ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems caused by globalization and the cause-and-effect relationship between race and poverty had also been discussed, but the participants had not been able to determine which of those factors determined the other.
French: Il a aussi été question des problèmes causés par la mondialisation et de la relation de cause à effet entre l'appartenance raciale et la pauvreté, mais les participants ne sont pas parvenus à établir lequel de ces facteurs déterminait l'autre.
English: A diverse and pluralistic media is fundamental to democracy, freedom and cultural diversity.
French: Un secteur des médias diversifié et pluraliste est fondamental pour la démocratie, la liberté et la diversité culturelle.
English: He could go to Tunis, for instance, where a poor Italian mother had to take refuge in the Italian Embassy to protect herself and her young child’s right to return to Italy, as she was being pursued by the courts of that country, because in Islamic countries, even moderate ones, when a ruling has to be made in a dispute between a Muslim and a non-Muslim, the decision is a foregone conclusion.
French: Il pourrait se rendre en Tunisie, par exemple, où une pauvre mère italienne a dû se réfugier à l’ambassade d’Italie pour protéger son droit et celui de son jeune enfant de rentrer en Italie, alors qu’elle était poursuivie par les tribunaux de ce pays, car dans les pays islamiques, même les modérés, lorsqu’une décision doit être prise dans un litige entre un musulman et un non-musulman, cette décision est courue d’avance.
English: It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
French: Elle pose comme principe l'élimination des facteurs actuariels établissant une différence entre les femmes et les hommes.
English: Mike Goodspeed is currently Senior Staff Officer, Officer Professional Development at the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Michael Goodspeed est officier supérieur d’état-major responsable du perfectionnement professionnel des officiers à l’Académie canadienne de la Défense.
English: Mr. Anand is the author of several papers on intellectual property and has spoken extensively at various forums such as WIPO, AIPPI, INTA, LES, IBA and LAW ASIA.
French: Il est aussi lauteur de plusieurs essais sur la propriété intellectuelle et a prononcé de nombreuses interventions dans le cadre de divers colloques organisés notamment par lOMPI, lAIPPI, lINTA, LES, lIBA et LAWASIA.
English: In the case of a donation of securities, the employer may reduce the benefit by an additional 25% deduction available under paragraph 110(1)(d.01) of the Income Tax Act.
French: Dans le cas d'un don, l'employeur peut soustraire de l'avantage une déduction additionnelle de 25 % selon l'alinéa 110(1)d.01) de la Loi de l'impô surle revenu.
English: For further information refer to:
French: Pour plus amples renseignements, voir :
English: Has the project charter been signed by all stakeholders (including external interface organizations)? 2.1.2 Is there a Project Management Plan? a.
French: La charte a-t-elle été signée par tous les intervenants (y compris les organisations externes avec laquelle la vôtre a une interface)? 2.1.2 Existe-t-il un plan de gestion du projet? a.
English: Please indicate in your email if you would prefer your name be withheld.
French: Il n’est pas obligatoire que votre nom soit publié.
English: We support and advise companies as they enhance their performance when facing complex and risky situations around the world.
French: Nous accompagnons les entreprises et organisations dans l'amélioration de leur performance pour faire face à des situations complexes et risquées autour du monde.
English: The first is a clear commitment to the dynamic continuation of the process of European integration.
French: Premièrement, une reconnaissance sans équivoque de la poursuite dynamique du processus d'unification européenne.
English: Moreover, many of the 50 present-day languages are either close to extinction or endangered: "fewer than half of the remaining languages are likely to survive for another fifty years" (Kinkade, 1991: 158). Languages on the brink of extinction are those requiring immediate and sustained help to stand a chance of avoiding extinction; whereas endangered languages have enough people speaking the language to make survival a possibility if sufficient family and community interest and concerted educational programs are present.
French: De plus, plusieurs des cinquante langues parlées aujourd’hui sont soit près de l’extinction, soit menacées : « moins de la moitié des langues actuelles ont des chances de survivre au cours des prochaines cinquante années » Kinkade (1991, p.158). Les langues qui sont en voie de disparition, nécessitent une aide immédiate et durable afin d’éviter l’extinction; tandis qu’il y a assez de gens qui parlent les langues qui sont menacées pour que la survie de ces dernières soit possible, et ce si les familles et les communautés manifestent un intérêt suffisant et que des programmes éducatifs existent.
English: ARTICLE 25 HOURS OF WORK Exclusions This article does not apply to the FR, LI and SC Groups.
French: ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Exclusions Les groupes FR, LI et SC sont exclus de l'application du présent article.
English: This means that companies selling cosmetic products in Canada will have to be in compliance with all the new requirements by that time.
French: Tous les fabricants qui vendent des cosmétiques au Canada ont donc jusqu'à cette date pour s'y conformer intégralement.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 – pp. 68–70 Source:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000, p.
English: This Strategic Directions document outlines a series of priorities that will lever government's significant IM/IT investments towards a more integrated, collaborative model of government.
French: Ces Orientations stratégiques s'articulent sur une série de priorités qui mettront à profit les sommes importantes que le gouvernement a investies en GI/TI pour adopter un modèle de régie plus intégré et axé davantage sur la collaboration.
English: Deployed under Operation SEXTANT with Standing NATO Maritime Group 1, HMCS Winnipeg is in the Gulf to deter and disrupt piracy and provide security for transiting merchant vessels.
French: Déployé sous l’Opération SEXTANT avec le 1er Groupe maritime permanent de l’OTAN, le NCSM Winnipeg se trouve dans le golfe pour dissuader et arrêter la piraterie et fournir la sécurité aux navires marchands en transit.
English: Theoretically, it is therefore possible to deprive a person who has caused serious harm to the interests or standing of Switzerland of his Swiss nationality and then to expel that person on the grounds that he represents a threat to national security.
French: Théoriquement, il est donc possible de retirer la nationalité suisse à une personne ayant gravement porté atteinte aux intérêts ou au renom de la Suisse, puis par la suite de l'expulser au motif qu'elle représente une menace pour la sécurité du pays.
English: Go to the Visitors' Entrance located at 46th Street and pass through a security screening area before admission to the General Assembly or Conference buildings;
French: Se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et se soumettre à un contrôle de sécurité préalable à l'admission dans les bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences;
English: "The guiding values and principles that we have set out in Banff will affect on National Parks throughout Canada and will be used to develop community plans in other Park townsites," Mr. Mitchell said.
French: « Les valeurs et les principes directeurs que nous avons définis à Banff auront des répercussions sur tous les parcs nationaux du Canada. Ils serviront à l'élaboration de plans communautaires dans d'autres collectivités des parcs », a ajouté M. Mitchell.
English: Since the outbreak of violence in September 2000, the Palestinian leadership has had every opportunity to fulfil its obligations to end violence against Israeli civilians and to uproot the extensive terrorist infrastructure that has taken root in the territory under its control.
French: Depuis le début de la violence en septembre 2000, les dirigeants palestiniens ont eu toutes les occasions possibles de satisfaire à leur obligation de mettre fin aux attaques menées contre des civils israéliens et de détruire l'importante infrastructure terroriste qui a pris racine dans le territoire placé sous leur contrôle.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/60/151 and A/60/377-E/2005/92)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/60/151 et A/60/377-E/2005/92)
English: (v) Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context:
French: v) Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière :
English: The Supreme Court did not, however, define how these treaty rights were to be implemented, but instead encouraged the parties to negotiate a resolution in a fair and equitable manner.
French: Cependant, la Cour suprême n'a pas défini comment ces traités devaient être mis en œuvre, mais a plutôt encouragé les parties à négocier un règlement juste et équitable de la question.
English: Because of the current context of Departments no longer adhering to many of the department-level responsibilities in TBS SR policies, the audit team decided not to separately pursue the assessment of DFO's compliance with these policies.
French: En raison du contexte actuel, dans lequel les ministères n’exécutent plus bon nombre des responsabilités ministérielles prévues dans les politiques du SCT en matière de RT, l’équipe de vérification a décidé de ne pas procéder à une évaluation de la conformité à ces politiques au sein du MPO.
English: This may help in reducing firing times and thus save energy. For further information, please contact:
French: Mais il y a 16.000 sacs remplis de fragments de document, et la tâche aurait pris des siècles, s'il avait été faite à la main - jusqu'à ce qu'une manière d'automatiser le processus ait été trouvée.
English: Shortages of some non-cereal commodities will start at that time, and major pipeline breaks will begin in May, two months before the start of the hunger season.
French: Certains produits non céréaliers commenceront alors à manquer et la filière connaîtra de grandes pénuries en mai, deux mois avant le début de la saison de la famine.
English: The countries in that region have close trade and economic links.
French: Les pays de cette région ont d’étroits liens commerciaux et économiques.
English: Disclosure by the Department [2] Prior to initiating the selection processes, the department prepared a written Statement of Qualifications (Exhibit D-4), specifying the various qualifications required for appointment to the position.
French: Divulgation par le ministère [2] Avant d’entamer le processus de sélection, le ministère a préparé un énoncé écrit des qualités (pièce D-4) que devait posséder le candidat pour occuper ce poste.
English: REGION MONTEREGIE, Quebec QC 2005-04-18 282529-5 2825295 CANADA INC.
French: REGION MONTEREGIE, Québec QC 2005-04-18 282529-5 2825295 CANADA INC.
English: Environment Canada.  D28 Is the project likely to take place on, involve dredge or fill operations in, draw water from or discharge water to a historic canal administered by and operated by Parks Canada?
French: Environnement Canada. D28 Le projet est-il susceptible d'être réalisé sur les eaux d'un canal historique administré et exploité par Parcs Canada ou d'entraîner des opérations de dragage, de remblayage, ou de prélèvement d'eau de ce canal.
English: (Signed) Navanethem Pillay President
French: Le Président (Signé) Navanethem Pillay
English: In addition, Canada contributes $1.6 million annually to the Special Program for Research and Training in Tropical Diseases, which has malaria as one of its top priorities.
French: En outre, il fournit 1,6 million de dollars par an au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales, dont le paludisme est l’une des premières priorités.
English: What I cannot understand is why, in the economic boom years back in 2005-2006, the financial perspectives that were approved were so pared back and limited that the annual budgetary policy could not be used as a countercyclical weapon.
French: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi, au cours de la période de haute conjoncture de 2005-2006, les perspectives financières approuvées ont été si réduites et limitées que la politique budgétaire annuelle n'a pu être utilisée comme arme contracyclique.
English: It may be used by all producers who make their products in the place designated by a geographical indication and whose products share typical qualities.
French: Elle peut être utilisée par tous les producteurs dont les produits ont pour origine le lieu désigné par l'indication géographique et possèdent les qualités caractéristiques.
English: Strengthening links with business The need for schools and training institutions to relate to the world of business is now accepted – as regards training, it is in many countries inherent in the presence of the social partners in the organisation of training and is clearly an essential part of the process of ensuring employability.
French: Renforcer les liens avec les entreprises Il est généralement admis que les établissements scolaires et instituts de formation doivent nouer des liens avec le monde des entreprises - dans de nombreux pays, ces liens sont inhérents à la présence des partenaires sociaux dans l'organisation de la formation et constituent de toute évidence une composante essentielle du processus visant à garantir la capacité d'insertion professionnelle.
English: The genuine dry rot - Serpula lacrimans [Wulf.
French: Le véritable éponge maison - Serpula lacrimans [Wulf.
English: The cost of purchasing an additional insurance year shall be obtained by multiplying the purchaser’s salary subject to superannuation contributions at the time of purchase by the annual retirement pension rate (2 1/3%) and by the actuarial tariff applicable for the purchaser’s age at the time of purchase.
French: Le coût de l’achat d’une année d’assurance complémentaire est obtenu en multipliant le traitement soumis à retenue de l’acquéreur au moment de l’achat, par le taux de pension de retraite annuelle (2 1/3%) et par le tarif actuariel applicable en fonction de l’âge de l’acquéreur au moment de l’achat.
English: Employment  Ban on gender discrimination in work relations
French: Interdiction de la discrimination dans les relations de travail
English: What type of services do you currently export?
French: Quels genres de services exportez-vous?
English: Hon. Sheila Copps Deputy Prime Minister and Minister of the Environment Canada
French: L'honorable Sheila Copps Vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Canada
English: The Council discussed the issue of incitement to hatred in broadcasting from countries outside the European Union at its meeting on 23 May 2005 and took stock of work initiated to respond the problems posed by satellite broadcasting of non-EU channels in the European Union.
French: Lors de sa réunion du 23 mai 2005, le Conseil a débattu de la question concernant les incitations à la haine dans les émissions issues de pays tiers et a entamé de nombreux travaux en vue de résoudre les problèmes posés par la diffusion par satellite de chaînes non européennes dans l’Union.
English: [8] The pass mark commonly used for departmental tests is 70%.
French: [8] Habituellement, la note de passage utilisée pour les examens ministériels était de 70 %.
English: • WOMEN IN THE CANADIAN FORCES [ 17 January 1997 ] Items: 381 - 400 (of 408) Page: 20 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LES FEMMES DANS LES FORCES CANADIENNES [ le 17 janvier 1997 ] Articles : 381 - 400 (de 408) Page : 20 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Working Group suggests that the Commission on the Status of Women may wish to request the Economic and Social Council to remind States of the commitments they have made in the Beijing Platform for Action, in particular paragraph 232 (d), and in the General Assembly, in particular paragraph 8 of General Assembly resolution 57/176, to:
French: Le Groupe de travail propose que la Commission de la condition de la femme demande au Conseil économique et social de rappeler aux États que, dans le Programme d'action de Beijing, en particulier au paragraphe 232 d) et dans le cadre de l'Assemblée générale, en particulier au paragraphe 8 de la résolution 57/176 de l'Assemblée générale, ils se sont engagés à :
English: In 2009, the Secure World Foundation became an active member of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: En 2009, la Secure World Foundation est devenu membre actif de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: Adding to the complexity of this issue is the fact that there are different types of documents, processes and timelines which may be involved.
French: Ce qui rend le problème encore plus complexe, c’est que selon la situation, les types de documents, les processus et les délais peuvent varier.
English: It is also anticipated that future sessions of the SBSTA will consider impacts, vulnerability and adaptation to climate change and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Il est également prévu d'examiner, lors de futures sessions du SBSTA, les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique ainsi que les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation.
English: It is our belief that to develop a meaningful set of such tools, our federal partners have an important role in sharing how their day-to-day activities have benefitted from policies that promote inclusion and diversity.
French: Nous estimons que, pour mettre au point un ensemble d’outils de cette sorte, nos partenaires fédéraux ont un rôle important à jouer en faisant connaître les avantages des politiques favorisant l’inclusion et la diversité dans leurs activités quotidiennes.
English: Election advertising on billboards, buses or other property normally used for commercial advertising; including direct production expenses.
French: • On entend par « dépense de publicité » l’argent dépensé, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés pour la publicité :
English: With respect to compliance with the National Archives of Canada Act, staff should be aware that there are two types of information created, received or used in an audit, regardless of their format (electronic or paper, visual or auditory).
French: En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, il y a deux types d’information créée, reçue ou utilisée dans le cadre d’une vérification, sans égard au support (électronique, imprimé, vidéo, audio).
English: During Quarter 3 2003, Northern Ontario’s hotel market achieved a 72% occupancy at an average daily rate of $89.
French: Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier du Nord de l’Ontario a affiché un taux d’occupation de 72 p.
English: • Aboriginal Set-Aside Clauses 1.
French: • Clauses de l’arrangement en matière d’approvisionnement réservé aux entreprises autochtones 1.
English: Travel Tip Stephanie, Netherlands (Traveller): «Came from Amazon (Manaus - Hostel Manaus - fantastic) and went onto Paudimar Campestre in Foz do Iguacu - then crossed Argentina board to the "5 star hostel" WOW.» | more...
French: Astuce voyage Stephanie, Pays-Bas (Voyageur): «Came from Amazon (Manaus - Hostel Manaus - fantastic) and went onto Paudimar Campestre in Foz do Iguacu - then crossed Argentina board to the "5 star hostel" WOW.» | plus...
English: “Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impacts,
French: Très inquiète de la situation humanitaire catastrophique et de ses incidences socioéconomiques et environnementales à long terme,
English: In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
French: CONCRETISER LES PRIORITES D’ACTION En vue d’atteindre les objectifs communautaires en matière d’emploi, les lignes directrices pour l’emploi s’articulent autour de trois priorités d’action.
English: • More reliable supplies of drugs were made available at the project's 10 clinics.
French: • La fiabilité des approvisionnements en médicaments a été améliorée dans les dix cliniques participant au projet.
English: (d) The national law applicable by the designated Office may require: (i) that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a); (ii) that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (c) be filed. (e) The designated Office shall not refuse a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 2244 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, sous réserve des alinéas b) à e) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: That information would enable the Committee to take account of their concerns in promoting ratification of the Convention.
French: Ces informations permettraient au Comité de tenir compte de leurs préoccupations pour promouvoir la ratification de la Convention.
English: File consisting of a draft (97 p.)."In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II."
French: Dossier contenant une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (112 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).2(cor ang).2(clpic, cl en la, clB).2(cbn) – 2.2.0.0, perc, cdes, instruments facultatifs (1 ou 2 clav, 2 cors, trp, 2 trb, hp).
English: Firstly: it is clear that the future of Europe can no longer be worked out in exclusive groups either of diplomats or of technicians.
French: Premièrement, il est clair que l' avenir de l' Europe ne peut plus être décidé dans les milieux fermés de diplomates ou de techniciens.
English: The prevalence of bloodborne infections varies by disease from one region of Canada to another, from rural to urban areas, and from one city to another.
French: Au Canada, la prévalence de chacune des infections transmissibles par le sang varie d’une région et d’une ville à l’autre, des milieux ruraux aux milieux urbains.