ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretive exercise the Court must perform cannot be limited to either the Blueprint (D-274) or the work by Health Canada officials: it must also take into consideration the briefs submitted.
French: L'exercice d'interprétation auquel la Cour doit se livrer ne saurait se limiter ni au Plan directeur (Blueprint, D-274) ni au travail des fonctionnaires de Santé Canada : il doit aussi tenir compte des documents déposés.
English: Decision adopted at the 963 meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006. rd
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 octobre 2007.
English: It is projected that general and technical survey will result in the release of 283 square kilometres of “Category III” area and general survey will result in the release of 981 square kilometres of “Category I and II” area.
French: Selon ces projections, les études générales et techniques permettront de rouvrir 283 km² de terres de la catégorie III et les études générales de rouvrir 981 km² de terres des catégories I et II.
English: Consistent with decision 9, where the evidence shows that freezing orders adopted by individual States were the sole cause of Iraq's non-payment, the claim is not compensable.
French: Conformément à la décision 9 du Conseil d'administration, lorsque les éléments de preuve indiquent que la décision de geler les avoirs et les fonds prise par un État a été la seule cause du non-paiement par l'Iraq, la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: BOSR focusses on the replacement of existing, at-risk, budget office functionality with a single integrated solution.
French: Le RSBB vise à remplacer la fonctionnalité actuelle du bureau du budget, qui présente des risques, par une solution unique intégrée.
English: In society there are surplus abilities and know-how of which the institutions do not avail themselves.
French: Et c'est là le deuxième paradoxe, source de frustrations au sujet de la démocratie, dont j'ai parlé au début.
English: (6) If paragraph (4)(b) applies,
French: (6) En cas d’application de l’alinéa (4)b) :
English: The Court would then no longer be able to concentrate on its main functions, which are to guarantee respect for the distribution of powers between the Community and its Member States and between the Community institutions, the uniformity and consistency of Community law and to contribute to the harmonious development of the law in the Union. EU, the Union is founded.
French: En outre, s'agissant de la Cour elle-même, la surcharge risquerait de mettre gravement en péril l'accomplissement correct de sa mission en tant que juridiction de dernière instance également investie d'une fonction de nature constitutionnelle.
English: BaboukWeb is a manager of applications who is divided into three large axes: A Manager of information, a server of applications and Framework of development.
French: BaboukWeb est un gestionnaire d’applications qui se divise en trois grands axes: Un Gestionnaire d'informations, Un Serveur d'applications et Un Framework de développement .
English: This was a multi-pronged trade and economic strategy consisting of a series of initiatives to generate long-term economic growth and prosperity for Canada in face of opportunities and challenges posed by the new Free Trade Agreement (FTA).
French: Il s'agissait d'une stratégie commerciale et économique à plusieurs volets comportant une série d'initiatives pour générer la croissance économique à long terme et la prospérité au Canada compte tenu des possibilités et des défis engendrés par le nouvel accord de libre-échange (ALE).
English: The President said that the Board would now adjourn its meeting to allow for informal consultations.
French: Le Président dit que le Conseil va maintenant interrompre sa séance pour que des consultations informelles puissent se tenir.
English: Proportion of enterprises contacted for the Agency's annual survey whose enterprise development project is completed stating increased sales (18 respondents out of 33; 54.5%).
French: La moyenne d'augmentation du chiffre d'affaires a été calculée en éliminant les valeurs extrêmes. Il s'agit d'une moyenne tronquée de 5 % 5.
English: They recommended that budget planning be based on interest rate assumptions above the average of private sector forecasts and, as a result, lower nominal gross domestic product (GDP) growth.
French: Ils avaient recommandé de fonder la planification budgétaire sur des hypothèses annonçant des taux d’intérêt supérieurs à la moyenne des prévisions du secteur privé, et donc une croissance plus lente du PIB nominal.
English: Dietary surveys were conducted in 12/32 of the projects.
French: Des enquêtes alimentaires ont été menées dans 12 projets sur 32.
English: The Committee is of the view that the overall grade structure of the staffing component of UNLB should be maintained at current levels.
French: Le Comité est d'avis que la structure hiérarchique de la Base doit être maintenue en l'état.
English: Extending the Commissioner's mandate to all federally regulated institutions (banks, telecommunication companies, airlines) and the Canadian private sector presents an immediate operational problem for the Office.
French: L’élargissement du mandat du Commissaire à tous les organismes visés par la réglementation fédérale (par exemple, banques, entreprises de télécommunication, compagnies aériennes) et au secteur privé soulève un problème immédiat en termes de fonctionnement pour le Commissariat.
English: (31) John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 1: AAS 95 (2003), 433.
French: Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n. 1: AAS 95 (2003), p. 433; La Documentation catholique 100 (2003), p. 368.
English: Until such time as the Territory becomes a party to the NISA Agreement, all provisions in this Implementation Agreement affecting NISA, including all relevant annexes, shall be read in a manner that does not give the Territory any standing.
French: Tant que le Territoire ne sera pas partie à l’Accord relatif au CSRN, toutes les dispositions du présent Accord de mise en oeuvre visant le CSRN, y compris toutes les annexes pertinentes, doivent être interprétées d’une façon qui n’accorde aucun droit au Territoire.
English: June 16 – A planned anti-war protest at The Pentagon becomes a teach-in, with demonstrators distributing 50,000 leaflets in and around the building.
French: 24 - 25 mars : Première assemblée d’étudiants (Teach-in) à l’ université du Michigan (Students for a Democratic Society).
English: We have reiterated that the main objective for the people of Kosovo is integration into the European Union.
French: Nous avons réaffirmé que l'objectif principal du peuple du Kosovo est son intégration dans l'Union européenne.
English: More than half of the projects financed this way are directed at children and youth.
French: Plus de la moitié des projets financés de la sorte visent les enfants et les jeunes.
English: Social capital means strong, trusting relationships.
French: Le capital social se définit comme d'étroites relations de confiance.
English: Calculate the amount of special duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 13.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux remboursables et inscrivez-le sous « Déduction/remboursement », à la ligne 13.
English: Institutional mechanisms are in place to improve governance practices - a Parliamentary Ombudsman, a Public Services Commission, a Judicial Services Commission, a Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption and so on.
French: Des mécanismes institutionnels sont en place pour améliorer les pratiques de gouvernance - un médiateur parlementaire, une commission des services publics, une commission des services judiciaires, une commission d'enquête sur les allégations de corruption, etc.
English: She said that Bhutan had enacted discriminatory legislation targeted at Nepali-speaking people in Bhutan, and that their rights were also being violated with respect to obtaining employment and travel documents.
French: Le Gouvernement bhoutanais avait adopté une législation discriminatoire à l'égard des personnes parlant le népalais, dont les droits en matière d'accès à l'emploi et d'obtention de documents de voyage étaient également violés.
English: Notwithstanding the provisions of Section 15.14(b), where a dependant moves back to Canada, the employee's weight entitlement will remain as the greater of the weight of all incoming shipments to the post at public expense, or the employee's weight entitlements on relocation to the post, in each case reduced by the weight of any shipments to Canada under FSD 35 - Education travel, or other FSD provision.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa 15.14b), lorsqu'une personne à charge retourne au Canada, la limite de poids à laquelle le fonctionnaire a droit demeurera le poids de tous les effets expédiés à la mission aux frais de l'État, à l'arrivée, soit la limite de poids à laquelle le fonctionnaire a droit au moment de sa réinstallation à la mission - moins, dans chaque cas, le poids de tous les effets expédiés au Canada aux termes de la DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives ou d'une autre disposition des DSE, le plus élevé des deux étant retenu.
English: Several program benefits resulted from this exchange effort, including improved quality of information, operational scheduling and data sharing, as well as reduced costs.
French: Cet échange a eu plusieurs avantages pour le programme, y compris l'amélioration de la qualité de l'information, de l'ordonnancement des opérations et du partage des données, de même que la réduction des coûts.
English: This expected result contributes to ongoing priority 6.
French: Enfin, le Ministère sensibilisera le personnel aux priorités du gouvernement et lui attribuera des tâches représentatives de ces priorités.
English: Annulment of the Commission decision of 28 May 2002 in as much as it refuses the applicant's application for access to documents concerning the procedures relating to State aid granted to the applicant and to documents concerning completed procedures relating to State aid granted to Schott Glass.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 28 mai 2002, en ce qu'elle refuse la demande introduite par la requérante afin d'obtenir l'accès aux documents concernant les procédures relatives aux aides d'Etat accordées à la requérante, ainsi qu'aux documents concernant les procédures clôturées relatives aux aides d'Etat accordées à l'entreprise Schott Glas
English: Information on all international organizations is included, except for the European Environment Agency which is delayed.
French: On y trouve des informations sur toutes les organisations internationales, à l'exception de l'Agence européenne pour l'environnement, qui soumettra ses informations plus tard.
English: And then he said something which   made me very upset.
French: Et il a ensuite dit quelque   chose qui m'a vraiment fâché.
English: From Table A3-38, average nitrogen change in eastern Canada was −5.2%, representing 0.4 Mg N/ha.
French: D’après le Tableau A3-38, la ﬂuctuation moyenne d’azote dans l’Est du Canada est de -5,2 %, ce qui représente 0,4 mg N/ha.
English: Out of 2,200 applications, 500 were from the equity group, or 22.7%.
French: Sur les 2 200 demandes, 500 provenaient des groupes d'équité en emploi, soit 22,7 %.
English: The Criminal Code (hereafter CC) provides for two types of forfeiture, ‘forfeiture of assets’ (Section 55 CC) and ‘forfeiture of property’ (Section 51 CC).
French: Le Code pénal (ci-après « le CP ») prévoit deux types de confiscation visant respectivement les avoirs (article 55 du CP) et les biens (article 51 du CP).
English: Short-term contracts for individual consultants include project related activities such as general and sectoral identification, pre-investment studies, preparation of terms of reference, technical supervision, problem project review and supervision, appraisal, completion reports, and post evaluation.
French: Les contrats de courte durée accordés à des consultants pris individuellement comprennent des activités liées à un projet, comme l'identification générale et sectorielle, des études préalables à un investissement, la préparation de mandats, la supervision technique, l'examen et la surveillance de projets problématiques, l'évaluation, les rapports de fin de travaux et l'évaluation finale.
English: The fees for the subsequent periods must be paid during the six months prior to the commencement of those periods.
French: Les taxes pour les périodes ultérieures doivent être acquittées dans les six mois qui précèdent ces périodes.
English: The claimant's occupation is one involving specialty welding and as stated by the employer in Exhibit 6, the re-certification is a requirement of employees every two years.
French: Le travail du prestataire comporte du soudage spécialisé - et -, comme le mentionne l'employeur dans la pièce 6, la réaccréditation des employés est exigée tous les deux ans.
English: At the WIPO Assemblies session held on April 28, 1999, Canada, among others, had reiterated the importance of the principles which would ensure budgetary discipline: transparency, results-based budgeting, greater accountability, four-year business planning cycles, solid revenue management, as well as increased effectiveness and efficiency.
French: Lors de la session des Assemblées de l'OMPI qui s'est tenue le 28 avril 1999, le Canada, notamment, avait réitéré l'importance des principes qui permettraient de garantir la discipline budgétaire : la transparence, une budgétisation fondée sur les résultats, une plus grande responsabilité comptable, des cycles de planification des activités sur quatre ans, une gestion solide des recettes, ainsi qu'une efficacité et une rentabilité accrues.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including the social insurance numbers from the individuals that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur un formulaire Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d'assurance sociale des particuliers pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: Further, the changes offer no relief to members of partnerships and other non-corporate entities that are eligible for treaty benefits on a look-through basis.
French: De plus, les changements n’offrent aucun allègement aux membres de sociétés de personnes et d’autres entités non constituées en personne morale qui ont ultimement droit aux avantages découlant d’une convention fiscale.
English: • The Board, as an inquisitorial body, is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: • La Commission est, et elle est perçue comme étant transparente et juste; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et processus décisionnels.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l'excédent étant débité du compte du Trésor ou crédité au compte du Trésor.
English: Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer des mesures de limitation des risques pour garantir la sécurité selon une approche réglementaire globale et harmonisée dans tous les États membres.
English: Children from the Gracia schools make papier-mâché decorations that dangle over the dancing crowd, strung on ropes that stretch from one building to the other.
French: The original pastéis de Belem are now produced next to the convent, and according to popular belief, there are only three people who know the secret recipe!
English: The Chair emphasized that the templates were not binding forms but simply guides, and proposed that the Committee ask the Secretariat to incorporate the suggestions made by the Delegation of Japan into the models that would be sent to States and organizations requesting protection under Article 6ter.
French: Le président a souligné que les modèles n’étaient pas des formulaires obligatoires mais de simples guides et il a proposé que le comité demande au Secrétariat d’incorporer les suggestions faites par la délégation du Japon dans les modèles qui seraient envoyés aux États comme aux organisations sollicitant une protection aux termes de l’article 6ter.
English: Endpoint Reproductive/ developmental toxicity, rabbit
French: Paramètre Toxicité pour la reproduction et le développement chez le lapin
English: A 15-year window into the future is not very long.
French: Toutes ces aspirations visent à anoblir la vie de l’homme, à sortir de la sphère de la simple existence matérielle et à mener l’individu vers la liberté.
English: • Develop and implement a restoration plan for the former hostel site and access road.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de restauration du site de l'ancienne auberge de jeunesse et de la route d'accès à ce site.
English: Each year, some 70 countries as well as several international and regional organizations informed WIPO of the activities planned to commemorate the event.
French: Chaque année environ 70 pays et plusieurs organisations internationales et régionales ont informé l’OMPI des activités prévues pour célébrer cet événement.
English: Mr. Kartashkin suggested that the United Nations should start to explore the desirability or otherwise of the drafting of a new convention.
French: M. Kartashkin a proposé que l'ONU commence à examiner la question de savoir s'il est ou non souhaitable de rédiger une nouvelle convention.
English: CN offered to provide access to Interprovincial under the terms of a Licence for Temporary Crossing for a road crossing and a pipe crossing agreement for the underground pipeline crossings.
French: Le CN a offert à Interprovincial de consentir au passage d'une voie d'accès sous le régime d'une permission de passage temporaire, et au passage de pipelines souterrains selon un contrat de franchissement de desserte.
English: Friday was Education Day and hundreds of kids and adult students descended on the Skydome to learn about Canada's First Nations, the Inuit and Métis by visiting interactive teaching stations around the SkyDome.
French: Le vendredi a été la journée de l'éducation et des centaines d'enfants et d'étudiants adultes se sont rendus au Skydome pour apprendre à mieux connaître les Premières nations du Canada, les Inuits et les Métis, en visitant les postes d'enseignement interactif installés autour du SkyDome.
English: Accordingly, the creation of additional bank accounts in multiple foreign banks was required to support such a sophisticated procurement mechanism at each phase and location of its functioning, significantly increasing the final cost of items and materials procured in this manner.
French: Par conséquent, il était nécessaire de créer des comptes bancaires supplémentaires dans des banques étrangères à succursales multiples afin d'appuyer ce mécanisme complexe durant chaque phase et dans chaque lieu d'opération.  De ce fait, le coût final des marchandises était sensiblement plus élevé.
English: Thus, a large gap remained between Member States' commitments to women and reality at the country level.
French: De sorte qu'il reste un large écart entre les engagements des États membres en faveur des femmes et la réalité au niveau des pays.
English: In an alternate future he attended the memorial service for Benjamin Sisko on the promenade.
French: Dans un futur alternatif il était présent au service mémorial pour Benjamin Sisko sur la promenade.
English: This made him very sad, because he thought he was being a hero of the wastes.
French: Cela le rendit très triste car il pensait être un héros de ces contrées.
English: This policy sets out the range of securities and instruments that the Bank will use for certain types of transactions but it in no way obligates the Bank to accept the full range of securities and instruments for any particular transaction.
French: Cette politique précise l’ensemble des titres et des instruments dont la Banque se servira dans certains types d’opérations, mais ne la contraint pas à accepter, pour une opération, tout l’éventail des titres et des instruments prévus.
English: The VCF was founded in 1980 to respond to the needs of the expanding Vietnamese refugee community.
French: Fondée en 1980, la FVC avait alors pour mission de répondre aux besoins des réfugiés vietnamiens au Canada.
English: The Special Representative raised this issue with the Minister of Justice during his October mission to Cambodia.
French: Le Représentant spécial a soulevé cette question avec le Ministère de la justice durant la mission effectuée en octobre.
English: Non-operating costs cannot be recovered.
French: Elle ne peut cependant pas recouvrer les coûts qui ne sont pas des coûts de fonctionnement.
English: The Forum secretariat serves as the secretariat for the Expert Group.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat du Groupe d'experts.
English: Bedard adds that reports of combining wrapping up is a good sign harvest is the home stretch.
French: M. Bedard ajoute que lorsqu’on entend que la moisson tire à sa fin, c’est signe que la récolte s’achève.
English: Brazil urges all States to continue a moratorium on all nuclear weapon explosions, pending the official ratification of the CTBT.
French: Le Brésil invite instamment tous les États à continuer de promouvoir un moratoire sur toutes les explosions nucléaires en attendant la ratification officielle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The exact time of the workshop, place and practical details will be arranged by the organizers (Oesterreichische Bundesforsten AG) in co-operation with the ECE/FAO secretariat.
French: La date exacte de l'atelier, le lieu et les détails pratiques seront définis par les organisateurs (Oesterreichische Bundesforsten AG) en coopération avec le Secrétariat CEE/FAO.
English: Review by June 2003 the Canada Marine Act to ensure the objectives of the act are being met.
French: Représenter le gouvernement fédéral au sein du Comité directeur intergouvernemental afin de coordonner et de peaufiner l’initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: States seeking to separate families through deportation face significant constraints in the Convention on the Rights of the Child (CRC), which requires in Article 9 that states `shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États qui veulent séparer une famille en expulsant l'un de ses membres se heurtent aux contraintes importantes imposées par la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'article 9 dispose que les États “veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que […] cette séparation [ne soit] nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant” ».
English: Lynx is vulnerable to an issue which allows the remote execution of arbitrary commands.
French: Une vulnérabilité de Lynx autorise l'exécution distante de commandes arbitraires.