ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the ecological footprint of this activity, which is estimated to represent 11 per cent of world GDP and to have involved international travel by 37.3 million tourists visiting Africa alone in 2005,18 is significant.
French: D'une part, l'impact écologique de cette activité, dont on estime qu'elle représente 11 % du PIB mondial - en 2005, ce sont 37,3 millions de touristes qui ont effectué un voyage international pour visiter le seul continent africain18 - est notable.
English: Mainstreaming gender in enterprise development Recognizing that women entrepreneurs faced greater obstacles than their male counterparts, particularly in accessing finance and information technologies, which were essential for the growth and survival of their enterprises in a global economy, the experts discussed the situation of women entrepreneurs.
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans le cadre du développement des entreprises  Constatant que les femmes chefs d'entreprise rencontraient de plus grands obstacles que leurs homologues masculins, en particulier pour accéder au crédit et aux technologies de l'information, qui étaient indispensables à la croissance et à la survie de leurs entreprises dans une économie mondialisée, les experts ont examiné leur situation.
English: Any public health problem is therefore taken up by the local council, which seeks a solution with the co-operation of all sectors involved.
French: Un problème de santé publique est ainsi discuté au niveau du conseil municipal, la recherche de solution devant faire l’objet d’une coopération entre tous les secteurs.
English: He outlined some of the measures being taken in Kenya to address the challenges of urbanization and ensure that it was managed in a sustainable way.
French: M. Kibaki a ensuite présenté quelques-unes des mesures prises au Kenya pour relever les défis posés par l'urbanisation et veiller à ce qu'elle soit bien gérée.
English: Therefore, it is important to identify major outcomes resulted from the reporting exercise.
French: Par conséquent, il est important de prendre connaissance des principaux résultats qui s'en dégagent.
English: This is Mudd Doll's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mudd Doll sur Stardoll.
English: Children are overrepresented among the poor, whereas the impact of poverty and social exclusion are compounded for girls, children with disabilities and children from marginalized communities.
French: Ils sont surreprésentés parmi les pauvres, tandis que les incidences de la pauvreté et de l'exclusion sociale sont compliquées pour les filles, les enfants handicapés et les enfants des collectivités marginalisées.
English: The three means used by the VCC to mitigate agency conflicts and which are suggested by the theory are: close management of the contract, pre-investment selection and monitoring activities.
French: Les 3 moyens utilisés par les SCR pour mitiger les conflits d'agence, et qui sont aussi suggérés par la théorie, sont : une gestion minutieuse du contrat, une selection pré-investissement et des activités de surveillance.
English: Your intensive consultations, as well as the subsequent imaginative and impartial analysis of the work, laid strong foundations for further development of the programme of work.
French: Vos consultations intensives, puis l'analyse impartiale et imaginative de nos travaux ont jeté de solides bases pour l'élaboration du programme de travail.
English: In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: Conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protéger la population civile en cas de conflit armé, les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par le conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: Racing Just to Keep Up", in Workforce. pp. 66-68.
French: Racing Just to Keep Up », dans Workforce, avril 1999, pp. 66-68.
English: Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability in Slovakia will be dependent on, inter alia, the conduct of an appropriate monetary policy, the continuation of fiscal consolidation as well as the ongoing implementation of structural reforms.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont surtout liés aux éventuels effets de second tour des taux d’inflation élevés enregistrés récemment, à l’évolution des salaires et aux déséquilibres budgétaires.
English: In addition, I should like to make a couple of remarks on the amendments inspired by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which are intended to weaken the Commission' s initiative by allowing much greater exceedances of the WHO's recommendations and by significantly delaying efforts to achieve the targets set by the WHO.
French: Je voudrais, en outre, faire quelques remarques à propos des amendements proposés par la commission de l'industrie et qui visent à atténuer la portée de l'initiative de la Commission en autorisant des dépassements beaucoup trop longs des recommandations formulées par l'OMS et en retardant sensiblement les efforts en vue d'atteindre les valeurs fixées par l'OMS.
English: In accordance with the principles of democracy, for the first time in its history Indonesia has successfully carried out peaceful, broad and complex direct presidential elections.
French: Conformément aux principes de la démocratie, l'Indonésie a organisé, pour la première fois de son histoire, des élections présidentielles au suffrage direct; ce processus, vaste et complexe, s'est déroulé pacifiquement.
English: Project recipients were asked to rate WD's role in promoting the development of Western Canada's life sciences cluster relative to that of other federal funding sources.
French: Nous avons aussi demandé aux bénéficiaires de projet d'estimer le degré d'efficacité du soutien apporté par DEO au développement de la grappe des sciences de la vie de l'Ouest canadien par rapport à d'autres sources de financement fédérales.
English: With respect to the focus of resolution 1325 (2000), it is literally impossible to understand conflicts and then frame and implement policy responses to those conflicts without overcoming the inertia that too often sidelines, sidetracks and silences half of the world's population.
French: S'agissant de l'intérêt porté à la résolution 1325 (2000), il est littéralement impossible de comprendre les conflits puis d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques face à ces conflits sans vaincre l'inertie qui trop souvent, écarte, marginalise et réduit au silence la moitié de la population.
English: Accordingly, when the Selection Board had assessed Mr. Byrne's supervisory experience and his ability to supervise, it would have been unreasonable for the Selection Board to have placed all of the emphasis upon whether Mr. Byrne had completed a performance evaluation report for staff.
French: Ce faisant, quand le jury de sélection a évalué l'expérience de supervision de M. Byrne de même que sa capacité à superviser, il aurait été déraisonnable de sa part d'exiger uniquement que celui-ci ait rempli un rapport d'évaluation du rendement.
English: These priorities include improving opportunities for rural youth, access to financial resources, and access to federal services in rural communities.
French: Ces priorités visent l'amélioration, entre autres, des occasions d'emploi pour la jeunesse, de l'accès aux ressources financières et de l'accès aux services fédéraux dans les milieux ruraux.
English: La gentillesse et la disponibilité du personnel.
French: Centralt boende, nära till shoppinggator, tunnelbana och därmed de turistmål som man brukar besöka i Budapest.
English: It is well-known that  some forms of epilepsy are harder to control than others.
French: On sait que certaines formes d'épilepsie sont plus difficiles  à contrôler que d'autres.
English: By October 2006, the Government expected to put forward a more general Equal Opportunities Bill, which would cover forms of discrimination that were not necessarily related to sex or marital status, such as discrimination based on political views or religious beliefs.
French: Le Gouvernement compte publier, d'ici à octobre 2006, un projet plus général de la loi sur l'égalité des chances, qui visera les formes de discrimination qui ne sont pas nécessairement liées au sexe ou au statut marital, telles que la discrimination fondée sur les opinions politiques ou les croyances religieuses.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2006 appeared in document DP/2007/2, while decisions adopted at the first regular session 2007 were included in document DP/2007/XX, which can be accessedis available on the web site of the Executive  Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2006 sont publiées sous la cote DP/2007/2; celles qu'il a adoptées à sa première session ordinaire de 2007 figurent dans le document DP/2006/16, qu'il est possible de consulter sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse www.undp.org/execbrd.
English: However, he pointed out, that these changes are not being reflected in the ways in which learning is being delivered, and that providers will not only have to change their profile of learners but also accommodate the development of informal learning and develop ways of accrediting this.
French: "…l’apprentissage tout au long de la vie n’est plus une option facultative, mais une nécessité face à la concurrence internationale". Toutefois, il a souligné que les méthodes de formation ne reflètent pas ces changements et que les prestataires devront non seulement modifier leur profil d’enseignant mais aussi s’adapter au développement de la formation informelle et trouver la manière d’accréditer tout ceci.
English: Direct payments to persons are not included here. Government payments to cover operating losses of GBE’s are included here.
French: Secteur des particuliers Le secteur des particuliers du SCENC comprend les transactions des personnes, des ménages et des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: She said that official meetings had been cancelled at the last minute and that it had been difficult to arrange meetings with unofficial bodies.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie la rapporteure et pense que cet amendement peut venir en aide à l’Assemblée parlementaire en supprimant une incohérence.
English: If the outbreak may be linked to a food source on a common carrier, CIDPC should also immediately notify HECSB (via WHPSP).
French: Si l'éclosion peut être liée à une source alimentaire provenant d'un transporteur public, le CPCMI doit immédiatement en informer le DGPSESC (par l'entremise du PSTSP).
English: There were also a number of programmes promoting affordable housing in rural areas.
French: Il existe également bon nombre de programmes proposant un logement accessible dans les zones rurales.
English: The need for adequate financial resources was underlined as a critical precondition to the implementation of NEPAD.
French: La nécessité de disposer de fonds suffisants a été évoquée comme condition préalable essentielle de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Enhance decision policies for Aboriginal offenders.
French: Poursuite des consultations au sujet des politiques.
English: Beginning in 2002, there are plans to monitor the geochemical state of terrain, given that there are 1,500 test sites on Ukrainian soil.
French: Il est prévu, à partir de 2002, de contrôler l'état géochimique des terrains, vu que l'Ukraine compte 1 500 polygones d'essai.
English: NAXICAP Partners participates in various types of operations, finding suitable solutions to the investment issues encountered.
French: NAXICAP Partners intervient sur différents types d’opérations pour répondre de façon adaptée aux problématiques d’investissement qu’elle rencontre.
English: 431 or Dr. Gérald Tremblay (418) 541-1000 Contribution: $638,000
French: Dr Jane McCusker (514) 345-3511, poste 5060 Contribution : 301 302,13 $ Continuum de soins et services palliatifs à l’intention des usagers adultes en phase terminale [QC406] Bénéficiaire :
English: The taxpayer's authorized representative can make the disclosure.
French: Le représentant autorisé du contribuable peut faire la divulgation.
English: Peace operations should have adequate numbers of gender-justice specialist staff in all offices and should seriously draw on the specialized gender expertise available from the United Nations funds and programmes operating on the ground, including UNIFEM.
French: Les opérations de paix doivent être dotées d'un nombre suffisant de spécialistes des questions relatives à l'égalité de traitement, dans tous les bureaux, et doivent pouvoir compter sur le savoir-faire spécialisé disponible au sein des fonds et programmes des Nations Unies œuvrant sur le terrain, dont UNIFEM.
English: GMES will address the common needs of public authorities that are to be identified in various policy areas, such as in the case of information on land cover, which will contribute to the prediction and management of floods, forest fires and crop yields, as well as to the monitoring of carbon sinks and sources within the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le GMES répondra aux besoins communs des autorités publiques qui seront identifiés dans divers domaines de politique générale, comme c'est le cas des informations sur le couvert végétal qui contribueront à la prévision et à la gestion des crues et inondations, des incendies de forêt et des rendements de cultures, ainsi qu'à la surveillance des pièges à carbone et des sources de carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 K, the temperatures being measured as specified in paragraph 2.2.4 of this appendix.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 K de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2.2.4 du présent appendice.
English: ][All donor countries should take steps to reach the United Nations target for ODA of 0.7 per cent of GDP as soon as possible and aim to explore opportunities for achieving concrete progress towards reaching this target before the Summit.
French: ] [Tous les pays donateurs devraient prendre des mesures pour atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies de porter l'APD à 0,7 % du PIB dès que possible et chercher à progresser concrètement sur cette voie avant le Sommet.
English: Portsmouth, England - Events | Prince Edward Island - Personalities | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms | Ships | Rivers Description:
French: Portsmouth, England - Events | Prince Edward Island - Personalities | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms | Ships | Rivers Description :
English: Lets instead remember the role that material objects took on in Benjamin’s thought later on, when he started deciphering modernity mainly by sifting through the wake of trash it left behind. Modest and even abject objects became hieroglyphs in whose dark prism the social relations lay congealed and in fragments.
French: Pensons plutôt au rôle décisif que les objets matériels jouent dans la pensée ultérieure de Benjamin, lorsqu’il entreprend de déchiffrer la modernité à travers la traînée de déchets qu’elle laisse derrière elle.
English: This is a complex multifaceted task.
French: Il s'agit d'une tâche multiple et complexe.
English: This is a point which will not be lost on those MEPs who deplore the waste of time, money and energy caused by the failure to locate Parliament permanently in Brussels.
French: C'est un point qui ne sera pas négligé par les députés qui déplorent la perte de temps, d'argent et d'énergie causée par l'impossibilité d'avoir pu établir le Parlement de manière permanente à Bruxelles.
English: (SK) Prime Minister, you have paid your respects to Parliament, and I would like to pay my respects to you and, through you, to Spain.
French: (SK) Monsieur le Premier ministre, vous avez présenté vos respects au Parlement, et je voudrais vous présenter mes respects ainsi que, à travers vous, à l'Espagne.
English: The Women Solicitors Group and the UK Association of Women Judges are two of the organisations the Commission engages with to encourage more women to enter the judiciary.
French: Pour encourager un plus grand nombre de femmes à se porter candidates aux fonctions judiciaires, la Commission s'est associée au Women Solicitors Group et à l'Association of Women Judges du Royaume-Uni.
English: We shall then discuss the case with the partner in question.
French: Alors, nous nous disputerons avec ce partenaire.
English: 10.15-10.45 a.m.  The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limits of the continental shelf (Harald Brekke)
French: 10 h 15-10 h 45 La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le tracé des limites extérieures du plateau continental (Harald Brekke)
English: It is a confidence-building measure par excellence that can be an important factor in efforts of the United Nations to forge global understanding and harmony in the context of a better and more peaceful world.
French: C'est la mesure par excellence pour renforcer la confiance qui peut être un important facteur des efforts que font les Nations Unies pour forger une compréhension et une harmonie mondiale dans le contexte d'un monde meilleur et plus pacifique.
English: The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les marchés d'assurance privés sont peu développés.
English: Although communication and logistic difficulties in the Africa region have delayed receipt of the responses to the survey, alternative avenues are being worked out to overcome the difficulties encountered.
French: Les difficultés de communication et de logistique propres au continent ont retardé la réception des réponses, mais l'on s'emploie actuellement à trouver des solutions de remplacement pour les surmonter.
English: (European Security Strategy, p.3). 24 "The EU’s relations with Georgia", EU External Relations Directorate. http://ec.europa.eu/ 25 BBC News, "Georgia condemns Russian raid", 7 August 2007. http://news.bbc.co.uk 26 BBC News ,"Georgia condemns Russian terror", 27 September 2007. http://news.bbc.co.uk 27 "Gazprom fait pression sur Kiev en menaçant de couper l'approvisionnement en gaz", Le Monde, 2 October 2007. http://www.lemonde.fr 28 Vsevolod Samokhvalov, "Relations in the Russia-Ukraine-EU triangle: ‘zero-sum game’ or not?"
French: The EU’s relations with Georgia", EU External Relations Directorate. http://ec.europa.eu/ BBC News, "Georgia condemns Russian raid", 7 août 2007. http://news.bbc.co.uk 26 BBC News, "Georgia condemns Russian terror", 27 septembre 2007. http://news.bbc.co.uk 27 Gazprom fait pression sur Kiev en menaçant de couper l'approvisionnement en gaz", Le Monde, 2 octobre 2007 http://www.lemonde.fr 28 Vsevolod Samokhvalov, "Relations in the Russia-Ukraine-EU triangle: ‘zero-sum game’ or not?"
English: (DE) Madam President, as we know, the European Commission has placed Greece under supervision on account of its soaring budgetary deficit.
French: (DE) Madame la Présidente, comme nous le savons, la Commission européenne a placé la Grèce sous surveillance en raison de son déficit budgétaire croissant.
English: As to the resources needed for any such work, the Commission may wish to take into account that Working Group I, which has completed its work in the area of privately financed infrastructure projects, could be convened to consider these issues.
French: S'agissant des ressources nécessaires, la Commission voudra peut-être tenir compte du fait que le Groupe de travail I, qui a achevé ses travaux sur les projets d'infrastructures à financement privé, pourrait être chargé d'examiner ces questions.
English: OIOS also noted that recovery depended upon whether account clerks in the mission charged the relevant account code and sent an inter-office voucher to the Accounts Division to recover the costs from the Member State.
French: Le Bureau a par ailleurs constaté que pour que l'Organisation puisse se faire rembourser, il faut que les agents comptables des missions imputent la dépense au compte adéquat et adressent un bordereau interservices à la Division de la comptabilité pour qu'elle recouvre lesdits coûts auprès de l'État Membre concerné.
English: These two components will feature more prominently in the new programme and be complemented by intensified water, sanitation and hygiene education (WASH) inputs directly contributing to reducing mortality.
French: Ces deux composantes auront une plus grande place dans le nouveau programme et seront complétées par des efforts renforcés d'éducation en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène (WASH) qui contribueront directement à faire reculer la mortalité.
English: Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation Up to 21 nights, less any pack/load/clean and unload/unpack days paid Up to 21 days less any pack/load/clean and unpack/unload days paid
French: Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement jusqu’à 21 nuits, moins les jours payés pour bagages, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation jusqu’à 21 nuits, moins les jours payés pour bagages, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: • The first pre-hearing conference was held on August 23, 2006.
French: • La première conférence préparatoire à l’audience s’est déroulée le 23 août 2006.
English: Six honoured with Ombudsman’s Commendations To Recipient's name Recipient's email *
French: Six personnes récompensées par des mentions élogieuses de l’Ombudsman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Discover the most attractive sights and discover Palma’s attractions whilst searching for specific locations, answering questions, solving tasks and participating in other activities.
French: Les activités comprennent la recherche d’un trésor, la construction de châteaux, du water-polo, des bassines avec des pommes, du volley-ball, une course de matelas pneumatiques, etc.
English: In a number of cases, the recognition of indigenous peoples and their rights as mandated by the Declaration may require changes of a constitutional nature.
French: Dans un certain nombre de cas, la reconnaissance des peuples autochtones et de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration demandera peut-être une réforme constitutionnelle.
English: Freedom, security, and prosperity, indeed, are left undisturbed, at least for that productive majority living in rich countries.
French: La liberté, la sécurité et la prospérité ne sont bien entendu pas menacées, du moins en ce qui concerne la majorité active qui vit dans les pays riches.
English: The portal gives also practical advice on how to exercise these rights.
French: Le portail donne aussi des conseils pratiques sur la manière d’exercer ces droits.
English: We look forward to continued cooperation with them in order to achieve our common goals in this area.
French: Nous espérons que nous continuerons de coopérer avec eux afin de parvenir à nos objectifs communs dans ce domaine.
English: (CCP); DMIR; BLE; and PCD; and 98% of the unionized workforce at WC.
French: (CCP); du DMIR; du BLE; et de la PCD; et 98 % de la main-d’œuvre syndiquée du WC.