ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts submitted its update report to the Committee on 27 November 2006 (S/2006/964).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport actualisé au Comité le 27 novembre 2006 (S/2006/964).
English: After declining from 10.4 to 7.8 per cent between 2003 and 2004, the mean inflation for the continent increased slightly to 8.2 per cent in 2005.
French: Après avoir baissé de 10,4 % en 2003 à 7,8 % en 2004, le taux d'inflation moyen pour l'ensemble du continent a légèrement augmenté pour atteindre 8,2 % en 2005.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: No de catalogue Iu4-105/2007F ISBN 0-978-0-662-73530-4 60183 Also available in English under the title Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
English: Key informants who commented on CAPPRT's organization and service delivery structure generally agree that these are adequate to meet the Tribunal's legislated responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Les informateurs clés qui ont commenté l'organisation et le mode de fonctionnement du TCRPAP reconnaissent généralement qu'elles lui permettent d'assumer les responsabilités que lui attribue la Loi.
English: The Working Party took note of resolution No. 54 on the amendment of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/2004/6 adopted by the Working Party on Inland Water Transport at its forty-eighth session (TRANS/SC.3/163, para. 38) and proceeded with the consideration of proposals from Governments and river commissions on further amendments to CEVNI as follows.
French: Le Groupe de travail a pris note de la résolution no 54 sur une modification du CEVNI (TRANS/SC.3/2004/6) adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-huitième session (TRANS/SC.3/163, par. 38).  Il a procédé à l'examen des propositions des gouvernements et des commissions fluviales concernant de nouvelles modifications du CEVNI, comme suit:
English: - Increased use of primary health care services by clients, as a response to i) increased satisfaction in the quality of services delivered; and, ii) improved basic health services at the primary level.
French: - Recours accru des clients aux soins de santé primaires étant donné i) leur plus grande satisfaction à l'égard de la qualité des services offerts et ii) l'amélioration des services de santé primaires.
English: (e) Ensure harmonization of the ATP with other relevant legal instruments on the transport of perishable foodstuffs developed in other fora;
French: e) Assurer l'harmonisation de l'ATP avec d'autres instruments juridiques pertinents régissant le transport des denrées périssables élaborés dans le cadre d'autres instances;
English: While globalization has been a key driver of economic growth benefiting hundreds of millions of people, these benefits have not been shared equitably either among or within countries.
French: Elle a certes été un facteur déterminant de croissance économique, ce qui a profité à des centaines de millions de personnes, mais les avantages n'ont pas été répartis équitablement à l'intérieur des pays ni entre eux.
English: Yes/No Other Comments (e.g. date of issue, developed with public involvement, publicly available) Environmental Policy Statement
French: Oui/Non Autres remarques (p. ex. date d’émission, élaboration avec participation du public, documents accessibles au public) Énoncé de politique environnementale
English: At tectonic lifting of district the river deepens a channel, and meanders become vrezannymi.
French: ГЂ la montГ©e tectonique du terrain la riviГЁre approfondit le lit, et les mГ©andres deviennent gravГ©s.
English: In illegally controlled territories of Georgia and the Republic of Moldova, separatists violate even the most basic rights of children.
French: Dans les territoires géorgiens et moldoves contrôlés par des éléments illégaux, les séparatistes violent jusqu'aux droits les plus fondamentaux des enfants.
English: (5) Any application made by the original proprietor pending with regard to the original registration shall be deemed to be pending with regard to the remaining registration and the new registration.
French: Toute demande présentée par le titulaire initial et pendante pour l'enregistrement initial est réputée pendante en ce qui concerne l'enregistrement maintenu et le nouvel enregistrement.
English: Semi-volatile (chemical) - substances which easily form a vapour at temperatures between o o about 110 C and 250 C. Note that semi-volatiles will form vapors at lower temperatures but not in significant quantities.
French: (Plume) Perméabilité - La facilité avec laquelle un liquide s’écoule par les pores d’un sol ou par les fissures d’une roche. À noter que perméabilité n’est pas synonyme de porosité.
English: Thyroid effects have been reported for the rainbow trout (Leatherland and Sonstegard, 1979), results observed with other species include behavioural (avoidance) effects (Hansen et al., 1974); impaired structural development (bone) (Mauck et al., 1978); liver changes (Hacking et al., 1977; Freeman et al., 1982); testicular abnormalities (Sangalang et al., 1981); and enzyme induction (Willis et al., 1980; Addison et al., 1982; Melancon and Lech, 1983).
French: Des effets sur la glande thyroïde ont été signalés chez la truite arc-en-ciel (Leatherland et Sonstegard, 1979) et les effets observés chez d'autres espèces comprennent des effets sur le comportement (réaction de fuite) (Hansen et coll., 1974), une perturbation du développement structurel osseux (Mauck et coll., 1978), des altérations du foie (Hacking et coll., 1977; Freeman et coll., 1982), des anomalies des testicules (Sangalang et coll., 1981) et une induction enzymatique (Willis et coll., 1980; Addison et coll., 1982; Melancon et Lech, 1983).
English: Building on the work by the United Kingdom with the Central Narcotics Directorate of the Ministry of the Interior and with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Government of Afghanistan held its first international conference on drugs on 8 and 9 February 2004.
French: S'appuyant sur les activités que mène le Royaume-Uni en coopération avec la Direction centrale des stupéfiants du Ministère de l'intérieur et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Gouvernement afghan a organisé sa première conférence internationale sur les stupéfiants les 8 et 9 février 2004.
English: The Commission proposes that the portion that is south of 16th Avenue, west of McCowan Road, and south of Highway No. 7, be excluded from the existing electoral district of Markham and joined with the rest of the unassigned portions of York Region to form the electoral district of OAK RIDGES–MARKHAM.
French: La commission propose d'enlever de la circonscription actuelle de Markham la partie qui se trouve au sud de la 16e Avenue, à l'ouest du chemin McCowan et au sud de l'autoroute no 7 et d'y annexer les autres parties non assignées de la région de York pour former la circonscription d'OAK RIDGES–MARKHAM.
English: The tool will be used to demonstrate the business and education case for potential replacement schools, help shape eligibility for operating grants and be used in school closing procedures.
French: L'outil servira à démontrer la valeur économique et éducative des écoles de remplacement, aidera à établir l'admissibilité aux subventions de fonctionnement et sera utilisé dans le processus de fermeture des écoles.
English: Table of Contents Issue Definition Background and Analysis A. Historical Background B. Legal Issues 1.
French: Table des matières Définition du sujet Contexte et analyse A. Historique B. Considérations juridiques 1.
English: I was involved in setting up one of the first birth planning clinic in Quebec and then helped set up a first network of clinics across the country.
French: Ce fut une époque passionnante. Je suis très fière d’avoir fait partie du mouvement et d’avoir vu le fruit de nos efforts – des efforts qui semblaient si naturels et si essentiels à ce moment-là.
English: Governments Invest in Safer Drinking Water for Port Clements February 22, 2008 Port Clements, British Columbia
French: Les gouvernements investissent pour assurer un approvisionnement en eau potable plus sécuritaire à Port Clements 22 février 2008 Port Clements (British Columbia)
English: Exemption of products covered by Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83 is the rule and refusal is the exception.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que l'exonération des produits qui sont visés par l'article 27, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive 92/83 est le principe et son refus l'exception.
English: See Fraumeni, 2006.
French: Voir Fraumeni, 2006.
English: While the EIS Guidelines provide a framework for preparing a complete and accessible EIS, it is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis to allow evaluation of the potential adverse environmental effects of the Project by the Panel, the public, and technical and regulatory agencies.
French: Alors que les Lignes directrices de l'ÉIE fournissent un cadre de travail pour la préparation d'un ÉIE complet et accessible, le Promoteur est tenu de fournir des données et une analyse suffisantes pour permettre à la Commission, au public et aux organismes techniques et réglementaires d'évaluer les éventuels effets environnementaux négatifs du Projet.
English: AF demagnetization led to the isolation of an A component in 33 sites, a B component in three sites, and both components in two sites.
French: La désaimantation CA permet de résoudre une composante A pour 33 sites, une composante B pour trois sites et les deux composantes pour deux sites.
English: In support of the Government of Canada's commitment to provide the highest quality of service to the public2 and to continue improvements to the current service delivery model, the NAFTA Secretariat, Canadian Section concentrated its effort in developing a strategy to outline the activities critical to successfully meet the targets presented in the Government On-line (GoL) strategy, and improve on it's service delivery channels.
French: Soucieuse de la volonté du gouvernement canadien d'offrir au public des services de la plus grande qualité2 et d'améliorer constamment le modèle actuellement utilisé à cet égard, la Section canadienne s'est efforcée de développer une stratégie concernant les activités qui seront essentielles à l'atteinte des objectifs de l'initiative «Gouvernement en direct» (GED) et au perfectionnement de ses mécanismes de prestation de services.
English: Parco Carabella is a family-run establishment and guarantees a warm welcome and a friendly service.
French: La résidence Parco Carabella est un établissement familial vous garantissant un accueil chaleureux et un service courtois.
English: Morning1-1 p.m. 61st meeting General Assembly Hall
French: Matin1 à 13 heures 61e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The customer must check the goods on delivery, this control must include the quality, quantity and references of goods and their compliance to the order.
French: Toutes nos ventes sont faites en compte ferme sans possibilité de retour ni d´échanges d´invendus, sauf erreur de notre part, malfaçon ou convention spéciale, exceptée autorisation spéciale préalable établie par nos bureaux. Dans ce dernier cas, les marchandises retournées doivent être en parfait état.
English: We propose an increase in the maximum weeks for both these benefits — initially to 26 weeks — with the potential to increase the benefit period further if experience warrants.
French: Nous proposons une augmentation du maximum des semaines pour ces deux prestations — initialement à 26 semaines — avec la possibilité de l’augmenter davantage si l’expérience le justifie.
English: -  TN 48 - General Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Housekeeping Changes
French: -AMT 48 - Tarif général - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et changements administratif
English: An example of positive implementation of article 23, subparagraph 1 (a), by Mexico is given in box 28.
French: Un exemple d'application positive du paragraphe 1a) de l'article 23 de la Convention par le Mexique est fourni dans l'encadré 28.
English: Given the significant role of procurement in supporting the activities of the United Nations system, and recognizing the achievements made over the past 30 years, at its annual meeting in Brazil in June 2006, the Inter-Agency Procurement Working Group agreed that more formal ties with the High-level Committee on Management, specifically with the network established for human resources management, information and communications technology and finance and budget, would be appropriate.
French: Considérant le rôle d'appui important pour les activités des organismes du système des Nations Unies que joue la passation de marché ainsi que les résultats obtenus depuis plus de 30 ans, le Groupe de travail a jugé, à sa session annuelle de juin 2006, tenue au Brésil, qu'il devait formaliser davantage ses relations avec le Comité de haut niveau sur la gestion, sur le modèle des réseaux créés pour la gestion des ressources humaines, pour les technologies de l'information et les communications et pour les finances et le budget.
English: The program’s goals need to be restated in clear, contemporary language. 
French: Il y a lieu de réitérer les objectifs du Programme en termes clairs et contemporains.
English: Complex solid solutions within both systems yield divergent magnetic signatures, which are dependent on primary mineralogy, on deuteric cooling, and on post-depositional alteration of the host rock.
French: Les solutions solides complexes dans les deux systèmes donnent des signatures magnétiques différentes qui dépendent de la minéralogie primaire, du refroidissement deutérique et de l'altération après dépôt de la roche hôte.
English: In the past year, the Coordinator for Early Childhood Development Services has developed a library of Micmac resources, including story books, books on colours, numbers, shapes, animals, match games, tape recordings of nursery rhymes/songs/fingerplays and stories, and has worked with the staff in developing and implementing activity plans for their programs.
French: Au cours de la dernière année, le coordonnateur des Services de développement à la petite enfance a mis sur pied une bibliothèque comprenant diverses ressources micmaques : livres de récits; livres sur les couleurs, les nombres, les formes et les animaux; jeux de correspondance, enregistrements sur cassettes de comptines, chansons, jeux de doigté et histoires.
English: Tanzania Program March 2007 In progress Representation:
French: Programme pour la Tanzanie Mars 2007 En cours La représentation :
English: It was said, though, out of fear of the net contributors, that we still had the reserves, and that we could call on them if it came to that.
French: Mais par crainte des contributeurs nets, on a dit : nous avons encore les réserves, nous pouvons les mobiliser pour cela.
English: We appreciate the continuation of the mediating efforts of the Russian Federation, Ukraine and the OSCE in the negotiation process on the future status of the Trans-Dniestrian region within the Republic of Moldova.
French: Nous rendons hommage à la Fédération de Russie, à l’Ukraine et à l’OSCE pour les efforts de médiation qu’elles continuent à faire dans le cadre des négociations sur le futur statut de la région de Transnistrie à l’intérieur de la République de Moldavie.
English: 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Residential care facilities provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who have complex care needs and can no longer be cared for in their own homes.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé est reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie-Britannique sur divers sites Web et dans divers documents du gouvernement.
English: Core machinery functions are now in place, along with several key intergovernmental agreements.
French: Les principaux rouages gouvernementaux sont maintenant en place ainsi que plusieurs ententes intergouvernementales essentielles.
English: This document is available on the Internet under the "What’s New" link on the Canadian Heritage Multiculturalism site: www.multiculturalism.pch.gc.ca Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Catalogue Number CH31-1/2005 ISBN 0-662-69467-8
French: Multi_Canada@pch.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalism.pch.gc.ca Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 No de catalogue CH31-1/2005 ISBN 0-662-69467-8
English: In the recruitment exercise organized 21 years previously, 15 of the 205 foreign service officers recruited had been women; in 1993, 15 out of 72 officers had been women; and in the latest exercise in 2001, 20 out of 72 officers recruited had been women.
French: C'est ainsi qu'il y a 21 ans, 15 des 205 candidats retenus étaient des femmes, qu'elles étaient 15 sur 72 en 1993 et 20 sur 72 en 2001.
English: A lens for everyday use, luminous enough, 4 times range, it's my travel lens.
French: Un objectif à tout faire, lumineux, plage x4, celui des voyages. Distance de mise au point mini de 20cm, ce qui revient à faire le point sur la lentille frontale à 70mm.
English: Old and redundant code from some time way back in the past created a temporary file in an insecure fashion.
French: Du code ancien et redondant d'une époque passée créait un fichier temporaire d'une manière non sûre.
English: Among countries working towards convergence with IFRS, there is also a noticeable trend towards convergence with International Standards on Auditing (ISAs) issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
French: Parmi les pays travaillant à la convergence de leurs normes avec les IFRS, on observe également une nette tendance à la convergence avec les normes internationales d'audit (ISA) publiées par l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
English: • The Canadian animal resource base is protected from regulated diseases
French: • Les ressources animales canadiennes sont protégées des maladies réglementées
English: In 1992, the compounds were remapped and renumbered, replacing the old survey number with a new survey number that included village, compound, and personal identifiers arranged in a hierarchical sequence.
French: En 1992, on a tracé une nouvelle carte des concessions et celles-ci ont été numérotées de nouveau en remplaçant l’ancien numéro d’enquête par un nouveau numéro d’enquête comprenant le village, la concession et les identifiants personnels organisés en séquence hiérarchique.
English: In contrast, it might be worth considering whether certain policies, such as combating unemployment, which were conducted at national level, should in fact be implemented at European level.
French: À l'inverse, on pourrait utilement s'interroger sur le fait de savoir si certaines politiques, comme la lutte contre chômage, menées au niveau national, ne devraient pas être conduites sur le plan européen.
English:    . Although the report contains positive and necessary elements, it falls short in a number of fundamental areas.
French:    .- Si le rapport comporte des éléments positifs et indispensables, il aborde insuffisamment plusieurs aspects essentiels.
English: If at this point I can obtain such reliable information as to convince me that there is a practicable line for a road, I shall instruct Turner and Howell to return and examine more carefully the country between the Columbia and Boundary Creek and blaze a line for a trail."
French: Si à ce stade je parviens à obtenir des informations suffisamment fiables et convaincantes quant à l'existence d'un itinéraire praticable, j'en informerai Turner et Howell pour qu'à leur tour ils y retournent et examinent avec attention la région entre la Columbia et la Boundary afin d'y tracer un chemin."
English: This enabled an assessment of the implementation of human rights obligations of the duty-bearer(s) in the realization of these rights in the respective countries.
French: Cela a permis d'évaluer la mise en œuvre des obligations des détenteurs de devoirs en ce qui concerne la réalisation de ces droits dans les pays concernés.
English: Contact Shelley Appleby-Ostroff, Counsel, Legal Services Directorate, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, (819) 953-0788 (Telephone), (819) 953-9269 (Facsimile), shelley.appleby_ostroff@cta-otc.x400.gc.ca, (Electronic mail) www.cta-otc.gc.ca (Internet Address).
French: Personne-ressource Shelley Appleby-Ostroff, Avocate, Direction des services juridiques, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, (819) 953-0788 (téléphone), (819) 953-9269 (télécopieur), shelley.appleby_ostroff@cta-otc.x400.gc.ca, (courriel) www.cta-otc.gc.ca (adresse Internet).
English: • Sport Canada had developed and documented rigorous internal processes and controls to deliver the AAP effectively; the governance arrangement and program delivery provided an acceptable level of transparency, accountability and risk management; the selection of grant recipients was done with care, was transparent, was done in accordance with published authorities and written procedures and in consultation with the appropriate individuals in the National sport federation (NSF); there was an appropriate segregation of duties of individuals who manage the AAP; Sport Canada had personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP; due diligence was being exercised in the expenditure of AAP funds; signing authorities were in accordance with the Department’s instrument of Delegation of Financial Authorities; there was adequate performance and continued eligibility monitoring of recipients by AAP staff and that the monitoring and evaluation information relied on by AAP staff was valid and reliable; and the AAP had identified risks associated with program delivery.
French: Sport Canada avait mis en place et documenté des processus et des contrôles internes rigoureux pour exécuter le Programme d’aide aux athlPtes (PAA) efficacement; la structure de régie et l’exécution du programme assuraient un niveau acceptable de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques; la sélection des bénéficiaires de subventions était effectuée avec soin et transparence, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites, en consultation avec les personnes concernées de la fédération nationale de sport (FNS); il y avait une séparation adéquate des tâches entre les personnes qui gPrent le PAA; Sport Canada possédait une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA; une diligence raisonnable avait été exercée dans l’attribution des fonds du PAA; les pouvoirs de signature étaient conformes B l’instrument de délégation des pouvoirs financiers du MinistPre; le personnel chargé du PAA a suivi adéquatement la performance et l’admissibilité continue des bénéficiaires et utilisé des renseignements valides et fiables aux fins de suivi et d’évaluation; les risques associés B l’exécution du programme avaient été déterminés par le PAA.
English: • University and other post-high school educational institutions - these offer easily accessible populations of potential participants, especially for studies involving youth.
French: • Universités et autres établissements d'enseignement postsecondaire - ces établissements sont généralement une source de recrutement privilégiée, en particulier pour les études concernant les jeunes.
English: This is usually determined based on the desired level of power to detect a particular difference in counts.
French: Cette dÃ©termination est habituellement fondÃ©e sur le degrÃ© de puissance dÃ©sirÃ© pour la dÃ©tection d'une diffÃ©rence prÃ©cise dans les dÃ©nombrements.