ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales Frais de déplacement Pour :
English: PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, 1 DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe, AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples, RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition, ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions, DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade, INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
French: PRÉAMBULE SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, 1 DÉTERMINÉS à établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens, DÉCIDÉS à assurer par une action commune le progrès économique et social de leurs États en éliminant les barrières qui divisent l'Europe, ASSIGNANT pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples, RECONNAISSANT que l'élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence, SOUCIEUX de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées, DÉSIREUX de contribuer, grâce à une politique commerciale commune, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux, ENTENDANT confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer, et désirant assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la charte des Nations unies, RÉSOLUS à affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberté, et appelant les autres peuples de l'Europe qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort,
English: Moreover, the complainant had provided proof that the Commission knew about the problems already in 1994, but the Commission failed to comment on this.
French: Le plaignant se réfère à une lettre du ministre cambodgien du commerce au Président de la Commission, lettre par laquelle les autorités cambodgiennes reconnaissent leur responsabilité dans la délivrance de certificats incorrects.
English: Specialized financing such as patient capital or mezzanine financing, bridge between the two forms.
French: Le financement plus spécialisé, par exemple les capitaux patients et le crédit mezzanine, fait la jonction entre les capitaux propres et les capitaux d’emprunt.
English: The Declaration contains 12 specific elements designed to improve the efficiency of customs administrations and reduce or eliminate opportunities for corruption.
French: La Déclaration contient 12 éléments précis conçus dans le but d'améliorer l'efficacité des services douaniers et de réduire ou éliminer les possibilités de corruption.
English: Rates of discrimination witnessed however, could perhaps be more of an indicator of awareness at societal level and the cultural or political dispositions that encourage or discourage reporting of incidents, but it cannot be seen as a measure of ‘discrimination’.
French: Les taux de discrimination observés pourraient cependant être davantage un indicateur d'une prise de conscience sociétale et de dispositions culturelles ou politiques encourageant ou décourageant le signalement des incidents, sans cependant pouvoir être considéré comme une mesure de ‘discrimination’.
English: • Building the brand of Newfoundland and Labrador-manufactured boats
French: • Mettre en valeur les bateaux construits à Terre Neuve et Labrador;
English: The practice of successive presidencies maintaining web sites on the Council's work during the month has become more widespread.
French: La pratique pour les présidences de maintenir un site Web sur les travaux réalisés par le Conseil au cours de leur mois respectif est devenue plus généralisée.
English: In a previous study, a dikar insertion mutation was associated with long-term memory deficits.
French: Dans une étude antérieure, une mutation insertionnelle de dikar avait été associée à des défauts de la mémoire à long terme.
English: For the purposes of this Article, the Member States shall compile and process the information gathered under Article 6(c), and other necessary information, and provide it free of charge to all energy distributors, retailers and/or other energy service providers.
French: Pour les besoins de cet article, les États membres rassemblent et analysent les informations énumérées à l'article 6, point c), et autres données utiles, et les communiquent gratuitement à tous les distributeurs d'énergie, à toutes les entreprises de vente au détail d'énergie et à tous les autres fournisseurs de services énergétiques.
English: We believe, however, that promoting the implementation and the consolidation of existing resolutions and decisions will bring real added value and will impact significantly on the way the General Assembly, and the United Nations as a whole, conducts its work.
French: Nous pensons néanmoins qu'encourager l'application et la consolidation des résolutions et décisions existantes apportera une vraie valeur ajoutée et se répercutera considérablement sur la façon dont l'Assemblée générale et l'ensemble de l'ONU conduisent leurs travaux.
English: 1819, Civil Code).
French: 1 819 du Code civil).
English: All parks and park projects in Switzerland are easily reachable with public transport: Also inside the parks transportation with the train or bus is good.
French: L'accessibilité en transports publics pour se rendre dans les parcs et s'y déplacer est bien développée en toute région.
English: The runner-up was Krista Lee Oliver of Alberton, Prince Edward Island. Various prizes will be awarded to the national provincial/territorial winners.
French: La deuxième place a été accordée à Krista Lee Oliver d'Alberton (I.-P.-É.). Divers prix seront remis aux gagnants nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: In this regard, it takes note of the ongoing consultations between the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), to assist the Government of Guinea-Bissau, at its request, in carrying out a credible, thorough, and expeditious investigation, in accordance with international standards, into the political assassinations of March and June 2009.
French: À cet égard, il prend note des consultations en cours entre l'ONU, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) pour aider le Gouvernement bissau-guinéen, à sa demande, à conduire en toute célérité et dans le respect des normes internationales une enquête approfondie sur les assassinats politiques de mars et de juin 2009.
English: Other estimates of necessary spending are similarly approximate.
French: Les autres estimations des dépenses nécessaires sont également approximatives.
English: The latest outbreak of violence is yet another episode in the ongoing turmoil that has plagued the region over the past six decades.
French: La dernière explosion de violence n'est qu'un épisode de plus dans le chaos incessant qui tourmente la région depuis plus de six décennies.
English: And by making the overall process more coherent, we will also enhance transparency so that Canadians will know who is responsible for what and where to turn for answers.
French: Le processus dans son ensemble devenant plus facile à comprendre, nous améliorerons aussi la transparence pour que les Canadiens et les Canadiennes sachent qui est responsable de quoi et vers qui se tourner pour obtenir des réponses à leurs questions.
English: The GET also observed that no Code of Conduct for tax inspectors exists.
French: Cependant, selon les informations fournies à l’EEG, le seul instrument de prévention est l’organisation du travail –
English: It will be judged by the quality, rather than quantity, of its legislation, by its ability to implement its policies and by its determination to bring about real reform that will benefit the population at large in a tangible manner.
French: Elle sera jugée davantage sur la qualité que sur la quantité de ses textes de loi, sur sa capacité à mettre en uvre ses politiques et sur sa détermination à concrétiser des réformes réelles qui bénéficieront de manière tangible à l' ensemble de la population.
English: During a general election or referendum, more than 160,000 people are employed by returning officers across the country.
French: Lors d’une élection générale ou d’un référendum, les directeurs du scrutin emploient plus de 160 000 personnes au pays.
English: Due to the possible diversity of devices which may be submitted for approval of type, the above listing may not be sufficient to cover all cases.
French: En raison de la diversité, possible des appareils qui peuvent être présentés aux fine d'approbation des types, la liste susmentionnée peut ne pas tenir compte de tous les densimètres examinés.
English: The Business Planning and Management Directorate provides planning and management frameworks, processes, and strategies that strengthen and support First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) capacity in the delivery of health care services and programs through strong partnerships with key stakeholders. Key responsibilities include: information management frameworks and processes to ensure that FNIHB's information is maintained and safeguarded appropriately; performance management and evaluation strategies; audit and quality assurance frameworks; operational and human resources planning; business continuity, emergency preparedness and risk assessment strategies; continuous learning, internal communications, and procurement services to the Branch; and, management of a contribution funding arrangements framework.
French: La Direction de la coordination et de la planification des politiques offre des analyses et des conseils stratégiques pour garantir que le programme des politiques de Santé Canada est compatible avec les programmes socio-économiques généraux du gouvernement et qu'il s'y intègre, assure la cohérence des politiques dans toutes les organisations du portefeuille de la Santé, offre aussi du leadership et de la coordination en ce qui concerne les activités de planification stratégique du Ministère, offre des conseils d'orientation stratégique et renforce la capacité du Ministère en ce qui concerne l'analyse comparative entre les sexes, offre un appui dans tout le Ministère et dans tout le portefeuille pour préparer les activités parlementaires et les obligations d'origine législative, sert de point de référence pour les travaux du Cabinet et est responsable de la coordination et de la préparation de la documentation de Santé Canada pour le Cabinet.
English: Recently, in the Case of Bekos and Koutropoulos v. Greece, application no. 15250/02, the European Court of Human Rights also found a violation of Article 14 in conjunction with Article 3 in that authorities had failed to investigate possible racist motives concerning the ill-treatment of Roma applicants by the police.
French: Récemment dans l’affaire Bekos et Koutropoulos contre la Grèce, requête n°15250/02, la Cour européenne des Droits de l'Homme a aussi constaté une violation de l’article 14 combiné à l’article 3 dans la mesure où les autorités n’avaient pas réussi à enquêter sur les motifs éventuellement racistes concernant le mauvais traitement des requérants roms par la police.
English: The automobile, electronics, glass, textile and other industries do not need an injection of funds: they need sensible levels of regulation.
French: Ce n'est pas d'une injection de fonds dont les secteurs de l'automobile, de l'électronique, du verre, du textile et autres ont besoin, mais d'un niveau adéquat de réglementation.
English: Through gender-responsive budgeting programme efforts of UNIFEM in South-Eastern Europe, increases to the 2008 regional and municipal budgets of Bosnia and Herzegovina were made for civil society-run domestic violence shelters with ensured and sustained co-financing of shelter operations by amendments to the domestic violence law.
French: Grâce aux activités de budgétisation d'UNIFEM favorisant l'égalité entre les sexes en Europe du Sud-Est, les budgets des régions et municipalités de Bosnie-Herzégovine ont été relevés en 2008 pour les refuges que la société civile met à la disposition des victimes d'actes de violence familiale et dont les activités bénéficient en permanence d'un cofinancement garanti à la suite d'amendements apportés à la loi sur la violence familiale.
English: I want you to clarify for me whether this protocol amends or changes in any way the substance or procedures of the Euratom Treaty and whether there is any change in the legal base or any implications, in particular with regard to nuclear power.
French: Je souhaiterais que vous m'expliquiez si ce protocole modifie de quelque façon que ce soit la substance ou les procédures du Traité Euratom et s'il comporte une quelconque modification de la base juridique ou des implications, notamment pour l'énergie nucléaire.
English: There's never been a better time for Canada's arts and cultural industries to export.
French: Le temps est plus que jamais favorable aux exportations pour les arts et les industries culturelles canadiennes.
English: Includes an acoustic version of «Alegría» , never before released, performed by Irene Marc.
French: Comprend une toute nouvelle version acoustique de « Alegría » interprétée par Irene Marc.
English: December 1 — Improving the Health of young Canadians
French: 1 décembre — Amélioration de la santé des ...
English: Industrial biotechnology and bioremediation Europe is a world leader in harnessing genetically modified micro-organisms (GMM) to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
French: Biotechnologie industrielle et bioremédiation L'Europe est un chef de file au niveau mondial en ce qui concerne l'utilisation de microorganismes génétiquement modifiés (MOGM) aux fins de la production de composés pharmaceutiques et d'enzymes industriels.
English: It is therefore of critical importance that Member States consider making additional contributions to the voluntary trust fund.
French: Il est donc essentiel que les États Membres envisagent de verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Fiji, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Allemagne, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The era of imitation and assimilation is coming to an end: now we are not interested in what is new or what is nicely packaged, but are rather attracted to what is ingenious and multidimensional, what processes the material accumulated by this society.
French: Je vois les visages des gens et je peux y lire leur façon d'être, leur appartenance sociale ou l'histoire de leur vie.
English: Program changes, including new programs, program reductions, reallocations etc. and their resultant impact on human resources are identified by business syndicates and communicated to the HR syndicate.
French: Les modifications afférentes aux programmes, y compris l'introduction de nouveaux programmes, la réduction de l'ampleur des programmes, les réaffectations de ressources, etc., de même que les incidences qui en découlent sur les ressources humaines, sont recensées par les groupes chargés des secteurs d'activités et communiquées au groupe chargé des ressources humaines.
English: Fewer States (18 compared with 21 in the previous reporting period) reported that their alternative development programmes took into consideration measures to reduce illicit drug demand (see figure X).
French: Moins d'États (18 contre 21 précédemment) ont déclaré que leurs programmes de développement alternatif envisageaient des mesures destinées à réduire la demande illicite de drogues (figure X).
English: For example, assessment should be done: s When the child enters school s When the child progresses to the intermediate grades s When he or she is about to enter junior secondary or secondary school s When plans are being made in preparation for school leaving and independent living Each assessment will cover a range of issues.
French: Par exemple, l’évaluation de l’enfant devrait être effectuée : s quand il entre à l’école; s quand il atteint les classes intermédiaires; s quand il est prêt à entrer à l’école secondaire; s quand on fait les préparatifs pour qu’il quitte l’école et qu’il vive de manière indépendante. Chaque évaluation devra comprendre toute une gamme de questions; au fur et à mesure que l’enfant grandit, l’évaluation de l’information relative à ses capacités et à ses incapacités deviendra de plus en plus importante.
English: At a time when needs were greater, the donor response had not been as good as hoped.
French: À un moment où les besoins sont plus élevés que jamais, la réponse des donateurs n'a pas été à la mesure des prévisions.
English: UN/NGO PERSPECTIVE Thirdly, should we work with the military, and if so, under what conditions?
French: à se concilier les faveurs des milices pro-indonésiennes au Timor-Occidental pour rejoindre les réfugiés retenus dans des camps de la région?
English: Johnson & Johnson argued that the SAP remains in its primary form, even though it is part of the goods in issue.
French: Johnson & Johnson a soutenu que le PSA, quoique faisant partie des marchandises en cause, reste sous sa forme primaire.
English: At the beginning of this month, we received the report from the Council of Ministers that the ministers and transport ministers, at all levels, are hopelessly undecided about collection on a per-kilometre basis.
French: Au début de ce mois, nous avons appris du Conseil de ministres que les ministres et les ministres des transports sont malheureusement divisés sur la perception sur une base kilométrique.
English: For the tests referred to in items 4 to 7, the following additional information: (a) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested; (b) the route by which the chemical is administered and the conditions under which the test is conducted; and (c) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and the concentration of the chemical in the vehicle.
French: Pour les essais visés aux articles 4 à 7, les renseignements supplémentaires suivants : a) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés; b) la voie d'administration de la substance chimique et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué; c) la posologie de la substance chimique, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: [Language] Any Contracting Party may require that the power of attorney be
French: [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé _ dans
English: Of course, you had further blows – the closure of CN's repair yards in the 1980s.
French: Évidemment, vous avez eu d'autres coups durs – la fermeture des chantiers de réparation du CN dans les années 1980.
English: Also from Health Canada, Edith Morber, Senior Policy Advisor, greatly facilitated the Committee's work with her editorial and synthetic skills and secretariat support.
French: Nos remerciements également à Edith Morber, conseillère principale des politiques, Santé Canada, qui a énormément facilité le travail du Comité en lui offrant les services de secrétariat nécessaires, ponctués d'un véritable talent pour la synthèse.
English: IT: IEEE 1394 six-pin connector (fire wire) Time-code: symmetrical XLR (In and Out) Remote control:
French: XLR symétrique (In et Out) Télécommande: connecteur RS422 protocole Sony sur connecteur Sub-D 9 contacts Référence :
English: It had had examined the OIOS report with keen interest and expressed satisfaction with its work and the recommendations it had made to improve the Organization's efficiency.
French: Elle a examiné avec intérêt le rapport du Bureau et note avec satisfaction les travaux qu'il a menés et les recommandations qu'il a formulées en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: Representatives of Associate and Affiliate Members participate in Council meetings as observers.
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Agriculture and health: we see the issue differently from the Commission: in our view there are no consumers: there are only citizens who want to eat healthy food - products which are not designed for competitiveness but health, quality and respect for the environment.
French: Agriculture et santé : notre vision du problème diffère de celle de la Commission. Pour nous, il n'y a pas de consommateurs, mais des citoyens désireux de manger des aliments sains, des produits dont l'objectif n'est pas la compétitivité mais la salubrité, la qualité et le respect de l'environnement, facteurs qui sont, d'ailleurs, créateurs d'emplois.
English: Meanwhile, the State party should take effective measures to ensure that the SCHR is easily accessible and child-sensitive in dealing with complaints of violations of the rights of children and in providing remedies for such violations in all regions of the country.
French: Dans l'intervalle, l'État partie devrait prendre les mesures voulues tant pour faciliter l'accès des enfants au Comité permanent et l'adapter à leurs besoins que pour lui donner les moyens d'examiner les allégations de violation des droits des enfants et leur assurer des recours contre de telles violations dans toutes les régions du pays.