ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That objective was restated by the European Council at its Tampere meeting in October 1999.
French: Cet objectif a été réitéré par le Conseil européen en octobre 1999, lors de sa réunion à Tampere.
English: This presupposes a mix of urban functions, with integration a priority and preservation of residential accommodation round about, even in office districts.
French: Les rues et les places publiques doivent ainsi être traitées comme des espaces extérieurs dans la ville comme des lieux de rencontre.
English: Reform of the Security Council's working methods must achieve several goals: it should increase the possibilities for participation by States that are not members of the Council; it should ensure greater accountability of the Council to all the Member States of the United Nations; and, finally, it should improve transparency and find new ways for the Council to hear other points of view.
French: Cette réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité doit répondre à plusieurs objectifs : renforcer les possibilités de participation des États non membres du Conseil; assurer une responsabilité accrue du Conseil vis-à-vis de l'ensemble des États Membres de l'Organisation; et enfin, améliorer la transparence et développer les moyens pour le Conseil d'entendre d'autres points de vue.
English: Answer the following questions to find out if your support payments are deductible.
French: Répondez aux questions suivantes pour déterminer si vos paiements de pension alimentaire sont déductibles.
English: Only then will we be able to implement tourism policy effectively and protect the rights of consumers.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons mettre efficacement en œuvre la politique touristique et protéger les droits des consommateurs.
English: There have been several micro-finance programmes being run by various organisations that have targeted the poorest who have no collateral like women.
French: 4.4.7 Plusieurs programmes de microfinancement dirigés par diverses organisations ont ciblé les pauvres qui n'ont pas de biens à donner en garantie, par exemple les femmes.
English: It has allowed a unique European database of individuals and entities to be established.
French: Il a permis la création d'une base de données européenne unique des individus et des entités.
English: ± Workforce additions of more than 20% are needed
French: de coûts découlent du resserrement des marchés; ± pour élargir le bassin de recrutement, il faudra des projets
English: Member States Role in Oversight 28.
French: Rôle des États membres dans la supervision 28.
English: If we leave it mostly to those who contributed to the current crisis through their insatiable greed and if we do not try to support those who create values but who are unable to influence either the actions of firms or entire economies, then the outlook will be bleak.
French: Si nous confions cette tâche à ceux qui ont contribué à la crise actuelle par leur cupidité insatiable et si nous ne faisons rien pour soutenir ceux qui créent réellement de la valeur mais qui ne sont pas en mesure d'influer sur les actions des entreprises ou des économies entières, nous avons peu de chance de réussir.
English: Accordingly, discretion should be provided to the PSG in terms of determining the initial terms of office with the eventual requirement to provide for a two-year term of office for PSG members.
French: En conséquence, le PSG devrait être laissé libre de déterminer la durée du mandat initial et d'imposer éventuellement à ses membres un mandat de deux ans.
English: If you have a recent version of portage installed, you can first sync your portage tree with emerge --sync and then issue the command glsa-check --list to check if your system is up to date security-wise.
French: Avec une version récente de Portage, vous pouvez synchroniser votre arbre Portage avec la commande emerge --sync et ensuite lancer glsa-check --list pour vérifier si votre système est à jour en ce qui concerne la sécurité.
English: Der Beitrag wurde am Thursday, den 13. November 2008 um 13:25 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2008 , Interviews-90.1 abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Jeudi, den 13. novembre 2008 um 13:25 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2008 , Interviews-90.1 abgelegt.
English: Accommodationprovided by Public Works and Government Services Canada 56,782 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures (excluding revolving funds)paid by Treasury Board Secretariat 381,929 Workers' compensation coverageprovided by Human Resources Development Canada 12,457 Salary and associated expenditures of legal servicesprovided by the Department of Justice 3,132 Subtotal 13,519,800 Less :
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 56 782 Contributions équivalant à la part de l'employeur des primes d'assurance du personnel et aux dépenses (à l'exception des fonds renouvelables) payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 381 929 Indemnisation des accidents du travail assurée par Développement des Ressources humaines Canada 12 457 Rémunération et frais connexes des services juridiques offerts par le ministère de la Justice 3 132 Total partiel 13 519 800 Moins :
English: "Not possible" to point to secret detention centres in Poland
French: "Pas possible" de localiser les prisons secrètes en Pologne
English: WP.29 noted the information provided by the secretariat to WP.29/AC.2 (see para.
French: 2.4 Absence de données statistiques (par.
English: Blanket Travel Authority – FISCAL YEAR:
French: Cet outil peut être sujet à changement.
English: The terms “persons”, “persons under jurisdiction” and “universal jurisdiction” should have a place in draft article 2.
French: Les expressions "personnes", "personnes relevant de sa compétence" et "juridiction universelle" devraient être définies au projet d'article 2.
English: This Synod is beaming its light of concern and solidarity on the continent of Africa.
French: Ce Synode entend éclairer le continent africain de sa sollicitude et de sa solidarité.
English: However, the current federal funding approach to child and family services has not let First Nations Child and Family Services Agencies keep pace with the provincial and territorial policy changes, and therefore, the First Nations Child and Family Services Agencies are unable to deliver the full continuum of services offered by the provinces and territories to other Canadians.
French: Toutefois, l'approche fédérale actuelle pour le financement des services à l'enfance et à la famille a empêché les organismes de services dans ce domaine de suivre le rythme des changements de politiques des provinces et des territoires en la matière; en conséquence, il est impossible à ces organismes d'offrir l'éventail complet des services proposés par les provinces et des territoires aux autres Canadiens.
English: 6 Commission working document :proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, COM(2004) 498 final.
French: 6 Document de travail de la Commission – Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, COM(2004) 498.
English: Its aim is to establish viable and realistic energy mix options for the future.
French: Son objectif est d'élaborer des options viables et réalistes en matière de combinaison énergétique pour l'avenir.
English: Clicking on any of these items will open the Finder.
French: Cliquer sur l'un de ces éléments l'ouvrira dans le Finder.
English: Experiments have been performed to induce callus formation and organogenesis in anther culture of cassava (Manihot esculenta Crantz).
French: Des expériences ont été poursuivies dans le but de provoquer la formation de callus et une organogénèse dans des cultures d'anthères de manioc (Manihot esculenta Crantz).
English: It should be stressed that the age of consent for marriage must be 18, even in a country with a large Muslim population.
French: Il convient de souligner que l'âge du consentement au mariage doit être fixé à 18 ans, et cela même dans un pays comportant une large population musulmane.
English: 10.4.2008 - Case T-233/04 - The Netherlands v Commission. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 10.4.2008 - Affaire T-233/04 - Pays-Bas/Commission. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: • Engage in a collaborative planning process.
French: • Mettre sur pied un processus de planification axé sur la collaboration.
English: The following candidate is proposed: Michèle Ramis-Plum (France).
French: Est proposée la candidate suivante: Michèle Ramis-Plum (France).
English: Lastly, the General Assembly had requested, in its resolution 58/214, that adequate financial and administrative resources should be allocated to the inter-agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Enfin, M. Egeland rappelle que l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 58/214, que des ressources administratives et financières suffisantes soient allouées au secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: • ICTs can contribute to new pedagogical methodologies, thereby enhancing learning and teaching, particularly in the context of the education crisis in Africa.
French: • Les TIC peuvent contribuer à la création de nouvelles méthodes pédagogiques, améliorant ainsi l'enseignement et l'cpprentissage, surtout dans le contexte de crise de l'éducation qui sévit en Afrique aujourd'hui.
English: The United Nations, in particular the Economic and Social Council, played a pivotal role in supporting international cooperation, in achieving the internationally agreed development goals and in ensuring that developing countries could benefit from development programmes and play a greater role in global discussions about funding and funding mechanisms.
French: Les Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, jouent un rôle essentiel pour soutenir la coopération internationale, réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international et veiller à ce que les pays en développement profitent des programmes de développement et jouent un rôle plus grand dans les débats mondiaux sur le financement et ses mécanismes.
English: Are you the victim of domestic violence but don’t have the time to read all the information on the website now?
French: Vous êtes victime de violences domestiques, mais vous n’avez pas le temps de lire toutes les informations sur le site Web?
English: Of necessity, some objectives will have to be given a higher priority than others for effective reservoir operations.
French: II faut donc attribuer à certains objectifs une plus grande priorité quà dautres, afin doptimiser lexploitation des réservoirs.
English: The lack of institutional facilities cannot in this case be accepted as a basis for justifying the delay”.
French: La pénurie de ressources institutionnelles ne [pouvait] servir, en l'espèce, à justifier les délais.».
English: On 1 December 2008, as you know, the Council endorsed the European Economic Recovery Plan, which was presented by the Commission on 26 November 2008.
French: Le 1er décembre 2008, comme vous le savez, le Conseil a entériné le plan européen pour la relance économique, qui a été présenté par la Commission le 26 novembre 2008.
English: ACOA has fostered a regional approach, using mechanisms like the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), for promotion of regional tourism; the Atlantic Canada Tourism Grading Authority, to bring standardized quality ratings to tourist accommodations; and the Atlantic Canada Tourism Showcase, for tourism operators to meet potential buyers such as bus associations.
French: L'APECA a mis de l'avant une démarche régionale qui fait appel à des mécanismes comme le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), qui assure la promotion du tourisme régional; la Régie d'évaluation touristique des provinces de l'Atlantique pour assurer l'évaluation de l'hébergement touristique en fonction de critères de qualité uniformes, et la Foire du tourisme du Canada atlantique où les exploitants d'entreprises touristiques peuvent rencontrer des acheteurs éventuels, comme les associations de transport par autocar.
English: The next major milestone will be the establishment of modalities by March 2003.(3) In order to meet this deadline, Members have agreed to an intense work program.
French: La prochaine étape clé sera l'établissement des modalités d'ici mars 2003 (3). Afin de respecter ce délai, les membres ont convenu d'un programme de travail intensif.
English: On the other hand, Tunisia, being a member of Arab committees entrusted with Palestinian, Lebanese and other issues, is participating effectively in the work of those committees for the benefit of Arab causes.
French: D'autre part, la Tunisie, en tant que membre des comités arabes chargés des questions palestiniennes, libanaises et autres, participe activement aux travaux menés par ces comités pour servir les causes arabes.
English: In its various forms, it can cause metal to rust, wood to rot, and concrete to crumble.
French: Dans ses diverses formes, elle peut causer de la rouille du métal, la pourriture du bois, et peut causer le béton à s'effriter.
English: Convictions as an Adult Mean Total # of Convictions n 9.1858 7.8373 Mean Total # of Violent Offence Convictions n 3.0278 2.6885 Mean Total # of Sexual Offence Convictions n 2.0982 2.6524
French: Condamnations à l’âge adulte Nbre total moyen de condamnations n 9,1858 7,8373 Nbre moyen de condamnations pour des infractions avec violence n 3,0278 2,6885 Nbre moyen de condamnations pour des infractions sexuelles n 2,0982 2,6524
English: Our acceptance of the several proposals made by the co-chairmanship of the OSCE Minsk Group for a peaceful settlement arises distinctly from our constructive position.
French: Notre acceptation des diverses propositions faites par la coprésidence du Groupe de Minsk de l'OSCE en faveur d'un règlement pacifique est fondée justement sur notre attitude constructive.
English: Furthermore, UNIDO's contributions to joint activities with United Nations bodies and to the after-service health insurance scheme are shown under this Programme.
French: Les contributions de l'ONUDI aux activités conjointes exécutées avec des organismes des Nations Unies et à l'assurance maladie après cessation de service sont également couvertes au titre de ce grand programme.
English: (c) Ensure that the Inter-Agency Organization evaluations were signed off by the persons conducting the evaluation and that the composition and size of evaluations were noted on file; and that bids were evaluated on all of the evaluation criteria in the UNDP Procurement Manual.
French: c) De veiller à ce que les évaluations effectuées par le Bureau des services d'achats interorganisations soient signées par les personnes qui effectuent l'évaluation et que la composition et le nombre de membres de l'équipe d'évaluation soient indiqués sur le dossier; et d'évaluer les soumissions au regard de tous les critères du Manuel des achats du PNUD.
English: Counting the votes [C.E.A., s.
French: Dépouillement [L.E.C., par.
English: To urge the international community to augment the efforts of the Arab States to develop a regional programme for the protection of biological diversity that would include the establishment of a regional gene bank and the implementation in the region of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
French: - Demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays arabes pour élaborer un programme régional de protection de la biodiversité, ce qui suppose, notamment, la création d'une banque de gènes régionale et l'application dans la région du Protocole de Carthagène à la Convention sur la biodiversité.
English: The second issue is expected to be available in the near future.
French: La deuxième édition de ce rapport devrait être disponible prochainement.
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone: (613) 995-0721 Fax: (613) 995-7308 Email: oec-bce@parl.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.parl.gc.ca/oec-bce © Office of the Ethics Commissioner, 2006 032006-02E
French: Bureau du commissaire à l’éthique Parlement du Canada 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce © Bureau du commissaire à l’éthique, 2006 032006-02F Images (couverture) : globe, Bureau du commissaire à l’éthique, 2005 La masse, Chambre des communes Entrée, Bureau du commissaire à l’éthique, 2005
English: Today JazzMutant announces that the Multitouch Control Surface Lemur is finally out of the factory and available worldwilde.
French: JazzMutant nous informe que sa surface de contrôle Lemur est disponible à la vente, même en Europe.
English: While the 1968 protests challenged the French Republican model to live up to its finest aspirations, today’s crisis challenges the French Revolution’s model of citizenship and integration itself.
French: Alors que les manifestations de 1968 défiaient le modèle républicain français de remplir ses obligations, la crise d’aujourd’hui défie le modèle même de citoyenneté et d’intégration institué par la Révolution française.
English: There is no risk of getting West Nile virus when you give blood.
French: Il n'y a aucun risque de contracter le VNO en donnant du sang.
English: (ANY ITEMS USED TO CLEAN UP A MERCURY SPILL MUST BE PROPERLY DISPOSED OF AFTERWARD)
French: (TOUT ARTICLE UTILISÉ POUR NETTOYER UN DÉVERSEMENT DE MERCURE DOIT PAR LA SUITE ÊTRE ÉLIMINÉ CONFORMÉMEMENT AUX PROCÉDURES EN VIGUEUR)
English: The stepping-stone agreements lead towards comprehensive EPAs and these are supportive of ACP development and regional integration.
French: Les accords étapes mènent à des APE complets, qui sont propices au développement des ACP et à l'intégration régionale.
English: Henceforth the surveys will respectively be referred to as the Student Survey and the New Hires Survey.
French: Dorénavant, les sondages seront respectivement désignés comme le Sondage auprès des étudiants et étudiantes et le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires.
English: real added value for the end user, thanks to the real-time update of prices and availability.
French: une valeur ajoutée pour le client final, grâce à la mise à jour en temps réel des prix et des disponibilités.
English: During configuration of this package, the administrator is asked whether man(1) should run setuid to a dedicated user ("man") in order to provide a shared cache of preformatted manual pages.
French: Durant la configuration de ce paquet, l'administrateur est interrogé si oui ou non man(1) doit être affecté à un utilisateur dédié (man) pour fournir un cache partagé de pages de manuel préformatées.
English: In addition, the global solar radiation is observed at 50 of these stations and soil temperature is also observed at selected stations.
French: Au cours des quelques dernières années, le GDC a réalisé des investissements considérables pour améliorer les réseaux de surveillance du système climatique.
English: When Canada became a member of the Security Council some 19 months ago, Angola was one of the priority items on the Council's agenda.
French: Quand le Canada s'est joint au Conseil de sécurité, il y a quelque 19 mois, l'Angola figurait parmi les priorités de l'ordre du jour du Conseil.
English: For that reason, revisions to the Regulations were needed.
French: C'est la raison pour laquelle une modification au règlement était nécessaire.
English: This profile tends to capture older consumers (who rely much less on electronic banking) who often carry minimum monthly balances over $1000.
French: On trouve dans ce profil des consommateurs plutôt âgés (ayant très peu recours aux services bancaires électroniques) qui maintiennent le plus souvent un solde mensuel supérieur à 1 000 $ dans leur compte.
English: Are safeguards necessary to deal with the potential of undue preference?
French: Faut-il mettre en place des balises pour gérer les risques de préférence indue?
English: Furthermore, support will be provided for the development of a new State institutional structure and for local government capacity-building aimed at establishing and implementing instruments for the planning of development and land use.
French: Par ailleurs, on soutiendra le développement de la nouvelle structure institutionnelle de l'État et la consolidation des gouvernements locaux en vue de l'élaboration et de l'application d'instruments de planification du développement et d'aménagement du territoire.
English: The imprest account bank reconciliations were performed on the basis of a bank statement and cash book balance with an earlier cut-off date than the end of the biennium.
French: Des apurements bancaires de comptes d'avances temporaires ont été effectuées sur la base de relevés bancaires et de soldes de caisse arrêtés à une date antérieure à la fin de l'exercice biennal.
English: This strategic plan builds on the ongoing efforts of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to be effective and transparent; to attract and retain excellent staff; and to be efficient in delivering its legislated mandate.
French: Ce plan stratégique s'appuie sur les efforts constants de la CCSN qui visent à être efficace et transparent, à attirer et retenir un personnel de grand calibre, et à réaliser efficacement le mandat que lui confère la loi.
English: His Excellency Mr. Tynychbek Tabyldiev, Minister of the State Commission on Architecture and Construction of Kyrgyzstan
French: Son Excellence M. Tynychbek Tabyldiev, Ministre de la Commission d'État sur l'architecture et la construction du Kirghizistan
English: In 2005, Fisheries and Oceans Canada issued approximately 9,600 permits for Northern Wolffish and Spotted Wolffish, and 72 permits for Leatherback Seaturtle under paragraph 73(2)(c) of SARA to fishers in Atlantic Canada whose activities might cause incidental harm to these listed species.
French: En 2005, Pêches et Océans Canada a délivré environ 9 600 permis pour le loup à tête large et le loup tacheté et 72, pour la tortue luth en vertu de l'alinéa 73(2)c) de la LEP à l'intention des pêcheurs du Canada Atlantique dont les activités sont susceptibles de toucher de façon incidente ces espèces inscrites.
English: This, in turn, meant that, were additional contributions not obtained in order to avoid personnel reductions, as eventually was the case, the effective budget cut for the biennium 1998-1999 would have approached 30 per cent.
French: Cela signifiait donc que faute de contributions additionnelles permettant d'éviter des compressions de personnel - comme cela a finalement été le cas - la contraction effective du budget pour l'exercice biennal 1998-1999 aurait été proche des 30 %.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objectif général de la proposition de la Commission est d'harmoniser et de simplifier les procédures actuelles de mise à jour et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, par exemple les listes d’établissements de police sanitaire et d’organisations d'élevage agréés dans les États membres et les pays tiers, et les listes de certains laboratoires nationaux de référence et d’autres laboratoires agréés.