ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high-quality processed food.
French: Les entreprises japonaises préfèrent également Qingdao, dans la péninsule de Shandong, qui se spécialise dans la production d'aliments préparés de grande qualité.
English: Because of the questionable legality of this procedure, no record is kept as to the criteria used to select reusable parts nor as to which aircraft have had such parts incorporated.
French: Compte tenu de la légalité discutable de cette procédure, rien n'est consigné pour indiquer les critères qui ont servi à choisir des pièces réutilisables ou les aéronefs sur lesquels de telles pièces ont été installées.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: In particular, they have a legal obligation to promote and protect the human rights of all individuals effectively under their jurisdiction, both under customary international law, particularly as reflected in the Universal Declaration of Human Rights, and under relevant treaty law.
French: Ils ont en particulier l'obligation légale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant de fait sous leur juridiction, aussi bien en vertu du droit international coutumier, dont on trouve l'écho dans la Déclaration universelle des droits de l'homme en particulier, qu'en vertu du droit des traités pertinents.
English: • Surrenders RCMP pension 25 years and 200 days One (1) compensation day
French: • Renonce à sa pension de la GRC Vingt-cinq (25) années et 200 jours Un (1) jour de rémunération
English: ◦ Reinvest in cultural and contemporary assets (undertake repairs where needed);
French: • réinvestir dans des biens culturels et contemporains (les réparer, s’il y a lieu);
English: It is the only railway station in Canada featuring this style.
French: Elle est la seule gare au Canada arborant ce style.
English: There is growing interest in working with communities to create healthful changes through academic/practice/community partnerships.
French: Les chercheurs sont de plus en plus intéressés à travailler avec les communautés pour amener des changements sains dans le cadre de partenariats regroupant des chercheurs universitaires, des praticiens et les communautés.
English: If so, the respondent may well be ultimately successful, but only when the Umpire directs his mind to the question.
French: Si tel est le cas, il est possible que l'intimé ait ultimement gain de cause, mais seulement lorsque le juge-arbitre aura considéré la question.
English: In 2006-2007, the average monthly Guaranteed Income Supplement rate was $372, which was 3.0% higher than the estimated $361.
French: En 2006-2007, le taux mensuel moyen du Supplément de revenu garanti était de 372 $, c'est-à-dire 3,0 % de plus que le montant prévu de 361 $.
English: Investment promotion, of course, is an integral element of Canada’s International Business Development Strategy, and parties engaged in investment promotion are also active participants in the federal government’s international trade promotion efforts.
French: La promotion de l’investissement, bien entendu, est une partie intégrante de la Stratégie de promotion du commerce international du Canada, et les parties engagées dans la promotion de l’investissement sont aussi des participants actifs dans les efforts de promotion du commerce international du gouvernement fédéral.
English: Indeed, investment is important to the whole Canadian economy and overall domestic economic growth.
French: De fait, l'investissement est important pour l'ensemble de l'économie canadienne et la croissance économique nationale.
English: The crystals are orthorhombic with space group Pbcm, a = 8.877(4), b = 9.813(2), c = 6.545(2) Å, Z = 4.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbcm, avec a = 8,877(4), b = 9,813(2) et c = 6,545(2) Å et Z = 4.
English: A significant portion of the ALI is delivered through third party delivery agents–the AFN and its regional delivery organizations.
French: Une grande partie de l’ILA est exécutée par l’intermédiaire d’agents d’exécution (l’APN et ses membres).
English: • Urban and Peri-urban Agriculture in Sierra Leone
French: • Agriculture urbaine et périurbaine en Sierra Leone
English: Downsview, Ontario, October 19, 2005 - Media representatives are invited to Environment Canada's Meteorological Service Headquarters for a technical briefing related to the upcoming launch of the CloudSat satellite, in support of the Government of Canada's Project Green vision.
French: Downsview (Ontario), le 19 octobre 2005 - Les représentants des médias sont invités à participer à une réunion d'information technique qui portera sur le lancement prochain du satellite CloudSat, une initiative qui appuie la vision du Gouvernement du Canada énoncée dans le cadre de son Projet vert.
English: Demand for African commodities was falling, capital flows were declining and the promised increase in aid had not materialized.
French: La demande de produits de base africains est en baisse, les flux de capitaux diminuent et l'augmentation promise de l'aide ne s'est pas matérialisée.
English: Defending national interests is therefore at the forefront of my ideas on this report.
French: Ma principale préoccupation quant à ce rapport touche donc à la défense des intérêts nationaux.
English: Total Planned Spending 40.9 55.4 48.6 47.2 Plus: Cost of services received without charge 1.6 1.9 1.9 1.9 Net cost of Program 42.5 57.3 50.5 49.1
French: Dépenses totales prévues 40,9 55,4 48,6 47,2 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1,6 1,9 1,9 1,9 Coût net du programme 42,5 57,3 50,5 49,1
English: << Back to Table of Contents TYPES OF FINANCIAL ARRANGEMENTS The SAR NIF provides financial support to eligible SAR NIF recipients using two distinct financial instruments.
French: << Retour à la table des matières TYPES D'ARRANGEMENTS FINANCIERS Le FNI de R-S offre une aide financière aux bénéficiaires admissibles selon deux instruments financiers distincts.
English: As for the quality of the ideas, here again we were surprised.
French: Outre la quantité, nous avons surtout été surpris par la qualité des réponses.
English: Subparagraph (c) — Are the relevant provisions of the Penal Code of Costa Rica applicable in all the following circumstances:
French: Alinéa c) - Les dispositions du Code pénal costaricien sont-elles applicables aux cas suivants :
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its nineteenth session, in March 2007.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa dix-neuvième session, en mars 2007.
English: The hearing concentrated on the contradiction between the complainant's statement that his wife was three months pregnant when he left her in June 1996 and the fact that she gave birth to a child on 21 May 1997.
French: L'entretien a porté surtout sur la contradiction qui avait été relevée dans les déclarations du requérant, celui-ci ayant dit que sa femme était enceinte de trois mois quand il l'avait quittée en juin 1996, alors qu'elle avait accouché le 21 mai 1997.
English: Otherwise, these will not happen. Moreover, the amount of money involved is small in relation to the other money which, hopefully, will eventually be paid out in this area.
French: Mais pour que cela réussisse, il est aussi nécessaire que ces femmes reçoivent un peu d'argent pour mener à bien ces projets, sinon cela ne pourra se faire, et c'est peu d'argent en comparaison aux fonds, qui, je l'espère, seront versés dans ce domaine.
English: • Owner and/or Owner Partner Please note that the Provider Registration Form is a two-page document.
French: • Propriétaire et/ou copropriétaire Veuillez noter que le Formulaire d'enregistrement du fournisseur est un document de deux pages.
English: Solid support from an experienced individual in the early stages of a new business venture can make all the difference and in return the mentors will be part of a live and exciting community, which is contributing to the creation of new business opportunities.
French: Cette initiative sera lancée à l'automne 2000, avec une série d’événements interactifs destinés à permettre aux futurs entrepreneurs de rencontrer des hommes et des femmes déjà établis, disposés à partager leurs connaissances et parler de leur expérience professionnelle.
English: Our help starts with the initial research right up to the conclusion of your project, including contacts with a notary or other proffessionals of the trade.
French: Notre aide peut aller de la recherche à l'aboutissement de votre projet, y compris dans les contacts auprès d'un notaire.
English: But many who work in very specialized military areas, such as combat arms or the sea trades, often find it difficult to find a civilian job that needs these skills.
French: Mais ceux qui travaillent dans des domaines militaires hautement spécialisés, tels que les armes de combat ou les métiers de la marine, ont souvent de la difficulté à trouver sur le marché du travail des employeurs qui recherchent ce type de compétences.
English: EMPLOYMENT ICT Manufacturing Annual Survey of Manufactures (ASM) (no 2103), Cat. no. 31-203, CANSIM Table 301-0003 (Before 2004) Annual Survey of Manufactures and Logging , Table 301-0006 Manufacturing, Construction and Energy Division, Statistics Canada.
French: EMPLOI Fabrication des TIC Enquête annuelle des manufactures (EAM) (no 2103), No 31-203 au cat., tableau CANSIM 301-0003 (avant 2004), Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière, tableau CANSIM 301-0006 Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Statistique Canada.
English: It stated that, since, in Africa, traditional leaders tended to be the custodians of the type of TK under discussion in the Committee, it hoped that other national delegations would give the same opportunity to other traditional leaders in the future.
French: Elle a déclaré qu’en Afrique, les chefs traditionnels étant généralement les dépositaires du type de savoirs traditionnels surlesquels portent les débats du comité, elle espère que d’autres délégations nationales offriront à l’avenir la même possibilité à d’autres chefs traditionnels.
English: I tell people that if they have any concerns at all, see their doctors.
French: Je dis aux gens qui sont le moindrement inquiets de consulter leur médecin.
English: Her delegation preferred the proposal contained in A/CN.9/XXXIV/CRP.5 to the UNIDROIT proposal.
French: La délégation française préfère cette proposition à celle d'Unidroit.
English: Therefore, it cannot be said that the selection process was carried out in a manner that was calculated to identify the most meritorious case." [113] The assignment of points is subjective and Marie-France Bérard was in a position to influence the process of assigning the scores and ranking of the candidates in a way that cannot be measured.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que la méthode de sélection a été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.» [113] L’attribution des notes est subjective et Marie-France Bérard était en mesure d'influencer le processus d'attribution des notes et du rang des candidats d'une manière qu'il n'est pas possible d'apprécier.
English: My delegation hopes that, as was the case last year, the draft resolution will be unanimously adopted by the Committee.
French: Ma délégation espère que, comme cela a été le cas l'année dernière, le projet de résolution sera adopté à l'unanimité par la Commission.
English: Let me also thank Ms. Rachel Mayanja, Ms. Inés Alberdi and Ms. Sarah Taylor for their informative statements.
French: Je voudrais également remercier Mme Rachel Mayanja, Mme Inès Alberdi et Mme Sarah Taylor pour leurs déclarations instructives.
English: (The sitting was closed at 2.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 14 h 05).
English: Introduction of Education TalkMail, a new service offering the same functionality as Residential and Business TalkMail.
French: Introduction du nouveau service TalkMail Éducation, offrant la même fonctionnalité que le TalkMail des services de résidence et d'affaires.
English: Our 100-year history of energy S&T started with a strong focus on traditional fossil fuels development and use. Today, CETC works to develop and deploy energy-efficient, alternative energy and advanced hydrocarbon technologies.
French: Si ses 100 années d’innovation se sont amorcées par un examen approfondi des procédés et emplois de combustibles fossiles, aujourd’hui, le CTEC se penche sur le développement et la diffusion de technologies en matière d’efficacité énergétique, d’énergies de remplacement et d’utilisations avancées des hydrocarbures.
English: In particular, it may be helpful to track those specific regions and groups that are receiving and not receiving consistent or specific health education related to tobacco use.
French: Selon certains chercheurs, on peut rehausser l’efficacité des messages relatifs à la santé si on ajoute des messages positifs sur les avantages liés à la cessation et au contenu actuel axé sur les effets nocifs du tabagisme.
English: Memorandum of Lease dated January 9, 2006, between Compass Rail IV Corporation, as Lessor, and Penford Corporation, as Lessee.
French: Mémorandum du contrat de crédit-bail en date du 9 janvier 2006 entre la Compass Rail IV Corporation, en qualité de bailleur, et la Penford Corporation, en qualité de locataire.
English: Solar Cookers International (1996)
French: Saviya Development Foundation (1998)
English: Yours sincerely,   Director General International Tax Directorate Enclosure  Agreed on this date [DATE], by [NAME OF THE TAXPAYER] [NAME AND TITLE OF THE AUTHORIZED OFFICER OF THE TAXPAYER]   
French: Veuillez agréer, Monsieur, (Madame), l'expression de mes sentiments distingués, Le directeur général Direction de l'impôt international Pièce jointe  Accepté le [DATE] par  [NOM DU CONTRIBUABLE]  [NOM ET TITRE DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ DU CONTRIBUABLE]
English: The Chairman noted that the flexibility shown by the delegations reflected a very great sense of responsibility.
French: Le Président estime que l'esprit de compromis dont les délégations ont fait preuve témoigne d'un grand sens des responsabilités.
English: Improvement in the quality of the data, the reduced collection time, the higher quality of work of the clerical staff and the reduction of the perceived response burden come as extra benefits.
French: Les progrès en termes de qualité des données, la réduction du temps de collecte, l'amélioration de la qualité du travail du personnel de bureau et l'allégement de la charge de travail des enquêtés, telle que les répondants la perçoivent, représentent des avantages supplémentaires.
English: These amendments are necessary to complete the change-over from a list-based approach to a criteria-based approach for consumer chemical products.
French: Ces modifications s'imposent au regard du passage d'une méthode fondée sur une liste à celle fondée sur des critères concernant les produits chimiques de consommation.
English: Despite these qualifications, she secured an entrylevel job, which nonetheless, she viewed as a fortunate and welcomed experience.
French: 91 formation. Malgré tout, elle a décroché un poste de premier échelon, ce qui en soi est un privilège et une expérience positive.
English: in writing. - (DE) We have struggled to get the wastage and misuse of money under control ever since the EU began.
French: par écrit. - (DE) Nous nous battons pour maintenir sous contrôle le gaspillage et l'emploi abusif d'argent depuis les débuts de l'UE.
English: Let me be clear. The Government of Canada is serious about the conservation of fisheries resources that are vital to the economies of our communities.
French: Que les choses soient bien claires : le gouvernement du Canada prend au sérieux la conservation des ressources halieutiques, qui sont un élément essentiel de l’économie de nos collectivités.
English: I look back on 2002, I see it not only as a year of great change and growth for WADA, but also one that deeply affected the lives of those who now work for the Agency.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL je regarde en arrière, je vois 2002 non seulement comme une année de grands changements et de croissance pour l'AMA, mais aussi comme une période ayant profondément affecté la vie de ceux qui travaillent aujourd'hui pour l'Agence.
English: The international Information Literacy Logo Contest supported by UNESCO and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) aimed to create a logo to identify organizations and projects dealing with information literacy and to raise the visibility of those who carry out information literacy work.
French: Le concours international de logo organisé par l’UNESCO et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) avait pour objet de créer un logo permettant d’identifier les organisations et les projets de formation à la maîtrise de l’information et d’accroître la visibilité de tous ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force.
French: Justification L'évaluation des principaux résultats des actions entreprises antérieurement à 2001, ont eu lieu à l’occasion de la réforme des POSEI – Agriculture en 2001.
English: ◦ Executive Assistant to the Deputy Minister
French: ◦ Adjoint exécutif du Sous-ministre
English: Previously, before hearing about strategies, I provided these students/groups with an increased amount of listening experience ‘increased exposure’), and gave on-the spot, brief crutches/suggestions as to how certain points might be/might have been understood.
French: Avant d’entendre parler des stratégies, je donnais à ces étudiants ou groupes l’occasion d’une pratique accrue de la compréhension orale (exposition intensifiée) et leur fournissais par ailleurs des suggestions et explications brèves et ponctuelles sur la façon dont ils auraient pu comprendre tel ou tel point.
English: The VGFN continued to work on the communities' first tourism plan;
French: Voici les faits saillants du projet archéologique :
English: The KFOR currently has 16 000 troops from 39 countries, almost half of which are European.
French: La KFOR compte actuellement 16 000 hommes appartenant à 39 pays dont presque la moitié sont européens.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated March 31, 2006, between Trinity Industries Leasing Company and TLP Rail Trust I. March 31, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o]
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 31 mars 2006 entre la Trinity Industries Leasing Company et la TLP Rail Trust I. Le 31 mars 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o]
English: 125 (h) Create an adequate statistics base and clearing-house of good practices and lessons learned on the elimination of various forms of violence against women by the end of 2001
French: 125 h) [Créer, d'ici à la fin de 2001, une base de données statistiques adéquate et un centre de diffusion de l'information sur les pratiques efficaces et les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne l'élimination des différentes formes de violence à l'égard des femmes;
English: Specific strategies are developed to work toward creating change that is truly sustainable, not just for the Earth but also for students and for teachers themselves.
French: On développe des stratégies pour créer du changement qui est véritablement durable, pas juste pour la Terre, mais aussi pour les élèves et les enseignants eux-mêmes.
English: Ms. Sexsmith noted that today's record attendance, including people from Health Canada, from within the Health Portfolio - CIHR and PHAC, from other federal departments, from universities and indeed from other health sector partners and stakeholders, speaks volumes about the need to do things more effectively and efficiently.
French: Elle mentionne que l'auditoire d'aujourd'hui, qui représente une participation record et compte des représentants du ministère, du portefeuille de la Santé (dont les IRSC et ASPC), d'autres ministères, du milieu universitaire et bien sûr d'autres partenaires et intervants du secteur de la santé, démontre l'importance du besoin de faire les choses de façon plus efficace et efficiente.
English: We encourage the authorities to take into account the recent recommendations and observations made by the CPT on their visit to Georgia in March 2007 during the consideration of the draft Code.
French: Nous encourageons les autorités à tenir compte des récentes recommandations et observations faites par le CPT durant sa visite en Géorgie en mars 2007, au moment de l'examen du projet de Code.
English: If the Court of Justice would manage or, in the future, will manage data for the purposes in question, appropriate safeguards should be included in implementing arrangements.
French: Si la Cour de justice devait - ou allait à l'avenir - gérer des données aux fins en question, les dispositions d'exécution devraient comprendre des garanties appropriées.
English: It noted with some concern the increasing incidence of bio‑piracy, particularly of plant life, and expressed equal concern with regard to the exploitation of the country’s natural products without any concomitant benefit to its citizens.
French: Elle a pris note avec une certaine préoccupation de l’incidence accrue de la biopiraterie, concernant plus particulièrement les végétaux, et s’est inquiétée également de l’exploitation de produits naturels du pays sans aucun bénéfice pour ses citoyens.
English: These pillars of organizational effectiveness provide the basis for monitoring of UNDP performance by the Executive Board as well as results information for making strategic management decisions and for organizational learning.
French: C’est sur ces fondements de l’efficacité de l’organisation que repose le suivi des résultats du PNUD par le Conseil d’administration ainsi que l’obtention d’indicateurs de
English: I am sure that the Member States of the EU are opposed to any attempt to undermine the concepts of universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: Je suis certain que les États membres de l'UE sont opposés à toute tentative visant à saper les concepts de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 25 Article 2, paragraph 1 The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Members States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 25 Article 2, paragraphe 1 1. Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en soutenant les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale et la réduction des disparités régionales en matière d’emploi.