ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the procedure pertaining to this kind of crime is initiated on the basis of a private complaint, unlike the other kinds of rape where the perpetrators are other persons and not the spouse, and where the procedure is initiated ex officio”.
French: Toutefois, contrairement aux autres genres de viol où l'agresseur est une autre personne, et non le conjoint, et où les poursuites sont intentées d'office, les poursuites relatives à ce genre de crime sont intentées à la suite d'une plainte privée ».
English: Ms. Hughes Anthony is also a member of the Distinguished Advisory Council of The Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University.
French: Elle est également membre de l’éminent conseil consultatif de la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton.
English: United Nations country team coordination
French: Coordination de l'équipe de pays des Nations Unies
English: The Toronto project has a comprehensive evaluation component attached. The results are still too preliminary to draw any conclusions about the effectiveness of the program.
French: Le projet de Toronto comporte un volet d'évaluation exhaustif, mais il est encore trop tôt pour tirer des conclusions quant à l'efficacité du programme.
English: • Teacherages, nurses' residence, community garage, school, fire hall, police station and nursing station.
French: • Résidences pour les instituteurs, résidences des infirmières, garage communautaire, école, caserne de pompiers, poste de police et poste de soins infirmiers.
English: Overall, the CIDA Program has demonstrated good flexibility in being able to adjust to the changing situation and needs of Afghanistan.
French: Globalement, le Programme de l’ACDI a fait preuve d’une grande souplesse puisqu’il a réussi à s’ajuster à l’évolution de la situation et des besoins en Afghanistan.
English: In Poland, only 5 % of manufacturing SMEs' total sales in 2001 was represented by exports to the European Union142, while in Turkey 143 SMEs contribute approx.
French: − La demande en automobiles devrait augmenter fortement, avec un effet positif sur la fourniture locale de pièces aux grands constructeurs automobiles dans les pays candidats.
English: (a) inspected by an inspector 35.00
French: a) lorsque l'inspection est effectuée par un inspecteur 35,00
English: Other election (3) Despite the expiry of the period to make the election, the person may make an election no later than 90 days after the date of the notice from the Minister informing the person of the refusal by the Minister of National Revenue.
French: Remboursement (3) Malgré l'expiration du délai dont il disposait pour faire le choix, l'auteur peut faire un choix au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date de l'avis du ministre l'informant du refus du ministre du Revenu national; advenant un autre refus, il ne peut pas faire un choix.
English: Lamplighter Motel 326 Highway 72 Sioux Lookout ON Date and time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Thursday, June 14, 2007 Registration:
French: • droits et obligations Endroit : motel Lamplighter 326 autoroute 72 Sioux Lookout ON Date et heure : 13 h à 16 h Le jeudi 14 juin 2007 Inscription :
English: The proceeds from the black-tie dinner will benefit organizations and enterprises working to alleviate water-related problems around the world.
French: L'argent collecté lors du dîner de gala ira à des organisations luttant contre les problèmes liés à l'eau dans le monde.
English: The Chilling Facts Issue: weather and climate Document Type: fact sheet Keywords: wind chill, temperature, frostbite
French: Le refroidissement Ã©olien : des faits dans le vent Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : fiche d'information Mots clés : refroidissement Ã©olien, tempÃ©rature, engelures
English: We therefore feel that the General Assembly has an important role to play in strengthening international peace and security when the Security Council fails to do so, particularly given the fact that all Member States are represented without exception in this organ and that no select few are endowed with additional privileges.
French: Nous pensons donc que l'Assemblée générale a un rôle important à jouer dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales lorsque le Conseil de sécurité ne le fait pas, étant donné surtout que tous les États Membres sans exception sont représentés dans cet organe, et non pas quelques rares privilégiés.
English: As the main goal of the programme is to develop activities at local level, the involvement of local players is a deciding factor.
French: et établissements publics, 35 000 embauches réalisées dans les établissements publics locaux d'enseignement, et 5 375 adjoints de sécurité recrutés par le ministère de l'Intérieur. Si ce rythme se maintient, on devrait atteindre 150 000 créations d'emplois et environ 130 000 à 140 000 embauches réalisées d'ici la fin de l'année 1998.
English: It is time to look at the problem of small arms from the perspective of human rights.
French: Il est temps d'examiner le problème des armes légères dans la perspective des droits de l'homme.
English: Mainstreaming gender into economic policies is essential for both sustained growth and the creation of a cohesive society.
French: Il est essentiel de prendre en compte les sexospécificités dans les politiques économiques pour assurer une croissance durable et créer une société solidaire.
English: That is why we have no alternative but to confront it.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas d'autre choix que de le combattre.
English: n Notes 1 The Pension Plans in Canada (PPIC) database has data on RPP coverage by sex but not by age.
French: 5 Les pourcentages indiqués dans le tableau 2 sont inférieurs à ceux qui figurent dans les colonnes 1 à 4 du tableau 1.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 91st plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 91e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: A detailed transcription of the deliberations of the discussion groups may be found in Appendix VI.
French: Il y a eu une discussion après chacune des séances qui ont suivi les exposés des rapporteurs.
English: His Group agreed with the Secretary-General that retention incentives would lead to substantial savings by forestalling productivity losses and staff rotation costs, and considered the retention of personnel to be vital to the completion of the Tribunals' work in accordance with General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général a raison de considérer que les mesures de fidélisation se traduiraient par des économies non négligeables en évitant les pertes de productivité et les coûts induits par la rotation du personnel, le maintien de celui-ci étant vital pour l'achèvement des travaux des tribunaux conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This study noted that social policies in these countries have initiated people-centred approaches to social development to achieve the goals of the alleviation of poverty, employment expansion, and social integration.
French: Son étude montre que les politiques sociales ont permis d'introduire dans ces pays des approches de développement social centrées sur le peuple qui visaient la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: According to Palestinian sources, Abdallah Amarneh, 24, had died after being shot in the heart during clashes in Bethlehem.
French: D'après des sources palestiniennes, Abdallah Amarneh, 24 ans, avait été tué d'une balle dans le coeur pendant les affrontements à Bethléem.
English: Documents and pictures can be "attached" to an email and sent to the receiving computer/individual where it can be viewed and printed.
French: Il est possible de joindre des documents et des photographies à un courriel avant de l’envoyer à l’ordinateur destinataire où il pourra être affiché et imprimé.
English: FDI inflows into Colombia and Argentina decreased by 52 per cent and 30 per cent respectively, as a result of a decline in cross-border M&As.
French: Les volumes d'IED en Colombie et en Argentine ont baissé de 52 % et 30 % respectivement, par suite d'un recul des fusions-acquisitions internationales.
English: « Les Équipements Michel Tétrault inc. » is in business since 1985.
French: « Les Équipements Michel Tétrault inc. » est en affaires depuis 1985.
English: Information requirements are summarized below and further detailed in the Appendix B ma pping to the Framework for the Management of Information.
French: Les exigences en matière d’information sont résumées ci-après et présentées en détails à l’annexe B, qui offre une mise en correspondance avec le Cadre de gestion de l’information.
English: 4 I sought for mine a appointment unto the Priesthood according to the appointment of God unto the b fathers concerning the seed.
French: 4 Je recherchai ma a désignation à la Prêtrise, selon le décret lancé par Dieu aux pères concernant la postérité.
English: To set the context it is important to reflect on the statement below:
French: Pour situer le contexte, il importe de réfléchir à cette affirmation:
English: It is hoped that the survey will: 1) Raise awareness of Family Physicians about their potential role in cancer prevention 2) Stimulate Family Physicians to learn more about cancer prevention 3) Make Family Physicians aware of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Nous espérons que cette étude permettra de : 1) sensibiliser davantage les médecins de famille à leur rôle potentiel dans la prévention du cancer, 2) encourager les médecins de famille à se renseigner davantage sur le sujet de la prévention du cancer, et 3) faire connaître la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer aux médecins de famille.
English: Such a recommendation requires that the precise licensing terms are publicly disclosed and will be subject to review by the public, the W3C Membership, and the Director.
French: Une telle préconisation nécessite de divulguer au public le texte précis de la licence, qui doit être approuvé par les membres W3C, le public et le Directeur du W3C.
English: Intent To protect the character and quality of the landscape.
French: Objectifs Protéger le caractère et la qualité du paysage.
English: CTF Independent Funds Total CTF & Other Funds
French: FCT Fonds indépendants Total FCT et autres
English: CRA’s legislated mandate envisioned an Agency that would provide services to other federal departments as well as provincial, territorial, and First Nations government organizations.
French: Le mandat de l’ARC prescrit par la loi envisageait une Agence qui fournirait des services aux autres ministères fédéraux ainsi qu’aux organisations gouvernementales des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: 28, 423 (1989)), which modelled leptons, is enlarged to encompass the two known quark families.
French: 28, 423 (1989)), qui a modélisé les leptons, est élargie pour inclure les deux familles de quarks connues.
English: It is however, rather expensive at A$395 (print version) and A$495 (online version) for a 12 month subscription. www.mediaguide.com.au Radio Radio in Australia can be split into three distinct categories: 1.
French: The Media Guide a plus de 3 500 organisations de média listées, 25 000 personnels dans les média et plus de 15 000 courriels et sites web. www.mediaguide.com.au
English: Canada’s Agricultural and Seafood Sectors Between 2000 and 2005, agri-food and seafood imports of Venezuela from Canada were decreasing at a rate of -5.95 percent per year reaching CAD 150 million in 2005.
French: Le secteur agricole et le secteur des produits de la mer au Canada Entre 2000 et 2005, les importations vénézuéliennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance du Canada ont diminué à un taux de 5,95 % par année, pour atteindre 150 millions de CAD.
English: • The plan should state how the plan will be followed, updated, and / or revised. and
French: • Le plan doit préciser de quelle façon il sera suivi, mis à jour et révisé.
English: Urges States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement, or to otherwise ensure that no vessel flying their flag be authorized to access the fisheries resources to which regional fisheries management organizations and arrangements or conservation and management measures established by such organizations or arrangements apply;
French: Prie instamment les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'un organisme ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, de s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou en adhérant à l'arrangement en question, en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées ou en s'assurant qu'aucun bâtiment battant leur pavillon n'est autorisé à accéder à des ressources halieutiques relevant d'organismes ou d'arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches ou auxquelles des mesures de conservation et de gestion établies par ces organismes s'appliquent;
English: As a consequence, the technical prerequisites for EU registries to commence operations with the ITL have not yet been fulfilled.
French: En conséquence, les conditions techniques du commencement des opérations des registres UE avec le RIT ne sont pas encore remplies.
English: With the digital world comes a paradigm shift.
French: Le monde numérique apporte un changement radical.
English: doctor carrying Prohibited Substances for dealing with acute and emergency situations.]
French: équipe de transporter des substances interdites pour pouvoir agir en cas d'urgences aiguës.]
English: Hosting companies face increasing pressures to differentiate their services.
French: Aujourd'hui, les hébergeurs doivent différencier leurs services pour continuer à développer leur portefeuille de clients.
English: Oral health needs to be a priority throughout all stages of life, especially since older adults and seniors are keeping their teeth longer than ever before.
French: L’usage du tabac est un facteur de risque important de maladies buccales et dentaires, dont les cancers buccaux.
English: Since this review was undertaken in mid-2005, it does not capture many actions undertaken by the system, in particular regarding the development and strengthening of institutional frameworks for disaster reduction and response.
French: Étant donné que l'examen a eu lieu à la fin du premier semestre de 2005, il passe sur de nombreuses activités entreprises par le système, notamment en ce qui concerne la mise en place et le renforcement de cadres institutionnels consacrés à la prévention des catastrophes et aux interventions en cas de catastrophe.
English: Of course the members, if registrants, would continue to have to charge tax on their taxable supplies of the property or services provided for the barter units.
French: Évidemment les membres, s’ils sont inscrits, continueront d’exiger la taxe sur leurs fournitures taxables de biens ou services fournis en échange d’unités de troc.
English: We should also remember that the EU, in addition to being by far the biggest donor of development aid, buys, for example, 80% of Africa's agricultural exports.
French: Nous devons en outre nous rappeler que l'Union, en plus d'être de loin le plus important donateur en matière d'aide au développement, achète notamment 80% des exportations agricoles africaines.
English: In the meantime, there is talk of granting Serbia candidate Member State status.
French: En attendant, il est question d'accorder le statut de candidat à la Serbie.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: répercussions possibles de ces urgences, ce qui contribue à protéger et à soutenir l’économie canadienne. • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale – L’Agence est résolue à accroître la sécurité de la santé publique mondiale en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: • Continue development of validated physics-and system-level models in technologies important to the RMA (e.g. threat weapons, advanced sensors, or neural functions).
French: • Continuer le développement de modèles de physique et de niveau système validés pour les technologies stratégiques de la RAM (armes de menace, détecteurs évolués, fonctions neuronales).
English: While a marsh or floodplain may not seem like the most hospitable place to raise a youngster, the abundance of cover and food make wetlands some of the busiest nurseries around.
French: Bien qu'un marais ou une plaine d'inondation ne semble peut-être pas l'endroit le plus hospitalier où élever un jeune, les abris et la nourriture que l'on retrouve en abondance dans les terres humides en font des aires d'alevinage très achalandées.
English: Furthermore, in the case of a sector such as tourism, the definition of productivity is complicated, and any measurement must be multi-faceted.
French: En outre, dans le cas d’un secteur comme celui du tourisme, la définition de la productivité s’avère complexe, et tout outil de mesure doit tenir compte des nombreuses facettes de la productivité.
English: "Spanish Fish and Seafood Imports from the World [HS Code 03]," April 2003.
French: Spanish Fish et Seafood Imports from the World [HS Code 03], avril 2003.
English: Under these circumstances Article III:8(b) would not be applicable because in that case the payments would not be made exclusively to domestic producers but to processors as well".
French: Dans ces conditions, l'article III:8 b) ne serait pas applicable, car, en l'occurrence, les primes ne seraient pas versées aux seuls producteurs communautaires nationaux, mais aux transformateurs également."
English: Mexico fully supports all diplomatic efforts aimed, on the one hand, at a swift and peaceful solution of the situation, so that the Democratic People's Republic of Korea finds itself, as soon as possible, in full compliance with the provisions of the Treaty, and, on the other hand, at reaching the objective of a secure and denuclearized Korean peninsula.
French: Le Mexique appuie pleinement toutes les initiatives diplomatiques qui tendent, d'une part, à rechercher une solution rapide et pacifique à la situation pour que la République populaire démocratique de Corée se trouve, dans les plus brefs délais, en pleine conformité avec les dispositions du Traité et, d'autre part, à atteindre l'objectif d'une péninsule coréenne sûre et dénucléarisée.
English: Bid Notification Periods Chapter 10 obligates the NAFTA parties to publish procurement tenders in a transparent way, so that qualified suppliers from the NAFTA countries have sufficient time to submit bids.
French: PÃ©riodes de publication des appels d'offres Le chapitre 10 oblige les parties Ã l'ALENA Ã publier les appels d'offres de marchÃ©s publics de maniÃ¨re transparente, afin de donner aux fournisseurs qualifiÃ©s des pays membres le temps de prÃ©senter leurs soumissions.
English: The Administration informed the Board that the missions have taken note of the need to comply strictly with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
French: L'Administration a informé le Comité que les missions avaient pris note de la nécessité de se conformer rigoureusement aux procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: While some jewellery may have paint or a top coating, this does not make the jewellery safer for children because the coating can be chewed or worn off.
French: La surface de certains bijoux peut être recouverte de peinture ou d’un autre revêtement; ceci ne rend pas le bijou plus sécuritaire parce que le revêtement peut être enlevé par l’usure ou à force de mâcher la pièce.
English: One actual example of mass screening in criminal investigations merits mention.
French: Plus de 97 p.
English: They engage senior leaders in organizations and coordinate the provision of in-depth advice and hands-on support using the full range of expertise in the School.
French: Ils impliquent les dirigeants supérieurs dans les organisations et coordonnent l'offre de conseils approfondis et de soutien pratique en utilisant toute la gamme d'expertise de l'École.
English: Since its inception in 1995, 113 SMEs, 364 students, three universities and one college have taken part in EPP.
French: Depuis la création du programme en 1995, 113 PME, 364 étudiants, trois universités et un collège ont participé au PPE.
English: Even if there were a derailment in the Drummondville Subdivision, CN considers that it has other viable alternatives.
French: Même si un déraillement survenait dans la subdivision Drummondville, le CN considère avoir d'autres alternatives valables.
English: It contains: firework type such as report and colour shell; dimensions in mm; mass in kg; percentages of components, etc.
French: Elle contient le type d'artifice (à effet de détonation ou à effet coloré), les dimensions en mm, le poids en kg, le pourcentage des composants, etc.
English: BO Monitor participants anticipate that group travel will rise 12 %, while independent (FIT) travel climbs 8 % during this period.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 12 % durant cette période et les voyages individuels, de 8 %.
English: In ADN, these acronyms appear also in Table of Contents of Volume 2, for 2.2.7.6 and 2.2.7.8.
French: Dans l'ADN, ces sigles apparaissent aussi dans la table des matières du volume 2, pour les 2.2.7.6 et 2.2.7.8.
English: While networking with many partners who provide input and use products, government will have to lead in the creation and maintenance of integrated datasets and databases.
French: Tout en effectuant du réseautage avec bon nombre de partenaires qui présentent des commentaires et utilisent des produits, le gouvernement devra faire preuve de leadership en matière de création et de maintien d’ensembles et de bases de données intégrés.
English: The NGO community is an important contributor to the work of the OSCE in all dimensions, both at headquarters and in the field.
French: Comme il ressort du présent Rapport annuel, cette coopération d’une envergure notable porte sur l’échange d’informations et d’expertise et l’organisation en commun de séminaires et de conférences.
English: Production is forecast to remain unchanged for 2003-2004.
French: La production devrait se maintenir au même niveau en 2003-2004.
English: Various difficulties experienced in defining the cross-sectional area of the flow section, determining the influence of slush and anchor ice on the slope, and the roughness characteristics of the undersurface of the ice cover are described in order to provide a perspective on some commonly encountered problems.
French: À l'aide de ces mesures, on a calculé le coefficient de rugosité du cours d'eau avec un couvert de glace et les coefficients de résistance du cours d'eau en période d'eau libre. Le présent travail étudie les variations des pentes d'eau et les variations des coefficients de rugosité.
English: Curing with an adequate moisture supply in the presence of calcium oxide plays an important role in accelerating the pozzolanic reactions, hence improving the time-dependent-properties.
French: Le durcissement avec une quantité adéquate d'eau en présence de CaO joue un rôle important dans l'accélération des réactions pouzzolaniques, améliorant ainsi les propriétés rhéologiques.