ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations contribute to ensuring transparency, fairness and consistency by defining what is expected under an emergency report and how to assess material proposed for disposal at sea using a National Action List. They consolidate existing policy and regulation into one package which provides stakeholders with a clearer regulatory regime for the protection of the marine environment and human health.
French: Le règlement améliore la transparence, l'équité et l'homogénéité du processus en définissant les mesures à prendre en cas de signalement d'une urgence et comment évaluer les matières qu'on souhaite immerger, à l'aide d'une liste d'intervention nationale. Il fusionne le règlement et la politique existants en un seul régime réglementaire clair, visant à assurer la protection du milieu marin et de la santé humaine.
English: Natural Health Products On January 1, 2004, under the Food and Drugs Act, new Regulations for Natural Health Products for human use came into effect.
French: Produits de santé naturels Le 1er janvier 2004, de nouvelles dispositions réglementaires des produits de santé naturels, dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, sont entrées en vigueur.
English: This has been made available to public health professionals both in print form and as a searchable database on the Web.
French: Cet outil a été mis au service des professionnels de la santé publique sous forme imprimée et sous la forme d'une base de données qu'il était possible de consulter sur Internet.
English: Canadian export sales in emerging markets will continue to outperform shipments to industrialized countries.
French: Les ventes à l’exportation canadiennes sur les marchés émergents continueront de dépasser les expéditions vers les pays industrialisés.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut du vieillissement
English: The rate scheduled in the 1997 agreement is 9.9%.
French: Le taux prévu dans l'accord de 1997 est de 9,9 %.
English: SELECTED (patients, community, FNIHB ) Little difference in costs:
French: SÉLECTIONNÉ (patients, collectivité, DGSPNI) Différence minime :
English:    – Madam President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the general rapporteur, Mr Mulder, and the rapporteur, Mrs Gill, on the excellent work they have done.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Messieurs les Représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens d’abord à féliciter le rapporteur général, M. Mulder, et le rapporteur, Mme Gill, pour leur excellent travail.
English: The view was expressed that the geostationary orbit constituted an integral part of outer space.
French: Il a été exprimé l'opinion que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace.
English: We quantified basal area increment phenology over a 2-year period in one loblolly pine (Pinus taeda L.) and four slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) full-sib families propagated as rooting cuttings.
French: Les auteurs ont quantifié la phénologie de la croissance en surface terrière sur une période de 2 ans au sein d'une descendance biparentale de pin à encens (Pinus elliottii Engelm. var elliottii et de quatre descendances biparentales de pin de Floride établies à partir de boutures racinées.
English: There were a number of summative and formative evaluations either launched or completed in 2006-2007 related to Employment Insurance and Employment Programs.
French: Un certain nombre d'évaluation sommatives et formatives ont été soit lancées, soit achevées en 2006-2007, en ce qui concerne les programmes d'assurance-emploi et d'emploi.
English: In a week long course instructed by HPMA Flight, 25 members drawn from all trades within Hellenic Air Force received HPMA Coordinator Training.
French: Lors d’un cours d’une semaine animé par des membres de l’escadrille des PHAM, 25 militaires de divers métiers de la force aérienne de la Grèce ont suivi la formation des coordonnateurs des PHAM.
English: The development of dose-response functions has been also a very important factor in the assessment to what extend the emissions of Hg should be reduced.
French: La mise au point de fonctions dose-effet a aussi joué un grand rôle dans l'évaluation de la mesure dans laquelle les émissions de mercure devraient être réduites.
English: Mr President, I can entirely endorse the views expressed by my colleagues Mrs Mann and Mrs Schroedter.
French: Monsieur le Président, je me rallie totalement à l'opinion de mes collègues Mann et Schroedter sur la Biélorussie.
English: Definition of mobility Blessed Dementia Rating Scale Wandering and falling Stockton Geriatric Scale Blessed Dementia Rating Scale Disability graded on the need of help in daily activities Blessed Dementia Rating Scale Blessed Dementia Rating Scale Katz Activities of Daily Living Scale
French: Définition de la mobilité Échelle d’évaluation de la démence de Blessed Errer et tomber Échelle gériatrique de Stockton Échelle d’évaluation de la démence de Blessed Incapacité déterminée en fonction du besoin d’aide dans le cadre des activités quotidiennes Échelle d’évaluation de la démence de Blessed Échelle d’évaluation de la démence de Blessed Échelle des activités de la vie quotidienne de Katz
English: ANNUAL RATE OF INCREASE OF SALARY AND PER DIEM RATE ON THE ANNIVERSARY DATE OF THE CONTRACT
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11229 - Allowance for Doubtful Accounts - Accounts Receivable for Other Revenue, excluding Interdepartmental Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11229 - Provision pour créances douteuses - Autres revenus excluant les interministériels Liens institutionnels
English: Hail to you, who are wholly united to the redeeming consecration of your Son!
French: En te confiant, ô Mère, le monde, tous les hommes et tous les peuples, nous te confions aussi la consécration même du monde et nous la mettons dans ton cœur maternel.
English: The term has no precise meaning, but does capture the fact that TK, including TCEs, are created by both Aboriginal and non-Aboriginal communities. 4 Paragraph 4(2)(j) of the Department of Canadian Heritage Act, S.C. 1995, c.11, states that the mandate of the Minister of Canadian Heritage includes the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright. 5 WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Ce terme n'a aucune signification précise, mais vise simplement à rendre le fait que les ST, y compris les ECT, sont créés à la fois par des communautés autochtones et non autochtones. 4 L'alinéa 4(2)j) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, L.C. 1995, ch. 11, stipule que le mandat de la ministre du ministère du Patrimoine canadien comprend la formulation de politiques culturelles, notamment en ce qui a trait à l'investissement étranger et au droit d'auteur. 5 OMPI, Savoirs traditionnels :
English: However much sympathy I may have for the intention behind the proposal, I did not, as rapporteur, recommend or support it.
French: Quelle que soit la sympathie que je puisse avoir pour l’intention qui la sous-tend, je ne la recommande ni ne la soutiens en tant que rapporteur.
English: 3.5 Spouse (or accompanying individual) 3.5.1 Hospitality extended to the spouse (or accompanying individual) of a person officially attending an occasion must be consistent with good business practice.
French: 3.5 Conjoint (ou personne qui accompagne) 3.5.1 Les frais d'accueil engagés pour le conjoint d'une personne participant officiellement à une activité (ou pour la personne qui l'accompagne) doivent être compatibles avec les bonnes habitudes d'affaires.
English: These include authorizing computer system access and file security measures.
French: Les renseignements personnels recueillis par le programme tombent dans la catégorie «renseignements désignés».
English: A suggestion was made to clarify that article 25 applied to expert witnesses.
French: Il a été proposé de préciser que l'article 25 s'appliquait aux experts appelés comme témoins.
English: The poor have neither the time nor the interest to discuss the theories of economic globalization.
French: Les pauvres n'ont ni le loisir ni l'envie de se pencher sur les théories de la mondialisation économique.
English: If "vocal" filtering effects are what you're looking for, and if you want an easy to use, versatile and modulation capable filter, at such a price (99$/79€), well, just say: WOW, I've found it !
French: Si les effets de filtre "vocaux" vous intéressent, et que vous cherchez un filtre polyvalent, simple d'accès et d'emploi, doté de fonctions de modulation, à un prix raisonnable (79€/99$), eh bien, comme dirait l'autre : ce filtre-là, WOW, il est terrible...
English: In the Tribunal's opinion, the bidding structure is just that, a structure, and not a "good" or a service.
French: Selon le Tribunal, la structure de soumission est uniquement cela, une structure, et non un « produit » ou un service.
English: GLSF Support: $30,000 Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project Contaminants have entered the St. Lawrence River through local industrial and municipal discharges, urban stormwater, agricultural runoff and air deposition.
French: Appui du FDGL : 30 000 $ Projet de restauration des tributaires du Lac St. Francis et du fleuve Saint-Laurent Des contaminants ont pénétré le fleuve Saint-Laurent par les déversements industriels et municipaux, les eaux de ruissellement urbaines, le lessivage des terres cultivées et le dépôt de polluants aéroportés.
English: Testing equipment.
French: Grue mobile extérieure ou système de convoyeur pour la manutention des marchandises.
English: The magnitude of the situation has completely overwhelmed local government, infrastructure and support facilities.
French: L’administration locale ainsi que l’infrastructure et les structures de soutien ne sont pas à la hauteur de l’événement.
English: Two hundred women delegates were selected, of whom more than 20 were elected.
French: Deux cents déléguées femmes ont été sélectionnées, dont plus de 20 ont été élues.
English: • Start IV therapy with normal saline and run at a rate sufficient to maintain hydration
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique à un débit suffisant pour maintenir l'hydratation.
English: • communicating product related risks to health care professionals and the public (e.g., Advisories for therapeutic products, Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter, Health_Prod_Info electronic subscription, journal advertisement to promote reporting of adverse reactions through toll free telephone and fax lines)
French: • la communication de renseignements aux professionnels de la santé et au public au sujet des risques associés aux produits (par exemple, au moyen d'Avis sur les produits thérapeutiques , du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments , de l'abonnement électronique à Info_Prod_Santé et d'annonces publicitaires diffusées dans des revues et encourageant l'utilisation des numéros de téléphone et de télécopieur sans frais pour la déclaration des effets indésirables);
English: The European Commission put forward a proposal on 6 April 2005 to establish for the period 2007-2013 the specific "Civil justice" programme as part of the general "Fundamental Rights and Justice" programme (see "related acts").
French: Pour la période de 2007-2013, la Commission européenne a soumis le 6 avril 2005 une proposition visant à établir le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» (voir « actes liés »).
English: We also appreciate the panel's approach in consulting the greatest possible number of actors within the United Nations, the African Union, the regional economic communities, the European Union and Member States, and in presenting its report cautiously and thoughtfully.
French: Nous apprécions également la démarche du Groupe d'experts, qui a tenu à consulter le plus grand nombre possible d'interlocuteurs au sein de l'ONU, de l'Union africaine, des communautés économiques régionales, de l'Union européenne et des États Membres, et fait preuve de prudence et de pondération dans la présentation de son rapport.
English: Onion thrips is generally restricted to the lower strata of cucumber crops and rarely causes fruit curling or direct feeding damage to the fruit.
French: Le thrips de l’oignon se tient généralement dans la strate inférieure des cultures de concombres et provoque rarement la torsion du fruit ou des déprédations directes au fruit.
English: It is, therefore, a source of conflicts between owners of rights claiming entitlement to identical or similar signs.
French: Il est donc source de conflits entre les titulaires revendiquant des droits sur des signes identiques ou similaires.
English: Almost 300 people from 22 countries attended the event where 51 technical sessions were delivered.
French: Près de 300 personnes venues de 22 pays ont participé à cet événement où 51 conférences techniques ont été prononcées.
English: (b) Implementation, validation and benchmarking of a standard CO2 assessment tool;
French: b) Application, validation et étalonnage d'un outil type d'évaluation du CO2;
English: Ad Article 29 of the Convention
French: Ad article 29 de la Convention
English: Breastfeeding mothers are entitled to time off necessary for breastfeeding.
French: Les femmes dans cet état ne peuvent occuper un emploi qu’avec leur consentement.
English: This project has had tremendous success.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Have you checked with more than one company before making a decision to ship?
French: • Vous êtes-vous renseigné auprès de plusieurs entreprises avant de prendre une décision pour ce qui est de l'expédition?
English: type: vibration reduction / lens shift, standard to telephoto zoom, telephoto zoo...
French: type: réduction des vibrations, zoom standard à téléphoto, zoom téléphoto, ...
English: Many have speculated and American interviewees have stated very clearly in the course of this study that the process of gaining rights clearances is currently a huge block to the timely launching of download services in Canada48.
French: Plusieurs ont supposé et des répondants américains ont affirmé très clairement dans le cadre de la présente étude que le processus d'obtention des droits est actuellement un énorme obstacle au lancement rapide de services de téléchargement au Canada48.
English: Diversity Committee Meeting * Date(s):
French: Réunion du comité sur la diversité * Date(s):
English: Since balancing the nation’s books in 1997, we have in fact reduced the tax burden on Canadians (both personal and corporate) each and every year.
French: Depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997, nous avons en fait réduit le fardeau fiscal des Canadiens (tant les particuliers que les entreprises) année après année.
English: 2.70 The Planning, Coordination and Meetings Section, which includes the Documents Control Unit and the Meetings Coordination Unit, is responsible for the implementation of this subprogramme and for attaining its objectives.
French: 2.70 La Section de la planification, de la coordination et des séances, qui comprend le Groupe du contrôle des documents et le Groupe de la coordination des séances, est chargée de l'exécution de ce sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The Agency is to issue its first revenue cap determinations by the end of 2001.
French: L'Office doit publier son premier plafond des recettes d'ici la fin de 2001.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training and development programs.
French: Veiller à ce que les points énumérés dans le protocole d’entente de l’affectation soient respectés.
English: TRANSFER STUDY (INTER-LABORATORY STUDY)
French: ÉTUDE DE TRANSFERT (ÉTUDE INTERLABORATOIRES)
English: (b) Approves the provisional agenda for the fifth session of the Forum as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum, qui est conçu comme suit :
English: Overall, any nearterm growth in U.S. visits to Canada is expected to remain modest.
French: Somme toute, quelle que soit la croissance à brève échéance des visites américaines au Canada, elle sera modeste au mieux.
English: Full-time: 10 Seasonal/temporary: 5 Turnover 2002:
French: À temps plein: 10; saisonnier/temporaire: 5 CA 2002: 650 000 euros Activité de base:
English: General Al-Sayyed, according to the witness, cooperated closely with General Mustapha Hamdan and General Raymond Azar in the preparation of the assassination of Mr. Hariri.
French: Selon le témoin, le général Sayed a étroitement collaboré avec le général Moustapha Hamdane et le général Raymond Azar à la préparation de l'assassinat de M. Hariri.
English: The Panel is satisfied that the claimant has established that the loss of the Valuation Items was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que le requérant a démontré que la perte des biens expertisés résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Your spouse or common-law partner Year Month Day
French: Votre époux ou conjoint de fait Année Mois Jour
English: • Currently, keeping age and educational attainment constant, there is no consistent gender difference in unemployment rates.
French: • À l’heure actuelle, à niveau de scolarité et âge égaux, il n’y a pas de différence systématique entre les sexes dans les taux de chômage.
English: The Agency will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to alleviate burdensome reporting.
French: L’organisme continuera de mettre en œuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu’il impose aux répondants en explorant de nouvelles façons d’utiliser les fonds de données ainsi qu’en mettant au point et en faisant l’essai de méthodes et de technologies modernes.
English: Welcoming General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 58/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: Health professionals and consumers can submit adverse reaction reports on a voluntary basis.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent soumettre des déclarations d'effets indésirables sur une base volontaire.
English: It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated (Oxford English Dictionary definition – "regarded as probable") that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
French: Il serait tout à fait inacceptable d'accorder un permis de stockage commercial s'il existe un risque anticipé de fuite dont l'effet sur la santé humaine ou l'environnement pourrait être néfaste.
English: Responsibility for policy locally and for implementing land-use planning and development primarily rests with local
French: Le département de l’environnement, du patrimoine et du gouvernement local (DEPGL)
English: He requested the host country to advise the airlines to treat members of diplomatic missions in a fair manner, consistent with their status in the host country.
French: Il a demandé que le pays hôte donne instruction aux compagnies aériennes de traiter les membres des missions diplomatiques avec équité, conformément au statut dont ils jouissent dans le pays hôte.
English: Gender gaps are evident in the unequal access to education (MDG 3) and participation in economic activity.
French: Les écarts entre les sexes sont manifestes dans le domaine de l'accès à l'éducation (OMD no 3) et de la participation à l'activité économique.
English: (millions of dollars) 2006–07 legislated payments Offshore offsets 2007–08 guaranteed minimum allocation Offshore offsets 2007–08 renewed Equalization Offshore offsets Change From Guaranteed Minimum Allocation millions of dollars dollars per capita 1
French: (M$) Paiements prévus par la loi en 2006-2007 Compensations – Ressources extracôtières Minimum garanti en 2007-2008 Compensations – Ressources extracôtières Péréquation renouvelée en 2007-2008 Compensations – Ressources extracôtières Écart par rapport au minimum garanti millions de dollars dollars par habitant 1
English: accordance with the terms of the Veterans’ Land Act
French: Montant total brut des paiements de transfert 9 739 000 . . . . . Moins :
English: Egypt would have liked for the draft to include a reference within its operative paragraphs, to the need to achieve the universality of both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards.
French: L'Égypte aurait souhaité que dans le dispositif du projet de résolution il soit fait référence à la nécessité d'assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Further, they reported that an interdepartmental conference was held on 19 February 2001, under the auspices of the Office of the Procurator of the Chechen Republic; it was attended by representatives of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Labour, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the State Committee for Physical Fitness, Sport and Tourism, and the Chechen authorities responsible for preventing child neglect and juvenile delinquency and protecting the rights of minors.
French: En outre, une conférence interministérielle a eu lieu le 19 février 2001, sous les auspices du Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie; y ont participé des représentants du Ministère des affaires intérieures, du Ministère du travail, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Comité d'État pour l'éducation physique, le sport et le tourisme et des autorités tchétchènes chargées de lutter contre le délaissement d'enfants et la délinquance juvénile et de protéger les droits des mineurs.
English: While paragraphs 87(2)(l.3) and 88(1)(e.2) prevent the deferral rules from being lost, it may not be reasonable to conclude that property acquired by a corporation prior to an amalgamation or acquired by the parent corporation as a consequence of the winding-up of a subsidiary corporation is a replacement property for property disposed of by the amalgamated corporation, by a predecessor corporation that is included in the amalgamation, or by the parent corporation where a subsidiary has been wound up.
French: Bien que les alinéas 87(2)l.3) et 88(1)e.2) empêchent la perte du report, il peut ne pas être raisonnable de conclure que le bien acquis par une société avant une fusion ou acquis par la société mère par suite de la liquidation d'une filiale constitue un bien de remplacement pour le bien ayant fait l'objet d'une disposition par la société fusionnée, par une société remplacée faisant partie de la fusion, ou par la société mère dans le cas d'une filiale liquidée.
English: At one point in 1987, the combination of reported night sweats and of a decreasing T-cell count resulted in a determination that Thwaites had in fact become HIV symptomatic.
French: A un certain moment, au cours de l'année 1987, les épisodes signalés de transpiration nocturne et la baisse de la numération des cellules T ont permis de conclure que M. Thwaites était en fait devenu symptomatique par rapport au VIH.
English: Once accepted, a myth can be used to ennoble the past, explain the present, and hold hope for the future.
French: Si on le tient pour véridique, un mythe permet d'idéaliser le passé, d'expliquer le présent et de projeter de l'espoir pour l'avenir.