ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = <100 mg/kg-bw per day (not further specified): decreased cue-based performance in fear conditioning test (no composition data, gestation day 6 to postnatal day 21, observation period not stated); no change in motor activity observed up to 100 mg/kg-bw per day (Taylor et al., 2003 [abstract]) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = <100 mg/kg p.c./jour (sans plus de détails) : diminution de la performance en réponse à un stimulus dans un test de conditionnement de la peur (aucunes données sur la composition, du 6e jour de gestation au 21e jour après la naissance, période d’observation non précisée); aucun changement dans l’activité motrice observé à une dose allant jusqu’à 100 mg/kg p.c./jour (Taylor et al., 2003 [résumé]) [Autres études :
English: This fact emerges from a study by the Economic Commission for Africa, a UN organisation, which also showed how that continent already has a rather high proportion of wealth owned by foreign residents, higher than any other region in the world: 39%.
French: Ces chiffres sont issus d’une étude réalisée par la Commission économique pour l’Afrique, un organisme de l’ONU, qui a également révélé que la part des richesses détenue par des résidents étrangers était plus élevée sur ce continent que partout ailleurs: 39 %.
English: Data from BvD usually includes more records for the same group than D&B data.
French: Les données émanant de BvD comprennent généralement plus d'informations pour le même groupe que les données provenant de D&B.
English: While the treaty bodies may not be best placed to work with States non-parties, the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission on Human Rights, could play a useful role in sensitizing such States, by studying the legal, political, economic and cultural obstacles hindering universal ratification.
French: Si les comités conventionnels paraissent mal placés pour coopérer avec les États tiers, la Sous-Commission pourrait jouer un rôle utile, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme, pour sensibiliser les États tiers, en recherchant les obstacles juridiques, politiques, économiques ou culturels qui freinent une ratification universelle.
English: Meticulous, likes organization, clean, well dressed, loner, private, anti-social, late riser, non-smoker, non-drinker, hot-tempered.
French: Méticuleux, organisé, propre, bien habillé, solitaire, privé, anti-sociale, couche-tard, non-fumeur, ne boit pas, tempérament chaud.
English: If you use emission factors, you must report these amounts.
French: Si vous utilisez des facteurs d’émission, vous devez déclarer ces quantités.
English: Under Canadian law, every person has the right to be served by federal departments and agencies in the official language of their choice.
French: En vertu d’une loi canadienne, tout le monde a le droit d’être servi par les institutions fédérales dans la langue officielle de son choix.
English: Contact Address E-Mail: okresek@oei.org Phone: ++38 (0)61/4269970
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: okresek@oei.org Téléphone: ++38 (0)61/4269970
English: The bacterial luminescence or Microtox® test is frequently used (Burton and Stemmer 1988; Environment Canada 1992b).
French: Le test sur bactéries luminescentes, ou Microtox®, est fréquemment utilisé (Burton et Stemmer 1988; Environnement Canada 1992b).
English: The aesthetic objective for temperature is therefore 15°C.
French: La température maximale acceptable pour des raisons d’ordre organoleptique est donc de 15 °C.
English: It could even necessitate a referendum.
French: Cela pourrait même nécessiter un referendum.
English: “The Security Council expresses deep concern at the direct threat the activity of armed groups poses for the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la menace directe que fait peser l'activité des groupes armés sur la sécurité de la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
French: CONCEPTION ET MISE EN ŒUVRE DES ACTIVITÉS
English: This was due to political events and logistical difficulties related to planning and fielding inter-agency missions.
French: Cela est dû à des événements politiques et des difficultés logistiques liés à la planification et l'envoi sur le terrain de missions interorganisations.
English: The K5 question (Knowledge of Audit and Review theories, techniques and practices. ) which was the sole question used to distinguish this interview from the interview being held for the Financial Management FI-03, was not reflected in the Statement of Qualifications (SOQ).  2. Question K2(3) - No points were awarded for Contingency Reserve B Marker questions that this is a TB responsibility.
French: L’énoncé de qualités ne permettait pas de penser que la question portant sur le sous-facteur Co5 (connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen), qui était la seule qui différait entre cette entrevue et l’entrevue pour le poste de gestion financière FI-03, serait posée.  2. Question Co2(3) – Aucun point n’a été attribué pour la réponse « réserve pour éventualités ».
English: At the moment I can only tell you what I said yesterday: the Presidency is actively working on convening this Association Council and, if circumstances permit, it might even be able to meet during the next General Affairs Council, to be held in Luxembourg on the 15 and 16 April.
French: Pour l'heure, je peux uniquement vous dire ce que j'ai indiqué hier, à savoir que la présidence travaille activement afin de convoquer ce Conseil d'association et que, si les circonstances le permettent, celui-ci pourrait même se réunir à l'occasion du prochain Conseil "affaires générales", qui aura lieu à Luxembourg les 15 et 16 de ce mois.
English: There are few such industries in Benin.
French: Or, ces genres d'industries sont peu développées au Bénin.
English: In accordance with generally accepted standards and traditions of international law, the term “territory of the Kyrgyz Republic” is understood to mean also ships and aircraft bearing the markings of the Kyrgyz Republic, situated in the territorial waters or airspace of a foreign State.
French: Conformément aux normes et traditions universellement admises du droit international, le terme «territoire de la République kirghize» recouvre également les bateaux et aéronefs immatriculés en République kirghize et se trouvant dans l'espace maritime ou aérien d'un autre pays.
English: APPENDIX 4 SALES OF SUBJECT GOODS 2001 2002 2003 2003 January 1st to June 30th 2004 January 1st to June 30th 2004 * July 1st to December 31st
French: ANNEXE 4 VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE 2001 2002 2003 2003 1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 juin 2004 * 1er juillet au 31 décembre
English: (g) Unrestricted freedom to contact, inform and meet with the Subcommittee .
French: g) La liberté de contacter et d'informer le Sous-Comité et de s'entretenir avec ses membres.
English: Eskola J, Kilpi T, Palmu A, et al.; Finnish Otitis Media Study Group.
French: Eskola, J., T. Kilpi, A. Palmu et coll. (groupe d'étude finnois sur l'otite moyenne).
English: Feedback In participants' comments physicians were generally portrayed as trusted figures in the recruitment process for clinical research, primarily because this offered the greatest assurances of confidentiality for personal health information.
French: Commentaires Leurs commentaires ont indiqué que les participants considéraient en général les médecins comme des personnes dignes de confiance dans le processus de recrutement pour des recherches cliniques, principalement parce que le processus offrait les meilleures garanties de protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Develop business plan for a Global Centre of Excellence for Workplace Health Sciences Project Number: 000005976-1 Comments:
French: Élaborer le plan d'activités d'un Centre d'excellence mondia l sur les sciences de la santé en milieu de travail Numéro du projet: 000005976-1 Observations:
English: The AIDS epidemic not only adds stress to the lives of older persons, but also impoverishes them just when they themselves need support (ibid.).
French: L'épidémie de sida, non seulement rend la vie des personnes âgées plus difficile, mais les appauvrit également, au moment même où elles ont besoin de soutien (ibid.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 53 of the Canada Pension Plan Investment Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, aux termes de l'article 53 de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-joint en annexe.
English: However, in the medium-to-long term, the current financial crisis represents a serious threat to future food security in Africa.
French: Néanmoins, à moyen et long terme, la crise financière actuelle représente une menace grave pour la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The amount does not seem to have been calculated however on the basis of salary, although the odd figure of $12,126.00 might indicate some equivalence.
French: La somme ne semble pas avoir été calculée en fonction du salaire, même si le chiffre bizarre de 12 126,00 $ pouvait indiquer une certaine équivalence.
English: Active participation in sport, more than in fitness activities, tends to call for a fair degree of skill as well as physical fitness.
French: La participation active à un sport tend à exiger un certain degré d’habileté de même qu’une bonne condition physique, davantage que ce n’est le cas pour des activités de mise en forme.
English: Unfortunately, this revolutionary approach was replaced by a much more modest one: an offer to introduce long-term simplified visa procedures on a case-by-case basis.
French: Malheureusement, cette approche révolutionnaire a été remplacée par une approche bien plus modeste: l'introduction de procédures d'octroi de visas simplifiées à long terme, étudiées au cas par cas.
English: The beauty of the place and the richness of the landscapes were such as to inspire personages as Horatio (65 BC – 8 AD), who said : “No gulf in the world shines more than pleasant Baia”.
French: La beauté du lieu et la richesse des paysages étaient telles qu’elles inspirèrent des personnages comme Horace (65 av. J.-C.
English: The reporting State should indicate whether international human rights law was a compulsory subject in universities and when a new Family Code would be adopted.
French: L'État ayant présenté le rapport devrait indiquer si la législation internationale en matière de droits de l'homme est un sujet obligatoire dans les universités et quand un nouveau code de la famille sera adopté.
English: Not all equipment needed is in place.
French: Tous les équipements requis ne sont pas mis en place.
English: As a result, a bad technology shock actually has a positive effect on employment in these models
French: Si nous interprétons cette incapacité de prendre un engagement en ce sens comme un signe de compassion des autorités envers les agents économiques, la situation est des plus ironiques.
English: Many of the finest galleries and collections hold examples of his carvings.
French: Bien des collectionneurs et des musées possèdent de ses oeuvres.
English: Full service restaurants include licensed and unlicensed fine dining restaurants, family restaurants and restaurant bars.
French: Les restaurants à service complet comprennent les restaurants chic avec ou sans permis d'alcool, les restaurants de type familial et les restaurants-bars.
English: Plans and results are primarily presented by priority, and are not rolled up to the program activity level.
French: Les plans et les résultats sont présentés par priorité et ne sont pas résumés au niveau des activités de programmes.
English: Under this treaty, we have completely destroyed land-based missiles in two classes, with ranges of 500-1,000 km and 1,000-5,500 km - a total number of 1,846 missiles and 825 launch installations.
French: En application de ce traité, nous avons complètement détruit les missiles terrestres de deux catégories, celle dont la portée va de 500 à 1 000 km et celle dont la portée va de 1 000 à 5 500 km, soit un nombre total de 1 846 missiles et 825 installations de lancement.
English: We assume that the puzzle might be solved by determining the Zemach radius from the hyperfine splitting of muonic hydrogen, and overview the present status of the theory of the hyperfine structure of muonic hydrogen as well as the possibilities to measure it with a satisfactory accuracy.
French: Les résultats sont en désaccord à l'intérieur de la marge d'erreur annoncée. Nous pensons pouvoir résoudre ce problème en déterminant le rayon de Zamach à partir de la séparation hyperfine de l'hydrogène muonique.
English: of Medway Creek (Middlesex Country) to
French: Walpole Island Heritage Centre
English: Particular attention was paid to 1,2-silyl migration from oxygen to the carbene carbon, and to the analogous 1,2-methyl migration for comparison.
French: On s'est intéressé particulièrement à la migration 1,2 du silyle de l'oxygène vers le carbone du carbène et, pour fins de comparaison, à celle de la migration analogue 1,2 du méthyle.
English: There are plans to establish a specialized Brussels centre, whose tasks will include collaboration with the mental-health services and infant-reception centres regarding both secondary and tertiary prevention missions and the curative care given by these institutions.
French: La constitution d'un centre spécialisé bruxellois est à l'ordre du jour; il travaillera notamment en collaboration avec les services de santé mentale et les lieux d'accueil de la petite enfance, tant au niveau des missions de prévention secondaire et tertiaire, qu'au niveau des missions curatives exercées par ces institutions.
English: Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service) 32.
French: Ministerul Public (Ministère public) 28.
English: Between 2000 and 2006, GHG emissions from these Parties excluding LULUCF increased by 1.0 per cent and emissions including LULUCF decreased by 0.2 per cent.
French: De 2000 à 2006, les émissions de GES de ces Parties, hors secteur UTCATF, ont augmenté de 1,0 % et les émissions secteur UTCATF compris ont diminué de 0,2 %.
English: Many agencies insist that prison terms be finished before (a woman’s) treatment starts, (the pattern) should be reversed, (programs) need to go into the prisons.
French: De nombreux organismes exigent que les clientes soient sorties de prison pour les admettre en traitement (ça devrait être le contraire – les programmes devraient être offerts dans les prisons).
English: It had focused on the three metals currently in the Protocol (cadmium, lead and mercury), though the possibility of adding new metals had been considered.
French: Il avait concentré son attention sur les trois métaux actuellement visés par le Protocole (cadmium, plomb et mercure) tout en étudiant la possibilité de prendre en compte de nouveaux métaux.
English: I do believe that the European Union must be able to expect compliance with the framework requisite for accession and that, ultimately, the actors in Turkey become aware that decisions on such matters rest primarily with politicians rather than with the armed forces.
French: Je suis intimement convaincu que l'Union européenne doit pouvoir compter sur le respect du cadre, qui est une condition préalable à l'adhésion, et qu' en définitive les acteurs en Turquie se rendront compte que les décisions dans ces domaines relèvent essentiellement des responsables politiques et non des forces armées.
English: Classes should be taught in sign language, Braille and/or tactile methods of communication, depending on the needs of each individual.
French: Cet enseignement devra être dispensé en langue des signes, en braille et/ou avec des méthodes de communication tactile, selon les besoins de chaque individu.
English: A participatory process involved representatives of the Government, UNICEF, other United Nations agencies, the donor community, civil society and beneficiaries.
French: Des représentants du Gouvernement, de l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, de la société civile ainsi que des bénéficiaires ont participé à cet examen à mi-parcours.
English: However the temporary care agreement placed a certain onus on them to provide service for Jasmine.
French: Cependant, l'entente de garde temporaire les engage, jusqu'à un certain point, à fournir des services pour Jasmine.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the death of the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn December 18, 2002 Ramon John Hnatyshyn served his country with unswerving dedication.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure Générale du Canada à l'occasion de la mort du très honorable Ramon John Hnatyshyn Le 18 décembre 2002 Ramon John Hnatyshyn a servi son pays avec un dévouement à toute épreuve.
English: As a result, our interventions were aimed at the federal institutions as well as at the general population.
French: Ainsi, nos interventions visaient-elles les institutions fédérales de même que l'ensemble de la population.
English: Weygand had no faith in the scheme, but he gave instructions for work to begin at once with a good Corps Commander in charge.* The plan was, he says, extended after consultation with the French Navy to cover not only Brittany but also the Cotentin peninsula, including the port of Cherbourg.86 This extension made a dubious project still more impracticable.
French: Weygand lui-même n'ajoutait pas beaucoup foi en ce projet; néanmoins, il donna ordre d'entreprendre le travail sous la direction d'un bon commandant de corps d'armée*. Après consultation de la marine française, signale-t-il, on étendit le plan de façon à englober, outre la Bretagne, la péninsule du Cotentin et le port de Cherbourg".
English: 10/00 N Specially adapted for portability or transportability ............
French: Schéma général <Texte supprimé> <Texte supprimé>
English: Question For what existing tools and equipment could the applicability and effectiveness be improved by enhancing their versatility?
French: Elles appellent donc des niveaux de protection et de réaction variables dans le temps, c’est-à-dire des solutions flexibles.
English: The Committee expresses concern about the increase in the incidence of violence against women, including domestic violence and sexual harassment in the workplace, which might be correlated to the crisis in the country.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement de la violence à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne la violence dans la famille et le harcèlement sexuel au travail, qui est peut-être lié à la crise qui sévit dans le pays.
English: Recognizing the interplay between the economic social and environmental dimensions of globalization, these policies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country.
French: Compte tenu des interactions entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la mondialisation, ces politiques devraient être adaptées aux besoins et aux réalités de chaque pays.
English: During her official visits to each Canadian province and territory, Her Excellency consulted with young Canadians to understand how the institution of the governor general can be more accessible and meaningful to young Canadians, providing them with unprecedented opportunities to reach decision makers and citizens alike.
French: C’est pourquoi, au cours des visites officielles qu’elle a effectuées dans chaque province et territoire du Canada, Son Excellence a consulté de jeunes Canadiennes et Canadiens pour l’éclairer sur les façons de rendre l’institution qu’elle représente plus accessible et significative pour eux, leur fournissant des occasions uniques d’entrer en contact avec les décideurs et les citoyens de ce pays.
English: Fair market value of non-share consideration received $100 Fair market value of share consideration received 80 Total Consideration $180 The agreed amount is deemed by paragraph 85(1)(d) to be $160, that is, the least of 4/3 of the cumulative eligible capital, the cost of the property and the fair market value of the property at the time of disposition.
French: Juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions qui est reçue 100 $ Juste valeur marchande de la contrepartie reçue en actions 80 $ Contrepartie totale 180 $ La somme convenue est réputée par l'alinéa 85(1)d) correspondre à 160 $, soit le moindre des montants suivants : 4/3 du montant cumulatif des immobilisations admissibles, le coût du bien et la juste valeur marchande du bien au moment de sa disposition.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/6/L.7, sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.7, qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: It can also cover all retransmissions by wire of any other such transmissions.
French: Elle peut aussi englober toutes les retransmissions par fil de toutes autres transmissions de ce type.
English: For the third quarter ending September 30, 2008, consolidated net earnings increased 19.6% to $146.1 million compared to $122.1 million for the same period in 2007.
French: Pour le troisième trimestre terminé le 30 septembre 2008, le bénéfice net consolidé a augmenté de 19,6 % à 146,1 M$, par rapport à 122,1 M$ pour la période correspondante de 2007.
English: For example, people with a visual disability can mark the ballot themselves, using a template (a card with holes in it that is placed over the ballot so that it can be marked accurately).
French: Par exemple, les personnes ayant une déficience visuelle peuvent marquer leur bulletin elles-mêmes, à l’aide d’un gabarit (carton troué qui se place sur le bulletin pour permettre d’y marquer son vote sans faire d’erreur).
English: The revenue per revenue ton mile increase of 10% was mainly due to freight rate increases and improvements in traffic mix.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 10 % s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et l’amélioration de la composition du trafic.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/tfigmap_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/tfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Perhaps we all need to pause and reflect on our medical careers and our lives.
French: Peut-être avons-nous tous besoin de prendre le temps de réfléchir à notre profession médicale et à notre vie.
English: A/AC.198/2007/L.1 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session -- Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.198/2007/L.1 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: As well, users should be given the opportunity to indicate their preferred method of receiving a response.
French: On devrait offrir à l'utilisateur final la possibilité d'indiquer sous quelle forme il désire recevoir la réponse.
English: The Board recommended, and the country offices accepted, that offices should improve timetabling arrangements (para.
French: Le Comité a recommandé que les bureaux de pays améliorent les procédures d'établissement des calendriers, recommandation à laquelle ils ont souscrit (par.