ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like General Maltby, he grossly underestimated the fighting ability of the Japanese.
French: À l’instar du général Maltby, il sous-estima largement les aptitudes au combat des Japonais.
English: 2000 International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology
French: 2000 International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology (disponible en anglais seulement)
English: The assumption was made that the greatest challenges being faced by national governments concern the management of information created electronically and for which its ongoing use and preservation in digital form are dependent upon technologies that will change over time.
French: L’examen reposait sur l’hypothèse selon laquelle les plus grands défis que doivent relever les gouvernements nationaux se rapportent à la gestion de l’information créée de façon électronique et pour laquelle l’utilisation continue et la présentation dans un format numérique dépendent des technologies qui changeront au fil des ans.
English: Health Canada often collects personal information from other 147
French: Des directives pourraient donner des indications quant aux facteurs qui devraient être considérés pour jauger l’intérêt public par rapport aux droits de l’individu auquel les renseignements se rapportent.
English: In this regard we express our deep appreciation to Member States that have previously supported these resolutions and those that are sponsoring the draft resolution on the Semipalatinsk region for the first time.
French: À cet égard, nous tenons à remercier sincèrement les États Membres qui ont appuyé les résolutions précédentes ainsi que ceux qui se sont portés coauteurs du projet de résolution sur la région de Semipalatinsk pour la première fois cette année.
English: DFAIT will develop a database to provide a more active and immediate communication link to the public and to solicit input on the environmental assessments of trade negotiations.
French: Le MAECI dÃ©veloppera une base de donnÃ©es qui permettra de communiquer de maniÃ¨re plus active et plus immÃ©diate avec le public, et de solliciter sa contribution aux Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: The good thing is that many of these issues can be easily resolved at little or no cost."
French: La bonne nouvelle, c'est que bon nombre de ces problèmes sont faciles à résoudre à peu ou pas de frais.
English: Anybody, who would like to add an item to DWN or who has an issue that should be mentioned in the next DWN, should contact us at any time with enough information.
French: Toutes les personnes souhaitant ajouter un article à la DWN ou qui ont des éléments qui devraient être mentionnés dans la prochaine DWN peuvent nous contacter à tout moment avec les informations nécessaires.
English: If a final determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry.
French: Si une décision définitive est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage matériel à la branche de production nationale.
English: ) The breakfast was good.. Free internet use.
French: You are also very close to everything. The Duomo is literally a one minute walk away!
English: That is why Canadian Heritage’s commitment to sustainable development in SDS 2007-2009 will focus on the area of environmental impacts and building a practical framework for action.
French: Voilà pourquoi Patrimoine canadien propose une stratégie pour les exercices 2007 à 2009 qui s’articule autour des incidences sur l’environnement et prévoit la mise en place d’un cadre d’intervention pratique.
English: According to local observers, UNHCR operations in Abkhazia have suffered from the lack of coordination with UNOMIG officials and other UN agencies, and from a reduced presence in the affected regions during periods of relative calm and limited violence.21 Also, UNHCR’s activities have been hampered by the lack of security guarantees for the agency’s personnel, which has caused frequent suspensions of field activities.
French: Selon les observateurs locaux, les opérations du HCR en Abkhazie ont souffert du manque de coordination avec les officiels de la MONUG et d’autres agences de l’ONU, ainsi que d’une présence réduite dans les régions concernées pendant les périodes de calme relatif et de violence limitée21. Un autre handicap a été l’absence de garanties de sécurité pour le personnel des agences, à l’origine de fréquentes suspensions des activités sur le terrain.
English: There are many areas of work in which the shared values of both partners directly coincide.
French: Il y a de nombreux domaines de travail dans lesquels les valeurs partagées des deux partenaires coïncident directement.
English: In Norway it is Red-listed and considered vulnerable by Timmermann (2001).
French: La présence de l’espèce a été confirmée dans 25 localités.
English: The observer of China commented on Mr. Hadden's paper and presented information on the situation of minorities and measures taken to promote and protect the rights of persons belonging to minorities in the country.
French: L'observateur de la Chine a présenté des observations au sujet du document de M. Hadden et donné des renseignements sur la situation des minorités et les mesures prises pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités dans son pays.
English: Skate® puts extreme skateboarding action on your phone.
French: Skate®. vous fait vivre les sensations du skateboard sur votre téléphone mobile.
English: The business travel segment is expected to perform slightly better, increasing 3.5 per cent in the fourth quarter of 2006.
French: En parallèle, les perspectives de voyages d’affaires sont un peu plus réjouissantes, le segment devant progresser de 3,5 % au quatrième trimestre de 2006.
English: The claimant stated that this practice was carried out to maintain trade secrecy in its business.
French: Selon le requérant, cette pratique avait été adoptée pour maintenir le secret des transactions commerciales en question.
English: The lack of findings in lymph nodes and other lymphoid tissue was probably due to the small total dose and the interval between dosing and necropsy.
French: L'absence d'anomalies dans les ganglions lymphatiques et les autres tissus lymphoïdes était probablement due au laps de temps écoulé entre l'administration de la dose et l'autopsie et au fait que la dose totale était faible.
English: Environment Canada, National Pollution Release Inventory, Summary Report 1994, Summary Report 1996, Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, 1997.
French: Environnement Canada (1997), Inventaire national des rejets de polluants, Rapport sommaire 1994, Rapport sommaire 1996, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 1997.
English: Sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: The suggested strategy encompassed health, economic, social and environmental initiatives and a continuation of research into the disaster in order to ensure that resources are directed to those most in need, while also encouraging and enabling the majority of the people affected to attain self-sufficiency.
French: La stratégie proposée comprenait des mesures sanitaires, économiques, sociales et environnementales et de nouveaux travaux de recherche sur la catastrophe afin de s'assurer que les ressources étaient orientées vers les personnes les plus démunies, tout en encourageant la majorité des populations touchées à pourvoir elles-mêmes à leurs propres besoins et en leur donnant les moyens voulus à cette fin.
English: Much has been done by Latvia in a very short time for which credit is given.
French: Il faut saluer les efforts que la Lettonie a déployés, et qui lui ont permis de faire beaucoup de progrès en très peu de temps.
English: While there are procedures in place in the organizations for the tracking and follow-up of external and internal oversight recommendations, the Inspectors are of the view that such procedures need to be strengthened to ensure the fullest impact of the oversight services (annex IV).
French: Il existe bien des procédures pour assurer le suivi des recommandations de contrôle interne et externe, mais les Inspecteurs pensent qu'il faut les renforcer si l'on veut que les services de contrôle aient le plus d'efficacité possible (annexe IV).
English: He contributes $10,000 to his account, and earns $7,000 of interest in the account.
French: Il verse 10 000 $ à son compte et gagne 7 000 $ d’intérêts.
English: Fieldwork for the 2005 TVQ Survey was conducted in October-November 2005 by Comquest, a subsidiary of BBM (Bureau of Broadcast Measurement), employing a 19 page mail questionnaire sent to former BBM TV survey respondents.
French: En ce qui concerne l’enquête de 2005, le travail sur le terrain a été mené en octobre et novembre 2005 par Comquest, filiale de Sondages BBM, au moyen d’un questionnaire de 19 pages expédié par la poste aux répondants d’enquêtes télévisuelles antérieures de Sondages BBM.
English: One representative considered that there was a link between disasters and urban development, and argued that there was therefore a need for capacity-building in this area in developing countries.
French: Un représentant a estimé qu'il existait un lien entre les catastrophes et le développement urbain et qu'il fallait donc développer les capacités des pays en développement dans ce domaine.
English: It integrates the norms, standards and principles of the international human rights system into the plans, policies and processes of development.
French: Ce consensus permet d'intégrer les normes et les principes du système international de protection des droits de l'homme dans les projets, politiques et processus du développement.
English: For let us not forget that international opinion was mobilised specifically in order to neutralise the terrorist networks, to cut off the sources, mainly financial, that feed them and also to destroy the social and political breeding ground on which they thrive.
French: Enfin, n'oublions pas que le but de la mobilisation internationale était la neutralisation des réseaux terroristes, le tarissement des sources, notamment financières, qui les alimentent, et aussi l'assèchement du terreau social et politique sur lequel ils prospèrent.
English: This flag tells preg_split() to return only non-empty pieces.
French: Si cette option est activée, seules les sous-chaînes non vides seront retournées par preg_split() .
English: NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF [1,7] Notes
French: DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE NON PORTATIFS; SYSTÈMES DE TELS DISPOSITIFS [1,7] Notes
English: If the parties cannot agree on the location of the site of the crossing, either party may refer the matter to the Agency for determination.  2.
French: En cas de désaccord sur l'endroit de l'emplacement du croisement, l'une ou l'autre des parties peut en saisir l'Office.  2.
English: • The principles upon which investment obligations are based (e.g., non-discrimination, no unlawful expropriation) do not prevent governments to regulate in the public interest, (e.g., to set their own environmental and labour standards/policies).
French: • Les principes sur lesquels reposent les obligations relatives à l’investissement (p. ex., la non-discrimination et l’interdiction de procéder à des expropriations illégales) n'empêchent pas les gouvernements d’édicter des règlements pour protéger l'intérêt public, (p. ex., d'adopter leurs propres normes et politiques sur l'environnement et le travail).
English: Case C-6/97 Italy v Commission Annulment of the Commission's decision of 22 October 1996 concerning a system of tax credits for hauliers carrying goods by road for hire or reward
French: C-6/97 Italie / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 22 octobre 1996, concernant un régime de crédit d'impôt pour les transporteurs routiers pour le compte de tiers
English: The Barrí Gotic (Gothic Area) in the centre of Barcelona offers a wide range of good restaurants of all kinds.
French: Si vous voulez goûter à la cuisine typique espagnole et délaisser les bars à touristes, allez dans le quartier de l´Eixample où vous trouverez des restaurants authentiques.
English: (a) Signs similar to those specified within Amended Protocol II and detailed below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian populations:
French: a) Des signaux similaires à ceux qui sont spécifiés dans le Protocole II modifié, et qui sont décrits ci-après doivent être utilisés pour marquer les champs de mines et les zones minées afin que ces champs et zones puissent être vus et reconnus par la population civile:
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, b/
French: Considérant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, b/
English: First, a form filed with the Income Tax Division listed Benoni Urey and Emmanual Shaw as recipients of $18,000 each from PLC Investments for calendar year 2001.
French: Premièrement, un formulaire déposé à la Division de l'impôt sur le revenu indique que Benoni Urey et Emmanuel Shaw ont reçu chacun 18 000 dollars de PLC Investments pour l'année civile 2001.
English: This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.
French: C'est là une situation très décevante et très préoccupante pour la communauté mondiale.
English: the Commissioner dismissed or rescinded the orders on 163 persons as they were determined to be able to make decisions on their own or with the assistance of their support networks; another 77 persons were found to have been inappropriately designated as mentally disabled or were no longer resident in Manitoba; substitute decision-makers with very limited powers were appointed for 1,259 individuals — approximately 700 of these individuals were living in developmental centres at the time.
French: le commissaire a rejeté ou annulé les mesures prises concernant 163 personnes, estimant qu’elles étaient en mesure de prendre leurs décisions seules ou avec l’aide de leurs réseaux de soutien; le commissaire a constaté que 77 autres personnes avaient été considérées à tort comme étant atteintes d’une déficience mentale ou ne résidaient plus au Manitoba; des subrogés aux pouvoirs très limités ont été attribués à 1259 personnes, dont 700 vivaient dans des centres de développement à ce moment-là.
English: Environment and Trade > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Environnement et échanges > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: They are vital to the citizens and thus also for the political legitimacy of the Union.
French: Ils ont une importance essentielle pour les citoyens, et donc aussi pour la légitimité politique de l'Union.
English: Victoria, December 9, 2004 ALAN J. STEVENS [52-1-o] THE ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Victoria, le 9 décembre 2004 ALAN J. STEVENS [52-1] THE ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Friendly staff, clean rooms, good value for the price, breakfast included was very satisfactory, good location, easy to find.
French: résrvation d'une chambre double par internet, arriver à l'hotel nous avons eu une chambre avec 2 petits lit très inconfortable,et bien sur l'hotel complet, du bruit dans le couloir jusqu'à tard le soir,tout ça pour 58€ une nuit+petit déjeuner pour 2 je trouve très cher.
English: (b) Contemporary forms of slavery 114 - 118 23
French: b) Formes contemporaines d'esclavage 114 − 118 24
English: The majority of costs are covered by the EGF, the rest are covered by Lithuania's Employment Fund.
French: La majorité des coûts sont couverts par le FEM, le reste étant couvert par le fonds lituanien pour l'emploi.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 30 June 2008, 18 months before the date established under the Convention for the submission of the fourth periodic report, which is 31 December 2009.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique le 30 juin 2008, soit 18 mois avant la date fixée en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport périodique (le 31 décembre 2009).
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: a = gaz d'échappement b = vers PB ou SB c = installation détaillée, voir fig.
English: As to the development of technologies and technology transfer, which are very important in combating climate change, we believe that they can be achieved only by addressing the main and fundamental constraints impeding follow-up to the commitments contained in the agreement, which persist despite the fact that ten years have elapsed since entry into force of this agreement.
French: En ce qui concerne la recherche et les transferts technologiques, qui sont essentiels pour lutter contre les changements climatiques, nous pensons qu'ils doivent viser à éliminer les principaux obstacles à la réalisation des engagements énoncés dans l'accord dont l'entrée en vigueur remonte pourtant déjà à 10 ans.
English: Biometrics is intimately tied, not just to proving identity but also to surveillance.
French: La biométrie est intimement liée non seulement à l'identification, mais aussi à la surveillance.
English: The reports were also required to examine the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB, and whether or not a high degree of sustainable convergence had been achieved.
French: La disposition en question prévoit aussi que ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale, est compatible avec les articles 107 et 108 du traité CE et avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et si un degré élevé de convergence durable a été réalisé.
English: (ii) Management and programming of public services in dispersed rural habitats (in particular, electrification based on solar energy);
French: ii) Gestion et programmation de services publics dans les habitats ruraux dispersés (en particulier l'électrification basée sur l'énergie solaire);
English: Creation and support of interdisciplinary network of stakeholders dealing with sustainable transport:
French: Créer et soutenir un réseau interdisciplinaire de parties intéressées par la question de la viabilité des transports:
English: The problems in the Balkans and in the area as a whole cannot be resolved where the imperialist powers themselves have incited ethnic hatred in order to justify their interventions and continuing military presence in the area.
French: Les problèmes que connaissent les Balkans et la région dans son ensemble ne peuvent trouver de solution là où les puissances impérialistes elles-mêmes ont incité à la haine ethnique afin de justifier leurs interventions ainsi que leur présence militaire permanente dans la région.
English: This may include the measures that the employer has proposed to the workers representatives, to improve and maintain standards of health and safety.
French: Il peut s'agir notamment des mesures que l'employeur a proposées aux représentants des travailleurs pour améliorer et maintenir des normes de santé et de sécurité.
English: The directive was an effort to provide a uniform approach throughout the EU toward patenting genetically altered organisms and other biotechnological inventions.
French: La directive visait à uniformiser, au sein de l'Union, la démarche concernant l'octroi de brevets pour des organismes modifiés génétiquement et d'autres inventions biotechnologiques.
English: Decisions : 2004 Decision No. 604-A-2004 November 8, 2004 APPLICATION by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest for another suspension of Licence Nos. 962172 and 967020.
French: Décisions : 2004 Décision no 604-A-2004 le 8 novembre 2004 DEMANDE présentée par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962172 et 967020.
English: My group favours an obligatory system of labelling.
French: Mon groupe est favorable à un système d'étiquetage obligatoire.
English: We aspire to further advance the protection of human rights, in conformity with the obligations of Member States, and we see honest discussion within the Human Rights Council on outstanding issues and the sharing of experiences on how to overcome them as the true path to success in this respect.
French: Nous souhaitons faire davantage en matière de protection des droits de l'homme, conformément aux obligations des États Membres, et nous considérons que les discussions honnêtes qui ont lieu au sein du Conseil des droits de l'homme sur les questions non réglées et le partage des expériences relatives aux moyens de surmonter ces problèmes sont la meilleure solution pour y parvenir.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 22 - A very generous group Gifts and contributions make up a relatively large share of the overall spending of seniors.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 22 : Un groupe très généreux Les dons et les contributions représentent une part relativement élevée de l'ensemble des dépenses des aînés.
English: CHAPTER III Tariffs and tariff preferences
French: DROITS DE DOUANE ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES
English: It is considerably more difficult to pinpoint the extent to which the WP has achieved each of its four objectives.
French: Il est nettement plus difficile de déterminer le degré d'atteinte de chacun des quatre objectifs du PPF.
English: Its objective is to check that the multi-temperature unit controls the temperature set-point to within a tolerance within +/- 1.0 K each compartment
French: Il permet de vérifier que le groupe à températures multiples contrôle le réglage des températures dans les différents compartiments avec une tolérance inférieure à 1 K en valeur absolue.
English: What they did share with soldiers in the European theatre over the last months of the war was a bitter struggle against an enemy who refused to quit.
French: Par ailleurs, ce qu’ils partagent avec les soldats du théâtre européen des opérations au cours des derniers mois de la guerre, c’est la lutte acharnée contre un ennemi qui refuse de baisser les bras.
English: The involvement of such CSOs as churches, NGOs and youth and women's groups will be strengthened in 12 municipalities and at least four departmental councils.
French: L'association avec certains organismes de la société civile (églises, ONG, et groupes de jeunes et de femmes) sera renforcée dans 12 municipalités et au moins quatre conseils départementaux.
English: Despite the good intentions of the Commissioner, I have a general problem with this proposal, and my group agrees.
French: En dépit des bonnes intentions du commissaire, cette proposition me pose un problème d'ordre général et c'est également la position de mon groupe.