ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency demands were primarily managed through an arrangement the Agency has with the Board for technical and administrative advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio economic matters.
French: Les besoins de l'Administration sont assurés, pour l'essentiel, grâce à un arrangement conclu avec l'Office, qui lui fournit l'expertise technique et administrative nécessaire dans les domaines de la sécurité et du génie des pipelines, de la protection de l'environnement et des enjeux socio-économiques.
English: Irrespective of their geographic scope, all of these agreements can have an impact on the role of our governments and on many aspects of the lives of Canadians.
French: Quelle que soit leur portée géographique, ces accords risquent tous d’avoir un impact sur le rôle que jouent nos gouvernements et d’affecter de multiples aspects de la vie des Canadiens.
English: Youth ages 21-29 By age 21, more youth will have made the transition from being primarily a student to being primarily a worker.
French: Jeunes de 21-29 ans À l'âge de 21 ans, un plus grand nombre de jeunes auront fait la transition de l'école au travail.
English: I would like to make it very clear that we, through the fourth supplementary and amending budget, were spontaneously and quickly in a position to increase the appropriate resources and to make said resources available.
French: Je voudrais dire très clairement que nous avons été en mesure, avec le quatrième budget rectificatif et supplémentaire, d'affecter les crédits appropriés de manière spontanée et rapide.
English: Align fiscal and regulatory signals with the real cost of environmental impacts.
French: Ajuster les signaux fiscaux et réglementaires selon le coût réel des répercussions environnementales.
English: The proof is that when we offered them Marlboros at half price — in generic brown boxes — only 21% were interested, even though we assured them that each package was fresh, had been sealed at the factory and was identical (except for the different packaging) to what they normally bought at their local tobacconist or cigarette machine.[594, p.
French: Nous avons constaté que lorsque nous offrions des Marlboro à demi-prix, dans des boîtes génériques brunes, 21 % d’entre eux seulement se montraient intéressés, même en leur certifiant que chaque paquet était frais, qu’il avait été scellé à l’usine et qu’il était identique (l’emballage mis à part) au produit qu’ils achetaient normalement chez le marchand local ou à la distributrice automatique [ 602, p.
English: Honouring everyone
French: Cadre du processus : le modèle de la feuille de route Pour l’agriculteur et sa charge de blé, la dernière étape consiste à prendre les mesures nécessaires pour mettre en pratique son idée - assembler les matériaux, construire le chariot, mettre le blé sur le chariot, atteler le cheval, déterminer le tracé de la route à suivre, prévoir les difficultés qui pourraient surgir et planifier la façon de les régler et entreprendre le voyage.
English: 15.The fall in real incomes will not affect everyone in the small country equally. The incidence of the higher prices of traded goods will depend, in the first instance, on the weight of these goods in the budgets of French households.
French: Quand l'échange porte sur un produit différencié, le fardeau des coûts de transport et de communication sera partagé d'une certaine façon tant par les habitants du petit pays que par ceux du grand pays.
English: Participants from all regions were encouraged to consider acceding to the Convention on Cybercrime of the Council of Europe and/or the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Les participants de toutes les régions ont été encouragés à envisager d'adhérer à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et/ou au Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: 14-14.5 Receptacle connectors, piping and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joint between the pressure reducer and the piping:
French: 14-14.5 Raccords aux récipients, canalisations et accessoires qui sont soumis à la pression des récipients, et raccords entre le détendeur et la canalisation de distribution:
English: We needed to ensure that we were looking at our social and labour market policies in the same citizen-centred way.
French: Il fallait que nos politiques à vocation sociale et portant sur le marché du travail soient elles aussi axées sur les citoyens et que nos services communs suivent eux aussi l'orientation que nous avons prise.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 30.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 30.
English: A. UNHCR's collaboration with the coordination bodies within the United Nations system
French: Collaboration du HCR avec les organes de coordination du système des Nations Unies
English: • Tell a story about a project funded by the ERDF in your region  
French: • Raconter l'histoire d'un projet financé par le FEDER dans votre région
English: The Coach arranges the tours, fills out the paperwork and provides the opportunities for classes.
French: L'animateur organise les visites, remplit les formalités administratives et assume les autres démarches nécessaires.
English: However, when a severe crisis or economic imbalance occurs in the most powerful countries, the result is extreme volatility on the world market, which can include a sudden meltdown or huge appreciation in the price of key foreign currencies and commodities.
French: En revanche, lorsqu'une grave crise ou un important déséquilibre économique survient dans les pays les plus puissants, cela entraîne une extrême volatilité du marché mondial, qui peut se traduire soit par une baisse soudaine soit par une flambée des cours des devises étrangères clefs et des matières premières.
English: However, the obvious human rights approach is that homosexuals should have same right as other adults to be considered as candidates when decisions are taken about who would be the best adoptive parent for a child in such need.
French: Mais, l’approche la plus évidente sous l’angle des droits de l’homme est que les homosexuels devraient avoir les mêmes droits que les autres adultes d’être considérés comme des candidats à part entière lorsque sont prises des décisions quant au meilleur parent adoptif d’un enfant avec un tel besoin.
English: Request to access such records requires a written request.
French: Toute demande d'accès à l'information doit être présentée par écrit.
English: • Section 3 of the French version of Schedule 5 to the RSSR is modified to read "surface assise supérieure," as this expression is used throughout the French version of the RSSR as the equivalent of "upper seating position."
French: • L’article 3 de la version française de l’annexe 5 du RSER est aussi modifié pour avoir l’expression « surface assise supérieure », car cette expression est utilisée dans tout le RSER pour traduire « upper seating position ».
English: Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/540).
French: Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/540).
English: Pivdenny Buh, downstream of Mykolaiv sea port.
French: Pivdenny Buh, en aval du port maritime de Mykolaiv.
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity in 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006 sur la célébration en 2010 de l'Année internationale de la biodiversité,
English: This approach allows the industry to participate actively in ongoing development of the programme and ultimately aims to encourage high standards with respect to food safety, drinking water and sanitation.
French: Cette approche permet aux intéressés du secteur privé de participer activement à l'élaboration continue du programme et vise, en fin de compte, à encourager une qualité élevée en ce qui concerne la salubrité des aliments, l'eau potable et les mesures sanitaires.
English: Member States were not keen either to introduce reform to the detriment of staff morale or activities.
French: Les États membres ne souhaitent pas non plus que la réforme se fasse au détriment du moral et du travail du personnel.
English: 4.3.2.1.1. it is visible as per paragraph 4.2.5.;
French: 4.3.2.1.1 D'être visible comme indiqué au paragraphe 4.2.5;
English: Fonds Spécial du CILSS All Basic Detail
French: Fonds Spécial du CILSS Toute l'information Données générales Précisions
English: Italian is a national language of the canton pursuant to Article 46 of the Cantonal Constitution and may therefore be used in criminal proceedings.
French: L'italien est une langue nationale du canton en vertu de l'article 46 de la Constitution cantonale.
English: Investment priorities and policies must take into account the immense diversity of opportunities and problems facing small farmers.
French: Les politiques et les priorités d’investissement doivent tenir compte de l’immense diversité des situations et des problèmes à laquelle les petits agriculteurs se trouvent confrontés.
English: A statement was made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: The indicators shall be displayed top to bottom or left to right.
French: Les indicateurs peuvent apparaître de haut en bas ou de gauche à droite.
English: The same applies to the Yukon Territory.
French: Il en va de même pour le Territoire du Yukon.
English: Concerted campaigns to collect and destroy weapons, perhaps linked to buy-back programmes or community development initiatives, may be necessary in some areas.
French: Des campagnes concertées de collecte et de destruction des armes, éventuellement liées à des programmes de rachat ou à des initiatives de développement communautaire, peuvent être nécessaires dans certaines régions.
English: Enter your Nickname (9 characters max, no spaces) and other personal data.
French: Entrez votre surnom (9 caractères maxi, sans espaces) et les autres informations personnelles.
English: NOTE: the NZWHP visa is not restricted to the year in which an application is made.
French: La validité du visa du PVT n'est pas limitée à l'année pendant laquelle la demande a été présentée.
English: Research has shown that transgenic DNA from GM animal feed is not found in milk, meat and eggs.
French: Les recherches ont démontré qu'on ne décèle pas d'ADN transgénique dans le lait, la viande ou les ?ufs des animaux nourris à partir d'OGM.
English: On 15 February 1960, the Ten Cent department store in the city of Santa Clara was burned down.
French: Le 15 février 1960, le grand magasin Ten Cent de la ville de Santa Clara a été incendié.
English: Several delegations questioned why no separate budget line was accorded to gender, and strongly suggested that gender receive greater resources and additional
French: Il a été également demandé d’envisager d’attribuer le rang de soussecrétaire général au poste de directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The assessment ordinarily involves a consideration of the law of the State in which the conduct occurred because that is where the crime will be dealt with.
French: Pour ce faire, l'on examine, en règle générale, le droit de l'État dans lequel les faits se sont produits car c'est là que les tribunaux auront à connaître du délit.
English: The officers of the Committee on Information for the period from 2007 to 2008 are as follows:
French: Le Bureau du Comité de l'information pour la période 2007-2008 se compose comme suit :
English: Excerpt from the report of the Committee for Programme and Coordination, forty-second session (10 June-9 July 2002) (A/57/16)
French: Extrait du rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa quarante-deuxième session (10 juin-9 juillet 2002) (A/57/16)
English: Close collaboration with the Common Fund for Commodities, putting to maximum advantage the existing complementarities.
French: ix) Renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs manufacturiers et les services tournés vers l'exportation
English: A student at an educational institution outside Canada described in paragraph 118.5(1)(b) or (c) may claim a tuition tax credit for the tuition fees paid for the year to that institution in the circumstances and to the extent set out below: (a) An individual who is, during the year, a student in full-time attendance (see 10 to 12 below) at a university outside Canada in a course leading to a degree at not lower than the bachelor or equivalent level may claim under paragraph 118.5(1)(b) a tuition tax credit for any tuition fees paid for the year to that university, provided that the fees are for a course of not less than 13 consecutive weeks in duration (see 24 below).
French: Un étudiant qui est inscrit à un établissement d'enseignement situé à l'étranger, tel qu'il est décrit à l'alinéa 118.5(1)b) ou c), peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité à l'égard des frais de scolarité payés à cet établissement pour l'année, sous réserve des conditions et des limites suivantes : a) Conformément à l'alinéa 118.5(1)b), un étudiant qui, durant l'année, fréquente à temps plein (voir les numéros 10 à 12 ci-dessous) une université située à l'étranger, où il poursuit des études en vue d'obtenir au moins un baccalauréat ou un diplôme de niveau équivalent, peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité à l'égard des frais de scolarité payés pour l'année à cette université, à condition que les frais aient été payés pour un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives (voir le numéro 24 ci-dessous).
English: 7);  (h) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2003/28, para. 14);
French: h) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2003/28, par. 14);
English: This concept serves in à la cire perdue as a metaphor for the source materials employed which are submerged and often lost amid the ‘casting’ of transformations and reshaping of audio materials in the composition studio.
French: Dans à la cire perdue, ce concept sert de métaphore pour les échantillons sonores, submergés et souvent perdus au sein du moule des transformations et du remodelage de la matière sonore dans le studio de composition.
English: "We have already embarked on work to address problems with Canada's blood system, escalating drug prices, and overlap and duplication.
French: Nous avons déjà entrepris de régler les problèmes relatifs au système canadien d'approvisionnement en sang, à la hausse du prix des médicaments, au chevauchement et au double emploi de services.
English: A significant increase in root growth was observed in the second summer after treatments, coincident with a significant pulse of soil nitrate leaching.
French: Par leurs effets sur les racines fines, les épisodes de gel dans le sol pourraient jouer un rôle important dans la dynamique des écosystèmes forestiers soumis aux changements climatiques.
English: None of the domestic legislation mentioned in the report appeared to prohibit racial discrimination against the population as a whole; the State party should take steps to remedy that.
French: Aucune des lois mentionnées dans le rapport à l'examen ne semble interdire la discrimination raciale contre la population dans son ensemble.  L'État partie devrait prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: Office of Returns and Communities
French: Groupe consultatif sur la sécurité
English: Women often begin issue analysis by examining the key values and principles underpinning decisions" (Americas, 5)
French: Les femmes, au contraire, commencent par examiner les valeurs et les principes clés sur lesquels sont fondées les décisions.
English: However, due to their small size, it is difficult for them to incur the expense of identify ing appropriate partners.
French: Compte tenu de leur petite taille, il leur est difficile de financer le coût de la recherche de partenaires.
English: An increasing amount of this research involves international collaboration, providing Canada with important networks around the world.
French: En 1998-1999, après plusieurs années difficiles, les budgets combinés des organismes subventionnaires sont remontés aux niveaux de 1994-1995 et ont augmenté chaque année depuis, le budget des IRSC étant celui qui a le plus augmenté.
English: Simms Sigal provided credible evidence of the value of the exclusive distribution rights and the services that it was provided, and the Tribunal notes that Mr. Simms testified that Simms Sigal was very satisfied with the value received for the distribution fee under the Agreement.
French: Simms Sigal a produit des éléments de preuve crédibles sur la valeur des droits de distribution exclusive et des services qu’elle a obtenus; le Tribunal fait observer que M. Simms a témoigné que Simms Sigal était très satisfaite de la valeur reçue en contrepartie des frais de distribution prévus dans l’Accord.
English: “Voice of Children” project.
French: Projet "La voix des enfants".
English: If a person who has been registered in the system surfaces elsewhere this can be an indication that criminal activities are taking place.
French: Si une personne captée par le système fait surface ailleurs, cela peut révéler l'existence d'une activité criminelle.
English: www.depstc.org, labour and employment statistics.
French: www.depstc.org, statistiques du travail et de l'emploi.
English: 2.1.2 Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Final Disposals in 2002* In 2002, the following ﬁve industrial sectors reported the largest on-site ﬁnal disposals, accounting for an estimated 181 052 tonnes (93.4%) of on-site ﬁnal disposals (see table 2–3):
French: 2.1.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations ﬁnales sur place en 2002* En 2002, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après ont déclaré les plus importantes éliminations finales sur place, estimées à environ 181 052 tonnes, soit 93,4 % de l’ensemble de ces éliminations (voir le tableau 2-3).
English: A third Honorary Consul will be added in Galicia, though this office will be used for Trade rather than for Consular purposes.
French: Un troisième consul honoraire sera nommé en Galicie, même si ce bureau sera utilisé à des fins commerciales plutôt qu’à des fins de services consulaires.
English: • hydraulic generation - concerns about dams and flooded valleys
French: • production hydro-électrique – inquiétudes àpropos des barrages et des bassins inondés;
English: This knowledge will assist governments, policy makers, industries, and citizens to better manage our environment and natural resources.
French: Ces connaissances aideront les gouvernements, les décideurs, les industries et les citoyens à mieux gérer l'environnement et les ressources naturelles.
English: Before making a final decision, the Department will review its treatment of Russian exporters based on all available information.
French: Avant de rendre une décision définitive, le Ministère examinera son traitement des exportateurs en Russie à la lumière de tous les renseignements disponibles.
English: A consolidated IT infrastructure can also positively support the greening of government by implementing environmentally friendly IT services and providing more efficient technologies, facilities and practices across government.
French: Elle collabore étroitement avec les organismes fédéraux clients en vue de comprendre leurs besoins en TI et d’y donner suite, et d’assurer en même temps la prestation de services et de solutions en TI sécurisés.
English: The right-wing reactionary forces in Japan are calling for sanctions and fanning up hostile sentiments against the DPRK over an “abduction issue” which was already resolved.
French: Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent les sentiments d'hostilité contre la RPDC au sujet de la « question des enlèvements » qui a déjà été résolue.
English: Pollutant release and transfer registers
French: Registre des rejets et transferts de polluants
English: In April 1939 Georges Braque twice visited Klee in Bern.
French: En avril 1939, Georges Braque vient voir Paul Klee deux fois à Berne.
English: Government Commitments Completely achieving the remaining goals established in the Government's 2002 Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas and expand three existing national parks by 2008.
French: Engagements du gouvernement Réaliser intégralement les autres objectifs établis dans le Plan d'action 2002 du gouvernement afin de créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, et d'agrandir trois parcs nationaux existants d'ici 2008.
English: In Zimbabwe, men approved of their wives working, but thought a woman's first priority should be domestic responsibilities.
French: D'une culture à l'autre les femmes ont des raisons spécifiques de se demander si oui on non elles pourront concilier les exigences du travail et de la famille.
English: a) Parliamentary appropriations CSC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le SCC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: 4.2 Compliance with Directive 98/70/EC in 2004 Reports show that 11 Member States are in complete compliance with Directive 98/70/EC limit values for both petrol and diesel for all samples (compared to 5 in 2001 for the EU15).
French: Si l’on excepte les composés oxygénés (pour 7 États membres, voir les remarques 3 et 4 du tableau), 21 États membres ont également fourni des rapports complets sur l'ensemble des paramètres de surveillance indiqués dans la directive. En 2004, 13 États membres (dont 6 de l’UE des 15) ont fait état d'au moins un échantillon d’essence non conforme à la directive 98/70/CE.
English: <a href="/asc/eng/satellites/scisat/default.asp?printer=1"
French: <a href="default.asp?printer=1"
English: Information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear in this section.
French: Les renseignements qui doivent demeurer privés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figurent pas dans cette section.
English: High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: From two consultants they hired to help them think through a working model, the team heard about the community of practice approach and started reading about it.
French: L'équipe a entendu parler de la communauté de pratique par les deux consultants qu'elle avait engagés pour l'aider à créer un modèle de travail et a commencé à lire sur le sujet.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: (e) Minimum Wage Order 1996 covers all workers 19 years and over.
French: e) L'ordonnance de 1996 sur le salaire minimum concerne tous les travailleurs à partir de l'âge de 19 ans.