ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting resource and post implications of the Secretary-General's proposal in terms of additional resources required for the biennium 2008-2009 are detailed in tables 1 to 4 below and would mainly affect section 3, Political affairs, specifically the Department of Political Affairs, section 1, Overall policymaking, direction and coordination, for requirements pertaining to the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, section 28D, Office of Central Support Services, for related non-post requirements owing to the proposed staff increases, and section 35, Staff assessment.
French: Les incidences de mes propositions sur les postes et les ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 sont exposées de façon détaillée dans les tableaux 1 à 4 ci-dessous et concerneraient en majeure partie le chapitre 3 (Affaires politiques) et plus spécifiquement le Département des affaires politiques, le chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) au titre du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour ce qui est des objets de dépense autres que les postes par suite de l'augmentation des effectifs proposés, et le chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: A recommendation concerning the financial mechanisms is presented in Section Nine of the report.
French: Une recommandation quant aux mécanismes financiers est présentée à la section neuf du rapport.
English: The Council receives and examines written complaints submitted - by individuals or groups with a direct or indirect link with the matter - within four weeks from its publication.
French: Le Conseil reçoit et examine les plaintes écrites qui lui sont soumises − par des particuliers ou des groupes ayant un intérêt direct ou indirect dans l'affaire en cause − dans les quatre semaines suivant la publication de l'article incriminé.
English: At the same time, however, the act made it more difficult for small property owners and some tenants to obtain the right to vote.
French: Dans ces deux provinces, tous ceux qui ont déjà le droit de
English: If the Ministry fails to do so in the envisaged time limit, it shall be considered that the entry was made on the first day after the deadline expired.
French: Si le Ministère ne réussit pas à le faire dans le délai prescrit, l'inscription est jugée faite le lendemain du jour de l'expiration du délai.
English: • Is it a case study, an in-basket exercise, an open book test??
French: • Est-ce une étude de cas, un exercice de panier de gestion?
English: FECRIS and its member groups have consistently condemned the practice of ‘deprogramming’. It is inconsistent to claim against FECRIS both that it rarely publishes and that it is always biased.
French: • La FECRIS et ses groupes membres condamnent avec fermeté la pratique de la « déprogrammation ». Prétendre tout à la fois que « la FECRIS publie avec modération des documents de travail » et affirmer qu’en revanche « son parti pris est constant » est pour le moins contradictoire.
English: 12.6 The names of the successful candidates recruited will appear in the information circular on appointments, promotions and other staff changes, which is issued on a regular basis.
French: 12.6 Les noms des lauréats recrutés à l'issue du concours seront publiés dans la circulaire périodique sur les nominations, promotions et autres mouvements de personnel.
English: Loans and advances on expired loan guarantees 84,454 117,372
French: Prêts et avances sur des garanties d'emprunt expirées 84 454 117 372
English: • 8 Date of birth of the accused
French: • 8 La date de naissance de l'accusé
English: Getting that agreement also paved the way for the supplementary and amending budget.
French: Le fait d'être parvenu à cet accord a également ouvert la voie au budget rectificatif et supplémentaire.
English: The wind velocity is averaged over a two-minute period and the wind speed is reported in knots.
French: La vélocité du vent est une moyenne sur une période de 2 minutes et la vitesse du vent est en noeuds.
English: Changes have already occurred in the structure of headquarters, the consolidation of flying squadrons and the creation of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre - a think-tank that has already become "the engine of change" for the air force.
French: Parmi les modifications qui ont déjà été apportées, notons le changement à la structure des quartiers généraux, le regroupement des escadrons aériens et la création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, un groupe de réflexion devenu « le moteur du changement » de la Force aérienne.
English: 1998. RP-015 - Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: 1998 PR-015 - Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l' acheminement de services d' émissions aux entreprises de radiodiffusion Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes » , émise le 9 juin 2001.
English: 2.2.2 The sum of the 2002/03 capital reference level for SRA, ISD, SXD and SRD amounts to $93.2M. This figure represents 77% of the Department’s capital reference level of $121M.
French: 2.2.2 La somme du niveau de référence des dépenses en capital de l’année financière 2002-2003 totalise pour SRA, ISD, SXD et SRD 93,2 millions de dollars, chiffre qui représente 77 % du niveau de référence des dépenses en capital du Ministère de 121 millions de dollars.
English: AMD's 64-bit processors include the Athlon 64, Turion, Neo, Phenom, and Opteron families.
French: Les processeurs 64 bits AMD incluent les familles Athlon 64, Turion, Neo, Phenom, et Opteron.
English: The EFTA countries are developed, modern economies that offer significant potential markets for competitive Canadian exporters.
French: Les pays de l'AELE ont des économies modernes et développées qui offrent des marchés potentiels aux exportateurs canadiens compétitifs.
English: entered in the Designs Register and the details of publication, including production by the Patent Office of the representation of the design in the cases covered by Section 7(4) to (6), the expenses to be charged to cover the cost of publication and the treatment of products accompanying an application for its representation following cancellation of the entry in the Designs Register (Section 10c).
French: sont portées ainsi que les modalités de la publication, y compris de la confection de la reproduction du dessin ou modèle par l’Office des brevets dans les cas visés à l’article 7.4) à 6), les droits à percevoir en vue de la couverture des frais de publication et le sort des produits joints en tant que représentation à la demande après radiation du dessin ou modèle du registre (art.
English: Navigation density and the inland navigation fleet
French: Situation relative au trafic intérieur et à la flotte de navigation intérieure
English: 15,845 . . . . . 15,845 (S) Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account............. . . . . . 4,385 4,385 Net Amount 15,845 4,385 20,230 Office of the Ethics Commissioner Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of the Ethics Commissioner requests funds for the following items:
French: . . . . . 345 . . . . . 345 Fonds liés à la ratification par le Canada d’un cadre juridique exhaustif régissant les espaces marins, leurs utilisations et leurs ressources (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) (poste horizontal)............................................................................ 293 . . . . . . . . . . 293 Ressources additionnelles pour appuyer les négociations fédérales en vue d’une entente cadre avec les Mi’kmaq et les Malécites de l’Î.-P.-É. et du Québec ainsi que les négociations préliminaires de traités progressifs (poste horizontal).......................................... 201 . . . . . . . . . . 201 Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (poste horizontal)............................................................................ . . . . . 160 . . . . . 160 Fonds pour poursuivre la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuits (poste horizontal)........ 7 . . . . . 121 128 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................
English: • Entwicklung interoperabler Lösungen durch den privaten Sektor für Transaktionen, Sicherheit, Beschaffung und Bezahlung beim elektronischen Geschäftsverkehr.
French: Die Europäische Kommission beabsichtigt, Mitte 2005 eine Zusammenfassung dieser vorbildlichen Verfahren zu veröffentlichen, die als Leitlinien für die Mitgliedstaaten dienen werden.
English: It also permits in certain prescribed circumstances that persons may be selected for appointment on the basis of individual merit as compared to a standard of competence, rather than on the basis of relative merit in comparison to other candidates.
French: Cet article prévoit également certaines circonstances où des candidats peuvent être choisis en vue d’une nomination sur la base du mérite individuel, fondée sur l’évaluation du candidat à l’égard des normes de compétence, plutôt que sur la base du mérite relatif et d’un examen comparatif des candidats.
English: There is no room in this regard for any amnesty.
French: Il ne peut y avoir aucune amnistie en la matière.
English: "By forging an institutional link between IFE and Elections Canada, the agreement has strengthened our respective electoral systems and democratic institutions through professional and technical co-operation projects," said Mr Kingsley.
French: « Cette entente a noué des liens entre l'IFE et Élections Canada, ce qui nous a permis de renforcer nos institutions démocratiques et nos systèmes électoraux respectifs par l'intermédiaire de projets de coopération professionnelle et technique », a précisé M. Kingsley.
English: - -"Homogenized'' or "reconstituted'' tobacco KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - -Tabacs « homogénéisés » ou « reconstitutes » KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The difficultie s of en um eratin g an d m onitorin g neuro dev elop m ental disab ilities are num erous and not easily overcom e.
French: Les difficultés qu’il y a à énumérer et à surveiller les déficiences neurodéveloppementales sont nombreuses et difficiles à surmonter.
English: In fact, this vision of the European Union is also held by the large majority of citizens of our Member States for whom our Union is a close partnership of free peoples and states which very clearly respects the principle of subsidiarity.
French: Cette vision de l'Union européenne est d'ailleurs partagée par la grande majorité des citoyens de nos États membres, aux yeux desquels notre Union est un groupement de peuples et d'États libres profondément respectueux du principe de subsidiarité.
English: We should not do it.
French: Nous ne devrions pas le faire.
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen Context:
French: Mme Liz Anne Gillham-Eisen Contexte :
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h15, est reprise à 21 heures)
English: On the other hand, I find the behaviour of most of the associations, organisations, and pressure groups which claim to represent Jewish interests or "Jewish remembrance" to be loathsome.
French: En revanche, je trouve détestable le comportement de la plupart des associations, organisations et groupes de pression qui prétendent représenter les intérêts juifs ou la mémoire juive .
English: After the completion of a project, the geographic officer files a report that evaluates the work done by the institution.
French: axé sur les résultats (CGRR). Après l'achèvement d'un projet, le chargé de projet géographique produit un rapport dans lequel il évalue le travail effectué par l'institution.
English: The strikingly modern building faces San Clemente Basilica.
French: Le bâtiment remarquablement moderne se trouve en face de la basilique San Clemente.
English: The growing importance of the regional dimension of humanitarian crises has also affected the Security Council in its conduct of work.
French: L'importance croissante de la dimension régionale des crises humanitaires a également un impact sur la façon dont le Conseil mène ses travaux.
English: Address by His Excellency Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: Allocution de Son Excellence M. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: Recently, in May, under the Greek presidency of the European Union, a third regional operation coordinated by the European Police Office took place, with very satisfactory results.
French: Récemment, au mois de mai, dans le cadre de la présidence grecque de l'Union européenne, une troisième opération régionale coordonnée par l'Office européen de police a pu avoir lieu, donnant des résultats fort satisfaisants.
English: Several projects for children between the ages of 5 and 15 have been started under the programme, including nursery classes on the environment, special groups in ordinary schools and proposals for audio-visual materials on the subject.
French: Dans le cadre de ce programme se développent plusieurs projets pour les enfants entre 5 et 15 ans, à savoir, entre autres, la petite école de l'environnement; les groupes d'intérêt dans les écoles de l'enseignement général; et la proposition d'activités audiovisuelles en la matière.
English: Fisheries and Oceans Canada Within Fisheries and Oceans Canada, recovery implementation to date has been undertaken in a strategic manner through a well-defined departmental priority setting process.
French: Pêches et Océans Canada À Pêches et Océans Canada, la mise en œuvre du rétablissement a jusqu'à maintenant été effectuée d'une façon stratégique dans le cadre d'un processus bien arrêté d'établissement des priorités ministérielles.
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et  possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d''enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d''urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide pour ce qui touche aux droits de l''homme, en particulier en ce qui concerne les restrictions imposées au recours à la force et à l''usage des armes à feu dans l''exercice de leurs fonctions;
English: This involves a form of proportionality test which involves 3 components: 1) the measures must be fair and not arbitrary, carefully designed to achieve the objective and rationally connected to it, 2) the means should impair the right in question as little as possible, and 3) there must be a proportionality between the effects of the limiting measure and the objective - the more severe the negative effects of a measure, the more important the objective must be.
French: L’article premier de la Charte prévoit que le Parlement ou une législature peuvent adopter une loi ayant pour effet de restreindre l’un des droits ou l’une des libertés qu’elle garantit. Toutefois, le gouvernement doit démontrer qu’une telle restriction, prescrite dans une loi constitue une « limite ... raisonnable et dont la justification [peut] se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: • None of the above.
French: • Aucune des options ci-dessus.
English: Where two or more deposits are made for the same design, if the first deposit is not followed by the publication provided for in Article 9.3 of this Law or in Article 6(3) of the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs, the succeeding deposit shall acquire the status of first deposit.
French: En cas de concours de dépôts, si le premier dépôt n’est pas suivi de la publication prévue à l’article 9, sous 3, de la présente loi ou à l’article 6, sous 3, de l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels, le dépôt subséquent obtient le rang de premier dépôt.
English: Memorandum of Lease Termination and Extension dated August 28, 2000, between PHH Vehicle Management Services Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession et d'extension au contrat de location en date du 28 août 2000 entre la PHH Vehicle Management Services Inc. et la Canadian National Railway Company.
English:  The Board also provides its decisions to its major clients on diskette as well as in hard copy.
French:  La Commission offre également ses décisions à ses principaux clients sur disquette, ainsi que sur support papier.
English: [65] Conversely, underweight individuals tend to over-report weight.
French: [65] Par contre, les personnes d’un poids insuffisant ont tendance à déclarer plus de poids.
English: The interests of the child
French: L'intérêt de l'enfant
English: During the week ending 8 October 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 octobre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The last part of this paragraph, i.e. « including the right to seek asylum and to benefit from legal aid, as well as the asylum procedure» was not accepted by the representative of Germany.
French: La dernière partie de ce paragraphe, à savoir « y compris de droit de demander l’asile et d’avoir un conseil juridique, ainsi que l’information sur la procédure d’asile » n’a pas été acceptée par le représentant de l'Allemagne.
English: 21 I s o l a t e d A b u s e d I n a d e q u a t e l y H o u s e d S i c k F i n a n c i a l l y I n s e c u r e S e n i o r ’s D e s i r e d S t a te :
French: Extrants permettant d’éviter qu’un aîné ne soit dans l’insécurité financière ou de repérer ces situations De quoi il s’agit. •Définir les regroupements en recensant les services qui permettent de repérer, d’aider ou de prévenir les transitions d’un groupe cible.
English: ◦ Funding was provided to the Ogemawahj Tribal Council under a work plan for supporting First Nations schools and councils that deliver education through both the provincial and First Nations-operated school systems.
French: ◦ Le conseil tribal Ogemawahj s'est vu accorder des fonds en vertu d'un plan de travail conçu pour venir en aide aux écoles et aux conseils des Premières nations qui offrent des services d'enseignement par l'intermédiaire des systèmes scolaires provinciaux et des écoles des Premières nations.
English: Planned Results To be introduced in Parliament before the end of 2003–04.
French: Résultats prévus Le projet de loi sera déposé au Parlement avant la fin de 2003-2004.
English: When completing Form GST370, EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION, see if Situation 6 on page 122 [24] applies to you.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire GST370, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS, vous devez vérifier si la situation 6 à la page 142 [28] correspond à la vôtre.
English: The code must be the one issued to the actual discounting location.
French: Il s'agit du code attribué au bureau ou à l'emplacement où se font les opérations d'escompte.
English: Other changes will enhance safety in dangerous goods transport by rectifying certain errors and omissions in the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: D'autres accroîtront la sécurité en matière de transport de ces marchandises en corrigeant certaines erreurs et omissions du programme de réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: To this end, it is necessary to support education so that there will not be obstacles to Roma children learning alongside other children in European schools.
French: Pour ce faire, il faut soutenir l'éducation afin d'éliminer les obstacles qui empêchent les enfants roms d'apprendre aux côtés des autres enfants dans les écoles européennes.
English: Environmental and human health monitoring programs should be enhanced.
French: Les programmes de suivi de l'état de l'environnement et de la santé humaine devraient être renforcés.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the Hamburg Rules did indeed contain a longer list of requirements for contract particulars, but the main point on which the draft convention differed was that it called for inclusion of the name and address of the carrier.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit que les Règles de Hambourg prévoient en effet davantage d'obligations sur les données du contrat, mais le projet de convention s'en distingue principalement en ce qu'il préconise de faire figurer le nom et l'adresse du transporteur.
English: Note that importations of registered microbial products with pest control claims require a Declaration by Importer of Control Products.
French: Veuillez noter que l'importation de tout produit microbien à caractère antiparasitaire enregistré, exige la Déclaration de l'importateur de produits antiparasitaires.
English: On that basis, I understand that the Commission is in full support of all the amendments and the presidency has indicated its support.
French: Compte tenu de cela, je comprends que la Commission soutienne pleinement tous les amendements et la présidence a fait part de son soutien.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Digital Archives Research:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Recherche sur l'archivage numerique :
English: While that concern remained, the Special Committee had succeeded in making substantial progress and minimizing differences of opinion at its most recent session.
French: En dépit de la persistance des préoccupations relatives aux doubles emplois, il a été possible de réaliser des progrès considérables et de rapprocher les points de vues opposés lors de la dernière session du Comité.
English: In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
French: Un diaphragme d, situé dans la distance focale f du système optique, assurera une projection de l'arc selon les directions quasiment parallèles au point d'observation.
English: Only in Germany and The Netherlands, this share is less than 50%.
French: Ce n'est qu'en Allemagne et aux Pays-Bas que cette part est inférieure à 50 p.