ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization had emphasized better use of resources through accountability and results-based management, but an equally important means of increasing its effectiveness was to establish clear mandates, which in turn required better understanding of expected outcomes, appropriate action and mechanisms for coordinating with other entities in implementing those mandates.
French: L'Organisation a mis l'accent sur une meilleure utilisation des ressources par la responsabilisation et la gestion fondée sur les résultats, mais un moyen tout aussi important d'accroître son efficacité est d'établir des mandats précis, ce qui nécessite de mieux comprendre les résultats escomptés, les mesures à prendre et les mécanismes de coordination avec d'autres entités aux fins de la mise en œuvre de ces mandats.
English: Testicular self-examination: an argument against routine teaching.
French: Role of primary care physicians in screening and education.
English: • JTFSE at the ready
French: • Un officier de l’Okanagan reçoit de grands honneurs
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting was attended by representatives of ____ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session des représentants de _____ États membres de la Commission du développement durable.
English: The provision of technical assistance by developing countries in the framework of new partnerships can prove extremely useful in promoting empowerment and development.
French: La fourniture par des pays en développement d'une assistance technique dans le cadre de nouveaux partenariats peut se révéler très utile en favorisant l'autonomisation et le développement.
English: Keeping this in mind the habitats that are listed for their community importance in Annex I to the habitats directive can be divided into three functional groups (Barbier, 2000): s habitats which occur in environments that have always been marginal in economic terms and were never colonised by man, such as riverine formations, dune areas, wet pockets in forests and active bogs; s little anthropised climax habitats, such as certain oak forests, beech forests and natural spruce forests, which have been exploited for timber and kept in a stable condition by management of the indigenous species; s habitats which are mainly man-made landscapes or their transition to the climax vegetation, such as heaths, wooded bogs, open (grazed) woodlands, natural grasslands or pastures. This leads to the conclusion that there is too little conclusive evidence to determine, with a reasonable degree of confidence, what would have been the exact composition of potential natural vegetation cover on any given spot in Europe and that, in many cases, the continuation of human intervention is absolutely essential to habitat conservation.
French: nexe I de la directive «habitats» peuvent être subdivisés en trois groupes fonctionnels (Barbier, 2000): s les habitats que l’on trouve dans des environnements qui ont toujours été marginaux d’un point de vue économique et qui n’ont jamais été colonisés par l’homme, comme les ripisylves, les zones de dunes, les poches humides dans les forêts et les tourbières actives, s les habitats climaciques peu anthropisés, comme certaines chênaies, hêtraies et forêts naturelles de sapins qui ont été exploitées pour leur bois et maintenues dans une situation stable par la gestion des espèces indigènes, s les habitats qui sont essentiellement des paysages créés par l’homme ou leur transition vers la végétation climacique, comme les landes, les tourbières boisées, les bois ouverts (pâturés) et les herbages ou pâturages naturels, on peut conclure qu’il n’y a pas assez d’éléments décisifs pour se prononcer de façon raisonnablement sûre sur ce que serait la composition exacte d’une éventuelle couverture végétale naturelle en un point quelconque d’Europe et que, dans de nombreux cas, la poursuite de l’intervention humaine est absolument essentielle à la conservation des habitats.
English: The Licensing Agreement is simply a signed agreement which states that you agree to use the trademarked graphics for educational purposes only -- not for sale or trade.
French: Le contrat de licence est tout simplement un document que vous devez signer et dans lequel il est mentionné que vous vous engagez à utiliser les graphiques protégés uniquement à des fins d'éducation et non pour la vente ou le commerce.
English: It reads a configuration file which contains pattern(s) to look for and action(s) to perform when each pattern is found.
French: Il lit dans un fichier de configuration le(s) motif(s) à rechercher et le(s) action(s) à effectuer lorsque l'un d'eux a été trouvé.
English: The next item is a joint debate on the following five motions for resolutions on Equatorial Guinea:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 5 propositions de résolution suivantes sur la Guinée équatoriale :
English: 33 of the Staff Relations Act and, in particular the word "employees" contained therein, was intended by Parliament to be left to the Board or whether it is a provision limiting jurisdiction.
French: 33 de la Loi sur les relations de travail et, en particulier, le mot <<employés>> qu'il comporte, ou s'il s'agit d'une disposition limitative de compétence.
English: Material scope Prior to any individual dismissal, trade union representatives must be consulted and must transmit their opinion to the employer within 10 days (Article 87 of the Labour Code).
French: Champ d’application matériel Avant tout licenciement individuel, les représentants syndicaux doivent être consultés et disposent de dix jours pour faire connaître leur point de vue à l’employeur (article 87 du code du travail).
English: • a description of the personal information to be shared;
French: • une description des renseignements personnels échangés;
English: In the case of short-term capital flows, we should seek to establish appropriate mechanisms to contain the sudden capital flights that can cause a breakdown in domestic economies.
French: En ce qui concerne les flux financiers à court terme, nous devrions tenter de mettre en place les mécanismes qui conviennent pour contenir les fuites de capitaux soudaines qui peuvent créer un effondrement dans l'économie de certains pays.
English: The workshop will be held October 8-10, 2006, in Veracruz, Mexico, following the North American Ornithological Conference.
French: L’atelier se tiendra du 8 au 10 octobre 2006 à Veracruz, au Mexique, à la suite de la Conférence ornithologique nord-américaine.
English: Parliament' s draft report also says that the proposed EU system must cover chemicals produced in quantities of less than one tonne in the form of substances or preparations that occur in products.
French: La proposition de rapport du Parlement indique également que le système UE proposé doit englober les substances chimiques qui sont produites dans des quantités inférieures à 1 tonne, telles que les substances, les préparations ou les substances contenues dans les produits.
English: Wow, this game is really trying hard to be Gears of war.
French: C'est pas pour rien que ça soit molasson, la volonté de Naughty Dog, c'est de faire un jeu avec des anims réalistes, on le voit dans la maladresse du personnage, ce n'est pas un surhumain, faut pas attendre des fusillades à la GOW franchement! En tout cas, plus beau jeu actuel sans souci je trouve, vraiment ahurissant de beauté!
English: Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
French: En revanche, le rapporteur pour avis redoute que le système fausse la concurrence au sein de l'UE si les États membres ne le mettent pas en œuvre selon des modalités similaires.
English: Bilingual Service Capability 8.
French: Services dans les deux langues 8.
English: C.F. Maier is responsible for project planning and development, designing, construction, prototyping and tool making for new products while series production is executed in the plant at home or abroad which is best suited for the corresponding part.
French: L'entreprise C.F Maier Europlast se charge de l'étude de projets et du développement, des activités liées au design, de la conception, de la fabrication de prototype et de la construction d'outils, tandis que les produits sont fabriqués en série sur les sites spécialisés, en Allemagne ou dans un autre pays.
English: Following a request from the Government of Mozambique and in line with the Memorandum of Understanding signed between ECA and the Government of Mozambique on cooperation and implementation of joint activities and programmes in the area of ICT, science and technology for development, ECA is providing support to the Ministry of Science and Technology in the implementation of the country's Science, Technology and Innovation Strategy.
French: Suite à une demande du Gouvernement mozambicain et conformément au Mémorandum d'accord entre ce dernier et la CEA sur la coopération et les programmes et activités conjoints en matière de TIC et de science et technologie pour le développement, la CEA a prêté un appui au Ministère mozambicain de la science et de la technologie pour la mise en œuvre de la stratégie relative aux STI.
English: Canada http://www.virtual.co.il/communities/wjcbook/canada/index.htm  The Changing Role of Jewish Women in Saint John http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000164  The Rise of the Jewish Community in Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt44.html  The Virtual Jewish History Tour:
French: Canada http://www.virtual.co.il/communities/wjcbook/canada/index.htm  The Changing Role of Jewish Women in Saint John http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000164  The Virtual Jewish History Tour:
English: Offers will be evaluated in terms of the Offeror's relevant corporate experience in successfully managing and/or performing similar services in Canada.
French: Les offres seront évaluées en fonction de la manière dont l'offrant, en tant qu'entreprise, a réussi à gérer et/ou à rendre des services semblables au Canada.
English: (c) Effective crime prevention: keeping pace with the new developments;
French: c) Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations;
English: Some applications against Iceland have been dismissed from the ECHR in recent years, as they have not fulfilled the admissibility requirements of EHRC Article 35.
French: Certaines requêtes contre l'Islande ont été rejetées par la CEDH ces dernières années, car elles ne remplissaient pas les conditions de recevabilité énoncées à l'article 35 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): We would like to echo the comments made by the representative of Canada.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais faire écho aux observations du représentant du Canada.
English: It is concluded that the effect of aldosterone on the oxidative enzyme system is not the result of its stimulation of transcription or translation mechanisms.
French: Nous concluons que l'effet de l'aldostérone sur les enzymes oxydatifs ne résulte pas de la stimulation des mécanismes de transcription et de traduction.
English: Trade unions and employers and their organisations have the right to bargain, particularly for the purpose of resolving collective disputes, and to conclude collective labour agreements and other arrangements, as well as the right to a strike and other forms of protest, though this right may be limited or forbidden for specified categories of employees or in specific fields of the economy.
French: Les syndicats et les employeurs et leurs organisations ont le droit de négocier, en particulier pour résoudre des litiges collectifs, et de conclure des accords collectifs de travail et d'autres arrangements, ainsi que le droit de faire grève et d'organiser d'autres formes de protestation, bien que ce droit puisse être limité ou interdit pour certaines catégories d'employés ou dans des secteurs déterminés de l'économie.
English: • Human Resources and Skills Development Canada;
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada;
English: Seasons of Consultations - Engaging Your Voice in the Evolution of the Tri-Council Policy Statement:
French: Saisons de consultations - Pour faire entendre votre voix sur les changements à l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Photograph opportunities will be available for bilateral meetings that are open for coverage, when designated as such by the press attachés of the respective Member State.
French: Les photographes pourront prendre des clichés des participants aux réunions bilatérales désignées par les attachés de presse des États Membres intéressés.
English: For example, Figure 1 shows a significant decrease since 1980 in the number of days on which ground-level ozone levels exceeded the air quality objective.
French: Par exemple, la figure 1 montre une nette diminution, depuis 1980, du nombre de jours où les concentrations d'ozone au niveau du sol excédaient l'objectif fixé pour la qualité de l'air.
English: Export Guides and Training Whether you are considering exporting, recently established in exporting or a well established exporter, the importance of gaining fresh market intelligence and building market aptitude is vital to international trade success.
French: Guides d'exportation et formation à l'exportation Que vous envisagiez de vous lancer dans l'exportation ou que vous ayez déjà une solide expérience en la matière, il est essentiel d'être bien au fait de l'évolution des marchés et de parfaire vos capacités pour le commerce international si vous voulez réussir dans le domaine.
English: • total greenhouse gases calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent – 20 000 tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: • Total des gaz à effet de serre calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone – 20 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone.
English: Brand has directed a number of documentary films for the National Film Board of Canada, including Older Stronger Wiser (1989), Sisters in the Struggle (1991), Long Time Comin' (1993), and Listening for Something:
French: Brand a réalisé, pour l'Office national du film du Canada, une série de films documentaires, parmi lesquels Older Stronger Wiser (1989), Sisters in the Struggle (1991), Long Time Comin' (1993), et Listening for Something:
English: In the September 1993 Liberal Plan for Canada, Creating Opportunity, and in the October 1993 Liberal Mining Agenda, commitments among others were made to: define a national strategy for sustainable mineral development; act on the results of the Whitehorse Mining Initiative; promote competitiveness in the mining industry; and work with the provinces to eliminate regulatory inefficiencies and barriers to land access.
French: Dans le document intitulé Pour la création d’emplois, pour la relance économique - Le plan d’action libéral pour le Canada, publié en septembre 1993, et dans la stratégie minière des Libéraux, diffusée en octobre 1993, des engagements ont été pris en vue de définir une stratégie nationale pour un développement durable du secteur des minéraux, de donner suite aux résultats de l’IMW, de promouvoir la compétitivité dans l’industrie minière et de travailler avec les provinces afin d’éliminer les inefficacités d’ordre réglementaire et les obstacles à l’accès aux terres.
English: The four rooms that you are seeing is in Costa Rei, in the urbanization of the Broom, at a distance from the beach about 400 m. The house consists of: two double bedrooms, bedroom with twin beds, living room with two sofa beds, kitchenette with utensils and crockery and utensils necessary to the adequate enjoyment of the apartment, bathroom with shower (equipped with washing machine) , veranda with table and chairs, garden (equipped with two chairs and umbrella), barbecue, outdoor shower and private parking.
French: Les quatre pièces que vous voyez est au Costa Rei, dans l'urbanisation du balai, à une distance de la plage à environ 400 m. La maison se compose de: deux chambres doubles, chambre avec lits jumeaux, salle de séjour avec deux canapés-lits, coin cuisine avec des ustensiles et de vaisselle et les ustensiles nécessaires à l'exercice adéquat de l'appartement, salle de bains avec douche (équipée avec machine à laver) , véranda avec table et chaises, jardin (équipé de deux chaises et parasol), barbecue, douche extérieure et un parking privé.
English: The Labrador Inuit Association (LIA) is an incorporated not- for-profit organization formed in 1973.
French: L’Association des Inuits du Labrador est un organisme sans but lucratif constitué en société depuis 1973.
English: Older workers employment rate was very close to EU average in 2002 at 39.7%.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés était très proche de la moyenne européenne en 2002 avec 39,7 %.
English: With a fixed input equal to rated input power, variation of the external circuit from zero up to the maximum shall not change the output by more than 0.25% rated output.
French: Lorsqu'une charge d'entrée constante est appliquée, une variation de la résistance de charge de sortie de zéro au maximum ne doit pas modifier la sortie de plus de 0,25% de la sortie nominale.
English: [The Conference Room Paper is available in all official languages of the United Nations in room S-2925 and will also be available in the Conference Room.
French: [Le document de séance est disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies au bureau S-2925 et sera également disponible dans la salle de conférence.
English: So too do those who wish to enter the skilled trades.
French: Tout comme d’ailleurs ceux et celles qui choisissent les métiers.
English: Welcoming the theme “The right to food”, chosen by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to mark World Food Day on 16 October 2007,
French: Se félicitant du thème choisi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour célébrer la Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre 2007, à savoir le droit à l'alimentation,
English: For further information, interested delegations may refer to NV number 03-204 or contact the Meetings Servicing Unit (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, les délégations intéressées peuvent se référer à la note verbale No 03-204 ou prendre contact avec le Groupe du service de séances (tél. 1 (212) 963-2643).
English: It remains for us, the Member States, to fulfil our part of the mission, in particular by providing the United Nations with experts that can be rapidly mobilized, which the United Nations needs to be able to carry out its activities in the restoration of the rule of law and justice.
French: Il nous reste enfin à nous États Membres à remplir notre part de la mission, notamment en fournissant à l'Organisation des Nations Unies les experts, rapidement mobilisables, dont elle a besoin pour mener son action de rétablissement de l'état de droit et de la justice.
English: It is seen that the present test results are compatible with other published results except for fracture toughness and direct tension tests.
French: Les résultats des essais de la présente étude sont compatibles aux autres résultats publiés, sauf pour la ténacité et les essais en traction pure.
English: They steal banking information to clear their victim’s accounts of all their hard earned money.
French: Les criminels organisés volent les informations bancaires de leurs victimes afin de vider leurs comptes en banque.
English: Urges the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou à y adhérer;
English: I invite Mr. Holkeri to make his statement.
French: J'invite M. Holkeri à faire sa déclaration.
English: From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities: – Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
French: Du point de vue pratique, la situation actuelle fait peser une charge administrative et financière plus lourde sur les entreprises pharmaceutiques comme sur les autorités compétentes des États membres: – les entreprises, qui opèrent souvent au niveau mondial, mais sur la base d’autorisations purement nationales, sont susceptibles d’être confrontées à des dispositions variant d’un État membre à l’autre.
English: They are going to buy a house – should they put it in his name or hers?.
French: Son père lui réclame une partie de la dot.
English: As a remedy, ZENON requested that the contract awarded to Seprotech be terminated and, instead, be awarded to it.
French: À titre de mesure corrective, ZENON a demandé que le contrat adjugé à Seprotech soit résilié et qu'il lui soit plutôt adjugé.
English: The European ECO Forum reported on its activities, including its meeting in Kiev on 16 September 2000.
French: Le représentant de l'ECO Forum européen a rendu compte des activités de cet organisme, et notamment de la réunion qu'il avait tenue à Kiev le 16 septembre 2000.
English: These are often referred to as “Duds”.
French: De telles munitions sont souvent appelées «ratés».
English: For some women - including immigrant women - those barriers reflect the intersection of gender and other forms of discrimination, such as racism or classism.
French: Pour certaines femmes, dont les immigrantes, ces obstacles sont liés à diverses formes de discrimination, fondées sur le sexe, la race ou la classe sociale.
English: Adaptability and Ease of Upgrading Adaptable designs either allow continual updating or perform several different functions.
French: Dans d’autres cas, cependant, une meilleure durabilité peut nécessiter une plus grande consommation de ressources.
English: We are dealing with refugees, asylum seekers and displaced persons.
French: Nous sommes face à des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées.
English: Further, they speak to the full spectrum of the determinants of health, including individual risk factors and behaviors and the social, economic, cultural and environmental influences on health that operate outside of the health system.
French: En outre, ces thèmes couvrent toute la gamme des déterminants de la santé, notamment les facteurs de risque et les comportements à risque individuels, ainsi que les influences sociales, économiques, culturelles et environnementales sur la santé qui sont à l'œuvre hors du système de santé.
English: The program targets 7th-9th graders and includes themes promoting awareness for stereotypes regarding both genders in the Arab society, their perception of their abilities and dreams etc.
French: Le programme s'adresse aux élèves des classes de septième aux classes de neuvième année, et les thèmes abordés visent à sensibiliser l'élève aux conceptions stéréotypées qui s'attachent aux sexes dans la société arabe, et qui influent sur la perception qu'il a de ses aptitudes et de ses aspirations, etc.
English: Programme Structural Adjustment Loan – PSAL I and PSAL II concern the privatisation of large companies.
French: Dans le cadre de PSAL II, les négociations ont été poursuivies en octobre avec M Andrew Vorkink, le directeur de la Banque mondiale pour la Roumanie.
English: Legal professionals have a mission of general interest to carry out.
French: La TVA pourrait également être remplacée par un impôt pour l’aide juridictionnelle.