ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government had the authority to set requirements for transboundary movements of hazardous waste, including hazardous recyclable material, and hazardous waste management on federal land.
French: Il incombait au Gouvernement fédéral de fixer les conditions requises pour les mouvements transfrontières des déchets dangereux, y compris les matières dangereuses recyclables, et pour la gestion des déchets dangereux sur le territoire domanial.
English: The search brought her to NRC-IRAP, resulting in a relationship that provided her with technical advice from its advisors and collaboration with scientists at the NRC-Institute for Marine Biosciences (IMB).
French: Ses recherches l'ont mené au PARI-CNRC. Ce fut le début d'une relation qui lui a donné accès à des conseils techniques des conseillers du PARI-CNRC et a lancé une collaboration avec des scientifiques de l'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC.
English: In the field of social environment, one concern: social attachment.
French: 7- Dans le domaine de l'environnement social, une préoccupation : les attaches sociales.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The planned result of this initiative is to provide official-language communities with greater access to programs and services in their language through various community and government bodies.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Cette initiative est censée permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire d’avoir un meilleur accès aux programmes et aux services dans leur langue, par l’entremise de divers organismes communautaires et gouvernementaux.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes sp.
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 996 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Sebastes sp.
English: help raise public awareness of the importance of state funding and support for education, from the primary to higher education level,
French: • Aider à sensibiliser le public à l'importance du financement et du soutien de l'État en faveur de l'enseignement, du primaire au supérieur;
English: The new “Irene Despard Healthy Lifestyles Fund” continues to celebrate the life of Irene Despard while also recognizing the Salus Healthy Lifestyles Program.
French: Quant au nouveau « Fonds Irene Despard Healthy Lifestyles», il continue à célébrer la vie d’Irene Despard tout en reconnaissant le programme Healthy Lifestyles de Salus.
English: (b) Report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10);
French: b) Rapport du Secrétariat transmettant les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10);
English: FP908-07-0004 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP908-07-0004 Date du contrat: 2007-11-14 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: Violation of the Act or Regulations is an offence punishable on indictment by a fine of up to $5,000 or by imprisonment for up to three years, or both, and on summary conviction for a first offence by a fine of up to $500 or imprisonment for up to three months, or both, and for a subsequent offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Toute enfreinte au Règlement constitue un délit passible, sur mise en accusation, d'une amende pouvant atteindre 5 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou les deux et, sur déclaration sommaire de culpabilité et pour un premier délit, d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 500 $ ou trois mois d'emprisonnement, ou les deux et, sur récidive, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, ou les deux.
English: For example, in mid-2003, there were 593 vacancies for general practitioners (GPs) in Ontario’s rural and remote communities.23 Similar areas in British Columbia, Alberta and Saskatchewan had vacancies for 62,24 5625 and 2726 physicians, respectively, while Manitoba and Nova Scotia had vacancies for 1127 and 1928 GPs, respectively.
French: De plus, les places réservées aux médecins autorisés à la demande en faveur qui veulent se perfectionner ou changer de spécialité, ou aux diplômés en médecine de de médecins. l’étranger qui veulent mettre leurs compétences à niveau pour exercer leur métier au Canada demeurent rares.
English: Key words: core histones, nucleosome, core histone tail domains, DNA, method.
French: Mots-clés : histones intranucléosomiques, nucléosome, domaine de la queue des histones intranucléosomiques, ADN, méthodes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Le Conseil a également prorogé les mesures qu'il avait prises contre des extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) qui entravent la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid.
English: + For further information on Delegation of Staffing Authorities, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_e.htm Assessment of Departmental Performance in Staffing As part of the new PSC approach to accountability, Deputy Heads are required to report to us annually through the submission of a departmental staffing performance report, based on staffing indicators built into the Staffing Delegation and Accountability Agreements referred to above.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à la Délégation des pouvoirs de dotation en personnel, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_f.htm Évaluation du rendement ministériel en dotation Dans le cadre de la nouvelle approche de la responsabilisation au sein de la CFP, les administrateurs généraux doivent nous soumettre chaque année un rapport de rendement ministériel en dotation, rapport fondé sur les indicateurs de dotation qui figurent dans les Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation décrites ci-dessus.
English: The World Food Programme and the International Organization for Migration (IOM) are planning a Darfur-wide registration exercise over the next few months, with the aim of establishing closer and more effective contacts with the internally displaced persons in the camps and their host communities.
French: Le PAM et l'Organisation internationale pour les migrations envisagent d'organiser une opération d'enregistrement à l'échelle du Darfour au cours des prochains mois, afin d'établir des contacts plus étroits et plus efficaces avec les personnes déplacées dans les camps et avec les communautés d'accueil.
English: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.
French: A partir de l'année dernière, en 2006, le niveau était tombé à 15,3 %.
English: What actions can you personally take to reduce these levels?
French: OQA = Objectifs de qualité de l’air
English: The award must be made in writing by a majority of voices.
French: La sentence est rendue par écrit à la majorité des voix.
English: Thousands of years ago, the prophet Ezekiel had a similar vision.
French: Il y a des milliers d'années, le prophète Ezéchiel a eu une vision similaire.
English: The JWG discussed the potential of integrating the review of the "Plan" with the "Implementation" strategy at our last meeting. This is in recognition of the number of unknowns that the JWG is dealing with and that it was necessary to consider the implementation factors associated with the proposed sampling plan in order to address the issue in a performance based manner.
French: Le GTM discute de la possibilité d'intégrer l'examen du plan à la stratégie de mise en œuvre établi lors de notre dernière réunion afin de tenir compte du nombre de facteurs inconnus que le GTM doit traiter et d'établir qu'il est nécessaire de considérer les facteurs de mise en œuvre associés au plan d'échantillonnage proposé afin de régler les problèmes d'une façon axée sur la performance.
English: “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: «Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: OBFM also provides a framework for quantifying fisheries-management objectives, as well as risk-analysis processes; this in turn makes possible the development of management strategies designed to achieve specific objectives.
French: La GPO permet aussi de suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs par l’entremise d’un processus formel de mesure du rendement et d’analyse d’après-saison.
English: Plan to Achieve Priority For more than five years the NEB has been moving towards goal-oriented regulation with success.
French: Actuellement, il se pourrait que des passifs environnementaux ou des passifs de responsabilité civile associés à la construction, l'exploitation, l'entretien et la cessation d'exploitation d'installations réglementées par l'Office ne soient pas couverts financièrement.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $17,767.19 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Rental of residential buildings $11,660.00 2007-04-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 17 767,19 $ 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Location de bâtiments résidentiels 11 660,00 $ 2007-04-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Paul / Jeanatte Quick Address: 108 Richardson Road Address:
French: Paul / Jeanatte Quick Adresse : 108 Richardson Road Adresse :
English: Despite encouraging reports by the World Food Programme (WFP) on high-yield cereal production in Eritrea last year, there are areas with limited or no harvest, thus threatening the food security of a significant section of Eritrean local residents.
French: Malgré des rapports encourageants sur la production de céréales à haut rendement de l'an dernier en Érythrée émanant du Programme alimentaire mondial (PAM), dans certaines régions la récole a été très limitée, voire inexistante, au détriment de la sécurité alimentaire d'une part importante de la population érythréenne.
English: There are a number of drawbacks to having different tax rates on diesel fuel in the Member States.
French: Les différences d’accises sur le gazole dans les États membres donnent lieu à toute une série d’inconvénients.
English: At 450 °C, 15 samples from six sites define a stable magnetization direction (D = 21.2°, I = −12.5°, k = 137, α95 = 5.7°) with respect to bedding.
French: À 450 °C, 15 échantillons correspondant à six sites ont fourni une direction stable de désaimantation (D = 21,2°, I = −12,5°, k = 137, α95 = 5,7°) par rapport à la stratification.
English: All you need to do is send an email to stating in writing where you have found the cheaper rate, as long as it meets all the other criteria: hotel, room type, dates, offer applied, same number of guests and board if any.
French: Il suffit d’envoyer un courrier électronique à reservas@cordialcanarias.com specifiant où vous avez rencontré le prix à plus bon marché, pourvu qu’il y ait parité de conditions, comme: hotel, type de logement, dates, offre appliquée, même numéro de personnes et régime.
English: Since november 2009, Nicolas Goy (the software engineer) has completely rewritten the database and the editing engine.
French: Nous allons passer tout prochainement aux nouvelles versions des films calculés avec le nouveau moteur de montage, donc il peut y avoir ces jours quelques perturbations sur le visionnement des vidéos (dû aussi au passage de la technologie flash au html5).
English: The information from both assessment tools was considered collectively and an overall score assigned for Personal Suitability.
French: Les renseignements obtenus au moyen de ces deux outils d'évaluation ont été analysés ensemble et une note globale a été attribuée pour le volet « Qualités personnelles ».
English: In accordance with Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the terms of office of the two additional judges who were so elected are also due to expire on 24 May 2003.
French: Conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 2000, le mandat des deux juges ainsi élus vient également à expiration le 24 mai 2003.
English: It marked Parts 1, 2, 5 and 6 only.
French: Le ministère a noté seulement les parties 1, 2, 5 et 6.
English: Higher swine and poultry populations resulted in higher CH4 emissions from manure management. Reductions in both dairy and non-dairy cattle populations reduced emissions from enteric fermentation.
French: L'accroissement des populations porcine et avicole a fait augmenter les émissions résultant de la gestion du fumier, alors que la réduction du cheptel laitier et non laitier a fait baisser les émissions liées à la fermentation entérique.
English: Only through the fulfilment of that obligation will the situation of the regional and minority languages of Europe be secured and improved, thus contributing to the enhancement of Europe’s cultural wealth.
French: 63 Gabor Kolumban Président du Conseil du Département de Harghita, Membre de la Chambre des Régions du CPLRE et Président du groupe de travail sur le féderalisme, le régionalisme, l’autonomie locale et les minorités Roumanie Quelles sont les opportunités offertes par la charte aux collectivités territoriales en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires ?
English: The purpose of the present note is to appraise the Working Group of the progress made by the Secretariat in carrying out the work entrusted to it by the Commission, following the recommendation of the Working Group.
French: La présente note a pour objet d'informer le Groupe de travail de l'état d'avancement de la tâche que la Commission a confiée au secrétariat sur sa recommandation.
English: Parties are, however, encouraged to submit their IIRs at the same time they submit their emission reports.
French: Les Parties sont cependant encouragées à communiquer leur rapport d'inventaire en même temps que leur rapport sur les émissions.
English: "Ground" means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
French: 2.19 "sol", la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être à peu près horizontale;
English: 8 votes | 739 views | 0 com.
French: 11 votes | 6706 views | 13 com.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 1968.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique 1967.
English: Adrenalectomy diminished the estradiol-17β sulfotransferase activity greatly, owing to decreases of the specific estradiol-17β sulfotransferase concentration.
French: Le surrénalectomie diminue grandement l'activité de l'estradiol-17β sulfotransférase et cette diminution est causée par la baisse de la concentration de l'enzyme spécifique.
English: And finally, AEROLIA has in project the creation of an Aeronautical Park in Tunisia which will contribute to the competitiveness of the whole of the company.
French: Enfin, AEROLIA a en projet la création d’un Parc Aéronautique en Tunisie qui contribuera à la compétitivité de l’ensemble de la société.
English: a ) The boom is fitted with an internal or external stop-valve fixed directly to the shell, or directly to a bend that is welded to the shell;
French: a) la potence est munie d'un obturateur interne ou externe fixé directement sur le réservoir, ou directement sur un coude soudé au réservoir;
English: Chairman Hatzidakis is right: we must have the courage to say 'no' to those pressure groups which sometimes attempt to prevent the Commission and the institutions from tackling areas affecting them which Europe has never clearly addressed.
French: Le président Hatzidakis a raison : il faut avoir le courage de dire "non" à ces groupes de pression qui voudraient parfois éviter l'intervention de la Commission et des institutions sur leurs terrains de chasse dans lesquels l'Europe ne s'est jamais exprimée avec clarté.
English: Government Information Services - Full Time Equivalents (FTEs) Government Information Stewardship - FTEs Government Information - Full Time Equivalents Total
French: Services d'information du gouvernement - Équivalents temps plein (ETP) Intendance de l'information du gouvernement - ETP Total - Équivalents temps plein
English: Contents TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc147658942" Abstract PAGEREF _Toc147658942 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147658943" Introduction PAGEREF _Toc147658943 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147658944" 1.
French: Sommaire TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc145402592" Synthèse PAGEREF _Toc145402592 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc145402593" Introduction PAGEREF _Toc145402593 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc145402594" 1.
English: In 1998, 20 percent of unemployed workers who were potentially eligible for EI benefits did not have enough hours of insurable employment to qualify.
French: En 1998, 20 p. 100 des sans-emploi potentiellement admissibles aux prestations d'assurance-emploi n'ont pas accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour être admissibles.
English: Mr. Binder holds a PhD in Physics from the University of Alberta.
French: M. Binder détient un doctorat en physique de l'Université de l'Alberta.
English: However, in light of the likely competitive pressure on PPV services to experiment arising from the launch of VOD services, the Commission considered it important that PPV services have as much packaging flexibility as VOD services.
French: Cependant, compte tenue de la pression concurrentielle qui incitera probablement les services de télévision à la carte à tenter des expériences du fait du lancement des services VSD, le Conseil estimait qu'il était important que les services de télévision à la carte jouissent de la même flexibilité en ce qui concerne les blocs de programmation que les services VSD.
English: There are many examples of technological aid that was unsustainable and was ultimately of more benefit to the donor than the recipient.
French: Il existe de nombreux exemples d’aide technologique qui n’était pas viable et qui en bout de ligne a rapporté davantage au donateur qu’au récipiendaire.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Epididymitis Orchitis Trauma Incarcerated or strangulated inguinal hernia Torsion appendix testis Acute varicocele Testicular tumor Scrotal abscess
French: Examen par un médecin Procédez à l’évacuation médicale dans les plus brefs délais. Il s’agit d’une urgence chirurgicale.
English: Now I work as a French language teacher in Teacher Training College of Foreign Languages (Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych) in Cieszyn.
French: Maintenant j'enseigne le français au College de formation des maîtres (Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych) a Cieszyn.
English: Telephone number & Internet address (819) 953-6698 marie-paule.scott@CTA-OTC.X400.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@CTA-OTC.X400.gc.ca (819) 953-4657 seymour.isenberg@CTA-OTC.X400.gc.ca (819) 997-6764 joan.macdonald@CTA-OTC.X400.gc.ca (819) 953-2829 luc.gaudet@CTA-OTC.X400.gc.ca (819) 953-7666 daniel.lavoie@CTA-OTC.X400.gc.ca
French: Office des transports du Canada OTTAWA, Canada K1A 0N9 Secteur Soutien de la réglementation Transport aérien et transport accessible Transport ferroviaire et maritime Services corporatifs Nom du contact Marie-Paule Scott, Q.C. Gavin Currie Titre Avocat général et Secrétaire Directeur général
English: Deafness, however, is a disability that constitutes ground for discrimination under the Charter, whereas language is not.
French: La surdité est cependant un handicap qui, à ce titre, constitue un motif de discrimination selon la Charte, alors que la langue n'en est pas un.
English: I had some doubts when I saw the formulation of the question, so it was nice to learn that it is working.
French: J'avais eu quelques doutes à la lecture de la question; je me réjouis donc de savoir qu'il fonctionne correctement.
English:  In the academic year 2005/2006 at the Research and Training Centre for HRE/EDC at the Faculty of Philosophy of Zagreb a postgraduate HRE/EDC programme was offered for the first time.
French:  Un programme d'études universitaires supérieures en matière d'EDH/ECD a été proposé pour la première fois au cours de l'année universitaire 2005/2006 au Centre de recherche et de formation en matière d'ECD/EDH de la faculté de philosophie de Zagreb.
English: In order to make our actions effective, we must implement a type of coordination in practice which does not exist at present.
French: Pour atteindre cette efficacité dans notre action, il est nécessaire de mener une coordination dans la pratique qui n' existe pas aujourd' hui.
English: (b) Achievements in the education sector in general are very numerous.
French: 344. b) Les réalisations pour le secteur de l'éducation en général sont très nombreuses.
English: For wiping the face dry, a soft towel is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une serviette douce pour s'essuyer le visage.
English: We could begin our story like this but it isn’t a fairytale, it’s a true story.
French: C’est ainsi que nous pourrions commencer l’histoire, mais il ne s’agit pas d’un conte de fée.
English: C. Changing language The site exists in English and French, as do most of the documents and you may change language as follows.
French: C. Changement de langue Le site et la majorité des documents existent en anglais et en français. Vous pouvez changer la langue des façons suivantes.
English: Only natural products are used in the vineyards and all procedures show the utmost respect for the soil, the vine and the environment.
French: Aujourd'hui la quatrième génération de Drouhin tient les rênes, la passion s'est transmise.
English: The number of regulated spaces is not available.
French: Indique le nombre d’enfants gardés annuellement.
English: It is clear that the intent of the Convention and the 1994 Agreement is that the Legal and Technical Commission is a technical body that should not be required to make qualitative decisions between one applicant and another.
French: Manifestement, les auteurs de la Convention et de l'Accord de 1994 entendaient faire de la Commission juridique et technique un organe technique qui ne serait pas appelé à faire un choix de fond entre les demandeurs.
English: (vi) The Secretariat, in conjunction with Member States, should consider whether any further types of advice, assistance or IT systems would be appropriate for meeting the needs of small offices, particularly in developing and least developed countries.
French: vi) Le Secrétariat, en collaboration avec les États membres, devra examiner si d’autres types de conseils, d’assistance ou de systèmes informatiques seraient adaptés aux besoins des petits offices, notamment dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: "We are now positioned to become highly automated and responsive to the needs of the aerospace and defence industry."
French: « Notre société est maintenant en bonne position pour devenir hautement automatisée et pour répondre aux besoins de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
French: Il en est de même des données à caractère personnel concernant des condamnations pénales.