ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure inside and outside South Asia, including several direct attacks on the Al-Qaida leadership, may have led to a sombre celebration in August 2008 of the twentieth anniversary of the movement's foundation, but survival is itself a form of victory.
French: Les pressions qui s'exercent en Asie du Sud comme à l'extérieur de la région, notamment les attaques portées directement contre les dirigeants d'Al-Qaida, ont peut-être assombri la célébration, en août 2008, du vingtième anniversaire de la fondation du mouvement; il reste que le simple fait de survivre est une sorte de victoire.
English: The United Nations Conference on the Human Environment, held in 1972 in Stockholm, constituted the first attempt to address the global environment and its relationship to development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue en 1972 à Stockholm représentait la première tentative ayant pour objet d'examiner la question de l'environnement mondial et ses rapports avec le développement.
English: Note: Cost of basic shopping basket for five-member household.
French: Note : Coût du panier de base pour un ménage composé de cinq membres.
English: - Legislative proposals under way to provide for a right of reopening of proceedings: 2 member states: Italy and Monaco foresee changes in their legislation. c) Administrative proceedings i.
French: - Propositions législatives en cours visant à instaurer le droit de rouvrir une procédure: 2 Etats membres : l’Italie et Monaco envisagent de modifier leur législation. c) Procédures administratives i.
English: • Enterprises' competitiveness
French: • Sécurité du système alimentaire
English:    – Today, Mr Barroso, let me adopt a different tone to yesterday’s.
French:    - Cher Monsieur Barroso, laissez-moi aujourd’hui trouver un autre registre qu’hier.
English: Smallwood was appointed interim premier and elected as Premier in the first provincial election in 1949.
French: Smallwood est nommé premier ministre intérimaire et est élu premier ministre lors de la première élection provinciale en 1949.
English: Although savings in FTEs might not be significant if at all, by locating some or all of these services centrally NRC-wide or in part, NRC may be able to reduce both unnecessary duplication, and certain costs for software and hardware incurred by institutes that currently operate their own services.
French: Bien que les économies en matière d'ETP puissent se révéler peu importantes, si économies il y a, le fait de centraliser certains ou l'ensemble de ces services à l'échelle du CNRC ou en partie pourrait permettre au CNRC de réduire tant le double emploi inutile que certaines dépenses de logiciels et de matériel engagées par les instituts qui fournissent actuellement leurs propres services.
English: L'homme fouette les belles fesses rebondies de cette jolie blonde qui veut rentrer dans l'armée allemande.
French: Vous aimez les sévices, les relations SM en play room et les petites salopes soumisent aux tortures diverses?
English: In the late 1940s and the 1950s, the need for professional oceanographers led to the foundation of graduate research and teaching institutes at the universities of British Columbia, Dalhousie and McGill.
French: Au cours des années 1940 et 1950, la pénurie de personnel qualifié entraîne la création d'instituts de recherche et d'enseignement aux universités McGill, Dalhousie et de la Colombie-Britannique.
English: • International Mail Processing Centre Complete Collection - Thumbnails
French: • Centre de traitement du courrier international Collection complète - Onglets
English: The need for videoconferencing will most likely increase in the future due to increasing international co-operation.
French: Le renforcement de la coopération internationale va vraisemblablement rendre la visioconférence de plus en plus indispensable à l’avenir.
English: List of WFP projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets du PAM bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: These meetings were held at the seventieth session in August 2003 and the Governments concerned provided significant additional information.
French: Ces réunions ont eu lieu à la soixante-dixième session, en août 2003, et les Gouvernements concernés ont fourni d'importants éléments d'information complémentaires.
English: The terms are often used interchangeably.
French: Ces termes sont toutefois souvent utilisés de façon interchangeable.
English: ◦ Thieves could not only steal your vehicle but may also use any personal information they find, to steal your identity or perpetrate other fraud.
French: ◦ Ne le laissez jamais en dépôt : il renferme des renseignements personnels précieux qui pourraient être utilisés pour commettre des fraudes.
English: If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the Environment Minister from each EU country and it will be known as the ‘Environment Council’.
French: Les ministres changent en fonction des sujets inscrits à l’ordre du jour.
English: This "constructional fault" means that in the end "sinners judge sinners".
French: Cette "erreur de conception" signifie que, en fin de compte, les États sont juges et parties.
English: The commentary to article 59, as a whole, was adopted.
French: Le commentaire de l'article 59, dans son ensemble, est adopté.
English: Bill C-51 will help us target the minority who behave irresponsibly.
French: Le projet de loi C-51 va nous aider à cibler la minorité qui affiche un comportement irresponsable.
English: The seventh and ninth preambular paragraphs should be replaced with the following words: “Expressing particular concern that for the second consecutive year there was a slowing of progress towards achieving the target of 50/50 gender balance and that between 1998 and 2003 there has been almost no progress in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the professional and higher levels”.
French: Il convient de remplacer le septième et le neuvième alinéas du préambule par la formulation suivante : « S'inquiétant particulièrement de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès accomplis en matière de réalisation de l'équilibre entre les sexes et que, entre 1998 et 2003, il n'y ait guère eu de progrès en ce qui concerne le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ».
English: H.E Ross Hynes, Canadian High Commissioner to Kenya gives opening remarks at the youth forum At a forum attended by over a 100 youths from across Kenya - both Muslim and Christian - the message was clear: religion is not the cause of extremism - extremists distort religion and exploit fears in society.
French: Son Excellence Ross Hynes, haut-commissaire du Canada au Kenya, prononce l’allocution d’ouverture au forum de la jeunesse. Lors d'un forum auquel assistaient plus de 100 jeunes de tout le Kenya - à la fois des musulmans et des chrétiens - le message était clair : la religion n'est pas la cause de l'extrémisme, ce sont les extrémistes qui déforment la religion et exploitent les craintes de la société.
English: And they can build a foundation to sustain peace.
French: Et elles peuvent construire le socle d’une paix durable.
English: Gone are the hierarchical structures (the families, the cartels and the like) specialized in violence, threats and intimidation or confined to the margins of society.
French: Le temps des structures hiérarchiques (familles, cartels et autres), qui ne connaissaient que la violence, les menaces et l'intimidation et demeuraient par conséquent en marge de la société, est révolu.
English: 3.2 The author claims that the offences of which he was convicted were not the “most serious crimes” under article 6, paragraph 2, and that capital punishment by hanging is contrary to the Covenant, as it has been proven that it will take 20 minutes for the person to die.
French: 3.2 L'auteur affirme que les infractions dont il a été reconnu coupable ne sont pas parmi les «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6, et que l'exécution capitale par pendaison est contraire au Pacte, puisqu'il a été établi qu'il faut vingt minutes pour que le condamné meure.
English: ODIHR continues to assist the Women’s Nongovernmental Organization Coalition in Georgia in developing its capacity to advance women’s political participation and foster policy measures for equality of rights and opportunities among women and men.
French: Le BIDDH continue d’aider la Coalition d’organisations non gouvernementales de femmes en Géorgie à développer ses capacités à améliorer la participation politique des femmes et à faire adopter des mesures politiques en faveur de l’égalité des droits et des chances des femmes et des hommes.
English: [33] Owing to the absence of properly documented responses from the exporters, the CBSA was not able to answer the Tribunal's request to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats and venetian blinds and slats combined.
French: [33] En raison de l’absence de réponses complètes des exportateurs, l’ASFC n’est pas en mesure de répondre à la demande du Tribunal de recueillir des renseignements concernant le dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: The number of women parliamentarians is 6 out of 65 which is equivalent to 9.2%.
French: Sur les 65 députés, 6 ou 9,2 pour cent sont des femmes.
English: Deﬁnitions of other important terms are elaborated below.
French: On trouvera une analyse plus détaillée des déﬁnitions d’autres termes importants plus loin.
English: The domestic violence training courses taught in the provinces reserved a number of slots for police officers, judges, and health-care professionals.
French: Les cours de formation en matière de violence familiale enseignés dans les provinces réservent un certain nombre de places à des agents de police, des juges et des professionnels de la santé.
English: It is at an advanced stage in discussions with the Agency with a view to signing to the Additional Protocol in the near future.
French: Il est à un stade avancé de discussions avec l'Agence, en vue de la conclusion, prochainement, du Protocole additionnel.
English: Following the signing of the peace accord in 1992, and the first multi-party election in 1994, Canada expanded its program to include support in the following sectors: education; health; water and sanitation; microfinance; and, landmines.
French: À la suite de la signature de l'accord de paix en 1992, et des premières élections multipartites en 1994, le Canada a élargi son programme afin d'inclure le soutien aux domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'hygiène, du microfinancement et du déminage.
English: Keep in touch Any part of the documentation centre is liable to improvement and completion.
French: Garder le contact Toutes les sections du centre de documentation sont susceptibles d'être améliorées et complétées.
English: The government created after the January 2006 elections has been unable to pay civil servants because of the international banking blockade and the refusal of Israel to transfer millions of tax dollars collected on behalf of the Palestinian people.
French: Le gouvernement formé après les élections de janvier 2006 était incapable de payer ses fonctionnaires à cause du blocus bancaire international et du refus d’Israël de transférer les millions de dollars versés par les contribuables palestiniens.
English: The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
French: En ce qui concerne les expériences récentes de restructuration de la dette auprès de créanciers privés, elles sont très diverses.
English: Some members felt that the document slotting system should be made more flexible and looked forward to receiving progress reports on the pilot self-evaluation project on the effectiveness of the slotting system conducted with the help of the Office of Internal Oversight Services and the participation of author departments.
French: Certains membres estimaient que le système de créneaux pour la soumission des documents devrait être assoupli et ont déclaré attendre avec intérêt de recevoir des rapports intérimaires sur le projet pilote d'auto-évaluation de l'efficacité du système des créneaux mené avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne et la participation des départements auteurs.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Sergio de Queiroz Duarte on his well-deserved appointment as High Representative for Disarmament Affairs and to welcome him to the First Committee.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte pour sa nomination tant méritée en tant que Haut Représentant pour les affaires de désarmement et lui souhaiter la bienvenue à la Première Commission.
English: Our objective must remain a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Notre objectif doit rester un règlement juste, durable et complet au Moyen-Orient.
English: In early 1999, the most comprehensive source of information was a report on a survey conducted four years earlier (1995) by ACNielsen
French: Au début de 1999, la source d’information la plus exhaustive était un rapport rédigé à la suite d’un sondage effectué quatre ans plus tôt, en 1995, par ACNielsen
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: (item 16)
French: Clôture de la session (point 16)
English: In fact, more efficient Generation III reactors are already available and Finland, France and Japan are either constructing or planning to soon construct such reactors.
French: Six modèles de conception ont été retenus à des fins d’évaluation ultérieures et ces six modèles seront ramenés ensuite à deux ou trois.
English: Undue pressure from the outside without fully comprehending the challenges faced by Myanmar can in no way facilitate the country's home-grown political process.
French: En exerçant des pressions injustifiées depuis l'extérieur sans pleinement comprendre ces difficultés, on ne peut en aucune manière faciliter le processus politique interne du pays.
English: The movement of the work force appears to be in an East-West direction, mainly the highly sophisticated work force, which intensifies the differences in the less developed regions even more.
French: La main-d’œuvre semble aller de l’est vers l’ouest, et notamment la main-d’œuvre hautement qualifiée, ce qui renforce encore les différences dans les régions les moins développées.
English: Thanks to the new pet passport, you can even take Fido or Moggy with you to the beach!
French: Enfin, sachez que, grâce au nouveau passeport européen pour animaux de compagnie, on peut aujourd'hui emmener son chien ou son chat en vacances en toute tranquillité.
English: Apart from leading to the Council common position, the start of the large-scale screening at the end of 2000 had yet another effect: within days Germany detected BSE cases amongst healthy slaughter animals.
French: Outre le fait qu'il a mené à la position commune du Conseil, le début du dépistage à grand échelle au début de l'année 2000 eu un effet supplémentaire : en quelques jours, l'Allemagne a détecté des cas d'ESB parmi des animaux d'abattage sains.
English: Furthermore, it is extremely unusual for the European Parliament to go into such great detail in a general resolution with regard to a Member State and an individual person.
French: En outre, il est extrêmement inhabituel que le Parlement européen intervienne de manière aussi détaillée dans une résolution générale concernant un seul État membre et une seule personne.
English: She soon became the valet for her boyfriend, Jerry Lawler, first accompanying him to ringside while he was wrestling for the USWA in 1996.
French: Elle est bientï¿½t devenue le valet pour son petit ami, Jerry Lawler, l'accompagnant d'abord au ringside tandis qu'il luttait pour l'cUs ...
English: Some improvements were noted in 1999-2000 in the Atlantic Area.
French: Certaines améliorations ont été observées en 1999-2000 dans le centre opérationnel de l'Atlantique.
English: The product may be used as a cetane enhancer for cleaner diesel fuel. Two companies based in B.C. are developing a business plan for the demonstration plant.
French: Ce programme a mieux fait connaître RNCan dans le secteur de la construction résidentielle, a accru la réputation internationale du Canada comme leader dans ce secteur et a permis de créer de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats, ainsi que le développement rapide de nombreuses technologies novatrices.
English: Cytokinin levels, measured with the soybean hypocotyl section assay, declined from October onwards and then rose to a peak in late winter (January and February, winter 1986–1987; February and March, winter 1985–1986), subsequently declining again.
French: Les teneurs en cytokinines mesurées par le test de la section de l'hypocotyle de soja ont décliné à partir du mois d'octobre et ont augmenté plus tard en hiver (janvier et février, hiver 1986–1987; février et mars, hiver 1985–1986) et, par la suite, ont décliné de nouveau.
English: He critiques the "white" definition of Aborigine and investigates what being an Aborigine means from an Aboriginal perspective.
French: Il critique la façon dont les « blancs » définissent les Autochtones et fait des recherches dans le but de déterminer ce que signifie être Autochtone, selon la perspective des premiers peuples.
English: Persons holding high office must, not only be regarded as competent from a professional point of view, but are also seen as being of irreproachable behaviour.
French: Les titulaires de hautes fonctions doivent être considérés non seulement comme étant compétents sur le plan professionnel mais également comme ayant un comportement irréprochable.
English: Such insurance can be offered by insurance undertakings established in the Member State of destination, or established in other Member States which provide services in the Member State of destination based on free provision of services or freedom of establishment.
French: Une telle assurance peut être proposée par des entreprises d'assurances établies soit dans l'État membre de destination, soit dans d'autres États membres à partir desquels elles fournissent des services dans l'État membre de destination sur la base de la libre prestation de services ou de la liberté d'établissement.
English: Although the State fee contributes to the budget formation, the Ombudsman lawyers think that provisions of the Civil Procedure Code need to be revised so that payment of the State fee at the moment of appeal submission is also regulated.
French: Bien que cette redevance à l'état entre dans la formation du budget, les médiateurs estiment que les dispositions du code de procédure civile doivent être revues pour que le paiement de la redevance à l'état au moment de la formation de l'appel soit réglementé différemment.
English: Watch in amazement as they create yet another unwanted institution designed to bury our hard-pressed business community in realms of delightful new paperwork.
French: Observez-les avec stupéfaction pendant qu’ils créent une nouvelle institution indésirable destinée à faire crouler notre communauté professionnelle sous des tonnes de nouvelles paperasseries enchanteresses.
English: Moreover, by its resolution 35/219 of 17 December 1980, the Assembly:
French: Par sa résolution 35/219 du 17 décembre 1980, elle a également:
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2005/L.14, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2005/L.14, par.  5 à 7).
English: Demand for new services by SMEs One of five SMEs in the countries covered by this report did buy new services over the past few years, whereas as much as 80 % expect consumption to grow in the coming 3 years.
French: Deux trends exercent un fort impact sur le secteur des nouveaux services.
English: · doing away with areas now superfluous after foregoing installation of commercial remises, with the exception of areas for interinstitutional professional training purposes; transferring the thoroughfare across the extension into private ownership, modifying its width, covering it and altering its purpose in line with design and planning rules, thus turning it into an internal circulation area; the possibility of installing a pedestrian way, and acceptance that these changes to the project will be budget-neutral for Parliament;
French: · de supprimer les zones désormais inutiles après la renonciation à l'installation de locaux commerciaux, à l'exception des zones destinées à la formation professionnelle interinstitutionnelle; de transférer la rue piétonnière traversant l'extension en propriété privée, en modifiant sa largeur, en la couvrant et en modifiant sa finalité dans la ligne des règles de conception et de planification, afin de la transformer en zone de circulation interne; la possibilité d'installer une rue piétonne et l'assurance que les modifications apportées au projet n'auront aucune répercussion sur le budget du Parlement;
English: Creating a "functional" set of Meta Tags is actually not all that hard. It's not "rocket science" as many people would have you believe.
French: La création d'un assortiment "fonctionnel" de Meta Tags n'est en fait pas si difficile, ce n'est pas une science si complexe comme beaucoup de personnes le pensent.
English: See The Future of Nuclear Weapons, National Academy of Sciences, 1997.
French: Ce document est l’une des tentatives les plus sérieuses du gouvernement américain d’identifier une logique de l’après -guerre froide et un agenda stratégique.
English: Where appropriate he also heads investigations in this field.
French: Le cas échéant, il dirige également des enquêtes dans ce domaine.
English: Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing.
French: Cette fois encore vous laisserez généralement les options configurées par défaut, à moins que vous sachiez vraiment ce que vous faites.
English: Any kind of flexibility in this regard would be entirely unacceptable.
French: Toute forme de flexibilité à cet égard serait tout à fait inacceptable.
English: Regional cooperation (E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 and E/2005/21)
French: Coopération régionale (E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 et E/2005/21)
English: {EDIFACT qualifier}
French: {Descripteur EDIFACT}
English: NAFTA in need of a change Canada and the United States are historic and natural trading partners with the world’s largest bilateral trade relationship (NAFTA @ 10 Report, 2003).
French: La nécessité d'un changement de l'ALENA Le Canada et les États-Unis sont des partenaires commerciaux historiques et naturels, et les échanges entre eux font de cette relation commerciale la plus importante relation bilatérale du monde (L'ALÉNA : déjà 10 ans, 2003).
English: How many of these things are physical activities?
French: Parmi toutes ces activités, combien peuvent être considérées comme des activités physiques?