ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
French: En accord avec la Commission, l’État membre établit un programme des actions de correction à réaliser et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: (b) Damage to archaeological sites and relics, which had remained virtually intact for thousands of years, due to the movement of tanks and the impact of armour-piercing shells and various types of explosives;
French: b) Les mouvements de chars et l'impact d'obus perforants ainsi que de plusieurs types d'explosifs ont endommagé des sites et biens archéologiques, qui étaient demeurés quasiment intacts pendant des millénaires;
English: On 15 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Uzbekistan the following allegations:
French: Le 15 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement ouzbek les allégations suivantes :
English: There is currently no regulation of flights below 10,000 feet other than the requirement to remain more than 500 feet above ground level, and 1,000 feet away from structures and built-up areas.
French: À l’heure actuelle, les vols en-dessous de 10 000 pieds ne font l’objet d’aucune réglementation, outre le plafond minimum de 500 pieds au-dessus du sol et de 1 000 pieds au-dessus des structures et des zones bâties.
English: Item postponed to the next meeting.
French: Piia-Noora Kauppi Ce point est différé à la prochaine réunion.
English: The issue of incrementality is central to both the success and cost effectiveness of the MCPP.
French: En parallèle, l’évaluation n’a pas permis de mettre en évidence des preuves d’aliénation (c.-à-d., céder un bien culturel attesté protégé par un établissement désigné).
English: Today, their company is one of the largest bedding plant greenhouse operations in British Columbia, with 31 acres of greenhouses and 12 acres of developed outdoor growing area.
French: Aujourd’hui, leur exploitation est un des plus importants producteurs de plantes à massif de la province, avec un complexe serricole de 31 acres et une superficie extérieure de production de 12 acres.
English: However, as the Secretary-General has also pointed out, these are fundamental issues that need to be addressed if the local police is to take over from a robust international security presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais comme l'a fait observer également le Secrétaire général, il s'agit de questions fondamentales qui doivent être traitées si nous voulons que la police locale puisse prendre la relève d'une présence de sécurité internationale robuste en Bosnie-Herzégovine.
English: It further notes the commitment by the Government to ensure that the referendum process will be free and fair.
French: Le Conseil note également que le Gouvernement s'est engagé à faire en sorte que ce référendum soit libre et régulier.
English: The Eurosystem also contributed to the preparations for the implementation of and migration to the SEPA and continued to support the SEPA project through its communication
French: L’Eurosystème a également contribué aux préparatifs concernant la mise en œuvre et la migration vers le SEPA, et a continué de soutenir le projet à l’aide de ses outils de communication (communiqués de presse, rapports, discours et, plus récemment, la brochure SEPA).
English: Florence Hotel / The Hotel Anglo American is set in a central yet tranquil area of the city...
French: Hotel Florence / L'Hôtel Anglo American est situé dans une zone tranquille zone centrale de la ville...
English: In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
French: Le transfert de charge est un objectif fondamental en termes de gestion intervenant sur la demande, dans la mesure où il modifie la structure de la consommation d'énergie, permettant ainsi le retour à la normale après un pic de consommation. L'échange de contreparties, enfin, signifie que la répartition privilégie les flux d'électricité plutôt que les flux principaux qui encombrent le système.
English: It was the contention of LOC that its rail shipping requirements could not be accommodated by CN due to a lack of equipment and/or service.
French: La LOC prétend qu'une amélioration de l'équipement et du service aurait permis au CN de répondre à ses besoins de transport ferroviaire.
English:  9. For an analysis of AOL’s AUP, see Jane Bailey "Private Regulation and Public Policy:
French:  9. Pour une analyse des contraintes d’usage d’AOL, voir : Jane Bailey, «Private Regulation and Public Policy :
English: And in fact, over the last two decades, there has been an increase in the proportion of women at higher academic ranks.
French: En fait, au cours des deux dernières décennies, la représentation féminine a augmenté dans les échelons professoraux supérieurs.
English: Other efforts include broadening the eligibility criteria for the Military Medical Training Plan and working with the Canadian Medical Association to recruit foreign-trained doctors who can meet Canadian medical qualifications within a year or two.
French: Parmi les autres démarches en ce sens, on note l’élargissement des critères d’admissibilité du Programme militaire d’études de médecine et la collaboration avec l’Association médicale canadienne pour recruter des médecins formés à l’étranger qui peuvent satisfaire aux exigences professionnelles canadiennes en un ou deux ans.
English: Please provide further details on the implementation and outcome of the programmes under the Integrated Gender Plan of Action 2000-2005 and the Gender Mainstreaming Action Plan.
French: Veuillez décrire plus en détail les résultats des programmes mis en œuvre dans le cadre du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2000-2005 et du Plan d'action pour la prise en compte des sexospécificités.
English: Institution Name (Lunenburg Campus) City Bridgewater Phone
French: (Lunenburg Campus ) Ville Bridgewater Téléphone
English: For its birthday—as proclamed by artist and poet Robert Filliou in 1963—art slips away from museums and galleries to infiltrate life, becoming a cake or a bridge, at once meaningful and trivial.
French: Proclamée en 1963 par l'artiste et poète Robert Filliou, la Fête de l'art est une journée bien particulière où l'art glisse des murs des musées et des galeries pour s'infiltrer partout. L'art se mêle à la vie, se fait gâteau, se fait passerelle.
English: SUB-CONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT 12.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ 12.
English: In addition, the Netherlands had acted on the Committee's recommendations by introducing a legislative process that would enable parliament to appoint a children's ombudsman.
French: Les Pays-Bas ont également donné suite aux recommandations du Comité en amorçant un processus législatif visant à mettre en place un Médiateur pour les enfants, qui sera nommé par le Parlement.
English: With regard to the biomedical sector, I must express my satisfaction with the EUR 500 million increase given to biomedicine, not just for genome and post-genome research but for all research aimed at adding to our understanding of the molecular mechanisms at the basis of diseases as well.
French: En ce qui concerne le secteur biomédical, je tiens à exprimer ma satisfaction pour l'augmentation de 500 millions d'euros accordés au secteur de la biomédecine, et non seulement au secteur de la génomique et de la post-génomique, mais également à toutes les recherches destinées à mieux comprendre les mécanismes moléculaires à l'origine des pathologies.
English: According to the study, during the last three years every second Somali and every fourth member of other ethnic groups has faced discrimination when seeking a vacancy.
French: Selon l’étude, au cours des trois dernières années, un Somalien sur deux et un membre d’autres groupes ethniques sur quatre a été victime de discrimination à l’embauche.
English: The appellants' disagreement with the expected answer devised by the Selection Board and their interpretation of the definition of "action management" are no foundation to support the allegation that the expected answer was unreasonable, since the Appeal Board cannot substitute its own answer to the question, or that proposed by the appellants, to that expected by the Selection Board.
French: Le fait que les appelants soient en désaccord avec la réponse attendue par le jury de sélection et leur interprétation de la définition de la « gestion par l'action » ne sauraient fonder leur allégation puisque le Comité d'appel ne peux remplacer la réponse attendue par le jury de sélection par sa propre réponse ou par celle des appelants.
English: The Global Ministerial Environment Forum 4
French: DU SYSTEME DES NATIONS UNIES, NOTAMMENT AVEC
English: In the meantime, there has been a massive relapse.
French: Entre-temps, le pays a connu une forte rechute.
English: I believe that we should not lose the momentum that we have gained in this debate.
French: Je crois que nous devons maintenir l'élan de ce débat.
English: The texts of the minutes from 1996 to 1999 have been processed in such a way that it is possible to conduct searches using keywords.
French: Un tel débat se poursuit depuis le début de l’année sur IFLAPARL2 en attirant l’intérêt de nombreux collègues.
English: Toastmasters has been helping people conquer their fears for more than 80 years.
French: Toastmasters aide les gens à surmonter leurs peurs depuis plus de 80 ans.
English: How have you handled change in the past?
French: Sont-ils hors de votre contrôle?  -Comment considérer le changement d'un œil positif?
English: C. Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: [55] The Department, referring to section 16.(1) of the Act, argued that the Selection Board had the discretion to use whatever tools it deemed necessary to establish merit.
French: [55] Le ministère, se référant à l’article 16.(1) de la Loi, soutient que le jury de sélection possède le pouvoir discrétionnaire d’utiliser les outils qu’il juge nécessaires afin d’établir le mérite.
English: The GFF was consistent with Canadian foreign policy and CIDA’s strategies and priorities, which pursued both macro-economic and poverty alleviation objectives.   The GFF was inconsistent with other donors’ action (who grouped their emergency social sector support under the SIMAP banner), and inconsistent with IMF directives concerning the use of counterpart funds in the context of the ERP.
French: Le projet GFF était cohérent avec la politique extérieure canadienne et la politique pays de l'ACDI, dont les obje ctifs touchaient tant le niveau macro-économique que la réduction de la pauvreté.  Le projet GFF fut inconsistant par rapport aux actions des autres donateurs (qui ont regroupé leur appui d'urgence au secteur social sous le SIMAP) et aux directives du FMI concernant l'utilisation des fonds de contrepartie dans un contexte de reconstruction économique.
English: • exchange programs that promote a cross-disciplinary training environment (e.g. a basic scientist in a clinical lab, clinician in the bioethics centre, etc.)
French: • programmes d'échange offrant un environnement de formation transdisciplinaire (p. ex. un spécialiste des sciences fondamentales dans un laboratoire clinique, un clinicien dans un centre de bioéthique, etc.)
English: We know that sooner or later they will stop believing these stories, and we know what will happen when they do.
French: Nous savons que tôt ou tard ils cesseront de croire à ces histoires et nous savons ce qui se passera quand ils le feront.
English: Ministers McLellan and Purves anticipate that Health ministers will continue their discussions on the Council, with a view to making an announcement to establish the Council by the end of May.
French: Les ministres McLellan et Purves prévoient que les ministres de la Santé poursuivront leurs discussions sur le Conseil en se donnant comme objectif de rendre publique la création de l'organisme à la fin de mai.
English: Therefore, we would expect the proportion of Aboriginal employees in co-ops to be much more than 53%.
French: Nous pourrions donc nous attendre à ce que la proportion d’employés autochtones dans les coops soit beaucoup plus élevée que 53 %.
English: The services which public policy gives us must offer everything on the same terms to everyone.
French: Les services que les politiques publiques nous donnent doivent tout offrir à tous, dans les mêmes conditions.
English: The Committee and Interpol are considering whether to expand these notices to cover entities on the List.
French: Le Comité et Interpol étudient la possibilité d'étendre ces notices aux entités inscrites sur la Liste.
English: Inventory management – Keeping a closer eye on inventory can speed inventory turns and reduce the amount you must spend on slow-moving products.
French: Gestion des stocks – En suivant les stocks de plus près, vous pouvez en accélérer la rotation et réduire le montant que vous dépensez sur les produits à rotation lente.
English: <T3>6.1.4. Commission Synthesis of achievements in 2006 On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
French: <T3>6.1.4. Commission Synthèse des réalisations en 2006 Les réalisations politiques accomplies par la Commission en 2006 ont fait l’objet d’une communication de sa part, le 28 février.
English: • The provision of core funding is commonly acknowledged as being critical to the ongoing viability of the vast majority of the CFDCs.
French: • L'octroi d'un financement de base aux SADC est généralement perçu comme indispensable à la viabilité à long terme de la vaste majorité d'entre elles.
English: At that point, I shared with them a Talmudic parable from my own Jewish heritage—a message that is replicated in other religious and cultural traditions as well.
French: C’est alors que je leur ai fait part d’une parabole talmudique de mon héritage juif – un message repris par d’autres traditions religieuses et culturelles.
English: The State of Qatar reaffirms its principled commitment to working to achieve stability in Afghanistan and continuing to provide support to the Afghan people.
French: L'État du Qatar réaffirme son engagement de principe d'œuvrer à la stabilité de l'Afghanistan et de venir en aide au peuple afghan.
English: In 1988, the ruling in this case of the Belgian Civil Court noted, inter alia, that the children of the President of Zaire had already attained their majority and thus were “distinct from their father and cannot in any case benefit from the same immunity as he is entitled to benefit from”.
French: En 1988, l'arrêt du tribunal civil belge saisi de cette affaire notait, entre autres éléments, que les enfants du Président du Zaïre avaient déjà atteint la majorité et que par conséquent ils devaient être considérés comme distincts de leur père et ne pouvaient en aucun cas prétendre à la même immunité à laquelle il avait droit.
English: Mr. Krappmann asked whether studying the Protocol was optional in secondary education for pupils who had chosen to study international humanitarian law and other related subjects.
French: M. Krappmann aimerait savoir si l'étude du Protocole est une matière facultative dans l'enseignement secondaire pour les élèves qui ont choisi l'étude du droit international humanitaire et autres sujets apparentés.
English: Adaptability and Innovation - We value innovation and creativity.
French: Adaptabilité et innovation – Nous prisons l’innovation et la créativité.
English: To record all sums of money (accounts payable) to an individual attending an International Labour Organization conference. Retention and Disposal Standards:
French: Les participants à l'enquête sont sélectionnés de façon aléatoire parmi les personnes qui ont cessé de travailler environ un an avant la première série d'entrevues effectuées dans le cadre de l'enquête.
English: Regarding paragraphs [421 and 422], it is regrettable that the distorted information and allegations of some irresponsible NGOs, which were obscurely raised by one member, have been taken as the Committee's view.
French: Quant aux paragraphes 420 et 421, il est regrettable que le Comité ait repris à son compte les fausses informations et allégations de quelques ONG irresponsables, qui ont été vaguement évoquées par un membre.
English: UNDP has supported a number of key pro-poor economic policies and public administration reforms including in such areas as macroeconomic management, tax reform, social security reform, drafting of economic legislation, customs modernization, securities market development, public administration reform and foreign trade reform.
French: Le PNUD a appuyé différentes politiques économiques favorables aux pauvres et des réformes administratives dans des domaines tels que la gestion macroéconomique, la réforme fiscale, la réforme de la sécurité sociale, la rédaction de législation économique, la modernisation des douanes, le développement des marchés boursiers, la réforme de l'administration publique et du commerce extérieur.
English: We could already see it before and during the Olympic Games in Salt Lake City in 2002, when cooperation with the company that had developed and marketed Aranesp (a synthetic EPO) led to the detection of this new product in several doping controls.
French: On a pu le voir avant et pendant les Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City 2002, quand la collaboration de la société qui avait développé et commercialisait l'Aranesp (une EPO de synthèse) a permis de détecter ce nouveau produit chez plusieurs sportifs.
English: The responses to this consultation are going to be carefully studied by the Commission services to assess:
French: Les réponses à cette consultation seront minutieusement examinées par les services de la Commission en vue d'évaluer:
English: Articles 15 and 22 of the Statute may only be changed by a unanimous decision of the CM and ratification by member States.
French: De plus, selon les deux Conventions de Vienne sur le droit des traités, les gouvernements ont le pouvoir de conclure (et d’adopter) des conventions.
English: The width of the lines, not exceeding 1.4 cm, will be roughly proportional to the average annual daily traffic flow; and shades of colour will be used to indicate broad levels of average traffic volumes, a darker shade indicating a higher volume of traffic than a lighter shade.
French: La largeur des lignes, qui ne dépassera pas 1,4 cm, sera approximativement proportionnelle au trafic moyen journalier annuel, et on utilisera différentes nuances de la couleur pour caractériser les grandes catégories du volume de trafic moyen, en allant du plus clair au plus foncé au fur et à mesure de l'augmentation du volume.
English: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 25:5:631-639, 2008.
French: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 25:5:631-639, 2008.
English: • Health Canada is focused on improving its reporting in the annual Departmental Performance Reports and the Reports on Plans and Priorities.
French: • Santé Canada vise surtout l'amélioration de son système d'établissement des rapports, c'est-à-dire le rapport ministériel sur le rendement et le rapport sur les plans et les priorités.
English: By contrast, in the case of an insolvency, the administrator, inasmuch as he represents the creditors, is a third party vis-à-vis the company and realises the assets under the supervision of the court; the liabilities of the company are established in accordance with a special procedure and individual enforcement actions are prohibited.
French: En revanche, dans le cas de la faillite, le curateur, en tant qu'il représente les créanciers, est un tiers par rapport à la société et procède à la réalisation de l'actif sous la surveillance du juge, le passif de la société est établi selon une procédure spéciale, et les actes individuels d'exécution sont prohibés.
English: Recommend Forum Members and observers to continue to draw on the specialized legal and related technical assistance services offered by UNODC/TPB in partnership with the PIFS;
French: Nous recommandons aux membres et aux observateurs du Forum de continuer de tirer parti des services juridiques spécialisés et de l'assistance technique connexe offerts par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC en collaboration avec le secrétariat du Forum;
English: A list of the priority allergens (peanut, tree nuts, milk, egg, soy, wheat, fish, crustaceans/shellfish, sesame and sulphites) with their associated INCI names is available on Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics. Do ingredients have to be listed in French and English?
French: Une liste des allergènes d'intérêt prioritaire (arachides, fruits à coque, lait, oeufs, soya, blé, poisson, crustacés/coquillages, graines de sésame, sulfites) avec leurs appellations INCI connexes est disponible à partir du site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques. Les ingrédients devront-ils figurer en français et an anglais sur l'étiquette?
English: A brief look back over that period has however enabled us to show that the European acquis in this sphere has not been negligible, and that the instruments offered by the CFSP have been sufficient.
French: Un bref retour en arrière nous a cependant permis de démontrer que l’acquis européen dans ce domaine n’était pas négligeable et que les outils offerts par la PESC étaient suffisants.
English: Exhibit 4-2 - Project Continuum In relation to performance measurement and the evaluation of program effectiveness, this has certain implications:
French: Tableau 4-2 - Évolution typique d'un projet Relativement à la mesure du rendement et à l'évaluation de l'efficacité du programme, cette évolution typique d'un projet a certaines implications :
English: While this is legal in almost all countries, the danger lies in the next step, when Al-Qaida recruiters encourage their online contacts to follow them to chat rooms and into private dialogues in which they encourage their participation in illegal activities.
French: Bien que ces activités soient légales dans quasiment tous les pays, le danger apparaît à l'étape suivante, lorsque des recruteurs d'Al-Qaida encouragent les personnes ainsi contactées à les suivre dans des cybersalons, où s'engage alors un dialogue privé visant à les convaincre de participer à des activités illégales.
English: This listing is used by the Canadian Association of Research Libraries and other library organizations to determine the most current and accurate listing of journals being published.
French: Cette liste permet à l’Association canadienne des bibliothèques de recherche et à d’autres associations de bibliothèques de dresser la liste la plus actuelle et la plus juste des revues publiées.
English: A0416-04-5021 Contract Date: 2004-12-30 Description of Work: 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY Contract Period:
French: A0416-04-5021 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif : 7035EW - ENTRETIEN SEULEMENT - COMPOSANTE TRAITEMENT AUTO. DE L'INFORMATION Durée du contrat :
English: • 20+ students attended a pre-conference workshop on manuscript preparation
French: • plus de 20 ont assisté à un atelier sur la préparation des manuscrits avant la conférence,
English: Since 1987, Allied Reclamation Services Inc. has identified, processed and disposed of unsaleables goods eligible for return to suppliers for credit.
French: Depuis 1987, Allied Reclamation Services Inc. a identifié, traité et s’est débarrassé de produits invendables pouvant être retournés aux fournisseurs pour qu’ils soient crédités.