ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information that would identify particular respondents or their companies will not be provided to Industry Canada.
French: Toute information susceptible de donner l'identité d'un répondant ou de l'entreprise pour laquelle il travaille ne sera pas fournie à Industrie Canada.
English: Respuesta a las Secciones C y D, sobre la presunción irrefutable/refutable de cesión:
French: No está prevista la presunción refutable de la cesión en virtud de la Ley de Derecho de Autor del Japón.
English: Indeed, the share of total premium income collected in Canada by Canadian companies has increased over the past decade from 68 per cent to 71 per cent.
French: En effet, la part du revenu-primes total perçu au Canada par des sociétés canadiennes a augmenté au cours de la dernière décennie, passant de 68 à 71 %.
English: Link the box of records to an RDA.
French: Établissez un lien entre la boîte de documents et une ADD.
English: RO restores priority
French: L’office récepteur restaure la priorité
English: The Friends of the Plains of Abraham signed a memorandum of understanding with the Commission for the sale of goods and services on the site.
French: Les Amis des plaines d'Abraham ont conclu avec la Commission une entente pour la vente de biens et services sur le site; certains locaux et de l'équipement leur sont prêtés par la Commission en contrepartie d'une contribution financière pour la présentation d'activités culturelles et pour la réalisation de projets conjoints.
English: Coldwell, Major James William Article also available en français and Youth Edition
French: Coldwell, major James William Version anglaise de cet article
English: Fiscal Years Employee Contributions Government Contributions Other Contributions and Credits 2 Actuarial Liability Credits Interest Credits Total
French: Exercices Cotisations des employés Cotisations du gouvernement Autres cotisations et crédits 2 Crédits à l'égard de la provision actuarielle Revenus d'intérêt Total
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-08 POC Study Tour $9,046.97 *Total: $9,046.97
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-08 Voyage d'études du Comité de supervision des politiques (CSP) 9 046,97 $ *Total : 9 046,97 $
English: Following this reassessment, Mr. Wreggitt was again found to be unqualified and filed this appeal.
French: À la suite de cette réévaluation, M. Wreggitt ne s'est toujours pas qualifié et a interjeté appel.
English: For a copy of the Guide, please call (604) 666-0384 or check the website at http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Information on marine toxin closures (such as "Red Tide"), which change frequently, or new shellfish closures, is available from local DFO offices, by calling (604) 666-2828, or by checking the above website prior to harvesting.
French: Pour obtenir une copie du Guide, il suffit de téléphoner au (604) 666-0384 ou de consulter le site Web (http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish). Pour connaître les fermetures de pêche à cause de la présence de toxines marines (comme les « eaux rouges > ), qui sont sujettes à de fréquents changements, ou les nouvelles zones de fermeture de la pêche aux mollusques, les pêcheurs doivent s’adresser au bureau du MPO de leur localité, par téléphone au (604) 666-2828, ou consulter le site Web mentionné ci-dessus avant de partir à la pêche.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Symtron Systems Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Symtron Systems Inc. le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: We therefore ask that a tiny amendment be added, condemning the use of intimidation against the Peruvian population.
French: Nous demandons donc qu'un tout petit amendement soit rajouté, qui condamne l'emploi de l'intimidation contre la population péruvienne.
English: • The majority (85 per cent) of Network organizations report partnerships with other CFDCs.
French: • La majorité (85 p.100) des organisations du réseau travaillent en partenariat avec les SADC;
English: On July 1st, 1991 the Missing Children’s Registry (MCR) and International Project Return joined forces to work together on the recovery of missing children.
French: Le 1er juillet 1991, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus (BEED) et Projet retour international ont uni leurs forces pour travailler ensemble à récupérer des enfants disparus.
English: Specifically, branding Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production will ensure that Canada's excellence is recognized around the world, helping Canada achieve greater success in international markets.
French: En particulier, le fait de présenter le Canada comme chef de file mondial en salubrité des aliments, en innovation et en production écologique lui garantira de faire reconnaître son excellence partout dans le monde et l'aidera à avoir plus de succès sur les marchés internationaux.
English: Special 250 μm thick sections helped reveal the pilosebaceous–sweat gland unit in both the gland and general body surface.
French: Des coupes de 250 μm d'épaisseur ont révélé la présence de l'unité glandulaire pilosébacée–sudoripaire, et dans la glande, et à la surface du corps.
English: As is the case for other goods, retroactive relief will generally not be considered except in the most exceptional circumstances, e.g. to address serious anomalies or inequities in the tariff structure.
French: Comme c'est le cas pour les autres produits, un allégement rétroactif ne sera généralement envisagé que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple en réponse à de graves anomalies ou iniquités dans la structure tarifaire.
English: External and internal scanning techniques for logs and lumber (all sectors) Comprehensive information on log characteristics is a condition of value optimisation.
French: Scanneurs externes et internes pour les billes et les sciages (tous les secteurs) L’optimisation de la valeur repose sur une connaissance approfondie de la matière première.
English: It sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism based on reports and collective complaints, guaranteeing their respect by the States Parties.
French: Elle fixe les droits et libertés et instaure un mécanisme de contrôle fondé sur des rapports et des réclamations collectives, garantissant leur respect par les Etats parties.
English: Excise tax on diverted P.E.I. cigarettes 23.341 (1) An excise tax shall be imposed, levied and collected on Nova Scotia cigarettes to which section 68.169 and paragraph 1(e) of Schedule II apply that a licensed retail vendor sells to a person other than 1995, c.
French: Taxe d’accise en cas de réaffectation de cigarettes de l’Île-duPrince-Édouard 23.341 (1) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et perçue sur les cigarettes de la Nouvelle-Écosse auxquelles s’appliquent l’article 68.169 et l’alinéa 1e) de l’annexe II et qu’un vendeur au détail titulaire de licence vend à une personne autre que les suivantes : 1995, ch.
English: It is necessary to be a Canadian citizen or permanent resident of Canada to be eligible for a crown grant of land.
French: Il est nécessaire d'être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada pour être admissible à la concession d'une terre publique.
English: The financial plan forecasts that other resources programme expenditure will be in line with the expected income levels for 2002 through 2005.
French: Le plan financier prévoit que les dépenses au titre des programmes financés au moyen des autres ressources correspondront au montant des recettes escomptées pour la période 2002-2005.
English: 705 Waste Disposal $72 869,93 2005/06/23 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 705 Élimination des déchets 72 869,93 $ 2005/06/23 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: Further, it appeared that it is not sufficient to measure regional employment in persons or jobs, in particular since part-time employment has been growing in many Member States.
French: Il est apparu en outre qu'il ne suffit pas de mesurer l'emploi à l'échelon régional en fonction du nombre de personnes ou d'emplois, étant donné en particulier que l'emploi à temps partiel se développe dans un grand nombre d'États membres.
English: Domain names can be assigned either to companies, bodies and associations from San Marino or to foreign companies, bodies or associations provided that the applicable regulations and laws are respected.
French: Les noms de domaine peuvent être attribués à des sociétés, organismes ou associations de Saint-Marin ou de pays étrangers à condition que les lois et règlements applicables soient respectés.
English: • Automated fingerprinting identification system (S-DA) 3,648 248 3,400 - - -
French: • Système informatisé de dactyloscopie (S-DA) 3 648 248 3 400 - - -
English: Men and women in managerial and professional positions benefit the most in terms of a decline in work-to-family interference from moderate use of this strategy (decline of -.4 from no use to moderate use for male and female managers compared with -.3 for men in other positions and -.2 for women in other positions).
French: Les gestionnaires et les professionnels sont le groupe qui retire le plus d'avantages d'une utilisation modérée de cette stratégie sur le plan de l'atténuation de l'interférence (diminution de -0,4 chez ce groupe lorsqu'on passe d'un non-usage à une utilisation modérée, comparativement à -0,3 chez les hommes occupant d'autres types d'emploi et à -0,2 chez les femmes occupant d'autres types d'emploi).
English: That's a requirement for Canada and other developed countries that are participants in the Kyoto Protocol.
French: Le Canada et les autres pays industrialisés qui adhèrent au Protocole de Kyoto doivent satisfaire cette exigence.
English: Zielinski) ETHERINGTON EVERSDYK FERNANDEZ AGUILAR (alt.
French: Padilla) GIOVANELLI (alt.
English: After an increase of 16 per cent in 2003, the number of finance-related jobs continued to grow slightly in 2004, averaging 2,395 jobs.
French: Le nombre des emplois dans le secteur, qui avait augmenté de 16 % en 2003, a continué de croître légèrement en 2004, pour atteindre environ 2 395 emplois.
English: A telephone call from Geneva to the United States costs less than 5 cents a minute — by using the newest technologies, it costs the same as a call to neighbouring cities in France.
French: Un appel téléphonique de Genève aux États-Unis coûte moins de 5 cents par minute, en ayant recours aux dernières technologies, c'est le même prix qu'un appel entre des villes voisines en France.
English: Women's networks mobilize women across party lines and are sometimes able to build consensus around peace proposals.
French: Les réseaux de femmes mobilisent les femmes de tous les camps et sont parfois en mesure de faire naître un consensus sur des propositions de paix.
English: Furthermore, we offer a spacious lounge, bar, garden and a sun terrace.
French: Vous pouvez aussi profiter d’une salle de détente, d’un bar, d’un jardin et d’une terrasse ensoleillée.
English: The general impression from the statement released is that most of the findings outlined in the statement relate to complex subjects familiar to UNMOVIC, both from declarations and semi-annual reports provided by Iraq and from correspondence, meetings and the inspection reports of United Nations teams.
French: D'après la déclaration publiée, il semble que la plupart des conclusions mises en avant dans le rapport ont trait à des sujets complexes bien connus de la COCOVINU, que ce soit à travers les déclarations et les rapports semestriels présentés par l'Iraq ou par l'intermédiaire de la correspondance, des réunions et des rapports d'inspection des équipes des Nations Unies.
English: Benzidine congeners are substituted forms of benzidine and include several chemical substances, none of which occur naturally and all of which are chemically related to benzidine.
French: Les congénères de la benzidine sont des produits de remplacement de la benzidine et comprennent plusieurs substances chimiques, dont aucune n'existe à l'état naturel et toutes sont chimiquement associées à la benzidine.
English: On the basis of information to be provided by the secretariat, it should be possible to learn from the experience of other organizations.
French: On devrait pouvoir tirer profit de l'expérience d'autres organisations, sur la base d'informations fournies par le secrétariat.
English: A health certificate must be issued prior to the pet’s departure but it is only good for five days from the date of issue.
French: Un certificat de santé doit être délivré avant le départ de l’animal mais il n’est valide que pour 5 jours à compter de la date d’émission.
English: Proposed changes to Net Income Stabilization Account (NISA) were welcomed and there was support for investment incentives for new entrants.
French: Les modifications que le CSA propose d'apporter au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ont été bien accueillies et les participants se sont exprimés en faveur d'incitatifs d'investissement pour les nouveaux venus.
English: It challenges the traditional descriptions of the Vikings, who are often shown as violent marauders, looting and pillaging foreign shores.
French: Elle remet en question l’image traditionnelle des Vikings, qui sont souvent montrés comme de violents maraudeurs et envahisseurs des côtes étrangères se livrant au pillage.
English: The dialogue got off to a fitful start, due as much to disunity in the Kosovo Albanian camp as to the general preference of politicians in both Pristina and Belgrade to give precedence to domestic political issues.
French: Le dialogue a démarré avec quelques ratés à cause des dissensions régnant dans le camp des Albanais du Kosovo mais aussi parce que les politiciens de Pristina et de Belgrade privilégient, en général, les questions de politique intérieure.
English: The map to the right shows that central B.C., southern Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec all had precipitation amounts greater than 40% above normal, with some areas of Saskatchewan having precipitation more than 100% above normal.
French: La carte de droite montre que le Centre de la C.-B., le Sud de l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Québec ont relevé des niveaux de précipitation de 40 % au-dessus de la normale, avec certaines régions de la Saskatchewan étant de plus de 100 % au-dessus de la normale.
English: (iv) Fourth and fifth periodic reports:
French: iv) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques :
English: • Record of Employment Automation of internal Service Canada functions and processes.
French: • Automatisation du relevé d'emploi dans les fonctions et les processus internes de Service Canada
English: Each asylum seeker, who meets the criteria determined in said law and who has obtained temporary humanitarian protection from the competent Albanian authorities, enjoys the rights guaranteed by this law, granted to the refugees in compliance with the UN convention of 1951 “On the status of refugee”, exception made for the travel document.
French: Tout demandeur d'asile qui répond aux critères établis par ladite loi et qui a obtenu des autorités albanaises compétentes une protection humanitaire temporaire jouit des droits garantis par cette loi, qui lui sont conférés conformément à la Convention des Nations unies de 1951 sur le statut de réfugié, exception faite du document de voyage.
English: We look forward to a successful outcome for this High Level Segment.
French: Nous comptons bien que ce débat de haut niveau sera fructueux.
English: Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
French: Toute personne physique ou morale a le droit de former un recours contre une décision prise par les autorités compétentes en application du paragraphe 1 ou 2 et qui la concerne directement et individuellement.
English: Never leave your instrument in your car.
French: Ne jamais laisser votre instrument dans votre voiture.
English: Reply to comments submitted by Canadian Payphone Association ("CPA"), dated April 27, 2000 File Name(s):
French: Reply to comments submitted by Canadian Payphone Association ("CPA"), dated April 27, 2000 Noms des fichiers:
English: Before the 1700s, wine merchants had to market their product quickly.
French: En 1700, les bordeaux de Château Lafite sont très recherchés à Londres.
English: The key is to organize regional action within the framework of the Charter and the purposes of the United Nations, and to ensure that the United Nations and any regional organization with which it works do so in a more integrated fashion than has up to now occurred.
French: Ce qu'il faut c'est que l'action régionale soit organisée conformément à la Charte et aux buts des Nations Unies et que l'on veille à ce que, lorsque l'Organisation collabore avec une quelconque organisation régionale, elle le fasse de façon plus intégrée qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: The PRESIDENT - What is the opinion of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quel est l’avis de la commission ? …
English: Tick boxes  Does your Government carry out research into the attitudes and behaviour of riders in relation to safety issues?
French: Votre pays effectue-t-il des travaux de recherche sur les attitudes et les comportements des motocyclistes en matière de sécurité?
English: Ideally, tokens should only be used for their original intended purpose (for example, a driver’s licence should ideally not be used as an identity card.)
French: Idéalement, ces jetons devraient être utilisés uniquement aux fins prévues initialement (par exemple, un permis de conduire ne devrait pas en principe servir de carte d’identité).
English: At its 2nd meeting, on 30 April 2007, the Commission elected the following member of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 30 avril 2007, la Commission a élu par acclamation le membre ci-après du Bureau :
English: CONTACT:
French: Groupes cibles: - organisations et formateurs/experts indépendants qui sont actifs dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre; - clients en matière de formation et d’expertise dans ce domaine.
English: When notification of an exposure is delayed, prophylaxis may be started as late as 6 or more months after exposure."
French: La restriction a été enlevée dans l'expression « ne peut être facilement démontrée que » pour refléter le fait que la présence du virus sera démontrée chez les animaux lorsqu'ils sont symptomatiques.
English: Both the complainant and the Office were satisfied with the outcome.
French: La plaignante et le Commissariat sont satisfaits des mesures qui ont été prises.
English: •
French: 100 qui restent seront répartis entre d’autres programmes sociaux, dont le soutien des enfants); en instaurant des transferts en espèces égaux par habitant pour assurer un traitement comparable à tous les Canadiens et éliminer ce que le Rapport O’Brien qualifie de « péréquation détournée »; en veillant à ce que les provinces et les territoires ne subissent aucune baisse de leurs transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) ou du TCPS par rapport à ce qui leur aurait été versé en 2007-2008 avant la mise en œuvre des changements proposés.
English: However, United Nations agencies and programmes continued to face severe restrictions and obstacles that made the delivery of assistance more urgent, but also more difficult.
French: Cependant, les organismes et programmes des Nations Unies ont continué de se heurter à de sévères restrictions et à de graves obstacles, si bien qu'il est devenu plus urgent mais aussi plus difficile d'acheminer l'aide.
English: The fine arts, music, theatre, dance, literature, art science and art mediation therefore not merely co-exist side by side; they give rise to new forms of expression through a form of artistic cross-pollination – for the sole benefit of the public’s enjoyment.
French: Ce qu’il est désormais coutume d’appeler la sculpture paysagère deviendra une destination culturelle à part entière.
English: Call on government and ASEAN states to promote democratic change
French: Appels répétés pour un changement démocratique
English: All of this determines the need of a careful and detailed planning, new tools and methods for the delivery of course contents.
French: Ces formulations avanc�es ont besoin d'une conception soign�e et d�taill�e des outils pour l'instruction � distance, de nouvelles m�thodes pour faciliter l'assimilation des contenus des cours.
English: • Consulting with affected industry sectors.
French: • consulter les secteurs concernés de l'industrie.
English: He is embroiled in a legal matter that, although minor, is being exploited by the government in order to scupper his election plans.
French: Il est impliqué dans une affaire juridique mineure, que le gouvernement exploite cependant pour saboter ses plans électoraux.
English: They are able to check the status of their ILP at any time, and will be notified automatically once the status of their ILP has been determined.
French: Ils pourront ensuite suivre le statut de leur demande en tout temps et seront avisés automatiquement une fois leur PAI processé.
English: India hopes that all those efforts within the United Nations will be integrated more closely, with the core tasks being taken forward by specialized bodies such as UNODC, INTERPOL, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: L'Inde espère que tous ces efforts menées dans le cadre de l'ONU seront intégrés plus étroitement aux tâches principales d'institutions spécialisées, par exemple l'ONUDC, Interpol, l'Organisation internationale de l'aviation civile et l'Organisation maritime internationale.
English: Statistics on human rights violations during the period from 1 October 1999 to 30 June 2000
French: Nombre de violations commises pendant la période du 1er octobre 1999 au 30 juin 2000
English: Everyone has the right to appropriate facilities for vocational guidance. * ICESCR, Art. 13(1):
French: Les Etats membres accordent aux demandeurs d'asile mineurs l'accès au système éducatif dans des conditions analogues à celles qui sont prévues pour les ressortissants du pays.
English: The adult HIV prevalence rate is estimated at 7 per cent and fewer than one in 100 children living with HIV have access to antiretroviral treatment, which is free.
French: Le taux de prévalence du VIH est estimé à 7 %.  Moins d'un enfant sur 100 vivant avec le VIH/sida a accès au traitement antirétroviral, pourtant gratuit.
English: The Gibraltar Health Authority operates a group practice medical contributory scheme and gives registered persons access to free medical treatment (for a description of the available medical facilities see A/AC.109/2001/10, paras.  42 and 43).
French: Le Gibraltar Health Authority administre un système d'assurance maladie de groupe par cotisations qui permet aux personnes affiliées de bénéficier de soins gratuits (on trouvera aux paragraphes 42 et 43 du document A/AC.109/2001/10 une description de l'infrastructure médicale).