ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both these cases, however, the transition probabilities from the stationary state to any directional state were uniformly distributed and were not affected by the presence of bFGF.
French: Cependant, les probabilités de passer de l'état stationnaire à n'importe quel état directionnel sont distribuées uniformément dans les deux cas et elles ne sont pas affectées par la présence du bFGF.
English: The evaluation of the economic situation was facilitated by the 2002 National Census of Population and Housing.
French: L'évaluation de la situation économique a été facilitée par le recensement national de la population et du logement en 2002.
English: However, there were several exceptions.
French: Cependant, il y avait plusieurs exceptions.
English: Take-over Bids and Issuer Bids: Conditions on Financing Arrangements (Staff Notice 62-304) On September 2, we published a notice setting out the position of staff regarding the acceptability of conditions in financing arrangements for take-over bids and issuer bids.
French: Conditions dans le financement des offres publiques d’achat et de rachat (Avis 62-304 du personnel des ACVM) Le 2 septembre, nous avons publié un avis qui exposait la position du personnel des ACVM concernant les conditions prévues dans les dispositions prises pour le financement
English: The method of cost assignment is decided by individual departments based on what they believe are the most appropriate cost assignment processes for their costing purposes.
French: La méthode d’attribution sera déterminée par chaque ministère en fonction des processus qui, à son avis, sont les plus appropriés pour lui.
English: [57] Such groups provide diverse perspectives, often "from the margins"; bring synergy and balance to discussions and debate; challenge assumptions and concepts; and suggest options to government for surveillance, research and policy.
French: Ces groupes présentent des points de vue divers, souvent « marginalisés », injectent synergie et équilibre dans les discussions et les débats, contestent les hypothèses et les concepts et suggèrent au gouvernement des options dans les domaines de la surveillance, de la recherche et des politiques.
English: Fishing for tuna concentrates closer to shore after August, including an area to the east of the proposed pipeline, between Country Harbour and Tor Bay.
French: Les stocks de morue, d’aiglefin, de merluche blanche et de brosme demeurent à des niveaux bas et les niveaux de prélèvements sont gardés aussi bas que possible.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Vous n'avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: Source: UNSD database.
French: Source: Base de données de la Division de statistique de l'ONU
English: ©2009 - 2010. E-Commerce services provided by All World Shops Pte.
French: Services E-Commerce fournit par All World Shops Pte.
English: The unusual strength of this chamber orchestra demands that he who composes for it posesses a profound knowledge of orchestration.
French: La formation singulière de cet orchestre de chambre demande que celui qui écrit pour celui-ci soit un profond connaisseur des secrets de l’orchestration.
English: Approximately 110 households will benefit from the new municipal system.
French: Environ 110 foyers bénéficieront du nouveau système municipal.
English: Unused, non-refundable Travel Options, such as Pre-purchased Seat Selection, Maple Leaf Lounge access, Onboard Café vouchers and the On My Way travel assistance service , may be used on future flights, subject to availability.
French: Les options de voyage personnalisées, notamment la présélection des places, l'accès aux salons Feuille d'érable , les bons Café en vol et le service d’assistance J’y serai peuvent être utilisées à bord d’un autre vol, sous réserve des disponibilités.
English: Specific criminal and administrative provisions targeting the political opposition, civil society and independent media
French: Autres recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques a.
English: The review Tribunal upheld the original Tribunal's decision in  Canada Employment and Immigration Commission v. Anvari, unreported, T.D.  2/91, April 23, 1991.
French: Le Tribunal de révision a confirmé la décision du Tribunal de  première instance dans Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  c. Anvari, décision non publiée, DT 2/91, 23 avril 1991.
English: As it was defined by Justice Pratte of the Federal Court of Canada in Re Ratelle:2 ...The role of the Selection Board is to decide on the merit of the candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Ainsi que le définit le juge Pratte de la Cour fédérale du Canada dans l'arrêt Re Ratelle2 : (...) Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Le SEBC contribue a la bonne conduite des politiques menees par les ´ ´ ˆ ´ autorites competentes en ce qui concerne le controle prudentiel des etablis´ ´ ` sements de credit et la stabilite du systeme ﬁnancier.
English: Ron Lennox suggested that client general compliance history should be a factor in a pilot study of contraventions subject to the results of audit activities.
French: Ron Lennox propose de prendre en considération l’historique d’observation générale des clients dans l’étude pilote sur les infractions, sous réserve des résultats des activités de vérification.
English: The Mid-term Report should be re-structured to reflect the simplified focus suggested in the above table and should be implemented as soon as possible to support the site visits.
French: En outre, la remise du rapport d’étape après un mois semble survenir trop tôt dans l’avancement du programme de recherche pour pouvoir fournir suffisamment de renseignements et il serait plus utile pour chaque ARUC et le personnel du CRSH de faire rapport sur les activités de démarrage plutôt que sur les plans de démarrage. Le rapport à mi-parcours devrait être restructuré pour qu’il corresponde à l’objectif simplifié suggéré dans le tableau ci-dessus et devrait être mis en place dès que possible Barrington Research Group, Inc.
English: Urban agriculture Issue Research Jordan Greywater PUA West Bekaa Tufileh, Jordan More Information Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Jordanie Greywater PUA West Bekaa plus de détails Les leçons
English: Crab fishermen can make $100,000 in ten days.
French: Les pêcheurs de crabe peuvent faire 100 000 dollars en dix jours.
English: a-squared not only recognizes Spyware, but also Trojans, Backdoors, Keyloggers, Worms, Dialers, Rootkits, Hacking Tools, Riskware and TrackingCookies, providing optimum coverage of current dangers circulating in the Web.
French: En comparaison avec l'année dernière, cela représente une augmention considérable de 180%.
English: These will include low-level flying, simulated and live bombings, on designated ranges, as well as touch and go manoeuvres. (See schedule attached)
French: Ils effectueront entre autres des vols à basse altitude, des bombardements simulés et réels dans des rayons d’action précis, ainsi que des manœuvres « posé-décollé » (voir calendrier ci-joint).
English: Two projects are clearly representative of the new federal government strategy for science and technology.
French: En 2002, le programme de Valorisation de la technologie et du réseautage (VTR) a été créé.
English: At the 18th plenary meeting, on 2 July 2003, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council, entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, and orally corrected it.
French: À la 18e séance plénière, le 2 juillet 2003, le Président du Conseil a présenté le projet de déclaration ministérielle, intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable », qu'il avait soumis et l'a amendé oralement.
English: To reply to the point raised by Mrs McKenna a moment ago on humanitarian aid, aid in the order of EUR 5 million a year is still being provided via NGOs and international organisations.
French: Pour répondre au point soulevé il y a un instant par Mme McKenna concernant l'aide humanitaire, celle-ci continue à travers les ONG et les organisations internationales pour des montants de l'ordre de 5 millions d'euros pas an.
English: The first half of the year will be devoted to developing the survey questionnaire and methodology, including work on the sampling methodology in close co-operation with Eurofound.
French: Le premier semestre sera consacré au développement du questionnaire et de la méthodologie de l'enquête, y compris le travail sur la méthodologie d'échantillonnage en étroite collaboration avec Eurofound.
English: The individual interviews elicited more in-depth, detailed information, while participants in the group interviews responded to each other's comments and expanded on their ideas to yield a broader perspective.
French: Les entrevues individuelles permettaient d'aborder les sujets plus profondément et d'obtenir des renseignements plus détaillés, alors que les participants dans les groupes de discussion réagissaient aux commentaires des autres et développaient leurs idées pour aboutir à une perspective plus large.
English: With regard to northern Iraq, it is still suffering unstable and fluctuating power supplies, which is a very important element in the living conditions of the people.
French: En ce qui concerne le nord de l'Iraq, il est encore soumis à l'instabilité et aux fluctuations de l'approvisionnement en électricité, ce qui est un élément important des conditions de vie des habitants.
English: Most of the leased training areas are EOD contaminated, with an estimated 65,000 pieces unexploded ordnance, 10% of which is on the surface.
French: La plupart des zones d’instruction louées sont contaminés aux explosifs et aux munitions, avec 65 000 munitions explosives non explosées (estimation) dont 10 pour cent sont à la surface.
English: A vehicle-wide network of ESC safety sensors provide instant aid when they detect that you're veering off your intended path.
French: Un réseau de capteurs ESC logés un peu partout sur le véhicule fournit une assistance instantanée lorsque le système détecte une déviation de la trajectoire voulue.
English: Although the majority of SDOs had their own niche, the need to strengthen cooperation and symbiosis was stressed, as had happened in UN/CEFACT-OASIS cooperation on ebXML.
French: Bien que la majorité des SDO possèdent chacun leur propre spécialité, les participants ont souligné la nécessité de renforcer la coopération entre eux, comme cela s'était produit entre le CEFACT-ONU et l'OASIS, à propos du langage ebXML.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. Wayne Easter, M.P. Chair of the Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to table the Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans -- The Marshall Decision and Beyond:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques M. Wayne Easter, député Président du Comité permanent  des pêches et des océans Chambre des communes Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J’ai le plaisir, au nom du gouvernement du Canada, de déposer la Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans :
English: Gathers and disseminates intelligence on owners of vehicles, vessels, residences and businesses from provincial licensing data sources as part of investigations and/or any associated records of violence from police data systems to provide information to Fishery Officers who are stopping vehicles or apprehending individuals, so that they are forewarned as to potential risks to their health and safety so they can take the appropriate precautions.
French: Dans le cadre des enquêtes, rassembler et diffuser des renseignements sur les propriétaires de véhicules, de bateaux, de résidences et d'entreprises tirés du système provincial d'immatriculation et de permis, et/ou sur leurs antécédents criminels consignés dans les dossiers de la police afin de fournir de l'information aux agentes et agents des pêches de manière à ce qu'ils soient prévenus du risque potentiel pour leur santé et leur sécurité et qu'ils prennent les mesures appropriées avant d'intercepter des véhicules ou d'appréhender des individus.
English: If national values are also not available, the values should be obtained from table 3.3.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.  Values for m considered by the project activity shall be specified by project participants for each species considered to be part of the baseline.
French: Les valeurs de m prises en compte dans l'activité de projet devraient être spécifiées par les participants pour chaque essence considérée comme faisant partie de la base de référence.
English: The lack of a corresponding seasonal variation in Canada is due to the method used by CEPS to estimate 1990 Canadian ammonia emissions, that were not available in the Canadian inventory (see Section 3.1.5).
French: Il n'existe pas de données sur la variation saisonnière correspondante au Canada parce que le SCTE a employé une méthode pour calculer les émissions canadiennes d'ammoniac en 1990 ne figurant pas dans l'inventaire canadien (voir la section 3.1.5).
English: Need to clarify responsibilities and accountabilities between Health Canada and third parties.
French: Besoin de clarifier les responsabilités et l’imputabilité entre Santé Canada et les tiers.
English: In Budget 2005 and the IPS, Canada committed to doubling aid to Africa between 2003-2004 and 2008-2009.
French: Dans le budget de 2005 et l'EPI, le Canada s'est également engagé à doubler l'aide destinée à l'Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: CEAO has established a management institute in Dakar (CESAG), a fisheries institute in Nouadhibou, Mauritania, and the Regional Centre for Solar Energy (CRES) in Bamako.
French: La CEAO a créé le Centre africain d’études supérieures en gestion (CES AG) à Dakar ainsi qu’un institut de la pêche à Nouadhibou en Mauritanie et le Centre régional de l’énergie solaire (CRES) à Bamako.
English: The award—named after the renowned electrochemist, the late Ernest B. Yeager—is presented every two years to an outstanding North American researcher by The Electrochemical Society .
French: Tous les deux ans, ce prix – nommé en l’honneur du célèbre électrochimiste Ernest B. Yeager, aujourd’hui décédé – est remis à un chercheur nord-américain exceptionnel par l’ Electrochemical Society .
English: It is for that reason that the Council and the Member States, who do not want the European Parliament to be strengthened, oppose the Statute.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil et les États membres, qui ne veulent pas que le Parlement européen se trouve renforcé, s’opposent au statut.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Although bilingual counters and bilingual employees cannot be easily identified, the auditors did not encounter any difficulties in obtaining service in French quickly and efficiently during their visits to various Air Canada counters throughout the TPIA.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Même s'il n'est pas facile d'identifier les comptoirs bilingues et les employés bilingues, les vérificateurs n'ont eu aucune difficulté à obtenir des services en français rapidement et efficacement lors de leur passage à divers comptoirs d'Air Canada aux quatre coins de l'aéroport de Toronto.
English: The State party's admissibility and merits observations
French: Observations de l'État sur la recevabilité et sur le fond
English: However, if these amendments were substantial, they should be introduced in agreement with the respective Rapporteur.
French: Toutefois, si elles s’avéraient nombreuses, ces modifications devraient être apportées en accord avec le rapporteur compétent.
English: 11.2.1 Attribute scores and trade-off weights When a decision involves investment alternatives in different categories, the relevant criteria and their weights vary from one alternative to another.
French: Attribution de notes et de coefficients de compromis Lorsque diverses options d'investissement se présentent dans diverses catégories, les critères applicables et leurs poids varient selon la possibilité envisagée.
English: The quoted constitutional right is one of the fundamental principles of criminal procedure, which implies that the accused does not have to prove own innocence.
French: Ce droit constitutionnel est l'un des principes fondamentaux de la procédure pénale, qui implique que l'inculpé n'est pas tenu de prouver son innocence.
English: Protest Has Its Place But Development Demands Knowledge
French: Il faut plus que des manifestations pour assurer l'avenir des pays en développement
English: Researches and communicates new developments in nursing theory and nursing practice.
French: S'assurer que les patients sont classés dans la catégorie adéquate.
English: · Education Project: 1998: 2.16 billion; 2001: 6.63 billion.
French: Projet éducation : 1998 2,16 milliards 2001 : 6,63 milliards
English: Mediation services States are required to provide family mediation services. The following issues are examined: access to the said services as well as whether they are free of charge and cover the whole country, and how effective they are.491 Domestic violence against women Article 16 applies to all forms of domestic violence.
French: En cas de détérioration irréparable des relations familiales, l’article 16 impose de prévoir des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants : soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants en cas d’éclatement de la famille et possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant.
English: In a note verbale dated 19 April 2004, the Permanent Representative of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations forwarded documentation on Commonwealth Scholarships tenable in Trinidad and Tobago in respect of postgraduate study and offered as part of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.
French: Dans une note verbale datée du 19 avril 2004, le Représentant permanent de la République de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué des renseignements sur le programme de bourses du Commonwealth proposé à la Trinité-et-Tobago après la licence dans le cadre du programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth.
English: The health of the predators acts as a barometer of the stability and resilience of the whole community of Great Lakes fish.  The swift, sleek lake trout was virtually king of the waters for hundreds of years, but its numbers declined drastically during the 20th century due to a combination of predation by the sea lamprey and overfishing.
French: On s’affaire également à aménager un récif artificiel au large de la ville de Détroit afin de faciliter le retour des esturgeons, dont l’habitat rocheux avait été détruit par le dragage et utilisé comme matériaux de construction. Quelle est la situation actuelle?
English: They sought advances in the presentation of performance findings and a refined method for measuring progress, and pointed to the need for follow-up to the findings, particularly towards achieving gender equality and gender mainstreaming.
French: Elles ont souhaité une meilleure présentation des résultats de l'exécution du programme de même qu'une méthode plus perfectionnée pour mesurer les progrès, et ont insisté sur l'exploitation des résultats, notamment pour réaliser l'égalité entre les sexes et lutter contre le sexisme.
English: And poetry is a boon to school-age children: it allows them to learn new vocabulary, have fun playing word games, participate in poetry competitions and exercise their memories by learning verses by heart.
French: La poésie est aussi apprivoisée par les enfants d’âge scolaire. Elle leur permet de découvrir du vocabulaire nouveau, de s’amuser avec des jeux de sonorités, de participer à des concours de poésie ou encore de s’exercer à mémoriser des strophes.
English: A dedicated educator, Arthur Lismer was vice-principal of the Ontario College of Art when he painted this winter scene.
French: Éducateur dévoué, Arthur Lismer était principal adjoint de l’Ontario College of Art, lorsqu’il peignit cette scène hivernale.
English: This type of data requires strict adherence to layer naming and proper grouping of data.
French: Ce type de données nécessite la stricte conformité avec l’affectation des noms des calques et le groupement correct des données.
English: Each room will contain a sleeping area, a washroom and living area.
French: Chaque chambre comportera une aire de repos, une salle de bains et une aire de séjour.
English: See also Items 1-6.A.2.a.2. and 1-6.A.2.b. on the Dual-Use List.
French: Voir aussi les alinéas 1-6.A.2.a.2. et 1-6.A.2.b., de la Liste de marchandises à double usage.
English: Continue co-operation on nuclear safety and radioactive source security
French: Contacts entre communautés Éducation, formation et jeunesse
English: The paper should possess sufficient strength to enable it to resist tearing when handled during the test.
French: Le papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer durant l'essai.
English: Under the terms of Decree No. 2000-832 of 12 September 2000 the annual report shall include the following statistical information disaggregated by sex with respect to equal remuneration: the wage range; the average monthly wage; and the number of women workers in the ten highest wage grades.
French: Aux termes du décret No 2000-832 du 12 septembre 2000, le rapport annuel doit comporter les données statistiques suivantes, ventilées par sexe, concernant l'égalité de rémunération : éventail des rémunérations, rémunération mensuelle moyenne et nombre de femmes aux 10 échelons de rémunération les plus élevés.
English: The victim was shot in the back as she ran across a busy four-lane highway, but managed to keep going.
French: La victime, atteinte d'une balle au dos alors qu'elle courait en traversant une autoroute à quatre voies, a réussi à continuer sa course.
English: There exists no evidence that Jamaican women are disadvantaged on the basis of race.
French: Rien ne prouve que des femmes jamaïcaines soient défavorisées pour des motifs raciaux.