ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Previous | Next The First World War 1914-1918 The First World War pitted Germany, the Austro-Hungarian Empire and other nations against Great Britain, France, Russia and their allies.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Arrière | Suite La Première Guerre mondiale 1914-1918 La Première Guerre mondiale a lancé l’Allemagne, l’Empire austro-hongrois et d’autres pays contre la Grande-Bretagne, la France, la Russie et leurs alliés.
English: Step 4: Calculation of the specific emission (paragraph 8.6.3.
French: Étape 4: Calcul des émissions spécifiques (par.
English: The overall amount of $172 million for the associated costs, including $50.1 million for the biennium 2010-2011 for the associated costs, are calculated as net figures, as the tax reimbursement requirements are charged to the tax equalization fund, which is financed from the difference between the gross and the net of assessed contributions.
French: Le montant total de 172 millions de dollars prévu au titre des dépenses connexes, qui comprend un montant de 50,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, est un chiffre net, le montant des impôts à rembourser étant imputé sur le Fonds de péréquation des impôts qui est financé par le solde correspondant à la différence entre les montants brut et net des contributions mises en recouvrement.
English: It has nothing to do with workload.
French: Cela n'a rien à voir avec la charge de travail.
English: Thus the fuel system need not be modified significantly to burn PCB.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'y apporter des modifications importantes pour l'alimenter aux PCB.
English: Chronic exposure in these animals has been linked to liver problems, significant weight loss, reproductive and developmental impairment or failure, early infant mortality, decreased birth weight and possible immunological effects.
French: Chez ces espèces, on a établi des liens entre l'exposition chronique et des troubles hépatiques, des pertes de poids significatives, des troubles légers à majeurs de la fonction reproductrice et du développement, des cas de mortalité précoce chez les nourrissons, de faibles poids à la naissance et des effets immunologiques possibles.
English: ILC expressly considered the issue of arms transfer in its legal commentary to the draft articles.
French: La CDI a expressément abordé la question du transfert des armes dans son commentaire juridique au projet d'articles.
English: Iso-rANP, like ring-deleted analogues of ANP, may have displaced ANP from ANP clearance receptors to increase plasma ANP concentration, since factors influencing myocardial ANP release were not changed.
French: L'iso-rANP (tel que des analogues amputés) pourrait avoir déplacé l'ANP des récepteurs de clairance de l'ANP pour augmenter la concentration d'ANP piasmatique, puisque les facteurs influençant la libération de l'ANP myocardique n'ont pas été modifiés.
English: Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups, engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour faire une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale, et pour recueillir des fonds destinés à financer des campagnes violentes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: Of course, it was initiated by heads of State, but at Lusaka we decided to integrate it into the framework of the African Union.
French: Bien sûr, elle a été initiée par des chefs d'États, mais la décision a été prise à Lusaka que cette initiative se ferait dans l'Union africaine.
English: She also agreed that the failure to implement key legislation ran counter to ensuring respect of the economic, social and cultural rights of the country and its people and preventing violations of human rights.
French: Elle estime également que les manquements dans la mise en oeuvre d'une législation essentielle vont à l'encontre du respect des droits économiques, sociaux et culturels du pays et de sa population, et de la prévention des violations des droits humains.
English: “There are no ties between MRAP and any group and MK is no exception.
French: Le MRAP n'entretient aucun rapport avec quelque parti que ce soit, celui des Khalq Moujahedine ne fait pas exception.
English: A portion of the funds is directed to communicating the research results to communities. The education and communications part of the program is lead by the representatives of the northern Aboriginal peoples’ organizations.
French: Une partie des fonds sert à communiquer les résultats de recherche aux collectivités; le volet du programme axé sur l’éducation et les communications est dirigé par les représentants des associations autochtones du Nord.
English: • WD has funded $82,500 to the Conseil de la coopération de la Saskatchewan to establish three regional economic development offices to serve the francophone communities of Saskatchewan over the next 18 months.
French: • DEO a versé 82 500 dollars au Conseil de la coopération de la Saskatchewan pour la création de trois bureaux de développement économique régional devant desservir les collectivités francophones de la Saskatchewan au cours des 18 prochains mois.
English: President and CEO The President and CEO of VIA Rail reports to the Board of Directors and provides leadership and direction in all aspects of the Corporation's activities, business performance and strategic development.
French: Président et premier dirigeant Le président et premier dirigeant de VIA Rail relève directement du conseil d'administration et il assure la direction de tous les aspects des activités, du rendement et du développement stratégique de la Société.
English: However, the breach of condition rate is higher this year and the revocation with offence rate is lower.
French: Cependant, le taux de révocation pour violation des conditions a été plus élevé durant la dernière année, tandis que le taux de révocation pour infraction est plus bas.
English: With respect to third-language programming, the Commission indicated that it would determine appropriate conditions of licence on a case-by-case basis.
French: Veuillez confirmer que chacun des blocs d'émissions ne durera pas plus d'une semaine :
English: Secondly, the Court took account of the idea of protecting the party who is the weaker from the social point of view.
French: En second lieu, la Cour a tenu compte de l' idée de la protection de la partie la plus faible sur le plan social (51).
English: One delegation stated that reports from each organization, responding point by point to criticisms raised by the evaluation team, would have been useful.
French: Une délégation a déclaré qu'il aurait été utile que chaque organisation publie un rapport répondant point par point aux critiques soulevées par l'équipe d'évaluation.
English: In addition, IATA participates in the meetings of the following bodies and associated working groups: Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP); Flight Recorder panel (FLIRECP); Aeronautical Mobile Communications Panel (AMCP); Aeronautical Telecommunication Network Panel (ATNP); Operations Panel (OPSP); Operational Data Link Panel (OPLINKP); Separation & Airspace Safety Panel (SASP); Global Navigation Satellite System Panel (GNSSP); Visual Aids Panel (VAP); Air Traffic Management Operational Concept Panel (ATMCP); Airworthiness Panel (AIRP); All Weather Operations Panel (AWOP); Secondary Surveillance Radar Improvements and Collision Avoidance Obstacle Clearance Panel (OCP); Systems Panel (SICASP); and all planning and implementation regional groups, associated working groups, and sub-groups.
French: L'IATA participe par ailleurs aux réunions des organes et des groupes de travail suivants : Comité de protection de l'environnement en aviation (CAEP); Groupe d'experts des enregistreurs de bord (FLIRECP); Groupe d'experts en communication du service mobile aéronautique (AMCP); Groupe d'experts du réseau de télécommunications aéronautiques (ATNP); Groupe d'experts sur l'exploitation (OPSP); Groupe d'experts des liaisons de données opérationnelles (OPLINKP); Groupe d'experts de la délimitation et de la sûreté de l'espace aérien (SASP); Groupe d'experts sur le système mondial de navigation par satellites (GNSSP); Groupe d'experts sur les aides visuelles (VAP); Groupe d'experts sur le concept opérationnel de gestion du trafic aérien (ATMCP); Groupe d'experts du maintien de la navigabilité (AIRP); Groupe d'experts sur l'exploitation tous temps (AWOP); Groupe d'experts sur l'amélioration du radar secondaire de surveillance et les systèmes anticollision (SICASP); ainsi que tous les groupes régionaux de planification et d'exécution et les groupes et sous-groupes de travail associés.
English: OYI will develop and implement a number of initiatives for children and youth to provide them with healthy, positive activities and minimize the likelihood of loitering and minimize their risk of engaging in criminal activities.
French: L’OYI visera l’élaboration et la mise en œuvre d’un certain nombre d’initiatives à l’intention des enfants et des jeunes de façon à leur proposer des activités saines et positives et à limiter la tendance à la flânerie de même que le risque de participation à des activités criminelles.
English: New ways of encouraging suppliers from developing and transition countries should be developed and the reform process should include new rules relating to the need to encourage procurement from them.
French: Il faut trouver de nouvelles façons de toucher les fournisseurs des pays en développement et en transition et prévoir dans la réforme des dispositions concernant la nécessité d'encourager l'Organisation à conclure des contrats avec eux.
English: A section of historical data at the National level shows industry activities back to the 1930's.
French: Une section consacrée aux données historiques à l'échelle nationale montre les activités de l'industrie depuis les années 30.
English: 6.5 Characteristic of the display
French: 6.5 Caractéristiques de l'écran
English: The speaker stressed that a NCB forfeiture regime should define the relationship between a NCB forfeiture case and any criminal proceedings, that it should specify procedural and evidentiary concepts and that a system of management of seized assets should be foreseen.
French: L'orateur a insisté sur le fait qu'un régime de confiscation sans condamnation devait définir la relation entre ce type de confiscation et les poursuites pénales éventuelles, qu'il devait préciser les concepts relatifs aux procédures et aux preuves et qu'il devait prévoir un dispositif de gestion des avoirs saisis.
English: BITs are documented at www.unctad.org/iia, where the texts of more than 1,800 BITs can also be found.
French: Pour les accords bilatéraux d'investissement, voir www.unctad.org/iia, où l'on peut consulter le texte de plus de 1 800 accords bilatéraux.
English: Fields of landmines have been laid along the length of the border with Pakistan.
French: Des champs de mines antipersonnel ont été aménagés le long de la frontière avec le Pakistan.
English: The recommendations adopted as a result of the day of general discussion included the importance of the implementation of the Study's recommendations.
French: Les recommandations qui ont été adoptées à l'issue de cette journée indiquent notamment qu'il importe de donner suite aux recommandations de l'étude.
English: When asked to define a pure fruit juice as recognized in the industry, M. Couture explained that it consisted of the juice obtained from the first extraction, to which vitamin C or natural flavours are sometimes added.
French: Invité à définir un jus de fruit pur au sens reconnu dans l'industrie, M. Couture a expliqué qu'il s'agit d'un jus de première extraction, auquel on ajoute parfois de la vitamine C ou des arômes naturels.
English: • Information about your regulatory college, specifically documents, publications, position papers, etc. relevant to promoting an understanding and application of research.
French: • Information sur votre organisme de réglementation, surtout des documents, des publications, des documents de position, etc. ayant trait à la promotion de la compréhension et de l'application de la recherche.
English: Bull. 1/22006, point 1.21.2 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.21.2 Avis du Comité économique et social européen:
English: We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
French: Nous devons examiner en premier lieu les causes profondes de l'existence de déchets.
English: Also, The Tremblant Activity Centre may not provide access to information if disclosure would reveal confidential commercial information, if the information is protected by solicitor-client privilege, if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process, or if the information was collected in relation to the investigation of a breach of an agreement or a contravention of a law.
French: De plus, Le Centre d'Activités Tremblant ne peut donner accès aux renseignements si cette communication divulguerait des renseignements commerciaux confidentiels, si les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client, si les renseignements sont produits dans le cadre du règlement officiel d'un différend, ou si les renseignements ont été recueillis dans le cadre de l'enquête relative à la violation d'un contrat ou de la loi.
English: • Royal Canadian Artillery Web Site 
French: • Le Régiment royal de l’Artillerie canadienne
English: A PBPK model has been developed to describe the absorption, distribution, tissue uptake and dosimetry, metabolism, and elimination of BDCM in rats.
French: On a mis au point un modèle pharmacocinétique physiologique pour décrire l’absorption, la distribution, la fixation dans les tissus et la dosimétrie, le métabolisme et l’élimination du BDCM chez les rats.
English: This guide doesn't have all the answers because we are just one of many organizations that manage Canada's transportation system.
French: Ce guide ne répond pas à toutes les questions, car nous ne sommes qu'un des nombreux organismes qui gèrent le réseau de transport au Canada.
English: Julio C. Fernández de Cossío
French: - Élaboration de textes législatifs :
English: Furthermore, additional challenges face teachers in the twenty-first century, including classrooms with children hailing from diverse cultures and possessing differing first languages, ability levels and levels of special needs.
French: Par ailleurs, les enseignants sont confrontés à de nouveaux défis en ce XXIe siècle, comme la diversité des origines culturelles et des langues maternelles, mais aussi des niveaux d’aptitude et des niveaux de besoins particuliers de leurs élèves.
English: Canada’s broadcasting system has indeed grown into a strong and diverse one.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l’augmentation des services télévisuels de divers pays du monde.
English: Information Kit  Canada has been a leader in helping to create the international fisheries management regime for the conservation of the world's fish stocks.
French: Trousse d'information  Le Canada a été un précurseur du régime international de gestion des pêches visant la conservation des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: These preparations covered a wide range of areas, notably ﬁnancial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
French: Ces préparatifs ont couvert un large éventail de domaines, notamment l’information ﬁnancière et la comptabilité, les opérations de politique monétaire, la gestion des réserves de change et les opérations de change, les systèmes de paiement, les statistiques et la production des billets.
English: That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.
French: Cette estimation est étourdissante, et pourtant très peu de dirigeants américains, qu’ils soient démocrates ou républicains, ne paraissent se demander si la puissance militaire est la meilleure réponse aux problèmes de sécurité.
English: • At the same time, Canada also committed to partner with the United States in the Container Security Initiative, which will include the deployment of Canada Border Services Agency officials to a foreign marine port by April 2005 to assist in the targeting and verification of shipping containers destined for North America.
French: • Au même moment, le Canada s'est engagé à collaborer avec les États Unis dans le cadre de la Container Security Initiative (Initiative de la sécurité des conteneurs), en assignant entre autres des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada à des ports maritimes étrangers au plus tard en avril 2005, pour aider au ciblage et à la vérification des conteneurs d'expédition en route vers une destination nord américaine.
English: Further information can be found at: http://www.biotrade.org.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.biotrade.org.
English: The ceremony is part of the Government of Canada’s goal to create, within the federal public administration, a culture that emphasizes its appreciation for the professionalism and commitment of its public service employees.
French: La cérémonie de reconnaissance s'inscrit dans l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à mettre en place, au sein de la fonction publique, une culture qui lui permette de reconnaître le professionnalisme et l'engagement de ses employés.
English: This article shall not apply to persons who have previously served terms of more than 1 year in prison or who are repeat offenders.”
French: Le présent article ne s'applique pas aux accusés ayant déjà fait l'objet d'une peine de prison ferme supérieure à un an ou s'il y a récidive.».
English: In view of this breaking story, which is not an isolated event but happening all over Europe, I call on you, ladies and gentlemen, to petition the Commission.
French: À la lumière de cette information, qui n'est pas un événement isolé mais qui survient dans toute l'Europe, je vous demande, mesdames et messieurs, de déposer une pétition auprès de la Commission.
English: Other key partners working on this initiative include the Cereal Research Centre (CRC), the National Centre for Agri-food Research in Medicine (NCARM) and the Food Development Centre in Portage La Prairie.
French: Parmi les autres partenaires clés qui soutiennent cette initiative, mentionnons le Centre de recherches sur les céréales (CRC), le Centre national de recherches agroalimentaires en médecine du Manitoba et le Centre de développement des produits alimentaires à Portage La Prairie.
English: No additional actions will be required to electronically certify the report.
French: Aucune action additionnelle n'est nécessaire pour attester électroniquement la déclaration.
English: The Ad Hoc Expert Group will elect two co-chairpersons from among the experts at the beginning of its meeting, one from a developing country and one from a developed country.
French: Au début de la réunion, le Groupe spécial d'experts élira deux coprésidents parmi les experts, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé.
English: Get our women into politics of our communities and nations and support women’s groups whenever and wherever in our communities because they are our life givers, they are our peace keepers, they are our faith keepers." Elder Merle Assance Beedie Barrie and Area Native Advisory Circle Orillia, Ontario, 13 May 1993
French: Faites une place à nos femmes dans la vie politique de nos collectivités et de nos nations et aidez les groupes de femmes partout où ils existent dans ces collectivités car ce sont les femmes qui donnent la vie, ce sont elles qui sauvegardent la paix et maintiennent notre foi.»
English: In our view, this legislation strikes the right balance on this contentious issue.
French: À notre avis, cette loi parvient à bien équilibrer cette question épineuse.
English: At the same time, Philippe pursued a university education in athletic training, but the appeal of Cirque du Soleil offered him new horizons.
French: Tout en poursuivant sa carrière d’entraîneur, Philippe Aubertin fait des études universitaires en entraînement sportif à l’Université du Québec à Montréal, mais l’appel du Cirque du Soleil le propulse vers de nouveaux horizons. En effet, Boris Verkhovsky, directeur de la performance acrobatique et du coaching au Cirque du Soleil, fait appel à ses services, en 1999, dans le cadre des formations générales au siège social international de l’entreprise.
English: The following conclusions and recommendations flow from the present report overall, but are perhaps best seen in tandem with the introductory section.
French: Les conclusions et recommandations suivantes découlent de l'ensemble du présent rapport, mais il est peut-être préférable de les lire en liaison avec l'introduction.
English: Assumptions and Factors Assumptions made about the financial costs.
French: Hypothèses et facteurs Hypothèses émises à propos des coûts financiers.
English: Later, he was transferred to Sednaya prison, on the outskirts of Damascus, where he is now held.
French: Par la suite, il a été transféré à la prison de Sednaya, dans la banlieue de Damas, où il se trouve actuellement détenu.
English: The work requires discretion and technical skills in resolving problems referred by subordinate staff.
French: Il faut faire preuve de discrétion et avoir les compétences techniques nécessaires pour résoudre les problèmes soumis par le personnel subalterne. 2 / 163
English: Natural Features of the Lakes The Great Lakes are vast inland freshwater seas that play a vital role in the physical, social and economic life of North America.
French: Caractéristiques naturelles des Grands Lacs Les Grands Lacs sont de vastes mers intérieures d’eau douce qui jouent un rôle primordial dans le tissu physique, social et économique de l’Amérique du Nord.
English: Worth visiting are the medieval centres of Cahors & Figeac and the 25,000-year-old prehistoric caves (Grotte de Pech-Merle) near Cabrerets.
French: Il y a également plusieurs îlots mais ils sont trops petits pour qu’on y construise. Toutes les îles sont privées sauf l’Île aux Moines et l’Île d’Arz.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg Criteria Results The regional office of Agriculture and Agri-Food Canada has two translation co-ordinators.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Winnipeg Critères Résultats Le bureau régional d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada possède deux coordonnateurs de la traduction.
English: In missionary areas, all missionaries are urged to work in harmony with the indigenous Christians to ensure that the faith and life of the Church are expressed in legitimate forms appropriate to each culture.
French: Dans les zones de mission, il est urgent que tous les missionnaires travaillent en harmonie avec les chrétiens autochtones pour faire en sorte que la foi et la vie de l'Église soient exprimées selon des formes légitimes appropriées à chaque culture.
English: B Brood patch on adult female or cloacal protuberance on adult male.
French: B Présence d’une plaque incubatrice sur une femelle adulte ou d’une protubérance cloacale sur un mâle adulte.