ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 15 Paragraph 6 6. Urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties; recommends that Member States provide professional, civic and language training in the countries of origin to improve their adaptation to the labour market of the host country; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 15 Paragraphe 6 6. recommande vivement à la Commission de fournir des programmes d'informations de base au sujet de l'Union européenne dans les pays d'origine afin de favoriser la connaissance des droits et devoirs des immigrants et le respect de ceux-là et de ceux-ci; préconise que les États membres fournissent une formation professionnelle, civique et linguistique dans les pays d'origine afin d'améliorer leur adaptation au marché du travail du pays d'accueil; Or. en
English: A needs assessment was also undertaken in 2007 in Grenada and a workshop was held to produce a first draft of a national plan of action on ageing.
French: Les besoins ont également été évalués en 2007 à la Grenade, et un atelier a été organisé pour établir un premier projet de plan national d'action sur le vieillissement.
English: Deputy Ministers Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC), with which we discuss emerging issues and major initiatives, and review policy coherence and inter-organizational alignment of priorities and resources.
French: Son objectif est de cerner et de traiter les préoccupations et les intérêts en matière de gestion des ressources humaines en ce qui a trait aux questions stratégiques de ressources humaines.
English: UNIDO will need to address these challenges on the basis of its mandate, taking into account the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, the Strategic Guidelines Towards Improved UNIDO Programme Delivery, and its corporate strategy, using its comparative advantage to ensure value addition within the framework of the United Nations development system.
French: L'ONUDI devra s'attaquer à ces défis en s'appuyant sur son mandat, en tenant compte du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, des Orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, et de sa stratégie d'entreprise, en utilisant son avantage comparatif pour apporter de la valeur ajoutée dans le cadre du système de développement des Nations Unies.
English: Quebec Region The Quebec Region participated in a pilot project to reduce the toxicity of Granby’s effluent by using a preventative approach applied to local small and medium businesses.
French: Région du Québec La région du Québec a participé à un projet pilote de réduction de la toxicité des effluents de Granby par le recours à une approche préventive par les petites et moyennes entreprises locales.
English: Women will have to meet the same criteria as men. About 2000 women have reportedly requested information from the recruiting and replacement authorities for the armed forces since mid-April.
French: A son retour, la durée de l'expérience professionnelle dont elle peut faire état sera réduite de la durée de son absence; en second lieu, la femme enceinte ne peut pas prétendre aux augmentations salariales liées à la performance personnelle; en troisième lieu, le travailleur féminin ne peut pas participer à des formations; en dernier lieu, les nouvelles technologies faisant constamment évoluer le poste de travail, la mise à niveau d'un travailleur féminin rentrant d'un congé de maternité s'en trouvera compliquée.
English: The Ministry was further strengthened by the establishment of two sections in the Department of Gender Development, namely Gender Mainstreaming and Women's Development.
French: Le Ministère a également été renforcé grâce à la création au sein du Département pour le développement de la femme de deux sections chargées respectivement de l'intégration aux activités de la problématique hommes-femmes et du développement de la femme.
English: The relative rates of reduction follow the order: 2-phenyl-2-butenenitrile 1 > 2,3-diphenyl-2-propenenitrile 2 > 3-phenyl-2-propenenitrile 3 > 2-butenenitriIe 4.
French: Les vitesses de réduction relatives sont dans l'ordre: phényl-2 butèno-2 nitrile 1 > diphényl-2, 3 propèno-2 nitrile 2 > phényl-3 propèno-2 nitrile 3 > butèno-2 nitrile 4.
English: I know from Transport Canada, for example, we have some electronic tools implemented across the department, and the way I got the $14 million I needed to implement with RDIMS, I piloted with one of our most difficult clients and got, demonstrated the benefit.
French: Si un directeur de la gestion de l'information parle comme souvent nous prêchons dans le désert, parce que souvent les secteurs d'activités n'ont pas le temps ou les ressources nécessaires pour investir, parce qu'on n'accorde pas la valeur nécessaire à la gestion de l'information.
English: Article 30.  Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports
English: Participation of private sector and banks/funding agencies.
French: Participation du secteur privé, des banques et des organismes de financement.
English: (On a scale of 1 to 10 where 10 is strongly agree and 1 is strongly disagree) Did this report provide a good overview of Marine Programs performance in 2003-2004? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: (Une échelle de 1 à 10 où 10 est fortement en accord et 1, fortement en désaccord) Le rapport présente-t-il un bon aperçu du rendement des Programmes maritimes en 2003-2004? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: These additional fees are not included in our survey results.
French: Ces coûts ne sont pas inclus dans les résultats de notre enquête.
English: The Peace, Conflict and Development (PCD) program supports southern-based research but PCD also often organizes round-tables, workshops and discussions on a variety of themes that relate to peace, conflict and development.
French: Le programme Paix, conflits et développement (PCD) finance la recherche provenant des pays du sud, mais il contribue aussi aux efforts de recherche en organisant des table-rondes et discussions sur des thèmes liés à la paix, aux conflits et au développement.
English: We must also try to make progress on resolving the issues, difficulties and differences we have with Russia, but which also affect the future Member States of the Union.
French: Il faut également tenter d'avancer au niveau de la solution des problèmes, des difficultés et des différends que nous avons avec la Russie, mais qui concernent également les futurs États membres de l'Union.
English: 8. Halperin, W., Baker Jr., E.L., & Monson, R.R. (Eds.). (1992).
French: Annual Veterinary Isolates Data 1997-2002:
English: Cooperation with the European Union is also evolving, and UNICEF has received significant funding from the European Commission Humanitarian Office.
French: La coopération avec l'Union européenne évolue aussi et l'UNICEF a reçu des financements importants de l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: Members of Canada’s reserve forces, who serve this country bravely at home and abroad, deserve meaningful job protection. This chamber has the capacity to advance that cause.
French: Malheureusement, certains employeurs, y compris des employeurs du secteur public, sont loin d’etre enthousiastes devant la demande ˆ ´ ´ d’un employe qui souhaite obtenir un conge sans traitement pour ` ´ l’entraıˆ nement ou pour le service a l’etranger.
English: Global differences in income per capita are too extreme; globalization is increasing income inequality; the poor are becoming progressively poorer and many starve in order to pay their debt.
French: Les différences globales dans les revenus par tête sont trop extrêmes ; la mondialisation accroît les inégalités de revenus ; les pauvres sont progressivement plus pauvres et nombreux sont ceux qui sont affamés par le remboursement de la dette.
English: The buyer had never objected to that procedure and the court thus accepted the existence of an agreement between the parties.
French: L'acheteur n'a jamais contesté ce procédé, de sorte que le tribunal a admis l'existence d'un accord entre parties.
English: Popular Latin themed restaurants in the Southeast region include Churromania pastry and beverage outlets, and the Baja Fresh Mexican Grill.
French: Dans le Sud-Est, les restaurants populaires spécialisés dans la cuisine d’Amérique latine comprennent le Churromania (pâtisseries et boissons) et le Baja Fresh Mexican Grill.
English: More information on the Municipal Water Use survey is available at http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/data/e_mud.htm More information on the Nature Survey is available at http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm More information on the Environmental Valuation Reference Inventory is available at http://www.evri.ec.gc.ca/evri/ Engaging Aboriginal Peoples Under Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, the federal government committed to strengthening partnerships with Aboriginal peoples, a commitment that was reiterated in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Pour plus de détails sur l'Environmental Valuation Reference Inventory, consultez http://www.evri.ec.gc.ca/evri/ Pour plus de détails sur l'Enquête sur l'importance de la nature, consultez http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm Pour plus de détails sur le sondage sur les utilisations de l'eau par les municipalités, consultez http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/data/f_mud.htm Contribution des Autochtones Dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement fédéral s'est engagé à renforcer ses partenariats avec les Autochtones, engagement qu'il a réitéré dans le Discours du Trône d'octobre 1999.
English: If they are useful, and many appear to be, they will not remain useful indefinitely.
French: Par conséquent, un grand nombre des ressources particulières produites par l’Initiative auront une durée de validité limitée.
English: Recurring large-scale drought and subsequent malnutrition seem to create a conducive environment for the onset and spread of the epidemic in various regions of the country.
French: Une sécheresse persistante à grande échelle et la malnutrition qui s'ensuit semblent créer un environnement propice à l'apparition et à la propagation de l'épidémie dans diverses régions du pays.
English: You have fans in the visitors' gallery, but unfortunately, they are not permitted to applaud.
French: Vous avez également des fans dans les tribunes publiques, mais malheureusement ils ne peuvent pas applaudir.
English: Nonetheless, the effect on the Health file itself (for which the proxy reporting rate was 28%) may not be negligible.
French: Pour le Fichier général, ce taux est de 42 % pour la population de 12 ans et plus.
English: Level at which Proposals are Reviewed No. of Countries l l
French: Les opinions des personnes qui ont répondu révèlent les aspects relatifs et d’ensemble des réussites et des insuffisances comme suit : l
English: • For information 5.04 ISO Standard (2001-10) The next meeting on the ISO Standard is in Korea in April 2004.
French: 5.04 Norme ISO (10-2001) La prochaine réunion portant sur la norme ISO aura lieu en avril 2004, en Corée.
English: Surveys of report preparers carried out by major accounting companies and consultancies show that although Hhealth, sSafety and Eenvironmental (HSE) reporting is still the most prominent type of non-financial reporting among the Global Fortune Top 250 (GFT250) companies (73%), other types of reports are emerging, including triple bottom line reports (14%), combined environmental and social reports (10%), and social and combined social and financial reports (3%).
French: Les enquêtes menées par de grands cabinets comptables et de conseils11 auprès de ceux chargés de préparer les rapports montrent que si, outre les rapports financiers, les 250 premières entreprises mondiales du classement réalisé par le magazine Fortune établissent principalement des rapports sur la santé, la sécurité et l'environnement (dans 73 % des cas), de plus en plus souvent elles diffusent également des rapports sur les aspects économiques, environnementaux et sociaux (14 %), les aspects environnementaux et sociaux (10 %) et les aspects sociaux et financiers (3 %).
English: The Canadian Business Map gives access to international, national, provincial, territorial and municipal business information.
French: Le Entreprises Canada renferme des renseignements fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des analyses sectorielles, des lois et des outils d'affaires interactifs.
English: RELATED ACTS Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes [OJ L 373 of 31.12.1991]; Directive 2003/20/EC of the European Parliament and of the Council of 8 April 2003 amending Directive 91/671/EEC [OJ L 115 of 09.05.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 91/671/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes [JO L 373 du 31.12.1991]; Directive 2003/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 avril 2003, modifiant la directive 91/671/CEE [JO L 115 du 09.05.2003].
English: This reporter is now writing a book, which will tell the real life stories of FAS from various perspectives (children, birth parents, adopted families, etc.). The issue of FAS and prenatal substance use achieved national attention when Manitoba took a controversial and much-publicized case to the Supreme Court, which examined issues regarding a woman’s use of alcohol and other substances during pregnancy.
French: Elle est en train d’écrire un livre qui racontera la vraie histoire du SAF de divers points de vue (ceux des enfants, des parents biologiques, des parents adoptifs, etc.). La question du SAF et de la toxicomanie prénatale a attiré l’attention du pays lorsque le Manitoba a déféré une affaire controversée et des plus médiatisées à la Cour suprême, qui a dû statuer sur la consommation d’alcool et de drogue d’une femme enceinte.
English: The Government considers this to be a cross-cutting concern in all its areas of work and, in order to achieve real results, is developing an integrated approach through Acsé.
French: Le gouvernement considère que cette préoccupation est transversale à l'ensemble de ses domaines d'intervention et, pour la rendre effective, il développe, à travers l'Acsé, une approche intégrée.
English: The recommendation forms the basis for the preparation by the ITL administrator of an IAR for the RSA concerned, which is subsequently forwarded to the expert review team conducting the review of the Party's initial report under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Cette recommandation permet à l'administrateur du RIT d'établir, pour l'administrateur de registre concerné, un rapport d'évaluation indépendant, qui est ensuite communiqué à l'équipe d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la Partie en application de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: In addition to the proposals received from the secretariats of its participating organizations, it had drawn upon its own internal management assessments and the proposals of individual inspectors.
French: Outre les propositions communiquées par les secrétariats des organisations participantes, le CCI s'est appuyé sur ses propres études internes de la gestion et sur les propositions formulées par certains inspecteurs.
English: All FA items shall be identified and controlled through the use of CINs.
French: Tous les articles d’immobilisations sont identifiés et contrôlés au moyen des NIC.
English: Such an approach requires a continuous dialogue between the two institutions at political and technical level (formally and informally).
French: Une telle approche appelle un dialogue permanent entre les deux institutions au niveau politique et technique (formellement et informellement).
English: Automated data is retained indefinitely. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MDN RET 375 Enregistrement (SCT) : 000166 Numéro de fichier :
English: For example, one of the main features of western Romania is the presence of numerous geothermal water springs.
French: Par exemple, l'une des caractéristiques principales de l'Ouest de la Roumanie est la présence de nombreuses sources géothermales.
English: The following table describes what research methods were used to address these evaluation issues and questions.
French: Dans le tableau qui suit, on décrit les méthodes de recherche utilisées pour répondre aux enjeux et aux questions liées à l’évaluation.
English: The Commission agreed that, in the light of the 2005 season, the very precautionary approach it had previously agreed upon should be continued.
French: La Commission est convenue que, à la lumière de la saison 2005, elle maintiendrait activement le principe de précaution qu'elle avait auparavant adopté.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada are treated as one department for the purposes of the generic EX-1 selection process.
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada sont considérés comme un seul et même ministère aux fins de l’élaboration du processus de sélection générique visant des postes de niveau EX-1.
English: During the 15 minutes that lasts for each fight, the bull attacked by six men armed with spears, harpoons, swords and daggers.
French: Dans les 15 minutes, qui dure chaque combat, un taureau est attaqué par six hommes armés de lances, de harpons, des épées et des couteaux.
English: Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism.
French: Huxley a pris part à un débat assez animé sur la question de savoir si les liens du sang expliquent ou non l’altruisme.
English: All these facilities play an important role in the development of young people and children of Seychelles.
French: Toutes ces installations jouent un rôle important dans le développement des jeunes et des enfants.
English: "Politicians as a whole have little background in, or concern for, military matters" 19 seems justified.
French: Il y a un aspect plus rassurant dans le fait que les parlementaires qui ont répondu à l’enquête accordaient un appui solide aux FC et au MDN.
English: Co-management or partnering agreements also hold significant advantages for the industry and fishing communities.
French: Les accords de cogestion ou de partenariat comportent également des avantages importants pour l’industrie et les collectivités de pêcheurs.
English: The container shall not show any leakage.
French: Le réservoir ne doit pas présenter de fuite.
English: Proposed valuation framework: contrasting appropriate states of the world
French: Proposition d’un cadre d’évaluation: comparer des «états du monde» appropriés
English: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
French: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride et porte le SDA Reporting Number 11-001-00.
English: Because the modified A-beta was so like the normal A-beta, the antibodies they generated also worked against the A-beta already in the brain, and the result was a significant reduction of the plaques and an improvement in the cognitive abilities of the mice.
French: Comme la A bêta modifiée était très semblable à la A bêta normale, les anticorps ont aussi lutté contre la A bêta déjà contenue dans le cerveau, ce qui a eu pour résultat de réduire de façon importante les plaques et d'améliorer les fonctions cognitives des souris.
English: - Delete "African horse sickness virus" and "Bluetongue virus";
French: − Supprimer "Virus de la peste équine africaine" et "Virus de la fièvre catarrhale" ;
English: Various methods have been developed.
French: Plusieurs méthodes ont été mises au point.
English: Mintar HK Account Receivable ledger for Sparkle from April 1, 2002 to November 30, 2003.
French: Livre des comptes débiteurs de Mintar HK pour Sparkle du 1er avril 2002 au 30 novembre 2003.
English: Convert QuickTime VIDEO is an efficient program to Convert QuickTime MOV, QT, MP4 and M4V files to AVI, DivX, Xvid, MPEG, MPEG2, VCD, SVCD and DVD formats.
French: Freeware data wiper software securely cleanup entire HDD, temporary system files, internet history, Favorites, Cookies, web form passwords, application documents.
English: Also incorporated into the public school system is physical education.
French: Des cours d'éducation physique sont aussi intégrés au système scolaire public.
English: To make life better.
French: Un gouvernement qui améliore leur qualité de vie.
English: In future budgets, the amount of $305,400 would be required biennially for this purpose.
French: Dans les budgets à venir, un montant de 305 400 dollars par exercice biennal devra être prévu à cette fin.
English: • communicate with the respondent organization to determine what action has been taken or is proposed by the organization;
French: • communiqueront avec l’organisation mise en cause pour déterminer les mesures prises ou envisagées;
English: Counselling for caregivers.
French: Centre de soutien aux aidants naturels : programmes de soutien des aidants du CLSC René-Cassin 1.
English: Should the request for the revision of procedure be granted, the former convicts have the right to compensation for damage, rehabilitation and other rights stipulated by the Code of Criminal Procedure, articles 538-546.
French: Lorsque la requête en révision est acceptée, les anciens condamnés ont droit à des dommages-intérêts et à une réhabilitation; ils ont aussi d'autres droits énoncés dans le Code de procédure pénale (art. 538 à 546).
English: So let me make it perfectly clear that the date has not been decided in advance.
French: Permettez-moi donc de dire clairement que la date n’a pas été fixée à l’avance.
English: This measure is intended to promote swifter integration.
French: Justification L'Europe connaît, en particulier dans le domaine des infrastructures, une diversité de niveaux.
English: We wish also to express our gratitude to Ambassador Wang Guangya and his team for the exemplary way in which they conducted the business of the Council during the month of April.
French: En même temps, nous exprimons notre gratitude à l'Ambassadeur Wang Guangya et à son équipe pour la façon exemplaire dont ils ont géré les affaires du Conseil durant le mois d'avril.
English: Discussion and Interpretation Who Is Exempt from Part I.3 Tax ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Sociétés exonérées de la partie I.3 1.
English: Since 1988 MTC has administered the Winnipeg Fringe Festival, now the second-largest on the continent.
French: Depuis 1988, le MTC administre le Winnipeg Fringe Festival, maintenant le deuxième des plus importants en Amérique.
English: The Committee was also informed that a censure had been imposed for two disciplinary cases in 2005 and three each in 2006 and 2007.
French: Le Comité a aussi été informé que deux affaires disciplinaires avaient débouché sur un blâme en 2005, trois en 2006 et trois également en 2007.
English: Note 3 Contributions receivable and in-kind contributions and related party transactions (off-balance sheet)
French: Note 3 Contributions à recevoir et contributions en nature et transactions de partenariat (hors bilan)
English: The Committee is concerned at reports that criminal trials regularly invoke and place great reliance on investigation records, often encouraging investigators to obtain confessions from suspects.
French: Le Comité s'inquiète d'informations indiquant que dans les procès pénaux on se fonde dans une large mesure sur les résultats de l'enquête, pratique qui incite souvent les enquêteurs à contraindre les suspects à faire des aveux.
English: Sound recording produced during the première with the Orchestre symphonique de Montréal conducted by Franz-Paul Decker.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Franz-Paul Decker.