ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also works closely with other agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec d'autres organismes et intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Committee welcomes the organization of several training programmes addressed to the judiciary and law enforcement officials on the promotion and protection of human rights in the field of racial discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'organisation, à l'intention des responsables de l'appareil judiciaire et des responsables de l'application des lois, de plusieurs programmes de formation à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le domaine de la discrimination raciale.
English: -in other words, access to the chamber was by means of a ramp, a common feature of these kilns.
French: . C'est-à-dire qu'on entre dans la chambre en empruntant une rampe, ce qui est assez normal au demeurant dans ce type de fours.
English: Dr. Harlow R. Hollis; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Dr. Harlow R. Hollis; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Wood chip production is increasingly complicated by the fact that recovery has gone up in the sawmills.
French: La production de copeaux subit le contrecoup d'un rendement matière à la hausse.
English: • academic and organisational arrangements with partner institutions (e.g. for students: agreed examination criteria, academic recognition of study periods abroad; for teachers, the inclusion of courses taught in the regular programme of the host university; arrangements for student and course assessment, etc.);
French: • accords avec les étudiants sur un programme de travail individuel et la charge de travail requise pour réussir un examen ou d'autres formes d'évaluation (accords d'apprentissage);
English: This reflects the assumption that a population can be healthy only with the collective support of the many individuals within that population.
French: Cela reflète la présomption que la population peut être en santé seulement grâce au support collectif de plusieurs individus au sein de cette population.
English: Are other activities required to support full and active participation from your sector?
French: À cette fin, il s’avère nécessaire d’adopter un cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: The table in annex 1, below, provides detailed responses to each of the recommendations and proposes follow-up action, with time frame and responsible units included.
French: Dans le tableau figurant à l'annexe I ci-dessous, on donne des réponses détaillées à chacune des recommandations et on propose des mesures de suivi, en indiquant un calendrier et les services responsables.
English: (Signed) Omer Bashir Manis
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer Bashir Manis
English: You can therefore go to bed with a calm conscience.
French: Vous pouvez donc dormir tranquilles.
English: • identify ways of earning credits for the Graduation Program (e.g., in-school courses, external credits) Overview of Activity:
French: • déterminer des façons d’acquérir les crédits nécessaires pour l’obtention du diplôme de fin d’études secondaires (p. ex. cours donnés en classe, crédits de l’extérieur) Aperçu de l’activité :
English: Populations differed significantly in all attributes studied, in one environment or another, but those at either end of the precipitation gradient did not differ in several presumably important structural attributes.
French: Les populations diffèrent significativement pour tous les caractères étudiés dans un environnement où dans un autre, mais ceux qui sont situés à une extrémité où l'autre du gradient de précipitation ne montrent pas de différences pour plusieurs caractéristiques importantes.
English: There are also NGOs-MFIs directly lending to people such as Society for Helping Awakening Rural Poor (SHARE) in Andhra Pradesh and Rural Development Organization (RDO) in Manipur.
French: Il y a aussi des ONG/MFI qui prêtent directement aux gens, comme la « Society for Helping Awakening Rural Poor (SHARE) », dans l'Andhra Pradesh, et la « Rural Development Organization (RDO) », dans le Manipur.
English: The Commission is spearheading the development of a National Plan of Action for Gender to provide input into the country's 10th five year development plan.
French: La Commission dirige l'élaboration d'un plan d'action national pour l'égalité entre les sexes à intégrer au dixième Plan quinquennal de développement.
English: A thermostat is an electronic controller which compares the temperature detected by the sensor to the preset value and controls it using actuators, such as pumps and valves, to achieve that value.
French: Un thermostat est un régulateur électronique qui compare la température mesurée par une sonde à une valeur fixée à l’avance et qui adapte cette température à une valeur nominale à l’aide d’actionneurs tels que des pompes ou des vannes.
English: - A posteriori selectivity system (for the analysis of customs and investigation documents);
French: - Sélection a posteriori (pour l'analyse des documents douaniers et les enquêtes).
English: The streets within the town bear the names of the servicemen who served on the HMS Ajax and its sister ships HMS Exeter and HMS Achilles.
French: Les noms des rues portent le nom de militaires ayant servi à bord du HMS Ajax et de ses navires-jumeaux le HMS Exeter et le HMS Achilles.
English: Once a nomination paper has been filed, the returning officer has a maximum of 48 hours to review the paper and confirm or reject the nomination (section 71).
French: Lorsqu’il reçoit un acte de candidature, le directeur du scrutin dispose de 48 heures pour le vérifier et pour confirmer ou rejeter la candidature (article 71).
English: Firstly, we have to avoid casting the country back into isolation, because in that way, as the representatives of the opposition and of civil society stressed, Belarus' isolation means the isolation of the country's citizens.
French: Tout d'abord, nous devons éviter de rejeter le pays dans l'isolement parce que, si nous faisons cela, comme les représentants de l'opposition et de la société civile l'ont souligné, l'isolement de la Biélorussie signifie l'isolement des citoyens du pays.
English: Warm Heart Line - A confidential telephone service that provides support, information about MFRC activities and a friendly ear.
French: Ligne d’amitié – Un service téléphonique confidentiel visant à offrir un soutien et des informations sur les activités du CRFM ainsi qu’une écoute attentive.
English: ▪ Rearing species in a cold water environment has several advantages over rearing in a warm water environment.
French: ▪ L'élevage d'espèces dans des eaux froides a plusieurs avantages par rapport aux eaux chaudes.
English: The business limit allocated to A Co. for its June 30, 2006, tax year is $100,000.
French: Le plafond des affaires attribué à la Cie A pour son année d'imposition se terminant le 30 juin 2006 est de 100 000 $.
English: Half-width precast concrete deck panels were compositely attached to the top steel flange of a 17.1 m long hybrid girder to construct a "half-bridge" that was tested to study the service load behaviour and the behaviour under increasing load until failure.
French: La moitié du tablier du pont en béton préfabriqué fut assemblée à l'aile supérieure métallique d'une poutre hybride de 17,1 m de longueur. Cet assemblage représentant un « demi-pont » fut testé dans le but d'étudier son comportement sous les charges d'utilisation, ainsi que sous une charge croissante menant à la ruine.
English: Infrastructure Disputes The Agency resolves infrastructure disputes among federal railways and other parties who may interact with those railways.
French: Différends en matière d'infrastructure L'Office règle les différends en matière d'infrastructure survenant entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et les parties entretenant des rapports avec elles.
English: Furthermore, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations was also scheduled to leave the Organization within the next few months.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix devait également quitter l'Organisation dans les quelques mois à venir.
English: These conditions state that the proponent prepare and submit an Employment Equity Plan, a Risk Assessment Study, and an Environmental Protection Plan to the Minister of Environment and Conservation prior to start of construction.
French: Ces conditions stipulent que le promoteur doit préparer et soumettre au ministre de l’Environnement et de la Conservation un plan d’équité en matière d’emploi, une étude d’évaluation des risques et un plan de protection de l’environnement avant le début de la construction.
English: Any person who unlawfully takes an unmarried girl under the age of sixteen years out of the custody or protection of her parents, or other person having the lawful care or charge of her, and against the will of the parents or other person, is guilty of a misdemeanour.
French: Quiconque enlève illicitement une jeune fille célibataire âgée de moins de 16 ans à la protection de ses parents, ou d'une autre personne qui en a légalement la garde, contre le gré des parents ou de cet autre personne, se rend coupable d'un délit.
English: We hope you enjoy your visit!
French: Notre société était en charge des 11.000 m² du môle, mais aussi...
English: Complex trait studies including ones on multiple sclerosis, Alzheimer disease and coronary heart disease were also represented.
French: Les études des traits complexes, notamment sur la sclérose en plaques, la maladie d'Alzheimer et la coronaropathie, sont également représentées.
English: Requests States parties, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization, the World Bank and regional development banks, and civil society including indigenous groups, to provide the Committee with specific information on laws, policies and programmes for the implementation of indigenous children's rights when the Committee reviews the implementation of the Convention at country level;
French: Demande aux États parties, aux institutions spécialisées, aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à l'Organisation internationale du Travail, à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, ainsi qu'à la société civile − y compris les groupes autochtones −, de fournir au Comité dans le cadre de l'examen par le Comité de la mise en œuvre de la Convention à l'échelon du pays des informations spécifiques sur les lois, politiques et programmes visant à mettre en œuvre les droits des enfants autochtones;
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, in reference to the latter's note of 6 February 2001, wishes to once again clarify apparent misunderstandings on the part of the Permanent Mission regarding the application of travel restrictions.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note verbale de cette dernière en date du 6 février 2001, tient à dissiper une fois de plus les malentendus que l'application des restrictions imposées aux déplacements semble susciter pour la Mission permanente.
English: CBDCs are independent, not-for-profit organizations controlled by community volunteers and which provide lending and counselling services to small businesses in rural communities.
French: Il a dirigé presque à lui seul les mécanisme essentiel au développement des groupes de travail... + (Manual Hackett, agent de développement économique, CDER de Burin). économies régionales.
English: NM +!  # O
French:   U  #  +! - +#   .  
English: The Note Verbale should include the designation of the applicant, clearly indicating whether the applicant is a diplomat or technical staff.
French: La note verbale doit inclure la fonction du demandeur en mentionnant clairement s'il appartient au personnel diplomatique ou technique.
English: EFFECTIVENESS Routine active casefinding followed by simple advice or brief counselling is effective in decreasing alcohol consumption and remediates adverse consequences.
French: EFFICACITÉ La recherche active systématique des cas, suivie de simples conseils ou d’une brève séance de counselling sont efficaces pour diminuer la consommation d’alcool et remédier à ses conséquences néfastes.
English: Record levels of migration now bring diverse people into closer proximity.
French: Des flux migratoires records amènent des gens très divers à se côtoyer toujours davantage.
English: APPENDIX A Probiotic Research in Canada Interviews Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ANNEXE A La recherche en probiotique au Canada Entrevues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Provincial organized breast cancer screening programs which contribute to the Canadian Breast Cancer Screening Database at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: • les programmes organisés de dépistage du cancer du sein provinciaux qui contribuent à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, sise au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada;
English: • What is the Humanitarian Aid department's role in the domain of food aid?
French: • Quel est le rôle du service d'Aide humanitaire de la Commission européenne dans le domaine de l'aide alimentaire?
English: A loopful of antiserum is placed adjacent to the bacterial suspension and the two are mixed by gentle rocking and tilting of the slide.
French: À l’aide d’une anse, on prélève de l’antisérum que l’on dépose près de la suspension bactérienne puis on réalise le mélange en penchant et en faisant osciller la lame.
English: Integrate Ethics Review Document con't Section 2:
French: Étude documentaire con't Section 2 :
English: Hoffman, Gerhard (ed.) 1988 – Im Schatten der Sonne:
French: Hoffman, Gerhard (sous la dir. de) 1988 Im Schatten der Sonne:
English: She also indicated that through project management such initiatives as a team approach to enable faster screening and reviewing of submissions, identifying potential problem issues at pre-submission meetings and evaluations from manufacturers as to ‘what works well’, are increasing efficiencies . In response to a question on the status of e-submissions, BGTD indicated the Working Group is meeting to assess feedback and to determine the project direction.
French: Elle mentionne également que, grâce à la gestion de projet, des initiatives comme une approche d’équipe permettant l’examen rapide des présentations, la détermination des questions problématiques au cours de réunions précédant la présentation ainsi que les évaluations des fabricants concernant « ce qui fonctionne », contribuent à accroître l’efficacité.
English: It is important to note however, that despite the tendency towards greater concentration, the global market for distribution services remains fairly competitive for both small and large firms.
French: Il est important de noter, toutefois, qu'en dÃ©pit de la tendance Ã une concentration accrue, le marchÃ© mondial des services de distribution demeure relativement concurrentiel tant parmi les petites que parmi les grandes entreprises.
English: Agenda item 13 (h)
French: Point 13 h ) de l'ordre du jour
English: It comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas.
French: Il revient à légaliser le servage dans les ports, le même que celui qui sévit sur les mers.
English: There is a need for the right enabling conditions, including clear forest tenure and use rights, a commitment to the rule of law and good governance, sound economic policies, market mechanisms, a positive investment climate and infrastructure, together with the existence of business opportunities that offer the prospect of a financial return commensurate with the risk.
French: Il faut instaurer des conditions favorables, notamment en définissant clairement les droits de propriété et d'utilisation relatifs aux forêts, en s'engageant à faire respecter la loi et à assurer une bonne gestion, en adoptant des politiques économiques judicieuses, en recourant aux mécanismes du marché, en créant un climat favorable aux investissements et des infrastructures appropriées et, enfin, en garantissant l'existence de débouchés commerciaux qui laissent entrevoir la possibilité de gains proportionnels à l'ampleur des risques.
English: These results suggest that the gross morphology of rDNA loci are similar between diploid homosporous ferns and angiosperms, but that important clues to rDNA gene and chromosome evolution in homosporous ferns may reside in the analysis of their minor rDNA sequences.
French: Ces résultats suggèrent que la morphologie générale des lieux de la rADN est semblable entre les fougères diploïdes homosporées et les angiospermes, mais que des indices importants sur l'évolution des gènes rADN et des chromosomes des fougères homosporées pourraient se retrouver dans l'analyse des séquences de leurs rADN mineurs.
English: In accordance with Annex II, the Community could provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and could participate actively in the implementation by the means which were most appropriate for the action.
French: Conformément à l’annexe II, la Communauté pourrait fournir un soutien financier à l’initiative à concurrence du montant fixé à l’annexe II et pourrait participer activement à la mise en œuvre de l’action par les moyens les plus appropriés.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 126.4 144.5 118.9 118.9 157.2 Expenses 130.3 140.2 122.3 122.3 152.1 Surplus (Deficit) (3.9) 4.3 (3.4) (3.4) 5.1 This table refers to the fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépense prévues Autorisations totales Réelles Recettes 126,4 144,5 118,9 118,9 157,2 Dépenses 130,3 140,2 122,3 122,3 152,1 Excédent (déficit) (3,9) 4,3 (3,4) (3,4) 5,1 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Subject to section 1, the following definitions apply: "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; (« Loi ») "applicant" means a person who applies for a trustee licence under the Act; (« demandeur ») "Division Assistant Superintendent" ("DAS") means the person responsible for the administration of the Division Office of the Superintendent of Bankruptcy; (« surintendant adjoint de division ») "licence" means a licence issued by the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the Act; (« licence ») "professional engagement" means any bankruptcy or insolvency matter in respect of which a trustee is appointed or designated to act in that capacity pursuant to the Act; (« activité professionnelle ») "resident office" means the principal place of business from which the trustee normally practices; (« bureau principal ») "state of insolvency" means being bankrupt, having filed a notice of intention or a proposal under this Act or being subject to any similar proceedings under federal, provincial or foreign legislation.(« état d'insolvabilité »)  Authority 3.
French: Sous réserve de l'article 1, les définitions qui suivent s'appliquent : « activité professionnelle » Toute affaire de faillite ou d'insolvabilité dans laquelle le syndic est nommé ou désigné pour exercer ses fonctions dans le cadre de la Loi; ("professional engagement") « bureau principal » Le principal établissement d'où le syndic exerce normalement ses activités; ("resident office") « demandeur » Personne qui demande une licence de syndic en application de la Loi; ("applicant") « état d'insolvabilité » État d'une personne qui est en faillite, qui a déposé un avis d'intention ou une proposition sous le régime de la Loi ou qui est assujettie à des procédures similaires au titre d'une loi fédérale, provinciale ou étrangère; ("state of insolvency") « licence » Licence que délivre le surintendant des faillites en application de la Loi; ("licence") « Loi » signifie Loi sur la faillite et l'insolvabilité; ("Act") « surintendant adjoint de division » (SAD) La personne chargée de l'administration du bureau de division du surintendant des faillites.
English: To be appointed 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported grain and forage initiatives in Nova Scotia.
French: Killam Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick, 1997 Grant Thornton s.r.l. 1/10 Nova Scotia Apple Industry Development Fund Entreprendre des activités pour renforcer la capacité concurrentielle de l'industrie de la pomme de la Nouvelle-Écosse sur les marchés nationaux et internationaux.
English: A set of personal protective factors (sense of mastery, social support, and religious attendance), which typically reduce the likelihood of engaging in risk behaviour, were entered in Step 5.
French: Puis, à l’étape 5, ce fut un ensemble de facteurs de protection individuels (maîtrise de la situation, soutien social et assiduité aux offices religieux), qui diminuent généralement la probabilité d’adopter un comportement à risque.
English: Indeed, Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002 and is expected to be the only one to post a total government surplus again this year and next, according to OECD estimates.
French: En effet, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002 et, selon les estimations de l’OCDE, il devrait être le seul dont l’ensemble des administrations publiques afﬁcheront un excédent cette année et l’année prochaine.
English: and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
French: tant étatiques que non étatiques, représente l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: There should be space between the crotch and the top tube.
French: Il doit y avoir assez d’espace entre l’entrejambe et le tube.
English: The Committee calls upon the authorities to extend the prohibition of race discrimination to the private sector.
French: Le Comité prie instamment les autorités d'étendre au secteur privé l'interdiction de la discrimination raciale.
English: This means, therefore, that we, as Parliament, have been able to make improvements and, following the trialogue negotiations, we have achieved an acceptable result as far as the individual financial reference amounts and financing periods are concerned.
French: Cela signifie donc que le Parlement a pu réaliser des améliorations et, à l'issue des négociations menées dans le cadre du trilogue, nous avons obtenu un résultat acceptable en ce qui concerne les montants individuels de référence financière et les périodes de financement.
English: Furthermore, in December 2005, the Head Office for Equal Opportunity initiated a study on the assimilation by young people of sexist stereotypes as conveyed by the media.
French: D'autre part, en décembre 2005, la Direction de l'égalité des chances a entamé une étude sur l'intégration par les jeunes des stéréotypes sexistes véhiculés par les médias.