ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial Airlines gave notice of its intention to discontinue service between St. John’s, Gander, Deer Lake, and Stephenville, Newfoundland and Labrador, and Halifax, Nova Scotia, effective March 19, 2006;
French: • Provincial Airlines a fourni un avis de son intention de cesser les services entre St. John’s, Gander, Deer Lake et Stephenville, à Terre-Neuve, et Halifax, en NouvelleÉcosse, à partir du 19 mars 2006;
English: Thirty-four boards were actively engaged in promoting programs or some other activity such as a task force or committee while still in the process of developing policies.
French: Trente-quatre conseils s'employaient activement à promouvoir des programmes ou d'autres activités comme l'établissement d'un groupe de travail ou d'un comité tout en élaborant des politiques.
English: In addition to the bits from the DPL (see above) Anthony Towns reported the reasons the next Debian release (codename: sarge) will rock for sure.
French: En complément des morceaux choisis du DPL (voir ci-dessus) Anthony Towns a indiqué les raisons pour lesquelles la prochaine version de Debian (nom de code : Sarge) sera certainement extraordinaire.
English: See how Intel® Xeon® processors enable energy efficiency.
French: Découvrez ce qui assure aux processeurs Intel® Xeon® leur rendement électrique record.
English: If any of these become troublesome, consult your doctor.
French: Si l’un d’eux devient gênant, consultez votre médecin.
English: b This includes instruction in human rights values in training schools for the security forces, the Higher Institute of the Judiciary and the National School for training and retraining of staff and supervisors in prisons and correctional institutions; a human rights-related code of conduct aimed at senior law enforcement officials; and the transfer of responsibility for prisons and correctional institutions from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Entres autres, enseignement des valeurs des droits de l'homme dans les écoles des forces de sécurité, à l'Institut supérieur de la magistrature et à l'École nationale de formation et de recyclage des cadres et agents des établissements pénitentiaires et correctionnels; code de conduite destiné aux responsables chargés de l'application des lois en matière de droits de l'homme; transfert de la tutelle des établissements pénitentiaires et correctionnels du Ministère de l'intérieur à celui de la justice et des droits de l'homme.
English: The Committee roster represents most sectors affecting children (see annex 1, point 10).
French: La liste de membres du Comité est représentative de la plupart des secteurs concernant les enfants (voir annexe 1, point 10).
English: Recommended awards by submitting entity The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet son rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: [22] Both appellants had been assigned supervisory responsibilities only for short periods of time on an acting basis; not long enough to demonstrate that they possessed the qualification sought.
French: [22] Les deux appelants avait été assigné des tâches de supervision pour de courtes périodes de façon intérimaires de sortes qu'ils n'ont pas eu à démontrer qu'ils rencontraient ces critères d'évaluation.
English: Article 7 Co-operation with sports organizations on measures to be taken by them Anti-doping regulations are well adopted by all sports federations.
French: Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre Toutes les fédérations sportives ont adopté une réglementation antidopage.
English: • PA 2006-12-21 BIU00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BIU00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: For partial months add the number of calendar days during each partial period and divide the result by thirty (30) to determine complete months.
French: Pour les mois partiels, ajouter le nombre de jours civils de chaque période partielle et diviser le résultat par trente (30) pour déterminer le nombre de mois complets.
English: Ñ Youth Group This project will bring together young Aboriginal people in Saskatoon through shared experiences that develop skills and increase social and cultural awareness.
French: - Groupe de jeunes Le projet réunira des jeunes Autochtones de Saskatoon qui, en partageant leurs expériences, développeront leurs compétences, seront sensibilisés aux enjeux sociaux et s'éveilleront à la culture.
English: "Its template is American" as Barber put it.
French: Le modèle est américain.
English: REFERENCE UNDER SECTION 174 OF THE INCOME TAX ACT, SECTION 311 OF THE EXCISE TAX ACT, SECTION 52 OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT OR SECTION 205 OF THE EXCISE ACT, 2001, AS THE CASE MAY BE (2) Form 21(1)I of Schedule I to the Rules is amended by replacing the introductory paragraph with the following:
French: RENVOI SOUS LE RÉGIME DE L'ARTICLE 174 DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, DE L'ARTICLE 311 DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, DE L'ARTICLE 52 DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN OU DE L'ARTICLE 205 DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE, SELON LE CAS (2) Le paragraphe introductif de la formule 21(1)c), à l'annexe I des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit :
English: Date Saturday July 16, 2005 9:05 a.m. Media Availability Minister Bennett will be available to answer questions from the media at 10:30 a.m. Location Villa Saint-Martin 9451 Gouin Blvd.
French: Date Le samedi 16 juillet 2005 9 h 5 Disponibilité aux médias La ministre Bennett sera disponible pour répondre aux questions des médias à 10 h 30. Lieu Villa Saint-Martin 9451, boul.
English: Where the First Nation and a locatee cannot agree on a voluntary transfer pursuant to section 24 of the Indian Act, the situation will be considered on its particular facts.
French: En cas de différend entre la Première nation et le possesseur légal concernant le transfert volontaire du droit de possession en vertu de l’ article 24 de la Loi sur les Indiens, le dossier doit être examiné en fonction de ses particularit és.
English: The Government takes the view that a strong democracy provides protection against human rights abuses, such as racial discrimination.
French: Le Gouvernement estime qu'une démocratie solide constitue une protection contre les atteintes aux droits de l'homme, notamment contre la discrimination raciale.
English: At the bottom of each exam was an explicit note to candidates that they were not to discuss the material in the exam with anyone during or following the exam!
French: Au bas de chaque examen figurait une note explicite à l'intention des candidates et candidats, qui précisait qu'ils ne devaient parler du contenu de l'examen à personne au cours de l'examen ou après!
English: Three instruments are foreseen : the Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylum and immigration program (SIS or VIS, Refugee Fund, Agency for External Borders) the Security program (Europol, European Police College) the Justice and Fundamental Rights program (Eurojust, Observatory on Racism and Xenophobia)
French: Trois instruments sont prévus: – le programme "Liberté de mouvement et la solidarité en matière de frontières extérieures, d'asile et d'immigration" (SIS ou VIS, Fonds pour les réfugiés, Agence des frontières extérieures), – le programme "Sécurité" (Europol, Collège européen de police), – le programme "Justice et droits fondamentaux" (Eurojust, Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes).
English: Performance management can be defined as the systematic process by which an organization involves its staff, as individuals and members of a group, in improving organizational effectiveness in the accomplishment of its mandate and goals.
French: Le suivi du comportement professionnel s'entend du processus systématique par lequel un organisme associe ses fonctionnaires, à titre individuel et en tant que membres d'un groupe, à l'amélioration de l'efficacité dont il fait preuve dans l'exécution de son mandat et à la réalisation de ses objectifs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot" (2000-05-01) (77.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de l'Ã®le de Vancouver" (2000-05-01) (116.36 KB)
English: (b) Ensure equitable and enhanced access to affordable and efficient health care at the primary, secondary and high complexity levels and access to essential and safe drugs, at affordable prices, immunization services and safe vaccines, as well as ensure the access to medical technology and development of new vaccines;
French: b) Assurer un accès équitable et élargi à des soins de santé abordables et efficaces aux niveaux primaire et secondaire et à des niveaux plus complexes, et mettre à la disposition des populations des médicaments essentiels fiables et bon marché, des services de vaccination et des vaccins sans danger, en les faisant bénéficier de l'évolution de la technique médicale et de la mise au point de nouveaux vaccins;
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed species that is extirpated, endangered or threatened, or its part or derivative;
French: • de possÃ©der, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'Ã©changer un individu, ou une partie d'un individu ou un produit qui en provient, d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e;
English: Diamond C Ventures Ltd Contact:
French: Diamond C Ventures Ltd Contact d'affaires :
English: BRM is an APF priority area under which several AAFC programs & services have been implemented:
French: La gestion des risques de l’entreprise (GRE) est un secteur prioritaire du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) dans lequel s’inscrivent plusieurs programmes et services d’AAC :
English: There are conflicting statements regarding the presence of these men at the council.
French: La présence de ces hommes au conseil a fait l'objet d'explications contradictoires.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The National Elections Commission continues to have limited capacity at all levels.
French: La Commission électorale continue de manquer de moyens à tous les niveaux.
English: Located near the city centre (5 minutes by car), the "parc des expos" and the Champagne winecellars.
French: Situé à 5 minutes en voiture du centre ville, du parc des expos et des caves de Champagne.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: • call Client Services, Agriculture Division, Statistics Canada 1 800 465-1991.
French: • veuillez communiquer avec les Services à la clientèle, Division de l'agriculture, Statistique Canada, 1-800-465-1991 ;
English: However, the High-level Working Group, on gender mainstreaming in the Structural Funds, recently created at the European level and whose members are high level representatives responsible for the Structural Funds in the Member States, will facilitate the exchange of best practices between Member States and regions.
French: Cela étant, le groupe de travail à haut niveau sur l’égalité entre hommes et femmes dans le cadre des Fonds structurels, créé récemment au niveau européen et dont les membres sont de hauts représentants chargés des Fonds structurels dans les États membres, facilitera l’échange des meilleures pratiques entre les États membres et entre les régions.
English: Identification may consist of sampling the site for hazardous chemicals, site walkthroughs, and checklists.
French: Les activités de reconnaissance pourraient comprendre la prise d'échantillons sur place en vue de déceler des agents chimiques dangereux, l'observation du terrain ainsi que l'élaboration de listes de vérification.
English: Finance Directorate The Finance Directorate provides financial management services to senators and the Senate Administration. These services include financial planning and analysis, policy development, maintenance of financial systems, accounts processing, cash management and financial reporting.
French: Direction des finances La Direction des finances assure aux sénateurs et à l’administration du Sénat des services de gestion financière, notamment l’analyse et la planification financières, l’élaboration des politiques, la mise à jour des systèmes financiers, le traitement des comptes, la gestion de la trésorerie et les rapports financiers.
English: Hotel in Birmingham: The Blueberryy Hotel Birmingham Star City offers 90 comfortable and spacious rooms, which feature a modern contemporary. All rooms are fully air conditioned with luxury walk-in power shower and king sized beds (super king sized in Executive rooms, Satellite TV, hairdryer, large workstation with modem point, direct dial telephone, electronic door locks and complimentary tea and coffee making facilities.
French: hôtel à Birmingham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Ms. Atkinson further states that, due to the miscommunication, she suffered much indignity and wishes to be compensated.
French: Mme Atkinson ajoute qu'en raison de la communication d'information erronée elle a reçu un traitement des plus indignes et désire être indemnisée.
English: Health Canada, Safety Code 33 - Radiation Protection in Mammography, Canada Communication Group - Publishing, Ottawa (1995).
French: Santé Canada, Code de sécurité 33 - Radioprotection dans l'exercice de la mammographie, Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa (1995).
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach New Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Substances Nouvelles Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The deceased's most recent abode is indicated in an annex to the death certificate.
French: Enfin, l'indication du dernier domicile du défunt est jointe à la déclaration du décès.
English: Some speakers suggested that there is a significant mitigation potential in the restoration of degraded lands and wetlands, agroforestry and the management of grazinglands, croplands and lands for the cultivation of rice.
French: Certains intervenants ont estimé que la remise en état des sols dégradés et des zones humides, l'agroforesterie et la gestion des pâturages, des terres cultivées et des terres rizicoles offraient un potentiel d'atténuation non négligeable.
English: Then if we wanted to dispose of it later on, National Defence wouldn't get the proceeds.
French: Et si l'on décide ultérieurement de vendre ce terrain, la Défense nationale n'obtient pas le produit de la vente.
English: It should be well understood that I was talking about "Public Service".
French: Cela devrait être bien compris que je parlais de la « fonction publique ».
English: That is why Mexico sponsored General Assembly resolution 57/85 of 22 November 2000, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, by which the General Assembly once again called upon all States to fulfil their obligation to commence multilateral negotiations leading to a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: C'est pourquoi le Mexique figurait parmi les auteurs de la résolution 57/85, en date du 22 novembre 2002, relative à la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, par laquelle l'Assemblée générale a une nouvelle fois demandé instamment à tous les États de satisfaire à leur obligation d'engager des négociations multilatérales afin de parvenir à la conclusion d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace de l'emploi ou l'emploi des armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: Form E1 - Application to Obtain Dried Marihuana This form is to be completed by applicants who wish to obtain dried marihuana only from Health Canada who either: hold or have applied for an Authorization to Possess marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations; OR hold an Exemption for marihuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act . Important 1.
French: Formulaire E1 - Demande pour obtenir de la marihuana séchée Le présent formulaire doit être rempli par un demandeur qui souhaite obtenir de la marihuana séchée seulement de Santé Canada et qui : Détient ou a fait la demande d'une Autorisation de possession de marihuana en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des ﬁns médicales; OU Détient une exemption de possession de marihuana à des ﬁns médicales en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Canadian Association of Professional Employees
French: • Association canadienne des employés professionnels
English: ◦ Non-government (private and not-for-profit sector) engagement and support.
French: ◦ Obtenir l'engagement et le soutien d'organisations non gouvernementales (organisations à but non lucratif et secteur privé).
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations:  they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations,  their frequency is not standardised,  their maturity is not standardised  liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5),  liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2), (9) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: Compte tenu de la nécessité d'agir rapidement en cas d'évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations:  elles peuvent revêtir la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité,  leur fréquence n'est pas normalisée,  leur durée n'est pas normalisée,  les apports de liquidité de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité d'utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (chapitre 5),  les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire sont effectués en principe par voie de procédures bilatérales (section 5.2), (9) La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: Building on past years’ experiences, the Ofﬁce supported professional capacitybuilding of National Assembly staff through a three-week training course and a study visit by selected staff members to the Federal Parliament of Belgium.
French: Se fondant sur l’expérience des années précédentes, le Bureau a contribué au renforcement des capacités professionnelles du personnel de l’Assemblée nationale en organisant à son intention un stage de formation d’une durée de trois semaines et une visite d’étude du Parlement fédéral belge.
English: Educational systems not only educate the young, but also build nations and provide generations with a common identity.
French: Les systèmes d'éducation non seulement instruisent les jeunes, mais aussi construisent les nations et offrent aux générations une identité commune.
English: Perhaps he can tell us precisely, without his familiar diplomatic word games and misrepresentations, how exactly the murder of children and babies in a restaurant is an act of legitimate resistance.
French: Peut-être peut-il nous dire précisément, sans les jeux de mots diplomatiques et les contre-vérités dont il est coutumier, comment, au juste, le meurtre d'enfants et de bébés dans un restaurant représente un acte de résistance légitime.
English: These technical aspects have an impact on the role and uses of language textbooks, the organisation of syllabuses and curricula in educational establishments, the timing of the elements to be learnt ("progression") etc.
French: Ces cultures didactiques ont une incidence sur le rôle donné aux manuels de langue et à leurs usages, l’organisation des programmes d’enseignement et des curriculums dans les institutions éducatives, celui de la répartition des éléments à apprendre dans la durée (la « progression ») ...
English: Nevertheless, expectations of the final report remained very high.
French: Cependant, les attentes à l'égard du rapport final demeuraient élevées.
English: [810] The Commission disputed Canada Post's statement that its proposed methodology had been used in the past and had been widely supported.
French: [810] La Commission a contesté la déclaration de Postes Canada que la méthode qu'elle avait proposée avait été utilisée dans le passé et qu'elle avait obtenu beaucoup d'appui.
English: Annual Leave N 4% N 4% N 4% Y Y Y Y Sick Leave N YE YE Y Y Y Y Bilingualism Bonus N N N Y Y Y Y PSHCP4 N > 6** N > 6** N N N Y** Y** Dental Care Plan N = 6W N = 6W N N YW YW YW Bereavement Leave (with pay) Y > 3 Y > 3 N Y > 3 Y Y Y Subject to:
French: Congé annuel N 4% N 4% N 4% O O O O Congé de maladie N OE OE O O O O Prime au bilinguisme N N N O O O O RSSFP4 N > 6** N > 6** N N N O** O** Régime de soins dentaires N = 6D N = 6D N N OD OD OD Congé de deuil (payé) O > 3 O > 3 O O > 3 O O O Assujetti :
English: Explore forms of cooperation with the parliamentary committees of other countries in order to examine common implications as regards the activities of foreign agents on national territory and of national agents operating abroad; 6.
French: A étudier des formes de collaboration avec les comités parlementaires d'autres pays pour examiner les implications communes des activités des agents étrangers sur le territoire de l'Etat, ainsi que de l'activité des agents nationaux opérant à l'étranger ; 6.