ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you still can't locate the information you need, contact us:
French: Si vous ne trouvez toujours pas l'information dont vous avez besoin, contactez-nous:
English: The "mule drivers", historic characters of Argentina , are strong and simple men that live in the country and work with animals from very young ages.
French: Les "Muletiers", personnages historiques d’ Argentina, sont des hommes durs et simples qui habitent à la campagne et qui travaillent avec des animaux dès qu’ils naissent.
English: Ethiopia's Misplaced Reliance on the Vienna Convention
French: Utilisation erronée de la Convention de Vienne par l'Éthiopie
English: She claims a loss to them of the 50,000 IR for the week that they were to spend in England.
French: Elle leur réclame une perte de 50 000 roupies indiennes pour la semaine qu'ils devaient passer en Angleterre.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as supportive therapy to help relieve muscle and joint pain associated with rheumatism (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme thérapie de soutien pour aider à soulager les douleurs musculaires et articulaires associées aux rhumatismes (Barnes et al.
English: However, they may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances.
French: Ils peuvent toutefois être affectés par les recommandations du projet de guide dans deux cas.
English: The Latin America Trade Network (LATN) has brought together researchers and policymakers to help Latin American countries respond to the ongoing changes in international trade relations.
French: Le Réseau latino-américain sur le commerce a rassemblé des chercheurs et des décideurs afin d'aider les pays de l'Amérique latine à faire face à l'évolution des relations commerciales internationales.
English: She appreciated UNCTAD's assistance in negotiations on agriculture.
French: Elle s'est félicitée de l'aide prêtée par la CNUCED dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: Mr. Geir Sjøberg
French: M. Geir Sjøberg
English: This is the second edition of PRO 169's electronic newsletter. Since the first edition in June 2009, there have been a number of developments within the programme including the initiation of activities in Central America and Bangladesh; organisation of various seminars and training programmes at Headquarters; new publications and further expansion of existing websites.
French: L’Enquête d’octobre du BIT est une enquête annuelle menée au niveau mondial et qui porte sur les salaires et la durée du travail dans 159 professions appartenant à 49 groupes d’activité économique ainsi que sur les prix de détail de 93 articles alimentaires.
English: We should respond to this Government's offers to cooperate in the struggle against terrorism.
French: Il faut répondre aux offres de coopération de ce gouvernement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: •kg−1) performed two 30-km cycling time-trial performance tests under the same conditions (CT NCT).
French: •kg−1) participent à deux courses de 30-km contre la montre dans les mêmes conditions (CT, NCT).
English: However, Statistics Canada has consistently maintained that LICOs are not a measure of poverty.
French: Cependant, Statistique Canada a toujours précisé que le SFR n'est pas un instrument de mesure de la pauvreté.
English: Under this project, JRS-Belgium places special emphasis on asylum procedures and the subsidiary protection, reception and regularisation of asylum seekers.
French: Dans le cadre de ce projet, JRS-Belgium accorde une attention particulière à la procédure d'asile, à la protection subsidiaire, à l'accueil et à la régularisation des demandeurs d'asile.
English: • Commission decides to take no further proceedings on the portion of the complaint dealing with the GNWT’s classification system, as that system has been superceded by another.
French: • La Commission décide de ne donner aucune suite à la partie de la plainte portant sur le système de classification du GTNO, ce système ayant été remplacé par un autre.
English: S/2003/711 Letter dated 15 July 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/711 Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As part of the Web-4-All project, the technology is being made available in various CAP sites across the country.
French: Dans le cadre du projet Web pour tous, divers sites du Programme d'accès communautaire à l'échelle du pays permettent l'accès à la technologie.
English: The Commission should have drafted the notice of the competition so that it did not mislead the citizens as to the contents of the tests and should have respected the wording of the notice of the competition.
French: Dans sa lettre consacrée à ce sujet, le Médiateur a indiqué que les pouvoirs discrétionnaires des jurys de concours et le secret de leurs travaux lui paraissaient conciliables avec les principes de bonne administration.
English: The US and Canada are similar in that they recover only a portion of assessment costs through fees and the rest is covered through appropriations.
French: Les É-U et le Canada sont similaires en ce sens qu'ils ne recouvrent qu'une partie des coûts de l'évaluation au moyen de frais et le reste est couvert par des appropriations.
English: (c) shall, if not filed as part of the petition, identify the application or patent to which it relates;
French: c) identifie, si elle n'est pas incluse dans la pétition, la demande ou le brevet auquel elle se rapporte;
English: In addition, the educational and library exceptions in our copyright laws are more restrictive in nature than similar provisions in comparable jurisdictions such as Australia and the U.S. Universities and libraries play a fundamentally important role in Canada's research and development undertakings, in advancing knowledge and education, and in facilitating the dissemination of information.
French: De plus, les exceptions applicables à l’enseignement et aux bibliothèques dans notre législation sur le droit d’auteur sont plus restrictives que les dispositions similaires existant dans des pays comparables, comme l’Australie et les États-Unis. Les universités et les bibliothèques jouent un rôle d’une importance fondamentale pour favoriser les activités de recherche et de développement au Canada, pour faire progresser le savoir et l’éducation et pour faciliter la diffusion de l’information.
English: In this context, I would like to recall that the Sachs report identified Central America and the Caribbean as the region with the highest vulnerability indices to natural disasters.
French: Je voudrais rappeler dans ce contexte que le rapport Sachs a établi que la région d'Amérique centrale et des Caraïbes était la plus vulnérable du monde aux catastrophes naturelles.
English: My predecessor, John Ralston Saul put a lot of energy into getting the Rideau Hall cellar off to a good start, filling it exclusively with Canadian VQA wine.
French: Mon prédécesseur John Ralston Saul a mis beaucoup d’énergie pour donner à notre cave ses lettres de noblesse.
English: Although no remuneration is received most seamen realize that if the ships at sea did not make reports, no weather bulletins would be available to them by radio.
French: Bien qu'ils ne soient pas rémunérés pour leurs services, la plupart des gens de mer réalisent que, si les navires ne diffusaient pas de messages, aucun bulletin météorologique ne leur serait communiqué par radio.
English: Offer professional development opportunities to Better access to the French development courses. improve the French language skills of teachers.
French: Meilleur accès à des cours de perfectionnement a. du français.
English: CATEGORY H14 Sheet H14/4
French: CATÉGORIE H14 Feuille H14/4
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 19 July 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui a été interrompue le 19 juillet 1996.
English: Current9,14 Low Low–med Past9,15 Low Low While smoking9,16 Very High Low HIGH CHOLESTEROL9,17,18 Med–high Low–high RISK CATEGORIES Low :
French: Actuelle9,14 Faible De faible à modéré Dans le passé9,15 Faible Faible Concomitante au tabagisme9,16 Très élevé Faible HYPERCHOLESTÉROLÉMIE9,17,18 De modéré à élevé De faible à élevé CATÉGORIES DE RISQUE Faible :
English: Political power stems from control of it.
French: Le pouvoir politique émane des personnes qui le possèdent.
English: The Appeals Chamber issued 24 interlocutory appeals and two judgements on the merits, in the Jelisić and Čelebići cases.
French: La Chambre d'appel a, quant à elle, prononcé 24 appels interlocutoires et deux arrêts au fond dans les affaires Jelisić et Čelebići.
English: The new Panasonic LUMIX cameras will become available (online) to the consumer in September. Sales prices have not yet been revealed.
French: Design épuré et finitions métal pour les nouveaux Lumix FS7 et Lumix FS6 aux couleurs acidulées.
English: While electronic commerce is seen as an indicator of participation in the networked economy, there is also interest in measuring access to that participation.
French: Bien que le commerce électronique soit considéré comme un indicateur de la participation à l'économie en réseau, d'aucuns souhaiteraient que l'on mesure aussi la capacité de participer.
English: In some CBDCs, there are sub-committees that approve CF loans while in others board members are responsible for assessing and approving the CF loans.
French: Certaines CLDE ont un sous-comité chargé d'approuver les prêts DC tandis qu'ailleurs, ce sont des administrateurs qui ont la responsabilité d'évaluer les demandes et d'approuver les prêts DC.
English: • disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: • de diffuser et de transmettre des connaissances sur les infrastructures aux principaux partenaires.
English: Trademarks used in this text: Dell, PowerVault and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, PowerVault et le logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation.
English: Present post: Main specialist-pharmacist, State Commission on Drugs Control (1998 to present).
French: Fonctions actuelles : Pharmacien spécialiste, Commission d'État sur le contrôle des drogues (depuis 1998).
English: The topics most infrequently addressed were counselling/social support, hypertension, and alcohol consumption.
French: Ceux qui ont été abordés le moins souvent étaient le counseling/soutien social, l'hypertension et la consommation d'alcool.
English: The Secretariat also anticipated that the regular budget would end the year with a net cash deficit and that the two Tribunals and two peacekeeping missions, UNMIK and MINURSO, would have to be sustained through cross-borrowing.
French: Par ailleurs, le Secrétariat prévoit de terminer l'année avec un déficit de trésorerie en ce qui concerne le budget ordinaire et de recourir à des avances internes pour couvrir les besoins des deux Tribunaux et de deux missions de maintien de la paix, la MINUK et la MINURSO.
English: Apart from acute "metal fume fever" caused by inhaled or swallowed manganese dioxide, toxicity in humans is usually the result of chronic inhalation of high concentrations of manganese in dusts from industrial sources.(51–56) The principal effects of long-term occupational exposure to inorganic manganese compounds are "manganese pneumonia" or pneumonitis(13) and, more commonly, manganism.
French: À part la pneumoconiose aiguë provoquée par la vapeur métallique par suite de l’inhalation ou de l’ingestion de dioxyde de manganèse, la toxicité chez l’humain résulte habituellement de l’inhalation répétée de fortes concentrations de manganèse dans les poussières provenant de sources industrielles.(51-56) Les principaux effets de l’exposition prolongée à des composés inorganiques de manganèse dans le cadre du travail se présentent sous la forme de la «pneumonie manganique» ou pneumonite(13) ou, plus communément, sous celle du manganisme.
English: The region has a population of about 4 million people and is home to over 30 different indigenous peoples who speak dozens of languages.
French: La région abrite une population d'environ 4 millions de personnes, et plus de 30 peuples autochtones différents parlant une douzaine de langues.
English: • stipulated as part of RTW program or part time working arrangements.
French: • absence prévue par le programme de RT ou dispositions de travail à temps partiel.
English: We, in the Parliament, must follow this issue along with Mr Lamy and other Commissioners until we get something that is appropriate to the age which we are moving into.
French: Le Parlement doit suivre cette question avec M. Lamy et d'autres commissaires jusqu'à ce que nous obtenions une solution qui convienne à l'époque dans laquelle nous allons entrer.
English: FECRIS shares the views of the Swedish parliament.
French: La FECRIS partage le point de vue du parlement suédois.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,814,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 814 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus ;
English: Expert and in-depth advice is needed to ensure that the United Nations receives best value and avoids expensive contractual problems.
French: L'Organisation a besoin d'avis spécialisés et fiables dans ce domaine afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix et d'être à l'abri de problèmes contractuels coûteux.
English: The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes.
French: La Commission lui demandait en outre de présenter des études sur des thèmes spécifiques.
English: However, would a ban on the extreme right not be an extraordinary acknowledgement of political weakness, in view of the ambiguous fascinations which it exerts over part of public opinion?
French: Mais l'interdiction de l'extrême-droite ne serait-elle pas un extraordinaire aveu d'impuissance politique devant les fascinations ambiguës qu'elle exerce sur une partie de l'opinion?
English: In March and April, fry emerge from the gravel and migrate directly to the ocean.
French: En mars et avril, les alevins émergent du gravier et migrent directement vers l'océan.
English: In recognition of the fact that funding for specific projects had taken on increasing financial and programmatic importance over the years, and in order to establish a more targeted fund-raising approach, UNRWA established Agency-wide project priorities that form the basis for the projects budget beginning with the 2000-2001 biennium budget and continuing with the 2002-2003 biennium budget.
French: Étant donné l'importance croissante qu'a prise au cours des années le financement de projets spécifiques tant du point de vue des ressources nécessaires que des activités de programme, et en vue de mieux cibler ses appels de fonds, l'Office s'est fixé des priorités pour ses projets et c'est sur cette base qu'ont été établis le budget de l'exercice biennal de 2000-2001 qui a trait aux projets, et le budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A majority of respondents (54%) expressed support for the Regulations.
French: La plupart des réactions (54 %) étaient favorables au règlement.
English: One of the first women to enter a field dominated by men, she campaigned to improve the place of women in universities and encouraged many to take up careers in science.
French: L'une des premières femmes à entrer dans un domaine dominé par des hommes, elle fait campagne pour améliorer la place des femmes dans les universités et en encourage plusieurs à faire carrière dans les sciences.
English: Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that does not originate in Chile or a NAFTA country, of tariff item No. 0201.30.10 or 0202.30.10.
French: Viande désossée des animaux de l'espèce bovine, fraîche, réfrigérée ou congelée, qui ne provient ni du Chili ni d'un pays ALENA, des numéros tarifaires 0201.30.10 ou 0202.30.10.
English: Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, will make opening remarks at 10 a.m. H.E. Mr. Talbak Nazarov, Foreign Minister of Tajikistan, will then make a statement, followed by the panel dialogue on meeting the freshwater challenges.
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, fera une déclaration liminaire à 10 heures.  M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan, fera ensuite und déclaration, qui sera suivie d'une table ronde sur la manière de faire face aux défis de l'eau douce.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Language is useful in the labour market as well as providing further opportunities for education.
French: La connaissance de la langue est utile sur le marché du travail et ouvre également des perspectives en matière d’éducation.
English: Ghana has continued to consolidate its democratic system and processes and has moved towards a more open and pluralistic system than it had five years ago.
French: Le Ghana a continué d'oeuvrer à la consolidation de ses structures et processus démocratiques, et s'est orienté vers un système plus ouvert et marqué par un plus grand pluralisme qu'il y a cinq ans.
English: Participants' Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process A summary of the written comments from the Exit Surveys, includes:
French: Évaluation des participants 2.1 Points de vue à l'égard du processus de consultation Le rapport sommaire des commentaires consignés à la fin des séances fait état des points suivants :
English: The Bar Pub inside and the Tropical Bar outside completed the offer for the visitor’s greatest pleasure.
French: Le Bar Pub à l’intérieur et le Bar Tropical à l’extérieur viennent ajuster ce dispositif pour le plus grand plaisir des festivaliers.
English: A model with applications to East Asia and Eastern Europe."
French: A model with applications to East Asia and Eastern Europe.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that in situations of conflict, women are at greater risk of gender-based violence, noting in particular the current extreme suffering and persecution of women in Darfur, Rwanda and the Democratic Republic of Congo; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que dans les situations de conflit, les femmes sont davantage menacées de violences liées au genre, en signalant notamment les souffrances extrêmes et les persécutions actuellement subies par les femmes dans le Darfour, au Rwanda et en République démocratique du Congo; Or. en
English: Some projects are still in the initial starting-up stage.
French: Certains projets en sont toujours à la phase initiale.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Brigitte Douay Amendment 205 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 208 Paragraphe 17 17. demande que l'on reconsidère la proposition prévoyant de limiter le taux de cofinancement communautaire à un pourcentage des seules dépenses publiques 65/92 PE 355.799v01-00
English: The Court wants to change this perception by ensuring that communications between the presiding judge and the parties during a hearing better reflect the environment of impartiality and fairness in which the Court operates.
French: Nous voulons modifier cette perception en faisant en sorte que les communications entre le juge et les parties lors des audiences reflètent l'impartialité et l'équité de la Cour.
English: According to the Education Sector Employment Board (SBO) (study entitled `Paboys wanted').
French: Selon le Bureau de l'emploi dans le secteur de l'éducation (SBO) (étude intitulée « Cherchons Paboys».
English: [120] Based on the above analysis, it is my determination that no reasonable person would conclude that bias exists in this case.
French: [120] Compte tenu de l'analyse susmentionnée, j'estime qu'aucune personne raisonnable ne pourrait conclure à l'existence de partialité en l'espèce.
English: All employees at the PS levels 1 to 5 scale of rates from whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X rage shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee's former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux PS-1 à PS-5 de l'échelle des taux de rémunération touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: Step 4a,b,c,d APPROVALS 4a.
French: Étape 4a,b,c,d APPROBATIONS 4a.
English: Is there evidence of market failure?
French: Indépendamment de ce fait, la matrice reste un outil utile.
English: • 8.0 Building a Technology Roadmap
French: • 8.0 L’établissement d’une carte routière technologique
English: The Gender Management Systems (GMS) in Health pilot project in Jamaica was, facilitated by the Commonwealth Secretariat.
French: La réalisation du projet pilote sur les systèmes de gestion de la problématique des sexes dans le domaine de la santé en Jamaïque a été facilitée par le Secrétariat du Commonwealth.
English: • CEPED (Centre français sur la Population et le Développement) • L'évolution démographique
French: • Analysis of the U.S. economy and economic statistics from both a regional economics, macroeconomic and international level perspective
English: These companies were expected to spend, in total, about $7 million there.
French: Le Mexique est l’un des pays où les petites sociétés canadiennes consacrent presque autant d’argent à l’exploration minérale que les grandes.
English: The secretariat had sent a copy of the submission to the focal point of Ukraine, requesting a reply and any information in support thereof by 23 April 2007, in accordance with paragraph 5(a) of the Committee's structure and functions.
French: Le secrétariat en avait envoyé copie au correspondant pour la Convention en Ukraine en sollicitant une réponse accompagnée de tout renseignement qui pourrait l'étayer avant le 23 avril 2007, conformément au paragraphe 5 a) de la description de la structure et des fonctions du Comité.
English: well as to the corporate sector and the voluntary sector itself.
French: demandent donc avec toujours plus d’insistance une approche plus concertée envers le bénévolat au niveau européen10.
English: Expense Cost Air Fare $0.00 Accommodation $0.00 Meals and incidentals $43.50 Total $43.50
French: Frais Coût Tarifs aériens 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et effets connexes 43,50 $ Total 43,50 $
English: Since take-overs are typically motivated by control of the firm, they are essentially purchases of votes.
French: Comme les acquisitions visent principalement le contrôle d'une entreprise, elles constituent en fait un achat de votes.
English: The Charter of the United Nations has endowed the Security Council with a mandate for the maintenance of international peace and security and the power to take decisions that bind sovereign States.
French: La Charte des Nations Unies a confié au Conseil de sécurité le mandat consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales et lui a attribué le pouvoir de prendre des décisions contraignantes pour les États souverains.