ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials noted that the Lebanese people had opened their hearts and their homes to the Palestinian refugees in 1948, generously sharing what little they had, in the expectation that they would soon be able to go home.
French: Les fonctionnaires ont indiqué qu'en 1948, les populations libanaises avaient accueilli à bras ouvert les réfugiés palestiniens et partagé généreusement avec eux leurs maigres ressources en croyant qu'ils rentreraient bientôt chez eux.
English: I bet you understand this joy :) but to share a little background: we got a Hungarian made sling when our little girl was born, we used that sling a lot but we had to give it back to our friends.
French: J'apprécie de retrouver les sensations d'un porte bébé chinois en plus confortable et la praticité d'un porte bébé. Je le trouve beaucoup plus facile à mettre en place que le XXX ou le XXX ou même le XXX.
English: P Precipitation of indeterminate type.
French: P PrÃ©cipitations de type indÃ©terminÃ©.
English: A theoretical framework Ideally, one model could combine features of the main approaches to modelling services trade; and, in fact, some papers do use aspects of different approaches.
French: Un cadre théorique Théoriquement, un modèle pourrait combiner certaines caractéristiques des principales approches utilisées pour établir des modèles du commerce des services et, de fait, certaines des études utilisent effectivement certains aspects de différents approches.
English: Fifty doctoral and postdoctoral students in the fields of population and public health and health services and policy research participated in this year's Summer Institute.
French: Cinquante étudiants de niveau doctoral et postdoctoral dans le domaine de la santé des populations ou des services et politiques de santé ont participé à l'Institut d'été cette année.
English: Swiss Post has not tested the websites linked to the Swiss Post website and is not responsible for their content or for the products, services or other offers they include.
French: La Poste Suisse n'a pas vérifié les sites Internet ayant un lien avec celui de la Poste Suisse et n'assume aucune responsabilité pour leur contenu, pour les produits et les prestations qu'ils proposent ni pour les offres de toute autre nature qu'ils contiennent.
English: Grassroots Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service.
French: Grassroots Propager l’information parmi les employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: After all, our pieces are only pretexts to catch fleeting moments and reveal presence, presence of a kind at once mysterious and down-to-earth, a presence that turns out to be the major event, whether one likes it or not, of this type of musical theatre.
French: Que ce soit un vrai tour de force qu’ensuite elle tienne quand même debout sur le plateau.
English: Status of Member States' payment plans at 31 December 2003
French: Respect des échéanciers de paiement présentés par des États Membres : situation au 31 décembre 2003
English: Subject to clause 33.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: l’employé en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: Under section 25 of the Official Languages Act, "Every federal institution has the duty to ensure that, where services are provided or made available by another person or organization on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those services from that person or organization in either official language in any case where those services, if provided by the institution, would be required [...] to be provided in either official language."
French: En vertu de l'article 25 de la Loi sur les langues officielles, « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, tant au Canada qu'à l'étranger, les services offerts au public par des tiers pour leur compte le soient, et à ce qu'il puisse communiquer avec ceux-ci, dans l'une ou l'autre des langues officielles dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues [...] à une telle obligation ».
English: ICT's and Youth Livelihoods Workshops (Last modified: 2001/08/29) Project number 100395 Total amount CAD$30,000 Duration 3 months 88.
French: ICT's and Youth Livelihoods Workshops (Modifié le : 2001/08/29) Numéro du projet 100395 Budget total CAD$30,000 Durée 3 mois 88.
English: The focus on improving women’s decision–making power at meso and macro levels has produced mixed results.
French: L’accent sur l’amélioration du pouvoir décisionnel des femmes aux niveaux méso et macro-économiques a donné lieu à des résultats mitigées.
English: Second report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001
French: Deuxième rapport relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la résolution 1995/24 de la Commission, en date du 3 mars 1995, et la décision 1998/246 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998,
English: The sub-amendment proposed by Cuba was carried by 24 votes to 17, with 12 abstentions.
French: Le sous-amendement proposé par Cuba a été adopté par 24 voix contre 17, avec 12 abstentions.
English: Following shipment, the waste at issue was to be used by the Belgian cement industry as fuel in cement kilns and as raw material in the production of clinker by cement factories.
French: Après leur transfert, les déchets en cause devaient être utilisés par l’industrie belge du ciment, comme combustible pour des fours à ciment et comme matière première dans le processus de production de clinkers par les fabriques de ciment.
English: Sequence analysis of the HA showed that the two viruses with reduced titer did not have the mutation at amino acid position D222G as reported by Norway.
French: L'analyse séquentiel de HA a démontré que ces 2 virus ayant une réduction des titres n'avaient pas de mutation pour l'acide aminé position D222G tel que signalé par la Norvège.
English: Widdowson, H. G. (1979) Explorations in Applied Linguistics.
French: Widdowson, H. G. (1979) Explorations in applied linguistics.
English: But the truth is that support from the structural funds or the rural development budget will not be enough on its own to fund Natura 2000.
French: Toutefois, le fait est que l’aide des Fonds structurels ou du Fonds de développement rural ne suffira pas à elle seule à financer Natura 2000.
English: In the 14 years of the existence of the mandate and its ensuing repetitive, one-sided reports, this most recent report reaches new depths of predilection and prejudice against Israel.
French: Ce document, le plus récent de la série de rapports répétitifs et dépourvus de toute objectivité publiés au cours des quatorze années qui se sont écoulées depuis la création du mandat, atteint de nouveaux sommets en matière de préjugé et de parti pris à l'encontre d'Israël.
English: • 32006E0049  Council Joint Action 2006/49/CFSP of 30 January 2006 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 26, 31.1.2006, p.
French: • 32006E0049  Action commune 2006/49/PESC du Conseil du 30 janvier 2006 portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 26 du 31.1.2006, p.
English: • (a) if the taxpayer is an individual (other than a trust) or is a testamentary trust and the taxpayer’s return of income under this Part for the year was filed on or before the day that is ten calendar years after the end of the taxation year; or (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: • a) la déclaration de revenu du contribuable — particulier, autre qu’une fiducie, ou fiducie testamentaire — pour l’année en vertu de la présente partie a été produite au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l’année d’imposition; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: The Public Prosecutor asked for the manslaughter case to be closed, which was opposed by Aldo Bianzino’s family.
French: Le parquet a demandé l’abandon des poursuites pour meurtre, ce à quoi la famille d’Aldo Bianzino s’est opposée.
English: The forestry industry is forecast to be one of the leading sectors in the province during the next 12-18 months.
French: Le secteur forestier devrait être l’un des moteurs de l’économie ontarienne au cours des 12 à 18 prochains mois. La solide construction résidentielle aux É.
English: The Sudan complied with General Assembly resolutions on the elimination of all forms of discrimination against women and on combating the trafficking of women and girls, and welcomed the Beijing Declaration adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Le Soudan a mis en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la lutte contre la traite des femmes et des petites filles; de plus, il accueille avec satisfaction la Déclaration de Beijing adoptée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: What do you find most challenging or difficult about your work?
French: Quels sont les plus grands défis ou difficultés que vous rencontrez dans votre travail?
English: Monique Boileau is a terminologist with the Translation Bureau’s Scientific and Technical Division.
French: Monique Boileau est terminologue à Division scientifique et technique du Bureau de la traduction.
English: The 2 favorite artists of Yuu : lmrourke , shierly85 .
French: Les 2 artistes préférés de Yuu : lmrourke , shierly85 .
English: Find out more about NRC's human computer interaction research.
French: Renseignez-vous au sujet de la recherche poursuivie par le CNRC dans le secteur des interractions personne-machine.
English: Hotel Orphée is situated by the sea in an elevated position with stunning views across the sea and islands....
French: Les 4 beautés, quatre villas qui méritent vraiment leurs noms aguicheurs féminins: Anita, Barbara, Celia et Diana rêvent dans la fraîcheur de la verdure, caressées par le bleu de la mer.
English: • Average length of time from the start of review to publication in the Canada Gazette
French: • Durée moyenne depuis le début de l’examen jusqu’à la publication dans la Gazette du Canada
English: Any objections will have to be tabled by 8 p.m. this evening and put to the vote at the beginning of tomorrow morning's sitting.
French: Des recours peuvent être déposés jusqu'à aujourd'hui 20 heures et, le cas échéant, il seront votés demain en début de séance.
English: For this reason, we have not canceled any of our events.
French: Pour cette raison, nous n'avons annulé aucun de nos évènements.
English: For CRA use only Account or subsidiary ledger number Amount of payment
French: Pour l'ARC seulement Compte ou grand livre auxiliaire Montant du paiement
English: Reaffirming also that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of developing countries in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant en outre que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: The UN Secretary- General, Kofi Annan, has called it "a gift of hope to future generations and a giant step forward in the march toward universal human rights and the rule of law."
French: L'ayant qualifiée de lueur d'espoir pour les générations futures, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a affirmé que sa création constituait un pas de géant dans notre démarche vers l'universalité des droits de la personne et la primauté du droit.
English: Implementing the Programme and Financial Information Management System
French: Mise en œuvre du Système intégré de gestion programmatique et financière
English: He stressed the need to make the Middle East, without exception, a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction in order to ensure the security, stability and prosperity of all countries of the region.
French: Il a souligné la nécessité de faire du Moyen-Orient, sans exception, une zone exempte d'armes nucléaires et une zone exempte d'armes de destruction massive afin d'assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité de tous les pays de la région.
English: The program aims to meet a target recovery rate of 52% on milk jugs by June of 2005, 57% by June of 2006 and 62% by June of 2007.
French: Le programme vise un taux de récupération de 52 % pour les bouteilles de lait, d'ici juin 2005, de 57 % d'ici juin 2006 et de 62 % d'ici juin 2007.
English: demand for new approvals as a much reduced level of activity occurred while the major forest tenure holder continued its restructuring and investment efforts.
French: Le rapport, publié en juin 2004, est disponible sur le site Web du Conseil à www.fpb.gov.bc.ca.
English: • Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada. This inspiring 25-minute, one-woman show takes you back to 1906, into the soul of Elizabeth Parker: feisty patriot, prolific writer and tireless promoter of the Canadian Alps.
French: • Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada – Dans un décor de 1906, cette magnifique pièce solo de 25 minutes vous propose une incursion dans l’âme d’Elizabeth Parker, patriote fougueuse, écrivaine prolifique et ardente défenseuse des Alpes canadiennes.
English: However, such harmonization should be sought if it turns out that there are significant opportunities for commercialization of joint federal-provincial services.
French: Bien entendu, cette harmonisation serait souhaitable s’il y avait de grandes possibilités de commercialisation des services fédéro-provinciaux conjoints.
English: • present messages so that Canadians understand the Site's national significance and its role in Canadian history; 
French: • faire comprendre au public l'importance nationale du lieu historique et son rôle dans l'histoire canadienne;
English: Bangladesh's response to recommendation 42/5 was submitted to the Secretariat in correspondence dated 8 September 2009.
French: La suite donnée par le Bangladesh à la recommandation 42/5 a été communiquée au Secrétariat dans un courrier en date du 8 septembre 2009.
English: Sir Humphrey Waldock in his fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177), cited above in note 20, Yearbook 1965, vol. II, p. 51, para.
French: Sir Humphrey Waldock, quatrième rapport, A/CN.4/177, préc.  note 20, p. 54, par. 6; voir supra, par. 78.  Cf.
English: Obviously, such a situation may take the form of specific violations of human rights which are the subject of other more specific thematic or geographic mandates of the Commission.
French: De toute évidence, une telle situation peut revêtir la forme de violations spécifiques des droits de l'homme, qui relèvent d'autres mécanismes thématiques ou de pays.
English: to provide proper and continuous training on corruption for police officers, employees of other law enforcement institutions (such as tax, custom and inspection services), public prosecutors and judges; to adopt clear and transparent rules for the lifting of immunity, especially with regard to Members of Parliament and Government.
French: xiii) xiv)
English: See, in particular, paragraph 88 of document SCP/5/6.
French: Voir, en particulier, le paragraphe 88 du document SCP/5/6.
English: 1989.02.27 Prime Minister Mulroney and the 10 provincial premiers meet in Ottawa to discuss economic issues and the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1989.02.27 Le Premier ministre Mulroney ainsi que les 10 premiers ministres provinciaux se rencontrent Ã Ottawa pour discuter de l'Ã©conomie et de l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: Roll the dough into balls about 1/2 inch to 1 inch in diameter.
French: Faites des boulettes d'un diamètre de 1/2 pouce à 1 pouce avec la pâte.
English: The draft budget that I am going to present to you incorporates a number of items that were discussed at length during the traditional conciliation meeting last July.
French: Le projet de budget que je vais vous présenter englobe un certain nombre de points longuement discutés lors de la traditionnelle réunion de conciliation en juillet dernier.
English: Following the scheduled withdrawal of the 900-strong Canadian battle group this summer, Canada will continue to contribute to the coalition campaign through Special Forces and a sizeable sea and air presence.
French: Àprès le retrait prévu cet été des 900 soldats du bataillon canadien, le Canada continuera à contriguer à la campagne de la coalition par ses Forces spéciales et par une importante présence navale et aérienne.
English: In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 1998/112, la Commission, en vue de renforcer l'efficacité de ses mécanismes, a décidé de charger le bureau de procéder à un examen desdits mécanismes afin de lui soumettre des recommandations à sa cinquante-cinquième session.
English: Tímamót voru hjá okkur á dögunum þegar afgreiddur var fyrsti Cleopatra 50 báturinn til Útgerðarfélagsins Eskøy AS í Tromsø í Noregi.
French: En ce mois de décembre, le premier bateau Cleopatra Fisherman 50 a été livré à la société Eskoy AS à Tromso, en Norvège.
English: This study compared the performance of Eucalyptus camaldulensis Dehnh. planted at four spacings (2.0 m × 2.0 m, 2.5 m × 2.5 m, 3.0 m × 3.0 m, and 3.5 m × 3.5 m) at three experimental saline sites in Punjab province of Pakistan over 5 years and assessed the impact of these planting densities on soil salinity amelioration.
French: Cette étude compare la performance d’Eucalyptus camaldulensis Dehnh. planté selon quatre espacements (2,0 × 2,0 m, 2,5 × 2,5 m, 3,0 × 3,0 m et 3,5 × 3,5 m) dans trois stations expérimentales situées dans la province du Pendjab au Pakistan sur une période de 5 ans et évalue l’impact sur l’amélioration de la salinité du sol.
English: It would be interesting to learn how many cases had been brought in recent years as a result of children's rights being violated, and how such cases had been managed.
French: Il serait intéressant de savoir combien de violations des droits des enfants ont été signalées et comment ces cas ont été gérés.
English: Hotel in Altafulla: Business hours of reception: 24 hours The historic Hotel Gran Claustre is housed in an old abbey dating back to the year 1746, in the centre of the municipality of Altafulla.
French: hôtel à Altafulla: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre d’Altafulla, l’Hotel Gran Claustre est hébergé dans le bâtiment historique d’un ancien monastère datant de 1746.
English: Keep in mind that this is not an expense but an investment that is reflected in the results.
French: Gardez � l'esprit que ce n'est pas une d�pense mais un investissement qui se refl�te dans les r�sultats.
English: International leadership of the country offices by expatriate staff is seen for the first time as a feasible objective.
French: Pour la première fois, il apparaît convenable de confier la direction des bureaux locaux à du personnel expatrié.
English: 2nd level: mezzanine (single bed), bedroom 2 (2 single beds).
French: Ch1 (1 lit 140), salle d'eau, wc. En duplex : mezzanine (1 lit 90), Ch2 (2 lits 90).
English: The analysis discussed here is conducted for all survey respondents and separately for the three groups defined by the goal each business declared most important.
French: L'analyse présentée ici vise, d'une part, tous les répondants du sondage et, d'autre part, chacun des trois groupes selon l'objectif le plus important déclaré par chaque entreprise.
English: It is difficult to broach the question of children and armed conflict without referring to the necessity of putting an end to impunity.
French: Il est difficile d'évoquer la question des enfants dans les conflits armés sans signaler qu'il y a vraiment lieu de mettre fin à l'impunité.
English: 2000/28 Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2000/28 Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Parliament also renewed its call for a continued European contribution to the democratisation process in Ethiopia.
French: Par ailleurs, il renouvelle sa demande de maintien de la contribution européenne au processus de démocratisation en Éthiopie.
English: The ongoing negotiations on marking and tracing small arms, light weapons and ammunition could be a major achievement in this regard, and we strongly believe that the international community should move directly to the adoption of a legally binding international instrument.
French: Les négociations en cours sur le marquage et le traçage des armes légères, de petit calibre et leurs munitions pourraient constituer un grand accomplissement à cet égard, et nous pensons fermement que la communauté internationale devrait tout de suite adopter un instrument international juridiquement contraignant.
English: To help offset these costs, there is no registration fee and most meals will be provided for.
French: Pour aider à compenser ces coûts, aucuns frais d'inscription ne seront exigés et la plupart des repas seront fournis.