ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete measures to increase the enrolment of girls and women in scientific and engineering disciplines should thus be taken.  Such measures should seek to make these fields more attractive to women, remove the gender barriers to science and engineering education and training, promote equal training opportunities in science and technology-related fields, and strengthen gender-sensitive curricula in formal and non-formal education for all.
French: Il faudrait donc prendre des mesures concrètes pour accroître le taux d'inscription des filles et des femmes dans les disciplines scientifiques et d'ingénierie, notamment s'efforcer de rendre ces domaines plus attractifs pour les femmes, lever les obstacles sexospécifiques en matière d'enseignement et de formation à la science et à l'ingénierie, encourager l'égalité des chances dans des programmes de perfectionnement dans les domaines liés à la science et à la technologie et renforcer les programmes non sexistes dans l'enseignement pour tous, qu'il soit scolaire ou non scolaire.
English: Additional regional Rapporteurs would be sought for Africa and Latin America.
French: On rechercherait des personnes aptes à remplir les fonctions de rapporteurs régionaux pour l'Afrique et l'Amérique latine.
English: For instance, George Sand's memoirs, Histoire de ma vie (1855), and Bruce Chatwin's travel narrative, In Patagonia (1977), are highly crafted texts that draw heavily from the authors' diaries.
French: Par exemple, les mémoires de George Sand [Histoire de ma vie (1855)] et le récit de voyage de Bruce Chatwin [In Patagonia (1977)] sont des textes très profilés qui s'inspirent grandement des journaux personnels de ces auteurs.
English: Responses to Eight Innovation Themes (Themes 1-4 from Industry Canada's Achieving Excellence; themes 5-8 from HRDC's Knowledge Matters) Knowledge Performance From Industry Canada's approach, knowledge performance is a reflection of a country's or an organization's ability to generate new knowledge and to reap the benefits of this knowledge in the marketplace.
French: Réactions à huit thèmes relatifs à l'innovation (Thèmes 1–4 tirés de Atteindre l'excellence, d'Industrie Canada; thèmes 5–8 tirés de Le savoir, clé de notre avenir, de DRHC) Performance sur le plan du savoir Selon l'approche d'Industrie Canada, la performance sur le plan du savoir reflète la capacité d'un pays ou d'une organisation de générer de nouvelles connaissances et de tirer les avantages de ces connaissances sur le marché.
English: These costs typically include service and administrative units, as well as their related system and operating costs.
French: Ils ont ordinairement trait aux unités administratives et comprennent les dépenses afférentes à leur système de gestion et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: She began her duties as a permanent judge earlier than scheduled.
French: Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.
English: • Enhances stewardship by strengthening public service capacity to protect and add value to the information in the custody of the Government of Canada.
French: • accroître l'intendance en renforçant la capacité qu'a la fonction publique de protéger et d'ajouter de la valeur à l'information dont le gouvernement du Canada a la garde.
English: Evian is situated north of the department of Haute Savoie, on the south bank of Lake Geneva, opposite Switzerland.
French: La ville de Lausanne est construite sur trois collines � flanc de montagne.
English: Parks Canada’s priorities during this period included
French: Les priorités de Parcs Canada pendant cette période visaient à :
English: The Ministry of Defence, which is part of the Comission, has conducted courses for instructors of the military academies of the three Armed Forces, with the goal of spreading knowledge on the issue and to enable them to provide adequate instruction for future officers.
French: Le Ministère de la défense, qui est membre de la Commission, a organisé des cours pour les instructeurs des écoles militaires des trois armées, dans le but de disséminer des connaissances concernant la question et de donner à ces personnes les moyens de dispenser une instruction adéquate aux futurs officiers.
English: WP.29 agreed to consider a proposal for amending the format of the gtrs (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: 5.5 Le WP.29 a décidé d'examiner une proposition d'amendement de la structure des RTM (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: (3) La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.
French: (3) Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.
English: The type and size of the packing used in the full scale unit shall be the same as that used in the pilot work;  4.
French: Le type et la taille du garnissage utilisés pour l'unité fonctionnelle doivent être les mêmes que ceux utilisés pour l'unité pilote.  4.
English: Pressures for specialization and depth will grow as global competition increases.
French: Les pressions à la spécialisation poussée s'accentueront avec la concurrence mondiale.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the transparency of the stocktaking exercise and the balance achieved in the resulting text.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est déclaré satisfait de la transparence avec laquelle le bilan avait été établi et de l'équilibre obtenu dans le texte final.
English: Appendix II European Forum of Young Scientists Gdansk 7-9 October 2000 Report to Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Science and Technology Executive Summary The Forum of 54 young scientists from 22 countries held lively discussions about the problems and opportunities facing science, and young scientists in particular, in Europe.
French: Annexe II Forum européen des jeunes scientifiques Gdańsk, 7-9 octobre 2000 Rapport à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Commission de la science et de la technologie Note de synthèse Ce forum, qui a réuni cinquante-quatre jeunes scientifiques de vingt-deux pays, a été l’occasion de débats vivants sur les problèmes et opportunités auxquels la science et, en particulier, les jeunes scientifiques sont confrontés en Europe.
English: (780) 929-1360 kTown of Beaumont 2002 Sanitary Sewer Relief Line 2 --- $462,240 The project involves the installation of an oversized sewer pipe to store sewage and storm water during heavy rainfalls.
French: (780) 929-1360 (k) Municipalité de Beaumont Réseau séparatif 2 de secours 2002 462 240 $ Ce projet entraînera l'installation d'un tuyau d'égout surdimensionné pour entreposer les eaux d'égout et d'orage à l'occasion des fortes pluies et de la fonte des neiges.
English: Its use should be based on the principle of rational and equitable access of all countries.
French: Son utilisation doit reposer sur le principe de l'accès rationnel et équitable de tous les États.
English: • Identify soil types and evaluate suitability for specific plant growth and for engineering applications
French: • Reconnaître les types de sols et en évaluer le caractère approprié en vue de la croissance de diverses plantes ainsi que dans le cadre d’applications en ingénierie
English: Mainstreaming the issue of climate change into United Nations system programmes and activities would help balance climate change needs with the need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, mutually reinforcing efforts on both fronts.
French: Si l'on intégrait la question du changement climatique dans les programmes et activités du système des Nations Unies, on pourrait concilier les besoins liés à la réalisation des objectifs y relatifs avec celui d'atteindre les objectifs internationaux en matière de développement (notamment les objectifs du Millénaire pour le développement), ce qui contribuerait à renforcer l'action menée sur les deux fronts.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examinations must:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui font acte de candidature doivent :
English: The Office of Human Resources Management has also undertaken regular monitoring visits to the various peacekeeping operations to ensure missions' compliance in carrying out delegated functions, including in the area of recruitment.
French: Des représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines se sont également rendus régulièrement dans les missions pour s'assurer qu'elles s'acquittaient correctement des fonctions dont la responsabilité leur était déléguée, notamment dans le domaine du recrutement.
English: Evidence for such an application is usually heard by a justice of the peace or a magistrate.
French: Les preuves à l'appui d'une telle demande sont généralement évaluées par un juge de paix ou un magistrat.
English: In addition, it is not clear who receives the money thus paid by the owner.
French: En outre, il n'est pas indiqué clairement qui reçoit les sommes ainsi versées par le titulaire.
English: It is unlikely to want to produce to one standard for Europe and another for elsewhere in the world, or even, for that matter, for its domestic market.
French: Il est peu probable qu'elle veuille produire des fours répondant à une norme pour l'Europe et à une autre pour un autre endroit du monde ou même, du reste, pour son marché intérieur.
English: The plaintiff, Ms Johnston, was a female officer of the Royal Ulster Constabulary (RUC), Northern Ireland, whose employers refused to renew her contract of employment following a decision to allow police officers of the Royal Ulster Constabulary Reserve to carry firearms in the exercise of law and order duties.
French: Mme Johnston, la plaignante, était une fonctionnaire sous contrat de la force de police de l’Ulster (Irlande du Nord) dont le contrat n’avait pas été renouvelé suite à la décision de doter les policiers de la Royal Ulster Constabulary Reserve (RUC) d’armes à feu pour l’exercice de leur mission de maintien de l’ordre.
English: There are also some 90 business meetings and receptions sponsored by learned societies, associations, and institutions.
French: De nombreuses sociétés savantes, associations ou institutions y tiennent des assemblées internes et y offrent des réceptions.
English: July 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - The medical certificate is evidence of the claimant's incapacity in the absence of proof to the contrary.
French: (Pièce 4) - Le document médical fait la preuve de l'incapacité du prestataire, jusqu'à preuve du contraire.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,573.14 January 30, 2006 Konica Minolta Business Equipment 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,722.40 January 30, 2006 Konica Minolta Business Equipment 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $93,796.20 January 30, 2006 MetaComm Inc 1172 Office and stationers supplies $13,212.36 January 30, 2006 Métis National Council 0499 Other professional services not otherwise specified $26,750.00 January 30, 2006 Nisku Printer Ltd 0321 Printing Services $55,093.69 January 30, 2006 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 573,14 $ 30 janvier 2006 Konica Minolta Business Equipment 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 722,40 $ 30 janvier 2006 Konica Minolta Business Equipment 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 93 796,20 $ 30 janvier 2006 MetaComm Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 212,36 $ 30 janvier 2006 Métis National Council 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ 30 janvier 2006 Nisku Printer Ltd 0321 Services d'imprimerie 55 093,69 $ 30 janvier 2006 Northern Micro Inc.
English: For Oceania, a special agreement was concluded with ONOC so that this programme would be managed at continental level.
French: Pour l’Océanie, la Solidarité Olympique a passé un accord spécial avec l’ONOC pour que la gestion de ce programme se fasse au niveau continental.
English: Give them AstroCards so that they will be able to visit the website to find out about the universe, about other IYA events.
French: Donnez-leur des Cartes astro pour qu’ils (elles) soit capables de visiter le site Internet pour s’informer sur l’univers et sur d’autres événements de l’AMA.
English: (a) Recalls its resolution 57/290 B of 18 June 2003;
French: a) Rappelle sa résolution 57/290 B du 18 juin 2003;
English: For guidelines on suggested formats, refer to the relevant HR Tool on these subjects on the CHRC website.
French: Pour les directives sur les formulations suggérées, référez-vous aux outils de ressources humaines pertinents que vous pouvez consulter sur le site du CRHSC.
English: 13 (a)(i) In your usual work week, do you work each day from Monday to Friday? 1
French: 13 a) i) Pendant votre semaine habituelle de travail, travaillez-vous chaque jour du lundi au vendredi ? 1
English: During 2003-04, CIHR expanded its commercialization strategy to catalyze innovation and move health research from the academic setting to the marketplace.
French: Le déclin cognitif, qui résulte de cette maladie et dʼautres maladies neurodégénératives, est lié au dépôt de substance amyloïde.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON
English: The report is examined together with the unit and signed by the contingent representative;
French: Le rapport est examiné conjointement avec l'unité, et signé par le représentant du contingent;
English: (c) Restriction on the distribution of documents 68
French: c) Restrictions à la distribution des documents 68 15
English: The workshop (CCFI 1997) also supported continuing efforts to estimate capelin biomass in these divisions.
French: Les participants à l'atelier de travail (CCFI, 1997) étaient aussi d'avis qu'il fallait poursuivre les efforts en vue d'estimer la biomasse de capelan dans ces divisions.
English: He thought that people would understand why the representatives had abstained, and that they would have had less understanding had the representatives opposed.
French: Il remercie tout le monde de lui avoir rendu la tâche aussi facile qu’elle l’a été durant toutes ces années.
English: If an employee volunteered information about AIDS to a superior, it would likely be treated asconfidential, like any other medical information. An HIV infection "situation" has apparently not yet arisen at Statistics Canada.
French: plus strictes, en mat&e de confidentialite, que celles de la L.oi sur la protection desrenseignements personnels.
English: Environment Canada has reviewed the NSR reforms and this proposal with interest for two reasons.
French: Environnement Canada a étudié avec grand intérêt les réformes à l’examen des sources nouvelles contenues dans la proposition pour deux raisons.
English: Virtually all universities in the country gave courses in human rights, and numerous seminars on international humanitarian law had been organized.
French: Pratiquement toutes les universités du pays enseignent les droits de l'homme et de nombreux séminaires sont organisés sur le droit international humanitaire.
English: The Commission subsequently informed the Ombudsman that a friendly solution had been reached and that the complainant would be paid the 2,500 ECU which he claimed for his activities during the month of March 1997.
French: Un autre fonctionnaire devant prendre la direction de la représentation à compter du 3 mars 1997, la décision quant au renouvellement ou non avait été reportée jusqu'à son arrivée.
English: Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises -Bitume de pétrole
English: Given that the Tribunal has no authority to vary the tax factors prescribed in section 3 of the Regulations, or to add new tax factors not prescribed in section 3 of the Regulations, and that the only tax factor applicable to the goods in issue is that found in paragraph 3(h) of the Regulations, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu du fait que le Tribunal n'a pas le pouvoir de modifier les facteurs prescrits à l'article 3 du Règlement, ni celui d'ajouter de nouveaux facteurs qui ne sont pas prescrits à l'article 3 du Règlement, et que le seul facteur applicable aux marchandises en cause est celui qui se trouve à l'alinéa 3h) du Règlement, l'appel est rejeté.
English: The objective is to raise public awareness at a local level about water resources and access to water problems in order to create actions plans to be eventually implemented by citizens.
French: Au Québec, cette démarche se réalise principalement avec les jeunes de 17 à 25 ans, en collaboration avec les élus et les autres personnes ressources locales (experts, professeurs, etc.). Chacun des groupes québécois est jumelé dès le départ à des jeunes vivant ailleurs dans le monde et s’impliquant aussi dans des actions en faveur de l’eau et l’assainissement.
English: Licences had originally been granted to Altmark Trans for the period from 25 September 1990 to 19 September 1994.
French: Des licences avaient été accordées initialement à Altmark Trans pour la période du 25 septembre 1990 au 19 septembre 1994.
English: Adjustments like these will help to keep you motivated.
French: Ce type d'ajustement vous aidera à rester motivé.
English: On 18 December, 40 teenagers attacked a 14-year-old Cypriot girl whose family had repatriated from Sudan, after her team won a volleyball match.
French: Le 18 décembre, 40 adolescents ont agressé une Chypriote d’origine soudanaise âgée de quatorze ans, après que l’équipe de la jeune fille eut remporté un match de volley-ball.
English: In this context, medical assistance includes free or subsidised health care or payments to enable persons to pay for the care required by their condition.
French: Assistance médicale Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes doit pouvoir obtenir gratuitement «en cas de maladie, les soins nécessités par son état».
English: The OHP (see observatory plan ) is a mission observatory, it thus provides to the astronomers on mission of observation several essential services.
French: L´OHP (voir plan de l´observatoire ) est un observatoire de mission, il fournit donc aux astronomes en mission d´observation plusieurs services indispensables.
English: "We have had a very productive first meeting with Minister Thibault and we look forward to continuing to work cooperatively to address the challenges facing the fisheries and aquaculture industries."
French: « Notre première rencontre avec le ministre Thibault s'est révélée très productive et nous comptons bien poursuivre ce travail de coopération visant à relever les défis qui s'attachent à l'industrie de la pêche et à celle de l'aquaculture.
English: • Ecological Gifts Program: Ontario Region Find information here about the Ecological Gifts Program in Ontario.
French: • Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Cette initiative est le résultat d'une entente conclue entre le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le but de faciliter la conservation de toutes les espèces d'oiseaux indigènes de l'Amérique du Nord.
English: Drug addicts, including persons charged with an offence, inmates and young offenders Exclusions:
French: Toxicomanes, y inclus prévenus, détenus et jeunes délinquants Exclusions :
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-28 $40,000.00 ALLIANCE NUMERIQUE RESEAU DE L'INDUSTRIE NUMÃ‰RIQUE DU QUEBEC / ALLIANCE NUMERIQUE QUEBEC'S DIGITAL INDUSTRY NETWORK (ALLIANCE NUMERIQC) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-06 $27,200.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2008-01-16 $10,200,337.00 AMAN HOUSE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-28 40 000.00 $ ALLIANCE NUMERIQUE RESEAU DE L'INDUSTRIE NUMÃ‰RIQUE DU QUEBEC / ALLIANCE NUMERIQUE QUEBEC'S DIGITAL INDUSTRY NETWORK (ALLIANCE NUMERIQC) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-06 27 200.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2008-01-16 10 200 337.00 $ AMAN HOUSE INC.
English: As stated in paragraph 29 of the Secretary-General's report, such an interpretation would be consistent with the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809, annex III, para.  13 (c)) and with the annex to Security Council resolution 1327 (2000).
French: Comme indiqué au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général, cette interprétation serait conforme à la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix [voir A/55/305-S/2000/809, annexe III, par. 13 c)] et aux dispositions de l'annexe de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Existing Substances Division decided that a standard set of algorithms for each route of exposure could be used for all of the various consumer product scenarios.
French: La Division des substances existantes a décidé qu'une série standard d'algorithmes pour chaque voie d'exposition pourrait être employée pour tous les scénarios d'exposition liés à des produits de consommation.
English: Irregularities Which Can Be Remedied by the Office of Origin or by the Applicant Rule 11(3)
French: Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine ou au déposant Règle 11.3)
English: Of course the other types of leghold traps, and indeed every other mechanical trap, will also be banned according to the schedule set out in the agreement if they are shown not to be in conformity with the standards.
French: Bien sûr, les autres types de piège à mâchoires, de même que tous les pièges mécaniques, seront également interdits, conformément au calendrier fixé par l'accord, s'ils s'avèrent ne pas être conformes aux normes.