ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concerns raised by commercial fishers include, the need to establish a minimum age requirement to obtain a licence in order to reduce fishing effort, reduce the recreational fishing season to reduce the incentive for commercial fishers to continue fishing with a recreational licence when the commercial fishery closes, increase enforcement presence, establish a dockside monitoring program, reduce the proposed 40 tags per licence.
French: Parmi les préoccupations soulevées par les pêcheurs commerciaux, on peut mentionner le besoin de fixer un âge minimum obligatoire pour l'obtention d'un permis afin de réduire les activités de pêche, de raccourcir la saison de pêche récréative et d'inciter les pêcheurs commerciaux à ne pas poursuivre leurs activités de pêche sous le couvert d'un permis de pêche récréative lors de la fermeture de la pêche commerciale, d'accroître la présence des agents répressifs, de mettre sur pied un programme de vérification à quai, et de réduire le quota proposé de 40 marques par permis.
English: Dunington-Grubb, Howard Burlingham Article also available en français
French: Dunington-Grubb, Howard Burlingham Version anglaise de cet article
English: In these cases, the camp fees remain taxable provided the camps involve recreational or athletic activities.
French: En pareil cas, les frais de camp demeurent taxables pourvu que le camp offre également des activités récréatives ou sportives.
English: It is important to recognise the value of preschool education, in order to lower the entry threshold for children coming from a background where studying has no tradition.
French: Il semble important de reconnaître l’utilité de l’enseignement pré-élémentaire, qui permet notamment de faire entrer plus tôt dans le système éducatif les enfants qui viennent d’un milieu peu familiarisé avec l’école.
English: Pursuant to resolution 63/251 of the General Assembly, the base salary scale for staff in the Professional and higher categories was consolidated at 2.33 per cent multiplier points effective 1 January 2009.
French: Par la résolution 63/251 de l'Assemblée générale, le barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur a été relevé de 2,33 % avec effet au 1er janvier 2009.
English: ALLEGATION 3 There were irregularities in the control of access to the information within the Space Science Directorate.
French: ALLÉGATION 3 Il s’est produit des irrégularités dans le contrôle de l’accès à des informations à l’intérieur de la Direction de la Science spatiale.
English: "excise warehouse" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999; "licensed distiller" « distillateur agréé »
French: « emballé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise. « entrepôt d’accise » "excise warehouse"
English: With the revised timeline, the MTSP and CPR will drive the budget preparation process.
French: Ainsi, le plan stratégique à moyen terme et la recommandation relative aux programmes de pays serviront de moteurs à l'établissement du budget.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 20 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/60/233).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/233).
English: 98-450 September 25, 1998 Radio Nord inc. La Sarre, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKLS-FM La Sarre.
French: 98-450 Le 25 septembre 1998 Radio Nord inc. La Sarre (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKLS-FM La Sarre.
English: While much remains to be done, Afghanistan has made important strides in developing its democracy and improving the lives of its citizens; its Government is strengthening its capacity in these areas.
French: Même s’il reste beaucoup à faire, l’Afghanistan a accompli des progrès importants en ce qui concerne le développement de sa démocratie et l’amélioration des conditions de vie de ses citoyens ; son gouvernement s’emploie à renforcer ses capacités dans ces domaines.
English: A delegation of Members on behalf of a committee or delegation must have permission from the Conference of Presidents.
French: Une délégation de députés, au nom d'une commission ou d'une délégation, nécessite l'autorisation de la conférence des présidents.
English: Torture Torture of prisoners in police custody was reported to be widespread.
French: Torture La torture de prisonniers au poste de police serait fréquente.
English: Build on partnership arrangements already in place (e.g.
French: s’appuient sur des accords de partenariat (p. ex.
English: Europe must bring all its weight to bear in rejecting this hereditary dictatorship, which is backed by certain Mafia financial networks, calling first of all for the resignation of Fauré Gnassingbé and then for the drawing up of a new constitution.
French: L’Europe doit peser de tout son poids dans le rejet de cette dictature héréditaire, appuyée sur certains réseaux financiers mafieux en exigeant, tout d’abord, la démission de Fauré Gnassingbé puis la rédaction d’une nouvelle Constitution.
English: The overwhelming majority of the juveniles have been arrested on charges of stone-throwing and sentenced to periods usually ranging from one to six months.
French: La plupart des jeunes ont été arrêtés pour avoir lancé des pierres et ont été condamnés à des peines de prison allant généralement de un à six mois.
English: Late in the illness, during arthritis, a new IgM response sometimes develops to a 34-kDa component of the
French: Tard au cours de la maladie, durant l’arthrite, une nouvelle réponse en IgM survient quelquefois au composant 34 kD de l’organisme.
English: • CWCO008A.DOC - 15360 bytes - Definition of Multiple-Unit Dwelling, CCTA, June 12, 1998
French: • CWCO008A.DOC - 15360 octets - Définition d’un immeuble multi-locataire (IML), CCTA, le 12 juin 1998
English: Such authorization would carry an obligation to disclose the content of the shipments to and from Calgary in accordance with the directives to be set out upon delivery of said authorization, as well as an obligation to have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Une telle autorisation serait subordonnée à l'obligation de faire état du trafic à destination et en provenance de Calgary conformément aux directives à établir lors de la délivrance d'une telle autorisation, et à l'obligation de souscrire l'assurance responsabilité adéquate à l'égard dudit service, et ce, afin de satisfaire aux exigences minimales prescrites par le Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58.
English: Records are also to be maintained of the total fuel costs (i.e., aggregate of Accounts 619, 623, 627 and 651) by geographic cost centre if these costs are used in cross sectional regression analysis.
French: On doit également tenir des registres pour les coûts totaux en carburant (c'est-à-dire, le regroupement des comptes 619, 623, 627 et 651) par centre de coûts géographique si ces coûts sont utilisés dans une analyse de régression croisée.
English: Revenue can only be raised and moneys spent or borrowed by the government with the authority of Parliament.
French: Autrement dit, le gouvernement ne peut percevoir, dépenser ou emprunter des fonds qu’avec l’autorisation du Parlement.
English: That situation is all the more regrettable because the most persistent advocates of democratic governance, accountability and transparency in decision-making at the national level do not seem, on the international plane, wedded to those same principles, which underline the issue of reforms of the Council.
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que ceux qui plaident inlassablement en faveur de la gouvernance démocratique, de l'obligation de rendre des comptes et de la transparence dans les prises de décisions au niveau national, ne semblent pas empressés à appliquer au plan international ces mêmes principes, qui devraient sous-tendre la question de la réforme du Conseil.
English: The use of marijuana was much more prevalent than the use of other drugs such as LSD, cocaine, and heroin/opium/ morphine.
French: L’usage de la marijuana a été beaucoup plus répandu que celui d’autres drogues telles que le LSD, la cocaïne et l’héroïne/opium/morphine.
English: Institutional capacities and mechanisms will be strengthened to monitor and respond to identified cases of child labour.
French: On renforcera les capacités et mécanismes institutionnels afin de suivre les cas identifiés de travail des enfants et de s'en occuper.
English: Connecting Issues and People The conference will explore health human resources planning and management issues at all levels of the health-care system in Canada.
French: Des enjeux et des gens La conférence permettra d'examiner les questions de planification et de gestion des ressources humaines en santé à tous les niveaux du système de soins de santé au Canada.
English: Health education and a negative attitude to smoking is at the necessary level only in a few schools.
French: Seules quelques écoles proposent une éducation sanitaire et luttent contre le tabagisme avec la détermination souhaitée.
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA) is the updated statute that implements the 1916 Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) constitue le plus récent acte législatif exécutoire de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 entre le Canada et les États-Unis.
English: Regional estimates of domestic resource flows were extrapolated based on 1999 population data and summed to yield a global total of governmental and non-governmental organization expenditures for population activities.
French: Les estimations régionales des flux de ressources nationales ont été obtenues par extrapolation sur la base de données démographiques de 1999 et additionnées de façon à obtenir le montant global des dépenses engagées par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales au titre des activités de population.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Somalia II as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 60.8 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie II au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 60,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, note avec préoccupation seuls cent quarante huit États Membres ont réglé l'intégralité de leur contribution, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: If restrictions were more flexible, Cuba could buy up to 50,000 tons of dried milk a year from the United States, according to information furnished by Alimport, the Cuban enterprise that imports food products.
French: Si les restrictions étaient moins pesantes, Cuba pourrait acheter chaque année aux États-Unis jusqu'à 50 000 tonnes de lait en poudre, selon les renseignements fournis par Alimport, entreprise cubaine importatrice de produits alimentaires.
English: The workshop will be held on Monday, 3 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Tuesday, 4 November, from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 5 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 3 novembre 2003, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; le mardi 4 novembre, de 15 à 18 heures; et le mercredi 5 novembre, de 15 à 18 heures.
English: No credit of excise duty before analysis completed 12.
French: Aucun crédit des droits d'accise accordés avant d'obtenir les résultats 12.
English: What's new 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames, Paris, 24 - 27 November 2008 from 24-Nov-2008 to 27-Nov-2008 The 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames will be held at the OECD Conference Centre, Paris, on 24-27 November 2008. See more news and events… Top of page Don't miss
French: L'OCDE publie tout un éventail de statistiques structurelles détaillées et d'indicateurs à court terme sur l'industrie et les services afin de répondre aux besoins des économistes et des décideurs politiques en leur fournissant des données comparables et des informations pertinentes pour l'orientation de l'action publique de manière à mieux appréhender les évolutions économiques.
English: 1978 The Band commences legal action claiming damages for the improvident surrender and improper transfer of mineral rights.
French: 1978 La Bande entame une action en justice afin de demander des dommages-intérêts pour cession abusive et transfert inéquitable de droits miniers.
English: Outreach Establish a plan for measuring client satisfaction and attitudes towards civilian oversight in order to better respond to clients' needs and give the Canadian public and stakeholders an opportunity to influence policy and programs.
French: Activités de relations externes Dresser un plan en vue d'évaluer la satisfaction de la clientèle et l'opinion à l'égard de la surveillance civile afin de mieux répondre aux besoins des clients et de donner l'occasion au public canadien et aux parties intéressées d'influer sur la politique et les programmes.
English: Click here for course map. Click here for course map with satellite view.
French: Cliquez ici pour visionner la carte des parcours.
English: *Payment Code Mode of Transport Port of Unlading Total Value for Duty Carrier Code at Importation
French: STATUT
English: However, despite being Canada's wealthiest citizen and a major philanthropist, he was also notoriously frugal.
French: Cependant, bien qu'il soit le citoyen le plus riche au Canada et un philanthrope important, il est aussi notoirement économe.
English: Housing and the surrounding environment are particularly important for the family.
French: Le logement et son environnement immédiat revêtent une importance particulière pour la famille.
English: Working Conditions Environment - The work is done inside and outside marine structures, in extremes of temperature and humidity, in high places and in dirty, noisy, wet, cramped spaces, and requires the wearing of protective gear such as goggles, shield, and heavy gloves.
French: Il faut porter des appareils protecteurs, tels que des lunettes de travail, un masque et des gants épais.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80002746 Calcium 600 + D 200
French: Nutricorp International Caplet Orale 80002746 Calcium 600 + D 200
English: They will also be authorized to form partnerships with lawyers or law firms from the other NAFTA countries.
French: Ils seront également autorisés à former des partenariats avec des avocats ou des cabinets d’ avocats des autres pays signataires de l’ ALENA.
English: Typically, organizations should not be spending 40% of their resources in the last month of the fiscal year.
French: Normalement, les organismes ne devraient pas dépenser 40 % de leurs ressources dans le dernier mois de l’année financière.
English: The EU's proposals concerning aviation could at best target the post-Kyoto period, i.e. 2013, and only then following an international agreement in Copenhagen.
French: Les propositions de l'UE concernant l'aviation pourraient tout au plus viser l'après-Kyoto, c'est à dire 2013, et cela suite à un accord international à Copenhague.
English: In the present case, since the applicant's application has been granted only in respect of a limited number of goods, the applicant must be ordered to bear its own costs and to pay two thirds of the defendant's costs.
French: En l'espèce, la demande de la requérante n'étant accueillie que pour un nombre limité de catégories de produits, il y a lieu de décider que la requérante supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la partie défenderesse.
English: If you are the liquidator of a succession, before you distribute the deceased’s property, you must obtain the authorization of the Canada Revenue Agency by filling out an Asking for a Clearance Certificate form.
French: Si vous êtes le liquidateur d’une succession, avant de distribuer les biens d'une personne décédée, vous devez obtenir l'autorisation de l'Agence du revenu du Canada, en remplissant le formulaire Demande d'un certificat de décharge.
English: The book Frenchmen into Peasants examines the origins of French emigrants to Canada in the 17th and 18th centuries, arguing that they were uncharacteristic of la France profonde.
French: L’ouvrage Frenchmen into Peasants porte sur les origines des émigrants français au Canada aux XVIIe et XVIIIe siècles. On y soutient qu’ils n’étaient pas représentatifs de la France profonde.
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted;
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposées;
English: Mr van Velzen's report, which is very wide-ranging and covers the first and third aspects of the European Research Area, that is integrating and strengthening the European Research Area, is clearly very comprehensive and we can confirm even now that all of his amendments are to a very large extent acceptable.
French: Il est évident que le rapport de M. van Velzen, qui couvrait le champ très large du premier et du troisième éléments de l'Espace européen de la recherche, c'est-à-dire intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche, est évidemment un rapport qui, en gros, est très complet et nous pouvons dès lors affirmer que tous les amendements sont en très grande partie acceptables.
English: • Celebrating 44 years of service
French: • 44 ans de service – toute une carrière!
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-1856 The environmental assessment report is available for viewing at the following locations:
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-1856 On peut consulter le rapport d'évaluation environnementale aux endroits suivants :
English: • The Act is revised and regulations adopted to take into account DFO implementation issues.
French: • Révision de la loi et adoption du règlement afin de tenir compte des problèmes de mise en œuvre du MPO
English: 5 also provides that the Regulations may be supplemented by further rules, regulations and procedures, in particular on the protection and preservation of the marine environment.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement prévoit aussi que celui-ci pourra être complété par d'autres règles, règlements et procédures, notamment en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin.
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP / RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, par courriel ou sur disquette ou DC, à l'agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes‑ressources).
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); and Atlantic salmon (Salmo salar).
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); et Saumon atlantique (Salmo salar).
English: Sun-bleached and weather beaten, the Larson Homestead is testimony to the ranching lifestyle that carved this area.
French: Blanchi par le soleil et battu par le soleil brûlant, l’homestead de Larson est un témoignage de la vie de ranch qui a sculpté la région.
English: We would have to get a different type of managerial and cross-function between the military and the civilian side.
French: Il nous faudrait apporter des changements sur le plan de la gestion et de l'interfonctionnalité entre les militaires et les civils.
English: The game underwent major development in the 18th Century and had become the national sport of England by the end of the century.
French: Le cricket « liste A » est au cricket « one day » ce que le first-class est au cricket test.
English: However, when both strains of rats were tested to endogenous pyrogen 3 days later, their febrile responses were more than double the magnitude of their intitial control responses.
French: Toutefois, lorsque 3 jours plus tard, les deux lignées de rats ont été à nouveau exposées au pyrogène endogène, leurs réponses fébriles ont été au moins deux fois plus fortes que leurs réponses témoins initiales.
English: In fact, many countries are trying to tighten their borders and limit the influx of migrant workers.
French: En fait, de nombreux pays s'efforcent de rendre leurs frontières moins perméables et de limiter l'entrée de travailleurs migrants.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION concerning proposals to amend Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community - Part I -
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION concernant des propositions de modification du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne - Partie I -
English: As previously stated, there were no submissions received from producers in Bulgaria.
French: Tel que déjà mentionné, les producteurs de Bulgarie ne nous ont pas fait parvenir d'exposés.
English: In response to a request by the grain industry to reduce costs, the CGC introduced a new system for the official weighing of cars unloaded at terminal and transfer elevators.
French: Comme l’industrie lui demandait de réduire les coûts, la CCG a adopté un nouveau système de pesée officielle des wagons déchargés aux silos d’expédition et aux silos de transbordement.
English: The goods will then be exported directly to international manufacturing centres and polished, or will pass through neighbouring countries where they may acquire Kimberley Process certification and be traded within the legitimate international rough market.
French: Ces pierres sont ensuite exportées directement vers les centres de fabrication internationaux, où elles sont polies, ou transitent par des pays voisins où elles peuvent recevoir la certification du Processus de Kimberley avant d'être mises sur le marché légitime des diamants bruts.