ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telecommunication usage cost is estimated at $1,021,200 and will cover charges for local, national and international communications ($524,400), usage charges for 147 mobile phones, including subscription fees and other associated costs ($375,000), inter-building leased-line charges in support of the communication links between the Tribunal's sites ($108,000), integrated services digital network charges associated with 48 videoconferenced witness testimonies ($12,000) and cable television subscription fees ($1,800).
French: Le montant des coûts d'utilisation des télécommunications est estimé à 1 021 200 dollars et couvrira le coût des communications locales, nationales et internationales (524 400 dollars), les frais d'utilisation de 147 téléphones portables, y compris l'abonnement et autres frais (375 000 dollars), les frais de location de lignes pour assurer la liaison entre les sites du Tribunal (108 800 dollars), les frais d'utilisation du réseau numérique de services intégrés relatifs aux 48 témoignages recueillis par vidéoconférence (12 000 dollars), les frais de souscription à la télévision par câble (1 800 dollars).
English: Since the PSC does not have access to the security files of other federal departments (such as PWGSC) and agencies, we use the individual’s date of birth to verify the identity of the individual and to ensure that the individual is indeed the one who holds the security clearance in question.
French: Puisque la CFP n’a pas accès aux dossiers de sécurité des autres ministères (tel que TPSGC) et organismes fédéraux, nous nous appuyons sur la date de naissance de la personne pour vérifier son identité et pour nous assurer qu’elle est bien celle qui détient l’autorisation de sécurité en question.
English: Role of Skeletal Muscle Transporters in Statin- Induced Myopathy
French: Role of Skeletal Muscle Transporters in Statin-Induced Myopathy
English: Where an outlay made, or expense incurred, by a qualifying taxpayer results in an amount of qualifying consideration greater than zero in respect of the outlay or expense, the qualifying taxpayer will be required under the new rule to pay tax on that amount of qualifying consideration.
French: Lorsque la dépense engagée ou effectuée par un contribuable admissible donne lieu à un montant de contrepartie admissible supérieur à zéro relativement à la dépense, le contribuable sera tenu, selon la nouvelle règle, de payer la taxe sur ce montant.
English: * Metformin is an anti-diabetic drug which is sold in Canada as Glucophage, Glumetza or in generic forms with "metformin" as part of the name. ** Drugs that are considered "sulfonylurea drugs" include the following: glyburide (e.g. Diabeta and generic forms of glyburides), glimepiride (Amaryl and generic forms of Glimepiride), gliclazide (Diamicron and generic forms of gliclazide), chlorpropamide (generic forms of Chlorpropamide, Novo-Propamide), and tolbutamide (generic forms of Tolbutamide).
French: * La metformine est un antidiabétique commercialisé au Canada sous le nom Glucophage, Glumetza ou ses formes génériques comportant le nom metformine. ** Les médicaments de la classe des sulfonylurées regroupent le glyburide (par ex., Diabeta et les formes génériques de glyburide), le glimépiride (Amaryl et les formes génériques de glimépiride), le gliclazide (Diamicron et les formes génériques de gliclazide), le chlorpropamide (les formes génériques de chlorpropamide, Novo-Propamide), et le tolbutamide (les formes génériques de tolbutamide).
English: The present report covers the period from 1995 to 2000 following the year 1994 when the initial report on the implementation of the Convention (CRC/C/3/Add.41) was drafted.
French: Le présent rapport couvre la période 1995-2000, qui suit immédiatement l'année de la rédaction du rapport initial (CRC/C/3/Add.41), à savoir 1994.
English: A/42/1 Prov.3 page 6 Agenda item 5 REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: A number of tools are being maintained, including databases of BITs, double taxation treaties, free trade agreements and investor-State dispute settlement cases.
French: Elle entretient un certain nombre d'outils, notamment des bases de données sur les traités bilatéraux d'investissement, les traités de double imposition, les accords de libre-échange et des exemples de règlement de différends entre investisseurs et États.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne concernent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: APEC Ministerial Meeting on Avian and Influenza Pandemics Ministers noted with satisfaction the successful outcome of the Ministerial Meeting on Avian and Influenza Pandemics held on 4-6 May 2006 in Da Nang, Viet Nam and welcomed the APEC Action Plan on the Prevention and Response to Avian and Influenza Pandemics.
French: Réunion ministérielle sur les pandémies de grippe aviaire et humaine Les ministres ont noté avec satisfaction le succès de la réunion ministérielle sur les pandémies de grippe aviaire et humaine, qui s'est tenue du 4 au 6 mai 2006 à Da Nang, au Vietnam, et ont bien accueilli le Plan d'action de l'APEC sur les mesures de prévention et d'intervention relatives aux pandémies de grippe aviaire et humaine.
English: Figure V. Defoliation of major tree species, 2003
French: Figure V. Défoliation des principales essences, 2003
English: (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario 2 June 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 2 juin 2006 _________ 1.
English: American Journal of Botany 67: 710-714 Davidse, G. 1976.
French: Accessible depuis le Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: As for other indicators of injury, the Tribunal notes ArcelorMittal’s submission that it had to reduce shifts and close its facilities for certain periods of time between 2004 and the third quarter of 2007.
French: Le Tribunal fait remarquer que les revenus d’ArcelorMittal provenant des ventes canadiennes ont chuté chaque année depuis 2004 et que cette tendance à la baisse s’est poursuivie au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement by the Chief of the Land Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du Chef d’état-major de l’armée de terre au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith Liens institutionnels Ministère
English: In this it asks the Commission to present a new approach to the separation of appropriations into Part A and Part B of the Budget when the Draft Budget for 2001 is presented.
French: Elle y invite la Commission à adopter une nouvelle approche en matière de
English: Objectively, we should note that following the suppression of demonstrations there, Georgia at least tried to hold democratic elections.
French: Objectivement, nous devrions constater qu'après avoir mis un terme aux manifestations, la Géorgie a au moins essayé d'organiser des élections démocratiques.
English: But today, white people in Canada, as we have seen, are taking up handicrafts with enthusiasm for a variety of [242] reasons: to satisfy the almost universal desire to make something, to spend leisure time pleasantly, to earn money.
French: Aujourd'hui, ainsi que nous l'avons noté, certaines sections de la population blanche du Canada se lancent dans l'artisanat avec enthousiasme pour des raisons très diverses : pour satisfaire le désir universel de réaliser une oeuvre, pour occuper agréablement ses loisirs, pour se procurer un peu d'argent.
English: OSEC stated that it had reached an agreement with Shell.
French: Cette dernière a déclaré que les deux parties étaient parvenues à un accord.
English: The international community must also address these issues and find solutions to them.
French: La communauté internationale doit également s'attaquer à ces questions et y trouver des solutions.
English: Provide outreach opportunistically at meetings and festivals.
French: Profiter de réunions et de festivals pour faire du travail de sensibilisation.
English: Such a review should consider the most effective form of guidelines and the possibility of their harmonization, in particular with respect to formal matters, such as format, presentation and length, and the methodology for preparing reports.
French: Il s'agirait de les rendre le plus efficace possible, de voir s'il est envisageable de les harmoniser, en particulier au plan de la forme (mode de présentation, longueur, etc.) et d'étudier les méthodes de préparation des rapports.
English: In March 1995, the Commission submitted its report (SEC(95)437 final) on "Implementation of Council Resolutions and Conclusions on Industrial Policy".
French: Le 6 juin 1996, le Parlement européen a approuvé les principes fondamentaux des conclusions de la Commission concernant l'innovation.
English: We hope that investigation into wrongdoing leads to concrete results.
French: Nous espérons que les enquêtes menées donneront des résultats concrets.
English: The Wellness Hotel Katalin is situated on a peaceful spot in Gyenesdiás, 200 metres from the shore of Lake Balaton and close to the towns Keszthely and Hévíz.
French: Le Wellness Hotel Katalin jouit d'un emplacement calme à Gyenesdiás, à 200 mètres de la rive du lac Balaton et à proximité des villes de Keszthely et d'Hévíz.
English: The Ministry of Human Development will be responsible for overall coordination of the enhancing holistic child development programme, and will monitor the provision and quality of day-care centres.
French: Le Ministère du développement humain sera responsable de l'ensemble de la coordination du programme de renforcement du développement intégré de l'enfant, et surveillera et la mise en place et la qualité des centres de garderies d'enfants.
English: In the wake of the violence, there is an even greater need for all Kosovo leaders from all communities to assume responsibility for and engage consistently and constructively in the standards implementation process.
French: Après les violences survenues au mois de mars, il importe plus que jamais que les dirigeants de toutes les communautés du Kosovo assument la responsabilité du processus de mise en œuvre des normes et s'engagent de manière durable et constructive dans ce processus.
English: 2004 – N/A 2003 – Met expectations 2002 – N/A Performance Discussion Considerable effort was spent in 2004-2005 ensuring that employees had the right skills to meet the changing organizational demands.
French: 2004 - S.O. 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O. Discussion du rendement Des efforts considérables ont été déployés en 2004-2005 pour doter les employés des compétences nécessaires afin de composer avec les besoins changeants de l'organisme.
English: Again, the uncertainty in these estimates are significant, and uncertainty testing, using a range of values, is conducted to assess the implications of uncertainty on the benefits outcome.
French: Encore une fois, l'incertitude inhérente à ces estimations est importante et des analyses d'incertitude, faites à partir d'une gamme de valeurs, sont effectuées dans le but d'évaluer les conséquences de l'incertitude sur l'avantage obtenu.
English: (4) For the purposes of sections 15 and 16 and Schedule 2, a reference, in respect of an amalgamating member institution, to the fiscal year ending in the year preceding the filing year means a reference to the period covered by its audited financial statements prepared as of the day preceding the date of its amalgamation where (a) that institution does not have a fiscal year ending in the year preceding the filing year; and (b) that amalgamation occurred after April 30 of the year preceding the filing year and on or before April 30 of the filing year.
French: (4) Pour l'application des articles 15 et 16 et de l'annexe 2, à l'égard d'une institution membre fusionnante, l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration vise la période couverte par ses états financiers vérifiés établis en date du jour précédant la fusion, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'institution n'a pas clos d'exercice durant l'année précédant l'année de déclaration; b) la fusion est survenue après le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration mais au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration.
English: The Alcan Prize for Sustainability Reception Speaking notes for the Honourable Stephane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Ottawa February 17, 2005
French: Réception pour la remise du Prix Alcan pour la durabilité Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Ottawa, 17 février 2005
English: Older data (1970 to 1980) also confirm that levels of cadmium in soils are higher in the vicinity of industrial operations and known cadmium sources (John, 1975; Lynch et al., 1980; Sergeant and Westlake, 1980). Although long-term application of municipal sewage sludge (for which the content of cadmium may be relatively high) to agricultural lands can significantly increase cadmium levels in soils and associated produce (Page et al., 1987), the magnitude of the increase in soils in Canada appears to be small.
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous mesurées en 1976 dans deux lacs du Manitoba situés près de la fonderie de cuivre-zinc de Flin Flon variaient de 20 µg/L (pour le lac Hamell, situé dans un bassin versant sans communication avec le bassin de décantation des stériles de la fonderie) à 286 µg/L (pour le lac Ross, relié au ruisseau servant de décharge à ce bassin) (le nombre d'échantillons n'était pas précisé) (Jackson, 1978).
English: LAND AIR LAND AIR LAND AIR
French: TERRE AIR TERRE AIR TERRE AIR
English: This budget is among the largest for a single Canadian project abroad.
French: Ce budget est un des plus importants destinés à un seul projet canadien à l’étranger.
English: A concern of the Canadian industries is the existence of local ordinances in some jurisdictions in the United States (e.g. King County in the state of Washington) that stipulate that only beef bearing a USDA grade may be bought and sold in the local market.’45 Such local regulations effectively shut out Canadian product from these markets.
French: Par ailleurs, si la viande n’a pas été classée par le Département de l’agriculture des États-Unis, l’étiquette ou la réclame ou les deux doivent porter clairement une mention à cet effet.
English: The reason more than one selection tool is used is to obtain additional information about candidates' qualifications and all of the information gathered is not likely to be exactly the same.
French: Si l'on utilise plus d'un outil de sélection, c'est pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les qualités des candidats, et tous les renseignements recueillis ne seront vraisemblablement pas tout à fait les mêmes.
English: CF members who meet the qualifying criteria may also take advantage of provincial Legal Aid programs.
French: Les membres des FC qui répondent aux critères d’admissibilité peuvent également avoir recours à un régime provincial d’aide juridique.
English: Searchable holdings (11/2007): Approximately 173,000 bibliographic records may be searched, including scholarly monographs, rare books, exhibition catalogues, microforms, audiovisual materials and electronic resources, ephemera files, three-dimensional objects, and over 5,000 serial titles (ca. 760 current).
French: Nombre de références actuellement consultables (11/2007): environ 173 000 notices bibliographiques, incluant monographies spécialisées, livres rares, catalogues d'expositions, microformes, matériel audiovisuel et ressources éléctroniques, dossiers documentaires, objets en tridimensionnels, et plus de 5 000 publications en série (environ 760 abonnements courants).
English: We note that the area covered by the report is large and diverse.
French: Nous notons que le rapport porte sur un domaine vaste et diversifié.
English: The complainant was unable to obtain information on domestic selling prices of the subject goods in China.
French: La plaignante n'a pu obtenir de renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause en Chine.
English: Rates of gluconeogenic flux and substrate oxidation are assessed in isolated hepatocytes from three species of salmonid fishes: rainbow trout (Salmo gairdneri), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), and sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Les taux de gluconéogénèse et d'oxydation du substrat ont été déterminés dans les hépatocytes de trois espèces de salmonidés, la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et le saumon du Pacifique (Oncorhynchus nerka).
English: MediaPlazza media and marketing solutions are tried and trusted, delivering through multi-channel, interactive, consumer communication for promotional campaigns.
French: Les solutions médias et marketing de Mediaplazza sont testées et approuvées. Elles génèrent de la communication-client interactive pour des campagnes promotionnelles plurimédias.
English: Our Government’s first step toward restoring fiscal balance will be to wind down stimulus spending as economic activity rebounds.
French: Pour rétablir l’équilibre fiscal, notre gouvernement commencera par réduire graduellement les dépenses visant la stimulation au fur et à mesure que l’activité économique reprendra.
English: Management and Employee Food Safety Knowledge a) Demonstrate little or no knowledge/training of food safety practices b) Demonstrate some knowledge/training of food safety practices c) Demonstrate good knowledge/training of food safety practices
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés a) Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire b) Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire c) Démontrent une bonne connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: CORPORATE GOVERNANCE
French: Comité de vérification Présidente : Marie-Andrée Mallette Vice-président :
English: This poses difficulties for a monetary fix to the external balances of the G3: to correct the massive U.S. current account deficit would require a substantially lower valuation for the dollar, but with Japan mired in recession and Europe's economy grinding to a standstill, sharply higher valuations for the yen and euro would work to choke growth in those quarters.
French: Cela pose des difficultés en matière de solution monétaire au déséquilibre des paiements extérieurs du G3 : corriger son déficit énorme du compte courant supposerait une évaluation beaucoup plus faible du dollar, mais avec le Japon embourbé dans une récession et l'économie européenne au point mort, des appréciations marquées du yen et de l'euro juguleraient la croissance.
English: The database is used as a research tool by departmental lawyers and paralegals in the preparation of court cases and legal briefs, saving time on legal research, avoiding duplication of efforts and ensuring consistency of legal views on important issues. Topics:
French: La base de données est utilisée comme outil de recherche par les avocats et les parajuristes du Ministère dans le cadre de la préparation de leurs dossiers judiciaires et de leurs mémoires, ce qui leur permet ainsi de passer moins de temps à faire des recherches juridiques, d'éviter les efforts en double et d'assurer l'uniformité des avis juridiques portant sur des questions importantes. Sujets :
English: The Permanent Forum recognizes and endorses the recommendations contained in paragraph 51 of the final report of its workshop on “Partnership Visions for the Second International Decade of the World's Indigenous People” (Nuuk, Greenland, 14 and 15 February 2006) (see E/C.19/2006/4/Add.2), paragraph 14 of the report of the Meeting on Indigenous Peoples and Indicators of Well-being (Ottawa, 22 and 23 March 2006) (E/CN.19/2006/CRP.3) and the report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance (New York, 11-13 January 2006) (E/C.19/2006/7).
French: L'Instance permanente note et approuve les recommandations formulées au paragraphe 51 du rapport final de son atelier, tenu à Nuuk, Groenland, les 14 et 15 février 2006, sur le thème : « Stratégies de partenariat pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones » (E/C.19/2006/4/Add.2) et au paragraphe 14 du rapport établi à l'issue de la Réunion sur les peuples autochtones et les indicateurs de bien-être (Ottawa, 22 et 23 mars 2006) (E/CN.19/2006/CRP.3) ainsi que dans le rapport issu de la Réunion du Groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance (New York, du 11 au 13 janvier 2006) (E/C.19/2006/7).
English: In November, 2006, the Cowboy Junkies reconvened at the Church of the Holy Trinity to cut a new version of The Trinity Sessions in honour of that now-classic album's 20th anniversary.
French: Deux chansons originales de Michael Timmins ont été inspirées respectivement par le roman The Wars de l'auteur canadien Timothy Findley et Alfred, du poème « The Passing of Arthur » de lord Tennyson.
English: NOVOTEL OTTAWA - Deadline: February 15, 2003 The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada's capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa's dinning and entertainment district) and Ottawa's business district.
French: NOVOTEL OTTAWA - Date limite : le 15 février 2003 Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d'Ottawa, du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d'Ottawa, où l'on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d'Ottawa.
English: The Gender and Population Division's Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) programme, is a people-centred programme that supports the division's efforts to mainstream gender.
French: Le Programme d'analyse socio-économique selon le genre (ASEG) est un programme centré sur les besoins de la population, qui accompagne les efforts de la division pour intégrer la notion de genre.
English: This will ensure that performance specifications are met while savings are also maximized.
French: On s'assurera ainsi de respecter les critères de rendement tout en maximisant les économies.
English: Some standards indicated applicability only to DND personnel but not to the CF.
French: ÉVALUATION SUPPLÉMENTAIRE 5.
English: They can be recognized by their disproportione, highly-colored head with its two large mandibules used to defend the colony from its enemies, primarily ants.
French: Ils se distinguent par une tête disproportionnée, très colorée et deux grosses mandibules avec lesquelles ils défendent la population contre les ennemis, principalement les fourmis.
English: (d) Enhancement of awareness among members and associate members and facilitation of the dissemination of relevant information;
French: d) Action de sensibilisation auprès des membres et membres associés et facilitation de la diffusion d'informations pertinentes;
English: The breadth of its representation is both its greatest asset and an essential requirement if it is to properly carry out its role.
French: Sa composition constitue à la fois son atout majeur et une condition essentielle de la réussite de sa mission.