ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to discussing and exploring overarching knowledge and skill areas such as culture, intercultural communication and cultural adaptation, the training focused on several key cultural aspects of Afghanistan.
French: Les participants ont étudié des domaines de compétences et de connaissances très importants, comme la culture, la communication interculturelle et l’adaptation culturelle, et ont analysé plusieurs aspects culturels clés de l’Afghanistan.
English: One of those countries is now in the European Union and the others are knocking at the European Union’s door.
French: L’un de ces pays fait désormais partie de l’Union européenne, et les autres frappent à la porte de celle-ci.
English: The reasons for my decision follow.
French: Les motifs qui expliquent cette décision sont les suivants.
English: As he was briefing the installation crew on how difficult and tight the engine fit was, he then noticed a few scratches and a dent on the front firewall, for which he called an Aircraft Structures (ACS) Technician to inspect prior to proceeding with the engine installation.
French: Pendant qu’il expliquai à l’équipe de montage à quel point les tolérances d’installation du moteur étaient serrées et les difficultés que cela posaient, il a remarqué la présence de quelques égratignures et d’une bosselure sur la paroi coupe-feu avant.
English: General secondary education In accordance with the Law On General Education of 10 June 1999, there are the following establishments of general secondary education depending on the structure of the education establishment and the organisation of the study process: secondary schools, shift schools, colleges.
French: Enseignement secondaire général  Conformément à la loi sur l `enseignement général du 10 juin 1999 on distingue parmi les établissements d'enseignement général, selon la structure des établissements et l'organisation des études, des écoles secondaires, des écoles par rotation et des collèges.
English: (3) Section 2.1.2 of Appendix B of the National Standard of Canada CAN/CGSB-43.151-97, Packing of Explosives (Class 1) for Transportation, dated December 1997, does not apply until January 1, 1999.
French: (3) L'article 2.1.2 de l'appendice B de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.151-97 intitulée Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport, publiée en décembre 1997, ne s'applique pas avant le 1er janvier 1999.
English: Created for teachers and students who are interested in the Mysteries, but have only a limited time to explore them.
French: Les CyberMystères sont de courtes leçons individuelles dont le contenu est ciblé et adapté à l’âge des élèves et qui contiennent des plans de leçons détaillés et du soutien pédagogique.
English: The Prime Minister issued the resulting guidelines on October 31, 1994, and these are described in Appendix 4.
French: Le premier ministre a ensuite émis les directives pertinentes le 31 octobre 1994. Ces directives figurent à l’annexe 4.
English: In Canada, almost all social housing units are owned by the provinces, municipal governments or their agencies.
French: La Loi autorisait également la SCHL à prêter directement de l’argent aux municipalités et aux sociétés privées sans but lucratif.
English: Decides to approve 20 of the 28 United Nations Volunteers for property management proposed by the Secretary-General in paragraph 101 of his report;
French: Décide d'approuver 20 Volontaires des Nations Unies aux fins de la gestion du matériel, sur les 28 proposés par le Secrétaire général au paragraphe 101 de son rapport;
English: (b) Promoting the resolution of conflicts based on collective ownership, usufruct and exploitation of land or natural resources and use of traditional production practices in accordance with legal provisions in this area;
French: b) Encourager le règlement des conflits liés à la propriété collective, à l'usufruit, à l'exploitation des terres ou aux ressources naturelles et au recours aux pratiques traditionnelles de production conformément aux dispositions juridiques en la matière;
English: As a result, funding recipients must adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion and may be asked to contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports for the purpose of collecting information to assess progress and results.
French: Par conséquent, les bénéficiaires de financement doivent respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps; on leur demandera aussi à l'occasion de contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats.
English: With regard to the planned accession of Croatia, the fact that Croatia fulfils the accession criteria is something to be welcomed, but it nevertheless has to be asked how the funding of approximately EUR 500 million to which Croatia is entitled is actually to be financed.
French: En ce qui concerne l'adhésion prévue de la Croatie, nous devons nous réjouir que la Croatie respecte les critères d'adhésion, mais il faut aussi se demander où nous allons trouver les 500 millions d'euros auxquels la Croatie aura droit.
English: Further, training of new MCTS Officers is provided through one additional course offered during 2002/2003.
French: En outre, la formation des officiers des SCTM débutants est offerte par le biais d’un cours supplémentaire offert en 2002-2003.
English: AIHRC has established regional offices and is receiving, and actively investigating, allegations of human rights abuses as well as providing training and human rights awareness campaigns.
French: Elle a mis en place des bureaux régionaux et reçoit et examine de près les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, organise des cours de formation et lance des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: accepts no responsibility for the information such webpages contain.
French: réfute toute responsabilité concernant le contenu de ces pages web.
English: A first and concrete example of these synergies will be the EUROPASS initiative, creating one single European framework for transparency of qualifications.
French: Un premier exemple concret de ces synergies sera l'initiative Europass, qui instaurera un cadre européen unique pour la transparence des qualifications.
English: This question by Mr Camisón Asensio concerns the banning of goods traffic on Sundays in certain transit areas.
French: La question de l'honorable parlementaire Camisón Asensio concerne l'interdiction de la circulation dominicale des poids lourds dans certaines zones de transit.
English: It also distributes, free of charge, various human rights materials, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principal international human rights instruments, and Canada's periodic reports to the United Nations under the various UN human rights treaties to which it is a party.
French: Il distribue également, sans frais, divers documents sur les droits de la personne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, de même que les rapports périodiques du Canada aux Nations Unies en vertu des différents traités des Nations Unies concernant les droits de la personne auxquels le Canada est partie.
English: ◦ The Government of Canada and Manitoba Join Forces to construct the Complexe scolaire et communautaire de Saint-Vital
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba s'unissent pour la construction du complexe scolaire et communautaire de Saint-Vital
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis in order to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: En vertu de la décision 1/COP.5, le secrétariat est en outre prié de mettre à profit les activités qu'il mène au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations découlant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
French: Ainsi, si une usine largue des produits toxiques dans la rivière que j'utilise pour irriguer ma ferme, entraînant le dépérissement de mes cultures, je peux porter plainte contre le propriétaire de l'usine.
English: Mr President, I shall conclude by saying that the BSE affair is one of the most difficult crises that I have had to face in my long political career.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure: la crise de l'ESB est une des crises les plus difficiles que j'ai eu à affronter au cours de ma longue carrière politique.
English: It was that objective analysis of history which had motivated the international community to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, and to adopt the Durban Declaration and Programme of Action.
French: C'est cette analyse objective de l'histoire qui a incité la communauté internationale à organiser la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à adopter la Déclaration et le programme d'action de Durban.
English: It is hoped that in their participation offenders will advance their own healing journey by returning to the community to make apology for their anti-social behaviour.
French: On souhaite que les délinquants, grâce à leur participation, progressent sur la voie de la guérison en retournant dans la collectivité s'excuser de leur conduite antisociale.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Strategic Outcome Effective support for the delivery of Health Canada' s programs The success of Health Canada's programs rests in part on a set of core services that supports its operations.
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Résultat stratégique Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Le succès des programmes de Santé Canada dépend, en partie, d'un ensemble de services essentiels qui appuie les activités.
English: Table 29B.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 29B.2 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Philipsburg tectonic slice is bounded to the west by a northeast–southwest-trending thrust fault (Logan’s Line) and preserves 10 formations of Middle (?) to Late Cambrian (Milton, Rock River, and Strites Pond formations), Early Ordovician (Wallace Creek, Morgan Corner, Hastings Creek, and Naylor Ledge formations), and early Middle Ordovician (Luke Hill, Solomons Corner, and Corey formations) age.
French: L’écaille tectonique de Philipsburg est limitée à l’ouest par une faille de chevauchement (la Ligne Logan) orientée nord-est – sud-ouest et contient dix formations de strates d’âge Cambrien Médian (?) – Tardif (les formations de Milton, de Rock River et de Strites Pond), Ordovicien Précoce (les formations de Wallace Creek, de Morgan Corner, d’Hastings Creek et de Naylor Ledge) et de l’Ordovicien Médian inférieur (les formations de Luke Hill, de Solomons Corner et de Corey).
English: Pollutants can build up in stagnant or slow moving air masses that combine local air pollution with what has already been added by upwind sources.
French: Des polluants peuvent se développer dans des masses d'air mouvantes ou stagnantes qui combinent la pollution de l'air locale et ce qui a déjà été ajouté par le vent.
English: Priority should be given to research on the impact of key determinants of health, such as gender and culture, and to outcomes research, especially evaluation studies.
French: La recherche devra prioriser les effets des grands déterminants tels le sexe et la culture, les résultats des interventions pratiquées et, surtout, l'évaluation de ces résultats.
English: The contracts were made on behalf of Montaza, and concerned unspecified military projects.
French: Ils étaient établis au nom de Montaza et portaient sur des projets militaires d'une nature non précisée.
English:  This is a picture taken on the Grand Banks of Newfoundland, showing crew members chipping ice out on the foscle including the Commanding Officer, Cdr Couturier. Credit:
French: Le Capf Couturier, commandant du navire, a aussi mis la main à la tâche.  Credit:
English: We optimize energy use along with minimization of equipment, capital expenditure, and waste.
French: Nous savons que la taille du produit et les changements de densité pendant le traitement et le séchage exercent un grand effet sur l'optimisation du processus. C'est pourquoi nous prenons chaque produit et application au sérieux.
English: Particular attention will be given to creativity and innovation in the proposed methods of communicating with the public and to the maximum exploitation of synergies with the official communications media and material of the European Parliament, notably its website.
French: Une attention particulière sera accordée à la créativité et à l'innovation dans les méthodes proposées pour communiquer avec le public, ainsi qu'à l'exploitation maximale des synergies avec les médias et les matériels de communication officiels du Parlement européen, notamment son site web.
English: IDB has been addressing this issue for the past three years through various initiatives such as an international seminar, held in February 2006 and entitled “Rights from the Start: Identity, Registration and Development in Latin America and the Caribbean”, at which case studies on identity and registration in Latin America and the Caribbean and their consequences for access to rights and social services, implementation of poverty reduction programmes in five Latin American countries and under-registration of births in Latin America were presented.
French: L'intérêt que la BID porte à cette question depuis trois ans s'est traduit par diverses initiatives, dont la tenue d'un séminaire international en février 2006 sur le thème « Droit dès le commencement : enregistrement, identité et droit en Amérique latine et aux Caraïbes », séminaire au cours duquel ont été présentées des études de cas sur l'identité et l'enregistrement des naissances en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que des études sur les conséquences de l'accès aux droits et services sociaux, l'exécution de programmes d'atténuation de la pauvreté dans cinq pays d'Amérique latine et le sous-enregistrement des naissances en Amérique latine.
English: Face shields that attach from the top of a mask rather than those that rest on the forehead and are open below provide more protection and improved visibility(522).
French: Les expositions mucocutanées risquent davantage de se produire chez les chirurgiens canadiens jeunes, qui ont une charge de travail importante et n’utilisent pas de protection oculaire dans la clinique ou la salle d’opération(483).
English: After decades of bitter conflict, the peace process in Angola has brought renewed optimism that many refugees and internally displaced persons will soon be able to go home.  In the Horn of Africa, most Eritrean refugees in the Sudan have now gone home.
French: Après des décennies de conflit acharné, le processus de paix en Angola a fait renaître l'espoir que de nombreux réfugiés et de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du territoire pourront prochainement rentrer dans leurs foyers.
English: The Workers' Association of the State of Santiago del Estero (ATE) and the Confederation of Education Workers - on training and refresher courses for teachers.
French: Sont mobilisées l'Association des travailleurs de l'État de Santiago del Estero (ATE) et la Confédération des travailleurs de l'éducation aux fins de la formation et du recyclage des enseignants.
English: It compares product characteristics, markets and variable costs, setting the stage for subsequent chapters on existing and future technologies.
French: On y compare les caractéristiques des divers matériaux, leurs marchés et les coûts de production variables, ce qui servira d’introduction aux chapitres suivants sur la technologie actuelle et à venir.
English: At the end of each biennium, the closed accounts are forwarded to the Secretariat of the United Nations.
French: À la fin de chaque période biennale, les comptes clos sont transmis au Secrétariat des Nations Unies.
English: On Wednesday, 30 September 2009, the Israeli army murdered a Palestinian youth outside his school, the Izz ad-Din al-Qassam high school in Yabad village, west of Jenin.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec les camarades qu'il s'agit là d'une tentative d'intimidation par l'Etat contre des militants et contre la classe ouvrière en général.
English: Although the absolute numbers of cod in each population appears high, it is important to acknowledge that census estimates of mature individuals (Nc) do not reflect the actual numbers of individuals that contribute genes during spawning, as reflected by the effective population size (Ne).
French: En effet, malgré le nombre absolu apparemment élevé de morues de chaque population, il importe de reconnaître que les estimations de recensement des individus matures (Nc) ne reflètent pas le nombre réel d’individus qui transmettent des gènes durant la fraye, comme le fait la taille efficace des populations (Ne).
English: Request for Reconsideration Template Request for Reconsideration (File two copies) SECTION A - ADMINISTRATIVE SECTION Brand (Proprietary) Name, or Licence Application/Amendment Subject
French: Modèle de demande de révision Request for Reconsideration (File two copies) SECTION A - ADMINISTRATION Marque commerciale (déposée) ou demande de licence / Sujet de modification
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Mesures spéciales de protection contre l'exploitation et les abus sexuels
English: Individual jurisdictions may have other planning documents that can provide guidance to practitioners.
French: Chaque administration peut avoir ses propres documents de planification susceptibles d’orienter les praticiens.
English: A spray program is expected to keep the fleet in service until 2008.
French: Il en restera ainsi pour un avenir prévisible.
English: Furthermore, the Montagnais du Lac St-Jean Band Council may provide a  maximum grant of $6,000 repayable over five years at a rate of $1,250 per  year. If the property is disposed of before the repayment period has  expired, the balance becomes due.
French: De plus, le Conseil de Bande des Montagnais du Lac Saint-Jean peut verser  une subvention maximale de 6 000 $ remboursable sur 5 ans à raison de 1 250  $ l'an. En cas de disposition avant l'expiration de la période fixée pour  le remboursement, le solde dû devient exigible.
English: The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
French: En ce qui concerne les concentrations de ces gaz dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution, elles sont mesurées directement, alors que leurs concentrations dans les gaz d'échappement non dilués sont soit mesurées directement, soit déterminées à partir du débit de carburant et de l'équation du bilan carbone si la composition du carburant est connue.
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.47, as orally corrected (see para.
French: Également à sa 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.47, tel que modifié oralement (voir par. 8).
English: The Committee of Experts interprets this obligation in the light of the introduction to Article 8, and therefore according to the situation of the Welsh language.
French: Le Comité d’experts interprète cette obligation à la lumière de l’introduction de l’article 8 et, par conséquent, en fonction de la situation du gallois.
English: Finally, the Commission invites Member States to monitor the implementation of anti-corruption clauses for officially supported export credits, in line with the revised OECD "Action Statement" of 2003.
French: La Commission invite finalement les États membres à surveiller la mise en œuvre des clauses anticorruption pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien officiel, conformément à la « déclaration d'action » de l'OCDE révisée en 2003.
English: Bells sounding for standing vote at ordinary daily hour of adjournment, adjournment suspended until end of vote, Speaker leaves Chair 66(6) For illness or other cause, replacement 10 To participate in any debate, replacement 55(3) Conflict of Interest
French: En comité plénier à moins d'avis donné un jour précédent 120 Lors de la motion de troisième lecture à moins d'avis donné un jour précédent 120 Projet de loi dont un comité particulier a fait rapport, pas renvoyé au comité sauf sur ordre du Sénat 119 Projet de loi revenant des Communes avec amendements de fond, renvoi
English: According to a press release issued by the General Prosecutor's Office on 29 September, during the first eight months of 2006 the GPO initiated criminal proceedings against 105 police officers for torture and excess of force associated with violent acts.
French: Selon un communiqué de presse publié par le Bureau du procureur général le 29 septembre, celui-ci, au cours des huit premiers mois de 2006, a engagé des poursuites pénales à l'encontre de 105 policiers pour des faits de torture et d'usage abusif de la force associé à des actes de violence.
English: That may take practice, patience and time.
French: Cela peut demander de la pratique, de la patience et du temps.
English: The broad indication "to assess abnormal glucose metabolism" would not be acceptable without additional guidance on specific disease states where clinical usefulness has been demonstrated through clinical studies.
French: L'indication générale qui consiste à « évaluer l'anomalie du métabolisme du glucose » ne serait pas acceptable si elle n'était pas accompagnée d'une directive supplémentaire sur une maladie particulière qui stipule que l'utilité clinique a été démontrée dans le cadre d'études cliniques.
English: Nearshore bathymetry, wave, wind, water circulation patterns (coastal processes analysis).
French: Bathymétrie près du rivage, régimes de vague, de vent et de circulation de l’eau (analyse des processus côtiers).
English: Charlottetown, PEI An Oceans Day postcard contest was held by Fisheries and Oceans in Charlottetown to celebrate World Oceans Day.
French: Un concours de cartes postales a été organisé par le ministère des Pêches et des Océans à Charlottetown pour célébrer la Journée internationale des océans.
English: 44 See briefing by the Chairman of the 1267 Sanctions Committee in the Security Council open briefing by the Chairmen of subsidiary bodies of the SC on 22.05.2007, S/PV.5679; Mrs Telalian, supra note 39, used this point to emphasise that the many complaints voiced by member states about the review of listings would seem to have been unwarranted.
French: 44 Voir l’exposé du président du comité des sanctions 1267 au Conseil de sécurité, lors des exposés des présidents des organes subsidiaires au Conseil de sécurité, 22.05.2007, S/PV.5679. Mme Telalian (note 39, ci-dessus) part de ce point pour souligner que les nombreuses réclamations des États membres concernant la révision des listes étaient semble-t-il non fondées.
English: Applications may also be submitted at these times through a courier service.
French: Consultez la liste des jours fériés pour connaître les dates auxquelles le haut-commissariat est fermé.