ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation needs to be improved, in particular with regard to the definition of corruption, within the field of land issues as well as concerning competition law and financing of political parties.
French: Il y a lieu d’ améliorer la législation, notamment en ce qui concerne la définition de la corruption, dans le domaine des questions foncières et concernant le droit de la concurrence et le financement des partis politiques.
English: Operation Umoja Wetu against FDLR was launched in mid-January 2009, striking key FDLR bases in North Kivu at Kalonge, Kibua and Remeka in Masisi territory and other FDLR strategic locations in Rutshuru.
French: L'opération Umoja Wetu, lancée contre les FDLR à la mi-janvier 2009, a touché des bases clefs des FDLR dans le Nord-Kivu à Kalonge, Kibua et Remeka sur le territoire de Masisi et dans d'autres lieux stratégiques des FDLR à Rutshuru.
English: “The information in the Korean version of this NGO shows that it imbues among society the concept of `reunification by victory over communism', creates enmity instead of amity against compatriots of the North, and inspires the concepts of realizing reunification by absorbing the North or by victory of one system over the other.
French: Les informations données dans la version coréenne montrent que cette ONG prêche la notion de « réunification par la victoire sur le communisme », créant l'inimitié au lieu de l'amitié envers les compatriotes du Nord et en suggérant que la notion de réunification signifie l'absorption du Nord ou la victoire d'un système sur l'autre.
English: Notes that the Commission intends to draft new measures to improve implementation of the democratic clause, such as the progressive extension of human rights committees to encompass a larger number of third countries, or the invitation to the ‘EU heads of delegation’ throughout the world to place greater emphasis on human rights; observes, however, that it is necessary for the Commission to table a strategic political plan together with a specific legislative initiative for the comprehensive reform of the democratic clause as indicated by Parliament, this being a strategic problem concerning the general approach of the European Union to the question of human rights; Or. it
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 215 Paragraphe 94 94. rappelle sa résolution susmentionnée du 14 février 2006, relative à la future politique de l'UE concernant l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous les accords de l'UE; note, en tant que première réaction que la Commission a exposé plusieurs mesures pour améliorer l'application de la clause, telles que l'extension progressive des commissions des droits de l'homme à un plus grand nombre de pays tiers; se félicite du fait que les responsables des délégations de la Commission dans des pays tiers sont tenus, dans le cadre de leur mandat, à mettre plus spécifiquement l'accent sur les droits de l'homme; demande toutefois que la Commission et le Conseil adoptent une position claire sur les propositions détaillées contenues dans la résolution 83/101 PE 386.490v01-00
English: The bases are set out in my report and I hope that they will be adopted tomorrow.
French: Les bases sont posées dans mon rapport et j'espère qu'elles seront adoptées demain.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA, from November 1, 2003 to October 31, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA, du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: I shall communicate with your office shortly, to set up a meeting in order to review with you the requirements of the Code and the arrangements you have taken.
French: Je communiquerai avec votre bureau d'ici peu afin de fixer un rendez-vous pour revoir avec vous les exigences du Code et les dispositions que vous avez prises.
English: The points of delay should be identified and performance standards should be set for Canadian Heritage parties involved at each step in the process.
French: Les sources de retard doivent être décelées et des normes de rendement doivent être établies pour les intervenants de Patrimoine canadien à chaque étape du processus.
English: (While our zero deficit now means that government borrowing and spending during the fiscal year have not exceeded the income generated by taxes, the result of past deficits accumulating year after year has been our debt—$583 billion in 1998—and it is this inheritance which the government is now focused on reducing.)
French: Un plan de paiement de la dette a alors été lancé : on consacrera désormais 3 milliards de dollars par année au remboursement de la dette plutôt qu'au déficit. Notre dette, qui découle de l'accumulation des déficits des années antérieures, s'élève aujourd'hui à 583 milliards de dollars.
English: Other representatives pointed out the linkages that existed in this area with the Basel Convention, the Kyoto Protocol, which covered some fluorinated gases, and in particular the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which also dealt with issues relating to destruction.
French: D'autres représentants ont souligné les liens qui existaient dans ce domaine avec la Convention de Bâle, le Protocole de Kyoto, qui visait certains gaz fluorés, et plus particulièrement la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui abordait également certaines questions relatives à la destruction.
English: If the building were new, GST/HST would apply on the sale of both the residential and commercial parts of the building.
French: Si l'immeuble était neuf, la TPS/TVH s'appliquerait sur la vente de ses parties résidentielles et commerciales.
English: (N.B.: All content must be available in both English and French.)
French: (Remarque : tout le contenu doit être disponible à la fois en anglais et en français.)
English: No. The Office of Energy Efficiency (OEE) may have incentives for qualified individuals.
French: Il se peut que l'Office de l'efficacité énergétique offre certains encouragements à des personnes admissibles.
English: We welcome the progress made in Colombia and call on the Government to continue to tackle the issue of the use of children by illegal armed groups and root out abuses committed by State actors.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés en Colombie et appelons le Gouvernement à continuer de s'attaquer à la question de l'utilisation d'enfants par des groupes armés illégaux et de mettre fin aux sévices commis par les acteurs étatiques.
English: A positioning accuracy for jig boring machines, with “all compensations available”, equal to or less (better) than 3.0 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis;
French: Dans la rubrique 67, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.
English: We could also see reproductions of sculptures of that time.
French: On a aussi pu voir des reproductions des sculptures de l'époque.
English: Much can be learned from considering how these First Nations have created a vision for the development of their communities, and have carefully planned the role of public works in supporting and serving that vision.
French: On peut apprendre beaucoup en étudiant la manière dont ces Premières nations ont créé une vision pour le développement de leur collectivités et ont planifié attentivement le rôle des travaux publics dans l’application de cette vision.
English: "If we're serious about the 'applied' in applied research, we need a collaborative network approach to succeed."
French: Si nous voulons réellement veiller au volet application des activités du RELAIS, une approche concertée est celle qui nous mènera à la réussite.
English: b) Causing very serious consequences.
French: b) En causant des conséquences très graves.
English: Surely they could remain, in the same way that national patent filings have now coexisted with European patents for nearly 30 years.
French: Ils pourraient certainement subsister, de la même manière que les dépôts de brevets nationaux coexistent aujourd’hui depuis près de 30 ans avec les brevets européens.
English: In this context, under the eighth EDP the EU allocated €10 million to regional cooperation for all OCTs worldwide on a “first-come-first-served” basis.
French: Dans ce contexte, , l'UE a affecté au titre du huitième FED 10 millions d'euros à la coopération régionale pour tous les PTOM dans le monde sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: • If the automated process is utilized, departments will no longer have to: 
French: • Les ministères qui se servent du processus automatisé n'exécuteront plus les tâches suivantes :
English: ◦ Reservations Issues - All Carriers
French: ◦ Réservations - Tous les transporteurs
English: States Parties encouraged the submission of reports electronically and, when submitting an annual update, the highlighting of changes in relation to earlier reports.
French: Les États parties ont encouragé la diffusion de rapports par des moyens électroniques et demandé que, pour les mises à jour annuelles, les changements intervenus depuis la présentation des rapports précédents soient indiqués en surbrillance.
English: (r) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: r) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires au paragraphe h) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: […] 2. to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; […]."
French: «En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent: […] 2. à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives ; […].
English: It has several advantages, one of them being to provide the government with the most advantageous total cost of ownership~ and disposal of its goods and services.
French: Il comporte plusieurs avantages, dont celui de fournir au gouvernement le coût total de propriété~ le plus avantageux et l'aliénation de ses biens et services.
English: To analyze the net effect on the calculation of uncertainties, a Monte Carlo method was used, which draws randomly from the probability distributions of several hundred aggregate C change quantities.
French: Afin dâ€™analyser lâ€™effet net sur les incertitudes, la mÃ©thode Monte Carlo a Ã©tÃ© employÃ©e, qui utilise de maniÃ¨re alÃ©atoire des donnÃ©es Ã partir des distributions de probabilitÃ©s de plusieurs centaines de quantitÃ©s globales de variation du carbone.
English: The web survey was emailed to all CAPC and CPNP projects and only those projects that selfidentified as rural and/or remote were asked to complete the survey.
French: Un sondage en ligne fut également développé dans le but d'obtenir d'amples informations de la part des gestionnaires de projet du PACE et du PCNP au travers du Canada.
English: The total number of new warrants and renewed warrants each year has fallen significantly, so this practice would not appear to represent a serious drain on resources.
French: Le nombre total de nouveaux mandats ou de mandats renouvelés chaque année a diminué de façon importante, aussi la méthode que nous proposons ne devrait pas surcharger les ressources.
English: As members can see from the report, the Government of the Sudan responded to all the concerns and requests made by the United Nations, which were addressed in the agreement signed at the end of the meeting.
French: Comme vous le voyez à la lumière du rapport, le Gouvernement soudanais a répondu à toutes les préoccupations et à toutes les demandes de l'ONU, qui ont été incluses dans l'accord signé à la fin de la réunion.
English: More and more people are becoming aware that risks extend to other countries as well, that huge areas of the Earth – or even the entire planet – may be affected by certain events, and that we are now all in the same boat, united by ties that transcend religion, culture and borders.
French: De plus en plus de gens prennent conscience du fait que les risques sont transnationaux, que des phénomènes peuvent se produire à l’échelle de grandes aires planétaires, voire de la planète tout entière et que désormais tout un chacun est lié aux autres, par-delà les religions, par-delà les cultures et par-delà les frontières.
English: The submissions covered a wide range of topics, from Equalization and health and social transfers, to federal-provincial roles and responsibilities, strengthening the economic union, accountability, tax reductions and debt reduction, and other broad issues related to federalism and fiscal balance.
French: Les observations couvraient un large éventail de questions, de la péréquation aux transferts en matière de santé et de programmes sociaux, en passant par les rôles et responsabilités fédérales-provinciales, le renforcement de l'union économique, l'imputabilité, les allégements fiscaux, la réduction de la dette et d'autres grands thèmes liés au fédéralisme et à l'équilibre fiscal.
English: • Which evaluation principles can be used to guide the evaluation?
French: • De quels principes d’évaluation peut-on se servir pour orienter l’évaluation?
English: Those paragraphs are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: • d'autre part, n'est pas exonéré de l'impôt prévu à la Partie I de la Loi, en raison d'un traité fiscal conclu avec un pays.
English: F 1077-7-1-0-21 Archives of Ontario, I0027763 Click to see a larger image (108K) Thomas Langton, 1827 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-7-1-0-21 Archives publiques de l'Ontario, I0027763 Cliquer pour un agrandissement (108ko) Thomas Langton, 1827 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: As reflected in the Director General’ visit s to India in February 1999, his forward-looking leadership had focussed attention on these issues while also strengthening efforts to protect more traditional intellectual property.
French: La visite que le directeur général a faite en Inde en février 1999 est le reflet de sa démarche tournée vers l’ avenir qui place ces problèmes au premier plan sans pour autant négliger la protection des formes plus traditionnelles de propriété intellectuelle.
English: Of these files, $69.8 million had been dispersed by the end of March 2005.
French: Par ailleurs, un outil d’évaluation des collectivités et des ateliers de collectivités viables ont été testés dans des projets pilotes.
English: • Tailored to business delivery; office workers, IM specialists
French: • spécialement conçu pour l’exécution des programmes et la prestation de services; les employés de bureau; les spécialistes de la GI
English: Unlawful use of force by police officers (2001-2004)
French: Recours illicite à la force de la part de fonctionnaires de police (2001-2004)
English: A notice of the dispute resolution process chosen, referred to in subsection 103(1) of the Act, or an application to change the process for dispute resolution, referred to in subsection 104(1) of the Act, shall be submitted to the Board, in Form 7 of the schedule, by filing it with the Executive Director.
French: 46. L'avis du choix de mode de règlement des différends, prévu au paragraphe 103(1) de la Loi, et la demande de modification du mode de règlement des différends, prévue au paragraphe 104(1) de la Loi, sont présentés à la Commission selon la formule 7 de l'annexe, par dépôt auprès du directeur général.
English: • The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin est une personne qui a qualité d'électeur et qui réside dans la circonscription; il s'agit d'une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l'enfant de sang ou adopté, l'enfant du conjoint, le frère ou le demi-frère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie — Bull.
English: [T]he Director-General may pay up to 100 per cent of the income from the sale of publications, including related royalties and fees, into a Publications Revolving Fund in accordance with Rules to be established for the Fund under article 40 of these Regulations.
French: Le Directeur général pourra verser jusqu'à concurrence de 100 % des recettes provenant de la vente des publications, y compris des droits et redevances y afférents, à un fonds d'avances remboursables pour les publications, conformément aux Règles établies au titre de l'article 40 du présent règlement.
English: But, as we have heard, it is a particular ordeal for the 275 000 women who contract the disease each year and, tragically, the 88 000 women who die of the disease each year in the European Union, and their families.
French: Pourtant, comme nous l'avons entendu, il s'agit d'une terrible épreuve pour les 275 000 femmes qui contractent cette maladie chaque année et, tragiquement, pour les 88 000 femmes qui en meurent chaque année sur le territoire européen, ainsi que pour leur famille.
English: Co-chairs to further define Quorum and if needed propose a change in the Terms of Reference.
French: Les coprésidents établiront une définition plus précise du quorum et, au besoin, proposeront de modifier le mandat.
English: What is in enough supply is search-and-rescue capacity.
French: Les capacités de recherche et de sauvetage sont par contre disponibles en suffisance.
English: Where to go next? presentation to CIHR-IAPH Planning Retreat August 2005.
French: Présentation à la séance de planification de l'ISA-IRSC en août 2005.
English: Geographical indications of source are regulated by the sixth part of the Markengesetz.
French: Les indications de provenance géographique sont réglementées dans la sixième partie du Markengesetz.
English: The audience for the event was recruited from target groups including families with children, youth and teachers.
French: On avait choisi les membres de l’auditoire parmi des publics cibles, notamment les familles avec enfants, les jeunes et les enseignants.
English: Notes  Forty-second session (2006)
French: Quarante-deuxième session (2006)
English: This right does not exist in Canada.
French: Ce droit n’existe pas au Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP October - December 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00239369 Position Title PROJECT OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Octobre à décembre 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00239369 Titre du poste AGENT DE PROJET Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: • enhancing the natural and cultural heritage;
French: • de valorisation du patrimoine naturel et culturel;
English: Perhaps other solutions, other types of action, could have been envisaged, but we all know how difficult international negotiations are.
French: On aurait peut-être pu imaginer d'autres solutions, d'autres types d'actions, mais tout le monde sait la difficulté des négociations internationales.
English: Three members possessing medical, pharmacological or pharmaceutical experience are elected from a list of persons nominated by the World Health Organization and 10 members are elected from a list of persons nominated by Governments.
French: Trois membres ayant 1'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie sont choisis sur une liste de personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé et 10 membres sont choisis sur une liste de personnes désignées par les gouvernements.
English: The site, which is located at www.L2Ed.com, gives parents and children an opportunity to learn the basics of French or English through the help of YoYo the monkey.
French: Le site, dont l’adresse est www.L2Ed.com, donne l’occasion aux parents et aux enfants d’apprendre les bases du français ou de l’anglais avec l’aide du singe YoYo.
English: The Internet Search Engine, Yahoo, voluntarily signed the "Public Pledge on SelfDiscipline for the China Internet Industry".
French: Le moteur de recherche sur Internet Yahoo signe la « Déclaration publique sur l’autoréglementation de l’industrie chinoise de l’Internet ».
English: The right to aid in distress (art.
French: Le droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse (art.
English: A number of concrete proposals have been put forward regarding both the content of and the modalities for such co-operation, i.e. the need to enhance the substantive content of the informal open-ended Contact Group’s programme, strengthening of the institutional and procedural aspects of co-operation between the Mediterranean Partners for Co-operation (MPC) and the Conflict Prevention Centre, and invitations to attend meetings of the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation and the Security Model Committee.
French: Un accord général semble se dégager sur l’objectif visant à développer la coopération avec les partenaires.
English: Etienne Mansard The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) develops and provides technologies for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: Renseignements généraux : (613) 993-2341 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/ Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) - Ottawa (Ontario) – compte aussi des bureaux dans toutes les régions du Canada Directrice générale :
English: In this situation it becomes increasingly obvious that the Euro-Atlantic choice of Ukraine is the only way to guarantee the security of the State.
French: Dans ce contexte, il devient de plus en plus évident que le choix euro-atlantique de l'Ukraine représente le seul moyen de garantir la sécurité de l'État.
English: Working with our partners, the Our Missing Children program returned 109 children to their families.
French: En collaboration avec nos partenaires, le programme Nos enfants disparus a permis à 109 enfants de retourner dans leur famille.