ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of the present decision and, not later than five years after its adoption, carry out a comprehensive assessment of its implementation with a view to making such amendments thereto as may be required;
French: j) La Conférence des Parties suit l'application de la présente décision et, cinq ans au plus tard après son adoption, elle procède à une évaluation complète de son application en vue d'y apporter les amendements qui peuvent être nécessaires;
English: The ST-EP programme in South America is based in Quito and became operational in mid-2005.  Community tourism is a tool for reducing poverty and protecting the environment.
French: Le bureau chargé de l'exécution de ce programme en Amérique latine, qui a son siège à Quito, est opérationnel depuis la mi-2005.
English: Benin The following activities are to be held by the Benin Copyright Office (BUBEDRA):
French: Bénin Les activités qui suivent seront organisées par le Bureau béninois du droit d'auteur (BUBEDRA):
English: As with insurance benefits, any savings you have put aside will be remitted tax free to your estate.
French: Comme les prestations d'assurance, toute épargne que vous avez mise de côté sera versée en franchise d'impôt à votre succession.
English: It has a section of resource information on diverse subjects and a free weekly bulletin. http://www.educaweb.com [ES] Last update: 10/04/2007 @ 11:42:23 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Informez-vous sur les différents diplômes et sur la manière de certifier vos études. http://www.mec.es/ [ES] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:56:31 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: One goal for a new product or service is a good look that adds nothing to a product's production cost, but dramatically increases its sales.
French: Il convient de rechercher pour un nouveau produit ou service un aspect attrayant qui n’ajoute rien au coût de production du produit, mais augmente ses ventes de façon spectaculaire.
English: I am talking about the engineer who is sent from a third-country to the EU by a firm which has offices in various different locations.
French: Je parle de cet ingénieur d'une entreprise d'un pays tiers qui est envoyé dans l'Union européenne, où son entreprise a des filiales en divers endroits .
English: Appendices Appendix 1 List of 18 PAHs Appendix 2 Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Appendix 3 PCB Inventory Appendix 4 Harmonization Pilot Advisory Committee Terms of Reference
French: Annexes Annexe 1 Liste de 18 HAP Annexe 2 Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe 3 Inventaire de BPC Annexe 4 Cadre de référence du Comité consultatif
English: 10:00 Charter of Fundamental Rights - Jo LEINEN (PES, DE)
French: 10h00 - Charte des droits fondamentaux - Jo LEINEN (PSE, DE)
English: For the last few years free zones have developed very fast.
French: Ces dernières années, les zones franches ont connu un développement très rapide.
English:  A vast area of lakes and rivers, the Outaouais has a varied landscape in which water and forest dominate.
French: Vaste territoire parsemé de lacs et de rivières, l'Outaouais offre des paysages variés où dominent l'eau et la forêt.
English: The New Brunswick Translation Bureau is located in historic Marysville Place, on the north side of the capital city of Fredericton.
French: Le Bureau de traduction du Nouveau Brunswick est situé dans l’immeuble historique de la Place Marysville, du côté nord de Fredericton, la capitale.
English: Statements were made by Judge Erik Møse, President of the International Tribunal for Rwanda; and Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Erik Møse, Président du Tribunal international pour le Rwanda; et le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It did no more than find, on the basis of the abovementioned statement, that those members were openly denying any such affinity, thus themselves rebutting the presumption in favour of political affinities That being the case, short of depriving Rule 29(1) of any effect, the Parliament could not but find that the TDI Group had failed to comply with that provision.
French: Il a uniquement constaté, au vu de la déclaration susvisée, que ces derniers niaient ouvertement toute affinité de cette nature, renversant ainsi eux-mêmes la présomption réfragable d'affinités politiques évoquée ci-dessus. Dans ces conditions, il ne pouvait que conclure au non-respect, par le groupe TDI, de l'article 29, paragraphe 1, du règlement, sous peine d'ôter tout effet utile à cette disposition.
English: This is a component of sound management frameworks.
French: Un document présentant les différentes options proposées pour effectuer les nouveaux examens opérationnels a été préparé.
English: The suggested names will be then subjected to the rigorous process of consultation as spelled out in the procedure manual of the South African Geographical Names Council.
French: Les noms proposés feront ensuite l'objet de consultations rigoureuses comme l'énonce explicitement le manuel de procédure du Conseil sud-africain de toponymie.
English: Booking.com: hotel Villas at Seven Dwarfs Lane Resort, Kissimmee (Florida), United States of America - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villas at Seven Dwarfs Lane Resort, Kissimmee (Florida), États-Unis - 59 Commentaires Clients.
English: The Centre prepared a background paper and published a compendium of 64 promising practices from around the world on urban crime prevention and youth at risk.
French: Le Centre a rédigé le principal document de travail du séminaire et a publié un Recueil de 64 pratiques prometteuses tirées du monde entier.
English: Students working part-time or summers who want to establish a good credit rating and develop sound financial habits.
French: Étudiants travaillant à temps partiel, ou seulement l'été, désirant établir de bons antécédents de crédit et développer de saines habitudes financières.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: University of Toronto Press, 1973), 266.
French: A Physiology of Government 1867-1970, Toronto, University of Toronto Press, 1973, p.
English: Mr. Bellchambers explained that, based on the information given by the appellant's representative in the United States, RIL US uses standard agreements called "Manufacturing Agreement" and "Trim Manufacturing Agreement" in connection with the manufacture of "Reebok" and "Rockport" footwear for the appellant.
French: M. Bellchambers a expliqué que, selon les renseignements que lui a transmis le représentant de l'appelant aux États-Unis, RIL US utilise des ententes normalisées appelées «Manufacturing Agreement» (entente de fabrication) et «Trim Manufacturing Agreement» (entente de fabrication des garnitures) visant la fabrication des chaussures «Reebok» et «Rockport» pour l'appelant.
English: (iv) Socio-professional impact
French: iv) Impact socioprofessionnel
English: The bulletin shall remind the carrier's representatives that a person with a disability shall receive priority over a person without a disability for the pre-booking of bulkhead seating, and that a person with a disability is to be permitted to choose the seat he/she considers most appropriate for him/her in light of his/her needs. Skyservice shall also provide the Agency with a copy of the bulletin, as issued.  4.
French: Le bulletin se voudra également un rappel à l'intention de ses représentants qu'au moment de la réservation préalable des sièges près cloison, la priorité sera accordée avant tout aux passagers ayant une déficience. Ceux-ci pourront choisir le siège qui, à leur avis, répondra le mieux à leurs besoins. Skyservice doit également transmettre à l'Office une copie du bulletin intégral.  4.
English: The employee will not be credited with 68 days of continuous employment or 28.125 hours of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: L'employé ne recevra pas le crédit de soixante-huit (68) jours d'emploi continu ou de 28,125 heures de congé de maladie accumulés au moment de la nouvelle nomination.
English: How do internal working models impact on a child’s relationships throughout his/her life?
French: Comment les modèles internes opérants se répercutent-ils sur les relations de l'enfant et de l'adulte qu'il deviendra?
English: When these two years are not the same, the earlier option could allow for a less demanding baseline but a shorter crediting period, while the later option may have a more stringent baseline combined with a longer crediting period.
French: Lorsque ces deux années ne sont pas identiques, la première option pourrait permettre un point de référence moins exigeant, mais une période de crédit plus courte, alors que la deuxième option pourrait permettre un point de référence plus rigoureux combiné à une période de crédit plus longue.
English: • Second-hand smoke may also harm a child's ability to think things through (cognition).
French: • Elle peut aussi nuire aux capacités cognitives de l'enfant.
English: Cases against juveniles are not heard speedily at the Assizes.
French: Les affaires contre des mineurs ne sont pas examinés rapidement.
English: • Telecommunications infrastructure should be seen and treated by governments as a growth area in which public and private investments ought to be encouraged.
French: Les infrastructures de télécommunications devraient être considérées et traitées par les gouvernements comme un domaine de croissance où les investissements publics et privés doivent être encouragés.
English: (TB Policy, Appendix B) 1200 - Proficiency and Due Professional Care - Engagements should be performed with proficiency and due professional care.
French: (CT Politique, Annexe B) 1200 - Compétence et professionnalisme - Les missions doivent être effectuées avec compétence et professionnalisme.
English: Thus the nation is set in order by families.
French: Les douze tribus sont divisées en quatre groupes de trois tribus. Ces groupes ont aussi une signification pour la réorganisation.
English: A draft terms of reference for the intersecretariat working group has been circulated for consideration by the above-mentioned organizations.
French: Un projet de mandat du groupe de travail a été distribué pour examen par les organisations susmentionnées.
English: You will be redirected to the registration form on the official site of Zinio: you register (by selecting "New User?
French: Vous allez être redirigé vers le formulaire d'inscription sur le site officiel de Zinio: vous vous inscrivez (en cliquant sur "Nouvel utilisateur?
English: Sustainable development must not serve as a pretext for easing environmental constraints or legitimising the elimination or absence of binding legal obligations.
French: Le développement durable ne doit pas être un prétexte pour alléger les contraintes d’environnement ou pour légitimer la suppression ou l’absence d’obligations juridiques contraignantes.
English: The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the branch comply with the obligations laid down in Articles 12(7) and 18 and in measures adopted pursuant thereto.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil assume la responsabilité de veiller à ce que les services fournis par la succursale satisfassent aux obligations prévues à l'article 12, paragraphe 7, et à l'article 18 et dans les mesures arrêtées conformément à ces dispositions.
English: b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy
French: Noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales:
English: Would the proposal require affected firms to make operational changes?
French: Il y a ensuite les répercussions indirectes.
English: Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled “Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz” (E/CN.7/2005/L.29), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council∗
French: Déclaration du représentant du Secrétariat sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet “Prism”, de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz” (E/CN.7/2005/L.29) présentée conformément à l'article 28 du règlement intérieur du Conseil économique et social*
English: • Ontario has the highest proportion of foreign-born residents, 24%, while British Columbia has 22%.
French: • C'est l'Ontario qui compte le pourcentage le plus élevé de résidants nés à l'étranger, soit 24 %, comparativement à 22 % en Colombie-Britannique.
English: This project offered an array of supports, including in-home support and family nurturing, as well as individualized service plans designed to meet the needs of each participant family.
French: Le projet a fourni un éventail d'appuis, y compris un soutien à domicile, un environnement familial constructif et des plans de service personnalisé visant à répondre aux besoins de chaque famille participante.
English: Countries were requested to report on 25 core indicators ranging from AIDS spending and Government AIDS policies to the number of people receiving anti-retroviral drugs or the percentage of most-at-risk populations reached by HIV prevention programmes.
French: Les pays ont été priés de faire rapport au sujet de 25 indicateurs de base allant des dépenses sur le sida et des politiques gouvernementales sur le sida au nombre de personnes bénéficiant des médicaments antirétroviraux ou au pourcentage des populations les plus exposées au risque qui sont atteintes par les programmes de prévention du VIH.
English: The demand for extradition must contain:
French: La demande d'extradition doit contenir :
English: Although operations in Aid of the Civil Power have been infrequent (only four times in the past 35 years), the role of the military has been critical in every case.
French: Les opérations d’aide au pouvoir civil ont été rares (quatre interventions seulement au cours des 35 dernières années), mais le rôle des militaires a été déterminant dans chacun des cas.
English: Governments should be the leaders in the effort to save energy, by assessing the energy efficiency of existing government buildings and introducing measures to drastically increase energy conservation.
French: Les gouvernements devraient donner l'exemple en évaluant l'efficacité énergétique des bâtiments publics actuels et en prenant des mesures pour accroître significativement les économies d'énergie.
English: This place (Old Davis) was too rocky, and there was no space for new houses, although there was plenty of water.
French: Celui-ci (Old Davis) était trop rocheux, et il n'y avait pas de place pour de nouvelles maisons, même s'il y avait de l'eau en abondance.
English: This means that in each situation there will always be a need for a significant investigation/analysis capacity, even if the actual indictments resulting from the use of that capacity are assumed to be limited.
French: Cela signifie que, dans chaque cas, il faudra toujours disposer de capacités d'enquête et d'analyse importantes, même s'il y a tout lieu de supposer qu'un nombre limité d'inculpations résulteront de l'usage de ces capacités.
English: It has been a member of the European Union since 1958 and was a major initiator of its establishment . The high reliability of fiscal policy, coupled with comparatively low tax rates - such as for deposit fees subject to sales tax - are further examples of the undisputed advantages of Luxembourg's location.
French: La grande fiabilité offerte par sa politique fiscale ainsi que les taux d'imposition relativement faibles (par exemple les droits de garde soumis à l'impôt sur le chiffre d'affaires) sont autant d'autres avantages incontestés de cet emplacement.
English: Note A registered charity's financial statements are available to the public upon request.
French: Remarque Sur demande, le public peut avoir accès aux états financiers d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Elections are held every five years.
French: Les élections ont lieu tous les cinq ans.
English: My delegation urges the United States to make a strategic and political decision to give up its deep-rooted, hostile policy and its nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea and to put that decision into action without further delay.
French: Ma délégation invite les États-Unis à prendre une décision stratégique et politique en abandonnant leur politique hostile, profondément enracinée, et leurs menaces nucléaires contre la République populaire démocratique de Corée et de mettre cette décision à exécution sans autre délai.
English: He has also served on the jury for the BAFTA award for design (equivalent to the Oscar).
French: Il a en outre été membre du jury du prix BAFTA de design (l'équivalent d'un oscar).
English: 5.6 Approving Authority Cl "C" Res Svc – General (Non-Operational) In circumstances other than those set out in para 5.2 c, 5.2 d, and 5.4 a, Cl "C" Res Svc will only be considered in exceptional circumstances; and The CDS has designated CMP as the authority for approval for non-operational Cl "C" Res Svc.
French: 5.6 Autorité approbatrice du svc de rés de CL « C » – Général (non opérationnel) À l’exception des opérations précisées aux para 5.2 c. 5.2 d, et 5.4 a, un svc de rés de cl « C » ne sera envisagé que dans des cas exceptionnels; Le CEMD a désigné le CPM en qualité d’autorité pour l’approbation du svc de cl « C » non opérationnel.
English: (a) The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: a) Le Secrétaire général à s'efforcer d'introduire une perspective sexospécifique dans le choix du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l'établissement de la paix et le maintien de la paix;
English: In particular, the Ministers for Foreign Affairs wish to concentrate their session agenda on a very limited number of topics, and they encouraged subsequent presidencies to co-ordinate their actions.
French: Ils ont salué l'initiative prise par le Secrétaire Général d'inviter le Président de l'Assemblée parlementaire aux réunions informelles qui se tiennent la veille de la session, de manière à approfondir le dialogue entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire.
English: Direct mail outs and the Measurement Canada web site have been used to distribute the discussion paper.
French: L’usage du courrier et le site Web de Mesures Canada ont été utilisés afin de distribuer le document de travail.
English: In addition, it has resided for years in a completely different part of Strasbourg which is a considerable challenge for human interaction and which has often put our colleagues from the Meinau in a situation similar to our staff members in Budapest, Graz and Lisbon.
French: En outre, elle a été installée pendant des années dans un tout autre quartier de Strasbourg, ce qui a posé, pour les relations humaines, des problèmes considérables et mis souvent nos collègues de la Meinau dans une situation semblable à celle des agents du Conseil de l'Europe en poste à Budapest, Graz ou Lisbonne.
English: A team of highly trained specialists are ready to be deployed with as little as two-hours notice.
French: Une équipe de spécialistes hautement qualifiés est prête à être déployée dans un délai aussi court que deux heures.
English: I spoke of freedom of expression and freedom of religion.
French: J'ai parlé de la liberté d'expression et de la liberté de religion.
English: The Assembly has only recently recommended that the capacities of the WEU Satellite Centre in Torrejón be placed at the disposal of
French: L’Assemblée vient de recommander récemment « de mettre les capacités du Centre satellitaire de l’UEO à Torrejón à la disposition de la
English: We should already be considering ways of giving the Department of Peacekeeping Operations more budgetary flexibility, enabling it in particular to address the recruitment problems it encounters.
French: D'ores et déjà, on peut réfléchir aux moyens de donner au DOMP une flexibilité budgétaire accrue, notamment pour lui permettre de faire face aux problèmes de recrutement auxquels il est confronté.
English: She trusted that it would discharge the mandate given to it in General Assembly resolution 56/125 and that the delay in its formation would not be interpreted in a manner that could jeopardize its task.
French: Elle ne doute pas qu'il s'acquittera des attributions qui lui ont été confiées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/125 et que le retard pris pour nommer ses membres ne sera pas interprété d'une manière qui pourrait nuire à ses travaux.
English: Nevertheless, I believe that we need to proceed with this second reading and that the vote in the part-session should mirror the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because information, labelling and above all checks on irradiated products need to be prescribed in the interests of consumers throughout the internal market.
French: Je crois cependant qu'il est nécessaire que nous procédions à cette deuxième lecture et que nous adoptions aussi cette directive ici, en plénière, dans le sens de ce qui a été décidé au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs. L'information, l'étiquetage et, surtout, les mesures de contrôle, les mesures de vérification pour les produits irradiés, sont en effet nécessaires et doivent également être déterminés dans le sens des consommateurs au sein du marché intérieur.
English: • Bhooma, T., B. Padmavathi and S.N. Devaraj.
French: • Bhooma, T., B. Padmavathi et S.N. Devaraj.
English: With regard to the rights of the child, and in particular on what policies and practices the Government has in place to ensure that abused children are not placed in harmful circumstances, the Minister stressed that the Government regards all kinds of abuse against children as an extremely serious matter.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant et en particulier les politiques et pratiques que le Gouvernement met en œuvre pour veiller à ce que les enfants maltraités ne soient pas exposés à des situations néfastes, le Ministre a souligné que le Gouvernement considérait tout type de maltraitance des enfants comme une question extrêmement sérieuse.
English: For her second exhibition Jan Kämmerling, a young German artist, explores a characteristic theme in her work: the uncertainty of ...
French: Pour sa deuxième exposition à la galerie, Jan Kämmerling, jeune artiste de Düsseldorf, explore un thème caractéristique dans...
English: The current situation is set out in detail in the UNCTAD secretariat's report “Implementation of multimodal transport rules” (UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1).
French: La situation actuelle est exposée en détail dans le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Implementation of multimodal transport rules» (UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1).