ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Table 2 Contraindications to antiviral treatment Acknowledgements The authors would like to thank Dr. David Wong, Dr. Steve Shafran, and Dr. Marina Klein, who provided the very latest information about the efficacy of anti-HCV therapy in HIV co-infected patients after the conference and as soon as it was available.
French: Contre-indications au traitement antiviral Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les Drs David Wong, Steve Shafran et Marina Klein, qui leur ont fourni les renseignements les plus récents possibles sur l'efficacité des traitements anti-VHC pour les patients co-infectés par le VIH, après la conférence et dès que ces informations ont été portées à leur connaissance.
English: 2.05 Provided that the international application has been filed in a language accepted by the International Searching Authority, the receiving Office sends the search copy of the application to the International Searching Authority (and the record copy to the International Bureau) as soon as it has allocated an identification number and performed the relevant formalities checks under Articles 11 and 14 and the international search fee has been paid.
French: 2.05 Pour autant que la demande internationale ait été déposée dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur transmet la copie de recherche à cette administration (et l’exemplaire original au Bureau international) dès qu’il a attribué un numéro d’identification et procédé aux vérifications quant à la forme visées aux articles 11 et 14, et dès que la taxe de recherche internationale a été acquittée.
English: There is currently no data about the extent of same sex partner violence and violence against women with disabilities, and data on the incidence of family violence more broadly is of limited quality.
French: On ne dispose pas actuellement de données concernant les violences infligées par un partenaire homosexuel et les violences contre les femmes handicapées et, généralement, les données relatives à la fréquence de violences dans la famille sont de médiocre qualité.
English: Furthermore, it is recognized that, in some countries, the collection of the business name and address may be sensitive.
French: Il est recommandé de rapprocher ce type d'informations du nom (et, éventuellement, de l'adresse) de l'entreprise ou de l'établissement recueilli pour la variable «branche d'activité économique».
English: While the Territorial Parks IIBA was not concluded within five years, the IIBA has now been negotiated for all existing and future Territorial Parks.
French: Gouvernement territorial Depuis les quatre dernières années, le GN fournit au groupe de travail sur les marchés liés aux parcs (GTMP) une liste de tâches à venir.
English: Anticipated Environmental Benefits Based on the emission estimates in the February 2001 national inventory, achievement of this standard will result in reductions of 44 grams TEQ/year of dioxin and furan releases to the atmosphere.
French: Avantages environnementaux prévus Selon les estimations relatives aux émissions de l'inventaire national de février 2001, l'atteinte du standard entraînera une réduction de 44 g ÉT/an des rejets de dioxines et de furannes dans le milieu atmosphérique.
English: "We have a very capable lifeboat in the 52 foot ARUN-class lifeboat CCGC Sambro that operates from this community," said Mr. Regan.
French: « Le NGCC Sambro, l'embarcation de sauvetage de type ARUN qui mesure 52 pieds et qui est basée dans ce village, est un bateau très performant.
English: • Final and formal consultations are expected in early spring through the Canada Gazette process.  
French: • Les dernières consultations officielles devraient avoir lieu au début du printemps, dans le cadre des publications dans la Gazette du Canada.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 9 “Prevention of pollution of water and disposal of waste occurring on board of vessels”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 9 «PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS SURVENANT À BORD DES BATEAUX»
English: Premature Transmission Prohibition – premature transmission of results 329.
French: Diffusion prématurée des résultats Interdiction de diffusion prématurée 329.
English: To return to the matter at hand, the question of the future of the Canadian Wheat Board is very much on the minds of Western Canadian farmers who have an interest in it; of course, those farmers who rely on the board for the marketing of their product are the ones who have the highest interest.
French: ` ` Pour en revenir a la question, je signale que l’avenir de la ´ ´ ´ ´ Commission canadienne du ble pre occupe e norme ment les ´ ´ ˆ agriculteurs de l’Ouest qui y ont un interet. Evidemment, ce sont ceux qui comptent sur la Commission pour la commercialisation de leurs produits qui ont le plus grand interet.
English: Chapter 10 Schedule C 9.4
French: Possibilité exclusive d’offrir des services commerciaux d’équitation éventuellement autorisés dans la région de Tachal PNK, Canada
English: "I completed 20 inspections this summer," says Scott who is one of two INAC water resource officers in Nunavut.
French: » J’ai effectué 20 inspections cet été «, dit Scott, l’un des deux agents des ressources hydriques d’AINC au Nunavut.
English: With regard to the applicability of the Codes found in Schedule II to the Customs Tariff, the appellant's representative argued that, with respect to Codes 1551 and 1552, the wireline cable qualifies as well logging or well perforating machinery, apparatus or parts thereof to be employed in the testing of oil or gas wells.
French: Pour ce qui est de l'applicabilité des codes de l'annexe II du Tarif des douanes, le représentant de l'appelant a fait valoir que le câble électrique est compris dans les codes 1551 et 1552 en tant que machine ou appareil d'étude ou de perforation des puits ou ses parties utilisés pour les essais des puits de pétrole ou de gaz.
English: To a certain extent, such EU ambivalence over the final outcome of the process is understandable, particularly in the light of the past instability of the region: it would be the first time, in fact, that apparent failure, rather than prospective success, was rewarded with EU membership.
French: Enfin, il n’existe encore de connexion claire ni entre le PSESE et le PSA – qui seront vraisemblablement complémentaires, mais sans répartition du travail officielle – ni entre le PSA et la pré-adhésion proprement dite.
English: Phlyctainophora is treated as a Dracunculoidea incertae sedis.
French: Phlyctainophora est déclaré incertae sedis chez les Dracunculoidea.
English: Please report issues and solutions to our bugtracker .
French: Merci de rapporter les problèmes éventuels et leur solution sur notre chasseur de bugs .
English: For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously
French: Dans le cas d'activités figurant sur la liste I de l'annexe IV, l'exercice préalable de l'activité
English: This stuff can get complicated sometimes.
French: Ces trucs peuvent parfois être compliqués.
English: The rate constant can be calculated from the ratio of the concentration of intermediate aldehyde to the total concentration of products.
French: Les constantes de vitesse peuvent être calculées à partir des rapports de concentration de l'aldéhyde intermédiaire sur la concentration totale des produits.
English: • M.E. Meek (Health Canada) In this report, a summary of technical information critical to the assessment is presented in section 2.
French: • M.E. Meek (Santé Canada) Dans le présent rapport, on trouvera dans la section 2 un résumé des informations techniques indispensables à l'évaluation.
English: Background and other observations 2.5 The Agency manages a portfolio of taxes owed that is valued at over $13 billion.
French: Contexte et autres observations 2.5 L’Agence gère un portefeuille de taxes et d’impôts exigibles évalué à plus de 13 milliards de dollars.
English: The co-op faces some difficulties with respect to the co-operative model itself.
French: La coopérative fait face à des difficultés en ce qui a trait à la structure elle-même.
English: Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.
French: Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.
English: 203-221 above), concerning social security benefits and the Social Assistance Act.
French: 203 à 221 ci-dessus) consacrée aux prestations de sécurité sociale et à la loi sur l'aide sociale.
English: Hearings of additional experts or special-interest groups, on the other hand, are regularly held in public.
French: Mais il est vrai que d’autres experts ou représentants de groupements d'intérêt sont régulièrement auditionnés en public.
English: These are aggregates of small isodiametric cells containing a central nucleus, an electron-dense cytoplasm, and many organelles.
French: Ce sont des aggrégats de petites cellules isodiamétriques contenant un noyau central, un cytoplasme dense aux électrons et plusieurs organelles.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (b) Ministry of Justice and Pardons;
French: b) Ministère de la justice et des grâces;
English: There are significant concerns regarding the available studies, including quality, credibility, and methodological weaknesses such as the lack of control for confounding factors, the small number of subjects, and the dose of exposure.
French: Des problèmes importants ont été notés à l'égard des études disponibles, notamment sur le plan de la qualité, de la crédibilité, des méthodes (aucun ajustement en fonction des facteurs de confusion, faible nombre de sujets et doses d'exposition).
English: 16.21 In order to meet the objectives, ECE will work through its intergovernmental bodies, with the active participation of government officials and representatives of the energy industries, the financial community, relevant international organizations and NGOs.
French: 16.21 Pour atteindre les objectifs fixés, la CEE œuvrera par l'intermédiaire de ses organes intergouvernementaux, avec la participation active de responsables des administrations publiques et de représentants des industries énergétiques, de la communauté financière, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: Research involves Using crystallography to understand the molecular structures and mechanisms of proteins with the largest role in cardiovascular diseases and diseases of the central nervous system.
French: Objet de la recherche Utiliser la cristallographie dans le but de comprendre les structures et les mécanismes moléculaires des protéines les plus impliquées dans les maladies cardiovasculaires et celles du système nerveux central.
English: Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, Philippines; Ms. Farha Ajir
French: Saniya Sagnayeva  Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, Philippines; Ms.
English: Condiments Consumers are increasingly time-poor, therefore are seeking convenience and health benefits (e.g. reduced salt, low fat) in condiments including mustards, gravy and sauce.
French: Condiments Les consommateurs disposent de moins en moins le temps pour manger et recherchent donc des aliments prêts-à-servir bénéfiques pour la santé (p. ex., à teneur réduite en sel et en gras) dans le secteur des condiments, y compris la moutarde et les sauces.
English: (f) It was strongly recommended that UNDP introduce hazard reduction and prevention activities in all HDI project areas through more systematic early warning/information systems.
French: f) Il a été fortement recommandé que le PNUD lance des activités de prévention et de réduction des risques dans toutes les zones de l'Initiative en faisant appel plus systématiquement à des systèmes d'alerte rapide.
English: This innovative approach is intended to strengthen Manitoba’s Francophone community by encouraging the participation of all groups identified in Appendix C in order to strengthen Manitoba’s Francophone community:
French: Le Plan reflète les aspirations d’une communauté ayant déjà bâti un important réseau d’institutions qui œuvrent à son développement. Au cours des dernières années, les corporations de développement communautaire ont été mises sur pied dans les municipalités bilingues.
English: (8) Where a variety is offered for sale or otherwise marketed, it shall be permissible to use a trademark or service mark, a trade name or similar designation in conjunction with the registered variety denomination, subject to the denomination remaining easily recognizable. Article 24 Grounds for Refusal of a Denomination (1) Without prejudice to the provisions of the Convention and the rules adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, a designation shall be refused registration as a denomination if: (a) it does not conform to the provisions of Article 23; (b) it is not suitable for identifying the variety, notably for want of distinctiveness or linguistic suitability; (c) it is contrary to public policy or morality; (d) it is composed exclusively of signs or indications capable of serving, in the plant variety and seed sector, to denote the species, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or time of production; (e) it is liable to mislead or confuse as to the characteristics, value or geographical origin of the variety, or as to the links between the variety and persons such as the breeder or the applicant, or (f) it is identical or confusingly similar to a denomination that designates, on the territory of one of the member States, or of a Contracting Party of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, an existing variety of the same or a closely related species, except where that existing variety is no longer exploited and its denomination has not acquired any particular significance.
French: Article 24 Motifs de refus d’une dénomination 1) Sans préjudice des dispositions de la Convention et des règles arrêtées par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, sont refusées à l’enregistrement à titre de dénomination les désignations qui : a) ne sont pas conformes aux dispositions de l’article 23; b) ne conviennent pas pour l’identification de la variété, notamment pour manque de caractère distinctif ou pour inadéquation linguistique; c) sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; d) sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le secteur des variétés et des semences, à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production; e) sont susceptibles d’induire en erreur ou de prêter à confusion sur les caractéristiques, la valeur ou la provenance géographique de la variété, ou sur les liens qui unissent la variété à des personnes, notamment l’obtenteur et le déposant; ou f) sont identiques ou ressemblent, au point de faire naître un risque de confusion, à une dénomination qui désigne, sur le territoire de l’un des États membres ou d’une Partie contractante de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, une variété préexistante de la même espèce ou d’une espèce voisine, à moins que la variété préexistante ait cessé d’être exploitée et que sa dénomination n’ait pas acquis de signification particulière.
English: 2005-12-20 ANJ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AOL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Optimize the number of visitors who report a personal connection to the park or site visited (target to be established by October 2007).
French: Faire en sorte que le plus grand nombre possible de visiteurs indiquent avoir éprouvé un sentiment de rapprochement personnel avec le parc ou le lieu visité (une cible sera établie d’ici octobre 2007).
English: Smaller communities also grew significantly: English-speaking West Indian, Filipino and Korean.
French: Des communautés plus restreintes ont également connu une croissance importante, il s'agit des Antillais anglophones, des Philippins et des Coréens.
English: T he International Assembly educates, motivates, and inspires district governors-elect to lead Rotarians in their districts.
French: L’Assemblée Internationale forme les gouverneurs élus, les motive et les inspire pour diriger les programmes et activités des Rotariens dans leur district.
English: Alliston, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $90.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $90.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 90,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 90,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We will remain committed to promoting cultural exchanges within Europe in the future and greatly look forward to the insights and experiences which the Romanian Cultural Days later this year will bring.
French: Nous continuerons à œuvrer en faveur des échanges culturels en Europe et attendons avec un vif intérêt les Journées culturelles à l’automne prochain, qui auront pour thème la Roumanie.
English: Since there is a deemed settlement , the creditor will not be entitled to any deduction, under paragraph 20(1)(l) or (p), in computing income with respect to accrued interest receivable.
French: Puisqu'il y a un règlement réputé, le créancier n'aura pas droit à aucune déduction, en vertu des alinéas 20(1)l) ou p), dans le calcul de son revenu à l'égard des intérêts courus à recevoir.
English: Rule 13a Division of the Application22 (1) A declaration of the division of the application pursuant to Article 44a of the Regulation shall contain: (a) the file number of the application; (b) the name and address of the applicant in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) the list of goods and services which shall form the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application; (d) the list of goods and services which shall remain in the original application.
French: Une déclaration de division de la demande présentée en application de l'article 44 bis du règlement comporte les renseignements suivants: a) le numéro de dossier attribué à la demande; b) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); c) la liste des produits et services visés par la demande divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d'une demande divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque demande divisionnaire; d) la liste des produits et services demeurant dans la demande originale.
English: As a result, the gap between M3 growth and its reference value of 4½% progressively narrowed.
French: La moyenne mobile sur trois mois du taux de croissance annuel de M3 s’est établie à 5,1 % au dernier trimestre 2000.
English: Portion of Farm Market Receipts from Export Sales, 2002, 2003 and 2004 Percent of Market Receipts 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Grain Oilseeds Red Meat Poultry Eggs Dairy 2002 2003 2004
French: Le règlement de l’Organisation mondial du commerce (OMC) adopté en 2002 sur le lait d'exportation commercial ainsi que les limites imposées par l'OMC en matière d'exportation des produits subventionnés ont contribué à la baisse de la dépendance à l'égard des exportations de produits laitiers depuis ce temps.
English: • review the structural and functional condition of the Site operations support infrastructure and develop and implement a strategy to meet operational and administrative needs;
French: • examiner l'état structurel et fonctionnel de l'infrastructure de soutien des opérations, puis élaborer et mettre en oeuvre une stratégie qui répondra aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique;
English: Mr President, I voted for Mr Imbeni's report as well, for the European Union is certainly doing something extremely important in organising humanitarian aid for areas which have been struck by natural disasters or the effects of war.
French: Monsieur le Président, j' ai également voté en faveur du rapport de M. Imbeni parce qu' il est très important que l' Union européenne réalise, au moment où elle organise les interventions humanitaires dans les régions frappées par des catastrophes ou qui sont dans des situations d' après-guerre.
English: However, this is often not visible since it is largely located in the informal economy.
French: Toutefois, ce phénomène n'est pas toujours bien visible car il s'inscrit le plus souvent dans l'économie informelle.
English: Emphasize the importance of sustainable urban development, including sustainable housing and building programmes as well as sustainable transport strategies and of changing consumption and production patterns in the ECE region in order to achieve a gradual change in attitudes at all levels of government and on the part of individuals and the business community;
French: Soulignons l'importance d'un développement urbain durable, y compris de programmes de logements et de construction durables, ainsi que de stratégies de transport durables et d'une modification des modes de consommation et de production dans la région de la CEE pour arriver progressivement à modifier les comportements des pouvoirs publics, à tous les niveaux, ainsi que ceux des particuliers et des entreprises;
English: • 7.2 By departments
French: • 7.2 De la part des ministères
English: The signature and ratification of the existing international legal instruments against corruption, which have been negotiated and adopted under the aegis of different intergovernmental organizations in recent years and which refer to the principles of the Declaration, will undoubtedly foster and strengthen its application at the domestic level.
French: La signature et la ratification des instruments juridiques internationaux existants ayant trait à la lutte contre la corruption qui ont été négociés et adoptés sous les auspices de différentes organisations intergouvernementales ces dernières années et qui consacrent des principes analogues à ceux énoncés dans la Déclaration favoriseront et renforceront sans nul doute l'application de cette dernière au niveau national.
English: It should be noted that the guidelines for national reporting up to 2003 did not specifically ask countries to provide information on their efforts related to indicators of sustainable development.
French: Il convient de noter que les directives de 2003 relatives à l'établissement des rapports nationaux ne demandaient pas spécifiquement aux gouvernements de fournir des informations sur les travaux qu'ils menaient sur ces indicateurs.
English: The responsibilities of manufacturers, consumers and local authorities are defined more clearly to ensure environmentally friendly treatment.
French: Les responsabilités respectives des fabricants, des consommateurs et des autorités locales ont été clairement définies et assurent un traitement écologique des déchets.
English: Outbreaks may occur for the rest of your life, but usually become less frequent and less painful with time.  Human immunodeficiency virus (HIV).
French: Ces poussées d'herpès peuvent réapparaître au cours de votre vie mais, habituellement, elles deviennent moins fréquentes et moins douloureuses avec le temps.