ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, this corresponds with an evaluation done at the national level.174 The certification of a self-regulatory body, which is a feature of the model, is not being criticized by the experts; however this concept seems to profit from an incentive for the industry to co-operate as present in the case of broadcasting.
French: La certification d’un organisme d’autorégulation, qui est l’une des caractéristiques du modèle, n’est pas critiquée par les experts ; toutefois ce concept semble bénéficier d’une incitation pour l’industrie à coopérer comme dans le cas de la radiodiffusion.
English: We need a made-in-Canada model.
French: Nous avons besoin d'un modèle réalisé au Canada.
English: Try to get people involved from different countries.
French: Efforcez-vous d’y attirer des gens de différents pays.
English: • If satisfied that the requirements for application have been met, the Chief Electoral Officer must:
French: • Lorsqu'il conclut que la demande est conforme aux exigences, le directeur général des élections doit :
English: Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies, which was established in 2004, has an important role in the implementation of several measures, inter alia, in this strategy plan.
French: Le Centre norvégien d'études sur la violence et le stress post-traumatique, créé en 2004, joue un rôle important dans la mise en œuvre de plusieurs mesures de ce plan stratégique.
English: The FATF had corresponded with the Deputy Prime Minister in February 2003 seeking confirmation from the Cook Islands that it would undertake the following activities:
French: 2.4 Le GAFI avait entretenu une correspondance avec le Vice-Premier Ministre en février 2003 afin d'obtenir des Îles Cook la confirmation qu'elles entreprendraient les activités suivantes :
English: December 7, 2007 Attendee(s): 12 (11 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $46.53
French: Réunion de planification stratégique et organisationnelle Date : 7 décembre 2007 Participant(s) : 12 (11 employés, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 46,53 $
English: In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
French: Allocations de deces et pensions de survie ´ ` ´ ´ ´ Le deces de beneficiaires des regimes contributifs ´ ´ ` de securite sociale confere aux survivants: — une pension de survie; ´ ` — une allocation de deces; ´ ´ — un complement pour dependance.
English: HPA Section 18 - Amendments to Schedule II
French: LPD, article 18 - Modification de l'annexe II Modification de l’annexe II
English: She said, “domestic workers should be given equal and fair wages”.
French: Elle a proclamé que « les employées de maison devraient percevoir des salaires égaux et équitables ».
English: Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the Committee's sessions after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide de faire le point au bout de deux ans en ce qui concerne le lieu des réunions du Comité, en tenant compte aussi du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Note: *Percent change is measured from the previous year.
French: Service correctionnel du Canada.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 29 Incidence of Purchases of Selected Goods
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 29 Incidence d'achat de produits choisis
English: The cohesion report in 8 minutes! (28 September 2007) You haven’t yet had time to read the fourth report on economic and social cohesion adopted by the Commission last May?
French: Le rapport cohésion en 8 minutes! (28 septembre 2007) Vous n'avez pas encore eu le temps de lire le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale adopté par la Commission en mai dernier?
English: In University Bursary and Entrance Scholarship examinations in 2000, slightly more females than males gained a B grade or higher.
French: Elles étaient aussi un peu plus nombreuses que les garçons à obtenir au moins un B à l'examen d'obtention de bourses et d'entrée à l'université.
English: • Declan Gaffney, Greater London Authority • Jon Susses, Associate Director, Office of Health Economics, London
French: • Declan Gaffney, Greater London Authority
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007, S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007 and S/2007/10/Add.44 of 12 November 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007, S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007 et S/2007/10/Add.44 du 12 novembre 2007.
English: In the event of processing of data that are necessary for a security/administrative inquiry, they would be held until the inquiry and any appeals have been concluded.
French: En cas de traitement de ces données nécessaires pour une enquête de sécurité/administrative, les données sont gardées jusqu'à aboutissement final de l'enquête et les possibles recours en justice.
English: Inventories consist of the Supply Division warehouse at Copenhagen and PSD stock.
French: Les stocks sont ceux de l'entrepôt de la Division des approvisionnements à Copenhague auxquels s'ajoutent ceux de la Division du secteur privé.
English: The entire commission which is 5 % of the price is donated to the Free Software Foundation Europe .
French: L'intégralité de la commission (qui est de 5 % du prix) est donnée à la Free Software Foundation Europe .
English: During this time another call for interest was posted for an assignment to the RIDC position.
French: Entre-temps, un autre appel de candidatures a été affiché pour une affectation au poste de CRMI.
English: The corridor stretches from ports in India across the Arabian Sea to the southern Iranian port of Bandar Abbas, where goods then transit Iran and the Caspian Sea to ports in the Russian Federation's sector of the Caspian Sea.
French: Il s'étend de ports situés en Inde, en passant par la mer d'Oman, jusqu'au port iranien méridional de Bandar Abbas, après quoi les marchandises traversent l'Iran et la mer Caspienne jusqu'à des ports de la Fédération de Russie.
English: Hopefully this year no workers will be trampled to death in the ensuing hysteria, and we encourage everyone to give this deranged day of consumerism gone wild a miss.
French: En grande pompe, le FMI a annoncé un nouveau prêt de 100 millions à Haïti.
English: Hotel Zonne is uniquely located: At 150 meter from the sandy beach and sea, just a 10 minutes walk to the cosy shopping centre of Noordwijk, on a 20 minutes drive from Amsterdam ,...
French: L'hôtel Zonne possède une situation unique. À 150 m de la plage de sable et de la mer, à seulement 10 minutes de marche du chaleureux centre commercial de Noordwijk, à 20 mi...
English: First of all there are the accumulated impressions and observations of the life of the population, from Baghdad and its most deprived suburbs to Basra, in the south, and Mosul, in the north, with its enormous camp for Turkish Kurd refugees.
French: Il y a d'abord les impressions et les informations accumulées sur la vie de la population, depuis Bagdad et ses faubourgs les plus déshérités jusqu'à Bassora, au sud, et Mossoul, au nord, avec son gigantesque camp de réfugiés kurdes de Turquie.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée to lift the suspension of Licence Nos. 883528, 883529, 890331 and 890332 imposed by Order No. 1992-A-50 dated February 18, 1992.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue de lever la suspension des licences nos 883528, 883529, 890331 et 890332 imposée par l'arrêté n° 1992-A-50 du 18 février 1992.
English: In the resolution - the subject-matter of which will obviously be different from what it was in former years - we will make it clear that there are a number of deficiencies in the internal market that have to be alleviated.
French: Nous signalerons dans la résolution - dont le thème diffèrera naturellement de celui des années précédentes - que le marché intérieur comporte un certain nombre de faiblesses qui doivent être éliminées.
English: Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
French: Il restera indispensable d’assurer une mise en oeuvre commune de la législation douanière communautaire pour éviter les distorsions du marché.
English: Gender-based violence and discrimination constituted an assault on women's human rights.
French: La violence sexiste et la discrimination portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: Croatia is a country in eastern Europe which was formed after the independence of ,Yugoslavia).
French: La Croatie est un pays d’Europe oriental, qui s’est formé après l’indépendance ...
English: Fifthly, we wish to express our satisfaction at the decision taken by the former Yugoslav Republic of Macedonia to reopen its borders with Kosovo, which will allow essential goods to be shipped to the inhabitants of the territory.
French: Cinquièmement enfin, nous souhaitons exprimer notre satisfaction face à la décision de l'ex-République yougoslave de Macédoine de réouvrir ses frontières avec le Kosovo, ce qui va permettre l'acheminement des produits de première nécessité aux habitants du Kosovo.
English: The Tribunal also invited Mr. Ted Roberts, Purchasing Agent for General Motors of Canada Limited (GM Canada), and Mr. Hugo G. Martin, Director of Purchasing for Wilkinson Steel and Metals, A Division of Premetalco Inc.
French: Le Tribunal a également invité M. Ted Roberts, responsable des achats chez General Motors du Canada Limitée (GM Canada), et M. Hugo G. Martin, directeur des achats chez Wilkinson Steel and Metals, A Division of Premetalco Inc.
English: Please consult the final Canada Gazette Notice for all reporting requirements www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_e.cfm 2008 NPRI notice published February 16, 2008 Page 90
French: Veuillez consulter la Gazette du Canada, Partie I, publiée le 16 février 2008 pour toutes les exigences de déclaration www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_f.cfm Page 90
English: It would be a travesty of justice, however, if concerted and effective action to rectify the results of a history of dispossession were abandoned on grounds of fiscal restraint.
French: Ce ne serait toutefois qu'un simulacre de justice si les efforts concertés et efficaces visant à corriger les conséquences d'une longue dépossession étaient abandonnés pour des raisons de contraintes financières.
English: Others have said the same in the context of biodiversity.
French: D'aucuns ont formulé les mêmes critiques dans le cadre de la biodiversité.
English: The other soldier is in fair condition and stable.
French: L’état du militaire blessé est jugé bon et stable.
English: This cooperation, aimed at expanding the area that human rights observers will be able to monitor, is expected to provide a more comprehensive picture of the human rights situation in Darfur.
French: Cette coopération, qui vise à étendre la zone d'intervention des observateurs, devrait permettre de se faire une idée plus précise de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Follow-up to the implementation of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus, including the implementation of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement » et prie le Secrétaire général de présenter un rapport annuel analysant l'application du Consensus de Monterrey, y compris l'application de la présente résolution, établi en pleine collaboration avec les principales institutions concernées.
English: Cases were reported in all health service regions of England, and in Wales, but the largest numbers of cases occurred in the West Midlands and the North West Health Regions.
French: Des cas ont été signalés à tous les services de santé régionaux de l'Angleterre et du pays de Galles, mais la majorité des cas l'ont été dans les services de santé régionaux de West Midlands et de North West.
English: Identify resources that explain how to translate courses for use in a Web-based learning environment.
French: Trouver des ressources qui expliquent comment adapter les cours pour un apprentissage fondé sur le Web.
English: Since these are often among the healthiest years of life, major departures from 100 per cent survival would suggest a need for health interventions.
French: Comme ce sont souvent les années de vie où l'individu jouit de sa meilleure santé, tout écart important par rapport à un taux de survie de 100 % suggère la nécessité d'interventions sanitaires.
English: (b) No Contracting Party shall allow for the extension of the period of two months referred to in subparagraph (a).
French: b) Aucune Partie contractante n’autorise la prorogation du délai de deux mois visé au sous‑alinéa a).
English: Last week the World Health Organization gave Canada top marks for blood safety, noting that this is the only country in the world to have implemented three key policies-nucleic acid testing for hepatitis C, leukoreduction, and deferral of British donors.
French: La semaine dernière, l'Organisation mondiale de la santé a félicité le Canada pour son système d'approvisionnement en sang, tout en soulignant que c'est le seul pays au monde à avoir mis en oeuvre trois politiques clés, soit le test d'amplification nucléique pour l'hépatite C, la réduction leucocytaire et l'exclusion des donneurs britanniques.
English: Trust in a solution you can count on.
French: Faites confiance à une solution sur laquelle vous pouvez compter.
English: The Committee strongly believes that such innovative and practical steps will have a tangible effect in Member States.
French: Le Comité est fermement convaincu que ces mesures novatrices et pratiques auront un effet concret dans les États Membres.
English: Following the filing of a Notice of Motion to which all the participants consented to terminate the panel review and pursuant to subrule 71(2), this Notice of Completion of Panel Review is effective on February 25, 2004 (Secretariat File No. USA-CDA-2002-1904-08).
French: À la suite du dépôt d'un avis de requête auquel tous les participants ont consenti pour mettre fin à la révision et selon le paragraphe 71(2), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 25 février 2004 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-08).
English: • Basically there are three reasons why a mutual company would want to convert to a company owned by shareholders: to raise capital to compete in new markets, develop new technologies, and remain innovative; to put in place a better understood system of ownership; and to use share capital to fund new acquisitions.
French: ◦ Il y a essentiellement trois raisons pour lesquelles une mutuelle voudrait se transformer en société appartenant à des actionnaires : recueillir des capitaux pour se lancer sur de nouveaux marchés, mettre au point de nouvelles technologies et demeurer innovatrice; mettre en place une structure de propriété mieux comprise; et utiliser son capital-actions pour financer de nouvelles acquisitions.
English: The attached report was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan on 10 September 2007, and was subsequently considered in the Committee on 27 September 2007 once the report had been translated in all languages.
French: Le rapport a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan le 10 septembre 2007, puis examiné par le Comité le 27 septembre 2007 après avoir été traduit dans toutes les langues.
English: The need to capitalize on economic globalization: Canada's open society and embrace of multiculturalism has greatly enhanced the country's ability to attract and retain highly skilled immigrants, temporary workers and students from around the world.
French: Nécessité de tirer parti de la mondialisation économique La société canadienne a fait preuve d'ouverture et a adhéré au multiculturalisme, ce qui explique qu'elle est en mesure d'attirer et de retenir des immigrants hautement qualifiés, des travailleurs temporaires et des étudiants provenant de partout au monde.
English: * This definition is adapted from the definition of systems integration employed in the ACCESS project for the homeless in the U.S. 71] The Need to Monitor Integration Activities Organizational and larger systemic changes often require culture shifts and time to evolve.
French: * Cette définition a été adaptée à partir de celle qui a servi à désigner l'intégration des systèmes dans le cadre du projet ACCESS destiné aux sans-abri aux États-Unis71.
English: The expansion created 340 permanent new jobs at the smelter and 1500 indirect jobs in other areas of the province.
French: L’aluminerie de Sept-Îles, qui est désormais la plus grande du continent américain, appartient à Alcan Inc.
English: THE CONGRESS / CPR(13)7PART2 / 20 February 2007 E-health and democracy in the regions
French: LE CONGRES / CPL(13)8PART2 / 20 February 2007 L'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes
English: • Enforce industry codes and its internal guidelines on discrimination and violence; and
French: • l’apparition à l’écran d’un avis, chaque demi-heure, conseillant la supervision parentale.
English: This is a clear case of the emperor’s new clothes.
French: Cette situation nous rappelle d’ailleurs la fable des habits neufs de l’empereur.
English: Certain training centres are financed by the state budget but funding is provided only for certain types of course such as those intended to promote employment and create new jobs and training for disadvantaged people designed to improve their chances of success on the labour market.
French: Une partie des centres de formation sont financés par le budget de l’Etat, mais le financement réservé à certains types de formation, notamment la formation dans le but de promouvoir l’emploi et de créer de nouveaux emplois, la formation de personnes en situation difficile afin de promouvoir leur succès sur le marché du travail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Ortega is Senior Research Fellow at the EU Institute for Security Studies, Paris, and editor of The EU and the Crisis in the Middle East (July 2003) and Global views on the European Union (November 2004).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Ortega est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, Paris. Il a dirigé les publications L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient (juillet 2003), et Global views on the European Union (novembre 2004).
English: This decreasing transitional aid is granted so that financial support from the Structural Funds is not cut off abruptly in the areas concerned.
French: Ces aides transitoires dégressives ont pour but d'éviter un arrêt brutal du soutien financier des Fonds structurels.
English: The strength of the leaders determines each group's tenacity and desire for dominance.
French: La force de chaque leader détermine la ténacité de chaque groupe et son désir de dominance.
English: Two operational conclusions followed from the above: - there is a consensus of the need for Community intervention complementary to what is being done at Member State level - the actions lines for the proposed programme are those where action at EU level is most appropriate and will be most effective in providing solutions The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Education and Culture, Internal Market and Justice and Home Affairs.
French: La réglementation doit être complétée par des mesures pratiques afin d'aider les responsables de l'application de la législation, de donner aux utilisateurs des outils afin de se protéger eux-mêmes et les enfants dont ils ont la charge vis-à-vis des contenus non désirés et préjudiciables, d'encourager l'industrie à mettre au point des solutions d'autorégulation, et d'informer et d'éduquer les parents, les enseignants et les enfants à propos des problèmes et des meilleurs moyens de les aborder.
English: They love x1er.com, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à x1er.com !!!
English: Amarco associates automatically the graphical elements that display the systems and the interfaces with your documents and keeps a coherent relationship.
French: Amarco associe automatiquement les éléments graphiques représentant les systèmes et les interfaces avec vos documents.
English: • 13 Nunavut prospectors holding claims in Nunavut 
French: • 13 nombre de prospecteurs du Nunavut titulaires d'un claim minier sur le territoire
English: Audio recordings of the 30th session of the Codex Alimentarius Commission are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la 30eme session de la Commission du Codex Alimentarius ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: The shortage of freshwater is one of the most urgent concerns of the new millennium.
French: Le manque d'eau douce est un des problèmes les plus pressants du nouveau millénaire.
English: These tasks were offered as input to national management, but without including these institutions' capacity to handle such information effectively.
French: Les pays se sont vu proposer ces services sans que l'on ait établi s'ils pouvaient réellement en tirer parti.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal R. Must the examiner follow precedents?
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus?
English: The Ombudsman therefore made a Special Report to the European Parliament.
French: Le Médiateur a par conséquent décidé d’ouvrir une enquête d’initiative concernant l’accès aux critères d’évaluation ﬁxés par les jurys (voir résumé de l’aﬀaire 2097/2003/PB au point 3.1.3).