ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algonquin College Algonquin College’s research activities include government funded research, privately funded research, and student driven research (program-related).
French: Ce collège donne actuellement la priorité à la recherche dans le domaine de la technologie, des médias, de la santé et des services communautaires.
English: Media coverage and public opinion research continue to indicate that Canadians are concerned about the privacy of their personal information, particularly in the context of electronic service delivery.
French: La couverture médiatique et les sondages d'opinion indiquent que les Canadiens et les Canadiennes restent préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels, en particulier dans le contexte de la prestation électronique de services.
English: Is it Laurier?, a contest organized by P. T. Legaré Limitée in 1918.
French: « Est-ce Laurier ? » - Concours organisé par la P. T. Legaré, 1918.
English: To begin with, Mr. Coleburn did not act unilaterally. Although he developed the exams, in the performance of his official duties as the Regional Training Coordinator, they were reviewed for their content and level of difficulty and approved by the National Training Coordinator.
French: D'abord, M. Coleburn n'a pas agi seul en ce sens que, bien qu'il ait conçu les examens dans l'exercice de ses fonctions en tant que coordonnateur régional de la formation, le coordonnateur national de la formation a examiné et approuvé le contenu et le degré de difficulté de ceux-ci.
English: The OGS has a pan-provincial mandate, but Ontario’s Far North represents one of its last geological frontiers.
French: Commission géologique de l’Ontario La Commission géologique de l’Ontario (CGO) administre le programme de services géoscientifiques et d’information du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
French: En retour, les grandes sociétés s'aligneront sur ce montant et impliqueront ces mêmes PME et universités.
English: They have been subjected to collective punishment and have seen their rights violated with an ever decreasing possibility to seek effective redress.
French: Ils ont été soumis à une sanction collective et n'ont jamais disposé d'aussi peu de moyens d'obtenir réparation des violations de leurs droits.
English: (a) The absence of empirical information systems in the host authorities, as well as limited access to available information, resulting in difficulty in identifying labour market needs;
French: a) L'absence de systèmes empiriques d'information dans les pays hôtes et l'accès limité aux informations disponibles rendant difficile l'appréciation des besoins du marché du travail;
English: Prior to the amendment to the definition "non-profit organization", which applied after September 1992, section 135 applied to agents of the Crown that operated on a not-for-profit basis.
French: Avant la modification de la définition de « organisme à but non lucratif », en septembre 1992, l’article 135 s’appliquait aux mandataires de l’État qui exploitaient une entreprise à but non lucratif.
English: However, given the heavy introduction of lemon, blackcurrant and other fruit flavours into various alcoholic drinks it would seem obvious that there is a potential market for these types of products in the segment.
French: Mais compte tenu de l'introduction massive d'arômes de citron, de cassis et d'autres fruits dans diverses boissons alcoolisées, il y a fort à parier qu'il existe un marché potentiel pour ces types de produits dans ce segment de marché.
English: The AWG reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will draw upon relevant results achieved and work under way in other bodies and processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il pourrait progresser dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties et qu'il utiliserait les résultats pertinents des travaux en cours au sein d'autres organes et dans le cadre d'autres processus au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: As rapporteur I hope very much that I will receive the tidied-up proposal which is due in April.
French: En tant que rapporteur, j'espère vraiment que je recevrai la proposition finale qui est attendue pour avril.
English: Neisseria gonorrhoeae Chlamydia trachomatis (LGV and nonLGV serovars) Treponema pallidum Herpes simplex virus Entamoeba histolytica Campylobacter species Salmonella species Shigella species C. trachomatis (LGV serovars) Giardia lamblia
French: Incidence sur la qualité de vie : total des points 1a, 1b, 1c, 1d, 2a, 2b, 3 et 4 = _______ (de 0 à 21) total des points 5 et 6 = _______ (de 0 à 10)
English: The location of this hotel is perfect as it is near the old town for restaurants and bars and only a short walk to the harbour and beach.
French: Proche du centre. Belle plage mais prendre un bus.
English: These increased risks and overall reduced body condition lead to a 20-25% increased risk of culling from the herd.
French: Ces risques accrus et l'effet négatif sur la forme physique, en général, entraînent une hausse de 20 à 25 % du risque de mise à la réforme, a ajouté le Dr Dohoo.
English: April - June | July - September | October - December | January - March Back
French: avril - juin | juillet - septembre | octobre - décembre | janvier - mars Retour
English: Simplification of the fresh and processed fruit and vegetables sectors, in the context of the reform currently in progress, will include an examination of technical standards and their relationship with existing international standards.
French: La simplification des secteurs des fruits et légumes frais et transformés dans le contexte de la réforme actuellement en cours comprendra une analyse des normes techniques et de leur relation avec les normes internationales en vigueur.
English: We complained about this before the European Court of Justice.
French: Nous avions porté l' affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Noting that educational activities that focused on preventing violence against women had been undertaken, he wondered if similar efforts had been made in the broader field of human rights.
French: Constatant que des activités éducatives axées sur la prévention de la violence à l'égard des femmes ont été mises en place, il se demande si des initiatives similaires ont été prises dans le domaine plus général des droits de l'homme.
English: . It also conducts delegation visits to individual third countries, most importantly to the candidate countries to the European Union (i.e. Turkey).
French: Elle envoie aussi des délégations en visite dans des pays tiers, surtout dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (en l'occurrence la Turquie).
English: But today I can assure you that Europe's aviation safety meets the highest standards that exist anywhere in the world.
French: Aujourd'hui toutefois, je peux vous garantir que la sécurité de l'aviation européenne répond aux normes les plus élevées du monde entier.
English: • Developing and starting the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), which aims to improve the Department's effectiveness in carrying out activities to protect fish habitat.
French: • Élaboré et mis en branle le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), qui a pour but d'améliorer l'efficacité des activités de protection de l'habitat du poisson du Ministère.
English: (b) The strengthening of the Food and Nutrition Surveillance System (SISVAN) through automation and logistical support to improve activity monitoring and evaluation;
French: Renforcement du Système de surveillance alimentaire nationale (SISVAN) par le biais de l'automatisation et d'un appui logistique pour améliorer le suivi et l'évaluation des activités.
English: Approximately half of the population lives on about $1 a day.
French: Environ la moitié de la population subsiste avec environ 1 $ par jour.
English: • Expansion of eligibility of producers for negative margin coverage.
French: • une admissibilité accrue à la protection offerte aux producteurs ayant des marges négatives.
English: Work accomplished: During 2000, the UN/ECE Advisory Group on International Commercial Arbitration held two meetings as part of its review of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: Travail accompli : Pendant l'année 2000, le Groupe consultatif de la CEE-ONU sur l'arbitrage commercial international a tenu deux réunions consacrées à l'examen de la Convention de 1961.
English: If for example an economy (i.e. industry) is composed predominantly of activities that rely on intensive use of energy all year long, then the average load factor would be comparatively higher.
French: Si par exemple une économie (c'est-à-dire l'industrie) comprend principalement des activités qui reposent sur une utilisation intensive de l'énergie d'un bout à l'autre de l'année, le taux de charge moyen est relativement plus élevé.
English: To this end, it was suggested that a specific chapter in the fourth assessment report of the IPCC could be dedicated to analysing ways to minimize the impact of response measures on developing countries.
French: À cette fin, il a été proposé qu'un chapitre du quatrième rapport d'évaluation du GIEC soit consacré à une analyse des façons de réduire les incidences des mesures de riposte sur les pays en développement.
English: In general, Concerned and Empowered members are more likely than the other four attitudinal groups to be very likely to undertake a number of different activities to help combat air pollution.
French: De façon générale, les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont plus susceptibles que les quatre autres groupes attitudinaux de poser nombre de différents gestes pour aider à lutter contre la pollution de l'air.
English: However, their associations are not closely involved: only two states mention their involvement in running the sites.
French: Or, leurs associations sont finalement peu impliquées : seuls deux Etats ont indiqué leur participation à la gestion des aires.
English: • Services to end the isolation of certain localities and to enable them to communicate with the wider world through the Internet;
French: • La fourniture de services visant à mettre un terme à l'isolement de certaines localités et à leur permettre de communiquer avec l'extérieur grâce à Internet ;
English: Modern guest rooms are appointed with private balconies, allowing you to admire views of the harbour, the old town or the White Mountains of Crete.
French: L'hôtel présente des chambres modernes avec balcon privatif offrant des vues sur le port, la vieille ville ou les Montagnes Blanches de la Crète.
English: Hopefully, this will allow developers who aren't unusually "doc-savvy" to start writing quality Gentoo documentation.
French: Espérons que cela permette aux développeurs qui ne sont habituellement pas très « bavards » d'écrire de la documentation Gentoo de qualité.
English: MacDonald, Dr. Rene); public health (Dr. Baran); Regenerative Medicine & Bioethics (Dr.
French: Il subsiste des domaines d’expertise qui ne sont pas représentés actuellement, et l’on poursuit le recrutement de membres dans ces domaines.
English: Although the Government undertakes a variety of measures to improve access to appropriate information, promote transparency and efficiency in public service organizations, several studies showed that children in Mongolia still have limited access to appropriate information and/or information on services available for them.
French: Bien que le Gouvernement ait pris une série de mesures pour améliorer l'accès à l'information, promouvoir la transparence et l'efficacité des organismes de service public, plusieurs études ont montré que les enfants mongols ont encore un accès limité à une information appropriée ou à des programmes leur permettant de s'informer sur les services qui leur sont destinés.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bay Ferries Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bay Ferries Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie 1), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Your animal will be attached by its leash to the frame of the seat in front of you.
French: Votre chien sera attaché avec sa laisse à la structure du fauteuil.
English: The one exception is with respect to technology acceleration where the opportunities and take up of technology have been less successful than anticipated.
French: La seule exception concerne l’accélération du progrès technique, domaine où les possibilités et l’adoption de technologies ont connu moins de succès qu’on le prévoyait.
English: The full text of the Policy for the Habitat Management of Fish Habitat can be found at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l'habitat du poisson à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp>.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: 1 Unless otherwise indicated in the footnotes, estimates are based on administrative data from the Canada Revenue Agency and Statistics Canada.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. [Retour] Notes : 1 Sauf indication contraire dans les présentes notes, les estimations sont fondées sur des données administratives fournies par l’Agence du revenu du Canada et par Statistique Canada.
English: This could help improve the effectiveness of cancer fighting drug therapy.
French: Cette découverte pourrait permettre d'améliorer l'efficacité de la pharmacothérapie contre le cancer.
English: Richmond, BC V6X 2W9 Phone: (604) 244-3190 Fax:
French: Richmond, BC V6X 2W9 Téléphone : (604) 244-3190 Télécopies :
English: Carer's Benefit, Constant Attendance Allowance, Carer's Allowance, Domiciliary Care Allowance and Home Care: No share borne by the beneficiary.
French: Prestation pour les personnes assurant les soins (Carer's Benefit), allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance), allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance), allocation de soins à domicile (Domiciliary Care Allowance) et soins à domicile (Home Care):
English: So which individual nation is Canada’s second largest trading partner?
French: Les producteurs canadiens de biens achètent et vendent leurs produits sur le marché domestique et à l’étranger.
English: To support police work, they maintain vital records systems, perform court-related duties, respond to inquiries from the public, and operate radio equipment to relay emergency information to police ofﬁcers.
French: Pour appuyer le travail de la police, ces derniers assurent la tenue à jour de systèmes de classement de dossiers essentiels, exécutent des fonctions liées au tribunal, répondent aux demandes de renseignements du public et utilisent du matériel radio pour communiquer des renseignements concernant des situations d’urgence à des agents et agentes de police.
English: The program is for students from across Canada in Grades 9 to 12 to participate in primarily week-long residency at the Palisades in a maximum group size of 50 where they will be involved in an educational as well as a recreational program.
French: Le programme s’adressera aux élèves de la 9e à la 12e année du Canada. Les groupes, formés d’au plus 50 jeunes, participeront à des activités éducatives et récréatives qui s’échelonneront généralement sur une semaine.
English: Michael Williamson, M.B., North Bay, Ontario Medal of Bravery On August 9, 2004, Michael Williamson, who is legally blind, put his life at risk to rescue two men from drowning in Lake Nipissing, Ontario.
French:  Michael Williamson, M.B., North Bay (Ontario) Médaille de la bravoure Le 9 août 2004, Michael Williamson, qui est aveugle au sens de la loi, a risqué sa vie pour secourir deux hommes qui étaient sur le point de se noyer dans le lac Nipissing, en Ontario.
English: Every time a problem affected Malians abroad, as had recently been the case in Paris and in Ceuta, the minister had gone there in person.
French: Chaque fois qu'un problème concerne des Maliens à l'étranger, comme ce fut le cas récemment à Paris et à Ceuta, le Ministre se déplace en personne.
English: In addition, the Europeans and forgot to think about how to open the gate manually -- Automatic firmly established in their lives.
French: En outre, les Européens et j'ai oublié de réfléchir à la façon d'ouvrir la porte manuellement -- Automatique fermement établie dans leur vie.
English: • The STIHR program should be continued as a major strategic program of CIHR.
French: • Le programme d'ISFRS devrait devenir un programme stratégique important des IRSC.
English: • Canada’s obligations to international organizations are fulfilled
French: • Le Canada s’est acquitté de ses obligations à l’égard des organisations internationales
English: For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
French: Pour certaines sociétés, ces restrictions s’appliquent aux actionnaires, considérés individuellement, alors que pour d’autres sociétés, les restrictions s’appliquent au total des actions avec droit de vote.
English: CHRC manages and facilitates projects to address specific cultural human resource issues such as succession, training, compensation, HR management/planning, career planning and competency development.
French: Le CRHSC gère et soutient des projets portant sur des questions de ressources humaines comme le remplacement du personnel, la formation, la rémunération, la gestion et la planification des ressources humaines, la planification de carrière et l'acquisition de compétences.
English: Application for retroactive revisions All employees employed in the Public Service during the retroactive period are entitled to a retroactive revision.
French: Application des révisions rétroactives Une révision rétroactive s'applique à tous les employés qui étaient à l'emploi de la fonction publique pendant la période de rétroactivité.
English: These steps should include designating a representative to be responsible for the company's compliance with the Act and identifying that individual by name or title and contact particulars in the survey materials distributed to households.
French: Ces étapes devraient inclure la désignation d'un représentant pour assumer la responsabilité de la conformité de l'entreprise avec la Loi et identifier cette personne par son nom ou le titre de son poste, de même que la façon de la joindre dans les documents de sondage distribués aux ménages.
English: • It's more cost-effective to bring in expertise than to have internal expertise;
French: • une expertise extérieur est plus rentable qu'une expertise interne;
English:    Madam President, batteries form part of our everyday lives.
French:    - Madame la Présidente, les piles font partie de notre quotidien.
English: This inhibition was unrelated to the α-agonists' known inotropic action and was not affected by catecholamine depletion of the heart.
French: Cette inhibition n'était pas associée à l'action inotrope connue des agonistes-α et elle ne fut pas affectée par la déplétion du coeur en catécholamine.
English: As the issues addressed in this letter are of great concern to Canadians, I intend to make this letter publicly available once all provincial Health Ministers have received it.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In 1945, the world's leaders joined together to build an institutional partnership that could address the shared challenges of their time.
French: En 1945, les dirigeants mondiaux s'étaient réunis pour forger un partenariat institutionnel qui puisse relever les défis collectifs de l'époque.
English: Aboriginal women who participated in a focus group hosted by the Treaty Commission expressed concern that treaty making is a male-dominated process, focusing on issues such as land and resources, rather than on other issues of prime concern to aboriginal women such as health care and child welfare.
French: Les femmes autochtones qui ont participé à un groupe de réflexion parrainé par la Commission des traités ont exprimé des inquiétudes à l'effet que la négociation de traités est un processus dominé par les hommes, se concentrant sur des questions comme la terre et les ressources, plutôt que sur d'autres questions qui revêtent un intérêt primordial pour les femmes autochtones, comme les services médicaux et la protection de l'enfance.
English: The reserve funds are not established by treaty provisions and thus no procedure for treaty amendment is needed.
French: Les fonds de réserve ne sont pas établis en vertu de dispositions conventionnelles et cette mesure ne nécessite donc la modification d’aucun traité.
English: It is important for the federal authority to exercise good judgment so unnecessary notification of other federal authorities is avoided.
French: Il est important que l’autorité fédérale fasse preuve de discernement pour éviter aux autres autorités fédérales des avis inutiles.
English: Canada stated that it was not pursuing an Article XXVIII negotiation, but instead was responding by encouraging a dialogue between processors and producers aimed at resolving a number of issues facing the Canadian dairy sector, including milk protein concentrates.
French: Le Canada déclare qu'il n'a pas l'intention d'amorcer de pourparlers en vertu de l'article XXVIII mais qu'il a plutôt l'intention d'inviter les transformateurs et les producteurs à un dialogue pour résoudre les enjeux du secteur des produits laitiers au Canada, y compris la question des concentrés de protéines laitières.
English: the Korston Hotel Moscow provides the perfect business venue.
French: Le Korston Hotel & Casino est un établissement idéal pour des réunions d'affaires. Les belles salles de réunions polyvalentes proposent un espace de qualité pour des conférences.