ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several comments were made about the need to provide comprehensive training on how to collect data and ensure the system is accomplishing what is required.
French: On a émis beaucoup de commentaires sur le besoin de fournir une formation complète, sur la façon de recueillir les données et sur la nécessité d'assurer que le système réalise les objectifs escomptés.
English: iv) National platforms 42 - 45 10
French: iv) Dispositifs nationaux 42 - 45 11
English: File containing correspondence with, among others, Loie Fallis, Gunther Herbig, Elma Miller, Robin Elliott, Mark Abbott, John Hawkins, David Kent, John Beckwith, M. Zimmering and Sylvia Tait.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Loie Fallis, Gunther Herbig, Elma Miller, Robin Elliott, Mark Abbott, John Hawkins, David Kent, John Beckwith, M. Zimmering et Sylvia Tait.
English: In such cases the chief issue is whether there was adequate cause for arrest.
French: La principale question est alors de savoir si l'arrestation était suffisamment justifiée.
English: Indeed, scientific and genetic research has showed that the foundations of human health, mental balance and intelligence are laid during the prenatal period.  The physical and psychological well-being and health of the parents-to-be determine the social behaviour of the unborn child and future adult.
French: Une relation existe entre les conditions physiques et psychologiques de la vie des futurs parents et la santé, le bien-être et le comportement social de l'enfant à naître et de l'adulte qu'il deviendra.
English: Research revealed that each of these systems were valuable investigative tools and a drastic improvement on our Major Crimes File.
French: Leurs recherches ont révélé que ces systèmes constituaient des outils d’enquête fort utiles et qu’ils représentaient par conséquent une nette amélioration par rapport à notre fichier des crimes graves.
English: A distinction therefore has to be made between the two characteristics of the holder of this right:
French: Il est alors nécessaire de faire une distinction entre les deux aspects du titulaire de ce droit :
English: We need to link the concept of industrial policy, which people in many Member States find it hard to discuss and which the Germans, in particular, have always been unwilling to talk about, with the competitiveness pact, which will be presented to the Heads of State or Government over the next few weeks in order to safeguard the euro area.
French: Nous devons lier le concept de politique industrielle, dont certains dans plusieurs États membres ont du mal à débattre et dont les Allemands en particulier ont toujours répugné à parler, avec le pacte de compétitivité qui sera présenté aux chefs d'État et de gouvernements au cours des semaines qui viennent en vue de préserver la zone euro.
English: Alternative approaches can be used when there are scientifically justifiable reasons.
French: La conformité à cette ligne directrice n’est pas toujours obligatoire lorsqu’il existe des raisons justifiables sur le plan scientifique d’adopter d’autres approches.
English: There is no express statutory provision for requests from the Minister, but the view held by the IG is that the power is implied, given the spirit and theory behind the IG’s office.
French: Aucune disposition législative ne confère expressément ce pouvoir au ministre, mais selon l’IG, il le possède implicitement étant donné l’esprit et la théorie qui sous-tendent le Bureau de l’IG.
English: • Jamil Nowwarah, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Jamil Nowwarah, au nom d'une société devant être constituée
English: They must not be covered by any other budget heading; They must be necessary for the proper performance of the work; They must not involve any fundamental change in the scope and content of the work; They must be eligible under the agreement; They must be clearly identifiable and specified in detail in the estimated budget.
French: ils ne doivent pas être couverts par une autre rubrique ; ils doivent être nécessaires à la bonne exécution des travaux ; ils ne doivent pas fondamentalement modifier la portée ou le contenu des tâches ; ils doivent être éligibles au titre de la convention ; ils doivent être clairement identifiables et spécifiés en détail dans le budget estimatif.
English: The population density of 47.3 per km.2 was a little above the country average.
French: La densité de la population y était de 47,3 habitants au km2, soit un peu plus que la moyenne nationale.
English: Secondly and finally, I would like to say that, while the adoption of concrete measures within the specific time limits is important, it is also important that all of these measures move unequivocally in the direction of full compliance with these criteria.
French: Ensuite, et pour terminer, je voudrais dire que s’il est important d’adopter des mesures concrètes dans des délais précis, il est également important que toutes ces mesures s’orientent clairement vers le respect total de ces critères.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis (n.m.) policy grievance* grief de principe* (n.m.) policy instrument instrument de politique (n.m.) policy of an employer* politique d'un employeur (n.f.); ligne directrice d'un employeur* (n.f.)
French: Competency Policy politique en matière de nomination (n.f.); lignes directrices en matière de nomination (n.f.plur.); politique de nomination (n.f.) appointment policy NOTA Lignes directrices en matière de nomination est le terme utilisé par la Commission de la fonction publique pour désigner les politiques de nomination qui découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Please Circle Tasks Provided and Indicate How Often Done PERSONAL CARE Bathing, shampooing ____ Grooming, dressing ____ Feeding ____ Toileting ____ Transferring ______ Routine skin care ______ Turning ______ Backrubs ______ Activation ____ Routine foot and Q __ nail care 11.
French: _______________________________ ___________________________ NE de client : ____________________________ Nom :
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2001) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Slovenia should not have major problems in the area of education, training and youth with a view to its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, dans la perspective de l'adhésion, la Slovénie ne devait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Canada's Financial Account with Countries Other than the United States, European Union and Japan (millions of dollars)
French: Compte financier du Canada avec les pays autres que les É.-U., l'UE et le Japon (millions de dollars)
English: Mean VS and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Livestock Category in Each Province Province Mean VS (and associated 95% confidence interval) kg/head per day BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL Dairy Cattle
French: SV moyens avec un intervalle de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de la moyenne (entre parenthèses) pour chaque espèce et chaque province Province SV moyen avec un intervalle de confiance de 95 % kg/tête par jour C.-B. AB SK MN ON QC N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N.-L. Bovins laitiers
English: The largest opposition coalition during the 2003 elections, the Justice Bloc, fell apart and its members were all participating in these elections individually.
French: La principale coalition de partis de l’opposition lors des élections de 2003, le Bloc de la justice, s’est dissoute et ses membres participent cette année séparément aux élections.
English: The Chairperson-Rapporteur referred to the study on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights being undertaken by two Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and stated that globalization must have a human face.
French: Le Président-Rapporteur a mentionné l'étude sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme entreprise par deux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a déclaré que la mondialisation devait avoir un visage humain.
English: · dismiss the appeal brought by Metsä-Serla Sales Oy against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-338/94 Finnboard v Commission;
French: · Le pourvoi introduit par Metsä-Serla Sales Oy contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, Finnboard/Commission (T-338/94), est rejeté.
English: A working parent with a child under 7 years old, or a gravely ill child, or a child with physical or mental impairment, who lives alone with the child and provides for the child's upbringing and care, may be required to perform overtime or night work only with his prior written consent.
French: Un parent qui a un enfant de moins de 7 ans, un enfant gravement malade ou un enfant atteint d'un handicap physique ou mental et en assure seul l'éducation et les soins ne peut être affecté à un travail de nuit ou à des heures supplémentaires qu'avec son consentement écrit préalable.
English: Let Israel grasp the bull by its horns.
French: Israël doit prendre le taureau par les cornes.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of the Site's Level II messages;
French: ◦ d'offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à comprendre les messages de niveau II du lieu historique;
English: The root cause of this dilemma was that the indigenous parents and community leaders were not involved in the development of formal education, therefore the system did not respond to their needs.
French: Ce dilemme avait pour cause profonde que les parents et dirigeants communautaires autochtones n'étaient pas associés au développement de l'éducation formelle, si bien que le système était inadapté à leurs besoins.
English: We treat each contribution as if it had been made into the receiving RESP.
French: Chaque cotisation versée au régime cédant est considérée comme ayant été versée au régime cessionnaire.
English: Motion for a resolution 3. Asks the Member States concerned to bring under permanent structured cooperation, as envisaged in the Lisbon Treaty, existing multinational forces such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre (AMSCC) and all relevant forces and structures for ESDP operations; Deleted
French: Amendement 7 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. demande aux États membres concernés de soumettre à la coopération structurée permanente, telle qu'elle est envisagée dans le traité de Lisbonne, les forces multinationales existantes comme l'Eurocorps, l'Eurofor, l'Euromarfor, la Force de gendarmerie européenne, la Force amphibie hispano italienne, le Groupe aérien européen, la Cellule européenne de coordination aérienne d'Eindhoven, le Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes (AMSCC) et toutes les forces et structures prévues pour les opérations PESD; supprimé Amendement
English: Building on existing commitments, leaders agreed that five priority initiatives warranted special attention in the coming year under two complementary agendas of security and prosperity: strengthening competitiveness in North America; North American emergency management; avian and human pandemic influenza; North American energy security; and North American smart, secure borders.
French: Faisant fond sur des engagements existants, ils ont convenu que cinq projets primordiaux méritaient une attention spéciale dans l'année à venir, dans le contexte des deux programmes complémentaires de la sécurité et de la prospérité : le renforcement de la compétitivité en Amérique du Nord; la gestion des situations d'urgence en Amérique du Nord; la grippe aviaire et une pandémie de grippe humaine; la sécurité énergétique de l'Amérique du Nord; et des frontières intelligentes et sûres en Amérique du Nord.
English: In effect, child victims come from the educationally least favoured provinces such as the Sahel, Tapoa and Gnagnan, though nearly all provinces are affected.
French: Ainsi, les enfants victimes sont originaires des zones les plus défavorisées en matière d'éducation telles que la région de Sahel et les provinces de la Tapoa et la Gnagnan, même si la quasi-totalité des provinces sont touchées.
English: Your Rapporteur believes that separate schooling may have a stigmatising effect on the pupils concerned, which reduces rather than improves their chances for social integration and participation.
French: Votre Rapporteur est d’avis que la scolarisation indépendante peut avoir un effet stigmatisant sur les élèves concernés, ce qui réduit leurs chances d’intégration et de participation sociales plutôt que de les améliorer.
English: An enormous amount of time has been spent wrestling with the daunting legal issues associated with MRP.
French: L’examen des problèmes juridiques considérables associés aux biens immobiliers matrimoniaux a exigé énormément de temps.
English: Print the Name of Quality Assurance Person who is responsible for ensuring Section 51 of the Natural Health Products Regulations (approving the materials, methods and procedures; approving product release for sale and resale; and investigating and recording complaints) is maintained: 17b.
French: Inscrivez en lettres moulées le nom du préposé à l.assurance de la qualité qui est chargé de veiller au respect de l.article 51 du Règlement sur les produits de santé naturels (approuver les matières, les méthodes et les procédures, approuver le produit pour sa vente et sa revente et examiner et consigner les plaintes) : 17b.
English: Each of these recommendations is predicated upon the need for collaboration between health care providers, policy makers and GLBT-S communities.
French: Chacune de ces recommandations suppose la nécessité d'une collaboration entre les fournisseurs de soins de santé, les décideurs et les collectivités de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: It should be noted that in paragraph 14 of resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discontinue the practice of assigning staff from Headquarters to missions on a travel status for a period of more than three months.
French: Il convient de noter qu'au paragraphe 14 de la résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre fin à la pratique qui consiste à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les considérant comme étant en déplacement pour une période de plus de trois mois.
English: Any increase in foreign civilian expertise must be demand-driven and result in sustainable capacity development, and its effectiveness must be measurable and monitored.
French: Tout renforcement des capacités civiles étrangères doit correspondre à une demande; il doit conduire à la création durable de capacités et son efficacité doit être mesurable et contrôlée.
English: There had been dramatic strides in basic and advanced medical knowledge, treatments and technologies, but the question was whether those developments had enhanced health-care delivery to all and, if not, how they could be so applied.
French: Il y a eu des progrès remarquables dans la connaissance médicale élémentaire et de pointe, dans les traitements et les techniques médicales, mais la question est de savoir si cette évolution a en fin de compte amélioré les soins pour tous et, si ce n'est pas le cas, comment on doit procéder.
English: In about half of all reported cases, there was no mention of the treatment of anemia.
French: Dans environ la moitié des cas signalés, aucun traitement de l’anémie n’est mentionné.
English: The risk that they could lead to more serious incidents was demonstrated on several occasions, in particular in May, when IDF fired shots in the air to ward off the shepherds.
French: Il est apparu à plusieurs occasions qu'elles pourraient donner lieu à des incidents plus graves, notamment en mai, lorsque les FDI ont tiré en l'air pour prévenir les bergers.
English: Mr. Ouédraogo (Burkina Faso) described the situation in Côte d'Ivoire, where many foreigners were preparing to return to their countries of origin.  She asked the High Commissioner to clarify the role UNHCR would play in security arrangements for returnees and in their resettlement.
French: Mme Ouédraogo (Burkina Faso), ayant évoqué la situation en Côte d'Ivoire, où de nombreux étrangers préparent leur retour dans leur pays d'origine, demande au Haut Commissaire de préciser le rôle que jouera le HCR pour sécuriser ces retours et aider à la réinstallation des rapatriés.
English: (b) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will be no less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met, inter alia, through full implementation of the special measures for women and the further development of monitoring and assessment mechanisms to meet targets for improving women's representation;
French: b) De continuer à suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 p. 100 du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, notamment en appliquant pleinement les mesures spéciales en faveur des femmes et en établissant des mécanismes de contrôle et d'évaluation pour atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne l'amélioration de la représentation des femmes;
English: It is therefore necessary to address the question whether one State of nationality may exercise diplomatic protection against another State of nationality on behalf of a dual or multiple national.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si un État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État de nationalité à l'égard d'un national qui possède deux ou plusieurs nationalités.
English: The judge also noted that the proceeding had unfortunately become prolonged, and that “[t]hroughout these proceedings there has been a concern about delays in getting this matter on for hearing”.
French: Il a également noté que la procédure s'était malheureusement prolongée, et que «tout au long de la procédure, on s'était préoccupé des retards dans la mise en état de l'affaire».
English: Nevertheless, national expenses are outside the European Parliament's jurisdiction and because we cannot make expense cuts on national budgets we are forced to make cuts on necessary expenses of our community budget.
French: Néanmoins, les dépenses nationales ne relèvent pas de la compétence du Parlement et dès lors que nous ne pouvons pas réduire les dépenses des budgets nationaux, nous sommes obligés de réduire des dépenses nécessaires dans notre budget communautaire.
English: Which application form? "Public Service Health Care Plan – Employee Application" TBS –006491 (2/98) forms are available from the Base Orderly Room (BOR) of the member’s unit.
French: Quelle formule utiliser On peut se procurer la formule intitulée « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé » TBS –006491 (2/98) en s’adressant à la salle des rapports de son unité.
English: Modernizing core government operations and taking advantage of the secure common infrastructure increases efficiency through improved productivity and simplified processes.
French: En modernisant les opérations fondamentales du gouvernement et en tirant profit de l'infrastructure protégée commune, nous rehaussons l'efficience en augmentant la productivité et en simplifiant les processus.
English: This is because, for the first time in history, there is the perception in the US, correct, as it turns out, that their homeland security is at stake."5 The focus is a war against strategic terrorism.
French: Depuis 1990, l’OTAN s’est modifiée pour faire face à la nouvelle réalité : « Le monde occidental étant une identité collective qui influe sur les actions de certains gouvernements dans de nombreux domaines, l’OTAN est devenue la pierre angulaire de sa sécurité.
English: Canadians Concerned About Giving Retailers Their Personal Information  [ 2008-07-04 ] Status of Women Canada:
French: Les Canadiens hésitent à donner leurs renseignements personnels à des détaillants  [ 2008-07-04 ] Condition féminine Canada :
English: The Patronat unveils the new Yvette Barbaza Award for Research on the Counties of Girona at a tribute ceremony to the French geographer.
French: • 30 embarcations traditionnelles se mobilisent pour commémorer le Centenaire de la Costa Brava par le biais de « 100 ans de navigation sur la Costa Brava », une régate organisée sur le littoral de Girona par la Fédération catalane pour la culture et le patrimoine maritime et fluvial et l'association La Mar d'Amics.
English: It is now recognized that output in terms of innovation is not the result only of R&D investment; the dissemination and adoption of technology on an economic level is just as important.
French: Il est reconnu aujourd’hui que le rendement en termes d’innovation ne résulte pas seulement des investissements en R-D; la diffusion et l’adoption de la technologie à l’échelle de l’économie importent tout autant.
English: The assessments by governments regarding their countries' recovery from a natural disaster should be the principal sources for gauging transparency towards donors, the United Nations, and the international community.
French: Ce sont les évaluations effectuées par les gouvernements concernant le redressement de leur pays suite à une catastrophe naturelle qui devraient être la principale source pour juger de la transparence envers les donateurs, le système onusien et la communauté internationale.