ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, the “maternity grant” is only given to women who give birth in a recognized medical facility.
French: Actuellement, l'«allocation de maternité» n'est versée qu'aux femmes qui donnent naissance dans un établissement médical reconnu.
English: The Masai had explained to him that many of them had been deprived of the land where there was most water, particularly in the nature reserves and mining regions.
French: Les Masaïs lui ont expliqué que bon nombre d'entre eux avaient été privés des terres où il y avait le plus d'eau, notamment dans des parcs naturels et dans des régions minières.
English: To give just one example, while article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea does not explicitly require its depositary to communicate interpretative declarations made under article 311 of the Convention, the Secretary-General publishes them systematically in chapter XXI (No. 6) of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General (http://treaties.un.org).
French: Pour ne donner que l'exemple de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, bien que l'article 319 n'oblige aucunement son dépositaire à communiquer les déclarations interprétatives faites conformément à l'article 311 de la Convention, le Secrétaire général les publie systématiquement dans le chapitre XXI (no 6) de Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (en ligne http://treaties.un.org/).
English: (b) Discarding a bureaucratic vision of the public service, in which standard routines and procedures hold sway, in favour of one in which the focus is on results, innovation and learning;
French: b) D'aller au-delà d'une vision bureaucratique de la fonction publique, fondée sur l'adoption de routines normalisées et la reproduction de procédures établies et d'adopter à la place une approche axée sur les résultats, l'innovation et l'apprentissage;
English: By that I mean we have to figure out how we can get as much money as possible out of all the beetle-killed trees we’re having to take down to protect communities and forests.
French: Autrement dit, nous devons trouver le moyen de tirer profit le plus possible des arbres ravagés par le dendroctone du pin qu’il faut enlever afin de protéger les collectivités et les forêts.
English: Family Violence in Canada. A Statistical Profile 2001.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique 2001.
English: brought on by these depressed volumes, and those that might have been prompted by governmental reform or other factors.
French: De plus, le réacheminement des grains provenant du CP vers Prince Rupert a obligé le CP à échanger une part importante de son trafic vers l’ouest avec le CN à Edmonton.
English: (c) Member States affected by illicit drug crop cultivation are urged to develop or take advantage of existing schemes for alternative development products, and those not affected by illicit drug crop cultivation are urged to provide greater access to their markets for those products;
French: c) Il est instamment demandé aux États Membres touchés par les cultures illicites de mettre en place des mécanismes en faveur des produits issus du développement alternatif ou de faire jouer ceux qui existent, et aux États Membres qui ne sont pas confrontés à ce problème d'ouvrir davantage leur marché à ces produits;
English: Category C projects are major projects with known significant environmental effects.
French: Les projets de la catégorie C sont les grands projets ayant des effets environnementaux importants connus.
English: (Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte étant tenu des principes directeurs de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Outside the home, men and women generally receive equal pay for equal work, even in the area of unskilled labour.
French: En dehors du foyer, les femmes et les hommes touchent un salaire égal pour un travail égal, même pour les emplois non qualifiés.
English: We learned that we have made a very good step with engine character, controllability and acceleration, but whilst it is a good step we also saw that it is not enough in terms of where we want to be by the beginning of next season.
French: Nous avons progressé en ce qui concerne le comportement du moteur, en termes de réactivité et d'accélération, mais nous ne sommes pas encore au niveau que nous voulons pour le début de la saison prochaine.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee, figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er aout 2002 au 31 décembre 2004) et la Finlande l’a présenté le 3 fevrier 2006.
English: This decision had brought some hearings to a halt, not only in the Bell Canada case, but also in other cases before the Tribunal.
French: Cette décision avait suspendu les audiences non seulement dans l'affaire Bell Canada, mais aussi dans d’autres causes instruites par le Tribunal.
English: To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: Fournir un financement en soutien aux services de santé communautaires intégrés aux Indiens et aux Inuits de plein droit, selon les besoins de la communauté et dans le cadre des normes opérationnelles de la direction et des objectifs des programmes.
English: Any further building leases on other land needed for the other extensions must not exceed the expiry date of the building lease granted for the first extension.
French: Toute concession ultérieure de droit de superficie portant sur d'autres terrains nécessaires à la réalisation des autres extensions ne pourra dépasser l'échéance du droit de superficie consenti pour la réalisation de la première extension.
English: 2.5 The fourth ground for cassation cited by the author was the existence of an error of fact in the weighing of the evidence, in proof whereof he submitted a bank receipt, a letter signed by a bank representative, a complaint, a witness statement and the list of charges brought by one of the parties.
French: 2.5 Le quatrième motif de cassation invoqué était une erreur de fait dans l'appréciation des éléments de preuve, que l'auteur démontrait au moyen de différents documents, à savoir un justificatif d'opération bancaire, une lettre signée du représentant d'un établissement bancaire, une plainte, la déclaration d'un témoin et l'exposé des griefs d'une des parties.
English: LAC countries perceive the implementation of the Convention as part of the solution to their environment-related problems.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes considèrent la mise en œuvre de la Convention comme un des moyens de résoudre leurs problèmes d'environnement.
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupé par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celles qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement,
English: I have lived in Brussels for seven years.
French: Je vis à Bruxelles depuis sept ans.
English: We also support the call for the issue of terrorism to be addressed once again by the Council — this time at the highest level — in the near future.
French: Nous sommes également favorables à l'appel lancé pour que la question du terrorisme soit examinée une fois de plus par le Conseil dans un avenir rapproché, cette fois au niveau le plus élevé.
English: The common framework for the promotion of political dialogue and practical cooperation that the Northern Dimension provides will cover a broad, diverse geographical area around the Baltic Sea and the North Atlantic.
French: Le cadre commun que fournit la dimension septentrionale pour la promotion d’un dialogue politique et d’une coopération concrète couvrira une zone géographique vaste et diversifiée autour de la mer Baltique et de l’Atlantique nord.
English: • History of aura before onset of seizure may be present
French: • Antécédents possibles d'aura précédant les crises
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 [C6-0396/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005 [C6-0396/2006 -;
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958 (Trente-sixième session)
English: In the last few months and years, we have witnessed growing media reports of drug, gun and gang violence, especially in the city of Toronto.
French: Au cours des mois et des années passés, les médias ont fait état d’un nombre croissant de cas de violence liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs, surtout dans la ville de Toronto.
English: For natural gas exploration and production, coalbed methane (CBM) represented an “unconventional” gas resource that was difficult and expensive to produce.
French: Dans l'optique de l'exploration et de la production de gaz naturel, le méthane des gisements de charbon représentait une ressource «non traditionnelle», qu'il était difficile et coûteux de produire.
English: In the light of the ensuing discussion, it instructed the Secretariat to prepare for the Bureau meeting a document on working methods between meetings, taking account of CDPC practice, and instructed its Bureau to make proposals for submission to the CCPE for consideration.
French: A la lumière des discussions, il charge le Secrétariat de préparer pour la réunion du Bureau un document sur les méthodes de travail entre les réunions, en tenant compte des pratiques appliquées par le CDPC, et il charge son Bureau de faire des propositions qui seront soumises au CCPE pour considération.
English: • published reports resulting from research funded under the joint initiative;
French: • des rapports publiés découlant de la recherche financée par l'initiative conjointe;
English: Sierra Leone's Agenda for Change reflects the major challenges in this regard, but good progress in economic performance could be jeopardized by the high level of youth unemployment.
French: Le Programme pour le changement de la Sierra Leone présente les principaux défis à relever dans ce domaine, mais de bons progrès sur le plan de l'activité économique pourraient être compromis par le taux élevé de chômage des jeunes.
English: A total of 777 pages was reviewed and 366 pages were recommended for release on an informal basis.
French: Un total de 777 pages ont été examinées et 366 d'entre elles ont fait l'objet d'une recommandation en vue d'une communication non officielle.
English: The Agency recognizes that there was an obstacle to Ms. Sasvari's mobility in that she was inconvenienced by the carrier's inability to accept the dog in the passenger cabin.
French: L'Office reconnaît qu'il y a eu un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sasvari puisqu'elle a subi un inconvénient du fait que le transporteur n'a pas accepté le chien dans la cabine passagers.
English: The results of data collection and analysis are widely published and shared with counterparts and gathered every year in the State of the World's Children report (see http://www.childinfo.org).
French: Les résultats de la collecte et de l'analyse de données, qui font l'objet d'une vaste diffusion et sont également mis à la disposition d'autres organismes concernés, sont consignés chaque année dans La Situation des enfants dans le monde (voir <http://www.childinfo.org>).
English: The expected savings on an aggregate basis are US$ 1.2 billion over 10 years, although it was admitted that the cost-analysis part was not an easy one.
French: L'administration devrait globalement réaliser 1,2 milliard d'économies en 10 ans, même s'il n'est pas facile d'analyser les coûts.
English: This form of industrial organization is known as an eco-industrial cluster.
French: Cette forme d’organisation d’entreprises est communément appelée « grappe éco-industrielle ».
English: Family benefits shall not be paid if a person receives a monthly allowance granted to a child or family by another state.
French: Il ne sera pas versé de prestations familiales si une personne reçoit une allocation mensuelle versée pour un enfant ou une famille par un autre État.
English: Kamaruddin (Malaysia); Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya); Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea); Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar); Mr. Emile Francis Short (Ghana); Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands); and Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama),
French: Kamaruddin (Malaisie), M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), M. Seon Ki Park (République de Corée), M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), M. Emile Francis Short (Ghana), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas), Mme Aura E. Guerra de Villalaz (Panama),
English: Maria Schnurr E-Mail: mailto:schnurm@algonquincollege.com Web Site: http://www.algonquincollege.com Country:
French: Maria Schnurr Courriel : mailto:schnurm@algonquincollege.com Site Web : http://www.algonquincollege.com Pays :
English: The industry has had to accept lower prices to maintain its production volume.
French: L'industrie a dû accepter de réduire ses prix pour maintenir son volume de production.
English: Question K.4 was used to assess candidates' knowledge of human resources management.
French: La question C4 servait à évaluer les connaissances en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Commission must be free of all “politicization” in considering such cases.
French: Il importe que la Commission examine ces cas en s'affranchissant de toute "politisation".
English: International Narcotics Control Board, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Organe international de contrôle des stupéfiants, Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: 1) ________________ 2) ________________ 3) ________________ Note:
French: 1) ________________ 2) ________________ 3) ________________ Remarque :
English: Ridership and revenues continued to grow, while operating funding requirements dropped faster than expected, allowing much needed funds to be directed to VIA's capital investment program.
French: La fréquentation et les revenus ont continué à augmenter, tandis que les besoins en fonds d'exploitation ont diminué plus rapidement que prévu, ce qui a permis de réorienter des fonds très nécessaires vers le programme d'immobilisations de VIA.
English: 2.5 On 22 December 2004, their application for asylum was dismissed by the Migration Board, which ordered that the complainant and his wife be expelled to their country of origin.
French: 2.5 Le 22 décembre 2004, leur demande d'asile a été rejetée par le Conseil des migrations, qui a ordonné que le requérant et sa femme soient expulsés vers leur pays d'origine.
English: The draft resolution before the Assembly is а short one, but its brevity belies the amount of time and effort spent by all concerned to get us to this juncture.
French: Le projet de résolution soumis à l'Assemblée est court, mais sa brièveté ne reflète pas le temps passé ni les efforts déployés par toutes les parties concernées pour nous permettre de parvenir à ce stade.
English: Pierre de Coubertin the Viagra baron over the patients after the centennial in office longer.
French: World Cup was accented letters that The City University by a Colombian matches and failed actress Aishwarya Rai.
English: PROCESS The international review process In 1995 the European Steering Committee for Youth (CDEJ) agreed to embark upon a process of international reviews of national youth policy.
French: LE PROCESSUS Le processus d’analyse internationale En 1995, le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) s’est attelé à lancer un processus portant sur plusieurs études internationales des différentes politiques de la jeunesse.
English: Mr. MACHINEA (Executive Secretary, ECLAC), in response to Mr. Jaentschke and the representative of Costa Rica, noted that 38 per cent of the population of the region lived in poverty, 15 per cent of whom were indigenous; there was also considerable inequity among women and ethnic groups.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la CEPALC), répondant à M. Jaentschke et au représentant du Costa Rica, indique que 38% de la population de la région vit dans la pauvreté, et 15% sont des autochtones; il y a également de graves inégalités en ce qui concerne les femmes et les groupes ethniques.
English: A total of four judgements were rendered by the Tribunal in the current reporting — three judgements by the Trial Chambers and one by the Appeals Chamber.
French: Au cours de la période considérée, quatre jugements ont été rendus, trois par les Chambres de première instance, un par la Chambre d'appel.
English: Canada For regulated financial institutions, existing legislation and regulatory requirements apply, including capital requirements.
French: Canada Dans le cas des institutions financières réglementées, la législation et la réglementation existantes, notamment en ce qui concerne les fonds propres, s'appliquent.
English: Sometimes they are said to live underground in mysterious caves or buried in the earth itself, leaving their mark on the landscape or triggering earthquakes.
French: Il vit parfois sous terre, r�fugi� dans les grottes myst�rieuses ou dans la terre, lorsqu'il personnifie un paysage ou provoque des s�ismes.
English: However, the two most important outstanding difficulties in this respect are the following: – preventing other (regional, republican, etc.) authorities from issuing their own administrative regulations which are in contradiction with national (or federal) law; bringing those regulations in line with the proclaimed national standards; – implementing the proclaimed equality of rights of refugees and displaced persons with other citizens by providing them with the necessary means like shelter, health care, education, and other forms of assistance; facilitating integration.
French: Cependant, deux problèmes importants se posent encore; il leur faut: – empêcher les autres autorités (régionales, républicaines, etc.) de promulguer des règles administratives en contradiction avec la législation nationale (ou fédérale) et aligner ces règles sur les normes nationales déclarées; – rendre effective l'égalité proclamée des droits des réfugiés et personnes déplacées et des autres citoyens en donnant aux premiers les moyens nécessaires à cet effet (abris, soins de santé, éducation et autres formes d'aide) et en facilitant leur intégration.
English: Studies have shown that pre-treating a road with brine requires up to four times less salt than applying dry salt to eat through accumulated snow and ice.
French: Des études ont démontré que le prétraitement d'une route au moyen de saumure exige jusqu'à quatre fois moins de sel que l'application de sel sec en vue d'attaquer l'accumulation de glace et de neige.
English: One year later, in December 1990, a white paper was released by the government in response to the the task forces' recommendations.
French: Un an plus tard, en décembre 1990, le gouvernement a publié un livre blanc en réponse aux recommandations des groupes de travail.
English: Note Transfer the entries on lines A, B, D, and G to the relevant columns on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007, under "Qualified farm property" or "Real estate, depreciable properties, and other property."
French: Remarque Reportez les montants indiqués aux lignes A, B, D et G aux colonnes appropriées de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, dans les sections « Biens agricoles admissibles » ou « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: At the British Colombia Agency Cancer, Dr. Band developed a major programme to identify occupational cancer risks and occupational carcinogens in the workplace.
French: Dans le cadre de son travail à l'Agence du cancer de la Colombie-Britannique, M. Band a élaboré un important programme visant à déterminer les risques de cancer et les cancérogènes en milieu de travail.
English: 1 (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in response to questions on 1 (b) to (d)?
French: Paragraphe 1  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérée dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: The EU aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need.
French: Elle entend faire la preuve de son attachement à l’action humanitaire en mobilisant des ressources suffisantes pour l’aide humanitaire sur la base de l’évaluation des besoins.
English: The present report is submitted to the Assembly pursuant to that request and contains information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) and information submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
French: Le présent rapport fait suite à cette demande; il contient des informations sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que des informations présentées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: - (SK) I am delighted that, a few days ahead of 1 December, which is recognised as World AIDS Day, we are addressing this global problem.
French: (SK) Je suis ravi que nous abordions ce problème mondial quelques jours avant la date du 1er décembre qui a été proclamée "Journée mondiale de la lutte contre le SIDA".
English: Five of the candidates on the eligibility list were awarded the full four marks, two others were awarded three marks, and one candidate received two marks.
French: Cinq des candidats figurant sur la liste d'admissibilité avaient obtenu la totalité des points, deux autres avaient reçu trois points et un en avait reçu deux.
English: Head Office and mailing address (Ottawa): 255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2 Telephone (reception): (613) 990-7788  Regional Offices:
French: Siège social et adresse postale (Ottawa) : 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone (réception) : (613) 990-7788   Bureaux régionaux :
English: This should be effected by means of a verified, legally binding treaty.
French: Pour ce faire, un traité vérifiable et juridiquement contraignant devra être élaboré.
English: 61 The RCMP provides its clients with useful information about its work 66 70 74 70 RCMP information is accurate and of high quality 74 63 75 80 RCMP information is timely 64 55 59 66 RCMP information is comprehensive
French: 61 La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur son travail 66 70 74 70 Les informations communiquées par la GRC sont exactes et d’excellente qualité 74 63 75 80 Les informations fournies par la GRC sont opportunes 64 55 59 66 Les informations fournies par la GRC sont exhaustives