ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting the ratio of transactions costs to trade, χ , at 0.005, we can compute χ 1 given the 25.
French: Les simulations débouchent sur des résultats semblables pour la plupart des variables étudiées, que le modèle comporte ou non des coûts de transaction endogènes.
English: X.3 above).  Table 1  United Nations percentage share of the costs of jointly financed activities as shown in the proposed programme budget
French: Tableau 1 Pourcentage de la quote-part de l'ONU dans le cofinancement des activités, telle qu'elle apparaît dans le projet de budget-programme
English: The rapporteur's proposal very much agrees with this viewpoint: second generation migration can no longer be postponed or put off.
French: La proposition du rapporteur s'inscrit dans le même ordre d'idée: la migration vers le système de deuxième génération ne peut plus être retardée ou remise à plus tard.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump Interpretive Centre
French: Centre d'interprétation Head-Smashed-In Buffalo Jump
English: Most profiles relied on AS-6 or PE-4 level staff to handle the sensitivities of advice and case management.
French: Dans la plupart des profils, l'organisation compte sur du personnel de niveau AS-6 ou PE-4 pour s'occuper de la prestation de conseils et de la gestion de cas de nature délicate.
English: International Union for the Scientific Study of Population, Ordina Editions, Liège, Belgium.
French: TANNER, M., D. DE SAVIGNY, C. MAYOMBANA, C. HATZ, E. BURNIER, S. TAYARI et A. DEGREMONT.
English: Most accidents affecting children in Finland took place outside the home.
French: La plupart des accidents dont sont victimes les enfants en Finlande surviennent en dehors de la maison.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted with sorafenib.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n'a été effectuée.
English: – Constance Freeman, Director of IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa, and Naser Faruqui, Program Leader for IDRC’s Urban Poverty and Environment program, worked with Winnie Makumbi.
French: Constance Freeman, directrice du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI, et Naser Faruqui, chef du programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI, ont travaillé avec Winnie Makumbi.
English: Mecklenburg-Western Pomerania Under Section 23 of the Land Administrative Procedure Act, the official language is German.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, la langue officielle est l’allemand.
English: Charlottetown Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Charlottetown 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Through ongoing and new partnerships, NRC will continue to play a key role to ensure the development and strengthening of this sector, particularly in helping partners commercialize their technology.
French: Avec des nouveaux partenariats, le CNRC continuera à jouer un rôle de soutien dans ce secteur, surtout en assistant avec ses partenaires à commercialiser leur technologie.
English: ◦ How to claim Part 1 – Information for Authorized Agents 3.
French: ◦ Comment demander la déduction Partie I – Renseignements à l'intention des agents autorisés 3.
English: Yukon Whitehorse Service Canada Centre 300 Main Street, Suite 125 YT Y1A 2B5
French: Yukon Whitehorse Centre Service Canada 300, rue Main Street, bureau 125 YT Y1A 2B5
English: As part of their evidence, BC growers demonstrated the impact of the protection afforded to the industry [47] by the finding during the period of review.
French: Avec les éléments de preuve qu’ils ont présentés, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont montré l’incidence de la protection que les conclusions ont procurée à la branche de production [47] durant la période visée par le réexamen.
English: When the fixed time (eg, 2 days) elapses, divisions are called; consequently, allotment of time is often called "guillotine closure."
French: Lorsque le délai imparti (deux jours, par exemple) est épuisé, la mise aux voix a lieu.
English: In this category, Ostry includes the Centre for International Environmental Law in Geneva and Washington; the International Institute for Sustainable Development in Winnipeg; the Institute for Agriculture and Trade Policy in Minneapolis; the International Centre for Trade and Sustainable Development in Geneva; WEED (World Economy, Ecology and Development) in Bonn; and the Institute for Global Communications in Palo Alto, California.
French: Dans cette catégorie, Ostry inclut des organisations telles que le Centre pour le développement international du droit de l’environnement à Genève et Washington; l’Institut international du développement durable à Winnipeg; le Institute for Agriculture and Trade Policy à Minneapolis; le International Centre for Trade and Sustainable Development à Genève; le WEED (World Economy, Ecology and Development) à Bonn; et l’Institute for Global Communications de Palo Alto, en Californie.
English: The purpose of the regime was mainly an economic one.
French: C’était une question polycentrique traitant des intérêts des artistes, des fabricants, des importateurs, des consommateurs qui font des enregistrements sonores, des consommateurs qui ne le font pas et ainsi de suite.
English: * Performance information for this indicator was to be reported in a quadrant format as part of the NRCan Performance Measurement Framework.
French: * On devait inclure des renseignements sur le rendement de cet indicateur, sous forme de tableaux, dans le Cadre de mesure du rendement de RNCan.
English: In order to save the CD and the 2005 report from another negative reference, we would like to state that the CD ought to continue with its efforts to overcome the stalemate and then embark on the expansion issue on a case-by-case basis with a certain criterion met by some candidate States.
French: Afin d'éviter à la Conférence de devoir ajouter dans son rapport pour 2005 la mention d'un autre fait peu réjouissant, nous souhaiterions qu'il soit dit que la Conférence devrait poursuivre ses efforts pour sortir de l'impasse, puis entreprendre de régler la question de sa composition au cas par cas, eu égard à des critères auxquels répondraient un certain nombre d'États candidats à l'adhésion.
English: Take a tour into the mineral capital of Canada, a geological paradise in the Canadian Shield. Whether you’re a geologist, a rockhound or just like collecting...
French: Passez un week-end inoubliable à explorer les majestueuses falaises et les eaux à couper le souffle de la baie Georgienne dans la péninsule de Bruce....
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. EXECUTIVE DIRECTOR OF THE CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD AND NAV CANADA AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE A L’INFORMATION DU CANADA C. DIRECTEUR ADMINISTRATIF DU BUREAU CANADIEN D’ENQUETE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SECURITE DES TRANSPORTS ET NAV CANADA ET LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: As a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the United States has many prepackaged products labeled in English, French, and Spanish.
French: Depuis l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), les États-Unis ont de nombreux produits préemballés étiquetés en anglais, en français et en espagnol.
English: 3.1 Deductions at source In provinces that levy health insurance premiums, deductions of employee contributions are made from salary and sent to the provincial authorities along with government contributions.
French: 3.1 Retenues à la source Dans les provinces qui perçoivent des cotisations pour l'assurance-maladie, les retenues pour la participation de l'employé sont faites à la source et versées à l'administration provinciale accompagnées de la contribution de l'État.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spéciale du Projet conjoint sur les oies de l’Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, et le Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Miren Aire laboraria eta artzaina da.
French: Miren Aire est agricultrice et bergère.
English: [Adopted without a vote.
French: [Adoptée sans être mise aux voix.
English: Regarding her 1st allegation, the appellant stated (Exhibit A-2): (1) Bias existed in favour of the successful candidate, Kelly Godfrey, in that Lt (N) Peter Rohe is a personal friend and as such should not have been part of the process.
French: Le premier argument de l'appelante est le suivant (pièce A-2) : (1) Le fait que le Ltv Peter Rohe a pris part au processus même s'il est un ami personnel de l'une des candidates reçues, Kelly Godfrey, est une preuve de partialité en faveur de cette dernière.
English: Regulated industry (68%) is more aware of the NHPD and regulations compared to others (38%).
French: L’industrie réglementée (68 %) est davantage au courant de la DPSN et de la réglementation comparativement aux autres intervenants (38 %).
English: Denaturation of TMV RNA with 50% dimethyl sulphoxide at 50 °C is essential for the site-specific cleavage.
French: La dénaturation du RNA du TMV avec le dimethyl sulfoxyde 50% à 50 °C est essentielle au site de clivage spécifique.
English: • A modified management approach which includes a small scale one-year inshore fishery pilot project;
French: • Une approche de gestion modifiée qui inclura un projet pilote de pêche côtière à petite échelle sur une période d’un an;
English: This reality was tragically borne out by a suicide bombing in the centre of Kabul on 23 October, in which two people lost their lives.
French: Cette réalité s'est manifestée tragiquement par un attentat-suicide à la bombe qui a eu lieu dans le centre de Kaboul le 23 octobre et a tué deux personnes.
English: Furthermore, the problem in the Libertel case was that the colour was described in the certificate of filing as ‘orange’ without any colour code or other specifications, yet the reproduction did show a specific shade of orange, and that Libertel changed its view on this in the course of the proceedings.
French: Je voudrais vous rappeler que la Cour a rejeté l'appel en ce qui concerne la monopolisation indésirable d'une couleur en considérant que l'article 1 ne contient aucune dispositions prévoyant que les descriptions relatives à la nature des produits, aux couleurs ou combinaisons de couleurs, doivent toujours être exclues de la protection, vu le caractère indésirable d'une monopolisation.
English: ∙g−1), up to 50% of those fish tested at 5 °C died.
French: ∙g−1), jusqu'à 50 % des poissons soumis aux tests à 5 °C sont morts.
English: Indeed, 90% of publishers and three-quarters of industry clients believe that fewer Canadian-owned publishers would exist without BPIDP, and while 79% of publishers said that ATP has enabled them to expand, 62% believe that without ATP funding, their firm would not remain financially viable.
French: De fait, 90 % des maisons d'édition et les trois quarts des clients de l'industrie estiment que, sans le PADIÉ, il y aurait moins de maisons d'édition de propriété canadienne; par ailleurs, alors que 79 % des éditeurs ont déclaré que le volet AE leur avait permis de prendre de l'expansion, 62 % ont dit que, sans le financement du volet AE, leur entreprise ne serait plus financièrement viable.
English: In the next chapter, we outline our recommendation for a national network of centres for infectious disease control, predicated on a provincial/regional hub system as recommended by the Canadian Public Health Association, and building on strengths by involving P/T, academic, and possibly other partners.
French: Nous préciserons au chapitre suivant notre recommandation portant sur un réseau national de centres pour le contrôle des maladies infectieuses, fondé sur un système de pivots provinciaux et régionaux, comme l'a recommandé l'Association canadienne de santé publique, et faisant fond sur les forces existantes par des partenariats engageant les provinces et territoires, les universités ainsi que d'autres partenaires éventuels.
English: 9. Review of Community Relations Policies:
French: 9 Etude de la mise en œuvre des politiques en matière de relations communautaires, chapitre 4.1.
English: The conditions on the authorization issued under the Act will be observed by the MTQ and its agent.
French: Les conditions rattachées aux autorisations émises en vertu de la Loi sur les pêches seront observées par le MTQ et son mandataire.
English: APPENDIX II Chapter 9 is provided for the classification of spices, whole, crushed or in powdered form, that may also contain diluents, colourings, synergetic, salt or chemical oxidants, as described in the Explanatory Notes to Chapter 9.
French: ANNEXE II Le chapitre 9 donne le classement des épices, entières, broyées ou sous forme de poudre et pouvant contenir des diluants, du colorant, des éléments synergiques, du sel ou des agents oxydants, tel qu’il est décrit dans les notes explicatives du chapitre 9.
English: Under Licence Nos. 970166 and 975083, Continental Express and Continental are respectively authorized to operate scheduled international air services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the USA Agreement).
French: Aux termes des licences nos 970166 et 975083, Continental Express et Continental sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord avec les États-Unis).
English: Phase IV funding; total of 665 projects CMPP support $21.1 million Support through partnerships with other levels of government, private companies, organizations and communities $109.8 million Total budget for all projects $130.9 million CMPP FUNDING AND LEVERAGED FUNDING BY REGION - PHASE IV Partners that help the Government of Canada support and promote millennium activities A Key Element A key success of the CMPP has been the creation of partnerships that have brought innovative millennium projects to life.
French: Financement de la phase IV, totalisant 665 projets Soutien du PPMC 21,1 millions de $ Soutien par l'entremise de partenariats avec les paliers de gouvernements, entreprises privées, organismes et collectivités 109,8 millions de $ Budget total pour tous les projets 130,9 millions de $ Des partenaires qui aident le gouvernement du Canada à épauler et à promouvoir les activités du millénaire Un élément essentiel L'un des facteurs de succès clés du PPMC a été la création de partenariats qui a permis de mener à bien des projets du millénaire innovateurs.
English: The Government of Japan continues to firmly commit itself to the “three non-nuclear principles”, which describe the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais continue d'être fermement attaché aux « trois principes non nucléaires » qui définissent la politique interdisant la possession, la production et l'introduction d'armes nucléaires au Japon.
English: Also in Alberta, the laboratory accreditation criteria are under review by the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: De plus, en Alberta, le College of Physicians and Surgeons of Alberta passe en revue les critères d'agrément des laboratoires.
English: tion, especially on privately owned lands.
French: favorisera la protection des habitats, surtout sur les terrains privés.
English: Tunisia pointed to its domestic legislation to prevent money-laundering, and its Financial Analysis Commission which is responsible for investigating suspicious operations and transactions.
French: À cet égard, la Tunisie a évoqué sa législation contre le blanchiment d'argent et sa Commission d'analyse financière qui est chargée d'enquêter sur les opérations et transactions suspectes.
English: • While the importance of civil society is accepted, it is also important to note that non-governmental organizations and academia have proved more successful in resolving socio-economic issues than political ones, which fall under the purview of the Security Council.
French: • Si l'importance de la société civile est reconnue de tous, il convient de signaler que les organisations non gouvernementales et les intellectuels ont fait leurs preuves, davantage dans le règlement des questions socioéconomiques que dans celui des questions politiques, qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Seaspan consented to the adjournment, and the case was rescheduled to the week of January 8, 2001.
French: Il a alors été décidé de poursuivre l'audience dans le semaine du 8 janvier 2001.
English: Formerly hostile ethnic groups are now co-operating and jointly addressing common problems.
French: Des groupes ethniques autrefois hostiles coopèrent désormais et les problèmes communs sont réglés conjointement.
English: (b) Thematic reviews and discussion papers on systemic issues;
French: b) Procéder à des examens thématiques et produire des documents de travail;
English: Collectively, national historic sites commemorate thousands of years of human history and a rich variety of themes, spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Il est possible, à n’importe quel moment sur cette période de dix ans, de rouvrir et de renégocier l’entente à la demande de l’une ou l’autre des parties contractantes. Le plan directeur a été rédigé en tenant pour acquis que des recommandations viendront éclairer les révisions ultérieures de l’Entente à frais partagés sur l’entretien.
English: Mr. Stoufflet (France) said that, while his delegation shared Germany's concerns, it failed to see how the problem could be solved, since the Commission had agreed that notification could also be given by the assignee.
French: M. Stoufflet (France) dit que, bien que sa délégation partage le souci exprimé par l'Allemagne, il ne voit pas comment le problème pourrait être résolu puisque la Commission a accepté que la notification soit faite par le cessionnaire.
English: It also allows people to obtain civil status records and national identity cards.
French: Il permet également de se faire délivrer des fiches d'état civil et la carte nationale d'identité.
English: The Philippines placed paramount importance on the home and family in the promotion of children's welfare, and believed the family, as the natural environment for growth and well-being of children, must be supported in order to truly nurture children and protect them from all physical, emotional and psychological harm.
French: Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.
English: The remainder of the Part discusses the private sector privacy legislation adopted in three jurisdictions and the experience of a fourth jurisdiction that decided against such legislation.
French: Nous poursuivons avec l’étude des technologies et des tendances commerciales ayant une incidence sur la protection des renseignements personnels, comme le recoupement des données, le marketing ciblé et l’exploration de données, les cartes à puce, les opérations bancaires sur Internet et les
English: However, relations between the European Union and Latin America go further than the commercial aspect as they include historical, institutional and cultural elements as well.
French: Cependant, les relations entre ces deux régions vont bien au-delà du simple aspect commercial, puisqu'elles englobent également des éléments historiques, institutionnels et culturels.
English: Ultimately, you are trying to suggest that, with these decisions, you are going to make nuclear energy in Europe safe.
French: En fin de compte, vous voulez faire croire qu'avec ces décisions vous allez sécuriser l'énergie nucléaire en Europe.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has faced many problems as a result of the presence of a large number of landmines, explosive remnants of war and other munitions.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a dû faire face à de nombreux problèmes en raison de la présence d'un grand nombre de mines antipersonnel, vestiges d'explosifs de guerre et autres munitions.
English: • Single parent living with child(ren) (include adult children living in your home)
French: • Monoparental, vivant avec un ou plusieurs enfants, y compris les enfants adultes résidant dans le domicile
English: In creating such a foundation, nothing short of far-reaching and radical reform of the international financial system and the institutions responsible for administering global economic governance will suffice.
French: Pour ce faire, il faut rien de moins que procéder à une réforme radicale et de grande ampleur du système financier international et des institutions responsables de la gestion de la gouvernance économique mondiale.
English: New York State Department of Banking, web site, www.banking.state.ny.us; "Banking Department Suspends License Of Money Transmitter."
French: acceptable décrivant les mesures qu’elle entend prendre pour améliorer ses méthodes de gestion du risque en ce qui concerne les transferts de fonds et la gestion des espèces.
English: As well, it is quite probable that some needs are simply not being met.
French: Les personnes âgées qui ont bénéficié de ce genre de soins sont proportionnellement nettement plus nombreuses que celles qui vivent en établissement
English: Despite the complexity and the unprecedented nature of their mandates, the Tribunals are meeting the Security Council's goal of ensuring that persons responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity are accountable for their crimes in just, fair and public trials meeting strict standards of due process.
French: En dépit de la complexité et de la nature exceptionnelle de leurs mandats, les Tribunaux réalisent l'objectif du Conseil de sécurité qui est de s'assurer que les responsables de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité soient tenus pour responsables de leurs crimes de façon juste et équitable, au cours de procès publics respectant les garanties d'une procédure régulière.
English: I know not; and what concern is it of mine? When these things become of importance to me I will try to learn them; till then 1 abjure these idle speculations, which may trouble my peace, but cannot affect my conduct nor be comprehended by my reason.
French: Il ne dépend pas de moi de croire que la matière passive et morte a pu produire des êtres vivants et sentants, qu’une fatalité aveugle a pu produire des êtres intelligents, que ce qui ne pense point a pu produire des êtres qui pensent.
English: These were based on new UN-HABITAT training manuals: NGO/CBO Capacity Building for Organizational Outreach, Human and Financial Resources Management and Development and; Building Bridges Between Citizens and Local Governments Through Managing Differences and Conflicts.
French: Ces ateliers étaient fondés sur de nouveaux manuels de formation d'ONU-HABITAT : NGO/CBO Capacity Building for Organizational Outreach, Human and Financial Resources Management and Development et Building Bridges Between Citizens and Local Governments Through Managing Differences and Conflicts.