ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further with appreciation that, while the Party's entire carbon tetrachloride consumption in 2006 continued to be directed to the testing of total petroleum hydrocarbon in water and other laboratory and analytical applications, it had not consumed the substance for the testing of tar in road-paving and that, with the assistance of the United Nations Development Programme and the Government of Canada under the auspices of the Multilateral Fund, Bolivia expected to achieve total phase-out of carbon tetrachloride in 2008,
French: Notant en outre avec satisfaction que, bien que toute la consommation de tétrachlorure de carbone de la Partie ait continué d'être utilisée en 2006 à des tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau et à d'autres applications en laboratoire et à des fins d'analyse, la Bolivie n'avait pas consommé la substance dans le cadre de tests de goudron dans les chaussées et que, avec l'appui du PNUD et du Gouvernement canadien, sous les auspices du Fonds multilatéral, la Bolivie prévoyait de parvenir à l'élimination totale du tétrachlorure de carbone en 2008,
English: Another east coast operator agrees that most Park staff is suspicious of us but indicates that this seems to lessen over time.
French: Un autre exploitant de la côte est est d’accord pour dire que la plupart des employés des parcs sont méfiants, quoique la situation semble s’améliorer avec le temps.
English: Our experience enables us to envision all details and technical hiccups.
French: Nous savons travailler avec votre architecte, votre architecte paysagiste, votre charte graphique ou toute autre personne ou élément extérieur rentrant en compte pour votre aménagement.
English: • ABV00 2006-09-22 Modify As per P.C. 2006–69, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint have been transferred from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: • ABV00 2006-09-22 Modifier Selon le C.P. 2006–69, le contrôle et la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne, ont été transférés de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports
English: The strategy seeks to do this by identifying good practice in using the structural funds to encourage people to live independently and in the community and aims to develop awareness-raising initiatives that target structural fund managing bodies at EU and national level.
French: Pour ce faire, la stratégie identifiera les bonnes pratiques de l'utilisation des Fonds structurels en vue d'encourager les personnes à vivre de manière autonome et en lien avec la collectivité et elle entend développer des initiatives de sensibilisation qui cibleront les organismes de gestion des Fonds structurels au niveau européen et national.
English: The Committee welcomes the third and fourth periodic reports of Luxembourg, which were combined in a single document following the Committee's recommendation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques du Luxembourg, qui ont été soumis en un seul document comme le Comité l'avait recommandé.
English: The Office has also facilitated sessions in four regional workshops organized by UNDG to launch the process for all roll-out country teams.
French: Il a aussi contribué à l'organisation de sessions dans le cadre de quatre ateliers régionaux organisés par le Groupe des Nations Unies pour le développement à l'intention de toutes les équipes de pays concernées par les bilans communs de pays et les Plans-cadres pour l'aide au développement.
English: Department Fisheries and Oceans by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: • Projects to address root causes
French: • Projets visant à s'attaquer aux causes profondes.
English: CDIP/1/3 Annex V, page 13
French: Favoriser l’élaboration d’une base de données contenant le répertoire des œuvres nationales susceptibles d’être protégées par un droit d’auteur et des droits connexes, y compris les œuvres appartenant au domaine public.
English: Impact on civil society would be indirect but positive (better protection against illegal immigration and public security threats)
French: L'incidence sur la société civile serait indirecte mais positive (une meilleure protection contre l'immigration clandestine et les menaces pour la sécurité publique);
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with B: 37
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un B : 37
English: • Proposed Settlement Resolves Victoria Land Claim November 18, 2006 
French: • Proposition de règlement de la revendication territoriale de Victoria le 18 novembre 2006
English: However, this has changed recently.
French: La Banque a mis au point une approche plus systématique en matière d’identification des projets, qui s’appuie à la fois sur sa coopération ancienne avec les institutions financières et sur les liens solides qu’elle a noués avec les promoteurs de l’UE.
English: The Danish paper also calls for more subsidiarity and lists three possible approaches to the subject: first, preparation of a 'catalogue of powers' that would set out in the Treaty an exhaustive list of the powers of the European Union and the Member States; second, the possibility of improving the current method laid down by the Treaty, specifically including the issues which are notcovered by the European Union's responsibilities; third, further improving the wording of the subsidiarity principle itself so as to define more clearly and precisely where and when the Union should take action.
French: Le rapport danois réclame également davantage de subsidiarit é et énumère les trois modèles possibles: en premier lieu, la préparation d'un "catalogue de compétences" qui établisse dans le traité une liste exhaustive des pouvoirs de l'Union européenne et des Etats membres; la deuxième possibilité consiste à élargir la méthode déjà appliquée aujourd'hui dans le traité actuel en incluant spécifiquement les questions qui ne sont pas du ressort de l'Union européenne; le troisième et dernier modèle propose d'améliorer encore la formulation du principe même de subsidiarité afin d'établir plus clairement et plus précisément où et quand l'Union peut intervenir.
English: • Copper and Zinc - Liquid The list of products may be updated if necessary as further information becomes available.
French: • Copper and Zinc - Liquid Cette liste de produits pourrait être mise à jour, au besoin, à mesure que de nouveaux renseignements sont signalés.
English: These texts are usually known as "International Framework Agreements".
French: Ces textes sont habituellement regroupés sous la dénomination d'"accords cadre internationaux".
English: I listened with interest to the Prime Minister' s comments on the environmental issues.
French: J'ai écouté avec intérêt les commentaires du Premier ministre à propos de l'environnement.
English: Switzerland held referenda on these issues in June and September 2005.
French: La Suisse a tenu un référendum sur ces questions en juin et en septembre 2005.
English: Essentially, anyone can present their work here, but there are some important issues that anyone going to the Fringe should consider.
French: Par essence, tout le monde peut y présenter son œuvre mais il faut tenir compte de certaines questions importantes avant d’aller au Fringe.
English: Last year there were 13 million.
French: L'année dernière, ils étaient 13 millions.
English: The 3rd edition of the “Hands-on Science” conference was held in Braga, Portugal, from 4 to 9 September 2006.
French: Vous êtes professeur de physique et vous souhaitez connaître les dernières tendances dans le domaine de la recherche en physique moderne ?
English: Paragraph 68.26(a) of the Act provides that, where tax under Part VI has been paid in respect of any materials and the materials have been purchased by or on behalf of a school, university or other similar educational institution for use exclusively in the construction of a building for that institution, an amount equal to the amount of that tax shall be paid to that institution, organization or corporation if it applies therefor within two years after the materials were purchased.
French: L'alinéa 68.26 a) de la Loi prévoit que, lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de matériaux et que les matériaux ont été achetés par une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette institution, une somme égale au montant de cette taxe doit être versée à cette institution, organisme ou société, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des matériaux.
English: The most recent studies on therapy using interferon and ribavirin or PEGylated interferon use the National Genetics assay, which although commercially available requires the sample to be sent to the NGI lab.
French: Les plus récentes études sur le traitement par l'interféron et la ribavirine ou le PEG-Interféron se servent de la trousse National Genetics qui, même si elle est offerte sur le marché, exige que l'échantillon soit envoyé au laboratoire du NGI.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership
French: Maintenir, voire améliorer le service et poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de santé.
English: Tips for Children Click here for related links on West Nile Virus Click here for kids' games & activities.
French: Le virus du Nil occidental pique ma curiosité Cliquez ici pour des liens apparentés sur Virus du Nil occidental
English: Established in 1988, AIDS Vancouver Island's (AVI) mandate is to support, educate and advocate on behalf of persons infected with and affected by HIV/AIDS on Vancouver Island and the Gulf Islands by way of a wide range of support and prevention programs and services.
French: SIDA île de Vancouver (SIV) a été établi en 1988 et sa mission est d'offrir une multitude de services et de programmes d'aide, d'éducation et de défense de la cause aux personnes qui sont infectées par VIH et aux personnes qui subissent les contrecoups de la maladie sur l'île de Vancouver et les îles du Gulf.
English: During that period she regularly performed various administrative tasks, working as an accounting clerk, personnel clerk, translator, secretary and so on.
French: Elle remplissait de façon régulière durant cette période diverses tâches administratives, à savoir : préposée à la comptabilité, préposée au personnel, traductrice, secrétaire, etc.
English: They are limited to the friction generated in the shaft bearings and the distribution.
French: Elles se limitent aux frottements générés dans les roulements d'arbre et dans la distribution.
English: Virginia Goat's-rue Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Virginia Goat's Rue Recovery Team Gould, Ron  Tel: (519)773-4745  Send an email to Ron Gould Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Tortue ponctuÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ontario pour plusieurs espÃ¨ces de tortues en pÃ©ril Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Envoyez un courriel Ã Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Envoyez un courriel Ã Suzanne Robinson Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des tortues du QuÃ©bec Fink, Jean  Tel: (819)772-3434  Envoyez un courriel Ã Jean Fink Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The substrate is primarily gravel (90%).
French: En général, plus l’âge du boisé augmente, plus l’intensité des dommages attribuables au verglas sont élevés.
English: U.S. U.K. Australia Canada
French: États-Unis Royaume-Uni Australie Canada
English: • when no new information is received – for example, the adjournment is only for the purpose of rendering the decision; or
French: • lorsqu’aucun nouveau renseignement n’a été obtenu – par exemple, l’examen n’est ajourné que pour rendre la décision;
English: In Australia’s view, that package should be fully consistent with the Annex F requirements. With regard to the matters that Australia considers should be in an Annex G, Australia would envisage the package would (i) adopt an approach to issues such as PKI that was appropriate to the majority of countries that would be reliant on the package – or several packages providing different levels of PKI that can be selected from according to a country’s needs; and allow applicants to use more stringent requirements if they so wished.
French: L’Australie estime que ce progiciel devrait être pleinement conforme aux prescriptions de l’annexe F. En ce qui concerne les questions que l’Australie souhaite voir traitées dans l’annexe G, l’Australie considère que le Bureau international devrait : i) adopter, à l’égard des questions telles que l’ICP, une démarche adaptée à la majorité des pays qui utiliseront le progiciel, ou mettre au point des progiciels différents selon le niveau d’ICP afin de permettre aux pays de choisir celui qui répond à leurs besoins; permettre aux déposants qui le souhaitent de satisfaire à des exigences plus contraignantes.
English: The inhalation route is considered to be the main exposure route of concern, for manifestation of asbestos related diseases.
French: L’inhalation est considérée comme le principal mode d’exposition préoccupant pour la manifestation de maladies liées à l’amiante.
English: alpha-Hexachlorocyclohexane
French: PROJET DE DESCRIPTIF DES RISQUES :
English: My feeling was that we were warming up to that.
French: Mon sentiment était que nous nous y dirigions.
English: We can take some pride in women's progress that has been made over the past 10 years, by the international community, in advancing educational and economic opportunities, in greater access to health care, in protection from violence, in assistance to refugees, in protection in conflict situations and increasing political participation.
French: Nous pouvons être fiers des progrès accomplis par la communauté internationale au cours des 10 dernières années pour donner aux femmes la possibilité de faire des études et leur offrir davantage de perspectives d'insertion économique, améliorer leur accès aux services de santé, les protéger de la violence, aider celles qui sont réfugiées, les protéger en cas de conflit armé et favoriser leur participation à la vie politique.
English: Solutions introduced by the Turkish legal system in accordance with article 20 (3) of the CRC deal with the natural parents, foster families, placement at special institutions and adoption.
French: Les solutions mises en œuvre par le système juridique turc pour assurer la protection de remplacement visée au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention consistent à faire appel aux membres de la famille ou à une famille d'accueil, à placer l'enfant dans un établissement spécial ou à le donner en adoption.
English: The clear aim must be for rewards to be reserved exclusively for those whose clinical trials have been successful.
French: L’objectif clair doit être que les récompenses soient réservées exclusivement aux médicaments dont les essais cliniques ont été couronnés de succès.
English: • new identity screening regulations, which will complement the Canadian Passenger Protect Program (expected to come into effect in 2006‑07); and
French: • nouveaux règlements sur les contrôles d'identité, qui compléteront le Programme canadien de protection des passagers (qui devrait entrer en vigueur en 2006-2007);
English: PAGSE, in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), sponsors a monthly breakfast meeting held on Parliament Hill known as “Bacon and Eggheads”, to inform parliamentarians about recent advances in science and engineering.
French: Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST), en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre « Petit déjeuner avec des têtes à Papineau », qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques.
English: 7.3.2.6 Take the entire cooling block to the cycler/detector.
French: MFLP-27 Septembre 2003 -47.3.2.6 Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.
English: Offshore oil production worldwide grew from about 13,500 million barrels per day in the early 1980s to about 18,600 million barrels per day in the mid-1990s, an increase of 37 per cent.
French: Dans le monde entier, la production de pétrole extrait en mer est passée d'environ 13,5 milliards de barils par jour au début des années 80 à quelque 18,6 milliards de barils par jour au milieu des années 90, soit une augmentation de 37 %.
English: Early Retirement Pending final discussions with provinces, a cost-shared, federal-provincial early retirement package will be made available to eligible TAGS clients who opt to permanently exit the fishery and not avail themselves of any of the other options.
French: Retraite anticipée Sous réserve des discussions finales avec les provinces, un régime fédéral-provincial de retraite anticipée sera mis à la disposition des clients admissibles de LSPA qui choisiront de quitter le secteur de la pêche de façon permanente et de ne pas se prévaloir des autres options.
English: What I am slightly doubtful about, on the other hand, is the amendment to Article 4, as we in Scandinavia, for example, have a number of police authorities working together well.
French: Je suis, en revanche, un peu dubitative quant à l'amendement sur l'article 4, car nous avons une bonne coopération entre de nombreuses instances policières, par exemple dans les pays nordiques.
English: The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover various issues concerning decolonization and related issues in its daily news and current affairs magazine programmes, in both official and non-official languages, for worldwide and regional dissemination.
French: Le Service radio du Département de l'information a continué de couvrir divers aspects de la décolonisation et des questions connexes dans ses bulletins d'information quotidiens et dans ses magazines d'actualité, diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues pour un public mondial et régional.
English: Please note that WorldBookHotel.com never charges a reservation fee.
French: Veuillez noter que WorldBookHotel.com ne facture aucuns frais de réservation.
English: Parliament also made remarks concerning: institutional reforms; the necessity to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact; the promotion of the business environment to stress the importance of concepts such as corporate governance and corporate social responsibility; employment and human capital; infrastructures, transport and energy; innovation and research and development; and more competition and reform of services markets.
French: Par ailleurs, le Parlement émet un certain nombre de remarques en ce qui concerne: les réformes institutionnelles; la nécessité de s’en tenir à une interprétation stricte du pacte de stabilité et de croissance renouvelé; l’amélioration de l’environnement des entreprises et la définition des notions telles que «gouvernement d’entreprise» et «responsabilité sociale des entreprises»; l’emploi et les ressources humaines; les infrastructures, les transports et l’énergie; l’innovation, la recherche et le développement; le renforcement de la concurrence et la réforme des marchés des services.
English: Last night I was in a very different place in west Toronto, in an area called Pelham Park, helping to open a Youth Resource Centre – three small rooms on the ground floor of a 1970s apartment building.
French: Hier soir, je me trouvais à un endroit fort différent, dans l’Ouest de Toronto, dans un quartier qu’on appelle Pelham Park, où je participais à l’ouverture d’un Centre de ressources pour les jeunes - trois petites pièces au rez-de-chaussée d’un immeuble de rapport des années ‘70.
English: Satisfaction guaranteed at least 30 days.
French: Satisfaction garantie au moins 30 jours.
English: Declares that, by subjecting, in the context of Law No 264 Disciplina dell'attività di consulenza per la circolazione dei mezzi di trasporto (Law No 264 on the activity of transport consultancy), of 8 August 1991, the pursuit of the activity of transport consultant to possession of an administrative authorisation, failing which liability to penalties is incurred, and by making its issue subject to the condition that nationals of other Member States reside in Italy and lodge a security, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC);
French: «1) En soumettant, dans le cadre de la legge n° 264, disciplina dell'attività di consulenza per la circolazione dei mezzi di trasporto (loi n° 264 relative à l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport), du 8 août 1991, l'exercice de l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport, sous peine de sanctions, à la détention d'une autorisation administrative et en subordonnant la délivrance de celle-ci à la condition que les ressortissants des autres États membres aient leur résidence en Italie et déposent une caution, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE).
English: Upon receipt of the work assignment instructions, Investigators must review the material and take all the necessary time to study the instructions received. They are also expected to acquire an understanding of all relevant sections of the Statutes, which are germane to the assignment.
French: Le commissaire est chargé de veiller à ce que les dispositions des lois applicables en matière électorale soient respectées et appliquées; cette responsabilité inclut la conduite d’enquêtes sur des infractions alléguées, la conclusion de transactions, la demande d’injonctions et la prise de poursuites.
English: The Secretary-General has stated that as long as violence against women continues, we cannot claim to be making real progress towards equality, development and peace.
French: Le Secrétaire général a déclaré que « Tant qu'elle perdurera, nous ne pourrons prétendre progresser réellement vers l'égalité, le développement et la paix ».
English: The three projects in Ontario, combined with the projects that were allocated contributions under Round 1 of the EEP, are expected to increase ethanol production in the province to almost 800 million litres per year. This is enough capacity to meet the requirement, announced by the Government of Ontario, that gasoline sold in the province contain an average of five-percent ethanol by 2007.
French: On s'attend à ce que l es trois projets de l'Ontario, conjugués aux autres projets ayant reçu une contribution dans le cadre du premier volet du PEME, fassent grimper la production d'éthanol dans la province à près de 800 millions de litres par année, ce qui devrait suffire pour répondre à l'exigence annoncée par le gouvernement de l'Ontario voulant que l'essence vendue dans la province contienne en moyenne 5 % d'éthanol d'ici 2007.