ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada has pointed out that the U.S. is in fact losing Canadian market share. The Conference Board believes that this is due to a combination of factors: increased security post-9/11; changing travel tastes among aging boomers; and a growth in air capacity to, and tourism infrastructure in, destinations in Asia, Eastern Europe, the Caribbean, and Central and South America.
French: Le Conference Board du Canada a signalé que les États-Unis perdent en fait une part du marché canadien et que cette situation est due à un agencement de facteurs : le renforcement des mesures de sécurité depuis les attentats du 11 septembre; l'évolution des goûts en matière de voyage chez les baby boomers vieillissants; une augmentation de la capacité aérienne vers des destinations en Asie, en Europe de l'Est, dans les Antilles et en Amérique centrale et du Sud, ainsi que la croissance de l'infrastructure touristique dans ces régions.
English: Regardless of the ordering of the stories’ components, nearly all articles included some coverage of each of these topics, although the amount and depth of discussion varied.
French: Peu importe l’ordre dans lequel les articles présentaient les divers éléments, presque tous abordaient chacune de ces questions, bien que l’importance et la profondeur de la discussion aient pu varier.
English: Figure 3 - Pipeline Incidents and Ruptures Sixty-eight pipeline incidents were reported in 2001 (Figure 3).
French: Soixante-huit incidents pipeliniers ont été signalés en 2001 (figure 3).
English: Eradicate extreme poverty and hunger (environment and poverty)
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim (environnement et pauvreté)
English: The need to define and implement a European policy in the area of sea ports and maritime infrastructures has been apparent for some time.
French: Depuis longtemps le besoin de définir et d'appliquer une politique européenne dans le domaine des ports et des infrastructures maritimes se faisait sentir.
English: The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada
French: L’efficacité des stratégies de réduction des méfaits à l’égard de l’hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: 5.4.5 The process of issuing drafts is also time-consuming and expensive.
French: 5.4.5 L’émission de traites bancaires est aussi un processus onéreux qui consomme beaucoup de temps.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, since this is the first time my delegation is taking the floor under your presidency of this Conference, I take this opportunity to extend our sincere congratulations and also to compliment the serious, careful manner in which your presidency has been prepared.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je saisis cette occasion pour vous adresser mes plus sincères félicitations et vous faire tous mes compliments pour le sérieux et la minutie dont vous avez fait preuve en préparant votre présidence.
English: The remaining complainant, Mrs. Curle, worked as the office's receptionist for most of the period of her employment at SkyCable.
French: La dernière plaignante, Mme Curle, a surtout travaillé comme réceptionniste du bureau pendant son emploi à SkyCable.
English: (h) Tangible capital assets Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost greater than $5,000 are recorded at their acquisition cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives, as follows:
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Triticum aestivum, stem rust resistance, Triticum araraticum.
French: Triticum aestivum, résistance à la rouille de la tige, T. araraticum.
English: The same question is asked of the NAWP.
French: La même question est posée aux membres du Groupe d'experts de la comptabilité nationale.
English: Our individual and collective efforts will enable us to find solutions to resource development challenges that are good for our communities, good for the economy, and good for the environment.
French: Nos efforts individuels et collectifs nous permettront de trouver des solutions aux défis du développement des ressources qui sont bonnes pour nos collectivités, bonnes pour l’économie et bonnes pour l’environnement.
English: Joint FAD-SASB e-mail – See above, March 2008 Over a four year period, the FAD is performing a physical count of assets in accordance with the Asset Management Policy.
French: Date d'achèvement prévue et coordonnateur : courriel commun DFA-DGSDE, voir plus haut, mars 2008 La DFA effectue un inventaire physique des biens tous les quatre ans conformément à la politique de gestion de l'actif.
English: 2.2 Improve the effectiveness and efficiency of the Commission Tribunal licensing process In 2005–2006, the Commission conducted 29 public hearings, an increase of 93 percent from the year 2004–2005.
French: 2.2 Améliorer l'efficacité et l'efficience du processus d'autorisation du tribunal de la Commission En 2005-2006, la Commission a tenu 29 audiences publiques, une hausse de 93 pour cent par rapport à 2004-2005.
English: This kind of leadership is needed to drive forward the efforts of all levels of society against the epidemic.
French: C'est exactement ce qu'il faut pour faire avancer les efforts dirigés contre l'épidémie à tous les niveaux de la société.
English: Military personnel are screened for disease prior to entry and during their career and are excluded from service if they have serious diseases or illnesses.
French: Les militaires subissent des examens médicaux avant leur enrôlement et tout au long de leur carrière militaire, et sont exclus du service s’ils souffrent d’une maladie grave.
English: Austria Trend Hotel Messe Wien is located right in front of the Messe Wien Neu, Vienna's fair and convention centre, and only a few steps away from the Vienna Prater with its famous Giant Ferris Wheel.
French: Le Austria Trend Hotel Messe Wien se situe juste en face du parc des expositions Neue Messe de Vienne et du centre de convention et d'expositions de Vienne.
English: Most resource agencies can provide them.
French: Ils doivent aussi refléter la «culture» agricole.
English: SESSION CODE :
French: Défense nationale CSRAT PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: We need structural changes from government; understanding and support from Canadians; stable publishing houses; better book distribution; and, most importantly, acknowledgement that authors are the creative force behind it all."
French: Le gouvernement doit apporter des changements structuraux; les Canadiens doivent comprendre et appuyer les auteurs; les maisons d'édition doivent atteindre la stabilité; les livres doivent être mieux distribués et, surtout, il nous faut reconnaître que ce sont les auteurs qui sont la source de toute cette industrie créatrice.
English: Effective planning, management and reporting of financial resources.
French: Planification, de gestion et de reddition de comptes efficace des ressources financières.
English: Law enforcement personnel must receive proper training to ensure that they treated detainees with humanity and respect.
French: Le personnel des centres de détention doit recevoir une formation adéquate le préparant à traiter les prisonniers avec humanité et respect.
English: For amounts over $200, the person's name, address, and the amount of the contribution must also be disclosed. [2(1) "contribution", 404.4(1), 408, 435.3(2)(e)] For example, if the financial agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, he or she must issue a receipt for $205 to each ticket purchaser.
French: Pour les montants supérieurs à 200 $, l'agent financier doit aussi déclarer les nom et adresse de la personne ainsi que le montant de sa contribution. [2(1) « contribution », 404.4(1), 408, 435.3(2)e)] Ainsi, lorsque l'agent financier organise un dîner-bénéfice qui coûte 45 $ le couvert et qu'il fixe le prix du billet à 250 $, il doit émettre un reçu pour la somme de 205 $ à chaque acheteur de billet.
English: However, as alluded to earlier, this allegation falls within the rule in Caldwell et al., above, that "[o]nce an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: Toutefois, comme nous l'avons dit plus haut, cette allégation tombe sous le coup de la règle formulée dans Caldwell et al., plus haut : « une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel ».
English: Based on preliminary 2008 employment data, the total number of jobs in Bermuda increased by 217, from 39,851 in 2007 to 40,068 in 2008, an increase of 0.5 per cent.
French: D'après des données relatives à l'emploi réunies en 2008, le nombre total d'emplois a augmenté de 217 (0,5 %), passant de 39 851 en 2007 à 40 068 en 2008.
English: • established the life-cycle inventory numbers (100 LCAs - some new, others revised from existing LCAs);
French: • établi les numéros d'inventaire du cycle de vie (100 ECV - quelques nouveaux et d'autres ECV révisés);
English: However, she said that it was clear from an examination of the reports submitted to the Committee on those topics that the international community could not allow complacency to set in but must continue working to lift the legal and social status of women and place them on a path to equality and progress.
French: Néanmoins, les rapports présentés à la Commission sur ces thèmes soulignent la nécessité d'éviter l'autocomplaisance, afin que l'on puisse continuer d'améliorer la situation juridique et sociale de la femme et d'avancer sur la voie de l'égalité et du progrès.
English: There will be something for everybody at every street corner and in every square: percussion, South-African traditional dancing, alpine horn players, marching bands—you name it.
French: Le public a découvert un chœur finlandais d’hommes hurleurs, une symphonie pour camions de pompiers, les quatre DJ de Birdy Nam Nam, trois joueurs de cor alpin et de nombreuses fanfares farfelues. Cette journée marie joyeusement musique classique et musique du monde.
English: For Dr. Bombardier, this multidisciplinary approach to dealing with arthrititis—taking the different fields of research and connecting them with each other and with the people living with the disease—not only made great sense, it matched up with her belief that science doesn’t stop with the publication of peerreviewed papers.
French: Pour la Dre Bombardier, cette approche multidisciplinaire de l’arthrite – la réunion des différentes disciplines de recherche et leur interaction entre elles et avec les patients – non seulement avait beaucoup de sens, mais rejoignait sa croyance que la science ne s’arrête pas avec la publication d’articles dans des revues avec comité de lecture.
English: When will you receive the WITB advance payments?
French: Quand recevrez-vous vos versements anticipés de la PFRT?
English: National workshops on synergies in some selected country Parties.
French: Ateliers nationaux sur les synergies dans certains pays parties.
English: Pillow shelves form in the upper parts of pillows or lava tubes, and record pauses in their drainage.
French: Des structures étagées se forment dans les parties supérieures des coussins de lave ou des tunnels de coulée de lave, et marquent une pause de leur drainage.
English: Gender-balanced participation in decision-making As a follow up to Recommendation Rec (2003) 3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making, the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) invited its members to provide information on the follow-up given to the recommendation at national level and provide statistics on the 10 indicators in paragraph 44 of the Appendix to the Recommendation.
French: Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision Au titre du suivi de la Recommandation Rec (2003) 3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a invité ses membres à donner des informations sur le suivi de la recommandation au niveau national et à fournir des statistiques sur les dix indicateurs mentionnés au paragraphe 44 de l’annexe de la recommandation.
English: It further submitted that higher international pricing is reflective of the strength of the global industry.
French: Elle a également ajouté que les prix internationaux plus élevés reflètent la vigueur de l’industrie mondiale.
English: We are attempting to bring the committees on board in a quite different way than before, for example by means of hearings involving Commissioners and through each committee's checking its part of the budget and seeing how it is implemented.
French: Nous essayons de faire participer les commissions d'une toute autre manière, notamment au travers d'auditions des commissaires et en faisant en sorte que chaque commission limite sa part du budget et surveille son application.
English: Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including health policy-makers at all levels of government (especially provincial governments) compared to baseline.
French: Nombre, diversité et portée des liens, des échanges, des alliances et des partenariats avec d’autres organisations, y compris des responsables des politiques de santé à tous les échelons gouvernementaux (particulièrement les gouvernements provinciaux) par rapport à l’exigence de base.
English: We need to measure before taking action.
French: Il nous faut mesurer avant d’agir.
English: Canada has similar CSI partnerships with the United States, South Africa and Panama.
French: Le Canada a conclu des partenariats semblables avec les États-Unis, l'Afrique du Sud et le Panama.
English: In addition, those items to be displayed which use pinion and rack or pinion and ring mechanisms for traversing or elevating shall have three consecutive gear teeth cut off from the rack or ring on each side of the pinion of the gun tube; (C) all items to be displayed which are equipped with weapon systems that do not meet the criteria set forth in subparagraph (B) of this paragraph shall have their barrel and receiver group filled with either concrete or a polymer resin, beginning at the face of the bolt/breech and ending within 100 millimetres of the muzzle.
French: En outre, les exemplaires à présenter utilisant des mécanismes de pignons et d'engrenage ou de pignons et de roues pour le pointage en direction et en hauteur ont trois dents consécutives de l'engrenage ou de la roue détachées, de chaque côté du pignon du tube du canon. (C) tous les exemplaires à présenter équipés de systèmes d'arme qui ne répondent pas aux critères décrits par l'alinéa (B) du présent paragraphe ont leurs tube et boîtier de culasse remplis de béton ou d'une résine polymère, depuis l'avant de la culasse jusqu'à 10 centimètres de la bouche.
English: A) Appeal Information and Status The sponsor should contact the Cost Recovery Office for questions about the appeal process and the status of ongoing appeals.
French: A) Renseignements et états de l'appel Le promoteur doit communiquer avec le Bureau de recouvrement des coûts pour les questions concernant le mécanisme d'appel et l'état d'appels en cours.
English: A knowledgeable mixture of latin civilisation and scandinavian design by this interior design gallery which mixes antique and modern so well.
French: Un savant mélange de latinité et d’esprit scandinave pour cet galerie d’architecture intérieure qui mêle contemporain et anciens.
English: Subspecies corallicarpus occurs only within a small area of southwestern Oregon overlapping the range of the widespread ssp. figuratus.
French: La sous-espèce corallicarpus n’est présente que dans une petite région du sud-ouest de l’Oregon, qui chevauche l’aire de répartition de la sous-espèce figuratus, plus largement répandue.
English: They were confronted with a
French: La communauté de personnes, qui ont créé un code de logiciels,
English: The pace and nature of ecosystem recovery are influenced by many other environmental stressors.
French: Beaucoup d'autres facteurs de stress environnementaux viennent influencer la nature du rétablissement des écosystèmes et le rythme auquel ils se rétablissent.
English: The purpose of the CCG is to promote cooperation among cantons within their areas of competence and to ensure the necessary coordination and information of the cantons with respect to federal matters that are relevant to the cantons.
French: C'est cet objectif qui est à la base de la création, le 8 octobre 1993, de la Conférence des gouvernements cantonaux Convention sur la CdC.
English: However, for planning purposes, the Koech Report (1999) included indicators that will address issues of children with disabilities.
French: Toutefois aux fins de la planification le rapport Koech (1999) définit des indicateurs qui permettent de traiter des besoins des enfants handicapés.
English: For most countries – including some of those still not performing well - there has been a significant improvement in the gender balance over the last ten years.
French: Dans la plupart des pays – y compris certains pays où la situation n’est pas encore très brillante – l’équilibre homme-femme s’est sensiblement amélioré au cours de ces dix dernières années.
English: $30,000 Le Collectif des gestes, des mots et des images Espace sculpture, Cahier de théâtre JEU, Lettres québécoises, Art Le Sabord, CV Photo (projet de groupe) Étude de marché $36,600 Le Conseil pour la protection des malades Justice-santé Campagne d'abonnement, de publicité et de diffusion $30,000 Les écrits de l'Académie des lettres du Québec Les écrits Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création *$30,000 Les presses de l'Université Laval Argument Étude de marché $2,475 Les Publications BLD inc.
French: 30 000$ Le Collectif des gestes, des mots et des images Espace sculpture, Cahier de théâtre JEU, Lettres québécoises, Art Le Sabord, CV Photo (projet de groupe) Étude de marché 36 600$ Le Conseil pour la protection des malades Justice-santé Campagne d'abonnement, de publicité et de diffusion 30 000$ Les écrits de l'Académie des lettres du Québec Les écrits Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création 30 000$* Les presses de l'Université Laval Argument Étude de marché 2 475$ Les Publications BLD inc.
English: (d) More efforts are required to facilitate transit traffic through border posts, to expand the use of information technology, to implement efficient customs control systems and simplification of documents and procedures, and to strengthen the capacity-building of government agencies in the field of trade and trade facilitation;
French: d) Il faut redoubler d'efforts pour faciliter le passage des frontières, promouvoir l'utilisation des technologies de l'information, mettre en place des systèmes de contrôle douanier efficaces tout en simplifiant les démarches administratives et renforcer le pouvoir d'action des organismes gouvernementaux en ce qui concerne le commerce et la facilitation du commerce;
English: Or. de Justification According to information from the Commission this process is feasible within 72 hours.
French: Si aucun membre n'émet d'objection dans un délai d'une semaine, la Commission retire sans délai le nom du transporteur aérien de la liste communautaire.
English: • the Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • le Centre d'information canadien sur le VIH/SIDA, l'Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: The entire chain, therefore - producers, importers, dealers, consumers, organisers of waste disposal and recycling, and the authorities - will each be in a responsible position, but the balance of responsibility among them that has been found is excellent.
French: La totalité de la chaîne, les producteurs, les importateurs, les vendeurs, les consommateurs, les organisateurs de l'élimination et de la collecte de déchets ainsi que les autorités, sont tous responsables, chacun à son propre niveau. Toutefois, l'équilibre trouvé entre les responsabilités de ces acteurs est remarquable.
English: This body may represent the sex chromatin normally encountered in somatic cells of female C. fumiferana.
French: Ce corps constitue peut-être la chromatine sexuelle que renferment normalement les cellules samatiques de la C. fumiferana femelle.
English: In 1988 he got his first leading role in Qayamat Se Qayamat Tak which was a huge success and launched his career.
French: Il débute sa carrière d'acteur en 1988. Réputé comme perfectionniste, Aamir Khan ne tourne qu'un film à la fois, soit un à trois films par an.
English: In its statement of claim GENCON claims that it had earned profits in five of these six years.
French: Dans son exposé, GENCON déclare qu'elle avait réalisé des bénéfices au cours de cinq de ces six exercices.
English: Specifically, group relief would not apply to a supply of such services if they were acquired, in whole or in part, by the first purchasing group member, or by any subsequent closely related purchaser, for the purpose of making a supply of exempt services (as defined in new subsection 150(2.1)) to an unrelated party (as defined in new subsection 150(2.1)).
French: Ainsi, l’allégement pour les regroupements ne s’applique pas à la fourniture de ce type de services s’ils sont acquis, en totalité ou en partie, par le premier membre acheteur, ou par tout acheteur étroitement lié successif, afin d’effectuer une fourniture de services exonérés (au sens du nouveau paragraphe 150(2.1)) au profit d’un tiers non lié (au sens de ce même paragraphe).
English: • bill of lading/airway bill,
French: • un connaissement ou une lettre de transport aérien;
English: The following is a summary of the initiatives launched by CIHR-IAPH.
French: Voici un résumé des initiatives entreprises par l'ISA - IRSC.
English: Promote National Library outreach activities and services nationally and locally through media relations, Web site development, and attendance at major conferences The National Library is increasing its participation at professional and public events.
French: Promouvoir les activités et les services de diffusion externe de la Bibliothèque nationale, aux niveaux local et national, par le truchement des relations avec les médias, de création de site Web et de participation à des conférences d'importance La Bibliothèque nationale accroît sa participation à des événements professionnels et publics.
English: (d) Systematically organize, as a matter of great urgency, the use of registers in all places of detention;
French: d) Systématise de toute urgence le recours aux registres dans tous les lieux de détention;
English: He was also instrumental in the creation and development of the world's first icon-based Backcountry Avalanche Advisory to inform visitors of the risk of an avalanche.
French: Par ailleurs, M. Statham a joué un rôle important dans la création et l'élaboration du premier bulletin au monde de sécurité sur les avalanches utilisant des icônes pour informer les visiteurs des risques d'avalanches dans l'arrière-pays.
English: Regular, clear communication with the school can help your child maintain good asthma control.
French: Une communication régulière et franche avec les dirigeants de l'école peut aider votre enfant à bien contrôler ses symptômes d'asthme.