ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to this or any other Act of Parliament, (a) if the Minister decides, under paragraph 252(1)(a), that there has been no contravention of this Act or the regulations in respect of the thing referred to in that paragraph, the Minister shall without delay authorize the removal from custody of the thing or the return of any security taken in respect of it; and (b) if, as a result of a decision made by the Minister under paragraph 252(1)(b), the Minister decides that a penalty that was imposed under section 232 is not justified by the facts or the law, the Minister shall without delay cancel the penalty and authorize the return of any money paid on account of it and any interest that was paid in respect of it.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale : a) le ministre, s’il décide, en vertu de l’alinéa 252(1)a), que les motifs d’infraction visés à cet alinéa n’ont pas été valablement retenus, autorise sans délai la levée de garde des choses ou la restitution des garanties qui en tenaient lieu; b) le ministre, s’il décide, par suite d’une décision qu’il a rendue en vertu de l’alinéa 252(1)b), que la pénalité établie en application de l’article 232 n’est pas fondée en fait ni en droit, l’annule sans délai et autorise sans délai la restitution des montants versés au titre de la pénalité et des intérêts afférents.
English: 6.2.1.5.2 (renumbered 6.2.1.6.2) Amend to read as follows:
French: 6.2.1.5.2 (Renuméroté 6.2.1.6.2) Modifier pour lire comme suit:
English: For more information or a copy of Eating Well with Canada's Food Guide or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232). The call is toll-free in Canada.
French: Pour en savoir plus sur Bien manger avec le Guide alimentaire canadien ou pour obtenir un exemplaire, consultez le ou composez sans frais le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: UNHCR has for some time now adopted results-based management and introduced the Logical Framework in its planning and programming process.
French: Il a, depuis quelque temps déjà, adopté le principe de la gestion axée sur les résultats et intégré le cadre logique dans ses activités de planification et de programmation.
English: Many other structures have been put in place to promote life and ensure the survival and development of the child.
French: De nombreuses autres structures ont été créées pour améliorer la vie et garantir la survie et le développement des enfants.
English: The outermost edge of the swing-bob shall be between two parallel vertical planes 30 mm apart, the inner one of which is parallel to the mean longitudinal plane and tangential to the outermost part of the driver's door not including any fitted projections such as, but not limited to, door handles, mirrors and trim (see figure 4).
French: 4.1.6 Le bord extérieur du balancier se situera entre deux plans verticaux parallèles espacés de 30 mm, le plan intérieur étant parallèle au plan longitudinal médian et tangentiel au point extrême de la portière du conducteur, tout élément faisant saillie, tel que les poignées de portes, les rétroviseurs ou les garnitures étant non compris (voir la figure 4).
English: • Minister Ambrose Applauds Former Prime Minister Brian Mulroney's Recognition as the Greenest PM in Canadian History OTTAWA, Ontario, April 20, 2006 - Mrs. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada congratulates former Prime Minister Brian Mulroney who will be recognized this evening by Corporate Knights, the Canadian magazine for responsible business as the Greenest Prime Minister in Canadian history.
French: • La Ministre Ambrose se réjouit de l'hommage rendu à Brian Mulroney à titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2006 - Madame Rona Ambrose, ministre de l'Environnement du Canada, félicite l'ancien premier ministre Brian Mulroney pour l'hommage que doit lui rendre ce soir Corporate Knights, le magazine canadien spécialisé dans l'éthique en entreprise, en lui décernant le titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada.
English: The dividing lines between the Loran-C rates do not necessarily mean there are no other suitable Loran-C stations/chains which could be used to safely navigate in an area.
French: Les frontières entre les cadences Loran-C ne signifient pas nécessairement qu’il est impossible de naviguer sans risque dans une zone si un navigateur a recours à d’autres stations ou chaînes Loran-C des alentours.
English: I would like to thank the Commissioner for his response.
French: Je souhaiterais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Every participant in the Deliberative Dialogue process received a short information package in advance of the meeting comprising: o a letter co-signed by the Chief Public Health Officer for Canada and the Chief Medical Officer of Health for the jurisdiction in which the session was taking place, thanking them for agreeing to participate and outlining the process and expectations (the letter was reviewed and approved by TGAP); o the first half of a Workbook describing the essential elements of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector and providing general information on the influenza virus, the history of influenza pandemics, the expected impact in Canada of a pandemic outbreak and the measures governments have taken and are considering in anticipation of a pandemic, including the use of vaccines and antivirals for treatment.
French: Chaque participant au dialogue délibératif a reçu, avant la rencontre, une mini-trousse d’information comprenant : o Une lettre cosignée par l’administrateur en chef de la santé publique du Canada et le médecin hygiéniste en chef de la province ou du territoire où la séance avait lieu, remerciant l’intéressé de sa participation et décrivant le processus et les attentes (la lettre a été revue et approuvée par le GTUAP); o La première partie d’un guide de discussion qui renfermait les éléments suivants : description des éléments essentiels du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, renseignements généraux sur le virus grippal, genèse des pandémies de grippe, répercussions prévues au Canada d’une pandémie et mesures prises et envisagées par les gouvernements en prévision d’une pandémie, y compris l’utilisation de vaccins et d’antiviraux à des fins de traitement.
English: Another mission of the JCC is to foster public debate and awareness in Turkey about EU membership rights and obligations and to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Turkey in various ways including informal networking, visits and other activities.
French: Une autre mission du CCM consiste à encourager en Turquie un débat public sur les droits et obligations qui découlent d'une adhésion à l'UE, à sensibiliser le public à ces questions et à faciliter le processus de renforcement des capacités institutionnelles ainsi que la consolidation des organisations de la société civile turque, et cela de différentes manières, y compris par un travail en réseau informel, des visites et d'autres activités.
English: These give you access to updates and technical support.
French: Ils vous donnent accès aux mises à jour et au support technique.
English: That is the extra point that would be introduced by the amendment.
French: – La parole est à Mme la rapporteuse, contre l’amendement.
English: Research Branch July - September 2004 AS - Executive Assistant Record: 1 Position Number 00005323 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification ST 03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 AS - Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005323 Titre du poste Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Classification antérieure du poste ST 03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: However, we are inclined to believe that the word “corporation” in the English version of the draft articles does not cause problems.
French: Nous sommes cependant enclins à penser que le terme « corporation » de la version anglaise du projet d'article ne pose pas de problème.
English: Some delegations stated that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations treaties on outer space or the rights and obligations of States members of the International Telecommunication Union (ITU) under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'Union internationale des télécommunications qui étaient inscrits dans la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.
English: 1 and 3) 143 - 153 29
French: 1 et 3) 143 - 153 32
English: Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: A member of the UNECE secretariat made a presentation on the results of the first Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, on the preparation of the second Assessment, and on monitoring and assessment activities under the Protocol on Water and Health to this Convention.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a fait un exposé sur les résultats de la première Évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières effectuée dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, sur les préparatifs de la deuxième évaluation, ainsi que sur les activités de surveillance et d'évaluation dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à cette convention.
English: On July 12, 2006, the City of Ottawa Council approved the extension of the LRT line from Woodroffe Avenue to the future Barrhaven Town Centre.
French: Le 12 juillet 2006, le conseil de la Ville d'Ottawa a approuvé le prolongement du corridor du TLR de l'avenue Woodroffe jusqu'au futur centre-ville de Barrhaven.
English: Ernst & Young LLP, independent auditors appointed by CFI Members on the recommendation of the Audit and Finance Committee, have examined the financial statements and their report follows.
French: La firme de vérificateurs indépendants Ernst & Young LLP, nommée par les membres de la FCI sur recommandation du Comité de la vérification et des finances, a examiné les états financiers.
English: Its imposition is a voluntary act backed by the joint political will of our heads of State and Government to deal with small arms proliferation.
French: Sa mise en oeuvre est un acte volontaire qui dépend de la volonté politique des chefs d'État et de gouvernement en matière de gestion de la prolifération des armes légères.
English: ◦ evolution of case law and its implications for management of government operations; 
French: ◦ Ã lâ€™Ã©volution de la jurisprudence et de ses implications pour la gestion des opÃ©rations gouvernementales;
English: Banks and/or online trading providers need collateral to ensure that the investor can pay in case of a loss.
French: Les banques et/ou les fournisseurs de transactions en ligne ont besoin de couverture afin de s'assurer que l'investisseur est en mesure de payer en cas de perte.
English: In addition, they perform major ecological functions including provision of nursery or stopping grounds for fish and wildlife, flood control, nutrient retention, purification of aquifers, biogeochemical transformations of elements, and exchange of chemicals, nutrients and organic matter with adjacent ecosystems (Urban and Bayley 1986; Catalla 1993; Hook 1993).
French: On estime que 35% des espèces animales rares ou en péril au Canada dépendent d’une façon ou d’une autre des milieux humides (Mathias et Moyle 1992).
English: Law enforcement officials and other detention personnel and authorities who are aware that their behaviour may be scrutinized at any point by internal and external monitoring bodies are certainly much more inclined to follow existing rules and procedures pertaining to arrest and detention.
French: Les agents de la force publique et autres agents et autorités pénitentiaires, lorsqu'ils savent que leur comportement peut être contrôlé à tout moment par des organismes de surveillance internes et externes, sont assurément plus enclins à respecter les règles et procédures en vigueur pour l'arrestation et la mise en détention.
English: I know that many international NGOs have offices in Brussels.
French: Je sais que beaucoup d’OING ont des bureaux à Bruxelles.
English: A number of the eligibility requirements in subsection 6204(1) of the Regulations relate to rights and obligations to redeem, acquire or cancel the share.
French: Certaines des exigences énoncées au paragraphe 6204(1) du Règlement ont trait aux droits et obligations de racheter, d'acquérir ou d'annuler l'action.
English: He contributed greatly to the battle group’s fighting spirit, which led to the defeat of the enemy during Operation MEDUSA.
French: Il a grandement contribué à l’esprit de combat du groupement tactique, qui a conduit l’ennemi à la défaite au cours de l’opération MEDUSA.
English: A post-travel, single-step TST is recommended for most persons in regular contact with the general population of a country with an AFB smearpositive pulmonary TB incidence rate of at least 200/100,000 for 3 months or longer; 100-199/100,000 for 6 months or longer; 50-99/100,000 for 12 months or longer.
French: Un TCT en une étape après le voyage est recommandé pour la plupart des personnes qui sont régulièrement en contact avec la population générale d’un pays où l’incidence de la TB pulmonaire à frottis positif (BAAR) est de au moins 200/100 000 pendant 3 mois ou plus; de 100 à 199/100 000 pendant 6 mois ou plus; de 50 à 99/100 000 pendant 12 mois ou plus.
English: A gender dimension is introduced in the composition of the Board through a provision based on Article 3 of the Treaty on balanced representation in the Board of the Foundation.
French: Une dimension de genre est introduite dans la composition du conseil d’administration à travers une disposition basée sur l’article 3 du traité, recommandant une représentation équilibrée au sein du conseil de direction de la Fondation.
English: Then there is the legal action against Mrs Leyla Zana, a former member of the Turkish parliament, whose party, the DEP, was also proscribed.
French: Ensuite, la procédure judiciaire contre l'ancienne députée du parlement turc Leila Zana dont le parti, le DEP, a également été interdit.
English: This is why the Socialist Group supports this resolution and this was what I wanted to say.
French: C'est pour cela que le groupe des socialistes européens souscrit à cette résolution et c'est dans ce sens que je me suis exprimé.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > International Affairs Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires internationales Liens institutionnels
English: There was hence no formalized process in place to ensure that all legal cases were being monitored in terms of the risk to the organization and to facilitate a mechanism between headquarters and country offices.
French: Il n'existait donc aucune procédure officielle pour vérifier systématiquement le risque connu par l'organisation dans chaque affaire de contentieux, ni pour faciliter la mise en place d'un dispositif entre le siège et les bureaux de pays.
English: Ensure the "memorize password function" or "auto-complete" is disabled when conducting online banking.
French: Assurez-vous que la fonction de mémorisation du mot de passe ou d’inscription automatique n’est pas activée lorsque vous effectuez des transactions bancaires en ligne.
English: • Support for Business Development for Small Magazines (SBDSM):
French: • Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) :
English: Former Barcelona of Spain and Super Eagles attacker, Emmanuel Amuneke, has predicted a tough match for the Eagles when they lock horns with the Harambee Stars of Kenya in the crucial 2010 World Cup qualifier in Nairobi next weekend.
French: Au-delà de la gloire et du prestige, les responsables des fédérations observent un mutisme sur les bénéfices engrangés par l'Etat.
English: Furthermore, the federal S&T Strategy identified the need for federal science-based departments to more closely align priorities to increase commercialization outcomes, and enhance domestic and international partnerships.
French: De plus, la stratégie fédérale en S-T révèle la nécessité pour les ministères fédéraux à vocation scientifique d’harmoniser davantage leurs priorités afin d’accroître les résultats de la commercialisation et d’augmenter le nombre de partenariats, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Results and Prospects Canada NWT, Nunavut & Yukon Profits in 2002 72.3% 66.4%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 54.5%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 23.2% Growth Expection:
French:  * Les écarts entre les résultats pour le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Sport enthusiasts can also enjoy many activities in the region : hiking, bike riding, fishing, horse riding, golf or sailing. Not to forget swimming or sunbathing on one of the many sandy beaches of the coast.
French: Pour ceux qui aiment le sport, la région offre un bel éventail d'activités : randonnée, vélo, pêche, équitation, golf ou sports nautiques sont au rendez-vous, sans oublier baignades ou châteaux de sable sur l'une des nombreuses plages de la côte.
English: If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party. (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante. b) L’indication des classes de produits et de services prévue à l’article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque.
English: - A liaison officer from the Civil Guard.
French: - D'un officier de liaison de la Garde civile.
English: The Working Party contributed to the training course, sponsored by OECD, on harmonization of quality assessment procedures for fruit and vegetables (September 2005, Mojmirovcé, Slovakia).
French: Le Groupe de travail a contribué au cours de formation parrainé par l'OCDE sur l'harmonisation de l'évaluation de la qualité des fruits et légumes (Mojmirovcé (Slovaquie), septembre 2005).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 74.
English: It must offer Pakistan a consensual path toward winning back its tribal areas from the insurgents, end the wave of terror in its cities, and ensure the election of a new, legitimate government.
French: Il doit ouvrir une voie consensuelle pour regagner les aires tribales contrôlées par les insurgées, mettre fin à la terreur dans les villes et assurer des élections aboutissant à l'établissement d'un gouvernement légitime.
English: Security is an implicit cost of doing business.
French: La sécurité est un coût implicite découlant de l'exercice des activités.
English: Of these, the 1st brigade, trained in Kisangani, is currently deployed in Ituri and the commando battalion, trained in Angola, is deployed in Kinshasa.  The 2nd brigade, trained in Kitona, and the 3rd brigade, trained in Kamina, have not been deployed yet.
French: Il s'agit de la première brigade formée à Kisangani et déployée actuellement en Ituri, du bataillon commando formé en Angola et déployé à Kinshasa, de la deuxième brigade formée à Kitona et de la troisième brigade formée à Kamina, toutes les deux non encore déployées.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Powers Before the PCAs were concluded, the European Parliament gave its assent, as required for 'agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures' according to article 300 (ex article 228), third paragraph, of the EC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Pouvoirs Avant la conclusion des APC, le Parlement européen a donné son avis conforme, comme le requiert l'article 300 (ex article 228), paragraphe 3, du traité CE pour les "accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération".
English: With respect to KLM's argument that the Canada - Netherlands Agreement restricts the Agency's ability to act against the security surcharge, CSTAR states that it assumes that any Agency decision in this matter would apply to other carriers that impose a security surcharge.
French: En ce qui a trait à l'argument de KLM voulant que l'accord Canada-Pays-Bas restreint la capacité de l'Office de se prononcer contre l'imposition de suppléments relatifs à des services de sécurité, CSTAR fait savoir qu'elle tiendra pour acquis que toute décision de l'Office dans cette affaire devra s'appliquer aux autres transporteurs qui imposent un supplément relatif aux services de sécurité.
English: Vagator Beach -air snakes, in parashchimi screaming blue skies free of Tel space unearthly music.
French: Plage de Vagator - aérer les serpents, dans le parashchimi criant les cieux bleus exempt de la musique sublime de l'espace de téléphone.