ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets that construct the final DVD are divided between MPEG video and audio files , Menu's and images.
French: Les ressources qui constituent le DVD final sont divisées entre les fichiers vidéo et audio MPEG, les menus et les images.
English: Therefore, each obligation imposed by the Act on businesses subject to it shall be interpreted legally and administratively based on a highly technical set of information that is likely to influence the result of the negotiation between the CHRC and employers for issuing audit certificates.
French: Conséquemment, chacune des obligations imposées par la Loi aux entreprises qui lui sont soumises doit être interprétée juridiquement et administrativement à partir d’un ensemble très technique d’information qui est d’abord susceptible d’influencer le résultat de la négociation entre la CCDP et les employeurs aux fins de l’émission du certificat de vérification.
English: Figure A.14 (addendum 1) shows a small number of countries (23 per cent) provide free-of-charge resolution services, or allow or require a return-to-sender policy for contaminated scrap and metal product incidents.
French: La figure A.14 (additif 1) montre qu'un petit nombre de pays (23 %) offrent des services gratuits permettant de régler les problèmes ou autorisent ou exigent que soit menée une politique de retour à l'envoyeur de la ferraille et des métaux contaminés.
English: The innovation introduced by DECRIRE has several parts.
French: Il s'agit d'un centre de ressources intégré qui se consacre aux reconversions et en particulier à l'amélioration du travail réalisé par les PAR et les unités de reconversion.
English: • DOYLE, Gillian, Media consolidation in Europe:
French: • DOYLE, Gillian, Media consolidation in Europe :
English: These materials are available to anyone who has a need for them.
French: Ces documents sont offerts à quiconque éprouve le besoin de les consulter.
English: So far, Reel Diversity has enabled the programming of 20 films, including Cosmic Current from director Anand Ramayya and Film Club from Toronto director Cyrus Sundar Singh; both won the Academy of Canadian Cinema and Television’s prestigious Canada award.
French: À ce jour, Reel Diversity a permis de programmer vingt films, dont Cosmic Current , et Film Club , de l’artiste torontois Cyrus Sundar Singh, tous deux lauréats du prestigieux prix Canada décerné par l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: Others shelter behind the philosophical alternative between collective guilt and collective innocence, and avoid facing the real and assessable guilt.
French: Ceux qui oublient ou méconnaissent les conséquences qu’a eu le racisme en Europe dans un passé plus ou moins récent ferment les yeux sur des montagnes de cadavres.
English: Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement covered by this Agreement, in the appropriate publications listed in Appendix IV and in such a manner as to enable other Parties and suppliers to become acquainted with them.
French: Chaque Partie publiera dans les moindres délais toutes lois, tous règlements, ainsi que toutes décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale, et procédures (y compris les clauses contractuelles types), relatifs aux marchés publics visés par le présent accord, dans les publications appropriées dont la liste figure à l’Appendice IV, et de façon à permettre aux autres Parties et aux fournisseurs d’en prendre connaissance.
English: Role of the Office of Human Resources Management
French: Rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: These estimates should be interpreted with caution due to the small sample of travellers interested in Canada within each motivational segment. For Ontario, Nature-History Buffs and Cultural Experience Seekers offer the best potential in terms of traveller volumes.
French: Potentiel chez les segments de motivation Le tableau ci-dessous estime la taille du marché potentiel pour l’Ontario, l’Alberta et la ColombieBritannique selon le segment de motivation (voir le section « Motivations à l’égard des voyages » pour une description complète des intérêts de chaque segment).
English: In 1993, residents of Katikutana were forcibly evicted from their village. This stirred strong reactions in neighbouring communities and on the part of local and international NGOs working for conservation and community development in the WCA.
French: En 1993, les résidents de Katikutana ont été expulsés de force de leur village, ce qui a suscité de vives réactions dans les collectivités voisines et de la part des ONG locales et internationales s’occupant de conservation et de développement communautaire dans le TCW.
English: Before she sets out to visit her client Ms. Heluda in Kisian, Yvonne prepares a bag with a towel, multivitamin tablets, over-the-counter painkiller tablets, a packet of porridge flour, liquid detergent, hand gloves and soap.
French: Avant de se mettre en route pour aller voir sa cliente Mme Heluda à Kisian, Yvonne prépare un sac contenant une serviette, des comprimés multivitamines, des analgésiques sans ordonnance, un paquet de farine pour la préparation du porridge, un détergent liquide, des gants et du savon.
English: One of the main recommendations is the establishing of a Consumer Markets Scoreboard concerning topics such as complaints, prices, satisfaction, switching and safety, plus a whole host of additional long-term indicators.
French: L'une des principales recommandations consiste à créer un tableau de bord des marchés de la consommation concernant des sujets comme les plaintes, les prix, la satisfaction, le changement de fournisseur et la sécurité, plus toute une série d'indicateurs supplémentaires à long terme.
English: As of 2004 the average (federal-provincial) corporate tax rate, including capital taxes, in Canada is 2.3 percentage points lower than the average U.S. (federal-state) rate.
French: À compter de 2004, le taux fédéral-provincial combiné moyen d’impôt des sociétés, y compris les impôts sur le capital, est inférieur de 2,3 points de pourcentage au taux américain moyen (fédéral-États).
English: promotion of cultural exchanges in important markets like the United States as well as in key emerging markets like China and Brazil.
French: Enfin, Patrimoine canadien s’efforce systématiquement d’utiliser les engagements internationaux du Canada pour saisir les occasions de promouvoir l’expression culturelle et partager à plus grande échelle l’expérience canadienne de la diversité, de la créativité et du pluralisme.
English: Also very close to shops and bars.
French: The central location of the hotel and the really good breakfast.
English: They carried out eight armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Aqra et Zakho.
English: Justification See the wording of paragraph 7 of the WTO Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Justification Voir la formulation du paragraphe 7 de la décision de l'OMC sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: In the Dominican Republic, the National Drug Control Directorate (DNCD) and the security bodies have greatly improved cooperation and coordination.
French: En République dominicaine, la Direction nationale du contrôle des drogues (DNCD) et les organes de sécurité ont considérablement renforcé leur coopération et leur coordination.
English: Customs operations need to be reorganised to increase the safety of goods.
French: Pour renforcer la sécurité des marchandises, les opérations douanières doivent être réorganisées.
English: As my delegation has reiterated in previous statements, unilateral coercive economic policies and measures should be regarded as major impediments to the international community in pursuing its common causes and interests.
French: Comme ma délégation l'a déjà fait observer dans de précédentes déclarations, ce type de politiques et de mesures coercitives de caractère unilatéral doit être considéré par la communauté internationale comme un obstacle majeur à son œuvre en faveur des causes et des intérêts communs.
English: It's up to you whether to consider such offers, but many circulators prefer not to - they believe suppliers should provide their best quote initially, and they therefore don't negotiate after the fact.
French: C'est à vous de décider de considérer ou non ces offres, mais de nombreux gestionnaires de la diffusion choisissent de les ignorer. Croyant que les fournisseurs devraient soumettre leur meilleure proposition au départ, ils ne négocient pas après coup.
English: The Board submitted its report to the President of the Republic on 10 November 2006 (available at www.csa.fr).
French: Le CSA a remis son rapport au Président de la République le 10 novembre 2006 (accessible sur www.csa.fr).
English: The principle of proportionality requires to determine whether—
French: Le principe de la proportionnalité suppose que l'on détermine si:
English: the price for Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh drops.
French: Le prix de Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh sera en baisse.
English: That the Respondent Employer pay the sum of $500.00 as  compensation to the Complainant as the victim of the discriminatory  practice who has suffered in respect of feelings as a result of the  practice. 9.
French: Que l'employeur intimé paie au plaignant la somme de cinq cents  dollars (500 $) à titre d'indemnité pour le préjudice moral subi en raison  de l'acte discriminatoire.
English: More specifically, the CSA/FAST design balances the extension and strengthening of streamlined processing with the necessity to ensure the process remains secure, and to leverage the program's overall benefits.
French: Plus particulièrement, la conception du PAD/EXPRES nous permet de développer et de renforcer le traitement rationalisé en établissant un équilibre avec la nécessité de s'assurer que le processus demeure sécuritaire et le besoin de tirer parti de tous les avantages des programmes.
English: This outbreak of invasive meningococcal disease is the largest so far described in Poland, with an attack rate of 3.78% (15 laboratory-confirmed cases per 397 people in the military base, including civilian personnel).
French: Cette épidémie de méningococcie invasive est la plus importante décrite en Pologne jusqu'à ce jour avec un taux d'atteinte de 3,78 % (soit 15 cas confirmés en laboratoire sur 397 personnes vivant sur la base militaire, y compris les civils).
English: Room Notes: Superior bedrooms are beautifully decorated and spacious with comfortable seating areas.
French: Informations sur la chambre: Superior bedrooms are beautifully decorated and spacious with comfortable seating areas.
English: Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc. has developed its own package of hardware and software that makes it easier than ever to visualize what is happening beneath the earth's surface.
French: Engineering Seismology Group (ESG) Canada inc. a développé son propre ensemble d'équipement informatique et de logiciel, qui permet de visualiser plus facilement que jamais ce qui se passe sous la surface de la terre.
English: That is the only way we will manage to make the railway a competitive means of transport which is used on a grand scale.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons faire du chemin de fer un moyen de transport compétitif, utilisé en masse.
English: It is this group that, in part, constitutes the "at risk" group, and the factors that lead to this outcome must be thoroughly understood.
French: Ce groupe constitue en partie le groupe « à risque »; il importe de déterminer clairement les facteurs qui mènent à ce résultat.
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn-unsubscribe@gentoo.org from the email address you are subscribed under.
French: Pour vous désabonner de la Gentoo Weekly Newsletter, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn-unsubscribe@gentoo.org depuis l'adresse utilisée pour votre abonnement.
English: He was the first recipient of a doctorate in music in Canada (University of Trinity College, Toronto, 1858).
French: Il est le premier récipiendaire d'un doctorat en musique au Canada (Université de Trinity College, Toronto, 1858).
English: Presentation and Analysis of Results (A) Availability of Services in Both Official Languages (i) Availability in the country as a whole For Canada as a whole, the results on the availability of telephone services in the minority language are relatively high.
French: Pour l'ensemble du Canada, les résultats pour la disponibilité des services téléphoniques dans la langue de la minorité sont relativement élevés. Comme l'illustre le graphique 2, dans 82,5 p.
English: Screening programs should monitor statistics to measure participation.
French: On devrait analyser les statistiques afin de mesurer la participation.
English: The Federal Court - Trial Division is a higher level of court than the CITT and the technical rules are more formal.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale est un tribunal de niveau plus élevé que le TCCE, et les règles de forme sont plus formelles.
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are also considered acceptable.
French: Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant la mise au point sont aussi considérées comme acceptables.
English: At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
French: Cette exigence pourrait permettre aux collectivités indigènes d’où proviennent ces ressources génétiques et ces savoirs traditionnels de faire vérifier le respect des règles d’accès et de partage des avantages, afin que les avantages résultant de l’exploitation commerciale des brevets soient partagés, et aider les offices des brevets à examiner la nouveauté de ces inventions.
English: The issues of Iraq, transatlantic relations and international developments in general recently created new challenges in the field of the European security and defence policy.
French: Les dossiers de l'Irak, des relations transatlantiques et, de manière plus générale, de l'évolution internationale récente ont généré de nouveaux défis dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Introduction should describe the reason for the survey, especially what new information it is intended to find.
French: • L’introduction doit décrire la raison d’être de l’enquête, spécifiquement en regard de l’information recherchée.
English: It supplements and reinforces Canada's existing legislation to prevent the development or transfer of biological weapons.
French: Elle complète et renforce les lois en vigueur au Canada afin d'empêcher la mise au point et la dissémination des armes biologiques.
English: St. Vincent de Paul received $800, while the Eastern Ottawa Resource Centre, the Orléans-Cumberland Community Resource Centre and Miriam Centre each received $400.
French: La St-Vincent de Paul a reçu 800 $ alors que le Centre de ressources de l’Est d’Ottawa, le Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland et le Centre Miriam ont tous reçu 400 $.
English: The present digger SATURN 1,8M power demand amount approx. 90 KM.
French: La demande de puissance pour l’arracheuse SATURN 1,8m est d’environ 90 KM.
English: (If "no", Why not? / If "yes", Give us an example.)
French: Si vous avez répondu « oui », veuillez nous donner un exemple.)
English: The interdependence of civil and political rights and economic, social and cultural rights is thus recognized, so that the fulfillment of each right affects the exercise of all other rights.
French: Ainsi est reconnue l'interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels, du fait que la mise en œuvre de chaque droit a une incidence sur l'exercice des autres droits.
English: On 16 July the Commission added a further proposal, for a regulation on the common organisation of the market in wine (Table II).
French: La Commission a complété, le 16 juillet, cet ensemble par une proposition de règlement portant organisation commune du marché vitivinicole (tab.
English: I believe that the candidate countries must be given a place, the best possible place in this convention.
French: Je pense que les pays candidats devront avoir une place, la meilleure place possible dans cette convention.
English: The Mafia needs people to think that it does not exist.
French: La mafia a besoin que les gens pensent qu'elle n'existe pas.
English: The European Parliament must, therefore, table amendments to the Commission regulation, respecting the principles that I have mentioned.
French: Le Parlement européen a donc l'obligation d'introduire des amendements au règlement de la Commission dans le respect des principes que je viens d'énoncer.
English: The UNFCCC Guidelines assign military fuel combustion to this sub-sector.
French: Dans les lignes directrices de la CCNUCC, on assigne l'utilisation de combustibles dans le domaine militaire à ce sous-secteur.
English: The other is more insidious, for it is the fording that in several military occupations (MOCs), the situation was dramatic.
French: Avant la fin des années 1970, le DGLO avait écarté tout espoir d’atteindre la représentation proportionnelle partout129 bien que le pourcentage total de francophones avait considérablement crû depuis 1966.
English: There are currently 0 users and 1387 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1523 invités en ligne.
English: However, I do not give this evidence any weight.
French: Cependant, je n'accorde aucun poids à cette preuve.
English: Colin Dandy Address: 41 Lamond St Address:
French: Colin Dandy Adresse : 41 Lamond St Adresse :
English: On behalf of the Ukrainian delegation, I would like to assure him of our full support and to wish him every success in his work.
French: Au nom de la délégation ukrainienne, je voudrais l'assurer de notre plein appui et lui souhaiter plein succès dans sa mission.
English: To realize this vision, resources will be needed in two main areas, training and technology, and a careful evaluation of information policy issues and staffing procedures will be an essential part of the planning process.
French: Pour concrétiser cette vision, des ressources seront nécessaires dans les deux domaines essentiels que sont la formation et la technologie, et une évaluation méticuleuse des problèmes de politique de l'information et des procédures à suivre pour le recrutement du personnel feront partie intégrante du processus de planification à envisager à cet effet.
English: Firstly, it submits that the applicant did not prove that the evidence was unreliable.
French: En premier lieu, le défendeur soutient que le demandeur n'a pas établi que la preuve n'était pas fiable.
English: It is important to keep the sets separate from each other!
French: Attention à ne pas mélanger les séries!
English: ILO highlighted the need to explore how the United Nations could provide it on a regular basis with information which could have an impact on the application of ILO Conventions, in particular the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: L'OIT a particulièrement insisté sur la nécessité de déterminer comment l'ONU pourrait lui fournir régulièrement les renseignements susceptibles d'avoir des répercussions sur l'application desdites Conventions, en particulier la Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), 1958 (No 111) et la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 (No 169).
English: For this, in the first place there must be true harmonization of competition conditions at European level.
French: Pour cela, il faut, en premier lieu, une véritable harmonisation des conditions de concurrence au niveau européen.
English: The judicial review application was dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
French: Toute personne physique ou morale peut former un recours contre une décision, visée aux articles 7 et 8, dont elle est le destinataire ou contre une décision qui, bien que prise sous la forme d'une décision dont une autre personne est le destinataire, la concerne directement et individuellement.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) October 1995 Housing constitutes a major quality of life issue for Canadian Forces members and their families and impacts on the morale of military personnel.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Octobre 1995 Le logement constitue une importante question liée à la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles qui influe sur le moral du personnel militaire.
English: Medium-term plans and biennial programme budget proposals will continue to be presented in the mandated four-year and two-year cycles, but with a greater emphasis on the coordination and integration of programme elements and on budgetary consistency over longer periods.
French: Les plans à moyen terme et projets de budget-programme biennaux continueront d'être présentés tous les quatre et deux ans, comme prévu, mais une importance accrue sera accordée à la coordination et à l'intégration des éléments de programme, ainsi qu'à la cohérence budgétaire à long terme.
English: If research on governance is to make a difference to people's lives, greater attention must be given to the nuts and bolts of the interactions among actors, institutions, processes, and tradititions in the exercise of power and in the making and implementation of policy decisions. Visit Research Matters to see how the various pieces of GEH research can be brought together into one robust whole as well as the basic theories, approaches and applications of knowledge translation.
French: Dans l'exécution de recherches sur les systèmes de santé sous l’angle de la gouvernance, GES souligne la nécessité de rapprocher les savoirs techniques et politiques : si l'on veut que la recherche sur la gouvernance change la vie quotidienne des gens, il faut accorder plus d'attention aux mécanismes des échanges entre les intervenants, aux institutions, aux processus et aux traditions qui existent dans l'exercice du pouvoir, ainsi qu'à la prise des décisions sur les politiques et à leur mise en oeuvre.
English: Then returning to page 4 of Dr. Thomson's promotion document, and his entry under the Productivity heading "Integration of remote sensing data into forestry decision support systems," Ms Sudnikowicz asked him who was using the results of SEIDAM and what the impacts were.
French: Puis, retournant à la page 4 du dossier de promotion de M. Thomson et sa déclaration sous la rubrique « productivité » : [Traduction] « Intégration de données de télédétection dans le système d'aide à la décision pour la foresterie », Mme Sudnikowicz lui a demandé qui utilisait les résultats des SEIDAM et quelles en étaient les répercussions.