ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the Agency continued to administer the Fund for Coastal Quebec (FCQ), whose objective is to help regions affected by the groundfish crisis in the Côte-Nord, Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities involved in the restructuring of the fishing industry.
French: L’agence a continué à administrer, en 1999-2000, le Fonds Québec Côtier (FQC) dont l’objectif est de venir en aide aux localités touchées par la crise du poisson de fond dans les régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi qu’aux collectivités de pêche limitrophes concernées par la restructuration de la pêche.
English: Maintenance Mode Plugin - create a blog to maintain or when the machine interface, an administrator can manage the entire blog log.
French: Maintenance Mode plugin - créer un blog afin de maintenir ou lorsque l'interface machine, un administrateur peut gérer le journal blog dans sa totalité.
English: In the only study to date to report carcinogenicity, Maltoni et al.23 exposed Swiss mice (either 30 or 60 per sex per dose; 100 per sex in the control group) to 1,1-DCE by inhalation at doses of 0, 10, 25, 50, 100 or 200 ppm, four hours per day, four to five days per week for 52 weeks.
French: Dans la seule étude qui traite de cancérogénicité jusqu'à présent, Maltoni et coll.23 ont exposé des souris suisses (groupes de 30 ou 60 par sexe par dose; 100 par sexe dans le groupe témoin) à du dichloro-1,1 éthylène par inhalation à des doses de 0, 10, 25, 50, 100 ou 200 ppm, quatre heures par jour, quatre à cinq jours par semaine pendant 52 semaines.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 943-7006 Natalie Beaudoin Communications Officer Canada Research Chairs Program (613) 996-0294 Suzanne Corbeil Coordinator of Public Events The Canada Foundation for Innovation (613) 996-4403
French: Heidi Bonnell  Directrice des communications  Cabinet du ministre de l’Industrie  (613) 943-7006 Natalie Beaudoin  Communications, Programme des chaires de recherche du Canada (613) 995-3205 Suzanne Corbeil  Coordonnatrice des événements publicsFondation canadienne pour l’innovation  (613) 996-4403
English: Evidence from the Canada-U.S. Free Trade Agreement by Keith Head and John Ries, University of British Columbia, April 1999 Documents of the Perspectives on North America Free Trade Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L’expérience de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis par Keith Head et John Ries, Université de la Colombie-Britannique, avril 1999 Les documents de la collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Policies and procedures establish consistent processes and expectations for working with suppliers, enhancing relationships.
French: Des politiques et des procédures créent des processus et des attentes uniformes concernant le travail auprès des fournisseurs, ce qui améliore les relations avec eux.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (for information)
French: Rapports de la Directrice exécutive sur des questions opérationnelles (pour information)
English: Nevertheless, although it is not codified in Legal Education Act, girls have administrative protection in case of pregnancy and are not dismissed and have the right to attend and resume their schooling what so ever.
French: Cependant, bien que ceci ne soit pas inclus dans la loi relative à l'éducation, les jeunes filles jouissent d'une protection administrative en cas de grossesse; elles ne sont pas renvoyées et ont le droit de continuer ou de reprendre leurs études.
English: While the proposals of the High-level Panel will undeniably initiate vital debate on the desirability of any such new legal instrument, the Eleventh Congress is an important forum to start discussion for more effective international action in this regard.
French: Alors que les propositions du Groupe de personnalités de haut niveau auront indéniablement pour effet de lancer un débat vital sur l'opportunité d'un nouvel instrument juridique tel que celui-ci, le onzième Congrès offrira un cadre privilégié pour commencer à discuter des mesures propres à renforcer l'efficacité de l'action internationale engagée en la matière.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.17/rev.1 est adopté.
English: The disarmament machinery should focus on this fully.
French: La machine du désarmement devrait s'y employer à plein régime.
English: Global seizures of cannabis herb in 2002 at 3,800 tons represent a decline of 18 per cent over the volume seized in 2001, at 4,700 tons (see figure III).
French: Les saisies d'herbe de cannabis dans le monde en 2002, soit 3 800 tonnes, accusent une baisse de 18 % par rapport aux 4 700 tonnes saisies en 2001 (voir fig.
English: …  (Signed) Agaila Abba Hemeida Saharawi student (United States of America)
French: (Signé) Agaila Abba Hemeida Étudiante sahraouie aux États-Unis d'Amérique
English: We would find it unfortunate if the questions about negative security assurances blocked the possibility for agreement on the CD's programme of work.
French: Il serait regrettable que la question des garanties négatives de sécurité empêche de parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: We hope that this Agreement will create greater transparency and mutual understanding, and that it will also recognise the rights of the indigenous peoples.
French: Nous espérons que cet accord permettra une plus grande transparence et une meilleure connaissance mutuelle ainsi que la reconnaissance des droits des populations indigènes.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
French: «2 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.
French: Toutefois, avant de nous précipiter et d'élaborer un train de nouvelles mesures et de nouveaux règlements, examinons minutieusement les arrangements existants, afin de garantir que ceux-ci soient correctement appliqués.
English: And at the WTO, the "bottom-up" structure of the General Agreement on Trade in Services (the GATS) allows Canada to choose which sectors we want to open to foreign competition and to what extent.
French: Et à l'OMC, la structure « ascendante » de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) permet au Canada de choisir les secteurs qu'il veut ouvrir à la concurrence étrangère et le degré de cette ouverture.
English: The outline of an action program for the expansion of nontraditional exports in West Africa can, nonetheless, be established. STRATEGIC ORIENTATIONS What follows is based on the premise that African nations can derive important benefits from expanded international trade.
French: Les entreprises les plus dynamiques sont notamment celles qui offrent des solutions de rechange peu coûteuses par rapport aux importations (couteaux fabriqués à partir de lames de scie usagées ; ustensiles de cuisine et poterie de moindre qualité ; peinture fabriquée à partir d’écailles d’huîtres locales ; outils agricoles simples ; appareils ménagers bon marché tels que les réfrigérateurs et les gargoulettes).
English: (a) Situation of migrant workers and members of their families
French: a) Situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • Britt, Ontario Approved — New English- and French-language low-power FM radio programming undertaking providing a weather and environmental information service in Britt, Ontario.
French: • Britt (Ontario) Approuvé — Exploitation à Britt (Ontario), d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française qui offrira un service de renseignements météorologiques et environnementaux.
English: Issues for powdery mildew 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs au blanc 1.
English: Cohesion policy, and in particular regional policy and employment policy can also contribute actively to the process of structural change, specifically by promoting the development and the spread of knowledge.
French: Les politiques de cohésion, et notamment la politique régionale et la politique de l’emploi, peuvent aussi contribuer activement à l’accompagnement du processus de mutations industrielles, notamment en favorisant le développement et la diffusion des connaissances.
English: PC-2 was related to temperature and moisture regimes in both populations (0.087 r2 0.249).
French: La seconde composante était liée à la température et à l'humidité chez les deux populations (0.087 r2 0.249).
English: The Committee appreciates the recognition in the Algerian Constitution of the Islamic, Arab and Amazigh components of Algerian identity and the efforts to introduce teaching of the Amazigh language in schools.
French: Le Comité attache un grand prix à la reconnaissance dans la Constitution algérienne des composantes islamique, arabe et amazighe de l'identité algérienne et aux efforts visant à instituer l'enseignement de la langue amazighe dans les écoles.
English: Collateral Benefits’, May 2005 (Massachusetts Institute of Technology) and Hau L. Lee and Seungjin Whang, ‘Higher supply chain security with lower cost:
French: Collateral Benefits», mai 2005 (Massachusetts Institute of Technology) et Hau.L.Lee et Seungjin Whang, «Higher supply chain security with lower cost:
English: The Committee should show its raison d’être and step forward from the stage of planning to the stage of action.
French: Il appartenait au comité de montrer sa raison d’être et de prendre l’initiative de passer du stade de la planification à celui de l’action.
English: On 14 June 2009, Prime Minister Netanyahu delivered a speech in which he stated that the Israeli Government would accept a Palestinian state, but under several significant conditions related to final status issues.
French: Le 14 juin 2009, le Premier Ministre Netanyahu a prononcé un discours dans lequel il a déclaré que le Gouvernement Israélien accepterait un État palestinien mais sous réserve de plusieurs importantes conditions concernant les questions liées au statut définitif.
English: Contradictions like this are calculated to undermine completely the process of normalization in Burundi.
French: De telles contradictions sont de nature à miner complètement le processus de normalisation au Burundi.
English: Gradual implementation of the National Plan, which began two years ago, is being headed by the MCFDF.
French: L'implantation du Plan National se fait progressivement depuis deux (2) ans sous le leadership du MCFDF.
English: The two concepts of good governance and human rights were mutually reinforcing and shared many core principles, namely participation, accountability, transparency and responsibility.
French: Ces deux concepts − la bonne gouvernance et les droits de l'homme − étaient complémentaires et avaient en commun nombre de principes fondamentaux, à savoir la participation, l'obligation de rendre des comptes, la transparence et la responsabilité.
English: Inflation objective: short-term inflation target set at 3.5% ±0.5 p.p. at end-2005.
French: La cible d’inflation à court terme est fixée à 3,5 % ± 0,5 point de pourcentage à fin 2005.
English: There are no changes in the ABB activities of the JICS, and almost all the impact on resources for 2006 can be explained by the needs of the 2004 enlargement not already covered in 2005, as well as the putting into service of new infrastructure, such as the Berlaymont.
French: Il n’y a pas de changement dans les activités EBA du SCIC, et la quasi-totalité de l’incidence sur les ressources pour 2006 peut s’expliquer par les besoins de l’élargissement 2004 qui ne sont pas encore couverts en 2005, ainsi que par la mise en service de nouvelles infrastructures telles que le Berlaymont.
English: If she talks only about physical injuries, they will not ask whether she has been sexually assaulted as well.
French: Si elle ne leur parle que de blessures physiques, ils ne lui demanderont pas si elle est également victime de sévices sexuels.
English: STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION 32 2.3 A sustainable plant and animal resource base Animal and Plant Resource Protection Activities related to protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests and diseases including invasive species; and regulation of agricultural products, including products of biotechnology
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION 32 2.3 Des ressources animales et végétales durables Protection des ressources animales et végétales Activités liées à la protection du bétail, des cultures et des forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés, entre autres les espèces envahissantes; et réglementation des produits agricoles, entre autres les produits issus de la biotechnologie.
English: The Representative pointed out that the creation of camps or settlements that quickly became slums was to be avoided as far as possible, since they constituted, among other things, a health and increased security risk for IDPs.
French: Le Représentant a indiqué que la création de camps ou d'établissements rapidement transformés en bidonvilles devait être autant que possible évitée, car ils représentaient, notamment, un danger pour la santé et un risque accru pour la sécurité des déplacés.
English: The amount of any deduction is based on the gravity of the default.
French: Les montants de ces pénalités sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: Showcased in this new digital storytelling medium, I hope that visitors to this web exhibit enjoy learning from the Dane-zaa about their stories and songs and their relationship to their lands.
French: J'espère que les visiteurs de cette exposition en ligne, accessible grâce à ce nouveau support numérique du récit, seront heureux de mieux connaître les Dane-zaa, leurs histoires et leurs chants, et le rapport qu'ils ont avec leurs terres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — V A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — V A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: Mr. Requeilo Gual (Cuba) said that the preceding speaker's address indicated that he had only a very general idea of the work of the Special Committee.
French: M. Requeilo Gual (Cuba) dit que la déclaration de l'orateur précédent montre qu'il n'a aucune idée des travaux du Comité spécial.
English: “It is important to take measures to build the confidence necessary to drive negotiations between the parties that will make it possible to move towards the irreversible achievement of a just peace, based on the existence of two States.
French: Il importe de prendre des mesures pour susciter la confiance nécessaire afin de lancer une négociation entre les parties qui permette de progresser vers la réalisation d'une paix juste fondée sur l'existence de deux États.
English: Every time a new member joined the Council of Europe I thought not about the flag, the anthem, the ministers, but about the millions of men and women who became fully-fledged Europeans on that day, leaving behind them the slogans and lies of which we too had been victims.
French: A chaque fois qu’il y avait un nouveau membre au Conseil de l’Europe, je ne pensais pas beaucoup au drapeau, à l’hymne, aux ministres, je pensais aux millions d’hommes et de femmes qui, ce jour-là, devenaient des Européens de plein droit, c’est-à-dire dépassaient les slogans et les mensonges dont nous avions été victimes aussi.
English: Risk Assessment and Prioritization Through the risk based audit planning process, internal audit priorities have been identified and audit projects planned in those areas that reflect the greatest need or priority from a departmental perspective.
French: Évaluation et hiérarchisation des risques Grâce au processus de planification de vérification axée sur les risques, les priorités de vérification interne ont été déterminées et les projets de vérification ont été prévus pour les zones qui présentent un besoin plus grand ou une priorité plus élevée d’un point de vue ministériel.
English: The applicant states that a level crossing is incompatible with the level of service intended for that portion of Highway 2 which is to become a multi-lane freeway.
French: Le demandeur affirme qu'un passage à niveau à cet endroit ne convient pas du tout au niveau de service prévu pour ce tronçon de la route 2, qui deviendra un jour une autoroute à voies multiples.
English: 51-GP-5b Thermal Insulation, Back-Up Dec 83 51-GP-5M CAN/CGSB-51.5-92 Thermal Insulation, Block or Blanket, Elevated Temperature July 97
French: F51-GP-5b Isolant thermique: doublure déc 83 F51-GP-5M CAN/CGSB-51.5-92 Isolalnt thermique, blocs ou matelas, température élevée juil 97
English: Weaker economic conditions and rising airfares did not appear to deter U.S. air travellers over the Christmas and New Year's holiday season.
French: Le trafic international a augmenté de 4 pour cent, grâce à une croissance vigoureuse sur les routes transatlantiques (4,8 %) et sur les routes latino-américaines et « autres » routes (8,5 %).
English: The eject decision is often time critical, and a delay of even seconds can mean the difference between life and death.
French: La décision de s’éjecter est souvent critique, et même un délai de quelques secondes peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: I designate my Project Representative(s) as: and . I authorize the Government of Canada to use the information contained herein for planning and reporting purposes.
French: Je nomme comme représentant(s) de projet : et . J’autorise le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements contenus aux présentes pour des fins de planification et de préparation de rapports.
English: The prisoner is deprived of direct family visits;
French: Privation de visite familiale directe;
English: Developing effective training for a wide range of textile careers involves defining exactly what well-trained workers should be able to do (creating an occupational profile), developing a program of courses and activities covering required competencies (developing curricula), and training workers through courses and hands-on instruction (providing access).
French: La mise sur pied d'un programme de formation de la main-d'oeuvre demande une dÃ©finition de ce que les travailleurs et travailleuses bien formÃ©s doivent pouvoir accomplir au travail (crÃ©ation d'un profil d'emploi), le dÃ©veloppement dâ€™un programme de cours et d'activitÃ©s traitant tout les formations requisent pour un certain poste (Ã©laboration d'un programme d'Ã©tudes); et la formation des travailleurs et travailleuses par des cours et de la formation pratique (fournissant accÃ¨s).
English: (3) Where the Controller decides to consider a reference under subsection (1), he or she shall consider the terms of the proposed licence and make an order, confirming or varying the terms, as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 3) Si le contrôleur décide de prendre en considération un recours en vertu de l’alinéa 1), il examine les conditions de la licence proposée et les confirme ou les modifie en se prononçant de la manière qu’il peut estimer équitable en l’espèce.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: Mine Air Quality and Ventilation THE CHALLENGE Reducing harmful diesel emissions and optimizing mine ventilation systems are key to improving underground working conditions, while at the same time increasing productivity and reducing the cost of mine ventilation.
French: Qualité de l’air et ventilation dans les mines LE DÉFI La réduction des émissions nocives des moteurs diesel et l'optimisation des systèmes de ventilation des mines sont essentielles pour améliorer les conditions de travail sous terre, tout en augmentant la productivité et en réduisant le coût de la ventilation minière.
English: With TTS�, you choose the components you require and customize them to the specific requirements of your operations.
French: Avec TTS™, vous choisissez les éléments dont vous avez besoin et vous les personnalisez pour les adapter à la réalité de vos opérations.
English: 8.3.4 As a minimum, each premix lot shall be sampled after receipt by the infant formula fabricator and tested to confirm its correct identity and uniformity.
French: 8.3.4 Chaque lot de prémélange doit au moins être échantillonné après avoir été reçu par le fabricant de la préparation pour nourrissons et être analysé pour la confirmation de son identité et de son uniformité.
English: Implementing and Monitoring of Canada’s Action Plan for Food Security IV INTERNATIONAL IMPLEMENTATION REPORT Commitment Three:
French: Mise en œuvre et surveillance du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire IV RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE INTERNATIONALE Engagement trois :