ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues, as to admissibility, that the author has failed to exhaust domestic remedies, and that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant as well as manifestly ill-founded.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est incompatible avec les dispositions du Pacte et manifestement dénuée de fondement.
English: This group is over represented by women (59 per cent) and among individuals who describe their household as a couple with children under 5 years of age.
French: Il comprend une proportion supérieure à la moyenne de personnes qui ont fait des études postsecondaires, qui ont un emploi à temps plein et dont le revenu du ménage est plus élevé que la moyenne.
English: Otherwise, unlimited possibilities would be created for Members to escape from the most-favoured-nation requirement.
French: Sinon, ils auraient des possibilités illimitées de se soustraire à l'obligation de traitement de la nation la plus favorisée.
English: If a claimant fails to respond to the article 34 notification, a reminder notification is sent to the claimant.
French: Si le requérant ne répond pas à cette notification, un rappel lui est adressé.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolutions 58/153 and 59/172)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Communication, Information and Dissemination
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Domaine communication, information et diffusion
English: 150 It is appropriate to add that, as the Court noted, following the submissions of the United Kingdom, in Yusuf (paragraph 317) and Kadi (paragraph 270), it is open to the persons concerned to bring an action for judicial review based on the domestic law of the State of the petitioned government, indeed even relying directly on the contested regulation and the relevant resolutions of the Security Council which that regulation puts into effect, against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination and, more generally, against any infringement by that national authority of the right of the persons involved to request the review of their case.
French: 150 Il convient d’ajouter que, comme le Tribunal l’a relevé, à la suite du gouvernement du Royaume-Uni, dans les arrêts Yusuf (point 317) et Kadi (point 270), les intéressés ont la possibilité d’introduire un recours juridictionnel fondé sur le droit interne de l’État du gouvernement requis, voire directement sur le règlement attaqué ainsi que sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité que celui-ci met en œuvre, contre un éventuel refus abusif de l’autorité nationale compétente de soumettre leur cas, pour réexamen, au comité des sanctions et, plus généralement, contre toute violation, par ladite autorité nationale, du droit des intéressés de demander le réexamen de leur cas.
English: It was essential that those good intentions be given effect in the near future.
French: Il est impératif de donner effet à ces bonnes intentions dans un avenir proche.
English: • Your written commitment as adoptive parents to provide post-placement reports in accordance with Russian legislation.
French: • Votre engagement écrit en qualité de parents adoptifs de fournir des rapports d'après adoption conformément à la législation russe;
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery History  View image details of the Courtroom in the old Court building  View image details  of the old Court building  View image details of the crowd at the laying of the cornerstone  View image details  of Queen Elizabeth laying the cornestone
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Histoire  Détails de l’image  de la salle d’audience de l’ancien édifice de la Cour  Détails de l’image  de l’ancien édifice de la Cour  Détails de l’image  de la foule lors de la pose de la pierre angulaire  Détails de l’image  de la Reine Elizabeth posant la pierre angulaire
English: Therefore, based on available data, PAHs are not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on juge que les hydrocarbures aromatiques polycycliques ne pénètrent pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: By 1937 the Sullivan was the largest zinc-lead-silver mine in the world, producing 10% of the world's output.
French: Dès 1937, la mine Sullivan représente 10 p. 100 de la production mondiale de zinc, de plomb et d'argent, et devient la plus importante du monde.
English: High-level group on governance and the EU Following the meeting held in The Hague in 2004, the UK Presidency organised a second meeting of the high-level group in London on 21 and 22 November, which was attended by representatives of all the Member States.
French: Groupe à haut niveau sur la gouvernance et l’Union européenne À la suite de la réunion de La Haye en 2004, la présidence britannique a organisé une deuxième réunion du groupe à haut niveau à Londres, les 21 et 22 novembre, avec la participation de représentants de tous les États membres.
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation et classification d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Efficiencies were examined in light of advanced-generation Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'étude s'est inscrite dans le cadre des programmes avancés d'amélioration génétique chez le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: It also serves as a deterrent to potential criminals.
French: À cela s'ajoute un effet dissuasif sur les délinquants potentiels.
English: Even on their own islands they are a minority of the population, although this may change in the next few decades.
French: Même dans leurs propres îles, ils constituent une minorité de la population, mais cela pourrait changer d'ici quelques dizaines d'années.
English: Current forecasts are that demand will continue to grow, possibly at about the same rate as GDP, with a particular emphasis on road and air traffic.
French: D’après les prévisions actuelles, la demande continuera d’augmenter, probablement au même rythme environ que le PIB, surtout dans les transports routiers et aériens. Contrairement à d'autres secteurs, le secteur des transports dépend presque exclusivement d'un combustible unique, le pétrole.
English: Its dysfunction stems from both organisational incoherence and contradictory economic and other interests, even among its nominal allies.
French: Ce dysfonctionnement est imputable à son incohérence organisationnelle et aux intérêts contradictoires, entre autres économiques, qui divisent ses membres théoriquement alliés.
English: Performance indicators are signs, events or statistics that measure the success of programs or activities in meeting their objectives.
French: Les indicateurs de rendement sont des signaux, des événements ou des statistiques qui indiquent dans quelle mesure les programmes portent fruit ou dans quelle mesure les activités atteignent leurs objectifs.
English: The unemployment rate for women (13.8 per cent) was still higher than that for men (11.3 per cent) but the gap had narrowed.
French: Le taux de chômage chez les femmes (13,8 %) demeure encore plus élevé que celui des hommes (11,3 %), mais l'écart s'est rétréci.
English: The Ministry of Foreign Affairs and other ministries had investigated complaints about Egyptians being held in custody in Saudi Arabia, and had confirmed that they had indeed committed offences.
French: Le Ministère des affaires étrangères et d'autres ministères ont enquêté sur des plaintes au sujet d'Égyptiens qui seraient détenus en Arabie saoudite, et il a pu confirmer que les intéressés avaient effectivement commis des infractions.
English: II.b Standards and Technical Harmonization
French: II.b Normalisation et harmonisation technique
English: The city of Luzern, the lake, the mountains.
French: The Hofgarten is central enough to get in and out of the city on foot and yet being located in a side street it is away from busy town traffic.The staff were extremely helpful and very able to converse in a range of languages. They were also able to offer useful advice about planning trips and excursions in the Lucerne area.We used the restaurant frequently for dinner and found it to be of excellent quality (The hotel prides itself on the use of fresh locally sourced produce).
English: From the point of view of the citizens of the Union the most important issue at the meeting in Feira, too, will be economic growth and employment in the EU area.
French: Pour les habitants de l' Union européenne, l' essentiel est que lors du sommet de Feira aussi on s' occupe de la croissance de l' économie de la région et de l' emploi.
English: Recent economic and social change is exposing children and youth, and especially girls, to relatively new social issues such as trafficking, sexual exploitation, youth migration, HIV/AIDS, drug abuse and a breakdown in family support structures.
French: En raison de l'évolution économique et sociale récente, les enfants et les adolescents, et en particulier les filles, sont exposés à des problèmes sociaux relativement nouveaux tels que le trafic d'êtres humains, l'exploitation sexuelle, les migrations des jeunes, le VIH/sida, la toxicomanie et la désintégration des structures d'appui familiales.
English: The School law (April 2006) requires each school to develop an action plan on equal opportunities.
French: Suède. Aux termes de la législation sur les écoles d’avril 2006, tous les établissements scolaires sont tenus d’élaborer un plan d’action sur l’égalité des chances.
English: The process was simplified through the use of the manufacturers' certificate; however, the situation has once again become complicated.
French: Le processus a été simplifié grâce à l'utilisation d'un certificat de fabrication; toutefois, la situation s'est compliquée une fois de plus.
English: Uncompleted primary education makes studies at secondary school impossible and even precludes attainment of a qualification in regular apprenticeship.
French: Il est impossible pour ceux qui n'ont pas fini le cycle primaire d'entrer dans une école secondaire, voire de prétendre à un apprentissage régulier.
English: Several delegations expressed support, in principle, for the proposal by CEFIC to specify that the limits given in 7.5.5.3 concerned the total net mass of substances carried.
French: Plusieurs délégations ont soutenu, sur le principe, la proposition du CEFIC visant à préciser que les limites mentionnées au 7.5.5.3 concernent la masse nette totale de matières transportées.
English: It is recommended that any dispute-resolution system, which is alternative to litigation and to which domain name applicants are required to submit, should not deny the parties to the dispute access to court litigation.
French: Il est recommandé que tout mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges auquel les demandeurs de noms de domaine sont tenus de se soumettre ne prive pas les parties de la possibilité de recourir aux tribunaux.
English: This relocation therefore sets peoples and territories against each other in competition, playing on social and wage differentials, and subjecting state aid to blackmail.
French: Ainsi, ces délocalisations mettent en concurrence les peuples et les territoires, en jouant des écarts sociaux et salariaux, en faisant le chantage aux aides publiques.
English: The protection of groundwater should not be restricted to the good chemical status of the subterranean resources but also one should prevent the loss of functionality of this resource and the maintenance of the diversity of ecosystems, both within subsurface aquifer and the overlying layer of earth.
French: L'objectif poursuivi en protégeant ces eaux ne devrait pas seulement être de garantir le bon état chimique des ressources souterraines, mais également d'éviter une diminution de la fonctionnalité de cette ressource et de conserver la diversité des écosystèmes tant au sein de la nappe phréatique souterraine qu'au niveau de la couche de terre sus-jacente.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 In Memory of Alan McLeod VC Mar. 24, 2004 Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC, was the youngest Canadian Airman to be awarded the Victoria Cross in the First World War.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 À la mémoire de Alan McLeod VC Le 24 mars 2004 Le Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC, fut le plus jeune aviateur canadien à se voir décerné la Croix de Victoria au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Multi – Materials Stewardship Board (MMSB)
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: This right leaves more room for different kinds of remedies, as long as they are as effective as possible in the context of the situation in which they apply.
French: Ce droit laisse davantage de place à différents types de recours, aussi longtemps qu'ils sont aussi effectifs qu'ils peuvent l'être eu égard à la situation concernée.
English: Some support was expressed for inclusion of a time limit with the arbitral tribunal having a one-time option to extend that period.
French: La proposition visant à inclure un délai, le tribunal arbitral ayant la possibilité de ne le prolonger qu'une fois, a bénéficié d'un certain soutien.
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH)  IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC L'ISFH appuie la recherche sur la façon dont le sexe (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: By the end of the eighth grade, students who had not participated in the program were as much as five times more likely to have begun having sex than were those who had had the program. A decline in teen births (-13%) plus the decline in the younger teen population (-10%) resulted in a 22% decline in the annual number of pregnancies to younger teens by 1981 – almost a thousand less than in 1976.
French: ´ ` ´ On a note chez les etudiants une ´ ´ amelioration des connaissances sur ´ la sexualite et la contraception; l’age ´ ˆ des premieres relations sexuelles ` completes a ete retarde (mediane : ` ´ ´ ´ ´ 7 mois); le pourcentage d’etudiantes ´ consultant (clinique ou medecin) ´ avant d’avoir des relations sexuelles completes est passe de 50 % a 71 % ` ´ ` et le taux de frequentation de la ´ clinique durant les premiers mois d’activite sexuelle s’est accru; le taux ´ de frequentation de la clinique par les ´ garcons du premier cycle etait ¸ ´ comparable a celui des jeunes filles ` du meme age.
English: The High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, decided to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It stated that the Commission intended to proceed to the selection of projects with the assistance of a small committee of independent experts with the intention of selecting, in principle, on the basis of their quality, one project for each member state.
French: Elle indiquait que la Commission envisageait de procéder à la sélection des projets avec l’aide d’un petit comité constitué d’experts indépendants dans le but de choisir, en principe, sur la base de leur qualité, un projet pour chaque État membre.
English: Can ask and answer simple questions and give simple instructions or uncomplicated directions relating to routine work situations; communication may be difficult because a person speaking at this level makes many errors and has deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency; may have problems in understanding speech spoken at a normal rate and repetitions may be required to understand what is being said.
French: La communication peut être laborieuse parce qu’une personne de ce niveau fait de nombreuses erreurs, a une grammaire, une prononciation et un vocabulaire faibles et ne parle pas de façon fluide.
English: They must be controlled, thus promoting the interests of efficiency as well as the interests of justice.
French: Il faut démocratiser les processus internationaux et les socialiser pour, en fin de compte, les contrôler.
English: Monitoring, coordination and dissemination of population information
French: Suivi, coordination et diffusion des informations sur la population
English: The status quo, which is the current Regulations, is unacceptable since a notice must be given for certain railway works, such as pipelines.
French: Le statu quo, qui est le maintien du règlement actuel, est inacceptable puisqu'un avis doit être donné pour certains travaux ferroviaires, comme les pipelines.
English: After graduating he was posted to Winnipeg where he was responsible for maintenance training on fighter planes and helicopters.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a été affecté à Winnipeg afin d'enseigner la maintenance des chasseurs et des hélicoptères.
English: For this, we need the help of the media in our own countries.
French: Or, six mois après ils ont fait faillite, et on ne sait pas si les agents temporaires ont été payés.
English: The new scale of gross pensionable salaries was found to be between one to two per cent lower than the gross pensionable salary scale applicable to staff in the General Service category who were appointed on or after October 1, 1995.
French: Selon leur nouveau barème, les traitements bruts considérés aux fins de la pension sont inférieurs de 1 à 2% à ceux du barème applicable aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: Number of trams and underground trains (absolute)
French: Nombre de tramways et de rames de métro (en chiffres absolus)
English: Departments will be advised via broadcast message once the date for input has been confirmed.
French: Une fois que la date d'entrée aura été confirmée, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères recevra un message à diffusion générale.
English: Your student may attend an optional debriefing session provided by the Centre for Intercultural Learning (CIL) upon his/her return to Canada.
French: Après son retour au Canada, votre étudiant aura probablement l’occasion de participer à un atelier de bilan-retour offert par le Centre d’apprentissage interculturel (CAI).
English: Also noted were these characteristics which were key to the ACADRE centres that the IAPH had established, namely: An objective to recruit students and junior faculty At least 3 seasoned investigators spanning more than one institution Knowledge translation focus Expertise in at least 2 pillars Intended to be a core of a national network For success, the resources allocated to these initiatives need to be sufficient.
French: On signale aussi ces caractéristiques qui sont la clé des centres de programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) que l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a établis, soit : . un objectif qui consiste à recruter des étudiants et des enseignants débutants; . au moins trois chercheurs chevronnés qui couvrent plus d'un établissement; . convergence sur l'application des connaissances; . expertise dans au moins deux domaines thématiques; . doit être un noyau d'un réseau national.
English: For these purposes, a leg of a journey is considered to be part of the journey between stops for passenger embarking or disembarking, or for fuelling or servicing the conveyance.
French: Pour l'application de la taxe, une étape est considérée comme une partie d'un voyage entre les arrêts où les passagers montent à bord du moyen de transport ou le quittent, ou les arrêts effectués pour l'approvisionnement en carburant et l'entretien du moyen de transport.
English: The special funds (SEK 5 m) allocated annually to the Office by the Government to implement the strategy have been made permanent.
French: Les fonds spéciaux (5 millions de couronnes suédoises) alloués chaque année au Bureau par l'État pour mettre en œuvre cette stratégie sont devenus permanents.
English: Concerning UPR, the importance of the participation of civil society and human rights mechanisms in the process was indicated as crucial for its effectiveness.
French: Il a été relevé que la participation de la société civile et des mécanismes de protection des droits de l'homme était déterminante pour assurer l'efficacité du processus.
English: Targeting new injection drug users is the best chance for prevention programs to interrupt viral transmission.
French: La meilleure façon de procéder pour interrompre la transmission du virus dans le cadre d’un programme de prévention consisterait à cibler les nouveaux utilisateurs de drogues par injection.
English: Interventions should map the needs and priorities of the community and be complementary to other initiatives.
French: Les interventions devaient être adaptées aux besoins et priorités des communautés et suppléer aux autres initiatives.
English: The commitments made by participating countries will be implemented over the next decade.
French: Les engagements pris par les pays participants seront mis en oeuvre au cours de la prochaine dÃ©cennie.
English: The introduction of these first three ATR 72-500s was celebrated with a ceremony that took place in Manado, a growing tourism and diving destination, and was officially launched by His Excellency Freddy Numberi, Indonesian Minister of Transportation and SH Sarundajang, Governor of North Sulawesi.
French: L’introduction de ces trois premiers ATR 72-500 a eu lieu lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Manado, une destination de plus en plus prisée par les touristes et les amateurs de plongée, en présence de Son Excellence Freddy Numberi, Ministre Indonésien des Transports, et de Monsieur SH Sarundajang, Gouverneur de la région de Sulawesi du Nord.