ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its tasks, it proposes candidates for the appointment of professional judges, elaborates the rules of professional conduct for judges, advises on training programmes for judges and reviews the requirements applicable to the prospective judges.
French: Il propose, entre autres, les candidats aux postes de juges professionnels, fixe l es règles de déontologie pour les juges, donne des avis sur les programmes de formation des juges et évalue les conditions requises pour les fonctions de juge.
English: (2) To adapt the existing provisions of the Regular Force Pension Plan to accommodate coverage of service in the Reserve Force.
French: (2) Adapter les dispositions actuelles du régime de la Force régulière dans le but de tenir compte du service dans la Force de réserve.
English: But much still needs to be done, and in his report to the Council, the Secretary-General has indicated that some of the tasks will be completed only after the formal date of East Timor's independence.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire et, dans son rapport au Conseil, le Secrétaire général a indiqué que certaines des tâches ne seraient achevées qu'après la date officielle de l'indépendance du Timor oriental.
English: • From its earliest days, the Eastern Church employed the vernacular, the language of the people, in its liturgy.
French: • Dès ses débuts, l'Église orthodoxe de l'Est a vulgarisé sa liturgie en utilisant le langage du peuple.
English: Revenue: — Title 1 European Community subsidy — Title 2 Other revenue Total Expenditure: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure Total 24 194 000 17 736 000 41 390 000 41 390 000 41 390 000
French: Recettes: — Titre 1 Subvention de la Communauté européenne — Titre 2 Autres recettes Total Dépenses: — Titre 1 Personnel — Titre 2 Dépenses de fonctionnement Total 24 194 000 17 736 000 41 390 000 41 390 000 41 390 000
English: 514744 Ontario Limited carrying on business as Spectrum Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 514744 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spectrum Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Meanwhile Wilkins and North Star assisted the Southern Party before they headed to the northwest coast of Banks Island.
French: Entre-temps, Wilkins, à l'aide du North Star, aide l'équipe sud avant que celle-ci ne mette le cap sur la côte nord-ouest de l'île Banks.
English: Elaine Hamelin-Mitchell E-Mail: mailto:ehamelin@cip-icu.ca Web Site: http://www.cip-icu.ca Country:
French: Elaine Hamelin-Mitchell Courriel : mailto:ehamelin@cip-icu.ca Site Web : http://www.cip-icu.ca Pays :
English: The rate of the hotel is pretty cheap, but you get what you pay for... We didn't find the hotel very clean; next time i'd rather pay a little more to get something better.
French: Tout : service peu professionnel, manque de reactivite du personnel, manque de gentillesse, personnel pas commercial, peu serviable, chambre pas belle, salle de bain sans eau chaude et chasse d4eau constamment en panne.
English: Recalling its resolution 54/54 R of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/54 R du 1er décembre 1999,
English: Claim 1: "helps to build healthy cartilage"
French: Allégation 1 : « contribue à maintenir la santé du cartilage »
English: The Baucis Hotel is set in the Palermo neighbourhood--one of Buenos Aires' premier residential areas--, and in one of its most exclusive parts, Palermo Hollywood.
French: Le Baucis Hotel est situé dans le quartier de Palermo - l’un des plus beaux quartiers résidentiels de Buenos Aires-, au cœur d’une des zones les plus exclusives, Palermo Hollywood.
English: "It is a very important step forward.
French: "Il représente un important pas en avant.
English: This was the sixth consecutive year in which Canada topped the United Nations Human Development Index, a comprehensive measure of human well-being.
French: Ainsi, pour la sixième année consécutive, notre pays se classait au premier rang d'après l'Indice du développement humain, mesure globale de bien-être dont se servent les Nations Unies.
English: Early in 2006, the two countries will work together to develop an action plan to foster and specify research activities.
French: Au début de 2006, les deux pays travailleront à la mise en place d’un plan d’action afin de favoriser et préciser les activités de recherche.
English: Following presentation of New Zealand's Third Report, the Human Rights Committee urged that consideration be given to amending the Films, Videos and Publications Classification Act 1993 so as to include a more specific definition of “objectionable material”, or by removing criminal liability for possession without knowledge of or reasonable cause to believe in the objectionability of the material.
French: Après la présentation par la Nouvelle-Zélande de son troisième rapport, le Comité des droits de l'homme lui a demandé d'étudier la possibilité de modifier la loi de 1993 intitulée Films, Videos and Publications Classification Act en y faisant figurer une définition plus stricte du «contenu inacceptable» ou en supprimant la responsabilité pénale des personnes qui ont en leur possession des films ou publications inacceptables sans savoir, et sans avoir de raisons de penser, qu'elles le sont.
English: She concluded that she could have worked with either candidate, but that she went along with Ms. Bussières' choice because Ms. Bussières was the one who would be working with the successful applicant.
French: Elle conclut qu'elle aurait pu s'accommoder de l'un ou de l'autre candidat mais qu'elle s'en est remise à la préférence de Madame Bussières puisque c'est cette dernière qui allait avoir à travailler avec le candidat retenu.
English: It is anticipated that these aircraft will be operational between December 2008 and March 2009.
French: On prévoit que ces appareils seront opérationnels entre décembre 2008 et mars 2009.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2001/7 of 24 July 2001, in which the Council decided that the Commission for Social Development would review the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the global situation of youth in 2003, and, in this regard, requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session, bearing in mind the need for Member States to develop more holistic and cross-sectoral youth policies and the need to enhance, inter alia, the channels of communication between the United Nations system and youth and youth organizations;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2001/7 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission du développement social examinerait les plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux et la situation mondiale des jeunes en 2003 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de présenter à la Commission à sa quarante et unième session un rapport détaillé sur cette question, contenant des recommandations concrètes et orientées vers l'action, en tenant compte de la nécessité pour les États Membres d'élaborer des politiques mieux intégrées et intersectorielles en faveur des jeunes et de la nécessité d'améliorer notamment les moyens de communication entre le système des Nations Unies et les jeunes et organisations de jeunes;
English: The central costs for country and regional offices of $23.4 million includes termination costs ($6.6 million), training ($4.2 million), security cost-sharing with UNSECOORD ($9.7 million), after-service health insurance ($2.7 million), malicious acts insurance ($1.2 million), IT firewalls ($1.2 million), reimbursement of taxes ($3 million), miscellaneous services ($0.6 million) and a reduction for anticipated vacancy ($5.8 million).
French: Les dépenses centrales au titre des bureaux de pays et des bureaux régionaux, soit 23,4 millions de dollars, se décomposent comme suit : indemnités de licenciement (6,6 millions de dollars), formation (4,2 millions de dollars), partage des dépenses de sécurité avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (9,7 millions de dollars), assurance maladie après la cessation de service (2,7 millions de dollars), assurance contre les agissements délictueux (1,2 million de dollars), cloisons pare-feu pour des installations informatiques (1,2 million de dollars), remboursement des impôts (3 millions de dollars), services divers (0,6 million de dollars) et application d'un coefficient de réduction pour vacances de poste anticipées (5,8 millions de dollars).
English: To enable Health Canada to effectively collaborate with provincial/territorial governments on shared F/P/T priorities and in accordance with F/P/T agreements (FMM 2000) among First Ministers and Health Ministers.
French: Permettre a Santé Canada de collaborer efficacement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les priorités communes conformément aux ententes F/P/T (Réunion des premiers ministres en 2000) parmi les premiers ministres et les ministres de la Santé.
English: Students-at-law A new subsection was added for students-at-law following comments from the legal community, CSIC, NGOs and the IRB.
French: Stagiaires en droit Un nouveau paragraphe a été ajouté pour les stagiaires en droit suite aux commentaires reçus des milieux juridiques, de la SCCI, des ONG et de la CISR.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: New York et Genève, 2002  Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: The same applies to many of the new major programme initiatives launched by the various agencies, which, almost invariably now, involve partnerships with groups of other concerned United Nations organizations, as well as alliances with the private sector and civil society organizations.
French: Il en va de même pour nombre des nouveaux grands programmes lancés par les diverses institutions qui, presque invariablement aujourd'hui, comprennent des partenariats avec des groupes d'autres organismes des Nations Unies concernés ainsi que des alliances avec le secteur privé et des organisations de la société civile.
English: Introduction of Item 500, Solutions for Small Business and Item 501, BC TEL Residential Package.
French: Introduction de l’article 500, « Solutions for Small Business » (Solutions pour les petites entreprises) et de l’article 501, « BC TEL Residential Package » (Ensemble de services résidentiels de la BC TEL).
English: However, the hospital administrators have expressed confidence in the study’s results by establishing the position of nurse discharge coordinator, dedicated to the emergency department, to work with the population identified by the project’s experience as being at particular risk.
French: Cependant, les administrateurs de l’hôpital ont exprimé leur confiance dans les résultats de l’étude en établissant le poste d’infirmière coordonnatrice des congés rattaché au service des urgences, afin qu’elle oeuvre auprès de la population définie comme étant à risque grâce à l’expérience menée.
English: Encourages the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the Strategy system managed by the World Bank, to continue to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Engage le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat du système de la Stratégie administré par la Banque mondiale, à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo;
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Consideration of compromise amendments 5.
French: Emine Bozkurt - Délai de dépôt des amendements: 14.04.2008, 12 heures - Examen des amendements de compromis 5.
English: As a result, salary discrepancies may not be identified and resolved. Recommendation:
French: Par conséquent, il ne sera peut-être pas possible de cerner et de corriger les écarts de salaires.
English: Among the factors that influenced the change were: some former TELEFILE users switched to NETFILE when it became available; TELEFILE telephone accessibility for the Help Line was not within expectations; and a legislative change (quarterly retroactive lump-sum payments) precluded some of our regular clients from using the service.
French: Nous élaborons actuellement des exigences fonctionnelles en vue d’instaurer des fonctions qui correspondent davantage aux préférences des professionnels de l’impôt.
English: (c) Staff other than those in peacekeeping operations could hold fixed-term appointments for up to five years.
French: c) Pour les fonctionnaires autres que ceux recrutés pour les missions ou opérations de paix, les engagements de durée déterminée seraient limités à une durée totale de cinq ans.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: (The full text of the report of the Forum is available at http://www.un.org/depts/eca/adf.
French: (Le texte intégral du rapport du Forum est disponible à l'adresse <http://www.un.org/depts/eca/adf>.
English: ...CADR or Clean Air Delivery Rating. Besides purifying the air around us, electronic air purifiers are easy to install and do not involve complex wiring.
French: De nos jours les épurateurs d'air sont devenir rapide un dispositif que vous devez avoir dans votre maison pour assurer la vie une vie saine.
English: • The Initiative has not devolved to Aboriginal organizations in the W6.
French: • L'Initiative n'a pas entraîné la délégation de responsabilités aux organismes autochtones dans les six villes de l'Ouest.
English: Simulation results show that modest wage-level errors can have an appreciable effect upon the unemployment rate when all job searchers make the same error.
French: Les résultats des simulations numériques montrent que de légères erreurs d'anticipation sur les salaires peuvent avoir des répercussions appréciables sur le taux de chômage lorsque produites par tous les chercheurs d'emploi.
English: Swedish family benefits policy consists of general benefits, insurance benefits and means-tested benefits.
French: La politique suédoise de prestations familiales comprend des prestations générales, des indemnités d'assurance et des prestations subordonnées au niveau des ressources.
English: 14 The program model tested with displaced workers was identical, except with respect to the maximum job-search period.
French: 14 Le modèle mis à l'essai à l'égard des travailleurs déplacés était identique, sauf en ce qui concerne la période maximale de recherche d'emploi.
English: When other hazardous ingredients are present, apply subsections 34(2) to (5) using animal data, compositional information and physical properties, and compare the resulting classification to that in subsection 34(1).
French: Les limites de toxicité élaborées en collaboration avec tous les intervenants ont été harmonisées avec le SIMDUT et d’autres systèmes canadiens et internationaux, afin d’éviter la répétition des évaluations de la toxicité.
English: There was considerable progress on the human rights situation in Timor-Leste during 2004, but there remain significant human rights challenges.
French: La situation des droits de l'homme au Timor-Leste s'est considérablement améliorée en 2004 mais d'importants problèmes subsistent.
English: • to ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs; 
French: • faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé;
English: The Government of Canada Workplace Charitable Campaign will kick-off in September and directs fund-raising and support activities toward the Halifax Region United Way and the federal Health Partners organization.
French: La campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada qui débutera en septembre vise à amasser des fonds qui servent directement au soutien des activités de Centraide de la région et d'autres partenaires fédéraux de la santé.
English: Justification (amendment 33-34) Regulating plant protection products on the basis of the properties of their active substances without taking into account their actual uses and exposure undermines the principle of decisions based on risk assessments.
French: Justification (amendements 33 et 34) Réglementer les produits phytopharmaceutiques sur la base des propriétés de leurs substances actives, sans pour autant prendre en compte leurs utilisations réelles et les conditions d'exposition, remet en cause le principe d'une décision fondée sur l'évaluation des risques.
English: It is apparent from settled case-law that such findings, which concern purely matters of fact, cannot be reviewed by the Court of Justice in the context of an appeal, except where the clear sense of the evidence submitted to the Court of First Instance has been distorted.
French: Or, il résulte d'une jurisprudence constante que de telles constatations, de nature purement factuelle, ne sauraient faire l'objet d'un contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi, sous réserve du cas de dénaturation des éléments du dossier soumis au Tribunal.
English: • All forms submitted must be clear, legible, on good quality white paper and signed.
French: • Tous les formulaires soumis doivent être clairs, lisibles, imprimés sur du papier de bonne qualité et signés.
English: Subject: Exclusion of unemployed Spaniards from the benefits of the new employment policies
French: Objet: Exclusion des chômeurs espagnols des nouvelles politiques de l'emploi
English: 2003/5 Working Capital Fund for the biennium 2004-2005
French: 2003/5 Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: ◦ the National Student Loan Service Centre On-line Services Personal Message Centre to provide clients with dynamic messaging based on loan lifecycle status.
French: ◦ le Centre national de prêts pour étudiants et son Centre de message ont permis aux clients d'obtenir un service de messagerie dynamique en fonction du cycle de vie des prêts.
English: Today, Mirus has successfully transformed itself and is rapidly gaining steam.
French: La façon dont l’entreprise a surmonté avec brio les problèmes épineux associés à la qualité du courant explique son essor et sa prospérité dans les années 1990.
English: Your submission to become a member therefore needs to be approved by the RAIQ’s Board of Directors and a registration fee paid before your account is activated.
French: Votre demande d’adhésion doit donc être validée par notre conseil d’administration et la cotisation annuelle acquittée. Votre profil sera alors affiché sur le site.
English: Please provide information on the measures taken to support the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights and the Ombudsmen and to investigate all reports of threats and harassment with a view to ensuring the safety of all Office officials in the performance of their functions (previous concluding observations, para.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises afin de soutenir les services du Procureur pour la défense des droits de l'homme et des défenseurs et d'enquêter sur tous les cas signalés de menaces et de harcèlement afin de garantir la sécurité de tous les employés de ces services dans l'exercice de leurs fonctions (précédentes observations finales, par. 13).
English: The regulation test software is contained in a self-extracting ZIP file.
French: Le logiciel d’essai de régulation est contenu dans un fichier à extraction automatique ZIP.
English: 4T ROE FISHERY (ROE) (JUNE 1-JUNE 30) 800
French: 4T ROE FISHERY (ROE) (1ER JAN-30 JUIN) 800
English: L: Come near to God, let us come near to God, who is merciful towards us and the source of our hope and longing.
French: O : Approchez-vous de Dieu. Approchons-nous de Dieu, lui qui est plein de miséricorde envers nous, lui que nous espérons et que nous cherchons.
English: I am doubly pleased to be taking part in this gathering : first because I was thrilled to discover that I am a descendant of Jacques Bourgeois and Jeanne Trahan, the first couple to settle in Port-Royal in 1641, and second because this event is being held in a community in the Memramcook Valley -- in Lourdes, where my mother was born and where a lot of my relatives are from.
French: Premièrement parce que j'ai eu le plaisir d'apprendre que je suis un descendant de Jacques Bourgeois et de Jeanne Trahan, le couple fondateur établi à Port-Royal en 1641. Deuxièmement, parce que la cérémonie a lieu dans une paroisse de la vallée de Memramcook -- à Lourdes, où ma mère est née et où j'y trouve pas mal de parenté.
English: Joint Health & Safety Committees Work!
French: Les comités mixtes d’hygiène et de sécurité – Ça marche! (affiche :
English: Federal-Mogul led all other global automotive parts suppliers in the 2010 “Automotive News” PACE Awards competition, receiving three best-in-class awards for innovative technologies in piston manufacturing, component machining and the design of a revolutionary wiper blade connection system. A fourth Federal-Mogul technology – the production of vehicle interior components from Chinese cardboard – was a PACE Award finalist.
French: Federal-Mogul a surpassé tous les autres équipementiers automobiles internationaux à l’occasion du concours « PACE Awards 2010 » organisé par le magazine Automotive News.
English: Remember that it is unlikely there will ever be a perfect day to quit smoking.
French: Rappelez-vous qu'une journée parfaite pour cesser de fumer est peu probable.
English: Will participant funding be provided for people to comment on the draft Terms of Reference?
French: Est-ce que de l'aide financière aux participants sera offerte pour les gens qui voudront soumettre leurs commentaires concernant l'ébauche du cadre de référence?
English: How to make a grant fundable and what to do if it is turned down Strategies for the first application How to improve your chances on resubmission CIHR Deputy Director, Dr. Nathalie Gendron 3:00pm 3:15pm Break
French: • Demande présentée à nouveau - Comment augmenter ses chances de succès Directrice adjointe des IRSC : Dre Nathalie Gendron 15 h 15 h 15 Pause-santé
English: International Cooperation The International Bureau, Member States of WIPO, and regional offices will need to continue international cooperation efforts including, e.g., data exchange, the development of information technology and data standards, common search tools, and cost sharing arrangements in order to maximize benefits of SCIT initiatives.
French: SCIT/3/3 Annexe, page 8 7.6 Coopération internationale Le Bureau international, les États membres de l’OMPI et les offices régionaux devront poursuivre leurs efforts de coopération internationale, notamment sur les points suivants : échange de données, élaboration de normes techniques et de normes relatives aux données, outils de recherche communs, arrangements de partage des coûts permettant de tirer le profit maximum des actions SCIT.
English: The implementation of the National Reform Programme (NRP), starting in 2005, has formed a key pillar of the ESC's work programme, as it received a long-term referral from the French government to monitor the NRP for its duration.
French: La mise en place du Programme national de réforme (PNR), à partir de 2005, a constitué un axe fort pour le programme de travail du CES, le gouvernement lui ayant confié une saisine pluriannuelle pour assurer le suivi du PNR pour toute sa durée.
English: It must be accompanied by the signed consent of the nominee.
French: Elle doit être accompagnée d’une attestation écrite du consentement du candidat.