ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the substance of the proposal under which the shipper should be held strictly liable to inform the carrier of the dangerous nature of the goods and of the necessary safety measures, a concern was expressed that the proposed rule might be unnecessary and its effect uncertain, unpredictable, and overly onerous for the shipper, particularly in view of existing case law in a number of countries, under which goods, although not identifiable as dangerous before the carriage could later be declared dangerous by courts adjudicating the claim, for the sole reason that they had caused damage.
French: S'agissant des termes de la proposition selon lesquels le chargeur devrait être tenu responsable de plein droit s'il n'informait pas le transporteur de la dangerosité des marchandises et des mesures de sécurité à prendre, on a craint que la règle proposée soit inutile et son effet incertain, imprévisible et excessivement contraignant pour le chargeur, compte tenu en particulier de la jurisprudence d'un certain nombre de pays, en vertu de laquelle des marchandises, bien que non définissables comme dangereuses avant le transport, pourraient ultérieurement être déclarées dangereuses par des tribunaux faisant droit à la demande, au seul motif qu'elles avaient causé un dommage.
English: Annex 10 - Appendix 5
French: Annexe 10 − Appendice 5
English: Studies do indicate that sea turtles are able to detect sound frequencies similar to those generated during seismic surveys.
French: Les pairs ont conclu qu’à certains niveaux sonores captés, des changements de comportement peuvent se produire chez certains poissons, mammifères marins et tortues marines.
English: The word "producer" is defined as "a person, company, country, etc, that produces goods or materials".9 "Produce" is defined, in turn, as: "1) bring (something) into existence; 2) manufacture (goods) from raw materials etc.".10 In the Tribunal's view, the "producer", for the purpose of the application of the computed value method, should be seen as the person or company that is responsible for bringing the goods into existence.
French: Pour utiliser la méthode de la valeur reconstituée dans le présent appel, le Tribunal doit donc déterminer si PI était le producteur des vêtements en cause. Le mot « producteur » est défini comme « une personne, une compagnie, un pays etc., qui produit des marchandises ou du matériel »9 [traduction].
English: It will incorporate the OAS, GIS, pension income credit and age credit.
French: Elle regroupera la SV, le SRG, le crédit pour revenu de pension et le crédit de personne âgée.
English: It was not my intention to take the floor again, but after the accusation by the representative of Azerbaijan, I have to recall the following.
French: Je n'avais nullement l'intention de reprendre la parole mais, après l'accusation formulée par le représentant de l'Azerbaïdjan, je dois rappeler ce qui suit.
English: As the government geared this program more towards students working in not-for-profit organizations rather than for the Wal-Marts of the world, this is the first year the new approval process has taken place.
French: Étant donné que, par l'entremise de ce programme, le gouvernement cherche à diriger les étudiants davantage vers des emplois dans des organismes sans but lucratif que dans les magasins Wal-Mart de ce monde, le processus d'approbation est nouveau cette année.
English: Deepen the methodology of popular education among women in order to improve their communication, strengthen their work and move forward in the empowerment of women in their particular setting.
French: Approfondir la méthodologie de l'Education Populaire entre femmes afin d'améliorer notre communication. Renforcer notre travail ainsi que le pouvoir des femmes.
English: In other words, it is not enough to pat ourselves on the back; it is not enough to talk of 10 or 20 or 30 or 40%.
French: En d'autres termes, il ne suffit pas de nous congratuler mutuellement. Il ne suffit pas de parler de 10, 20, 30 ou 40%.
English: Furthermore, a patient who is aware of the potentially detrimental impact of pharmaceuticals will pay specific attention to the names of the products and to their "evocative" meaning.
French: Le niveau d'attention est à apprécier au cas par cas. De manière générale, un niveau d'attention accru des consommateurs de produits OTC ne peut être présumé.
English: CDIC would also compensate the government on any new borrowings for the credit enhancement it derives from its ability to borrow as an agent of the Government of Canada.
French: La SADC verserait en outre une compensation à l'État pour les conditions plus avantageuses de crédit dont elle bénéficie lors de tout nouvel emprunt, grâce à sa capacité d'emprunter en tant que mandataire du Gouvernement du Canada.
English: To learn more about Katie's research and KT initiative, please email her at Katie.Dainty@sunnybrook.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la recherche et l'initiative d'AC de Katie, veuillez lui envoyer un courriel à Katie.Dainty@sunnybrook.ca.
English: The Council recommended that the National Librarian write to the Treasury Board Secretariat with regards to recommendation 16, which was done.
French: Le Conseil a recommandé que l'Administrateur général de la BNC communique par écrit avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en lien avec la recommandation no 16, ce qui a été fait.
English: The health situation of these groups is ascribed, generally speaking, to the low health situation of the countries of origin.
French: Cet état de fait est généralement attribué aux mauvaises conditions sanitaires de leur pays d'origine.
English: The Company began producing rubber footwear in 1979-80.
French: La société a commencé à fabriquer des chaussures en caoutchouc en 1979-1980.
English: By adopting a new mindset and a new way of working together, the international community could seize the opportunity to advance human rights.
French: Appelée à modifier son approche et à renforcer les collaborations, la communauté internationale doit saisir l'occasion de faire progresser la cause des droits de l'homme.
English: Rule 73.2 of the Canadian International Trade Tribunal Rules4 lists the relevant factors that the Tribunal may request parties to address in deciding whether an expiry review is warranted.
French: L’article 73.2 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 énumère les facteurs pertinents concernant lesquels le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir des renseignements en vue de déterminer le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: It is clear then, Mr Zaleski: we note that they exist.
French: Monsieur Zaleski, c'est donc clair: nous prenons acte de leur existence.
English: The "Legislative Materials" page provides access to judicial, legislative, and parliamentary materials for federal, provincial, and territorial jurisdictions.
French: Documents in Law, History and Diplomacy www.yale.edu/lawweb/avalon/avalon.htm Offre accès à des sources primaires dans les domaines du droit, de l'histoire, de l'économique, de la politique, de la diplomatie, et du gouvernement.
English: The civic education course develops the knowledge of pupils in a number of areas: human rights and fundamental freedoms; the principles of extra- and inter-group relations within a democratic society.
French: Ce cours élargit les horizons des élèves dans un certain nombre de domaines: droits de l'homme et libertés fondamentales; principes régissant les relations à l'intérieur et à l'extérieur des groupes dans une société démocratique, etc.
English: Matrox Video Products Group is a technology and market leader in the field of HD and SD digital video hardware and software for realtime editing, DVD authoring, capture/playout servers, clip/still stores, and CGs.
French: La division vidéo de Matrox est leader technologique et commercial dans le domaine des matériels et logiciels de vidéo numérique HD et SD de montage en temps réel, de création de DVD, de serveurs d'acquisition/diffusion, de bibliothèques d'images fixes et animées, et de l'infographie.
English: Those objectives are full respect for the Blue Line by both parties, as called for in paragraph 8 of the resolution, and the cessation of hostilities between the two parties, as mentioned in paragraph 11.
French: Ces objectifs sont le respect total de la Ligne bleue par les deux parties, exigé au paragraphe 8 de la résolution, et la cessation des hostilités entre les deux parties, mentionnée au paragraphe 11.
English: The Department will cover the cost of these adjustments within its current budget.
French: Le budget actuel du Ministère lui permettra d'absorber les coûts liés à ces rajustements.
English: Parliament. E. Amendment of the protocol on the Statute of the Court of Justice: - Proposal:
French: Parlement européen. E. Modification du protocole sur le statut de la Cour de justice: - proposition:
English: And I said, "If you're not going information management, you're not only not doing your job, you're putting your sailors at risk because you're not doing the things you need to do."
French: Et j'ai dit « si vous ne faites pas de la gestion de l'information, non seulement vous ne faites pas votre travail, mais vous mettez vos marins en danger parce que vous ne faites pas ce que vous devriez faire.
English: If you have registered with the My Account service, you can change your address by going to My Account .
French: Si vous êtes enregistré au service Mon dossier , vous pouvez changer votre adresse par Internet au moyen de ce service.
English: Maori and Pacific Islander people were more than twice as likely to report having been diagnosed with diabetes than other New Zealanders.
French: Les Maoris et les personnes originaires des Îles du Pacifique étaient deux fois plus susceptibles d'avoir été diagnostiqués diabétiques que les autres Néo-Zélandais.
English: And there is an even more negative development: not only are we looking at a solution which could pave the way for forms of dumping, because the costs will differ in each case, but it will also make a distinction between one citizen and another.
French: Et il y a un élément encore plus négatif: non seulement cette solution pourrait ouvrir la voie à des formes de dumping (car les coûts différeront dans chaque cas), mais elle établira également une distinction entre les citoyens.
English: In particular, when an exchange standardizes the quality specification for commodities eligible for delivery at its facilities in line with industry needs, it can drive an upgrade in the quality of the traded commodity while reducing one of the most well-documented transaction costs that can impede trade in commodities - the requirement for would-be purchasers to receive assurance about the quality of the commodity they would receive.
French: Concrètement, quand une bourse émet des normes concernant la qualité des produits de base admis à être livrés dans ses entrepôts sur la base des besoins de l'économie, elle peut être à l'origine d'une amélioration de la qualité des produits échangés tout en réduisant un des coûts de transaction les plus notoires pouvant faire obstacle aux échanges: la nécessité pour les acheteurs potentiels d'obtenir des garanties quant à la qualité du produit qui leur serait livré.
English: It is important not to make assumptions about the actual or intended sexual activity of either male or female travellers at any age.
French: Il importe de ne pas présumer de l'activité sexuelle existante ou prévue des hommes ou des femmes de tout âge qui voyagent.
English: With 100 employees, an established mail-order business and consumer goods of every description, Pryce Jones was a direct challenge to the mercantile supremacy enjoyed by the Hudson's Bay Company since they first supplied the Northwest Mounted Police at Fort Calgary in the mid-1870s.
French: Grâce à sa centaine d'employés, à ses activités de vente par correspondance bien établies et à sa grande variété de biens de consommation, Pryce Jones défie directement la suprématie commerciale établie par la Compagnie de la Baie d'Hudson depuis qu'elle a fourni l'équipement de la Police à cheval du Nord-Ouest, de Fort Calgary, au milieu des années 1870.
English: The many different operations involved in surface mining have been divided into three activity areas - winning, transporting and processing - with a separate chapter on each.
French: Les multiples opérations exécutées dans les entreprises d'exploitations à ciel ouvert ont été classées suivant les secteurs d'activité suivants: l'abattage, la desserte et la préparation.
English: The Government of Austria finds that the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16 would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.  This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime que les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16 aboutiront inévitablement à une discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes, ce qui est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: May. New Brunswick, Employment Standards Review Committee, Department of Labour.
French: New Brunswick Telegraph Journal.
English: In accordance with this request, the Chairman has prepared for circulation to the Contracting Parties to ADR the following questionnaire on the basis of the questionnaire that was submitted to the European Union and European Economic Area countries for the European Commission study on the application and suitability of the security requirements for the three land transport modes.
French: 6 à 10).  À la suite de cette demande, le Président a établi, à l'intention des Parties contractantes à l'ADR, le questionnaire ci-après sur la base de celui qui avait été soumis aux pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen pour l'étude menée par la Commission européenne afin d'évaluer la mise en œuvre et l'adéquation des prescriptions relatives à la sûreté pour les trois modes de transport terrestre.
English: Hotel Comtur offers any kind of modern comfort to his clients: internet point, wireless internet connection, two meeting rooms, lounge dedicated to our clients, and all rooms are provided with TV satellite, Pay TV, telephone, private facilities, air conditioning and heating, minibar, safe, hairdryer.
French: L' hôtel Comtur offre à ses clients un confort moderne: internet point, connexion internet wireless, deux salles pour meeting, une “lounge” dédiée à nos clients et les chambres sont toutes dotéesde TV satellite, pay TV, téléphone, salle de bain privée, air conditionné et chauffage, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: Coverage was 71.1% for preschoolers (age 19 months to 5 years), 93.2% for elementary school children (kindergarten to grade 7), and 83.6% for secondary school children (grades 8 to 12).
French: Pour les enfants d’âge préscolaire (19 mois à 5 ans), ce taux était de 71,1 %, pour les enfants de l’élémentaire (jardin d’enfants à la 7e année), de 93,2 %, et pour les enfants du secondaire (8e à 12e année), de 83,6 %.
English: In addition to program-specific help, some dialog boxes contain links to Help about their specific functions.
French: Outre l’aide spécifique des programmes, certaines boîtes de dialogue contiennent des liens vers des rubriques d’aide relatives à leurs fonctions spécifiques.
English: The Government of Canada is a strong advocate of civil society participation in international fora, which is why we have invited these NGOs to meet with us tomorrow to discuss these issues.
French: Le gouvernement du Canada est un ardent défenseur de la participation à la société civile au cours de tribunes internationales. C'est pourquoi nous avons invité ces organisations non gouvernementales à venir nous rencontrer demain pour discuter de ces questions.
English: It ended at the Pier 21 National Historic Site with a reception, supper and performances by Acadian singers Sonia Losier and Dan d'Éon.
French: Elle s’est terminée au lieu historique national du Quai-21 par une réception et un souper agrémenté des prestations des chanteurs acadiens Sonia Losier et Dan d’Éon.
English: 7. T h e periods of three months and six weeks referred t o in this Anicle may be extended by a maximum of one month and w o weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council.
French: Le présent anicle s'applique également à la BCE.x 56) L'anicle 177 est remplacé par le texte suivant:
English: • one or (jointly) several Member States
French: • un ou plusieurs États membres (conjointement);
English: Nevertheless, room for improvement remains, starting with project design to ensure that measurable indicators are established, monitored and documented in progress reports.
French: Néanmoins, il reste bien des progrès à faire, à commencer par la conception des projets pour s'assurer que des indicateurs mesurables ont été établis et qu'ils sont contrôlés et consignés dans les rapports d'activité.
English: In addition, you call for the development of a strategy for improved communication of the social advantages of the internal market.
French: En outre, vous préconisez le développement d'une stratégie en vue d'améliorer la communication des avantages sociaux du marché intérieur.
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 9 - 20 8
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 9 − 20 8
English: Current surveys have revealed that only 44 to 56 per cent of Canadians consider air travel to be safe, which represents a significant decrease from pre-September 11th levels.
French: De récents sondages ont révélé que seulement de 44 à 56 p. 100 des Canadiens estiment que le transport aérien est sûr, ce qui représente une importante diminution par rapport aux niveaux d’avant le 11 septembre.
English: (i) The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 0,05 dm3 and having a concentration of 0,005 % PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December , or 31 December for countries with economies in transition; or alternatively;
French: b. i) À mettre fin à l'utilisation des PCB identifiables dans les appareils (transformateurs, condensateurs ou récipients analogues renfermant des stocks de liquides résiduels) qui contiennent un volume supérieur à 0,05 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est égale ou supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre , ou le 31 décembre  pour les pays en transition sur le plan économique; sinon;
English: Mr President, as we are all aware, dormant explosive devices, landmines and cluster bombs are among the weapons that can cause especially cruel injuries and mutilations.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les munitions non explosées, les mines antipersonnel et les bombes à fragmentation sont des armes pouvant causer d'atroces blessures et mutilations.
English: It was therefore deemed preferable for the present specialised convention not to incorporate a provision from a convention like Convention No.141, intended to apply to a large number of offences and not to a particular area of crime.
French: Il a donc été jugé préférable de ne pas reprendre dans cette Convention spécifique une disposition qui est traitée dans une convention comme la Convention n°141 qui a vocation à s’appliquer à un grand nombre d’infractions et non à tel ou tel secteur déterminé de la criminalité.
English: 1985), specifically from Wildman’s Island.
French: » [traduction de l’anglais].
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile,  Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: The central message of that chapter is that everyone has a role to play in tackling the disaster.
French: Le message central de ce chapitre est que chacun a un rôle à jouer pour juguler cette catastrophe.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/1.
French: Document: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/1.
English: A Long Term Process Recommendations and suggestions for when and where training in non-technical/complementary skills should be introduced varied across discussion forums.
French: Un processus de longue haleine Les recommandations et les suggestions quant au moment et au lieu où devrait commencer l'acquisition des compétences non techniques et complémentaires ne sont pas les mêmes dans les trois forums de discussion.
English: Supplementary to Report #21 Air Quality Modelling (Taxiing, Climbout, and Approach).
French: Miller, N.P., Henning, E.v.G., and Efdred, K.M..
English: The committee has to consider and assess cases concerning children and young people, as required.
French: Cette commission est chargée d'étudier et d'apprécier les affaires intéressant des enfants ou des adolescents, en tant que de besoin.
English: You may also be able to three points on one visa.
French: Vous pouvez également pouvoir en mesure à trois points sur un visa.
English: • The cost to save each person's life was less than C$200.
French: • Pour chaque vie sauvée, il en a coûté en moyenne moins de 200 $CAN.
English: • its safety and efficacy in combination with the other medicinal ingredient(s) under the recommended conditions of use;
French: • son innocuité et son efficacité en combinaison avec d’autres ingrédients médicinaux dans les conditions d’utilisation recommandées;
English: Although Environment Canada does not currently have the capacity to fully estimate all the costs associated with reducing acid deposition, there are a number of models and approaches in place to facilitate cost analysis.
French: Présentement, Environnement Canada n'a pas toute la capacité voulue pour estimer tous les coûts associés à la réduction des dépôts acides; il utilise un certain nombre de modèles et d'approches pour lui en faciliter l'analyse.
English: Their genetic composition was analyzed in an RAPD assay using 135 decamer primers and in an RFLP assay using 45 single-copy DNA probes.
French: Des clones à 24 ou 25 chromosomes ont été obtenus en fécondant une pomme de terre tétraploïde cultivée dans les Andes (Solanum tuberosum ssp. andigena clone 94H94, 2n = 4x = 48) avec le clone 1.22 inducteur d'haploïdie du S. phureja.
English: We call on UNEP to implement the gender plan of action fully, both in its internal and external policies.
French: Nous demandons au PNUE d'appliquer intégralement ce plan d'action, dans le cadre de ses politiques, tant internes qu'externes.
English: Such material must be clearly marked when the manuscript is submitted.
French: El Harti, A., Saghi, M., Molina, J.-A.E., et Teller, G. 2001.
English: In the opinion of OIOS, increased resources would be necessary to more effectively meet the broad mandates given to the regional divisions.
French: De l'avis du Bureau, un surcroît de ressources serait nécessaire pour que soient exécutées plus efficacement les vastes missions confiées aux divisions régionales.
English: 1.4.5 Beef specific coding
French: 1.4.5 Codification de la viande bovine
English: That means they have already seen that the Indonesian market is a good market for online business.
French: Cela signifie qu'ils ont déjà vu que le marché indonésien est un bon marché pour les entreprises en ligne.