ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while there may have been no other original formulation of this screening criterion than exhibit D-6 with the reference to "one year" struck out and "18 months" written in above, that is not inconsistent with the departmental description (exhibit D-1) of the screening board having "met on several occasions to further define the experience criteria."
French: Finalement, bien que la pièce D-6 puisse s'avérer la seule formulation initiale de ce critère de présélection avec la mention « un an » rayée et la mention « 18 mois »" écrite au-dessus, cela ne va pas à l'encontre de la description du ministère (pièce D-1) voulant que le jury de présélection se soit « réuni en plusieurs occasions pour peaufiner l'exigence en matière d'expérience.
English: • use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, in describing their investigations and observations
French: • se servir des termes justes pour décrire ses activités de recherche, d’exploration et d’observation (p. ex., utiliser la terminologie propre aux sciences et à la technologie comme tension, compression et torsion);
English: Subparagraph 68.1(1)(D)(i) of the $FW sets at $100 the amount of royalties that "wireless transmission systems" shall pay on their first 1.25 million dollars of annual "advertising revenues".
French: 24), prévoient que la Commission du droit d’auteur est chargée d’homologuer les tarifs pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’œuvres musicales (communément appelés «tarif des droits voisins»).
English: In the city centre, cattle are often kept in inadequate shelters with few options for safe waste disposal or composting.
French: Dans le centre de la ville, les bovins sont souvent gardés dans des abris de fortune ne favorisant aucunement l’élimination sécuritaire des déchets ou le compostage.
English: The project aimed at increasing the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.
French: Il visait à accroître la compétitivité des entreprises de la région méditerranéenne sur les marchés régionaux et mondiaux en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions.
English: The institutional infrastructure in Greenland is made up of museums and archives (cf. GPR No. 6 of 30 October 1998 concerning museums and GPR No. 22 of 30 October 1998 on archives).
French: L'infrastructure institutionnelle du Groenland est composée de musées et d'archives (cf.  RPG n° 6 du 30 octobre 1998 concernant les musées et le RPG n° 22 du 30 octobre 1998 sur les archives).
English: For a complete listing of the elements included in the calculation of statutory grain revenues, please consult Canadian Transportation Agency decisions 114-R-2001.
French: Pour une liste complète des éléments compris dans le calcul des recettes statutaires du grain, veuillez consulter la Décision 114-R-2001 de l’Office des transports du Canada.
English: Support remained for delivering training to small and medium-sized businesses on such topics as spill prevention and environmental management systems.
French: On a Ã©galement continuÃ© de soutenir la formation du personnel des petites et moyennes entreprises sur des sujets comme la prÃ©vention des dÃ©versements et les systÃ¨mes de gestion environnementale.
English: Regarding recent legislative advances in the area of adolescents charged with breaches of criminal law, reference is made to the section in this report elating to paragraph 12 of document CRC/C/58 concerning the law establishing a system of responsibility of adolescents for offences under criminal law, and the adoption on 31 May 2003 of Act No. 19.806 introducing provisions in response to the reform of the criminal procedure, which amends, among other legal instruments, the Juvenile Act (No. 16.618).
French: En ce qui concerne les mesures législatives prises ces dernières années pour les adolescents en conflit avec la loi, voir la réponse au paragraphe 12 du document CRC/C/58 et ce qui a trait à la loi organisant la responsabilité des adolescents en conflit avec la loi, et à la loi N° 19 806 du 31 mai 2003 qui adapte, entre autres, la loi sur les mineurs N° 16 618 pour tenir compte de la réforme de la procédure pénale.
English: The nature and purpose of the proceedings The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).
French: C'est ce qui se produirait si l'argumentation exposée dans le présent Résumé avait été incorporée dans le corps de chaque rapport à chaque endroit pertinent.
English: season progresses), distance (increasing risk as distance shortens), and intensity of activity (increasing risk with increasing intensity).
French: Les Îles-de-la-Reine-Charlotte offrent, toutes proportions gardées, moins d’habitat de nidification potentiel que l’île de Vancouver.
English: When you select the â€œStacks (>= 50 metres)â€ button, you will be shown the stack pick-list.
French: Reportez-vous à la section 5.3, champ B12.1.a, « Émissions de cheminée ou rejets ponctuels ».
English: It is proposed to modify the second paragraph of section 3.2 so as to clarify that, in the Office-Office communication sector, in the case of documents filed on paper and subsequently converted into electronic form, Offices may, if so agreed bilaterally, divert from this standard in respect of the types of submission structures that are used in their transactions.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 26 de documents déposés sur papier et convertis par la suite en documents sous forme électronique, les offices peuvent établir des accords bilatéraux grâce auxquels ils peuvent déroger à la présente norme en ce qui concerne les types de structures d’envoi qui sont employés dans leurs échanges.
English: Opening: Chair reports on the meeting of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts
French: Ouverture : Rapports du Président sur la séance du Groupe de travail spécial composé d'experts
English: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
French: Une société de personnes ne peut être membre fondateur que si chaque personne qui la compose réside dans l'EEE122. le directeur général et 50 % au moins des membres du conseil d'administration doivent résider dans l'EEE (Espace économique européen).
English: Recently the appellant became aware of actions allegedly taken by Ms. Hassard in response to a competition in which the appellant was a candidate.
French: L'appelante a récemment eu vent de mesures qui auraient été prises par Mme Hassard dans le cadre d'un concours auquel l'appelante a participé.
English: Ecuador also assigns importance to the role of the United Nations in establishing a world order based on respect for international law, the norms and principles set out in the Charter, and the promotion of and respect for human rights international humanitarian Law.
French: De même, l'Équateur accorde une importance particulière au rôle qui revient à l'ONU dans l'établissement d'un ordre mondial fondé sur le respect du droit international, les normes et les principes dans la Charte, la promotion et le respect des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Finally, the Camford quantity data for 1986 were compared directly with historic DSL data (1986 quantity in commerce) for each of the 110 substances to determine the degree of correlation between the two data sets.
French: Enfin, les données quantitatives pour 1986 de Camford ont été directement comparées aux données historiques de la LIS (quantité dans le commerce en 1986), pour chacune des 110 substances, afin d'établir le degré de corrélation entre les deux ensembles de données.
English: As a part of the establishment of the International Monitoring System (IMS), Japan launched the construction of domestic monitoring facilities last year and has established the CTBT National Operation System of Japan.
French: Dans le cadre de la mise en place du système de surveillance international, le Japon a entrepris, l'année dernière, de construire des installations de surveillance nationale, et il a établi le système d'exploitation national.
English: In its first year, over 20 million passengers passed through its doors to enjoy an upgraded airport experience.
French: Depuis son ouverture il y a un an, plus de 20 millions de voyageurs sont passés par ce magnifique espace où tout est fait pour le confort et le bien-être des usagers.
English: How Will the Consultation Work? 6 - A Few Concepts and Definitions Risk Management Population Health Sustainable Development 7 - A Matter of Principles 8 - Rethinking the Health Protection Legislation: Questions and Issues Risk Management Surveillance Communicable Diseases Commercial Products Generally Consumer Products and Radiation-emitting Devices Food New Technologies and Emerging Hazards Compliance Other Issues 9 - A Proposal: the Health Protection Act 10 - What You Can Do
French: Comment se déroulera la consultation? 6 - Quelques notions et définitions La gestion des risques La santé de la population Le développement durable 7 - Une question de principes 8 - Repenser la législation en matière de protection de lasanté : questions et enjeux La gestion des risques La surveillance Les maladies transmissibles Les produits commerciaux en général Les produits de consommation et les dispositifs émettant des radiations Les produits thérapeutiques Les aliments Nouvelles technologies et nouveaux dangers La conformité D'autres questions 9 - Une proposition : la Loi sur la protection de la santé 10 - Ce que vous pouvez faire
English: Dissenting opinion by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Ivan Shearer and Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: Opinion dissidente de Mme Elisabeth Palm, M. Ivan Shearer et Mme Iulia Antoanella Motoc
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: Couracos (03-IMC-01067) Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-01067 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie Couracos against selections made for appointment following selection process number 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01, to the position of Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Mississauga, Ontario.
French: Couracos (03-IMC-01067) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-IMC-01067 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Marie Couracos à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01 en vue d’une nomination au poste d’agent, Examen des risques avant renvoi (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: Subject to the above principles Subject to the above principles, pilot activities, testing, training, trials, scale-up, product development or similar activities by Agricultural Enterprises shall be eligible for funding.
French: Ces sommes ne doivent pas figurer dans les « frais communs ou partagés ». « frais communs ou partagés » Dépenses administratives qui ne peuvent être reliées directement au programme.
English: At the end of 2007, female representation at the Professional level and above was 43 per cent, and at the Director level, it was 54 per cent.
French: À la fin de 2007, la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et aux postes de rang supérieur était de 43 %, et de 54 % aux postes de direction.
English: FAO, Rome (available at: see above).
French: FAO, Rome (disponible à l'adresse : voir ci-dessus).
English: For example, as some Governments have recently reduced investment in public health and welfare, a growing proportion of individuals are becoming reliant on the private sector for their health care.
French: Certains gouvernements ayant récemment réduit les investissements consacrés à la santé publique et à l'aide sociale, une proportion croissante de particuliers doivent avoir recours au secteur privé pour leur santé.
English: ◦ Scratch resistant coating for plastic lens, left where applicable
French: ◦ Traitement antiégratignures sur des lentilles en plastique, œil gauche, le cas échéant
English: Creating an environment for increasing participation and development of latent talents of all groups of women and men by age, class and other criteria in sports and cultural activities is a challenging task.
French: La création d'un environnement permettant d'augmenter la participation et le développement des talents latents de tous les groupes de femmes et d'hommes, selon leur âge, leur catégorie et d'autres critères, dans le domaine des sports et des activités culturelles est une tâche difficile.
English: The President drew attention to the note by the Secretariat (E/2005/L.12) and said that he took it that the Council wished to approve the calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2006-2007 contained therein.
French: Le Président attire l'attention sur la note du Secrétariat (E/2005/L.12) et dit qu'il considère que le Conseil souhaite approuver le calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 -2007 qui y figure.
English: The Transition to Work for Canadian University Graduates:
French: Document de recherche no 141 de Statistique Canada, Direction des études analytiques.
English: For instance, when an operation, programme or project financed from extrabudgetary contributions is implemented by two or more United Nations system organizations working in partnership, those organizations often charge less than their standard programme support charge rates.
French: Par exemple, lorsqu'une opération, un programme ou un projet financés par des contributions extrabudgétaires sont exécutés par plusieurs organismes du système des Nations Unies agissant en partenariat, ces organismes perçoivent souvent un taux de contribution aux dépenses d'appui aux programmes inférieur à celui qu'ils pratiquent normalement.
English: It will also support the organization's projected growth from 25 000 to almost 40 employees over the next five years.
French: Le système pourra également répondre à la croissance de la société, qui s'attend à voir sa masse salariale passer de 25 000 personnes à presque 40 000 au cours des cinq prochaines années.
English: The visa officer must be convinced that the consumer-husband and the bride intend to live together on a permanent basis after they are married.333 The visa officer must also conclude that the engagement was not primarily for the purpose of allowing the bride to become eligible to immigrate to Canada.334 The intent of both parties must be assessed with regard to each of these elements.335 In making the decision, the visa officer examines a number of factors, such as the length of the relationship, correspondence, telephone calls, gifts exchanged by the parties, the number of times they met, their ability to communicate with each other, their meetings with each other's families, engagement celebrations and marriage plans, and the sincerity and credibility of the testimony not only of the engaged couple but also of their friends and family members.336 All these factors are assessed on the basis of documentary evidence, such as, for example, correspondence between the engaged couple and telephone bills, as well as oral evidence.
French: Afin de prendre sa décision, l'agent des visas examine un ensemble de facteurs tels que la durée de la relation, la correspondance, les appels téléphoniques et les échanges de présents entre les fiancés, le nombre de rencontres entre eux, leur capacité à communiquer ensemble, les rencontres avec les familles respectives, la célébration des fiançailles ainsi que les plans pour le mariage, la sincérité et la crédibilité des témoignages, non seulement des fiancés, mais aussi de leurs amis et des membres de leurs familles336. Tous ces facteurs s'évaluent à partir de la preuve documentaire, par exemple la correspondance entre les fiancés et les factures de téléphone ainsi que la preuve testimoniale.
English: Parks Canada has determined the project is in compliance with the National Parks Act, the Jasper National Park Management Plan, the approved Plan of Record for the long range development of the Marmot Basin ski area, and the Interim Guidelines for National Parks Ski Areas.
French: Parcs Canada établit que le projet est conforme à la Loi sur les parcs nationaux, au Plan directeur du parc national Jasper, au plan officiel approuvé pour l'aménagement à long terme de la station de ski Marmot Basin et aux lignes directrices provisoires à l'intention des stations de ski des parcs nationaux.
English: We have been requesting that the African Union be invited to come to the Security Council.
French: Cela fait aussi un certain temps que nous demandons d'inviter l'Union africaine au Conseil de sécurité.
English: Already in 1995, we at UNCITRAL expressed our general concern with the possible implications of a document (TRADE/WP.4/R.1104), published in preparation for what later became the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT), established within ECE.4 That document suggested that the Economic and Social Council should recognize [CEFACT] as `the centre of competence for all of the United Nations' in the area of trade facilitation (para.
French: Déjà en 1995, la CNUDCI s'était dite généralement préoccupée des incidences possibles d'un document (TRADE/WP.4/R.1104), qui prévoyait la création au sein de la CEE d'un organisme qui allait devenir plus tard le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT)4.  Dans ce document, il était suggéré que le Conseil économique et social accorde au CEFACT le statut de `centre de compétences pour l'ensemble du système des Nations Unies' dans le domaine de la facilitation des échanges commerciaux (par.
English: The work of the Commission's Special Rapporteur, appointed in 2000, provided the impetus for this discussion.
French: Les travaux du Rapporteur spécial de la Commission, nommé en 2000, ont donné une impulsion aux discussions.
English: Its relatively low Henry's law constant suggests that it will not evaporate rapidly from either soil or water.
French: Sa constante de la loi de Henry relativement faible suggère que l'évaporation ne sera pas rapide, du sol ou de l'eau.
English: Some of these activities included: the Pan-African women's conference: Women Organize for Peace and Non-Violence in Africa (Zanzibar, United Republic of Tanzania, May 1999); and the report on women's health, bioethics and human rights, prepared within the framework of the International Bioethics Committee.  Other activities included: the World march of women 2000 (initiated by the Quebec Women's Federation and a vast network of women's grass-roots organizations) to protest against poverty and violence, and the second Festival in Thessalonika, Women Creators of the Two Seas: the Mediterranean and the Black Sea (August 1997), co-organized by UNESCO's Women of the Mediterranean programme and the Centre for Women and Peace in the Balkans.
French: Parmi les initiatives prises figurent notamment la Conférence panafricaine des femmes sur la culture de la paix et la non-violence en Afrique (Zanzibar (Tanzanie), mai 1999), le rapport sur la santé des femmes, la bioéthique et les droits de l'homme établi sous l'égide du Comité international de bioéthique, la marche mondiale des femmes en l'an 2000 (lancée par la Fédération des femmes du Québec et un vaste réseau d'associations locales de militantes) pour protester contre la pauvreté et la violence et le deuxième Festival de Thessalonique (août 1997) coorganisé par le programme Femmes de la Méditerranée de l'UNESCO et le Centre pour les femmes et la paix dans les Balkans, qui a réuni des créatrices du Bassin méditerranéen et des pays de la mer Noire.
English: INDUSTRY The Canadian producers of corrosion-resistant steel sheet are Dofasco of Hamilton, Ontario; Stelco of Hamilton; Sorevco Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION Les producteurs canadiens de tôles d'acier résistant à la corrosion sont Dofasco, de Hamilton (Ontario); Stelco, de Hamilton; Sorevco Inc.
English: The above developments have contributed to weaken the family links and informal networks, although intergenerational solidarity is still strong as compared to EU standards.
French: Ces évolutions ont abouti à un relâchement des liens familiaux et des réseaux informels, même si la solidarité entre générations est encore forte par rapport aux normes de l’UE.
English: On 13 November 2007, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Dmitry Titov.
French: Le 13 novembre 2007, lors des consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, Dmitry Titov.
English: (a) Took note of the ISO information on a new document on “Using ISO and IEC Standards for Technical Regulations”.
French: a) A pris note des informations communiquées par l'ISO concernant un nouveau document intitulé «Using and referencing ISO and IEC Standards for Technical Regulations».
English: Description of the type of glazing used:
French: Description du type des vitrages employés :
English: Mr. Marchan Romero commended the fact that each year more than 4 per cent of the State budget was set aside for the development of culture and the participation of everyone in cultural life, that the media disseminated information on economic, social and cultural rights and that the Principality allowed all citizens to participate in scientific and cultural activities.
French: M. Marchan romero salue le fait que chaque année, plus de 4 % du budget de l'État sont consacrés au développement de la culture et à la participation de tous à la vie culturelle, que les médias garantissent la diffusion des droits économiques, sociaux et culturels et que la Principauté de Monaco permette à tous les citoyens de participer à la vie scientifique et culturelle.
English: Democracy did not fail; Hamas failed by not complying with previous international agreements.
French: Ce n'est pas la démocratie qui a échoué, mais bien le Hamas, qui n'a pas respecté les engagements internationaux.
English: Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities, 1997, p.
French: Rapport de la Chambre des communes, Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1997, p.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, at the date of loss.
French: Pour les pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique à la date de la perte.
English: As the report notes, the adoption by the Member States of tax incentives for SMEs in order to reduce labour costs would be an excellent way of promoting growth in employment in labour-intensive sectors and, consequently, in the tourism sector.
French: L'adoption par les États membres de mesures fiscales favorables aux PME afin de réduire, en particulier, les charges qui pèsent sur le facteur travail serait, comme l'indique le rapport, un excellent moyen de favoriser la croissance de l'emploi, dans des secteurs à forte intensité de main-d'uvre et, par conséquent, dans le secteur touristique.