ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonisation has therefore gone out of the window. Is it not a contradiction in terms that, whilst attempts are being made to harmonise resale rights worldwide, the opportunity is being created for the Member States to abandon the minimum price at will via all kinds of loopholes?
French: N'est-il pas effectivement paradoxal que, tandis même qu'on aspire à uniformiser le droit de suite à l'échelle mondiale, les États membres se voient octroyer la possibilité d'arrêter le seuil d'application selon leur bon vouloir par le biais de toute une série d'échappatoires ?
English: • Community Investment Support Program Officer
French: • Programme d'appui à l'investissement dans les communautés
English: It may be helpful if DAC statistics could in future provide an additional figure of the total flows that DAC countries channel through the United Nations system for development and other purposes.
French: Il pourrait être utile qu'à l'avenir, les statistiques fournies par le CAD donnent des chiffres supplémentaires concernant les flux totaux que les pays membres du CAD fournissent par l'intermédiaire du système des Nations Unies à des fins de développement et autres.
English: In fact, more than one-quarter of persons cashing in RRSPs in 1994 were between 55 and 64 and they withdrew over one-third of the total withdrawals.
French: Par contre, le nombre de personnes âgées de 55 à 64 ans ayant effectué des retraits a bondi de 18 % et celui des personnes âgées de 45 à 54 ans, de 32 % (tableau 2).
English: • Bi-lingual display/semantics support
French: • Affichage bilingue/support sémantique
English: As a consequence, their views and ideologies might differ about the nation, about who is a citizen and who is to be considered an alien, and moreover who might naturalize under which conditions.
French: Le sort des immigrés est dans une large mesure déterminé par l'ordre juridique du pays d'accueil. C'est pourquoi l'intégration juridique est une condition nécessaire à l'intégration sociale.
English: I love music games, especially o2 jam and audition which could be played on PC. However it was pretty disappointing when the o2jam server shut down and I couldn't play it.
French: I have always been djmax fan for two reasons: the music is great, and you don't press buttons following music, you make the music by playing.
English: Finally, the Government has kept the Committee informed of major security matters of importance for the activities of the intelligence services.
French: Enfin, le gouvernement a tenu la commission au courant des questions de sécurité d’importance majeure qui ont eu une incidence sur les activités des services de renseignement.
English: Also reaffirms that Israel's ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank and seriously debilitating the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice5 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Réaffirme également que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et provoque l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: As more information becomes available more people will likely enter the environmental sector.
French: L’importance que prendra désormais ce secteur sera probablement proportionnelle à l’ampleur des renseignements qui seront diffusés à son sujet.
English: ◦ the completed and signed check-list (4) – Download file ' SMEs check list' [DOC]
French: ◦ la check-list remplie et signée (4) – Fichier à télécharger SMEs check-list [EN, DOC]
English: The benefit is not dependent on a fixed abode.
French: Le versement de la prestation ne dépend pas de l'existence d'un domicile fixe.
English: OIOS noted, albeit with some qualifications, the overall favourable opinion of partners of the Division in regard to the quality and usefulness of its statistics and indicators.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté, non sans quelque réserve, que somme toute, les partenaires de la Division portaient un avis favorable sur la qualité et l'utilité de ces statistiques et indicateurs.
English: This will include review of the cobenefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
French: Ce dernier comprendra une analyse des avantages secondaires liés aux mesures à mettre en œuvre au plus tard le 1er janvier 2008 conformément à la directive 2001/80/CE pour réduire les émissions de dioxyde de soufre des grandes installations de combustion.
English: In this regard, the General Secretary submitted for the consideration of the Conference the election of Ms. Patricia Olamendi, Under Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, to preside over the work of the Conference.
French: La candidature à la présidence des travaux de la Conférence de Mme Patricia Olamendi - responsable du Sous-Secrétariat d'État aux affaires multilatérales et aux droits de l'homme rattaché au Ministère mexicain des affaires étrangères - a ainsi été soumise aux participants.
English: Thus, the safety of the individual donations from the same donor will depend on the time of exposure to an infectious agent.
French: Ainsi, la súreté des dons individuels d'un même donneur varie selon le moment de l'exposition éventuelle à un agent infectieux.
English: Provisions regarding travellers under treatment with internationally controlled drugs
French: Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international
English: The pre-historic Anasazi were the ancestors of Pueblo peoples.
French: Les Anasazi préhistoriques sont les ancêtres des peuples Pueblo.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) assistance helped the company hire Chilean-native Magdalena Edwards in 2002.
French: L’aide de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a permis à la société d’embaucher Magdalena Edwards en 2002.
English: My question is this: what is the Commission's response to this development?
French: Ma question est la suivante: quelle réponse la Commission apporte-t-elle à ces développements?
English: Its hastily constructed, false-fronted wooden buildings, with some relicts and open spaces amid them, illustrate life during the gold rush and after.
French: Ses bâtiments de bois à fausse façade, construits à la hâte, et parsemés de quelques vestiges et espaces ouverts, évoquent la vie durant et après la ruée vers lors.
English: It is used when you have a list of terms and definitions.
French: Elle est utilisée quand vous avez une liste de termes et de définitions.
English: & P. Syd. consists of only three species (D. bina, D. liquidambaris-styracifluae, and D. orientalis) whose affinities do not lie with the Diaporthaceae.
French: & P. Syd. ne comporte que trois espèces (D. bina, D. liquidambnris-styracifluae et D. orientalis) dont les affinités divergent avec les Diaporthaceae.
English: In particular, care should be taken to protect the functional features of the building: the fireplaces, boilers, cross beams, shower rooms and access openings to the river.
French: On verra notamment à protéger toutes les caractéristiques fonctionnelles du bâtiment : les foyers, les réchauds, les potences, les salles de douches et les baies d’accès au fleuve.
English: The purpose of this document is to provide guidance to all mammography facilities, both screening and diagnostic, to ensure mammography of the highest quality.
French: Le but de ce document est de conseiller le personnel des installations de mammographie diagnostic ou de dépistage pour s’assurer que les services de mammographie qui y sont offerts sont de la plus haute qualité.
English: Economic Assistance to the Republic of Cote d'Ivoire:
French: Assistance économique à la République de Côte d'Ivoire
English: (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including level FS-5, who holds a fixed-term or a continuing appointment may be entitled to a pensionable language allowance, under rates and conditions determined by the Secretary-General, provided that he or she successfully passed the prescribed tests:
French: a) Les agents des services généraux, les agents du Service de sécurité, les agents des corps de métiers, ainsi que les agents du Service mobile de la classe 1 à la classe 5 comprise, engagés pour une durée déterminée ou à titre continu, peuvent prétendre à une prime de connaissances linguistiques soumise à pensions, au taux et aux conditions fixés par le Secrétaire général, à condition d'avoir passé avec succès les examens prescrits :
English: Cooking sets manufactured after April 1, 2006 have stainless steel lids and are not included in this recall.
French: Les ensembles de cuisine fabriqués après le 1er avril 2006 ont des couvercles en acier inoxydable et ne sont pas visés par ce rappel.
English: NEPAD should be given an appropriate place within the United Nations, where, through coordinated efforts, the foundation has been laid for consistent and coordinated work among the principal organs, and where various kinds of initiatives and programmes are under way that address areas and sectors of priority for Africa.
French: Le NEPAD doit prendre la place qui lui revient au sein de l'ONU où, au moyen d'efforts coordonnés, on jette les bases sur lesquelles les principaux organes travaillent de façon cohérente et coordonnée et où diverses initiatives et divers programmes sont en cours dans des domaines et des secteurs prioritaires pour l'Afrique.
English: "Aboriginal communities are the largest untapped labour pool in the country and historically, there has been a strong Aboriginal presence within the ironworker trade.
French: humaines autochtones du Canada formeront un partenariat pour mettre en chantier ce projet.
English: Scheduling practices associated with long shifts or split shifts combined with irregular schedules can double the risk for insomnia, which also contributes to fatigue and poor driver health.
French: Les pratiques d’aménagement des horaires associées aux longs quarts ou aux quarts fractionnés combinés à des horaires irréguliers peuvent doubler le risque d’insomnie, qui contribue aussi à la fatigue et à la mauvaise santé des conducteurs.
English: Horticultural Products (1) Tubers, tuberous roots and rhizomes, dormant, in growth or in flower, of paeonias (2) Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, of irises or other perennials, except begonias (3) Tubers, tuberous roots, or rhizomes, in growth or in flower, of begonias (4) Bulbs, dormant or in growth, except tulip bulbs (5) Unrooted cuttings or slips of fruit or nut trees, shrubs or bushes (6) Trees, shrubs, bushes, vines, or seedling stock, grafted or not, including those capable of bearing fruits (7) Christmas trees, rooted or unrooted (8) Rose bushes, grafted or not, except cut roses
French: Produits horticoles (1) Oignons, racines tubéreuses et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur, de pivoines (2) Oignons, racines tubéreuses, tiges bulbeuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, d’iris ou d’autres plantes vivaces, à l’exception des bégonias (3) Oignons, racines tubéreuses ou rhizomes, en végétation ou en fleur, de bégonias (4) Bulbes, en repos végétatif ou en végétation, à l’exception des bulbes de tulipes (5) Boutures non racinées ou greffons d’arbres, d’arbustes, d’arbrisseaux ou de buissons à fruits (6) Arbres, arbustes, arbrisseaux, buissons, vignes ou plants non repiqués, greffés ou non, y compris ceux susceptibles de produire des fruits (7) Arbres de Noël, racinés ou non racinés (8) Rosiers, greffés ou non greffés, à l’exception des roses coupées
English: Highlights of the visit were given by the Rapporteur, Ms. Unni Rambøll (Norway), who said that the visit provided an opportunity to see UNICEF operations in a humanitarian crisis, which were a “major achievement”.
French: La Rapporteuse, Mme Unni Rambøll (Norvège), a indiqué que la mission, dont elle a relaté les principaux aspects, avait fourni l'occasion d'observer la façon remarquable dont l'UNICEF opérait lors d'une crise humanitaire.
English: At the time of decontamination, in order to reduce the volume to be laid out, the grounds were filtered beforehand to remove the rocks and other large blocks.
French: Par la suite, on a réalisé une caractérisation par piles afin d’envoyer les différents types de sols aux installations d’élimination appropriées.
English: D. The Host Program The Host Program, now available to all immigrants, began as the Host Program for Refugee Settlement.
French: D. Programme d’accueil Le programme d’accueil, maintenant ouvert à tous les immigrants, est le successeur du Programme d’accueil pour le réétablissement des réfugiés.
English: The separation distances between aquaculture sites and exclusion zones which exist in various provinces have been established based on the belief that sites should be separated.
French: La distance qui sépare les emplacements et les zones d’exclusion définies dans les diverses provinces ont été établies avec la conviction que les emplacements devaient être séparés.
English: The Australia & New Zealand School of Government (in English only)
French: The Australia & New Zealand School of Government (en anglais seulement)
English: Statute of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Statuts du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement
English: Management reserves the right to selectively offer promotions, bonuses and special invitations to a subset of players.
French: La Direction se réserve le droit d’offrir des promotions, bonus et invitations spéciales à une sélection de joueurs.
English: Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step.
French: Néanmoins, le Gouvernement a la volonté politique nécessaire à l'amélioration de la situation et avance progressivement.
English: There are quotas which are enforced by French Navy patrols.
French: Des quotas sont en vigueur et des patrouilles de la marine française sont chargées de les faire appliquer.
English: Military Members' Focus Group LCol D.L. Craig LCol G.J. Dubois LCol B.E. Harding Maj T.M. Hoffart Sgt K.M. Rispin MS. R. Beaucage MS J.C. Briand MCpl M.S. Cannon MCpl S. Michel AFSOUTH Naples , Italy LCol J.R. BoucherCanadian Liaison Officer
French: Groupe de discussion des militaires : Lcol D.L. Craig Lcol G.J. Dubois Lcol B.E. Harding Maj T.M. Hoffart Sgt K.M. Rispin Matc R. Beaucage Matc J.C. Briand Cplc M.S. Cannon Cplc S. Michel AFSOUTH, Naples, Italie Lcol J.R. Boucher Officier de liaison canadien
English: Genetically Modified Animals (including fish) and Genetically Modified Feeds 7.
French: Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale 7.
English: Activities related to the development challenges of mineral-dependent countries were undertaken on a cooperative basis.
French: Les activités en rapport avec les problèmes de développement des pays tributaires des ressources minérales ont été entreprises en coopération.
English: Mon, 01 Nov 2004 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=58 Tue, 06 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=63 Mon, 10 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=78 Thu, 12 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=82 Fri, 20 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=85 Tue, 07 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=91 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=117 Wed, 13 Aug 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=100 Smoke-free cars: our kids are worth it!
French: Mon, 01 Nov 2004 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=58 Tue, 06 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=63 Mon, 10 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=78 Thu, 12 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=82 Fri, 20 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=85 Tue, 07 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=91 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=117 Wed, 13 Aug 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=100 Fini, la fumée en auto.
English: Box 105 – Eligible amount of federal political contributions All partners – Allocate the partner’s share of the eligible amount of monetary contributions to a registered federal political party, a provincial or territorial division of a registered federal party, a registered association, or a candidate as those terms are defined in the Canada Elections Act.
French: Case 105 – Montant admissible de contributions politiques fédérales Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé du montant admissible des contributions versées à un parti politique fédéral enregistré, à la division provinciale ou territoriale d’un tel parti, à une association enregistrée ou à un candidat, selon les termes énoncés dans la Loi électorale du Canada.
English: This was Saint-Louis-du-Mile-End, the northernmost suburb and the limit of suburban Montréal in the late 19th century.
French: Ce tronçon correspond à Saint-Louis-du-Mile-End, qui, à la fin du XIXe siècle, représentait la banlieue la plus au nord et la limite du grand Montréal.
English: Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Annette Bidniak Director of Communciations Alberta Solicitor General (780) 427-0900 Marion Cook  Regional Director National Crime Prevention Strategy (403) 589-5550 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721
French: Alex Swann  Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada  (613) 991-2863 Annette Bidniak Directrice des communications Solliciteur général de l’Alberta (780) 427-0900 Marion Cook  Directrice régionale  Stratégie nationale pour la prévention du crime  (403) 589-5550 Mark Stokes Directeur des communications Stratégie nationale pour la prévention du crime (613) 954-1721
English: Primary Mariculture Total
French: Pêche fondamentale Mariculture Total
English: Health Canada will rigorously assess whether the applicant has provided sufficient evidence to support the product's quality, safety and efficacy based on the inherent risk of the product and the nature of the claim.
French: Santé Canada évaluera rigoureusement si le demandeur a fourni toutes les preuves requises démontrant la qualité, l'innocuité et l'efficacité de son produit, selon les risques inhérents qu'il présente et la nature de l'allégation.
English: It is important to consumers to be able to make comparisons without spending a lot of time studying labels.10 The success of the fat-free claim in marketing indicates that it serves this need effectively.
French: Il importe que les consommateurs puissent comparer rapidement les étiquettes10. Le succès de la mention « sans matières grasses » dans la mise en marché d'un produit nous permet de constater que cet objectif est atteint.
English: Intscher, Horst 2000-1062 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Intscher, Horst 2000-1062 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Since all applications are processed at headquarters, all files came from this office.
French: Comme toutes les demandes sont traitées par l'administration centrale, tous les dossiers provenaient de ce bureau.
English: However, during the preliminary injury inquiry conducted by the Tribunal, Novamerican Steel Inc. filed a notice of participation and has joined the other three producers in support for the complaint.
French: Toutefois, pendant l'enquête préliminaire sur le dommage que le Tribunal a menée, Novamerican Steel Inc. a déposé un avis de participation et s'est jointe aux trois autres producteurs à l'appui de la plainte.
English: We have sought-after expertise in supporting projects related to the modernisation and reform of the state.
French: Nous disposons d’une compétence appréciée dans l’accompagnement des projets liés à la modernisation et à la réforme de l’état.
English: (Obligations on the Assignee) Art. 78.
French: Si aucun délai n’est fixé, il sera entendu que sa durée est d’un an.
English: Luci Thai porn star is a young American-born but with strong Asian features.
French: Luci Thai est une star du porno américaine jeunes nés mais avec de forts traits asiatiques.
English: ◦ Flexibility for government to fund planning
French: ◦ Souplesse du gouvernement en matière de planification du financement.
English: Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
French: Amendements a la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).
English: Under what authority does the arms market operate?
French: Sous quelle autorité le marché aux armes fonctionne-t-il?
English: That is why the measures which you have presented, Commissioner, are without question right and proper and we call on the Member States to do their very best to implement them as quickly as possible.
French: C'est pourquoi les mesures que vous avez présentées, Monsieur le Commissaire, sont certainement nécessaires et justes, et nous faisons appel aux États membres pour qu'ils mettent vraiment tout en uvre pour s'adapter le plus vite possible.