ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the financial year 2009, together with the ENISA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ENISA discharge in respect of the implementation of the ENISA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté en faveur de cette décision qui donne décharge au directeur exécutif de l'ENISA sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: TN 12, Bruce Telecom TN 117, CityWest Telephone Corporation TN 95, Cochrane Telecom Services TN 53, CoopTel TN 62, Dryden Municipal Telephone System TN 32, Gosfield North Communications Co-operative Limited TN 11, Keewatin Municipal Telephone System TNs 14 and 15, Kenora Municipal Telephone System TN 39, La Compagnie de Téléphone de St-Victor TN 37, La Corporation de Téléphone de La Baie TN 33, Le Téléphone de St-Éphrem inc. TN 38, Mornington Communications Co-operative Limited TN 38, North Renfrew Telephone Company Limited TN 29, Ontario Telecommunications Association TN 93, People's Limited Partnership TN 52, TBayTel TN 123, TELUS Communications Company TNs 214 and 215.
French: AMT 12 de Brooke Telecom Co-operative Ltd., AMT 117 de Bruce Telecom, AMT 95 de CityWest Telephone Corporation, AMT 53 de Cochrane Telecom Services, AMT 62 de CoopTel, AMT 32 de Dryden Municipal Telephone System, AMT 11 de Gosfield North Communications Co-operative Limited, AMT 14 et 15 de Keewatin Municipal Telephone System, AMT 39 de Kenora Municipal Telephone System, AMT 37 de La Compagnie de Téléphone de St-Victor, AMT 33 de La Corporation de Téléphone de La Baie, AMT 38 de Le Téléphone de St-Éphrem inc., AMT 38 de Mornington Communications Co-operative Limited, AMT 29 de North Renfrew Telephone Company Limited, AMT 93 de Ontario Telecommunications Association, AMT 52 de People's Limited Partnership, AMT 123 de TBayTel, AMT 214 et 215 de TELUS Communications Company TNs 214 and 215.
English: Finally, refocus is achieved through programs (new Main Program 11 and 12) which will allow for the presentation of new activities in the context of the 2004-2005 biennium.
French: Les modifications apportées à la structure du programme ouvrent la voie au recentrage des activités et à l’incorporation de nouvelles priorités et activités dans le cadre du projet de budget.
English: Firstly, the action plan will be designed in accordance with the key principles of the European Union forestry strategy.
French: Premièrement, le plan d’action sera conçu dans le respect des principes fondamentaux de la stratégie forestière de l’Union européenne.
English: He indicated that a second phase of additional proposals intended to complete the security strengthening arrangements would be submitted at the fifty-ninth session of the General Assembly.  The report would also address resource requirements for a new, unified and significantly strengthened security management system, including a major increase in the number of established posts for security personnel.
French: Il a aussi indiqué qu'une deuxième série de mesures destinées à mener à bien le processus de renforcement de la sécurité serait présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, dans un rapport qui indiquerait les ressources nécessaires à la mise en place d'un nouveau système de gestion de la sécurité unifié et considérablement renforcé, moyennant, entre autres, une nette augmentation du nombre de postes permanents dans le domaine de la sécurité.
English: "  This test duration in total is 14 days.
French: La durée totale de l'essai est de 14 jours.
English: • The PSC continues its own change management in adapting to new roles and mandates, including strengthened oversight within the new legislative regime
French: • La CFP poursuit sa propre gestion du changement en s'adaptant à ses nouveaux rôle et mandat, ce qui comprend une surveillance renforcée dans le nouveau régime législatif.
English: If you think you may be eligible for this GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Vous devriez donc tenir un registre détaillé de tous les revenus de pêche que vous avez reçus. Inscrivez sur votre formulaire T2121 le revenu que vous avez reçu pendant votre exercice 2006.
English: Determining that the situation in Somalia constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Somalie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The Committee is concerned that the Roma people remain disadvantaged in many aspects of life covered by the Covenant (arts.  26 and 27).
French: Le Comité s'inquiète de ce que les Roms soient toujours défavorisés dans de nombreux aspects de la vie visés par le Pacte (art. 26 et 27).
English: Mandates for restoring, maintaining and building peace should include special provisions on the protection of children.
French: Les mandats visant à restaurer, maintenir et renforcer la paix devraient comprendre des dispositions spéciales sur la protection des enfants.
English: ** Resources announced in Budget 2003 for "Supporting Community Partnership Initiative" are included in Fact Sheet 8 ($135M).
French: **Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2003 pour l'Initiative de partenariats en action communautaire (135 M$) sont incluses dans la fiche technique NO 8.
English: The Overview document provides examples of the management challenges identified to date and the steps taken to address them.
French: Le document d'Aperçu compte des exemples de défis liés à la gestion connus jusqu'à maintenant, ainsi que les mesures prises pour les relever.
English: Procedures for the Carriage of Goods by Rail 19-23
French: Projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime
English: The International Year of Sport and Physical Education was launched at United Nations Headquarters in New York on 5 November 2004 by the Secretary-General, together with his Special Adviser on Sport for Development and Peace, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, tennis champion Roger Federer and Margaret Okayo, women's champion of the New York City Marathon, 2003.
French: L'Année internationale 2005 du sport et de l'éducation physique a été lancée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 5 novembre 2004, par le Secrétaire général, en collaboration avec son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le champion de tennis Roger Federer et Margaret Okayo, vainqueur chez les femmes du Marathon de la ville de New York en 2003.
English: According to Resolution 1115 (1997), as amended by Resolution 1431 (2005), an application to initiate a monitoring procedure - which may originate, inter alia, from a motion for resolution or recommendation tabled by not less that ten members of the Assembly, representing at least five national delegations and two political groups - is to be considered by the Monitoring Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau. This opinion should contain a draft decision to open, or not to open, a monitoring procedure.
French: Aux termes de la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005), toute demande d’ouverture d’une procédure de suivi – qui peut émaner, entre autres, d’une proposition de résolution ou de recommandation d’au moins dix membres de l’Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques – doit être examinée par la Commission de suivi qui, après avoir nommé deux co-rapporteurs et mené les investigations nécessaires, élabore un avis écrit à l’intention du Bureau, assorti d’un projet de décision proposant d’ouvrir ou de ne pas ouvrir une procédure de suivi.
English: However, approximately 1300 tonnes of PBDEs (including c-OctaBDE) were imported into Canada in that year.
French: Toutefois, il a importé environ 1 300 tonnes de PBDE (y compris de l'octaBDE) au cours de l'année en question
English: Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting Contents
French: Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web
English: A total ban remains in place on the import of petrol and diesel, except for small quantities delivered to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: (2) Paragraphs (f) and (g) of the definition "spirits" in section 2 of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les alinéas f) et g) de la définition de « spiritueux », à l’article 2 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Secondary law Also in secondary law the specificity of sport is not systematically taken into account.
French: Droit dérivé En ce qui concerne également le droit dérivé, la spécificité du sport n'est pas prise en compte systématiquement.
English: Smokers’ Helpline You’re not alone in your attempts to quit smoking.
French: Téléassistance pour fumeurs Vous n’êtes pas seul à vouloir cesser de fumer.
English: It is important to determine the source of all foodborne illnesses, and whether additional measures are necessary to control the risk, and if so, at what step(s) in the food continuum they should be applied.
French: • Environnement du service d’alimentation Interventions :
English: With regard to Nabucco, before the first shovel of soil can be turned, we need bilateral governmental agreements involving Turkey as soon as possible.
French: Avant que le premier coup de pelle de la construction de Nabucco puisse être donné, il faut que des accords gouvernementaux bilatéraux impliquant la Turquie soient conclus très rapidement.
English: B5-0259/2000 by Mr Procacci, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the fight against organised crime in South-East Europe;
French: B5-0259/2000 du député Procacci, au nom du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la lutte contre la criminalité organisée en provenance de l'Europe du Sud-Est ;
English: "It is everyone’s birthright, and a timeless source of wonder and inspiration for our future scientists, artists and poets" to quote Mr. McCurdy.
French: Selon M. McCurdy, c’est le droit fondamental de tous, ainsi qu’une source d’inspiration intemporelle pour nos futurs scientifiques, artistes et poètes.
English: Fifth, justice is best served through measures that resolve conflicts, repair harm and restore peaceful relations in our society.
French: Cinquièmement, la justice est mieux servie par des mesures propres à résoudre les différends, à réparer les préjudices et à rétablir des relations pacifiques dans notre société.
English: I look forward to receiving those results toward the end of the year.
French: J'espère recevoir ces résultats vers la fin de l'année.
English: Among the topics debated at the public meetings were:
French: On trouvait au nombre des sujets débattus lors des séances publiques :
English: For more information on bank guarantees, eligibility requirements and how to apply, visit the Export Development Canada (EDC) website.
French: Pour plus d'information sur les garanties bancaires, les exigences d'admissibilité et les modalités de demande, consultez le site Web d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: Cooperation between the United Nations system and the Central African region
French: Coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale
English: PCT/SEM/654 Document Code PCT/SEM/654 Meeting Code PCT/SEM/654 Publication Date Sep 15, 2003
French: PCT/SEM/654 Code du document PCT/SEM/654 Code de la réunion PCT/SEM/654 Date de publication 15 sept.
English: This study reaffirms that a lot of ehealth activities are taking place across Canada.
French: L'étude réaffirme qu'un grand nombre d'activités de télésanté sont menées dans l'ensemble du Canada.
English: (b) Establishing the website and database of Iranian geographical names;
French: b) Création du site Web et de la base de données sur les toponymes iraniens;
English: For more information on My Account or to check for new services, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. To access My Account, individuals need a Government of Canada epass, which is a unique electronic credential that provides secure access to Government of Canada online services.
French: Pour de plus amples renseignements sur Mon dossier ou pour connaître les nouveaux services, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Pour accéder au service Mon dossier, les particuliers doivent avoir un epass du gouvernement du Canada. L'epass constitue une pièce d'identité électronique unique qui offre l'accès sécurisé aux services électroniques du gouvernement du Canada.
English: A large number of tourists attend theatre performances at the Centre during the Charlottetown Festival (88,300 in 2001/02).
French: Un grand nombre de touristes assistent aux pièces de théâtre présentées au Centre durant le Festival de Charlottetown (88 300 en 2001-2002).
English: Any resident foreign citizen may elect, and be elected, to the organs of local authority of the collectivity in the area in which he or she resides.
French: Tout citoyen étranger résident peut élire et être élu aux organes du pouvoir local de la collectivité dans l'aire de laquelle il réside.
English: The document, which was posted on the SARA Public Registry, outlined the species for which addition to Schedule 1 was being considered, the reasons for considering listing, and the implications of listing species.
French: Ce document, versé au Registre public de la LEP, décrivait les espèces pour lesquelles l'ajout à l'annexe 1 était envisagé, les raisons de l'inscription éventuelle et les conséquences de l'inscription des espèces.
English: The alignment of numerator and denominator is centered by default.
French: L’alignement du numérateur et du dénominateur est centré par défaut.
English: MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
French: Si la proportion de la pollution d'origine terrestre dans la pollution globale des mers européennes est significative, elle n'est pas encore prise en compte dans le travail de la Commission.
English: IRC research focuses on three areas: issues that are relatively new to UNICEF; statistics and issues that might be sensitive or controversial; and knowledge gaps in areas that are already part of the mainstream work of UNICEF.
French: Les travaux de recherche du Centre sont axés sur trois domaines: les questions qui, pour l'UNICEF, sont relativement nouvelles; les statistiques et les problèmes qui pourraient être sensibles ou susciter des polémiques; et les lacunes dans des domaines qui font partie de l'action habituelle du Fonds.
English: The competition policy is fundamental to the success of the Lisbon Strategy and achieving the growth and employment objectives.
French: La politique de concurrence est un instrument fondamental pour contribuer à l’aboutissement de la stratégie de Lisbonne et pour atteindre les objectifs de croissance et d’emploi.
English: Controls expenditures and the acquisition, use and disposal of equipment.
French: Discuter avec les gestionnaires des estimations de coûts pour la création des formules proposées, et suggérer des solutions de rechange moins onéreuses, le cas échéant.
English: 2.5 Timing of the release and factors affecting the timing Releases of first generation E. externa are planned for mid-June 2005 at the start of M. gefrassig egg hatch.
French: Les lâchers suivants proviendront des colonies élevées en laboratoire ainsi que des populations naturelles, une fois que l'espèce sera établie.
English: Organisational Components LUMBY ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN ADMINISTRATIF LUMBY
English: The major hydroelectric schemes are in general competitive and do not need any particular assistance.
French: Les grandes installations hydroélectriques sont en général compétitives et ne nécessitent pas d'aide particulier.
English: The public body benefiting from the contract is competing with private companies and possibly with other public bodies offering the same service.
French: L'entité publique bénéficiaire du marché est en concurrence avec des entreprises privées et éventuellement avec d'autres entités publiques offrant le même service.
English: The Madrid system for the international registration of trademarks offers businesses in all participating countries a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining their trademarks, the Director General added.
French: L’OMPI s’est félicitée des efforts déployés par le Bélarus pour moderniser son cadre législatif en matière de propriété intellectuelle et d’autres initiatives tendant à ce que le système de la propriété intellectuelle soit utilisé plus efficacement pour tirer parti du vaste capital humain de la nation au service de la croissance et du développement économiques.
English: • The Strategic Plan was not finalized because a new Chief Electoral Officer was about to take office, and because many significant reforms had been introduced or proposed in legislation.
French: • Le Plan stratégique n'a pas été terminé en raison de l'arrivée d'un nouveau directeur général des élections et du fait que de nombreuses réformes importantes avaient été présentées ou proposées dans un projet de loi.
English: The results of two system-wide studies conducted by the Public Service Commission suggest that the majority of new permanent (indeterminate) public servants come from the temporary workforce.
French: Selon les résultats de deux études pangouvernementales effectuées par la Commission de la fonction publique (CFP), la majorité des nouveaux fonctionnaires permanents (ou indéterminés) proviennent de l'effectif temporaire.
English: 17:40 Press Conference of the Prime Minister of the Republic of Slovenia Janez Janša and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering
French: 17h40 - Conférence de presse du premier ministre de la République, Janez Jansa, et du Président du PE, Hans-Gert Pöttering
English: Mr. President, your mandate starts under good auspices, and we were very satisfied by the early adoption of the agenda and by the approval of the non-member States interested in participating in the work of the Conference.
French: Monsieur le Président, votre mandat commence sous de bons auspices, et nous avons été très satisfaits de l'adoption précoce de l'ordre du jour et de l'approbation des demandes d'États non membres désireux de participer aux travaux de la Conférence.
English: Regarding information exchange, a comprehensive capacity-building strategy is being developed in four thematic areas: best management practices, financial literacy/risk management, internal control systems/traceability and market information/marketing.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations, une stratégie globale de renforcement des capacités est en cours d'élaboration dans quatre domaines thématiques: pratiques optimales de gestion, compétences financières/gestion des risques, systèmes de contrôle interne/traçabilité et informations sur le marché/marketing.
English: Prior to that, the European Parliament, the Commission and the Council adopted a joint declaration12 in which they:
French: La plupart des autres institutions et organes ont modifié leurs règles internes de sorte qu'elles contiennent désormais les même éléments que le règlement 1049/2001.
English: The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating
French: Le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement
English: Since it's important for corporate guests to stay in touch with valued clients and colleagues, our hotel offers a 24-hour business center, which features copy, print and fax services, along with a personal computer with free high-speed Internet access. In addition, we're located just minutes from all of the area business parks, as well as the Nashville and Gaylord Opryland Convention Centers, so you're close to your corporate meetings in the area.
French: hôtel à Nashville: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 87 chambres.
English: With a renewed mandate, it was expected that the IGC would carry on with existing projects, including the ongoing refinement of the papers on policy objectives and principles, including through the provision of contributions from Member States and observers.
French: Avec un mandat prolongé, on peut escompter que le comité intergouvernemental poursuive ses projets en cours, notamment la mise au point des documents relatifs aux objectifs et principes, compte tenu également des apports d’États membres et d’observateurs.
English: The main objective of these associations is to retain their language, culture and traditions.
French: Ces associations ont comme principal objectif la sauvegarde de la langue, de la culture et des traditions.
English: If we accept that concept, would it be the honourable senator’s interpretation that ministerial responsibility would extend to the Leader of the Government in the Senate as a minister of the Crown?
French: Si l’on accepte ce principe, ´ ´ ´ ´ selon l’interpretation du senateur, est-ce que la responsabilite ´ ´ ´ ministerielle s’etend au leader du gouvernement au Senat, en tant ´ ´ que ministre d’Etat?
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) TREASURY BOARD SECRETARIAT 1b Treasury Board Secretariat – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,310,775 from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) 7b Fonds renouvelable des Services immobiliers – en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985) ch. R-8, pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, en réduisant de 450 000 000 $ à 150 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds qui peuvent excéder les recettes afférentes ..............................................................................................................
English: Stockholm, Karolinska Institute, 2004 (http://www.phs.ki.se/csp/pdf/Books/Safety%20Promotion%20an%20Introduction%202004%2 0Book%20incl%20pictures.pdf). Institut Sicher Leben.
French: Stockholm, Karolinska Institute, 2004, (http://www.phs.ki.se/csp/pdf/Books/Safety%20Promotion%20an%20Introduction%202004%2 0Book%20incl%20pictures.pdf). Institut Sicher Leben.