ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this guide should be seen only as supplementary and subordinate to the general principles and legal regimes that cover access and benefit-sharing for genetic resources.
French: Le présent guide doit donc être simplement considéré comme un élément complémentaire, subordonné aux principes généraux et aux régimes juridiques qui régissent l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: Outside Canadian waters, cod can be found on the northeast and southeast tips of Grand Bank and on Flemish Cap, lying immediately northeast of Grand Bank.
French: À l’extérieur des eaux canadiennes, on retrouve la morue sur les pointes Nord-Est et Sud-Est du Grand Banc et sur le Bonnet flamand, situé juste au Nord-Est du Grand Banc.
English: The Board proposed to include the following items in the agenda of its fortieth session:
French: a) Examen du fonctionnement et de l'efficacité du Conseil;
English: Papers were presented by six experts from Denmark, Lithuania, Poland, Sweden and the United Kingdom, as well as by two WIPO officials.
French: Les conseils donnés par ces fonctionnaires tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Eradicate extreme poverty and hunger Target 1:
French: Erradicar la pobreza extrema y el hambre Cible 1:
English: Such period of maternity leave shall include post-maternity leave of at least 42 days.
French: Ce congé de maternité inclut un minimum de 42 jours après l'accouchement.
English: S/AC.49/2007/1 Note verbale dated 28 December 2006 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/1 Note verbale datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The overall effectiveness of current head restraints for passenger cars is estimated to be 13.1 per cent.
French: L'efficacité globale des appuie-tête actuels équipant les voitures particulières est estimée à 13,1 %.
English: According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
French: Selon l’étude, les services de restauration et d’hôtellerie constituent un cas limite en ce qui concerne les effets transfrontaliers.
English: Smoking Patterns In the 2002 YSS, the number of cigarettes smoked per day by students in grades 5 -9 who smoked in the last 30 days was higher during the weekend (on Friday and Saturday), regardless of school rules (Table 10-12a).
French: Habitudes tabagiques Dans l'ETJ de 2002, le nombre de cigarettes fumées par jour par les élèves de la 5e à la 9e année qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents était plus élevé durant la fin de semaine (le vendredi et le samedi), peu importe le type de règlement en vigueur à leur école (tableau 10-12a).
English: This is especially true if the person requesting the information is the one against whom the allegations have been made.
French: Ceci est d’autant plus vrai lorsque le demandeur est la personne contre qui l’allégation a été faite.
English: IBM/Rational De Agostini/Holding di Partecipazioni/RCS Diffusione JV Ahlström Capital/Capman/Nordkalk Bain Fund Group/Sigmakalon Group Delta Lloyd/ABN AMRO JV Intesa/Capitalia/IMI Investimenti/Unicredito/Fidis Retail Ascott Group/Goldman Sachs/Oriville Carnival Corporation/P&O Princess (II) Nuon Deutschland/Stadtwerke Leipzig/Stadtlicht Acea/Bticino/Siemens Metering/Jv Michelin/Viborg Pon/Nimbus/Geveke Siemens/Sequa JV Schroders Ventures/Premiere Gaz de France/Preussag Energie Penske/DaimlerChrysler/VM Motori JV Duferco/Sorral/Beautor Konica/Minolta TotalFinaElf/Mobil Gas Maersk Data/Eurogate IT/Global Transport Solutions JV Nissho Iwai/Nichimen Mediaset/Telecinco/Publiespaña Accor/Hilton/Six Continents JV Thomesto/SCA Holz JV General Electric Consumer Finance/Abbey National Compass/Cremonini JV Tech Data Corporation/Azlan Group Ofﬁce Depot/Guilbert Candover/Cinven/Gala OMV/BP (Southern Germany Package) P&O Ports/CMA-CGM/Egis Ports Aéroports de Paris/Aelia GE/Jenbacher Unión Fenosa/ENI/Union Fenosa Gas ABN AMRO Capital/PizzaExpress MTU Friedrichshafen/RWE Fuel Cells JV BP/Alfa Group/Access/Renova/TNK-BP ING/Entrium AXA Private Equity/Tokheim International Dupont/Statoil JV Deutsche Bahn/Westlb/Aurelis JV Huntsman/Matlinpatterson/Vantico Great-West Lifeco/Canada Life Financial Wienerberger/Koramic Building Products JV Arla Foods/Express Dairies (cf.
French: UCB/Solutia IBM/Rational De Agostini/Holding Di Partecipazioni/RCS Diffusione/JV Ahlström Capital/Capman/Nordkalk Bain Fund Group/Sigmakalon Group Delta Lloyd/ABN Amro/JV Intesa/Capitalia/IMI Investimenti/Unicredito/Fidis Retail Ascott Group/Goldman Sachs/Oriville Carnival Corporation/P & O Princess Nuon Deutschland/Stadtwerke Leipzig/Stadtlicht Acea/Bticino/Siemens Metering/JV Michelin/Viborg PON/Nimbus/Geveke Siemens/Sequa/JV Schroders Ventures Limited/Premiere Gaz de France/Preussag Énergie Penske/Daimlerchrysler/VM Motori JV Duferco/Sorral/Beautor Konica/Minolta Totalﬁnaelf/Mobil Gas Maersk Data/Eurogate IT/Global Transport Solutions JV Nissho Iwai/Nichimen Mediaset/Telecinco/Publiespaña Accor/Hilton/Six Continents/JV Thomesto/SCA Holz JV General Electric Consumer Finance/Abbey National Compass/Cremonini/JV Tech Data Corporation/Azlan Group Ofﬁce Depot/Guilbert Candover/Cinven/Gala OMV/BP (Southern Germany Package) P&O Ports/CMA-CGM/Egis Ports Aéroports de Paris/Aelia GE/Jenbacher Unión Fenosa/ENI/Union Fenosa Gas Abn Amro Capital/Pizzaexpress Mtu Friedrichshafen/Rwe Fuel Cells/JV BP/Alfa Group/Access/Renova/TNK-BP ING/Entrium Axa Private Equity/Tokheim International Dupont/Statoil/JV Deutsche Bahn/Westlb/Aurelis/JV Huntsman/Matlinpatterson/Vantico Great-West Lifeco/Canada Life Financial Wienerberger/Koramic Building Products/JV Arla Foods/Express Dairies (voir M.2579)
English: 540 police officers will be trained. Additionally, professional training programmes requested and approved by the MOI, were held in the fields of human rights and democratic policing as well as in drug identification.
French: Cet objectif clé a été atteint dans les délais prévus avec la remise de leurs diplômes à 650 cadets supplémentaires de la police multiethniques, portant ainsi à 1 176 le nombre total de cadets des communautés non majoritaires dont la formation a été assurée.
English: High world nickel prices during 2004 provided a significant boost to New Caledonia's mining revenue (see also para.
French: En 2004, grâce à la hausse des cours mondiaux du nickel, les recettes tirées de l'exploitation minière en Nouvelle-Calédonie ont beaucoup augmenté (voir également plus loin au paragraphe 53).
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAM IIMD PROGRAM PROPOSALS RELATED TO:
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN - PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS (PFGII) INSTRUCTIONS POUR LES DEMANDES DE FINANCEMENT DU PFGII VISANT :
English: CONNECTEDNESS - Making Canada the most connected country in the world The Importance of Connectedness Connectedness is the platform for the knowledge economy and society.
French: CONNECTIVITÉ - Faire du Canada le pays le plus branché du monde L'importance de la connectivité La connectivité est à la base de l'économie et de la société du savoir.
English: It would be interesting to see an intensification of these companies’ activities since there is a need for more advanced exploration and deposit appraisal work and for new on-mine-site initiatives to increase ore reserve levels and prolong the lives of certain Canadian mines and mining camps.
French: Il serait intéressant qu’elles intensifient leurs efforts, compte tenu du manque de travaux plus poussés sur ce plan et sur celui des activités exécutées sur des sites miniers, afin d’accumuler des réserves de minerai plus importantes et de prolonger la durée de vie de certains camps miniers et mines au Canada.
English: The approach of successful traditional Mohawk teachers is observed carefully because it is so effective. Career promotion is a component of the project.
French: Voilà ce sur quoi se fonde l'élaboration du programme de sciences et qui englobe la notion mohawk de l'interdépendance de tous les êtres vivants de la création, tout en permettant de sonder leurs milieux intérieur et extérieur.
English: A selection of the following CSD types are also regarded as First Nations:
French: Ces ajustements, décrits ci-après en détail, ont permis de comparer les valeurs de revenu de 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: Quel que soit le mode de transport, il appartient aux destinataires de formuler les réserves nécessaires à la réception des marchandises en cas de perte ou d�avarie pour un motif quelconque, y compris les cas de force majeure.
French: Quel que soit le mode de transport, il appartient aux destinataires de formuler les réserves nécessaires à la réception des marchandises en cas de perte ou d'avarie pour un motif quelconque, y compris les cas de force majeure.
English: In paragraph 18 of its report, the Board of Auditors pointed out that the particularly uncertain economic environment could have consequences for construction prices in New York.
French: Au paragraphe 18 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes fait observer que la conjoncture particulièrement incertaine pourrait avoir une incidence sur le prix des travaux à New York.
English: We would urge States to take a close look at the recommendations put forward by the Group.
French: Nous voudrions inviter les États à examiner attentivement les recommandations formulées par ce Groupe.
English: Policies are also emerging among global communities of interest consisting of government agencies dealing with similar issues.
French: Des politiques émergent aussi entre des communautés d'intérêts au niveau mondial, constituées d'organismes gouvernementaux préoccupés par des enjeux similaires.
English: UNEP and UN-Habitat participated in several United Nations system events in Poznan, including a panel of chief executives of United Nations organizations and agencies that focused on the theme “Acting on Climate Change: The United Nations Delivering as One”.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont participé à plusieurs manifestations du système des Nations Unies à Poznan, et notamment à une table ronde des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur le thème « Agir dans le domaine des changements climatiques : unis dans l'action ».
English: S/2006/140 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2006/140 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: The first event, organized in Lima in November 2006, enabled participants to address various implementation issues, including the task of reporting.
French: Le premier, qui a eu lieu à Lima en novembre 2006, a permis aux participants d'aborder les divers aspects de l'application de la résolution, notamment l'établissement des rapports.
English: • 221-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Meaford Subdivision - Collingwood Rail Retainment Committee, the Town of Collingwood, the Canadian Mist Distillers Limited and CN
French: • 221-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Meaford - Collingwood Rail Retainment Committee, la ville de Collingwood et par la Canadian Mist Distillers Limited et CN
English: First, there is an amendment to paragraph (4), in which, contrary to what had been agreed, part of a sentence had not been deleted.
French: Premièrement, il y a un amendement du paragraphe (4) dans lequel, contrairement à ce qui avait été convenu, un morceau de phrase n'avait pas été supprimé.
English: AUCHAN Mont-St-Martin : restoration of the cooling towers - FRANCE (54).
French: AUCHAN Mont-St-Martin : remise en état des tours de refroidissement- FRANCE (54).
English: Industry Research Centres, Consortia and Research Parks Research consortia are formed with industry and other partners to conduct joint research.
French: Centres de recherche, consortiums et parcs de recherche industriels Les consortiums de recherche sont formés avec l'industrie et d'autres partenaires.
English: Your level of dependency can depend on things like your genes and how long you have smoked.
French: Parmi les autres signes, on retrouve notamment les sentiments de frustration, d’agitation, d’inquiétude ou la difficulté à se concentrer.
English: generally loser pays winner's costs, under a scheme based on the value of the claim
French: de plein droit devant la cour d'appel, sauf pour les litiges portant sur un montant inférieur à < 1 750 E.
English: The list classifies the species as being either extirpated, endangered, threatened, or a special concern.
French: La liste répartit les espèces en diverses catégories, soit « disparue du pays », « en voie de disparition », « menacée » ou « préoccupante ».
English: He stated that it was important for the Government of Burundi and the international community to work together to ensure that special attention was given to child protection in the process of demobilization, and that measures were taken to put an end to the culture of impunity.
French: Il a rappelé combien il importait que le Gouvernement burundais et la communauté internationale conjuguent leurs efforts pour qu'une attention particulière soit accordée à la protection de l'enfance dans le processus de démobilisation et que des mesures soient prises pour mettre fin à la culture de l'impunité.
English: This is an industry which I like to believe that I have a particular affinity to, and appreciation of, coming from a maritime constituency in the north-west of Ireland where fishing is a crucial part of the local economy.
French: J'aime croire que j' ai une affinité particulière avec cette indistrie, que je l'apprécie du fait que je viens d' une circonscription maritime du Nord-Ouest de l' Irlande, où la pêche est un élément crucial de l' économie locale.
English: Since any such modifications would not be extensive, the Secretariat could prepare a revised version of the recommendations for early approval by the Commission at a future session.
French: Comme les modifications éventuelles ne seraient pas très abondantes, le secrétariat pourrait mettre au point une version révisée des recommandations que la Commission approuverait prochainement à une de ses sessions futures.
English: The Program of Energy and Research Development (PERD) The report on Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006) is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: avec financement du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le rapport sur Le traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006) est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: A couple of months later, he received solicitation from one of the bank's affiliates.
French: Environ deux mois plus tard, une entreprise associée de la banque l'a sollicité.
English: What happened is in reality an act of war, no doubt of a war different to previous wars but, unfortunately, all wars are different to previous wars.
French: Ce qui s' est passé est un acte de guerre, une guerre sans doute différente par rapport aux précédentes, mais malheureusement toutes les guerres sont différentes des précédentes.
English: The pressure that is exerted by a chemical substance in the vapour phase when that phase is in equilibrium with its solid or liquid form.
French: Pression exercée par une substance en phase vapeur lorsque celle-ci est à l'équilibre avec sa forme solide ou liquide.
English: The number of persons registered with the employment service is extremely small.
French: Très peu de chômeurs sont inscrits au Service de l'emploi.
English: The other seven are split between the BGTD (2), HPFBI (2) and TPD (3).
French: Les sept autres laboratoires relèvent de la DPBTG (deux), de l'IDGPSA (deux) et de la DPT (trois).
English: Receiving governments must be required to provide civil legal aid that is:
French: Les gouvernements qui reçoivent le financement devraient être tenus de fournir des services d'aide juridique civile :
English: Aquí, nuestros grandes pensadores como Espejo en Quito y Nariño en Colombia, se nutrieron del pensamiento filosófico, de la enciclopedia, pero había causas y razones reales que promovían el proceso.
French: Nos grands penseurs tels que Espejo à Quito et Nariño en Colombie, se sont nourris de la pensée philosophique, de l'encyclopédie, mais il y avait des causes réelles qui motivaient le processus.
English: The inhibitors included amiodorane, cimetidine, and ritonavir and the substrates were amiodarone, codeine, dexamethasone, odansetron, haloperidol, lidocaine and propanolol.
French: Les inhibiteurs étaient l’amiodarone, la cimétidine et le ritonavir, et les substrats étaient l’amiodarone, la codéine, le dexaméthasone, l’odansétron, l’halopéridol, la lidocaïne et le propanolol.
English: To ensure that the momentum is maintained in bringing Timor-Leste back, continued engagement by the international community, particularly the United Nations, is required.
French: Pour maintenir l'élan visant à rétablir le Timor-Leste, il faut que la communauté internationale, en particulier l'ONU, reste engagée.
English: It is therefore essential that the CRTC continue to regulate the Canadian broadcasting industry and impose require ments for Canadian musical content, in keeping with the mandate conferred on it by the Broadcasting Act . In addition, the Task Force believes the nat ure of these requirements must be the subject of period ic review to ensure that Canadian broadcasters use Canadian creativ e resources wherever possible, as the Act requires.
French: A cet égard, nous constatons que le pourcentage de contenu canadien imposé aux stations de radio canadiennes, particulièrement aux stations MA, a peu évolué depuis de nombreuses années, contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres secteurs où le Conseil a pris soin d'ajuster à la hausse les pourcentages de contenu canadien au fur ou à mesure où la capacité de production de l'industrie canadienne du long métrage ou du vidéoclip, par exemple, a cru.
English: Many of the countries taking part in the Scheme indicated that it would be desirable to include such minimum levels in the text of the standards, and even to differentiate taste quality in the text with reference to already existing quality categories (categories Extra, I and II).
French: Un grand nombre de pays participant au Régime ont jugé souhaitable d'intégrer de tels niveaux minimaux dans le texte des normes, et même de différencier la qualité gustative en fonction des catégories de qualité existantes (catégories Extra, I et II).
English: We offer our support and solidarity to participating States undergoing transformation to democracy and market economy.
French: La Communauté des Etats indépendants (CEI) s'est déclarée prête à aider la CSCE dans la poursuite de ses objectifs.
English: Since 1983, Japan has invited more than 650 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the terrible and long-lasting devastation caused by the atomic bomb.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 650 participants au programme de bourses sur le désarmement à se rendre au Japon, notamment dans les villes de Hiroshima et de Nagasaki, pour permettre à ces jeunes fonctionnaires, qui vont être appelés à négocier des accords de désarmement, de se rendre compte sur place des conséquences terribles et durables des bombardements atomiques.
English: The next formal plenary of the Conference will be held on Tuesday, 17 June, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le mardi 17 juin, à 10 heures, dans cette salle.
English: Black Jack Club gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Black Jack Club donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: Although he spoke in an ironic manner, Mr Gollnisch has simply made a logical point.
French: C'était dit sur un ton ironique, mais mon collègue Gollnisch n'a fait que nous rappeler à la simple logique.
English: (2) CBRA shall notify a media monitor at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) L'ADRC avise l'entreprise de surveillance systématique des médias au moins 60 jours à l'avance d'une telle désignation ou de tout changement dans une telle désignation.
English: Applicant organisations must provide a list, in the relevant part of the application form, of projects they have carried out in the Youth field, to be used in assessing their technical capacity.
French: Aux fins de l’évaluation de la capacité technique, l'organisation candidate est tenue de présenter, dans la partie du formulaire prévue à cet effet, une liste de projets déjà réalisés dans le domaine de la Jeunesse.
English: Development of export trade Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize Export Development Canada ("the Corporation") to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where the Corporation has advised the Minister that it will not enter into such transactions without such authorization.
French: Expansion du commerce d’exportation Conformément à l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le ministre du Commerce international, avec le consentement du ministre des Finances, peut autoriser Exportation et développement Canada (« la Société ») à conclure certaines opérations ou catégories d’opérations qui, selon le ministre, serviraient dans l’intérêt national et pour lesquelles la Société a indiqué au ministre qu’elle ne prendrait pas d’engagement sans cette autorisation.
English: The measures are aimed at preventing admission of certain individuals to the EU's territory who actively promote or take part in violent extremist activities, thus challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process. [ OJ L 36, 9.2.2008 ] Top
French: Ces mesures visent à empêcher l'admission sur le territoire de l'Union de certaines personnes qui promeuvent activement ou qui participent à des activités extrémistes violentes défiant les principes fondamentaux de l'accord-cadre d'Ohrid relatif à la stabilité et à l'intégrité territoriale, ainsi que le caractère multiethnique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et/ou qui minent délibérément et s'opposent à la mise en œuvre de l'accord-cadre par des actions en dehors du processus démocratique. [ JO L 36 du 9.2.2008 ] Retour en haut
English: The portion of subsection 10(1) (see footnote 22) of the Processed Products Regulations (see footnote 23) before paragraph (a) is replaced by the following: 10.
French: Le passage du paragraphe 10(1) (voir référence 22) du Règlement sur les produits transformés (voir référence 23) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: It was expected that, by 2017, management of the project would be handed over to the population of the region, which would then decide what to make of it and the social enterprises it will have established by then.
French: Il est prévu qu'en 2017, la direction du projet sera transférée à la population de la région, de façon à ce qu'elle prenne en main sa propre destinée et les entreprises sociales durables qui auront été établies.