ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/info_soc/esdis/index.htm . 5
French: Le site Web du groupe ESDIS8 contiendra une description plus détaillée de ces pratiques ainsi qu'une liste d'adresses électroniques pertinentes pour l'intégration à la société de l'information en Europe.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee;  (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and  (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: The BN consists of 15 digits made up of a nine-digit registration number, e.g., 123456789 and a six-character alphanumeric account identifier, e.g., RM0003.
French: Le NE comprend quinze caractères dont le numéro d’inscription à neuf chiffres, p. ex. 123456789, et un identificateur de compte alpha-numérique à six caractères, p. ex.
English: No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: §2 La production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: In 1906, as the population around Victoria continued to grow, encouraged by the construction of several interurban rail lines, Saanich petitioned for incorporation as a district municipality.
French: En 1906, comme la population autour de Victoria continue de s'accroître grâce à la construction de plusieurs lignes ferroviaires interurbaines, Saanich demande à être constituée en municipalité de district.
English: Mongeau, J.-R., J. Leclerc and J. Brisebois.
French: Mongeau, J.-R., J. Leclerc et J. Brisebois.
English: Groundwater is a major component of Canada's water resources, supplying water to the homes of 30 percent of its people, and is the dominant source of water for livestock watering and crop irrigation.
French: L'eau souterraine est un composant important des ressources aquifères du Canada, puisqu'elle approvisionne 30 p. 100 des foyers canadiens et qu'elle est la principale source d'eau pour l'abreuvement des animaux de ferme et l'irrigation des cultures.
English: Helnan Phoenix Hotel is Aalborg’s largest hotel and offers old fashioned charm and a cosy atmosphere.
French: Situated in the spectacular countryside of Danish North Jutland, on the edge of a national park, the former farmhouse Svanfolk has been transformed into a cosy bed and breakfast.
English: Other statistics relating to sanctions imposed on law enforcement personnel are as follows: 15 penitentiary system employees, 15 police officers and 4 gendarmes in 2005; 47 police officers and 25 gendarmes in 2006; and 13 police officers and 17 gendarmes in 2007.
French: Les statistiques ci-après illustrent le nombre de sanctions prononcées contre les autres acteurs de la chaîne répressive : en 2005, 15 personnels de l'Administration pénitentiaire, 15 de la Police et 4 de la Gendarmerie ; en 2006, 47 personnels de la Police, 25 de la Gendarmerie ; en 2007,13 personnels de la Police et 17 de la Gendarmerie.
English: The secretariat of the International Commission for Protection of the Danube River (ICPDR) has guidelines for observer status, which can be downloaded from its website.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR) a établi des lignes directrices pour l'octroi du statut d'observateur: elles peuvent être téléchargées à partir de son site Web.
English: A chemically defined medium (CC-494) was used to study the lipid utilization of two flower spiroplasmas (Spiroplasma florkola and SR-3) and honeybee spiroplasma (AS-576).
French: Un milieu chimiquement défini (CC-494) a été employé pour étudier l'utilisation des lipides par deux spiroplasmes des fleurs (Spiroplasma floricola et SR-3) et un spiroplasme des abeilles (AS-576).
English: Russ responded by hiring 50 new employees specifically to do that job.
French: Puis c'est au tour d'une entreprise de Marysville, à environ 80 kilomètres de Détroit. Quelque 50 secrétaires sont nécessaires pour faire face à cette urgence, et là encore, Russ répond à la demande en embauchant le personnel requis.
English: As bamboo became more and more scarce, people began to encroach on protected areas, increasing tensions even further.
French: Comme le bambou s’est fait de plus en plus rare, les gens ont commencé à empiéter sur les zones protégées, aggravant d’autant les tensions.
English: Manufacturer B makes taxable supplies by way of sale of accessories such as mops and buckets to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant B effectue des fournitures taxables par vente d’accessoires comme des vadrouilles et des seaux à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: Bulgaria developed a decree on requirements for the treatment and transport of waste oil and oil products, which entered into force on 1 January 2001.
French: La Bulgarie et la Hongrie ont adopté une réglementation des produits visant à maîtriser les émissions de PCB, de PCT et de COV.
English: Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
French: n'y a pas eu de développements législatifs en ce qui concerne la métrologie et le matériel de contrôle est déficient. Des progrès supplémentaires considérables, tant juridiques qu'administratifs, sont nécessaires en vue d'une surveillance du marché adéquate.
English: In particular, it is not open to national courts, when assessing the exercise of a right arising from a provision of Community law, to alter the scope of that provision or to compromise the objectives pursued by it.
French: En particulier, les juridictions nationales ne peuvent pas, dans l'appréciation de l'exercice d'un droit découlant d'une disposition communautaire, modifier la portée de cette disposition ni compromettre les objectifs qu'elle poursuit.
English: Chornobyl is the most obvious but not the only evidence of that need.
French: Tchernobyl est la preuve la plus tangible, mais pas la seule, de cette évidence.
English: Eurodac Eurodac is a system that allows Member States to use fingerprint identification of applicants for asylum and third-country nationals who have crossed the EU’s external borders illegally.
French: Eurodac Avec Eurodac, les Etats membres peuvent recourir aux empreintes digitales pour identifier les demandeurs d’asile et les ressortissants d’Etats tiers ayant franchi illégalement les frontières extérieures de l’UE.
English: Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have included AIDS on the agenda of their November 2001 summit in Brunei.
French: Les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont inscrit la question du sida à l'ordre du jour du sommet qu'ils tiendront à Brunéi en novembre 2001.
English: A more consistent analysis should compare salaries in the same sectors as Aboriginal co-ops, namely the retail sector.
French: Figure 6.3 Salaire moyen : coops autochtones, T. N.-O.
English: Of the cooperating states, Germany, Denmark, Finland and Sweden of course belong to the European Union.
French: Parmi les États associés à cette coopéra tion, l'Allemagne, le Danemark, la Finlande et la Suède font partie de l'UE.
English: London Irish nearly got the dream start when in the first minute Topsy Ojo chased onto a deft kick from Peter Hewat that rolled into the Toulouse in-goal area.
French: London Irish aurait presque pu avoir un départ de rêve lorsqu’à la première minute Topsy Ojo a poursuivi le ballon botté par Peter Hewat qui est venu rouler dans l’en-but toulousain.
English: Definitions Appendices (detachable format) A. B. C. CMF-SID GENERAL APPLICATION FORM PROJECT PROPOSAL B-1 C-1 C-2 C-3 D. ACTION PLAN DETAILED BUDGET FUNDING SOURCES – REVENUES CASH FLOW FORECAST BUDGET FORMS FOR THE PROJECT
French: Définitions Annexes (en format détachable) A B. C. FCM-ADI FORMULAIRE DE DEMANDE GÉNÉRALE PROPOSITION DE PROJET B-1 C-1 C-2 C-3 D. PLAN D’ACTION BUDGET DÉTAILLÉ SOURCES DE FINANCEMENT – REVENUS PRÉVISIONS DE TRÉSORERIE FORMULAIRES DE BUDGET DU PROJET
English: A. Succession Options There are two broad categories of succession options.
French: A. Les options de relève Il y a deux grandes catégories d’options de relève.
English: If the signal received is 25 psi or lower, a low pressure warning will be displayed inside the vehicle. In order to cancel the warning, the tire pressure must be increased beyond the threshold.
French: Par exemple, si la pression limite est de 25 livres par pouce carré (lb/po2), le signal va se déclencher lorsque la pression baisse à 25 lb/po2 ou moins.
English: Exploring collaborative financing
French: Étude des possibilités de financement conjoint
English: Automated document, records and information management systems are used to manage the full life cycle, from creation/collection to final disposition, of electronic documents (e-mail, word processing documents, spreadsheets, graphics, images, etc.), as well as non-electronic records (hard copy, posters, photographs, video tapes, audio tapes, maps, etc.). Information contained within the automated system may be entered in an electronic format, i.e. the capture of an electronic object or the creation of an electronic object through scanning (OCR), or a summary (profile) of the non-electronic information that is manually entered into the automated system.
French: Les systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information sont utilisés pour gérer le cycle de vie complet, allant de la création ou de la collecte jusqu'à l'élimination, des documents électroniques (courriels, documents de traitement de texte, chiffriers, graphiques, images, etc.) ainsi que des dossiers non électroniques (copies papier, affiches, photographies, bandes-vidéo, bandes sonores, cartes, etc.). Les renseignements contenus dans le système automatisé peuvent être soit enregistrés sur un support électronique (c.-à-d. la saisie ou la création électronique d'un objet par la lecture optique), soit résumés (profil) puis entrés manuellement dans le système automatisé.
English: Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, rehabilitation and prosecution of the offences covered by the Protocol;
French: b) De dégager les ressources humaines et financières nécessaires à l'élaboration et la mise en œuvre de projets et de plans, en particulier au niveau local, ayant pour objet la prévention, la protection et la réadaptation des victimes ainsi que l'exercice de l'action publique pour les infractions visées dans le Protocole facultatif;
English: The inability of the Ugandans and FLC to put a stop to the violence was reflected in the mass murder in late June at Aru, Ituri, of between 250 and 843 people accused of witchcraft.
French: L'incapacité des Ougandais et du FLC de juguler la violence est à l'origine de l'assassinat massif (les chiffres varient entre 250 et 843 morts) perpétré fin juin à Aru, dans l'Ituri, contre des personnes accusées de sorcellerie et qui est sans rapport avec le conflit opposant les Bahemas et les Balendus.
English: Kenney, Jason Calgary Southeast
French: Kenney, Jason Calgary-Sud-Est
English: The decoration came as a total surprise to Dr. Kennedy, who wore it proudly during last week's Remembrance Day ceremony in Cumberland Village.
French: La décoration, qu’il a fièrement portée la semaine dernière lors de la cérémonie du jour du Souvenir du village de Cumberland, a été toute une surprise.
English: Services for Canadians Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: Des services pour les Canadiens Statistique Canada doit continuellement chercher à assurer la pertinence, l'actualité, la précision et la cohérence de son information.
English: Performance Against Objectives For each of CATSA’s program objectives, the following table summarizes the results in 2003/04, the plans for 2004/05 and the performance measures for assessing performance in the coming year.
French: Rendement par rapport aux objectifs Pour chacun des objectifs du programme de l’ACSTA, le tableau suivant donne un aperçu des résultats de l’exercice 2003-2004, des plans pour 2004-2005 et des mesures de rendement pour l’évaluation du rendement au cours du prochain exercice.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 6 153 0 20
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 6 du dispositif 153 0 20
English: For this reason it has recently approved a transversal three year programme of action on "Children and violence" that will pursue three objectives, which are to (1) assist member states in implementing international standards at national and local levels, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child, the European Social Charter and the European Convention on the Exercise of Children's Rights; (2) by 2007, to propose a coherent and comprehensive set of instruments and methodological guidelines covering all aspects of the question as well as to (3) improve the visibility and the impact of Council of Europe's work in the field.
French: C’est pour cette raison qu’il a récemment approuvé un programme triennal d’action sur « Les enfants et la violence » qui a trois objectifs : (1) aider les Etats membres à appliquer les normes internationales aux niveaux national et local, en particulier la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la Charte sociale européenne et la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants ; (2) proposer, d’ici à 2007, un ensemble cohérent et complet d’instruments et d’orientations méthodologiques recouvrant tous les aspects de la question et (3) améliorer la visibilité et les effets des travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: In terms of geographical scope and number of interviews, this series of surveys was the largest ever conducted in Morocco.
French: De par sa dimension géographique et le nombre d'entretiens effectués, cette campagne d'enquêtes est la plus importante jamais effectuée au Maroc.
English: The Council’s mandate is to identify and represent the collective goals and interests of the processing industry, develop appropriate action plans, and conduct activities that will best achieve those goals.
French: Le Conseil a pour mandat de discerner, de représenter les intérêts et les objectifs de l'ensemble de l’industrie de la transformation, de définir des plans d’action en conséquence et d’exécuter les activités qui permettront le mieux d’atteindre ces objectifs.
English: This is based on 17 telbivudine-associated case reports of myositis, polymyositis, muscle weakness, and myalgia associated with telbivudine-related CK elevations.
French: La telbivudine présente clairement une toxicité musculaire potentielle, comme en témoignent les 17 cas déclarés de myosite, de polymyosite, de faiblesse musculaire ou de myalgie accompagnée d’une élévation de la CK liés au médicament.
English: Now Canada has additional tools to prevent environmental degradation from occurring and to provide marine resources and their habitats with a second chance.
French: Le Canada dispose désormais d'outils additionnels pour prévenir la dégradation de l'environnement et permettre la régénération des ressources et de leurs habitats.
English: As the broadcasting sector faces new challenges posed by the Internet and digital media, it will be important for all of these governmental departments and agencies to continue to coordinate their activities in a manner that best achieves the policy objectives being pursued.
French: Le secteur de la radiodiffusion faisant face aux nouveaux défis que posent Internet et les médias numériques, il sera crucial pour tous ces ministères et agences gouvernementaux de poursuivre la coordination de leurs activités de façon à atteindre le mieux possible les objectifs stratégiques recherchés.
English: Pre-commercialization / seed financing b.
French: Financement des activités précommerciales/fonds de stimulation b.
English: The appeal reiterates the arguments previously made.
French: Dans l'appel, on reprend les arguments avancés antérieurement.
English: Provision of emergency contraceptive pills in U.S. family planning clinics. Unpublished paper.
French: Emergency Contraception in Kenya: An Evaluation of a Project on Enhancing the Use of Emergency Contraception in Kenya.
English: The deepening, expansion and strengthening of the Asia-Pacific Trade Agreement would form a key pillar of the work, while regional cooperation among research institutions through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the expansion of the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade as important regional cooperative mechanisms for facilitating trade would also be promoted.
French: La diversification, l'extension et le renforcement de l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique (ACAP) constitueront un élément central de cette action, et l'on s'emploiera également à promouvoir la coopération régionale entre les établissements de recherche par l'intermédiaire du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT) et grâce à l'expansionl'élargissement du fForum Asie-Pacifique pour l'efficacité du commerce dont la création est proposée, en tant qu'importants mécanismes de coopération régionale propres à faciliter le commerce.
English:  An artwork – whether it is a painting, photograph, digital image, print or sculpture – begins with a creator then follows a path that usually ends in a gallery or someone’s home or office.
French: Parcours d'une œ uvre d'art – Qu'il s'agisse d'une peinture, d'une photographie, d'une image numérique, d'une gravure ou d'une sculpture – l' œ uvre d'art naît avec le créateur et suit un parcours qui la mène habituellement dans une galerie, un bureau ou une maison.
English: It measured 22 feet 6 inches in span, and 19 feet 6 inches in length.
French: Il a une envergure de 22 pieds et 6 pouces et une longueur de 19 pieds et 6 pouces.
English: As electronic commerce develops there may be some changes in the way that construction services are supplied.
French: Avec l'avènement du commerce électronique, la prestation de services de construction pourrait connaître certains changements.
English: Convinced that the special session should be an important milestone to accelerate the implementation of the Istanbul Declaration2 and the Habitat Agenda by Governments at all levels, civil society partners and the United Nations system,
French: Convaincue que la session extraordinaire devrait contribuer de manière décisive à accélérer la mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul2 et du Programme pour l'habitat par l'ensemble de la structure du pouvoir, les partenaires de la société civile et le système des Nations Unies,
English: (e) The unlawfulness of Israeli settlements should be confirmed, and steps taken to move beyond the freeze, and in the direction of dismantling, with due respect for the human rights of all affected;
French: e) Il conviendrait d'établir le caractère illégal des colonies de peuplement israéliennes et de prendre des mesures en faveur du déblocage de la situation et du démantèlement du mur, dans le respect des droits fondamentaux de toutes les personnes concernées;
English: In the cold winter evenings you can chat in front of the fireplace in the big and well furnished living-room or watch TV in the TV-room.
French: L'une des salle de bains, en plus des precieux services est donnée de baignoire avec hidromassage.
English: (a) An amount of $18.4 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda, taking into account requirements for seven former judges and nine current judges;
French: a) 18,4 millions de dollars pour le TPIR, qui compte sept anciens juges et neuf juges en exercice;
English: Please contact customer service if you require more information.
French: Veuillez contacter notre Service à la clientèle pour obtenir de plus amples informations.
English: Article 25 of the Covenant grants employers, including public authorities, the freedom to choose whether they will accept or reject a job application, even if it meets all the statutory criteria.
French: L'article 25 du Pacte reconnaît aux employeurs, y compris les pouvoirs publics, la liberté d'accepter ou de refuser une candidature, même si celle-ci satisfait aux conditions fixées.
English: i) one all-cargo flight per week, on the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg, including the right to carry local traffic (fifth freedom) between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and,
French: i) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle- Calgary-Prestwick-Luxembourg, y compris le droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et,
English: This principle deserves particular attention, since the available reliable data do not allow us to speak of its fulfilment by the Georgian side.
French: Ce principe requiert une attention particulière, car les données fiables disponibles ne permettent pas de conclure que les forces géorgiennes respectent ce principe.
English: Afghanistan, Burma, Burundi, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, Liberia, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Uganda. For EC-funded projects, see http://ec.europa.eu/external_relations/ human_rights/child/ac/project_table0607.pdf.
French: Le travail des enfants: partenariat stratégique avec l’OIT En juillet 2004, la Commission a conclu avec l’Organisation internationale du travail (OIT) un partenariat stratégique dont l’une des priorités est d’empêcher le travail des enfants.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of these Calls for Nominations may also be nominated. The Calls for Nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website (www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html). The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par ces demandes de désignations sont aussi admissibles Nous envoyons par la poste les appels de demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web (www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html). Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.