ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note of the reforms to the Penal Code and of the training given to the municipal children's defenders to prevent and combat sexual abuse and exploitation of children, it expresses concern at the absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual commercial exploitation of children as well as the lack of a national plan of action to tackle this issue.
French: Le Comité prend note des réformes apportées au Code pénal et de la formation dispensée aux défenseurs municipaux des enfants afin de prévenir et de combattre les violences et l'exploitation sexuelles des enfants, mais il est préoccupé par l'absence de données et d'étude détaillée sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que par l'absence de plan national d'action pour traiter de la question.
English: The powers of treaty monitoring bodies were determined by the States parties to the treaty, whose decision usually reflected a delicate balance that might be disturbed if additional powers to assess the validity of reservations were introduced.
French: Les pouvoirs des organes de contrôle de l'application des traités sont déterminés par les États parties dont les décisions reflètent habituellement un équilibre délicat qui risquerait d'être perturbé au cas ou des pouvoirs additionnels d'évaluer la validité des réserves seraient introduits.
English: Government of Canada, Environment Canada and Health Canada, Canadian Environment Protection Act - Priority Substances List Assessment Reports for the following 12 substances:
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, rapports d’évaluation (Liste des substances d’intérêt prioritaire) de 14 substances :
English: How the students speak about the FdV PhD program...
French: La parole est aux étudiants de l'école doctorale Frontières du Vivant...
English: Indeed, Mr De Clercq, the final words of my brief reply can be seen in the context of the law we are talking about, but I mentioned that the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure, because this Parliament, and not just the Commission, has a very important role in stimulating the Member States, and that applies here.
French: En effet, M. De Clerq, les derniers mots de ma brève réponse peuvent être interprétés dans le contexte que vous avez évoqué, car j'ai rappelé que le Traité exhorte expressément le Parlement européen à élaborer des projets visant à permettre le suffrage direct pour les élections au Parlement européen selon une procédure uniforme, raison pour laquelle le rôle de stimulateur que ce Parlement, et non seulement la Commission, joue vis-à-vis des États membres, dans ce domaine aussi, est très important.
English: In special circumstances, a third 5-year term could be funded only if the network has a viable business plan to successfully transfer the knowledge and technology to the user sector.
French: Dans des cas particuliers, un troisième mandat de cinq ans pourrait être financé, mais uniquement si le réseau dispose d'un plan d'affaires viable pour transférer de façon fructueuse la connaissance et la technologie au secteur utilisateur.
English: However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les projets de concentration transeuropéens entre transporteurs communautaires se sont rarement concrétisés jusqu’à, précisément, l’affaire AF/KLM (7).
English: Precursor removal, as stated in the THMs guideline, is still the most sensible option, but first a review and risk management information are needed to provide direction.
French: L'élimination des précurseurs, telle que stipulée dans la recommandation relative aux THM, est l'option la plus sage, mais on doit d'abord procéder à un examen de la question et recueillir de l'information en matière de gestion des risques pour se donner une orientation.
English: Also thanks to the project, today the city is protected city from floods.
French: Les données relatives à tous les polluants dont les émissions sont contrôlées sont affichées régulièrement sur le site du ministère et transmises aux municipalités.
English: Travel Expenditures $124,152
French: Dépenses de voyage 124,152 $
English: Personal information is thus specifically exempted from the general rule of disclosure.
French: Les renseignements personnels sont donc expressément exemptés de l'application de la règle générale de la communication.
English: Takes note of the Istanbul Summit Declaration adopted on 17 November 1999 by the heads of State or Government of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization1 and of the desirability expressed therein of strengthening cooperation between the United Nations Secretariat and the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Prend acte de la Déclaration du Sommet d'Istanbul, adoptée le 17 novembre 1999 par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire1, et du souhait qui y est exprimé de renforcer la coopération entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: Opportunity International Canada Acronym:
French: Opportunity International Canada Acronyme :
English: • petition the Governor in Council at any time.
French: • en tout temps déposer une pétition au gouverneur en conseil.
English: More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.
French: Plus précisément, les réductions d’impôts étaient tout ce qu’attendait Wall Street, et les professionnels de la finance étaient prêts à accepter n’importe quel argument allant dans ce sens.
English: Strengths and Weaknesses of the Old Measure
French: Forces et faiblesses de l’ ancienne mesure
English: • Import Regulations - Turkey ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Suisse CICan
English: In MUTE's model, each computer serves as a courier for vastly larger multimedia files.
French: Dans le modèle de MUTE, chaque ordinateur sert de courrier pour des fichiers multimédia beaucoup plus volumineux.
English: The manners and social skills which pupils acquire help them to develop talents in leadership, as well as learning to adapt to difficult situations.
French: La vie en internat développe l'esprit critique des enfants et renforce leur assurance personnelle.
English: The Youth Justice Board for England and Wales continuously monitors the conditions in which young people under 18 are detained in custody.
French: Le Conseil de la justice pour mineurs d'Angleterre et du pays de Galles suit en permanence la situation des jeunes détenus de moins de 18 ans.
English: We would also like to thank the Palestinian and Israeli delegations for their cooperation during these negotiations.
French: Je voudrais également remercier les délégations palestinienne et israélienne pour leur coopération au cours de ces négociations.
English: For more information on BTEP, please contact: Neil Levette at (613) 946-6300 or via e-mail: levette.neil@tbs-sct.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du PTO, prière de communiquer avec Neil Levette, chef d'équipe du PTO en composant le (613) 946-6300 ou par courriel : levette.neil@tbs-sct.gc.ca
English: rinse, remove pit by cutting lengthwise around seed.
French: enlever le noyau. Couper le fruit en deux sur la longueur.
English: (a) Recurrent publications: Africa Renewal (four times a year) in English (8); Afrique Renouveau (four times a year) in French (8);
French: a) Publications en série : Africa Renewal (quatre fois par an) en anglais (8); Afrique Renouveau (quatre fois par an) en français (8);
English: The commitment of Egypt to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unequivocal.
French: L'Égypte est résolument attachée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: On the surface, this is a simple statement.
French: En surface, ce commentaire paraît simple.
English: • Minister Flaherty Tables Legislation to Implement Budget 2008 Measures and Protect Canada’s Fiscal Framework (News Release 2008-028)
French: • Le ministre Flaherty dépose un projet de loi pour mettre en œuvre le budget de 2008 et protéger le cadre financier du Canada (Communiqué 2008-028)
English: • Part I - The Government Expense Plan;
French: • Partie I - Plan de dépenses du gouvernement;
English: Today, the number of parcels has reached 110,000.
French: Aujourd'hui, ce nombre atteint 110 000.
English: By 2050 it will rise a further 1.8%.
French: Parmi les grands États membres, les projections varient.
English: The motives are unknown and no injuries were reported.
French: Les raisons derrière ces explosions ne sont pas connues et on ne nous a signalé aucun blessé.
English: You said 'the voting is now open', but you did not ask 'have all Members voted?' before saying 'the voting is closed', and you did not read out the results.
French: Vous avez dit "le vote est à présent ouvert", mais vous n'avez pas demandé "tous les députés ont-ils voté?" avant de dire "le vote est clos" et vous n'avez pas donné lecture des résultats.
English: Normally, samples for analysis can be exempt from TDG if the package is less than 10 kg in weight and is labeled "Test Samples". Shipping documents must contain the name and address of the shipper.
French: Normalement, les échantillons destinés aux analyses peuvent être exemptés de ces exigences si le colis pèse moins de 10 kg et porte l'étiquette « Échantillons pour essais », mais les documents d'expédition doivent indiquer le nom et l'adresse de l'expéditeur.
English: The answer is ready to hand.
French: La réponse va de soi.
English: This comprises the employer or his/her representative, two members of the works council, occupational physicians, safety at work experts and occupational safety representatives.
French: Le comité de la protection au travail a pour mission de fournir des conseils dans les questions relevant de l'hygiène et de la sécurité au travail et de la prévention des accidents.
English: It's important that if we're going to take seriously the responsibility to care spiritually for all our soldiers and families, that we need to provide the resources and facilities in which everyone can come and worship."
French: Si nous voulons veiller à la spiritualité de nos soldats et de leur famille, et prendre cette responsabilité au sérieux, nous devons offrir les ressources et les installations nécessaires afin que tout le monde puisse venir se recueillir.
English: Since REMOLANTM has antipruritic, antibacterial anti-inflammatory effect, we recommend to perform applications of hair remover immediately after depilation.
French: Vue l'effet calmant, anti-bacterien et anti-inflammatoire du soin pour l'épilation REMOLANTM, il est conseillé de l'appliquer directement après le traitement de dépilation.
English: With respect to Thailand's implementation of the provisions of the CRC, the content of the CRC was integrated into the National Economic and Social Development Plans, from the Seventh Plan (1992-1996) to the current Ninth Plan (2002-2006).
French: Le contenu de la Convention est pris en considération dans le neuvième plan national de développement économique et social, en cours d'exécution (2002-2006) et l'est depuis le septième (1992-1996).
English: I accept the criticism and will therefore call Members to order either in a more widely-spoken EU language or using the gavel.
French: J’accepte la critique et rappellerai donc à l’ordre les membres de l’Assemblée soit en utilisant une langue plus largement parlée, soit en utilisant le marteau.
English: Obviously, a first step is to factor in the lessons we have learned in realizing the goals and implementing the programmes of UN-NADAF over the past decade.
French: Il est clair qu'une première étape consiste à tenir compte des leçons que nous avons tirées en réalisant les objectifs et en mettant en oeuvre les programmes de l'UN-NADAF au cours de la décennie écoulée.
English: Furthermore, NtrC is also necessary for ammonium-induced switch-off of nitrogenase but is not involved in the mechanism of nitrogenase switch-off by urea.
French: Qui plus est, NtrC est aussi nécessaire à l’inhibition de la nitrogénase induite par l’ammonium, mais n’est pas impliquée dans le mécanisme d’inhibition de la nitrogénase par l’urée.
English: • Smoking (one-third of pregnant teens)
French: • Tabagisme (le tiers des adolescentes enceintes fument)
English: As per Section 45, paragraph (g), (h) and (i) of the Medical Devices Regulations a Senior Officer of the establishment applying for an establishment licence shall submit an application to the Minister that contains the completed attestations based on the activities conducted by this establishment.
French: Conformément aux alinéas g), h) et i) de l’article 45 du Règlement sur les instruments médicaux, le dirigeant de l’établissement doit présenter au ministre une demande de licence qui renferme toutes les attestations requises en fonction des activités de l’établissement.
English: 'Mediterranean Forum for Childhood & Youth' in Assilah, MOROCCO aims to educate young people and children in human rights, and to contribute to the understanding and peace in the Med-area.
French: Merci ! YASSINE ISBOUIA Coordinateur du Mediterranean Forum for Childhood & Youth (Forum méditerranéen de l'enfance et de la jeunesse), Assilah, Maroc Joyeux anniversaire au Centre européen de la Jeunesse de Budapest !
English: Within this "site" there were nine projects covering 23 communities that were identified by their partners as being important locations for project support and information about community development learnings.
French: Ce centre est constitué de neuf projets représentant 23 communautés reconnues par leurs partenaires comme étant des endroits importants où trouver l'appui et les renseignements nécessaires pour tirer des leçons d'un projet de développement communautaire.
English: The actual value so calculated depends on the relative timing of growth, maturity, and recruitment to the fishery.
French: La valeur réelle ainsi calculée est fonction des relations temporelles entre la croissance, le moment de l'arrivée à maturité et le recrutement de la pêche.
English: For further information, please contact the Secretariat (Ms. Meriem Heddache (e-mail heddachem@un.org)).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Secrétariat (Mme Meriem Heddache (courriel heddachem@un.org)).
English: Given the magnitude and the financial challenges facing the Department, discussions will take place between officials to establish an alternate source of funds for the ongoing foregone revenue.
French: Étant donné l’ampleur du manque à gagner en recettes ainsi que les défis qui se présentent au Ministère sur le plan financier, les fonctionnaires discuteront du moyen de trouver une autre source de financement pour remplacer les recettes qui ne seront désormais plus perçues.
English: Allow me to make one concluding remark about training: we should also think about specific individual qualifications for workers involved in tourism for retired people and for the disabled.
French: Une dernière remarque, au sujet de la formation: nous devrions également penser à des profils spécifiques pour l'accueil et l'accompagnement du tourisme senior et du tourisme accessible.
English: (m) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;
French: m) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées à donner un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie, qui représentent un fait nouveau important pour le processus de paix dans le pays;
English: CCMI/029 - Sustainable development and industrial change
French: CCMI/029 - Développement durable et mutations industrielles
English: • Non-Profit and Voluntary Affairs
French: • Division des affaires du secteur sans but lucratif, bénévole et communautaire
English: By voting for the Garriga Polledo report, the European Parliament has made its voice heard on the future of the European budget and put forward an ambitious proposal for the next Multiannual Financial Framework.
French: En votant pour le rapport Garriga Polledo, le Parlement européen fait entendre sa voix en ce qui concerne l'avenir du budget européen et présente une proposition ambitieuse pour le prochain cadre financier pluriannuel.
English: Material costs include the purchase of upgrading material and additional hardware.
French: Les coûts matériels comprennent l'achat de matériel plus puissant et de matériel informatique supplémentaire.
English: The relations between the WTO covered treaties and multilateral environmental agreements (MEAs) and human rights instruments are now the subject of a growing scholarly literature.
French: Les relations entre les traités visés de l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement et les instruments relatifs aux droits de l'homme font maintenant l'objet de plus en plus de publications savantes.
English: 13 Preparation of a supporting document for human health-based soil quality guidelines for n-hexane.
French: 13 Rédaction d'un document d'appui pour les directives de qualité du sol fondées sur la santé humaine dans le cas du n-hexane (tout à l'exception de la VTR).
English: They are willing to pay extra for products (60%) if it protects animals and habitat.
French: Ils sont prêts à payer plus pour des produits (60 %) si cela signifie que les animaux et l’habitat seront protégés.
English: Lieutenant (N) John Nethercott Air Force Public Affairs  613-944-5841 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant de vaisseau John Nethercott Affaires publiques de la Force aérienne  (613) 944-5841 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: - reproductive health education.
French: - L'éducation dans le domaine de la reproduction
English: IPA opposes a hasty protection of TCEs/EoF and therefore does not at this stage want to comment on the question of sanctions or penalties.
French: L’UIE est opposée à une protection hâtive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ne souhaite donc pas, à ce stade, faire des commentaires sur la question des sanctions ou peines.
English: It is also important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the Conference costed population package: family planning services, reproductive health services, STDs/HIV/AIDS activities and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il importe aussi d'affecter des ressources suffisantes pour tous les éléments chiffrés du Programme d'action, à savoir les services de planification familiale, les services de santé de la procréation, la lutte contre les MST et le VIH/sida, la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Easter Sunday or Easter is an important spring holiday. Christians have celebrated it for over 2000 years.
French: La fête de Pâques est une des principales fêtes chrétiennes.
English: The Court of First Instance, in both Yusuf and in Kadi17, commented that "… the Community must be considered to be bound by the obligations under the Charter of the United Nations in the same way as its Member States, by virtue of the treaty establishing it … It therefore appears that, in so far as under the EC Treaty the Community has assumed powers previously exercised by Member States in the area governed by the Charter … the provisions of that Charter have the effect of binding the Community"18.
French: Le Tribunal de première instance, dans les affaires Yusuf et Kadi17, a observé : « la Communauté doit être considérée comme liée par les obligations résultant de la charte des Nations Unies, de la même façon que le sont ses Etats membres, en vertu même du traité l’instituant. […] Il apparaît dès lors que, dans toute la mesure où, en vertu du traité CE, la Communauté a assumé des compétences précédemment exercées par les Etats membres dans le domaine d’application de la charte des Nations Unies, les dispositions de cette charte ont pour effet de lier la Communauté18 ».
English: • dealing with the psychological impact of diseases such as SARS.
French: • de tenir compte de l'impact psychologique de maladies comme le SRAS.
English: Sincere diligence, struggle against musical temptations in what have not resulted.
French: Les efforts sincГЁres, la lutte avec les tentations musicales n'ont pas amenГ© Г rien.
English: From 2005 to 2006, she played tough cop Ana Lucia Cortez on the television series Lost during the show's second season (the character's first appearance was a flashback on season 1's finale, Exodus: Part 1).
French: De 2005 à 2006, elle a joué le flic dur Ana Lucia Cortez sur la série télévisée perdue pendant saison de l'exposition la deuxième (l'apparition du caractère était un retour en arrière sur la finale de la saison 1, exode : Partie 1).
English: Regional production services tax credit This credit is equal to 6% of the accredited qualified BC labour expenditure for the production for the tax year.
French: Crédit d'impôt régional pour services de production Le crédit d'impôt régional pour services de production est égal à 6 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles accréditées pour l'année d'imposition.
English: It is likely that these persons will not return to their homes in the absence of a lasting peace.
French: Il est vraisemblable que ces personnes ne retourneront pas chez elles en l'absence de paix durable.
English: This includes strategies to promote effective resource-use conflict resolution, improve knowledge of the area through proper data collection, and increase public awareness, knowledge and participation.
French: Il faut notamment adopter des stratégies facilitant la résolution rapide des litiges concernant l’utilisation des ressources, améliorer la connaissance de la région grâce à la cueillette des données pertinentes et accroître la prise de conscience, les connaissances et la participation du public.
English: It is appropriate then that in 1998, the 150th anniversary of the 1848 revolutions in Europe, we review how societies are tackling issues of social inequality.
French: En 1998, à l'occasion du 150e anniversaire des révolutions qui ont secoué l'Europe, il convient de se demander comment les sociétés s'attaquent aux questions de l'inégalité sociale.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons 188 - 194 36
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées 188 − 194 37
English: My mother never quite knew why she cried when Kelem left home.
French: Ma mère elle-même n’a jamais trop su si elle avait pleuré de tristesse ou de soulagement le départ de Kelem.
English: The number of national execution audit reports increased 14 per cent, from 1,231 in 1999 to 1,401 in 2000, owing to a corresponding increase in the number of national execution projects.
French: Le nombre de rapports d'audit de l'exécution nationale de projets a progressé de 14 %, passant de 1 231 en 1999 à 1 401 en 2000, ce qui correspond à l'augmentation du nombre de projets relevant de l'exécution nationale.
English: All caches must be accessible from the trail or the public area.
French: Toutes les caches doivent être accessibles à partir des sentiers ou dans les aires publiques.
English: ¶ 11 has been added to reflect subsection 248(3).
French: Le numéro 11 a été ajouté pour tenir compte du paragraphe 248(3).
English: In view of these circumstances, the hearing of witnesses offered by the Applicant is not necessary.
French: Sur ce fait, l'audition de témoins proposée par la demanderesse n'est dès lors pas nécessaire.