ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Drummond states that Canada's geography and scattered communities necessitate regulation.
French: Il précise qu'en raison de sa géographie et de ses collectivités parsemées, le Canada a besoin de réglementation.
English: - Medicinal products for pediatric use To provide incentives to support research into, and the development and availability of medicinal products for paediatric use, focussing on substances where patent or data protection has expired.
French: S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène). AM\607500FR.doc 73/135
English: Enjoy with us a little virtual excursion through the Gutach valley.
French: Profitez avec nous de cette excursion virtuelle à travers la vallée de la Gutach.
English: 128(5) Disposition and destruction of records including disposal of RCMP records and purging CPIC (subs.
French: 128(5) L’élimination et la destruction des dossiers, y compris la destruction de dossiers de la GRC et l’élimination de dossiers du CIPC (paragr.
English: However, the supplier of the construction service is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported for consumption or use in making the supply of the construction service.
French: Toutefois, le fournisseur du service de construction a droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, pourvu que la composante fédérale soit payable sur les biens ou services qui ont été acquis ou importés pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture de services de construction.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, resolution 1630 (2005) of 14 October 2005, resolution 1676 (2006) of 10 May 2006, resolution 1724 (2006) of 29 November 2006, resolution 1744 (2007) of 20 February 2007, resolution 1766 (2007) of 23 July 2007, resolution 1772 (2007) of 20 August 2007, and resolution 1801 (2008) of 20 February 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures ainsi que les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003, la résolution 1558 (2004) du 17 août 2004, la résolution 1587 (2005) du 15 mars 2005, la résolution 1630 (2005) du 14 octobre 2005, la résolution 1676 (2006) du 10 mai 2006, la résolution 1724 (2006) du 29 novembre 2006, la résolution 1744 (2007) du 20 février 2007, la résolution 1766 (2007) du 23 juillet 2007, la résolution 1772 (2007) du 20 août 2007 et la résolution 1801 (2008) du 20 février 2008,
English: Where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (2) of Directive 90/220/EEC, the Office may require the applicant to transmit a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the aforesaid Directive.
French: Lorsque la variété considérée constitue un organisme génétiquement modifié au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 90/220/CEE, l'Office peut demander au demandeur de lui transmettre copie du consentement écrit des autorités compétentes attestant que l'examen technique de la variété en question, tel que prévu aux articles 55 et 56 du règlement de base, ne présentent aucun risque pour l'environnement, conformément aux dispositions de ladite directive.
English: 56 Michael Jacobs, 1998, "Sustainable Development as a Contested Concept", in A. Dobson, ed., Fairness and Futurity, Oxford :
French: Oxford University Press., pp.21-45. 57 La différence entre concept et conception est clairement posée par J.Rawls dès les premières pages de « Theory Of Justice » qui présente une conception, en l’occurrence, « libérale-égalitariste » de la justice.
English: However, without knowing the share of the profit from the wholesaling divisions, one cannot determine the size or the direction of the bias.
French: Cette inclusion faussera sans aucun doute les résultats.
English: In the initial phase, Churchill assured the British that it was their obligation to go to the aid of a Poland fallen victim to Hitler's aggression but, two weeks into the war, this motive was nullified by the Soviet Union's aggression against the same ally.
French: En un premier temps, Churchill assura aux Britanniques que leur devoir était de venir en aide à la Pologne agressée par Hitler, mais, deux semaines plus tard, ce motif devenait caduc avec l'agression de la Pologne par l'Union soviétique.
English: The report must describe the actual state of equipment and services provided by the unit and the United Nations;
French: Ils doivent contenir une description de l'état effectif du matériel et des services fournis par l'unité et par l'ONU;
English: (b) Substances, solutions and mixtures assigned to letter N “Environmentally hazardous” (R50, R50/53, R51/53) under European directives 67/548/EEC or 1999/45/EC as amended, which were not under classes 1-8 or class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082, should be classified under UN Nos. 3077 or 3082;
French: b) Les matières, solutions et mélanges affectés à la lettre N « dangereux pour l'environnement » (R50, R50/53, R51/53) d'après les directives européennes 67/548/CEE ou 1999/45/CEE, telles que modifiées, qui ne relèvent pas des classes 1 à 8 ou des rubriques de la classe 9 autres que les Nos ONU 3077 et 3082 devront être classés sous les Nos ONU 3077 ou 3082 ;
English: Another type of "matériel" in the process of evolving towards the network-centric model is the soldier.
French: Ces munitions ont recours à la navigation assistée par satellite, de type GPS, ce qui accroît leur précision.
English: A number of protesters were charged with terrorism offences or sedition.Between March and July, hundreds of lawyers and political activists supporting the Chief Justice were detained. Elderly party workers were dragged from their homes in the night and activists were detained in prisons far from their homes.
French: La plupart des personnes arrêtées ont été détenues en dehors de tout cadre légal, d'autres ont été incarcérées pour avoir enfreint les dispositions de l'article 144 ou pour avoir agi de manière préjudiciable au maintien de l'ordre public.
English: For fear of compromising its investments, the international community refrains from condemning these violations of basic human rights, or does so half-heartedly.
French: Craignant de compromettre ses investissements, la communauté internationale s'abstient de condamner les violations des droits fondamentaux, ou le fait du bout des lèvres.
English: Approximately 11% of the Department's total expenditures for 2006-2007 — or $183 million — was used to ensure healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Ressources financières et humaines, écosystèmes aquatiques sains et productifs, 2006-2007
English: The Erika and Prestige accidents: European combat against maritime pollution
French: Les suites de l’Erika et du Prestige: l’Europe s’engage contre la pollution maritime
English: There are other Asian viewpoints on PDC, notably in India and other parts of South Asia.
French: Il existe d'autres points de vue sur la CPD, en particulier en Inde et ailleurs en Asie du Sud.
English: The $7 million dollar MTCC celebrates a Mi'kmaw cultural theme and it will now be Cape Breton's premiere convention facility; a much-needed venue for a region recently ranked as the number two travel destination in the world by National Geographic Traveler Magazine.
French: « Je suis fier d'affirmer que ce centre de congrès témoigne de valeurs et de croyances auxquelles sont fidèles les gens de Membertou et que ceux-ci sont prêts à partager leur patrimoine avec le reste des Canadiens.
English: The European Commission was providing €4 million for a pumping system with solar energy and an additional €3 million for a water treatment facility powered by solar energy.
French: La Commission avait apporté 4 millions d'euros pour l'installation d'un système de pompage solaire et 3 millions d'euros pour la construction d'une station de traitement des eaux fonctionnant à l'énergie solaire.
English: The outcome of the review of the water policy and strategy of UNEP will form the basis for specific recommendations regarding implementation of support measures.
French: Les résultats de l'examen de la politique et de la stratégie de l'eau constitueront la base de recommandations spécifiques concernant l'application de mesures d'appui.
English: The Institutional Head will ensure that Elders, Aboriginal Liaison Officers and Aboriginal Community Development Officers are consulted in all decisions regarding Aboriginal offenders, where operationally possible.
French: Le directeur de l'établissement veillera à ce que les Aînés, les agents de liaison autochtone et les agents de développement pour la collectivité autochtone soient consultés dans la prise de toutes les décisions concernant des délinquants autochtones, lorsque la chose est possible sur le plan opérationnel.
English: The program activities are linked by many interconnected priorities and planned results; as such, they constitute the platform on which Parks Canada defines its contribution to federal strategic outcomes for Canadians. (See Canada’s Performance Report http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/2005/cp-rc-eng.asp.)
French: Ces activités de programme sont interreliées par un grand nombre de priorités et de résultats prévus. À ce titre, elles constituent le fondement à partir duquel Parcs Canada définit son apport aux résultats stratégiques du gouvernement fédéral pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: HIV prevention policies in prison were reviewed comparatively in Moldova, Hungary, Nizhnii Novgorod region of the Russian Federation, Switzerland and Italy.
French: On a procédé à un examen comparatif des politiques de prévention du VIH en milieu carcéral en Moldavie, en Hongrie, dans la région de NizhniiNovgorod de la Fédération de Russie, en Suisse et en Italie.
English: This omission alone would have been sufficient to reject the motion or to adjourn the hearing with leave to regularize service.
French: À elle seule, cette omission aurait suffi à entraîner le rejet de la requête ou l'ajournement de l'audience avec autorisation de faire procéder à la signification requise de la requête.
English: And that's why it's so important that I and my office join forces with people like you, responsible for the design and building of e-government systems, so that privacy protection can be built into these systems.
French: Et c'est pourquoi il importe tant que, avec mon bureau, j'unisse mes forces à celles de personnes comme vous, responsables de la conception et de la construction des systèmes de gouvernement électronique, afin de pouvoir intégrer la protection de la vie privée dans ces systèmes.
English: 105 Bleibt es bei einer unklaren Regelung, so beeinträchtigt dies die Rechtsschutzmöglichkeiten des Beschuldigten.
French: D'après la proposition de la Commission, les règles d'exclusion ne surviennent que lorsque le prélèvement des preuves est illégal conformément au droit de l'État dans lequel les preuves sont prélevées.
English: Headquartered in Vancouver, BC, PaperlinX operates nine warehouse facilities throughout most of Canada’s major urban centres. It does not have any merchant operations in Atlantic Canada.
French: L'entreprise, dont le siège social se trouve à Vancouver (Colombie-Britannique), exploite neuf entrepôts établis dans la majorité des grands centres urbains du Canada et n'exerce aucune activité dans la région du Canada atlantique.
English: The Authority indicated that pilotage charges are its only source of revenue unless government subsidy is to be provided and that pilotage charges generally represent less than 1 percent of total shipping line costs.
French: L'Administration précise que les droits de pilotage constituent son unique source de revenus à moins d'octroi de subventions gouvernementales, et que ces droits représentent en général moins de 1 pour cent de l'ensemble des coûts des compagnies de navigation.
English: The Agreement was announced by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Michael McLeod, Minister of Public Works and Services, Minister of Municipal and Community Affairs, and Minister Responsible for Youth for the Government of the Northwest Territories.
French: L’entente a été annoncée par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et l’honorable Michael McLeod, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre des Affaires municipales et communautaires et ministre responsable de la jeunesse pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • setting EU-wide minimum energy performance standards and criteria that could also promote the use of biomass where it is technically feasible and economically interesting.
French: • reducing the thresholds in the directive so that many more new buildings would have to be considered for renewable energy before construction starts, and many more renovation projects would need to meet minimum efficiency requirements based on energy performance calculations that include the positive influence of renewable energy sources, including biomass;
English: June 9, 2006 May 26, 2006 New cautions regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs May 26, 2006 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - Update:
French: 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter certains produits vitaminés sous forme liquide fabriqués par Salus-Haus Étiquetage 5 juin, 2008 D'autres lots du produit Desire contiennent un ingrédient non indiqué sur l'étiquette 26 sept.
English: The pc I am using Diskeeper on is a production pc. I now have 0 downtime on that PC.
French: Diskeeper est à mon avis plus discret dans son travail que les autres processus.
English: The 1992 moratorium sent a shockwave through the region, creating uncertainty.
French: Le ministère de Pêches et Océans Canada (MPO) joue évidemment un rôle très délicat dans la région.
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond a une question soulevée.
English: The Trans-Pro Logistics team of transport professionals & dispatchers is dedicated to delivering superior transport solutions for the North American marketplace.
French: L'équipe de Trans-Pro, qu'on parle des spécialistes en logistique du transport, des expéditeurs et des camionneurs affiliés, n'a qu'un seul but en tête : trouver et mettre en oeuvre les meilleures solutions de transport possible, ceci dans tous les centres d'intérêt en Amérique du Nord.
English: The model should be revised in consultation with experts on education and Roma representatives.
French: Le Commissaire recommande aux autorités de réviser le modèle de mise en œuvre appliqué à Brsljin afin de garantir la pleine intégration des enfants roms dans les classes normales, et ce dans toutes les matières.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8529.90.40 is replaced by the following: ---Flat panel screen assemblies for the goods of tariff item No. 8528.59.30, 8528.69.11, 8528.69.19, 8528.72.33 or 8528.72.96 106.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8529.90.40 est remplacée par ce qui suit : ---Assemblages d'écrans plats pour les marchandises des nos tarifaires 8528.59.30, 8528.69.11, 8528.69.19, 8528.72.33 ou 8528.72.96 106.
English: Prescribed burning of savannas is not a relevant practice in Canada.
French: Le brûlage dirigé des savanes n'est pas pertinent au Canada.
English: Clients suggested that RPD give the issuers a preliminary rating based upon experience (audit reviews, general dealings), and use this rating to determine the number of years between reviews.
French: Les clients suggèrent que la DRE donne aux émetteurs une cote préliminaire fondée sur l'expérience (examens de vérification, relations en général) et qu'elle utilise cette cote pour établir le nombre d'années entre les examens.
English: 9.1.4 AGRICULTURE This submission incorporates a number of significant changes compared with the 2005 submission as detailed in Chapter 6 on the Agriculture Sector.
French: 9.1.4 AGRICULTURE Cette version de l'inventaire intègre un certain nombre de modifications importantes par rapport à l'inventaire 2005, lesquelles sont exposées en détail au chapitre 6 consacré au secteur de l'agriculture.
English: Of the contracts lost to lower-priced imports or matched prices, 9 were allegedly lost to Fiberglas, 7 to Knauf and 2 to Manville distributors.
French: Parmi les contrats perdus au profit d'importations à prix plus bas ou de propositions équivalentes, 9 l'ont présumément été au bénéfice de Fiberglas, 7 au bénéfice de Knauf et 2 au bénéfice de distributeurs de Manville.
English: A/C.1/59/L.17 Item 72 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.17 Point 72 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: These shared services - finance, human resources, information technology, and general administration - were centralized in the Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money.
French: Ces services intégrés - les finances, les ressources humaines, la technologie de l'information et l'administration générale - sont centralisés à la Direction des services intégrés afin d'éviter le double emploi et en minimiser les coûts.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: This strategy puts more responsibility on the consumer for risk mitigation.
French: Cette stratégie fait en sorte que les consommateurs assument une plus grande responsabilité quant à l'atténuation des risques.
English: With the proposed changes, Environment Canada would end up with 4 models with 40 members, thus improving confidence in the forecast.
French: Les changements proposés permettraient à Environnement Canada de disposer de 4 modèles et de 40 membres, augmentant ainsi la certitude des prévisions.
English: The author appealed to the Federal Appeal Court.
French: L'auteur a fait appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Decrease in the Number of Employees in Some Occupational Groups,  March 1995 and March 2001 Among those occupational groups that had more than 500 employees on March 31, 2001, the Information Services Group (IS), the Law Group (LA), the Financial Administration Group (FI), the Economics, Sociology and Statistics Group (ES), the Social Science Support Group (SI) and the Program Administration Group (PM) posted the strongest growth in their workforce (10 per cent or more) between March 31, 2000, and March 31, 2001.
French: Diminution du nombre d'employés dans certains groupes professionnels, mars 1995 et mars 2001 Parmi les groupes professionnels comptant plus de 500 employés au 31 mars 2001, les groupes Services d'information (IS), Droit (LA), Gestion des finances (FI), Économique, sociologie et statistique (ES), Soutien des sciences sociales (SI) et Administration des programmes (PM) ont enregistré la plus forte croissance de leur effectif (10 p. 100 ou plus) entre le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001.
English: I also think it is important to establish that each Member State has a perfect right to examine each asylum application itself.
French: J'estime également qu'il est très important de stipuler que chaque État membre doit pouvoir décider, en toute indépendance, s'il accepte ou non une demande d'asile formulée.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM NDT 27 September 2008 Monday Wind north 15 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 16h00 HAT 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest de 10 à 15 noeuds.
English: The results of the quinquennial Inquiry have been incorporated into World Population Policies 2005 and other publications of the Population Division.
French: Les résultats de cette enquête quinquennale sont reproduits dans la publication World Population Policies 2005, et dans d'autres publications de la Division.
English: The Secretary and the Director of the Statistics Division responded to points made during the discussion.
French: Le Secrétaire et le Directeur de la Division des statistiques répondent aux questions soulevées durant le débat.
English: Many of the evils that have continued to plague Africa, including economic decline, internal unrest and civil wars, uncertainty, corruption and disintegration of States, have been major obstacles to the development and establishment of viable societies in Africa.
French: De nombreux maux dont l'Afrique n'a pas cessé de souffrir, notamment le déclin économique, les troubles internes et les guerres civiles, l'incertitude, la corruption et la désintégration de l'État, ont constitué des obstacles majeurs au développement et à la création de sociétés viables en Afrique.
English: It is possible to ship an unlimited amount of goods packed in limited quantity sizes.
French: Il est possible de transporter une quantité illimitée de marchandises emballées en tant que quantités limitées.
English: Luc Dejaiff e v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: Bernard Ba reyt e.a. / Commission des Communautés européennes
English: More output-oriented measures comprise number of patents, number of scientific publications, new science and engineering graduates, PhDs, population with tertiary education, share of innovative firms, labour productivity and value added growth in medium and high-tech sectors.
French: Certaines mesures concernent aussi la production, notamment les brevets, les publications scientifiques, les diplômés en sciences et les ingénieurs, les doctorats, les anciens étudiants du supérieur, la part des entreprises novatrices, la productivité de la main-d'œuvre, la croissance de la valeur ajoutée dans les secteurs à technologie moyenne ou avancée.
English: The Tribunal notes that Mr. Rowsome testified that manufacturers make changes to their packaging throughout the year in order to respond better to seasonal demand requirements.
French: Le Tribunal fait observer que M. Rowsome a déclaré que les fabricants modifient l’emballage des marchandises toute l’année durant en fonction de la demande saisonnière.
English: Often, a chain of multiple certificates may be needed.
French: Souvent, il peut s'avérer nécessaire d'avoir une chaîne de certificats multiples.
English: Alternatively, they may apply for an extension before the 21 day period expires at the Philippine Bureau of Immigration while in the country.
French: Ils peuvent aussi demander une prorogation de visa au Bureau de l'Immigration des Philippines durant leur séjour au pays, et ce, avant la fin de la période de 21 jours.