ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.32.2; 1.35.57 Africa: 1.35.85 — Southern: 1.35.118 — West: 1.32.2 African, Caribbean and Pacific countries: 1.35.85 to 1.35.120 Agreements — Euro-Mediterranean: 1.35.3; 1.35.5; 1.35.6 — stabilisation and association: 1.27.13 Agriculture and rural development: 1.19.1 to 1.19.13 Air services: 1.24.18 to 1.24.32 Albania: 1.21.3; 1.27.7 Algeria: 1.35.2 Animal health: 1.26.10; 1.26.12; 1.26.13 Animal welfare: 1.26.10; 1.26.14; 1.26.15 Anti-dumping: 1.30.9 Anti-fraud measures: 1.36.9 Aquaculture: 1.8.7 Area of freedom, security and justice: 1.21.1 to 1.21.33 Armenia: 1.28.21; 1.29.2 Asia: 1.35.57 to 1.35.76 Asylum and immigration: 1.21.21 to 1.21.28; 1.34.2; 1.34.3; 1.34.7 Atlantic (North-West): 1.20.6 Australia: 1.14.7 Azerbaijan: 1.28.21; 1.29.2
French: A Accords — de stabilisation et d’association: 1.27.13 — euro-méditerranéens: 1.35.3; 1.35.5; 1.35.6 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.32.2; 1.35.57 Afrique: 1.35.85 — australe: 1.35.118 — de l’Ouest: 1.32.2 Afrique du Sud: 1.35.111 Agence d’approvisionnement d’Euratom: 1.25.4 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: 1.6.2; 1.6.3 Agence européenne — chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: 1.15.2 — pour l’environnement: 1.23.3 Agriculture et développement rural: 1.19.1 à 1.19.13 Aide humanitaire: 1.32.1; 1.32.2 Aides d’État: 1.12.26 à 1.12.34 — Allemagne: 1.12.27; 1.12.28 — Belgique: 1.12.26 — Espagne: 1.12.31; 1.12.32 — Irlande: 1.12.29; 1.12.30 — Roumanie: 1.12.34 Albanie: 1.21.3; 1.27.7 Algérie: 1.35.2 Allemagne: 1.7.4 Amérique centrale: 1.32.2 Amérique latine: 1.35.77 à 1.35.84 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.21.5; 1.21.22; 1.24.24; 1.27.2; 1.27.10; 1.27.13; 1.27.16; 1.27.17; 1.29.2; 1.30.9; 1.30.14 Année européenne du dialogue interculturel (2008): 1.22.18 Antidumping: 1.30.9 Appareils à gaz: 1.13.5 Aquaculture: 1.8.7 Arménie: 1.28.21; 1.29.2 Armes — légères et de petit calibre: 1.28.1 — trafic: 1.28.1 Asie: 1.35.57 à 1.35.76 Asie centrale: 1.32.2; 1.35.35 à 1.35.41 Asie du Sud-Est: 1.32.2 Asile et immigration: 1.21.21 à 1.21.28; 1.34.2; 1.34.3; 1.34.7 Association européenne de libre-échange: 1.34.1 à 1.34.12 220
English: [51] In support of its argument that the Commission should be considered a privy of the complainant, CN relies on the case of Re Bouten and Mynarski Park School District No. 5012 (1982), 139 D.L.R. (3d) 651 (Alta.
French: [51] À l'appui de sa prétention que la Commission devrait être considérée comme un ayant droit du plaignant, le CN invoque la décision Re Bouten and Mynarski Park School District No.
English: Substantial Connection For a government to be able to act on behalf of a person (i.e, an individual, business or company), there must be a "substantial connection" between them.
French: Lien important Pour qu'un gouvernement soit en mesure d'agir au nom d'une personne (c'est-à-dire un particulier ou une entreprise), il faut qu'un lien substantiel les unisse.
English: Marking its ﬁfth anniversary, the Oﬃce used the celebrations to promote OSCE values, commitments and principles and to increase its outreach activities.
French: Le Bureau a profité des cérémonies qui ont marqué son cinquième anniversaire pour promouvoir les valeurs, les engagements et les principes de l’OSCE et pour accroître ses activités de sensibilisation.
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
French: Frank, R. et Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981-1985.
English: Field Name Explanation DEPT Organization PRI PRI NAME Last name INITIAL Initial of first name DATE OF APPOINTMENT TO PL-06 GROUP AND LEVEL Date participant was appointed PL-06 MARCH 31 SALARY Participant's March 31 salary PERFORMANCE RATING* * If pro-rated, please specify time spent on each assignment and rating for each.
French: Nom du champ Contenu MIN Organisme CIDP CIDP NOM Nom de famille INITIALE Première lettre du prénom DATE DE LA NOMINATION AU GROUPE ET NIVEAU PL‑06 Date à laquelle le participant a été nommé à un poste du groupe PL-06 SALAIRE AU 31 MARS Salaire du participant au 31 mars COTE DE RENDEMENT * * Si la cote a été calculée au prorata, veuillez préciser les différentes cotes obtenues et le temps associé à chaque affectation.
English: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc34-e.doc 05/07/99 17:53
French: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc34-f.doc 1er juillet 1999, 13h00
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies (suite)
English: Of 48 formal submissions, 45 supported the regulations and most submissions were seeking clarification on the following issues: the application of the regulations to mixtures, the plan format, preparation and annual testing of the environmental emergency plan, the definition of a contact person, the listing of plant-owned equipment and requesting further guidance on training and reporting.
French: Des 48 mémoires officiels, 45 appuyaient le règlement, et la plupart cherchaient à faire clarifier les questions suivantes : l'application du règlement aux mélanges, la structure du plan, l'élaboration et la mise à l'essai annuelle du plan d'urgence environnementale, la définition d'une personne-ressource, la liste du matériel appartenant à l'installation et des renseignements supplémentaires concernant la formation et la production de rapports.
English: Liver sections were taken for Sirius red quantitative scoring, immunofluorescence double staining of α-smooth muscle actin (α-SMA) and NFκB, and for quantitative determinations of the mRNA expression levels of TGF-β1, α-SMA, collagen 1α2, inducible nitric oxide synthase (iNOS), intercellular adhesion molecule 1 (ICAM-1), metallothionein, vascular endothelial growth factor (VEGF), and VEGF type II receptor (VEGFR2) genes.
French: Nous avons soumis des coupes hépatiques à un score quantitatif au rouge Sirius, à une double coloration en immunofluorescence de α-SMA et NFκB et à des déterminations quantitatives de l’expression de l’ARNm des gènes TGF-β1, α-SMA, collagène 1α2, iNOS, ICAM-1, métallothionéine, VEGF et VEGFR2.
English: In some cases, their representatives join the official delegation during the oral submission of the report.
French: Il arrive que leurs représentants se joignent à la délégation officielle venue présenter oralement le rapport.
English: An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises.
French: Un accord du 21 février 1946 entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie, chargée de l'administration du Palais de la Paix, règle les conditions dans lesquelles la Cour utilise ces locaux.
English: Firstly, it is the car itself and all the systems that we are considering: systems for speed control, for stability control, for maintaining distance between vehicles, all these support systems, together with navigation systems, are all very important things that improve the functioning of the car, which is the tool that is used by those travelling by road.
French: Premièrement, sont concernés la voiture elle-même et tous les systèmes: systèmes de contrôle de la vitesse, de contrôle de la stabilité, de maintien d'une certaine distance entre véhicules. Tous ces systèmes d'assistance, ainsi que les systèmes de navigation, sont des éléments essentiels qui améliorent le fonctionnement de la voiture, le moyen de locomotion sur route.
English: With Brazil it was our clear understanding that this is what we should do.
French: L'Argentine et le Brésil étaient tombés d'accord pour affirmer que c'était là ce que nos deux pays devaient faire.
English: However, the Armenian Government has done best to safeguard the socially vulnerable.
French: Néanmoins, le Gouvernement arménien a fait de son mieux pour protéger les groupes socialement vulnérables.
English: A wide selection of links. http://www.crijbourgogne.com [FR] At regional level:
French: Sélection importante de sites Internet permettant d'approfondir sa recherche d'information. http://www.crijbourgogne.com [FR] Haut de la page En régions :
English: Were there other more effective ways of helping departments meet their workforce reduction targets, which can be kept in mind in designing future programs of a similar nature? 3.1.2 Success Success issues relate to the effectiveness of programs in meeting their objectives, within budget and without significant unwanted outcomes.
French: Y avait-il d'autres façons plus efficaces d'aider les ministères à atteindre leurs objectifs de réduction des effectifs que l'on peut garder à l'esprit dans la conception de programmes de nature similaire à l'avenir ? 3.1.2 Succès Les enjeux reliés aux succès se rapportent à l'efficacité des programmes par rapport à l'atteinte des objectifs et ce, à l'intérieur des budgets prévus et sans résultat indésirable significatif.
English: Since 1992 we have been selling tickets successfully and thus satisfying our customers. Thanks to them we are in the lead regarding the tickets sale market.
French: En 1992 ce fut notre début dans la vente de places, et le succès de notre aventure ainsi que la satisfaction de nos clients nous ont permis de devenir les leaders du marché.
English: 1998–1999 New Warrants Replaced/Renewed Warrants3 Total 84 163 247
French: 1998–1999 Nouveaux mandats Mandats nouveaux et remplacés3 Total 84 163 247
English: This framework Act was amended in 2003 and various regulations have been adopted to implement the Community acquis.
French: Par exemple, de nombreux produits ne portaient pas le marquage CE.
English: Mr Bernard VANDENBOSCH SPF Santé Publique, Service des Stupéfiants Eurostation II Place Victor Horta, 40 boîte 10 B-1060 BRUXELLES Tel: 00 32 2 524 83 03 e-mail: bernard.vandenbosch@health.fgov.be
French: M. Bernard VANDENBOSCH SPF Santé Publique, Service des Stupéfiants Eurostation II Place Victor Horta, 40 boîte 10 B-1060 BRUXELLES BULGARIE Année d’adhésion : 1995 Correspondant Permanent :
English: ◦ Major Arthur L. ("Gat") Howard
French: ◦ Le major Arthur L. («Gat») Howard
English: The parasitic form feeds, mostly on live fishes, and does not completely mature until the following year.
French: La forme parasitaire se nourrit surtout de poissons vivants et nâ€™arrive Ã maturitÃ© complÃ¨te que lâ€™annÃ©e suivante.
English: • To support nascent biotechnology companies that spin off from medical research institutions by providing them with the physical infrastructure, as well as the business and financial services, they need to be successful.
French: • Appuyer les jeunes entreprises de biotechnologie issues des établissements de recherche médicale en leur fournissant l'infrastructure matérielle ainsi que les services commerciaux et financiers dont elles ont besoin pour réussir.
English: • Column 3 - Cost of addition in the year
French: • Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année
English: Lienz Marketing Department (Austria)
French: Département marketing de la municipalité de Lienz (Autriche)
English: The Subcommittee held 19 meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu 19 séances.
English: The objective is to assist Inuit residing in Nunavut who are former residential school students to better understand the important step forward represented by the Settlement Agreement and the Opt-out period.
French: L'objectif du projet est d'aider les anciens pensionnaires inuits habitant au Nunavut à mieux comprendre l'importante étape que représente la Convention de règlement et la période d'exclusion.
English: Mutual acceptance in the areas of airworthiness, maintenance and maintenance licensing proves the confidence both parties have in each other's systems.
French: L'acceptation réciproque dans les domaines de la navigabilité, de la maintenance et de l'octroi de licences pour la maintenance prouve la confiance que les deux parties ont dans les systèmes de l'autre.
English: Ireland entered only one reservation (in regard to freedom of speech) on ratification.
French: Lors de la ratification, l'Irlande n'a formulé qu'une réserve (concernant la liberté d'expression).
English: The primary goal of these functions is to provide ACOA's managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance and cost-effectiveness of the Agency's various programs, policies and initiatives and, ultimately, their outcomes.
French: Elle vise par-dessus tout à donner aux gestionnaires de l'APECA des renseignements opportuns, exacts, objectifs et étayés sur le rendement, la pertinence et la rentabilité des programmes, des politiques et des mesures de l'Agence et, en bout de ligne, sur leurs résultats.
English: It also demonstrates the need to align this community with KT 
French: Ce qui démontre aussi qu'il faut harmoniser ce groupe avec l'AC.
English: (Inland), as well as a number of other mills, steel service centres and brokers.
French: (Inland), ainsi qu'un certain nombre d'autres aciéries, de distributeurs d'acier semi-ouvré et de courtiers.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Mexico for her statement and for her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée représentante du Mexique pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The SBSTA also noted that the secretariat will prepare a report on this seminar for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Il a en outre noté que le secrétariat établirait un rapport sur ce séminaire pour qu'il l'examine à sa vingt-troisième session.
English: The unique features of the technology is the low temperature, gentle drying with good continuous throughput with the ability to produce and develop functional food ingredients.
French: La technologie de NutraDry a pour caractéristique unique de permettre de conserver de fortes concentrations de vitamines, de minéraux et de produits phytochimiques dans les ingrédients constitutifs et les produits finis.
English: They were also able to watch a yoga class, spinning marathon, Tae Kwon Do demonstration and other activities aimed at highlighting the diverse range of physical fitness activities available to us to create our own fit and healthy lifestyle.
French: Ils ont également pu observer une classe de yoga, un marathon de spinning, une démonstration de Tae Kwon Do et d’autres activités qui avaient pour but de mettre en évidence toute la gamme d’activités de condition physique disponibles en vue de créer notre propre forme style de vie sain.
English: Of particular interest are the extension of Community competence in areas of security and safety, and the impact on the sector of Community initiatives such as the Single European Sky and the Air Traffic Management System.
French: L'extension de la compétence communautaire aux domaines de la sécurité et de la sûreté, ainsi que l'incidence sur le secteur d'initiatives communautaires comme le ciel unique européen et le système de gestion du trafic aérien sont particulièrement intéressants.
English: Canada’s world durum market share is currently about 50%, compared to 55% 10 years ago.
French: Tandis que les exportations de blé reculent, celles de blé dur sont en forte hausse.
English: The exact date for the transposition in the Member States is missing.
French: La date exacte de la transposition dans les États membre fait défaut.
English: Ceramic pots served many purposes, but the most important was surely the preparation and cooking of food.
French: Les vases de céramique servaient à de nombreux usages, mais le plus important était certainement la préparation et la cuisson de la nourriture.
English: Belarus, demonstrating the priority our State places on the promotion and protection of human rights, has deposited instruments for its participation in the following:
French: Reflétant son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, le Bélarus ratifié les instruments suivants :
English: In Bicycles and Frames (LE-2001-008), no decision had been taken before the end of the fiscal year.
French: Dans Bicyclettes et cadres de bicyclettes (LE-2001-008), aucune décision n'était encore prise à la fin de l'exercice.
English: Making real progress on women's rights and AIDS".1 She emphasized how historically AIDS has been perceived as a punishment for bad behaviour and thus, the human rights abuses associated with its acquisition have not been rectified.
French: Making real progress on women's rights and AIDS » [L'ABC du VIH/sida, pas si simple que cela : faire de vrais progrès en matière des droits de la femme et du sida]. Elle a souligné que traditionnellement on percevait le sida comme punition pour un comportement indésirable et on n'a donc pas rectifié les abus des droits de la personne pour les gens qui le contractent.
English: (ii) Total programme resources allocation;
French: ii) Montant des ressources allouées au programme;
English: European coordination in international fora (the Basel Committee, IAIS, IOSCO or UNIDROIT) needs to be stepped up.
French: Dans le cadre d'instances internationales (Comité de Bâle, l'IAIS, l'OICV ou UNIDROIT), la coordination européenne doit être renforcée.
English: Discipline within KPC is improving.
French: La discipline au sein du CPK s'est améliorée.
English: NB: Starting a new business is always risky, even more so in the case of a serious music record company.
French: NB: Lancer une nouvelle entreprise est toujours risqué et c’est encore plus vrai quand il s’agit d’une compagnie de disque de musique sérieuse.
English: Yes No Total 3mos-sec1-Q9: tobacco yes 14 0 14 never 1 23 24 Total
French: oui jamais Total 3mois-sec1-Q9: tabac oui 14 0 14 jamais 1 23 24 Total
English: When clients argue that they do not want to pay GST/HST, the cashier can hand out one of these flyers and suggest they call 1-800-247-3577, indicated on the flyer, for more information.
French: Si un client déclare qu'il ne veut pas payer la TPS/TVH, la caissière peut lui remettre cette petite circulaire et lui proposer de téléphoner au numéro sans frais 1 800 247-3577 qui s'y trouve pour obtenir plus de renseignements.
English: An Independent Engineer is responsible for ensuring that: the technical merits of the project are addressed; the implementing agency and the general contractor have appropriate and effective management controls in place; and reports on costs and contract compliance are prepared.
French: L’ingénieur indépendant est chargé de s’assurer que les qualités techniques du projet sont adéquates, que l’organisme d’exécution et l’entrepreneur général disposent de mécanismes de contrôle de gestion appropriés et efficaces et que des rapports sur les coûts et le respect des obligations contractuelles sont préparés.
English: The program has been adapted and tested for over ten years, taking into account emerging research about youth and smoking, and what works best to help them quit.
French: Le programme a été mis à l'essai et modifié depuis les dix dernières années, et il intègre les résultats des plus récentes recherches sur les jeunes et le tabagisme et sur les mécanismes d'abandon du tabagisme les plus efficaces auprès de cette clientèle.
English: We have previously shown that acute insulin-induced normalization of glycemia in alloxan-diabetic (A-D) dogs results in marked inhibition of total pancreatic glucagon content, but normalization of somatostatin content.
French: Nous avons déjà montré que, chez des chiens rendus diabétiques par alloxane (D-A), une normalisation aiguë de la glycémie avec de l'insuline provoque une inhibition marquée de la teneur totale en glucagon pancréatique, mais normalise la teneur en somatostatine.
English: Only workers in permanent employment - foreigners and nationals - were eligible for social security.
French: Seuls les travailleurs qui ont un emploi permanent, qu'ils soient étrangers ou nationaux, ont droit à la sécurité sociale.
English: Thirty-three part-time members were in office during 2006-2007, twenty-nine in aeronautics, including medicine, and four in rail.
French: Trente-trois conseillers à temps partiel étaient en fonction durant l’exercice 2006-2007, soit vingt-neuf au secteur aéronautique, y compris la médecine, et quatre au secteur ferroviaire.
English: In contrast with 'nonberried' fish, 'berried' fish do not respond to male courtship.
French: Les poissons à ventre lisse réagissent à la cour d'un mâle, les autres, pas.
English: HIV/AIDS, tuberculosis, malaria.
French: VIH/sida, tuberculose, paludisme.
English: The guidelines will focus on such issues as operations, customer satisfaction, legal aspects, security, marketing, and other issues
French: Ces lignes directrices porteront principalement sur des questions telles que l'exploitation, la satisfaction des clients, les aspects réglementaires, la sécurité, la politique commerciale, etc.
English: The participation of the Auditor General of Canada and one or two people from outside government is, in the Panel’s view, also desirable.
French: • mette l’accent — dans les processus de sélection, d’attribution des mandats et d’évaluation — sur les compétences en matière de fonction de contrôleur que doit posséder tout sous-chef et tout aspirant à ce poste
English: • If M is $371,000 or less, enter amount from line N on line O
French: • Si le montant de la ligne M est de 367 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N à la ligne O.
English: “18-5-4 The domestic waste-water treatment equipment must be fitted with devices for interrupting discharge if the effluent exceeds the set pollution standards.”
French: "18-5.4 L'installation de traitement des eaux usées ménagères doit être munie de dispositifs qui arrêtent les rejets si l'effluent dépasse les normes de pollution fixées.
English: The Roadmap will undergo a third-party evaluation of its first four years of operation. The evaluation will be completed by September 2003.
French: Le Carnet de route fera l'objet d'une évaluation par un tiers, qui portera sur les quatre premières années de fonctionnement. l'évaluation se terminera d'ici septembre 2003.
English: In 2006, ISK 20 M was spent on work of this type; in 2007 the figure allocated was ISK 200 M, and the same amount is allocated in the current year (2008).
French: En 2006, 20 millions de couronnes islandaises ont été consacrées aux activités de cette nature; en 2007, le chiffre a été de 200 millions de couronnes et le même montant est prévu pour l'année en cours (2008).
English: From a Norwegian perspective, there are a number of steps that should be taken to promote a robust non-proliferation regime and to create an environment conducive to disarmament.
French: Du point de vue de la Norvège, un certain nombre de mesures devraient être prises pour promouvoir un solide régime de non-prolifération et créer un climat propice au désarmement.
English: • CIHR Research Priorities and Planning (RPPC) (C.
French: • Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC(CPRP) (C.
English: ($ millions) Vancouver City Savings Credit Union British Columbia $6,074 Coast Capital Savings British Columbia $3,224 Surrey Metro Savings British Columbia $2,350 First Heritage Delta Savings British Columbia $1,636 Capital City Savings and Credit Union Limited Alberta $1,379 Niagara Credit Union Limited Ontario $1,176 Community Credit Union Alberta $1,129 Civil Service Co-operative
French: (M$) Vancouver City Savings Credit Union Colombie-Britannique 6 074 $ Coast Capital Savings Colombie-Britannique 3 224 $ Surrey Metro Savings Colombie-Britannique 2 350 $ First Heritage Delta Savings Colombie-Britannique 1 636 $ Capital City Savings and Credit Union Limited Alberta 1 379 $ Niagara Credit Union Limited Ontario 1 176 $ Community Credit Union Alberta 1 129 $ Civil Service Co-operative