ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Conference may also wish to consider the most appropriate way of enabling its Secretariat to discharge the mandate given to it by article 33, paragraph 2 (c).
French: À cet égard, elle souhaitera peut-être aussi examiner le moyen le plus approprié de permettre à son Secrétariat de s'acquitter du mandat qui lui est confié par le paragraphe 2 c) de l'article 33.
English: The measures adopted to ensure that the implementation of this article takes into due consideration other relevant provisions of the Convention;
French: - Les mesures adoptées pour faire en sorte que cet article soit mis en œuvre en tenant dûment compte des autres dispositions applicables de la Convention;
English: Exports of so-called differentiated products 3 expanded rapidly, resulting in a steady rise in their share of Canada’s total merchandise exports, to 55.9 per cent in 1997 from only 18 per cent in the early 1960s.
French: Par ailleurs, l’efficience accrue des services de gros résultant des investissements en technologies de l’information, de l’adoption de nouvelles méthodes de contrôle des stocks et d’une concurrence accrue a eu tendance  réduire les cots de gros dans les exportations de marchandises.
English: Table A.11A.19 Resource requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.19 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Unknown persons follow me in a Jigouli car with the official registration number 07309 KB.  They wait for me outside my home and my office.
French: Des inconnus me suivent dans une voiture “Jigouli” munie de plaques officielles 07309 KB, ils m'attendent devant la maison et devant mon journal.
English: The EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.
French: La crise économique de l'UE révèle que l'UE est, pour ainsi dire, dépourvue de costume de bain.
English: The value and reputation of public institutions must be honoured.
French: Il faut respecter la valeur et la réputation des institutions publiques.
English: Globalization, the debt burden and current trade arrangements hampered the efforts to eradicate poverty and hunger.
French: La mondialisation, le fardeau de la dette et le système commercial tel qu'il existe actuellement entravent les efforts déployés pour venir à bout de la pauvreté et de la faim.
English: 20 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Trade’ Directorate-General 5 2 886 989 3 195 001 10,67 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations 5 2 548 932 2 893 764 13,53 See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses relatives à l'équipement, au mobilier et aux services de la direction générale Commerce 5 2 886 989 3 195 001 10,67 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 548 932 2 893 764 13,53 Voir XX 01 03 02
English: I have therefore asked my Special Representative to monitor efforts aimed at regenerating the economic life of the country and assist such efforts and related initiatives whenever possible.
French: J'ai donc demandé à mon représentant spécial de suivre les efforts visant à ranimer la vie économique du pays et à aider tous ces efforts et toutes les initiatives connexes dans la mesure du possible.
English: Prosecutions related to money-laundering
French: Poursuites liées au blanchiment d'argent
English: Use Section 3 of the worksheet for guidance.
French: Montrer le DVD La voie devant nous 4.
English: • SOUKA Irène  Deputy Director-General
French: • SOUKA Irène  Directeur général adjoint
English: Spectator violence is no exception.
French: La violence des spectateurs ne fait pas exception à cela.
English: A thematic collection of good practices in ESD could be undertaken jointly by UNECE and UNESCO as a contribution to the 2010-2011 cycle of the multi-year programme of work for the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: La CEE et l'UNESCO pourraient élaborer conjointement un recueil thématique des bonnes pratiques en matière d'EDD pour contribuer au cycle 2010-2011 du programme pluriannuel de travail de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: The Standards Council of Canada's requires proposed standards to be made available for public review during the development process.
French: Le Conseil canadien des normes exige qu'au cours du processus d'élaboration des normes, on mette les propositions de normes à la disposition du public pour examen.
English: The panel presentations on the area of focus were preceded by information provided by the representative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity on the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Malaysia from 9 to 27 February 2004.
French: Les présentations faites au groupe sur le thème de discussion ont été précédées d'informations fournies par le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique sur les textes issus de la septième session de la Conférence des parties à la Convention, tenue en Malaisie du 9 au 27 février 2004.
English: More research is needed to understand these relations among women and minority populations.
French: On a besoin de plus de recherches pour comprendre ces relations chez les femmes et les populations minoritaires.
English: The human food uses of grain from MON863 are not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: L'utilisation du grain de MON 863 dans l'alimentation humaine ne devrait pas être différente de celle des variétés de maïs cultivées non-transgéniques.
English: • Stephen D. Green Copyright Refor Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stephen D. Green (En anglais seulement) Processuse de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) 2,5 Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended.
French: Élaboration de la politique, gestion du programme et relations avec les pays partenaires B*/AST Assistance financière C*/AST Appui pour les tâches financières et les travaux de secrétariat 8.2.3.
English: a) is a bank in its home jurisdiction or in any jurisdiction in which it carries on business;
French: a) est une banque dans sa juridiction d'origine ou dans toute autre juridiction dans laquelle elle exerce ses activités;
English: The Panel is of the view that the current restrictions on the right of individuals who are not Canadian citizens or permanent residents to file claims about events occurring outside Canada should remain.
French: Nous sommes d'avis que les restrictions actuelles au droit des individus qui ne sont pas citoyens canadiens ni résidents permanents, de déposer une plainte contre des actes survenus à l'étranger doivent être maintenues.
English: Although the subsequent use of a property may differ from the claimant's intention at the time the expenditure was made, if the claimant can support that, at the time it was acquired, the property was intended to be used primarily for SR&ED activities over its expected useful life, the property does not become a PDP.
French: Même si l'utilisation ultérieure d'un bien peut différer de l'intention du demandeur au moment où la dépense est effectuée, si le demandeur peut démontrer que, au moment de son acquisition, le bien devait être utilisé principalement pour des activités de RS&DE pendant sa vie utile prévue, le bien ne devient pas un BAVR.
English: I myself have witnessed that by using technology intelligently in the monument protection sector, it is possible to obtain significant results, in terms of both the planning and restoration works. Additionally, as a simultaneous by-product, and without incurring additional costs, we can obtain highly accurate geometrical databases that can be used to monitor and manage the artefact in the event of natural disasters, as well as products for scientific education and for promoting the artefact on a global scale, fulfilling criteria for cultural understanding and exchange
French: J'ai moi-même constaté qu'en utilisant intelligemment les technologies dans le secteur de la protection des monuments, il était possible d'obtenir de bons résultats, non seulement au niveau des travaux de planification et de restauration, mais aussi parce qu'on peut obtenir directement et sans frais supplémentaires, des bases de données géométriques de haute précision, bien utiles pour éventuellement surveiller et gérer un monument en cas de catastrophe naturelle, des produits pour la vulgarisation scientifique et pour la promotion du monument en question à l'échelle mondiale, dans le respect des critères de diffusion et d'échanges culturels.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.29)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.29)
English: And if we multiply the 171 grams per year emitted in Taranto for the 45 years of the Ilva get 7.7 kg dioxin.
French: Et si on multiplie les 171 grammes par an émis à Tarente pour les 45 ans de l'Ilva obtenir 7.7 kg dioxine.
English: It will include practical approaches, criteria, checklists, and examples on managing information in the GoC as part of day-to-day leadership, management and administrative activities.
French: Il comportera des approches pratiques, des critères, des listes de vérification et des exemples de gestion de l'information au sein du GC, comme partie intégrante du leadership, de la gestion et des activités administratives au jour le jour.
English: Case 700: Argentina: Appellate Court - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - 45.626 - Inta S.A. v. MCS Officina Mecánica S.
French: (29 mars 2005)  Décision 700: Argentine: Cour d'appel - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - 45.626 - Inta S.A.  c. MCS Officina Mecánica S. P.
English: Within the construction services we offer, we have Integrated Project Management, where we offer the developer a trust-worthy professional team that constitutes a technical and specialized delegation for the developer.
French: Dans les services de construction que nous offrons, il faut distinguer les services de gestion de projet intégrée (Project Management), dans laquelle nous offrons au promoteur une équipe professionnelle de confiance qui constitue une délégation technique et spécialisée pour le promoteur.
English: Booking.com: Hotel Simoncini, Luxembourg (Luxembourg), Luxembourg - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Simoncini, Luxembourg (Luxembourg), Luxembourg - 205 Commentaires Clients.
English: In the seven years that the Freedom of Conscience and Religious Associations Act has been in effect, it has twice been considered in the Constitutional Court of the Russian Federation and the ordinary courts have considered dozens of civil cases concerned with the application of individual provisions.
French: Depuis les sept années qu'elle est en vigueur, la loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses a par deux fois été examinée par la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, et les tribunaux ordinaires ont été saisis de dizaines d'affaires civiles concernant l'application de telle ou telle de ses dispositions.
English: Products themselves have knowledge content.
French: Les produits eux‑mêmes contiennent du savoir.
English: Opera singers have similar ambitions to musicians; however, they note that there are few opera companies in Canada.
French: Les chanteurs d’opéra ont des ambitions semblables à celles des musiciens; toutefois, il faut signaler que les compagnies d’opéra sont peu nombreuses au Canada.
English: The Committee commends the State party for the submission of its seventh periodic report, which followed the Committee's former guidelines for the preparation of periodic reports and took into account its previous concluding observations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir soumis son septième rapport périodique, dont la présentation est conforme aux directives pertinentes et qui tient compte de ses précédentes observations finales.
English: Attendance at the seven-day festival The Department expects two results by pursuing this first program activity:
French: Patrimoine canadien appuie les d’autres provinces canadiennes de structures et les industries culturelles nécessaires à des mettre en valeur leurs talents en arts de la scène et en arts visuels?
English: In 2007, this presence took the form of a human rights adviser within the United Nations Country Team (UNCT).
French: Depuis 2007, cette présence est assurée par l'intermédiaire d'un conseiller aux droits de l'homme au sein de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The OECD Guidelines are the only comprehensive and multilaterally endorsed code of conduct that governments are committed to promoting.
French: Les Grands principes de l'OCDE sont le seul code de conduite complet et accepté au plan multinational que les gouvernements se sont engagés à promouvoir.
English: Preventive arrest may be applied in cases when there are sufficient reasons to believe that the suspect, indicted or defendant can hide from the penal pursuit body or from the court; to impede the establishment of truth in the criminal trial, or to commit new crimes, and also in order to ensure the arrest.
French: On procède à ce type d'arrestation quand on est assez solidement fondé à penser que le suspect, l'accusé ou le prévenu peut ne pas se présenter à l'organisme chargé des poursuites pénales ou ne pas se présenter au tribunal; peut faire obstacle à l'établissement de la vérité lors du procès ou bien commettre de nouveaux crimes ou délits, et on y procède aussi pour garantir l'arrestation de l'intéressé.
English: Our view is that the trends in the applicant country are favourable, but opinions differ on whether they are sufficiently reliable and whether accession at this time would be premature, especially bearing in mind the applicant’s special status under international law.
French: Les relations avec la Yougoslavie ne doivent pas être soumises aux fluctuations conjoncturelles: il faut permettre à ce pays de régler les nombreux problèmes qu'il connaît encore – relations entre la Serbie et le Monténégro, solution du problème du Kosovo, éradication des extrémismes, etc.
English: Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
French: Bilan des organismes de placement collectif par type de placement ventilés par secteur en distinguant les IFM et les non-IFM.
English: Lobbyists should decide on a certain number of minimum standards, which could then be directly linked to the register.
French: Le débat ne doit pas porter sur le code d’éthique ou de déontologie.
English: Our hostel offers year-round accommodation services to tourists and business travellers. Come and visit a fully functioning Satakunta garden farm.
French: Notre Auberge Kartano Hostel est ouverte toute l’année et accueille les voyageurs à titre privé et professionel.
English: Article No. 2 Poland has created a suitable coordinating body for the prevention of spectator violence and aggression, the Safety Council attached to the Minister of Sport.
French: Article 3 La Pologne a mis en place dans les clubs et les associations sportives des services destinés à lutter contre la violence dans les stades et les salles de sport.
English: The company reports success in diamond drilling of targets identified by airborne geophysical surveys (www.randsburgdiamonds.com). Hanson Brick Ltd. announced that the Niagara-on-the-Lake quarry, which last produced in 1980, would be re-activated in 2005 to supply Queenston Formation shale to the company’s two Burlington brick plants.
French: La société a rapporté que des résultats concluants ont été obtenus suite au forage au diamant de cibles relevées lors de levés géophysiques aériens (www.randsburgdiamonds.com). Hanson Brick Ltd. a annoncé la remise en production, en 2005, de la carrière Niagara-on-the-Lake, qui n’a pas été exploitée depuis 1980.
English: Initially this may be at hourly intervals, but the time between trips to the toilet is gradually increased.
French: Au départ, la miction peut se faire à intervalles d'une heure. Puis, on augmente graduellement le délai entre les visites aux toilettes.
English: Neither the privacy policy nor return information that is made available to customers states that information collected for returns or exchanges may be shared with other stores.
French: Ni la politique sur la protection de la vie privée ni des renseignements sur les retours mis à la disposition des clients n’indiquent que des renseignements recueillis pour les retours ou les échanges peuvent être communiqués à d’autres magasins.
English: When the word "Michelin" suddenly appears in the versions in one or two languages, then I wonder who did this.
French: Quand maintenant le nom de Michelin apparaît dans l'une ou l'autre langue, je me pose la question suivante : qui en est responsable ?
English: After April 10, 2007, when annual filers make an instalment payment they will receive a Statement of Interim Payment and the new RC160, (Interim Payments Remittance Voucher) to use for their next payment.
French: Après le 10 avril 2007, les déclarants annuels recevront un état des paiements provisoires ainsi qu’un formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires pour effectuer leur prochain paiement.
English: <a href="stories_slstp-2005.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/sciences/slstp_2005.asp?printer=1"
English: To build these signatures, a certificate meeting the requirements set out in section 4.4 above must be used.
French: La construction de ces signatures nécessite un certificat répondant aux exigences énoncées dans la section 4.4 ci-dessus.
English: Here, they can explore a natural world where humans and nature live in harmony.
French: Il pourra ici explorer un monde naturel où Homme et Nature vivent en harmonie.
English: Regardless of the precise figure eventually agreed upon, it is clear that the EU budget will remain extremely small.
French: S'il s'élevait à 1,24 % du revenu national brut (RNB), il représenterait à peine 2,5 % des dépenses publiques totales dans l'Union.
English: Finally, it will be analysed whether recovery has taken place within the time limits set in case of non-discharge of the procedure.
French: Enfin, l'audit comportera un examen visant à déterminer si le recouvrement a été effectué dans les délais prévus en cas de non-apurement du régime.
English: They therefore recommended bringing in an outside senior official to conduct an organizational analysis and to provide options.
French: Ils ont donc recommandé de faire intervenir un cadre supérieur de l’extérieur pour analyser la structure organisationnelle et fournir des options.
English: Despite some limitations, Macdonald & Associates Limited’s database is the best source of information for private equity investments in Canada, and a more complete database than comparable private equity databases from other countries, including Europe and the United States.
French: Malgré certaines limitations, la base de données de Macdonald & Associates Limited est la meilleure source de renseignements dont on dispose sur les investissements de capitaux privés au Canada; ajoutons qu’elle est beaucoup plus étendue que les bases de données comparables sur le capital privé qui existent dans d’autres pays, notamment les pays européens et les États‑Unis.
English: Moreover, the establishment of real group level works councils, European Committees with real powers, becomes ever more essential.
French: Par ailleurs, la mise en place de véritables comités de groupe, de comités européens ayant de réels pouvoirs, est chaque fois plus indispensable.
English: I am pleased that the Commissioner has listed nine out of the eighteen amendments.
French: Je suis heureux que le commissaire ait retenu neuf des dix-huit amendements.
English: Moreover, Rogers never turned its mind to whether Ms. Conte could be assigned any alternative work in lieu of termination.
French: De plus, Rogers n'a jamais envisagé de confier à Mme Conte d'autres tâches plutôt que de la congédier.
English: 3 In respect of a signatory State ratifying, approving or accepting subsequently, the Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 2 Tout Etat peut retirer à tout moment, en tout ou en partie, une réserve formulée par lui en vertu du paragraphe précédent au moyen d’une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.
English: Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
French: Les inondations de 2005 ont été particulièrement dramatiques en Europe centrale et celles de 2002 avaient causé la mort de 250 personnes sur l'ensemble du continent.
English: (b) Periodic reports and recommendations to the governing bodies of the respective organizations for their consideration and appropriate action.-United States]
French: b) Des rapports périodiques et des recommandations à l'intention des organes directeurs des organismes concernés afin qu'ils les examinent et y donnent la suite qui convient.- États-Unis]
English: The representative of the Dominican Republic agreed with previous speakers that the Matrix was a useful tool that should not prejudge the outcome of discussions in the Working Party.
French: La représentante de la République dominicaine est convenue avec les intervenants précédents que la matrice constituait un instrument utile qui ne devrait pas préjuger de l'issue des délibérations du Groupe de travail.
English: The need for lodging, food, clothing, heating, hygiene, keeping up relations with the environment and taking part in cultural life are the core aspects of a livelihood.
French: Les besoins en matière de logement, de nourriture, d'habillement, de chauffage, d'hygiène, de relations avec l'environnement social ou encore en matière culturelle sont fondamentaux.
English: (b) Paris Group on Labour and Compensation;
French: b) Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération;
English: She argues the WTO is framed on the basis of competitive and absolute advantage, with negotiations taking place in a decidedly mercantilistic and competitive atmosphere.
French: Le principal reproche qu’elle adresse à l'OMC est que l’organisation prétend considérer le commerce que du seul angle de l’avantage comparatif, mais que ce n’est pas vraiment le cas.
English: Ideally, they should dovetail.
French: En principe, ils devraient se recouper.
English: 16 exclusive villas and one presidential villa for a selected number of guests.
French: L'hôtel propose 16 villas exclusives et accueille 40 hôtes au maximum. Les hôtes de Frégate Island sont les seuls visiteurs de l'île.
English: The reform of the Community Trade Defence Instruments ECON/6/51897 Draftsperson:
French: Systèmes de garantie des dépôts ECON/6/46975 COM(2006)0729 - 2007/2199(INI) Rapporteur:
English: In Asia, additional shipments were registered to Mongolia and Nepal, while cereal donations to many other countries fell drastically, including to the Democratic People's Republic of Korea, one of the largest food aid recipients in recent years.
French: En Asie, la Mongolie et le Népal ont reçu une aide alimentaire plus importante, mais les dons de céréales à de nombreux autres pays ont considérablement diminué, notamment dans le cas de la République démocratique populaire de Corée, qui avait été ces dernières années un des principaux bénéficiaires de ce type d'aide.