ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the International Forum for Development on “Welfare-enhancing policies for growth, employment and trade”, on Tuesday, 19 October 2004, from 1.45 to 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international pour le développement sur le thème “Politiques d'amélioration du bien-être pour la croissance, l'emploi et le commerce”, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: From 2003 to 2007, the overall proportion of women's enrolments increased from 47 per cent to 48 per cent of all enrolments in TAFE New South Wales.
French: Entre 2003 et 2007, le pourcentage d'inscription des femmes dans l'éducation technique et complémentaire est passé de 47 à 48 % en Nouvelle-Galles du Sud.
English: Revise paragraph 3 as follows:
French: Réviser le paragraphe 3 comme suit :
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD INTERMEDIATE MATERIAL — VALUE OF MATERIALS Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — VALEUR DES MATIÈRES Nom du producteur
English: Surprisingly, there are areas of technology and innovation, notably ICT, where Germany is behind other international leaders.
French: Curieusement, l’Allemagne se classe derrière d’autres chefs de file internationaux dans certains secteurs de technologie et d’innovation, notamment les TIC.
English: There are 8,213.6 km of “E” category road in Ukraine.
French: La longueur du réseau des routes de la catégorie E est de 8 213,6 km.
English: CANSIM - Cross-classification xcl
French: X X X X Enquête nationale auprès des diplomés ead 1990
English: Total cost of gas from TC conversion per meter Imperial Units (CF) $760.85 SI Units (M3) $760.85
French: Coût total du gaz avec conversion des CT par compteur Unités impériales (pi3) 760,85 $ unités métriques (m3) 760,85 $
English: OHCHR now has seven regional offices which serve as resource facilities for Governments, civil society organizations and United Nations country teams of the whole region/subregion.
French: Le Haut Commissariat dispose désormais de sept bureaux régionaux qui sont des centres de ressources pour les gouvernements, les organisations de la société civile et les équipes de pays des Nations Unies de la région ou sous-région.
English: Subscribe to La Republique Democratique du Congo.
French: S'abonner à La Republique Democratique du Congo.
English: Some 300 participants from all over
French: Environ 300 personnes venant du monde entier ont participé au forum
English: Nor were we able to do a comparison over time as this measure was not included in the 1991 survey.
French: Il sera possible d’examiner comment des facteurs clés tels que le sexe des employés, le type d’emploi et la garde de personnes à charge peuvent influer sur les exigences de leur vie professionnelle et personnelle.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important j) Awards...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important j) Prix...
English: I hear that many of my fellow MEPs are adopting the same view, namely that Sweden should, for example, give in, even if there are reasons in terms of health policy for taking an entirely different direction.
French: J'ai entendu que plusieurs de mes collègues du Parlement adhéraient à ce même point de vue : à savoir, par exemple, que la Suède devait s'incliner, même si des raisons du domaine de la santé publique plaident dans le sens totalement inverse.
English: In addition, the Veterinary Drugs Directorate is recommending that tolfenamic acid be added to Schedule F. Professional veterinary expertise is required for appropriate use of the drug and to monitor treated animals for signs of adverse reactions.
French: De plus, la Direction des médicaments vétérinaires recommande d'ajouter l'acide tolfénamique à l'annexe F. Il faut l'expertise d'un vétérinaire professionnel pour utiliser convenablement le médicament et pour surveiller les signes des réactions secondaires chez les chiens traités.
English: In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
French: Dans une corrida, certains taureaux refusent de se laisser calmer.
English: Dr. Diyaljee maintains that the flight attendant followed him and made statements to the effect that he would not be travelling anywhere that night and that the police would be called.
French: Dr Diyaljee maintient que l'agent de bord l'a suivi et lui a affirmé qu'il ne voyagerait pas ce soir-là et que la police serait appelée.
English: In the case of UNOPS, the economies of scale and efficiency of its procurement is one of the main reasons that UNDCP uses that agency.
French: Ainsi, c'est surtout pour bénéficier d'économies d'échelle et d'un système d'achats efficace que le PNUCID passe par l'UNOPS.
English: Criteria Communicate management aims and direction.
French: Critères Communiquer les buts et l'orientation de la direction.
English: Download this document, PDF, 250 KB Overview The theme of this conference is the future of the Canadian economy.
French: Télécharger ce document, PDF, 288 ko Aperçu Le thème de cette conférence est l’avenir de l’économie canadienne.
English: Poilâne breads can accompany a meal but they can also be part of the receipe. Here are a few ideas.
French: Les pains Poilâne accompagnent le repas, bien sûr, mais ils peuvent aussi entrer à part entière dans la composition de recettes.
English: There a couple of cells with more than 5 000 tonnes in the north along the BC/AB boarder and near Vancouver.
French: Quelques mailles à émissions de plus de 5 000 tonnes apparaissent dans le nord, le long de la frontière avec l'Alberta ainsi qu'à proximité de Vancouver.
English: The date of the plan can only mean it originated from the American army as it predates the declaration of the war.
French: La date du plan signifie sans aucun doute qu’il provenait de l’armée américaine, car elle est antérieure à la déclaration de la guerre.
English: Within the European Council Working Group on Human Rights (COHOM), the Presidency organised discussions in April with a view to exchanging information on visa issuing practices.
French: En avril, la présidence a organisé des discussions au sein du groupe "Droits de l'homme" du Conseil européen (COHOM), en vue d'échanger des informations sur les pratiques en matière d'octroi des visas.
English: Having said that, we also found out that adults were quite confused by all that.
French: Ceci étant dit, nous avons également remarqué que les adultes trouvent tout cela un peu déroutant.
English: Today, 20 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: Aujourd'hui 20 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: There are Good Descriptions and there are Bad Descriptions!
French: Certaines descriptions sont bonnes et d’autres ne le sont pas!
English: It offers not only hope for the future, but a practical framework for action.
French: Non seulement il nous donne espoir en l'avenir, mais il nous fournit un cadre d'action pratique.
English: In other instances, complainants may be difficult to identify, given that the information provided is sometimes limited when allegations are reported.
French: Dans d'autres cas, les plaignants peuvent être difficiles à identifier car les informations fournies lorsque les incidents sont rapportés sont parfois limitées.
English: Declaration on Article 191a(1) of the Treaty establishing the European Community
French: D claration relative europ enne l’article 191 A, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut
English: National Workshop on Enforcement of IPRs for Customs Officials, Tehran, Islamic Republic of Iran, April 24 to 26 3.
French: Atelier national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires des douanes, Téhéran, République islamique d’Iran, 24 au 26 avril 3.
English: It has been pointed out to the Committee that the Swedish education system in support of adult and continuing education often offers special study grants to organise courses for adults.
French: Il a été signalé au Comité que le système éducatif suédois apporte son soutien à l'éducation des adultes et l'éducation permanente au moyen de fréquentes bourses d'études spéciales pour l'organisation de formations pour adultes.
English: Indeed, an astounding 95% expect the quality of public service to be as high or higher than that provided by the private sector, according to the 1998 Citizens First survey.
French: En effet, selon les résultats obtenus dans le cadre du sondage Les citoyens d'abord de 1998, 95 % d'entre eux s'attendent à ce que la qualité du service de la fonction publique soit égale, voire supérieure, à celle du service offert par le secteur privé.
English: In order to pass the fit test, the subject needs an overall fit factor of 6 667 or better.
French: Pour réussir l'essai d'ajustement, le sujet devait obtenir un coefficient d'ajustement global d'au moins 6 667.
English: We must see to it that Slobodan Milosević, Radovan Karadzić and Ratko Mladić face trial for their part in one of the last, grim acts of a dark century.
French: Nous devons nous assurer que Slobodan Milosević, Radovan Karadzić et Ratko Mladić seront jugés pour leurs rôles dans un des derniers et sinistres actes d'un siècle sombre.
English: Management Framework for the Government of Canada" reinforced the Government commitment to continuous management improvement and accountability for results.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada » témoignait de l’engagement du gouvernement envers l'amélioration continue de la gestion et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Colombia, the Czech Republic, Georgia, Guatemala, Indonesia, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de la Géorgie, du Guatemala, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, de la Jordanie, du Kenya, du Liechtenstein, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, de la Norvège, du Pérou, du Qatar, de la République de Corée, de Sri Lanka, de la Suisse, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République tchèque et de l'Uruguay, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CHAPTER X FINAL PROVISIONS Article 33 Signature This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
French: CHAPITRE X DISPOSITIONS FINALES Article 33 Signature La présente Convention est ouverte à la signature de tout État qui est membre de l'Union le jour de son adoption.
English: • bluefin tuna, Thunnus thynnus, which is among the largest species of tuna.12 According to the CFIA's Fish List, other acceptable common names are northern bluefin tuna, Atlantic bluefin tuna, and simply tuna (French thon rouge, thon rough de l'atlantique, thon rouge du nord, and thon);
French: • le thon rouge, Thunnus thynnus, qui fait partie des plus grandes espèces de thon13 D'après la liste des poissons de l'ACIA, on retrouve parmi les autres noms communs acceptés les appellations de thon rouge, de thon rouge de l'Atlantique, de thon rouge du Nord et de thon);
English: No. Neither the LOI nor Full Application needs names of the full Board.
French: Non. Les noms des membres du conseil d’administration ne sont nécessaires ni dans la lettre d’intention ni dans la demande détaillée.
English: Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article 4.8 and 4.9 of the  Convention and Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: Financement, transfert de technologies, adaptation, renforcement des capacités, paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: It is appealing for increased levels of international assistance to support those plans.
French: Il demande des niveaux accrus d'aide internationale à l'appui de ces plans.
English: Mr President, as many speakers have already said, the intentions behind this report are extremely commendable, particularly the aim of making it possible for the citizens to have a say in the process of establishing environmental rules.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit de nombreux orateurs, ce rapport part d'intentions très louables, à commencer par celle de permettre aux citoyens de faire entendre leur voix dans le processus d'élaboration des législations touchant à l'environnement.
English: - The individual concerned committed a serious crime of a non-political nature outside the host country prior to being admitted as a refugee;
French: • L'intéressé a commis un crime grave de caractère non politique en dehors du pays d'accueil avant d'être admis comme réfugié;
English: Hoei-zan So, a souvenir shop at the sixth station.
French: Hoei-zan So, la boutique de souvenirs de la Sixième Station.
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $4,153,700 under common staff costs of international staff and $68,900 under general temporary assistance in the proposed budget of MONUC for the period 2007/08.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le provisionnement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité recommande de réduire de 4 153 700 dollars et 68 900 dollars, respectivement, les montants demandés dans le projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2007/08 afin de couvrir les dépenses communes de personnel relatives au personnel recruté sur le plan international et le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Optimal growth of three Aspergillus strains was observed in the same ecological conditions, namely 30 °C and 0.99 water activity.
French: La croissance optimale des trois souches d’Aspergillus a été observée dans les mêmes conditions écologiques à savoir, 30 °C pour la température et 0,99 pour l’activité de l’eau.
English: Grassroots programs (Prospecting and Grubstake categories) are conducted on open ground (Crown land), and Target Evaluation programs are conducted on newly discovered prospects and targets covered by mineral claims, placer prospecting leases and claims, and coal licences and leases.
French: Des programmes d’exploration primaires (prospection et prospection en commandite) sont réalisés sur des terrains non jalonnés (terrains de la Couronne) tandis que des programmes d’évaluation des cibles sont menés sur des zones d’intérêt récemment découvertes et sur des cibles pour lesquelles ont été enregistrés des claims minéraux, des concessions et des claims de prospection de placers ainsi que des permis et des concessions de charbon.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Videoclip The Commission's Discrimination Prevention Program has developped a presentation on the Duty to Accommodate.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Clip vidéo Le programme de prévention de la discrimination de la Commission a développé une présentation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: • bridge rehabilitation over the Tawatinaw River, Alta. culvert installation over Jackpot Creek, Alta. repairs to a bridge over Namepi Creek, Alta. repairs to a bridge over Romeo Creek, Alta.
French: • Montant pour l'année 2003 Loi sur la radiocommunication • DGRB-001-03 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-004-02 :
English: The Advisory Expert Group considers proposals for change and expresses its views, both in meetings and in web-based written consultations.
French: Le Groupe consultatif examine les changements proposés et fait connaître ses vues sur la question, aussi bien à l'occasion de ses réunions que dans le cadre de consultations qui prennent la forme d'échanges écrits sur le Web.
English: United Kingdom The rate of benefit depends on the degree of disablement ("t").
French: Accidents du travail et maladies 80% du gain assuré, en cas d'invalidité totale.
English: The response is probably that we try to get focussed, to do things in a separated way, because it‟s too much, it‟s overwhelming.
French: La réponse est probablement que nous tentons de rester concentrés, de faire les choses de manière distincte parce qu’il y en a trop, c’est accablant.
English: These practices improve corporate reputation among the public and communities close to operations, improving corporate profile to renew licenses.
French: Ces pratiques améliorent la réputation de l’entreprise auprès de la population et des collectivités qui vivent aux abords de ses installations, et ainsi, son image aux fins du renouvellement des permis.
English: The article explores the efforts of Australia's indigenous peoples to define and reclaim their group and individual identity in a modern, multi-cultural nation.
French: Dans cet article, on étudie à fond les efforts des peuples indigènes de l'Australie pour définir et demander le rétablissement de leur identité individuelle par rapport à leurs groupes, dans le cadre d'une nation moderne et multiculturelle.
English: • Satisfaction of policy makers and decision-makers (more than 200 partners and stakeholders engaged in development of adaptation solutions)
French: • Satisfaction des décideurs et des responsables des orientations politiques (plus de 200 partenaires et intervenants participent à l'élaboration de solutions d'adaptation);
English: Melancon, M.J. and J.J. Lech, "Dose-effect Relationship for Induction of Hepatic Monooxygenase Activity in Rainbow Trout and Carp by Aroclor 1254", Aquat.
French: "Dose-effect relationship for induction of hepatic mono-oxygenase activity in rainbow trout and carp by Aroclor 1254".
English: Project integration 2000-2001 amounts to Sfr115,500,000 as illustrated in Table 12 by program, object of expenditure and Union and in Table 13 by posts.
French: L’intégration des projets 2000-2001 se chiffre à 115 500 000 francs suisses, comme l’atteste le tableau 12 par programme, objet de dépenses et union et le tableau 13 par nombre de postes.
English: It allows sufficient time to register or make necessary corrections during the revision period.11 Electors who register during the election period are sent a voter confirmation card by day 5 of the election period.
French: Les électeurs ont ainsi assez de temps pour s’inscrire ou faire apporter les corrections nécessaires pendant la période de révision11. Ceux qui s’inscrivent durant la période électorale reçoivent un avis de confirmation au plus tard le jour 5 de la période électorale.
English: These arrangements are applicable from 15 December 1986 to 31 December 2001.
French: Ces dispositions sont applicables entre le 15 décembre 1986 et le 31 décembre 2001.
English: The Assembly recalls that Article 25.a of the Statute of the Council of Europe was amended in October 1970 to make clear that Representatives and Substitutes of the Parliamentary Assembly must be members of their national parliaments.
French: L'Assemblée rappelle que l'article 25.a du Statut du Conseil de l'Europe a été modifié en octobre 1970 pour affirmer explicitement que les représentants et les suppléants de l'Assemblée doivent être membres de leur parlement national.
English: Section meetings will be held weekly and the minutes and/or decisions and work plans deriving from these meetings will be shared with the HOM at the weekly meeting.
French: Par ailleurs, les réunions de la section auront maintenant lieu chaque semaine, et les procès-verbaux et/ou décisions et plans de travail issus de ces rencontres seront communiqués à la CDM dans le cadre de la réunion hebdomadaire.
English: • Purpose and Scope of Report Overview of Issues
French: • Objectif et portée du rapport Aperçu de la problématique
English: Key words : tailings, saturation, evaporation, acid generation.
French: Mots clés : résidus, saturation, évaporation, génération d'acide.
English: The subspecies E. x. trautmani is limited to the Ohio River basin in Illinois, Indiana, Ohio, New York, Pennsylvania and Kentucky, and the Thames River, Ontario.
French: La sous-espèce E. x. trautmani se limite au bassin de la rivière Ohio, en Illinois, en Indiana, en Ohio, dans l’État de New York, en Pennsylvanie et au Kentucky, ainsi qu’à la rivière Thames, en Ontario.
English: Summary of Investigation The bank's privacy-related documents were examined during the investigation, which revealed the following:
French: Résumé de l'enquête L'enquête a porté sur l'examen de la documentation de la banque qui traite des renseignements personnels.
English: International Telecommunication Union regional presence
French: Présence régionale de l'Union internationale de télécommunications
English: The EP did not dictate the type of evidence that an evaluator could require to establish to his/her satisfaction that a capability was previously proven or demonstrated.
French: Le PÉ ne régissait pas le type d'élément probant qu'un évaluateur pouvait exiger dans le but d'établir à sa satisfaction qu'une capacité était une capacité éprouvée ou manifeste.
English: Risk Management: Segregation of duties and delegation of authority minimize risk to an organization of unauthorized and inappropriate spending.
French: Gestion des risques : La division des tâches et la délégation du pouvoir d’autorisation atténuent les risques de dépenses inutiles et non autorisées pour l’organisme.
English: DISPUTE RESOLUTION 12.1 In the event of a dispute under the Agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENT DE CONFLITS 12.1 En cas de différend découlant du présent accord, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: (Table I) 2.2.2 Each sample unit shall consist of at least 25 g of whole froglegs.
French: Utiliser des méthodes aseptiques pour recueillir les unités d'échantillonnage.
English: GEF-financed projects are managed through its three Implementing Agencies: UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les activités financées par le FEM sont administrées par ses trois agents de réalisation, le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: "Emergy" thus becomes a yardstick of the sustainability of a society.
French: L’émergie devient donc une mesure de la durabilité d’une société.
English: Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public.
French: La possibilité du partage des données spatiales, telle que prévue au paragraphe 1, est ouverte aux organismes établis en vertu d’un accord international auquel la Communauté ou les États membres sont parties, aux fins de l’exécution de tâches pouvant avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.