ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the extent to which alternative means of access exist or could be established, based on the following scenarios:
French: Déterminer la mesure dans laquelle d'autres moyens d'accéder à l'information existent ou pourraient être établis en fonction des scénarios suivants :
English: Redcoat (2n = 8x = 56) initiated from greenhouse and in vitro leaf explants were examined at various culture periods for morphogenic response, changes in nuclear DNA content, and isozyme banding patterns of four enzymes.
French: Les auteurs ont observé les réactions morphogénétiques, les changements de l'ADN nucléaire ainsi que des patrons isozymiques de quatre enzymes chez les cals de fraisiers cv. Redcoat (2n = 8x = 56) en culture, obtenus à partir de plants cultivés en serre et d'explants foliaires provenant de cultures in vitro.
English: Furthermore, the Secretariat asked Member States to decide the amount of time that should be devoted to each of these topics at the next session of the SCT.
French: Le Secrétariat a en outre demandé aux États membres de décider le temps qu’il conviendra de consacrer à chacun de ces sujets à la prochaine session du SCT.
English: (Akorn), currently the sole supplier of ICG in the United States, had filed a manufacturing site change supplement for ICG with the FDA and is working with the FDA Drug Shortage team and the CDER Reviewing Division to bring this product to market in an expedited manner.
French: (Akorn), l’unique distributeur actuel d’ICG aux États-Unis, avait déposé un supplément de changement de site de production d’ICG auprès de la FDA et qu’elle travaillait avec l’équipe de pénurie de médicaments de la FDA et la division d’examen CDER afin d’amener ce produit sur le marché de façon accélérée.
English: You may be the professional of high distinction that we are looking for.
French: Vous êtes peut-être le professionnel de haute distinction que nous recherchons.
English: Orthodontics The NIHB Program covers a limited range of orthodontic benefits.
French: Orthodontie Le programme des SSNA couvre un éventail limité de services orthodontiques.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that will simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique est un instrument novateur multieffets et multipolluants, qui vise à réduire simultanément les trois effets décrits en luttant contre les polluants qui en sont la cause.
English: Natalie Hershlag, better known under her stage name Natalie Portman, is an Israeli-American actress.
French: Natalie Portman est une actrice israélo-américaine.
English: It could and should be a normal European state with wide-ranging guarantees of civil rights and guaranteed stable relations with neighbouring countries, whereby all of Turkey’s neighbours must be given an internationally binding guarantee.
French: Elle pourrait et devrait être un État européen normal, avec de larges garanties pour les libertés civiles et des relations stables garanties avec ses pays voisins, au moyen desquelles tous les voisins de la Turquie devraient recevoir une garantie internationalement contraignante.
English: Canada was the first developed country to ratify the Treaty and has been closely involved in both the negotiation of the agreement as well as the follow-up on details for implementation.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à ratifier le traité et il a participé activement à la négociation de l'accord et aux étapes qui ont précédé sa mise en œuvre.
English: This system will allow the crew to perform many of the tasks that would otherwise require an astronaut to perform during a demanding spacewalk.
French: Le système permettra ainsi à l’équipage d’accomplir bon nombre des tâches qui autrement nécessiteraient une éprouvante sortie extravéhiculaire de la part d’un astronaute.
English: The Committee recommends that the State party increase its expenditures for health and education and requests the State party to provide the Committee in its third periodic report with comparative statistical data on these indicators over a period of time.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses dépenses de santé et d'éducation, et le prie de lui fournir, dans son troisième rapport périodique, des données statistiques comparatives sur l'évolution de ces indicateurs dans le temps.
English: The finest winter walks start from right in front of our door.
French: Les plus belles balades d'hiver débutent juste devant notre hôtel.
English: It also met with the TMG CCMA team to discuss the physical and logical content of a message, and reviewed DMR (1).
French: Il s'est également réuni avec l'équipe CCMA du TMG pour débattre du contenu physique et logique d'un message, et a étudié les DMR (1).
English: In order to ensure that persons with disabilities are informed of this initiative and have the opportunity to have their views known, I intend to publicise all relevant documents pertaining to the inquire in the Ombudsman's website.
French: Afin de veiller à ce que les personnes handicapées soient informées de cette initiative et aient l’opportunité de faire connaître leur point de vue, j’ai l’intention de publier tous les documents pertinents concernant l’enquête sur le site Internet du Médiateur.
English: This series is the result of the desire to achieve the full round, dark tone especially favoured by German orchestras.
French: Cette série est née de la vonlonté d’une sonorité ronde, sombre, qui a la préférence des orchestres allemands tout particulièrement.
English: For this purpose HRK 482,220 were spent.
French: Au total, son aide financière s'est élevée à 482 220 kunas.
English: In 2001, the Commission on Human Rights received 629 written communications concerning human rights violations.
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme a reçu 629 communications écrites concernant des violations des droits de l'homme.
English: Representations were further made that since each plant must be treated as a separate exporter, undumped sales from one manufacturing facility cannot offset dumped sales from another facility. CBSA Response: 1.
French: On lui a aussi fait observer qu’étant donné que chaque usine doit être traitée comme un exportateur distinct, les ventes non sous-évaluées d’une installation de fabrication ne peuvent compenser les ventes sous-évaluées d’une autre installation.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: The library contains 37 248 clones with an average insert size of approximately 85 kb, representing an approximate 3-fold coverage of the white clover genome based on an estimated genome size of 960 Mb.
French: La banque compte 37 248 clones dont la taille moyenne est d’environ 85 kb, ce qui correspond à environ trois génomes du trèfle blanc sur la base d’un génome estimé à 960 Mb.
English: We look at quality control in the most essential areas concerning the content, design and methodology of seminars and such events, i.e. the presenters, the participants, the formats, the people chairing them, the conditions, such as rooms and equipment, evaluation and certain further aspects.
French: Nous allons dans ce chapitre aborder les méthodes qui vous permettront de répondre à cette exigence et examiner la question du contrôle de la qualité dans les domaines les plus déterminants du point de vue du contenu, de l’organisation et de la méthodologie des séminaires, conférences et autres manifestations comparables.
English: The Delegation hoped that work would continue on various experiences of Member States with the necessary diligence and flexibility.
French: La délégation a espéré que les travaux sur les différentes expériences des États membres se poursuivraient avec la diligence et la souplesse requises.
English: ^ Jacob, Jean-Marc (1996.11.03 - ) Â Bloc QuÃ©bÃ©cois Â Notes Suspended from caucus, continued to sit as Bloc QuÃ©bÃ©cois though not member of the caucus.
French: ^ Jacob, Jean-Marc (1996.11.03 - ) Â Bloc QuÃ©bÃ©cois Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que bloquiste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: • On Stoney Lake, in the province of Ontario, to slow down vessel traffic in the vicinity of the Juniper Island public dock, as well as in areas where the community centre and the yacht club provide canoeing and sailing lessons.
French: • Sur le lac Stoney (Ontario), afin de ralentir le trafic maritime dans les environs du quai public de l'île Juniper, ainsi que dans les secteurs où le centre communautaire et le club nautique offrent des leçons de canot et de voile.
English: 1(2) of Regulation 2241/87 and Art. 31 of Regulation 2847/93) Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 March 2002.
French: 2241/87 ou (à compter du 1er janvier 1994) de l'article 2 du règlement (CEE) n. 2847/93; ii) de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n.
English: Page 13
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de la révocation Aucune exigence n’est stipulée.
English: From a variety of sources it can be established that, at the beginning of 1994, 94 countries and areas retained the death penalty in their criminal law and had enforced it through executions within the previous decade.
French: Diverses sources permettent d'établir qu'au début de 1994, les pays et régions qui maintenaient la peine de mort dans leur droit pénal et l'avaient appliquée en procédant à des exécutions au cours des 10 années antérieures étaient au nombre de 94.
English: It was understood that this amendment did not require shippers to amend the written instructions prepared according to the current model.
French: Il est entendu que cette modification n'oblige pas les expéditeurs à modifier les consignes écrites préparées sur le modèle actuel.
English: AUTONUM The General Assembly was informed of, and noted with approval the recommendations of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and approved the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances as recommended in document WO/GA/25/2, and its Annex.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a été informée des recommandations du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et en a pris note en les approuvant et elle a approuvé la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles telle que recommandée dans le document WO/GA/25/2 et l’annexe de ce document.
English: The new government has decided on a reduction of the tax burden amounting to at least 2 000 MECU over the period 1998-2002.
French: Pour certaines, le cadre législatif est déjà en place, tandis que d'autres font partie du cadre d'action adopté par le nouveau gouvernement pour lequel les instruments d'exécution doivent encore être définis.
English: • regular meetings to update priorities, prevent duplication of effort, adopt a common approach where possible and exchange information and views on the priorities to be set, etc.;
French: • les réunions régulières afin d'actualiser les priorités, d'éviter le double emploi, d'adopter une approche commune dans la mesure du possible et d'échanger des informations et des avis sur les priorités à fixer, etc;
English: LAC will actively seek opportunities to deliver on our mandate by working with or through others.
French: BAC cherchera activement des possibilités en vue de remplir son mandat en travaillant avec les autres ou par l'entremise des autres.
English: Bolivia does not possess nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles or any other type of missile designed to carry weapons of mass destruction, nor has it received reports or information to the effect that weapons of mass destruction have been produced in the country.
French: La Bolivie ne possède pas d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, ni de missiles balistiques ou d'autres types de vecteurs d'armes de destruction massive et n'a pas reçu de dénonciations officielles ou d'informations selon lesquelles des armes de destruction massive seraient produites sur le territoire national.
English: (b) The High-Level Group of Advisers on Information and Communications Technology of the Economic and Social Council, which has led to the creation of the ICT Task Force.
French: b) Le Groupe de conseillers de haut niveau sur les technologies de l'information et de la communication du Conseil économique et social, qui a favorisé la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Member of the Egyptian delegation to the D-8 Summit Meeting, Istanbul, June 1997.
French: Membre de la délégation égyptienne à la Réunion au Sommet du D-8 (Istanbul, juin 1997)
English: Lateral changes in recording conditions often require that trace amplitudes be balanced, with consequent loss of information on the lateral amplitude variation of reflected energy.
French: Le changement des conditions d'enregistrement requiert en général l'équilibration de l'amplitude des traces, et conséquemment la perte de toute information relative aux changements latéraux de l'intensité des réflexions sismiques.
English: Preparatory work for taking over essential equipment from the UN has been taken forward.
French: En particulier, un projet de modalités techniques d’une coopération future entre la mission PESD et la KFOR a été mis au point.
English: The fund will also invest in local roads, better Internet connections, and projects that promote local culture, recreation and tourism.
French: Le fonds servira aussi à investir dans les routes locales, le branchement à Internet et dans des projets faisant la promotion de la culture, des loisirs et du tourisme à l'échelle locale.
English: SSHRC’s Impacts Initiative focuses on the issues involved in trying to capture the benefits research knowledge brings to society.
French: L'Initiative du CRSH portant sur l'impact de la recherche met l'accent sur les questions qui sont en cause quand on tente de définir les avantages des connaissances issues de la recherche pour la société.
English: But this is really what transpired.
French: Mais c'est réellement ce qui s'est passé.
English: It would also emphasise the importance of considering the migration problem within the framework of the EU's external relations.
French: En outre, elle souligne l'importance de considérer le problème migratoire dans le cadre des relations extérieures de l'Union.
English: We know that Member States are under great pressure at present and the matter needs to be dealt with.
French: Nous savons que les États membres sont actuellement soumis à une pression très forte, et ce problème doit être résolu.
English: The authorities had granted him residence permits incorporating a right to work, but subject to his residing in a specified area for so long as the exclusion order remained in effect.
French: A cet égard, elle a relevé que le principe du retour de l’intéressé avait été adopté par le Gouvernement français, mais qu’il y avait eu des retards imputables aux administrations concernées.
English: CNSC keeps nuclear materials safe In Canada, all nuclear facilities and activities are governed by the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations.
French: La CCSN veille à la sûreté des matières nucléaires. Au Canada, toutes les installations et les activités nucléaires sont régies par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaireset ses règlements connexes.
English: Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
French: Les autorités publiques et les organisations privées des États membres devraient toutes contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: It is also time to put the spotlight back on ethics again.
French: Il est temps également de donner à l'éthique une place d'honneur.
English: Actual spending for 2003-2004 and planned spending for the upcoming three fiscal years have been reduced as a result of the Order in Council that transfers responsibility for those portions of the Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act and associated regulations presently managed by the Canadian Coast Guard to Transport Canada.
French: Les dépenses réelles pour 2003-2004 et les dépenses prévues pour les trois prochains exercices ont été réduites par suite d'un décret en conseil, lequel transfère à Transports Canada la responsabilité des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la protection des eaux navigables qui relèvent présentement de la Garde côtière canadienne.
English: • Kandahar PRT assists villagers returning to Sperwan
French: • L’EPR de Kandahar aide des villageois à retourner à Sperwan
English: Because both photosynthesis and respiration will likely increase, these changes will involve an enhanced rate of carbon ﬂux in and out of the ecosystem.
French: Comme il y aura probablement une augmentation à la fois de la photosynthèse et de la respiration, ces changements entraîneront une augmentation des ﬂux de carbone, tant vers l’intérieur de l’écosystème que vers l’extérieur.
English: The European Union firmly adhered to the fundamental principle that torture could never be justified under any circumstances.
French: L'Union européenne adhère fermement au principe fondamental selon lequel la torture ne se justifie dans aucune circonstance.
English: Eighth report  Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa
French: Huitième rapport Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba
English: Volume of business by province of supply co-operatives reporting in Canada, 1996 YK Consumer & supplies Consumer total Agricultural supplies Animal feed Fertilizers & chemicals Seeds Farm supplies Sub-total agricultural Other supplies Machinery, vehicles & parts Petroleum Building materials Other Sub-total other supplies Total consumer & supplies Product marketings Total sales Service revenue Other income Total volume 1/ co-operatives incorporated federally
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives d'approvisionnement déclarantes au Canada, 1996 Yuk T.N.-O. Consommation et approvisionnement Total (consommation) Approvisionnement agricole Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Matériel agricole Total agriculture Autres approvisionnements Machines, véhicules et pièces Produits pétroliers Matériaux de construction Autres Total (approvisionnement) Total (consommation et approvisionnement) Total (produits de commercialisation) Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: • Child and family feeding patterns
French: • Habitudes alimentaires de l'enfant et de la famille
English: Ø Various agri-food industry sectors have criticized the limited coverage of the Agriculture Chapter while others have complained that it impacts negatively upon supply-managed commodities.
French: Ø Divers secteurs de l’industrie agroalimentaire ont critiqué le champ d’application restreint du chapitre sur l’agriculture, et d’autres se sont plaints de ses répercussions négatives sur les produits soumis à la gestion de l’offre.
English: Financial support has been provided to OLMCs via contribution agreements for the Francophone Community Networks ($1.3 M over 1 year) to Société Santé en français-SSF, Anglophone Community Networks ($ 4.7 M over 5 yrs) to Québec Community Groups Network, and training and retention of health professionals for Francophone Minority Communities ($ 63 M over 5 years) to the Consortium national de formation en santé (CNFS) and its 10 member institutions.
French: Un appui financier a été fourni aux CMLO par le biais d'accords de contribution pour les réseaux communautaires francophones (1,3 million $ sur un an) à Société Santé en français (SSF), pour les réseaux communautaires anglophones (4,7 millions $ sur cinq ans) au réseau de groupes communautaires du Québec et, pour la formation et la rétention des professionnels de la santé dans les communautés francophones en situation minoritaire (63 millions $ sur cinq ans) au Consortium national de formation en santé (CNFS) et à ses 10 établissements membres.
English: There are two ways Canada could emulate Australia and New Zealand.
French: En outre, lorsque l’Opposition est formée de partis multiples, on observe un manque de cohésion.
English: You come into this community and you see that and that tells you something.
French: Je vois du vandalisme, je vois la frustration qu'ils démontrent envers leurs enseignants, l'administration. Et ce n'est pas qu'ici.
English: A tenderer shall not collaborate with the party inviting tenders to exclude competitors from fair competition.
French: Un soumissionnaire ne doit pas s’entendre avec l’auteur de l’appel d’offres pour écarter les concurrents du jeu loyal de la concurrence.
English: Effective, coordinated steps must be taken to solve these problems.
French: Il faut prendre des mesures efficaces et coordonnées pour remédier à ces problèmes.
English: Though women participated in the Loya Jirga process, it is reported that in some rural areas, local authorities and commanders tried to intimidate potential female candidates.
French: Bien que les femmes aient participé au processus Loya Jirga, selon certaines sources dans certaines zones rurales les autorités locales et les chefs de guerre ont tenté d'intimider les candidates potentielles.
English: As a result, entities such as Municipalities, Universities, Schools and Hospitals (MUSH) as well as Financial Institutions are not eligible to use the policy on procurement cards.
French: Par conséquent, les entités comme les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux (MUEH) et les institutions financières ne peuvent pas utiliser la politique concernant l’utilisation des cartes d’achat.
English: The Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology has an interest in observations of the ocean and marine atmosphere from oceanographic satellites and the use of satellites for both marine data collection and the dissemination of information to marine users.
French: La Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime s'intéresse à l'observation des océans et de l'atmosphère marine à partir de satellites océanographiques et à l'utilisation des satellites pour la collecte de données marines et la diffusion d'informations auprès des utilisateurs maritimes.
English: HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0.77 meq/g, and a viscosity at 30°C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5); 13.
French: HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d’hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises (CAS 69102-90-5); 13.
English: According to current estimates, there are around 600 million Internet users and this figure is increasing on a daily basis.
French: Selon les estimations actuelles, on compte environ 600 millions d’utilisateurs de l’internet et ce nombre augmente chaque jour.
English: At any one time, there are more than 650 students at the school, both basic recruits and KPS officers, in various training programmes.
French: L’école compte en permanence plus de 650 élèves, recrues de base et officiers du Service de police du Kosovo, qui y suivent différents programmes de formation.
English: The situation regarding transposition and implementation there will be fully covered in the 2004 report.
French: Le rapport 2004 traitera en détail de la situation relative à la transposition et la mise en œuvre dans ces pays.
English: 15 . United States-Procurement of a Sonar Mapping System (23 April 1992), GPR.DS1/R at para.
French: 15 . États-Unis - Marché concernant un système de cartographie par sonar (23 avril 1992), GPR.DS1/R au para.