ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response rate for the sample from Seed was 40%.
French: Le taux de réponse lié à l’échantillon du programme de capital d’appoint ConneXion a été de 40 %.
English: A description of the underlying population, the type of TST test used, definition of a significant result, participation rates, overall prevalence rates of LTBI as well as LTBI prevalence rates by subgroups are included.
French: Le compendium inclut également la description de la population sous-jacente, le type de TCT utilisé, la définition d'un résultat significatif, les taux de participation ainsi que les taux de prévalence de la tuberculose latente dans la population générale et par sous-groupe.
English: • 5.2.5 EMPLOYEE'S EFFECTIVE DATE OF COVERAGE (January 1998)
French: • 5.2.5 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE DES EMPLOYÉS (janvier 1998)
English: Cost classification: Set of criteria and the process of determining programme implementation vs. administration costs, and clarifying distinctions between those.
French: Classification des coûts: Ensemble de critères et processus de détermination de la réalisation des programmes par rapport aux dépenses d'administration, et précision des différences entre celles-ci.
English: For the Council The President J. MATAS I PALOU
French: Par le Conseil Le président J. MATAS I PALOU
English: UPDATE OF SEIZURE STATISTICS RELATED TO PIRATED AND COUNTERFEIT GOODS In February 2005, the European Commission's Taxation and Customs Union Directorate-General has published the Community-wide statistics for 2004 (quarters 1-3), showing a continuing increase in the amount of counterfeit and pirated articles seized at the EU's external borders.
French: MISE À JOUR DES STATISTIQUES DE SAISIE RELATIVES AUX MARCHANDISES PIRATÉES ET CONTREFAITES En février 2005, la Direction générale Fiscalité et union douanière de la Commission européenne a publié les statistiques communautaires pour 2004 (trimestres 1-3), qui font apparaître une augmentation continue du nombre d'articles contrefaits et piratés saisis aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: I take it there are no objections to this procedure.
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection?
English: This is due to the complexity of the application for visas, but it also depends on the availability of medical services, and the length of time to verify the information.
French: Cela s’explique par la complexité d’une demande de visa, mais aussi par la disponibilité des services médicaux et le temps nécessaire pour vérifier cette information.
English: The Representative of the EPO suggested that the International Bureau should undertake a comparative analysis on the relationship of the claims to the disclosure, which might demonstrate that Europe, Japan and the United States of America have substantially similar practices which probably often lead to the same result despite the differences in the terminology used under their respective laws.
French: La représentante de l’OEB a suggéré que le Bureau international fasse une analyse comparée des rapports entre revendication et divulgation, laquelle pourrait démontrer que l’Europe, le Japon et les États-Unis d’Amérique ont des pratiques sensiblement analogues qui aboutissent souvent aux mêmes résultats malgré les différences de terminologie dans leurs législations respectives.
English: Children living with a lone parent are more likely than others to skip breakfast and are less likely to engage in physical training.
French: Les enfants vivant dans une famille monoparentale sont plus enclins à sauter le petit déjeuner et moins susceptibles de pratiquer des exercices physiques.
English: A State that has abolished the death penalty may not expel a person who has been sentenced to death to a State in which that person may be executed without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be carried out.
French: Un État qui a aboli la peine de mort ne peut expulser une personne condamnée à mort vers un État où cette personne risque l'exécution, sans obtenir au préalable la garantie que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: Noting that registration was not necessary for the creation of some intellectual property rights, such as copyright, and in order to avoid any implication that the draft Guide might require registration in that respect, it was agreed that the commentary should clarify that whether registration in a specialized registry was required was a matter for other law.
French: Notant que la constitution de certains droits de propriété intellectuelle, comme le droit d'auteur, ne nécessitait pas d'inscription, et afin de ne pas donner l'impression que le projet de guide exigeait une inscription à cet effet, il a été convenu de préciser, dans le commentaire, que la question de l'inscription ou non sur un registre spécialisé relevait d'une autre loi.
English: Avira Antivir Virus Definition File Update, is a fantastic program that keeps your computer safe daily from all the menaces of the internet that can destroy all your operational system.
French: Il existe une véritable polémique concernant les anti-virus les plus actuels et les plus puissants. En effet, plus ils sont complets, plus les exigences en ressources sont importantes.
English: ISOFIX Child Restraint Fixture, ISOFIX zone - Side and plan views
French: zone ISOFIX - schéma en trois dimensions
English: As a result, the provisions of resolution 1325 (2000) are not being implemented sufficiently on the ground.
French: Voilà pourquoi les dispositions de la résolution 1325 (2000) n'ont pas été suffisamment mises en oeuvre sur le terrain.
English: In parallel with the improvement of prison establishments, new judges specializing in juvenile crime were looking into the possibility of a broader application of alternatives to prison sentences.
French: Parallèlement au réaménagement des établissements pénitentiaires, de nouveaux magistrats spécialisés dans la délinquance des mineurs étudient la possibilité d'appliquer plus largement des mesures de substitution à la peine de prison.
English: In a different category was a morale weapon that turned out to be effective as well.
French: Dans un autre ordre d’idée, on fait appel à une arme morale qui s’avérera également efficace.
English: The forms the abuse took (beatings, cursing, forced sex, etc.)
French: Les formes que l’agression a prises (coups, jurons, rapports sexuels sous contrainte, etc.)
English: Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
French: La quinine et/ou la caféine qui sont utilisées en tant qu’arôme dans la fabrication ou la préparation d’une denrée alimentaire sont désignées dans la liste des ingrédients sous leur dénomination spécifique, immédiatement après le terme «arôme(s)».
English: (ii) industry's needs for business process management internationally; and
French: ii) Gestion, par les milieux professionnels, de leurs procédures commerciales au niveau international; et
English: It must always be taken with Norvir ® (ritonavir) and with other anti-HIV medicines to treat people with HIV infection.
French: Il peut être utilisé seul ou en association avec d'autres médicaments, en particulier avec les diurétiques thiazidiques (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque).
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de bonne pratique technique.
English: The WMO Agricultural Meteorology programme is addressing the issues of adaptation to climate change in the agricultural, forestry and fisheries sectors.
French: Par le biais de son Programme de météorologie agricole, l'OMM s'intéresse aux problèmes de l'adaptation aux changements climatiques dans les secteurs agricole, forestier et halieutique.
English: Legislation, Policies and Procedures (LEG) Understands and is able to interpret/apply some or all of the following:
French: Législation, politiques et procédures (LPP) Compréhension et capacité d'interpréter ou d'appliquer certains ou tous les éléments suivants :
English: Under an extensive concept of infringement, it would suffice that a sign is visible on a computer screen in a country where a conflicting right exists.9 The exclusive right in a trademark would then have an almost worldwide effect.
French: Pour qu’ y ait atteinte au sens large, il suffirait qu’ signe soit visible sur un écran il un d’ ordinateur dans un pays où un droit concurrent existe9. Le droit exclusif sur une marque produirait dans ce cas de figure un effet quasi universel.
English: • Private Jason Lamont, of Greenwood, Nova Scotia – Medal of Military Valour.
French: • Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, de Morrisburg (Ontario) – Médaille de la vaillance militaire;
English: Item 3 - UN/CEFACT Steering Group (CSG) and ebXML reports
French: Point 3 - Rapports du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) et rapport sur l'initiative ebXML
English: The definition of rape under Liberian law is limited to forced penetration with a penis.
French: En effet, selon le droit libérien, la définition du viol est limitée à la pénétration forcée par le pénis.
English: Guiding Principles With respect to the Guiding Principle section, Mr. Snyder explained that it is unusual to have guiding principles as a separate part of a convention. In this context it is not clear what the guiding principles will do.
French: Principes directeurs Pour ce qui est de la section Principes directeurs, M. Snyder explique qu'il est inhabituel que les principes directeurs forment une partie distincte d'une convention et qu'il est difficile de concevoir leur utilité dans ce contexte.
English: Better than I expected 1 2 3 4 5 9. a) What did you like about the site? b) What did you dislike about the site? 10.
French: C'est mieux que ce que je croyais 1 2 3 4 5 9. a) Qu'est-ce que vous aimez à propos de ce site ? b) Qu'est-ce que vous n'aimez pas à propos de ce site ? 10.
English: Dir IM Secur needs to update departmental C&A policy to clearly reflect roles, responsibilities, authorities and accountabilities and to ensure the compliance with the GSP C&A requirements and senior executive management direction regarding the documentation and acceptance of residual risk.
French: Le Dir Sécur GI doit mettre à jour la politique de C&A du Ministère pour refléter clairement les rôles, les pouvoirs et les responsabilités de même qu’assurer la conformité aux exigences de la PGS en matière de C&A et à l’orientation de la haute direction concernant la documentation et l’acceptation du risque résiduel.
English: • Adolescent girls who are sexually active report high awareness of emergency contraception but low awareness of the time limits within which it is effective.
French: • Les adolescentes actives sexuellement connaissent bien le contraceptif d'urgence, mais en savent très peu sur les délais de son efficacité.
English: Soldiers may be given limited law enforcement powers (searching persons and vehicles at checkpoints, arrest of suspects), or their mission might be limited to static surveillance in order to free police forces, but this might not be enough to avoid all the difficulties.
French: Il est possible que les soldats reçoivent des pouvoirs limités de maintien de l'ordre (fouille de personnes et de véhicules aux postes de contrôle, arrestation de suspects) et que leur mission se limite à une surveillance passive afin de libérer les forces de police, mais cela ne suffira peut-être pas pour surmonter toutes les difficultés.
English: Topics of discussion included the Canadian Volunteerism Initiative, the Department’s role in the international cultural Francophonie, leadership, migration to the city from rural areas, youth and assimilation.
French: On a notamment discuté de l’Initiative canadienne sur le bénévolat, du rôle du Ministère dans la participation canadienne à la Francophonie internationale culturelle, de leadership, de la migration de la campagne vers la ville, ainsi que des jeunes et de l’assimilation.
English: Ongoing interactions with the parent company, financial analysts and customers were needed to determine the appropriate format and level of detail for its IFRS-based financial statements.
French: Des interactions avec sa maison mère, des analystes financiers et des clients étaient nécessaires en permanence pour lui permettre de déterminer la présentation et le niveau de détail appropriés de ses états financiers fondés sur les IFRS.
English: Travel Assistance Travel cost to attend parenting classes.
French: Aide de voyage Frais de déplacement pour assister à des classes sur le rôle parental.
English: Projects having impacts of greater or longer duration beyond the end of the IASPP funding period may be favoured.
French: On peut accorder la préférence aux projets ayant une incidence qui se prolonge au-delà de la période de financement du PPEEE.
English: "Enhancing infrastructure such as the Kingston Farmer’s market will be a benefit to the entire community and visitors to the region."
French: L’amélioration d’une infrastructure comme le marché des fermiers de Kingston sera décidément un atout pour toute la collectivité et les visiteurs dans la région.
English: She was allowed to undergo surgery at her own expense and is now in a women’s correctional facility.
French: Mme Kavanagh a obtenu la permission de subir l’intervention chirurgicale à ses frais et se trouve maintenant dans un établissement pour femmes.
English: $SULO  CEDAG (European Council of Voluntary Organisations) is a network of voluntary organisations which lobbies at EU level on generic issues of relevance to the voluntary sector.
French: CEDAG (Comité européen des associations d’intérêt général) est un réseau d’associations qui milite auprès des institutions européennes sur des thèmes transversaux ayant rapport au secteur associatif.
English: ◦ EXTENSIONS OF TIME WHEN DEADLINES FALL ON HOLIDAYS
French: ◦ LA PROLONGATION DE DÉLAIS QUAND LES DATES LIMITES TOMBENT DES JOURS FÉRIÉS
English: The OECD ( www.oecd.org/sti/telecom ) reviews telecommunications and Internet policy, promotes exchange of experience among OECD members and reviews developments in information infrastructure (regulatory reform, convergence of telecommunication, Internet, cable television and broadcasting networks). The OECD broadband portal provides access to a range of broadband-related statistics gathered by the OECD ( http://www.oecd.org/sti/ict/broadband ).
French: L’OCDE examine les politiques en matière des télécommunications et d’Internet, encourage les échanges d’expériences entre les pays membres et analyse les évolutions des infrastructures de l’information (réforme de la réglementation, convergence des télécommunications, Internet, télévision par câble et réseaux de radiodiffusion).
English: In support of its proposal and as part of the application to the EUB, Imperial Oil has also prepared and submitted an environmental impact assessment (EIA) report to the Director, Alberta Environment, Environmental Assessment, Northern Region.
French: À l'appui de sa proposition et en tant qu'élément de la demande à l'EUB, Imperial Oil a également préparé et a soumis une étude d’impact environnemental (EIE) au directeur, ministère de l’environnement de l'Alberta, Évaluation environnementale, région du Nord.
English: Accordingly, the complainant has not met the onus with respect to her request for this information.
French: La plaignante dispose de renseignements de première main concernant les procédures de notification des résultats de la présélection utilisés par le MDN pour les deux processus.
English: The mortality of roe deer (Capreolus capreolus) fawns in summer was studied on Storfosna Island (10 km²), a predator-free island 2 km off the west-central coast of Norway, during a period of rapid population increase.
French: La mortalité des faons en été a été étudiée chez le Chevreuil (Capreolus capreolus) dans l'île de Storfosna (10 km²), à 2 km au large de la côte centre-ouest de la Norvège, au cours d'une période d'augmentation rapide de la densité en l'absence de prédateurs.
English: The IPU and ECPRD do cooperate in some areas, for example in the meetings of Parli@ments on the Net and the guidelines for parliamentary websites.
French: L’UIP et le CERDP coopèrent dans certains domaines, notamment lors des réunions de Parli@ments on the Net et concernant les lignes directrices relatives aux sites Internet parlementaires. - 31 -
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté.  Résultats prévus :
English: Greg Lynn, Yung Ho Chang, and Mirko Zardini in conversation during the CCA’s second annual presentation of Urgency on 13 June 2008.
French: Conversation avec Greg Lynn, Yung Ho Chang et Mirko Zardini lors de la seconde édition de l’événement Urgence au CCA, le 13 juin 2008.
English: For the statistical areas (CMAs and CAs) that straddle provincial boundaries, data should be presented for the total and the two provincial parts.
French: Pour les régions statistiques (RMR et AR) qui chevauchent une limite provinciale, les données doivent être présentées pour le total et chaque partie provinciale.
English: yes when we arrived we were not booked in for breakfast, when i made the booking i know we had paid for breakfast as it was part of the offer on the internet, i could not prove this at the time and the girl on reception was quite abrupt about the situation.
French: everything in bathroom was mouldy and all decor/furnishings etc were 'tired' looking!! The wardrobe door fell onto my 2yr old son fortunately not harming him!!
English: Included in this section are forms, information kits, policies, the Corporations Canada fee schedule, legislation and other related documents.
French: Vous y trouverez les formulaires, les recueils d'information, les politiques, la liste des droits exigibles par Corporations Canada, la législation ainsi que d'autres documents pertinents.
English: One year he was assailed by fleas who devoured his arms and neck, yet he didn't seem to suffer from it at all.
French: Au printemps les abords de la maison se remplissaient d'oiseaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacKay Public Service Employment Act Section 21 MacKay, 03-REH-00728 (Ringham) Date of Decision: 9 October 2003 Index Code: 000 Jurisdiction of Appeal Board; 063 No appointment made  Appeal of Cheena MacKay against the proposed appointment of Edwina Crewe to the position of Post Audit Officer (FI-01), Regional Headquarters, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia, selection process 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacKay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacKay, 03-REH-00728 (Ringham) Date de la décision : le 9 octobre 2003 Codes : 000 Compétence du comité d'appel; 063 Absence de nomination  Appel interjeté par Cheena MacKay à l'encontre de la nomination proposée d'Edwina Crewe au poste d'agente, Vérification postérieure (FI-01), à l'administration régionale, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), à la suite du processus de sélection 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
English: Regional integration and South-South cooperation;
French: Le programme de travail de Doha
English: “It is not possible to forget that for over four decades our country has been the target of such actions fostered from within the United States territory.
French: Il est impossible d'oublier que notre peuple est victime depuis plus de 40 ans d'actions de cette nature, qui sont organisées précisément depuis le territoire des États-Unis.
English: Rural and Co-operatives Secretariats Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique – Ministère – Le poste législatif « Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique – Traitement et allocation pour automobile » est maintenant inscrit aux dépenses d'Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères). Agence du revenu du Canada – Puisque le montant accordé aux contributions est sous le seuil de 5 millions de dollars, l'Agence a regroupé deux crédits en un : le crédit 1, « Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pension du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi ».
English: Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn’t do the same thing again, because it has done it many times before.
French: Il serait en effet difficile pour le gouvernement actuel de dire qu’il ne referait pas la même chose dans la mesure où il l’a déjà si souvent fait.
English: UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectable amounts.
French: Le HCR constitue une provision pour créances douteuses, dont le montant correspond à l'estimation des sommes qu'il juge irrécouvrables.
English: An older cabin, generally referred to as the Green cabin, is situated near the southern park boundary along the Thomsen River.
French: Une cabane plus vieille, habituellement désignée cabane Green, est située près de la limite sud du parc le long de la Thomsen.
English: Financial Arrangements in Relation to the Whitehorse Fishway Redevelopment Project
French: Arrangements financiers relativement au Projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse
English: How should the full costs and benefits of both natural capital (land) and ecological goods and services in the case of agricultural landscapes be valued?
French: Comment devrait-on procéder pour évaluer les coûts et les avantages complets du capital naturel (les terres) et des biens et services écologiques dans le cas des territoires agricoles?
English: The Canadian Human Rights Commission looks into allegations of discrimination and helps to resolve them, redressing the rights of those who have been discriminated against.
French: La Commission canadienne des droits de la personne fait enquête sur les allégations de discrimination et aide à régler les plaintes, rétablissant les droits des personnes victimes de discrimination.
English: "The knowledge-driven economy is not made up by a set of knowledge-intensive industries fed by science.
French: «L’économie à base de connaissance ne consiste pas en un ensemble d’industries susceptibles de recherche scientifique intensive.
English: These rules do not apply to co-operatives registered as commercial companies which are only governed by the provisions of the Companies Act, in particular as regards participation in the capital of investors who are not users and the voting rights attaching to these shares.
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux sociétés enregistrées en qualité de sociétés commerciales, qui ne sont soumises qu'aux dispositions prévues pour les "Compagnies Acts", notamment, en ce qui concerne la participation au capital d'investisseurs non-usagers et le droit de vote attaché à ces actions.
English: When the heart starts to cry out, it is crucial to be able to reach out to a support network, which is often made up of friends, coworkers and family.
French: La connaissance de soi prend toute son importance quand vient le moment de gérer une crise, tant au plan professionnel que dans notre vie de tous les jours.
English: There is now a tendency, however, to place more stress on the need to encourage minorities to integrate successfully into Dutch society.
French: La tendance est cependant maintenant à mettre davantage l'accent sur la nécessité d'encourager les minorités à s'intégrer avec succès dans la société néerlandaise.