ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Lorne Babiuk, Workshop Chair Dr. Alan Bernstein, President, CIHR Dr. Diana Royce, Facilitator Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Dr Lorne Babiuk, Président de l'atelier Dr Alan Bernstein, Président, IRSC Dre Diana Royce, Animatrice Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Dr Martin Schechter, Directeur national, RCEV
English: ◦ Katherine Miller-Gatenby, Manager
French: ◦ Katherine Miller-Gatenby, gestionnaire
English: By its decision 2001/319, the Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Office of the President of the Economic and Social Council”.
French: Par sa décision 2001/319, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé « Bureau du Président du Conseil économique et social ».
English: A copy of the letter sent to the Chairman of the Board of Auditors is attached to the present report (see annex I).
French: Une copie de la lettre envoyée au Président du Comité des commissaires aux comptes est jointe au présent rapport (voir annexe I).
English: It was originally used to contact our vehicles and in 1996 was to be used as a back-up system to contact Kuwait but the Government of Kuwait refused to allow its operation.
French: Au départ, elle a servi à communiquer avec nos véhicules et, en 1996, elle devait servir de système auxiliaire pour communiquer avec le Koweït, mais le gouvernement du Koweït a refusé sa mise en service.
English: I trust that progress will be made in the negotiations with the Russian Federation on this issue.
French: J'ai confiance dans le fait que des progrès seront enregistrés dans les négociations avec la Fédération de Russie sur cette question.
English: Initial programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme initial pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Census of Population 2001 is a census year for Canadians and before each census, Statistics Canada asks data users and interested parties across Canada for their views on the type and extent of information that should be available through the census database.
French: Le Recensement de la population L'an 2001 est une année de recensement pour les Canadiens, et avant chaque recensement, Statistique Canada s'enquiert auprès des utilisateurs de données et des parties intéressées des quatre coins du pays du type et de l'étendue de l'information que devrait contenir la base de données du recensement.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible, brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus responsables, traduits en justice et sévèrement punis;
English: Research on co-operative forestry and its ability to respond to environmental problems highlights the need for increased local control of forest tenures together with an increase in government supported co-operative forestry ventures.
French: Les recherches sur la foresterie coopérative et sa capacité à résoudre des problèmes environnementaux soulignent le besoin d’un plus grand contrôle local sur les tenures forestières et sur les projets forestiers coopératifs qui bénéficient de l’aide de l’État.
English: Sherali, as a security guard in the Mayor's Office, was accused of placing the explosive in the Mayor's car, and Dovud, who was allegedly standing nearby, activated the bomb when the Mayor and the deputy Minister went to the car.
French: Sherali, qui était garde de sécurité au bureau du maire, a été accusé d'avoir placé les explosifs dans la voiture du maire, et Dovud, qui se serait tenu à proximité, aurait déclenché le détonateur au moment où le maire et le Vice-Ministre montaient dans la voiture.
English: If they confirm our position we will have powerful documentation to show donors and national governments that local ownership is the way ahead and that their policies and actions should reflect this," said Henrik Faudel who coordinates the project at the ETF. --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Si nos hypothèses de travail sont confirmées, nous disposerons d’un dossier solide pour démontrer aux donateurs et aux gouvernements locaux que l’appropriation au niveau local est la voie à suivre, et que leurs politiques et leurs actions devraient refléter cette réalité.» --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Reports To Office 919 - FORTUNE District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 919 - FORTUNE District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: CHAPTER 203 - SECTION 2 - SPECIAL RANKS AND CATEGORIES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 203 - SECTION 2 - CATÉGORIES ET GRADES SPÉCIAUX Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Core contributions will continue to represent the bedrock of the UNFPA funding structure.
French: Les contributions de base continueront de constituer le socle de la structure de financement du Fonds.
English: Review and Practical Implications", Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 28(1): 46-64, 1999.
French: Civil Society in the New Millenium, 1999.
English: – "aliphatic radical" means an acyclic or a non-aromatic carbocyclic carbon skeleton which is considered to be terminated by every bond to:
French: – "radical aliphatique" signifie un squelette carboné acyclique ou un squelette carbocyclique non-aromatique, qui est considéré comme se terminant par chaque liaison à:
English: The waste management concerns relate to litter control.
French: Les préoccupations touchant la gestion des déchets sont liées à la réduction des déchets sauvages.
English: (c) The Working Group recommended the consideration of harmonizing voluntary practices that would provide useful guidance in a practical context to national bodies implementing the United Nations treaties on outer space.
French: c) Le Groupe de travail a recommandé que l'on envisage l'harmonisation de pratiques volontaires qui seraient utiles dans la pratique pour guider les organes nationaux chargés de l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: A number of decisions were adopted, most important of which were the establishment of a national monitor for children, with the possibility of a follow-up to its implementation plan, and the implementation of legislation to protect children, to receive complaints and to provide a database on children.
French: Un certain nombre de décisions ont été adoptées, les plus importantes étant la création d'un centre de surveillance national pour les enfants, assortie de la possibilité d'un suivi de son plan d'application, et la mise en œuvre de textes de lois visant à protéger les enfants, à leur permettre de déposer des plaintes, et à constituer une base de données relatives aux enfants.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 72-76.
French: On peut aller jusqu'à affirmer que le droit international interdit aux États d'expulser leurs propres nationaux.
English: BACK TO TOP PENSION When you leave Korea, you may be entitled to receive both your and your employer's contributions to Korea's National Pension Scheme if you :
French: HAUT DE LA PAGE PRESTATIONS DE RETRAITE En quittant la Corée, vous pourriez avoir le droit de récupérer à la fois vos cotisations et celles de votre employeur au Régime national de pension de la Corée, si :
English: Côte d'Ivoire is eager for peace and respects human rights in general and the rights of the child in particular.
French: La Côte d'Ivoire est un pays d'ouverture, de paix et respectueux des droits de l'homme en général et des droits des enfants en particulier.
English: Leslie Swartman, Chief of Staff Purpose:
French: Leslie Swartman, chef de cabinet Raison :
English: • elevator car-position indicators (such as braille panels and audio indicators);
French: • des indicateurs de position de la cage de l'ascenseur, comme des panneaux en braille et des indicateurs auditifs;
English: It is estimated that approximately 18,000 persons were illegally resident in Norway in 2006.
French: Selon les estimations, en 2006 la Norvège comptait quelque 18 000 résidents illégaux.
English: Thus, enriched gibberellin levels may be a major factor in the differential response of the tested sorghum cultivars to metolachlor and (or) excess H+ stresses.
French: Ainsi une teneur élevée en gibbérelline pourrait être un facteur important dans la réaction différentielle des cultivars de sorgho soumis aux stress par excès de H+ et (ou) de métolachlore.
English: I believe that it is a small revolt in the people who had paid around R$ 1,600, 00 for its device without 3G, GPS and for signal well more expensive.
French: Je crois qu'il reste petite révolte dans les personnes qui ont payé autour de R$ 1.600, 00 par leur appareil sans 3G, GPS et par signe bien plus cher.
English: • The persistence and/or worsening of symptoms associated with some conditions will warrant consultation with a health care practitioner.
French: • Il faudra consulter un praticien de la santé si les symptômes associés à certains troubles de santé persistent ou s’aggravent.
English: In 2006 - 2008, the Judicial Academy will hold seminars and lectures aimed chiefly at the topical issues of the protection of human rights, asylum law, and the issues of discrimination.
French: Pendant la période 2006-2008, l'École de la magistrature organisera des colloques et des conférences portant principalement sur des questions d'actua1ité, comme 1a protection des droits de l'homme, le droit d'asile et les problèmes de discrimination.
English: Implement initiatives promoting the growth of the language industry in New Brunswick.
French: Mettre en place des initiatives qui contribuent au développement de l’industrie de la langue au Nouveau- Brunswick.
English: “The Parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: ii) Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: Similarly, in Bosnia and Herzegovina and Croatia, some 100,000 refugees and internally displaced persons have been able to go home.
French: De même, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, quelque 100 000 réfugiés et personnes déplacées ont pu revenir à leur domicile.
English: (c) During the Panel's visits to Liberia, the Ministry of Lands, Mines and Energy began presenting verbal proposals to potential donors for obtaining funding for diamond sector reform.
French: c) Pendant les visites du Groupe au Libéria, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a commencé à présenter oralement aux donateurs des demandes de fonds pour financer la réforme du secteur du diamant.
English: The amendment includes provisions to merge the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations with the PPER.
French: La modification comprend des dispositions pour fusionner le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni au REFPP.
English: One of the capacity requirements is therefore to translate IFRS into Turkish in a consistent and efficient manner.
French: Il faut donc être en mesure notamment de pouvoir traduire les IFRS en turc avec exactitude et de façon cohérente.
English: Building an effective security system goes beyond
French: Pour assurer un système de sécurité efficace, il faut plus que
English: Debt managers gauge and describe the sensitivity of the debt structure to unexpected changes in interest rates by using various measures.
French: Ainsi, la part de l’encours de la dette à taux fixe, le terme à courir moyen et la durée servent à décrire la composition de la dette et à déterminer jusqu’à quel point la structure de la dette peut subir les répercussions des variations des taux d’intérêt.
English: (ii) The document focuses on practical measures that can be taken immediately to address this issue within the existing patent system and within current standards on the availability of patents.
French: ii) Le document est centré sur certaines mesures pratiques qui peuvent être prises immédiatement pour résoudre ce problème dans le cadre du système actuel des brevets et des normes actuelles appliquées à l’accessibilité des brevets.
English: Under his guidance, NORAD flawlessly directed several hundred military aircraft and ships, including four carrier battle groups into position, resulting in the greatest peacetime response that North America had ever witnessed.
French: Sous sa direction, NORAD a soigneusement déployé en divers endroits plusieurs centaines d'avions et de navires militaires, y compris quatre groupes aéronavals, soit la réaction militaire la plus importante que l'Amérique du Nord n'ait jamais connue en temps de paix.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I engage in issue management on an increasing range of transitory and "hot" issues.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'entreprends de gérer un nombre toujours croissant de questions passagères et brûlantes.
English: Allegations of police ill-treatment were made throughout the year.
French: Tout au long de l'année, des allégations ont fait état de mauvais traitements infligés par des policiers.
English: The person might undertake mediation, and with the exception of voting, might participate in the work of Parliament, including the initiation of legislation.
French: Il pouvait jouer un rôle de médiation et participer, sans voix délibérative, aux travaux du Parlement, y compris par le biais de propositions de lois.
English: • the option for the parties to use a panel of three arbitrators as opposed to one; and,
French: • les parties peuvent choisir une formation de trois arbitres plutôt qu'un seul;
English: However, existing approvals of the vehicle categories which are not affected by the 06 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: Cependant, les homologations déjà accordées à des catégories de véhicules qui ne sont pas affectées par la série 06 d'amendements demeurent valides et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer à les accepter.
English: A few steps away are the major department stores and the highly fashionable boutiques where you can shop till you drop !The Old City and the Beaches are 5 minutes walking distance from the HotelThe Hotel's 131 Rooms and Suites bring you all the comfort you could desire.
French: Vous y trouverez un accès internet gratuit, un bar bien rempli et une salle de conférence, pour ne citer que ces commodités-là. Le personnel à la réception vous aidera volontiers dans toutes les questions qu’elles concernent les visites de la ville ou se réfèrent à vos souhaits.
English: The WG concluded that there is a reasonable argument to be made for the establishment of an MP Operational Training Centre.
French: Le GT a conclu qu'il y a un argument raisonnable à faire pour l'implantation d'un centre de formation opérationnelle de la PM.
English: The Provincial Police Commands are situated in the territory of the five Provincial Governments and are subordinated to the Supreme Police Command.
French: Le Bureau national d’ enquête (ci-après « BNE ») est l’ autorité centrale chargée d’ enquêter sur les affaires pénales d’ importance nationale ou ayant des ramifications à l’ étranger.
English: • The treaty gives the European Commission the right to put forward proposals to strengthen or to add to the rights specifically attached to the EU Citizenship.
French: • Le traité donne à la Commission européenne le droit de faire des propositions visant à renforcer ou compléter les droits spécifiquement liés à la citoyenneté européenne.
English: Under this plan, several demonstration projects will be launched to help community-based investment groups match investors and local sources of venture capital with local firms looking for small amounts of equity.
French: Plusieurs projets de démonstration aideront des cercles d'investissement locaux à mettre en contact des investisseurs et des sources de capitaux de risque avec des entreprises locales qui recherchent des sommes modestes de capital.
English: We need to move forward.
French: Nous devons aller de l'avant.
English: Such traditional attitudes towards women are reflected in the lack of sharing of responsibility by men for household and family duties.
French: Ces attitudes traditionnelles vis-à-vis des femmes se traduisent par un non-partage des responsabilités entre les hommes et les femmes pour tout ce qui touche aux tâches domestiques et à la famille.
English: Regular elementary or high school term January to June & September to December Regular postsecondary Spring & Fall terms January to April & September to December Other ) specify months DK/R
French: Session réguliè d'école primaire ou secondaire re janvier àjuin et septembre àdécembre passer àEDUC-Q2B Session réguliè de printemps et d'automne re janvier àavril et septembre àdécembre passer àEDUC-Q2B Autre - Spécifier les mois passer àEDUC-Q2A NSP/R passer àEDUC-Q2B
English: We should see ourselves as a community of information professionals sharing a common vision of our responsibilities to the public we serve and to the information we safeguard.
French: Nous devrions nous percevoir comme une communauté de spécialistes de l'information partageant une vision commune de nos responsabilités envers le public que nous servons et des renseignements que nous protégeons.
English: I like the song, as I liked the previous track although we must all admit that it lacks the power of My Dying Bride . Aaron sings, and you can't really feel sadness this time, you feel more an embrace which is weird... very weird...
French: Des incursions de voix féminines se mélangent avec la voix d’Aaron, le rôle des guitares se fait légèrement plus gras, plus alambiqué voir même plus spatial.
English: In winter, this ice layer over the Arctic waters acts as an insulating barrier between the very cold air above and the warmer ocean waters below.
French: En hiver, cette couche de glace agit comme un isolant entre lâ€™air très froid, au-dessus, et les eaux océaniques plus chaudes, au-dessous.
English: The National Child Welfare Agency has a guidance and information centre that handles 911 emergency calls reporting violations of the rights of minors and provides appropriate guidance and advice.
French: Il existe un Centre d'orientation et d'information rattaché à l'Agence nationale pour l'enfance qui relaie les plaintes signalées à travers le numéro de téléphone 911 concernant des violations des droits des mineurs et prodigue des conseils et oriente les victimes en conséquence.
English: Organizations interested in gender fairness should ask the Chief Actuary to report whether a YBE increase and a 9.9% rate would also be consistent with long-run financial stability.
French: Les groupes qui s’intéressent à l’égalité des sexes devraient demander à l’actuaire en chef de faire savoir si une augmentation de l’EBA et un taux de 9,9 % assureraient aussi la stabilité financière à long terme.
English: • A number of studies indicate that multiple strategies directed at a wide range of risk factors are effective in reducing falls and fall-related injuries.
French: • Un bon nombre d'études indiquent que les multiples stratégies visant une vaste gamme de facteurs de risque contribuent à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: Evelyn de Mille has donated her personal and business papers as well as many valuable gifts, including a leaf from the 1455 Gutenberg Bible, a chained Bible dated 1543, and various rare illustrated manuscripts, to the University of Calgary Library.
French: Mme Evelyn de Mille a fait don de ses documents personnels et commerciaux et de plusieurs objets de valeur à la bibliothèque de l'Université de Calgary, y compris un feuillet extrait de la bible de Gutenberg, datant de 1455, une bible munie d'une chaîne datant de 1543, et divers rares manuscrits illustrés.
English: The Fund provides its Member States, local communities or financial institutions with loans intended for the financing of projects with a social dimension.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats Membres, à des collectivités locales ou à des institutions financières, pour le financement de projets à vocation sociale.
English: Formulating public policy towards science and technology may be difficult, but if democracy is to take public opinion appropriately into account, good government must discount ignorance and prejudice.
French: Il est possible que la formulation de la politique publique en matière de science et de technologie soit difficile, mais si la démocratie doit prendre l'opinion publique en compte convenablement, un bon gouvernement doit ne pas tenir compte de l'ignorance et des préjugés.
English: We have developed student activities for use in school settings based on adolescent health risk behaviour data and findings.
French: Nous avons préparé des activités éducatives pour le milieu scolaire qui sont fondées sur les données et conclusions sur les comportements à risque pour la santé.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda; after the vote, statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the United States of America, the Bahamas, Myanmar and Belarus (see A/C.3/58/SR.61).
French: Avant le vote, les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de la République démocratique du Congo, des États-Unis d'Amérique, des Bahamas, du Myanmar et du Bélarus ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.61).
English: (18) The Committee is concerned about the elimination, by the Act of 12 May 2001, of the right, for persons sentenced to death, to seek pardon or commutation of the sentence, as recognized in article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: 18) Le Comité se dit préoccupé par l'abrogation, en vertu de la loi du 12 mai 2001, du droit de grâce reconnu au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte en cas de condamnation à la peine de mort.
English: Atlantis had disappeared after a series of shattering earthquakes and the Maya civilization had gone up in smoke after years of drought.
French: Les mauvaises conditions sanitaires et le manque d’eau potable ont contribué à l’augmentation du risque d’épidémies.
English: In the second sentence replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans la seconde phrase remplacer les mots "de l'opération TIR" par les mots "du transport TIR".
English: The next item is the joint debate on the following three reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois rapports suivants :
English: The observations evidence the critical role played by the plasma switching process; complete mode-locking was consecutive to a fast cutoff of the gain-switched laser pulse.
French: L'effet du plasma est mis en évidence par des observations expérimentales. Une coupure rapide par le plasma produit toujours une synchronisation parfaite des modes.