ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stick of sanctions should not hit people, who often live in particularly harsh conditions and do not have the opportunity to oppose the regime.
French: Le bâton ne doit pas frapper les citoyens, qui vivent souvent dans des conditions particulièrement pénibles et n’ont pas la possibilité de s’opposer au régime.
English: Certain bands use more than one reserve.2 On-Reserve:
French: Certaines bandes occupent plus d'une réserve2. Dans la réserve :
English: Currently, the Court of Appeal consists of the Chief Justice and 10 judges; the Trial Division consists of the Associate Chief Justice, 19 judges and 5 prothonotaries appointed by the Governor-in-Council.
French: En ce moment, la Cour d'appel se compose du Juge en chef et de 10 juges; la Section de première instance se compose du Juge en chef adjoint, de 19 juges et de cinq protonotaires, nommés par le gouverneur en conseil.
English: By making a significant investment over the last few years, in terms of either refurbishing existing theatres or building new ones, exhibitors have helped foster a resurgence in box office admissions.
French: En effectuant d'importants investissements au cours des dernières années au chapitre de l'embellissement des cinémas existants ou de la construction de nouveaux, les exploitants ont stimulé un accroissement des recettes-guichet.
English: You told me that the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator can and must help us to end the war and restore peace in Côte d'Ivoire, while respecting our Constitution.
French: Vous m'avez dit que l'Accord de Pretoria et la lettre du médiateur peuvent et doivent nous aider à mettre fin à la guerre et ramener la paix en Côte d'Ivoire, dans le respect de notre Constitution.
English: The region is an expanding market with great development potential and an important hub for energy and transport flows.
French: La région représente un marché en expansion au potentiel de développement élevé et constitue également une plaque tournante importante pour les flux d'énergie et de transport.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Red 3 (CAS Registry Number 2425-85-6) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Red 3 (Numéro d’enregistrement CAS 2425-85-6) Sa nature?
English: Even if they are categorized administratively as family migrants, many women migrate for the same reasons as men, to improve their own economic situation and that of their families.
French: Même si elles sont classées du point de vue administratif comme migrantes pour le regroupement familial, beaucoup de femmes émigrent pour les mêmes raisons que les hommes, c'est-à-dire pour améliorer leur propre situation économique et celle de la famille.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles (art. 28)
English: Specifically for those sending money, increased competition should see a reduction in the current high fees charged for money transfers, thereby further encouraging the legitimisation of the sector. 85.
French: Pour les expéditeurs des fonds en particulier, une concurrence accrue devrait aboutir à une réduction des commissions actuellement élevées prélevées pour chaque transfert d'argent, ce qui encouragerait encore plus un fonctionnement légitime et au grand jour du secteur. 85. La BERD étudie actuellement les opportunités pour lancer des programmes et produits destinés à promouvoir ces idées.
English: ◦ . effective penalties where cases of proven damage, caused by extremist political parties or its members are established; . proportionate and dissuasive penalties against public incitement to violence, racial discrimination and intolerance;
French: • des sanctions efficaces lorsque des cas prouvant des préjudices, émanant d’un parti ou d’un de ses membres sont constatés ;  • des sanctions proportionnées et dissuasives contre l’incitation publique à la violence, à la discrimination raciale et à l’intolérance ;
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  October 12, 2007
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 12 octobre 2007
English: The renowned environmentalist Lester Brown will present his new book "Plan B 3.0" in the European Parliament. In his book, Brown, who is the founder of the Worldwatch Institute, sets out a strategy for reversing the trends that are fast undermining our future.
French: Cet atelier consacré aux régimes de responsabilité en matière de nucléaire et co-organisé par les Verts abordera les régimes existants selon diverses perspectives et se centrera sur l'évaluation des impacts de ces régimes sur la marché énergétique au sein de l'UE.
English: Washington Alvarado, manager of the Araucarias del Alto Malleco Model Forest presented a proposal relating to the participation of model forest general managers on the LAC-Net board.
French: Washington Alvarado, directeur de la Forêt modèle Araucarias del Alto Malleco, a présenté une proposition concernant la présence des directeurs généraux des forêts modèles au conseil d’administration du LAC-Net.
English: Headlines alerts Strategis users to new and updated information products, tools and documents on the website, and provides links to news releases from the Industry Portfolio sites and to events sponsored by Industry Canada.
French: En primeur de Strategis énumère les URL des produits, les utilisations, ainsi que les documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés dans le site. Le bulletin énumère aussi des communiqués de presse qui sont publiés dans les sites du portefeuille de l'Industrie, et des événements sous l'égide d'Industrie Canada.
English: Coping with the Suicide of a loved one is offered once per year.
French: Cette page est introuvable.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Frais de transport locaux, de sécurité, de communications et autres dépenses accessoires lors des missions (14 400 dollars par exercice biennal).
English: In this context, Article 2.g of Regulation (EC) 45/2001 has to be considered. It defines the "recipient" as "natural or legal person, public authority or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: La portée exacte de cette disposition et la question de savoir si elle s'applique aux transferts de données à des organes tels que le service d'audit interne (SAI) et des autorités dûment habilitées à procéder à des enquêtes (comme, par exemple, l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières 14 ) seront examinées ci-après (sous le point 3.9 intitulé "Information de la personne concernée").
English: Those with the highest rates of self-employment were: construction, some industries in community, business and personal services, trade, insurance agencies and real estate, and transportation.
French: Les industries ayant les plus fortes proportions de travailleurs autonomes étaient les suivantes: le bâtiment, certaines industries du secteur des services socio-culturels, commerciaux et personnels, le commerce, les agences d'assurances et les affaires immobilières ainsi que les transports.
English: It is classified in tariff item No. 8714.20.00 as parts and accessories of wheelchairs.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8714.20.00 dans la catégorie « parties et accessoires de fauteuils roulants ».
English: Lead in paint was banned in the mid 1970s.
French: Le plomb dans les produits de peinture a été banni au milieu des années 1970.
English: INTERIM APPROVAL of the Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection between EastLink Limited and Maritime Tel & Tel Limited.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente cadre d'interconnection d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre EastLink Limited et Maritime Tel & Tel Limited.
English: 2000 The Nisga'a Final Agreement, negotiated outside the BCTC process, is passed by the Senate, having been ratified in the House of Commons, the B.C. provincial legislature and by the Nisga'a people.
French: 2000 L'Accord définitif Nisga'a, négocié en dehors du processus de la CTCB, est sanctionné par le Sénat après avoir été ratifié par la Chambre des communes, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et les Nisga'a.
English: As already stated above, the Lao Government is committed to the full implementation of Security Council resolution 1373.
French: Comme indiqué plus haut, le Gouvernement lao est résolu à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A very beautiful hen for the long distance races, with the original pedigree of Deno-Herbots!
French: Une très belle femelle pour le fond, avec le pedigree de Deno-Herbots!
English: Ensuring and promoting sustainable fisheries is a central objective without which no fisheries policy that has the long term interests of the sector at heart can be developed.
French: Assurer et promouvoir une pêche durable est un objectif central sans lequel aucune politique de la pêche axée sur les intérêts à long terme du secteur ne peut être définie.
English: It was assumed that the drug units dispensed were based on the product formulations provided by IMS Health (Table 47, Appendix B.3). Some injectable products dispensed as vials or minibags were available in various sizes, but no information on the size dispensed was available from IMS Health.
French: Les concentrations de Gantanol DuplexMC et UrasalMC ne figuraient pas dans les données d’IMS Health; les DTQ et le poids (en kg) d’ingrédient actif de ces produits n’ont pas été calculés; ceux-ci ont néanmoins été inclus dans le calcul du nombre de prescriptions et de dépenses en dollars.
English: VARIABLES Units for 1961-1990 Scenario Data Files and all Time Series Data Files Units for Scenario Data Files (NOT Time Series) Temperature Degrees Celsius Degrees Celsius Precipitation mm/day Percent of 1961-1990 Maximum Temperature Degrees Celsius Degrees Celsius Minimum Temperature Degrees Celsius Degrees Celsius Specific Humidity kg/kg kg/kg Incident Solar Radiation W/m2 W/m2 Cloud Cover Fraction Percent of 1961-1990 Wind Speed m/s Percent of 1961-1990 Evaporation mm/day mm/day Soil Moisture capacity fraction capacity fraction Mean Sea Level Pressure hPa hPa Snow Water Content kg/m2 kg/m2 Sea Ice kg/m2 kg/m2 Vapour Pressure hPa hPa Relative Humidity Percent Percent Diurnal Temperature Range Degrees Celsius Degrees Celsius Surface Temperature Degrees Celsius Degrees Celsius Table 1.
French: VARIABLES Unités pour les données des scénarios 1961-1990 et tous les fichiers de données des séries temporelles Unités pour les fichiers de données des scénarios (et NON les séries temporelles) Température Degrés Celsius Degrés Celsius Précipitations mm/j Pourcentage de 1961-1990 Température maximale Degrés Celsius Degrés Celsius Température minimale Degrés Celsius Degrés Celsius Humidité spécifique kg/kg kg/kg Rayonnement solaire incident W/m2 W/m2 Couverture nuageuse Fraction Pourcentage de 1961-1990 Vitesse du vent m/s Pourcentage de 1961-1990 Évaporation mm/j mm/j Humidité du sol Fraction de capacité Fraction de capacité Pression au niveau moyen de la mer hPa hPa Teneur en eau de la neige kg/m2 kg/m2 Glace de mer kg/m2 kg/m2 Pression de vapeur hPa hPa Humidité relative Pour cent Pour cent Gamme de températures diurnes Degrés Celsius Degrés Celsius Température de surface Degrés Celsius Degrés Celsius Tableau 1 :
English: The trip was not about tourism.
French: Le déplacement n'a pas été un circuit touristique.
English: As the Ambassador of Ethiopia mentioned a few minutes ago, Kenya as a neighbour of Somalia, also knows only too well the problems Somalia has gone through since 1991.
French: Comme l'a mentionné l'Ambassadeur d'Éthiopie, il y a quelques instants, le Kenya, pays voisin de la Somalie, ne connaît que trop bien les problèmes dont souffre cette dernière depuis 1991.
English: On 18 December 2000, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration as a guiding framework for Member States and the United Nations at the dawn of the new century.
French: Le 18 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire qui fixe les grandes orientations pour les États Membres et l'ONU à l'aube du nouveau siècle.
English: Ontario Regulation 267/03 is maintained and amended from timeto-time.
French: Le Règlement 267/03 de l’Ontario est maintenu et modifié de temps à autre.
English: Barkcloth is worn like a toga by both sexes, but women place a sash around the waist.
French: Le tissu d’écorce est porté à la manière d’une toge par les hommes et les femmes, avec une large ceinture autour de la taille pour ces dernières.
English: Therefore the cellular enzymatic machineries responsible for DNA replication, recombination, and repair must circumvent this natural barrier in order to gain access to the DNA.
French: Conséquemment, la machinerie enzymatique cellulaire responsable de la réplication de l'ADN, de la recombinaison et de la réparation doit contourner cette barrière naturelle afin d'avoir accès à l'ADN.
English: The experts take note of the programmes, policies and measures put in place for fighting against discrimination in the access to the labour market.
French: Ils prennent note des programmes, politiques et mesures mises en place pour lutter contre la discrimination dans l'accès au marché du travail.
English: Amendments which increase the risk to subjects or other persons must not be implemented until authorized.
French: Les modifications qui accroissent les risques pour les sujets ou d’autres personnes ne doivent pas être appliquées tant qu’elles ne sont pas approuvées.
English: REPORT FROM THE EVALUATION INDICATORS WORKING GROUP:
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES INDICATEURS D'ÉVALUATION :
English: Annex A provides details on electronic publishing as well as other items of interest that your staff will require to complete the document.
French: Vous trouverez à l'Annexe A des détails sur la publication électronique et d'autres points auxquels vos employés doivent prêter intérêt pour achever la préparation du document.
English: The strategy is intended to balance the dissemination of the substantive output and regional perspectives generated by the ECLAC system as a whole with a focus on the subregional dimension and a consideration of the unique needs and concerns of Caribbean countries.  Legislative mandates
French: Elle a pour objectif de trouver un équilibre entre la diffusion de résultats concrets et les orientations régionales dégagés par le système de la CEPALC dans son ensemble sans perdre de vue la dimension sous-régionale et les besoins et préoccupations propres aux pays de la sous-région.
English: 0491 Management consulting $23,760.00 2008-03-25 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $76,697.00 2008-03-25 DUOCOM 0222 Enhanced telecommunications services $26,780.70 2008-03-25 GITGA'AT LANDS AND RESOURCES STEWARDSHIP SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,700.00 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY CAPE ST.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 760,00 $ 2008-03-25 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 76 697,00 $ 2008-03-25 DUOCOM 0222 Services améliorés de télécommunications 26 780,70 $ 2008-03-25 GITGA'AT LANDS AND RESOURCES STEWARDSHIP SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 700,00 $ 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY CAPE ST.
English: • assisting the Commissioner of the Environment in obtaining reports on the implementation of international SD agreements.
French: • aider le commissaire à l'environnement à obtenir des rapports sur la mise en oeuvre des accords internationaux en matière de DD.
English: MySQL Server works in client/server or embedded systems.
French: MySQL Server fonctionne en mode client/serveur ou en systÃ¨me embarquÃ©.
English: Changes requiring amendment of the ECHR: within the existing system (ie: nonstructural changes)
French: Changements impliquant un amendement à la Convention dans le cadre du système existant (c’est-à-dire changements non-structurels)
English: But, if we are to realize these benefits, we must build privacy into the ground floor of each of these information structures.
French: Le projet de loi C-6 est conçu pour protéger les renseignements personnels de toutes les personnes.
English: final separation burn* mise à feu de séparation finale* (n.f.) fingertip heater* chauffe-doigts* (n.m.)
French: énergie captée dans l'espace (n.f.) VOIR énergie solaire spatiale* (n.f.)
English: Article 18 Provisions on control of retrievals Europol shall establish appropriate control mechanisms to allow the verification of the legality of retrievals from any of its automated data files used to process personal data.
French: Article 18 Dispositions relatives au contrôle des demandes de données Europol met en place des mécanismes de contrôle appropriés permettant de vérifier le caractère licite des demandes de données figurant dans ses fichiers automatisés utilisés pour traiter des données à caractère personnel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MEDIA ROOM Welcome to the Public Health Agency of Canada's Media Room.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SALLE DES MÉDIAS Bienvenue à la salle des médias de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell’ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
French: . Les autorités réglementaires nationales doivent définir clairement ce qu'il faut entendre par accessibilité économique des services postaux universels.
English: I am confident that the experience, approach and knowledge of Belarus will be a useful contribution to the work of the Economic and Social Council on the Millennium Development Goals.
French: Je suis sûr que l'expérience, la démarche et les connaissances du Bélarus seront utiles au Conseil économique et social dans ses efforts pour atteindre les objectifs de développement formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Considering that it is in the interests of the Council of Europe member States to establish common principles and standards of crime policy; 2.
French: Considérant qu’il est dans l’intérêt des Etats membres du Conseil de l'Europe d’établir des principes communs et des normes communes en matière de politique criminelle ; 2.
English: Together the statutory provisions and the policies and procedures based on them provide a framework for carrying out this task.
French: Les dispositions de la Loi, ainsi que les lignes de conduite et les procédures qui en découlent, fournissent le cadre de travail nécessaire à l'exécution de ce travail.
English: It is my pleasure to present this fourteenth annual report on official languages, for the 2001–02 fiscal year.
French: Je suis heureuse de présenter ce quatorzième rapport annuel sur les langues officielles pour l’exercice 2001-2002.
English: Article 6: Right to work
French: Article 6 (Droit au travail)
English: Indonesia Between July 5 and July 8, 2005, health authorities in Indonesia confirmed an additional 22 cases of polio in the province of West Java, bringing the country's total case count to 122, since May 02, 2005.
French: Indonésie Du 5 juillet 2005 au 8 juillet 05, les autorités sanitaires indonésiennes ont confirmé 22 cas additionnels de polio dans la province de West Java, pour un total de 122 cas de polio au pays depuis le 2 mai 2005.
English: Since a primary role of an assessment is to inform policy decisions, it is important to take into account policymakers' needs.
French: Étant donné qu'un rôle essentiel d'une évaluation est d'influer sur les décisions intéressant l'action des pouvoirs publics, il importe de tenir compte des besoins des décideurs.
English: When it's time to collect your bags on arrival, do so promptly.
French: Le moment venu, récupérez rapidement tous vos bagages.
English: Due to the unavailability of appropriate emission factors, only direct CAC emissions are estimated.
French: En raison de l'indisponibilité des facteurs appropriés d'émission, seulement les émissions directes des PCA sont estimées.
English: FRANÇAIS CUB 23737 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MARK DYSON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission from a decision of the Board of Referees given at Victoria, British Columbia, on February 19, 1993 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This is an appeal by the Commission under Section 80(b) and (c) from a decision by the Board of Referees who allowed benefits to be paid for the period April 20 to September 30, 1992 and to allow for an extension of the time to appeal which expired 30 days from June 10, 1992.
French: CUB 23737 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par MARK DYSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 19 février 1993 D É C I S I O N L'HONORABLE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. Il s'agit d'un appel que la Commission interjette aux termes des alinéas 80b) et c) d'une décision du conseil arbitral qui a fait droit à une demande des prestations pour la période allant du 20 avril au 30 septembre 1992 et a accordé une prolongation du délai d'appel, qui a expiré 30 jours après le 10 juin 1992.
English: As a result of that review, four "poles of activity" in the overall strategy for cooperation for development will be re-focused in order to better empower the Member States to support the intellectual property system, as follows: (a) assistance in modernization of intellectual property legislation; (b) partnership in intellectual property administration and automation; (c) knowledge creation; and (d) demystification of intellectual property in the context of emerging global issues.
French: Cet examen a permis de dégager quatre "pôles d’activité" dans la stratégie globale de coopération pour le développement, qui va être recentrée, afin de renforcer la capacité des États membres à prendre en charge le système de propriété intellectuelle, selon les axes suivants : a) assistance à la modernisation de la législation de la propriété intellectuelle; b) partenariat en matière d’administration et d’automatisation de la propriété intellectuelle; c) création de savoirs; et d) démythification de la propriété intellectuelle dans le contexte des questions mondiales émergentes.
English: Yesterday morning, I was opposed to urgent examination of this document.
French: Je me suis, hier matin, opposé à l'examen en urgence de ce document.
English: In the view of the Delegation, the definition of Article 1(ii) seemed to overlap with that of paragraph (2).
French: De l’avis de la délégation, la définition figurant à l’article 1)ii) semble recouper celle figurant à l’alinéa 2).
English: The revised country programme documents will then be posted on the website of the organization no later than six weeks after the discussion, and a hard copy of the revised documents will be provided, upon request, to Board Members by the secretariat.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés seront ensuite publiés sur le site Web de l'organisation dans les six semaines qui suivent l'examen, et le secrétariat communiquera une version imprimée des descriptifs révisés aux membres du Conseil qui en feront la demande.
English: Considerable savings could be made if this Parliament were no longer forced to meet in Strasbourg, but this appears legally impossible without cooperation from France.
French: Des sommes considérables pourraient être épargnées si le Parlement n’était plus contraint de se réunir à Strasbourg, mais il semble que ce soit impossible juridiquement à défaut de la coopération de la France.