ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Secretariat for Gender Equality, as the competent governmental body, participates in planning actions on Equality in the Operational Programme “Agricultural development- Restructuring the countryside”, as well as in the Operational Programme “Fishery” of the Ministry of Agriculture.
French: The General Secretariat for Gender Equality, as the competent governmental body, participates in planning actions on Equality in the Operational Programme « Agricultural development- Restructuring the countryside », as well as in the Operational Programme « Fishery » of the Ministry of Agriculture.
English: Utilities  Utilities are concentrated in Sinclair Canyon.
French: Services publics  Les services publics sont concentrés dans le canyon Sinclair.
English: The EP has also given consideration to the negative judgements of the WTO’s special groups (resolutions of 26 June 1997 on the ‘hormones panel’ and of 15 May and 18 September 1997 on the ‘bananas panel’).
French: Le PE s'est par ailleurs penché sur les jugements négatifs des groupes spéciaux de l'OMC (résolutions du 26 juin 1997 sur le "panel hormones" et des 15 mai et 18 septembre 1997 sur le "panel bananes").
English: Health committee: The Association exerts serious efforts to upgrade the medical service in governmental hospitals and medical centres in Cairo.
French: Comité de la santé : L'Association a fait de réels efforts pour améliorer les services médicaux dans les hôpitaux et les centres médicaux publics du Caire.
English: • Canada-U.S. Softwood Lumber February 28, 2001
French: ◦ Le Commerce du bois d'oeuvre entre le Canada et les Ã‰tats-Unis
English: Thus, there is a need to resort to using equity or loan financing arrangements.
French: Il est donc nécessaire pour ces entreprises de recourir au capital social ou à des prêts.
English: An alternative strategy is to provide universal immunization for adolescents and adults.
French: On pourrait également envisager de procéder à l'immunisation universelle des adolescents et des adultes.
English: Regina's educational facilities include the UNIVERSITY OF REGINA and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: Au nombre des établissements d'enseignement supérieur, on compte l'UNIVERSITÉ DE REGINA et le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST).
English: What is an "enterprise" under the Québec Private Sector Act? In principle, the deﬁnition of "enterprise" should be understood in the context of the legal ﬁeld in which it applies in order to allow the legislation to achieve its objects.
French: Le concept d’« entreprise » au sens de la Loi sur le secteur privé du Québec En principe, la déﬁnition du mot « entreprise » devrait s’entendre dans le contexte du secteur juridique dans lequel elle s’applique aﬁn de permettre à la législation d’atteindre ses objectifs.
English: It also provides the physician the opportunity to review key ideas listed on the form with the patient to ensure they have a firm understanding of the risks and benefits prior to proceeding.
French: Elle offre aussi au médecin la possibilité de passer en revue avec la patiente les principales idées évoquées dans le formulaire pour s'assurer qu'elle comprend bien les risques et avantages de l'intervention.
English: (c) Assistance for the incorporation of such cross-sectoral concerns as nutrition, gender, participatory approaches and emergency preparedness, and for the promotion of linkages between sector strategies and broader frameworks, such as poverty reduction strategies;
French: c) Veiller à ce que soient incorporées des préoccupations interdisciplinaires telles que la nutrition, la parité entre les sexes, les approches participatives et la planification préalable pour faire face aux situations d'urgence et au renforcement des liens entre les stratégies sectorielles et des cadres plus larges, tels que l'atténuation de la pauvreté;
English: The large array of instruments at the EU’s disposal – political, diplomatic, humanitarian, economic and financial, and relating to the police and military – put it in a privileged, and dare I say unique, position as a key player among international organisations, with a footing in conflict prevention and the defusion of crises at regional and global level.
French: La large palette d’instruments dont dispose l’UE – politiques, diplomatiques, humanitaires, économiques et financiers, ainsi que tout ce qui a trait à la police et au domaine militaire – la place dans une position privilégiée, pour ne pas dire unique, d’acteur clé parmi les organisations internationales, ayant un pied dans la prévention des conflits et la neutralisation des crises au niveau régional et international.
English: Stresses that women have a crucial role to play in agriculture as well as in education, and that they represent an important resource on the way towards the achievement of sustainable development; therefore, African countries' decision makers and the Commission must involve women at all stages of development cooperation policy, including planning and assessment, Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 33 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'UE doit en priorité soutenir et encourager les pays africains à prendre la direction de leurs propres stratégies de développement et de la mise en œuvre de l'agenda d'harmonisation; Or. en
English: In addition to recommendations proposed elsewhere in its report (Recommendations 7 and 8), the Commission argues that expanded staff resources would enhance the ability of the members to fulfil the distinctive, frequently technical, demands created by its special role.
French: Outre les recommandations qu’elle formule ailleurs dans le rapport (recommandations 7 et 8), la Commission dit estimer qu’un accroissement des ressources en personnel du Comité permettrait à ses membres de mieux répondre aux impératifs particuliers, souvent spécialisés, que présente le rôle spécial du Comité.
English: The site (through the multi-stakeholder consultations link at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm) also includes valuable information on the 1999-2000 review of the program, and the NSNR relating to chemicals and polymers.
French: Ce site (grâce au lien avec les consultations multilatérales, au http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm) comprend également des renseignements précieux sur l’examen du programme réalisé en 1999-2000 ainsi que sur le RRSN relativement aux produits chimiques et aux polymères.
English: Anyone interested in participating in the meeting, which is open to the public, is requested to complete the on-line registration form .
French: La conférence est ouverte au public. Toutes les personnes souhaitant y participer sont invitées à remplir le formulaire d’inscription en ligne .
English: The chances of being selected for the grand prize depend upon the number of valid entries received throughout the Contest Period.
French: Les chances d’être sélectionné un jour donné pendant la durée du concours dépendent du nombre de bulletins valides reçus chaque jour.
English: As a result of these studies and consultations, the Department revised the FM protection ratios with the aim of increasing the availability of allotments in markets where few remain available.
French: Le résultat de ces études et discussions mena le Ministère à modifier les rapports de protection FM dans le but d'ajouter des allotissements là où il en reste peu.
English: Full-time kindergarten program is in place and students are prepared for school.
French: Le programme de maternelle à temps plein est en place et les étudiants sont prêts pour leur scolarisation.
English: And some positive pressures can come from your financing partners.
French: En outre, certaines pressions positives peuvent provenir de partenaires financiers.
English: Britain's experience is vivid of the interfering Mrs Thatcher who ignored Sir Nigel Wicks of the Monetary Committee and fixed the UK entry into the ERM in 1990 at a rate which thereafter crippled British industry.
French: La mémoire est encore vive au RU de l'interférence de Mme Thatcher qui a ignoré Sir Nigel Wicks de la commission monétaire et a fixé l'entrée du pays dans le mécanisme de taux de change en 1990 avec un taux qui a par la suite pénalisé l'industrie britannique.
English: Modernization of Registry Process In consultation with the Chief Justices, the Best Practices and Modernization Branch was created to review and modernize work processes and recommend changes to the rules of procedure to make the delivery of our services to the citizens more effective.
French: Modernisation du processus du greffe En accord avec les juges en chefs, la Direction générale des pratiques d'excellence et de la modernisation a été instituée pour examiner et moderniser les méthodes de travail et pour recommander les modifications à apporter aux règles de procédure, afin de rendre plus efficace la prestation de nos services aux justiciables.
English: The most important aspect of NRC-IRAP's involvement has been the speedy, but thorough assessment, evaluation and feedback of our proposal."
French: L'aspect le plus important de la participation du CNRC-PARI a été la rapidité avec laquelle il a effectué une analyse approfondie et nous a fait part de sa rétroaction concernant notre proposition.
English: He therefore advocated the conclusion of effective conventions, and accordingly criticised Unidroit, which he considered adopted the wrong approach.
French: Il plaide donc pour de bonnes conventions et critique dans cet esprit Unidroit, qui lui semble une mauvaise solution.
English: Legislation Consumer Product Safety (CPS) of Health Canada's Product Safety Programme (PSP) works closely with partners and stakeholders to protect consumers and children from product-related hazards and to promote the safe use of products.
French: Réglementation La Sécurité des produits de consommation (SPC) du programme de la sécurité des produits (PSP) de Santé Canada, en collaboration étroite avec des partenaires et des intervenants, vise à protéger les consommateurs et les enfants des risques liés à certains produits et à promouvoir l'usage sécuritaire de ces produits.
English: • Investor Network on Climate Risk
French: • Commission nord américaine de coopération environnementale - Programme de l'environnement, de l'économie et du commerce
English: A similar violation was found in the case K.A. v. Finland.
French: Une violation semblable a été constatée dans l'affaire K.A.
English: These could address a range of issues, such as the legal framework for dealing with terrorist groups and their associates, extradition procedures, border controls, protecting ports and maritime transportation.
French: Cela permettra de s'attaquer à toute une série de problèmes tels que le cadre légal pour traiter les groupes terroristes et leurs acolytes, les procédures d'extradition, le contrôle aux frontières et la protection des ports maritimes et de la navigation maritime.
English: The Committee welcomes the opportunity to resume dialogue with the State party after a long interruption and invites it to submit its future reports in a regular manner.
French: Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une longue interruption et l'invite à présenter dorénavant ses rapports de manière régulière.
English: Administrative preparation of the centers (agreements, implementation…).
French: Préparation administrative des centres (conventions, mise en place…).
English: Patients with first seizures are not homogeneous in terms of the risk of recurrence.
French: A l’égard du risque de rechute, les patients ayant subi une première attaque diffèrent grandement.
English: In order to build a secular, democratic, social State based on the rule of law, Togo adopted the Constitution of the Fourth Republic by a referendum held on 27 September 1992.
French: En vue de bâtir un État de droit, laïc, démocratique et social, le Togo s'est doté d'une Constitution dite «La Constitution de la IVe République» adoptée par référendum le 27 septembre 1992.
English: I give the floor to the representative of Senegal to introduce the draft resolutions.
French: Je donne la parole au représentant du Sénégal, qui va présenter les projets de résolution.
English: Where the amicable settlement referred to in the preceding paragraph cannot be reached and without prejudice to Article 9, the application of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if the dispute between the Parties is deemed serious.
French: La suspension de l’application du protocole est subordonnée à la notification de son intention par la partie intéressée, par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: The regional agencies include environmental inspectors, the environment and water-management directorates and national-park managers.
French: Chacun des douze inspecteurs de l’environnement exerce dans le cadre de sa région les compétences découlant de la protection de l’environnement, assure la surveillance de l’environnement et participe, en particulier, à la mise en œuvre des obligations internationales du pays.
English: • Society for Conservation Biology
French: • Society for Conservation Biology (anglais seulement)
English: Loans totalling 496 million were devoted to water and waste management programmes, the modernisation of metro and tram systems and the development of composite urban infrastructure.
French: Les prêts pour cet objectif ont atteint 496 millions pour des programmes de gestion des eaux et des déchets, la modernisation de métros et de tramways et la création d’infrastructures composites urbaines.
English: Every detainee now held at Guantanamo Bay has had a CSRT hearing.
French: Tout individu actuellement détenu à Guantanamo Bay a eu droit à une audience devant un tribunal d'examen du statut de combattant.
English: The effects of the arms trade are devastating, with over 45 million people currently suffering the consequences of wars.
French: Le commerce des armes a des effets dévastateurs : plus de 45 millions de personnes subissent actuellement les conséquences des guerres.
English: The Caisse assists dynamic firms in various economic sectors, and offers them the full range of financing products, particularly through equity interest and loans.
French: La Caisse s'associe à des entreprises dynamiques dans divers secteurs d'activité et leur offre toute la gamme des produits de financement, particulièrement par voie de titres de participation et de prêts.
English: An assessment conducted by UNICEF on the utilization of supplies for water treatment plants in four governorates indicated that, while the efficiency of the plants had increased marginally (4 and 8 per cent), the improvement was negated by lengthy power cuts and that this improvement was not tangible at the end-user level, because of the deterioration of the water distribution network.
French: Une évaluation effectuée par l'UNICEF sur l'utilisation des fournitures des usines de traitement d'eau dans quatre gouvernorats a indiqué qu'alors que l'efficacité des usines avait légèrement augmenté (4 et 8 %), les effets de cette amélioration étaient annulés par des coupures de courant prolongées et cette amélioration n'était pas sensible au niveau de l'utilisateur final en raison de la détérioration du réseau d'alimentation en eau.
English: Update: On 20 December 1999, the final contingent of 950 soldiers under the
French: Situation actuelle : Le 20 décembre 1999, le dernier contingent de 950 soldats âgés de moins de 18 ans a été démobilisé.
English: The Committee notes that these resources, which are used to provide support during maternity or extended sick leave, are also used for peak workload services.
French: Le Comité note que ces ressources, qui servent à financer les congés de maternité et les congés de maladie de longue durée, sont également utilisées pour gérer le volume de travail pendant les périodes de pointe.
English: The transition can only be completed effectively provided the competition rules are established clearly and applied strictly in an equal and harmonized way.
French: Ce passage ne peut s'opérer avec succès que si les règles de concurrence sont clairement définies et appliquées d'une manière rigoureuse, équitable et harmonisée.
English: However, most rely on the recipient to manage this process and act on their behalf.
French: Cependant, la plupart s'en remettent à l'organisme bénéficiaire, qui s'occupera de ces formalités en leur nom.
English: In effect, the registered supplier will not identify separately the amount of tax which relates to that supply.
French: En pratique, le fournisseur inscrit n'indiquera pas séparément le montant de la taxe se rapportant à cette fourniture.
English: Of course, it is important to remember that, whatever its specific merits, the claim that societies are integrated through shared values is a theory - one that was invented at a particular time, and at a particular place, with the goal of explaining a very particular phenomenon.
French: Bien sûr, il est important de se rappeler que, quels que soient ses mérites spécifiques, l’assertion que les sociétés sont intégrées à travers des valeurs communes est une théorie – une théorie qui a été inventée à un moment précis, et à un endroit précis, avec le but d’expliquer un phénomène très précis.
English: The average annual visitation for Hawthorne Cottage nhsc is estimated to be 530o7; however, little qualitative information is available about Site visitors.
French: On estime à 5 300 le nombre de visites annuelles en moyenne au lhnc du CottageHawthorne7; toutefois, nous ne disposons que de très peu d’information qualitative sur les visiteurs du lieu.
English: Most references in the literature on phosphorus deficiencies in fish feed refer only to skeletal and/or developmental abnormalities and the objective of the research was to assess the phosphorus content required to avoid such abnormalities in salmon and carp and to obtain maximum weight gain over time.
French: La plupart des références dans la littérature sur les déficiences en phosphore dans les moulées pour poissons réfèrent seulement à des anormalités du squelette et/ou du développement et des recherches ont été entreprises pour évaluer le niveau de phosphore nécessaire pour éviter ce type d’anormalité chez les salmonidés et les carpes et pour procurer un gain de poids maximal dans le temps.
English: Rib-Lath is easy to handle due its small weight although it is very resistant due its ribs.
French: Nervométal est très résistante grâce à ses nervures, et à la fois facile à traiter en raison de sa légèreté.
English: • Fifty-eight per cent of respondents say, "when they have a problem, a good book helps them deal with the situation." 
French: • Cinquante-huit pour cent des répondants reconnaissent que « lorsqu’ils éprouvent un problème, un bon livre les aide à faire face à la situation ».
English: Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: program costs are consolidated with other programs in the Government’s financial statements, the "look back" provision, the Report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the federal government’s budget.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidées avec celles d’autres programmes dans les états financiers du gouvernement, le rapport conclut que l’obligation de « retour en arrière » perturberait grandement la gestion globale du budget fédéral.
English: If such information is received by a State agency other than the Attorney-General's Department, such information should initially be forwarded to the Prosecution of Torture Perpetrators Unit of the Department which will register the case.
French: Toute information de cette nature parvenant à un organisme public autre que les services du Procureur général devrait d'abord être transmise à l'Unité de poursuite des auteurs d'actes de torture de ces services, qui enregistrerait l'affaire.
English: What we need are partners and investment to help advance our economy, put an end to the out-migration of our people and propel Palau towards economic self-sufficiency.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont de partenaires et d'investissements permettant de faire progresser notre économie, de mettre un terme à l'émigration de notre population et de faire avancer les Palaos vers l'autonomie économique.
English: That is a great step forward for our continent of Europe in the twenty-first century.
French: C’est un grand pas en avant pour notre continent européen au XXIe siècle.
English: I therefore ask you to vote against Amendment 20, as we previously left that text in its old place.
French: Je vous demande par conséquent de voter contre l'amendement 20, puisque nous avons précédemment laissé ce texte à son ancienne place.
English: "At no additional cost, Canada Post will help you advise businesses and other organizations of your new permanent address."
French: Je ne partage pas l'avis de la Société canadienne des postes, selon lequel elle avait de fait obtenu un consentement.
English: • commercial/retail space from 1,350m2 to 2,770m2  Because the emphasis will be on redeveloping existing facilities, infilling, and removing some facilities, the actual area occupied by the village will decrease.
French: • superficie à usage commercial de 1 350 m2 à 2 770 m2  Étant donné que le plan vise plutôt le réaménagement d’installations existantes, l’utilisation de l’espace sousoccupé et la démolition de certaines installations, la superficie réelle du village est appelée à diminuer.
English: No. 25, A/60/25/Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 and A/60/167)
French: no 25, A/60/25/Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 et A/60/167)
English: Ok we go to the laptop on which I have a WinXP ready to support (and bear) testing.
French: Ok on va à l'ordinateur portable sur lequel j'ai un WinXP prêts à l'appui (et ours) de test.
English: This led directly to the three-day incoming mission that will take place here in September," said Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development.
French: Cette activité a permis de cerner des possibilités dans le secteur de la technologie du bâtiment, et la mission de trois jours qui prendra place ici en septembre en est la conséquence directe », a déclaré Kelvin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: In Ludoteka the pair who get Tute wins the game when the goal is to reach less than 5 points; otherwise, they get 2 points.
French: À Ludoteka, lorsque la partie est jouée à emporter moins de 5 points, qui chante Tute emporte la partie directement; au cas contraire on obtient deux points.
English: Each time it has done so it has reaffirmed its commitment to the cause of disarmament.
French: Chaque fois, il a réaffirmé son attachement à la cause du désarmement.
English: In that respect, he reminded the Standing Committee about the storage of ephemeral recordings made by broadcasters for the communication to the public of their broadcasts for which, in accordance with Article 15(c) of the Rome Convention, no authorization was needed from the right holders, were stored.
French: À cet égard, il a rappelé au comité permanent que les organismes de radiodiffusion archivent, en vue de la communication au public de leurs émissions, des enregistrements éphémères qui ne nécessitent pas l’autorisation des ayants droit, conformément à l’article 15.c) de la Convention de Rome.