ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following major themes have emerged for a new licensing model:
French: Les grands thèmes suivants ont émergé pour le nouveau modèle d'homologation:
English: • What if my passport expires while I am outside Canada?
French: • Que dois-je faire si mon passeport expire pendant que je suis Ã l’extÃ©rieur du Canada?
English: • Nursing schools collaborate.
French: • Les écoles de sciences infirmières collaborent.
English: 16.7.17.11 The Sub-Committee, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into account all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on all matters related to Salmon, their habitats and management, including Legislation, research, policies and programs.
French: 16.7.17.11 Le Sous-comité, qui agit dans l'intérêt du public, se conforme aux dispositions du présent chapitre et tient compte de tous les facteurs pertinents - notamment des recommandations émanant des conseils -, peut présenter au ministre et aux premières nations du Yukon des recommandations sur toute question se rapportant au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris sur les mesures législatives, les activités de recherche, les politiques et les programmes en la matière.
English: Administration Program - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The MCO is responsible for the Consular Program in all seven Emirates of the United Arab Emirates.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES L'AGC a la responsabilité du programme des services consulaires des sept émirats des Émirats arabes unis (EAU).
English: The Delegation of Hungary proposed that the fact of the international application not being written in the prescribed language be treated as an ordinary irregularity, in other words one rectifiable in the prescribed period of three months, and not as an irregularity resulting in the application not being considered such.
French: La délégation de la Hongrie a proposé que si la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite, cela soit traité comme une irrégularité ordinaire, c’est-à-dire pouvant être corrigée dans le délai prescrit de trois mois, et non comme une irrégularité impliquant que la demande n’est pas considérée comme telle.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and that the complaint is therefore valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que la plainte est donc fondée en partie.
English: The land of Palestine is the land of all religions.
French: La terre de Palestine est la terre de toutes les religions.
English: Such a borrowing is often economically equivalent to a direct loan from the non-resident since the guarantee supports the lender’s credit risk associated with the borrowing.
French: D’un point de vue économique, un tel emprunt est souvent équivalent à un prêt direct accordé par le non-résident, puisque la garantie couvre le risque de crédit associé à l’emprunt assumé par le prêteur.
English: "Technology" "required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following: a. Operating at pressure ratios of 4:1 or higher; b.
French: a. matériel spécialement conçu ou aménagé pour être installé à bord d’un véhicule pour des applications militaires terrestres, maritimes, aéronautiques ou spatiales, capable de fonctionner en mouvement et de produire ou de maintenir des températures inférieures à 103 K (-170°C); Note :
English: Other Items of Interest Internal Services Internal Services provides support to the three IRB program activities through a range of management and oversight services, HR management, financial management, legal services, communications, procurement and assets management, information technology, information management, internal audit services and evaluation services.
French: Autres questions d'intérêt Services internes Les services internes fournissent un appui aux trois activités de programme de la CISR, grâce à un éventail de services dont les services de gestion et de surveillance, la gestion des RH, la gestion financière, les services juridiques, les communications, la gestion de l'approvisionnement et des biens, les technologies de l'information, la gestion de l'information, les services de vérification interne et les services d'évaluation.
English: VIP PRIVATE BOX: PRIVATE LUXURIOUS BOX ESPECIALLY RECOMMENDED FOR GROUPS OR COMPANIES, HOT AND COLD CATERING SERVICE, DRINKS, CLOSED TV CIRCUIT AND TICKETS WITH GOOD VIEWS TO THE STADIUM.
French: VIP PRIVATE BOX: LUXUEUSE LOGE PRIVÉE SPÉCIALEMENT RECOMMANDÉE POUR LES GROUPES OU LES ENTREPRISES, SERVICE DE CUISINE FROIDE ET CHAUDE. BOISSONS, CIRCUIT FERMÉ DE TÉLÉVISION, ET PLACES AVEC UNE BONNE VISION DU MATCH.
English: The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
French: L’opération avait également pour effet d’éliminer un concurrent particulièrement proche, notamment pour les ventilateurs.
English: Table 1 Studies classified by quality indicators and their conclusion regarding impact of smoke-free legislation on the hospitality industry: 1988 to 2004. Type of Data* Methodological Quality* Peer Reviewed Reported a Negative Impact Total Yes No Objective Data Met all four of Siegel's criteria Yes 0 15 30 No 0 15 Met some of Siegel's criteria Yes 0 2 21 No 8 11 Subjective Data Patron/consumer surveys Yes 0 5 30 No 9 16 Owner/manager surveys Yes 2 6 34 No 19 7 Total
French: Tableau 1 Classement des études selon les conclusions tirées quant aux effets des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil et selon certains indicateurs de qualité, 1998-2004 Genre de données* Qualité méthodologique* Résultats approuvés par les pairs Effets négatifs Total Oui Non Données objectives Satisfaisaient aux quatre critères de Siegel Oui 0 15 30 Non 0 15 Satisfaisaient à certains critères de Siegel Oui 0 2 21 Non 8 11 Données subjectives Menées auprès des clients, consommateurs Oui 0 5 30 Non 9 16 Menées auprès des propriétaires, gérants Oui 2 6 34 Non 19 7 Total
English: In search of the right engineer or technical bachelor’s degree holder?
French: Vous recherchez un ingénieur ou un technicien approprié?
English: The final result was a fragmented and inequitable system.
French: Le régime social était donc fragmenté et injuste.
English: Related Fact Sheets and sources of information are listed in  Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French:  Les sources et les feuillets d'information pertinents sont  indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: The next few months will be of fundamental importance in determining whether Togo can finally set out on the road to real democracy.
French: Les prochains mois seront extrêmement importants pour déterminer si le Togo pourra enfin s'acheminer sur la voie d'une véritable démocratisation.
English: Hoare, again representing the United Kingdom, said that:
French: M. Hoare, représentant à nouveau le Royaume-Uni, a fait l'intervention suivante :
English: We do not feel that C. E. I. C. is responsible here for the costs of separate counsel and, therefore, it is not necessary to decide whether we have the jurisdiction to make an order of costs.
French: A notre avis, ce n’est pas la CEIC qui est ici responsable des frais engagés pour retenir les services d’un avocat distinct. Il n’est donc pas utile de savoir si le tribunal a ou non compétence pour accorder les dépens.
English: You should refer to the ATR for details concerning the requirements of such flights.
French: Vous pouvez vous référer au Règlement pour tout détail en ce qui a trait à ces exigences.
English: If you provide your email address the National Arts Centre may contact you periodically with special offers, updated information and new services.
French: Si vous communiquez votre adresse de courriel au CNA, il est possible que celui-ci vous écrive à l'occasion pour vous faire part d'offres spéciales, de mises à jour et de nouveaux services.
English: The spatial distribution, thickness and temperature of permafrost is highly dependent on the temperature at the ground surface, which in turn is influenced by several other environmental factors such as vegetation type, snow cover, drainage, and soil type.
French: La rÃ©partition, l'Ã©paisseur et la tempÃ©rature du pergÃ©lisol dÃ©pendent fortement de la tempÃ©rature de surface, elle-mÃªme influencÃ©e par plusieurs facteurs environnementaux comme le type de vÃ©gÃ©tation, la couverture neigeuse, les conditions de drainage et les conditions Ã©daphiques.
English: • Conservative Party seen as most morally/ ideologically driven party in modern Canadian history
French: • le Parti conservateur est perçu comme le parti le plus guidé par la morale et par une idéologie de l’histoire du Canada moderne
English: Explore the treasures of the Yukon Beringia Interpretive Centre and watch Beringia come alive.
French: L’histoire de la Béringie à l’époque glaciaire est une partie essentielle de l’histoire du Yukon.
English: To provide leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and Government On-Line.
French: Assurer le leadership dans le soutien des initiatives à l’échelle du gouvernement, comme la Voie de communication protégée, le renouvellement de la communauté de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) et Gouvernement en direct.
English: Changes in the European Patent Bulletin Article 129 OJ 1986, 63:
French: Modifications et adjonctions au Bulletin européen des brevets Article 129 JO 1986, 63:
English: The Minister confirmed the determination in a notice of decision dated February 26, 1993.
French: Le Ministre a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 26 février 1993.
English: Adrienne Janic, "AJ" was born and raised in Whittier, California on ethnically diverse parents.
French: Adrienne Janic "AJ" est né et a grandi à Whittier, en Californie sur les parents ethniquement diversifiée.
English: The study guidelines identified as initial criteria for initiatives to be studied the following; the initiatives should be:
French: En vertu des critères initiaux concernant les initiatives à examiner, il faut que celles-ci:
English: Canadian private label suppliers who are interested in exporting niche market products and processed goods should recognize both the benefits and limitations of the Mexican market.
French: Les fournisseurs canadiens de produits sous étiquette privée qui sont intéressés à exporter des produits-créneaux et des produits alimentaires transformés doivent tenir compte des avantages et des restrictions du marché mexicain.
English: Mr Johan Carlstedt, President of Young Entrepreneurship, Sweden.
French: M. Johan Carlstedt, Président, Jeune Entrepreneurship, Suède.
English: Nova Scotia Electric Generation Mix (% GWh) Plant Type - Nova Scotia 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined Cycle Gas 0.0% 0.0% 16.2% 16.6% Hydro 8.0% 7.9% 7.2% 7.2% NOx or SOx Controls Only 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nuclear 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Oil/Gas Steam and Turbines 8.4% 9.6% 1.4% 1.3% Other 5.2% 5.1% 4.6% 4.6% Uncontrolled Coal 78.5% 77.4% 70.6% 70.4% Grand Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
French: Méthodes de production d'électricité en Nouvelle-Écosse (% GWh) Type de centrale - Nouvelle-Écosse 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Cycle combiné, gaz 0.0% 0.0% 16.2% 16.6% Hydroélectrique 8.0% 7.9% 7.2% 7.2% Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nucléaire 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale à vapeur mazout/gaz, et turbines 8.4% 9.6% 1.4% 1.3% Autre 5.2% 5.1% 4.6% 4.6% Centrale au charbon, aucun contrôle 78.5% 77.4% 70.6% 70.4% Total général 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
English: Do measures relating to the P3 pre-date implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: Les mesures qui se rapportent au 3P sont-elles antérieures à la date de la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1 er janvier 1994 ?
English: ▪ Avoid packing valuables or items you cannot afford to replace or have stolen.
French: ▪ Évitez de mettre dans vos bagages des objets précieux ou que vous n'auriez pas les moyens de remplacer ou que vous ne pouvez vous permettre de vous faire voler.
English: A few organisms that cannot be freeze-dried are maintained in active forms.
French: Quelques organismes qui ne peuvent être lyophilisés sont conservés sous forme active.
English: The Secretariat has published more than 200 technical documents.
French: Le Secrétariat a publié plus de 200 documents techniques.
English: Tuesday December 13th 2005 Major changes to the Ensemble Prediction System (EPS) Some new types of observations will start being used by the Ensemble Kalman filter (EnKF) data-assimilation system which itself will also benefit from some structural improvements.
French: Le mardi 13 décembre 2005 Changements importants au système de prévision d'ensemble (SPE) Mardi le 13 décembre 2005 à 12 heures (TUC) le Centre météorologique canadien mettra en oeuvre un changement majeur au système de prévision d‘ensemble (SPE).
English: DOES THE "WHILE A CONTRIBUTOR/WHILE NOT A CONTRIBUTOR" SPLIT AFFECT THIS SERVICE?
French: EST-CE QUE LA DIVISION "ALORS QU'IL ÉTAIT UN COTISANT/ALORS QU'IL N'ÉTAIT PAS UN COTISANT" TOUCHE CE SERVICE?
English: In the Doha Declaration, States also agreed to hold a United Nations conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which is expected to be planned by March 2009.
French: Dans la Déclaration de Doha, les États sont aussi convenus de tenir une conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses répercussions sur le développement, dont la date devait être fixée en mars 2009 au plus tard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Violators Founding During Unmarked Vehicle, Plain Clothes Patrols December 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des agents des pêches en civil et en véhicule banalisé relèvent des infractions le 6 décembre 2006
English: Brief comments are made concerning the bionomics and the relationships of the species.
French: La dynamique des populations et les relations interspécifiques font l'objet de brefs commentaires.
English: If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion. The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
French: Amendement 4 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La division de la mer Baltique en une zone occidentale (subdivisions 22, 23 et 24 du CIEM) et une zone orientale (subdivisions 25 à 32 du CIEM) est due au fait que ces zones constituent des écosystèmes séparés aux caractéristiques totalement différentes.
English: UNMIS also provided its good offices to promote discussions between AMIS and internally displaced persons in Zalingei, allowing the latter to express their concerns and the former to resume patrol activities in the camps.
French: La MINUS a également offert ses bons offices afin d'encourager les discussions entre la MUAS et les personnes déplacées à Zalingei, ce qui a permis à celles-ci d'exprimer leurs préoccupations et à la Mission de l'Union africaine de reprendre les patrouilles dans les camps.
English: Main destinations from Vigo: Coruña, Alicante, Albacete, Ávila, Barcelona, Burgos, León, Logroño, Madrid, Orense, Palencia, Pamplona, Pontevedra, San Sebastián, Santiago de Compostela, Vitoria, Zamora, Zaragoza.
French: Principales destinos desde Vigo: Coruña, Alicante, Albacete, Ávila, Barcelona, Burgos, León, Logroño, Madrid, Orense, Palencia, Pampelune, Pontevedra, Saint Sébastien, Santiago de Compostela, Vitoria, Zamora, Zaragoza.
English: The complexity and diversity of religions represented in this publication clearly demonstrates the vastness of the Canadian spiritual landscape as reflected in the Canadian Forces.
French: La complexité et la diversité des religions représentées dans cette publication démontrent clairement l'étendue de la vie spirituelle canadienne telle qu'elle se manifeste à l'échelle des Forces canadiennes (FC).
English: [respondent] – This is the first and last name of the household member to whom the questions refer.
French: N = (p. ex., EP_N035) = directives à l’intention de l’intervieweur E = (p. ex., EP_E001) = directives de vérification à l’intention de l’intervieweur Postes préremplis :
English: But TBS also has an oversight role.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit également jouer un rôle de supervision.
English:   There are strong linkages between the agency's corporate business plan and strategic outcomes; for each outcome, the agency details objectives, planned activities and measures of success.
French: Toutefois, l'Agence doit mettre davantage l'accent sur les résultats afin de rendre compte efficacement du rendement sur le plan des activités de programmes.  Il existe des liens étroits entre le Plan d'entreprise et les résultats stratégiques de l'Agence.
English: Article XIV bis of GATS includes among the security exceptions Members' action to protect essential security interests "relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived".
French: L'article XIV bis de l'AGCS mentionne parmi les exceptions concernant la sécurité les mesures prises par les Membres pour assurer la protection des intérêts essentiels de leur sécurité «se rapportant aux matières fissibles et fusionnables ou aux matières qui servent à leur fabrication».
English: The Units will deploy in the area soon.
French: Ces unités vont bientôt se déployer dans la zone.
English: Is any terrorism more serious than that which is often seen on satellite television: the scenes of the carnage perpetrated by Israel against the defenceless Palestinian people?
French: Y a-t-il un terrorisme plus grave que celui que l'on voit souvent sur les chaînes satellite : les scènes du carnage pratiqué par Israël contre le peuple palestinien sans défense?
English: Summary Through this workshop and the suggested activities, parents will become more knowledgeable of the different methods of contraception.
French: Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents d?acquérir de nouvelles connaissances sur les différentes méthodes de contraception.
English: 12-2006, point 1.3.1 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’:
French: 12-2006, point 1.3.1 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union européenne à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» — Bull.
English: I1050 Irisation Iridescence Colours appearing on clouds, sometimes mingled, sometimes in the form of bands nearly parallel to the edge of the clouds.
French: I1050 Irisation Couleurs observées sur les nuages, tantôt entremêlées, tantôt ayant l'aspect de bandes sensiblement parallèles aux contours des nuages.
English: Consistent with the promise of NEPAD, this Canadian development assistance will be focussed on those countries that demonstrate a commitment to democracy, good governance and human rights.
French: Conformément à l'engagement pris dans le NPDA, l'aide canadienne au développement sera centrée sur les pays qui démonteront leur souci de la démocratie, d'une saine gestion des affaires publiques et du respect des droits humains.
English: In recent years, such procedures were employed to select designs for the Museum of Civilization (winner, Douglas CARDINAL) and the National Gallery in Ottawa (winner, Moshe SAFDIE), for the Mendel Art Gallery in Saskatoon (winner, Blankstein, Coop, Gilmore & Hanna), and for a master plan for Simon Fraser University in Burnaby, BC (winner ERICKSON/Massey).
French: On a récemment procédé par concours pour choisir les projets du Musée canadien des civilisations à Hull (lauréat, Douglas CARDINAL), du Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa (Moshe SAFDIE), de la Mendel Art Gallery à Saskatoon (Blankstein, Coop, Gilmore & Hanna), ainsi que le plan directeur de l'U.
English: When the microfibres were directly injected into the lungs of lab animals, scientists saw an increase in lung tumours.
French: Lorsque les microfibres sont injectées directement dans les poumons d’animaux de laboratoire, les scientifiques ont observé une augmentation des cancers du poumon.
English: The table below indicates the assistance provided or in progress towards the implementation of provisions of the Organized Crime Convention regarding witness protection and identifies the main recipients of that assistance.
French: Le tableau ci-dessous fait état de l'assistance fournie ou en cours aux fins de l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la protection des témoins et indique quels en sont les principaux bénéficiaires.
English: The Parliamentary Assembly, emphasising that the precautionary principle should prevail where doubt exists in regard to the long-term effects of medicaments and aware that behavioural disorders of childhood and adolescence, like all mental and behavioural disorders are known to stem from a complex interaction of biological, psychological and social factors, believes that stricter control should be exercised over the diagnosis and treatment of these disorders.
French: L’Assemblée parlementaire, soulignant que le principe de précaution doit prévaloir lorsque le doute existe en ce qui concerne les effets à long terme des médicaments et consciente que les troubles du comportement de l’enfance et de l’adolescence, comme tous les troubles mentaux et comportementaux, proviennent, on le sait, d’une interaction complexe de facteurs biologiques, psychologiques et sociaux, estime qu’un contrôle plus strict devrait être exercé sur le diagnostic et le traitement de ces troubles.