ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members.
French: Il convient de noter l’existence «temporaire» du groupe «Identité, tradition, souveraineté» (ITS), qui s’est formé lors de la session de janvier, en réunissant vingt députés représentant sept pays (la Belgique, la Bulgarie, la France, l’Italie, l’Autriche, la Roumanie et le Royaume-Uni) et qui a cessé d’exister lors de la première session plénière de novembre, à la suite du départ de cinq députés roumains.
English: If you are a passenger with special needs and you plan on travelling in an Executive First Suite , please contact Air Canada Reservations whenever booking travel for full information on safety precautions.
French: Si vous avez des besoins spéciaux et prévoyez voyager dans une Suite Super Affaires , veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada au moment d'effectuer une réservation. Vous obtiendrez ainsi tous les renseignements sur les mesures de sécurité.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-15/2), sect.
English: The basicities of a series of substituted benzyldimethylamines have been determined potentiometrically in 50% (by weight) aqueous methanol.
French: Les basicités d'une série de benzyldiméthylamines substituées ont été déterminées par potentiométrie dans le méthanol aqueux à 50% en poids.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 310 Article 17 a (new) Article 17 a Financial study The Commission shall have a study carried out by an independent international research consortium into direct and indirect (public) financing, State aids and cost accounting in Community ports and port systems.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 310 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Études sur les financements La Commission charge un consortium de recherche indépendant et international de mener une étude sur les financements publics directs et indirects, sur les aides d'État ainsi que sur l'imputation de coûts dans les ports et systèmes portuaires de la Communauté.
English: The Commissioner's Perspective-2002 46.8 59.0 Toxic Substances Revisited 727.4 818.6 The Legacy of Federal Contaminated Sites 681.2 813.1 Abandoned Mines in the North 620.0 1,005.3 Invasive Species 677.1 774.6 Sustainable Development Strategies 1,131.5 1,348.8 Exercising Your Right to Know: The Environmental Petitions Process 225.6 201.6 September 2002
French: Perspective de la commissaire - 2002 46,8 59,0 Les substances toxiques - Suivi 727,4 818,6 L'héritage des sites fédéraux contaminés 681,2 813,1 Les mines abandonnées dans le Nord 620,0 1 005,3 Les espèces envahissantes 677,1 774,6 Les stratégies de développement durable 1 131,5 1 348,8 Exercer son droit de savoir: le processus de pétition en matière d'environnement 225,6 201,6 Septembre 2002
English: In addition - and this is also important - not until seven years after the fall of Communism did the turning point come in Bulgaria.
French: Par ailleurs - c'est aussi important - le changement est intervenu en Bulgarie sept ans seulement après la chute du communisme.
English: Accordingly, in its decision 7/8, the Commission decided that one working group would be devoted to integrated planning and management of land resources; and agriculture, and that the other working group would be devoted to financial resources/trade and investment/economic growth.
French: En conséquence, dans sa décision 7/8, la Commission a décidé qu'un groupe de travail se consacrerait à la planification et à la gestion intégrées des ressources en terre et à l'agriculture, et que l'autre axerait ses travaux sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique.
English: Building on existing local knowledge and practices, researchers hypothesize that they can increase farmers' incomes and food supplies (both crops and animal products), decrease the rate of land degradation, and replenish soil fertility.
French: En s'inspirant des connaissances et des pratiques locales actuelles, les chercheurs pensent pouvoir augmenter les revenus des agriculteurs et les réserves alimentaires (produits à la fois de la culture et de l'élevage), ralentir la dégradation des terres et renouveler la fertilité des sols.
English: This assessment can play a part in the implementation or development of your information systems.
French: Cette expertise contribue à la mise en oeuvre ou à l'évolution du système d'information.
English: This clearly resonated with the group.
French: Cette scène a clairement trouvé un écho dans le groupe.
English: Each association, as a self-regulating body, is mandated by statute to serve and protect the public interest by: 1. regulating the practice of professional engineering; 2. establishing and maintaining minimum standards of practice, knowledge and skill of its members; and 3. establishing and maintaining standards of professional ethics among its members.
French: En tant qu'organisme d'autoréglementation, chaque association a reçu le mandat, aux termes de la loi, de servir et de protéger l'intérêt public : 1. en réglementant la pratique de l'ingénierie professionnelle; 2. en établissant et en maintenant des normes minimales de pratique, de connaissance et de compétence pour ses membres et 3. en instituant et en maintenant des normes d'éthique professionnelle parmi ses membres.
English: Form B3 must be accompanied by the corresponding invoice.
French: Le formulaire B3 doit être accompagné de la facture correspondante.
English: It also welcomed the fact that such guidance would be accompanied by implementation plans to enhance the Committee's ability effectively to implement its mandate.
French: Il s'est félicité aussi qu'une telle direction s'accompagne de plans d'application afin que le Comité soit mieux à même de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • Production and uses in Canada;
French: • la production et les utilisations au Canada;
English: Developments in vehicle construction has given us “curtain wall” and “sheeted top” vehicles which have a construction that more than fulfils the intention of the overlap of the sheeting, but which do not comply with the text of ADR.
French: Les progrès accomplis en matière de construction de véhicules ont donné naissance à des véhicules à parois bâchées ou à toit bâché dont la construction permet amplement de satisfaire à la prescription d'une bâche recouvrante sans pour autant être conforme au texte de l'ADR.
English: I can assure you that we are already working on this.
French: Je peux promettre que c'est également notre intention.
English: We want to be ready for the glorious day of the second coming of Jesus Christ.
French: Nous voulons être prêts pour le grand jour de la seconde venue de Jésus-Christ.
English: What are the sources of the viral contamination (e.g. seafood, local and imported fruits and vegetables, secondary transmission)?
French: Quelles sont les sources de cette contamination virale (ex : produits marins, fruits et légumes locaux et importés, transmission secondaire.)
English: 30 SXD Periodically review the records in the CPU backlogs to see if they can be disposed of.
French: 30 SXD Examiner périodiquement les documents de l'arriéré à la CPU pour voir si l'on peut les éliminer.
English: The Role of Multiculturalism in Canada’s Safe Haven Established in 1989, the Immigration and Refugee Board (IRB) is Canada’s largest administrative tribunal.
French: En résumé, le CRTC s’est servi de son rôle et de ses pouvoirs en matière de réglementation pour amener des changements dans l’orientation et les activités des radiodiffuseurs du pays.
English: Castel del Monte is a unique masterpiece of medieval military architecture, reflecting the humanism of its founder, Frederick II of Hohenstaufen.
French: Castel del Monte est un chef-d'oeuvre unique de l'architecture militaire médiévale qui reflète l'humanisme de son fondateur, Frédéric II de Hohenstaufen.
English: In mid-April, heavy rain and floods hit Hargeysa in “Somaliland”, causing widespread damage to infrastructure.
French: Vers la mi-avril, des pluies torrentielles et des inondations ont frappé Hargeysa, au « Somaliland », endommageant gravement les infrastructures.
English: The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the Eurostars Joint Programme based on the annual report to be provided by the dedicated implementation structure to the Commission.
French: Le rapport annuel relatif au septième programme-cadre, présenté au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 173 du traité, comporte notamment un résumé des activités entreprises dans le cadre du programme commun Eurostars, sur la base du rapport annuel que la structure d'exécution spécifique doit remettre à la Commission.
English: At its first session, the ACE/IP adopted the same rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the "WIPO General Rules of Procedure" (Publication No. 399 (FE) Rev. 3). In addition, the ACE/IP exercised the option to adopt two special rules of procedure which were: firstly, that membership in the ACE/IP be extended to Member States of the Paris Union that were not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that were not Member States of WIPO or the Paris Union and, secondly, that the Chair and the two Vice-Chairs should serve a term of one year and would immediately be eligible for re-election to the offices that they had held at the expiration of that term.
French: À sa première session, l’ACE/IP a adopté le même règlement intérieur que celui des organes de l’OMPI, à savoir les "Règles générales de procédure" (publication n° 399 (FE) Rev.3). L’ACE/IP a également exercé sa faculté d’adopter les deux règles de procédure particulières ci‑après : tout d’abord, la participation à l’ACE/IP est élargie aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI et le statut d’observateur est étendu aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’ACE/IP ou de l’Union de Paris et, ensuite, le président et les deux vice‑présidents sont élus pour une durée d’un an et le président et les vice‑présidents sortants sont immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils occupaient.
English: (h) The average age at the time of the first marriage is 21.4 years for women and 24.7 years for men;
French: h) L'âge moyen au premier mariage est de 21,4 ans pour les femmes et de 24,7 ans pour les hommes;
English: The existing body of international treaties and agreements on disaster relief (encompassing both prevention and assistance) is in turn supplemented by a number of non-binding instruments, adopted primarily at the intergovernmental level but also by private institutions and entities.
French: Le corpus d'accords et de traités internationaux actuellement en vigueur dans le domaine des secours en cas de catastrophe (à la fois prévention et assistance) se complète de plusieurs instruments non contraignants, adoptés le plus souvent au niveau intergouvernemental, mais aussi par des institutions et des entités privées.
English: The hotel is located right in the centre of Lisbon, surrounded by the capital's newest shopping centres, right on the corner of Saldanha Square.
French: L'hôtel se situe au coeur de Lisbonne, entre le nouveau centre commercial de la capitale et la place Saldanha.
English: The men were housed in crowded "camboose shanties" during the winter months before returning home during the spring when the ice break up allowed for river transport of the logs on the Madawaska and Petawawa rivers.
French: Les bûcherons logent dans des cambuses surpeuplées où ils passent l’hiver jusqu’à leur retour à la maison au printemps, lorsque la fonte des glaces permet le transport des billots sur les rivières Madawaska et Petawawa.
English: 59 (estimated figures).
French: 59 (chiffres estimatifs).
English: Mr. Kimber gave his evidence by affidavit on September 3, 1987 and was cross examined by Mr. Duval for the Human Right Commission on September 14, 1987.
French: M. Kimber a remis sa déposition sous forme d’un affidavit le 3 septembre 1987, et a subi un contre- interrogatoire mené par M. Duval, représentant la Commission des droits de la personne, le 14 septembre 1987.
English: Nevertheless, increased competition for the current EU Member States will be notable in certain cross-border regions as well as is certain labour-intensive industries.
French: En outre, les salaires sont certes plus bas dans la plupart des pays nouveaux entrants et pays candidats, mais la productivité aussi.
English: Trans Mountain - Westridge Marine Terminal Contact:
French: Trans Mountain - Westridge Marine Terminal Contact d'affaires :
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Panorama des forces en présence. Les forces de guérilla Marxiste-léniniste.
English: In preparing the common negotiating position in the coming weeks, the Commission will be guided by the following principles: Firstly, that the ground rules have been clear ever since the 1999 Berlin decision on Agenda 2000.
French: Pour la préparation de sa position commune en vue des négociations au cours des prochaines semaines, la Commission s'appuiera sur les principes suivants : premièrement, depuis la décision prise en 1999 à Berlin sur l'Agenda 2000, les règles du jeu sont claires.
English: At present, eighty-six percent of the northerners employed at Cameco mines are of Aboriginal ancestry.
French: À l'heure actuelle, quatre-vingt-six pour cent des nordiques travaillant dans les mines de la Cameco sont de descendance autochtone.
English: In the light of the establishment of the common market, the Treaty introduced the free movement of products without customs duties or taxes.
French: En vue de l'instauration du marché commun, le traité instaure la libre circulation des produits, sans droits de douane ni taxes.
English: A. Hick, The European Union of federalists, Walter de Gruyter, 1991 (particularly docs.
French: V. A. HICK, The European Union of federalists, Walter de Gruyter, 1991 (notamment doc.
English: ◦ to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities 
French: ◦ verser aux Inuits des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques;
English: November 1, 2004 Competition Armstrong, Kimberly, Internal Displacement and Conflict:
French: Concours du 1er novembre 2004 Armstrong, Kimberly, Internal Displacement and Conflict:
English: Spectators will have the opportunity to bid farewell to ALGONQUIN from vantage points at Fisgard Lighthouse, Fort Rodd Hill and Coburg Peninsula at Esquimalt Lagoon.
French: Les spectateurs auront l'occasion de dire au revoir à l'ALGONQUIN à partir des positions avantageuses que constituent le phare de Fisgard, le fort Rodd Hill et la péninsule Coburg, à la lagune d'Esquimalt.
English: Indeed, it appears that these tools still have lacks of technical and functional functionalities like the management and the follow-up of the errors or of flows and processes.
French: En effet, il apparaît que ces outils ont encore des manques de fonctionnalités techniques et fonctionnelles comme la gestion et le suivi des erreurs ou encore des flux et processus.
English: Exporters The CCRA has identified 20 exporters of subject goods and 11 vendors of the subject goods during the period of investigation (January 1 to September 30, 2000).
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 20 exportateurs des marchandises en cause et 11 vendeurs de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (du 1er janvier au 30 septembre 2000).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Regional Offices 59 41 4 Alberta/Northwest Territories Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Bureau régionaux 59 41 4 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Moreover, several delegations have suggested that the conclusions and recommendations of the Commission should be drafted, not in the form of a convention or protocol, but in the form of general principles with options on various elements that they would encompass, leaving States to pick and choose as they developed their national laws or concluded regional or other sectoral arrangements.
French: De plus, plusieurs délégations ont émis l'avis que les conclusions et recommandations de la Commission devraient revêtir, non pas la forme d'une convention ou d'un protocole, mais celle de principes généraux offrant des options sur divers points, ce qui laisserait aux États la possibilité de faire leur choix à mesure qu'ils développeraient leur législation nationale ou qu'ils concluraient des arrangements régionaux ou d'autres arrangements sectoriels.
English: Now we have the mandate, let's pull together to organise thousands of wake-up events in public places all over the world in the knowledge that together we have the financial resources to make leaders sit up and listen.
French: Forts de ce mandat, mettons en commun tous nos efforts pour organiser des milliers d'appels au réveil dans des lieux publics, partout sur la planète, en mobilisant suffisamment de ressources pour se faire entendre de nos décideurs.
English: And they're already talking about next year," said Curtis Smith, executive director of the Manitoba Association of Native Fire Fighters.
French: Et puis on parle déjà de l'année prochaine », déclare Curtis Smith, directeur exécutif de l'Association manitobaine des pompiers autochtones.
English: It will be more necessary than ever to take account of the needs of women in rural areas and to utilise their potential.
French: Cette phase de développement impose plus que jamais de tenir compte des besoins et du potentiel des femmes en milieu rural et de les exploiter.
English: "Perdue persuasively shows how Cherokee gender norms served as the central means of resisting acculturation," demonstrating that most Cherokees "never adopted American civilization; they adapted it to fit into their world view."
French: Mme Perdue illustre de façon persuasive comment les normes cherokees constituaient un moyen essentiel de résister à l'acculturation, ce qui démontre que la plupart des Cherokees n'ont jamais adopté la civilisation américaine; ils l'ont adaptée pour l'incorporer à leur vision du monde.
English: We compared population densities and size structures of central mudminnows (Umbra limi) occurring with and without yellow perch (Perca flavescens) in six small lakes in northern Wisconsin over a 6-yr period.
French: Nous avons comparé sur une période de 6 ans la densité de population et la structure des tailles chez des umbres de vase (Umbra limi), avec et sans la présence de perchaudes (Perca flavescens), dans six petits lacs situés dans le nord du Wisconsin.
English: If they were strong and independent, bureaucrats on all levels would think twice before violating the law or people's rights".
French: Mme Elena Mizoulina, vice-présidente de la Commission des lois de la Douma a estimé que les projets de loi étaient suffisamment globaux pour assurer "l'impartialité de la justice".
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the Republic of Moldova has a single option - between 'Transnistrialisation' and 'Europeanisation'. That is to say between an oligarchic past of a Soviet nature and a future of security, prosperity and social justice.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, la République de Moldavie doit choisir entre la "transnistrialisation" et l'"européanisation", c'est-à-dire entre un passé oligarchique de type soviétique et un avenir de sécurité, de prospérité et de justice sociale.
English: Quick calculation formula for in-house planners – tour packages only In-house planners of businesses who do not resupply tour packages including accommodation in their ordinary course of business can use the quick calculation formula and claim a flat rate of CAN$5 per room per night of eligible short-term accommodation.
French: Formule de calcul rapide pour les planificateurs internes – voyages organisés seulement Les planificateurs internes des entreprises qui ne fournissent pas de voyages organisés comprenant un logement dans le cours normal de leur entreprise peuvent utiliser la formule de calcul rapide et demander un taux fixe de 5 $CAN par chambre, par nuit de logement provisoire admissible.
English: In the United Kingdom,in the Netherlands and Switzerland,some institutions have plenty of fitness facilities.
French:  Au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Suisse, certains établissements sont bien pourvus en équipements de remise en forme.
English: Hence CLs for both terrestrial and aquatic ecosystems must be expressed in terms of the sum of both (i.e., sulphur and nitrogen) acidifying components.
French: Par conséquent, les CC des écosystèmes terrestres et aquatiques doivent être exprimées par la somme des deux composantes acidifiantes (c.-à-d. soufrée et azotée).
English: • any political contributions received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, but returned or otherwise dealt with;
French: • toute somme de l’actif du commanditaire, à l’exception de l’actif reçu en contributions, qui a été utilisée pour financer la publicité électorale commanditée par le commanditaire;
English: Enjoy views of the Guggenheim, River Nervión and green hills beyond from the hotel’s rooftop terrace.
French: Vous bénéficierez de magnifiques vues sur le musée Guggenheim, sur la rivière Nervion et sur les collines verdoyantes au loin depuis la terrasse sur le toit de l'hôtel.
English: • Multi-departmental placements: Interns' duties may often be repetitive and monotonous.
French: • Placements multi-ministères : les tâches des stagiaires étaient souvent répétitives et monotones.
English: April 1, 2004 Decision rendered on June 30, 2004 Complaint not valid PR-2004-002 International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
French: 1er avril 2004 Décision rendue le 30 avril 2004 Plainte non fondée PR-2004-002 International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: The Philippines Constitution provided for protection of the human rights of all persons in Philippine territory, thus of foreigners living in the Philippines, and of all Philippine nationals abroad.
French: Par ailleurs, Mme Cardona précise que la Constitution philippine prescrit la protection des droits de l'homme de toute personne sur le territoire philippin - donc aux étrangers vivant aux Philippines - et de tout ressortissant philippin à l'étranger.
English: We believe a risk-based approach would significantly enhance the value of market conduct regulation to consumers.
French: À notre avis, une approche fondée sur les risques ajouterait nettement à la valeur de la réglementation de la conduite sur les marchés aux yeux des consommateurs.
English: Rendez-vous de la Francophonie 2002 within the Federal Public Service For the fourth consecutive year, the Ottawa National Arts Centre, as a partner in the event, warmly welcomed some 600 Francophones and Francophilesfrom the region.
French: Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique fédérale 2002 Pour une quatrième année consécutive, le Centre national des Arts d'Ottawa, en tant que partenaire de l'événement, a accueilli chaleureusement quelque 600 francophones et francophiles de la region.