ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national check-off system was also mentioned as a potential funding mechanism.
French: On a aussi mentionné un système national de vérification comme mécanisme de financement possible.
English: Alternatively, if travel to the candidate’s electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the candidate’s campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as an election expense of the candidate.
French: Si le déplacement dans la circonscription du candidat inclut des tâches ministérielles en plus de l'appui au candidat, une portion des coûts du déplacement constitue des dépenses électorales du candidat.
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: 2.7 Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: 5-6.3 The competent authority on the inspection of vessels shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
French: 5-6.3 L'autorité compétente pour la visite des bateaux contrôle si le bateau à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: Shell indicated that no fishing destinations known to support sportfish or fishing areas would be directly affected by site-clearing activities.
French: 28 CENTRALE DE COGÉNÉRATION ET PIPELINE D’EAU DOUCE (DEMANDES N°S 1271207 ET 1271383) La demande n° 1271207 est une demande d’approbation pour la construction d’une centrale électrique sur le site du projet.
English: in writing. - I support the work done by the rapporteur in this report.
French: Je soutiens le travail du rapporteur dans le cadre de ce rapport.
English: The bridge was well instrumented at critical locations for long-term internal temperature and strain data collection using fibre optic sensors.
French: Le pont a été bien instrumenté aux endroits critiques pour la collecte à long terme de données de température et contraintes internes en utilisant des capteurs à fibre optique.
English: The recommendations of ombudsman-type bodies regarding indigenous rights should be mandatory for the authorities mentioned in them.
French: L'application des recommandations formulées par les médiateurs chargés des droits des autochtones devrait être obligatoire pour les autorités auxquelles elles sont adressées.
English: The wallet contained a pretty large sum of money and several pieces of identification.
French: Le portefeuille contenait une importante somme d’argent ainsi que plusieurs pièces d’identité.
English: We urge Russia to facilitate an impartial investigation by the United Nations of all allegations of human rights abuses on the territory of Georgia, including in South Ossetia and Abkhazia, in order to establish the facts for all to know.
French: Nous exhortons la Russie à faciliter une enquête impartiale, par les Nations Unies, sur toutes les accusations de violations des droits de l'homme en territoire géorgien, y compris en Ossétie du Sud et en Abkhazie, afin d'établir les faits pour que la vérité se fasse jour.
English: Source Amount Specified Use Housing Rental $43,136.00 NHA Section 95 mortgage Interest Earned 34,972.00 Ferry operation and maintenance Indian Maiden Fares 14,311.00 Hall operations and maintenance Beckwith Camp Fees 10,298.00 Camp security/maintenance Total $104,312.00
French: Source Montant Utilisation Location de logements 71 131,00 $ Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH Revenus d’intérêts 6 394,00 $ Indéterminée Tarifs de l’Indian Maiden 42 630,00 $ Exploitation et entretien du traversier Droits d’utilisation du camp Beckwith 9 420,00 $ Sécurité/entretien du camp Total 129 575,00 $
English: Greater effort to foster a long-term strategic approach to ensuring these resources are effectively managed will provide enduring benefits for all Forum Member countries.
French: Les pays membres du Forum sont également appelés à adopter une stratégie à long terme de gestion efficace de ces ressources, qui leur apportera des avantages durables.
English: A nearly identical amount feel that it’s important to take photographs.
French: Tant de pixels sur un compact ont-ils une autre utilité que commerciale ?
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the provision contained in former Article 13(4)(b) in document PLT/CE/IV/3, amended as suggested by that Delegation at the fourth session of the Committee of Experts (as reported in paragraph 194 of document PLT/CE/IV/4), should be re-instated in this paragraph.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de rétablir dans cet alinéa l'ancien article 13.4)b) du document PLT/CE/IV/3, modifié comme elle l'a proposé à la quatrième session du comité d'experts (voir le paragraphe 194 du document PLT/CE/IV/4).
English: It has become evident that backlog reduction objectives cannot now be achieved without modifying the Commission’s resourcing requirements; we intend to discuss this issue with Treasury Board in the coming year.
French: Il apparaît évident que les objectifs de réduction de l’arriéré ne peuvent plus être atteints sans une modification des exigences de dotation du Conseil; nous comptons en discuter avec le Conseil du Trésor au cours de l’année.
English: In late 2000 it contained four billion public pages and 550 billion pages buried on databases. Since then it has continued to expand.
French: Il comportait quatre milliards de pages publiques et 550 milliards de pages enfouies dans des bases de données à la fin de l’an 2000 et il n’a cessé de s’étendre depuis.
English: NO - 0032 Oslo Tel.: +47-24.04.40.00 Fax: +47-24.04.40.01 Website: www.aktivungdom.eu ÖSTERREICH Interkulturelles Zentrum Österreichische Nationalagentur "Jugend in Aktion" Bacherplatz, 10 A - 1050 Wien Tel.: +43-1-586.75.44-16 Fax: +43-1-586.75.44-9 Website: www.iz.or.at SUOMI - FINLAND Centre for International Mobility (CIMO) Youth in Action Programme P.O. Box 343 (Säästöpankinranta 2A) FI - 00531 Helsinki Tel.: +358-207.868.500 Fax: +358-207.868.601 E-mail: nuoriso@cimo.fi Website: http://www.cimo.fi/youth-in-action
French: NO - 0032 Oslo Tél.: +47-24.04.40.00 Fax: +47-24.04.40.01 Website: www.aktivungdom.eu ÖSTERREICH Interkulturelles Zentrum Österreichische Nationalagentur "Jugend in Aktion" Bacherplatz, 10 A - 1050 Wien Tél.: +43-1-586.75.44-16 Fax: +43-1-586.75.44-9 Website: www.iz.or.at SUOMI - FINLAND Centre for International Mobility (CIMO) Youth in Action Programme P.O. Box 343 (Säästöpankinranta 2A) FI - 00531 Helsinki Tél.: +358-207.868.500 Fax: +358-207.868.601 E-mail: nuoriso@cimo.fi Website: http://www.cimo.fi/youth-in-action
English: Some countries are now finding that beaches of which they were once so proud are no longer desirable areas in which foreigners would choose to bathe.
French: Certains pays constatent à présent que les plages dont ils étaient si fiers ne sont plus les zones favorites où les étrangers aiment à se baigner.
English: In Section II, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Chaque Etat Partie notifie chaque certification à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section X, paragraphe 3 du Protocole sur l'inspection.
English: She observes that in Papua New Guinea the courts have struck down aspects of custom or customary law as being "repugnant to the general principles of humanity and in violation of positivist law."
French: Elle observe qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les tribunaux ont annulé des aspects du droit coutumier qualifiés de répugnants en vertu des principes généraux d'humanité, et considérés comme enfreignant les règles du droit positiviste.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of ten dollars.
French: Il convient d’envisager l’utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en commun locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: Citizens are demanding greater accountability, improved service, greater openness, enhanced accomplishment and, above all, results.
French: Les citoyens exigent un gouvernement plus responsable, de meilleurs services, une plus grande transparence et des réalisations supérieures; surtout, ils veulent des résultats tangibles.
English: This new feature, which possesses a technical and legal side, is an integral part of the capital of any business.
French: Ce nouveau signe distinctif, empreint d'une signification tant technique que juridique fait aujourd'hui partie du patrimoine de l'entreprise.
English: The Commissioner would prefer to pursue the talks without awaiting 2009 or the end of the US election campaign, although he stipulated that the EU would not make a new offer on agriculture.
French: Tout en précisant que l'UE ne ferait pas de nouvelle offre agricole, le commissaire a dit avoir fait le choix de la poursuite des pourparlers sans attendre 2009 et la fin de la campagne électorale américaine.
English: As the Task Force report put it, "by introducing a duty to accommodate employees, the Government of Canada would be making a statement to the effect that employing individuals with disabilities is just "business as usual"."
French: Comme le dit le groupe de travail dans son rapport, « [e]n rendant obligatoire l'adaptation des lieux de travail, le gouvernement canadien indiquerait publiquement qu'il est tout à fait normal d'engager des personnes handicapées ».
English: In addition, liberalising export tariffs will be of great benefit to the agricultural and services sectors.
French: De plus, la libéralisation des droits de douane à l'exportation sera très profitable aux secteurs de l'agriculture et des services.
English: The new Act also introduced a system of proxy voting for fishermen, seamen, prospectors and full-time students absent from their electoral districts on both election day and the advance voting days.
French: On introduit également un vote par procuration pour les pêcheurs, les marins, les prospecteurs et les étudiants à temps complet absents de leur circonscription le jour d'élection et lors du vote par anticipation.
English: However, in this document, it is used principally for animal-to-human transplants.
French: Mais, dans le présent document, cette expression désigne surtout une transplantation d'un animal à un être humain.
English: The OSCE’s role was purely technical and politically neutral, and focused on ensuring fair and correct elections. The CiO visited Skopje in September, where he met leaders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A la suite de la clôture de la Mission de l’ONU au Kosovo, le rôle des bureaux extérieurs de la Mission de l’OSCE au Kosovo sera bientôt renforcé, plaçant cette dernière dans une position idéale pour s’occuper du renforcement des capacités et superviser les performances des institutions locales et de la police.
English: As regards a possible initiative on concessions, the Commission assumes the burden of proof and is working on an impact study, which will be finalised in 2010.
French: En ce qui concerne une éventuelle initiative sur les concessions, la Commission assume la charge de la preuve et travaille à l'analyse d'impact qui sera finalisée en 2010.
English: Life expectancy at age 60 provides a measure of the health status of the elderly population.
French: L’autre indice est la moyenne des pays du G7 — États-Unis, Japon, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie et Canada — soit sept des plus importantes et des plus riches économies au monde.
English: Until now an unofficial term, it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty (Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
French: Ce terme, jusqu’à très récemment officieux, apparaît pour la première fois dans le traité de Lisbonne (article 282).
English: Date of Birth: September 21 , 1946 in Oued Rhiou (Algeria)
French: Né le 21 septembre 1946 à Oued Rhiou (Algérie)
English: The Subcommittee expressed its gratitude to Petr Lála and Mazlan Othman for their exceptional service in the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa gratitude à Petr Lála et à Mazlan Othman pour leur travail exceptionnel au Bureau des affaires spatiales.
English: Many of the projects shown relate to the massive consumption of electricity, suggesting the Company may have had its own interests in mind when compiling the map.
French: Plusieurs des projets indiqués sur la carte se rattachent à une énorme consommation d'électricité, laissant supposer que la société avait probablement ses propres intérêts à cœur lorsqu'elle a préparé cette carte.
English: Table Summary Information The following tables highlight the financial and human resources required to fulfill Statistics Canada's mandate.
French: Cette information facilite la prise de décisions et encourage leur participation au processus démocratique et aux marchés ainsi que leur engagement dans leur vie personnelle.
English: Forest Hydrology Ghosh Bobba Joseph Culp Raoul Granger Newell Hedstrom
French: Hydrologie des forêts Ghosh Bobba Joseph Culp Raoul Granger Newell Hedstrom
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) In the days before mass media, broadcasting an election proclamation required a bucket and paste brush (as here in 1911 in Lambton County, Ontario).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Avant l’avènement des médias modernes, les outils utilisés pour annoncer une élection sont le sceau et le pinceau à colle (comme c’est le cas en 1911 dans le comté de Lambton, en Ontario).
English: The biggest conceptual challenge will be to select a limited but meaningful set of key indicators to track.
French: Le défi le plus important, sur le plan conceptuel, sera de choisir un ensemble limité, mais utile, d'indicateurs clés à suivre.
English: There are no other compliance or enforcement issues.
French: Il n'existe aucune autre question de conformité ou d'application de la réglementation.
English: Address 17 Wing Heritage Collection Building 66, 715 Whytewold Rd, Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Telephone: 204-833-2500 ext 2429 Fax: 204-833-2590 E-mail: rozak.mj2@forces.gc.ca
French: Adresse 17 Wing Heritage Collection Building 66, 715 Whytewold Rd, Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5 Téléphone : 204-833-2500 ext 2429 Télécopieur : 204-833-2590 Courriel : rozak.mj2@forces.gc.ca
English: [94] According to Ms. Nadon, the employer required its employees to achieve 95% on both evaluations.
French: [94] Selon Madame Nadon, l'employeur exigeait que ses employés atteignent la note de 95% dans les deux évaluations.
English: Découvrez le clip "Bad Romance" ! !THE FAME + 8 INEDITS = THE FAME MONSTERNouvelle édition de l'album de LADY GAGA maintenant disponible dans les ba...
French: Lors d'une intervention à la tribune du sommet final de Copenhague, le président français a demandé une réunion de travail des principaux dirigeants de toutes les régions jeudi 17 d...
English: Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
French: Selon une première estimation, ces frais de fonctionnement s'élèvent à 1 million d'euros par an.
English: Red berets raided the Donka hospital several times during the afternoon and evening of 28 September.
French: Des bérets rouges ont fait plusieurs descentes à l'hôpital de Donka au cours de l'après-midi et dans la nuit du 28 septembre.
English: • The development of a Human Resources (HR) plan that considers Fleet's long-term needs for qualified personnel and the HR strategies required to meet those needs is under way.
French: • L'on est à formuler un plan de ressources humaines tenant compte des besoins à long terme en personnel qualifié de la Flotte et des stratégies de ressources humaines requises pour répondre à ces besoins.
English: They are also increasingly exacting the acceptance of these values from their leaders, a new generation of whom is emerging to help build a new West Africa on modern and progressive principles.
French: Ils exigent aussi de plus en plus de leurs dirigeants que ceux-ci adhèrent à ces valeurs, et une nouvelle génération de responsables est en train de voir le jour pour aider à construire une nouvelle Afrique de l'Ouest sur la base de principes modernes et progressistes.
English: On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty.
French: Le 29 octobre prochain, les dirigeants de l'Union Européenne se réuniront à Rome pour signer le nouveau Traité constitutionnel de l'Union.
English: Briefing on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building resilience of nations and communities to disasters (organized by the Permanent Missions of Jamaica (Chair of the Group of 77), Japan and Switzerland, and the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Réunion d'information sur le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (organisée par les Missions permanentes de la Jamaïque (Président du Groupe des 77), du Japon et de la Suisse, et le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
French: Cette période ne doit pas excéder 10 ans à partir de la date à laquelle il est définitivement mis fin à la production;
English: • (b) if the competent minister does not make the order, he or she must include in the public registry a statement setting out how the critical habitat or portions of it, as the case may be, are legally protected.
French: • b) s'il ne prend pas l'arrÃªtÃ©, de mettre dans le registre une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant comment l'habitat essentiel ou la partie de celui-ci sont protÃ©gÃ©s lÃ©galement.
English: • Making changes Changing a charity's activities To keep its registered status a charity must devote its resources (physical, human, and financial) to charitable activities.
French: • Apporter des changements Changement des activités de l'organisme de bienfaisance Afin de maintenir son statut d'organisme de bienfaisance enregistré, un organisme est tenu de consacrer presque toutes ses ressources (physiques, humaines et financières) aux activités de bienfaisance.
English: For example, sometimes the averaging of opening and closing figures will not achieve this; it may be necessary to take the average of monthly figures.
French: Ainsi, en certaines circonstances, la moyenne des soldes d'ouverture et de fermeture ne sera pas suffisante; il sera alors nécessaire de prendre la moyenne des données pour chaque mois.
English: It does not prevent an AHR clinic from being paid for the provision of AHR procedures to a surrogate mother. It does not prevent a doctor from providing medical care to a surrogate.
French: Cet article n'empêche pas une clinique de procréation assistée d'être rétribuée pour la prestation de services de procréation assistée à une mère porteuse ni n'empêche un médecin de fournir des soins à une mère porteuse.
English: The Bureau, at its meeting in March 2006, recommended that the EMEP Steering Body approve the contribution by Belarus for 2005 (EB.AIR/GE.1/2006/9, para.
French: À sa réunion de mars 2006, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2005 (EB.AIR/GE.1/2006/9, par. 16).
English: In addition to the United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees, organized on 28 April 2000 at UNESCO headquarters in Paris, the Committee provided NGOs participating in meetings in Hanoi and Athens with the time and facilities to conduct their own meetings in order to advance further cooperation and networking among themselves.
French: En complément de la Réunion des ONG sur les réfugiés de Palestine, organisée le 28 avril 2000 au siège de l'UNESCO à Paris, le Comité a donné aux organisations non gouvernementales qui participaient aux réunions d'Hanoi et d'Athènes la possibilité de se réunir entre elles dans des locaux mis à leur disposition, afin de leur permettre de resserrer leurs liens de coopération et de communication.
English: Along the same lines, the OAU's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is being reinforced as the authority of reference to provide a framework for dialogue and conflict prevention.
French: De même, le mécanisme central de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits tend à se consolider et à s'imposer en tant qu'autorité de référence et de cadre de concertation et de prévention des conflits.
English: However, it was also indicated that as the level of awareness of IT management improves, there will be an increased need for training.
French: Cependant, les conclusions signalaient également qu’au fur et à mesure de l’amélioration du niveau de sensibilisation de la gestion des TI, il faudrait augmenter la formation.
English: They are linked because democracy provides the only long-term basis for managing competing ethnic, religious, and cultural interests in a way that minimizes the risk of violent internal conflict.
French: Il le sont car la démocratie constitue le seul fondement durable sur lequel peuvent reposer des intérêts ethniques, religieux et culturels divergents de façon à minimiser le risque de conflits internes violents.
English: We shall now proceed to the vote on the topical and urgent debate.
French: Nous passons au vote concernant le débat d'actualité.
English: Benefits and Costs The establishment of MRLs for imidacloprid use on a variety of crops will benefit both the consumer and the agriculture industry by providing higher crop yields and improved crop quality which will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'établissement des LMR pour l'utilisation de l'imidaclopride sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, puisqu'il permettra d'accroître le rendement des cultures et d'améliorer la qualité des récoltes, ce qui contribuera à assurer un approvisionnement alimentaire sûr, abondant et à prix abordable.
English: 14.36 The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.
French: L'Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.
English: Pursuant to paragraph 14 of resolution 1304 (2000), I sent a mission to the Democratic Republic of the Congo from 13 to 23 August to assess the loss of life and property damage inflicted on the civilian population of Kisangani as a result of renewed fighting between Rwandan and Ugandan troops between 5 and 11 June.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000), j'ai envoyé une mission en République démocratique du Congo du 13 au 23 août afin d'évaluer les pertes en vies humaines et les dommages matériels infligés à la population civile de Kisangani à la suite de la reprise des combats entre les forces rwandaises et ougandaises entre le 5 et le 11 juin.
English: It is also important that Lebanon and Syria take tangible steps towards implementing the other aspects of the agreements reached in Damascus in August.
French: Il importe aussi que le Liban et la Syrie prennent des mesures concrètes pour mettre en œuvre les autres aspects des accords conclus à Damas en août.
English: Status The number of brigade groups stands currently at ten, with a planned reduction to nine in November 1999.
French: Situation Les groupes-brigades sont actuellement au nombre de dix, et l'on prévoit les réduire à neuf en novembre 1999.
English: In the immediate future, these efforts must focus on risk areas such as storms, floods and droughts, while taking into account the longer-term impacts such as rising sea levels.
French: Dans l'immédiat, les efforts doivent se concentrer sur les zones exposées à des risques de tempête, d'inondation et de sécheresse, en tenant compte d'incidences à plus long terme telles que l'élévation du niveau de la mer.