ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Second Committee (A/58/485)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/485)
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the sanctions regime, the Committee urges all States and organizations in a position to provide it with pertinent information to do so.
French: En l'absence de mécanisme de suivi exprès pour assurer l'application effective du régime des sanctions, le Comité demande instamment à tous les États et organisations en mesure de lui fournir des informations utiles de le faire.
English: √ Strasbourg European Parliament
French: √ Strasbourg Parlement européen
English: There would be little point in listing the cases in which a State could not oppose jurisdictional immunity if there were no provisions for enforcing the judgement.
French: Il était de peu d'intérêt d'énumérer les cas dans lesquels un État ne pouvait opposer l'immunité de juridiction, si aucune mesure n'était prévue pour faire exécuter le jugement rendu.
English: Secondly, such a mechanism will need to ensure that the voices on the ground are adequately reflected in the compilation of information and evaluation and assessment of the situation.
French: Deuxièmement, ce mécanisme devra veiller à ce que les préoccupations exprimées sur le terrain soient dûment reflétées dans le recueil d'informations et dans l'évaluation et le bilan de la situation.
English: Any infringement thereof is both unacceptable and alien to the sensitivity of the Greek people and therefore punishable.
French: Toute atteinte à ces valeurs est donc à la fois inacceptable et étrangère à la sensibilité du peuple grec et elle est de ce fait punie par la loi.
English: The number of deaths resulting from AIDS has fallen to 1,635, compared with 3,713 in the previous reference period.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: The mediator should be sensitive to the vulnerability of the parties.
French: Le médiateur devrait être sensible à la vulnérabilité des parties.
English: (1994-06-23) (pro forma) pro forma invoice An invoice prepared by a client in advance of a sale to show the form and amount of the invoice which will be rendered to the purchaser if the sale is consummated.
French: (1994-06-23) (import permit) PERT Méthode d'analyse de réseau selon laquelle la réalisation de chaque activité fait l'objet de trois prévisions soit la date optimale, la plus probable et la plus tardive et selon laquelle on peut déterminer la date d'achèvement la plus probable pour un projet donné.
English: A proxy-holder shall never represent more than two other Members.
French: Aucun mandataire ne peut représenter plus de deux autres membres.
English: In the steel sector in particular, demand is described as "strong" and estimated at about 15 mmt in 2002.
French: Dans le secteur sidérurgique en particulier, la demande est décrite comme forte et est estimée à environ 15 millions de tonnes métriques en 2002.
English: The Act applies to all stages of the employment process including advertisements and the process of obtaining a job.
French: Elle s'applique à tous les stades du processus de l'emploi, y compris la publicité et l'obtention d'un poste.
English: If these times are inconvenient or you have small children travelling with you, please let us know and, if there are no previous or following guests, alternative times for check in/check out might be possible.
French: Si ces horaires ne vous conviennent pas ou si vous avez de jeunes enfants, faites nous le savoir et s’il n’y a pas de client avant ou après, nous pourrons organiser des heures alternatives d’arrivée ou de départ.
English: I should also like to remind the House that a large proportion of temporary workers are women.
French: Je voudrais également rappeler à l'Assemblée que les travailleurs intérimaires sont en grande partie des femmes.
English: • Export validation card (only for goods of less than $250.00 before taxes);
French: • Carte de validation des exportations (seulement pour les produits dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ avant les taxes);
English: • other country or regional regulatory QMS requirements with which the Manufacturer complies;  
French: • les exigences réglementaires en matière de gestion de la qualité des autres pays ou régions auxquelles le fabricant doit se conformer;
English: Sister to Sister International (2004)
French: Penal Reform International (1993)
English: This type of anomaly should be corrected once the databases are fully integrated.  3.
French: Ce type d'anomalie devrait être corrigé une fois que l'intégration des bases de données sera complète.  3.
English: (13) Subsections (2) to (11) apply to any rebate under section 252.1 of the Act for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (13) Les paragraphes (2) à (11) s’appliquent aux remboursements prévus à l’article 252.1 de la même loi relativement auxquels une demande est reçue par le ministre du Revenu national après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The organization's purposes must be limited and well-defined, stated in a reasonably clear and understandable manner, and brought to the individual's attention at the time the personal information is collected.
French: Les fins de l'organisation doivent être limitées et bien définies, énoncées d'une manière raisonnablement claire et intelligible, et portées à l'attention de l'intéressé au moment où les renseignements sont réunis.
English: Can internationalization continue to be a top priority if it has to compete for resources with the more traditional research and teaching functions of our institutions?
French: L’internationalisation peut-elle demeurer un objectif prioritaire si les ressources nécessaires à sa réalisation ne peuvent être obtenues qu’en faisant concurrence aux fonctions plus traditionnelles de la recherche et de l’enseignement ?
English: Promote and facilitate the awarding of certificates and diplomas at the end of a course of study followed in more than one language.
French: Promouvoir et faciliter l’obtention de certificats et diplômes de fin d’études poursuivies en plus d’une langue.
English: Offenders will be subject to the applicable procedures.
French: Les contrevenants à ces règles seront assujettis aux procédures applicables.
English: It is important to outline the rates, services provided, a deadline for the translation, any other special considerations that you may have.
French: Il est important d'y mentionner les tarifs, les services fournis, la date de tombée et toute autre considération.
English: Section 1 AGENCY OVERVIEW This section presents the Agency as it was during FY 2003-2004.
French: Section 1 APERÇU DE L’AGENCE Cette section présente l’agence, telle qu’elle était au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: (d) Core Component and Business Information Entities definitions;
French: d) Définition des composants communs et transversaux;
English: Wherever possible, Recipients will correct the findings immediately.
French: Si possible, le bénéficiaire doit adopter sans tarder les mesures de correction qui s’imposent.
English: At the World Summit many leaders spoke about the spirit of San Francisco.
French: Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six fiscal years after the year of the last financial transaction. Housing subsidy case files are retained for six fiscal years after the end of the housing subsidy and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant toute la durée de l'emploi à Postes Canada plus deux années, puis ils sont détruits.
English: VERTIGO HV may collect and use your personally identifiable information to help us better understand your needs and how we may improve the products and services that we offer you and to contact you.
French: Vertigo HV peut recueillir et utiliser vos renseignements nominatifs afin de mieux comprendre vos besoins et la façon dont nous pouvons améliorer les produits et services que nous vous offrons et de communiquer avec vous.
English: The disposal site is located at approximately 4.8 km south from the loading site.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud du lieu de chargement.
English: Here, the policy of the Company in it’s narrow interpretation is directed at the potential of pregnancy - to those women who are capable of bearing children.
French: En l’espèce, la politique de la Compagnie, interprétée de façon étroite, vise la possibilité de grossesse, le cas des femmes capables d’avoir des enfants.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 9 Details on Transfer Payment Programs Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 8.2 Projects – Asset Management Plan—CRA Asset Management Plan Expenditure Summary for 2005-2006
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens immobilliers – Résumé des dépenses du Plan de gestion des biens immobiliers
English: Very high charges for internet and breakfast.
French: Bruit de climatisation un peu trop présent la nuit, mais ce n'est peut-être pas la même chose dans toutes les chambres.
English: As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
French: Conformément aux orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion, 2007-2013, les nouveaux programmes des Fonds structurels doivent prévoir un soutien pour des programmes visant à moderniser les marchés du travail et à prévoir les évolutions progressives des secteurs pour lesquels un ajustement structurel risque de poser un problème, ainsi que des mesures actives visant à renforcer la santé économique des région17 La Commission continuera d’explorer la question du renforcement de la coopération entre les régions confrontées à des problèmes et des défis similaires.
English: Ferguson et al. have published a paper concluding that antivirals must reach 80%–90% of affected persons over a short time—from a few days to three weeks—accompanied by rapid implementation of non‐pharmaceutical measures, including movement restriction.
French: S’appuyant sur seulement trois pandémies qui sont survenues au XXe siècle, le département de la Santé du R.-U. avance que l’on peut raisonnablement présumer qu’il existe une probabilité annuelle de 3 % d’une pandémie d’origine virale inconnue.
English: Of the two types of studies, direct and indirect, the direct types of evaluation were more likely to have instituted scientific methods of control to assure the study's internal validity.
French: Des deux types d'études (directes et indirectes), ce sont les évaluations directes qui semblaient avoir davantage recours à des méthodes de contrôle scientifique pour assurer leur validité interne.
English: The programme has US$ 300,000 in available funding and covers the following areas: Chiantla, Todos Santos Cuchumatán, Concepción Huista, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Eulalia, San Rafael la Independencia, San Sebastián Coatán and San Miguel Acatán de Huehuetenango.
French: Il dispose d'un montant de US$ 300 000,00, et opère dans les régions de Chiantla, Todos Santos Cuchumatán, Concepción Huista, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Eulalia, San Rafael la Independencia, San Sebastián Coatán et San Miguel Acatán de Huehuetenango.
English: Ms. Chancy (Haiti) endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and said that, despite progress made under the Beijing Platform for Action in improving the status of women, many challenges remained.
French: Mme Chancy (Haïti) fait sienne la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Haïti signale que, malgré les progrès réalisés dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vies des femmes, il reste encore beaucoup de problèmes à résoudre.
English: That left New England fish processing plants, for example, with a quarter million pounds of waste a week on their hands.
French: Mais que faire alors du quart de million de livres de déchets produits, par exemple, chaque semaine aux usines de transformation du poisson de la Nouvelle-Angleterre?
English: Questions were also asked regarding the eligibility of certain candidates, including Ms. Poirier, Ms. Desgens, Mr. Gareau and Ms. Lemery. In every case, the selection board chairperson stated that they all met the requirements of the position, even though the selection board had not checked each element of the "Experience" factor or the statements made by these persons.
French: Des questions furent aussi posées sur l'acceptation de plusieurs candidat(e)s dont, entre autres, Me Poirier, Me Desgens, Me Gareau et Me Lemery et, dans tous les cas, la présidente du jury affirma qu'ils satisfaisaient tous et toutes aux exigences du poste même si le jury n'avait pas vérifié chacun des aspects du facteur "Expérience" ni les déclarations faites par ces personnes.
English: The German Presidency will continue to support the project to create a European equality institute.
French: La présidence allemande continuera d'encourager le projet d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Burundi which is constituted of the report of the Working Group on the review of Burundi (A/HRC/10/71), together with the views of Burundi concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Burundi, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Burundi (A/HRC/10/71), les observations du Burundi sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Burundi a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: He was a fellow of the Friedrich Naumann Foundation for Gifted Students from 1974 to 1977 during his Ph.D studies.
French: De 1974 à 1977, au cours de ses études de doctorat, boursier de la Fondation Friedrich Naumann pour élèves doués.
English: A mole that, when divided in half, doesn't look the same on both sides B for Border:
French: Un grain de beauté dont une moitié sera différente de l'autre lorsque séparé en deux.  B pour bord :
English: The 17-point agreement provided for democratic reforms, to be implemented with the consent of the local authorities.
French: L'accord en 17 points prévoyait des réformes démocratiques qui devaient être mises en œuvre avec le consentement des autorités locales.
English: The New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order  [ 2005-02-10 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique  [ 2005-02-10 ] Statistique Canada :
English: If the applicant fails to fulfill the requirements by the end of the stipulated term, the application shall be rejected and shall lose its position within the order of priority.
French: Si, à l’expiration du délai indiqué, le déposant n’a pas régularisé la demande, celle-ci est considérée comme abandonnée et perd la priorité qui lui est attachée.
English: According to note 2 to the financial statements, special-purpose contributions are recorded when received except for large special-purpose contributions received in advance.  In that case, income is deferred to future periods as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances.
French: Selon la note 2 aux états financiers, les contributions à des fins déterminées sont comptabilisées en recettes lorsqu'elles sont reçues sauf pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance, auquel cas les recettes sont comptabilisées pour des exercices à venir, car le caractère exceptionnel de leur volume et de leur nature risquerait de fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds.
English: However, there is scientific evidence that the use or release of certain toxic chlorinated substances should be virtually eliminated or significantly reduced.
French: Toutefois, des données scientifiques indiquent que l'utilisation ou le rejet de certaines substances chlorées toxiques devrait être pratiquement éliminé ou considérablement réduit.
English: Direct assessment of the quality of the 2006 Census data.
French: L’évaluation directe de la qualité des données du Recensement de 2006.
English: At 1910 hours a landmine exploded in Mays al-Jabal near the Lebanon-Palestine boundary.  It was set off by an unidentified fisherman.
French: - À 19 h 10, un pêcheur non identifié a provoqué l'explosion d'une mine terrestre dans la ville de Mays al-Jabal, à la frontière libano-palestinienne.
English: Cooperation was key to communal hunting.
French: La coopération était la clé de la chasse collective.
English: This EC support will be coordinated with other aid donors (Member States, the World Bank, ADB, etc.). (e) Brief description of the programme
French: Cet appui de la CE est mené en coordination avec d’autres Bailleurs (Etats membres, Banque Mondiale, BAD, etc.) e.
English: It usually involves extrapolation of observations from high level exposures in animal studies in order to make predictions for much lower level exposures in humans.
French: On utilise habituellement des extrapolations d'observations faites au cours d'études sur des animaux soumis à des niveaux élevés d'exposition, ce qui permet de faire des prévisions pour des niveaux d'exposition beaucoup plus faibles chez les humains.
English: Others suggested that certain incentives could also be a key selling point to attract new farmers to the sector.
French: De l’avis d’autres participants, certains incitatifs pourraient aussi s’avérer un argument clé pour attirer de nouveaux agriculteurs dans le secteur.
English: The return of a victim "shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person".
French: Le retour d’une victime « doit être assuré compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de la personne ».
English: Since 1993, the number of reported AIDS cases across all ethnic groups has declined steadily, except among Aboriginal people, where the number of cases has remained constant.
French: Depuis 1993, le nombre de cas de sida déclarés dans tous les groupes ethniques a baissé de manière soutenue, à l’exception des peuples autochtones, où le nombre de cas est demeuré constant.
English: 49 Prices may be lower with promotions and special offers.
French: 49 Les prix peuvent être inférieurs grâce à des promotions et offres spéciales.
English: Requests the administering Powers to consider resuming formal cooperation with the Special Committee in furtherance of the decolonization mandate of the General Assembly;
French: Prie les puissances administrantes d'envisager de renouer des liens de coopération formelle avec le Comité spécial aux fins de l'exécution du mandat de décolonisation de l'Assemblée générale;
English: In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
French: Pour cela, il doit déterminer quelles sont les exigences essentielles de sécurité et de santé qui s’appliquent à sa machine et pour lesquelles il devra prendre des mesures. Il est indispensable que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, avant d'établir la déclaration "CE" de conformité, constitue un dossier technique de constructions.
English: There are also plans to implement a new programme for workers at the medium-to-low socio-economic level.
French: Il fonctionnerait de préférence par le biais de coopératives.
English: MEMBERSHIP FEES *Contract Period: 2/27/2007 to 3/1/2007 *Delivery Date: 3/1/2007 Contract Value: $37,365.00 Comments:
French: COTISATIONS D'ADHESION *Durée du contrat : 2/27/2007 à 3/1/2007 *Date de livraison : 3/1/2007 Valeur du contrat : 37 365.00 $ Commentaires :
English: The study, together with a press release, was published on 13 February 2007 on the ECB’s website.
French: Ce rapport, ainsi qu’un communiqué de presse, a été publié le 13 février 2007 sur le site Internet de la BCE.
English: All of these numbers are still quite good.
French: Tous ces chiffres sont encore très bons.
English: It did not amount to slavery, although it bore traces of that practice and, as such, was being combated, with the help in particular of an anti-slavery NGO which had been invited to Mauritania for that purpose.
French: Il ne s'agit pas d'esclavage, bien que cette pratique en porte la trace, et elle est de ce fait combattue avec l'aide particulière d'une ONG anti-esclavage qui a été invitée en Mauritanie à ce titre.
English: Some of these RTAs were cancelled prior to that date for other reasons.
French: Certains de ces ART ont été annulés avant cette date pour d'autre motifs.
English: Capacity : 2 bedrooms, 3 bathrooms, up to 4 people.
French: Capacité : 2 chambres, 3 salles de bain, jusqu'à 4 personnes.
English: How these themes are related to one another, the Committee and its subsidiary bodies is shown in annex I.
French: On verra à l'annexe I comment ces différentes questions s'articulent entre elles et s'intègrent dans le programme de travail du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: • 7.2 Consistent with government policy, the Crown will self-underwrite all risks under its control and for which it is legally liable (Refer to section 3(b) of the Risk Management Policy).
French: • 7.2 Conformément à la politique gouvernementale, l'État souscrit lui-même tous les risques qu'il contrôle et dont il est juridiquement responsable (se reporter au paragraphe 3(b) de la Politique sur la gestion des risques).
English: To address each of these areas effectively, the Treasury Board, its Secretariat, and its portfolio partners must move forward in a measured and well-planned manner.
French: Pour s’attaquer à chacun de ces domaines de façon efficace, le Conseil du Trésor, son Secrétariat et les partenaires du portefeuille doivent progresser de façon bien planifiée.
English: Oral proceedings held by video-conference are equivalent to oral proceedings held in the traditional manner on the premises of the EPO.
French: Les procédures orales sous forme de visioconférence sont équivalentes à celles qui sont tenues de façon traditionnelle dans les locaux de l'OEB.
English: “Advertising in Réflexions ensures that our message reaches our target market, second language teachers, in a cost-effective way.
French: « La publicité dans Réflexions assure que notre message atteigne notre public cible, les professeurs de langues secondes, d‘une manière efficace et rentable.
English: Therefore, we cannot logically oppose these contributions.
French: C'est donc en toute logique que nous ne pouvons pas nous opposer à ces contributions.