ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Government of Liberia increasingly assuming the functions and roles related to the environment and the management of natural resources, those functions will be realigned to the support component, with only advisory functions being retained to provide continued advice and liaison with the United Nations country team and the Government of Liberia.
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement libérien prend de plus en plus en charge les responsabilités en matière d'environnement et de gestion des ressources naturelles, ces fonctions seront rattachées à la composante appui, qui gardera seulement des fonctions consultatives afin de continuer à dispenser des conseils et assurer la liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement libérien.
English: Montjuïc was the main location of the 1992 Olympic Games, and has so many attractions that you can easily spend a couple of days there.
French: Montjuïc était le lieu principal des jeux olympiques de 1992 et possède tellement d'attractions que vous pouvez facilement y passer 2 jours à visiter.
English: 19 Admiral Fisher lectured to his officers:
French: Selon un discours de l’amiral Fisher à ses officiers « l’offensive immédiate est de rigueur.
English: OHCHR was also preparing to open five new regional offices, whose task would be to assist countries without a country presence in strengthening national capacity and building links with regional institutions and civil society networks.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme se prépare également à ouvrir cinq nouveaux bureaux régionaux chargés d'aider les pays ne bénéficiant pas d'une présence nationale à renforcer leur capacité nationale et à établir des liens avec des institutions de la région et des réseaux de la société civile.
English: Pursuant to the Budget 2007 announcement, and consistent with the federal government’s strategy for science and technology, the President of the Treasury Board appointed an Independent Panel of Experts (the Panel) in mid-August 2007 to undertake three main tasks: 1. explore opportunities for achieving greater synergy among the major sectors undertaking science and technology activities through transfer of non-regulatory federal laboratories to universities and/or the private sector 1 ; 2. identify up to five non-regulatory federal laboratories as "early candidates" for transfer; and, 3. develop a framework for evaluating opportunities for transfer of non-regulatory federal laboratories.
French: Pour donner suite à l’annonce faite dans le budget de 2007 et en conformité avec la stratégie du gouvernement fédéral en matière de science et de technologie, le président du Conseil du Trésor a nommé un Groupe d’experts indépendant (le Groupe) à la mi-août 2007 et l’a chargé de trois grandes tâches : 1. explorer les possibilités de renforcer la synergie entre les grands secteurs qui réalisent des activités scientifiques et technologiques en transférant les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités ou au secteur privé 1 ; 2. désigner jusqu’à cinq laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire qui seraient les « premiers candidats » à ce transfert; 3. établir un cadre pour l’évaluation des possibilités de transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: This allows partner institutions to design and to build the applications needed to "read" and "write" GESMES/CB messages, avoiding intermediate files and special translators; the design of the read/write applications is further simplified by eliminating genericity which is not needed when exchanging time series data.
French: Ainsi, les institutions partenaires peuvent concevoir et mettre au point les applications nécessaires pour «lire» et «écrire» des messages GESMES/CB, en évitant les fichiers intermédiaires et les traducteurs spéciaux; la conception des applications lecture/écriture est encore simplifiée par l'élimination du caractère générique superflu lorsqu'il s'agit d'échanger des séries chronologiques.
English: We recommend that you upgrade your libpcre3 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour voter paquet libpcre3.
English: Most of the masonry buildings were built with random or coursed stone walls without any reinforcement and heavy clay tile roofing supported on wooden logs.
French: La majorité des bâtiments de maçonnerie étaient faits de murs en pierre disposée de façon aléatoire ou en rangée, sans armature ainsi que d'une lourde toiture en tuiles d'argile supportée par des rondins de bois.
English: 30-day cookie - if users book directly on www.a2btransfers.com we will pay you a fee during that cookie period.
French: Les vacances sur-mesure sont en progression : de plus en plus de gens créent leur propres voyage et les transferts en sont un élément crucial. Si votre site porte sur les voyages, il sagit dun moyen idéal de gagner de largent tout en donnant à vos clients et à votre site ce petit supplément dinformation nécessaire.
English: • overseeing discipline, discussing problems and complaints with the employees' unions, and applying or recommending disciplinary action when the situation warrants it; and • ensuring that staff is fully cognisant of and responsive to, security, safety and fire prevention measures to safeguard the well-being of the employees and the $10 million worth of stock under their care.
French: Gérer les ressources financières et autres de la Section afin d'assurer leur utilisation optimale, c'est-à-dire: - faire des recommandations concernant l'utilisation des ressources financières et des heures supplémentaires de la Section, réévaluer les répercussions financières et recommander des rajustements au budget ou aux horaires de travail, selon le cas, pour répondre aux exigences de la Section; - contrôler le rendement et l'entretien de tout le matériel motorisé ou automatisé afin de s'assurer qu'il est en état de fonctionner et qu'il répond aux exigences opérationnelles de l'entrepôt et discuter des problèmes avec le superviseur, Trafic et distribution; - surveiller l'utilisation, l'entretien, les temps de panne et l'efficacité d'autres variables de l'équipement de manutention du matériel afin de prévoir les besoins à long terme de la Section; - gérer le budget postal de la Section (212 000 $ par année) pour s'assurer qu'il est bien utilisé.
English: Enter the fair market value (FMV) of the property in column 3 of Area A or B, whichever applies, if, at the time of change in use, the FMV of the depreciable property is less than its original cost.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 6.
English: This programme will provide useful expertise for promoting harmonious development within the Union and defining the concept of territorial cohesion (Article 16 of the Treaty).
French: La définition des principes et d’objectifs d’aménagement du territoire au niveau communautaire revêt une importance croissante afin de permettre à l’Union européenne de développer une véritable action motrice en ce domaine, au-delà d’un simple rôle de coordination.
English: Many consumers use the dollar value of the finance charge (and sometimes they use it incorrectly) as this charge has a direct impact on the monthly budget.
French: De nombreux consommateurs se servent de la valeur en dollar des frais financiers (et l'utilisent parfois de façon erronée) car ces frais ont une répercussion directe sur leur budget mensuel.
English: Contracting authorities have full freedom to choose one or several operators to satisfy their needs.
French: When applying these principles the public authorities can inspire themselves by the Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
French: 2.1 Par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit;
English: • for persons over 16 years of age:
French: • pour les personnes de 16 ans et plus : 100 $CAN/137 $BND
English: More information on self-generation as Heruka can be found in the book Essence of Vajrayana, and more information on the actual training in Mahamudra meditation can be found in the books Clear Light of Bliss and Tantric Grounds and Paths.
French: Vous pouvez trouver davantage d’informations sur l’auto-génération en tant que Hérouka dans le livre, L’essence du Vajryana, et sur l’entraînement proprement dit à la méditation du Mahamoudra dans Claire lumière de félicité et dans Les terres et les voies tantriques.
English: More such investments can be ensured by opening and unifying the market". I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 28.
French: Tous les consommateurs d'énergie devraient être mieux informés des conséquences de leurs choix énergétiques pour l'environnement et pour la durabilité de l'approvisionnement énergétique dans l'avenir."
English: In this experiment, the possibility that eicosapentaenoic acid could be used in the treatment of inflammatory bowel disease was investigated by determining the effect of 6 weeks of a fish oil-supplemented diet, enriched in eicosapentaenoic acid, on colonic and ileal morphology, histology, and in vivo fluid absorption in rats with 4% acetic acid-induced colitis.
French: Dans cette expérience, on a examiné la possibilité que l'acide éicosapentanoïque soit utilisé dans la traitement d'une maladie inflammatoire de l'intestin grêle. Pour ce faire, on a déterminé l'effet d'une diète de 6 semaines additionnée d'huile de poisson, enrichie en acide éicosapentanoïque, sur la morphologie iléale, l'histologie et l'absorption de liquide in vivo, chez des rats avec une colite induite par de l'acide acétique à 4%.
English: Or. pl Justification Convalescent persons should be included among the particularly vulnerable groups, because they need to be in a clean environment that is free of plant protection products in order to regain their health.
French: Justification Les personnes convalescentes constituent un groupe particulièrement sensible, car la guérison doit avoir lieu dans un environnement pur, dépourvu de produits phytopharmaceutiques.
English: Changes to the import release process 2007-05-07 Canada's New Government enhances security at Port of Montreal April 2007-04-30 MP Davidson announces NEXUS has expanded to all Canadian waterways 2007-04-27 NEXUS announcement to be made at Sarnia Bay Municipal Marina March 2007-03-20 Budget 2007:
French: Changements dans le processus de mainlevée des importations 2007-05-07 Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal Avril 2007-04-30 La députée Davidson annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes 2007-04-27 Annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay Mars Le budget de 2007 :
English: Many displaced older workers lack such benefits, so they essentially pay the entire cost of a pre-retirement layoff.
French: Les employés déplacés de secteurs semi-publics se voient souvent offrir une mise à la retraite avec prime ou des prestations de retraite anticipée.
English: If the above conditions are not met, then the Program may only be copied, modified, distributed or used under the terms and conditions of the GPL or another valid licensing option from MySQL AB.
French: Si les conditions ci-dessus ne sont pas satisfaites, alors le Programme peut seulement Ãªtre copiÃ©, modifiÃ©, distribuÃ© ou utilisÃ© sous les conditions de la licence GPL ou tout autre licence valide autorisÃ©e par MySQL AB.
English: Unfortunately, just when the Offices were gradually approaching the full implementation stage of the public awareness campaign, another round of devastating civil war had caused the complete vandalization of most institutions in Monrovia, including the Industrial Property and Copyright Offices.
French: Malheureusement, alors que ces administrations se rapprochaient progressivement de la phase de mise en œuvre générale de la campagne de sensibilisation du public, la reprise de l’effroyable guerre civile s’est accompagnée de la mise à sac totale de la plupart des institutions dans la ville de Monrovia, y compris l’office de la propriété industrielle et le bureau du droit d’auteur.
English: All other left information about the site (name, e-mail) will be the object of no other exploitation (rent or sale of file) that the strict activity of La Maison du Stevia.
French: Toutes les autres informations laissées sur le site (nom, e-mail...) ne feront l'objet d'aucune autre exploitation (location ou vente de fichier...) que celle liée à la stricte activité de La Maison du Stevia.
English: A 2003 Memorandum of Agreement between Treasury Board and bargaining agents outlines the allowances and benefits, payable to Public Servants deployed on CF operations outside Canada.
French: Un protocole d’entente de 2003 entre le Conseil du Trésor et les agents de négociation décrit les allocations et les indemnités pouvant être versées aux fonctionnaires déployés dans le cadre d’opérations des FC à l’extérieur du Canada.
English: Increase (decrease) in prepaid expenses 36,837 55,842 Increase (decrease) accounts receivable and advances 1,090 (1,943) Increase (decrease) accounts payable and accrued liabilities (8,842) 11,581 Decrease (increase) deferred revenue 4,031 (9) Increase (decrease) vacation pay and compensatory leave (202) (75) Increase (decrease) employee severance benefits (35) (693) Increase (decrease) other liabilities (2,236) (3,724)
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 36 837 55 842 Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 1 090 (1 943) Augmentation (diminution) des créditeurs et charges courues (8 842) 11 581 Diminution (augmentation) des revenus reportés 4 031 (9) Augmentation (diminution) des indemnités de vacance et congés compensatoires (202) (75) Augmentation (diminution) des indemnités de départ des employés (35) (693) Augmentation (diminution) des autres passifs (2 236) (3724)
English: On 1 October, the Bureau was informed by the Secretary General of the Parliamentary Assembly on the work in progress on this issue in the European Parliament.
French: Relations avec d’autres organisations internationales Projet d’accord de coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen
English: Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p.
French: Décision 95/485/CE du Conseil du 30 octobre 1995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la république de Chypre (JO L 278 du 21.11.1995, p.
English: The audit was conducted, as requested by the General Assembly in its resolution 57/292, to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly.
French: La vérification a été effectuée conformément à la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité d'entreprendre des activités de contrôle concernant l'élaboration et l'exécution du plan-cadre et de lui en rendre compte chaque année.
English: In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.
French: Après cette interrogation, il suggère de soutenir la banque dans sa démarche volontaire et vertueuse tout en reconnaissant son caractère spécifique et en souhaitant que les tiers soient correctement informés de ces spécificités.
English: The progress achieved had been reported to the Committee in 1999 and subsequent developments had been covered in the combined second and third periodic report, and in Nepal's responses to the questions raised by the pre-session working group.
French: Les progrès réalisés ont été signalés au Comité en 1999.  Par ailleurs, les deuxième et troisième rapports périodiques combinés, de même que les réponses du Népal aux questions posées par le groupe de travail présession, ont fait mention de faits nouveaux ultérieurs.
English: Fishermen are keenly aware of the importance of responsible fishing. They understand that fishing responsibly today is an investment in the future of this industry.
French: Les pêcheurs sont très conscients de l’importance de la pêche responsable et comprennent qu’en pêchant de manière responsable aujourd’hui, ils investissent dans l’avenir de cette industrie.
English: 11478) was presented by Mr Yuri Sharandin, Rapporteur.
French: 11478) est présenté par M. Yuri Sharandin, rapporteur.
English: The conformation about the exocyclic C4′—C5′ bond shows a greater preference for the gauche–gauche rotamer in DOMO-d6 than in D2O.
French: Les cycles riboses sont semblables, mais les groupements exocycliques CH2—OH manifestent une plus grande préférence pour l'isomère gauche–gauche dans le DMSO-d6 que dans le D2O.
English: He has underscored that unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international legal obligations and are held accountable for non-compliance, the plight of children in situations of armed conflict risks further deterioration.  Moreover, the normative milestones that were attained in November 2001 - the Optional Protocol and Security Council resolution 1379 (2001) - would also be undermined and weakened.
French: Il a souligné que, tant que toutes les parties au conflit ne respecteront pas leurs engagements, ne s'acquitteront pas de leurs obligations juridiques internationales et ne seront pas tenues de rendre des comptes en cas de manquement, le sort des enfants dans les situations de conflit armé risquera de se détériorer encore, et que, de plus, le Protocole facultatif et la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité − textes phares adoptés en novembre 2001 − seront, eux aussi, privés d'efficacité et de force.
English: Duncan McIntyre Anderson Collegiate and Vocational Institute Whitby, Ontario
French: Duncan McIntyre Anderson Collegiate & Vocational Institute Whitby (Ontario)
English: Some P-Series glycol ethers are proven to have a lesser toxicological impact than 2-BE. These include:
French: Il est démontré que certains de ces éthers ont moindres d'impacts toxicologiques que le 2-BE, notamment l'éther monométhylique de propylèneglycol (PM), l'éther monométhyliqe de dipropylèneglycol (DPM) et l'éther n-butylique de propylèneglycol (PnB).
English: Ms. Wright stayed in the hospital with the Complainant for about three hours.
French: Mme Wright est demeurée à l'hôpital avec la plaignante pendant environ trois heures.
English: The European Council reiterated this at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completion of the internal market, improving legislation, increased efforts in research, and strengthening the effectiveness of the institutional framework.
French: Le Conseil européen l’a de nouveau souligné lors de sa session de mars en mettant l’accent sur quatre priorités à cet égard: l’achèvement du marché intérieur; l’amélioration de la législation; un effort accru en matière de recherche; le renforcement de l’efficacité du dispositif institutionnel.
English: Most Inland Revenue Enquiry Centres have already been equipped with ramps, hearing loops and other aids, and we are installing Minicom systems (for people with hearing difficulties).
French: La plupart des centres de renseignements du Inland Revenue sont déjà dotés de rampes d'accès, de boucles magnétiques pour malentendants et d'autres aides, et nous installons des systèmes Minicom (pour les malentendants).
English: Parks Canada recognizes that the tourism industry is evolving, as travelers' needs and expectations change.
French: Parcs Canada reconnaît que l'industrie du tourisme évolue, tout comme les besoins et les attentes des voyageurs.
English: Women's empowerment required the involvement of all government organs and institutions, as well as that of civil society.
French: La participation de tous les organes et de toutes les institutions du Gouvernement ainsi que de la société civile est indispensable au renforcement du rôle des femmes.
English: Meanwhile, I have moved to ensure that the Secretariat itself is adequately resourced to service the strengthening partnership.
French: Quant à moi, j'ai pris les dispositions voulues pour que le Secrétariat ait les moyens d'appuyer nos partenariats.
English: Here the authors outline common proposals for reform of democratic institutions and practices, and the impacts they could have on responsible government.
French: Dans cette section, les auteurs décrivent les propositions les plus fréquentes pour la réforme des institutions et des pratiques démocratiques, ainsi que les impacts que ces réformes pourraient avoir sur le gouvernement responsable.
English: Requests the Working Group to submit reports on progress in the elaboration of its mandate to the Council;
French: Prie le Groupe de travail de rendre compte au Conseil des progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: In this light, we reaffirm our commitment to multilateral cooperation.
French: Dans cette optique, nous confirmons notre engagement envers la coopération multilatérale.
English: "Our relationship with APSS is critical, but we also work closely with many others, including AIDS groups in Saskatoon, Prince Albert and North Battleford, and friendship centres across the province," says Ms. Akan.
French: « Notre relation avec le APSS est cruciale, mais nous travaillons aussi en étroite collaboration avec plusieurs autres intervenants, y compris des groupes s’intéressant au sida à Saskatoon, à Prince Albert et à North Battleford ainsi que des centres d’amitié à travers la province, » explique Mme Akan.
English: Presov Region, NE Slovakia The Presov region is home to the majority of Slovakia's substantial Roma population, who live predominantly in segregated settlements with inadequate infrastructure and high levels of unemployment.
French: Région de Presov, nord-est de la Slovaquie La région de Presov abrite l’essentiel de l’importante communauté rom de la Slovaquie, laquelle est essentiellement reléguée par la ségrégation dans des agglomérations où l’infrastructure est déficiente et le taux de chômage élevé.
English: This mid-term review would not have been possible without their assistance.
French: L'évaluation intérimaire n'aurait pu être réalisée sans leur précieux concours.
English: • Number of unique marketplace items reviewed by the Director General Policy Committee
French: • Nombre de questions relatives au marché examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: (c) Interest income in excess of the budgetary estimates
French: c) Intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget
English: EU-level stockpiles No medicines have yet been stockpiled at Community level.
French: Stocks au niveau communautaire Aucun stock de médicaments n'a encore été constitué au niveau communautaire.
English: This includes ensuring adequate supplies of medications and access to emergency health care and equipment.
French: Il s’agit notamment de se procurer des quantités suffisantes de médicaments et de s’assurer un accès aux soins et à l’équipement de santé.
English: Walker, M.K., J.M. Spitsbergen, J.R. Olson and R.E. Peterson.
French: Walker, M.K., J.M. Spitsbergen, J.R. Olson et R.E. Peterson.