ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only things being carefully studied are falsehoods and deceitful ploys.
French: La seule chose qui fait l'objet d'une étude sérieuse, c'est le mensonge et la mystification.
English: The objective of the strategy is to develop an Ontario approach to on-farm food safety that is consistent with the national framework, while meeting the needs of the agrifood industry.
French: La Stratégie a pour objet de proposer une approche de la salubrité des aliments à la ferme en Ontario qui est conforme au cadre national, tout en répondant aux besoins de l’industrie agroalimentaire.
English: The fact that a declaration is made under Rules 4.17 to 4.19 does not of itself establish the matters declared; those matters remain for determination by the designated Offices in accordance with the applicable national law.
French: Le fait qu’une déclaration soit faite selon les règles 4.17 à 4.19 en soi n’établit pas les éléments déclarés, ces éléments devant être déterminés par les offices désignés conformément à la législation nationale applicable.
English: Since then, there has also been a request for deferral duly brought under article 16 of the Rome Statute of the ICC.
French: Depuis, une demande de sursis à enquêter et à poursuivre a également été présentée en vertu de l'article 16 du Statut de Rome de la CPI.
English: - Besides this, demolition of the car park floors will leave some sections of those floors protruding.
French: - De plus, la démolition des dalles de parking laisse subsister certaines surfaces de dalles en porteà-faux.
English: Professor Maxime Tardu has been the accredited representative on a voluntary basis for LAWASIA at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and at the United Nations Office at Geneva (UNOG) since 1991 and regularly observes sessions of the United Nations Human Rights Commission.
French: Depuis 1991, le professeur Maxime Tardu est le représentant accrédité de l'Association, sur une base bénévole, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), et il assiste régulièrement en qualité d'observateur aux sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Council fully and actively supports the process which is now taking place within the framework of the United Nations, as formulated in the resolutions of the Security Council, particularly the efforts made by Mr James Baker.
French: Le Conseil accorde un soutien total et actif au processus déployé actuellement dans le cadre des Nations unies, tel que formulé dans les résolutions du Conseil de sécurité, et plus particulièrement aux efforts de M. James Baker.
English: Instead, its carapace (or shell) is covered with leathery skin.
French: Sa carapace, de couleur bleu nuit, est recouverte d'une peau coriace ayant l'aspect du cuir.
English: I will carefully report, of course, to my Government on the content of Mr. Gambari's briefing, which has shadows and light.
French: Bien entendu, j'informerai soigneusement mon gouvernement de la teneur de l'exposé de M. Gambari qui brosse, de toute évidence, un tableau mitigé.
English: – Consumer price index 2.8 1.9 2.2 2.0 2.3 2.0 Jan-2005 CPI excluding eight most
French: – Indice des prix à la consommation 2,8 1,9 2,2 2,0 2,3 2,0 janv.-2005 IPC hors les huit éléments
English: Mutants completely unable to grow at 37 °C were obtained by five sequential mutations.
French: Des mutants tout-à-fait incapables de croître à 37 °C ont résulté de cinq mutations successives.
English: The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
French: La Commission peut décider de suspendre tout ou partie des paiements intermédiaires après avoir donné à l'État membre la possibilité de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Shipowners will be required to take out insurance to cover the costs of removal and provide States with a right of direct action against insurers.
French: Les propriétaires seront tenus de souscrire une assurance pour couvrir les frais de retirage et de donner aux États la faculté d'attaquer directement l'assureur.
English: Members of informal investment clubs or associations may have been more likely to be habitual investors since their higher level of activity would precipitate association with such groups.
French: Il se peut que les membres de clubs ou d'associations d'investissement providentiel aient plus souvent été des investisseurs habituels, parce que leur degré d'activité élevé favoriserait l'adhésion à de tels groupes.
English: The Grand Resort Bad Ragaz is the leading wellbeing & medical health resort in europe.
French: Bienvenue au plus grand wellbeing & medical health resort en Europe.
English: Depending on the technology used by the procuring entity, it may however appear more expeditious to post those notices and documents on an accessible database or information system—such as a special web site—from which suppliers can download them (see above, para.
French: Selon la technologie utilisée par l'entité adjudicatrice, il peut cependant se révéler plus rapide de placer ces avis et documents sur une base de données ou un système d'information accessibles - tels qu'un site Web spécial - d'où les fournisseurs pourraient les télécharger (voir plus haut, par.
English: Firstly, there have been violent protests against high food prices in Haiti, Bangladesh, Egypt and other countries.
French: Premièrement, il y a eu de violentes manifestations contre la hausse des prix des produits alimentaires à Haïti, au Bangladesh, en Égypte et dans d'autres pays.
English: The consultant lobbyist shall, with respect to a return filed under subsection 5(3) of the Act, include, in addition to the information required under paragraph 5(3)(a) of the Act, the following: (a) the position title, military rank or Royal Canadian Mounted Police rank of the designated public office holder; and (b) the name of the branch or unit and the name of the department or other governmental institution in which the designated public office holder is employed or serves at the time of the communication.
French: Outre les renseignements exigés au titre de l'alinéa 5(3)a) de la Loi, le lobbyiste-conseil est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 5(3) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) le titre du poste que le titulaire d'une charge publique désignée occupe ou, le cas échéant, son grade au sein des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada; b) le nom du ministère ou de l'institution gouvernementale, y compris celui de la direction ou du service, où le titulaire d'une charge publique désignée exerce ses fonctions au moment de la communication.
English: Who Is Involved? In Moscow, Canada was invited to chair the RWG.
French: Composition du Groupe À Moscou, le Canada a été invité à présider le GTR.
English: The Commission will not shirk its responsibilities as regards the report and the recommendation.
French: La Commission ne se soustraira pas à ses responsabilités en ce qui concerne le rapport et la recommandation.
English: • stainless steel or enamel pan or microwave casserole dish 
French: • casserole en acier inoxydable ou émaillée, ou plat allant au four à micro ondes
English: Through a long-term marketing strategy that involves a broad a range of marketing and promotional techniques including attendance at major national and regional book trade shows, display advertising in trade journals, catalogue mailings, review and promotional material mailings, telemarketing, and an Internet home page, the consortium intends to establish credibility and build a "name recognition" relationship with U.S. booksellers.
French: Le groupe compte asseoir sa crédibilité et se faire connaître des libraires américaines, grâce à une stratégie de commercialisation à long terme faisant appel à diverses techniques de commercialisation et de promotion, notamment la participation aux principales foires du livre nationales et régionales, la publicité dans les revues spécialisées, l'envoi de catalogues, de revues et de matériel publicitaire, le télémarketing et l'Internet.
English: Severe flooding in Uganda was currently causing major damage to transport infrastructure and was destroying crops and farmland, thereby jeopardizing development for years to come.
French: Actuellement, en Ouganda, de graves inondations causent d'importants dégâts aux infrastructures en matière de transport et détruisent les cultures et les terres agricoles, compromettant le développement pour les années à venir.
English: Because promotion calls for enterprise and specialist commercial or quasi-commercial skills, we recommend option c).
French: Etant donné que les problèmes de promotion exigent des compétences entrepreneuriales et commerciales ou quasi commerciales, nous recommandons l’option c).
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: Lost in the labyrinth – detention of asylum-seekers, chapitre 5, qui traite de l’application des Principes directeurs du HCR et d’autres normes internationales aux personnes demandant l’asile aux États-Unis.
English: His delegation regretted that the Security Council, when it had adopted resolution 1769 (2007), had not been informed that implementation of UNAMID would require exceptional measures which had the effect of suspending or contravening some of the financial regulations and rules, human resources provisions and procurement procedures of the Organization.
French: La délégation russe regrette que le Conseil de sécurité n'ait pas été informé, lorsqu'il a adopté sa résolution 1769 (2007), que le déploiement de la MINUAD exigerait des mesures exceptionnelles ayant pour effet de suspendre ou d'enfreindre le Règlement financier et certaines règles de gestion financière, les dispositions concernant les ressources humaines et les procédures d'achats de l'Organisation.
English: The General Director of the School asked him to write something for the students. That was how he started Training for the Theater , which was finished by Suria Magito more than ten years after MSD’s death.
French: Directeur conseil de l’école, il donne des conférences qui seront publiées dans Theatre : The Rediscovery of Style et, à la demande du directeur de l’école, il entreprend l’écriture de Trainig for the Theatre destiné aux élèves, que Suria Magito terminera plus de dix ans après la disparition de MSD.
English: We can only buy back the quotas which are not bought by other tobacco farmers.
French: Quant à nous, nous pouvons uniquement racheter les quantités dont ces autres producteurs ne veulent pas.
English: This potential conflict is linked to a more general problem of coordination among the competent bodies due to the lack of clarity and coherence in the legislation.
French: Ce conflit potentiel est lié à un problème plus général de coordination entre les instances compétentes dû au manque de clarté et de cohérence de la législation.
English: The sad reality of the great loss of human life in the various conflicts that have continued to affect the subregion of West Africa, causes us to be greatly concerned at the continuing proliferation and trade in small arms and light weapons.
French: La triste réalité des nombreuses pertes en vie humaine durant les différents conflits qui ont secoué et secouent encore la sous-région de l'Afrique de l'Ouest justifie notre grande préoccupation face au problème crucial de la prolifération et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: He suggests that specific proposals from First Nations are needed to further the progress toward Aboriginal self-government.
French: Il suggère que les Premières nations devront soumettre des propositions précises pour que puisse progresser la démarche menant à l'autonomie gouvernementale.
English: At the same time, in the case of Iran's nuclear programme, we also note that the process of drawing conclusions with regard to the absence of undeclared material and activities in Iran is an ongoing and time-consuming process.
French: En même temps, s'agissant du programme nucléaire de l'Iran, nous prenons note également du fait que le processus consistant à tirer des conclusions de l'absence de matériels et d'activités en Iran est un processus en cours et qui demandera du temps.
English: PORTUGAL Portugal and the IGC for the revision of the Treaty on European Union - Foreign Ministry document, March 1996 With this official document of the Foreign Ministry, the Portuguese Government has for the first time adopted an official document expressing its position on the IGC.
French: PORTUGAL Le Portugal et la Conférence intergouvernementale pour la révision du traité sur l'Union européenne. Document du ministère des Affaires étrangères de mars 1996 Avec le présent document du ministère des Affaires étrangères, le gouvernement portugais adopte pour la première fois un document officiel qui reflète le point de vue gouvernemental de ce pays en ce qui concerne la CIG.
English: And we're working with you to fund changes in the system, to make it easier to adopt some of these flexible new approaches.
French: Et nous travaillons avec vous pour financer les changements du système, pour qu'il soit plus facile d'adopter ces nouvelles approches souples.
English: Provide value-added strategic communications advice and guidance to client branches, sectors and the offices of the Secretary and President.
French: Donner des avis et des conseils stratégiques judicieux en matière de communications aux directions, aux secteurs et aux cabinets du secrétaire et de la présidente.
English: ▪ Use a condom or a dental dam during sexual relations One can get or transmit syphilis during sexual relations: rubbing against the other person, oral sex, or penetration.
French: ▪ Utiliser un condom, ou une digue, lors des relations sexuelles On peut attraper et transmettre la syphilis lors d'une relation sexuelle : frottage, sexe oral ou pénétration.
English: The precise nature of the relationship between international financial initiatives and human rights is controversial.
French: 52 Voir par exemple, A.E. Boyle et M.R. Anderson, éd., Human Rights Approaches to Environmental Protection (Oxford:
English: They also urged the United States Government to implement the decisions of the International Court of Justice handed down on 5 February 2003 and 31 March 2004.
French: Elles prient instamment les Etats-Unis d'appliquer les décisions rendues les 5 février 2003 et 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: In addition, because both Canada and Belgium have chosen to adopt dual official languages, the visit was an opportunity for the two sides to update each other on the current situation of bilingualism policies in their respective countries and to compare approaches.
French: Le Canada et la Belgique ayant adopté deux langues officielles, les parties ont eu l’occasion de discuter de l’état actuel de leur politique de bilinguisme et de comparer leurs façons de faire.
English: Production from the mine is planned to average 50 000 t/y of nickel, 2300 t/y of cobalt and 6800 t/y of copper from the concentrate to be smelted at Inco’s Ontario and Manitoba plants; in addition, about 32 000 t/y of copper in copper concentrate will be sold to third parties for processing.
French: L’exploitation de cette mine devrait permettre de produire, en moyenne, 50 000 t/a de nickel, 2300 t/a de cobalt et 6800 t/a de cuivre à partir des concentrés fondus dans les usines de fusion ontariennes et manitobaines d’Inco. De plus, quelque 32 000 t/a de cuivre dans des concentrés cuprifères seront vendues à des intermédiaires qui se chargeront de leur traitement.
English: Lessons may be learned in this regard at the national level for managing climate change and health issues in Canada's North.
French: Il ajoute qu'il est possible de tirer profit de l'expérience acquise pour l'appliquer à la gestion à l'échelon national des enjeux relatifs au changement climatique et à la santé dans le Nord canadien.
English: The view was also expressed that legislative mandates should guide the formulation of the biennial programme plan and, as such, some aspects of the plan not endorsed by intergovernmental bodies should not constitute part of the plan.
French: On a également estimé que l'élaboration du plan-programme biennal devrait obéir aux directives et que certains des aspects qui ne sont pas approuvés par des organes intergouvernementaux ne doivent pas en faire partie.
English: Mr. Kadiri (Morocco) drew attention to the apparently insoluble problem of the late issuance of documents, which had adverse consequences for delegations.
French: M. Kadiri (Maroc) appelle l'attention sur le problème apparemment insoluble de la publication tardive des documents, qui a des conséquences néfastes pour les délégations.
English: Payments under the promissory notes fell due after their respective dates of issue.
French: Les paiements correspondants étaient exigibles aux dates d'émission respectives.
English: Photochemical reductive dimerization of 3,3'-dimethoxybenzophenone (1b) gave the symmetrical benzopinacol 1,1,2,2-tetrakis(3-methoxyphenyl)ethane-1,2-diol (2b), which was rearranged to the benzopinacolone 1,2,2,2-tetrakis(3-methoxyphenyl)ethanone (3b) by means of I2 in boiling glacial HOAc.
French: La réaction de dimérisation photochimique réductrice de la 3,3'-diméthoxybenzophénone (1b) fournit le benzpinacol symétrique 1,1,2,2-tétrakis(3-méthoxyphényl)éthane-1,2-diol (2b) qui se réarrange en benzopinacolone 1,2,2,2-tétrakis(3-méthoxyphényl)éthanone (3b) sous l'influence d'I2 dans de l'acide acétique glacial bouillant.
English: Jim Moore Vice President, Policy Canadian Exporters Association
French: Jim Moore Vice-président, Politique Association des exportateurs canadiens
English: The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
French: En outre, le Conseil a invité la Commission à lui faire rapport sur l’état d’avancement des travaux.
English: With a view to securing the reintegration and rehabilitation of prisoners the Directorate-General, as the body responsible for applying and ensuring compliance with the Prisons Act and its regulations, created a committee on the planning and coordination of the new prison system, pursuant to article 136 of the Act, to take care of all the measures required for the new system's entry into operation.
French: La Direction générale des centres pénitentiaires, institution responsable d'appliquer et de faire respecter la Loi relative au régime pénitentiaire et le règlement pour promouvoir la réinsertion et la réadaptation des délinquants, a créé une commission de planification et de coordination du nouveau système pénitentiaire, conformément à l'article 136 de la loi susmentionnée pour formuler et coordonner toutes les activités à mettre en œuvre pour l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: After the ferryboat’s arrival in 1930, the Isle became much more accessible to visitors. A structured and reputed network of lodging is now established: hotels, motels, lodgings, inns and campgrounds.
French: Après l'arrivée du traversier en 1930, l'isle devint plus accessible et l'affluence augmentant, l'hébergement se développa pour offrir aujourd'hui un réseau fort bien structuré: hôtels, motels, auberges, chalets, campings et gîtes.
English: The provisions of article 20, paragraph 1, do not prohibit advocacy of the sovereign right of self-defence or the right of peoples to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 n'interdisent pas l'appel au droit souverain à la légitime défense ni au droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that national policies and programmes should be tailored to ensure that children enjoyed their right to a safe, moral and stable family environment.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) estime que les politiques et programmes nationaux devraient être conçus de manière à faire en sorte que les enfants jouissent du droit à vivre dans un cadre familial sûr, moral et stable.
English: He thanked the chairpersons for providing the written views of their committees on the Secretary-General's ideas to the High Commissioner and welcomed the points of agreement of the second inter-committee (see annex I), which he viewed as a constructive input into the ongoing consultations.
French: Il a remercié les présidents d'avoir transmis au Haut Commissaire les avis de leur comité sur les idées du Secrétaire général et s'est félicité des points d'accord recensés lors de la deuxième réunion intercomités (voir annexe I), qu'il considérait comme un apport constructif aux consultations en cours.
English: Dr. Marek Los of the University of Manitoba will be conducting research into a unique protein known as apoptin as part of efforts to develop a new anti-cancer therapy.
French: Le Dr Marek Los, de l'Université du Manitoba, étudiera une protéine unique connue sous le nom d'apoptine dans le cadre d'efforts visant à mettre au point un nouveau traitement anticancéreux.
English: • Look for a match in terms of money, industry sector and stage of growth.
French: • Préconisez une harmonisation du point de vue de l'argent, du secteur industriel et du stade de croissance.
English: Regulations are created through a ten-step approval process that begins in the sponsoring department and is overseen by the Department of Justice, the Privy Council Office (PCO), and the Treasury Board Secretariat.
French: Chaque printemps, les ministères dressent la liste de leurs principales initiatives en matière de réglementation dans leur rapport sur les plans et les priorités, qui sont ensuite présentés au Parlement(4).
English: Yet the present practice makes it impossible for Umpires to know what this material (ie: oral evidence) was.
French: A l'heure actuelle, cette pratique empêche les juges-arbitres de savoir en quoi consistaient ces éléments de preuve (à savoir les éléments de preuve oraux).
English: While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
French: Tandis qu’un État membre serait autorisé à limiter ce droit d’accès pour des lieux d’origine et de destination faisant déjà l’objet d’un contrat de service public, cette limitation devrait être strictement proportionnée à la nécessité de maintenir l’équilibre économique du service défini dans ledit contrat.
English: It will be a public document and will be submitted to the Joint Review Panel.
French: Ce document sera de nature publique et sera soumis à une commission d'examen conjoint.
English: The Working Group recalled the discussions at its forty-sixth session, where a proposal had been made to provide as default rule that, if the parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration (“PCA”) should act directly as the appointing authority, instead of designating an appointing authority (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-sixième session, il avait été proposé de prévoir, comme règle supplétive, que si les parties n'étaient pas en mesure de convenir d'une autorité de nomination, le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage (CPA) devrait directement agir en cette qualité au lieu de désigner une telle autorité (A/CN.9/619, par.