ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The understanding and application of color know-how as such is not any more limited to the traditional field of color reproduction specialists but has in the meantime penetrated many other areas such as science and research, medicine, aeronautics, police and many more.
French: La compréhension et l'utilisation de ce savoir-faire ne sont plus seulement destinées au traitement de l'image couleur, mais ont pénétré dans l'intervalle dans de nombreux autres domaines comme la science et la recherche, la médecine, l'aéronautique, les services de police et bien d'autres secteurs d'activités.
English: A number of representatives stressed that a priority of any mechanism was to build the capacity of developing countries to preserve their own biodiversity and ecosystems, to conduct assessments and to implement international instruments and formulate their own domestic policies in that regard.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que tout mécanisme devrait avoir pour priorité de renforcer les capacités des pays en développement pour qu'ils puissent préserver leur propre biodiversité et leurs écosystèmes, mener des évaluations, faire appliquer les instruments internationaux, et formuler leurs propres politiques nationales à cet égard.
English: Case studies and problem-solving are important parts in the learning process.
French: Les études de cas et la résolution de problèmes occupent une place importante dans le processus d'apprentissage.
English: On the one hand, the crisis underlined the dangers for Russia of an increasingly unilateralist United States, willing to use force without the sanction of international law and despite international objections.
French: De plus, la décision américaine en mai 2002 de reconnaître la Russie comme un pays doté d’une économie de marché a été capitale pour l’intégration de la Russie dans le commerce mondial en des termes plus avantageux.
English: • comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle bodies and cabs, truck trailers and non-commercial trailers.
French: • livre annuellement des produits dont la valeur s'élève à 2,5 milliards de dollars;
English: To cement equality between men and women, the Portuguese government approved, in 2002, the Code of Ethics of Police Service, by the Council of Ministers Resolution No.  37/2002, dated February 28th, through which an effort has been made to implement the principle of equality between men and women.
French: Pour consolider l'égalité entre les femmes et les hommes, par la résolution du Conseil des ministres n°37/2002 du 28 février 2002, le Gouvernement portugais a approuvé le Code de déontologie des services de police dans lequel un effort a été fait pour appliquer le principe de l'égalité entre les sexes.
English: 2.3.3 Role of high school counselors Given that parents increasingly feel unqualified to provide career advice to their children means that high school counseling has an important role to play.
French: 2.3.3 Rôle des conseillers des écoles secondaires Comme les parents se sentent de moins en moins qualifiés pour conseiller leurs enfants au sujet de leur carrière, l'orientation professionnelle à l'école secondaire joue un rôle important.
English: Additional cross training enables team members to rotate tasks and to improve continuity of service for customers.
French: Une formation transversale supplémentaire permet aux membres des équipes de changer de tâches et d’améliorer la continuité du service rendu aux clients.
English: Whole Cell Models • Biopsy samples and harvested livers not used for transplantation represent sources of human liver tissue for experimental purposes.
French: Modèles cellulaires C Les biopsies du foie, ainsi que les foies qui ont été prélevés à des fins de transplantation mais qui ne peuvent pas servir, constituent des sources de foie humain pour les études.
English: The RFA is available on the CIHR website at the following URL link: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/services/22842.shtml.
French: L'appel de demandes est affiché sur le site web des IRSC au lien URL suivant: http://www.cihrirsc.gc.ca/f/services/22842.shtml.
English: The Council is studying a new draft resolution in keeping with its responsibilities under the Charter.
French: Le Conseil étudie un nouveau projet de résolution, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Bukstein, O., D. Brent, and Y. Kaminer (1989).
French: A controlled outcome study », Journal of Child Substance Abuse, vol.
English: With regard to the humanitarian situation, my delegation concurs with the Secretary-General's assessment that, although there has been an improvement in the level of cooperation among the Government of the Sudan, the United Nations and the remaining community of non-governmental organizations, serious gaps remain.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, ma délégation partage l'analyse du Secrétaire général qui estime que même s'il y a eu une amélioration dans la coopération entre le Gouvernement soudanais, l'ONU et la communauté des organisations non gouvernementales restées sur place, de sérieuses lacunes demeurent.
English: • Development of Fishery Regulations for the new Nunavut Territory Fishery (General) Regulations
French: • Changements organisationnels en Colombie-Britannique et mise en place d’un protocole d’entente avec le Nouveau-Brunswick Zones de protection marines
English: The Security Council has continued, in its resolutions, to recognize the importance of mine action, and mine action is an integral and crucial component of peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Lebanon and Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'accorder une grande importance à l'action antimines dans ses résolutions et cette activité fait partie intégrante des missions de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée, au Liban, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, et en constitue un élément essentiel.
English: These funds are being used to complete emergency reconstructions of sections of: 1.
French: L'an dernier, Parcs Canada a reçu 8 millions de dollars pour l'entretien des routes.
English: 18 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Agramunt Font de Mora on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1840).
French: 18 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Agramunt Font de Mora, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1840).
English: ENGLISH 84th Plenary Meeting PC Journal No. 84, Agenda item 1
French: La République de Corée a proposé qu’on l’invite à assister aux réunions de l’OSCE qui examinent les thèmes concrets d’une consultation et d’une coopération élargies, et à y apporter une contribution sans participer à l’élaboration et à l’adoption des décisions.
English: (ii) Measure 18.2.
French: ii) Mesure 18.2.
English: The CGE, in its collaboration with the LEG on providing advice to the SBI on how to integrate information contained in the NAPAs into the national communications, believes that further work is needed in this area to ensure that NAPAs become fully integrated into the national communications.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés pour la prestation de conseils au SBI sur la façon d'intégrer dans les communications nationales les informations contenues dans les PANA, le GCE estime qu'il faut aller plus loin dans ce domaine afin de garantir que lesdites informations sont bien prises en compte.
English: The Delegation of the Netherlands expressed its view that the proposal could be carried out even if there was no PCT reform.
French: La délégation des Pays-Bas a exprimé l’opinion que cette proposition pourrait être mise en œuvre même sans réforme du PCT.
English: Identify technological solutions to the management of all service records.
French: Le processus de vérification après paiement de 1999-2000 n'englobait pas les transactions de trop-payés.
English: This provision ensures that members are informed of the proposed transaction.
French: Les membres sont ainsi informés de l'opération envisagée.
English: National Parks Building Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux C.R.C., ch.
English: – Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and major private sector economic forecasting firms.
French: Le premier a trait à l’utilisation des prévisions économiques du secteur privé aux fins de la planification budgétaire.
English: This brave soldier gave his life providing hope for a brighter future, free from hardship and struggle, to the people of Afghanistan.
French: Ce vaillant soldat a donné sa vie pour permettre au peuple afghan d’espérer en un avenir meilleur et pour le libérer de la souffrance et de l’oppression.
English: A Sustainable Event can fix an objective of zero waste and/or carbon neutrality, but the term “sustainable” also has social objectives and other environmental dimensions.
French: Un événement écoresponsable peut se fixer un objectif zéro déchet et/ou carboneutre, mais l'appellation "écoresponsable" vise également des objectifs sociaux et d'autres dimensions environnementales.
English: “Recognizing also the importance of housing finance in national wealth and the need for public intervention in response to the current turmoil in the financial system,
French: Consciente de l'importance que revêt le financement du logement dans la richesse nationale et du fait que les perturbations qui secouent actuellement le système financier appellent une intervention des pouvoirs publics,
English: • based on sound underlying information and management systems.
French: • est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: Gaétan Boucher, president Philippe Angers, vice-president
French: Gaétan Boucher, président Philippe Angers, vice-président
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $31,705,800 gross ($29,927,700 net) be approved for the maintenance of UNOMIG for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, and that that amount be assessed at a monthly rate of $2,642,150 gross ($2,493,975 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 31 705 800 dollars (montant net : 29 927 700 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et la mise en recouvrement de cette somme à raison d'un montant brut de 2 642 150 dollars par mois (montant net : 2 493 975 dollars) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Another special feature of inflatable elements for stands is the ease at which they may be suspended from the ceilings of fairgrounds.
French: Une autre particularité des éléments gonflables pour stands est la facilité avec laquelle nous pouvons les suspendre au plafond du bâtiment.
English: The Alberta Government Business Plan for 1998-2001 includes a goal that government will "support communities in developing integrated or collaborative approaches to meeting the needs of children and introduce health strategies to address priority health issues."
French: Le plan d'affaires du gouvernement de l'Alberta pour 1998-2001 comporte un objectif formulé ainsi : le gouvernement « appuiera les collectivités qui élaboreront des approches intégrées ou coopératives pour répondre aux besoins des enfants (...) et introduiront des stratégies pour régler les questions prioritaires dans le secteur de la santé.
English: Several senior regional officials cited the recent Auditor General's report on First Nations reporting as validating their view that most of the information demanded by the department had little bearing on performance or results.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires régionaux se sont appuyés sur le récent rapport de la vérificatrice générale concernant la production de rapports par les Premières nations pour étayer leur point de vue selon lequel la majorité de l'information exigée par le Ministère n'a que peu d'influence sur le rendement ou les résultats.
English: The Republika Srpska authorities, as well as the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and the Federation, provided funding and investment for the Srebrenica region.
French: Les autorités de la Republika Srpska ainsi que le Conseil des ministres et la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine ont apporté une aide financière et réalisé des investissements en faveur de la région de Srebrenica.
English: S/2005/29 Letter dated 13 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/29 Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This site includes documents made available for public review and comment.
French: Il comprend des documents mis à la disposition pour étude et commentaires par le public.
English: Major Michael Boire teaches history at Royal Military College while working on his PhD.
French: Le major Michael Boire enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada et il prépare un doctorat.
English: 1999/2000 Aerospace and Defence Survey TABLE OF CONTENTS Domestic vs Export Sales Sales by Sub-Sector Sales by Geographic Area Sales by Product Category Sales by Region Employment by Category (# of employees) Employment by Region (# of employees) Source of Material Inputs Distribution of Investment Expenditures Breakdown of Total Costs Next
French: Enquête de 1999/2000 sur l'aérospatiale et la défense Table des matières Ventes intérieures et ventes à l'exportation Ventes par sous-secteur Ventes selon le secteur géographique Ventes par catégorie de produits Répartition régionale des ventes Emploi par catégorie (nombre d'employés) Répartition régionale de l'emploi (nombre d'employés) Provenance de pièces, composantes, etc. Nouveaux investissements par catégorie Coûts totaux de l'industrie Suivant
English: It was clear from the discussion that the tasks assigned to a court having jurisdiction in respect of reorganizations vary according to the policy choices made by the legislature in the State concerned.
French: Il est ressorti clairement de la discussion que les tâches assignées aux tribunaux ayant compétence en la matière variaient selon les choix du pouvoir législatif de l'État concerné.
English: On 10 January 2006, a Christian publication in Norway (Magazinet) reprinted the images.
French: Le 30 janvier, le Premier Ministre danois présente ses regrets aux musulmans qui se sentent offensés par les caricatures.
English: To have CANPASS – Corporate Aircraft privileges, the aircraft may not carry more than 15 people (including the crew).
French: Pour pouvoir bénéficier des privilèges de CANPASS – Aéronefs d'entreprise, le pilote doit veiller à ce que l'aéronef ne transporte pas plus de 15 personnes (cela inclut l'équipage).
English: Some outstanding typists took part in international typewriting competitions that attracted hundreds of spectators.
French: Les plus douées d'entre elles participaient à des compétitions internationales de dactylographie qui attiraient des centaines de spectateurs.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement "Doctoral Research Awards - Institute of Aging" in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre de la présente annonce de priorités, « Bourses de recherche au doctorat - Institut du vieillissement » , dans l'espace donné.
English: New HIV infections were estimated at 5 million, bringing to 42 million the number of people now believed to be living with HIV around the world.
French: Les nouvelles infections par VIH ont été évaluées à 5 millions, portant ainsi à 42 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH dans le monde.
English: Integrating a range of policy perspectives and professionals is a complex coordination process.
French: Le plan d'aménagement était et continue d'être un élément clé du projet Tour & Taxis.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEÏT  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Dispositions provisoires Les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: Report the total proposed expenditures on line 7 of page G.2. Do not write in shaded boxes.
French: Reportez le total des dépenses prévues à la ligne 7 de la page G.2. N’écrivez rien dans les cases ombragées.
English: e. Provision of technical assistance to build capacity in the use of space technology in disaster management or to build capacity in the use of the global navigation satellite system for sustainable development;
French: Fourniture d'une assistance technique pour renforcer la capacité d'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes ou renforcer la capacité d'utilisation du Système global de navigation par satellite aux fins du développement durable;
English: Communication and education of population regarding agricultural environment protection.
French: Communiquer avec la population pour la renseigner sur la protection de l'environnement agricole.
English: • Enhanced innovation capacity of companies and socio-economic growth through the diffusion of NRC technologies.
French: • Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises et de la croissance socio-économique par la diffusion des technologies du CNRC.
English: Ascarophis filiformis was found only in the stomach of cod.
French: Ascarophis filiformis ne semble parasiter que l'estomac de la morue.
English: • Expand the CRA Internet site to alert taxpayers about aggressive tax planning schemes
French: • Sur le site Internet de l’ARC, alerter les contribuables au sujet des stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex A, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe D – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: “(a) When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in the procedures set forth in [model provisions 6-16] would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part;
French: a) Lorsque, du fait de la nécessité urgente d'assurer la continuité du service, il ne serait pas pratique d'ouvrir les procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 16], à condition que les circonstances à l'origine de cette urgence n'aient pu être prévues par l'autorité contractante et n'aient pas été le résultat de manœuvres dilatoires de sa part;
English: A brief background to the High-level Event was presented to the panel, and delegates were updated on the preparatory process.
French: Les membres du groupe se sont vu présenter un bref historique de la Réunion de haut niveau et un exposé actualisé du processus préparatoire.
English: If and when further countries join the Council of Europe and become members of PC-R-EV then arrangements will be made for evaluations in respect of them.
French: La présente note a pour objet de proposer à la réunion plénière, pour examen, des lignes directrices qui lui permettront de traiter avec pertinence et rigueur les questions importantes soulevées au cours de la discussion.
English: A two-dimensional, steady-state diffusion system has been devised for growth of microorganisms in nutrient concentration gradients.
French: Nous avons développé un système de diffusion continue à deux dimensions pour la croissance des microorganismes dans des gradients de concentration des nutrients.
English: The reason is that Security Council reform has become necessary due to the three-fold requirement of modernity, justice and legitimacy of the Council.
French: La raison en est que la réforme du Conseil de sécurité est devenue nécessaire du fait d'une triple exigence de modernité, de justice et de légitimité du Conseil.
English: General Assembly resolution 54/132.
French: Résolution 54/132 de l'Assemblée générale.
English: The Committee takes note of the State party's consideration of the optional declaration under article 14 of the Convention and encourages it to complete its consideration without delay.
French: Le Comité prend note de la mise à l'étude par l'État partie de la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'encourage à la faire aboutir rapidement.
English: Johnny Moss won the winner-take-all prize and, therefore, retained his title as world champion.
French: Johnny Moss fût le grand gagnant du seul prix et, de par le fait même, conserva son titre de champion du monde.
English: On the one hand, immigrants have to accept basic values of European societies.
French: D'une part les immigrants doivent accepter les valeurs fondamentales des sociétés européennes.
English: The third big task for the next days, as the President of the Commission said, is financial supervision.
French: La troisième grande tâche pour les jours à venir, comme l'a dit le président de la Commission, c'est la surveillance financière.
English: The Sierra Leonean diaspora could also be encouraged to invest in the country's development.
French: On pourrait aussi encourager la diaspora sierra-léonaise à investir dans le développement du pays.
English: BBC World News and Information Part II and ACCESS - Learning & Part III Skills TV of Alberta Limited Edmonton, Alberta (403) 440-7777 / 440-8899
French: BBC World Nouvelles et Partie II ACCESS - Learning & information et partie Skills III TV of Alberta Limited Edmonton (Alberta) (403) 440-7777 / 440-8899
English: Well defined objectives and statistical justification of numbers of patients are required as with any clinical trial.
French: Des objectifs bien définis et une justification statistique de la taille de l'échantillon sont nécessaires, comme pour toute autre étude clinique.
English: What were our relations like with Mr Gaddafi before the bombing began?
French: Où en étaient nos relations avec M. Kadhafi avant qu'on le bombarde?