ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3,100 3,189 source SMP n/a from SMP See i) Missions abroad reported dealing with 75,200 legal/notary cases (which includes service delivery and related inquiries) in 2006, an increase of 2% from the previous year.
French: 3 100 3 189 N/D Voir i ci-dessous En 2006, les missions à l'étranger ont traité plus de 75 200 cas des services d'avocat ou de notaire (y compris la prestation de services et les demandes d'information connexes), une augmentation de 2% de l'année précédente.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996
English: In 1991, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations defined the specific circumstances in which federal offices have to offer their services to the Canadian population in both official languages.
French: En 1991, le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services est venu définir les circonstances précises dans lesquelles les bureaux fédéraux doivent offrir leurs services à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: (1978) showed that chloramine decay is substantially slower in the winter than during the summer.
French: (1978) ont montré que la dégradation des chloramines est notablement plus lente l'hiver que l'été.
English: Alexandre Amirizian (Canadian Action Party) Longueuil Student 45 0.18
French: Alexandre Amirizian (Parti action canadienne) Longueuil Étudiant 45 0,18
English: A National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Guatemala was drawn up in 1999 and submitted to the Social Cabinet in July 2001.
French: Un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, filles et garçons, et des adolescents au Guatemala a été élaboré en 1999 et présenté au Cabinet social en juillet 2001.
English: And to do it, we will retain the ownership of the technology and the know-how that goes with it.
French: Et dans ce but, nous préserverons la propriété de la technologie et du savoir-faire qui l'accompagne.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release, for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts à une société ou à une société de personnes, consultez :
English: Collaboration with Canadian industry can be, of course, a fruitful step for broadening the scope of Technology Watch activities.
French: La collaboration avec l'industrie canadienne peut, bien entendu, être une bonne occasion d'élargir la portée des activités de veille technologique.
English: T361/07 F-26/06 Judgment of 05/07/2007, Bertolete and others / Commission APPEAL :
French: T361/07 F-26/06 Arrêt du 05/07/2007, Bertolete e.a. / Commission POURVOI :
English: Between May 20 to 30 2008, a panel of judges consisting of 5 members from the Organizing company and the FISE organization will select the best photo by every Participant from all the photos meeting participation criteria and respecting public order as specified in Article 4, based on criteria of originality, quality and consistency with the "sports" theme.
French: Entre le 20 et le 30 mai 2008, un Jury constitué de 5 membres de la Société Organisatrice et de l'organisation FISE sélectionnera, parmi toutes les photos envoyées qui répondent aux critères de participation et respectant les dispositions d'ordre public et notamment les dispositions rappelées à l'article 4, la meilleure photo de chaque Participant, selon des critères d'originalité, de qualité et de cohérence avec le thème " Sport ".
English: I believe that it could be very convenient for some if the independent group of experts were to be prevented from delving in the required detail into the workings of different Directorate-Generals.
French: Je pense que certains seraient ravis qu'on empêche le groupe d'experts indépendants d'examiner plus avant le fonctionnement des différentes directions générales.
English: Special Observers (1) States not members of the Committee which have the status of special observer in the PCT Assembly, as well as intergovernmental authorities which have such a status and which are not members of the Committee, shall be invited as "special observers" to all sessions of the Committee.
French: Observateurs spéciaux 1) Les États qui ne sont pas membres du Comité mais qui ont le statut d’observateur spécial à l’Assemblée du PCT, ainsi que les instances intergouvernementales qui ont ce statut et qui ne sont pas membres du Comité, sont invités comme "observateurs spéciaux" à toutes les sessions du Comité.
English: The advocates of this view justified their position by pointing out the danger of making a distinction between children and other human beings, as it could signal a cue for dividing up human rights and diminishing the universality of their application.
French: Les tenants de cette ligne de pensée justifiaient leur position en faisant observer qu'il était dangereux de faire une distinction entre les enfants et les autres êtres humains, car ce faisant, on pourrait inviter à morceler les droits de l'homme et à entailler l'universalité de leur application.
English: Taiwan's representation in the United Nations will fulfil the principle of universality in membership, making the world body more representative, comprehensive and effective.
French: Le fait que Taiwan soit représentée à l'Organisation des Nations Unies permettra de satisfaire au principe d'universalité en ce qui concerne la composition de l'Organisation et rendra l'organisation mondiale plus représentative, plus complète et plus efficace.
English: "We’d had a bad experience with a business consultant previously, but DFAIT put us in touch with a real professional.
French: Nous avions eu une mauvaise expérience avec un expert-conseil en affaires précédemment, mais le MAECI nous a mis en communication avec un vrai professionnel.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would like to know the amounts of the budget resources allocated to health, social services and education and the amount devoted to measures for children.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité souhaiterait connaître les ressources budgétaires allouées à la santé, aux services sociaux et à l'éducation ainsi que la part consacrée aux activités visant les enfants.
English: The SNAc provision could be used to compel notification of the nanomaterial.
French: La disposition sur les NAc pourrait servir pour exiger la notification du nanomatériau.
English: The following types of primary packaging may be specified:
French: Les types d'emballage primaire ci-après peuvent être spécifiés:
English: 10 The Human Security Report 2005, p. 108, refers to a survey in post-war Sierra Leone, which finds women and girls twice as vulnerable as other demographic groups.
French: Le Rapport sur la sécurité humaine 2005, p. 108, renvoie à une étude sur la Sierra Leone après la guerre, selon laquelle les femmes et les filles étaient deux fois plus vulnérables que les autres groupes démographiques.
English: What resources do we have, at the present time, to generate knowledge?
French: Quelles ressources avons-nous actuellement à notre disposition pour générer des connaissances?
English: Metering devices and systems such as retail gasoline, diesel or propane fuel dispensers, small aviation and marinas dispensers, retail lube oil meters for filling engine crankcases, and vehicle mounted meter systems for home heating oil and propane for residential consumers.
French: Les appareils et les systèmes de mesure comme les distributeurs d’essence, de diesel ou de propane, les distributeurs de carburant pour les petits avions et les petites embarcations, les compteurs d’huiles lubrifiantes au détail pour les carters de moteur, les systèmes de mesure montés sur véhicule pour le mazout et le propane destinés au chauffage résidentiel.
English: If the Irish Government is allowed to go ahead with this, how would it square with other Member States who could follow suit and do exactly the same?
French: Si le gouvernement irlandais est autorisé à effectuer cet investissement, comment s'arrangera-t-elle avec les autres États membres qui pourraient suivre l'exemple et faire exactement de même ?
English: This, in turn, helps cool the tropical temperatures and return stability to the system.
French: Par exemple, on projette pour le prochain siècle et au-delà des changements de l’intensité et de la distribution planétaire des précipitations, du ruissellement et de l’apport d’eau douce par la fonte à la fois de la glace de mer et des glaces terrestres, qui sont très susceptibles d’adoucir les eaux de surface de l’Atlantique Nord (donc de les rendre moins denses) et ainsi d’affaiblir la circulation de retournement de l’Atlantique.
English: It also notes that Gate 34 and Gate 35 at the Vancouver airport are about 40 to 50 feet apart, across from each other.
French: Air Canada fait également remarquer que les portes 34 et 35 à l'aéroport de Vancouver sont situées à une distance d'environ quarante à cinquante pieds l'une de l'autre.
English: Among the deputies to community and village councils, there are more than 1,000 Crimean Tatars.
French: Les députés des conseils de bourgs et de villages − plus de 1 000 Tatars de Crimée.
English: They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
French: Le pays concerné et l'UE définissent ensemble un programme de réformes économiques et politiques qui se traduisent par l'adoption de priorités à court ou moyen terme (3-5 ans).
English: This will ensure that you do not accidentally lose, delete, or erase this information.
French: Ces copies pourront remplacer les données originales si jamais vous les perdez ou vous les effacez accidentellement.
English: As for the safe countries concept, we call for a common European list to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, as the Court of Justice recommended in 2008.
French: Et sur les concepts de pays sûrs, nous demandons l'adoption d'une liste européenne commune en codécision, comme la Cour de justice l'a préconisé en 2008.
English: 2) Proof of interconnection request Attach response from regulatory body i.
French: 2) Preuve de demande d'interconnexion Joindre la réponse des autorités responsables i.
English: As well, higherthan-average incidences (over 56%) were found among entrepreneurs with university degrees and the separated, divorced or widowed.
French: Les travailleurs dans la force de lâge (25 à 54 ans) sont les plus susceptibles dadopter ces modalités de travail (12,0 %), et les jeunes (15 à 24 ans) les moins susceptibles de le faire (4,6 %).
English: As indicated at question 7 a consideration of whether sanctions/penalties under existing laws can be applied should occur before exploration of other mechanisms, if considered necessary, is undertaken.
French: La création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées de ST et d’ECT est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal.
English: Article 10: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 10 – Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: • Regina is a major city in one of only two land-locked jurisdictions in Canada and is also a semi-arid area that is very affected by climate variations and weather extremes, making it the ideal "living lab" for NRC’s sustainable urban infrastructure cluster initiative
French: • Regina est une grande ville dans l’une des deux seules provinces canadiennes sans accès à la mer et une région semi-aride très exposée aux variations climatiques et aux conditions météorologiques extrêmes, ce qui en fait le « laboratoire vivant » idéal pour l’initiative de développement d’une grappe technologique sur les infrastructures urbaines durables
English: -Has added improvements in downloads such as the really high speed both for searches and downloads.
French: - « Augmente la vitesse des téléchargements, autant pour les recherches que pour les téléchargements ».
English: Environmental lending 2005 for individual projects by eligibility (EUR million)
French: Prêts en faveur de l’environnement en 2005 par critère d’éligibilité (projets individuels) (en millions d’EUR)
English: Ms. Naomi Wang (Wang Xuelin) Cell: 86-1360-132-1512 Remarks:
French: Mme Naomi Wang (Wang Xuelin) Cell. : 86-1360-132-1512 Remarques :
English: • must be of the age of majority in the province of operation
French: • doit avoir atteint l'âge de la majorité dans la province d'opération;
English: (e) Provide proof in paragraph 52 of the inspection certificate of an entry certifying compliance with the requirements of (a) to (d) above.
French: e) justifier au point 52 du certificat de visite d'une mention attestant leur conformité aux exigences fixées aux lettres a) à d) ci-dessus.
English: On all the facts before it, the Board finds that Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act has been correctly applied.
French: D'après tous les faits portés à sa connaissance, le conseil conclut que le paragraphe 44(1) de la Loi sur l’assurance-chômage a été appliqué comme il fallait.
English: In our interviews with producers and other stakeholders, we asked the interviewees to rank the importance of various support mechanisms as follows:
French: Dans nos entrevues avec les producteurs et d'autres intervenants, nous avons demandé aux répondants de coter l'importance de divers mécanismes de soutien de la façon suivante :
English: Citizens not covered with compulsory health insurance may, according to article 12, paragraph 1, apply for obligatory health insurance in order to exercise the right to primary health care, under article 11 of this Law.
French: Les citoyens non couverts par le régime d'assurance maladie obligatoire peuvent, aux termes de l'article 12, paragraphe 1er, solliciter l'assurance maladie obligatoire afin d'exercer leur droit aux soins de santé primaire au titre de l'article 11 de la loi.
English: Lestic, who played one season for Red Star in the National before moving on to Besançon collapsed and died of a heart attack during training with his new club Cherbourg. One of the true gentlemen of the game, Cédric leaves a widow and a newly-born baby.
French: A deux reprises, les Audoniens avaient souffert le martyr pour sortir les joueurs du Pas-de- Calais.
English: The most positive experience has been found in those municipalities that seek and create forums for dialogue with children and young people at the places where they are, namely at school, in various youth activities or the like.
French: Les municipalités qui cherchent à établir ou créent des instances de dialogue avec les enfants et les jeunes là où ils se trouvent, c'est-à-dire dans les écoles ou sur le lieu même de leurs activités indiquent la voie à suivre à cet égard.
English: Where to obtain and submit your application:
French: Où obtenir un formulaire et envoyer votre demande?
English: In Title XI, Chapters I and II, articles 493, 499 and 500 of the Penal Code, terrorist acts are classified as offences against public order.
French: Dans le Code pénal actuellement en vigueur, le titre XI, les chapitres I et II, les articles 493, 499 et 500 érigent en infraction les actes terroristes dans le cadre des délits d'atteinte à l'ordre public.
English: As a national code centre, it supports the development of the National Building Code and other national model codes on which construction regulation across Canada is based.
French: En sa qualité de centre des codes nationaux, il participe à l’élaboration du Code national du bâtiment et des autres codes modèles nationaux qui constituent la pierre d’assise de la réglementation dans le domaine de la construction au Canada.
English: The framework was designed to improve industry performance and comprised mandatory principles; reporting “in accordance with” the Global Reporting Initiative; and third-party assurance, currently under development.
French: Il s'agissait d'un cadre destiné à améliorer les résultats de ce secteur, qui reposait sur des principes de caractère obligatoire; prévoyait la publication de rapports «conformément à» l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports de performance et une assurance responsabilité civile dont les modalités étaient en cours d'élaboration.
English: • whether the leased asset is properly documented (including securitization issues);
French: • si l'actif loué est documenté de façon adéquate (y compris les questions de titrisation);
English: Although the Council is opposed to European sanctions, the least it can do, in my view, is to accept this compromise position.
French: Alors que le Conseil s'oppose à des sanctions européennes, c'est à mon sens la moindre des choses qu'il accepte cette position de compromis.
English: Marriott International, the first hotel company to release first quarter 2005 earnings, reported a 27 per cent increase in net profits and a 13 per cent rise in revenues for the period, compared with a year earlier.
French: Marriott International, le premier groupe hôtelier à publier ses résultats du premier trimestre de 2005, a rapporté une augmentation de 27 % de ses bénéfices nets et de 13 % de son chiffre d'affaires pour la période, par rapport à un an plus tôt.
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council, mindful of paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development:
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social, ayant à l'esprit le paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement :
English: Please indicate in particular the extent to which the sharia is applied to cases of rape and sexual abuse of girls.
French: Veuillez indiquer en particulier dans quelle mesure la sharia est appliquée aux cas de viols et d'abus sexuels à l'encontre des filles.
English: Amendments to the Schedule of Fees 13.
French: Modification du barème des taxes 13.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): By our rough count, this Assembly has already heard over 160 speeches at this Istanbul +5 session.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : L'Assemblée a déjà entendu près de 160 discours à la présente session d'Istanbul+5.
English: in writing. - (RO) The issue of human rights still requires our attention, even when the world is facing economic crises.
French: par écrit. - (RO) La question des droits de l'homme requiert toujours notre attention, même en cette période de crise économique mondiale.
English: "Captain Folch Serra's file indicates that during the  time she worked for the Company she was never absent  from work without justification, and that she always  performed her duties with the necessary dedication and  care."
French: Il appert de son dossier que pendant qu'elle travaillait pour la  compagnie, le commandant Folch Serra ne s'est jamais absentée sans  justification et qu'elle a toujours exercé ses fonctions avec le  dévouement et le soin requis.
English: In conclusion, I should like to welcome the improved consultations on the distribution plan, both at the bilateral level between the United Nations agencies and programmes with their respective technical counterparts in the relevant ministries of the Government of Iraq as well as at the level of the Joint Consultative Committee.
French: Pour conclure, je ne peux qu'être satisfait de l'amélioration des consultations sur le plan de distribution au niveau bilatéral entre les organismes et programmes des Nations Unies et leurs homologues respectifs dans les ministères techniques du Gouvernement iraquien ainsi qu'au niveau du Comité consultatif conjoint.
English: Trade and consumer shows are worth a billion:
French: Les foires commerciales et les salons à l'intention des consommateurs valent de l'or :
English: When reviewing the rules of the national contributions, the CTF commander must determine if they are robust enough to allow these forces potentially to use lethal force ‘as required’ to meet the full spectrum of operations that may be encountered during a mission.
French: Il doit entre autres analyser les règles applicables aux contingents nationaux pour déterminer si elles les autorisent à faire usage, au besoin, d’une force létale et, donc, à mener à bien tous les types d’opérations susceptibles de se présenter dans le cadre d’une mission.
English: If you have a question we will be happy to call you back.
French: Vous avez une question – nous vous rappelons volontiers.
English: The SCC disagreed with the Ministry’s position that a court hearing a judicial review of the Commissioner’s decision was bound by the provisions of the FIPPA prohibiting the Commissioner from disclosing any records until a final decision is made.
French: La CSC a rejeté le point de vue du Ministère selon lequel la cour saisie de la révision judiciaire d’une décision du Commissaire est liée par les dispositions de la LAIPVP qui interdisent à ce dernier de divulguer quelque document que ce soit avant qu’une décision finale soit rendue.
English: At all study sites the area close to shore had no clams.
French: À tous les sites, la zone près des rives était dépourvue de moules.
English: Relationships between or among resources are to be addressed by the element Compound Record Links.
French: Les relations entre les ressources doivent être traitées par l’élément Liens du document composé.
English: Section B - Mexico Mexico may impose customs duties on goods set out in Section D, regardless of their origin, that re-enter its territory after such goods have been exported from its territory to the territory of another Party for repair or alteration, by applying to the value of the repair or alteration of those goods the rate of customs duty for such goods that would apply if such goods were included in staging category B in Mexico's Schedule to Annex 302.2.
French: Section B - Mexique Le Mexique pourra percevoir des droits de douane Ã l'Ã©gard des produits figurant Ã la section D, quelle que soit leur origine, qui sont rÃ©admis sur son territoire aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© exportÃ©s vers le territoire d'une autre Partie pour y Ãªtre rÃ©parÃ©s ou modifiÃ©s, en appliquant Ã la valeur des rÃ©parations ou modifications apportÃ©es Ã ces produits le taux de droit quis'appliquerait auxdits produits s'ils Ã©taient inclus dans la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement B de la liste du Mexique Ã l'annexe 302.2.
English: The Public Service Commission contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La Commission de la fonction publique a demandé à Ipsos-Reid de procéder au sondage, qui a été effectué par l'entremise d'Internet.
English: • Day 3: systems, processes, and instruments for quality management.
French: • élaborer des documents portant sur l'assurance de qualité
English: The main difference between reference services in England and Canada is that the PHLS is centrally coordinated and controlled, with input into strategy at and from varying levels.
French: La principale différence entre l'Angleterre et le Canada en ce qui a trait aux services de référence est que le PHLS est coordonné et régi par l'administration centrale tandis que les divers paliers peuvent contribuer à la stratégie.