ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other tobacco companies manufacturing tobacco products in Canada usually use techniques such as lithography or laser printing to print the slide and shell parts of their packages, and all manufacturers use techniques like these to print leaflets.
French: La plupart des autres fabricants de produits du tabac au Canada ont recours à des techniques telles que la lithographie et l’impression au laser pour imprimer leurs paquets à coulisse, et tous les fabricants utilisent de telles techniques pour imprimer leurs prospectus.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux actions d'information menées dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: PCT/WG/1/12 page 3 9. In order to address the problem of workload on the Authorities, it is also proposed that the Rules be amended to provide that the claims portion of any prior patent document which was filed as part of an appendix, and which applicant has requested to be considered as part of the International application, is to be incorporated into the application as part of the description.
French: Afin de faire face au problème de la charge de travail qui pèse sur les administrations, il est aussi proposé de modifier les règles de façon à prévoir que les revendications contenues dans tout document de brevet antérieur qui ont été déposées en tant que partie d’un appendice et qui, à la demande du déposant, devraient être considérées comme faisant partie de la demande internationale, doivent être incorporées dans la demande comme faisant partie de la description.
English: In addition, a cultured Anabaena sp. previously isolated from the salt marsh was examined.
French: Une culture d'Anabaena sp. isolée de ce marais a aussi été étudiée.
English: (h) Develop regional guidelines for fisheries sanctions to be applied by flag States so that flag States may evaluate their systems of sanctions to ensure that they are effective in securing compliance and deterring violations;
French: h) Élaborent des directives régionales sur les sanctions que les États de pavillon sont tenus de prendre dans le secteur de la pêche, de façon que ces États puissent évaluer leur régime de sanctions pour s'assurer qu'il contribue efficacement à garantir le respect des mesures applicables et à prévenir les infractions;
English: The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
French: L'euro est le symbole de l'identité commune, de valeurs partagées et du succès de l'intégration européenne.
English: More specifically, none of these projects has used - or is planning to use - the CIET methodology for district-level needs assessment, baseline determination or ongoing monitoring.
French: Un des défis auquel fait face le programme est celui d’établir un consensus à l’égard du transfert des pouvoirs et des possibilités qui en découlent d’amélioration de la prestation des services sociaux, tandis que le programme tente d’apporter des changements durables.
English: Victims are the most frequent users of the registry (about 50%), followed by media representatives (30%).
French: Ce sont les victimes qui consultent le plus souvent le registre (elles sont à l’origine d’environ 50 % des demandes); au deuxième rang viennent les représentants des médias (30 %).
English: During those consultations, many members of the Group of 21 had wished to see a more prominent role for nuclear disarmament in the preamble.
French: Au cours de ces consultations, nombre de membres du Groupe des 21 avaient manifesté le souhait de voir donner une plus grande place au désarmement nucléaire dans le préambule.
English: Israel is currently working to
French: Le pays s'efforce actuellement de ratifier le protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique
English: Eighty-six non-governmental organizations were consulted.
French: Le processus de consultation a été mené auprès de 86 organisations non gouvernementales.
English: The recommendation above reflects the steps taken by UNDP in selecting and implementing the ERP, which is scheduled for release in January 2004.
French: La recommandation ci-dessus tient compte des mesures prises par le PNUD pour sélectionner et mettre en service le logiciel Planification des ressources de l'entreprise, qui devrait se faire en janvier 2004.
English: "Raising the bar" did not amount to changing the qualifications, and was not incompatible with the merit principle.
French: La décision de « monter la barre » n'a pas changé les qualités et n'était pas incompatible avec le principe du mérite.
English: As these figures suggest, the average size of a farm has also been increasing, growing by well over 100 per cent in all regions of the country except Ontario and Quebec in the period 1941-1986.100 With respect to technology, knowledge and skills requirements, patterns in the grains industry are typical of agriculture as a whole:
French: Comme le laissent deviner ces chiffres, la superficie moyenne de ces exploitations a également augmenté et, de 1941 à 1986, elle a même plus que doublé dans toutes les régions du pays, sauf en Ontario et au Québec100. En ce qui concerne les exigences en matière de technologie, de connaissances et de compétences, les tendances que l’on dénote dans le secteur céréalier sont typiques de l’agriculture dans son ensemble:
English: The two consultants put forward conclusions and recommendations, addressed to all levels concerned by access to employment – local, regional, national and European.
French: Les deux consultants ont présenté des conclusions et recommandations, qui ont été élaborées à l’attention de tous les niveaux concernés par l’accès à l’emploi, à savoir local, régional, national et européen.
English: Although normally there is little substitution of other birdseed for canary seed, substitution occurs in years when the canary seed price is high compared to alternatives, such as millet.
French: Bien que l'on substitue rarement d'autres produits à la graine à canaris dans les aliments pour oiseaux, on remarque des substitutions lorsque le coût de la graine à canaris est élevé comparativement à celui des autres avenues, comme le millet.
English: Each country needs to look at its own situation regarding specific products and main markets, the degree of preference utilization, the effects of regional trading arrangements, potential gains in other developing countries and alternative markets, other factors affecting market entry, and its own supply capabilities.
French: Chaque pays devait examiner sa situation propre en tenant compte des produits concernés et des principaux marchés, du degré d'utilisation des préférences, des effets des accords commerciaux régionaux, des gains qui pourraient être enregistrés dans d'autres pays en développement et sur d'autres marchés, des autres facteurs influant sur l'entrée sur les marchés, et des capacités de production.
English: Today we cannot imagine an event without the presence of church and charity organisations, without the presence of the Red Cross.
French: Il est impensable aujourd'hui de concevoir un évènement sans la présence d'organisations caritatives et confessionnelles ou encore de la Croix-Rouge.
English: She then went on the Chair the Schools successful $100 million fund raising campaign.
French: Elle a ensuite été présidente de la campagne de financement de l’École qui a amassé 100 millions de dollars.
English: In the light of the Government announcement of its plan to hold multiparty elections next year for the first time in 20 years, 2010 will be a critical year for Myanmar and, in that context, expectations within the international community of the good offices of the Secretary-General will be raised to a new level and engagement with the Government of Myanmar may significantly increase in 2010.
French: Le Gouvernement ayant fait part de sa décision de tenir l'année prochaine des élections multipartites - les premières depuis 20 ans - 2010 sera une année décisive.  Il faut donc compter que la communauté internationale attendra davantage de la mission de bons offices du Secrétaire général et que la coopération avec le Gouvernement s'intensifiera de manière significative.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 total Ontario Kawartha lakes 35,770 35,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 Total 35 16 RMR 530 total Ontario Kawartha lakes 35,770 35,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The purpose of the document is to outline a theoretical framework for CPNP and CAPC in Atlantic Canada, as a foundation for the development of new reporting and evaluation systems for these programs.
French: Ce document a pour but d’établir un cadre théorique pour le PCNP et le PACE dans la Région de l’Atlantique, afin que ce cadre serve de fondement à l’instauration d’un nouveau système d’évaluation et d’établissement de rapports pour ces programmes.
English: In attending school I did find out that some people held values other than I had been taught.
French: Mais la commande devait être autorisée et signée et, si je me souviens bien, devait être payée à l'avance ou par 'C.O.D.'
English: Provincial or territorial tax credits Generally, you cannot claim provincial or territorial tax credits if you are not a resident of that province or territory.
French: Crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux En général, vous ne pouvez pas demander de crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux si vous n’êtes pas résident de la province ou du territoire en question.
English: Geriatrics • E8 - General Considerations for Clinical Trials
French: • E8 - Considérations générales relatives aux études cliniques
English: The following illustrates a number of achievements as a result of Program Integrity.
French: La liste suivante des réalisations attribuables à l’Intégrité des programmes est éloquente.
English: Studies of reproductive behaviour and the high incidence of rape and pack rape suggest that women and girls are in an extremely vulnerable position.
French: Il ressort des études des comportements sexuels et de la forte incidence du viol et du viol collectif que les femmes et les jeunes filles se trouvent dans une situation extrêmement vulnérable.
English: Wound periderm that is initiated following scale injury in infested mature stems produces an early rhytidome resulting in a cork layer that separates the nonfunctioning injured cortical cells from the living tissue.
French: Le périderme de cicatrisation, formé à la suite des blessures dues aux écailles dans les tiges différenciées infestées, produit un rhytidome précoce dont une couche de suber qui sépare les cellules corticales blessées et non fonctionnelles des tissus vivants.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Table des matières 1.
English: Using an atlas, name the towns/cities that are represented by numbers on the map to see how close you live to rattlesnake country! 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)
French: À l’aide d’un atlas, donne le nom des villes représentées par des chiffres sur la carte et regarde à quelle distance tu vis du pays des crotales! 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)
English: • Appendix B and Appendix C to this Memorandum have been combined and updated to reflect changes to the list of bonding companies and financial institutions whose bonds may be accepted as security by the Government of Canada.
French: • L'annexe B et l'annexe C de ce mémorandum ont été combinées et modifiées pour refléter les changements à la liste des sociétés de caution reconnues et des établissements financiers dont les cautionnements peuvent être acceptés comme garantie par le gouvernement du Canada.
English: Public servants lack the criteria for helping them determine what information needs to be created to support or document what they are doing; systems design methods often lack an IM component for helping users identify and define their information requirements; − Information Use:
French: . Il importe de rappeler que même si les préoccupations au sujet de la gestion de l'information électronique étaient d'une importance capitale dans l'esprit de ceux et celles qui ont participé au processus de consultation, les recommandations figurant ci-après visaient la gestion de l'information peu importe la forme dans laquelle elle se présente.
English: Le Pigonnet is a charming country house located in Aix-en-Provence, in the heart of the Provencal region, close to many cultural and historical sights and not far from the enchanting Côte d'Azur.
French: Le Pigonnet est une bastide charmante située à Aix-en-Provence, au coeur de la région Provençale, près de nombreux lieux historiques et culturels et pas loin de la merveilleuse Côte d'Azur.
English: EAP.AP-Bangkok has also initiated the land use/land cover mapping of Greater Mekong subregion countries using both large resolution (Landsat Thematic Mapper) and coarse resolution (NOAA-AVHRR) data.
French: L'AEP.AP-Bangkok a également commencé à cartographier le couvert végétal et l'utilisation des sols des pays du bassin du Mékong en faisant appel tant à des images à haute résolution (cartographie thématique Landsat) qu'à des images à faible résolution (radiomètre perfectionné à très haute résolution de la NOAA).
English: Decision: The draft resolution (S/2001/874), as orally revised in its provisional form, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1370 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/874), tel qu'il a été révisé oralement dans sa forme provisoire, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1370 (2001).
English: Condoms distributed to trafficked girls: 5,540
French: • Distribué 144 brochures d'information sur la santé;
English: The plant improvement will reduce environmental contamination and ensure the production of safe, high-quality food products; $117,800 was expended for equipment for the University of Saskatchewan's Toxicology Centre to be used in examining metal contamination of surface water, soil and sediments, and toxicity testing of new pesticides.
French: L'amélioration des installations permettra de réduire la contamination environnementale et de veiller à la fabrication de produits alimentaires sûrs et de qualité supérieure; 117 800 dollars ont été dépensés pour l'achat de matériel destiné au Centre de toxicologie de l'Université de la Saskatchewan, pour examiner la contamination au métal des eaux de surface, des sols et des sédiments et pour tester la toxicité des nouveaux pesticides.
English: The provincial component of the HST is not payable on progress payments made in respect of an otherwise taxable supply of construction services made in a participating province to an individual where: (a) the individual has entered into a written agreement on or before October 23, 1996, for the construction or substantial renovation of a single unit residential complex, a residential condominium unit, or a multiple unit residential complex that does not contain more than two residential units (i.e., a duplex) in a participating province, and (b) the unit or complex is to be used as the primary place of residence of the individual, or of another individual who is related to, or is the former spouse of the individual.
French: La composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur les paiements échelonnés effectués relativement à une fourniture autrement taxable de services de construction effectuée dans une province participante au profit d'un particulier si : a) le particulier a conclu une convention écrite le 23 octobre 1996 ou antérieurement en vue de la construction ou de la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation à logement unique, d'un logement en copropriété ou d'un immeuble d'habitation à logements multiples qui contient au plus deux habitations (c.-à-d. un duplex) dans une province participante; b) le logement ou l'immeuble doit servir de résidence habituelle au particulier, à un particulier qui lui est lié ou à son ancien conjoint.
English: (g) All but one canton have failed to establish machinery to receive complaints against members of the police regarding allegations of torture or ill-treatment during arrest, questioning and police custody, in spite of a previous recommendation of the Committee in this regard;
French: g) La recommandation formulée par le Comité tendant à mettre en place un mécanisme pour recevoir les plaintes contre des membres de la police faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements au cours des arrestations, des interrogatoires et de la garde à vue n'a été appliquée que par un seul canton;
English: ANNEX Expressions of Folklore Communication from the European Community and its Member States for the 3rd WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Geneva, 13 to 21 June, 2002
French: ANNEXE Expressions du folklore Communication de la Communauté européenne et de ses États membres en vue de la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Genève, 13-21 juin 2002
English: (g) A written statement or summary, as the case may be, will be circulated by the Secretary-General in the working languages and, upon the request of a member of the commission or other subsidiary organ, in any of the official languages.
French: g) Le Secrétaire général fait distribuer le texte de la communication ou du résumé, selon le cas, dans les langues de travail ainsi que dans toute langue officielle voulue si un membre de la commission ou de l'organe intéressé en fait la demande.
English: Effects of solar radiation on stream benthic communities: an intersite comparison.
French: « Effects of solar radiation on stream benthic communities: an intersite comparison ».
English: Those restrictions were extended until April 2009.
French: Ces restrictions ont été imposées avec effet jusqu'en avril 2009.
English: My group will support all these resolutions and we are proud to do so, I would just say, with one particular reservation, and that is on the Kaufmann report, which we see as a first step: putting on the table a first reflection on how that might operate in the future.
French: Mon groupe soutiendra toutes ces résolutions et nous sommes fiers de le faire avec, je dois l'admettre, une réserve toutefois, concernant le rapport Kaufmann, que nous considérons comme un premier pas. Nous pensons qu'il met sur la table une première réflexion sur la façon dont ce système pourrait fonctionner à l'avenir.
English: His dream has a name: eugenics.
French: Or, ce rêve a un nom : c'est l'eugénisme.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, reiterates that the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective voice and participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont des répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement; réaffirme que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et plus transparents, avec la participation et le concours effectifs des pays en développement aux décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une véritable libéralisation des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: • Seasonal Work Preclusion Period: seasonal work in previous 6 months paid at higher than average wages can result in an additional waiting period.
French: • Travail saisonnier: un travail saisonnier accompli au cours des six mois précédents et rémunéré à un taux supérieur aux salaires moyens peut entraîner l’imposition d’une période de stage supérieure.
English: This information will enable the department to re-calculate the benefit accurately.
French: En effet, le ministère a besoin de ces renseignements pour recalculer la prestation avec exactitude.
English: Does the system identify risk associated with disease and/or lead to identification of prevention strategies?
French: Le système détecte-t-il des risques associés aux maladies et/ou mène-t-il à l’élaboration de stratégies de prévention?
English: The developers of Heavenly Sword had this video running during E3, a target render of some outdoors sceneries of the game.
French: Les développeurs d' Heavenly Sword on diffusé pendant l'E3 cette vidéo présentant quelques décors de leur jeu, tels qu'ils espèrent les faire tourner en temps réel.
English: This committee will identify practical ideas for reducing the paper burden on small business, and provide advice to the Minister of Industry that will inform regular reporting to appropriate parliamentary committees.
French: Ce comité définira des mesures pratiques pour simplifier les formalités auxquelles les petites entreprises sont soumises et il dispensera au ministre de l’Industrie des conseils qui détermineront les rapports réguliers faits aux comités parlementaires compétents.
English: New residential tenures will be granted in the former Indian reserves.
French: De nouvelles tenures résidentielles seront accordées dans les anciennes réserves indiennes.
English: According to the information obtained by the Committee, no education is provided in Meänkieli in technical and vocational education.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, l'étude du meänkieli n'est pas proposée dans l'enseignement technique ou professionnel.