ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males were significantly more likely to suffer a facial injury (22.8% males vs. 10.6% females; p < 0.001) and less likely to suffer an ankle injury (8.8% males vs. 12.2% females; p < 0.05) or neck injury (3.3% males vs. 7.4% females; p < 0.05).
French: 8,5 %) et de coups de ballon (4,1 % c. 1,4 %) était sensiblement plus élevée chez les femmes Les tableaux 2 et 3 présentent la répartition des natures des blessures les plus fréquentes selon l’âge et le sexe.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/572)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/572)]
English: In this country, the theme adopted for the International Year of Older Persons is "Canada, a society for all ages."
French: Dans notre pays, le thème retenu pour l'Année internationale des personnes âgées est « Le Canada, une société pour tous les âges ».
English: The legal protection of the integrity of technical protection and identification schemes must also be harmonized.
French: La protection juridique de l'ensemble des systèmes techniques d'identification doit également être harmonisée.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: A.4 PROPOSITION CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: For example, provisional data from the Internet use survey shows that in June the proportion of households with unmetered ADSL access has increased by over 200% from last October's survey.
French: Par exemple, les données provisoires tirées de l'enquête menée sur l'utilisation de l'Internet montrent qu'en juin, la proportion de ménages bénéficiant d'un accès ADSL forfaitaire avait crû de 200 % par rapport à l'enquête d'octobre dernier.
English: The report examined the multidimensional nature of the migration issue and its impact on Africa's development.
French: Dans ce rapport sont analysés la nature multidimensionnelle du problème des migrations et son impact sur le développement de l'Afrique.
English: Besides the fashionable design, the most up-to-date equipment and the latest security systems, utmost attention is paid to attentive yet discreet service provided by the Novotel's well-trained staff.
French: Outre son décor recherché, l'hôtel vous propose également des équipements dernier cri et des systèmes de sécurité parmi les plus récents. Le personnel de l'hôtel a été spécialement formé pour vous fournir un service attentif et discret.
English: There is a strong case for a branch of the Framework Programme (Number 7) being allocated to the evaluation of social inclusion policies.
French: Il serait bon qu’une section du programme-cadre (numéro 7) soit consacrée à l’évaluation des politiques d’insertion sociale.
English: Prevention of Obesity in Adults (concl’d) MANEUVER Measurement of height and weight, calculation of body mass index (BMI) (weight/ height2) and treatment of obesity
French: Prévention de l’obésité chez l’adulte (fin) INTERVENTION Mesure de la taille et du poids, calcul de l’indice de masse corporelle (IMC) (poids/taille2) et traitement de l’obésité
English: Applications for clinical, laboratory and research training outside of Canada will not be considered.
French: Les demandes pour suivre une formation en clinique, en laboratoire et en recherche à l'extérieur du Canada ne seront pas étudiées.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.56 was adopted by 147 votes to none, with 15 abstentions.
French: Par 147 voix contre zéro, avec 15 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.56 est adopté.
English: Traces of chlorine could enter the furnace with burner combustion air if the boiler is located near the ocean or sea.
French: D'infimes quantités de chlore peuvent s'infiltrer dans le foyer avec l'air de combustion provenant du brûleur, si la chaudière est située près de l'océan ou de la mer.
English: Sources of Financing http://www.canadabusiness.ca/epic/site/sof-sdf.nsf/en/Home Directory of Canadian financial providers, search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement http://www.entreprisecanada.ca/epic/site/sof-sdf.nsf/fr/accueil Sources de financement offre une liste de bailleurs de fonds ainsi que plusieurs outils vous permettant d'enrichir vos connaissances financières.
English: 22 For without this no a man can see the face of God, even the Father, and live.
French: 22 car sans cela, a nul ne peut voir la face de Dieu, oui, le Père, et vivre.
English: (f) any provision restricting enlistment in the Malay Regiment to Malays.
French: f) Les dispositions limitant l'enrôlement de Malaisiens.
English: By agreement with the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement, the Panel will interact with these two parties to the CPA to help accelerate the process towards the completion of the agenda detailed in the Agreement.
French: En accord avec le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération, le Groupe de haut niveau va travailler en liaison avec ces deux parties à l'Accord de paix global pour contribuer à accélérer le processus et mener à bien les tâches détaillées dans l'ordre du jour établi par l'Accord.
English: • of these, those that said ‘yes’ to ‘All employee’ or ‘Other than all employee’ are shown.
French: • parmi ceux-ci, ceux qui ont répondu «oui» à «tous les salariés» ou à «autres que tous les salariés».
English: Rates of Pay for Certain Employees excluded from collective bargaining - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU - Information Notices
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU - Avis information
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly. (c) [Remains deleted] 61.2 to 61.4 [No change] Rule 70  International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) et a-ter) [Sans changement] b) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu’elle a été présentée, elle permette d’identifier la demande internationale; sinon, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare. d) [Supprimé] e) Si l’irrégularité est constatée par le Bureau international, ce dernier attire l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur cette irrégularité; cette administration procède alors de la manière prévue aux alinéas a) à c). f) et g) [Sans changement] 60.2 [Reste supprimée] Règle 61  Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) [Sans changement] b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: The GC-ECD sensitivity is generally determined on the basis of the signal-to-noise ratio for a single compound.
French: On détermine généralement la sensibilité de la CPG-DCE d'après le rapport du signal au bruit donné pour un seul composé.
English: A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
French: Dans un rapport, ils se félicitent de l’amélioration du fonctionnement démocratique de l’Union Européenne ; certains députés ont néanmoins émis des réserves, appelant au référendum sur le texte.
English: Question of Palestine (item 41).
French: Question de Palestine (point 41).
English: Previously this has not been a requirement.
French: Ces données n’étaient pas exigées auparavant.
English: • With reference to paragraph 22 (e) of the report:
French: • Modifications se rapportant à l'alinéa e) du paragraphe 22 du rapport :
English: Decision of the Court Article 8 The Court considered that in the interval between its judgment and the applicant’s return to France, the authorities had had an obligation to facilitate the applicant’s return to his family.
French: L’assignation à résidence fut levée en octobre 2001. En octobre 2002, les autorités algériennes n’avaient toujours pas renouvelé le passeport du requérant ce qui empêchait l’octroi d’un certificat de résidence par les autorités françaises.
English: At the same time, however, we ha ve seen an increased emphasis in recent years on alternative/complementary medicine, and a growing skepticism about what science and technology can provide.
French: D'autre part, cependant, nous assistons depuis quelques années à une montée en popularité des médecines dites douces et des médicaments complémentaires et à la manifestation d'un scepticisme croissant quant aux bienfaits éventuels de la science et de la technologie en matière de santé.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTTAUX
English: The crevices were located on rock faces exposed to direct sunlight.
French: Ces crevasses se trouvaient dans des surfaces rocheuses exposées directement au soleil.
English: Trade Negotiations and Agreements   Top of page
French: Accord de coopération environnementale Canada-Chili  3.
English: (Footnotes on following page)
French: (Voir notes page suivante)
English: As a result, the future must embrace a host of initiatives, including the PSC’s response to recruitment and representativeness challenges and the recent Public Service Employee Survey, modernization of the recourse function, a comprehensive review of EX programs and the development of values-based performance indicators.
French: C’est pourquoi l’avenir est fait de quantité d’initiatives parmi lesquelles on compte la réponse de la CFP aux défis associés au recrutement et à la représentativité et au récent Sondage auprès des fonctionnaires, la modernisation de la fonction recours, un examen exhaustif des programmes à l’intention des cadres de direction, et l’élaboration d’indicateurs du rendement fondés sur les valeurs.
English: At present, the Union Solidarity and Development Association, the Red Cross and the Voluntary Fire Services are the dominant social organizations and children actively take part in these organizations' activities.
French: L'Association de développement et de solidarité de l'Union, la Croix-Rouge et l'Association des pompiers bénévoles sont les principales organisations sociales, et les enfants participent activement à leurs activités.
English: An ad hoc approach must prevail taking the unique local circumstances into account, but some elements are crucial in most post-conflict efforts such as rebuilding institutions, good governance, transitional justice, DDR programmes, and ensure an environment of security.
French: Mais certains éléments revêtent une importance primordiale, comme la reconstruction des institutions, une bonne gouvernance, une justice de transition, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et un climat de sécurité.
English: The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
French: La coloration éventuelle du faisceau en jaune sélectif peut être obtenue par la couleur de la source lumineuse, par la couleur de la lentille du feu de brouillard avant ou par tout autre moyen approprié.
English: Exchange of views with Commissioner Spidla on the Annual Policy Strategy 2008.
French: Échange de vues avec le commissaire Spidla sur la Stratégie politique annuelle 2008.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration.
English: European and global economy economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
French: Création d'une nouvelle ligne budgétaire dans le budget 2006 pour soutenir le financement de la création d'un réseau d'organisations de petites et moyennes entreprises L'Union européenne reconnaît le rôle primordial que jouent les PME dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs ont notamment vérifié si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Dr. Aubry played hockey for numerous years, was the team physician for the Canadian Olympic Hockey Team and has been associated with the Canadian Hockey Association, for which he helped prepare the participant's manual for the Hockey Trainers Safety Program.
French: Le Dr Aubry a joué au hockey durant de nombreuses années, a été médecin de l'équipe de hockey olympique du Canada et a été associé à l'Association canadienne de hockey, pour laquelle il a participé à la rédaction du manuel du participant au Programme de sécurité à l'intention des entraîneurs de hockey.
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of ± 10%.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de ± 10%.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What We're Doing > Expanding Knowledge Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons > Élargir les connaissances Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Under the Act, a follow-up program verifies the accuracy of the environmental assessment and/or determines the effectiveness of any mitigation measures that have been implemented.
French: Selon la Loi, un programme de suivi permet de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et (ou) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation qui ont été mises en place.
English: The Canadian Forces launched a Board of Inquiry20 to investigate the treatment and processing of detainees by the Canadian Forces in Afghanistan, and the circumstances regarding the transfer of the three detainees from a Canadian field unit to Military Police at Kandahar Airfield in the period 6-8 April 2006.
French: Le Canada, comme d’autres pays, est en Afghanistan sur invitation du gouvernement afghan. Ainsi, les personnes capturées par les Forces canadiennes étaient initialement remises aux autorités afghanes sous réserve des conditions énoncées dans une entente conclue le 18 décembre 2005 entre les Forces canadiennes et le ministère afghan de la Défense.
English: What makes a successful IT central bank?
French: Nous arrivons à des conclusions similaires avec la fonction de perte de la banque centrale.
English: Montréal remains the second-largest metropolis in the country and hosts the headquarters of a number of Canada's major corporations.
French: Montréal est toujours la deuxième métropole en importance du pays et un certain nombre des principales sociétés canadiennes y ont leur siège social.
English: On the initiative of the Director of the Satellite Centre, a start was made on a revised version for the year 2001.
French: À l’initiative du Directeur du Centre satellitaire, des travaux ont été entrepris pour en établir une version révisée en 2001.
English: As the United-States (US) experience has shown, it will be important to establish an adequate level at the outset, to avoid this fund from running out of money before the end of a fiscal period.
French: Comme le montre l'expérience des États-Unis, il sera important de définir un niveau adéquat dès le départ, afin d'éviter que le fonds en question ne s'épuise avant la fin d'un exercice.
English: Case C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) and Others v Ministero per le Politiche Agricole and Others
French: C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) e.a. / Ministero per le Politiche Agricole e.a.
English: We plan to make at least 20 to 30 interviews and to release them under the Creative Commons BY licence on Youtube as well as on Wordpress TV (in discussion) in order to maximize their circulation and remixes.
French: Nous réaliserons un minimum de 20 à 30 entrevues diffusées sous licence Creative Commons BY sur Youtube et, probablement, Wordpress TV , afin de maximiser leur circulation et leur réutilisation.
English: Housed within a building that dates back to the early 1900's and surrounded by a beautiful garden, characterised by a family atmosphere and conveniently located at the Loreto underground stop (lines 1 and 2), very near Corso Buenos Aires and the Città Studi, you will find Hotel Ca' Grande a peaceful and convenient accommodation solution in Milan for business, study or tourism.
French: Dans un petit édifice du début du vingtième siècle, entouré d’un charmant jardin, dégageant une atmosphère familiale, pratique pour l’arrêt Loreto du métro (ligne 1 et 2), tout proche du Corso Buenos Aires et de Città Studi, l'Hôtel Ca' Grande est une solution tranquille et avantageuse pour séjourner à Milan pour le travail, les études et le tourisme.
English: Describing his unsuccessful attempts to obtain well-ordered X-ray diffraction patterns from crystals of the protein pepsin, he wondered whether Bernal could help obtain crystals of other proteins.
French: En décrivant ses tentatives infructueuses pour obtenir des schémas de diffraction radiographique bien ordonnés à partir des cristaux de la pepsine protéique, il se demandait si Bernal pourrait l'aider à obtenir des cristaux d'autres protéines.
English: This implies that it is permissible to take measures such as criminalizing preparatory acts of terror planned by groups, which in turn implies the need to take measures that interfere with the freedom of peaceful assembly and the freedom of association.
French: De ce fait, il est permis de prendre des mesures consistant par exemple à ériger en infraction pénale la préparation d'actions terroristes planifiées par des groupes, ce qui entraîne la nécessité de mesures qui entravent la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.
English: Copyright2009 Ambiances Lighting and Visual Design inc. All rights reserved.
French: Copyright2009 Ambiances Conception Lumière et Visuelle inc. Tous droits réservés.
English: The second option is Swiss steak, but as the lunch line starts to come through, it quickly becomes clear that chili dogs are today’s favourite.
French: Le deuxième choix au menu est un bifteck à la suisse, mais tandis que les soldats font la queue pour le dîner, on s’aperçoit rapidement que les hot dogs au chili sont le plat préféré.
English: Where the government departs from the recommendation of the independent body, this too should be noted and explained; To facilitate the process and ensure fair and effective interviewing of candidates, the Council of Europe should provide States with an interview template36; (B.)
French: 16 Rapport d’étape du Groupe des Sages au Comité des ministres, (CM 2006)88, 15 mai 2006, § 33,  disponible sur : https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM(2006)88&Sector=secCM&Language=lanFrench&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75. 17 Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme, EG Court (2001)1, 27 septembre 2001, § 83 ; Rapport d’étape du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 mai 2006 ; Joint Response to Proposals to Ensure the Future Effectiveness of the European Court of Human Right, index AI :
English: Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields; 3. Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth, and cultural and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Partie "prennent acte de l'intention de la Commission", paragraphe 3 3. de favoriser l'utilisation des «Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen» dans des politiques communautaires connexes, et notamment dans la mise en œuvre des politiques de l'emploi et de la jeunesse et de la politique sociale, ainsi qu'à renforcer les liens avec les partenaires sociaux et d'autres organisations actives dans ces domaines; 3. de favoriser l'utilisation des «Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen» dans des politiques communautaires connexes, et notamment dans la mise en œuvre des politiques de l'emploi et de la jeunesse et de la politique sociale et culturelle, ainsi qu'à renforcer les liens avec les partenaires sociaux et d'autres organisations actives dans ces domaines; Or. en
English: My grandmother says that even in our dances, we show how close we are to Mother Earth.
French: Ma grand-mère dit que, même dans nos danses, nous montrons à quel point nous sommes près de la Terre mère.