ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the current consensus is that the known nutritional, social and cultural benefits of consuming "country foods" (i.e., from fish and wildlife harvesting) outweigh the health risks of contaminants in these foods.1 Health Canada plays a lead role in the NCP’s health program.
French: Le programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), sous l’égide des Affaires indiennes et du Nord canadien, s’intéresse de près à la contamination des aliments qui font partie des régimes alimentaires du Nord.
English: (8) The words and abbreviations that must be displayed under this section shall be displayed in both official languages.
French: (8) Les mots et les abréviations dont l'affichage est exigé en application du présent article doivent être affichés dans les deux langues officielles.
English: “Natural disaster” refers to the consequences of events triggered by such natural hazards as earthquakes, volcanic eruptions, landslides, tsunamis, floods and drought that overwhelm local response capacity.
French: « L'expression `catastrophe naturelle' désigne les conséquences d'événements causés par des risques naturels comme les tremblements de terre, éruptions volcaniques, glissements de terrain, tsunamis, inondations et sécheresses auxquelles la communauté locale n'a pas les moyens de réagir.
English: States were not required to state the reasons for their objections to reservations, so it was not even necessary to raise the issue of the object and purpose of the treaty.
French: Les États ne sont pas tenus de donner les raisons de leurs objections aux réserves, et il n'est donc même pas nécessaire de soulever le problème de l'objet et du but du traité.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon.
English: The claimant's evidence is that throughout the 15 or more years of his sideline businesses, he devoted only a few hours a week to their operation.
French: Dans sa déposition, le prestataire indique que dans les 15 années ou plus d'exploitation de ses entreprises secondaires, il n'y a consacré que quelques heures par semaine.
English: The spectrum utilization policies contained herein along with those previously-iterated in spectrum utilization policy SP 30.01-896 MHz, Part I (dated May 1990 ), SP 450 MHz (dated May 1986) and SP 896 MHz (dated September 1991) provide a complete series of spectrum policies for the 30-960 MHz range.
French: Les politiques d'utilisation du spectre exposées dans le présent document et les politiques d'utilisation du spectre énoncées dans les documents PS 30,01-896 MHz, partie I (mai 1990), PS 450 MHz (mai 1986) et PS 896 MHz (septembre 1991) constituent une série de politiques du spectre visant l'ensemble de la gamme 30-960 MHz.
English: Experience 7 produced a 30 second spot to promote these new locations. Unfortunately, the commercial will only be played in the United States, so we will not have the chance to see it here.
French: En filmant le "making of" de leur session de photo, Expérience 7 a pu réaliser une pub de 30 secondes qui jouera sur les écrans de cinéma à partir du début novembre.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLES EV-I a), EV-I b) and EV-I c)) a.
French: INTERMÉDIAIRES ARTIFICIELS (TABLEAUX EV-I a), EV-I b) et EV-I c)) a.
English: Ensuring environmental sustainability, MDG 7, is a goal of the Government of Saint Kitts and Nevis.
French: L'OMD 7, qui consiste à assurer un environnement durable, est un objectif du Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-10-14: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario 2005-10-14:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario 2005-10-14 :
English: Special attention should be given to maintaining adequate skidding resistant surfaces and to the clearance of snow and ice from road signs.
French: Il convient d'être tout particulièrement attentif aux risques de dérapage et à l'enlèvement de la neige et de la glace sur les panneaux routiers.
English: I am grateful to the Commission for its willingness to explore the ways in which it might be possible to overcome such immediate practical problems, but that can only be a stopgap.
French: Je sais gré à la Commission de sa disposition à étudier les différentes solutions qui permettraient de surmonter de tels problèmes pratiques et immédiats, mais elles ne peuvent être que provisoires.
English: • The rural development aspect of the Common Agricultural Policy has a cultural dimension under the ‘Leader +’ initiative to help rural communities make the best use of natural and cultural resources.
French: ▪ Le volet de développement rural de la politique agricole commune revêt une dimension culturelle dans le cadre de l'initiative «Leader+», qui vise à aider les populations rurales à utiliser au mieux leurs ressources naturelles et culturelles.
English: ◦ 6.7 Impact on Human Resources ▪ 6.7.1 Impact on Human Resource by Sector and Occupation 
French: ◦ 6.7 Incidence sur les ressources humaines ▪ 6.7.1 Répercussions sur les ressources humaines, par secteur et par fonction
English: • Search the keywords "inventor" and "invention"and the theme "Scientific Acheivements" in Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events.
French: • Recherchez par mots clés : « inventeur » et « invention » dans Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements.
English: Farmers, particularly young farmers, like any businessmen, need to be given enough information to make strategic choices and to make investments that have a lifespan of at least fifteen years, and sometimes their whole career.
French: Un exploitant agricole, et en particulier un jeune exploitant, a besoin, comme tout entrepreneur, d'une visibilité suffisante pour faire des choix stratégiques et procéder à des investissements dont la durée de vie l'engage pour quinze ans au moins, et parfois pour toute sa carrière.
English: But members of our staff can also be made available as mobility managers for municipalities, industrial zones, in the framework of employment projects, or in large enterprises.
French: Nous pouvons aussi mettre à disposition des "mobility managers" pour les communes ou les zones d'activité, dans le cadre de projets de "mobilité pour l'emploi" ou au niveau de grandes entreprises.
English: Negotiating and granting access to genetic resources, for research or commercial uses, can raise intellectual property (IP) questions.
French: Le fait de négocier et d’autoriser l’accès aux ressources génétiques, à des fins commerciales ou de recherche, peut soulever des questions de propriété intellectuelle.
English: A majority of reporting Parties provided information on both methods and result of the assessment, including analysis of uncertainties associated with the methods used.
French: Une majorité de Parties déclarantes ont renseigné à la fois sur les méthodes et les résultats de l'évaluation, en donnant une analyse des incertitudes associées aux méthodes appliquées.
English: tasks, their age, ability, performance, conduct in the service, family circumstances and length of service.
French: service, la situation de famille et l'ancienneté de service.
English: How long do I have to be with Rogers before I can get an upgrade?
French: Pourquoi mes demandeurs entendent-ils un message les informant que ma boîte de réception est pleine?
English: Member Privileges Membership and membership privileges will be determined as the project evolves
French: Avantages d'adhésion Membership and membership privileges will be determined as the project evolves
English: The Member States will thus be able to retain or introduce restrictions and prohibitions of commercial practices on grounds of the protection of the health and safety of consumers and the protection of the physical, mental and moral well-being of minors in their territory wherever the trader is based, for example in relation to alcohol, tobacco or pharmaceuticals.
French: intellectuelle, aux questions de santé et de sécurité liées aux produits, à la protection du bien-être physique, mental ou moral des mineurs, aux conditions d'établissement et aux régimes d'autorisation, notamment les règles qui, conformément au droit communautaire, concernent les activités de jeux d'argent, et des règles communautaires en matière de concurrence et des dispositions nationales visant à les mettre en œuvre.
English: The detail and accuracy used to collect and record the information determines the possible detail and accuracy of the information in any financial reports.
French: Le niveau de détail et de précision avec lequel l'information est recueillie et comptabilisée détermine le niveau de détail et de précision éventuel de l'information présentée dans les rapports financiers.
English: Plastic material, insulation foam, shingles, painted or treated wood, etc. will give off toxic fumes when burnt.
French: Le plastique, la mousse isolante, les bardeaux, le bois peint ou traité dégagent des fumées toxiques lorqu’on les brûle.
English: I look forward to the output of those discussions.
French: J'attends avec grand intérêt les résultats de ces travaux.
English: Some positive developments have been noted in efforts towards building the capacity of judges and prosecutors.
French: Certaines dispositions ont été prises en vue de renforcer les capacités des magistrats.
English: The Ombud has also received numerous inquiries concerning age-based discrimination, primarily in the form of requests for guidance submitted by telephone and e-mail.
French: En outre, le Médiateur a reçu de nombreuses demandes de renseignements relatives à la discrimination fondée sur l'âge, notamment des demandes de conseils soumises par téléphone ou par courriel.
English: When the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Si la peine infligée prend fin ou que l'État requis avise l'État requérant que la personne qui a été transférée ne doit plus être détenue, celle-ci est remise en liberté et est considérée comme une personne dont la présence a été obtenue dans l'État requérant suite à une demande à cet effet.
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: It is evident that illegal transfer of aircraft, warships, missiles and tanks cannot take place as easily as illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les transferts illicites d'aéronefs, de navires de guerre, de missiles et de chars sont évidemment plus difficiles à réaliser que le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Five New Media Research Projects
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã cinq projets de recherche du secteur des nouveaux mÃ©dias
English: In that same town, the Special Rapporteur was informed of a significant decrease in indictments since 1999 and received assurances that the 190 pending cases would be rapidly processed.
French: Toujours dans cette même ville, le Rapporteur spécial a été informé d'une baisse sensible des inculpations depuis 1999 et a reçu l'assurance que les 190 dossiers restants seront rapidement traités.
English: Likewise, the 2005 World Summit Outcome document, adopted in September 2005, as a result of follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see General Assembly resolution 60/1), recalls solidarity as one of the common fundamental values essential to international relations, stating that in the global and interdependent world that we live in today, no State can stand wholly alone.
French: De même, le document final du Sommet mondial de 2005, adopté en septembre 2005, qui s'inscrit dans le cadre du suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), réaffirme que la solidarité est une des valeurs fondamentales communes et essentielles dans les relations internationales et qu'aucun État ne peut compter uniquement sur lui-même dans le monde interdépendant dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: The Media Online guarantees your privacy.
French: Veuillez envoyer votre au rédacteur par attachment, apres avoir rempli ce formulaire.
English: Mexico remains convinced that the sole guarantee that nuclear weapons will not be used is their total elimination.
French: Le Mexique demeure convaincu que le seul moyen de s'assurer que les armes nucléaires ne seront pas utilisées consiste à les éliminer complètement.
English: - Enhancements to the Case Management System to allow for easier and more comprehensive access to the Court's database of these cases before it.
French: - l'amélioration du système de gestion des dossiers judiciaires visant un accès plus facile et plus complet à la base de données des affaires soumises à la Cour.
English: team: the project was nurtured like a new baby.
French: Selon le partenaire privé d’un PPP conclu au Royaume-Uni, il est courant que le manque d’expérience des sociétés de fiducie ralentisse la réalisation des projets de construction hospitalière ; ces retards doivent alors être compensés par une réduction des délais impartis aux entrepreneurs.
English: It supported the deployment of an increasing number of formed police units to many field operations including in Haiti, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Darfur.
French: Elle a appuyé le déploiement d'un nombre croissant de membres d'unités de police constituées dans des opérations diverses, notamment en Haïti, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each department’s compliance with the Policy through the information provided in this year’s template.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera dans quelle mesure chaque ministère se conforme à la Politique en utilisant l’information contenue dans le gabarit de cette année.
English: Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
French: Les propositions et initiatives fond es sur l’acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des trait s.
English: Report prepared by a consultant and finalized by the UNECE secretariat
French: Rapport établi par un consultant et mis en forme par le secrétariat de la CEE
English: OSMSP - Orquestra Sinfônica Municipal de São Paulo (Municipal Symphony Orchestra of Sao Paulo) Ira Levin / Henrique Lian / Tulio Colacioppo Theatro Municipal Pça. Ramos de Azevedo s/n 01037 - Sao Paulo-SP Phone +55 11 223-3022 Fax +55 11 223-4959 E-mail:smc@prodam.pmsp.sp.gov.br
French: OSMSP - Orquestra Sinfônica Municipal de São Paulo (Orchestre symphonique municipal de Sao Paulo) Ira Levin / Henrique Lian / Túlio Colacioppo Theatro Municipal Pça Ramos de Azevedo s/n 01037 – São Paulo-SP Tel. +55 11 223-3022 Fax. +55 11 223-4959 E-mail : smc@prodam.pmsp.sp.gov.br
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children are crimes defined in the Criminal Code.
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l'encontre des enfants constituent des crimes définis au Code criminel.
English: Initially, potential nesting areas were identified based on cliff angle, since south-facing cliffs are more suitable for nesting.
French: Pour débuter les recherches, les secteurs potentiels de nidification ont été identifiés en fonction de l’orientation des parois, celles orientées vers le sud étant davantage propices à l’établissement d’un nid.
English: A previous study showed that in the absence of both A. opacum and A. jeffersonianum predators, A. maculatum prey manifested reduced mass at metamorphosis.
French: Une étude antérieure a démontré qu'en l'absence des prédateurs A. opacum et A. jeffersonianum, la masse à la métamorphose des A. maculatum proies était réduite.
English: This issue remains unresolved.
French: Cette question demeure non résolue.
English: International staff: increase of 2 posts (1 P-4 and 1 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (1 P-4 et 1 P-3)
English: C. Canadian Broadcasting Corporation (2002 to 2005) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2002 to 2005, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by means of the radio network and stations owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation, the annual fee shall be $1,380,675 in 2002, $1,415,192 in 2003, $1,450,572 in 2004 and $1,486,836 in 2005, payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1 of the year for which the licence was issued.
French: C. Société Radio-Canada (2002 à 2005) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2002 à 2005, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes radio du réseau et des stations que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 1 380 675 $ en 2002, 1 415 192 $ en 2003, 1 450 572 $ en 2004 et 1 486 836 $ en 2005, payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois, à compter du 1er janvier de l’année pour laquelle la licence est émise.
English: The message supports the electronic transmission of data elements required to obtain a CBSA release.
French: Le message permet la transmission par voie électronique des éléments d’information nécessaires pour obtenir une mainlevée douanière.
English: Q. I am an independent consultant working in the pharmaceutical/biological sector.
French: Q. Je suis un expert-conseil autonome dans le secteur pharmacie et biologie.
English: Provisional agenda for the 4954th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4954e séance du Conseil de sécurité
English: An estimated 2.2 million civilians went home after the end of the armed conflict.
French: On estime à 2,2 millions le nombre de civils qui ont pu regagner leur domicile après la fin du conflit armé.
English: One felt this was mostly because the role of senior agency managers in the process was/is not clear, or even that there may be confusion as to responsibilities within one agency.
French: L’un d’eux a dit croire que c’est surtout parce que le rôle des cadres supérieurs dans le processus n’est pas clair ou peut-être même parce que la confusion règne quant aux responsabilités au sein de l’agence.
English: Four years ago, I became the Health & Safety Officer for our Local at 7 CFSD and not only do I support all our personnel on health & safety matters, but I’ve discovered I’m very passionate about it.
French: Il y a quatre ans, je suis devenue officier de la santé et de la sécurité de notre section locale au 7 DAFC, et non seulement je soutiens tout notre personnel relativement aux questions de santé et de sécurité, mais j’ai aussi découvert que le sujet me tient beaucoup à cœur.
English: On this site you can find specific information on the Academy's activicies. So come and visit us!
French: Vous trouverez sur ce site des informations ponctuelles concernant les activités de l'Académie.
English: I cannot quite follow this line of thought.
French: Je ne puis soutenir cette démarche.
English: For the most part, however, the issues are not being addressed on a system-wide basis.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les questions ne sont pas abordées à l'échelle du système.
English: Formative Evaluation of Canada Music Fund:  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_08/index_e.cfm?nav=0 Audit of Canada Music Fund:  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_e.cfm?nav=0 Summative evaluation of Canada Music Fund: Final report expected in first quarter of 2007-08
French: Le rapport final du Fonds de la musique du Canada est prévu pour le premier trimestre de 2007-2008. Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_08/index_f.cfm Vérification du Fonds de la musique du Canada :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_f.cfm
English: Review departmental records to ensure that the department has not disposed of the property or transferred administration to another department.  5.
French: Parcourir les dossiers du ministère afin de confirmer que celui­ci n'a pas aliéné le bien ni n'en a transféré la gestion à un autre ministère.  5.
English: In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies.
French: augmentation des billets en euros en circulation et du taux marginal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l’Eurosystème.
English: 23. However, o Sections 4(d) and 17 of the Tobacco Act delegates to the Governor in Council the power to impose health messages on the packaging.
French: L'article 42.1 ajoute que le Gouverneur général en conseil ne peut prendre de règlement en vertu des articles 7, 14, 17, 33 ou 42 à moins que le ministre n'ait fait déposer le projet de règlement devant la Chambre des communes. o L'article 42.1 ajoute que le comité compétent de la Chambre des communes est automatiquement saisi du projet de règlement et peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre. o Les étapes suivantes ont été franchies en ce qui concerne la réglementation attaquée: 12 mai 2000 Dépôt du projet de règlement devant la Chambre des communes suite à de nombreuses consultations avec l'industrie 4.
English: Paragraph 1 of Article 41-3 of the Regulations stipulates that when the detainee is not satisfied with the judgment of the director on the filed complaint, he may file a complaint with the Minister of Justice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 41-3 du règlement stipule que lorsque le détenu n'est pas satisfait de la suite donnée par le directeur à la plainte déposée, il peut saisir le Ministre de la justice.
English: In 2005, we implemented our integrated state-of-the-art Risk Management and Internal Control system.
French: En 2005, nous avons mis en uvre notre système de gestion des risques et de contrôle interne.
English: The estimated additional requirements of $9.1 million for inflation are attributable to the increases in Professional salaries ($4.0 million), General Service salaries ($0.3 million), non-post objects of expenditure ($4.6 million) and staff assessment ($0.2 million).
French: Les crédits additionnels d'un montant estimatif de 9,1 millions de dollars au titre de l'inflation s'expliquent par les hausses des traitements des administrateurs (4 millions de dollars), des traitements des agents des services généraux (300 000 dollars), des objets de dépense autres que les postes (4,6 millions de dollars) et des contributions du personnel (200 000 dollars).
English: The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.
French: La fracture numérique menace de marginaliser les économies et les populations des pays en développement.