ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am concerned about the slow progress in passing the draft Sudan Armed Forces act (2006) and the draft child rights bill (2006).
French: Toutefois, je m'inquiète du retard pris concernant l'adoption du projet de loi sur les Forces armées soudanaises (2006) et du projet de loi sur les enfants (2006).
English: At the start of his career Christian had been a successful professional.
French: Tout en sachant que le groupe se réunit à certaines dates, elle hésite.
English: "All too often during cancer treatment, income drops and expenses add up because of the costs related to care and services that are not covered.
French: « Trop souvent, en période de traitement d'un cancer, les revenus baissent et les dépenses augmentent en raison des coûts liés aux soins et services non couverts.
English: If you selected "Other", please explain why you have not voted.
French: Si tu as choisi «autre», explique pourquoi tu n'a pas voté. Réponses
English: You might need to open the printer casing and remove the paper that is causing the problem.
French: Vous devrez peut-être ouvrir le couvercle de l'imprimante et retirer le papier à l'origine du problème.
English: BCG and TB skin tests People vaccinated with BCG may have a false positive result to a TB skin test.
French: BCG et tests cutanés de dépistage de la tuberculose Les personnes qui ont reçu le BCG peuvent obtenir un résultat faussement positif à un test cutané de dépistage de la tuberculose.
English: Countries should include in their national reports an account of the advantages and difficulties of participating in the subregional and regional programmes.
French: Les pays doivent décrire dans leur rapport national les avantages et les problèmes liés à la participation aux programmes sous-régionaux et régionaux.
English: In such industries, the regulated firm would operate at a loss if it could not charge a price that exceeds the marginal cost of production.
French: Dans de telles industries, l’entreprise réglementée fonctionnerait à perte si elle ne pouvait pas charger un prix qui dépasse le coût marginal de production.
English: I would, of course, also like to thank the Commissioner for being here and above all for his work and commitment in this field.
French: Je tiens naturellement à remercier également le commissaire pour sa présence, mais aussi, en particulier, pour son travail et son engagement dans ce domaine.
English: In the European directive in effect, the requirement to give the Internet address of an 4 organization which helps people who use tobacco products to quit and so on.
French: Dans la directive européenne qui est en vigueur, la nécessité de donner l'adresse Internet d'un organisme qui aide les personnes qui consomment les produits du tabac à abandonner leur habitude de consommation et ainsi de 4 suite.»
English: Frisian activities in the nursery schools are usually directed by voluntary helpers.
French: Les activités en frison organisées dans les écoles maternelles sont généralement encadrées par des aides bénévoles.
English: Capital Health has identified increasing capacity to recruit and retain Aboriginal workers within its workforce as one of the key priorities within its Aboriginal Health Program's strategic plan.
French: Dans le plan stratégique de son programme de santé pour les Autochtones, Capital Health a indiqué que l'amélioration de sa capacité à recruter et à maintenir en poste des employés autochtones était une priorité.
English: Field G17 Individual's occupation Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G17 Métier ou profession de l'individu Entrez le métier ou la profession de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Whilst I welcome the amendments to the constitution, they fall far short of my expectations.
French: Je salue la modification de la constitution, bien qu'elle soit bien en deçà de mes attentes.
English: 7) Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) - services essential to public safety continue, including search and rescue, marine communications and traffic services, regional operations centres and Coast Guard ships in Ontario.
French: 7) Garde côtière (Ministère des Pêches et Océans) - la prestation de services essentiels à la sécurité publique se poursuit, y compris en ce qui concerne la recherche et le sauvetage, les communications et la circulation maritimes, ainsi que les Centres des opérations régionales et les navires de la Garde côtière en Ontario.
English: Approximately four months after committee approval, the Chancellery of Honours publishes the award in the Gazette and the individual is sent a letter by the Chancellery informing them they can accept and wear the honour.
French: Approximativement quatre mois après l’autorisation du comité, l’information sur la distinction est publiée dans la Gazette du Canada, et le militaire reçoit une lettre de la Chancellerie l‘informant qu‘il peut maintenant accepter et porter la distinctions.
English: Research is needed to identify specific opportunities and to counter the barriers to access experienced at the community level.
French: Des études seront nécessaires pour dégager des débouchés précis et contrer les obstacles auxquels se heurtent les collectivités qui tentent d’accéder aux marchés.
English: In addition, the reference lists from all reports identified from the above sources were searched manually for relevant studies.
French: En outre, tous les rapports trouvés dans les sources ci-dessus ont fait l’objet d’une recherche manuelle pour y relever les études pertinentes.
English: A. Dexter, V. Parr, "Government Online Study 2003", Taylor Nelson Sofres, 21251, November 2003.
French: DEXTER, A. et V. PARR. Government Online Study 2003, Taylor Nelson Sofres, 21251, novembre 2003.
English: CN submits that NSG's entry of "No. 2" as the vessel ETA on the order form was not an acceptable date.
French: L'inscription « No. 2 » que NSG a indiquée comme HAP du navire sur le bordereau de commande n'est pas une date acceptable selon le CN.
English: The African Union mission in New York would be pleased to be associated with such missions.
French: La mission de l'Union africaine à New York voudrait bien être associée à ces missions.
English: "No," said he, "we are brothers, you belong to me and I must not touch the money entrusted to me.
French: Non, dit-il, nous sommes frères, vous m’appartenez, et je ne dois pas toucher à ce dépôt pour mon usage.
English: If you don't find the answers to all your questions on our new website, please don't hesitate to make use of our convenient online request forms.
French: Si jamais notre nouveau site Internet ne répond pas à toutes vos questions , n'hésitez pas à faire une demande en ligne à l'aide de nos formulaires.
English: Industry Canada will continue to work with its partners to improve confidence in the marketplace by protecting individual privacy and curbing harmful Internet content.
French: Industrie Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour accroître la confiance dans le marché en protégeant les renseignements personnels des Canadiens et en limitant le contenu nuisible sur Internet.
English: The homeowners will set their thermostats for individual comfort, just like other homes.
French: Les propriétaires de maisons pourront régler leurs thermostats à loisir, comme dans n'importe quelle maison.
English:   CIDA's approach to sustainable development rests in a fundamental way on the concept of partnership.
French:   L'approche de l'ACDI à l'égard du développement durable repose fondamentalement sur le concept du partenariat.
English: Informing industry, States and Provinces of the CCA’s activities Co-chair participation as observers in the annual Tri-national Accord meetings in Monterrey Publication of approved minutes on AAFC and SAGARPA websites April 18-21, 2007 Co-chairs Dr.Villalobos and Blair Coomber wll participate in the Accord meetings.
French: Information de l’industrie, des Ã‰tats et des Provinces au sujet des activitÃ©s du CCA Participation des coprÃ©sidents comme observateurs aux rÃ©unions annuelles sur l’Accord trinational qui se dÃ©rouleront Ã Monterrey. Publication du procÃ¨s-verbal approuvÃ© sur les sites Web d’AAC et du SAGARPA 18-21 avril 2007 Les coprÃ©sidents, MM. Villalobos et Blair Coomber, ont participÃ© aux rÃ©unions sur l’Accord.
English: Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, )
French: Énergie: (pour la batterie: tension et capacité Ah en 2 h, pour  le condensateur: J,)
English: The Committee is concerned that the juvenile justice system is not fully in compliance with the Convention and that the justice system as a whole is not efficient.
French: Le Comité juge regrettable que le système de justice pour mineurs ne soit pas pleinement conforme à la Convention et que l'appareil de justice dans son ensemble ne soit pas efficace.
English: Improving quality can only occur at the workface.
French: La médecine n'est pas une science parfaite.
English: 2003, European Year of People with Disabilities offers a unique opportunity to improve the quality of life of people with disabilities, by ensuring on the one hand the adequate implementation of existing laws and measures and on the other hand the endorsement of new comprehensive legislation aiming at combating discrimination and promoting the social inclusion of people with disabilities.
French: 2003, Année européenne des personnes handicapées constitue une occasion unique d’améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, en garantissant, d’une part, la mise en œuvre appropriée des lois et mesures en vigueur, et, d’autre part, l’adoption de nouvelles lois globales destinées à lutter contre la discrimination et à promouvoir l’insertion sociale des personnes handicapées.
English: • Close to the Sorbonne and Notre Dame Cathedral.
French: • Proche de la Sorbonne & de la Cathédrale Notre Dame.
English: The assessment of whether the prices under review are "unreasonably low" is the initial focus.
French: Il s'agit d'abord d'évaluer si les prix à l'étude sont « déraisonnablement bas ».
English: The widespread success of the OECD model convention in the 1970s provoked some reaction from developing countries.
French: Le large succès rencontré par le modèle de convention de l'OCDE dans les années 70 a suscité certaines réactions de la part des pays en développement.
English: Nests are usually located below the canopy, more than halfway up the tree in a crotch of the main trunk.
French: Les nids sont généralement situés sous le couvert forestier, dans la moitié supérieure de l’arbre sur une fourche du tronc principal.
English: • National Gallery of Canada
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: Joint development group will be led by Automotive representative John Mann.
French: John Mann, le représentant de l'Automobile, dirigera le groupe de développement commun.
English: Work remains to be done in the development of meaningful outcome oriented performance indicators at all levels of the organization, and an integrated information network where performance information is accessible in a uniform and reliable manner.
French: • Prix du président, Illuminating Engineering Society of North America Wallace, William IRA-CNRC • Prix D.K.C. MacDonald, Conférence canadienne de la science des matériaux Warnock, Alf IRC-CNRC
English: This system provides a guarantee of hygiene through process control and regular checks throughout the food preparation chain.
French: Ce système apporte une garantie d’hygiène au travers de procédés et de contrôles réguliers dans toute la chaîne de préparation alimentaire.
English: Of course, we acknowledge the progress that has been made in certain aspects of Security Council reform, in particular with respect to the Council's working methods, as well as the usefulness of the ideas that have been presented so far.
French: Ceci ne signifie nullement que nous ne reconnaissons pas le progrès réalisé dans certains aspects de la réforme du Conseil de sécurité, s'agissant en particulier des méthodes de travail de cet organe, ou l'utilité des idées jusque-là présentées.
English: Capital and operating costs, and in turn unit destruction costs, are difficult to estimate and cannot be included in this study.
French: Les coûts d'immobilisation et les frais d'exploitation ainsi que les coûts unitaires sont difficiles à évaluer et ne peuvent pas être précisés dans la présente étude.
English: Funds allocated by the United Nations and the sponsors—the Office for Outer Space Affairs, the Government of Argentina and ESA—were used to defray the cost of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance for 15 participants.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies et les coorganisateurs - le Bureau des affaires spatiales, le Gouvernement argentin et l'ESA - ont été utilisés pour couvrir le coût des services logistiques, des billets d'avion, de l'hébergement et de l'indemnité journalière de subsistance pour 15 participants.
English: , over 15 years ago, the company began a new chapter in its production, moving on to the construction of roll on and off compactors and containers.
French: , qui, il y a de cela plus de 15 ans, a représenté un changement de cap dans la tradition de la production Scalvenzi, nous nous sommes proposés parmi les premiers comme constructeurs de compacteurs monoblocs et de bennes.
English: Until very recently, unregulated school fees were levied in Government-run primary schools with no exemption for children from orphanages.
French: Jusqu'à très récemment, des droits de scolarité librement fixés étaient perçus dans les écoles primaires publiques, sans que les enfants des orphelinats en soient exemptés.
English: In conjunction with the programmes run by the National Council for Children and Adolescents as part of its strategy for early childcare services, the Comprehensive Care Programme - through its children's centres for comprehensive care (CIANI) - provides services that systematically focus on a “comprehensive ecological model”.
French: En ce qui concerne les programmes dirigés par le CONANI dans le cadre de sa stratégie de prise en charge de la petite enfance, le Programme de prise en charge intégrée fournit, par le biais de ses centres infantiles de soins complets (CIANI), des services mettant systématiquement l'accent sur un «modèle écologique intégral».
English: All relaxant responses were endothelium-independent and were antagonized by verapamil but not by a number of antagonists including naloxone, MR2266, propranolol, diphenhydramine, cimetidine, and indomethacin.
French: Aucune réponse relaxante n'a été affectée par l'endothélium et toutes ont été neutralisées par le vérapamil, mais non par certains antagonistes, tels que le naloxone, le MR2266, le propranolol, la diphenhydramine, la cimétidine et l'indométhacine.
English: The Rangers offered demonstrations of traditional skills such as fishing, snaring and trapping.
French: Les Rangers ont fait des démonstrations d’occupations traditionnelles telles que la pêche, la pêche au collet et le piégeage.
English: This includes development, testing, implementation, documentation configuration management and ongoing technical support of DND and CF software systems and applications.
French: Cela comprend l'élaboration, la mise à l'essai, la mise en place, la documentation, la gestion de la configuration et le soutien technique continu des systèmes et des applications logiciels du MDN et des FC.
English: STCU support acted as a catalyst for these institutions to realign their visions and develop international contacts.
French: L’appui du CSTU a joué le rôle de catalyseur en permettant à ces institutions de réaligner leur vision et d’établir des contacts internationaux.
English: In addition, a permanent CHRT would help to speed up the process by being more readily available to deal with cases than ad hoc Tribunals.
French: De plus, comme organisme permanent, le tribunal serait davantage disponible qu’un organisme ad hoc pour étudier les cas, ce qui permettrait d’activer le processus.
English: It is important for every country to establish an efficient and effective tax system and policies to implement it, because this is the backbone of their public finances and a way of attracting investment.
French: Il est important que chaque pays mette en place un système fiscal efficient et efficace et des politiques en vue de le mettre en œuvre, car c'est le fondement de leurs finances publiques et un moyen d'attirer les investissements.
English: The TWIN - Mentoring project, “from female entrepreneur to female entrepreneur”, is tailored specifically to women, and targeted at young entrepreneurs who have been self-employed for at least one, but no more than three years, and who want to grow with their enterprises.
French: Le projet de parrainage « de femme entrepreneur à femme entrepreneur » est adapté spécifiquement aux femmes et cible de jeunes entrepreneurs qui exercent une activité indépendante depuis au moins une année, mais pas plus que trois années, et qui veulent se développer en même temps que leur entreprise.
English: Alberta believed that the dispositions for the Canterra Road were split by sections along the route and held individually by Imperial Oil Resources, Albian Canada Limited, Suncor Energy, and Husky Oil Ltd. Alberta stated that the East Side Corridor Committee, consisting of representatives from Alberta, the RMWB, and industry, was reviewing alternative road alignments to replace the Canterra Road.
French: L’Alberta note que l’emplacement de cette route serait sans doute situé en dehors de la zone exploitée par Albian et précise que, si aucune voie de rechange n’est aménagée d’ici 2009, elle maintiendrait l’accès à la portion est et elle pourrait limiter ou retarder la délivrance de titres d’aliénation à Albian pour la mise en valeur des mines, ce qui pourrait avoir une incidence sur l’utilisation de l’actuel chemin Canterra.
English: For instance, one benefit that results from the policy is the energy savings that result from investments in energy efficiency.
French: Par exemple, un avantage qui découle de la politique est l'économie d'énergie provenant des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Ontario and British Columbia will have higher population growth rates than the national average in 2031.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique afficheront des taux de croissance de la population plus élevés que ceux du pays en 2031.
English: Among seniors who go out at night, women are considerably more likely than their male contemporaries to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark.
French: Chez les personnes âgées qui sortent après la tombée de la nuit, les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à souffrir d'insécurité lorsqu'elles se déplacent toutes seules dans leur quartier la nuit.
English: With the exception of category A7, which he does not dispute, the  complainant maintained in his testimony that he was perfectly able to do  everything the CMRB's report had prohibited him from doing under categories  G and O, and that this is shown by the intense physical activity he has  always maintained in spite of his epilepsy.
French: Sauf en ce qui concerne la catégorie A7 qu'il ne conteste pas, le  plaignant a maintenu dans son témoignage qu'il était parfaitement capable  de faire tout ce qui était interdit sous les catégories G et O dans le   3 rapport du CRMC et que l'activité physique intense qu'il a toujours  maintenue, malgré son épilepsie, le démontre.
English: Clean copper with a slightly abrasive detergent creme, rinse in running water and dry carefully.
French: Nettoyez le cuivre avec une crème détergente légèrement abrasive, rincez à grande eau et séchez soigneusement.
English: I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is warranted.
French: J'ai examiné minutieusement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les prétentions, reproduits aux présentes ou non, et j'ai conclu qu'une intervention de ma part dans ce processus de sélection était justifiée.
English: Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m. ); CCST (n.m); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.
English: The State party should ensure that its health workers receive adequate training.
French: L'État partie devrait assurer une formation adéquate de ses personnels de santé.
English: Section 34 (also section 23, subsections 10(5), 70(2), 85(1), (2) and (3), 96(3), 97(1) and (2), 98(2), (3), (5) and (6) and paragraphs 12(1)(a) and (b) and the definitions of "cost amount" and "inventory" in subsection 248(1)) Application This bulletin cancels and replaces IT-457 dated September 8, 1980 and the Special Release thereto dated May 4, 1984.
French: L'article 34 (aussi l'article 23, les paragraphes 10(5), 70(2), 85(1), (2) et (3), 96(3), 97(1) et (2), 98(2), (3), (5) et (6) et les alinéas 12(1)a) et b), ainsi que les définitions données au paragraphe 248(1) des expressions *(coût indiqué*) et *(inventaire*)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-457 du 8 septembre 1980 ainsi que le Communiqué spécial connexe du 4 mai 1984.
English: The Courts are as much a part of our democracy as Parliament and the Legislatures.
French: Les tribunaux font partie intégrante de notre démocratie, au même titre que le Parlement et les assemblées législatives provinciales.
English: Education is particularly important for making the different peoples and communities aware of diversity as a unique cultural resource and for developing and fostering intercultural dialogue and tolerance on the basis of the fundamental values upheld by the Council of Europe, namely democracy, human rights and the rule of law.
French: L’éducation est particulièrement importante pour sensibiliser les différents peuples et communautés à la diversité en tant que ressource culturelle unique, ainsi que pour développer et favoriser le dialogue interculturel et la tolérance, en s’appuyant sur les valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe, de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit.
English: Malahide Fire Services (ON)
French: Malahide Fire Services (Ont.)
English: He was involved in the fire fights you'll hear about and a lot of the shelling at the time.
French: Il a participé aux échanges de feu dont vous entendrez parler et à bon nombre de bombardements.
English: Thomas, Morley Keith Article also available en français
French: Thomas, Morley Keith Version anglaise de cet article
English: Oral hygiene and dental care programmes for children are offered through mobile units.
French: Des soins dentaires et des conseils en matière d'hygiène dentaire et buccale sont dispensés aux enfants par le biais d'unités mobiles.
English: This would avoid the classification debate although it would mean that new trade rules would need to be created for the new category.
French: On éviterait ainsi un débat sur la classification, mais il faudrait créer de nouvelles règles commerciales pour la nouvelle catégorie.
English: In June 1988, the Government published a document entitled "Proposed Revisions to the Bankruptcy Act."
French: En juin 1988, le gouvernement a publié un document intitulé Révision proposée à la Loi sur la faillite.
English: The capture of visiting insects should not impact the ability of rare plants to reproduce.
French: La capture d'insectes visiteurs n'aura pas d'impact sur la capacitÃ© de reproduction des plantes rares.
English: In no case may it be shorter than one month after the said date.
French: Il ne peut en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date.
English: The impact of antiretroviral therapy in Brazil (1996-2001).
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We basically start from the premise that we are competitors.
French: Nous partons essentiellement du principe que nous sommes des concurrents.