English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, noted with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee; also noted with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the Committee's bureaux for the second term, and agreed that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth and fortieth sessions, respectively; noted that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, consultations would be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group would be responsible for which office for the third term, starting in 2003; agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should assess the effectiveness of existing space debris mitigation practices and the extent to which they were being implemented and that efforts to model and characterize the debris environment should continue; endorsed the recommendation that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, be invited to arrange a symposium on the theme “Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee; noted with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, on emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure would be organized during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee; agreed that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should reconvene its Working Group of the Whole and that the Subcommittee should consider, through the Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III); and also reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space; encouraged all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee, by, inter alia, providing it with appropriate information in response to the list of questions approved by the Committee at its forty-third session; endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the United Nations Expert on Space Applications; noted with satisfaction that the African regional centres for space science and technology education in Morocco and Nigeria began their first educational activities in April 2000, that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued its education programme in 2000 and that progress had been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions; also noted with satisfaction that Member States concerned in Asia and the Pacific were holding further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes; recognized the usefulness and significance of the space conferences of the Americas for the Latin American countries, encouraged the convening of a Fourth Space Conference of the Americas, and also encouraged other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations; urged all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the action necessary for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III; noted that the Office for Outer Space Affairs had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III; requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that were contained in the above-mentioned plan of action and were currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002; agreed that the Committee should include in the agendas of its forty-fourth to forty-seventh sessions, in 2001, 2002, 2003 and 2004, an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III; encouraged all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session; recommended that more attention be paid to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment; considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions; urged all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes; agreed that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration; took note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries that had been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members, and requested the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including as full members those countries requesting membership; encouraged Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching a consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee; requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session; also requested the Committee to continue to consider, at its forty-fourth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”; agreed that a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” should be organized during the forty-fourth session of the Committee; invited the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications; requested the Committee to continue its work, in accordance with the resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session, including its views on which subjects should be studied in the future; and also requested the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the resolution (resolution 55/122).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment pris note avec satisfaction de l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité juridique sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et du fait que le Comité y avait ultérieurement souscrit; noté également avec satisfaction que des décisions avaient été prises par consensus sur la composition des bureaux pour le deuxième mandat, et décidé que, conformément à ces décisions, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique devraient élire leurs présidents pour le deuxième mandat au début de leurs trente-huitième et quarantième sessions, respectivement; noté que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, des consultations se tiendraient entre les groupes régionaux à la quarante-quatrième session du Comité afin de décider des fonctions que les différents groupes devraient assumer pendant le troisième mandat, qui commencerait en 2003; décidé que le Sous-Comité scientifique et technique évaluerait l'efficacité des méthodes actuelles de réduction des débris spatiaux et la mesure dans laquelle elles étaient appliquées et que l'action menée pour modéliser et caractériser l'environnement des débris devrait se poursuivre; fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque ayant pour thème « Les risques que posent les objets et les phénomènes spatiaux pour la Terre », avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique; noté avec satisfaction qu'un colloque sur les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite destinées à améliorer la productivité des infrastructures nationales et régionales serait organisé pendant la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique; décidé que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, convoquerait de nouveau son groupe de travail plénier et que le Sous-Comité examinera, par l'intermédiaire du Groupe de travail plénier, la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III); et convoquerait de nouveau son groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace; encouragé tous les organes, organismes et programmes des Nations Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique, notamment en fournissant à celui-ci des informations appropriées en réponse à la liste des questions approuvée par le Comité à sa quarante-troisième session; décidé que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, conduirait ses travaux conformément à la décision prise par le Comité à sa quarante-troisième session; approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001, tel qu'il avait été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales; noté avec satisfaction que les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, situés au Maroc et au Nigéria, respectivement, avaient lancé leurs premières activités de formation en avril 2000, que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait poursuivi son programme de formation en 2000 et que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions; noté également avec satisfaction que les États Membres concernés, en Asie et dans le Pacifique, tenaient de nouvelles consultations, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, afin de transformer progressivement le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en réseau d'antennes subsidiaires; considéré que les conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine étaient utiles et importantes, encouragé la convocation d'une quatrième conférence des Amériques sur l'espace, et encouragé également les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique entre les États Membres; prié instamment les gouvernements, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer la mise en oeuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III; noté que le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Comité, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III; prié le Secrétaire général de commencer à mettre en oeuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002; décidé que le Comité inscrirait à l'ordre du jour de ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, devant se tenir en 2001, 2002, 2003 et 2004, un point relatif à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III; encouragé tous les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités tendant à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projets prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session; recommandé d'accorder plus d'attention à toutes les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, en particulier à celles qui pourraient affecter l'environnement terrestre; jugé essentiel que les États Membres portent une attention accrue au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux, demandé que la recherche sur cette question se poursuive au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que les données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estimé que, dans la mesure du possible, le Sous-Comité scientifique et technique devrait en être informé, et convenu que la coopération internationale était nécessaire pour élaborer des stratégies appropriées et abordables aux fins de réduire au minimum l'effet des débris spatiaux sur les futures missions spatiales; prié instamment tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, de s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour encourager la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques; décidé que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient retenir tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein du système des Nations Unies afin de remédier aux problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales devrait être encouragée en vue de réaliser les objectifs de ces conférences et de donner effet à la Déclaration du Millénaire; noté que certains pays, dont l'Arabie saoudite et la Slovaquie, avaient exprimé le souhait de devenir membres du Comité et que les pays qui y avaient siégé à tour de rôle, à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée, avaient demandé qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité, et prie celui-ci d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition de façon à envisager d'accéder à la demande des pays qui souhaitent en devenir membres à part entière; encouragé les États Membres à engager des consultations informelles sur la question de l'élargissement de la composition du Comité au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et, si nécessaire, pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique, en vue de parvenir à un consensus sur la question à la quarante-quatrième session du Comité; prié le Comité de continuer l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session; prié également le Comité de continuer l'examen, à sa quarante-quatrième session, du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »; décidé d'organiser pendant la quarante-quatrième session du Comité un colloque sur le thème « La dimension humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales »; invité le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales; prié le Comité de poursuivre ses travaux, conformément à la résolution, d'envisager s'il y a lieu de nouveaux projets d'activités spatiales et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport indiquant notamment quels sujets devraient, selon lui, être examinés à l'avenir; et prié également le Comité d'examiner et d'identifier de nouveaux mécanismes de coopération internationale dans le cadre des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, conformément au préambule de la présente résolution (résolution 55/122).