ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ILEC is only required to register as a CPTSP if it provides pay telephones outside of the territory in which it formerly operated as a monopoly.
French: Une ESLT ne doit s’inscrire comme FSTPC que si elle offre des téléphones publics à l’extérieur du territoire dans lequel elle exerçait un monopole.
English: With the same intent, EAS has developed resources for Public Service employees in general and others for Federal Emergency Responders (one for employees and one for managers).
French: Dans le même ordre d'idée, les SAE ont dévelopé des outils pour les employés de la fonction publique en générale de même que pour les intervenants d'urgence fédéraux (autant les employés que les gestionnaires).
English: Customs will date stamp the B60 forms and ensure that a transaction number is shown on all copies.
French: Les douanes apposeront un timbre dateur sur les formulaires B60 et s’assureront qu’un numéro de transaction est indiqué sur toutes les copies.
English: APPLICATION [1] On March 24, 2007, the BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), requesting that the Agency issue an order declaring that the rail switching movements performed by BNSF between various interchanges in the Vancouver area, in the province of British Columbia, and the BNSF Barge Slip in Vancouver, do not constitute regulated interswitching and, therefore, are not subject to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41 (hereinafter the Regulations).
French: DEMANDE [1] Le 24 mars 2007, BNSF Railway Company (ci-après BNSF) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) voulant que l'Office prenne un arrêté déclarant que les manœuvres d'aiguillage des trains effectuées par BNSF entre divers lieux de correspondance dans la région de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, et la rampe d'accostage pour barges de BNSF, aussi située à Vancouver, ne constituent pas des services d'interconnexion réglementés et, donc, qu'elles ne sont pas assujetties au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41 (ci-après le Règlement).
English: Decisions : 2008 Decision No. 369-C-A-2008 July 15, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hélène Thivierge and Jean-Denis Lambert against Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 369-C-A-2008 le 15 juillet 2008 RELATIVE à une plainte présentée par Hélène Thivierge et Jean-Denis Lambert contre Air Canada.
English: Supporting the representative, interim administration that was established on 14 April by the Ituri Pacification Commission is the only viable strategy for achieving peace in this troubled area.
French: Dans cette zone, la seule stratégie viable susceptible de conduire à la paix consiste à appuyer l'administration transitoire représentative, instaurée le 14 avril par la Commission de pacification de l'Ituri.
English: • Establish a fitting 'definition' for workforce planning-appropriately linked to and providing a contribution to various aspects of provider 'supply' (education, training, immigration, migration, etc.) a nd workforce management (e.g. effective organization; recruitment, and retention, etc.).
French: • établir une « définition » pertinente de la planification des effectifs-reliée convenablement aux divers aspects de « l'offre » de fournisseurs (enseignement, formation, immigration, migration, etc.) et de gestion des effectifs (p. ex., organisation efficace; recrutement et maintien en poste, etc.).
English: While the overall size of the illicit drug industry is known to be huge, the obscurity of the global illicit drug market makes the exercise of estimating its size extremely difficult.
French: On le sait, le marché mondial de la drogue est énorme, mais il est extrêmement difficile d’en estimer la taille à cause de son caractère illicite et caché.
English: He requested information on how such unofficial data were obtained.
French: Il demande des renseignements sur la façon dont ces données non officielles ont été obtenues.
English: Topics of particular interest to delegations have been identified in the omnibus text; this should enable early preparation for the next meeting by both the Co-Chairpersons, as well as delegations.
French: Les thèmes qui sont d'un intérêt particulier pour les délégations ont été relevés dans le texte de caractère général; ceci devrait permettre une préparation rapide de la prochaine réunion par les deux Coprésidents, ainsi que par les délégations.
English: It is expected that the training needs of the Centre are incorporated into the annual training plan.
French: On considère que les besoins du Centre en matière de formation sont prévus dans le plan annuel de formation.
English: JIU had continued to monitor and adjust its procedures in order to streamline its work further.
French: Le CCI a continué de contrôler et d'adapter ses procédures afin de simplifier davantage encore son travail.
English: John William Ritchie was born in Annapolis Royal, Nova Scotia, the son of Thomas Ritchie and Elizabeth Johnston.
French: John William Ritchie naît à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse). Il est le fils de Thomas Ritchie et d'Elizabeth Johnston.
English: A private residence; a room with a double bed, kitchenette, living room, bathroom with shower, A/C, TV, bed linens, towels; does not include eating utensils or cookware.
French: Logement privé; chambre avec lit double, cuisinette, salon, salle de bain et douche, climatiseur, télévision, literie, serviettes de bain; n'inclut pas les outils de cuisine.
English: The tenant must return the keys to the Sutton Rental Agency without fail.
French: Le locataire doit retourner sans faute les clés à l'Agence de Location Sutton.
English: In fiscal year 2005–06, the sector continued to be engaged in raising the issues and challenges that face the Canadian economy as nanotechnologies become more pervasive.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, le Secteur de l’industrie a continué à relever les questions et les défis auxquels l’économie canadienne est confrontée à mesure que les nanotechnologies se répandent.
English: C. Prospecting under the draft regulations
French: Le régime de la prospection établi dans le projet de règlement
English: Vehicle with anti-bullet armour plating.
French: Véhicule muni d'un blindage à l'épreuve des balles.
English: I shall adjourn the meeting once again just for a few moments this time to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je suspends de nouveau la séance pour quelques instants afin d'accompagner le Ministre alors qu'il quitte la salle des conseils.
English: Treasury Board may undertake to monitor the effectiveness of this policy by measuring its use, benefits to organizations and adherence to the policy requirements.
French: Le Conseil du Trésor pourrait vérifier l'efficacité de cette politique en évaluant l'utilisation qui en est faite, les avantages qu'en tirent les organisations et la conformité avec les exigences de la politique.
English: "All in all, this was a great project for residents, businesses and visitors to our community.
French: « Tout compte fait, c'est un excellent projet pour les résidants, les entreprises et les gens qui visitent notre collectivité.
English: Provincial and territorial officials responsible for surveillance acknowledge both the important role played by PHAC in this regard and the quality of the Canadian system.
French: Les représentants provinciaux et territoriaux responsables de la surveillance reconnaissent le rôle important de l'ASPC à cet égard et la qualité du système canadien.
English: It also notes with interest the ongoing drafting of a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland.
French: Il note également avec intérêt qu'un nouveau code pénal spécial et une nouvelle loi sur l'administration de la justice pour le Groenland sont en cours de rédaction.
English: 9.1.2 LOSA teacher’s teaching time will be based on a minimum of 194 school days of which up to 4 days may be designated as professional activity days and the remaining days shall be instructional days.
French: Si le directeur croit qu’il y a un infraction à la politique, l’enseignant fautif recevra un avis verbale avec un note par écrit dont une copie sera consignée dans son dossier personnel, et le DEPC(G) en sera informé.
English: Devices or modules submitted for approval before the effective date of the specifications, but evaluated and/or approved on or after that date, are also subject to the enforcement of the specifications in their entirety.  2.2 Weighing devices approved before the effective date of the specifications but initially inspected after that date  Weighing devices approved before the effective date of the specifications, but initially inspected after that date, do not require modification in order to meet the design, composition, construction or marking requirements of the specifications.
French: Les appareils de pesage ou les modules soumis pour approbation avant la date de mise en vigueur des normes, mais évalués et/ou approuvés à cette date ou après cette date, sont sujets à l’application de toutes les exigences des normes.  2.2 Appareils de pesage approuvés avant la date d'entrée en vigueur des normes, mais soumis à l’inspection initiale après cette date  Les appareils de pesage approuvés avant la date d'entrée en vigueur des normes, mais soumis à l'inspection initiale après cette date, n'ont pas à être modifiés pour satisfaire aux exigences de conception, de composition, de construction et de marquage des normes.
English: Review of Agenda and Request for Additional Agenda Items Ray presented the agenda and the agenda was reviewed.
French: Examen de l’ordre du jour et demande d’ajout de points à l’ordre du jour Ray présente l’ordre du jour et celui-ci est examiné.
English: Most trainees (75%) thought that the training was cost-effective for them personally, while 25% did not know.
French: La plupart des stagiaires (75 %) ont affirmé que la formation avait été rentable en ce qui les concerne personnellement, les autres (25 %) ayant déclaré ne pas le savoir.
English: The committee recommended an immediate increase in spending on staff training activities.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: A holistic, community-based approach is required to overcome the long-term effects of poverty, dislocation, disaffection and social despair.
French: Les Premières nations sont aux prises avec des problèmes variés et, dans plusieurs cas, sérieux.
English: As an extension of the project into the next CCF, UNDP intends to assist the Government to develop a distinct Syrian policy of sustainable poverty alleviation and equitable growth based on the cultural foundations of solidarity and self-help.
French: Dans le cadre de ce projet, qui se poursuivra au cours du prochain CCP, le PNUD a l'intention d'aider le Gouvernement à mettre au point une politique proprement syrienne de réduction durable de la pauvreté et de croissance équitable fondée sur les notions culturelles de base que sont la solidarité et l'auto-assistance.
English: • Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
French: Le traité modificatif actualiserait le système institutionnel de l'Union afin de refléter la nécessité qu'a l'Union élargie d'adapter ses politiques à un monde en rapide mutation.
English: Mentors have a thorough knowledge of their subject and are able to integrate relevant information from different sources.
French: Les mentors possèdent une connaissance approfondie de leur matière et sont capables d'intégrer l'information pertinente de sources différentes.
English: For instance, anonymous polls have been carried out with prisoners who have alleged violence during detention inside a police station or during the investigation, and dubious results have been publicized.
French: Ainsi, des sondages anonymes réalisés parmi des détenus qui ont affirmé avoir été victimes de violences sur leur lieu de détention, au commissariat ou au cours de l'enquête, ont fait apparaître des résultats ambigus.
English: 2.4 What international efforts is Bahrain participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quelles initiatives internationales Bahreïn participe-t-il ou envisage-t-il de participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure entente entre les civilisations et empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: In 1999, the Social Sciences and Humanities Research Council established a pilot program known as Community-University Research Alliances to help community organizations to work with universities on issues of mutual concern.
French: En 1999, le Conseil de recherches en sciences humaines a mis sur pied un programme pilote du nom d’Alliances de recherche universités-communautés en vue d’aider les organisations communautaires à réfléchir, de concert avec les universités, à des questions d’intérêt mutuel.
English: • Adapt tax policies so they don’t discourage stay-at-home parenting (current system is a disincentive).
French: • Adapter les politiques fiscales pour qu’elles ne découragent pas les parents qui cessent de travailler à l’extérieur pour s’occuper de leurs enfants (le système actuel est dissuasif).
English: Thus, for every $100 dollars of eligible R&D expenditure, a large, public or foreign-controlled Canadian corporation first deducts the tax credits for the province in which it is located.
French: Ainsi, pour chaque tranche de 100 $ de dépenses de R&D admissibles, une grande société publique canadienne ou sous contrôle étranger doit d’abord déduire les crédits d’impôt pour la province dans laquelle elle mène ses activités.
English: Mr. Nikhil Seth 3.4640 3.5935 S-2950C
French: M. Nikhil Seth 3.4640 3.5935 S-2950C
English: Therefore, any authority in Bosnia and Herzegovina has no justification or alibi for ignorance of the contents of the law.
French: Ainsi, aucune autorité compétente dans le pays ne pourra invoquer un quelconque motif ou alibi pour justifier son ignorance de la loi.
English: Palladium Palladium is mainly used as a catalyst in the chemical industry.
French: Palladium Le palladium est principalement utilisé comme catalyseur dans l'industrie chimique, mais il a aussi d'autres applications.
English: We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development, taking into account diversified needs and changing circumstances.
French: Nous encourageons également les organismes internationaux de financement et de développement à poursuivre leur travail de mise en cohérence des politiques de développement en tenant compte de la diversité des besoins et de l'évolution des situations.
English: Category 3 New Nonprofit Sector Ventures with Long Term Employment Potential Proposals from the nonprofit sector were favourably considered when the proposal demonstrated a strong potential for sustainability.
French: Catégorie 3 Nouvelles entreprises du secteur sans but lucratif offrant des possibilités d'emploi de longue durée Les propositions du secteur sans but lucratif ont été étudiées favorablement lorsqu'elles présentaient de fortes possibilités de durabilité.
English: 1 It is not necessary to express any views one way or another on what appears to have been the Commission's interpretation of Section 24.
French: 1 Il est inutile de se prononcer d'une façon ou d'une autre sur l'interprétation que paraît avoir donnée la Commission à l'article 24.
English: Salt for the process is purchased from Saskatchewan potash producers.
French: Le sel entrant dans la production du chlorate de sodium est acheté à des producteurs de potasse de la Saskatchewan.
English: In social nature, the invisible hand of the market miraculously transforms the pursuit of self-interest into public benefit and, when the appropriate conditions are met, efficiently co-ordinates the activities of millions of agents by means of price signals.
French: Dans le domaine social, le régulateur invisible du marché transforme miraculeusement la poursuite d’intérêts personnels en bienfait d’intérêt public et, lorsque les conditions s’y prêtent, coordonne efficacement les activités de millions d’agents par le biais des divers prix affichés.
English: Calls by the international community, including by the United Nations, to stop such atrocities and human rights violations have gone unheeded.
French: Les appels lancés par la communauté internationale, y compris l'ONU, en vue de mettre fin à ces atrocités et aux violations des droits de l'homme, n'ont pas été entendus.
English: Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush’s motivations.
French: Le Pakistan doit toutefois prendre cette remarque au sérieux, quelles que soient les motivations de Bush.
English: The resolution was initiated and sponsored by the delegation of the Republic of Kazakhstan during the above-mentioned session.
French: Cette résolution a été établie à l'initiative de la délégation de la République du Kazakhstan, qui l'a parrainée à la session susmentionnée.
English: In 1897, the original Golf Club Varese opened in a park surrounding the Grand Hotel Excelsior, today the seat of the regional head of the national government.
French: Le golf de Varese a vu le jour en 1897 grâce à la réalisation de quelques trous dans le parc du Grand Hotel Excelsior, siège actuel de la Préfecture.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: Finally, the decline in dioxin levels in Columbia River Mountain Whitefish may indicate a fairly rapid cleansing of these substances from the food chain following process changes in the mills.
French: Enfin, la baisse des concentrations de dioxines chez le mÃ©nomini du Columbia peut indiquer que ces substances sont Ã©liminÃ©es assez rapidement de la chaÃ®ne alimentaire aprÃ¨s les changements apportÃ©s aux procÃ©dÃ©s dans les usines.
English: In partnership with universities and through its services, the Montreal CFA Society is ensuring the transition of the candidates to the professional world with a perspective that will meet the expectations of the financial market.
French: De concert avec les universités et par le biais de ses services, l'Association CFA Montréal s'assure du passage des étudiants au monde professionnel dans une perspective qui puisse correspondre aux attentes du marché financier.
English: How do I cancel an ad ?
French: Comment faire pour annuler mon annonce ?
English: • Upgrade to St. Andrews Biological Station St. Andrews, NB - October 18, 2002
French: • Annonce de nouvelles installations à la Station biologique de St. Andrews St. Andrews (Nouveau-Brunswick) - le 18 octobre 2002
English: Therefore, automated services are excluded from the definition of this indicator.
French: Par conséquent, la définition de cet indicateur ne prend pas en compte les services automatisés.
English: Information for Seniors > Injury Prevention
French: Renseignements pour les aînés > Prévention des blessures
English: Date operation commenced Date operation concluded Total Construction Days _____________ _____________ _____________
French: Date du début des travaux Date de la fin des travaux _____________ _____________
English: More encouragingly, disparities in educational attainment in the EU are generally closing, fuelled by particular progress amongst young people.
French: Phénomène plus encourageant, les disparités en matière de niveau d'éducation dans l'Union européenne s'estompent généralement, sous l'effet des progrès particuliers des jeunes.
English: Furthermore, the Commission recognises the progress made during conciliation.
French: La Commission reconnaît les progrès réalisés pendant la procédure de conciliation.
English: Articles 84, 86, 120, 122 and 123 of the Constitution clearly establish the rights of Panama's peasants and indigenous inhabitants, in accordance with the provisions of article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les articles 84, 86, 120, 122 et 123 de la Constitution politique garantissent clairement les droits des paysans et des autochtones, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: APF environment protection must be applied to processors as well.
French: Dans le CSA, les responsabilités en matière de protection de l'environnement devraient s'étendre également aux transformateurs.
English: In this context, important innovating developments by banking institutions, relate to the financing of operations for businesses creation. These are particularly significant, in the European Union, most of the external financing is provided by the banking sector.
French: Dès ce point de vu, on a fait spécialement attention aux développements innovateurs des entités bancaires en rapport avec le financement des opérations visant la création d'entreprises, étant donné que, actuellement, dans l'Union Européenne, la plupart du financement extérieur est octroyée par le secteur bancaire.
English: How can you evangelize millions of natives while involved in a dramatic conquest with only a few missionaries, who at that time amounted to no more than thirty?
French: Comment évangéliser des millions d’autochtones tout en étant plongé dans une conquête tragique avec seulement quelques missionnaires dont le nombre, à l’époque, ne dépasse pas trente?
English: Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
French: Des évaluations ex ante adéquates devraient être effectuées et des procédures d'évaluation du risque élaborées avant que ne commence, par exemple, la production en masse de nanomatériaux fabriqués.
English: For many respondents, the availability of this kind of document was obvious.
French: Pour beaucoup, la mise à disposition de ce type de document paraît évident.
English: Those decisions also stated that application of the methods for determining the value mentioned in Article 5 of Regulation No 3223/94 allowed Capespan to make complete declarations concerning the customs value of the products imported and that it had to cease submitting incomplete declarations under Article 254 of the Community Customs Code.
French: Ces décisions précisaient également que l'application des méthodes de détermination de la valeur visées à l'article 5 du règlement n° 3223/94 permettait à Capespan de faire des déclarations complètes concernant la valeur en douane des produits importés et qu'elle devait cesser de présenter des déclarations incomplètes au titre de l'article 254 du règlement d'application du code des douanes communautaire.
English: The claimant also submitted a copy of an agreement dated 6 February 1993 purporting to retain an engineering firm to assist with the claimant's claims before the Expert's Department, as well as copies of receipts from a law firm in the amount of KWD 5,000 respecting legal fees incurred between 5 June 1992 and 3 April 1994.
French: Le requérant a également soumis une copie d'un accord daté du 6 février 1993 visant à engager une société d'ingénierie pour l'aider à présenter ses réclamations au Département d'experts, ainsi que des copies de reçus émis par un cabinet d'avocats attestant le versement de KWD 5 000 à titre de frais juridiques engagés entre le 5 juin 1992 et le 3 avril 1994.