ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Commission has already pointed out on several occasions that there is a need for improvement in cooperation between the national authorities, and calls on the Commission not simply to leave responsibility in this matter to the Member States, but to take action itself, such as setting up a central office to function as a hub, switchboard, catalyst and information centre in connection with the posting of workers; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 136 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. rappelle que la Commission a déjà plusieurs fois signalé que la coopération entre les autorités nationales devait être améliorée et l'invite donc à ne pas s'en remettre à cet égard aux seuls États membres, mais à agir d'elle-même; à cet effet, une instance centrale pourrait être instituée, qui serait, en matière de détachement de travailleurs, à la fois plaque tournante, interface, catalyseur et centre d'information; Or. de
English: Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
French: À la suite de la consultation relative aux futures priorités du plan d'action sur le droit des sociétés et la gouvernance des entreprises, et pour répondre à la forte demande, la Commission réalisera une étude de faisabilité sur un statut de la fondation européenne.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service within the twelve months preceding the filing of the application unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande, sans détenir une licence à l'égard de ce service.
English: It is submitted that this process offended the merit principle.
French: Il est allégué que ce processus porte atteinte au principe du mérite.
English: Evaluation activities within departments and offices
French: Activités d'évaluation entreprises par les départements et bureaux
English: The law stipulates that no one can relinquish this obligation or duty.
French: La loi stipule encore que nul ne peut renoncer à cette obligation ou à ce devoir.
English: RATE* AND NUMBER OF HOSPITALIZATIONS FOR NEAR DROWNINGS † BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=3,289) ‡ 9 8.19
French: TAUX* ET NOMBRE D’HOSPITALISATIONS POUR QUA SI-NOYADE † SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=3 289) ‡ 9 8,19
English: R-3, of an application by the Quebec North Shore & Labrador Railway Company (hereinafter the applicant), for authority to discontinue the passenger-train service operating between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the provinces of Quebec and Newfoundland.
French: R-3, d'une demande présentée par le Chemin de fer QNS&L (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs exploité entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve.
English: She stated that the Selection Board may not overlook the requirements established in the Statement of Qualifications and that the Board must assess the language skills of all the candidates.
French: Elle indique que le jury de sélection ne peut déroger aux exigences établies sur l’énoncé de qualités et qu’il devait évaluer le profil linguistique de tous les candidats.
English: If you wish to print this page, want to click here .
French: Si vous souhaitez imprimer cette page, veuillez cliquer ici .
English: Were the recent earthquakes caused by a disturbance in the earth’s rotation and is the direction of rotation about to be reversed?.
French: la ville de Médine aura sept portes au moment de la venue de l’Antéchrist.
English: No significant differences in pCi of 90Sr per gram of calcium were found between mandible position means, and females in the same age-classes showed no individual variations in 90Sr burdens.
French: Il n'est apparu aucune différence significative entre les moyennes des concentrations de 90Sr, en pCi par gramme de calcium, à chacun des points de prélèvement sur la mandibule; les femelles de la même classe d'âge n'accusaient pas de variations individuelles quant à leur teneur en 90Sr.
English: This back-loaded budget simply does not commit the money needed to meet the ambitious objectives laid out in this year’s International Policy Statement.
French: Ce budget établi à la hâte n’affecte tout simplement pas à la défense les fonds dont elle a besoin pour atteindre les objectifs ambitieux décrits dans l’Énoncé de politique internationale de cette année.
English: The United Nations Convention against Corruption and other international initiatives have the potential to offer a number of remedies and solutions to the obstacles and difficulties identified above.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption et les initiatives internationales récemment adoptées permettent de surmonter, par divers moyens, les obstacles et les difficultés recensés plus haut.
English: On the 11th the Americans decided to drive away the troops that were harassing them, and 2,000 American soldiers attacked the Morrison contingent on the farm of one John Crysler, which today is in Morrisburg, Ontario.
French: Le 11, les Américains décident de chasser ces troupes qui les harcèlent et 2 000 soldats américains attaquent le contingent de Morrison sur la ferme d'un certain John Crysler, aujourd'hui à Morrisburg, en Ontario.
English: The work of the Council with regard to Afghanistan should be commended.
French: Les travaux du Conseil concernant l'Afghanistan sont louables.
English: 0805.50.00 Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus Free aurantifolia, Citrus latifolia) 0805.90.00 Other Free
French: A A A A A A A A A A A A A A A A
English: The role of the Commission must be strengthened here.
French: Le rôle de la Commission doit être renforcé dans l'ensemble.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: c Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990, report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: Certain photographs of people may amount to exploiting the persons concerned or misrepresenting the truth.
French: Certaines photographies de personnes peuvent constituer une exploitation des personnes concernées ou déformer la vérité.
English: Since 2004, the National Commission on Indigenous Peoples had organized training workshops for its coordinators and tribal leaders on collecting information about matters relating to children involved in armed conflicts.
French: Depuis 2004, la Commission nationale des peuples autochtones a organisé à l'intention de ses coordonateurs et de chefs de tribus des ateliers de formation sur la collecte d'informations concernant les affaires relatives à des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: In Colombia, for example, not all of the agencies participating in this area belong to the United Nations; some of them are not even part of the United Nations system.
French: En Colombie, par exemple, certains des organismes actifs dans ce domaine ne font pas partie de l'ONU, ni même du système des Nations Unies.
English: Approves the increase of 2,204,000 United States dollars in total additional resources for the biennium 2008-2009, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of 153,199,100 dollars;
French: Approuve l'inscription au budget de l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant additionnel de 2 204 000 dollars des États-Unis, et note que cette augmentation porterait le montant total des crédits ouverts à 153 199 100 dollars ;
English: • EI premium revenues increase in response to higher earnings in the first year but dissipate thereafter as premium rates are assumed to adjust to offset the impact of higher earnings.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi augmentent au fil de l’évolution des gains au cours de la première année, mais cette progression s’atténue par la suite, lorsque les taux des cotisations s’adaptent aux répercussions de la hausse des gains.
English: Public Finances in EMU 2006 ECON/6/42503 COM(2006)0304 - 2007/2004(INI) Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM-2006 ECON/6/42503 COM(2006)0304 - 2007/2004(INI) Rapporteur:
English: However, it is apparent from the case-law that, far from entailing the annulment of the entire decision, the exclusion of those documents is significant only if the objection made by the Commission in that respect could be proved only by reference to those documents.
French: Toutefois, il résulte de la jurisprudence que cette élimination, loin d'avoir pour conséquence l'annulation de la décision entière, n'a d'importance que dans la mesure où le grief correspondant formulé par la Commission ne pourrait être prouvé que par référence à ces documents.
English: Almost all of us, many of the Members of this House, have had similar experiences in recent weeks.
French: Nous avons presque tous, au sein de ce Parlement, connu des expériences similaires ces dernières semaines.
English: • Enterprise Product Modeling and Simulation Product-related modeling and simulation activities of a manufacturing enterprise can be functionally divided into five elements for assessment and planning purposes:
French: Modélisation et simulation du produit Les activités de modélisation et de simulation reliées au produit d'une entreprise de fabrication peuvent être réparties, de façon fonctionnelle, en cinq éléments à des fins d'évaluation et de planification :
English: This clause concerns all Assembly members, even if they do not enjoy immunity from arrest under their national legislation.
French: Cette clause vise tous les membres de l'Assemblée, même ceux qui ne bénéficient pas de l'immunité d'arrestation en vertu de leur législation nationale.
English: Section 3, Delegated Financial Authority: Department S is authorized, according to its own Financial Signing Authority Chart or describe in the next paragraph the authorities, to charge the expenses incurred for the delegated activities to vote X Operating Expenditures and vote X Grants and Contributions of Department F as advanced by F to S. [Financial signing authority is delegated as follows… (if the Financial Signing Authority Chart of Department S requires modification, please provide the same information as a Financial Signing Authority Chart would provide, i.e. the title of the person, the nature of the transaction, i.e. procurement or contribution, the purpose, i.e. certification of performance and requisition of payment, and the amount up to which the delegation is valid.Those delegations are required to be specified before the MOU is signed)].
French: Partie 3, Pouvoirs financiers délégués Le ministère D est autorisé, suivant son propre diagramme des pouvoirs financiers de signer [à défaut, on doit préciser les pouvoirs dans le paragraphe suivant], à imputer les dépenses engagées pour les activités déléguées au crédit X pour dépenses de fonctionnement et au crédit X pour subventions et contributions du ministère F, conformément aux sommes avancées par le ministère F au ministère D. [Les pouvoirs de signer des documents financiers sont délégués comme suit… (si le diagramme des pouvoirs financiers de signer du ministère D doit être modifié, veuillez fournir le genre d’information contenue dans le diagramme des pouvoirs financiers de signer, par exemple le titre de la personne, la nature de la transaction, par exemple un achat ou une contribution, son objet, par exemple une attestation d’exécution et une demande de paiement, et, enfin, le montant jusqu’à concurrence duquel la délégation est valide.
English: (non-salaried AWU* (average compensation of employees per salaried AWU))
French: (UTA non-salariés* (moyenne des rémunérations par UTA salarié))
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 86 Article 7, paragraph 3, point (c) c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 86 Article 7, paragraphe 3, point c) c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; AM\571546FR.doc 35/55
English: 20 Micro Chemicals Ltd. v. Smith Kline & French Inter-American Corp. (1971) 2 C.P.R. (2d) 193 (SCC).
French: 20 Micro Chemicals Ltd c. Smith Kline & French Inter-American Corp., (1971) 2 C.P.R. (2d) 193 (CSC).
English: Nancy Johnson Nancy Johnson (MA) is a health social scientist who works as a consultant on qualitative-research design, data collection and analysis, and development of health and social-science manuscripts.
French: Nancy Johnson Nancy Johnson (MA), spécialiste en santé et en sciences sociales, conseillère sur les aspects qualitatifs de la conception des recherches, la collecte et l’analyse des données ainsi que sur l’élaboration de manuscrits sur la santé et les sciences sociales.
English: The World Youth Bank Network, an international non-governmental organization that is the preparatory body for the establishment of a world youth bank, is now operating from its administrative headquarters in Zagreb.
French: Le Réseau de la banque mondiale de la jeunesse - une organisation non gouvernementale internationale qui fait fonction d'organe préparatoire pour la création d'une banque mondiale de la jeunesse - fonctionne actuellement depuis son siège administratif à Zagreb.
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans le domaine visé à cet alinéa?
English: The majority, according to the report, of the unemployed, claim jobseekers allowances for less then 6 months.
French: L’importance de la prise en charge et les possibilités d’accéder à d’autres mesures actives augmentent proportionnellement à la durée du chômage.
English: Clean Air Markets Division, U.S. Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW (6204N), Washington, DC 20460, Acid Rain Hotline: (202) 564-9620 or Environment Canada, Inquiry Centre, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767 (Telephone).
French: Clean Air Markets Division, U.S. Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW (6204N), Washington, DC 20460, Acid Rain Hotline: (202) 564-9620 ou Environnement Canada, Informathèque, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767 (téléphone).
English: In addition to several small shops and businesses, the community is home to a new fire hall, police station, Band office and medical facility.
French: Outre plusieurs boutiques et petites entreprises, la collectivité dispose désormais d’un nouveau poste de pompiers, d’un poste de police, d’un bureau pour le conseil de bande et d’une clinique médicale.
English: The Umpire found that subsection 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations states that a claimant's separation monies were to be allocated according to his "normal weekly earnings" from his employment and that this term was not defined in either the Unemployment Insurance Act or the Regulations.
French: Le juge-arbitre a constaté que, selon le paragraphe 58(9) du Règlement sur l’assurance-chômage, l’indemnité de cessation d’emploi d’un prestataire devait être répartie en fonction de la «rémunération hebdomadaire normale» que le prestataire tirait de son emploi et que cette expression n’était définie ni dans la Loi sur l’assurance-chômage, ni dans le Règlement.
English: {2FCE6E34-E195-43A3-92F4-7154C8C2936B}Considering a career in the developmental services field?{C9902BC9-701D-4D6B-AC98-B19DFD19B496}Locating technology project{76FD69E4-504A-4360-A11C-65100813A023}Making Ontario fully accessible by 2025{4FEB28BF-093B-4F8C-A4BD-2993D57A8FBD}Special Services at Home{B5C71824-60BD-45D5-8DF8-C9DC1C35F932}Summary Report of Opportunities and Action Consultation{376DF7BE-1398-4BBC-99ED-D43C7A2A497C}Understanding developmental disabilities
French: {A6394137-D55B-4678-AEBC-F36AC6357DEF} Le Programme de services particuliers Ã domicile {D243B3D6-95BD-4B7F-AB6E-21F0CF707603} Projet de technologie de localisation {48C759BA-3FEB-4C6A-8A2A-3F9EF891724A} Quâ€™est-ce quâ€™une dÃ©ficience intellectuelle? {6A6BB14E-2633-4F2D-A274-BF535DA20DEF} Rapport sommaire concernant la consultation sur OpportunitÃ©s et Action {749C266B-4E5B-4BBD-9487-3F08F9B37617} Rendre l'ontario totalement accessible aux personnes handicapÃ©es d'ici 2025 {52DB6667-3A3B-4367-B6B5-F9966E07566F} Vous songez Ã faire carriÃ¨re dans le domaine des services aux personnes ayant une dÃ©ficience intellectuelle?
English: Article 42, of law “On mental health”, provides that security measures for the individuals mentioned in article 41 are adopted by the competent authorities in charge for their custody, according to the regulation stipulated by the Minister of Justice and Minister of Health.
French: L'article 42 de la loi sur la santé mentale stipule que les mesures de sécurité applicables aux personnes visées à l'article 41 sont adoptées par les autorités compétentes chargées de leur garde, conformément à la réglementation établie par le Ministère de la justice et le Ministère de la santé.
English: Any priority claim shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) to (v) [No change] (b) to (d) [No change] 4.11 to 4.17 [No change]
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) à v) [Sans changement] b) à d) [Sans changement] 4.11 à 4.17 [Sans changement]
English: The initial grant contribution from the German Government is $150,000.
French: La subvention initiale du Gouvernement allemand est de 150 000 dollars.
English: A/C.1/60/L.55 Item 97 (t) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- 56-Power draft resolution -- International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.55 Point 97 t) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de résolution (56 puissances) -- Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: • conservation of landscape, ecosystem, species and genetic variation
French: • protéger le relief, les écosystèmes, les espèces et les variations génétiques
English: 39/ 00 Circuit arrangements or apparatus for operating incandescent light sources and not adapted to a particular application 39/ 02 . Switching-on, e.g. with predetermined rate of increase of lighting current 39/ 04 . Controlling 39/ 06 . . Switching arrangements, e.g. from series operation to parallel operation 39/ 08 . . by shifting phase of trigger voltage applied to gas-filled controlling tubes 39/ 09 . in which the lamp is fed by pulses 39/ 10 . Circuits providing for substitution of the light source in case of its failure
French: 39/ 00 Circuits ou appareils pour faire fonctionner des sources de lumière incandescentes et n'étant pas adaptés à une application particulière 39/ 02 . Allumage, p.ex. avec un taux déterminé d'accroissement du courant d'éclairage 39/ 04 . Commande 39/ 06 . . Dispositions de commutation, p.ex. pour passer de fonctionnement en série à fonctionnement en parallèle 39/ 08 . . par déphasage de la tension d'amorçage appliquée aux tubes de commande à gaz 39/ 09 . dans lesquelles la lampe est alimentée par impulsions 39/ 10 . Circuits assurant le remplacement de la source lumineuse en cas de défaillance de celle-ci
English: International Rice Research Institute Web site(s) 100 of 170
French: International Rice Research Institute site web 92 de 164
English: The approach appears to be particularly effective, and may be found in various forms from coast to coast.
French: L'approche semble particulièrement efficace et se retrouve sous diverses formes d'un littoral à l'autre.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.3 In the present case, I am unable to conclude that the opinions of Mr. Ross was a reasonable one as I have not been presented with their factual basis.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.3 En l'espèce, je suis incapable de conclure que les opinions de M. Ross étaient raisonnables, car on ne m'a présenté aucun fait à cet égard.
English: ESPN M.2124 - ISP / ESPN / GLOBOSAT - JV M.826 - ESPN / STAR
French: FOSTER WHEELER ITALIANA M.2626 - MERLONI / FOSTER WHEELER ITALIANA / JV
English: Justification It is necessary to ensure, in the case of EIB financing operations outside the Community, that the funds in question are deployed in accordance with EU values in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de s'assurer, dans les opérations de financement de la BEI en dehors de la Communauté européenne, du bon usage des fonds alloués eu égard au respect des valeurs de l'Union européenne, et ce dans un souci de transparence vis-à-vis des citoyens européens dans l'usage de fonds publics, mais aussi vis-à-vis des pays tiers.
English: In 2003 the Board of Appeal of OHIM cancelled the mark WEISSE SEITEN for IT goods, discs, CD-ROMs, printed matter, reference works and classified directories because ‘weiβe Seiten’ was a customary term signifying telephone directories for private individuals. It also cancelled the mark for stationery, office requisites, publishing services and editing of written texts on the ground that the sign was descriptive and devoid of any distinctive character.
French: En 2003, la chambre de recours de l'OHMI a annulé la marque WEISSE SEITEN pour des produits informatiques, les disques et CD-ROM, les produits de l'imprimerie, les bottins et les ouvrages de référence à cause du caractère usuel du syntagme "weiße Seiten" pour les annuaires téléphoniques des particuliers, ainsi que pour les articles de papeterie et de bureau, les services d'une maison de publication et les services d'un rédacteur, au motif que le signe était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.