ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill in any gaps in definitions.
French: L'enseignant pourra compléter les définitions.
English: Unfortunately, being overweight or obese makes matters worse because it puts the individual at increased risk for physical health problems such are heart disease, stroke, diabetes and osteoarthritis.
French: Malheureusement, les personnes qui ont un excès de poids ou qui sont obèses sont plus à risque de souffrir de problèmes de santé physique, comme la cardiopathie, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et l’arthrose.
English: Standard may change with number of searches and/or requests.
French: La norme peut varier selon le nombre de recherches ou de demandes.
English: The cases of four detainees, including one case of contempt, are at the pretrial stage.
French: Les affaires concernant quatre détenus, dont l'un est accusé d'outrage à magistrat, en sont à la phase préalable au procès.
English: All Auras now affect all party and raid members within the area of effect.
French: Le temps de recharge global de Verrou magique (chasseur corrompu) a été supprimé.
English: • (iii) the computation referred to in paragraph 11(1)(b) of that Act were made without reference to the annual rate of salary fixed or determined by the regulations referred to in subparagraph 11(1)(b)(iii) of that Act, and (b) interest after valuation date, if any, on the amount referred to in paragraph (a) calculated in accordance with section 93 of the Public Service Superannuation Regulations, with any modifications that the circumstances require, less the sum of (c) any amount paid or payable to or in respect of the participant under that Act and Part II in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant under that Act, and (d) an amount equal to the interest, if any, that would be calculated in accordance with section 93 of those Regulations, with any modifications that the circumstances require, on the amounts referred to in paragraph (c) from the date of payment of those amounts to the date to which interest is calculated under paragraph (b).
French: • (iii) l'alinéa 11(1)b) de cette loi s'applique sans égard au taux annuel de traitement fixé ou déterminé conformément aux règlements mentionnés au sous-alinéa 11(1)b)(iii) de la même loi; b) les intérêts, après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant visé à l'alinéa a), calculés selon l'article 93 du Règlement sur la pension de la fonction publique, avec les adaptations nécessaires; c) tout montant versé ou payable au participant ou à son égard en vertu de cette loi et de la partie II, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de la même loi; d) les intérêts, s'il y a lieu, qui seraient calculés selon l'article 93 de ce règlement, avec les adaptations nécessaires, sur tout montant visé à l'alinéa c), à compter de la date de versement de ce montant jusqu'à la date à laquelle les intérêts sont calculés en application de l'alinéa b).
English: All Indians should have access to all programs and services of all levels of government equally with other Canadians.
French: Tous les Indiens, sans exception, doivent avoir accès aux programmes et aux services dispensés par tous les niveaux du gouvernement, au même titre que tous les autres Canadiens.
English: In crisis and post-conflict situations, an increasing number of country offices have reported efforts to develop local capacity to formulate reconstruction programmes in support of recovery and reconciliation and to mainstream gender as a cross-cutting element of comprehensive reconstruction programmes targeting poverty reduction and national institution-building.
French: Dans le contexte de situations de crise ou d'après conflit, un nombre croissant de bureaux de pays ont indiqué qu'ils s'employaient à renforcer la capacité de formuler des programmes de reconstruction à l'échelon local pour assurer le relèvement et promouvoir la réconciliation en intégrant la lutte contre le sexisme à tous les niveaux dans les programmes de reconstruction généraux axés sur la réduction de la pauvreté et le renforcement des institutions nationales.
English: It is ironic that given the very well qualified nature of the female members that they should be less confident than some of their male counterparts, but being the first, or among the first women to submit to election from a predominantly male electorate can be daunting.
French: Il est assez amusant de relever que, malgré leurs hautes qualifications, les femmes aient eu moins d’assurance que leurs homologues masculins, mais il est vrai qu’être les premières ou parmi les premières à se présenter au suffrage d’un électorat majoritairement masculin peut effrayer.
English: Forget it and put your whole thought to developing the idea.
French: Oubliez-le et concentrez tout votre être à l'élaboration de l'idée.
English: The data have also been utilized to extract, via the Mayer–McMillan approach, self and cross volume interaction coefficients Vjj, Vkk, Vjk.
French: On a également utilisé les données de pour obtenir, via l'approche de Mayer–McMillan, les coefficients d'interaction du volume et du covolume Vjj, Vkk, Vjk, Vjjk et Vjkk.
English: The minutes and presentations are available at: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
French: Les comptes rendus et les interventions peuvent être consultées, à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
English: 6.0 Analytical methods There is no U.S. Environmental Protection Agency-approved method for the chemical analysis of potassium for compliance monitoring of drinking water (U.S. EPA, 2005).
French: 6.0 Méthodes d'analyses Il n'existe aucune méthode d'analyse chimique du potassium approuvée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pour surveiller la conformité de l'eau potable (U.S. EPA, 2005).
English: Refocus military role', Defense News, 26 October 1992, p.
French: Refocus military role", Defense News, 26 octobre 1992, p.
English: WD is committed to exploring new ways of working with citizens to achieve better social and economic results.
French: 8 . L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec, DEO et Industrie Canada (IC).
English: Georgi Guninski discovered the insecure handling of smb:// and sftp:// URI schemes may lead to information disclosure.
French: Georgi Guninski a découvert que la gestion peu sûre des schémas de ressources smb:// et sftp:// pouvait conduire à la divulgation d'informations.
English: Statements were also made by the representative of the World Health Organization and by the representative of the Gender Advisory Board, CSTD.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé et le représentant du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement prennent également la parole.
English: They were Mr. Jacob Egbert Doek (Netherlands), Chairperson; Mrs. Margaret Queen Esther Mokhuane (South Africa), Mrs. Marilia Sardenberg (Brazil) and Mr. Ghassan Salim Rabah (Lebanon), Vice-Chairpersons; and Mrs. Judith Karp (Israel), Rapporteur.
French: Il s'agissait de M. Jakob Egbert Doek (Pays-Bas), Président; Mme Margaret Queen Esther Mokhuane (Afrique du Sud); Mme Marilia Sardenberg (Brésil) et M. Ghassan Salim Rabah (Liban), Vice-Présidents; et Mme Judith Karp (Israël), Rapporteur.
English: At its meeting with NGOs, it was informed that, contrary to what it had been told, there are detention rooms at the country's borders.
French: Lors de la rencontre avec les ONG, le Groupe a été informé que, contrairement à ce qui lui a été affirmé, des cellules de détention existent aux frontières.
English: They said modalities and strategies should be examined as a continuous exercise and that circumstances might call for some further changes in the framework that had guided efforts under the Montreal Protocol.
French: L'examen des modalités et stratégies devait être continu et il faudrait peut-être apporter de nouveaux changements au cadre des activités au titre du Protocole de Montréal en fonction des circonstances.
English: The Committee may also wish to endorse the Secretariat's endeavours to ensure the necessary resources for engaging external expertise, as appropriate, the involvement of which is considered essential for the success of this work.
French: Le Comité souhaitera peut-être également approuver les efforts faits par le secrétariat pour mettre à disposition les ressources nécessaires devant permettre de faire appel, si besoin était, à des experts extérieurs, leur participation ayant été jugée essentielle pour la réussite des travaux.
English: • Indicate which method of communication will be used to transmit data to the Canada Border Services Agency (CBSA) (e.g. VAN/CADEX lines, Customs Internet Gateway, CBSA Direct Connect, third-party service provider).
French: • Indiquez quel moyen de communication sera utilisé pour transmettre les données à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (p. ex. lignes RVA/CADEX, passerelle Internet des douanes, communication directe à l'ASFC, tiers fournisseur de services).
English: Forecast Spending to Planned March 31, Spending 2005 2005-2006
French: Prévisions Coût des dépenses Dépenses estimatif total au 31 mars prévues Région actuel 2005 2005-2006
English: A child who had suffered an oxygen deficiency at birth struggled with the consequences for years.
French: Parce que son dossier était rédigé en français, le patient avait été adressé à des physiothérapeutes et à des orthophonistes francophones.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/88), A/60/92.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/88), A/60/92.
English: I take it that you can hear the difference between being able to say, in Cancún, on behalf of the European Union: 'We have delivered', and saying: 'We have almost delivered'.
French: Je suppose que vous saisissez la différence entre pouvoir dire à Cancún au nom de l'Union européenne: "Nous avons tenu notre promesse" et "Nous avons presque tenu notre promesse".
English: Concerning the transfer of environmental technology, there was a need for private/public partnership for achieving sustainable development, alleviating poverty and creating employment.
French: Concernant le transfert de technologies environnementales, il fallait un partenariat secteur privé/secteur public pour réaliser le développement durable, atténuer la pauvreté et créer des emplois.
English: This permanent dialogue allows JCI and UNESCO to better understand young people and to become better advocates for youth.
French: Ce dialogue permanent permet de mieux comprendre les jeunes et de s'en faire leur porte-parole.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre.
English: In the absence of the President, Ms. Bahemuka (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Bahemuka (Kenya), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Please contact agency staff before beginning any work in or around water. For further information, or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: D’autres, comme l’enlèvement des arbres et des arbustes le long des rives ou l’arrosage des pissenlits sur les terrains riverains, détériorent l’habitat sur plusieurs années, appauvrissant graduellement la population de poissons.
English: With respect to the receipt of a complaint that a railway company is not fulfilling any of its service obligations, the issuance of an order concerning: construction of works; acquisition of property; deployment of cars or other equipment; steps, systems or methods to be taken or followed by the company; maximum charges to be made by the company; the manner and time frame for the fulfillment of any obligation; the discontinuation of the operation of a grain-dependent branch line; or the granting to another railway company of the right to operate its trains on a grain-dependent branch line.
French: Article 46(1) Texte Lorsqu’il le juge nécessaire, l’Office peut ordonner à une compagnie de modifier le tracé d’un pipeline pour faciliter la construction, la reconstruction ou le changement de tracé d’une voie publique, d’un chemin de fer ou de tout autre ouvrage d’intérêt public. L’Office peut, par ordonnance, exempter une compagnie qui veut exploiter un pipeline d’obtenir les certificats normalement requis pour la construction et l’exploitation de pipelines ou tout autre ouvrage lié aux pipelines, comme des citernes, des réservoirs, des installations de stockage et des pompes.
English: For non-participants, including parents of children taking part in Scoil Acla, there are regular public concerts and performances, including a gala performance on the final day of the summer school.
French: Pour les non-participants, dont les parents des enfants qui suivent les cours de Scoil Acla, il y a de nombreux concerts et spectacles ouverts au public, notamment un gala le dernier jour de l'école.
English: We cannot support Mr Crowley's report on the social aspects of housing, primarily on the grounds that housing policy is and continues to be a national responsibility.
French: Nous ne pouvons soutenir le rapport Crowley sur les aspects sociaux du logement, essentiellement parce que nous estimons que la politique du logement est et doit rester une compétence nationale.
English: Year of Incorporation/Commencement 2000 Fiscal Year-end March 31 Head Office c/o Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 Telephone: 902-893-6511 Fax: 902-843-7579 Email: prm@gov.ns.ca Website: http://www.gov.ns.ca/agri/prm/techdev
French: Année d’incorporation / de commencement 2005 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C. P. 32 Wekweèti (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1W0 Téléphone : 867-713-2500 Télécopieur : 867-713-2502 Courriel : https://www.arcticdata.ca/webmail.wlwb/src/login.php Site Web : http://www.wlwb.ca/index.html
English: Although only half of all employers have been audited, they already represent 76% of the workforce (see table 5).
French: Bien que seuls la moitié de tous les employeurs aient été soumis à une vérification, leurs effectifs représentent 76 % de la main-d’œuvre active (voir le tableau 5).
English: The use of these functions can be deactivated by adjusting the user’s browser program.
French: L’utilisation de ces fonctionnalités peut être éliminée en réglant le programme du navigateur web de l’utilisateur.
English: Over the last 15 years, Wayne Ralph has "hunted after men to hear their war stories."
French: Depuis une quinzaine d’années, Wayne Ralph recueille les souvenirs d’anciens combattants.
English: Reproduction for internal use is authorised, provided that the source is acknowledged.
French: La reproduction pour usage interne est autorisée à condition que la source du document soit reconnue.
English: Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes into the sea, deliberately, with a load of materials in, then I would be prosecuted.
French: Madame la Commissaire, si je fais délibérément tomber en mer 2 000 grosses boîtes métalliques pleines de matériaux, je serais poursuivi.
English: "Karen has the same enthusiasm for our association that she did when she first started volunteering and that's why I nominated her," says Ricardo.
French: « L'enthousiasme de Karen pour notre association ne s'est pas démenti depuis qu'elle a commencé à faire du bénévolat; c'est pour cette raison que j'ai proposé sa candidature, dit-il.
English: Draft decisions recommended by the Working Group
French: Projets de décision recommandés par le Groupe de travail
English: The parties should exchange all relevant information that they have in their possession and not only the specific documents that are requested.
French: Les parties doivent se communiquer tous les renseignements pertinents en leur possession, et pas seulement les documents demandés expressément.
English: What are the benefits of participating in Culture Days as an activity organizer?
French: Quels sont les avantages de participer à la Fête de la culture?
English: The content of this website can exclusively used for non-commercial purposes.
French: On ne peut se servir du contenu de ce site web que dans le but d'un emploi non-commercial.
English: Without interruption since April 1973, the Circle of Mineralogy and Paleontology of Belgium distributes to its members and to many correspondents and foreign clubs, a magazine "Lithorama", published 10 times per annum.
French: Sans interruption depuis avril 1973, le Cercle de Minéralogie et Paléontologie de Belgique distribue à ses membres ainsi qu'à de nombreux correspondants et clubs étrangers, un bulletin mensuel "Lithorama", publié 10 fois par an.
English: With regard to concerns raised by the representative of Canada regarding the procedure being followed, he explained that, in accordance with General Assembly resolution 41/213 which had established the contingency fund and subsequent resolutions regarding the operation of that fund when decisions by intergovernmental bodies with programme budget implications were taken after the Secretary-General had submitted his budget, those additional implications were subject to the operation of the contingency fund.
French: En réponse aux inquiétudes formulées par le représentant du Canada au sujet de la procédure suivie, il précise que, conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle le fonds de réserve a été constitué, et aux résolutions ultérieures concernant le fonctionnement de ce fonds lorsque des organismes intergouvernementaux ont pris des décisions comportant des incidences sur le budget-programme après la présentation du budget par le Secrétaire général, ces incidences additionnelles étaient liées au fonctionnement du fonds de réserve.
English: We may not be visible to the outside world, but we make much of HMIRC’s visible activity possible.
French: Peu visible de l’extérieur, ce secteur rend possible une bonne partie de l’activité visible du Conseil.
English: Have you explored options that would allow you to bring in a new employee while the incumbent remains in the organization in order to facilitate knowledge transfer? !
French: Avez-vous examiné les options qui vous permettraient de faire venir un nouvel employé pendant que le titulaire reste au sein de l’organisation, en vue de faciliter le transfert des connaissances?
English: The unique capabilities of LII over other diagnostics will be identified and strategies developed to overcome inertia from industry.
French: Les mises en candidature du prochain concours se terminent le 3 mars 2008.
English: Public information for the Manicouagan area Three newspaper articles on the richness of the marine environment in the Manicouagan area appeared in the Objectif Plein‑Jour, an Upper North Shore weekly.
French: Information de la population de la région de Manicouagan Trois publireportages sur la richesse du milieu marin de la région de Manicouagan sont parus dans l’hebdomadaire Objectif Plein‑Jour diffusé en Haute‑Côte‑Nord.
English: In 2007, almost 20,000 United Nations documents and publications produced at Headquarters and in regional offices were processed by the Dag Hammarskjöld Library and the library at the United Nations Office at Geneva.
French: En 2007, près de 20 000 documents et publications produits par le Siège et les bureaux régionaux ont été traités (y compris ceux indexés par la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève).
English: Thus, ECA invited six regional and international organizations to the first consultative meeting on the Mano River Initiative held in Addis Ababa in October 1999.
French: C'est ainsi que la CEA a invité six organisations régionales et internationales à participer à la première réunion consultative sur l'Initiative du fleuve Mano, qui s'est tenue à Addis-Abeba en octobre 1999.
English: These resources included: farm succession and transfer management tools, speakers for national and international conferences and training seminars, the publication of the FarmCenter journal, two National Agriculture Excellence Conferences, numerous agri-webinars, farm business management publications, web-based courses and the management of the popular farmcentre.com web site;
French: Parmi les ressources offertes, mentionnons : des outils de relève et de gestion de transfert des fermes, des conférenciers pour des conférences nationales et internationales et des séminaires de formation, la publication de la revue FarmCenter, deux conférences nationales d’excellence en agriculture, de nombreux agroséminaires en ligne, des publications sur la gestion des entreprises agricoles, des cours sur le Web et la gestion du site Web populaire farmcentre.com;
English: Our field programs have significantly increased our knowledge and understanding of the circulation of this complex region, but there is much more that we do not know.
French: Nos programmes de recherche sur le terrain nous ont permis d’approfondir nos connaissances et notre compréhension de la circulation de l’eau dans cette région complexe, mais il reste encore beaucoup à apprendre.
English: To disseminate important surveillance results to health professionals, policy-makers and the general public in order to contribute to the health and well-being of Canadian children, through collaborative efforts.
French: Transfert de connaissances Contribuer à l’avancement des connaissances sur les troubles de l’enfance qui sont lourds de conséquences et améliorer la compréhension, la prévention, le traitement et la planification des soins de santé en la matière.
English: Jean Wilson, speed skater (b at Glasgow, Scot 19 July 1910; d at Toronto 3 Sept 1933).
French: Wilson, Jean, patineuse de vitesse (Glasgow, Écosse, 19 juill. 1910 -- Toronto, 3 sept.
English: I do not feel that any of this has been dealt with adequately in our document.
French: Tous ces éléments, me semble-t-il, ne sont pas suffisamment traités dans ce document.
English: This apartment for rent in Puerto de Santa Maria , Cadis is located in the historic center. It is perfect for couples, families and groups of friends who want to enjoy the nightlife , the city, and of course without mention the beaches !
French: Appartement a louer El Puerto de Santa Maria, Cadiz, Costa de la Luz , Espagne .
English: I will now turn to Mrs Ayuso González's first reading report.
French: Je vais à présent me pencher sur le rapport de première lecture de Mme Ayuso González.
English: During 2000-2001, we will implement an action plan to apply and test modern management principles with a focus on Human Resources, Quality Services, Performance Measurement and Business Planning strategies.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, nous procéderons à la mise en œuvre d’un plan d’activités en vue d’appliquer et de mettre à l’essai les principes de gestion moderne axés sur les ressources humaines, les services de qualité, la mesure du rendement et les stratégies de planification opérationnelle.
English: The total proportion of female participation in the labour force in 2000 was 37.3 per cent, but only 3.7 per cent of them were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 37,3 % de la population active, mais seulement 3,7 % d'entre elles travaillaient dans l'agriculture.
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: TPSGC a soutenu que, selon son évaluation, CMG n’agissait comme sous-traitant dans aucun des projets présentés à titre d’exemples.
English: The new Strategic Outcome# 3, Research and Development, was added to better reflect the CGC's role in research.
French: Le nouveau résultat stratégique no 3 portant sur la recherche et le développement a été ajouté pour mieux exprimer le rôle de la CCG dans le domaine de la recherche.