ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the impediments that originate at the provincial and federal level include unfavourable licensing rules, billing number practices, fee-for-service income policies and research funding policies.48 Canadian Universities have inadvertently exported many clinical researchers to larger, more prestigious centres, and better paid or supported opportunities - to the USA, or to industry.
French: Parmi les obstacles à l'échelon provincial et fédéral, on trouve les règles défavorables concernant les licences, les méthodes de facturation, les politiques de rémunération des services et les politiques en matière de financement de la recherche.48 Les universités canadiennes ont, malgré elles, perdu de nombreux spécialistes en recherche clinique au profit de centres plus grands et plus prestigieux qui offrent de meilleurs salaires ou de meilleures possibilités - aux États-Unis ou dans l'industrie.
English: Only one other region is known from North America, namely, the St. Lawrence Lowland in the east, where analogous eolian environment prevailed in the zone peripheral to the continental ice sheet and produced comparable eolian features.
French: En Amérique du Nord, une seule autre région présente des évidences d'un environnement éolien postglaciaire analogue, soit les Basses-Terres du Saint-Laurent.
English: If answered "Other" Otherwise DE_Q130S:
French: autre (précisez) refus ne sais pas passez à DE_Q130S passez à EP_Q001
English: It is necessary, if we are to do more than merely transfer problems from one country to its temporarily more vulnerable neighbour, to act coherently across the three countries.
French: Si nous ne voulons pas que les problèmes se déplacent d'un pays vers l'un de ses voisins temporairement plus vulnérable, il est nécessaire d'agir avec cohérence dans les trois pays.
English: However, it should be noted that eliminating a portion of a test is an exceptional measure and may not be appropriate in situations such as certification assessment or employment assessment.
French: Un autre exemple d’une mesure d’adaptation en matière d’évaluation dont il n’a pas été fait mention ci-dessus pourrait être de faire passer seulement une partie du test à un postulant ou à une postulante.
English: H46-729 34688 Akin The Court rendered the judgment on 21 April 2001.
French: H46-729 34688 Akin La Cour a rendu son arrêt le 21 avril 2001.
English: The upper leaves are green on the upper surface and white underneath, while the lower leaves are white on both sides.
French: Les feuilles du haut de la plante sont vertes sur la face supÃ©rieure et blanches sur la face infÃ©rieure, alors que les feuilles du bas de la plante sont blanches sur les deux cÃ´tÃ©s.
English: This would represent a step forward, so that intellectual property could serve as an efficient tool for the benefit of all.
French: Cela constituerait une avancée, permettant de faire de la propriété intellectuelle un instrument efficace au service de tous.
English: After transferring the integrated national system for information on justice and public security (INFOSEG) database to Brasilia, the system was redefined a new platform to support uploads of information from the 27 states secretaries for public security was implemented.
French: Après avoir transféré à Brasilia la base de données sur le système national intégré des renseignements sur la justice et la sécurité publique, le système a été redéfini comme une nouvelle plate-forme permettant aux 27 secrétaires d'État chargés de la sécurité publique de télécharger des renseignements.
English: If a DSiWare download, Wii Shop Channel game, or Wii Channel was activated manually for you by Nintendo, it will still take about 7 days from the time we registered it for you before the survey will appear and you can earn Coins.
French: Si un logiciel DSiWare téléchargé, un jeu de Chaîne Boutique Wii, ou une Chaîne Wii ont été activés manuellement pour vous par Nintendo, il prendra quand même 7 jours à partir du moment où nous l'avons enregistré pour vous avant que le sondage apparaisse et que vous puissiez gagner des Pièces.
English: These processes entail the ability to define important problems, gather the data to frame the issue, create a set of alternatives to deal with the problem, decide on solutions, create the conditions to carry out decisions, and monitor these decisions and the problem's progression.
French: Ces processus se rapportent à la capacité de définir des problèmes importants, de recueillir les données permettant de cerner la question, d'affronter le problème sous des angles différents, de trouver des solutions, de créer les conditions favorables à l'application des décisions et, enfin, de surveiller leur mise en oeuvre et l'évolution du problème.
English: The distress relay call should be addressed to "all ships" or to the appropriate coast station (Annex 3, paragraph 1.4).
French: L'appel de relais de détresse devrait être adressé "à tous les navires" ou à la station côtière appropriée (annexe 3, paragraphe 1.4).
English: The alternative words in square brackets are meant to bring the draft article closer in line with draft article 8.
French: La variante qui apparaît entre crochets vise à rapprocher davantage le texte du projet d'article de celui du projet d'article 8.
English: *Finance from Dell Financial Services (CIT Group (UK) Limited). UK consumers aged 18 years & over, subject to status.
French: Änderungen von Preisen, technischen Daten, Verfügbarkeit und Angebotskonditionen sind ohne Vorankündigung vorbehalten.
English: Javana biedt een ruime keuze kwalitatief hoogstaande koffie, thee en accessoires voor zowel de particulier, de winkelier als de horeca.
French: Javana offre un choix ample de cafés, thés et accessoires pour les consommateurs particuliers, pour les revendeurs et les professionnels dans l'hôtellerie ou la restauration.
English: Article 199 of the Syrian Penal Code provides as follows:
French: D'après l'article 199 du Code pénal :
English: Libya's dependence on foreign military 'advisers' and the scale of cooperation agreements (particularly with the former Soviet Union, France, Italy, the former East Germany and other countries in Eastern Europe) enable it to update its equipment and send military personnel abroad for training.
French: Un autre cas est celui de l'organisation palestinienne d'Abu Nidal, dissidente de l'OLP en 1974 et responsable de plusieurs attentats terroristes : elle n'a plus son siège en Libye et n'est plus appuyée par ce pays.
English: Elements of policy analysis were also provided in the Transnational Corporations journal, especially on the issues of investment incentives (vol. 13, no. 1) and of FDI and institution-building in economies in transition (vol. 13, no. 2).
French: Des éléments d'analyse directive ont également été fournis dans le périodique Transnational Corporations, en particulier dans les livraisons consacrées aux incitations à l'investissement (vol. 13, no 1) et aux IED et au renforcement des institutions dans les pays en transition (vol. 13, no 2).
English: Bulletin 4003R1 - The bulletin provides information on the diskette, and paper return methods for filing the Corporations Tax Return (CT23).
French: Bulletin 4003FR1 - Ce bulletin donne des renseignements sur les modes de remise de la Déclaration d'impôt des sociétés (CT23) par transmission électronique, sur disquette et sur papier.
English: • Class Grants and Contributions, Follow-up to the Audit and Evaluation of, a Joint Audit and Evaluation 2004-2005
French: • Suivi de la vérification et de l’évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires, une étude d'évaluation et de vérification conjointe 2004-2005
English: Except as provided in 5.1, nothing in 4.0 shall be construed to commit any of the entities appointing representatives to the Working Group to provide financial or other resources to implement the Plan.
French: Exception faite des dispositions prévues à l'article 5.1, les dispositions de la section 4.0 n'engagent en rien les entités ayant des représentants auprès du groupe de travail à fournir des ressources financières ou autres pour la mise en oeuvre du plan.
English: Initially, these drinks clearly contained distilled alcohol and, subsequently, fermented alcohol.
French: Ces boissons contenaient dans un premier temps de façon évidente de l'alcool distillé et, par la suite, de l'alcool fermenté.
English: • reviewing our current approach to strategic and operational planning to improve both our long-term planning and our short-term ability to select, staff and conduct audits on time and on budget;
French: • mise en œuvre d’un nouveau système financier pour la Stratégie d’information financière (SIF), d’ici le 1er avril 2001 (voir la section précédente sur la SIF);
English: Philatelic Bibliography  More than 10,000 bibliographical references on stamps and postal history of Canada.
French: Bibliographie philatélique  Plus de 10 000 références bibliographiques sur les timbres et l’histoire postale du Canada.
English: E. Goal Improve and increase crisis response efforts to intervene more effectively in preventing suicide and suicide clusters following a suicide-related crisis in First Nations and Inuit communities.
French: Accroître et améliorer les capacités d'intervention en cas de crise pour rendre plus efficaces les interventions et prévenir les épidémies post-suicides dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of article 7; article 9, paragraphs 1 and 3; article 10; article 14, paragraphs 1, 2 and 3; article 18; article 19 and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, de l'article 18, de l'article 19 et de l'article 26.
English: To take account of expenditure on the web TV channel.
French: Justification : prise en compte des dépenses relatives à la WebTV.
English: More than 20 Kosovo Albanians were detained during the reporting period.
French: Plus de 20 Albanais du Kosovo ont été arrêtés au cours de la période considérée.
English: Without WEU’s experience, this would very likely have remained an area of controversy and, without the practical achievements of the various parts of WEU, a project that carried little credibility. It is perhaps opportune here to quote as an illustration, the text of Article 1-40 paragraph 7 of the EU draft Constitutional Treaty, proposed by the Italian Presidency:
French: Il est peut-être utile, pour plus de clarté, de rappeler le texte de l’article I-40, paragraphe 7, proposé par la présidence italienne : « Dans le cas où un Etat membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: Other Aboriginal Population This is the population that has Aboriginal identity but is not Registered Indian.
French: Le recensement de 2001 rapporte 1 319 850 personnes ayant au moins un ancêtre autochtone et 976 305 personnes d’identité autochtone (Statistique Canada 2003).
English: We used the B genome of wheat as a model system to test hypotheses that bear on the monophyly or polyphyly of the individual constituent genomes.
French: Les auteurs ont employé le génome B du blé en tant que système modèle pour vérifier des hypothèses portant sur l'origine mono- ou polyphylétique des génomes individuels présents chez des polyploïdes.
English: • Making a Request (16-20)
French: • Présentation d'une demande (16-20)
English: There is no time to lose in the struggle for peace: it is necessary for Palestinians and Israelis, for the region, but also for us.
French: Il n' y a pas de temps à perdre pour rétablir la paix : celle-ci est vitale pour les Palestiniens et les Israéliens, pour la région mais aussi pour nous.
English: She added that due to late payments or large contributions at the end of the year there had been a carry-over of $20 million from 2003 to 2004.
French: Un montant de 20 millions de dollars avait été reporté de 2003 à 2004 en raison de paiements tardifs ou de larges contributions versées à la fin de l'année.
English: It should be noted that Members of the Board are also subject to conflict of interest guidelines that require Directors to declare potential conflicts of interest and refrain from participating in any discussion regarding matters that could give rise to a conflict of interest.
French: Les membres du Conseil sont également assujettis aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêt, qui les obligent à déclarer des conflits d’intérêt potentiels et à s’abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d’intérêt.
English: LDC exports, however, at US$21 billion, represent almost twice official aid flows to LDCs and ten times foreign direct investment flows.
French: Toutefois, les exportations des PMA, d'un montant de 21 milliards $US, reprÃ©sentent prÃ¨s de deux fois les courants d'aide publique pour les PMA et dix fois les courants de l'investissement Ã©tranger direct.
English: He also reviewed the situation of the interaction between and within religious communities in the context of the events of 11 September 2001.
French: Il s'est également penché sur la situation des relations entre communautés religieuses et en leur sein à la lumière des événements du 11 septembre 2001.
English:    – Mr President, first I should like to thank the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for his report, for the proposals which he has tabled and for accepting many of the proposals tabled by the political groups and, on the other hand, I wish to thank the Commission itself and Commissioner Fischer Boel for their balanced communication in this sector and for the alternative scenarios which they present, scenarios in which each Member State, depending on the structure of their insurance systems and the peculiarities of their agriculture, can find their own level.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, pour son rapport, pour les propositions qu’il a faites et pour avoir accepté bon nombre des propositions déposées par les groupes politiques. Par ailleurs, je voudrais remercier la Commission elle-même et la commissaire, Mme Fischer Boel, pour leur communication équilibrée dans ce secteur et pour les scénarios alternatifs qu’elles présentent, des scénarios dans lesquels chaque État membre, en fonction de la structure de ses systèmes d’assurance et des particularités de son agriculture, peuvent trouver leur propre niveau.
English: I do not have time to go into the problems of minorities – the Roma – and the conditions in prisons, homes for the elderly and disabled and much more besides.
French: Faute de temps, je n’aborderai pas les problèmes des minorités - les Roms - ni les conditions dans les prisons ou dans les homes pour personnes âgées et handicapés, parmi tant d’autres choses.
English: In the spirit of smart regulation, to address constraints of hydro and transmission development and electricity supply concerns and as a measure to address climate change, the Government of Canada is committed to getting its house in order for its environmental assessments.
French: Dans le cadre de la réglementation intelligente et afin de prendre en compte les contraintes associées au développement de centrales hydroélectriques et de systèmes de transmissions ainsi que les préoccupations relatives aux réserves d'électricité, et également pour lutter contre les changements climatiques, le gouvernement du Canada est déterminé à tout mettre en oeuvre pour effectuer des évaluations environnementales.
English: However, in line with the delays in deployment, mentioned above, and based on more realistic estimates than at the time of the preparation of the budget, the resources proposed under operational costs for 2005/06 have been revised to $633,322,200 (see para.
French: Depuis, leur montant a été révisé à la baisse et ramené à 633 322 200 dollars, compte tenu des délais de déploiement mentionnés plus haut et d'une réévaluation plus réaliste des dépenses opérationnelles, notamment du coût des opérations aériennes (voir ci-après, par. 35 et annexe II).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Introduction Previous page | Next page Introduction For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the first six months by Luxembourg under the stewardship of JeanClaude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its first full year of operation with 25 Member States.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Introduction Précédente | Suivante Introduction Pour l’Union européenne, l’année 2005, marquée pour ce qui concerne le Conseil (Conseil européen et Conseil de ministres) par l’action des présidences, luxembourgeoise sous la conduite de Jean-Claude Juncker, au cours du premier semestre, et britannique sous celle de Tony Blair, au cours du second, a constitué la première année pleine de son fonctionnement à vingt-cinq États membres.
English: Canadian Criminal Justice Association (613) 725-3715 Web site: home.istar.ca/~ccja
French: Canadian Criminal Justice Association (613) 725-3715 Site Internet : home.istar.ca/~ccja
English: • raising awareness of the cultural heritage amongst environmental bodies collecting better data about cultural heritage at risk integrating green and historic environmental concerns working more closely with the market to explore the economic benefits of the cultural heritage
French: • sensibiliser les organes chargés de l'environnement au patrimoine culturel; collecter des données plus précises sur le patrimoine culturel menacé; intégrer les préoccupations relatives au milieu naturel et à l'environnement historique; collaborer plus étroitement avec le marché pour étudier le potentiel économique du patrimoine culturel.
English: Monitoring activities linked to Indicators of Ecological Integrity (Section 4.9) will lead to management actions where appropriate and feasible.
French: La surveillance des activités liées aux indicateurs de l’intégrité écologique (section 4.9) donnera lieu à des mesures de gestion chaque fois que cela sera jugé approprié et faisable.
English: The User is therefore forbidden from reproducing, in whatever form, directly or indirectly, the elements referred to in the preceding paragraph, or to alter the brand names, trade marks, symbols, logos, colors, graphics or other signs appearing on the elements made available by COGEDIM VENTE and, more generally, from using or exploiting these elements in any way other than when using the Website as described in these Terms and Conditions.
French: L’Utilisateur s’interdit en conséquence de reproduire sous quelle que forme que ce soit, de manière directe ou indirecte, les éléments visés à l’alinéa précédent, ainsi que d’altérer les marques, brevets, noms, sigles, logos, couleurs, graphismes ou autres signes figurant sur les éléments mis à disposition par COGEDIM VENTE, et plus généralement d’utiliser ou exploiter ces éléments autrement que dans le cadre de l’exécution des présentes.
English: The CEDAW Committee may initiate the procedure if it receives information of gross and systematic violations of women's rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut engager la procédure lorsqu'il est saisi d'informations faisant état de violations flagrantes et systématiques des droits des femmes.
English: Evidence of clinical relevance should be presented in order to assist the consumer in selecting an appropriate therapy.
French: Les preuves de pertinence clinique devraient être présentées dans la mesure ou elles aident les consommateurs à choisir un traitement approprié.
English: So many times users are not totally satisfied of a software because it is not convenient, it is slow, or simply not exactly matching their needs and they must perform extra processing by hand.
French: Très souvent, utiliser un logiciel n'est pas entièrement satisfaisant. Le logiciel en question n'est peut être pas assez simple a utiliser, trop lent ou ne correspond pas exactement à vos besoin et vous laisse du travail à faire manuellement.
English: OSFI also regulates one cooperative credit association (Credit Union Central of Canada) pursuant to the Cooperative Credit Associations Act and six provincial cooperative credit societies (centrals) that have opted in under that Act; it also has responsibilities in connection with federal pension beneﬁt plans.
French: Le BSIF réglemente également une association coopérative de crédit (la Centrale des caisses de crédit du Canada), aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit, ainsi que six associations coopératives de crédit provinciales, qui ont opté pour le régime de réglementation fédéral en vertu de cette loi.
English: The appellant alleged that the reference checks were flawed because the written reports do not accurately reflect what was said about her.
French: L’appelante prétend que la vérification des références présente des anomalies parce que le compte rendu écrit ne reflète pas, avec exactitude, ce que les répondants ont dit sur elle.
English: • $50,000 in accounts payable; and
French: • de 50 000 $ au titre de ses comptes fournisseurs;
English: The Commission alleged that the Board erred in fact and in law when it determined that the earnings received by the claimants as part of the ARTT plan were a relief grant as per paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: La Commission allègue que le conseil arbitral a erré en fait et en droit lorsqu'il a déterminé que la rémunération reçue par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT constituait une allocation de secours au sens de l'alinéa 35(7)c) du Règlement.
English: Ninety per cent of seniors take at least one prescription drug daily, yet only 12% of seniors have sufficient health literacy to understand directions such as "take two tablets twice daily for seven days."
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes âgées prennent au moins un médicament d'ordonnance par jour, même si seulement 12 % d'entre elles possèdent les connaissances nécessaires pour comprendre des instructions comme « prendre deux comprimés deux fois par jour pendant sept jours ».
English: top of page Triton Brook Proposed Bridge  On March 10, 2000, the Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods applied directly to DFO (Canadian Coast Guard - Navigable Waters Protection Program) for a permit under the NWPA to construct a bridge across Triton Brook, with associated resource road, to enable access for forest harvesting.
French: Projet de pont sur le ruisseau Triton Le 10 mars 2000, le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a demandé directement au MPO (Garde côtière canadienne – Programme de protection des eaux navigables) un permis en vertu de la LPEN pour la construction d’un pont traversant le ruisseau Triton, avec une route connexe qui donnerait accès à la forêt à des fins d’exploitation.
English: The resulting erosion sends a stream of silt coursing into the water where it damages spawning areas.
French: L'érosion qui s'en suit déverse un flot de vase dans l'eau qui dégrade les lieux de frai.
English: On 17 March, after a formal request for support from UNMIK to KFOR, an operation to retake the courthouse was launched by UNMIK police supported by KFOR.
French: Le 17 mars, après que la MINUK en a fait officiellement la demande à la KFOR, une opération visant à reprendre possession du tribunal de Mitrovica a été lancée par la police de la MINUK avec l'appui de la KFOR.