ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the affection felt for Europe by many European citizens is, unfortunately, beginning to wane.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’affection de nombre de citoyens européens pour l’Europe commence, malheureusement, à se dissiper.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: FELDMAN, Debbie LEVESQUE, Jean-Frédéric Université de Montréal Association of primary health care service models with perceived health status, utilisation of health services, ability for self-care and perceived quality of services in people with chronic disease FELLOWS, Lesley K Université McGill The neural substrates of human decision making:
English: If there is only one firm serving a particular market, then that firm is expected to behave differently from what would be the case if 100 firms served that same market.
French: Si une seule entreprise sert un marché particulier, celle-ci ne se comportera pas en principe comme elle le ferait si ce même marché était servi par 100 entreprises.
English: The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach.
French: Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d’enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.
English: How do I specify my preferred lending period(s)?
French: Comment puis-je préciser ma (mes) période(s) de prêt préférée(s)?
English: Early in the negotiations, the character of the draft convention — whether it should be multimodal, door-to-door or restricted to the sea voyage — had been the subject of debate.
French: Au début des négociations, le caractère du projet de convention - multimodal, de porte à porte ou limité à la traversée maritime - a été l'objet de débats.
English: In 2003, Hurricane Juan caused over $100M of damages.
French: En 2003, l’ouragan Juan a causé des dommages de plus de 100 millions de dollars.
English: • Employees are able to contribute to SD;
French: • Les employés peuvent contribuer au DD;
English: Hence, it may not be cost-effective at this stage to develop programmes to facilitate the level of system communication required to support a system-wide e-procurement platform.
French: Par conséquent, il serait peut-être plus rationnel à ce stade de mettre en place des programmes permettant de mieux instaurer le degré de communication requis à l'échelle du système pour appuyer la mise en place d'une plate-forme d'achat électronique.
English: This is reflected in water use surveys carried out by Environment Canada.
French: C’est ce que reflètent des enquêtes sur l'utilisation de l'eau effectuées par Environnement Canada.
English: Information Architecture: + Website will focus on "what, where and how" to achieve healthy living.
French: Présentation de l’information : + Le site Web sera centré sur quoi, où et comment faire pour mettre en pratique des modes de vie sains.
English: The Complainant's first language is French but he had some knowledge of English at the time.
French: La langue maternelle du plaignant est le français, mais il avait à l'époque une certaine connaissance de l'anglais.
English: The Government will finalize an agreement with the banking industry to reduce the maximum hold period immediately to seven days and reduce it further to four days once electronic cheque imaging is fully implemented.
French: Le gouvernement finalisera une entente avec l’industrie bancaire afin de ramener immédiatement la période maximale de retenue des chèques à sept jours, et de la ramener ensuite à quatre jours une fois que l’imagerie des chèques par voie électronique sera entièrement mise en œuvre.
English: These factors depart slightly from the IPCC default ones.
French: Ces coefficients s'écartent légèrement des coefficients par défaut du GIEC.
English: • To serve as a central point for sharing Canada’s expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada’s public health programs; and
French: • être une plaque tournante favorisant à la fois la diffusion du savoir-faire canadien dans le reste du monde et l’application, aux programmes de santé publique du Canada, des résultats des travaux internationaux de recherche et développement;
English: Schieving-Nijstad et al. operate a discotheque in Meppel (Netherlands), known as the 'Lord Nelson‘.
French: Schieving-Nijstad e.a. exploitent à Meppel (Pays-Bas) une discothèque sous le nom «Lord Nelson».
English: The PRESIDENT thought that the Board could confine itself to taking note of the agenda proposed for the next session and that representatives of the Secretariat could meet with representatives of regional groups before the twenty-fourth session to look at ways of reducing the number of items on the provisional agenda for the session.
French: Le PRÉSIDENT estime que le Conseil pourrait se borner à prendre note de l'ordre du jour proposé pour la session suivante et que les représentants du Secrétariat pourraient se réunir avec ceux des groupes régionaux avant la vingt-quatrième session pour envisager des moyens de réduire le nombre de points figurant à l'ordre du jour provisoire.
English: The Committee considers that in order to be in conformity with Article 6§4 of the Charter, States must ensure that provide that workers who are not members of the trade union having called a strike also have the right to participate in the strike and, in that case, enjoy the same protection as the others.
French: Pour être en conformité à l’article 6§4 de la Charte, les Etats doivent prévoir que les salariés, non affiliés à un syndicat ayant déclenché une grève, aient eux aussi le droit de participer à la grève et bénéficient dans ce cas de la même protection que les autres.
English: Procedures and standards have been revised and will be implemented incrementally during the current fiscal year.
French: Les procédures et normes révisées seront mises en oeuvre progressivement pendant l'exercice en cours.
English: The Chairperson informed the Working Party that its conclusions on agenda item 3 would be transmitted to the budget review bodies at UN Headquarters, under his authority.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que ses conclusions sur le point 3 de l'ordre du jour seraient transmises, sous son autorité, aux organes chargés d'examiner le budget au Siège de l'ONU.
English: • A National Implementation Plan, consisting primarily of projects funded under the Northern Contaminants Program, was accepted as Canada's contribution to the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Program.
French: • Il a été convenu que le Plan national de mise en œuvre, qui se résume essentiellement à des projets financés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, constitue la contribution du Canada au Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, dirigé par le Conseil de l’Arctique.
English: Given that all these institutions in responding to the survey report satisfaction with their progress to date, but also indicate the challenges and problems associated with developing and delivering these programs, they offer considerable lessons to learn.
French: Puisque tous les établissements qui ont répondu au sondage se sont dits satisfaits de leurs progrès à ce jour tout en indiquant des obstacles et des problèmes associés à la création et la prestation de programmes et services destinés aux PFE, il est possible de tirer d’importantes leçons de leurs réponses.
English: DISABLED VARIOUS STRANDED DISABLED FALSE ALARM FALSE ALARM FALSE ALARM
French: DÉSEMPARÉ DIVERS ISOLÉ DESEMPARÉ FAUSSE ALERTE FAUSSE ALERTE FAUSSE ALERTE
English: Intimacy with parents, parental support, and guidance are significant determinants of adolescent adjustment.
French: L’intimité avec les parents, le soutien parental et l’orientation sont d’importants déterminants de l’adaptation de l’adolescent.
English: So I felt immediately at ease with these men whom I had known at work and of whom I had heard good things.
French: Et voilà, je me suis senti immédiatement à l’aise avec ces hommes que j’avais connus au travail ou dont j’avais entendu parler en bien.
English: The Terms of Reference for the Group are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du groupe de travail.
English: The aim of the Institute is to foster democratic development and the strengthening of civil society in Estonia.
French: Son but est d'encourager le développement démocratique et le renforcement de la société civile en Estonie.
English: Recommendation 40/Information Technologies The Committee recommends that the Government continue its support for new information technologies in the Canadian North, and ensure that the Arctic Council pursues the use of such technologies to promote cultural understanding and exchange in a circumpolar context.
French: Recommandation 40 / Technologies de l'information Le ComitÃ© recommande que le gouvernement soutienne le recours aux nouvelles technologies de l'information dans le Nord canadien pour que le Conseil de l'Arctique s'en serve pour favoriser les Ã©changes culturels dans un contexte circumpolaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Byung-joon Ahn is Visiting Professor of international relations at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo, Japan, and a Member of South Korea's National Academy of Sciences.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Byung-joon Ahn est professeur invité de Relations internationales à l'école doctorale nationale d'études politiques de Tokyo et membre de l'Académie nationale des sciences de la Corée du sud.
English: These Principles and Criteria and their relationship to the MOU are described in section 3 below.
French: Ces principes et critères ainsi que leur lien au PE sont décris plus loin dans la dans la section 3.
English: Always a firm advocate of women's rights, Rwanda had adopted a policy of gender mainstreaming in its public and private sectors, and in its programmes and budgets.
French: Grand défenseur des droits de la femme depuis toujours, le Rwanda a mis en œuvre une politique de transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les secteurs public et privé, les programmes et la budgétisation.
English: A needs assessment to investigate the development of health promotion materials for high-risk women.
French: The pros and cons of alcohol warning labels in pregnancy."
English: Since chemical processes accelerate at higher temperature, martensite is easily destroyed by the application of heat.
French: Elle possède une grande dureté ( HV > 800) et une fragilité notable. Elle a une structure en aiguilles (plaques) ou en lattes, visibles avec un grossissement suffisant, après attaque par les réactifs classiques.
English: Lean, nonathletic groups living in industrialized countries demonstrated the smallest mean difference between self-reported energy intakes and expenditure (0 to −20%).
French: Les groupes non athlétiques, maigres, vivant en pays industrialisés, ont démontré la différence moyenne la plus faible entre l'auto-évaluation de l'apport et la dépense d'énergie (de 0 à −20%).
English: (c) Training cells within peacekeeping missions.
French: c) Création de cellules de formation au sein des missions de maintien de la paix.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2005/06 effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Converted motorcycles, known as tuk-tuks or jumbos, are available in all major towns and cities and are perfect for shorter journeys around town.
French: Des motos transformées, appelées tuk-tuks ou jumbos, sont disponibles dans toutes les grandes villes et sont parfaites pour des petits trajets dans la ville.
English: Prior to the 1980s, there were few legal rights or provisions that could be invoked by lesbians and gay men.
French: Avant les années 1980, les droits et les dispositions législatives que les homosexuels pouvaient invoquer sur le plan juridique étaient peu nombreux.
English: Rostr. produced segregating progeny that were used to identify two genes for virulence on five cultivars of barley.
French: Rostr. a produit une ségrégation qui a été utilisée pour identifier deux gènes de virulence sur cinq cultivars d'orge.
English: Indicator COM 1 Stakeholders have access to timely staffing information, including information about staffing strategies and decisions.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir dans leur organisation des stratégies de communication qui assurent la transparence et la clarté de même qu'un accès facile aux renseignements de dotation.
English: This interim Government will now have the task of bringing the country together and of leading it effectively during the next seven months.
French: Ce Gouvernement intérimaire aura désormais pour tâche de rassembler le pays et d'en assurer la direction efficace au cours des sept prochains mois.
English: This appeal was brought by Richard Berniquez and Sharon Brown against the appointment without competition of David Owens as a result of selection process 2004-SVC-WC-HQ-65534, to the position of Records Management Clerk (CR-02), Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le présent appel est interjeté par Richard Berniquez et Sharon Brown à l’encontre de la nomination sans concours de David Owens au poste de commis à la gestion des dossiers (CR-02), à la suite du processus de sélection 2004-SVC-WC-HQ-65534, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: Un complemento di 19 milioni di euro era concesso al paese in vista della cooperazione transfrontaliera con l'Austria (10 milioni), la Romania (5 milioni), la Slovacchia (2 milioni) e la Slovenia (2 milioni).
French: La Commissione sottolinea in particolare la situazione in materia di istruzione, in cui i giovani Rom hanno una grande necessità di sostegno a causa delle sfavorevoli condizioni sociali in cui vivono.
English: Canadian International Demining Corps A charitable NGO offering humanitarian mine action services in some of the most problematic parts of the world affected by landmines.
French: Canadian International Demining Corps Le CIDC est un ONG de bienfaisance qui offre des services d'action antimines dans certaines parties du monde les plus problématiques affectées par les mines terrestres.
English: Products and services are significant outputs because they are often the focus of performance measurement and decisions such as the setting of fees (whether full cost recovery or otherwise) and levels of service.
French: Les produits et les services sont des extrants importants parce qu'ils sont souvent au centre des mesure du rendement et des décisions telles que l'établissement de frais (que ce soit pour le recouvrement des coûts totaux ou autre) et les niveaux de service.
English: We will make savings that do not put at risk the objective that we have set out: the objective of excellence in law making.
French: Nous ferons des économies qui ne mettent pas en danger l'objectif que nous avons établi: l'excellence législative.
English: Specific invitations were extended to the CFIA field staff, provincial agricultural staff, and livestock industry organizations at the national, provincial, and local levels.
French: Des invitations particulières ont été lancées au personnel de terrain de l'ACIA, aux fonctionnaires provinciaux de l'agriculture et aux organisations du secteur de l'élevage que ce soit au niveau national, provincial ou local.
English: The majority of provinces and territories are flowing through recent federal increases to the National Child Benefit.
French: La majorité des provinces et territoires acheminent directement les récentes hausses que le gouvernement fédéral a apportées à la Prestation nationale pour enfants.
English: Oh some get off, but more get on.
French: Les gens qui entrent sont plus nombreux que ceux qui sortent.
English: Having said this, we are however dissatisfied with the lack of progress by the Nuclear Weapon States that would demonstrate progress on their commitment to the unequivocal undertaking.
French: Cela dit, l'absence de progrès démontrant que les États dotés d'armes nucléaires ont commencé à donner effet à cet engagement est un motif d'insatisfaction.
English: Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated and mutually reinforcing”;
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées et se renforcent mutuellement; »;
English: In particular, she served as liaison between the Chairs program and Industry Canada when the program was first launched in 2000.
French: Plus particulièrement, elle a agi à titre d’agente de liaison entre le Programme des chaires de recherche du Canada et Industrie Canada lors du lancement de ce programme, en 2000.
English: PARRY SOUND, ONTARIO, January 21, 2004 - Environment Canada has charged International Graphite Inc. and Graphold Inc. with failing to comply with a direction issued under the federal Fisheries Act, as well as violations of the Act.
French: PARRY SOUND, ONTARIO, le 21 janvier 2004 - Environnement Canada a accusé les compagnies International Graphite Inc. et Graphold Inc. d'avoir enfreint une Directive émise en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, et d'avoir contrevenu à la Loi.
English: For Ukraine, such an agreement would serve both as a reassurance of her security concerns and as a certain guarantee for its future integration into Europe.
French: Pour l'Ukraine, cet accord servirait à la fois de moyen de répondre à ses préoccupations de sécurité et de garantie de son intégration future à l'Europe.
English: Further, the Department of Peacekeeping Operations has issued comprehensive aviation budget guidelines and a template to guide the preparation of aviation budgets.
French: De plus, le Département des opérations de maintien de la paix a diffusé des directives détaillées pour l'établissement de leur budget aviation, et distribué des modèles destinés à faciliter ce travail.
English: WD's mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Le mandat de DEO est défini dans la Loi de 1988 sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The case was dropped by the police, and is now being looked into by the Director-General of Public Prosecutions, though the two-year period of limitation has expired.
French: La police a abandonné l'enquête et l'affaire est actuellement entre les mains du Procureur général, bien que le délai de prescription de deux ans ait expiré.
English: Some conventions require Parties to take some form of “positive” or “affirmative” action to redress discrimination.  Others do not.
French: Certaines conventions imposent aux parties de prendre des mesures correctives systématiques pour remédier aux effets de la discrimination7, d'autres non.
English: These investments, made under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), will improve the quality of life for local residents.
French: Grâce à ces investissements, effectués dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), les résidents de la région bénéficieront d'une meilleure qualité de vie.
English: Many workers, attracted by high wages, plan to stay for a short time and return "outside."
French: De nombreux travailleurs y sont attirés par les salaires élevés, planifiant d'y rester pour un temps limité avant de s'en aller.
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Hotel particulier Appartement - by CASTIM, HOTEL PARTICULIER dans le quartier recherche de la rue Froidevaux, Metro DENFERT-ROCHEREAU.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Hotel particulier Appartement - par CASTIM, HOTEL PARTICULIER dans le quartier recherche de la rue Froidevaux, Metro DENFERT-ROCHEREAU.
English: The adjustments to the existing landing and take-off sites are considered the safest locations for the conduct of this activity.
French: On juge que, grâce aux modifications des endroits actuels de décollage et d'atterrissage, les pistes offriront le plus haut degré de sécurité possible.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: Nepal 277 - 292 57
French: Népal 277 − 292 65
English: She called on the Committee to ask States parties to routinely provide information on how many women nationals work for international or regional organizations, which would assist the Secretary-General in meeting the goal of 50 per cent gender equality.
French: Elle a demandé au Comité de prier les États parties de fournir régulièrement des informations sur le nombre de leurs ressortissantes travaillant pour des organisations internationales ou régionales afin d'aider le Secrétaire général à atteindre l'objectif des 50 %.
English: Many factors deprive children of their right to basic education, including a lack of national leadership, political commitment and financial support.
French: De nombreux facteurs contribuent à priver les enfants de l'exercice de leur droit à une éducation de base, notamment l'absence de leadership national, d'engagement politique et de soutien financier.
English: • ensuring that organisations are designated only if they have the necessary facilities and expertise;
French: • S'assurant que les organismes sont reconnus seulement s'ils possèdent les installations nécessaires et l'expertise ;
English: Net Operating Cost * CRS has included these costs elsewhere
French: Frais d’organisation nets * Le CS Ex a inclus ces coûts sous une autre rubrique
English: Gender equality is one of the subjects to which the project gives special importance.
French: bénéficient d’une discrimination positive dans le cadre de ce projet.
English: The question of the participation of children and taking into account what they have to say is a fundamental one, including for the most vulnerable children, such as those who are disabled or very sick.
French: La question de la participation des enfants et de la prise en considération de ce qu'ils ont à dire est fondamentale, y compris pour les enfants les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés ou les enfants gravement malades.
English: There was also a relatively greater degree of vasomotor tone in the occluded hindlimb of anemic dogs as compared with control animals.
French: On constata aussi que le membre postérieur occlus des chiens anémiques avait un degré de tonus vasomoteur relativement plus élevé que celui des chiens témoins.
English: Ms. van Buerle (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that, during the informal consultations on the item, such a suggestion had indeed been made by one delegation.
French: Mme van Buerle (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit qu'au cours des consultations officieuses menées sur ce point, une délégation a bien fait une suggestion dans ce sens.
English: He also referred to the department's internal policy on rotationality to shed light on the process by which individuals are selected or approached to serve on assignments and highlighted a number of aspects about rotationality and how it affected rotational employees as far as position numbers are concerned.
French: Il fait également référence à la politique interne du ministère sur la permutabilité afin d'expliquer le processus par lequel les employés sont sélectionnés ou sollicités pour les affectations, et il souligne de nombreux éléments concernant la permutabilité et la façon dont cette caractéristique nuit aux employés permutants en ce qui a trait aux numéros des postes.