ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Mission facilitated a project for the neutralization of liquid missile fuel in the village of Meria in West Georgia.
French: La Mission a notamment facilité un projet de neutralisation du combustible liquide pour missiles dans le village de Meria en Géorgie occidentale.
English: UNESCO and UNDP will continue to implement the sustainable development of the South Valley and Sinai programme using remote sensing and GIS technologies, in cooperation with the Geological Survey of Egypt and the Egyptian National Authority for Remote Sensing.
French: L'UNESCO et le PNUD poursuivront la mise en œuvre du projet de développement durable de la vallée du Sud et du Sinaï à l'aide de la télédétection et des SIG, en coopération avec le service géologique égyptien et l'agence égyptienne de télédétection.
English: Why, for example, Commissioner, is it right to outlaw discrimination in the workplace, but to allow Member States to use discriminatory schoolbooks in the classroom?
French: Pourquoi par exemple, Monsieur le Commissaire, est-il juste d'interdire la discrimination sur le lieu du travail tout en permettant aux États membres d'utiliser des manuels scolaires discriminatoires?
English: Ottawa: Public Service Commission of Canada, 1997.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Résultats du sondage de la fonction publique fédérale.
English: The following is the Treasury Board approved list of Internal Services: 1.
French: La liste suivante est celle des Services internes approuvés par le Conseil du Trésor :
English: Looking back over the past 12 months or so, our draft resolution generated widespread discussion and debate.
French: Si l'on fait le point sur les 12 derniers mois, notre projet de résolution a donné lieu à des discussions et des débats généralisés.
English: * Previously known as Children's Allowance
French: * Auparavant appelée « Allocation pour enfants »
English: The Treaty of Lisbon is just about to enter into force.
French: Nous sommes à la veille de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In order to strengthen the system of guaranteeing that diamonds are exported legally, there is a “confirmation of import” formality, which ensures that diamonds are dispatched to the recipient specified in the export documents.
French: Afin de renforcer le système garantissant que les diamants sont exportés légalement, il y a une formalité dite « confirmation d'importation », qui assure que les diamants sont effectivement envoyés au récipiendaire mentionné sur les documents d'exportation.
English: The lowest RSR was seen among patients aged 75 to 86 diagnosed at stage IV: only 1.5% survived two years.
French: Le TSR le plus faible a été relevé chez les patients de 75 à 86 ans dont le cancer a été diagnostiqué au stade IV : seulement 1,5 % étaient toujours vivants après deux ans.
English: Benefits include: - reduction in the risk of transfers to unauthorized individuals to the detriment of Canadian and international security interests; - promotion of the long-term viability of Canada's high-tech industries in the defence, aerospace and satellite sectors; - facilitation of Canadian industry's access to certain US goods and technology by enabling the reinstatement of the Canadian Exemptions under the US ITAR; and, - demonstration of Canada's contribution to the maintenance of a strong, integrated North American defence industrial base.
French: Le PIMC aura pour avantages : - de réduire le risque de transferts à des personnes non autorisées au détriment des intérêts canadiens et internationaux en matière de sécurité; - de favoriser la viabilité à long terme des industries de pointe du Canada dans les secteurs de la défense, de l'aérospatiale et des télécommunications par satellite; - de faciliter l'accès de l'industrie canadienne à des marchandises et à des données techniques américaines déterminées, en permettant le rétablissement des exemptions canadiennes en vertu du règlement américain (ITAR); - de mettre en évidence l'apport du Canada à une base industrielle de défense nord-américaine forte et intégrée.
English: The Bulgarian move was motivated by the understanding that the coming into existence of the new Balkan state not only fulfils the right of its citizens to self-determination, but also brings stability to the whole region, making any potential aspirations for control of this territory much more problematic because
French: Les divergences quant à la reconnaissance de l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'embargo grec contre celle-ci n'ont pas véritablement mis en cause les relations bilatérales, et la confiance demeure.
English: The risk of the losing party being compelled to cover the (litigation) costs of the winning party in the review procedure may be an example of a situation in which the public concerned is exposed to an unreasonably high financial risk.
French: Le risque que la partie perdante soit condamnée à assumer les dépens de la partie gagnante dans la procédure de recours peut représenter un exemple d'une situation où le public concerné est exposé à des risques financiers excessivement élevés.
English: Access to specialised medical care, which is considered necessary on the basis of medical criteria, must be provided within six months of the assessment.
French: Des soins médicaux spécialisés dont la nécessité a été établie sur la base de critères médicaux doivent être assurés dans les six mois.
English: The deposits currently being appraised contain one or more of barite, bismuth, calcium carbonate, cobalt, copper, chromium, fluorine, gallium, garnet, gold, indium, iron, lead, lithium, magnesium, molybdenum, nickel, palladium, phosphorus, platinum, silver, titanium, tungsten, vanadium, zinc or zircon.
French: Les gisements actuellement évalués contiennent un ou plusieurs des minéraux suivants : argent, barytine, bismuth, carbonate de calcium, chrome, cobalt, cuivre, fer, fluor, gallium, grenat, indium, lithium, magnésium, molybdène, nickel, or, palladium, phosphore, platine, plomb, titane, tungstène, vanadium, zinc ou zircon.
English: ◦ in what situation the client was when the home health care worker left, and
French: ◦ la situation dans laquelle le client se trouvait lorsque le travailleur de la santé à domicile a quitté, et
English: Chapter 69 Ceramic Products 69.01-69.14 A change to heading 69.01 through 69.14 from any other chapter.
French: Chapitre 36 Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables 36.01-36.03 Un changement aux positions 36.01 à 36.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The director believes that those children are now fully integrated in their new school environment, but nonetheless underlines the stigma that results from the previous incidents reported.
French: Le directeur considère que ces enfants sont désormais pleinement intégrés dans leur nouvelle école, mais souligne toutefois, la stigmatisation résultant des incidents décrits précédemment.
English: At the end of the three-year exemption period, the claimant will need to refile the claim if the claimant wishes to continue protection of the trade secret.
French: À la fin de cette période de dérogation de trois ans, le demandeur devra représenter la demande s'il souhaite continuer à protéger le secret commercial.
English: You should bear in mind that we really want to decide on this proposal under the codecision procedure.
French: Vous devriez tenir compte du fait que nous voulons vraiment que la décision relative à cette proposition soit soumise à la codécision.
English: Director Army Public Affairs (DAPA) - DAPA is responsible for the provision of advice and guidance to the CLS and senior management of the Land Staff on all Public Affairs-related matters.
French: Le COM Canada est à la tête de six commandements régionaux, soit le Commandement du Nord, le Commandement du Pacifique, le Commandement des Prairies, le Commandement du Centre, le Commandement de l'Est et le Commandement de l'Atlantique.
English: 8-3 Administration of Juvenile Justice
French: 8.3 Administration de la justice pour mineurs
English: A UNOPS consultancy firm is providing the Policy Planning Unit of the secretariat, which joined the Compact in early December, with technical assistance.
French: Un cabinet-conseil de l'UNOPS fournit une assistance technique au Groupe de la planification des politiques du secrétariat qui a adhéré au Pacte au début du mois de décembre.
English: If I am refiling, do I need to resubmit all of the information previously provided?
French: Si je présente une nouvelle demande de dérogation, dois-je présenter à nouveau tous les renseignements que j'ai fournis précédemment?
English: Number of private and government employees receiving benefits, by sex and area of residence
French: Nombre de salariés des secteurs privé et public recevant des prestations, par sexe et lieu de résidence
English: March 19, 2006 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : March 19, 2006 to March 30, 2006 Delivery Date:
French: Metafore LP Numéro de référence : 45047-0506-6101 Date du contrat : 19 mars 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 19 mars 2006 au 30 mars 2006 Date de livraison : 27 mars 2006 Valeur du contrat : 24 961,00 $ Commentaires :
English: Tony Jacinto appealed, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Tania Olton to the position of Enforcement Assistant (CR-05) with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: Tony Jacinto interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Tania Olton au poste d’adjointe à l’exécution (CR-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada, Toronto (Ontario).
English: During the visit I spoke with a wide range of persons, both Palestinian and Israeli, about violations of human rights and international humanitarian law.
French: Au cours de cette tournée, j'ai rencontré des personnes très diverses, Palestiniens autant qu'Israéliens, avec qui je me suis entretenu des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The IEC operates year round through working groups, including a group on Agriculture and Agri-Food.
French: Le jambon, les épaules et les morceaux de porc se classaient au deuxième rang, avec une valeur d’environ 6,3 millions de dollars.
English: Nevertheless, the previous experiences suggest that, if the higher prices increase further or even persist for some time, global economic growth is likely to be curbed.
French: Néanmoins, les épisodes antérieurs donnent à penser que si les prix déjà élevés augmentent encore ou même demeurent tels quels pendant un certain temps, la croissance économique mondiale risque d'être nettement ralentie.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport  The Committee may wish to note that the questionnaire testing the monitoring system regarding the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport was circulated to 7 UNECE member countries covering 10 border stations with a view to identifying border-stopping times as well as the type and average duration of different checking controls at each border station (TRANS/SC.2/198, paras.14-17).
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le questionnaire visant à évaluer le système de contrôle des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international avait été distribué à sept pays de la CEE-ONU, soit 10 points de passage, en vue de connaître le temps d'arrêt aux frontières ainsi que le type et la durée moyenne des différents contrôles effectués à chaque gare frontière (TRANS/SC.2/198, par. 14 à 17).
English: Cars and light trucks must be tested in an accredited facility every two years, while heavy trucks and buses must be tested annually.
French: En outre, la patrouille mobile antismog de la province effectue des vériﬁcations routières ponctuelles des véhicules soupçonnés de pollution.
English:  Exploring the park with Parks Canada staff can enrich your visit to Pacific Rim. © Parks Canada / H. Holmes, 1996 Learning Activities Learning programs to meet your needs are available in the Long Beach Unit.
French: Le Centre Wickaninnish et ses expositions sont axés sur l'océan Pacifique ©Parcs Canada / H. Holmes, 1996 Activités d'apprentissage On offre des programmes d'apprentissage convenant à vos besoins dans le secteur de la plage Long (p. ex. programmes publics l'été, séjours culturels des aînés).
English: However, this matter has to be viewed from different standpoints.
French: Mais c'est une question qu'il faut considérer sous différentes perspectives.
English: • Where materials are being sent, broken down by Rate Code, and correlated by percentage of total shipments, and percentage of total cost;
French: • de la destination des documents, ventilée selon le code de tarif et mise en corrélation avec le pourcentage du total des envois et le pourcentage du coût total;
English: This joint initiative is supported by INAC, Health Canada, the (NRBHSS and Canada Post.
French: Il s’agit d’une démarche parrainée conjointement par AINC, Santé Canada, la RRSSSN et Postes Canada.
English: This was embodied in draft legislation eventually enacted as the Local Government Transition Act in late 1993.
French: Ce cadre fut intégré dans ce qui est devenu à la fin de 1993 la Local Government Transition Act (loi sur la transition des administrations locales).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 18 February 2004, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 18 février 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de Conférence 6.
English: • Impact of fast food and food distributors on the young 4.
French: • Pénétration de la publicité agroalimentaire transmission des cultures alimentaires ?
English: The target is pulled up into place by bungee cords attached to the rear of the frame.
French: La cible était mise en place par des dispositifs élastiques attachés à l'arrière de la carcasse.
English: The lateral line is complete and somewhat decurved towards the anterior.
French: La ligne latérale est complète et quelque peu incurvée vers l’avant.
English: TPD is continuing with its' commitment to publish Product Monographs to the HC website; an initiative which will provide consumers access to HC- authorized consumer information.
French: La DPT poursuit son engagement qui consiste à publier les monographies de produits sur le site Web de SC, une initiative qui permettra aux consommateurs de consulter l'information autorisée de SC qui leur est destinée.
English: Health Protection > Avian Flu > Ontario Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Ontario Grippe aviaire
English: A record of infractions is kept in the CBSA computer system.
French: Un relevé des infractions est tenu dans le système informatique de l’ASFC.
English: In the view of many speakers, measures aimed at simplifying and accelerating court proceedings, including programmes for restorative justice, also had been accorded appropriate priority at the Congress.
French: De l'avis de nombreux intervenants, les mesures visant à simplifier et à accélérer la procédure judiciaire, y compris les programmes de justice réparatrice, avaient également retenu l'attention voulue au Congrès.
English: Mr President, it is a rare occurrence but, this time, I am forced to speak on behalf of my nation.
French: Monsieur le Président, cela m'arrive rarement, mais cette fois-ci, je suis obligé de parler au nom de mon pays.
English: Potentially, increased costs to access funding support.
French: Éventuellement, accroissement des coûts pour avoir accès au soutien financier.
English: Rail traffic over the subject crossing currently consists of approximately two round trips per week, plus switching operations.
French: La circulation ferroviaire au franchissement routier visé par la présente comprend actuellement environ deux trajets aller-retour par semaine, en plus des opérations d'aiguillage.
English: Report of the Meeting of States Parties, BWC/MSP/2003/4, Part II, para 3 (b) (ii).
French: Rapport de la Réunion des États parties, BWC/MSP/2003/4, deuxième partie, troisième paragraphe.
English: The former type include federal excise taxes, provincial sales taxes, import duties, gasoline taxes, liquor gallonage taxes and profits of provincial loiter commissions; the latter include property taxes, business motor vehicle licenses, capital and place of business taxes.
French: Dans la première catégorie, on retrouve les taxes d’accise fédérales, les taxes de vente provinciale, les droits à l’importation, les taxes sur l’essence, les taxes sur le volume des boissons alcooliques et les bénéfices des sociétés provinciales des alcools.
English: x : solid substances already permitted in bulk containers but for which the current assignment of bulk container codes conflicts with the proposed rationalized approach: BK1 and BK2 have been assigned but according to the proposed rationalized approach, only BK2 should be assigned.
French: x: matières solides déjà autorisées au transport dans les conteneurs pour vrac, mais pour lesquelles l'affectation actuelle des codes de conteneurs pour vrac est en contradiction avec l'approche rationalisée proposée: les codes BK1 et BK2 leur ont été affectés mais, conformément à l'approche rationalisée proposée, seul le code BK2 devrait l'être.
English: The Slovenian Presidency of the European Union, speaking on behalf of the Union, made the following statement:
French: La présidence slovène de l'Union européenne, s'exprimant au nom de l'Union, a fait la déclaration suivante :
English: • Annex A – Typical Reporting Requirements 
French: • Annexe A – Déclarations obligatoires types
English: On Netviewer Meet, only applications are transferred; neither the desktop nor the taskbar are transferred.
French: Si vous utilisez Netviewer Meet Personal Edition, seules les applications sont transférées, et non le bureau ni la barre des tâches.
English: However, the witness said that he disagrees with the eventual  discharge of Private Beaulieu because no diagnosis justifying that decision  had been made.
French:   17 Par contre, le témoin se déclare en désaccord avec le congédiement  éventuel du soldat Beaulieu étant donné qu'aucun diagnostic n'a été émis  pouvant justifier cette décision.
English: The draft instrument contained in the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/10/5 should incorporate a specific provision to this effect, that could draw upon the provision proposed, for example, in the draft instrument regarding protection of TCEs/EoFs (Article 8 (a)), transcribed below: "(a) Accessible, appropriate and adequate enforcement and dispute-resolution mechanisms, border-measures, sanctions and remedies, including criminal and civil remedies, should be available in cases of breach of the protection for traditional cultural expressions/expressions of folklore." _____________________________________________
French: Le projet d’instrument figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/5 devrait comprendre une disposition spéciale à cet effet, faisant fond sur la disposition proposée, par exemple, dans le projet d’instrument pour la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore (article 8.a)), transcrit ci-dessous : "a) Des mécanismes d’exécution et de règlement des litiges, des mesures à la frontière, des sanctions et des moyens de recours accessibles, appropriés et adéquats, y compris des voies de recours pénales et civiles, doivent être prévus en cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore." _____________________________________________
English: We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems.
French: Nous combattons l' idée selon laquelle la différence biologique entre femmes et hommes engendrerait deux visions du monde et deux systèmes de valeurs différents.
English: [130] Dr. Schweitzer discussed the many themes, and variations on themes, of anti-Semitism dating back to medieval times up to the modern period.
French: [130] M. Schweitzer a retracé l'historique d'un bon nombre de thèmes -- ou de variantes de thèmes -- antisémites qui ont marqué tant l'histoire médiévale que l'histoire moderne.
English: Information on the final disposition of the assets of UNAMSIL was provided in the report of the Secretary-General contained in document A/62/756.
French: Les renseignements sur la liquidation des avoirs de la MINUSIL ont été présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/756).
English: It was a policy that allowed warlords and criminals to destroy civilizations to come.
French: Elle a permis aux seigneurs de la guerre et aux criminels de détruire des civilisations à venir.
English: · activities in progress in the EP, especially those relating to the plenary and committees, Members (this could include the data currently available in Europarl), how to find most important places (meeting rooms, chamber, etc.), any other event or exhibition taking place during the current week, in addition, of course, to the data displayed on the wall-mounted screens concerning meetings in progress and, where appropriate, as mentioned above, the relevant agendas.
French: ·
English: Our technical expertise and adaptability make us well-suited to new markets, such as those for environmentally sustainable systems.
French: Notre expertise et notre adaptabilité devraient nous permettre d'exploiter de nouveaux créneaux, comme celui de systèmes respectueux de l'environnement.
English: The suppliers that are not incorporated must provide proof of their registration with Canada Revenue Agency (GST/HST registration).
French: Les fournisseurs qui ne sont pas constitués en personne morale doivent faire la preuve de leur inscription auprès de l’Agence du revenu du Canada (numéro d’enregistrement de TPS/TVH).
English: Bridging the Gap in Bosnia Faced with increasing demands on its resources in deployed operations, DND seeks the help of outside service providers to meet current and future requirements.
French: Combler les besoins en Bosnie Face à la sollicitation croissante de ses ressources dans les opérations en déploiement, le MDN cherche à obtenir de l’aide de fournisseurs de services externes pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: At its 6th meeting, on 26 September 2002, the Working Group took note of the invitation by the Republic of Korea to host in 2003 an intersessional expert-level meeting to consider outstanding issues.
French: À sa sixième réunion, tenue le 26 septembre 2002, le Groupe de travail a pris note de l'invitation de la République de Corée, qui proposait d'accueillir en 2003 une réunion intersessions, au niveau des experts, qui serait chargée d'examiner les questions en suspens.
English: Currently, only antimicrobial use in birds is reported by species/class.
French: On utilise ces deux sources pour déterminer l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: • Environmental assessment is a key tool for preventing environmental harm caused by various projects.
French: • Les travaux sur la protection de la couche d’ozone nous ont amenés à examiner les progrès du gouvernement face à cette menace pour l’environnement planétaire.
English: That is the essence of my report.
French: Mon rapport s'inscrit dans cette démarche, il en est un des éléments.