ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the List 1 substances, gasoline is spilled most frequently and in the greatest quantity.
French: De toutes les substances de la Liste 1, l’essence est le produit le plus souvent répandu (86 p.
English: ◦ Proactive Disclosure 0115 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Regular Time Number: 0115 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0115 - Membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures régulières Numéro: 0115 Nom:
English: The Treasury Board submission in 1999 set aside $ 445,000 annually for results reporting.
French: La présentation au Conseil du Trésor de 1999 prévoyait un montant annuel de 445 000 $ pour l’établissement de rapports sur les résultats.
English: Final report of the Community Relations project of the Council of Europe (Council of Europe, 1991).
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires du Conseil de l’Europe (Conseil de l’Europe, 1991).
English: Some of the information collected by government will have additional value when shared with other levels of government and with the public.
French: Une partie de l'information recueillie par le gouvernement aura aussi une valeur ajoutée lorsqu'elle sera partagée avec d'autres gouvernements et avec la population.
English: • Zero Contaminant Discharge Plan (effluent); and
French: • plan d'élimination complète des contaminants dans les effluents;
English: / Une boîte de Cytex sur laquelle était inscrit « Thiamine HCl Injection, 10 mL », contenait une fiole de 1 mL, dont l'étiquette mentionnait « acétonide de triamcinolone en suspension de Cytex ».
French: / Une boîte de Cytex sur laquelle était inscrit « Thiamine HCl Injection, 10 mL », contenait une fiole de 1 mL, dont l’étiquette mentionnait « acétonide de triamcinolone en suspension de Cytex ».
English: Given the importance this office has for the process of unification and reconciliation in Somalia, we wish to encourage that a thorough review of security in Somalia, as suggested by the Secretary-General in paragraph 71 of his report, be undertaken without delay.
French: Étant donné l'importance de ce bureau pour le processus d'unité et de réconciliation en Somalie, nous espérons que l'on procèdera sans tarder à un examen à fond de la situation en Somalie, comme le propose le Secrétaire général au paragraphe 71 de son rapport.
English: Main Outcomes of the Nurses’ Health Study<8> Combined Adjusted Relative Risk Aspirin per week
French: Principaux resultats de l’etude sur la sante des infirmieres<8> ´ ´ ´ ` Risque relatif combine rajuste ´ ´ Consommation hebdomadaire d’aspirines
English: This comparison determines the similarity that exists between the proposed name or mark and existing names in the database, and produces a list of names that are found to be most similar.
French: Cette recherche automatisée détermine les similarités entre une dénomination proposée ou une marque de commerce et celles qui se trouvent dans la base de données. Par la suite, il produit une liste des noms les plus similaires.
English: Population Health: Defining Health A population health approach reflects a shift in our thinking about how health is defined.
French: Santé de la population : définir la notion de santé L'adoption d'une approche axée sur la santé de la population marque une rupture dans notre façon de définir la santé.
English: A is the amount of the Association's net direct operating costs for the ACSS set out in the operating and capital budgets for that fiscal year;
French: A représente le montant des coûts directs d'exploitation nets du SACR engagés par l'Association tels qu'ils figurent dans les budgets d'exploitation et d'investissement pour l'exercice;
English: Advocacy and social communication will address the tripod of disease, deprivation and debt at a national level.
French: En matière de plaidoyer et de communication sociale, les efforts porteront sur la maladie, le dénuement et la dette au niveau national.
English: Refugee Claimants do not have landed immigrant status, they arrive in Canada requesting to be accepted as refugees. Recent Immigrants are people who came to Canada within the last five years.
French: Région géographique, habituellement rurale et éloignée, qui éprouve de la difficulté à recruter et à retenir un nombre suffisant de spécialistes de la santé pour répondre aux besoins de sa population, ou qui est mal servie dans certains services de santé.
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of Chiefs of Staff Committee
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire du Comité des chefs d'état‑major
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2007-2008 Main Estimates and information on the Estimates process.
French: Veuillez consulter les fiches d'information ci-jointes qui fournissent plus de renseignements sur le Budget principal des dépenses de 2007-2008 et sur le processus d'établissement des prévisions budgétaires.
English: Further information Information and data about refugees can be found in the section of further information with the activity "Can I come in?".
French: Actuellement dans le monde, environ 1,2 millions de demandes d'asile sont en instance.
English: His father was an excellent amateur singer and Lapointe began singing with him in church and later also accompanied him at the piano. At 10, he started singing and conducting lessons.
French: Né à Hébertville au Lac-Saint-Jean, il grandit à Chicoutimi et prend ses premières leçons de piano et de violon à 6 ans.
English: The ultimate purpose is to enhance access to training and learning opportunities that will help farmers make choices about their future, enabling them to pursue income opportunities on and off the farm.
French: L’objectif ultime est de rendre plus accessibles les possibilités de formation et d’apprentissage qui aideront les agriculteurs à faire des choix éclairés concernant leur avenir et à découvrir de nouvelles sources de revenu, agricoles ou extra-agricoles.
English: These activities provide an enjoyable way for Canadians to learn about various aspects of the history of their country and the Plains of Abraham, including such areas as social and natural sciences.
French: Ces activités permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir des connaissances sur l’histoire du pays et sur celle des plaines d’Abraham dans divers domaines notamment en sciences humaines et de la nature et ce, tout en se divertissant.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également tenu de publier les constatations du Comité.
English: The direct involvement with Missions by Canadian Partners without their off-setting organisational, logistic and administrative support has put additional pressure on Mission staff resources, adversely affecting the quality of advocacy and business development programming.
French: La collaboration directe des missions avec les partenaires canadiens, lorsqu'elle ne s'accompagne pas d'une augmentation du soutien organisationnel, logistique et administratif, peut se traduire par une pression supplémentaire sur les ressources en personnel des missions et ainsi nuire à la qualité des programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: On vessels over 6 m (20 ft) that have bilges that are not readily observed, audible bilge alarms orvisual indicators should be provided at the operating station to indicate: (a) a high bilge level in a normally unattended machinery space or other space having an; underwater through-hull connection, and (b) when an automatic bilge pump is operating.
French: Sur les embarcations de plus de 6 m (20 pi) dont le fond n’est pas facile à observer, il doit y avoir des alarmes sonores ou des voyants qui signalent au poste de pilotage : a. d’eau élevé dans un compartiment machines normalement inoccupé ou dans tout autre espace où la coque est traverséesous la ligne de flottaison, et b. qu’une pompe automatique est en marche.
English: Since CSA clients are likely to have good compliance records before participating in the program, the extent to which the CSA program has improved compliance is difficult to measure.
French: Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.
English: Although there is considerable industry in Burlington, Oakville, and Milton, three cities in the region, careful adherence to sewer-use bylaws has ensured that all sludge meets the Guidelines for Sewage Sludge Utilization on Agricultural Lands in Ontario.
French: Malgré la présence de nombreuses industries dans trois villes de la région, soit Burlington, Oakville et Milton, toutes les boues d'épuration satisfont aux critères énoncés dans les Lignes directrices sur l'utilisation des boues d'épuration dans les sols agricoles de l'Ontario, grâce à une stricte observation des règlements sur l'utilisation des égouts.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (a) The shell must be:
French: a) La coque doit être:
English: Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the amount for the support and implementation of Madagascar’s sectoral fisheries policy within the financial contribution referred to in Article 2(1) of this Protocol to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to implementation of the programme into line with its results.
French: Au cas où l’évaluation annuelle des résultats de la mise en œuvre du Programme Sectoriel Multi-annuel le justifie, la Communauté européenne pourra demander un réajustement du montant dédié à l’appui et la mise en œuvre de la politique sectorielle de pêche de Madagascar faisant partie de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 du présent Protocole pour adapter à ces résultats le montant effectif des fonds affectés à la mise en œuvre du Programme.
English: The project has been contracted to Synectics Transportation Consultants Inc.
French: Les travaux ont été confiés à Synectics Transportation Consultants Inc.
English: It considers that the taxable amount must also include the costs of delivery, since the delivery of the bonuses in kind was included in the supply of the bonuses, as an incidental service.
French: En effet, il considère que la base d'imposition doit comprendre aussi les frais d'expédition, puisque l'expédition des primes en nature était comprise dans la livraison de ces primes, en tant que prestation accessoire à celle-ci.
English: Subparagraph (d) should read:
French: L'alinéa d) doit se lire comme suit :
English: The Exploited Child Unit also manages the Child Victim Identification Project.
French: La section des enfants exploités gère également le projet d'identification des enfants victimes.
English: Many workers wear earplugs.
French: Un grand nombre de travailleurs portent des bouchons d’oreille.
English: The effect of alternative logging plans or raw material sources on the operation and the product out-turn of the sawmill can also be determined.
French: Il est également possible d’évaluer les effets de divers programmes de récolte ou de diverses sources de matière première sur le fonctionnement de l’usine et sa production.
English: This ‘new look’ budget will contribute to the achievement of the Commission’s four strategic objectives: prosperity, security, solidarity and the external projection of these goals beyond the borders of the EU.
French: Ce budget «nouvelle formule» contribuera à la réalisation des quatre objectifs stratégiques de la Commission: prospérité, sécurité et solidarité, ainsi que le rayonnement extérieur de ces objectifs au-delà des frontières de l’UE.
English: • Hydrological Ensemble Prediction EXperiment (HEPEX) project
French: • Projet HEPEX (Hydrological Ensemble Prediction EXperiment)
English: In this way, Canadian stem cell researchers could remain at the forefront of their field, while conducting their research according to ethical standards.
French: États-Unis Aux États-Unis, le National Bioethics Advisory Committee (NBAC) a publié un rapport en septembre 1999 (Ethical Issues in Human Stem Cell Research).
English: The appellant's final overall score in the competition was 578 marks, placing her 9th in order of merit, but her name was not included on the eligibility list for appointment as only the top-ranked six candidates were named to that list.
French: La note globale de l'appelante pour le concours en l'espèce était de 578 points, ce qui lui a valu la neuvième position, selon l'ordre de mérite, mais n'a pas permis que son nom soit inscrit à la liste d'admissibilité en vue de nominations, car seuls les six premiers candidates et candidats figurent sur cette liste.
English: Contact: fmorgan@ncca.org.au or AUSAID
French: Contact : fmorgan@ncca.org.au or AUSAID
English: • items from a criminal scene:
French: • articles prélevés dans un lieu de crime :
English: EXECUTIVE SUMMARY A. OBJECTIVE
French: SOMMAIRE A. OBJECTIF
English: Districts also calibrate weights belonging to scale repair companies that are used by Measurement Canada inspectors for the verification of devices.
French: Les districts étalonnent aussi les poids appartenant aux entreprises de réparation des balances qui sont utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour la vérification de ces appareils.
English: • Sector of the Old Port Locks, Alexandra Basin, De la Commune street near Du Port street; 
French: • Secteur des écluses du Vieux-Port, bassin Alexandra , rue de la Commune près de la rue du Port ;
English: Technical Committees I, II and III, at their respective 3rd meetings held consecutively on 4 September, reviewed the draft reports submitted by their Rapporteurs and agreed on the final texts.
French: Les Commissions techniques I, II et III ont, lors de leurs troisièmes séances respectives, tenues consécutivement le 4 septembre, examiné leurs projets de rapport présentés par les rapporteurs et en ont adopté les textes définitifs.
English: As for Iran, to which you referred Commissioner, it will have stormy and possibly explosive relations with the European Union for a long time before it becomes a gas supplier.
French: Pour ce qui est de l'Iran, que vous avez évoqué, Monsieur le Commissaire, il aura des relations orageuses et potentiellement explosives avec l'Union européenne pendant longtemps avant de devenir un fournisseur de gaz.
English: The estimates for the 2001 budget had been made in expectation of considerable growth.
French: Les prévisions budgétaires de 2001 avaient été établies en espérant que la croissance serait forte.
English: The checklists will evaluate the status of management measures and their contribution to conserving fish stocks and the ecosystems in which they live.
French: Elles serviront à évaluer l’état des mesures de gestion et leur contribution à la conservation des stocks de poissons et des écosystèmes dans lesquels ils vivent.
English: A federally regulated Canadian bank.
French: Paiement mensuel aux Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: The multivariate regression analysis shows that a rural place of residence is still independently associated with the risk of being overweight or obese, even after controlling for important covariates (Table 10).
French: L’analyse de régression multivariée révèle que le fait de vivre en milieu rural est toujours lié de façon indépendante au risque d’avoir un surpoids ou d’être obèse, tant chez les hommes que chez les femmes, même lorsque l’on a tenu compte d’importantes covariables (tableau 10).
English: To record this information, the registered agent may wish to use the form General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154). [404.4(2)] The registered agent must enter the total amount of contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fundraising event of $20 or less" in part 2a the financial party’s return.
French: Pour bien comptabiliser toutes ces contributions, l’agent enregistré est prié de consulter le Registre d’une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154). [404.4(2)] L’agent enregistré doit inscrire le total des contributions provenant de ce genre de collecte dans la catégorie « Contributions anonymes, recueillies lors d’une collecte générale organisée à l’occasion d’une réunion ou activité de financement, de 20 $ ou moins » qui figure à la partie 2a du rapport financier du parti.
English: Response to recommendations addressed exclusively to the United Nations Human Settlements Programme
French: Suite donnée aux recommandations visant exclusivement ONU-Habitat
English: The focus of the program was on the development of learning partnerships between clients/families and their nurses and physicians.
French: Ce programme était axé sur le développement de partenariats d'apprentissage entre les clients/familles et les infirmières et les médecins.
English: The secretariat will check the conditions under which representation of the Committee in the international conferences can take place.
French: Décision: le secrétariat s'informera sur les conditions de représentation de la commission aux conférences internationales.
English: The sharp increase in contributions to other resources in 2001, which amounted to $128 million, included $37 million from the United Kingdom, $15.7 million from the Netherlands and $.06 million from Canada for contraceptive commodities.
French: La forte augmentation des contributions reçues à ce titre en 2001, qui se sont chiffrées à 128 millions de dollars, comprenait un montant de 37 millions de dollars versé par le Royaume-Uni, 15,7 millions de dollars par les Pays-Bas et 600 000 dollars par le Canada pour l'achat de moyens contraceptifs.
English: Ducks fed less and rested more with increasing tide level during all seasons.
French: Les canards se nourrissent moins et se reposent plus pendant la marée montante, en toute saison.
English: E/2003/L.9 Item 2 of the provisional agenda -- Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development -- Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2003/L.9 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable -- Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau, présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations informelles [A A C E F R]
English: SME Direct Management and Business Assessment Management Networking Business Systems Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Gestion Systèmes administratifs réseautés Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: Non-residents who arrive in Canada for temporary periods are entitled to the benefits outlined in Memorandum D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents.
French: Les non-résidents qui arrivent au Canada pour des périodes temporaires peuvent bénéficier des avantages comme l'indique le Mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents.
English: You can have all that the world manufactures, advertises, makes you want – and still be empty, even if envious.
French: Vous pouvez posséder tout ce qui est fabriqué et annoncé dans le monde et tout ce qu’on vous incite à acquérir, et pourtant rester vide.
English: Be sure to follow the flame when it touches down in a town near you.
French: Assurez-vous de suivre le flambeau lorsqu’il se trouvera dans une communauté proche de la vôtre.
English: The Manager Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax No.: (819) 934-0631 E-mail: maritime.cta@cta-otc.gc.ca
French: Gestionnaire, plaintes et enquêtes maritimes Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 934-0631 Courrier électronique : maritime.cta@cta-otc.gc.ca
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: L'accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l'activité inventive nationale ce qui, par la suite, peut entraîner une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: 2003 10 - Gloria Jean's Coffees Specialty Beans Philippines Inc. and various companies 2003 19 Chef Donatello / Wetzel Pretzels Segafredo Zanetti Espresso Liberty Ventures Inc.
French: 2003 10 - Gloria Jean's Coffees Specialty Beans Philippines Inc. et diverses entreprises 2003 19 Chef Donatello / Wetzel Pretzels Segafredo Zanetti Espresso Liberty Ventures Inc.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fifth session 3 - 28 August 2009
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Soixante-quinzième session  3-28 août 2009
English: The European Association for the Education of Adults (EAEA) is an NGO with more than 100 member organisations from 34 countries working in the field of adult education.
French: L’Association Européenne pour l’Education des Adultes (EAEA) est une ONG qui comprend plus de 100 organisations membres provenant de 34 pays et travaillant dans le secteur de l’éducation des adultes.
English: The fight against terrorism at the regional and global levels was a priority for CIS member States.
French: La lutte contre le terrorisme aux niveaux régional et mondial est une priorité pour les États membres de la CEI.
English: Recognition that parents (and legal guardians where designated) have the primary responsibility for the care and nurture of children 56. Families are the natural environment for the care and nurture of children.
French: Reconnaissance du fait que les parents (et les tuteurs légaux) sont les premiers responsables des soins et du bien-être des enfants 56 La famille constitue le milieu naturel où l’enfant est soigné et choyé.
English: Thus, classes of airspace, the provision of ATC services, radar or some other means of surveillance or position reporting, communications and regulations (rules of the air) come together to create an operating system.
French: aérien, la fourniture de services par l’ATC, le radar ou d’autres moyens de surveillance ou de comptes rendus de position, les communications et la réglementation (règles de l’air) sont utilisés conjointement pour créer un système d’exploitation.
English: Introduction 1 - 13 3
French: Introduction………………………………………………………… 1 - 13 3
English: So I am at his disposal and I will gladly try to sort this out because it was probably due to a misunderstanding that he did not receive a response to his request.
French: Je me mets donc à votre disposition et je tenterai avec plaisir de répondre à cette question parce qu'il a dû y avoir un malentendu pour que vous n'ayez pas reçu de réponse à votre demande.
English: When it condenses into clouds and precipitation, the latent heat is released and warms the air around it.
French: Lorsque la vapeur d'eau se condense en nuages ou en précipitations, la chaleur latente ainsi libérée réchauffe l’air avoisinant.