ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Design in Homes around the World (Part Two) 
French: Pour en savoir davantage...
English: As President Barroso said during a key debate on globalisation yesterday morning, the European Union has made significant progress in achieving the Lisbon goals.
French: Comme le président Barroso l'a déclaré lors d'un important débat sur la mondialisation hier matin, l'Union européenne a accompli des progrès notables sur la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The main reason is to show to the public at large, and particularly the complainants and other police officers, that the suspicions against them were dropped not as a result of the investigators’ organizational identity but due to objective innocence.
French: En vérité, les données disponibles (voir plus haut) indiquent que les taux de confirmation de plaintes sont les mêmes pour ces organes que pour les organes internes de surveillance de la police.
English: For legal purposes, the classification of goods in the tariff items or a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST #3 Part A - Clouds Answer the following question: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION #3 Chapitre A - Les Nuages Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Some training will need to be offered by outside parties with the LEITP organizing these sessions.
French: Certaines séances de formation dont la prestation sera assurée par des personnes de l’extérieur, seront organisées par la LEITP.
English: Promote effective knowledge translation of innovative research ﬁndings and to improve best practices.
French: Favoriser l’application efﬁcace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les pratiques exemplaires.
English: In other words, we explore how introducing more realistic ﬁnancial intermediaries changes the dynamics of some key macro variables following a monetary policy shock.
French: Les résultats varient quelque peu selon les périodes et l’ordre des variables, mais les proﬁls de réaction sont généralement robustes.
English: • For certainty, a report is required even if the leadership contestant dies or withdraws from the leadership contest.
French: • Pour plus de certitude, un rapport est nécessaire même si le candidat décède ou se désiste.
English: The Chamber of Deputies is elected on the basis of proportional representation which, in concrete terms, means the election of two hundred deputies in fourteen regions on the basis of D´Hondt method of allocating votes to mandates.
French: La Chambre des députés est élue au scrutin proportionnel, ce qui signifie concretement l’élection de 200 députés dans 14 régions-circonscriptions selon la méthode D’Hondt.
English: If Canada and Ontario both agree, then new Annexes may be added pursuant to the Agreement at any time.
French: Par entente réciproque du Canada et de l’Ontario, de nouvelles annexes pourront être ajoutées à l’Accord en tout temps.
English: Smaller community centres have similar tasks, but are less active with regard to culture dissemination.
French: Ils accomplissent une tâche analogue, mais leur fonction de diffusion de la culture est moins centrale.
English: For more information on UNESCO and the Director General, please visit, http://www.unesco.org
French: Pour plus de renseignements sur l’UNESCO et le Directeur général, veuillez consulter http ://www.unesco.org
English: are defined as forested areas, water bodies, wetlands, open fields or other types of areas such as a mountains or caves.
French: Les activités de plein air en zones naturelles Les activités de plein air en zones naturelles sont une ou plusieurs des 17 activités récréatives désignées qui sont pratiquées durant des déplacements vers des zones naturelles.
English: These include selected categories through which it will be possible to monitor the implementation of the Aarhus Convention at the national level.
French: Ils comportent des catégories grâce auxquelles il sera possible de suivre la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus dans les pays.
English: De-institutionalization of children has been promoted through technical support to the Government and NGOs in the development of innovative social models for early family intervention and alternative family care in four regions.
French: Dans le cadre de l'action engagée pour réduire le nombre d'enfants placés en institution, le Gouvernement et les ONG ont bénéficié d'un soutien technique afin de mettre au point dans quatre régions des modèles sociaux innovants permettant d'intervenir rapidement auprès des familles et de trouver d'autres formules de prise en charge familiale des enfants.
English: Total $400,709 $1,729,396 (Prior year Receivables - Other Government Departments have been increased to correctly include the GST Refundable Advance Account balance of $128,882.)
French: Total 400 709 $ 1 729 396 $ (Comptes débiteurs de l'exercice précédent - Autres ministères ont été augmentés de 128 882 $ afin d'inclure le solde remboursable de la TPS).
English: Longer-term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Sur l’ensemble de l’année 2002, la monnaie fiduciaire comprendra les monnaies nationales remplacées par l’euro, ce dernier constituant toutefois la seule monnaie ayant cours légal à compter du 1er mars 2002.
English: Less populated areas of the B.C. interior, involving woodlot, forestry and livestock production are showing less optimism with generally stable prices.
French: Les régions intérieures de la Colombie-Britannique qui sont moins peuplées mais qui comptent des terres à bois et des terres propices à la foresterie et à l'élevage du bétail, affichent moins d'optimisme et des prix généralement plus stables.
English: CIDA's contribution can only be used to pay for expenses incurred after both parties have signed the agreement.
French: La contribution de l’ACDI ne peut être utilisée que pour payer les dépenses engagées après la signature de l’accord par les deux parties.
English: Wood Turtle — Illustration by Kathryn Peiman Guelph, Ontario.
French: Tortue des bois — illustration par Kathryn Peiman, Guelph Ontario.
English: Paragraph 23.54 (a) (iii)
French: Alinéa a) iii) du paragraphe 23.54
English: (1) Every person who imports an animal shall (a) apply or cause the application of an approved tag to the animal either before importation or as soon as the animal reaches its initial destination; and (b) report to the administrator (i) the number of the approved tag, and (ii) enough information about the origin of the animal to allow the origin to be traced.
French: (1) Quiconque importe un animal doit : a) apposer ou faire apposer une étiquette approuvée sur l'animal soit avant l'importation, soit dès que celui-ci arrive à sa première destination; b) communiquer à l'administrateur : (i) le numéro de l'étiquette approuvée, (ii) suffisamment de renseignements pour que l'origine de l'animal puisse être établie.
English: Resolution 1302 (2000) of 8 June 2000
French: Résolution 1302 (2000) du 8 juin 2000
English: I would like to place on record, on behalf of the three of us, our thanks to the French Presidency for bringing us a common position in November which has enabled us to bring this improved package to you today in the last session of this mandate, because it is vital for European consumers and the European economy that we give this a ringing endorsement in our vote tomorrow.
French: En notre nom à tous les trois, je souhaite remercier officiellement la présidence française de nous avoir soumis une position commune en novembre. Cette position commune a permis de vous soumettre ce paquet amélioré aujourd'hui, lors de la dernière période de session de cette législature, parce qu'il est essentiel pour les consommateurs européens et l'économie européenne que nous le soutenions sans réserve lors de notre vote de demain.
English: That said, however, the practical effect of the definition set forth at footnote 151 of the Appellate Body Report is that the Appellate Body's findings regarding inter-sawmill transactions were restricted to transactions involving purchases by sawmills that did not hold a stumpage contract.
French: Nos constatations au sujet des opérations entre scieries concernaient plutôt les achats effectués par toutes les scieries, qu'elles détiennent ou non un contrat d'exploitation forestière.71 D'ailleurs, dans la procédure de Groupe spécial, ni l'une ni l'autre partie n'a indiqué que la définition de "scierie" devrait être circonscrite d'une manière ou d'une autre.
English: The representative of Tupac Amaru stated that indigenous peoples were lost and confused by this procedural discussion.
French: Le représentant de Tupac Amaru a déclaré que les peuples autochtones ne saisissaient pas la teneur de ce débat de procédure.
English: • Working with coroners could provide a significant opportunity, e.g., we could discuss standardization issues with them and ask for input on future directions.
French: • Travailler avec les coroners pourrait offrir des possibilités importantes. Nous pourrions, par exemple, discuter avec eux des questions de normalisation et leur demander conseil pour ce qui est des prochaines directives.
English: Draft decision 22 was adopted.
French: Le projet de décision 22 est adopté.
English: Salmon Catch Reporting System Many alternatives were considered for obtaining salmon harvest data including voluntary reporting, creel surveys, and random samples of the salmon angling population.
French: Système d'enregistrement des prises de saumons On s'est penché sur plusieurs solutions pour obtenir des données sur la récolte du saumon, y compris l'enregistrement volontaire, des sondages reliés aux paniers de pêche et des échantillons prélevés au hasard au sein des pêcheurs à la ligne du saumon.
English: Recalls its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change, calling for ‘mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term’; calls on the Commission to take as the starting point in its legislative proposals the target of 100 g of CO2/km in 2016 and 80 g CO2/km in 2020; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 15 Paragraphe 5 5. rappelle sa résolution du 16 novembre 2005 sur "Vaincre le changement climatique planétaire"1 qui appelle à la mise en place de "limites obligatoires pour les émissions de CO2 provenant de véhicules neufs, de l'ordre de 80 à 100 g/km à moyen terme"; demande à la Commission de se fonder dans sa proposition législative sur un objectif de 100 g/km de CO2 en 2016 et 80 g/km de CO2 en 2020; Or. nl
English: Nevertheless, the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Toutefois, la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement tant qu'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Organs, tissues and lesions must be identified in the images, and they must be displayed to the surgeon in a manner that is intuitive, and non-intrusive to the operating-room environment.
French: Les organes, les tissus et les lésions doivent être délimités sur les images et celles-ci doivent être affichées, pour être consultées par le chirurgien, dans un format convivial et de manière à ne pas déranger les activités de la salle d’opération.
English: The prevention and correction framework and the whole economic governance framework should promote growth and jobs and boost the Union's competitiveness and social stability.
French: Le dispositif de prévention et de correction, et le dispositif de gouvernance économique dans son ensemble devraient promouvoir la croissance et l'emploi et favoriser la compétitivité et la stabilité sociale de l'Union.
English: $2.3 million to the Centre, with estimates for 2003-2004 funding to be $2.4 million.
French: 55 équivalents à temps plein par an, lorsqu’on inclut dans ce calcul tous les employés occasionnels et saisonniers.
English: In laboratory reports the Dissimat will decay a 5kv charge between: 0.085211 and 0.039627 seconds, These figures were obtained by testing to MIL81705B suggested method 101 which refers to E1A541.
French: Dans des rapports de laboratoire, le Dissimat supprime une décharge de 5kv entre : 0.085211 et 0.039627 seconde Ces chiffres ont été obtenus en faisant l'essai selon la méthode 101 (MIL81705B) proposée concernant E1A541.
English: 2.2.43.1.1 The heading of Class 4.3 covers substances which react with water to emit flammable gases liable to form explosive mixtures with air, and articles containing such substances.
French: 2.2.43.1.1 Le titre de la classe 4.3 couvre les matières qui, par réaction avec l'eau, dégagent des gaz inflammables susceptibles de former des mélanges explosifs avec l'air, ainsi que les objets contenant de telles matières.
English: You and your doctor can discuss the benefits and risks of hormone replacement therapy, along with any symptoms you have, and your health risks.
French: Discutez avec votre médecin des bienfaits et des risques de l'hormonothérapie substitutive, de vos symptômes et des risques pour votre santé.
English: For example, it debated the balance needed to preserve traditions of transfrontier travel, some of which dated back for centuries, without prejudicing the unity sought by the European Union.
French: Par exemple, elle débat des équilibres à trouver pour préserver les usages de circulation transfrontalière, remontant parfois à un temps fort ancien, sans porter préjudice à l’adhésion recherchée par l’Union européenne.
English: CMHC's Quebec Business Centre met with key welcome centres in January 2003 to learn more about newcomers' needs and concerns.
French: Des représentants du Centre d'activités du Québec de la SCHL ont rencontré les principaux centres d'accueil en janvier 2003 pour en apprendre davantage sur les besoins et les préoccupations des nouveaux arrivants.
English: A number of Iraq's political groups that the Transitional Government seeks to include in the political process insist on their demands being considered, including with regard to a timetable for the withdrawal of the multinational force.
French: Un certain nombre de groupes politiques iraquiens que le Gouvernement de transition s'efforce d'inclure dans le processus politique insistent pour que leurs revendications soient examinées, y compris un calendrier pour le retrait de la force multinationale.
English: Sharing of training methods and techniques.
French: • Le partage de méthodes et de techniques de formation.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site 454 Whipple Street Saint John, N.B. Canada E2M 2R3 Tel (June-August): 506-529-4270 Tel (Sept-May): 506-636-4011 TDD: 506-887-6015 Fax: 506-636-4574 Email: fundy.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: Andrews 454, rue Whipple Saint John, N-B Canada E2M 2R3 Tél (juin-août) : 506-529-4270 Tél (sept-mai) : 506-636-4011 ATME : 506-887-6015 Téléc : 506-636-4574 Adresse électronique : fundy.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: See RVBR, article 7.09.2.
French: Voir RVBR, art. 7.09.2.
English: Amendments Nos 1 and 2 must certainly be supported, because they ensure that those who produce genetically modified seeds can also be held responsible for any consequences.
French: Les amendements 1 et 2 doivent être impérativement soutenus car ils nous donnent la garantie que les producteurs de semences génétiquement modifiées pourront eux aussi être tenus responsables des effets éventuels provoqués par leurs produits.
English: At the hearing, the applicant emphasized that his device had been commercially successful as evidenced by sales, and by the fact that it had completely replaced prior devices.
French: À l'audience, le demandeur a souligné que son dispositif avait connu un succès commercial, comme les ventes l'indiquaient, et qu'il avait complètement remplacé les dispositifs précédemment utilisés.
English: In response to Mr Mendes Bota, he said that, while combating organised crime was important, the report could not cover every issue.
French: Monsieur Mendes Bota, la lutte contre les réseaux clandestins et mafieux est une priorité sur laquelle tout le monde ne peut que s’accorder.
English: Looting by various groups was also recorded.
French: On a également assisté à des pillages commis par les différents groupes.
English: The Prince Philip Designer Prize, awarded each year, recognises exceptional talent and special contributions to the design standards over the recipient’s lifetime.
French: Le « Prince Philip Designer Prize», prix décerné chaque année, souligne une carrière marquée par un talent exceptionnel et des contributions particulières aux standards de design.
English: (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section Terminologie, dans l’Annexe).
English: FOREWORD Import quotas are an important feature of the complex and often charged international environment in which the Canadian dairy and poultry industries operate.
French: AVANT-PROPOS Les contingents d’importation sont une caractéristique importante de l’environnement complexe et souvent chargé du commerce international dans lequel évoluent les industries laitières et avicoles canadiennes.
English: 2, section 24), the HCC (section 69) and Canada’s Official Languages Act.
French: 2, article 24), du contrat de la Ville hôte avec le CIO (article 69) et de la Loi canadienne sur les langues officielles.
English: • Fact Sheet The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: • Document d'information Le programme de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) vise à protéger les Canadiens, en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'effectuer une évaluation du risque que présentent les voyageurs, avant leur arrivée au Canada.
English: A large number of service providers offer a wide range of external support to small and medium sized enterprises.
French: Un grand nombre de prestataires de services offre une large palette de services d'aide extérieurs aux petites et moyennes entreprises.
English: In particular, it does not define the future path of the price level, which may result in costly uncertainty for the economy.
French: En particulier, elle ne permet pas de déﬁnir la trajectoire future du niveau des prix, ce qui peut être coûteux pour l’économie du fait de l’incertitude occasionnée.
English: Here you can enjoy spectacular views of the mountains north of Innsbruck.
French: Il offre également une vue imprenable sur les montagnes, au nord d'Innsbruck.
English: • national agencies receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: • auditeur externe : l'auditeur externe des institutions de l'UE est la Cour des comptes européenne.
English: Lois Bateman, J. Kevin Butler, Jytte Selno, Neal Simon, Gregory Stroud Prince Edward Island:
French: Lois Bateman, J. Kevin Butler, Jytte Selno, Neal Simon, Gregory Stroud ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard :
English: In some cases the interim evaluation only provided information on what the final evaluation will be doing.
French: Dans certains cas, l’évaluation provisoire s’est bornée à fournir de l’information sur ce que comporterait l’évaluation finale.
English: Your speech also correctly got to the dilemma that we face.
French: Vous avez correctement abordé dans votre discours le dilemme auquel nous faisons face.
English: On the other side, "many Americans worry that continental Europe has failed to grasp the enormous impact 9/11 has had on the American psyche" 22.
French: D’autre part, « de nombreux Américains sont préoccupés par le fait que l’Europe continentale n’a pas su capter l’énorme impact du 11 septembre sur le psychisme américain »22.
English: The establishment of multiple bodies with similar mandates to that of national institutions should not be used by States to weaken national institutions.
French: Créer divers organismes ayant des mandats analogues à celui des institutions nationales ne doit pas être pour les États un moyen d'affaiblir ces dernières.
English: The Panel's review of this claim element and NITC's claims for increased boat charter hire revealed additional duplications amounting to USD 3,584,000.
French: Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 32 views | 1 com.
English: Starting with its implementation in January 2005, the Organization’s eﬀorts in the ﬁeld of management and ﬁnance will concentrate on consolidating the reforms, increasing their acceptance among staﬀ and making sure that the new management philosophy ﬁrmly takes root.
French: En commençant par sa mise en œuvre en janvier 2005, les efforts de l’Organisation dans le domaine de l’administration et des finances seront axés sur la consolidation des réformes, qu’elle visera à faire accepter plus largement par le personnel, et auront pour objet de s’assurer que la nouvelle philosophie administrative s’implante fermement.
English: He didn’t -Q: -- who -A: -- really -Q: -- if I might suggest, Ms. Day, if you're discussing that and how you can assist someone who had been -- was potentially at risk in that manner, how did the hypnosis assist you in that particular exercise?
French: Il n’a pas -Q : -- qui -R : -- vraiment -Q : -- si je peux vous demander, madame Day, si vous discutez de cela et comment vous pouvez aider quelqu’un qui a été -- ou était possiblement en danger d’une telle manière, comment l’hypnose vous a-t-elle aidée à faire cela en particulier?
English: In addition, the committee has become an engine for rural development initiatives such as the formation of credit and marketing groups.
French: Qui plus est, le comité est aussi le point de départ de projets de développement rural comme la formation de groupes de crédit et de commercialisation.
English: He noted that in its concluding observations on the initial report, the Committee had suggested that the State party undertake further efforts to disseminate information about the risks of consanguineous marriages.
French: Il demande où en est le programme d'éducation sanitaire des établissements d'enseignement public et voudrait savoir si des mesures ont été prises pour lutter contre la malnutrition, telles des campagnes d'information visant à changer les habitudes nutritionnelles des parents.
English: High fiber content in All Bran does not slow down glucose passage, contrary to what nutritionists sustain.
French: Le contenu important en fibres des All Bran ne ralenti donc pas le passage du glucose comme le prétendent habituellement les nutritionnistes.