ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that some States had not imposed a separate requirement that an electronic signature be reliable provided that it was possible to identify the maker of the signature and the intention by that maker.
French: On a relevé que certains États n'avaient pas imposé comme exigence distincte qu'une signature électronique soit fiable, à condition qu'il soit possible de reconnaître le signataire et son intention.
English: Correctional policy has also undergone redrafting to reference the authority contained in this new Act and Regulation.
French: De même, la politique des services correctionnels a été reformulée en fonction des dispositions prévues dans la nouvelle Loi et le Règlement.
English: • To demonstrate federal government leadership in the international fight against racism and hate-motivated crime.
French: Ce même rapport de Statistique Canada faisait ressortir que, pour près de 50 p.
English: (i) the law of remedies would coincide with the law generally applicable to procedural issues;
French: i) La loi applicable aux voies de recours coïnciderait avec la loi applicable d'une manière générale aux questions de procédure;
English: A conscious effort has been made to create a work environment that rewards achievement and supports the efforts of staff members to maintain their health, well-being and family life, and that creates conditions that allow the Court to retain highly qualified and motivated staff and thereby benefit from institutional memory.
French: Le projet de Statut veut créer des conditions qui permettent de récompenser le mérite et d'encourager les fonctionnaires à entretenir leur santé, leur bien-être et leur vie familiale, et à la Cour de s'attacher durablement les services de personnes hautement qualifiées et motivées et de se constituer ainsi une mémoire institutionnelle.
English: This annex was not proposed for adoption as an outcome of the Meeting, and therefore was not discussed with that aim.
French: Cette annexe n'a pas été proposée en vue de son adoption comme résultat de la Réunion et n'a donc pas été examinée dans ce but.
English: This combined with a lack of consistent policy at state level prevents the sector’s development.
French: Ces insuffisances combinées à l’absence d’une politique cohérente au niveau national constituent une entrave au développement du secteur.
English: The Term only has application when there is a legislative scheme enacted to regulate rates pertaining to freight in Atlantic Canada.
French: La condition ne peut s'appliquer que s'il existe un régime permettant de réglementer les tarifs de transport des marchandises dans le Canada atlantique.
English: The draftswoman is of the opinion that such expressions should not be used in legal acts since there is a great risk that the will of the legislator is circumvented in the implementation phase.
French: Selon le rapporteur pour avis pense, de telles expressions ne devraient pas être utilisées dans des actes juridiques étant donné que la volonté du législateur risque fort de ne pas être respectée au cours de la phase de mise en œuvre.
English: • The opportunity of presenting a slideshow, images or video on the giant IMAX screen before your film starts.
French: • L’opportunité de montrer une présentation, des images ou une vidéo sur l’écran géant avant le début du film.
English: Early Childhood Development Agreement Lead Department(s):
French: Accord sur le développement de la petite enfance Nom du ministère responsable :
English: The Canadian Landmine Fund supports or has launched projects that have the following objectives: increase the universalization of the Ottawa Convention through a coordinated international campaign and targeted mine action programs; ensure effective implementation and verification of the Ottawa Convention provisions; maximize international coordination and effectiveness of mine action in the field; increase awareness of and support for Canadian leadership on mine action; contribute to the destruction of stockpiles of anti-personnel mines by offering technical expertise and financial support; and increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis.
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres appuie ou met en marche des projets dont les objectifs consistent à promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa au moyen d'une campagne internationale concertée et de programmes d'action antimines ciblés, à assurer la mise en application et la vérification efficaces des dispositions de la Convention d'Ottawa, à optimiser la coordination internationale et l'efficacité de l'action antimines sur le terrain, à renseigner l'opinion publique au sujet du rôle de premier plan que joue le Canada dans l'action antimines et à solliciter l'appui du public envers cette action du Canada, à contribuer à la destruction des stocks de mines antipersonnel en offrant des compétences techniques et une aide financière, et à accroître les ressources financières des programmes d'action antimines de façon durable.
English: Remaining government-sponsored programs should be refocused to fill financing gaps not currently served by the private sector. 
French: Les programmes subventionnés par l'État qui subsisteront devront être réorientés afin de combler les carences de financement du secteur privé.
English: (4) In comparing the dispenser of the CD with the swab disclosed in D1, the Applicant argues that both devices are ‘constituted of an applying body linked to a support suitable for handling the conjunct and the application of the antiseptic (aseptic) composition on the skin’.
French: B.1 Nouveauté (11) L’«écouvillon stérile jetable» du D1 et le «distributeur de composition antiseptique pour la peau» du dessin ou modèle communautaire consistent chacun en une tige et une tête attachée à l’une des extrémités de la tige.
English: Your entire family could be stigmatized for generations to come.
French: Votre famille toute entière pourrait être mise au ban de la société pour des générations à venir.
English: Chart D Wage change by sector Source:
French: Graphique D Variation dans la rémunération par industrie.
English: This e-pass is then used to authenticate the user without transmitting passwords over the network.
French: Grâce à un examen continu des plans de services avec les partenaires de TPSGC et les clients, on pourra évaluer et améliorer les services offerts.
English: It will encourage both sides to renew and step up their reform programmes. 9. The new "Constitutional Charter" to be born of this agreement could offer a chance of survival for a federal state whose institutions were showing signs of tiredness.
French: Il encouragera les deux parties à relancer et à intensifier les programmes de réformes. 9. La nouvelle « Charte constitutionnelle » qui naîtra de cet accord pourrait constituer une chance de survie pour un Etat fédéral dont les institutions donnaient des signes de fatigue.
English: Some sharing has to be done there, for it is here we can control the migratory flows.
French: Là, il faut partager, car c'est à partir de là aussi qu'on maîtrise les flux migratoires.
English: Vessels will be expected to adhere to any regulations, controls and management measures under the Canada Shipping Act, 2001 and other relevant Canadian legislation.
French: On s’attendra à ce que les navires respectent tout règlement et toute mesure de contrôle ou de gestion en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et d’autres lois canadiennes pertinentes.
English: Bar, ice-cream shop, pizzeria with external terrace are at your disposal.
French: Un bar, un café-glacier, ainsi qu’une pizzeria avec terrasse extérieure sont à votre disposition.
English: This software is used to create and manage online surveys.
French: Ce logiciel est utilisé pour créer et gérer des sondages en direct.
English: Now ask the participants to get into small groups of between five and seven people to share their choices of heroines and heroes.
French: Ensuite, invitez les participants à se mettre en petits groupes de 5 à 7 personnes pour partager leurs choix.
English: Benchmarking   Services provided should be benchmarked against the best in Canada and in the world.
French: L'étalonnage de comparaisons Les services fournis devraient être comparés à ce qu'il y a de mieux au Canada et dans le monde.
English: Until the entry into force of the harmonisation measures referred to in articles 5, 6, 9, 15 and 16 of this Directive, Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity 65/69 PE 360.113v01-00
French: Après la communication de l'État membre d'origine visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l'État membre qui a fait la demande notifie à la Commission et à l'État membre d'origine son intention de prendre des mesures en indiquant: a) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'État membre d'origine sont insuffisantes; b) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 19.
English: Percentage of Canadian households with Internet subscriptions CRTC data collection
French: Pourcentage des foyers canadiens abonnés à Internet Données recueillies par le CRTC
English: It is not enough just to meet people in financial difficulties: it is also essential to respond to their desire for values and their deepest wishes.
French: Il ne suffit pas d'aider les personnes face à leurs difficultés financières: il faut également satisfaire leur besoin de valeurs et leurs souhaits les plus profonds.
English: The key outcomes of the approach recommended in the report are:
French: Les objectifs associés aux recommandations formulées dans le rapport sont les suivants :
English: The Expert Meeting will adopt its outcome, which will be assessed by participating member States before being submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in February 2001.
French: Les experts adopteront des recommandations ou des conclusions, qui seront évaluées par les États membres participants avant d'être soumises à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base en février 2001.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rate of contribution to the UNAMSIL budget .
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MINUSIL.
English: This happened as a result of attempts by extremist forces in that area to stir up the military and political situation and to cause the situation to deteriorate in the run-up to Israel's planned withdrawal, in mid-August, from Gaza and a portion of the West Bank of the Jordan River.
French: Ceci intervient à la suite de tentatives par les forces extrémistes dans la région visant à envenimer et à aggraver la situation militaire et politique à la veille du retrait d'Israël prévu pour la mi-août de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie en deçà du Jourdain.
English: Dairy ingredients (lactose, whey protein concentrate, cheese, skim milk powder, buttermilk, whey powder).
French: Ingrédients laitiers (lactose, concentré de protéines de lactosérum, fromage, poudre de lait écrémé, babeurre, poudre de lactosérum).
English: - 13 Brix for all other seeded varieties,
French: - 13° Brix pour toutes les autres variétés à pépins,
English: Also welcome is the intention of the United States to create a broader PRT presence in the south.
French: Nous nous félicitons également de l'intention manifestée par les États-Unis de renforcer la présence de leur équipe de reconstruction provinciale dans le Sud.
English: Approved Actions are not based on binding contracts, but on Memorandum of Understanding.
French: Les comités techniques COST évaluent la pertinence et la valeur scientifique des mesures proposées par rapport aux objectifs de la COST.
English: • National Research Council of Canada (NRC) Is Canada's principal science and technology research agency.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Est le principal organisme de recherches en sciences et en technologie au Canada.
English: It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
French: Il confirme la nécessité de s'assurer, préalablement à l'élargissement, que l'Union est en mesure d'y faire face dans les meilleures conditions en apportant à ses politiques et à leur financement les adaptations jugées nécessaires en tenant compte du fait qu'un cadre financier pour les politiques de l'Union est indispensable.
English: With reference to paragraph 5 of resolution 1337 (2001), the presence of the Lebanese authorities in the south, including the armed forces, has remained basically the same as described in paragraph 7 of my last report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution 1337 (2001), la présence des autorités libanaises, y compris des forces armées, dans le sud n'a guère évolué par rapport à la description que j'en faisais au paragraphe 7 de mon dernier rapport.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Senior Financial Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Barrister & Solicitor Miller Thomson LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc.
French: Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Consultant financier principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Avocat-procureur Miller Thomson s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique)
English: Satisfying one of their obligations, such as the duty to ensure prosecution of those responsible for serious crimes under international law, does not relieve States of their independent obligations, including those bearing on reparations, the right to know and, more generally, non-recurrence of violations.
French: Le fait d'accomplir l'une de leurs obligations, par exemple le devoir de poursuivre les auteurs d'infractions graves selon le droit international, ne décharge pas les États de leurs autres obligations indépendantes, notamment celles relatives aux réparations, au droit de savoir et, de manière plus générale, au non-renouvellement des violations.
English: Unfortunately, the only way of controlling it, at the moment, is by large-scale slaughter of animals, many of which are free from disease.
French: Malheureusement, la seule façon de contrôler ces maladies est actuellement de procéder à l'abattage à grande échelle des animaux, dont beaucoup sont sains.
English: Where line-of-sight does not exist, an appropriate propagation model that takes the non-line-of-sight situation into account should be used.
French: En l'absence de ces conditions, on devrait utiliser un modèle de propagation approprié qui tient compte de la situation de non-visibilité directe.
English: • Designing and obtaining the community leadership's approval of an organizational structure with clear lines of accountability, responsibility and decision-making authority at every level
French: • Concevoir une structure organisationnelle comportant une hiérarchie des responsabilités sans équivoque et une répartition claire du pouvoir décisionnel à tous les niveaux, et obtenir l'approbation des dirigeants de la collectivité à cet égard;
English: Thus, the term can also include a licensee having this authority under the applicable law. 11.03 The notification has to be sent by mail, e-mail or telefacsimile.
French: Ce terme peut donc aussi désigner un preneur de licence habilité à cet effet en vertu de la législation applicable 11.03 La notification doit être envoyée par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: The Chairman drew the attention of Committee members to the provisional programme of the International Meeting, which had been distributed in the meeting room by the Secretariat as working paper No. 1, in English only.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le programme provisoire de la Réunion internationale, qui a été distribué dans la salle de réunion par le Secrétariat en tant que document de travail no 1, en anglais seulement.
English: Letter dated 9 August 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As can be seen from the table above, the proposal in the budget document actually entails an increase of 161 posts — the net result of a decrease of 13 international posts and an increase of 174 national posts.
French: Comme il ressort du tableau qui précède, le projet de budget prévoit en fait 161 postes supplémentaires, résultat net de la suppression de 13 postes soumis à recrutement sur le plan international et l'adjonction de 174 postes soumis à recrutement sur le plan national.
English: Unhealthy drinking water, as a national crisis, lurked, hidden below the national media screen.
French: La nocivite de l’eau potable risquait de devenir une crise nationale sans que les ´ medias nationaux s’en rendent compte.
English: Highlights include the development of a vision and strategy for each commodity sub-sector.
French: Parmi les points saillants figurent l'élaboration d'une vision et d'une stratégie pour chaque sous-secteur.
English: First of all, I would like on behalf of my delegation to reiterate our deepest condolences to Ambassador Carlos Miranda of Spain in connection with the terrible events that took place last week in Madrid.  I would like to express our full solidarity with the people and Government of Spain at this difficult time, and to reiterate that my Government strongly condemns these acts.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis d'adresser une nouvelle fois, au nom de ma délégation, nos plus sincères condoléances à l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda, à l'occasion des terribles événements qui se sont produits la semaine dernière à Madrid.
English: (g) About continued persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, religious groups, opposition political parties, independent trade unions, and independent youth and student organizations, and the harassment and prosecution of individuals, including students and their relatives, engaged in the promotion and protection of human rights, the rule of law and democracy, especially those students returning to Belarus;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement et de mesures d'interdiction visant les organisations non gouvernementales, les organisations des minorités nationales, les médias indépendants, les groupes religieux, les partis d'opposition, les syndicats indépendants et les organisations indépendantes de jeunes et d'étudiants, ainsi que par les actes de harcèlement et les poursuites visant des particuliers, dont les étudiants et leurs proches engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, en particulier les étudiants qui rentrent au Bélarus ;
English: Firstly, we would like to thank the Greek Presidency for publishing the text of this international agreement before it had even been signed. This allowed Parliament to consider its contents.
French: Pour ce qui est du premier aspect, nous remercions la présidence grecque d'avoir publié le texte d'un accord international avant même qu'il n'ait été signé, ce qui nous a permis de nous tenir au courant de ce texte depuis le Parlement européen.
English: The archives also hold 11,000 audio and video recordings and 90,000 images of parliamentary life.
French: En outre, les Archives disposent de plus de 11 000 documents audio et vidéo ainsi que de 90 000 documents iconographiques relatifs à la vie parlementaire.
English: Thirteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In some of the rhetoric, there is the clear suggestion that some recipient provinces, notably Newfoundland and Labrador, are somehow living high off the hog from equalization payments, that their prosperity has grown such that it is matching or exceeding the most prosperous provinces in the country, and that payments must stop or at least be severely curtailed.
French: Certains affirment clairement que des provinces beneficiaires, ´ ´ notamment Terre-Neuve-et-Labrador, menent la belle vie grace aux ` ˆ paiements de perequation, que leur prosperite s’est accrue au point ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’egaler, voire de depasser, celle des provinces les plus riches du ´ ` pays, et qu’il faudrait cesser de leur verser de la pe´ requation ou, a ´ tout le moins, reduire leurs paiements de facon significative.
English: The deposition level of 2010 was assumed to remain unchanged until 2050.
French: On a aussi supposé que le niveau des dépôts de 2010 resterait inchangé jusqu'en 2050.
English: As indicated by the Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights, an important element ensuring the feasibility of this work would be the participation of representatives of international organizations with expertise in the area of intellectual property, such as WIPO, international associations of intellectual property practitioners, together with international organizations and international associations of secured financing experts, in a balanced way that would adequately reflect the various practices and the various legal systems of the world.
French: Comme cela a été indiqué lors du Colloque, la faisabilité de ces travaux dépendrait dans une large mesure de la participation équilibrée de représentants d'organisations internationales spécialisées dans la propriété intellectuelle, comme l'OMPI, d'associations internationales de praticiens du domaine, ainsi que d'organisations internationales et d'associations internationales d'experts du financement garanti, afin de tenir compte comme il se doit des différentes pratiques et des divers systèmes juridiques dans le monde.
English: They should be of a sufficiently large scale to clearly show the design features and should include as many views as are necessary to disclose all design features.
French: Elles devraient être représentées sur une échelle suffisamment grande pour mettre en évidence les caractéristiques et devraient comprendre autant de vues que nécessaire pour montrer toutes les caractéristiques du dessin.
English: This apartment of 25 m² (about 269 ft²) contains 1 room.
French: A proximité au centre vue dégagée Entrée, Toilette, Salon/salle à manger,...