ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart on the left shows that 4.4% of the total population is male and between the ages of 0 and 4.
French: Dans le graphique de gauche, 4,4% de la population est masculine et âgée de 0 à 4 ans.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux de construction et d'entretien du croisement devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Honourable senators, $1 billion is a lot of money that should have been flowing into the pockets of Canadians in our lumber communities instead of remaining in the pockets of American administrators to be used for the benefit of American communities.
French: Honorables senateurs, 1 milliard de dollars, cela fait beaucoup ´ ` d’argent. Cet argent aurait du etre remis aux Canadiens et a nos ˆ ˆ ´ ` collectivites forestieres au lieu de rester dans les poches des ´ ´ administrateurs ame ricains et de profiter aux collectivite s ´ americaines.
English: A great spiritual master is invited to preside over the rite.
French: Matthieu: C’est précisément en développant notre force d’âme et notre liberté intérieure nous verrons la mort non comme une annihilation, mais comme un passage que nous serons capables d’effectuer avec lucidité et sérénité. Cela reste certainement une épreuve en raison de ce dont on fait l’expérience lorsque les éléments du corps commencent à se dissoudre et le souffle, peu à peu, s’interrompt.
English: The only point I will repeat, and I shall end on this note, is that the European Union and its Member States owe it to themselves to set an example if they wish to go on being a credible commentator on the human rights situation across the world.
French: La seule chose que je désire répéter, et je terminerai par là, c'est que l'Union européenne et ses États membres ont l'obligation morale de donner l'exemple s'ils veulent continuer à s'exprimer de manière crédible sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Today, I shall focus on the most significant problems.
French: Je me limiterai aujourd'hui aux problèmes les plus significatifs.
English: The higher the transport costs, the greater the blow to a Government's export-led strategy.
French: Plus ils sont élevés, plus en pâtira la stratégie de croissance par les exportations voulue par l'État.
English: Two cookies of Product #1 weigh the same as 4 cookies of Product #2.
French: Deux biscuits du produit #1 ont le même poids que quatre biscuits du produit #2.
English: Furthermore, Special Leave to Appeal is subject to certain conditions, such as public interest or discrete questions of law.
French: En outre, la demande spéciale de recours doit obéir à certaines conditions, d'intérêt général par exemple, ou touchant à des points de droit bien précis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jim O’Neill is Head of Global Economic Research at Goldman Sachs International and a member of the board of the Bruegel think tank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jim O’Neill est directeur de la Recherche économique et mondiale chez Goldman Sachs International et membre du Conseil du centre d’études Bruegel.
English: If the "can’t tell" option is used in one or more times on the preceding questions, a review is likely to have minor flaws at best and it is difficult to rule out major flaws (i.e., a score of 4 or lower).
French: Si vous avez répondu une fois ou plus « Ne sais pas » aux questions précédentes, il y a tout lieu de croire que la recension présente dans le meilleur des cas des faiblesses mineures et il est difficile d’exclure la présence de faiblesses importantes (ce qui équivaut à un score de 4 ou moins).
English: Hampton Roads School Information for military families: http://www.militaryk12link.com/
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: It is important to exploit the existing data sources as much as possible in order to help build a comprehensive picture of perinatal health in Canada.
French: Il est important d'exploiter au mieux les sources de données disponibles afin d'aider à brosser un tableau exhaustif de la santé périnatale au Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 juillet 2003.
English: Dot blot analysis of the clones showed that many of them contained repetitive DNA and that those giving the single-locus polymorphic patterns usually corresponded to single-copy sequences.
French: Des analyses « dot blot » de ces clones ont révélé que plusieurs d'entre eux contenaient de l'ADN répété alors que les amorces amplifiant un seul locus polymorphe provenaient habituellement de séquences présentes en simple copie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/networks_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/networks_f.html
English: The rating scheme is described at paragraphs (5) and (6) of this decision.
French: Description du système de cotation aux paragraphes (5) et (6) de la décision.
English: Public-law remedies are available in the event of breach of the general prohibition of all forms of discrimination that is set forth in article 8 of the Federal Constitution.
French: Le recours de droit public est ouvert en cas de violation de l'interdiction générale de toute discrimination, formulée à l'article 8 de la Constitution fédérale.
English: In previous years, the amount to be repaid from future appropriations was reported within the allowance for valuation of assets.
French: Au cours des exercices antérieurs, le montant à être recouvré de crédits ultérieurs a été inscrit à même la provision pour moins-value des actifs.
English: • Resilience factors, like protective factors, correspond to moderating factors.
French: • Les facteurs de résilience, comme les facteurs de protection, correspondent à des facteurs de modération (i.e. facteurs modérateurs).
English: (a) The promise, offering or giving, to a public official [or a person who performs public functions], directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public [ou à une personne exerçant des fonctions publiques], directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il [ou elle] accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205 Baseline of EX-04 and EX-05 positions (allocation ministérielle des postes) – The total number of EX-04 and EX-05 positions approved by the Treasury Board.
French: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Téléphone : 613-947-2845 Télécopieur : 613-943-5205 Allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05 (baseline of EX-04 and EX-05 positions) – nombre total de postes de EX-04 et de EX-05 approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Moreover, the Government stressed that the process of reviewing the existing system of special procedures and making them more effective would contribute to enhancing international cooperation and dialogue in the field of human rights.
French: e) En outre, le Gouvernement a souligné que le processus d'examen du système existant de procédures spéciales et le fait de les rendre plus efficaces contribueraient à renforcer la coopération internationale et le dialogue dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is a strong desire, e.g. from researchers, once the detailed and potentially valuable data has been collected for statistics, to be able to make use of it for advanced research.
French: Les chercheurs par exemple souhaiteraient beaucoup pouvoir exploiter pour leurs travaux des données détaillées précieuses qui ont déjà été recueillies à des fins statistiques.
English: Subparagraph (d) (Definition of “Data message”)
French: Alinéa d) (Définition du terme “message de données”)
English: The main aim is to introduce a single limit value for worker exposure as opposed to the two limit values under the original directive. It also aims to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
French: Il s'agit notamment d'introduire une seule valeur limite d'exposition des travailleurs contre deux dans la directive d'origine et d'interdire les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante lors de l'extraction de l'amiante, de la fabrication et de la transformation de produits d'amiante, ou de la fabrication et de la transformation de produits qui contiennent de l'amiante délibérément ajoutée, à l'exception du traitement et de la mise en décharge des produits résultant de la démolition et du désamiantage.
English: Only twenty percent of Aboriginal people had a university degree.
French: Seuls 20 p. 100 des Autochtones ont un diplôme universitaire.
English: READ LIST, CHOOSE ALL THAT APPLY Do you consider yourself to belong to any of the following groups?
French: LIRE LA LISTE; ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Estimez-vous que vous appartenez à l'un ou l'autre des groupes suivants?
English: Large international publishing houses are able to offer bigger advances than their Canadian counterparts, reducing the capacity of Canadian houses to benefit from their investment in the initial development of bestselling writers.
French: Les grandes maisons d'édition internationales sont en mesure d'offrir des acomptes plus considérables que ceux offerts par les éditeurs canadiens. Cela fait que les éditeurs canadiens ne peuvent pleinement profiter de leur investissement initial dans des auteurs actuels de best-sellers.
English: Sodium borate and boric acid are used as fungistatic agents on vegetables, fruits and trees.3 The boron content of soils ranges from 0.002 to 0.1 mg/g dry weight;4 it is highly mobile in this medium and is easily leached.
French: Les valeurs individuelles allaient de non décelables (limite de détection de 0,02 mg/L) à 2,9 mg/L, et les valeurs provinciales médianes allaient de 0,01 mg/L dans le cas de la Colombie-Britannique à 0,15 mg/L dans le cas du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Contributing to Canada's Performance The CNSC's outcomes position it as a key contributor to the Government of Canada's overall performance.
French: Contribuer au rendement du Canada Par le biais de ces résultats, la CCSN vise à être un élément clé du rendement global du gouvernement canadien.
English: Similarly, studies of different enzyme systems (aldehyde oxidase, esterase, malic enzyme, sorbitol dehydrogenase, manose-6-phosphate isomerase, and phosphoglucomutase) over 2 years (1997 and 1998) at different times of the year (spring, summer, and autumn) and at three different altitudes (0, 250, and 500 m above sea level) on three different islands (Santa Maria, São Miguel, and Faial) uncovered no distinct differences.
French: De la même manière, l'étude de six systèmes enzymatiques (aldéhyde oxydases, estérase, enzymes maliques, sorbitol déshydrogénases, manose-6-phosphate isomérases et phosphoglucomutases) durant deux années (1997 et 1998), à différentes périodes de l'année (printemps, été et automne) et à trois altitudes différentes (0, 250 et 500 m) sur trois îles (Santa Maria, São Miguel et Faial) n'a pas dévoilé de divergences évidentes.
English: In the private sector he is the Academic Coordinator for the JICPA Journal, a member of the Japanese Institute of CPAs Ethics Committee, a member of the Japanese Institute of CPAs Auditing Issues Deliberation Committee, and Chairman of the Advisory Committee of Association of Certified Fraud Examiners, Japan.
French: Dans le secteur privé, M. Hatta est coordonnateur du journal de la JICPA, membre du Comité de déontologie et du Comité chargé des questions d'audit de l'Institut japonais des experts-comptables et Président du Comité consultatif de l'Association japonaise des vérificateurs agréés.
English: Long Cash buy DEC put NOVEMBER 1:
French: Acheteur au comptant Achat P DÉC.
English: Annex I.C.1
French: Annexe I.C.1
English: Many Aboriginal communities, for example, have had negative experiences in the past with health researchers who arrived without consulting the community and left without explaining the findings of their research.
French: Ainsi, de nombreuses communautés autochtones ont connu de mauvaises expériences par le passé avec des chercheurs en santé qui sont débarqués sans les consulter et qui sont repartis sans expliquer les résultats de leur recherche.
English: The Council decided to submit to the attention of the next summit of the GUUAM Heads of State the declaration of Uzbekistan on withdrawal from GUUAM and to propose that an appropriate decision be made.
French: Le Conseil a décidé de porter à l'attention du prochain sommet des chefs d'État du GUUAM la déclaration de l'Ouzbékistan relative à son retrait du Groupe, et de proposer une décision à ce sujet.
English: In 2002, the ICRC began looking at ways of better assisting people missing as a result of armed conflict or internal violence, and their relatives.
French: Une décennie de conflits armés dans les Balkans dans les années 1990 a provoqué la disparition de milliers de personnes.
English: Born to Run, Waterloo, ON Dear BTR, Not to worry.
French: Une candidate chevronnée, Saint-Réginald (Québec) Madame, Ne vous inquiétez pas.
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the office’s Problem Resolution Program.
French: Toutefois, si votre problème n’est pas résolu, vous pouvez communiquer avec le personnel du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: It is expected that CPIC will play a prominent role in any Integrated Justice Initiative (IJI) plan.
French: On s’attend à ce que le CIPC joue un rôle prépondérant dans les plans relatifs à l’Initiative sur la justice intégrée (IJI).
English: The Social Cash Transfer Scheme which started out as a pilot scheme in Mchinji in 2006 has now been extended to six districts namely; Salima, Phalombe, Mangochi, Chiradzulu, Chitipa and Likoma.
French: Le système d'allocations en espèces, mis en œuvre à titre expérimental à Mchinji en 2006, a été élargi à six autres districts, à savoir Salima, Phalombe, Mangochi, Chiradzulu, Chitipa et Likoma.
English: • Is the success of the network dependent on any key companies?
French: • Le succès du réseau dépend-il de certaines entreprises clés?
English: It assumes a single individual with annual saving at 2006 RPP/RRSP contribution rates over 35 years.
French: Le particulier en cause est un célibataire qui épargne chaque année au taux de cotisation RPA/REER de 2006 pendant 35 ans.
English: Furthermore, those living in poverty are also subject to discriminatory attitudes and stigmatisation simply because they are poor.
French: Par ailleurs, les personnes vivant dans la pauvreté sont également confrontées à des attitudes discriminatoires et à la stigmatisation du seul fait qu'elles sont pauvres.
English: There are striking shifts in relative effort between United States and Canadian fisheries as the cost of effort changes relative to catch.
French: On observe des déplacements marqués de l'effort relatif entre les pêches américaines et canadiennes selon que le coût de l'effort change par rapport aux prises.
English: For example, when consumers digitally copy analog works from music cassettes, video tapes, photographs, and texts, they do not insert watermarks into the copies they make.
French: Par exemple, lorsque les consommateurs copient numériquement des œuvres analogiques à partir de cassettes de musique, de bandes vidéo, de photographies et de textes, ils n'insèrent pas de filigranes dans les copies qu'ils font.
English: Some of these issues will require temporary transition supports and others may require a longer-term program of investment in capacity building for both HR practitioners and managers who will be playing new roles.
French: Pour certains de ces enjeux, un appui transitoire suffira, alors que pour d'autres, il faudra un programme d'investissement à long terme afin de bâtir la capacité tant des spécialistes des RH que des gestionnaires qui assumeront un nouveau rôle.
English: Therefore, the Security Council as presently constituted is limited in how to deal with the threats of the twenty-first century.
French: Le Conseil de sécurité sous sa forme actuelle dispose donc d'une capacité limitée pour faire face aux menaces du XXIe siècle.
English: It will not be the approach of one country that will lead the future recovery of confidence amongst Europeans; it will be a few European political projects, a few, but they will be important.
French: Ce n’est pas l’attitude d’un seul pays qui permettra de regagner la confiance des Européens. Ce seront quelques projets politiques européens, un petit nombre, mais ils seront importants.
English: Firstly, honour cooperation, solidarity and honesty based on the principle of mutual respect, understanding and tolerance in all circumstances for the sake of unification and harmony of the society.
French: Premier principe : mettre à l'honneur la coopération, la solidarité et l'honnêteté fondées sur le respect, la compréhension et la tolérance mutuels, en toutes circonstances, aux fins de l'unification de la société et de l'harmonie.
English: central position.able to walk to all the main sites within 20 minutes.Good roof terrace.
French: Chambre spacieuse, bonne isolation phonique. Petit déjeuner plutôt bien ( hors jus de fruit industriel ).
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 11 h 30 Séance privée Salle de conférence 3
English: Set in the heart of Sóller, one of Mallorca's most beautiful towns, Gran Hotel Sóller provides an oasis of culture and relaxation.
French: Situé dans le centre de Sóller, l'un des plus pitoresques villages de Mallorca, le Gran Hotel Sóller vous offre une oasis de culture et de relaxation.
English: Under the Maastricht Treaty, the so-called third pillar of inter-governmental cooperation covered the fields of justice and home affairs.
French: Selon le traité de Maastricht, le troisième pilier de la coopération intergouvernementale couvrait les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: There had been just one landmark case in which a woman had obtained redress through the courts in a labour rights dispute.
French: Il n'y a qu'un cas remarquable dans lequel une femme a obtenu réparation devant les tribunaux dans un litige portant sur le droit du travail.
English: Hydrocarbon reserves and resources are abundant globally, but they are concentrated in a few geographic regions some of which are economically vulnerable and unstable.
French: Si les réserves et les ressources en hydrocarbures sont abondantes à l'échelle de la planète, elles sont toutefois concentrées dans quelques régions, dont certaines sont économiquement vulnérables et instables.
English: President of the Commission. - I repeat that we have used to the full our existing instruments.
French: Je le répète, nous devons utiliser tous les instruments à notre disposition.
English: (A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commissionproposal for a Council Directive concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97); -(A4-0353/97) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report "Employment in Europe - 1997' .
French: A4-0352/97, de Mme Jöns, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition relative à une directive du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES (COM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(PRT)); -A4-0353/97, de M. Hernández Mollar, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission «L'emploi en Europe - 1997» (COM(97)0479 - C4-0549/97).
English: 19. The Statute for Members will be introduced at the start of the new term in July 2009.
French: Le nouveau statut des Membres sera mis en œuvre à partir du début de la nouvelle législature en juillet 2009.
English: A preparatory committee was set up at the beginning of 1956 with the task of preparing a report on the creation of a European common market.
French: Un comité préparatoire chargé de préparer un rapport sur la création d'un marché commun européen est mis en place dés le début de l'année 1956.
English: Replacing or destroying circulation features and materials when repair is possible (for example, not salvaging and reusing historic stone walk material).
French: Remplacer ou détruire des éléments et des matériaux des réseaux de circulation, alors qu’il serait possible de les réparer – par exemple ne pas récupérer ni réutiliser le matériau historique d’une allée pavée de pierres.
English: • Members shall not be eligible to subsequent relocation benefits and entitlements until posted to a new place of duty where the conditions and limitations of CF IRP would again apply.
French: • Le militaire ne sera pas admissible à des indemnités et allocations de réinstallation subséquentes jusqu’à ce qu’il soit affecté à un nouveau lieu de travail où les conditions et les limites du PRIFC s’appliquent de nouveau.
English: They will promote and encourage the effective exercise of civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
French: Ils expriment également la conviction que le respect de ces principes encouragera le développement de contacts politiques entre eux, ce qui en retour contribuerait à une meilleure compréhension mutuelle de leurs positions et de leurs vues.
English: Following a proposal by the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement.
French: À la suite d'une proposition de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Mr. Tinsley succeeds Henry Kostuck who held the position in an acting capacity since the departure of Louise Cobetto, the Commission’s first chairperson.
French: M. Tinsley succède ainsi à M. Henry Kostuck, qui assurait l’intérim depuis le départ de Mme Louise Cobetto, première présidente de la Commission.
English: • Dr. D. Spry, Environment Canada
French: • Dr D. Spry, Environnement Canada
English: Biocides are active substances contained in products such as disinfectants and pesticides, as well as preservatives.
French: Les biocides sont des substances actives contenues dans des produits, comme par exemple les désinfectants et les pesticides, mais également les conservateurs et les préservateurs.
English: Their presence and participation are not only desirable and important, but also necessary in building a democratic, multi-ethnic society.
French: Leur présence et leur participation sont non seulement souhaitables et importantes mais aussi nécessaires pour édifier une société démocratique et multiethnique.