ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer, caribou, wolves, and moose at Quesnel Lake used similar areas and habitats, whereas in Wells Gray Park most caribou migrated to rugged, mountainous areas, which kept them spatially separated from wolves and moose.
French: En été, caribous, loups et orignaux du lac Quesnel utilisaient des zones et habitats semblables, alors que dans le parc Wells Gray, la plupart des caribous migraient vers des zones accidentées, plus montagneuses, qui les séparaient des loups et des orignaux.
English: Given the history of the last 500 years it is simply hypocritical to claim that free trade somehow automatically generates democracy and human rights, or else it shows a cynical disregard for the problems of the people involved - not on your part, I hasten to add, but by those who have negotiated the agreement and who use the safety clause so one-sidedly.
French: Au vu de la réalité historique de ces cinq cents dernières années, il est tout simplement hypocrite de prétendre que le libre échange implique de facto, en tout lieu, l'apparition de la démocratie et des droits de l'homme. Ou alors s'agit-il d'un mépris cynique des problèmes des populations concernées - et c'est là un reproche que je n'adresse pas au rapporteur mais à ceux qui ont conclu cet accord d'une telle manière et qui mettent en pratique la clause safety de façon si unilatérale.
English: The Advisory Committee notes the efforts made to increase accountability for planning and performance at the senior level, but also notes that, although departmental human resources planning exercises are currently in their fifth cycle, the report of the Secretary-General does not contain an analysis of the results achieved to date.
French: Le Comité consultatif prend acte des mesures de responsabilisation des hauts fonctionnaires en matière de planification et de gestion de la performance, mais constate qu'alors que les départements en sont à leur cinquième cycle de planification des ressources humaines, le rapport du Secrétaire général n'analyse pas les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Gerald Doucet, Secretary-General of WEC, who highlighted that WEC, ICC and WBCSD are about to launch the Business Action for Energy (BAE) initiative at the next session of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) in New York.
French: Ils ont également reconnu le rôle primordial que le monde des affaires peut jouer en matière d’élaboration et de mise en œuvre de nouvelles technologies et de renforcement des capacités de gestion au niveau local pour compéter le rôle encore dominant joué par le secteur public dans la prestation de services en Afrique sera .
English: Harnessing commercial and economic drivers has been shown to deliver results in the area of arms control.
French: Il a été constaté que maîtriser les facteurs commerciaux et économiques donne des résultats concrets en matière de maîtrise des armements.
English: Each desires more production activity in its own jurisdiction, but they have all rationalized the federal government’s lead role in funding.
French: Chacune désire davantage d’activités de production sur son territoire, mais elles s’entendent toutes pour dire que le gouvernement fédéral joue un rôle de leader au chapitre du financement.
English: Although the decentralization process would contribute to the achievement of those objectives, it would be very difficult to complete the process all at once, owing to limited human and financial resources.
French: Le processus de décentralisation contribue certes à la réalisation de ces objectifs, mais il sera très difficile de le mener à bien en une seule fois, en raison des ressources humaines et financières limitées.
English: Thank you, Commissioner de Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire de Palacio.
English: However, there remain a number of areas to which Member States need to turn their attention to ensure full implementation of the regulatory framework:
French: Toutefois, il subsiste plusieurs domaines pour lesquels des efforts restent à faire afin d'assurer une mise en œuvre effective du cadre réglementaire :
English: Alcan Inc.'s code of conduct In 2002, Alcan Inc. published a revised version of its Worldwide Code of Employee and Business Conduct, with which all employees, consultants and suppliers are expected to comply.
French: Code de conduite d'Alcan Inc. En 2002, Alcan Inc. a publié la version révisée de son Code de conduite mondial des employés et de l'entreprise, auquel tous ses employés, ses consultants et ses fournisseurs doivent se conformer.
English: The greater the degree of correlation, the less information gained per cluster and the lower the precision of the estimates.
French: Celles qui choisissent de ne pas adhérer au régime sont obligées de souscrire ailleurs une assurance satisfaisant des critères minimaux de couverture.
English: The Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement (MTLEFA) was signed by 19 First Nations, Canada and Manitoba on May 29, 1997.
French: L'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba a été signée le 29 mai 1997 par 19 Premières nations ainsi que par les gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: Speaking in the debate on enlargement, Mr Van den Broek, for the Commission, presented the first reports on the progress made by the applicant countries (-> point 1.3.49).
French: En ce qui concerne l’élargissement, M. Van den Broek, membre de la Commission, a présenté les premiers rapports d’avancement sur les pays candidats à l’élargissement (-> point 1.3.49).
English: Diversity can give companies a "cut-ting edge" in their dealings with customers, suppliers, shareholders and other stakeholders in today's multicultural and globalised markets.
French: La diversité peut conférer aux entreprises un «atout» dans les relations d’affaires avec les clients, les fournisseurs, les actionnaires et d’autres parties prenantes sur les marchés pluriculturels et mondialisés d’aujourd’hui.
English: Susanna Strickland to James and Emma Bird Date: January 1831 Collection:
French: Susanna Strickland à James and Emma Bird Date : janvier 1831 Collection :
English: A very nice rip-off... and this system is being envied by a lot of other domains, like the electronics domain at this moment. So from April 1st 2006, ALL electronic products sold in Japan before 2001 will be prohibited from the 2nd hand market!
French: Ce superbe racket, car c’est le mot, fait beaucoup d’envieux dans d’autres domaines et notamment dans celui de l’électronique... Et voilà qu’à partir du 1er avril 2006, TOUT produit électronique commercialisé au Japon avant 2001 sera interdit à la vente !
English: Key words: poly(ADP-ribose), proteases, histones, poly(ADP-ribose) polymerase.
French: Mots clés : poly(ADP-ribose), protéases, histones, poly(ADP-ribose) polymérase.
English: At the end of the selection procedure, the results will be first announced on our website, following the adoption of a formal decision by the European Commission (Award Decision).
French: Communiicattiion avec ll’’Agence Exécuttiive Commun ca on avec Agence Exécu ve Les demandeurs trouveront toutes les informations relatives à cet appel à propositions sur le site Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/ Ces informations seront mises à jour régulièrement.
English: only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport relatives aux projets d'articles 10 et 11, et a décidé de reporter l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les projets d'articles 12 et 13, à la session suivante.
English: Currently Lithuania is also a coordinator of the Convention on Certain Conventional Weapons Sponsorship Programme.
French: En outre, la Lituanie est actuellement chargée de coordonner le Programme de parrainage de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Localized OA of the knees or other large joints should be evaluated separately from nodal osteoarthritis of the hands (Heberdens and Bouchards nodes) or feet (bunions and OA of interphalangeal joints of the toes).
French: L'arthrose localisée du genou ou d'autres grosses articulations devrait être évaluée séparément de l'arthrose de la main produisant les nodosités d'Heberden et de Bouchard ou de l'arthrose du pied (oignons et arthrose des articulations interphalangiennes des orteils).
English: I ask that this bill be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, where we can call witnesses and proceed.
French: Un mepris insouciant des lois du Parlement reflete un ` ´ manque de respect non seulement a l’egard du Parlement, mais aussi a l’egard de la primaute du droit.
English: Accordingly, on the basis of Article 60 and established practice for the revisions of treaties, a revised PCT could come about only as a result of a two-stage process, involving: (i) the adoption of a revised text by the Contracting States at a special conference; and (ii) the ratification of, or accession to, the revised treaty by States on an individual basis.
French: Dans ces conditions, compte tenu de l’article 60 et de la pratique établie en ce qui concerne la révision des traités, un PCT révisé ne pourrait être l’aboutissement que d’un processus en deux étapes comprenant i) l’adoption d’un texte révisé par les États contractants pendant une conférence spéciale, et ii) le dépôt par les États, agissant individuellement, de leur instrument de ratification ou d’adhésion relatif au traité révisé.
English: Marine Atlantic Inc. invites offers from qualified companies for the supply of  Flooring Materials on board the MV Leif Ericson.
French: Marine Atlantique S.C.C. sollicite des soumissions de la part d'entreprises qualifiées afin de fournir des matériaux de revêtement de sol destine a bord du N.M. Leif Ericson.
English: The paper focusses on modern comptrollership, but its approach is generic and can be applied to any attempt to change management culture in support of modernizing and enhancing excellence in the Public Service.
French: Ce document met l'accent sur la modernisation de la fonction de contrôleur, mais son approche est générale et vaut pour tout effort de changement de la culture de gestion à l'appui de la modernisation et du regain d'excellence dans la fonction publique.
English: Behavioral and social influences on food choice.
French: Nestle, M., Wing, R., Birch, L., et coll.
English: CSA B621 and CSA B622 standards recognize tanks manufactured to corresponding specifications in the U.S. 49 CFR as equivalent to those manufactured to the Canadian standard CSA B620.
French: Les normes CSA B621 et CSA B622 reconnaissent que les citernes fabriquées selon des spécifications correspondantes au 49 CFR sont équivalentes à celles fabriquées selon la Norme du Canada CSA B620.
English: There is considerable variation in the occurrence and impact of natural hazards.
French: La façon dont elles se produisent et leur impact varient considérablement.
English: It stressed the importance of sound, fair and non-discriminatory national supervisory practices to achieve a level playing field within the EU paying due attention to the appropriate balance of home/host country responsibilities.
French: Dans ce contexte, le Conseil demande aux États membres de mettre en œuvre toutes les mesures prévues par le PASF.
English: Applications Eligible students should contact the Dean or Program Director to submit an application.
French: Demandes Les étudiants admissibles qui veulent présenter une demande doivent communiquer avec le doyen ou le directeur de programme.
English: Persons at high risk of severe or fatal outcomes following influenza infection.
French: Les personnes à risque élevé de complications graves ou mortelles de l'influenza.
English: Government On-Line at AAFC AAFC is one of 34 departments participating in the Government On-Line program, whose mandate is to make all services and programs available through on-line access by December, 2005.
French: Gouvernement en direct à AAC AAC est l'un des 34 ministères participant au programme Gouvernement en direct, dont le mandat est de rendre accessibles en ligne tous les services et programmes d'ici décembre 2005.
English: Mixed teams of national and international evaluators appear to be an optimal combination for achieving high quality evaluation results.
French: Il semble que les meilleurs résultats soient obtenus par des équipes comprenant à la fois des évaluateurs recrutés sur le plan national et des évaluateurs recrutés sur le plan international;
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations AirCare This Motor Vehicle Emissions Inspection and Maintenance Program aims at reducing emissions from cars and light trucks in the Lower Fraser Valley, by identifying and requiring the repair of vehicles with defective emission controls.
French: BIOBUS et BioMer L’échelle de ce projet d’un an était la plus grande jamais tentée en Amérique du Nord dans le domaine du transport en commun urbain, avec l’alimentation d’un parc de 155 autobus desservant le centre-ville de Montréal.
English: The Directorate is an intermediary between the participant and the Finance and Administration Directorate on relocation issues, although it is often part of the decision-making process, being closer to the participants, influencing the policy interpretation and ultimately paying for relocation costs.
French: Cette dernière, ayant reçu un financement pour une ressource supplémentaire, ne pouvait affecter cette ressource uniquement à la prestation d’une expertise en réinstallation pour la Direction du PPACS/PPQSMA. Elle a dû offrir la gamme complète des services financiers à cette direction tout en répondant aux attentes en matière d’expertise.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is potentially the greatest threat to global security, and the spread of missile technology adds a further element of concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue potentiellement la plus grande menace pour la sécurité mondiale, et l'expansion de la technologie des missiles ajoute un élément supplémentaire de préoccupation.
English: Namibia reiterates its call for the immediate and unconditional lifting of the United States embargo against Cuba in order to allow the people of the two countries to coexist peacefully.
French: La Namibie réitère son appel à la levée immédiate et inconditionnelle de l'embargo imposé par les États-Unis contre Cuba afin de permettre à la population des deux pays de coexister pacifiquement.
English: The Working Group on Minorities, established pursuant to Council resolution 1995/31 of 25 July 1995, initially for a three-year period, meets each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Ce groupe de travail, qui a été créé en vertu de la résolution 1995/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1995, initialement pour une période de trois ans, se réunit chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, comme stipulé dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The general objectives of the programme were to inform competent bodies and stakeholders about technical, administrative and procedural aspects of the CPVR system as well as about the legal impacts of the extension of the CPVR system to the territory of Turkey and Croatia after accession.
French: Le programme avait pour objectif général d’informer les organismes compétents et les parties prenantes compétentes des deux pays considérés sur les aspects techniques, administratifs et procéduraux du régime de protection communautaire des obtentions végétales, ainsi que sur les incidences légales de l’élargissement du régime de PCOV au territoire de la Turquie et de la Croatie après l’adhésion, préparant ainsi les autorités nationales compétentes à une éventuelle future participation au régime de protection.
English: His Government was proud to have engaged in five years of discussions to achieve a balanced instrument governing the use of mines other than anti-personnel mines in a manner that could truly reduce human suffering and facilitate rapid mine clearance in post-conflict situations.
French: Le Gouvernement israélien est fier d'avoir pris part aux cinq années de discussions destinées à élaborer un instrument équilibré régissant l'utilisation des mines autres que les mines antipersonnel dans le but de réduire véritablement les souffrances humaines et de faciliter un déminage rapide après les conflits.
English: We have maintained our right to freedom of choice of language.
French: Nous avons préservé notre droit à la liberté de choix d'une langue.
English: Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation, where the calculation of the benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
French: À l'annexe IV, la partie C «Cas visés à l'article 46 paragraphe 1 point b) du règlement où il peut être renoncé au calcul de la prestation conformément à l'article 46 paragraphe 2 du règlement» est modifiée comme suit:
English: The efforts by States to realize the right to development were being seriously undermined by the debt burden.
French: Le fardeau de la dette entrave considérablement les efforts déployés par les États pour réaliser le droit au développement.
English: The Committee remains concerned that the legislation of the State party does not seem to respond fully to the requirements of article 4 of the Convention, specifically article 4 (a), which requires States parties to declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne semble pas donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, notamment l'alinéa a de cet article, qui fait obligation aux États parties de déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: A/C.3/58/10 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Recommendation of the Committee on the Rights of the Child on working methods -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/10 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Recommandation du Comité des droits de l'enfant sur ses méthodes de travail -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: This dialogue resulted, in early July 2004, in commitments from these five armed groups to cease recruitment of persons under the age of 18, to adhere to the normative standards protecting children against recruitment and to adopt the guiding principles of the child-soldiers demobilization process.
French: Grâce à ce dialogue, ces cinq groupes armés se sont engagés, au début de juillet 2004, à cesser de recruter des jeunes de moins de 18 ans, à se conformer aux instruments normatifs interdisant de recruter des enfants et à adopter les principes directeurs du processus de démobilisation des enfants soldats.
English: It primarily targets young people, 24 years and below, who constitute 47 per cent or 2.9 billion of the world's population.
French: Elle cible principalement les jeunes2 âgés de 24 ans ou moins, qui constituent 47 % de la population mondiale, soit 2,9 milliards de personnes.
English: Try this quiz to see how your views compare with the facts about entrepreneurs.
French: Essayez de répondre à ce questionnaire pour comparer vos points de vue aux faits concernant les entrepreneurs.
English: Third party information; for prime contractor work as well as a …………………… on the total cost of subcontracted work.
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: In this paper, I restricted the allometric analysis to density estimates made at or near the threshold area, which is the species-specific minimum area likely to support a population.
French: J'ai limité mon analyse allométrique aux estimations de densité prises à la surface-seuil ou près de la surface-seuil, qui est la surface minimale spécifique susceptible de soutenir une population.
English: Within the federal government – institutionalize pollution prevention across all federal government activities The Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: Le rapport d’ Ã©tape 1996-1997 dÃ©montre que la prÃ©vention de la pollution connaÃ®t un rythme croissant et que le Canada est en voie d’ atteindre son objectif qui est de devenir une sociÃ©tÃ© durable.
English: "Canadians have a priviledged relationship with the Caribbean and have their hearts set on providing help in difficult times," said Minister Pettigrew.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont une relation privilégiée avec les Caraïbes et ont à coeur d'offrir de l'aide dans des moments difficiles, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: If the arrest or kidnapping is carried out by persons wearing or appearing to wear official uniform or insignia, as specified in article 246 of the Criminal Code, or persons assuming a false identity or using a bogus official order, the penalty shall be life imprisonment.
French: Si l'arrestation ou l'enlèvement a été exécuté soit avec port d'un uniforme ou d'un insigne réglementaire ou paraissant tels aux termes de l'article 246 du Code pénal, soit sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique, la peine est la réclusion perpétuelle.
English: On public information, Amendment No 22 requires that the information to the public be published on the Internet within two months.
French: Pour ce qui est de l'information du public, l'amendement 22 stipule que les informations destinées au public doivent être publiées sur Internet dans un délai de deux mois.
English: In our region, we have created mechanisms to foster the criteria that I have outlined, we have managed to ban from the entire region all weapons of mass destruction and there has been significant progress in building confidence.
French: Toujours dans notre région, nous avons créé des mécanismes pour promouvoir l'application des notions que je viens d'évoquer, nous sommes parvenus à interdire toutes les armes de destruction massive et nous avons enregistré des progrès significatifs sur le plan du renforcement de la confiance.
English: • the equipment and methods to be used,
French: • le type d'équipement et les méthodes autorisés,
English: (e) Impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: e) L'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, un obstacle majeur à l'élucidation des cas;
English: While this is not conclusive proof that the first agreement applied throughout 1984, no substantive evidence to the contrary was provided to the Tribunal.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une preuve concluante selon laquelle le premier contrat a été appliqué du début à la fin de 1984, aucun élément prouvant le contraire n'a été fourni au Tribunal.
English: How and by whom are such training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Comment et par qui ces programmes de formation et d'instruction sont-ils contrôlés et évalués ?