ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP home page on energy on the World Wide Web (8); ESCAP home page on environment on the World Wide Web (8); ESCAP home page on the North-east Asia Subregional Programme for Environmental Cooperation on the World Wide Web (8); ESCAP home page on partnership and policy networking in sustainable development in natural resources on the World Wide Web (8); ESCAP home page on the Space Technology Applications Programme for Sustainable Development on the World Wide Web (8); ESCAP home page on water and mineral resources on the World Wide Web (8);
French: v) Supports audiovisuels : page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur l'énergie (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur l'environnement (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur le Programme de coopération environnementale pour la sous-région de l'Asie du Nord-Est (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur le partenariat et le réseautage concernant les politiques en matière de mise en valeur durable des ressources naturelles (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les applications des techniques spatiales au développement durable (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur l'eau et les ressources minérales (8);
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - entretien des bords de routes; coupe sélective; menace éventuelle liée aux activités agricoles ayant cours sur les terres voisines Effet d’une immigration de source externe élevé/modéré/faible
English: It contemplated a bid closing date of 10 July.
French: La date de clôture pour le dépôt des soumissions avait été fixée au 10 juillet.
English: Ad Hoc Research has the technology, experience, and expertise to design and implement Web surveys of any size.
French: Ad hoc recherche possède la technologie, l'expérience et l'expertise pour concevoir et mettre en oeuvre des sondages Web de toutes envergures.
English: There should also be strong contrast between the background color and the letter color.
French: De plus, il doit y avoir un contraste marqué entre la couleur de fond et celle du lettrage.
English: Mainstreaming trade policies in national development strategies involves the systematic promotion of mutually reinforcing policy actions across government departments and agencies, creating synergies in support of agreed development goals.
French: Afin d'intégrer les politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement, il faut promouvoir systématiquement l'adoption de mesures qui se renforcent mutuellement par les différents départements et organismes gouvernementaux, et créer des synergies à l'appui des objectifs de développement convenus.
English: You are very welcome to the Gooikoorts music festival.
French: Le festival de musique Gooikoorts vous souhaite la bienvenue.
English: Mr. Aukuso (Adviser to the Ulu-o-Tokelau) said that Tokelau's involvement in a number of regional and international forums was important and gave it an opportunity to resolve issues at those levels.
French: M. Aukuso (Conseiller de l'Ulu-o-Tokelau) dit que la participation des Tokélaou à plusieurs instances régionales et internationales est importante et leur donne la possibilité de résoudre les problèmes à ces niveaux.
English: A summary was prepared of the findings of key documents, and included in the information available to the Consolidation workshop team.
French: On a préparé un résumé des constatations relevées à l’examen de documents clés, qui a été ajouté aux renseignements mis à la disposition de l’équipe chargée de regrouper les résultats.
English: A-1 (President of the Treasury Board ) Privacy Act R.S., c.
French: 39 Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu 2003, ch.
English: In order to effectively suppress genocide, the root causes of the genocide must be determined, and they must be vigorously addressed, not just the suppression of the acts of violence themselves. Those root causes must be tackled with a comprehensive, long-term political, economic, social, humanitarian and human rights plan that incorporates and subordinates a military/security component.
French: Pour enrayer un génocide, il ne suffit pas de mettre fin à la violence; il faut connaître ses causes et les éliminer au moyen d’un plan à long terme abordant les droits de l’homme et les questions sociales, politiques, humanitaires, militaires et de sécurité.
English: CRNR/DC/INF.4 page 7 World Blind Union (WBU) World Federation of Advertisers (WFA) World Federation of Music Schools (WFMS) World Union of Professions (WUP) (142)
French: CRNR/DC/INF.4 page 7 Union internationale des cinémas (UNIC) Union internationale des éditeurs (UIE) Union mondiale des aveugles (WBU) Union mondiale des professions libérales (UMPL) Video Software Dealers Association (VSDA) (142)
English: 4.6 Operational Case File Records Institutional Report on Operational Case File Records [RTF 18 KB] Appendix Application Guide for MIDA No. 2005/006
French: 4.6 Documents des dossiers cas d'exploitation Rapport institutionnel sur les dossiers cas d'exploitation [RTF 33 Ko] Annexe Guide d'application de l'APDD nº 2005/006
English: As the road map recognizes, its early eradication is indispensable to progress.
French: Comme il est reconnu dans la Feuille de route, son élimination rapide est indispensable au progrès.
English: Challenges ahead Spain must intensify efforts to ensure the provision of a sufficiently skilled and flexible labour force, reinforce the use of ICT and promote a knowledge based society.
French: Défis pour l'avenir - L'Espagne doit intensifier ses efforts pour s'assurer l'offre d'une main-d'œuvre suffisamment qualifiée et flexible, renforcer l'utilisation des TIC et promouvoir une société du savoir.
English: But the method differs with every artist, every singer, and so on. It is the stage director who needs to adapt to the performer, not the other way around.
French: J’adopte une méthode différente à chaque fois, pour chaque interprète, pour chaque chanteur, etc. C’est au metteur en scène à s’adapter, pas à l’interprète.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 999 Article 24, paragraph 1, point (d) (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory. (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory which by nature and purpose are normally held at the place of establishment.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Alexander Lambsdorff Amendement 998 Article 24, paragraphe 1, point d) d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire qui, de par leur nature et leur finalité, sont normalement tenus au siège social.
English: GRRF welcomed a presentation by the expert from the Russian Federation on the same subject (GRRF-60-22).
French: Le GRRF a écouté avec intérêt l'exposé de l'expert de la Fédération de Russie sur cette question (GRRF-60-22).
English: In her practice as an endocrinologist, Dr. Khan has treated a wide variety of patients and is aware of the problems, but she emphasizes the strengths that
French: Dans son cabinet d'encrinologie, le r D Khan a traité une grande diversité de patientes et elle connaît bien les problèmes, toutefois les femmes appartenant à des groupes minoritaires apportent à la société canadienne des r forces et des atouts.
English: All campaign assessments show that information obtains better results when it combines with other measures (new regulations, upgrading of the road network, reinforced police checks, etc.).
French: Toutes les évaluations de campagnes démontrent que l'information procure les meilleurs résultats lorsqu'elle est combinée à d'autres mesures (nouvelles dispositions réglementaires, aménagement du réseau routier, renforcement des contrôles de police, etc.).
English: Policy Inventory Updated Policy Inventory; Action Plan available for reference
French: Répertoire des politiques Répertoire des politiques mis à jour; Plan d'action disponible pour référence
English: However, at present recommendation viii. has only been partly implemented.
French: À l'heure actuelle, cependant, la recommandation viii n'a été mise en œuvre que partiellement.
English: • Further progress was made relating to transparency and the participation of civil society, for example, there were improvements to the quality and frequency of information made available to the public, as well as increased interaction with civil society through special thematic meetings.
French: • La transparence et la participation de la société civile se sont accrues : la qualité des renseignements mis à la disposition du public ainsi que la fréquence de diffusion de ceux-ci se sont améliorées. On note également une meilleure interaction avec la société civile grâce à des réunions thématiques spéciales.
English: Activities of the contemplated task force would have to be consistent with final recommendations of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: Les activités de l'équipe spéciale envisagée devraient être conformes aux recommandations finales du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: To appreciate the slowness of the advance, and the terrific difficulties
French: JUILLET 1944-FÉVRIER 1945 dans laquelle se trouvent bientôt la division et les régiments blindés.
English: Treasury Board approved this amendment to the exceptional contracting limits on September 22, 2004 (TB 831475).
French: Le Conseil du Trésor a approuvé cette modification aux pouvoirs exceptionnels d’approbation des marchés le 22 septembre 2004 (CT 831475).
English: The gap between national legislation and policies prohibiting torture and the actual situation in many OSCE participating States was a matter of great concern for many speakers.
French: Plusieurs Etats ont également souligné que la liberté d’expression et la liberté des médias étaient capitales pour le développement durable de la démocratie.
English: Visit Campusdirect, the School’s online campus, to get started today!
French: Pour tout savoir sur les conférences et les évènements les plus récents, consultez le site Web de l’École!
English: • Media Advisory January 24, 2006 - Media Advisories
French: • Avis aux médias le 24 janvier 2006 - Avis aux médias
English: A number of States Parties have pointed out that they would be able to profit more from the deliberations during the intersessional meetings, if interpretation into different languages would be offered.
French: Divers États parties ont souligné qu'ils pourraient mieux tirer parti des délibérations des réunions intersessions si des services d'interprétation étaient assurés dans différentes langues.
English: In addition, there is mounting evidence that the best interventions enhance protective factors of young people and do not simply attempt to reduce risk.  Canada Research Chair, Lucia O'Sullivan believes that, despite considerable media attention, the research community has neglected Canada's adolescents up to now.
French: En outre, il appert de plus en plus que les meilleures interventions sont celles qui non seulement visent la réduction des risques, mais aussi accroissent les facteurs de protection.  Mme Lucia O'Sullivan, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, croit que, en dépit de toute l'attention que les médias accordent à la question, le milieu de la recherche du Canada a négligé les adolescents jusqu'à maintenant.
English: (e) Processing and issuing reports of the Secretary-General and communications received from the Secretary-General and Member and non-member States as Council documents;
French: e) Faire traduire, reproduire et publier sous forme de documents du Conseil les rapports du Secrétaire général et les communications reçues du Secrétaire général, d'États membres du Conseil et d'États non membres;
English: This effectively changes the funding mechanism to a contribution.
French: Cette condition change effectivement le mécanisme de financement à une contribution.
English: It will not yield the desired results, especially since the Register does not take into consideration the existing situation in the Middle East, where Israel continues its occupation of Arab territories, maintains its possession of the most lethal weapons of mass destruction and is still the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it persists in defying repeated calls by the international community to accede to the Treaty and to place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle ne produira pas les résultats escomptés, en particulier du fait que le Registre ne prend pas en considération la situation au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper des territoires arabes, continue de posséder les armes de destruction massive les plus létales et demeure le seul État de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, persistant à faire fi des appels répétés de la communauté internationale lui demandant d'adhérer au Traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Air Transat has also applied to advance the effective date of this amendment to as soon as possible.
French: Air Transat a aussi demandé de devancer la date d'entrée en vigueur de cette modification au plus tôt possible.
English: Another specific example is the financial and technical support given by the Spanish Government to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which works to promote understanding and cooperation among States of the region in these areas of activity.
French: Un autre exemple concret est l'appui financier et technique que le Gouvernement espagnol accorde au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'attache à promouvoir la bonne entente et la coopération entre les États de la région dans ces domaines d'activité.
English: Together, we will also consult the financial markets which have already provided valuable input on the structure and operations of the four institutions.
French: Ensemble, nous consulterons aussi les marchés financiers qui ont déjà apporté une précieuse contribution aux points de vue de la structure et des activités des quatre institutions.
English: Determination of Stated Values: a.
French: Plaquettes dont le rapport longueur/épaisseur est supérieur à 5; b.
English: On this matter, the EU is calling for a de-escalation of tension between Moscow and Tbilisi and the reopening of talks.
French: À cet égard, l'UE invite instamment Moscou à apaiser les tensions avec Tbilisi et à rouvrir les négociations.
English: Trade Liberalization and Wage Inequality Economic models such as the Hecksher-Ohlin and the Stolper-Samuelson theorems predict that when Mexico joined NAFTA it would export low skill intensive goods and therefore increase relative wages of unskilled workers and reduce wage inequality.
French: Libéralisation du commerce et inégalité salariale Selon des modèles économiques comme ceux de Hecksher-Ohlin et les théorèmes de Stolper-Samuelson, le Mexique, après s'être joint à l'ALENA, exporterait des produits à faible coefficient de savoir-faire et, ainsi, verrait augmenter les salaires relatifs de ses travailleurs non qualifiés, ce qui entraînerait une diminution de l'inégalité salariale.
English: Each Canadian Forces National Investigation Service Detachment will have a Victim Assistance Officer in place by Summer 2000.
French: Chacun des détachements du Service national des enquêtes des Forces canadiennes aura en place d'ici l'été 2000 un agent d'aide aux victimes.
English: Those killed include more than 100 unarmed civilians, including scores of children, as well as some 165 civilian police taking no part in the conflict.
French: Parmi les personnes tuées figurent plus d'une centaine de civils non armés, dont de nombreux enfants, ainsi que 165 policiers ne prenant pas part au conflit.
English: The Co-Chairman of round table 1, H.E.
French: Le Coprésident de la table ronde 1, S.E.
English: Should you require further information, please do not hesitate to contact Marie Ranger at (613) 996-0117.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Marie Ranger au numéro (613) 996-0117.
English: What we witnessed was a protest vote — or, given the low turnout, perhaps we should call it a protest non-vote — against politics and politicians in general and against the slow pace of reform.
French: C'est d'un vote de protestation dont nous avons été témoins ou plutôt - compte tenu de la faible participation - de ce que nous devrions appeler un non-vote de protestation contre la politique et les politiciens en générale et contre la lenteur de la réforme.
English: Many young people lack the skills and information to make informed choices about behaviour and risk-taking.
French: Beaucoup de jeunes ne disposent ni des capacités ni de l'information voulues pour prendre des décisions et des risques en toute connaissance de cause.
English: What does the European idea mean?
French: Quelle idée pour l'Europe?
English: They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
French: Elles peuvent être assistées en cela par des partenariats appropriés avec des partenaires privés, y compris le milieu des affaires.
English: The fact that this information has been provided and the response given by the person concerned shall be noted in the record.
French: Le fait de cette information et la réponse de l'intéressé sont consignés dans le procès-verbal.
English: Unfortunately, however, we will not be able to give him our support in terms of votes, as we are to vote on the Commission as a whole, and this Commission contains 25 Commissioners.
French: Mais malheureusement, nous ne serons pas à même de le soutenir de notre voix, étant donné que nous devons voter la Commission dans son ensemble, et que cette Commission compte 25 commissaires.
English: VDSmanagerprovides powerful administrative tools that allow setting limits on CPU, RAM, disk space etc.
French: VDSmanagervous permet aussi de partager vos ressources système du serveur sous différents paramètres : unité centrale, mémoire vive, espace disque, etc.
English: The bill was still under committee review when the recent federal election was announced in May 2004.
French: Le projet de loi était encore à l’étude d’un comité lorsque la dernière élection fédérale a été annoncée, en mai dernier.
English: They asserted that the local population had been informed and warning signs had been posted, but that in some cases, local residents were removing the signs.
French: Elles ont affirmé que la population locale en avait été informée et que des panneaux avaient été mis en place pour alerter la population, mais que les résidents les enlevaient parfois.
English: Social impact It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
French: Incidences sociales Le système global d’évaluation de la sécurité des enzymes alimentaires proposé devrait avoir des effets positifs sur la santé publique et la confiance des consommateurs.
English: (c) If an administrative decision to refuse access to information is quashed, it is binding on the administrative authority.
French: c) Si une décision administrative de refus de l'accès à l'information est annulée, la décision du Conseil d'État s'impose à l'autorité administrative.
English: Within the rRegular rResources distributed to programme countries and to regional and global programme activities, and taking into account anticipated oOther rResources, the Administrator shall submit, on the basis of principles laid down by the Executive Board, cooperation frameworks programme documents for approval by the Executive Board;
French: a) Dans la limite des rRessources oOrdinaires réparties entre les pays de programme et les activités exécutées au titre des programmes régionaux et mondiaux, et tenant compte des aAutres rRessources attendues, l'Administrateur présente au Conseil d'administration, pour approbation, les cadres de coopération descriptifs de programme établis conformément aux principes énoncés par le Conseil;
English: Constitutional and legal framework
French: 3.1.1 Cadre constitutionnel et juridique
English: Research in Global Health: Fuzzy Boundaries and Relative Distances Jean-Frédéric Lévesque 1,2,3, MD, PhD (candidate), is currently a Medical Consultant in the Health Care and Health Systems Unit at the Institut national de santé publique du Québec.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu, visitez notre site Web au : www.ncceh.ca. Recherche en santé mondiale : frontières floues et distances relatives Jean-Frédéric Lévesque1,2,3, médecin, aspirant au Ph.D., est présentement consultant à l'Unité des systèmes et des soins de santé de l'Institut national de santé publique du Québec.
English: No revisions should be called for, even if that is difficult to accept in the light of the substantial losses suffered by the Community budget, amounting to nearly a billion ECU.
French: Aucune révision ne doit être demandée, même si cela est difficile à accepter au regard des pertes importantes subies par le budget communautaire, qui s'élèvent à près d'un milliard d'écus.
English: Barriers to presentation of need tend to lead to a situation where utilization of services may be "acute care driven", rather than based on regular or preventive care.
French: À cause des obstacles à la présentation du besoin, l'utilisation des services intervient pour des cas aigus par opposition à des soins réguliers ou préventifs.
English: This typically occurs when new source data for the latter part of a series becomes available, indicating that the previously estimated level of the series is wrong or the new data are measured on a new basis.
French: Ce cas de figure se rencontre généralement quand on obtient de nouvelles données de base pour la dernière partie d'une série, qui révèlent que le niveau de la série estimé précédemment est erroné ou que les nouvelles données sont mesurées sur une nouvelle base.
English: Addition of votes district or any part of it is situate for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with the clerk of the county court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance, as security for the costs of the recount.
French: Addition des votes distribué la feuille récapitulative, un candidat ou son agent officiel peut demander un second dépouillement à un juge de la cour de comté du district dans lequel est située la circonscription ou l’une de ses parties. Pour ce faire, il présente une requête au greffier de la cour de comté et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque à l’ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du second dépouillement.
English: Stable isotopes are increasingly being used to examine ecological and physiological questions, such as dietary choices, migration routes and timing, and physiological condition.
French: Les isotopes stables servent de plus en plus à résoudre des problèmes écologiques et physiologiques, tels que les choix alimentaires, les périodes et les routes de migration et les conditions physiologiques.