ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it seems useful to link the consideration of the definition of reservations to that of other procedures, which, while not constituting reservations, are, like them, designed to enable and do indeed enable States to modify obligations under treaties to  which they are parties; this is a question of alternatives to reservations and recourse to such procedures may probably make it possible, in specific cases, to overcome some problems linked to reservations.
French: Dès lors, il paraît utile de lier l'étude de la définition des réserves à celle d'autres procédés qui, tout en n'étant pas des réserves, ont également pour objet et pour effet de permettre aux États de moduler les obligations résultant d'un traité auquel ils sont parties; il s'agit là d'alternatives aux réserves et le recours à de tels procédés peut probablement permettre, dans des cas particuliers, de surmonter certains problèmes liés aux réserves.
English: While an appropriate level of medical scrutiny is maintained to protect the health and safety of authorized persons, the requirements for specialist involvement in the application process are reduced.
French: Bien qu'un niveau approprié d'examen médical minutieux soit maintenu pour protéger la santé et la sécurité des personnes autorisées, les exigences d'intervention de spécialistes dans le processus de demande sont réduites.
English: Re Ratelle,12 N.R. 85; Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada (10 November 1992) A-915-91 (F.C.A.); Nelson and Russel v. A.G. of Canada (4 May 2001), T-2027-99 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.S.P.I.);Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada (10 novembre 1992) A-915-91 (C.A.F.); Nelson et Russel c.
English: • Mr. Rock appointed Dr. Jeffrey Wigand as Special Advisor on tobacco control strategies and on nicotine and addiction issues (November 1999). 
French: • Le ministre Rock a nommé le Dr Jeffrey Wigand conseiller spécial sur les stratégies antitabac et les questions liées à la nicotine et à l'accoutumance (novembre 1999).
English: The authors are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: A serious ADR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues décrivent un EIM grave comme «une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort».
English: The Commission will, accordingly, monitor the situation and keep Parliament informed of any potential review under that provision.
French: La Commission contrôlera la situation à cette fin et tiendra le Parlement informé de toute révision potentielle conformément à cette disposition.
English: This small and homely hotel provides simple, elegant rooms with their own private bathroom at competitive prices, just 50 metres from the beach.
French: Séjournez dans un havre de paix et profitez du jardin privé de l'hôtel Westendia, qui bénéficie d'un emplacement de choix dans le village balnéaire animé de Westende.
English: The structure consists of planes of copper(I) atoms linked by pyrazine and Cl− bridges, each Cu(I) being in a distorted tetrahedral environment formed by two chloride ions and two nitrogen atoms belonging to two pyrazine molecules, with bond distances of Cu—Cl = 2.349(1) and Cu—N = 2.038(4) Å.
French: La structure est formée de plans d'atomes de cuivre(I) liés par des ponts pyrazine et chlore; chaque Cu(I) comporte un environnement tétraédrique déforme formé par deux ions chlores et deux atomes d'azote appartenant à deux molécules de pyrazine et les distances des liaisons sont Cu—Cl = 2,349(1) et Cu—N = 2,038(4) Å.
English: Perfect for quick access on foot to most of the city’s important sights, with a Metro station located just 150 metres away and rooms offering views of nearby Santa Maria Maggiore Basilica, this hotel is not just about location.
French: L'hôtel est idéal pour accéder rapidement et facilement à pied aux principaux sites de Rome. La station de métro située à 150 mètres vous permettra d'accéder aux autres sites.
English: The pages have been tested with the Firefox 1.5 and Internet Explorer 6 SP1 browsers.
French: Les pages ont été vérifiées avec les navigateurs Firefox 1.5 et Internet Explorer 6 SP1.
English: Toner Cartridges (99237) Used cartridges for repair, refilling and resale.
French: Il a été établi que l’appareil visé est conçu pour le bureau.
English: The Plan is however focused on the health sector response and therefore is not designed to address other important issues such as business continuity during a pandemic.
French: Cependant, le Plan se concentre sur les interventions du secteur de la santé; il ne traite donc pas des autres questions importantes (p. ex. continuité des opérations) entourant une pandémie.
English: which established the power of the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to control compliance with the binding restrictions on the operations conducted by the Bank and the application of the official rate for such operations, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’amendement aux dispositions réglementaires relatives à la banque prévoit la suppression des articles 45 à 52 et modifie les articles 41 et 42 conformément aux articles 6.2 et 6.5 du décret-loi.
English: Much in New Age is unashamedly self-promotion, but some leading figures in the movement claim that it is unfair to judge the whole movement by a minority of selfish, irrational and narcissistic people, or to allow oneself to be dazzled by some of their more bizarre practices, which are a block to seeing in New Age a genuine spiritual search and spirituality. ( 83 ) The fusion of individuals into the cosmic self, the relativisation or abolition of difference and opposition in a cosmic harmony, is unacceptable to Christianity.
French: Si beaucoup dans le Nouvel Âge n'est qu'auto-promotion affichée, certaines sommités de ce mouvement recommandent de ne pas juger l'ensemble du Nouvel Âge d'après une minorité d'individus égoïstes, irrationnels et narcissiques, et de ne pas se laisser obnubiler par certaines pratiques étranges, qui empêchent de reconnaître dans le Nouvel Âge une recherche spirituelle et une spiritualité authentiques.83 Néanmoins, la fusion des individus dans le moi cosmique ainsi que la relativisation ou abolition de toute différence ou opposition dans l'harmonie cosmique sont inacceptables pour le chrétien.
English: Using Factor Analysis as a Tool in Content Development, Paper presented at the American Statistical Association Conference.
French: Using Factor Analysis as a Tool in Content Development, document présenté à American Statistical Association Conference.
English: In the Toronto Study, only 10% of children in child care centres with diarrhea who did not see a physician had RV-associated diarrhea(19,20).
French: Dans le cadre de l'étude menée à Toronto, seulement 10 % des enfants en garderie souffrant de diarrhée et n'ayant pas consulté un médecin étaient infectés par le rotavirus(19,20).
English: Supervisors play an important role in creating a good climate for counseling, according to the Pathfinder Fund, a U.S.-based reproductive health organization that has prepared a handbook for improving provider skills.
French: Le personnel d'encadrement joue un rôle important pour ce qui est de créer un climat propice au counseling, d'après le Pathfinder Fund, organisme de santé reproductive basé aux Etats-Unis qui a rédigé un manuel visant à améliorer les compétences des prestataires.
English: The more people in your party, the less chance of encountering a bear.
French: Plus vous êtes nombreux, moins vous risquez de rencontrer un ours.
English: Mr. Cot was admitted to participate in the case as judge ad hoc after having made a solemn declaration at a public sitting of the Tribunal held on 5 April 2001.
French: M. Cot a été admis à participer à l'affaire en tant que juge ad hoc après avoir fait une déclaration solennelle lors d'une audience publique du Tribunal tenue le 5 avril 2001.  Avant l'ouverture de l'audience, le Tribunal a tenu sa délibération initiale le 5 avril 2001.
English: Real Time Identification For further information on the above-mentioned major crown projects see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Identification en temps réel Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: (see note 12 above), p. 560.
French: (voir note 12 ci-dessus), p. 560.
English: Points on the map include all observation and stocking records (BC Ministry of Environment 2006).
French: Les points sur la carte indiquent toutes les observations et les sites connus d’ensemencement (Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, 2006).
English: In Year 2, after charging customers for an anticipated shortfall, 202 WD received approximately $2 million in additional SWE.
French: Au cours de l’Année 2, après avoir facturé aux clients un manque à gagner prévu, le 202 DA a reçu une ETS additionnelle d’environ 2 M$.
English: The State party should guarantee the full enjoyment of the rights of persons belonging to minorities that are set out in the Covenant, in particular with respect to the use of land and natural resources, through effective consultations with local communities.
French: L'État partie devrait garantir aux personnes appartenant à des minorités le plein exercice des droits consacrés par le Pacte, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des terres et des ressources naturelles, en mettant en place des consultations effectives avec les représentants des communautés locales.
English: This new information underclass will be especially evident in central and eastern Europe.
French: Ces laissés-pour-compte de l’ère informatique seront particulièrement nombreux en Europe centrale et orientale.
English: A decrease of $798,400 in requirements for local staff salaries and common staff costs reflects the abolition of 42 Local level staff posts, offset by the proposed establishment of 3 new Local level posts, as explained in section VIII above.
French: La diminution de 798 400 dollars des dépenses prévues au titre des traitements du personnel local et des dépenses communes de personnel, qui résulte de la suppression de 42 postes d'agent local, est en partie contrebalancée par la création proposée de trois nouveaux postes d'agent local, ainsi qu'il est expliqué plus haut dans la section VIII.
English: Federal contaminated sites may be the result of previous government operations or sites for which the federal government has accepted some or all of the financial liability.
French: Les sites contaminés fédéraux peuvent résulter d'activités gouvernementales antérieures ou être des sites à l'égard desquels le gouvernement a accepté l'ensemble ou une partie de l'obligation financière qui s'y rattache.
English: See Gisèle Bellefeuille, Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 2003-2004, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada, Working Paper No. 019, Cat. No. 88F0006XIE, December 2005, p.
French: Voir Gisèle Bellefeuille, Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l’enseignement supérieur, 2003-2004, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique, Statistique Canada, Document de travail n° 019, n° 88F0006XIF au catalogue, décembre 2005, p.
English: You may exclude project directors mentioned above unless you need to identify a key specialty they will bring to the team.
French: Vous pouvez exclure les directeurs de projet qui sont nommés ci-dessus, à moins de vouloir préciser l’expertise qu’ils apportent à l’équipe.
English: If this is the case, you have to repay the balance of the funds you withdrew from your RRSPs under the HBP before the date you file your return for the year, or no later than 60 days after you cease to be a Canadian resident, whichever date is earlier.
French: Elle verse une cotisation de 2 500 $ à ses REER le 2 décembre 2007 et une autre de 1 000 $ le 7 janvier 2008, soit une cotisation totale de 3 500 $. Manon remplit l'annexe 7 qu'elle joint à sa déclaration de revenus de 2007 pour désigner cette cotisation comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: Since 1967, some 500,000 Syrians have been forcefully expelled from their villages and cities by Israel.
French: Depuis 1967, quelque 500 000 Syriens ont été expulsés de leurs villes et de leurs villages par Israël.
English: It is unfortunate that we must speak about this in the absence of one of our great contemporaries, Mr Cohn-Bendit, who initiated this resolution, together with others, such as Mrs André-Léonard.
French: Malheureusement, nous devons en parler en l'absence d'un de nos grands contemporains, M. Cohn-Bendit, qui est à l'origine de cette résolution, avec d'autres, telle Mme André-Léonard.
English: This means enlargement is an ongoing process.  The European Union has come a long way since the original six member states joined forces to create the European Coal and Steel Community in 1952 and the European Economic Community in 1958, calling upon the peoples of Europe "who share their ideal to join their efforts." The EU has already welcomed successive waves of new members.
French: L’élargissement est par conséquent un processus continu.  L'Union européenne a fait beaucoup de chemin depuis que les six États membres d'origine unirent leurs forces pour créer, en 1952, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et, en 1958, la Communauté économique européenne, appelant les peuples d'Europe «qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort».  L’Union européenne a déjà accueilli des vagues successives de nouvelles adhésions.
English: The convocation, including the proposed agenda, shall be sent to each member at least 10 days prior to the date of the meeting.
French: La convocation mentionnant l'ordre du jour est adressée par le Comité à chaque membre au moins 10 jours à l'avance.
English: • Capacity-building of human resources in environmental problems in the mining sector
French: • Renforcement des capacités humaines dans le domaine des problèmes environnementaux soulevés par l'industrie extractive
English: "An Australian Perspective on Environnaental Impact Assessment".
French: "An Australian Perspective on Environmental Impact Assessment".
English: What was the value of the program to us as museum operators?
French: Quelle était la valeur de ce programme pour nous, opérateurs de musée?
English: Information on performance for the current period
French: Information sur l'exécution du budget pendant la période en cours
English: It shall bear the letter or ideogram used in the State concerned to denote "Parking".
French: Il portera la lettre ou l'idéogramme utilisé dans l'État intéressé pour indiquer "Parcage".
English: The area of food safety is constantly evolving and relationships with Health Canada, provincial and foreign governments and industry need on going consideration.
French: Le domaine de la salubrité des aliments est en évolution constante et il faut constamment tenir compte des relations établies avec Santé Canada, les gouvernements provinciaux et étrangers, ainsi qu'avec l'industrie alimentaire.
English: In addition, the claims of certain victims for compensation for damages caused by particular criminal offences may be preliminarily secured from the property of the accused person up to the amount of probable compensation.
French: En outre, les demandes d'indemnisation de victimes de certaines infractions pénales peuvent, dans un premier temps, être satisfaites en prélevant sur les biens de l'inculpé une somme pouvant aller jusqu'au montant de l'indemnité probable.
English: Dose A general term used to refer to the effect on a material that is exposed to radiation.
French: Dose C'est un terme général employé pour décrire les effets des rayonnements sur les substances qui y sont exposées.
English: The European community adopted nutrition labelling in 1990 under the Council Directive on Nutrition Labelling of Foodstuffs.
French: La Communauté européenne a adopté, en 1990, des règles d'étiquetage nutritionnel conformément à la Directive du Conseil relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Pending the desired objective of the total elimination of nuclear weapons, the draft also calls upon the nuclear-weapon States to agree to an international, legally-binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and, importantly, to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'objectif souhaité de l'élimination complète des armes nucléaires, le projet appelle également les États dotés d'armes nucléaires à conclure un instrument juridiquement contraignant en vertu duquel ils s'engageraient en commun à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et à conclure un instrument international juridiquement contraignant portant sur les garanties de sécurité de non recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes.
English: Blackford KA, Bailey PH, Coutu-Wakulczyk GM.
French: 1990 British Columbia Student Drug Use Survey:
English: or UN No. 2734 POLYAMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.  packing group I
French: ou No ONU 2734 POLYAMINES LIQUIDES, CORROSIVES, INFLAMMABLES, N.S.A., groupe d'emballage I.
English: They carried out 13 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Busayyah, Ashbajah, Artawi, Jalibah, Basrah, Qurnah and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les zones de Bassiya, Achbija, Aktawi, Joulayba, Bassorah, Salmane, Nassiriya et Qorna, et bombardé une de nos unités postées dans le sud de l'Iraq.
English: Just a few days before the worldwide release of the game, Ubisoft released these 6 images of Assassin's Creed . Such a beautiful game...
French: A quelques jours à peine de la sortie d' Assassin's Creed un peu partout dans le monde, Ubisoft nous propose de (re)découvrir encore les superbes graphismes du jeu via ces 6 images.
English: We cannot go only halfway towards our partners and claim at the same time that our goal is to have healthier and stronger women who are able to participate actively and equally in society.
French: Nous ne pouvons nous limiter à rencontrer nos partenaires à mi-chemin et revendiquer dans le même temps que notre but est d'avoir des femmes plus fortes et en meilleure santé qui soient capables de participer activement et de manière égale à la société.
English: Furthermore, the NAP has well established follow-up mechanism to effectively implement and bring about actual, durable improvements in human rights.
French: En outre, le Plan d'action national est assorti de mécanismes de suivi bien établis permettant d'assurer une application efficace et d'apporter des améliorations effectives et durables à la situation des droits de l'homme.
English: Housing Property Management !
French: Gestion immobilière (résidentielle) !
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to detecting their vulnerability to corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques existants en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: Mr. Eide emphasized the need to examine these issues when discussing how to ensure compliance with the draft norms.
French: M. Eide a insisté sur la nécessité d'examiner ces questions dans tout débat consacré aux moyens de faire respecter les normes envisagées.
English: Respond to the requirements of the User Fees Act
French: Se conformer aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation
English: The bank corrected the error and reviewed internal processes to confirm that it had not occurred in other cases.
French: La banque a corrigé l'erreur et revu ses processus internes pour vérifier que la même erreur ne s'était pas produite dans d'autres cas.
English: All diplomatic efforts to devise a peaceful solution to the post-election political deadlock, including those of the African Union, the Economic Community of West African States and the President of South Africa, have been unsuccessful.
French: Tous les efforts diplomatiques déployés pour trouver une solution pacifique à l'impasse politique postélectorale, y compris ceux de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du président d'Afrique du Sud, ont échoué.
English: As many of you know this type of thing is very common.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, ce type de situation n'est pas rare.
English: See the concluding observations of the Committee on Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1) of 29 September 2006, paras.
French: 22 et 23.  Voir les observations finales du Comité concernant le Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1) du 29 septembre 2006, par.
English: The Board concluded in the decision issued today that recordable and rewritable DVDs, removable memory cards (such as SmartMedia, CompactFlash and Secure Digital Memory cards) and removable micro hard drives are not ordinarily used by individuals for the purpose of copying music at this time.
French: La Commission conclut dans la présente décision que les DVD enregistrables et réinscriptibles, les cartes de mémoire amovibles (telles que SmartMedia, CompactFlash et Secure Digital Memory) et les microdisques durs amovibles ne sont pas habituellement utilisés par les consommateurs à des fins de copie privée, du moins pour l'instant.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, $3,002.40 in the Amount paid column, $2,502 (that is, 25/30) in column 2 (Advertising – Other) and $500.40 (that is, 5/30) in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: 8-8 – Location d’équipement – période de location pendant et après la période électorale Le 15 juillet, vous avez payé 535 $ à Computer Rental Inc. pour la location de deux ordinateurs, de la date du bref jusqu’à deux semaines après la date du scrutin, soit pendant une période de EC 20120-A (05/04) 7 juin 2004