ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that these changes will have a positive impact on the clarity of the Benzene in Gasoline Regulations and will not change the obligations or intent of these Regulations.
French: Il est prévu que ces changements clarifieront le Règlement sur le benzène dans l'essence et ne changeront ni les obligations, ni le sens de ce règlement.
English: Program Activity Description in Accordance with Program Activity Architecture (PAA) The Registry Services process legal documents and applications for judicial review under the jurisdiction of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Description en fonction de l’architecture d’activités de programme (AAP) Les services du greffe traitent les documents légaux ainsi que les demandes de contrôle judiciaire sous la juridiction de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: B 06 GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL
French: B 06 PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MECANIQUES, EN GENERAL
English: MOVING FORWARD This is a critical time in CATSA’s short history.
French: ALLER DE L’ AVANT L’ACSTA vit une période déterminante de sa courte histoire.
English: To that end, the Office of the High Commissioner has systematically transmitted to the independent expert on the right to development the reports of the Special Rapporteur on the right to education, the independent expert on structural adjustment policies, the Special Rapporteur on the effects of foreign debt and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, as well as relevant reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on globalization, international trade, investment and finance policy and practice, and transnational corporations.
French: À cette fin, le Haut Commissariat a systématiquement transmis à l'expert indépendant sur le droit au développement les rapports du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure et de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, ainsi que les rapports pertinents de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la mondialisation, le commerce international, les investissements et les politiques et pratiques financières, et les sociétés transnationales.
English: • Reviewing proposals for legislative change.
French: • Examen des propositions de modifications législatives.
English: You made a comment that you really cannot move up rank, so it's really difficult to get any type of pay increase.
French: Vous avez dit que vous ne pouvez pas monter en grade et qu'il est donc très difficile d'obtenir une quelconque augmentation salariale.
English: This add-on adds 1 additional custom report(s) to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 rapport(s) personnalisé(s) supplémentaire(s) à votre abonnement.
English: The New Media R&D Initiative is a component of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online strategy, a framework to stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet.
French: L'Initiative de R-D en nouveaux médias est un volet de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, un cadre de travail qui vise à favoriser le développement et la production du contenu culturel canadien sur l'Internet.
English: The Delegation of Senegal said that assistance to developing countries and to the countries in transition was especially important for economic development in the new millennium as mentioned by the Director General in his report.
French: La délégation du Sénégal a déclaré que l’aide fournie aux pays en développement et aux pays en transition est particulièrement importante pour le développement économique dans le nouveau millénaire, comme le directeur général l’a indiqué dans son rapport.
English: Legislation setting out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas was reintroduced in Parliament as the proposed Canada National Marine Conservation Areas Act, (Bill C-10) in February 2001.
French: Le projet de loi établissant le cadre pour la création et la gestion d'un réseau d'aires marines de conservation a été déposé de nouveau au Parlement, notamment la Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada proposée en février 2001, (projet de loi C-10).
English: There is a need to ensure that the Government retains the right to regulate in the public interest while at the same time seeking to protect the interests of Canadian investors abroad.
French: Il doit veiller à conserver le droit de prendre des règlements dans l'intérêt public, tout en cherchant à protéger les intérêts des investisseurs canadiens à l'étranger.
English: When the United Nations deploys a mission into the field, it is critical that its elements be able to exchange data easily.
French: Lorsque l'ONU déploie une mission sur le terrain, il est essentiel que les différents éléments de la mission puissent échanger facilement des données.
English: Ms. Sow (Senegal) said that her Government had acted to implement the final document of the special session by including children's issues in national and regional policies and regularly increasing funding.
French: Mme Sow (Sénégal) signale que son gouvernement a pris des mesures pour mettre en œuvre le document final de la session extraordinaire, notamment en incluant les questions relatives aux enfants dans les politiques régionales et nationales et en augmentant régulièrement le financement.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces Canada Command (Canada COM) | Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) | Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) | Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) | Integrated Managed Readiness System | Support Capability | Key initiatives under this program sub-activity will include the following major transformation initiatives already underway in Defence. The CF will:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Commandement Canada (COM Canada) | Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) | Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) | Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) | Système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle | Capacité de soutien | Les principales initiatives de cette sous-activité de programme comprendront les grandes initiatives de transformation énoncées ci-après et qui ont déjà cours à la Défense : a. poursuivre le développement du Commandement Canada (COM Canada) et des Forces opérationnelles interarmées.
English: We call on Israel to end its incursion into Gaza.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin à son incursion dans Gaza.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des denrées et les conditions climatiques.
English: 5) Applied Research /Innovation, Technology Adaptation /Adoption, and Commercialization The community college system is already involved in applied research.
French: 5) Recherche appliquée et innovation, adaptation et adoption de technologies, et commercialisation Le réseau des collèges communautaires effectue déjà de la recherche appliquée.
English: • Advise producers on the full range of soil conservation / enhancement technologies (e.g. tillage options, measures to prevent wind and water erosion, crop rotation, cropping systems, nutrient management, residue management)
French: • Conseiller les producteurs au sujet des techniques de conservation/d’amélioration des sols (p. ex., travail du sol, prévention de l'érosion par l'eau ou le vent, rotation des cultures, systèmes de culture, gestion des éléments nutritifs, gestion des résidus).
English: Modification to correct the monthly rate proposed in TN 6372. FILE NAMES:
French: Modification to correct the monthly rate proposed in TN 6372. Noms des fichiers:
English: • improved access by social economy organizations to federal programs and services for business;
French: • d’assurer un meilleur accès pour les organismes de l’économie sociale aux programmes et services fédéraux à l’intention des entreprises;
English: The new sanctions allow the Charities Directorate to take intermediate steps before revoking the charitable registration of a charity, when a charity is not compliant with the Income Tax Act.
French: Les nouvelles sanctions permettent à la Direction des organismes de bienfaisance de prendre des mesures intermédiaires avant de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance lorsqu’un tel organisme n’observe pas la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We feel the sadness and anger that can come with the death of a loved one, a job loss or relationship problems and other difficult events, but in time, we are able to get on with and enjoy our lives once again.
French: Même si nous ressentons la tristesse et la colère pouvant accompagner le décès d'un être cher, la perte d'un emploi, les problèmes interpersonnels ou d'autres événements difficiles, nous pouvons reprendre le dessus et retrouver goût à la vie avec le temps.
English: In fact, what the Department did in the Second Remand Determination was to conflate the forest owner with the harvester, i.e. rely upon the second of the above scenarios, and conclude that the harvester’s profit was already accounted for in the figure 9
French: Le groupe spécial a compris que c’est exactement la façon dont l’autorité chargée de l’enquête voyait les conditions du marché existantes en Alberta et que, donc, c’est la raison pour laquelle le département a déduit le bénéfice du propriétaire de la forêt privée 9
English: That their body and their life no longer belong to them…".(94) Violence, rape, unwanted pregnancy, pressures from the in-laws, conditions of servitude and kidnapping are all practices currently associated with forced marriage.
French: Que son corps et sa vie ne lui appartiennent pas…»(94) Violences, viols, grossesses non désirées, pressions de la part de la belle-famille, condition de servitude, séquestrations, etc., sont des pratiques couramment associées aux mariages forcés.
English: • undertaking internal and external communications activities to raise the awareness of section 41 and of Portfolio mandates, programs and services, respectively; conducting research and analyses to learn more about economic development in the communities and what Industry Canada can do, within its mandate, to address community needs; and enhancing existing programs and services to ensure the official-language minority communities are integrated in program renewals and in related strategies, plans and policies.
French: • entreprendre des activités de communication interne et externe pour mieux faire connaître l’article 41 ainsi que les mandats, les programmes et les services du Portefeuille, respectivement; effectuer des travaux de recherche et des analyses pour en apprendre davantage sur le développement économique des communautés et déterminer les mesures que peut prendre Industrie Canada, dans l’exercice de son mandat, pour répondre à leurs besoins; améliorer les programmes et les services en place pour s’assurer que l’on tient compte des minorités de langue officielle à l’occasion du renouvellement des programmes ainsi que dans le cadre des stratégies, des plans et des politiques connexes.
English: How the importers managed to bypass the ports and customs authorities is unclear.
French: On ignore comment les importateurs ont pu éviter les autorités portuaires et douanières.
English: The vessel hatch covers are specially arranged to carry several tiers of containers.
French: Cette notion comporte aussi l’arrimage sécuritaire des marchandises dans le conteneur et leur déchargement selon les méthodes reconnues à l’arrivée.
English: The next step in the Commission reaching the opinion it did is that the claimant in responding to the questions in the application and forms to the effect that he was not "working" were statements known to him to be false or misleading.
French: L’autre élément qui a amené la Commission à tirer les conclusions que l’on sait, est le fait que, dans sa demande de prestations et dans ses formulaires, le prestataire a dit ne pas travailler tout en sachant qu’il s’agissait d’allégations fausses ou trompeuses.
English: For contract maintenance services of complex and commercial off the shelf (COTS) software as well as the integration and shared IT systems required by client departments and agencies, such as, the Secure Channel; Software Shared Systems ( i.e. HR, Financial, Records Management) you may contact Sylvain Cyr at sylvain.cyr@pwgsc.gc.ca or by telephone at (819) 956-1210.
French: Pour l'approvisionnement de services de maintenance de logiciels complexes et commerciaux ainsi que de l'intégration des systèmes partagés de TI requis par les ministères et les organismes clients, comme la voie de communication protégée et les systèmes de logiciels partagés (p. ex. les systèmes de RH, de gestion financière et de gestion des dossiers, veuillez communiquer avec Sylvain Cyr à sylvain.cyr@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (819) 956-1210.
English: • Teck Cominco Limited acquires BHP Billiton’s interests in Highland Valley Copper, thus acquiring nearly complete ownership.
French: • Acquisition, par Teck Cominco Limited, des intérêts de BHP Billiton dans la mine Highland Valley Copper, devenant ainsi propriétaire de la quasi-totalité de l’entreprise.
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with the International Labour Organization (ILO) and UNICEF, reinforce its efforts to prevent and combat child labour.
French: Le Comité recommande à l'État parte de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre le travail des enfants, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF.
English: This would ensure that investigators are in reasonable proximity to the Mission and that investigators have the required independence.
French: Les intéressés seront ainsi assez proches des lieux d'intervention et jouiront de l'indépendance dont ils ont besoin.
English: In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
French: Dans l’après-midi, l’hémicycle débattra de la publicité sur les chaînes de télévision européennes, en particulier sur une nouvelle forme de publicité : le placement de produits.
English: • Staffing actions that do not require priority clearance
French: • Mesures de dotation qui n'exigent pas d'autorisation en matière de priorités
English: The SBSTA agreed to consider, at its thirty-third session, the outcome of the informal meeting referred to in paragraph 24 above, the summary report referred to in paragraph 20 above, new scientific information, as well as relevant activities from organizations and institutions, with a view to reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme and reporting on its outcomes to the COP at its sixteenth session in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (e).
French: Le SBSTA est convenu d'étudier, à sa trente-troisième session, les résultats de la réunion informelle mentionnée au paragraphe 24 ci-dessus, le rapport récapitulatif mentionné au paragraphe 20 ci-dessus, les nouvelles informations scientifiques ainsi que les activités pertinentes des organisations et institutions, en vue de faire le point sur l'efficacité du programme de travail de Nairobi et de présenter à la Conférence des Parties (COP) à sa seizième session un rapport sur les résultats de ce programme, conformément à l'alinéa e du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.
English: At the same time, its authors are calling on donor nations to address a funding gap that leaves millions of children still at risk, particularly in the poorest nations and communities, where preventable diseases take their deadliest toll.
French: Parallèlement, les auteurs appellent les pays donateurs à combler les lacunes du financement qui laissent des millions d’enfants exposés au risque de maladie, notamment dans les pays et les communautés les plus pauvres, où les maladies évitables font le plus de victimes.
English: Last week India saw its largest free and open-source software conference -- Foss.in/2005 held at the Bangalore Palace.
French: La semaine dernière, l'Inde a vu sa plus grande conférence sur le logiciel libre -- Foss.in/2005 se tenir au Bangalore Palace.
English: Amendment 25 Kader Arif Proposal for a regulation – amending act Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 21b) Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an EPA to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement . Or. fr Justification It is important to recall the undertakings given by the Commission when the Cotonou Agreement was signed, and the guarantee given then to ACP countries that they would not be placed in a less favourable situation even if they did not sign an EPA.
French: Amendement 25 Kader Arif Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 ter) Conformément à l'article 37, paragraphe 6, de l'accord de partenariat ACP-UE, la Commission s'est engagée à rechercher toutes les alternatives possibles pour que les pays ne faisant pas partie des pays les moins avancés et ne signant pas d'APE puissent bénéficier d'un nouveau cadre commercial offrant des préférences commerciales au moins équivalentes à celles de l'accord de Cotonou.
English: Transcripts of committee proceedings can be accessed at (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT= 0&SELID=e21_&COM=9242) (House Subcommittee) and (http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=38&Se s=1&comm_id=597) (the Senate Special Committee). Hearings had ended at the time of the dissolution of Parliament in November 2005, however the Committee reports had not yet been produced.
French: Tout en reconnaissant que le gouvernement a besoin de l’aide et du soutien de tous les Canadiens pour que son approche en matière de sécurité soit efficace, la Table ronde offrira une tribune pour discuter des nouvelles tendances et des faits nouveaux découlant des questions de sécurité nationale, et elle servira à mieux renseigner les décideurs.
English: In that decision, the appellant was excluded from a closed competition on the grounds that the maximum salary level was lower than the minimum indicated on the competition notice.
French: Dans cet arrêt, l’appelant avait été exclu d’un concours restreint au motif qu’il occupait un poste dont le maximum de l’échelle de traitement était inférieur au minimum prescrit par l’avis de concours.
English: Professor Magnan was welcomed into the Cercle d'excellence du réseau de l'Université du Québec in August 2004 and was the first member to receive the Award of Excellence in research from the Université du Québec at Trois-Rivières in April 2004.
French: M. Magnan a été accueilli au Cercle d'excellence du Réseau de l'Université du Québec en août 2004 et a été le premier récipiendaire du Prix d'excellence en recherche de l'Université du Québec à Trois-Rivières, en avril 2004.
English: Atlanta has yet to use the BMA although the Program is aware that its use is strongly advised.
French: Les employés du programme savent qu’il est fortement conseillé de passer des EMA, mais ne le font pas.
English: establishment of two detention rooms (9.7 m2 and 7.0 m2) on the premises of the Warsaw Airport passenger terminal for a short-term detention of persons in conflict with the law, for a period necessary for the preparation of documentation submitted to a court and transfer of them to police arrest facilities in Warsaw.
French: Deux salles de détention (de 9,7 m² et 7,0 m², respectivement) ont été ouvertes dans les locaux du terminal de voyageurs de l'aéroport de Varsovie pour la détention de courte durée des personnes qui sont en infraction avec la loi, pour le temps nécessaire à l'établissement de la documentation à soumettre au tribunal et à leur transfert dans des locaux de la police de Varsovie.
English: Specifically, what was the purpose, if any, of the issue of whether the candidate recognized that his evaluation was sent to his supervisor?
French: Plus particulièrement, pourquoi le candidat doit-il se rendre compte que son évaluation a été envoyée à son superviseur?
English: Other available language versions, including the information note for completion of the form, can be used by travellers to better understand the obligation to declare and to facilitate the correct completion of the declaration.  • A national form:
French: Les voyageurs peuvent faire usage d'autres versions linguistiques disponibles - y compris les instructions pour remplir la déclaration - afin de mieux comprendre l'obligation de déclarer et de compléter plus facilement le formulaire de déclaration.
English: She also asked whether women in Belarus could pass on their citizenship to foreign husbands and to their children with the same rights as men.
French: Elle demande aussi si les Bélarussiennes peuvent transmettre leur nationalité à l'étranger qu'elles épousent et à leurs enfants à égalité de droits avec les hommes.
English: We recommend that you upgrade your libopenssl-ruby packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libopenssl-ruby.
English: The Agency agrees with the objectors' view that the retention of the majority of these lands by ACR would significantly weaken ACR Inc. financially.
French: L'Office convient avec les opposants que le fait que l'ACR conserve la plupart de ces terres affecterait passablement la stabilité financière de l'ACR Inc.
English: • to take advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge and basic skills allowing young poeple to improve their physical and social abilities, mainly through the school curriculum (teamwork, solidarity, tolerance and fair play in a multicultural framework);
French: • mettre à profit les valeurs véhiculées par le sport comme moyen de développement des connaissances et des compétences éducatives de base permettant aux jeunes d'améliorer leurs capacités physiques et sociales, notamment dans le cadre du cursus scolaire (travail en équipe, solidarité, "fair-play" dans un cadre multiculturel) ;
English: The appellate court ruled that an express declaration of avoidance is dispensable in a situation where the seller seriously and ultimately refuses performance, when requiring an express declaration of avoidance would amount to an unjustified formalism.
French: La Cour d'appel a déclaré qu'une déclaration expresse de résolution du contrat n'était pas requise lorsque le vendeur refusait catégoriquement et de façon définitive d'exécuter le contrat étant donné qu'exiger une déclaration expresse de résolution du contrat équivaudrait à imposer un formalisme injustifié.