ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, la responsabilité du système de vérification des comptes et des contrôles financiers connexes relève en fin de compte des agents à qui on a délégué des pouvoirs en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Community Economic Opportunities Program What is it?
French: Programme d’opportunités économiques pour les communautés En quoi consiste-t-il?
English: CN notes, for example, that the Policy urges that competition and market forces are to be the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: Le CN constate notamment que la Politique affirme que la concurrence et les lois du marché doivent être les moteurs de services de transport viables et efficaces.
English: The PRI carries out a range of activities to strengthen Canada’s research capacity in public policy, cutting across traditional departmental, disciplinary and sectoral boundaries.
French: Il mène une foule d’activités destinées à renforcer la capacité de recherche du Canada sur les politiques publiques, sans tenir compte des traditionnelles frontières ministérielles, disciplinaires et sectorielles.
English: The Aboriginal Inclusion Network (iN) is a web-based Aboriginal employment system that connects employers and educators directly to the Aboriginal talent pool and to more than 300 Aboriginal employment centres.
French: Le Réseau d’intégration des autochtones (RIA) est un système Internet d’emploi qui relie directement les employeurs et les formateurs à un bassin de talents autochtones et avec plus de 300 centres d’emploi autochtones.
English: We therefore urge developed countries and relevant major groups to fulfil their commitment to the full implementation of the Summit outcomes and to the fulfilment of the targets and goals set.
French: Nous invitons donc les pays développés et les grands groupes concernés à s'acquitter de leurs engagements en vue de la mise en oeuvre totale des textes adoptés lors du Sommet et de la réalisation des objectifs fixés.
English: The seller initially rejected the buyer's request for the pumps, but on the buyer's refusal to make the payment, the seller agreed to provide the pumps if the buyer paid half of the total amount.
French: Celui-ci a alors refusé de payer les marchandises et le vendeur a accepté de fournir les pompes à condition que l'acheteur lui verse la moitié du montant total dû.
English: The Land Use Plan shall come into effect in Labrador Inuit Lands when it has been proclaimed and published as an Inuit Law in accordance with the procedures established pursuant to subsection 17.5.1(d), after which the Land Use Plan, as it applies in Labrador Inuit Lands, shall be binding for purposes of Inuit Laws, on all Persons other than Canada.
French: Le plan d’aménagement du territoire entre en vigueur dans les Terres des Inuit du Labrador lorsqu’il a été proclamé et publié à titre de loi inuite conformément aux procédures établies en vertu de l’alinéa 17.5.1d), après quoi, le plan d’aménagement du territoire, tel qu’il s’applique dans les Terres des Inuits du Labrador, lie toutes les personnes autres que le Canada, aux fins des lois inuites.
English: There are two judicial systems: Puerto Rico's courts and the United States District Court for the District of Puerto Rico.
French: Il existe deux systèmes judiciaires : les tribunaux de Porto Rico et le Tribunal fédéral de district de Porto Rico.
English: The high reproductibility of the results suggests that leaf water status parameters might be useful as early selection criteria for drought resistance in coconut palm.
French: Étant donnée la reproductibilité des résultats, la teneur relative en eau et le potentiel hydrique semblent être de fiables critères de sélection précoce pour la résistance à la sécheresse chez le cocotier.
English: • When documentation and regularly and widely used work instruments are posted on a Web site, they are in both official languages when they are intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes who provide bilingual services.
French: • Lorsque la documentation et des instruments de travail d'usage courant et généralisé sont affichés sur un site Web, ils sont dans les deux langues officielles quand ils s'adressent aux employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail qui offrent des services bilingues.
English: The patenting of micro-organisms, and other living matter, especially human genes; IPRs for plants, either through membership of UPOV (Union for the Protection of Plant Varieties), or through a sui generis system.
French: Le brevetage des micro-organismes et des autres matières vivantes, en particulier des gènes humains; La protection des droits de propriété intellectuelle relatifs aux végétaux, soit par le biais de l'appartenance à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), soit par un système sui generis.
English: In support, I would like to quote figures given by Transparency International, which show that, on a scale of 0 to 10 (where 10 denotes the absence of corruption), Montenegro scores 3.3.
French: Afin de compléter son analyse, j'aimerais citer quelques chiffres donnés par Transparency International, qui indiquent que sur une échelle de 0 à 10 (dans laquelle 10 indique l'absence de corruption), le Monténégro obtient 3,3.
English: The Family Fishing Premises
French: Locaux des familles de pêcheurs
English: The Gwich’in Tribal Council shall be awarded the licence except where: (i) the Gwich’in Tribal Council fails to submit an application in the form and manner required for such applications by legislation and by the licensing authority and within the time specified in (b); or the licensing authority determines that the application of the Gwich’in Tribal Council would not provide a comparable degree of long-term economic benefit to the community compared to the person’s application.
French: Le permis en question doit alors être attribué au Conseil tribal des Gwich’in, sauf dans les cas suivants : (i) le Conseil tribal des Gwich’in fait défaut de présenter sa demande, dans le délai visé à l’alinéa b), selon la forme et les modalités prévues à cet égard par la législation applicable et par l’autorité chargée de délivrer les permis,
English: (Signed) Arye Mekel Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arye Mekel
English: Pursuing a different approach could endanger a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Adopter une approche différente pourrait mettre en péril la création d'un marché communautaire réellement compétitif et permettant effectivement aux gestionnaires de réseau de transport de s'autoréglementer.
English: Moreover, all territorial broadband programs have long been completed.
French: De plus, tous les programmes de large bande des gouvernements territoriaux sont terminés depuis longtemps.
English: We see today's open debate as part of a long-term dialogue in this regard.
French: Nous considérons le débat public d'aujourd'hui comme faisant partie d'un dialogue à long terme sur cette question.
English: Such procedure is, understandably, used reluctantly and only after careful scrutiny.
French: Naturellement, cette procédure est appliquée avec réticence et uniquement après un examen minutieux.
English: -Adequate opportunities for French-language producers outside Quebec to work within the Canadian broadcasting system.
French: -Possibilités suffisantes, pour les producteurs francophones hors du Québec, de travailler à l'intérieur du réseau de radiodiffusion canadien.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia.
French: « ministre provincial » Le ministre du Department of Agriculture and Marketing de la Nouvelle-Écosse.
English: The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P.
French: L’honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: • References in climate change literature
French: • Matériel de référence sur le changement climatique
English: Amend the 8th indent to read as follows: "8.
French: Modifier le huitième tiret pour lire comme suit: "8.
English: Capacity to deliver unknown; health and safety issues; not previously evaluated; similar project approved on previous plan.
French: La capacité de livraison est inconnue; enjeux de santé et de sécurité; n'a pas été évalué antérieurement; un projet similaire a été approuvé dans le plan antérieur.
English: We also appreciate the comprehensive statement by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, who in his customarily lucid manner updated the Committee on trends on the disarmament front over the year since the Committee's last session.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration très complète de M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, qui, comme à l'accoutumée, et avec lucidité, a fait le point devant la Commission sur l'évolution de la situation en matière de désarmement depuis la dernière session de la Commission.
English: The possibility of one insolvency representative, such as the representative of the parent company, taking a leading role in the coordination of the proceedings relating to members of an enterprise group was noted.
French: Il a été dit qu'un représentant de l'insolvabilité, par exemple celui de la société mère, pouvait assumer un rôle prépondérant dans la coordination des procédures dont faisaient l'objet les membres d'un groupe.
English: We are greatly concerned that a military strike against the regime in Baghdad would involve considerable and unpredictable risks for the global fight against terrorism.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait qu'une frappe militaire contre le régime de Bagdad entraînera des risques considérables et imprévisibles quant à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
French: En fin de compte, le rapporteur n'est pas persuadé que ce découplage conduira à une baisse des prix et donc que la mesure ait le moindre effet au bénéfice des consommateurs.
English: However, some caution must be exercised in interpreting the extent of the vertical integration, or the extent that fertilizer producers own or control a retail outlet.
French: Mais il faut interpréter avec prudence la notion d'intégration verticale ou la mesure dans laquelle les producteurs d'engrais possèdent ou contrôlent un magasin de détail.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 2/CP.4, 8/CP.5 and 10/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 2/CP.4, 8/CP.5 et 10/CP.5,
English: Knowledge Transfer Knowledge transfer (KT) is the act of putting research discoveries to work. It is a key part of CIHR’s mandate and a high priority for the IA— "We’re trying to improve the health of older 9
French: Application des connaissances L’application des connaissances (AC), qui consiste à mettre les découvertes de la recherche à l’œuvre, est un important élément du mandat des IRSC, et l’Institut en a fait une haute priorité – « Nous essayons d’améliorer la santé des Canadiens âgés, pas seulement de tenir les chercheurs occupés », afﬁrme Dre Crawford.
English: Where the merging companies' market shares exceeded 35 percent, or the combined share held by the four largest competitors (post merger) exceeded 65 percent, the Bureau conducted a detailed review.
French: Dans les cas où la part de marché des entreprises fusionnées dépassait les 35 %, ou la part de marché combinée des quatre premiers concurrents (après le fusionnement) dépassait les 65 %, un examen détaillé a été réalisé.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work for 2006 and 2007,1 approves the provisional agenda for its substantive session of 2006.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2006 et 2007, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006.
English: The Conference energized representatives of Governments and non-governmental organizations and members of civil society to take action to realize the promise of the Universal Declaration.
French: La Conférence a encouragé les représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et les membres de la société civile à prendre des mesures pour concrétiser la promesse de la Déclaration universelle.
English: The recent trends to extend IP protection to biological diversity create a new situation in the rights–obligation balance as it is clearly more difficult to establish clear criteria for living resources than it is for inanimate objects.
French: Les tendances récentes visant à élargir la protection de la PI à la diversité biologique créent une situation nouvelle au niveau de l'équilibre entre les droits et les obligations car il est nettement plus difficile d'établir des critères clairs pour les ressources vivantes que pour les objets inanimés.
English: • Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: • l’action sociale (défense d’une cause) est inhérente au débat et à l’évolution
English: The report was presented at the Meeting of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials held in Accra from 17 to 20 October 2005, and contained specific recommendations regarding domestic legislation and institutional reforms in Commonwealth countries.
French: Le Groupe a présenté à la réunion de ministres de la justice et de hauts fonctionnaires du Commonwealth tenue à Accra du 17 au 20 octobre 2005 un rapport où figuraient des recommandations spécifiques relatives à la législation interne et aux réformes institutionnelles dans les pays du Commonwealth.
English: • the promotion of sustainable self-reliant communities, including the strengthening of Aboriginal communities and their economies (e.g. greater degree of community-based decision making and delivery, and more active community economic development). http://strategis.gc.ca/fednor Information Highway Programs Community Access Program The objective of this program is to provide all Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Candians benefit from the global, knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada. http//cap.ic.gc.ca Computers for Schools The objective of this program is to help schools and libraries take full advantage of the information age by collecting, refurbishing and distributing still valuable surplus computers donated by governments, the private sector, and individuals to schools and libraries across Canada. http://www.schoolnet.ca/cfs-ope SchoolNet The objective of this program is to facilitate the connectivity of all schools, including First Nations schools, and libraries to the Internet.
French: • promouvoir l'établissement de collectivités autonomes et viables, notamment renforcer les collectivités autochtones et leur économie (p. ex., accroître la prise de décisions et la prestation dans la collectivité et stimuler le développement économique à l'échelon local). http://strategis.gc.ca/fednor Programmes pour l'inforoute Programme d'accès communautaire Ce programme vise à fournir un accès abordable à Internet à tous les Canadiens, afin de s'assurer qu'ils bénéficient de l'économie mondiale du savoir et se familiarisent avec les technologies corres-pondantes et, plus précisément, à établir des sites d'accès public dans les collectivités urbaines et rurales dans tout le pays. http://pac.ic.gc.ca Ordinateurs pour les écoles Ce programme a pour objet d'aider les écoles et les bibliothèques à tirer pleinement parti de l'ère de l'information grâce à la collecte, à la remise en état et à la distribution d'ordinateurs excédentaires, mais toujours utilisables, donnés aux écoles et aux bibliothèques dans tout le pays par les administrations publiques, le secteur privé et des particuliers. http://rescol.ca/cfs-ope Rescol Ce programme a pour objectif de faciliter le branchement à Internet de toutes les écoles, y compris celles des Premières nations, et de toutes les bibliothèques.
English: I would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
French: Je dirais, pour utiliser une expression sportive, que les Turcs doivent franchir une barre.
English: Firstly, many of them, such as small islands, low-lying coastal States and the least developed countries in sub-Saharan Africa, are expected to be the most exposed to the anticipated consequences of global warming, such as a rise in sea level in some areas and drought in others.
French: D'abord, beaucoup de ces pays les moins avancés, tels que les petits États insulaires ou en plaine côtière et les pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne, sont logiquement les plus exposés aux conséquences prévisibles - élévation du niveau de la mer dans certaines régions et sécheresse dans d'autres - du réchauffement de la planète.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais externe Norme de service Résultats liés au rendement Consultation des parties intéressées Frais exigés pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Une réponse doit être fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Specifically it aimed to:
French: Le sondage visait plus particulièrement les buts suivants :
English: Rental: if required, must be at competitive commercial rates.
French: Équipement loué : l’équipement loué doit l’être à des taux commerciaux concurrentiels.
English: In April 2002, we handed over the first small building to the Indians.
French: En avril 2002, nous avons pu livrer la première petite maison aux Indiens.
English: 10.2 Communicating Climate Change Uncertainties in EAs Under specific circumstances, each approach reviewed in the previous section possesses beneficial features that could be useful for communicating the uncertainties of climate change to stakeholders in project EAs.
French: 10.2 La communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE Toutes les approches décrites dans la section précédente ont leur utilité dans des situations précises; elles possèdent toutes des caractéristiques utiles à la communication d'incertitudes liées au changement climatique dans les EE.
English: Lula is sceptical that the FTAA can serve Brazil's interests and would prefer to boost MERCOSUL, the customs union linking Brazil with its neighbours.
French: Lula reste sceptique quant à la capacité du FTAA à servir les intérêts brésiliens et préférerait mettre en avant MERCOSUL, l'union douanière qui lie le Brésil à ses voisins.
English: Dissemination of PCT data through PatentScope – Since 2005 the PatentScope web portal has provided free access to all published PCT international applications, which now number more than 1.2 million.
French: Diffusion des données relatives au PCT par l'intermédiaire de PatentScope – Depuis 2005, le portail Web PatentScope a permis d'avoir librement accès à la totalité des demandes internationales selon le PCT publiées, dont le nombre s'élève à présent à plus de 1,2 million.
English: View Profile Other Search Find other profiles The best rewards of my work come when I can do something that nobody else has done before.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis particulièrement satisfait lorsque je parviens à réaliser des choses que personne n’avait encore pu produire.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of R. Kay, 1845 Source Page Navigation (76 pages): 1 > >> Page Navigation (76 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de R. Kay, 1845 Source Navigation de Page (76 pages) : 1 > >> Navigation de Page (76 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Questions on capacity-building and technical assistance
French: Questions sur le renforcement des capacités et l'assistance technique
English: New regulatory text and test procedures were drafted (HR-6-9) and included in the regulatory text.
French: De nouvelles dispositions et méthodes d'essai ont été élaborées (HR-6-9) et incorporées dans le texte réglementaire.
English: (e) Persistent violence and multiple forms of discriminatory practices and attitudes against women;
French: e) La persistance de la violence et les multiples pratiques et attitudes discriminatoires à l'égard des femmes;
English: A new pool was constructed at the expense of the landlord.
French: Une nouvelle piscine a été construite aux frais du propriétaire.
English: Participants are graded from 6th Kyu (white belt) to Ikkyu (brown belt) provincially, and from 1st dan (degree), or black belt, to 9th dan.
French: À l'échelle provinciale, les catégories de participants vont du 6e kyu (ceinture blanche) au ikkyu (ceinture marron), et du 1er dan (degré) ou ceinture noire au 9e dan.
English: There again, we see the enormous influence of the European Union because, as I have often said the European Union has been a major inspiration to the philosophy of creating peace.
French: Ici encore, nous retrouvons l'influence gigantesque de l'Union européenne. Comme je l'ai souvent répété, l'Union a été pour nous une source majeure d'inspiration dans notre philosophie en matière d'instauration de paix.
English: Item Oother proposals for Aamendments to the cConvention
French: Point 8 Autres propositions d'amendement à la Convention
English: At the at moment, Janine and Bernard began their quest of a new place, smaller, that would thrill them as much as the precedent one.
French: Dans le même temps, Janine et Bernard se mirent en quête d’un autre lieu, plus petit, qui les ferait vibrer tout autant.
English: The United Kingdom procedural rules governing actions to secure the right to retroactive membership of an occupational pension scheme are contrary to Community law In 1994 the Court of Justice confirmed that entitlement to membership of an occupational pension scheme fell within the scope of the EC Treaty provisions which guarantee equal pay for men and women, particularly as regards part-time workers.
French: Les règles de procédure gouvernant au Royaume-Uni les recours destinés à faire valoir un droit à l'affiliation rétroactive à un régime professionnel de pensions ne sont pas conformes au droit communautaire En 1994, la Cour de justice a confirmé que le droit à l'affiliation à un régime professionnel de pensions relevait du champ d'application des dispositions du traité CE qui garantissent l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, notamment dans le domaine du travail à temps partiel.
English: At the same time, to reflect the function of the Committee as an executive organ, a numerical or quantitative limitation on the membership could be established."
French: "Compte tenu du point de vue cité au paragraphe précédent, on pourrait concevoir un principe général prévoyant que la composition du Comité de coordination doit être fixée par l’Assemblée générale de l’OMPI de façon à refléter équitablement la