ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message recorded on March 31, 1995 contains numerous biblical references,  what Dr. Prideaux describes as "pseudo-scholarship", a technique used by  individuals and groups such as the respondents to give credibility to their  views. The message contains the following statements:
French: Le message enregistré le 31 mars 1995 contient de nombreuses références  bibliques, que N. Prideaux qualifie de «pseudo-érudition», une technique  qu'utilisent les individus et les groupes tels que les intimés en vue de  donner de la crédibilité à leurs vues.
English: They also differ with respect to age, gender, social circumstances and other factors that could influence the outcomes of remedial interventions (Applegate, Langworth and Latessa, 1997; C'de Baca, Miller and Lapham, 2001; Health Canada, 1999; Van Whitloc and Lubin, 1998; Wells-Parker et al., 2000).
French: Ils diffèrent également à d'autres égards tels que l'âge, le sexe, la condition sociale et d'autres facteurs qui peuvent influencer les résultats des interventions en matière de rééducation (Applegate, Langworth et Latessa, 1997; C'de Baca, Miller et Lapham, 2001; Santé Canada, 1999; Van Whitloc et Lubin, 1998; Wells-Parker et al., 2000).
English: Fraga has been part of Aragon since the Middle Ages. Consequently, it is not part of Catalonia and never has been.
French: Fraga appartient à l'Aragon depuis le moyen âge et n'appartient donc pas, et n'a jamais appartenu, à la Catalogne.
English: Shipbuilding was also one of the mainstays of the economy for most of the first half of the 20th century, until the shipyards were transferred to COLLINGWOOD.
French: La construction navale est également l'un des soutiens principaux de l'économie pour une grande partie de la première moitié du XXe siècle jusqu'à ce que les chantiers navals soient transférés à COLLINGWOOD.
English: Exogenous IGFBP-3, -4, and -5 had an inhibitory action on IGF-II-dependent DNA synthesis.
French: Les IGFBP-3, -4 et -5 ont eu une action inhibitrice sur la synthèse de l'ADN dépendante de l'IGF-II.
English: Further, congestion for these applications is compounded by the slow development and acceptance of digital equipment.However, more sympathy is extended to the argument submitted on behalf of NGSO MSS feeder link operation in the space-to-Earth direction (receiving earth terminals) which could potentially receive interference airborne operation over large distances.
French: En outre, l'encombrement dans le cas de ces applications est aggravé par la lenteur du développement et de l'acceptation du matériel numérique. Le Ministère est cependant plus favorable à l'argument soulevé au sujet de l'exploitation de liaisons de connexions du SMS non OSG dans le sens espace vers Terre (stations terriennes de réception), liaisons qui pourraient subir du brouillage par la voie aérienne sur de longues distances.
English: The X-ray system used for mammography, in combination with the mammography screen-film combination used in the facility, shall provide a minimum resolution of i.
French: Le dispositif à rayons X employé pour la mammographie, conjugué à la combinaison écran-film employée dans l'installation, doit assurer une résolution minimale de  i.
English: 1999. Review of the causes and implications of the association between cowbirds and livestock.
French: 1999. « Review of the causes and implications of the association between cowbirds and livestock », Stud.
English: To the best of the mission's knowledge, Israel has not paid compensation for the damage and harm caused by its internationally wrongful act.
French: Selon les informations dont dispose la mission, Israël n'a pas versé d'indemnisation pour les préjudices et les dégâts causés par l'acte internationalement illicite qu'il a commis.
English: • creating and acquiring state-of-the-art equipment, databases, computer systems and software required to conduct leading-edge research and training in areas critical to the future prosperity and social well-being of Canadians; and,
French: • créer et acquérir l'équipement de pointe, les bases de données, les systèmes informatiques et les logiciels nécessaires pour effectuer la recherche et la formation qui sont vitales pour la prospérité future et le mieux-être social des Canadiens;
English: It is a step in the wrong direction, especially in the light of the fact that all new cars on European roads are both safer and more environmentally friendly than a car whose next stop is the scrap yard.
French: C'est une évolution dans la mauvaise direction, en particulier dans la mesure où chaque voiture neuve qui circule sur les routes d'Europe est une voiture plus sûre et moins nuisible à l'environnement que celle qu'elle remplace et qui part à la casse.
English: We are also entering a dilemma as we shift to a values-based approach, but lack a clear articulation of what this means; the Principles could fill this gap.
French: De plus, nous faisons face à un dilemme parce que nous adoptons une approche axée sur les valeurs sans en avoir clairement établi le sens. Les principes pourraient servir à corriger cette lacune.
English: Throughout the 1990s, party committees raised increasingly large sums of soft money – unlimited contributions exempt from federal source prohibitions – from corporations, labour unions and individuals.
French: Au cours des années 1990, les comités des partis ont recueilli des sommes de plus en plus grandes d'argent flou – c'est-à-dire des contributions illimitées échappant aux restrictions des sources énoncées dans la loi fédérale – auprès des sociétés, des syndicats et des particuliers.
English: • fish and seafood products-high-quality fish such as salmon, sole and seafood for the restaurant market
French: • poisson et fruits de mer : produits de qualité supérieure tels que le saumon, la sole et les fruits de mer destinés au marché de la restauration;
English: • responding to queries about the program and its administration;
French: • répondre aux demandes de renseignements au sujet du Programme et de son administration;
English: Most public policy decisions concerning the costs of telehealth incorporate the societal perspective, which analyses the total cost of resources used to provide a service versus the alternative.
French: Une analyse des coûts peut également servir à déterminer comment les coûts monétaires et
English: • $250,000 to improve food security in selected regions of Ethiopia through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: • 250 000 $ pour améliorer la sécurité alimentaire dans certaines régions choisies, par l'entremise de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The advanced level of IPC had not yet been approved, due to a decision to postpone the publication date of the Reformed IPC from 2003 to 2006.
French: Le niveau élevé de la CIB n’avait pas encore été approuvé en raison de la décision de repousser la date de publication de la CIB après sa réforme de 2003 à 2006.
English: I once again call on Israel to cease its air violations, and call on all parties to fully implement resolution 1701 (2006) and respect the Blue Line in its entirety.
French: Je demande une fois de plus à Israël de cesser ses violations de l'espace aérien et à toutes les parties d'appliquer intégralement la résolution 1701 (2006), ainsi que de respecter la Ligne bleue sur toute sa longueur.
English: The Committee adopted one amendment to its provisional rules of procedure.
French: Le Comité adopte un amendement au règlement intérieur provisoire.
English: At 12 months these differences remained but were no longer significant.
French: Au suivi de 12 mois, cette différence était toujours présente mais n'était plus significative.
English: While surging commodity prices are helping poor farmers and poor resource-rich countries, they are a catastrophe for the urban poor, some of whom spend 50% or more of their income on food.
French: Si la hausse des cours est favorable aux paysans pauvres et aux pays pauvres qui disposent de ressources naturelles, c'est une catastrophe pour les pauvres en milieu urbain dont certains dépensent près de la moitié de leur revenu pour se nourrir.
English: This proximity can be a source of enrichment, but also of friction and misunderstanding.
French: Une telle proximité peut être source d'enrichissement, mais aussi de frictions et d’incompréhensions.
English: The Commission also explained that, on 3 November 2004, the Commission offered the complainant a formal extension of one year, namely, until 31 December 2005, of his first contract in The West Bank and Gaza Strip.
French: La Commission a également expliqué que, le 3 novembre 2004, elle a proposé au plaignant de prolonger officiellement d'une année, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2005, son premier contrat en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: This is not unusual for a work of this scope.
French: C'est le propre d'un ouvrage d'une telle envergure.
English: Special appreciation was due to the United Nations — in particular the Mine Action Service, UNDP and UNICEF — to the International Committee of the Red Cross, the Geneva Centre for International Humanitarian Demining and the non-governmental organizations that engaged in mine action.
French: Il faut rendre un hommage spécial aux organismes des Nations Unies - en particulier au Service de l'action antimines, au PNUD et à l'UNICEF -, au Comité international de la Croix-Rouge, au Centre de déminage humanitaire international à Genève et aux organisations non gouvernementales qui se livrent à des activités antimines.
English: The length of the program was appropriate.
French: 1 2 3 4 5 La durée du programme était adéquate.
English: Environmental standards Developing countries Human rights Opposition to free trade Working conditions abroad Loss of sovereignty Protect Canadian interests Self-interest Other DK/NR
French: Normes environnementales Pays en développement Droits de la personne Opposition au libre-échange Conditions de travail à l’étranger Perte de souveraineté Protection des intérêts du Canada Propres intérêts Autres NSP/NRP
English: The financial plan forecasts total income of $2,305 million for 2005, an increase of $327 million compared to actual results for 2004.
French: Selon le plan financier, les recettes totales devraient s'élever à 2 milliards 305 millions de dollars en 2005, soit 327 millions de dollars de plus que les résultats réels de 2004.
English: It links to relevant existing information sources and provides a venue for collaboration, dissemination of practical information including standards and guidelines, lessons learned and access to expertise, networks and tools, such as a virtual library on disaster risk reduction.
French: Il est relié à d'importantes sources d'information et sert de cadre de collaboration, de diffusion d'informations, notamment de normes, de directives et d'enseignements - et d'accès à des compétences, réseaux et outils, tels qu'une bibliothèque virtuelle sur la réduction des risques de catastrophe.
English: D’Amato responded to this argument by noting that this is a purely legalistic reasoning and that, de facto, the attack against Osirak was indeed a breach of the peace.
French: A quoi D’Amato répond qu’il s’agit là d’un raisonnement purement légaliste et que l’attaque de facto contre Osirak équivalait à une rupture de la paix.
English: Ministry of Justice, 14th floor
French: Ministère de la justice, 14e étage
English: In 2005, over 134,000 PCT international applications were filed, representing a 10.6% increase over the previous year.
French: En 2005, plus de 134 000 demandes internationales selon le PCT ont été déposées, soit une augmentation de 10,6% par rapport à l'année précédente.
English: To keep the present regulations in accordance with the “a” marginals, i.e. amending the table by giving the permissible maximum content for the relevant LQ for solid substances, and also for outer packagings, or
French: Maintien de la réglementation actuelle selon les marginaux “a”, c'est-à-dire modification du tableau en ce sens que l'on indiquerait le contenu maximal autorisé en regard des LQ concernées pour les matières solides, également pour les emballages extérieurs, ou Maintien du tableau, mais explication de la problématique présentée ci-dessus sous forme de NOTA, afin d'éviter des disparités chez les utilisateurs.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to update self-study modules and to review training materials received from the field.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de mettre à jour les modules d'auto-apprentissage et d'évaluer les supports pédagogiques émanant des bureaux extérieurs.
English: An Investment Memorandum: a document legally enforceable to be printed and broadly disseminated among the financial and investors community, Investor Seminars: presentations and workshops to describe and discuss the main characteristics of the proposed Fund; An Energy Efficiency Investment Fund: establishment of a public private partnership Investment Fund to provide US$ 250 million of equity or quasi equity to project sponsors; The selection of an experienced Fund Manager
French: b) Des séminaires d'investisseurs: exposés et ateliers au cours desquels seront examinées les principales caractéristiques du Fonds envisagé;  c) Un fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique: création, dans le cadre d'un partenariat public-privé, d'un fonds d'investissement appelé à fournir aux promoteurs des projets des capitaux ou quasi-capitaux propres à hauteur de 250 millions de dollars;  d) La désignation d'un Gestionnaire expérimenté.
English: • The positive relationship between cator of poor health.
French: Les résultats de l’analyse de l’ESG soulèvent les principaux points suivants :
English: On the basis of prevalence values from the eligible studies, Chi2 tests for heterogeneity were performed.
French: En se fondant sur les valeurs de prévalence tirées des études utilisables, elle a procédé à des tests de chi2 pour déterminer l'hétérogénéité.
English: I am sure that Members are aware that at the General Affairs Council on Monday, at the first opportunity that was available to us during our presidency, we reaffirmed our concern to promote democratic reform in Cuba but we also recalled our deep concern, already expressed in the European Council at Florence, at the extra-territorial effects of the Helms-Burton legislation.
French: Je suis certain que les députés sont conscients que nous avons saisi la première occasion qui s'est présentée à notre présidence, soit le Conseil «Affaires générales» de lundi, pour confirmer notre volonté de promouvoir les réformes démocratiques à Cuba; et avons également rappelé notre profonde préoccupation, déjà exprimée à l'occasion du Conseil européen de Florence, quant aux effets extra-territoriaux de la législation Helms-Burton.
English: Canadian environmental consultant John Carter found hope in Dhaka in the fact the Bangladeshi government agreed to act on environmental recommendations from the Canadian team there.
French: John Carter, un expert-conseil canadien du domaine de l'environnement, est optimiste pour Dacca du fait que le gouvernement du Bangladesh a accepté de donner suite à une recommandation environnementale de l'équipe canadienne sur place.
English: These arginine esters exhibit detergent-like properties.
French: Ces esters d'arginine ont des propriétés de détergents.
English: Regular evaluations and assessments of the dispute resolution process and outcomes will be conducted. 
French: Des évaluations et des examens des processus de règlement des différends auront lieu à intervalles réguliers.
English: Notice of Exercising Power of Sale under The Real Property Act - Form A 1.
French: Avis de vente ─ Loi sur les biens réels - Formule A 1.
English: 6), that the unencumbered balance resulted mainly from a lower actual troop strength than authorized, more favourable rates for the hiring of aircraft used for the rotation of military personnel, lower than projected requirements under civilian staff salaries and common staff costs as a result of vacancy rates of 21 per cent for international staff (compared with the zero per cent budgeted) (see para.
French: 6), ce solde inutilisé tient essentiellement à ce qu'un effectif inférieur à l'effectif autorisé a été déployé; des tarifs plus favorables ont été obtenus pour la location des appareils utilisés pour la relève du personnel militaire; les dépenses au titre des traitements du personnel civil et les dépenses communes de personnel ont été inférieures aux projections en raison d'un taux de vacance de postes de 21 % en ce qui concerne le personnel international (alors que des crédits avaient été prévus au budget pour pourvoir tous les postes) (voir par.
English: We are all looking forward to continuing to support his efforts for the reform of the United Nations.
French: Nous envisageons tous de continuer à appuyer ses efforts de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Notes that full information for the need for the establishment of an offsite, in-theatre secondary disaster recovery and business continuity centre for the Mission has yet to be provided, and requests the Secretary-General to provide comprehensive and detailed information in this regard in the context of the budget for the Mission for the period 2007/08;
French: Note que des informations complètes relatives à la nécessité de créer un centre de reprise après sinistre et de continuité des activités hors de la zone de la Mission mais à proximité du théâtre d'opérations n'ont pas encore été fournies, et prie le Secrétaire général de présenter des données complètes et détaillées à ce sujet dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2007/08;
English: It examined current and future characteristics and the dynamics of the innovation process in the tourism industry, together with the related challenges, opportunities and implications for conducting e-business.
French: Les experts ont examiné le processus d'innovation dans le secteur touristique, notamment ses caractéristiques actuelles et futures et sa dynamique ainsi que ses incidences sur le commerce électronique.
English: There may now be a case for more effective use of aid, including its use for leveraging increased private capital flows to many low-income countries, but there is no case for reducing those flows.
French: Il est peut-être désormais souhaitable de rendre l'utilisation de l'aide plus efficace, notamment en orientant des flux accrus de capitaux privés vers de nombreux pays à faible revenu, mais il n'est pas souhaitable de réduire le niveau de ces apports de capitaux.
English: Fetransa was ordered to end its discrimination and comply with the non-discrimination clause in the concession contract.
French: Fetransa a été sommée de mettre fin à ses pratiques discriminatoires et d'honorer la clause de non-discrimination figurant dans le contrat de concession.
English: With a Canadian population estimated at 2000-5000 pairs and a global population of 5000-15 000 pairs, Bicknell's Thrush is one of Canada's rarest songbirds.
French: On estime qu’au Canada, la population de Grives de Bicknell est de 2 000 à 5 000 couples et que la population mondiale est de 5 000 à 15 000 couples; l’espèce est un des oiseaux nicheurs les plus rares du Canada.
English: I have found none of these solutions or proposals in the report; in fact, the opposite is true.
French: Je n’ai trouvé aucune de ces solutions ou propositions dans le rapport, bien au contraire.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: La difference est expliquee a la note 4 du tableau 1 de la Section III Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: 4.1 The authors claim that in their cases domestic remedies are non-existent, because they do not qualify under the restitution law.
French: Les auteurs affirment qu'il n'y a dans leurs cas aucun recours interne puisqu'ils ne peuvent se prévaloir de la loi sur la restitution.
English: • take account of the previous convictions of an alleged offender in another State for the purpose of criminal proceedings;
French: • prendre en compte les antécédents judiciaires d'un auteur présumé d'une infraction pour les utiliser dans le cadre d'une procédure pénale;
English: Holders of study permits may accept offers of employment on-campus without requiring a work permit.
French: Les titulaires de permis d'études peuvent travailler sur le campus de leur établissement d'enseignement sans avoir à se procurer de permis de travail.
English: We had booked several rooms and only 2/5 were ready on arrival. 2 of the rooms were not ready until 4.30 that afternoon!
French: L'hôtel n'était pas vétitablement au centre-ville, contrairement à sa publicité.
English: The Monterrey Consensus must be implemented logically, in a spirit of shared responsibility.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey en faisant preuve de cohérence, dans un esprit de responsabilité partagée.
English: (a) Staff members other than those regarded under staff rule 4.4 as having been locally recruited shall be considered as having been internationally recruited.
French: a) Tous les fonctionnaires, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur le plan local au sens de la disposition 4.4, sont considérés comme recrutés sur le plan international.
English: Term of Tariff Proposed by CCC CCC proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: La FWS est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les personnes morales de l'Ontario.
English: The countryside, which predominated in developing countries, was the worst affected.
French: Le milieu rural, majoritaire dans les pays en développement, est le plus touché.
English: The criteria underlying the current list of LDCs are: (a) low income, as measured by GDP per capita; (b) weak human resources, as measured by a composite index (augmented physical quality of life index ); and (c) a low level of economic diversification.
French: Les critères retenus sont les suivants: a) faible revenu, mesuré par le PIB par habitant; b) ressources humaines limitées, mesurées par un indice composite (indicateur physique révisé de la qualité de la vie); c) faible diversification économique.
English: These staff, who represented a range of the 17 incumbents of positions in this Directorate, expressed a lack of clarity on what the AGE itself is and what their own role in it should be.
French: Ces personnes, qui étaient du nombre des 17 titulaires de postes de cette direction, ont dit ne pas savoir clairement ce qu'est le PAES comme tel et quel rôle elles devaient y jouer.
English: Criteria for identifying substances in Category 5 are provided in addition to the table.
French: La DL50 orale de ces substances se situe dans l’intervalle 2 000 à 5 000 mg/kg de poids corporel.
English: The project tackles the problem by: raising awareness of child trafficking throughout society; improving implementation of the relevant laws by the police and the courts; and developing child-friendly procedures for rescuing and repatriating victims, together with programmes for their rehabilitation and reintegration.
French: Pour s'attaquer au problème il prévoit de sensibiliser le public au problème de la traite des enfants, d'améliorer l'application des lois pertinentes par la police et les tribunaux et d'élaborer des procédures adaptées aux besoins des enfants pour libérer et rapatrier les victimes, ainsi que des programmes de rééducation et de réintégration.
English: Funding deposit insurance by way of premiums assessed on the banking sector, which vary according to the riskiness of individual banks, rewards prudent banks.
French: Le financement du mécanisme au moyen de primes versées par le secteur bancaire, et dont le montant varie en fonction du risque présenté par chaque banque, récompense les banques gérées de façon prudente.