ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of her major research areas is poverty — in particular, assessing the impact of policies and programs on poverty and equity.
French: Voilà une façon de donner un nouvel élan au développement économique, explique M. Onno Purbo, spécialiste des technologies de l’information et des communications (TIC) basé à Jakarta.
English: Why do not we call loudly and clearly on the nuclear bomb countries to get rid of their stockpiles of weapons now?
French: Pourquoi ne lançons-nous pas, haut et fort, un appel clair aux pays possédant la bombe nucléaire afin qu’ils se débarrassent sans attendre de leurs stocks d’armements?
English: The Chairman made an opening statement.
French: Le Président fait une déclaration.
English: The CA may terminate the temporary revocation of a certificate when it determines the reasons for the temporary revocation were unfounded.
French: L'AC peut mettre fin à la révocation temporaire d'un certificat lorsqu'elle détermine que les motifs l'y ayant conduit n'étaient pas fondés.
English: Copies of all necessary ethical and safety certificates must be received before funds will be released.
French: Des copies de tous les certificats d'éthique et de sécurité nécessaires doivent être reçues avant que les fonds ne soient dégagés.
English: DENIED – Request to be relieved from the obligation to ensure that at least 5% of the musical selections played during each broadcasting week fall into Category 3.
French: REFUSÉ – Demande d'être relevée de l'obligation de consacrer au moins 5 % des pièces musicales diffusées chaque semaine de radiodiffusion à des pièces musicales de la catégorie 3.
English: In pursuance of its resolution 11/7 of 11 April 1988, on coordination and cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, and General Assembly resolution 34/114 of 14 December 1979, on the global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements, the Governing Council will also have before it, for its consideration, a report by the Executive Director on cooperation between UN-HABITAT and agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Conformément à sa résolution 11/7 du 11 avril 1988 sur la coordination et la coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies, et à la résolution de l'Assemblée générale 34/114 du 14 décembre 1979, relative au rapport sur la situation des établissements humains dans le monde et les rapports périodiques sur la coopération et l'assistance internationales dans le domaine des établissements humains, le Conseil d'administration sera également saisi, pour examen, d'un rapport de la Directrice exécutive sur la coopération entre ONU-HABITAT et les organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: This was followed in 1994, 1995 and 1996 respectively, by the protests of two sellers of German books and the Austrian federal workers' association, an organisation which also has the task of defending consumer interests.
French: Suivirent alors, respectivement en 1994, 1995 et 1996, les dénonciations de deux libraires allemands et de la Chambre fédérale autrichienne du travail, organisation qui joue également le rôle de défense des intérêts des consommateurs.
English: Secondly, we should set a long-term objective in our food policy, which is to create food security in every part of the world, so that the supply of food aid can be confined to emergencies.
French: Deuxièmement, nous devrions envisager l'objectif à long terme de notre politique alimentaire car il faut garantir la sécurité alimentaire dans toutes les parties du monde et, dès lors, ne plus devoir recourir à l'aide alimentaire qu'en cas d'urgence.
English: The main activities conducted by this association are brought out in family education, counselling and guidance, publications and intersectoral cooperation.
French: L'Association s'occupe principalement d'éducation à la vie familiale, de conseils et d'orientation, de publication et de coopération intersectorielle.
English: • Health Canada’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) The CIDPC is actively involved in AMR surveillance and collaborates with other groups to develop guidelines on infection prevention and control (see: http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/centres_e. html or http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/noib-inpb/ index.html).
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada Le CPCMI est très actif sur le plan
English: He overheard a soldier telling a colleague, "Vous aussi assassin" (You too are a murderer).
French: Une voiture de police est arrivée à ce moment-là, et ses ravisseurs ont pris la fuite.
English: No provision is made for staff entitlements, such as repatriation, that will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations diverses payables ultérieurement au personnel, telles que la prime de rapatriement, ou parer aux éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant inscrits au budget à cette fin.
English: Mountain ecosystems deserve special attention because of the marginalization of mountain populations living in isolated and often cold areas, the importance of mountain forests for soil and watershed protection, the conservation of biological diversity, and the conflict between economic use and environmental protection.
French: Les écosystèmes de montagne appellent une attention particulière en raison de la marginalisation des populations montagnardes qui vivent dans des zones isolées et souvent froides, de l'importance des forêts de montagne pour la protection des sols et des bassins versants et la conservation de la biodiversité, et des contradictions entre l'utilisation économique et la protection de l'environnement.
English: INCOME FROM PENSIONS, RRSPS, RRIFS Retirement pensions, including superannuation, RRIF payments and annuities, deferred profit sharing plans and other private pension plans INTERVIEWER:
French: Pensions de retraite, y compris les rentes et les paiements de FERR, les pensions d'un régime de participation différée aux bénéfices et d'autres régimes de retraite privés INTERVIEWEUR:
English: A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
French: Un OPCVM qui investit une part importante de ses actifs dans d’autres OPCVM et/ou d’autres organismes de placement collectif indique dans son prospectus le niveau maximal des commissions de gestion qui peuvent être facturées à la fois à l’OPCVM lui-même et aux autres OPCVM et/ou aux autres organismes de placement collectif dans lesquels il entend investir.
English: In June he sells his estate in Confignon for 16.000 livres.
French: En juin, il vend la propriété de Confignon pour 16.000 livres.
English: In all probability, the Council will take no account of the improvements voted for by Parliament.
French: Il y a fort à parier que le Conseil fera fi des améliorations votées par le Parlement.
English: That is the corollary of the failure to comply with the time-limit.
French: Il s'agirait du corollaire du non-respect dudit délai.
English: The proposal was discussed within the EC/EFTA Working Group on Common Transit and has been approved.
French: Ce projet a été examiné au sein du groupe de travail CE-AELE sur le transit commun et a été approuvé.
English: Canadian exporters must pay an average duty of 5% on all goods, although tariff rates differ from product to product, and a general Value Added Tax (VAT) of 16%.
French: Les exportateurs canadiens doivent acquitter des droits sur tous les produits expédiés en Espagne; la valeur de ces droits diffère d'un produit à l'autre, mais s'établit en moyenne à 5 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338&offset=&toc=hide
English: First MicroFinance Bank (Egypt) (FMFB-E) Host Organization Details:
French: First MicroFinance Bank (Egypt) (FMFB-E) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Compaction varies from friable to excessive.
French: Le degré de tassement joue entre le friable et l'excessivement compact.
English: But the difficulty of carrying out regrouping in the American sector on the eve of the offensive resulted in a reduction of Simpson’s command to ten divisions; this eliminated forces that would have been used by General Dempsey and it became necessary to cancel his attack.
French: Mais les difficultés qu’on éprouve à regrouper les effectifs la veille de l’offensive dans le secteur américain réduisent le nombre des troupes confiées à Simpson à dix divisions; les effectifs du général Dempsey se trouvent ainsi diminués et son attaque, contremandée.
English: Customers can track their orders at any time if the chosen carrier has made this option available.
French: Le Client peut à tout moment consulter l’état d’expédition ou de livraison de ses colis si cette opportunité est proposée par le transporteur qu’il a choisi.
English: • reinstating and increasing funding for new social housing and mortgage subsidies under the Aboriginal off-reserve programs of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC);
French: • en rétablissant et en augmentant le financement des nouveaux logements sociaux et les subventions hypothécaires dans le cadre des programmes de la SCHL destinés aux autochtones hors réserve;
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : flèche monobloc de 2000 mm, chenilles acier recouvert de caoutchouc, flèche rallongée de 2350 mm, flèche articulée en deux pièces, chenilles acier de 800 mm, raccord rapide MS08, retour ouvert, siège suspendu pneumatique, position de flottement de la lame de remblayage, chauffage indépendant de la cabine, ensemble de projecteurs de travail, gyrophare jaune, alarme de mouvement, huile hydraulique biodégradable à base d'esther, tige de godet à crochet de levage, clapets de sécurité contre la rupture de flexible, circuit hydraulique auxiliaire secondaire, pompe électrique de remplissage de carburant, climatisation, antidémarrage, lignes pré-installées pour raccord rapide hydraulique HS08, ou encore garantie totale de la machine Protection plus.
English: The success of this process should be judged by the extent to which there is enhanced global understanding of oceans issues and an increased willingness to cooperate and coordinate cross-sectorally to address them.
French: Le succès de ce processus sera déterminé par le degré de compréhension accrue à l'échelle mondiale des problèmes relatifs aux océans et une volonté plus grande de coopérer et de coordonner les activités entreprises à différents niveaux pour lutter contre ces problèmes.
English: Two evaluations will be conducted: one at the end of the programme, and one 6 months later.
French: La deuxième servira à évaluer dans quelle mesure les boursiers mettent en pratique ce qu'ils ont appris.
English: Our solutions for small and medium-sized companies will help you guarantee stable activity, reduce costs, manage the increasingly important needs for data storage, minimise security risks and meet the conformity provisions.
French: Les solutions Broadsat pour PME vous aiderez a garantir la continuité de votre activité, a limiter vos frais, a gérer les besoins croissants d'archivage de fichiers, a minimiser les risques pour la securité et se conformer aux normes établies.
English: Domain naming master - The Domain naming master role is forest-wide and there is one for each forest.
French: Maître d'opérations des noms de domaine - Le maître d'opérations des noms de domaine est à l'échelle de la forêt et il y en a un pour chaque forêt.
English: The law further mandates that at least 25 per cent of elected representatives shall be women.
French: Elle stipule aussi que les femmes devront représenter au moins 25 % des élus.
English: Amnesty International delegates visited Haiti in March and November.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Haïti en mars et en novembre.
English: Advisory and training services will be provided to the Government and the private sector to upgrade their capabilities in formulating industrial development strategies.
French: Des services consultatifs et de formation seront fournis aux pouvoirs publics et au secteur privé pour les rendre plus aptes à formuler des stratégies de développement industriel.
English: – On this occasion, I shall speak in Dutch, the mother tongue of the President.
French: C’est cette contribution qui fait la force et la spécificité de notre organisation.
English:    The quality of the Irish anti-doping controls system will be improved in the near future because Ireland is a candidate for participating in the third International Project Team (IPT III).
French: Il est effectivement extrêmement bien pensé.  Le système irlandais de contrôle antidopage fera prochainement l’objet d’améliorations, l’Irlande souhaitant pouvoir faire partie de l’équipe IPTIII (third International Project Team).  La collecte d’échantillons a été confiée à la société suédoise privée IDTM, qui travaille pour le compte de l’ISC-ADU.
English: In 1948, the cost-shared or conditional grant approach was continued under the Vocational Training Agreement, with Ottawa contributing 50 per cent of the costs of provincially run programs.
French: En 1948, le concept des coûts partagés ou des subventions conditionnelles a été repris par l'Entente sur la formation professionnelle, qui prévoyait qu'Ottawa défraierait cinquante pour cent des coûts encourus pour exécuter les programmes gérés par les provinces.
English: His delegation especially welcomed the Russian Federation's decision to ratify the second of the strategic arms reduction treaties, START II, and its Protocol and hoped that negotiations on a START III agreement could soon commence.
French: En particulier, sa délégation se réjouit de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le deuxième des Traités sur les réductions des armes stratégiques, START II, et son Protocole, et elle espère que les négociations d'un Traité START III pourront commencer prochainement.
English: Whatever the intervention is must result from the guidance and the co-operation with those who have studied the site as natural and cultural place, and they will not necessarily be those who administer it and those who rushed to claim that they saved it.
French: 1. Que chaque intervention soit le résultat d’une collaboration et des directives des personnes qui ont étudié la région en tant que paysage naturel et culturel et qui ne sont pas forcément ceux qui le gèrent et qui se sont précipités pour dire qu’ils l’ont sauvé.
English: E/AC.51/2000/L.5 Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-first session
French: E/AC.51/2000/L.5 Note du Secrétariat sur l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité
English: The Committee was assured that, in cooperation with the schools, the authorities concerned were dealing with cases of harassment at school, essentially by educating young people rather than by punishment.
French: Mme Ozaki est en mesure d'assurer le Comité qu'en collaboration avec les établissements scolaires, les autorités compétentes s'occupent des cas de harcèlement en milieu scolaire, essentiellement par l'éducation de la jeunesse plutôt que par la répression.
English: To support the development of sustainable aquaculture (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Pour favoriser le développement d'une aquaculture durable [Plan de Johannesburg, par.
English: Lack of sex-disaggregated data on women's participation in decision-making in other areas, such as the economy, academia, the judiciary and the media, hinders systematic monitoring of progress.21 Improved data are also needed on the access of women to management positions in the areas of health, education and employment in both the public and private sectors.
French: L'absence de données ventilées par sexe sur la participation des femmes à d'autres domaines de décision tels que l'économie, l'université, la justice et les médias empêche de suivre systématiquement les progrès réalisés.  Il convient également d'améliorer les données sur leur accès à des positions de responsabilité dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi dans les secteurs tant public que privé.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat's Elders Homes.
French: Les services de soins infirmiers à domicile sont offerts dans les foyers pour personnes âgées d'Iqaluit et d'Arviat.
English: ECU 280.1 million for the improvement of the drinking-water supply network and sewerage works in the Midlands;
French: 280,1 millions d'écus pour l'amélioration du réseau d'alimentation en eau potable et des ouvrages d'assainissement dans les Midlands.
English: In their statements at the Conference, the speakers of the Senate and of the House of Commons of Canada emphasized the importance of a dynamic and strengthened relationship between the IPU and the United Nations — the former the longest lasting, the latter the pre-eminent international organization in the world.
French: Dans leurs déclarations faites au cours de la Conférence, les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes du Canada ont fait valoir qu'il était important de maintenir une relation dynamique et renforcée entre l'UIP et l'ONU - la première se caractérisant par sa longévité et la deuxième étant l'organisation internationale la plus éminente de la planète.
English: The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
French: L'Agenda remplit une fonction essentielle dans la promotion de la dimension sociale de la croissance économique.
English: The same technology development phase may be revisited on more than one occasion during a company's product line or product specific growth or as a result of technology evolution.
French: C'est ainsi que, tout au long de la durée de vie d'un produit, le cycle du développement technologique peut être repris plusieurs fois, que ce soit pour améliorer le produit ou pour intégrer de nouvelles technologies.
English: ♦ It has implemented leading edge knowledge management practices and has instituted an organizational culture of continuous learning.
French: ♦ Il a adopté des pratiques modernes de gestion du savoir et institué une culture organisationnelle axée sur l’apprentissage continu.
English: The entitlement to the gratuity has not changed.
French: L’admissibilité à la gratification n’a pas changé.
English: It includes information (in Russian) about the project and about human rights education generally.
French: Il contient des informations (en russe) sur le projet et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général.
English: "However, only a small number of authors of ethnic origin publish books.
French: Pourtant, peu d'auteurs d'origine ethnoculturelle publient des livres.
English: In 2006, the EU eHealth portal was launched.
French: Ce processus de réflexion a été engagé,
English: ECONOMIC AND PUBLIC INTEREST ISSUES Nicholson Terminal & Dock Company expressed its concerns and opposition to the proposed double-stack capacity tunnel between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan as it would negatively affect the regional economic strength and logical traffic patterns.
French: QUESTIONS D'ORDRE ÉCONOMIQUE ET D'INTÉRÊT PUBLIC Nicholson Terminal & Dock Company s'oppose au projet de tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan). Elle craint en effet que ce projet ait des répercussions négatives sur la vigueur économique de la région et les tendances logiques du trafic.
English: We therefore need to move forward and move forward quickly.
French: Il y a donc nécessité d'avancer et d'avancer vite.
English: The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
French: Elle a accepté cette durée du fait que le prêt était uniquement destiné à compenser les conséquences préjudiciables d’un événement extérieur et ne paraissait pas constituer une injection de liquidités dans une entreprise qui serait en difficulté même si la tempête ne s’était pas produite.
English: The Rome Statute advances the interests of victims under international criminal law even farther, not only by protecting victims, but by acknowledging their rights and interests and encouraging them to participate in the judicial process.
French: Le Statut de Rome vise non seulement à protéger les victimes, mais reconnaît également leurs droits et intérêts et encourage leur participation au processus judiciaire.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat monitors the Deputy Head's exercise of delegated organization authority and classification decisions of deputy heads to ensure consistent and equitable application of organization principles and the Executive Group classification plan across the Public Service.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille la façon dont les administrateurs généraux exercent les pouvoirs de réorganisation qui leur sont délégués et les décisions qu'ils prennent en matière de classification afin de veiller à l'application uniforme et équitable des principes de l'organisation et du plan de classification du groupe de la direction à l'échelle de la fonction publique.
English: Given the expected shortage of qualified workers, it becomes just as important to attract and retain young workers by adapting the workplace to their needs and expectations.
French: En prévision d’une certaine rareté de main-d’œuvre qualifiée, il devient nécessaire d’attirer et de retenir la jeune main-d’œuvre en adaptant le milieu de travail à ses besoins et à ses attentes.
English: TNCs participate in infrastructure projects through various equity or non-equity legal forms.
French: Les STN participent à des projets d'infrastructure selon diverses modalités juridiques prévoyant ou non une participation au capital.
English: 1994 was a year of substantial progress in the integration of the Central European states into the EU and the WEU, as well as into NATO.
French: Une interprétation plus optimiste de la situation actuelle est, néanmoins, fort possible.