ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the Auditor will be responsible for: reviewing procurement practices across government; reviewing certain complaints; managing an
French: À cette fin, TPSGC prévoit, en 2006-2007, mettre en place une série d’outils personnalisés d’établissement de rapports sur la gestion des
English: The problems evident in CARBG during its tour in Somalia occurred in conditions far more peaceful than were anticipated before departure.
French: Les problèmes qu'a connus le GTRAC pendant sa mission en Somalie se sont déroulés dans un contexte beaucoup plus pacifique qu'il n'avait été prévu avant le départ.
English: You have to bring covers and any necessary cushions yourself.
French: Vous devez apporter vos propres oreillers et taies.
English: I have to declare a personal interest in this matter.
French: Je dois déclarer que j'ai un intérêt personnel sur cette question.
English: Appointment cancellations are a problem for some of the tertiary providers and practitioners, although it is recognized that failure to keep appointments is also a problem in FTF services.
French: Les rendez-vous annulés posent un problème pour certains des fournisseurs tertiaires et des praticiens, quoique la situation ne soit pas différente pour les services en personne.
English: The rules set out in the Draft Instrument for the case in which a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued relate to a contract and to parties different from those in respect of which the relevant rules of the other unimodal transport conventions are applicable.
French: Les règles énoncées dans le projet d'instrument pour le cas où un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis s'appliquent à un contrat et à des parties différents de ceux auxquels sont applicables les règles pertinentes des autres conventions sur les transports unimodaux.
English: Mr President, it would almost appear that we have to vote on a issue which is a foregone conclusion, that is on whether Parliament is for or against crime.
French: Monsieur le Président, il semblerait presque que nous ayons à nous prononcer sur un problème qui n'existe pas, à savoir si ce Parlement est favorable ou non à la criminalité.
English: Article 22 The preventive suspension of the practitioner
French: Article 22 Suspension préventive du pratiquant
English: The systematic looting of homes, stores and crops by forces on both sides has slowed recovery and further stifled aid activities.
French: Le pillage systématique des habitations, des commerces et des cultures par les différentes forces a ralenti le relèvement et découragé les activités d'aide.
English: The program should be more directed to identify key positions where mentorship would be beneficial so that our knowledge base and skills aren’t lost when a key staff retires.
French: Le programme devrait viser davantage à déterminer les principaux postes où un mentorat serait profitable pour que notre base de connaissances et de compétences ne se perde pas quand un membre important du personnel prend sa retraite.
English: Il baise sa bouche afin de l'enfoncer au plus profond de sa gorge, puis il s'allonge par terre et attrape la coquine sur son dard.
French: Il baise sa belle bouche afin de l'enfoncer au plus profond de sa gorge, puis il s'allonge par terre et attrape la lolita sur son dard.
English: In order to implement fully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, those States parties that have not yet ratified ILO Convention No. 100 should be encouraged to do so;
French: D'envisager de ratifier la Convention no 100 de l'OIT s'ils ne l'ont pas encore fait afin d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: I am convinced that Romania and Bulgaria will also enrich the EU.
French: Je suis convaincu que la Roumanie et la Bulgarie enrichiront également l’UE.
English: Under article 26 of the Children's Rights Act, and also the Disabled Persons (Social Welfare) Act, the Constitution (art.  33) and other legal instruments, the disabled are guaranteed all social, economic, cultural, political and civil rights.
French: Les enfants handicapés (art. 23)  L'article 26 de la loi relative aux droits des enfants, la loi sur les personnes handicapées (sécurité sociale), la Constitution (art. 33) et autres instruments légaux garantissent aux personnes handicapées tous les droits civils, sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Bismacine, Dioxychlor or Sulfoxime injections are not recognized naturopathic practices in Canada and they are not used by licensed naturopathic doctors in Canada for the treatment of Lyme disease or any other condition.
French: Les injections de Bismacine, Dioxychlor ou Sulfoxime ne sont pas des pratiques naturopathiques reconnues au Canada et les docteurs en naturopathie détenant un permis d'exercice au Canada ne les utilisent par pour traiter la maladie de Lyme ou toute autre maladie.
English: It runs in conjunction with the forest hydrologic model, FORHYM.
French: Le modèle fonctionne conjointement avec FORHYM, un modèle d'hydrologie forestière.
English: Bonta, J., & Andrews, D. A. (2003).
French: Implementing and evaluating effective programs, Chichester (Angleterre), Wiley, p.
English: Roy E. Peterson, O.C. West Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Roy Peterson is one of our finest editorial cartoonists.
French: Roy E. Peterson, O.C. West Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Roy Peterson est un de nos meilleurs caricaturistes politiques.
English: It should be noted that women account for 41.3 per cent of the resident labour force in Luxembourg.
French: À noter que dans l'emploi résidant au Luxembourg, la proportion des femmes est de 41,3 %.
English: Figure 5 Estimates of change in annual flow in 23 major river basins under warmer climates, based on Canadian coupled climate model simulations for 2070-2100 when forced with the IS92a emission scenario.
French: Figure 5 Estimations du changement du dÃ©bit annuel de 23 grands bassins fluviaux de climats chauds, basÃ©es sur les simulations du modÃ¨le couplÃ© canadien du climat rÃ©gional pour 2070-2100 forÃ§Ã©es avec le scÃ©nario d'Ã©missions IS92a.
English: These new "atypical" forms—so called because they involve any job that is not a permanent full-time position—are primarily part-time work, temporary work, contract work and self-employment.
French: Ces nouvelles formes de travail, appelées « atypiques », expression qui désigne tout emploi qui n'est pas un emploi salarié permanent et à temps plein, sont principalement le travail à temps partiel, le travail temporaire ou contractuel et le travail autonome.
English: II.2.5. The Contractor shall take out insurance against risks and damage relating to performance of the Contract if required by the relevant applicable legislation.
French: II.2.5. Le Contractant souscrit les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l'exécution du Contrat requises par la législation applicable.
English: 3 Yr(s)
French: DEL BIGIO, Marc R
English: Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States,
French: Reconnaissant les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour organiser, en coopération avec le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, une série d'ateliers de renforcement des capacités axés sur des questions présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement,
English: Alzheimer's disease is a multi-faceted neurodegenerative disorder and most patients who seek treatment already have significant disease pathology and neuronal degeneration.
French: La maladie d'Alzheimer est une affection neurodégénérative qui a plusieurs facettes et la plupart des patients qui consultent pour un traitement présentent déjà une pathologie significative et une dégénérescence neuronale.
English: You have taken up your responsibility.
French: Vous avez pris vos responsabilités.
English: (e) To provide a midterm report to the Council through the Committee by 1 June 2009 and a final report to the Council through the Committee by 20 December 2009 on all issues listed in the present paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before those dates, especially on the progress made in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) De présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport à mi-parcours, le 1er juin 2009 au plus tard, et un rapport final, le 20 décembre 2009 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe [paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008)] et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant ces dates, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de la même résolution;
English: – May I remind all members, including any non-voting Substitutes and Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting?
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: (1) Lambda formula: see paragraph 5.3.7.3. of this Regulation
French: (1) Formule lambda: voir paragraphe 5.3.7.3. du présent Règlement.
English: 5729th meeting The situation concerning Iraq
French: 5729e séance La situation concernant l'Iraq
English: Dialogue among civilizations, as well as among individuals, should be based on mutual tolerance and on respect for different views and approaches.
French: Le dialogue entre les civilisations, aussi bien qu'entre les personnes, devrait reposer sur la tolérance mutuelle et le respect des diverses opinions et approches.
English: See CLOUT case No. 231, Germany, 1997; Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 15 March 1996, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1997, pp. 170 ff.
French: 11 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 231, Allemagne, 1997; Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 15 mars 1996, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1997, p. 170 et suiv.
English: Thus, for example, there are major unexplained differences in the figures for requests for information received and requests for information answered.
French: Ainsi, il y a par exemple de très grandes différences inexpliquées dans les chiffres relatifs aux demandes d'informations reçues et aux demandes d'informations recevant une réponse.
English: KFR maintains close links with businesses in the finance sector, at local, national and global levels.
French: KFR entretient des relations étroites avec les entreprises liées au secteur de la finance, ceci à un niveau local, national et global.
English: It has constantly reiterated this point, for instance in the judgment
French: Et elle n’a de cesse de rappeler, comme dans l’arrêt
English: Proposal 6.  United Nations specialized agencies
French: Proposition 6 Institutions spécialisées des Nations Unies
English: For Sympathetic Reaction there should be no detonation of the acceptor munition and no reaction worse than explosion.
French: S'agissant de la réaction par influence, il ne devrait y avoir aucune détonation de la munition excitée et aucune réaction plus grave que l'explosion.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005:
French: S E C T E U R C U LT U R E L
English: The Reasons for Judgment of the Court include the following finding:
French: Les motifs du jugement de la Cour fournissent la conclusion suivante :
English: E. Each specific products MSDS will be explained in such a way, that each employee shall be fully aware of the purpose and significance of the information available on each data sheet;
French: Chapitre 17 – Fiches signalétiques de sécurité de produit (FS) (Information générale) Chapitre 17 – FS, annexe C – Application de référence des matières dangereuses (ARMD)
English: Sage Publications, Inc., 1997; xiv, 223-247: 293 pp.
French: « The emergence of sexual abuse treatment models within First Nations communities », dans Child Abuse:
English: · The aggregate turnover in the last three years has increased by 40%. The forecast for 2005 is 320 million euros.
French: La facturation totale des trois dernières années a augmenté de 40%, débouchant en 2005 sur une facturation de 320 millions d'euros.
English: When considered as a defect in the dog family as a whole, Dermoid Sinuses occur only very rarely in dogs, other than Ridgebacks or Crossbred Ridgebacks.
French: Il s’agit donc d’un défaut hérité, réparti dans les « lignes de sang » de la race, probablement le résultat d’un élevage sélectif de la souche initiale dont descendent les Ridgebacks actuels.
English: Following the secondment of New Zealand social workers to monitor the safety and welfare of the island children, a local law was enacted to serve as immediate legislative authority for this work.
French: À la suite du détachement des travailleurs sociaux néo-zélandais chargés de suivre la sécurité et le bien-être des enfants de l'île, une loi locale a été adoptée pour donner immédiatement une base législative à ce travail.
English: Property from an individual's unmatured RRSP directly transferred to another RRSP under which the individual is the annuitant.
French: Les biens provenant d'un REER non échu d'un particulier transférés directement à un autre REER en vertu duquel il en est le rentier.
English: (c) The Ministry of Justice issued the certificate of compatibility with National constitution.
French: c) Le Ministère de la justice l'a déclarée compatible avec la Constitution nationale.
English: He indicated that he intended to prepare specific provisions on the rule of continuing nationality and the transferability of claims in the context of legal persons.
French: Il a indiqué son intention d'élaborer des dispositions spécifiques sur la règle de la continuité de la nationalité et la cessibilité des réclamations dans le cas de personnes morales.
English: This decision does not mean the CRTC is promoting video games; it is merely a recognition that they are now a popular part of our entertainment mix.
French: La décision d'aujourd'hui ne signifie pas que le CRTC préconise les jeux vidéo; elle témoigne simplement du fait que ceux-ci représentent actuellement un élément populaire de notre combinaison de divertissements.
English: 2 / 15 Concentration - A high level of sustained visual attention is required when performing post-mortem examinations on animals and/or poultry at varying rates, depending on the species, on a machine paced kill line up to 600/hour for red meat animals and 30,000/hour on poultry.
French: 2 / 15 Concentration - Il faut un degré élevé d'attention visuelle soutenue pour faire l'examen d'autopsie des bêtes ou des volailles, à des vitesses qui varient selon l'espèce, sur une ligne d'abattage mécanique où défilent jusqu'à 600 bêtes à l'heure, pour le bétail à viande rouge, et 30 000 poulets à l'heure.
English: A FRAME is used to visually group related fields together on a panel.
French: Cadre Zone de saisie Un CADRE sert à délimiter visuellement un ensemble de champs connexes dans un écran.
English: Medium Term (2 to 4 years) to establish the necessary regulations and procedural changes to implement the recommendations above.
French: Moyen terme (2 à 4 ans) - apporter les changements nécessaires aux procédures et aux règlements pour mettre en oeuvre les recommandations ci-haut.
English: These side effects are related to the potency of the cortisone cream where it is being used on the body and the condition of the skin it is applied to.
French: Ces effets secondaires dépendent de l'activité des crèmes à la cortisone, des endroits où elles sont appliquées ainsi que de l'état de la peau où elles sont administrées.
English: Transfer 1 mL of this solution to a conical tube, add 50 µL of TMA, 50 µL of PFPA, vortex and let sit a minimum of 30 minutes.
French: Transférer 1 mL de cette solution dans un tube à fond conique, ajouter 50 :L de TMA et 50 :L de PFPA, agiter en créant un tourbillon et laisser reposer au moins 30 minutes.
English: (d) That, with effect from 1 January 2003, the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local base salary scales;
French: d) Qu'à compter du 1er janvier 2003, le montant de la prime de risque payable au personne local devrait être porté à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux;
English: CRIA Lawsuit Against Internet Service Providers As one of a number of initiatives implemented to combat unauthorized copying of digital music files over the Internet, the Canadian Recording Industry Association (CRIA) filed motions in the Federal Court of Canada against five Canadian Internet service providers (ISP).
French: Au mois d’avril 2004, la ministre de Patrimoine canadien de l’époque, l’honorable Hélène Scherrer, affirmait que son ministère, de concert avec Industrie Canada, comptait élaborer un projet de loi pour modifier la Loi sur le droit d’auteur (Canada) de façon à interdire le téléchargement non autorisé de musique.
English: Developing new products and services that are currently unavailable in the market place will give businesses a competitive advantage critical to capturing market share and maintaining good profit margins.
French: La création de produits et services qui n’existent pas déjà sur le marché leur donnera l’avantage concurrentiel nécessaire pour s’approprier des parts de ce marché et s’assurer de bonnes marges bénéficiaires.
English: The Global Mechanism supplied guidance on analytical work and advice on the approach and methodology.
French: Le Mécanisme mondial a assuré une orientation en matière de travail analytique et un conseil en matière d'approche et de méthode.
English: VOYAGE LIMITATIONS Class 1:
French: Les éléments suivants doivent être inspectés au point de vue de la sécurité :
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations permet de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ;
English: I would hope that the Committee will endorse this request of the Secretary-General, and that the Member States concerned will see their way to easing this burden on our slender resources.
French: J'espère que le Comité appuiera cette requête du Secrétaire général et que les États Membres en cause seront en mesure de soulager la charge que cette part des dépenses impose à nos maigres ressources.
English: Figures on people suffering from hunger, tragic infirmities and illiteracy simply boggle the mind.
French: Le nombre de ceux qui souffrent de la faim, d'infirmités tragiques ou de l'analphabétisme défie l'imagination.
English: (hereinafter Capital Cargo) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an approval set out in the title.
French: (ci-après Capital Cargo), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Traditionally, infrastructure services like water were highly subsidized in developing countries.
French: Jusqu'à présent, les services d'infrastructure, tels que l'approvisionnement en eau étaient fortement subventionnés dans les pays en développement.
English: I also take this opportunity to convey our appreciation, Madam, for your efforts to establish all the conditions necessary to ensuring a frank, transparent, open and cordial discussion on the two resolutions.
French: Je voudrais à ce propos dire combien nous nous réjouissons de l'apport qui a été le vôtre, Madame la Présidente, pour créer toutes les conditions requises pour qu'une discussion franche, transparente, ouverte et cordiale ait lieu autour de ces deux résolutions.
English: The only major cost of this program is that of understanding, cooperation, partnership and trust between the regulator and those regulated.
French: Les seuls intrants importants de ce programme sont la compréhension, la collaboration, le partenariat et la confiance entre l'organisme de réglementation et les entités visées par la réglementation.
English: (b) To appoint a prosecutor competent to investigate such crimes and prosecute their perpetrators;
French: b) Nomination d'un procureur général chargé expressément des investigations sur ces crimes et de la poursuite de leurs auteurs;
English: Besides a remarkable number of ineligible operations, the Office found out that the non-profit organisation had applied to the Commission for reimbursement of costs that it had not incurred and costs of services for which there were no invoices or statements.
French: Outre un nombre important d’opérations non éligibles, l’Office a recensé des dépenses présentées en remboursement à la Commission mais qui n’appartiennent pas à l’organisation en question ainsi que des dépenses de prestations de services non couvertes par des factures ou notes de frais.
English: I was making more money at the golf course and choice that job over the other.
French: Je gagnais plus d'argent au club de golf et j'ai choisi cet emploi plutôt que l'autre.
English: IX, 59/266 and 60/238), A/61/257;
French: IX, 59/266 et 60/238), A/61/257;
English: In this regard, it concluded: "We are not persuaded that the inclusion of a single disclaimer found at the bottom of the Table of Contents on the Zundelsite is sufficient to displace the overwhelming evidence of control in the hands of Zundel.
French: À cet égard, il a conclu ce qui suit : « Nous ne sommes pas persuadés que le seul fait d'inclure un avis de rejet de responsabilité au bas de la table des matières suffise à réfuter la preuve accablante démontrant que c'est M. Zündel qui contrôlait le Zündelsite.
English: • For plants and plant materials: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
French: • Pour les plantes et les matières à base de plantes :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
English: TO CHAPTER - 15.06 Fostering European Citizenship ARTICLE - 15 06 06 Special annual events Commitments Payments 400 000 400 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15.06 Promouvoir la citoyenneté européenne ARTICLE - 15 06 06 Événements annuels spéciaux CE CP 400 000 400 000
English: These agreements were a new generation involving complex and new issues such as investment, services, intellectual property, competition and environment.
French: Ces accords de nouvelle génération faisaient intervenir des questions nouvelles et complexes, comme l'investissement, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l'environnement.
English: The second lesson: never underestimate the potential for criticism and be prepared for it.
French: Deuxième leçon : ne jamais sous-estimer le risque de critiques et s'y préparer en conséquence.