ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited definitions of damage, liability and other basic concepts, which are shot through with exemptions and peculiar 'presumptions of non liability' make us particularly cautious and critical with respect to this 'environmental liability'.
French: Les définitions limitées des dommages, de la responsabilité et d'autres notions fondamentales, criblées d'exemptions et de curieuses "présomptions de non responsabilité", nous font adopter une attitude particulièrement prudente et critique à l'égard de cette "responsabilité environnementale".
English: The Lithuanian authorities have been quite successful in managing locally produced Internet sites, and we do not have any problems in this respect.
French: Les autorités lituaniennes ont assez bien réussi à gérer les sites internet produits localement et nous n’avons aucun problème à cet égard.
English: Hotel in Dinard: This budget hotel (2-star rating) has 29 rooms.
French: hôtel à Dinard: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 29 chambres.
English: Economic, Social and Financial Policies Program2 3,726.4 3,694.0 – – 4,169.0 Public Debt Program 1.9 3.0 – – 5.0
French: Programme des politiques économique, sociale et financière2  3 726,4  3 694,0  –  –  4 169,0 Programme du service de la dette publique  1,9  3,0  –  –  5,0 Total des recettes non disponibles* 3 728,3 3 697,0 – – 4 174,0
English: Otherwise we will be starting all over again, and not building on the considerable progress we have made.
French: Il nous aurait alors fallu tout reprendre depuis le début au lieu de tirer profit des progrès considérables que nous avons accomplis.
English: For 10 days, Cadets shared accommodations with the other international competitors.
French: Pendant dix jours, les cadets ont été logés avec les autres compétiteurs des quatre coins de la planète.
English: As part of the new United Nations Development Group governance structure, an Advisory Group was established in April 2008.  Its 13 members provide guidance to the Development Group Chair on coherence of country-level development operations and management of the Resident Coordinator system and to support the United Nations country teams experiencing particular problems or challenges.
French: La structure de gouvernance du GNUD s'est enrichie en avril 2008 d'un groupe consultatif de 13 membres chargé d'aider par ses conseils le Président du GNUD à assurer la cohérence des opérations de développement au niveau des pays, à gérer le réseau des coordonnateurs résidents et à soutenir les équipes de pays des Nations Unies confrontées à des problèmes ou défis particuliers.
English: First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution.
French: Tout d’abord, tous les pollueurs doivent s’asseoir à la table des négociations et être forcés ou incités à prendre part à la réduction de la pollution.
English: For 2003, the credit equals 16 per cent of qualifying medical expenses in excess of the lesser of $1,755 or 3 per cent of net income.
French: Dépenses admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux reconnaît l’effet que des frais médicaux supérieurs à la moyenne ont sur la capacité contributive d’un particulier.
English: A generic drug is a term used for drugs that contain the same medicinal ingredient(s) as an innovator drug.
French: Le terme médicament générique est utilisé pour décrire des médicaments qui contiennent les mêmes ingrédients médicamenteux qu’un médicament innovateur.
English: Source: Consolidated report: Children in the central register of the worst forms of child labour.
French: Source : Rapport global sur les enfants inscrits au PFTI.
English: Leading author of 1850s in Ontario, wrote "Roughing it in the Bush" Plaque location:
French: Importante femme de lettres de l'Ontario dans les années 1850, auteure de «Roughing it in the Bush» Emplacement de la plaque :
English: • Number of tampered passports that are intercepted.
French: • Nombre de passeports falsifiés interceptés.
English: • Public Affairs and Audit Stakeholders Relations
French: • Affaires publiques et relations avec les intervenants
English: "To do this, DFO needs to have the right mix of both Fishery Officers and habitat monitoring staff.
French: Pour ce faire, le MPO doit se doter d’un effectif composé d’un nombre équilibré d’agents des pêches et de préposés à la surveillance de l’habitat.
English: • 604-A-1989 — Suspension - Frontier Air Ltd. cob Frontier Air
French: • 604-A-1989 — Suspension - Frontier Air Ltd. s/n Frontier Air
English: (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upward and downward from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range being not less than 14 posts;
French: e) La marge pour la limite supérieure et la limite inférieure de chaque fourchette serait de 15 % en plus ou en moins à partir du point médian de la fourchette souhaitable mais ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes;
English: On 13 December, four civilians were ambushed on the main road near Gali city.  Two were killed and the others wounded.
French: Le 13 décembre, quatre civils sont tombés dans une embuscade sur la route principale près de la ville de Gali : deux ont été tués et les deux autres blessés.
English: In instances where an alternative (to litigation) course of action has been adopted to resolve the competition issues, the Commissioner will make the resolution public to ensure that the process remains transparent and that all interested parties have been informed of the fact that the matter has been resolved, and what means were used.
French: Dans les cas où le Bureau a pu résoudre des problèmes de concurrence par une formule autre que la procédure habituelle, le commissaire doit voir à rendre publiques la démarche suivie et la solution retenue, ceci afin d'assurer, d'une part, la transparence du processus et de permettre, d'autre part, à toutes les parties intéressées de savoir non seulement que l'affaire est réglée, mais aussi de connaître les moyens qui ont été utilisés.
English: The receipt should have been created by the individual at the front desk from the cash register system once the cheque received had been matched to the related invoice.
French: Le reçu aurait dû être produit par l'employé du bureau d'accueil à partir du système du registre de caisse après avoir comparé le chèque reçu à la facture auquel il se rapportait.
English: It was noted also that, for a substantial number of least developed countries, remittances from migrant workers played a significant role in the economy even if the bulk went to private consumption.
French: Il a également été noté que les envois de fonds des travailleurs migrants jouaient un rôle important dans l'économie des pays les moins avancés, même si ces fonds étaient avant tout destinés à la consommation des ménages.
English: Only one site (upper Bradtville till) contained a secondary pollen assemblage with abundant deciduous pollen, like those found in a Yarmouthian interglacial deposit in Indiana.
French: Un seul site (till supérieur de Bradtville) contenait un assemblage de pollens secondaires incluant une proportion élevée de pollens de feuillues, comme dans le dépôt de l'interglaciaire de Yarmouth dans l'Indiana.
English: This PM Communiqué is to provide industry with new information on the CATS procurement.
French: Le présent communiqué a pour objet de donner les dernières nouvelles de l’ approvisionnement relatives au projet du SSCEV.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Crime prevention in the European Union.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Prévention de la criminalité dans l'Union européenne.
English: EPSO has been an excellent instrument that has allowed the Institutions to absorb the impact of enlargement and guaranteed high quality staff for the Institutions.
French: L'EPSO a fourni un excellent service qui a permis aux institutions de faire face aux conséquences de l'élargissement et qui leur a procuré du personnel de qualité.
English: Paragraph 17, which covers "Stage 2" of "Reporting Arrangements," needs clarification to identify the general framework of the Reports.
French: Le paragraphe 17, qui concerne la deuxième phase des dispositions relatives à l’établissement de rapports, a besoin d’être clarifié afin d’identifier le cadre général d’établissement des rapports.
English: Examples of such preferences include long delays in processing complaints about incursions of industrial vessels into small-scale fishing areas, exclusion of small-scale fishers from fishing grounds, subsidies to industrial fisheries, and the payment by industrial fishing interests of arbitrary, informal incentives to obtain access to resources or markets.90 In some regions, inshore fishing by industrial vessels, especially trawlers, besides competing with artisanal fisheries, has had an adverse impact on nearshore marine environment, by forcing artisanal fishers to work in ever-shrinking areas of shallow water and to fish for juveniles in coastal nursery areas.91 The two fisheries may also be in conflict in the market to the extent that they catch the same species of fish.
French: Il peut s'agir dans ce dernier cas des atermoiements dans le traitement des plaintes déposées contre les incursions de navires de pêche dans les zones de pêche artisanale, de l'exclusion des petits pêcheurs des pêcheries, des subventions à la pêche industrielle et du paiement officieux et arbitraire d'enveloppes, par elle, pour accéder aux ressources et aux marchés.  Dans certaines régions, les navires de pêche industrielle, en particulier les chalutiers, en venant pêcher le long des côtes, mettent en péril le milieu côtier car ils forcent de plus en plus les petits pêcheurs à aller capturer de jeunes poissons dans les eaux peu profondes des zones de frai.
English: That can only be good for the European Union.
French: Cela ne peut qu'être positif pour l'Union européenne.
English: "As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
French: Le PSE est en faveur d’une directive sur les retours "parce que nous avons vu trop d’horreurs lors de nos visites des camps de rétention mais nous ne voulons pas d’une directive à tout prix".
English: Fill out the name and address of the project proponent which received the contribution via the CEDO.
French: Inscrire le nom du ou des promoteur(s) qui a (ont) reçu la contribution.
English: Throughout its existence the Commission has used two methods for taking decisions, namely consensus and formal voting, the former being understood as the adoption of a decision without formal objection and vote, which is the most usual way in which decisions are taken by the Commission.
French: Depuis sa création, la Commission a eu recours à deux méthodes pour adopter des décisions: le consensus et le vote formel.  Le premier est entendu comme l'adoption d'une décision sans objection formelle et sans vote et constitue la méthode privilégiée de prise de décisions par la Commission.
English: “Bosnia and Herzegovina has a unique chance and a historic window of opportunity to move an important step closer to Europe.
French: « La Bosnie-Herzégovine a une occasion exceptionnelle et une possibilité historique de faire un pas important pour se rapprocher de l'Europe.
English: Habitat destruction, loss of biodiversity, and land and sea-based pollution all have a negative impact on our culture, society and economy.
French: La destruction de l’habitat, la perte de biodiversité et la pollution terrestre et marine ont toutes des répercussions négatives sur notre culture, notre société et notre économie.
English: The Abbaye de Fontaine-André lies above Neuchâtel with a magnificent view of the lake. The monastery is an open house with an open heart and individual, personalized service.
French: L’abbaye de Fontaine-André, située au-dessus de Neuchâtel avec vue grandiose sur le lac, est ouverte aux femmes et hommes désireux d’oublier quelques jours durant l’agitation du monde extérieur.
English: Services are built up from the viewpoint of internal and external users, rather than based on the organisation’s set-up, so as to maximise user satisfaction through better quality and more transparency while also increasing efficiency.
French: Les services sont conçus du point de vue des utilisateurs internes et externes, et non de celui de l’organisation interne, afin de satisfaire au mieux les utilisateurs en leur offrant une meilleure qualité et une plus grande transparence tout en augmentant l’efficacité des services.
English: • National recruitment initiative for woodworking programs
French: • faire en sorte que les exigences professionnelles sont équitables;
English: Is the study likely to yield publishable results?, Does this study require a safety monitoring committee?, If no, what monitoring mechanism would you recommend?, What is your overall assessment of the application?, Please list any specific recommendations (Attach an additional page if necessary) PART C:
French: L'étude est-elle susceptible de produire des résultats qui pourront être publiés?, Cette étude exige-t-elle la création d'un comité de contrôle de la sécurité?, Si non, quel mécanisme de contrôle recommandez-vous?, Quelle est votre évaluation globale de la demande?, Veuillez énumérer toutes les recommandations particulières (joindre une page supplémentaire au besoin) PARTIE C :
English: UNRWA fervently hoped that the recent lull in the cycle of violence affecting the Gaza Strip and neighbouring parts of Israel would permit a reversal of the downward spiral witnessed for many months and a resumption of the many essential development projects that had been put on hold.
French: L'UNWRA espère ardemment que la récente accalmie dans le cycle de violence touchant la bande de Gaza et les parties voisines d'Israël permettra d'inverser la spirale descendante qui se manifeste depuis de nombreux mois et favorisera une reprise des nombreux projets de développement qui ont été interrompus.
English: All hotel rooms have a king-size bed and a private bathroom with a powerful rain shower.
French: Les chambres possèdent toutes un lit king-size et une salle de bains avec douche.
English: Females mature at lengths of 2.7 to 3 m (corresponding to an age of about 17 years) and give birth to a litter size of 4 to 25 pups after a gestation period of approximately 15 to 18 months.
French: Les femelles atteignent à maturité une longueur totale de 2,7 à 3 m (vers environ 17 ans) et leur progéniture se compose d'environ 4 à 25 petits, qui naissent au terme d'une période de gestation d'environ 15 à 18 mois.
English: One suggestion was that it would be in the public interest to release a preliminary report after six months, as a minimum.
French: Un des répondants a avancé qu'il serait dans l'intérêt du public d'émettre un rapport préliminaire après six mois minimum.
English: These support programmes are coordinated with the IAEA programmes for safeguards and security of material.
French: Ces programmes d'appui sont coordonnés avec ceux de l'AIEA concernant les garanties et la sécurité des matières.
English: (b) Support for HIV/AIDS programmes;
French: b) Appui aux programmes de lutte contre le VIH/sida;
English: (c) The central prisons in Hajjah, Sa`dah, Dhamar, Ibb and Ta`izz have been rehabilitated under extension and renovation projects;
French: c) Les prisons centrales de Hajjah, Sadah, Dhamar, Ibb et Ta'izz ont été mises à niveau grâce à des travaux d'agrandissement et de rénovation;
English: • From 1992 to 1998, there was a decline in the proportion of the Canadian population aged 15 and over who read newspapers, magazines and books, or borrowed library materials.
French: • Entre 1992 et 1998, on a constaté que la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus qui lisait des journaux, des revues et des livres, ou qui empruntait des documents à la bibliothèque avait diminué.
English: The chairpersons may also wish to consider questions relating to the functioning of meetings of chairpersons, including basic questions such as the purpose of the meeting and its methods of work.
French: Les présidents voudront peut-être examiner en outre des questions ayant trait au fonctionnement de leurs réunions, y compris des questions fondamentales concernant, par exemple, l'objectif de la réunion et ses méthodes de travail.
English: 6.2.3.9.3 The requirements of 6.2.2.7.2 (j) shall be replaced by the following:
French: 6.2.3.9.3 Les exigences du 6.2.2.7.2 j) doivent être remplacées par les suivantes:
English: Much of the camp's housing and infrastructure, including UNRWA facilities, was either destroyed or badly damaged.
French: La plupart des logements et des infrastructures du camp, dont les installations de l'UNRWA, ont été détruits ou très endommagés.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > First Nations and Inuit Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Premières nations et Inuits Institutional links
English: Our biochemists, radiologists, and pharmacists could all help with this task.
French: Nos biochimistes, nos radiologistes et nos pharmaciens pourraient contribuer à cette tâche.
English: In order to support community reintegration activities for children formerly associated with armed forces or groups, long-term donor support is required.
French: Afin de financer les activités de réinsertion dans la collectivité d'enfants jusque-là associés à des forces ou groupes armés, il faut obtenir des donateurs une assistance à long terme.
English: (d) Our consulates abroad are provided with the list of non-Egyptians who are banned from entry.
French: d) Les consulats d'Égypte à l'étranger possèdent la liste des ressortissants autres qu'Égyptiens qui sont interdits de séjour en Égypte.
English: (c) The spokesman of the Group of 77 and China stated in the Fifth Committee that: “The Group of 77 and China also look forward to the implementation of section XI, especially the measures to close the gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization”.
French: c) Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine a dit à la Cinquième Commission que : « Le Groupe des 77 et de la Chine attendait aussi avec intérêt l'application des dispositions de la section XI, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour harmoniser les Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail » (voir A/C.5/55/SR.68, par. 25);
English: The community is reacting.
French: Les membres de la collectivité réagissent.
English: • the pillar devoted to police and judicial cooperation in criminal matters, which comes under Title VI of the EU Treaty (third pillar).
French: • le pilier consacré à la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui est couverte par le titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier).
English: Estimates of the Private Market Rates of Return Private market rates of return are the difference between expected benefits and costs incurred for high school completion.
French: Estimation du taux de rendement individuel lié au marché Ce taux de rendement représente la différence entre les avantages prévus et les coûts engagés pour poursuivre les études secondaires.
English: The media liaison may have to keep media and speakers focussed on the subject.
French: Il se peut que l'agent des relations avec les médias doive rappeler aux journalistes et aux autres interlocuteurs le sujet dont il est question.
English: The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
French: Le budget alloué pour ces actions en 2007 s'élève à 800 000 EUR.
English: The International Symposium on Geographical Indications (GIs), jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People’s Republic of China in Beijing from June 26 to 28, 2007, concluded with a better understanding of how to maximize the use of geographical indications (GIs) to add value to agricultural products.
French: Le Colloque international sur les indications géographiques, organisé conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine à Beijing du 26 au 28 juin 2007, a permis de mieux comprendre comment tirer le meilleur parti des indications géographiques aux fins d’ajouter de la valeur aux produits agricoles.
English: History records and passes down the names of heads of state, generals, artists, sports figures and even infamous villains from generation to generation.
French: L'histoire enregistre et transmet, de génération en génération, les noms de chefs d'État, de généraux, d'artistes, de sportifs et même de mécréants célèbres.
English: It is crucial that they take the remaining steps required to benefit fully from the yields of that investment.
French: Il est essentiel qu'ils prennent les mesures restantes pour tirer pleinement parti de cet investissement.
English: Some studies included measures of SO42- but not H+ in their analysis.
French: Dans certaines études, on a analysé les données relatives au SO42-, mais pas au H+.
English: However, it is believed that there are substantial percentages of physically inactive people including children.
French: Toutefois, on estime qu'il existe des pourcentages importants de personnes physiquement inactives, notamment des enfants.
English: (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.
French: f) La destruction intentionnelle de documents comptables plus tôt que ne le prévoit la loi.
English: As an alternative to using the mouse, you can use the PLAY button and navigation buttons on the Windows Media Center remote control to play and navigate through the DVD.
French: À la place de la souris, vous pouvez utiliser le bouton de lecture et les boutons de navigation de la télécommande de Windows Media Center pour lire et naviguer sur le DVD.
English: The fee varies, depending on the size of a proposed CDM project activity.
French: Le montant du droit varie en fonction de l'importance de l'activité de projet proposée au titre du MDP.
English: Carcinogenicity studies of TCE by the inhalation route have shown treatment-related tumours in the lungs of female and male mice (Fukuda et al., 1983; Maltoni et al., 1986), testes of rats (Maltoni et al., 1986), the lymphoid system (lymphomas) in female mice (Henschler et al.., 1980), the kidney in male rats and the liver in mice of both sexes (Maltoni et al.., 1986).
French: Les études sur la cancérogénicité du TCE absorbé par inhalation ont révélé la présence de tumeurs reliées au traitement dans les poumons de souris femelles et mâles (Fukuda et coll., 1983; Maltoni et coll., 1986), les testicules de rats (Maltoni et coll., 1986), le système lymphoïde (lymphomes) de souris femelles (Henschler et coll., 1980), les reins de rats mâles et le foie de souris des deux sexes (Maltoni et coll., 1986).