ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This series of lesson plans, built around the first-person narrative of a 12-year-old Inuk boy, will help you and your students appreciate life in the Inuit community of Salluit, in the northern part of Nunavik, Northern Quebec.
French: Introduction La présente série de leçons s’appuie sur des narrations écrites à la première personne par un garçon inuk de 12 ans. Le module vous aidera, ainsi que vos élèves, à apprendre comment se déroule la vie d’une collectivité inuite de Salluit, établie dans la partie nord du Nunavik, dans le Nord-du-Québec.
English: There are so many young women who use when they’re pregnant, have the baby and then just give them up for adoption.
French: Il y a tant de jeunes femmes qui consomment lorsqu’elles sont enceintes, qui ont leur bébé et le cèdent simplement à l’adoption.
English: An effective system of protection also benefits consumers and the public at large, by promoting fair competition and honest trade practices, encouraging creativity, and promoting more aesthetically attractive products.
French: Un système efficace de protection est aussi avantageux pour les consommateurs et pour l’ensemble du public, dans la mesure où il encourage la loyauté de la concurrence et des pratiques commerciales, favorise la créativité et contribue à rendre les produits plus attrayants esthétiquement.
English: In the absence of acquiring the module, it is the audit team’s understanding that the account structure would have to be modified to capture project costs.
French: Selon le site Internet du logiciel ACCPAC, toutes les versions du produit ont un module d’établissement du coût de revient des travaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5026 - 5050 (of 53558) Page: 202 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next Richard Cotter - 12/13/2007 [13:37] Toronto, Ontario, Canada Best Wishes at this time of the year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5026 - 5050 (de 53558) Page : 202 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Richard Cotter - 12/13/2007 [13:37] Toronto, Ontario, Canada Best Wishes at this time of the year.
English: The Council of Europe frequently noted that children were the future but the Assembly rarely talked about them or their problems. The world was spending far more on war than on problems such as these.
French: L’Assemblée rappelle que la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants, texte phare de la protection des enfants, reconnaît aux enfants le droit de vivre dans leur famille; le placement des enfants en institutions n’intervient qu’en dernier recours, en cas de nécessité.
English: AfDB's Sustainable Development Division reports that in a number of countries NGOs and civil societies are either non-existent or have limited influence with respect to the participatory dimensions of sustainable development.
French: La Division du développement durable de la BAfD déclare que dans un certain nombre de pays les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile soit sont inexistantes soit n'ont qu'une influence limitée sur le caractère participatif du développement durable.
English: Upon discharge from a psychiatric facility, a patient whose estate is being managed by the Administrator of Estates must be examined regarding his/her competence to manage his/her estate.
French: Au moment d’obtenir son congé d’un établissement psychiatrique, un malade dont les biens ont été gérés par un administrateur des biens doit être examiné pour savoir s’il est capable de gérer ses biens.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the conditions of work of all migrant workers comply with the provisions of article 7 of the Covenant and calls upon the State party to take all necessary measures to investigate the activities of companies employing migrant workers and ensure that employers contravening the law in this regard are prosecuted and sanctioned.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les conditions de travail de tous les travailleurs migrants soient conformes aux dispositions de l'article 7 du Pacte et lui demande de prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les activités des sociétés employant des travailleurs migrants et de s'assurer que les employeurs qui enfreignent la loi sont poursuivis et sanctionnés.
English: The album was recorded live and remains a diamond in the rough that underscores the fundamental ingredients of jazz: melody, rhythm, and harmonic improvisations, with which Jérôme Sabbagh develops his own expressive and authentic vocabulary.
French: L’album, enregistré dans les conditions d’un concert, est un diamant brut qui met l’accent sur les éléments fondamentaux du jazz: la mélodie, le rythme et les improvisations harmoniques, avec lesquels Jérôme Sabbagh développe son propre vocabulaire, expressif et authentique.
English: Allows confiscation of funds, both ancillary to criminal proceedings or in separate civil proceedings in those cases where a criminal proceeding is not possible.
French: • Autorise la saisie de fonds subsidiairement à une procédure pénale ou à une action civile distincte dans les cas où une procédure pénale ne peut être engagée;
English: I am pleased to support Mr Hegyi's report, but regret that due to the application of Rule 45(2), I was denied the opportunity to debate it.
French: Je suis heureuse de soutenir le rapport de M. Hegyi, mais je regrette qu'à cause de l'application de l'article 45, paragraphe 2, l'occasion d'en débattre m'ait été refusée.
English: Based on length of rhizomes and bud density we estimate that only 1–5% of the buds in the rhizomes are needed to support this annual stem production.
French: En se basant sur la longueur des rhizomes et la densité des bourgeons, on estime que seulement 1–5% des bourgeons sur les rhizomes sont nécessaires pour supporter cette production annuelle de tiges.
English: Combustion-derived PCNs are also evident in air samples from the Toronto area and the Great Lakes.
French: La présence de NPC dérivés de la combustion est également évidente dans des échantillons d'air prélevés dans la région de Toronto et au-dessus des Grands Lacs.
English: I shall now turn to Serletis and Molik’s empirical work.
French: J’examinerai maintenant les résultats empiriques exposés dans l’étude.
English: The general blind and betting structure for Omaha follows the rules of Hold’Em.
French: Les mises seront effectuées selon les mémes règles que celles du Texas Hold’em.
English: They have also contributed additional information which I entirely endorse. I refer for example to Mr Zierer, who has had to go, and to Mr Telek, who spoke about the problems regarding the region and Turkey and raised the question of a ceasefire, which we hope will be a lasting one.
French: Je veux également leur dire qu’ils y ont apporté quelques éléments complémentaires que j’approuve totalement, qu’il s’agisse de M. Zierer, qui a dû quitter l’hémicycle, ou de M. Telek, qui a évoqué les problèmes concernant la région et la Turquie et a soulevé la question d’un cessez-le-feu que nous souhaitons durable.
English: In 1996, the infant mortality rate in Canada’s poorest neighbourhoods (6.5 per 1,000) was two-thirds higher than that of the richest neighbourhoods (3.9 per 1,000).
French: En 1996, la mortalité infantile observée pour les quartiers les plus pauvres au Canada (6,5 pour 1 000) excédait de deux tiers celle observée pour les quartiers les plus riches (3,9 pour 1 000).
English: Representative of Canada to the United Nations General Assembly's Sixth (Legal) Committee, 1988-1991, 1987, 1986, 1984; alternate representative, 1977-1980.
French: Représentant du Canada à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies, 1988-1991, 1987, 1986, 1984; représentant suppléant, 1977-1980.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Without further ado, we would say to President Prodi that we greatly welcome the idea, particularly if this new list is based on the quality of the work and its social and environmental sustainability, unlike the Van Miert list organised by Commissioner de Palacio.
French: Si c’est le cas, nous dirons sans ambages au président Prodi que nous accueillons très favorablement cette idée, en particulier si cette nouvelle liste s’appuie sur la qualité des travaux et sur leur viabilité sociale et environnementale, au contraire de la liste Van Miert élaborée par la commissaire de Palacio.
English: Pages 347-369 in Design and Analysis of Ecological Experiments, S.M. Scheiner and J. Gurevitch (eds.), Oxford University Press, New York.
French: Pages 347-369 in Design and Analysis of Ecological Experiments, S.M. Scheiner et J. Gurevitch (dir. de publ.), Oxford University Press, New York.
English: The Employer’s representative(s) who assess(es) an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le ou les représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé-e.
English: In addition, given that foundations are required to conduct independent evaluations, any significant findings should also be included in the DPR.
French: En outre, comme les fondations doivent effectuer des évaluations indépendantes, toutes les conclusions significatives de celles-ci doivent être incluses dans le rapport.
English: For all economic sectors, the "enabling" role of government necessitates striking an effective balance between regulation and development.
French: Pour tous les secteurs de l'économie, le rôle « habilitant » du gouvernement consiste à établir un équilibre efficace entre la réglementation et le développement.
English: 350), only 10 per cent of births take place in health facilities (para. 331) and there is a high rate of maternal mortality.
French: 350), que seulement 10% des naissances ont lieu dans un centre sanitaire (par.
English: 2004: Andrea Konstankiewicz leaves the band, it is decided not to replace her and to continue as a trio.
French: 2004: Andrea Konstankiewicz parte de la groupe.
English:   R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur
English: • Bank of Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Dependence Some people use drugs because they have become physically or psychologically dependent on them.
French: Dépendance Certaines personnes prennent de la drogue parce qu’elles ont acquis une dépendance physique ou psychologique à cette drogue.
English: It is a composite story of a young woman who had a rough time growing up.
French: Nous nous percevons donc davantage dans le cadre de cette stratégie comme des facilitateurs que comme des dirigeants.
English: It is currently orbiting 600 km above Earth.
French: Il évolue présentement à une altitude de 600 km au-dessus de la Terre.
English: (the "trustee"), the terms of which were set out in a document described as a "declaration of trust".
French: (fiduciaire), dont les conditions étaient énoncées dans un document désigné comme « déclaration de fiducie ».
English: The significance of the pressure by the environment comes up, for example, in a Nordic study entitled “Unge, kön och pornografi i Norder” 8 (The young, gender and pornography in the Nordic countries) in which girls say that they have a bad picture of themselves as a result of comparing their own body to pornographic pictures.
French: L'importance de la pression de l'environnement par exemple est évidente dans une étude intitulée « Unge, kön och pornografi i Norder » (Les adolescents, l'égalité des sexes et la pornographie dans les pays nordiques) où les filles déclarent qu'elles ont une image négative de leur corps lorsqu'elles se comparent aux images pornographiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Occupational Integration and the Psychosocial Environment of Work Université Laval Tier 2 - June 1, 2006 Social Sciences and Humanities 418-641-2572 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'intégration professionnelle et l'environnement psychosocial de travail Université Laval Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences humaines 418-641-2572 ext.
English: Source: Source: http://www.glidenumber.net/
French: Informations complémentaires: www.unisdr.org/dialogue/basicdocument.htm#framework Source : http://www.glidenumber.net/
English: The result is the employee's yearly CPP contributions, which you report in box 16 of the T4 slip.
French: Le résultat obtenu est le montant des cotisations de l'employé au RPC pour l'année, que vous devez inscrire à la case 16 du feuillet T4.
English: This study shows the application flexibility of a program that calculates the joint probability of two variables, Q1, and Q2, with marginal distributions that have three parameters.
French: On démontre ici la souplesse d'application d'un programme calculant la probabilité conjointe de deux variables, Q1 et Q2, dont les distributions marginales sont à trois paramètres.
English: Situated in the heart of Dublin, the Drury Court Hotel is located only a few minutes from all the city's attractions including Trinity College, Temple Bar and St. Stephen's Green.
French: Situé au coeur de la ville de Dublin, Drury Court Hotel se trouve à quelques minutes de tous les attractions de la ville y compris Trinity College, Temple Bar et St. Stephens Green.
English: This caring and concern was also expressed in reminders to eat regularly and nutritiously as well as in direct action"hunting for or preparing special foods.
French: Cette sollicitude et cette préoccupation étaient aussi exprimées quand on leur rappelait de manger régulièrement et de consommer de bons aliments, ainsi que les avantages d'agir de manière directe c'est-à-dire de chasser et de préparer de la nourriture spéciale.
English: In comparison, the non-Aboriginal population had a median income of $22,431, up from $20,844.
French: 100), dont plus de la moitié (52,1 p. 100) en milieu urbain.
English: At present they comprise: Dance, Speech and Drama in English, French and Norman-French languages, Music, Arts and Crafts of many kinds, Flower-arranging and Photography.
French: À l'heure actuelle, ces deux manifestations sont consacrées à la danse, à la déclamation et au théâtre en anglais, français et anglo-normand, à la musique, aux arts et artisanats de toutes sortes, à l'art floral et à la photographie.
English: • Parents want existing and new regulated child care spaces to be more affordable.
French: • Les parents veulent que les places existantes et nouvelles en garderie réglementée soient plus abordables.
English: The Centre for Sport Technology Research and Development will be operational in June 2008; technologies developed at the centre will be commercialized for all levels of sport use, elite to recreational and for use in fields such as health, industrial, military and first responders.
French: Le Centre for Sport Technology Research and Development ouvrira ses portes en juin 2008. Les technologies mises au point dans ce centre seront commercialisées à tous les niveaux dans le domaine du sport, de l’entraînement d’élite aux activités récréatives, et dans divers secteurs, tels la santé, l’industrie, la défense et les services d’intervention d’urgence.
English: Please refer to the accompanying interest rate news release.
French: Pour plus de détails concernant les taux d'intérêt, veuillez vous référer au communiqué annexé.
English: Medal of Bravery RCMP CONSTABLE GERALD WILLIAM MARSHINEW, M.B. 100 Mile House, British Columbia In the early hours of February 8, 1998, Gerald Marshinew apprehended an armed and dangerous man at 100 Mile House, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE LA GRC GERALD WILLIAM MARSHINEW, M.B. 100 Mile House (Colombie-Britannique) À l'aube du 8 février 1998, Gerald Marshinew a appréhendé un homme armé et dangereux, à 100 Mile House, en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, during its mandate, all of the members of the Council will be subject to scrutiny and also, as has been said, it will be possible to suspend them.
French: De plus, au cours de leur mandat, tous les membres du Conseil seront soumis à un examen et, comme il a été dit précédemment, pourront être suspendus.
English: Creation of a Strategic Human Resources Planning Guide:
French: Création d’un Guide de planification stratégique des ressources humaines :
English: Women are still underrepresented in political positions, both in the national and municipal levels.
French: Les femmes sont encore sous-représentées dans les fonctions politiques, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon local.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption
French: Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
English: • While there is an interest in being part of the decision-making process, there is concern that self-interest and divisions among the fleets will predominate.
French: • Bien que les flottilles soient intéressées à prendre part au processus de prise de décisions, on croit qu’elles seront divisées et défendront chacune leurs intérêts personnels.
English: These links are made available as a service to users of the ARKEMA Website or the Websites of its subsidiaries or affiliates.
French: La décision d'activer les liens appartient exclusivement aux utilisateurs.
English: Out and about in Catania, Gioeni the park, including trees, nature, industrious ants ... and green parrots!
French: perroquets Sortir à Catane, Gioeni le parc, y compris les arbres, la nature, les fourmis laborieuses ... et vert!
English: Training activities for police officers, following up on the system of basic professional training, specialization and innovation courses, seminars and instructional and methodological employment, are also being developed in the field of international cooperation.
French: Des activités de formation à l'intention des policiers ainsi qu'un suivi du système de formation professionnelle de base, des cours de spécialisation et des cours en matière d'innovation, des séminaires et des emplois à des fins pédagogiques et méthodologiques sont également organisés dans le domaine de la coopération internationale.
English: After all, the European Council of Tampere subscribed to the principle of mutual recognition within the European Union in criminal matters with good reason.
French: Ce n' est pas sans raison que le Conseil européen de Tampere a ratifié les bases du principe d' une reconnaissance mutuelle, à l' intérieur de l' Union européenne, des décisions en matière de droit pénal.
English: GEF initiatives will be continued.
French: Par ailleurs, les initiatives du FEM se poursuivront.
English: The third is Brigadier General James Kazini, former Chief of Staff of UPDF and former commander of military operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le troisième agent est le général James Kazini, ancien chef d'état-major des FDPU et ex-commandant des opérations militaires en République démocratique du Congo.
English: Using alternative therapies to manage chronic illness among older adults.
French: Using alternative therapies to manage chronic illness among older adults, Revue canadienne du vieillissement, 21(1), 2002, p.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 15 minutes or until the chemical is removed and that contaminated clothing should be removed under running water.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 15 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante.
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC consumption reduction commitment
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002, the United Nations Secretariat has served as the provisional secretariat of the Assembly of States Parties.
French: En application de la résolution 57/23 de l'Assemblée générale, du 19 novembre 2002, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a assuré le secrétariat provisoire de l'Assemblée des États parties.
English: Agenda items 123 and 43
French: Points 123 et 43 de l'ordre du jour
English: What specific measures have impeded your firm’s activities, or have affected your customers’ ability to do business with your firm?
French: Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire des affaires avec votre entreprise?
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file, by no later than September 20, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 20 septembre 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: The concept of plurilingualism which in its primary meaning refers to the speaking of several different languages can be extended to language as subject.
French: La notion de plurilinguisme qui, dans son sens premier, désigne le fait de parler plusieurs langues, peut s’étendre à la langue en tant que matière.
English: Coercion to unnatural carnal knowledge committed against a male underage person who has reached the age of 14 is punishable with an imprisonment of up to one year.
French: Si l'acte est commis à l'encontre d'une personne de sexe masculin âgée de plus de 14 ans et n'ayant pas l'âge du consentement sexuel, il entraîne une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: Perceptions and attitudes concerning other aspects of the wolf While a high proportion of the population is in favour of protecting the wolf, a smaller proportion would agree to increasing the number of wolves in the region and in the national park.
French: Perceptions et attitudes à l’égard d’autres aspects du loup Malgré une forte proportion de la population favorable à la protection du loup, une plus faible proportion serait d’accord pour augmenter le nombre de loups dans la région ainsi que dans le parc national.