ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This half-day learning event will define how to use generic work descriptions for managers who supervise CS positions, and for organization and classification advisers who advise on their implementation within organizational models.
French: Pendant cette activité d'apprentissage d'une demi-journée, il sera question de l'utilisation des descriptions génériques par les gestionnaires qui assurent la supervision de postes CS et par les organisations et les conseillers en classification qui sont appelés à donner des avis sur l'implantation des descriptions génériques dans les modèles organisationnels.
English: The linkage between these organizations and their narrowly defined constituents generated more participation than the selection of candidates through general elections with a more diffuse constituency.
French: Le lien entre ces organisations et leur base assez homogène de commettants a entraîné une plus grande participation que la sélection de candidats au moyen d’élections générales par un «électorat» plus hétérogène.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Pointe-à-Callière Montréal Museum of Archaeology and History MONTRÉAL, August 6, 2002 -- Lucienne Robillard, Treasury Board Chair and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $118,000 for the Pointe-à-Callière Montréal Museum of Archaeology and History, to fund its exhibit on the history of the Lachine Canal and the launch of its fundraising campaign, which will run from 2002 to 2005.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée d'histoire et d'archéologie de Montréal Pointe-à-Callière MONTRÉAL, le 6 août 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 118 000 dollars au Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Pointe-à-Callière pour son projet d'exposition sur l'histoire du canal de Lachine et pour la mise en oeuvre d'une campagne de financement qui se déroulera de 2002 à 2005.
English: We did, after all, ratify the Kyoto Protocol and have responsibilities to live up to.  Human populations are likely to continue increasing, bringing new pressures to the Earth's ecosystems.
French: Après tout, nous avons ratifié le Protocole de Kyoto et devons respecter nos engagements.  Les populations humaines continueront sans doute de croître et d'exercer des pressions de plus en plus soutenues sur leur milieu.
English: AN INSTRUCTIVE STORY
French: Après un examen minutieux des candidatures, nous avons établi une liste de 4 sociétés sélectionnées, deux pour chaque pays.
English: A lack of partnership in tackling the problems of industrial restructuring makes it extremely difficult to handle lay-offs.
French: Le manque de partenariat pour résoudre les problèmes de la reconversion industrielle rend extrêmement malaisée la gestion des licenciements.
English: "Our activities within the framework of this agreement will allow us to continue providing guidance to enterprises in order to help them meet the challenges of growth.
French: « Les interventions réalisées par notre organisation dans le cadre de cette entente nous permettent d’accompagner les entreprises pour les aider à relever les défis de la croissance, a indiqué le vice-président exécutif de STIQ, M. Normand Voyer.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 35 Recital E E. this representative base was combined, in the work of the Convention, with a public debate of a critical and pluralist nature, resulting in a consensus which was kept 11/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 35 Considérant E E. cette base représentative, alliée, pendant les travaux de la Convention, à un débat public, critique et pluraliste, a permis d'aboutir au consensus que la CIG a finalement gardé inchangé dans sa substance, Or. pt
English: Also encourages, in relation to Harappa, the State Party to consider resubmitting the site as an extension to the Archaeological Ruins at Mohenjodaro following the strengthening of the management and conservation of the site, review of the property boundary and buffer zone, and further research to more firmly establish the specific links between the two archaeological sites.
French: Encourage également l'État partie, en ce qui concerne Harappa, à envisager de soumettre à nouveau ce site en tant qu'extension des Ruines archéologiques de Mohenjo Daro, après avoir renforcé la gestion et la conservation du site, révisé la délimitation du bien et de la zone tampon et poursuivi la recherche pour établir plus fermement les liens spécifiques entre les deux sites archéologiques.
English: It was a great pleasure working with him.
French: J’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec lui.
English: Updated on-line training for RBCA Version 3 software is available.
French: Formation en ligne RBCA version 3 mise à jour est disponible.
English: Make the description understandable to a wide audience.
French: Assurez-vous de pouvoir être compris par un grand nombre de personnes.
English: Also, the Executive Directorate will continue to participate in seminars and workshops, when appropriate and upon invitation, which provide an opportunity to offer guidance on issues related to implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Sa Direction continuera également de participer, quand il y aura lieu et sur invitation, à des séminaires et des ateliers, qui fournissent l'occasion de donner des conseils sur des questions liées à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The main pillars on which the country's development strategy is based are economic growth, social development and democracy.  Emphasis is placed on ensuring that economic policies are sustainable and linking them with social policies and political policies.
French: La stratégie de développement adoptée, fondée sur la croissance économique, le développement social et la démocratie, établit un lien étroit entre la viabilité des politiques économiques, les politiques sociales et l'organisation politique du pays.
English: The benefit from a favourable decision of the court even if the respondent did not ask to take part in the case is, likewise, an incentive to join with other consumers (15% compared with 14% previously).
French: Le fait de bénéficier d’une décision du tribunal même si on n’a pas demandé à participer à l’action est également un incitant pour se joindre à d’autres consommateurs (15% contre 14% précédemment).
English: In paragraph 14 of its resolution 57/260 of 20 December 2002, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity1 to report to it on ongoing work regarding the Convention.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/260 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention.
English: 2007-07-03 — AF Article Incoming Chief of the Air Staff promoted The man who will lead Canada's Air Force in less than three weeks has been promoted to Lieutenant-General by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff. Lieutenant-General Angus Watt will be the new Chief of the Air Staff during a Change... »
French: 2007-07-03 — Article de la Force aérienne Le nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne est promu L'homme qui dirigera la Force aérienne du Canada dans moins de trois semaines a été promu au grade de Lieutenant-général par le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
French: La base du SIRE doit avoir un angle de tangage de 15° ± 10°, au-dessus d'un plan horizontal passant par le système d'ancrages ISOFIX.
English: (a) Travel time not chargeable to annual leave shall be granted in accordance with section 6 above;
French: a) Les délais de route non déductibles des congés annuels sont accordés conformément aux dispositions de la section 6 ci-dessus;
English: The United Nations continues to be the most important Organization in the struggle for the survival of the human species and of any manifestation of life here on Earth.
French: L'ONU reste la plus importante des organisations qui luttent pour la survie de l'espèce humaine et de toute manifestation de vie sur la Terre.
English: Statistics − − − If statistics are available, they should be reported; If they are not available, this should explicitly be stated by reporting ‘not available’ in the table; If the policy is privately funded, please report ‘private programme’ in the table.
French: – Si la mesure fait l'objet d'un financement privé, veuillez indiquer "programme privé" dans le tableau : il n'y a pas lieu alors de collecter des statistiques. Grille de classement, telle que présentée dans le plan d'étude 6.6.1.1 Politiques de l'emploi autres que les mesures actives : 1.
English: How many of your close friends smoke? ___ Write in number (If none, enter 00) 45.
French: Combien de fumeurs comptes-tu parmi tes amis proches? ___ Inscris leur nombre (Si personne ne fume, inscrit 00) 45.
English: Reports overdue by at least 10 years 425 85
French: Rapports attendus depuis plus de 10 ans 425 93
English: Developed amendments to legislation and regulation governing the financial sector in Ontario (Credit Unions, Mortgage Brokers).
French: Élaboration des modifications aux lois et aux règlements régissant le secteur financier en Ontario (credit unions, courtiers en hypothèques).
English: The risk of open confrontation persists, and the Palestinian civilian population of Bethlehem continues to live under curfew and military occupation.
French: Le risque d'un affrontement ouvert subsiste et la population civile palestinienne de Bethléem continue d'être soumise au couvre-feu et à l'occupation militaire.
English: The repeated listening required for this remastering gave me the chance to appreciate the rich sonic layers developed in Randall Smith’s music.
French: Cette refonte du matriçage a exigé une écoute répétée qui m’a donné la chance d’apprécier la richesse des couches de sons produites par Randall Smith.
English: • The right people with the right skills at the right time
French: • Les bonnes personnes ayant les compétences requises et au bon moment
English: The legal problems which emerge in this connection deserve a resolute approach.
French: Les problèmes juridiques qui en découlent devraient être abordés de manière énergique.
English: Of course, organizational values cannot replace rules and regulations.
French: Nous apprenons donc par l'exemple.
English: Norway will fully cooperate to this end.
French: La Norvège coopérera pleinement à cet égard.
English: We pay the greatest possible attention to its stability, its development and the full implementation of the Dayton agreement, as well as the vital reforms required for its European integration.
French: Nous prêtons la plus grande attention à sa stabilité, à son développement, à la mise en œuvre complète de l'Accord de Dayton, ainsi qu'aux réformes indispensables à sa destinée européenne.
English: In the case of Greece and Spain, a large part of the aid is justified by the interest which the firms concerned had to pay on loans they had taken out because, for budgetary or legal reasons, their governments had not been able to pay the authorized aid in time.
French: Dans les cas grec et espagnol, une grande partie des aides est justifiée par le paiement d'intérêts que les entreprises concernées ont dû verser pour des prêts qu'elles avaient contractés parce que, pour des raisons budgétaires ou juridiques, les gouvernements concernés n'avaient pas été en mesure de verser en temps opportun l'aide autorisée.
English: Sites gathering the various geographical areas The site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers a window to you on the various geographical areas of the world.
French: Sites regroupant les différentes régions géographiques Le site du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) vous offre une fenêtre sur les différentes régions géographiques du monde.
English: Ms. Whelan’s position is that the boundaries of the electoral district of Essex should remain exactly as they are, notwithstanding three crucial facts: 1) the population of the current electoral district of Essex according to the 2001 census is 121,750; 2) the Town of Tecumseh (population 25,105), the product of a municipal amalgamation that occurred since the last redistribution, now straddles the boundary between the two electoral districts; and 3) since the current redistribution process started in 2002, the municipal boundary between the City of Windsor and the Town of Tecumseh has changed such
French: Mme Whelan soutient que les limites de la circonscription d’Essex devraient demeurer exactement les mêmes, malgré trois faits cruciaux : 1) la population de la circonscription actuelle d’Essex, selon le recensement de 2001, s’élève à 121 750 habitants; 2) la ville de Tecumseh (25 105 habitants), produit d’une fusion municipale intervenue depuis le dernier redécoupage, chevauche maintenant les deux circonscriptions; et 3) depuis le début du redécoupage actuel en 2002, la limite municipale entre les villes de Windsor et de Tecumseh a changé de telle sorte que la circonscription actuelle d’Essex compte environ 1 100 résidents de la ville de Windsor.
English: The female unemployment rate in 1992 was 16.9 percent, as against a national level of 12.9 percent.
French: Le taux de chômage des femmes atteignait 16,9% en 1992, alors que le taux national était de 12,9%.
English: For large enterprises (more than 50 employees) privatisation has been slower and only very few strategically important companies have been privatised.
French: Elle a été plus lente dans les grandes sociétés (plus de 50 employés), et seuls quelques établissements stratégiquement importants ont été privatisés.
English: The meeting adjourned at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m. * * *
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 *
English: The ghettoization of Palestinians is intensified by the constant military presence around the camps in southern Lebanon.
French: La ghettoïsation des Palestiniens est renforcée par la présence militaire permanente autour des camps situés dans le sud du Liban.
English: As Mr Stevenson has already said, we must ensure that we do not try to solve our domestic problems by exporting them to developing countries.
French: Comme l’a déjà dit M. Stevenson, nous devons nous assurer de ne pas tenter de résoudre nos problèmes internes en les exportant vers les pays en développement.
English: Contaminated surfaces should be disinfected while the building is vacant.
French: Les surfa-ces contaminées doivent être désinfectées lorsque l’immeuble est vacant.
English: THAG sells to Tyco Healthcare France SAS (Tyco France) who resells adult incontinence briefs at arm’s length in France.
French: THAG vend à Tyco Healthcare France SAS (Tyco France) qui revend les culottes pour incontinence pour adulte en France aux conditions du marché.
English: One delegation asked if there was a mechanism to ensure that lessons learned were fed into the Fund's systems and how lessons and good practices were shared within UNFPA and with its partners.
French: Une autre délégation a demandé s'il existait un mécanisme pour assurer que les enseignements tirés des évaluations soient intégrés dans les systèmes du Fonds et de quelle manière les enseignements et les meilleures pratiques étaient partagés au sein du FNUAP ainsi qu'avec ses partenaires.
English: In due course, the matter came before me sitting as an Umpire under the Act.
French: En temps opportun, j'ai entendu cet appel alors que je siégeais en ma qualité de juge-arbitre en vertu de la Loi.
English: For example, a product or activity may be environmentally benign in itself but rely on production or distribution activities that have serious environmental consequences.
French: Par exemple, un produit ou une activitÃ© ayant trÃ¨s peu d'incidences sur l'environnement peut reposer sur des procÃ©dÃ©s de production ou de distribution qui entraÃ®nent de graves consÃ©quences environnementales.
English: Vickers, J., 2000. Feminisms and nationalisms in English Canada.
French: Journal of Canadian Studies = Revue d’études canadiennes, 35 (2), p.
English: We should now debate the use of antibiotics for fattening up animals.
French: Nous devons maintenant examiner l'utilisation des antibiotiques de croissance pour l'engraissement des animaux.
English: For example the expulsion of nationals of Central African Republic, Gabon and Togo may only be ordered by the Prime Minister.
French: Ainsi, par exemple, l'expulsion de ressortissants de la République centrafricaine, du Gabon et du Togo ne peut être ordonnée que par le Premier Ministre.
English: Nowadays, this has become increasingly important.
French: une plus grande satisfaction procurée par le travail.
English: English consumer (Freda & Michael Webster) - Etoo A couple, member of a Holiday Club, responded to an advertisement in one of the Easy Jet Inflight magazines.
French: Le contrat ne dit rien à propos des cas où un appartement est déjà pris et où le consommateur ne peut pas exercer son droit à l’occuper.
English: When you click a link in Google Reader, instead of opening immediately, it is added to the links window; once you’re done skimming the titles in Reader, you can close the main window, and use the sidebar to open in your usual web browser the links you want to read more thoroughly.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien dans Google Reader, au lieu de s’ouvrir immédiatement, il est ajouté à la liste des liens ; une fois que vous avez fini de passer en revue les titres dans Reader, vous pouvez fermer la fenêtre principale et utiliser la sidebar pour ouvrir dans votre navigateur habituel les liens que vous voulez lire à tête reposée.
English: Chief Education Officer, January 1996-1999
French: − Agent principal d'éducation, janvier 1996 à 1999;
English: PAKgfp can be successfully used to explore the effects of various pharmacological compounds on P. aeruginosa – host cell interactions in both in vitro and in vivo systems, with potentially important medical applications.
French: PAKgfp peut être utilisée avec succès pour explorer les effets de différents composés pharmacologiques sur les interactions entre P. aeruginosa et les cellules hôtes dans des systèmes in vitro et in vivo, résultant en applications médicales potentiellement importantes.
English: Historically, the existence of any newly discovered object needed to be confirmed by optical observations.
French: Par le passé, la découverte de tout objet devait être confirmée par des observations optiques.
English: For Division 2.3 liquefied gases, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be separately charged and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport.
French: Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: It can be developed on a number of regional and thematic issues, mainly combating terrorism, trafficking in human beings, fight against intolerance and discrimination, protection of national minorities.
French: Celle-ci peut être développée sur un certain nombre de questions régionales et thématiques, principalement la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la lutte contre l’intolérance et la discrimination, et la protection des minorités nationales.
English: Negative: que no se informe al registrarse si el desayuno está o no incluido.
French: Négatif: que no se informe al registrarse si el desayuno está o no incluido.
English: These lists categorise chemical compounds of particular concern depending on their relative importance for the production of CW agents or for legitimate civilian manufacturing processes.
French: Les exigences de la mise en œuvre au niveau national Les traités de désarmement gouvernent le comportement des Etats dans leur interaction avec d’autres Etats.
English: State whether the security plan for the Paralympic Winter Games will be the same as for the Olympic Winter Games.
French: Indiquez si le plan de sécurité des Jeux Paralympiques d’hiver sera le même que celui des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In addition, major financial support by the Government was targeted at the problem of unemployment and requalification of the labour force.
French: En outre, le Gouvernement consacre énormément de ressources au règlement du problème du chômage et à la requalification de la main-d'œuvre.
English: To establish a claim for benefits a claimant must establish an interruption of earnings and have a minimum amount of insurable employment in the qualifying period.
French: Pour qu'une demande de prestations soit établie, un prestataire doit établir une interruption de la rémunération et avoir un minimum de semaines assurables au cours de la période d'admissibilité.
English: ◦ Demonstration of innovative or successful KT initiatives (e.g., synthesis, dissemination and exchange activities; communication and outreach activities; policy and practice improvement activities)
French: ◦ Démonstration d'initiatives innovatrices ou fructueuses en AC (p. ex., activités de synthèse, de diffusion et d'échange, de communication et de vulgarisation, d'amélioration des politiques et des pratiques)
English: Experience suggests that the EU is best at handling one major task at a time.
French: L'expérience a montré que l'UE avait intérêt à essayer d'atteindre un objectif important à la fois.
English: Elements of the Northern Access initiative include the following:
French: Voici les différents volets de cette initiative.
English: The South Koreans have, in six years, trebled their shipbuilding capacity.
French: En six ans, les Coréens du Sud ont triplé la capacité de leur industrie de construction navale.
English: Secretary of State Hillary Clinton (pictured) says the US hopes to engage directly with Burma’s ruling military junta in an effort to encourage the country to adopt democratic reforms, but insists that current sanctions will continue.
French: Les avocats de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi, condamnée le 11 août à une prolongation de 18 mois de son assignation à résidence pour avoir accueilli chez elle un citoyen américain, ont fait appel du jugement, ce jeudi.
English: Every year, the Federal Government pays about ATS 24.5 billion to the federal provinces in order to promote the construction and refurbishing of dwellings.
French: Chaque année, les provinces fédérales perçoivent 24,5 millions de schillings du gouvernement voués à encourager la construction et la réhabilitation de logements.
English: “At that time, Barak rejected the demands of the Palestinian National Authority for a freeze on settlement during the period of the final status negotiations and insisted on standing by his Government's decisions to continue the expansion of settlements in Jerusalem and of settlement blocs in the occupied territories with a view to speeding up settlement as a fait accompli and annexing Jerusalem and the settlement blocs to Israel.
French: À l'époque, M. Barak a rejeté les exigences de l'Autorité nationale palestinienne demandant un gel de la colonisation pendant la période des négociations sur le statut définitif et n'a pas hésité à cautionner les décisions de son gouvernement de poursuivre le développement des colonies à Jérusalem et de blocs d'implantation dans les territoires occupés, en vue d'accélérer la colonisation pour qu'elle devienne un fait accompli et d'annexer Jérusalem et les blocs d'implantation à Israël.