ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took litter depth measurements and cores to test for the presence of mycorrhizal mats at each sampling location.
French: Nous avons mesuré l'épaisseur de la litière et prélevé des carottes pour vérifier la présence de manchons d'ectomycorhizes à chaque point d'échantillonnage.
English: The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: D G PA P h o t o b y :
French: Le major Douglas Delaney prépare un doctorat en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal.
English: The vehicle on order is a new 2001 Mazda 626.
French: Le véhicule commandé est une Mazda 626 neuve de 2001.
English: A number of delegations submitted comments in response to the Commission's question, which, according to some, touched on a crucial and difficult aspect of the law governing reservations, even though, in practice, the issue of incompatibility with the object and purpose of a treaty arose in a relatively small number of rather extreme cases.
French: Plusieurs délégations ont bien voulu faire des remarques sur la question posée par la Commission qui, selon certaines, touche un point crucial et difficile du droit des réserves bien que des problèmes d'incompatibilité avec l'objet et le but du traité ne se posent que dans des cas limités et extrêmes dans la pratique.
English: If five years old before 01 Oct of school year Return to Quebec Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Ontario Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
French: Pour ce faire, ils déterminent les critères économiques et qualitatifs qui, dans leur ensemble, doivent permettre de déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse pour le pouvoir adjudicateur.
English: 2) International Forum on Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth, 29-30 May 2002, Geneva, Switserland
French: 2) Forum international sur la facilitation du commerce : Simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial, 29 et 30 mai 2002, Genève (Suisse);
English: Justification The standard age of adulthood as manifested by alcohol legal drinking ages, driving motor cars, voting in national elections is 18 in all EU Member States so it makes sense to bring this into line with other existing legislation for the sake of clarity and consistency.
French: Justification L'âge normal de la majorité, tel qu'il est mis en évidence par l'autorisation de consommer de l'alcool, de conduire un véhicule ou de voter aux élections nationales, est de 18 ans dans l'ensemble des États membres, ce qui justifie l'alignement de l'âge proposé sur les autres textes en vigueur, dans un souci de clarté et de cohérence.
English: We are their largest market.
French: Ils défendent notre cause et comptent sur nos prières.
English: • Have the appropriate equipment, tools and materials available for use by your staff, in the case of a weather related emergency. e.g. shovels, salt, sand etc.
French: • Assurez-vous d'avoir l’équipement, les outils et les matériaux adéquats à la disposition de votre personnel (c.-à-d. pelles, sel, sable, etc.) en cas d’urgence liée aux conditions météorologiques.
English: Thus, from a political point of view, it is an inflexible tool.
French: Ainsi, d'un point de vue politique, il s'agit d'un outil inflexible.
English: The approved budget reflected $66,875 each for Q2 and Q3 of FY99/00.
French: Le budget approuvé indique une somme de 66 875 $ pour chacun des deuxième et troisième trimestres de l'exercice 1999-2000.
English: Related V, a financial institution as a result of making an election for exempt supplies under section 150, purchases office furniture for a new office location.
French: Assurances Potvin, une institution financière à la suite du choix qu'elle a effectué relativement à des fournitures exonérées en vertu de l'article 150, achète des meubles de bureau pour un nouveau bureau.
English: Relevant detailed tasks required by the 1997 Regulation are set out on the next page:
French: La page suivante énumère les tâches importantes requises par le règlement de 1997:
English: But it is a voluntary and artificial policy, which carries with it bubbles and excess investment.
French: La Commission Européenne soutient ce projet avec la participation du Commissaire européen à l'énergie, Mr.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 43,158,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant total de 43 158 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: Process stages to consider include, for example, holding tanks, filling lines, warehouse, shipping, etc.
French: Les étapes des procédés englobent, par exemple, les réservoirs de stockage, les chaînes de remplissage, l’entreposage, l’expédition.
English: The representative indicated that, despite efforts to promote and improve the situation of women, challenges remained.
French: Des problèmes subsistaient, malgré les efforts déployés pour promouvoir et améliorer la situation des femmes.
English: Hut we are :lli ancient nation and, throughout the course of the! centuries, we have spread far beyond the limits of our national territory until today mil.lions of people of Irish birth and descent are to be found amonp; the populations of many countries in all parts 0l: the world, Irish people, wherever they may be, have always been distinguished for their fidelity to the traditions and beliefs which form their heritage.
French: Mais nous sommes une nation ancienne, et tout aulong des sibcles, nous avons essaimé bien au-del8 de nos frontiares nationales; aujourd’hui, on trouve des millions de personnes d’or+ gine ou de naissance irlandaise dans de nombreux pays et dans toutes les parties du monde. Les Irlandais, oh qu’ils se trouvent, se sont toujours distingués par leur fidélité aux traditions et aux croyances qui forment leur heritage.
English: 9.02 The Employer will also continue its present practice of making available to the bargaining agent specific locations on its premises, and where it is practical to do so, for the placement of reasonable quantities of literature of the bargaining agent.
French: 9.02 L'Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l'agent négociateur, dans ses locaux et, lorsque c'est pratique, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: He argued that he had touched upon the elements contained in the expected answers with regard to questions #1 and #2A, but was not given credit for having done so.
French: Il a fait valoir qu’il avait traité des éléments compris dans les réponses attendues aux questions 1 et 2A, mais qu’il n’avait reçu aucun point pour l’avoir fait.
English: It was also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Il a aussi décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: Article IV (2): translation of the arbitration agreement and the award
French: Article IV-2: traduction de la convention d'arbitrage et de la sentence
English: The Tribunal also notes that, based on the data collected from its questionnaires and Statistics Canada, total shipments of potatoes from other provinces as a percentage of the B.C. market ranged between 2.0 and 2.9 percent over the period of review, thus satisfying the second condition.17 64.
French: De plus, si l’ordonnance devait être annulée, cette concentration augmenterait vraisemblablement, sinon à court terme, alors à moyen terme, comme il en est discuté ci-après. Le Tribunal constate aussi que cet aspect de la question n’a pas été soulevé, ni contesté, par l’une ou l’autre des parties.
English: Chicago futures prices are expected to increase marginally from 2004-2005 to US$1.60/bu in 2005-2006, suggesting an average on-farm price of about $120/t in Manitoba and $105/t in Saskatchewan.
French: Les prix des contrats à terme à Chicago devraient augmenter légèrement par rapport à 2004-2005 pour se situer à 1,60 $US/boiss. en 2005-2006, ce qui laisse entendre un prix moyen au producteur d'environ 120 $/t au Manitoba et de 105 $/t en Saskatchewan.
English: One of the most significant changes which had occurred since the presentation to the Committee of the second periodic report was the emphasis placed, as a result of Hungary joining the European Union in 2004, on the definition of strategies and complete programmes covering longer periods than previously in all areas.
French: L'un des changements les plus significatifs intervenus depuis la présentation du deuxième rapport périodique au Comité est l'accent mis, comme suite à l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne en 2004, sur la définition de stratégies et de programmes complets couvrant, dans tous les domaines, des périodes plus longues que par le passé.
English: So there were at least 250 women representatives at the local level.
French: Autrement dit, on compte un minimum de 250 femmes représentantes au niveau local.
English: In the UK and Ireland these registered practitioners are not only doctors and it is incumbent on us to make clear in the report that where a physician or a doctor has to be referred to on the labelling requirements, this refers to a homeopathic doctor or a registered medical homeopathic practitioner.
French: En Grande-Bretagne et en Irlande, ces praticiens agréés ne sont pas seulement des docteurs. Il nous incombe d'expliquer clairement dans le rapport que les exigences d'étiquetage ne concernent que les docteurs homéopathes ou les médecins homéopathes agréés.
English: With regard to the latter, the Committee notes from the supplementary information provided to it that $8.40 per person per day was budgeted for rations but that the actual cost was $5.20; also, an amount of $2.55 per person per day was budgeted for potable water but that the actual cost was $1.50.
French: À cet égard, il ressort du complément d'information communiqué au Comité que les coûts unitaires des rations individuelles quotidiennes de nourriture et d'eau potable avaient respectivement été estimés à 8,40 dollars et 2,55 dollars, alors que les coûts effectifs ont été de 5,20 dollars et 1,50 dollar.
English: The advantages of such a scenario would reside in the clarity of functioning and mandate of the GM, which would abide by the standard rules of a fund, disposing not only of seed funding but of a critical mass of resources to influence and spearhead medium- and long-term investment packages.
French: Ce scénario présenterait l'avantage de donner de la clarté au fonctionnement et aux attributions du Mécanisme mondial, qui opérerait selon les règles des fonds et disposerait non seulement d'un financement d'amorçage mais aussi d'une masse critique de ressources susceptibles d'influer sur les dossiers d'investissements multiples à moyen et à long terme, et d'en animer la constitution.
English: The churches in traditionally Christian countries, for example, involved as they are in the challenging task of new evangelization, are coming to understand more clearly that they cannot be missionaries to non-Christians in other countries and continents unless they are seriously concerned about the non-Christians at home. Hence missionary activity ad intra is a credible sign and a stimulus for missionary activity ad extra, and vice versa.
French: Les Eglises de vieille tradition chrétienne, par exemple, aux prises avec la lourde tâche de la nouvelle évangélisation, comprennent mieux qu'elles ne peuvent être missionnaires à l'égard des non-chrétiens d'autres pays ou d'autres continents si elles ne se préoccupent pas sérieusement des non-chrétiens de leurs pays: l'esprit missionnaire ad intra est un signe très sûr et un stimulant pour l'esprit missionnaire ad extra, et réciproquement.
English: S. Cristina lies on the sunny side of the Val Gardena, in front of the Sassolungo, at an altitude of 1,428 m above sea level.
French: Nous vous offrons chambres et appartements tout confort. Nous serions heureux de vous accueillir dans notre maison !
English: As far as content is concerned, freedom of expression is limited in the case of that which is contrary to public decency and the expression of words or pictures which constitute a crime.
French: Pour ce qui est de la teneur, la liberté d'expression est limitée si elle est contraire aux bonnes mœurs ou si elle comporte des mots ou des images constitutifs d'une infraction.
English: Article 13bis (Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) 90.
French: SCT/11/8 page 14 Article 13bis (Mesures en cas d’inobservation d’un délai) 90.
English: A number of e-mails and photographs showing postings on bulletin boards were produced to support their testimonies.
French: Plusieurs courriels et photos démontrant des affichages sur babillards ont été produits pour appuyer leurs témoignages.
English: Planting additional deep-rooted vegetation along the shoreline that does not grow too tall will also help to avoid erosion without obstructing your view.
French: La plantation sur le rivage de végétation à racines profondes supplémentaire qui ne pousse pas trop haut aidera également à éviter l'érosion sans vous obstruer la vue.
English: Employment Impacts
French: Capacité de faire face aux responsabilités de la prestation de soins
English: As with testimonial and case study evidence this is more extensively developed in the USA and Canada than in Europe.
French: Comme dans le cas des témoignages et des études de cas, ce type d’élément probant est plus courant aux Etats-Unis et au Canada qu’en Europe.
English: Contracting Party of Origin Germany (DE) France (FR) United States of America (US) European Community (EM) Italy (IT) Switzerland (CH) Benelux (BX) China (CN) United Kingdom (GB) Australia (AU) Austria (AT) Japan (JP) Russian Federation (RU) Spain (ES) Turkey (TR) Denmark (DK) Czech Republic (CZ) Sweden (SE) Hungary (HU) Bulgaria (BG) Norway (NO) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Poland (PL) Finland (FI) Serbia (RS) Ukraine (UA) Slovakia (SK) Croatia (HR) Slovenia (SI) Liechtenstein (LI) Singapore (SG) Latvia (LV) Iceland (IS) Romania (RO) Estonia (EE) Morocco (MA) Monaco (MC) Greece (GR) Lithuania (LT) Other countries Total
French: Partie contractante d’origine Allemagne (DE) France (FR) États-Unis d’Amérique (US) Communauté européenne (EM) Italie (IT) Suisse (CH) Benelux (BX) Chine (CN) Royaume-Uni (GB) Australie (AU) Autriche (AT) Japon (JP) Fédération de Russie (RU) Espagne (ES) Turquie (TR) Danemark (DK) République tchèque (CZ) Suède (SE) Hongrie (HU) Bulgarie (BG) Norvège (NO) Portugal (PT) République de Corée (KR) Pologne (PL) Finlande (FI) Serbie (RS) Ukraine (UA) Slovaquie (SK) Croatie (HR) Slovénie (SI) Liechtenstein (LI) Singapour (SG) Lettonie (LV) Islande (IS) Roumanie (RO) Estonie (EE) Maroc (MA) Monaco (MC) Grèce (GR) Lituanie (LT) Autres pays Total
English: Regular Bus Services - Quality Travel for all!
French: Lignes de bus régulières – Un voyage de qualité pour tous !
English: Accession by the Republic of Latvia
French: L’instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid contenait la déclaration suivante :
English: Crossing the Border by Air Entering the United States ■
French: Passage à la frontière par voie aérienne Entrée aux États-Unis ■
English: NPB works in partnership with CSC in delivering federal corrections and conditional release.
French: La CNLC travaille en partenariat avec le SCC pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition. La Commission est un organisme autonome qui prend des décisions en toute indépendance.
English: The Committee regrets the late submission of written responses to the list of issues (E/C.12/Q/PAN/1) sent in due time to the State party, as well as the absence of experts in the delegation that attended the examination of the report.
French: Le Comité regrette la présentation tardive des réponses à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/PAN/1), qui a été transmise dans les délais à l'État partie, ainsi que l'absence d'experts au sein de la délégation lors de l'examen du rapport.
English: Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2
English: She and her four children were economically dependent on her husband.
French: Elle-même et ses quatre enfants dépendaient économiquement de son mari.
English: Coded identification data is entered into the PLB memory by the manufacturer; Location Protocol PLBs also include encoded position data that is provided to the beacon in real time via internal or external navigation devices.
French: C'est le fabricant qui inscrit les données d'identification codées dans la mémoire de la BLP. Les BLP munies d'un protocole de localisation contiennent aussi des données encodées de position, fournies à la balise en temps réel grâce à des dispositifs internes ou externes de navigation.
English: [1] Source : http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1035 2003-04-23 [2] Source : Source: http://www.apecsec.org.sg/loadall.htm?http://www.apecsec.org.sg/pubs/freepubs.html [3] http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0148en01.pdf [4] Source: http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030429.asp 2003-04-29 [5] Source: http://allafrica.com/stories/200304070125.html 2003-04-04 [6] Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6249172%5E15318%5E%5Enbv%5E,00.html 2003-04-07 [7] Source: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6313537%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html 2003-04-22 [8] Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6284082%5E15319%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-04-15 [9]http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6284478%5E15321%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-04-15 [10] Source : http://www.belgium.be/eportal/application?origin=navigationBanner.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=indexPage&navId=25511) [11]http://www.newswire.ca/releases/April2003/10/c9649.html 2003-04-10 [12] Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-04-20 [13] Source : http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16083 2003-04-25 [14] Source: http://www.financialexpress.com/fearchive_frame.php 2003-04-14 [15] Source:
French: [1] Source : http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1035 2003-04-23 [2] Source : http://www.apecsec.org.sg/loadall.htm?http://www.apecsec.org.sg/pubs/freepubs.html [3] http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0148en01.pdf [4] Source : http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030429.asp 2003-04-29 [5] Source : http://allafrica.com/stories/200304070125.html 2003-04-04 [6] Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6249172%5E15318%5E%5Enbv%5E,00.html 2003-04-07 [7] Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6313537%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html 2003-04-22 [8] Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6284082%5E15319%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-04-15 [9] http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6284478%5E15321%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-04-15 [10] Source : http://www.belgium.be/eportal/application?origin=navigationBanner.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=indexPage&navId=25511) [11] http://www.newswire.ca/releases/April2003/10/c9649.html 2003-04-10 [12] Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-04-20 [13] Source : http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16083 2003-04-25 [14] Source : http://www.financialexpress.com/fearchive_frame.php 2003-04-14 [15] Source:
English: Would you be so kind as to check again whether the various language versions are all in order?
French: Je vous prie de vérifier une nouvelle fois s'il ne subsiste aucun problème par rapport aux différentes versions linguistiques.
English: For licensees that provide community programming in the greater Toronto, Montreal and Vancouver areas, set out or update your plans and commitments as to how you will reflect the various geographic communities within your licensed areas in these urban centres.
French: Dans le cas des titulaires qui fournissent une programmation communautaire dans les grandes zones urbaines de Toronto, Montréal et Vancouver, indiquez ou actualisez les projets et engagements sur la manière dont vous refléterez les divers groupes communautaires de vos zones de desserte autorisées qui vivent dans ces centres urbains.
English: Top number in each cell is the mean.
French: Le premier chiffre de chaque cellule est la moyenne.
English: I would like to see the Commission coming up with a new economic revitalisation plan - not a theoretical one, but a coordinated investment action.
French: Je voudrais que la Commission propose un nouveau plan de revitalisation économique - pas purement théorique, mais une action coordonnée en matière d'investissement.
English: The Meeting recommended that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session undertake the following:
French: La Réunion a recommandé que la Commission des stupéfiants, à sa cinquante-troisième session:
English: The tranquility of the surrounding nature, breathtaking views, elegant architecture and style are the elements of an unforgettable time.
French: Vous passerez un moment inoubliable grâce à plusieurs éléments : paysage d'une beauté à couper le souffle, style et architecture élégants, cadre naturel paisible. Nous proposons également un service de qualité.
English: You can also make notes as to what you may want to explore in a follow-up question.
French: Vous pouvez aussi prendre note de ce que vous voudriez aborder dans une question complémentaire.
English: Does the State party monitor sexual violence in places of detention and if so with what result?
French: L'État partie exerce-t-il une surveillance sur les sévices sexuels dans les lieux de détention et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: Adoption of the Tunis Declaration to help curb desertification News 2 of 3
French: Adoption of the Tunis Declaration to help curb desertification Nouvelle(s) 2 de 3
English: • Many consumers, specifically the younger generation consumers are concerned with the ethical and moral responsibility of the companies that supply them their food.
French: • De nombreux consommateurs, particulièrement chez les plus jeunes, se préoccupent de la responsabilité éthique et morale des entreprises qui leur fournissent les aliments.
English: • People who personally know someone with the disease are more apt to agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS (82 per cent). 
French: 100 respectivement), tandis que celles de plus de 65 ans sont moins portées à être en accord avec cette affirmation (62 p. 100).
English: ◦ Ottawa Region Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition
French: ◦ Gagnants de la rÃ©gion d'Ottawa du concours national de vidÃ©o de la Campagne annuelle du 21 mars