ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their first concern is to point to the low ranking held by Canadian institutions at the international level.
French: Ils déplorent au premier plan la position lointaine des institutions canadiennes dans le palmarès des institutions à l’échelle internationale.
English: Quality Review of Correctional Program Officers The Quality Review process for Correctional Program Officers is monitored by the Program Trainer, in the specific Correctional Program Area.
French: Examen de la qualité du travail des agents de programmes correctionnels Le processus d'examen de la qualité du travail des agents de programmes correctionnels relève du formateur de programmes, chargé du domaine de programmes en question.
English: As far as cooperation between the United Nations and the OSCE is concerned, I am encouraged by the recognition granted by the Secretary-General in his report to the role played in preventing armed conflicts not only by the Member States and the main bodies of the United Nations, but also by regional organizations like the OSCE.
French: Pour ce qui est de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, je suis encouragé par le fait que le Secrétaire général ait reconnu dans son rapport le rôle que jouent, dans la prévention des conflits armés, non seulement les États Membres et les principaux organes de l'ONU, mais également les organisations régionales comme l'OSCE.
English: Containment of the fiscal deficit, reduction of domestic financing of the deficit, improved tax collection better control of current expenditure and improved quality of development expenditure seem to form the corner stones of the fiscal agenda in the coming decade.
French: Contenir le déficit budgétaire, limiter le financement du déficit par les ressources intérieures, améliorer le recouvrement de l'impôt, mieux maîtriser les dépenses courantes et améliorer la qualité des dépenses de développement, voilà, semble-t-il, les pierres angulaires du programme budgétaire à adopter pour la décennie à venir.
English: I voted for this resolution on the special report by the European Ombudsman because it notes that the Ombudsman has completed an own-initiative inquiry into the rules which the Commission applies to applications by members of the public for access to documents concerning infringement proceedings.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur le rapport spécial du Médiateur européen parce qu'il indique que le Médiateur a mené à terme une enquête d'initiative relative aux règles que la Commission applique aux demandes de citoyens désireux d'accéder à des documents concernant des procédures en manquement.
English: Our study suggests that not only is long-term memory dependent on glr-1, but expression of the gene itself is modified by the experience of learning.
French: Notre étude laisse croire non seulement que la mémoire à long terme dépend de glr 1, mais également que le gène lui même est modifié par l'expérience de l'apprentissage.
English: On November 5 and 6, 2007, Abidjan hosted the first-ever fair dedicated to education in Canada, titled EduCanada.
French: Abidjan a abrité les 5 et 6 novembre 2007 la première édition de la Foire dédiée à l'éducation au Canada et dénommée Edu - Canada.
English: Specifically, with respect to the forms issue, he may have called someone from the respondent's pay and benefits section, and may, as well, have called the HRDC in-house counsel dealing with this matter at the time.
French: Plus précisément, pour ce qui est de la question des formulaires, il aurait pu faire témoigner une personne de la section de la rémunération des avantages sociaux de l'intimé, et il aurait pu faire témoigner l'avocat au service de DRHC qui traitait de cette question à l'époque.
English: Mr. Kosol Satithamajit Second Secretary Mrs. Wipapat Satithamajit
French: M. Kosol Satithamajit Deuxième Secrétaire Mme Wipapat Satithamajit
English: Subject to sections 8, 41 and 42, no ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of an oil or oily mixture.
French: Sous réserve des articles 8, 41 et 42, il est interdit à tout navire de rejeter des hydrocarbures ou des mélanges d'hydrocarbures d'un navire et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet.
English: (FCH) is the claims administrator for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas of the NIHB Program through the HICPS system.
French: (FCH) est chargée d’administrer, par l’entremise du système des SISTDP, les demandes de paiement pour les services pharmaceutiques, l’équipement médical, les fournitures médicales et les soins dentaires fournis dans le cadre du programme des SSNA.
English: The workshop was divided into six substantive sessions:
French: Les travaux ont porté sur six grands domaines :
English: For more information on ACOA’s programs, please visit our Web site at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: In addition to the above, PWGSC submitted that DND and PWGSC have the overriding responsibility to determine the requirements of the solicitation and that it is not appropriate for CAE to attempt to direct the operational requirements of the solicitation through the suggestion of alternative procurement approaches (e.g. provide the FCT as government furnished equipment;7 sole-source the FCT to Lockheed and procure the remainder through an open competition;8 disallow Lockheed as a bidder for the project;9 cancel the OEM agreement and allow CAE to negotiate directly with Lockheed;10 obtain data rights so that other bidders can provide a better solution11) and/or operational capability options (e.g. allow alternative SFCS solutions, such as simulations instead of actual equipment12).
French: De plus, TPSGC a soutenu que la responsabilité première de la détermination des dispositions de l'invitation incombait au MDN et à TPSGC et qu'il n'est pas indiqué que CAE tente d'influer sur les exigences opérationnelles de l'invitation en proposant d'autres démarches d'acquisition (p. ex. la fourniture du SCT au titre d'équipement fourni par le gouvernement7, l'acquisition du type à fournisseur unique du SCT auprès de Lockheed et l'acquisition du reste des besoins par l'intermédiaire d'un appel d'offres ouvert8, le refus d'autoriser Lockheed à soumissionner pour le projet9, l'annulation de l'entente passée avec le CM et l'autorisation pour CAE de négocier directement avec Lockheed10, l'acquisition des droits sur les données pour que d'autres soumissionnaires puissent fournir une meilleure solution11) ou par l'intermédiaire d'options de capacité opérationnelle (p. ex. l'acceptation d'autres solutions de SCTS-M, à des simulations plutôt qu'au matériel véritable12).
English: We would be happy to call you to arrange a personal appointment. If you would like us to do so, please fill in our contact form.
French: Pour convenir d'un entretien personnel, il vous suffit de remplir le formulaire de contact ou de passer nous voir à la succursale la plus proche de chez vous.
English: 12.7.2 Non Governmental Organizations such as Marie Stopes Society and Planned Parenthood Association Sierra Leone (PPASL) have been very instrumental in providing family planning services.
French: Des ONG comme la société Marie Stopes et l'Association sierra-léonienne pour la planification familiale ont joué un grand rôle dans la fourniture de services de planification familiale.
English: (3) If, for the purposes of satisfying in whole or in part a debt or obligation owing by a person (in this subsection referred to as the "debtor"), a creditor exercises a right under an Act of Parliament or the legislature of a province or an agreement relating to a debt security to cause the supply of personal property and the debtor has a right to redeem the property under the Act or the agreement, the following rules apply: (a) the debtor is not entitled to claim a rebate under subsection (1) with respect to the property unless the time limit for redeeming the property has expired and the debtor has not redeemed the property; and (b) if the debtor is entitled to claim the rebate, consideration for the supply is deemed, for the purposes of subsection (2), to have become due on the day on which the time limit for redeeming the property expires.
French: « pourcentage provincial établi » Le pourcentage applicable suivant : a) dans le cas d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif admissible (sauf un organisme déterminé de services publics) qui réside dans une province participante, 50 %; b) dans le cas d’une administration hospitalière qui réside en Nouvelle-Écosse, 83 %; c) dans le cas d’une administration scolaire qui réside en Nouvelle-Écosse, 68 %;
English: I would suggest to you that in a worst-case scenario, such as the mid-1930s in Germany, someone will take advantage of these people and their emotions.
French: Je crains que dans le pire des scénarios, comme au milieu des années 30 en Allemagne, quelqu'un essaie de profiter d'eux et de l'état d'esprit dans lequel ils se trouvent.
English: The Sony S90 is equipped with 32MB of internal memory, however I'd advise you to purchase an external memory card with a minimum of 256 or 512MB.
French: Le S90 est livré avec une mémoire interne de 32 Mo et c'est appréciable, mais nous préconisons d'acheter une carte supplémentaire de 256 ou 512 Mo minimum.
English: The only reasonable question to ask here is what the f**k is this s**t.
French: C'est vachement le bordel à l'écran je trouve !!! Sinon ben pour l'instant je n'accroche du tout !
English: This should be operational in one of its plants within two years.
French: L’entreprise devrait appliquer ce processus à l’un de ses établissements d’ici deux ans.
English: Justification The use of substances in batteries is already regulated in Title VIII and Directive 91/157/EC; they should therefore be exempted from the authorisation procedure.
French: Justification L'utilisation de substances dans les piles est déjà régie par le titre VIII et la directive 91/157/CE. Il convient dès lors d'exempter celles-ci de la procédure d'autorisation.
English: • energy efficient equipment and appliances Another suggested enrichment activity might be to have student's work independently to design a "Green Product".
French: • équipement et appareils à haut rendement énergétique On pourrait également demander à chacun des élèves de concevoir un produit écologique.
English: • is consistent with Treasury Board policy, instructions, and disclosure principles;
French: • sont conformes à la politique, aux instructions et aux principes de divulgation du Conseil du Trésor;
English: Addressing the special needs of landlocked countries in the Rio Group's region would also benefit countries of transit.
French: Tenir compte des besoins spéciaux des pays sans littoral dans la région du Groupe de Rio serait également utile pour les pays de transit.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/31; TRANS/WP.30/2005/27; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org/ - Legal Instruments).
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/31, TRANS/WP.30/2005/27, ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108 et http://border.unece.org − Legal Instruments.
English: 9.45 The subprogramme will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: 9.45 Le sous-programme sera exécuté par le Bureau de la Conseillère pour la parité des sexes et la promotion de la femme et par la Division de la promotion de la femme.
English: Additional Information For more information on the Thread-leaved Sundew, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=197 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Sommaire de la justification Les plantes individuelles de la droséra filiforme ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: This is a very easy route that takes us along the medieval carriageway.
French: Ce parcours ne présente aucune difficulté et suit le chemin médiéval.
English: My delegation is delighted that, in spite of its numerous growing pains and constraints, NEPAD has scored impressive achievements within its short period of existence.
French: Ma délégation se réjouit que, en dépit des difficultés initiales et des contraintes, le NEPAD ait enregistré des résultats impressionnants depuis le peu de temps qu'il existe.
English: The inclusive approach adopted had facilitated the ratification of the Statute and increased its acceptability.
French: La démarche adoptée, reposant sur la non-exclusion, a facilité la ratification du Statut et en a renforcé l'acceptabilité.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 23, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex C to chapter 18 dated 1 Feb 1992) STANDARD ON ACCIDENT INVESTIGATION AND REPORTING (TB Procedure 4-1 - 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section Title Application Definitions Reports by employee Investigations Telephone or telex reports Records Minor injury reports Written reports Annual report Reports and records Precedence Compensation Accident scene Reference Enquiries Appendix A — Relevant forms Procedures for accident investigation and reporting Application 1. These procedures incorporate the minimum requirements of the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XV, Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting, and apply to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 23, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe C du chapitre 18 daté le 1er fév 1992) PROCÉDURES POUR LES ENQUÊTES SUR DÉCLARATION (Procédure du CT 4 - 1 1 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Application Définitions Rapports de l'employé Enquêtes Rapports par téléphone ou télex Registres Rapports sur les blessures légères Rapports écrits Rapport annuel Rapports et registres Priorité Indemnisation Lieu d'un accident Références Demandes de renseignements Appendice A — Formulaires pertinents Page 23A-1 23A-1 23A-2 23A-3 23A-3 23A-4 23A-4 23A-4 23A-5 23A-5 23A-6 23A-6 23A-6 23A-6 23A-6 23A-7/23A-8 LES ACCIDENTS ET LEUR
English: In this way, we shall gain a better knowledge base for decision-making at political and technical level.
French: Cela devrait nous permettre d'obtenir, sur les plans technique et politique, une meilleure base de connaissances pour la prise de décision.
English: Current Availability Types of Measures
French: 1 " Valeur moyenne et importance de la distribution du financement du FCT par heure de production, par genre et par langue.1
English: The role of the Office in supporting NEPAD has been reaffirmed by the General Assembly in a series of subsequent resolutions.
French: Cette responsabilité a ensuite été réaffirmée dans une série de résolutions de l'Assemblée générale.
English: These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the IAEA.
French: Ces problèmes sont une mise à l'épreuve majeure pour celui-ci et demandent à être réglés résolument, ce qui suppose que l'on maintienne l'intégrité du Traité et que l'on renforce l'autorité du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également adopter d'autres textes de loi portant sur des domaines non pris en compte par la législation actuelle, de façon à ce que les articles 2, 3 et 26 du Pacte soient pleinement appliqués.
English: Subsection 5(2) of the CBCA allows one or more bodies corporate to incorporate a corporation (refer to the Incorporation Kit or the Guide to Federal Incorporation for more details on the forms and documentation required).
French: Après avoir inscrit votre nom d'utilisateur de Strategis et votre mot de passe, vous sélectionnez « Abonnement / Désabonnement aux bulletins d'information » pour compléter votre inscription.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/16 - #: 8661-O25-01/02 - OPCOM Hospitality Solutions and the Alberta Hotel and Lodging Association - Extension of Toll-free per call compensation to Hospitality/Health Services Industry
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/16 - #: 8661-O25-01/02 - OPCOM Hospitality Solutions and the Alberta Hotel and Lodging Association - Extension de la compensation pour les appels sans frais interurbains à l'industrie des services hospitaliers/de la santé
English: Evidence must be properly gathered and efficient reporting channels must be made available.
French: Les preuves doivent être réunies dans de bonnes conditions et des voies de communication efficientes être disponibles.
English: The European Investment Bank (EIB) should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia.''
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) devrait jouer un rôle important dans le financement de projets intéressant l'UE en Asie centrale.
English: Zahir Mir Livestock Sciences Section AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Lethbridge Research Station Email: mirz@agr.ab.ca Tel: 403-317-2229 Fax: 403-382-3156 Research areas include comparison of diet induced conjugated linoleic acid (CLA) with supra nutritional supplementation of vitamin E on performance and meat quality of beef cattle; and nutritional strategies to improve production efficiency and meat quality in beef cattle using traditional and non-traditional feeds.
French: : (403) 382-3156 Les domaines de la recherche comprennent la comparaison de l’acide linoléique conjugué (ALC) généré par le régime avec une supplémentation supra-nutritionnelle de vitamine E sur la performance et la qualité de la viande du bétail; et les stratégies nutritionnelles afin d’améliorer l’efficacité de la production et de la qualité de la viande du bétail en utilisant des aliments traditionnels et non traditionnels.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Australia, Austria, Benin, the United States and Belgium.
French: Les représentants du Chili, de l'Australie, de l'Autriche, du Bénin, des États-Unis et de la Belgique font des déclarations.
English: Challenge inspections pursuant to Article IX shall only be performed by inspectors and inspection assistants especially designated for this function.
French: Les inspections par mise en demeure visées à l’article IX sont effectuées uniquement par les inspecteurs et les assistants d’inspection spécialement désignés pour cette fonction.
English: Investment among our three economies has also increased significantly, with total investment in NAFTA countries reaching US$1.3 trillion in 1999.
French: L'investissement dans nos trois économies a aussi considérablement augmenté, les investissements ayant totalisé 1,3 billion $US dans les pays de l'ALENA en 1999.
English: Paul VI read the contents with the Substitute, Archbishop Angelo Dell'Acqua, on 27 March 1965, and returned the envelope to the Archives of the Holy Office, deciding not to publish the text.
French: Pour sa part, Jean-Paul II a demandé l'enveloppe contenant la troisième partie du « secret » après l'attentat du 13 mai 1981. Son Éminence le Cardinal Franjo Seper, Préfet de la Congrégation, remit à Son Excellence Monseigneur Eduardo Martinez Somalo, Substitut de la Secrétairerie d'État, le 18 juillet 1981, deux enveloppes: – l'une blanche, avec le texte original de Sœur Lucie en langue portugaise; – l'autre de couleur orange, avec la traduction du « secret » en langue italienne.
English: CDIA = Canadian Direct Investment Abroad; FDIC = Foreign Direct Investment in Canada.
French: IDCE = Investissement direct canadien à l’étranger; IEDC = Investissement étranger direct au Canada.
English: Some stakeholders view performance requirements as a tool of development that should not be the subject of dispute settlement or of substantive obligations. This view was strongly opposed by other stakeholders, who support the performance requirements disciplines in Chapter 11 and dislike their exemptions for government grants and subsidies.
French: Certains y voient un instrument de dÃ©veloppement ne devant Ãªtre assujetti ni aux dispositions de rÃ¨glement des diffÃ©rends ni Ã des obligations portant sur le fond, ce Ã quoi s'opposent vivement d'autres participants qui appuient les prescriptions de rÃ©sultats du chapitre 11 et n'apprÃ©cient pas qu'elles bÃ©nÃ©ficient d'exemptions en ce qui concerne les subventions gouvernementales.
English: In addition culture (in its broad sense) must be made much more central to the long-term mission of the Council of Europe than it has become.
French: En outre, la culture (au sens large) doit occuper de nouveau une place de premier plan dans la mission à long terme du Conseil de l’Europe.
English: Giraffes can also sleep standing up, which is said to help protect them from predators.
French: Elles peuvent dormir debout, ce qui les protège des prédateurs.
English: What is the composition of your SAB (e.g., does the membership include representatives from academe, industry and non-governmental sectors?)
French: Comment est composé votre CCS (par exemple, est-ce que l’effectif comprend des représentants du monde universitaire, des industries et des secteurs non gouvernementaux?)
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification en examinant ses documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: Those information products are then sold to pharmaceutical sales representatives, who use them to target marketing to physicians.
French: Ces produits d'information sont ensuite vendus à des représentants pharmaceutiques qui les utilisent pour cibler leur mise en marché auprès des médecins.
English: The principle of individual criminal responsibility is not respected in some cases.
French: Le principe de la responsabilité pénale individuelle n'est pas respecté dans certains cas.
English: It also brought the resident coordinator system under a fuller system-wide ownership.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat et le GNUD
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly heard statements by Ms. Litha Musyimi-Ogana, President of the African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy; Ms. Ana Falu, Vice-President of the Habitat International Coalition; Mr. Andrew Kailembo, Secretary-General of the African Regional Or-
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Sharon Capeling-Alakija, Coordonnatrice exécutive des Volontaires des Nations Unies.
English: The General Assembly considered this issue at its forty-fifth, forty-sixth, and thereafter biennially in odd years, at its forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165 and 52/93).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, puis tous les deux ans, les années impaires, à ses quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165 et 52/93).