ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro should pay six-twelfths of this rate for 2006, based on its date of admission, and these assessments should be deducted from those of the former Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro devrait verser les six douzième du montant de sa quote-part pour 2006, compte tenu de la date de son admission, et ce montant devrait être déduit de la contribution de l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Mosul, Tall Afar, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Amadiya, Mossoul, Tell Afar, Rawandouz et Aïn Zala.
English: - Monitoring the compliance of financial institutions with rules and regulations governing wire transfers (cross-border and domestic);
French: - Le contrôle du respect par les institutions financières des règles et règlements régissant les virements télégraphiques (entre les pays et à l'intérieur du pays);
English: Ensuring that early childhood development programs are of high quality and integrated for young children will build the lifelong foundations of success for all children in New Brunswick.
French: En assurant des programmes de développement intégrés et de qualité élevée pour les jeunes enfants, nous pourrons jeter les bases permanentes de la réussite pour tous les enfants du NouveauBrunswick.
English: A History of the Falls(1992); A Picture Book of Niagara Falls (1994); Margaret Dunn, Niagara Falls:
French: A History of the Falls (1992) et A Picture Book of Niagara Falls (1994); Margaret Dunn, Niagara Falls :
English: The Committee, conscious of the practice of adjourning court hearings, often more than once, urges the States parties to introduce the legal provisions necessary to ensure that the court/juvenile judge or other competent body makes a final decision on the charges not later than six months after they have been presented.
French: Face à la pratique de l'ajournement, souvent répété, des audiences, le Comité engage les États parties à adopter les dispositions légales nécessaires pour garantir que les tribunaux et les juges pour mineurs ou autre autorité compétente rendent une décision finale sur les charges dans les six mois suivant leur présentation.
English: 2.2 Import of lead fishing sinkers and jigs Scheuhammer and Norris (1995) obtained import volume estimates for "fishing sinkers for sportsmen" from the International Trade Division of Statistics Canada for the period 1988–1994.
French: 2.2 Importation de pesées et de turluttes en plomb Scheuhammer et Norris (1995) ont obtenu de la Division du commerce international de Statistique Canada des estimations du volume des importations de « plombs pour sportifs » pour la période allant de 1988 à 1994.
English: This action, the respondent submitted, is akin to simply holding a roll of tape in one hand and grabbing on to the loose end of the tape and pulling it with the other hand.
French: Ces gestes, selon l'intimé, ressemblent à ce qui se produit lorsque quelqu'un tient un rouleau de ruban dans une main, prend l'extrémité dégagée du ruban et tire dessus avec l'autre main.
English: In the words of Jiang Zemin, "how agriculture grows determines how the entire economy of China grows".
French: Comme l'a dit Jiang Zemin, « la façon dont l'agriculture se développe détermine la façon dont l'économie chinoise toute entière se développe ».
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Tajikistan.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent du Tadjikistan.
English: His style is different from Chris’ one what brings freshness to the whole.
French: Son touché est différent de celui de Chris et cela apporte de la fraîcheur à l’ensemble.
English: Some of our students have participated in the creation of the pictures presented in this website.
French: Certains de nos étudiants ont participé aux prises de vue présentées dans ce site.
English: The Advisory Committee notes that a total of 670 new cases were opened during the reporting period (ibid., para.  23), as compared to 667 during the previous period (see A/62/311, para.
French: Le Comité consultatif note que 670 nouveaux dossiers ont été ouverts au total au cours de la période considérée (ibid., par. 23) contre 667 au cours de la période précédente (voir A/62/311, par. 19).
English: For example, existing drug laws in Canada and the criminalization of drug use force drug activity underground, causing drug users to avoid prevention and harm reduction programs that could help reduce their risk.
French: Par exemple, les lois actuelles régissant les drogues au Canada et la criminalisation de la consommation de drogues favorisent la clandestinité de l'activité de consommation de drogues, empêchant ainsi les toxicomanes de profiter des programmes de prévention et de réduction des préjudices qui pourraient contribuer à réduire leur risque.
English: In connection with that draft resolution, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: A propos de ce projet de résolution, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: Bell Canada et al. submitted that only a small number of LECs were likely to require access to new MDUs, given the limited number of LECs serving in any given location, and the limited demand for telecommunications services in any given MDU.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir que le nombre d'ESL ayant besoin d'accéder aux nouveaux ILM est limité, compte tenu du nombre limité d'ESL desservant un emplacement donné et la demande limitée de services de télécommunication dans un ILM donné.
English: Friday 3rd Sep 18.07-> ... APERO DJ SET with Dj Atomic Noir live set * Spaghetti Sound !
French: Friday 10th Sep 18.57 APERO SHOWCASE with Kiss & Drive in live concert * Indie Folk turning Electronic !
English: paper or another durable medium, is dispatched before the deadline expires.
French: Le délai est réputé respecté si la notification, à condition d’avoir été faite par écrit sur papier ou sur tout autre support durable, a été envoyée avant l’expiration du délai.
English: • improved access to training and jobs among persons with disabilities, Aboriginal people, women, members of visible minorities, people on social assistance, youth and displaced workers.
French: • un meilleur accès à la formation et aux emplois pour les personnes handicapées, les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles, les bénéficiaires d’aide sociale, les jeunes et les travailleurs déplacés.
English: The Handbook in the Arabic, Chinese, English, French and , Russian and Spanish language versions haves recently been updated and areis available both in hard copy and in electronic version.  One copy of the updated 2005 TIR Handbook will be available for delegations at the present session.
French: La version actualisée en 2005 du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE, à l'adresse http://tir.unece.org.
English: Regulation 6 of the Organization of Working Time Regulations 2003, provides that every worker shall have the right to a minimum uninterrupted weekly rest period of 24 hours, in addition to the daily rest period of 11 hours, for each seven day period during which the workers works for the employer.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie. Il a précédemment (Conclusions 2003, pp. 265-266), considéré que la législation en la matière, à savoir le décret-loi no 152/1997, était conforme à la présente disposition de la Charte révisée.
English: At the end of the second quarter of 2004–05, DCC’s client satisfaction rating was 97%.
French: À la fin du de second trimestre 2004-2005, le taux de satisfaction du client de CDC s’élevait à 97 %.
English: For the umpteenth time, openness and proximity to the people are promised.
French: On promet pour la cent dix-septième fois ouverture et proximité.
English: Being young, a single parent, self-reporting as a member of a visible minority group, and receiving social assistance are the four best predictors of the likelihood of experiencing one or more problems.
French: Almost 80% of victims interviewed had received information about providing a VIS , usually from victim services. Almost two-thirds of victims involved in cases where charges were laid had prepared a VIS.
English: The Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General has been given a mandate to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to report to the General Assembly at its sixty-third session (see General Assembly resolution 61/89, para.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux désignés par le Secrétaire général a reçu pour mandat d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (voir résolution 61/89 de l'Assemblée générale, par. 2).
English: A faith alive in charity, adoration, praise of the Father and silent contemplation will always be the prime objective of liturgical and pastoral care.
French: La foi vive conduisant à l’amour, l’adoration, la louange du Père et le silence de contemplation seront toujours les premiers objectifs que devra atteindre une pastorale liturgique et sacramentelle.
English: Our residences are primarily for employees coming from outside the Paris region or from abroad.
French: Nos logements sont destinés en priorité à nos salariés qui viennent de la Province ou de l’étranger afin de faciliter leur emménagement sur la région parisienne.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 pursues an aim which is in the public interest, namely that
French: I-12447, point 31, et arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Robert D. Nicholson, c.p., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Nairobi, 4-8 April 2005
French: Nairobi, 4--8 avApril 2005
English: The apartments can be made to communicate by means of a doorway that links the living room in the Torre 2 apartment to the entrance stairs of the Torre 1 apartment.
French: Les appartements peuvent être communicants par une porte qui relie le séjour de "Torre 2" et l'escalier d'accès à "Torre 1".
English: They have per definition more difficulties on the labour market than migrant workers.
French: Depuis les années soixante-dix, la minorité ethnique de Suède est composée de réfugiés ou de personnes arrivées en vertu des mesures de regroupement familial.
English: In the past, there were limited resources at the federal level to directly support the strengthening of public health human resources.
French: Les ressources fédérales visant directement à renforcer les ressources humaines du secteur de la santé publique étaient auparavant limitées.
English:    . That is a very reasonable supplementary question.
French:    Cette question complémentaire est pleine de bon sens.
English: A rethinking of the role of governments within society has been taking place.
French: On a commencé à repenser le rôle des gouvernements au sein de la société.
English: Schroeder, H.A., J.J. Balassa, and W.H. Vinton, Jr., "Chromium, Lead, Cadmium, Nickel and Titanium in Mice:
French: Survival, Tumours, Interactions with Trace Elements and Tissue Levels», J. Nutr., 104: 239-243 (1974).
English: To conclude, I am very glad that we wish to recognise the conscious infliction of damage to the environment as a violation of human rights.
French: Pour conclure, je suis très heureux que nous souhaitions reconnaître la dégradation consciente de l'environnement comme une violation des droits de l'homme.
English: Now, Canada's health needs are not solely on the medical treatment side.
French: Mais les besoins du Canada dans le domaine de la santé ne se situent pas seulement du côté des traitements médicaux.
English: Kazakhstan fully supports the view that it is necessary to find new and effective measures to counter international terrorism and believes that the time has come to take tough and uncompromising measures to root out that evil everywhere.
French: Le Kazakhstan soutient sans réserve l'idée qu'il faut rechercher de nouveaux moyens efficaces pour lutter contre le terrorisme international et estime que le moment est venu d'agir avec force et intransigeance pour éradiquer ce fléau partout où il sévit.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) PRIVY COUNCIL DEPARTMENT 1b Privy Council – Program expenditures......................................................................... ............................ 650,540 CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 10b Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures............ ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 130b Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement.... ............................
English: � 2009 Alice Miller - all rights reserved.
French: © 2009 Alice Miller - tous droits réservés.
English: "The loan freed up the cash flow our company needed to get through a period when working capital was very limited," continues Mr Turmel.
French: « Le prêt a libéré les liquidités dont avait besoin l'entreprise pour traverser une période où les fonds de roulement étaient très faibles, explique Monsieur Turmel.
English: Both plants merged in one named “Fertilizers”.
French: Les deux usines ont fusionné dans un seul, nommé TOROVE (‘Engrais’).
English: Lateral cone buds were distinctively larger and contained more bud scales than adjacent lateral short-shoot buds.
French: Les bourgeons de cônes latéraux sont distinctement plus gros et contiennent plus d'écaillés que les bourgeons latéraux adjacents de rameaux courts.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply, while domestic use is expected to remain unchanged.
French: Les exportations sont appelées à diminuer par suite de l’offre réduite tandis que l’utilisation intérieure sera probablement inchangée.
English: The Committee notes that the number of vehicles provided by UNIFIL for international staff exceeds the recommended standard ratios.
French: Le Comité note que le nombre de véhicules mis à la disposition du personnel international par la FINUL dépasse les normes.
English: Mr. CAMPUZANO (Mexico) said that he would like to know what practical steps the Committee intended to take to avoid building up too much of a backlog of periodic reports due for consideration and to take advantage of the best practices of other treaty bodies.
French: M. CAMPUZANO (Mexique) souhaiterait connaître les mesures concrètes que le Comité entend prendre pour éviter d'accumuler trop de retard en matière d'examen des rapports périodiques et tirer ainsi profit des meilleures pratiques des autres organes conventionnels.
English: As it brings economic, social, and cultural benefits to the region and educational advantages to local students and host institutions, it is important to continue research to enhance the body of knowledge on international students in the region.
French: Comme il a des avantages économiques, sociaux et culturels pour les régions, ainsi que des avantages éducationnels pour les étudiants et les établissements d’accueil locaux, il est important de poursuivre la recherche pour renforcer le corpus de connaissances au sujet des étudiants internationaux dans la région.
English: The two committees established in January 2000 by the Minister of State and Justice to begin the revision of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code, and the Code of Criminal Procedure made a number of proposals in their recommendations, which were adopted by the Government and debated in Parliament in September 2004.
French: Dans leurs recommandations à ce sujet, les deux comités installés par le Ministre d’État, Ministre de la justice, en janvier 2000 pour engager la révision des Codes civil, de procédure civile, pénal et de procédure pénale, ont fait un certain nombre de propositions adoptées par le Gouvernement et discutées au Parlement en septembre 2004.
English: I believe, that, as Ambassador Pascoe told us, “it is important that the United Nations be afforded the necessary political and humanitarian space to implement the new mandate, and the ability of the Organization to talk with all sides must be protected and respected (supra)”.
French: Je crois, comme nous l'a dit l'Ambassadeur Pascoe, qu'il importe que « l'ONU (puisse) disposer de l'espace politique et du soutien nécessaires pour jouer un rôle efficace auprès de toutes les parties concernées et son aptitude à communiquer avec tous les acteurs en présence doit être protégée et respectée (supra). »
English: More Than One Certificate 106.04 If a certificate holder is the holder of more than one certificate referred to in section 106.01, only one accountable executive shall be appointed under paragraph 106.02(1)(a) to be responsible for the operations or activities authorized under the certificates. SUBPART 7 – SAFETY MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS Application 107.01 This Subpart applies to an applicant for, or a holder of, one of the following certificates: (a) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02 authorizing the holder to perform maintenance on an aircraft operated under Subpart 5 of Part VII; or (b) an air operator certificate issued under section 705.07.
French: Pluralité de certificats 106.04 Si le titulaire d'un certificat est titulaire de plus d'un certificat visé à l'article 106.01, un seul gestionnaire supérieur responsable qui sera chargé des opérations ou des activités autorisées en vertu des certificats peut être nommé en vertu de l'alinéa 106.02(1)a). SOUS-PARTIE 7 — EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Application 107.01 La présente sous-partie s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) le certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02 autorisant le titulaire à effectuer des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en application de la sous-partie 5 de la partie VII; b) le certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07.
English: Request for eligible contributions within 270 days.
French: Demande de cotisations admissibles dans un délai de 270 jours.
English: Nevertheless, the regions with the highest proportion of MICs are Latin America (79%) and North Africa and the Middle East (67%) (Chart 1).
French: Néanmoins, celles qui comptent le plus grand pourcentage de PRI sont l’Amérique latine (79%), l’Afrique du Nord et le Moyen Orient (67 %) (Graphique 1).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9ED42C2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9ED42C2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Scheduled hearings are frequently cancelled at the last minute after the parties agree to an out-of-court settlement.
French: Fréquemment, on annule les audiences prévues à la dernière minute, lorsque les parties conviennent d'un règlement à l'amiable.
English: All States should submit to the Committee for possible addition to the list the names and identifying information of all persons States have identified as members of or as being associated with al-Qa'idah or the Taliban, including, at a minimum, those persons arrested or detained by States on the basis of “due cause” to believe they are members of or associated with al-Qa'idah or the Taliban.
French: Tous les États devraient communiquer au Comité, en vue d'une éventuelle inscription sur la liste, les noms et autres informations concernant toute personne qu'ils ont identifiée comme étant membre d'Al-Qaida ou des Taliban ou associée à Al-Qaida ou aux Taliban, et notamment, au minimum, les noms des personnes arrêtées ou détenues parce que l'on a des motifs valables de penser qu'elles sont membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou associées à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: OPC’s Comments on the Duty to Notify The OPC supports the notion of a duty to notify individuals, but recognizes the difficulty of choosing the appropriate model.
French: Commentaires du Commissariat sur l’obligation d’aviser Le CPVP soutient la notion du devoir d’aviser les personnes, mais le bon modèle pour le faire n’est pas évident.
English: You must apply for a new passport, regardless of the expiration date on your current passport.
French: Vous devez présenter une nouvelle demande de passeport, quelque soit la date d’expiration de votre passeport actuel.
English: Under such conditions, social protection has a key role in underpinning the capacity of individuals to learn new skills and adapt to changing conditions and demands in the labour market.
French: La protection sociale influe évidemment beaucoup sur la capacité des travailleurs d'acquérir de nouvelles qualifications et de s'adapter aux conditions changeantes du marché de l'emploi.
English: The Government of Madagascar reported that the Ministry of Health had indicated that there had been no seizures or illicit manufacture of amineptine in Madagascar.
French: Le Gouvernement malgache a fait savoir que, selon le Ministère de la santé, il n'y avait eu ni saisie ni de fabrication illicite d'amineptine à Madagascar.
English: Future earnings may be awarded instead of hiring, promotion or reinstatement where the complainant establishes a reasonable time frame required to secure another position elsewhere or to seek and complete the training required to secure another position.
French: On peut décider du versement d'une telle indemnité au lieu de l'embauche, de la promotion ou de la réintégration du plaignant si celui-ci établit un délai raisonnable pour obtenir un autre poste ailleurs ou pour recevoir et compléter la formation nécessaire à l'obtention d'un autre poste.
English: For this very reason it is very important to more efficiently inform those concerned, about their rights and the available legal remedies, as well as to strengthen women's non-governmental organisations.
French: Pour cette raison même, il importe au plus haut point d'informer plus efficacement les intéressées de leurs droits et des recours qu'elles peuvent faire valoir en justice, ainsi que de renforcer les organisations non gouvernementales féminines.
English: At the same time, the IAEA will be able to reduce its level of verification effort in Canada and shift its resources to areas of greater proliferation risk.
French: Parallèlement, l’AIEA sera en mesure de réduire l’envergure de ses activités de vérification au Canada et de consacrer ses ressources aux régions qui présentent un plus grand risque de prolifération.
English: Partners prepare the ground for working together and securing each other's commitment.
French: Au cours de cette phase, les partenaires préparent le terrain pour leur travail en partenariat et veillent à obtenir l'engagement actif de chaque partenaire.