ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to be picked up at the Barajas Airport by a Taxi Mercedes, you will have to let us know your flight number and then a driver of the Taxi Mercedes company will wait for you at the exit carrying a notice with your name on it.
French: Si vous souhaitez qu’un Taxi Mercedes vienne vous cherchez à aéroport de Barajas, il vous devra de nous informer du numéro de vol et ainsi un chauffeur de la société Taxi Mercedes viendra vous attendra à la sortie avec une pancarte portant votre nom.
English: It can therefore be stated that the impact of FAPI will be positive, in particular for African inventors, promoters, experts and research consultancies, populations, industrial companies and States.
French: On peut ainsi affirmer que l’impact du FAPI sera positif, notamment pour les inventeurs, les promoteurs, les experts et bureaux d’études africains, les populations, les entreprises industrielles et les États.
English: The distribution of power would make it possible to create an egalitarian society in which the residents of each province could decide their own destiny freely without being politically oppressed by the majority group under the yoke of the army, the intelligence services and the civilian and military bureaucracy.
French: La délégation de pouvoirs permettrait de créer une société égalitaire, dans laquelle les habitants de chaque province pourraient décider librement de leur destinée sans subir l'oppression du groupe majoritaire placé sous le joug de l'armée, des services de renseignements et de la bureaucratie civile et militaire.
English: The Tribunal notes that shifts in the availability and pricing of inputs do not affect the Canadian steel industry uniquely, as they are moving with world trends.
French: Le Tribunal note que les fluctuations de la disponibilité et des prix des intrants ne touchent pas uniquement la branche de production d'acier canadienne, puisqu'elles épousent les tendances mondiales.
English: Date: 01.09.03 2003-312 2003-07-31 The Commission approves an application by MTS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 01.09.03 2003-312 2003-07-31 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc.
English: There was clear evidence that employees were prepared to articulate the role they wished to play in building a workplace that values, respects and accepts them as diverse individuals.
French: Il est apparu clairement que les employés étaient prêts à définir le rôle qu’ils voulaient jouer dans l’édification d’un milieu de travail où les groupes désignés seraient appréciés, respectés et acceptés dans toute leur diversité.
English: Informing the media and public Many Canadians learn about our reports through the media; therefore, it is important that the media understand our reports and present them accurately to the public.
French: Information des médias et du public De nombreux Canadiens entendent parler de nos rapports par les médias; il est donc très important que les médias comprennent bien nos rapports et les présentent correctement au public.
English: The programme provides a platform for topical policy discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Le programme fournit un point de départ pour l'examen des sujets d'actualité, compte notamment tenu de l'évolution des politiques, notamment en matière de changements climatiques et de bioénergie.
English: Measures benefiting services providers were considered the most important category for the purpose of discussions under the GATS mandate on subsidies with trade-distortive effects.
French: Le groupe de mesures bénéficiant aux prestataires de services a été considéré comme le plus important aux fins des discussions prévues par l'AGCS en ce qui concerne les subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: Information on customers and potential customers.
French: Information sur les clients actuels et potentiels.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes notes of the information provided in the Croatian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: ITTO, in collaboration with FAO, CIFOR, IUCN and WWF International, has published guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests and is assisting member countries to enhance their capacities in those areas.
French: En collaboration avec la FAO, le CIFOR, l'UICN et le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'OIBT a publié des directives sur la restauration, la gestion et la remise en état des forêts dégradées et des forêts tropicales secondaires et elle aide les pays membres à renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: It is clear from the views expressed by Members States to date that there is in fact a wide divergence of views on how the issues surrounding the intersection of Traditional Knowledge (TK) and Intellectual Property (IP) should be approached.
French: Les points de vue exprimés jusqu’ici par les États membres montrent clairement qu’il existe de larges divergences de vues sur la façon dont les questions concernant le recoupement entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle (PI) devraient être traitées.
English: The other two proposals being discussed tonight have that link in common.
French: Les deux autres propositions débattues ce soir ont ce même point commun.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la déclaration du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Regions with permanent handicaps must be regarded in a new way in aid policy.
French: Il faut jeter un regard neuf sur les régions souffrant de handicaps permanents, dans le cadre de la politique d'aide.
English: MOUNTAINS, SAND, ROCKS, HEAT BRIDGEPORT, California - Under a blazing sun, seven Canadian sharpshooters from Royal 22e Régiment prepare for Afghanistan by training with the US Marine Corps at the Marine Corps Mountain Warfare Training Center.
French: Lire plus LES 16 MEILLEURS CADETS DE L’ARMÉE FONT L’EXPÉRIENCE DU MASSIF DU MONT-BLANC Malgré les bruits parasitaires du téléphone mobile par satellite, le Cadet-adjudant-maître Tammy Nilsson, du 2850 Loyal Edmonton Regiment du Corps des cadets royaux de l’Armée canadienne, de Grande Prairie (Alb.), est au septième ciel… littéralement.
English: Most of them are forced to work during this period at the same jobs and are subjected to the effect of harmful production factors, exposing both their own health and that of the future child to risk.
French: La plupart des femmes enceintes doivent continuer à occuper leur emploi, parfois dans des conditions insalubres qui mettent en danger leur santé et celle de leurs enfants à naître.
English: First, one participant questioned whether the intervention of Mr. Nixon would have been necessary if the time frame for negotiations had been less compressed.
French: La première, comme l’a fait observer un participant, a trait au fait que l’intervention de M. Nixon n’aurait peut-être pas été nécessaire si le calendrier des négociations avait été moins serré.
English: Rates of locomotion were determined 6 times per 24-h period for juvenile and adult snails with single-miracidium infections, then compared with those of healthy snails of the same age.
French: Les taux de locomotion ont été déterminés 6 fois par 24 h chez des mollusques porteurs d'infections à 1 miracidium au stade juvénile ou adulte, puis comparés à ceux de mollusques sains du même âge.
English: There was a negative relationship between age and considering obtaining stocks / shares from a firm located in another country of the European Union.
French: Les chômeurs, les étudiants (42% chacun), les personnes au foyer (38%) et les retraités (31%) révèlent tous des pourcentages inférieurs à la moyenne (43%).
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Program is under the general direction of the Management/Consular Officer (MCO) with daily supervision provided by the Deputy Management/Consular Officer (DMCO).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 Le programme est sous la direction générale de l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) et c’est l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) qui en assure la supervision quotidienne.
English: In line with the United Nations High-level Dialogue on Migration and Development in September 2006 and the operating modalities of the Global Forum on Migration and Development endorsed in Brussels, the Forum is a voluntary, informal and government-led process to advance understanding and cooperation on the mutually reinforcing relationship between migration and development and to foster practical and action-oriented outcomes.
French: Conformément au Dialogue de haut niveau de septembre 2006 et aux modalités opérationnelles définies par la réunion de Bruxelles, le Forum est un processus facultatif et informel mis en place à l'initiative des gouvernements afin d'améliorer la compréhension des synergies entre migrations et développement ainsi que la coopération en la matière et pour favoriser l'obtention de résultats pratiques et concrets.
English: Training and user support The Commission continued to deliver high-quality training courses on financial matters to Commission staff across the world, and to staff in the Agencies and other Institutions.
French: Formation et assistance aux utilisateurs La Commission a continué à dispenser des cours de formation de qualité élevée sur les questions financières au personnel de la Commission dans le monde entier et au personnel des agences et des autres institutions.
English: 3(j) of the PA.
French: 3j) de la LPRP.
English: Final Report Presented to the Product Safety Bureau, Health Canada.
French: Unpublished Report Presented to the Product Safety Bureau, Health Canada.
English: External donors include the Government of the United Kingdom, whose funds are administered through the Dependent Territories Regional Secretariat ($5.2 million), the European Union ($1.5 million), the Caribbean Development Bank ($100,000), and the United Nations Development Programme (UNDP).6 The budget figures for 2002 are not available.
French: Les donateurs extérieurs sont le Gouvernement du Royaume-Uni, dont les fonds sont administrés par le Secrétariat régional des territoires non autonomes (5,2 millions de dollars), l'Union européenne (1,5 million de dollars), la Banque de développement des Caraïbes (100 000 dollars), et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  Les chiffres budgétaires pour 2002 ne sont pas disponibles.
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: Franciscans International, International Movement ATD Fourth World, International Federation of Social Workers and International Council on Social Welfare.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, font également des déclarations : Fransicans International, Mouvement international ATD Quart Monde, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales et Conseil international de l'action sociale.
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act; and 5.10.2.2  if Category B Settlement Land, fee simple title reserving to the Crown therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right, subject to, 1. the reservations and exceptions set out in 5.4.2, and  2. the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi; 5.10.2.2  s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B, la concession du titre en fief simple assorti d'une réserve, en faveur de la Couronne, visant les mines et les minéraux et le droit d'exploiter les mines et les minéraux, mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu : 1. des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2;  2. des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Development of the floret of Oryzopsis virescens and O. hymenoides was studied.
French: Le développement de la fleur a été étudié chez Oryzopsis virescens et chez O. hymenoides.
English: Two soldiers prepare their toboggan before leaving on an excursion.
French: Deux soldats préparent leur toboggan avant de partir en excursion.
English: Call for contributions At the 119th IOC Session, taking place from 4 to 7 July 2007 in Guatemala City, the virtual Congress concept will be presented to all the IOC members.
French: L'appel à contribution Lors de la 119e Session, qui se tient du 4 au 7 juillet 2007 à Ciudad Guatemala, le concept de Congrès virtuel est présenté à tous les membres du CIO.
English: Rwanda is landlocked with high transport costs for imports and exports.
French: Le Rwanda est un pays enclavé ayant des coûts de transport élevés pour ses importations et ses exportations.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 60/167 of 16 December 2005, on human rights and cultural diversity, and 61/161 of 19 December 2006, on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 sur la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), 60/167 du 16 décembre 2005 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et 61/161 du 19 décembre 2006 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: diversity and understanding the impacts on the health
French: Défense nationale au Parc Downsview Park
English: Trafficking in human beings:
French: L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains
English: The eight other R. leguminosarum soil isolates lacked symbiotic information but were able to gain nodulation capacity with the acquisition of a conjugative symbiotic plasmid.
French: Les huit autres souches de R. leguminosarum étaient dépourvues d'information symbiotique mais ont pu gagner la capacité à former des nodules avec l'acquisition d'un plasmide symbiotique conjugatif.
English: If we only had a knowledge of the major languages, we should still be unable to read these languages.
French: Si nous ne connaissions que les langues principales, nous serions toujours incapables de lire ces langues.
English: • There is increasing demand for potato chips, sauces, seasonings, pastry mixes, seafood, canned foods, wine and ice cream.
French: • La demande de croustilles, de sauces, d’assaisonnements, de mélanges pour pâtisseries, de fruits de mer, d’aliments en conserve, de vin et de crème glacée augmente.
English: According to Canada’s Unsolicited Telecommunications Rules, you are obligated to respect the consumer’s wishes and maintain your own do not call list.
French: Conformément aux Règles actuelles sur les télécommunications non sollicitées du Canada, vous êtes tenu de respecter les souhaits des consommateurs et de tenir à jour votre propre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: While we have many banners for the RC5-64 project, project OGR banners are currently lacking and contributions of these will be particularly welcome.
French: Alors que nous disposons de nombreuses bannières pour le projet RC5-64, le projet OGR, lui, n'en a pas ! Toute proposition sera particulièrement bienvenue.
English: • Others Currency swap contracts adjustment Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities Net position as at 31/12/2002
French: Livre Sterling
English: In Germany, there is a novel entitled 'Der Sommer, der ein Winter war' - I do not know what it was called when translated into other languages, but I think we can start writing a novel entitled 'The Thursday that was a Friday'.
French: En Allemagne, il y a un roman - je ne sais pas en quel titre il porte dans les traduction - intitulé "Der Sommer, der ein Winter war - L'été qui fut un hiver". Je crois qu'ici nous pourrions commencer à écrire un roman intitulé "Le jeudi qui fut un vendredi".
English: I do hope, however, that you will not be left with a totally negative perception of things, because here in Bagotville, we do everything we can to ensure that our personnel enjoy the best possible quality of life.
French: J'espère cependant que le tout ne vous apparaîtra pas négatif, car nous nous efforçons toujours, à Bagotville, de créer la meilleur qualité de vie possible pour nos gens.
English: The Operation and its partners will continue to monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, focusing on women and children, while also building the capacity of national institutions to promote and protect human rights.
French: L'ONUCI et ses partenaires continueront de surveiller la situation en matière de droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en s'intéressant aux femmes et aux enfants, tout en renforçant la capacité des institutions nationales de promouvoir et protéger ces droits.
English: • Europol can ask Member State authorities to conduct joint investigations in specific cases; it can also develop special expertise to help in fighting certain types of crime ;
French: • la possibilité pour Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de coordonner et de mettre en oeuvre des actions spécifiques d'enquête ainsi que de développer des compétences spécialisées pour les aider à lutter contre certains types de crimes;
English: In addition to this morning's briefing to the Security Council, we received reports earlier this month from the Secretary-General on the human rights situation in Somalia and in Uganda, specifically relating to the human rights situation of children in both countries.
French: Outre l'exposé de ce matin au Conseil de sécurité, le Secrétaire général nous a transmis, au début du mois, des rapports sur la situation des droits de l'homme en Somalie et en Ouganda qui traitaient en particulier de la situation des droits de l'homme des enfants dans ces deux pays.
English: In recent months, the Middle East has once again witnessed turbulent times.
French: Ces derniers mois, le Moyen-Orient a une fois de plus connu une période de troubles.
English: Due to their conservatism, printing was first carried out by Karaites in the 18th century, almost entirely in the ancient Crimean town known as "Jews' Castle."
French: En raison de leur conservatisme, les caraïtes ne commencèrent à imprimer des livres qu'au XVIIIe siècle; presque toute leur production provient de la vieille ville de Crimée connue sous le nom de "château juif".
English: The NAP states that the situation has changed for young persons from the end of 1999 and for the adults it will change from the beginning of 2001.
French: Le PAN souligne que la situation s'est modifiée pour les jeunes depuis fin 1999 et changera pour les adultes dès le début de 2001.
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de mieux faire comprendre le microcrédit et la microfinance et d'échanger des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience ;
English: I call Ms Papadimitriou, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Aussi convient‑il d’opter pour la majorité des deux tiers, élément essentiel pour prévenir toute déstabilisation.
English: The evaluation will include key informant interviews, a survey of official-language community organizations, and financing for projects/programs provided under the Program.
French: Elle comprendra des entrevues auprès d'informateurs clés, un sondage auprès des organismes communautaires de langue officielle et une étude des dossiers de financement du Programme.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 93 Recital 55 (55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 93 Considérant 55 (55) Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: However, the call expressed in Amendment No 19 for the abolition of the stability pact does not reflect the views of our committee.
French: Toutefois, la requête contenue dans la proposition d'amendement 19 et visant à supprimer le pacte de stabilité ne correspond nullement aux propositions de notre commission.
English: The next world forum will take place in October 2006.
French: Le prochain Forum mondial sera organisé en octobre 2006.
English: [22] Referring to his second allegation, the appellant argued that he provided the additional information he believed the department was requesting.
French: [22] Au sujet de sa deuxième allégation, l’appelant soutient avoir transmis les renseignements additionnels qu’il croyait que le ministère voulait obtenir.