ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population growth is another issue.
French: La croissance démographique est un autre problème.
English: 10.4 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset should be capitalized as part of the cost of that asset.
French: 10.4 Les charges d'emprunts directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif qualifié doivent être capitalisées comme faisant partie du coût de cet actif.
English: Concerning the sale of alcohol to minors, even if the legislation was not always applied, the Government had taken a number of measures in the last three years, one of which was to prohibit the sale of alcohol in places where inter-school and inter-university sports events were held.
French: En ce qui concerne la vente d'alcool à des mineurs, même si la législation n'est pas toujours appliquée, au cours des trois dernières années le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures, dont l'interdiction de vendre de l'alcool dans les lieux où sont organisées des rencontres sportives interscolaires ou universitaires.
English: Conclusion These investments in Canada's nurses are intended to send a clear signal that we want you - and the environments in which you work - to be healthy.
French: Conclusion Ces investissements en faveur des infirmières et infirmiers confirment notre volonté de vous garder en santé, dans des milieux de travail favorables.
English: The CFI is grateful to the federal government for this mark of confidence and intends to invest these funds in excellent projects that will have significant impacts on the health of Canadians.
French: La FCI remercie le gouvernement fédéral de cette marque de confiance et elle a l’intention d’investir ces fonds dans d’excellents projets qui auront des effets importants sur la santé des Canadiens.
English: A simple method is presented for graphically comparing results from one-dimensional (plane wave) and two-dimensional calculations of a laser pulse compression by Raman backscattering.
French: On présente une méthode simple pour comparer graphiquement les résultats d'une compression d'impulsion laser par rétrodiffusion Raman calculés à partir de l'approximation unidimensionnelle (onde plane) à ceux obtenus d'un modèle bidimensionnel.
English: Secondly, what specific measures will you be taking in order to actually demand that China's freedom of press and human rights in general be upheld?
French: Deuxièmement, quelles mesures spécifiques prendrez-vous afin de réclamer le respect global de la liberté de la presse et des droits de l'homme en Chine?
English: / First Instalment “E4” Report, paras.
French: Rapport sur la première tranche de réclamations "E4", par.
English: Article 3(b) of the 1965 resolution of the Institute of International Law confirmed this interpretation.
French: L'article 3 b) de la résolution 1965 de l'Institut de droit international confirme cette interprétation.
English: Now we turn to energy and climate change.
French: Et puis, il y a l'énergie-climat.
English: The delegation states that, since achieving national and international sovereignty on 11 August 1960, Chad has undergone a period of political instability characterized by armed rebellions and intercommunity conflicts which were characterized by and encouraged serious human rights violations.
French: La délégation a signalé que depuis son accession à la souveraineté nationale et internationale le 11 août 1960, le Tchad était entré dans une période d'instabilité politique caractérisée par les rebellions armées et les conflits intercommunautaires qui avaient entretenu et encouragé de graves violations des droits de l'homme.
English: A decision is taken also to convene, in February 2000, an intergovernmental conference for revising the Treaties, which is expected to complete its work by December 2000; other decisions are aimed at strengthening the common European security and defence policy, by developing military and civilian crisis management capabilities, with particular emphasis on launching and conducting EU-led military operations in response to international crises.
French: Il a également décidé de convoquer en février 2000 une Conférence intergouvernementale de révision des traités, qui devra achever ses travaux d'ici à décembre 2000, et il a pris différentes décisions visant à renforcer la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises et en prévoyant en particulier de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne, en réponse à des crises internationales.
English: An additional reference to the result of the inclusion of the Indian in-use data is necessary.
French: Une référence supplémentaire à la prise en compte des données d'utilisation réelle pour l'Inde est nécessaire.
English: The decreases in both the three- and six-month periods were mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, lower stock-based compensation expense, particularly in the second quarter of 2008, and a reduction in net periodic benefit cost for pensions.
French: Les diminutions constatées pour les périodes de trois mois et de six mois sont principalement dues aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, à une diminution de la charge de rémunération à base d’actions, particulièrement au deuxième trimestre de 2008, et à la réduction du coût net des prestations au titre des régimes de retraite.
English: Sets the cell attributes for an existing cell.
French: Définit les attributs pour une cellule existante.
English: Mr. Topp revealed that the plans will remain with ACR but would be extended to include ACR Inc. and its employees.
French: M. Topp a révélé que les régimes demeureront sous le contrôle de l'ACR mais qu'ils seront étendus pour inclure l'ACR Inc. et ses employés.
English: The Canadian Forces has always been ready to assist when required to do so by the federal and provincial governments.
French: Les Forces canadiennes sont toujours prêtes à intervenir lorsque les gouvernements provinciaux et fédéral en font la demande.
English: According to Matangi Tonga, an online news service, the company was granted a mineral prospecting licence in 2008 and conducted initial research involving a comprehensive review and reassessment of previous investigations in over 300 published papers and reports.
French: D'après Matangi Tonga, un service d'information en ligne, cette entreprise a obtenu une licence de prospection en 2008 et entamé des travaux de recherche dont notamment un bilan et une réévaluation complets des travaux de recherche antérieurs publiés dans plus de 300 documents et rapports.
English: Furthermore, except as otherwise permitted under subsection 216(4.1) of the Act, paragraphs 94(3)(a) and 94(4)(c) do not relieve a payer of Canadian-source income from the obligation to withhold amounts under section 215 in connection with amounts paid to a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3). This is so even though such a trust is not itself liable for Part XIII tax on amounts paid or credited to it, because of the application of subparagraph 94(3)(a)(viii).
French: De plus, sauf dans la mesure prévue par ailleurs au paragraphe 216(4.1) de la Loi, les alinéas 94(3)a) et 94(4)c) n’ont pas pour effet de soustraire le payeur d’un revenu de source canadienne à l’obligation de faire les retenues prévues à l’article 215 au titre des sommes payées à une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada, et ce, même si la fiducie n’est pas elle-même assujettie à l’impôt de la partie XIII à l’égard des sommes qui lui sont payées ou qui sont portées à son crédit par l’application du sous-alinéa 94(3)a)(viii).
English: The results of this initiative are expected in spring 2007.
French: On devrait connaître les résultats de cette initiative au printemps 2007.
English: In the case of Australia it is a concrete point we want to raise, namely the fact that the Australian government has decided to start developing the uranium project in Jabiluka, a project situated in a region which is considered a cultural heritage site, and which is recognized by Australian law according as the region belonging to the aborigines.
French: Dans le cas de l'Australie, le point que nous voulons concrètement aborder est la décision prise par le gouvernement australien d'exploiter une mine d'uranium à Jabiluka, projet entièrement situé sur un territoire considéré comme faisant partie du patrimoine culturel mais aussi reconnu par les lois australiennes elles-mêmes comme territoire aborigène.
English: 40 and 41; and A/AC.109/2004/14, paras.
French: 40 et 41 et A/AC.109/2004/14, par.
English: Or. en Justification This amendment is closely linked with the previous one.
French: Justification Cet amendement est étroitement lié au précédent.
English: Major potential in tropical countries Biomass crops grown in tropical and sub-tropical regions, in terms of energy per unit of land, are 4-6 times more productive on average than typical crops grown in temperate climates.
French: Le potentiel majeur des pays tropicaux En termes d'énergie produite par unité de superficie, les cultures de biomasse en zone tropicale ou subtropicale sont de 4 à 6 fois plus rentables en moyenne que les cultures types des zones tempérées.
English: In 2003, there were 2,851 regulated chicken producers and 556 registered turkey producers in Canada.
French: En 2003, le Canada comptait 2 851 producteurs réglementés de poulet et 556 producteurs de dindons agréés.
English: Although an exhaustive study was not carried out, the report stated that recognition was often based on a pre-existing situation; it did not create that situation.
French: Bien qu'une étude exhaustive ne fut pas faite, il s'avère que la reconnaissance était souvent basée sur un fait préexistant; elle ne créait pas ce fait.
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour de plus amples informations, communiquez avec :
English: In that spirit, and as in previous years, I hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Dans cet esprit, comme au cours des années précédentes, j'espère que cette résolution sera adoptée par consensus.
English: The integration of HIV-infected and -affected children in schools poses problems arising from stigma, deficiencies in knowledge and skills of teachers and social workers, and insufficient support to the children and their families.
French: L'intégration des enfants infectés au VIH et touchés par le VIH dans les écoles pose un problème du fait des stigmates qui s'attachent à leur situation, du manque de connaissances et de compétences des enseignants et des travailleurs sociaux, et du manque de soutien apporté aux enfants et à leur famille.
English: The CIO or equivalent typically has primary responsibility for the overall technology strategy or infrastructure investment program at the enterprise level Technology investments at the business unit level are established through a variety of different models, each of which have the objective of ensuring alignment with business unit requirements.
French: Le chef de l’information ou la personne occupant un poste équivalent est le principal responsable de l’ensemble de la stratégie en matière de technologie ou du programme d’investissement dans l’infrastructure à l’échelle de l’entreprise Les investissements technologiques des unités fonctionnelles sont déterminés au moyen d’une gamme de modèles distincts, dont chacun a pour objectif de garantir la conformité aux exigences de l’unité.
English: Operates Telex, teletype and cryptographic equipment and performs associated duties as required to cope with predictable periods of high traffic levels and to man the comcentre for the daily "open-hours" specified.
French: Fait fonctionner le télex, le téléimprimeur et les appareils de cryptographie; remplit les fonctions connexes qui s'imposent pour faire face aux périodes prévisibles de pointe et dote le centre de l'effectif nécessaire aux heures d'ouverture quotidiennes annoncées.
English: NUMBER BACKGROUNDER 29 CONSERVATION MEASURES
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 29 Mesures de conservation
English: The HS codes can be 10 digits long. The first 6 digits are common to all countries; the last 4 can be designated by individual countries for their own purposes.
French: 030559 Poissons, séchés, salés ou non, mais non fumés, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 482,7 millions de $CAN.
English: Like economics, I should point out.
French: Tout comme l'économique d'ailleurs.
English: The recipient ensures that this natural legacy will be cared for in perpetuity.
French: En contrepartie, le bénéficiaire s'engage à préserver ce patrimoine naturel à perpétuité.
English: Children’s club: activities took place every other Wednesday during the school year and in the summer two day camps of a one‑week duration were organized.
French: Club d’enfants : des activités ont eu lieu un mercredi sur deux au cours de l’année scolaire et deux camps d’été d’une durée d’une semaine ont été organisés.
English: Start at the Cap de Creu square and leave the town, crossing the motorway. Walk as far as the Mas de l'Artís.
French: Le point de départ se trouve sur la place du Cap de Creu et s'éloigne de la ville pour traverser l'autoroute et ensuite atteindre le Mas de l'Artís.
English: For the OSCE to be fully able to implement the task initially set for it — to be a forum for broad and equal dialogue on the most significant issues — it is necessary to overcome artificially created functional and territorial imbalances in the work of the organization.
French: Pour que l'OSCE soit en mesure de s'acquitter pleinement de la tâche qui lui a été confiée à l'origine, à savoir : servir de vaste cadre de dialogue où l'on puisse traiter sur un pied d'égalité des questions capitales - il est indispensable de surmonter les déséquilibres de type fonctionnel et territorial créés artificiellement au sein des travaux de l'organisation.
English:  The festival brings together European Ambassadors for Intercultural Dialogue Jack Martin Händler, Agnieszka Holland, Adam Michnik, Radu Mihăileanu, Jordi Savall, Fazil Say and Marija Šerifović to celebrate and illustrate dialogue between cultures through creative performances.
French:   En leur qualité d'ambassadeurs européens du dialogue interculturel, de nombreuses personnalités, telles que Jack Martin Händler, Agnieszka Holland, Adam Michnik, Radu Mihăileanu, Jordi Savall, Fazil Say et Marija Šerifović mettront leur talent au service du dialogue entre les cultures.  Audio Statements:
English: Department's Cross-examination of Dr. Thomson Ms Sudnikowicz drew attention to page 1 of Dr. Thomson's narrative in his promotion document under the Productivity heading, and the sentence that read:
French: Contre-interrogatoire de M. Thomson par le ministère Mme Sudnikowicz a attiré l'attention sur la page 1 des commentaires du dossier de promotion de M. Thomson sous la rubrique « productivité » et sur la phrase libellée comme suit :
English: Action on document A/C.3/63/L.58/L.761
French: Décision sur le document A/C.3/63/L.58/L.761
English: Today, I would like to state our position on the issue of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Aujourd'hui, j'aimerais présenter notre point de vue sur la question de la transparence et des mesures de confiance dans le domaine spatial.
English: The Government of Mozambique, as host to the training workshop, provided excellent support in ensuring the successful outcome of the workshop.
French: Le Gouvernement mozambicain, qui accueillait l'atelier, a mis à disposition des moyens excellents qui ont assuré le succès de cette manifestation.
English: Family rights The family is the natural and fundamental element of society and is entitled to protection by society and the State.
French: Droits de la famille La famille est l’élément naturel et fondamental de la société. Elle doit être protégée par la société et par l’Etat.
English: For example, the search may be directed only towards claimed embodiments that relate to clearly disclosed compounds, or clearly prepared or tested compositions, and a structural generalization of these.
French: L’opinion écrite comportera également des observations en vertu de l’article 6 (clarté ou concision), précisant de quelle façon les revendications manquent de clarté ou concision.
English: This protects third parties who deal in good faith with the corporation.
French: Cela protège les tiers qui négocient de bonne foi avec l'organisation.
English: The conclusions adopted by the thirteenth Workshop are also annexed to this report.
French: On trouvera également en annexe au présent document les conclusions adoptées au treizième atelier.  TABLE DES MATIÈRES
English: It illustrates the unwavering power of solidarity, dialogue, and compassion to create a better world.
French: C’est la concrétisation de ce pouvoir infaillible de la solidarité, du dialogue et de la compassion, grâce auquel on peut créer un monde meilleur.
English: WHEREAS Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: ATTENDU que Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: A) B) Parcel 134:
French: 096E12006 délivré à Norman Hodgson le 1er avril 1992.
English: 2007, Canada’s share was 34.0 percent, the highest level since 1979.
French: Au cours des trois dernières années, la situation du Canada en tant que destination de l’investissement s’est améliorée sensiblement, sa part des entrées d’IED atteignant en moyenne 26 p.
English: Agenda item 90 (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour (suite)
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Le gouvernement fédéral a été saisi du projet de loi mettant en œuvre les instruments européens de lutte contre la corruption, dont le Deuxième Protocole à la Convention pour la protection de l'intérêt financier de l'Union européenne et la Décision commune de l'Union européenne concernant la corruption dans le secteur privé.
English: nyroModal has been selected for the étoiles du libre .
French: nyroModal a été sélectionné pour les étoiles du libre .
English: A key issue relates to start up loads where a liquid lubricant may not be wetting the mating surfaces.
French: Une question importante concerne la charge au départ qui peut empêcher le liquide lubrifiant d'humidifier les surfaces.
English: The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother.
French: La Révolution orange de 2004 qui a permis d'annuler le résultat d'une élection présidentielle truquée a montré que l'Ukraine n'était plus une Malorossiya (petite Russie), une république slave inférieure et soumise.
English: Do you want valid and reliable selection tools when you're selecting military personnel?
French: Lorsque vous choisissez le personnel militaire, ne voudriez-vous pas des outils de sélection valables et fiables?
English: • (b) the Minister establishes the facts justifying the denial of such an amount under this section.
French: • b) le ministre établit les faits qui justifient le rejet d’une déduction demandée aux termes du présent article.
English: In pursuance of the provisions of paragraph 9 of Security Council resolution 1533 (2004) concerning the arms embargo in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003), the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has taken the following steps:
French: Pour donner effet aux exigences du paragraphe 9 des dispositions de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité relatives à l'embargo sur les armes à l'est de la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo a pris les dispositions ci-après :
English: AS EXPECTED, THE PANEL FOUND THAT BRAZIL'S MEASURES TO COMPLY WITH THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS EITHER DO NOT EXIST, OR ARE NOT CONSISTENT WITH THE SCM AGREEMENT, AND THAT BRAZIL HAD FAILED TO WITHDRAW THE EXPORT SUBSIDIES FOR REGIONAL AIRCRAFT UNDER PROEX.
French: COMME PRÃ‰VU, LE GROUPE SPÃ‰CIAL A CONSTATÃ‰ QUE LES MESURES DU BRÃ‰SIL POUR SE CONFORMER AUX RECOMMANDATIONS ET AUX DÃ‰CISIONS DE L'ORD Ã‰TAIENT SOIT INEXISTANTES, SOIT NON CONFORMES Ã€ L'ACCORD SUR LE SMC, ET QUE LE BRÃ‰SIL N'AVAIT PAS RETIRÃ‰ LES SUBVENTIONS Ã€ L'EXPORTATION DE PROEX POUR LES AÃ‰RONEFS DE TRANSPORT RÃ‰GIONAL.
English: Missiles of one type or another are present in the military equipment of virtually all States around the world.
French: Des missiles de divers types sont présents dans l'arsenal de presque tous les États du monde.
English: The pension reduction at age 65 (or in case of disability) will be smaller commencing in 2008, as the reduction factor will be lowered from the current 0.7% to 0.625 % by 2012.
French: La réduction de la pension à l’âge de 65 ans (ou en cas d’invalidité) sera moindre à compter de 2008, car le facteur de réduction, qui est de 0,7 % à l’heure actuelle, diminuera pour atteindre 0,625 % en 2012.
English: Moreover, a joint CoE/EU project on protecting Cultural Heritage in Cyprus is now under consideration.
French: En outre, un projet commun du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne sur la protection du patrimoine culturel à Chypre est à l’étude.
English: More specifically, the Pact should help to bring about and maintain moderate wage developments.
French: Plus spécifiquement, le pacte devrait faciliter des développements modérés de salaire ainsi que leur contrôle.
English: (37) Given its many meanings and aspects, and its link to the very foundations of the faith, the celebration of the Christian Sunday remains, on the threshold of the Third Millennium, an indispensable element of our Christian identity.
French: (37) Au seuil du troisième millénaire, la célébration du dimanche chrétien, pour les significations qu'il évoque et les dimensions qu'il implique par rapport aux fondements mêmes de la foi, demeure un élément déterminant de l'identité chrétienne.
English: Subsequently, Arab kings and other heads of State or Government met at Beirut and sent a clear message of peace to the international community: the message was “land for peace”, putting an end to the Israeli occupation of Arab territories.
French: Par la suite, des rois et d'autres chefs d'État et de gouvernement arabes se sont réunis à Beyrouth et ont envoyé un message de paix sans équivoque à la communauté internationale : le message envoyé était « la terre contre la paix », mettant ainsi fin à l'occupation israélienne des territoires arabes occupés.
English: For specimens of different size and shape and for different species, the geometric formulae may be useful.
French: Dans le cas de spécimens de forme et de taille différentes et d'autres espèces, les formules géométriques peuvent aussi être utiles.
English: Chapters IV and V will then consider the questions: How are individual or school outcomes to be measured?
French: Puis, les Chapitres IV et V soulèveront les questions suivantes : comment doit-on mesurer les résultats individuels ou, à un niveau plus global, les résultats des établissements scolaires ?
English: Furthermore, the Security Council should seriously consider the Panel's recommendation that the High Commissioner for Human Rights report regularly to the Council about how the human rights provisions in its resolutions are being implemented (para.
French: Nous estimons enfin que le Conseil de sécurité devrait se pencher sérieusement sur la recommandation du Groupe de personnalités visant à ce que le Haut Commissaire aux droits de l'homme fasse régulièrement rapport au Conseil de sécurité sur la façon dont sont appliquées les dispositions des résolutions de ce dernier touchant les droits de l'homme (par.