ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Mission Analysis Cell, and the heads of the substantive field and liaison offices report to the Chief of Staff, and the Conduct and Discipline Team (under the support component) reports to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff.
French: La Cellule d'analyse conjointe de la Mission, les chefs des bureaux de liaison et des bureaux organiques locaux font rapport au chef du personnel, tandis que le Groupe de la déontologie et de la discipline (qui relève de la composante appui) fait rapport au Représentant spécial du Secrétaire général par l'intermédiaire du chef du personnel.
English: This attention helps inform the public of their rights and where to seek help.
French: Ainsi, les membres du public sont informés de leurs droits et savent où s’adresser pour avoir de l’aide.
English: Serologic survey of Brucella spp. antibodies in some marine mammals of North America.
French: Muir, D.C.G., M.D. Segstro, K.A. Hobson, C.A. Ford, R.E.A. Stewart et S. Olpinski.
English: Annual Report on the Government of Canada's Advertising - 2003-2004 Highlights some of the many changes introduced in 2003-2004 as a result of in-depth reviews of the government's advertising processes and practices.
French: Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la publicité - 2003-2004 Présente quelques-uns des changements apportés au cours de l'exercice financier 2003-2004 à la suite de l'examen approfondi des processus et des pratiques liés à la publicité gouvernementale.
English: The turnover of Autobus Laval Ltée showed that its activities were in fact reduced during the summer season.
French: Les chiffres d'affaires d'Autobus Laval Ltée démontrent qu'effectivement les activités sont réduites au cours de la saison estivale.
English: it is very close to everywhere in the city.
French: Room was of a high standard!
English: These cases do not constitute instances of implicit prohibitions of formulating reservations; they reintroduce the system of unanimity for particular types of treaties.
French: Ces hypothèses ne constituent pas des cas d'interdictions implicites de formuler une réserve; ils réintroduisent, pour des traités de types particuliers, le système de l'unanimité.
English: New frameworks will recognize the increased autonomy of audiences and consumers and provide them with the greatest possible choice of services at affordable prices while ensuring a strong Canadian presence in the form of distinct and diverse Canadian programming and services.
French: De nouveaux cadres accentueront l’autonomie accrue du public et des consommateurs et leur offriront le plus grand choix possible de services à des prix abordables, tout en garantissant une solide présence canadienne sous la forme d’émissions et de services canadiens distincts et divers.
English: Indicated breeding pairs of dabblers and divers are now at 65% and 55% of 1991 levels, respectively.
French: Le Canard souchet constitue une exception, car il a connu un déclin (Hawkings et Hughes, 2003).
English: Rules of Procedure: Rules 108 (1), 109
French: Articles du Règlement intérieur: 108 (par. 1) et 109
English: We are looking for the best speakers who are willing to share their experience and skills with an educated crowd of PHP programmers from eastern Canada and USA.
French: Nous recherchons les meilleurs conférenciers, prêts à partager leur expérience et leurs compétences avec les programmeurs PHP de l'est du Canada et des États-Unis.
English: The teachings of Handsome Lake played an important role in reconstructing Iroquois society after an almost complete collapse of the social and cultural order in the late 1700s. See also NATIVE PEOPLE, RELIGION.
French: Les enseignements de Handsome Lake ont beaucoup aidé à reconstruire la société iroquoise à la suite de l'effondrement total de l'ordre social et de la culture de ce peuple vers la fin du XVIIIe siècle.Voir aussi AUTOCHTONES, RELIGION DES.
English: It should be noted that Ability 2 was worth 35% of the total mark for the "Abilities" factor and that Ability 4 was worth only 10% of this factor.
French: Il faut remarquer que la Capacité 2 valait 35% du total du facteur "Capacités" et que la Capacité 4 ne comptait que pour 10% du même facteur.
English: The mean number of Ivory Gulls present at colonies (pooled for some sites) was lower in both 2002 (1.6 + 3.1 SD birds, n=17) and 2003 (0.3 + 1.2 birds, n=16) compared to the mean number found at the same colonies surveyed in the 1980s (86.9 + 139.5; 1980s-2002, t16 = -2.5, P = 0.02; 1980s-2003, t15 = -2.5, P = 0.02).
French: Le nombre moyen de mouettes présentes dans les colonies (données groupées pour certains sites) était plus faible en 2002 (1,6 oiseau + 3,1 écart-type, n = 17) et en 2003 (0,3 oiseau + 1,2, n = 16) que le nombre moyen d’oiseaux trouvés dans les mêmes colonies ayant fait l’objet de relevés dans les années 1980 (86,9 + 139,5; des années 1980 à 2002, t16 = - 2,5, P = 0,02; des années 1980 à 2003, t15 = - 2,5, P = 0,02).
English: to provide quality service to the cadets as well as fulfill transportation requests for special events.
French: que la publication de documents et de polycopies.
English: Hampstead/Côte St. Luc Jane Burns Jane Burns Mark FitzGerald Donna Goodridge
French: Hampstead/Côte St-Luc Jane Burns Jane Burns Mark FitzGerald Donna Goodridge
English: New Zealand is profoundly concerned by the Democratic People's Republic of Korea's flagrant disregard for regional and international peace and security.
French: La Nouvelle-Zélande est profondément préoccupée par le mépris flagrant affiché par la République populaire démocratique de Corée à l'égard de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Governments rely on regulations to meet policy objectives that serve and advance the public interest, and instill confidence in Canadian markets and institutions, while supporting a fair and competitive market economy.
French: Les gouvernements ont recours à la réglementation pour atteindre des objectifs stratégiques consistant à servir et à promouvoir l'intérêt public ainsi qu'à inspirer la confiance à l'égard des marchés et des institutions du Canada tout en soutenant une économie de marché équitable et concurrentielle.
English: Generally speaking, the role of financial markets in the allocation of financial resources is growing relative to the role of financial intermediaries.
French: Le processus d’accession de nouveaux États membres à l’Union européenne fait également l’objet d’un suivi attentif de la part de l’Eurosystème.
English: Approves the level of funding from the resources of the Basel Convention Trust Fund for the period 2003-2004 for each of the project proposals as indicated in the annex to the present decision;
French: Approuve le montant des fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour la période 2003-2004 destinés à chacune des propositions de projet comme indiqué à l'annexe de la présente décision;
English: Duties later included undercover security, the protection of Navy yards and the maintenance of a fingerprinting bureau.
French: Par la suite, ce corps a rempli d'autres fonctions, comme le service secret de renseignement, la protection de l'arsenal de la marine et la tenue d'un bureau des empreintes digitales.
English: Service Reliability 4A Port Performance 4A-1 Average Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay Average Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio for Major Grains and Grades at Vancouver and Thunder 4A-2 Bay 4A-3 Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay 4A-4 Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains (see Measures 3D-5B, 3D-6, 3D-7 for additional port performance indicators) 5.
French: Fiabilité du service 4A Performance des ports Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux à Vancouver et 4A-1 Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux et en grades à 4A-2 Vancouver et à Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux expéditions pour les grains Commission et hors 4A-3 Commission à Vancouver et Thunder Bay 4A-4 Revenus annuels de stockage et de manutention et coûts de transport pour les grains Commission (voir les mesures 3D-5B, 3D-6, 3D-7 pour plus d’indicateurs de la performance des ports) 5.
English: WGA is installed with the consent of the user and seeks only to notify the user if a proper license is not in place.
French: WGA est installé avec l'accord de l'utilisateur et a pour unique objet de lui indiquer s'il possède ou non une licence valide.
English: • Decision respecting a plea in bar of trial under Queen's Regulations and Orders subparagraph 112.24(1)(a)
French: • Décision relative une fin de non-recevoir conformément au sous-alinéa 112.24(1)a) des ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes
English: - Harmonization of national legislation on security issues;
French: - Harmoniser les législations nationales dans le domaine de la sécurité;
English: What will the Post be like in 2005?
French: Quelle sera la Poste en l'an 2005?
English: [ORIGINAL SIGNED BY] L.W. Slivinski Director General Staffing Policy and Program Development Directorate
French: Le directeur exécutif principal Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage [ORIGINAL SIGNÉ PAR] L.W. Slivinski
English: Article 19  Settlement of disputes
French: Article 19 Règlement des différends
English: On  The computer will start up when the appropriate signal is received by the network adapter (Wake-on Lan [WOL]), or modem (Wake-on Ring [WOR]).
French: Activé  L'ordinateur démarrera une fois que la carte réseau (Réveil sur réseau local [WOL]) ou le modem (Réveil sur réseau en boucle [WOR]) aura reçu le signal approprié.
English: APPLICATION [1] PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of R&B Falcon Canada Co.
French: DEMANDE [1] PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de R&B Falcon Canada Co.
English: Electron momentum spectroscopy of atoms, molecules, and solids is based on (e,2e) reactions that observe the distribution of recoil momenta for energy-resolved states of the residual system.
French: La spectroscopie de moments électroniques dans les atomes, molécules et solides se fait à l'aide de réactions (e,2e) où on observe la distribution du moment de recul du système résiduel dans des états d'énergie connus.
English: The Committee is concerned that children with psychiatric illness are treated in the adult's ward in psychiatric institutions and that ethical issues pertaining to psychiatry are not sufficiently taken into consideration.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants souffrant de troubles psychiatriques sont, dans les établissements psychiatriques, soignés dans le pavillon des adultes et que les questions éthiques touchant la psychiatrie ne sont pas suffisamment prises en considération.
English: The cell cathodic compartment must be designed to prevent re-oxidation of uranium to its higher valence state.
French: Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse à la valence supérieure par réoxydation.
English: Tasting notes : Belle robe rubis très intense aux reflets violacés.
French: Dégustation : Belle robe rubis très intense aux reflets violacés.
English: The need to establish a high level of ethical behaviour and accountability to address recent issues in some of the peacekeeping missions, including the improvement of work processes and procedures, effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner la nécessité de s'attacher à assurer le respect le plus strict des règles d'éthique et un haut degré de responsabilité pour régler les problèmes structurels récents de certaines missions de maintien de la paix et de faire en sorte que la gestion administrative et financière des opérations de maintien de la paix soit efficace et rationnelle.
English: In addition, the physical arrangements of the current rooms are not completely adequate, as some forms of therapy require large pieces of equipment in the room.
French: De plus, l’agencement des pièces actuellement utilisées n’est pas tout à fait adéquat, car certains types de thérapie exigent des machines de grandes dimensions.
English: However, locations subject to the Quebec training Act could be more likely to train a larger proportion of workers on-the-job than those not affected by the Act (the coefficient of this variable is only significant at the 15% level). Using government training programs also has a positive impact but only on the proportion of employees trained on-the-job.
French: Le fait d’appartenir à presque n’importe lequel des secteurs d’activité a un effet positif sur la proportion d’employés formés de manière structurée, par rapport au groupe de comparaison (commerce de détail et services aux consommateurs), avec en tête le secteur de l’exploitation des ressources naturelles, celui de l’enseignement et des services de soins de santé et celui de la finance et des assurances.
English: If you would like to find out more about EC gender discrimination policy, please click here.
French: Pour en savoir davantage sur la politique de la Commission européenne en matière de lutte contre la discrimination de genre, cliquez ici.
English: In addition, data may not exist for subgroups of youth and in the regions and areas where youth development is challenged the most, such as for youth with disabilities, youth in rural areas and youth in conflict and post-conflict regions.
French: Parfois aussi, on manque de données sur certains groupes de jeunes ou sur des régions où il est particulièrement difficile de promouvoir le développement des jeunes, comme par exemple les jeunes handicapés, ceux des régions rurales ou ceux qui vivent dans les zones de conflit ou d'après conflit.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Bamboo, plaisir anal !
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 69 Chapter III, Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 69 Chapitre III, article 11, paragraphe 2 2.
English: respect of international applications, to accept the electronic filing of communications in respect of national applications in accordance with those PCT requirements.
French: des communications en ce qui concerne les demandes nationales, conformément aux prescriptions du PCT.
English: Actions proposed in the Beijing Platform for Action and other outcomes of intergovernmental processes include:
French: Le Programme d’action de Beijing et d’autres textes issus de processus intergouvernementaux proposent notamment les mesures suivantes :
English: A copy of any proposed or existing contracts must be attached.
French: Il faut joindre copie de tout contrat/entente proposé ou existant.
English: One overarching issue that needs to be addressed is the competitiveness of our exploration and mining industries.
French: Une très importante question que nous devons examiner est la compétitivité de nos industries d'exploration et d'exploitation minières.
English: As of March 2005, there were seven acute care facilities participating in the Province’s insurance plan.
French: Au 31 mars 2005, 190 médecins avaient facturé le régime d’assurance.
English: Youth are involved in design and maintenance of the Web site; recruitment of youth within communities to write articles for the on-line magazine (DEAL Web-zine) on issues such as drugs. Youth Needs Addressed:
French: Les jeunes participent à la conception et au maintien du site Web; des jeunes sont recrutés dans la communauté pour rédiger des articles portant sur différent sujets, dont la drogue, et qui sont publiés dans le Web-zine (www.choix.org). Besoins visés :
English: Attacks on backpackers have occurred.
French: Des voyageurs portant un sac à dos ont été victimes d'agressions.
English: Ms. Namira Nabil Negm
French: Mme Namira Nabil Negm
English: The content providers who licensed programs needed assurance that the protection of the broadcast signal would not let their own critical financial commitment play a role secondary to that of the broadcasters’ investment in infrastructure.
French: Les fournisseurs de contenu qui autorisaient les programmes avaient besoin d’être assurés que la protection du signal n’aboutirait pas à faire passer leurs importants engagements financiers au second plan par rapport aux investissements d’infrastructure des organismes de radiodiffusion. Toute nouvelle disposition
English: It is understood as something far broader than an activity undertaken by government alone; it is now viewed as concerned with creating conditions for ordered rule and collective action, often including agents in the private and non-profit sectors.
French: Ce concept complexe est compris d'être plus vaste qu'une activité entreprise par le gouvernement seul. Elle concerne plutôt la création des conditions qui favorisent une réglementation organisée et des actions collectives, ce qui inclut souvent des agents dans les secteurs privés et des organisations aux buts non lucratifs.
English: This produces a composite index map which represents a measure of the overall risk to biodiversity for each ecoregion.
French: On obtient ainsi une carte indice composite qui donne une mesure du risque global d’atteinte à la biodiversité dans chaque écorégion.
English: Sound recordings of meetings of the Committee shall be made and kept in accordance with the usual practice of the United Nations.
French: Il est procédé à des enregistrements sonores des séances du Comité, qui sont conservés conformément à la pratique en usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Encourage the person to return to work.
French: • Encouragez la personne à reprendre le travail.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan Context The Management Plan for Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada has undergone a strategic environmental assessment according to the Cabinet Directive entitledEnvironmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals . This federal environmental assessment process is a self-evaluation mechanism used by federal departments and agencies to determine, assess and mitigate, in a general way, the environmental impacts of projects and activities they plan to undertake.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes qui découle d’une directive du Cabinet. Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’autoévaluation utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent.
English: Cda/NB LMDA Participant Survey
French: Sondage auprès des participants de lEDMT Canada/N-B
English: The establishment of a network of national contact points would offer real added value here.
French: La mise en place d’un réseau de points de contacts nationaux serait à cet égard une réelle valeur ajoutée.
English: Wells were incubated aerobically at 370C for 18 hours.
French: Ces plaques sont les mêmes que celles utilisées par le NARMS.
English: • Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers
French: ◦ Le Guide de rédaction des formulaires de Déclaration de cosmétique
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of remission orders is monitored by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the course of its administration of the Customs Tariff and related customs and tariff regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada surveille l'observation des dispositions des décrets de remise dans le cadre de ses activités relatives à l'application du Tarif des douanes et de la réglementation douanière et tarifaire connexe.
English: Cette diffusion constitue la dernière diffusion pour l'Enquête mensuelle des restaurants, des traiteurs et des tavernes.
French: Navigation et recherche Note:
English: Finally, as with any undertaking, it is helpful to formalize and incorporate an evaluation process of the ongoing work.
French: Finalement, comme pour toute entreprise, il est utile d’élaborer et d’incorporer un processus d’évaluation du travail en continu.
English: The three types of nutrition information are all considered very or somewhat important by 74% to 82% of respondents, with the detailed nutrition panel used somewhat less often.
French: Les trois types d'information nutritionnelle sont jugés très importants ou assez importants par une majorité de répondants (74 % à 82 %), le tableau réservé à la description détaillée de la nutrition étant consulté un peu moins souvent.
English: The expert from the United States of America requested the secretariat to adjust the precautionary statements contained in the example given in this document according to the wording of the newly adopted Annex 3.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a prié le secrétariat de modifier les conseils de prudence figurant dans l'exemple donné dans ce document conformément à l'énoncé de l'annexe 3 nouvellement adoptée.
English: Public space: humdrum, fragmented or smartened up The focus on cars and private developments often leads to poor investment decisions by elected representatives and makes public space in urban areas increasingly dangerous.
French: Sentiment d’insécurité Les problèmes que rencontrent les enfants sont principalement liés au sentiment d’insécurité que ressentent leurs parents.
English: Based on this information, the Commission determined that the claimant was disqualified from receiving benefits in accordance with subsection 30(1) of the Employment Insurance Act as he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Se fondant sur cette information, la Commission a décidé d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations, conformément aux dispositions du paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, considérant qu'il avait perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: It is therefore urgent to achieve the right to food through the implementation of national and international legislation.
French: Il faut donc assurer d'urgence la jouissance effective du droit à l'alimentation par la mise en oeuvre d'instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: Once the suspicious transaction has been detected, a report must be sent immediately and directly to the UIAF, as indicated in the corresponding form.
French: Toute opération, une fois considérée comme suspecte, doit ensuite être signalée sans retard et directement à la Cellule, conformément aux instructions prévues à cet effet.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: En fr. de 8 % TPG: 5 %