ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the consequences of any proposed changes to the own-resources decision – in other words to the amount which is paid by Member States to the EU’s budget – must be seen to be fair and balanced in all Member States.
French: Troisièmement, les conséquences des modifications proposées de la décision sur les ressources propres - autrement dit, du montant versé par les États membres au budget de l’Union - doivent être considérées justes et équilibrées dans tous les États membres.
English: We also propose a return to the interpretation of the Brundtland report, which defined sustainable development in terms of a guideline for action.
French: Aussi proposons-nous de revenir à l'interprétation du rapport Brundtland, qui définissait le développement durable en termes d'orientation à donner à l'action.
English: The Committee notes that projected contributions from donors for 2000-2001 would decrease from $118.0 million to a revised projection of $86.2 million, showing a decrease of $31.8 million or 27 per cent.
French: Le Comité consultatif note que les contributions attendues des donateurs pour 2000-2001, de 118 millions de dollars, seraient ramenées à 86,2 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 31,8 millions de dollars (27 %).
English: Trading companies are the next largest sector and manufacturing companies the smallest.
French: Les sociétés commerciales constituent le deuxième secteur d’activité, tandis que les entreprises manufacturières viennent en dernière position.
English: The tentative agreements, retroactive to Jan. 1, 2004, apply to CN's shopcraft forces, clerical workers and intermodal yard employees.
French: Les accords préliminaires, qui ont un effet rétroactif au 1er janvier 2004, visent le personnel du CN travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales.
English: Furthermore, LDCs should be actively involved throughout the preparation process and in the Conference itself.
French: Par ailleurs, les PMA devraient être activement associés à toutes les étapes du processus préparatoire et aux travaux de la Conférence proprement dite.
English: [125] The evidence bears out that these rules were not consistently followed.
French: [125] La preuve révèle que ces règles n'ont pas été appliquées uniformément.
English: To commit all governmental and non-governmental parties to the new organisation, the SCPCS, federations, athletes, Ministry of Health, National Olympic Committee, medical and pharmaceutical experts will be represented on the Supervisory Board of the new committee.
French: Dans un souci d’implication de toutes les parties gouvernementales et non gouvernementales dans la nouvelle organisation, le CECPS, les fédérations, les athlètes, le ministère de la santé, le Comité International Olympique, les experts médicaux et pharmaceutiques seront représentés au Conseil de Surveillance du nouveau comité.
English: Registers intended for direct exposure to outdoor environment shall be protected by a strong cover designed to prevent entry of water, snow or other foreign matter.
French: Les dispositifs indicateurs destinés à être exposés directement à l'environnement extérieur doivent être protégés à l'aide d'un couvercle résistant conçu pour empêcher l'infiltration de l'eau, la neige ou d'autres corps étrangers.
English: • Flexible Working Arrangements National Librarian's Access Council The Web site for the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians is intended to report on the Council's activities, its workplan and meetings.
French: • Régimes de travail souples Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Le site Web du Conseil a pour but de faire rapport des activités, du plan de travail et des réunions du dit Conseil.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Manitoba DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO du Manitoba), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Fact Sheet The International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) A Major Study on Air Pollution What is ICARTT?
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Fiche dâ€™information Le consortium international ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) Une Ã©tude de grande envergure sur la pollution atmosphÃ©rique Quâ€™est-ce que lâ€™ICARTT?
English: World Health Organization (WHO) Start Date: January 1, 1990 End Date:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Date de début : 1er janvier 1990 Date de clôture : s.o. Description :
English: Historically, the radiologist’s role has intensified and expanded in response to the information explosion and rapid growth of the power and sophistication of imaging technologies.
French: Avec le temps, le rôle du radiologiste a pris de l’importance en raison de la venue de l’èrede l’information et de l’augmentation rapide de la puissance et de la complexit´ des technologies de l’imagerie médicale.
English: - to improve efficiency of existing vehicle fleets, transport operations and transport infrastructure;
French: - Améliorer l'efficacité du parc automobile existant, des opérations de transport et des infrastructures de transport;
English: This firm imports wool blankets which are cut and sewn to produce a replica of a voyageur blanket coat.
French: Cette entreprise importe des couvertures en laine qui sont taillées et cousues en vue de produire une réplique de l'anorak du voyageur.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Derick Scott Durnford and Kelly Sullivan-Durnford d/b/a New Release Video Eastern Passage NS Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Derick Scott Durnford and Kelly Sullivan-Durnford d/b/a New Release Video Eastern Passage NS La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: However, the required disclosure needed to be provided if the financial statements materially departed from Statements of GAAP.
French: En revanche, l'information requise devait être fournie si les états financiers s'écartaient sensiblement des normes GAAP.
English: Although some of the amendments to the PSRA promoted efficiency benefits, the tradeoff may have been at the expense of the merit system.
French: Même si certaines des modifications apportées à la LRFP ont favorisé des gains d'efficience, le changement s'est peut-être effectué au détriment du système du mérite.
English: Children of school age are still involved in illegal mining activities, domestic labour, working as hawkers and as commercial sex workers.
French: On continue de faire travailler illégalement des enfants d'âge scolaire dans des mines ou comme employés de maison, vendeurs ambulants et prostitués.
English: The petroleum products industry employs more than 150 000 people, with approximately 13 000 working in refineries and the remainder in product distribution and marketing operations.
French: L'industrie des produits pétroliers emploie plus de 150 000 personnes dont 13 000 environ dans les raffineries, les autres travaillant dans les secteurs de la distribution et de la vente.
English: After the candidates were assessed, an eligibility list was issued on June 17, 1997 on which the only name was that of Élise Vallée.
French: Suite à l'évaluation des candidatures, une liste d'admissibilité fut émise le 17 juin 1997 et Élise Vallée était la seule personne dont le nom y apparaissait.
English: Consisting of 9 traditional buildings scattered in flower-filled gardens, this hotel perfectly combines the services of a 4-star establishment and a f...
French: L’Hôtel Kydon a été construit sur les ruines de l’ancienne Kydonie, au cœur de Chania et du charme ancien et pri...
English: In collaboration with the New Brunswick and Nova Scotia Departments of Education, our CRYSTAL will bring together an English and Francophone research team consisting of educators, scientists, experts in related disciplines, and community organizations.
French: En collaboration avec les ministères de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, notre CREAS rassemblera une équipe de recherche anglophone et francophone constituée d’intervenants scolaires, de scientifiques, d’experts de disciplines connexes et d’organismes communautaires.
English: The crux of the matter here is to anchor the European family in the principled society bequeathed by European civilisation, the expression of which is the European Union.
French: Au fond, il s'agit que la famille européenne soit ancrée au sein de la communauté de valeurs de la civilisation européenne dont l'expression est l'Union européenne.
English: Considers that the participation at the twenty-ninth session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, America and Asia financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: Considère que la participation, à la vingt-neuvième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de huit représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, d'Amérique et d'Asie, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, participation financée par le Fonds, constitue un concours appréciable aux travaux du Groupe de travail;
English: Approval of question [R.A., s.
French: Approbation de la question [L.C.P. art.
English: Besides the meat and egg producers, there are a number of ornamental breeds that also make good eating.
French: Certaines races de fantaisie donnent aussi une viande excellente.
English: To prepare the Health Plan, both use their observations of the Workplace Health Profile and special feedback groups and make recommendations to participating small business owners.
French: Pour préparer le plan de santé, l'organisme et le comité s'appuient sur les renseignements fournis par le profil de santé en milieu de travail et les groupes de rétro- action spéciaux.
English: Annexes Annex A:
French: Annexes Annexe A :
English: •   Organizational Review of Investment Partnership Canada and Associated Departments and Agencies May 2001 Executive Summary Attracting foreign investment is a goal of the government which is delivered by several government departments working individually and collectively.
French: •   Étude de l'organisation de partenaires pour l'investissement au Canada et des ministères et agences associés mai 2001 Sommaire Attirer l'investissement étranger est un objectif du gouvernement qui est assuré par plusieurs ministères qui travaillent de manière individuelle et collective.
English: However, for the proper conduct of business before the Office, this option applies only up until the expiration of the time limit applicable under paragraph (3)(a) (see Note 4.21).
French: Cependant, le fait de ne pas remettre cette traduction dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non-respect des conditions énoncées à l’article 5.3).
English: (We also noted the reconciliation of SATURN with the PWGSC central accounting system has been problematic for the department.
French: (Nous avons également noté que le rapprochement de SATURNE et du système de comptabilité centrale à TPSGC représentait un problème pour le Ministère.
English: In most cases, the property was under control of the claimant immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la plupart des cas, ces biens étaient sous le contrôle du requérant immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore, recently we had a visit from a former high official of the militia so that he could see for himself the situation in East Timor, and the head of my Office last week went to West Timor to meet with the Governor, the military commander and other Indonesian officials of that province, following the fruitful visit of the Governor to Dili.
French: En outre, nous avons récemment reçu la visite d'un ancien haut responsable des milices pour qu'il puisse se faire une idée par lui-même de la situation au Timor oriental et mon chef de cabinet vient de se rendre, la semaine dernière, au Timor occidental pour s'entretenir avec le Gouverneur, le commandant militaire et d'autres responsables indonésiens de cette province à la suite de la visite fructueuse du Gouverneur à Dili.
English: Furthermore, in contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers.
French: Qui plus est, contrairement aux autres professions, le métier d’enseignant compte un pourcentage élevé de travailleurs plus âgés.
English: Go west on Sainte-Foy Road until you see the Jeffery Hale at 1250 (don't mistake it for the St-Sacrement Hospital up the street).
French: En direction ouest sur le chemin Sainte-Foy, poursuivre jusqu’au Jeffery Hale situé au 1250 (ne pas confondre avec l’Hôpital Saint-Sacrement plus à l’est sur le chemin Sainte-Foy).
English: Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA)
French: Liste des personnes-ressources - Gestion de projets pour la section de transformation des services internes et administration de la rémunération (GPMSIAR)
English: Telemedia Radio (West) Inc. Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: Télémédia Radio (ouest) inc. Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: Coffee is the heart and soul of our brand. Our vision is simply to ensure that every customer drinks a great cup of coffee every time.
French: Le café constitue le cœur de cette marque à la vision toute simple : s’assurer que chaque client recevra un excellent café à chacune de ses visites.
English: Their aim is to save succeeding generations from the scourge of war and to enable every man, woman and child to live in dignity and freedom.
French: Elles ont pour but de préserver les générations futures du fléau de la guerre et de permettre à chaque homme, à chaque femme et à chaque enfant de vivre dans la dignité et la liberté.
English: A memorandum of understanding signed by the participants aims at enhancing cooperation by and among their private sectors, facilitating trade transactions and coordinating regional strategies to expand economic cooperation among the three countries.
French: Un mémorandum d'accord signé par les participants vise à renforcer la coopération au sein des secteurs privés de chaque pays, à faciliter les transactions commerciales et à coordonner les stratégies régionales afin d'élargir la coopération économique entre les trois pays.
English: Furthermore, women in this study identified real risks associated with travel or being transported to access care that they wanted to weigh into their decision making. Perhaps a more useful approach would be to frame the discussion to include both the positive characteristics and values of local birth as well as the risks and include a similarly balanced analysis for birth in the referral community of a woman’s choice.
French: Les femmes qui ont participé à l’étude ont en effet mentionné des risques réels associés aux déplacements et au transport, et elles veulent que l’on en tienne compte dans la prise de décisions Une démarche plus utile consisterait peut-être à inclure, non seulement les risques, mais aussi les caractéristiques et les valeurs positives de l’accouchement local et à utiliser une analyse aussi équilibrée pour évaluer la naissance dans une autre localité.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Acting Chief Executive Officer Sidney J. Hynes Head Office Baine Johnston Building Suite 802 10 Fort William Place St. John's NF A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil (Poste vacant) Siège social Bureau 1500 200, rue King Ouest Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd. en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario; le 14 juillet 1978 sous le nom de Harbourfront Corporation en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l'Ontario; reconduite en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 décembre 1984; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Promote a single-window approach to assist SMEs in accessing government programs and services, and reduce red tape; Enhance communication of government services and programs, and promote info-fairs; Establish business case officers in government business offices across Canada; Maintain sectorial expertise for mineral markets in federal departments; Create a single-window web site for minerals; and Develop and disseminate services and program directories.
French: Opter pour la formule du « guichet unique » pour aider les PME à accéder aux programmes et services gouvernementaux, et réduire les formalités administratives; Améliorer la diffusion de l’information sur les services et programmes du gouvernement, et organiser des campagnes d’information; Affecter des agents d’analyse de plans d’affaires dans les bureaux régionaux du gouvernement à travers le Canada; Maintenir l’expertise sectorielle en fait de marchés des minéraux dans les ministères fédéraux;
English: Please briefly explain what steps are taken to prevent child labour and to identify and prosecute persons guilty of employing children below the legal working age.
French: Indiquer brièvement comment l'État partie prévient le travail des enfants, comment les contrôles sont effectués et quelles poursuites sont engagées contre ceux qui font travailler des enfants qui n'ont pas atteint l'âge légal.
English: These catastrophic events are a significant and unpredictable cause of mortality for the species.
French: Ces catastrophes représentent une cause majeure, bien qu’imprévisible, de mortalité pour l’espèce.
English: Mr. Dantouze also sits as an advisor on the Caribou Management Board and the Athabasca Task Force Committee on
French: JAMES F. ARCHIBALD M. Archibald a obtenu son doctorat en genie minier à I’Universlte Queen’s, il est maintenant professeur agrege au Departement de genie minier de cette m&ne universite.
English: Management and control of United Nations laissez-passer
French: Gestion et contrôle des laissez-passer des Nations Unies
English: These assessments are based on the Agency’s experience with the Act and on comments from transportation providers and users.
French: Cette évaluation est fondée sur l’expérience de l’Office à l’égard de la Loi et sur les commentaires des fournisseurs et des utilisateurs de services de transport.
English: • Major deliverables, external approvals required, agreements required Detailed Budget The budget needs to project as accurately and realistically as possible the total costs and the revenues for organizing the event.
French: • Principaux produits à livrer, approbations externes exigées, accords exigés Budget détaillé Le budget doit prévoir de la manière la plus fidèle et la plus réaliste possible tous les coûts et recettes que comporte l'organisation de la manifestation.
English: One of the most striking observations in the present study was that strong and statistically significant associations were not identified between baseline variables and one-year smoking cessation within the Quit and Win intervention group.
French: L'une des observations les plus marquantes de cette étude est le fait qu'aucune association forte et statistiquement significative n'a pu être observée entre les variables de départ et celles obtenues une année plus tard dans le groupe d'intervention ayant participé au concours.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Table 2 shows marginal effective tax rates on capital investments, for 2004, in a number of countries.
French: BANQUES ET COMMERCE Le tableau 2 illustre les taux marginaux effectifs d’imposition du capital en 2004, dans certains pays.
English: • $12 million to Canada World Youth to support exchange programs between Canadian and African youth, as well as youth exchanges between African countries, that will focus on addressing environmental issues;
French: • 12 millions de dollars seront versés à Jeunesse Canada Monde pour soutenir des programmes d’échanges jeunesse entre le Canada et l’Afrique ainsi que des échanges jeunesse entre pays africains, qui mettront l’accent sur les enjeux environnementaux;
English: Therefore it would be highly recommendable to introduce a more differentiated age pyramid and to exempt from both exams all persons over 60 years of age, who resided in Latvia when the country regained its independence in 1991 and who otherwise fulfil all the application criteria, from taking the naturalisation examination.
French: C'est pourquoi il est vivement recommandé d'introduire une pyramide des âges plus différenciée et d'exempter des deux examens les personnes de plus de 60 ans qui résidaient déjà en Lettonie au moment où le pays regagnait son indépendance, en 1991, et qui satisfont pour le reste aux critères de naturalisation.
English: On the basis of the information you receive, follow-up questions are then asked to flesh out the particular situation, clarify the candidate's actions and determine the impact.
French: Selon les renseignements obtenus, il faut poser les questions complémentaires pour étoffer la situation particulière, éclaircir les actes du candidat et déterminer les conséquences.
English: ◦ Commission report on the Roma (July 2008)
French: ◦ Rapport de la Commission sur les Roms (juillet 2008)
English: The application deadline is 15 December 2009.
French: La date limite de dépôt des candidatures a été fixée au 15 décembre 2009.
English: I am talking about the trade in nuclear waste by countries of the former Soviet Union. And you all know very well that this nuclear waste goes to certain countries which, as we discovered, are a danger to their neighbours, and in which we decided to intervene either in the guise of NATO or in I do not know what other guise.
French: Vous savez tous très bien que les déchets radioactifs donnent lieu à un trafic à partir de pays de l'ex-Union soviétique et qu'ils gagnent des pays bien précis avant qu'on s'aperçoive un jour qu'ils constituent un risque pour leurs voisins et qu'on décide d'intervenir dans le cadre de l'OTAN ou sous quelque autre forme.
English: Boston was exciting professionally, but too expensive.
French: Boston était attrayante au plan professionnel, mais trop dispendieuse.