ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values are consistent with bridge-bonded and/or N-bonded thiocyanate.
French: Les valeurs suggèrent que les thiocyanates sont pontés et/ou liés par l'azote.
English: Participation to several commissions in INSA and Paul Sabatier University: scientific committee and specialist commission.
French: Ce projet a eu pour objet la paramétrisation et la parallélisation de codes de calcul en électromagnétisme, et s’est achevé début 1999. Les partenaires de ce projet ont été Fiat, Ericsson Saab Avionics, Aérospatiale, CADOE et le laboratoire MIP (Mathématiques pour l’Industrie et la Physique) auquel j’appartiens.
English: The statistics reveal an ever-increasing number of irregularities.
French: Les statistiques révèlent un nombre sans cesse croissant d'irrégularités.
English: CPA provides for some essential changes in the regime of national adoptions that introduces a new philosophy in that area, namely:
French: La loi sur la protection de l'enfance prévoit plusieurs modifications importantes du régime d'adoption national, introduisant ainsi une nouvelle philosophie dans ce domaine, à savoir:
English: But the work is mainly her own and she is worthy of our heartiest congratulations.
French: Mais c'est d'abord son travail à elle, et elle mérite nos félicitations les plus chaleureuses.
English: In the field of contemporary music, she has ben advised by Alain Damiens, Pierrre Strausch and Emmanuelle Ophelie, all of them soloists in the “Ensemble Intercontemporain”, which leads her to work with the ensemble “A Propos” conducted by Alain Damiens.
French: Dans le domaine de la musique contemporaine, elle a reçu les précieux conseils d'Alain Damiens, Pierre Strausch et Emmanuelle Ophelle, tous trois solistes de l'Ensemble Intercontemporain, ce qui l'amène à travailler pendant trois ans avec l'ensemble "A Propos" dirigé par Alain Damiens.
English: 3 Where schemes relating to seafarers are concerned, the provisions of Title III of this Convention shall apply without prejudice to the legislation of any Contracting Party governing the liabilities of shipowners, who shall be treated as the employers for the purposes of the application of this Convention.
French: 3 En ce qui concerne les législations relatives aux gens de mer, les dispositions du titre III de la présente convention ne portent atteinte aux dispositions de la législation d’aucune Partie contractante relatives aux obligations de l’armateur, qui est considéré comme l’employeur pour l’application de la convention.
English: The budgets of these Canadian companies represent 28% of the exploration programs planned by all of the world's larger mining companies, up from 25% in 1995.
French: Les budgets de ces sociétés canadiennes représentent 28 % des programmes d'exploration prévus par l'ensemble des grandes sociétés minières dans le monde, comparativement à 25 % en 1995. Les sociétés canadiennes occupent actuellement la part
English: Furthermore, although 45 per cent of youth know about family planning, only 15 per cent of sexually active young people used a modern contraceptive method in 2005.
French: En outre, bien que 45 % des jeunes connaissent la notion de planification familiale, en 2005, seulement 15 % des jeunes sexuellement actifs utilisaient une méthode de contraception moderne.
English: • Management Group Performance Management, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005, détails, une vérification
English: Another significant result was that the tracers, after diffusing through the microchannels in the exine and crossing the intine layers, moved through the plasmalemmic cord to reach the GC periplasm.
French: Un autre résultat significatif vient du fait que les marqueurs, après avoir diffusé par les micro canaux de l'exine et traversé les couches de l'intine, se déplacent à travers le cordon plasmalemmique pour atteindre le périplasme des GC.
English: Item 12  Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 12 Examen de la communication présentée par la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: I know that the situation in Europe is very complex, but Slovakia is definitely not a country that you are in any position to criticise.
French: Je sais que la situation en Europe est très complexe, mais la Slovaquie n'est certainement pas un pays que vous êtes en position de critiquer.
English: In June 1994, Correctional Service of Canada (CSC) started a project for the replacement of seven underground petroleum product storage tanks at the Ste-Anne-des-Plaines penitentiary.
French: : 664-6602 Fax : 664-6600 Le 31 octobre 1996 Sommaire En juin 1994, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en marche un projet de remplacement de sept réservoirs souterrains de produits pétroliers au pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Six radiocarbon dates and annual pollen influx values are offered, and some ecological problems related to the interpretation of the pollen diagram are discussed.
French: Six datations au radiocarbone et des valeurs d'influx pollinique annuel sont offertes, et quelques problèmes d'ordre écologique touchant l'interprétation du diagramme sont abordés.
English: National Broach & Machine Co. v. Churchill Gear Machines Ltd., [1967] R. Pat.
French: 26. National Broach & Machine Co. v. Churchill Gear Machines Ltd., [1967] R. Pat.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 45.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS 45.
English: There are other associated elements to this argument, but those singled out are sufficient to make the basic point, which is that we are ‘they,’ and not of their own.
French: D’autres éléments peuvent être associés à cet argument, mais ceux-ci suffisent pour faire bien comprendre la situation. Nous sommes des étrangers, point à la ligne.
English: BlackBerry inventor Research In Motion in the high-tech sector, the Royal Bank of Canada in the financial sector, and Air Canada, just to name a few.
French: Mentionnons, entre autres, l'entreprise de haute technologie Research In Motion, qui a inventé le BlackBerry, la Banque Royale du Canada, une société dynamique du secteur financier, et Air Canada.
English: Regional Geologists; British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Remarques :
English: Environmental tobacco smoke has been associated with ear infections, a range of respiratory illnesses and Sudden Infant Death Syndrome among infants and children.
French: La fumée de tabac ambiante a été liée à des infections de l’oreille, à diverses maladies respiratoires et à la mort subite du nourrisson chez les bébés et les enfants.
English: On his release from prison in 2004, significant restrictions were placed (pursuant to the above-mentioned order) on his freedom: in particular, he was denied any contact with people from countries other than Israel and he was not allowed to approach embassies and consulates, own a mobile telephone, access the Internet or leave Israel.
French: Sorti de prison en 2004, il restait soumis, en vertu de l'ordonnance précitée, à d'importantes restrictions de liberté (il n'a pas le droit, notamment, d'entrer en contact avec des ressortissants de pays tiers, qui n'ont pas la nationalité israélienne, ni d'approcher ambassades ou consulats, de posséder un téléphone portable, d'avoir accès à l'internet ni de sortir d'Israël).
English: If treatment for dyslipidemia is initiated, more frequent screening is appropriate.
French: Si un traitement contre la dyslipidémie est commencé, il serait approprié de faire un suivi plus fréquent.
English: Amount requested from the Department
French: Montant demandé au Ministère :
English: Attorney General of Canada v. Henri, A-623-85 (unreported), March 17, 1987 (F.C.A.); Hnatiuk v. Canada et al.
French: Henri, A-623-85 (non publié), 17 mars 1987 (C.A.F.); Hnatiuk c. Canada et al., (1994), 170 N.R. 364, p.
English: Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
French: Favoriser l’appropriation de ces objectifs et réformes par l’ensemble des acteurs.
English: Mr. Lallah suggested that, in that case, the title should be changed to indicate that they were working guidelines for the secretariat and the Committee's country task forces for the drafting of lists of issues.
French: M. Lallah suggère, dans ce cas, de reformuler le titre pour indiquer qu'il s'agit de directives de travail utilisées par le secrétariat et les équipes spéciales de pays du Comité pour l'établissement des listes de questions.
English: The Association's goal is development and promotion of women's rights at the MIA of the RM, improvement and enhancement of women's status within the professional structure of the Ministry, participation and aid during exercising professional qualification, training and education of women at the Ministry, preparation and coordination of and participation in projects related to the prevention of and combat against emotional and physical abuse of women (domestic violence), sexual abuse of women and children, drug addiction, prostitution, trafficking in women and children and other kinds of organized crime, as well as projects in other activities of the Ministry, giving professional assistance to state bodies, organizations and nongovernmental organizations whose activities are similar to those of MIA stated above, participation in projects of nongovernmental organizations working in the field of women's rights, incorporation into the European Network of Women in the Police and the International Association of Women in the Police, as well as other goals and objectives which contribute to the accomplishment of women's social, economic, community-specific, humanitarian interests.
French: L'Association a pour buts le développement et la promotion des droits des femmes au ministère de l'Intérieur de la RM, l'amélioration et l'élargissement de la situation des femmes au sein de la structure professionnelle du ministère, la participation et l'aide apportée durant l'exercice des qualifications professionnelles, la formation et l'éducation des femmes au ministère, la préparation et la coordination de projets relatifs à la prévention de la violence psychologique et physique des femmes (violence familiale), de la violence sexuelle visant les femmes et les enfants, de la toxicomanie, de la prostitution, du trafic des femmes et des enfants et d'autres genres de criminalité organisée et des projets de lutte contre ces problèmes et la participation aux projets en question; il en va de même en ce qui concerne des projets liés à d'autres activités du Ministère, l'aide professionnelle apportée à des organismes de l'État, à différentes organisations et à des organisations non gouvernementales dont les activités s'apparentent aux activités susmentionnées du ministère de l'Intérieur, la participation à des projets d'organisations non gouvernementales qui s'occupent du domaine des droits des femmes, l'intégration au European Network of Women in the Police (réseau européen des femmes de la police) et à l'International Association of Women in the Police (association internationale des femmes de la police) ainsi que d'autres buts et objectifs qui contribuent à la concrétisation des intérêts sociaux et économiques, des intérêts propres à une communauté et des intérêts à caractère humanitaire des femmes.
English: I can say, for me personally and for my portfolio, that in this expression, the 'social' is more important than the 'market'.
French: Je peux affirmer, à titre personnel et au nom de mon portefeuille, que dans cette expression le mot "sociale" est plus important que le mot "marché".
English: This being the case, both donors of development assistance and providers of WTO membership-specific assistance will greatly benefit from co-ordination and co-operation, to ensure that activities are as coherent and complementary as possible.
French: De cette façon, les pays donateurs d’aide au développement et les fournisseurs d’aide aux membres de l’OMC retireront de nombreux avantages de la coordination et de la coopération destinées à faire en sorte que les activités soient aussi cohérentes et complémentaires que possible.
English: For a Bish Cove terminal site, KLNG will apply the same commitments as for an Emsley Cove location.
French: Lorsqu'il s'agit d'un site de terminal à Bish Cove, KLNG respectera les mêmes engagements que pour l'emplacement d'Emsley Cove.
English: The PSC continues to have powers to investigate external hiring and any situation of fraud, and to revoke these appointments.
French: La CFP conserve en outre le mandat de vérifier les activités de dotation des ministères et des organismes.
English: These data will also significantly enhance resource assessment in the Clarion-Clipperton zone, providing greater confidence in the estimates of the metal resources to be found there.
French: Ces données faciliteront aussi considérablement l'évaluation des ressources dans la zone de Clarion-Clipperton, en permettant des estimations plus fiables des ressources qui s'y trouvent.
English: A non-statutory Appointments Commission was created in May 2000 to take over the nomination of the non-political peerage and the first list of peers recommended by the Appointments Commission was published on April 26, 2001.
French: Une commission des nominations non officielle a été mise sur pied en mai 2000 afin de s’occuper des nominations de pairs sans affiliation partisane, et la première liste de pairs recommandés par la commission des nominations a été publiée le 26 avril 2001.
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2000 adressée par le représentant permanent du Bangladesh au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, car il ajourne sa décision relative à l'octroi de la décharge au secrétaire général du Conseil sur l'exécution du budget du Conseil pour l'exercice 2009.
English: • limited dividends on membership shares;
French: • Les dividendes sur les parts de membre sont limités.
English: The Government has already mobilized significant support from other donors but will require additional financial help to achieve its objectives.
French: Le Gouvernement a déjà mobilisé un soutien important de la part d'autres donateurs, mais il lui faudra une aide financière supplémentaire pour atteindre ses objectifs.
English: Larger enterprises that provide potential investors, domestic as well as international, with reliable and globally comparable financial reports gain a competitive advantage in attracting investment.
French: Les entreprises plus importantes qui peuvent fournir aux investisseurs potentiels, nationaux et étrangers, des états financiers fiables et comparables au niveau mondial disposent ainsi d'un avantage compétitif pour ce qui est d'attirer les investissements.
English: Simultaneous analysis of either neutron or proton elastic scattering data on both isobars yields results for the isovector part of the optical potential consistent with previous results.
French: L'analyse simultanée des données de diffusion élastique des neutrons ou des protons par les deux isobares donne pour la partie isovectorielle du potentiel optique des résultats compatibles avec les résultats antérieurs.
English: News Release November 25, 2005 News Release Health Canada announces funding for the AIDS 2006 Conference in Toronto Ottawa - To mark the start of Canadian HIV/AIDS Awareness Week, Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), announced today that Health Canada is providing $1.5 million to the International AIDS Society for the XVI International AIDS Conference, to take place in Toronto in August 2006.
French: Communiqué Le 25 novembre 2005 Communiqué Santé Canada annonce un appui financier pour la conférence de 2006 sur le sida, à Toronto OTTAWA - Afin de souligner le début de la Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida, la ministre d’État (Santé publique), Carolyn Bennett, a annoncé aujourd’hui que Santé Canada accordait un appui financier de 1,5 million de dollars à la Société internationale sur le sida en vue de la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto en août 2006.
English: VOLUME OF DUMPED GOODS [34] Taking into consideration the estimated margin of dumping, all of the subject goods imported during the 12-month period from October 1, 2002 to September 30, 2003 (investigation period) were dumped.
French: Quantité des marchandises faisant l’objet de dumping [34] En tenant compte de la marge estimative de dumping, la totalité des marchandises importées en cause durant la période de 12 mois allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 (période d’enquête) a fait l’objet de dumping.
English: UNICEF also worked closely with the Government and coalitions of NGOs to promote a greater awareness and concern for working children, child victims of trafficking and sexual exploitation, street children, and children in conflict with the law.
French: L'UNICEF a également collaboré étroitement avec l'État et les coalitions d'ONG afin de faire mieux connaître les problèmes des enfants qui travaillent, des enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, les enfants des rues et les enfants qui enfreignent la loi.
English: 1985; Renken, Egeland, Marvinney, et al.
French: On a reconnu dans la dernière phase de l'adolescence des modèles d'attachement semblables à ceux que l'on a observés dans l'enfance (entre autres, Kobak et Sceery, 1988) et dans des échantillons de jeunes adultes (entre autres, Collins et Read, 1990; Hazan et Shaver, 1987; Main et Goldwyn, 1984).
English: Consideration could be given to allowing a Parliamentary Committee to conduct this review.
French: On pourrait envisager de permettre à un comité parlementaire de le mener.
English: HTML notice167-e.html (10 KB) PDF not167r-e.pdf (78 KB) Last update: 2003-09-05  This document is only available in electronic format.
French: HTML notice167-f.html (11 ko) PDF avi167r-f.pdf (88 ko) Mise à jour : 2003-09-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The table lists each class' share of overall patented drug sales, as well as average rate of price change specific to the class.
French: Le tableau présente la part des ventes des médicaments brevetés appartenant aux différentes catégories de médicaments brevetés ainsi que le taux moyen de variation des prix.
English: Do HIV/AIDS demands have sufficient political weight to catalyse net real increases in ODA?
French: Les impératifs liés au VIH/sida représentent-ils un enjeu politique suffisamment lourd pour catalyser un réel accroissement net de l'aide publique au développement?
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Eide introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.12, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen and Mr. Sorabjee.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Eide a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.12 qui avait pour coauteurs lui-même, M. Bengoa, M. Kartashkin, M. Sik Yuen et M. Sorabjee.
English: Introduction We are in the midst of an enormous and exciting revolution in academic communication.
French: Introduction Nous nous trouvons au coeur d'une importante et passionnante révolution de la communication savante.
English: Article5 of Annex II of the Conditions of employment for Staff of the European Central Bank provides: "Within the overall limits adopted by the Executive Board, individual salary increases shall be determined by the Executive Board on the basis of an annual appraisal assessing the growth of a member of staff's contributions to the work of the ECB".
French: L'article 5 de l'annexe II des Conditions d'emploi du personnel de la BCE prévoit quant à lui que "Dans les limites générales arrêtées par le directoire, les augmentations de salaire individuelles sont déterminées par le directoire sur la base d'une évaluation annuelle de l'évolution de la contribution apportée par un membre du personnel aux travaux de la BCE" (traduction du Conseil).
English: (b) Arrange for the translation, reproduction and distribution of the documents;
French: b) Assure la traduction, la reproduction et la distribution des documents;
English: Also, NGOs have participated in a number of symposia funded and organized by the WTO.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises à la suite de l’ adoption de ces lignes directrices.
English: I pay tribute to the Commissioner in that once again the Commission tackled five Member States yesterday, because these Member States are not implementing, or not implementing properly, the licensing system nor the Interconnection Directive.
French: Je félicite M. le commissaire du fait que la Commission a à nouveau interpellé cinq États membres, hier, parce que le système de licence et la directive relative à l'interconnexion n'y sont pas ou pas bien mis en application.
English: Panmure Island First Nation Date:
French: Première nation Panmure Island Date :
English: In support of the PSAB principle and its advocacy responsibilities, federal departments and agencies are encouraged to identify voluntary or non-mandatory set-aside requirements for competition among Aboriginal suppliers.
French: Pour soutenir le principe qui étaye la SAEA et les responsabilités de défense des intérêts qui en découlent, les ministères et organismes fédéraux sont invités à réserver des marchés facultatifs ou non obligatoires aux soumissionnaires autochtones.
English: Many of those displaced persons had now returned to Chad.
French: Beaucoup de ces déplacés sont aujourd'hui retournés au Tchad.
English: Also, an asterisk shall be scribed, in "red", in the lower right hand corner of the form 63-2322.
French: Enfin un astérisque, en rouge, doit être inscrit dans le coin inférieur droit du formulaire 63-2330.
English: However, it's important to avoid interrupting or talking too much.
French: Évitez toutefois d’interrompre le candidat ou de trop parler.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 52 7 a (new) 7a. Calls on the European Commission to ensure the medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States in acting on the Council Recommendation on Cancer Screening and, for monitoring, evaluation and coordination of pilot activities and continuous quality improvement; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 51 Paragraphe 7 7. invite la Commission à engager une discussion avec le Conseil de manière à promouvoir et à mettre en œuvre efficacement la recommandation relative au dépistage du cancer et, à cet égard, invite instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait à appliquer la recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer, à mettre en place les procédures en vue de l'adoption des futures 17/25 PE400.372v02-00
English: Please provide information on the effective results of the “New Deal” programmes to which 15 paragraphs are devoted in the State party's report.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les résultats concrets des programmes du «New Deal», auxquels le rapport principal consacre 15 paragraphes.
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.