ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Working papers and other documents without financial implications submitted to the Sub-Commission in 2003 139
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières confiés à des membres de la Sous-Commission en 2003 142
English: The incidence of forest fires in the Mediterranean regions of the EU has increased in recent years.
French: Ces dernières années ont été marquées par une multiplication des feux de forêts dans les régions méditerranéennes de l’UE.
English: The members of the Monitoring Committee whom we consulted stated that they are satisfied with the information received from the Fiducie.
French: Les membres du Comité de suivi que nous avons consultés se sont déclarés satisfaits des informations reçues de la Fiducie.
English: Indie Games - We listened to our community and have decided to rename Xbox LIVE Community Games to Xbox LIVE Indie Games. This new name better represents the independent spirit of these titles.
French: Jeux indépendants - Nous sommes toujours à l'écoute de vos commentaires, c'est pourquoi les Jeux de la communauté Xbox LIVE ont été renommés Jeux indépendants Xbox LIVE.
English: Secondly, Community rules may encourage judicial cooperation, since the evidence provided by victims in criminal proceedings can be used in all Member States. Thirdly, the third-pillar need for unanimity prevents Member States from being bound by EU legislation without their consent.
French: Ensuite, l'avocat général avance trois raisons pour lesquelles elle considère qu'il existe une base juridique pour les règles visant à protéger la victime dans une procédure pénale.
English: When he repeated the scan with xenon, a true blood-flow agent, the area that had been cold with the rCBF agent was bright.
French: Lorsqu’il a répété la scintigraphie avec le xénon, un véritable agent de débit sanguin, la région qui était froide avec l’agent DSCr est devenue brillante.
English: In 2004, female economic activity rate (% aged 15 and older) was 64.5 per cent.
French: En 2004, le taux d'activité économique des femmes (% des 15 ans et au-delà) était de 64,5 %.
English: In other cases, not all of the data required were included in the funded program's annual report."
French: Dans d'autres cas, seulement une partie des données requises a été incluse dans le rapport annuel du programme qui avait fait l'objet d'un financement » (CCEPN, 2000, page 6).
English: Over a period of time, this means that vehicles increasingly become a hindrance to each other and the drivers' ability to select their driving speed is limited.
French: Cela signifie que les véhicules se gênent les uns les autres de plus en plus, au fur et à mesure que le temps passe, et que les conducteurs ont de plus en plus de difficultés à choisir la vitesse à laquelle ils souhaitent rouler.
English: The apprenticeship scheme is to be transformed into a 'training on the job' system.
French: Le système d'apprentissage sera transformé en un système de "formation au travail".
English: House of Commons Biographical Information Military Service Military Service In The House Of Commons This compilation of parliamentarians who, from Confederation to date, served their country both in Parliament and in the military was produced to mark the Year of the Veteran, the sixtieth anniversary of the end of World War II and the opening of the new Canadian War Museum.
French: Chambre des communes Renseignements biographiques Service militaire Service militaire Ã€ la Chambre des communes Cette compilation, depuis la ConfÃ©dÃ©ration Ã aujourd'hui, de parlementaires qui ont servi leur pays Ã la fois au Parlement et dans l'ArmÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e pour souligner l'AnnÃ©e de l'ancien combattant, le 60e anniversaire de la fin de la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale et l'inauguration du nouveau MusÃ©e canadien de la guerre.
English: The Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) is the agency charged to oversee compliance with the legislative requirements of the FTR.
French: Le Centre de déclaration et d’analyse des transactions financières d’Australie (AUSTRAC) est l’Organisme chargé de veiller à l’application des dispositions de la Financial Transaction Reports Act.
English: In response to a request from the United Kingdom, which is the lead country for tackling the drug problem in Afghanistan, India has agreed to contribute to the recently established Counter-Narcotics Trust Fund.
French: En réponse à une requête du Royaume-Uni, qui est le pays chef de file dans la lutte contre le problème de la drogue en Afghanistan, l'Inde a accepté de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants récemment créé.
English: Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
French: On peut utiliser divers types de débitmètre, par exemple un venturi étalonné, un débitmètre laminaire étalonné ou un débitmètre à turbine.
English: These are marvellous ways of helping Montrealers and all Canadians to explore and understand what their fellow citizens of Italian origin have lived through.
French: Ce sont là de merveilleuses façons de permettre aux Montréalais et à l'ensemble des Canadiens de découvrir et de comprendre ce qu'ont vécu leurs concitoyens et concitoyennes d'origine italienne.
English: The last two, which extended over seven and six years respectively, were complicated, particularly as regards assessment of Mr. Deperraz' management shortcomings.
French: Les deux dernières, s'étalant sur une période de sept et six ans respectivement, présentaient un caractère complexe, notamment en ce qui concerne l'appréciation des fautes de gestion commises par M. Deperraz.
English: The challenge will be to combine articulated values with an evidence-based approach to determine which services should be publicly funded and which should not on grounds unrelated to individual payments.
French: La difficulté sera de concilier les valeurs de la population canadienne et l'utilisation de données probantes pour établir quels services devraient être pris en charge par l'État sans que la rémunération à l'acte n'entre en ligne de compte.
English: Ali (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, read out revisions to the text.
French: M. Ali (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, donne lecture des modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du projet.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Sont imputés sur les intérêts créditeurs la totalité des pertes réalisées et le montant net des pertes non réalisées sur les placements à court terme.
English: He served with wisdom, developed excellent laws, and fought to keep the Order from being suppressed.
French: S'étant endormi de fatigue, il lui semble que le Seigneur Jésus descend de la croix et lui guérit la jambe. Au matin, le médecin qui vient pour procéder à l'amputation, ne trouve plus trace ni de plaie ni de cicatrice.
English: Kumarkhali (Kushtia) Sector :
French: Kumarkhali (Kushtia) Secteur :
English: Risk Communication 4.
French: Communication des risques et gestion des risques - femmes enceintes 4.
English: This has particular relevance to certain articles in Chapter V.  One State cannot dispense another from the obligation to comply with a peremptory norm, e.g. in relation to genocide or torture, whether by treaty or otherwise.
French: Ce point présente une pertinence particulière à propos de certains articles du chapitre V. Un État ne peut exonérer un autre État de l'obligation de se conformer à une norme impérative, concernant par exemple le génocide ou la torture, que ce soit par traité ou autrement.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, today announced that LAB Research Inc., its wholly owned subsidiary, has filed a preliminary prospectus with the applicable securities regulatory authorities in each of the provinces in Canada for an initial public offering of its common shares.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, LAB Recherche Inc., a déposé un prospectus provisoire auprès des autorités réglementaires en valeurs mobilières appropriées dans chacune des provinces canadiennes pour un premier appel public à l'épargne visant ses actions ordinaires.
English: The TSE 300 total return, which represents the combined return on the index and dividends, was used for the equity portion of the portfolio.
French: Par contre, s’il consiste uniquement en éléments portant dividende, les dépenses fiscales s’établiront à 4,7 milliards de dollars, ou 0,11 $ par dollar de cotisation.
English: DRAFT REPORT on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs (2007/2217(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Participants will feel empowered if there is a direct feedback loop.
French: Les participants sentiront qu'ils sont parties prenantes s'il y a une boucle de rétroaction directe.
English: The relevant sections/chapters are also provided within the template to aid the applicant.
French: Les sections/chapitres pertinents figurent au modèle pour aider le demandeur.
English: Nevertheless, if donors' recognition of the need for greater local ownership of aid programmes is to be taken at face value, the de-politicization of aid, greater policy space for the recipients of aid and less intrusive policy conditions are all prerequisites for ensuring that aid results in more positive outcomes.
French: Cela étant, si l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire, il faut alors dépolitiser celle-ci, ménager une plus grande marge de manœuvre aux bénéficiaires et appliquer des conditions qui soient moins «intrusives» en matière de politique générale pour que l'aide produise des résultats plus efficaces.
English: To create an endowment fund for the Clayoquot Biosphere Trust (CBT) – the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Créer un fond de dotation pour le Clayoquot Biosphere Trust (CBT) - la pierre angulaire de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO de Clayoquot Sound (RBUCS).
English: Some can tolerate significant changes, whereas others, like the harbour porpoise, appear to be more sensitive.
French: Il est extrêmement important de faire en sorte que tous les sons que nous produisons soient suffisamment bas pour éviter de déranger les cétacés.
English: Available in a black vinyl finish, the RS-10 features a low-diffraction sculpted baffle and a grille for an elegant fit and finish.
French: L’enceinte RS-10 comporte une encoche en trou de serrure en face arrière pour le montage mural et une douille taraudée pour la fixation des supports courants réglables muraux et de plafond.
English: Once you have been selected as a Creative Collaborator, you will be invited to join our Google Group. It is here questions, thoughts, challenges and ideas can be asked, shared and responded to.
French: Une fois que vous avez été sélectionné comme un Collaborateur Creatif, vous serez invités à vous joindre à notre groupe Google.
English: For it is really no use setting the proportion of renewable energy at 20% of the EU's total energy consumption by the year 2020 if it is not compulsory for each and every Member State.
French: Or, à quoi cela sert-il d'établir la part des énergies renouvelables à 20% de la consommation totale d'énergie de l'Union européenne d'ici 2020 si tous les États membres ne sont pas obligés de s'y conformer?
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point b), correspond à 0,30 %.
English: The merit of such an exercise is always open to question.
French: Ce genre d’exercice, selon des critères différents, est invariablement contesté.
English: How will we implement an eco-social market economy?
French: Comment allons-nous mettre en œuvre une économie sociale de marché?
English: In this report, these countries are referred to as newer countries of immigration.
French: Dans le présent rapport, ces Etats seront qualifiés de pays d’immigration récente.
English: Lot Numbers are assigned sequentially, at the Principal Investigator's discretion.
French: Les numéros de lot sont attribués en séquence, à la discrétion du chercheur principal.
English: In Recommendation (97) 20, the Committee of Ministers defined hate speech as follows: "the term ‘hate speech’ shall be understood as covering all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred based on intolerance, including: intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin"62.
French: ‘Article 19’ exhorte les autorités à préciser les dispositions de l’article 7(2) de la loi sur la diffamation afin qu’une telle interprétation en soit clairement exclue 60. Dans ce contexte, on note avec intérêt la récente décision du Bundesverfassungsgericht (Cour Constitutionnelle allemande) en date du 27 février 2007.
English: The author adds that the Supreme Court did not uphold any of the other charges presented in the Ministry of Justice's suit, except for those related to the violation of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: L'auteur ajoute que la Cour suprême n'a confirmé aucun des autres chefs avancés dans l'action civile engagée par le Ministère de la justice, à l'exception de celui qui concernait la violation du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English:    Mr President, like my colleague, Mr Van Orden, I am not persuaded of the necessity or the efficacity of European defence.
French:    - Monsieur le Président, comme mon collègue, M. Van Orden, je ne suis pas convaincu de la nécessité ni de l’efficacité d’une défense européenne.
English: He/she would provide technical guidance and advice on statistical development in support of pension benefits analyses.
French: Il fournirait des orientations et conseils techniques sur le développement de statistiques pour étayer les analyses relatives aux prestations.
English: ST/SG/AC.10/2000/20, para 18.4.1.1.2
French: ST/SG/AC.10/2000/20, par. 18.4.1.1.2
English: The Representative takes this opportunity to point out that, in accordance with international law and the Guiding principles on internal displacement (principle 3), the State has the primary duty and responsibility to safeguard its citizens and to take all possible measures to protect the civilian population (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex);
French: Le Représentant saisit cette occasion pour rappeler que, conformément au droit international et aux Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays (principe 3), l'État est le premier responsable de la protection de ses citoyens et qu'il lui appartient de prendre toutes les mesures pour assurer la protection de sa population civile (E/CN.4/1998/53/Add.2, Annexe).
English: However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation.
French: Toutefois, lorsqu'une partie donne au conciliateur une information sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle, celle-ci ne doit être révélée à aucune autre partie à la conciliation.
English: • must be knowledgeable of CIHR policies affecting the procedures of the grants committees.
French: • doit être bien au fait des politiques des IRSC concernant les méthodes de fonctionnement des comités d'examen des subventions ;
English: Therefore we would concentrate on the third effect.
French: SCCR/7/6 page 12 le cyberespace, et n’aurait donc qu’un rapport assez lointain avec les réalités propres à la Chine.
English: BACKGROUND INFORMATION ON MEASURING READINESS TO LEARN ANNOUNCED IN THE SPEECH FROM THE THRONE SEPTEMBER 23, 1997
French: DOCUMENT D'INFORMATION SUR LA CAPACITÉ D'APPRENTISSAGE TEL QU'ANNONCÉ DANS LE DISCOURS DU TRÔNE LE 23 SEPTEMBRE 1997
English: The information in the tables that follow pertains to all such plans.
French: Toutefois, sauf indication contraire, les descriptions ci-dessous portent exclusivement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime).
English: • Ongoing help from the IS community
French: • Aide de la communauté professionnelle
English: It can also affect the back.
French: Il peut aussi affecter le dos.
English: the heating did not work in my roon, it was snowing outside, and my room was under 15 degrees celcius, they gave me a small heater- which was unsufficient and loud, my wife and i returned sick from our vacation, i was asked not to be charged for this night ( out of 2 that i spent there), they offered a discount of 60 pounds only.
French: Very good location near Oxford Street and Marble Arch tube station. Very helpfull staff and a nice room.The only problem - but a big problem - was much noise from the street due to old windows.
English: It is recalled that, since the entry into production of the system, the International Bureau’s manual and paper-based methods for communicating PCT documents to Offices have been replaced by an automated system of document scanning and reproduction.
French: Il convient de rappeler que, depuis la mise en service du système, les méthodes manuelles, fondées sur l’utilisation du papier, mises en œuvre par le Bureau international pour communiquer les documents PCT aux offices ont été remplacées par un système automatisé de numérisation et de reproduction des documents.
English: As adults, these children will be primary caregivers to their aging kin members.
French: Une fois adultes, ces enfants peuvent prendre soin des membres de la famille plus âgées et plus âgés.
English: I would encourage the Secretariat to give careful consideration to the preparation of the newly-mandated report so that member States will have a thorough product before them.
French: J'encourage le Secrétariat à examiner avec soin la préparation du nouveau rapport afin que les États Membres disposent d'un bon produit.
English: Simply put, the vision is:
French: Exprimée simplement, cette vision est la suivante :
English: Dorsal and anal fins confluent with caudal fin; the dorsal fin originates far behind the pectorals; anal fin origin slightly behind anus, well back from origin of dorsal fin.
French: Nageoires dorsales et anales se joignent avec la nageoire caudale; l’origine de la nageoire dorsale est loin en arrière des pectorales, mais en avant au niveau de l’anus, bien derrière l’origine de la nageoire dorsale.
English: • financial association to help elements of the society technical association to help elements of the civil partnership
French: • association financière pour aider des éléments de la société association technique pour aider des éléments de la société civile
English: The Court considers it accurate to hold that the terms of Article 32, paragraph 5, of the Statute allow for no decrease in salaries during the time of service of a member of the Court.
French: Selon la Cour, il est juste de dire que le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut interdit toute diminution du traitement de ses membres pendant leur service.
English: National University of Singapore Blk ADM, Level 3 10 Kent Ridge Crescent.
French: Université nationale de Singapour bloc ADM, niveau 3 10 Kent Ridge Crescent, Singapour 119260 Téléphone : (65) 6874-1167 Télécopieur : (65) 6872-6915 Courriel : music@nus.edu.sg
English: In an increasingly globalized world, we need to take account of all factors influencing industrial development; and of social issues, including high levels of unemployment, that can arise from industrial restructuring, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: À l'heure de la mondialisation, nous devons tenir compte de tous les facteurs qui déterminent le développement industriel et de tous les problèmes sociaux − les taux de chômage élevés, notamment − qui peuvent découler de la restructuration industrielle, particulièrement dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: Resource or Business Managers 31.
French: Des postes de gestionnaire des ressources ont été Le terme est utilisé créés à certaines bases.
English: Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material or of the outer packaging.
French: Une fuite du contenu ne doit entraîner aucune altération appréciable des propriétés protectrices des matières de rembourrage ou de l'emballage extérieur.
English: Letter dated 1 May 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Rail is felt not to respond to market changes or customers' needs, as other modes do.
French: Il semble que le rail ne s'adapte pas aussi bien que les autres modes de transport à l'évolution du marché et aux besoins des usagers.
English: The Council acknowledged the particular concern of provincial and territorial governments for adequate funding for core health services.
French: Le Conseil a reconnu la préoccupation particulière des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le financement adéquat des services de santé essentiels.
English: • addressing the needs of exporters in meeting sanitary, phytosanitary and labelling requirements.
French: • la satisfaction des besoins des exportateurs, qui doivent satisfaire aux exigences sanitaires, phytosanitaires et en matière d'étiquetage.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitments Planned Results Related Activities Analyses and assessments of information to detect activities and behaviours involved in money laundering
French: 3.2 Engagements clés en matière de résultats, résultats prévus et activités connexes Engagements clés en matière de résultats Résultats prévus Activités connexes Analyses et évaluations des renseignements pour déceler des activités et des comportements liés au blanchiment d'argent.
English: The resolution on the future of the Union which our Assembly adopted on 29 November 2001 sets out a wide range of suggestions and proposals regarding the working methods to be employed by the Convention and the composition of the Bureau and the Convention itself.
French: La résolution sur l'avenir de l'Union, que notre Assemblée a votée le 29 novembre dernier, comporte de nombreuses suggestions et propositions sur la méthode, la composition du Praesidium et de la Convention.
English: But there is more work to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.