ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were good oversight of what military intelligence services do in all our states, it would be easier for national parliaments to control things. Then, if a government said, "No, we had nothing to do with that," somebody independent could look into that and decide whether that government was right or wrong.
French: «Concernant l’amélioration du contrôle démocratique des activités des services de renseignement nationaux, le Comité des Ministres est invité à se pencher sur la nécessité pour les Etats membres d’assurer ce contrôle à l’égard, en particulier, des services de renseignement militaires ainsi que des services de renseignement étrangers opérant sur leur territoire.»
English: He was particularly disturbed by certain "leaks" from sources allegedly inside the Canadian Government that cast him in a negative light.
French: Un des effets psychologiques les plus éprouvants de sa détention est que M. Arar a constamment la sensation que des insectes rampent sur tout son corps, et surtout autour de ses parties génitales.
English: Optimising End-of-Life Care for Seniors 2.
French: Optimiser les soins de fin de vie pour les aînés 2.
English: Furthermore, the politicization of humanitarian work and the prevailing political climate determined where loans and aid were directed.
French: Du reste, la politisation des activités humanitaires et le climat politique du moment déterminent la destination des prêts et de l'aide.
English: The main objective of CAMI XV and the Intergovernmental Experts' Meeting was to review the progress made towards the industrialization of the African countries since the last CAMI XIV.
French: La Conférence et la réunion du Comité intergouvernemental d'experts ont eu pour principal objet de faire le point des progrès accomplis en direction de l'industrialisation des pays africains depuis la quatorzième session de la Conférence.
English: Furnish you sauna elegantly with Exclusive.
French: Décorez votre sauna avec élégance grâce à la gamme Exclusive.
English: This would be an important step, since the 52 positive action plans approved for the financing by DM 31.12.99 are mainly concerned with vocational training and the spreading of Equal Opportunities culture, while interventions in work organisation would probably be more effective.
French: This can take place under collective agreement procedures, or alternatively, under a special board of conciliation constituted at provincial offices of the Labour Minister (the attempt at conciliation is an essential procedural requirement; anyway, the case can be brought to court after 60 days - 90 in the public sector. At these boards of conciliation the worker is allowed to sit on his/her own, without any legal representation, and the possible transaction of rights is effective.
English: The percentages of responses in each rating (1-5) for each question asked in each measure were provided.
French: Les pourcentages de réponses à chacun des niveaux (1 à 5) pour chaque question posée dans chaque catégorie de mesure ont été transmis.
English: Click on "CFPAF" at www.sisip.com, mail request to CFPAF offices at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6 or telephone 1-888-753-9828 or 613-760-3447.
French: Rendez-vous à l’adresse www.sisip.com, puis cliquez sur le lien CAPFC. Envoyez votre demande au bureau du CAPFC au 234, avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6 ou communiquez avec eux par téléphone au 1-888-753-9828 ou au 613-760-3447.
English: To date, there has been no national consensus on the merits or meaning of physician self-sufficiency for Canada.
French: Un consensus national n’a pas été atteint en ce qui concerne les mérites ou la signification de l’autosuffisance du Canada pour ce qui est des médecins.
English: Join the Jessiko dedicated forum on robotic-fish.net . This site has many discussions regarding aquatic robots.
French: Retrouvez le forum dedié au projet Jessiko sur le site robotic-fish.net qui regroupe l'ensemble des discussions sur les robots marins.
English: I know this album was released in early 2007, and has probably been reviewed 1000 times over, given that they’ve released 3 albums since they got together in 2003 (this one being their third).
French: C’est vrai que l’on ne pourra pas crié au génie ultime en écoutant ce disque mais l’envie de se lancer dans un pit en furie est bien présente. Peut être une peu moins brutal dans sa composition que le bien nommé The Fury Of Our Maker's Hand , ce disque marque une véritable volonté de se faire plaisir.
English: The organisation of public passenger transport services by inland waterway and by national sea waters is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty, unless Member States choose to apply this Regulation to those specific sectors.
French: Afin de fausser le moins possible le jeu de la concurrence tout en maintenant la qualité des services, les contrats de service public devraient être de durée limitée.
English: Director, Operations and Project Department 3 Email: ssalem@isdb.org.sa Tel: (011-96-62) 646-6615
French: Directeur, Département des opérations et projets 3 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir :
English: Write do'Nn why you think one idea is good and the other one bad.
French: Ecrivez pourquoi vous pensez que I'une des idees est bonne et I'autre mauvaise.
English: PAGE 216 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes d'amortissement 991 Matériel maritime - Amortissement
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Dépenses d'immobilisations par programme et par secteur d'activité
English: Mrs. Ruxandra Sabareanu, Deputy Ombudsman, Office of the Ombudsman
French: Mme Ruxandra Sabareanu, adjointe à l'Avocat du peuple, Bureau de l'Avocat du peuple
English: It is only thanks to the preparation, calm and firmness of the members of the Border Brigade, who throughout the years have looked after the country's free territory that there has been no escalation — which, no doubt — has always been the intent of the US military and political leaders in order to manufacture an incident that could be used as a pretext for greater aggression.
French: Seuls l'état de préparation, la sérénité et la fermeté des combattants de la brigade de la frontière, qui tout au long de ces années ont gardé le territoire libre de la patrie, ont empêché une escalade qui, sans doute, a toujours figuré dans les plans des dirigeants militaires et politiques des États-Unis, dans l'objectif de fabriquer un incident qui servirait de prétexte à une agression de plus grande ampleur.
English: Trials have shown that some of the new types of split screen advertising are very attractive to consumers because they are less intrusive than traditional breaks in the programming.
French: Des essais ont montré que certains des nouveaux types de publicité sur écran partagé exercent un grand attrait sur les consommateurs car ils sont moins intrusifs que les pauses traditionnelles dans les programmes.
English: He traveled several times to the US to observe the operations of a center for missing children and presented this model to the Prime Minister of Belgium.
French: Il se rendra plusieurs fois aux USA pour étudier le fonctionnement d'un centre pour enfants disparus et il proposera le même concept au Premier Ministre belge.
English: The appellant was represented by Julie Paul, National Union President, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Julie Paul, présidente nationale du syndicat, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Teranet provides land registration services under contract to the Government of Ontario.
French: Teranet offre des services d'enregistrement foncier dans le cadre d'un marché passé avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: I congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Je félicite M. Miguel d'Escoto Brockmannn du Nicaragua pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • The INAC PSAB team participated in trade shows in 2003, including G-TEC Week in Ottawa and the Fourth Annual National Aboriginal Women in Leadership Training Conference.
French: • L’équipe de la SAEA d’AINC a participé à des salons professionnels en 2003, dont la conférence GTEC tenue à Ottawa et la 4e Conférence nationale en matière de leadership pour les dirigeantes autochtones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D587CDD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D587CDD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The President drew the attention of delegations to docu-ments A/ES-10/170 and A/ES-10/171.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur les do-cuments A/ES-10/170 et A/ES-10/171.
English: To increase the capacity of First Nation's people so they can bring to their communities' skills to help them in managing their land.  Contact:
French: Améliorer les compétences des Premières Nations pour qu'elles puissent ensuite les mettre au service de leurs communautés afin de les aider à gérer leurs terres.
English: Mutual recognition of cultures, an ethical approach and fairness in international negotiations are essential in restoring a balance between political power and economics.
French: La reconnaissance mutuelle des cultures, l'éthique et l'équité des négociations internationales sont indispensables au rétablissement de l'équilibre entre le pouvoir politique et l'économie.
English: Internal restrictions are imposed in a formal manner by DGPFSS, usually by resolution of the senior authority.
French: Les restrictions internes sont imposées de manière formelle par le DGSSPF, généralement par suite d’une décision de l’autorité supérieure.
English: You sure are, and when you return, your cards will also remain until the current game finishes.
French: Si vous souhaitez acheter des cartes pour le jeu suivant, le moyen le plus simple est de vous rendre dans l'encart en bas à droite de l'écran "Jeu suivant".
English: 9.4.9.3 Waste Incineration An analysis of the municipal incineration activity data is planned.
French: 9.4.9.3 Incinération des déchets On prévoit analyser les données sur les activités d'incinération des déchets municipaux.
English: In addition, PCP submitted that the prescribed were the lawful rates as provided for in section 113 of the NTA, 1987 and CN's action did not conform to the requirements of the NTA, 1987.
French: PPC a en outre remarqué que les prix fixés étaient conformes à l'article 113 de la LNT 1987 et que l'initiative de CN ne remplissait pas les exigences de la LNT 1987.
English: It may be appropriate to clarify whether developing countries with less effective enforcement in this area would object to or welcome intervention by more experienced countries in respect of RBPs emanating from overseas affecting developing country markets.
French: Il peut être approprié de préciser si les pays en développement dans lesquels l'application du droit de la concurrence est moins effective seraient opposés ou favorables à une intervention de pays plus expérimentés en matière de pratiques commerciales restrictives émanant de pays étrangers mais préjudiciables aux marchés des pays en développement.
English: As part of the UNU Virtual Learning Centre for Water, the International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) was creating a training programme on integrated water resource management.
French: Dans le cadre du Centre d'apprentissage virtuel de l'Université, le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé a entrepris de lancer un programme de formation à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The difference between girls and boys was the widest in Finland.
French: La différence entre filles et garçons est la plus grande en Finlande.
English: Spokesperson(s) Howard Mustus, Executive Director, (780) 470-3454
French: Porte-parole Howard Mustus, directeur exécutif (780) 470-3454
English: There was no practice of according separate or express recognition to Heads of State … The coup which brought to power the military junta took place on 11 September 1973.
French: La pratique consistant à accorder une reconnaissance distincte ou expresse aux chefs d'État n'existait pas… Le coup d'État qui a porté la junte militaire au pouvoir a eu lieu le 11 septembre 1973.
English: Clause (g)(i)(D) of the French version of the definition "foreign property" is therefore amended to correct the reference.
French: Selon cette définition, le coût indiqué, déterminé par ailleurs, de la participation d'un contribuable dans une telle fiducie tient compte des montants capitalisés.
English: The availability of new funding caused potential partners to draw back and protect their own programs in the hopes that they would receive new funding under the jobLink initiative, which may have hindered the integration process.
French: La disponibilité de nouveaux fonds a fait que d'éventuels partenaires sont demeurés sur leurs gardes et ont protégé leurs propres programmes dans l'espoir de bénéficier de fonds additionnels dans le cadre du programme objectifEmploi, ce qui a pu nuire au processus d'intégration.
English: The competent authority must keep records of applications made by establishments for accreditation, provisions relating to existing establishments and notifications of any serious adverse reactions or events.
French: L'autorité compétente conserve les dossiers relatifs à la demande d'agrément des établissements, aux dispositions relatives aux établissements existants et aux notifications des effets indésirables et des incidents.
English: The quotas did not seem to be mandatory as there was no mechanism to ensure that a minimum number of women were elected to Parliament.
French: Ces quotas ne semblent pas obligatoires puisqu'il n'existe aucun mécanisme de nature à garantir l'élection au Parlement d'un nombre minimum de candidates.
English: We understand that there are divergent paths being taken by Belgrade and Pristina with regard to the space in which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) can operate.
French: Nous croyons comprendre que Belgrade et Pristina n'ont pas les mêmes opinions quant aux conditions dans lesquelles la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) peut s'acquitter de son mandat.
English: Moreover, in the early part of the time series, relative pork prices generally were above relative chicken prices; in the latter part of the time series, this was reversed.
French: Avec le temps, ces indices de prix ont reculé, œ qui montre une tendance à la baisse des prix du porc et du poulet par rapport à ltensemble des merchandises mesurées dans 1'IPC.
English:  (2) Measures taken to reduce or mitigate further risk or damage.
French: f. Travaux de dragage
English: Fibre reinforced polymer (FRP) bars have an elastic modulus lower than that of steel.
French: Les barres de polymères renforcés de fibres (PRF) (« fibre reinforced polymer (FRP) ») ont un module d'élasticité plus petit que celui de l'acier.
English: It is then permissible to omit these subsections from the submission.
French: Il est alors permis d'omettre ces sous-paragraphes dans la présentation.
English: 22 and 23, [2005] 2 S.C.R. 669, 2005 SCC 56 [Maternity Benefits Reference], Deschamps J., while upholding the federal maternity benefits provisions, as a form of employment income replacement, said at para.
French: 22 et 23, [2005] 2 R.C.S. 669, 2005 CSC 56 [Renvoi relatif aux Prestations de maternité], la juge Deschamps déclare que les prestations de maternité du fédéral sont une forme de prestations de remplacement du revenu, et elle ajoute au par.
English: These women can either redistribute the money to gain profit through accumulated interest rates or keep the money for their own business purposes.
French: L'emprunteuse principale redistribue l'argent et fait des bénéfices avec les intérêts cumulés ou le garde pour leur propre entreprise.
English: Delivering as one: report of the Secretary General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583).
French: « Unis dans l'action » : rapport du Groupe de haut niveau établi par le Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583).
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil a élire 11 membres du Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement/Fonds des Nations unies pour la population pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: A motor-vehicle allowance that is reasonable for income tax purposes also qualifies for an ITC. In order to claim an ITC for the HST part of the allowance, the use of the motor vehicle must be in the participating provinces.
French: des immeubles, comme un terrain ou un bâtiment (lisez la section « Demandes de CTI » à la page 45 pour en savoir plus sur la demande de CTI pour les immeubles); des biens meubles, comme l’équipement ou les machines que vous utilisez dans votre entreprise.
English: 13.1 Prior to considering the merits of the case, the Committee notes that the author formulates new claims in his submission of 20 April 2009 after the Committee's decision on admissibility.
French: 13.1 Avant d'examiner la plainte sur le fond, le Comité note que l'auteur formule de nouvelles allégations dans sa réponse du 20 avril 2009, après la décision du Comité concernant la recevabilité.
English:  File Name: 990630.doc - Microsoft Word97 - 48 KB 1999/04/16 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE : 1997-06-01  TARIFF TYPE :
French:  Nom de fichier: 990630.doc - Microsoft Word97 - 48 KO 1999/04/16 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1997-06-01  TYPE DE TARIFF:
English: A chargeback may be for inputs into a freight transportation service but not for the freight transportation service itself.
French: Un montant recouvrable peut se rapporter à des intrants relatifs à un service de transport de marchandises, mais non au service de transport de marchandises lui-même.
English: Funding and opportunities for young scientists entering the government are not what they were 30 years ago.
French: En outre, les budgets et les débouchés à l'intention des jeunes scientifiques qui entrent au service de l'État ne sont plus ce qu'ils étaient voilà 30 ans.
English: However, the reminders the Commission did send only refer to the ﬁnal cost statement, but not the report.
French: Il ressort en outre des informations transmises au Médiateur que la Commission était au courant du fait (a) que le contenu du projet d’étude ﬁnal pouvait susciter des controverses, (b) que le ministère irlandais souhaitait exercer un contrôle rédactionnel sur le rapport ﬁnal avant sa publication, (c) que le rapport ﬁnal a été remis plus d’un an après l’approbation par la Commission du projet de rapport ﬁnal et (d) que ce rapport ﬁnal présentait des modiﬁcations substantielles par comparaison au projet de rapport ﬁnal.
English: The CTC would also be interested in receiving information concerning banks which, although not directly engaged in financial operations in Chile, are nevertheless involved in the receipt or transfer of funds held in foreign currency, through the use of bank accounts in other countries.
French: Veuillez préciser également si les banques qui n'effectuent pas directement des opérations financières au Chili mais reçoivent ou transfèrent des fonds libellés en devises utilisent à cet effet des comptes bancaires ouverts dans d'autres pays.
English: Requests with respect to applications to review and vary certain wholesale ADSL service determinations in Telecom Decision 2008-17 2008-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demandes concernant les demandes visant la révision et la modification de certaines conclusions de la décision 2008-17 qui portent sur le service LNPA de gros 2008-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: My mother kept crying, but they can't do anything about it anymore.
French: Ma mère n'arrêtait pas de pleurer, mais ils ne pouvaient plus rien y changer.
English: The required appropriation for 2009 is estimated as 1.34 billion Sudanese Pounds and gradually reduced to 1.1 and 1.0 billion Sudanese Pounds for 2010 and 2011 respectively.
French: On estime que le montant des crédits nécessaires pour 2009 sera de 1 milliard 340 millions de livres soudanaises, puis qu'il diminuera peu à peu pour s'établir à 1,1 milliard en 2010 et à 1 milliard en 2011.
English: In the sphere of the Urban Transport research programme, the following studies are planned for 2001:
French: Dans le domaine du programme de recherche sur les transports urbains, les études ci-après sont prévues en 2001:
English: In one incident, in Talaingod, Davao del Norte, three Lumad (indigenous people of Mindanao) children were injured on 14 March 2007 when aerial bombs launched during military operations against communist rebels landed in their community.
French: Lors d'un incident, à Talaingod, Davao del Norte, trois enfants lumad (peuple autochtone de Mindanao) ont été blessés le 14 mars 2007 par des bombes larguées durant les opérations militaires menées contre les rebelles communistes, qui ont touché leur communauté.
English: In block-numeric filing systems, numbers are used as codes.
French: Dans les systèmes de classement numériques par blocs, les nombres sont utilisés comme indicatifs.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 60/236 B, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that had adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources, in line with what was requested by paragraph 2 of section II.A of its resolution 59/265.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail dans le sens de l'utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence et prié le Comité des conférences de continuer à consulter les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée, comme elle l'avait demandé au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 59/265.
English: It will be in place in a few months.
French: Il sera en place d'ici quelques mois.
English: Top of page Forgiven interest If you pay an amount quoted on a notice of assessment or reassessment in full within 20 days of that notice, any additional interest from the notice date to the date of payment will not be charged.
French: Haut de la page Renonciation aux intérêts Si vous payez au complet un montant inscrit sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation dans les 20 jours suivant la date de l'avis, nous n'imposerons pas d'intérêts supplémentaires entre la date de l'avis et la date du paiement.