ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional notices will be issued if the designated Enforcement Officer discovers further contraventions of the same provision after issuing the initial Notice of Violation.
French: Des procès-verbaux additionnels seront dressés lorsque l'agent verbalisateur désigné découvre de nouvelles violations de la même disposition après l'émission du premier procès-verbal.
English: This inequality is due only partly to different levels of education.
French: Cette inégalité s'explique seulement en partie par des niveaux de formation différents.
English: Recommendation for Mission 5.5.9 Additional informatics training should be provided as part of an overall mission training plan.
French: Recommandation pour la mission 5.5.9 Une formation supplémentaire en informatique devrait être offerte dans le cadre d'un plan de formation global de la mission.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/72 and Corr.1, A/55/303, A/55/497)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/55/72 et Corr.1, A/55/303, A/55/497)
English: Price surveys were conducted in September 1991, September 1992, June 1993 (Whitehorse), August 1993 (Old Crow), February 1998, October 2003, 2005 and 2006 (Old Crow).
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées en septembre 1991, septembre 1992, juin 1993 (Whitehorse), août 1993 (Old Crow), février 1998, octobre 2003, 2005 et 2006 (Old Crow).
English: The promotion of human rights and democracy is a regular feature of the EU’s political dialogue with Asian countries.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont également soulevées dans le cadre de l'ASEM.
English: Section 23 may require minority representation on a mixed school board that gives the representatives exclusive control over all the aspects of the minority education that involve linguistic and cultural issues.(20) As always, the necessary degree of management and control depends on the number of children, which is a function of both their current and potential number.(21) 3.
French: L’égalité réelle L’article 23 applique la notion de « partenaires égaux » aux deux groupes de langue officielle(22). Dans les situations où des parents ont droit à un degré de gestion et de contrôle en faisant instruire leurs enfants dans la langue de la minorité, la qualité de l’éducation donnée à la minorité devrait en principe être égale à celle de l’éducation dispensée à la majorité(23).
English: It also notes that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the formulation and assessment of policies with respect to children.
French: Il note en outre que ces données revêtent une importance cruciale pour le suivi et l'évaluation des progrès et pour la formulation et l'évaluation de politiques relatives aux enfants.
English: He was still on this assignment on the date of this hearing.
French: Il remplissait toujours ses fonctions dans le cadre de cette affectation le jour de cette audience.
English: Co-manager, Heritage Registry Unit Manitoba Culture, Heritage and Citizenship Main Floor, 213 Notre-Dame Ave.
French: Cogestionnaire, Service du registre patrimonial Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba Rez-de-chaussée, 213, av.
English: Let us stop this silly nonsense from people with no experience of the armed forces at all!
French: Arrêtons ces absurdités, car les personnes qui interviennent ici n’ont absolument aucune expérience des forces armées!
English: It was clear that fighting corruption, promoting good governance and encouraging transparency were all essential pre-conditions for successful economic development.
French: Cependant, de nombreux progrès restent à faire, et des défis, parmi lesquels l’accélération du processus de privatisation, restent à relever.
English: Upon request, CANADIAN VIEWPOINT shall inform an individual of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall give the individual access to that information.� An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont �t� communiqu�s � des tiers, et lui permettre de les consulter. Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'int�gralit� des renseignements et d'y apporter les corrections appropri�es.
English: The students were invited to lead the lives of smokers or non-smokers by passing through the respective doors.
French: Deux « portes » ont été utilisées pour diriger les deux groupes vers des salles différentes où des affiches illustraient les différents âges et événements importants de l’avenir des deux groupes.
English: It's Time for Snowbirds to Register to Vote in This Election OTTAWA, Tuesday, December 20, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that the task of informing Canadians in warmer climates about how they can vote in this general election is proceeding well.
French: Il est temps pour les vacanciers de s'inscrire  pour voter à la présente élection OTTAWA, le mardi 20 décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les mesures mises de l'avant pour informer les Canadiens séjournant à des latitudes plus ensoleillées des façons dont ils peuvent voter à l'élection générale vont bon train.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  Direction du développenent des marchés  201 boul. Crémazie est., 4ieme étage  Montréal, Québec H2M 1L4  Tel: (514) 873-4410  Fax: (514) 873-2364 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  1 Stone Road West  Guelph, Ontario N1G 4Y2  Tel: (519) 826-3100  Fax: (519) 826-3460 Saskatchewan Department of Agriculture and Food  Walter Scott Building  Room 125 - 3085 Albert Street  Regina, Saskatchewan  S4S 0B1  Tel: (306) 787-2756  Fax: (306) 787-0428  E-mail: wgreuel@agr.gov.sk.ca Winnipeg Commodity Exchange  400 Commodity Exchange Tower 360 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3Z4  Tel: (204) 925-5000  Fax: (204) 943-5448 Internet: www.wce.ca
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  Direction du développement des marchés  201, boulevard Crémazie Est, 4e étage  Montréal (Québec) H2M 1L4  Tél. : 514-873-4410  Téléc. : 514-873-2364 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario  1, chemin Stone Ouest  Guelph (Ontario) N1G 4Y2  Tél. : 519-826-3100  Téléc. : 519-826-3460 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan  Walter Scott Building Room 125 - 3085 Albert Street  Regina (Saskatchewan) S4S 0B1  Tél. : 306-787-2756  Téléc. : 306-787-0428  Courriel : wgreuel@agr.gov.sk.ca Bourse des marchandises de Winnipeg  400 Commodity Exchange Tower 360, rue Main  Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z4  Tél. : 204-925-5000  Téléc. : 204-943-5448 Internet : www.wce.ca
English: UNEP is providing technical support to the Ramsar Convention Secretariat to assess its future institutional framework and legal status to maximize its effectiveness.
French: Le PNUE fournit un appui technique au secrétariat de la Convention de Ramsar pour l'évaluation de son cadre institutionnel futur et de son statut juridique afin d'optimiser son efficacité.
English: Dannerfjord, T. (1983) Et taerskelniveau for dansk – Appendix – Annexe – Appendiks.
French: Formulation négative – possède un répertoire de discours étroit qui l’oblige à reformuler et à chercher ses mots constamment.
English: Following is a table summarizing the status of the PCT-SAFE Project milestones contained in the PCT Electronic Filing (now PCT-SAFE) Project High Level Project Plan, published in August 2001.
French: Le tableau ci-dessous fait le point sur les jalons du projet PCT-SAFE, contenus dans le plan de projet de haut niveau relatif au dépôt électronique selon le PCT (désormais dénommé PCT-SAFE) publié en août 2001.
English: With good governance and effective measures to ensure accountability and transparency, natural resources can be a great boon to a country and contribute to peace and development.
French: Grâce à la bonne gouvernance et à des mesures efficaces pour garantir la transparence et la responsabilisation, les ressources naturelles peuvent s'avérer une véritable bénédiction pour un pays et contribuer à la paix et au développement.
English: WLSA-Mozambique is a member of the regional network Women and Law in Southern Africa (WLSA).
French: Créée en 1991, la LTDH est une ONG de défense des droits humains.
English: The Honourable Marcus Stephen, MP, President of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Marcus Stephen, MP, Président de la République de Nauru, prononce une allocution.
English: If you're planning on hiring a contractor to do construction, renovation, or repair work on your home, the Get it in Writing!
French: Si vous envisagez d'embaucher un entrepreneur pour faire des travaux de construction, de rénovation ou de réparation chez vous, le site Web Par écrit s.v.p.! contient des renseignements qui vous seront utiles.
English: • Victims and witnesses assistance and protection in the field
French: • Protection et soutien aux victimes et aux témoins sur le terrain;
English: 3) Notes the new laws which have been placed before Parliament which are essential in order to meet the Copenhagen criteria and Acquis Communautaire.
French: 3) Prend acte des nouvelles lois passées devant le Parlement, essentielles afin de satisfaire aux critères de Copenhague et de respecter l’acquis communautaire.
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and municipal governments provides entrepreneurs and business people in Kamloops with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et municipal offre aux gens d'affaires de Kamloops un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: This tobacco originates from the United States and is valued at $90,648.
French: Le tabac provient des États-Unis et sa valeur est estimée à 90 648 $.
English: As to the requirements for travel, it believed that requests for funding should be rationalized and better justified.
French: En ce qui concerne les voyages, il considère qu'il faut rationaliser et mieux justifier les demandes de crédits.
English: ● Grow your own herbs or vegetables. Find a sunny place in your yard or a large container on your balcony and plant some herbs or vegetables (tomatoes and peppers work well potted).
French: ● Cultive tes propres fines herbes ou légumes trouve un endroit ensoleillé dans ta cour ou un large conteneur qui se trouve sur ton balcon et cultive quelques fines herbes ou légumes (les tomates et les piments se prêtent bien à ce genre de culture).
English: ◦ Resources, both human and financial
French: ◦ Ressources, tant humaines que financières.
English: Clef des poissons de pêche sportive et commerciale de la Province de Québec. Société Canadienne d’Écologie, Montréal, Ministère de la Chasse et des Pêcheries, Québec.
French: Clef des poissons de pêche sportive et commerciale de la Province de Québec, Société canadienne d’écologie, Montréal, Ministère de la Chasse et des Pêcheries, Québec, 84 p.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting  As requested by the Executive Board in its decision 2004/5, the Board will have before it reports from UNDP and UNFPA on the follow-up to the decisions, recommendations and conclusions of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2004/5, le Conseil sera saisi des rapports du PNUD et du FNUAP sur la suite donnée aux décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA.
English: One of the things which surprised me in preparing this reply to the honourable Member's question was that we were not able in the short time available to determine or even make an accurate estimate which I could give to the House of the number of alcoholics within the European Union.
French: Un aspect qui m'a étonné lors de la préparation de ma réponse à la question de l'Honorable Parlementaire est le fait nous n'étions pas en mesure, dans le bref laps de temps qui nous était imparti, de déterminer ni même d'opérer une estimation précise que je pourrais communiquer au Parlement, du nombre d'alcooliques au sein de l'Union européenne.
English: The legal equality of men and women was incorporated in the Constitution in 1992 (art. 31, para.
French: Le principe de l'égalité juridique des hommes et des femmes a été intégré à la Constitution de 1992 (paragraphe 2 de l'article 31).
English: This is beyond what can be accomplished, on an ongoing basis, through the programs funded by our increased regular funds such as French-language College Network Support Fund, Éduc-Action or FODEFAD, for example, and with the new literacy initiative that will serve as an enabler to the Reaching Higher plan for Francophones.
French: Les résultats attendus de la mise en œuvre des stratégies additionnelles surpassent ce qui peut être accompli de façon courante par les programmes bénéficiant d’un financement régulier accrû, tels que les fonds d’appui au réseau des collèges de langue française, Éduc-Action ou FODEFAD par exemple, ainsi que par la nouvelle initiative d’alphabétisation qui devrait venir en appui au plan «Vers des résultats supérieurs» pour les Francophones.
English: Makivik shall provide written notice to Government as soon as reasonably possible of any designation under section 22.2 and any revocation under section 22.3.
French: Makivik avise le gouvernement par écrit dès que raisonnablement possible de toute désignation faite en application de l’article 22.2 et de toute révocation faite en application de l’article 22.3.
English: The Prestige is still lying at the bottom of the sea. It is haemorrhaging fuel oil and we do not really know what it contains.
French: Le Prestige gît toujours au fond de la mer et continue de recracher du fioul, sans que nous sachions exactement ce qu'il contient.
English: • Canadians need to understand that while everyone is affected by racism, in daily life, newcomers and Aboriginal people are affected the most.
French: • Les Canadiens doivent comprendre que, même si le racisme touche tout le monde, dans la vie de tous les jours, ce sont les nouveaux arrivants et les Autochtones qui sont le plus durement touchés.
English: The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents.
French: Le Comité note que ces lettres de crédit n'indiquent pas qu'elles étaient les marchandises achetées avec le degré de précision que l'on peut attendre de tels documents.
English: The extension of the mandate will reflect the continuing commitment of the United Nations and the international community to Afghanistan.
French: La prorogation du mandat sera l'expression de l'engagement continu de l'ONU et de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: Restoration of State authority
French: Rétablissement de l'autorité de l'État
English: The 1997 program provides the spouses of military members with up to $350 to pay for the preparation of a professional resume, as long as the spouse was working before the new posting.
French: Dans le cadre du programme établi en 1997, les conjoints des militaires qui travaillaient avant une réaffectation reçoivent jusqu’à 350 $ pour faire préparer leur curriculum vitæ par des spécialistes en la matière.
English: Bilingualism--Canada--Congresses.
French: Bilinguisme--Canada--Congrès.
English: For example, human rights training for security, administrative and judicial personnel may help to eliminate racial stereotypes and raise awareness of latent discriminatory practices in the security forces, the public administration and the judiciary.
French: Par exemple, une formation en matière de droits de l'homme dispensée au personnel des forces de sécurité, de l'administration et de la justice peut aider à venir à bout des stéréotypes raciaux et à sensibiliser l'opinion aux pratiques discriminatoires existant à l'état latent dans les forces de sécurité, l'administration publique et le pouvoir judiciaire.
English: T-2072-04 (dismissed) A-427-05 (dismissed) Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) - and - the Minister of National Health and Welfare Buproprion & Diltiazem 2004-11-19 2005-08-22 Application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: T-2072-04 (écartée) A-427-05 (écartée) Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) - et - le ministre de la Santé Buproprion et Diltiazem 2004-11-19 2005-08-22 Demande d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au registre.
English: The impact of this International Year could be further strengthened through cooperation among: agencies of the United Nations system such as UNESCO, the World Bank, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Development Programme (UNDP); governmental organizations such as the Council of Europe, the International Organization of la Francophonie, the Commonwealth, the Organization of American States, the International Network on Cultural Policy and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Committee on Culture and Information; intergovernmental organizations dealing with heritage, including the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property; and non-governmental organizations such as the International Council on Monuments and Sites.
French: Il serait en outre possible de renforcer la portée de cette Année internationale par une collaboration avec les institutions du système des Nations Unies, telles que l'UNESCO, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et le Programme des Nations Unies pour le développement; les organisations gouvernementales telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation internationale de la Francophonie, le Commonwealth, l'Organisation des États américains, le Réseau international sur la politique culturelle et le Comité de la culture et de l'information de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; les organisations intergouvernementales s'occupant du patrimoine, y compris le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels; et les organisations non gouvernementales telles que le Conseil international des monuments et des sites.
English: As always, we hope you enjoy what we have to offer in this issue and we welcome any comments or suggestions. n The Editors
French: Comme d’habitude, nous espérons que ce numéro vous plaira et vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions. n Les éditeurs
English: This issue is also to be considered on the occasion of the mid-term review of the CSPs.
French: Cette question doit aussi être prise en considération lors de l'examen à mi-parcours des DSP.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION L'Entosthodon fascicularis est une petite mousse qui pousse généralement parmi d'autres mousses sur un sol demeurant humide une partie de l’année.
English: These efforts cumulated at the Ninth Meeting of the Ministerial Council, held from 3 to 4 December 2001, at which a decision and a comprehensive plan of action for combating terrorism were adopted (see appendix).
French: Les efforts déployés ont débouché, lors de la neuvième réunion du Conseil ministériel tenue les 3 et 4 décembre 2001, sur l'adoption d'une décision et d'un plan d'action général concernant la lutte contre le terrorisme (voir appendice).
English: Hearing C-491/04 Dollond & Aitchison Customs union
French: Plaidoirie C-491/04 Dollond & Aitchison Union douanière
English: Furthermore, mention of warning i.e. “Smoking is injurious for health and selling cigarettes to children under 18 is strictly prohibited” on cigarette packets and signboards has been enforced.
French: De plus, les paquets de cigarettes et les pancartes publicitaires doivent porter la mention « Le tabac est dangereux pour la santé et la vente de cigarettes est strictement interdite aux enfants âgés de moins de 18 ans ».
English: • 326-A-2003 — Non-scheduled international service - JetNetherlands B.V.
French: • 326-A-2003 — Service international à la demande - JetNetherlands B.V.
English: To this end, a Healthy Living website has been launched, [www.gov.mb.ca/healthyliving] which provides links to information on active living, healthy eating, injury prevention and smoking cessation.
French: Le Programme d’assurance-médicaments du Manitoba a été amélioré par l’inscription de 287 nouveaux produits et de 62 médicaments interchangeables.
English: More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
French: Plus particulièrement, la liberté d'expression et la liberté d'information sont absolument indispensables pour obtenir et préserver l'éradication de la pauvreté et le respect des droits de l'homme.
English: As the employer, the TB sets the terms and conditions under which the federal Public Service attracts and retains the staff it needs.
French: À titre d'employeur, le CT expose les modalités en vertu desquelles la fonction publique fédérale attire et maintient en poste le personnel dont elle a besoin.
English: Pursuant to subsection 143.1(3) of the Act, termination of an amateur athlete trust takes place "where an amateur athlete trust holds property on behalf of a beneficiary who has not competed in an international sporting event as a Canadian national team member for a period of 8 years that ends in a particular taxation year and that begins in the year that is the later of (a) where the beneficiary has competed in such an event, the year in which the beneficiary last so competed, and (b) the year in which the trust was created, the trust shall be deemed to have distributed, at the end of the particular year to the beneficiary, an amount equal to (c) where the trust is liable to pay tax under Part XII.2 in respect of the particular year, 64% of the fair market value of all property held by it at that time, and (d) in any other case, the fair market value of all property held by it at that time."
French: Selon le paragraphe 143.1(3) de la Loi, en ce qui concerne l'extinction d'une fiducie au profit d'un athlète amateur, « la fiducie au profit d'un athlète amateur qui détient des biens pour le compte d'un bénéficiaire qui n'a pas participé à une épreuve internationale à titre de membre d'une équipe nationale canadienne au cours d'une période donnée est réputée avoir distribué au bénéficiaire à la fin d'une année d'imposition donnée le montant représentant : a) si la fiducie est redevable pour l'année donnée de l'impôt prévu à la partie II.2, 64 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des biens qu'elle détient à ce moment; b) sinon, la juste valeur marchande de l'ensemble des biens qu'elle détient à ce moment. À cette fin, la période donnée correspond à la période de huit ans se terminant au cours de l'année donnée et commençant au cours de celle des années suivantes survenant la dernière : c) si le bénéficiaire a participé à une épreuve internationale à titre de membre d'une équipe nationale canadienne, l'année de sa dernière participation; d) l'année de l'établissement de la fiducie.
English: Provide overall leadership, coordination and monitoring of the Strategy.
French: Service correctionnel du Canada (SCC)