ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amalgamation is in keeping with the idea of creating service centres throughout the country.
French: Cette fusion s’inscrit dans l’ordre de la création du concept des Centres de services à travers le pays.
English: If the studies show that the project is having a significant adverse effect on sturgeon, WEPC expects that agencies will use their regulatory authority to require appropriate modifications to project operations.
French: Si les impacts sur l’esturgeon et ses habitats sont indiqués dans le processus cidessus, WEPC en coopération avec d’autres opérateurs du barrage de la Pendd’Oreille canadienne, devrait s’attendre à utiliser les niveaux pré-projet durant les périodes d’impact, ou conduire des entreprises alternatives pour contrebalancer cet impact.
English: "And with the progressive states, activists, and organizations gearing up for a treaty on cluster munitions in 2008, now more than ever, it is important for Canadians to look back on this history, and be inspired from it.
French: Au moment où les États progressistes, les activistes et les organisations se préparent en vue de l’adoption d’un traité sur les bombes à sous-munitions en 2008, les Canadiens doivent plus que jamais se remémorer cette initiative historique et s’y référer.
English: More sensitive sites merit regular observation.
French: Les sites plus sensibles méritent une observation régulière.
English: This appeal remains compelling for modern investors, although there are also a number of other reasons that underpin the widespread renewal of investor interest in gold.
French: Mais ce ne sont pas les seules raisons qui poussent à nouveau les investisseurs à choisir l’or comme valeur d’investissement.
English: In some reserve communities, migration out of the community may also be related to band politics, and access to employment and housing opportunities (Cooke, 1999).
French: Dans certaines réserves, la migration de sortie peut également être liée à la politique de la bande, ainsi qu'à l'accès à l'emploi et à des possibilités de logement (Cooke, 1999).
English: Allow me to conclude with an unequivocal reiteration of the commitment of the Government of Colombia to the protection and promotion of children's rights.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'attachement sans équivoque du Gouvernement colombien à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: These immigrants have been admitted under nation-specific alien laws. But not only the 'mix of immigrants' is different in each European receiving country.
French: En règle générale, les analyses empiriques de l'intégration des immigrés se fondent sur des données démographiques et tentent d'examiner le degré d'intégration sociale des immigrés.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que par des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national;
English: According to his Government's estimates, Nigeria's total external indebtedness stood at $28 billion, approximately 28 per cent of the total funds siphoned out of the country.
French: Selon les estimations du Gouvernement nigérian, la dette extérieure totale du Nigéria se situe à 28 milliards de dollars, soit environ 28 % de l'ensemble des fonds pompés hors du pays.
English: Afforestation - Standards and Procedures for Grant Aid
French: Boisement − Normes et procédures d'attribution des subventions
English: ◦ Planning and Government Business
French: ◦ Planification et affaires gouvernementales
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Section 3:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 Section 3 :
English: Domestic Savings and Investment, as Share of GDP, 1981 to 2002 I. CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT
French: Épargne et investissement intérieurs en pourcentage du PIB, 1981-2002 I. LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER
English: It has a total of 16 staff at HQ.
French: Elle compte 16 employés à l’administration centrale.
English: Under certain circumstances, the Minister of Fisheries and Oceans can issue a permit allowing for ‘incidental harm’ to a listed species, such as allowing the limited bycatch of a species at risk in another fishery.
French: Dans certaines circonstances, le Ministre peut délivrer un permis autorisant des activités qui touchent l’espèce de « façon incidente », comme la prise accidentelle d’une espèce inscrite sur la liste dans le cadre d’une autre pêche.
English: The national health-care programme defines the manner of ensuring these guidelines while taking account of the entire health-care system, economic and social conditions in Slovenia and all factors that exert a major influence on people's health.
French: Le Programme national de santé définit la manière d'appliquer les directives de l'OMS, compte tenu du système de santé dans son ensemble, de la situation économique et sociale du pays ainsi que de tous les facteurs qui influent notablement sur la santé.
English: The proponent should hire local workers at its expense to carry out the work.
French: Le promoteur devra engager de la main-d’œuvre locale pour la réalisation de ces travaux.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/59/131)
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/59/131)
English: Control programmes also need to build their capacity for engaging other health programmes, communities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Il faut également que les programmes de lutte antipaludique se donnent les moyens de mobiliser d'autres programmes de santé, ainsi que les collectivités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Class B (181 days or more), including CIC/Supp Res/Cdn Rgr(s) Eligible child / spouse 55999 Certificate number. Class C Eligible child / spouse 55777 Service number.
French: 55999 Numéro de certificat. classe B (181 jours ou plus), y compris le CIC/Rés supp/ Rangers can Enfant/ conjoint admissible 55999 Numéro de certificat. classe C Enfant/ conjoint admissible 55777 Numéro matricule.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Many eastern Ontario sites where this fish used to be found were surveyed in 1999: at two of them, no bridle shiners were found, but researchers believe the fish is likely still present.
French: En septembre 1999, on a effectué plusieurs relevés sur plusieurs sites historiques de méné d’herbe dans l’Est de l’Ontario où il n’y avait pas eu de prises récentes : à deux d’entre eux, on n’a trouvé aucun méné, bien que les chercheurs croient que le poisson est probablement toujours présent.
English: Although there has been an acknowledgement by a number of commentators that there are positive elements in the regulation, some concerns remain.
French: Bien que plusieurs commentateurs estiment que le règlement comporte des éléments positifs, certaines inquiétudes subsistent.
English: In particular, the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) are applicable to persons who submit information to the Panel under Article 60(6) of the Council's Financial Regulation.
French: Notamment, les dispositions de l'article 11 du règlement (CE) 45/2001 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sont applicables aux personnes qui soumettent des informations au Panel en vertu de l'article 60, paragraphe 6 du règlement financier du Conseil.
English: The Gibraltar airport is a remote option to get to Chiclana.
French: L´aéroport de Gibraltar est une ultime option pour arriver à Chiclana .
English: Today's Unix systems are split into various branches, developed over time by AT&T, several other commercial vendors, as well as several non-profit organizations, such as contributors to the GNU project.
French: Il a donné naissance à une famille de systèmes, dont les plus populaires en 2005 sont GNU / Linux , * BSD et Mac OS X . Les UNIX sont aujourd'hui tous proches de la norme POSIX .
English: The attitude of staff also has a major bearing on the success or failure of telecentres.
French: Le comportement du personnel a également une grande influence sur la réussite ou l’échec des télécentres.
English: This interesting exchange was mentioned in several of our meetings, and served as an example of some of the different views in our two countries.
French: Cet échange intéressant a été mentionné à plusieurs de nos rencontres, et a servi d'exemple des divergences de vues entre nos deux pays.
English: Not used as screening questions for disability, but used in assessing severity of disability.
French: Ne servent pas à déterminer le type d’ incapacité, mais plutôt à en évaluer la gravité.
English: The importance of this test as a tool to support intergeneric breeding programs is discussed.
French: L'importance de cette technique en tant qu'outil dans un programme d'amélioration génétique reposant sur l'hybridation interspécifique est discutée.
English: Reinventing Science Education by Carl E. Wieman VANCOUVER – Despite the growing importance of science in the modern world, science education remains a remote and minor issue for most people.
French: Réinventer l’enseignement scientifique by Carl E. Wieman VANCOUVER – Malgré l’importance croissante que prend la science dans le monde moderne, son enseignement reste un sujet mineur pour la plupart des gens.
English: The statutory orders No. 162/73 (measures for the protection of the elderly and the chronically ill) and No. 57/73 (measures for the protection of persons with little financial means) provide for some benefits.
French: Quelques prestations sont prévues par les Décrets-lois 162/73 (mesures pour la protection des personnes âgées et atteintes par des maladies chroniques) et 57/73 (mesures pour la protection des personnes avec de faibles moyens économiques).
English: It is anticipated that data from future reporting cycles would enable a good tracking of the trends in imports, stocks and use.
French: Les données tirées des cycles futurs de présentation des rapports devraient permettre de bien dégager les tendances relatives aux importations, aux stocks et à l'utilisation.
English: (3) The term “pushed convoy” means a rigid group of vessels, one at least of which is placed in front of the motorized vessel propelling the convoy and is known as a pusher;
French: 3) Le terme «convoi poussé» désigne un ensemble rigide composé de bateaux dont un au moins est placé en avant du bateau motorisé qui assure la propulsion du convoi et qui est appelé pousseur;
English: He seriously injured himself on the job and was off work for some time.
French: Il s'est gravement blessé au travail et a dû prendre congé pendant quelque temps.
English: "We have received the final report of the reconnaissance team on the ground in Central America," said Mr. Eggleton.
French: « Nous avons reçu le rapport final de l’équipe de reconnaissance qui est sur place en Amérique centrale », a déclaré M. Eggleton.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Developing a comprehensive EU strategy to measure crime and criminal justice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Élaboration d'une stratégie globale de l'UE sur les statistiques en matière de criminalité et de justice pénale
English: The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties.
French: Les BCN de la zone euro jouent un rôle important en assurant la diffusion, au niveau national, de l’information sur l’Eurosystème et des messages de celui-ci auprès du grand public et des parties intéressées.
English: Women as a group are disproportionately poorer than men, especially single mothers, and therefore are less able to pay for health services abroad (Spieldoch 2001).
French: Les femmes, surtout les mères seules, sont collectivement plus pauvres que les hommes et n’ont par conséquent pas autant les moyens de se payer des services de santé à l’étranger (Spieldoch, 2001).
English: This is intended to assist the respondent to “keep track” and avoid missing household members.
French: On vise ainsi à aider le répondant à être cohérent et à éviter qu'il oublie des membres du ménage.
English: Assay Gene Mutation Chromosome Aberrations in vitro Test in vivo Test CPR 57-Criteria for Germ Cell Effects (3) WHMIS - D2A CPR 62-Criteria for Somatic Effects (4) WHMIS - D2B Dominant Lethal Assay
French: Essais Mutation Génique Aberrations Chromoso- miques Essai in vitro Essai in vivo RPC 57-Critères pour les effets sur les cellules germinales (3) SIMDUT - D2A RPC 62- Critères pour les effets sur les cellules somatiques (4) SIMDUT - D2B Essai de mutation létale dominante
English: Within a few minutes you can reach the unique thermal bath Hot Springs Baronia Les.
French: En quelques minutes, vous atteindrez le bain thermal unique Baronia Les.
English: Level of awareness over time by event type and location, attendance and TV viewership
French: Recherche/ sondage d’opinion publique Estimations de la Société RadioCanada (SRC) et de la Commission de la capitale nationale (CCN)
English: Furthermore, thanks to the Socrates-Comenius project, there are already possibilities for cooperation, and I can inform you that many schools are taking advantage of the opportunities provided by the Comenius project to put the spotlight on learning regional languages.
French: D'ailleurs, les possibilités de coopération existent déjà grâce à Socrates-Comenius, et je peux vous dire que de nombreuses écoles prennent avantage des possibilités qui leur sont données par le projet Comenius pour mettre l'accent sur l'apprentissage des langues régionales.
English: • in vehicle roofs, e.g. in roof frames
French: • dans le toit du véhicule, p.ex. le cadre de toit
English: I think it came across very strongly that it was important that we not get locked into strategies which clearly are not working.
French: Je crois que l'importance de ne pas s'enfermer dans des stratégies qui ne fonctionnent visiblement pas est apparue avec force.
English: The proposals contained in the report of the Secretary-General (A/62/708) were an initial step in the long process of placing investment in each of the three pillars of the Organization — peace and security, development and human rights — on an equal footing with each other.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/62/708) constituent le début d'un long processus visant à placer sur un pied d'égalité les investissements réalisés dans chacun des trois volets de l'Organisation - paix et sécurité, développement et droits de l'homme.
English: Satellite pictures we were given by diaspora representatives17 show in impressive detail how the three expropriated fertile plains had been cultivated intensively – in small plots using every available piece of land – in 1963, just before the expropriations, and how the same plains were deserted and no longer cultivated ten years later, after the expropriations.
French: Les images satellite que nous ont fournies les représentants de la diaspora17 montrent avec une précision étonnante comment les trois plaines fertiles étaient cultivées de façon intensive – jusque dans leur moindre parcelle – en 1963, juste avant les expropriations, et comment les mêmes plaines ont été désertées et laissées en friche dix ans plus tard, après les expropriations.
English: With respect to integrity in partnerships with respect to ethics and legal issues....
French: Intégrité dans les partenariats à l'égard des questions éthiques et juridiques....
English: This initiative gave young people an opportunity to try the democratic possibilities normally available only to persons above 18 years of age, and was an obvious opportunity for the young people who participated to present problems and proposals related primarily to children.
French: Cette initiative a permis à des jeunes d'expérimenter les outils démocratiques dont l'usage est normalement réservé aux plus de 18 ans et a naturellement été l'occasion pour eux d'exposer des problèmes et de formuler des propositions intéressant surtout les enfants.
English: Assume that the shares have a readily obtainable FMV.
French: Il est à supposer que les actions ont une JVM vérifiable.
English: Who may be entered on the list of professional representatives?
French: Qui peut être inscrit sur la liste des mandataires agréés?
English: That is the challenge facing the commissioner in the reform of the common fisheries policy.
French: C'est le défi qui se présente au commissaire dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Éclats de voix was produced at the composer’s studio and at the Groupe de recherches musicales (GRM) in Paris from recordings of the voice of Marie-Hélène Blain.
French: Éclats de voix a été composée au studio du compositeur et au Groupe de recherches musicales (GRM) de Paris à partir d’enregistrements de la voix de Marie-Hélène Blain.
English: Undertake VLE to maintain the vessel’s reliability and capability by addressing existing deficiencies and updating essential machinery and equipment.
French: • PDN du NGCC Edward Cornwallis VLE (PILT).
English: Several Shuswap communities have even started cryogenically preserving sperm from coho, one of the five species of Pacific salmon.
French: Plusieurs communautés Shuswap ont commencé à pratiquer la cryoconservation du coho, une des cinq espèces de saumon du Pacifique.
English: It is certainly more frequent for Francophones, depending on the level one looks at, because Quebec Francophones, though they are a majority in their province, are a minority in Canada and certainly they are a minority in North America.
French: C’est davantage le cas des francophones et ça dépend du point de vue avec lequel on regarde la situation : les francophones du Québec, même s’ils sont majoritaires dans leur province, demeurent une minorité au Canada et certainement en Amérique du Nord.
English: • This research required considerable data preparation to ensure the various datasets were compatible for an integrated analysis.
French: • Cette recherche a nécessité une importante préparation de données pour que divers ensembles de données soient compatibles dans le cadre d'une analyse intégrée.
English: Accompany Minister Day to various regional events and meetings Date(s): 2007-12-14 to 2007-12-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses activités et réunions régionales. Date(s): 2007-12-14 à 2007-12-16 Destination(s):
English: In most countries, limited availability of information and systems to generate data still represents a major stumbling block.
French: Dans la plupart des pays, le manque d'informations et de systèmes pour exploiter celles-ci constitue un obstacle majeur.
English: Overarming does not foster development, nor does it guarantee international peace and security.
French: Le surarmement ne favorise pas le développement; il ne garantit non plus la paix et la sécurité internationales.
English: Another target associated with the Equal Opportunities Plan relates to the training of officials who deal directly with service-users.
French: Un autre objectif lié au Plan sur l'égalité des chances porte sur la formation de fonctionnaires responsables de la prise en charge des usagers.
English: For example, it was seen to that a primary school class did not exceed 30 children and had one teacher in charge.
French: Par exemple, on a veillé à ce qu'une classe d'école primaire ne dépasse pas 30 enfants et qu'un seul professeur en ait la charge.
English: The 2006 report also notes that a number of initiatives were taken for Croatia's further integration into the European Research Area (ERA).
French: Toujours selon le rapport 2006, quelques initiatives ont été prises pour renforcer l'intégration de l'espace européen de la recherche (EER).
English: In the final phase, the capacity will be expanded further to include information on other funding organizations, other levels of government, and local councils.  Progress by Spring 2005 - Roundtable on Diversity and Culture
French: Au cours de la phase finale, on Ã©largira de nouveau la capacitÃ© afin d'inclure les renseignements sur d'autres organismes de financement, d'autres ordres de gouvernement et des conseils locaux.  ProgrÃ¨s d'ici le printemps 2005 - la Table ronde sur la diversitÃ© et la culture
English: Please read the CPA requirements for pre-authorized debits.
French: Veuillez prendre connaissance des exigences de l’ACP pour les débits préautorisés .
English: It resulted in action-oriented resolution “Promoting full employment and decent work for all”, which reaffirmed the commitments of the Social Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly and recognized that a people-centred approach must be at the centre of economic and social development.
French: Cette réflexion a débouché sur l'adoption d'une résolution pragmatique intitulée « Promotion d'un plein-emploi et d'un emploi décent pour tous », dans laquelle la Commission réaffirmait les engagements pris au Sommet social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et préconisait un développement économique et social privilégiant l'élément humain.
English: • JARA DE CARVALHO Maria Ana  Assistant to the Director-General
French: • JARA DE CARVALHO Maria Ana  Assistant du directeur général
English: Section 3 Reform of the Commission Preparatory work 1203.
French: Section 3 Réforme de la Commission Travaux préparatoires 1203.
English: The Commission's jurisdiction is specific; with regard to studies and environmental assessment studies, it has neither the means nor the jurisdiction, with the latter held by the Member States.
French: La compétence de la Commission est d'ordre spécifique; s'agissant de la réalisation d'études et d'évaluations d'impact sur l'environnement, elle n'en a ni les moyens ni la compétence, celle-ci étant dévolue aux États membres.
English: Avoid staring at the screen for lengthy periods.
French: Ne fixez pas l'écran pendant de longues périodes.
English: It could have shuffled her work schedule without causing a problem, but it hadn't.
French: L'employeur aurait peut-être pu réaménager son horaire de travail sans que cela lui nuise.