ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated semi-annually, the Human Resources Development Canada (HRDC) – Labour Program CD-ROM provides details of cases under the Canada Labour Code (CLC).
French: Le disque compact du Programme du travail, mis à jour chaque semestre, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - apporte des précisions sur les cas assujettis au Code canadien du travail (CCT).
English: Requests the Executive Secretary to enter into consultations with the Government of […….  ] with a view to agreeing on satisfactory arrangements and concluding a host country agreement for hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'engager des consultations avec le Gouvernement [……] en vue de convenir d'arrangements satisfaisants et de conclure un accord de siège pour accueillir la neuvième réunion de la Conférence des Parties;
English: - Christian-socialism, the working-Christian group, and the Christian socialism in Russia.
French: - le parti chrétien - socialiste ouvrier et paysan et l'annihilation du socialisme chrétien en Russie.
English: With this in mind, it would be judicious to further strengthen MINURCAT so as to increase its security impact in the area.
French: Dans cette optique, il serait judicieux que l'on renforce davantage la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour obtenir un impact sécuritaire plus important dans la zone.
English: However, we will also be stuck with the glare of the Full Moon.
French: Malheureusement, la lune sera pleine et nous aveuglera de son éclat.
English: Let's take an appointment in a few weeks to launch the beta version of the new NetCV!
French: Rendez-vous d'ici quelques semaines pour le lancement de la version beta du nouveau NetCV !
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (the NEAFC) was established to ensure control over the recommendations laid down in that document.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a vu le jour afin de contrôler les recommandations énoncées dans ce document.
English: The Department also works to mitigate domestic labour shortages by facilitating the entry of foreign workers on a temporary basis.
French: Il cherche aussi à réduire les pénuries de main-d’œuvre au pays en facilitant l’entrée des travailleurs étrangers temporaires.
English: • To develop partnerships with other levels of government and the private sector;
French: • développer des partenariats avec d'autres niveaux de gouvernement ou avec le secteur privé;
English: Is there a similar programme to combat trafficking in women for purposes of prostitution?
French: Existe-t-il un programme similaire pour la lutte contre le trafic des femmes à des fins de prostitution?
English: With students watching the water, pour water from the "reservoir" basin into the "lower river" basin.
French: Demandez aux élèves d'observer l'eau en même temps que vous versez le contenu du "réservoir" dans la cuvette représentant la "rivière inférieure".
English: (3) For the purpose of this section, engines of a model year not included in the Phase 2 classification referred to in the CFR shall meet the standards applicable to engines of the same class and model year in the Phase 1 classification referred to in the CFR.
French: (3) Pour l'application du présent article, si l'année de modèle d'une catégorie de moteur n'est pas mentionnée à la phase 2 prévue par le CFR, le moteur doit être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement applicables à la catégorie de moteur à laquelle il appartient qui sont mentionnées à la phase 1 prévue par le CFR.
English: All partners must: satisfy the same eligibility criteria as applicants; and complete and sign a mandate to assign full legal responsibility to the co-ordinating organisation.
French: • • Satisfaire aux mêmes critères d'éligibilité que les demandeurs; Compléter et signer un mandat déléguant l'entière responsabilité juridique à l'organisation coordinatrice.
English: The level of open water should not vary too greatly.
French: Le niveau des eaux de surface ne doit pas varier trop.
English: During the second session of the Preparatory Committee in 2008, the delegation of Japan delivered statements and participated in discussions at the general debate and each cluster debate, stressing the importance of strengthening the Non-Proliferation Treaty regime and expressing its views on challenges the regime faces.
French: Au cours de la deuxième session du Comité préparatoire en 2008, la délégation japonaise a fait des déclarations et participé au débat général et aux discussions en groupe, soulignant l'importance de renforcer le régime du Traité sur la non-prolifération et donnant ses points de vue sur les défis liés au régime du Traité.
English: (d) Need to achieve cooperation and coordination and to avoid the unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes;
French: d) La nécessité d'assurer la coopération et la coordination et d'éviter un double emploi superflu des mesures proposées avec d'autres dispositions pertinentes d'autres accords et processus internationaux;
English: As a professional Animal Communicator, she has sucessfully transformed the lives of hundreds of animals and their humans!
French: À l'intérieur de son travail de Consultante, Caroline a transformé positivement et dans certains cas, spectaculairement, la relation de centaines de personnes et de leurs animaux-compagnons. Dans les dernières années, elle a participé à des émissions de télévision (i.e.
English: (Programme 12 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 12 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Neighbors in Shanmugam village show off their new fishing boats and gear to visitors while village leader Perumal helps secure one of the craft after a morning's successful trial run.
French: Des voisins dans le village de Shanmugam montrent leurs nouveaux bateaux et engins de pêche à des visiteurs, tandis que Perumal, le chef du village, aide à amarrer un des bateaux après une sortie exploratoire en mer qui a été fructueuse.
English: Corporate Administrative Services Review, January 2005, and Information Technology Services Review – Strategies for Improving IT and its Management, January 2005; the present document draws on these sources.
French: Examen des services administratifs ministériels, janvier 2005, et Examen des services de technologie de l’information – Stratégies pour l’amélioration de la TI et de sa gestion, janvier 2005, dont nous nous sommes inspirés pour préparer le présent document.
English: 2000 Participated in and presented lectures to the conference on European criminal law questions, held in the Federal German Judges Academy in Wustrau, Berlin, October 2000.
French: 2000 A participé à la conférence sur les questions de droit pénal en Europe qui s'est tenue à l'Académie fédérale des juges allemands de Wustrau à Berlin et a donné des conférences à cette occasion.
English: However, counsel disputed that the fees were paid or payable, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Cependant, il a contesté le fait que les droits ont été acquittés ou auraient dû l'être directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: The price difference between PB and national or imported brands is generally small, with private brands at a 5-10% discount.
French: La différence de prix entre les marques maison et les marques nationales ou importées est généralement peu élevée, soit entre 5 p.
English: 2.2 Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA)
French: 2.2 Agence exécutive pour le programme de santé publique (AESP)
English: Update on economic analysis 4.
French: Mise à jour sur l'analyse économique 4.
English: GRRF agreed to resume consideration of the remaining documents at its next session.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des documents en suspens à sa prochaine session.
English: A 10% to 20% difference between the groups is sustained over time.
French: Seulement trois de ces personnes étaient occupées 12 mois après le sondage de référence.
English: The project risk model is being developed through the small pipeline streamlining project (see Goal 3).
French: Le modèle de prédiction du risque associé au projet est en cours d'élaboration dans le cadre du projet de traitement simplifié des demandes provenant de petites sociétés pipelinières (voir le but 3).
English: A management capability to operate the CASE system.
French: Volet des capacités C et D EE SM MPF
English: The "Solar Ready" Advantage The Solar Ready homes project is not only an environmentally- friendly initiative, but also offers many advantages to builders and consumers.
French: Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Non seulement le projet concernant les maisons prêtes à recevoir une installation solaire constitue-t-il une initiative écologique mais il offre également plusieurs avantages aux constructeurs et aux consommateurs.
English: This may be the deployment of an African Union mission, or it may require capabilities beyond those that are likely to be available in Africa, either in the form of a United Nations mission or a multinational coalition.
French: Il peut s'agir du déploiement d'une mission de l'Union africaine aussi bien que d'une action qui exige des moyens supérieurs à ceux dont pourrait disposer l'Afrique, et qui prendrait la forme d'une mission de l'ONU ou d'une coalition multinationale.
English: Khiamal v. Greyhound Canada Transportation Corp. 2007 CHRT 34 Since 1980, the complainant, Mr. Khiamal, had worked for the respondent, Greyhound Canada Transportation Corporation, as a mechanic.
French: Greyhound Canada Transportation Corp., 2007 TCDP 34 Depuis 1980, le plaignant, M. Khiamal, travaillait pour l’intimée, Greyhound Canada Transportation Corporation, en tant que mécanicien.
English: Annex A Summary Tables 1 .Origin of Licensed Anglers, by Angler Category and Jurisdiction, 2005 2 Origin of All Licensed Non-resident Anglers in Canada, 2005 3 Number of Active Adult Anglers, by Angler Category and Jurisdiction, 2005 4 Number and Average Age of All Active Adult Anglers, by Gender and Jurisdiction, 2005 5 Number of Days Fished in Freshwater and Saltwater, by Angler Category and Jurisdiction, 2005 6 Trip Information Summary for All Non-resident Anglers, 2005 7 Summary of Fish Harvested by All Anglers, 2005 8 Summary of Fish Harvested, by Angler Category, 2005 9 Direct Recreational Fishing Expenditures Made by All Active Anglers, 2005 10 Major Purchases and Investments (Wholly or Partly Attributable to Recreational Fishing) Made by All Active Anglers, 2005 11 Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by All Active Anglers, 2005 12 Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing) by Angler Category, Canada, 2005 13 Statistical Reliability of Selected Variables, All Active Anglers, 2005
French: Annex A Tableaux sommaires 1 .Origine des pêcheurs titulaires de permis, par catégorie de pêcheurs et région, 2005 2 Origine de tous les pêcheurs non résidents titulaires de permis au Canada, 2005 3 Nombre et âge moyen - Pêcheurs actifs, par catégorie de pêcheurs et région, 2005 4 Nombre et âge moyen – Pêcheurs actifs, selon le sexe et par région, 2005 5 Nombre de jours de pêche en eaux douces et en eaux salées, par région, 2005 6 Sommaire – Voyages par tous les pêcheurs non résidents, 2005 7 Sommaire – Poissons capturés et conservés au Canada, 2005 8 Sommaire – Poissons capturés et conservés, par catégorie de pêcheurs, 2005 9 Dépenses directes liées à la pêche récréative effectuées par tous les pêcheurs, 2005 10 Principaux achats et investissements (entièrement ou partiellement attribuables à la pêche récréative) effectués par tous les pêcheurs, 2005 11 Principaux achats et investissements (entièrement attribuables à la pêche récréative) effectués par tous les pêcheurs, 2005 12 Principaux achats et investissements (entièrement attribuables à la pêche récréative), par catégorie de pêcheurs, 2005 13 Fiabilité statistique des variables choisies, tous les pêcheurs actifs, 2005
English: The investment has been channelled principally through the Prodesal Programme which provides the poorest producers with technical assistance.
French: Les investissements ont été acheminés au titre du programme Prodesal qui offre aux producteurs les plus pauvres une assistance technique;
English: Very few countries would have the same definition of rape as the one under international criminal law.
French: Très peu de pays ont une définition du viol similaire à celle du droit pénal international.
English: The Danish Government established a Commission on Home Rule in Greenland composed of Greenlandic and Danish politicians.
French: Une commission chargée d'étudier la question de l'autonomie interne du Groenland composée de responsables politiques groenlandais et danois a été constituée par le Gouvernement danois.
English: Just wait, Mr Bangemann; it is too soon to be rejoicing.
French: Attendez, Monsieur Bangemann, il n'y a encore aucune raison de se réjouir.
English: What are the weakest links in the chain?
French: − Quels sont les maillons les plus faibles de la chaîne?
English: Minor in Environmental Planning Students have the option of doing a minor in environmental planning.
French: Mineure en planification environnementale Les étudiants peuvent opter pour une mineure en planification environnementale.
English: Views differ, however, as to whether that second part should be amendable by a simplified procedure.
French: Là où les opinions divergent cependant, c'est lorsqu'il s'agit de décider si cette seconde partie pourrait être amendée par une procédure simplifiée.
English: National ownership of the development cooperation activities carried out by the United Nations system is central to resolution 59/250.
French: Le contrôle national des activités de coopération pour le développement menées par le système des Nations Unies est au cœur de la résolution 59/250.
English: It has also gained much support from the Public Service Human Resources Management Agency, but, most important, it has gained support from public servants with disabilities and this in itself says that yes, this time we will get things done!
French: Il a aussi gagné beaucoup d'appui de la part de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, mais, le plus important, il a gagné l'appui des employés handicapés de la fonction publique, et ceci en lui-même dit 'oui' cette fois-ci nous allons accomplir des choses!
English: Figures 10.5(E) and (F) Follow Figures 10.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; leading for the footnote is reduced by 1 point.
French: Figures 10.5(F) et (A) Telles que les figures 10.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; l’interligne de la note complémentaire est réduit de 1 point.
English: The project also includes training and dissemination activities, which are outlined below.
French: Ce projet comprendra également les activités de formation et de communication décrites ci-dessous.
English: The nuclear power plant which will be established in Morocco concerns the desalination of water. I do not know if Morocco' s problem can be likened to the one we are raising in our question as regards the station which is to be established in Turkey; that is, the problem of seismicity, particularly in view of the terrible earthquake in Turkey a few days ago.
French: La centrale nucléaire qui doit être construite au Maroc concerne le dessalement de l'eau de mer et je ne sais si ce pays présente le même problème que celui que nous soulevons à propos de la centrale projetée en Turquie, autrement dit celui de la sismicité, surtout après le terrible tremblement de terre que l'on sait.
English: According to the Mission's assessment, the clashes resulted in a total of 89 fatalities.
French: D'après l'évaluation de la MINUS, les combats auraient fait au total 89 morts.
English: You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.
French: Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.
English: Paint stripper dripping off furniture is recycled back into a storage tank and fresh stripper is added to the tank to replenish evaporative losses.
French: Le liquide qui s'égoutte est récupéré dans un réservoir de recyclage et la portion perdue par évaporation est remplacée par du produit frais.
English: The Lao Taï (53%), the Khmu (11%), the Phou Taï (10%), the Hmong (7%), the Lü (2,88%), the Katang (2,03%), the Makong (1,97%) and the Akha (1,64%) were mentioned among others.
French: Sont notamment énumérés les Lao Taï (53%), les Khmou (11%), les Phou Taï (10%), les Hmong (7%), les Lü (2,88%), les Katang (2,03%), les Makong (1,97%) et les Akha (1,64%).
English: • sustainable development of the Earth;
French: • le développement durable de la planète ;
English: In order to defuse any "employment traps", provisions adopted in 2001 and amended in 2004 stipulate that in certain cases, particularly in connection with the re-employment of dismissed workers who are 50 years old or more, the calculation of the retirement pension is based on a fixed daily remuneration rather than the worker's actual remuneration, where the latter is lower.
French: En vue d'éviter les pièges à l'emploi, une mesure prise en 2001 et complétée en 2004 a prévu que, dans certains cas, notamment dans le cas de remise au travail de travailleurs âgés d'au moins 50 ans qui ont été licenciés, pour le calcul de la pension de retraite, la rémunération forfaitaire journalière se substitue à la rémunération réelle du travailleur si celle-ci est moins favorable.
English: COVER cookie mixture with ends of foil and gently press cookie mixture into whipped topping mixture.
French: REPLIER le papier d’aluminium qui dépasse sur les biscuits; presser légèrement pour faire pénétrer les biscuits dans la préparation aux fraises.
English: In this context, the Working Party emphasized that national Customs authorities only have a relation with their respective national guaranteeing associations and the TIR Carnet holder and not with the IRU and its insurer.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a souligné que les autorités douanières nationales entretenaient des relations avec leurs associations garantes nationales respectives et le titulaire du carnet TIR et non avec l'IRU et son assureur.
English: Suggested Consent Form from the Owner of an Unincorporated Trade-name The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement proposé du titulaire d'une dénomination commerciale Le directeur, Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ont.) K1A 0C8 Objet :
English: On 21 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation” (A/C.1/60/L.34/Rev.1) submitted by the Netherlands and Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Finland, Germany, Mali, Mexico, the Niger, Norway, Slovenia and Timor-Leste.
French: Le 21 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement » (A/C.1/60/L.34/Rev.1) présenté par les Pays-Bas et l'Albanie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Finlande, l'Allemagne, le Mali, le Mexique, le Niger, la Norvège, la Slovénie et le Timor-Leste.
English: The uphill struggle to convince those countries of the merits and benefits of the Convention will require painstaking work.
French: Le combat incessant pour convaincre ces pays des avantages de la Convention exigera un travail minutieux.
English: It is not permissible to eat the meat slaughtered by these people, even if they call themselves Muslims and mention the name of Allaah when they slaughter the meat.
French: Il n’est point permis de consommer les bêtes égorgées par ceux-là, même s’ils se disent musulmans et même s’ils mentionnent le nom d’Allah en les égorgeant.
English: Status Quo The Minister considered making no changes to the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Le statu quo Le ministre a étudié la possibilité de n'apporter aucune modification au Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: In the previous year, 44 complaints and 223 letters of appreciation were received on a total of 4000 letters.
French: L'année dernière, le Bureau avait reçu 44 plaintes et 223 lettres de remerciement sur un total de 4 000 lettres.
English: Porter, Peter Augustus Table of Contents
French: Porter, Peter Augustus Table des MatiÃ¨res
English: Passive privatization mainly refers to the gradual shift towards non-institutional care provided in the home and the community.
French: La privatisation passive désigne principalement le passage graduel à des soins de santé fournis à l’extérieur des établissements, c’est‑à‑dire au domicile et dans la collectivité.
English: 19.06 An officer shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the officer under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 19.06 L'officier n'acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des dispositions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie ou en vertu d'autres règles ou règlements de l'Employeur.
English: When we appeared before the Committee, the OPC had the support of some ten privacy commissioners across Canada encouraging consultation with Canadians about these exemptions – for example, exemptions for charities, pollsters or businesses that had prior relationships with the customer.
French: Lors de sa comparution, le Commissariat bénéficiait du soutien de quelque 10 commissaires canadiens à la protection de la vie privée qui souhaitaient tous la tenue de consultations auprès de la population canadienne sur les exemptions qui visent, par exemple, les organismes de bienfaisance, les sondeurs ou les entreprises ayant déjà des liens avec leurs clients.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 À l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation (première mise en circulation) nationale à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: A £25.00 per person deposit is taken to reserve each room this is non-refundable in the case of a cancellation. Should you wish to cancel your reservation, you must do so 4 weeks prior to arrival or the full amount of the stay will be charged.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Beachcomber Hotel à Blackpool.