ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But don’t let a little dampness drown your vacation plans—just grab the Gore-Tex and make like a local with favourite Vancouver-area rainy-day pastimes.
French: Mais surtout, ne laissez pas un petit peu d’humidité couler vos plans de vacances. Enveloppez-vous de Gore-Tex et découvrez les passe-temps favoris qui meublent les jours pluvieux des Vancouvérois.
English: The Panel observed this aircraft at Khartoum International Airport in February 2007 and subsequently recorded the operation of this helicopter at El Fasher Airport in August 2007 (see fig. 6).
French: Il a vu cet appareil à l'aéroport international de Khartoum en février 2007 et a consigné son mouvement à l'aéroport d'El Facher en août 2007 (voir la figure 6).
English: The second is the lack of party competition at the local constituency level in a substantial number of ridings.
French: Le deuxième est l'absence de compétition locale entre les partis dans bon nombre de circonscriptions.
English: Food Lodging arrangement in Beijing is probably one of your greatest concerns in your Olympics journey.
French: Gastronomie Manger bien à Beijing est quelque chose de facile et de peu coûteux.
English: On the abstract, the student must be listed as first author and presenter.
French: Dans le résumé, l'étudiant doit figurer comme auteur et présentateur principal.
English: • Severe headaches, particularly vascular or migraine
French: • Céphalées sévères, en particulier céphalées vasculaires ou migraines
English: New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
French: Pendant la première année d'application du régime de paiement unique, les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer, selon des critères objectifs et non discriminatoires et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, des droits au paiement aux agriculteurs de certains secteurs se trouvant dans une situation particulière en raison du passage au régime de paiement unique.
English: Ethiopia is committed to peace with Eritrea and to the removal of obstacles to achieving that objective.
French: L'Éthiopie attache une grande importance à la paix avec l'Érythrée et à l'élimination des obstacles qui entravent la réalisation de cet objectif.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's official development assistance to developing countries has exceeded the international target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) and recently reached 1.0 per cent of the GNP.
French: Il note avec satisfaction que l'aide publique consacrée par l'État partie au développement a dépassé l'objectif international de 0,7 % du produit national brut et qu'elle représente aujourd'hui 1 %.
English: Students may wish to close their eyes for a few minutes, so that they can imagine the animal living in its natural environment.
French: Ils peuvent fermer les yeux pendant quelques minutes afin de se l'imaginer dans son environnement naturel.
English: See paragraphs 21 and 22 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 21 et 22 des observations du Comité.
English: 91 With regard to the allegation of misuse of powers, which alone might serve to distinguish this case from those giving rise to the judgments in Yusuf and Kadi, it too must be rejected, given that it is put forward merely as the corollary of the applicant’s other complaints concerning competence.
French: 91 Quant au grief tiré d’un détournement de pouvoir, qui est le seul à pouvoir distinguer la présente affaire de celles ayant donné lieu aux arrêts Yusuf et Kadi, il doit être rejeté lui aussi dès lors qu’il est présenté comme un simple corollaire des autres griefs du requérant relatifs à la compétence.
English: Giveaways usually include ceremonial dancing and singing. • Potlatch:
French: Au cours de cette cérémonie, on danse et on chante.
English: No longer will banks include conversion charges in their total fees.
French: Les banques n'incluront plus de frais de conversion dans leurs frais généraux.
English: Each year Youth Justice Fund representatives meet the organization representing each province and territory and the organization of French – speaking jurists of each province and territory where such an organization exists.
French: Les représentants du Fonds de justice applicable aux jeunes rencontrent annuellement l’organisme porte-parole de chaque province et territoire et l’organisme des juristes d’expression française de chaque province et territoire où un tel organisme existe.
English: In WIPO, positions of developing countries are developed and promoted by regional groupings such as the Africa Group, the Asia Group and the Latin American and Caribbean Countries Group (GRULAC).
French: Au sein de l’OMPI, les positions des pays en développement sont élaborées et défendues par des groupements régionaux tels que le groupe des pays d’Afrique, le groupe des pays d’Asie et le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Strengthening of institutional and administrative capacity Reinforcing institutional capacity and the eﬃciency of public administrations, local government, social partners and civil society Strengthening the eﬃciency and eﬀectiveness of the public sector Contributing towards the development of eﬀective partnerships in a wide range of policy areas The Planning and Priorities Co-ordination Division within the Oﬃce of the Prime Minister is entrusted with the management and overall coordination of this Operational Programme.
French: Renforcer les capacités institutionnelles et administratives Renforcer la capacité institutionnelle et l’eﬃcacité des administrations publiques, le gouvernement local, les partenaires sociaux et la société civile Renforcer l’eﬃcacité du secteur public Contribuer au développement de partenariats eﬃcaces dans bon nombre de domaines politiques La division de la Coordination de la planiﬁcation et des priorités du bureau du Premier ministre est chargée de la gestion et de la coordination générale de ce programme opérationnel.
English: What are the characteristics of Turbomeca engines?
French: Comment se caractérisent les moteurs Turbomeca ?
English: Secondly, we must focus today on one specific aspect of this terrible environmental disaster, namely its effect on the fisheries and aquaculture sectors in the affected regions.
French: Et ensuite pour nous centrer aujourd' hui sur un aspect concret de la grave catastrophe environnementale causée par cet accident, à savoir son incidence sur les secteurs de la pêche et de l' aquiculture des régions touchées.
English: Mr. Olexandr D. Shevchenko
French: M. Olexandr D. Shevchenko
English: 4.177 US law provides the USDOC with discretion to conduct expedited and administrative reviews in all cases, including aggregate cases.
French: Un système d'indemnisation des victimes (financé par le Trésor public, et non par des amendes infligées aux coupables) constitue -t-il une "mesure particulière contre" la criminalité? Veuillez expliquer votre réponse.
English: Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned,
French: Encourageant les États à respecter et à mettre en œuvre effectivement toutes leurs obligations applicables aux peuples autochtones en vertu des instruments internationaux, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme, en consultation et en coopération avec les peuples concernés,
English: But no, its only a scrap of film or paper.
French: Mais voilà : ce n'est qu'un bout de film ou de papier.
English: Raw water at each well system is presently disinfected, using sodium hypochlorite, prior to being pumped directly to distribution.
French: L’eau brute de chaque puits est présentement désinfectée à l’hypochlorite de sodium avant d’être pompée directement dans les réseaux de distribution.
English: "Teens will go through turbulent times.
French: « L’adolescence est une période difficile.
English: The following major conferences were organized: 29-30 June 1999 -Trade and Competition Conference (with substantial assistance from the United Kingdom's Department for International Development and jointly organized by the Trade Directorate), attended by representatives of some 50 countries from Europe, North and South America, Asia and Oceania as well as representatives of several international organizations; and 27-28 May 1999 - OECD/World Bank International Conference on Competition Policy and Economic Adjustment, attended by representatives of Brazil, China, Taiwan Province of China, India, Indonesia, Malaysia, Russian Federation and Thailand.
French: Deux grandes conférences ont été organisées : 29-30 juin 1999 - Conférence sur le commerce et la concurrence (qui a bénéficié d'une assistance considérable de la part du Département du développement international du Royaume-Uni et a été coorganisée par la Direction des échanges), à laquelle ont participé des représentants de quelque 50 pays d'Europe, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Asie et d'Océanie, ainsi que les représentants de plusieurs organisations internationales; 27-28 mai 1999 - Conférence internationale de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la politique de concurrence et l'ajustement économique, avec la participation de représentants du Brésil, de la Chine, de la province chinoise de Taiwan, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie et de la Thaïlande.
English: Awareness of the value of heritage is a clear incentive to preserving it.
French: De toute évidence, la sensibilisation à la valeur du patrimoine encourage à le préserver.
English: This permit may stipulate the quantity and/or quality of waste that can be disposed.
French: Ce permis peut être assorti de conditions afférentes au volume et/ou à la qualité des eaux usées pouvant être rejetées.
English: The Registrar recalled the applicable parts of the Financial Regulations and Rules governing the provision of funds to the Court by the States parties (financial regulations 5.2, 5.4 and 5.6) and the distribution of contributions into a General Fund and a Working Capital Fund (financial regulations 6.1 and 6.2).
French: Le Greffier a rappelé les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour régissant le financement de la Cour par les États parties (art. 5.2, 5.4 et 5.6 du Règlement financier) et la répartition du produit des contributions entre le Fonds général et le Fonds de roulement (art. 6.1 et 6.2 du Règlement financier).
English: DFS is the tasking and releasing authority for ESRs. fs investigatiOn repOrt 44.
French: ������t c�m��ém�nt�i�� �����f�ndi (�c�m���) 43.
English: Right-click the entry for your USB device, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'entrée correspondant à votre périphérique USB, puis cliquez sur Propriétés.
English: • clear communication with clients/patients about program policies and expectations, from the outset;
French: • des communications claires avec les client(e)s ou patient(e)s au sujet des politiques et des attentes du programme, et ce dès le début;
English: I am aware of the complexity and difficulty of this struggle, but I believe that it is possible to confront the sexual exploitation of children with unified action and a joint effort.
French: Je suis conscient de la complexité et de la difficulté de cette lutte, mais je crois qu'il est possible de faire front à l'exploitation sexuelle des enfants en menant une action unifiée et en joignant nos efforts.
English: This is a very important stage in the new European Union's coming into being, and I think we have managed to specify what paper and pencils are to be used, where the entrances will be, which architects to appoint and what they can do and when they can do it on the road towards standardised financial services.
French: Je pense - et c' est vraiment une situation très importante dans l'évolution de cette nouvelle Union européenne - que nous sommes arrivés à définir le document, à définir les couleurs, les architectes et leurs entrées, à définir quand ils doivent faire quoi pour arriver à des services financiers uniques.
English: Thanks to the plastics material, a house has nowadays become more affordable, more environment-friendly while improving the quality of life.
French: Grâce aux matériaux en plastique, une maison est aujourd’hui devenue moins chère et plus écophile qu’avant tout en améliorant la qualité de vie.
English: For example, in countries in which United Nations financial and human resources are small, agencies, funds and programmes could establish a joint office.
French: C'est ainsi, par exemple, que dans les pays où les ressources financières et humaines de l'ONU sont modestes, les organismes, fonds et programmes pourraient constituer un bureau conjoint.
English: 159 deputies voted in favour, 27 abstained and only 1 voted against the treaty.
French: 159 députés ont voté pour, 27 se sont abstenus et il y a eu un seul vote contre.
English: The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
French: La Commission tient le Parlement européen pleinement informé de l'état des travaux.
English: EIC may include using visual aids such as graphs or pictures to facilitate the interactive communication at any level of the scale but you must describe why you are using aids in relation to the underlying notions.
French: La CIE peut inclure l'utilisation d'aides visuels tel que des graphiques ou des illustrations pour faciliter la communication interactive à n'importe quel niveau de l'échelle mais vous devez décrire pourquoi vous utilisez ces aides en relation avec le concept sous-jacent.
English: Another crucial factor of change and dynamism – beside the local ones – has been the growing role of the EU as the provider of a macro-regional political framework for the whole of South-Eastern Europe.
French: inégaux et souvent contradictoires, notamment en ce qui concerne le tandem autodétermination/souveraineté. Ces deux principes doivent par ailleurs être considérés dans le contexte de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: If you selected Record Once for Frequency, in Date, click - or + to specify the recording date.
French: Si vous sélectionnez Enregistrer une seule fois pour Fréquence dans Date, cliquez sur - ou + pour spécifier la date d'enregistrement.
English: Increased participation in early childhood services (including participation by Maori and Pacific families) requires more trained teachers.
French: L'utilisation accrue des services d'éducation préscolaire (y compris par les familles maories et celles du Pacifique) exige que soient recrutés un plus grand nombre d'enseignants compétents.
English: Many view this as an opportunity to fix the traditional problems of the city while improving what made the city great.
French: Nombreux sont ceux qui croient que la ville se voit offrir une occasion de régler les problèmes avec lesquels elle était aux prises depuis longtemps tout en améliorant ses points forts.
English: The Digital Laser Imaging System uses laser technology to "see" how well the heart is working and whether blood flow is compromised.
French: Ce système utilise la technologie laser pour « voir » l'état du cœur et de la circulation sanguine d'un patient pendant une procédure de pontage aorto-conorarien.
English: For many undertakings, and especially winegrowing ones, the registered office of the undertaking is located at the same place as the premises where the product is produced.
French: Pour beaucoup d'entreprises, spécialement pour les vignerons, le siège social de l'entreprise est situé au même endroit que l'établissement de l'élaboration.
English: The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
French: La Commission encouragera Øgalement la collaboration entre la CommunautØ, le niveau national et le niveau local en promouvant la mise en rØseau des organismes d’Øthique nationaux et locaux et des reprØsentants Ølus.
English: If it can be demonstrated that at the time the decision to release was made the incapacity was purely temporary, then it appears that the employer may not have an unfettered right to invoke section 31.
French: S'il est possible de démontrer qu'au moment où la décision de renvoi a été prise, l'incapacité était purement temporaire, l'employeur n'aurait apparemment pas le droit absolu d'invoquer l'article 31.
English: DEAS Development Economics Advisory Service
French: SCED Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: Whether you only like a small portion for dinner or a wholesome meal, you will certainly be fulfilled after this lovely banquet.
French: Il comprend des fruits, des céréales, du pain et des confitures, ainsi que des œufs.Que vous ayez un petit ou un grand appétit, les petits plats et les repas équilibrés proposés vous satisferont.
English: Consumer health protection Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation Bovine spongiform encephalopathies (BSE) 1.3.127.
French: Protection de la santé des consommateurs Législation vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire Encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) 1.3.127.
English: Summary record of the 1419th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1419e SÉANCE
English: In an address given at the WEU Assembly, on Monday 4 November 2002, Mr Jean-Pol Poncelet, Director of Strategy and External Relations at the European Space Agency (ESA) pointed out how beneficial mutual rapprochement could be for both the European Union, in strategy and defence terms, and the European Space Agency, as a way of increasing market share, thus raising the question as to whether under such circumstances closer, more systematic collaboration might be a good way of bridging a number of gaps in European Union defence policy and strategy.
French: Lors d’une intervention à l’Assemblée de l’UEO le lundi 4 novembre 2002, M. Jean-Pol Poncelet, Directeur de la stratégie et des relations extérieures de l’Agence spatiale européenne (ESA), a montré combien un rapprochement serait fructueux tant pour l’UE en termes de stratégie et de défense que pour l’ESA qui pourrait accroître sa part de marché. La question se pose donc, dans ces conditions, de savoir si une collaboration plus étroite et plus systématique serait un atout permettant de combler certaines lacunes de la politique de défense et de la stratégie de l’UE.
English: Secondly — and this has arisen before in our consideration of procedure — it is clear that certain items need not be addressed every month.
French: Deuxièmement, comme cela déjà été évoqué dans le contexte de la procédure, il est clair que certain points ne doivent pas forcément être examinés chaque mois.
English: Summary of discussions and programme of the round table on partnerships with the private sector
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET DU PROGRAMME DE LA TABLE RONDE SUR LES PARTENARIATS AVEC LE SECTEUR PRIVÉ
English: W. 10 th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal , QC Phone: (514) 283-4584 H2Z 1X4 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston , ON Phone: (613) 634-3857 K7P 1N3 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 – 22 nd Street East 6th Floor Saskatoon , SK Phone: (306) 975-4228 S7K 0E1 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way  Room 305 Abbotsford , BC Phone: (604) 870-2468 V2T 1W6 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 10, 22 e rue Est 6 e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 L'adresse du site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles est : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: 2001/263 Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy
French: 2001/263 Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: The board notes indicate: - I did not name ADR, when ADR is clearly mentioned as part of the Resolution Framework; - the specific mention of the Resolution Framework, date and name of the Minister who introduced it is seen by the board as an irrelelvant detail, when this was the very document that outliend the options available at this time (the question does not specifically ask for that information); - the marking is inconsistent and inaccurate.
French: Les notes prises par le jury indiquent ce qui suit : - Je n’ai pas mentionné le MARC (mode alternatif de résolution des conflits) alors que j’ai clairement indiqué qu’il faisait partie du cadre de règlement ; - Le jury de sélection estime que la référence au cadre de règlement, le nom du ministre ayant instauré ce cadre et la date à laquelle il l’a fait, sont des détails sans pertinence, alors que c’est dans ce document que sont énoncées les options disponibles en ce moment (dans la question, il n’est pas demandé spécifiquement qu’on fournisse ces informations) ; - La notation a été faite de façon incohérente et incorrecte.
English: We had a meeting, I was there with all the children and we listened to them, then told them how un-Christian they seemed to us.
French: Nous avons organisé une rencontre, nous les avons écoutés.
English: • Continually analyzing how we can work more efficiently 14
French: • Analyser continuellement nos méthodes de travail par souci d’efficacité 14
English: Financial costs, and the availability of staff, will require that Parks Canada achieve this work over an extended period.
French: En raison des coûts de la Stratégie et des autres engagements de son personnel, Parcs Canada devra étaler ses travaux sur une longue période.
English: Unauthorized access to sensitive information about Canada’s critical infrastructure can prove damaging to the private sector entities that share this information with the Government of Canada.
French: L’accès non autorisé aux renseignements de nature délicate sur les infrastructures essentielles du Canada peut nuire aux entités du secteur privé qui communiquent ces renseignements au gouvernement du Canada.
English: I this regard, I must commend Senators Murray and Austin for having initiated a process by moving a motion that addresses this issue in a true Canadian spirit of fairness, openness and compromise.
French: A cet egard, je dois feliciter le senateur Murray ´ ´ ´ ´ et le senateur Austin d’avoir amorce une reflexion en presentant une motion sur ce sujet dans un veritable esprit canadien d’equite, ´ ´ ´ d’ouverture et de compromis.
English: Main sources of contamination (water, phytoplankton, and other natural suspended matter) were considered.
French: Notre attention a porté sur les principales voies de contamination (eau, phytoplancton et autres matières naturelles en suspension).