ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-910 The Commission approves NewTel's request to provide community calling plan service between the exchanges of Lower Island Cove and Carbonear.
French: 2000-910 Le Conseil approuve la demande de NewTel prévoyant l'élargissement du service local étendu entre les circonscriptions de Lower Island Cove et Carbonear.
English: A simplified version of a previously proposed model captures the salient features of the motion of a slowly rotating curling rock.
French: Une version simplifiée d'un modèle déjà proposé conserve ici les caractéristiques principales du mouvement d'une pierre de curling en rotation lente.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6.
English: • 715-A-1995 — Non-scheduled international service - Planemasters, Ltd.
French: • 715-A-1995 — Service international à la demande - Planemasters, Ltd.
English: Cabañas del Paine Hotel is placed on the south border of Torres del Paine National Park, on the shores of Rio Serrano.
French: L’Hosteria Cabañas del Paine se trouve à la limite du parc national de Torres del Paine, sur la rive du Rio Serrano. Son orientation nord lui permet d’avoir une vue panoramique incroyable du massif du Paine, avec les Cuernos qui se détachent en première ligne et les Torres du Paine en arrière.
English: The number of students enrolled at higher and special secondary educational institutions by speciality was determined from statistical records.
French: À partir des relevés statistiques, il a été établi une liste, ventilée par spécialité, des candidats aux concours d'entrée des établissements d'enseignement supérieur et d'enseignement secondaire spécialisé.
English: • Country codes BE BG CZ DE EE IE EL ES FR IT Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy CY LV LT LU Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg SI SK FI SE UK HR TR IS LI Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia Turkey Iceland Liechtenstein
French: • Codes pays BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie SI SK FI SE UK HR TR IS LI NO Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Croatie Turquie Islande Liechtenstein Norvège
English: One of the guiding principles for this round of the Programme is to ensure that everyone involved and interested has complete access to all relevant information.
French: Un des principes directeurs du cycle en cours est le plein accès, pour toutes les personnes participant au Programme, à toutes les informations pertinentes.
English: The monitoring wells around the retired landfill site are regularly sampled for many years following the site’s decommissioning.
French: On prélève régulièrement des échantillons dans les puits de surveillance forés autour du site de la décharge bien des années après sa mise hors-service.
English: Animal immobilizing drugs become available to park wardens.
French: 1959 Une première accusation est portée contre un individu pour avoir nourri un ours.
English: Our first task is to not only recognize but put into practice the overarching principle that the developing nations themselves must be central to the process.
French: Notre première tâche consiste non seulement à reconnaître mais à mettre en pratique le principe global selon lequel les pays en développement eux-mêmes doivent être au centre du processus.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly [item 159].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale [point 159].
English: Read the full interview other features Interviews and articles on all things intercultural
French: Lire l'entrevue complète ARTICLES ADDITONNELS Des entrevues et des articles sur toutes choses interculturelles
English: (g) The right to receive the necessary aid to compensate for any family, economic or socio-cultural disadvantages;
French: g) droit de recevoir des aides déterminées fin de compenser d'éventuelles insuffisances familiales, économiques ou socioculturelles;
English: Paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on ways of monitoring progress in the implementation of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), including proposed criteria for a SAICM oversight body
French: Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur les moyens d'assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), incluant les critères proposés pour le choix d'un organe de surveillance de la SAICM
English: Requests the Secretary-General to render the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Comité préparatoire et à la Conférence des Nations Unies sur le traité sur le commerce des armes toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents;
English: Reporters Without Borders is fighting to reduce the use of censorship and to oppose laws designed to restrict press freedom.
French: Reporters sans frontières lutte pour faire reculer la censure et combat les lois visant à restreindre la liberté de la presse.
English: • reforming the grain handling and transportation system;
French: • réforme du système de manutention et de transport du grain
English: Also, women are neither sufficiently nor appropriately represented at all levels and stages of decision-making in peace processes and peacekeeping operations.
French: De plus, les femmes ne sont ni suffisamment ni adéquatement représentées à tous les niveaux et à toutes les étapes de la prise de décision dans les processus d'établissement et de maintien de la paix.
English: Irregular claims or payments – judge 403.32 On the application of a person who has a claim to be paid for an expense of a registered association or of an electoral district agent of the association, a judge who is competent to conduct a recount, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, may by order authorize the electoral district agent to pay the amount claimed if (a) the applicant establishes that an authorization under subsection 403.31(1) has been refused and that the claim was sent after the three-month period referred to in subsection 403.29(1) or the payment has not been made in the six-month period referred to in section 403.3; or
French: Paiements tardifs : juge 403.32 Sur demande du créancier d'une association enregistrée ou d'un agent de circonscription de l'association, le juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par ordonnance l'agent de circonscription à payer la créance dans les cas suivants : a) le demandeur démontre qu'il a demandé l'autorisation prévue au paragraphe 403.31(1) et ne l'a pas obtenue, et que le compte détaillé a été présenté après le délai de trois mois prévu au paragraphe 403.29(1) ou que le paiement n'a pas été fait dans le délai de six mois prévu à l'article 403.3;
English: On demand Disaster Recovery has finally arrived, Double-Take Software and virtualization: solid solutions are the result of long experience, Carlsberg Group Ensures Availability of Key IT Systems with Double-Take® Software...
French: Enfin du PRA à la demande !, Double-Take, plus que crédible dans les infrastructures virtuelles, Virtic, un partenaire de choix pour le poste de travail virtuel...
English: Canada is a founding partner in the Northern Dimension Partnership for Public Health and Social Wellbeing, established by Health Ministers from 15 countries, the World Health Organization and other groups.
French: Le Canada est un membre fondateur du Partenariat de la dimension septentrionale pour la santé publique et le bien-être social, mis sur pied par les ministres de la santé de 15 pays, l’Organisation mondiale de la santé ainsi que d’autres groupes.
English: The wild Rhizopus strain spT3 extracted from tempeh of Bali, Indonesia (Institute of Microbial Resources, Taichung, Taiwan) had first been identified as Rhizopus microspores var. oligosporus spT3.
French: Une souche sauvage de Rhizopus spT3 extrait de tempeh de l'île de Bali, Indonésie (Institute for Microbial Resources, Taichung, Taïwan) avait été identifiée comme Rhizopus microsporus var. oligosporus spT3.
English: I truly believe in your future, and you can be assured that the Commission is aware of how important your support is to the Canadian broadcasting system.
French: Je crois donc sincèrement dans votre avenir et je puis vous assurer que le Conseil est conscient de l’importance de votre apport au système canadien de radiodiffusion.
English: Much of this credit befalls the Cedars group.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer finance une partie du projet au site de l’hôpital Général de Montréal pour faire les plans d’une salle d’opération spécifiquement pour la chirurgie d’accès minimal.
English: I know very well the role you have played as Chairman, Mr Daul, and it has been a decisive asset for us.
French: Je sais parfaitement le rôle que vous avez joué, Monsieur le Président, c'est un atout décisif pour nous.
English: It was already clear from the meeting held in Tripoli on 28 October that some factions did not want peace, and his delegation welcomed the statement by the President of the Security Council on 24 October (S/PRST/2007/41), raising the possibility of sanctions against those factions in the event of their failing to support a peace treaty.  Without such a treaty and without the support of the opposing forces, the situation could only grow worse.
French: Il ressort d'ores et déjà de la rencontre organisée à Tripoli le 28 octobre que certaines factions ne veulent pas la paix, et l'Égypte accueille avec satisfaction à cet égard la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 octobre (S/PRST/2007/41), évoquant la possible imposition de sanctions pour obtenir de ces factions qu'elles adhèrent à un traité de paix : sans ce traité et sans l'adhésion des forces en présence, la situation ne pourra qu'aller en se détériorant.
English: The regional workshop results will feed directly into this process."
French: Les résultats de l’atelier régional contribueront directement à ce processus.
English: Of the four components that constitute the Dignity Plan— prevention and rehabilitation, coca eradication, interdiction and alternative development—alternative development is by far the most important, accounting for 73 per cent of total investment in the Dignity Plan.
French: Parmi les quatre volets de ce plan - prévention et réadaptation, éradication de la culture du cocaïer, interdiction et activités de substitution - les programmes d'activités de substitution sont prépondérants puisque 73 % du budget total du plan y sont consacrés.
English: The towpath is lit up by the full moon, as the barge laden with coal glides along the water, 100 m behind him.
French: La pleine lune éclaire le chemin de halage et la barge chargée de charbon glisse sur l'eau, environ 100 mètres derrière.
English: Pursuant to the compromise found during the second consultative meeting, the document referred to “gross violations” of international human rights law and “serious violations” of international humanitarian law.
French: En application du compromis atteint au cours de la deuxième réunion de consultation, le document parle de «violations flagrantes» du droit international relatif aux droits de l'homme et de «violations graves» du droit international humanitaire.
English: (c) Analysis and recommendations 57 - 65 15
French: c) Analyse et recommandations 57 - 65 17
English: Simms suggests that current preventative strategies need to be examined and revised to take into consideration cultural norms.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, on estime qu’un nourrisson noir sur 400 est atteint d’anémie à hématies falciformes.
English: For pressure tanks the opening pressure of the safety valve shall be established in accordance with the requirements of the competent authority or a recognized classification society;
French: un local accessible pendant le service, qui ne fait partie ni des logements ni d'une citerne à cargaison, à l'exception du coqueron avant et du coqueron arrière, pour autant qu'aucun équipement n'y a été installé;
English: Commanders confirm the mission or aim of the plan, give the staff their concept of operations, conduct the necessary reconnaissance, complete an 'estimate' of the situation or approve the estimate prepared by staff at their direction, prepare or approve orders, issue orders to subordinate commanders, supervise the deployment of units, and command their units in action.
French: Les commandants confirment la mission ou l'objectif du plan, informent l'état-major de leur concept de l'opération, effectuent la reconnaissance nécessaire, font une «1; appréciation » de la situation ou approuvent l'appréciation préparée par l'état-major sous leur direction, préparent ou approuvent les ordres, donnent des ordres aux commandants subalternes, supervisent le déploiement des unités et assument le commandement de leurs unités pendant les opérations.
English: (i) Decision on UNHCR's programme in the United Nations Proposed Strategic Framework for the period 2008-2009  (ii) Decision on staff safety and security management
French: Décision sur le Programme du HCR dans le Projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2008-2009 Décision sur la gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel
English: In response to the OIOS recommendations and in an effort to improve management and planning at OHCHR, a policy, planning, monitoring, and evaluation section was created in 2006.
French: En réponse aux recommandations du BSCI et pour tenter d'améliorer sa gestion et sa planification, le HCDH a mis en place en 2006 une section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: We are committed to WD’s Mission and to serving and supporting the needs of our clients and partners in Western Canada.
French: Nous nous sommes engagés à accomplir la mission de DEO et à servir et à faire valoir les intérêts de nos clients et de nos partenaires de l'Ouest du Canada.
English: Suppose a merger is expected to result in a significant increase in market power in an existing market.
French: Supposons que l’on s’attend à ce qu’une fusion entraîne une augmentation importante du pouvoir de marché dans un marché existant.
English: We may also send you bulletins or other information which we believe may be of interest to you.
French: Nous pourrons également vous faire parvenir des bulletins ou d’autres informations qui, à notre avis, pourraient vous intéresser.
English:  Countries of Central and South America.
French:  Pays de l'AmÃ©rique centrale et de l'AmÃ©rique du Sud.
English: On 13 January 2007, UFDD attacked and briefly occupied the town of Ounianga Kebir, located in the northern department of Tibesti, more than 350 kilometres west of the border with the Sudan.
French: Le 13 janvier 2007, l'UFDD a attaqué et occupé brièvement la ville d'Ounianga Kébir, dans le département du Tibesti, plus de 350 kilomètres à l'ouest de la frontière soudanaise.
English: Name of the variety, for oranges
French: 9.2.2 Nom de la variété pour les oranges
English: Constitution Act Department of Fisheries and Oceans Act
French: Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale
English: As indicated above, in an assay in which copies of the rat glutathione 43
French: Par exemple, on n’a pas retrouvé d’études sur le potentiel génotoxique du phosgène, le métabolite 45
English: For your convenience, filter elements are available in a variety of media and micron rating efficiencies.
French: Pour votre confort, les éléments de filtre sont disponibles avec de nombreux médias et débits micrométriques.
English: PCB concentrations in P. promelas were consistently smaller than in any of the other species investigated.
French: La concentration en BPC chez P. promelas était constamment inférieure à celle de toute autre espèce étudiée.
English: But they were least used in the old, indigenous parts of the city, such as Agugu (3.8% of households), Oranyan (3.6%), Kobomoje (9.15), and Gege (1.1%).
French: • promouvoir une nouvelle culture politique axée sur le dévouement, l'honnêteté, le souci du devoir et le service à la population;
English: Even the fact that Norwegian authorities may conceivably lack the authority to carry out every conceivable decision on the part of the international body does not mean that the Constitution must be deemed to prohibit a decision in favour of Norwegian accession to the cooperation.
French: Le résultat peut en être que dans une hypothétique situation future, nous ne serions pas en mesure de mettre en oeuvre telle ou telle décision, mais l’ existence même d’ une telle possibilité ne peut en soi suffire à empêcher que la Norvège ne puisse prendre part à cette coopération.
English: Many member states expressed appreciation for WIPO's wide range of technical and legal assistance in fostering an intellectual property culture, the modernization of intellectual property infrastructure, human resources development and implementation of international treaties. They requested that WIPO continue to support their intellectual property development and provide expertise to contribute to their national capacity building and the integration of developmental aspects into intellectual property policies.
French: Parmi les autres questions de fond soulevées, on peut citer la façon de déterminer les bénéficiaires de la protection, la nécessité de tenir compte des droits sous-jacents des peuples autochtones, la forme juridique de la protection, la délimitation entre les mesures juridiques internationales et les mesures juridiques nationales, et le lien de la protection avec d’autres systèmes juridiques et domaines de politique générale.
English: A. Proof of Principle
French: A. Programme de démonstration des principes
English: • Expanded the scope of the Proceeds of Crime Act and Terrorist Financing Act (Money Laundering) to deal with terrorist financing;
French: Les enquêteurs ont cherché des preuves que M. Arar était mêlé à des activités terroristes et n’ont rien trouvé.
English: In accordance with this Decree, the State entrusted the Greek Railway Company (CH) with the management of the railway infrastructure and further made it responsible, with the necessary State contribution, for infrastructure investments, renovation, modernization, maintenance and extension, and the management of control and safety systems.
French: Selon ce Décret, l'Etat confie à l'Organisme des chemins de fer Helléniques (CH) la gestion de l'infrastructure ferroviaire et le charge aussi, avec la contribution étatique nécessaire, de la responsabilité des investissements dans l'infrastructure, de son renouvellement, sa modernisation, sa maintenance et son extension, ainsi que de la gestion des systèmes de régulation et de sécurité.
English: Ms. Ng Li San (Singapore) said that Singapore was a small nation with no natural resources; human capital was its only asset and women were an integral part of that capital.
French: Mme Ng Li San (Singapour) dit que Singapour est une petite nation dépourvue de ressources naturelles; elle a pour seul actif son capital humain, dont les femmes font partie intégrante.
English: BETWEEN UNIVERSAL GRINDING WHEEL DIVISION OF UNICORN ABRASIVE OF CANADA LTD.
French: ENTRE UNIVERSAL GRINDING WHEEL DIVISION OF UNICORN ABRASIVE OF CANADA LTD.
English: Long way out of town if using taxis but there is a bus service.
French: we had a few problems with the room service... there is a pub downstairs which was very noisy. if you don't have a car i wouldn't recommend this hotel for you, the location is far away from everything axcept the airport itself.
English: The Commission's proposal to amend the directive on taxation of savings in other Member States offers an opportunity to improve the existing scheme.
French: La proposition de la Commission en vue de la modification de la directive sur la fiscalité des revenus de l'épargne dans les autres États membres offre une opportunité d'améliorer le système existant.
English: It is fully in the spirit of United Nations reform and provides the appropriate framework for UNEP and UNDP to demonstrate their commitment to such reform.
French: Le mémorandum révisé va tout à fait dans le sens de la réforme des Nations Unies et offre le cadre tout indiqué, pour le PNUE et le PNUD, pour manifester leur attachement à cette réforme.
English: 141 Proceedings, 25 October 2005, Brennan Gohn, Communications Manager, Khowutzun Development Corporation.
French: 141 Délibérations, 25 octobre 2005, Brennan Gohn, directrice des communications, Khowutzun Development Corporation.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €137.1 million, as shown in annex I to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 30 June 2003 and 2002 were €124.5 million and €138.2 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions impayées se chiffre à 137,1 millions d'euros (dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie) (voir l'annexe I), contre 124,5 millions d'euros au 30 juin 2003 et 138,2 millions d'euros au 30 juin 2002;
English: This product was added to our catalog on Tuesday 09 January, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mardi 09 janvier, 2007.
English: The economy is free and based on agriculture, light industries, imports, exports, tourism and banking.
French: L'économie de marché repose sur l'agriculture, l'industrie légère, les importations, les exportations, le tourisme et le secteur bancaire.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to inform the Commission at its fifty-second session of human rights guarantees relating to the implementation of relevant legislation, the eradication of drug crops and the provision of legal and therapeutic assistance.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'informer la Commission, à sa cinquante-deuxième session, des garanties en matière de droits de l'homme liées à l'application de la législation pertinente, l'éradication des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues et la fourniture d'une assistance juridique et thérapeutique.
English: Denmark has ICT and lifesaving drugs supply as priority items in its bilateral aid programme.
French: La CESAP a participé à la promotion de la télématique au Bhoutan, au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Népal.
English: The draft order of business was updated at the Bureau's meetings on 22 April and 4 May 1992.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour à l'occasion des réunions du Bureau tenues les 22 avril et 4 mai 1992.
English: File containing photographs mostly of Rodolphe Mathieu with relatives.
French: Dossier renfermant principalement des photographies de Rodolphe Mathieu avec des membres de sa famille.