ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability amount The Disability Tax Credit has increased from $7,021 to $ 8,190 effective January 1, 2008.
French: Montant pour personnes handicapées Le 1er janvier 2008, le crédit d'impôt pour personnes handicapées a augmenté, passant de 7 021 $ à 8 190 $.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/disclaim_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/disclaim_f.html
English: April 30 DFO and Department of National Defence (DND) staff finalize operational plan to target vessels for inspections during fishing operations.
French: Le 30 avril Le personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et celui du MPO finalisent un plan visant à cibler certains bateaux à inspecter durant les activités de pêche.
English: PR8.1 PR8.2 PR8.3 RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: PR8.1 PR8.2 PR8.3 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: (ii) main-beam headlamps with reduced luminous intensity /, or
French: ii) Projecteurs à faisceau-route avec une intensité lumineuse réduite11/, ou
English: An adjustment has also been made to take account of the decreased area and reduced cost of the remediation measures, as indicated in annex II.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 9 019 717 au titre de cet élément de réclamation.
English: From my point of view, as member of the Conciliation Committee, this is a good agreement and it shows how the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament can and must work together to define policies which will have so much influence on the future of European society.
French: A mon avis, en tant que membre du comité de conciliation, cet accord est un bon accord qui démontre comment la Commission, le Conseil et le Parlement européen peuvent et doivent travailler pour définir les politiques qui ont le plus d'impact sur l'avenir de la société européenne.
English: It should be noted, that in the final analysis, it is the President of the Republic, and not Ministers, who determines the duties of members of the Government.
French: • Il y a lieu de rappeler qu'en dernier ressort, la détermination des attributions des membres de gouvernement relève du Président de la République et non pas des ministres.
English: Definition of norms for creating monitoring and evaluation of court systems is somewhat tricky because of the autonomous nature of the professionals and the institutions being monitored and evaluated.
French: La définition des normes de création des systèmes de suivi et d’évaluation des juridictions est un peu délicate en raison de l’autonomie de cette profession et des institutions faisant l’objet de suivi et d’évaluation.
English: • Meeting with Janet Halliwell of SSHRC, who agreed that implications for health charities should be included in the evaluation framework under development
French: • Réunion avec Janet Halliwell du CRSH; elle convient du fait qu'il incombe d'intégrer les répercussions pour les organismes de bienfaisance au cadre d'évaluation en voie de conception.
English: China is of the view that the appropriate transparency and confidence-building measures in outer space are conducive to reducing possible misunderstandings among countries with regard to their respective activities in outer space, preventing tension, improving mutual trust, and facilitating international cooperation on peaceful uses of outer space.
French: La Chine est d'avis que des mesures de confiance et de transparence appropriées contribueront à réduire les risques de malentendus entre États au sujet de leurs activités respectives dans l'espace, à éviter les tensions, à accroître la confiance réciproque et à promouvoir la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: It is increasingly evident that we need to help provide these countries with the expertise to create and effectively use trade policy tools with which they can promote and defend their trade and economic interests.
French: Il est de plus en plus évident qu'il nous faut aider les pays en développement à se doter des compétences voulues pour créer et utiliser efficacement les outils de politique commerciale capables de promouvoir et de défendre leurs intérêts commerciaux et économiques.
English: Read these articles and learn about the spa trend.
French: Consultez ces articles sur les spas.
English: ◦ (iii) the amount that is deemed for the purpose of this paragraph to be the mid-point of the applicable range of remuneration for the pay period, as provided in Schedule I, in which falls the total of ▪ (A) the payment referred to in subparagraph (i) made in the pay period, and ▪ (B) the amount of gratuities referred to in subparagraph (ii) declared by the employee for the pay period by
French: ◦ (iii) le montant qui est réputé, pour l'application du présent alinéa, être le point moyen du palier de rémunération applicable pour la période de paie, selon l'annexe I, où se situe le total des sommes suivantes : ▪ (A) le paiement visé au sous-alinéa (i), effectué pendant la période de paie, (B) les pourboires visés au sous-alinéa (ii), déclarés par l'employé pour la période de paie,
English: Effective 1 January 2005, all businesses in the Territory are exempt from income tax.  At the same time, employers will pay 6 or 2 per cent payroll tax depending on the size of the business.
French: Depuis le 1er janvier 2005, toutes les sociétés dans le territoire sont exonérées de l'impôt sur le revenu, mais doivent s'acquitter d'un impôt sur les salaires s'élevant à 2 ou à 6 %, selon leur taille.
English: Disputed items will be settled as follows: i.
French: Certains ministères peuvent choisir un mode de paiement où ils acquittent leurs comptes avant les 30 jours précisés aux modalités standard de paiement.
English: The ray of hope that UNICEF has brought to all the children affected by the tsunami disaster has seen the affected children once more embracing life and moving on.
French: Grâce à la lueur d'espoir apportée par l'UNICEF à tous les enfants touchés par la catastrophe du tsunami, ceux-ci ont repris goût à la vie.
English: Concurrent with the measures to reopen the rebel-controlled north, the Government has also initiated efforts to repair relations and restore trade links with the neighbouring countries Burkina Faso and Mali, which had been disrupted during the conflict.
French: Parallèlement aux mesures prises pour rouvrir le nord contrôlé par les rebelles, le Gouvernement a entrepris des efforts pour renouer des relations avec les pays voisins - Burkina Faso et Mali - et rétablir les liens commerciaux qui avaient été perturbés durant le conflit.
English: The Latin American World Model, prepared by the Bariloche Foundation between 1972 and 1975 and published more than 30 years ago, laid out a possible road to a better world, one that was more equitable, in which there was full participation and less consumerism.
French: Le modèle du monde latino-américain, élaboré par la fondation Bariloche de 1972 à 1975 et publié il y a déjà plus de 30 ans, indiquait une avenue possible vers un monde meilleur, plus équitable, favorisant la pleine participation des individus et une consommation éclairée.
English: The collapse of 6 more trust companies and the bailout of others in the 1991 to 1995 period were largely the result of poor management and major loan losses.
French: La faillite de six autres sociétés de fiducie et le renflouement d'autres sociétés de 1991 à 1995 sont en grande partie attribuables à une piètre gestion et à d'importantes pertes sur prêts.
English: The United Nations Economic Commission for Africa has been working to support the economic development of the 53 African countries.
French: La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU a soutenu, jusqu'à présent, le développement économique des 53 pays africains.
English: London Contemporary Dance School The Place, 17 Duke’s Road, London WC1H 9PY ENGLAND www.theplace.org.uk Head of Postgraduate Performance Studies:
French: London Contemporary Dance School The Place, 17 Duke’s Road, Londres WC1H 9PY ANGLETERRE www.theplace.org.uk Directeur des études supérieures en performances :
English: A system is proposed whereby an unemployed person who is in receipt of unemployment benefit and wishes to go to another Member State to look for work - or to accompany his or her spouse - will, for the first three months, retain his or her entitlement to benefits under the legislation of the competent state, namely the Member State in which he or she was last employed.
French: Il propose un système selon lequel un chômeur percevant une indemnité de chômage et désirant se déplacer pour chercher un emploi - ou pour suivre dans certains cas son conjoint - bénéficiera de droits pendant les trois premiers mois afin de conserver son droit aux indemnités en vertu de la législation compétente - c'est-à-dire celle de l'État de son dernier emploi.
English: Half the faculty respondents (51%) have only limited access to information systems in the clinical setting and another 1/3 (33%) have not access.
French: La moitié des répondants (51 %) n'ont qu'un accès limité aux systèmes d'information en milieu clinique, tandis que le tiers (33 %) d'entre eux n'y ont pas accès du tout.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Le Tribunal d'appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l'aviation civile établi à la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986.
English: Any mark-up or profit element would be appropriate only in certain circumstances (see Information Circular 87-2).
French: Une majoration ou un élément profit ne peuvent entrer en ligne de compte que dans certains cas (voir Circulaire d'information 87-2).
English: • the viability of current and future Canadian SRDUs and the sustainability of competition in this sector
French: • la capacité de survie des EDRS, déjà en opération ou celles qui le seront dans l'avenir, et la capacité de maintenir la concurrence dans ce secteur;
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), pp. 67-68.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: On 18 August 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 18 août 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Aware also that the forests of the Congo basin provide essential environmental services for the international community and humanity, particularly in regulating and stabilizing the planet's climate,
French: Egalement conscients que les forêts du bassin du Congo fournissent des services environnementaux essentiels à la communauté internationale et à l'humanité, notamment en régulant et en stabilisant le système climatique planétaire,
English: The subprogramme will also continue to focus due attention on the 1993 System of National Accounts and trade and sectoral statistics, and support the member countries in improving existing gaps in the coverage, transparency and quality of statistics and metadata in compliance with agreed international standards.
French: Le sous-programme continuera en outre d'étudier comme il se doit le Système de comptabilité nationale (SCN) 1993, ainsi que les statistiques commerciales et sectorielles et d'aider les États Membres à remédier aux lacunes existantes concernant le champ d'étude, la transparence et la qualité des statistiques et des métadonnées conformément aux normes convenues sur le plan international.
English: Ambassador Oshima will thereafter report back to the Security Council on his findings.
French: M. Oshima rendra compte par la suite de ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: "Identifying potential gun offenders."
French: «Identifying potential gun offenders», Australian Family Physician, vol.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.7 est approuvé.
English: 13 However, in September 2001 the Board of the Equal Opportunities Council published an opinion in which it noted that in most public services, the vast majority of blue-collar workers under employment contracts are women.
French: Toutefois, au mois de septembre 2001, le comité directeur du Conseil pour l'égalité des chances a publié un avis13 dans lequel il observe que, dans la plupart des services publics, la grande majorité des ouvriers sous contrat de travail sont en réalité des ouvrières.
English: In essence, how can one pursue sustainable development and even attempt to attain economic prosperity when the basic needs of people cannot be fulfilled and the potentials of people not fully developed?
French: Comment peut-on, essentiellement, rechercher un développement durable et même essayer de parvenir à la prospérité économique lorsque les besoins fondamentaux des populations ne peuvent pas être satisfaits et que leur potentiel ne peut pas être pleinement mis en valeur?
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Encourage la communauté internationale à favoriser les actions tendant à faciliter l'accès aux technologies intéressant les systèmes de transport en transit ainsi que les transferts de technologies dans ce domaine, y compris les technologies de l'information et des communications;
English: To support improved knowledge and decision-making, consider the many ways that information management through technology can and often already is supporting improved knowledge and decision-making.
French: Il y a bien des façons dont la gestion de l'information assistée par la technologie peut améliorer les connaissances et les décisions - comme elle le fait souvent déjB.
English: By ruining the monopoly of the advocates to practice as counsels in criminal case, the Constitutional Court levelled the advocate's rights with those of other lawyers.
French: En brisant le monopole des avocats en tant que représentants au pénal, la Cour constitutionnelle a ramené les droits des avocats au même niveau que ceux des autres juristes.
English: "non-hazardous solid waste" means any waste, regardless of origin, which might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: Le GPL de qualité 2 convient à la plupart des utilisations industrielles, notamment lorsque la température ambiante est basse et que l'uniformité de la volatilité du combustible est importante.
English: FD/OFB-095-048-A October 1999 Suppressed Polygalacturonase Activity Flavr Savr™ Tomato Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Calgene Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic FLAVR SAVR™ tomato which has been developed to exhibit reduced pectin degradation through a suppression of polygalacturonase activity.
French: DA/BBA-095-048-A Octobre 1999 Tomate flavr savrMD où l'activité de la polygalacturonase est supprimée Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Calgene Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la tomate transgénique FLAVR SAVRMD, que l'on a mise au point pour réduire la dégradation de la pectine en supprimant l'activité de la polygalacturonase.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB. © 1999
French: Santé Canada, Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, © 1999
English: In a note dated 1 March (S/200/106 and Add.1 and 2), the Secretary-General submitted the name of the candidate nominated by national groups to fill the vacancy caused by the resignation of Judge Stephen Schwebel.
French: Dans une note datée du 1er mars (S/2000/106 et Add.1 et 2), le Secrétaire général a présenté le candidat désigné par les groupes nationaux en vue de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission du juge Stephen Schwebel.
English: Over the years, various unmet protection needs had been identified, requiring new instruments and complementary forms of protection.
French: Au fil des ans, de nouveaux besoins de protection sont apparus qui appellent l'élaboration de nouveaux instruments et l'adoption de nouvelles formes de protection.
English: • not send us home or business addresses, or
French: • votre adresse résidentielle ni l'adresse de votre entreprise ;
English: That, in turn, has resulted in the growth of local employment opportunities. däna Näye Ventures is an aboriginally-controlled non-profit developmental lender based in Whitehorse, serving the Yukon Region, including three communities in northern British Columbia.
French: Il en a résulté de nouvelles perspectives d’emploi dans la localité. däna Näye Ventures est une société autochtone sans but lucratif qui accorde des prêts pour le développement d’entreprises. Située à Whitehorse, elle sert toute la région du Yukon en plus de trois collectivités du nord de la Colombie‑Britannique.
English: former Yugoslav Republic of Macedonia Ms. Marijana MARUSIC Directorate for Personal Data Protection Samoilova 10 1000 Skopje former Yugoslav Republic of Macedonia Tel.
French: former Yugoslav Republic of Macedonia Ms. Marijana MARUSIC Directorate for Personal Data Protection Samoilova 10 1000 Skopje former Yugoslav Republic of Macedonia Tél.
English: When asked about the ballooning deficit, he explained that "we have a deficit because tax revenues are down;" and that the tax relief package "has helped the economy, and that the deficit would have been bigger without the tax-relief package."
French: Lorsqu'il est invité à commenter le déficit croissant, il explique que « nous sommes en déficit parce que les recettes fiscales sont peu élevées » et que l'allègement fiscal « a aidé l'économie et que le déficit aurait été bien plus conséquent sans l'allègement fiscal ».
English: Given the great mobility of cormorants, as migratory birds, it appears that European-wide coordinated action or a management plan is the only way to achieve the objective, and this should in no way be seen as opposing the Directive of 1979 on the conservation of wild birds.
French: Vu l'importante mobilité des cormorans, en tant qu'oiseaux migrateurs, il semble qu'une action coordonnée ou un plan de gestion européens soient le seul moyen d'atteindre l'objectif, et cela ne doit en aucun cas être vu comme contraire à la directive de 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: When accidents do happen, help is often close at hand.
French: Lorsque des accidents se produisent, les secours ne sont pas loin.
English: Browse through the Mountie Shop offering a variety of unique, quality Mountie collectables.
French: Faites le tour de La Boutique Mountie vous y trouverez une gamme unique d'objets de collection de qualité de la police montée.
English: Although the number of investigations initiated for human trafficking has recently increased, these cases still represent only the tip of the iceberg: the hidden figure is high.
French: Bien que le nombre des enquêtes ouvertes pour trafic d'êtres humains ait augmenté ces derniers temps, ces cas continuent de ne représenter que la pointe visible de l'iceberg : le chiffre noir est élevé.
English: 2001-274 The Commission approves TCBC's request to introduce a new permanent offer of Internet Call Director Free for 30 days and to delete Internet Call Director Free for 30 days promotion which expired 6 March 2001.
French: 2001-274 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue d'introduire une nouvelle offre permanente du gestionnaire d'appels Internet gratuit pour 30 jours et de supprimer la promotion gestionnaire d'appels Internet gratuit pour 30 jours qui a pris fin le 6 mars 2001.
English: By N.T.A. Decision No. 211-A-1988 dated August 5, 1988, the authority to use fixed wing aircraft in Group B is suspended until December 31, 1988.
French: La décision no 211-A-1988 de l'O.N.T. datée du 5 août 1988, suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B jusqu'au 31 décembre 1988.
English: OLAF has increased its efforts to work in close cooperation with Member State authorities and other Commission services by placing at their disposal the information gathered at the Community level.
French: L'OLAF a accru ses efforts afin d'assurer une étroite coopération avec les autorités des États membres et d'autres services de la Commission en mettant à la disposition de ceux-ci les informations réunies au niveau communautaire.
English: We are in the process of investigating if a small test to exercise such an option is feasible for 2006.
French: Nous sommes en train d'étudier s'il serait possible de tester cette solution à petite échelle en 2006.
English: The significance of the information withheld varied between the different weapons disciplines.
French: L'importance de ces renseignements variait d'un type d'armes à l'autre.
English: There was a need to make market access more effective in order to help exporters in complying with applicable regulations and to exploit market access concessions.
French: Il fallait rendre l'accès aux marchés plus effectif afin d'aider les exportateurs à se conformer aux réglementations applicables et à tirer parti des concessions en matière d'accès.
English: "With the support of community leaders and the public endorsement of area residents, we can realize our goal of creating more vibrant, sustainable communities across Canada."
French: Avec l'appui des leaders des collectivités et l'approbation publique des résidents de la région, nous pouvons créer des collectivités plus dynamiques et durables partout au Canada.»
English: At the level of the individual it may be relatively easy to collect data on what the respondent declares as his or her “main occupation”; this is often a subjective judgement but is often consistent and relatively stable.
French: Au niveau individuel, il est sans doute assez facile de recueillir des données sur ce que la personne interrogée déclare comme «occupation principale»; il s'agit souvent d'une appréciation subjective, mais souvent aussi elle est cohérente et relativement stable dans le temps.
English: The diversity of his work and his composition methods prove that the artist was capable of handling both electronic and instrumental media.
French: La diversité de son œuvre et des procédés de composition utilisés prouve que l’artiste sait manier à la fois le média électronique et le média instrumental.
English: You can also scribble in your own prices on the blank tags (page O) and ask your child to give you the exact amount in coins, using the detachable coins on page C in the middle of this booklet.
French: Vous avez l'option d'inscrire vos propres chiffres sur des étiquettes vierges (page O) tout en demandant à votre enfant de vous remettre le montant exact, à l'aide des pièces de monnaie détachables que vous trouverez à la page C au mileu de ce livret.
English: (Male, Germany) "Real success will be when the presence of Muslims in every level or position of society is regarded as something normal; that will be a success".
French: (Homme, Allemagne) «Nous pourrons parler de vraie réussite lorsque la présence de musulmans à tous les niveaux de la société sera considérée comme une chose normale. Il s’agira alors d’un succès.»
English: The last phase of the project, which poses the greatest threat to nature conservation, is not in the construction phase yet.
French: La dernière phase du projet, qui comporte le plus de risques du point de vue de la protection de la nature, n'a pas encore été mise en chantier.