ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people consider the root of the problem to lie with those who determine the wages of employees on the labour market.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les personnes qui déterminent les salaires des employés sur le marché du travail sont la cause principale du problème.
English: Letter dated 11 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They must also enable all persons in the occupied territory to exchange news of a personal nature with members of their families.
French: Ils doivent aussi permettre à toutes les personnes du territoire occupé d'échanger des nouvelles de caractère familial avec des membres de leur famille.
English: ESC determines the speed at which the vehicle is travelling via the wheel speeds, rather than using an accelerometer or other sensor.
French: L'ESC détermine la vitesse de déplacement du véhicule d'après la vitesse de rotation des roues et non pas au moyen d'un accéléromètre ou autre capteur du même genre.
English: The report is repeated and mapped by Taylor (1970) and Scoggan (1978).
French: Cette mention a été reprise et cartographiée par Taylor (1970) et reprise par Scoggan (1978).
English: The results obtained from the intramolecular alkylation of each of these compounds under a variety of experimental conditions are summarized in Tables 1 and 2.
French: Les résultats obtenus lors de l'alkylation intramoléculaire de chacun de ces composés dans diverses conditions expérimentales sont résumés dans les Tableaux 1 et 2.
English: • The groundfish sector has the largest number of pre-79 companies – these are small, vertically integrated family businesses – what is wrong with this?
French: • Le secteur des poissons de fond a la plus grande concentration de sociétés existant avant 1979; il s’agit de petites entreprises familiales intégrées verticalement.
English: They were not responsible for fresh provisions.
French: Il ne s'occupait pas des produits frais.
English: Learn at least a few key phrases in the country’s language.
French: Renseignez-vous pour savoir si votre destination est reconnue comme étant dangereuse.
English: In keeping with CIHR principles, the actual review process is undertaken through peer review committees totally separate from the IABs.
French: Conformément aux principes des IRSC, le processus d'examen actuel est effectué par des comités d'examen par des pairs qui sont totalement distincts des CCI.
English: Tunisia noted that it had created a National Solidarity Fund 26-26, which was being used to confront the causes that fostered the birth and development of the phenomenon of terrorism, such as poverty and misery.
French: La Tunisie a fait savoir qu'elle avait constitué le Fonds de solidarité nationale (ou Fonds 26-26 d'après le numéro de son compte courant postal), lequel permettait d'affronter les facteurs qui favorisaient l'apparition et le développement du phénomène terroriste, comme la pauvreté et la misère.
English: Many citizens admitted that aspects of a two-tier system exist at present – people buying services in the United States and private diagnostic clinics in Canada – and so questioned what would be wrong with expanding it.
French: [Regina] Paiement à un système privé : exclus Les Canadiens comprennent qu’on puisse se laisser séduire par la prestation de services et le financement d’un système privé. On s’inquiète des médecins qui partent pour les États-Unis et on se demande si un grand système privé jugulerait l’exode de cerveaux.
English: Note 1 - Funding for CSIC does not continue in 2005-2006 and future years.
French: Note 1 - Le financement de la SCCI ne se poursuit pas en 2005-2006 et les exercices suivants.
English: Regularly check your statements or passbook updates and look for any discrepancies or suspicious transactions.  2.
French: Vérifiez régulièrement vos relevés ou les mises à jour de votre carnet de banque afin de repérer les divergences ou les transactions suspectes.  2.
English: To obtain from the employers the conclusion of a model agreement and to demand its revision at the end of its period of validity, in accordance with the provisions contained in Chapter IV of Title VII;
French: D'obtenir des employeurs la conclusion du contrat-loi et d'exiger sa révision à la fin de sa période de validité, conformément aux dispositions du chapitre IV du titre VII;
English: The Department also denied the allegation that the appellant had been depicted as a tired grandmother.
French: De plus, le ministère dément l'allégation voulant que l'appelante ait été dépeinte comme une grand-mère fatiguée.
English: The CSA will consult on a regular basis with the Canadian science community on program development and work with other government departments to maximize synergy with the government of Canada.
French: L’ASC consultera régulièrement la collectivité scientifique canadienne sur l’élaboration des programmes et travaillera avec d’autres ministères afin de maximiser la synergie avec le gouvernement du Canada.
English: To compare the Slovak Republic with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la République slovaque avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Without services to help them deal with their situation, youth and young adults may fail to integrate into society.
French: En l'absence de services destinés à les aider à surmonter leurs problèmes, les jeunes et jeunes adultes risquent de ne pas parvenir à se réinsérer dans la société.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for FPs Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3427 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 40.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for FPs Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3427 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 40.
English: The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.
French: La part prioritaire dédiée à la distribution est un facteur essentiel de développement car elle reste un maillon faible.
English: A-1 Marine Contact:
French: A-1 Marine Contact d'affaires :
English: However, we cannot accept the fact that an attempt is being made, in the guise of an amendment (Amendment No 150), to call into question the very elements which form the basis of the CAP.
French: Pour autant, nous ne pouvons accepter que, sous couvert d' un amendement (150), on tente de remettre en cause les fondements mêmes de la PAC.
English: The sandwich panels consist of panel core, a top layer and bottom layer.
French: Les panneaux sandwich sont constitués d’un cœur en mousse ou en nid d’abeille pris entre deux couches de résine époxy renforcée avec de la fibre de verre.
English: 270601.44 Paper Recycle Division Norske Skog Canada Ltd.
French: 270601,44 Paper Recycle Division Norske Skog Canada Ltd.
English: • Strive for a rapprochement among enterprises and research centres
French: • Adopter une loi pour prélever 1 p.
English: The last chapter of the report contained the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le dernier chapitre du rapport contient les conclusions et les recommandations du Comité.
English: UNOCI has also indicated that, should the need arise, it would recommend resorting to the inter-mission reinforcement arrangements provided under resolution 1609 (2005) during the period before or after the elections.
French: L'ONUCI a aussi fait savoir que, si le besoin s'en faisait sentir, elle recommanderait d'activer pendant la période précédant ou suivant les élections le dispositif de redéploiement entre missions prévu par la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Successful KT, conducted on the margins of research grants, should be celebrated, but it may not be sustainable.
French: Une initiative d'AC réussie, menée en marge des subventions de recherche, doit être célébrée, ce qui, cependant, ne garantit en rien sa durabilité.
English: Advocacy for child protection has led to more frank public discussion of such problems as sexual abuse, trafficking and children in conflict with the law.
French: La sensibilisation et la mobilisation en faveur de la protection de l'enfance ont permis une plus grande ouverture dans les débats publics, notamment sur la violence sexuelle, la traite et la délinquance juvénile.
English: I hope that they will not make the same fateful error that the King of Prussia committed in 1848.
French: J’espère qu’ils ne commettront pas la même erreur fatale que le roi de Prusse en 1848.
English: Mr. Rait Maruste, judge of Estonia at the European  Court of Human Rights
French: M. Rait Maruste, juge (estonien) à la Cour européenne des droits de l'homme
English: • Shell is rounded at both ends while top and bottom edges are nearly parallel
French: • La coquille est arrondie aux deux extrémités tandis que les bords supérieur et inférieur sont presque parallèles
English: "This is not an industry that women have traditionally entered. However, we have noticed a steady and significant increase in the number of women in our manufacturing plants." -from an employer survey.
French: Les raisons données par les intervenants pour justifier cette pénurie comprennent notamment les bas salaires qu’offre le secteur, le manque de diplômés dans les programmes de formation soutenant le secteur, la piètre image de marque du secteur et l’attrait exercé par l’argent offert par les États-Unis et l’industrie de première transformation.
English: Specialized or expert language proficiency qualifications (Compétences linguistiques spécialisées ou expertes) Language-related skills normally acquired through specialized training, such as: technical writing, revising and/or editing texts, translation, interpretation, sign language; or specialized or expert proficiency in one or both official languages, such as teaching English or French.
French: Premièrement, les personnes dans la zone de sélection sont informées de la possibilité de nomination et, deuxièmement, elles ont l’occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères établissant le mérite. Processus de nomination collectif (Collective appointment process) Un processus de nomination dans lequel des gestionnaires travaillent de concert à la dotation de plusieurs postes.
English: 12, Correspondence, William E. Traill, n.d., 1864-1892 Correspondence, Walter J.S. Traill, 1866-1872 Vol.
French: 12, Correspondance, William E. Traill, s. d., 1864-1892 Correspondance, Walter J.S. Traill, 1866-1872 Vol.
English: Paradis, G., Potvin, L., Laurier, D., Masson, P., Pelletier, J., and Lessard, R. (1992).
French: Paradis, G., Potvin, L., Laurier, D., Masson, P., Pelletier, J. et Lessard, R. (1992).
English: The adoption of the anti-discrimination package had been of great interest, and AGE especially welcomed the Employment Equality Directive, though it was regrettable that so many exemptions on age were included.
French: L'adoption du paquet anti-discrimination présente un grand intérêt et AGE s'est particulièrement réjouie de la directive en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, même s'il est regrettable qu'elle contienne tant d'exemptions concernant l'âge.
English: As a final point, the issue of the reported increase in the use of alcohol by young people was brought to the attention of the Committee.
French: Le groupe avait fait un certain nombre de suggestions : l’OMS pourrait mettre plus d’accent sur les aspects bénéfiques de l’alcool, elle pourrait s’efforcer de sensibiliser le public en ce qui concerne la législation sur l’alcool au volant plutôt que de faire campagne pour un renforcement des mesures législatives, elle pourrait promouvoir un comportement responsable chez les consommateurs.
English: Memory overlap eventually leading to a WIT crash.
French: Ecrasement mémoire pouvant entraîner un crash de WIT.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
French: Aussi longtemps qu’un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d’appliquer ou, le cas échéant, d’intensiﬁer une ou plusieurs des mesures suivantes : – exiger de l’État membre concerné qu’il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d’émettre des obligations et des titres, – inviter la Banque européenne d’investissement à revoir sa politique de prêts à l’égard de l’État membre concerné, – exiger que l’État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d’un montant approprié, jusqu’à ce que, de l’avis du Conseil, le déﬁcit excessif ait été corrigé, – imposer des amendes d’un montant approprié.
English: This assessment was carried out in response to a request from the Treasury Board following its review of the 2006–2007 and 2007–2008 Corporate Plans for these museums.
French: Cette évaluation faisait suite à une demande du Conseil du Trésor après son examen des plans d’entreprise de 2006-2007 et de 2007-2008 pour les musées.
English: 4 How much do people risk harming themselves when they... on a regular basis? 10
French: 4 «À quel point les gens s'exposent-ils à des risques lorsqu'ils... régulièrement?» 10
English: Average seasonal temperatures for the decade 1980â€"1989, compared with the period 1951â€"1980, show a substantial warming trend in winter, spring, and fall.
French: La comparaison entre les tempÃ©ratures moyennes saisonniÃ¨res de la dÃ©cennie 1980â€"1989 et celles de la pÃ©riode 1951â€"1980 indique le dÃ©but d'un rÃ©chauffement prononcÃ© en hiver, au printemps et en automne.
English: Combined with the provision for transfer of tuition and education credits, this measure ensures that students can use these credits fully, whether they have supporting individuals or not.
French: Combinée au transfert des crédits pour frais de scolarité et pour études, cette mesure permet aux étudiants d’utiliser pleinement ces crédits, qu’une autre personne assure leur soutien ou non.
English: The information gained through the Census will be instrumental in future public policy development.
French: L’information recueillie grâce au recensement sera à l’avenir déterminante pour l’élaboration de politiques gouvernementales.
English: Adjustment in time was also made using expert opinion to project the information to common reference years of 1976, 1980, 1981 and 1985.
French: L'ajustement chronologique a été fait aussi grâce a l'utilisation des opinions d'experts pour faire des projections selon des années de référence communes: 1976, 1980, 1981 et 1985.
English: It shows that we will need contributions from all types of EU police forces, be they of military or civilian status, armed or unarmed, and from the wide range of specialised skills available in the different national police forces.
French: This list is long, covering executive as well as training and advisory missions.
English: Più che buona la colazione.Di sicuro durante la bella stagione lo si apprezzerebbe di più.
French: Good no frills hotel with wonderful view.
English: In addition to the above, radiopharmaceuticals must display the radiation symbol required by the Atomic Energy Control Regulations and a statement "Caution--Radioactive Material" « Attention-- produit radioactif ».
French: En plus des exigences susmentionnées, les produits pharmaceutiques radioactifs doivent être marqués du symbole de radioactivité exigé par le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et de la mention « Caution - Radioactive Material » « Attention - produit radioactif ».
English: The registration of collective knowledge or of a license to use it may be cancelled.
French: L’enregistrement des savoirs collectifs ou d’une licence d’utilisation de ces droits peut être annulé.
English: I hope that the Commission will point out to some countries that it is not just a matter of restricting migration.
French: J’espère que la Commission soulignera également auprès de certains États qu’il ne s’agit pas seulement de limiter l’immigration.
English: (ee) Bringing proceedings to interdict the enforcement of such legislation or regulation by challenging its validity if the offending action or conduct is sought to be justified by subordinate legislation or regulation which is grossly unreasonable or otherwise ultra vires;
French: ee) Faire en sorte que les poursuites prohibent l'application d'une législation ou d'un règlement en en mettant en doute la validité dans le cas où quelqu'un cherche à légitimer l'action ou la conduite incriminée par une législation ou un règlement subalterne tout à fait déraisonnable ou bien ultra vires;
English: Reports were also received of violations of privacy and intimacy, as well as of the fundamental freedoms of opinion and expression, assembly, movement and residence.
French: On a également fait état de violations de la vie privée et de l'intimité ainsi que des libertés fondamentales d'opinion et d'expression, de réunion, de circulation et de résidence.
English: Thus, my delegation intends solemnly to reaffirm in this Assembly its commitment to the principle set forth in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the right of all peoples to self-determination, without any restriction or limitation.
French: Aussi ma délégation entend-elle rCaffirmer de façon solennelle, CIcette tribune, son engagement en faveur du principe tel qu’énoncé au paragraphe 2 de YArticle 1 de la Charte du droit de tous les peuples & disposer d’euxmêmes, sans restriction ni limitation.
English: It is proposed that the Antigonish Highlands volcanic rocks erupted in a small pull-apart basin.
French: Il est proposé que les éruptions des roches volcaniques des hautes-terres d'Antigonish se sont produites dans un petit bassin d'extension.
English: Overview Minister's Message Chairman's Message Management Representation Statement Overview Summary Information Program Activities by Strategic Outcome Departmental Plans and Priorities SECTION II:
French: Survol Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Survol Information sommaire Activités de programmes par résultat stratégique Plans et priorités ministériels PARTIE II :
English: The Regulation replaces chapter IV, title I, article 2, of annex I to Resolution DNM No. 2.895 of 15 November 1985 concerning “forms of authorization” by the following text:
French: La norme remplace l'article 2 du Chapitre IV du Titre I de l'annexe I de la Résolution DNM N° 2895 du 15 novembre 1985, relatif aux "formes de l'autorisation", par le texte suivant :
English: As the child is approaching puberty, girls are considered to be a responsibility of mothers and other women whilst boys learn from their fathers and other men.
French: À l'approche de la puberté, les filles sont considérées être la responsabilité de leur mère et d'autres femmes, alors que les garçons s'instruisent auprès de leur père et d'autres hommes.
English: After the fiftieth accession to the present Protocol, the number of members of the Subcommittee shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des adhésions au présent Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous­Comité sera porté à 25.
English: I propose1 to call this Gross Domestic Innovation (GDI) – defined as the total number of innovations generated by a country in a given period of time.
French: Je propose une grandeur que l’on nommerait Innovation intérieure brute (IIB)1 et qui serait fondée sur le nombre total d’innovations générées par un pays au cours d’une période donnée.
English: Ms. DOLKAR (International Campaign for Tibet) said that her organization, which was the only Tibetan NGO accredited to the Review Conference, wished to see whether China would demonstrate the political will to change realities on the ground and create a world free of discrimination, hatred, fear and prejudice.
French: Mme DOLKAR (Observatrice de l'International Campaign for Tibet) déclare que son organisation, la seule ONG tibétaine accréditée auprès de la Conférence d'examen, attend de voir si la Chine fera preuve de la volonté politique nécessaire pour faire évoluer la situation sur le terrain et créer un monde d'où seront exempts la discrimination, la haine, la peur et les préjugés.
English: • standardization of existing data sets and creation of data documentation;
French: • normaliser les ensembles de données existants et créer des documents de données;
English: ·9H2O in drinking water) + 355 and 710 mg citrate/kg-bw per day, respectively 500 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) drinking water + 4.4 µg Al/L (as AlCl3) standard diet + 1 g Al/kg diet (as Al citrate) 0.5, 5 or 50 ppm AlF3 in drinking water
French: ·9H2O dans l’eau potable) + 355 et 710 mg citrate/kg-m.c. par jour, respectivement 500 mg Al/L dans l’eau potable (sous forme de AlCl3) eau potable + 4,4 µg Al/L (sous forme de AlCl3) régime normal + 1 g Al/kg (sous forme de citrate) 0,5, 5 ou 50 ppm AlF3 dans l’eau potable
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 41 à 46  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: In: Karjalainen, T., H. Spiecker & O. Laroussinie (Eds.), 1999: Causes and Consequences of Accelerating Tree Growth in Europe.
French: publ.).  1999: Causes and Consequences of Accelerating Tree Growth in Europe.
English: The region has had notable success with programs to eradicate polio, eliminate measles, and reduce diphtheria and pertussis.
French: Les programmes pour éradiquer la polio, éliminer la rougeole et réduire la diphtérie ainsi que la coqueluche ont connu un succès remarquable dans la région.
English: This decision took the Bureau of the European Parliament.
French: Cette décision a pris le Bureau du Parlement européen.
English: In the event of any inconsistency between this Chapter and another
French: En cas d’incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre, ce
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next TB and HIV infection What is the connection between TB and HIV infection?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant La tuberculose et l’infection à VIH Quel est le lien entre la tuberculose et l’infection à VIH?
English: The going concern value of XYZ is calculated this way:
French: Voici comment se calcule la valeur d'exploitation de la compagnie XYZ.
English: It can collect radiation from a patch of sky for days and nights on end, producing phenomenally detailed images of very faint objects.
French: Il peut recueillir des radiations d'une région du ciel sans arrêt pendant des jours et des nuits, produisant des images merveilleusement détaillées d'objets très pâles.
English: The new museum situated near Hamar will be opened in 1984 Museum:
French: Centrale hydro-électrique, construite en 1909 Musée :
English: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
English: August 29 (21:00 - 24:00) (Ceremonies held in Olympic Stadium, 75,000 seats) CANADIAN HERITAGE (SPORT CANADA) CONGRATULATES ALL ATHLETES!
French: • Capacité du stade olympique : 75 000 personnes FÉLICITATIONS À TOUS LES ATHLÈTES!
English: If it withdraws a certificate of adequacy from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
French: Il en informe, en exposant la motivation de sa décision, le demandeur et l’Etat membre qui l’a notifié.