ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A handbook to assist in implementing the policy was approved and distributed.
French: Un guide facilitant la mise en oeuvre de la politique a été approuvé et distribué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Berger Public Service Commission of Canada File number : 04-MOT-00462 Recourse Branch APPEAL BOARD RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Brian Berger against the selections made for appointment following competition 04-MOT-CCID-VAN-0648, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Berger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-00462 Direction générale des recours DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE D'une enquête sur l'appel interjeté par Brian Berger à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de Superviseur de district, CTC de Victoria (TI-07), à la suite du concours 04-MOT-CCID-VAN-0648 mené par Transports Canada, à Victoria (Colombie-Britannique) DÉCISION Une décision orale a été rendue en ce qui a trait à la divulgation de documents, de renseignements et d'allégations et en ce qui a trait au délai prévu pour la divulgation de ces documents et renseignements.
English: 2.0 Introduction 2.1  This policy statement, because it deals with a new methodology, is viewed as a work in progress.
French: 2.0 Introduction 2.1  Cet énoncé de politique est considéré comme une stratégie en évolution étant donné qu’il porte sur une nouvelle méthodologie.
English: • Get medication and use it correctly.
French: • Faites-vous prescrire des médicaments et utilisez-les correctement.
English: The presence of the both adoptive parents, legal guardians, as well as the child being adopted is required for the adoption.”
French: La présence des deux parents adoptifs, des tuteurs légaux ainsi que de l'enfant concerné, est exigée pour l'adoption”.
English: I therefore want to say that President Saakashvili has the support of the European Union.
French: Je tiens donc à dire que le président Saakachvili a le soutien de l’Union européenne.
English: An additional $250,000 for planning and development was provided by Indian and Northern Affairs Canada through its Aboriginal and Northern Community Action Program. The program, which promotes the reduction of greenhouse gas emissions, is focused on engaging Aboriginal and northern communities to become partners in taking action to address climate change.
French: Un montant supplémentaire de 250 000 $ a été fourni par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) par l’intermédiaire de son Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques, un programme qui vise à sensibiliser les collectivités autochtones et nordiques à la consommation et la production d’énergie dans le contexte du changement climatique.
English: The use of the upper value of the range is deemed reasonable, since the symbols are intended to serve, in part, as a flag and to be obvious at a greater distance than the detailed printed material.
French: L'utilisation de la taille supérieure est indiquée, puisque les pictogrammes sont conçus, en partie, pour servir de signal d'avertissement et pour être plus visibles de loin que les caractères typographiques.
English: Further information would be useful on the access of members of small ethnic groups to public life, employment, health care and education, including in their mother tongues, as well as on the situation in all areas of foreigners living in Egypt as permanent or temporary residents.
French: Un complément d'information concernant l'accès des membres des petits groupes ethniques à la vie publique, au travail, à la santé et à l'éducation, y compris dans leurs langues maternelles, serait utile aux membres du Comité, ainsi que sur la situation dans tous les domaines des étrangers vivant en Égypte à titre de résidents permanents ou temporaires.
English: In fact, this would have to be done with such diverse sectors as manufacturing and wholesale and retail trade, since most agricultural co-operatives engage in activities in each of these sectors.
French: En effet, il faudrait le faire avec les divers secteurs que sont le manufacturier, le commerce de gros et le commerce de détail, puisque la plupart des coopératives agricoles ont des activités dans chacun de ces secteurs.
English: Noting the adoption of the Statute of the International Criminal Court2 and, in particular, its inclusion as a war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts,
French: Prenant acte de ladoption du Statut de la Cour pénale internationale2, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à lenrôlement denfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités,
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $58,721.60 3/17/2005 Software Spectrum Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 58 721.60 $ 3/17/2005 Software Spectrum Canada Inc.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/44.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/44).
English: Gold Circle Insurance Company c/o The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Sheila Wagar, Secretary.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 James M. Willis, Agent principal.
English: This report presents 2004 and adjusted 2003 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of December 2005.
French: Le rapport présente les données de 2004 et les données rajustées pour 2003 (pour tenir compte de l'élimination des doubles et des déclarations tardives) concernant la sensibilité aux médicaments des isolats de MTB dans tout le Canada en date de décembre 2005.
English: In September, a parliamentary hearing confirmed the appointment of five commissioners for the national human rights commission, appointments that have been vacant for more than one year.
French: En septembre, le Parlement a confirmé la nomination de cinq membres de la Commission nationale des droits de l'homme à des postes qui étaient vacants depuis plus d'un an.
English: This was a "textual" error whereas the others were all statistical errors.
French: Cette déclaration était une erreur « de texte » alors que toutes les autres erreurs étaient des erreurs statistiques.
English: In 1965, it was replaced by the similar but larger DHC-5 Buffalo, which was the first aircraft of its size to execute the steep takeoff and descent required for city-centre STOL operation.
French: En 1965, on le remplace par le DHC-5 Buffalo, similaire, mais plus gros, qui est le premier avion de sa taille à effectuer les décollages et les descentes abruptes nécessaires aux opérations de décollage et d'atterrissage courts au centre de grandes agglomérations.
English: Article 37 of the Constitution recognizes freedom of expression as a fundamental guarantee (CRC/C/8/Add.28, para.
French: L'article 37 de la Constitution reconnaît la liberté d'expression parmi les libertés fondamentales (par. 21 du précédent rapport).
English: Brew on Premises Operations are sometimes also referred to as 'U-Brew Warehouses".
French: Parfois les centres de brassage libre-service sont appelés "U-Brew en entrepôt".
English: Also, VSPs are of short duration compared to 2D and 3D surveys.
French: En outre, l'exécution d'un PSV est de courte durée par rapport aux levés en 2D et 3D.
English: Demonstrating Progress In early 2008, a technology demonstration and exhibit centre showcasing Canada's world-leading hydrogen and fuel cell industry was officially opened.
French: Démonstration des progrès Au début de 2008, un centre de démonstration et d'exposition des nouvelles technologies qui met en vedette les réalisations de classe mondiale de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible, a officiellement ouvert ses portes.
English: We fully support the Secretary-General's recommendation for the deployment of an international protection force, which Malaysia itself had advocated during its membership of the Council two years ago.
French: Nous appuyons pleinement la recommandation du Secrétaire général en faveur du déploiement d'une force de protection internationale, que la Malaisie avait elle-même préconisée lorsqu'elle était membre du Conseil il y a deux ans.
English: Freedom of the media is further guaranteed in the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties.
French: La liberté de communication est encore garantie dans la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles.
English: An interment service will take place at a later date.
French: La cérémonie d’enterrement aura lieu à une date ultérieure.
English: 25 mm maximum fat thickness
French: Epaisseur maximale de la graisse de 25 mm
English: Welcomes the decision by the GEF Council at its meeting in May 2003, requesting the GEF secretariat to discuss with the UNCCD secretariat the arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD;
French: Accueille avec satisfaction la décision que le Conseil du Fonds a prise à sa réunion de mai 2003, par laquelle il demandait au secrétariat du FEM d'étudier avec le secrétariat de la Convention des arrangements susceptibles de faciliter la collaboration entre le Fonds et la Convention;
English: Retail Advertising At Point-Of-Sale (Table F) In a manner consistent with past surveys, ACNielsen this year collected information on tobacco point -of-sale (POS) advertising permitted under the Tobacco Act.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (Tableau F) Comme pour les enquêtes précédentes, ACNielsen a recueilli des renseignements relatifs à la publicité sur le tabac au point de vente (PDV) autorisé par la Loi sur le tabac.
English: After receiving an acknowledgement of receipt, she had contacted the person responsible for the selection process, Ms. Salaj, by e-mail on March 30, 2001, to inform her of her preference to take the examination in French (Exhibit A-2).
French: Après avoir reçu un accusé de réception, elle communiqua avec la responsable de la sélection, Madame Salaj, par courrier électronique, le 30 mars 2001, pour lui faire part de sa préférence à passer son examen écrit en français (Pièce A-2).
English: Earlier in the day, the government tabled legislation in the House of Commons designed to improve the safety of food, consumer, and health products in Canada.
French: Un peu plus tôt dans la journée, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes un projet de loi visant à accroître la sécurité des produits alimentaires, de consommation et de santé au Canada.
English: According to the Local Government Act (Official Gazette 72/93), municipalities in the areas inhabited by members of the Hungarian and Italian ethnic communities are designed so as to guarantee the exercise of special rights of the ethnic communities.
French: D'après la loi sur les collectivités locales (publiée au Journal officiel No 72/93), les municipalités des zones où vivent les membres des communautés ethniques hongroise et italienne sont organisées de manière à garantir l'exercice des droits particuliers de ces communautés ethniques.
English: A brilliant speaker, a charismatic personality, and an articulate voice for social justice and federalism, both in Canada and around the world; he has authored three best-selling books.
French: Orateur brillant, doté d'une personnalité charismatique et d'une voix articulée en faveur de la justice sociale et du fédéralisme, à la fois au Canada et partout dans le monde, il est l'auteur de trois livres à succès.
English: w Canadian Blood Services Refer to the Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components or contact your local Canadian Blood Services blood supplier centre. (www.bloodservices.ca) Please refer to the CBS Contact List within the Appendices.
French: w la Société canadienne du sang Consulter la Circulaire d’information portant sur l’utilisation de sang humain et de composants sanguins ou communiquer avec le centre régional de la Société canadienne du sang (www.bloodservices.ca). Voir la Liste des personnes-ressources de la SCS dans les annexes.
English: Citing the heavy workload of the secretariat in preparing for the third regular session in 2001, the Deputy Executive Director requested that the report be submitted instead to the Executive Board at its first regular session of 2002.
French: Ayant évoqué la lourde charge de travail que les préparatifs de la troisième session ordinaire de 2001 imposent au secrétariat, la Directrice générale adjointe a demandé que le rapport soit soumis au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 plutôt qu'en 2001.
English: In that context, the Tribunal notes that one approach may be to provide some form of estimate or substantiation by referring, for instance, to volume or value percentages for each of the classes of goods that would be identified.
French: Dans ce contexte, le Tribunal constate qu’une des façons de procéder serait de fournir une forme quelconque d’estimation ou de justification en faisant référence, par exemple, aux pourcentages du volume ou de la valeur pour chacune des catégories de marchandises qui seraient désignées.
English: Memmorandum front Assistant Under‑Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The FDA has been reviewing drug names for LA/SA similarities for more than a decade.
French: La FDA passe en revue depuis plus de dix ans les noms des médicaments pour relever les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: In order to identify best practices for the involvement of the private sector in financing of transport infrastructure projects, at its seventeenth session in 2004, the Working Party considered the experiences with privately financed and successfully concluded transport infrastructure projects from several member countries.
French: Afin de déterminer les meilleures pratiques pour la participation du secteur privé au financement des projets d'infrastructure des transports, le Groupe de travail, à sa dix-septième session, tenue en 2004, a examiné l'expérience acquise par plusieurs pays membres dans le cadre de projets d'infrastructure des transports qui avaient été financés par des capitaux privés et couronnés de succès.
English: Turkey, for example, prone to earthquakes, established the government-run Turkey Catastrophe Insurance Pool in 2000.
French: Ainsi, la Turquie, très exposée aux tremblements de terre, a établi en 2000 le TCIP, une mutuelle d’assurance contre les risques catastrophiques, administrée par l’État.
English: 74 above), the Committee adopted the proposed new recommendations 199-201.
French: 74 ci-avant), le Comité a adopté la proposition de nouvelles recommandations 199 à 201.
English: The changes made by the Council are designed to clarify the text with regard to the functioning of the Agency.
French: Les modifications apportées par le Conseil ont pour objet la clarification du texte concernant le fonctionnement de l'Agence.
English: The Agency should likewise work in close cooperation with the United Nations and its bodies responsible for human rights and secure their involvement on an appropriate basis.
French: Or. en Justification Le Parlement européen devrait exercer également son pouvoir de contrôle sur la gestion de l'Agence.
English: Ottawa, February 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INSURABLE EARNINGS AND COLLECTION OF PREMIUMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION ASSURABLE ET LA PERCEPTION DES COTISATIONS MODIFICATION 1.
English: Perhaps this is the most important point: to understand that refugees have an enormous capacity to become valuable citizens.
French: Peut-être le plus important est-il de comprendre que les réfugiés ont une formidable capacité de devenir des citoyens utiles.
English: Class of Individuals: Federal public servants with disabilities, managers, supervisors, EE Coordinators.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor désignés candidats aux primes aux termes du Régime des primes pour services exemplaires.
English: Once the plan has been implemented, common border forces will be deployed along more than 50 per cent of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Une fois que le plan aura été mis en œuvre, la Force frontalière commune sera déployée sur plus de 50 % de la frontière entre le Liban et la République syrienne.
English: Large companies have also carried out generic activities that benefit their industry sector, using government financial support.
French: En outre, certaines grandes entreprises ont mené des activités générales profitant à leur industrie, grâce au soutien financier du gouvernement.
English: These challenges and more were heard once again at the current public hearings with respect to effective and equitable representation.
French: Ces problèmes et bien d’autres relativement à la représentation équitable et efficace ont été soulevés de nouveau lors des audiences publiques.
English: In recent years, the Government of Moldova paid special attention to preventing and combating child labour.
French: Ces dernières années, le Gouvernement moldove s'est particulièrement attaché à prévenir et à combattre le travail des enfants.
English: We are currently preparing our new logo and hope to unveil it in the near future.
French: Nous sommes à préparer notre nouveau logo et nous espérons être en mesure de le divulger prochainement.
English: While values for the third triennium are somewhat more difficult to summarise, it is clear that a 2000 cut-off date would lead to lower values because there is no consumption that is left as eligible for funding.
French: Les valeurs pour la troisième période triennale sont plus difficiles à résumer; il est clair, toutefois, qu'une date butoir fixée à 2000 conduirait à des valeurs plus faibles car il n'y aurait plus de consommation ouvrant droit à financement.
English: He believes such legislation would enhance intelligence-gathering capabilities and facilitate CSIS's access to modern telecommunications networks.
French: À son avis, une telle loi accroîtrait la capacité du SCRS à recueillir des renseignements et lui faciliterait l'accès aux réseaux de télécommunication modernes.
English: Further advances in mobile technology such as 4G (Fourth generation of mobile technology) which is a true packet based offering higher quality viewing, less jitter and latency than 3G (which is a mixture of circuit and packet switching), will no doubt contribute even further to the creation and consumption of bandwidth intensive services, such as video chat, and DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld).
French: D'autres progrès de la technologie mobile, comme 4G (technologie mobile de 4e génération), qui offre une transmission véritable par paquets avec un meilleur affichage, moins de tremblements et de latence que la 3G (combinant la commutation par circuits et par paquets), contribueront sans doute encore plus à la création et à la consommation de services intensifs à large bande, comme la vidéo et le clavardage, et DVB-H (télé numérique portable).
English: The last year has shown us that, with the same treaty and with the same outdated principle of unanimity, it was possible to make progress with Europe but that it was also possible to reach a deadlock.
French: L'année qui s'est écoulée nous a montré qu'avec le même traité, avec la même règle surannée de l'unanimité, on pouvait faire avancer l'Europe mais qu'on pouvait aussi l'installer dans l'immobilisme.
English: Thus, according to the Resolution of Coordinating Council of national minority national-cultural NGOs functioning in co-operation with the presidency staff, the allocated sum 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided between the 11 Coordinating Council member community representative organizations, with the purpose of supporting the national minority educational and cultural activities.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des ONG culturelles minorités nationales, en collaboration avec la présidence, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: To assure excellence, scientists, decision-makers and the public require validation that data and analyses are first rate.
French: Mais, pour assurer l'excellence, les scientifiques, les décideurs et le public demandent que l'on assure que les données et les analyses sont de première qualité.
English: We can either bring trainers into the workplace or access relevant e-learning programs.
French: Nous pouvons amener les formateurs à se déplacer jusqu’à nous ou accéder à des programmes d’apprentissage en direct pertinents.
English: We welcome in particular the progress outlined by Ambassador Mayoral in cooperation established between the 1267 Committee and Interpol.
French: Nous nous félicitons en particulier des progrès présentés par l'Ambassadeur Mayoral en ce qui concerne la coopération qui s'est développée entre le Comité de la résolution 1267 et Interpol.
English: For more information about album art, see Add or change album art .
French: Pour plus d’informations sur les pochettes d’album, voir Ajouter ou modifier une pochette d’album .
English: The State could not do everything alone and private capital played an important role in development projects, such as the improvement of the road network.
French: Il explique que l'État ne peut pas tout faire tout seul et que les capitaux privés jouent un rôle important dans les projets de développement, comme l'amélioration du réseau routier.
English: The use of TP4 and CLNP provides a common basis for reliable end-to-end communication across all types of subnetworking technology.
French: L'utilisation du TP4 et du CLNP fournit une base commune pour les communications fiables de bout en bout avec tous les types de technologies de sous-réseaux.
English: Chapter 4 - Marketing Community Involvement People buy from people they know and like.
French: Chapitre 4 - Le marketing Engagement communautaire Les clients achètent chez les marchands qu'ils connaissent et qui leur plaisent.
English: Mr. Hanger, I believe you have a question.
French: Monsieur Hanger, je crois que vous avez une question.
English: Forestry operations, including access roads and fire suppression, can stress ecological integrity by changing the age structure of the forest and impairing natural processes.
French: Les activités forestières, y compris la construction de chemins d’accès et les activités de lutte contre les feux, peuvent perturber l’intégrité écologique car elles modifient la structure d’âge des peuplements et nuisent aux processus naturels.
English: It is not management's intention to hold equity investments over the long-term.
French: La direction n'a pas l'intention de maintenir des placements en actions pour une longue période.