fédéral a été régi par une politique et par des lignes directrices jusqu’en 1984, année où l’on adopta le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’évaluation environnementale.
English: Recalling also that in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée demandait à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008,
English: In order to reduce these costs we have introduced, as of July 1st 2008, a fee of $8 per excess test ordered, encouraging clients to order only the number of test booklets that they need.
French: Afin de réduire ces coûts et d’encourager nos clients à commander seulement le nombre de cahiers d’examens dont ils ont besoin, à compter du 1er juillet 2008, un tarif distinct de 8$ par examen entrera en vigueur pour chaque examen excédentaire commandé.