ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the resolution on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union since all the prerequisites had been met and since what was at hand was primarily a formal act.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, puisque tous les pré-requis étaient satisfaits et qu'il s'agissait essentiellement d'un texte officiel.
English: We have called upon the Secretary-General to make the necessary managerial, administrative and advisory arrangements to launch and implement the new CERF.
French: Nous avons demandé au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en termes de gestion, de procédures administratives et de conseils pour lancer et mettre en oeuvre le nouveau Fonds.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Telecom, Manufacturing, Financial Services, Transport, Energy, Agribusiness, Tourism, Infrastructure, Natural Resources Ownership Restrictions:
French: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : télécoms, manufacturiers, services financiers, transport, énergie, industries agricoles, tourisme, infrastructure, ressources naturelles Restrictions à la propriété :
English: But with political will on both sides, they need not be unbridgeable.
French: Mais si les deux parties font montre de volonté politique, elles ne devraient pas être insurmontables.
English: The Canada brand website is under constant development.
French: Le site Web de l'image de marque Canada se développe sans cesse.
English: Analysis of seismic data in conjunction with aeromagnetic anomalies and regional gravity data also reveals a continuous section of basalt in the footwall of the Keweenaw fault.
French: L'analyse des données sismiques couplée à celles des anomalies aéromagnétiques et de gravimétrie régionale révèlent, en outre, l'existence d'une coupe continue de basalte dans le compartiment inférieur de la faille de Keweenaw.
English: His interest in issues of international human rights began in 1982 when he worked in the Washington D.C. office of United States Senator Paul Tsongas, advocating on behalf of Andrei Sakharov and his family.
French: Il a commencé à s’intéresser aux questions des droits de l’homme en 1982, lorsqu’il travaillait au Cabinet de Washington du Sénateur Paul Tsongas, mobilisant l’opinion en faveur d’Andrei Sakharov et sa famille.
English: The model is also used to assess the impacts on air quality of potential emission reduction scenarios in real time compared to diagnostic evaluations.
French: Le modèle sert également à évaluer en temps réel les impacts sur la qualité de l’air de scénarios de réduction potentielle des émissions comparativement à des évaluations diagnostiques.
English: The final speaker is Mrs Fetlińska.
French: L’Union européenne essaye de mener une politique commune portant sur les migrations et leurs différents aspects.
English: A subsequent re-evaluation of the 1983-1991 data set showed that selection of the time window for analysis had a profound effect on how the lakes were distributed among â€˜increasingâ€™, â€˜decreasingâ€™ and â€˜no trendâ€™ categories (Ehrman and Clair, 1995).
French: Il y a eu réévaluation de cette période. Elle a permis de montrer à quel point la sélection de la fenêtre temporelle d'évaluation de la réaction des lacs était déterminante sur le classement de leur état dans les trois classes de tendances : « croissante », « décroissante » et « absente » (Ehrman et Clair, 1995).
English: Original and professional stock icons for your web and software projects.
French: Simply launch the application, type in the barcode number,...
English: In many of the case-study institutions, departments had developed their own graduate brochures and, in some instances, individual web pages to supplement those produced by the university as part of the general recruitment strategy.
French: Dans nombre de ces établissements, les départements ont élaboré leurs propres brochures pour les cycles avancés et, dans certains cas, des pages Web qui apportent un complément à celles que l’université a produites dans le cadre de sa stratégie générale de recrutement.
English: The Extended Area includes 395 smaller communities, many of which have little or no high-speed connectivity or market competition.
French: La zone étendue comprend 395 petites collectivités, dont un grand nombre n'ont pas accès à la haute vitesse ou presque pas ni ne bénéficient d'un marché concurrentiel.
English: Making the wrong technology choices can therefore do more harm to micro and small enterprises than not doing anything.
French: Pour les microentreprises et les petites entreprises, un mauvais choix technique peut donc être plus préjudiciable que l’attentisme.
English: Halon 1301 is employed primarily in automatic fixed systems (also known as total-flooding systems).
French: Le halon 1301 est principalement utilisé dans les systèmes d'extinction automatiques (systèmes d'extinction par saturation).
English: • Other Speakers PDF Version Basic Principles of Environmental Medicine and Multiple Chemical Sensitivity Gerald Ross, M.D. "Mister Minister, Surgeon General, and guests, it is indeed a pleasure to be here," said Dr. Ross, adding that he was somewhat daunted by the task of presenting such large topics within a 30-minute time frame.
French: • Autres conférenciers Version PDF Principes généraux de la médecine environnementale et de la polysensibilité chimique Gerald Ross, M.D. « Monsieur le ministre, monsieur le Chef du service de santé, chers invités, c’est avec grand plaisir que je suis ici ce matin », de déclarer le Dr Ross, ajoutant qu’il est quelque peu impressionné par la tâche qui consiste à présenter des thèmes aussi importants en l’espace de 30 minutes.
English: (b) Workplace health and safety audits;
French: b) Des rapports d'audit sur la santé et la sécurité au poste de travail;
English: According to law, if the information is not readily available, it has to be provided within 10 days of the request.
French: En effet, si l'information n'est pas disponible sur le moment, la loi prévoit qu'elle soit délivrée dans les 10 jours qui suivent le dépôt de la demande.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates > Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) > Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) Liens institutionnels
English: The Register's overall structure and technological environment were originally established some two decades ago.
French: La structure d’ensemble et l’environnement technologique du Registre des entreprises ont été établis il y a deux décennies.
English: Scenarios are used as a tool for managing uncertainty and assisting Noranda in defining where and how they should grow.
French: Les scénarios constituent un outil de gestion de l'incertitude et aident Noranda à définir une orientation et des moyens de croissance.
English: A lawsuit claiming the prisoners’ treatment was unconstitutional remained pending at the end of the year.
French: Une procédure visant à faire reconnaître que le traitement qui leur était infligé était contraire à la Constitution était en instance à la fin de l'année.
English: Members of the Economic Cooperation Organization (ECO) have embarked on a number of intraregional trade and transport initiatives in Central and West Asia.
French: Les membres de l'Organisation de coopération économique ont pris diverses initiatives intra-régionales en matière de commerce et de transports en Asie centrale et occidentale.
English: There is a perfectly good reason to install the game as it speeds up loading times later on, which then makes the 360 look crap.
French: l'intégralité des vidéos du jeu sur le HDD de la PS3.
English: Some members considered a political settlement of the conflict as indispensable for finding a solution to the humanitarian situation.
French: Certains membres ont estimé que la solution du problème humanitaire passait nécessairement par un règlement politique du conflit.
English: Both, she argued, incorporated not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights.
French: Selon l’auteure, les deux englobent non seulement des droits civils et politiques, mais également des droits économiques, sociaux et culturels :
English: When would you like to stay at the Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas ?
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive.
French: 1.2 La présente comprend un avis à l'intention des employées et des employés à ce propos.
English: This Foundation was set up in 2007 to provide direct assistance to victims of violence, including domestic violence, human trafficking and child abuse, by offering them safe houses, training opportunities and rehabilitation services which meet international standards, thus helping to strengthen human rights protection.
French: Il s'occupe en outre des questions relatives aux détenus et prisonniers, de l'assistance à leur famille et de la diffusion de la culture des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société.
English: Building on KM: Land, a Carbon Benefits Project (CBP) was approved in GEF-4 to provide the scientific basis for tracking carbon-related benefits from SLM investments in production landscapes.
French: Dans le cadre de KM: Land (« gestion des connaissances : sols »), un projet a été adopté par le FEM-4 sous l'appellation de Carbon Benefits Project (CBP) en vue de fournir une base scientifique permettant d'évaluer l'amélioration du bilan carbone imputable aux investissements de GDS dans les paysages de production.
English: Corporate Tax Administration of Ontario Meeting Date(s): 2006-09-13 Destination(s):
French: Réunion de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario Date(s) : 2006-09-13 Destination(s) :
English: I would therefore like to say to you that I openly reiterate my support for the proposal to create an adequate budget line within the Union’s budget to support the tourism sector, as well as the other requests or amendments introduced into the original text by the Committee on Transport and Tourism.
French: Je tiens dès lors à vous dire que je réaffirme ouvertement mon soutien à la proposition visant à créer une ligne budgétaire appropriée dans le budget communautaire en vue de soutenir le secteur du tourisme ainsi qu’aux autres demandes ou amendements introduits dans le texte original par la commission des transports et du tourisme.
English: The fight against terrorism calls for unity in the international community, with the United Nations in the lead, as well as the enhanced ability of each individual Member State to combat terrorism.
French: Le combat contre le terrorisme appelle à l'unité la communauté internationale, avec les Nations Unies à sa tête, en même temps qu'il invite à développer la capacité de chaque État Membre de combattre le terrorisme.
English: Without any majority backing from its inhabitants, Kashmir can be kept under Indian control only by the army and the police.
French: Sans le soutien de la majorité de ses habitants, le Cachemire ne peut être maintenu sous contrôle indien que par l'armée et la police.
English: Fifty-one Member States (39%) said that charities must be licensed, whereas 36 (28%) reported that they also oblige trustees of charities to maintain records of transactions, produce audited financial statements and file annual returns.
French: Cinquante et un États Membres (39 %) ont déclaré que les fondations caritatives devaient expressément être autorisées à opérer, tandis que 36 (28 %) ont signalé qu'ils faisaient également obligation aux administrateurs des fondations caritatives de tenir le registre de toutes leurs transactions, de produire des états financiers vérifiés et de publier des états financiers annuels.
English: It will also explore whether coordination of section 41 is still essential and if the current delivery methods are adequate or if other methods should be considered.
French: La démarche vérifiera également si la coordination de l’article 41 est encore essentielle et si les méthodes actuelles d’exécution sont adéquates ou si d’autres méthodes devraient être considérées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 International Region 27 73 209 Int'l Region - Canada Based Officers Overseas 32 68 154
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région Internationale 27 73 209 Région internationale - Agents canadiens à l'étranger 32 68 154
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Le dépistage, la caractérisation et la prise en charge des événements indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: The non-proliferation regime needed better tools to respond to situations involving threats to the Treaty.
French: Le régime de non-prolifération a besoin de meilleurs outils pour réagir aux situations qui menacent le Traité.
English: Subject to the comments contained in its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of those reports.
French: Sous réserve des observations qui figurent dans son rapport, le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note de ces rapports.
English: be tolerated, there will be inevitable behavioural consequences.
French: Ce point est simple à comprendre, mais il est de première importance dans ce contexte.
English: Listening to Mrs Randzio-Plath, I do wonder whether she has actually already given up on the stability and growth pact.
French: Quand on vient d'entendre notre collègue Randzio-Plath, on ne peut que demander si elle a déjà renoncé au pacte de stabilité et de croissance.
English: • the referenced standards for double-contact and single-contact medium screw lampholders have been updated;
French: • les normes incorporées par renvoi pour les douilles à vis moyenne (contact double et contact simple) ont été mises à jour;
English: Unfortunately, EUFOR, like NATO, has been unsuccessful in capturing these war crime indictees, who are thought to be taking refuge outside the country.
French: Tous soutiennent fermement cette mission même si chacun attend le jour où sa présence ne sera plus nécessaire.
English: moderate Internet users reporting between 5 and 15 hours a week on the Internet, about 8% scaled back time with family or friends.
French: Parmi les 33 % d’internautes moyens qui ont déclaré un temps d’utilisation hebdomadaire variant entre 5 et 15 heures, environ 8 % ont affirmé avoir réduit le temps passé avec des proches et des amis.
English: The Help guide available in 2002 did not correspond to the most recent decisions of the Conference of the Parties, and this explains in part the difference in the content of the reports compared with the guidelines in the Bonn Declaration and the recommendations of the Committee on Science and Technology.
French: Le guide, publié en 2002, ne prenait pas en compte les dernières décisions de la Conférence des Parties, ce qui explique en partie les disparités constatées dans le contenu des rapports au regard des principes directeurs figurant dans la Déclaration de Bonn et des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
English: • participants used EI or social assistance less in the past than their counterparts in other
French: • avant d’être réduits au chômage, ces participants occupaient des emplois stables et bien
English: This does not set a good example to those countries wishing to join the Union and which we expect to maintain the highest of standards in this as in other areas.
French: Nous ne donnons certes pas l'exemple aux pays qui veulent rejoindre l'UE et desquels nous exigeons, dans ce domaine comme dans nombre d'autres, l'observation de principes et normes stricts.
English: publications: Psychologie Magazine, Avantgarde, Viva, Stichting Jongeren Informatie, Nieuwstribune, CJP, Haarlems Dagblad, Werkzaken, Nederlands instituut voor Filmeducatie, Thieme-Meulenhof, Ministerie van Sociale Zaken.
French: publications: Psychologie Magazine, Avantgarde, Viva, Stichting Jongeren Informatie, Nieuwstribune, CJP, Haarlems Dagblad, Werkzaken, Institut néerlandais pour l'enseignement cinématographique (Nederlands instituut voor Filmeducatie), Thieme-Meulenhof, Ministère néerlandais des Affaires sociales.
English: Some came into force at Royal Assent, some will come into force on specific dates and others will come into force at dates to be set out by Order-in-Council.
French: Certains des articles sont entrés en vigueur au moment de la sanction royale, certains prendront effet à des dates précises, et d’autres à des dates déterminées par décret en conseil.
English: ST/SG/SER.A/286/Add9
French: ST/SG/SER.A/286/Add.9
English: In some cases, such constitutional provisions permit individuals or groups to file legal actions to protect the environment or fight against pollution.
French: Dans certains cas, ces dispositions constitutionnelles permettent aux particuliers ou aux groupes d'intenter des actions en justice aux fins de la protection de l'environnement ou de la lutte contre la pollution.
English: Program Cost For many tax concessions there are conceivable replacement spending programs which provide the same total benefit to the overall population. This allows program costs to remain constant.
French: Coûts des programmes Des programmes de dépenses offrant le même avantage à l’ensemble de la population peuvent remplacer de nombreux allégements fiscaux, ce qui assure la stabilité des coûts des programmes.
English: The Committee notes that responsibility for the accommodation of unaccompanied asylum-seeking children, including unaccompanied children who have been recruited or used in hostilities, was transferred in July 2006 from the Migration Board to the municipal authorities.
French: Le Comité note que depuis juillet 2006 ce sont les autorités municipales, et non plus le Conseil suédois pour les migrations, qui sont responsables de l'hébergement des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, y compris de ceux qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: • Functional analysis of susceptibility / resistance gene(s)
French: • Analyse fonctionnelle du ou des gènes de prédisposition/résistance
English: Other projects included cleaning up areas around communities, abandoned air force bases, and tailings ponds.
French: Les autres comportaient la dépollution des zones entourant les collectivités, les bases aériennes abandonnées et les bassins de décantation et de stockage des stériles et boues.
English: The State has increased investment in comprehensive support programmes for children at risk.
French: L'État a accru ses investissements dans des programmes de soins globaux aux enfants et adolescents en situation de vulnérabilité.
English: Click here for more activities with the Canadian Wildlife Federation: http://www.cwf–fcf.org/pages/home/default_e.asp?language=e  Find out what the Citizens Environment Watch is doing: http://www.utoronto.ca/envstudy/cew/cew.htm  Environment Canada and the Canadian Nature Federation bring you a suite of four programs to monitor ecosystem health in your own backyard or community. http://www.naturewatch.ca  Learn all about Frogwatching!
French: Cliquez ici pour prendre connaissance d'autres activités qu'organise la Fédération canadienne de la faune :  http://www.cwf-fcf.org/pages/home/default_f.asp?language=f  Découvrez ce que fait Citizens Environment Watch :  http://www.utoronto.ca/envstudy/cew/cew.htm (En anglais seulement)  Environnement Canada et la Fédération canadienne de la nature vous offrent une série de quatre programmes conçus pour surveiller l'état de santé de l'écosystème dans votre arrière-cour ou votre collectivité :  http://www.naturewatch.ca/francais/  Apprenez tout ce qu'il faut sur l'observation des grenouilles!
English: 1 Promoting and supporting healthy eating among Canadians, however, requires a comprehensive understanding of the multiple influences on eating behaviour and the interactions among these determinants.
French: 1 Il est essentiel de bien comprendre les multiples facteurs qui influencent le comportement alimentaire, ainsi que leurs interactions, si on veut être en mesure de promouvoir et de favoriser la saine alimentation au Canada.
English: Asks the Commission to report on how it intends to ensure that evaluation is properly carried out and followed up and to advise as to when it feels it will be able to meet the standard.
French: Invite la Commission à indiquer dans un rapport comment elle entend garantir la bonne exécution de l'évaluation ainsi que son suivi et le délai dans lequel elle estime pouvoir respecter ce standard.
English: Reviewed by Dr. Daniel Lagacé-Roy
French: Un compte rendu de Daniel Lagacé-Roy, Ph.D.
English: • Other highlights of Prince Edward Island’s agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 1700 farms in Prince Edward Island, a 7.9% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de l’Île-du-Prince-Édouard Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 1 700 fermes à l’Île-du-Prince-Édouard, une baisse de 7,9 % au cours des cinq dernières années.
English: Findings The findings for this component of the PSA are divided into two main areas:
French: Constatations Les constatations inhérentes à cet élément du PAD se divisent en deux principales catégories :
English: 5-HT, acting through 5-HT2 receptors, can also trigger the renin-angiotensin system by stimulating renin secretion and consequently can enhance aldosterone production.
French: La 5-HT active également le système rénine-angiotensine, et peut de ce fait stimuler la production d'aldostérone, via l'activation de récepteurs sérotoninergiques de type 2.
English: African countries had made great domestic efforts, including the launching of NEPAD, but there had been no progress in poverty reduction, owing to various constraints.
French: Les pays africains avaient fait de gros efforts sur le plan interne, y compris en participant au NOPADA mais divers obstacles les avaient empêchés de réduire la pauvreté.