ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Lesotho's limited resources, the rule of law was being established, with the introduction of a legal framework to fight corruption, legislative measures were being pursued with a view to fostering a favourable climate for investment, new laws on trade facilitation and competition were being enacted and a review of banking, trade, education, wages and other policies was being conducted.
French: Malgré les ressources limitées, le Lesotho est en train d'instaurer un état de droit en introduisant un cadre légal de lutte contre la corruption; des mesures législatives sont prises pour créer un climat favorable aux investissements; de nouvelles lois sont promulguées pour faciliter le commerce et encourager la concurrence; et des politiques relatives au système bancaire, au commerce, à l'éducation, aux salaires et à d'autres domaines font l'objet d'un examen.
English: Thus, no adverse effects are expected to result from exposure of mammalian wildlife to levels of tetrachlorobenzenes present in Canada.
French: Cette étude n'est cependant pas adéquate pour évaluer la toxicité ou la cancérogénicité chronique à cause de plusieurs limitations, dont la faible taille des groupes, l'absence d'un groupe témoin concomitant et l'absence d'examens des paramètres urinaires, hématologiques, ou chimicocliniques, ou d'examens histopathologiques.
English: (Resolution 5/1 did not provide details regarding the report of the outcome of the review.
French: (La résolution 5/1 ne donne pas de détails sur le document final de l'examen.
English: How will I be informed about the successive stages in the competition?
French: Comment puis-je m'informer des différentes étapes du concours ?
English: The 17 different sites across the province are engaged in a range of activities from direct treatment services to needs assessments.
French: Les 17 différents projets réalisés un peu partout dans la province mènent toute une gamme d'activités allant des services de traitement direct aux évaluations des besoins.
English: We especially welcome its ever-growing emphasis on technical assistance, and that leads to my second point.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement du fait qu'il met de plus en plus l'accent sur l'assistance technique, ce qui m'amène à mon deuxième point.
English: The formal system may have informal beliefs, accidents, or conjectures providing impetus for further enquiry."15
French: Ce sont des régimes informels, qui fonctionnent d’une manière culturellement cohérente mais qui n’est pas "planifiée" ou "fixée par des règles" au sens où l’entendent les politiques commerciales modernes.
English: [26] The Respondent's statements about Ms. Yeary's personal life even extended to the business activities of SkyCable.
French: [26] Les assertions de l'intimé au sujet de la vie personnelle de Mme Yeary portaient même sur les activités commerciales de SkyCable.
English: DOB07-247 – 24 December 2007 News New aviation safety regulations for air traffic services Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-132, on December 21, Minister of Transport, Infrastructure and Communities Lawrence Cannon announced amendments to the Canadian Aviation Regulations to increase accountability in the aviation sector, building on the regulations that have been in place since 2005 for air operators.
French: DOB07-247 – 24 décembre 2007 Actualités Nouveau règlement de sécurité aérienne pour les services de la circulation aérienne Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-132, le 21 décembre, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, a annoncé des modifications au Règlement de l’aviation canadien visant à responsabiliser davantage le secteur du transport aérien. Les modifications s’ajoutent à la réglementation à laquelle sont assujettis les exploitants aériens depuis 2005.
English: Bibliographic information for a conference order form Data element Field name Max field length Notes Title/No./Place title 200
French: Information bibliographique pour le formulaire de commande d'un compte rendu de conférence Élément de données Nom du champ Nombre maximal de caractères Remarques Titre/No/Lieu title 200
English: Anxious patients, however, understandably want to know if surgery is really necessary.
French: Inquiets, les patients veulent cependant savoir, avec raison, si l'intervention chirurgicale est vraiment nécessaire.
English: The most recent incident took place on the 9 March 2009 in Sintet village in the Foni Jarrol district, where up to 300 people were forced to go to the President’s farm in Kanilai.
French: Les faits les plus récents se sont déroulés le 9 mars 2009 dans le village de Sintet, dans le district de Foni Jarrol, où quelque 300 personnes ont été conduites de force dans la ferme du président à Kanilai.
English: Located in Baden-Baden town centre in the beautiful Black Forest, this 5-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities, just steps away from the spa gardens.
French: Situé dans le palais historique de Batschari à Baden-Baden, cet hôtel 4 étoiles néo-classique offre des chambres et des suites élégantes à proximité immédiate du palais des festivals.
English: This section allows a municipality to claim a credit for the portion of the GST/HST that is not otherwise recoverable where personal property of a municipality or of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act is sold.
French: Cet article permet aux municipalités de demander un crédit au titre de la partie de la TPS/TVH relative à la vente d’un bien meuble d’une municipalité, ou d’une personne désignée comme telle pour l’application de l’article 259 de la loi, qui n’est pas recouvrable par ailleurs.
English: Let me also associate myself with the statement delivered by Ambassador Ripert on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur Ripert faite au nom de l'Union européenne.
English: The international GD secretariat is expected to continue to be located in Canada.
French: On s'attend à ce que le secrétariat international du dialogue mondial demeure au Canada.
English: We motivate and support their development.
French: Nous stimulons et appuyons le développement des individus.
English: Mr President, I would like to back up the questions asked by Mrs Kinnock over benchmarks.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir les questions posées par Mme Kinnock à propos des points de référence.
English: For Vessel Traffic Services call Placentia Traffic (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Placentia trafic - référence section 3.
English: The use of horses altered hunting techniques and enabled the people to transport larger and more comfortably furnished dwellings.
French: L'utilisation des chevaux modifie les techniques de chasse et permet aux nomades de transporter plus facilement davantage de biens lors de leurs déplacements.
English: Middle Lawn Island, Burin Peninsula, supports the only known sustainable breeding colony of Manx Shearwaters in North America.
French: L’île Middle Lawn, à la péninsule Burin, abrite la seule colonie de nidification durable connue de puffins des Anglais en Amérique du Nord.
English: The future behavior of the ocean carbon sink is most uncertain because of potentially large feedbacks among climate change, ocean circulation, marine ecosystems, acidification and ocean carbon cycle processes.
French: Par conséquent, le Canada doit être « armé » de solides informations et d’expertises scientifiques pour mener avec les autres nations un débat efficace sur les propositions de séquestration océanique du CO2.
English: In a recent study conducted by Accenture (www.accenture.com), Canada ranked first for the second consecutive year in providing electronic access to all federal government programs and services.
French: Dans une récente étude menée par Accenture (www.accenture.com), le Canada est arrivé en première place, pour la deuxième année consécutive, pour ce qui est de l’accès électronique à tous les programmes et services de l’administration fédérale.
English: Although a short-term response in providing food aid is very much needed, the improvement of production systems and the improved utilization of land resources are imperative in all approaches.
French: Bien qu'une intervention à court terme quant à l'aide alimentaire à apporter soit vraiment nécessaire, il demeure impératif d'améliorer les systèmes de production et de mieux utiliser les ressources en terres quelles que soient les approches.
English: There is no freedom without security, but there is no security without justice.
French: Il n'y a pas de liberté sans sécurité, mais il n'y a pas de sécurité sans justice.
English: The matrix underlines the linkage between HIV/AIDS programmes and the work of OHCHR, noting that first, the pandemic undermines the effective enjoyment of all human rights and second, that human rights are a crucial element in HIV/AIDS prevention and control strategies.
French: La matrice en question met en relief le lien entre les programmes concernant le VIH/sida et les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et souligne premièrement que la pandémie compromet la jouissance effective de tous les droits de l'homme, et deuxièmement que les droits de l'homme ont une importance capitale dans l'action préventive et les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: References to an extremely serious situation in security field used as a pretext for not coming to observe the referendum and elections are farfetched.  Special polling stations were opened for the IDPs from the Republic of Ingushetia on the territory of the Chechen Republic close to the administrative Chechen-Ingush border.
French: Il était absurde de prétexter des atteintes extrêmement graves à la sécurité pour ne pas venir observer le référendum et les élections. Des bureaux de vote spéciaux ont été ouverts sur le territoire de la République tchétchène, près de la frontière administrative tchétchéno-ingouche, pour les personnes déplacées vivant actuellement en République d’Ingouchie.
English: As President Elías Antonio Saca González noted in his address to the Assembly at the sixtieth session (see A/60/PV.12), in spite of our country's determined commitment to achieve the Millennium Development Goals, in particular the reduction of poverty and the fight against hunger, the negative impact on development caused by external factors such as costly fuel and natural disasters of the kind striking our country in recent weeks is cause for concern.
French: Comme l'a indiqué le Président salvadorien, M. Elias Antonio Saca González, dans l'allocution qu'il a prononcée au cours du débat général de la soixantième session de l'Assemblée (voir A/60/PV.12), bien que notre pays se soit engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la réduction de la pauvreté et la lutte contre la faim, les effets néfastes subis par le développement du fait de facteurs extérieurs, tels que les prix élevés des combustibles et les catastrophes naturelles qu'a connues notre pays ces dernières semaines, sont préoccupants.
English: As stated by counsel for the Appellant: [...] the idea of the teachers being paid over 12 months for 10 months work, the idea of a deduction of 1/200th of their annual salary for every day missed and the idea of their deduction during the ordinary course of a portion of their earned salary to be paid later on.
French: Ainsi que l'a exprimé l'avocat de l'appelante : (traduction) [...] l'idée que les enseignants sont rémunérés sur 12 mois pour une période de travail de 10 mois, l'idée d'une retenue de 1/200e de leur salaire annuel pour chaque journée d'absence et l'idée de retenir en temps normal une partie de leur rémunération pour la verser plus tard [voir p.
English: O&M Operating and Maintenance
French: JMSJ Journée mondiale du service des jeunes
English: In Canada, as in most other countries, the responsibility for post-market surveillance is covered by an ongoing duty of care on the part of the developer.
French: À l’heure actuelle, cette surveillance ne s’applique qu’aux cultures traitées au B. thuringiensis7. Il n’existe aucun processus officiel de surveillance des effets à long terme des aliments et cultures GM.
English: Our client's continued health and optimum safety is our first priority.
French: Le maintien de la santé et la plus grande sécurité de nos clients constituent notre priorité.
English: It had therefore brought the issue to the Senior Management Group.
French: Il avait donc saisi le Conseil de direction de la question.
English: Then, Strayer, J. in CUB l8995, Halahan, said this: "... The test of whether one voluntarily leaves a job "without just cause" is essentially that of whether a reasonably prudent person would have done so in the circumstances.
French: De plus, le juge Strayer, dans le CUB 18995, affaire Halahan, a déclaré ce qui suit : … le critère pour déterminer si un employé a quitté son emploi « sans motif valable » réside essentiellement dans le fait de déterminer si une personne raisonnable et prudente aurait agi de la même façon dans des circonstances similaires.
English: China is also playing an increasingly influential role in all areas of Asian value chains, with more than two-thirds of Chinese imports currently being used as intermediate inputs in the production of exports.
French: L’investissement direct réalisé par le Japon chez ses voisins asiatiques et la diffusion de la technologie japonaise sont des facteurs fondamentaux qui orientent la production est-asiatique et les réseaux de distribution.
English: After the Rega physician has contacted the doctor in attendance at the foreign hospital, the patient and the patient’s next-of-kin, the further procedure is discussed.
French: Après avoir pris contact avec le médecin hospitalier à l’étranger, les médecins Rega définissent la conduite à suivre d'entente avec le patient et ses proches.
English: The indicators for governance are:
French: 2 L'organisation a les ressources nécessaires pour respecter ses priorités en matière de dotation; GOUV.
English: (Note: new survey results in Innes et al.
French: (Nota : nouveaux résultats de sondages dans Innes et coll.
English: • integrate environmental protection and economic decision making at the earliest stages of planning,
French: • intégrer la protection de l’environnement et la prise de décisions économiques au processus, dès l’étape initiale de la planification;
English: If you compare the number of migrants from the Turkish community in the Netherlands to that of Germany, you will find that in both countries five or six individuals of migrant origin are acting as representatives in Parliament.
French: Si l’on compare le nombre de migrants de la communauté turque des Pays-Bas à celui de l’Allemagne, l’on constate que, dans les deux pays, cinq ou six personnes d’origine migrante occupent un siège au parlement.
English: Berghofer, Judith Anne — Edmonton 2003-255 Uzwyshyn, Audrey Joyce — Edmonton 2003-298 British Columbia
French: Berghofer, Judith Anne — Edmonton 2003-255 Uzwyshyn, Audrey Joyce — Edmonton 2003-298 Colombie-Britannique
English: The effective dose limit for members of the public is 1 mSv.
French: Pour la population, la dose effective limite est de 1 mSv.
English: Foreign Service Directives  [ 2006-03-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Directives sur le service extérieur  [ 2006-03-20 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: In general, yellow corn has large, full-flavoured kernels and white corn has small, sweeter-flavoured kernels.
French: Généralement, le maïs jaune présente de gros grains savoureux alors que le maïs blanc propose plutôt des grains plus petits et plus sucrés.
English: Optical scanners or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print – prescription required.
French: Services d'un préposé aux soins à temps plein fournis au Canada et utilisés par les personnes ayant une déficience physique ou mentale.
English: 3, “Polonaise Fantaisie” in A-flat, and the “Andante Spianato & Grande Polonaise Brilliante”.
French: 34 n° 3, la Polonaise Fantaisie en la bémol majeur ainsi que l’Andante Spianato & Grande Polonaise Brillante.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Photo, rural Ontario:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Photo, l'Ontario rural :
English: Up to 250 Canadian graduate students will have an opportunity to study abroad and bring valuable international experience home to Canada thanks to an innovative research initiative.
French: Jusqu’à 250 étudiants canadiens des cycles supérieurs auront l’occasion d’étudier à l’étranger et d’acquérir de l’expérience à l’échelle internationale au profit des Canadiens grâce à une initiative de recherche innovatrice.
English: To maintain their eligibility to receive funds, post-secondary institutions provide annual outcomes reports that describe how the program objective is being met and annual statements of accounts outlining the disposition of funds.
French: Pour pouvoir continuer à recevoir des fonds, les établissements postsecondaires fournissent des rapports annuels sur les résultats qui décrivent ce qu'ils ont fait pour réaliser les objectifs du programme, ainsi que des relevés de compte annuels qui expliquent l'utilisation des fonds.
English: Once there is a satisfactory MOU or agreement, the MOU or agreement will likely become the most important document in the cross-jurisdictional PIA.
French: Une fois qu'on a déterminé que le PE ou l'entente est satisfaisant, ce document deviendra sans doute le document le plus important de l'ÉFVP intergouvernementale.
English: A Member State may in addition impose on SEs registered in its territory the obligation of locating their head office and their registered office in the same place.
French: Un Etat membre peut en outre imposer aux SE immatriculées sur son territoire l’obligation d’avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
English: Then the two texts move on with a section about the signs of the times, foretelling a time of trouble marked by wars.
French: Ensuite, les deux textes enchaînent avec une section sur les signes des temps, annonçant une période de trouble marquée par la guerre.
English: N % Health 39 36.5 Environment 39 36.4 Occupational Health 11 10.3 Other 9 8.4 Combination * 9 8.4 Total 107 100.0
French: N % Santé 39 36.5 Environnement 39 36.4 Santé au travail 11 10.3 Autre 9 8.4 Réponses multiples * 9 8.4 Total 107 100.0
English: The Order began operations in Mexico more than a century ago and suffered with other Mexican Catholics through the persecution of the Church in that country in the early decades of the 20th century.
French: L’Ordre commençait ces activités au Mexique, il y a plus d’un siècle et a souffert, avec d’autres catholiques mexicains, durant la persécution de l’Église dans le pays, durant les premières décennies du 20e siècle.
English: Карлово (Karlovo) Quality wines produced in specified regions:
French: Монтана (Montana) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The report of the Secretary-General devotes 12 paragraphs to Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général consacre 12 paragraphes à l'Afrique.
English: Subsidies and protectionist policies distort markets and do great harm to developing countries.
French: Les subventions et les politiques protectionnistes dénaturent les marchés et font beaucoup de mal aux pays en développement.
English: The passage through the Beaufort Sea has opened up because the ice in the Canadian Arctic is receding.
French: Le passage dans la mer de Beaufort s’est ouvert parce que la glace dans l’Arctique canadien se retire.
English: They have a higher rate of promotions and staffing assignments than their representation within TBS, but receive a lower share of management training than their representation would warrant.
French: Ils bénéficient de promotions et d'affectations intérimaires à des taux supérieurs à leur représentation au sein du SCT mais reçoivent une part de la formation en gestion inférieure à ce que leur représentation devrait entraîner.
English: 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $29,380.66 Task Authorization 2007-02-28 Hi-Cube Storage Products 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,645.00
French: 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 29 380,66 $ Autorisation du travail 2007-02-28 Hi-Cube Storage Products 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 645,00 $
English: H-15 Q. Manitoba R. public S. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: H-15 O. Manitoba P. public Q. Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, C.C.S.M., c.
English: The strategy plan for families with children who have disabilities was submitted in 2005.
French: Le plan stratégique en faveur des familles avec des enfants handicapés a été présenté en 2005.
English: Logibec, whose head office is in Montréal, is one of the 10 largest Canadian companies specializing in the development, marketing, implementation and support of information systems for the health and social services sector.
French: Logibec, dont le siège social est à Montréal, est l’une des dix plus grandes entreprises canadiennes spécialisées dans le développement, la commercialisation, l’implantation et le support de systèmes informatiques spécifiques au secteur de la santé et des services sociaux.
English: While oxygen consumption of resting river otters was not related to changes in hemoglobin concentration, exercising river otters with decreased hemoglobin levels displayed significantly increased oxygen consumption (P = 0.042).
French: Alors que la consommation d'oxygène des loutres au repos n'était pas reliée aux changements de leur concentration d'hémoglobine, les loutres à l'exercice avec des taux d'hémoglobine réduits affichaient une consommation d'oxygène significativement plus élevée (P = 0,042).
English: This work is continued in the Frisian 'learning workshop' where educational materials, translations of children's books into Frisian, games and audiovisual media are available for pupils' groups and for follow- up training of teachers.
French: Depuis le mois d’octobre 1999, six volumes de matériel de soutien pédagogique sont à la disposition des établissements scolaires.
English: This issue can lead to significant problems during the administration phase if the contract is awarded to such a supplier.
French: Il peut en résulter des problèmes importants pendant la phase d'administration si c'est un tel fournisseur qui emporte le marché.
English: ‘M’ = data do not exist (for non-applicable data) (2), ‘L’ = data exist but are not collected (3), ‘E’ = estimated value, ‘P’ = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) (4). — If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: «M» = donnée inexistante (pour les données sans objet) (2), «L» = données existantes mais n'étant pas collectées (3), «E» = valeur estimée, «P» = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, avec chaque transmission de données se rapportant à la dernière observation) (4), — Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée.
English: Richard.Burton@cpsa-afpc.gc.ca Canada School of Public Service (CSPS) Amanda Coderre Ombudsman Human Resources De La Salle Campus - Floor:
French: Mario_g_sabourin@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Brigitte Schryer Directrice Ressources humaines Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 940-2201 Télécopieur : (613) 957-0858 Internet :