ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when it was time to go ashore in the Arctic, there was no looking back.
French: Mais lorsque les soldats ont mis pied à terre en Arctique, il n'était pas question pour eux de revenir en arrière.
English: N/A 8509.90.20 ---For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.40.90 or 8509.80.90 Free Free (A) UST:
French: S/O 8509.90.20 ---Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.40.90 ou 8509.80.90 En fr.
English: The company has made significant advances in this regard, having organized the investment process on a project basis.
French: Elle a considérablement progressé dans cette direction en organisant les investissements sur la base de projets.
English: Any delay or further conditions placed on the implementation of those recommendations would play into the hands of the extremists and perpetuate the violence.
French: Tout retard ou conditions supplémentaires imposées à la mise en oeuvre de ces recommandations fait le jeu de l'extrémisme et entretient la violence.
English: Use of Resources by Business Lines Click on image to enlarge This table provides information on how resources were used during fiscal year 2004-05.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité 1 Les dépenses de fonctionnement incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Analysis of contracts by partner by firm size reveals the extent to which small firms rely on contracts.
French: Notons également que la taille de l'entreprise semble avoir un effet sur l'utilisation finale du bioproduit (voir tableau 10).
English: The assessments included the development of technical assistance plans to enhance a country's efforts to fight money laundering and terrorist financing.
French: Elles comprenaient l'élaboration de plans d'assistance technique visant à renforcer les efforts déployés par le pays concerné pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
French: Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: Korea is facing additional competition in the Asian market, mainly from Chinese producers, and this will increase the pressure on the producers to seek out other export markets.
French: La Corée doit faire face à une concurrence accrue sur le marché asiatique, surtout par les producteurs en Chine, ce qui les forcera encore davantage à rechercher de nouveaux débouchés extérieurs.
English: Several other persons are reported to have disappeared following celebrations to mark the thirtieth anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region.
French: Plusieurs autres personnes auraient disparu à la suite des célébrations marquant le trentième anniversaire de la Fondation de la région autonome du Tibet.
English: This could be done through amendments to the regulation.
French: Ce résultat pourrait être obtenu par une modification apportée au règlement.
English: This is also true for whole sectors of the organization.
French: Ceci est vrai pour des secteurs entiers de l'organisation.
English: Information about one case in Sweden on damage resulting from activities dangerous to the environment is reproduced in the annex.
French: On trouvera en annexe des informations sur un cas de dommage résultant d'activités dangereuses pour l'environnement survenu en Suède.
English: Of the 32 recommendations, management has stated that all recommendations have been implemented.
French: Elle a également déclaré que les 32 recommandations ont été appliquées.
English: The Group is unanimous in acknowledging the need to make expenditure more effective.
French: Le groupe est unanime pour reconnaître la nécessité d’accroître l’efficacité de la dépense.
English: There is at present a great deal of change in Latin America, much of it positive and deserving of our support, and it is fairly clear to me, on the basis of this debate, that human rights are all-embracing, so that all of them – individual and social human rights and the human right to independent development – belong together.
French: L’Amérique latine connaît aujourd’hui de nombreux changements qui, pour la plupart, sont positifs et méritent notre soutien. Par ailleurs, il m’apparaît très clairement, à la lumière de ce débat, que les droits de l’homme forment un tout, qu’ils sont tous interdépendants - les droits humains individuels et sociaux, ainsi que le droit à un développement indépendant.
English: We insist on the need to reinforce the system of human rights, in particular by incorporating them into all the activities of the UN system, which would strengthen its capacity to react at any time to breaches of those rights.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer le système des droits de l’homme, en particulier en les intégrant dans l’ensemble des activités du système des Nations unies, ce qui renforcerait sa capacité de réaction permanente aux violations des droits de l’homme.
English: As social expectations regarding smoking continue to change, our government can be expected to address the many policy and ethical issues that would accompany the introduction and/or regulation of modified tobacco products.
French: À mesure que les attentes de la société en matière de tabagisme évoluent, il est à prévoir que notre gouvernement devra s’attaquer aux enjeux stratégiques et éthiques que soulèveront l’apparition ou la réglementation de produits du tabac modifiés.
English: The System of National Accounts classifies them all as direct taxes, together with income taxes.
French: Dans le Système de comptabilité nationale, ils sont classés dans la catégorie des impôts directs, avec les impôts sur le revenu.
English: For example, two recent IOM studies have thrown light on the geographically pivotal role of Turkey with respect to irregular migration (Içduygu, 2003) and trafficking in women (Erder and Kaska, 2003).
French: Ainsi, deux études récentes de l’OIM ont mis en lumière le rôle de plaque tournante de la Turquie dans les migrations clandestines (Içduygu, 2003) et la traite des femmes (Erder et Kaska, 2003).
English: ◦ B. Specific Absorption Rate (SAR)
French: ◦ B. Débit d'absorption spécifique (DAS)
English: They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, PE 362.682v02-00 46/146
English: » and dial the number based on one of the three call methods.
French: » et composez le numéro selon une des trois méthodes d'appel.
English: The picture results are thus as expected on highest quality (naturally depending on target and scanner).
French: Les résultats d'image sont ainsi comme attendu d´une qualité plus élevée (naturellement de façon dépendante de la présentation et du scanneur).
English: Infant and child mortality at 19 INDEPTH sites, 1995–99. (An image was removed.)
French: C’est en Afrique du Sud et en Asie qu’on retrouve les niveaux les plus bas, alors que les plus élevés sont déclarés en Afrique occidentale.
English: The Interlibrary Loan Contact agrees to notify Library and Archives Canada of any required changes in the AMICUS services provided under this User Agreement.
French: La personne-ressource chargée des prêts entre bibliothèques convient d'informer la de tout changement qui s'impose dans les services AMICUS offerts en vertu du présent contrat d'utilisation.
English: An initial operating capability for a standing police capacity was endorsed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de démarrer ses opérations.
English: Rather, they should be in a format that allows a free exchange of views between Council members and troop-contributing countries, and they should include the necessary substantive briefings.
French: Elles devraient bien plutôt être menées d'une façon qui permette un échange de vues libre entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents et elles devraient inclure les sessions d'information nécessaires.
English: Even short-range missiles with a range of less than 1 000 km posed a real and measurable risk to Europeans.
French: Même les missiles à courte portée, de moins de 1 000 km, constituent un risque réel et mesurable pour les Européens.
English: In terms of the application of these principles to the scope, governance and how we communicate the initiative, we have put together three working groups to develop these issues.
French: Nous avons mis sur pied trois groupes de travail chargés d'examiner la façon dont ces principes s'appliqueront à la portée, à la gouvernance et aux communications de l'initiative.
English: Author Garnett Picot is with the Business and Labour Market Analysis Group Division of Statistics Canada.
French: 0,9* 15 $ 1,0* 20 $ 1,0 25 $ Profession (par rapport à la catégorie administration ou profressions libérales) Direction et professions 2,3 libérales Sciences naturelles et 2,6 sociales 1,0* Travail de bureau
English: In this sense the cartoons row is not all bad news.
French: À condition d’être soutenues, ces nouvelles initiatives présenteront des avantages durables.
English: A new Palestinian President has been elected in a vote that is reported to have been conducted in a politically competitive, yet peaceful, atmosphere.
French: Un nouveau Président palestinien a été élu lors d'un scrutin que l'on estime avoir été mené dans une atmosphère politiquement concurrentielle mais pacifique.
English: The main issues which require that the child be heard are detailed below:
French: Les principales questions sur lesquelles l'enfant doit être entendu sont les suivantes:
English: In support of its opposition, the opposing party relied on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, la partie opposante a invoqu é l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Ideas have replaced money and muscle as the keys to success3.
French: Les idées ont remplacé l'argent et le muscle en tant que clés du succès3.
English: Temperate insectivorous bats are commonly prevented from foraging by cold or wet weather.
French: Les chauves-souris insectivores des zones tempérées sont souvent empêchées de chasser à cause de conditions de température froides ou pluvieuses.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-249 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-347 May 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prospect Aviation Corporation - Licence No. 977105.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-249 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-347 le 29 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prospect Aviation Corporation - Licence no 977105.
English: Sinclair, J. Grant, Q.C. 2003-1657 Canadian Human Rights Tribunal
French: Sinclair, J. Grant, c.r. 2003-1657 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Almost half of survey respondents said they were not satisfied with the funding application process, citing reasons such as timeliness of the notification of the contribution and general response, complex and long process to apply, and vague program requirements and goals.
French: Près de la moitié des sondés ont déclaré être insatisfaits du processus de demande de soutien financier, citant comme motifs le délai de l'avis de l'octroi des fonds et de la réponse en général, la complexité et la longueur de la marche à suivre ainsi que le caractère flou des exigences et des objectifs du Programme d'accueil.
English: Key words : overconsolidated clay, long-term stability, stand-up time, shallow tunnels, finite elements, limit equilibrium.
French: Mots clés : argile surconsolidée, stabilité à long terme, temps de maintien de stabilité, tunnels peu profonds, éléments finis, équilibre limite.
English: Search Engine Registration 3.
French: Inscription dans un moteur de recherche 3.
English: See resolutions 61/158 and 62/221.
French: Voir résolutions 61/158 et 62/221.
English: • Excess amount from a RRIF
French: • Excédents d'un FERR
English: 2.7 On 27 September 2001, the author applied for a pardon to the Commission on Pardons, Clemency and Commutation in cases of terrorism and treason.
French: 2.7 En date du 27 septembre 2001, l'auteur a saisi la Commission des remises de peine, du droit de grâce et des commutations de peine pour les affaires de terrorisme et de trahison à la patrie.
English: Background documents on this consultation as well as other AMR publications can be found on the VDD Web site.
French: On trouve dans le site Internet de la DMV des documents d'information sur cette consultation et d'autres publications sur la RAM.
English: shall be liable to 3 to 12 years' imprisonment.
French: sera passible d'une peine de prison de 3 à 12 ans.
English: From here to there You might say that Dr. Mike Buschmann has a thing for movement.
French: Question de mouvement On pourrait dire que Mike Buschmann est fasciné par le mouvement.
English: Welcoming remarks will be made by Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, followed by opening statements by representatives of Australia, Canada and Sweden.
French: Le discours de bienvenue sera fait par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, suivi de déclarations liminaires des représentants de l'Australie, du Canada et de la Suède.
English: General co-operation (%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Favorable commission rates 24 58 18
French: Coopération générale (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Taux de commission avantageux 24 58 18
English: "Effectively we are almost self-governing as it is, being so far away from regional offices and being a self-governing community for so long," says Drew.
French: « En réalité, du fait que nous sommes si éloignés des bureaux régionaux et que nous satisfaisons nos propres besoins depuis si longtemps, nous sommes déjà pratiquement autonomes », dit Mme Drew.
English: A Aboriginal Head Start On-Reserve Program, 14-7 Aeronautics Act, 1-83 Agricultural Marketing Programs Act, 1-88 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD, 1-60, 1-88, 2-1, 2-2 Allowance Payments, 1-93, 16-2 Arts Presentation Canada Program, 5-10 Arts, Culture and Diversity Program, 5-9 Athlete Assistance Program, 5-7 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY, 1-61, 1-88, 3-1, 3-2, 3-3 Atomic Energy of Canada Limited, 1-78, 21-2, 21-7 Auditor General, 1-66, 1-90, 9-3, 9-7
French: B Bande indienne Miawpukek, 4-7 Bande indienne Sechelte, 4-7 Bibliothèque du Parlement, 1-75, 1-94, 22-2, 22-6 Bibliothèque et Archives du Canada, 1-76, 1-94, 23-3, 23-17 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, 1-68, 1-90, 13-2, 13-7 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, 1-75 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 1-83, 1-97, 28-3, 28-16 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA, 1-66, 1-89, 10-1, 10-2 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, 1-83, 1-97, 28-3, 28-15 Bureau du surintendant des institutions financières, 1-71, 1-92, 18-3, 18-10, 18-11
English: We have urged all parties involved to resolve their differences peacefully in full respect of the country's legal framework and to promptly engage in a dialogue in the interests of peace and stability in the country.
French: Nous avons exhorté toutes les parties concernées à résoudre leurs divergences de façon pacifique en respectant pleinement le cadre juridique du pays et à s'engager rapidement dans un dialogue dans l'intérêt de la paix et de la stabilité du pays.
English: NR-HQ-96-68E OFFICIAL OPENING OF THE CANADIAN COAST GUARD AIR CUSHION VEHICLE MAINTENANCE BASE IN TROIS-RIVIÈRES-OUEST September 19, 1996
French: C-AC-96-68F INAUGURATION DE LA BASE D'ENTRETIEN DES AÉROGLISSEURS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE À TROIS-RIVIÈRES-OUEST Le 19 septembre 1996
English: While these river conditions may seem harsh, species that have evolved under them may only survive if these conditions persist.
French: Environmental Farm Planning, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Operation Grassland Community, Canards Illimités, MULTISAR, Conservation de la nature Canada, Agriculture Canada et Agriculture Alberta.
English: Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh 263.
French: Situation au Népal, au Sri Lanka et au Bangladesh 263.
English: There will be uncertainty and instability in some countries as the current generation of leaders passes from the scene.
French: frontières immédiates, s’inquiétant en particulier des ambitions iraniennes relativement à l’acquisition d’armes de destruction massive. Le problème de la succession des régimes et des dirigeants.
English: The option of providing strategic deployment stocks to meet all aspects of that requirement is available.
French: Il sera possible de prélever sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The basics, though, we have known for a very long time.
French: Nous connaissons, par contre, les notions élémentaires depuis fort longtemps.
English: Here, we note in particular the stepping up of terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: Nous notons en particulier l'intensification de l'activité terroriste des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes.
English: While many errors and deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency may occur, these do not seriously interfere with communication.
French: Bien qu'il puisse y avoir de nombreuses erreurs et lacunes sur le plan de la grammaire, de la prononciation, du vocabulaire et du débit, la communication ne s'en trouve pas sérieusement entravée.
English: The Prime Minister also reiterated the new Government’s plan to strengthen Canada’s Arctic sovereignty through:
French: Le Premier ministre a en outre réitéré ce que le nouveau gouvernement compte faire pour renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique :
English: It also expressed firm support to the work of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a également exprimé son soutien déterminé aux travaux du rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion et de conviction.
English: The questions will be about patents, drawings and models, trademarks and know-how and also about the different ways of protecting innovation, such as the drafting of non-disclosure agreements.
French: • le message du directeur général de l'OMPI ainsi que l'allocution annuelle du directeur général de Sakpatenti, traduits en géorgien, ont été publiés sur le site web de Sakpatenti.
English: Budget 2009 proposes three tax measures to help Canadians purchase and improve their homes.
French: Le budget de 2009 propose trois mesures visant à aider les Canadiens à acheter ou à améliorer leur logement.
English: Investigators must give constant consideration to the effect of the investigation on the safety of the person alleging torture and other witnesses. 96.
French: D’autres fois, les enquêteurs se heurtent à un véritable «mur de silence», les prisonniers étant trop terrorisés pour faire confiance à qui que ce soit, même si on leur propose un entretien en privé.
English: The offical sports competitions on the Games' program were track and field, basketball, boxing, football (soccer), judo and table tennis.
French: Les compétitions sportives officielles au calendrier des Jeux étaient l'athlétisme, le basketball, la boxe, le football (soccer), le judo et le tennis de table.
English: The importance of prevention, mitigation and preparedness in limiting the impact of natural disasters has guided the Government of Canada in its approach to disaster reduction.
French: L’importance des mesures de prévention, d’atténuation et de préparation comme moyens de limiter l’incidence des catastrophes naturelles a guidé la démarche adoptée par le gouvernement du Canada en vue de réduire ces catastrophes.
English: These include, in the first place, the guarantee of legal reservation, which means that the content can only be altered by a legally valid act by the national Legislature.
French: En premier lieu, la garantie de protection légale, c'est-à-dire la garantie qui fait que le contenu de la constitution ne peut être modifié que par un acte juridiquement valable du pouvoir législatif national.
English: Martin Giroux Tel: (514) 283-0248 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Jeff Stobo Tél.: (902) 244-6774 Téléc.: (902) 490-0722 Courriel:
English: Canada was gaining market share in a contracting market.
French: Le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant.
English: • Convert all ES and SI positions to EC positions
French: • Convertir tous les postes de ES et de SI à des postes de EC
English: ZEBRA, Graz, Austria; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ZEBRA, Graz (Autriche); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: They also believe in taking a long-term view by investing in their people and in infrastructure and by creating an enabling environment in which people can fulfil their potential and aspirations.
French: De plus, ils croient qu'il leur faut se placer dans la perspective du long terme, investissant dans les personnes et l'infrastructure pour créer un environnement propice à la réalisation du potentiel et des aspirations de tous.
English: We especially remember those who paid the ultimate price in the service of peace.
French: Nous nous rappelons surtout ceux qui ont payé le prix suprême au service de la paix.
English: For the sake of clarity, section III, on the Department of Peacekeeping Operations, begins with a brief description of the current division of responsibility between the Department and the rest of the Secretariat.
French: Par souci de clarté, on a fait figurer au début de la section III, concernant le Département des opérations de maintien de la paix, une description succincte de la répartition actuelle des tâches entre le Département et le reste du Secrétariat.
English: “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: « Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: • Emergencies Act;
French: • Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC.
English: Pre and post test counselling are also provided for the inmates.
French: Un accompagnement psychologique leur est proposé avant et après le dépistage.
English: The Environment Allowance rates, Appendix B, have been increased, effective August 1, 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdb_e.asp a.
French: Les taux d'indemnité d'environnement indiqués à l'appendice B sont majorés à compter du 1er août 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdb_f.asp a.
English: (z) Where the property is any mineral, mineral oil or natural gases or any rights accruing by virtue of any title or licence for the purpose of searching for or mining any mineral, mineral oil or natural gases:
French: z) Lorsque le bien consiste en une matière minérale, une huile minérale ou un gaz naturel quels qu'ils soient ou en tous droits acquis en vertu d'un titre ou d'une licence aux fins de la recherche ou de l'exploitation d'une matière minérale, d'une huile minérale ou d'un gaz naturel quels qu'ils soient: