ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to stronger international trade, in collaboration with other concerned departments, particularly International Trade Canada, the Department continued to participate in efforts over the past year to advance Canadian interests in a number of trade initiatives.
French: En ce qui a trait au renforcement du commerce international, le Ministère, de concert avec d'autres ministères visés, plus particulièrement Commerce international Canada, a continué de participer aux efforts déployés au cours du dernier exercice pour faire progresser les intérêts du Canada dans un certain nombre d'initiatives commerciales.
English: The report addresses important issues and I therefore voted in favour of it.
French: Le rapport aborde des problématiques importantes et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de son adoption.
English: By April 2004, UNFCCC had yet to fully implement Administrative Instruction ST/AI/2002/4 (1 May 2002) on a new staff selection system, and measures to improve mobility of staff members remained to be taken.
French: Au mois d'avril 2004, le secrétariat de la Convention n'avait pas encore mis pleinement en application l'instruction administrative ST/AI/2002/4 du 1er mai 2002 relative au nouveau système de sélection du personnel, ni pris les mesures propres à rendre celui-ci plus mobile.
English: Seven broad opportunities and initiatives were identified by the tourism group with the intent of transforming Valemount into a destination and service center for backcountry, soft adventure and eco-tourism.
French: Sept grandes possibilités et initiatives ont été décrites par le groupe du tourisme qui souhaitait transformer Valemount en une destination et en un centre de service pour les randonnées dans l'arrière-pays, pour le tourisme d'aventure douce et pour l'écotourisme.
English: The VenderCasaExtranjeros.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaExtranjeros.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For further information on these important seminars, please go to: http://www.cme-mec.ca/events.asp?l=EN&div=NAT&id=1163#CMEsh_ed
French: Pour plus d'information sur ces séminaires importants, prière de consulter le site: http://www.cme-mec.ca/events.asp?l=EN&div=NAT&id=1163#CMEsh_ed
English: A patent application or patent may be transferred to some other party or inherited, or its use licensed.
French: Une demande de brevet ou un brevet peut être transféré à un tiers, transmis par voie successorale ou concédé sous licence.
English: (Signed): N.  Hassan WIRAJUDA  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) N. Hassan Wirajuda
English: • PA 2007-12-05 AZU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Strategies to increase walking and cycling:
French: Stratégies en vue de promouvoir la marche à pied et le cyclisme:
English: • about all health problems you have now or have had in the past; about all other medicines you take, including ones you can get without a prescription; if you are allergic to pantoprazole or to the "nonmedicinal" ingredients which are present in PANTOLOC M™; if you are pregnant, plan to become pregnant or are breastfeeding.
French: • de tous les troubles de santé que vous avez présentement ou avez eus dans le passé; de tous les médicaments que vous prenez, y compris les médicaments sans ordonnance; si vous êtes allergique au pantoprazole ou aux ingrédients non médicinaux présents dans PANTOLOC MMC; si vous êtes enceinte ou projetez de le devenir ou si vous
English: Through the British Columbia Economic Partnerships Initiative, Indian and Northern Affairs Canada is partnering with BC to fund First Nations economic development projects.
French: Par le biais de l'Initiative des partenariats économiques de la Colombie-Britannique, Affaires indiennes et du Nord canadien s'associe à la Colombie-Britannique pour le financement de projets de développement économique autochtones.
English: 235 [ previous page ] Blazon Arms Sable a base Or, a maple tree eradicated counterchanged; Crest A lion's head and a buck's head addorsed Or and gorged with a wreath of shamrocks and thistles proper; Motto PRO AMORE FAMILIAE;
French: 235 [ page précédente ] Blason Armoiries De sable à la champagne d'or, à un érable arraché de l'un en l'autre; Cimier Une tête de lion et une tête de chevreuil adossées d'or, le tout colleté d'une guirlande de trèfles et de chardons au naturel; Devise PRO AMORE FAMILIAE;
English: Canadians are also now among the world’s forerunners in the use of the Internet.
French: Les Canadiens et les Canadiennes font dorénavant partie des précurseurs du monde pour ce qui est de l’utilisation d’Internet.
English: It is obvious that the Selection Board did not set a list of potential answers in response to Question #2 of the written exam but rather established parameters to help in the assessment of the candidates.
French: Il est évident que le jury de sélection n’a pas dressé une liste de réponses possibles à la question 2 de l’examen écrit; il a plutôt établi des paramètres pour aider à évaluer les candidats.
English: Sometimes, collaboration is issue based.
French: Il peut arriver que la collaboration s’articule autour d’un dossier précis :
English: A reconsideration of an initial assessment.
French: Séance de travail nationale des intervenants (n.f.)
English: 45 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: Aéroport : Aéroport Roissy Charles de Gaulle à 30 minutes en voiture.
English: Ms McMurtry repeated that the offer to Ms Huculiak was made while the original List was still valid, and at the time she had not had any reason not to make it.
French: Mme McMurtry répète que l'offre faite à Mme Huculiak l'avait été alors que la liste originale demeurait valide et qu'à l'époque, elle n'avait aucune raison de ne pas agir ainsi.
English: I would also like to thank Mr. Ibrahim Gambari, the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, for his briefing.
French: Je voudrais aussi remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, se son exposé.
English: Some treaties entered into by international organizations were also affected by armed conflicts and should therefore be included in the scope of application.
French: L'application de certains traités conclus par des organisations internationales est aussi affectée par les conflits armés, c'est pourquoi ces traités doivent entrer dans le champ d'application de ce projet d'articles.
English: I especially welcome the adoption, by a slim majority, of paragraph 70, which asks the Commission systematically to include legally binding social and environmental standards in trade agreements negotiated by the European Union.
French: Je salue en particulier l'adoption, à une courte majorité, du paragraphe 70 demandant à la Commission l'inclusion systématique de normes sociales et environnementales juridiquement contraignantes dans les accords commerciaux négociés par l'Union européenne.
English: Also, the Rome Statute provides for the establishment of a trust fund for the benefit of victims of crimes under the jurisdiction of the International Criminal Court and the families of such victims (Article 79).
French: Par exemple, aux termes de l’article 2 e) de la Convention, les États parties s’engagent à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l’égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: Evidenced through regular electronic network discussions among a 250-plus strong community of aid effectiveness practitioners; feedback on direct budget support and pooled funds from numerous country offices.
French: Comme en témoigne les discussions électroniques régulières en réseau de plus de 250 praticiens de l'efficacité de l'aide communautaire.  Réactions de nombreux bureaux de pays sur l'appui budgétaire direct et les fonds communs.
English: Overall, however, its application is inconsistent.
French: Mais dans l’ensemble, sa mise en oeuvre est inégale.
English: • If your children are of school age, arrange to visit the school before school starts.
French: • Si vos enfants sont d'âge scolaire, organisez une visite de l'école avant la rentrée.
English: The costs pertaining to the search of evidence exist also in the Czech Republic and Latvia.
French: Ces frais afférents à la recherche de preuves existent aussi en République tchèque et en Lettonie.
English: Universities are the source of future defence S&T workers.
French: De plus, les universités constituent une source de futurs travailleurs S & T pour la défense.
English: The International Agency for Research on Cancer45 concluded that this study was not adequate to permit an assessment of human carcinogenicity, noting that 27 workers were lost to follow-up but considered to be alive in the analyses, 55 individuals had less than 15 years since first exposure and only five deaths had been observed.
French: Le Centre international de la recherche sur le cancer45 a conclu que cette étude ne permettait pas d'évaluer la cancéro-génicité chez les humains en notant que 27 travailleurs avaient été perdus de vue pendant le suivi, mais considérés vivants dans les analyses, que, dans le cas de 55 individus, il s'était écoulé moins de 15 ans depuis la première exposition, et que seulement cinq cas de mortalité avaient été enregistrés.
English: It was also around this time that the Complainant applied for Quebec Pension Plan disability benefits, which he would receive from October 2000 until his return to the labour market after finishing his course at John Abbott College.
French: C'est également vers cette période que le plaignant présente au Régime des rentes du Québec une demande de prestation d'invalidité, rente qu'il recevra du mois d'octobre 2000 jusqu'à ce qu'il retourne sur le marché du travail après avoir terminé son cours au collège John Abbott.
English: A growing number of signs support this hope.
French: Un nombre croissant de signaux vont dans ce sens.
English: The importance of frontier regions in the European integration process is appearing increasingly on the agenda. This trend is reflected in the expression "The Europe of Frontier Regions".
French: L’importance des régions frontalières dans le processus d’intégration européenne trouve de plus en plus sa place a l’ordre du jour, une évolution qui se reflète dans l’expression « l’Europe des régions frontalières ».
English: Top of Page Cyclical review Plan documents filed with RPD will be reviewed on a cyclical basis based on risk.
French: Haut de la page Examens périodiques La DRE passerait périodiquement en revue les documents liés au régime qui lui sont présentés, en évaluant le risque qui s'y rattache.
English: The Tacis programme is likely to assist the VET reform with an important project and the ETF will strengthen co-operation in new relevant topics for the VET reform.   In 2004, Georgia’s new government set about tackling the problems of the education sector with energy and determination.
French: On s’attend à ce que le programme Tacis contribuera à la réforme de la FEP dans le cadre d’un projet d’envergure et que l’ETF viendra consolider la coopération en cette matière.  En 2004, c’est avec énergie et détermination que le gouvernement de Géorgie a décidé de s’attaquer aux problèmes du système d’enseignement.
English: Solution In the French version, the term droit d'aliéner is replaced by pouvoir de disposer.
French: Solution Dans la version française, l'expression « droit d'aliéner » est remplacée par « pouvoir de disposer ».
English: The same result can be achieved in other ways.
French: Le juge Smith a écrit ce qui suit :
English: To date, it has inspected six administrative holding centres (Paris, Coquelles, Le Mesnil Amelot, Palaiseau, Plaisir and Lyon), one administrative holding facility (Nanterre) and the Roissy waiting area.
French: À ce jour, six centres de rétention administrative (Paris, Coquelles, Le Mesnil Amelot et Palaiseau, Plaisir et Lyon), un local de rétention administrative (Nanterre) et la zone d'attente de Roissy ont fait l'objet d'une visite de la Commission.
English: For example, 71 per cent of expert-group survey respondents say administrative support has been of greatest importance to them during their most recent work, followed by the orientation to their work (24 per cent) and assistance in communicating with individuals and entities during their assignments (24 per cent).
French: Par exemple, 71 % des experts ayant rempli le questionnaire citent l'appui administratif comme l'élément le plus important pour leurs travaux récents, suivi des orientations sur le travail (24 %), et de l'assistance pour les prises de contact avec des individus et des entités (24 %).
English: 17.51 The objectives are to promote cooperation among member States in the subregion and to provide support in their efforts geared to: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at improving subregional and international integration, economic growth and employment; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design appropriate policies and programmes affecting social development; (c) formulating policies and measures to strengthen productive, technological and business development in the agricultural and industrial sectors; and (d) promoting subregional cooperation and integration in the energy sector.
French: Les objectifs consistent à encourager la coopération entre les États membres de la sous-région et à les aider à : a) formuler et appliquer des politiques et des mesures qui tendent à améliorer l'intégration sous-régionale et internationale, la croissance économique et l'emploi; b) aider la sous-région à analyser et à mettre en oeuvre des politiques et programmes appropriés en matière de développement social; c) formuler des politiques et des mesures tendant à renforcer les moyens de production, les moyens technologiques et le développement des entreprises dans l'agriculture et l'industrie; et d) encourager la coopération et l'intégration sous-régionales dans le secteur de l'énergie.
English: Railway lines' division in categories (strategic meaning infrastructure and regional meaning infrastructure); constraints of capacity in railway sections and stations; traffic volume forecasts; promotion of railway network to EU technical standards.
French: Les priorités de la Compagnie des chemins de fer lettons (LDz) en matière d'investissement sont établies sur la base des critères suivants: division des lignes de chemin de fer en catégories (infrastructure ayant une signification stratégique et infrastructure régionale), contraintes en ce qui concerne la capacité des tronçons et des gares ferroviaires, prévisions concernant les volumes de trafic, campagne visant à mettre le réseau ferroviaire aux normes techniques de l'UE.
English: District clinics open on a fixed time schedule, from Monday to Friday.
French: Les cliniques de district ouvrent selon un horaire fixe du lundi au vendredi.
English: No responsibility is accepted by or on behalf of Square Enix for any errors, omissions, or misleading (excluding fraudulent) statements on this Site.
French: Square Enix ne saura être tenue responsable pour toute erreur, omission ou déclaration trompeuse (hormis si elle s’avère frauduleuse) publiée sur le Site.
English: Du kan göra detta på två sätt; antingen genom att vinna både den bästa högsta och lägsta handen, eller så har du den bästa höga handen när det inte finns en låg hand.
French: Sie können es auf zwei weisen tun: Entweder durch das Gewinnen von Hohen und Niedrigen Seiten oder durch das bilden der besten hohen Hand, falls es keine qualifizierte niedrige Hand gibt.
English: The intended outcome of the research must primarily be to add to our understanding and knowledge of individuals, groups and societies—what we think, how we live, and how we interact with each other and the world around us.
French: les résultats prévus de la recherche doivent, avant tout, accroître les connaissances sur l’être humain, les groupes et les sociétés – leur façon de penser, de vivre et d’interagir entre eux et avec le monde.
English: But the motive to get on professionally as well as in training also plays a significant role.
French: 3.1.4.5 Les attestations sanctionnant le stage et leur utilité Comme indiqué plus haut, les motivations principales des participants au programme étaient l'épanouissement personnel et la possibilité d’améliorer ses connaissances en langues.
English: Typically, its mandate is to provide opportunities for player participation nationally in the sport; provide opportunities for participants to compete (both in Canada and internationally); develop and coordinate with its provincial organizations or members (organizational structure varies); and develop programs in the sport to further the enjoyment and skill level of all participants.
French: Un ONS est l’organisme national directeur d’un sport tel que le hockey, le base-ball ou le patinage artistique.
English: The peace initiatives which the Government of President Andrés Pastrana had launched in 1998, soon after taking office, with the two main guerrilla groups - Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (The Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army, FARC-EP) and Ejército de Liberación Nacional (The National Liberation Army, ELN) - ended abruptly in the first months of 2002 without yielding the positive results that many sectors in the country had been hoping for.
French: Les négociations de paix que le Gouvernement du Président Andrés Pastrana avait engagées en 1998, au commencement de son mandat, avec les deux principaux groupes de guérilla − les FARC-EP et le ELN − ont pris fin brusquement pendant les premiers mois de l'année 2002, sans que les résultats positifs que de nombreux secteurs du pays en attendaient n'aient été obtenus.
English: The oil overseers provided an update of the situation to the Committee, noting that oil exports during phase XII had so far been less than 1 million barrels per day compared to a sustainable level of 2.1 million barrels per day during the previous phase.
French: Les vérificateurs ont fait le point de la situation, faisant observer que, pendant la phase XII, les exportations avaient été jusqu'ici inférieures à 1 million de barils par jour par rapport aux 2,1 millions de barils enregistrés au cours de la phase précédente, qui représentaient un niveau viable.
English: Amsterdam, 525-602.
French: WILLIS, R., et S. Rosen.
English: Presenting the political recommendation to the plenary session, Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR), who chairs the EMPA's political committee, said that the recommendation had been adopted in committee with two abstentions, those of the Israeli delegation.
French: En présentant la résolution à la plénière, Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR), qui préside la commission des Affaires politiques de l'APEM, a indiqué que le texte avait été adopté avec deux abstentions, sans les voix de la délégation israélienne.
English: In such a way potential applicants will be acquainted of the professional background really needed for a fruitful participation and the precise training target.
French: Ainsi les postulants potentiels sauront-ils quelle expérience professionnelle est vraiment requise pour une participation fructueuse et connaîtront-ils précisément l’objectif de la formation.
English: Tariff Item
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES The Employer acknowledges the right of the Bargaining Agent to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S L’Employeur reconnaît à l’Agent négociateur le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: • (i) the controlled substance is exported for destruction, or is a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, other than a CFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane,
French: • (i) il s'agit d'une substance contrôlée exportée pour destruction ou d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée autre qu'un CFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane,
English: • 4th Major Strategic Initiative - Regenerative Medicine and Nanomedicine
French: • 4e initiative stratégique principale - Médecine régénérative et nanomédecine
English: EN INFOCYT; Latin America and Caribbean Technological Information NOTE Of the Hemisphere Wide Inter-University Scientific and Technological Information Network (RedHUCYT).
French: EN Caribbean Basin Initiative; CBI ES Iniciativa de la Cuenca del Caribe (n.f.); ICC (n.f.)
English: 3.1 If yes, please indicate the date:
French: 3.1 Si oui, veuillez indiquer la date
English: For details on respendable revenue, see Table 3–6.
French: Pour des renseignements sur ceux-ci, consulter le tableau 3-6.
English: The principles outlined in this document are being used as the basis for developing the metrological audit trail requirements which are also supported by the sealing principles.
French: Les principes mentionnés dans ce document sont utilisés comme base de développement des exigences de vérification métrologiques qui sont également soutenues par les principes de scellement.
English: In other words, how bite-sized are the components that have been made available by the vendor/builder.
French: Autrement dit, il s’agit de la taille élémentaire des ensembles de données mis au point par le vendeur/fournisseur.
English: In this sense, the sample has "face validity" in that it is loosely representative of the variety of types of PoG clients.
French: En ce sens, l’échantillon a une « validité apparente » du fait qu’il est généralement représentatif de la diversité des types de clients du Programme.
English: • transfer or loan property to a foreign trust- T1141;
French: • qui transfèrent ou prêtent un bien à une fiducie étrangère- T1141;
English: At about the same time they began to contribute to their family's welfare, at first through such tasks as looking after younger brothers and sisters, frightening birds from ripening crops and herding cows.
French: À peu près à la même époque, il commence à contribuer au bien-être de la famille en prenant soin de ses frères et soeurs plus jeunes, en éloignant les oiseaux des récoltes et en rassemblant les vaches.
English: The pool established under this competition has no expiry date.
French: Le bassin établi dans le cadre du présent concours n’a pas de date d’expiration.
English: That interest is not accidental.
French: Cet intérêt n'est pas fortuit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Ulukhaktok Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Ulukhaktok Pour imprimer
English: Candidate Bois received training on Outlook and should have been able to answer.
French: Le candidat Bois a reçu la formation sur le logiciel Outlook et aurait dû être en mesure de répondre.
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: Conformément au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’ICCA, la Compagnie capitalise maintenant les charges de main- d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents aux activités de remplacement des voies à la condition que ces coûts satisfassent au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: Incommunicado detention may not be extended for more than five days.
French: La durée du secret ne peut dépasser cinq jours.