ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That kind of meeting, rather like the kind of meeting held yesterday on the Democratic Republic of Congo, is very much welcomed by my delegation: interactive public meetings, as often as possible.
French: Donc des réunions publiques également interactives, le plus souvent possible.
English: Ptychobranchus fasciolaris COSEWIC Status:
French: Ptychobranchus fasciolaris COSEWIC Situation :
English: Notwithstanding the obvious preferences of those from the Niagara Region who appeared before the Commission, there was no alternative but to establish one electoral district that straddles the Niagara-Hamilton border, thereby enabling the Commission to establish electoral districts in both municipal jurisdictions that are of roughly equal size.
French: Malgré les préférences manifestes des intervenants de la région de Niagara, il n’était pas possible de faire autrement que de créer une circonscription chevauchant la frontière Niagara-Hamilton, ce qui permettait à la commission de créer, dans les deux juridictions municipales, des circonscriptions de tailles à peu près égales.
English: Australian development cooperation supported micro-planning with communities for increasing enrolment in primary schools in three states.
French: L'Australie a apporté un appui en matière de microplanification au niveau des communautés pour accroître le taux de scolarisation primaire dans trois États.
English: ‘A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: (a) if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
French: «Une marque est refusée à l’enregistrement ou est susceptible d’être déclarée nulle si elle est enregistrée: a) lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la marque a été demandée ou a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée;
English: They sing in Walloon and say that the kings have sent them.
French: Aujourd’hui, sitôt les vœux du nouvel an souhaités, les enfants vont de maison en maison célébrer les rois. Les groupes interprètent un chant devant les maisons où ils vont quémander une « lôtire », c’est-à-dire une friandise.
English: In addition, some First Nation and Inuit students have unique challenges to overcome, as their backgrounds typically interfere with scholastic performance unless social and other supports are made available (UNESCO, 2000)[ 3 ].
French: De plus, certains étudiants inuits et membres des Premières nations doivent surmonter des défis particuliers étant donné que les milieux d'où ils proviennent nuisent habituellement à leur rendement scolaire à moins qu'un soutien social et d'autres formes d'aide soient mis à leur disposition (UNESCO, 2000)[ 3 ].
English: The Appeal Board further found that while the Selection Board had erred in its assessment of the successful candidate against the Knowledge qualification, the effect of any error could not result in the appellant being found to be qualified against the Knowledge qualification. The Appeal Board did find that the Selection Board had failed to fully assess the successful candidate against the sub-factor of 'Communication' which was listed under the Abilities qualification.
French: Le comité d'appel a aussi conclu que, bien que le jury de sélection ait commis des erreurs dans son évaluation du candidat reçu en ce qui concerne le facteur Connaissances, l'incidence de toute erreur ne pouvait faire en sorte que l'appelant soit jugé qualifié à l'égard des Connaissances.  Le comité d'appel a bien déterminé que le jury de sélection n'avait pas complètement évalué le candidat reçu par rapport au sous-facteur «Communication » du facteur Capacités.
English: Central supply of goods and services provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).
French: Dans ce r�le, le Minist�re r�alise des �conomies d'�chelle, veille � la s�curit� dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employ�s) et des biens (p. ex., le mat�riel �lectronique), et obtient l'immunit� diplomatique pour les biens immobiliers utilis�s par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).
English: Within the EU-25, individual loans (loans for individual projects appraised by the Bank) worth EUR 28bn were granted in 2005 for investment contributing to the • Top financing priority for cohesion strengthening of the economic potential of these regions.
French: On trouvera ci-après un aperçu de l’activité opérationnelle du Groupe BEI dans ses secteurs prioritaires à l’appui des politiques de l’UE, de son activité d’emprunt sur les marchés internationaux en vue de financer ses opérations, ainsi que de la nouvelle stratégie approuvée par son Conseil des gouverneurs.
English: The implementation of the Three Ones in Botswana is coupled with consistent efforts to continuously improve the national AIDS response in order to make it more effective.
French: La mise en œuvre des Trois principes au Botswana va de pair avec des efforts constants visant à améliorer continuellement la lutte nationale contre le sida et à la rendre plus efficace.
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: ), vous fermez complètement l’application
English: It is extremely important to pay full respect to the deep historical and ethno-demographic roots of the multinational people of Afghanistan, including the traditional values of Islam and of all confessions, which should be the main condition and guarantee of the negotiating process.
French: Il importe au plus haut point d'accorder le plus grand respect aux racines historiques et ethnodémographiques profondes du peuple multinational de l'Afghanistan, y compris les valeurs traditionnelles de l'Islam et de toutes les confessions, ce qui devrait être la condition et la garantie principales du processus de négociation.
English: Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
French: En outre, dans les espaces intérieurs de navires transportant plus de 36 passagers, les manches d'incendie doivent être branchées en permanence sur les bouches.
English: But despite the good news and the work being done in Aboriginal communities to encourage children and adolescents to complete their education and move onto post secondary institutions, the fact is that Aboriginal dropout rates are still far above the national average.
French: Malgré les bonnes nouvelles et les efforts déployés dans les collectivités autochtones pour encourager les enfants et les adolescents à terminer leurs études et à faire des études postsecondaires, le taux de décrochage chez les Autochtones est toujours fortement supérieur à la moyenne nationale.
English: The Prevalence, Nature and Severity of Mental Health Problems among Federal Male Inmates in Canadian Penitentiaries . Research Report R-24.
French: La prévalence, la nature et la gravité des problèmes de santé mentale chez les détenus de sexe masculin sous responsabilité fédérale dans les pénitenciers du Canada.
English: TRANSPORTATION SERVICES Definitions (Schedule IX, Part VI, s 1) The definitions of "continuous journey", "freight transportation service", "origin", and "termination" of a continuous journey in Schedule IX, Part VI, have the same meaning as those definitions found in section 1 of Part VII of Schedule VI to the Act.
French: SERVICES DE TRANSPORT Définitions (annexe IX, partie VI, article 1) Les définitions de «voyage continu», de «transport de marchandises», ainsi que de «point d'origine» et de «destination finale» d'un voyage continu exposées à la partie VI de l'annexe IX s'entendent au sens donné à ces définitions à l'article 1 de la partie VII de l'annexe VI de la Loi.
English: At this time our ancestors, ice age hunters and gatherers, began to create striking paintings as well as sculptures that are considered to be the oldest art known to mankind.
French: C’est au cours de cette période que nos ancêtres chasseurs-cueilleurs paléolithiques commencent a créer des peintures et des sculptures impressionantes. Ce sont les premières œvres d’art connues.
English: (b) T1 target displacement (absolute laboratory reference)
French: b) Déplacement du point repère T1 (référence de laboratoire absolue);
English: The success of Morogoro and Rufiji districts, where child mortality has declined substantially, is showing the way.
French: Le succès du projet dans les districts de Morogoro et de Rufiji, où le taux de mortalité infantile a considérablement diminué, montre la voie à suivre.
English: We have been members of the Eximmo group since 2004.
French: Nous sommes membre du groupe Eximmo depuis 2004.
English: Researcher Stephen Tyler discusses the importance of recognizing and eliminating government programs and policies that unintentionally aggravate hostilities.
French: Le chercheur Stephen Tyler traite de l'importance de repérer et de supprimer les politiques et les programmes gouvernementaux qui aggravent involontairement les hostilités.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its fourth Quarter 2002 Quality of Service results. Document: 030215.zip - 37KB
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its fourth Quarter 2002 Quality of Service results. Document: 030215.zip - 37KO
English: Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of International Trade and Industry, 1-3, Higashi 1-chome, Tsukuba-shi, Ibaraki-Ken 305, Japan.
French: Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of International Trade and Industry, 1-3, Higashi 1-chome, Tsukuba-shi, Ibaraki-Ken 305, Japon.
English: These countries often ask for assistance aimed at capacity building from investment promotion agencies.
French: Ces pays demandent souvent une aide pour renforcer les capacités des organismes de promotion de l'investissement.
English:    Mr President, it is true that the progress referred to by the rapporteur and the representatives of the Council and the Commission – whom I congratulate – has been made, but it must be admitted that that progress is not sufficient.
French:    - Monsieur le Président, il est vrai que les progrès mentionnés par le rapporteur et les représentants du Conseil et de la Commission - que je tiens à féliciter - ont été effectivement réalisés, mais force est de constater que ces progrès sont insuffisants.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jim Allister, Jean-Claude Martinez, Struan Stevenson, Janusz Wojciechowski, Bernadette Bourzai, Neil Parish, Mr Bascou (Commission representative).
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jim Allister, Jean-Claude Martinez, Struan Stevenson, Janusz Wojciechowski, Bernadette Bourzai, Neil Parish, M. Bascou (représentant de la Commission européenne).
English: The National Strategy for Improving the Situation of Roma is a governmental initiative that has a comprehensive approach to the problems of the Roma minority.
French: La Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms est une initiative gouvernementale reposant sur une approche holistique des problèmes de la minorité Rom.
English: ……………………………………………………………………………………………………………
French: durée de fonctionnement …………………………………………………………………………h
English: Your rapporteur wishes to draw your attention to the number of positive aspects of the proposal, which: - helps to improve euro area statistics and at the same time may reduce the resources required at the national level, by the introduction of the so-called "European sample schemes"; - introduces reporting on best practices in reduction of statistical burden on businesses, relevance, quality and revision of indicators; - significantly improves the evolution of the business cycle for economic and monetary policy; and - creates a solid base for the quality of growth estimates in the national accounts.
French: Pour résumer, le règlement modifié STS constitue une étape décisive sur la voie d'un système de statistiques conjoncturelles correspondant aux besoins de la politique économique et monétaire. Le compromis esquissé dans le règlement modifié traite de nombreuses lacunes du règlement actuel tout en ménageant aux États membres un délai suffisant pour la mise en œuvre des modifications.
English: On this matter we have reached the limit of what we, in Europe, can stand.
French: Nous avons atteint en la matière le point limite de ce qui, en Europe, est supportable.
English: Given the cyclic nature of industry revenues and the need for stable funding over time, there is a need for research tax credits to be bankable or extended over a limited number of years.
French: Compte tenu de la nature cyclique des recettes de l’industrie et de la nécessité de stabiliser le financement au fil du temps, il serait utile que les crédits d’impôt à la recherche puissent être mis en banque ou répartis sur un certain nombre d’années.
English: Point-of-choice nutrition education in food retail and service operations has been used extensively, in partnership with the food industry, with variable success rates in motivating healthy choices.
French: De nombreux campus universitaires ont même signé des contrats d’exclusivité qui visent avant tout à engendrer une fidélité à la marque46 avec des fabricants de boissons gazeuses.
English: We guarantee one of the cheapest beds in Rome, and you can even enjoy a big breakfast (croissants, cereal, cakes, bread and spreads, juice, coffee, tea, milk, and hot chocolate) and dinner (pasta, salad and wine) on the house! What great value especially if you are travelling on a budget!
French: Nous vous rendrons vos vancances agréable et inoubliable.
English: The first problem which women encounter is a lack of access to the labour market.
French: Le premier problème que rencontrent les femmes est la difficulté d’accès au marché de l’emploi.
English: Obligation to pay due account to the case-law of the higher courts of the Contracting States and of the Court of Justice of the European Communities and the courts of its Member States - N° 2001/13
French: Obligation de tenir compte de la jurisprudence des juridictions supérieures des Etats contractants ainsi que de celle de la Cour de justice des Communautés européennes et des juridictions de ses Etats membres - N° 2001/13
English: This is now facilitated by Web sites and on-line discussion groups.
French: Ce type de conférence est surtout approprié pour des groupes de 15 à 20 personnes.
English: Based on the contributions of the international experts and the debates and conclusions of the working groups, international agencies participating in the event presented a thematic proposal for the development of a programme of space activities for Colombia.
French: En se fondant sur les contributions des experts internationaux ainsi que sur les délibérations et conclusions des groupes de travail, les agences internationales participant au séminaire ont présenté une proposition thématique concernant l'élaboration d'un programme d'activités spatiales pour la Colombie.
English: The objective of the database is to provide a trial product against which the perceived potential of databases in making traditional knowledge available as searchable nonpatent literature can be tested in practice by patent examiners.
French: Ce logiciel est suffisamment souple pour permettre d’incorporer, à n’importe quel moment, des champs supplémentaires qui n’avaient pas été prévus. Du point de vue des compilateurs, Biozulua constitue donc un instrument qui peut être adapté aux besoins en documentation de n’importe quelle région du monde.
English: Those so-called MCDA Guidelines complement the 1994 Oslo Guidelines for situations in which State control over a country in crisis has collapsed.
French: Ces Directives complètent les Directives d'Oslo de 1994, qui traitent des situations où l'État a perdu le contrôle sur un pays en crise.
English: NSERC is already targeting major investments toward strategic opportunities in order to more rapidly expand research, training, and innovation in emerging strategic areas.
French: À l’issue de la Leaders’ Roundtable on Commercialization, le Conference Board a publié en avril 2006 le rapport intitulé Picking a Path to Prosperity:
English: A third interpreter would be assigned to Nairobi for two years from November 2002, and a further candidate had submitted a curriculum vitae to the Office of Human Resources Management.
French: Un troisième interprète est nommé à Nairobi pour deux ans à compter de novembre 2002 et un autre candidat a fait parvenir son curriculum vitae au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In brief, natural cultural expressions in the form of folklore may be preserved and protected as performances, phonograms and broadcasts under the Rome Convention.
French: Les expressions cult relles naturelles du folklore doivent être préservées et protégées en u tant qu’interprétations ou exécutions, phonogrammes et émissions en vertu de la Convention de Rome.
English: THE CHALLENGES OF THE CURRENT MODEL (continued)
French: DÉFIS INHÉRENTS AU MODÈLE ACTUEL
English: Ministries and civil-society institutions were additionally making concerted efforts to draw up programmes to strengthen children's rights.
French: Les ministères et des institutions de la société civile sont en outre en train de déployer des efforts concertés pour élaborer des programmes visant à renforcer les droits des enfants.
English: His birth name was Abram, but he became Abraham (Friend of God) when God told him to leave the city of Ur, in southern Mesopotamia, and head north.
French: Le nom d'Abraham (« l'ami de Dieu ») est lié à l'appel de Dieu, qui incite Abraham à quitter la ville d'Ur, dans le sud de la Mésopotamie, et à partir vers le nord. Il gagne Harân, sur le cours supérieur de l'Euphrate, puis la Palestine, avec sa femme Sara et son neveu Loth (Gn 12).
English: • rrange to provide a contact in the medical field to answer a specific questions that may arise.
French: • renez les dispositions nécessaires pour qu’on fournisse les p coordonnées d’une personne-ressource dans le domaine médical capable de répondre aux questions précises qui pourraient faire surface.
English: Barriers to Electronic Commerce in Canada:
French: Obstacles au commerce électronique au Canada :
English: These and other measures funded by the Matching Fund, helped quake-affected people to recover from the earthquake and survive harsh winter conditions.
French: Ces initiatives et d’autres mesures financées par le Fonds d’équivalence ont aidé les victimes du tremblement de terre à se remettre de la catastrophe et à faire face aux dures conditions hivernales.
English: Fertilizers are generally transported long distances to markets since there are relatively few manufacturing facilities to serve a large farming area.
French: Les engrais sont généralement transportés sur de longues distances vers les marchés, vu qu'il y a relativement peu d'usines pour servir une grande région agricole.
English: In addition to the information that is being requested under the current Regulations, the new regulations will require that the following information be submitted: (a) documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act; (b) information on the capital costs and technical capabilities of the cable and its associated works or facilities; and (c) information on the landing points and routing of the cable in Canada and outside Canada, where the cable will connect with telecommunications networks in Canada.
French: En plus des renseignements demandés en vertu du règlement en vigueur, le nouveau règlement prévoit que les renseignements complémentaires suivants devront être soumis : a) Les documents démontrant que les conditions prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ont été remplies. b) Les renseignements sur le capital versé et les capacités techniques du câble et des ouvrages et des installations qui y sont associés. c) Les renseignements sur les points d'atterrissage et le parcours prévu du câble au Canada et à l'extérieur du Canada ainsi que les points reliant le câble aux réseaux de télécommunications au Canada.
English: 20 Concordes were built, six for development and 14 for commercial service.
French: Seuls vingt Concorde furent construits, six pour le développement et quatorze pour les vols commerciaux.
English: Such formulae can not be expected to assess other factors that may or may not be related to sentence length, but the statistics they generate can serve as a red flag, prompting a more comprehensive qualitative analysis to explore other elements that may be of greater importance, including sentence organization, the number of ideas the sentence is attempting to convey, and characteristics of the readers and their environment.
French: IV.3.2.2 Utiliser un langage clair et approprié
English: Kenya The Kenya Industrial Property Institute will be organizing, at the national level, in cooperation with stakeholders in intellectual property, the following activities:
French: Kenya L'Institut kényen de la propriété industrielle organisera, au niveau national et en collaboration avec les parties intéressées par la propriété intellectuelle, les manifestations suivantes:
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I will of course pass on what you have said here to my colleague Mr Flynn, and secondly I can tell you on his behalf that he is quite prepared to come to your committee and explain his point of view.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je transmettrai naturellement vos observations à mon collègue Flynn et je peux vous assurer qu'il sera disposé à venir s'expliquer devant la commission compétente.
English: South Africa reported that its drug law enforcement officers had lectured at training programmes at the Justice College and that workshops were regularly held within the criminal justice system.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que les agents de ses services de détection et de répression avaient fait des exposés à des stages de formation du Collège de justice et que des ateliers se tenaient régulièrement dans le cadre du système de justice pénale.
English: 139, No. 19) and, tabled in Parliament on October 21, 2005.
French: 139, nº 19) et déposé au Parlement le 21 octobre 2005.
English: The child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate physical harm or suffering and the child’s caregiver does nor provide, or refuses, or is unavailable, or unable to consent to the treatment.
French: L’enfant a besoin d’un traitement médical en vue de guérir, de prévenir ou de soulager des maux physiques ou sa douleur, et la personne qui en a la charge ne fournit pas le traitement, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement
English: Company towns emerged during the colonial period, e.g., the Forges Saint Maurice or Garden Island, Upper Canada, for the purpose of ensuring a reserve of skilled workers for family-based firms.
French: Les villes fermées font leur apparition durant la période coloniale pour assurer aux entreprises familiales, comme les Forges du Saint-Maurice ou Garden Island dans le Haut-Canada, une réserve de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The CBC, however, also suggested the inclusion of the description of ITV developed by the U.S. Federal Communications Commission (FCC), namely that an interactive service "supports subscriber-initiated choices or actions that are related to one or more video programming streams".
French: Toutefois, la SRC a aussi suggéré d’ajouter la description de la U.S. Federal Communications Commission (FCC) précisant qu’un service interactif « prend en charge les actions ou les choix des abonnés qui sont reliés à un ou à plusieurs flots de programmation vidéo ».