ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not support the ongoing tabling of this resolution, while a broadly supported resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue is adopted every year by the General Assembly.
French: Nous n'approuvons pas la présentation perpétuelle de cette résolution, alors qu'une résolution de la Quatrième Commission qui rallie un large appui sur la question du Golan Syrien est adoptée chaque année par l'Assemblée générale.
English: Key elements of this approach are already underway under Health Canada's dental therapy program.
French: Les éléments principaux de cette approche sont déjà en route dans le cadre du programme de dentothérapie de Santé Canada.
English: Other air pollutants, such as NOx, carbon monoxide and VOCs, can act as indirect GHGs influencing the lifetime of GHGs such as methane.
French: D'autres polluants atmosphériques, tels que les NOx, le monoxyde de carbone (CO) et les COV, peuvent, indirectement, avoir le même effet que des gaz à effet de serre, dans la mesure où ils ont une incidence sur la durée de vie de gaz à effet de serre tels que le méthane.
English: Audacity lets you manipulate different sound files in different ways, import and export files, combine them and create recordings from scratch and then export them to the most popular audio formats easily and quickly.
French: Audacity vous permet de manipuler différents fichiers son de bien des façons : les importer et les exporter, de les combiner et de créer des enregistrements à partir de zéro, puis de les exporter aux formats audio les plus populaires, et ce facilement et rapidement.
English: I confirm that we will exclude none of these products or markets from the requirement for supervised transparency and for intelligent, effective regulation.
French: Je confirme que nous ne laisserons aucun de ces produits et aucun de ces marchés à l'écart du besoin, de l'exigence d'une supervision de la transparence, d'une régulation intelligente et efficace.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The German blockade renders the shift from road to rail impossible.
French: Le veto allemand rend impossible le passage de la route au rail.
English: Landmines are a lethal threat daily in many dozens of countries.
French: Les mines antipersonnel font des victimes jour après jour et dans des dizaines de pays.
English: Decisions to amend the Protocol will be made by consensus of the Parties meeting within the Executive Body.
French: Les décisions portant sur les modifications à apporter au Protocole seront le fruit d'un consensus obtenu à la suite d'une rencontre mettant en présence les Parties et l'Organe exécutif.
English: Residence and domicile: The Constitution of Kenya provides that every person born in Kenya shall become a citizen of Kenya if, at the date of his or her birth, the father is a citizen of Kenya.
French: Résidence et domicile : La Constitution dispose que toute personne née au Kenya acquiert la nationalité kényane, si, à la date de sa naissance, son père est Kényan.
English: The status situation must be resolved on the basis of a compromise between both parties.
French: La question du statut doit être réglée sur la base d'un compromis entre les deux parties.
English: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetary income.
French: L’indemnisation prend la forme que le conseil des gouverneurs juge appropriée; ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.
English: With the active involvement of society, the State must provide sexual and reproductive health-care services and programmes for all children and adolescents.
French: Les pouvoirs publics, avec la participation active de la société, doivent garantir des services et programmes d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation à tous les enfants et adolescents.
English: The Equal Employment Program was put into practice in public corporations and government-affiliated institutions in 2004 as a part of affirmative action efforts.
French: Le Programme de l'égalité en matière d'emploi s'est appliqué aux entreprises publiques et institutions affiliées au Gouvernement en 2004 dans le cadre des initiatives en faveur des mesures préférentielles.
English: More broadly, with respect to the overall deployment of resources across Japan, Tokyo will develop proposals to discuss with PND and the Trade Branch.
French: Plus généralement, en ce qui concerne le déploiement global des ressources dans tout le Japon, Tokyo élaborera des propositions pour en discuter avec PND et le Secteur du commerce.
English: The outcome of the conciliation we are discussing today is very disappointing.
French: Les résultats de la conciliation que nous abordons aujourd'hui sont notamment très décevants.
English: (4) If the legal position changes after the final professional pronouncement by the Wirtschaftsprüfer, he is not obliged to inform the client of the changes or any resulting consequences.
French: 4) Si la situation juridique change après le diagnostic définitif de l'expert-comptable, il n'est pas tenu d'informer le client de la modification ou des éventuelles conséquences qu'elle entraîne.
English: and their rich consumers can afford, and are willing to pay more, than poor consumers for the first unit of each variety.
French: 4) Les pays à revenu élevé ont tendance à échanger davantage de variétés entre eux qu’avec les pays à faible revenu.
English: The Footer The footer displays the date of the last update and provides links to the top of page and to Important Notices.
French: La cartouche Le bas de page indique la date de mise à jour la plus récente de cette page et vous donne les liens pour retourner en haut de la page et avoir accès aux Avis importants.
English: Mr President, Commissioner, I too should like to take my turn in emphasising that the purpose of this proposal is not to harmonise questions of ethics or morals; it is for the national competence of the Member States to be respected as regards whether or not sensitive products are used.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner à mon tour que le but de cette proposition n'est pas d'harmoniser les questions d'éthique ou de morale; la compétence nationale des États membres doit être respectée en matière d'utilisation de produits sensibles.
English: While Liberia continues to be under Security Council sanctions as a result of its involvement in the conflict diamond trade — which in turn fuelled conflicts across West Africa in the 1990s — we note that it is currently in the process of implementing the Certification Scheme.
French: Bien que le Libéria fasse toujours l'objet de sanctions du Conseil de sécurité pour avoir favorisé dans les années 90 le commerce des diamants de la guerre qui a alimenté des conflits dans toute l'Afrique de l'Ouest, nous constatons que le Libéria est actuellement en voie de réaliser les conditions nécessaires pour l'application du Système de certification.
English: At the time of interviewing, it is worth noting that a short course (eight days) was in development at the Capilano College designed to introduce festival management students to the role of presenter.
French: Il est important de signaler qu’au moment où les entrevues ont été faites, le Capilano College travaillait à l’élaboration d’un cours de huit jours visant à familiariser les étudiantes et étudiants en gestion de festivals au rôle de diffuseur.
English: The vision of the Royal Government of Cambodia was to have a society of strong solidarity, education and lively culture without poverty, hunger, ignorance, and deteriorating health.
French: Il veut une société fondée sur la solidarité, l'éducation et une culture vivante, une société à l'abri de la pauvreté, de la faim, de l'ignorance et de la mauvaise santé.
English: Economic Research and Training (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Economic Research and Training (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: At the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), participating States stressed the social and economic benefits of GNSS.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), les États ont souligné les avantages économiques et sociaux des GNSS.
English: It is reported to the Committee that nine people have died following the use of taser guns by police since April 2003.
French: Le Comité a été informé que neuf personnes étaient décédées depuis avril 2003 suite à l'utilisation de pistolets neutralisants par la police.
English: Urban development in and around Victoria is believed to be the main factor responsible for the decline in the number of local occurrences.
French: Pour rétablir l’espèce jusqu’à un niveau assurant sa viabilité à long terme, il faudra à la fois accroître l’effectif de ses populations et en augmenter le nombre total, et ces buts sont actuellement jugés réalisables sur les plans écologique et technique (tableau 4).
English: There was some complementarity but also many instances of inconsistencies between national information contained in the 2002 country profiles and national assessments and that provided by regional commissions and other organizations and agencies of the United Nations system.
French: Il existe une certaine complémentarité mais aussi de nombreuses incohérences entre les informations fournies dans les profils de pays de 2002 et les évaluations nationales et celles fournies par les commissions régionales et les autres organismes et institutions des Nations Unies.
English: Missed strips and patches, which accounted for up to 25% of the sampled area, buffered treatment effects.
French: Les bandes ou les aires oubliées, qui occupaient jusqu'à 25% de la surface échantillonnée, compensent l'effet des traitements.
English: King Kong is the name of the fictional giant ape, from the fictional Skull Island, who has appeared in several works, most of which bear his name, including the groundbreaking 1933 film, the film remakes of 1976 and 2005, and numerous sequels and paraphernalia.
French: King Kong est un grand singe de fiction qui a donné son nom à plusieurs films, dont le film de 2005 réalisé par Peter Jackson , celui de John Guillermin (1976), celui de 1933 (Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack)...
English: In 1997, the Committee had indicated that Cape Verde would become eligible for graduation in the following review, as it met two graduation criteria (income per capita and human capital indices) at that time.
French: En 1997, le Comité avait indiqué que le Cap-Vert pourrait être radié lors du prochain examen, puisqu'à l'époque il satisfaisait à deux des critères de radiation (revenu national brut par habitant et indice du capital humain) à cette époque.
English: Glen Nichols Export Development Canada Tel. 613-598-2876 E-mail: glnichols@edc.ca
French: -30- Contact  Glen Nichols Affaires publiques Tél. : (613) 598-2876 Courriel : glnichols@edc.ca
English: In any event, the petitioners argue that the ethnicity of the persons signing the petition is irrelevant, as its content, purpose and effect are discriminatory.
French: En tout état de cause, les requérants font valoir que l'origine ethnique des signataires de la pétition n'entre pas en ligne de compte, étant donné que la teneur, l'objectif et l'effet de cette pétition sont discriminatoires.
English: The issue of the physical properties of excipients is to be addressed in a related policy.
French: Réponse La question des propriétés physiques des excipients doit être abordée dans une politique connexe.
English:   Resource/Funding Issues   The management of co-infected patients is extremely complex.
French: Questions de ressources/financement La prise en charge des patients co-infectés est extrêmement complexe.
English: Paragraphs 6.3.1. and 6.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.3.1.
English: Lesley Paulette Registered Midwife with the Fort Smith Health and Social Services Authority Fort Smith, Northwest Territories Lesley Paulette works as a registered midwife in the small rural community of Fort Smith on the border of Alberta and the Northwest Territories, where she has lived for twenty-five years.
French: Lesley Paulette Sage-femme autorisée Fort Smith Health and Social Services Authority Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest Lesley Paulette est une sage-femme autorisée dans la petite communauté rurale de Fort Smith, située à la bordure de l’Alberta et des Territoires du NordOuest, où elle vit depuis 25 ans.
English: I give the floor to the representative of Colombia.
French: Je donne la parole à la représentante de la Colombie.
English: • The widely held requirement should apply to all large Canadian financial institutions, including existing non-conforming closely held institutions, in order to ensure national policy objectives are met and that all large financial institutions have a level playing field and conform to the same size-based ownership policy.
French: • que la règle de la participation multiple s’applique à toutes les grandes institutions financières canadiennes, y compris les institutions ayant actuellement un petit nombre d’actionnaires, afin d’assurer le respect des objectifs de la politique nationale et de faire en sorte que les règles du jeu soient équitables pour toutes les grandes institutions financières et que ces dernières se conforment aux mêmes règles de propriété fondées sur la taille.
English: Subsector code Industry Group Code Industry Code Canadian Industry Code 481 4811 48111 481110 4812 48121 481214 481215 This subsector comprises establishments primarily engaged in for-hire, common-carrier transportation of people and/or goods using aircraft, such as airplanes and helicopters.
French: Sous-secteur Groupe Classe Classe canadienne 481 4811 48111 481110 4812 48121 481214 481215 Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir pour compte d'autrui des services de transport public de personnes et de marchandises par aéronef, notamment par avion et par hélicoptère.
English: He developed a close relationship with John Diefenbaker and was the latter’s choice for national organizer following the 1956 leadership convention.
French: Il noua des liens étroits avec John Diefenbaker qui le choisit comme organisateur national après le congrès à la direction de 1956.
English: In Togo, any person who considers himself or herself to be a victim of a human rights violation has recourse to human rights protection institutions or to the courts.
French: Au Togo, toute personne qui s'estime victime de la violation d'un droit humain peut recourir soit aux institutions de défense et de protection des droits de l'homme soit aux tribunaux.
English: This site has mini-shelters with stoves, a wharf and boat launch.
French: Il est doté de mini-abris avec poêles, d'un quai et d'une rampe pour les bateaux.
English: Important courses of action have been proposed in the joint World Health Organization-World Bank report.
French: D'importantes stratégies ont été proposées dans le rapport conjoint Organisation mondiale de la santé/Banque mondiale.
English: However, no buds were regenerated when fully expanded leaflets were cultured.
French: Cependant, aucun bourgeon ne se régénère lorsqu'on met en culture des folioles ayant atteint leur pleine grosseur.
English: "Analogue technology has served us well for almost 30 years, but it can no longer meet the needs of talking book users," said Jim Sanders, CNIB president and CEO.
French: «La technologie analogique nous a rendu de grands services pendant près de 30 ans, mais elle ne répond plus aux besoins des utilisateurs de livres parlés», affirme Jim Sanders, président et chef de la direction d'INCA.
English: Activities to which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply 6.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas 6.
English: In assessing the completeness of posting of travel and hospitality to the Health Canada website, AAB limited its examination to expenses claimed by those subject to the disclosure policy (i.e., senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and equivalent levels).
French: Le BVR a restreint son examen aux dépenses déclarées par les personnes assujetties à la politique de divulgation : (c.-à-d., les cadres supérieurs au niveau du Sous-ministre, de la Sous-ministre déléguée, et des sous-ministres adjoints, ainsi que les employés du même échelon.
English: Being a Cirque artist allows you to meet incredible people from all over the world and you get to travel and experience incredible things.
French: Être artiste au Cirque offre la chance de rencontrer des gens de partout dans le monde. De plus, nous avons la chance de voyager et de vivre des choses merveilleuses.
English: It is an the system at the processing important industry in all the development of stage.
French: Ces émissions de gaz, des effluents intrants y sont transformés pour liquides et des résidus organiques la consommation domestique solides.
English: One of the reasons for the changing ﬁnancing sources of Canadian businesses has been the growth of pooled funds.
French: Les grandes entreprises canadiennes ont réduit, au ﬁl des années, leur dépendance à l’égard des intermédiaires traditionnels pour assurer leur ﬁnancement.
English: National survey results on drug use from The Monitoring of the Future study, 1975-1993.
French: Failure to identify smoking in the parents of adolescent patients », Substance Abuse, vol.
English: Thirdly, we would like to commend the Ivorian stakeholders for their efforts so far, which have registered some progress after a long period of political stalemate, accompanied by insecurity and the suffering of the Ivorian people.
French: Troisièmement, je tiens à féliciter les acteurs ivoiriens des efforts qu'ils ont déployés jusqu'ici et qui ont fait progresser les choses après une longue période de stagnation politique, qui a été source d'insécurité et de souffrances pour le peuple ivoirien.
English: The Committee noted with appreciation that a workshop on space law, hosted by the Government of Ukraine and co-sponsored by the National Space Agency of Ukraine and the International Center for Space Law, had been held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu''un atelier sur le droit de l''espace accueilli par le Gouvernement ukrainien, et coparrainé par l''Agence spatiale ukrainienne et le Centre international de droit spatial, avait eu lieu à Kiev, du 6 au 9 novembre 2006.
English: • Enterprises' competitiveness Strengthen conditions conducive to the sustainable growth and competitive positioning of SMEs and the regions by increasing the capability of SMEs, networks, innovation and knowledge. through an integrated approach to regional development
French: • Compétitivité des entreprises Renforcer les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des PME et des régions par le développement des capacités des PME, des réseaux, de l'innovation et du savoir. par une approche de développement régional intégrée
English: The prosecution's appeal in this case also succeeded in part, notably on the issue of the interpretation of rule 98 bis of the Rules of Procedure and Evidence regarding the test for the entering of acquittal judgements after the close of the prosecution's case.
French: Par ailleurs, l'appel interjeté dans cette affaire par le Procureur a abouti en partie, notamment sur la question de l'interprétation à donner à l'article 98 bis du Règlement de procédure et de preuve concernant les conditions dans lesquelles une chambre de première instance peut prononcer un acquittement à l'issue de la présentation par le Procureur de ses moyens de preuve.
English: Highlights of Reserve Creation Results The reserve creation component is not complete.
French: Principaux résultats de l'aménagement des réserves La sous-composante liée à l'aménagement des réserves est inachevée.
English: CESCR was deeply concerned about the high incidence of sexual abuse and prostitution of girls and boys under the age of 18 in urban areas.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit profondément préoccupé par la fréquence des violences sexuelles et la prostitution chez les filles et garçons de moins de 18 ans en milieu urbain.
English: Each area surveyed corresponded to a square measuring approximately 1 km x 1 km centered on the disposal site (Figure 31).
French: Chacune des zones ayant fait l'objet d'un levé correspondait à un carré d'environ 1 km sur 1 km centré sur un site d'immersion (figure 31).
English: Participation in the activities of the Team of Specialists is open to government, private sector, trade union and academic experts willing to contribute to its objectives.
French: Peuvent participer aux activités de l'Équipe de spécialistes les gouvernements, le secteur privé, les syndicats et les experts des milieux universitaires souhaitant contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: It is a matter of great concern to my country, Venezuela, which has acted in keeping with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in September 2006 in resolution 60/288.
French: Il s'agit d'un sujet de grande préoccupation pour mon pays, le Venezuela, qui agit en conformité avec la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2006 dans la résolution 60/288.
English: The 2 star Fiorita Hotel in Florence is a recently renovated elegant building dating from the early twentieth-century and offering a high quality service and a superb location.Ideal for a romantic holiday and relax with the family and friends.Some rooms have a balcony and a view of the cathedral.Furthemore,a bar service and an ADSL/Wi-Fi Internet Point are also available on request.Every morning a plentiful buffet breakfast is served in the terrace where it is possible to have a wonderful sight of Florence.The staff is at your complete disposal to advise you on typical restaurants,to book tickets for shows and exhibitions,tours of the city and its surroundings and a trip to the famous The Mall,a haven of clothing outlets located in Leccio Reggello,just outside Florence.Nearby private garage.Small pets are accepted.
French: L'hotel Fiorita se trouve a cote de la Gare(S.M. NOVELLA )du Centre deCongress,et est au coeur de la ville.Toutes les chambres ont le salle de bain,tv,minibar,coffre,telephone.climatisation, acces à Internet.
English: I believe that UNAMA's coordination role should be further strengthened with a view to accelerating the implementation of the Afghanistan Compact.
French: J'estime que ce rôle de coordination de la MANUA devrait être encore renforcé afin d'accélérer la mise en œuvre du Pacte.
English: …Espacenomad totally understood our circumstances and found creative solutions.
French: …Espacenomade Art de vivre en entreprise a parfaitement compris notre réalité et a su apporter des solutions créatives.
English: The extirpation in lakes Huron and Michigan occurred more than three generations in the past.
French: La disparition de ce poisson des lacs Huron et Michigan s’est produite sur plus de trois générations dans le passé.
English: Hopefully this site can inform you sufficiently.
French: En espérant que ce site vous apporte toutes les informations nécessaires.