ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the impact assessment work, the Commission published a study on consumer detriment in the area of the so-called 'dynamic packages' in November 2009.
French: Dans ce cadre, elle a publié en novembre 2009 une étude sur les dommages que subissent les consommateurs du fait de ce qu'on appelle les "forfaits personnalisés".
English: During the past four years that Government has methodically torn away Palestinian agricultural lands and economic resources and destroyed more than 4,000 Palestinian homes in East Jerusalem and its environs.
French: Au cours des quatre dernières années, ce gouvernement a saccagé systématiquement les terres agricoles et les ressources économiques palestiniennes et il a détruit à l'heure actuelle plus de 4 000 habitations palestiniennes dans les territoires occupés, notamment à Jérusalem-Est et sur son pourtour.
English: To move this ahead a number of issues need to be addressed.
French: Notes de la réunion du Comité consultatif de gestion tenue les 9 et 10 mai 2001
English: L'Esplanade Laurier, ADM'S Boardroom, Room 20056 Total: $127.60
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence du SMA, piéce 20056 Total : 127,60 $
English: As a result of Mrs. Burkhardt's application, the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) advised that it would initiate a complete review of the curbs and signage facilities at the Terminal Building.
French: Par suite de la demande de Mme Burkhardt, la Greater Toronto Airports Authority (ci-après la GTAA) avait indiqué qu'elle procéderait à un examen complet des bordures et de la signalisation à l'aérogare.
English: It is therefore important to listen carefully to what the Afghans need and to respect their priorities and preferences, as no one knows better than the Afghan people what is good for them and how best to bring it about.
French: Il est donc important d'écouter attentivement les Afghans pour savoir ce dont ils ont besoin et respecter leurs priorités et leurs préférences, car ils sont les mieux placés pour savoir ce qui leur est nécessaire et comment y arriver.
English: The major building projects that are transforming the city include the third airport terminal, the new opera house and the headquarters of Chinese national television (CCTV), all designed by famous architects (Norman Foster, Paul Andreu, Rem Koolhaas).
French: Parmi les grands chantiers qui transforment la ville: le 3e terminal de l’aéroport, le nouvel opéra, le siège de la télévision centrale chinoise (CCTV), tous réalisés par des grands noms de l’architecture (Norman Foster, Paul Andreu, Rem Koolhaas).
English: Use of a particular type of health product does not appear to be a factor in consumers' perceptions of its safety (e.g. prescription drug users are no more or less likely to consider this type of product to be safe).
French: L'utilisation d'un type de produit thérapeutique en particulier ne semble pas influencer les perceptions des consommateurs à l'égard de son innocuité (ex. : les utilisateurs de médicaments d'ordonnance ne sont ni plus, ni moins susceptibles de considérer ce type de produit comme étant sécuritaire).
English: Her Honour brought congratulated and thanked the volunteers for their contribution to the province.
French: Son Honneur félicite et remercie les bénévoles de leur contribution à la province.
English: Limits on Rural Growth Related to Water J.J. Miller, K.F.S.L. Bolton, R.C. de Loë, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, R.D. Kreutzwiser, N.D. MacAlpine, L. Ring, and T.S. Veeman
French: L’eau et les limites à la croissance rurale J.J. Miller, K.F.S.L. Bolton, R.C. de Loë, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, R.D. Kreutzwiser, N.D. MacAlpine, L. Ring et T.S. Veeman
English: Th e CFIA con tinuou sly updates and pos ts fac t sheets on its web site to provide con sum ers with up to date inform ation.
French: L’ACIA récemm ent mis à jour sa trousse d’information intitulée Réglementation canadienne de la biotechnologie : la sécurité d'abord. La nouvelle trousse reflète les intérêts actue ls des Ca nadiens dans le dom aine de la biotec hno logie agricole.
English: The ex-post ERR could only be calculated for six out of the 10 urban use projects evaluated in-depth and in only one of these cases the ex-post ERR was unacceptably low (negative).
French: Le TRE ex-post n'a pu être calculé que pour six des 10 projets urbanistiques ayant fait l'objet d'une analyse approfondie et ne s'est révélé inacceptablement faible (négatif) que dans un seul cas.
English: WHO fully supported the suggestions included therein.
French: L'OMS approuve pleinement les suggestions émises.
English: Registered Plans Division will continue to offer the option of filing the list on paper. 
French: La Division des Régimes enregistrés continuera d'offrir l'option de produire une liste sur papier.
English: Affirming our shared understanding requires the exchange of ideas, and so the dialogue already begun on values and ethics will continue to be broadened."
French: Pour avoir la même compréhension de nos valeurs, nous devons dialoguer. Notre réflexion commune sur les valeurs et l'éthique est déjà commencée, et le dialogue va continuer et s'élargir.
English: Mr President, I wish to speak against.
French: Madame le Président, je tiens à exprimer mon désaccord.
English: If the transmitter employs an antenna system that emits multiple directional beams but does not emit multiple directional beams simultaneously, the total output power conducted to the array or arrays that comprise the device (i.e. the sum of the power supplied to all antennas, antenna elements, staves, etc. and summed across all carriers or frequency channels) shall not exceed the applicable limit specified in this section.
French: Si l’émetteur utilise un système d’antennes qui émet de multiples faisceaux directifs, mais non simultanément, la puissance de sortie totale transmise par conduction à l’antenne réseau ou aux antennes réseaux qui constituent le dispositif, c.-à-d. que la somme de la puissance fournie à l’ensemble des antennes, éléments d’antenne, éléments verticaux, etc., pour toutes les porteuses ou tous les canaux de fréquences, ne doit pas dépasser la limite applicable spécifiées dans la présente section.
English: The protection of water resources and the prevention of degradation caused by over-pumping or saltwater intrusion remains a high priority, and the relevant legislation on water abstraction continues to be firmly enforced.
French: La protection des ressources en eau et la prévention des dégâts que peuvent causer un excès de pompage ou l'intrusion d'eau saumâtre demeurent prioritaires et la législation portant sur le captage des eaux est rigoureusement appliquée.
English: Reiterates its call upon Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission, and upon States members of the African Union to contribute to the Mission in order to facilitate the withdrawal of other foreign forces from Somalia and help to create the conditions for lasting peace and stability there, urges those Member States which have offered to contribute to the Mission to fulfil such commitments, recognizes that more needs to be done to harness increased support for the Mission, and takes note of the proposals of the Secretary-General for harnessing such support, as set out in his letter dated 23 April 2008;
French: Exhorte de nouveau les États Membres à fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services en vue du déploiement intégral de la Mission, et les États membres de l'Union africaine à contribuer à cette dernière afin de faciliter le retrait de la Somalie des autres forces étrangères et d'aider à créer les conditions nécessaires pour une paix et une stabilité durables, prie instamment les États Membres qui ont offert de contribuer à la Mission d'honorer leurs engagements, constate qu'il faut faire davantage pour mobiliser un appui accru à la Mission, et prend note des propositions du Secrétaire général à cet effet, telles qu'elles figurent dans sa lettre du 23 avril 2008 ;
English: My delegation expresses its confidence that, with the support and enhanced cooperation of Member States, additional efforts will be made to fully implement the Secretary-General's agenda for further change.
French: Ma délégation a la certitude qu'avec le soutien et la coopération accrue des États Membres, des efforts supplémentaires seront faits pour exécuter dans son intégralité le programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement.
English: "We are getting calls from teachers, ministers, parents and young people asking for copies of the posters and relating stories about how they have been affected by the campaign.
French: Elle estime que participer des adolescents au processus d’imposition de la peine, c’est une idée extraordinaire et que cette suggestion s’inscrit dans peut s’avérer difﬁcile et délicat. l’intérêt de l’adolescent.
English: • Adding value to financial management
French: • L'optimisation de la gestion financière
English: Veterans Affairs 10b To list in the Estimates increases to grants entitled
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 39 006 750 international Crédit 10 (Subventions et contributions) 2 727 500
English: The question for us therefore is whether or not Turkey can now be turned in the right direction with economic leverage.
French: Nous nous demandons même si les moyens de pression économiques sont capables, aujourd'hui, de remettre la Turquie sur les bons rails.
English: Table Discussion, Concerns and Summary of Preferred Options
French: Discussion et préoccupations et résumé des options privilégiées
English: As I have already said, it was the Council' s wish to fully involve the European Parliament in the legislative procedures at Community level in accordance with the provisions of the convention.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la volonté du Conseil était d'impliquer entièrement le Parlement européen dans les procédures législatives menées au niveau communautaire, conformément aux dispositions des Traités.
English: (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; and
French: Article 13quater Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la "demande ultérieure"), si i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) et la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution;
English: What is needed is to study the core of the problem in order to find the appropriate solutions.
French: Ce qu'il faut plutôt c'est étudier le coeur du problème afin de trouver les solutions appropriées.
English: In these regions, the slope of the budget constraint between 10 and 18 weeks is (1+b)w, reflecting the fact that each additional week of work yields market earnings of $w and entitles the individual to an additional week of benefits (from Phase I).
French: Dans ces régions, la pente du segment entre 10 et 18 semaines est (1+b)w, ce qui rend compte du fait que chaque semaine d’emploi supplémentaire produit des gains de w$ sur le marché et autorise la personne à recevoir des prestations pendant une semaine de plus (phase 1).
English:  Because of the likelihood that publics are currently uninformed or misinformed about genetic technologies, meaningful consultation must depend on engaging and enabling a sufficiently large number of individuals to consider relevant issues once they are provided an appropriate knowledge base.
French:  Compte tenu de la probabilité que les citoyens soient actuellement non ou mal informés au sujet des technologies génétiques, toute consultation sérieuse doit reposer sur la participation mobilisatrice et valorisante d'un nombre suffisamment grand de personnes qui se pencheront sur des questions pertinentes après en avoir acquis une connaissance assez solide.
English: Interviewees noted that the Institute provides a focal point for foreign delegations, and that these visits have increased.
French: Selon les interrogés, l'Institut sert de point de rencontre aux délégations étrangères, dont le nombre a augmenté.
English: October 2000, Chapter 15, First Nations Health Follow-Up November 2001, Chapter 12, Follow-Up of Recommendations in Previous Reports:
French: Rapport d’octobre 2000, chapitre 15 : « La santé des Premières nations — suivi » Rapport de novembre 2001, chapitre 12, « Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs :
English: For detailed information, and to download the application form, visit the National Military Cemetery website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour télécharger le formulaire de demande, visitez le site Web du Cimetière militaire national.
English: At Meliadine West, WMC International Ltd. has spent approximately $10 million to date on exploration under an option agreement with Cumberland and Comaplex.
French: forés pour évaluer les zones aurifères TC, Tiriruniak East, F et Wolf. La coentreprise formée de la Cumberland Resources Ltd.
English:   Within Health Canada, it is anticipated that linkages established with ongoing Good Review Practice (GRP) efforts will assist immediately with standardization of reviews and introduction of SBD specific statements, if appropriate, to facilitate drafting of the documents upon review completion.
French:   Chez Santé Canada, on prévoit que les liaisons établies avec les efforts continus de bonnes pratiques d'examen (BPE) contribueront immédiatement à la normalisation des examens et à l'introduction d'énoncés précis relatifs aux SMD, s'il y a lieu, et faciliteront la rédaction des documents pendant l'achèvement des examens.
English: President Gusmão has highlighted his perspective on the issue of justice vis-à-vis the people of Timor-Leste in dealing with the past.
French: Le Président Gusmão a mis en relief sa perspective sur la question de la justice due au peuple timorais pour les événements passés.
English: We're still trying to figure who had the brilliant idea to resurrect the old G.I.
French: On essaye toujours de trouver qui a eu la brillante idée de déterrer la vieille licence G.I.
English: Year-over-year consumer price inflation rose to 4.5% in January, as energy prices jumped.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation mesurée selon les prix à la consommation a augmenté de 4,5 % en janvier par suite de la hausse des prix de l’énergie.
English: In EU-25, small and medium -sized enterprises employ two -thirds of the working population, and the number of SMEs, contrasted with larger enterprises, approaches 99%. Since the 1957 Treaty of Rome, Community policy on behalf of smaller enterprises has changed significantly.
French: -5que sa structure économique soit essentiellement basée sur les grandes entreprises, le Japon dispose lui aussi d'une législation spécifique pour les petites entreprises ainsi que de mécanismes fiscaux et d'incitation à l'appui des PME qui fournissent environ un tiers des emplois contre deux-tiers pour les grandes entreprises.
English: This specific levy is mentioned for Atonement.
French: Cet impôt spécifique est mentionné pour le jour des Expiations.
English: While it is recognized that the regions of this country are different in many respects, all councils believe that they have something real to offer, in varying degrees, at all stages in the policy process.
French: Bien que les régions du pays ne se ressemblent pas, tous les conseils sont d'avis que chacune d'elle a quelque chose de tangible à offrir, selon ses capacités, à toutes les étapes du processus d'élaboration des politiques.
English: Online Course Leadership Development Programs Government of Canada Financial Management Certificate The Government of Canada Financial Management Certificate is a professional development program managed by the Canada School of Public Service (CSPS) on behalf of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada est un programme de perfectionnement professionnel dirigé par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) au nom de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Parliament's resolution on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy of 20 December 2001, which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
French: De fait, la résolution du Parlement sur le Livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique commune de la pêche, adoptée le 20 décembre 2001 et contenant les lignes directrices censées inspirer la réforme des activités de l'Union dans ce secteur, estime que l'existence de données fiables sur l'état des ressources constitue un élément indispensable en vue de la gestion responsable des pêcheries.
English: There is a large amount of accomodations in Bilbao, Basque Country, with numerous hotels, ...
French: A bilbao, Viscaya, Pays basque, il existe de nombreuses offres le logements en location.
English: The six were selected by a task force composed of representatives from the “Somaliland” ministries of justice and education, civil society, the “Somaliland” Lawyers Association, UNDP and Hargeisa University.
French: Elles ont toutes les six été choisies par un groupe de travail composé de représentants des Ministères de la justice et de l'éducation du « Somaliland », de la société civile, de l'Association des juristes du « Somaliland », du PNUD et de l'Université d'Hargeisa.
English: This publication touches on some of the Canadian Capabilities, which will be expanded upon in future publications.
French: La présente publication aborde certaines des capacités canadiennes, qui seront approfondies dans des publications ultérieures.
English: Taiwan's development aid is mainly handled through the Taiwan International Cooperation and Development Fund, which currently sponsors 34 long-term technical missions in 29 partner countries.
French: L'aide au développement de Taiwan passe principalement par le Fonds de développement et de coopération internationale de Taiwan (ICDF) qui parraine actuellement 34 missions techniques à long terme dans 29 pays partenaires.
English: Critical ratio adjusted for multiple comparisons and non-independent samples † Significantly higher than 1994/95 to 1996/97 (p < 0.05)
French: Ratio critique corrigé pour les comparaisons multiples et les échantillons non indépendants. † Valeur significativement plus élevée que pour 1994-1995 à 1996-1997 (p < 0,05).
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XO\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ PRVWO\ EHFDXVH RI WKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI EDODQFH VKHHW LWHPV VHH VHFWLRQ ,9 EHORZ 
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 juillet 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 7,2 milliards, pour s’établir à EUR 241,5 milliards, principalement à la suite de la réévaluation trimestrielle de postes du bilan (v. paragraphe IV ci-après).
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Germany (23 August 2004)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et de l'article 2 : Allemagne (23 août 20041)
English: On behalf of the world's children, I call upon all participants to commit themselves fully to this most imperative of tasks.
French: Au nom de tous les enfants du monde, je demande à tous les participants de s'engager vers cet impératif suprême.
English: The EMTN program further diversifies the sources of cost-effective funding for the foreign exchange reserves.
French: Le programme des eurobillets à moyen terme permet de diversifier davantage les sources de financement économiques des réserves de change.
English: Studies at the Royal Conservatory of Music brought Morrison to Toronto, where she began her career as an opera singer, appearing with the Canadian Opera Co and on the CBC.
French: Elle étudie au Conservatoire royal de musique, ce qui la conduit à Toronto où elle entame sa carrière de chanteuse d'opéra avec la Compagnie d'opéra canadienne et à Radio-Canada.
English: • Canada continues to be a major auto producing country, accounting for 16.7% of North American production of light-vehicles in 2005.
French: • Le Canada continue d’être un important pays producteur d’automobiles, étant à l’origine de 16,7 % de la production nord-américaine de véhicules légers en 2005.
English: You can make on-line reservations for yourself and your family and friends.
French: Vous pouvez faire des réservations en ligne pour vous, pour votre famille et pour vos amis.
English: Adequate income support should be available to cushion, but not obstruct, the process of adjustment and change.
French: Un soutien adéquat aux revenus devrait être assuré pour amortir, mais non freiner, le processus d’ajustement et de changement.
English: As well, they recognize that women and men may bring different needs and approaches to healing and well-being.
French: Ces stratégies reconnaissent de surcroît que les femmes et les hommes envisagent la guérison et le bien-être différemment sur le plan des besoins et des approches 11, 12.
English: regulate and control alternative remittance systems;
French: • Réglementer et contrôler les autres systèmes d'envoi de fonds;
English: Help us build a caring community, volunteer for the Canadian Mental Health Association.
French: Cette page est introuvable.
English: The Committee is disturbed that the rules governing the operation of INAD centres (for passengers refused entry to the country) and the rights of the aliens held there do not appear to be clearly established in law (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les règles de fonctionnement des centres INAD (passagers non admis sur le territoire) et les droits des étrangers qui y sont détenus ne semblent pas être clairement établis par la loi (art.
English: The construction EPP will include requirements for isolated watercourse crossings to prevent fish mortality and will include typical drawings.
French: Le PEE de construction définira les exigences relatives aux ouvrages de franchissement de cours d'eau isolés visant à prévenir la mort de poissons et comprendra des croquis types.
English: Description Students will research the Santa Claus Parade exhibit in order to write a story that combines fact with fiction.
French: Description Les élèves feront des recherches dans l’exposition sur la Parade du Père Noël dans le but d’écrire une histoire qui méle la réalité à la fiction.
English: It instituted a special regime of half-time work with two-thirds salary for mothers, who are allowed to retain their rights to advancement, promotion, holidays and social coverage.
French: Instituant un régime spécial de travail à mi-temps avec le bénéfice des deux tiers du salaire au profit des mères, cette loi permet aux mères bénéficiaires de ce régime spécial de conserver leurs droits à l'avancement, à la promotion, aux congés et à la couverture sociale.