ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national committee, chaired by the Vice-President H.E. Aliu Mahama has been set up to oversee implementation of strategies to combat and prevent trafficking in persons.
French: On a créé un comité national présidé par le Vice-Président, M. Aliu Mahama, qui surveillera la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la traite des personnes et de sa prévention.
English: Vitra has manufactured furniture designs by Charles & Ray Eames and George Nelson since 1957.
French: Vitra produit les meubles de Charles et Ray Eames et George Nelson depuis 1957.
English: The President (spoke in French): As we agreed in consultations, we shall vote on the draft resolution on the basis of the English text, which is before us.
French: Le Président : Comme convenu lors de nos consultations consultations informelles, nous procéderons au vote sur la base du texte anglais du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Given the apparent slow pace of vegetation succession occurring on the site, this population of A. basiramea is likely to remain stable for the next 10 years without any intervention.
French: Étant donné le rythme apparemment lent de la succession végétale dans la station, il est probable que cette population d’A. basiramea demeurera stable au cours des 10 prochaines années même en l’absence d’intervention.
English: The governing bodies of each of the specialized agencies and IAEA also appoint an Auditor-General to perform external audit functions.
French: Les organes directeurs de chacune des institutions spécialisées et de l'AIEA nomment aussi un vérificateur général des comptes qui remplit des fonctions de vérification externe.
English: The survival of grafted scions was reduced to 33% after 5 years.
French: La survie des greffons a été réduite à 33% après 5 ans.
English: Contact Committees members are invited to comment on the report by the end of the year.
French: Les membres du comité de contact sont invités à présenter leurs observations sur le rapport à la fin de l'année.
English: Players in Europe will be able to subscribe to World of Warcraft using a pre-paid game card, which will be available from 4th March 2005.
French: Les joueurs européens pourront s'abonner à World of Warcraft en utilisant des cartes de jeu prépayées, disponibles à partir du 4 mars 2005.
English: The response to stimulation of a given white ramus was progressively attenuated, and eventually irreversibly lost, during prolonged continuous stimulation of that ramus, while the response to stimulation of a different unstimulated ramus was unchanged.
French: La réponse à la stimulation d'un rameau communiquant blanc donné a été progressivement atténuée, et éventuellement irréversiblement perdus, durant une stimulation contine et prolongée, de ce rameau, alors que la réponse à la stimulation d'un autre rameau non stimulé n'a pas varié.
English: • Establish a Centre of Excellence in research on NHPs.
French: • Mettre sur pied un centre d'excellence sur la recherche sur les PSN.
English: Use of Internet services among the citizens is above EU average, and for content, media, reading online newspapers and Internet phone services they are amongst the highest in Europe.
French: La pénétration du haut débit dans le pays, supérieure à la moyenne, et la grande utilisation de contenu audiovisuel par les citoyens ne semblent pourtant pas engendrer un marché commercial local pour le contenu numérique, probablement en raison de la taille limitée du marché.
English: In particular, it was expected that meat processing would be stimulated in the prairies through the increased availability of cattle and hogs at competitive prices.
French: On s’attendait plus particulièrement à ce que la transformation de la viande soit stimulée dans la région des Prairies, dans la mesure où bovins et porcins seraient disponibles à des prix plus concurrentiels.
English: In reading the following sections of this chapter, please remember that the percentage splits noted are for longer distance transborder trips only and considerably understate private trucking's share of all transborder truck trips which, as noted above, was 28% in 1991.
French: En parcourant le présent chapitre, le lecteur se rappellera que les pourcentages des fractionnements ne reflètent que le transport transfrontalier sur long distance; ils sont très loin de la vérité pour ce qui est de la part que le camionnage privé occupe dans le transport transfrontalier, qui, comme on le voit ci-dessous, équivalait à 28 % en 1991.
English: We examined how HRDC conducted five of these peer reviews and found that useful technical comments were provided and used to improve the evaluations and the studies.
French: La Commission est tenue de rendre compte au Parlement de l’efficacité de l’assurance-emploi 7.94 Outre la responsabilité légale qui lui incombe de surveiller et d’évaluer l’efficacité de la réforme de l’AE, la Commission est tenue de faire rapport au ministre chaque année.
English: The Principality of Monaco acceded to the Convention on the Rights of the Child (with one declaration and one reservation) on 21 June 1993; the Convention came into force in Monaco on 21 July 1993.
French: La Principauté de Monaco a adhéré (avec déclaration et réserve) le 21 juin 1993 à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Conversely, markets in developing countries represent many environmental needs.
French: Dans les pays en développement au contraire, les marchés correspondent à des besoins environnementaux.
English: Each delegation will receive a single, complete set of the documents in the language of its choice.
French: Chaque délégation pourra recevoir un jeu complet de ces documents (un seul), dans la langue de son choix.
English: CN maintained that the access rate proposed by FE is in the range of a typical reciprocal trackage rights exchanged between railway companies for operational convenience without any consideration of return on investment and where each railway company agrees to not solicit each other's traffic.
French: CN a maintenu que le taux d'accès proposé par FE se situe dans la plage des droits de circulation réciproques types entre compagnies de chemin de fer au titre d'une commodité opérationnelle, sans aucune considération du taux de rendement de l'investissement et alors que chaque compagnie de chemin de fer s'engage à ne pas offrir de transporter le trafic de l'autre.
English: For example, when the government announces a major policy, it is often the result of the efforts of multiple government organizations, including PCO.
French: Par exemple, lorsque le gouvernement annonce une politique importante, celleci est souvent le fruit des efforts conjugués de nombreuses organisations gouvernementales, dont le BCP.
English: At the time, Ms Pam Meier-Duthie, a former Team Manager in the Contact Centre, was looking after the phones but she didn’t have the experience for that function, and in addition she was leaving in a month or so.
French: Durant cette période, Mme Pam Meier-Duthie, une ancienne chef d'équipe du Centre d'appels s'occupait des appels, mais ne possédait pas l'expérience voulue pour accomplir cette fonction. En outre, elle devait partir un mois plus tard.
English: • Foster a common understanding of civil society and its constituencies within UNICEF, and develop a database and an internal information management system for CSO partnerships.
French: • Encourager, au sein de l'UNICEF, une vision commune de la société civile et de ses composantes et créer une base de données ainsi qu'un système interne de gestion de l'information pour les OSC partenaires.
English: See "Houses purchased from a builder" for more information on the conditions for claiming the rebate, the documents you have to send us, and the deadline for filing your rebate form.
French: Lisez « Maison achetée d'un constructeur » pour en savoir plus sur les conditions pour demander le remboursement, les documents que vous devez nous envoyer et la date limite pour produire votre demande.
English: Several researchers however take the view that global warming will be followed by a period of significant global cooling.
French: Dans la plupart des pays de l’OCDE, c’est l’apport d’émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports qui augmente le plus rapidement.
English: • Preparing documentation and submissions for central agencies and Parliament. d.
French: • Assurer la gestion supérieure, la gestion des finances et la gestion des biens immobiliers.
English: Apprentices up to the age of 26 who are getting legally recognized apprenticeship training and are eligible for family allowance are also eligible for free transport.
French: Les apprentis de moins de 26 ans qui suivent un apprentissage reconnu par la loi et qui ont droit à l'allocation familiale peuvent aussi bénéficier de la gratuité des transports.
English: However, additional analysis in the Department and industry has led to the application of revised interference criteria.
French: Cependant, à la suite d'études complémentaires menées par le Ministère et l'industrie, des critères révisés de brouillage sont utilisés.
English: (It was proposed that this issue be carried over to the next meeting.)
French: (On propose que cette question soit reportée à la prochaine réunion.)
English: A confirmed positive antibody test result indicates the provider has been infected with HIV.
French: Un résultat positif confirmé par une épreuve de détection des anticorps indique que le sujet a été infecté par le VIH.
English: He was sure that all the delegations present were aware of the importance of the tasks ahead of them.
French: Il a la certitude que toutes les délégations ici présentes sont conscientes de l'importance des tâches dont elles devront s'acquitter.
English: These efforts have yielded results.
French: Ces efforts ont donné des résultats.
English: In both those previous cases, there were express contracts of employment pertaining to contract research which had specific performance requirements and objectives that were separate from their own thesis requirements.
French: Dans les deux cas précédents, on avait conclu des contrats de travail exprès liés à des travaux de recherche assujettis à des normes et des objectifs de rendement précis qui étaient distincts des exigences établies pour la préparation des thèses des prestataires. Le membre dissident a déclaré :
English: DIN to NPN Transition Karen Wolfe, Executive Director, NAPRA, was seeking clarification of the requirements of the listing of a DIN/NPN/DIN-HM on the package of drug products for sale in Canada; the development of a communication piece from NHPD to pharmacies/pharmacists/provincial pharmacy regulatory authorities on these requirements as well as the steps to take for products to be compliant.
French: Transition du DIN au NPN Karen Wolfe, directrice générale, ANORP, cherche à obtenir des éclaircissements sur les exigences relatives à l'inclusion d'un DIN/NPN/DIN-HM sur l'emballage des produits pharmaceutiques en vente au Canada ainsi que sur l'élaboration d'un document de communication de la DPSN aux pharmacies/pharmaciens/organismes provinciaux de réglementation pharmaceutique sur ces exigences ainsi que sur les étapes à suivre pour assurer la conformité des produits.
English: The impact on children has been disproportionate.
French: Ceux-ci ont été démesurément touchés.
English: In this section, you will find a number of articles on how you can provide the best care for your dog to enhance your special relationship.
French: Dans la présente section, vous trouverez une sélection d’articles sur ce que vous pouvez faire pour renforcer cette relation bien spéciale.
English: The annual cost of processing amendments will be eliminated.
French: Le coût annuel de traitement des modifications sera éliminé.
English: 30 metres further on the left you will find the entrance.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking La Rocca un petit peu plus loin. (Merci de ne pas vous garer sur le bord de la route car il y a régulièrement des passages de tracteur autour du vignoble).
English: Conclusions of the Forum The conclusions of the IPC Forum outline the current state of IPC reform, its achievements and remaining problems.
French: Conclusions Les conclusions (en anglais) du forum sur la CIB mettent en évidence l'état actuel de la réforme de la CIB, ses réalisations et les problèmes restant à régler.
English: The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le droit coutumier n'empêche pas la mise en œuvre de ce principe général, notamment en y sensibilisant les chefs communautaires.
English: • (c) as a consequence of a change in the allocation of the taxpayer’s taxable income earned in a province as determined under the law of a province that provides rules similar to those prescribed for the purposes of section 124, an assessment, reassessment or additional assessment of tax for a taxation year payable by a corporation under a law of a province that imposes on the corporation a tax similar to the tax imposed under this Part (in this paragraph referred to as a "provincial reassessment") is made, and as a consequence of the provincial reassessment, an assessment, reassessment or additional assessment is made on or before the day that is one year after the later of
French: • c) par suite d'un changement intervenu dans l'attribution du revenu imposable du contribuable gagné dans une province, déterminé selon la législation d'une province qui prévoit des règles semblables à celles établies par règlement pour l'application de l'article 124, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire (appelée « nouvelle cotisation provinciale » au présent alinéa) est établie à l'égard de l'impôt à payer par une société pour une année d'imposition en vertu d'une loi provinciale aux termes de laquelle la société est assujettie à un impôt semblable à celui prévu par la présente partie et, par suite de la nouvelle cotisation provinciale, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire est établie au plus tard le jour qui suit d'une année le dernier en date des jours suivants :
English: The specific situations just described by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, indicate the scale and gravity of the assaults on human dignity perpetrated against civilian populations.
French: Les situations concrètes que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Coordonnateur des secours d'urgence, M. Egeland vient de nous dépeindre nous font mesurer l'ampleur et la gravité des atteintes à la dignité humaine, perpétrées contre les populations civiles.
English: You can download a copy at Adobe.
French: Le processus a évolué à partir de là », dit-il.
English: However, the severity of toxicity of cadmium, when applied during the dark phase, increased with the length of time of exposure.
French: Cependant, lorsque le cadmium est administré durant la phase obscure, la sévérité de la toxicité augmente avec la période d'exposition.
English: To fill that vacuum, we thought that the Secretariat could have an in-house officer for Liberia, who could continue to monitor compliance with resolution 1343 (2001).
French: Pour combler ce vide, nous avons pensé que le Secrétariat pourrait nommer un fonctionnaire pour le Libéria qui continuerait de vérifier le respect de la résolution 1343 (2001).
English: The rates approved for self-sustainment include a premium of up to 2 per cent to compensate for the cost of transportation of self-sustainment resupply.
French: Chapitre 2
English: Monitoring programs are credibly linked to ecological integrity vision or management plan goals, and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Les programmes de surveillance sont liés de façon crédible à la vision de l'intégrité écologique ou aux objectifs du plan directeur, ainsi qu'aux objectifs globaux de la surveillance des écosystèmes du parc.
English: 9, 2001 Reception at University of Western Ontario President's House London, ON Jan.
French: 2001 Réception à l'University of Western Ontario, (President's House) London (Ont.) 15 janv.
English: 4 (F.C.T.D.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Commission de la fonction publique et al.
English: The marks left by the fire of the Middle Ages can be seen on the Attic styl, scale motifs are carved on the upper parts of the antae walls are profiled in the same form.
French: On peut voir les marques laissées(quittées) près du feu du Moyen âge sur le Grenier styl, les motifs d'échelle sont taillés sur les parties supérieures des murs antae sont profiled en même forme.
English: Commissioner, I would like to ask you to clarify a few points regarding Mr Fava's report, if possible, since you have said that you essentially endorse the proposals it contains.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander, si possible, quelques éclaircissements sur le rapport Fava, vu que vous avez dit être substantiellement d'accord avec les propositions qu'il contient.
English: The economic object has captured the revenue in the previous journal entry.
French: L'article a tenu compte des revenus par le biais de l'écriture précédente.
English: During the course of the year, the Chairperson and the Executive Secretary held meetings with the senior management of the United Nations and of other participating organizations (International Atomic Energy Agency, International Telecommunication Union, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, Universal Postal Union, World Health Organization, World Meteorological Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime and World Food Programme).
French: Durant l'année, le Président et le Secrétaire exécutif ont organisé des réunions avec la hiérarchie de l'ONU et d'autres organisations participantes (Agence internationale de l'énergie atomique, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Union postale universelle, Organisation mondiale de la Santé, Organisation météorologique mondiale, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Programme alimentaire mondial).
English: Karen Sandhu A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada 604-666-1302  Michael Becker BCIT Media Relations 604-432-8773 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karen Sandhu Gestionnaire par intérim Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1302  Michael Becker Relations avec les médias, BCIT (604) 432-8773 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Support the development and sharing of protocols to guide pre-purchase decision making about new medical device acquisitions;
French: • Appuyer l'élaboration et la mise en commun de protocoles pour guider les décisions avant achat.
English: This will be of particular interest to your community because such a large proportion of our complaints deal with disability cases.
French: Ces progrès présentent un intérêt particulier pour votre collectivité parce qu’une grande partie des plaintes que nous traitons visent des personnes handicapées.
English: When the application for conscientious objector status is lodged before entry into military service, there should be no bar to the jurisdiction of an independent body under the control of a civilian judge under the ordinary law.
French: Lorsque la demande du statut d'objecteur de conscience est présentée avant l'incorporation, rien ne devrait faire obstacle à la compétence d'une instance indépendante, placée sous le contrôle du juge civil de droit commun.
English: For the commentary, see ibid., pp. 272-275.
French: 282 et 283.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: But for this to be implemented, it needs to be clearly provided for, presumably by the Offices when informing the IB of the modalities of their electronic filing systems under section 702.
French: Mais il faudrait alors que cela soit expressément prévu par les offices, vraisemblablement lorsqu’ils indiqueront au Bureau international les modalités de leur système de dépôt électronique en application de l’instruction 702.
English: Children investigate several different ways of opening a container.
French: Lorsqu'ils veulent ouvrir un contenant, les enfants s'y prennent de diverses façons.
English: The provisions of the Convention are comprehensive in certain areas where State capacity and resources are limited.
French: Les dispositions de la Convention sont complètes dans certains domaines où la capacité et les ressources de l'Etat sont limitées.
English: It is intended to give local people more advanced and accurate warning of flooding and erosion events in an area which is often severely affected by these problems.
French: Il vise à donner aux populations locales des avertissements plus précoces et plus précis concernant les inondations et les épisodes d'érosion dans une zone qui est fréquemment touchée par ces problèmes.
English: Every step taken, therefore, must be designed to ensure that all citizens will be able to communicate in at least two languages in addition to their mother tongue and that they will start learning to do so in the early days of their schooling.
French: Pour cela, il est indispensable de veiller à ce que tous les citoyens puissent communiquer au moins dans deux langues, en plus de leur langue maternelle et cet apprentissage doit débuter dès le début de la scolarité. Tel est l'objet du présent rapport.
English: Have you ever been named party to a lawsuit and/or judgement? 2.
French: Vous a-t-on déjà intenté une poursuite judiciaire? 2.
English: ◦ whether the housing project for seniors will be to provide relief mostly to poor seniors, or will it be generally to provide relief from conditions associated with old age, such as lack of mobility?
French: ◦ si le projet de logement destiné aux personnes âgées vise surtout à soulager les personnes âgées pauvres ou a généralement pour objet de soulager la souffrance et l'incapacité associées au vieillissement, tel le manque de mobilité?
English: A bubble level placed under the platform of a movable floor scale is not acceptable if the platform is relatively heavy and requires tools or assistance to be lift up in order to access the level indicator.
French: Un indicateur de niveau à bulle placé sous la plate-forme d'une balance de sol portable n'est pas acceptable si la plate-forme est relativement lourde et exige des outils ou de l'aide pour la soulever afin d'avoir accès à l'indicateur de niveau.
English: Do you need a proxy server for browsing, or do you need to change your Internet Explorer homepage?
French: Avez-vous besoin d'un serveur proxy pour la navigation ou devez-vous modifier la page de démarrage d'Internet Explorer ?
English:    Madam President, the proposed arrangements for the insurance card may abolish a few bureaucratic procedures, but in practice any positive points are cancelled out by the policy of reducing social spending and benefits, in accordance with the Maastricht criteria, on the pretext of excessive public-sector deficits, and by the policy of commercialising the health systems.
French:    - Madame la Présidente, les arrangements proposés dans le cadre de la carte d’assurance maladie peuvent supprimer quelques procédures bureaucratiques, mais dans la pratique, tous les points positifs sont neutralisés par la politique de réduction des dépenses et prestations sociales, conformément aux critères de Maastricht, au prétexte de déficits excessifs du secteur public, et par la politique de commercialisation des systèmes de santé.