ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different aspects of such a coercive mechanism are also considered in the Commission Staff Working Paper.
French: Les différents aspects d'un tel moyen de coercition sont également analysés dans le document de travail précité.
English: This event which was open to committee clerks from all federal, provincial and territorial jurisdictions, attracted more than 80 participants from all parts of Canada.
French: Cet événement, qui était ouvert aux greffiers des comités de toutes les juridictions (fédérales, provinciales et territoriales), a attiré plus de 80 participants de tous les coins du Canada.
English: For those who were afraid that undertakings like Rogers Communications or Shaw Communications would suddenly demand the creation of a fund patterned after QMi’s fund, the Commission had good reason to put off studying such proposals for three years, since Rogers and Shaw had never formally submitted proposals like QMi and the QMi project had to be allowed to run its course.
French: Par ailleurs, pour ceux qui craignaient que des entreprises comme Rogers Communications ou Shaw Communications réclament soudainement la création d’un fonds calqué sur celui de QMi, le Conseil avait toutes les raisons de reporter l’étude de telles propositions pour une période de trois ans, puisque Rogers et Shaw n’avaient jamais formellement déposé de projets comme l’a fait QMi et qu’il fallait laisser le projet de QMi suivre son cours.
English: Thus, the Privacy Commissioner recommends two amendments to the Privacy Act: a definition to clarify interpretation of "consistent use"; and authorization for the Privacy Commissioner or any aggrieved individual to seek judicial review of a government institution’s decision to use or disclose personal information.
French: II a aussi recu pour analyse un projet de code revise de la CNLC sur ce sujet, et il s’est penche sur les orientations du SCC dans le cadre dune verification d&rite ailleurs dans ce rapport.
English: Financial and Budgetary Provisions
French: Chapitre 33 - Dispositions financières et budgétaires
English: - Third stage: if a geographical distribution is planned, consultation of the geographical units of RELEX, DEV and AIDCO and of the delegations for the countries or regions concerned.
French: - troisième étape : si une répartition géographique est envisagée, consultation des unités géographiques Relex, Dev et Aidco ainsi que des délégations pour les pays ou régions concernés.
English: The second and third stages are of a more interactive nature, and are proving to be more of a challenge.
French: Les deuxième et troisième étapes font davantage appel à l'interaction et constituent une entreprise plus difficile. Les ministères doivent permettre un accès direct à leurs services de première importance.
English: Provision is made for import permits supplementary to the import access level, inter alia, if needed to meet overall Canadian market needs.
French: Il est prévu de délivrer des licences supplémentaires permettant d'importer des quantités de dindons supérieures à l'engagement d'accès afin, entre autres, de répondre aux besoins généraux du marché canadien.
English: Each TSB web page has the same layout.
French: Chaque page Web du BST est disposée de la même façon.
English: It is important that formal schooling, besides transmitting human values and basic skills, meets the needs of a competitive, knowledge-based economy and the needs of young people preparing to enter the labour market, or for those wishing to upgrade their skills.
French: Il est important que les formes institutionnelles d'éducation non seulement transmettent des valeurs humaines et des compétences fondamentales mais aussi répondent aux besoins d'une économie compétitive fondée sur des connaissances ainsi qu'aux besoins des jeunes se préparant à entrer sur le marché du travail ou de ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences.
English: They do not modify the provisions of this Convention, but merely make their contents, meaning and scope more precise.
French: Elles ne modifient pas les dispositions de la présente Convention; elles en précisent simplement le contenu, la signification et la portée.
English: • The International Network for Environmental Management (http://www.inem.org/iso/speedo.htm)
French: • Le Réseau international pour la gestion de l'environnement (http://www.inem.org/iso/speedo.htm).
English: Il a fait la musique et il m�a envoy� sa d�mo.
French: Il a fait la musique et il m’a envoyé sa démo.
English: The swifter and the more energetic our action the sooner the war will be over, and that is what we all desire: to get on with the job and finish off the German war as soon as possible.
French: Que le Dieu des armées nous donne encore une fois la victoire comme il l’a toujours fait depuis le débarquement en Normandie."
English: It, therefore, seems useful that, where such information exists in an electronic format, countries make available (e.g. on a web page) information such as: the location of protected areas (including designated NATURA2000 sites), ecological corridors, designated land use (as stated in land-use plans where applicable).
French: Lorsque de telles informations existent sous forme électronique, il serait donc bon que les pays publient (par exemple sous forme de page Web) les informations suivantes: emplacement des zones protégées (y compris les sites répertoriés dans le cadre du projet NATURA 2000), couloirs écologiques et zonage (si possible tel qu'il ressort des plans d'occupation des sols).
English: Invasive alien species have been identified as a priority for action under the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Dans la Stratégie canadienne de la biodiversité, ces espèces sont désignées comme nécessitant une attention prioritaire.
English: CRAD was responsible for the overall conduct of the R&D program in the Department.
French: Le CR Dév est responsable de l'ensemble du programme de recherche et de développement du Ministère.
English: I want to state very clearly and unequivocally that these issues are still being discussed at the National Level and anyone who attempts to tell you otherwise once again confirms the lack of professionalism and respect prevalent within the management ranks of this company.
French: Je veux vous dire clairement et sans équivoque que ces questions sont encore au stage de discussion au niveau national et qui que ce soit qui essaie de vous le dire autrement nous confirme encore une fois le manque de professionnalisme et de respect de la gestion de cette compagnie.
English: Thank you for your words.
French: Je vous remercie pour vos paroles.
English: Citéa Bordeaux is located in a peaceful setting just a 10 minute walk from the city centre of Bordeaux.
French: La résidence Citéa Bordeaux se situe dans un cadre paisible à seulement 10 minutes de marche du centre-ville de Bordeaux.
English: Given the pronounced slowdown in the housing sector, U.S. GDP growth in the second half of 2006 is likely to be in the range of 2 to 2 1/2 per cent. This is below the growth rate of potential output, which is now assumed to be 3 per cent.
French: Comme l'activité a décéléré de façon marquée dans le secteur du logement, la croissance du PIB aux États-Unis au second semestre de 2006 s'établira probablement dans une fourchette de 2 à 2 1/2 %, c'est-à-dire en deçà du taux d'accroissement de la production potentielle, actuellement estimé à 3 %.
English: Fifth, Nicaragua does not recognize the terms “sexual rights” and “sexual orientation”, the definition of which has not been established at United Nations forums or conferences.
French: Cinquièmement, le Nicaragua ne reconnaît pas les mots « droits sexuels » et « orientation sexuelle », dont la définition n'a pas été établie à des rencontres des Nations Unies.
English: It submitted that the evaluators either applied unpublished criteria or disregarded information contained in its proposal.
French: Med-Emerg a soutenu que les évaluateurs avaient appliqué des critères non publiés ou n’avait pas pris en compte les renseignements figurant dans sa proposition;
English: Because, it was indeed clearly her voice which had generated the band's fame.
French: Car c’est quand même ça qui avait fait la renommée du groupe.
English: More specifically, they establish how this right will be exercised in the context of OLAF investigations.
French: Plus précisément, elles définissent comment ce droit sera exercé dans le cadre des enquêtes menées par l'OLAF.
English: A Mother’s War shares the diaries of Clara Hawker, a mother of two soldiers fighting overseas in the Great War (1914-18).
French: Par exemple, l'exposition A Mother's War est fondée sur le journal intime de Clara Hawker, dont les deux fils étaient au front durant la Grande Guerre (1914-1918).
English: The second part of that raises the question of according to whose formula and interests should the matter be decided.
French: La deuxième partie de l’équation soulève la question de savoir selon quelle formule et quels intérêts il faudrait se prononcer.
English: Letter of the Chairman to the committee on climate change - Exchange of views Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting - 27 November 2007 (hearing on "health check") - 17-18 December 2007
French: Lettre du Président à la commission temporaire sur le changement climatique - Échange de vues Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - 27 novembre 2007 (audition sur le bilan de santé de la PAC; - 17 et 18 décembre 2007.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15 PARTICIPaction To inform Canadians about the positive benefits of physical fitness and to motivate them to adopt healthy, physically active lifestyles.
French: Bureau 101 1755, boul. René- Lévesque E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II, Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20 National Sport Centre - Atlantic Canada Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: I agree with the appellant's representative that exchanging some letters with some clients does not constitute preparing a communication strategy.
French: Je suis d'accord avec la représentante de l'appelant que le fait d'échanger des lettres avec des clients et des clientes n'équivaut pas à préparer une stratégie de communication.
English: Jeanne Lacombe, Senior Analyst 819-997-4586 jeanne.lacombe@crtc.gc.ca Date Modified: 2008-08-11
French: Jeanne Lacombe, Analyste principale 819-997-4586 jeanne.lacombe@crtc.gc.ca Mise à jour : 2008-07-16
English: AUTONUM The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait la déclaration suivante :
English: However, our interpretation is that these mainly represent problems of success, and that the provinces, together with their research institutions, could usefully take a more active role in strategic S&T planning prior to submitting applications to CFI.
French: Autrement dit, ces problèmes ne sont pas causés par des caractéristiques de la conception ou la prestation des programmes de la FCI. Certaines provinces commencent à s’inquiéter du manque de participation des provinces à la planification des infrastructures de recherche et à la prise de décision à leur sujet.
English: We will never know what the Board might have done if Ms Pasloski had obtained the information about Jody's course, but outside the context of completing the form itself.
French: Nous ne saurons jamais ce que le jury aurait fait si Mme Pasloski avait obtenu l'information concernant le cours de Jody, mais cela n'a rien à voir avec le fait qu'elle devait disposer d'un formulaire rempli.
English: Bribery flourishes in most institutions, and the fight against it always ends in disaster or surrender.
French: La corruption s'épanouie dans la plupart des institutions, et la lutte contre la corruption se finit toujours par une catastrophe ou un abandon.
English: As indicated above, in its resolution 55/5 A, the General Assembly decided to use the “net to net” approach for calculations for the application of Article 19, subject to the outcome of negotiations in the General Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, and subject to further decision on its implementation by the General Assembly.
French: Comme indiqué plus haut, dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée générale a opté pour un mode de calcul fondé sur la comparaison de deux montants nets pour l'application de l'Article 19, sous réserve des résultats des négociations qu'elle tiendrait sur le rapport du Secrétaire général et les recommandations y relatives du Comité des contributions, et sous réserve également de toute décision ultérieure qu'elle pourrait prendre sur la mise en oeuvre de ces résultats.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 137 and to include it in the draft agenda of its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 137 de l'ordre du jour à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: The primary physician may choose to consult with a specialist for this purpose, providing background on the file.
French: Le médecin traitant peut décider de consulter un spécialiste à cette fin et inscrire l'information voulue dans le dossier.
English: It should be underlined, however, that first-generation biofuels already offer significant benefits and that any significant contribution from second-generation biofuels will not materialise until after 2010.
French: Once that has been achieved, they will widen the range of raw materials that can be used and could also further improve biofuels’ environmental profile.
English: The LDCs are acutely vulnerable to a variety of natural shocks, including natural disasters, and severe structural handicaps, and are susceptible to global environmental phenomena such as the loss of biological diversity and adverse effects of climate change which inter alia exacerbates drought, desertification and sea level rise.
French: Les PMA sont extrêmement vulnérables aux événements d'origine naturelle notamment les catastrophes naturelles, souffrent de graves handicaps structurels et sont très sensibles aux effets de phénomènes écologiques mondiaux tels que la perte de diversité biologique et les changements climatiques, qui, entre autres choses, accentuent la sécheresse, la désertification et l'élévation du niveau des mers.
English: Structure of the opinion Opinions are structured as follows: a description of proceedings; a summary of the facts; a legal analysis; conclusions.
French: Avis et suivi
English: Reform of EU Postal sector 'well on track' (Revised version of an article published in the Single Market News of May 2005, N° 37)
French: La réforme du secteur postal de l’UE est en bonne voie (Version révisée d’un article publié dans Single Market News de mai 2005, n° 37)
English: The designated press entrance is at 47th Street and First Avenue.
French: Le point d'entrée réservé à la presse sera situé à l'angle de la 47e Rue et de la 1re Avenue.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2., where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of Annex 10, or alternatively, Annex 13 under all relationships permitted by its control strategy.
French: 1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.1.7.2, dans lequel le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et où il peut y avoir répartition variable entre sources, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 10, ou à défaut de l'annexe 13, dans tous les cas de répartition que permet la stratégie de commande appliquée.
English: Park visitors have opportunities to experience dynamic coastal landscapes, terrestrial and aquatic ecosystems, and cultural resources through a variety of recreational opportunities, and guided and self-guided learning opportunities.
French: Les visiteurs du parc ont l’occasion d’admirer des paysages côtiers dynamiques, des écosystèmes terrestres et aquatiques et des ressources culturelles grâce à diverses possibilités récréatives et possibilités d’apprentissage guidé et autoguidé.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved soup was volatile ranging from BRL 0.07 in 2003 to BRL 0.13 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les soupes en conserve étaient instables, passant de 0,07 BRL en 2003 à 0,13 BRL en 2006.
English: CRP is making progress towards its goals (e.g. of ensuring that consideration of rural issues by departments is routine and that rural and urban Canadians have equitable opportunities to participate in and contribute to Canadian prosperity); this progress, however, is in the early stages of development.
French: Observation Le PRC réalise des progrès en ce qui concerne l'atteinte de ses buts (par exemple : veiller à ce que les ministères tiennent automatiquement compte des enjeux ruraux et à ce que les Canadiens des régions rurales et urbaines jouissent des mêmes occasions de participer et de contribuer à la prospérité canadienne), mais ces progrès sont préliminaires.
English: Do Drug Tests Serve to Deter Employee Impairment?
French: - 45 h) Les tests de dépistage des drogues constituent-ils un moyen de dissuasion efficace auprès des employés?
English: Other recent attacks include Zarema Saidulaeva, head of the humanitarian organization Let’s Save the Generation, and her husband, Alik Dzhabrailov, who were both killed on 11 August.
French: Parmi les autres victimes d'attaques récentes figurent notamment Zarema Saïdoulaïeva, responsable de l'organisation humanitaire Let's Save the Generation, et son mari Alik Djabraïlov, qui ont tous deux été tués le 11 août.
English: If you are concerned about how your information is used, we recommend that you review this privacy statement periodically, as SciDev.Net may update it from time to time.
French: Si vous êtes insatisfaits de l'usage fait de vos informations personnelles, nous vous recommandons de relire périodiquement cette politique de confidentialité, que SciDev.Net se réserve le droit de modifier à tout moment.
English: On 29 November 2001, an Immigration Officer refused the author's application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: Le 29 novembre 2001, un agent d'immigration a refusé à l'auteur l'autorisation de demeurer au Canada pour raisons humanitaires.
English: Hold a forum of key stakeholders to discuss: gaps/ improvements in current and proposed data and measures, enhancing accessibility to current data, and potential partnerships.
French: Tenir un forum des principaux intervenants pour discuter: des lacunes et améliorations des données actuelles et proposées, des mesures pour améliorer l'accessibilité aux données actuelles et des partenariats potentiels.
English: They will be considered along with other applicants and must meet the essential screening criteria for the position in order to be considered further in the process.
French: Sa candidature sera prise en considération comme celle des autres candidats et il devra satisfaire aux principaux critères de présélection afin de participer aux étapes ultérieures du processus.
English: This, the complainant submits, is not the normal course of exchange of clarification questions and answers.
French: Le plaignant fait valoir qu’il ne s’agit pas là du déroulement normal de l’échange de questions et réponses à des fins d’éclaircissement.
English: Offences 31 Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations or fails to comply with any order, decision, instruction or directive of the minister, director, environment officer or inspector or with the terms and conditions of a licence or permit issued pursuant to this Act or the regulations, or an order of a judge made pursuant to section 32.3, is guilty of an offence.
French: Infractions 31 Commet une infraction quiconque contrevient aux dispositions de la présente loi et de ses règlements d'application ou omet de se conformer aux ordres, aux décisions, aux instructions ou aux directives du ministre, du directeur, de l'agent de l'environnement ou de l'inspecteur, aux termes et aux conditions de la licence ou du permis délivré aux termes de la présente loi ou de ses règlements d'application ou à l'ordonnance visée à l'article 32.3.
English: The natural health product definition has two components: function and substance.
French: La définition de produit de santé naturel comporte deux composantes : l'une fonctionnelle et l'autre ayant trait à la substance.
English: See Starting an installation from the launchpad program .
French: Voir Démarrer une installation à partir du tableau de bord .
English: Therefore, the cost of the meat inspection program (except for certain fees such as the registration of labels and the inspection of imported meat products) should be borne by public funds.
French: Par conséquence, le coût du programme d'inspection de la viande (à l'exception des droits pour l'enregistrement des étiquettes et l'inspection des produits de viande importés) devrait être recouvré à même les fonds publics.
English: This directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this directive.
French: La présente directive n'empêchera pas les professionnels d'offrir aux consommateurs des arrangements contractuels qui dépassent la protection prévue par la directive.
English: • Company D will be charged interest at the basic rate, plus 4%, on the outstanding $1,000 net tax, plus the $12.50 FTF penalty, beginning September 1, 2007, and ending on the day these amounts have been remitted or paid.
French: • des intérêts au taux de base plus 4 %, seront calculés sur le solde impayé de 1 000 $ de l'entreprise, plus la pénalité de 12,50 $ pour défaut de produire une déclaration, à partir du 1er septembre 2007 jusqu'au jour où ces montants auront été versés ou payés.
English: • objectives of the project, identifying potential broad-based Aboriginal economic benefits (i.e. benefits that do not accrue principally to the applicant, particularly community benefits); 
French: • objectifs du projet, y compris une liste de ses avantages économiques pour l'ensemble des Autochtones (c.-à-d. ceux qui visent principalement le demandeur, en particulier les avantages de nature communautaire);
English: • Monitor against planned measures and key performance indicators (KPI's); and
French: • comparer les résultats obtenus aux mesures prévues et aux indicateurs de rendement clés (IRC);
English: During the 2002/03 survey of Snow geese in the Fraser River Delta, swan groups were either counted (if less than roughly 20) or photographed.
French: Au cours du relevé de 2002-2003 sur les Oies des neiges dans le delta du Fraser, les groupes de cygnes ont été soit dénombrés (s’ils comptaient moins d’environ 20), soit photographiés.
English: 52, as regards the Working Group on Priority Topics; and A/7618, para. 133 (3), as regards the Working Group on International Legislation on Shipping.
French: 52 (Groupe de travail sur les sujets prioritaires), et A/7618, par. 133-3 (Groupe de travail sur la Réglementation internationale des transports maritimes).