ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: In recent years, the Department has intervened in the transfer process to obtain both harpoon and longline licences for subsequent transfer to Aboriginal persons and communities under the Department's Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Depuis quelques années, le ministère intervient dans le processus de transfert de permis afin d'en obtenir pour des Autochtones et des collectivités autochtones, dans le cadre de sa Stratégie des pêches autochtones.
English: NATCP funding and recognition of the institution (nationally and internationally) are identified as factors facilitating the ability to acquire and retain good teachers.
French: Le financement de l’établissement par le PNFSA et la reconnaissance (nationale et internationale) qui s’ensuit sont mentionnés à titre de facteurs qui permettent d’attirer et de retenir plus facilement de bons professeurs.
English: Please provide information on the extent of the problem of violence against women, the number of cases of rape reported and the number of judicial proceedings leading to a conviction.
French: Donner des renseignements sur l'ampleur du problème de la violence contre les femmes, le nombre de cas de viols signalés et d'actions en justice ayant abouti à des condamnations.
English: Take care of each other for us, please!
French: It doesn't escape us that our freedoms come at the price of your vigilance.
English: • Return to Calculation methods for CPP Manual calculation for CPP To use the manual calculation method, follow these steps:
French: • Retour à Méthodes de calcul pour le RPC Méthode du calcul détaillé pour le RPC (calcul manuel) Pour utiliser la méthode du calcul détaillé, suivez les étapes ci-dessous :
English: Complete a Tax and Benefit Return Paul's tax return explained - Page 1 Page 7 of 13 Tip The year after you file your first tax return, you will receive your General Guide and forms book in the mail along with a mailing label to attach to the Identification section of page 1.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 1 Page 7 de 13 Conseil Dans l'année qui suit la production d'une première déclaration de revenus et de prestations, vous recevrez par la poste le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires, ainsi qu'une étiquette personnalisée.
English: In 1998, he briefly returned to political life when he was president of the BC Reform Party, a right-wing provincial party not related to the federal Reform Party.
French: En 1998, il est brièvement retourné à la vie politique lorsqu'il fut président du Parti réformiste de la C.-B., un parti provincial de droite, mais qui n'est pas relié avec le Parti réformiste fédéral.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the next meeting of the chairpersons of the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer d'autres manières les procédures de présentation des rapports, et encourage le Secrétaire général, les organes en question et les présidents de ces organes à leur prochaine réunion à examiner les moyens qui permettraient d'éviter que les rapports requis au titre des différents instruments ne fassent trop largement double emploi, sans nuire à leur qualité, et, de façon générale, de réduire la charge que l'établissement de ces rapports impose aux États parties, notamment en continuant d'examiner les propositions visant à faire en sorte que les rapports ne portent que sur un nombre limité de questions et à harmoniser les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, ainsi que les propositions concernant la possibilité de regrouper les rapports en retard, le moment où ils doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: The forthcoming municipal elections will provide an important opportunity to consolidate elected democratic structures.
French: Les élections municipales, toutes proches, seront une importante occasion de consolider les structures démocratiques élues.
English: The representative of Malaysia expressed appreciation to UNICEF for the country programme, while expressing concern on the proposed withdrawal from Malaysia after 2007.
French: Le représentant de la Malaisie a remercié l'UNICEF pour l'établissement du programme de pays tout en s'inquiétant que le Fonds envisage de se retirer de la Malaisie après 2007.
English: (b) The Presidential Decree appointing the Chairman and members of the Commission was issued on 20 November 2005.
French: b) Le décret présidentiel portant nomination du président et des membres de la Commission a été publié le 20 novembre 2005.
English: The document framework forms the basis for the CNSC regulatory document development program.
French: Le cadre d'application de la réglementation constitue la base du programme d'élaboration des documents d'application de la réglementation de la CCSN.
English: “Your son will undoubtedly be in Aix soon.
French: "Ton fils sera sans doute bientôt à Aix.
English: The Government of Canada supports a number of R&D assistance programs to encourage product development and commercialization of new or innovative products.
French: Le gouvernement du Canada dispose d’un certain nombre de programmes d’aide à la R et D qui visent à favoriser la conception de produits et la commercialisation de produits nouveaux ou novateurs.
English: Although the ongoing conflict in Nepal has seen a deterioration in individuals' enjoyment of their rights, the recent dismissal of the Government by the King marks a worrying downturn in the human rights situation in that country and calls into question the continued viability of the national human rights institution.
French: Quoique le conflit en cours au Népal ait causé un recul de l'exercice des droits individuels, la destitution récente du Gouvernement par le Roi marque une aggravation préoccupante de la situation des droits de l'homme dans ce pays et remet en cause la viabilité de l'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Informal document: INF.18 (France)
French: Document informel :INF.18 (France)
English: We're your team of Kraft Kitchens Experts.
French: Nous formons l’équipe des Spécialistes des Cuisines Kraft.
English: The data standards used for the storage of the information are adapted from the standards of the International Committee for Documentation (CIDOC) of the International Council of Museums.33 46.
French: b) les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être informés de certains aspects de propriété intellectuelle avant de prendre des décisions concernant l’utilisation et la gestion de bases de données relatives aux savoirs traditionnels et tenir compte du type de savoirs qui sera incorporé dans les bases (les savoirs traditionnels en question sont‑ils codifiés ou non codifiés, divulgués ou non divulgués, utilisés à des fins commerciales ou non?
English: A People's History" describes the Battle of Châteaugay during the War of 1812, when Lieutenant-Colonel Charles Michel de Salaberry held off the American invaders on the banks of the Châteaugay River in October 1813.
French: Discute des ressources généaologiques traitant de la guerre de 1812 et comporte une bibliographie annotée. Fait partie de "De colonie à pays : un guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada."
English: The ORO was of the view that the PSTR appeared to have the equipment and personnel to do terminal switching work.
French: L'ORO estime que la PSTR semble avoir le matériel et le personnel voulus pour faire des manoeuvres d'aiguillage de services terminaux.
English: For anyone interested in the military history of Canada in the First World War, this will be a rich resource.
French: Il s’agit là d’une ressource précieuse pour quiconque s’intéresse à l’histoire militaire du Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: Related Items 10 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets dog mushing teams competing for Canada
French: Autres documents pertinents 10 mars 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les équipes de traineaux à chiens qui représenteront le Canada aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: This ongoing work will continue to make regional trade easier and less costly, improve the predictability of the business environment and generate opportunities for networking and partnerships.
French: Cette poursuite des travaux continuera de faciliter le commerce rÃ©gional et d'en rÃ©duire les coÃ»ts, d'amÃ©liorer la prÃ©visibilitÃ© de l'environnement commercial et de crÃ©er des occasions pour l'Ã©tablissement de rÃ©seaux et de partenariats.
English: • Four hundred and forty-nine (449) service contracts were let directly by DND, for a total value of $77M – less than 1 per cent of the total contract population.
French: • Quatre cent quarante-neuf (449) contrats de services ont été attribués directement par le MDN, pour une valeur totale de 77 M$, soit moins de 1 p. 100 de la population totale de contrats.
English: Project-based investments are not part of a systematic planning and investment process.
French: Les investissements relatifs à des projets ne font pas l’objet d’un processus systématique de planification et d’investissement.
English: However, all services are not created equally some services are just a web site and a phone.
French: Cependant, tous les services ne sont pas créés égaux, certains services sont simplement un site Web et un téléphone.
English: Hydroxylated BDEs (OH-BDEs) have been detected and identified as metabolites in several species after exposure to specific BDE congeners but have also been found to occur as natural products in marine sponges and ascidians (Marsch et al. 2004).
French: Des BDE hydroxylés (OH-BDE) ont été détectés et ont été identifiés comme étant des métabolites dans plusieurs espèces après une exposition à des congénères de BDE spécifiques, mais sont également apparus sous la forme de produits naturels dans les éponges et les ascidies marines (Marsch et al.
English: It covers some staff salaries and related costs for national and subnational levels.
French: Il permet de rémunérer certains membres du personnel et payer les dépenses connexes aux niveaux national et sous-national
English: The reports gave the impression that those minorities lived in harmony and peace, while many of them were in fact subjected to murder, torture and persecution.
French: Les rapports donnent l'impression que ces minorités vivent dans un climat de paix et d'harmonie alors que beaucoup d'entre elles connaissent le meurtre, la torture et la persécution.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Chairperson, on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session, today, 27 June 2006, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Président, sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: The Committee considers that ATD Fourth World’s complaints in respect of Article 16 of the revised Charter, in isolation or taken in conjunction with Article E of the revised Charter, overlap by and large with the complaints in respect of Article 31, that there is therefore no need to examine them again with reference to Article 16.
French: Le Comité considère qu’en ce qui concerne les griefs d’ATD Quart Monde, au regard de l’article 16 de la Charte révisée, seul ou en combinaison avec l’article E de cette Charte, leur examen devient superfétatoire après que l’examen a porté sur l’article 31.
English: At a growing number, however, landfill gas is burned in boilers or industrial-scale internal combustion engines to produce energy.
French: Dans un nombre croissant de décharges, toutefois, on brûle les gaz dans des chaudières ou des moteurs à combustion interne de taille industrielle afin de produire de l'énergie.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 45 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out. The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 46 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: Its “Tracking your Rights” Programme is an education package developed by the National Aboriginal and Torres Strait Islander Community Education Project, which provides strategies for dealing with discrimination and conflict across the country.  The “Youth Challenge” Programme brings together high school students in different regions of the country for a one-day event that focuses on real-life issues such as disability, transition to work, racial and sexual discrimination and harassment.
French: Deux programmes sont cités à titre d'exemple en la matière: le programme «Tracking your Rights», un module éducatif mis au point dans le cadre du Programme national d'éducation communautaire des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres qui présente des stratégies permettant de venir à bout de la discrimination et des situations de conflit où que ce soit dans le pays; et le programme «Youth Challenge», qui réunit un jour durant des lycéens de toutes les régions du pays autour d'un thème ayant un lien avec des situations réelles, par exemple handicaps, entrée dans le monde du travail, discrimination et harcèlement racial et sexuel.
English: Participant at the assessment meeting on the “Environment law project”, Louvain-la-Neuve, Belgium (September 1995).
French: Participant à la réunion d'évaluation du projet « Droit de l'environnement », Louvain-la-Neuve (Belgique) (septembre 1995)
English: To further strengthen the principle of equality between men and women had undertaken in recent years comprehensive legislative reforms, one of the most important of which was the adoption of a new Criminal Code.
French: Ces dernières années, pour renforcer le principe de l'égalité entre hommes et femmes, la Turquie a entrepris de vastes réformes législatives, parmi lesquelles il convient de mentionner plus particulièrement le nouveau Code pénal, qui comprend des améliorations essentielles en ce qui concerne les droits de la femme.
English: Last December Japan held an international conference in Tokyo for the purpose of strengthening IAEA safeguards.
French: En décembre dernier, le Japon a organisé une conférence internationale à Tokyo dans le but de renforcer le système de garanties de l'AIEA.
English: The volume of grain passing through process elevators is excluded from this calculation.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Dr. Barreto concluded with recommendations for how public/private partnerships could be most effective in responding to biosecurity threats.
French: Il a conclu en recommandant des moyens d'accroître l'efficacité des partenariats entre les secteurs public et privé dans la lutte contre les menaces à la biosécurité.
English: Population Health Fund Making a Difference Based on an analysis of information drawn from a number of sources, the PPHB Regional Office in B.C. chose to use the PHF to address the following youth health issues:
French: Fonds pour la santé de la population Faire une différence En s’appuyant sur une analyse de données obtenues de plusieurs sources, le bureau régional en C.-B. de la DGSPSP a décidé de faire appel au FSP pour intervenir face aux questions suivantes relatives à la santé des jeunes :
English: • The Telehealth Ethics Observatory Bulletin of the Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal.
French: • Observ@tions est le bulletin de l'Observatoire Éthique et Télésanté du Centre de bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: All relevant reports and background material drawn up for the preparation of this report are referenced in annex 1 to this report.
French: Ils sont disponibles au secrétariat et peuvent aussi être consultés et téléchargés sur le site Web du PPE-TSE (voir l'annexe 1 ci-après).
English: Cuba shares the legitimate international concern for the risk that terrorist groups will acquire weapons of mass destruction.
French: Cuba partage la légitime préoccupation internationale que suscite le risque de voir un groupe terroriste acquérir des armes de destruction massive.
English: Remember, you must be a single IN CHAT game winner to win!!!
French: N'oubliez pas, il faut que vous soyez le seul vainqueur IN CHAT pour gagner!!
English: The first example illustrates how WTO general exceptions might provide greater flexibility to trade rules to protect measures - in this case, government procurement - aimed at reducing discrimination and promoting equality.
French: Ce premier exemple montre en quoi les exceptions générales de l'OMC peuvent permettre d'assouplir les règles commerciales de manière à protéger les mesures (en l'occurrence, les marchés publics) visant à réduire la discrimination et à promouvoir l'égalité.
English: Two hundred proposals have been submitted by NGOs from all over the country and financial assistance will be provided to them after evaluation of the proposals.
French: Des ONG représentant toutes les régions du pays ont déjà présenté 200 propositions et l'assistance financière leur sera accordée une fois évaluées lesdites propositions.
English: It also participated in the regional workshop convened by the World Food Programme in Dakar on 13 November.
French: Il a également participé au séminaire régional organisé le 13 novembre à Dakar par le Programme alimentaire mondial.
English: It also officially requested information from the Government on the implementation of these recommendations.
French: La Commission a aussi demandé officiellement au gouvernement de l’informer de l’application de ces recommandations.
English: • Ambassador McNee presents his credentials to HM King Albert II of Belgium (October 12, 2004)
French: • Présentation des lettres de créance du nouvel ambassadeur du Canada John McNee à Sa Majesté le Roi Albert II de Belgique (le 12 octobre 2004)
English: Permit me also to express our gratitude to the Secretary-General, Kofi Annan, for the document that we are discussing today, the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, because it gives us very clear-cut guidance that makes it possible for us to meet the challenge of the twenty-first century at a good pace and with a firm course.
French: Permettez-moi également d'exprimer nos remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, pour la présentation du document dont nous sommes saisis, le « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », parce qu'il donne une orientation pertinente qui nous permet de relever le défi du XXIe siècle avec un bon rythme et une orientation sûre.
English: Average cadmium levels in kidney were 45.6 mg
French: La recherche en cours établira s’il s’agit d’une véritable tendance temporelle et tentera d’expliquer le phénomène.  6.
English: The priority of the international community is to protect the Palestinians and to put an end to the acts of violence, aggression and violations of international law.
French: La priorité pour la communauté internationale est, comme je l'ai dit, de protéger les Palestiniens et de mettre fin aux actes de violence et d'agression ainsi qu'aux violations du droit international.
English: Article 27 All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities.
French: 24 absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l'orientation et la formation professionnelles; pour tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale; pour développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d'enfants et d'autres modes de garde;
English: Normally, the Parental Control service blocks access to inappropriate content as well as controlled programs.
French: En temps normal, le service Contrôle parental bloque l'accès aux contenus inappropriés, ainsi qu'aux programmes contrôlés.
English: Otherwise, I shall of course remain here at your request.
French: Faute de quoi, je resterai bien sûr si vous me le demandez.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Oliver, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Oliver, Frank Pour imprimer
English: The European Parliament should not decide on a constitutional text in haste.
French: Le Parlement européen ne devrait pas se prononcer sur l'adoption d'un texte constitutionnel à la suite d'une procédure à la va-vite.
English: The other method is visual, by using the array representation.
French: L'autre méthode est visuelle, basée sur la représentation du tableau 3D.
English: We must not forget also that we here in this House are a tribune of the peoples of Europe.
French: Et nous ne devons pas oublier que nous sommes, au sein de cette Assemblée, une tribune pour les peuples d'Europe.