ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the overall orientation provided a good and balanced overview of the programme for economic and social affairs, including the general framework for poverty eradication and development provided by the United Nations conferences of the 1990s, the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La partie Orientation générale présentait de façon équilibrée le programme relatif aux affaires économiques et sociales, notamment le cadre général relatif à la lutte contre la pauvreté et au développement établi dans les documents issus des conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The IHRC was established in 1994 and has since completed a number of projects with the aim of promoting human rights.
French: Créée en 1994, elle a depuis lors achevé la mise en œuvre de plusieurs projets visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: Women had the same access as men to higher education and training opportunities in all fields.
French: Les femmes peuvent accéder à l'enseignement supérieur dans des conditions d'égalité avec les hommes ainsi qu'aux possibilités de formation dans tous les domaines.
English: Unlike in the case of Mexico, East Asia, and Argentina, the dollar is America's currency.
French: Contrairement au Mexique, à l'Asie de l'Est et à l'Argentine, le dollar est la monnaie américaine.
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda is contained in document A/57/492 and Corrigendum 1.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda figure dans le document A/57/492 et rectificatif 1.
English: He did not, however, give any indication of the frequency with which this occurred.
French: Toutefois, il n’a pas fourni d’indications quant à la fréquence de ces annulations.
English: Except the 2004 WSF (which was organized in Mumbai, India – a locality that is not the capital of India) the next World Social Fora were organized in the same place, namely in Porto Alegre.
French: Les Forums Socials Mondials suivants s’organisent, excepté celui de l’année 2004 (qui fut organisé en Mumbai, Indie – ville qui,encore une fois, n’est pas la capitale de l’Indie) dans le même endroit, c’est-à-dire en Porto Alegre.
English: Suicide deaths for Children and Youth in Canada, 1999 Newfoundland Males 10-14 years 1 death 15-19 years 3 deaths Prince Edward Island Males 10-14 years 0 deaths 15-19 years 1 death Nova Scotia Males 10-14 years 0 deaths 15-19 years 4 deaths
French: Décès par suicide des enfants et des jeunes au Canada, 1999 Terre-Neuve Garçons 10 à 14 ans 1 décès 15 à 19 ans 3 décès Île-du-Prince-Édouard Garçons 10 à 14 ans 0 décès 15 à 19 ans 1 décès Nouvelle-Écosse Garçons 10 à 14 ans 0 décès 15 à 19 ans 4 décès 109
English: An application profile is developed by adding business rules or constraints.
French: Couche de l’application : un profil d’application est développé par l’ajout de règles 23 d’entreprises ou de contraintes.
English: • Become knowledgeable on the relevant legal and administrative background of the complaint.
French: • Déterminer si le système de gestion des plaintes est la meilleure façon de régler la plainte.
English: Items have been numbered and catalogued and entered into a database Approximate number of objects in the collections: 20000
French: Items have been numbered and catalogued and entered into a database Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20000
English: • Price/availability and point-of-sale signage (4 respondents) One of these respondents opined that all advertising should be restricted to print media with adult circulation and that only text-based advertisements should be allowed.
French: • prix/accessibilité et affichage aux points de vente (4 répondants). Un des répondants était d'avis que toute la publicité devrait être limitée à la presse écrite destinée aux adultes et que les annonces ne devraient contenir que du texte.
English: This is an interesting finding when coupled with the results described previously, where only 61 per cent agree that "AIDS is always fatal".
French: Cette observation est intéressante quand on la compare aux résultats mentionnés ci-dessus, selon lesquels seulement 61 p. 100 des répondants affirment que « le sida est toujours mortel ».
English: Education GKS – research award area JACS – guest lecture ‘Education policy and human rights ACSANZ – research area ACSI – Seminar ’07 ‘Education in Ireland / Canada’ ACSIsrael – research award area AVEC – Publication on ‘Education in Canada’ KACS – seminar ‘Canadian International Education Industry’ Page 10
French: L’Education GKS – Bourse reçue dans ce domaine JACS – Conférencier invité sur ‘Education policy and human rights’ ACSANZ - Domaine de recherche ACSI – Séminaire ’07 ‘L’éducation en Irlande et au Canada’ ACSIsraël – bourse reçue dans ce domaine AVEC – Publication de ‘L’éducation au Canada’ KACS – Séminaire sur ‘Canadian International Education Industry’ Page 10
English: Another benefit of the community-based approach of the SCPI that was foreseen by its architects was the fostering of new and enhanced partnerships among stakeholders with an interest in homelessness.
French: Comme le prévoyaient ses concepteurs, l’approche communautaire de l’IPAC a eu pour autre avantage de favoriser l’établissement de partenariats nouveaux ou améliorés parmi les intervenants auprès des sans-abri.
English: Technical Program Chairman Dr. Lorenz Magaard November 12-15 2001 AWRA Annual Water Resources Conference Albuquerque, New Mexico November 25-29 Baltic Sea Science Congress 2001 - Past, Present and Future, A Joint Venture Stockholm, Sweden  http://www.smf.su.se/congress/ November 26 Second Annual Ship Finance Forum Ritz Carlton Hotel, Central Hong Kong Marine Money International 28 Southfield Avenue Stamford, CT 06902, USA http://www.marinemoney.com/HK01Program.pdf Tel: +1 203 406 0106 Fax: +1 203 406 0110 November 27 - 28 International Conference and Exhibition Major Hazards Offshore 2001 The Paragon Hotel, London, UK. http://www.era.co.uk Tel: +44 (0) 1372 367064 Fax: +44 (0) 1372 377927 November 28-30 1st Symposium GLOBEC-Spain Cadiz, Spain Information:
French: Technical Program Chairman Dr. Lorenz Magaard 12-15 novembre 2001 AWRA Annual Water Resources Conference Albuquerque (Nouveau?Mexique), É.-U. 25-29 novembre Baltic Sea Science Congress 2001 - Past, Present and Future, A Joint Venture Stockholm, Sweden http://www.smf.su.se/congress/ 26 novembre Second Annual Ship Finance Forum Ritz Carlton Hotel, Central Hong Kong Marine Money International 28 Southfield Avenue Stamford, CT 06902, USA http://www.marinemoney.com/HK01Program.pdf Tel: +1 203 406 0106 Fax: +1 203 406 0110 27-28 novembre International Conference and Exhibition Major Hazards Offshore 2001 The Paragon Hotel, Londres, R.-U. http://www.era.co.uk Tél. : +44 (0) 1372 367064 Téléc. : +44 (0) 1372 377927 28-30 novembre 1er Symposium GLOBEC- Espagne  Cadix, Espagne Renseignements :
English: 11 Over forty per cent of all employees in occupations peculiar to the postal, customs and immigration services are located in centres with populations of less than 100,000.
French: 100 de ceux qui remplissent des fonctions particulières aux services de la poste, de la douane et de l'immigration habitent des centres dont la population est inférieure à 100,000.
English: Recommendations for action have included federal legislative action as well as moving more quickly toward self-government goals.
French: Parmi les mesures recommandées, on compte tant des modifications à la législation fédérale que l'accélération des démarches entreprises pour atteindre l'objectif de l'autonomie.
English: Unfortunately, this is still not the reality.
French: Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres.
English: For Parliament, the priorities must be cohesion policy, sustainable development, social policy and external action.
French: Pour le Parlement, les priorités doivent être la politique de cohésion, le développement durable, la politique sociale et les actions extérieures.
English: The majority saw no compelling reason to overturn the trial judge’s findings of fact that the exchange of fish for money or other goods did not form an integral part of the distinctive cultures of the Sheshaht and Opetchesaht.
French: Elle n'a trouvé aucune raison impérieuse de modifier les conclusions de fait du juge de première instance, selon lequel l'échange de poisson contre de l'argent ou d'autres biens ne faisait pas partie intégrante des cultures distinctives des Sheshaht et des Opetchesaht.
English: Endorses the “UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships”, presented in document E/ICEF/2009/10, as the strategic framework for the engagement of UNICEF in partnerships and collaborative relationships to achieve results for children;
French: Fait sien le « Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF » présenté dans le document E/ICEF/2009/10 comme étant le cadre stratégique définissant l'engagement du Fonds dans des relations de partenariat et de collaboration en vue d'obtenir des résultats en faveur des enfants;
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT).
English: In addition, several radio and television programmes are broadcast in local languages and dialects and the law establishes the principle of translation in all administrative and judicial matters to local and international languages other than Arabic.
French: Par ailleurs, plusieurs programmes de radio et de télévision sont diffusés dans des langues et dialectes locaux et la loi établit le principe de la traduction des documents dans les langues locales et les langues internationales autres que l'arabe dans toutes les affaires administratives et judiciaires.
English: On a national basis, several Member States provide funding to NGOs that want to contribute to a free and fair election process.
French: Au niveau national, de nombreux États membres fournissent des fonds aux ONG souhaitant contribuer à un processus électoral libre et équitable.
English: SEPTEMBER 25 TO OCTOBER 3 GENEVA
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, les autres États et certaines organisations.
English: The geographical distribution of officers elected at previous sessions of the Commission is shown in annex II below.
French: La composition géographique des bureaux des précédentes sessions de la Commission figure à l'annexe II du présent document.
English: Parliament underlined that social security was vital to reduce the risk of poverty.
French: Le Parlement a souligné que la protection sociale jouait un rôle central dans la réduction du risque de pauvreté.
English: Because this was the most important item on the agenda, the Director General for Crime Prevention of the Ministry of the Interior and Justice, Lilian Aya, gave a presentation on the development and progress of the pilot plan for civil security in the metropolitan district, in the context of the integrated national plan for civil security.
French: Ce point étant le plus important de l'ordre du jour, la Directrice générale de la prévention des infractions au Ministère de l'intérieur et de la justice, Mme Lilian Aya, a décrit l'état d'avancement du Plan pilote de sécurité citoyenne du District métropolitain établi dans le cadre du Plan intégral national de sécurité citoyenne;
English: However, the previous regulation largely failed to achieve the desired effects and, rather than guiding the coal mines towards profitability, it created a moral hazard to some extent.
French: Or, le précédent règlement a largement échoué à produire les effets recherchés et, plutôt que de guider les mines de charbon sur la voie de la profitabilité il a créé, dans une certaine mesure, un aléa moral.
English: For each question, HGEL filed its comments respecting disclosure and the public interest.
French: Pour chacune de ces questions, HGEL a présenté des observations sur leur divulgation et l'intérêt public.
English: I explained that the contention there was the apprehension of bias on behalf of an Appeal Board (a quasi-judicial tribunal), not a Selection Board (an administrative body) and I also referred to the Henri, Mirabelli, and Hnatiuk decisions in relation to the requirement for evidence of the exercise of actual bias vs the apprehension of bias on behalf of a Selection Board.
French: J'ai expliqué que l'allégation dans cette affaire en était une de parti pris chez un comité d'appel (un tribunal quasi-judiciaire) et non un jury de sélection (une instance administrative). J'ai également fait référence aux décisions Henri, Mirabelli et Hnatiuk en ce qui concernait l'exigence d'une preuve de partialité réelle plutôt que la simple crainte de partialité de la part d'un jury de sélection.
English: Any escalation must be avoided. 9.
French: Elle met en garde les autorités des deux parties contre les risques d’un nouveau foyer d’instabilité en Moldova.
English: Consequently, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies with regard to these claims and that, consequently, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne les griefs en question et que, par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To answer this we must look not only at people’s attitudes towards entrepreneurs or the number of actual entrepreneurs, but also to dynamism in entrepreneurial activity and entrepreneurs’ performance.20 i.
French: A survey of the literature, David B. Audretsch, octobre 2002, et Business Demography in Europe, Observatoire des PME européennes, n° 5, Commission européenne, 2002.
English: Dialers are small programs that change the Internet access number of a modem-equipped computer to a much more expensive number.
French: Les Dialers sont de petits programmes qui modifient le numéro d'accès Internet d'un ordinateur équipé de modem pour un numéro à valeur ajoutée. Les coûts peuvent s'élever à plusieurs centaines d'euros.
English: A few days ago, Mr Zapatero expressed here in this House his wish to see the citizens of the various Member States pronounce that very day on the Treaty that will determine our common future.
French: Il y a quelques jours, M. Zapatero a exprimé devant cette Assemblée son souhait de voir les citoyens des différents États membres se prononcer le même jour sur le traité qui déterminera notre avenir commun.
English: She is presently involved in a number of other projects, including Île bizarre with Ikue Mori and Martin Tétreault, L’oreille à Vincent with Christof Migone, Michel F Côté, Martin Tétreault and sound sculptor Jean-Pierre Gauthier.
French: Avec le percussionniste Michel F Côté, elle a co-signé la musique de La Géométrie des miracles et de Zulu Time du metteur en scène Robert Lepage, production Ex Machina. Elle a créé des installations multimédias pour Cave 2000 et Estafette Son de la compagnie Tura-ya-moya (Danemark) ainsi que pour Each… and Every Inch de la compagnie Theatre Cryptic (Écosse).
English: You are asking where this can be needed. How about transforming a video or digital camera film into a cartoon?
French: Dans ce tutoriel nous montrerons comment utiliser le traitement par lots pour transformer une courte vidéo en dessin animé.
English: Giovanna Di Girolamo on a bit part from Sicily 'fundraising ...
French: Giovanna Di Girolamo sur la Sicile à partir d'un petit rôle de collecte de fonds ...
English: A questionnaire for reporting on the action plans and measures was sent to all States.
French: Un questionnaire en vue de l'établissement des rapports sur les plans d'action et les mesures adoptés a été adressé à tous les États.
English: Women are found in disproportionately high numbers in lowest paid and least secure jobs.
French: Un pourcentage excessivement élevé de femmes occupent les postes les moins bien rémunérés et les plus précaires.
English: At its previous session, the Working Group agreed to proceed on the basis that the model legislative provisions would be non-mandatory but that the issue of the degree to which specific draft provisions would be mandatory would need to be revisited as work progressed on the provisions (paragraphs 112 and 142 of document A/CN.9/485).
French: À sa précédente session, le Groupe de travail était convenu de partir du principe que les dispositions législatives types seraient facultatives mais que la question de la mesure dans laquelle certaines seraient contraignantes devrait être réexaminée à mesure de l'avancement des travaux sur les dispositions (par. 112 et 142 du document A/CN.9/485).
English: Age was estimated from a combination of extrapolation from size-frequency data and from production of size-specific growth curves from recapture data.
French: Nous avons estimé l'âge des grenouilles en utilisant des extrapolations obtenues à partir de données rang-fréquence et de courbes de croissance spécifiques à la taille élaborées à partir de données de recapture.
English: Moreover, one of the keys to facilitating this administrative cooperation and developing the points of single contact, as you wish, is for us to improve the quality of electronic translations at the same time. We shall perhaps discuss this later on with regard to the patent.
French: Une des clés, d'ailleurs, pour faciliter cette coopération administrative et développer le guichet unique comme vous le souhaitez, c'est que nous développions parallèlement - on en parlera peut-être tout à l'heure à propos du brevet - la qualité des traductions électroniques.
English: And that’s why this month’s Natural Elements is an all-forestry issue.
French: C’est pour cette raison que le présent numéro du bulletin Éléments naturels est entièrement consacré aux questions forestières.
English: The General Council agreed to revert to this matter at their next meeting (October 2006).
French: Le Conseil général a convenu de revenir sur cette question à sa prochaine réunion (26 octobre).
English: (1) Sections 23.4 and 23.5 of the Excise Tax Act are repealed.
French: (1) Les articles 23.4 et 23.5 de la Loi sur la taxe d’accise sont abrogés.
English: Zaleplon is not yet scheduled.
French: Le zaleplon n'est pas encore classé dans une annexe.
English: The Commission does not consider that this aid, consisting in particular of State participation in the capital of the `Agriterminal SpA' company, complies with Community provisions for investment aid for the processing and marketing of agricultural products.
French: La Commission a considéré que ces aides, qui consistent, notamment, dans une prise de participation de l'État dans le capital de la société Agriterminal SpA, ne sont pas conformes à l'encadrement communautaire prévu pour les aides aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
English: • July, 2003 - Saint-John, N.B.
French: • Saint John (N.-B.), juillet 2003
English: We agreed on the need for comprehensive reform of the IMF, and called on the Managing Director to come forward with concrete proposals for the Annual Meetings in Singapore.
French: Nous nous sommes entendus sur la nécessité de réformer à fond le FMI et incitons le directeur général à présenter des propositions concrètes à ce sujet aux assemblées annuelles qui se tiendront à Singapour.
English: Photos can now be re-captioned without re-compressing the image file.
French: On peut re-légender les photographies sans devoir re-compresser les fichiers.
English: The Economic Conference will bring together researchers from business, government, research and labour communities to shed light on current economic and social issues.
French: Celle-ci regroupera des chercheurs représentant le monde des affaires, les administrations publiques, le secteur de la recherche et le monde du travail, qui tenteront de jeter de la lumière sur les enjeux économiques et sociaux de l’heure.
English: The Court awarded the lower figure, stating that “it cannot award more than the amount claimed in the submissions of the United Kingdom Government”.
French: La Cour octroya cependant au Royaume-Uni la somme inférieure, déclarant qu'« [e]lle ne [pouvait] pas lui allouer une somme supérieure à celle demandée dans ses conclusions ».
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence n° A.T.C. 1207/61(C) doit être annulée.
English: Available data were inadequate to develop estimates of exposure for, or carcinogenic potency of, a broad range of PAHs in the gastrointestinal tract following ingestion.
French: Les données disponibles ne permettaient pas d’obtenir des estimations de l’exposition aux HAP ou du pouvoir cancérogène de ceux-ci dans les voies gastrointestinales après ingestion.
English: Describing itself as "an independent journal of opinion and the arts," it is not officially connected with any university but draws upon the academic community, mainly in Toronto, for many of its contributors.
French: Elle se décrit elle-même comme « une revue d'opinion indépendante qui traite aussi des arts » et n'est associée officiellement à aucune université. Elle compte cependant parmi ses collaborateurs de nombreux enseignants, surtout à Toronto.
English: The 1994 Official Languages Accountability Framework and the 2003 Action Plan for Official Languages have fostered the development of relationships between the community and several federal departments, some of which have become important partners.
French: Le Cadre de responsabilisation en langues officielles de 1994 et le Plan d’action pour les langues officielles de 2003 ont permis le développement de relations entre la communauté et plusieurs ministères fédéraux, dont certains sont devenus des partenaires importants.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured cash flow loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured cash flow loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 13, paragraph (a), stipulates that projects may not be nationalized or appropriated.
French: L'alinéa a) de l'article 13 précise que les projets ne peuvent être nationalisés ni faire l'objet d'une appropriation.
English: It was argued by the Respondent that an older pilot who enters the system and who is assigned a relatively low seniority number is adversely affected in that he finds himself immediately in an age reversal situation on the flight deck.
French: L’un des arguments du défendeur était qu’un pilote plus âgé qui entre dans le système et à qui on assigne un numéro d’ancienneté relativement bas se trouve affecté de façon négative lorsqu’il se rend compte de l’inversion des âges dans la cabine de pilotage.
English: 20/ A motor vehicle or a combination of vehicles whose dimensions or dimensions of load exceed permitted maximum dimensions - throughout the entire year.
French: 20 Véhicules ou ensembles de véhicules dont les dimensions ou celles de leur chargement sont supérieures aux limites maximales autorisées: toute l'année.
English: The difficulties and delays were due in some degree to conditions over which the Canadian authorities had little control.
French: Les difficultés et les retards résultaient cependant en bonne partie de cir constances qui ne dépendaient pas des autorités canadiennes.