ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maastricht Treaty of 1992 gave new impetus to European armaments policy (see Declaration no.
French: Le Traité de Maastricht de 1992 donne une impulsion nouvelle à la politique européenne d’armement (voir la déclaration n.
English: Apex Free 3GP Video Converter is a utility for converting video files to 3GP format for mobile phones.Some of this converter’s features are: - High-speed encoding;- Support for batch encoding; - Possibility of choosing a video segment to con...
French: Aplus Video to 3GP Converter est un programme qui permet de convertir des fichiers de plusieurs formats vidéo numériques vers le format 3GP supporté par la majorité des téléphones portables disponibles auj...
English: As long as the Committee is not officially endorsed and resourced, there will be no possibility to directly involve people from the most active agencies in the provinces, who would all have to travel to meetings by air.
French: Aussi longtemps que le Comité ne sera pas doté de ressources et d'un mandat officiel, il ne lui sera pas possible de faire participer directement à ses travaux les représentants des organismes les plus actifs dans les provinces, qui devraient tous se déplacer par avion pour assister à ses réunions.
English: The publication object data bank must be implemented in a way that application will be possible as well in case of in-house documents to be accessible to Statistics Austria or its individual organizational units, only.
French: La banque de données orientée objet pour les publications doit être conçue de manière à pouvoir aussi fonctionner efficacement lorsqu'il s'agit de documents internes réservés à l'usage de Statistics Austria ou de ses différentes unités administratives.
English: In each of the three operational area we visited, we analysed the delivery of the sampling programs for chemical residues and microbiological pathogens by reviewing operational area workplans and results, and interviewing Agency inspectors.
French: Dans chacun des trois centres opérationnels qui ont fait l’objet d’une visite, nous avons analysé la réalisation des programmes d’échantillonnage qui touchent les résidus de produits chimiques et les agents pathogènes microbiens en examinant les plans de travail et les résultats des centres opérationnels et en interrogeant les inspecteurs de l’Agence.
English: SWBIG:
French: Pour établir une chronologie glaciaire, des échantillons ont été prélevés à des fins de datation au radiocarbone, de datation de l’exposition aux nucléides cosmogéniques et de datation par luminescence stimulée optiquement. Cartographie du substratum rocheux
English: However, Jack Granatstein gives the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) credit for ‘inventing’ the trench raid in Canada’s Army, p.
French: Cependant, Jack Granatstein pense que le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a « inventé » le raid de tranchée, dans Canada’s Army, p.
English: 6 The Turkish definition of motorcycles includes both two-wheeled and three-wheeled vehicles.
French: 6 La définition turque des motocycles inclut à la fois les véhicules à deux et trois roues.
English: In 2005–06, CWR again appeared at two sites in British Columbia and one in Ontario.
French: En 2005-2006, cette maladie a de nouveau fait son apparition à deux endroits en Colombie-Britannique et à un autre en Ontario.
English: The Commission shall elect a Chairman and Vice-Chairman from among its members, the Vice-Chairman acting in lieu of the Chairman in the absence of the latter or in the event that his post becomes vacant.
French: La Commission choisit parmi ses membres un président et un vice-président qui remplace le président si celui-ci est absent ou si la présidence est vacante, et elle désigne un rapporteur.
English: Subsection 9.1(1) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) is replaced by the following: 9.1 (1) Subject to subsection (1.1), no person shall possess live fish or viable eggs of a species set out in Part IV of Schedule II (in this section referred to as "invasive fish").
French: Le paragraphe 9.1(1) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 9.1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), il est interdit d'avoir en sa possession des œufs viables ou du poisson vivant d'une espèce figurant à la partie IV de l'annexe II (appelés « poisson envahissant » au présent article).
English: The Taliban, while unable to undermine the October presidential elections in Afghanistan, continue to threaten the stability and reconstruction of the country.
French: Même s'ils n'ont pas réussi à faire échouer les élections présidentielles d'octobre, les Taliban continuent de menacer la stabilité et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Excretion Rapid excretion of radiolabelled tigecycline was demonstrated after a single intravenous administration in animals.
French: Excrétion L'élimination rapide de la tigécycline radiomarquée a été démontrée par l'administration intraveineuse unique chez l'animal.
English: On 13 June 2006, the Court of First Instance ruled in favour of 20 Irish applications seeking safety tonnage, which annuls Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 for 20 safety tonnage applications.
French: Le 13 juin 2006, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a rendu un arrêt en faveur des vingt demandes irlandaises d'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité, lequel annule la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative à vingt demandes d'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité.
English: Small capital markets are potentially big for us and for Europe's small but fastgrowing firms, the expansion of which depends on regular shots of fast capital at their most explosive stage of development.
French: Les petits marchés de capitaux sont potentiellement grands pour nous, ainsi que pour les petites firmes européennes en croissance rapide et dont l'expansion dépend de l'injection régulière et rapide de capitaux au cours des phases les plus explosives de leur développement.
English: Most of these publications contain important historical material which has not been published elsewhere.
French: On trouve dans la plupart de ces publications d'importants documents historiques inédits.
English: G. E. SECURITY CANADA Reference Number: 45204288 Contract Date: 2007/05/02 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2007/05/02 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $30 220,60 Comments:
French: G. E. SECURITY CANADA Numéro de référence : 45204288 Date du contrat : 2007/05/02 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007/05/02 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 30 220,60 $ Commentaires :
English: With the registration of 30 political parties, there had been intensive engagement across the country by more and more women.
French: Avec un total de 30 partis politiques dûment enregistrés, on a pu assister à un engagement intensif d'un nombre de plus en plus élevé de femmes dans l'ensemble du pays.
English: In Beauregard, the medical evidence on which the complainant relied had been contradicted by the respondent's own psychiatric and expert evidence.
French: Dans Beauregard, la preuve médicale invoquée par le plaignant a été contredite par le psychiatre de l'intimée ainsi que par sa preuve d'expert.
English: This amount is borne jointly by the State and the municipalities.
French: Ce montant est pris en charge conjointement par l'État et par les municipalités.
English: Because of the interest rate parity condition, assuming that the termstructure shocks have no direct effect on the exchange rate is clearly unattractive.
French: Il en résultera, au cours de la période même, une accentuation de la courbe des taux et une appréciation du dollar canadien.
English: The duration of protection would be a non-renewal maximum of ten-years from the date of filing of the application.
French: La durée de protection s’étendrait sur un maximum de dix ans, non renouvelables, à compter de la date de dépôt de la demande.
English: All children under 2 years are charged EUR 4.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The result is the same if the secured creditor registers again on day 4 and surrenders possession of the encumbered assets to the grantor on day 5.
French: Le résultat est identique si le créancier garanti inscrit à nouveau un avis le quatrième jour et remet la possession des biens grevés au constituant le cinquième jour.
English: The Government recently completed this exercise called categorization.
French: Le Gouvernement a récemment terminé cette tâche appelée la catégorisation.
English: Funding will cover costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, directly related to the activities of the proposed activity.
French: Le financement accordé couvre les dépenses directement liées aux activités de la proposition de recherche, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: It would have liked the draft resolution to emphasize the need for United Nations staff to know, as a condition of appointment, an official language other than the two working languages.
French: Il aurait aimé que le projet de résolution souligne la nécessité pour le personnel des Nations Unies de connaître, comme condition de nomination, connaisse une langue officielle autre que les deux langues de travail.
English: (E) Service levels 4.2.11 HQ have imposed a five day turnaround standard for response to client requests, however, no tools were provided to missions to monitor and control the actual lapsed times.
French: (E) Niveaux des services 4.2.11 L’AC a imposé une norme relative au délai d’exécution de cinq jours pour répondre aux demandes des clients mais les missions n’ont reçu aucun outil pour surveiller et contrôler les délais réellement écoulés.
English: Strengthening of the United Nations system; revitalization of the work of the General Assembly: letter from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya [59 and 60]
French: Renforcement du système des Nations Unies; Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : lettre du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne [59 et 60]
English: • You start to question the company’s activities.
French: • vous commencez à vous poser de sérieuses questions sur les activités de l’entreprise.
English: For caring about efficiency and closely watching administrative costs.
French: Je les félicite de rechercher l'efficacité et de veiller de près aux coûts administratifs.
English: (a) Six medium-utility MI-8 MTV-1 and two medium S61N (Sikorsky) helicopters;
French: a) Six hélicoptères de manoeuvre moyens MI-8/MTV-1 et deux hélicoptères moyens S61N (Sikorsky);
English: ¡ Quebec - Efforts toward foreign recruitment have been made.
French: ¡ Québec - On s’est efforcé de faire du recrutement à l’étranger.
English: They will enable the Board to make recommendations for grants at its twenty-seventh session, to be held from 22 to 26 October 2007.  Grants recommended at the next session of the Board will be disbursed in January 2008 for the year 2008.
French: C'est sur la base de ces informations que le Conseil, à sa vingt-septième session (22-26 octobre 2007), fera des recommandations sur les subventions à allouer pour l'année 2008.
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
French: Le Comité recommande que les droits de l'homme figurent dans les programmes scolaires officiels de tous les degrés de l'enseignement.
English: Moreover, I am writing this letter in follow-up to our previous 56 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 13 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686 and A/ES-10/96-S/2001/697).
French: La présente lettre fait suite aux 56 lettres que nous vous avons déjà adressées entre le 29 septembre 2000 et le 13 juillet 2001 concernant cette grave situation qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/ 175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/ 418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/ 629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686 et A/ES-10/96-S/2001/697).
English: No matter how effective and wide-ranging our system of regulation, you are always going to get fraudsters and criminals who will break the rules.
French: Quelle que soit l’efficacité et la portée de notre système de réglementation, il y aura toujours des fraudeurs et des criminels pour enfreindre les règles.
English: Call upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invite other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking into account the midterm review, and encourage them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation.
French: Engageons les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et invitons les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail, en prenant en compte l'examen à mi-parcours, et les encourageons à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de soutenir les pays en développement sans littoral ou de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit.
English: Canada Post’s regular donations of postal objects are among its many contributions to the development of the Museum’s collections.
French: Postes Canada contribue, entre autres, au développement de la collection du Musée par des dons réguliers d’objets postaux.
English: The Assembly is concerned that the number of asylum-seekers and illegal migrants of Kurdish origin has increased in certain European countries.
French: L'Assemblée est préoccupée par l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile et de migrants en situation irrégulière d'origine kurde dans certains pays européens.
English: When there is insufficient revenues to meet payments, the Minister of Finance may authorize an advance of additional funds to cover these obligations (Note 7).  2.
French: Lorsque les revenus ne suffisent pas à honorer les paiements à effectuer, le ministre des Finances peut procéder à des avances de fonds additionnelles pour couvrir ces obligations (Note 7).  2.
English: Placing the precursor gases on Schedule 1 gives the Government of Canada the authority to take action to meet its federal commitments under its Clean Air Agenda.
French: L'inscription des gaz précurseurs à l'annexe 1 donne au gouvernement du Canada l'autorité dont il a besoin pour prendre les mesures nécessaires pour respecter les engagements qu'il a pris dans le cadre de son Programme sur l'air pur.
English: The Courthouse! Judge Jellyfish would like to welcome you to the Courthouse, where the mission is to serve and protect Canadian waters.
French: Bienvenue au palais de justice, dont la mission est d'être au service des eaux canadiennes et de les protéger.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the texts in question.
French: C'est pourquoi les membres du Parti communiste grec ont voté contre les textes en question.
English: In both Egypt and Indonesia, FHI researchers recommended the addition of female doctors to family planning programs.
French: En Egypte et en Indonésie, les chercheurs de FHI ont recommandé que des médecins de sexe féminin soient embauchés dans les programmes de planification familiale.
English: The Government, together with the international community in Kabul, is examining the means to dismantle these groups through weapons collection and community development programmes.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale à Kaboul examinent les moyens de démanteler ces groupes grâce à des programmes de collecte des armes et de développement communautaire.
English: The aim here is to encourage the development of other nonclinical techniques in experimental animals that might have a potential for acting as signals of possible hepatobiliary problems in future clinical settings.
French: Le but de ce document est de favoriser la mise au point d'autres méthodes non cliniques chez des animaux de laboratoire qui auraient le potentiel de signaler des problèmes hépatobiliaires éventuels dans de futurs contextes cliniques.
English: On tax issues the draft constitutional treaty submitted by the Convention is disappointing.
French: Le projet de traité constitutionnel proposé par la Convention est décevant en matière fiscale.
English: Since that event took place in 1991, the question arises whether the discrimination alleged by Ms D'Hoop can be assessed in the light of the provisions on citizenship of the Union which entered into force subsequently.
French: Dans la mesure où ce fait s'est produit en 1991, il convient d'examiner si la discrimination alléguée par Mme D'Hoop peut être appréciée au regard des dispositions relatives à la citoyenneté de l'Union, lesquelles sont entrées ultérieurement en vigueur.
English: The Department was instrumental in organizing a first-ever regional seminar with civil society participants in Mexico in July 2002, in which civil society representatives met with the U.S., Mexican and Canadian chief negotiators.
French: Le Ministère a contribué à organiser le tout premier atelier régional avec la participation de représentants de la société civile au Mexique, en juillet 2002, au cours duquel ils ont pu rencontrer les négociateurs en chef des États-Unis, du Mexique et du Canada.
English: Acknowledges the commitment of the Black Sea Economic Cooperation Organization to contributing to the attainment of the Millennium Development Goals at national, regional and global levels;
French: Prend note en outre de la volonté de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national, régional et mondial ;
English: The Assembly should therefore clearly indicate the importance it attaches to this problem being resolved rapidly.
French: L'Assemblée doit donc mettre clairement l'accent sur l'importance qu'elle attache à ce que ce problème soit rapidement résolu.
English: Complimentary offer: Microsoft will make a complimentary copy of Windows XP available to customers who have been sold counterfeit Windows.
French: Offre de remplacement gratuit :Microsoft remet un exemplaire gratuit de Windows XP aux personnes ayant acheté une version contrefaite de Windows.
English: If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General within ten days, after consulting the parties. The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
French: Si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre dans un délai de 10 jours après que la question aura été soumise à arbitrage, le Directeur général désignera l’arbitre dans les 10 jours, après avoir consulté les parties Le terme "arbitre" s’entendra soit d’une personne, soit d’un groupe.
English: But she wears a beautiful blue smock and her fingernails are painted.
French: La jeune femme porte un magnifique costume bleu et ses ongles sont vernis.
English: The External Advisory Board represents diverse interests in the Atlantic fisheries.
French: Le Conseil consultatif externe représente divers intérêts au sein des pêches de l’Atlantique.