ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Continue and strengthen the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, including through making available greater financial resources and giving the Committee more authority at the regional and local levels;
French: d) De reconduire et de promouvoir les travaux du Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants, y compris en lui accordant des ressources financières plus importantes et en lui donnant plus de pouvoir aux niveaux régional et local;
English: Therefore, in addition to macro-level initiatives regarding the federal environmental assessment process, the Agency must also ensure that its internal activities are in keeping with the goals of sustainable development and with the cross-cutting initiatives of the federal government.
French: Aussi, en plus de mettre en œuvre les initiatives de grande envergure qui concernent le processus fédéral d’évaluation environnementale, l’Agence doit également veiller à ce que ses activités internes soient conformes aux objectifs de développement durable et aux thèmes transsectoriels du gouvernement fédéral.
English: Ouest France - December 2007 : All classical music's fans need to discover this prodigy.
French: Ouest France - Décembre 2007 : Un phénomène à découvrir pour tous les fans de musique classique.
English: There are still offsets for child-care deductions but, on balance, many families on the margins can simply disintegrate in the face of these and other joint fiscal measures.
French: Il faut ajouter des frais de garde d'enfants, mais de nombreuses familles à faible revenu peuvent être tentées de se séparer à cause de cette mesure fiscale et d'autres qui sont applicables aux conjoints.
English: The first stage of the negotiations, held at United Nations Headquarters from 12 to 14 September 2000, focused on the legal framework and constitutive instruments establishing the Special Court: the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone and the Statute of the Special Court which is an integral part thereof.
French: La première, qui s'est déroulée du 12 au 14 septembre 2000 au Siège de l'ONU, a porté sur le cadre juridique et sur les instruments constitutifs du Tribunal spécial : l'Accord entre les Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais et le Statut du Tribunal spécial, qui en fait partie intégrante.
English: Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected) at 3-4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-06 (protégée) aux pp. 3-4, dossier administratif, vol.
English: Where the entire value of an accounting line requires a change in Tariff Classification, only the affected line will be adjusted and will see the Tariff Classification on that one accounting line changed.
French: Lorsque la valeur totale d’une ligne de déclaration en détail exige un changement de classement tarifaire, seule la ligne affectée est rajustée, ce qui fait en sorte que le classement tarifaire est modifié pour cette ligne.
English: This advice may help determine the nature and extent of a committee’s consideration of an audit report.
French: Ces conseils peuvent aider à préciser la nature et l’ampleur des efforts d’examen du comité.
English: Translation of title: Conformity of goods in accordance with public law and contract requirements in the United Nations Sales Convention (1980).
French: Traduction du titre: Conformité des marchandises conformément au droit public et aux dispositions relatives aux contrats de la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980).
English: Near the North Nahanni River the Mackenzie trends west-northwest through a rolling plain and deflects north past an escarpment of the MACKENZIE MOUNTAINS, which lie parallel to the river.
French: Près de la rivière North Nahanni, le fleuve Mackenzie se dirige vers l'ouest-nord-ouest à travers une plaine ondulante et dévie vers le nord, au-delà d'un escarpement des MONTS MACKENZIE qui sont parallèles au fleuve.
English: • have a clearly identifiable societal area of intervention, that is, have an intended impact on either some aspect of society or some internal element of the government (e.g. the health of Canadians or an industrial sector's competitiveness, or procurement or departmental management);[9]
French: • avoir un créneau d'intervention sociétale clairement identifiable, soit une incidence prévue sur un des aspects de la société, comme la santé de la population canadienne ou la compétitivité d'un secteur de l'industrie, ou sur un élément interne du gouvernement, comme les acquisitions ou la gestion ministérielle[9];
English: Performance Accomplishments Summary of Accomplishments The Board achieved a high compliance rate with respect to all of the performance measures set out in its strategic outcomes.
French: En septembre 1999, la Commission a mis en œuvre une entente de partage de services avec le Conseil canadien des relations industrielles (C.C.R.I.) pour la prestation de services financiers.
English: Indeed, the express option for VAT paiement leads to the exclusion of micro-regime.
French: En effet, l´option expresse pour le paiement de la TVA entraîne l´exclusion du régime micro.
English: To this silent Tsunami, should be added the tens of thousands of stunted children that are unable to grow up as healthy and active adults.
French: À ce tsunami silencieux, il faut ajouter les dizaines de milliers d’enfants qui, touchés par la malnutrition dès leur petite enfance, souffrent d’un retard de croissance qui réduit à néant leurs chances de devenir des adultes actifs et en bonne santé.
English: To be known as the Desbarres Building – in honour of Colonel Joseph Frederick Wallet Desbarres, who was appointed the first Lieutenant-Governor of Cape Breton in 1784 -- it is expected to be completed by September 1999.
French: On s’attend à ce que la construction de l’immeuble Desbarres – ainsi baptisé en l’honneur du colonel Joseph Frederic Wallet Debarres, nommé premier lieutenant-gouverneur du Cap Breton en 1784 – soit terminée d’ici septembre 1999.
English: These figures, however, mask large geographical disparities, with the maternal mortality ratio as high as 111.9 6 dedeaths per 100,000 births in Guizhou province and as low as 9.6 11.9 deaths per 100,000 live births in Shanghai.
French: Ces chiffres masquent toutefois de grandes disparités géographiques, le taux de mortalité maternelle atteignant 111,9 dans la province de Guizhou ou seulement 9,6 à Shanghaï.
English: Build Social Capital in Aboriginal Communities as It Relates to HIV/AIDS Preamble Social capital is the recognition that the most important and valuable attributes of organizations are the expertise, enthusiasm, and support of all people, including volunteers, elders, clients, and front-line workers.
French: Créer un capital social en matière de VIH/sida chez les communautés autochtones Entrée en matière Le capital social, c’est reconnaître que la caractéristique la plus importante et inestimable des organismes consiste dans son expertise, son dynamisme et son soutien à tous ses membres, y compris les bénévoles, les aînés, les clients et les travailleurs de première ligne.
English: New Zealand's small economy is relatively dependent on overseas trade.
French: En raison de sa petite taille, l'économie néo-zélandaise est relativement tributaire du commerce extérieur.
English: Web: 11/17/2005 — 11/18/2005 Nouvelle FMC du Québec en obstétrique Montréal QC 14.25 Mainpro-M1 La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  664.
French: Web: 11/17/200511/18/2005 Nouvelle FMC du Québec en obstétrique Montréal QC 14.25 Mainpro-M1 La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  664.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Saskatchewan
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Saskatchewan
English: There is no direct evidence, however, that individual genetic counselling by itself significantly alters reproductive behavior or the incidence of births of infants with hemoglobin disorders.<20> Detection of carrier status during pregnancy can provide prospective parents with the option of testing the fetus for a hemoglobinopathy.
French: Cependant, il n’y a aucune e e preuve directe que le counselling g´ n´ tique individuel en soi influe de e e fa¸ on appr´ ciable sur la d´ cision d’avoir des enfants ou le taux de c e e natalit´ d’enfants souffrant d’h´ moglobinopathies<20>. e e La d´ tection de l’´ tat de porteur durant la grossesse offre aux e e futurs parents la possibilit´ de faire rechercher la pr´ sence d’une e e h´ moglobinopathie chez le fœtus.
English: By this mission conferred upon you, will you be able to take charges and change the destiny.
French: Investis d’une mission dont la destinée est entre vos mains, saurez vous prendre les commandes.
English: You are well aware, as I am, that the vast majority of the world’s heavy ships are directly or indirectly subsidised.
French: Vous savez pertinemment comme moi que l’écrasante majorité des navires à haut tonnage dans le monde bénéficient de subventions directes ou indirectes.
English: Newborn rats were exposed for 20 days to mixtures of DDT/DDE/PCB or mixtures of PCB/dioxins/furans, at 10X, 100X and 1000X the levels a human baby consumes in its first 24 days of life.
French: Les rats nouveau-nés ont été exposés pendant 20 jours à des mélanges de DDT / DDE / PCB ou à des mélanges de PCB / dioxines / furanes dont les concentrations dépassaient de 10, 100 et 1000 fois celles qu'un bébé humain consomme au cours des 24 premiers jours de sa vie.
English: The objective is to provide information to all Member States in order for them to take immediate actions when a serious risk from a product has been detected.
French: RAPEX : article 12 de la DSGP L’article 12 de la DSGP fournit la base légale d’un système d’échange d’informations dans les situations d’urgence (système RAPEX).
English: Partnership A change of owners will have a different impact on your business depending on your partnership agreement and whether or not your business was registered using the legal names of each partner or the provincially registered partnership operating name.
French: Société de personnes Un changement de propriétaire aura une incidence différente sur votre entreprise en fonction de votre entente de partenariat et si votre entreprise a été inscrite utilisant le nom des associés ou le nom commercial enregistré avec la province.
English: Mid-term evaluation of SDS II -This mid-term evaluation study is part of a process for helping to develop the next sustainable development strategy of the department (SDS III) for 2003-2006.
French: Évaluation à mi-parcours de la SDS II — Cette étude d'évaluation à mi-mandat s'inscrit dans un processus visant à faciliter l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable du Ministère (SDD III) pour 2003-2006.
English: We are also at one in our determination to face down that threat.
French: Nous sommes également tous déterminés à affronter cette menace.
English: List of Key Documents on Values and Ethics Section 17:
French: Liste des documents clés sur les valeurs et l’éthique Section 17 :
English: Vehicles imported temporarily include but are not limited to vehicles imported by visitors or tourists, by temporary residents such as students or individuals with valid work permits or authorizations, vehicles imported by diplomats, by visiting forces personnel, by United States pre-clearance personnel and their dependents; and vehicles imported temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing or special purposes.
French: Les véhicules importés temporairement comprennent, entre autres, les véhicules importés par des visiteurs ou des touristes, par des résidents temporaires tels les étudiants ou les personnes avec un visa ou un permis de travail valable, par des diplomates, des membres des forces armées d’autres pays, le personnel douanier des États-Unis et leurs personnes à charge, ainsi que les véhicules importés temporairement à des fins promotionnelles ou expérimentales, ou des véhicules importés temporairement à des fins spéciales.
English: "Not only does NCM SEP now provide equality between officers and NCMs in the realm of subsidized education, but this program will relieve some of the pressure on the CF training system by providing equivalent trades training at community colleges across Canada.
French: « Non seulement le PFS-MR assure-t-il que les officiers et les MR soient traités sur un pied d’égalité dans le domaine de l’éducation subventionnée, mais il tranchera certaines contraintes imposées au système de formation des FC en offrant une formation professionnelle équivalente dans les collèges communautaires partout au Canada.
English: It must be used by the Commission and, as the committee emphasises, by Member States and by this House as a charter for change, a prescription for cure.
French: C' est pourquoi la Commission - et, comme le souligne le comité, les États membres et cette Assemblée - doit s' en servir comme d' une charte en faveur du changement, comme d' une prescription nécessaire à la guérison.
English: THE CHIEF JUSTICE: On this section 28 application the applicant asks us to review and set aside the decision of an umpire dated 4 April 1995 on grounds of error of law and want or excess of jurisdiction.
French: Par cette demande présentée en vertu de l'article 28, le requérant nous demande de contrôler et d'infirmer la décision d'un arbitre datée du 4 avril 1995, pour cause d'erreur de droit et de défaut ou d'excès de compétence.
English: The heading states, ‘‘Prime Minister moves forward on Senate reform’’ and reads as follows:
French: Le communique s’intitule : « Le premier ministre ´ ´ Harper va de l’avant avec la reforme du Senat » et se lit comme suit :
English: Measurements in animals (fish, marine mammals) and humans (milk) have indicated that levels have been increasing during the past 10-15 years.
French: Des mesures des EDP chez des animaux (poissons et mammifères marins) et des humains (lait maternel) indiquent que leurs niveaux ont crû au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Satellite images obtained by the Operational Satellite Applications Programme of the United Nations Institute for Training and Research confirm the deliberate and targeted destruction of dozens of villages inside the territory occupied by regular Russian forces and proxy militia.
French: Des images satellite obtenues par le Programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur les applications pratiques de la télédétection par satellite confirme la destruction délibérée et ciblée de dizaines de villages à l'intérieur du territoire occupé par des forces russes régulières et une milice agissant pour le compte d'un autre.
English: In both areas, the corporate strategy provides for UNIDO's focus on LDCs and the poor to continue to be stressed and sharpened, and for the environmental sustainability of industrial development to remain an essential ingredient of UNIDO's services.
French: Elle prévoit que dans ces deux domaines, l'Organisation continuera à privilégier et à mieux cibler les activités en faveur des PMA et des populations déshéritées et que la durabilité environnementale du développement industriel demeurera une composante essentielle de ses services.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: All members of the National Executive must be deaf citizens of Canada.
French: Tous les membres de l’exécutif national doivent être des citoyens canadiens Sourds.
English: It is worth noting that at this time Hungary had an open visa regime, allowing for the participation of many young people who would otherwise be excluded from international activities due to their 37 Between 1995 and 2005 the following companies have serviced the EYCB:
French: Il est à noter que, à cette époque, la Hongrie jouissait d'un régime de visas flexible qui permettait la participation de nombreux jeunes qui, sinon, auraient été exclus des activités internationales du fait de 37 Entre 1995 et 2005 sont intervenues au CEJB les sociétés de service ci-après :
English: Nevertheless, there are several factors that regional stakeholders can influence that will affect the likelihood and extent of increased Atlantic gateway activity.67
French: Cela dit, les intervenants régionaux peuvent influer sur plusieurs facteurs clés de manière à améliorer la possibilité et l’intensité de l’activité à cette porte d’entrée de l’Atlantique67.
English: Wiesbaden, Germany, 1988.
French: Wiesbaden (Allemagne), 1988.
English: • to review the current status of NPRI's reporting requirements and exemptions;
French: • examiner la situation actuelle des exigences et des exemptions de déclaration à l'INRP;
English: In the absence of these measures, “a sudden withdrawal of external support is likely to constitute such a shock and to have negative effects, possibly reversing some of the development progress achieved”.
French: Faute de telles mesures, le retrait correspondrait à l'imposition du genre de choc exogène contre lequel le Comité a lui-même mis en garde : « un retrait subi du soutien extérieur est propre à constituer un tel choc et à avoir des effets négatifs, voire à réduire à néant certains des progrès réalisés sur la voie du développement ».
English: Government employment policy has been curtailed, wage rates have been reduced by 11 per cent in real terms and measures have been implemented to improve utility bill payments.
French: La politique d'emploi du Gouvernement a été freinée, les barèmes de salaire ont été réduits de 11 % en termes réels et des mesures ont été mises en application afin d'améliorer le paiement des factures des services publics.
English: With respect to Dr. Chopra's particular case, I have no specific evidence before me of whether he would have satisfied the criteria set out in the Selection Profile and to what extent.
French: En ce qui concerne le cas particulier du Dr Chopra, je n'ai été saisi d'aucun élément de preuve particulier permettant d'établir qu'il aurait satisfait aux critères énoncés dans le profil de sélection et, le cas échéant, jusqu'à quel point.
English: Sequence analysis revealed that this zebrafish TPST is, at the amino acid sequence level, 66% and 60% identical to the human and mouse TPST-1 and TPST-2, respectively.
French: L'analyse de la séquence des acides aminés montre que cette TPST du poisson-zèbre est, respectivement, 66% et 60% identique aux TPST-1 et TPST-2 de la souris et humaines.
English: The CRTC has recently published two studies dealding with the possible harmful effects of television violence.
French: Le CRTC a récemment publié deux études sur les effets peut-être nocifs de la violence à la télévision.
English: Blueberry Industry Development Co-operative Name of the proponent:
French: Coopérative de développement du secteur du bleuet  Nom du promoteur :
English: In the latter case, a duplicate should be issued on that entity's official letterhead, stamped and duly contain a reference mark, indicating that the original document was being kept by the entity in question itself.
French: Dans ce dernier cas, le duplicata doit être établi sur papier à en-tête de l'entité concernée, avec un tampon et une note indiquant que le document original est conservé par l'entité.
English: We greatly appreciate your personal commitment to continue the work of your predecessors in the presidency.
French: L'ensemble du domaine de la gouvernance sur lequel Ibrahima Fall s'est, comme d'autres, étendu m'intéresse toujours beaucoup.
English: She then inputs the request for payment in Environment Canada’s financial management system per the procedures in place. The finance clerk also initials the request for payment stating that the information has been input to the system.
French: Le commis aux finances entre la demande de paiement dans le système de gestion financière d’Environnement Canada selon les procédures en place et il appose également ses initiales sur la demande de paiement pour indiquer que les renseignements ont été entrés dans le système.
English: As regards the situation of the World Bank Trust Fund, that Fund has received a total of $38.4 million out of the $147 million that were pledged during the Tokyo conference at the end of last year.
French: En ce qui concerne la situation du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, ce Fonds a reçu en tout et pour tout 38,4 millions de dollars sur les 147 millions qui avaient été promis lors de la conférence de Tokyo à la fin de l'année dernière.
English: For its part, the government rejects these accusations and suspects, at least in part, purges within the militant left-wing camp.
French: Pour sa part, le gouvernement réfute ces accusations et suspecte, du moins en partie, des purges au sein des militants de gauche.
English: On the other hand, the second mechanism, ‘ageing high up the pyramid’, was due to longer life expectancy.
French: Le deuxième, le "vieillissement par le haut" correspond au contraire à l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Since 1918 the province has almost always been strapped for money and, in common with the other have-not provinces, has had to make all sorts of demands upon the milch cow at Ottawa.
French: Depuis 1918, la province est presque toujours à court d'argent et, de concert avec les autres provinces pauvres, doit multiplier les demandes au Trésor fédéral.
English: She will have continuous dialogue with individuals, governments, national human rights institutions, local civil society organizations and relevant United Nations country offices.
French: Elle maintiendra un dialogue permanent avec les particuliers, les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les bureaux de pays concernés.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: If one transaction is significant in amount the standard may be applied on an exception basis; if an accumulation of routine transactions is significant in amount it should be applied on a continuing basis to ensure the completeness and accuracy of the information reported.
French: Si une opération implique un montant important, la norme peut s'appliquer à titre exceptionnel; si l'accumulation des opérations courantes se traduit par un montant important, la norme devrait être appliquée de façon continue afin que l'information communiquée dans le rapport soit complète et exacte.