ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement PREAMBLE WHEREAS the Nunavik Inuit assert aboriginal rights, title, interests and jurisdiction in and to the Nunavik Inuit Settlement Area; AND WHEREAS the Nunavik Inuit assert that the Nunavik Marine Region is a fundamental and integral component of Nunavik; AND WHEREAS the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada; AND WHEREAS the parties agree on the desirability of negotiating a treaty to address Nunavik Inuit rights and interests in the Nunavik Inuit Settlement Area; AND WHEREAS the Parties have negotiated this Agreement to provide certainty respecting rights to ownership and use of lands and resources, including marine resources.
French: ATTENDU QUE les Inuit du Nunavik revendiquent des droits, titres, intérêts et compétences ancestraux, sur la région du règlement des Inuit du Nunavik; ET ATTENDU QUE les Inuit du Nunavik affirment que la région marine du Nunavik est une partie fondamentale et intégrante du Nunavik; ET ATTENDU QUE la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada; ET ATTENDU QUE les parties conviennent qu’il est souhaitable de négocier un traité portant sur les droits et les intérêts des Inuit du Nunavik dans la région du règlement des Inuit du Nunavik; ET ATTENDU QUE les parties ont négocié le présent accord afin de déterminer avec certitude les droits de propriété et d’utilisation des terres et des ressources, y compris les ressources marines.
English: What I would like to know is, where does the major resistance lie?
French: Pourriez-vous me dire d'où viennent les principales résistances?
English: (c) The need for a cultural shift within international organizations so that they proactively identified public-private partnerships that both provided affordable health products for the poor and ensured an adequate return for investors.
French: c) Nécessité de transformer la culture au sein des organisations internationales pour les amener à reconnaître à l'avance les partenariats public-privé qui fournissent à la fois des produits de santé à des prix abordables pour les pauvres et qui assurent des revenus appropriés aux investisseurs.
English: • Community resources need to be in place to support their goals.
French: • Il faut mettre en place des ressources communautaires qui appuient les objectifs des collectivités.
English: Mr. Dufek (Czech Republic), commenting on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation agreed with the choice of a rights-based approach, supported by a needs-based approach, in the five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758).
French: Commentant la question de la protection des personnes en cas de catastrophe, M. Dufek (République tchèque) dit que sa délégation approuve le choix d'une approche fondée sur les droits, s'appuyant sur une approche fondée sur les besoins, dans les cinq projets d'article adoptés provisoirement par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.758).
English: The notice (Exhibit D-03) indicated that the appeal period was from February 28, 2002 to March 14, 2002.
French: Cet avis (Pièce M-03) indique que la période d'appel s'étend du 28 février 2002 au 14 mars 2002.
English: The public’s understanding of CSIS’ activities is subject to the same limitations.
French: Dans son premier rapport annuel, le CSARS décrit comme suit sa mission :
English: Over the past 13 years, as we sat across from the Liberals, we watched them – and all too often the other opposition parties as well – oppose, time and time again, each and every criminal justice reform we brought forward.
French: Pendant les 13 dernières années, nous avons été assis en face des libéraux et nous les avons vu opposer – encore et encore – chacune des mesures de réforme du système de justice criminelle que nous avons proposées, et trop souvent, ils ont été appuyés par les autres partis d’opposition.
English: Results Canadian Dyslexia Association Description:
French: Résultats Canadian Dyslexia Association Description :
English: Expectations run high in this northern Asian nation of 2.4 million people, although the World Wide Web was not even a dot on its communications scene until 1996.
French: Car dans ce pays du nord de l'Asie, on fonde de grandes espérances sur le Web, bien qu'il ne soit entré sur la scène des communications qu'en 1996.
English: That proved not to be the case, as the target formation was never found, even after the well was re-entered and deepened by Intairdrill.
French: Tel ne fut pas le cas, puisque la formation cible n'a jamais été trouvée même après les opérations de réentrée et d'approfondissement menées par Intairdrill.
English: Lease Supplement No. 1 dated as of December 13, 2004, between ABN AMRO Bank N.V. and The Dow Chemical Company; 4.
French: Premier supplément au contrat de location en date du 13 décembre 2004 entre la ABN AMRO Bank N.V. et The Dow Chemical Company; 4.
English: ), pp. 255-293, at p. 280.
French: R. v. Guildford Magistrates' Court, ex parte Healy, op.  cit., p.
English: The estimated liability is disclosed as a note to the financial statements.
French: Le montant estimatif des obligations est publié dans une note aux états financiers.
English: We consider teamwork as a method where we can dispel the differences between the Information Technology Services and the statistical units.
French: L'unité des services informatiques a toujours souligné l'importance de la collaboration avec les unités de statistique.  Aujourd'hui, c'est encore plus vrai.
English: The new strategic plan of the Office of the Correctional Investigator called for the expansion of services offered to Aboriginal offenders.
French: Le nouveau plan stratégique du Bureau de l'enquêteur correctionnel demande une expansion des services offerts aux contrevenants autochtones.
English: This session will focus on the ethical and human rights imperatives for involvement, and provide evidence that involvement is also required because it ensures a more effective public health response – in short, it is not a luxury or a sign of political correctness, but a right and a necessity.
French: 16 h 15 Discussion en panel THBS0301 Présentateur(s) :
English: This project will help to answer this critical question, as well as helping to determine if easy access to health information in developing countries improves the quality of care that health workers provide.
French: Ce projet aide à répondre à cette question cruciale et à déterminer si l’amélioration de l’accès à l’information sur la santé dans les pays en développement peut également améliorer la qualité des soins prodigués par les travailleurs de la santé.
English: We voted in favour of deletion but regrettably the majority in this House was not in favour.
French: Nous avons voté en faveur de la suppression mais malheureusement la majorité de cette assemblée n'y a pas été favorable.
English: CT Production and Europlacer have an excellent working relationship that goes a long way to the overall success of the heartbeat of the company - the production process.
French: CT Production et Europlacer entretiennent d’excellentes relations de travail qui concourent à la réussite au cœur de la société — le procédé de fabrication.
English: It covers mainly the areas of database creation, enterprise stimulation and promotion, and regional co-ordination.
French: Il couvre surtout les domaines de la création de données, de la stimulation et de la promotion des entreprises, et de la coordination régionale.
English: This is especially handy when using Amarok in other desktop environments and operating systems.
French: Ceci est particulièrement utile lorsque vous utilisez Amarok dans d'autres environnements de bureau ou avec d'autres systèmes d'exploitation.
English: With a payload of 30 tonnes, the aircraft has an operating range of 4,540 kilometers. Turboprops and a strong landing gear similar to that of the C-160 Transall will give it an optimum combination of take off and landing performances and operation on unprepared surfaces.
French: L’A400M fera le lien entre ces deux familles d’appareils très différents.
English: And it seems to be working well.
French: Et cela semble bien marcher.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Parties had to nominate candidates for a number of positions in Protocol bodies for 2006, including for membership of the Executive Committee, the Implementation Committee, and co-chairs of the Open-ended Working Group.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que les Parties avaient proposé des candidats à un certain nombre de postes des organes du Protocole pour 2006, et notamment aux fonctions de membres du Comité exécutif et du Comité d'application et à celles de Coprésident du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • A Transcoder delivery plan has been drafted and the agency migration order has been finalized.
French: • Un plan de livraison des transcodeurs a été ébauché et l’ordre de migration des organismes a été fixé.
English: EUFOR currently comprises around 6,000 troops, deployed across Bosnia and Herzegovina in three multinational task forces.
French: L'EUFOR comprend actuellement quelque 6 000 personnes déployées en trois forces opérationnelles multinationales sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. Gorman noted that Health Canada considers the role of stakeholders to be crucial to the work of ensuring that the Food Guide remains an authoritative and relevant resource that offers advice Canadians can count on to help them maintain and improve their health.
French: Mme Gorman a également souligné que la contribution des parties intéressées s’avérait essentielle pour Santé Canada, de façon à ce que le Guide alimentaire continue à faire autorité et qu’il demeure un outil crédible qui offre aux Canadiens et Canadiennes des recommandations qui les aident à maintenir et à améliorer leur santé.
English: VSO ConvertXtoDVD can convert any DivX, MPEG, Xvid, QUICKTIME or WMV Windows Media Video to DVD so you can watch them wherever and whenever you want.
French: Vous devez uniquement définir les paramètres, appuyer sur convertir et l’application fait tout toute seule. RIEN DE PLUS SIMPLE !
English: It is located in Servance, 32 km from Luxeuil.
French: Elle se trouve à Servance, à 32 km de Luxeuil.
English: A key part of the effort to provide better safety and security for both staff and offenders will be to increase CSC capability to detect drugs - to reduce the entry, use, as well as the impacts of illicit drugs.
French: Un élément essentiel de ces efforts en vue d'accroître la sécurité des employés et des délinquants consistera à augmenter la capacité du SCC de détecter les drogues - de réduire l'introduction, la consommation et les répercussions des drogues illicites.
English: If we cut corners with cohesion policy we will surely fail.
French: Si nous bâclons la politique de cohésion, il ne fait aucun doute que nous échouerons.
English: It is estimated that the establishment of effective intersectoral linkages between agriculture and tourism would dramatically reduce a country's food import bill, while giving agriculture a greater stake in the national economy.
French: On estime qu'en établissant de véritables relations intersectorielles entre l'agriculture et le tourisme, les petit États insulaires en développement pourraient à la fois réduire considérablement leurs dépenses d'importations et renforcer la place de l'agriculture dans leur économie nationale.
English: Consideration must be given to how the EGF relates to the need for general accountability in any military or peacekeeping operation and how nongendarmerie police forces can maximise their positive role in such situations.
French: En outre, les membres de notre Assemblée disposeront d’un accès réservé où ils pourront ouvrir un compte personnel sur lequel ils recevront des documents à diffusion restreinte, ce qui facilitera l’information, le travail, la réflexion et les échanges.
English: Under FNOGMMA, these Regulations would ensure that First Nations conduct environmental assessments in the same manner as the assessments conducted under the CEAA on other federal lands.
French: Conformément à la LGPGFPN, le Règlement assurerait que les Premières Nations effectuent les évaluations environnementales de la même manière que les évaluations réalisées selon la LCEE sur les autres terres domaniales.
English: Barbados is a party to the Caribbean Community (CARICOM) Multilateral Double Taxation Treaty.  The following member states and territories are a party to this Treaty: Anguilla, Antigua and Barbuda, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: La Barbade est partie au Traité multilatéral sur la double imposition de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), auquel sont également parties les États et territoires membres ci-après : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: This bill will make it possible to fill gaps in Malagasy law with regard to the fight against terrorism.
French: Ce projet permettra de combler les lacunes du droit malgache en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Vote or  Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current  Main Estimates Previous  Main Estimates 1 Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x 5 Capital expenditures x,xxx.x x,xxx.x 10 Grants and contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX—Salary and motor car allowance x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions to employee benefit plans x,xxx.x x,xxx.x
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget  principal  actuel Budget principal précédent 1 Dépenses de fonctionnement x,xxx.x x,xxx.x 5 Dépenses en capital x,xxx.x x,xxx.x 10 Subventions et contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Ministre recevant un salaire xxx et une allocation d'automobile x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions aux avantages sociaux des employés x,xxx.x x,xxx.x
English: This cost-benefit analysis will allow for the identification and estimation of the impact that conservation measures will have.73
French: Grâce à cette analyse coûts-avantages, on pourra déterminer et évaluer les effets des mesures de conservation73.
English: In addition to the above plans, we continue to advance our strategic planning, policy and analytical capacities.
French: Outre les plans décrits ci-dessus, nous continuons à développer nos capacités en matière de planification stratégique, d'élaboration de politiques et d'analyse.
English: Integral in WOCE was the collection of oxygen, carbon dioxide, chlorofluorocarbon (CFC) and other tracer data, to better understand the ocean's capacity to store atmospheric gases.
French: Un volet essentiel de WOCE Ã©tait la collecte de donnÃ©es sur lâ€™oxygÃ¨ne, le dioxyde de carbone, les CFC (chlorofluorocarbures) et autres traceurs, en vue de mieux comprendre la capacitÃ© de lâ€™ocÃ©an Ã stocker les gaz atmosphÃ©riques.
English: – I also congratulate the rapporteurs on a very timely report on the constitutional reform process in Armenia.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur excellent travail avec lequel on ne peut qu’être d’accord.
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: L'Office a déterminé, d'après la preuve qu'on lui a soumise, que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: The voluntary sector and the Government of Canada encourage and support innovation in communities across the country.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada encouragent et suscitent l'innovation dans les collectivit�s du pays.
English: Usinage Marcotte, whose activities currently centre mostly on the forest sector, is seeking to expand its clientele in the mining sector.
French: De son côté, Usinage Marcotte qui exerce la majorité de ses activités dans le secteur forestier, veut accroître sa clientèle du domaine minier.
English: Canadian Cooperation in Burkina Faso Background Diplomatic relations between Canada and Burkina Faso date back to 1962, but cooperation activities did not get under way in a real sense until an Embassy office was opened in Ouagadougou in January 1975 and the Development Studies Unit was set up in 1977.
French: Historique de la coopération canadienne au Burkina Faso Les relations diplomatiques entre le Canada et le Burkina Faso remontent à 1962, mais les activités de coopération ont véritablement démarré, de manière significative en janvier 1975, avec l'ouverture d'un bureau d'Ambassade à Ouagadougou et, en 1977, l'installation du Groupe d'Études en Développement (GED).
English: To demonstrate compliance with the automatic braking performance requirements, either a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the asymptotic chamber pressure after disconnection of the supply line, as defined in paragraph 5.2.1., or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with spring brakes is sufficient to achieve the specified performance, as defined in paragraph 5.2.2.
French: Pour démontrer le respect des prescriptions applicables à l'efficacité du freinage automatique, il faut soit procéder à une comparaison entre la pression requise dans la chambre de frein pour parvenir à l'efficacité prescrite et la pression asymptote dans la chambre après avoir débranché la conduite d'alimentation, selon le paragraphe 5.2.1., soit vérifier que la force de freinage fournie par le ou les essieux équipés de freins à ressort est suffisante pour parvenir à l'efficacité prescrite, selon le paragraphe 5.2.2.
English: Numeric codes are: 10 = Newfoundland 11 = Prince Edward Island 12 = Nova Scotia 13 = New Brunswick 24 = Quebec 35 = Ontario 46 = Manitoba 47 = Saskatchewan 48 = Alberta 59 = British Columbia 60 = Yukon 61 = North West Territories (& Nunavut in 1999 database) SIZE_GRP – Size Group Code - groups are: 1 = (less than 1000 population) 2 = population 1000-1999 3 = population 2000-4999 4 = population 5000-49,999 5 = population 50,000-499,999, and 6 = population 500,000 plus.
French: Les codes numériques sont : 10 = Terre-Neuve 11 = Île-du-Prince-Édouard 12 = Nouvelle-Écosse 13 = Nouveau-Brunswick 24 = Québec 35 = Ontario 46 = Manitoba 47 = Saskatchewan 48 = Alberta 59 = Colombie-Britannique 60 = Yukon 61 = Territoires du Nord-Ouest (et Nunavut dans la base de données de 1999) SIZE_GRP – Code de grosseur du groupe – les groupes sont : 1 = (population inférieure à 1000) 2 = population 1000-1999 3 = population 2000-4999 4 = population 5000-49 999 5 = population 50 000-499 999 et 6 = population de 500 000 et plus.
English: Structural action impact on environmental developments is very important in productive terms and as regards the quality of life.
French: 2.3.5 Impacts sur la durabilité environnementale et le développement durable L’impact des actions structurelles sur les développements environnementaux est très important en termes productifs et relativement à la qualité de la vie.
English: Another challenge is the sexual and reproductive health of adolescents and young people.
French: La santé sexuelle et reproductive des adolescents et des jeunes pose également des problèmes.
English: Those who remained behind sometimes faced even greater threats.
French: Ceux qui sont restés sont parfois exposés à des dangers encore plus grands.
English: The exercise will comprise a series of training flights conducted in coordination with the Cheyenne Mountain Operations Center, Continental United States NORAD Region (CONR), Canadian Air Defence Sector; Nav Canada, and the U.S. Federal Aviation Administration.
French: L’exercice comprendra des vols d’entraînement organisés en coordination avec le centre des opérations de Cheyenne Mountain, la région du territoire continental des États‑Unis du NORAD (CONR), le Secteur de la défense aérienne du Canada, Nav Canada et la Federal Aviation Administration des États‑Unis.
English: My partner, Ted, attends a career group.
French: Mon conjoint, Ted, fait partie d'un groupe de carrière.
English: Opportunities in the Caribbean and Latin America 13 :15 to 15:15 pm - Asia  Person in charge:
French: Ray Darwent et Christine L'Abbé 13h15 à 15h15 - Asie  Responsable :
English: It is therefore worth stressing that in the long term, social protection must form part of a wider development strategy aimed at economic regeneration and employment opportunities.
French: Il est donc très important d'insister sur le fait qu'à long terme la protection sociale doit faire partie d'une stratégie de développement plus large axée sur la régénération économique et la multiplication des opportunités d'emploi.
English: Partnerships were formed with four provinces to deliver specialized one-time payment programs, such as the BC Energy Rebate, that were customized to meet the needs of each province.
French: Dans le cadre de ces programmes, il fallait envoyer des volumes élevés de paiements exacts fondés sur le revenu, en temps opportun et d’une manière économique.
English: Politicians have the responsibility for creating a society with equal rights for all young people and for renewing their ideas on gender equality.
French: Il incombe à la classe politique de créer une société où l’ensemble des jeunes bénéficie de droits égaux et de renouveler ses idées sur l’égalité des sexes.
English: Although national laws might punish such conduct, it is, however, protected by the rights to freedom of opinion and expression and association in international law.
French: La législation nationale peut punir un tel comportement mais ce comportement est protégé par le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté d'association en droit international.
English: Article 24 The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by: (a) (b) (c) amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28; a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
French: Article 24 La Commission arrête les adaptations des annexes du présent règlement qui sont rendues nécessaires par: (a) (b) (c) des modifications de la nomenclature combinée; par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou territoires conformément à la procédure visée à l’article 28; un accord commercial conclu avec un pays bénéficiaire permettant au moins un accès préférentiel équivalent au marché communautaire comme le régime visé à la section 1 du titre II.
English: "I’ve been an Ultrarunner for 17 years.
French: « Je suis un ultra-marathonien depuis 17 ans.
English: This statement will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: La méthodologie doit être appuyée de pièces justificatives ou d’études indépendantes vérifiables.
English: Respondents in this group were also significantly more likely than others to have no party identification and to have indicated that there was no important election issue.
French: Les répondants de ce groupe avaient beaucoup plus de chances que les autres de ne pas avoir d’affinité avec un parti et de n’avoir nommé aucun enjeu électoral important.
English: All the parties contracted to the United Nations Framework Convention, including the United States, will take part in these negotiations.
French: Toutes les parties à la Convention-cadre des Nations unies, dont les États-Unis, participeront à ces négociations.