ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur, referring to the joint statement of the three special rapporteurs on, respectively, contemporary forms of racism, freedom of belief and freedom of opinion and expression which had been delivered the previous day, she noted with satisfaction that the question of defamation of religion had not been mentioned in the Outcome Document.  She called on States to maintain that approach at future meetings.
French: Le Rapporteur spécial, renvoyant à la déclaration commune des trois rapporteurs spéciaux sur les formes contemporaines de racisme, sur la liberté de religion et sur la liberté d'opinion et d'expression prononcée la veille, constate avec satisfaction que la question de la diffamation de la religion n'est pas mentionnée dans le Document final et invite les États à conserver cette ligne de conduite pour leurs réunions futures.
English: In the case of a male employee, who was an SDB participant and married prior to 20 December 1975 and had not named a beneficiary, payment will be made to his widow, if she survives; if not, payment will be made to his estate.
French: Dans le cas d'un employé de sexe masculin qui participait au régime de prestations supplémentaires de décès et qui s'était marié avant le 20 décembre 1975 et qui n'avait pas désigné de bénéficiaire, le paiement sera fait à sa veuve si elle lui survit. Si non, le paiement sera fait à sa succession.
English: These signs may consist of or contain elements of motion.
French: Ces signes peuvent consister en un mouvement ou contenir les éléments d’un mouvement.
English: Any such claim can be examined as a civil case in a public court.
French: Toute demande de ce type peut être examinée au civil par le tribunal.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 14)
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003,  point 14 de l'ordre du jour)
English: We started that off with various announcements across the country.
French: Nous avons amorcé cette semaine en effectuant diverses annonces dans l’ensemble du pays.
English: Susan takes a participatory approach to her research and actively participates in online communities in which she is a stakeholder.
French: Sa thèse de doctorat portait en partie sur l'analyse de la liste de diffusion " Womenslink " qu'elle a co-modérée.
English: Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
French: En outre, l’existence de règles harmonisées est dans l'intérêt des utilisateurs européens d'aliments pour animaux afin qu’ils soient informés de manière adéquate.
English: This is also the approach taken by the Commission's current proposals for an integrated maritime policy. The EU is determined to follow the principles established in United Nations Resolution 61/105 on the sustainability of fisheries adopted in December 2006.
French: C'est d'ailleurs cette approche qui est suivie dans les propositions actuelles de la Commission pour une politique maritime intégrée . L'UE est déterminée à suivre les principes énoncés dans la résolution 61/105 des Nations unies sur la durabilité des pêches adoptée en décembre 2006.
English: Also, during the use of the contract we will inform the insured of any question relative to the contract that they ask for and will lend our attendance and advising in case of wreck.
French: Así mismo, durante la vigencia del contrato informaremos al tomador, asegurado y beneficiario de los seguros de cualquier cuestión relativa al contrato que soliciten y prestaremos nuestra asistencia y asesoramiento en caso de siniestro.
English: Below are a few highlights of the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: On trouvera ci-après les points saillants des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: According to Ministry of Health and Social Services policy, home includes private long-term residential care facilities and also résidence d'accueil or foster home arrangements where supplementary services may be required. All For home support services, priority is given to low-income people and those with no other option for care.
French: Définition de domicile : selon la politique du Ministère, comprend les établissements privés de soins de longue durée et les foyers d'accueil où un complément de services peut être nécessaire Tous Soutien à domicile offert prioritairement aux personnes à faible revenu ou ne pouvant obtenir des soins d'autres façons, à l'exception des personnes handicapées de moins de 65 ans nécessitant un soutien intensif à long terme qui sont admissibles sans considération de leur revenu.
English: • monitoring the application of corrective measures identified in the context of the monitoring program
French: • surveiller l'application des mesures correctives nécessaires dans le contexte du programme de surveillance;
English: If you wish to open a bank account in Canada, even though we do not require it, you can use our Promise of Visa (POV) letter which will be in English or French while the second copy will be in Russian.
French: Si vous voulez ouvrir un compte bancaire, quoique nous ne l’exigions pas, vous pouvez vous servir de notre lettre de Promesse de Visa (POV) qui sera en anglais ou en français alors que la deuxième copie sera en russe.
English: Protect Your Computer ▪ Shield your computer with anti-spam and anti-virus programs, and other security software.
French: • Protégez votre ordinateur au moyen de programmes anti-pourriel et anti-virus, et d’autres logiciels de protection.
English: 29th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 29e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Calendar: http://www.un.org/womenwatch/daw/daw/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing+5.htm http://www.un.org/womenwatch/daw/news/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/country/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/documents/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/public/index.html http://www.un.org/womenwatch/news/calendar/
French: Calendrier : http://www.un.org/womenwatch/daw/daw/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing+5.htm http://www.un.org/womenwatch/daw/news/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/country/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/documents/index.html http://www.un.org/womenwatch/daw/public/index.html http://www.un.org/womenwatch/news/calendar/
English: It determined the mandate of the seven function-oriented Expert Work Groups and facilitated integration between them.
French: Elle a déterminé le mandat des sept groupes d'experts axés sur les fonctions et facilité l'intégration entre eux.
English: Two somewhat different transmission routes to seals are suggested for the two areas.
French: Il existe probablement deux voies un peu différentes de transmission des parasites aux phoques aux deux endroits.
English: We call for the experts' panel established by the IAEA Director General to carry out and complete its work as quickly as possible.
French: Nous invitons le groupe d'experts mis en place par le Directeur général à mener à bien ce travail le plus rapidement possible.
English: It is now imperative to consider practical steps that might be taken to ensure the Treaty's continuing relevance and strength.
French: Il est désormais impérieux d'examiner des mesures concrètes visant à préserver le bien-fondé et la force du Traité.
English: If the budget is drafted for year N, the Council wanted to use the money according to the following procedure: first the unused margins for year N minus 1 preceding the budget under debate would be transferred to the European Globalisation Adjustment Fund and only then would the unused commitment appropriations for year N minus 2 preceding it be transferred to the fund.
French: Si le projet de budget est établi pour l'année N, le Conseil avait l'intention d'utiliser ces montants conformément à la procédure suivante: tout d'abord, les marges non utilisées pour l'année N moins 1 précédant l'exercice budgétaire en discussion seraient transférées vers le Fonds d'ajustement à la mondialisation, et c'est seulement alors que les crédits engagés non utilisés pour l'année N moins 2 par rapport à l'exercice concerné seraient à leur tour transférés.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Review Conference can be consulted at www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la Conférence peut être consultée à l'adresse www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html.
English: If you opt for us you are choosing an ecologically aware hosting provider, which actively takes part in protecting the environment!
French: En nous choisissant, vous faites le choix d'un hébergeur responsable et acteur de l'environnement!
English: ◦ Literature Cited Literature Cited
French: ◦ Ouvrages citÃ©s Ouvrages citÃ©s
English: Enquiries Annex A - Definitions View the complete text
French: Demandes de renseignements Voir le texte complet
English: The EPTEF process responds to specific requirements in TBS policies and captures basic environmental information on a property during a site inspection prior to it being leased or purchased.
French: Ce processus répond aux exigences spécifiques des politiques du Conseil du Trésor et permet de recueillir de l'information environnementale de base sur un bien immobilier durant une inspection sur place avant qu'il ne soit loué ou acheté.
English: Tele-Mobile $1,250 4033g Lac Mégantic 1 Point None 4033w Lac Mégantic 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4033g Lac Mégantic 1 Point Aucune 4033w Lac Mégantic 1 Point 1.
English: Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2, all commitments, obligations and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.
French: Nonobstant les fonctions assignées en application de la règle 108.2 en ce qui concerne la signature des ordres relatifs aux comptes en banque, tous les engagements de dépenses et dépenses requièrent au moins deux signatures d'autorisation, sous forme classique ou électronique.
English: Familiarize yourself with official deadlines for check-in and boarding.
French: Familiarisez-vous avec les délais prescrits d'enregistrement et d'embarquement.
English: Either way, they are values that we should promote and respect.
French: D'une manière ou d'une autre, ce sont des valeurs que nous devons promouvoir et respecter.
English: Governments are now much more aware of major mental health disorders and substance abuse, recognizing their impact on the health and well-being not only of individuals but also of families and communities.
French: Les gouvernements sont maintenant beaucoup plus sensibilisés aux principaux troubles mentaux et aux toxicomanies, reconnaissant leurs effets sur la santé et le bien-être non seulement des personnes mais aussi des familles et des communautés.
English: The Sudan is a country with very deep-rooted and complex divisions.
French: Le Soudan est un pays qui connaît des divisions très profondément ancrées et complexes.
English: Ratters are to consider the frequency of the exposure and the severity of the disagreeable conditions.
French: Les appréciateurs doivent déterminer la fréquence de l'exposition et la gravité des situations désagréables.
English: Fashion is strongly represented, from Avantgarde to Classicism.
French: Que vous soyez plutôt avant-gardiste ou du genre classique, la mode ne connaît pas de limites !
English: ◦ Land Force Doctrine & Training Systems ▪ Land Forces Doctrine Systems Headquarters
French: ◦ Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre ▪ Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre
English: They set out the "when, where, what, and how" of bringing and responding to motions.
French: Elles exposent le « quand, où, comment et pourquoi » de la présentation d’une motion ou de la réponse à une motion.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 101 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 101.
English: I don't get stressed about it."
French: Et je ne me stresse pas avec ça.
English: At present, there are some 100,000 asylum claims pending in various stages of adjudication within the affirmative asylum process.
French: Actuellement, on compte environ 100 000 demandes d'asile pendantes à divers stades de leur instruction dans le cadre du processus d'octroi positif du statut de réfugié.
English: (a) Operative paragraph 2, which read:
French: a) Le paragraphe 2, qui se lisait comme suit :
English: The artist was a member of the Kuwaiti Society for Formative Arts.  That organization submitted a statement confirming the existence and loss of the paintings and the claimant's ownership of them.
French: La Kuwaiti Society for Formative Arts, dont l'artiste était membre, avait présenté un témoignage confirmant l'existence et la perte des tableaux, ainsi que les droits de propriété de la requérante.
English: Given that cross-border trade is a $2 billion-a-day business, and that we review 102 million travellers entering Canada each year, it's safe to say that working in partnership makes sense from an economic standpoint and a security standpoint.
French: La valeur du commerce transfrontalier est de deux milliards de dollars par jour, et nous contrôlons l'entrée au Canada de 102 millions de voyageurs chaque année. Nous pouvons donc dire sans risque de nous tromper qu'il est logique de travailler en partenariat, sur le plan économique aussi bien qu'en ce qui concerne la sécurité.
English: Creation of one new post of Deputy Chief of the Accounts Unit (Accounting) (P-3)
French: Création d'un nouveau poste de chef adjoint du Groupe de la comptabilité (Section des services financiers) (P-3)
English: Although progress can be noted in most Member States, Portugal is the only one which can be considered as joining the group of five Member States considered last year as complying with the Guidelines on prevention.
French: Bien que l’on puisse signaler des progrès chez la plupart des États membres, le Portugal est le seul pays qui puisse prétendre à rejoindre le groupe des cinq États membres qui, l’an passé, satisfaisaient déjà aux lignes directrices sur la prévention.
English: This, and rapid quenching processes, indicated that the classical energy transfer process was unlikely.
French: Ce résultat et le fait que le processus d'extinction est rapide indiquent que le transfert classique d'énergie est peu probable.
English: For some perhaps not a surprise, but it is an interesting and I think this may apply more or less, even for our country.
French: Pour certains peut-être pas une surprise, mais elle est intéressante et je pense que cela peut s'appliquer plus ou moins, même pour notre pays.
English: First, the house’s style, of classic French inspiration, clearly reflects urban architecture in New France.
French: D’abord, le style de la maison, d’inspiration classique française, rend bien compte de l’architecture urbaine en Nouvelle-France.
English: Interestingly, migrant spouses experience more rapid wage growth and are more likely to shift in and out of jobs than migrant household heads.
French: Quelle que soit la taille de la collectivité, tous les migrants étaient proportionnellement plus nombreux que les non-migrants à recevoir des prestations d’a.-e. au cours de la troisième année de la période de référence.
English: Procedure to be followed for laying down the rules of application.
French: Procédure à suivre pour établir les modalités d'application.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that towards the end of 2000 the Government of the Republic of Iraq requested the World Health Organization (WHO) to send a team of its specialists to Iraq to study the impact on health and the environment of the frequent use by the United States and the United Kingdom of depleted-uranium munitions during their military aggression against Iraq in 1991, the catastrophic effects of their use on man and the environment in the country, including a sharp increase in cases of cancer and congenital deformities, having come to light over the past 10 years.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, à la fin de l'an 2000, le Gouvernement iraquien a demandé à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'envoyer en Iraq un groupe de spécialistes chargés d'étudier les conséquences pour la santé et l'environnement de l'utilisation excessive, par les États-Unis et le Royaume-Uni, d'armes à uranium appauvri lors de l'agression militaire commise contre l'Iraq en 1991, l'Iraq ayant découvert les incidences catastrophiques que l'utilisation de ce type d'armes avait eues sur l'environnement et la population du pays, notamment la très forte augmentation du nombre de cas de cancer et de déformations congénitales signalés ces 10 dernières années.
English: For each debtor, the Foundation registers any loans granted by participating member firms, payment irregularities and loan terminations.
French: Pour chaque débiteur, la Fondation inscrit tout prêt consenti par les prêteurs membres, avec les irrégularités de paiement et les résiliations.
English: Notwithstanding the provisions of clause 6.02: An employee who works on the first (night) or third (evening) shift: (i) on three (3) or more consecutive workdays within a workweek, or (ii) on the first or on the first and second workdays in a workweek following a full workweek on the first (night) or third (evening) shift, or (iii) on the last or on the last and next to last workdays in a workweek preceding a full workweek on the first (night) or third (evening) shift,
French: Nonobstant les dispositions de la clause 6.02 : l’employé qui effectue le premier poste (nuit) ou le troisième poste (soir) : (i) pendant trois (3) jours de travail consécutifs ou plus, au cours d’une même semaine de travail, ou (ii) le premier, ou les premier et deuxième jours de travail de la semaine de travail qui en suit une autre travaillée entièrement en premier poste (nuit) ou en troisième poste (soir), ou (iii) le dernier, ou les dernier et avant-dernier jours de travail pendant une semaine de travail qui en précède une autre travaillée entièrement en premier poste (nuit) ou en troisième poste (soir),
English: National and International aeronautics regulations require the installation of such equipment in aircraft that fly in controlled airspace.
French: Compte tenu des nouvelles connaissances acquises sur les propriétés d'un bon nombre de produits chimiques et de matériaux à bord des sous-marins, il devient de plus en plus nécessaire de rester à l'affût de nouvelles substances présentes dans l'atmosphère.
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-third session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: The membership of the Committee in 2009 is as follows (the term of office expires on 31 December in the year indicated): Argentina (2011); Armenia (2011); Bangladesh (2010); Belarus (2011); Brazil (2011); Central African Republic (2011); China (2010); Comoros (2009); Cuba (2011); France (2009); Guinea (2011); Haiti (2009); India (2011); Iran (Islamic Republic of) (2011); Israel (2009); Italy (2011); Jamaica (2010); Kazakhstan (2011); Kenya (2010); Libyan Arab Jamahiriya (2010); Niger (2010); Nigeria (2011); Pakistan (2011); Republic of Korea (2010); Russian Federation (2009); South Africa (2011); Spain (2011); Ukraine (2011); Uruguay (2011); Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009); and Zimbabwe (2009).
French: La composition du Comité en 2009 est la suivante (mandat expirant le 31 décembre de l'année indiquée) : Afrique du Sud (2011); Argentine (2011); Arménie (2011); Bangladesh (2010); Bélarus (2011); Brésil (2011); Chine (2010); Comores (2009); Cuba (2011); Espagne (2011); Fédération de Russie (2009); France (2009); Guinée (2011); Haïti (2009); Inde (2011); Iran (République islamique d') (2011); Israël (2009); Italie (2011); Jamahiriya arabe libyenne (2010); Jamaïque (2010); Kazakhstan (2011); Kenya (2010); Niger (2010); Nigéria (2011); Pakistan (2011); République centrafricaine (2011); République de Corée (2010); Ukraine (2011); Uruguay (2011); Venezuela (République bolivarienne du) (2009); et Zimbabwe (2009).
English: Nevertheless, one prairie with a population of H. dacotae near Fannystelle has been converted to row crops since 1991, probably because its flat topography made it suitable for conversion to crop production.
French: Près de Fannystelle, une prairie abritant une population d’hespérie du Dakota a été convertie en cultures en rangs depuis 1991. Cette conversion n’est probablement pas étrangère au fait que cette prairie se trouvait en terrain plat.
English: Customers include public safety workers, insurance adjusters, health care professionals, and oil and gas personnel who need to stay connected in a wide variety of situations.
French: Les clients de cette entreprise comprennent des travailleurs de la sécurité publique, des experts d’assurances, des professionnels des soins de la santé et des employés d’entreprises pétrolières et gazières, qui ont besoin de rester connectés dans diverses situations.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards J. Molson & Associates $2,000 as reasonable costs incurred in preparing and submitting its proposal in response to the solicitation, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à J. Molson & Associates un montant de 2 000 $ au titre de remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et la présentation de sa proposition en réponse à l'invitation, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Declaration Form (Appendix 2) 1.
French: Formulaire de déclarations (Annexe 2) 1.
English: Certain practices have developed which indicate a differentiation of roles between permanent and non-permanent members on the basis of the pre-eminence of the veto power.
French: Certaines pratiques se sont dégagées qui indiquent une différentiation des rôles entre les membres permanents et les membres non permanents, qui se fonde sur la prééminence du droit de veto.
English: The exception to this is the wind group and the additional data group, which will each indicate `MMMM' if the respective sensors are missing or suppressed.
French: Font exception Ã cette rÃ¨gle le groupe du vent et celui des donnÃ©es additionnelles, qui signalent MMMM si leurs capteurs correspondants sont manquants ou supprimÃ©s.
English: We called for a framework directive on the basis of Article 95, which deals with the internal market.
French: Nous avons réclamé une directive-cadre sur la base de l'article 95 relatif au marché intérieur.
English: Note 7 Equivalent analytical methods of adequate sensitivity and precision are used to determine plasma concentrations of pharmaceuticals in rodents and humans.
French: Note 7 Des méthodes équivalentes d'analyse d'une sensibilité et précision appropriées sont utilisées pour déterminer les concentrations plasmatiques de produits pharmaceutiques chez les rongeurs et l'être humain.
English: Consequently, the report now before the Conference was primarily technical in nature.
French: Par conséquent, le rapport soumis à la Conférence est surtout d'ordre technique.