ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is so important that we continue to strengthen military values and traditions.
French: Voilà pourquoi il est si important que nous continuions à renforcer les valeurs et les traditions militaires.
English: (b) Developing and promoting conformity with market requirements by establishing the necessary physical and institutional infrastructure to prove that products conform to the technical requirements laid out within the multilateral trading system with particular attention to the development of standards and conformity assessment infrastructures;
French: b) Adaptation aux normes du marché grâce à la mise en place des structures matérielles et institutionnelles nécessaires pour prouver que les produits répondent aux normes techniques du système commercial international en s'attachant tout particulièrement à établir des cadres d'évaluation de normes et de vérification de conformité;
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Conference provides guidelines for the contents of the provisional agenda of a regular session of the Conference.
French: L'article 13 du règlement intérieur de la Conférence donne des indications sur le contenu de l'ordre du jour provisoire des sessions ordinaires.
English: The higher production was more than offset by lower carry-in stocks, which fell by 43% to 1.6 Mt.
French: Le regain de production a été amplement contrebalancé par la réduction des stocks de report, qui ont chuté de 43 % à 1,6 Mt.
English: Entrepreneur and visionary executive, with exceptional experience and skills in building teams to create, develop, promote and sell high added-value solutions (Web 2.0 and ...
French: Je suis passionné à la fois d'équipes à créer et faire croitre, de technologies et de business models inventifs.
English: I realise that the current economic climate is not favourable to increasing social spending, but this is a good investment in our collective future, and it does not have the high costs that many are claiming it does.
French: Je conçois que le climat économique actuel n'est pas propice à l'augmentation des dépenses sociales, mais celles-ci constituent un bon investissement dans notre avenir collectif et n'entraînent pas les coûts élevés que certains évoquent.
English: Quarterly meetings will be chaired by the European Commission.
French: Des réunions trimestrielles seront présidées par la Commission européenne.
English: Their ideas and activities had a powerful effect on Uruguayan society; with their skills and knowledge they made a significant contribution to the achievement of gender equality.
French: Leurs idées et leurs initiatives ont eu de grandes répercussions sur la société uruguayenne car, grâce à leurs compétences et à leurs connaissances, elles ont apporté une contribution importante pour favoriser l'équité entre les sexes.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: notes on specific country situations in support of the interdepartmental and agency framework for coordination process and interdepartmental task forces or working groups on a specific country or region (Humanitarian Emergency Branch).
French: vii) Documentation destinée aux réunions interorganisations : notes sur la situation de certains pays à l'appui du Cadre interinstitutionnel et interdépartemental de coordination et des équipes spéciales ou groupes de travail interdépartementaux chargés d'un pays particulier ou d'une région donnée (Service des urgences humanitaires).
English: A party that obtains the number of votes required to qualify for the annual allowance will receive the first payment of the allowance in the quarter after the general election in which it became eligible.1 2.1 The allowance is payable to a party "whose candidates for the most recent general election preceding that quarter received at that election" the necessary threshold percentage of votes (s.
French: Un parti qui obtient le minimum de votes lui donnant droit à l’allocation annuelle recevra le premier paiement au cours du trimestre suivant l’élection générale en question1. 2.1 L’allocation est versée aux partis « dont les candidats ont obtenu lors de l’élection générale précédant le trimestre visé » le pourcentage de votes minimum nécessaire (art.
English: Only the diseases or disabilities referred to in the annex to Directive 64/221/EEC can justify refusals to enter Member States on grounds of public health.
French: Les seules maladies ou infirmités pouvant justifier le refus d’entrée sur le territoire d’un État membre pour des raisons de santé publique sont celles figurant à la liste annexée à la directive 64/221/CEE.
English: India co-sponsored General Assembly resolution 63/282 on the Peacebuilding Fund last spring.
French: Au printemps dernier, l'Inde s'est portée coauteur de la résolution 63/282 de l'Assemblée générale sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The State party submits that as the only information provided by the author on his financial circumstances is that he is currently unemployed, the question of his financial eligibility under the 1995 Act and the Civil Legal Aid Regulations 1996 cannot be addressed.
French: L'État partie déclare que, dans la mesure où la seule information fournie par l'auteur sur sa situation financière est qu'il est actuellement sans emploi, la question de savoir s'il remplit les conditions requises en vertu de la loi de 1995 et du règlement de 1996 sur l'aide judiciaire au civil ne peut être examinée.
English: Three deep settlement gauges were installed in the centre of this group for measuring settlements in clay at various depths.
French: Trois repères de tassement profonds ont été placés à l'intérieur de ce groupe pour mesurer les tassements à différents niveaux dans l'argile.
English: The appellant's doctor also advised against manual labour and recommended that the appellant look for alternative employment if available.
French: L’évaluation médicale présentée par l’appelant indiquait qu’il devait éviter d’être debout ou de marcher pendant de longues périodes, ainsi que toute
English: Because of his expertise in this area, Dr. Weiner has served as an advisor on the applications of DNA vaccine technology for containing or preventing damage caused by the pathogenic agents of bioterrorism.
French: À cause de son expertise dans ce domaine, il a joué le rôle de conseiller relativement aux applications de la technologie des vaccins à base d'ADN à des agents pathogènes employés comme armes biologiques.
English: I want to ask the Commissioner what steps the European Union has taken to date with regard to the regulations applied by the US.
French: Je souhaite demander au commissaire quelles démarches l'Union européenne a entreprises jusqu'à présent en ce qui concerne les règlements appliqués par les États-Unis.
English: If the employment involves filling an unexpected or temporary absence for a short period, and if the employment can be cancelled at any time, it is of a casual nature.
French: Si l'emploi consiste à remplacer une personne pendant une courte période d'absence imprévue ou temporaire, et si le travail peut prendre fin en tout temps, on peut affirmer qu'il est de nature occasionnelle.
English: Stranded ships often block navigable waterways periodically and cause substantial economic damage.
French: Il arrive souvent que des navires abandonnés et échoués bloquent périodiquement les voies navigables et provoquent ainsi des préjudices économiques considérables.
English: 1 To be held following the closure of the fourteenth session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la clôture de la quatorzième session de la Commission.
English: These members must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless they elect not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: Certains parlementaires reçoivent des allocations supplémentaires et un traitement à l'égard de fonctions qu'ils exercent, comme celles de premier ministre, de président, de ministre, de chef de l'opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: The m68k port of Linux runs on any 680x0 with a PMMU (Paged Memory Management Unit) and a FPU (floating-point unit).
French: Le port m68k de Linux tourne sur tout 680x0 comportant un PMMU (Paged Memory Management Unit ou Unité de Gestion de Mémoire Paginée) et un FPU (floating-point unit ou unité à virgule flottante).
English: The town of L'Ampolla's desire for independence arose once more with the end of the Franco regime.
French: Après la période franquiste, la volonté de créer une ville à part entière prit une nouvelle impulsion.
English: The frequency of different ploidy levels in both the systems did not vary significantly during fifth to eighth serial passages.
French: La fréquence des niveaux de ploïdie dans les deux systèmes n'a pas varié de façon significative dans la période séparant les 5ième et 8ième passages en série.
English: The original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended.
French: Le texte initial a fait l’objet d’une opposition aussi forte que justifiée et d’un grand nombre d’amendements.
English: Finally, ITC being eminently a technical cooperation agency, the level of achievements in the field is dependent upon the availability of extrabudgetary resources.
French: Finalement, le CCI étant essentiellement un organisme de coopération technique, le niveau des réalisations dans ce domaine est tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: One of the key outstanding issues concerns the location of such a mechanism or mechanisms.
French: L'une des questions importantes en suspens est le lieu d'implantation de ce mécanisme ou de ces mécanismes.
English: These panellists believed that partnerships should be based on potential for effective relationships and on areas of expertise most required.
French: Ces participants étaient d'avis que les partenariats devraient être fondés sur la possibilité de nouer des relations efficaces et sur les secteurs où le savoir-faire est le plus nécessaire.
English: The International Bureau shall seek to enter into agreements, on the one hand, with international financing organizations and intergovernmental organizations, particularly the United Nations, the agencies of the United Nations, and the Specialized Agencies connected with the United Nations concerned with technical assistance, and, on the other hand, with the Governments of the States receiving the technical assistance, for the financing of projects pursuant to this Article.
French: En vue du financement de projets entrant dans le cadre du présent article, le Bureau international s'efforce de conclure des accords, d'une part avec des organisations internationales de financement et des organisations intergouvernementales, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies, les agences des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions spécialisées des Nations Unies ayant compétence en matière d'assistance technique, de même que, d'autre part, avec les gouvernements des états bénéficiaires de l'assistance technique.
English: Besides providing food and shelter for living things, a natural shore plays a huge role in maintaining water quality.
French: En plus de fournir nourriture et abri aux êtres vivants, une berge naturelle joue un rôle considérable dans le maintien de la qualité de l’eau.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) initiated the Youth Strategy Program in April 1996.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a lancé le Programme de la stratégie pour les étudiants en avril 1996.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.
French: Par exemple, un emploi relié à la composition dans un magazine où il faudrait une personne qui travaille à temps plein durant la semaine, et une autre personne qui y consacre la moitié de son temps dans la semaine, pourrait être exprimé comme demandant 1,5 ETP.
English: The accuracy of aiming at the prey was measured.
French: On a aussi mesuré la précision de l'attaque.
English: TEXT - EMPLOYEE PREMIUM RATE TREND
French: Tendance des taux de cotisation des salariés (% de la rémunération assurable)
English: It was also reported that the family contacted the Secretary of State and the Secretary of Defence to discover whether they were the subject of any judicial proceedings and requested an entry visa to the United States, but did not receive any response.
French: Elle indique également que la famille a demandé au Secrétaire d'État et au Secrétaire à la défense s'ils faisaient l'objet d'une procédure judiciaire et a sollicité un visa d'entrée aux États-Unis, mais n'a pas obtenu de réponse.
English: These MOUs build on existing collaborative efforts between HPFB and both the USFDA and the Australian TGA.
French: Ces PE sont les fruits d’efforts courants de coopération entre la DGPSA, l’USFDA et la TGA.
English: We look at the availability of these tests, their efficiency and their impact on material and labour costs.
French: La CCG étudie l’accessibilité des analyses, leur efficience et leur incidence sur le matériel ainsi que les coûts de main-d’œuvre.
English: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer, and J.N. Pitts, "Reactivity Scale for Atmospheric Hydrocarbons Based on Reaction with Hydroxy Radical", Environ.
French: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts, «Reactivity Scale for Atmospheric Hydrocarbons Based on Reaction with Hydroxy Radical», Environ.
English: Procedure(s) shall address the shipment of samples to off-site and contract facilities, as required.
French: Les PF devront traiter de l'expédition d'échantillons à des installations et à des établissements externes, le cas échéant.
English: If possible, CIHR could also foster international funding partnerships, e.g., where part of the research is conducted in another country but the principal investigator is based in Canada.
French: Les IRSC pourraient, si possible, favoriser l’établissement de partenariats de financement internationaux, p. ex. d’ententes selon lesquelles une partie de la recherche se fait dans un autre pays, mais où le chercheur principal est basé au Canada.
English: The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see paragraph 2.1. except the specifications of the test site), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
French: Les trois premiers résultats valables de mesures consécutives, situés dans une fourchette de 2 dB(A), après suppression des résultats non valables (voir par. 2.1, hormis les spécifications concernant le terrain d'essai), servent à calculer le résultat final pour une position de mesure donnée.
English: Mrs Anna POLITKOVSKAYA nominated by Mr Joseph Daul on behalf of the EPP-ED Group
French: Mme Anna POLITKOVSKAYA Nommée par M. Joseph Daul au nom du groupe PPE-DE
English: E/CN.3/2004/28 Item 6 (h) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: follow-up to Economic and Social Council policy decisions -- Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/28 Point 6 h) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : suite donnée aux décisions du Conseil économique et social -- Décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The European Union has become deeply engaged in the search for a political solution in Macedonia.
French: En Macédoine, l'Union européenne s'est fortement appliquée dans la recherche d'une solution politique.
English: Period in custody between UTAs A minimum period of 24 hours in custody is required between all types of unescorted temporary absence except when the subsequent unescorted temporary absence is required for medical or compassionate reasons.
French: Période de détention entre deux PSSE Chaque permission de sortir sans escorte, quel qu’en soit le motif, doit être suivie d’une période minimale de 24 heures passée en détention, sauf quand la permission suivante est accordée pour des raisons médicales ou humaines.
English: In order to qualify as an EFA, an arrangement must have one or more custodians each of whom was resident in Canada at the time the arrangement was established.
French: Pour répondre aux critères d'un ASF, un arrangement doit avoir un ou plusieurs dépositaires, dont chacun réside au Canada au moment où l'arrangement est établi.
English: If one of them instituted proceedings against the other in a German court claiming the cancellation of the entry in the land register showing the defendant as the owner of the property and the substitution of an entry showing the plaintiff as the true owner, there can be no doubt that, under Article 16(1) or (3), the German court would have exclusive jurisdiction.
French: Si l' une de ces personnes intente une action contre l' autre devant des tribunaux allemands à l' effet que le défendeur consente à la radiation de son inscription au registre foncier en tant que propriétaire d' un immeuble et à l' inscription du demandeur à titre de véritable propriétaire, les tribunaux allemands sont sans doute exclusivement compétents aux termes de l' article 16, point 1 ou 3.
English: Each soldier should take an interest in these vehicles because, eventually, they will use them.
French: Tous devraient s’intéresser à ces véhicules, car un jour ou l’autre, ils les utiliseront.
English: </li> <li>Tabling legislation to repeal the &ldquo;faint hope&rdquo; clause to ensure that murderers serving a life sentence indeed serve the first 25 years in prison.
French: </li> <li>D&eacute;poser un projet de loi pour abroger la clause du &laquo; faible espoir &raquo; pour assurer que les meurtriers qui purgent une peine d&rsquo;emprisonnement &agrave; vie purgent vraiment les 25 premi&egrave;res ann&eacute;es en prison.
English: American involvement in brokering the trilateral Moscow agreement of January 1994 is only a first step towards such a policy.
French: L'engagement américain dans les négociations relatives à l'accord bilatéral de Moscou de janvier 1994 n'est qu'un premier pas dans cette direction.
English: Following the recent budget, I was able to announce an additional $13 million for this purpose.
French: Par suite du récent budget, j'ai pu annoncer des fonds additionnels de 13 millions de dollars à cette fin.
English: It provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 17 July 2000 (S/2000/697).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 17 juillet 2000 (S/2000/697).
English: Additional information is available at www.hcsc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/prov/index_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples informations, on peut consulter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/prov/index_f.html.
English: Prevention and Promotion
French: • Mieux faire connaître le diabète, ses facteurs de risque et la valeur d’habitudes de vie saines.
English: In conclusion, we are of the view that TJX/WMI contravened the provisions of PIPEDA and PIPA concerning the collection and retention of personal information held by it.
French: En conclusion, nous croyons que TJX/WMI a contrevenu aux dispositions de la LPRPDÉ et de la PIPA concernant la collecte et la conservation de renseignements personnels.
English: We ceased our operations during the reporting period, do we still need to file form 802?
French: Nous avons cessé nos activités en 2006; devons-nous toujours remplir le formulaire 802?
English: That might make the decision less arbitrary, but no less harmful.
French: Cela rend peut-être la décision moins arbitraire, mais ne la rend pas moins dommageable.
English: Last, he has failed to show that he took any other steps that might evince an intention to resume milk production upon expiry of his undertaking.
French: Enfin, il n'a pas démontré avoir fait d'autres démarches susceptibles de prouver son intention de reprendre la production de lait à la fin de son engagement.
English: CLASS is a comprehensive survey of more than 5,000 Grade five students, their parents and their school principals on the subjects of dietary adequacy, physical and sedentary activities and body weights.  Veugelers is carrying out his research in socioeconomically disadvantaged neighbourhoods, where he is looking into specific neighbourhood factors - such as safety, access to playgrounds and parks, access to shops, access to health services and recreational programs - and analyzing their role in childhood overweight and obesity.  In addition, Veugelers is initiating a study of newborns that explores the importance of maternal, intrauterine and early life factors for health outcomes later in life.
French:   M. Veugelers effectue cette recherche dans des quartiers défavorisés sur le plan socio-économique, où il examine certains facteurs spécifiques au cadre de vie, notamment la sécurité ainsi que l'accès à des terrains de jeu et à des parcs, à des magasins d'alimentation, à des services de santé et à des programmes de loisirs, et analyse leur influence sur l'embonpoint et l'obésité chez les enfants.   En outre, M. Veugelers entreprend une étude des nouveau-nés dans le but de déterminer l'importance de facteurs maternels, gestationnels et périnataux pour la santé à des étapes ultérieures de la vie.
English: For Regulation 5301(8), the instalment base amounts for the transferee's tax year that ends on June 30, 2008, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle du cessionnaire pour l'année d'imposition qui se termine le 30 juin 2008 sont les suivants :
English: This benefit provides the original owner a selling feature at the time of dealer trade-in or private sale.
French: Cet avantage peut rehausser la valeur de revente du véhicule, qu’il s’agisse d’un échange chez le concessionnaire ou d’une vente à un particulier.
English: European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products "It is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated", says a report adopted by 379 votes in favour to 30 against and 227 abstentions.
French: Selon une recommandation de deuxième lecture, l'Agence européenne de la Sécurité aérienne devrait pouvoir imposer des amendes aux compagnies et autres acteurs du secteur de l'aviation qui n'appliquent pas correctement les normes de sécurité. Les députés ont adopté lors de cette session ce texte qui est le fruit d'un accord avec le Conseil et devrait donc donner très prochainement naissance à un nouveau règlement.
English: MAJOR PROGRAMS AND OBJECTIVES Discovery Grants The Discovery Grants program is NSERC’s largest single program, and it is the mainstay of support for university-based research.
French: PRINCIPAUX PROGRAMMES ET OBJECTIFS Subventions à la découverte Le Programme de subventions à la découverte est le plus gros des programmes du CRSNG et constitue le pivot de l’appui à la recherche universitaire.
English: The Delegation noted that in the Andean Community and especially in Colombia, the temporal scope of protection of a well-known mark was limited to a given period – three or four years – after which the mark could cease to be well-known.
French: La délégation a fait observer que, dans les pays de la Communauté andine, et notamment en Colombie, la durée de la protection d’une marque notoire est limitée à trois ou quatre ans, au terme desquels la marque peut perdre sa notoriété.