ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware of the enormous proportions that organised and cross-border crime has reached, requiring swift, common and concerted action particularly in the fight against terrorism, drug trafficking, child pornography, the trafficking of people, forgery of the euro, computer crime and money laundering.
French: Nous sommes conscients des proportions énormes qu'a prises la criminalité organisée et transfrontalière, qui demandent une action rapide, commune et concertée, notamment dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, la pédophilie, le trafic d'êtres humains, le faux monnayage de l'euro, la cybercriminalité et le blanchiment de capitaux.
English: And we’d do them like five or six times, yeah, in a day….
French: On pouvait la faire cinq, six fois dans la journée, sans blague […] L’école… Je n’étais
English: Despite the high growth rates, organic products still account for modest market shares in the food retail trade, with fresh milk being the most important item.
French: Malgré d'enviables taux de croissance, les produits biologiques ne représentent qu'une petite part du marché de la vente au détail des aliments, et le lait frais est le produit laitier biologique le plus en demande.
English: The objective of the study was not necessarily to improve upon commercially available project information and documentation tools, but to deepen and formalize our understanding of project information as an input to a larger body of work on integrated project information systems and data standards for the construction industry.
French: L'objectif de l'étude n'était pas nécessairement d'améliorer les outils d'accès à l'information ou à la documentation, mais d'approfondir et de formaliser notre compréhension de l'information sur les projets comme une contribution à un large ensemble d'ouvrages sur les systèmes intégrés d'informations sur les projets et sur les normes pour l'industrie de la construction.
English: We conduct internal audits of our management and administration practices to assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Nous effectuons des vérifications internes de nos pratiques de gestion et d'administration afin de donner à la vérificatrice générale l'assurance que le Bureau respecte ses propres politiques et celles du gouvernement.
English: Wells Fargo, a pioneer in long-distance telephone lending to small businesses in the U.S., has received OSFI approval to extend its service into Canada without either a physical presence in Canada or the need to submit to Canadian banking regulations.
French: Wells Fargo, pionnier du prêt par appel interurbain aux petites entreprises aux États-Unis, a été autorisé par le BSIF à étendre son service au Canada sans avoir à y assurer une présence physique ni à se soumettre à la réglementation bancaire canadienne.
English: Other gases have either a “flame” or a “scull with crossbones” as the symbol (and figure “2” in the bottom corner of the pictogram).
French: Quant aux autres gaz, ils sont représentés par une flamme ou un crâne posé sur des tibias (et le chiffre 2 dans le coin inférieur).
English: Public Broadcasting in Canada 2.
French: La radiodiffusion publique au Canada 2.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994 and the statement by its President of 9 February 2000,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son Président en date du 9 février 2000,
English: 16:00 - Video games and the protection of minors in the EU - Viviane REDING, Commissioner, and Mrs. Meglena KUNEVA, Commissioner
French: 16h00 - Jeux vidéos et protection des mineurs dans l'UE - Viviane REDING, Commissaire, et Meglena KUNEVA, Commissaire
English: Technical assistance had generally been useful, particularly in areas such as training of staff of competition agencies, judges, academicians and other relevant stakeholders.
French: L'assistance technique a généralement été utile, en particulier dans les domaines tels que la formation du personnel des organismes de la concurrence, des magistrats, des universitaires et d'autres parties prenantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles Explorateur
English: This may mean overcoming institutional biases, acquiring new data, critically examining current conceptual frameworks, dispelling myths or measuring the cost of doing nothing.
French: Cela peut impliquer des partis pris institutionnels à faire disparaître, l'acquisition de nouvelles données, l'examen critique de cadres conceptuels actuels, des mythes dont il faut se débarrasser ou la mesure de ce qu'il en coûte de ne rien faire.
English: Table IS2.3 Income from rental of premises (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.3 Recettes locatives  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Therefore if, at European level, we do not discuss the quality and content of growth, we will merely repeat the errors of the past.
French: Donc, si nous ne discutons pas au niveau de l'Europe de la qualité, du contenu de la croissance, nous reproduirons les mêmes erreurs qu'hier.
English: Likewise, up to 30 per cent of trainees in protection learning, which includes a long self-study phase, do not complete the training.
French: Dans le même ordre d'idées, quelque 30 % des stagiaires participant au programme d'apprentissage consacré à la protection, lequel comprend un module d'auto-apprentissage assez long, abandonnaient en cours de route.
English: - Safeguarding and preservation of administrative documents, in particular, identity papers and passports, and measures to protect them from forgery or use by terrorist elements;
French: - Protection et préservation des documents administratifs, en particulier des documents d'identité et des passeports, et adoption de mesures pour empêcher leur falsification et leur utilisation par des terroristes;
English: (2) For the purpose of subsection (1), a lighter is child-resistant when its surrogate lighter has been tested in accordance with one of the following test protocols and at least 85% of the children who participated in the test were unable to cause the surrogate lighter to emit an audible or a visual signal: (a) the test protocol described in section 1210.4, without regard to sections 1210.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations of the United States, revised as of January 1, 2004; or (b) in the case of a utility lighter, the test protocol described in section 1212.4, without regard to sections 1212.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations of the United States, revised as of January 1, 2004.
French: Exigence (2) Pour l'application du paragraphe (1), un briquet est de type protège-enfants si son briquet de substitution a été mis à l'essai conformément à l'un des protocoles d'essai ci-après et qu'au moins 85 % des enfants qui ont participé à l'essai n'ont pas réussi à faire émettre un signal sonore ou visuel à ce briquet : a) le protocole d'essai prévu à l'article 1210.4, sans égard aux paragraphes 1210.4(a)(3) et (b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2004; b) le protocole d'essai prévu à l'article 1212.4, sans égard aux paragraphes 1212.4(a)(3) et (b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2004, dans le cas d'un briquet à usages multiples.
English: Why such slow progress fulfilling commitments that we all made freely and voluntarily?
French: Pourquoi cette lenteur dans la mise en oeuvre de tant d'engagements que nous avons tous consentis volontairement et consensuellement?
English: Length at the spawning migration varies geographically, with individuals from the St. Lawrence River being larger at migration (840-1000 mm) than those from the Gulf of St. Lawrence and Atlantic regions (650-700 mm).
French: La longueur au moment de la migration varie selon le lieu, les anguilles du fleuve Saint-Laurent étant plus grandes (840 à 1 000 mm) que celles du golfe du Saint-Laurent et des régions atlantiques (650 à 700 mm).
English: In its resolution 63/270, part I, para.  4 (a), the General Assembly requested the Secretary-General to include detailed information in his seventh annual progress report on value engineering activities, as well as costs and fees.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4 de sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son septième rapport annuel des données détaillées sur les activités d'analyse de la valeur et les dépenses correspondantes.
English: Our concerns with this suggestion, however, were three-fold.
French: Nous avions cependant trois préoccupations par rapport à cette suggestion.
English: Nonetheless, the average size of farms rose from 146 acres in 1996 to 156 acres in 2001.
French: Néanmoins, la taille moyenne des fermes est passée de 146 acres en 1996 à 156 acres en 2001.
English: The implementation of a return verification and returnee profiling exercise would allow targeted assistance to be provided to the returnees and the receiving communities in order to address the actual needs and risks faced by this population, as well as the needs and concerns of internally displaced persons wishing to return spontaneously.
French: La mise en œuvre d'une opération de suivi des retours et d'établissement de profils des personnes qui sont retournées chez elles permettrait d'adapter l'assistance aux besoins et aux risques réels, ainsi qu'aux besoins et aux préoccupations des candidats au retour spontané.
English: Tatoos of ropes on prisoners necks, handcuffs on their wrists, and irons on their ankles!
French: Des tatouage de cordes sur les cous des prisonniers, des menottes à leurs poignets et des fers sur leurs chevilles !
English: Unlawful killings of civilians by armed groups continued in 2007.
French: Les exécutions illégales de civils par des groupes armés se sont poursuivies en 2007.
English: - Improve the provision of health services, including through expansion of health infrastructure and facilities.
French: - Améliorer la fourniture des services de santé, y compris par le renforcement des infrastructures et installations de santé.
English: The estimated fair value for the performing variable rate loans receivable is assumed to equal carrying value.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 79 Rapport annuel 2006-2007
English: • The taxpayer and the purchaser of the restrictive covenant jointly elect in prescribed form to apply this exception.
French: • le contribuable et l’acheteur de la clause restrictive font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint de se prévaloir de cette exception.
English: Praying together has also revealed many of the challenges along the way towards unity.
French: La « prière commune confessionnelle » est la prière d’une confession, d’une communion d’Eglises ou d’une dénomination au sein d’une confession. Son identité ecclésiale est bien claire.
English: Let `s make the customer's life easier and your company more Successful Life.
French: Let `s rendre la vie plus facile du client et votre entreprise vie plus réussie.
English: The plan must contain sufficient information about the monitoring systems to demonstrate that all of the regulated emissions from the unit will be measured and reported.
French: Il doit contenir suffisamment de renseignements au sujet des systèmes de surveillance pour montrer que toutes les émissions réglementées de l'unité seront mesurées et déclarées.
English: A.22.41 The proposed reclassification of the post of the Chief of Administration is linked to the new role of the Chief within the context of the reorganization of the Administrative Section.
French: A.22.41 Le reclassement proposé pour le poste de chef de l'administration est lié aux nouvelles responsabilités qui ont été confiées au titulaire dans le cadre de la réorganisation de la Section administrative.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 165.8 million United States dollars, representing some 28 per cent of the total assessed contributions, notes that some 19 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 165,8 millions de dollars des États-Unis, soit 28 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 19 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Although the Agency could not provide the assessment team with a summary report of imported produce samples taken during importer inspections, our review of importing establishment files indicates that importer inspections were seldom complemented by sampling.
French: L'Agence n'a pu fournir un rapport sommaire des échantillons de produits importés qu'elle a prélevés au cours des inspections des importateurs à l'équipe d'évaluation, mais l'examen des dossiers des établissements d'importation nous indique qu'il était rare que les inspections des importateurs se terminaient par un échantillonnage.
English: (a) the act was the only means of safeguarding an essential interest of the State against a grave and imminent peril; and
French: a) Ce fait n'ait constitué le seul moyen de sauvegarder un intérêt essentiel dudit État contre un péril grave et imminent; et que
English: With respect to recommendation 70, it was suggested that it be revised to provide that, in the case of extra-judicial enforcement initiated by the secured creditor, any security rights with lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor would be purged, and that a secured creditor with a higher priority ranking than that of the enforcing secured creditor should have the right to take over the enforcement procedure.
French: S'agissant de la recommandation 70, il a été proposé de modifier celle-ci pour y indiquer qu'en cas de réalisation extrajudiciaire par le créancier garanti, toute sûreté de rang inférieur à celle dudit créancier serait purgée et qu'un créancier garanti de rang supérieur devrait avoir le droit de prendre en main la procédure de réalisation.
English: We in Sri Lanka, therefore, are well aware of the damage caused to the social fabric of a country and its future by this abominable practice on the part of a terrorist group.
French: Nous sommes par conséquent, à Sri Lanka, très au fait des dommages causés au tissu social et à l'avenir d'un pays par cette pratique abominable employée par un groupe terroriste.
English: Liability of legal persons 63.
French: La responsabilité des personnes morales est régie par les articles 203 et 203-1 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales (Annexe VII).
English: The expected increase in the number of offenders identified as belonging to criminal groups will continue to put pressure on current resources.
French: L'accroissement prévu du nombre de délinquants identifiés comme appartenant à des groupes criminels continuera d'exercer des pressions sur les ressources actuelles.
English: Values that guide macroeconomic policy towards people-centered development and social justice require behavior and action that is beneficial to all in society.
French: Des principes de politique macroéconomique qui privilégient le développement axé sur la personne et la justice sociale exigent un comportement et une action bénéfiques à tous;
English: • 2" solid Schedule 40 PVC pipe 18.00 m length plus 0.78 m stick up (total 18.78 m)
French: • conduite de PVC non perforée de 2 pouces de diamètre, de nomenclature 40, de 18 mètres de longueur, plus 0,78 mètre hors terre (total de 18,78 mètres)
English: • Trust agreements should be left to the courts.
French: • On devrait laisser les accords de fiducie entre les mains des tribunaux.
English: The purpose of the Government Annuities Act was to assist Canadians to provide for their later years, by the purchase of Government annuities.
French: Source : 23e rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (Tableau 11).
English: However, lime addition significantly increased post-filtered turbidity levels, which resulted in excessive deposition of insoluble material during the standing periods.
French: Cependant, l'addition de chaux a augmenté de façon significative les niveaux de turbidité post-filtrés, ce qui a résulté en une déposition excessive de matériel non-soluble durant les périodes stagnantes.
English: Under this support area, technical advisory services on the modernization of State institutions will continue to be provided.
French: Dans le cadre de ce domaine d'appui, des services consultatifs techniques sur la modernisation des institutions de l'État continueront à être fournis.
English: We are distressed, therefore, that the Council, in purporting to act in our name, appears in this resolution to come down on the side of impunity, and for the most serious of international crimes.
French: Aussi sommes-nous affligés de voir le Conseil, prétendant agir en notre nom, donner l'impression, conformément à cette résolution, de pencher pour l'impunité, même pour les pires crimes internationaux.
English: IDF returned the boat through the services of UNIFIL on 24 October.
French: Les FDI ont restitué le bateau par l'intermédiaire de la Force le 24 octobre.
English: (DE) Mr President, Mr Füle, Mr Lajčák, ladies and gentlemen, I would like to join in thanking Mr Füle and Mr Lajčák for their hard work and their attempts to find a way out of this problem.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Füle, Monsieur Lajčák, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier M. Füle et M. Lajčák pour tout leur travail et leurs efforts en vue de trouver une solution à ce problème.
English: The author's complaints do not disclose a violation.
French: Les griefs de l'auteur ne font apparaître aucune violation.
English: In an important case that originated as a complaint to the Canadian Human Rights Commission, the Federal Court affirmed a tribunal decision that the federal government failed to accommodate the needs of an employee with a learning disability.
French: Dans une importante affaire qui avait commencé par le dépôt d’une plainte auprès de la Commission, la Cour fédérale a confirmé la décision d’un tribunal selon laquelle le gouvernement fédéral n’avait pas tenu compte des besoins d’une employée ayant un trouble d’apprentissage.
English: • help with the mechanics of getting patient samples, i.e., blood draws, information technology, ethics.
French: • faciliter le processus d'obtention des échantillons de patients (prélèvement sanguin, technologie de l'information, éthique).
English: With respect to the arrests of Protestants in November 1999 at Izmir, the Minister of the Interior said that they were making unauthorized use of premises for religious purposes, and that the neighbours had complained, but that the public prosecutor had decided not to press charges but to issue a warning.
French: Relativement aux arrestations en novembre 1999, à Izmir, de protestants, le Ministre de l'intérieur a déclaré que ces derniers utilisaient, sans autorisation, un local à des fins religieuses, que des plaintes avaient été adressées par les voisins mais que le Procureur avait décidé de ne pas poursuivre les prévenus et d'émettre un avertissement.
English: NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 Location:
French: NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 Endroit :
English: In secondary education, the divide is even greater.
French: Dans l'enseignement secondaire, le fossé est encore plus grand.
English: • Where content is offered in alternative formats (e.g., PDF, Word, Excel, PowerPoint, Flash, etc.), a link to the Help-Downloadable Formats and Web Tools is provided to facilitate download of freeware.
French: • Lorsque le contenu d'une page Web est offert dans différents formats (PDF, Word, Excel, PowerPoint, Flash, etc.), il y a toujours un lien vers la fonction Aide-Formats téléchargeables et outils Web pour faciliter le téléchargement de logiciels gratuits.
English: Once the decision was taken to extend the Printing-on-demandfunctionality to the very beginning of the parliamentary documents (1831), there were choices to make regarding which publications should be digitised retrospectively.
French: Dès qu'a été prise la décision d'étendre la fonctionnalité d'impression à la demande aux tout premiers documents parlementaires (1831), il y avait également lieu d'opérer des choix quant aux publications à numériser rétrospectivement.
English: Combat Capability Aerospace Control Capability Aerospace Control is a primary Air Force function that will continue to be required throughout the time period of the ACF.
French: Capacité de combat Capacité de contrôle aérospatial Le contrôle aérospatial est une fonction fondamentale de la Force aérienne qui demeurera nécessaire tout au cours de la période couverte par le CCA.
English: • Leadership and Management Development Council of British Canada
French: • Leadership and Management Development Council de la Colombie-Britannique
English: The second aspect is the updating of the system database, scheduled for 2002, which could cause instabilities that may affect the activities of the Section.
French: Le deuxième aspect concerne la mise à jour de la base de données, prévue pour 2002, qui pourrait déstabiliser le fonctionnement de la Section.
English: Queuing Mechanism allowing packets to be stocked un a queue profiting of a more important priority.
French: Un commutateur symétrique offre une même bande passante pour tous les ports.
English: Nippon representations also referred to published reports that Stelco's Z-Line was operating at full capacity and Dofasco's DNN Line was operating above expectations and that these reports were not indicative of an industry being injured by imports.
French: Nippon, dans ses observations, mentionnait aussi des rapports publiés indiquant que la ligne Z de Stelco fonctionnait à pleine capacité et que la production de l'installation DNN de Dofasco dépassait les attentes, et ajoutait que de tels rapports n'étaient pas l'indice d'une industrie à laquelle les importations faisaient subir un préjudice.
English: • Drive safely and wear a seatbelt.
French: • Conduisez prudemment et bouclez votre ceinture de sécurité.
English: Regarding agenda item 116, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 8 of its report contained in document A/63/637 the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 116, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/63/637, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.