ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 27 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation and contribution in the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: Au paragraphe 27 de la résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat.
English: The seventh report also contained four new draft articles intended to apply, as a final set of general provisions, to issues relating both to the responsibility of international organizations and to that of States for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Le septième rapport contenait également quatre nouveaux projets d'articles destinés à s'appliquer, en tant qu'ensemble final de dispositions générales, aux questions concernant à la fois la responsabilité des organisations internationales et la responsabilité de l'État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Variability in the occurrence of C. gunnari was driven mainly by annual scale processes, particularly those that influence the availability of Antarctic krill (Euphausia superba (Dana, 1852)).
French: Spring and summer predation on fish by the Antarctic fur seal, Arctocephalus gazella, at King George Island, South Shetland Islands. Can.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session
French: Quarante-deuxième session
English: Although S. aureus was isolated from 13 (25.4%) of 51 hand cultures and eight (15.6%) of 51 nares cultures, none of these cultures were positive for VISA.
French: Même si S. aureus a été isolé dans 13 (25,4 %) des 51 cultures de prélèvements provenant des mains et dans huit (15,6 %) des 51 cultures de sécrétions nasales, aucune de ces cultures ne contenait SARIV.
English: • provides training, advice and guidance to departmental employees as well as to appropriate national or international agencies on international child abductions issues;  
French: • donne de la formation, des conseils et des directives aux employés du Ministère ainsi qu'aux membres d'organismes nationaux ou étrangers compétents, sur les questions touchant l'enlèvement international d'enfants;
English: It is to be noted that this bill will have effect for trafficking internationally and crossing Canadian borders, but it will also deal with trafficking within Canada.
French: ´ ` Il faut noter que cette mesure legislative portera sur la traite a ´ ´ l’echelle internationale et sur l’entree en territoire canadien, mais elle ´ portera egalement sur la traite au Canada.
English: In this situation, parents must also reject the promotion of so-called "safe sex" or "safer sex", a dangerous and immoral policy based on the deluded theory that the condom can provide adequate protection against AIDS.
French: Dans ce contexte, les parents doivent refuser la promotion de ce soit-disant "sexe sûr" ou "sexe plus sûr", qui vient d'une politique dangereuse et immorale, basée sur l'illusion que le préservatif donne une protection adéquate contre le SIDA.
English: Closer correlation of objectives and activities between WIPO and other organizations (see also sub-programs 02.3 and 02.4).
French: Corrélation plus étroite entre l’ OMPI et d’ autres organisations, s’ agissant des objectifs et des activités (voir également les sous-programmes 02.3 et 02.4).
English: To obtain designation a candidate must demonstrate knowledge and proficiency in the following: i) Industry fish handling practices, off loading methods, and weigh-out methods and practices and related protocols ii) the role and purpose of data in fisheries management iii) fish species identification iv) DMP and observer operating practices v) ethics and the implications of personal liability.
French: Pour obtenir la désignation, les candidats doivent démontrer la connaissance et la maîtrise des matières suivantes : i) méthodes, pratiques et protocoles connexes utilisés par l'industrie pour la manutention, le débarquement et le pesage du poisson; ii) rôle et objet des données dans la gestion des pêches; iii) identification des espèces de poisson; iv) PVQ et pratiques d'exploitation de l'observateur à quai, et v) éthique et incidences de la responsabilité personnelle.
English: Financial performance report for the period 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The court answered that Parliament did not have that authority, saying: ... it is our opinion that while section 91(1) [of the Constitution] would permit some changes to be made by Parliament in respect of the Senate as now constituted, it is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features, or essential characteristics, given to the Senate as a means of ensuring regional and provincial representation in the federal legislative process...
French: Le tribunal a répondu en ces termes qu'il ne l'avait pas : [...] nous sommes d'avis que, bien que le par. 91(1) [de la Constitution] permette au Parlement d'apporter certains changements à la constitution actuelle du Sénat, il ne lui permet pas d'apporter des modifications qui porteraient atteinte aux caractéristiques fondamentales ou essentielles attribuées au Sénat pour assurer la représentation régionale et provinciale dans le système législatif fédéral [...]
English: Currently, the number of historically based nations is somewhat higher, perhaps as high as 80.
French: À l'heure actuelle, le nombre des nations historiques est un peu plus élevé, atteignant peut-être même 80.
English: The logical framework of a project can not be finalized after one mission or in one meeting of the project team or other project stakeholders.
French: Le cadre logique d’un projet peut ne pas être complété après une mission ou lors d'une seule séance de travail d’une équipe de projet ou autres intervenants.
English: Magno Centro # 4 Col. San Fernando la Herradura C.P 52760, México, D.F. Tel.: (52-55) 5246-5543 Fax. (52-55) 52465571 Sams's Club, S.A. de C.V. Contact:
French: Calzada Vallejo No. 980 Col. Industrial Vallejo C.P. 02300, Mexico, D.F. Tél. : (52-55) 5270-9666, (52-55) 5270-4590 Téléc. : (52-55) 5270-9599 Courriel : eromero@mail.comerci.com.mx  Internet : www.comercialmexicana.com.mx Grupo Chedrahui  Contact :
English: The Control Lobby and Bureaucratic Reform."
French: Public Issue Management in Turbulent Times, ITP Nelson Canada, avril 1997.
English: She would like to learn more about procedures to ensure a gender perspective in decisions regarding their status, and whether women were required to apply as individuals even if they arrived with family members.
French: Elle voudrait en apprendre davantage sur les procédures destinées à garantir la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les décisions concernant leur statut, et savoir si les femmes doivent présenter des demandes individuelles, même si elles arrivent avec des membres de leur famille.
English: A variety of methods, including regulations, voluntary actions and economic instruments may be used.
French: Diverses méthodes, y compris l'imposition d'un règlement, la prise de mesures volontaires et l'utilisation d'instruments économiques, peuvent être utilisées.
English: The Law entered into force on the day of its adoption, though certain provisions will take effect on the date of the introduction of the euro in Cyprus.
French: La loi est entrée en vigueur le jour de son adoption, mais certaines dispositions prendront effet à la date d'introduction de l'euro à Chypre.
English: Highway Safety - The "L" Division traffic plan supports Transport Canada’s Road Safety Vision 2010 program that aims to make Canada’s roads the safest in the world by the year 2010 by reducing the number of deaths and serious injuries by 30 per cent within RCMP jurisdictions.
French: Il a pour objectif de réduire de 30 p. 100 le nombre de décès et de blessures sérieuses sur les routes patrouillées par la GRC, et d’ainsi rendre les routes canadiennes les plus sécuritaires du monde d’ici 2010.
English: It is therefore important to all of us that this customs revenue flows into the European Union as fully as possible.
French: Nous devons donc tous être très attentifs à ce que ces recettes parviennent à l'Union dans une mesure aussi exhaustive que possible.
English: Despite these difficulties, many projects had other indirect benefits for Canada related to the securing of democracy and economic prosperity in Slovakia.
French: En dépit de ces difficultés, de nombreux projets ont eu d’autres retombées positives indirectes pour le Canada, liées à l’émergence d’une Slovaquie démocratique et prospère.
English: However, the development of GE potatoes will occur where a benefit for the environment and tangible benefits for consumers can be demonstrated.
French: Cependant, on mettra au point de telles pommes de terre lorsque l’on pourra prouver que l’environnement en profitera et que les consommateurs en tireront des avantages concrets.
English: There are four key phases in the establishment of a classification test — firstly the development of a robust test procedure, secondly the identification of the physical mechanisms controlling the test outcomes, thirdly an assessment of how those mechanisms might lead to the development of potential hazards during transport, and fourthly, the assignment of test criteria to discriminate between acceptable and unacceptable levels of hazard during transport.
French: Les résultats ont été présentés au Groupe de travail ANE à Genève en décembre 2003.  La mise au point d'une épreuve de classement se fait en quatre étapes clefs: premièrement, établissement d'un mode opératoire solide, deuxièmement, recensement des mécanismes physiques influant sur les résultats des essais, troisièmement, évaluation de la façon dont ces mécanismes pourraient induire des risques potentiels au cours du transport, et quatrièmement, attribution des critères d'essai permettant de discerner les niveaux acceptables des niveaux inacceptables en matière de risques au cours du transport.
English: As an active member of the United Nations, Nepal has been playing a dynamic role in formulating international legal document governing such legal principles and prescriptions as the sovereign equality of States, the non-use of threat of force, territorial sovereignty, the peaceful settlement of disputes, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, equality of rights, and the right of people to determine their own destiny, cooperation and friendly relations among States, and pacta sunc servanda under international law.
French: En tant que Membre actif de l'Organisation des Nations Unies, le Népal participe à l'élaboration de documents juridiques internationaux régissant des prescriptions et principes juridiques comme l'égalité souveraine des États, le non recours à la menace de la force, la souveraineté territoriale, le règlement pacifique des différends, la non intervention et la non ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'égalité des droits et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la coopération et les relations amicales entre les États et le principe pacta sunt servanda en droit international.
English: Instruction No. 334 of 18 December 2003 of the Ministry of Internal Affairs makes the study of this newly-revised article mandatory and sets up a special procedure for recording and verifying complaints from citizens alleging violations of the law.
French: L'instruction no 334 du Ministère de l'intérieur datée du 18 décembre 2003 rend obligatoire l'étude de cet article récemment révisé et établit une procédure spéciale pour l'enregistrement et la vérification des plaintes de citoyens qui font état de violations de la loi.
English: Increased incidences of both benign and malignant lung tumours were observed in both males and females.
French: On a observé tant chez les mâles que chez les femelles une incidence accrue de tumeurs bénignes et malignes du poumon.
English: Developed countries have greater historical responsibility for greenhouse gas emissions and for the resulting climate change, and can afford the long-term research and development required to address climate change and its impacts.
French: Les pays développés ont une responsabilité historique plus importante concernant les émissions de gaz à effet de serre et le changement climatique qui en a résulté, et ont les moyens de déployer, sur le long terme, les efforts de recherche-développement requis pour faire face aux changements climatiques et à ses effets.
English: An additional advantage of this option is that since the reservation would be declared at the time of ratification, there would be no confusion as to which contracting States apply all provisions of the instrument and which States reserved on the application of the instrument to inland carriage under draft article 4.2.1.
French: Un autre avantage serait que, comme la réserve serait formulée au moment de la ratification, il n'y aurait pas de confusion sur le point de savoir quels États contractants appliquent toutes les dispositions de l'instrument et quels sont ceux qui ont formulé une réserve sur l'application de l'instrument au transport intérieur en vertu du projet d'article 4.2.1.
English: All service and mixed goods and services contracts are covered by this requirement, however the following categories of payments are excepted:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acquisition card purchases;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{local purchase orders;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{grants and contributions; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rentals, which includes utility payments and the rental or leasing of office space and equipment and other goods.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {T4-A supplementary slips must be prepared for all annual contract payments exceeding $500.
French: Tous les marchés de service et les marchés composés de biens et de services sont assujettis à cette exigence, mis à part les catégories de paiements suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les achats effectués avec des cartes d'achat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les commandes d'achat local;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les subventions et les contributions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les locations, y compris les paiements des services d'utilité publique et\line la location d'espace à bureau, d'équipement et d'autres fournitures.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Le feuillet T4-A Supplémentaire doit être préparé pour tous les paiements de marchés annuels de plus de 500 $.
English: Under the TSMP, refractory ceramic fibres are categorized as Track 2 substances, thus requiring a life cycle management approach.
French: En vertu de la politique, les fibres de céramique réfractaire sont désignées substances de la voie 2, ce qui oblige à adopter une stratégie de gestion du cycle de vie.
English: Major Plant Description Western spiderwort (Tradescantia occidentalis (Britt.)
French: Description La tradescantie de l’Ouest (Tradescantia occidentalis (Britt.)
English: This study was conducted to characterize the degeneration of epidermal and cortical cells of chickpea roots and the subsequent initiation and growth of new roots from bare steles, i.e., steles surrounded by an endodermis but lacking other parts of the cortex.
French: Les auteurs ont conduit cette étude afin de caractériser la dégénérescense des cellules épidermiques et corticales des racines du pois chiche et l'initiation et la croissance subséquentes de nouvelles racines à partir de stèles dénudées, i.e., stèles entourrées d'un endoderme mais privées des autres parties du cortex.
English: Consequently, the U.S. government recently removed the harbour porpoise from its list of candidate species under its Endangered Species Act.
French: D'ailleurs, le gouvernement des États-Unis a récemment retiré le marsouin commun de sa liste des espèces en péril.
English: There are four distinct phases taking place during each data transfer to or from a hard drive.
French: Tout transfert de données depuis ou vers un disque dur se déroule selon un processus composé de quatre étapes distinctes.
English: [59] With respect to appellant Ross' allegation that the assessment was biassed towards candidates working in the International team, the selection board explained to my satisfaction how it assessed the qualifications of the appellants and the successful candidates, through the use of résumés, interviews and the briefing note exercise (as partly explained in paragraph 43 of this decision, and which I will not repeat here).
French: [59] Pour ce qui est de l'allégation de l'appelant Ross selon laquelle l'évaluation était partiale envers les candidats et candidates travaillant au sein de l'équipe de la Direction internationale, le jury de sélection a expliqué à ma satisfaction de quelle façon il a évalué les qualités des appelants et des candidats et candidates retenus, soit au moyen de curriculum vitae, d'entrevues et d'une note d'information (tel qu'expliqué en partie au paragraphe 43 de la présente décision, explication que je ne reproduirai pas ici).
English: At the inter-American level, the Lima Declaration and Plan of Action adopted in 1996, along with the Mar del Plata Commitment of 1998, laid the general foundations to combat this scourge on the continent, while the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held in Argentina in 1998, resulted in the establishment of an Inter-American Committee on Terrorism.
French: Au niveau interaméricain, la Déclaration et le Plan d'action de Lima adoptés en 1996 ainsi que l'Accord de Mar del Plata de 1998 ont jeté les bases de la lutte contre ce fléau sur le continent tandis que la deuxième Conférence spéciale contre le terrorisme, tenue en Argentine en 1998, a débouché sur la création d'un comité interaméricain chargé d'étudier les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: Alternatives No alternatives were considered as the technical amendments reflect the recommendations of the Standing Joint Committee and leave the original policy intent of the regulations unchanged.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été envisagée puisque les modifications d’ordre technique tiennent compte des recommandations du Comité mixte permanent et ne changent aucunement l’intention stratégique initiale des règlements.
English: Allocations to Beneficiaries 27.
French: Haut de la page Allocations aux bénéficiaires 27.
English: Not only must it rely on competent expertise and watch out for risk sources, vulnerability and solutions, but also on ongoing accountability, participation and vigilance by involved stakeholders.
French: Elle doit reposer, non seulement sur une expertise compétente et une veille sur les sources de risques, de vulnérabilités et de solutions, mais également sur la responsabilisation, la participation et la vigilance continues des acteurs concernés.
English: Contributed to preparation of public information sheet and Qs & As on perchlorate.
French: Contribution à la préparation de fiches d’information du public et de fiches de questions et réponses sur le perchlorate.
English: Moreover, the Program Integrity initiative, following on the government’s Program Review, will enable PWGSC to ensure that its existing systems for government-wide mission-critical applications can continue to serve government departments and agencies within a GOL environment.
French: Qui plus est, le projet Intégrité des programmes, qui fait suite à l’Examen des programmes du gouvernement, permettra à TPSGC de s’assurer que ses systèmes en place pour des applications pangouvernementales essentielles à la mission sont en mesure de répondre aux besoins des ministères et organismes dans l’environnement découlant de GeD.
English: Close cooperation has been established between MINUSTAH and the OAS Special Mission in the area of electoral support and assistance to the Haitian National Police.
French: Une coopération étroite s'est également instaurée entre la MINUSTAH et la mission spéciale de l'OEA pour ce qui est de l'appui électoral et de l'assistance à la Police nationale haïtienne.
English: In exceptional circumstances and unless otherwise set forth in the relevant provisions of the Protocol on Territorial Ceilings, a territorial ceiling may be exceeded, on a temporary basis, by no more than 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 pieces of artillery.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds territoriaux, un plafond territorial ne peut-être dépassé de façon temporaire de plus de 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: • Another association suggested the Act be amended to expand "collecting a debt" to also include "enforcing an obligation" owed by the individual.
French: • Une autre association a proposé que la Loi soit modifiée pour élargir la notion de « recouvrement d’une créance » afin qu’elle comprenne la nécessité de « faire respecter une obligation » que la personne concernée a envers l’organisation.
English: We have identified certain aspects which seem critical, or at least distinguish between winners… and losers in the metal casting industry.
French: Nous avons, cependant, déterminé certains aspects qui paraissent cruciaux, ou qui, du moins, distinguent les gagnants des perdants dans l'industrie de la fonderie.
English: DSA rate as at March 2003 = $233 (plus 40 per cent for judges).
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance en mars 2003 : 233 dollars (+ 40 % pour les juges).
English: In conclusion, my Government is prepared to cooperate with the Security Council and the Secretary-General in their efforts to resolve this unfortunate unilateral military adventure, which merits the Council's urgent, serious and great attention.
French: En conclusion, mon gouvernement est prêt à coopérer avec le Conseil et avec le Secrétaire général dans leurs efforts visant à résoudre cette malheureuse aventure militaire unilatérale, qui mérite un examen urgent, sérieux et la plus grande attention du Conseil.
English: OAPR coordinates its activities with members of the larger United Nations oversight system, including the Board of Audit, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Audit and Oversight Services (OIOS), and the internal audit offices of United Nations organizations.
French: Le Bureau coordonne ses activités avec celles d'organes qui constituent le dispositif de contrôle à l'échelle du système des Nations Unies, à savoir le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection (CCI), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les organes de contrôle interne des organismes des Nations Unies.