ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act T2050 - Application to Register a Charity Under the Income Tax Act T3010A - Registered Charity Information Return T4033A - Completing the Registered Charity Information Return T4063 - Registering a Charity for Income Tax Purposes
French: Formulaires et publications RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu T2050 - Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu T3010A - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés T4033A - Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés T4063 - L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on humanitarian issues) on Monday, 6 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions humanitaires) aura lieu le lundi 6 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Na ndakisa eye epésámí likoló, « limɛki lizwí » esálí kotínda na liloba « limɛki likokí » Mɔ̌kɔ́ mɔ̌kɔ́ ya baye babóngólákí maloba maye na nkóta ya bangó bazalí bayamboli mpɔ̌ ya nkóta yangó Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Na ndakisa eye epésámí likoló, « limɛki lizwí » esálí kotínda na liloba « limɛki likokí » Mɔ̌kɔ́ mɔ̌kɔ́ ya baye babóngólákí maloba maye na nkóta ya bangó bazalí bayamboli mpɔ̌ ya nkóta yangó Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Asking questions about alcohol use during pregnancy (screening) is key to gathering the accurate and reliable information necessary to refer the mother to appropriate treatment/intervention programs for help, as well as to later receiving an accurate diagnosis for individuals affected by prenatal alcohol exposure.
French: Le fait de poser des questions sur la consommation d’alcool pendant la grossesse (dépistage) permet de recueillir des renseignements précis et fiables, une mesure essentielle afin d’aiguiller la mère vers le traitement ou le programme d’intervention qui pourra l’aider et afin de poser ensuite un diagnostic précis d’exposition prénatale à l’alcool.
English: In that case, British armed forces entered United States territory and attacked and destroyed a vessel owned by American citizens which was carrying recruits and military and other material to Canadian insurgents.
French: Dans cette affaire, des forces armées britanniques avaient pénétré en territoire américain et attaqué et détruit un navire appartenant à des citoyens américains qui transportait des recrues et du matériel militaire et autre destinés aux insurgés canadiens.
English: His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amendments Nos 27 and 28.
French: Sa réponse sera déterminante pour notre vote sur les amendements 28 et 27 de Mme Read.
English: Use the following table and chart to determine which of our licence models is right for you.
French: Vous pouvez voir, ci-dessous, le modèle de licence le mieux adapté à vos besoins.
English: This building has a parking lot.
French: IMMEUBLE CONSTRUCTION NEUVE DE 2008: - local commercial de 70m² - 1 appartement T2 de 70m² - parking privé 4 places.
English: Welcome everyone this afternoon to the Edmonton Public Hearings of the Federal Electoral Boundaries Commission.
French: Je suis un juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: The results from the Canadian VSL studies fall within a narrower range, with most mean estimates between $3 million and $9 million.
French: Les résultats des études canadiennes sur la VVS se situent dans une fourchette plus étroite, la plupart des estimations moyennes se situant entre 3 M$ et 9 M$.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Information Technology Agreement The Information Technology Agreement (ITA) was concluded in March 1997 with the participation of Canada and 42 other governments creating a duty-free market representing over 92% of the US$500billion-a-year world trade in information technology (IT) products.
French: FACILITER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Accord sur la technologie de l’information L’Accord sur la technologie de l’information (ATI) a été conclu en mars 1997 avec la participation du Canada et de 42 autres gouvernements.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will track progress and results achieved against the programme objectives.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation suivra les progrès et les résultats obtenus pour chacun des objectifs du programme.
English: • This 106% budget results in a total in-year amount for uncommitted funds of $170M ($172M in 2005-06).
French: • Ce budget de 106 % par rapport au budget actuel se traduit par un montant total de 170 M $ en cours d'exercice pour les fonds non engagés (172 M $ en 2005 2006).
English: ◦ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and  (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic if that interest is incidental to the operation; and
French: ◦ (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation;
English: We must ask the new Head of State to lift the ban affecting political parties.
French: Nous devons demander au nouveau chef d'État de lever l'interdiction qui frappe les partis politiques.
English: The Police Department under the Ministry of the Interior provides information on the history and international cooperation of the Department and contact details.
French: Site internet de direction du réserve culturel national de Kernavė. On présente l’information sur l‘histoire du réserve culturel de Kernavė, le musée.
English: It has been strengthened by current economic globalisation and the development of the communication technologies which have greatly increased opportunities for, and the nature of, contacts. 1.4.1.
French: Elle a été renforcée par la mondialisation en cours de l'économie et le développement des technologies de la communication, qui ont multiplié les occasions et les formes de contacts.
English: See the Resolution 2001/3 of the Sub-Commission.
French: Cf.  Résolution 2001/3 de la Sous-commission.
English: In the case of a stolen document, you will be required to produce an original Kenyan police report to substantiate your request for a replacement document.
French: S'il s'agit d'un vol, vous devez présenter l'original d'un rapport de police local à l'appui de votre demande.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For information on the Participant Funding Program, or to submit an application, please contact:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Pour toute information complémentaire sur le Programme d'aide financière, ou pour soumettre une demande, veuillez communiquer avec :
English: By letter dated July 24, 1996, HGEL responded. HGEL claimed, in part, that the status of the CGR is an essential element of the public interest in this investigation.
French: Dans sa lettre du 24 juillet 1996, HGEL a répliqué à l'argumentation du CN, pour une part, affirmant notamment que le statut des CFNC était un élément essentiel dans la question de l'intérêt public pour cette enquête.
English: For years (off the top of my head, I’d say fifteen years) I’ve been watching drivers drive, learning how it works.
French: Ca fait des années (à vue de nez… près de quinze ans) que je regarde les chauffeurs chauffer, pour apprendre comment on fait.
English: The Commission should benefit from the experience gained in the implementation of the code of best practice for compiling and reporting data by the Member States and for the supply of data by the Commission in the context of the excessive deficit procedure adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003.
French: Il s'agit pour la Commission de prendre appui sur l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du "code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données par les États membres et pour la fourniture de données par la Commission aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs" adopté par le Conseil Ecofin du 18 février 2003.
English: — Hobbes (1968 [1651], pp. 185—186) Although one must not overlook the prominent place of power and the importance of power relations in human affairs, one also needs to consider whether the will to dominate has its roots in our nature or is the result of an unfriendly physical world and our insecurity in the face of an "immoral society," to use the terminology of Christian theologian and philosopher, Reinhold Niebuhr (1932).
French: — Hobbes ( 1971, pp. 123-124 ) Quoique que l'on ne doive pas négliger la place marquante qu'occupe le pouvoir et l'importance des relations de puissance dans les affaires humaines, il faut également se demander si le besoin de dominer trouve racine dans notre nature ou est la conséquence d'un monde physique hostile et de l'insécurité à l'égard d'une « société immorale », pour utiliser la terminologie de Reinhold Niebuhr ( 1932 ), théologien et philosophe chrétien.
English: Description : carbon fork pivot cromoly 1pouce1/8, Head integree D 45mm, Cone 30mm.
French: Description : fourche en carbone + pivot cromoly 1pouce1/8, Tête intégrée D 45mm, Cône 30mm.
English: s In its response to the 2004 communication from DOALOS, Tonga indicated that it intends to make a submission.
French: s Dans sa réponse à la note de 2004 de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Tonga a indiqué son intention de soumettre une demande.
English: - The first 3 digits indicate the wind direction to the nearest 10º from true North.
French: - Les 3 premiers chiffres indiquent la direction du vent à 10° près, par rapport au Nord géographique.
English: If, for example, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product it alludes to, rather than with another mark.
French: Par exemple, si la marque évoque une caractéristique commune à une large gamme de produits, il est plus probable que le consommateur l’associera à la caractéristique spécifique du produit qu’elle évoque, et non à une autre marque.
English: raising standards and setting clear targets across teaching and learning after the age of 16;
French: - élever le niveau et établir des objectifs clairs valant à la fois pour l'enseignement et l'apprentissage après l'âge de 16 ans;
English: "The synergistic effect of the creation of the Lawson Health Research Institute and the strong and secure funding and innovative direction set out by the new CIHR will provide exciting opportunities for top calibre health researchers in the London area.
French: « L'effet synergique de la création du Lawson Health Research Institute et le financement solide et sûr de même que la direction innovatrice assurés par IRSC procureront de formidables possibilités aux chercheurs en santé de premier niveau dans la région de London.
English: The Kyoto Protocol's entry into force in February 2005 had been an important development, and UNCTAD stood ready to continue working with the secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change to assist developing countries in trade and investment-related issues in the area of climate change, for instance to promote greater trade and investment opportunities under the Clean Development Mechanism.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005 avait été un événement important, et la CNUCED était disposée à continuer de collaborer avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour aider les pays en développement à appréhender différentes questions de commerce et d'investissement dans le domaine des changements climatiques, par exemple pour promouvoir une expansion des possibilités en la matière au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Exploring the possibilities of the emerging foreign assistance programmes of the future Central European EU member states in South-Eastern Europe, two high-level workshops were held in May (Vienna) and October (Bratislava).
French: Deux ateliers de haut niveau se sont déroulés en mai (à Vienne) et en octobre (à Bratislava) pour examiner les possibilités qu’offrent les nouveaux programmes d’aide étrangère des futurs Etats membres de l’Union européenne d’Europe centrale en Europe du Sud-Est.
English: A MIDA on the Real Property Management Function was drafted and is to be completed in 2001-2002.
French: Une ébauche d'autorisation visant la fonction de gestion immobilière a été rédigée et sera achevée en 2001-2002.
English: Continuous assessment implies assessment which is integrated into the course and which contributes in some cumulative way to the assessment at the end of the course.
French: Elle a lieu à des moments précis et débouche sur des décisions.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: The safety adviser and the introduction of the examination in the countries of RID/ADR
French: Le conseiller à la sécurité et la mise en place de l'examen dans les différents pays
English: • B256 Atomic Energy of Canada Limited  
French: • B256 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: There have been transitions from regional operations to United Nations operations — as we saw in Liberia with the Economic Community of West African States — and from United Nations operations to regional ones, as we saw in Bosnia and Herzegovina with the European Union (EU).
French: Nous avons constaté que certaines opérations régionales sont devenues des opérations des Nations Unies - comme au Libéria, avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - et que certaines opérations des Nations Unies sont devenues des opérations régionales, comme en Bosnie-Herzégovine, avec l'Union européenne.
English: However, according to the information at its disposal, the Committee concludes that there is a lack of staff with a sufficient command of Swedish among the judicial authorities responsible for civil proceedings in bilingual judicial districts.
French: Cependant, selon les informations mises à disposition, le Comité conclut qu’il y a trop peu de personnes ayant une maîtrise suffisante du suédois parmi les autorités judiciaires chargées des procédures civiles dans les circonscriptions judiciaires bilingues.
English: Departments and agencies are responsible for notifying their employees of the names or titles of the persons whose decision on a grievance constitutes a level in the individual grievance process and the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom an individual grievance may be presented (PSLRB Regulations, s.
French: Les ministères et organismes doivent informer leurs employés des noms et titres des personnes dont les décisions au sujet d'un grief constituent un palier de la procédure de griefs individuels et du nom ou du titre du superviseur immédiat ou de l'agent local compétent à qui un grief individuel peut être soumis (par.
English: One national respondent said that CFDCs should come to WD with proposals in order to have the best ones selected: "Right now, CFs have a sense of entitlement - everyone gets a certain amount of money for the CED projects".
French: Un répondant national a déclaré que les SADC devraient soumettre leurs idées de projets à DEO afin que les meilleures soient choisies : « À l'heure actuelle, les SADC ont un sentiment d'avoir des droits - tout le monde obtient un certain montant d'argent pour les projets de DEC ».
English: The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
French: Le Conseil européen réaffirme que la promotion et la protection des droits de l'enfant, en particulier des enfants touchés par des conflits armés, constituent une priorité de l'action extérieure de l'UE.
English: In some cases, a collaborative effort between regional organizations and the United Nations has proved to be quite effective.
French: Dans certains cas, une démarche menée conjointement par des organisations régionales et par l'ONU s'est révélée particulièrement efficace.
English: This obligation to consult in a meaningful way is unique among Canadian claims, and imposes a signiﬁcant ﬁnancial burden.
French: AINC n’a pas admis que, selon l’Accord, le gouvernement fédéral était tenu de prendre à sa charge le coût de l’exécution des obligations qui relèvent du gouvernement du Nunavut.
English: Rationale  Section 2(1) provides the necessary general definitions for the interpretation of the proposed Act.
French: Justification  Le paragraphe 2(1) fournit les définitions générales nécessaires pour l'interprétation du projet de loi.
English: I think this is an important concept to keep in mind.
French: Je pense qu'il est important de garder ce principe à l'esprit.
English: The Gender Equality Act of 1978 was amended by the Act of 14 June 2002, No 21.
French: La loi de 1978 sur l'égalité des sexes a été remplacée par la loi no 21 du 14 juin 2002.
English: Kaliningrad is a region under Russia sovereignty that is sandwiched between Poland and Lithuania.
French: La région de Kaliningrad, sous souveraineté russe, est enclavée entre la Pologne et la Lituanie.
English: * Hi-tech trade data include medicinal and pharmaceutical products, office machines and equipment, aircraft and parts, measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and medical, ophtalmic and orthopaedic supplies.
French: * Les données sur le commerce dans le secteur de la haute technologie comprennent les produits médicaux et pharmaceutiques, les machines et le matériel de bureau, les aéronefs et les pièces d’aéronefs, les appareils de mesure, de contrôle et de laboratoire, le matériel médical et d’optique ainsi que les fournitures médicales, ophtalmiques et orthopédiques.
English: Peacekeeping works only if all sides in a conflict show their political will to respect agreements and permit UN personnel to carry out their tasks.
French: Le maintien de la paix ne peut fonctionner que si toutes les parties au conflit démontrent leur volonté politique de respecter les ententes et permettent au personnel de l'ONU d'exécuter ses tâches.
English: Dan completes Chart 3, and determines that he can transfer $134,000 to his RRIF.
French: Léo remplit le tableau 3 et détermine qu'il peut transférer un montant de 134 000 $ dans son FERR.
English: This study is expected to serve as a reference for other organizations in Nicaragua that work in education, research, and extension and that wish to carry out an evaluation of capacity development efforts.
French: On s’attend à ce que cette étude fasse référence pour d’autres organisations du Nicaragua œuvrant dans les secteurs de l’éducation, de la recherche et de la formation permanente et désireuses d’évaluer le renforcement de leurs capacités.
English: The proscription of terrorist organisations at the request of other States is not a current practice in Brazil.
French: L'interdiction d'une organisation terroriste à la demande d'un État tiers n'est pas une pratique courante au Brésil.
English: April 7, 2001 GLORIA MANN  Secretary [26-1-o] JEAN GIGUÈRE FOUNDATION INC.
French: Le 7 avril 2001 La secrétaire  GLORIA MANN [26-1-o] FONDATION JEAN GIGUÈRE INC.
English: Since we do not subscribe to the idea of a common currency for the EU Member States, we have chosen to abstain from the vote on this report.
French: Puisque nous n'adhérons pas à l'idée d'une monnaie commune aux États membres de l'UE, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: The accident frequency rate is calculated by dividing the number of claims by the number of full-time employees in a given year.
French: Le taux de fréquence des accidents est calculé en divisant le nombre de réclamations par le nombre de travailleurs à temps plein dans une année donnée.
English: The Directorate of Youth and Sport continues to support and promote interregional participation for Kosovo non-governmental organizations.
French: La Direction de la jeunesse et du sport continue à appuyer et à promouvoir la participation interrégionale aux organisations non gouvernementales du Kosovo.
English: 21.04 If, instead, the applicant has indicated that he has an establishment only in Country B, which is bound exclusively by the 1999 Act, and has not indicated any other entitlements, he may only designate Contracting Parties which are bound by the 1999 Act, whether or not such Contracting Parties are also bound by the 1934 Act and/or the 1960 Act.
French: 21.04 Si, en revanche, le déposant a indiqué qu’il a un établissement uniquement dans le pays B, qui est lié exclusivement par l’Acte de 1999, et qu’il n’a indiqué aucun autre rattachement, il ne peut désigner que des parties contractantes qui sont liées par l’Acte de 1999, qu’elles soient ou non aussi liées par l’Acte de 1934 et/ou l’Acte de 1960.
English: Strengthen Internal Audit context and expected results As part of the 2004 budget, the government made a clear commitment to reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis and to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis, of all departmental activities.
French: Consolider la vérification interne contexte et résultats attendus Dans le cadre du budget de 2004, le gouvernement s'est engagé clairement à réorganiser et à renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement et à mettre en oeuvre des programmes de vérification complets de toutes les activités ministérielles, en s'appuyant sur une solide analyse des risques.
English: In fact the resistance sometimes comes from the national administrations with, for instance, gold-plating of directives and so on. We are going to be serious about the implementation of this agenda for better regulation, on which I believe we can agree.
French: En fait, la résistance vient parfois des administrations nationales avec, par exemple, une surréglementation des directives, etc. Nous allons mettre en œuvre avec sérieux ce programme en faveur d'une meilleure réglementation, sur lequel j'estime que nous pouvons nous entendre.
English: Canada also sees the Chemical Weapons Convention as a significant instrument for enhancing the economic and technological development of States Parties, inter alia, by fostering greater international cooperation in the use of chemistry for peaceful purposes.
French: Le Canada estime également que la Convention sur les armes chimiques joue un rôle important dans la poursuite du développement économique et technologique des États parties, notamment en favorisant une coopération internationale élargie en ce qui concerne l’utilisation de la chimie à des fins pacifiques.
English: Also at the 5th meeting, the representatives of the Islamic Republic of Iran and Nigeria made statements in favour of the motion of no action.
French: Également à la 5e séance, les représentants de la République islamique d'Iran et du Nigéria ont fait des déclarations appuyant la motion.