ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant is about 57 years of age, is female, and may well have been in the upper scale level.
French: La prestataire a environ 57 ans et son salaire devait probablement être assez élevé.
English: Furthermore, an amount of EUR 27 116 291 will be transferred from the Additional Reserves to the Funds allocated to venture capital operations, in view of the increase of the carrying amount of the venture capital operations.
French: Autres faits marquants : – Le volume des signatures de prêts a enregistré une baisse de 3 %, à 45,8 milliards d’EUR.
English: As discussed in Volume 1, Chapter 9, the basic pattern was established by the Indian Enfranchisement and Management Act of 1869, which provides in section 12:
French: Comme nous l’avons montré au chapitre 9 du volume 1, les grandes lignes de la législation ont été définies par l’Acte pourvoyant à l’émancipation graduelle des Sauvages de 1869, dont l’article 12 est libellé ainsi:
English: The current demand for slaves, the ineffective prosecution of criminals and inadequate protection of labour rights are also contributing to the growth of modern-day slavery.
French: La demande actuelle d'esclaves, la poursuite inefficace des criminels et la protection insuffisante des droits du travail contribuent également à l'augmentation de l'esclavage des temps modernes.
English: Both partners work together throughout the entire development process of projects to ensure the smooth transfer of technology into operations.
French: Les deux partenaires travaillent de concert pendant tout le processus d’élaboration des projets pour assurer le transfert sans heurt de la technologie à la section des opérations.
English: In the context of the 2006 budgetary procedure, the Commission will present the appropriate proposal."
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire 2006, la Commission présentera la proposition voulue."
English: Furthermore, he agreed with the observation that further loss of confidence in the dollar could trigger abrupt changes in the global economy, destabilize the international financial system and jeopardize the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, il souscrit à l'observation selon laquelle une perte accrue de la confiance dans le dollar pourrait susciter des modifications abruptes de l'économie mondiale, déstabiliser le système financier international et compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because of the traditional hierarchies, women know where they fit in society and the roles they are expected to play.
French: Du fait des hiérarchies traditionnelles, les femmes connaissent leur place dans la société et le rôle qu'on attend d'elles.
English: Parliamentarians and Senators were, however, enthusiastic about the possible utilization of various voting technologies to improve accessibility for specific groups within the electorate.
French: Tout en vantant le potentiel du réseau Internet comme outil d’information des électeurs sur les questions en jeu et les positions des candidats, les parlementaires ont
English: The "Star Wars" concept, in contrast, was built around unproven space-based "laser shield" technology.
French: Le système de défense antimissiles nationale sera un système de 19
English: A Companion of the Order of Canada, Mr. Kroeger served as Deputy Minister of six federal departments.
French: Compagnon de l'Ordre du Canada, M. Kroeger a été sous-ministre dans six ministères fédéraux.
English: Suggest that they use these pages to make notes as you describe each element.
French: Suggérez‑leur d'utiliser ces pages pour prendre des notes au fur et à mesure que vous décrivez chaque élément.
English: For more information on specific categories, refer to the BMP Description Sheets available at Environmental Farm Plan (EFP) workshops or contact Agriculture and Agri-Food Canada at 1 800 667-8567.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces catégories, consultez les fiches de description des PGB offertes aux ateliers sur les plans environnementaux des fermes (PEF) ou communiquez avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1 800 667-8567.
English: To examine this, a series of tests has been performed on mixtures of sand and bentonite.
French: Pour examiner ce point, une série d'essais a été réalisée sur des mélanges de sable et de bentonite.
English: Where applicable, non-acceptance of variants.
French: Le cas échéant, interdiction des variantes.
English: In addition to making a terrorist property report to FINTRAC about this type of property, there is also a requirement under the Criminal Code that applies to anyone in Canada and any Canadian outside Canada.
French: Outre la présentation à CANAFE de déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste selon les présentes modalités, le Code criminel prévoit une exigence de communication qui s'applique à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 78 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 79 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Due to uncertainty over new GMO regulations (see section on China's GMO rules), large domestic wheat harvests and delays in TRQ allocation, Chinese imports of wheat and canola oil were extremely low in 2002 relative to the size of the TRQ.
French: En raison de l'incertitude entourant la nouvelle rÃ©glementation sur les OGM (voir la section sur les rÃ¨gles chinoises en matiÃ¨re d'OGM), des rÃ©coltes de blÃ© importantes en Chine et du retard dans la rÃ©partition des contingents tarifaires, la Chine a importÃ© trÃ¨s peu de blÃ© et d'huile de canola en 2002 comparativement au niveau de ses contingents tarifaires.
English: If you are required to register but have not registered, the publications are taxable at the time of importation, regardless of the value of the shipment.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire mais que vous avez omis de le faire, les publications sont taxables au moment de l'importation, peu importe la valeur de l'envoi.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors have indicated that they would like the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs ont indiqué qu'ils souhaitaient que la Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The award shall be final and not subject to appeal.
French: La sentence est définitive et n'est susceptible d'aucun appel.
English: • Oversees and executes the renewal of existing private sector partners.
French: • Assure et supervise le renouvellement des partenariats actuels au niveau du secteur privé.
English: A variety of financial institutions that routinely employ encryption also require extensive audit functions, yet it appears that few of these institutions have implemented these processes in a manner that involves key recovery for data-in-transit.
French: Diverses institutions financières qui emploient couramment le chiffrement ont également besoin d'importantes fonctions de vérification. Il apparaît cependant que peu d'entre elles ont mis en œuvre des procédures de récupération des clés pour les données en transit.
English: The purpose of the annual review is to track a lessor's progress over a period of time.
French: L'objet de l'examen annuel est de suivre l'évolution du locateur sur une certaine période de temps.
English: The CHS carries out hydrographic surveys to detect hazards to navigation and helps develop electronic navigation and ocean mapping technologies.
French: Le SHC effectue des levés hydrographiques pour détecter les dangers à la navigation et participe au développement des technologies pour la navigation électronique et pour la cartographie des océans.
English: When a decision is made on their case, they will have this decision given to them in person.
French: Lorsqu'une décision est prise au sujet de sa demande, elle lui est communiquée de vive voix.
English: Students who complete a classroom course, one correspondence course per month for 12 months and an original research thesis are awarded a certificate of training in United Nations peace support operations.
French: Les participants qui ont suivi un cours intra-muros et un cours par correspondance d'un an et qui ont présenté un mémoire de recherche sur un thème de leur choix, se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Communities focusing on only one or two child protection issues were more successful in introducing creative interventions, such as financial contributions for accessing education or health services, reduction in child labour hours or reducing the loads (e.g., of water) that children have to carry.
French: Les communautés privilégiant seulement une ou deux questions liées à la protection de l'enfance ont été plus heureuses dans le lancement d'interventions fécondes, comme les contributions financières pour l'accès à l'éducation ou aux services de santé, la réduction de la durée de travail des enfants ou l'allègement des charges à porter (l'eau, par exemple) par les enfants.
English: Singapore is therefore a popular Southeast Asian destination for Canadian businesses and individuals.
French: Pour chacun de ces produits, le Canada a été le principal fournisseur étranger de la Nouvelle-Zélande.
English: The basic objectives in revising the training materials and manuals were to improve clarity and to make them applicable to both elections and referendums, eliminating a redundant set of instructional materials.
French: Élections Canada a aussi produit des outils nouveaux ou révisés (vidéos, manuels de procédures et plans de cours) pour aider les directeurs du scrutin à former leur personnel.
English: I am convinced that one of our principal tasks is to generate a fundamental change in the behaviour of political parties and of every politician, but a less radical and more rational attitude of the social sectors in their relationship with the State is also indispensable.
French: Je suis convaincu que l'une de nos tâches principales est d'instaurer un changement fondamental dans le comportement des partis politiques et de tous les hommes politiques mais, en même temps, une attitude moins radicale et plus rationnelle de la part des couches sociales est indispensable dans leur relation avec l'État.
English: Sadie Sassine, Sadie.Sassine@acoa-apeca.gc.ca Nunavut Building 2225 P.O. Box 610 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.: (867) 975-4771 / Fax: (867) 975-4773 Executive Director:
French: Nikki Smith, smithn@inac-ainc.gc.ca Ontario Conseil fédéral de l"Ontario Étage penthouse 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A8 Téléphone: 416-954-5037 Télécopieur: 416-954-5044 Directrice exécutive p.i. :
English: Domestic tourism consumption, by products and ad hoc sets of resident visitors (continued) (visitor final consumption expenditure in cash) (Net valuation) RESIDENT VISITORS TRAVELLING ONLY WITHIN THE COUNTRY OF REFERENCE
French: Consommation du tourisme interne, par produits et groupes ad hoc de visiteurs résidents (suite) (dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces) (Évaluation nette) VISITEURS RÉSIDENTS QUI VOYAGENT SEULEMENT À L'INTÉRIEUR DU PAYS DE RÉFÉRENCE PRODUITS VISITEURS DE LA JOURNÉE
English: On this basis, opportunities for cooperation and respectful dialogue have been encouraged by Mexico through bilateral dialogue and in the competent regional and international forums and mechanisms.
French: Sur la base de ces principes, dans le cadre du dialogue bilatéral, et dans celui des instances régionales et internationales compétentes, le Mexique a favorisé les opportunités de coopération et de dialogue respectueux.
English: In the U.S. fiscal stimulus and low interest rates continue to support strong consumer demand.
French: Aux États-Unis, les mesures de stimulation financière et les faibles taux d’intérêt continuent d’appuyer une forte demande des consommateurs.
English: As a first step towards dissolution, the mission recommends, in accordance with annex I to the Bonn Agreement, that all factional forces be withdrawn from Kabul as a matter of urgency.
French: Comme première étape, la mission recommande, conformément à l'annexe I de l'Accord de Bonn, que toutes les forces des différentes factions soient retirées de Kaboul dans les meilleurs délais.
English: Twelve stakeholders did not comment on this aspect of the amendment.
French: Douze intervenants n'ont pas formulé de commentaires sur cet aspect de la modification.
English: Case No.  SCSL-04-14-T, paras.
French: Affaire no SCSL-04-14-T, par.
English: The first part gives information about the policy context while the second focuses on the assessment process.
French: La première donne des informations relatives au contexte politique tandis que la seconde se concentre sur l’évaluation.
English: The Prosecutor hopes that these documents will be made available soon.
French: Ce dernier espère néanmoins que ces documents seront mis à sa disposition prochainement.
English: Examination of the contribution of public service media in promoting social cohesion and integrating all communities and generations (implementation of the Committee of Ministers Recommendation Rec(97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance) - continue the preparation of a report on the matter and proposals for any further action in this respect 9.
French: Examen de la contribution des médias de service public à la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations (mise en œuvre de la Recommandation Rec(97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance) – suivi de la préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action sur ce sujet 9.
English: Water is a public good, and regulation of and control over water must always remain within the public sector.
French: L'eau étant un bien public, sa réglementation et sa maîtrise doivent rester entre les mains du secteur public.
English: The Prime Minister has made HR management reform a government priority.
French: Mais le premier ministre a fait de la réforme de la gestion des RH une priorité gouvernementale.
English: However, this clinical assessment was a one-time intervention with little follow-up, and the significant reduction in falls and fall-related injuries noted at the end of the first year diminished during the second year follow-up to non-significant levels.
French: Cependant, l'évaluation clinique comprenait une seule intervention avec peu de suivi, et la réduction importante du nombre de chutes et de blessures causées par celles-ci observée à la fin de la première année diminua au cours du suivi de la deuxième année pour atteindre des niveaux négligeables.
English: Information campaigns and preventive measures are certainly an effective response because, unfortunately, we are now confronted with a public health issue that is also developing into a social problem.
French: L'information et la prévention sont certainement les bonnes réponses parce que, malheureusement, nous sommes face à un problème de santé publique, qui devient aussi un problème social.
English: Call for Proposals (Colombia and Guatemala) Project Number 102657Start Date 2004/06/29Program Area/Group SEP | PCD Judicial Observatory (Guatemala) - Phase II Project Number 102608Start Date 2004/06/01Program Area/Group SEP | PCD Civil Society, Security and Conflict Prevention in the Americas:
French: Appel à propositions (Colombie et Guatemala) Numéro du projet 102657Date de début 2004/06/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Observatoire judiciaire (Guatemala) - phase II Numéro du projet 102608Date de début 2004/06/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Civil Society, Security and Conflict Prevention in the Americas:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5184th meeting, held on 23 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5184e séance, le 23 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Data are stored only on paper (the two forms and the accident report).
French: Le support du stockage est exclusivement le papier (les deux fiches et le rapport d'accident).
English: Sustainable development and commitment: the basis of AMAP thinking ? Keeping market gardening (and other agricultural activities) alive, keeping "natural" areas on the planet, keeping people healthy through clean food, forging sustainable links between people, this is the challenge that the AMAP system has set itself and is on the way to meeting.
French: C'est un grand pas en avant : en Île-de-France, ce système est maintenant applicable par toutes les AMAP !
English: The Order remits $3,103.44 of the goods and services tax, representing a rebate to which Sayda Fournier became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to medical reasons.
French: Le décret accorde une remise de 3 103,44 $ à titre de remboursement de la taxe sur les produits et services auquel Sayda Fournier n'a pas droit parce qu'elle a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit pour des raisons médicales.
English: The Ordinance on the personnel of the Confederation (OPers) defines this principle as follows: the assessment of function shall take account of training, job description, level of demands and responsibility, and the risks attached to the function.
French: L'ordonnance sur le personnel de la Confédération (OPers) précise ce principe de la manière suivante: l'évaluation de la fonction tient compte de la formation, du cahier des charges, du niveau des exigences, des responsabilités et des risques liés à la fonction.
English: 43rd plenary meeting 26 July 2001
French: 43e séance plénière 26 juillet 2000
English: The Arte Division was dominated by CFSEME and Petawawa and the two teams battled in the championship game.
French: Le but gagnant a été marqué par l'EGEMFC et pourrait très bien être un des plus beaux buts marqués dans l'histoire du Tournoi du GEM.
English: It is the poorest, the most minor “little people” who have carried the intermittent workers’ movement. It is the most minor “little people” who have shown themselves to be a great deal more “creative”, more “mobile”, more “dynamic” than the employees’ trades unions developing and embodying the social critique.
French: « Mais on sait bien que, alliée, depuis le 18ème siècle et surtout au 19ème siècle, aux conceptions de l’art comme ‘sublime’ et de l’artiste comme ‘génie’, la critique artiste s’est souvent accompagnée d’un mépris pour le ‘commun’, pour les ‘petits bourgeois’, pour les ‘beaufs’, etc.
English: • Large gear cutting and grinding
French: • découpe et meulage des engrenages de grande dimension;
English: This work had documented some clear reductions in heavy metal concentrations over the past few years.
French: Ces travaux faisaient apparaître des réductions manifestes des concentrations de métaux lourds depuis quelques années.
English: Boys were more likely than girls to exercise regularly.
French: En général, les garçons faisaient de l'exercice sur une base plus régulière.
English: (2) In conducting a compliance audit, a compliance officer may
French: (2) Dans le cadre de sa visite, l'agent peut :
English: • development of a data base regarding the quality and productivity of park waters
French: • le développement d'une base de données sur la qualité et la productivité des eaux
English: The United Nations proclaimed 2005 the International Year of Microcredit.
French: L'ONU a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit.
English: Reports of States parties should include information on the adoption, or lack thereof, of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and States parties should preferably adhere to the terminology “temporary special measures”, to avoid confusion.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient faire figurer des informations sur l'adoption, ou l'absence d'adoption, de mesures temporaires selon le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et utiliser de préférence l'expression « mesures temporaires spéciales » pour éviter toute confusion.
English: We, therefore, welcomed the implementation report for the global monitoring of policies and actions for achieving the MDGs, which will allow the Committee to maintain a strategic overview on progress on key issues and priorities in the policy agenda and to reinforce accountabilities.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction le rapport d’exécution sur le suivi mondial des politiques et des programmes d’action nécessaires en vue d’atteindre les ODM. Celui-ci permettra au Comité d’avoir une vue globale des progrès accomplis sur les points essentiels et des questions à examiner en priorité dans le programme d’action.
English: Climate change The potential effects of climate change on the narwhal have not been examined in detail but given the species’ close association with consolidated pack ice and dependence on small leads and cracks, such analysis should be a priority.
French: Cette pêche se pratique durant la saison d’eau libre, dans le secteur où les narvals hivernent.
English: The United Kingdom reaffirmed its long-standing commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes, and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
French: Il a par ailleurs réaffirmé que le Royaume-Uni s'engageait envers le peuple de Gibraltar à ne conclure aucun accord contre sa volonté en vertu de la souveraineté d'un autre État et que toute référence au Processus de Bruxelles devait être comprise dans ce contexte.
English: Note: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et les bourses liées à ces programmes sont approuvées pour des périodes de un à six ans.
English: Manufacturers are also responsible for providing all drug information to requesting practitioners.
French: Il a de plus la responsabilité de fournir tous les renseignements sur le médicament au praticien qui en fait la demande.
English: The context Access to government information allows Canadians and organizations to participate more fully in public policy development and better assess the Government of Canada’s performance.
French: Le contexte L'accès à l'information gouvernementale permet aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu’aux organisations de participer plus pleinement à l'élaboration de la politique publique et de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada.
English: In local prefectures, crime prevention and youth services have been formed whose task is to undertake criminal prevention work among the population and children and to coordinate the respective activities within the police structure.
French: Dans les commissariats locaux, des services de prévention de la criminalité et de la jeunesse ont été créés pour faire un travail de prévention auprès de la population et des enfants en particulier et coordonner les activités respectives au sein de la police.
English: The percentage shares shown in sections III.B to E below were apportioned in accordance with the scale of assessments for the periods 2005 and 2006, adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B.
French: Les quotes-parts indiquées aux sections B à E du chapitre III ci-après ont été réparties conformément au barème des quotes-parts pour 2005 et 2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B.
English: The project collaboratively defined chronic disease data and message exchange standards to facilitate consistent collection of CDM data, together with the ability to share that information electronically.
French: Ce projet a permis d’établir les normes pour les données sur les maladies chroniques et l’échange de messages afin de promouvoir l’uniformité de la collecte de données sur la gestion des maladies chroniques, ainsi que la capacité à partager de l’information par voie électronique.