ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While persons accused of a crime do receive assistance from a court-appointed attorney, in practice such assistance is provided only during the hearing before the investigating judge and the reading of the judgement; the presence of counsel is mostly a mere formality.
French: Certes, les personnes accusées d'un crime bénéficient de l'assistance d'un avocat commis d'office, mais, dans la pratique, il n'intervient que pour l'audition devant le juge d'instruction et pendant l'audience de jugement et, le plus souvent, sa présence est formelle.
English: In developing and industrial counties alike, the male voice has assumed dominance for some time and women do not usually have choices about what information they need.
French: Dans les pays en développement tout comme dans les pays industrialisés, seul l’homme a voix au chapitre, et la femme ne peut généralement pas choisir l’information dont elle a besoin.
English: Structures or mechanisms in place within the Thai Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaeda or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within Thailand's jurisdiction
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de l'administration thaïlandaise pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de la juridiction thaïlandaise.
English: Thus, everyone will benefit from the evolution of the application guide.
French: Chacun profitera ainsi des évolutions de l’ouvrage.
English: Where reorganization proceedings are converted to liquidation, an insolvency law will also need to consider the status of any actions taken by the insolvency representative prior to approval of the plan; the continued application of the stay, particularly to secured creditors when the insolvency law contains a time limit relevant to commencement (see chapter II.B.3(c)); the treatment of payments made in the course of the implementation of the plan prior to a conversion; and the treatment of creditor claims that have been compromised in the reorganization.
French: Lorsque la procédure de redressement est convertie en liquidation, la loi sur l'insolvabilité devra également considérer le statut de toutes mesures prises par le représentant de l'insolvabilité avant l'approbation du plan, le maintien de l'arrêt des poursuites, en particulier à l'égard des créanciers garantis lorsqu'elle prévoit une date limite pour l'ouverture de la procédure (voir chap.  II.B.3 c)), le traitement des versements effectués en exécution du plan avant la conversion et le traitement des créances qui ont été réduites au cours du redressement.
English: When technology allows images obtained by voyeurism to be posted instantly on the Internet, it raises concerns about the considerable potential harm generated by the distribution of these images.
French: On se préoccupe à bon droit du préjudice que peut entraîner l’utilisation de ces technologies qui permettent de diffuser instantanément sur Internet des images obtenues par un acte de voyeurisme.
English: In fact, the cut was meant at dressing up internationally published rate tariffs, and had in fact no effect at all.
French: En fait, la réduction était conçue pour « embellir » les chiffres publiés au niveau international, et n'ont pas eu le moindre effet réel.
English: More than 211, 000 documents have been granted to the benefit of over 122,000 rural working women.
French: Plus de 211 000 pièces ont été délivrées pour plus de 122 000 travailleuses rurales.
English: When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
French: 5.2.9 Lorsqu'elles sont installées, les commandes de régulation d'une fonction en continu doivent être munies de moyens d'identification indiquant les limites de la plage de réglage de cette fonction.
English: The Government of Alberta, the City of Edmonton and the University of Alberta have also committed funds to the project.
French: Le gouvernement de l’Alberta, la ville d’Edmonton et l’Université de l’Alberta ont également investi des fonds dans ce projet.
English: Chips and digitized information also make it possible for the cards to carry an invisible photograph or even a fingerprint of the bearer.
French: Grace aux puces et a la presentation numerique des renseignements, les cartes peuvent aussi contenir une photographie invisible du porteur, voire ses empreintes digitales.
English: Approximately 30 black bears and 30 coyotes will be equipped with GPS or VHF radio-collars for a period of three years.
French: Environ 30 ours noirs et 30 coyotes seront munis de colliers GPS ou VHF pendant trois ans.
English: ◦ Health systems, health services, e.g., quality of care, cost-effectiveness
French: ◦ Systè de santé et services de santé, p. ex. qualité des soins et rentabilité.
English: What is herpes?
French: Qu'est-ce que l'herpès?
English: Especially, the sea river traffic along the Danube River and in the Black Sea has to be promoted.
French: Il convient tout particulièrement de promouvoir le trafic fluvio-maritime sur le Danube et dans la mer Noire.
English: GILS (Government Information Locator Service) A standard for metadata of the Government of Canada, with both mandatory and voluntary elements.
French: GIFT (Technologie de recherche d'information du gouvernement) Une infrastructure technologique qui fournira la capacité de chercher et d'extraire les documents-auteurs, de partout au gouvernement.
English: Acknowledging both potentials, many Governments are maximizing exposure to the pervasive Internet while, at the same time, reinforcing traditional social, cultural or religious values.
French: Conscients de ce double potentiel, de nombreux gouvernements s'ouvrent au maximum à Internet tout en renforçant les valeurs sociales, culturelles et religieuses traditionnelles.
English: ITA 131(8.1)(a) Paragraph 131(8.1)(a) of the Act is amended to clarify that, in addition to other forms of taxable Canadian property, Canadian resource property and timber resource property are included in determining the availability of relief under that paragraph.
French: LIR 131(8.1)a) L’alinéa 131(8.1)a) de la loi est modifié afin de préciser que les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers, en plus des autres types de biens canadiens imposables, sont pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la disposition d’allégement énoncée à cet alinéa s’applique.
English: F-statistics showed greater genetic differentiation within (FST = 2.3–2.6% spruce, 2.0–2.8% fir) than between sites (FST = 1.7% spruce, 1.3% fir).
French: Les tests statistiques F ont montré une plus grande différenciation génétique à l'intérieur des sites (FST = 2,3–2,6% pour les épinettes et 2,0–2,8% pour les sapins) qu'entre les sites (FST = 1,7% pour les épinettes et 1,3% pour les sapins).
English: Facilitators are resource persons from the NGOs responsible for delivering the literacy services.
French: Les facilitateurs sont des personnes ressources provenant d’ONG chargées d’assurer les services d’alphabétisation.
English: Since 1986, the average annual percent change (AAPC ) in the breast cancer mortality rate has been between -1% and -2% in all provinces except Newfoundland.
French: Pour les femmes dans la soixantaine, la tendance à la baisse s’est manifestée plus tard, et la mortalité a diminué de plus de 4 % par an entre 1990 et 1995.
English: Certified copies of two pieces of identification accompanied by the attestation of a person permitted to serve as a guarantor on a Canadian passport application that the person purporting to possess an identity is, to his or her knowledge, that person; or 4.
French:  Personnes agissant à titre de détenteurs désignés de certificats au sein d'une organisation cliente La présentation des demandes ou l'approbation de faire des demandes pour l'émission de certificats pour des personnes qui agissent pour le compte d'une organisation cliente doivent être présentées à l'AC par un responsable client, autorisé par l'organisation cliente à agir en tant que responsable client.
English: Once documented, data on best practices will have to go through a quality assurance process.
French: Après avoir été collectées, les données relatives aux meilleures pratiques doivent être soumises à un contrôle de qualité.
English: 6.8.2.5.1 (RID only) Delete the last indent starting with "test pressure…".
French: 6.8.2.5.1 (RID seulement) Supprimer le dernier alinéa commençant par "pression d'épreuve…".
English: (d) To approve the requirements of $1,878,700 under the budget for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment effective 1 January 2010 of six posts under the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011.
French: d) Approuver l'inscription d'un montant de 1 878 700 dollars au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice 2010-2011 et la création, à compter du 1er janvier 2010, de six postes à inscrire à ce budget pour le même exercice.
English: Mr. Applebaum stated that he spoke with Chang once a week, maybe more.
French: M. Applebaum a dit qu'il parlait avec Chang une fois la semaine, peut-être plus.
English: The information presented in this section and in the model plan represents generic advice on "best practices."
French: L’information figurant dans cette section et dans le plan modèle représente des conseils généraux sur les « pratiques exemplaires ».
English: All these discussions are interlinked.
French: Tous ces débats sont liés les uns aux autres.
English: The Commission expressed its appreciation to the organizers of the conferences and requested the Secretariat to continue monitoring such events and encouraged it to participate actively in initiatives for the promotion of the New York Convention.
French: La Commission a remercié les organisateurs de ces conférences.  Elle a prié le Secrétariat de continuer à suivre ces manifestations et l'a encouragé à participer activement aux initiatives visant à promouvoir la Convention de New York.
English: The organisations are independent of the government.
French: Ces organisations sont indépendantes du gouvernement.
English: A Self Assessment Guide Not all smokers are the same.
French: Guide d'évaluation personnelle Chaque fumeur est different.
English: Research, program evaluation and monitoring are necessary to increase our understanding of the conditions that support youth to choose healthy risk behaviours over risk behaviours that have a greater chance of having lifelong negative health consequences.
French: La recherche, l'évaluation des programmes et la surveillance sont nécessaires pour accroître notre compréhension des conditions qui aident les jeunes à choisir des comportements sains plutôt que des comportements qui ont tendance à entraîner à long terme des conséquences négatives sur la santé.
English: In such footwear, the waterproof bottom comprises the sole and the lower portion of the upper.
French: Dans ce type de chaussures la semelle extérieure étanche se compose de la semelle et de la partie inférieure de la tige.
English: The Minister requested to be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of King West and also requested an additional delay in filing its brief.
French: Le ministre a demandé l’autorisation de procéder à un interrogatoire « hors cour » d’un représentant de King West ainsi qu’un report du délai de dépôt de son mémoire.
English: Our Travel Directory is a directory like organized tourist and travel guide.
French: un portail unique pour les clients de la marque orange, regroupant les univers internet et mobile sous une même interface.
English: Part II Priorities for marine scientific research
French: Partie II Priorités dans le domaine de la recherche scientifique marine
English: In December 2002, III launched a second RFA, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain-Phase II - Establishing a Framework", in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), Agriculture and Agrifood Canada, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council Canada.
French: En décembre 2002, l'IMII, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada, a lancé un deuxième appel de demandes, qui avait pour titre « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre ».
English: There are many cosy historical restaurants in the nearby surroundings.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants historiques et confortables dans les environs.
English: Sorting refers to method a bank uses to distinguish ‘types’ of borrowers in a market characterized by information asymmetry.
French: Subsidiairement, les banques pourraient offrir à tous leurs clients le montant intégral des prêts qu’ils demandent.
English: There are reports of a rally planned in the streets controlled by the Palestinian Authority to celebrate it.
French: Selon certaines informations, l'Autorité palestinienne prévoirait de célébrer en organisant une manifestation dans les rues qu'elle contrôle.
English: hereby renewed for the period from 1 September 2004 to 31 October 2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p.
English: Since the parties – consumer and provider –- in no meaningful way possess anything approaching equality of bargaining power, the potential for consumer abuse is thus significant, particularly given the nature of many consumer financial services which are virtual necessities to consumers.
French: Puisque les parties – le consommateur et le fournisseur – ne disposent en aucune façon de pouvoirs de négociation égaux, la possibilité d’abus envers le consommateur est très élevée, en particulier dans le cas de certains services financiers qui sont à toutes fins utiles une nécessité pour le consommateur.
English: This problem can be avoided by having a condensation tank outside the heated building.
French: On peut éviter ce problème en plaçant un réservoir de condensation à l'extérieur du bâtiment chauffé.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-466 16 September, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Prescribing Public Officers P.C. 1998-1666 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 117.07(2)(g)(see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Public Officers.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-466 16 septembre 1998 CODE CRIMINEL Règlement désignant des fonctionnaires publics C.P. 1998-1666 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 117.07(2)g)(voir référence a) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement désignant des fonctionnaires publics, ci-après.
English: The uncontrolled presence of these products in the Canadian marketplace is not acceptable because children's jewellery containing lead represents a significant risk to the health of young Canadian children.
French: La présence non réglementée de ces produits sur le marché canadien est inacceptable, car les bijoux pour enfants contenant du plomb constituent un risque important pour la santé des jeunes enfants canadiens.
English: Initial report of Poland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Examen du rapport initial de la Pologne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: ABB Management seeks compensation in the amount of CHF 87,540 (USD 67,755) for payment or relief to others.
French: ABB Management demande une indemnité de FS 87 540 (US$ 67 755) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: As a result of feasibility studies, recommendations are made to develop comprehensive computer systems.
French: Contacts L'agent de planification participe à la mise au point de tous les principaux systèmes dans le Ministère, soit en tant que chef de l'effectif comme dans les cas de la conception d'un réseau de télécommunication et de l'évaluation d'un système informatique, soit en tant que membre supérieur comme dans l'équipe qui s'occupe de la mise au point de l'automatisation des pensions de vieillesse.
English: It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
French: L’Agence assume des responsabilités croissantes en matière de sécurité.
English: To better respond to increasing staffing demands, the department will adopt new measures to fill vacancies more efficiently, taking full advantage of the flexibilities of the Public Service Modernization Act.
French: Pour répondre à la demande croissante de personnel, il adoptera de nouvelles mesures pour combler les postes vacants d'une manière plus efficace, tirant pleinement profit des possibilités qu'offre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Similarly, a new network for Women and Development focusing on feminine leadership in various areas was launched as a collaborative effort of universities from North America and Latin America, as part of the UNESCO/OUI (Inter-American Association for Higher Education) Network for Women and Social Development.
French: Un nouveau réseau Femmes et développement associant diverses universités des deux Amériques et portant sur l'esprit d'initiative des femmes dans différents domaines a été lancé dans le cadre du réseau Femmes et développement social de l'UNESCO/OUI (Association universitaire interaméricaine).
English: In 2005, according to figures provided by the Ministry of Labour and Social Welfare, there were more than 600 registered refugees in the Republic of Kazakhstan, including 248 children.
French: En 2005, selon les données du Ministère du travail et de la protection sociale, on dénombrait au Kazakhstan plus de 600 réfugiés enregistrés, dont 248 enfants.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: États financiers des ministères et organismes (y compris les mandataires du Parlement)
English: Nonetheless, countries which had not yet adopted law on that subject could use it, with modifications, as a starting point.
French: Pourtant, les pays qui n'ont pas encore légiféré dans cette matière pourraient se servir de la Loi type, en la modifiant, comme point de départ.
English: It requests that special attention be devoted to clarifying this type of situation in future budget documents.
French: Il demande que dans les futurs documents budgétaires, la clarification de ce type de situation fasse l'objet d'une attention particulière.
English: Various documents were reviewed during the preparation of the report; a list of them can be found in the References section at the end of the report.
French: Nous avons étudié différents documents lors de la préparation du rapport et la liste se trouve à la section Références à la fin de la présente.
English: (2) Article 7 mirrors the content of article 11 on State responsibility, which is identically worded but for the reference to a State instead of an international organization.
French: 2) L'article 7 reprend la teneur de l'article 11 sur la responsabilité de l'État, lequel est d'ailleurs rédigé en termes identiques, à ceci près qu'il mentionne un État au lieu d'une organisation internationale.
English: Any ISOFIX anchorage system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm behind “H” point as determined in annex 4 to this Regulation, measured horizontally and to the centre of the bar.
French: 5.2.3.2 Tout système d'ancrage ISOFIX installé à une place assise d'un véhicule doit être situé à au moins 120 mm derrière le point “H”, tel qu'il a été déterminé selon l'annexe 4 du présent Règlement, cette distance étant mesurée horizontalement par rapport au centre de la barre.
English: Papers presented at the Workshop will be published as proceedings of the United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law.
French: Les communications présentées dans le cadre de l'Atelier seront publiées sous la forme d'Actes de l'Atelier ONU / République de Corée sur le droit de l'espace.
English: TCI and Call-Net were of the view that there should be no further transfer of control of in-building wire from ILECs to building owners.
French: TCI et Call-Net étaient d'avis qu'il ne devrait plus y avoir de transfert de contrôle du câblage d'immeuble des ESLT aux propriétaires d'immeubles.
English: B: Coordinating the thematic component of EU Member States and Community activities on the above in the framework of the Agricultural Statistics Committee.
French: Coordination de la composante thématique des activités des États membres de l'UE et de la Communauté concernant les aspects ci-dessus dans le cadre du Comité des statistiques agricoles.
English: The decision is forwarded to the beneficiary.
French: Elles sont gérées directement par les personnes décisionnaires.
English: Wait times also involve the complex interplay of:
French: Les temps d'attente font aussi appel à une interaction complexe entre :
English: Results here included improved legislation on the private sector in Madagascar, the development of export strategies in Armenia and Georgia, support to an investment promotion centre, also in Georgia, and industrial restructuring in Mongolia.
French: Les résultats à signaler en l'occurrence sont les suivants : amélioration de la législation relative au secteur privé à Madagascar, élaboration de stratégies relatives aux exportations en Arménie et en Géorgie, appui à un centre de promotion des investissements également en Géorgie et restructuration industrielle en Mongolie.
English: (deletion) Urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs and invites the Commission to change the principle of place of destination by the principle of place of origin with regard to VAT taxation; Or. sv
French: (suppression) engage instamment le Conseil à arriver à un accord sur les propositions de la Commission visant à simplifier les obligations en matière de TVA; soutient les efforts tendant à simplifier et à alléger la fiscalité conformément à la Charte des PME; à cet égard, soutient, tel que la Commission l'a récemment présenté, le régime de l'imposition des PME dans l'État membre d'origine et invite la Commission à remplacer, en matière de TVA, le principe du lieu de destination par le principe du lieu d'origine; Or. sv
English: Natural Heritage Geology After the intense folding that raised the Laurentians during the pre-Cambrian era, the sea receded from the Canadian Shield.
French: Patrimoine naturel La géologie À la suite de plissements intenses qui, durant l'ère précambrienne, soulevèrent les Laurentides, la mer fut chassée du Bouclier canadien.
English: A request for extradition made by the United States, partially under the 1925 bilateral extradition treaty and partially under the 1997 International Convention for the Suppression of the Terrorist Bombings, was pending.
French: Elle examinait actuellement une demande d'extradition faite par les États-Unis d'Amérique au titre du traité bilatéral d'extradition de 1925, d'une part, et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, de l'autre.