ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, effective October 1, 2001, the traveller’s exemption will be amended to ensure that tax is imposed on tobacco products imported by Canadian residents returning to Canada.
French: En outre, à compter du 1er octobre 2001, l’exemption du voyageur sera modifiée pour que la taxe soit imposée sur les produits du tabac importés par des résidents canadiens à leur retour au Canada.
English: In drawing up the short list, the contracting authority shall apply only the manner of rating that is set forth in the pre-selection documents.
French: En établissant la liste restreinte, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.
English: In case of competitions organised before 1 September 2003, the relevant rules provided that candidates so requesting were allowed to obtain a copy of their own examination paper and also the evaluation sheet, where the Selection Board had drawn up such a sheet.
French: Les candidats participant aux concours publiés à partir du 1er septembre 2003 seront autorisés à recevoir copie de leurs propres papiers d’examen ainsi que, pour les épreuves écrites, copie de la ﬁche d’évaluation établie par le jury de concours.
English: Or. en Justification Promoting linguistic diversity is very important and should be part of the objectives of the Jean Monnet programme too.
French: Or. en Justification Il est très important de promouvoir la diversité linguistique et cela devrait également faire PE 360.307v01-00 40/42 AM\574765FR.doc
English: The Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency has worked diligently to advance and enable pollution prevention internationally.
French: L'agence canadienne de dÃ©veloppement international L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international a travaillÃ© avec diligence Ã faire Ã©voluer et favoriser la prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©chelle internationale.
English: "The site is an investment in our future".
French: Ce lieu constitue un investissement pour l'avenir.
English: The grave allegations of widespread sexual exploitation and abuse of refugee and internally displaced women and children by humanitarian workers and peacekeepers in West Africa have highlighted the vulnerability of refugees, internally displaced persons and others, especially women and girls.
French: Les graves allégations portées contre des agents des services d'aide humanitaire et des membres de missions de maintien de la paix qui auraient exploité et soumis à des sévices sexuels des femmes et des enfants réfugiés et déplacés en Afrique de l'Ouest, ont appelé l'attention sur la vulnérabilité des réfugiés, des déplacés et autres catégories de personnes, au premier rang desquelles les femmes et les filles.
English: 16-18), a debtor is not permitted to grant security in all of its assets.
French: 16 à 18), un débiteur n'est pas autorisé à consentir une sûreté sur l'ensemble de ses biens.
English: Eastern Region Lac du Bonnet (204) 345-1427 Interlake Region Gimli (204) 642-6077 Red River Region Winnipeg (204) 948-3262
French: Les techniques de gestion des terres qui favorisent la préservation des prairies indigènes à ces endroits aideront à assurer la survie des populations d’asters soyeux.
English: While care delivery and population health (social and psychological factors) have also been covered, it has been to a lesser degree.
French: Bien que la prestation des services et la santé de la population (les services sociaux et facteurs psychologiques) ont également été couverts; on l'a fait de façon moins importante.
English: While we have had many success we have also experienced some disappointments.
French: Nous avons eu du succès à certains égards, mais nous avons également connu des déceptions.
English: Managers at all levels from across the Department are engaged in the process to ensure consistent application of planning and reporting requirements.
French: Les gestionnaires de tous les échelons du Ministère participent au processus afin d'assurer le respect uniforme des exigences de planification et de production de rapports.
English: • Exchanging information on the North American steel market and trade, to maintain a sound understanding of the nature of steel trade within North America and between North America and other regions;
French: • à partager des renseignements sur le marché nord-américain de l’acier et les échanges commerciaux qui s’y déroulent, pour bien comprendre la nature de ces échanges, à la fois à l’intérieur de l’Amérique du Nord et entre l’Amérique du Nord et d’autres régions;
English: Steps are also being taken by the European Union, USA, Canada, Australia, Brazil, China, Japan and South Africa to make these new provisions applicable also to domestic traffic through national legislation.
French: Des mesures sont également prises par l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie, le Brésil, la Chine, le Japon et l'Afrique du Sud pour rendre ces nouvelles dispositions applicables également à la circulation intérieure par le biais des législations nationales.
English: Union citizens and their family members shall have the right of residence provided for in Article 6, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
French: l'article 6 tant qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d’assistance sociale de l’État membre d'accueil.
English: In this connection, the Assembly notes with satisfaction that since February 2003, 843 Moroccan prisoners of war have been released by the Frente POLISARIO and repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: A cet égard, l’Assemblée observe avec satisfaction que, depuis février 2003, 843 prisonniers de guerre marocains ont été libérés par le Front POLISARIO et rapatriés au Maroc sous l’égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Ind. - Laboratories worldwide continue to rely on these reference standards and certification of proficiency.
French: / Ind. de rendement - Les laboratoires du monde entier utilisent ces normes de référence et certificats de compétence.
English: They have a lot to say and we have to listen.
French: Ils ont beaucoup à dire et nous devons les écouter.
English: We certainly cannot forget what happened at Canary Wharf and Manchester or in County Laois, or the murder of a Detective Garda in County Limerick in recent times, for that matter.
French: Les événements qui se sont déroulés il y a dix jours ont plongé l'Irlande du Nord dans une profonde instabilité compromettant sérieusement le processus de paix engagé il y a deux ans. L'origine des perturbations récentes est à rechercher dans les divisions fondamentales qui existent en Irlande du Nord.
English: like, well, we don't care if we have 125 or 130,000 people in the riding.
French: Nous devons nous rapprocher aussi près du quotient électoral qu’il est raisonnablement possible de le faire.
English: However, we should give these countries en route to the EU the specific support that they require so that the self-awareness which they need to find is not based first and foremost on negative restrictions on minorities or neighbours.
French: Nous devrions toutefois octroyer à ces États les aides concrètes nécessaires sur la voie vers l'UE afin que cette indispensable quête d'identité ne s'opère pas avant tout par opposition à des minorités ou des voisins.
English: In order to ensure that the child's right to privacy is respected, procedures and proceedings within the educational and social protection regimes are secret.
French: Afin que le droit de l'enfant à la vie privée soit respecté, les procédures entreprises dans le cadre des régimes de rééducation et de protection sociale sont confidentielles.
English: The species with the smaller AOO is also likely to have a smaller population size than the one with a larger AOO, and hence is likely to have higher extinction risks for that reason.
French: Il est aussi fort probable que l’espèce dont la ZO est plus petite montre une taille de population plus petite que celle dont la ZO est plus grande et qu’elle soit donc plus à risque de disparaître pour cette raison. 4.10.1 Problèmes liés à l’échelle
English: New paragraph added as agreed at the twenty-eighth session (TRANS/WP.29/GRSP/28, para.
French: Un nouveau paragraphe adopté par la vingt-huitième session (TRANS/WP.29/GRSP/28, par. 23)
English: Many participants, however, believe the future will be bright for the CMM industry, and many of these issues are likely to be resolved in the next three years as pressure grows to implement projects during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, de nombreux participants estiment que l’industrie du méthane provenant des mines de charbon a un très bel avenir, et nombre de ces problèmes devraient être résolus au cours des trois prochaines années, à mesure que les appels en faveur de l’exécution des projets de la première période d’engagement du Protocole de Kyoto se feront plus pressants.
English: Libya reaffirms the importance of stepping up international efforts to achieve a peaceful resolution of the Iranian nuclear issue, based on a commitment to Security Council resolution 1803 (2008), which calls for continued diplomatic efforts to encourage renewed dialogue and consultations with Iran with a view to achieving a comprehensive, appropriate and long-term solution to this issue.  That would open the way for the development of comprehensive relations and cooperation with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect and for the building of international confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: La Libye réaffirme qu'il importe de redoubler d'efforts sur le plan international pour parvenir à un règlement pacifique de la question iranienne, fondé sur le respect de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, qui demande la poursuite des efforts diplomatiques pour encourager la reprise du dialogue et des consultations avec l'Iran, en vue de parvenir à une solution globale, appropriée et à long terme qui ouvre la voie au développement de relations d'ensemble et de la coopération avec la République islamique d'Iran, fondées sur le respect mutuel et l'instauration de la confiance internationale quant au caractère pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Our top 21 artists have grossed more than $12B (CAD) in global records sales over the course of their careers.
French: Ensemble, les 21 artistes canadiens considérés comme les plus grands vendeurs ont accumulé plus de 12 milliards de dollars (CAN) en ventes globales de FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA
English: Developmental times and survival rates were examined in the immature instars and oviposition rates in adult females.
French: Le temps de développement et le taux de survie chez les stades immatures et le taux de ponte chez les femelles adultes ont été déterminés.
English: It was found that the lattice dilation contributed an amount −2.3 × 10−5 eV/K to the temperature shift, and the frequencies of the terms representing the electron–phonon interaction were found to correspond to the average frequencies of the phonons in CdS.
French: On a trouvé que la dilation du réseau apporte à ce déplacement une contribution de −2,3 × 10−5 eV/K, et que les termes représentant l'interaction électron–phonon correspondent aux fréquences moyennes des phonons dans CdS.
English: The main advantage is that the majority of issues are pre-negotiated, which reduces the time required to finalize the memorandum of understanding, deploy the equipment and process claims for reimbursement.
French: Le principal avantage est que la plupart des questions sont prénégociées, ce qui réduit les délais nécessaires pour établir la version finale du Mémorandum d'accord, déployer le matériel et traiter les demandes de remboursement.
English: Hugo never lost his antipathy towards the Catholic Church , due largely to the Church's indifference to the plight of the working class under the oppression of the monarchy; and perhaps also due to the frequency with which Hugo's work appeared on the Pope's list of " proscribed books " (Hugo counted 740 attacks on the Les Misérables in the Catholic press).
French: Tout autres sont les vers des Châtiments : vers de combat qui ont pour mission, en 1853, de liquider le « misérable » Napoléon III .
English: The representative of Chad made a statement on behalf of the African Group.
French: Le représentant du Tchad a fait une déclaration au nom du Groupe africain.
English: It strengthens your biology in a state of grace as a fully Self-enabled human being.
French: Il fortifie votre biologie dans un état de grâce, en tant qu'humain autonome.
English: But did we need two whole chapters worth of material on the arcane intricacies of the subject?
French: Mais était‑ce bien nécessaire de consa‑ crer deux chapitres complets sur les complexités obscures du sujet?
English: (e) seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector and professional associations in order to realize the above objectives.
French: e) Renforcer la coopération interinstitutions, et coopérer et collaborer avec toutes les parties prenantes, y compris d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé et les associations professionnelles, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Sources: periodical official data, unofficial estimates.
French: Cependant, ce dernier peut varier selon les pays comparés.
English: In my conversations with President Assad, I reached agreement that a technical United Nations verification mission would be dispatched in order to verify the full Syrian withdrawal (see para.  17 above).
French: Au cours de mes entretiens avec le Président Assad, il a été convenu qu'une mission de vérification technique des Nations Unies serait dépêchée sur place afin de vérifier le retrait complet de la Syrie (voir par. 17 ci-dessus).
English: Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters GST/HST coordinator.
French: Les demandes de renseignements sur la pr?ente politique devraient ?re adress?s au coordonnateur de la TPS/TVH, ?l'administration centrale de votre minist?e.
English: Provinces and territories are also key partners in creating sustainable economic development and providing social services.
French: Les provinces et territoires sont aussi d'importants partenaires dans la promotion d'un développement économique durable et la prestation de services sociaux.
English: These are the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and a number of European Union agreements: the Agreement of 26 July 2000; the Protocol of 26 September 1996 regarding the Protection of the Financial Interests of the European Union, and the Protocol of 29 November 1996 concerning the Prejudicial Specification of the Agreement of 26 July 1995.
French: La Chambre basse du Parlement a approuvé un certain nombre de traités concernant la lutte contre la fraude et la corruption le 29 juin 2000 et notamment la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et plusieurs accords de l'Union européenne : l'Accord du 26 juillet 2000, le Protocole du 26 septembre 1996 concernant la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et le Protocole du 29 novembre 1996 concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, de l'Accord du 26 juillet 1995.
English: Information and Communications Laser to help with computing bottleneck University of Toronto Ted Sargent A new paint-on semiconductor laser produces the invisible colours of light needed to carry information through fiber-optics.
French: Information et communications Utilisation du laser pour remédier aux goulots d’étranglement en informatique University of Toronto Ted Sargent Nouveau « capteur optique badigeonné » qui produit les couleurs invisibles de la lumière nécessaires pour transporter l’information par fibre optique.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway concerning the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et à quatre accords connexes.
English: HEARINGS 2007 The coordinators confirmed their agreement with the planning of INTA Hearings for 2007 as submitted to the Conference of Committee Chairmen.
French: AUDITIONS 2007 Les coordinateurs confirment leur accord s’agissant de la planification des auditons de la commission INTA pour 2007 tel que soumis à la Conférence des présidents de commission.
English: AGRICULTURE GENERAL FRAMEWORK Services of general interest, Programmes of action and strategies REGIONAL DIMENSION Information systems, Misleading advertisments and publicity MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Direct support schemes, Common organisation of agricultural markets FOOD SAFETY (animal welfare, health policy, veterinary and plant-health checks) Animal welfare, Food hygene rules, Veterinary and plant health checks THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING Environmental protection, Organic farming Further information: European Commission Agriculture and Rural Development Directorate-General
French: AGRICULTURE CADRE GÉNÉRAL Historique, Financement de la PAC, Information et statistiques DIMENSION RÉGIONALE Actions structurelles générales, Régions insulaires, Élargissement MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES Régime de soutien direct, Organisations communes des marchés agricoles SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Bien-être des animaux, Police sanitaire, Contrôles vétérinaires et phytosanitaires ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE Protection de l'environnement, Agriculture biologique Informations complémentaires sur le site de direction générale Agriculture et développement rural de la Commission européenne
English: On the financial side, we are told that the major financial benefits of research conducted in partnership are generally in the form of research contracts and research funding.
French: D'un point de vue financier, on nous dit que l'avantage le plus important de la recherche en partenariat est la possibilité d'obtenir des contrats et des fonds de recherche.
English: This project has been a success thanks to the possibilities of this dynamic solution, as well as the availability and awareness of the development team of the changing needs of the Renmans Group.
French: La puissance de l'outil et ses possiblilités, ainsi que la disponibilité de l'équipe de développement au niveau de la prise en compte de l'évolution des besoins du Groupe Renmans ont permis la réussite de ce projet.
English: -The responsibilities and accountability of both international financial institutions and transnational corporations in terms of meeting human rights obligations should be guaranteed through legally binding rules and regulations.
French: - les responsabilités ainsi que la justiciabilité - d'une part, des institutions financières internationales et, d'autre part, des sociétés transnationales en matière de respect des droits de l'homme - devraient être garanties par des règles juridiques contraignantes.
English: X-ray emission probes the innermost regions of the accretion disk, where relativistic effects prevail.
French: Les émissions X sondent la partie la plus intérieure du disque, là où les effets relativistes sont prédominants.
English: ________ _________ _________ Let me finish with a few details.
French: ________ _________ _________ Je vais terminer par quelques détails.
English: Two collections of Hypogymnia heterophylla from Oregon were observed at the Provincial Museum of Alberta in Edmonton herbarium (PMAE).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les huit spécimens d’Hypogymnia heterophylla de l’herbier du Musée canadien de la nature (CANL), à Ottawa, ont été examinés avant les recherches sur le terrain.
English: He therefore decided, on February 18, 2002, that the licence of trustee Jean-Pierre Chatigny would be suspended for a period of three (3) months, during which time he may not act as bankruptcy trustee, nor accept any mandate under the Bankruptcy and Insolvency Act, either in his own name or under the name of a corporate trustee.
French: Il a donc décidé, le 18 février 2002, que la licence du syndic Jean-Pierre Chatigny serait suspendue pour une période de trois (3) mois, période pendant laquelle il ne pourra d'aucune manière agir à titre de syndic de faillite, n'accepter aucun mandat en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et ce, tant en son nom personnel qu'au nom d'un syndic corporatif.
English: 2.3.3 Knowledge Management CIDA has taken significant steps to strengthen knowledge management, including by adding this function to the branch devoted to performance review in early 2004.
French: 2.3.3 Gestion du savoir L'ACDI a adopté d'importantes mesures pour renforcer sa fonction de gestion du savoir en incorporant celle-ci dès le début de 2004 à sa Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances.
English: Refusal to Take Medication This is one of the most frustrating problems.
French: Refus de prendre les médicaments Il s'agit là d'un des problèmes qui occasionne le plus de frustrations.
English: For the first commitment period, accountable carbon stock changes and net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from eligible activities under Article 3, paragraph 4 other than forest management, shall be equal to carbon stock changes and net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less five times the carbon stock changes and net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party.
French: c) La densité de population est supérieure à 300 habitants par kilomètre carré.  Pour la première période d'engagement, les variations comptabilisables des stocks de carbone et le volume net des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités admissibles aux termes du paragraphe 4 de l'article 3 autres que les activités de gestion des forêts doivent être égaux aux variations des stocks de carbone et au volume net des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre au cours de la période d'engagement, déduction faite de cinq fois les variations des stocks de carbone et le volume net des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces activités admissibles au cours de l'année de référence de cette Partie.
English: (This is also a good time to clean the refrigerator compartment.) 8) Connect the power and ensure that the thermostat is turned to an appropriately cold setting.
French: La présence d’une fine couche de givre ne nuit pas à la capacité de refroidissement; cependant, une épaisse couche de givre nuit au rendement du système.
English: 19/6 Water and sanitation in cities
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: If so, this fact would indicate the need for corrective action and more diligent maintenance of staffing files.
French: Dans l'affirmative, toute correspondance relevée indiquerait le besoin de mesures correctives et la nécessité d'une tenue plus rigoureuse des dossiers de dotation.