ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) before the earlier of ▪ (i) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest or to which the taxpayer is related, and (ii) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of another person resident in Canada in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest or to which the other person resident in Canada is related, where ▪ (A) the taxpayer is a corporation, (B) the taxpayer did not exist at the beginning of the taxation year, (C) the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and (D) the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer; or
French: ◦ a) avant le premier en date des moments suivants ▪ (i) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible ou à laquelle il était lié; (ii) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée d’une autre personne résidant au Canada dans laquelle celle-ci avait une participation admissible ou à laquelle elle était liée, dans le cas où, à la fois ▪ (A) le contribuable est une société, (B) le contribuable n’existait pas au début de l’année d’imposition, (C) la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne, (D) l’autre personne était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition
English: Contact Will Dunlop, Director, Resource Policy and Transfers, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-7468 (Telephone), (819) 953-0335 (Facsimile).
French: Personne-ressource Will Dunlop, Directeur, Politique des ressources et des transferts, Programme des affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-7468 (téléphone), (819) 953-0335 (télécopieur).
English: The key activities associated with the Construction aspects of these elements include:
French: Les activités clés associées aux aspects Construction de ces éléments comprennent :
English: Should the word solution or liquid be in upper case, becoming a part of the Proper Shipping Name (PSN), or should it be in lower case.
French: Les mots solution ou liquide doivent-ils être mentionnés en lettres majuscules, et faire partie intégrante de la désignation officielle de transport, ou être mentionnés en lettres minuscules ?
English: In recognition of this, the annulet or circle is introduced into the design to suggest the unity that he achieved amongst the tribes.   MOTTO  IN PACE BELLUM PARA (In peace prepare for war)   COLOURS  Black and Gold    Credit:
French: En reconnaissance, l'anneau ou cercle a été  intégré au motif pour symboliser l'unification des tribus indiennes sous son initiative.  DEVISE  IN PACE BELLUM PARA (En temps de paix prépare la  guerre)  COULEURS  Noir et or Credit:
English: Professional Readiness Cohesiveness of the separate disciplines around professional standards of practice, education and research came through as a significant discussion thread in at least half of the interviews.
French: Elle fait donc renvoi à l’habilité du clinicien pour trouver, comprendre, avoir l’esprit critique et appliquer des méthodes basées sur des données appuyées scientifiquement. D’autre part, l’innovation dans notre discipline passe par la création de nouvelles recherches scientifiques.
English: The committee members provide guidance to the Program as well as participate as interview board members in the selection of new recruits. b) After approximately 6 months of participation in the program, the management trainees are encourage to identify a mentor. c) Management Trainees who have recently completed language training are assigned to areas where their newly acquired language skills can be reinforced.
French: Les membres de ce Comité fournissent des directions au Programme et participe aussi à titre de membre de jury dans la sélection des nouveaux stagiaires. b) Environ six mois après leur entrée dans le Programme, les stagiaires en gestion en gestion sont encouragé(e)s à trouver un mentor. c- Les stagiaires en gestion qui ont récemment terminé leur formation linguistique sont placées dans un milieu de travail où elles pourront mettre à profit leur habilités linguistique.
English: • 2001-A-29 — Lift of suspension - Air Route, Inc.
French: • 2001-A-29 — Levée de suspension - Air Route, Inc.
English: Procedures and the conditions for obtaining such licences or approval would also be published.
French: Les procédures et les conditions d'obtention de ces licences ou de cet agrément seraient également publiées.
English: Facilitation of transport of perishable foodstuffs
French: Facilitation du transport international des denrées périssables
English: (a) Establishment of training programmes in international law at police academies, by the relevant field office, for the benefit of police academy cadets (for example, UNTOP programme within the Tajik Ministry of the Interior Police Academy financed by the Embassy of the United Kingdom);
French: a) Mise en place dans les écoles de police, par le bureau extérieur concerné, de programmes de formation en droit international, à l'intention des élèves policiers (par exemple, programme de l'UNTOP mis en œuvre à l'école de police relevant du Ministère tadjik de l'intérieur, financé par l'ambassade du Royaume-Uni);
English: That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
French: Cette publication s'effectue au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du jugement en question.
English: Council’s new president will focus on people Council members welcomed Chad Gaffield, SSHRC’s newly appointed president, to his first Council meeting.
French: Le nouveau président entend mettre l’accent sur les gens Les membres du conseil d’administration ont souhaité la bienvenue à Chad Gaffield, récemment nommé président du CRSH.
English: 3 These industrial clusters share basic requirements and infrastructure, input resources and waste disposal systems by looping and cascading resources from one centre of activity to another.
French: 3 Ces grappes industrielles partagent les besoins et l'infrastructure de base ainsi que les ressources de données et les systèmes d'évacuation en réunissant et en distribuant les ressources d'un centre d'activités à un autre.
English: The Privacy Commissioner has not yet performed any audits under PIPEDA.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n’a pas encore procédé à des vérifications sous le régime de la LPRPDE.
English: 2000/11 Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: 2000/11 Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: It is important to recognize that a results-based M&E system is a continuous work in progress.
French: Il importe de reconnaître que le suivi et l'évaluation axés sur les résultats sont un processus continu.
English: There is a significant risk that the DLD will implement a non-standard, i.e. unique, system based upon its guidelines.
French: Tout pousse à croire que le DLD instaurera un système non standard, c'est-à-dire, atypique, fondé sur ses propres lignes directrices.
English: Check if there are any updates.
French: Consultez souvent les dernières mises à jour disponibles.
English: Leading imports from Australia include aluminium and uranium, wine, machinery and meat.
French: Nous importons d'Australie surtout de l'aluminium et de l'uranium, du vin, des machines et de la viande.
English: Operating grants are traditionally viewed as "single-investigator" driven models of research.
French: Les subventions de fonctionnement sont traditionnellement vues comme des modèles de recherche « à chercheur unique ».
English: Intramuscular administration usually suffices, but intravenous administration may be necessary in some cases.
French: L'administration par voie intramusculaire suffit habituellement, mais il faut parfois recourir à la voie intraveineuse.
English: Occasionally, override results from the application of the scale to event-driven security reviews — applications for which it is not optimally suited.
French: À l’occasion, la dérogation résulte de l’application de l’échelle à des examens de sécurité provoqués par des événements — des applications pour lesquelles son rendement n’est pas le meilleur.
English: Trade Historically, Afghanistan has relied on traditional trade routes and longterm regional trade partners for its import suppliers and export markets.
French: Commerce De tout temps, l’Afghanistan a été tributaire des routes commerciales traditionnelles et de ses partenaires commerciaux régionaux de longue date pour ses importations et ses exportations.
English: For example, there are effective alternative therapies for osteoporosis. Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada www.sogc.medical.org
French: • Le THS (œstrogène avec ou sans progestatif) est efficace pour atténuer les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes et la sécheresse vaginale, mais que l’utilisation du THS, même à court terme, est liée à l’accroissement
English: It was signed by: Austria, Belgium, France, Germany and Netherlands.
French: Elle a été signée par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: It is thus up to the Security Council to decide.
French: La décision appartient alors au Conseil de sécurité.
English: Performance summary of activities for 2006-2007 The SD Line of Enquiry (LOI) was developed as a means of engaging the Internal Audit community of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) to use their function to assess and by extension, encourage the integration of SD into CRA business and operations.
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 Le secteur d’intérêt (SI) du DD a été élaboré comme un moyen d’engager la communauté de la vérification interne de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise (DGVEE) à user de sa fonction pour évaluer et, par extension, encourager l’intégration du DD dans les activités et les opérations de l’ARC.
English: The prospect of WTO accession further increases Russia’s attractiveness as a long-term trade and investment partner for Canada.
French: La perspective de l’adhésion de la Russie à l’Organisation internationale du commerce fortifie son rôle de partenaire stable dans les domaines du commerce et de l’investissement.
English: An offender in the territory of one Party may be transferred to the territory of the other Party, in accordance with the provisions of this Agreement, in order to serve the sentence imposed on him.
French: Le condamné qui se trouve sur le territoire d'une Partie peut être transféré vers le territoire de l'autre, conformément au présent Accord, afin qu'il puisse y purger la peine qui lui a été infligée.
English: In order to tie these countries to the EU in the long term, the development of their market economies and regional cooperation must be fostered.
French: En vue de lier à long terme ces pays à l'Union européenne, il faut promouvoir le développement de leurs économies de marché et de la coopération régionale.
English: Green HRDC's internal operations Objective 2.1:
French: Rendre écologiques les opérations internes de DRHC Objectif 2.1 :
English: ◦ a target for budget growth of about $1.2 B to $1.5 B by fiscal 2005-06
French: ◦ croissance budgétaire visée de 1,2 à 1,5 milliard de dollars environ d'ici à l'exercice 2005-2006
English: Meetings - Agency Management Committee and Operations Committee Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Rencontres - Comité de gestion de l'Agence et Comité des opérations Date(s) : 2007-01-23 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: 4.2.2.10 narrow channels, port configuration, bridges, locks, bends and similar areas where the progress of vessels may be restricted;
French: 4.2.2.10 Chenaux étroits ou ports, ponts, écluses, coudes et autres zones entravant la progression des bateaux;
English: They shall be rectangular and of a size that is clearly visible commensurate with the size of the package.
French: Elles doivent s'inscrire dans un cadre rectangulaire et être de dimensions les rendant clairement visibles en fonction de la taille du colis.
English: The guidelines of the transEuropean energy network were also revised in order to set new priorities and provide greater flexibility in the adoption of projects.
French: Les orientations du réseau transeuropéen de l’énergie ont également été révisées afin d’établir de nouvelles priorités et une plus grande flexibilité dans l’adoption des projets.
English: UN ASSISTANCE MISSION IN AFGHANISTAN 1 AFGHANISTAN OP ATHENA:
French: MISSION D'ASSISTANCE DES NATIONS UNIES EN AFGHANISTAN 1 AFGHANISTAN L'OP ATHENA :
English: (c) They must have a broad mandate in terms of both issues and authority;
French: c) Être dotés d'un large mandat tant sur le plan des thèmes abordés que des attributions confiées;
English: In the past, indigenous people would rarely enter into litigation on an equal footing with non-indigenous parties.
French: Dans le passé, les populations autochtones avaient rarement la possibilité d'ester en justice sur un pied d'égalité avec les parties non autochtones.
English: Over the years, the sport has become increasingly popular, especially amongst skateboarders and ...
French: Au fil des années, ce sport s' est converti plus populaire, spécialement pour les skaters et les ...
English: It begins with the request for coherence between objectives and instruments, and between the new role that the European institutions must perform - in the light of the Treaty of Lisbon and the recession - and the resources that, together, we decide to invest.
French: Il commence par demander la cohérence entre les objectifs et les instruments, entre le nouveau rôle que doivent remplir les institutions européennes - à la lumière du traité de Lisbonne et de la récession - et les ressources que nous décidons, ensemble, d'investir.
English: Manure Applied as Fertilizer ▪ Methodology Emissions of N2O from manure applied as fertilizer include N2O produced from the application of manure from drylot or solid storage, liquid, and other waste management systems on agricultural soils.
French: Fumier épandu comme engrais ▪ Méthodologie Les émissions de N2O émanant du fumier épandu comme engrais comprennent le N2O résultant de l'épandage de fumier sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et selon d'autres systèmes de gestion des déchets.
English: Through the CCF, UNDP will endeavour to integrate and harmonize its activities with those of the other partners, both bilateral and multilateral, so as to work in tandem in order to provide the appropriate aid, which the Government now needs more than ever.
French: Le CCP veillera à intégrer et à harmoniser ses interventions avec celles des autres partenaires, aussi bien du système multilatéral que bilatéral, pour former le tandem afin de fournir l'aide adéquate dont le Gouvernement a besoin plus que jamais.
English: In several countries, including Botswana, Cambodia, Ethiopia, Ghana, India, Lesotho, Nepal and Swaziland, UNDP has developed communication strategies to address gender relations that render women and girls vulnerable to infection, advocate for legal reforms to end discrimination against women, and acknowledge the critical role of women and girls in providing care and support.
French: Dans plusieurs pays (Botswana, Cambodge, Éthiopie, Ghana, Inde, Lesotho, Népal et Swaziland), il a mis au point des stratégies de communication pour mieux faire comprendre en quoi ces rapports inégalitaires accroissent la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles face aux risques de contamination, pour promouvoir la réforme de la justice et la fin des discriminations à l'égard des femmes, et pour insister sur le rôle critique des femmes et des jeunes filles dans le domaine des soins et de l'accompagnement.
English: Nature Business Line Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: Secteur d’activité de la nature Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Following the merger of Daimler and Benz & Co. in 1926, Mercedes-Benz expanded into new markets, including Canada (1955), where the dealer network now totals 53.
French: Née en 1926 de la fusion de Daimler et de Benz & Cie, Mercedes-Benz s’est établie au Canada en 1955. Elle compte 53 concessionnaires dans tout le pays.
English: To develop its capacity to develop and implement complex files, the federal government can conduct the research described above, provide guidance and expertise to help communities plan and operate programs, or discuss possible approaches and solutions with stakeholders.
French: • politiques : développe ment de la capacité du gouvernement de trava i ll er sur des dossiers complexes; obstacl es éventuels aux politiques se rapportant au loge ment et à l’ a i de sociale; politiques appuyant le travail com m unauta ire ;
English: (e) iii (iii) if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, sub-paragraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects; This obligation has been accepted by Brandenburg Land.
French: Il se concrétise par un cycle d’études avancées de sorabe (ou « wende »), proposé par l’Université de Potsdam.
English: Definitions of Accreditation and Assurance Accreditation is defined in many ways, but basically involves the introduction of a set of rules or standards to which all must comply.
French: Définitions d’agrément et d’assurance L’agrément se définit de plusieurs façons, mais il suppose essentiellement la mise en place d’un ensemble de règles ou de normes que tous doivent observer.
English: This joint venture is coordinated by CREW (Centre for Research on European Women) in Brussels and comprises ACEREP (France), DIMITRA (Greece), CREW (Belgium), DONNALAVORODONNA (Italy), VIA (Belgium) and WETT (United Kingdom).
French: Cette association momentanée est coordonnée par CREW (Centre de recherche sur les femmes européennes), situé à Bruxelles.
English: Member states and other donors were consulted during the drafting process.
French: Les États membres et les autres donateurs ont été consultés pendant la phase de rédaction.
English: As foreshadowed at the donors meeting in Canberra in June 2001, significant budgetary support will be needed for the recurrent budget in subsequent years.
French: Comme les donateurs l'ont prévu lors de la réunion qu'ils ont tenue à Canberra en juin 2001, une aide financière considérable sera nécessaire pour faire face aux dépenses renouvelables dans les années qui viennent.
English: • Avoid interference by political parties in the daily management of the administration
French: Les partis politiques  • Éviter d'interférer dans la gestion quotidienne de l'administration
English: The absence of legal and social support systems has left many women trapped in abusive situations, from which they sometimes try to escape by drastic measures, including suicide and self-immolation ” (ibid., para.
French: Faute de système d'aide juridique et social, un grand nombre de femmes se retrouvent piégées dans des situations d'abus auxquelles elles essaient parfois d'échapper par des moyens extrêmes, y compris le suicide et l'immolation… » (ibid., par. 50)
English: Opening of the thirteenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la treizième session par le Président de la Commission.
English: This 90-minute treatment includes access to the Baths.
French: Ce traitement de 90 minutes comprend l’accès aux bains scandinaves.
English: Assertive Community Rehabilitation Program (67 KB) Brockville Psychiatric Hospital, Ontario 6. Crisis Response (69 KB) Winnipeg, Manitoba 7. BC Housing/Mental Health Parnership Program (69 KB) Lower Mainland, British Columbia 8. Family Self-Help: AMI-Quebec (68 KB) Montreal, Quebec 9. Community Approach to Skills Development Training (66 KB) Lethbridge, Alberta 10. A New Framework for Support (75 KB) Canadian Mental Health Association -- National Office 11. Provincial Training Initiative (68 KB) Mental Health Branch, Manitoba Health 12. Dual Diagnosis Westview Program (66 KB) Regina, Saskatchewan 13. Community Mental Health Pilot Project (66 KB) Inuvik, Northwest Territories Section II (157 KB)
French: Programme de réadaptation communautaire intensif (73 KB) Hôpital psychiatrique de Brockville (Ontario) 6. Services d'intervention en cas de crise (79 KB) Winnipeg (Manitoba) 7. Programme de partenariat pour la santé mentale et le logement (77 KB) Région du sud-ouest de la Colombie-Britannique 8. AMI-Québec - Alliance pour les malades mentaux (77 KB) Montréal (Québec) 9. Programme communautaire d'apprentissage d'habiletés (73 KB) Lethbridge (Alberta) 10. Une nouvelle structure de soutien (83 KB) Association canadienne pour la santé mentale -Bureau national 11. Initiative provinciale de formation (75 KB) Direction de la santé mentale - Ministère de la Santé du Manitoba 12. Programme Westview pour les usagers au diagnostic mixte (72 KB) Regina (Saskatchewan) 13. Projet-pilote de santé mentale communautaire (73 KB)Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Section II (170 KB)
English: Shabtai Rosenne, “The Depositary of International Treaties”, American Journal of International Law 1967, p. 931.
French: Shabtai Rosenne, « The Depositary of International Treaties », A.J.I.L.  1967, p.
English: Academic outreach programs are not limited to those offered in a remote northern community.
French: Les programmes d’éducation hors établissement ne se limitent pas aux initiatives destinées aux collectivités éloignées du Nord.
English: The Delegation would be pleased at a later date, to share with the Committee how the operation of that provision created a mechanism, which placed a duty on the Member States in certain circumstances to ensure the availability of exceptions, which the Community and its Member States had identified as being in the public interest.
French: La délégation se ferait un plaisir, à une date ultérieure, d’indiquer au comité comment la mise en œuvre de cette disposition créait un mécanisme qui faisait obligation aux États membres, dans certaines conditions, de garantir l’existence d’exceptions, que la Communauté et ses États membres avaient considérées comme étant utiles à la collectivité.
English: Evidence is reviewed that suggests that secondary creep in ice-rich soils may be faster than that of ice alone.
French: On fait une revue des faits suggérant que le fluage secondaire des sols riches en glace peut être plus important que celui de la glace pure.
English: The significant reduction in berry production by V. angustifolium contributed to an overall drop in the availability of blueberries (both species combined) on sprayed clearcuts in 1995 and 1996.
French: La réduction significative de la production fruitière chez le V. angustifolium a occasionné une baisse générale de la disponibilité des baies des deux espèces combinées, en 1995 et 1996, dans les parcelles traitées aux herbicides après une coupe de blanc.