ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCpl Lavoie served from December to April 1999 supporting Canadian fighter operations in and out of Aviano.
French: La Caporal-chef Lavoie a servi de décembre 1998 à avril 1999, appuyant les opérations de chasse canadienne lancées d’Aviano.
English: They believe that Canada's politicians have not been sufficiently sensitive to the risks of festering solitudes within communities breaking out into violence.
French: Elles croient que la classe politique canadienne n'est pas suffisamment sensibilisée aux risques associés à la solitude béante affligeant des communautés qui s'enflamment dans la violence.
English: - Development of an NPB action plan for implementation of the Accord.
French: • Élaboration du plan d'action de la CNLC pour la mise en oeuvre de l'entente.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur Monti!
English: (5) Subject to subsection (6), a deputy head may authorize one or more persons under the jurisdiction of the deputy head or any other person to exercise and perform any of the powers, functions or duties of the deputy head under this Act including, subject to the approval of the Commission and in accordance with the authority granted by it under this section, any of the powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform.
French: P-33 (la « Loi ») : 6.(5) Sous réserve du paragraphe (6), un administrateur général peut autoriser des subordonnés ou tout autre personne à exercer l'un des pouvoir que lui confère la présente loi, y compris, mais avec l'approbation de la Commission et conformément à la délégation de pouvoir accordée par celle-ci en vertu du présent article, l'un de ceux que la Commission l'a autorisé à exercer.
English: In addition to a classic Government of South Africa/UNICEF mid-term review (MTR), a United Nations inter-agency MTR was held by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, with the participation of other United Nations agencies.
French: Outre le traditionnel examen à mi-parcours effectué conjointement par le Gouvernement sud-africain et l'UNICEF, celui-ci a organisé un examen à mi-parcours interinstitutions avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, among G7 countries44, Canada’s rate of improvement has been slower than all other countries except the United States45.
French: Cependant, dans les pays du G744, le taux d’amélioration du Canada a été plus lent que celui de tous les autres pays sauf les États-Unis45.
English: Efforts by Governments, private and public utilities are needed to improve the quality of the service provided to consumers by increasing the number of households provided with connections rather than through public taps.
French: Les gouvernements et les services privés et publics de distribution doivent s'efforcer d'améliorer les services fournis à la clientèle et ce, en augmentant le nombre de ménages desservis par les réseaux d'alimentation en eau plutôt que par des fontaines publiques.
English: Note that the resources for this evaluation precluded an in-depth comparison of the applications used by the three programs with other application processes used by many other firms.
French: Précisons que, dans le cadre des ressources allouées à cette évaluation, nous n'avons pu comparer en profondeur les demandes utilisées par les trois programmes et les autres processus de demande utilisés par bien d'autres firmes.
English: (b) Report of the Secretary-General on staff retention and legacy issues (A/60/436);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux (A/60/436);
English: An independent body must be involved to foster the adoption of best practices.
French: Un organisme indépendant doit prendre part au processus afin de favoriser l’adoption de pratiques exemplaires.
English: Daily PP per square metre of lake surface and annual PP per cubic metre of the mixed layer also varied in this manner, but annual PP per square metre was high in large lakes (despite their low density rates) because of their long growing seasons.
French: La PP par mètre carré quotidienne de la surface des lacs et la PP par mètre cube annuelle de la couche de mélange des eaux variait également de la même façon, mais la PP par mètre carré annuelle était élevée dans les grands lacs (malgré leur faible taux quotidien) en raison de la longue saison de croissance.
English: He is the man who legalised marital rape. Malalai Joya, an Afghan member of parliament, says that the country is worse for human rights now than it was under the Taliban.
French: En tout cas, il faudra l'examiner dans sa complexité et surtout pas y plaquer des recettes occidentales, que ce soit une élection présidentielle ou une forme de gouvernance.
English: From 1993-1994 he was a member of the Joint Parliamentary Committee on Canada’s Defence Policy and serves to this day as Defence critic in the Senate.
French: En 1993‑1994, il siège au Comité parlementaire mixte de la politique canadienne de défense et il continue à ce jour d’exercer les fonctions de porte-parole du Sénat en matière de défense.
English: Due to the unavailability of the representative of the department, it became necessary to identify an alternate date.
French: À ce moment-là, j'ai demandé une copie des allégations pour déterminer le temps qu'il faudrait prévoir pour l'audition.
English: Less commonly used services include hydrotherapy treatments, lifestyle classes and mind‑body experiences, such as guided meditation and Reiki.
French: Les services les moins souvent utilisés sont les traitements d’hydrothérapie, les cours de mode de vie et les expériences pour l’esprit‑le corps, comme de la méditation guidée et le reiki.
English: Ministry of Post, Telegraph & Telephone & Others, (1986) 11 Iran-U.S.C.T.R.  3, at pp. 26-31.
French: Ministry of Post, Telegraph & Telephone & others (1986), Iran-US C.T.R, vol.11, p. 26 à 31.
English: Full throttle acceleration test
French: 1.3.3.3.1 Essai d'accélération à pleins gaz
English: New Microsoft Exchange server 2007 is here.
French: Microsoft Exchange Server 2007 est ici.
English: Carroll's most recent job was as Chief Executive of Fluor, the giant construction conglomerate, another company that, together with Bechtel and Halliburton, is in line for the big bucks that will soon be paid (using Iraq's oil earnings) for US-led reconstruction.
French: M. Carroll était à la tête de Fluor dans ses dernières fonctions, le géant de la construction, une autre entreprise qui, avec Bechtel et Halliburton, fait la queue pour les dollars qui seront bientôt déboursés (grâce aux bénéfices pétroliers irakiens) pour la reconstruction du pays par les Américains.
English: 15 Visually verifies the work recorded by operators.
French: 15 Vérifie visuellement les travaux enregistrés par les proposés.
English: Lessons for Chile Document(s) 5 of 14 — Juanita Gana
French: Lessons for Chile Document(s) 6 de 14 — Juanita Gana
English: Canon is pretty much DMC1, DMC3 and Ninja Gaiden Black. If a game can build on that creed then send it my 10s.
French: @PL Yes et puis les frais de port et de douane pour le Brésil ça doit pas être donné.
English: However, the relationship between the branch and the Global Case Management System project was not clear in 2006.
French: Toutefois, la relation entre la Direction générale et le Système mondial de gestion des cas n'était pas claire en 2006.
English: The Advisory Committee was informed that, at 19 March 2001, the cash position amounted to $95.5 million.
French: Le Comité a été informé qu'au 19 mars 2001, la position de trésorerie de la Mission d'observation s'élevait à 95,5 millions de dollars.
English: The multimedia centre in the building, under the direction of Mr. Aubrey Cormier, provides access to the curriculum of Collège l'Acadie in Nova Scotia for the purpose of distance adult education.
French: Le centre multimédia dans l'immeuble, sous la direction de M. Aubry Cormier, donne accès au programme d'études du Collège de l'Acadie, en Nouvelle-Écosse, aux fins de l'éducation à distance pour adultes.
English: The participants of the World Social Forum did not wish to play the game that we see the European Council, the Commission and a great many Members of this House playing time and time again; looking askance at the USA whilst talking up their own policies.
French: Les participants au Forum social mondial n’ont pas voulu jouer le jeu que le Conseil européen, la Commission et bon nombre des députés de cette Assemblée ne cessent de jouer: regarder les États-Unis d’un œil désapprobateur tout en vantant leurs politiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-01 January 5, 2000 Health Canada names Executive Director for Office of Natural Health Products OTTAWA - Health Canada is pleased to announce that Philip Waddington, Doctor of Naturopathic Medicine, will be joining Health Canada early in the new year as the Executive Director of the Office of Natural Health Products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-01 Le 5 janvier 2000 Santé Canada nomme le directeur exécutif du Bureau des produits de santé naturels OTTAWA - Santé Canada a le plaisir d'annoncer que Philip Waddington, docteur en naturopathie, se joindra à Santé Canada à titre de directeur exécutif du Bureau des produits de santé naturels, au tout début de la nouvelle année.
English: Inland Waters Directorate Contract No. KW 412-3-0828, Environment Canada, Ottawa.
French: Direction des eaux intérieures Contrat n o KW 412-3-0828, Environnement Canada, Ottawa.
English: Swift Fox are vulnerable to trapping and poisoning activities targeting other species such as skunks (rabies control) or coyotes.
French: Le renard vÃ©loce est vulnÃ©rable au trappage et aux activitÃ©s d?empoisonnement qui ciblent d?autres espÃ¨ces, comme les mouffettes (lutte contre la rage) ou les coyotes.
English: Montréal (Quebec)
French: Montréal (Québec)
English: Annex IV, Part C, is amended as follows: a) b) Heading "O.
French: L'annexe IV, partie C, est modifiée comme suit : a) la rubrique "O.
English: The future trend is toward tailored services. This involves customized information specific for certain groups being made available in easily accessible methods such as web portals.
French: La tendance est d’offrir des services personnalisés, ce qui exige de mettre à la disposition de certains groupes de l’information personnalisée à laquelle ils pourront facilement accéder, par exemple au moyen d’un portail Web.
English: The Advisory Committee points out that the purpose of the provision for unforeseen and extraordinary expenses is to deal with expenditures for which no provision has been made in the approved regular budget.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'ouverture de crédits au titre des dépenses imprévues et extraordinaires a pour objet de financer des dépenses pour lesquelles aucun crédit n'a été ouvert au budget ordinaire approuvé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=9C1EEA30&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • promoting awareness of Canada's historic places
French: • promouvoir la connaissance des endroits historiques;
English: Governments and international agencies have attempted to deal with this financing problem (which affects mainly the formal private sector but also affects the informal sector to some extent) by making long-term lines of credit available to business and development banks.
French: Afin de résoudre ce problème de financement — surtout du secteur structuré, mais aussi dans certains cas du secteur informel —, les gouvernements et les organisations internationales ont mis des marges de crédit ( mécanismes à long terme ) à la disposition de certaines banques d'affaires et de développement.
English: These projects were intended to improve the compliance of imported and domestic foods leaving nonfederally registered establishments with health and safety standards set by Health Canada.
French: De l’information concernant les tendances pour cet indicateur sera disponible dans la prochaine année. Résultat prévu :
English: The Guiding Principles, which are based on human rights law, including the Convention on the Rights of the Child, and international humanitarian law, restate the relevant norms in all phases of internal displacement and pay special attention to the needs of internally displaced children.
French: Ces principes, qui sont fondés sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le droit international humanitaire, réaffirment les normes à faire respecter à toutes les étapes des déplacements internes et accordent une attention particulière aux besoins des enfants déplacés.
English: Having the proper import/export documentation is the responsibility of the importer and the exporter of the products being shipped.
French: Il appartient à l’importateur et à l’exportateur des produits livrés de produire les bons documents d’importation/exportation.
English: Narrow Standard Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle standard étroit Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: August 2004 Sunday 1 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Août 2004 Dimanche 1 : Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: This conclusion was confirmed after a second evaluation by the Selection Board on 3 February 1998.
French: Cette conclusion a été confirmée à l'issue d'une seconde appréciation par le Jury le 3 février 1998.
English: Foreign banks were seeking greater clarity in the entry rules and more options to operate in Canada.
French: Les banques étrangères voulaient voir clarifier les règles d'accès et disposer d'un plus grand nombre d'options pour mener leurs activités au Canada.
English: 7 - Sources: 1995 annual report and statistics from the Investigations Directorate for 1996 (there figures were consolidated for the purposes of this report).
French: Photo-Police). La plainte visait un ensemble d'articles prétendant décrire le problème de la criminalité dans la communauté noire de Montréal.
English: The main tasks of the children and family-oriented social policies in Belarus are the following:
French: Les mesures sociales prises au Bélarus en faveur des enfants et de leur famille visent essentiellement à:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2005 > News Release > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2005 > Communiqué > Fiche de renseignements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Thus, Mr. Wreggitt’s contact with him should have been reported to his Warden.
French: Par conséquent, M. Wreggitt aurait dû aviser sa directrice de l'échange ayant eu lieu entre lui et M. Myers.
English: Update your IDE drivers: go to the 'IDE ATA/ATAPI-Controllers' in the device manager and double click them.
French: Mettez à jour les pilotes IDE : accédez à Contrôleurs ATA/ATAPI IDE dans le Gestionnaire de périphériques et double-cliquez sur les éléments répertoriés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie de sa déclaration.
English: Which program or service can best help you? select Employment Counselling Training and Skills Development Work Ability Workforce Expansion - SEB Employment Services Self Help Employment Services
French: Un programme ou service à votre mesure! choisir Conseiller en emploi Formation et perfectionnement professionnel Aptitudes à l'emploi Accroissement de l'emploi - ATI Services d'emploi Services d'auto-assistance pour l'emploi
English: In addition to these First Nations, which did not adopt their own membership rules, 58
French: En effet, dans le cadre de règles restrictives, les conjoints de fait ne sont pas admissibles à l’appartenance de sorte que tous les enfants issus de telles unions sont eux aussi exclus.
English: The 19-year-old is allegedly still being detained in Ta'iz, almost four years after her sentencing.
French: La jeune fille serait encore détenue à Ta´iz, près de quatre ans après son jugement.
English: ACARO have played an important role in this broad national endeavor by providing valuable guidance and advice on research outputs.
French: Par ses conseils, le Comité consultatif a joué un rôle important dans ce vaste projet.
English: The lead agencies for 2008 were WHO and UNICEF, which organized events and developed advocacy and media materials for the Day.
French: Les organismes chefs de file pour 2008 étaient l'OMS et l'UNICEF qui ont organisé des manifestations et élaboré des matériels pour la sensibilisation et pour les médias à l'occasion de la Journée.
English:  PHYLLIS McAVINN  Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED  Respondent
French:  PHYLLIS McAVINN  la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED  l'intimée
English: A swimmer or wader who underestimates the power of current can be swept away in an instant.
French: Un baigneur ou un barboteur qui sous-estime la force du courant peut être emporté en un instant.
English: IN THE MATTER OF the appeal of Claude Lauzon against the proposed acting appointments of Richard Hélik and Bernard Fontaine to the position of Spray Painter (GLPCF08), as a result of selection process 02-DND-CC-MTL-968602, at the Department of National Defence, in Montréal, Quebec.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel de Claude Lauzon à l'encontre des nominations intérimaires proposées de Richard Hélik et Bernard Fontaine au poste de Peintre au fusil (GLPCF08), suite au processus de sélection numéro 02-DND-CC-MTL-968602, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of vacation leave requested.
French: Pour des motifs valables et suffisants, l’Employeur peut accorder un congé annuel sur un préavis plus court que celui qui est prévu au paragraphe 23.03.
English: To abstract the variables for the corresponding CTs, raw data were summed whenever possible before averages and proportions were calculated.
French: Afin de synthétiser les variables pour les SR correspondants, les données brutes ont été totalisées si possible avant le calcul des moyennes et des proportions.
English: These educational centers are coordinated by the branches of “Spiru Haret” Arts and Crafts Cooperative's Primary and Secondary Educational System Foundation, legal person of private law, without any lucrative or patrimonial purpose, of cooperative interest, non-governmental and non-political.
French: Ces institutions sont coordonnées par la Fondation de l'Enseignement Préuniversitaire de la Coopération Artisanale « Spiru Haret », personne juridique roumaine de droit privé sans but lucratif ou de patrimoine, d'intérêt coopératist, nongouvernemental et apolitique, qui fonctionne ayant l'avis du Ministère de l'Éducation, de la Recherche et de la Jeunesse.
English: They were named as Mohammed Abu Ula, 25, Mahdi Akeilah, 35, Ahmed Mteir, 30 and Jaber Sabea, 27.
French: Il s'agirait de Mohammed Abou Ula, 25 ans, Mahdi Akeilah, 35 ans, Ahmed Mteir, 30 ans et Jaber Sabea, 27 ans.
English: As length of residence increases in Canada, women were significantly more likely to report poor health than Canadian-born women.
French: Au fur et à mesure que la durée de leur établissement au Canada augmente, ces femmes étaient plus susceptibles que les femmes nées au Canada de déclarer une mauvaise santé.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets. The organizations that make up this Business Line also help businesses and consumers contribute to and benefit fully from marketplace rules and respond better to changing conditions by providing a wide range of marketplace information and services.
French: Ce secteur d'activité permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l'importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays et favorise la coopération et l'établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde.
English: Has the employer's chief executive officer or designate certified that all information is accurate?
French: Le premier dirigeant de l'employeur ou son fondé de pouvoir a-t-il certifié que tous les renseignements sont exacts?
English: • Items for cosmetics purposes;
French: • Articles pour raisons esthétiques;
English: Canada primarily exports its talent and many Canadian companies do not invest in the Internet economy.
French: Le Canada exporte surtout ses gens de talent et un grand nombre d'entreprises canadiennes n'investissent pas dans l'économie Internet.
English: In Decision CRTC 98-482 of today's date, the Commission approved the application by Canadian Satellite Communications Inc.
French: Dans la décision CRTC 98-482 d'aujourd'hui, le Conseil a approuvé la demande présentée par Les Communications par satellite canadien inc.
English: • There are no theological or doctrinal objections to cremation, provided that it is not intended to demonstrate a denial of faith in the resurrection of the body.
French: • Il n’existe aucune objection théologique ou doctrinale à l’incinération, en autant que ce n’est pas pour renier la croyance en la résurrection du corps.
English: At Naufrage, the project will involve the construction of approximately 30 metres of wharf to the south of the Naufrage harbour bridge.
French: À Naufrage, le projet consistera à construire une section de quai d’environ 30 mètres au sud du pont du port de Naufrage.