ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through effective response to youth crime and victimization, Canadian homes and communities can become safer and more sustainable for everyone.
French: En réagissant de façon efficace aux activités délictueuses des jeunes et à la victimisation, les foyers et les collectivités du Canada peuvent devenir plus sûrs et plus accueillants pour chacun.
English: Lawyers specializing in commercial law, tax law and comparative law within the Bijuralism and Drafting Support Services Group made forty-six (46) presentations to meetings of lawyers during fiscal 20012002.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Les juristes spécialistes du droit commercial, du droit fiscal et du droit comparé au sein du Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction ont effectué quarante-six (46) présentations devant des auditoires de juristes au cours de l’exercice 20012002.
English: Lessons are learned when an issue goes to a Tribunal.
French: On peut tirer des leçons d'une question soumise à l'attention du Tribunal.
English: Margo Greenwood Telephone: 250.960.5986 Fax: 250.960.5644 Email: nccah@unbc.ca Website: www.unbc.ca/nccah
French: Continué à la page 8 ...
English: That entails alongside that the access to minimum rights is seriously restrained for irregular migrants.
French: Il en résulte en même temps que l’accès aux droits minimaux est sérieusement limité pour les migrants irréguliers.
English: If not, in what format do you normally present the notification?
French: Si tel n'est pas le cas, sous quelle forme présentez-vous habituellement la notification?
English: (1) The provisions of this Act shall protect the authors and holders of related rights who are citizens of the Republic of Slovenia or have their corporate seat in the Republic of Slovenia.
French: 1) Les dispositions de la présente loi protègent les auteurs et les titulaires de droits voisins qui sont ressortissants de la République de Slovénie ou qui y ont leur siège.
English: Since those chronologies were not entered into evidence through sworn testimony or subjected to cross-examination, they cannot be used as a basis for any findings of misconduct against Canadian officials.
French: J’ai reçu des témoignages au sujet des faits de base sur les dates de leur détention en Syrie et en Égypte et sur celles de leur libération.
English: To fight against social dumping, we also propose including social and environmental clauses in all trade agreements and taxing capital movements to divert them towards productive, job-creating investment.
French: Pour lutter contre le dumping social, nous proposons également d'inclure des clauses sociales et environnementales dans tous les accords commerciaux et de taxer les mouvements de capitaux afin de les tourner vers les investissements productifs, créateurs d'emplois.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mozambique for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Mozambique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For purposes of combining small peasant holdings and farms into large entities and, on that basis, creating associations and cooperatives, work is under way to improve tax assessment in the agrarian sector.
French: En vue de fusionner de petites exploitations agricoles et de créer sur cette base des associations et des coopératives, on s'efforce d'améliorer l'imposition dans le secteur agraire.
English: In the long term, however, it is possible that the United States might come around.
French: Il semble toutefois qu'Ã long terme, il soit possible que les Ã‰tats-Unis se rallient finalement.
English: These functions contribute to the government’s ability to deliver a coherent international policy, reflecting a whole-of-government, whole-of-Canada approach that is responsive to evolving global realities.
French: • en élaborant et en coordonnant les activités du Ministère en matière de diplomatie ouverte pour : o favoriser, sur le plan international, un contexte propice aux valeurs et aux intérêts du Canada;
English: 5.5.5.6 When the final Agreement takes effect, no interest or licence in relation to First Nation land may be acquired or granted except in accordance with gchi-naaknigewin or First Nation laws.
French: 5.5.5.6 Lors de l’entrée en vigueur de l’Entente finale, aucun intérêt ni licence en rapport avec les terres de la Première nation n’est acquis ni accordé, sauf en conformité avec la gchi-naaknigewin ou les lois de la Première nation.
English: Turbidity is effectively reduced through filtration, using one of a number of common technologies.
French: La filtration à l’aide d’une des nombreuses techniques courantes disponibles permet de réduire efficacement la turbidité.
English: Is the manoeuvring area: a. the entire aerodrome, which includes all the areas where aircraft and vehicles can circulate (ramps, taxiways, runways, access or perimeter roads, etc.); b. the parts of the aerodrome used for take-off and landing of aircraft and for the movement of aircraft associated with take-off and landing (excludes ramps, access and perimeter roads); or c. the parts of the aerodrome used for compass swings, weapons convoys, dangerous cargo loading and unloading and deicing operations.
French: Vous savez que vous devez demander l’autorisation au centre de contrôle terrestre pour entrer la zone de manœuvre de l’aérodrome.
English: The 25 % of the population who live below the poverty line inevitably include a great many children, and the problems that occur under these circumstances have long been familiar to us here in the European Parliament from other parts of the world.
French: Parmi les 25 % de personnes qui vivent en deçà du seuil de pauvreté, on compte aussi un très grand nombre d'enfants, et nous, ici, au Parlement européen, connaissons déjà depuis très longtemps les problèmes qui surgissent dans ce contexte, également dans d'autres régions du monde.
English: The future of the Conference on Disarmament is looking considerably brighter today than when I took the floor for the first time a little more than two years ago.
French: L'avenir de la Conférence du désarmement se présente aujourd'hui sous de biens meilleurs auspices que lorsque j'y ai pris part pour la première fois, il y a un peu plus de deux ans.
English: The United States military expansion in Guam provides another opportunity for significant development assistance to the Pacific.
French: L'expansion militaire des États-Unis à Guam est une autre occasion de contribuer de manière efficace au développement du Pacifique.
English: Hard copies of the document are also available upon request.
French: Des copies papier sont également disponibles sur demande.
English: ·g–1, the second highest among all aquatic animals, representing 9 times the surface area of the rest of the body.
French: ·g–1. Parmi les animaux aquatiques c'est le deuxième record, et la surface branchiale représente 9 fois la surface du reste du corps.
English: 2 $80,000 Qualified TBayTel 24 $960,000 Qualified Telehop Communications Inc.
French: 2 80 000 $ Qualifié TBayTel 24 960 000 $ Qualifié Telehop Communications Inc.
English: Main elements of the exercise:
French: c) Neutralisation du polluant;
English: Luckily, there has never been a better time for the West--particularly the EU--to nudge Ukraine back from the brink.
French: Heureusement, l'Occident, et particulièrement l'UE, se trouvent plus que jamais dans une position favorable pour repousser l'Ukraine loin du gouffre.
English: Finally, EDC will only disburse funds for incurred expenses that were listed in the loan application and validated by one of our Trade Advisory partners.
French: À noter également qu’EDC accordera un prêt uniquement pour les dépenses prévues au contrat et approuvées par les experts-conseils d’une des firmes partenaires.
English: These include the production of two different Monthly and Seasonal standardized reports.
French: Entre autres la production de deux rapports normalisés, l'un mensuel et l'autre, saisonnier.
English: That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a.
French: Cette période est étendue à 15 ans pour les produits phytopharmaceutiques couverts par l’article 46 et à 12 ans pour les produits phytopharmaceutiques couverts par l'article 46 bis.
English: The 8 highest-ranked candidates were placed on the Eligibility List.
French: Les candidats classés parmi les huit premiers ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: These Guidelines were set as a response to the "9/11" terrorist attacks and they include a range of initiatives, both on the legal front and in terms of prevention, to help states strike the right note in their response to terrorism, notably to adopt anti-terrorist policies which are both effective and respectful of human rights.
French: Ces lignes directrices ont été émises en réponse aux attentats du « 11 septembre » et incluent toute une série d’initiatives, de nature juridique et préventive, pour aider les Etats à trouver la juste mesure dans leur réponse au terrorisme, notamment en adoptant des politiques de lutte contre le terrorisme qui soient à la fois efficaces et compatibles avec les droits de l'homme.
English: Dress up Şebnem Ferah any way you like!
French: Habille Şebnem Ferah comme tu veux!
English: Fixed assets (especially computer hardware and software) are not included under assets but are charged against the current appropriations when acquired.
French: Les immobilisations (notamment le matériel informatique et les logiciels) ne sont pas comprises dans l'actif mais sont imputées aux crédits ouverts au moment de l'acquisition.
English: • 7,311 (56%) from outside the normal area of selection - average of 102 applications per process (128% increase due to national area of selection) Applications referred to departments 64.3% of applications received by the PSC were referred to departments for further screening and assessment
French: • 7 311 (56 %) de l'extérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 102 candidatures par processus (augmentation de 128 % attribuable à la zone nationale de sélection) Candidatures présentées aux ministères 64,3 % des candidatures reçues par la CFP ont été présentées aux ministères pour une sélection préliminaire et une évaluation plus poussées :
English: Rhodes was reluctant to interfere with a duly elected leader but suddenly a mysterious assault on Hall along the waterfront led to gossip about his private life.
French: Rhodes hésite toutefois à s'opposer à un chef de parti dûment élu; mais le fait que Hall ait été mystérieusement assailli sur le bord de la mer suscite des rumeurs sur sa vie privée, ce qui compromet les chances de victoire des conservateurs.
English: In June 2001, DFO and Newfoundland Power recognized that the FHCC was not operating effectively and therefore would require additional works.
French: C’est pourquoi, le 29 juin 2001, la Newfoundland Power a présenté un rapport intitulé  « Moose Pond Compensation Channel-Proposed Modification ».
English: A Social History of Britain, 5th edition, 1918-1939 Grayson, L.M. Wretched of Canada 1 vol.
French: Handbook of Canadian Pension and Benefit Plans, 11e éd., Toronto, CCH Canadian, 1996.
English: Coefficients of determination (r2) were high, exceeding 95% for total weight in every case, but tended to decrease as diameter size class increased.
French: Les coefficients de détermination (r2) se sont avérés élevés, dépassant 95% pour le poids total dans tous les cas mais ils ont eu une tendance à s'abaisser à mesure que la classe de diamètre s'élevait.
English: • There is no evidence that team projects are more effective than individual internships.
French: • Rien n'indique que les projets d'équipe seraient plus efficaces que les stages individuels.
English: • training teachers for a different teaching role;
French: • la formation des professeurs pour différents rôles d'enseignement;
English: Nor must we underestimate the environmental and social problems which a growth in transport, especially road transport, will bring.
French: D'autre part, il ne faut pas sous-estimer les conséquences d'un développement des transports, notamment routiers, sur l'environnement et dans le domaine social.
English: This progress, however, remains fragile.
French: Cependant, les progrès demeurent fragiles.
English: The objectives of this study were to characterize a set of the 14 most recent LDN-DS lines and to develop chromosome-specific markers, using the newly developed TRAP (target region amplification polymorphism)-marker technique.
French: Les objectifs de ce travail étaient de caractériser le jeu le plus récent de 14 lignées LDN-DS et de développer des marqueurs spécifiques des chromosomes à l’aide de la nouvelle technique de marqueurs TRAP (« Target Region Amplification Polymorphism »).
English: The EC175/Z15 development programme brought this cooperation to a new level – that of a 50:50 workshare.
French: Le programme de développement de l’EC175/Z15 a permis à ce partenariat de franchir un nouveau palier avec une répartition équilibrée de la charge de travail à 50:50.
English: In the meantime, international assistance must continue, and Malteser International would pursue its primary health-care projects for 32,000 refugees in two camps.
French: Dans l'intervalle, il faut que l'aide internationale se poursuive, et Malteser International continuera à apporter les soins de santé primaire aux 32 000 réfugiés qui vivent dans deux camps.
English: The language technology market has been estimated to be worth about $200 000 million, two thirds of which is accounted for by content management solutions and the remainder by voice and language processing solutions.
French: Actuellement, le marché des technologies linguistiques génère approximativement 200 000 millions $, dont les deux tiers découlent des solutions de gestion du contenu, le reste étant associé aux solutions de traitement vocal et linguistique.
English: Poland is in the front line of the war on the cigarette smugglers.
French: La Pologne se retrouve en première ligne.
English: Unlike his predecessor, the Conservative Prime Minister Sir Robert Borden, he did not believe that true independence could be achieved by asserting Canadian autonomy in a centralized imperial forum.
French: Contrairement à son prédécesseur, le premier ministre conservateur sir Robert Borden, Mackenzie King ne croit pas que le Canada puisse obtenir une véritable indépendance en affirmant son autonomie dans un empire centralisé.
English: As Otokar dealer since 2006 for France and 2008 for Benelux, Fast Concept Car introduced successfully Otokar products: Navigo midibus range, Vectio mi ...
French: En tant que distributeur de la marque Otokar depuis 2006 pour la France et 2008 pour le Benelux, Fast a lancé avec succès toute la gamme des produits ...
English: I and the National Front Members have voted against this report as we feel that it recommends the same old ineffectual and even harmful recipes. There is still too much emphasis on the markets, which regulate nothing, on ultraliberalism, particularly in the public services which the Commission would like to see dismantled, on sacrificing social protection for public investment to ensure budgetary stability, and on price stability, whereas inflation was curbed ages ago.
French: Les députés du Front national et moi-même avons voté contre ce rapport, parce que nous jugeons que les mêmes vieilles recettes inefficaces, voire nuisibles, sont préconisées : toujours plus de marché, qui ne régule rien, toujours plus d'ultralibéralisme, surtout dans les services publics que Bruxelles aimerait voir démantelés, sacrifice de la protection sociale aux investissements publics pour respecter la "stabilité budgétaire", toujours plus de stabilité des prix, alors que l'inflation est jugulée depuis belle lurette.
English: K concentrations were also lower in dead and dying Daphnia but not in the more tolerant Diptera larvae (O. consobrinus and Chironomus riparius).
French: Les concentrations de K sont plus basses chez les Daphnia mortes ou moribondes, mais pas chez les larves de Diptères, plus tolérantes (O. consobrinus et Chironomus riparius).
English: In saying this I also want to make it clear that this time we are deciding the programmes early in 1997 and that we have effectively countered the criticisms that have been made about delays here.
French: A ce sujet, je voudrais également souligner qu'en décidant cette fois les programmes dès le début de 1997, nous répondons efficacement aux critiques émises à propos des retards.
English: 3 February 1992  Doc. 6561 Report on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly 1
French: 3 février 1992  Doc. 6561 Rapport sur la vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée 1
English: 30 Accordingly, for the purpose of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is necessary only to consider, on
French: 30 Dès lors, il convient uniquement, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d’examiner, sur la base de la signification
English: The 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard, applies to an application which references a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD.
French:  Mise en place du signalement des réactions indésirables  Les exigences associées au signalement des réactions indésirables entreront en vigueur pour chaque produit une fois que la licence de mise en marché aura été délivrée pour ce produit.
English: I’m new to my community and want to make new friends.
French: Je viens de déménager et je veux me faire de nouveaux amis.
English: Develop curricula related to instruction in the first language.
French: Développer des programmes d’études reliés à l’enseignement dans la langue première.
English: When such decisions are taken, the Netherlands Antilles also observes its international obligations arising from, for example, article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: En prenant de telles décisions, les Antilles néerlandaises se conforment à leurs obligations internationales, notamment celles qui découlent de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The bidding process will be managed by Public Works and Government Services Canada for Library and Archives Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'affaire actuellement à lancer l'appel de propositions, qu'il supervisera ensuite.
English:    Forgive me for interrupting you, but the time scheduled for these speeches has run out.
French:    - Pardonnez-moi de vous interrompre, mais le temps prévu pour ces interventions est écoulé.
English: NRC Expanding Reach of Industrial Materials Cluster NRC, along with Canada Economic Development and Valotech, recently announced new investments towards the creation of a new Industry Partnership Facility at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Québec.
French: Le CNRC étend la portée de la grappe des matériaux industriels Le CNRC, en collaboration avec Développement économique Canada et Valotech, ont récemment annoncé l'injection de nouveaux fonds pour la mise sur pied d'une nouvelle installation de partenariat industriel sur le site de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec).
English: The proposal establishes two complementary professional procurement capabilities dedicated to the Organization's priorities and objectives while maintaining coherence and a strategic vision set by the Department of Management.
French: La proposition crée deux capacités professionnelles d'achats complémentaires en vue de répondre aux priorités et objectifs de l'Organisation tout en maintenant la cohérence et la perspective stratégique définie par le Département de la gestion.
English: In all, the data base includes the ranges of 400 birds, 106 mammals, and 88 reptiles and amphibians.
French: La base de données inclut de l’information sur l’aire de distribution de 400 oiseaux, 106 mammifères et 88 reptiles et amphibiens.
English: 5:30 PDT We are very sorry for the inconvenience, but right now Flickr is a bit unhappy and the site is down.
French: 15:59 GMT : Hello ! Vous l’aurez sans doute remarquer, Flickr connait quelques problèmes de serveurs en ce moment mais tous nos ingénieurs sont déjà sur le grill pour tout remettre en ordre le plus vite possible.
English: ◦ using well known geographical locations (e.g. Hudson Bay, Rocky Mountains, etc.)
French: ◦ utilisation des longitudes et latitudes en ajoutant les degrés et minutes pour tous les endroits utilisés.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Libyan Embassy in Ottawa (tel: 613-230 -0919) for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’Ambassade de la Libye à Ottawa (tel : 613-230-0919) pour les renseignements plus à jour.
English: A client information record sets out your client’s name, address and the nature of the client’s principal business or occupation.
French: Il faut tenir un tel document quel que soit le mode de paiement utilisé pour l’achat de la rente ou de la police, que ce soit en espèces ou autrement.
English: "All laws of general application in force in the territories are, except where otherwise provided, applicable to and in respect of Inuit in the Territories."
French: «Sauf disposition contraire, les lois et autres règles de droit de portée générale en vigueur dans les territoires s’appliquent aux Inuit qui s’y trouvent.»
English: Why have only a handful of women applied to transfer from the militia to the Regular Force combat arms occupations while over 500 men have applied in the past year?
French: Pourquoi une poignée de femmes seulement demandent-elles d’être mutées de la Milice aux groupes professionnels des armes de combat de la Force régulière, alors que plus de 500 hommes en ont fait la demande au cours de la dernière année?
English: The police force–today’s Royal Canadian Mounted Police–patrolled the territories, facilitating the expanding rail-line network.
French: La police – aujourd’hui la gendarmerie royale du Canada – patrouille ces territoires pour faciliter l’expansion du réseau ferroviaire.
English: Headwater populations of coastal cutthroat trout were genetically differentiated (mean FST = 0.33) using data from seven microsatellite loci (2232 individuals), but intrapopulation microsatellite genetic diversity (mean number of alleles per locus = 5, mean He = 0.60) was only moderate.
French: D’après les données provenant de sept locus microsatellites (2232 individus), les populations des eaux d’amont de truites fardées côtières sont différenciées génétiquement (FST moyen = 0,33), mais la diversité génétique des microsatellites à l’intérieur des populations (nombre moyen d’allèles par locus = 5, He moyen = 0,60) n’est que modérée.
English: He soon found that, far from being empowered, village women were being exploited as a link to capital.
French: Rahman a découvert que, loin de jouir de la liberté d'action espérée, les femmes du village étaient exploitées et considérées comme un moyen d'obtenir des capitaux.
English: The ECB continued to contribute to the dissemination of research ﬁndings by publishing
French: De plus, la BCE a continué de contribuer à la diffusion des résultats de travaux de recherche en publiant des Documents de travail et des Études concernant des sujets spéciﬁques et en organisant des séminaires, des ateliers et des conférences destinés à un public d’experts (cf. la section 5 du chapitre 2).
English: "Standard for Project Complexity and Risk" in Treasury Board of Canada Secretariat, [Online], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/spcr-ncrp_e.asp GARTNER (2007).
French: « Norme relative à la complexité et aux risques des projets », Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [En ligne], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/spcr-ncrp_f.asp. GARTNER (2007).