ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such advances as weather satellites and Doppler radars provide valuable information about where thunderstorms might develop and move, which greatly assists in providing adequate warning to minimize the damage and risk to people associated with such storms.
French: Des inventions comme le satellite météorologique et le radar Doppler fournissent des données précieuses sur les endroits où les orages sont susceptibles de se former et de se déplacer, ce qui permet d'émettre à temps les avertissements nécessaires et de réduire les dommages et risques pour les personnes exposées à ces phénomènes météorologiques.
English: CRC Chair will issue a directive instructing contracting authorities to reframe from such behavior.
French: Le président du CEM émettra une directive à l'intention des autorités contractantes les incitant à s'abstenir d'un tel comportement.
English: Results and Prospects Canada Youth (18 - 29) Profits in 2002 72.3% 79.4%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 54.3%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 30.4%* Growth Expection: Next Two Years 62.7% 68.5%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Jeunes (de 18 à 29 ans) Bénéfices en 2002 72,3 % 79,4 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 54,3 %* Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 30,4 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 68,5 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 31,5 %* Obstacles à la croissance 56,0 % 29,8 % Conjoncture économique 43,0 % 38,1 %* Impôts 42,2 % 30,3 %* Accès au financement 39,5 % 43,5 %* Source :
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law, to ensure good governance and accountability at both national and local levels and to lead the fight against corruption;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique, afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et l'obligation de rendre compte à tous les niveaux, aussi bien national que local, et de mener la lutte contre la corruption ;
English: (b) Cause such enquiries to be made into a complaint in such manner as it thinks fit;
French: b) De transformer ces demandes en plaintes de la manière qui lui convient;
English: Suspensions Emulsions Preparations involving cosolvent systems Modified release preparations Special classes of drugs Drugs subject to Schedule D of the Food and Drugs Act The general requirements for all categories are outlined below:
French: Suspensions Émulsions Préparations mettant en jeu des systèmes à cosolvants Préparations à libération modifiée Classes spéciales de médicaments Médicaments assujettis à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues Les exigences générales applicables à toutes les catégories sont exposées ci-après:
English: I regret to say that an active part is played in these demonstrations by Italian Members of this House - I need only name Mr Vinci - who perhaps do not realise that they are discrediting not so much the centre-right government but the whole of their country.
French: Je regrette que des collègues italiens participent activement à ces réunions - je pense en particulier à M. Vinci -, des collègues qui ne se rendent peut-être pas compte qu'ils ne discréditent pas tant le gouvernement que le pays tout entier.
English: A Strategic Partnership in a Changing Europe? (London:
French: A Strategic Partnership in a Changing Europe?, RIIA, Londres, 2002, p.
English: When the project developer is not the First Nation, the INAC regional office should negotiate.
French: Lorsque la proposition ne provient pas de la Première nation, c'est le bureau régional du MAINC qui doit se charger des négociations.
English: At this stage there can be no assurance that the accountability instruments, policies and training provided have led to changes in practices.
French: À ce stade, nous ne pouvons donc pas être certains que les instruments de responsabilisation, les lignes directrices et la formation fournie ont entraîné des changements dans les pratiques.
English: Both the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement had called for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations for the purpose of formulating a joint organized response to international terrorism.
French: Tant l'Organisation de la Conférence islamique que le Mouvement des pays non alignés ont appelé à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin de formuler une réponse commune organisée au terrorisme international.
English: Welcome to the 2nd edition of the INTERNATIONAL SUMMER SALSA FESTIVAL held in Laval, Quebec, Canada.
French: Bienvenue à la deuxième édition du INTERNATIONAL SUMMER SALSA FESTIVAL ayant lieu à Laval, Québec, Canada.
English: A logical first step in finding out more about older masks you own is to contact your local museum or the closest Aboriginal organization.
French: Le premier endroit à consulter au sujet de masques anciens serait donc un musée local ou l'organisation autochtone la plus proche.
English: Frequently these systems rival - and sometimes even exceed - the sophistication of the program or departmental systems that originate the information.
French: Et très souvent, ces mêmes systèmes sont aussi perfectionnés, sinon plus, que ceux du programme ou du ministère d'où provient l'information.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will go to Kinshasa in September 2003.
French: La Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo se rendra à Kinshasa en septembre 2003.
English: • Questions and Answers giving more background to the new measures;
French: • Questions et réponses sur le Fonds européen pour la pêche (FEP)
English: ◦ Accessibility Vision Statement
French: ◦ Énoncé de la vision de l'accessibilité
English: Coastal areas are largely influenced by maritime air masses.
French: Les régions côtières sont fortement influencées par les masses d'air maritime.
English: Against the background of the current economic situation, the opinion calls for macroeconomic policies that strengthen demand without, however, generating inflation and without calling into question the consolidation of government budgets.
French: Dans la situation économique actuelle, l'avis appelle à l'élaboration de politiques macroéconomiques renforçant la demande sans pour autant générer d'inflation ni remettre en question la consolidation des finances publiques.
English: Subsection 272.1(3) applies "where a person who is or agrees to become a member of a partnership supplies property or a service to the partnership otherwise than in the course of the partnership’s activities".
French: Le paragraphe 272.1(3) s’applique « dans le cas où une personne qui est un associé d'une société de personnes, ou convient de le devenir, fournit un bien ou un service à celle-ci en dehors du cadre des activités de la société ».
English: 3.7 A person whose appointment to the Commission has been revoked by the association/organization that member represents, including the Commission, cannot sit as a member of the Public Lending Right Commission.
French: 3.7 La personne dont la nomination à la Commission a été révoquée par l'association ou l'organisme qu'elle représente, y compris la Commission, ne peut siéger comme membre de la Commission du droit de prêt public.
English: Individual country reports but also the general reports have repeatedly demanded action plans and political and legal strategies from the candidate countries to fight the oftenrampant corruption in many (but not all) candidate countries.
French: Cependant, la commission voyait logiquement la participation de la République de Chypre au processus d'adhésion comme un catalyseur afin de parvenir à une solution pacifique du problème.
English: As she said, "We need to take the momentum and get going."
French: Comme elle l'a dit, « Nous devons prendre notre élan et nous lancer.»
English: You should see that the haziness follows that line running through Cepheus, Cygnus, Aquila, Sagittarius, and Scorpius.
French: Vous pouvez voir que cette tache diffuse suit une ligne qui passe par Céphée, le Cygne, l'Aigle, le Sagittaire et le Scorpion.
English: (c) Assist the artisanal and small-scale gold mining sector to minimize the discharge of highly poisonous mercury used in gold extraction through the introduction of technologies for its safe handling within closed systems.
French: c) Aider le secteur de l'extraction artisanale ou à petite échelle de l'or à réduire au minimum les rejets de mercure hautement toxique lors des opérations d'extraction grâce à l'adoption de technologies permettant une utilisation sûre du mercure dans des systèmes fermés.
English: NPSW Event Checklist In organizing events for National Public Service Week, it is always a good idea to keep certain goals and principles in mind.
French: Liste de vérification des activités de la SNFP Lorsque vous organisez des activités pour la Semaine nationale de la fonction publique, il est toujours bon de garder certains objectifs et principes à l’esprit.
English: You spend one month in the summer, taking in the sights and sounds of France or Spain.
French: Vous passerez un mois en été à découvrir la France ou l'Espagne.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,70 in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire70, à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues;
English: In other words, this means that all the candidates must be treated equitably, which was not the case here.
French: En d’autres mots, cela revient à dire que tous les candidats doivent être traités de façon équitable, ce qui n’a pas été le cas dans le présent dossier.
English: Basic qualifications and requirements for engagement as an RCMP Civilian Member:
French: Les exigences fondamentales à satisfaire pour devenir membre civils sont les suivantes :
English: They were given the components of the sub-factor that would be sought and were expected to clearly identify how they demonstrated it.  Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: On leur avait communiqué les éléments des facteurs recherchés et on s'attendait à ce qu'ils décrivent clairement la façon dont ils les manifestaient.  Motifs et dispositif M'appuyant sur les motifs ci-après, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.
English: Canadian Secret Intelligence in the Second World War (Toronto 1993) and especially Catherine E. Allan, 'Building a Canadian Naval Operational Intelligence Centre 1939-1943' in A Nation's Navy, 157-72.
French: Canadian Secret Intelligence in the Second World War, Toronto, 1993; et en particulier Catherine E. Allan, «Building a Canadian Naval Operational Intelligence Centre 1939-1943», dans A Nation's Navy, pp. 157-172.
English: As regards initiatives by the parliament, such bills are now scrutinised by its European Integration Commission, which may request the assistance of the government in assessing compatibility with the acquis.
French: La liste des obstacles recensés est passée à 43 mesures discriminatoires dont 20 ont été supprimées à ce jour.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, 2005, Ottawa: Stratos Inc., 2005.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, 2005, Ottawa, Stratos Inc., 2005.
English: According to a July 2006 report (A/61/202) prepared by UNCTAD, international primary commodity prices have increased steadily following the general slump that characterized the period 1997-2003.
French: Selon un rapport établi par la CNUCED en juillet 2006 (A/61/202), les cours mondiaux des produits de base ont augmenté régulièrement à la suite de l'effondrement des prix qui a caractérisé la période 1997-2003.
English: Header Side- bar   Content    Footer The Header The header is the same on all pages. It allows quick and easy access to information about various Parks Canada programs.
French: En-tête Menu laté- ral   Contenu    Cartouche L'en-tête L'en-tête est le même à toutes les pages et offre un accès facile aux divers programmes du Parcs Canada.
English: (P.8.1) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: (S.7.1) Conditions d'entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: Two- to five-fold higher concentrations of glucagon are required for half-maximal stimulation of adenylate cyclase when the hormone is complexed with dimyristoyl phosphatidylcholine, dipalmitoyl phosphatidylcholine, or bovine brain sphingomyelin.
French: Des concentrations de deux à cinq fois plus élevées de glucagon sont requises pour atteindre une stimulation demi-maximale de l'adénylate cyclase quand l'hormone est sous forme d'un complexe avec la dimyristoyl phosphatidylcholine, la dipalmitoyl phosphatidylcholine ou la sphingomyéline de cerveau de bœuf.
English: About waiting for what seems an eternity for someone to answer the call button in an understaffed hospital ward.
French: De devoir attendre ce qui semble une éternité avant que quelqu'un ne réagisse dans un hôpital qui manque de personnel.
English: Mr President, we are about to conduct a strange vote, as we did last month, on this strange new method of a legislative initiative by Member States.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons devant un vote étrange, comme le mois dernier, sur cette étrange et nouvelle méthode d'initiative législative des États membres.
English: John Le Couteur followed a typical path as an officer during the War of 1812.
French: John Le Couteur avait suivi le parcours usuel d'un officiers de la guerre de 1812.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (SBI Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice SBI) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Manner of voting – Section 131 131(1) An elector, before receiving a ballot paper from the DRO, shall give his name and address (a) to the DRO and poll clerk; and (b) on request, to an agent of a candidate.
French: Manière de voter – article 131 131(1) Avant de recevoir un bulletin de vote du scrutateur, un électeur doit décliner ses nom et adresse : a) au scrutateur et au greffier du scrutin; b) sur demande, à un représentant d'un candidat.
English: Five times more employment created in the euro area since the euro has been in existence than in the decade prior to the existence of the euro.
French: Cinq fois plus d'emplois créés dans la zone euro depuis que l'euro est entré en vigueur par rapport à la décennie précédente.
English: Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de reconnaissance mutuelle des mêmes faits entre une affaire civile et une affaire pénale ?
English: Directive 89/48 established a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
French: La directive 89/48 a instauré un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: I think that this situation is scandalous in every sense of the word from an international and political point of view and I wonder how you tolerate it.
French: Je pense que cette situation est proprement insensée d' un point de vue international et politique, et je me demande comment vous la tolérez.
English: This game looks complete, it shocks me to know that it's 8 months away.
French: seulement killzone se rattrape sur pas mal de features (deffered rendering, animation, c'est effet post process, ainsi qu'un blur savamment bien dosé etc...). D'ailleurs je trouve qu'il utilise (re5,killzone) le même type de filtre pour donner un aspect vraiment convaincant et original de même leur éclairage bien distillé en font vraiment leur force.
English: • Enhanced compatibility between nature and agriculture;
French: • Plus grande compatibilité entre la nature et l'agriculture.
English: However, the cumulative effect of all these variables is to make it less satisfactory, from the federal government's point of view, and in comparison to the practices prevalent around the core lending guarantee program, that the leasing industry's standards of practice will be sufficient to assure the government of loss minimization.
French: Toutefois, du point de vue du gouvernement fédéral et en comparaison avec les pratiques qui dominent dans le programme de garantie d'emprunt de base, l'effet cumulatif de ces variables est de montrer que les normes de pratique de l'industrie de location ne suffisent pas à assurer au gouvernement une minimilisation des pertes.
English: For example, major initiatives are underway with Ontario and Newfoundland that could result in their using data from the National Register of Electors for upcoming provincial and municipal elections.
French: Nous avons passé en revue les éléments clés de tous nos systèmes informatiques et avons entrepris d’opérer la conversion nécessaire pour que tous les systèmes touchés soient conformes à ces exigences.
English: Traditional priests will explain and perform classical Pujas (ritualistic worship) and Homas (fire ceremonies).
French: Professor Pandey teaches at the Institute of Oriental Philosophy, Vrindavan. He has written many articles on the philosophy, culture and religion of India.
English: Home - Sport Canada - Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politique du gouvernement fédéral sur la commandite d'organismes nationaux de sport par les compagnies de tabac 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: The situational child molester and the preferential child molester profiles are reviewed and provide insight into sexual offenders as a general group.
French: Les profils d’agresseur d’enfants de type circonstanciel et d’agresseur d’enfants de type préférentiel expliqués dans le rapport donnent un aperçu des délinquants sexuels en général.
English: Anniversary Congratulations Congratulations to the following ICCS member associations celebrating an anniversary year in 2005:
French: Anniversaires Félicitations aux associations membres du CIEC suivantes qui célèbrent un anniversaire important en 2005 :
English: • Better understanding of ASD among employers and the public in general
French: • une meilleure compréhension des TSA parmi les employeurs et le public en général;
English: Community challenges are underway in 41 communities involving more than 200 local organizations and governments.
French: Des défis communautaires sont en cours dans 41 collectivités, mettant à contribution plus de 200 organismes et gouvernements locaux.
English: The type of license the server has.
French: La langue utilisée pour les message d'erreurs.
English: Provides information on the financial situation of UNIDO, including arrears, as at 31 December 2002, as well as on significant financial developments that affected the Organization during the first year of the biennium.
French: Le présent document rend compte de la situation financière de l'ONUDI, y compris pour ce qui est des arriérés de contribution, au 31 décembre 2002, ainsi que des principaux aspects financiers ayant eu une incidence sur l'Organisation au cours de la première année de l'exercice biennal.
English: The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area".
French: La Commission communique les résultats de son évaluation au Parlement européen et au Conseil et, sur la base de son analyse, détermine s'il est nécessaire de proposer une directive modificatrice ou une législation supplémentaire dans ce domaine.»
English: Article 2 (1) Persons falling within the scope of this Act shall be entitled, under the conditions laid down in this Act, to benefits and assistance on the territory of the Republic of Hungary, as well as in their place of residence in the neighbouring countries on the basis of the Certificate specified in Article 19.
French: Article 2 (1) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi seront en droit, conformément aux dispositions de celle-ci, de bénéficier des avantages sociaux et de l’assistance sur le territoire de la République de Hongrie, ainsi qu’à leur lieu de résidence dans les pays voisins sur la base du Certificat prévu à l’article 19.
English: In addition to traffic volumes, CN stated that it discussed rates, traffic patterns and train service that would be required to handle that traffic.
French: En plus du trafic, le CN avait traité des prix, des courants de trafic et du service ferroviaire qu'il devrait créer pour assurer ce trafic.
English: Performance Appraisals Introduction Checklist 1:
French: Évaluations du rendement du personnel Introduction Aide-mémoire 1:
English: That is why we need to be open-minded, recognizing that the most radical step we can take is to do nothing.
French: C'est pour cela que nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit, en reconnaissant que la position la plus radicale que nous puissions prendre est l'inaction.