ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good cooperation between WMO and EMEP was a testimony to his personal dedication.
French: La bonne coopération qui s'était instaurée entre l'OMM et l'EMEP témoignait de son dévouement personnel.
English: It also provides administrative support and services for branch-wide activities.
French: Elle fournit également un soutien administratif et des services dans le cadre des activités de la Direction générale.
English: • Chapter 8 - Capital cost allowance (depreciation)
French: • Chapitre 8 - Déduction pour amortissement (dépréciation)
English: Projects involving Swiss organisations would serve peaceful and civilian research objectives, in various scientific fields.
French: Les projets auxquels participeraient les organisations suisses poursuivraient des objectifs de recherche pacifiques et civils dans différentes disciplines scientifiques.
English: In some EU capitals, it is said that Commission and European Parliament representations cooperate poorly when it comes to giving EU citizens a better idea of what is happening in the EU and acquainting them with its agenda, its institutions and its Member States.
French: On dit que dans certaines capitales européennes, les représentations de la Commission et du Parlement européen collaborent mal pour donner aux citoyens une meilleure image de ce qui se passe au niveau européen et leur faire connaître les projets de l'Europe, ses institutions et ses États membres.
English: Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tonga, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gambie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Togo, Tonga, Yémen, Zimbabwe.
English: B Licence Surrendered 2005/11/09 8190-R30-200512998 Research Initiatives Incorporated A Licence Revoked (now 450Tel Communications Inc.) 2005/11/03 8190-P44-200512922 Prescient Worldwide B 2005/12/09 to 2015/06/30 2005/11/02 8190-G33-200511289 Globalive Communications Corp. B 2005/11/23 to 2015/06/30 2005/10/26 8190-S71-200512386 Sahbi Communications !
French: B Licence retournée 2005/11/09 8190-R30-200512998 Research Initiatives Incorporated A Licence révoquée (maintenant 450Tel Communications Inc.) 2005/11/03 8190-P44-200512922 Prescient Worldwide B 2005/12/09 à 2015/06/30 2005/11/02 8190-G33-200511289 Globalive Communications Corp. B 2005/11/23 à 2015/06/30 2005/10/26 8190-S71-200512386 Sahbi Communications !
English: Treasury Board Secretariat notes that CMHC and HRSDC-Labour have been working to clarify these responsibilities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor note que la SCHL et RHDCC-Travail se sont efforcés de clarifier ces responsabilités.
English: On 28 November 2005, the UNECE secretariat published the revised version of document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 under reference ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1, hereafter referred to as document 2.
French: Le 28 novembre 2005, le Secrétariat de la CEE-ONU a publié la version révisée du document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2, sous la référence ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 /Rev.1, désigné ci-après comme le document 2.
English: No.
French: No. (ILOLEX) 092008TCD182.
English: Monday, 12 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The recording requirements for merchanting activities are remarkably straightforward.
French: Les critères d'enregistrement qui s'appliquent aux activités de négoce international sont remarquablement simples.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 41 of its report (A/64/432).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 41 de son rapport (A/64/432).
English: In communication No.
French: Dans la communication no 208/1986, Bhinder c.
English: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 32 European Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 311 du 20.12.2003 et COM(2003) 32 Avis du Comité économique et social européen:
English: For easier understanding and communication scope & sequence formats are usually chronological from top being the start of the course and proceeding down, listing information in order as it would be taught/learned throughout the course length.
French: Les examens semestriels ne doivent généralement pas compter pour plus de 25 % des notes d’un semestre pour la 9e à la 12e année et pas plus de 20 % pour la 7e et la 8e année.
English: International guidelines recommend excisional procedures for the management of biopsy-confirmed CIN2/3 lesion.
French: Les directives internationales recommandent une excision chirurgicale pour traiter les lésions CIN2/3 confirmées par biopsie.
English: In Canada, biodiesel is still in early stages of market development.
French: Au Canada, le biodiésel est encore aux premières étapes de développement des marchés.
English: The estimated cost was 0.06 DKK (1.1 CDN cents) to 0.09 DKK/litre (1.5 CDN cents/litre) for the refineries to be able to offer the fuel.32 The Danish Petroleum Industry Association stated that a tax incentive of 0.09 DKK/litre (1.5 CDN cents/litre) would result in a 100% replacement of the existing diesel qualities with new low sulphur diesel.33
French: Le coût estimé pour que les raffineurs puissent offrir ce carburant était de 0,06 à 0,09 couronne/L (1,1 à 1,5 cent CAN/L)32. L'Association de l'industrie du pétrole du Danemark a déclaré qu'un incitatif de 0,09 couronne/L (1,5 cent CAN/L) entraînerait un replacement de toutes les autres qualités actuelles de carburant diesel par le carburant diesel à faible teneur en soufre33.
English: Likewise, no current prices are submitted for goods in the U.S. market, either for the subject countries or for U.S. producers, which could serve as a proxy for pricing in the Canadian market.
French: De même, il n'y a pas de prix à jour qui ont été soumis relativement aux marchandises sur le marché des États-Unis, que ce soit relativement aux pays en question ou relativement aux producteurs des États-Unis, et qui pourraient servir de données de substitution sur l'établissement des prix sur le marché canadien.
English: Additional resources are required for the rehabilitation and reintegration programme for demobilized children.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer le programme de réadaptation et de réintégration des enfants démobilisés.
English: Following the letter written by the Director-General of FAO to all member countries to stimulate them to establish National Alliances, more than 70 countries have already answered, expressing their interest in the Alliance and giving short reports about their activities.
French: Après la lettre écrite par le Directeur général de la FAO à toutes les représentations pour stimuler les pays à établir une Alliance nationale, environ 70 pays ont déjà répondu, montrant leur intérêt pour l'Alliance et présentant de courts rapports sur leurs activités.
English: In this context, Turkmenistan's concern with the events in Afghanistan is justified.
French: L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.
English: It is possible to view his masterpieces in movies such as Chicago, in which the artistic team combined to win an Academy Award; Between Strangers, the latest movie starring Sophia Loren; Blues Brothers 2000, for which Becker built a 20 foot high King Kong; as well as many other productions.
French: En effet, il est possible de voir ses chef-d'oeuvres dans des films tels Chicago, dont l'équipe de la direction artistique contribuait à l'obtention d'un Academy Award; Between Strangers, le dernier film mettant en vedette Sophia Loren; Blues Brothers 2000, pour lequel il a construit une sculpture de King Kong haute de 20 pieds, ainsi que plusieurs autres productions.
English: 4.4 Time Course The time course of the drug effect should be fully characterized in terms of onset, peak, duration of activity, and offset.
French: 4.4 Temps d’absorption La durée de l’effet du médicament devrait être entièrement caractérisée en termes de commencement, de pic, de durée de l’activité et de fin.
English: The Government, in cooperation with ILO, then set up a project on combating child labour, which was launched in early 2001.
French: Le projet de lutte contre le travail des enfants qui en découle a été lancé au début de 2001 et sa première phase a été achevée en 2004.
English: A number of circumstances such as inadvertent mistakes on the drawings or specifications, unforeseen site conditions which necessitate changes, inability to purchase a certain type of material or equipment, or authorized additions/deletions from the original design cause the facility to be built differently from that shown on the drawings.
French: Certaines circonstances (par exemple, des erreurs commises dans les plans ou dans les devis, des conditions imprévues sur le chantier qui commandent des rajustements, le fait qu’on ne peut acheter un certain type de matériau ou d’équipement, ou encore l’ajout ou la suppression autorisés d’éléments par rapport aux études initiales) peuvent faire en sorte que les installations sont construites autrement que prévu dans les dessins.
English: The appeal is dismissed because it was not filed within the time limits required by section 98 of the Unemployment Insurance Act, 1971, c.
French: L'appel est rejeté parce qu'il n'a pas été déposé dans les délais requis par l’article 98 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, c.
English: Firms with fewer than 500 employees form a vital part of the industry.
French: Les entreprises de moins de 500 employés constituent un volet clé de l’industrie.
English: He also indicated  that if he were obliged to select his successor at that time, he would have  been inclined to choose someone in his department, other than Complainant,  who appeared to him to possess greater experience and more knowledge.
French: Il a  également indiqué que s'il avait été obligé de choisir son successeur à  l'époque, il aurait été enclin à choisir quelqu'un d'autre de son service  qui lui semblait posséder une plus grande expérience et de meilleures  connaissances que le plaignant.
English: The employee has a computer, a fax, a phone, and a photocopier in the employee’s "office" — a converted room in the employee’s apartment.
French: L'employé a un ordinateur, un télécopieur, un téléphone et un photocopieur dans son « bureau » – une pièce convertie dans son appartement.
English: Militia, Military and Naval Service, and Defence.
French: La milice, le service militaire et le service naval, et la défense du pays.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: Since the second half of the XIXth century, these Francophone minorities have formed organizations, federations and associations that seek to enhance the development of their communities.
French: Depuis la deuxième moitié du XIX siècle, ces francophones en situation minoritaire se sont regroupés au sein d'organismes, de fédérations et d'associations qui veillent à l'épanouissement de leurs communautés.
English: The results of this effort are addressed in chapter VII below.
French: Les résultats de cet exercice sont présentés plus loin au chapitre VII.
English: 2-02285 GWICH'IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE SIGNED INUVIK, NWT ( April 16, 2003 ) - The Gwich'in and Inuvialuit Self-government Agreement-in-Principle (AIP) was signed today by Canada, the Gwich'in, the Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories.
French: 2-02285 SIGNATURE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES GWICH'IN ET DES INUVIALUIT INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 16 avril 2003 - Les représentants du gouvernement du Canada, des Gwich'in, des Inuvialuit et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé aujourd'hui l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit.
English: Further evidence demonstrated reductions in IPD incidence in this age group of 25% in Calgary between 1998 and 2004 and 31% in the US between 1998 and 2003.
French: D'autres données attestent la réduction de 25 % de l'incidence des IIP dans ce groupe d'âge à Calgary entre 1998 et 2004 et de 31 % aux É.-U. entre 1998 et 2003.
English: In laboratory experiments with nitrifying cultures, nitrification was completely inhibited, but numbers of ammonium-oxidizing bacteria were not significantly affected by a 48-h treatment with 2,6-dimethylbenzoquinone, dicyandiamide, or potassium ethyl xanthate applied at the rate of 100 mg inhibitor/L culture medium or by nitrapyrin at 10 mg/L.
French: Dans des essais de laboratoire avec des cultures nitrifiantes, l'inhibition de la nitrification a été totale, mais un certain nombre de bactéries qui oxydent l'ammonium n'a pas été affecté de façon significative par un traitement de 48 h avec du 2,6-diméfhylbenzoquinone, du dicyandiamide ou du xanthate de potassium éthylé, appliqués au taux de 100 mg d'inhibiteur/L de bouillon de culture, et pas davantage par de la nitrapyrine à 10 mg/L.
English: ◦ Environment and Sustainable Development
French: ◦ Environnement et développement durable
English: “There are different types of foreign workers.
French: « Il y a plusieurs catégories de travailleurs étrangers.
English: VAC's service standards were initially published in 1995, in its At Your Service brochure.
French: Les normes de services d'ACC ont été publiées pour la première fois en 1995, dans la brochure intitulée À votre service.
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada
English: There is, for example, an element of remote interpretation involved in videoconferencing.
French: La téléinterprétation, par exemple, pourrait intervenir dans les vidéoconférences.
English: Mr. Zakhia said that countries with real equality between women and men, such as the Scandinavian countries, formally recognized the principle of parity.
French: M. Zakhia dit que les pays où règne une égalité véritable entre les femmes et les hommes, comme les pays scandinaves, reconnaissent le principe de la parité.
English: At the EU-Asean ministerial meeting held in Jakarta in March, the Presidency met with a senior Burmese official to inform him of the European Union’s concerns and to encourage his authorities to attempt to initiate a dialogue with all the country’s political and ethnic groups in order to facilitate reconciliation and democracy in Burma.
French: Lors de la conférence ministérielle UE-ASEAN tenue à Jakarta en mars, la présidence a rencontré un haut responsable birman afin de l’informer des préoccupations de l’Union européenne et d’encourager ses autorités à essayer d’initier un dialogue avec tous les groupes politiques et ethniques du pays en vue de faciliter la réconciliation et la démocratie en Birmanie.
English: Due to the wide range of scientific expertise needed, the full list of panel members is not expected to be announced until mid-January.
French: En raison du grand nombre de disciplines scientifiques visées, la composition du groupe d'experts ne sera pas connue avant la mi-janvier.
English: Each of the five regions of the United Nations shall be represented by one officer in the Bureau.
French: Chacune des cinq régions des Nations Unies est représentée par un membre.
English: By letter of July 25, 1995, Golden Rule replied to the Mining Recorder, acknowledging receipt of the notices of protest via Tyler Resources and responding to the substantive allegations therein while raising no issue as to any late filing of the notices of protest by the respondents.
French: Dans une lettre du 25 juillet 1995, Golden Rule répondait au registraire minier, accusant réception des avis de contestation par l’entremise de Tyler Resources et répondant aux allégations de fond à cet égard sans soulever de question quant au dépôt tardif des avis de contestation par les répondants.
English: Background This draft Directive is to repeal Directive 69/169/EEC, which is the current Community system of exemptions from VAT and excise duty for non-commercial imports of goods by travellers.
French: Contexte Le présent projet de directive va abroger la directive 69/169/CEE, le régime communautaire actuel de franchises fiscales des TVA et des accises pour les importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs.
English: Since we should try to draw the demarcation lines between the functions of the different European institutions as sharply and distinctly as possible, the deliberations on your letter to our President, Mr Borrell, may well bring us to a satisfactory outcome.
French: Compte tenu de la nécessité de tracer des lignes de démarcation aussi nettes et distinctes que possible entre les fonctions des différentes institutions européennes, les considérations figurant dans votre lettre adressée à notre président, M. Borrell, pourraient bien nous amener à un résultat satisfaisant.
English: However the dosages and methods of preparation described are not intended or recommended for use.  Marsh Marigold Kinnikinik or Common Bearberry Prickly Rose Puffballs Red-Osier Dogwood Saskatoon Berry Silverberry or Wolf Willow Sweetgrass  Wild Mint or Canada Mint Willow Water North Saskatchewan River on a fall day © Parks Canada / Marg French Our waterways are the highways of the past.
French: Si les Autochtones et les coureurs de bois se fiaient à ces remèdes de la nature, la description des doses et des modes de préparation ne se veut toutefois ni une incitation ni une recommandation à en faire usage.   Populage des marais Arctostaphyle "raisin d’ours" Rosier aciculaire  Vesse-de-loup Hart rouge Amélanchier à feuilles d’aune Chalef changeant Hiérochloé odorante Menthe des champs ou menthe du Canada Saules L’eau La rivière Saskatchewan Nord par une journée d’automne © Parcs Canada / Marg French Nos cours d’eau sont les routes du passé.
English: The official language of Guinea-Bissau is Portuguese, which is spoken by 10 per cent of the population, and only 1 per cent of the population uses it daily.
French: La langue officielle de la Guinée-Bissau est le portugais, qui est parlé par 10 % de la population et utilisé quotidiennement par 1 % seulement de la population.
English: Meanwhile, international pledges and promises to Afghanistan have, unfortunately, been declining, particularly with regard to the implementation of the Afghan National Development Strategy, which is made clear in paragraph 25 of the report.
French: Entre-temps, les promesses de contributions internationales faites à l'Afghanistan ont baissé, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement, ce que le paragraphe 25 du rapport indique clairement.
English: This paragraph provides the basis for the manner of interpretation of claims for the purposes of determining compliance with the requirements in respect of the claims (see paragraphs (2) and (3)), enabling disclosure (see draft Article 10), patentable subject matter (see draft Article 12(1)), novelty (see draft Article 12(2)) and inventive step/non-obviousness (see draft Article 12(3)).
French: Cet alinéa indique, en termes généraux, la manière d’interpréter les revendications aux fins de déterminer si les conditions applicables aux revendications (voir les alinéas 2) et 3), à la suffisance de la divulgation (voir le projet d’article 10), à l’objet brevetable (voir le projet d’article 12.1)), à la nouveauté (voir le projet d’article 12.2)) et à l’activité inventive/la non-évidence (voir le projet d’article 12.3)) sont remplies.
English: Azerbaijan appreciated the willingness of Zambia to comply with its human rights obligations, through the establishment of the Human Rights Commission and the Investigator General and through its efforts in combating trafficking in persons.
French: L'Azerbaïdjan a salué la volonté de la Zambie de satisfaire à ses obligations en matière de droits de l'homme, qui s'était traduite par la création de la Commission des droits de l'homme et la mise en place d'un Enquêteur général ainsi que par des mesures pour lutter contre la traite des personnes.
English: Its long-term goal is to contribute to the financial strength of the CPP and help sustain the pensions of 16 million CPP contributors and beneficiaries by investing the CPP fund and maximizing returns without undue risk of loss. In order to build a diversified portfolio of CPP assets, the CPPIB is currently investing cash flows in a diversified portfolio of public equity, private equity, real estate, infrastructure, and fixed income.
French: Dans le cadre de son mandat, la CCN anime et interprète la capitale comme le lieu par excellence où apprécier le patrimoine, la culture et les réalisations du Canada en présentant des événements à impact important, y compris la fête du Canada et le Bal de Neige, ainsi que par l’entremise de l’Infocentre de la capitale et d’autres programmes d’orientations visant à informer les visiteurs de la capitale, et en faisant connaître la capitale hors de la RCC.
English: February 3 - Parliament buildings in Ottawa , Canada are burned down.
French: Cette page concerne l'année 1916 du calendrier grégorien .
English: But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness.
French: Je n'ose croire, comme Dostoïevski le fit, que la beauté puisse sauver notre monde.
English: Guttate psoriasis: A type of psoriasis characterized by drop-like lesions on the trunk, limbs, and scalp. Symptoms may be triggered by viral respiratory infections or certain bacterial (streptococcal) infections.
French: Globule blanc : cellule sanguine faisant partie du système immunitaire qui aide l'organisme à combattre les infections et les autres affections.
English: Charter paragraph 11(d) guarantees that a person charged with an offence will be presumed innocent until proven guilty, according to law, in a fair and public hearing by an independent and impartial trial.
French: L’alinéa 11d) de la Charte prévoit qu’un inculpé a le droit d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit répondre de ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: The delegation of Italy requested that the words “shall take all feasible measures” should be replaced by the words “shall take all necessary measures”.
French: La délégation italienne a demandé que la formule "prennent toutes les mesures possibles" soit remplacée par les mots "prennent toutes les mesures nécessaires".