ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader should note that reference years for OECD data differ according to the country, potentially affecting the interpretation of results.
French: Il est à noter que les années de base se rapportant aux données de l’OCDE varient selon le pays, ce qui peut avoir un effet sur l’interprétation des résultats. Si l’on se penche sur les pays du G7 dont les données sont les plus récentes (2001 ou plus récent), on constate qu’aux États-Unis, un pourcentage élevé (28 %) de répondants ont déclaré que leur système de soins de santé devait être complètement restructuré.
English: It will also not be entitled to any of the benefits of a registered party as listed in the Canada Elections Act, including the use of any broadcasting time allocated to it under section 336 of the Act and the opportunity to have the party's name appear on the ballots of future elections.
French: En outre, il ne peut profiter d'aucun des avantages accordés aux partis enregistrés par la Loi électorale du Canada, notamment le temps d'antenne prévu à l'article 336 de la Loi et la possibilité de faire inscrire le nom du parti sur les bulletins de vote lors des élections à venir.
English: The 200 grab samples collected contained 246 taxa, primarily polychaetes, crustaceans, echinoderms, and molluscs.
French: Les 200 échantillons récoltés à la benne contenaient 246 taxons, principalement des polychètes, des crustacés, des échinodermes et des mollusques.
English: Following the London meeting, the Government of the United Kingdom had sent the Cayman Islands a draft Constitution which was essentially a template used by the administering Power for its remaining Overseas Territories.
French: Après la Conférence, le Gouvernement du Royaume-Uni a communiqué aux îles Caïmanes un projet de constitution qui représente en quelque sorte un modèle utilisé par la puissance administrante pour ses autres territoires d'outre-mer.
English: This in turn would benefit users of Commission property by ensuring the protection of those features of Commission land that users find attractive, such as the presence of wildlife a short drive from urban areas and the existence of environmentally sensitive areas like wetlands and forested areas in the green spaces on Commission property.
French: De ce fait, cette mesure profiterait aux utilisateurs des terrains de la Commission car l'on assurerait la protection des caractéristiques des terrains de la Commission que les utilisateurs jugent attrayantes, comme la présence d'animaux sauvages à faible distance en automobile des régions urbaines et l'existence de zones écologiquement sensibles, comme les terres humides et les zones boisées que comportent les espaces verts situés sur les terrains de la Commission.
English: [29] With respect to the June 6 London to Vancouver flight, Mrs. Wilson states that the originally-booked flight was cancelled and the passengers were accommodated on another flight.
French: [29] Pour ce qui est du vol du 6 juin 2001 entre Londres et Vancouver, Mme Wilson indique que le vol qu'elle devait prendre à l'origine a été annulé et que les passagers ont été regroupés sur un autre vol.
English: This driver refers to the satisfaction with the time it takes to get service, as opposed to the absolute length of time it takes.
French: Ce déterminant désigne la satisfaction à l'égard du temps qu'il faut pour obtenir un service par opposition au délai en soi.
English: Even if English is widely used as the language of business, Spanish is more useful for business contacts with Latin America, and for Eastern Europe it is better to speak Russian, German or Polish.
French: Et même si l'anglais est une langue commerciale largement répandue, les contacts d'affaires sont facilités par l'usage par exemple de l'Espagnol en Amérique Latine ou du Russe, de l'Allemand ou du Polonais en Europe de l'Est.
English: • Pollution Prevention Success Stories ISO 14001 EMS Elements Developing a P2 plan in conjunction with an EMS framework 4.2 Environmental Policy Within the environmental policy, commit to the principle of P2 and to favouring P2 practices where feasible.
French: • RÃ©ussites en prÃ©vention de la pollution ISO 14001 â€" Ã‰lÃ©ments du SGE Ã‰laboration dâ€™un plan de P2 en harmonie avec le cadre du SGE 4.2 Politique environnementale Mentionnez dans la politique environnementale que vous vous engagez Ã respecter le principe de P2 et Ã privilÃ©gier les pratiques de P2, lorsque câ€™est possible.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.2 est adopté.
English: (1) Number of voting rights exercisable at shareholders’ meetings = theoretical number of voting rights (i.e. total number of voting rights attached to the shares composing the share capital) – number of shares whose voting rights have been suspended.
French: (1) Nombre de droits de vote exerçables en assemblée générale = nombre de droits de vote théorique (ou nombre total de droits de vote attachés aux actions composant le capital) – nombre d’actions privées du droit de vote.
English: What follows is a summary of some of the key ideas from these presentations, which provided an intellectual framework for the workshop discussions.
French: Les lignes qui suivent résument les principales idées exprimées dans le cadre de ces présentations, lesquelles ont établi le cadre de travail intellectuel sous-tendant ces discussions plénières.
English: I.18.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Agency shall be borne solely by the beneficiary.
French: I.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à la Commission sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: It was noted that the difference was much greater for the "decision making" factor based on comparison of the description on page 25 for PM-05 employees with that on page 31 for PM-04 staff.
French: Il fut noté que la différence était beaucoup plus forte au facteur "Prise de décision" en comparant la description qui en est faite à la page 25 pour le PM-05 et à la page 31 pour le PM-04.
English: The various corporate applications used for IM/IT purposes were deemed to be appropriate when they were first put in place.
French: Les différentes applications ministérielles utilisées à des fins de GI/TI ont été jugées appropriées quand elles ont été mises en place.
English: Health Canada's aim is to inform and guide First Nations people and Inuit on issues that affect their health by making available reports and publications on a variety of health-related topics.
French: Santé Canada souhaite informer et conseiller les peuples des Premières nations et les Inuits sur les questions qui touchent leur santé en leur fournissant des rapports et des publications sur une variété de sujets sur la santé.
English: ANNEX ‘ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
French: ANNEXE «ANNEXE IV HORAIRES DE FONCTIONNEMENT DE TARGET Target et, par conséquent, les BCN et les systèmes RBTR nationaux participants ou connectés à Target appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement.
English: These principles should, however, be reformulated, for the concept of “human capital” can be interpreted differently from the neo-classical theory or the World Bank's approach: not to reduce the qualified work to capital but to enhance the full development of the person.
French: Ces principes doivent cependant faire l'objet d'une reformulation, car le concept de « capital humain » peut s'interpréter différemment de la théorie néo-classique ou de l'approche qu'en donne la Banque mondiale : non plus pour réduire le travail qualifié à du capital, mais pour mettre en valeur le développement intégral de la personne.
English: The National Radio and Television Council conducts the consistent and round-the-clock monitoring of all the radio and television programmes.
French: Le Conseil national de l'audiovisuel surveille systématiquement, 24 heures sur 24, l'ensemble des émissions de radio et de télévision.
English: so that you only need to worry about having a good time with your loved ones.
French: , pour que vous ne pensiez qu’à vous amuser et vous détendre auprès de vos invités.
English: • Beginning renegotiation of the Canada-Norway SSA
French: • Début de la renégociation de l'ASS Canada-Norvège
English: The report proposes, amongst other things, a far-reaching harmonisation of criminal law in this area.
French: Le rapport propose notamment une harmonisation poussée du droit pénal dans ce domaine.
English: All applications submitted were reviewed by a multi-disciplinary review panel.
French: Toutes les demandes soumises ont été soigneusement révisées par un comité d'évaluation multidisciplinaire.
English: Businesses are investing in new markets to not only facilitate foreign sales, but to build global supply chains that will help them stay competitive.
French: Les entreprises investissent dans de nouveaux marchés non seulement pour faciliter les ventes à l'étranger, mais également pour établir des chaînes d'approvisionnement mondiales, qui les aideront à rester compétitives.
English: However, there are some common practices and traditions.
French: Il existe cependant certaines pratiques et traditions généralisées.
English: Hazardous Occurrence Investigation and Reporting PERFORMANCE:
French: Déclaration et enquêtes sur les situations dangereuses RENDEMENT :
English: Manufacturers, in particular, have demonstrated an innovative flair, as have certain services such as finance and insurance (See Innovation in Atlantic Canada, Yves Bourgeois and Samuel LeBlanc, Canadian Institute for Research on Regional Development http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/iiac.pdf). Challenges remain, however.
French: Le secteur de la fabrication, en particulier, a démontré un flair novateur, tout comme l'ont démontré certains secteurs comme celui de la finance et des assurances (Yves Bourgeois et Samuel LeBlanc, L’innovation au Canada atlantique, Institut canadien de recherche sur le développement régional, http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/iiac.pdf, p. 199 200.).
English: The European Union and its Member States have been playing an important role in Afghanistan.
French: L’Union européenne et ses États membres jouent un rôle important en Afghanistan.
English: "As a proudly Canadian company, we are pleased to see a world class advanced visualization facility being planned for Canada," said John Pollock, Chairman and CEO of Electrohome.
French: « Nous sommes une entreprise canadienne et nous sommes heureux de voir que les plans pour établir un centre de visualisation de classe mondiale au Canada se matérialisent, a affirmé John Pollock, président et chef de la direction d'Electrohome.
English: With regard to chromium plating, the SCHER considers that emissions from the plating industry should be restricted.
French: S’agissant du chromage, le CSRSE estime qu'il convient de limiter les émissions de ce secteur.
English: - Heads of missions of the United Nations system
French: - Les chefs de missions du système des Nations Unies,  - Le FNUAP,  - L'UNICEF;
English: When fish swam to exhaustion, however, no changes in the percentage bound occurred for the eight enzymes assayed in heart.
French: Lorsque les poissons nagent jusqu'à l'épuisement, cependant, il ne se produit pas de changements dans la fraction pourcent destinée à être liée aux huit enzymes étudiés.
English: After expiration of maternal leave mothers are granted with leave to take care of a child until the age of three years, compensation for the leave being paid off the state social insurance budget.
French: Après le congé de maternité, les mères ont le droit de prendre un congé pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de trois ans, et elles perçoivent alors une allocation prélevée sur le budget d'État de l'assurance sociale.
English: - Economic dependence because of the lack of access to land or credit, especially for rural women;
French: - La dépendance économique faute d'accès à la terre ou au crédit, surtout pour la femme rurale;
English: Although no data exist to allow confirming the utilization rate of these leaves or of other forms of flexible work, part time work is still not significant in Portugal – in 2003, part time work did represent 13.2% of the total and among mothers with children that percentage did not go over 11% in 2002, regardless of the youngest child’s age.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune donnée susceptible de confirmer le taux de mise à profit de ces congés ou d'autres modalités de travail plus souples, le travail à temps partiel reste marginal au Portugal – en 2003 il représentait 13,2 % de l'ensemble des emplois et parmi les mères ayant des enfants ce pourcentage ne dépassait pas 11 % en 2002, indépendamment de l'âge du plus jeune enfant.
English: An R&D Program Board chaired by ADM(S&T) is composed of senior CF representatives from Client Groups and their Scientific Advisors, as well as R&D partners external to the Department. This board reviews the defence R&D program to ensure that it reflects the overall priorities and requirements of the Department and the CF.
French: Un Conseil du Programme de R & D, présidé par le SMA(S & T), réunit de hauts représentants des groupes clients des FC et leurs conseillers scientifiques, ainsi que des partenaires externes du Ministère en R & D. Ce conseil veille à ce que le Programme de recherche et développement pour la défense témoigne de l’ensemble des priorités et besoins du Ministère et des FC.
English: It’s a big business, with annual wild harvest and aquaculture production of about $2.8 billion.
French: C’est une entreprise géante; la valeur de la production annuelle de la pêche sauvage et de l’aquaculture se chiffre à quelque 2,8 milliards de dollars.
English: 17/ 00 Cultivation of hops, vines, fruit trees, or like trees 17/ 02 . Cultivation of hops or vines 17/ 04 . Supports for hops, vines, or trees 17/ 06 . . Trellis-work 17/ 08 . . . Tools for attaching hops, vines, or boughs to trellis-work; Tying devices 17/ 10 . . Holders for boughs or branches 17/ 12 . . Tree-bands 17/ 14 . . Props; Stays 17/ 16 . . . Devices for driving-in or pulling-out props 17/ 18 . Means for filling-up wounds in trees
French: 17/ 00 Culture du houblon, de la vigne, des arbres fruitiers ou des arbres similaires 17/ 02 . Culture du houblon ou de la vigne 17/ 04 . Supports pour houblon, vigne ou arbres 17/ 06 . . Treillages 17/ 08 . . . Outils pour fixer aux treillages le houblon, la vigne ou les rameaux; Dispositifs d'attache 17/ 10 . . Supports pour rameaux ou branches 17/ 12 . . Accolures 17/ 14 . . Tuteurs; Etais 17/ 16 . . . Dispositifs servant à mettre en place ou retirer les tuteurs 17/ 18 . Moyens pour obturer les blessures faites aux arbres
English: 2.6.3Where the GNWT has created a new local government on Crown lands in the Déline District, the GNWT shall Consult with the DFN prior to changing the boundary of that new local government.
French: 2.6.3Lorsque le GTNO a créé une administration locale sur les terres de la Couronne dans le district de Déline, le GTNO convient de consulter le GPND avant de modifier les limites territoriales de cette nouvelle administration locale.
English: Political structure and responsibility The United States of America (USA) is a Federal Republic with an executive president at its head.
French: Jersey, le comté de Nassau et le Comité National Olympique des États-Unis, qui établit les principales responsabilités de toutes les parties prenantes.
English: The focus of the Guide is on developing laws that achieve practical economic benefits for States that adopt them.
French: Le Guide vise l'élaboration de lois procurant des avantages économiques concrets aux États qui les adoptent.
English: Article 2, first paragraph, point (a), fourth indent - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste, - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
French: Amendement 6 Article 2, premier alinéa, point a), tiret 4 - le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers, - le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers; certaines méthodes d'évacuation des déchets radioactifs sont exclues pour des motifs environnementaux parmi lesquelles l'immersion en mer, l'évacuation dans des dépôts sous-marins et l'évacuation dans l'espace,
English: Touchdown at the calculated touchdown speed; and e.
French: Le contrôleur PAR était qualifié, ses compétences étaient à jour et il était reposé au moment de l’incident.
English: As such, we learned that the FU did not organize a centralized file to regroup all the documents explaining the contract award, and ensuring compliance with existing policies.
French: À ce sujet, nous avons appris que l'UG ne dispose d'aucun fichier centralisé permettant de regrouper l'ensemble des éléments décrivant l'attribution des marchés, et d'assurer la conformité aux politiques existantes.
English: Concern was also expressed at incidents of violence against indigenous persons by the police and in the prison system.
French: Les actes de violence commis contre des autochtones par les forces de police et dans les établissements pénitentiaires ont été également jugés préoccupants.
English: Regardless, recent events are driving a reexamination of war fighting structures to determine the appropriate equipment and forces mix.
French: Quoi qu’il en soit, les événements récents obligent à réexaminer les structures de combat afin de déterminer la combinaison appropriée des forces et des équipements.
English: Contacts with the Wassenaar Arrangement
French: Contacts entretenus avec l'Arrangement de Wassenaar
English: Young women are more likely than adults to blame themselves for dating violence.
French: Les jeunes femmes sont plus susceptibles que les adultes de se blâmer en cas de violence dans les fréquentations.
English: DSO or delegated Security Official
French: ASM ou responsable de la sécurité délégué
English: Mr. Penner maintains that the private crossing agreement proposed by CN will result in undue hardship in annual insurance and maintenance costs, and will provide no tenure for continued use and enjoyment of his land by himself or future owners.
French: M. Penner maintient que l'entente proposée par le CN au sujet du passage privé se traduira par des contraintes excessives au niveau des coûts annuels d'assurance et d'entretien, et qu'elle ne fournira aucune garantie d'utilisation et de jouissance continues de sa terre par lui ou par de futurs propriétaires.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: V. Intensification de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: KFN membership on the Kluane National Park Management Board KFN KNPMB
French: Nombre de membres de la PNK à la Commission de gestion du parc national Kluane (« Commission ») PNK Commission
English: • Description of the work performed by the firm, including level of responsibility, some of the problems encountered and corrective action taken during the course of the project.
French: • une description du travail effectué par l’entreprise, dont le niveau de responsabilité, ainsi que certains problèmes traités et les mesures correctives adoptées pendant le déroulement du projet;
English: Welcomes the strengthening of cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme in promoting agricultural development and food security, and encourages them to work closely with all other relevant United Nations and other intergovernmental organizations, the international financial institutions and international trade, financial and economic institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector;
French: Se réjouit de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial aux fins de la promotion du développement agricole et de la sécurité alimentaire, et les encourage à agir en étroite collaboration avec toutes les autres organisations compétentes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales et les institutions internationales commerciales, financières et économiques, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: Some 3,800 species of plankton—3.5% of the world’s total—furnish rich food sources for fish.
French: Les quelque 3 800 espèces de plancton qu’on y dénombre et qui constituent 3,5 % de la population mondiale sont une source riche de nourriture pour les poissons.
English: UNACCEPTABLE PRICE 42.5%
French: PAS DE SOUMISSION 28,2 %
English: SSH uses public-key cryptography to authenticate the remote computer and allow the remote computer to authenticate the user, if necessary.
French: Cette version est beaucoup plus sûre cryptographiquement et possède, en plus, un protocole de transfert de fichiers complet. Habituellement le protocole SSH utilise le port 22.
English: No person may produce, use, develop, acquire, stockpile, retain or transfer any of the chemicals listed in Schedule 1, for purposes not prohibited, prior to obtaining a permit from the Ministry in accordance with the provisions of part VI of the Verification Annex.
French: Nul ne peut fabriquer, utiliser, mettre au point, acquérir, stocker, conserver ou transférer des produits chimiques inscrits au tableau 1 à des fins autres que les fins interdites avant d'avoir obtenu un permis du Ministère, tel que prévu dans la sixième partie de l'annexe sur la vérification.
English: They traded much of their lands with the British in 1763 , and after the American Revolution , many British Loyalists settled in Canada. With the passing of the British North America Act the British government granted the request of the French and English leaders of the colony of Canada, the status of an self-governing country on July 1 , 1867 .
French: Le gouverneur-général est choisi par le premier ministre du Canada , le chef du parti occupant le plus grand nombre de sièges dans la Chambre de communes.
English: EXPENDITURES/ INVESTMENTS" there must be a corresponding ‘Results’ entry under SECTION C:
French: Ligne 210
English: Vital serial connections are designed using fail-safe design principals.
French: Les connexions de série essentielle sont à sécurité intégrée.
English: My own country, Scotland, is rich in renewable energy sources such as wind and tidal power.
French: Mon pays, l'Écosse, est riche en sources d'énergie renouvelable, comme par exemple l'énergie éolienne et l'énergie marémotrice.
English: This Annual Conference is your opportunity to listen to top speakers, network with researchers in the mathematical sciences and in operational research, showcase your research by presenting a poster, and socialize with your peers at a national level.
French: Vous écouterez les meilleurs conférenciers, vous établirez des relations avec des chercheurs en sciences mathématiques et en recherche opérationnelle, vous pourrez présenter vos recherches à l’aide d’affiches et vous pourrez échanger avec vos homologues de partout au pays.
English: The ECB’s liabilities in respect of the pension fund of €42.9 million (1999: €32.2 million) and other accruals are also shown under this item.
French: « Soldes intra-SEBC » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).