ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundations and Basic Knowledge Required Training* Orientation and Delegated Authorities for Assistant Deputy Ministers (G221) 2 day course No charge for required learners * $1,150 for other learners The Essentials of Executive Management (G127) 2 day course No charge for required learners * $1,150 for other learners The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 5 day course No charge for required learners * $1,650 for other learners The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 5 day course No charge for required learners * $1,650 for other learners The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 3 day course No charge for required learners * $1,050 for other learners This two-day course is designed to strengthen ADMs’ strategic leadership capabilities and discuss best practices to model exemplary behavior.
French: Fondements et connaissances de base Formation indispensable* Orientation et pouvoirs délégués à l’intention des sousministres adjoints (G221) Durée : deux jours Sans frais pour les participants tenus d’y assister * 1 150 $ pour les autres Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Durée : deux jours Sans frais pour les participants tenus d’y assister * 1 150 $ pour les autres Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Durée : cinq jours Sans frais pour les participants tenus d’y assister * 1 650 $ pour les autres Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Durée : cinq jours Sans frais pour les participants tenus d’y assister * 1 650 $ pour les autres Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Durée : trois jours Sans frais pour les participants tenus d’y assister * 1 050 $ pour les autres Ce cours vise à renforcer les capacités de leadership stratégique des sous-ministres adjoints (SMA) et à discuter des pratiques exemplaires pour en faire des modèles du genre.
English: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil des ministres.
English: The results of these consultation will culminate in Toronto at the end of April, where we are going to bring together key stakeholders to discuss the framework that we hope to see developed.
French: Le point culminant de cette consultation aura lieu à Toronto, fin avril, lorsque des intervenants se réuniront pour discuter du cadre que nous espérons mettre en place.
English: The Secretariat should step up the provision of capacity-building activities to requesting States by organizing training courses and seminars.
French: Le Secrétariat devrait accélérer la fourniture d'activités de renforcement des capacités aux États demandeurs en organisant des stages et des séminaires de formation.
English: The aim of Citizens United for Rehabilitation of Errants (CURE) is to reduce crime and uplift society through restorative justice.
French: La Citizens United for Rehabilitation of Errants (CURE) a pour objectif de réduire la criminalité et d'améliorer la société grâce à une justice réparatrice.
English: We fully support its efforts and hope that a free and fair election can set East Timor robustly on its path to independence.
French: Nous appuyons pleinement ses efforts et espérons que des élections libres et régulières pourront mettre avec certitude le Timor oriental sur sa route vers l'indépendance.
English: For Hema-Quebec, the cost of the Hep B program is estimated to be approximately $4 million per year and for Hep C costs are estimated at $4 to $7 million per year.
French: Les participants discutent des coûts des tests de dépistage de l'hépatite B et de l'hépatite C. Selon Héma-Québec, le programme applicable à l'hépatite B coûterait environ 4 millions $ par année et le coût du programme lié à l'hépatite C serait de 4 à 7 millions $ par année.
English: Relative to assets, administrative costs were $0.06 per $100 of plan assets.
French: En ce qui a trait à l'actif, les frais d'administration ont été de 0,06 $ par tranche de 100 $ d'actif.
English: He expressed the hope, on behalf of the EU, that the draft decision would be adopted by consensus.
French: L'observateur du Luxembourg exprime l'espoir au nom de l'Union européenne que le projet de décision sera adopté par consensus.
English: • In order to really understand KT in all its complexity, target audiences and KT tools need to be examined in their specific context to determine the appropriateness or 'fit'. 
French: • Pour vraiment saisir toute la complexité de l'AC, il faut examiner les groupes visés et les outils d'AC dans leur contexte particulier afin d'en déterminer la pertinence ou la « place ».
English: Articles in which the body fill is down but other sections such as the sleeves, hood, collar or pocket are filled with another material and in which these latter sections could be mistaken for down due to their appearance, should not be labelled as "down-filled".
French: Les articles dont la matière de remplissage du corps est du duvet, mais dont d'autres parties, comme les manches, le capuchon, le col ou les poches, sont remplies d'autres matières dont l'aspect peut être celui du duvet ne doivent pas être étiquetés « bourrés de duvet ».
English: What exactly is a Privacy Impact Assessment?
French: Qu'est-ce au juste qu'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ?
English: The goals and objectives of this organization are to promote, manage, administer and strengthen broad developmental strategies at the national level, as a support to governmental actions.
French: Les buts et objectifs de l'organisation consistent à promouvoir, gérer, administrer et renforcer des stratégies générales de développement à l'échelle nationale, et à appuyer l'action gouvernementale.
English: It can be helpful to look at this carefully as work is established.This also means that the use of, for example, interpreters can only solve part of the language problem.
French: Il peut être utile d'examiner cette question avec soin lors de la mise en place du travail. Cela signifie aussi que le recours, par exemple, à des interprètes ne peut que résoudre en partie les problèmes linguistiques.
English: I went to the fair, and I saw all the great projects and everyone having so much fun and then right at that point I said, yeah, I wanna do a science project.
French: J'ai participé à cette expo-sciences, j'ai vu beaucoup de projets extraordinaires; tout le monde s'amusait énormément; c'est à ce moment précis que j'me suis dit, oui, j'veux réaliser un projet scientifique.
English: Even if you do not pay for the Service, you may still incur charges incidental to using the Service; for example, charges for Internet access.
French: Même si vous ne payez pas le Service, vous pouvez tout de même être redevable de frais liés à son utilisation, comme par exemple les frais d’accès à Internet.
English: Given the global dispersion of the Development Account's implementing entities, a Development Account web site has been created which is the primary tool for disseminating Account information.
French: Compte tenu de la dispersion à travers le monde des agents d'exécution du Compte pour le développement, un site Web devant servir de principal outil d'information a été créé.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Home You are here >> Home
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Accueil Vous êtes ici >> Accueil
English: Where allocation arrangements continue to result in disputes within the commercial fisheries, it may be necessary to use an alternative decision-making process to find longer-term resolution.
French: Si les ententes continuent de créer des conflits dans les pêches commerciales, il faudra peut-être recourir à un processus décisionnel de rechange pour trouver des solutions à long terme.
English: After my second operation, I was told that I was promoted to master bombardier.
French: Après ma deuxième opération, on m'a dit que j'étais promu bombardier-chef.
English: In Portugal, for instance, an Act has recently been adopted which stipulates that in the lists of candidates for election to the national Parliament, the European Parliament and local government, women must be represented by at least one third and that the lists cannot include more than two candidates of the same sex in consecutive positions on the list.
French: Des doutes subsistent néanmoins quant au caractère autorisé de certaines dispositions nationales Une autre évolution mérite d’être signalée, en l’occurrence les initiatives prises dans plusieurs États membres en vue d’assurer une représentation mieux équilibrée des femmes et des hommes en politique. Ainsi au Portugal, une loi récemment votée stipule que les listes de candidats à l’élection du Parlement national, du Parlement européen et des administrations municipales doivent comporter un tiers de femmes au moins, et ne peuvent présenter à des places consécutives plus de deux candidats du même sexe.
English: From the video it seems to be a very small bit more on the simulation side than Ace Combat. I mean longer lock on times, countermeasures, fewer bandits.
French: Cela dit, je leur souhaite du courage face au poids lour de Namco.
English: Indeed, the legislation provides that all written requests must be signed by a lawyer and, when necessary, by a legal procurator.
French: La législation prévoit en effet que toutes les demandes écrites doivent être signées par un avocat et par un « legal procurator » si cela est nécessaire.
English: It comprises 4 buildings with a total of 195 rooms.
French: Composé de 4 bâtiments, il compte 195 chambres.
English: These communications include site-critical announcements, changes to our Member Agreement, and any other communication it is necessary for all of our members to receive.
French: Ces communications comprennent des annonces importantes au sujet du site, des changements à notre règlement, et toute autre communication que tous nos membres doivent recevoir.
English: The Logistics Branch, since its inception in February 1968, has created all of the self-identity, customs and symbols, which foster esprit de corps.
French: Depuis sa création en février 1968, la Branche des services de la logistique s’est doté d’une identité propre, de coutumes et de symboles qui favorisent l’esprit de corps.
English: Wait for consultation with family physician
French: Attente pour consulter un médecin de famille
English: (All remaining serviced population is thus serviced exclusively by surface sources.). See also Note 2 at end.
French: Voyez également la note 2 à la fin. Cette variable contient des valeurs avec chevauchement.
English: Provincial economic strategies should invest in human resources and lead to good paying jobs.
French: L’information aidera l’industrie, les gouvernements et les établissements de formation à planifier pour l’avenir.
English: As trafficking in human beings is nearly always engaged in for financial profit, measures depriving offenders of assets linked to or resulting from the offence are clearly needed in this field as well.
French: Etant donné que la traite des êtres humains est pratiquement toujours réalisée en vue de l’obtention d’un bénéfice matériel, il est clair que les mesures aboutissant à la privation d'un bien lié à l'infraction ou résultant de cette infraction devraient être prévues dans ce domaine également.
English: ∙ plant−1) was 39.1 in the BC0, 107.3 in the BC1, 84.1 in the BC2, and 92.7 for the S. bicolor parent, which translated into yields of 171.9, 471.6, 396.7, and 407.5 g
French: ∙ plant−1) est de 39,1 chez le BC0, 107,3 chez le BC1, 84,1 chez le BC2, et 92,7 chez le parent S. bicolor, ce qui se traduit par des rendements respectifs de 171,9, 471,6, 396,7 et 407,5 g
English: c As shown in sections III.  A, B and D.
French: c Comme indiqué dans les sections A, B et D du chapitre III.
English: Environment & Health Urban Environment Regional & Global Environment
French: Pays en voie d'adhésion, PPM, Turquie, Balkans, Afrique du Sud
English: Indicator will reflect a potential population abundance predicted for the different soil biota groups based on their Inherent Biophysical Response to the environment and the influence on this potential population abundance from anthropogenic impacts.
French: Cet indicateur illustrera l'abondance potentielle des populations prévue pour les différents groupes du biote à partir de leur réponse biophysique inhérente à l'environnement, et l'influence des impacts anthropiques sur cette abondance des populations.
English: Such communities allow for: promoting specific content: digital art, photography, local heritage, music; exchange among professionals, experts and amateurs: fosters training as a result;
French: Mais si l’on veut que la plupart des initiatives culturelles trouvent leur place sur Internet, il faut permettre aux internautes de devenir plus interactifs avec le contenu qui leur est proposé.
English: We will have a response to that on Wednesday, when the North Atlantic Council meets.
French: Nous aurons la réponse mercredi, lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique nord.
English: It also recommends that descent-based communities, non-citizens and internally displaced persons be identified.
French: Il recommande en outre que les communautés fondées sur l'ascendance, les non-ressortissants et les personnes déplacées dans leur propre pays soient identifiés.
English: Specific Provision 17.3.1.4  For greater certainty, mushrooms are included in the Forest Resources which may be harvested pursuant to 17.3.1.1 and 17.3.1.3.
French: Disposition spécifique 17.3.1.4 Il est entendu que les champignons font partie des ressources forestières qui peuvent être récoltées conformément aux articles 17.3.1.1 et 17.3.1.3.
English: POPULATION and GEOGRAPHY Denmark encompasses the peninsula of Jutland and over four hundred islands. Some of the largest of these islands include:
French: POPULATION et GÉOGRAPHIE Le Danemark est formé de la péninsule du Jutland et de plus de quatre cent îles, les plus grandes étant l'île de Sealand, où se trouve Copenhague, la Fionie et l'île qui forme le nord du Jutland.
English: Thereafter, the indictment is prepared and forwarded to the relevant High Court.
French: Puis une demande de mise en accusation est établie et transmise à la Haute Cour compétente.
English: At these meetings, progress is tracked, ideas exchanged, contacts reinforced, and decisions made on future initiatives and directions.
French: Les participants à ces rencontres assurent le suivi des différents dossiers, échangent des idées, renforcent les associations et prennent les décisions sur les futures initiatives et orientations.
English: These have included workshops on ethics and accountability for improved efficiency and performance in the public sector (Uganda, 2000), on globalization, governance, and the public sector (South Africa, 2000), and on election monitoring: an early warning perspective and a governance capacity-building strategy (Morocco, 2001).
French: Bien qu'elle soit essentiellement un service de consultation régional, la CEA aide un certain nombre de pays africains à renforcer leurs capacités en établissant des rapports, en organisant des conférences et en leur offrant ses conseils.
English: Switzerland calls upon all those interested to be open-minded and to be willing to find a formula that is acceptable to the greatest number of States.
French: La Suisse invite donc tous les intéressés à faire preuve d'ouverture et de disponibilité dans la recherche d'une formule acceptable pour le plus grand nombre.
English: The question is how to deal with this growing sentiment and see whether the situation should be discussed so as to consider whether any action should be taken to counter it.
French: La question est de savoir comment faire face à ce mécontentement grandissant et s’il faut éventuellement prendre des mesures pour le dissiper.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Austria, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mauritius, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suriname, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (A/C.3/58/L.63).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » (A/C.3/58/L.63) au nom des pays suivants : Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname et Ukraine.
English: On the same day, the Office of the Prosecutor-General issued an arrest warrant for the former Minister of the Interior for alleged involvement in the distribution of weapons to civilians.
French: Le même jour, le Bureau du Procureur général a lancé un mandat d'arrêt contre l'ancien Ministre de l'intérieur pour sa participation présumée à la distribution d'armes à des civils.
English: He noted that UNFPA was also focusing on capacity development at the country level; addressing the needs of women and girls; promoting partnerships with civil society, including people living with HIV/AIDS; and comprehensive condom programming.
French: Le FNUAP s'attachait particulièrement à développer les capacités au niveau du pays, à répondre aux besoins des femmes et des filles, à établir des partenariats avec la société civile, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida, et à élaborer un programme global en matière de préservatifs.
English: In his opinion, the matter could be resolved by means of resort to a proviso, cast in general terms, referring to the right to individual or collective self-defence.
French: À son sens, la question pourrait être réglée en introduisant une clause de sauvegarde, formulée en termes généraux, sur le droit à la légitime défense individuelle ou collective.
English: Her father used to say to the children: "Roma have to learn to survive even if he/she will be left on a bare rock."
French: Son père avait l’ habitude de dire aux enfants: «les Roms doivent apprendre à survivre même s’ se trouvent sur une île déils serte».
English: This support can take many forms including financial contributions to existing programs run by partners; direct provision of technical support such as information, skills, or equipment; dialogue with partners on issues such as human rights, environmental sustainability, and more effective aid programs; and the sharing of information and knowledge on development-related topics.
French: Cet appui peut revêtir de nombreuses formes, comme des contributions financières aux programmes existants exploités par des partenaires; la prestation directe de soutien technique tel que de l’information, des compétences ou du matériel; le dialogue avec des partenaires sur des questions comme les droits de la personne, la durabilité de l’environnement et des programmes d’aide plus efficaces; enfin, le partage d’information et de savoir sur des sujets liés au développement.
English: The activities, practices and procedures before each of the four Divisions of the Board are set out in the following new sets of rules: the Rules of the Refugee Protection Division (RPD Rules), the Rules of the Refugee Appeal Division (RAD Rules), the Rules of the Immigration Division (ID Rules), the Rules of the Immigration Appeal Division (IAD Rules) and the Rules on the Oath or Solemn Affirmation of Office.
French: Les activités, les pratiques et les procédures de chacune des quatre sections de la Commission sont énoncées dans les nouvelles règles suivantes : les Règles de la Section de la protection des réfugiés (Règles de la SPR), les Règles de la Section d'appel des réfugiés (Règles de la SAR), les Règles de la Section de l'immigration (Règles de la SI), les Règles de la Section d'appel de l'immigration (Règles de la SAI) et les Règles sur le serment professionnel ou la déclaration.
English: That is why the Government has established a visibility program using the slogan Bonjour!
French: C'est pourquoi le gouvernement a mis sur pied un programme de visibilité avec la marque de service Bonjour!
English: • Specific prototypes of employment equity plans suitable for small to large, multi- segmented, multi-national employers.
French: • Des prototypes précis de programmes d’équité en matière d’emploi à l’intention des petits comme des grands employeurs multinationaux, à multiples segments.
English: Child protection monitors have reported cases of children injured or killed as a result of indiscriminate shooting and shelling, caught in their homes, in the street, in vehicles or walking home from school.
French: Les inspecteurs ont signalé des cas d'enfants blessés ou tués au cours de bombardements ou de fusillades aveugles, chez eux, dans la rue, en voiture ou sur le chemin de l'école.
English: Once a radio device has been approved for use in Canada, Industry Canada will provide the manufacturer with a certification/registration number.
French: Une fois qu'un dispositif radio a été approuvé pour utilisation au Canada, Industrie Canada fournira au fabricant un numéro de certification/d'enregistrement.
English:    . The European Parliamentary Labour Party strongly supports the resolution on Iran, particularly the recognition given to the efforts of the EU3 to reach a diplomatic solution, the affirmation that the only way to resolve the problem is through diplomatic pressure, with Iran returning to talks based on the Paris agreement, and the importance of the resumption of the Human Rights dialogue with Iran.
French:    Le parti travailliste au Parlement européen soutient fermement la résolution sur l’Iran, en particulier la reconnaissance accordée aux efforts de l’UE3 en vue d’une solution diplomatique, l’affirmation que la seule manière de résoudre le problème passe par une pression diplomatique, avec un retour de l’Iran aux pourparlers sur la base de l’accord de Paris, et l’importance de la reprise du dialogue avec l’Iran sur les droits de l’homme.
English: Also includes oil companies or foreign companies with a producing Canadian mine.
French: Les sociétés pétrolières ou les sociétés étrangères qui exploitent une mine au Canada sont également incluses dans ce groupe.