ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund stresses the link between HIV/AIDS, food insecurity and nutrition governance.
French: Mesures à prendre face à la crise en Afrique australe et intervention en situation d'urgence.
English: Follow-up to the recommendations by the Sanctions Committee
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des sanctions
English: Ghislaine Charlebois Director General Immigration Division
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: Finally, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to call for the immediate release of all political prisoners in Cuba.
French: Enfin, chers collègues, je voudrais profiter de l'occasion pour demander la libération immédiate de tous les prisonniers politiques à Cuba.
English: Progress on Priorities In the Table below, CAFC reports on progress made towards the achievement of its priorities, as they were stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Since those priorities were for the most part 'on-going', progress reflects work accomplished during 2004-2005 toward achieving the priorities and ultimately the strategic outcome for the CAFC.
French: Progrès réalisés dans l'exécution des priorités Dans le tableau ci dessous, le CAFC signale les progrès qu'il a réalisés pour atteindre ses priorités qui ont été énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Comme ces priorités étaient pour la plupart « permanentes », le progrès témoigne du travail accompli en 2004 2005 pour atteindre les priorités et, en fin de compte, du résultat stratégique pour le CAFC.
English: Acting upon instructions from my Government, I have the honour to write to the members of the Security Council to reject outright the entire contents of the letter from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo dated 16 May 2002 (S/2002/548).
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'adresser la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité pour rejeter en bloc tout le contenu de la lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo datée du 16 mai 2002 (S/2002/548).
English: I ask myself whether we should really be ruling out certain things now in paragraph 12.
French: Je me demande si nous devons vraiment exclure certaines choses présentes actuellement au paragraphe 12.
English: While a group of Member States has been pressing for the integration of these provisions into both the first and third pillars, a number of others favour incorporation into the third pillar only.
French: Alors que certains États se prononcent pour un classement double, tant dans le premier pilier que dans le troisième, d'autres préfèrent une inclusion exclusive dans le troisième pilier.
English: Did these handicapped supporters not want to be filmed or were they not allowed to be filmed?
French: Ces supporters ne voulaient-ils pas être filmés ou ne pouvaient-ils pas l' être ?
English: A/C.2/57/L.93 Item 90 (b) - Training and research: United Nations Institute for Training and Research - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.35 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.93 Point 90 b) - Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.35 [A A C E F R]
English: The expert's request for a visit to the prison was granted by the TNG, but time constraints and conflicting meetings permitted the expert to visit only the main police station.
French: Le Gouvernement national de transition a accédé à la demande de l'expert de visiter la prison mais ce dernier n'a pu visiter que le commissariat principal, en raison du manque de temps et du chevauchement de plusieurs réunions.
English: The Executive Board adopted decision 2006/22 on the MYFF: report of UNDP performance and results for 2004 and the reports of the Joint Inspection Unit.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/22 intitulée « Plan de financement pluriannuel : action menée et résultats obtenus en 2004 » et approuvé les rapports du Corps commun d'inspection.
English: Japan’s economic benefits would amount to almost US$6.2 billion, compared with Canada’s US$3.8 billion.
French: Les retombées économiques pourraient se chiffrer à environ 6,2 milliards de dollars pour le Japon et à 3,8 milliards de dollars pour le Canada.
English: Ms. Vandeweerd noted in her presentation that the major threats to the health, productivity and biodiversity of the marine environment resulted from human activities on land, in coastal areas and further inland.
French: Mme Vandeweerd a relevé dans son exposé que les principales menaces contre la santé, la productivité et la biodiversité du milieu marin était dues à l'activité de l'homme sur terre, dans les zones côtières et dans l'arrière pays.
English: The answer need not be all despair.
French: La réponse n'est pas nécessairement désespérée.
English: There for LEADSExplorer goes beyond the traditional CRM, as it visualizes life on your website together with your conversations, allowing building the relationships.
French: C’est ainsi que LEADSExplorer dépasse le CRM traditionnel, car il visualise la vie sur votre site web en même temps que vos conversations.
English: For more case studies, visit the Web site: www.idrc.ca/in_focus_cities. THE LESSONS Urban agriculture is here to stay.
French: Consulter le site web pour découvrir de nombreuses autres études de cas : www.crdi.ca/un_focus_villes. LES LEÇONS L'agriculture urbaine n’est pas un phénomène passager.
English: The final results serve as a key input into the population estimates program upon which the social transfers and equalization payments to the provinces and territories (estimated at approximately $66.9 billion dollars in 2007-08) are based.
French: On a noté une baisse constante du nombre de réserves indiennes et d'établissements indiens incomplètement dénombrés au cours des trois derniers recensements au niveau national, soit 77 en 1996, 30 en 2001 et 22 en 2006.
English: Having considered also the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 11 April 2005 (S/2005/236) that suggested that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges be further extended,
French: Ayant également examiné la lettre du 11 avril 2005, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2005/236) dans laquelle le Secrétaire général suggérait de proroger une nouvelle fois le délai imparti pour la présentation des candidatures à l'élection des juges ad litem,
English: • The ISO-2859 plan is the base plan of choice and that the Sampling Plan Joint Working Group should proceed on this basis
French: • Le plan de la norme ISO 2859 est le plan de base et le groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage devrait se fonder sur celui-ci.
English: • the right to vote and to stand as a candidate for European and municipal elections in the State in which he or she resides;
French: • le droit de voter et d'être élu pour les élections européennes et municipales dans l'État où l'on réside;
English: At the 6th meeting, on 2 April 2004, the Russian Federation informed the Working Group of the outcome of the informal consultations on the revised working paper coordinated by it.
French: À la 6e séance, le 2 avril 2004, la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des résultats des consultations informelles qui avaient eu lieu au sujet du document de travail révisé et qu'elle avait coordonné.
English: We see this particularly at the moment in Spain and we have to learn the lessons of the Socialist failures there.
French: C'est ce à quoi nous assistons pour le moment en Espagne notamment, et nous devons tirer les enseignements des erreurs socialistes commises dans ce pays.
English: The penalty is life imprisonment if the act results in the severing of diplomatic relations or hostile acts lead to revenge against the Jamahiriya or its nationals, wherever they may be.
French: La réclusion à perpétuité est encourue si les actes commis ont conduit à la rupture des relations politiques ou si les actes d'agression ont donné lieu à des représailles contre la Jamahiriya ou contre les ressortissants de la Jamahiriya, où qu'ils se trouvent.
English: In contrast, the average sentence length in the sample from Banking Document G is 20.4 words.
French: En plus de déterminer un public précis et de s’adresser à ce public, il est important que les auteurs utilisent un langage approprié à ce public.
English: This explains the crucial importance of adopting effective and continuous measures against all threats to this security, against terrorism.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’Europe, nous pouvons nous occuper exclusivement des choses importantes.
English: The Meeting recognized that the private sector and the business community had a crucial role to play in action against corruption.
French: La Réunion a souligné que le secteur privé et le milieu des affaires avaient un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty France 1.3.60.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE France 1.3.60.
English: Entry access must be controlled by a responsible officer who shall prevent access to material and equipment that must be exclusively used by a health professional, and to medical files and other protected documents related to health.
French: Toutefois, leur accès doit être contrôlé par l'agent responsable, qui devra veiller à ce que ceux-ci ne se servent pas du matériel et de l'équipement qui doit être utilisé exclusivement par un professionnel de la santé, ni ne consultent les dossiers médicaux et autres documents protégés sur la santé.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.”
French: * La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: It makes just as little sense to demand that cash only be handed over from person to person.
French: Il est tout aussi inadéquat d' exiger que le transfert d' argent comptant ne puisse se faire que de personne à personne.
English: Tn5, IS50, Azospirillum brasilense, recombinant DNA.
French: Tn5, IS50, Azospirillum brasilense, ADN recombinant.
English: But what about men?
French: Mais qu'en est-il des hommes?
English: I know a guy who spends most of his pay on the mortgage, I don’t know how he affords anything else, probably using credit as well" (Inexperienced consumers group, United Kingdom)
French: Je ne sais pas comment il peut se payer quoi que ce soit d’autre, probablement en utilisant aussi des crédits" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni)
English: His Excellency Mr. Seydon Sy Sall, Minister of Town Planning and National and Regional Development of Senegal
French: Son Excellence M. Seydon Sy Sall, Ministre de l'urbanisation et du développement national et régional du Sénégal
English: No. You register your business for a Business Number and CRA program accounts (such as, Corporate Income Tax, GST/HST, Payroll, and Import/Export) or a participating provincial program by:
French: Non. Vous devez inscrire votre entreprise pour obtenir un numéro d'entreprise (NE) et des comptes de programme de l'ARC, comme l'impôt sur le revenu des sociétés, la TPS/TVH, les retenues sur la paie, les importations-exportations, ou encore des comptes de programme des provinces participantes.
English: Of the 31 million animals imported, about 225,000 (0.7 percent) were quarantined, compared to approximately 142,000 the previous year.
French: Sur les 31 millions d’animaux importés, 225 000 (0,7 pour cent) furent mis en quarantaine, par comparaison avec 142 000 l’année d’avant.
English: Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament Joint Parliamentary meeting on the Future Of Europe
French: Paavo Lipponen, Président du Parlement finlandais Joint Parliamentary meeting on the Future Of Europe
English: The President (spoke in French): There are no other speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The extensive epidemiological data was presented today ...
French: L’exploitation se compose d’environ 100 volatiles (poules pondeuses, canards, ...
English: Part of this increase is attributable to the timing of receipts between November and December, which is expected to be reversed in December 2002.
French: Une partie de cette augmentation est attribuable à l’échelonnement des dates de réception entre novembre et décembre, tendance qui devrait s’inverser en décembre 2002.
English: They will travel to and from Ottawa, courtesy of Canadian Airlines International.
French: Le transport est offert gracieusement par les Lignes aériennes Canadien International.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1650 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine 1.
English: Salaries Honoraria Travel Publicity Operating Costs Others (describe) In-kind
French: Salaires Honoraires Déplacements Publicité Coûts opérationnels Autres (préciser) Nature
English: The Secretariat and Public Works and Government Services Canada have embarked upon pilot projects in all regions across Canada to redesign Government of Canada telephone listings in public telephone directories.
French: Le Secrétariat ainsi que TPSGC ont amorcé une série de projets-pilotes dans toutes les régions du Canada pour repenser la présentation des numéros de téléphone du gouvernement du Canada dans les répertoires téléphoniques publics.
English: • The number of incumbents in bilingual positions who serve the public and who met the language requirements of their position has increased, reaching 89.9 per cent in 2006, compared with 88.6 per cent in 2005.
French: • Le nombre de titulaires de postes bilingues devant servir le public qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté, pour atteindre 89,9 p. 100 en 2006, par rapport à 88,6 p.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: 2.2 Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil).
English: Although Canada accounts for only about 2% of the world's consumption of drugs, the ability to track the experience of all those who use (or don't use) specific drugs through hospital, physician, nursing home and home care records provides the opportunity to understand safety and effectiveness issues not available elsewhere.
French: Même si le Canada ne représente qu'environ 2 % de la consommation mondiale de médicaments, sa capacité de suivre l'expérience de tous ceux qui utilisent (ou non) des médicaments particuliers. par le biais des dossiers des hôpitaux, des médecins, des maisons de repos et des soins à domicile, offre la possibilité de comprendre les questions d'innocuité et d'efficacité non disponibles ailleurs.
English: Seeds and Science: Profile of IDRC Awardee Christina Holmes
French: Semences et science : profil de Christina Holmes, boursière du CRDI
English: The protocol will support additional applications such as digital signatures, the health care system card, the tax ID and electronic voting.
French: plus simple qui ne contient pas la photo du détenteur et qui n’est donc pas considérée comme un document d’identification officiel.
English: We consider that KFOR should strengthen its border control activities, with the aim of preventing violence from spilling over into the neighbouring countries, including my country.
French: Nous estimons que la KFOR doit renforcer ses activités de contrôle aux frontières, afin d'empêcher que la violence ne s'étende aux pays voisins comme le mien.
English: Number of annual hours   Figure 21:
French: Nombre d’heures annuelles   Figure 21 :
English: A/C.1/62/L.54 — Programme budget implications of draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: A/C.1/62/L.54 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&Lang=1&SourceId=171841).
French: COM=10477& SourceId=171841&SwitchLanguage=1).
English: On 31 July and 1 August 2000 the Committee, under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, held an exploratory hearing, as requested for in Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le 31 juillet et le 1er août 2000, le Comité a tenu une audition préliminaire, présidée par M. Anwarul Karim Chowdhury, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1306 (2000).
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 July 2001, as recommended in paragraph 39 below, the cost of maintaining the Mission until 31 January 2002 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 juillet 2001, comme recommandé au paragraphe 39 ci-après, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 31 janvier 2002 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: Specify the precise location, aggregate quantity and detailed inventory of nuclear weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control.
French: Indique l'emplacement exact et le nombre total des armes nucléaires dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, et donne l'inventaire détaillé de ces armes.
English: The conclusions of the workshop, which was finally held on 29 July 2006, will form the basis of a report to be submitted to the Human Rights Council at its fourth session in 2007.
French: Les conclusions de cet atelier, qui a eu finalement lieu le 29 juillet 2006, seront à la base d'un rapport qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session en 2007.
English: The AOSIS member States will work closely at the national and regional levels with DESA for the convening of the regional meetings in 2005 and 2006.
French: Les États membres de l'Alliance collaboreront étroitement aux niveaux national et régional avec le Département des affaires économiques et sociales en vue des réunions régionales qui doivent se tenir en 2005 et 2006.
English: Within the public sector, females continued to enjoy higher levels of employment than males.
French: Dans le secteur public, les femmes ont continué à avoir plus d'emplois que les hommes.
English: If you’re in doubt as to your ticket's eligibility for a refund, please contact Air Canada Reservations .
French: Si vous ne savez pas si votre billet est remboursable ou non, veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada .
English: The representative of Denmark announced that Germany, Ireland, Italy, Paraguay and the Russian Federation had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark annonce que l'Allemagne, la Fédération de Russie, l'Irlande, l'Italie et le Paraguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Toro® riding mowers and tractors are built for people that are proud of their lawns.
French: Les tondeuses et tracteurs autoportés Toro® sont construits pour les personnes qui sont fières de leurs pelouses.
English: These activities will include support to environmental NGOs and efforts to strengthen national institutions.
French: Ces activités consisteront notamment à soutenir les ONG de défense de l’environnement et les efforts visant à renforcer les institutions nationales.
English: Subsequent monuments and parts of monuments were Ignored or at best mentioned In passing or even regarded as disturbing elements.
French: Les monuments et parties de monuments ultérieurs ont été passés sous silence, au mieux mentionnés ou considérés comme éléments perturbateurs.
English: The first copy of each volume should be identified as the original.
French: La première copie de chaque volume doit être identifiée comme étant l'original.
English: Many of the customs service improvements we have planned for the future will depend on co-operation with the business community.
French: Un grand nombre des améliorations aux services douaniers que nous avons planifiées pour l'avenir dépendront de la coopération avec les milieux d'affaires.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1253 of 25 June 2001, in which it re-affirms its opposition to capital punishment, considering that it has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies and that its application constitutes an act of torture and inhuman or degrading punishment.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1253 du 25 juin 2001, dans laquelle elle réaffirme son opposition à la peine capitale, et considère que cette dernière n’a pas de place légitime dans les systèmes pénaux des sociétés civilisées modernes, et que son application constitue un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante.
English: Data upon which this tax expenditure is estimated was available up to 1998.
French: Les données servant à l'estimation de cette dépense fiscale étaient disponibles jusqu'en 1998.
English: In a message on the occasion of the National Day, 11 December, the Head of State again reaffirmed his condemnation of terrorism and the commitment of Burkina Faso to fight against that scourge, “We reaffirm our firm condemnation of terrorist acts, irrespective of their source or motive.
French: Dans le message à l'occasion de la fête nationale le 11 décembre, le chef de l'État a encore réaffirmé la condamnation du terrorisme et l'engagement du Burkina Faso dans la lutte contre le fléau : « Nous réaffirmons notre condamnation ferme des actes terroristes d'où qu'ils viennent et quelles que soient leurs motivations.
English: It is clear that those countries have done a great deal of work and have made broad use of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est clair que ces pays ont beaucoup travaillé et ont grandement utilisé le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Moreover, while the law requires various procedural safeguards for certain important decisions, little exists in the way of guidelines or criteria to govern the use of discretion in arriving at a substantive decision.
French: De plus, bien que la loi impose différentes précautions procédurales dans le cas de certaines décisions importantes, il existe peu de lignes directrices ou de critères qui régissent l’usage du pouvoir discrétionnaire pour arriver à une décision importante.
English: The only power the Voivodina assembly has is to make proposals to the Serbian Parliament.
French: Alors que, chez les premiers, on le considère comme le début d’une nouvelle union durable et opérationnelle, chez les seconds, l’opinion est divisée.
English: There is no sign of this happening yet, but the Commission will continue to press the point.
French: Pour le moment, il n'y a aucun signe dans ce sens, mais la Commission continuera d'insister sur ce point.