ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transboundary issues in areas such as salmon, the environment and customs and other border procedures will also need continued attention.
French: Les problèmes transfrontaliers dans des dossiers comme le saumon, l’environnement et les douanes ainsi que d’autres formalités frontalières nécessiteront également une attention continue.
English: MAIN PROGRAM 06 - Arbitration and Mediation Center Sub-program 06.1 - Arbitration and Mediation Services Sub-program 06.2 - Domain Name Policies and Procedures
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Centre d’arbitrage et de médiation Sous-programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation Sous-programme 06.2 – Politiques et procédures en matière de noms de domaine
English: This is the only way of confirming the diagnosis of either classical or variant CJD.
French: Il s'agit de l'unique façon de confirmer le diagnostic de la forme classique ou de la variante de la MCJ.
English: In determining the eligible fees for such a child, an organization needs to recognize that physical activity includes activities that result in movement and in an observable expenditure of energy in a recreational context.
French: Pour un tel enfant, l’organisation doit reconnaître que les « activités physiques » comprennent les activités qui permettent à l’enfant de bouger et de dépenser de l’énergie de façon visible dans un contexte récréatif.
English: This is critical to ensure that both the teams and others, including interested and affected parties, know what is expected and required.
French: Ces derniers sont essentiels pour s'assurer que les équipes et d'autres personnes, dont les parties intéressées et touchées, savent ce qu'on attend et ce qu'on exige d'eux.
English: • Ability to serve as facilitator and catalyst
French: • Servir d’animateur et de catalyseur;
English: In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme, the increasing levels of unemployment and poverty and the added difficulties caused by hurricanes and other natural disasters on the islands.
French: Il prend note en particulier des incidences du programme d'ajustement structurel, de la hausse du chômage et de l'accroissement de la pauvreté ainsi que des difficultés liées aux ouragans et autres catastrophes naturelles touchant les îles.
English: Whilst the Commission is not under a duty to carry out an investigation when a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 is submitted to it, it is under a duty to consider carefully the factual and legal issues brought to its attention by the complainant, in order to assess whether those issues indicate conduct which is liable to distort competition within the common market and affect trade between Member States.
French: Si la Commission n'est pas tenue de mener une instruction lorsqu'elle est saisie d'une demande au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17, elle est, toutefois, tenue d'examiner attentivement les éléments de fait et de droit portés à sa connaissance par la partie plaignante, en vue d'apprécier si lesdits éléments font apparaître un comportement de nature à fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et à affecter le commerce entre États membres.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est tenu également de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: C Should language competence be an admission requirement or a program requirement?
French: C Faudrait-il faire de la compétence linguistique une condition d’admission ou une exigence du programme?
English: We are in agreement with our national colleagues on this issue.
French: Nous sommes en accord avec nos collègues nationaux sur ce point.
English: The citizens of the Republic of Lithuania aged 18 may be voluntarily recruited for active military service, whereas the duty to serve a mandatory military service (or alternative national defence service) rests upon citizens of the Republic of Lithuania who have reached the age of 19;
French: Les citoyens lituaniens peuvent s'engager volontairement dans les forces armées (service militaire actif) dès 18 ans.  L'âge légal pour effectuer le service militaire obligatoire (ou un autre service dans la défense nationale) est fixé à 19 ans;  Obtenir une carte d'identité.
English: The Netherlands is therefore committed to the early conclusion of a convention for the suppression of nuclear terrorist acts.
French: Les Pays-Bas, quant à eux, souhaitent la conclusion rapide d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Their election of President René Préval represents a strong rebuke of those who mistakenly believe that the dangling of money is everything.
French: L'élection du Président René Préval apporte un démenti cinglant à ceux qui, à tort, pensaient qu'en faisant miroiter de l'argent l'on pouvait tout régler.
English: However, such ethno-pharmaceutical research can be tricky: first one must be able to recognize the true custodians from the fraudulent ones, then convince tradipractitioners to share their knowledge, and finally identify the active agents of a given traditional plant-based medicine.
French: Toutefois, les enquêtes ethno-pharmacologiques ne se font pas sans difficulté. Il faut arriver à faire la distinction entre « les bons et les charlatans » puis convaincre les tradithérapeutes de partager leurs connaissances, avant de déterminer quels sont les ingrédients actifs qui entrent dans la préparation d'un remède traditionnel.
English: Cela prouve que les choses sont un peu plus compliquées et un peu moins caricaturales qu’on ne le dit parfois.
French: Je le répète, il s’agit d’être, tout à fait exigeant avec la Turquie sur l’ensemble des décisions
English: Under the terms of operative paragraph 1 (a) of draft resolution A/62/L.25, the General Assembly would request the Secretary-General to present, at the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, in order to promote a coherent discussion of the migration phenomenon.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de présenter, à la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement qui se tiendra à Manille en 2008, une évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations et le développement, afin de favoriser la tenue d'un débat cohérent sur le phénomène migratoire.
English: View this Report and Log houses rising GEO report in pdf.
French: Voir le présent rapport et du journal des maisons augmente GEO rapport en format PDF.
English: The Saint Augustin Elysées is a typically Parisian hotel which will seduce you with its warm welcome and its comfort.
French: Le Saint Augustin Elysées est un hôtel typiquement parisien, qui vous séduira sans aucun doute par son accueil chaleureux et son confort.
English: Customer accounts opened by professional intermediaries
French: 3.4 Comptes clients ouverts par des intermédiaires professionnels
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - Introduction Exports are a vital part of the Canadian economy.
French: Plus importantes qu'on ne le pensait - Introduction Les exportations jouent un rôle vital dans l'économie canadienne.
English: The most obvious implementation option is to support innovative activity within each or certain priority axes.
French: L'option de mise en œuvre la plus évidente consiste à soutenir l'activité innovante au sein de chaque axe prioritaire ou de certains d'entre eux.
English: (Signed) Ruhakana Rugunda
French: Le Ministre en charge de la présidence (Signé) Ruhakana Rugunda
English: Table I shows the Canadian market for bicycles from 1999 to 2001.
French: Le tableau I indique le marché canadien de la bicyclette entre 1999 et 2001.
English: N. occultum also occurs in Alaska where it is not protected.
French: Le N. occultum occupe également l’Alaska, où il n’est pas protégé.
English: Several confirmed that the understanding of negotiators of the Convention was that the number of mines retained in accordance with the Article should be in the hundreds or thousands, but not in the tens of thousands.
French: Plusieurs ont confirmé que, dans l'esprit de ceux qui avaient négocié la Convention, les mines conservées en application de l'article 3 devraient se chiffrer à quelques centaines ou quelques milliers, mais non à quelques dizaines de milliers.
English: It has also approved the creation of a single legal instrument to enable the Member States to manage crossborder programmes more effectively2.
French: Il a aussi approuvé la création d'un instrument juridique unique permettant aux États membres, aux régions et aux autorités locales de gérer plus efficacement les programmes transfrontaliers3.
English: Agriculture has become non-viable in many countries of the region, and its role in creating new jobs has also diminished.
French: L'agriculture est devenue non viable dans de nombreux pays de la région, et le rôle qu'elle joue dans la création de nouveaux emplois a pour sa part diminué.
English: However, every effort would be made to ensure that the next report complied with them.
French: Toutefois, tout sera fait pour que le prochain rapport s'y conforme.
English: After the wave goes under the boat, increase your power to the original RPM.
French: Pour éviter les embardées, soyez attentif aux vagues arrières.
English: It kept a clear ‘women’s agenda’ parallel to the so-called ‘common agenda’ to prevent it from getting lost or submerged.
French: Un atelier a rassemblé des représentants de secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux très divers. Un comité interorganismes du CSLP a également été mis sur pied pour superviser le travail.
English: 67(3) Implant registration How does the Manufacturer safeguard the name and address of the patient, unless disclosure is required by law?
French: Alinéa 67(3) Enregistrement des implants De quelle façon le fabricant peut-il s'y prendre afin de ne pas divulguer le nom et l'adresse du patient, sauf s’il y est tenu par la loi?
English: Industry Canada used the Internet to mark the historical importance of Nunavut's attainment of territorial status.
French: Industrie Canada a mis l'Internet à profit pour souligner l'importance historique de la naissance du nouveau territoire du Nunavut.
French: Cette méthode s'est-elle révélée utile pour freiner la pression sur les populations de thon ?
English: • The EUMC calls upon Member States to implement support measures for migrants and minorities, including Muslims, in order to enhance their social situation, provide them with equal opportunities and prevent their marginalisation and exclusion from mainstream society.
French: • L’EUMC fait appel aux États membres de mettre en application des mesures de soutien visant les migrants et les minorités, y inclus les musulmans, afin d’améliorer leur situation sociale, de favoriser l’égalité des chances au sein de leur communauté et d’empêcher leur aliénation.
English: • CAD Chat
French: • Vêtements et marchandises de l’ASC
English: TO CHAPTER 18 05 - Law enforcement cooperation and prevention of and fight against general and organised crime ARTICLE - 18 05 05 European Police College ITEM - 18 05 05 01 European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments 260 000 260 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 18 05 Coopération entre services répressifs, prévention de la criminalité en général et de la criminalité organisée et lutte contre ces phénomènes ARTICLE - 18 05 05 Collège européen de police POSTE - 18 05 05 01 Collège européen de police - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP 260 000 260 000
English: • transportation and storage influences You want to be as confident as possible that the key sources of variability of the nutrients in question are considered as you plan how best to determine nutrient values for your specific use.
French: • les pratiques de transport et d'entreposage Il est important de vous assurer le mieux possible que les principales causes de la variabilité des éléments nutritifs en question sont prises en compte lorsque vous évaluez la meilleure manière de déterminer les valeurs nutritives pour votre usage précis.
English: This measure increased registrations and has resulted in a steady increase in revenues, with the weekly target of DM 4 million being consistently exceeded.
French: Grâce à cette mesure, les immatriculations ont augmenté, ce qui a entraîné une hausse soutenue des recettes, l'objectif de 4 millions de deutsche mark par semaine étant systématiquement dépassé.
English: A genuinely theological assessment of priestly vocation and pastoral work in its regard can only arise from an assessment of the mystery of the Church as a Mysterium vocationis.
French: Une lecture proprement théologique de la vocation sacerdotale et de la pastorale qui la concerne ne peut se faire qu'à partir du mystère de l'Église, comme mysterium vocationis.
English: The city of Rotterdam seeks to strengthen the bond of Rotterdammers with each other and with the city with a variety of initiatives.
French: L’équipe du projet propose les groupes, leur suggère des activités et rembourse les menues dépenses.
English: There have been several published cost-related analyses in connection with EHCD programs.
French: La documentation sur les programmes de DPAC renferme plusieurs analyses portant notamment sur les coûts.
English: Academy on IP for Ambassadors from Certain Countries in Europe and Asia, Geneva (in English, 16 participants from 16 countries).
French: Colloque sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges, à Genève (en anglais, avec 14 participants du Soudan).
English: Results showed an interesting regional difference with rivers over western Canada generally showing trends toward earlier breakup, and rivers over the Maritimes showing later breakup.
French: Les résultats ont montré une différence intéressante entre les cours d’eau de l'Ouest canadien et de ceux des Maritimes, les premiers affichant une tendance vers une débâcle plus hâtive et les seconds, vers une débâcle plus tardive.
English: Temporary signs will alert hikers to trail work ahead.
French: Des panneaux seront installés temporairement pour avertir les randonneurs des travaux qui sont en cours plus loin.
English: A new unit, called the Economic Crime Branch, was established within the NCIS with the mandate to "to analyse the suspicious transaction reports (STRs) it receives from the financial sector and disseminate these to law enforcement."32 In addition to operational intelligence, the Economic Crime Branch liaises with financial institutions, trade associations, regulatory bodies and law enforcement agencies on money laundering and financial investigation.
French: Une nouvelle unité, désignée Economic Crime Branch (Direction des crimes économiques), a été mise sur pied au sein du NCIS pour « analyser les déclarations d’opérations douteuses (DOD) qu’elle reçoit du secteur financier et les transmettre aux organismes chargés de l’application de la loi.
English: Commercial crime is also very important and I think that we need to work with industry and the banks here if we are to be sure that the solutions found are indeed the most suitable.
French: Le délit commercial est également très important et je pense que, dans ce domaine, il nous faut coopérer avec l' industrie et les banques de manière à ce que les solutions qui seront apportées soient réellement les plus appropriées.
English: Of course, decent living conditions do not entirely eradicate the traffic of evil - we need only consider the healthy state of drug trafficking in Europe, as well as other black markets - but at least they partially drain the bogs in which they proliferate.
French: Certes, des conditions de vie décentes ne suppriment pas complètement les trafics (il suffit de voir la bonne santé des trafics de drogue en Europe ainsi que d'autres marchés noirs) mais au moins assèchent-elles partiellement les marais dans lesquels ils prolifèrent.
English: Their appointment or removal is decided by the Chief Executive.
French: Leur mandat ne peut pas excéder celui du chef de l'exécutif qui les a nommés.
English: The voter lists, which the TECs were to prepare by 20 December 2004, should have been based on those used for the first round of the election and should have included the names and details of the persons added at the time of the first round following an application to a court or a TEC, as well as those of persons who had reached voting age since the second round.
French: Les listes électorales, qui devaient être préparées par les CET pour le 20 décembre 2004, auraient dû être fondées sur celles utilisées pour le premier tour de scrutin, et auraient dû comporter le nom et les coordonnées des personnes ajoutés lors du premier tour suite à une demande formulée auprès d’un tribunal ou d’une CET, ainsi que des personnes ayant atteint l'âge de voter depuis le second tour.
English: Among suggestions to improve the webmaster service, respondents report a need to: add features to the web pages as they become available and develop the quality of the websites; increase the efficiency of the sites and of communications with the SIRC by encouraging NSCs to develop a common look and coordinated approach; include the SIRC in NSC meetings to allow them to explore value added services; and enhance SIRC resources to perform the webmaster role. TOP ˆ 5.4 MSO Outcomes:
French: D'après eux, il faut : ajouter des caractéristiques aux pages Web et améliorer la qualité des sites Web; accroître l'efficience des sites et des communications avec le CDS en incitant les CNS à adopter une image commune et une démarche coordonnée; faire participer le CDS aux réunions des CNS afin de pouvoir examiner des services à valeur ajoutée; et augmenter les ressources du CDS pour lui permettre de jouer pleinement son rôle de webmestre. dessus ˆ 5.4 Résultats des OMS : services liés à la défense des intérêts dans le sport Les résultats visant les organismes de défense d'intérêts dans le sport proviennent surtout des entrevues effectuées auprès des informateurs clés pour chacun des OMS visés : le Cercle sportif autochtone (CSA), l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) et Athlètes CAN.
English: The Task Force also established working groups in the areas of early warning, El Niño/La Niña and quantification of risk and vulnerability and impact of future disasters, including insurability, and measuring the economic and environmental cost of disasters.
French: Il a aussi créé des groupes de travail dans plusieurs domaines : alerte rapide, El Niño/La Niña, quantification des risques et vulnérabilité et impact des futures catastrophes, y compris les possibilités d'assurance, et évaluation du coût économique et écologique des catastrophes.
English: For streams where the natural mean monthly flow falls below 10% MAD, extractive licensed demands should only be allowed for the period of months when the mean monthly flow is above 60% of the MAD (BC MELP, 1996).
French: Lorsque le gouvernement fédéral accorde des fonds à un projet, il est nécessaire de réaliser un examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: After the lawsuit has begun, the court is bound, according to the law, to check, on a regular basis and no later than 60 days, the lawfulness and grounds of the preventive arrest, and to order at once the release of the defendant if the grounds for the preventive arrest have ceased to exist or if the court finds there are no new grounds justifying the continuance of the arrest.
French: Dans l'étape du jugement, l'instance est tenue de vérifier, dans les conditions prévues par la loi, périodiquement et sans pouvoir dépasser un délai de 60 jours, la légalité et le bien-fondé de la détention provisoire et d'ordonner sans retard la mise en liberté de la personne mise en examen si les motifs ayant conduit à la détention provisoire ont cessé d'exister ou si l'instance constate qu'il n'y a pas de nouvelles raisons qui justifient le maintien de la privation de liberté.
English: We shall be preparing for the future, with intensive work on the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
French: Nous nous préparerons à l’avenir, en travaillant de manière intensive à la révision générale du budget de l’Union qui conduira à un livre blanc en 2008-2009.
English: The decision deals with the conditions that would allow shifting the burden of proof under article 40 CISG.
French: Cette décision a trait aux conditions dans lesquelles la charge de la preuve peut être inversée conformément à l'article 40 de la CVIM.
English: • Become involved in the major science, design and entrepreneurship competitions for students 
French: • Participer aux principaux concours s'adressant aux étudiants dans les domaines des sciences, des dessins industriels et de l'entreprenariat
English: A headline should sum up the story or give the most important information in 8 or fewer words.
French: Le titre doit résumer la nouvelle ou donner l’information importante en huit mots ou moins.
English: A real-time polymerase chain reaction (PCR) method was applied to quantify the nifH gene pool in cucumber shoot and root and to evaluate how nitrogen (N) supply and plant age affect the nifH gene pool.
French: Nous avons employé une méthode de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) en temps réel afin de quantifier l'ensemble des gènes nifH dans les pousses et les racines de concombres et d'évaluer comment l'apport de N et l'âge de la plante influencent l'ensemble des gènes nifH.
English: 5.1 What Common Names Should Be Used for Water Represented by Its Origin? 5.2 What Common Names Should Be Used for Prepared Water? 5.3 Units and Measures 5.4 Declaring the Total Dissolved Solids 5.5 Listing Mineral Ions and their Concentrations 5.6 What Method Should Be Used to Measure TDS? 5.7 Declaring the Ozone Content 5.8 Declaring the Fluoride Content 5.9 Identifying the Location of the Source 5.10 Identifying Water Obtained from a Municipal Water System 5.11 What if Carbon Dioxide is Added? 5.12 Declaring What Treatments Were Used
French: 5.1 Quels noms usuels doit-on utiliser pour l'eau désignée selon son origine? 5.2 Quels noms usuels doit-on utiliser pour l'eau préparée? 5.3 Unités et mesures 5.4 Déclaration des matières dissoutes totales (MDT) 5.5 Liste des ions de minéraux et de leurs concentrations 5.6 Quelle méthode doit-on utiliser pour mesurer les MDT? 5.7 Déclaration de la teneur en ozone 5.8 Déclaration de la teneur en fluorure 5.9 Indications sur l'emplacement de la source 5.10 Obligation de déclarer que l'eau provient d'un aqueduc municipal 5.11 Que se produit-il si on ajoute de l'anhydride carbonique? 5.12 Déclaration des traitements utilisés
English: BRUENER Director-General European Anti-fraud Office
French: F.H. BRUENER Directeur Général de l’Office européen de lutte antifraude
English: (b) Promote programmes to ensure continuity between countries of origin and destination in order to ensure continuity in indigenous children's relationships with their migrant parents and the protection of migrant children;
French: b) Encourage les programmes tendant à assurer la continuité entre les pays d'origine et les pays de destination afin d'assurer la continuité des relations entre les enfants autochtones et leurs parents émigrés et de garantir la protection des enfants migrants;
English: These comments are at various levels.
French: Ces commentaires sont à différents niveaux.
English: Just be sure the gasket and the mating surfaces are clean. Dirty fuel injectors can also be a source of driveability problems and poor fuel economy.
French: Beaucoup de moteurs, toutefois, ont un joint de néoprène qui peut être réutilisé.
English: New technologies and methodologies will provide for rapid assessment of three critical aquatic population measures – abundance, production, and turnover.
French: Les nouvelles technologies et méthodologies fourniront une évaluation rapide de trois mesures essentielles de la population aquatique : l’abondance, la production et le roulement.