ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 2003 Interinstitutional Agreement on better lawmaking1, this has been a priority issue in the debate on a Europe close to the citizen, the opportunities and potential afforded by which in terms of greater competitiveness have not yet been sufficiently utilised.
French: serait notamment important, grâce à un système d'évaluation d'impact, de veiller à ce que la législation communautaire soit adoptée, en parfaite connaissance et prise en compte de l'impact économique, social et environnemental, y compris des effets sur la compétitivité et du point de vue des droits fondamentaux.
English: It should be noted that the remarkable growth rate of WFP, combined with the consistent levels of growth by the majority of the agencies, resulted in the 2003 all-time high expenditure level (see figures 1 and 2).
French: Il convient de noter que le niveau élevé des dépenses enregistrées en 2003 (voir fig. 1 et 2) est imputable aux taux de croissance des dépenses du PAM, associés à des taux de croissance également élevés pour la plupart des institutions.
English: On the same date, between 1630 hours and 2010 hours, over the Jabal al-Tayyarat outpost in occupied Palestinian territory (across from the town of Yaroun), enemy Israeli forces proceeded to launch six flare bombs and open fire with light weapons.
French: Le même jour, entre 16 h 30 et 20 h 10, les forces de l'ennemi israélien ont tiré six fusées éclairantes et des salves d'armes légères sur la position de Djebel Teyarat à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à la localité de Yaroun).
English: The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda said that the Tribunal would meet the 2005 deadline for completing the investigations into acts of genocide.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a déclaré que le Tribunal respecterait le délai de 2005 pour l'achèvement des enquêtes relatives à des actes de génocide.
English: Following narrow streets down to the market of ForviIle and through the plane tree lined streets of Liberté, one arrives back at sea level.
French: Tous vous diront la même chose : Cannes était très à la mode et très prisée par les gays il y a encore une petite dizaine d'années.
English: A trust fund, which will be managed by UNPOS, has been established to support and build the capacity of the transitional security institutions, as mandated by Security Council resolution 1863 (2009).
French: Un fonds d'affectation spéciale, qui sera administré par le Bureau, a été ouvert pour financer les institutions transitoires de sécurité et en renforcer les capacités, en application des dispositions de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: In 1914, like today, globalization seemed inevitable.
French: En 1914 comme aujourd'hui, la mondialisation paraissait inévitable.
English: rapporteur. - Mr President, Parliament has moved from its first-reading position on the Electricity and Gas Directive.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, le Parlement a évolué par rapport à la position qui était la sienne en première lecture concernant la directive sur l'électricité et le gaz.
English: The city also hosts Irelands largest gay pride festival, Dublin Pride .
French: De nombreux artistes ont fait leurs premiers pas à Dublin, au premier rang desquels U2 , The Dubliners , The Boomtown Rats , Thin Lizzy , Sinéad O'Connor et The Cranberries .
English: Native Fishing Association Contact:
French: Native Fishing Association Contact d'affaires :
English: Support from all Member States should be obtained for this purpose.
French: Il faudrait, à cette fin, bénéficier de l'appui de tous les États Membres.
English: We have been working on this issue since 1991 and have largely succeeded in our demining tasks in the Central American republics following the lengthy conflicts of the 1980s.
French: Nous travaillons à la question depuis 1991, et nous avons réussi à accomplir le déminage de la plus grande partie des républiques d'Amérique centrale qui, après les conflits prolongés des années 80, ont retrouvé la paix.
English: The National Register of Electors The Register is maintained on a regular basis, so that a preliminary list of electors can be generated whenever an electoral event is called.
French: Le Registre national des électeurs Parce que le registre est mis à jour régulièrement, il est possible d'en extraire une liste électorale préliminaire à tout moment.
English: We understand that this is one of the most important conditions set out in the feasibility study, and we will do our best to fulfil it.
French: Conscients du fait que c'est l'une des principales conditions énoncées dans l'étude de faisabilité, nous ferons de notre mieux pour la remplir.
English: It suggests that a mindset had been established which was contradictory to the bid documentation”.
French: Elle donne à penser que l'on avait créé des attentes contraires au dossier d'appel d'offres ».
English: By comparison, the CBC enjoys a 23.2% audience share in exchange for a federal contribution in the order of $750 million.
French: En comparaison, la Société Radio-Canada obtient une cote d'écoute de 23,2% pour une contribution fédérale de l'ordre de 750 millions de dollars.
English: The event would be organized as part of the International Mining Forum and would also involve the Polish Underground Mining School.
French: Cet atelier se tiendrait dans le cadre du Forum international de l'industrie extractive, avec la participation de l'École polonaise de l'extraction souterraine.
English: The Broadcasting Act consists of three main elements: 1.
French: Ainsi, la Television Northern Canada (TVNC) a pu voir le jour.
English: Article 40: the special provisions of the Provincial Offences Act cease to apply where the person was 16 years of age at the time of the offence.
French: Les dispositions spéciales de la Loi sur les infractions provinciales ne s'appliquent pas aux personnes qui avaient 16 ans ou plus au moment où elles ont commis l'infraction qui leur est reprochée.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points Hamilton, Toronto, Peterborough, Ottawa, London, Windsor, St. Catharines and Kingston, Ontario; Montreal, Quebec City, Bagotville and Sept-Îles, P.Q.; and Wabush, Newfoundland, will be issued to Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Hamilton, Toronto, Peterborough, Ottawa, London, Windsor, St. Catharines et Kingston (Ontario); Montréal, Québec, Bagotville et Sept-Îles (Québec); et Wabush (Terre-Neuve), sera délivrée à Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The introduction of a species into an ecosystem can severely disrupt the native species dynamics.
French: Permettra d’améliorer la sensibilisation à la tête carminée et à son habitat, de favoriser la compréhension de l’espèce et la communication sur celle-ci, de réduire les captures fortuites et la destruction de l’habitat.
English: Canada recommended that marital rape, child abuse and domestic violence be criminalized, perpetrators be prosecuted and sanctioned, human rights training be provided for officials dealing with instances of domestic violence and child abuse, and that child-sensitive procedures be adopted during criminal proceedings involving children.
French: Il a en outre recommandé que la République de Corée revoie son système d'enregistrement des résidents afin de sauvegarder le droit à la vie privée, que le viol conjugal, la violence à l'égard des enfants et la violence familiale soient érigés en infraction, que les auteurs de tels actes soient poursuivis et sanctionnés, qu'une formation relative aux droits de l'homme soit fournie aux agents chargés des affaires de violence familiale et de maltraitance des enfants, et que les intérêts de l'enfant soient pris en compte dans les procédures pénales impliquant des enfants.
English: Indeed if we want a true conservation cycle, it is not a business one, but a democratic one.
French: En réalité, si nous souhaitons obtenir un cycle de conservation réel, il faut en déterminer un qui ne soit pas commercial mais démocratique.
English: For each example, family members in at least English, French and German should be available.
French: Pour chaque exemple, des membres de la famille doivent être disponibles en français, en anglais et en allemand au moins.
English: The Framework was released to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: Le Cadre a été présenté au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: Whilst there is, of course, a strong case for genuine asylum seekers applying through the usual routes, the influx of illegal immigrants being smuggled into British ports, often by people-trafficking gangs, is alarming.
French: Bien que de nombreux arguments plaident indéniablement en faveur des véritables demandeurs d'asile, qui introduisent leur dossier par les voies usuelles, le flux d'immigrants entrant clandestinement dans les ports britanniques, souvent par l'intermédiaire de gangs de trafic d'êtres humains, est alarmant.
English: Specify: * Aggregate limit and/or each occurrence limit Exclusions (in part or in whole) : _____________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________  5.
French: Préciser :* La limite globale, la limite par événement ou les deux Exclusions totales ou partielles : ________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________  5.
English: The WTO's focus on trade facilitation has already served to raise the significance of the issue on the agenda of WTO members.
French: L'importance que l'OMC a décidé d'accorder à la facilitation des échanges a incité ses membres à donner une plus large place à cette notion dans leurs programmes respectifs.
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 94 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 44 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Other 0 2006-2007 Services received without charge 138 Table 5:
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité externe 669 669 2. Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 226 226 Total 895 895 Tableau 3 :
English: In addition, the GHA also owns 167 units of accommodation of social rented housing.
French: En outre, l'Association de logement de Guernesey est également propriétaire de 167 logements sociaux à louer.
English: Biology In keeping with its strong tendency to colonize small twigs, H. sitchensis is a shortlived species with a life cycle in the order of 10 to 15 years.
French: Biologie Vu sa forte tendance à coloniser les petits rameaux, l’H. sitchensis est une espèce dont la durée de vie est courte et dont le cycle vital est de l’ordre de 10 à 15 ans.
English: Relative efficacy for both types of prophylaxis were similar with a range of 67-91% for pre-exposure prophylaxis and 68-81% for post-exposure prophylaxis.
French: L’utilité relative des deux types de prophylaxie était semblable et se situait dans un intervalle de 67 % à 91 % pour la prophylaxie pré exposition et de 68 % à 81 % pour la prophylaxie post exposition.
English: Region Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
French: Région Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
English: (137) The waters of Liberty Lake (47°11'N., 80°04'W.) in the Township of Aston in the Territorial District of Nipissing.
French: (137) Les eaux du lac Liberty (47°11'N., 80°04'O.) dans le canton d'Aston dans le district territorial de Nipissing.
English: A total of 26 individuals from 21 States have served on the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 28 individuals from 24 States parties have served on the Human Rights Committee, 37 individuals from 31 States parties have served on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 13 individuals from 10 States parties have served on the Committee against Torture, 28 individuals from 28 States parties have served on the Committee on the Rights of the Child, 22 individuals from 19 States parties have served on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 12 individuals from 11 States parties have served on the Committee on Migrant Workers, 10 individuals from 10 States parties have served on the Subcommittee on Prevention, and 12 individuals from 12 States parties have served on the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Vingt-six personnes originaires de 21 États ont siégé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; 28 personnes originaires de 24 États parties ont siégé au Comité des droits de l'homme; 37 personnes originaires de 31 États parties ont siégé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; 13 personnes originaires de 10 États parties ont siégé au Comité contre la torture; 28 personnes originaires de 28 États parties ont siégé au Comité des droits de l'enfant; 22 personnes originaires de 19 États parties ont siégé au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; 12 personnes originaires de 11 États parties ont siégé au Comité pour les travailleurs migrants; 10 personnes originaires de 10 États parties ont siégé au Sous-Comité de la prévention; et 12 personnes originaires de 12 États parties ont siégé au Comité des droits des personnes handicapées.
English: 1 This lack of capacity has been noted in other reports, and was generally confirmed by the current project, which was conducted
French: 1 Ce manque de capacité a été signalé dans d’autres rapports et a été confirmé de façon générale durant le projet décrit ici,
English: • What are the consequences, both intended and unintended, of this legislative provision?
French: • Quelles sont les conséquences, voulues ou non, de cette disposition législative?
English: With $50,000 in funding reallocated from within Library and Archives Canada, 18thand 19th century newspapers were put into special folders, properly boxed and transferred from the Bentley Avenue facility to Library and Archives Canada's headquarters building in Ottawa.
French: De plus, à la suite de la réaffectation d'une somme de 50 000 $ à même le budget de Bibliothèque et Archives Canada, des journaux des XVIII e et XIX e siècles ont pu être placés dans des pochettes spéciales et des caisses appropriées, pour être ensuite transférées au siège de l'administration centrale à Ottawa.
English: The energy sector is the driving force behind economic growth.
French: Le secteur de l'énergie constitue le moteur essentiel de la croissance économique.
English: Despite progress made in gender mainstreaming, a gap between policy and practice had persisted.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités a fait des progrès, mais l'écart entre les politiques et les pratiques subsiste.
English: Modification of the consignment note
French: Modification de la lettre de voiture
English: • Strengthening Investor Confidence:
French: Pour ce, il visera la transparence et cherchera à équilibrer les recettes provenant des cotisations avec le coût prévu du programme.
English: From an information management perspective, quality of information factors into the information architecture that describes what information the client needs, how they will locate and use it, and how information should be managed to meet business objectives.
French: Du point de vue de la gestion de l'information, la qualité de l'information s'inscrit dans une architecture d'information qui décrit le type d'information requise par le client, la façon dont celui-ci la retrouvera et l'utilisera, ainsi que la façon dont l'information devrait être gérée pour favoriser l'atteinte des objectifs organisationnels.
English: Sections 22 and 28 of the Code and section 25 of the Regulations clearly provide that it is up to the Board to determine membership support, and that it would be inconsistent with the legislation and the established practice for the Court to embark upon such a determination.
French: Il ressort clairement des articles 22 et 28 du Code ainsi que de l'article 25 du Règlement qu'il appartient au Conseil de prendre une décision sur l'appui dont jouit le syndicat et que la Cour irait à l'encontre de la loi et de la pratique établie si elle prenait elle-même cette décision.
English: I would also like to indicate that, on two occasions over the past few months, the Secretary-General of the United Nations has impressed upon the Central African authorities that this political dialogue must be facilitated.
French: Je tiens à signaler également qu'à deux reprises lors de ces derniers mois, le Secrétaire général de l'ONU a insisté auprès des autorités centrafricaines pour que le dialogue politique soit facilité.
English: The Department also approached organisations such as the Federation of Small Business, Northern Ireland Council for Voluntary Activity and Northern Ireland Congress/Irish Congress Trade Unions as part of its outreach initiative.
French: Le Département a également pris contact avec des organisations comme la Federation of Small Business, le Northern Ireland Council for Voluntary Activity et les Northern Ireland Congress/Irish Congress Trade Unions dans le cadre de cette initiative.
English: `Minority' tribes, in particular, often complain of marginalisation of their culture and languages.  This has therefore ushered in proliferation of `minority' tribal associations that attempt to promote and preserve the culture and languages of their tribes.
French: Les tribus «minoritaires» en particulier se plaignent fréquemment de la marginalisation de leur culture et de leur langue, d'où la prolifération d'associations tribales «minoritaires» qui s'efforcent de promouvoir et de préserver la culture et les langues de leurs tribus.
English: Videos and resource materials are available.
French: Des vidéos et des ressources documentaires sont disponibles.
English: 5.4.1.1.2 In the second sentence, add ", except for the provisions in 5.4.1.1.1 (k)" after "required in the transport document".
French: 5.4.1.1.2 Dans la deuxième phrase, ajouter ", à l'exception des dispositions du 5.4.1.1.1 k)" après "exigés dans le document de transport".
English: • Parks Canada will prepare a written conservation maintenance plan for the site, and will conduct annual maintenance inspections to ensure that the site is being properly maintained and is not under threat.
French: Il est essentiel de protéger les ressources culturelles de niveau I et le lieu désigné pour assurer l’intégrité commémorative Dalvayby-the-Sea.
English: PWGSC requested clarification from SPX14 concerning mandatory requirement No. 5.
French: TPSGC a demandé des éclaircissements à SPX14 concernant l'exigence obligatoire no 5.
English: SMAW is the most common welding process.
French: Le soudage à l'arc avec électrode enrobée est le procédé de soudage le plus courant.
English: (c) Promotion, where feasible, of the organization and operation of a special urban transport system for use by handicapped persons unable to move about unaided (such as a service of specially-designed taxis or minibuses);
French: c) Promouvoir, si c'est possible, l'organisation et l'exploitation d'un système spécial de transport urbain qui puisse être utilisé par les handicapés incapables de se déplacer sans aide (par exemple un système de taxis ou de petits autobus spécialement aménagés à cet effet);
English: Enjoy the aperitif in the bar 'Atelier' with an exceptional garden view before dining in the restaurant 'Manuscript' where you discover the culinary delights of Belgium.
French: Profitez d'un moment de détente dans notre spa privé avec piscine intérieure (nous sommes le seul hôtel spa de Bruges), ainsi que de nos soins relaxants et rajeunissants exclusifs.
English: • On the application of an elector who is unable to read or write, or who is incapacitated from blindness or any other physical cause from voting in the manner prescribed by the Act, and who has taken the oath and is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit such friend to accompany the incapacitated elector into the voting compartment and assist him or her in marking his or her ballot paper, but no person must at any election be allowed to act as the friend of more than one elector.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut lire ou écrire, ou qui ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il est aveugle ou frappé d'une autre incapacité physique, lorsque l'électeur a prêté le serment et est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à l'ami d'accompagner à l'isoloir l'électeur frappé d'incapacité et de l'aider à marquer son bulletin de vote; nul ne doit cependant, à une élection, agir à titre d'ami de plus d'un électeur.
English: Lease Supplement No. 16 (GATC Trust No. 95-2) dated as of February 5, 2001, between State Street Bank and Trust Company, NA and GATX Rail Corporation; 5.
French: Seizième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 95-2) en date du 5 février 2001 entre la State Street Bank and Trust Company, NA et la GATX Rail Corporation; 5.
English: Thioacetals undergo facile hydrolysis on treatment with thallium (III) trifluoroacetate.
French: Les thioacétals s'hydrolysent facilement lorsqu'on les traite par le trifluoroacétate de thallium(III).
English: The goals of research may not be worked out by medicine alone, but must rather be developed with and attuned to other social groups, i.e. with the potential patients.
French: L´objectif ne doit pas être seulement défini par les médecins mais au contraire, il doit s´harmoniser aux patients à venir en élaborant sa recherche.
English: By the end of the ninth I had enough so I left for Kyoto to direct "The Joys of Torture".
French: Au bout de la neuvième, j'en avais assez et je suis donc parti à Kyoto pour réaliser les " Joys of Torture ".
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 413 Squadron » General 413 Transport and Rescue Squadron - General High resolution 413 Squadron Badge In front of a maple leaf and elephant's head affronte.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 413e Escadron » Généralités 413e Escadron de transport et de sauvetage - Général Version haute résolution Insigne du 413e Escadron À l'avant-plan, une feuille d'érable et un éléphant tête de front.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on temporary staff (auxiliaries, seconded national experts, temporary workers), up to a maximum of 3 415 955 euros.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses pour le personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires)au siège, limitées à 3 415 955 euros.
English: 6 http://www.mowa.gov.af.
French: http://www.mowa.gov.af>.