ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consist of a variety of coordinated and complementary initiatives that are implemented by governments and key stakeholders in sport.
French: Elle consistera en un éventail d'initiatives concertées complémentaires mises en œuvre par les gouvernements et les principaux intervenants du sport.
English: Will provisions be made to deepen child participation over time?
French: Les niveaux de participation varieront probablement selon les enfants, selon les activités et selon les étapes du projet.
English: Veteran’s Association  RCMP vets fill out our volunteer ranks at events throughout the year.
French: Association des anciens  Tout au long de l’année, des membres de l’Association des anciens de la GRC sont bénévoles aux divers événements que nous organisons.
English: Yes. Because the levels of mecury in breast milk are low, infants who breast feed are not considered to be at risk.
French: Oui. Puisque la concentration de mercure dans le lait maternel est faible, les nourrissons allaités ne sont pas considérés à risque.
English: Étudiants de premier cycle Volleyball Volley-ball Wrestling Lutte Subdivisions used under Types of educational institutions Subdivisions applicables aux genres d’établissements d’enseignement Accounting Comptabilité Accreditation [May Subd Geog] Agrément [se subd. géogr.]
French: Taxation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Industrie [se subd. géogr.]
English: Publications Information about all publications resulting from NSTP-supported research should be referenced in Section F of the report form and provided in the form of photocopies (see Appendix A, pages A-3 and A-4 for details).
French: Publications Les renseignements concernant des publications doivent être inclus à la section F du formulaire de rapport de recherche ainsi que fournis sous forme de photocopies (voir annexe A pour les détails).
English: To that end, a political system in which legislative and executive authority lay with the people should be established as appropriate to each State, without interference.
French: Il faudrait à cet égard que chaque pays se dote, sans ingérence, d'un système politique adapté dans lequel le peuple soit investi du pouvoir législatif et exécutif.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/24.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/24).
English: The non-post requirements also include a provision of $5,185,100 to cover the United Nations share in the costs of the Security and Safety Section at Vienna, which are financed on a cost-sharing basis with other organizations based at the Vienna International Centre.
French: Est également prévu au titre des autres objets de dépense un montant de 5 185 100 dollars correspondant à la part à la charge de l'ONU des dépenses de la Section de la sécurité et de la sûreté de Vienne, cofinancées avec les autres organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne.
English: As we approach this landmark election we should consider what implications the formation of a new and long-term Iraqi Government might hold for our engagement with Iraq.
French: À mesure qu’approche cette élection décisive, nous devons examiner quelles sont les conséquences de la formation d’un nouveau gouvernement irakien durable pour notre engagement en Irak.
English: It encouraged CEB member organizations to further align their priorities with those of NEPAD and to scale up their efforts in support of it.
French: Il a encouragé les organismes membres du Conseil à aligner leurs priorités sur celles du NEPAD et à intensifier les efforts qu'ils déploient en sa faveur.
English: The Committee should promote the human rights perspective with respect to the right to food, which was central to all the other issues on the Committee's agenda.
French: La Commission doit encourager l'adoption d'une perspective reposant sur les droits de l'homme s'agissant du droit à l'alimentation, qui occupe une position centrale dans les questions que traite la Commission.
English: Polycarbonate is a code seven (7) plastic; however, the majority of code seven (7) plastics are not polycarbonate.
French: Le polycarbonate est un plastique de code 7; cependant, la majorité des plastiques de code 7 ne sont pas du polycarbonate.
English: Reference to this wording is also contained in the commentary in the annex to resolution 45 (TRANS/SC.3/1999/8).
French: Référence est également faite à ce libellé dans les observations concernant ce paragraphe dans le texte de l'annexe à la résolution No 45 (document TRANS/SC.3/1999/8).
English: The primary elevator system consists of about 1900 elevators located at 1100 railway shipping points, with a total storage capacity of 7.7 million t.
French: Le système d'entreposage comprend quelque 1900 silos (d'une capacité totale de stockage de 7,7 millions de tonnes) situés aux 1100 points d'expédition du réseau ferroviaire.
English: Including foreign exchange transactions, primarily relating to supplementing foreign exchange reserves, the net financial source was $7.7 billion for 1999-2000.
French: Si l’on tient compte des opérations de change, portant principalement sur l’augmentation des réserves de change, les ressources financières nettes s’établissent à 7,7 milliards de dollars en 1999-2000.
English: • Water Saving Devices Learn how to easily reduce your water use without having to change your lifestyle.
French: • Dispositifs économiseurs d’eau Pour apprendre la façon de réduire facilement votre consommation d’eau sans vous trouver dans l’obligation de changer votre mode de vie.
English: Although controlling for supply, management practices, and financial resources for health services are key components of our model, it is important to note that development of national-level measures of these factors, and thus incorporation of them into our study, was not feasible given the three-month preparation time.
French: Même si le contrôle de l'offre, des pratiques de gestion et des ressources financières relatives aux services de santé est un élément important de notre modèle, l'élaboration de mesures nationales de ces facteurs, et par conséquent leur intégration dans notre étude, n'a pas été possible en raison du peu de temps de préparation (trois mois).
English: • Selection, appointment, promotion, and termination
French: • Sélection, nomination, promotion et licenciement
English: procure the export and physical transfer of the aircraft object from the territory in which it is situated.
French: faire exporter et faire transférer physiquement le bien aéronautique du territoire où il se trouve.
English: Restraining orders are available for any form of property, but are most commonly used for those forms that are not amenable to physical seizure, such as immovable (land etc.) and intangible (bank accounts etc.) property.
French: Les ordonnances de blocage frappent des biens de toute nature.  Elles sont le plus souvent utilisées pour les biens qui ne peuvent faire l'objet d'une saisie, tels que les immeubles (terrains, etc.) et les biens immatériels (comptes bancaires, etc.).
English: Contact the StatCan education representative in your region.
French: Communiquez avec le représentant régional en éducation de votre région.
English: Select Hotel ChainsTo select multiple hotels, please hold "ctrl" key.
French: Choisissez un chaine d'hôtels, pour séléctionner appuyez sur la touche "ctrl".
English: It is the view of the Government of the Gambia that the countries that are the final destination of these conflict/blood diamonds, that is to say, those countries in the developed world where they are sold, should also be sanctioned and not transit countries alone.
French: De l'avis du Gouvernement gambien, les sanctions ne devraient pas seulement s'appliquer aux pays de transit mais aussi aux destinataires finals des diamants issus des zones de conflit (diamants du sang), c'est-à-dire aux pays du monde développé où de tels diamants sont vendus.
English: The Labrador Health Corporation, which serves a large remote area, operates 2 hospitals and 10 community clinics staffed by regional nurses.
French: La Labador Health Corporation, qui sert une vaste région éloignée, exploite deux hôpitaux et dix cliniques communautaires dotées d’infirmières régionales.
English: The profit margin does not change for micro firms.
French: La marge bénéficiaire demeure inchangée pour les microentreprises.
English: The Council deals successfully with issues affecting women such as marriage and divorce, care of young children and maintenance payments.  The Council plays an effective role in boosting the status of women in society and in eliminating all forms of discrimination against women.
French: Il a déjà apporté une solution à de nombreux problèmes rencontrés par les femmes notamment ayant trait au mariage, au divorce, à la garde des enfants et à la pension alimentaire; il a en outre contribué efficacement au renforcement de la position de la femme dans la société et en matière de justice et à l'élimination de la discrimination à son encontre.
English: • Major secondary injury - major injury requiring subject to be treated by medical staff.
French: • Blessures secondaires majeures - Il s’agit de blessures majeures obligeant le sujet à consulter un personnel médical.
English: Emphasizes the necessity of favourable national and international measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et de rendre ce processus durable ;
English: Statistics generally show that between 75% and 85% of individuals infected with HCV will become chronically infected (LCDC, 1999; MRC, 1999).
French: Les statistiques démontrent généralement qu'entre 75 % et 85 % des infections par le VHC deviendront éventuellement des infections chroniques (LLCM, 1999; CRM, 1999).
English: Urges the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to continue working to identify and review substantive gaps in international human rights instruments and likewise in the elaboration of recommendations on the adoption of complementary standards to prevent and eradicate contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, by means, possibly, of a convention or a new protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that will enable it to undertake in situ visits, or the approval of other instruments consonant with the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite instamment le Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à poursuivre l'identification et l'examen des lacunes de fond qui existent dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à formuler des recommandations sur l'adoption de normes complémentaires visant à prévenir et à éliminer les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, éventuellement sous la forme d'une convention ou d'un nouveau protocole se rapportant à la Convention qui permette la réalisation de visites in situ, ou sur l'approbation d'autres instruments, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,
French: Soulignant l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils, et demandant la cessation de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, toutes provocations, incitations et destructions, et tous tirs de roquettes,
English: More information is available at the Canada School of Public Service Internet site: http://www.csps-efpc.gc.ca/main_e.html (click on Conferences and Events, then Armchair Discussions).
French: Un complément d'information se trouve sur le site Web de l’École de la fonction publique du Canada : http://www.csps-efpc.gc.ca/main_f.html (cliquer sur Conférences et événements, puis Discussions informelles).
English:      the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French:      l’APA à l’étranger et les objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: Furthermore, some local self-governments have adopted the Local Strategies and/or Local Action Plans for Improvement of Education of the Roma (Subotica, Valjevo, Kragijevac, Pirot and Niš).
French: En outre, quelques autonomies locales ont adopté des stratégies et/ou des plans d'action à leur échelle pour l'amélioration de l'éducation des Roms (Subotica, Valjevo, Kragijevac, Pirot et Niš).
English: The increase in the estimate for other supplies, services and equipment ($12,193,200, or 433.2 per cent), over the resources approved for 2007/08, is due mainly to the provision made in the Office of Internal Oversight Services for the Procurement Task Force and the provision in the Department of Management for the peacekeeping share of the costs related to the new system for the administration of justice and the projected after-service health insurance costs in respect of the current peacekeeping retirees (see paras.
French: L'augmentation au titre des fournitures, des services et du matériel divers (12 193 200 dollars, soit 433,2 %) tient principalement aux montants qui ont été prévus pour le Bureau des services de contrôle interne au titre de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats et pour le Département de la gestion au titre de la part du coût du nouveau système d'administration de la justice imputée aux opérations de maintien de la paix, ainsi que du coût de l'assurance maladie après la cessation de service pour les membres des opérations de maintien de la paix actuellement à la retraite (voir plus loin les paragraphes 148 et 160).
English: Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 204,671 (approximately US$708,204) for payment or relief to others.
French: Six requérants ont demandé à être indemnisés pour un montant total de DK 204 671 (US$ 708 204) pour des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: autonum It is proposed that 12 States (or another number of States, if so desired by the WIPO General Assembly) be elected as members of the WIPO Premises Committee in the September–October 1997 session of the WIPO General Assembly, and that their mandate last from October 1, 1997, to September 30, 2001 (i.e., for four years).
French: autonum Il est proposé d’élire 12 États (ou un nombre différent, si tel est le souhait de l’Assemblée générale de l’OMPI) comme membres du Comité des locaux de l’OMPI pendant la session de septembre‑octobre 1997 de l’Assemblée générale de l’OMPI, pour un mandat de quatre ans allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001.
English: The committee, I believe, has very diligently carried out its work with a public hearing, several exchanges of views, a presentation suggested by Mr Harbour on the impact assessment, and an online consultation with has received around 100 responses from organisations across Europe in just three weeks.
French: Je crois que la commission a effectué son travail avec zèle avec une audition publique, plusieurs échanges de vues, une présentation suggérée par M. Harbour sur l'analyse d'impact, ainsi qu'une consultation en ligne qui a reçu environ 100 réponses de la part d'organisations en Europe en trois semaines seulement.
English: In such a case, the Consultative Group of Experts shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member and shall notify the Chair of the SBI of any replacement.
French: En pareil cas, le Groupe consultatif d'experts tient compte des vues exprimées par le groupe qui a désigné le membre et informe le Président du SBI de tout remplacement.
English: Furthermore, upon accession, China would eliminate all other duties and charges for ITA products.
French: De plus, dès son accession, la Chine éliminerait tous les autres droits et impositions sur les produits des technologies de l'information.
English: Annex C: List of Projects (Excluding NIPs) Approved Since Adoption of the Stockholm Convention, May 2001, as of December 15, 2005
French: Annexe C : liste des projets approuvés depuis l'adoption de la Convention de Stockholm en mai 2001 jusqu'au 15 décembre 2005 (à l'exclusion des projets portant sur les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention)
English: (2) When two or more boilers or pressure vessels are connected and are used at a common operating pressure, they shall each be fitted with at least one safety valve or other equivalent fitting to maintain pressure at or below the maximum allowable working pressure of the boiler or pressure vessel that has the lowest maximum allowable working pressure.
French: (2) Si deux ou plusieurs chaudières ou réservoirs sous pression sont reliés les uns aux autres et sont soumis à une pression de fonctionnement commune, chacun d'eux doit être muni d'au moins une soupape de sécurité ou un dispositif accessoire équivalent qui maintient la pression à un niveau égal ou inférieur à la pression de fonctionnement maximale autorisée de la chaudière ou du réservoir dont la pression de fonctionnement maximale autorisée est la plus basse.
English: I am of the view that you will submit a proposal to extend this to Albania and Bulgaria when these European regulations have been met.
French: Je suis convaincue que vous soumettrez une proposition pour étendre l'exemption de visa à l'Albanie et à la Bulgarie lorsque ces règlements européens seront respectés.
English: Other important concepts such as protein content and identity preserved shipments also are discussed.
French: On y traite également d'autres concepts comme la teneur en protéines et les expéditions de grain dont l'origine est contrôlée.
English: These documents and other ongoing preparedness activities will continue to set the agenda for pandemic preparedness in Canada.
French: Ces documents et d'autres activités constantes de préparation continueront de constituer le cadre de la préparation à une pandémie au Canada.
English: The NCC works to complement and build on ongoing research into emerging diseases such as SARS, West Nile Virus and BSE, and will be responsible for training the next generation of emerging infectious disease specialists.
French: Le Centre s'emploie à poursuivre et à compléter les travaux de recherche courants sur des maladies émergentes comme le SRAS, le virus du Nil occidental et l'ESB, et se chargera de former la prochaine génération de spécialistes des maladies infectieuses émergentes.
English: Oman registered deflation rates of 0.5 per cent in both 1997 and 1998, but preliminary estimates show an inflation rate of 0.8 per cent in 1999.
French: L'Oman a enregistré des taux de déflation de 0,5 % en 1997 et en 1998, mais les estimations préliminaires indiquent un taux d'inflation de 0,8 % en 1999.
English: Acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;
French: Considère que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement;
English: The Division would be responsible for providing security, administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive staff of UNMISET in the implementation of the Mission's mandate.
French: La Division aurait pour responsabilité d'apporter un appui administratif, logistique, technique et en matière de sécurité aux militaires, à la police civile et au personnel des services organiques de la MANUTO dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de la Mission.
English: Substance assessment studies on many HAPs have been conducted under CEPA and the federal Toxic Substances Management Policy.
French: Des études d'évaluation pour bon nombre de PAD ont été réalisées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques.
English: Tab 20, Mechel, Extracts from website, Retrieved May 25, 2007 from www.mechel.com.  199.
French: Tableau 20, Mechel, extraits tirés du site Web le 25 mai 2007 de www.mechel.com.  192.
English: First, I would like to emphasize that the majority of Pacific Islands Forum group members are small island developing States with limited resources and many pressing priorities.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que la majorité des membres du Forum des îles du Pacifique sont de petits États insulaires en développement aux ressources limitées et aux nombreuses priorités urgentes.
English: A new laboratory helps us to continually improve our technology.
French: Un nouveau laboratoire permet à Donaldson d'améliorer sans cesse sa technologie.
English: Eurostat: Working Party on Migration, first half of 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur les migrations, (premier semestre de 2001)
English: This trend is now to change.
French: Soucieuses d’inverser cette tendance, les autorités municipales veulent attirer des jeunes ménages avec enfants.
English: (i) Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2002/44).
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2002/44).
English: The greatest success of these projects is the legacy that will endure.
French: Le plus grand succès de ces projets, c’est l’héritage qu’ils laisseront.
English: In this context, the term "harm" has never been used just to refer to physical injuries.
French: Ici, « faire du tort », ne s’est jamais rapporté aux blessures physiques.
English: CHAPTER I - Reports ( or Connections ) of king with his women.
French: CHAPITRE I - Rapports du roi avec ses femmes.
English: We are all responsible, not least those Members of the Council who do not wish to meet the obligations imposed by the proposed measures but who do not have any alternative proposals either.
French: C'est une responsabilité qui nous incombe à tous, et c'est particulièrement vrai pour les membres du Conseil qui ne veulent pas réaliser les mesures proposées, sans pour autant en suggérer de nouvelles.