ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brainstorming sessions for Geneva-based WTO delegates, regional workshops for capital-based negotiators, and various technical notes on trade facilitation issues have helped developing and least developed countries to better understand the scope and implications of the negotiated trade facilitation measures.
French: Grâce à des séances de réflexion organisées à l'intention des représentants à l'OMC se trouvant à Genève, à des ateliers régionaux pour les négociateurs des administrations centrales et à des notes techniques sur divers aspects de la facilitation du commerce, elle a aidé les pays en développement et les pays les moins avancés à mieux comprendre la portée et les incidences des mesures négociées visant à faciliter les échanges.
English: At the launch of the Fund on 11 October 2006, pledges amounting to US$ 140 million were announced, attesting to the strong commitment of donors to endow the Fund with adequate funding.
French: Lors du lancement du Fonds, le 11 octobre 2006, des promesses de contributions ont été faites pour un montant de 140 millions de dollars des États-Unis, attestant la détermination des donateurs à doter le Fonds de moyens suffisants.
English: 5 A contribution file should normally contain the initial application, the documentation associated with application approval, the initial agreement and all amendments, relevant communications, recipient requests for reimbursement, supporting documents and monitoring and progress reports.
French: 5 Un dossier de contributions devrait normalement contenir la demande initiale, la documentation relative à l'approbation de la demande, l'accord initial et toute modification, toutes les communications importantes, toutes les demandes de remboursement du bénéficiaire, tout document justificatif et les rapports de surveillances et d'état de la situation.
English: There have been two tariff decreases in Placentia Bay since 1996, and a reduction on the rate for movages between the Whiffen Head and Come-by-Chance terminals.
French: Deux baisses de tarif ont eu lieu dans la baie Placentia depuis 1996, de même qu'une baisse des taux applicables aux déplacements des navires entre les terminaux de Whiffen Head et Come-by-Chance.
English: The performance reports for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 follow a similar format; however, as noted in the overview report of the Secretary-General (A/57/723, para.  5), the budgets for the period did not include standard frameworks for objective-setting, which would have provided a baseline against which performance could be measured and reported.
French: La présentation des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 suit le même modèle; toutefois, comme indiqué dans l'aperçu général présenté par le Secrétaire général (A/57/723, par. 5), les budgets pour l'exercice 2001/02 ne contenaient pas de tableaux types énonçant les objectifs, qui auraient dû servir de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: The offshore companies are restricted from carrying out activities in the UAE.
French: Le territoire d’activité des sociétés offshore est limité aux EAU.
English: Similarly, it recognizes that autonomous regulatory activity by Canadian governments will continue, along with the trade liberalization flowing from Canada’s regional and bilateral free trade agreements and negotiations.
French: De même, elle reconnaît que les gouvernements canadiens continueront à entreprendre des activités de réglementation indépendantes et que la libéralisation du commerce découlant des négociations et des accords commerciaux de libre-échange régionaux et bilatéraux se poursuivra.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat that provides detailed information on the establishment and composition of the Chemical Review Committee and the process for the nomination of new members as agreed in decision RC.1/6, adopted at the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/COP.3/6).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du secrétariat fournissant des renseignements détaillés sur la création et la composition du Comité d'étude des produits chimiques et la procédure applicable pour la désignation des nouveaux membres selon que convenu dans la décision RC.1/6, adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.3/6).
English: Data Presentation Format Definitions of the study variables are described in the corresponding chapters.
French: corroboration pour toutes les formes de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête.
English: Click on the menu item to see a list of these levels.
French: Cliquez sur l’option de menu pour afficher une liste de ces niveaux.
English: He said, "Canada is committed to renewing its relationships with First Nations, Inuit and Métis in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Il a dit: « Le Canada est déterminé à renouveler sa relation avec les peuples autochtones d’une manière qui soit respectueuse des droits des Autochtones, des droits issus d’un traité ainsi que de l’unique place qu’occupent les peuples autochtones dans la fédération canadienne.
English: To Your Majesties, who honour us with this Visit to our land; and to the special northern friendship between our two peoples!
French: À Vos Majestés, qui nous honorent de cette visite dans notre pays. À l'amitié nordique si particulière qui existe entre nos deux peuples!
English: It was crucial to entrench that principle. Further legislation was vital to ensure greater social security provision and discourage the undesirable elements of market flexibility.
French: S’il fallait résumer en quelques mots clés ce qui doit nous réunir, en tout cas ce qui nous a déjà réunis, dans les documents que nous avons adoptés, est ce que rappelle le projet de recommandation.
English: The Assembly unanimously adopted a proposal for gender parity in the AU Commission.
French: L'Assemblée a adopté à l'unanimité une proposition relative à la parité au sein de la Commission de l'Union africaine.
English: Sadly, Deanna's father died in 2343 , when Deanna was only seven years old.
French: En 2343 , malheureusement son père mourut, alors qu'elle n'avait que 7 ans.
English: 4.2 Organizing Your Refrigerator and Freezer Organization of your refrigerator and freezer must take into account convenience for staff, technical features of the refrigerators, and vaccine requirements.
French: 4.2 Organisation de votre réfrigérateur et de votre congélateur Au moment d'organiser votre réfrigérateur et votre congélateur, vous devez tenir compte de l'aspect pratique pour le personnel, des caractéristiques techniques de l'appareil et des exigences relatives aux vaccins.
English: In the case of such a fundamental expansion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
French: Dans le cas d'un tel élargissement de principe, le Conseil serait-il également prêt à augmenter en conséquence les fonds de ce programme?
English: Lisbon European Council and investment. Official Journal 340 E , 04/12/2001 P. 0061 - 0062
French: Conseil européen de Lisbonne et investissement. Journal officiel n° 340 E du 04/12/2001 p.
English: While at Department of Natural Resources, she received a departmental merit award in 1996 and a sector merit award in 1995, in recognition of her contribution to the compensation and benefits team.
French: Lorsqu'elle travaillait au ministère des Ressources naturelles, elle a reçu un prix de mérite du ministère en 1996 et un prix de mérite du secteur en 1995, en reconnaissance de son apport à l'équipe de la rémunération et des avantages.
English: ANNEX IV PROFESSIONAL QUALIFICATIONS General programme and training method 1.
French: ANNEXE IV QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Programme général et méthode de formation 1.
English: In much the same way, a multinational firm has the advantage of transferring and building on an innovative idea developed from one geographic region into a new innovation in another region.
French: Parallèlement, une multinationale a l’avantage de pouvoir transférer et perfectionner une idée novatrice formulée dans une région géographique donnée en la transformant en une nouvelle innovation dans une autre région.
English: As long as the only or the main expression of democracy in those countries is the vote to elect the President, then as we have seen - as the history of Côte d'Ivoire unfortunately reminds us - we will not make sufficient progress.
French: Tant que, dans ces pays-là, le seul ou le principal élément de démocratie, ce sera le vote pour le président, on le voit bien - l'histoire de la Côte d'Ivoire nous le rappelle malheureusement - on n'avancera pas suffisamment.
English: We're about to receive a whole new series of communications equipment–the tactical command, control and communications system–for the army.
French: Nous allons bientôt recevoir toute une nouvelle série de matériel de communication–le système de commande, de contrôle et de communications tactiques–pour l'armée de terre.
English: Right to participate in cultural life and sports activities There are no restrictions in Latvia imposed on the participation of women in activities related to recreation, sports and all areas of cultural life.
French: Droit de participer à la vie culturelle et aux activités sportives  Il n'existe pas de restrictions Lettonie relatives à la participation des femmes aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: "Credit institutions’ holdings on current accounts" refers to balances owned by credit institutions and held with the central bank in order to meet settlement obligations from interbank transactions and to fulfil reserve requirements (also referred to merely as "reserves").
French: Les « avoirs des etablissements de credit en compte courant » ´´ ´ ` ´ font reference aux avoirs detenus aupres de la banque centrale par les eta´ ` ´ blissements de credit aﬁn de satisfaire aux obligations de reglement resultant ` des transactions interbancaires et de respecter les exigences en matiere de ´ ´ ´ ´ ´ reserves obligatoires (egalement designees simplement par le terme « reser´ ´ ˆ ` ves »).
English: Through the fund, students affected by a closure may obtain support to complete their training at another institution (if available) or receive a refund.
French: Grâce au Fonds, les étudiantes et étudiants touchés par la fermeture d'un collègepeuvent obtenir de l'aide pour achever leur formation dans un autre établissement d'enseignement.
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: Réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté s'exprime par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement au suffrage universel et au scrutin secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: The second Association Agreement with the Andean Community coincides with an intriguing political period in the region.
French: Le deuxième accord d'association avec la Communauté andine coïncide avec une période politique fascinante dans la région.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Section 6 :
English: Importance of reducing illicit drug demand
French: Importance de la réduction de la demande de drogues illicites
English: Other languages spoken in EU countries such as Catalan, Basque and Galician have already been granted semi-official status.
French: D'autres langues parlées dans des pays d'Europe, telles que le catalan, le basque et le galicien, ont d'ores et déjà obtenu un statut semi-officiel.
English: Two of the factors identified to explain the discrepancy were: (1) the frequency of reporting and (2) the manual methods of collecting and reporting the information.
French: Deux des facteurs donnés pour expliquer l’écart étaient les suivants : 1) la fréquence des rapports; 2) les méthodes manuelles de collecte de l’information et de rapports connexes.
English: The Delegation viewed this report as a part of the series of improvements that had been introduced over the past number of years and believed that the report would help the membership to make the Organization even more efficient.
French: Elle considérait ce rapport comme faisant partie de la série d’améliorations apportées au cours des dernières années et a estimé que le rapport aiderait les États membres à rendre l’Organisation encore plus efficace.
English: During the period under review, 223 programmes, workshops and seminars have been organized, benefiting over 11,400 participants throughout five continents.
French: Pendant la période à l'examen, 223 programmes, ateliers et séminaires organisés sur les cinq continents ont profité à plus de 11 400 personnes.
English: • reviewing the minimum standards for consultation to ensure a more balanced representation of interest groups;
French: • revoir les normes minimales de consultation afin de rééquilibrer la représentation des groupes d'intérêt;
English: PRIVACY PROCEDURES 3.1 Privacy Change Management
French: PROCÉDURES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 3.1 Gestion des changements touchant la protection des renseignements personnels
English: Paragraphs 1.19 through 1.35 of the OECD Guidelines indicate that a number of factors may influence the degree of comparability of transactions.
French: Les paragraphes 1.19 à 1.35 des Principes de l'OCDE mentionnent qu'un certain nombre de facteurs peuvent avoir une incidence sur le niveau de comparabilité des opérations.
English: Fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4)
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5,CEDAW/PSWG/2003/II /CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/ Add.4)
English: During 2001, new regulations were drawn up for the workshop schools (Escuelas Taller) and trade schools (Casas de Oficio) and the employment workshop programme.
French: En 2001, le programme Escuelas Taller y Casas de Oficio et le Programa de Talleres de Empleo ont fait l'objet d'une nouvelle réglementation.
English: However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
French: Consciente des défis actuels, l'Union européenne s'est fixé pour objectif, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de devenir l'économie la plus compétitive au monde.
English: On 30 March 2006 they wrote to the Committee, who requested them to submit additional information.
French: Le 30 mars 2006, ils ont écrit au Comité, qui leur a demandé de soumettre des renseignements supplémentaires.
English: In Scotland, however, regulations have been developed and procedural changes are underway in Northern Ireland.
French: En Ecosse en revanche, des réglementations ont été élaborées et des modifications de procédure sont en cours en Irlande du Nord.
English: The Office had made a number of structural changes.
French: Le Haut Commissariat a procédé à un certain nombre de transformations structurelles.
English: The drafting of Dale Hawerchuk in 1981 gave the Jets their first offensive superstar, but he was not enough to bring the Jets success.
French: En 1981, avec le repêchage de Dale Hawerchuk, les Jets acquièrent leur première grande vedette à l'offensive, mais cela ne suffit pas à leur garantir le succès.
English: Nor was Mr. Caruana prepared to allow Spanish officials to be present in Gibraltar, acknowledging that some tension was inevitable because of “serious disagreements on fundamental issues”.
French: M. Caruana n'était pas non plus disposé à autoriser la présence de fonctionnaires espagnols à Gibraltar, admettant que quelques tensions étaient inévitables du fait de « profonds désaccords sur des questions fondamentales ».
English: With the assistance of targeted projects and activities of non-governmental organizations (NGOs), different social activities are organized for further promotion of the Convention.
French: Grâce à l'assistance qu'apportent certaines organisations non gouvernementales (ONG) au titre de projets et d'actions ciblés, diverses activités à caractère social sont menées en vue de promouvoir plus avant la mise en œuvre de la Convention.
English: "SERC hopes to continue pursuing opportunities where we can become involved in almost every aspect of the industry," said Doore.
French: « La Siksika Energy Resources Corporation espère poursuivre des débouchés où elle pourra prendre part à presque toutes les facettes de l'industrie, affirme M. Doore.
English: A lovely touch of hippie! For the ideal look, team this ankle-length chiffon dress in a colourful, true-to-style paisley print with a floppy hat and flip-flops or beach sandals.
French: Comme de lointaines réminiscences de la période hippie !
English: Practice has shown that the goals of disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction cannot be achieved through unilateral measures, the development of strategic alliances to promote agreements negotiated outside internationally recognized multilateral frameworks, or by the use or threat of use of force.
French: La pratique a montré que l'on ne saurait atteindre l'objectif du désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération des armes de destruction massive en appliquant des mesures unilatérales, en formant des alliances stratégiques pour promouvoir des accords négociés en dehors des cadres multilatéraux internationalement reconnus, ou par le recours ou la menace du recours à la force.
English: In that regard, we welcome the expanded ministerial meeting of Foreign Ministers of States neighbouring Iraq held at Sharm el-Sheikh last month, as well as the consultations held between the United States and Iraq at the ambassadorial level.
French: Aussi saluons-nous l'organisation, le mois dernier à Charm el-Cheikh, d'une conférence élargie des ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq, ainsi que la tenue de consultations entre les ambassadeurs des États-Unis et de l'Iraq.
English: • all fruit-flavoured drinks and sweetened juice
French: • toutes les boissons à saveur de fruits et jus additionnés de sucre
English: A number of e-mail exchanges followed; the case was finally closed on 9 January 2006.
French: Le ministère était représenté par Marie-Claude Roy, conseillère en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: The best way to avoid infection is to store and prepare food at home safely (5).
French: Le meilleur moyen de prévention consiste à adopter des méthodes sûres de conservation et de préparation des aliments à la maison (5).
English: The incumbent would also report on and document issues related to the ongoing negotiations/facilitation.
French: En outre, il rendra compte des problèmes concernant les négociations en cours, pièces justificatives à l'appui.
English: Like other countries in the western Balkans, FYROM is currently seen as a potential candidate for EU membership.
French: L'ARYM est considérée aujourd'hui - au même titre que les autres pays de l'Ouest des Balkans - comme un candidat potentiel à l'adhésion européenne.
English: The course is conducted in the form of trainings and role-playing, where students carry out moot police operations of search and apprehension of suspects by inflicting minimum necessary harm.
French: Le cours en question est dispensé sous forme d'entraînements et de jeux de rôle au cours desquels les étudiants effectuent des missions de police fictives consistant à rechercher et à arrêter des suspects en n'utilisant que le degré de force nécessaire.
English: Government care centres and a number of private childcare institutions are associated with the Government foundation “Supervision and Exploitation of childcare institutions” and receive government subventions.
French: Les centres de soins publics et un certain nombre d'établissements privés sont affiliés à la Fondation (publique) pour la supervision et l'exploitation des établissements de soins pour enfants et reçoivent des subventions de l'Etat.
English: covers pre-existing medical conditions (get an agreement in writing that you’re covered).
French: Couvre-t-il les affections préexistantes (le cas échéant, obtenez une entente écrite décrivant cette couverture)?
English: • International Monetary Fund, 2003 Article IV Consultation with Canada - Statement of the IMF Mission, November 15, 2002.
French: • Fonds monétaire international, Consultation avec le Canada sur l'article IV en 2003 - Énoncé de la mission du FMI, le 15 novembre 2002.
English: From 1989 to 1992, Mr. Clark served as Canada’s Executive Director at the International Monetary Fund.
French: De 1989 à 1992, il a exercé les fonctions d’administrateur pour le Canada au Fonds monétaire international.
English: "The strangulation of Gaza is not a defence against rockets," she said.
French: "L'étranglement de Gaza n'est pas une défense contre les tirs de roquettes", a-t-elle souligné.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46);
English: Occupational Exposure to Styrene.
French: Meinhardt, T., R.A. Lemen, M.S. Crandall et R.J. Young.
English: They emphasized the importance of allocating resources commensurate with national strategies and targets adopted at the international level to counter drug abuse.
French: Ils ont souligné qu'il était important d'allouer des ressources à la mesure des stratégies nationales et des objectifs adoptés au niveau international pour lutter contre l'abus de drogues.
English: The rollout of the funding based on stages continued to receive mixed reviews with some program workers feeling that the "community-based, community-paced" philosophy contradicted the actual funding that was based on the stage the community was in.
French: L ’attribution des fonds selon les étapes ne fait toujours pas l’unanimité, certains travailleurs estimant que le principe de « gestion par la collectivité et à son rythme » était contraire aux modalités d’attribution réelles des fonds en fonction de l’étape où est rendue la collectivité.
English: Federated States of Micronesia The Federated States of Micronesia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/17 and decision XVII/32.
French: N. Etats fédérés de Micronésie Les Etats fédérés de Micronésie figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/17 et de la décision XVII/32.
English: This has included participation in a public meeting in Belfast in October 1997, arranged by the Chinese Chamber of Commerce and attended by the Deputy Assistant Chief constable of Belfast and senior representatives from the Criminal Investigation Division and Crime Prevention and Community Affairs Branch of the RUC.
French: C'est ainsi qu'elle a participé en octobre 1997, à Belfast, à une réunion publique organisée par la Chambre de commerce chinoise à laquelle elle était représentée par l'adjoint au directeur des services de police de Belfast et des représentants de haut niveau de la Division des enquêtes judiciaires et du Département de la prévention et des relations avec la population.
English: Encourage the adoption of sustainable practices by suppliers, customers, and others in the business community.
French: Encourager l'adoption de méthodes durables par les fournisseurs, les consommateurs et les autres membres du milieu des affaires.
English: • coaching and officiating materials;
French: • de la documentation à l’intention des entraîneurs et officiels;
English: London has adopted a new chapter of its Strategic Defence Review.
French: Un nouveau chapitre de la Strategic Defence Review a été adopté par Londres.