ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The effect of the widespread illicit cultivation of opium poppy and the production or manufacture of and trafficking in opium and heroin in Afghanistan;
French: a) Les conséquences de la culture illicite du pavot à opium sur de grandes étendues, de la production ou de la fabrication et du trafic d'opium et d'héroïne en Afghanistan;
English: Members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Its purpose was to address the legitimate claims of selectivity and politicization that had been made concerning the Commission's country-specific work and to ensure equitable treatment of all Member States in measuring compliance with human rights obligations.
French: Il a pour but d'étudier les plaintes légitimes de sélectivité et de politisation formulées à propos du travail par pays effectué par la Commission et de garantir un traitement équitable de tous les Etats membres à l'heure de vérifier leur degré de conformité aux obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Develop a provincial clinical placement web site to help coordinate and improve clinical placements of health sciences students.
French: Créer un site Web de stage clinique provincial afin de coordonner et d’améliorer les stages cliniques des étudiants en sciences de la santé.
English: The photos depict images of the EU’s latest member countries, as captured through the lenses of Magnum Photos photographers.
French: Les photographies font découvrir les derniers pays qui ont rejoint l’UE, à travers l’objectif des reporters de l’agence Magnus Photos.
English: Mr. Robertson (New Zealand) said he hoped that the draft resolution would be flexible enough to allow for changes to the work programme, if a decision to that effect were taken.
French: M. Robertson (Nouvelle-Zélande) a dit espérer que le projet de résolution serait suffisamment flexible pour permettre des changements dans le programme de travail, si une décision à cet effet devait être prise.
English: (c) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the Regular Resources activities, namely, Country Offices Support, United Nations Development Group, United Nations Volunteers programme and Inter Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: c) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre éléments qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Structural analysis of PSβ1G suggests that it is composed of two identical subunit chains bonded noncovalently.
French: L'analyse structurale de la PSβ1G suggère qu'elle est composée de deux chaînes identiques, liées de façon non covalente.
English: As such, the Service conducted an employment needs survey for incarcerated women, which resulted in the development and implementation of a National Employment Strategy Framework for this population.
French: 19 dans les vingt jours de leur réception entre octobre 2006 et mars 2007, il a réalisé d’importants progrès pour ce qui d’éliminer l’arriéré de cas à traiter.
English: Their use has been promoted by the Government of Canada since the late 1800's.
French: Leur utilisation a été encouragée par le gouvernement du Canada depuis la fin du xixe siècle.
English: In addition, the Board is concerned that, without an archiving facility, IMIS data will continue to accumulate and as a result the operation of the system will increasingly slow down.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que, sans un système d'archivage, les données continueront à s'accumuler dans le SIG, ce qui ralentira de plus en plus le fonctionnement du système.
English: As far as governance was concerned, it was vital to strengthen the results-based approach and the accountability framework.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, il est essentiel de renforcer la gestion axée sur les résultats et le cadre de responsabilisation.
English: His father was a successful innkeeper at Long Acre. He was a delicate child and therefore his parents when he was 5 years old sent him to live with relatives in the country which was seen as more healthful.
French: We have acquired some images of what we believe to be French paintings, but they are not signed works.
English: In remote rural areas, children often start working immediately after fourth grade, the last available grade.
French: Dans les zones rurales reculées, il est fréquent que les enfants commencent à travailler immédiatement après la quatrième année du cycle primaire, dernière classe assurée.
English: In 1997, the number of DO's reached a high of 31.
French: En 1997, le nombre de délinquants dangereux a atteint le chiffre de 31.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les informations inchangées.
English: Postal address for all applications Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D AID TO PUBLISHERS 2008-09 (04/03/2008) Information tel: 819-997-4944 or (toll-free in Canada) 1 877 823-0702 fax: 819-997-4169 email: bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca Page 21 of 22
French: Adresse postale pour toutes les demandes Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Information Tél : 819-997-4944 ou (sans frais au Canada) 1 877 823-0702 Télécopieur : 819-997-4169 Courriel : padie_bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie
English: Parliament also recommends the full implementation of the Thessaloniki agenda and full and unrestricted cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in order to secure peace and stability in this region.
French: Par ailleurs, le Parlement recommande la mise en œuvre pleine et entière de l'agenda de Thessalonique ainsi qu'une coopération pleine et sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), afin d'assurer la paix et la stabilité dans cette zone.
English: As noted in the context of article 12, that question can only be answered by reference to the particular
French: Comme indiqué dans le contexte de l'article 12, il n'est possible de répondre à cette question que par référence à la règle primaire pertinente.
English: I would like to reiterate that, as I also said to Parliament some time ago, we asked the Qatar authorities for access for the non-governmental organisations and were granted it.
French: Nous avions, je le rappelle, et je l'avais d'ailleurs dit devant cette Assemblée il y a un certain temps, demandé et obtenu des autorités du Qatar un niveau d'accès pour les organisations non gouvernementales égal à celui de Seattle.
English: On June 1, 2007 a pilot program for the implementation of the recommendations regarding the participation of children in Family Court's proceedings commenced operation in the Haifa and Jerusalem Family Courts.
French: Le 1er juin 2007, la mise en œuvre d'un programme pilote pour l'application des recommandations concernant la participation des enfants aux procédures des tribunaux des affaires familiales a démarré dans les tribunaux des affaires familiales de Haïfa et Jérusalem.
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République démocratique populaire lao (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: Key words: grassland bryophytes, light intensity, growth analysis, plasticity.
French: Mots clés : bryophytes de prairie, intensité lumineuse, analyse de la croissance, plasticité.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Public Service Employment Act
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: As PSB organisations bend over backward to meet these conflicting political expectations, they are hardly in a position to hold a steady course and perform their obligations properly. 5. Abandoning PSB, or condemning it to slow asphyxiation, would be an act of grave irresponsibility, a historical mistake – all the more so that (as we will argue below) PSB has a major role to play also in the 21st century.
French: Comme les organismes de service public sont obligés de se livrer à des contorsions pour se conformer à ces exigences contradictoires, il leur est difficile de suivre une stratégie cohérente et de remplir correctement leur mission. 5.
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies ;
English: Amendment by Den Dover Amendment 272 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 272 Article 6 1.
English: The results of the resident auditor's audits are normally communicated to the mission's chief of administration through individual audit observations issued under the auditor's name after being cleared by the Peacekeeping Section of the Audit and Management Consulting Division.
French: Les résultats des vérifications effectuées par les vérificateurs résidents font normalement l'objet d'observations d'audit individuelles publiées sous le nom du vérificateur, qui sont communiquées au chef de l'administration de la mission après avoir été approuvées par la Section du maintien de la paix de la Division de l'audit et des conseils de gestion.
English: Can the safety assessment of a combination be based on the safety profile of individual components?
French: Est-ce que l’évaluation de la sécurité d’une combinaison peut Ltre basée sur le profil de s écurité de chacun de ses composants?
English: The Harbour Authority will coordinate between the fisheries and the contractor to insure the project proceeds with the least possible interruption.
French: L’administration portuaire fera la liaison entre les activités de pêche et l’entrepreneur afin de d’assurer qu’il y aura le moins d’interruption possible au cours du projet.
English: In that respect, the Global Humanitarian Platform was well positioned to examine best practices and to seek solutions to the problems encountered.
French: À cet égard, le Dispositif mondial d'aide humanitaire est bien placé pour examiner les pratiques optimales et chercher des solutions aux problèmes rencontrés.
English: Too often supplies of essentials are not sustained and ensuing human tragedies are too familiar.
French: Trop souvent l'approvisionnement des denrées essentielles fait défaut, d'où des tragédies humaines trop fréquentes.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance 206,000 University and Vocational Training 5,000 Assistance to Canadian Veterans – Overseas District 700,000 Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c.
French: Renseignements additionnels sur les fonds renouvelables (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Dépenses Revenus Dépenses excédentaires (revenus) ..... (11 888) 99 .....
English: If evidence is submitted, the facts it is intended to elucidate should be indicated.
French: En cas de production de moyens de preuve, il y a lieu d'indiquer les faits qu'ils sont censés éclairer.
English: The first part of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will be held in Bangkok, Thailand, from Monday, 28 September to Friday, 9 October 2009.
French: b) L'emplacement des propositions relatives à l'appui technique et financier à fournir aux mesures d'adaptation et d'atténuation des pays en développement, que certaines Parties recommandent d'insérer sous les différentes rubriques concernant telle ou telle forme d'appui, alors que d'autres préfèrent les intégrer sous les rubriques correspondant aux mesures proprement dites;
English: The Tourism Industry Association of New Zealand (TIANZ) reported the policy of allowing hotel room taxes imposed by local governments was abolished.
French: L’association de l’industrie touristique de Nouvelle-Zélande (AITNZ) a indiqué que la politique permettant la taxation des chambres d’hôtel, imposée par les gouvernements locaux, avait été abolie.
English: This firm uses wool blankets as inputs in the production of a replica of voyageur blanket coats.
French: Cette société se sert de couvertures en laine comme intrants dans la production d'une réplique des anoraks de voyageurs.
English: A decision of the Division shall be taken by one member.
French: Les décisions de la division sont prises par un membre.
English: Case T-30/99 Bocchi Food Trade International GmbH v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-30/99 Bocchi Food Trade International GmbH / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The PMRA co-chairs a multi-departmental working group known as the '6NR', involving six federal science-based departments and agencies (Agriculture and Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada).
French: L'ARLA copréside un groupe de travail multiministériel, appelé 6RN, auquel participent six ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada).
English: P&L alleged that the situation created by the mandatory requirements is compounded by a point-rated scoring system that requires that all bidders have at least five years' experience in the market and have at least five clients and that project managers have at least six years' experience, if they wish to score any points in the portion of the Request for Proposal (RFP) which is evaluated on a points-rated basis.
French: P&L a allégué que la situation à laquelle les exigences obligatoires avaient donné naissance a été aggravée par l'application d'un système de cotation numérique exigeant que tous les soumissionnaires aient au moins cinq années d'expérience sur le marché et au moins cinq clients et que les gestionnaires de projet aient au moins six années d'expérience, pour obtenir des points à la partie de la demande de propositions (DP) faisant l'objet d'une évaluation à cotation numérique.
English: Regarding the opening and holding of negotiations, simply replacing the terms "participating legal entities" and "concerned subsidiaries or establishments" by "SCE" and "subsidiaries or establishments of the SCE" in Articles 3 to 7, as laid down in Article 8(3) leads to a number of inconsistencies which should be resolved in connection with transposition:
French: Pour l’ouverture et la conduite des négociations, le simple remplacement des termes «entités juridiques participantes» et «filiales et établissements concernés» par «SCE» et «filiales et établissements de la SCE » dans les articles 3 à 7 tel que prévu à l'article 8 par.3 conduit à quelques incohérences qu'il serait utile de résoudre dans la transposition:
English: It seems to be the case that interest in the field is increasing.
French: Il semble y avoir un intérêt accru pour le domaine.
English: In principle, regional and country offices should be in a better position than LOs to undertake some of the above-mentioned activities.
French: En principe, les bureaux régionaux et les bureaux de pays sont mieux placés que les bureaux de liaison pour entreprendre certaines des activités précitées.
English: When asked to identify evidence on the record that would assist in this regard, Entrelec was unable to assist except by stating the assumption that these customers were typical customers.20 Indeed, only 4 of the end-use certificates cover customers that are also included in the list of Entrelec’s 15 main customers, even though the certificates and the main customer list contained in Exhibit B-7 were provided by Entrelec to the respondent at the same time.
French: Premièrement, même si les certificats d’utilisation ultime constituent de fait une preuve de l’utilisation effective des marchandises en cause chez ces clients particuliers (tel qu’il a été discuté ci-après), les éléments de preuve n’indiquent pas que les 7 clients aient présenté, de quelque façon que ce soit, un caractère représentatif de l’ensemble des clients d’Entrelec.
English: We believe that this special meeting and the exchange of experience and other contributions at the interactive round tables will provide a renewed momentum to our determination and will strengthen solidarity and cooperation for the protection of the rights of children and young people.
French: Nous pensons que cette réunion spéciale et la mise en commun des expériences et des autres contributions au cours des tables rondes interactives renouvellera notre détermination et renforcera la solidarité et la coopération aux fins de protéger les droits des enfants et des jeunes.
English: 3.3.7 Summary of Informal Caregiving The typical ICG is a middle-aged, married woman in good or excellent health with some post-secondary education.
French: 3.3.7 Sommaire des soins non constitués L’aidant naturel typique est une femme mariée d’âge moyen, en bonne ou en excellente santé, qui a terminé des études postsecondaires.
English: In 1996, 58% of lone-parent families had problems paying for housing, up from 51% in 1991.
French: En 1996, 58 % des familles monoparentales avaient de la difficulté à payer leur logement, en hausse par rapport à 51 % en 1991.
English: There should certainly be no harmful competition among donors or development agencies.
French: Il ne devrait évidemment pas y avoir de concurrence préjudiciable entre les donateurs ou les organismes de développement.
English: My delegation feels it is particularly important that the draft programme of work contained in document CD/1863 should take into account a number of proposals made since 1999; include in the consideration of the agenda items views and proposals put forward or to be put forward by States; take on board a number of the issues and elements which were raised in prior discussions; call for the establishment of a working group to begin negotiations on a legally binding document to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive nuclear devices on the basis of document CD/1299 of March 1995 containing the Shannon report and mandate, which constitutes, in the opinion of my delegation, an important reference for discussions on this matter without diminishing the importance of other proposals; and lastly, make provision for the possibility of initiating future negotiations on any other item on the agenda.
French: Ma délégation juge particulièrement important le fait que le projet de programme de travail contenu dans le document CD/1863 prend en compte diverses propositions formulées depuis 1999; que l'on y prévoit, pour l'examen des points de l'ordre du jour, de tenir compte des points de vue et des propositions que les États ont présentés ou présenteront à l'avenir; que l'on y reprend plusieurs des thèmes et éléments qui ont été suggérés durant les discussions antérieures; que l'on y appelle à créer un groupe de travail chargé d'engager des négociations sur un instrument concret et juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires sur la base du document CD/1299 de mars 1995, qui contient le rapport et le mandat Shannon, lequel constitue selon ma délégation une référence importante pour les examens de ce point, ce qui ne signifie pas qu'il faille réduire l'importance d'autres propositions; et, enfin, que l'on y prévoit la possibilité d'engager de futures négociations sur tout autre point inscrit à l'ordre du jour.
English: Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique Conditions relatives aux noms et adresses Noms et adresses Adresse pour la correspondance
English: For primarily attention difficulties
French: Pour ceux et celles qui ont principalement un trouble de déficit de l’attention sans hyperactivité (TDA/H-H) :
English: However, according to the Quebec Association of Wheelchair Athletes, many athletes signed the English contracts out of fear of antagonizing their NSO or other organizations and thus having implications for their future athletic careers, such as not being carded.
French: Toutefois, selon l'organisme, beaucoup d'athlètes ont signé les ententes en anglais par crainte de se mettre à dos leur ONS ou d'autres organismes et de compromettre ainsi leur future carrière sportive, entre autres en n'étant pas brevetés.
English: Synopsis: In Belgium, France and many other European countries, delivery is in the hands of specialists and occurs predominantly in the hospital.
French: Synopsis: En Belgique, en France et dans bien d’autres pays européens, l’accouchement est aux mains des spécialistes et se déroule très majoritairement à l’hôpital.
English: Date Prepared Time Prepared Operational Period (Date/Time)
French: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
English: Should the Committee wish to modify that practice, such modification should be applied to all applications in an equal, balanced manner, regardless of the position reflected by each Committee member on a particular decision.
French: Si le Comité souhaite modifier cette pratique, toutes les demandes devraient en bénéficier d'une manière égale et équilibrée, sans qu'il soit tenu compte de la position prise par chaque membre du Comité sur une décision donnée.
English: In Canada, the industry’s financial contributions to political parties are substantial and seem to be surpassed only by those from the major banks.
French: Au Canada, les contributions financières de l’industrie aux partis politiques sont considérables et ne sont apparemment surpassées que par celles des grandes banques.
English: After the eighth year of schooling, girls represent only 28.3 per cent of students who have dropped out; they make up 28.4 per cent of students who have to repeat eighth grade and 23.3 per cent of those dismissed.
French: Après la huitième année d'études, les filles représentent seulement 28,3 % des abandons scolaires, 28,4 % des élèves qui doivent redoubler la huitième année d'études et 23,3 % des élèves expulsés.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des troupes apprécient les Oilers d'Edmonton L'équipe de la LNH reçoit un drapeau du Canada signé par des soldats en mission en Afghanistan.
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Il s'en est dégagé plusieurs « leçons à retenir » qui seront prises en considération lors de l'élaboration des programmes futurs.