ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security officials at Ben Gurion International Airport may prohibit travellers from carrying laptop computers in passenger cabins on international flights from Israel.
French: Les agents de sécurité à l’Aéroport international David-Ben-Gourion peuvent empêcher les voyageurs de garder leurs ordinateurs portables en cabine, lors de vols internationaux en partance d'Israël.
English: The main difficulties in the way of progress lie, first, in the lack of true political will on the part of some States, which have demonstrated their rejection of multilateralism and disarmament, and which instead favour unilateral action and selective non-proliferation.
French: Les difficultés principales qui entravent tout progrès tiennent, en premier lieu, à l'absence d'une véritable volonté politique de la part de quelques États qui ont manifesté leur refus du multilatéralisme et du désarmement, privilégiant en revanche les actions unilatérales et la non-prolifération sélective.
English: After the study of the administrative complaint, the complaint office can take one of the following:
French: Après avoir étudié le recours administratif, le bureau des plaintes a le choix entre:
English: ◦ Inconsistent application of immigration rules;
French: ◦ Application variable des règles d'immigration ;
English: The data and information to be provided should be based on the requirements of decision 11/CP.7, and presented in formats based on those specified in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex II; The SBI decided to continue its consideration of this item at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Ces données et informations devraient être fournies conformément aux prescriptions énoncées dans la décision 11/CP.7 dans un format analogue aux cadres de présentation qui sont spécifiés dans l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2000/5;  c) Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-huitième session, afin de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: • Regulations for the Act on the Control and Regulation of Arms, Ammunition, Explosives and Similar Items;
French: Il voudrait aussi savoir dans quels domaines El Salvador pourrait aider d'autres États à se conformer à la résolution.
English: ACTP’s ROI in targeted European and Asia-Pacific markets reached $5.12 for every program dollar invested.
French: Le rendement du capital investi du PITCA sur des marchés ciblés de l’Europe et de l’AsiePacifique ont atteint 5,12 $ pour chaque dollar du programme investi.
English: Canada has also called for full adherence and compliance with the Treaty by States parties in the region, and notes that six States in the region have not concluded comprehensive safeguards agreements with the IAEA.
French: Le Canada a également demandé aux États parties de la région d'adhérer et de se conformer entièrement au Traité, et fait remarquer que six États dans la région n'ont toujours pas conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: -Woven fabrics of rovings
French: Numéro SS tarifaire 11 12 13 14 19 90 7019.40 ---------------
English: Our "Zillestube" restaurant will lead you on a culinary tour through the specialities of Berlin and Brandenburg cuisine, with seasonal undertones and the hotel’s own refined recipes.
French: Notre restaurant Zillestube vous amènera dans un voyage culinaire à travers les spécialités de la cuisine de Berlin et de Brandebourg ainsi qu'un menu saisonnier et les recettes raffinées de l'hôtel.
English: The expenses incurred by the Bank for the management of the Facility are covered by way of management fees paid essentially against re-flows from the previous Protocols.
French: En outre, sur un point plus technique, les intérêts sur les dépôts bancaires placés par la FI auprès de la BEI ne sont pas crédités au compte de la FI, puisqu’ils sont payables directement à la Commission européenne.
English: The Panel finds Bitas has established that its equipment and materials existed in Iraq at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were lost as a result thereof.
French: Le Comité estime que Bitas a établi que ces équipements et ces matériaux se trouvaient en Iraq à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que leur perte en était une conséquence.
English: The technical and editorial problems in the reporting tables would be corrected before the Guidelines were printed in the Air Pollution Studies series.
French: Les problèmes d'ordre technique ou éditorial touchant les tableaux de notification seraient corrigés avant la mise sous presse des Directives dans la série des études sur la pollution atmosphérique.
English: They have raised their outlook for GDP inflation in 2008 slightly to 2.0 per cent.
French: Ils ont également revu légèrement à la hausse leur prévision concernant l’inflation du PIB en 2008, pour la fixer à 2,0 %.
English: Familial Fatal Insomnia (FFI) G FFI in a member of a family with PrP178 mutation:
French: Insomnie familiale fatale (IFF) G Une IFF chez un membre d’une famille porteuse de la mutation PrP178 :
English: • Hog Barley Ratio - Live Basis Alberta Table 33
French: • Resumé des données sur les ventes de porcs au Canada Tableau 33
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,458.12 2004-12-10 Services de consultation Serva Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 458.12 $ 2004-12-10 Services de consultation Serva Inc.
English: The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
French: Le taux de rendement attendu des actifs du fonds est utilisé par les actuaires pour calculer la charge annuelle enregistrée dans le compte de résultat.
English: Although article 14 (para.
French: Même si l'article 14 (par. 3, al.
English: The net result is a perpetually high level of vulnerability characterized by high infant mortality and low life expectancy rates among a significant portion of the Ethiopian population.3
French: Il en résulte un niveau de vulnérabilité toujours élevé, caractérisé par une importante mortalité infantile et de faibles taux d'espérance de vie pour une bonne partie de la population éthiopienne.
English: Subsection 89(13) This editorial amendment changes the reference from the Immigration Act to a reference to the Immigration and Refugee Protection Act that replaces the old Act.
French: Paragraphe 89(13) La modification de forme change le renvoi à la Loi sur l'immigration par un renvoi à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui remplace l'ancienne loi.
English: Differenced Arms for Lisa Allison Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Lisa Allison Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The event was organized under the auspices of the Government of Canada and local partners included, the Windsor-Essex County Development Commission, the University of Windsor, St. Clair College of Applied Arts & Technology and local industry.
French: L'événement a été organisé sous l'égide du gouvernement du Canada en collaboration avec ses partenaires locaux, notamment la Commission de développement du comté de Windsor-Essex, l'Université de Windsor, le collège d'arts appliqués et de technologie St. Clair College et les industries locales.
English: Recording large DV files while maintaining clean audio performance.
French: Enregistrer de grands fichiers DV en maintenant une performance audio propre.
English: Consequently there was no requirement to assess the remaining qualifications on an individual basis.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire d'évaluer le reste des qualités sur une base individuelle.
English: Indeed, a survey into the State spendings on Education in the period from 1992 to 1996 shows that the State Budget amount allocated to the sector never reached the 10% of total budget executed after 1992(!).
French: En fait une enquête sur les dépenses de l'État en matière d'éducation pendant la période de 1992 à 1996 montre que le budget de l'État alloué à ce secteur n'a jamais atteint les 10 % du budget total après 1992.
English: On October 30, 1997, PSAC tabled a counter proposal to the current Treasury Board Secretariat (TBS) offer of $1.3 billion.
French: Le 30 octobre 1997, l'AFPC a répliqué à l'offre de 1,3$ milliard du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en déposant une contre-proposition.
English: Westernize the Black Sea Region by Ronald Asmus Ronald Asmus
French: Occidentaliser la région de la mer Noire by Ronald Asmus Ronald Asmus
English: Stockholm, Yokohama and South Asia strategies on sexual abuse and exploitation of children were affirmed by the government of Bangladesh, which participated in and anticipated these commitments throughout the country by setting up a number of programs.
French: Le Gouvernement bangladais a souscrit aux stratégies de Stockholm, de Yokohama et de l'Asie du Sud contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants et s'était déjà engagé sur cette voie en mettant en place divers programmes dans l'ensemble du pays.
English: The Austrian army rushed to the rescue, carving out 20,000 ice bricks from a mountain top and transporting them to the bobsled and luge runs. • Opening Ceremony of Innsbruck 1964
French: L'image la plus mémorable des Jeux fut celle de Franz Klammer volant littéralement sur la piste de descente, contrôlant à peine sa course folle vers la médaille d'or.
English: Agenda items 121 and 110
French: Points 121 et 110 de l'ordre du jour
English: The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Bosnia and Herzegovina is free of any discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic origin or religion.
French: Les parties coopèrent également en vue de garantir un accès libre à tous les niveaux d'enseignement et de formation en Bosnie-et-Herzégovine, sans distinction de sexe, de couleur, d'origine ethnique ou de religion.
English: These efforts contributed to finalizing a comprehensive ceasefire agreement on 16 November 2003, which was signed in Dar es Salaam between the transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Ces efforts ont contribué à la mise au point définitive, le 16 novembre 2003, d'un accord global de cessez-le-feu qui a été signé à Dar es-Salaam entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: Factors contributing to this phenomenon may therefore include altered susceptibilities to host defense mechanisms in the early stages of the infectious process as a result of differences between these yeast-like and pseudohyphal inocula.
French: Parmi les facteurs contribuant à ce phénomène on peut alors inclure des altérations de la susceptibilité aux mécanismes de défense de l'hôte lors des premières étapes du processus infectieux comme un résultat des différences entre les inoculations de levures ou de pseudohyphes.
English: Following their arrival in this country, third-country nationals cannot travel any further within the Schengen area until they have obtained what is called a residence permit.
French: Et, une fois arrivé dans ce pays, ce ressortissant ne peut plus circuler dans l'espace Schengen tant qu'il n'a pas obtenu ce que l'on appelle son titre définitif de séjour.
English: We have also assimilated large numbers of foreign workers — most of whom are from developing countries — into our work force.
French: Nous avons également assimilé un grand nombre de travailleurs étrangers, la majorité d'entre eux venant de pays en développement, dans la main d'œuvre de notre pays.
English: Are you struggling to manage a busy lifestyle and eat right?
French: Avez-vous de la difficulté à organiser votre vie occupée et à bien manger?
English: However, one should also bear in mind Article 3.8 of the Convention, which provides that the Party of origin together with the affected Party shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected is informed of, and is given the opportunity to make comments or objections on, the proposed activity.
French: Toutefois, il convient de garder aussi présent à l'esprit l'article 3.8 de la Convention, selon lequel la Partie d'origine et la Partie touchée ensemble veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet.
English: - (FR) We are now finally making good an omission dating from 1993, the year when the working time directive was adopted.
French: . Enfin, nous comblons une lacune qui date de 1993, année où la directive sur le temps de travail a été adoptée.
English: We would also like to take this opportunity to remind you that all EC position evaluation data needs to be finalized and entered into the EC data cube. Departments and agencies must also be ready to send Advanced Personal Notifications (APNs) to all affected employees no later than September 21, 2007.
French: Nous aimerions également saisir l’occasion de vous rappeler que les ministères et organismes doivent avoir mis la dernière main aux données d’évaluation de tous les postes de EC et les avoir entrées dans le cube de données EC, et doivent être prêts à envoyer les notifications personnelles préalables (NPP) à tous les employés touchés, au plus tard le 21 septembre 2007.
English: It was also stressed that all athletes should stay in the Olympic Village during the Games.
French: Il a également été souligné que tous les athlètes devraient loger au village olympique pendant les Jeux.
English: United Nations agencies continued to support 40 nutrition feeding centres through the provision of therapeutic and rehabilitation food.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué d'aider 40 centres de nutrition en leur fournissant des aliments thérapeutiques et reconstituants.
English: It’s that time of year again – back to school time. Canada Safety Council would like to continue to remind parents and guardians to teach your children about safe travel to and from school.
French: Beaucoup de ménages vivant en région rurale possèdent des armes à feu au Canada, où elles sont utilisées pour chasser, comme activité sportive ou pour gérer la faune.
English: Canada has been negotiating for a number of years with its Aboriginal population and would like to see a final UN Declaration forged by consensus in the near future.
French: Le Canada négocie depuis plusieurs années déjà avec ses populations autochtones, et souhaiterait voir l’ONU adopter une déclaration finale consensuelle dans un proche avenir.
English: The issues addressed reflected the main concerns on the agenda of national and international authorities, namely participation and social integration, education and training, the situation of separated children, including those seeking asylum, and trafficking in human beings.
French: Les sujets traités reflétaient les principales préoccupations actuelles d’instances nationales et internationales, à savoir les questions de participation et d’intégration sociale, d’éducation et de formation, la situation des enfants séparés – incluant ceux demandant l'asile – et, enfin, la traite d’êtres humains.
English: But above all, we must emphasize that this is the forum where all States, big and small, have a voice.
French: Mais avant tout il faut souligner le fait que c'est une instance où tous les États, petits ou grands, peuvent s'exprimer, ont une voix.
English: These audits, intended to determine whether service to the public was being provided in both official languages, concluded that for the most part institutions were fulfilling their responsibilities and that the public had access to services in both official languages.
French: Ces vérifications qui avaient pour but de déterminer si le service au public était effectivement offert dans les deux langues officielles ont conclu que la plupart des institutions s'acquittaient de leurs responsabilités et que le public avait accès aux services dans les deux langues officielles.
English: The new GTPNet is already technically conceived in a way that in principle allows for outsourcing of management of its individual components.
French: Sur le plan technique, le nouveau GTPNet est déjà conçu pour que l'administration de chacun de ses éléments puisse, en principe, être confié à l'extérieur.
English: The Statutory Instruments Act shall not apply to gchi-naaknigewin or First Nation laws. Current procedures and responsibilities in relation to emergency preparedness and emergency response, as set out in the Emergency Preparedness Act shall continue to apply unless a subsequent agreement is reached with the First Nation, Canada and Ontario.
French: La Loi sur les textes réglementaires n’ pas applicable à la gchi-naaknigewin ou est aux lois d’ Première nation. une La procédure et les responsabilités actuelles ayant trait à la préparation en vue des urgences et aux réactions à ces urgences, visées à la Loi sur la protection civile, demeurent applicables, sauf si une entente postérieure est conclue entre la Première nation, le Canada et l’ Ontario.
English: and discovery What good comes of health research?
French: Quel est le bien qui résulte de la recherche en santé?
English: It is administered by the Director Establishments and Personnel Requirements (DEPR).
French: Il est administré par le Directeur - Besoins en effectifs (DBE).
English: Each network builds partnerships between academia, industry and government to put new knowledge, research and technology to work to create a better Canada.
French: Chaque réseau établit des partenariats entre les milieux universitaire, industriel et gouvernemental qui tirent parti des connaissances, des recherches et des technologies nouvelles afin de bâtir un Canada meilleur.
English: • a claimant (a supplier or employer who makes a claim for exemption under the Hazardous Materials Information Review Act); or
French: • un demandeur (un fournisseur ou un employeur qui fait une demande de dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses;
English: Subscriber may only call in on one modem at a time.
French: L’Usager ne peut appeler le Service qu’avec un modem à la fois.
English: این ۴ صفحه در این رده قرار دارند؛ این رده در کل حاوی ۴ صفحه است.
French: این ۱۰ صفحه در این رده قرار دارند؛ این رده در کل حاوی ۱۰ صفحه است.
English: Panel members will give notice to the Chairperson of any matter in which they feel they could be perceived to be in a conflict of interest situation between their own personal, professional or business affairs and the commercial affairs of Measurement Canada or in a position to derive a direct, tangible benefit from their participation.
French: Les membres du Groupe de travail doivent aviser le président de toute question pouvant, selon eux, être perçue comme un conflit d'intérêts entre leurs affaires personnelles et professionnelles ou les activités de leur entreprise et les affaires commerciales de Mesures Canada ou encore qui leur permettrait de retirer un avantage direct et tangible de leur participation.
English: ◦ is a member of the House of Commons or the Senate or a member of the legislature of any province or of another territory;
French: ◦ elle est député à la Chambre des communes, sénateur au Sénat ou député à la législature d'une province ou d'un autre territoire;
English: The Secretary-General may take into account the urgency of the meeting, its political significance and its duration.
French: Le Secrétaire général peut prendre en compte l'urgence des questions, l'intérêt politique et la durée de la réunion. LA TRADUCTION
English: The Provincial Court of British Columbia has jurisdiction to hear prosecutions of offences under Tsawwassen Law.
French: La Cour provinciale de la Colombie Britannique a compétence pour connaître des poursuites intentées sous le régime de la loi tsawwassen relativement aux infractions.
English: It has after all criticised the European Union for using sport as a means simply of promoting its own image rather than promoting sport.
French: Elle avait, après tout, critiqué l’Union européenne pour s’être servie du sport comme moyen de promouvoir l’image de l’Union plutôt que le sport lui-même.
English: The Budapest Museum Central hotel combines famous Hungarian hospitality, western ownership and management, modern facilities and a central location.
French: Le Budapest Museum Central allie hospitalité hongroise, propriété et gestion à l'occidental, installations modernes et emplacement central.
English: The continental slope has two steep linear sections separated by a 25 km wide irregular terrace at a depth of 2 km.
French: La pente continentale comprend deux sections linéaires abruptes séparées par une terrasse irrégulière de 25 km de largeur à une profondeur de 2 km.
English: f) Anti-Corruption Directorate
French: f) Direction de la lutte contre la corruption
English: The CRA explained that, while files are generally processed on a first-in-first-out basis, this is not always so.
French: Le représentant de l'ARC explique que, bien que les dossiers soient habituellement traités selon le principe premier entré, premier sorti (PEPS), il peut y avoir certaines exceptions.
English: To facilitate its reading and to make the consultations more productive, the following has been provided throughout the proposal:
French: Pour en faciliter sa lecture et rendre les consultations plus fructueuses, les éléments suivants ont été fournis d'un bout à l'autre de la proposition :
English: The parties agreed that the issue before the Tribunal is whether the application was mailed on September 14, 1992.
French: Les parties ont convenu que la question que doit trancher le Tribunal en l'espèce consiste à déterminer si la demande de remboursement a été postée le 14 septembre 1992.
English: Budgetary commitments Information on financial resources allocated to support the implementation of the 1998 NAPs varies greatly between Member States.
French: Les informations relatives aux ressources financières affectées à la mise en œuvre des PAN de 1998 varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: In view of the large number of substantially delayed projects (seven out of the sixteen projects reviewed in depth) it was decided to modify EV’s usual practice for ex post evaluation that a project must be physically complete and have been operational for a period of at least two years.
French: Étant donné le nombre élevé de projets ayant subi des retards importants (sept des seize projets faisant l’objet d’une évaluation approfondie), il a été décidé de modifier la manière habituelle de procéder d’EV en matière d'évaluation ex post, à savoir qu'un projet doit être techniquement achevé et être opérationnel depuis au moins deux ans pour être pris en compte.
English: Giancarlo Berardi, his creator: "Ken Parker is a contemporary man, with contemporary problems.
French: Giancarlo Berardi, son "père littéraire": "Ken Parker est un homme d'aujourd'hui, avec ses problèmes.
English: The three years have expired, and the project awaits the Panel’s evaluation.
French: Les trois années d’essai étant écoulées, le projet doit être évalué par le Comité.
English: The Icelandic Accident Prevention Council is active, as provided for in Act No.
French: Le Conseil islandais de prévention des accidents a pris ses fonctions, comme le prévoyait la loi no 33/1994.
English: Fragrant smoke is one of these sacramentals.
French: La fumée parfumée est l'un de ces sacramentaux.
English: This was found to be the case, for example, in the construction of the terms “fair and equitable treatment” and “full protection and security,” interpreted by the NAFTA Free Trade Commission in Pope & Talbot Inc v. Canada.
French: Curieusement, cela aurait pour effet que plus le nombre de parties à un traité multilatéral comme les accords visés de l'OMC s'accroît, plus ces traités seraient retranchés du reste du droit international.