ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had heard from other sources that no significant progress had been made in the situation of Roma women in such areas as education, health, housing and inclusion in the labour market.
French: Par ailleurs, le Comité a appris, par diverses sources, que la situation des femmes roms ne s'est guère améliorée dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le logement et l'insertion sur le marché du travail.
English: The severity needed in condemning these events in the Soviet Union requires no such equation.
French: La sévérité dont nous devons faire preuve pour condamner les événements survenus en Union soviétique ne nécessite pas cette assimilation.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat20,538 Capable Integrated Forces Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 182,451 Total 202,989 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 20 538 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 182 451 Total 202 989 Source :
English: She has recently transferred from the M.Sc. to the PhD program in Genetics at the University of British Columbia and is working under the supervision of Dr. Wilfred A. Jefferies.
French: Elle est passée récemment du programme de maîtrise ès sciences au programme de doctorat en génétique de l'Université de la Colombie-Britannique, où elle travaille sous la supervision du Dr Wilfred A. Jefferies.
English: The secretariat reminded that the deadlines to report on the implementation of gtrs were: for gtr No. 1: 17.01.2008 for the third status report; for gtr No. 2: 21.08.2007 for the second status report and 21.08.2008 for the third one.
French: Le secrétariat a rappelé les dates limites pour la présentation des rapports sur l'application des RTM, à savoir: pour le RTM no 1: 17 janvier 2008 pour le troisième rapport intérimaire; pour le RTM no 2: 21 août 2007 pour le deuxième rapport intérimaire et 21 août 2008 pour le troisième.
English: While Anne Chirka was on maternity leave her husband, Mr. Larry Chirka, developed concern about his position with C. B. C., Calgary.
French: Pendant qu’Anne Chirka était en congé de maternité, son mari, M. Larry Chirka, a commencé à s’inquiéter de sa situation à Radio- Canada à Calgary.
English: Through the program, experienced First Nations fishers, certified as mentors, are available to transfer their skills to new First Nations fishers in the region.
French: Dans le cadre de ce programme, des pêcheurs autochtones expérimentés ayant obtenu l’accréditation de mentor transmettent leurs compétences à de nouveaux pêcheurs autochtones de la région.
English: On December 29, 1997, CN published a "Notice of Discontinuance of Railway Line" in respect of the railway line pursuant to subsection 143(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 29 décembre 1997, le CN a publié un « Avis d'abandon de ligne de chemin de fer » relativement à la ligne de chemin de fer à l'étude, conformément au paragraphe 143(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Collectors Edition products distinguish themselves by the use of noble materials, such as copper, brass, silver or specially massive wrought iron and mouthblown glass, the careful adornment with special hand-painted motives and the uniqueness of their design.
French: Ces produits sont généralement faits sur mesure, selon vos désirs spécifiques en ce qui concerne les couleurs et les motifs.
English: I believe this would be an important step forward in developing greater commercial ties between the European Union and Hong Kong.
French: J'estime qu'il s'agirait là d'un important pas en avant dans le développement des liens commerciaux entre l'UE et Hong-Kong.
English: After the briefing, in view of the time constraints, I shall make a statement on behalf of all the members of the Security Council.
French: Après son exposé, compte tenu des contraintes de temps, je ferai une déclaration au nom de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: If this name is different than that of the Senior Official Applicant, then a Third Party form must be included in the application.
French: S'il s'agit d'une personne autre que la personne responsable, un formulaire de tierce partie doit accompagner la demande.
English: This function draws the grid with green cells being free and red cells being forbidden.
French: Cette fonction dessine la grille avec les cellules libres de couleur verte et les cellules interdites en rouge.
English: Growing evidence demonstrates that participation in sport has tremendous benefits to Canadians.
French: Les preuves que la pratique du sport procure d'immenses bienfaits aux Canadiens et Canadiennes ne cessent de s'accumuler.
English: The establishment of NCRC permitted the national coordination of the implementation of the Convention on the basis of evolving realities.
French: La création de cet organe a permis de coordonner l'application de la Convention au plan national en tenant compte de l'évolution des réalités.
English: They should also define the role of clubs, supporters' clubs or sporting associations in supervising the distribution of allocated tickets, particularly free and reduced price tickets.
French: Ces systèmes doivent également définir le rôle des clubs, des clubs de supporters ou des associations sportives dans le contrôle de la distribution des billets alloués, notamment des billets gratuits et de ceux à prix réduit.
English: The analysis of annual performance, as reported by UNDP country offices, reveals that the effects of the major changes initiated in the last two years are taking hold throughout the organization.
French: L'analyse des résultats annuels présentés par les bureaux de pays montre que les changements d'envergure entrepris les deux dernières années ont porté leurs fruits dans l'ensemble de l'organisation.
English: La société du TechnoArk Planet Horizons Technologies signe avec les deux société...
French: Berdoz Optic vous invite à découvrir et essayer un grand choix de lunettes optiq...
English: The first morning will allow you to learn about ADB's evolving role in the region, and find out how and where to obtain key information to pursue specific opportunities. There will be two workshops in the afternoon.
French: L'avant-midi du premier jour, les animateurs vous renseigneront sur l'évolution du rôle de la BAD en Asie-Pacifique et vous diront où et comment trouver l'information clé dont vous avez besoin pour exploiter les débouchés susceptibles de vous intéresser.
English: Please update the Committee on progress towards the adoption of an Action Plan to prevent the Recruitment and use of child soldiers within the framework of Security Council Resolution 1612 (2005.
French: Tenir le Comité informé des progrès réalisés quant à l'adoption d'un plan d'action pour empêcher le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats conformément à la résolution no 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: But this has not happened within WHO, where the health and human rights agenda has remained marginal, contested and severely under-resourced.
French: Mais cet engagement n'a pas été tenu au sein de l'OMS, où le programme relatif à la santé et aux droits de l'homme est resté marginal, contesté et doté de ressources nettement insuffisantes.
English: These joint meetings of the bureaux on technology support and capacity-building would take place at least once a year, and as often as required, preferably in the margins of major intergovernmental meetings organized by UNEP.
French: Ces réunions communes des bureaux sur l'appui technologique et le renforcement des capacités se tiendraient au moins une fois par an et aussi souvent qu'il serait nécessaire, de préférence en marge des grandes réunions intergouvernementales organisées par le PNUE.
English: Environment Canada will be contributing to the 1998-2002 Federal Climate Change Comprehensive Report to Parliament being coordinated by the Climate Change Secretariat.
French: Environnement Canada contribuera au Rapport fédéral intégré sur les changements climatiques présenté au Parlement pour la période de 1998 à 2002, que coordonne le Secrétariat du changement climatique.
English: The Council, in its resolution 1273 (XLIII) of 4 August 1967, requested the Secretary-General to set up a group of experts to explore, in consultation with interested international agencies, ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries, including the formulation, as appropriate, of possible guidelines and techniques for use in such tax treaties that would be acceptable to both groups of countries and would fully safeguard their respective revenue interests.
French: Dans sa résolution 1273 (XLIII) du 4 août 1967, le Conseil a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts chargé de mettre au point, en consultation avec les institutions internationales intéressées, des moyens de faciliter la conclusion de conventions fiscales entre pays développés et pays en développement, y compris la formulation, selon qu'il conviendra, de directives et de techniques pouvant éventuellement être utilisées dans ces conventions fiscales et qui soient acceptables aux deux groupes de pays et sauvegardent pleinement les recettes fiscales des uns et des autres.
English: By default, the map shows the complete content of the bubble and it constantly adapts to encompass locations of all your friends. You may want to zoom on a certain area of the map.
French: Par défault la carte s’ajuste automatiquement afin de voir chacun de vos amis connectés.
English: • Canadian Forces Ink Deal for "Enemy" Aircraft [ News Release - 8 March 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes signent une entente visant des aéronefs « ennemis » [ Communiqué - le 8 mars 2005 ]
English: Article III-293 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
French: Article III-293 Le Comité des régions désigne, parmi ses membres, son président et son bureau pour une durée de deux ans et demi.
English: The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation
French: L’ Assemblée détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter
English: Effective system and end-user support, including establishment of the WIPONET disaster recovery site.
French: Efficacité de la maintenance du système et de l’assistance aux utilisateurs et création d’un site anticatastrophe pour le WIPONET.
English: Table 6a: Gross primary-school enrolment ratio by gender and region
French: Tableau 6-a Taux brut de scolarisation primaire par genre et par région.
English: An electronic copy of the revised handbook is available at http://www.unep.org/ozone/teap/Reports/MBTOC/MBTOC-CriticalUsesHandbook.pdf.
French: Une copie électronique du Manuel révisé peut être consultée sur le site http://www.unep.org/ozone/teap/Reports/MBTOC/MBTOC-CriticalUsesHandbook.pdf.
English: According to new paragraph 17, his report should also include information on how the United Nations might support Member States, upon their request, to develop domestic criminal law relevant to crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials and experts on mission.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 17, le Secrétaire général doit également indiquer dans son rapport comment l'Organisation des Nations Unies pourrait aider les États Membres, à leur demande, à développer leur droit pénal interne concernant les infractions graves commises par un de leurs ressortissants ayant qualité de fonctionnaire ou d'expert en mission des Nations Unies.
English: 2.7.3 Air quality and ventilation bulletin Format standards and criteria for issuing air quality and ventilation bulletins are regionally defined.
French: 2.7.3 Bulletin sur la qualité de l'air et l'indice de ventilation Les normes de présentation et les critères d'émission de prévisions de qualité de l'air et de prévisions de ventilation sont déterminés par les bureaux régionaux.
English: In addition, the Protection of Minors Act, the Compulsory Education Act, the Vocational Education Act, the Teachers Act, the Rights and Interests of Women Act, the regulations on the implementation of the Compulsory Education Act and the regulations on the education of the disabled provide further comprehensive legal guarantees of this right, and set out the responsibilities of schools, the family, the government and society.
French: De plus, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur l'enseignement obligatoire, la loi sur l'enseignement professionnel, la loi sur les enseignants, la loi sur les droits et intérêts des femmes, les règlements d'application de la loi sur l'enseignement obligatoire et les règlements relatifs à l'éducation des handicapés prévoient d'autres garanties juridiques complètes de ce droit et énoncent les responsabilités des établissements scolaires, de la famille, des pouvoirs publics et de la société à cet égard.
English: Morocco has always sought to enrich the conceptual framework of Euro-Mediterranean relations, adapt their institutional mechanisms and improve the operational effectiveness of Mediterranean regional collaboration and cooperation structures.
French: Ainsi, le Maroc a toujours œuvré à l'enrichissement du cadre conceptuel des relations euroméditerranéennes, l'adaptation de leurs mécanismes institutionnels et l'amélioration de l'efficacité opérationnelle des structures régionales de concertation et de coopération en Méditerranée.
English: It is believed that future exception reports would show significantly less administrative errors if the database was cleaned up.
French: Erreurs d’ordre financier 3.4 Les erreurs d’ordre financier, pour leur part, sont importantes, car elles affectent la situation financière du Ministère.
English: A. Federal Departments and Agencies  1.
French: Ministères et organismes fédéraux   1.
English: Refurbishment decisions pertaining to Pickering and Gentilly-2 reactors are pending.
French: Les projets de réfection des réacteurs des centrales Pickering et Gentilly-2 sont en attente d’une décision.
English: The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans.
French: La valorisation des valeurs mobilières contribue à déterminer l'expansion et la contraction des crédits et le juste niveau des garanties nécessaires aux prêts bancaires.
English: Council approved: 386 Salary and Training Awards for a total cost of $12.5 million.
French: Le Conseil a approuvé : 386 bourses salariales et bourses de formation, au coût total de 12,5 millions de dollars.
English: However, an exception to this rule has been made in the case of non-WTO Member developing countries that are unranked.
French: Toutefois, une exception à cette règle a été apportée dans le cas où un pays en développement non-membre de l'OMC ne figure pas sur l'indicateur.
English: Funding will support emergency response and some coordination as well as maintain a database of available volunteers, vessels and other equipment for the network.
French: Le projet tentera d'évaluer l'efficacité de la modification des stratégies et des techniques de prise en réduisant la mortalité fortuite de la martre de T.-N. causée par les collets et les pièges.
English: (Choose one of two fuel clauses or omit entirely) Fuel consumed in the performance of a charter shall be charged to the charterer in the amount by which the cost per litre to the carrier in Canadian currency exceeds (fill in zero or a specific amount).  OR Fuel surcharges as set forth in Table C calculated by the same formula as charter and ferry charges according to Rule 5(a) and (b) above.
French: (Choisir l'une des deux clauses relatives au carburant ou enlever au complet) Le carburant consommé durant un vol d'affrètement sera facturé à l'affréteur selon le supplément que paie le transporteur par gallon, en monnaie canadienne, par rapport au prix de (inscrire zéro ou un montant précis). OU Les surtaxes carburant telles qu'indiquées dans le Tableau C seront calculées selon la même formule que les taxes d'affrètement et de convoyage, conformément aux paragraphes 5 (a) et (b) ci-dessus.
English: The evaluations will provide useful information and lessons learned in order to guide the renewal of programs and the implementation of the new programs.
French: Conformément à cette politique et aux directives attendues du Bureau du contrôleur général, Infrastructure Canada révisera davantage ses rôles, ses responsabilités, ses activités prévues et les ressources requises aux fins des vérifications.
English: I hope we will be successful on that.
French: J'espère que nous y parviendrons.
English: Not surprisingly, those who rated the performance of the federal government and of their Band government as poor are more likely to view the information they receive from the federal government as not being useful.
French: 22 ant de constater que ceux qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement fédéral et à celle du gouvernement de leur bande sont plus portés à juger inutiles les renseignements qu’ils ont reçus du gouvernement fédéral.
English: As the claimant failed to provide such information, the Panel rejecteded the claim.
French: Le requérant n'ayant pas fourni les renseignements demandés, le Comité a rejeté la réclamation.
English: We will continue to work in partnerships to protect your health and safety.
French: Nous continuerons de travailler en partenariat afin de protéger votre santé et d'assurer votre sécurité.
English: Shipping charges apply to products sold to clients outside Canada.
French: B.7 Un frais d’expédition sera rajouté pour les commandes envoyées à l’extérieur du Canada.
English: The subject that will surely live on after the Helsinki Summit is, however, concrete decisions on a common security arrangement.
French: Les décisions concrètes en matière de sécurité commune sont cependant le thème qui aura les implications les plus durables après le sommet d' Helsinki.
English: Donovan Storey, “The peri-urban Pacific: from exclusive to inclusive cities”, Asia Pacific Viewpoint, vol. 43, No. 3, pp. 259-279.
French: Donovan Storey, “The peri-urban Pacific: from exclusive to inclusive cities”, Asia Pacific Viewpoint, vol.  43, no No.3, pp 259-279.
English: While welcoming efforts undertaken by the State party to respond to the issue of child abuse and neglect, including the creation of guidelines on reporting child abuse, thorough investigations of all reported cases of child abuse and launching a nationwide awareness-raising campaign on child sexual abuse, the Committee remains concerned that no comprehensive national strategy or measures for the prevention of child abuse are in place and that there are delays in accessing support services.
French: Tout en saluant les efforts qu'a faits l'État partie pour remédier au problème de la maltraitance ou de la négligence à l'égard des enfants, notamment en édictant des directives pour le signalement des cas de maltraitance, en procédant à des enquêtes exhaustives sur tous les cas dénoncés et en menant une campagne nationale de sensibilisation à la question des sévices sexuels sur enfants, le Comité reste préoccupé par l'inexistence de mesure ou stratégie complète de prévention de la maltraitance à l'échelle nationale et par les délais rencontrés pour accéder aux services d'assistance.
English: • a table of possible investment results and a statistical and graphical analysis of NPV and investment risk.
French: • un tableau des résultats possibles de l'investissement, accompagné d'une analyse graphique et statistique de la VAN et du risque d'investissement.
English: • Removing barriers to healthy, active and safe living.
French: Certains ministères assument une responsabilité législative pour des environnements donnés; ainsi, le ministère du Travail est responsable
English: I wish to stress, above all, the importance of these principles, which derive from considerations of health and are important.
French: Je souhaite surtout souligner l'importance de ces principes qui découlent de considérations sanitaires et qui sont essentiels.
English: 6 protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies and agencies, and by the Member States when they carry out activities which come under the scope of Union law.
French: Il prévoit également que la loi européenne fixe les règles relatives à la protection des personnes physiques s'agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union.
English: Financing SMEs can promote development.
French: Le financement des PME peut favoriser le développement.
English: 202 of 19 April 2002 on equal opportunities between women and men, Official Gazette no. 301 of 8 May 2002.
French: Égalité de traitement Le code du travail consacre le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail136.
English: In 2001, the Working Group of GGP, at its first meeting, recommended, among other matters, that, in order to launch a programme on comparative analysis, standardized national data sets would be centrally archived at the Population Activities Unit of ECE.
French: À sa première réunion tenue en 2001, le Groupe de travail chargé d'élaborer le programme a notamment estimé que pour lancer un programme d'analyses comparées, il devrait disposer de plusieurs séries de données nationales uniformisées qui devraient être rassemblées et archivées par le Groupe des activités relatives à la population de la CEE.
English: Due to this process, every sixth Hungarian - about a million people - lost his or her job.
French: À cause de ce processus, un Hongrois sur six - environ un million de personnes - a perdu son emploi.
English: The burden is upon a State imposing limitations to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of the society.
French: Il incombe à un État qui impose des limitations de faire la preuve que ces limitations ne portent pas préjudice au fonctionnement démocratique de la société.
English: However, by 1982, economic conditions had changed significantly for the worst as construction activity declined sharply and the demand for pipe fell 42 percent, to 147,000 tonnes, from the levels achieved in 1981.
French: Toutefois, dès 1982, la situation économique s'était grandement détériorée, l'activité dans le secteur de la construction ayant beaucoup ralenti et la demande de tubes ayant chuté de 42 p. 100 par rapport à 1981 pour tomber à 147 000 tonnes.
English: The Natural Legacy Agenda focuses on wild living resources, public and private stewardship on Canada's land and waters, protected areas and science.
French: Le Programme sur le patrimoine naturel se concentre sur les ressources vivantes sauvages, l'intendance des terres publiques et privées du Canada, les aires protégées et la science.
English: Each service request is assigned a ticket number.
French: Chaque demande de service est assignée et numérotée.
English: It also reported that the organization was also responsible for another regrettable incident at the opening of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Le représentant de Cuba a ajouté que l'organisation était aussi responsable d'un autre incident regrettable survenu à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.