ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same month, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on matters of cooperation, in particular the above-mentioned WIPO country project.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: In that connection, the work of UNODC on the matter, including the launch of the Counter-Kidnapping Manual, was highly appreciated.
French: À cet égard, les activités menées par l'ONUDC dans ce domaine, et notamment la publication du Manuel sur la lutte contre les enlèvements et les séquestrations, ont été hautement appréciées.
English: The Kitikmeot region is geologically diverse and commodities being sought are varied with over 60 active exploration projects.
French: Parmi les projets lancés dans la Province des Esclaves, mentionnons les projets Gondor, High Lake, Hood et Izok, qui visent les métaux communs, et le projet Ulu, qui cible le gisement d’or du même nom.
English: 6137 [125] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 35 Revised, pp. 6137, 6138 [126] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 112, pp. 20524 to 20528 [127] Testimony of Ms. Andrée Larose, Volume 27, p.
French: [151] Témoignage du panel de la DGVE (M. Steinberg), volume 16 révisé, p.
English: • the National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada; 
French: • Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada;
English: Operation KidzPrintz in the Huron-Wendat Community of Wendake Our officers have met with nearly 200 students at the school in the HuronWendat community of Wendake, not far from Quebec City, to take their fingerprints as part of a KidzPrintz operation.
French: Opération KidzPrintz dans la communauté huronne-wendat de Wendake Nos policiers ont rencontré près de 200 élèves de l’école de la communauté huronne-wendat de Wendake, non loin de la ville de Québec, afin de prendre leurs empreintes digitales dans le cadre d’une opération KidzPrintz.
English: If the EU is interested in making full use of the potential of the South Caucasus, then it must act together, rather than individually, and be more resolute in its actions, even if that involves making others less happy.
French: Si l'UE s'intéresse au plein usage du potentiel du Caucase du Sud, alors elle doit agir conjointement plutôt qu'individuellement, et avec plus de détermination, même si cela implique de déplaire à d'autres.
English: SmartTouchTM Services - Student '98 Campaign, which offers reduced rates to new or moving post-secondary students or single-line residence customers who subscribe to two or more SmartTouch services and options from 3 August to 18 September 1998.
French: Services Étoiles - Promotion pour étudiants 1998, du Tarif général, offrant des tarifs réduits aux nouveaux étudiants de niveau postsecondaire, ou aux étudiants qui déménagent, de même qu'aux abonnés du service de résidence monoligne, qui s'abonnent à au moins deux services et options Étoiles du 3 août au 18 septembre 1998.
English: Finally, the adoption of the contested Law, although subsequent to the judgment of 30 May 1989 in Commission v Italy, cited above, preceded the judgment of 21 March 1991 in Commission v Italy, cited above, and the judgment in Aprile I.
French: Enfin, l'adoption de la loi litigieuse, si elle est postérieure à l'arrêt du 30 mai 1989, Commission/Italie, précité, est antérieure à l'arrêt du 21 mars 1991, Commission/Italie, précité, ainsi qu'à l'arrêt Aprile I.
English: The Mission understands how busy HQ is with this project, but is hopeful all its concerns will be addressed.
French: La mission comprend qu’une grande partie des ressources de l’AC est mobilisée par ce projet, mais espère que l’on donnera suite à ses préoccupations.
English: Top Aeropropulsion Systems Component Design and Component Integration Concepts Aeropropulsion systems and gas turbine technologies pertain to a wide and challenging spectrum of advanced and enabling technologies that include aerodynamics, thermodynamics, materials sciences, and controls theory.
French: Haut Conception des éléments des systèmes de propulsion aéronautique et concepts d'intégration des éléments Les technologies de systèmes de propulsion aéronautique et de turbines à gaz font appel à un large éventail de technologies qui ont leurs propres difficultés : l'aérodynamique, la thermodynamique, la science des matériaux et la théorie des contrôles.
English: Now that mosquitoes can carry the West Nile virus, there is even more concern about their bites.
French: Avec l’arrivée du virus du Nil occidental qui peut être transmis par une piqûre de moustique, il faut prendre des précautions additionnelles.
English: Efforts to raise awareness among all the authorities competent for decisions on placement in solitary confinement and a tighter framework for the procedure have brought about a sharp reduction in the number of prisoners in solitary confinement.
French: La sensibilisation de l'ensemble des autorités compétentes pour décider d'un placement à l'isolement et l'encadrement plus strict de la procédure ont fortement fait baisser le nombre de détenus isolés.
English: Memorandum of SFA of February 2003 and Memorandum of ADAMI of February 11, 2003.
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS ET DROIT D’AUTEUR
English: Method B If you choose to use this method, you will first deduct his capital gains deductions of $4,000 from his net capital loss in 2006 of $11,000.
French: Méthode B Si vous choisissez d’utiliser cette méthode, vous devez tout d’abord soustraire de la perte en capital nette de l’année 2006 (11 000 $), les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (4 000 $).
English: Lakefield Research was founded in 1941 to serve clients in the mining industry and since that time it has successfully completed more than six thousand projects worldwide.
French: Lakefield Research a été créée en 1941 pour servir les clients du secteur minier et depuis, elle a mené à un bon terme plus de six mille projets dans le monde entier.
English: A station at Green Bay (Lake Michigan) was opened in 1989, but this location was re-sited to Eagle Harbour on the Keewenaw Peninsula (Lake Superior) in 1990.
French: Une station à Green Bay (lac Michigan) a été ouverte en 1989, mais cet emplacement fut relocalisé à Eagle Harbor sur la péninsule Keewenaw (lac Supérieur) en 1990.
English: Information is structured in two parts, each with two components:
French: L'information s'articule autour de deux parties comprenant chacune deux éléments:
English: The launching of a project of multinational repository would begin with solid technical evaluations of waste characterisation, conditioning and transportation.
French: Le lancement d'un projet de dépôt multinational commencerait par des évaluations techniques solides de la caractérisation, du conditionnement et du transport des déchets.
English: Third stage - the delivery of the placenta.
French: L’expulsion: C’est la phase où vous poussez votre bébé vers le monde extérieur.
English: On the basis of these findings it is Madrone’s opinion that the Project will have no negative impact on archaeological resources.
French: L’absence de site archéologique dans ce secteur, tel qu’indiqué dans l’étude, est peut-être le résultat d’impacts historiques sur le paysage, notamment la petite terrasse située juste en amont du barrage.
English: As for nomad population, the Government has already deployed over 20 mobile health teams.
French: Quant aux populations nomades, elles sont déjà desservies par plus de 20 équipes médicales motorisées déployées par les pouvoirs publics.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Military Human Resources To meet military human resource requirements for operations and other defence tasks, the Canadian Forces recruits people from the civilian population; acknowledges and formally recognizes their previous training, education and documented work experience when appropriate; and gives them the training and development they need to become operationally functional.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Ressources humaines – Militaires Pour répondre aux besoins en ressources humaines militaires relatifs aux opérations et à d’autres tâches de défense, les Forces canadiennes recrutent des gens parmi la population civile; elles prennent en compte et reconnaissent officiellement leur formation antérieure, leurs études et leur expérience professionnelle s’il y a lieu, et elles leur donnent l’entraînement et l’instruction dont ils ont besoin pour devenir fonctionnels sur le plan opérationnel.
English: Variant CJD differs in several ways from sporadic CJD.
French: La variante de la MCJ se distingue à plusieurs égards de la MCJ sporadique.
English: All food and services will be generously donated by parishioners and left over food will be donated to the Union Gospel Mission on Boxing Day.
French: Les paroissiens fourniront généreusement la nourriture et les services nécessaires, et les surplus seront donnés à la Union Gospel Mission le lendemain de Noël. « L'événement a beaucoup de succès.
English: We strongly believe that that is and should be the new paradigm for growth and development of the world in the future.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que cela est et doit être le nouveau modèle de croissance et de développement du monde dans l'avenir.
English: The arrow must be labelled above the line with the name of the service output, and below the line with the service output type.
French: Le nom de l'extrant de service doit figurer au‑dessus de la ligne de la flèche, tandis que le nom du genre d'extrant de service doit apparaître sous la ligne de la flèche.
English: The EDPS uses the occasion to present some general points of view in the current debate and will be available for later and more detailed consultation.
French: Le CEPD saisit cette opportunité pour présenter des points de vue généraux sur le débat actuel et restera disponible pour de futures consultations plus détaillées.
English: The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations and the liquidity withdrawn by the so-called "autonomous factors".
French: Dans la gestion des conditions de la liquidité bancaire sur le marché monétaire de la zone euro, l’Eurosystème se concentre sur le marché interbancaire des réserves.
English: Several project proposals were also presented resulting from requests made in 2003 and 2004.
French: Dans le cadre de discussions ouvertes et constructives, les experts ont échangé leurs expériences, formulé des suggestions et évalué la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine des MDCS.
English: Since 1995, the information is also available on a video that is offered to every new patient.
French: Depuis 1995, cette information est aussi donnée par un film vidéo qui est offert à chaque nouveau patient.
English: (Agreed) (G77: move para.  95 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 95 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Mise en place à l'intention des personnes âgées d'un continuum de prestation de soins, d'origines diverses et assistance aux prestataires de soins.
English: · National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
French: · les organismes de tutelle nationaux du sport, ainsi que les comités olympiques et paralympiques nationaux;
English: It ameliorates neurological deficits of patients and protects the central nervous system from ischemia.
French: Il atténue les déficits neurologiques des patients et protège le système nerveux central de l'ischémie.
English: From top to bottom Janica Kostelic, skier, Kaltouma Nadjina, runner ´ and Marcos Baghdatis, tennis player.
French: De haut en bas, les boursiers olympiques: Janica Kostelic, skieuse; Kaltouma Nadjina, coureuse et Marcos Baghdatis, tennisman.
English: THIS INTERVIEW IS PART OF A LONGER TERM STUDY.
French: END-INC-Q1 CETTE INTERVIEW FAIT PARTIE D'UNE É TUDE À LONG TERME.
English: Deepening relates to the level or intensity of cooperation; in government policy, for example, deepening could run the gamut from simple exchange of information, through harmonization of policies, to the formulation of common policies.
French: La CEAO a été inspirée par des calculs politiques liés à la survie de la francophonie en tant qu’entité sociopolitique et économique, et par les intérêts d~s parties prenantes (telles que la France et la Côte-d’Ivoire) pour le maintien de leurs sphères d’influence.
English: The Group is expected to start its work in February 2008, pending approval by the UNECE Executive Committee and terminate by the end of 2009 with the submission of a report of its accomplishments.
French: Le Groupe d'experts devrait commencer ses travaux en février 2008, sous réserve de l'approbation du Comité exécutif de la CEE, et les achever avant la fin de 2009 avec la présentation d'un rapport sur les tâches qu'il aura accomplies.
English: Annual programme reviews, frequent monitoring visits and periodic reviews of the results-based monitoring framework will be undertaken.
French: L'examen annuel du programme, des visites fréquentes de suivi et des examens périodiques du cadre de suivi basé sur les résultats seront entrepris.
English: We give you a list of all the valid trademarks owned by a specific owner.
French: Nous vous fournissons une liste de toutes les marques en vigueur détenues par un titulaire déterminé.
English: The next CIS data collection period is planned for 2008, at which time information will become available to answer questions about maltreatment in youth, which is currently unknown at a national level.
French: La prochaine période de collecte de données de l’ECI est prévue pour 2008. On aura alors de l’information permettant de répondre aux questions au sujet des mauvais traitements subis par les jeunes, qui sont actuellement inconnus à l’échelle nationale.
English: A majority of citizens in the EU and in the candidate countries supported enlargement.
French: Une stratégie de préadhésion a ainsi été élaborée en vue du cinquième élargissement.
English: All children under 2 years are charged EUR 20 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: It had a gender mainstreaming unit and an economic empowerment unit, and also coordinated the gender component of the programmes of all other ministries to ensure that gender was being tackled and that they were accountable for results.
French: Il coordonne par ailleurs l'élément relatif à la condition féminine des programmes de tous les autres ministères afin de bien vérifier qu'ils traitent de tous les aspects se rapportant aux femmes et qu'ils sont responsables des résultats.
English: The co-ordinated promotion of tourism in Atlantic Canada resulted in a return of investment of approximately 9:1 (for every $1 of media purchased, $9 was spent in tourism).
French: En coordonnant la promotion du tourisme, les provinces de l’Atlantique ont obtenu un rendement d’environ 9:1 de leur capital investi (pour chaque dollar de publicité achetée, 9 $ ont été dépensés par les touristes).
English: However, no system exists for the broader stewardship aspect.
French: Cependant, il n’existe aucun système qui traite de l’aspect général de l’intendance.
English: He called on Governments to enact legislation and establish adequate organizational structures for the investigation and prosecution of drug-related crime committed in electronic environments.
French: Il a appelé les États à promulguer une législation et à mettre sur pied les structures organisationnelles appropriées en vue d'enquêter sur les infractions liées à la drogue commises grâce à des moyens électroniques et d'en poursuivre les auteurs.
English: [92] Cholesterol levels can be significantly reduced through the use of medication.
French: [92] Les médicaments permettent de réduire considérablement les niveaux de cholestérol.
English: That is why we shall now take a firmer approach within the Contact Group, after William Hill unfortunately failed in his shuttle diplomacy to bring about the three-year interim political settlement before Christmas, as had in fact been provided in the agreement.
French: C'est pourquoi nous allons renforcer notre action dans le cadre du groupe de contact après l'échec de la diplomatie de navette aérienne de M. Hill et, avant Noël encore, introduire le règlement politique de transition portant sur trois ans, tel que le prévoit le texte de l'accord.
English: Lectures were also given by Mr. Vittorio Mainetti: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Mr. Daniel Müller, Assistant of the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”, Ms. Jelena Pejic, Legal Adviser International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”; and Mr. Markus Schmidt (OHCHR): “The Human Rights Council after Its First Year: Trojan Horse or Real Progress?”.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Vittorio Mainetti («Présentation des travaux de la Commission du droit international»), M. Daniel Müller, assistant du Rapporteur spécial M. Alain Pellet («Réserves aux traités»), Mme Jelena Pejic, conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»), et M. Markus Schmidt (HCDH) («Le Conseil des droits de l'homme un an après sa création: Cheval de Troie ou réel progrès?»).
English: The judge hearing the application accepted that there was a prima facie case, since the applicant’s argument to the effect that Parliament lacked the power to adopt the contested decision was serious and could not be rejected without a more thorough examination, which was a matter solely for the court dealing with the merits of the case.
French: Le juge des référés a admis l’existence d’un fumus boni juris, dès lors que l’argumentation du requérant relative à l’incompétence du Parlement pour adopter la décision attaquée présentait un caractère sérieux et ne pouvait être écartée sans un examen plus approfondi, qu’il appartenait uniquement au juge du fond d’effectuer.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization”.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation».
English: • A certificate of employment for your host.
French: • Une attestation de l’employeur de votre hôte.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist that indicate that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant en soi pour affirmer qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: There are also several instruments which have been adopted at the regional level regarding cooperation in combating pollution by oil and other substances in cases of emergency.
French: Plusieurs instruments ont également été adoptés au niveau régional en matière de coopération dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances, en situations d'urgence.
English: The data discussed in this section are shown in Figures 11 and 12.
French: Les données commentées dans cette section se trouvent aux figures 11 et 12.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,100 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the advance mission for the period from 1 March to June 2007;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la mission préparatoire au titre de la période allant du 1er mars au 30 juin 2007;
English: His delegation was in favour of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the articles with a view to concluding a convention.
French: La délégation indonésienne est favorable à la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires qui examinerait le projet d'articles en vue d'adopter une convention.
English: Success has been achieved in a number of diseases.
French: Leurs travaux ont porté fruits pour un certain nombre de maladies.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 107 appear in the report of the Committee contained in document A/59/652.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au sujet du point 107 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/652.
English: On behalf of all Canadians and the families I hope we will answer these questions to ensure that this kind of tragedy does not happen again.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes et des familles des victimes, j’espère que nous trouverons réponse à ces questions afin qu’une telle tragédie ne se reproduise jamais.
English: Periods of conflict are the most complex, calling for operations other than war, which can be non-combat or combat operations, depending on the exact nature of the conflict and the goals being pursued.
French: Les périodes de conflit sont les plus complexes puisqu’elles font appel aux opérations autres que la guerre qui, selon la nature exacte du conflit et des objectifs poursuivis, peuvent être des opérations de non-combat ou des opérations de combat.
English: The plan for the second phase of the Public Works Project (2000-2004) focused on local communities, developing grass root participation and increasing the allocations for this phase from $60 million to $115.7 million.
French: La deuxième phase de ce projet (2000-2004) était axée sur les collectivités locales, sur le renforcement de la participation locale et sur l'augmentation des crédits alloués pour cette phase, qui sont passés de 60 millions à 115,7 millions de dollars.
English: We aim to resolve conflicts through mediation and have trained around 160 conflict mediators, who work in police stations and schools.
French: On fait en sorte que les conflits soient réglés par la médiation, nous avons formé quelques 160 acteurs à la médiation, présents dans les commissariats et les écoles.
English: There were 370 new infections among Aboriginal populations in 1999 (nine percent of all new HIV infections).
French: Nous parlons ici non seulement de la santé, mais aussi de l'éducation, de l'agriculture, de l'économie.