ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in the number of clients served since previous year (%):
French: Améliorer le soutien aux parents et aux familles INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME DE DJE :
English: He has taught elementary and secondary students in Ottawa, Sudbury and Toronto in French and in English.
French: À Ottawa, Sudbury et Toronto, il a enseigné aux élèves des écoles élémentaires et secondaires en français et en anglais.
English: This will not be possible without the support and cooperation of the total membership.
French: Cela ne sera possible qu'avec le concours et la coopération de tous les membres.
English: Describes the issue of processing activities in the ipcs (it's clear she doesn't fully understand the situation).
French: Décrit la question du traitement des activités au Centre de protection de l'information (CPI) (il est clair qu'elle ne comprend pas parfaitement la situation).
English: Sources have also reported unexplained deaths of two opposition supporters.
French: Le décès inexpliqué de deux sympathisants de l'opposition a également été signalé.
English: Establishing targets is also significant in another respect: it demonstrates that African countries are determined to gradually achieve policy coherence in the implementation of NEPAD by aligning budgetary expenditure patterns with NEPAD priorities.
French: La définition d'objectifs est également importante en ceci qu'elle reflète la volonté des pays d'Afrique d'assurer progressivement la cohérence de leur action concernant la mise en œuvre du NEPAD, en alignant la structure des dépenses budgétaires sur les priorités du Nouveau Partenariat.
English: The information in this bank is retained for two years following an employee's termination with the Department and five years for cases where a person is not an employee of the Department, it is then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Le rapport dans lequel les personnes sont nommées est identifié par le numéro de référence du dossier, le type d'incident ou d'infraction et la date où il s'est produit.
English: Notes the request by the Commission on Human Rights for the independent expert to clarify further the proposed development compact, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Open-Ended Working Group and in broad consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Note que la Commission des droits de l'homme a demandé que l'expert indépendant précise encore le projet de pacte pour le développement, compte tenu des vues exprimées au cours des deux sessions du Groupe de travail à composition non limitée et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et régionales compétentes, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les acteurs et les États qui souhaiteraient élaborer des projets pilotes dans ce cadre, en gardant à l'esprit :
English: The Web site allows parties, stakeholders and the public to have a clear understanding of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le site Web permet aux parties, aux intervenants et au public de comprendre clairement quelle est la compétence du Tribunal.
English: OHCHR/Cambodia is also providing financial support to a project by FACT (Fisheries Action Coalition Team) through the NGO Forum on Cambodia to promote legal knowledge, networking and advocacy among fishing communities around the Great Lake Tonle Sap.
French: Le bureau apporte en outre un soutien financier à un projet de l'association FACT (Équipe de la coalition pour l'action dans le domaine de la pêche) par l'intermédiaire du Forum d'ONG pour le Cambodge, l'objectif étant de promouvoir l'acquisition de connaissances juridiques, la mise en réseau et l'action de plaidoyer dans les communautés de pêcheurs du Grand Lac (Tonle Sap).
English: Upon successful completion of the Field Coaching Program, members are promoted to Level 2 Constables and receive a salary raise.
French: Une fois qu’il a réussi le Programme de formation pratique, le gendarme est promu au niveau 2 et reçoit une augmentation de salaire.
English: IBTech is now involved in research and development (R&D) as well as project management for its clients.
French: IBTech, qui a commencé à fonctionner de façon autonome en 1997, est spécialisée dans la biotechnologie et la maîtrise de la pollution de l’environnement.
English: The answer is probably a combination of the two.
French: La réponse est probablement à mi-chemin entre les deux.
English: Monopoly power is open to abuse, which explains in part the complex regulatory process that the government has imposed on itself when it is a sole supplier.
French: Le monopole peut faire l'objet d'un abus, ce qui explique en partie la complexité du processus de réglementation que le gouvernement s'est imposé lorsqu'il est un fournisseur unique.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post After nearly a decade comprising 414 hearing days, this is the Tribunal's longest-running case.
French: Postes Canada Amorcée il y a près de dix ans, cette instance est la plus longue dans les annales du Tribunal. On compte jusqu'à maintenant 414 jours d'audience.
English: • Availability, scope and coverage of programmes promoting age-integrated communities
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes visant à promouvoir le développement de communautés dans lesquelles les personnes de tous âges aient leur place
English: As seen from the above, the Friday evening session was extremely productive and the momentum required to discuss the challenges and opportunities of self-care promotion was already in place when everyone retired for the night.
French: La session d'introduction du vendredi soir a donc été fertile et la cohésion désirable pour débattre des obstacles et opportunités associés à la promotion de l'autosoin était déjà en place lorsque les participants se sont retirés pour la nuit.
English: You should keep in mind that no Internet transmission or electronic system is ever 100% secure or error-free.
French: Vous devez constamment garder à l'esprit qu'aucune transmission sur Internet n'est entièrement sûre ou à l'abri d'erreurs.
English: Remember that if patient is breathing, his or her heart is beating and there is circulation even if the pulse is not detectable.
French: Rappelez-vous que si le sujet respire, son cœur bat et son sang circule, même si le pouls est imperceptible.
English: Entities for the Administration of the Rights Recognized in this Law .........
French: Titre IV Les organisations de gestion des droits reconnues par la présente loi .................................
English: If the petitioner maintains his request and submits an executable court decision ordering the impounding of the seized copies or the limitation of the right to dispose, the customs authorities shall take the necessary measures.
French: Si le demandeur maintient la demande et s’il produit une décision judiciaire exécutoire ordonnant le séquestre des produits saisis ou une limitation du droit de disposition, l’administration des douanes prend les mesures nécessaires.
English: Balanced budgets were more important than ever and countries should get back to the position of having surpluses.
French: En tout état de cause, la dimension européenne, si elle est renforcée, ne peut que consolider la reprise.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Yukon First Nation Implementation Fund in respect of the payments received by the Fund under 28.5.4.
French: 25.1.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent d'obtenir la collaboration du gouvernement de la Colombie-Britannique, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et des groupes autochtones transfrontaliers visés en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: Online Chat with a Recruiter Contacting a Canadian Forces recruiter has just become even easier.
French: Clavardage en direct avec un recruteur Il est encore plus facile quâ€™avant de communiquer avec un recruteur des Forces canadiennes.
English: IIe festival de musique sacrée de Ligugé.
French: 1999. Giving Voice, International Festival of the Voice.
English: Day/Dynamic/Night modes can be set on a timer to alternate according to the ambient light conditions of your viewing environment.
French: Les modes jour/dynamique/nuit peuvent être réglés sur une minuterie pour alterner en fonction des conditions d’éclairage ambiantes de votre environnement de visionnement.
English: They must distinguish between the three categories of organisation and take account of any changes that occurred in the previous year.
French: Elles distinguent les trois catégories d’organismes et tiennent compte des modifications survenues dans l’année précédente.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Tajikistan, with the support of the United Nations Development Programme and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, convened a conference on the topic “Progress towards the Ottawa Convention's Aims in Central Asia” on 15 and 16 April 2004 in Dushanbe.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Tadjikistan a organisé à Douchanbé les 15 et 16 avril 2004, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, une conférence sur le thème « Réalisation des objectifs de la Convention d'Ottawa en Asie centrale ».
English: But racism is not some marginal issue, it is the highest priority. If the will is there, the way can be found.
French: Nous, les ONG, demandons que le dossier global soit adopté cette année, et que le vote à la majorité qualifiée s'applique aux mesures de lutte contre le racisme, et j'espère que nous n'aurons pas à le dire deux fois.
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une
English: • Reviewing the RCMP's readiness and preparedness including the embedded activity of Business Continuity Planning on an all-hazards basis
French: • Examiner l'état de préparation de la GRC, y compris l'activité intégrée de la planification de la poursuite des activités selon une approche tous risques
English: The Steering Committee will also be invited to consider using the recommendations and guidelines to address this issue at the national level.
French: Le Comité directeur sera également invité à utiliser les recommandations et lignes directrices présentées pour aborder cette question au niveau national.
English: Light: providing sufficient light and dark periods for development and sleep.
French: Lumière: les poulets ont besoin de suffisamment de lumière et de périodes d’obscurité pour assurer leur développement et la qualité de leur sommeil.
English: The correct measurement of swelling pressure is required for an accurate prediction of heave.
French: La mesure correcte de la pression de gonflement est indispensable pour évaluer le soulèvement avec précision.
English: The wage amount for 1989 was received from the  Department of National Defence in Vancouver. The 1990 wage amount  has not yet been determined by the Department of National Defence.
French: Après avoir lu la décision, il me  semble que le tribunal a adjugé le montant complet des  salaires, mais au cas où je me tromperais, en toute  déférence, je ne suis pas d'accord avec le principe qui y est  énoncé."
English: a shop near the slopes !
French: Un magasin au pied des pistes !
English: Mandating ABM functionality, on the other hand, would require financial institutions to add new services to their ABMs and incur new costs in doing so.
French: Par contre, l’imposition de la fonctionnalité partagée des GAB exigerait des institutions financières qu’elles ajoutent de nouveaux services à leurs GAB et, pour ce faire, assument des coûts supplémentaires.
English: Our partnership with The Leadership Network led to the development of Communities of Practice for Coaching and Learning Organizations, both of which have been so successful that they are still active and vibrant today.
French: Notre partenariat avec le Réseau du leadership a permis l’élaboration de communautés de pratique pour les organisations de coaching et d’apprentissage, deux communautés qui ont connu un succès tel qu’elles sont encore actives et dynamiques à ce jour.
English: Article 17 Intellectual Property The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
French: Les décisions prises par l'entreprise commune Clean Sky en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité CE.
English: The efforts undertaken by the Venezuelan Government have been supported by the private sector at the national and international levels, and this has made it possible to achieve a substantial increase in access to ICT by all sectors of Venezuelan society.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement sont soutenus par le secteur privé au niveau national et international, et cela a permis d'accroître substantiellement l'accès aux TIC de la part de tous les secteurs de la société vénézuélienne.
English: The Committee advanced its views, and submitted its recommendations to Member States and the Secretariat through its periodic Reports.
French: Il a continué à superviser l’avancement de ce projet aux différentes étapes de son déroulement, et a fait connaître ses vues aussi bien au Secrétariat qu’à PwC.
English: It also appears that a high estimated value is associated with a high exempt value.
French: Par ailleurs, on pourrait associer une valeur estimée élevée à une valeur exemptée élevée.
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable Kohjinsha au meilleur prix !
English: A detailed annual program report will be required, with a thorough review of the program to be conducted following completion of the second and third years of funding.
French: Un rapport annuel détaillé sera exigé et un examen approfondi du programme aura lieu après la deuxième ou la troisième année de la subvention.
English: The question of harmonization for model labels for GPL cylinders and cartridges was transmitted to the ad hoc working group.
French: Cette question d'harmonisation pour les modèles d'étiquettes concernant les bouteilles et  cartouches à GPL, a été transmise au groupe de travail ad hoc.
English: Wet and dry deposition are not expected to be important as transfer processes.
French: Le dépôt humide et sec ne devrait pas être un important processus de disparition.
English: Give them 10 - 15 minutes, then reconvene.
French: Donnez-leur de 10 à 15 minutes, puis reprenez la séance.
English: How can I find out about upcoming Wi-Fi games?
French: Comment trouver des informations concernant les prochains jeux compatibles avec la fonction Wi-Fi?
English: The remaining months before the end of the Conference will naturally be marked by intensive negotiations.
French: Les mois qui restent d'ici la fin de la conférence seront bien entendu marqués par des pourparlers intensifs.
English: You have called into question a roll-call vote by means of a vote which was not itself a roll-call vote.
French: Vous avez, par un vote qui n'est pas un appel nominal, mis en cause un appel nominal.
English: "I congratulate the local governments who have come on side to make business registration in B.C. even more attractive for entrepreneurs."
French: « Je tiens à féliciter les gouvernements locaux qui ont contribué à rendre l'enregistrement des entreprises en C.-B, encore plus intéressant pour les entrepreneurs.
English: We very much agree with Dr. Piot that HIV/AIDS is an epidemic of global proportions with enormous human and social ramifications that go far beyond the province of health care.
French: Nous partageons entièrement ses vues sur les proportions mondiales de l'épidémie du VIH/sida qui a d'énormes conséquences humaines et sociales, dépassant largement le cadre des soins de santé.
English: The proposed regulations align with the timing and level for sulphur in off-road diesel fuel set by the U.S. EPA as follows:
French: Le règlement proposé s'harmonise avec le calendrier d'application et la teneur en soufre du carburant diesel hors route, établis par la U.S. EPA comme suit :
English: Built in 1860, The Eden Park has recently been refurbished and now offers excellent standards of 3 star hospitality and services.
French: Construit en 1860, l'hôtel Eden Park a été récemment rénové et offre à présent d'excellents standard 3 étoiles d'hospitalité et de services.
English: (ii) any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83), with the exclusion of the zone described by figure 70/A6-1a accompanying the letter from the Department of the Environment dated May 30, 2001.
French: Havre de L'Anse-à-Brillant, 48°43,27' N., 64°17.37' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone décrite sur le dessin 70/A6-1a attaché à la lettre du ministère de l'Environnement du 30 mai 2001.
English: MOKEP (HU) W Werckmeister Harmonies Tarr Béla (HU)  Distributed by :
French: MOKEP (HU) W Werckmeister Harmonies Tarr Béla (HU)  Distribué par :
English: For a position to be at this level, the practitioner must have a record of continued exceptional contributions to the development of the law.
French: Sont classés à ce niveau les postes dont le titulaire a contribué de façon constante et exceptionnelle à l'avancement du droit.
English: An RTID Project Steering Committee will provide ongoing direction to the Project and will include representatives of key Government departments and central agencies.
French: Un comité directeur pour le Projet ITR fournira constamment des directives aux responsables du projet et sera constitué de représentants de ministères et d'organismes centraux clés.
English: Education and Employability Status To test how well employability status (level assigned by income assistance counselors and/or Taking Charge! employment facilitators) was assigned, we compared it to education levels.
French: Niveau d’instruction et employabilité Pour déterminer la pertinence du niveau d’employabilité (niveau attribué par les conseillers en matière d’aide au revenu ou les facilitateurs du projet Se prendre en main!), nous l’avons comparée au niveau d’instruction.
English: In addition, the 258-nm Cl2 excimer transition was also evident with a FWHM of 5 nm.
French: On voit en plus la transition excimère Cl2 à 258 nm, avec une largeur à demi-maximum de 5 nm.
English: No budget has been allocated to cover operational costs, including basic food and medical needs.
French: Il n'y a pas de crédits budgétaires pour les dépenses de fonctionnement, y compris en ce qui concerne les besoins élémentaires dans les domaines alimentaire et médical.
English: (e) The Prisons Act No. 48 of 1991.
French: e) Loi n° 48 de 1991 sur l'organisation des prisons.
English: A free copy of this software is available from the Apple QuickTime website.
French: Vous pouvez l'installer gratuitement à partir du site web Apple QuickTime (anglais seulement).
English: Rather it is to help them fulfill their responsibilities, to provide managers with information that might suggest better ways to conduct business or better uses of scarce resources.
French: La fonction de contrôleur se donne plutôt pour tâche de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités, de leur fournir une information sur de meilleures façons d'exercer leurs activités, ou sur une meilleure utilisation de ressources limitées.
English: There are several possible explanations for this finding.
French: Ce résultat peut s'expliquer de diverses façons.
English: It is assumed that Romania and Bulgaria will join the synchronous parallel operation of the UCTE system, and that the development of the European power networks and the establishment of the European internal electricity market will contribute to the improvement of the electricity trade to and from the EU.
French: On suppose que la Bulgarie et la Roumanie se joindront à l'exploitation synchrone en parallèle du réseau UCTE et que le développement des réseaux électriques européens et la mise en place du marché intérieur de l'électricité en Europe contribueront à l'amélioration du commerce de l'électricité à destination et en provenance de l'UE.
English: Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours. 1-1/2 - 0 - 3 Coefficient : 6 (Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
French: Nom du cours (Littérature et civilisation canadiennes-françaises) Code FRF309 Description FRF309Littérature et civilisation canadiennes-françaises(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences.Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours.1-1/2 - 0 - 3Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: Transforming Government (pdf; all Factsheets here)
French: Transforming Government (pdf; toutes les fiches sont consultables ici)
English: A problematic more fundamental to the indissociable elements Therefore, according to the current standards, information protection is closely related to the consent of the patient or the backup legislative intervention for everything that concerns accessibility to this information.
French: Une problématique plus fondamentale aux éléments indissociables Or, selon les normes en vigueur, la protection de l'information est intimement reliée au consentement du patient ou à l'intervention législative supplétive pour tout ce qui concerne l'accessibilité à cette information.
English: • the establishment and maintenance of a "Government of Canada (GOC) approach", drawing on representatives from four departments, that met with affected communities and individuals and presented a common GOC position
French: • mise sur pied et maintien en place d'une « démarche propre au gouvernement du Canada » qui a consisté à mobiliser des représentants de quatre ministères et à se porter à la rencontre des collectivités et des particuliers afin de leur présenter la position commune du gouvernement
English: The Committee welcomes information on the high literacy rate of the Guyanese population, as well as the efforts undertaken by the State party to increase the number of secondary schools in the hinterland areas.
French: Le Comité se félicite des renseignements faisant état du taux élevé d'alphabétisation de la population guyanienne ainsi que des efforts fournis par l'État partie afin de créer davantage d'établissements d'enseignement secondaire dans les régions de l'intérieur.
English: Mr. Little holds a degree in economics from Queen's University.
French: M. Little possède un diplôme en économique de l'Université Queen's.