ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence, reports, and evaluations of various EI systems, programs and program delivery mechanisms Format:
French: Soutien du projet d'automatisation des paiements et prestation d'une orientation fonctionnelle permanente, d'un soutien en matière de téléphonie, ainsi que de conseils aux centres d'appels de l'Assurance au Canada. Sujets :
English: • The Canadian Human Rights Commission not investigate this complaint.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne ne fasse pas enquête sur cette plainte.
English: Agenda item 83: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/58/L.9/Rev.1, L.10-L.13, L.14/Rev.1, L.15, L.16 and L.22)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)  (A/C.4/L.9/Rev.1, L.10-L.13, L.14/Rev.1, L.15, L.16 et L.22)
English: He is currently an Associate Professor at the University of Montréal, Department of Occupational and Environmental Health and the Chairman of the Advanced Toxicology and Risk Analysis Diploma Department.
French: Il est actuellement professeur agrégé au département de santé environnementale et de santé publique à l'Université de Montréal et président du département de toxicologie avancée et d'évaluation des risques.
English: Those delegations called upon coastal States to review their national legislation with a view to ensuring that effective action could be taken in that regard.
French: Ces délégations ont appelé les États côtiers à revoir leur législation nationale afin que des mesures concrètes puissent être prises à cet égard.
English: The Ministry of Revenue is committed to providing you with high quality service.
French: Le ministère du Revenu est fermement résolu à vous offrir un service de haute qualité.
English: The Assembly of First Nations position on traditional knowledge is contained in its Resolution No. 27/2003.
French: La prise de position de l’Assemblée des Premières nations sur le savoir traditionnel est énoncée dans sa résolution no 27 de 2003.
English: The Canadian broadcasting industry is making important contributions to Canada, both culturally and economically.
French: L’industrie de la radiodiffusion canadienne apporte d’importantes contributions au Canada, à la fois sur le plan culturel et économique.
English: Similarly, article 12, paragraph 2, states that “children, particularly orphans, disabled children and abandoned children enjoy the protection of the family, society and the state against any form of discrimination and ill-treatment, and against the abusive exercise of authority in the family and in other institutions”.
French: De même l'article 12, paragraphe 2, dispose que « les enfants, et en particulier les orphelins, les enfants handicapés et les enfants abandonnés jouissent de la protection de la famille, de la société et de l'état contre toute forme de discrimination et de mauvais traitement, et contre l'exercice abusif de l'autorité dans la famille et dans d'autres institutions ».
English: Canada has continued to coordinate a core group of countries at the IAEA General Conference responsible for a resolution on the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la Conférence générale de l'AIEA, le Canada a continué de coordonner l'action d'un noyau de pays, à l'origine d'un projet de résolution sur la République populaire démocratique de Corée.
English: The Arab and Muslim countries are worried.
French: Face à Israël, cette « bombe musulmane » est aussi la leur.
English: Second periodic reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques devant être présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: In the course of their review the Slovak authorities may wish to consider the continued utility of Article 6 and whether it could be subsumed into a wider obligation to report based on suspicion.
French: Les autorités slovaques voudront sans doute, au cours de leur étude, déterminer si l'Article 6 n'a pas perdu de son utilité et si son objet ne pourrait être intégré dans une obligation plus vaste de déclaration fondée sur la suspicion.
English: Foreign mothers who are not from an EEA State must demonstrate an approved stay in Liechtenstein of at least three years, their husband of at least five years.
French: Les mères étrangères non ressortissantes d'un État de l'EEE doivent justifier de trois années de résidence au moins au Liechtenstein et leur conjoint de cinq ans au moins.
English: Several key provisions elaborated in the above-mentioned documents do, however, have a particular relevance to the lives of older persons.
French: Plusieurs dispositions importantes figurant dans les documents mentionnés plus haut ont néanmoins une pertinence particulière pour la vie quotidienne des personnes âgées.
English: S Geographical surveillance maps of cancer incidence across Canada, including the identification of cancer ‘hot spots’; and a web site and web mapping.
French: Des cartes de surveillance géographique de l’incidence du cancer au Canada, incluant les secteurs à risque élevé, ainsi qu’un site Web et la représentation cartographique de données sur le Web.
English: After ratifying several international human rights instruments, the DPRK amended and supplemented the Constitution and revised or adopted the Criminal Law, the Criminal Procedures Act, the Civil Law, the Family Law and others reflecting the requirements of the instruments.
French: Après avoir ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la RPDC a modifié et complété sa Constitution et, selon le cas, révisé ou adopté le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de la famille et autres textes reprenant les dispositions de ces instruments.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: Eight members from African States;
French: Huit membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: A joint ECE-ESCWA-Eurostat meeting on international migration statistics was organized last year in Geneva.
French: Une réunion de travail commune CEE/EUROSTAT/CESAO sur les statistiques des migrations s'est tenue à Genève l'année dernière.
English: The FAO Forest Resources website has been developed significantly, users can browse the information by country, and the country files available on web are being filled in by the up-dated information.
French: Ce dernier a été considérablement développé, les usagers ont désormais accès aux informations par pays et les monographies disponibles sous forme électronique sont continuellement actualisées.
English: ¸ By the end of 2005, after just over two and a half years of operations, the IF had committed EUR 829m or 1% of its EUR 2 07m initial capital endowment, corresponding to 8 projects financed in 2 different countries spread across the ACP region.
French: ¸ À la fin de l’année 2005, après tout juste deux ans et demi d’activité, la Facilité d’investissement avait engagé 829 millions d’euR (soit 1 % de sa dotation en capital initiale de 2,07 milliards d’euR) pour soutenir 8 projets différents dans 2 pays répartis sur l’ensemble de la région Acp.
English: Humanitarian and resident coordinators, as well as United Nations staff, must be confident and steadfast in raising protection concerns with relevant parties to conflict.
French: Les coordonnateurs humanitaires et les coordonnateurs résidents, de même que le personnel de l'ONU, doivent pouvoir, en toute confiance et avec détermination, soulever les problèmes de protection auprès des parties à un conflit concernées.
English: No judge shall be removed save under disciplinary measure and upon a recommendation from the Supreme Council of the Judiciary.
French: Un magistrat ne peut être destitué qu'en vertu d'une mesure disciplinaire et sur recommandation du Conseil suprême.
English: Material which appears in this EIB publication may be freely reproduced.
French: Les informations figurant dans la présente publication de la BEI peuvent être librement reproduites.
English: Article 61 Amendment of Directive 85/611/EEC In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Article 61 Modification de la directive 85/611/CE À l'article 5 de la directive 85/611/CEE, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: This translated into an increase in the proportion of respondents who stated that efforts to prevent drunken customers from being served should remain the same: 9.9% in the 1989 NADS, 15.3% in the 1994 CADS and 20.6% in the 2004 CAS.
French: Ce recul traduit une augmentation du nombre des répondants qui n'ont pas souhaité de changement à l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres : 9,9 % en 1989, 15,3 % en 1994 et 20,6 % en 2004.
English: Information and awareness campaign, development of standard pictographs; cleaners to be issued with notes to be placed on the desks of staff who fail to comply with instructions concerning the sorting of waste.
French: Campagne de sensibilisation, d’information, développement de pictogrammes standards + mise à disposition des femmes d’ouvrage de notes à déposer sur les bureaux lors du non respect des consignes de tri.
English: The YES assay measures only one mechanism of action, estrogenic activity, and not other endocrine-related endpoints.
French: Le test YES ne mesure qu'un seul mécanisme d'action (l'activité estrogénique), mais aucun autre paramètre lié aux fonctions endocriniennes.
English: Organization The Board consists of five members who are appointed for fixed terms of office.
French: Structure organisationnelle L'Office se compose de cinq membres nommés pour des mandats de durée déterminée.
English: It fully associated itself with the wish expressed by other delegations for a better geographical representation and stressed the need for a bigger representation of Russia not only in the senior management of WIPO but within the whole structure of the Organization, hoping that this need would be better taken into account in the future.
French: Elle s’est associée sans réserve aux souhaits exprimés par d’autres délégations concernant une meilleure représentation géographique et a insisté sur la nécessité d’une plus forte représentation de la Russie, non seulement au niveau de la haute direction, mais également dans l’ensemble de la structure de l’Organisation, espérant que cette nécessité sera davantage prise en considération dans l’avenir.
English: How can we therefore fail to agree with a number of proposals, which are declarations of intent that seek to make the programming system more efficient?
French: Dès lors, comment ne pas être d'accord avec un certain nombre de propositions, qui sont des déclarations d'intention, visant à rendre ces programmations plus efficaces ?
English: In conformity with the Optional Protocol, Burundi has made 18 years the minimum age of recruitment in the army's regulations.
French: Conformément à ce protocole, il a porté à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée.
English: The MOU is an agreement for the mutual support and sustainment of a Logistics Professional Certification Program specifically aimed at providing the opportunity for members of the Logistics Association to earn the P Log Certification.
French: Le protocole est une convention visant l'appui et le maintien mutuels d'un programme d'accréditation professionnelle dont le principal but est d'aider les membres de l'Association a obtenir leur titre professionnel.
English: Unless we succeed in reaching a fair consensus on the level of financial support for sheep farming, this attempt at reform will fail and the decline of sheep production will lead to a significant imbalance in the European meat sector, thereby putting greater pressure on the beef sector as farmers switch from one enterprise to another.
French: À défaut de recueillir un consensus équitable sur le niveau du soutien financier à accorder aux éleveurs d'ovins, cette tentative de réforme sera un échec et le déclin de la production d'ovins déséquilibrera gravement le secteur européen de la viande, faisant peser une pression plus forte sur le secteur bovin, vu que les agriculteurs passeront d'une activité à l'autre.
English: It cannot confront new challenges without challenging itself.
French: Pour être capables de relever de nouveaux défis, ils doivent se lancer des défis à eux-mêmes.
English: A possible tracer method for metals (stable isotopes) that might be useful for examining where such materials end up in mammalian tissues is described.
French: Nous décrivons ici une méthode possible faisant appel à un marqueur pour les métaux (isotopes stables) qui pourrait aider à examiner le devenir de ces matériaux dans des tissus de mammifères.
English: The FSA also noted in communications that the "levels of benzene reported in this survey will only make a negligible impact on people's overall exposure to benzene and so any additional risk to health is therefore likely to be minimal."
French: La FSA a également noté dans des communications que les « niveaux de benzène indiqués dans cette étude n'auront qu'une influence négligeable sur l'exposition humaine globale au benzène et que tout autre risque pour la santé est par conséquent probablement minime ».
English: Stay Safe and know that there are many of us here in Canada thinking of you and your efforts daily!!!
French: Lorella - 10/6/2005 [17:33] Montreal, Quebec Canada Just wanted to let you know that we realy appreciate what you are doing for our country...Hope you have a Happy Thanks Giving!!!
English: And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.
French: L'article 27 dispose que l'État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, « même en cas de conflit armé ».
English: The combined report of his investigations was laid before both houses of the Victorian Parliament.
French: Le rapport qui en a résulté a été soumis aux deux chambres du Parlement de l'État de Victoria.
English: What are the major trends and thrust lines of this evolution?
French: Quelles sont les tendances principales et les principes directeurs de cette évolution?
English: Daily use of prescription drugs helps employees cope with work-to-family interference Similar to what was observed for role overload, there is a moderate relationship between the use of prescription medicine to cope with stress and work-to-family interference.
French: La consommation quotidienne de médicaments sur ordonnance aide les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille Un peu comme dans le cas de la surcharge de rôles, on observe une relation modérée entre l'interférence du travail dans la famille et la prise de médicaments sur ordonnance pour composer avec le stress.
English: ◦ Graduate students, post-doctoral fellows or residents can submit their own article.
French: ◦ Les étudiants aux grades supérieurs, les stagiaires post-doctoraux et les résidents peuvent soumettre un de leurs articles.
English: It has 48 rooms and 42 sea-view apartments.
French: Il dispose de 48 chambres et 42 appartements avec vue sur la mer.
English: WORLD MUSIC Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: WORLD MUSIC achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: • Support superior environmental management by monitoring the Environmental Management Plans in place and ensuring compliance with federal, provincial and municipal regulations
French: • Favoriser une gestion supérieure de l'environnement en surveillant la mise en œuvre des plans de gestion de l'environnement en vigueur et assurer le respect des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux
English: An e-mail will be sent to that address automatically, explaining that you have referred that person to us as part of this program.
French: Un courriel sera immédiatement envoyé à cette personne l'informant que vous l'avez recommandée dans le cadre de ce programme.
English: Policy requirements 6.1 Service to the public 6.2 Language of work 6.3 Other requirements 7.
French: Exigences de la politique 6.1 Service au public 6.2 Langue de travail 6.3 Autres exigences 7 Suivi 8.
English: Artillery Park Heritage Site
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie
English: If the backlog is 80,000 units, it will take 62 years to resolve the current backlog.xi Chronic housing shortages on reserves have in turn resulted in overcrowding.
French: Par contre, si le manque se chiffre à 80 000 unités, il faudra 62 ans pour en venir à boutxi. La pénurie chronique de logements dans les réserves a provoqué un surpeuplement.
English: This underscores the usefulness of inflorescence tissue culture for overcoming the sterility barrier in interspecific hybrids.
French: Ceci démontre l'intérêt de la culture in vitro d'inflorescences pour franchir les barrières de stérilité des hybrides interspécifiques.
English: With a clean performance that scored 144.08 points in the free skate, she finished with a total of 208.23.
French: Grâce à une performance sans faute qui lui a permis d’obtenir 144,08 points en style libre, elle a terminé avec un total de 208,23 points.
English: electric power sector, because CO2 free power generation – which is not included in the scope of the Directive – will have a significant cost advantage in respect of combustion installations.
French: enchères et l'allocation à titre gratuit sont aussi efficaces en termes de réduction des émissions, mais le coût total de la mise aux enchères des quotas étant plus élevé, ce système est moins efficace que l'allocation à titre gratuit.
English: 1998: Master of the art of diversion, Ramdane creates a new line of tee-shirts whilst starting with Polette (inspired by the Paris Colette shop).
French: 1998 : Maitrisant lart du détournement Ramdane crée une nouvelle ligne de t-shirts en commençant par Polette (inspiré de celui de la boutique Colette).
English: Table 4-2 also presents the results broken down by gross income.
French: Le tableau 4-2 présente également les résultats répartis selon le revenu brut.
English: 1971-1980 Deputy Director, Marine Prospecting and Exploration Department, USSR Ministry of Geology
French: - « Environment Imperatives of Solar Energy Technology Application and Pollution Control ».
English: Negotiations deadlocked over this point at a Diplomatic Conference held in Geneva in December 2000 (see WIPO Magazine February 2001).
French: La croissance rapide du système du PCT (17% en moyenne depuis 1991) souligne combien il est nécessaire de poursuivre la réalisation de ces projets.
English: The Ombudsman's Office described that judgement as "civil society's greatest victory".
French: Au moment de sa promulgation, elle avait été saluée par le Service du Défenseur du peuple comme "la plus grande conquête de la société civile".
English: We are concerned that the number of reports on the implementation of this resolution requested from United Nations bodies continues to be insufficient.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'un certain nombre de rapports sur l'application de cette résolution, demandés à des organismes des Nations Unies, continuent d'être insuffisants.
English: The citation of the award read: "For his invaluable support to Raymundo Rivera in the implementation and dissemination of the New Concrete Technologies in Mexico."
French: On peut lire sur le prix : « Pour son appui inestimable à Raymundo Rivera, dans la mise en oeuvre et le déploiement des nouvelles technologies du béton au Mexique ».
English: The Ministers acknowledged that General Assembly resolution 62/208 on the Triennial comprehensive policy review operational activities for development of the United Nations system constitutes the intergovernmental agreed guiding policy framework for addressing the UN operational activities for development.
French: d) Les ministres ont reconnu que la résolution 62/208 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies constituait le cadre intergouvernemental de politique générale pour traiter les activités opérationnelles au service du développement.
English: The depth of the hole will depend on the type of product:
French: La profondeur à laquelle la sonde est insérée dépend du type de produit :
English: (g) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: g) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année.
English: The expanded tiger team will ensure that critical indicators in the human resources action plan, such as gender balance and timelines for selection and for bringing candidates on board, are taken into account in making selection decisions.
French: L'» équipe de choc » renforcée veillera à ce que toutes les décisions de sélection soient prises en tenant compte des plus importants indicateurs relatifs aux ressources humaines retenus dans le plan d'action Ressources humaines, tels que la parité des sexes et les délais de sélection et de prise de fonction.
English: The three are inextricably linked.
French: Les trois sont inextricablement liés.
English: In addition, CIC needs to screen potential immigrants more extensively and to increase its efforts in public health surveillance. Over the next few years, CIC will assess the current situation and explore innovative methods for delivering medical programs, especially through new technologies.
French: Il produira enfin un rapport qui fera état d’une vision pour assurer l’intégrité des documents à CIC.
English: The fulfilment of the aspiration of every man and woman to live in freedom and dignity rests in the protection and promotion of the universal values of human rights, the rule of law and democracy.
French: Défendre et promouvoir les valeurs universelles des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, c'est permettre à chaque homme et à chaque femme de satisfaire son aspiration à vivre dans la liberté et la dignité.
English: • the involvement of partners (mostly industry associations, regional partners, municipalities) in the articulation of the OPs’ priorities and measures; • the debate on NSRF and OPs in the meetings of the ‘shadow’ Monitoring Committee (SMC); and
French: Les Lettons se sont donc concentrés sur la création de réseaux de coopération visant à intensifier le renforcement des capacités, la diffusion d’une culture de l’évaluation et améliorer la transparence des processus liés à l’administration publique (30).
English: Section 3 introduces the LAD, describes the sample and variables used, and provides descriptive statistics.
French: La section 3 est consacrée à une présentation de la DAL, à une description de l'échantillon et des variables retenues et à des statistiques descriptives.
English: 10: 5 Legally-designated Privacy Oversight Agencies As speciﬁed in legislation, the responsibilities of privacy oversight agencies, such as the Office of the Privacy Commissioner or Ombudsman in each jurisdiction, may include all or any of the following:
French: 10: 5 Organismes législatifs de protection de la vie privée Comme il est prévu dans la loi, les responsabilités des organismes de protection de la vie privée, comme le Commissariat à la protection de la vie privée ou l’Ombudsman dans chaque province, peuvent inclure un certain nombre ou la totalité des conditions suivantes :
English: More information on the Media programme is available from the following web site: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html
French: Des informations complémentaires sur le programme Media sont disponibles à l'adresse électronique suivante: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html
English: "Investing in this type of research and development supports our commitment to Canada's Innovation Strategy."
French: « En investissant dans ce type de recherche et développement, nous faisons preuve de notre soutien à la Stratégie d'innovation du Canada.