ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fairly consistent proportion of students across grades report being victimized about once or twice in the past couple of months.
French: La proportion des élèves, toutes années d’études confondues, ayant déclaré avoir été maltraités environ une fois ou deux au cours des mois précédents était assez uniforme.
English: We speak about the death penalty with each and every partner, we speak against torture, and slowly these things come through.
French: Nous évoquons la peine de mort avec tous nos partenaires, nous parlons de la torture, et ces questions s’imposent lentement.
English: Welcoming in this regard the African Union's support for efforts to further peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and calling on the African Union to work closely with MONUC in defining its role in the region,
French: Saluant à cet égard le soutien apporté par l'Union africaine aux efforts en faveur de la paix dans l'Est de la République démocratique du Congo, et demandant à l'Union africaine de travailler à la définition du rôle qu'elle pourrait jouer dans la région en étroite coopération avec la MONUC,
English: Then, we show the conditions under which the linearized phenomenological equations can be reproduced.
French: On présente alors les conditions permettant de reproduire les équations phénoménologiques linéarisées.
English: If necessary, other participants and their counsel will be consulted in order to resolve the issue in an expeditious and reasonable manner.
French: Au besoin, d'autres parties et leurs conseillers juridiques seront consultés afin de résoudre le problème de manière rapide et raisonnable.
English: Through proper sample preparation and leaching procedures, it is possible to separate the solubility spectra and associate the components of magnetization with particular magnetic carriers.
French: En utilisant de bonnes techniques de préparation des échantillons et de lessivage, il devient possible de séparer les spectres de solubilité et d'associer les composantes d'aimantation avec des vecteurs magnétiques particulaires.
English: On the positive side, the volunteer base for track and field appears to have increased.
French: L'un des effets avantageux a été l'augmentation de la base de bénévoles en athlétisme.
English: While none of the laws explicitly exclude homeworkers from provisions on working hours and overtime pay, there are some provisions that can have this effect.
French: Bien qu'aucune loi n'exclue explicitement les travailleuses et les travailleurs à domicile de l'application des dispositions sur les heures de travail et sur la rémunération en heures supplémentaires, certaines dispositions peuvent avoir cet effet.
English: While this does not preclude the federal government from taking later action with respect to other fiscal years, it adds a measure of uncertainty to provincial finances, as well as to the commitment to a renewed partnership which appeared to be offered by the Prime Minister in September.
French: Bien que cela n’empêche pas le gouvernement fédéral de prendre des mesures ultérieures en ce qui a trait aux autres années, cela ajoute une part d’incertitude aux finances provinciales, de même qu’à l’engagement d’un partenariat renouvelé que le premier ministre semblait offrir en septembre.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Blue shark – Pacific population Scientific name Prionace glauca Status Data Deficient Reason for designation The species is apparently present regularly in Canada’s Pacific waters, probably as part of a wider North Pacific population.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Requin bleu — Population du Pacifique Nom scientifique Prionace glauca Statut Données insuffisantes Justification de la désignation L’espèce se trouve apparemment de façon régulière dans les eaux canadiennes du Pacifique et fait probablement partie d’une population plus vaste du nord du Pacifique.
English: Q. What was his name?
French: R. L’ancien militaire que vous avez mentionné plus tôt, et que nous avons congédié.
English: That would ensure that she could be screened out.
French: [16] La représentante de l’appelante fait valoir que, dans l’arrêt Berger et al. c.
English: CENSORSHIP takes a variety of forms: customs officials may forbid entry to pornographic films, cities may ban films within their municipal limits and provincial attorneys general may lay criminal charges.
French: Notamment, les douanes peuvent bloquer l'importation de films érotiques au pays; les villes, interdire sur leur territoire les films qu'elles jugent indécents; les procureurs provinciaux, porter plainte au criminel; et les églises, bannir les représentations litigieuses de leurs institutions ou des territoires où elles exercent leur influence.
English: This programme, which will be implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), has the overall objective of helping African countries to meet those challenges, that is, to deepen economic and social reforms and accelerate and sustain development, in line with the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development, the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases and the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001.
French: Le programme 14, qui sera exécuté par la Commission économique pour l'Afrique, a pour principal objectif d'aider les pays africains à poursuivre les réformes économiques et sociales et de les inciter à s'engager de manière soutenue et durable sur la voie du développement, conformément aux dispositions applicables du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses et de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adoptés lors de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001.
English: In addition to the above, NATO has published a Guidance Manual for Co-operative Program Arrangements, available from COS(Mat).
French: En plus de ce qui précède, l’OTAN a publié le Guide pour l’établissement des programmes de coopération, que l’on peut obtenir en s’adressant au CEM(Mat).
English: The remaining 20 per cent of the funds are for projects in Winnipeg.
French: Les 20 p. 100 restants seront consacrés à des projets à Winnipeg.
English: The legacy of past high fertility is the current rapid increase in population and the largest-ever generation of young people.
French: Les taux de fécondité élevés enregistrés dans le passé expliquent l'augmentation rapide de la population en général et l'augmentation sans précédent du nombre de jeunes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1774EBF7&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1774EBF7&accessible=off&meta=1
English: It is actioned from a "Transaction Control Data" screen in the TDB "Inquiry" mode.
French: Ceci est effectué à partir de l'écran de « données de contrôle des mouvements » dans le mode « Enquêtes » de la BDM.
English: Unexpected or Sudden Events When you lose your balance, trip over an object (5-19%) or fall down, or are struck or grazed by an object (4-10%), you jump and react in order to avoid an accident.
French: Événements imprévus ou soudains Lorsque vous perdez l’équilibre ou que vous trébuchez sur un objet (5 % à 19 %), ou que vous tombez ou êtes frappé ou frôlé par un objet (4 % à 10 %), vous sursautez et réagissez afin d’éviter l’accident.
English: A fourth axis based on experience with the Leader programme introduces possibilities for locally-based bottom-up approaches to rural development.
French: Un quatrième axe fondé sur l'expérience du programme Leader introduit des possibilités d'approches locales ascendantes en matière de développement rural.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet As at December 31, 2000
French: Compte du fonds des changes Bilan Au 31 décembre 2000
English: A retrospective exemption will only be granted where the applicant establishes, beyond the general test, that no prejudice was caused to the public interest during the time prior to the application.  L. Return to the Table of Contents   M. Fees & Number of Copies to File: 
French: Une dispense rétroactive sera accordé seulement si le demandeur, en plus de satisfaire au critère général, démontre qu'aucune atteinte n'a été portée à l'intérêt public pendant la période antérieure à la demande.  L. Retour à la Table des matières   M. Droits et nombre de copies à déposer
English: While welcoming the establishment of the National Council for Persons with Disabilities, the Committee remains concerned at the limited capacities for early detection and treatment of children with disabilities, the lack of governmental institutions and infrastructure to provide for the needs of disabled children, the inaccessibility of buildings and transportation for children with disabilities, and the absence of an inclusive policy for them.
French: Tout en se félicitant de la création du Conseil national pour les personnes handicapées, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des capacités de détection précoce et de traitement des enfants handicapés, par l'absence d'institutions gouvernementales et d'infrastructures propres à répondre aux besoins des enfants handicapés, par le fait que les bâtiments et les moyens de transport soient inaccessibles aux enfants handicapés et par l'absence de politique d'intégration destinée à ces enfants.
English: The premises were built in 1992 on the outskirts of Mönchengladbach, but were expanded to 3,000 sqm in 1998.
French: Les installations ont été construites en 1992 en banlieue de Mönchengladbach, mais ont été agrandies à 3 000 m2 en 1998.
English: [19] " Counsel for the respondent also referred to the definition of "mechanical appliance" in Canadian Tire.
French: L'avocat de l'intimé a aussi renvoyé à la définition d'« appareils mécaniques » dans l'affaire Canadian Tire.
English: Approved by the GEF Council on 21 May 2004.
French: Approuvé par le Conseil du FEM le 21 mai 2004.
English: It should in particular: (a) establish a mechanism to carry out independent investigations of complaints concerning excessive use of force by law enforcement officials; (b) initiate proceedings against alleged perpetrators; (c) increase its efforts to provide training to law enforcement officers with regard to excessive use of force, as well as on the principle of proportionality when using force; (d) ensure that restraint devices, including TASERs, are only used in situations where greater or lethal force would otherwise have been justified; (e) bring its legislative provisions and policies for the use of force into line with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; and (e) provide adequate reparation to the victims.
French: Il devrait en particulier: a) créer un mécanisme permettant la conduite d'enquêtes indépendantes sur les plaintes relatives au recours excessif à la force par les responsables de l'application des lois; b) engager des poursuites contre les responsables présumés; c) intensifier les efforts déployés pour sensibiliser les responsables de l'application des lois au recours excessif à la force et au principe de la proportionnalité dans le recours à la force; d) veiller à ce que les dispositifs de contrôle, y compris ceux de type TASER, ne soient utilisés que lorsque le recours à une force plus intense ou meurtrière aurait autrement été justifié; e) aligner ses dispositions et mesures législatives concernant le recours à la force sur les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois; et f) offrir une réparation adéquate aux victimes.
English: This organic law and an ordinary law were presented in the French Parliament.
French: Cette loi organique et une loi ordinaire ont été soumises à l'approbation du Parlement français.
English: The Delegation of France said that it supported the adoption of the Joint Recommendation, which was an excellent example of the good cooperation between the International Bureau and the Member States.
French: La délégation de la France a indiqué qu'elle est favorable à l'adoption de la recommandation commune, qui est un excellent exemple de la coopération fructueuse entre le Bureau international et les États membres.
English: Benefits This section evaluates how the proposed regulatory action will improve the well-being of individuals in society and where possible, express these improvements in monetary terms.
French: Avantages Dans la présente partie, on évalue de quelle façon la mesure de réglementation permettra d'améliorer le bien-être des personnes dans la société et, lorsque c'est possible, d'exprimer en termes monétaires ces améliorations.
English: The case law seems to suggest that the tribunal would have the authority to consider such a ground, with or without an amendment.
French: Il semble ressortir de la jurisprudence que le tribunal aurait le pouvoir d'examiner un tel motif, avec ou sans amendement.
English: With careful management, the Division’s goals and objectives are seen as achievable, and there is a strong sense of commitment.
French: Ils considèrent que, grâce à une gestion prudente, les buts et les objectifs de la Division sont réalisables, et ils font preuve d'une ferme détermination à ce sujet.
English: It is a conscious strategy.
French: notamment en réaction aux conclusions du récent Conseil européen, il règne en Turquie une certaine anxiété.
English: Bruce saved 58,500 gallons of fuel in 2006 or the equivalent of 680 tonnes of CO2E.
French: Bruce a économisé 58 500 gallons de carburant en 2006, ce qui représente 680 tonnes équivalent CO2.
English: Within the framework to protect young at-risk people, the Democratic Republic, which was in a post-conflict situation, had committed itself to the disarmament, demobilization and reintegration process under the auspices of the United Nations.
French: Dans le cadre de la prévention contre la délinquance juvénile, et en vue de sécuriser les jeunes à risque en milieux urbains, notamment la RDC, en situation de postconflit armé, s’est engagée dans le processus de démobilisation et réinsertion des enfants soldats avec l’appui des Nations Unies.
English: The CEAA requires a monitoring program to respond to the anticipated impact of the project's construction or operation on the natural environment and to determine the effectiveness of mitigation measures.
French: La LCEE exige qu'un programme de surveillance réponde aux incidences prévues des travaux de construction ou de la réalisation du projet sur le milieu naturel, et détermine l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: • Alex Colville (war artist, renowned contemporary painter)
French: • Alex Colville, peintre de guerre et peintre contemporain célèbre
English: For example, those in the digital photography and audio industries.
French: C'est notamment le cas dans le domaine de la photographie et de l'audio numériques.
English: The Court also gave the Council of Canadians with Disabilities intervener status.
French: La Cour a également donné au Conseil des Canadiens avec déficiences le statut d'intervenant.
English: Then there is potential for degradation of the plastic.
French: Il existe dans ces cas un risque de détérioration de la matière plastique.
English: Of course, citizenship policies do not encompass all issues regarding migration.
French: Bien évidemment, les politiques de citoyenneté n’englobent pas toutes les questions relatives à l’immigration.
English: A two-stage extraction process, with a series of three wash steps incorporated into the solid–liquid separation operation, produced a treated soil with an average Aroclor 1016 concentration of 49 ± 8 mg/kg on a dry weight basis (95.4 ± 2.4% removed).
French: Un procédé d'extraction en deux étapes, avec une série de trois étapes de lavage incorporée dans l'opération de séparation solide-liquide a produit un sol traité contenant une concentration moyenne d'Aroclor 1016 de 49 ± 8 mg/kg de poids sec (95,4 ± 2,4 % retiré).
English: • keep pace with the evolving and increasingly complex operating environment;
French: • ne pas se laisser dépasser par de la complexité croissante et changeante du contexte opérationnel;
English: PROPOSAL The United States of America proposes that the draft agenda for the upcoming sixth session of the Standing Committee on the Law of Patents be amended to accommodate discussion of the need for immediate and longer-term worldwide relief for those patent applicants and patentees affected by the terrorist attacks in the United States of America, as well as other "force majeure"-type circumstances.
French: PROPOSITION Les États-Unis d’Amérique proposent que le projet d’ordre du jour établi pour la sixième session du Comité permanent du droit des brevets qui se tiendra prochainement soit modifié. Il s’agirait de prévoir l’examen de la nécessité d’une aide immédiate et à plus long terme, à l’échelle mondiale, pour les déposants et les titulaires de brevet touchés par les attaques terroristes survenues aux États-Unis, ainsi que par d’autres circonstances du type "force majeure".
English: In addition, Cuba wishes to reiterate its support for the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean.
French: Qui plus est, Cuba souhaite confirmer son appui aux Accords de coopération régionale pour la promotion de la science et de la technologie nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Many of our case disclosures have an international dimension.
French: Bon nombre de nos communications de renseignements ont une dimension internationale.
English: Strong commitments have been provided by some countries, including the United States and European countries.
French: Certains pays comme les États-Unis ou les pays européens ont pris des engagements importants.
English: Mr. Delahunty recently shipped goods via QNS&L between Sept-Îles and Labrador City, which cost nearly triple what a similar shipment had cost only days before.
French: M. Delahunty a récemment expédier des marchandises entre Sept-Îles et Labrador City à un prix trois fois plus élevé que celui d'un envoi semblable quelques jours auparavant.
English: a) Canada Lands Company Ltd Canada Lands Company Ltd. (CLC) was incorporated under the Companies Act in 1956 and was continued under the Canada Business Corporations Act.
French: a) Société immobilière du Canada La Société immobilière du Canada limitée a été constituée en 1956 en vertu de la Loi sur les compagnies et a été prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Specific immunization involves the administration of an immunogen to a donor with the intention of eliciting an immune response in their blood.
French: Ainsi, le plasma prélevé d'un donneur qui a été spécifiquement immunisé sert à la fabrication de produits plasmatiques contenants des anticorps précis.
English: Innovative Combustion Technology In collaboration with other researchers at CETC-Ottawa, combustion modelling has been used to test several different design concepts for a new pure oxygen-based firing process.
French: Technologie de combustion innovatrice En collaboration avec d'autres chercheurs de CTEC-Ottawa, la modélisation de la combustion a été utilisée pour mettre à l'essai différentes conceptions relatives à un nouveau procédé de combustion à l'oxygène pur.
English: It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
French: Il ne contient pas de rapports d'essais ou d'études impliquant l'administration volontaire de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres humains.
English: « loi de 1977 » [Abrogée, 1995, ch.
French: « services de chirurgie dentaire » Actes de chirurgie dentaire nécessaires sur le plan médical ou dentaire, accomplis par un dentiste dans un hôpital, et qui ne peuvent être accomplis convenablement qu’en un tel établissement.
English: The projected deficit relates mainly to unforeseen requirements for the deployment of additional international security guards (Gurkhas) to all Mission locations, including staff accommodation units and residences, in view of the deteriorating security situation in the country.
French: Le dépassement prévu pour 2008-2009 s'explique principalement par le déploiement imprévu de gardes internationaux (Gurkhas) supplémentaires dans tous les lieux de la Mission, y compris aux fins de la surveillance des logements, du fait de la montée de l'insécurité dans le pays.
English: • 39-P-A-2006 — Pricing complaint - Jeff LeClair vs Air Canada
French: • 39-P-A-2006 — Plainte relative aux prix - Jeff LeClair vs Air Canada
English: The above legislation provides, inter alia, for the establishment of the Radiation Inspection and Control Service (RICS) within the Department of Labour Inspection (DLI).
French: La législation susmentionnée prévoit notamment la création du Service d'inspection et de contrôle des rayonnements, qui dépend du Département de l'inspection du travail.
English: Additionally, in order to assess progress, the question of conducting a second disability survey in 2007-2008 will be considered towards the end of 2006.
French: De plus, l’opportunité de mener pendant la période 2007-2008 une deuxième enquête – destinée, celle-là, à faire le point sur les progrès accomplis – sera examinée vers la fin de 2006.
English: My husband Jean-Daniel Lafond and I could not have hoped for better company in which to begin this tradition than that of a head of State who was once a citizen of this country for over 40 years and who understands the historical and heritage significance that Quebec City has in our collective history.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même ne pouvions souhaiter meilleure compagnie pour inaugurer cette tradition que celle d’une chef d’État qui a été citoyenne de ce pays pendant plus de 40 ans et qui connaît bien l’importance historique et patrimoniale de la ville de Québec dans notre histoire collective.
English: • advising management on disciplinary matters
French: • conseils à la direction au sujet de la discipline
English: Welcomes dialogue on how competitive sourcing strategies by companies seeking continuous improvements in flexibility and cost can be mixed with voluntary commitments seeking to avoid exploitative employment practices and promote longterm relationships with suppliers; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 81 Paragraphe 12 12. se félicite du débat sur la façon de rendre compatibles les stratégies de sourçage compétitif suivies par des entreprises en vue d'améliorer la flexibilité et les coûts, ainsi que les engagements volontaires en matière de RSE (suppression); Or. es
English: The ERS cost model, used by the CCRA as the basis for establishing cost of production for grain corn, conforms to the standards recommended by the American Agricultural Economics Association.
French: Le modèle de coût de l'ERS, utilisé par l'ADRC comme fondement pour l'établissement du coût de production du maÏs-grain, est conforme aux normes recommandées par la American Agricultural Economics Association.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920220 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920220 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D;