ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that the Sudan had been among the first African countries to support peoples seeking independence.
French: M. Mustafa (Soudan) dit que le Soudan a été l'un des premiers pays africains à appuyer les peuples qui souhaitaient obtenir l'indépendance.
English: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais:
French: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais :
English: • Transportation services may be disrupted.
French: Montrez ces gestes à vos enfants.
English: A police control room should be established at all district and state headquarters with information regarding details of those arrested and their place of custody displayed on a notice board.
French: Elle a fait la remarque suivante : « Les périodes de "repos" excédant une journée couvraient invariablement le vendredi et le samedi, c’est-à-dire le week-end en Israël.
English: • Local Initiatives Funds Audit and Evaluation Planning Studies, Summary of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de l’Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: Characterised by the means used to produce heat
French: Caractérisé par les moyens utilisés pour produire la chaleur
English: For example, when a registrant combines two or more services or property and services together, the registrant must determine whether it is making one supply or multiple supplies and must characterize that supply or those supplies accordingly.
French: Par exemple, lorsqu’un inscrit combine deux services ou plus ou des biens et des services ensemble, l’inscrit doit déterminer s’il effectue une seule fourniture ou de multiples fournitures, et doit caractériser cette ou ces fournitures en conséquence.
English: The ties that keep the countries in this region subjugated to interests that are alien to its people need to be loosened, establishing genuine cooperation and helping them to consolidate their independence and sovereignty with a view to their economic and social development and progress.
French: Les liens qui maintiennent les pays de cette région sous le joug des intérêts étrangers à ses populations doivent être desserrés, en établissant une coopération véritable et en les aidant à consolider leur indépendance et leur souveraineté en vue de leur développement économique et social et de leur progrès.
English: Abroad Enforcement abroad is critical in preventing anyone who should not enter Canada from reaching our border.
French: À l'étranger. L'exécution de la loi à l'étranger est essentielle pour empêcher les personnes qui ne doivent pas entrer au Canada d'atteindre notre frontière.
English: The aim of this process is to enable WIPO to better address the dual character of the intellectual property system, that is, the protection of intellectual property rights and the promotion of creative activity.
French: Ce processus est destiné à lui permettre de mieux appréhender la dualité du système de la propriété intellectuelle, à savoir la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l'activité créatrice.
English: But as I like to hustle the things, I decided that despite everything I was going to learn.
French: Mais comme j’aime bousculer les choses, j’ai décidé que malgré tout j’allais apprendre.
English: It may decide that all pupils in the municipality should receive tuition in or of Sami.
French: Elles peuvent décider que tous les élèves de la municipalité sont obligés de recevoir un enseignement du sâme.
English: †Data based on sample sizes of less than 100 should be interpreted with caution.
French: t Les données basées sur un échantillon de moins de 100 personnes doivent être interprétées avec prudence.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Western Canada's Information and Communications Technologies Industry Advantage Western Canada's Information and Communications Technologies Industry Advantage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Avantages offerts par l'industrie des technologies de l'information et des communications de l'Ouest canadien Avantages offerts par l'industrie des technologies de l'information et des communications de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Recently renovated rooms individually furnished to match hotel atmosphere. Can accommodate two adults and two small children to sleep on the sofa-bed.
French: Salles récemment rénovées, individuellement meublées pour s'assortir à l'atmosphère de l'hôtel.
English: ANNEX C SPB CERTIFICATES REPORT REPORTING FROM 01 APRIL 2002 TO 31 MARCH 2003 Certificate I/E I/E I/E I/E S/E S/E EorE EorE EorE OR OR OR I/E w/o IPS MEDICAL CFSA Reason for Retirement 17(1) 17 (1) 17(1) 17(1) 17(2) 17(2) 18(2) 18(2) 18(2) 19 19 19 20 18(1) Item of Release 2(a) 5(c) 5(d) 5(f) 4(b) 5(c) 4(b) 5(c) 5(d) 2(a) 5(d) 5(f) 5(f) 5(f) Total 1 285 1 2 4 12 1 57 6 6 40 24 1 1 Percent 0.23% 64.63% 0.23% 0.45% 0.91% 2.72% 0.23% 12.93% 1.36% 1.36% 9.07% 5.44% 0.23% 0.23%
French: ANNEXE C RAPPORT SUR LES CERTIFICATS ÉMIS PAR LE CPM POUR LA PÉRIODE ALLANT DU 1 er AVRIL 2002 AU 31 MARS 2003 Motif de la retraite selon la LPRFC 17(1) 17 (1) 17(1) 17(1) 17(2) 17(2) 18(2) 18(2) 18(2) 19 19 19 20 18(1) Motif de libération 2(a) 5(c) 5(d) 5(f) 4(b) 5(c) 4(b) 5(c) 5(d) 2(a) 5(d) 5(f) 5(f) 5(f)
English: With regard to its requests for assistance, the Commission has continued to receive generally satisfactory responses from all States, including the Syrian Arab Republic.
French: S'agissant de l'assistance qu'elle a demandée, la Commission a continué de recevoir des réponses généralement satisfaisantes de tous les États, y compris la République arabe syrienne.
English: The nuclear wave function is chosen as the product of an intrinsic function and an eigenfunction of the angular momentum operator (as in the unified rotational model).
French: La fonction d’onde nucléaire est choisie comme le produit d’une fonction intrinsèque et d’une fonction propre de l’opérateur de moment cinétique (comme dans le modèle unifié).
English: For the full period from May 2001 to the present, the rate of dues for PIPSC is $47.00 per month.
French: Pour l'ensemble de la période de mai 2001 à maintenant, le taux des cotisations à l'IPFPC est de 47 $ par mois.
English: Depending on the technology being used, such a “relying party” may be not only a person who might seek to rely on the signature, but also a person such as a certification service provider, a certificate revocation service provider and any other interested party.
French: En fonction de la technologie utilisée, cette “partie qui se fie à la signature” peut être non seulement une personne qui cherche à se fier à la signature, mais aussi une personne telle qu'un prestataire de services de certification, un prestataire de services de révocation de certificats ou toute autre partie concernée.
English: Political and security developments relevant to the work of the Panel
French: Situation politique et sécurité : faits nouveaux intéressant les travaux du Groupe
English: 7.2 General framework
French: 7.2 Cadre général
English: Interim protection measures Governments have various measures for protecting marine resources and habitats on an interim or longer-term basis.
French: Mesures de protection intérimaires Les gouvernements disposent de diverses mesures pour protéger les ressources marines et leur habitat à moyen ou à long terme.
English: Excludes six posts (5 international and 1 national staff) for the Office of Internal Oversight Services funded from the support account for peacekeeping operations.
French: À l'exclusion de cinq fonctionnaires internationaux et d'un agent recruté dans le pays, dont les postes sont destinés au Bureau des services de contrôle interne et financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 2.2 Do youth who participated in Q4L maintain quit rates to a greater extent than similar youth who did not participate in Q4L?
French: 2.2 Les taux d'abandon des jeunes participants au programme V100F se sont-ils maintenus dans une plus forte proportion que ceux observés pour leurs semblables qui n'ont pas pris part à ce programme?
English: Biarritz – Our group accommodation in Biarritz is ideal for beach retreats or active seaside trips, as this pretty Basque resort is the surﬁng capital of France, famous for its beautiful beaches and restaurants.
French: Biarritz – Notre hébergement de groupes à Biarritz est idéal pour des séjours détente à la plage ou des séjours actifs en bord de mer, car cette charmante station basque, célèbre pour ses plages magnifiques et ses restaurants, est la capitale française du surf.
English: In the final analysis, the most appropriate place to settle issues of this kind is not in the Office of the Ethics Commissioner but in Parliament itself.
French: En dernière analyse, le forum le plus approprié pour résoudre ce genre de question n’est pas au sein du Bureau du commissaire à l’éthique mais dans le Parlement lui-même.
English: The Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act describes a set of criteria to guide you when determining whether public participation is appropriate.
French: La Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale décrit un ensemble de critères qui vous aideront à décider si la participation du public est indiquée.
English: C. Remedy (i) Apology [85] The employer's efforts to accommodate the Complainant and redress the initial injustice were substantial.
French: C. Les mesures de redressement (i) Excuses [85] Les efforts de l'employeur pour composer avec la plaignante et corriger l'injustice initiale ont été non négligeables.
English: A follow-up of this group to the year 1996 by one of the authors (ND) revealed that 68 (57.6%) of the original trainees were not practicing any anesthesia.
French: L'un des auteurs (ND) a prolongé le suivi de ce groupe jusqu'en 1996 et a constaté que 68 (57,6 %) des candidats originaux ne pratiquaient plus aucune forme d'anesthésiologie.
English: Professor José Luís Moreira da Silva, Faculdade de Direito, Universidade de Lisboa, Lisbon
French: Professeur José Luís Moreira da Silva, Faculdade de Direito, Universidade de Lisboa, Lisbonne
English: Sports journalists also assisted - both from French- and Dutch-speaking dailies (information: article in the Dernière Heure of 31 January 2008), in addition to several Brussels political figures - headed by Eric Bott, Sports Councillor of Woluwé Saint Lambert.
French: Nous avons eu l'honneur de recevoir des représentants de plusieurs clubs professionnels et provinciaux.
English: For example, when staffing a clerical position that does not require advanced writing skills, it would not be fair to ask in a written test to answer complex procedural questions in writing which would require advance writing skills.
French: o Utilisez plusieurs d'outils d'évaluation afin que les personnes aient l'occasion de démontrer leurs compétences de plusieurs façons. o Évaluez si les questions et les scénarios exigent des connaissances de nature culturelle qui ne se rapportent pas au travail, ou bien s'ils constituent un désavantage pour certains groupes.
English: International Depositary Authority Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) Cancer Research Institute Seoul National University College of Medicine 28 Yungon-dong, Chongno-gu Seoul 110-799 Telephone: (82-02) 742 00 20 Facsimile: (82-02) 742 00 21 Internet: http://cellbank.snu.ac.kr/home/default.asp Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Cell lines (animal, plant and hybridomas), EXCEPT: cell lines having properties which are or may be hazardous to health or the environment; cell lines which need special requirements for experiment.
French: I. Actinomycètes, archae, bactéries, bactériophages, champignons, levures et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte) : Conservation (pendant 30 ans) - dépôt initial - nouveau dépôt b) Délivrance d’une communication selon la règle 7.6 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (i) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé (ii) sur la base du dernier contrôle de viabilité d) Remise d’un échantillon (plus charge de manipulation)1 e) Délivrance d’une attestation selon la règle 8.2 a)
English: Share Jennifer Aniston 2 with your friends!
French: Partage Jennifer Aniston 2 avec tes copains!
English: The framework provides a clear policy direction for the management of all Atlantic fisheries and is based on the four interrelated objectives of:
French: Ce cadre, qui présente une orientation stratégique claire pour la gestion de toutes les pêches dans l’Atlantique, repose sur les quatre objectifs interdépendants suivants :
English: Yet in relation to the European SME sector, NPM has first and foremost secured market forces an unprecedented level of societal penetration.
French: En ce qui concerne le secteur des PME européennes, la Nouvelle Gestion Publique a surtout assuré aux forces du marché un niveau de pénétration sociétale jamais atteint auparavant.
English: • delegated internal appointments, at the request of deputy heads;
French: • nominations internes déléguées, à la demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale;
English: • Assist the Prosecutor and the Registrar with all legal, operational and administrative matters relating to the establishment of field offices
French: • Fournir une assistance au Procureur et au Greffier pour toutes les questions juridiques, opérationnelles et administratives soulevées par la création de bureaux extérieurs
English: The 'delegated acts' adopted accordingly by the Commission are non-legislative acts of general application.
French: Les "actes délégués" adoptés en conséquence par la Commission sont des actes non législatifs d'application générale.
English: The declared objective of the Second Act to Amend the Victims Compensation Act was to give all of these victims support by creating an entitlement to compensation under the Victims Compensation Act.
French: L'objectif déclaré de la Deuxième loi portant modification de la Loi sur l'indemnisation des victimes était d'aider toutes ces victimes en leur permettant d'avoir droit à réparation en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes.
English: • Those earning between $60,000 and $79,000 are more likely to agree with the definition of HIV/AIDS presented to them (90 per cent).
French: 100) comprennent que le sida est toujours une maladie mortelle. La moitié des Canadiens (49 p.
English: (e) Develop and implement initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcomed by affected Governments;
French: e) Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives en vue de satisfaire les besoins des pays actuellement touchés par la pauvreté, qui ont les taux les plus élevés de déforestation, et dont les gouvernements seraient prêts à recevoir une coopération dans ce domaine;
English: One older child or adult is charged EUR 70.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 70,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Collectively, industry has the technology and management skills required to implement agreed water strategies, but all sectors must cooperate if society is to minimize adverse effects associated with emerging freshwater shortages.
French: Prises dans leur ensemble, les entreprises disposent des techniques et des compétences de gestion nécessaires pour mettre en oeuvre les stratégies convenues en matière d'eau, mais tous les secteurs doivent collaborer pour que la société puisse limiter les effets néfastes des nouvelles pénuries d'eau douce.
English: No evidence was ever produced for such a link and in the end there was only the staff dispute.
French: Les preuves d'une telle connexion n'ont jamais été apportées et, au final, il n'est resté que le conflit.
English: One man reported that prior to being deployed in the Gulf War he considered WD-40 to be an ideal perfume—now it, and many other VOCs, make him sick.
French: Un homme a même précisé qu’avant d’être déployé dans la guerre du Golfe il considérait le WD-40 comme étant un parfum idéal — aujourd’hui, comme c’est d’ailleurs le cas pour de nombreux autres VOC, ce produit le rend malade.
English: A good example is the appearance of high-quality official media that have won international awards, such as the educational and cultural television channels (TV Educativa and TV Cultura) that have helped disseminate Brazil's many different cultural manifestations ”.
French: Ainsi, il convient de saluer la création de média officiels de qualité, figurant au palmarès de concours internationaux, tels que les chaînes de télévision éducative et culturelle (TV Educativa et TV Cultura), qui ont contribué à faire connaître les nombreuses manifestations culturelles organisées au Brésil […]"
English: Commercial Sonar Commercial sonar systems are used in a wide variety of vessels for fishing, navigation (depth sounders), bottom-mapping and detecting obstacles (e.g. side scan sonars).
French: Sonar commercial Des systèmes de sonars commerciaux sont utilisés dans une grande variété de bateaux notamment pour la pêche, la navigation (sondeur de profondeur), la cartographie du fond marin et la détection d’obstacles (p. ex. sonar latéral).
English: The Training and Rehabilitation Centre for Children with Poliomyelitis, Casablanca.
French: Le centre de formation et de réadaptation d'enfants atteints de poliomyélite créé à Casablanca.
English: The Canadian National Institute for the Blind placed David Laine with the South African National Centre for the Blind in Pretoria; there he organized a national blind youth movement.
French: L'Institut national canadien pour les aveugles a placé David Laine au South African National Centre for the Blind, à Pretoria, où il a organisé un mouvement national de jeunes aveugles.
English: During the fiscal year 2006–2007, the chair of NRTEE and/or the Acting President and CEO provided 20 briefings to senior officials of federal departments, for example, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, Health Canada, the Department of Justice, and the Department of Finance.
French: Au cours de l’exercice 2006 2007, le président de la TRNEE et /ou le président et premier dirigeant par intérim ont organisé 20 réunions d’information pour les hauts fonctionnaires de ministères fédéraux tels qu’Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Santé Canada, le ministère de la Justice et le ministère des Finances.
English: When applying such estimates to a particular project, analysts must consider differences between the scenarios the studies consider and the health effects associated with the project under evaluation.
French: Toutefois, on peut obtenir la documentation existante pour appuyer une étude qualitative de l'orientation et de l'amplitude des biais éventuels et de leurs implications pour la prise de décisions.
English: Generally small or no effects.
French: Effets généralement peu importants ou aucun effet.
English: Some delegations were of the opinion that the guidance developed by the OECD was rather general and that there could still be situations where the same chemical would be classified differently depending on the country.
French: Certaines délégations ont estimé que les principes directeurs élaborés par l'OCDE étaient de caractère assez général et qu'il pouvait arriver qu'une même substance chimique soit classée différemment selon les pays.
English: These techniques can be used alone or in combination.
French: Ces techniques peuvent être utilisées séparément ou de manière combinée.
English: In spite of the difficult and tense situation, the leadership of Azerbaijan is observing the ceasefire regime and doing its utmost to hasten the settlement process.
French: Malgré la situation difficile et tendue, les dirigeants azerbaïdjanais respectent le cessez-le-feu et font tout en leur pouvoir pour accélérer le processus de règlement.
English: This turned out to be an important warning signal: in the final, hectic stage of the Amsterdam negotiations the entire flexibility clause in the second pillar literally disappeared from the table and was dropped in favour of ‘constructive abstention’ only.
French: Ce signal d’alarme a eu son importance : pendant la dernière phase, la plus mouvementée, des négociations d’Amsterdam, la clause de flexibilité du deuxième pilier a littéralement disparu de la table au profit de l’« abstention constructive ».
English: That wealth enables both countries to direct significant resources to the education and health sectors.
French: Pour ce motif, nos secteurs prioritaires (pétrole et gaz; éducation; santé) sont les mêmes pour les deux pays.
English: Recommendations: Project Should Undergo Category A Review _______ Project should undergo Category B Review _______ No Further Review Required _______
French: Recommandations Le Projet Devrait subir un Examen de Catégorie A _______ Le Projet Devrait subir un Examen de Catégorie B _______ Aucun autre Examen Nécessaire _______
English: (4) Any special law or special provision on any subject contained in any law shall be taken as an exception to any general law or general provision of any law regulating the said subject.
French: 4) Toute loi ou disposition spéciale ayant trait à toute question visée par une loi est considérée comme une exception à toute loi générale ou à toute disposition générale de toute loi régissant ladite question.
English: Creative Use of the Internal Audit Process as a Catalyst for Improvement
French: Utilisation créative du processus d’audit interne comme élément déclencheur de l’amélioration
English: The Principality of Monaco implements and pursues active measures of assistance and international cooperation to the benefit of the developing countries.
French: La Principauté de Monaco met en œuvre et développe des mesures actives d'assistance et de coopération internationale en faveur des pays en voie de développement.
English: The Message for the 44th World Communications Day invites priests, during this Year of the Priest and following on the deliberations of the 12th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, to see the new media as a great resource for their ministry as servants of the Word and encourages them to confront the challenges posed by the new digital culture.
French: Le Message pour la 44ème Journée Mondiale des Communications Sociales veut inviter particulièrement les prêtres, au cours de cette Année Sacerdotale et après la célébration de la XII Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, à considérer la grande ressource potentielle que constituent les nouveaux médias pour leur ministère au service de la Parole et leur exprimer les encouragements pour affronter les défis qui naissent de la nouvelle culture digitale.
English: Qualifications for appointment to a district committee include active membership and good standing in a club within the district. Specific committees may require additional qualifications.
French: Pour siéger à une commission de district, il faut être membre actif en règle d’un club du district et répondre aux qualifications requises par chaque commission.