ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the authorized representative must now also ensure that every member of the complement of a vessel engaged on a near coastal voyage, Class 2 or sheltered waters voyage receives a training certificate in marine emergency duties before completing a total of six months at sea.
French: Enfin, le représentant autorisé doit désormais s'assurer que les membres de l'effectif d'un bâtiment effectuant un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2, reçoivent un certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer avant qu'ils n'aient accumulé un total de six mois en mer.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, tonight we are debating the report by Mr Deva on the European Union's relations with the Pacific Islands - Strategy for a strengthened partnership.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce soir, nous débattons du rapport de M. Deva sur les relations de l'Union européenne avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé.
English: These project support services that identify with community building concepts and reflect the following in terms of their practices and where practices in child abuse prevention need to go: < To formally acknowledge that services and programs must support a process of community building.
French: Cette démarche revient à contester les pratiques traditionnelles, à assumer de nouveaux rôles et à répondre à de nouvelles attentes; < De faire en sorte que les efforts déployés par les professionnels et leurs organismes respectifs dans le cadre de leur travail avec des particuliers, des familles et des collectivités soient perçus comme crédibles et authentiques.
English: 3.20 New connections in the Galicia (ES) – Centro (ES) axis 3.21 New connections in the Centro (ES) – Aragón (ES) axis 3.22 New connections in the Aragón (ES) – Levante (ES) axis 3.23 New connections in Andalucía (ES)
French: Connexions pour le réseau électrique du pourtour de la mer Baltique: Allemagne — Pologne — Russie — Estonie — Lettonie — Lituanie — Suède — Finlande — Danemark — Belarus 4.17.
English: (1) The lessee of every mine shall make and maintain or cause to be made and maintained by a competent mining engineer or surveyor, a clear and accurate plan or plans, with sections, if necessary, showing clearly all the workings of such mine and at least six months or oftener, if necessary, the operator or superintendent of such mine shall cause to be shown clearly and accurately on the plan or plans of such mine all the excavations made thereon during the time elapsed since such excavations were last shown on such plan or plans, and all parts of the said mine that shall have been worked out or abandoned during the said period of time shall be indicated clearly on such plan or plans and all underground workings shall be surveyed and mapped out before they are allowed to become inaccessible.
French: (1) Le locataire de chaque mine établit et tient à jour, ou fait établir et tenir à jour par un ingénieur ou un arpenteur minier compétent, un ou plusieurs plans clairs et précis comportant des parties qui, si cela est nécessaire, montrent clairement toutes les galeries de la mine; au moins tous les six mois, au besoin, l’exploitant ou le surintendant de la mine fait en sorte que les excavations effectuées depuis la dernière mise à jour des plans soient clairement et précisément indiquées sur ceux-ci, de même que toutes les parties de la mine qui ont été épuisées ou abandonnées dans l’intervalle. Toutes les galeries souterraines doivent être arpentées et indiquées sur les plans avant qu’il soit permis d’en bloquer l’accès.
English: We acknowledge the reassurances given by Mr Jouyet and Mrs Ferrero, but we need to move swiftly from words to actions.
French: Nous nous réjouissons des garanties exprimées par M. Jouyet et Mme Ferrero, mais nous devons passer rapidement des paroles aux actes.
English: According to some, the calculation of this vides is given by the golden proportions that even in his day were discovered in ancient Greece.
French: Selon certains, le calcul de ce Vides est donnée par la proportion d'or qui, même à son époque ont été découverts dans la Grèce antique.
English: Armed groups in the DRC have been able to get hold of weapons, ammunition, military equipment and other supplies; the subsequent fighting has forcednearly 300000 ...
French: Embargo : mercredi 17 septembre à 00h01 TU. Du sang à la croisée des chemins.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to guarantee the right of everyone to social security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le droit de toute personne à la sécurité sociale.
English: While UNDP continued to lend support to countries engaged in elections, 2007 saw an important shift towards greater support for strengthening electoral capacities in inter-electoral periods.  This bolsters the efforts of countries seeking to strengthen democracy, and counters the risk of democratic reversals such as those observed in many parts of the world in 2007.
French: Le PNUD a continué de prêter son concours aux pays qui organisent des élections, mais l'année 2007 a été marquée par une importante réorientation vers un appui accru au renforcement des capacités dans le domaine électoral durant les périodes interélectorales, l'objectif étant d'étayer les efforts déployés par les pays pour consolider la démocratie et d'empêcher que des régimes démocratiques soient renversés, comme on l'a vu en 2007 dans bien des régions du monde.
English: Time should be given to the new UN-parliamentary partnership to deliver substantive results before alternative avenues, which will lead only to the duplication of effort, the waste of resources and, most importantly, the compromise of the democratic nature of the exercise, are explored.
French: C’est la raison pour laquelle, sans répéter ce qui a été déjà dit par d’autres, j’approuve et je soutiens pleinement les propositions et recommandations de la rapporteure dans le but de changer l’état actuel des choses.
English: Comparison with computed petrogenetic grids suggests that metamorphic temperatures were in the range 200–300 °C, with pressures greater than 8–10 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: La comparaison avec les grilles de calculs pétrogénétiques suggère que les températures métamorphiques furent comprises entre 200 et 300 °C, avec des pressions supérieures à 8–10 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: Further provision has been made for the possibility of calling an emergency meeting of the Committee at the initiative of the Commission or at the request of a Member State to examine the amendments involved and to issue an opinion on appropriate Community measures.
French: Est également prévue, la possibilité, sur l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, de convoquer une réunion d'urgence du comité de la sécurité maritime, en vue d'examiner les amendements incriminés et de se prononcer sur d'éventuelles mesures communautaires appropriées.
English: The Commission is thus invited to recommend the establishment by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a centre to monitor the contemporary phenomena of racism, anti-Semitism and Islamophobia.
French: La Commission est donc invitée à recommander la création par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'un observatoire des phénomènes contemporains de racisme, d'antisémitisme et d'islamophobie.
English: For all these marks, the applicant would have to submit a drawing or a picture showing the characteristics of those marks.
French: Eu égard à toutes ces marques, le déposant serait tenu de remettre un dessin ou une image qui révèle les éléments de ces marques.
English: Provisions to this effect have been included in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT.
French: 18. Aussi, la qualification juridique de ces produits est-elle souvent difficile à établir.
English: It must also be mentioned that a local minority radio started to broadcast in Carinthia in October 1998 and another in Burgenland in April 1999, providing programmes in Burgenland-Croatian, Slovenian, Hungarian and Romany.
French: Il convient aussi de signaler que deux radios locales, qui ont commencé à émettre en Carinthie en octobre 1998 et dans le Burgenland en avril 1999, proposent des programmes en croate du Burgenland, en slovène, en hongrois et en romani.
English: Based on operational requirements, if it is determined that a staff member is offered, and opts for, an extension of mission assignment beyond two years, the staff member may lose the lien on the post, or the right of return.
French: S'il advient que, compte tenu des besoins opérationnels, un fonctionnaire se voit offrir, et accepte, une prorogation de son affectation après une période de deux ans, celui-ci peut ne pas retrouver son poste, voire ne pas être réintégré dans l'organisme qui l'employait.
English: Thirdly, the final settlement reached must be inclusive and sustainable.
French: Troisièmement, l'accord final doit être inclusif et viable.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers to Member States, resulting from the "Language Learning for European Citizenship" project implemented by the Education Committee between 1989 and 1996, where the many measures to be implemented concerning the learning and teaching of modern languages include, in particular, "Promote widespread plurilingualism" (Appendix to the Recommendation, A.2), "by diversifying the languages on offer and setting objectives appropriate to each language" (2.2) and "encouraging teaching programmes at all levels that use a flexible approach …" (2.3); Recommendation 1383 (1998) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressly devoted to "Linguistic diversification": "Beyond the cultural and practical dimensions, a command of foreign languages is a decisive factor in understanding between peoples, tolerance of other communities, be they indigenous or foreign, and peace between nations, as well as being an effective barrier against the return of barbarity in its various guises." (2); Recommendation 1539 (2001) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the European Year of Languages states that plurilingualism "should be understood as a certain ability to communicate in several languages, and not necessarily as perfect mastery of them" (4).
French: On y définit, au chapitre IV, trois domaines d’action où des avancées immédiates sont possibles, relativement aux valeurs démocratiques et à la diversité culturelle : l’éducation à la citoyenneté démocratique, la mise en valeur du patrimoine européen, les nouvelles technologies de l’information, en relation avec la liberté d’expression mais aussi dans leur potentiel éducatif et culturel. la Recommandation R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres, issue du Projet Apprentissage des langues et citoyenneté européenne, qui a été conduit au sein du Comité de l'Education de 1989 à 1996, et où les nombreuses mesures à mettre en œuvre concernant l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes comportent tout particulièrement la « promotion du plurilinguisme à grande échelle » (Annexe à la recommandation, A.2), « en diversifiant les langues proposées et en définissant des objectifs adaptés à chaque langue » (2.2) et « en encourageant à tous les niveaux des programmes d'enseignement faisant appel à des approches souples… » (2.3). la Recommandation 1383 (1998) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, consacrée expressément à la diversification linguistique : « la maîtrise des langues étrangères, outres ses dimensions culturelle et utilitaire, est un facteur décisif de compréhension entre les peules, de tolérance entre les diverses communautés, qu'elles soient nationales ou étrangères, ainsi que de paix entre les nations, et constitue un moyen privilégié de s'opposer au retour des barbaries de toute nature » (2) la Recommandation 1539 (2001) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, consacrée à l'Année européenne des langues.
English: This shift, however, is only a necessary condition for opening up a bargaining space but not a sufficient one.
French: Cette évolution était une condition nécessaire mais pas suffisante pour ouvrir un espace de négociations.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 12 (A/61/12)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 12 (A/61/12)
English: Thus, it included the treatment of dependants in part under its discussion of the tax base.
French: Une questions qui est habituellement considérée comme se rapportant à l’entité fiscale plutôt qu’à l’assiette fiscale est le régime des exemptions pour personnes à charge dans la structure de référence.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Rendez-vous at the Interpretation Centre ▪ Activities with Naturalists ▪ A Trip Along the Parkway ▪ Fun and Discoveries
French: ◦ Activités éducatives ▪ Rendez-vous au centre d'interprétation ▪ Activités avec naturalistes ▪ Tournée de la route Promenade ▪ Plaisirs et découvertes
English: Frequently Asked Questions Clients have called the Help Desk with the following inquiries: – Cancel their Debit Card – Balance Inquiries – Reset Internet access password – Statement inquiries 17
French: Foires aux questions Voici quelques sujets à propos desquels les clients posent des questions au bureau d’assistance : – Annulation de la carte de débit – Consultation du solde du compte – Rétablissement du mot de passe pour l’accès Internet – Consultation des relevés 17
English: 284. Specific measures to increase flexibility could include one or more of the following : - the block exemptions for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
French: - une procédure d'arbitrage pourrait être établie pour les distributeurs qui se voient refuser l'accès à un réseau de distribution sélective.
English: The five UN Regional Commissions should, in cooperation with competent regional organisations, commit themselves to organise in 2004, within each region, one ICT related meeting on the monitoring of information society issues.
French: a) Les cinq commissions régionales de l'ONU devraient, en collaboration avec les organisations régionales compétentes, s'engager à organiser en 2004, dans chaque région, une réunion en rapport avec les TIC sur les questions relatives au suivi de la société de l'information.
English: The audit sample of 30 travel advances indicated that 58% of the advances examined exceeded actual costs by an average of 200%.
French: Les gestionnaires du Ministère approuvent des avances de voyage qui dépassent largement le montant requis pour couvrir les frais de voyage réels.
English: 1min from the station, rooms are clean and new, although quite small, shop in from of hotel.
French: la proximité de la gare, permettant de visiter Venise, sans être encombré de sa voiture.
English: Before it can be deemed acceptable for publication in that journal, each manuscript must meet the following criteria: 1) it must not have been published previously in either print or electronic form; and 2) it must successfully pass the journal’s peer review system.
French: Les critères d'admissibilité des manuscrits pour publication dans cette revue sont les suivants : 1) ne pas avoir été publié (sur support imprimé ou électronique); et 2) passer le système d'examen par les pairs du journal.
English: It acts as a purchaser of train services and railway infrastructure, promotes rail passenger and freight transport and encourages private investment in UK railways.
French: Elle fait office d'acheteur de services et d'infrastructures ferroviaires et s'emploie à promouvoir le transport par chemin de fer de voyageurs et de marchandises ainsi qu'à encourager l'investissement privé dans les chemins de fer britanniques.
English: Under the joint programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Human rights strengthening”, or HURIST, one subregional workshop was held in the Marshall Islands from 6 to 9 March 2001.
French: En vertu du programme commun du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé «Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme», ou HURIST, un atelier sous-régional a eu lieu dans les Îles Marshall du 6 au 9 mars 2001.
English: "Many companies use Lotus Notes as the central communications system for delivering information and services to thousands of employees and clients.
French: W97M.Melissa est l'un des virus les plus insidieux et dont la propagation est la plus rapide jamais détectés.
English: Special procedures were meant to encourage discussion among States, in order to enhance the protection of human rights for all, and the European Union hoped that those procedures would be maintained.
French: Les procédures spéciales visent à susciter un débat entre les États pour renforcer la protection des droits de l'homme pour tous et l'Union européenne espère le maintien de ces procédures.
English: A new concept of crystal retention time (CRT) has been developed, which is used to make estimates of the struvite crystal age.
French: Un nouveau concept de temps de rétention des cristaux (« crystal retention time : CRT ») a été développé et qui est utilisé pour estimer l'âge des cristaux de struvite.
English: Product Description Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets and Bai Tou Weng Wan are natural health products of unknown indication.
French: Description du produit Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets et Bai Tou Weng Wan sont des produits de santé naturels dont l'indication est inconnue.
English: Only this can help to gain the confidence of people.
French: Ce n'est que comme cela que nous pourrons gagner la confiance de la population.
English: The Northern Enterprise Frequency of publication: weekly
French: The Northern Enterprise frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Other concerns relating to the use of genetically modified crops by small-scale farm holdings in developing countries must be addressed.
French: Il faut également prendre en compte les préoccupations que suscite l'utilisation de cultures génétiquement modifiées par les petites exploitations agricoles dans les pays en développement.
English: Indeed, despite that the Implementation Reports demonstrate that Member States have taken many of the necessary steps to implement the programmes, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
French: En effet, bien que les rapports de mise en œuvre indiquent que les États membres ont adopté un grand nombre des mesures nécessaires pour réaliser les programmes, seuls quelques-uns d'entre eux ont adopté une "approche" du travail totalement intégrée, "fondée sur le cycle de vie".
English: A smaller number, 58%, agree that there are mechanisms in place in their work unit for linking client feedback or complaints to employees who can act on the information.
French: Une moins grande proportion, soit 58 %, reconnaît que, dans leur unité de travail, il existe des mécanismes qui permettent d'acheminer les commentaires et les plaintes des clients aux employés en vue d'y donner suite.
English: We use the hypervirial method and Padé approximants over a wide range of values of the perturbation parameters (α, g, λ) and for various states.
French: Nous utilisons la méthode de l'hyperviriel et les approximants de Padé sur une gamme étendue de valeurs des paramètres de perturbation (α, g, λ) et pour une variétés d'états.
English: The security of the region is not just a concern to those there, but to all of us.
French: La sécurité de la région est une préoccupation non seulement pour les pays de cette région, mais pour nous tous.
English: 10% KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM
English: The primary responsibility to prevent, control and prosecute the most serious crimes would still reside with the States where they were committed; the Court would only intervene if such States were unwilling or unable to prosecute.
French: La responsabilité première de prévenir, combattre et réprimer les crimes les plus graves incombera toujours aux États où ces crimes sont commis; la Cour n'interviendra que si ces États ne sont pas disposés ou en mesure d'engager des poursuites.
English: Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health; II. Ending trafficking of human beings and organs  Recommendation 1526 (2001):
French: Mettre un terme à la traite des êtres humains et au trafic d’organes Recommandation 1526 (2001) :
English: Third countries could become involved in the work of the Agency by way of bi- and multilateral agreements.
French: Les pays tiers pourraient participer aux travaux de l'agence dans le cadre d'accords bi/pluripartites.
English: The euro is subdivided into cents (100 cents = 1 euro).
French: L'euro se subdivise en cents (100 cents = 1 euro).
English: Occurs when a fish is drawn into a water intake and cannot escape.
French: Se produit lorsqu’un poisson est attiré dans une prise d’eau et ne peut s’en échapper.
English: The idea came to him one day as he was driving his truck.
French: L'idée lui est venue alors qu'il était au volant de son camion.
English: 2.7 The Collective Agreement includes a grievance procedure (Article 28).
French: 2.7 La Convention collective prévoit une procédure de règlement des griefs (article 28).
English: The histamine and serotonin evoked responses were blocked by chlortripolon and methysergide, respectively.
French: Les réponses provoquées par l'histamine et la sérotonine sont bloquées respectivement par le chlortripolon et le méthysergide.
English: • Roles and responsibilities
French: Atteint Raisonnable Utilisation accrue des services de justice familiale par les parents et les enfants.
English: The lake was discovered by Samuel HEARNE in 1770, but remained virtually unknown until explored by Joseph B. TYRRELL in 1893.
French: Découvert par Samuel HEARNE en 1770, il est demeuré pratiquement inconnu jusqu'à ce que J. B. TYRRELL l'explore en 1893.
English: He joined Ms. Bras Gomes in asking the delegation to cite a specific case in which penalties had been imposed for violation of the principle of equal pay for equal work.
French: Il s'associe à Mme Bras Gomes pour demander à la délégation de citer un cas concret de sanction pour violation du principe «à travail égal, salaire égal».
English: It is now fully operational, and is proving invaluable in current crises, for example in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Afghanistan where I hope to use the mechanism first of all to provide support for Ambassador Brahimi's team, secondly to provide support for the interim administration and, thirdly, to begin the work of demining.
French: Cette force est à présent totalement opérationnelle et elle se montre précieuse dans les crises actuelles, notamment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et aujourd'hui, en Afghanistan, où j'espère l'utiliser, en premier lieu pour soutenir l'équipe de l'ambassadeur Brahimi, en second lieu pour apporter un soutien au gouvernement intérimaire, et en troisième lieu pour commencer le travail de déminage.
English: During the festivities, Forgeron made a $20,000 cheque presentation to the Lifesaving Society of New Brunswick on behalf of Canada’s home, car and business insurers.
French: À l'occasion des festivités, M. Forgeron a présenté, au nom des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, un chèque de 20 000 $ à la Société de sauvetage du Nouveau-Brunswick.
English: The most noticeable effect of assimilating radiances is the modification of large-scale vertical structures of the geopotential and temperature fields.
French: L'impact principal de l'assimilation des radiances TOVS/ATOVS est de modifier les grandes structures verticales du géopotentiel et de la température.
English: Je voudrais vous exprimer ma fierté envers vous de faire votre travail jusqu'au bout!
French: You make me proud to be Canadian.