ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In male F344 rats administered chloroform by corn oil gavage, an increase in hepatic labelling index was observed following 4 days of exposure to 90 and 180 mg chloroform/kg-bw and following 3 weeks of administration of 180 but not 90 mg/kg-bw (Larson et al., 1995b).
French: Chez des rats mâles F344 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l’huile de maïs, on a observé une augmentation de l’indice de marquage hépatique après 4 jours d’exposition à des doses journalières de 90 et de 180 mg de chloroforme/kg de m.c. et, après 3 semaines d’administration de 180 mais non de 90 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1995b).
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURES EN DIRECT - PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX Sous-section:
English: • Creation of the French Chambers of Commerce and Industry Delegation to the European Union (1979)
French: • Création de la Délégation des CCI françaises auprès de l'Union européenne (1979)
English: Convinced that DPoA constitutes a solid foundation for the global drive to eliminate the scourges of racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Convaincus que la Déclaration et le Programme d'action constituent une base solide pour l'action à mener au niveau mondial pour éliminer les fléaux que sont la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Since then, CEFM has been used by the Department of Finance for macroeconomic forecasting and policy analysis.
French: Depuis lors, le MEFC a été utilisé par le Ministère des Finances à des fins de prévisions macro-économiques et d'analyse de politiques.
English: In his appeals and addresses, especially those to the diplomatic corps and to the United Nations in New York on the occasion of his visit on 5 October 1995, the Holy Father recalled the fundamental principles to which reference must be made in peace negotiations.
French: Les appels et les discours du Saint-Père, en particulier au Corps diplomatique et à l'Organisation des Nations Unies à New York au cours de sa visite du 5 octobre 1995, ont rappelé les principes fondamentaux auxquels on doit se référer dans les négociations de paix.
English: Canada is now the world's seventh largest music market.
French: Le Canada est maintenant le septième plus important marché musical au monde.
English: In addition, the Government approved the creation of a new International Police Peacekeeping and Peace Operations Program and associated funding within the RCMP to support Canada’s foreign policy.
French: En outre, le gouvernement a approuvé la création d’un nouveau programme de missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix, avec le financement que cela suppose au sein de la GRC même, de façon à appuyer la politique étrangère du Canada.
English: Centre for Economic Policy Research Discussion Paper No. 2529.
French: Cette règle, inspirée directement d’études portant sur la rigidité des prix en économie fermée, consiste à stabiliser l’inﬂation des biens non exportés.
English: A subsequent investigation confirmed the amount of income not previously reported by Orsi from both his carpentry business and rental properties.
French: Une vérification ultérieure a confirmé le montant de revenu non déclaré par M. Orsi, de son entreprise de charpenterie et de ses biens locatifs.
English: Following the adoption of the necessary associated protective measures by MSC (see A/63/63, para.  317), MEPC, at its fifty-seventh session, formally designated the Papahānaumokuākea Marine National Monument in the north-western Hawaiian Islands as a particularly sensitive sea area.
French: À la suite de l'adoption, par le Comité de la sécurité maritime, de mesures de protection relatives au Monument marin national de Papahānaumokuākea (voir A/63/63, par. 317), le Comité de la protection du milieu marin a, toujours à sa cinquante-septième session, désigné le Monument, situé au nord-ouest des îles Hawaii (États-Unis), comme zone maritime particulièrement vulnérable.
English: Index A Access to Information Act Accountability C Citizen-centred Service Delivery Comptrollership Contingencies Vote Corporate Administration E Electronic Information and Service Delivery Employment Equity Employment Equity Act Estimates Exemplary workplace Expenditure Management F Federal Regional Councils Financial Information Strategy (FIS) G Governance Government On-Line H Human Resources I Improved Reporting to Parliament Information Management and Information Technology Infrastructure Infrastructure Canada M Management Board Management Practices Modern Comptrollership O Official Languages Official Languages Act P Pay Equity Performance measurement Privacy Act Program Integrity Public Service R Risk management Risks S Service and Innovation Service Canada Service Improvement Sustainable Development
French: Index A Administration des services ministériels Amélioration des rapports au Parlement Amélioration des services B Budget des dépenses C Conseil de gestion Conseils régionaux fédéraux Crédit pour éventualités du gouvernement D Développement durable E Équité en emploi F Fonction Fonction de contrôleur Fonction moderne de contrôleur Fonction publique G Gestion de l'information et technologies de l'information Gestion des dépenses Gestion des risques Gouvernance Gouvernement en direct I Infrastructure Infrastructures Canada Intégrité des programmes L Langues officielles Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique M Mesure du rendement Milieu de travail exemplaire P Parité salariale Pratiques de gestion Prestation des services axée sur les citoyens Prestation électronique de l'information et des services R Responsabilisation Ressources humaines Risques S Service Canada Service et innovation Stratégie d'information financière
English: The rapid advancement of information technology and information systems holds forth the prospect of dramatically altering command and control of armed forces.
French: Le développement rapide de la technologie de l'information (TI) et des systèmes informatiques laisse prévoir des transformations radicales du commandement et du contrôle des forces armées.
English: Professional work-months utilized by broad function of output activities (RB + XB work-months)
French: Emploi des mois de travail d'administrateur par grande catégorie d'activités de produit (en mois de travail BO+HB)
English: That is why some submetering stakeholders wondered if submetering situations really constitute trade measurement during Electricity Trade Sector Review (ETSR).
French: Voilà la raison pour laquelle certains intervenants du comptage divisionnaire se demandent si les situations de comptage divisionnaire constituent une situation de mesure commerciale dans le cadre de l’Examen du secteur commercial de l'électricité (ESCE).
English: It was pointed out, however, that, in certain legal systems or in certain language versions, the word “enforceable” might be interpreted in a manner that suggested a high degree of executability of the settlement agreement, thus deviating from the above-mentioned neutrality.
French: On a néanmoins fait observer que, dans certains systèmes juridiques ou dans certaines versions linguistiques, le mot “exécutoire” pourrait être interprété comme impliquant que l'accord issu d'une conciliation avait une force exécutoire élevée, ce qui s'écartait de la neutralité susmentionnée.
English: DONE at Rome, this twenty-sixth day of October 1961, in a single copy in the English, French and Spanish languages.
French: FAIT à Rome, le 26 octobre 1961, en un seul exemplaire en français, en anglais et en espagnol.
English: The Actuals reflected for 2004–2005 and 2005–06 are based on the previous Canadian Centre for Management Development (CCMD) non–respendable revenue forecasts.
French: Revenu non disponible Les dépenses réelles pour 2004-2005 et 2005-2006 sont fondées sur les prévisions de revenu non disponible de l’ancien Centre canadien de gestion.
English: The suit contains the basic necessities of life such as oxygen, water, and protection.
French: Le scaphandre répond aux besoins de base pour survivre en fournissant de l’oxygène, de la nourriture, de l’eau et une protection.
English: Memorandum of Understanding between the Government and Trade Union Confederation (KSSH) of Albania and Independent Trade unions of Albania (BSPSH), during 2003, on: - Improvement of the cooperation between the Council of Ministers and the Trade Unions.
French: National Report and Strategic Plan on national policies relating children’s labor issue in Albania, which is under way, will precisely serve to promote this process.
English: meters for two or three people. One room apartment with kitchecorner, 1 double sleeping-sofa, bathroom, balcony.
French: Studio Monolocali : 30 mq - 2/3 persone - locale unico giorno/notte - con divano letto a 2 posti ed altro mobile letto - angolo cottura - bagno - balcone - parcheggio.
English: At IBM all employees are encouraged to assess their skills based on their job role in an enterprise-wide application for assessing expertise and skills.
French: Chez IBM, on encourage tous les employés à évaluer leurs compétences en se basant sur leur fonction à l'aide d'une application d'évaluation de l'expertise et des compétences utilisée à l'échelle de l'entreprise.
English: • Involving international financial institutions Sustainable Development in the Global Economy
French: • Participation des institutions financières internationales Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale
English: However, the multi-child bonus, paid in connection with the family allowance, was raised from previously EUR 29.07 to EUR 36.40 per month in January 2002 for every third child and beyond.
French: Le supplément pour famille nombreuse payé avec les allocations familiales a été, quoi qu'il en soit, porté de 29,07 à 36,40 euros par mois en janvier 2002 pour chaque troisième enfant et tout enfant supplémentaire.
English: rita.pascolo@tsb.gc.ca Library URL:
French: rita.pascolo@tsb.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The local public servant argued that she had acted to protect minors who might visit the exhibition as the gallery was connected by a passage to a secondary school.
French: Le Conseil supérieur a adressé une question préjudicielle au Tribunal constitutionnel en lui demandant si cette disposition était contraire au principe de l’égalité au sens de l’article 10bis de la Constitution.70 4.
English: Although organic production is not suitable for all situations, producers with the necessary skills who implement judicious marketing plans can succeed in this new niche market.
French: Bien que la production bio ne convienne pas à toutes les situations, les producteurs possédant les qualités nécessaires pour appliquer des plans judicieux de commercialisation peuvent réussir dans ce nouveau marché-créneau.
English: The continued development and enhancement of the United Nations web site in all the official languages of the Organization has been one of the major issues under consideration before the Committee on Information since its twenty-first session in 1999.
French: Le développement et l'enrichissement constants du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation est l'une des principales questions mises à l'étude par le Comité de l'information depuis sa vingt et unième session, en 1999.
English: The level of technological sophistication envisaged for the Canadian lumber industry will represent a major challenge for many companies; the larger stakeholders have already engaged on the knowledge path, but innovative ways need to be devised to allow smaller companies access to the benefits of high technology.
French: Les plus grandes se sont déjà engagées sur la voie de la connaissance mais il faudra concevoir des méthodes novatrices pour permettre aux entreprises plus petites d’accéder, elles aussi, aux retombées des technologies de pointe.
English: The ultimate effect of political pressure is to impede the functioning of the market and it is for that reason that it should not be applied as a means of deterring businesses from acting on their own decisions.
French: Au bout du compte, la pression politique a pour conséquence d’empêcher le fonctionnement du marché, et c’est pourquoi elle ne devrait pas être utilisée pour empêcher les entreprises de prendre leurs propres décisions.
English: (3) (deleted by the Second Amending Ordinance) Agreement of Third Parties 42.
French: 3) (supprimé par la deuxième ordonnance modificative) Consentement de tiers 42.
English: Future water sources will likely be of lower quality and this will increase demand for monitoring and treatment.
French: Les sources d'approvisionnement futures seront probablement de moins bonne qualité, et cette situation augmentera la demande pour la surveillance et le traitement.
English: At the same meeting, the Secretary of the Commission read out a statement regarding the programme budget implications associated with draft decision E/CN.17/2000/L.9 and a correction to document E/CN.17/2000/14 (see annex III).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme de l'adoption du projet de décision E/CN.17/2000/L.9 et d'un rectificatif à apporter au document E/CN.17/2000/14 (voir annexe III).
English: The government agrees that fully informed consent is paramount.
French: Le gouvernement convient qu'un consentement pleinement éclairé est indispensable.
English: Alternatives Status quo The Regulations restrict the buying and selling or offering for sale of unused quantities of methyl bromide to between users who have been granted critical or emergency use exemptions.
French: Solutions envisagées Statu quo Le Règlement actuel n'autorise l'achat et la vente ou la mise en vente des quantités inutilisées de bromure de méthyle qu'entre des utilisateurs auxquels une exemption pour utilisation critique ou en cas d'urgence a été accordée.
English: Now I will turn to the issue of ratification.
French: Je passerai maintenant à la question de la ratification.
English: Expansion of the categories entitled to unemployment benefits.
French: • Élargissement des catégories ayant droit à des allocations de chômage.
English: The Technical Troops for Britain The question of the technical units requested by the British Government on 6 September-had stood over until a decision was made on sending a Canadian token force.
French: Les troupes techniques destinées à l'Angleterre La question des unités techniques, que le gouvernement anglais avait demandées le 6 septembre, restait en instance dans l'attente d'une décision quant à l'envoi de troupes canadiennes symboliques.
English: • Part-time employees are those who work anything less than the full number of scheduled hours of work for their occupational group, normally as defined in their collective agreement.
French: • Les employés à temps partiel sont ceux qui accomplissent moins que le nombre d'heures de travail prévues pour leur groupe professionnel et habituellement précisé dans leur convention collective.
English: Application forms may be obtained from the Garage Administration (room GA-007) and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Il convient d'obtenir les formules de demande auprès du Service de gestion du garage (bureau GA-007) et de les soumettre au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: For this purpose, the average monthly withholding amount is described in subsection 108(1.2) of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Le montant de la retenue mensuelle moyenne à cette fin est déterminé selon le paragraphe 108(1.2) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement).
English: 2.7 After the sentence, the author's mother was informed that he must change his lawyer, since the new legislation stipulated that in trials involving a terrorist offence, defence lawyers in Peru could not represent more than one accused person at the same time, with the exception of court-appointed lawyers.
French: 2.7 Après le jugement, la mère de l'auteur a été informée qu'elle devait changer d'avocat car la nouvelle législation disposait que dans les procès pour terrorisme, les avocats de la défense, à l'exception des avocats commis d'office, ne pouvaient représenter en même temps plusieurs accusés au niveau national4.
English: 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Par la suite, dans la décision Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: After having reached the 7th position in the 1967/68 championship FC Avenir won in 1969 its first ever national championship!
French: Après avoir achevé une 7ème place en championnat 1967/68, le FC Avenir gagnait en 1969 pour la première fois le championnat de Luxembourg.
English: Mechanics, inspectors, salespeople and feed distributors are the types of farm visitors who pose a moderate biosecurity risk to your operation.Travelling from farm to farm, it’s easy to see how disease could spread a long distance in a short amount of time.
French: Les mécaniciens, les inspecteurs, les vendeurs et les fournisseurs de fourrage sont des visiteurs qui posent des risques moyens de biosécurité à l’exploitation. Comme ils se déplacent de ferme en ferme, il est facile de voir comment les maladies peuvent se propager sur de longues distances en un rien de temps.
English: In particular, depending on the applicable law and procedure in the territory of a Contracting Party, as well, of course, as on the corresponding declarations that this Contracting Party has made, certain additional elements may have to be provided for.
French: Selon le droit et la procédure applicables sur le territoire d’une Partie contractante, et, bien entendu, selon les déclarations correspondantes que cette Partie contractante aura faites, il pourra être nécessaire de prévoir certains éléments supplémentaires.
English: The competent granophyric zone has been affected by several ductile–brittle deformation events.
French: La zone granophyrique compétente est affectée par plusieurs phases de déformations ductiles à cassantes.
English: In both scenarios, the system would be installed such that both operating room and diagnostic patients could be scanned.
French: Dans les deux cas, l’installation doit faire en sorte que le système puisse servir aux patients aussi bien à des fins chirurgicales que diagnostiques.
English: UNEP will identify four best practices through the regional offices and web-based competitions for annual publication.
French: Le PNUE recensera les quatre meilleures pratiques par l'entremise des bureaux régionaux et dans le cadre des compétitions sur Internet, lesquelles seront publiées chaque année.
English: Implementation and management of our existing trade agreements, including 24 relating to the WTO alone, will continue to require considerable efforts.
French: La mise en oeuvre et la gestion des accords commerciaux existants, dont 24 dans le cadre de l'OMC uniquement, continueront d'exiger des efforts considérables.
English: The future behavior of the ocean carbon sink is most uncertain because of potentially large feedbacks among climate change, ocean circulation, marine ecosystems, acidification and ocean carbon cycle processes.
French: Le comportement futur du puits de carbone de lâ€™ocÃ©an est trÃ¨s incertain, en raison de rÃ©troactions potentiellement importantes entre le changement climatique, la circulation ocÃ©anique, les Ã©cosystÃ¨mes marins, lâ€™acidification et le cycle ocÃ©anique du carbone.
English: Consequently, even significant increases in fees charged to the public would result in only a modest level of cost recovery.
French: Par conséquent, même une importante augmentation des frais imposés au public ne permettrait de recouvrer qu'une petite partie des coûts.
English: Some of you may have seen update notifications in iTunes or on the App Store on your device, but for those of you who haven’t – Skype 1.1 for iPhone and iPod touch is now available for download .
French: Delphine, de Histoires de vie, a réalisé une interview de Xavier de Mazenod, fondateur de zevillage.net , projet d'accueil et d'échange pour télétravailleurs.
English: Does the Word of God agree with that teaching?
French: La Parole de Dieu est-elle d’accord avec cet enseignement?
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session and, for that purpose, requested the secretariat to distribute GRSP-38-19 with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5).
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante et, à cette fin, a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-38-19 sous une cote officielle (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5).
English: If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position.
French: S'ils sont réglables, les sièges ou banquette arrière doivent être dans la position la plus reculée possible.
English: Graduation with a degree or diploma from a recognized post-secondary institution with a specialization in a field relevant to the duties of the position or an acceptable combination of education, training or experience.
French: Détenir un diplôme universitaire ou collégial d'un établissement post-secondaire reconnu, dans un domaine de spécialisation relatif aux fonctions du poste ou une combinaison équivalente acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Furthermore, Canada has decided to abstain on the resolution "Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities."
French: En outre, le Canada a décidé de s'abstenir de voter sur la résolution intitulée " Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ".
English: I guess they figured we needed to go on a crash diet before we leave.
French: Selon moi, ils ont cru bon de nous faire suivre un régime-choc avant de partir.
English: Resolute Weather Station, Cornwallis Island, was established on 31 August 1947.
French: Les ingénieurs des forces aériennes et terrestres américaines y construisent un terrain d'aviation.
English: Often these other actors are making competing claims on the resources under his control from fuel and vehicles to the use of his soldiers’ labour power for a variety of tasks from providing security for humanitarian assistance to building and repairing infrastructure.
French: Le commandant militaire se retrouve empêtré dans un réseau compliqué de relations (voir le modèle d’influence 2 ci-dessous) dans lequel il doit traiter avec des organismes internationaux, d’autres contingents militaires de différentes nationalités, des représentants gouvernementaux et intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales et les médias.
English: The time lag has been reduced.
French: L'AGC participe pleinement à la production des prévisions des besoins de fonds.
English: Thus a strategic framework now exists under which new Global Loan operations will form an integral part of a jointly determined lending programme for each country.
French: Dans le nouveau cadre stratégique ainsi créé, les nouvelles opérations de prêt global feront partie intégrante, pour chaque pays, d’un programme de prêt arrêté d’un commun accord.
English: The role of the secretariat in this review process, in terms of preparatory analysis, could be substantially more important than in the past.
French: Le rôle du secrétariat dans ce processus, en ce qui concerne l'analyse préparatoire, pourrait être nettement plus important que par le passé.