ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Return to A to Z Index Security Intelligence Review Committee
French:  Retour à l'index A au Z Sécurité publique et Protection civile, ministère de la
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $86,326.44 Call-up against a Standing Offer 2006-09-15 WILLIAMS TELECOMMUNICATIONS CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 86 326,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-15 WILLIAMS TELECOMMUNICATIONS CORP.
English: The strong message is that the political momentum for development — life and dignity for all — which has grown this year, must be maintained and strengthened.
French: Il ressort essentiellement de cette concertation que l'élan politique en faveur du développement - la vie et la dignité pour tous - qui a gagné en puissance cette année doit être maintenu et renforcé.
English: The unreserved commitment at the Millennium Summit to reduce extreme poverty and ensure the right to development for all and the recent in-depth discussions of the Working Group on the Right to Development were positive signs in that regard.
French: L'engagement inconditionnel pris au Sommet du millénaire de réduire l'extrême pauvreté et d'assurer à tous l'exercice du droit au développement, de même que les débats approfondis qui se sont déroulés récemment au Groupe de travail sur le droit au développement sont autant d'indications positives à cet égard.
English: • Employment and development of qualified analysts
French: • Emploi et perfectionnement d'analystes compétents
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Food Manufacturing industry group increased by 2.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a augmenté de 2,7 %.
English: Canadian contributions to improving the quality and accessibility of schooling in developing countries.
French: les contributions canadiennes visant à améliorer l’éducation dans les pays en développement, et à la rendre plus accessible.
English: As shown in Table 11, most of the 188 respondents who had heard of FIMCLA before the evaluation (80%) said that they found out about it when they applied for a loan.
French: Comme on le voit au tableau 11, la plupart des 188 répondants qui avaient entendu parler du programme LPAACFC avant l’évaluation (80 %) ont ajouté qu’ils avaient appris qu’il existait en faisant une demande de prêt. Tableau 11 :
English: Some data about the screening of non-national European films can be found in the study made by the FIAD (Fédération Internationale des Associations de Distributeurs) for the MEDIA II Programme. Average attendance topped 1 million only in the case of 21 of the 700 films under review; it was below 50 000 for the great majority of films.
French: Une étude réalisée par la FIAD (Fédération Internationale des Associations de Distributeurs) pour le compte du Programme MEDIA II, permet cependant d'analyser plusieurs caractéristiques de l'exploitation des films ENN en Europe, telles que la moyenne de spectateurs attirés, qui ne dépasse le million que pour 21 films des 700 sous examen, un chiffre inférieur à 50.000 spectateurs étant la règle pour la grande majorité des films.
English: Many of these engineered ecosystems are built within the natural landscape over existing aquatic habitats (e.g., ponds, wetlands, sloughs, creeks), which are rapidly recolonized by temporarily displaced aquatic organisms.
French: Ainsi, pour des réseaux routiers de densité moyenne et forte, des charges de chlorure, s’établissant respectivement à plus de 11 tonnes par kilomètre de route à deux voies et entre 25 et 34 tonnes par kilomètre de route à deux voies, pourraient donner lieu à des concentrations régionales de chlorure supérieures à 250 mg/L.
English: This did not happen because personnel involved in the interpretation of the policies appeared from the evidence to be caught by systemic attitudes concerning persons with learning disabilities and exacerbated by a complex system of intersecting responsibilities.
French: Cela ne s'est pas produit parce que, selon les témoignages, le personnel chargé d'interpréter la politique semblait pris dans des attitudes institutionnelles à l'égard des personnes souffrant de troubles d'apprentissage et exaspéré par un système de fonctions intersectées.
English: • to communicate relevant information on important EU developments to representative bodies and to consult them as appropriate.
French: • communiquer les informations pertinentes sur les développements intervenus dans l’UE aux autorités compétentes et consulter celles-ci le cas échéant.
English: It includes on-campus and practicum components.
French: Il comporte un apprentissage sur le campus et des stages.
English: John Brennan, Special Assistant (780) 495-5000 Alberta Community Council on HIV Phil Rauch - (403) 328-8186) Last Updated: 1999-04-01 Important Notices
French: John Brennan, Adjoint spécial (780) 495-5000 Alberta Community Council on HIV Phil Rauch - (403) 328-8186 Mise à jour : 1999-04-01 Avis importants
English: • By changing or eliminating outdated and unnecessary legislation and regulation.
French: _________________________________________________________
English: The new migratory policy meets in its entirety the phenomenon of immigration, on the one hand by the determination of the preconditions for the legal entry, stay and work of foreigners in the country, and on the other by the protection of the rights of foreigners living in Greece and the creation of the preconditions for their accession into Greek society.
French: La nouvelle politique sur les migrations envisage tous les aspects du phénomène de l'immigration, d'une part en déterminant les conditions licites d'entrée, de séjour et de travail sur le territoire, et d'autre part en protégeant les droits des étrangers résidant en Grèce et en créant les conditions de leur adhésion à la société grecque.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.15.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-17 to 11-20 Finance and Administration Forum $1,140.64 10-31 to 11-01 Trent Severn Waterway Advisory Committee Meeting $258.59 10-09 to 10-11 National Meeting on Ecological Integrity Monitoring & Reporting $1,382.32 09-30 to 09-30 New Employee Orientation (cancellation fee) $89.00 09-10 to 09-14 Senior Managers' Forum $2,242.94 *Total: $5,113.49
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-17 au 11-20 Forum des finances et administration 1 140,64 $ 10-31 au 11-01 Réunion du comité consultatif de la voie navigable du Trent Severn 258,59 $ 10-09 au 10-11 Réunion nationale sur la surveillance et l'établissement de rapports relatifs à l'intégrité écologique 1 382,32 $ 09-30 au 09-30 Orientation des nouveaux employés (frais d'annulation) 89,00 $ 09-10 au 09-14 Forum des cadres supérieurs 2 242,94 $ *Total : 5 113,49 $
English: Corrine Card Contact Phone Number: (780) 656-2229
French: Terrain du Parlement (village de tipis) Ville et province de l'événement :
English: He receives orders from across Canada and the United States, and has made drums for the Toronto Board of Education.
French: Les commandes d'instruments lui viennent principalement du Canada et des États-Unis, et il en a fabriqué pour le Toronto Board of Education.
English: It has further institutionalized this role through a protocol establishing its mechanism for conflict prevention, management, resolution, peacekeeping and security.
French: Elle a par la suite institutionnalisé ce rôle dans le cadre d'un protocole portant création de son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Line 24 "Gare Saint Lazare / Ecole vétérinaire M. Alfort". Bus stop "Madeleine" or "Concorde" .
French: Ligne 24 " Gare Saint Lazare / Ecole vétérinaire M. Alfort ".
English: Annex to the note verbale dated 6 February 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 6 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace, and security and condemning any sexual violence, further welcoming the continuing efforts of UNMIL, in close cooperation with the Government of Liberia, to promote and protect the rights of civilians, in particular women and children, noting with appreciation that the Government's strategy for implementation of resolution 1325 (2000) is in place, recognizing the challenges that remain in addressing the serious issues of gender-based violence and sexual exploitation and abuse, and calling on member states to increase support to the government in its efforts,
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, condamnant toute violence sexuelle, se félicitant des efforts que la MINUL ne cesse de déployer en collaboration étroite avec le Gouvernement libérien pour promouvoir et protéger les droits des civils, notamment des femmes et des enfants, notant avec satisfaction la mise en place de la stratégie gouvernementale de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), conscient des défis qui restent à relever en ce qui concerne la question cruciale de la violence sexiste et de l'exploitation et des agressions sexuelles et appelant les États Membres à apporter un soutien accru à l'action gouvernementale,
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/7/L.5, sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and co-sponsored by Bolivia.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.5, qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et pour coauteur la Bolivie.
English: The Territory is a signatory of agreements that provide for development assistance from EU, on the basis of performance-based partnerships.
French: Elles ont signé avec celle-ci des accords d'aide au développement dans le cadre d'alliances fondées sur les résultats.
English: Wednesday 27 October (agenda item 105): Mr. Theo C. van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Philip Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions); Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants);
French: Mercredi 27 octobre (point 105 de l'ordre du jour) : M. Theo C. van Boven (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires); M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions); et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants);
English: He also visited the new Buddhist Missionary University, which was opened in 1998 as a centre for higher learning of the theory and practice of Theravada Buddhism under a special Government-sponsored project.
French: Le Rapporteur spécial a aussi visité la nouvelle Université missionnaire bouddhiste, centre d'enseignement supérieur de la théorie et de la pratique du bouddhisme Theravada, ouverte en 1998 dans le cadre d'un projet spécial parrainé par le Gouvernement.
English: Acknowledgements The Office of Health and the Information Highway would like to acknowledge the assistance of Mr. Stephen Vail for reviewing this paper, Ms. Judith Whitehead for English editing, and Ms. Hélène Vigeant for providing communications support.
French: Remerciements Le Bureau de la santé et l'inforoute aimerait remercier M. Stephen Vail pour avoir révisé le document, Mme Hélène Vigeant pour avoir fait plusieurs suggestions précieuses et le Bureau de la traduction.
English: Observed Two-Minute Mean Wind, on the Hour Entry on 63-2306 360 degrees, 8 knots 3608 045 degrees, 10 knots 0510 184 degrees, 29 knots 1829 Calm 0000 NOTE:
French: Vent moyen sur deux minutes observé sur le coup de l'heure Inscription sur le formulaire 63-2306 360 degrés, 8 noeuds 3608 045 degrés, 10 noeuds 0510 184 degrés, 29 noeuds 1829 Calm 0000 NOTA :
English: Older persons should be enabled to continue with income generating work for as long as they want and for as long as they are able to do so productively.
French: Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de poursuivre leurs activités rémunératrices aussi longtemps qu'elles le souhaitent et tant qu'elles sont en mesure de les exercer de façon productive.
English: "Passing Friends" Original oil 22" x 28" by Gordon Miller © 1987 The coastal Indians of British Columbia and Alaska were a maritime people who travelled, hunted and fished on the sea.
French: « Des amis de passage » D'après une huile originale de 22 po x 28 po par Gordon Miller © 1987 Les indiens de la côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska étaient des peuples marins qui se déplaçaient par la mer, y chassaient et y pêchaient.
English: No one could doubt the Secretary-General's personal commitment to tackling climate change.
French: Personne ne doute de l'engagement personnel du Secrétaire général de s'attaquer aux changements climatiques.
English: IT-220R2 Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property NO:
French: IT-220R2SR DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - PRODUITS DE DISPOSITION DE BIENS AMORTISSABLES No :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.46
English: You should forward a copy of the certificate to the foreign importer and keep a copy on file to provide to the CBSA if requested.
French: Vous devez envoyer ce document à l'importateur étranger et en conserver une copie pour être en mesure de la fournir à l'ASFC si on vous le demande.
English: Recent consultations have indicated that market participants favour moving Treasury bill auctions to before noon, when market liquidity and participation are at a peak.
French: De récentes consultations ont fait ressortir que les participants au marché sont en faveur du déplacement en avant-midi des adjudications de bons du Trésor quand la participation et la liquidité des marchés sont élevées.
English: Information is provided in news releases, fact sheets and backgrounders and through DFO's website www.dfo-mpo.gc.ca. In preparation for the 2000 season, the Department will launch a new section on its website specifically dedicated to seals to ensure that information on the seal hunt is current and easily accessible.
French: On peut trouver ce type de renseignements, dans les communiqués, les fiches d'information et les documents d'information ou en consultant le site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca). En vue de la saison de chasse de 2000, le Ministère lancera sur son site Web une nouvelle section consacrée uniquement aux phoques afin d'assurer que l'information sur la chasse est récente et facilement accessible.
English: René Dupéré’s talents have earned him a number of awards and distinctions. He is a two-time recipient of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Hagood Hardy award.
French: Ce maître du métissage musical a composé une partie de la musique des cérémonies marquant la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997.
English: Its objective was to increase access of women to information and credits at affordable interests rates thus contributing to the economic development of rural regions.
French: Son objectif est de faciliter l'accès des femmes à l'information et au crédit à taux abordable et, ainsi, de contribuer au développement économique des régions rurales.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Author index All articles that have appeared in Perspectives are listed— print edition from Summer 1989 , online edition from October 2000.
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Index des auteurs Tous les articles ayant paru dans Perspectives sont énumérés — la version imprimée depuis l'été 1989, de même que la version en ligne depuis octobre 2000.
English: The Agency has considered the matter and finds it appropriate to amend the Air Transportation Regulations as set out in the attached schedule.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de modifier le Règlement sur les transports aériens comme il est indiqué dans l'annexe ci-jointe.
English: We will urge Governments to establish laws, rules and constitutional provisions that prohibit the confiscation of indigenous lands for development of energy-related activities.
French: Nous demanderons instamment aux gouvernements d'adopter des lois, règles et dispositions constitutionnelles interdisant la confiscation des terres autochtones en vue du déroulement d'activités de développement en rapport avec l'énergie.
English: The Warning Preparedness Meteorologists (WPM) Program was developed to strengthen relationships with media, emergency management officials (EMO) and the education sector. WPMs work with these groups to ensure Canadians are aware of and are prepared for severe weather.
French: Ce programme vise à renforcer les relations avec les médias, les gestionnaires d'organismes de mesures d'urgence et le secteur de l'éducation, pour que les Canadiens et les Canadiennes soient sensibilisés aux conditions météorologiques extrêmes et y soient préparés.
English: If you were to select a simple random sample of 25,000 people from a list of all high school students in Canada (assuming such a list was available for selection), you would end up on average with just a little over 100 people from Prince Edward Island, since they account for less than half of a percent of the whole Canadian population.
French: Si vous deviez sélectionner un échantillon aléatoire simple de 25 000 personnes à partir d'une liste de tous les élèves des écoles secondaires du Canada (en supposant que vous disposiez d'une telle liste pour effectuer cette sélection), vous auriez finalement en moyenne un peu plus de 100 personnes de l'Île-du-Prince-Édouard, puisque cette province représente moins de la moitié de 1 % de toute la population canadienne.
English: CPTI Conscience and Peace Tax International, Thonex (Switzerland)*.
French: CPTI Conscience and Peace Tax International, Thonex (Switzerland)*
English: Any person lobbying on behalf of the Recipient shall be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S., 1985, c.
French: Toute personne faisant du lobbying pour le compte du bénéficiaire doit être enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, L.R (1985), ch.
English: 3.9 The author refers to the decision of the District Criminal Court of 28 February 1996 that rejected his request for legal aid and alleges that the court informed him that at the preliminary stage of the procedure he would be required to meet the investigative judge without the presence of an attorney or the Public Prosecutor.
French: 3.9 L'auteur mentionne la décision du tribunal pénal de district en date du 28 février 1996 rejetant sa demande d'aide juridictionnelle et allègue que le tribunal l'a informé qu'au stade préliminaire de la procédure, il serait tenu de rencontrer le magistrat instructeur en l'absence d'un avocat ou du procureur.
English: In a Joint Decree of the Federal Minister of the Interior and the Federal Minister of Justice on contacting and calling in a legal counsel when a suspect is to be interrogated by agents of the public security services working for the criminal justice system, file number JABl.
French: Dans un décret conjoint du ministre fédéral de l'Intérieur et du ministre fédéral de la Justice concernant le fait de prendre contact et de faire venir un avocat lorsqu'un suspect doit être interrogé par les agents des services de sécurité publique dans le cadre du système de justice pénale (dossier JAB1.
English: For instance, high levels of exhaled acetone are an early indicator of congestive heart failure.
French: Par exemple, de hauts taux d'acétone exhalée sont un indicateur précoce d'insuffisance cardiaque congestive.
English: David Newby) Project Website Activities ALC Across Languages and Cultures (Coordination:
French: David Newby) Site de projet Activités ALC A travers les Langues et les Cultures (Coordination:
English: "Por las sendas que conducen al Sepulcro del Patr6n ..."
French: Voici l'"initium" de certaines : * "Mayo largo, mayo pardo tardes son de mucho calor..." * "La peregrina :
English: The Compact will also need to be as inclusive as possible to ensure a constructive and interactive regional and international engagement.
French: Il faudra aussi que le Pacte associe le plus grand nombre de parties possible pour assurer un engagement constructif et interactif aux échelons régional et international.
English: A Health for All toolbox: practical ways to implement the Health for All values 128.
French: Une panoplie de la Santé pour tous : des moyens concrets de mettre en œuvre les valeurs de la Santé pour tous 128.
English: The labour mobility provisions of these trade agreements promote trade in goods and services by facilitating the temporary cross-border movement of business persons.
French: Les dispositions concernant la mobilitÃ© de la main-d'oeuvre qu'on trouve dans ces accords commerciaux favorisent le commerce des marchandises et des services en facilitant les sÃ©jours temporaires de gens d'affaires Ã l'Ã©tranger.
English: Cost-sharing - costs incurred at the producer level are far greater than the costs for processors, wholesalers and retailers.
French: Partage des frais - les coûts encourus par les producteurs sont nettement supérieurs à ceux qu'encourent les transformateurs/grossistes/détaillants.
English: 25 AWBL-02 Coordination within the Commission
French: 25 AWBL-02 Coordination au sein de la Commission
English: The map included 273 markers (264 AFLP, 9 RAPD) arranged on 18 linkage groups, and covered a total genetic distance of 1641 cM; 18.3% of the AFLP markers showed a segregation distortion (P < 0.01).
French: La carte comprend 273 marqueurs (264 AFLP et 9 RAPD) répartis sur 18 groupes de liaison et couvrant une distance génétique totale de 1641 cM. Parmi ces marqueurs AFLP, 18,3% montrent une distorsion de la ségrégation (P < 0,01).
English: Paragraph 67 states:
French: Le paragraphe 67 indique ce qui suit :
English: Hotel San Cassiano-Ca' Favretto, once the Venetian painter Giacomo Favretto's home, is a fully air-conditioned 14th century palace, located in the historic centre of Venice, close to the famous Rialto bridge.
French: L'Hôtel San Cassiano-Ca' Favretto, autrefois maison du peintre Venisien Giacomo Favretto, est un palais datant du 14ème siècle entièrement climatisé, situé au centre historique de Venise, près du fameux Pont Rialto.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of this Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l’issue d’une quelconque procédure, aient droit, sur la base de l’égalité avec les autres, aux garanties prévues par le droit international des droits de l’homme et soient traitées conformément aux buts et principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d’aménagements raisonnables.