ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protection of Aboriginal and Treaty Rights First Nations have constitutionally protected s. 35 Aboriginal and Treaty rights to our reserve lands and traditional territories.
French: • Fonds d'aide juridique en matière de droit de la famille Pour rendre la justice encore plus accessible aux couples des réserves, le gouvernement fédéral pourrait créer un fonds d'aide juridique en matière de droit de la famille.
English: The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities will continue, in co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Bank, the Financial Action Task Force (FATF), the Euro-Asian Group (EAG) and other relevant partners, to provide assistance to participating States, at their request, in building up their capacity to counter terrorist financing, by, inter alia, the strengthening of financial
French: L’OSCE poursuivra ses activités visant à promouvoir la sécurité de la chaîne logistique, en particulier en appuyant et en facilitant les activités de renforcement de capacités de l’Organisation mondiale des douanes dans la mise en œuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et s’emploiera à faire office de plateforme pour la coordination et la coopération entre les organisations internationales pertinentes et les autorités nationales pour l’élaboration et l’application d’une approche intégrée de la sécurité de la chaîne logistique ;
English: Thus we each aspire to a plain frame, and when we desire to pour scorn on each other's drawings, we condemn them to a gilded frame.
French: Ainsi chacun de nous aspire à lhonneur du cadre uni; et quand lun veut dédaigner un dessin de lautre, il le condamne au cadre doré.
English: COSEWIC, May 2004) [Return]
French: COSEPAC, mai 2004) [Retour]
English: An application for compensation must be on a form provided by the Minister and signed by the applicant and must include the following information and documents, together with any other information and documents that are necessary for the Minister to determine whether the application meets the requirements of these Regulations: (a) the applicant's name, address and telephone number and, if applicable, the applicant's facsimile number and e-mail address; (b) a legal description of the place in respect of which the applicant is making the application; (c) a copy of every notice issued in respect of the place referred to in paragraph (b); (d) whether the applicant is a sole proprietorship, corporation, partnership, cooperative, association or organization and the names, addresses and telephone numbers and, if applicable, the facsimile numbers and e-mail addresses of its owners or directors, as the case may be; (e) evidence to substantiate the amount of the loss, including
French: La demande d'indemnisation est présentée sur le formulaire fourni par le ministre, est signée par le demandeur et comporte les renseignements et documents ci-après ainsi que tout autre renseignement ou document nécessaire pour permettre au ministre d'établir si la demande satisfait aux exigences du présent règlement : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) la description officielle du lieu visé par la demande; c) une copie de tout avis délivré relativement au lieu visé à l'alinéa b); d) une mention précisant si le demandeur est une entreprise à propriétaire unique, une personne morale, une société de personnes, une coopérative, une association ou une organisation ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique des propriétaires ou des administrateurs; e) le montant des pertes, preuve à l'appui, notamment :
English: There are no detailed or definitive standards for assessing the safety and efficacy of new drugs.
French: Les tâches, différentes les unes des autres, consistent notamment à évaluer les recommandations du personnel concernant l'acceptation et la disposition des demandes d'approbation de nouveaux produits pour essais ou de nouveaux médicaments, les demandes à propos de la situation de médicaments proposés et les projets spéciaux portant sur les médicaments destinés à l'emploi chez l'humain, élaborer des lignes directrices concernant l'emploi approprié et sécuritaire de divers médicaments, agir à titre de conseiller et de consultant, recommander les modifications à apporter à la politique ainsi qu'à la Loi et aux Règlements des aliments et drogues, et enfin superviser l'exécution du travail par le personnel professionnel.
English: Nevertheless, it must be said in conclusion that there exist substantial gaps in the legal protection against piracy in several European countries, as well as at the pan-European level, both in the legal protection against piracy and in the application in practice of existing provisions. The economic and cultural costs of piracy remain high (cf the findings of the aforementioned questionnaire).
French: Néanmoins, malgré les progrès partiels enregistrés, l'on doit dire en conclusion que d'importantes lacunes dans la protection juridique contre la piraterie subsistent dans plusieurs pays européens et à l'échelle paneuropéenne - tant en ce qui concerne la protection juridique contre la piraterie que la mise en œuvre des dispositions existantes - et que le coût économique et culturel de la piraterie demeure élevé en Europe (cf. résultats du questionnaire précité).
English: The letter to health practitioners about concerns regarding these toxins in water used by dialysis patients has been sent out.
French: On a envoyé aux professionnels de la santé la lettre portant sur les préoccupations relativement à ces toxines dans l’eau utilisée par les dialysés.
English: I, there a sy,tem in place tu alluw rnaintcn~ul~e her,unnel tu ezhres~ their cuncern,?
French: L n iniendie alimente par I'ua~I,lnt s'est tiell;tr~ ~t la ., ,uitr ll'un~ intlainntatil,n h,tr irnpail de p~~rtilule, . f'inlendil ~t consumc le revctement du tilsrlcl};c tic lr~uvanl cles ctnl Ic verrctu de la trahpe ti'~trmement de c ;aulhe, le ytti ;t hrr nis ._, . . . a I'air aml1'lant tie t Il rltr.
English: The leaders of Member States agreed on the collective responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity when national authorities manifestly fail to do so.
French: Les dirigeants des États Membres se sont accordés sur la responsabilité collective de la communauté internationale de protéger les populations d'un génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité lorsque les autorités nationales ne réussissent manifestement pas à ce faire.
English: Mr. McGuinness's objection to the oath was based, in his own words, on Sinn Fein's party policy, which views such legislation as the Parliamentary Oath Act as anti-Catholic bias which is still a keystone of the British constitution.
French: Le refus de M. McGuinness de prêter serment se fondait, pour reprendre ses termes, sur la ligne politique de son parti, le Sinn Fein, pour lequel la loi en cause était empreinte d'un parti pris anti-catholique qui demeurait la clé de voûte de la Constitution britannique.
English: Projects must aim to prevent youth involvement in high-risk activities and/or encourage healthy alternatives.
French: Les projets doivent viser à détourner les jeunes d’activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.
English: In that regard, the convening at an early date of an international conference on disarmament in all its respects would enable us to identify and deal with concrete measures to achieve nuclear disarmament.
French: À cet égard, la convocation dans un délai rapproché d'une conférence internationale sur le désarmement dans tous ses aspects nous permettrait d'identifier et de débattre de mesures concrètes permettant de réaliser le désarmement nucléaire.
English: As litigants are encouraged to settle their disputes, undertakings are useful as litigants are more likely to comply with something that they have agreed to and this also may reduce the cost of litigation.
French: Comme les parties en présence sont encouragées à régler leurs différends, les engagements sont utiles dans la mesure où il y a de plus grandes chances que les parties se conforment à des conditions auxquelles elles ont consenti, d’autant que cette modalité peut aussi réduire le coût du litige.
English: Done at Luanda on 14 February 2003.
French: Fait à Luanda, le 14 février 2003
English: and see the colorization result in the After tab.
French: et regardez le résultat de la colorisation dans la fenêtre Après.
English: Table A16: Weeks of Work Required at Average Weekly Hours in Various Types of Non-Standard Jobs to Meet a Requirement of 600 Hours, by Age Group and Sex, Canada, 1999-2003
French: Tableau A16 - Semaines de travail exigées en fonction des heures hebdomadaires moyennes dans les différents types d'emplois atypiques pour répondre à l'exigence des 600 heures, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1999-2003
English: As Council understands the significance of being among the Conference of Parties' discussions, and to maintain international leadership, Council reiterates its position that Health Canada utilize all of its resources to advance early ratification while putting in place a concurrent plan to achieve full compliance prior to the implementation of the treaty.
French: Étant donné qu'il est important de prendre part aux discussions de la Conférence des parties et de conserver un rôle de chef de file à l'échelle internationale, nous réitérons notre position selon laquelle Santé Canada doit utiliser toutes ses ressources pour accélérer la ratification de la Convention, tout en mettant en place un plan parallèle pour assurer la pleine conformité au traité avant son entrée en vigueur.
English: Students will walk the old fort walls, explore interesting exhibits displaying important original artifacts, wear a British uniform and march and make a British regimental button and an officer's commission to take home This programme provides an introduction and motivator for the units "British North America" and "Conflict and Change" Please see the special offer for January, February and March under Fees.
French: Les élèves se promèneront le long des remblais du vieux fort, ils exploreront des expositions intéressantes présentant des artefacts originaux importants, ils enfileront l'uniforme britannique pour aller marcher au pas, et ils fabriqueront un bouton régimentaire britannique et un brevet d'officier qu'ils emporteront à la maison. Ce programme est une entrée en matière et un incitatif d'apprentissage pour les unités suivantes :
English: • Six community radio stations can now be networked by satellite, thanks to the finalization of a technical feasibility study.
French: • La mise en réseau de 6 radios communautaires par satellite est maintenant réalisable, grâce à la finalisation d’une étude technique de faisabilité.
English: • Poor inter-sectoral cooperation
French: • Désaccord culturel et idéologique;
English: Ms. Al-Zadjali (Oman) said that recent events had confirmed that terrorism was multifaceted and knew neither national nor religious boundaries.
French: Mme Al-Zadjali (Oman) dit que des événements récents ont confirmé que le terrorisme était polymorphe et ne connaissait de frontières ni nationales ni religieuses.
English: It does, however, provide information on requests about the owners it represents.  For administration of their rights, sound recording producers are represented by theSociété collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), where most independent producers in Quebec are concerned, and by the Audio-Video Licensing Agency (AVLA), in the case of other producers, including the "majors."
French: On peut cependant communiquer avec elle pour obtenir des renseignements utiles au sujet des ayant-droits qu'elle représente.  En vue de la gestion de leurs droits, les producteurs d'enregistrements sonores sont représentés par la Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), dans le cas de la plupart des producteurs indépendants du Québec, et par l'Audio-Vidéo Licensing Agency inc.
English: Umiak frame, with mast set and Evinrude motor attached, being prepared to leave for Bathurst Inlet; J.R. Cox (with goggles and sweater) and J.R. Crawford, Bernard harbour, Nunavut.
French: La charpente de l'oumiak ayant son mât installé et le moteur Evinrude fixé, se faisant apprêter pour le départ en destination de Bathurst Inlet; J.R. Cox (portant lunettes et chandail) et J.R. Crawford, Bernard Harbour, Nunavut.
English: This is called a request for re-determination and is used when you are asking for a refund of SIMA duties.
French: Cela s'appelle une demande de révision et sert à demander un remboursement de droits LMSI.
English: LUNCH WITH GOVERNMENT SENIOR OFFICIAL Date(s): 2006-10-20 Attendees:
French: Déjeuner avec un haut fonctionnaire Date(s) : 2006-10-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: UNIVERSITÉ DE MONCTON I. Teachers and Education Support Services 1.1 Teacher training with specialization in the teaching of FSL Enrich the joint teacher training program with specialization in the teaching of French immersion between UPEI and the Université de Moncton.
French: UNIVERSITÉ DE MONCTON I. Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 1.1 Formation des maîtres avec spécialisation en enseignement du FLS Enrichir le programme conjoint entre l’UPEI et l’Université de Moncton visant la formation des maîtres avec spécialisation en enseignement du français dans un contexte d’immersion.
English: Fifty-five of the bikes had received maintenance within the previous six months.
French: La fréquence d'utilisation des bicyclettes était similaire chez les enfants des deux groupes.
English: Our hostel is located right in the centre of the city of Córdoba, 285 Deán Funes Street, between Belgrano and Velez Sarsfield, 1400 mts from the Omnibus Terminal and 200 mts from the main square, in the city´s most historic and commercial area.
French: Notre auberge se trouve en plein centre de la ville de Córdoba, au 285 de la rue Deán Funes, entre Belgrano et Velez Sarsfield, à 1,4 km de la gare routière et à 200 m de la place principale, dans le quartier historique et commerçant de la ville.
English: Having carefully considered all facets of our operation, the department has concluded that such overhead savings will only be realized with significant investments in information technology.
French: Après examen minutieux de tous les aspects de ses activités, le ministère en est venu à la conclusion qu'il ne sera possible de réaliser de telles économies au niveau des frais généraux que moyennant des investissements importants en technologies de l'information.
English: • Purpose of the self-assessment – Questions should be prioritized according to the overall purpose of the assessment.
French: • Objet de l’auto-évaluation — Les questions devraient être classées par ordre de priorité en fonction de la raison d’être de l’évaluation.
English: The Committee wishes the next report to indicate whether a strike is nonetheless possible outside this framework e.g. to protest against a collective redundancy or dismissal of a trade union representative.
French: Elle est également relative : elle concerne les conflits liés à l’existence, la validité, l’interprétation et l’application d’une convention et les conflits relatifs à des griefs issus d’une convention.
English: Correspondence, reports, and pilot evaluations of various risk management / mitigations studies, pilots and developed control programs, publication of investigations and control reports, document on elaborate measure of control for the SIN. Format:
French: Conférences - conférences annuelles de l'OIT, conférences internationales préparatoires et spécialisées, conférences régionales. Commissions - conseil d'administration de l'OIT et ses commissions, commissions industrielles, commission d'experts sur l'application des conventions et des recommandations.
English: One of the reasons for this is the requirement for unanimity in voting, which acts as a brake on the article's potential.
French: L'une des raisons en est l'exigence d'un vote à l'unanimité qui prive cet article de beaucoup de ses potentialités.
English: Many of the natural wonders David Thompson knew and the travel routes and historic places that connect us to his time have become national parks and national historic sites—Canadian treasures in the care of Parks Canada.
French: À l’instar des routes et des endroits historiques qui nous ramènent à son époque, bon nombre des merveilles naturelles que David Thompson a explorées sont devenues des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux – des trésors canadiens placés sous la garde de Parcs Canada.
English: Because of this large data insufficiency, abandoned communities were not included.
French: En raison de cette grande insuffisance de données, nous avons décidé d'exclure les collectivités abandonnées.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant du paragraphe 1 ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: COLASIT AG ist seit Jahren f�hrend im Bau von Produkten und Anlagen aus korrosionsbest�ndigen Kunststoffen.
French: COLASIT AG ist seit Jahren führend im Bau von Produkten und Anlagen aus korrosionsbeständigen Kunststoffen.
English: • Countries must adhere to ethical recruitment principles, including not recruiting from developing countries absent an agreement with them.
French: • Les pays doivent appliquer des principes du recrutement éthique, en s'abstenant notamment de recruter du personnel dans des pays en développement avec lesquels ils n'ont pas signé d'accord à cet effet;
English: ◦ anticipated demands-how will business requirements/demands drive our capacity building efforts; and
French: ◦ les demandes prévues - comment les exigences opérationnelles et les demandes guideront nos efforts de renforcement des capacités;
English: I think I have stressed that progress is being made.
French: Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit à cet égard.
English: CTF-funded programming has not maintained its share of the total supply (offer) of programming.
French: Le FCT n'a pas maintenu sa part de financement sur l'offre totale de programmation.
English: They define the EU policy approach on:
French: • prévention de la production de déchets et recyclage ;
English: CN further notes that the farm crossing no longer exists as it fell into total disuse and has since been abandoned.
French: CN note aussi que le passage de ferme n'existe plus puisqu'il est tombé en désuétude et qu'il a depuis été abandonné.
English: We believe, first of all, that there must be respect for international law and its norms; secondly, that the United Nations must shoulder its permanent responsibilities, namely vis-à-vis the question of Palestine; and, thirdly, that efforts must be made to build a clear international consensus and to achieve unanimity regarding the settlement of the question of Palestine and the establishment of peace in the region.
French: principes très clairs.  Nous pensons en tout premier lieu qu'il est impératif de respecter le droit international et ses normes; deuxièmement, que l'ONU doit assumer ses responsabilités concernant la question de Palestine; et, troisièmement, qu'il importe de forger un consensus international unanime sur le règlement de la question de Palestine et l'instauration de la paix dans la région.  Ce sont des principes essentiels.
English: Three sludge storage methods were tested: inside at stable temperature (21 ± 2 °C), outside during summer (May–October), and inside at different temperatures to simulate the winter season.
French: Trois modes d’entreposage ont été testés : à l’intérieur à température stable (21 ± 2 °C), à l’extérieur pendant l’été (mai à octobre) et à l’intérieur à température variable afin de simuler la période hivernale.
English: To see the Scientific Day Book, including the program, list of abstracts by research axis and the abstracts, click on the hyperlink below.
French: Pour visionner le cahier complet de la Journée Scientifique, incluant le programme, la liste des abrégés par axe de recherche ainsi que les abrégés, voir l'hyperlien ci-bas.
English: Under sub-item (b) of agenda item 119, “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 109 of document A/56/583/Add.2, the adoption of 25 draft resolutions.
French: Au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 109 du document A/56/583/Add.2, l'adoption de 25 projets de résolution.
English: Complete Passport expansion, implement authentication pilots and renew agreement
French: Terminer l'expansion des services relatifs aux passeports, mettre en oeuvre des projets pilotes d'authentification et renouveler l'entente
English: '1) The question as to whether the "normal residence", within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another, of a national of State A is in State A
French: «1) La question visant à savoir si la 'résidence normale‘, au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport, d'un ressortissant du pays A se trouve dans le pays A
English: The Exercise scenario depicted a UN humanitarian crisis response mission with the EU having to plan for a bridging operation.
French: Le scénario de l’exercice décrivait une mission des Nations unies en réponse à une crise humanitaire, dans laquelle l’UE devait planifier une opération relais.
English: For system-wide reports, the acceptance rate tends to be somewhat lower and implementation takes more time.
French: Pour ses rapports à l'échelle du système, le taux d'acceptation est généralement plus faible et la mise en œuvre plus lente.
English: Her client, a man with severe psychiatric problems who was living in a park, approached the nurse at the outreach centre because he had sore feet.
French: Un de ses clients, atteint de troubles psychiatriques graves, l'avait approchée pour des douleurs aux pieds.
English: Prior to this date, the higher rate was 13.5%.
French: Avant cette date, le taux supérieur était de 13,5 %.
English: How do I book a high class escort at Fleur des Anges Elite Escorts?
French: Je souhaiterais avoir une réservation avec une hôtesse VIP "Fleur des anges", comment procéder...
English: These benefits are summarized in Exhibit I. Many key informants observed that there are significant benefits for Canada from the arrangement.
French: Ces avantages sont résumés au tableau I. De nombreux principaux informateurs ont souligné que cet arrangement profite grandement au Canada et contribue à l'obtention des résultats.
English: Windsor and Ottawa, ON Air Fare: $1,061.51 Other transportation: $198.92 Accommodation: $136.85 Meals and incidentals: $124.70 Other: $0.00 Total: $1,521.98
French: Tarifs aériens : 1 061,51 $ Autre transport : 198,92 $ Hébergement : 136,85 $ Repas et effets connexes : 124,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 521,98 $