ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time since the country's disputed 1998 general election, which had led to civil unrest and military intervention by the Southern African Development Community (SADC) forces, leaders of all political parties came together to reaffirm their commitment to a peaceful electoral process respectful of the will of the people.
French: Pour la première fois depuis les élections contestées de 1998, qui avaient mené à des troubles civils et à une intervention des forces de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), les dirigeants de tous les partis se sont réunis pour réaffirmer qu'ils étaient déterminés à ce que le processus électoral se déroule dans la paix et dans le respect de la volonté du peuple.
English: Over the period, Entity Armed Forces demining teams conducted a total of 53 mine-clearing activities.
French: Au cours de la période considérée, les équipes de déminage des forces armées des entités ont exécuté au total 53 opérations de déminage.
English: 8.3 Expenses related to campaign workers – polling day On July 15, you paid Le Buffet Caterer $524.10 for meals for campaign workers on the day of the poll.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative et 500,40 $ dans la colonne 4 (Transferts à l’association enregistrée), en expliquant qu’il s’agit de pancartes inutilisées cédées à l’association de circonscription.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and referring to the Committee's request in resolution 1390 (2002) in particular, paragraphs 2, 6 and 8, has the honour to provide the following according to the information received from the Syrian authorities.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la demande du Comité figurant dans la résolution 1390 (2002), en particulier aux paragraphes 2,6 et 8, a l'honneur de communiquer les éléments suivants, compte tenu des informations reçues des autorités syriennes.
English: The so-called post-cold-war period had now come to an end.
French: La période dite de l'après-guerre froide avait à présent pris fin.
English: Mark Quinlan Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mark Quinlan Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 S'il y avait incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique aurait préséance.
English: Hotellet ligger flott til med en fantastisk utsikt over havet, noe som er en av hovedgrunnene til vårt valg. Hyggelig betjening.
French: le calme la nuit avec fenêtre ouverte.
English: Key elements specified in contracts were never delivered and no one has been able to locate a report for the second contract for which the government paid $549,990.
French: Des éléments clés des exigences des contrats n'ont jamais été livrés, et personne n'a pu trouver le rapport prévu par le deuxième contrat, pour lequel le gouvernement a versé 549 990 $.
English: For instance, ammunition used for avalanche control benefiting Canadian Pacific Railway Co., staff housing, and licenses and royalties owned by private organizations located on PCA sites.
French: Par exemple, les munitions utilisées pour le contrôle des avalanches dont tire profit la Canadien Pacifique ltée, l'hébergement des employés, les permis et les redevances des organisations privées installées sur les sites de l'APC.
English: Availability of $50,000 in Participant Funding... full text June 29, 2007 - OPG Proposed Deep Geological Repository Referred to a Public Review Panel... full text June 28, 2007 - Federal Funding Available For Participation in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project... full text June 26, 2007 - Bruce Power New Build Project Referred to a Public Review Panel... full text June 19, 2007 - Federal Participant Funding Awarded for Environmental Assessment of Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador... full text June 18, 2007 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project: Availability of $50,000 in Participant Funding... full text June 18, 2007 - Proposed Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador Environmental:
French: Disponibilité de 50 000 $ d'aide financière aux participants... texte complet 29 juin 2007 - Le projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l’OPG est renvoyé à une commission d’examen public... texte complet 28 juin 2007 - De l’aide financière est offerte aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie... texte complet 26 juin 2007 - Le projet de construction et d'exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power est renvoyé à une commission d'examen public... texte complet 19 juin 2007 - Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador : une aide financière est accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale... texte complet 18 juin 2007 - Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill : 50 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 18 juin 2007 - Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The generally deleterious effects of the transferred chromatin are due either to genes linked to the genes for leaf rust resistance plus incomplete compensation by the speltoides chromosome segment for the aestivum segment it replaced, or to the effects of additional translocations that were not eliminated during backcrossing.
French: Les effets généralement délétères de la chromatine transférée sont attribuables ou bien aux gènes liés à ceux de la résistance à la rouille de la feuille, ainsi qu'à une compensation partielle par le segment chromosomique de speltoïdes, pour le segment d'aestivum remplacé, ou bien aux effets des translocations additionnelles qui ne furent pas éliminées au cours du rétrocroisement.
English: Indomethacin is a prescription anti-inflammatory drug that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: L'indométhacine est un anti-inflammatoire vendu sur ordonnance qui ne doit être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: As indicated in my last report, the General Assembly, by its resolution 61/280, appropriated the amount of $46.6 million gross for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $15.5 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mon précédent rapport à l'Assemblée générale, celle-ci, dans sa résolution 61/280, a ouvert, au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant brut de 46,6 millions de dollars comprenant une contribution volontaire d'un montant correspondant au tiers du coût de la Mission, soit 15,5 millions de dollars du Gouvernement chypriote et une contribution volontaire de 6,5 millions de dollars du Gouvernement grec.
English: The merger of municipalities and administrative territories was also one of the main reasons for the changes made.
French: Le regroupement des municipalités et des territoires administratifs a été en conséquence une des principales sources des modifications apportées.
English: Home > Explore > Gallery > Arts - Architecture
French: Accueil > À la découverte > Galeries > Arts - Architecture
English: Stresses in this regard that when implementing mobility policies the Secretary-General should ensure that:
French: Souligne à cet égard que, dans l'application des politiques de mobilité, le Secrétaire général devrait veiller à ce que :
English: Recommendation No. 71 concerning guidelines for the protection and management of habitats through private or voluntary systems, as given in Appendix 12 to this document. Portugal although recognising its relevance and the need to involve the private sector and the non-governmental organisations in the protection and management of flora and fauna wildlife habitats and the provisions on the law regarding that engagement when eg establishing the category of "sítios de interesse biológico" ("sites of biological interest") in the protected areas diploma, attributed only to areas under private ownership, it considers that the Recommendation No. 71 does not undermine the responsibility of the Portuguese authority on nature conservation and wants to make it clear that Portugal has the right to decide upon, in each case, the most appropriate system of ownership, financing and management according to the circumstances.
French: Recommandation n° 71 sur les lignes directrices relatives à la protection et la gestion des habitats au moyen des systèmes privés ou volontaires, telle qu’ figure en annexe 12 au présent document. elle Tout en reconnaissant la pertinence et la nécessité de faire participer le secteur privé et les organisations non gouvernementales à la protection et à la gestion des habitats de la flore et de la faune sauvages et celles des dispositions légales relatives à cette participation, s’ agissant, par exemple, de définir la catégorie des sites présentant un intérêt biologique dans les diplômes de zones protégées, attribués uniquement à des terres appartenant à des propriétaires privés, le Portugal considère que la Recommandation n° 71 ne diminue pas la responsabilité des autorités portugaises en matière de conservation de la nature et souhaite qu’ soit clair que le Portugal a il le droit de décider, dans chaque cas, du système le plus approprié de propriété, de financement et de gestion, en fonction des circonstances.
English: Natalie Sarafian Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700
French: Natalie Sarafian Attachée de presse Bureau du ministre du Transport, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700
English: Chinook is a tool designed to help meet the needs of a world community concerned with new and very real threats to military and civil security.
French: Il s'agit d'un outil conçu pour mieux répondre aux besoins des milieux internationaux qu'inquiètent les menaces nouvelles et réelles à la sécurité des militaires et des civils.
English: This website is now open for submissions .
French: Ce site web est maintenat ouvert pour vos soumissions .
English: A Workshop (G125) is the third course in the series. It is activity-based and encourages participants to apply the knowledge and theories learned in the previous courses.
French: Le troisième cours — Atelier sur les pratiques de supervision (G125) — est axé sur des exercices et vise à encourager les participants à mettre en pratique les connaissances et les théories acquises dans les cours précédents.
English: It is the nuclear weapons of Israel and not the peaceful nuclear programme of Iran which is a security threat and should be taken seriously.
French: Ce sont les armes nucléaires israéliennes, et non le programme nucléaire civil iranien, qui menacent la sécurité et doivent être prises au sérieux.
English: Over the long term, the Commission sees an increasing capacity to make housing and community services a centrepiece of cultural and community renewal because they are so tangible and visible.
French: À long terme, la Commission estime que le renouveau culturel et collectif va se manifester dans le logement et les services publics, à cause de leur visibilité et de leur caractère concret.
English: Microfinance and microenterprise programme statement of cash flow for the year ended 31 December 2005
French: (En dollars des États-Unis)  État D Flux de trésorerie (année terminée le 31 décembre 2005)
English: Secondary goals are to demonstrate that the subjects are able to use the computer-based system, perform the tests, follow directions, and be cooperative.
French: Généralement, deux ou trois doses du médicament à expérimenter et autant d’un témoin positif de référence devraient être comparées avec un contrôle par placebo.
English: To change your profile picture, you need to go to your profile page, click on "Change avatar" and select the picture you want to use. To delete your avatar, click on the X located on the right of the "Change avatar" button.
French: Pour changer la photo de votre profil, il suffit de vous rendre dans votre fiche profil et de cliquer sur "Changer d'avatar", sélectionnez ensuite la photo que vous souhaitez utiliser.
English: However, the number of casualties was not very high considering the magnitude of the bombardment.
French: Le nombre de victimes humaines est néanmoins peu élevé relativement à l'ampleur du bombardement.
English: It was also said that "something that is well designed is well said and the words to say it come easily" in reference to the NFB’s mandate, which was written over sixty years ago and is still relevant: "To educate Canadians and other nations about Canada" with the subjectivity that such a mandate requires to be carried out by civil servants.
French: On a aussi mentionné que « ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire viennent aisément » en faisant référence au mandat de l’ONF, mandat qui a été rédigé il y plus de soixante ans et qui est toujours pertinent : « Faire connaître le Canada aux Canadiens ainsi qu'aux autres nations » avec toute la subjectivité qu’un tel mandat implique pour les fonctionnaires de l’État.
English: He praised UNCTAD for its efforts to provide technical assistance and studies aimed at linking relief to development and to help the Palestinian National Authority face the challenges to the Palestinian economy caused by the Israeli reoccupation of all of the Palestinian territories.
French: Il a salué les efforts déployés par la CNUCED pour fournir une assistance technique et réaliser des études visant à établir un lien entre secours et développement et à aider l'Autorité nationale palestinienne à relever les défis qui se présentaient sur le plan économique en raison de la réoccupation de tous les territoires palestiniens par Israël.
English: At a minimum, it is quite clear that there has been no overall progress in preventing youthful smoking since the late 1980s.
French: Pour cette analyse et celle qui est décrite ci-dessous, seuls les jeunes qui fréquentaient l’école ont été pris en compte.
English: In any event, as stated earlier, this does not affect his claim for benefits.
French: De toute façon, comme je l'ai déjà mentionné, cela n'a pas d'incidence sur sa demande de prestations.
English: Article 14 of the Code, which is fully devoted to this topic, is entitled “Communications from convicted prisoners and the procedure for their consideration”.
French: L'article 14 du Code est également entièrement consacré à cette question et est intitulé «Pétitions des condamnés et modalités de leur examen».
English: 20).”  The reference to “transnational organized crime in particular” in paragraph 78 should be removed as the phrase does not fit here.
French: Les mots “et la criminalité transnationale organisée en particulier” figurant au paragraphe 78 devraient être supprimés, ce membre de phrase ne convenant pas ici.
English: Energy and poverty.
French: Junginger M., Faaij A.
English: • Reduce TATs and inventory levels
French: • Réduire les délais d'exécution et les niveaux de l'arriéré de travail
English: In 1996 an oceanography and marine biology programme and an applied mathematics programme were set up under FONDAP.
French: En 1996, le FONDAP Océanographie et biologie marine et le FONDAP Mathématiques appliquées ont été créés.
English: […] (2) The Minister may make regulations (a) designating committees as ethics committees for the purposes of sections 48 to 56; [...]
French: (2) Le dépositaire fournit sur demande au ministre ou au ministère le texte des politiques et des modalités établies ou adoptées en application du présent article.
English: Palestinians have faced severe difficulties in accessing safe water.
French: Les Palestiniens ont rencontré d'énormes difficultés pour accéder à l'eau salubre.
English: We look forward to continuing our collaboration for the benefit of all Canadians and Australians."
French: Nous espérons poursuivre cette collaboration dans l'intérêt de tous les Canadiens et Australiens », a dit le ministre Baird.
English: In the later part of 1984, there was a meeting between Mr. Kearns and his manager, Mr. Harrod.
French: A la fin de 1984, il y eut une réunion entre M. Kearns et son directeur, M. Harrod.
English: The remarkable column he uses to separate the molecules is very long. While it measures 100 meters long, it is just .25 mm thick!
French: La colonne qu'il utilise pour séparer les molécules est très longue, et pour le moins étonnante : elle fait 100 m de long, pour une épaisseur de 0,25 mm seulement!
English: It granted new authority to compel individuals to give evidence about third parties.
French: Elle permet de forcer des gens à témoigner à l'encontre de tiers.
English: These endeavours extend to the creation of opportunities for cooperation between families, schools, cultural and sports clubs, charitable associations, and social and health centres with a view to providing integrated care.
French: Ces efforts visent notamment à créer les conditions favorables à la coopération entre les familles, les écoles, les clubs culturels et sportifs, les œuvres de bienfaisance et les centres médico-sociaux en vue de fournir des soins intégrés.
English: There are two major ﬁelds of research in this profession that contribute to health: research in the theory and practice of occupational therapy, and research in occupational science.
French: Une branche de la recherche s’intéresse également aux origines et aux perspectives philosophiques de l’ergothérapie, ainsi qu’à l’importance historique de l’occupation dans la vie humaine.
English: The CCHS is the data source for many of the health indicators generated by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Ergonomie : étude scientifique sur la conception de l'environnement d'une personne de façon qu'il soit propice au niveau fonctionnel le plus élevé possible.
English: Calls upon the Inter-Agency Programme Appraisal Committee, in consultation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to include in its next strategy for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, ways and means to further enhance its effectiveness as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls and to give due consideration, inter alia, to the findings and recommendations of the external evaluation of the Trust Fund once finalized;
French: Demande au Comité interorganisations d'évaluation du programme du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, agissant en consultation avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, de prévoir dans la prochaine stratégie du Fonds les moyens d'accroître encore son efficacité comme mécanisme de financement à l'échelle du système, en vue de prévenir toutes les formes de violence envers les femmes et les filles et d'en réparer les effets, et de prendre dûment en considération, entre autres, les conclusions et recommandations issues de l'évaluation externe du Fonds, lorsqu'elles auront été définitivement arrêtées;
English: All information has been obtained from the website www.defence.gov.au. Particular references include Australian Defence Force, Media Release: 12 May 2003 Defence Learning Goes Online (www.defence.gov.au/valetpl.cfm?CorrectId=2724). ThinQ is an e-Learning solution provider.
French: Toute l’information provient du site Web www.defence.gov.au. Parmi les références, mentionnons en particulier ce communiqué des Forces de défense de l’Australie : 12 May 2003 Defence Learning Goes Online (www.defence.gov.au/valetpl.cfm?CorrectId=2724). 16
English: When would you like to stay at the Hotel Residence Des Arts?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence Des Arts ?
English: KNOLL, Gregory - University of Ottawa
French: KNOLL, Gregory - Université d'Ottawa
English: There are sharp disparities between poverty levels in different governorates, ranging from 5.4 per cent to 71 per cent in 2005/06.
French: Il y a une grande disparité entre les gouvernorats puisque les niveaux de pauvreté vont de 5,4 % à 71 % en 2005/2006.
English: In addition, if situations which warrant the declaration of states of emergency are considered solely within the framework of civil and political rights, any solution will also be framed from that perspective.
French: En outre, si les situations qui justifient la déclaration de l'état d'urgence sont envisagées uniquement dans le cadre des droits civils et politiques, toute solution qu'elle quelle soit sera également élaborée dans cette perspective.
English: Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
French: Les activités couvriront des actions de collaboration et de mise en réseau, le soutien à des initiatives technologiques conjointes – y compris des sujets de recherche choisis dans les domaines des technologies nanoélectroniques et des systèmes informatiques enfouis – et des initiatives de coordination de programmes nationaux – notamment dans le domaine de l’assistance à l’autonomie à domicile.
English: To the extent that these significantly added to the written reply, they have been summarized below. With respect to the 1st allegation, the department's representative stated that the pamphlet entitled "Employment Insurance - Regular Benefits" (Exhibit A-2), at page 26, presented into evidence by the appellant's representative, contained the selection board's expected reply to question K1e.
French: Les commentaires présentés ci-après sont ceux qui constituaient des ajouts significatifs aux arguments écrits. En ce qui concerne la 1re allégation, la représentante du Ministère a indiqué que la brochure intitulée « Assurance-emploi - Prestations régulières » (pièce A-2), à la page 26, présentée en preuve par le représentant de l'appelante, contenait la réponse à la question Co-1e que désirait recevoir le jury.
English: It wouldn’t take long for the Admiralty to rationalize the need for an organized food service organization and food standards.
French: L'amirauté ne tardera pas à rationaliser la nécessité d'organiser un service d'alimentation et d'établir des normes alimentaires.
English: • common goals and methods of implementation;
French: • l'établissement de buts communs et de méthodes de mise en oeuvre;
English: International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.
French: coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique.