ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. What is the best way to deal efficiently with customs' regulations?
French: Comment régler au mieux la question des règlements douaniers?
English: – In several cases, expenses claimed were questionable, but could not be declared as illegitimate because of the vagueness of the contribution Agreement (for example, purchasing of gifts, bonuses to employees, unnecessary travel and expensive meals).
French: – Dans plusieurs cas, les dépenses étaient à tout les moins sujettes à caution, mais n’ont pu être déclarées illégitimes en raison de l’imprécision de l’accord de contribution (par exemple, achats de cadeaux, bonis pour les employés, déplacements inutiles et repas dispendieux).
English: The time to act is now, not later.
French: C'est maintenant qu'il faut agir, pas demain.
English: To round out the study, six MPs from four political parties were canvassed for their impressions of the nature of their work in each of these areas.
French: Rapport de la Commission chargée d’étudier les traitements des députés et des sénateurs (commission Clarke-Campbell), Ottawa, Approvisionnements et Services, 1985, p.
English: Although broad changes in a landscape can often be quantified (e.g., total cleared land, fragmentation of wildlife habitat), it is more difficult to determine a significance to this change that is only attributable to the specific action under review.
French: Bien que les changements importants d'un milieu puissent être souvent quantifiés (p. ex., la coupe à blanc, la fragmentation de l'habitat faunique), il est plus difficile de déterminer l'importance de ces changements, uniquement attribuable à l'action précise en cours d'examen.
English: Just because you have a lot of flexibility does not mean that all choices are equally good.
French: Ce n'est pas parce que vous avez beaucoup de possibilités que tous les choix soient forcéments bons.
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child has furthermore recommended that solitary confinement should not be used against children.
French: Le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies a par ailleurs recommandé que la pratique de l'isolement cellulaire ne soit pas appliquée aux enfants.
English: It would be nice to be able to make dynamic web site with PHP/MySQL, or to have an integrated wiki.
French: Ca serait pas mal de pouvoir faire des sites web avec PHP/MySQL, ou d'avoir un système de Wiki intégré.
English: Annual report of the Director-General for 2002 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2002.
English: First, to what extent do the separate Ca2+ pools (e.g., Na+–Ca2+ exchange, sarcoplasmic reticulum (SR)) contribute to this messenger Ca2+ pool; and second, are the three catabolic pathways (glycolysis, β-oxidation, and tricarboxylic acid (TCA)) equally sensitive to regulation by Ca2+.
French: Ces expériences visaient à répondre à deux questions, la première étant d'évaluer jusqu'à quel point les pools de Ca2+ distincts (par exemple, l'échange Na+–Ca2+, le réticulum sarcoplasmique (RS)) contribuent au pool de Ca2+ messager; le deuxième étant de déterminer si les trois voies cataboliques (glycolyse, oxydation β et TCA) ont une sensibilité identique à la régulation par Ca2+.
English: Since my visit to Burundi I have also met with the Peacebuilding Commission to urge attention to the needs of conflict-affected children, in particular the need for longer-term reintegration strategies.
French: Depuis ma mission au Burundi, je me suis également entretenue avec la Commission de consolidation de la paix pour appeler l'attention sur les besoins des enfants touchés par les conflits et plus particulièrement, sur la nécessité de disposer de stratégies de réintégration à plus long terme.
English: Further details on the relationship of the RPPs and DPRs to other expenditure management documents can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp. The departmental guidance for the preparation of RPPs and DPRs was integrated in 2005-06 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: De plus amples renseignements sur les liens entre les RPP et les RMR et d'autres documents sur la gestion des dépenses sont présentés à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.catbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp. Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des RPP et des RMR ont été regroupées en 2005-2006 en un seul guide en vue d'accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: The panorama shows a 360 ° view of the northern beach of the dunes.
French: Le panorama est une vue à 360 ° sur la plage nord de la dune.
English: If special equipment is required to load/unload, the shipper will pay the charges.
French: Si le chargement ou le déchargement exigent un matériel spécial, les frais sont à la charge de l’expéditeur.
English: So it is prohibited to target deliberately, or to attack willfully the civilian population, and any such attack in armed conflict constitutes a war crime, a war crime that those responsible for carrying out the attack, as well as those military commanders responsible for ordering it, can be held individually criminally responsible.
French: Il est interdit de prendre intentionnellement pour cible la population civile ou d'attaquer cette dernière de propos délibéré, toute attaque de ce genre au cours d'un conflit armé constituant un crime de guerre, dont les exécutants, de même que les commandants militaires qui en ont ordonné l'exécution, peuvent être tenus individuellement pour responsables au pénal.
English: Mrs Bloch von Blottnitz has touched upon this already.
French: Ma collègue a abordé le sujet.
English: At the request of Canadian authorities, Joseph-Armand develops a prototype of an armoured tracked vehicle, named Kaki1, in 1943.
French: Plus de 1900 véhicules chenillés destinés à des fins militaires seront produits, d'après des concepts de Joseph-Armand Bombardier, entre 1942 et 1946.
English: • Since March of this year US equity markets have declined sharply, exacerbated by accounting and corporate scandals.
French: • Exacerbés par les scandales financiers, les marchés boursiers américains ont fortement chuté depuis mars dernier.
English: (23) It is recommended that, as one of the next steps, a workshop be organized, with the participation of indigenous peoples, to develop methodological tools, guidelines, examples of questions that could assist in identifying indigenous and tribal peoples and indicators for data collection concerning indigenous and tribal peoples.
French: 23) Avant toute chose, il est recommandé d'organiser un atelier, auquel participeraient les peuples autochtones, en vue d'élaborer des outils méthodologiques, des directives, des exemples de questions susceptibles d'aider à identifier les peuples autochtones et tribaux et des indicateurs pour la collecte de données relatives à ces peuples.
English: A broader implementation of the guidelines by Member States would help to optimize regulatory procedures and facilitate the work of national laboratories and research institutes.
French: Une plus large diffusion des principes directeurs par les États membres contribuerait à optimiser les procédures réglementaires et à faciliter le travail des laboratoires et instituts de recherche nationaux.
English: These alternatives are described in detail below.
French: Les deux structures sont exposées en détail ci-dessous.
English: Speciation calculations performed using the computer program MACS80 and measured Cd fractions associated with suspended particles agreed well down to 7 m.
French: Les calculs de spéciation effectués à l'aide du programme informatique MACS80 et les fractions mesurées de Cd associées aux particules en suspension présentaient un bon accord jusqu'à 7 m.
English: In addition, pursuant to the above-mentioned decision, preferential treatment is extended to goods entering Belarus' customs territory and originating in Cyprus, Malta, Romania, Slovenia and Turkey, i.e. such products are subject to customs duties at 75% of the MFN rates of the Republic of Belarus Customs Tariff.
French: Selon le même décret, les marchandises importées sur le territoire douanier du Bélarus en provenance de Chypre, de Malte, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie bénéficient d'un traitement préférentiel et sont soumises à des droits de douane correspondant à 75 % du taux NPF du tarif douanier bélarussien.
English: During the past ten years, 1,200 adults and children have died on farm and in related accidents, and almost 15,000 have suffered disabling injuries.
French: Au cours des dix dernières années, 1 200 adultes et enfants ont perdu la vie dans des accidents liés au travail agricole et près de 15 000 personnes ont subi des blessures invalidantes.
English: Policies of the SCIT and instructions to the Working Groups See document SCIT/1/3.
French: Lignes d’action du SCIT et instructions à l’intention des groupes de travail Voir le document SCIT/1/3.
English: The programme, he said, was useful in offering an annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists from the Occupied Palestinian Territory to assist them in developing their media capacity and skills.
French: Ce programme était utile du fait qu'il proposait une formation annuelle aux journalistes palestiniens de la presse écrite et audiovisuelle dans le territoire palestinien occupé pour les aider à mettre en valeur leurs capacités et leurs compétences dans le domaine des médias.
English: Newfoundland and Labrador St. John's Date Time Location Contact St. John's October 7 7:00 PM Special Career Presentation/Women's Forum RCMP Headquarters 100 East White Hills Road St. John's, NL "B" Division Recruiting Office 1-877-RCMPGRC Northwest Territories Yellowknife Date Time Location Contact Yellowknife Nothing presently scheduled
French: Terre-Neuve et Labrador St. John's Date Heure Endroit Contact St. John's 7 octobre 19h00 Un exposé sur les carrières spécial/Assemblée pour femmes DG de la GRC 100, est rue East White St. John's (NL) Division B, Bureaux de recrutement 1-877-RCMPGRC Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Date Heure Endroit Contact Yellowknife Rien de prévu
English: The decision whether to return the child to the country of origin was taken by a Dutch judge, based on the merits of the case.
French: La décision d'expulser l'enfant vers son pays d'origine appartient au juge, qui fonde sa décision sur le fond de l'affaire.
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 492-8636 Email:shannon.jones@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sandra Halme University of Alberta Tel: (780) 492-0442 Email: Sandra.halme@ualberta.ca Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tel: (780) 427-0285
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Tél. : (780) 492-8636 Courriel :shannon.jones@nrc-cnrc.gc.ca Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tél. : (780) 427-0285 Sandra Halme Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-0442 Sandra.halme@ualberta.ca
English: I hope we do not need to go to a massage parlour in order to live in peace and security.
French: J'espère que nous ne devrons pas nous rendre dans un salon de massage pour assurer la paix et la sécurité.
English: I have worked as a goldsmith for Lise Aagaard since the summer 2000.
French: Suzanne lives in Sydney and is a committed Italofile with a love for spicy cooking, hot weather and anything to do with art, design, photography and drawing.
English: The regulations vary according to Housing allowances and subsidise of the regions. day care costs, see table IX "Family benefits".
French: Varie suivant les communautés auto- A titre exceptionnel, allocation forfaitaire de rattrapage en décembre nomes (Comunidades Autónomas).
English: Number of Originating Low and Very Low Power Radio Stations in Canada – Other than English or French Language Tourist/Travel Native Type B Commercial Total Underwater Communications
French: Nombre de stations sources de radio de faible et très faible puissance au Canada dans une langue autre que l'anglais et le français, selon le genre
English: Comments on the Guidelines
French: Observations au sujet des Lignes directrices
English: This involves taking on new challenges and not doing things the way that they have always been done.
French: Cette philosophie se traduit par la nécessité de relever de nouveaux défis et de cesser de faire les choses de la façon dont elles ont toujours été faites.
English: The 3 bedrooms are on the lower level; each of them has its own en-suite bathroom and a large cupboard.
French: Plusieurs magnifiques plages sont a 5 minutes en voiture.
English: The Mission Accounting Section has agreed to assume responsibility for preparing detailed budget breakdowns for the IBD Section.
French: La Section de comptabilité a accepté de s’occuper de la préparation des ventilations budgétaires pour la Section de PCI.
English: We will end the day with the visit of the wonderful Buyi village of Huashishao and Shitou Zhai stone village.
French: La journée se terminera par la visite du beau village Buyi de Huashishao et le village de pierres de Shitou Zhai.
English: Harvesting a) Phase out fleet separation and its restrictions Under this approach, restrictions on who could hold commercial shrimp fishing licences would be removed.
French: Stratégie et mesures concrètes La rigidité des règles qui régissent l’industrie est à la base d’un bon nombre de défis auxquels fait face le secteur des crevettes cuites et décortiquées, alors qu’il tente d’être compétitif dans un marché mondial de plus en plus difficile.
English: Autosampler vials (amber), screw caps and Teflon-faced septa.
French: Flacons (ambrés) pour échantillonneur automatique; bouchons à vis, septums garnis de téflon.
English: Proposals that are eligible for funding will be forwarded to the IPPP Review Committee.
French: Les propositions qui rencontrent les critères de financement seront présentées au Comité d'examen du PPPA.
English: Outside of the Canton of Tic ino, courses in Italian language and literature are offered up to degree level at the universities of Basle, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Neuchâtel and Zurich.
French: Hors du canton du Tessin, des cours de langue et de littérature italiennes sont proposées jusqu’au niveau de fin d’études par les universités de Bâle, de Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Neuchâtel et Zurich.
English: Meeting with Mr VASSILENKO, Prosecutor of Primorsk Kray 18h00 – 19h00 Freedom of expression:
French: Rencontre avec M. VASSILENKO, Procureur du Territoire maritime (Primorski kraï) 18h00 – 19h00 Liberté d'expression:
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada promised to get the One-Tonne message across to Canadians.
French: Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à communiquer à tous les Canadiens le message que contient le Défi d’une tonne.
English: Chapter 37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS Notes.
French: Chapitre 37 PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES Notes.
English: Brussels, ENSP, 2001 (http://www.ensp.org/uk/contact, accessed 19 June 2002).
French: Bruxelles, ENSP, 2001 (http://www.ensp.org/uk/contact, consulté le 19 juin 2002).
English: Note verbale dated 13 June (S/2005/386) from the Permanent Mission of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-fifth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 11 June 2005.
French: Note verbale datée du 13 juin (S/2005/386), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-quinzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 11 juin 2005.
English: Freer trade would force some industries to downsize or close, although more industries would expand, and for some people and communities, the transition would be difficult.
French: La libéralisation des échanges forcerait certaines industries à licencier ou à fermer, bien que plus d’industries se développeraient ; et pour certains individus et communautés, la transition serait difficile.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation No 2081/92, the specification is to include at least the items listed non-exhaustively in that provision.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92, le cahier des charges comporte au moins les éléments énumérés, de manière non exhaustive, à cette disposition.
English: The problem in today's liberalised global market is that just as money can go in, so it can just as rapidly go out again.
French: Le problème du marché mondial libéralisé actuel est que l'argent est dépensé aussi rapidement qu'il est perçu.
English: This includes information gathered under the Canadian Security Intelligence Service Act, section 18; the DNA Identification Act, section 6; the Sex Offender Information Registration Act, section 16; the Witness Protection Program Act, section 11; and the Youth Criminal Justice Act section 129; Cabinet confidences and any solicitor-client privileges cannot be disclosed; Employees cannot disclose information that is special operational information within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act (see Annex A); Persons employed in the Office of the Auditor General of Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Information Commissioner of Canada, or the Office of the Privacy Commissioner of Canada as named in schedule 2 of the PSDPA may disclose information only if the wrongdoing to which the information relates involves the portion of the public sector in which he or she is employed; There is special provision within the Act to allow the dissemination of news and information by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Ceci comprend les renseignements recueillis en vertu de l’article 18 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, de l’article 6 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, de l’article 16 de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, de l’article 11 de la Loi sur le programme de protection des témoins et de l’article 129 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; Les documents confidentiels du Cabinet et les secrets professionnels qui lient un avocat à son client ne peuvent être divulgués; Les fonctionnaires ne peuvent divulguer des renseignements qui sont des renseignements opérationnels spéciaux au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l’information (voir l’annexe A); Les personnes employées au Bureau du vérificateur général du Canada, au Commissariat aux langues officielles, au Commissariat à l’information du Canada ou au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, mentionnés à l’annexe 2 de la LPFDAR, ne peuvent communiquer que des renseignements liés à un acte répréhensible mettant en cause l’élément du secteur public dont ils font partie; La Loi contient une disposition spéciale permettant la diffusion de nouvelles et d’informations par la Société Radio-Canada.
English: The mass of volatile organic compounds in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
French: La masse de composés organiques volatils dans un produit donné, qui subissent une réaction chimique au séchage pour former le revêtement, n'est pas considérée comme faisant partie de la teneur en COV;
English: The authors conclude with a call for action to guide policy changes in support of indigenous peoples and sustainable development.
French: Les auteurs concluent en lançant un appel en faveur d’une action pour orienter les changements de politique favorisant les peuples autochtones et le développement durable.
English: The pivotal study CAM211 and the non-pivotal studies including study CAM 213 are described in section 3.3.1 Clinical Program.
French: L'étude pivotale CAM211 et les études non essentielles, dont l'étude CAM 213, sont décrites à la section 3.3.1 (Programme clinique).
English: As I said, they might be isolated instances, but we've heard them.
French: Oui, nous avons entendu des plaintes, mais comme je l'ai dit tout à l'heure, il peut s'agir de cas isolés.
English: In 2005 the Chinese trade surplus was USD 102 billion; in 2006 it will be even greater, and by the end of 2006 China will have more than 1 000 billion USD in its currency reserves.
French: En 2005, l’excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars et sera encore plus élevé en 2006, de sorte que fin 2006, la Chine aura plus de 1 000 milliards de dollars de réserves de devises.
English: The United Nations has and will continue to support early recovery and reconstruction efforts in Gaza.
French: L'ONU a appuyé et continuera d'appuyer les efforts de relèvement rapide et de reconstruction à Gaza.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2005
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2005
English: Research, development and implementation of advanced Web and E-commerce page.
French: Recherche, développement et mise en œuvre d'une page Web et de commerce électronique de pointe.
English: Welcome to Accent Reduction Course in Los Angeles 24 HOURS COURSE January 4, 2010~January 14, 2010 12:00pm ~ 3:00pm Mon/Tues/Wed/Thurs (8 Classes) (3 hours each class – 8 classes) Lunch wi...
French: Place au ciné annonce chaque semaine les sorties ciné des cinémas Gaumont, Saint Leu et Orson Welles au travers de bandes annonces et Interviews.
English: Freezing of the issuing of new permits for "safaris" and reexamination of all the permits issued, with the aim of prohibiting driving in forest roads, in which problems are caused, and the cancellation of all permits which do not fulfill the conditions under which they were issued. b.
French: Freezing of the issuing of new permits for "safaris" and reexamination of all the permits issued, with the aim of prohibiting driving in forest roads, in which problems ar e caused, and the cancellation of all permits which do not fulfill the conditions under which they were issued. b.
English: • the department is operating in the businesses that it is supposed to be in
French: • que le ministère exerce son action dans le champ d'activité dans lequel il est supposé le faire
English: You can bet that this camera will be helping a lot of point-and-shoot compact camera users to move to D-SLR level because of the right blend of ease-of-use and high-end performance.
French: Je prends les paris : cet appareil va attirer bon nombre d’utilisateurs d’appareils compact qui voudront passer au niveau au dessus en conservant un confort d’utilisation qu’ils ne trouvaient pas forcément jusqu’ici sur les reflex.
English: • Equal Employment Advisory Council
French: • Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF)
English: they are usually established in areas where young people are known to congregate, making them both visible and accessible
French: ils se trouvent habituellement dans des zones où l'on sait que les jeunes se rassemblent, ce qui les rend à la fois visibles et accessibles
English: Between 1998 and 2005, the share of university degrees awarded in business administration increased significantly.
French: De 1998 à 2005, le nombre de diplômés universitaires en gestion des affaires a grimpé en flèche.