ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Prerogative of Mercy – (RPM) files are kept for a period of 25 years following the last administrative action or 1 year after the death of the subject is confirmed by the R.C.M.P, then the RPM files are retained by National Archives of Canada for historical value. RDA Number: 94/035 Related PR#:
French: Les dossiers de Prérogative royale de clémence: sont conservés pour une période de 25 ans suivant la dernière activité administrative ou 1 an après la confirmation du décès de l'individu par la Gendarmerie royale du Canada, ensuite les dossiers sont gardés aux Archives nationales du Canada car ils sont considérés "valeur historique". No. ADD : 94/035 Renvoi aux dossiers # :
English: Unit of Meas.
French: -Appareils à rayons X, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie :
English: For taxis and car rental services with drivers, the limitation covers provincial and municipal licensing requirements.
French: Quant aux services de taxi et de location de voitures avec conducteur, les restrictions portent sur les exigences provinciales et municipales de délivrance de permis.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Le but de cette dernière est de «(…) favoriser des relations harmonieuses entre Suisses et étrangers.
English: The rate of victimisation of young women (26 per cent) and Māori women (23 per cent) was also higher than for other population groups.
French: Le taux d'agression subies par les jeunes femmes (26 %) et les femmes maories (23 %) est plus élevé que les taux concernant les autres groupes de personnes.
English: I would also draw attention to the establishment of clear and measurable indicators that take into account climate change, biodiversity, efficient resource utilisation and social inclusion, which could help lead to a more inclusive society based on knowledge, and to lower carbon emissions.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur la nécessité d'établir des indicateurs précis et mesurables qui prennent en considération le changement climatique, la biodiversité, l'utilisation efficace des ressources et l'intégration sociale, qui pourraient nous aider à nous diriger vers une société plus inclusive basée sur la connaissance, ainsi que vers une diminution des émissions de carbone.
English: The explosive situation in Ukraine makes this report very much one of its time.
French: La situation explosive de l' Ukraine donne une actualité particulière au rapport.
English: The first matter discussed is the significance of information relating to market share and concentration.
French: Le premier point traité est l'importance des renseignements relatifs à la part de marché et à la concentration.
English: • The Archives has reviewed the Records Disposition Authorities of all federal institutions subject to the National Archives of Canada Act, and is partnering with these institutions in planning to make the process more efficient.
French: • Les Archives ont examiné les autorisations de disposition de documents de toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur les Archives nationales du Canada et collaborent avec ces institutions à la mise à exécution de plans visant à rendre ce processus plus efficace.
English: They helped delegations to determine the level of preparedness for future substantive work.  Furthermore, in the P6 opinion, those debates and a more positive climate were conducive to progress in finding the consensus on a programme of work.
French: En outre, de l'avis des six Présidents, ces débats, qui se sont déroulés dans un climat plus favorable, ont abouti à des progrès dans la voie du consensus sur un programme de travail.
English: Ce n�est pas trop difficile de jouer de la guitare et chanter en m�me temps?
French: Ce n’est pas trop difficile de jouer de la guitare et chanter en même temps?
English: Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2006 and 2007 17.
French: Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2006 et 2007 17.
English: Economic development Equity Eligible project costs External Delivery Organization Entrepreneur
French: Déclaration d'intention Divulgation proactive Développement économique
English: Budget forecasts are discussed with the other two CBS after input from the Consular/Administrative Assistant.
French: Les prévisions budgétaires sont discutées avec les deux autres agents canadiens après avoir reçu l'avis de l'adjointe consulaire et administrative.
English: What about my child who is 25 and in school full time?
French: Que se passe-t-il dans le cas de mon enfant qui a 25 ans et qui étudie à temps plein?
English: The EU was the largest financial contributor to help the tsunami victims and rebuild the devastated areas.
French: De plus, il importe que nous honorions l'engagement que nous avons pris en ce qui concerne le partenariat stratégique UE-Inde.
English: There is increasing activity by cruise ships in the eastern Arctic (Wakelyn 2001), notably in Hudson Bay, with ships moving through Hudson Strait to Churchill, Manitoba, coming close to Coats and Walrus islands.
French: Un nombre croissant de navires de croisière sillonnent l’Est de l’Arctique (Wakelyn, 2001), et plus particulièrement la baie d’Hudson où les navires qui traversent le détroit d’Hudson en direction de Churchill (Manitoba) passent près des îles Coats et Walrus.
English: OCOG budget Moscow 2012 has a budget of USD 1.84 billion with a surplus of USD 6 million.
French: Remarques complémentaires Les directives environnementales du COJO seraient intégrées dans les contrats avec les sponsors et les fournisseurs.
English: Our group will present a development of the Amorim proposal quite soon, but only if and when we believe that the criteria that I have mentioned have been fulfilled.
French: Notre groupe de cinq ambassadeurs présentera très bientôt un texte développant la proposition Amorim, mais seulement quand nous estimerons que les critères que j'ai mentionnés auront été satisfaits.
English: The successful candidates for the Manager, Help Desk Services, position were:
French: Les candidats et les candidates reçus au regard du poste de gestionnaire, Services de dépannage étaient :
English: Improvement of the professional competencies French as a second language teachers 10.
French: Amélioration des compétences professionnelles des enseignantes et enseignants en didactique du français, langue seconde 10.
English: In this context, the citizens' consultations revealed a quest for identity and for a sense of belonging.
French: À cet égard, les consultations menées ont montré qu'il existait une quête d'identité et de sentiment d'appartenance chez les citoyens.
English: THE GUIDING PRINCIPLES OF THE COMMISSION'S APPROACH The Commission's approach is based on a number of principles that are reflected in the Community's sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
French: LES PRINCIPES DIRECTEURS DE L'APPROCHE DE LA COMMISSION L'approche de la Commission se fonde sur un certain nombre de principes, qui se retrouvent dans les politiques sectorielles de la Communauté et qui peuvent être explicités sur la base des résultats du débat consacré au livre vert:
English: Resolutions and decisions adopted by the Council are contained in document A/HRC/4/L.11.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil figurent dans le document A/HRC/4/L.11.
English: Using the Hall-effect measurements, the resistance changes in Si-doped (5 × 1017 cm−3), 1 μm thick epilayers of InGaAs and in InP/InGaAs pin structures were studied as functions of multiple-energy oxygen ion dose, implant temperature (−196 and 18 °C), and rapid thermal-anneal (RTA) temperatures.
French: Des mesures utilisant l'effet Hall permettent d'étudier les variations de résistance dans des structures pin constituées de couches épitaxiales de 1 μm de InGaAs et de InP/InGaAs dopées au Si (5 × 1017 cm3), en fonction de la dose d'ions oxygène, de la température d'implantation (198 et 18 °C) et des températures de recuit rapide (RTA).
English: Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 3.
French: Exclusion de la définition de couvoir, Règlement sur l’ 4.
English: Two of the measures of non-work demands were significant predictors of overload for both men and women: hours per week in home chores (those who were overloaded spent more time in home chores) and time in leisure (employees who report higher overload devote fewer hours per week to leisure activities).
French: Deux des mesures des exigences personnelles constituaient des variables prédictives significatives de la surcharge de rôles chez les hommes et chez les femmes : le nombre d’heures par semaine consacrées aux tâches domestiques (les personnes en situation de surcharge consacraient plus d’heures aux tâches domestiques) et le temps consacré aux loisirs (les employés qui ont fait état d’un niveau plus élevé de surcharge consacraient moins d’heures par semaine aux loisirs).
English: "It was refreshing to see how all the different units in the military function in conjunction with each other."
French: « C’était encourageant de voir toutes les différentes unités militaires travailler ensemble.»
English: This cooperative program currently lists 44 active or planned projects that touch all aspects of mine action.
French: Ce programme coopératif compte actuellement 44 projets actifs ou prévus qui touchent tous les aspects de l’action contre les mines.
English: To give a few examples, today we have robust grass-roots level democratic institutions with mandatory one-third representation by women.
French: Pour citer quelques exemples, nous avons maintenant des institutions démocratiques à l'échelon local, comptant obligatoirement un tiers de femmes.
English: In 2005, the most frequent Salmonella serovars were Senftenberg, Saintpaul, Heidelberg, and Bredeney.
French: En 2005, les sérotypes les plus fréquents de Salmonella étaient Senftenberg, Saintpaul, Heidelberg et Bredeney.
English: • Does the medicinal ingredient or product have a demonstrated potential for addiction, abuse or severe dependency that is likely to lead to harmful non-medicinal use?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit a-t-il un potentiel de pharmacodépendance ou d’abus qui est susceptible d’entraîner un usage non médical nocif?
English: Ms. Wedgwood asked whether anyone had been convicted of causing the death of a prisoner or if any policemen had been convicted of exercising excessive force, including shooting, leading to death.
French: Mme Wedgwood demande si quelqu'un a jamais été reconnu coupable d'avoir causé la mort d'un prisonnier ou si un policier l'a jamais été pour usage excessif de la force, y compris d'arme à feu ayant causé la mort.
English: Implement a new political activities regime which balances the rights of public servants with the need to preserve the political impartiality of the Public Service Plans Consult with stakeholders on political activities regime and approach.
French: Instaurer un nouveau régime visant les activités politiques qui établit un équilibre entre les droits des fonctionnaires et la nécessité de maintenir l’impartialité politique de la fonction publique Plans Consulter les intervenants au sujet du régime visant les activités politiques et de l’approche à cet égard.
English: Active bilateral cooperation in this area began more than 35 years ago.
French: Une cooperation bilatérale active a commencé il y a plus de 35 ans.
English: The funds allocated to the second five-year phase from 2001 to 2006 currently amount to almost 13 billion euros.
French: Pour couvrir la stratégie du deuxième quinquennat, 2001-2006, les fonds atteignent aujourd’hui presque 13 milliards.
English: Canadian businesses must relentlessly seek efficiency, productivity and quality improvements—while specializing in higher-value-added activities.
French: Les entreprises canadiennes doivent constamment chercher à accroître leur efficience, leur productivité et la qualité de leurs produits, tout en se spécialisant dans les activités à plus grande valeur ajoutée.
English: All the athletes, coaches, support personnel and officials should be informed about their rights and duties during a doping control.
French: Tous les athlètes, entraîneurs, personnels de soutien et officiels devraient être informés sur leurs droits et devoirs pendant un contrôle de dopage.
English: The need for long-term risk assessment should be addressed in the strategy.
French: La stratégie devrait tenir compte d’une évaluation des risques à long terme.
English: As used in this Article, "protection-defeating device" means any device, product or component incorporated into a device or product, the primary purpose or primary effect of which is to circumvent any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty16.
French: Dans le présent article, l'expression « dispositif de neutralisation de la protection » s'entend de tout dispositif, produit ou composant incorporé dans un dispositif ou un produit ayant essentiellement pour objet ou pour effet de déjouer tout procédé, traitement, mécanisme ou système destiné à prévenir ou empêcher tout acte auquel s'appliquent les droits prévus par le présent traité16.
English: • Ensure HMIRC services and expertise are effectively communicated to other regulatory and/or registry-type agencies and to seek out other possible sources of existing toxicological information.
French: • Assurera que ses services et son expertise sont effectivement communiqués aux autres organismes de réglementation et explorera toute autre source pouvant fournir des renseignements toxicologiques.
English: The Commission expressed its gratitude to PPIAF for its financial and organizational support, and to the various international intergovernmental and non-governmental organizations represented and to the speakers who participated at the Colloquium.
French: La Commission a exprimé sa gratitude au PPIAF pour son appui financier et organisationnel, et elle a également remercié les diverses organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales représentées, ainsi que les orateurs ayant participé au Colloque.
English: The legal framework governing the movement of foreign nationals in Romania provides means of vigorous intervention to prevent potential terrorists from entering or remaining in the country.
French: Le cadre juridique relatif à la circulation des ressortissants étrangers en Roumanie assure les moyens d'intervention ferme pour défendre l'accès ou la présence dans le pays des potentiels terroristes.
English: (c) There is no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible or the circumstances of the case otherwise make the exhaustion of local remedies unreasonable;
French: c) Il n'existe pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État présumé responsable, ou les circonstances de l'espèce font par ailleurs qu'il est déraisonnable de vouloir épuiser les recours internes;
English: ◦ Provide for increased revenue of: $143 million in 2003-2004, $188.7 million in 2004-2005 and 2005-2006 through the GST/HST delinquent filer program
French: ◦ Permettre une croissance des recettes de 143 millions de dollars en 2003-2004 et de 188,7 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du programme des non-déclarants et des non-inscrits à la TPS/TVH
English: SUBJECT FIELDS SIA Scientific Instruments SIE Measurement and Analysis SHH Radiation Protection EN ABB CONT* thermoluminescent dosimeter*a* TLD*a The TLD monitors both the whole body and skin dose to which you have been exposed during the course of your work.
French: CONT* The TLD monitors both the whole body and skin dose to which you have been exposed during the course of your work.
English: - the official Chinese Xinhua news agency announces that China has accepted to hold talks with envoys of the Dalai Lama.
French: - l’agence de presse officielle chinoise Xinhua annonce que la Chine a accepté d’engager des pourparlers avec les envoyés du Dalaï-lama.
English: Any amendment of the designated patent as a result of prescribed opposition or revocation proceedings in the designated patent office must be notified to the Registrar within three months beginning from the date of amendment in the designated patent office or the date of grant of the standard patent, whichever is the later (Section 43 Patents Ordinance, Rules 35 and 36 Patents (General) Rules).
French: Toute modification apportée au brevet délivré par l'office désigné à la suite d'une procédure d'opposition ou de révocation engagée devant lui doit être notifiée au directeur de l'enregistrement dans un délai de trois mois à compter de la date de la modification du brevet standard ou de la date de sa délivrance si celle-ci est postérieure (article 43 de l'ordonnance sur les brevets, règles 35 et 36 des règles sur les brevets).
English: Acute renal failure involving calcification of renal tissue has been observed in some patients following administration of oral sodium phosphate preparations.
French: Une insuffisance rénale aiguë, associée à une calcification des tissus rénaux, a été observée chez certains patients suivant l’administration de solutions orales aux phosphates de sodium.
English: 13 Dakahlya Businessmen's Association for Community Development (DBACD) 14 Banque Du Caire/ Misr 15 Zeinab Kamel Hassan Foundation 16 North Sinai Businessmen Association 17 Egyptian Association for Comprehensive Development EACD JORDAN 18 Ahli Microfinancing Company 19 Microfund for Women 20 Middle East Micro Credit Company 21 Jordan Micro Credit Company (Tamweelcom) 22 National Microfinance Bank (Watani) 23 Development & Employment Fund (Reyada) LEBANON 24 CHF International/AMEEN - Lebanon 25 Lebanese Association for Development - Al Majmoua 26 Makhzoumi Foundation MOROCCO 27 Association Al Amana 28 Association Microcredit Societe sans Frontieres (AMSSF) 29 Fondation Banque Populaire pour le MicroCredit 30 Fondation Zakoura 31 Fondation pour le developpment Local et le Partenariat (FONDEP) 32 Association El-Karama 33 Institution Marocaine d'Appui a la Micro-Entreprise, INMAA 34 Fondation ARDI 35 Association Atil pour le MicroCredit 36 Association Microfinance Oued Srou (AMOS) PALESTINE 37 Palestine for Credit & Development 38 UNRWA- Microfinance & Microenterprise Programme 39 The Arab Centre For Agricultural Development 40 Palestinian Businesswomen's Association (ASALA) 41 Access to Credit Program - CHF/ West Bank & Gaza 42 Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC) 43 Rafah Bank SUDAN 44 Port Sudan Association for Small Enterprise (PASED) SYRIA 45 UNDP Rural Community Development 46 UNDP Support to the Rehabilitation in the Zeyzoun Area Project TUNISIA 47 Enda Inter Arabe YEMEN 48 National Microfinance Foundation 49 AL Awael Microfinance Company 50 Social Fund for Development - SME Development Unit 51 Aden Microfinance Foundation IRAQ 52 Access to Credit Services Initiative "ACSI" SAUDI ARABIA 53 Abdul-Latif Jameel Community Services Program
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: Amnesty International has called on the country's authorities to immediately abolish this grotesque punishment, which is specifically designed to increase the suffering of its victims.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes d’abolir immédiatement ce châtiment choquant, qui est spécifiquement conçu pour accroître la souffrance des victimes.
English: All equipment used in the incineration of com munity so lid waste.
French: Tout le matériel servant à l'incinération des déchets solides de la collectivité.
English: The Committee expresses its concern at the negative impact on children of reported armed insurgency in the south-central and south-eastern parts of the country.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conséquences néfastes pour les enfants des soulèvements armés qui auraient eu lieu dans les régions du centre-sud et du sud-est du pays.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 11-2 of Appendix 1 to this Annex).
French: La direction de la force doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisses (voir la figure 11-2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: It is a necessary step on the way to tougher action against organised crime as such.
French: Il constitue un pas nécessaire pour une action plus forte contre la criminalité organisée en tant que telle.
English: In addition, the Agency set out the procedures and time frames for the filing of final submissions by the parties including any expert evidence in this case.
French: De plus, l'Office a fixé la procédure et les délais pour le dépôt des observations finales des parties, y compris toute preuve d'expert dans cette cause.
English: You must include with the reimbursement a written statement that a portion of the reimbursement represents GST/HST.
French: Ni vous ni votre client n’avez à faire de redressement dans vos déclarations de TPS/TVH.
English: Feel-miami offers vacation apartments for rent in the best areas of Miami.
French: Feel-miami vous offre des locations de vacances dans les meilleures zones de Miami.
English: Due to an unpredicted event, contest results will be postponed for an undetermined period.
French: Dû à un imprévu, les résultats du concours seront reportés pour une durée indéterminée encore.
English: • Provisional agenda (IDB.25/1)
French: • Ordre du jour provisoire (IDB.25/1)
English: Human rights clauses are now being incorporated in most EU international agreements, like in the ACP Cotonou Agreement.
French: Des clauses des droits de l'homme sont désormais intégrées dans la plupart des accords internationaux conclus par l'UE, comme dans l'accord de Cotonou.
English: In choosing the regulatory procedure contained in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the Council took into account the experience gained with the regulatory procedure under the LIFE instrument during the first (since 1992) and second phase (since 1996) and the nature of the LIFE instrument, which plays a vital role in the protection of the environment within the Community and contributes to the implementation and development of Community environmental policy.
French: En choisissant la procédure de réglementation prévue à l‘article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l‘exercice des compétences d‘exécution conférées à la Commission, le Conseil a tenu compte de l‘expérience acquise avec la procédure de réglementation dans le cadre de LIFE au cours de la première phase (depuis 1992) et de la deuxième phase (depuis 1996) ainsi que de la nature de cet instrument, qui joue un rôle essentiel pour la protection de l‘environnement dans la Communauté et contribue à la mise en oeuvre et au développement de la politique communautaire dans ce domaine.
English: As water is warmed above or cooled below 4°C, its density decreases (it expands).
French: À mesure que la température de l'eau s'élève ou s'abaisse au-dessus ou au-dessous de 4°C, sa densité décroît (elle se dilate).
English: Finally, and without prejudice to established chains of command, political directors noted that members of that forum would play an integral part in the policymaking process by sharing information and providing their respective inputs and advice.
French: Enfin, et sans préjudice des chaînes de commandement établies, les directeurs politiques ont indiqué que les membres de cet organe feraient partie intégrante du processus d'élaboration des mesures du fait qu'ils échangeraient des renseignements et offriraient leurs contributions et leurs avis.