ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with a middle level of household income ($20,000 to $29,000) are more apt than residents in other income brackets to view early children education as necessary for a healthy beginning, as are 25 to 34 year old residents.
French: 100). Les membres d’un ménage à revenu moyen (20 000 $ à 29 000 $) sont plus enclins que les personnes dont le revenu se situe dans d'autres tranches à penser que l'éducation des jeunes enfants est essentielle à un bon départ dans la vie, de même que les répondants âgés de 25 à 34 ans.
English: Services exports totalled $35.9 billion in 2005, with corresponding imports at $45.3 billion.
French: Les exportations canadiennes de services ont totalisÃ© 35,9 milliards de dollars en 2005, et les importations canadiennes de services amÃ©ricains se sont chiffrÃ©es Ã 45,3 milliards de dollars.
English: The social policy which the country developed over many decades is now totally inadequate to maintain even minimal social cohesion.
French: La politique sociale que le pays a appliquée pendant de nombreuses décennies n'est plus en mesure, aujourd'hui, d'assurer un minimum de cohésion au sein de la société.
English: National human and material resources must be developed in order to enable the country once again to become a major political and economic player in Africa.
French: Quinto, la mise en valeur des ressources nationales, tant humaines que matérielles, afin de permettre au pays de redevenir un acteur politique et économique majeur sur l'échiquier africain.
English: In recognition of the need to address these problems, the Conference on Rule of Law in Afghanistan was held in Rome on 2 and 3 July 2007, which I attended together with President Karzai.
French: Vu la nécessité de s'attaquer à ces problèmes, une conférence sur l'état de droit en Afghanistan, à laquelle j'ai assisté aux côtés du Président Karzaï, s'est tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-27 to 2005-09-01 To complete multi-country Asian tour to promote the Conference of the Parties (CoP 11).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-27 Ã 2005-09-01 Poursuite du voyage dans plusieurs pays asiatiques pour promouvoir la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: Chenopodium subglabrum surveys 2002 field season. Yellowfield Biological Surveys, North Dakota.
French: Chenopodium subglabrum surveys 2002 field season, Yellowfield Biological Surveys (Dakota du Nord).
English: Tom Lee Chief Executive Officer, Parks Canada
French: Tom Lee Directeur général, Parcs Canada
English: The draft examinations draw as far as possible on the guidance and input directly provided by WIPO Member States and accredited observers in the agreed procedure, on the submissions and proposals made by WIPO Member States and accredited observers within WIPO and in other forums, on existing national and regional laws, and on the earlier Technical Study prepared by WIPO.
French: Dans la mesure du possible, ces projets d’étude s’inspirent des avis et des commentaires – directement transmis par les États membres et les observateurs accrédités de l’OMPI, dans le cadre de la procédure convenue –, des communications et des propositions soumises par les États membres et les observateurs accrédités de l’OMPI, à l’OMPI et dans d’autres instances, des législations nationales et régionales en vigueur, et de l’Étude technique préalablement établie par l’OMPI.
English: It is available either through the Member States or on the internet, so there is no secret about the data collected in the different areas.
French: Elles sont disponibles via les États membres ou sur l'internet, il n'y a par conséquent aucun secret autour des données collectées dans les différentes régions.
English: The panel discussion will take place on Thursday, 1 November 2007 from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: L'événement se tiendra le jeudi 1er novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Expenditure implementing the proposal 8.
French: Dépenses liées à la mise en œuvre de la proposition 8.
English: The client has the option of choosing a departm ental review, or appealing directly to V R A B .)
French: Le client peut choisir la révision ministérielle ou décider d’en appeler directement au TACRA.)
English: Specific proposals can then be considered by a political body which gives legitimacy to the proposals adopted by endorsing them.
French: Des propositions concrètes peuvent ensuite être examinées par un organe politique qui leur donne leur légitimité en les entérinant.
English: Further, in rural areas there is a need to expand lending beyond microcredit to meet the needs of the agricultural cycle and for small transformation activities/equipment.
French: Par ailleurs, pour faire face aux besoins créés par le cycle agricole et financer de petites activités de transformation ou du matériel, on a besoin dans les zones rurales d'une capacité d'emprunt qui aille au-delà du microcrédit.
English: • Survey of Cluster Munition Policy and Practice (http://hrw.org/backgrounder/arms/cluster0207/cluster0207web.pdf): ( 368Kb) This survey provides a global overview of cluster munitions, timeline of their use since 1943, country profiles of the more than 70 nations known to stockpile cluster munitions, and the applicability of international humanitarian law on the use of these weapons.
French: • Survey of Cluster Munition Policy and Practice (http://hrw.org/backgrounder/arms/cluster0207/cluster0207web.pdf, en anglais) :( 368Kb) Cette étude présente une vue d’ensemble des bombes à sous-munitions, les grandes dates qui ont marqué leur utilisation depuis 1943, les profils de plus de 70 pays qui conservent des stocks de bombes à sous-munitions et l’applicabilité du droit international humanitaire à l’utilisation de ces armes.
English: The available budget for the first three years ($43.94 million) exceeded the planned amount of $23.94 million by roughly 65 per cent.
French: Le budget disponible pour les trois premières années (43,94 millions de dollars) dépassait d'environ 65 % le montant prévu (23,94 millions).
English: Further paragraphs 11 and 12 of Article 19 of the Revised Charter provide that migrant children should have the possibility of learning both their language of origin and the language of their host country.
French: De plus, les paragraphes 11 et 12 de l'article 19 de la Charte révisée prévoient en outre que les enfants migrants doivent avoir la possibilité d'apprendre aussi bien leur langue d'origine que la langue du pays d'accueil.
English: We are, of course, aware of the importance of this agreement both for the Moroccan Government and for European fishermen themselves.
French: Nous sommes bien entendu conscients de l’importance de cet accord, d’une part, pour le gouvernement marocain et, d’autre part, pour les pêcheurs européens eux-mêmes.
English: Retirement was not, so claims the appellant, something he had considered.
French: L’appelant soutient que la retraite n’était pas une éventualité à laquelle il avait songé.
English: The Committee notes that restrictions may be placed on women's access to posts in the police and armed forces.
French: Le Comité note que l’accès des femmes aux emplois dans la police et les forces armées peut subir des restrictions.
English: Technical support includes the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, coordination, engineering and other aspects of audio- and videoconferencing, including secure and encrypted connections, help desk support related to audio- and videoconferencing for field missions and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB.
French: L'appui technique porte sur les aspects suivants : mise au point de normes concernant les systèmes, le matériel, les procédures, la programmation des vidéoconférences, l'allocation des ressources, la coordination, les aspects techniques et autres des vidéoconférences et des téléconférences, y compris les connexions sécurisées et cryptées, l'assistance technique mise à la disposition des missions et des autres entités des Nations Unies, l'appui opérationnel quotidien et toutes les activités relatives à la vidéoconférence et à l'appui multimédia centralisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: This indicator confirms the sustainable effect of the Agency's programs in terms of job creation.
French: Cet indicateur vient confirmer l'effet durable des programmes de l'agence en matière de création d'emplois.
English: Senegal welcomed measures to disseminate human rights in public administration and asked about their extension to non state actors.
French: Le Sénégal a accueilli favorablement les mesures visant à diffuser les principes des droits de l'homme dans l'administration publique et s'est enquis de l'extension de ces mesures aux entités non étatiques.
English: Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area shall be further specified by the concerned States;
French: Dans cette zone, les communes qui doivent être considérées comme faisant partie de la zone frontalière peuvent être précisées par les États concernés;
English: A full set of advanced functionalities was implemented in just a few days.
French: L'ensemble de ses fonctionnalités avancées est mis en place en quelques jours.
English: ◦ Content - why you are writing, your news or information (three to seven paragraphs)
French: ◦ contenu : pourquoi vous écrivez, vos nouvelles et renseignements (de trois à sept paragraphes);
English: April 8 - The Agency received a list of the Canadian laboratories that were shipped the CAP proficiency panels and cross-referenced this with import permit registrants to confirm that all possible recipients were identified.
French: 8 avril - L'Agence dresse une liste des laboratoires canadiens qui ont reçu du CAP des épreuves de compétence et elle fait des recoupements avec la liste des laboratoires titulaires d'un permis d'importation pour confirmer que tous les destinataires possibles avaient été identifiés.
English: This police concept could be implemented only in combination with a military presence, which would provide the wide-area security required by all aspects of the United Nations-mandated mission.
French: Ce concept de police ne serait applicable que s'il était combiné à une présence militaire, ce qui établirait la zone élargie de sécurité exigée par tous les aspects d'une mission autorisée par les Nations Unies.
English: Letter addressed to Vidéotron Télécom ltée/Quebecor Media Inc.
French: Lettre adressée à Vidéotron Télécom ltée/Quebecor Media Inc.
English: National currency and unit of measure: millions of Romanian lei
French: Monnaie nationale : couronne tchèque Montants exprimés en : milliers
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence of its specialty programming undertaking in order to replace the current condition of licence no. 4, as noted in the decision 2004-468 2004-10-27 Complaint by MTS Allstream Inc. alleging breaches of the winback rules by Shaw Communications Inc.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de son entreprise de programmation d'émissions spécialisées en remplaçant la condition de licence actuelle no 4, tel qu'indiqué dans la décision 2004-468 2004-10-27 Plainte déposée par MTS Allstream Inc. contre Shaw Communications Inc. alléguant des infractions aux règles de reconquête 2004-469 2004-10-28 Groupe Radio Antenne «6» inc., Dolbeau-Mistassini (Québec).
English: • EU‑US air passenger data - FAQs
French: • FAQ sur les données relatives aux passagers UE/USA
English: Space Technology line provides and the T he Space Technology businessintroduce new the resourcesto Canadian technical expertise needed to technologies industrial products and services.
French: Technologies spatiales secteur fournit les techniques requises C eintégrer de nouvellesressources et les compétences services industriels pour technologies aux produits et canadiens.
English: Cross the Ronda Ibèrica and continue straight on.
French: Nous traversons le boulevard Ibèrica et nous continuons tout droit.
English: The Executive Director of BNPS participated in the United Nations organised International Conference on “Sustainable Safety: Municipalities at the Crossroad”, Durban, South Africa, 22-30 November 2003 and also participated in “Jubilee South Asia/Pacific Conference on the Privatisation of Water and Power Services” in Bangkok, Thailand, 8-12 December 2003.
French: Elle a participé à la Conférence internationale sur « La sécurité durable : les municipalités à la croisée des chemins » organisée par les Nations Unies à Durban (Afrique du Sud) du 22 au 30 novembre 2003; elle a également participé à la conférence de Jubilé de l'Asie du Sud et du Pacifique sur la privatisation des services d'approvisionnement en eau et en électricité, organisée à Bangkok du 8 au 12 décembre 2003.
English: She wished to know whether that provision, which was discriminatory, had been revised or whether there were any plans to amend it.
French: Elle souhaite savoir si cette disposition, qui est discriminatoire, a été modifiée ou si le gouvernement envisage de l'amender.
English: I have tried to convey this in the table appended to the report.
French: C'est ce que j'ai tenté d'exprimer dans le tableau joint au rapport.
English: Although the information shows that there is some room for improvement, perceptions are generally positive and healthy practices are already in place.
French: Certes, l’information recueillie indique qu’il y a place à l’amélioration, mais les perceptions sont généralement positives, et de saines pratiques sont en place.
English: • Programs should be evaluated against the original objectives set out in the original grant applications.
French: • Les programmes devraient être évalués par rapport aux objectifs initiaux énoncés au départ dans les demandes de subvention.
English: Relations with various NGOs, mainly at the national level, as part of the network of Centres for Industrial Partnerships established by GOAL.
French: Liens avec diverses ONG, surtout au niveau national, dans le cadre du réseau de centres de promotion de partenariats industriels (CIP).
English: Texture of the ground in the area chosen for the Phoenix landing site.
French: Relief du site choisi pour l'atterrissage de l'engin spatial Phoenix.
English: At a Mess Dinner held on the final night of his trip, 19 Wing Reservists and their spouses had their own chance to hear directly from BGen Clark, as he was the guest speaker at the dinner that was attended by almost 200 reservists.
French: La veille du départ du Bgén Clark, les réservistes de la 19e Escadre et leurs conjoints ont eu l'occasion de l'entendre parler. En effet, celui-ci était le conférencier invité au dîner régimentaire auquel ont assisté presque 200 réservistes.
English: Raise broader awareness and understanding of the problems, opportunities and practical solutions.
French: Renforcer la sensibilisation et améliorer la compréhension des problèmes, des possibilités offertes et des solutions pratiques.
English: Additionally provision is included for the replacement of fire equipment and alarms and equipment for carpentry, plumbing and welding operations.
French: Des ressources ont également été prévues pour remplacer du matériel de lutte contre l'incendie et des avertisseurs d'incendie, ainsi que du matériel de menuiserie, de plomberie et de soudure.
English: Furthermore, there are signs of internal divisions within the group, which makes negotiations more complex, as the chain of command is not always clear.
French: De plus, des signes de division interne existent au sein du groupe, ce qui rend les négociations plus difficiles en raison du flou de la chaîne de commandement.
English: 6.3.2 Performance awards A performance award (bonus) may be granted to an employee whose performance has been assessed as superior or outstanding, and whose salary is already at the job rate or has just reached the job rate by the application of an in-range increase.
French: 6.3.2 Primes au rendement Il peut être accordé une prime au rendement à un employé dont le rendement a été coté supérieur ou exceptionnel, et dont le traitement est déjà au taux normal ou vient de l'atteindre par suite de l'application d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: Many of the remaining opportunities for a dominant firm to disadvantage its rivals may involve conduct that remains subject to regulation (e.g., number portability, interconnection, and access to support structures).
French: Par ailleurs, bon nombre des autres possibilités qu’aurait une entreprise dominante de nuire à ses concurrents pourraient nécessiter une conduite qui reste assujettie à la réglementation (comme la transférabilité des numéros, l’interconnexion et l’accès à des structures de soutien).
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: There is a real need to assess the actual impact of such provisions in the states that have introduced them.
French: La volonté de déférer les auteurs à la justice, sans délai et avec rigueur, peut ainsi entrer en conflit avec la nécessité de protéger les victimes et de leur donner des moyens d’agir. L’on a, d’un côté, des politiques favorisant l’arrestation, les poursuites pénales et des jugements prononcés en filière rapide qui se soldent par une peine d’emprisonnement ; de l’autre, des politiques visant à garantir la sécurité immédiate des femmes en éloignant la personne qui constitue une menace (avant même de savoir si des poursuites pénales seront engagées ou non), et axées sur un soutien actif et des activités de counselling.
English: One speaker raised the issue of the secondary traumatization experienced by all those working to help the victims of trafficking, such as the burn-out experienced by workers of non-governmental organizations.
French: Un intervenant a soulevé la question de la traumatisation secondaire que connaissaient tous ceux qui travaillaient dans le domaine de l'aide aux victimes, notamment le surmenage du personnel des organisations non gouvernementales.
English: 561 Intermodal Equipment Lease Rentals - Dr. Include amounts paid or payable for leased intermodal equipment.
French: 560 Locations à la journée de matériel intermodal - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location à la journée de matériel intermodal.
English: iii) Real income measurement Although the Canadian accounts contain no real income estimates, sharp price movements in internationally traded commodities in recent years have rekindled interest in adjusting the accounts for the real income effects of changes in the terms of trade.
French: iii) Mesure du revenu réel La comptabilité canadienne ne contient aucune estimation du revenu réel, mais la forte fluctuation du prix des biens et des services échangés à l'échelle internationale qu'on a observée ces dernières années a ravivé la volonté de corriger les chiffres pour tenir compte des effets de la variation des termes de l'échange sur le revenu réel.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
French: La Commission continuera de suivre la mise en œuvre de la directive, collaborera avec tous les acteurs pour réduire davantage les divergences nationales et examinera la nécessité d’une législation sectorielle pour appliquer les principes de protection des données aux nouvelles technologies et répondre aux exigences de la sécurité publique.
English: With a view to strengthening information management, the High Commissioner should take the following measures (paragraphs 21 - 24):
French: En vue de renforcer la gestion de l'information, le Haut Commissaire devrait prendre les mesures suivantes (par.  21 à 24) :
English: AUTONUM Program coordination has resulted in reinforced and mutually supporting activities among WIPO’s various programs.
French: AUTONUM La coordination des programmes a permis de renforcer les activités convergentes au sein des différents programmes de l’OMPI.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget de l'Unité européenne de coopération judiciaire pour l'exercice 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Please send Hélène a copy of your itinerary including: time of arrival in Montreal, time of departure on March 27th, flights numbers, airline(s). Do not forget to mention potential connections (it may be useful that we know where you will be at any time during that day).
French: Merci d’envoyer à Hélène une copie de votre itinéraire comprenant : heure d’arrivée à Montréal, heure de départ le samedi 27 mars, numéros de vols, compagnie(s), sans oublier de mentionner les éventuelles correspondances (il peut être utile que nous sachions où vous serez à tout moment de la journée).
English: China Although last years’ report predicted a rise in the number of trade defence measures taken by China against the EC, 2004 has not confirmed this trend.
French: Chine Bien que les rapports publiés ces dernières années aient fait état d'une augmentation du nombre de mesures commerciales prises par la Chine à l'encontre de la Communauté, cette tendance ne s'est pas confirmée en 2004.
English: When observation(s) leading to a NC rating are made, the Inspection Exit Notice could be issued with a C rating if, during the inspection: the establishment immediately implements all necessary actions to resolve the cause(s) of the observation(s) leading to the NC rating and, sufficient assurance can be provided to prevent a recurrence.
French: En présence d’une ou de plusieurs observations donnant lieu à une cote NC, l’avis de fin d’inspection peut être émis avec une cote C si, pendant l’inspection, l’établissement: a immédiatement mis en oeuvre toutes les mesures nécessaires pour corriger la ou les causes de l’observation ou des observations donnant lieu à la cote NC et peut fournir l’assurance suffisante de sa capacité à éviter toute récurrence.
English: One additional department (the Department of Safety and Security) is participating in the fourth cycle planning exercise, bringing the total number of participating departments and offices to 27.
French: Un département de plus (Département de la sûreté et de la sécurité) participe au quatrième cycle de planification, ce qui porte à 27 le total des départements et bureaux participants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E9A6560&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E9A6560&meta=1&accessible=off
English: Canadians expect the Government to address the key issues raised by the Review Panel.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement donne suite aux grandes questions soulevées par le Comité d'examen.
English: The objectives of the Fund are to:
French: Le Fonds vise les objectifs suivants :
English: Otherwise, the police officer is subject to disciplinary measures and criminal liability.
French: Dans le cas contraire, il est passible de mesures disciplinaires et de poursuites pénales.
English: The absolutist self-righteous tenor which pervades all the deliberations of the e Conference is most repelling.
French: L'autosatisfaction absolue qui imprègne toutes les délibérations de la 4e Conférence est choquante.