ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 19, 1998 Letter from Complainant to Respondent
French: La lettre du 19 avril 1998 de la plaignante à l’intimé
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: H. Dérogations prévues à l'article 4 du Pacte
English: The Office of the Ombudsmen and the Office of the Children's Commissioner also have jurisdiction to conduct pre-emptive visits on their own motion to children and young person's residences.
French: Le Bureau des médiateurs et le Commissariat à l'enfance ont également compétence pour conduire des visites préventives de leur propre initiative dans les établissements d'accueil d'enfants et de jeunes gens.
English: The Cannes International Boat and Yacht Show is an exceptional business event that brings together exhibitors (boatbuilders, service providers, equipment manufacturers, interior designers, marinas, the press...) and visitors from around the planet. Among the event’s many advantages, exhibitors and visitors alike quickly learn to appreciate the opportunity to try the boats out on the open sea.
French: Vitrine d’exception pour les acteurs de l’industrie nautique Le Festival regroupe des bateaux de tout style et tout horizon et les designs les plus audacieux côtoient les plus classiques.
English: I am a member of the press.
French: Je suis un membre de la presse.
English: The present level of subscribed capital establishes a ceiling of EUR 6 000 000 000 in relation to total guarantees outstanding committed by the Fund currently totalling EUR 1 615 119 031 (2002:
French: Les garanties RTE gérées par le Fonds pour le compte et aux risques de la BEI (1 357 393 071 EUR) ne sont pas incluses dans le montant des garanties en cours susmentionné.
English: 2007/206 Theme for the 2007 thematic discussion of the Council
French: 2007/206 Thème du débat retenu pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: When the appellant failed to meet all of the personal suitability requirements, she failed to qualify for the whole selection process and therefore she failed on all streams.
French: Lorsque l'appelante a failli à ce critère elle a failli pour l'ensemble du processus de sélection et conséquemment elle a failli pour tous les volets de concours.
English: La maison St-Gabriel (Congrégation de Notre-Dame), le Musée Marguerite Bourgeoys (Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours) and le Musée du Monastère des Augustines (Hôpital général de Québec).
French: La maison St-Gabriel (la Congrégation de Notre-Dame), le Musée Marguerite Bourgeoys (Chapelle Notre-Dame-deBon-Secours) et le Musée du Monastère des Augustines (Hôpital général de Québec).
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, elle a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: Minister Dion will meet the Ontario Minister of the Environment, Leona Dombrowsky.
French: M. le ministre Dion rencontre la ministre ontarienne de l'Environnement, Mme Leona Dombrowsky.
English: • labelling of the devices (including the patient brochure).
French: • étiquetage des dispositifs (y compris la brochure de la patiente).
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada has been very active in the development and dissemination of programs and resources to promote healthy behaviours among children and the general public.
French: Nouvelle-Écosse, Heart Health Nova Scotia.
English: These benefits are closely linked to the program objectives.
French: Ces avantages sont plus étroitement liés aux objectifs du programme.
English: The recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été intégralement appliquée.
English: NPT nuclear-weapon States parties should establish and enforce the controls necessary to ensure compliance with their article I undertakings, and continue to consult among themselves periodically in an effort to ensure the application of all necessary control measures.
French: Les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP devraient mettre en place et appliquer les mesures de contrôle nécessaires pour garantir le respect des engagements qu'ils ont pris au titre de l'article premier du Traité et continuer de se consulter périodiquement pour s'assurer que toutes les mesures de contrôle nécessaires sont effectivement appliquées.
English: Señor Ministro/Dear Minister   Attorney General Dr. Isaías Rodríguez Díaz  Fiscal General de la República Fiscalía General de la República Edificio sede del despacho del Fiscal General de la Republica  Av. Universidad, Caracas, Venezuela Fax: +58 212 576 4419 +58 212 578 3239 Salutation:
French: Procureur général : Dr. Isaías Rodríguez Díaz Fiscal General de la República Fiscalía General de la República Edificio sede del despacho del Fiscal General de la Republica Av.
English: The follow-up should build upon well-developed UNECE activities and the expertise already available in sustainable development should be fully used;
French: i) Dans son «Plan d'application», le Sommet mondial pour le développement durable a donné un mandat précis aux commissions régionales de l'ONU;
English: The immediate announcement of financial support and all the other things the Commission has mentioned today are encouraging.
French: L'annonce immédiate d'un soutien financier et tous les autres aspects mentionnés aujourd'hui par la Commission sont encourageants.
English: The Irish Presidency also adopted this solution, suggesting just one small change: granting the European Parliament the right of approval during the simplified revision procedure.
French:  La Présidence irlandaise a repris à son compte cette dernière solution et a proposé un seul petit changement qui consistait à octroyer un droit d'approbation au Parlement européen lors de la procédure simplifiée de révision.
English: The existing local units would simply be abolished and, as a first step, new municipalities with directly elected councils and a mayor, would be established at the actual district level.
French: Les unités locales existantes seraient simplement abolies et, dans un premier temps, seraient mises en place au niveau des districts de nouvelles municipalités dont le conseil et le maire seraient élus au suffrage direct.
English: • At recent public hearings, radio broadcasters and industry representatives have outlined the strong continued revenue growth expected in 1999 and beyond.
French: • lors de récentes audiences publiques, les radiodiffuseurs et les représentants de l’industrie de la radio ont souligné qu’ils s’attendaient à de fortes augmentations des recettes en 1999 et au cours des années subséquentes.
English: Mechanisms were postulated based on differential rates of formation and hydrolysis of the hydroxydecanesulfate constitutional isomers.
French: On propose des mécanismes qui tiennent compte des différences dans les vitesses de formation et d'hydrolyse des isomères de constitution de l'hydroxydécanesulfate.
English: Document List [Feb 21, 2006] Decision [Feb 21, 2006] Environmental Assessment Report - Taber Wind Power [Jun 10, 2005] Notice of Commencement
French: 2006] Décision [21 févr. 2006] Rapport d'évaluation environnementale - Le projet de centrale éolienne Taber [10 juin 2005] Avis de lancement
English: In 2008, Nicaragua and Panama implemented legal reforms that removed criminal prohibitions on sex between men, and in February 2009, the Senate of Burundi rejected a legislative bill to impose criminal penalties for homosexual conduct.
French: En 2008, le Nicaragua et le Panama ont réformé leurs lois en dépénalisant les relations homosexuelles masculines et en février 2009, le Sénat burundais a rejeté un projet de loi qui aurait sanctionné au pénal les conduites homosexuelles.
English: Ninon Paquette Leclerc Institution (Med) 400 Montée Saint-François  Laval, Quebec  H7C 1S7 (450) 664-1320  Fax: (450) 664-6719 Warden:
French: Johanne Vallée Tél : (450) 967-3333 Téléc. : (450) 967-3326
English: NAFTA TEXT Article 1106 - Performance Requirements Unless subject to a NAFTA exception, Article 1106 prohibits the imposition and enforcement of a number of specified requirements, in connection with the "establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation" of investments such as requiring a certain level of domestic content in its production or certain export requirements.
French: TEXTE DE L’ALENA Notes d’interprÃ©tation ­ 31 juillet 2001 Article 1106 - Prescriptions de rÃ©sultats Sous rÃ©serve d’une exception prÃ©vue par l’ALENA, l’article 1106 interdit l’imposition et l’application de l’une quelconque des prescriptions stipulÃ©es, en ce qui concerne « l’Ã©tablissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction ou l’exploitation » d’investissements exigeant un certain niveau de contenu national sur le plan de la production ou faisant l’objet de certaines exigences en matiÃ¨re d’exportation.
English: Its strength derives from its role as the only United Nations agency mandated to operate at the regional and subregional levels to harness resources and bring them to bear on Africa's priorities.
French: La Commission tire sa force du fait qu'elle est le seul organisme de l'ONU chargé de mobiliser des ressources à l'échelon régional et sous-régional pour les mettre au service des priorités de l'Afrique.
English: Far more emphasis must be placed on involving European social partners and engaging Europe’s citizens with the case for change.
French: L’accent doit d’avantage être mis sur la participation des partenaires sociaux européens et sur l’adhésion des citoyens européens au changement.
English: Water vapour, that enters the polymer, changes the capacitance of the sensor.
French: La vapeur d’eau qui pénètre dans le polymère modifie la capacité du capteur.
English: Despite the scope of its international operations, the company’s Canadian presence is limited to eleven licensed grain elevators in Western Canada, and one transfer elevator at Port Cartier, Quebec.
French: (Photographie : courtoisie de Hudson Bay Port Company) Toutefois, le programme d’aide s’est heurté à la très vive opposition de la Western Figure 39 :
English: Increased institutional contact between the three governments helps provide a shared vision of a stronger, more secure and more prosperous region.
French: Les gouvernements des trois pays ont multiplié les contacts institutionnels, ce qui leur a permis d’adopter une vision commune d'une région plus forte, plus sûre et plus prospère.
English: They might be able to bag one of dozens available at the same place they buy their weekly groceries. » read more
French: Ils pourraient bien en dénicher uneparmi les douzaines qui existent à l’endroit où ils font leur épiceriehebdomadaire…» lire la suite
English: Strategic Direction Crime Prevention and Victim Services provides input into the overall strategic direction of the RCMP.
French: Orientation stratégique La Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes concourt à la définition de l’orientation stratégique globale de la GRC.
English: Therefore, while partnership comes in many forms (the participation of police services in crime prevention activities, for instance, and the coordination of emergency management measures with private sector organizations) outreach to our stakeholders will be key.
French: Par conséquent, même si les partenariats revêtent de multiples formes, par exemple la participation des services de police aux activités de prévention du crime, la coordination de la gestion des mesures d'urgence avec des organismes du secteur privé et la liaison avec nos intervenants seront primordiales.
English: 5 copies of the Form DA500
French: • Cinq exemplaires de la formule DA 500;
English: and the mean-squared-error matrix is deﬁned by: ˆ ˆ P t + 1 = E [ ( ξ t + 1 – ξ t + 1 t ) ( ξ t + 1 – ξ t + 1 t )' ] . t
French: la matrice des erreurs quadratiques moyennes étant déﬁnie par ˆ ˆ P t + 1 = E [ ( ξ t + 1 – ξ t + 1 t ) ( ξ t + 1 – ξ t + 1 t )' ] . t
English: Telephone enquiries are normally answered within 48 hours, and replies are sent out no later than a week after we receive a written enquiry.
French: Les demandes de renseignements téléphoniques sont habituellement traitées en moins de 48 heures et les demandes écrites en moins d’une semaine.
English: Mr. Ekosky was employed as a dental technician for Accutech Dental Laboratory from September 1, 1986, to September 24, 1991.
French: M. Ekosky a travaillé comme prothésiste dentaire pour Accutech Dental Laboratory du 1er septembre 1986 au 24 septembre 1991.
English: Please note that these receipts contain the information that must be provided according to the Income Tax Act.
French: Veuillez prendre note que ces reçus renferment les renseignements que vous devez fournir en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Thirdly, the ongoing review on governance and oversight structures in the United Nations aims to enhancing the ability of the Organization to function well and to live up to the high expectations of Member States.
French: Troisièmement, l'examen actuel des structures de gouvernance et de contrôle de l'ONU a pour but de renforcer la capacité de l'Organisation de bien fonctionner et d'être à la hauteur des espoirs des États Membres.
English: You'll find exercise will be a bigger trigger for you.
French: Vous remarquerez que l'exercice est un déclencheur majeur pour vous.
English: The Council welcomed the progress made by the Commission and Member States on the development and the establishment of early warning systems, put in place in order to shorten the response time to natural, technological and environmental disasters and for alerting EU citizens.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis par la Commission et les États membres dans le développement et la mise en place de systèmes d'alerte rapide, développés afin de réduire les délais de réponse aux catastrophes naturelles, technologiques et environnementales, et de diffusion de l'information aux citoyens de l'UE.
English: Definitions Drama is a developmental process centered on the learner.
French: Définitions L’art dramatique est un processus heuristique centré sur l’apprenant.
English: DISPUTE RESOLUTION  15.1 In the event of a dispute arising under this agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENT DE CONFLITS  15.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Drug and alcohol addictions are widespread among federally sentenced offenders.
French: La dépendance à l'alcool et aux drogues est répandue chez les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: - The authorities have, inter alia, implemented additional measures concerning security checks of all individuals at entry and exit points of the Republic, including the need for crew to pass security control and obtain clearance before entering the premises of any airport.
French: - Les autorités ont, notamment, mis en oeuvre des mesures supplémentaires concernant les contrôles de sécurité de toutes les personnes aux points d'entrée et de sortie de la République, et ont souligné la nécessité pour les équipages de se soumettre également à des contrôles de sécurité avant d'être autorisés à pénétrer dans les locaux des aéroports.
English: UNFPA's sponsored youth networks also demonstrate how mobilising the energy, dynamism and enthusiasm of youth across cultures, creates opportunities to increase awareness around critical issues such as health, physical security, and education.
French: Les rÃ©seaux de jeunes parrainÃ©s par l'UNFPA dÃ©montrent aussi comment la mobilisation de l'Ã©nergie, du dynamisme et de l'enthousiasme des jeunes au-delÃ des limites culturelles offre des possibilitÃ©s de sensibilisation aux questions essentielles telles que la santÃ©, la sÃ©curitÃ© physique et l'Ã©ducation.
English: As far as the public sector is concerned, the Statute of the Public Administration's Employees (SPAE), approved by Decree-Law 87/89/M, of 21 December, which has undergone several changes throughout the years, makes provision for a series of special rights regarding pregnant workers.
French: Concernant le secteur public, le Statut des Employés de l'Administration publique (SEAP), défini par le décret-loi 87/89/M, du 21 décembre et modifié à plusieurs reprises au fil des années, garantit une série de droits spécifiques pour les travailleuses enceintes.
English: Following its consideration of the application and in light of the U.S.S.R. Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.S.S.R. for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") a new document of licence, bearing Licence No. 880785.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de l'U.R.S.S. sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une nouvelle licence portant le numéro 880785.
English: A novel effect of some significance, the influence of acidic contaminants (conjugate acids, H2O, etc.) on the structure and reactivity of these compounds, is discussed.
French: On discute d'un nouvel effet qui a une certaine importance: l'influence des contaminants acides (acides conjugués, H2O, etc.) sur la structure et la réactivité des ces composés.
English: In addition, suppliers of single additives like antioxidants, ultra violet absorbers, etc. may also independently request letters of opinion for their own products before selling them to formulators or converters.
French: Les fournisseurs d'additifs simples comme les antioxydants, les matériaux absorbants de rayons ultraviolets, etc., peuvent aussi demander indépendamment une opinion sur leurs propres produits avant de les vendre aux fabricants ou aux transformateurs.
English: Such cooperation and interaction has turned out to be essential to confronting one of medical science's most challenging puzzles.
French: Ce genre de coopération et d’interaction s’est révélé essentiel pour résoudre un des problèmes les plus difficiles de la médecine.
English: Manuals detailing the procedures for enforcing the relevant laws have been prepared to ensure a consistent approach.
French: À des fins de cohérence, il a précisé, dans un manuel, les procédures relatives à l'application des lois pertinentes.
English: In this connection, it will be assessed, inter alia, whether special criminal law or resocialization initiatives for juvenile perpetrators are required.
French: À cet égard, il faudra examiner, notamment, si une loi pénale spéciale ou des initiatives de resocialisation des jeunes délinquants sont nécessaires.
English: cials from the different Ombudsmen offices in Latin America.
French: Sous l'impulsion de la Fédération latino-américaine de médiateurs, l'université d'Alcalá de Henares organise, de mars à décembre 1998, un "cours visant à renforcer l'institution du médiateur en Amérique latine".
English: After all, this chamber is the house of regions; as such, we must concern ourselves about this issue.
French: Apres tout, ` ` ˆ ` notre assemblee forme une Chambre des regions. Par consequent, ´ ´ ´ cette question devrait nous preoccuper.
English: Japan, South Korea, Taiwan, U.S. and Germany Main Imports:
French: États Unis, Hong Kong, Japon, Corée du Sud, Allemagne Principales sources des importations :
English: • The MDB-2 project continues to be consistent with the Government of Canada priorities as demonstrated at the 2006 G8 Summit in St. Petersburg when Canada announced its commitment to contribute an additional $100 million towards the chemical weapons destruction process in Russia.
French: • Le projet du MDB-2 correspond toujours aux priorités du gouvernement du Canada, comme on a pu le voir au sommet du G8 tenu en 2006 à St-Pétersbourg, où le Canada s'est engagé à apporter une contribution supplémentaire de 100 millions de dollars au processus de destruction des armes chimiques en Russie.
English: For the December 15 elections, the IMIE deployed 400 inter4
French: Lors du premier tour des élections législative et Perspectives électorales
English: In the field of criminal justice the JFBA presented its view in the United Nations meetings on striking a balance between measures for crime prevention or of combating terrorism and protection of human rights or professional confidentiality, while it had demonstrated activities against domestic lawmaking obliging attorneys to report suspicious transaction of proceeds from crime and finally achieved the aim of exempting lawyers from such obligation when the bill was adopted in the Diet in March 2007.
French: En matière de justice pénale, la Fédération a présenté ses points de vue lors de réunions de l'ONU sur l'équilibre qui doit exister entre la prévention du crime ou la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ou le secret professionnel, tout comme elle a manifesté son opposition aux législations nationales qui font obligation aux avocats de signaler les transactions suspectes de produits du crime et a fini par atteindre son objectif, à savoir à exempter les avocats de cette obligation lorsque le projet de loi a été adopté par la Diète en mars 2007.
English: Indonesia's future economic development also hinges on its ability to deal with political uncertainties.
French: Le développement économique futur de l'Indonésie dépendra aussi de sa capacité de gérer l'incertitude politique.
English: For the purposes of article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention, the Task Force's report may give some additional information and reasons for outlining the framework within which the “environmental choice” may be applied.
French: Aux fins du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus, le rapport du Groupe spécial pourra contenir des informations complémentaires et des motivations en vue de l'élaboration du cadre dans lequel le «choix écologique» pourra être effectué.
English: (j) Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child;
French: j) La Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant;
English: • Why is the technology critical?
French: • Pourquoi la technologie est-elle critique?
English: Ms. HILSBO (Denmark) said her comments would focus on the outcome of the Global Consultations.
French: Mme HILSBO (Danemark) entend centrer ses remarques sur les résultats du processus des Consultations mondiales.
English: Benefits of Using Email Email has numerous benefits as a communication medium.
French: Avantages du courrier électronique Le courrier électronique possède de nombreux avantages.
English: The ionized form of a mineral when in solution.
French: Forme ionisée d'un minéral se trouvant dans une solution.
English: Unfortunately, even if most developed countries have important and generous R&D incentive programs, they are all drastically territorial and focus on work done within their own borders.
French: Cependant, bien que plusieurs pays développés offrent d’importants et généreux programmes, ils demeurent extrêmement territoriaux et concentrent leurs efforts à l’intérieur de leurs propres frontières.
English: MAC = 0.01 mg/kg bw per day × 70 kg × 0.20 ≈ 0.09 mg/L 1.5 L/d where:
French: CMA = 0,01 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,20 ≈ 0,09 mg/L 1,5 L/jour où :
English: Summary of Audit Findings The audit of MOUs, SLAs and SDAs for IT infrastructure service delivery noted a number of strengths:
French: Résumé des constatations de la vérification La vérification des PE, des ENS et des EPS concernant la prestation de services d'infrastructure des TI a fait ressortir un certain nombre de points forts :