ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and other relevant organizations should promote research on consumer behaviour related to environmental damage in order to identify ways to make consumption patterns more sustainable.
French: Les gouvernements et autres organisations pertinentes devraient promouvoir la réalisation d’études sur le comportement des consommateurs et les atteintes à l’environnement liées à la consommation afin d’identifier des façons de rendre les modes de consommation plus durables.
English: She would appreciate more information on whether the new law really worked for women.
French: Elle aimerait également savoir si cette nouvelle loi est vraiment bénéfique pour les femmes.
English: Systematically monitoring the rate of early neonatal discharge can help to assess the quality, efficiency and accessibility of hospital care services for newborns.
French: La vérification systématique du taux de congé néonatal précoce permet d’évaluer la qualité, l’efficience et l’accessibilité des services hospitaliers destinés aux nouveau-nés. s
English: The only difference is that there is a little less lock contention, because the updates originating on another server are serialized in one slave thread.
French: La seule différence est qu'il va y avoir moins de verrous, car les modifications qui proviennent d'un autre serveur seront optimisé par l'esclave.
English: No, of course we would never have done this, and my group wants us to be consistent in the case of vodka too.
French: Il est évident que nous n'aurions jamais dit cela et mon groupe veut être cohérent par rapport à la vodka également.
English: In Burma, women fleeing military violence fall prey to sex traffickers who transport them to Thailand, where HIV/AIDS is epidemic.
French: Au Myanmar, l'ancienne Birmanie, les femmes qui fuient la violence des militaires tombent aux mains des trafiquants sexuels, qui les amènent en Thaïlande, où le VIH/sida a pris l'ampleur d'une épidémie.
English: Most of the ozone in the atmosphere is found in a layer between 15 and 35 km above the earth surface in a region of the atmosphere known as the stratosphere.
French: L’ozone de l’atmosphère se trouve surtout dans la stratosphère, une couche de l’atmosphère située entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
English: The poor economic situation in 2002 influenced the labour market with a marked slowdown of GDP growth (+1.3% in 2002 against +8.9% in 2000).
French: La couverture et l'efficacité de l'assurance chômage et des politiques actives du marché du travail devraient être améliorées, en particulier dans le Sud.
English: • Concern about communicating to vulnerable populations in accessible language
French: • Préoccupation quant aux communications avec les populations vulnérables dans une langue qu’elles comprennent
English: AUTONUM The Chair noted the concerns expressed by some members of the regional Groups with regards to the need to have adequate geographical representation in the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Le président a pris note des préoccupations exprimées par quelques membres de groupes régionaux en ce qui concerne la nécessité d’avoir une représentation géographique adéquate au sein du Comité du programme et budget.
English: The Meeting had before it a draft of the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010 and agreed that the report played an important role in fostering coordination among United Nations entities, as well as new inter-agency partnerships and synergies, and that it served as a strategic tool for the United Nations to avoid duplication of effort in the use of space applications and space-related activities.
French: La Réunion était saisie d'un projet de rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010 et est convenue que ce rapport contribuait beaucoup à resserrer la coordination entre les organismes des Nations Unies ainsi qu'à encourager la création de nouveaux partenariats et le renforcement des synergies au niveau interinstitutions et qu'il constituait pour le système des Nations Unies un outil stratégique qui permettait d'éviter les chevauchements d'efforts concernant les utilisations des techniques spatiales et les activités relatives à l'espace extra-atmosphérique.
English: The programme shall be subject to approval of the regulatory authority.
French: Le programme doit être approuvé par l’autorité de régulation.
English: How the CRA is restricting eligibility of R&D subcontracts work (Arm’s Length SR&ED Contracts) by using the SR&ED definition presented in Section 248(1) of the Income Tax Act.
French: De quelle façon l’ARC restreint l’admissibilité de la sous-traitance en R&D en se servant de la définition de la RS&DE présentée dans l’article 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For the time being, it had not decided on future orientations.
French: Pour l’instant, la Commission n’a pas encore fait des choix d’orientation.
English: This is not fair, and I hope that 'culture' will also signify respect for pensioners' rights.
French: C'est injuste, et j'espère que la culture sera également synonyme de respect pour les droits des retraités.
English: From the mid-1960s to the early 1990s, a number of efforts were made to change the constitutional design of the Senate.
French: Du milieu des années 1960 au début des années 1990, maints efforts ont été déployés pour changer la forme donnée au Sénat dans la Constitution.
English: Over the planning period, targeted efforts will focus on four broad areas which cut across Strategic Outcomes, including: the empowerment of individuals, especially women, to take greater control and responsibility for their lives; accelerating land claims; promoting job training, entrepreneurship and economic development; and laying the groundwork for modern and accountable governance structures.
French: Durant la présente période de planification, AINC portera ses efforts sur quatre objectifs généraux, qui font intervenir tous les résultats stratégiques : donner aux membres des Premières nations et, en particulier, aux femmes les moyens de prendre en main leur destinée; accélérer le traitement des revendications territoriales; encourager la formation professionnelle, l'esprit d'entreprise et le développement économique; préparer la mise en place de structures de gouvernance modernes et responsables.
English: The purpose of the present information circular is to inform the staff of the classification of duty stations established by the International Civil Service Commission (ICSC) according to conditions of life and work and of the revised lists of duty stations designated by ICSC where special entitlements apply for eligible staff, as explained in paragraphs 6 to 10 below.
French: La présente circulaire a pour objet de porter à la connaissance des fonctionnaires le classement des lieux d'affectation établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en fonction des conditions de vie et de travail, et de leur communiquer la liste des lieux d'affectation ouvrant droit aux prestations spéciales, indiquées aux paragraphes 6 à 10 ci-après.
English: As a result of the debate regarding these by-laws and since any determination by the Agency on their application in a net salvage value proceeding may have ramifications beyond the immediate proceeding, the Agency issued Decision No. LET-R-269-1999 dated October 26, 1999 as notice to ninety interested persons, railway companies and governments soliciting their comments.
French: Suite au débat relatif à ces règlements et vu qu'une décision prise par l'Office au sujet de leur application au calcul de la valeur nette de récupération risque d'avoir des conséquences dépassant le cadre de la présente affaire, l'Office a rendu la décision n° LET-R-269-1999 le 26 octobre 1999, sous forme d'un avis adressé à 90 personnes, compagnies de chemin de fer et gouvernements intéressés afin de connaître leurs commentaires.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that, in view of the difficulty of describing future methods of raising capital that were as yet unknown, the intention of paragraph (a) of his delegation's proposal was to exclude application of the Convention in all situations in which public markets were used to raise funds for a company, through stock or bond markets or the like, “capital markets” being the generic term for such public fund-raising mechanisms as distinct from individual transaction-based mechanisms.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que, comme il est difficile de décrire les méthodes de financement futures pour l'heure inconnues, l'objet de l'alinéa a) de la proposition présentée par sa délégation est d'exclure du champ d'application de la Convention tous les cas dans lesquels une entreprise fait appel aux marchés des valeurs pour se financer, qu'il s'agisse du marché des actions ou celui des obligations ou de marchés similaires, le terme générique “marchés financiers” ayant été employé pour désigner ce mode de financement faisant appel au public par opposition aux mécanismes de financement individuel.
English: Anne Wheeler's journey into the world of film directing was a circuitous one.
French: Anne Wheeler entre dans le monde de la réalisation cinématographique par un chemin détourné.
English: Its function shall be to carry out financial intelligence activities to obtain information on suspicious operations or transactions, which it shall transmit to the Public Prosecutor's Office.
French: Elle est chargée de mener des activités de renseignement financier en vue d'obtenir des informations sur les opérations ou transactions suspectes et de les transmettre au ministère public.
English: Identification of Those at Risk of Having Acquired TA-HCV Background
French: Cette réduction pourrait être obtenue de diverses façons : – élaboration de lignes directrices relatives à la pratique clinique –
English: Services will be asked to set their own targets for meeting the Commission-wide target of payment in 60 days for 95% of invoices by 2002 and to report on the measures taken as well as the results in their 11
French: Les services seront invités à fixer leurs propres objectifs en vue de respecter l'objectif général que la Commission s'est fixé, pour 2002, de payer 95 % des factures dans un délai de 60 jours, et à faire état des mesures adoptées ainsi que des résultats obtenus dans le rapport d'activité annuel.
English: These two amendments apply to supplies for which all of the consideration became due after February 28, 2000, or was paid after that day without having become due.
French: Ces deux modifications s'appliquent aux fournitures dont toute la contrepartie est devenue due après le 28 février 2000 ou a été payée après cette date sans être devenue due.
English: Distance covered within a given time, maximum velocity, and maximum acceleration for pooled SB and DB responses are size-independent.
French: La distance parcourue au cours d'une période donnée, la vitesse maximale et l'accélération maximale au cours des réactions SB et DB combinées sont indépendantes de la taille.
English: Most participants were from academia, including many students, representing broad disciplines of astronomy.
French: • Omar Seddiki, étudiant au doctorat, au Département de physique de Université Laval, pour son affiche :
English: It contains approximately 24,000 products that are currently being marketed in Canada. Additional Resources Fees Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA) Guidelines Policies List of Consultants for Veterinary Drug Submissions Links to organizations and products related to veterinary drugs
French: Ressources supplémentaires Frais Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie (SSPD-AI) Lignes directrices Politiques Liste des consultants pour l'industrie de produits pharmaceutiques Liens aux organismes et produits concernant les médicaments vétérinaires Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements set out in paragraph 5.1.11. of this Regulation and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 5.1.11 du présent Règlement; et
English: We have already started the membership processes with the International Monetary Fund and the World Bank, and we will in due course initiate the process of seeking membership with other international financial and political institutions.
French: Nous avons déjà entrepris des démarches en vue de notre admission au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, et nous présenterons en temps voulu des demandes d'adhésion à d'autres institutions financières et politiques internationales.
English: The 1990s saw the return of multiparty politics throughout Africa.
French: Les années 90 ont vu le retour du multipartisme dans toute l’Afrique.
English: As well, archaeological sites, shipwrecks, lighthouses, and public docks are vulnerable to damage and vandalism.
French: De même, les sites archéologiques, les épaves, les phares et les quais publics sont à la merci des dégâts matériels et du vandalisme.
English: forecast period in line with housing starts.
French: % 5,3 Construction industrielle 60 var.
English: I believe that public-private partnerships are essential in order to solve modern-day health problems such as the obesity crisis.
French: Je crois que les partenariats public-privé sont essentiels pour résoudre certains problèmes de santé de la société moderne, comme par exemple l’obésité.
English: Unfortunately, women are not appointed to be members of the arbitration committee in most cases.
French: Malheureusement, les femmes ne sont pas nommées membres des commissions d'arbitrage dans la plupart des cas.
English: Therefore, we demand that data protection concerns be taken into account.
French: Par conséquent, nous exigeons que les préoccupations relatives à la protection des données soient prises en considération.
English: • Fast methods for sample preparation and chemical analysis PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chemistry - analytical and organic The application of microwave as energy efficient technologies Unconventional energy processes KEY PUBLICATIONS Pare, J.R.J. Microwave-Assisted Processes Technologies, U.S.Patent No. 5,002,784; 5,338,557; 5,458,897; 5,519,947; 5,675,909; 5,743,476 and 6,06,926.
French: • Méthodes rapides pour la préparation des échantillons et les analyses chimiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chimie - analytique et organique Utilisation des microondes comme technologies écoénergétiques Procédés énergétiques non classiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Pare, J.R.J. Microwave-Assisted Processes Technologies, U.S.Patent No. 5,002,784; 5,338,557; 5,458,897; 5,519,947; 5,675,909; 5,743,476 and 6,06,926.
English: "The Contracted Flying Training and Support program will provide cutting-edge training technologies and new aircraft that will enable the Canadian Forces to continue to produce Air Force pilots that are among the best in the world," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Grâce au programme de forfait d'entraînement au vol et de soutien, les Forces canadiennes disposeront de technologies d'entraînement de pointe et de nouveaux aéronefs qui leur permettront de continuer à former des pilotes qui compteront parmi les meilleurs des forces aériennes du monde entier », a affirmé le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense nationale.
English: These are the norms, policies, institutions and processes that form the core of a society in which individuals feel safe and secure, where disputes are settled peacefully and effective redress is available for harm suffered, and where all who violate the law, including the State itself, are held to account.
French: Cet ensemble permet de créer une société où chacun se sent en sécurité, où les différends sont réglés de manière pacifique, où un recours est possible pour tout préjudice subi et où tout contrevenant, y compris l'État lui-même, doit répondre de ses actes.
English: The important thing, however, is that peaceful life is returning to South Ossetia, and Russia will spare no effort or resources to ensure a calm and safe life for the people of that Republic.
French: L'important, toutefois, est que la paix revienne en Ossétie du Sud, et la Russie n'épargnera aucun effort, aucun moyen, pour garantir une vie paisible et sûre à la population qui vit dans cette république.
English: At the same time, the Government is keen to allow those people to enjoy a healthy life in the transit settlements.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics veillent tout particulièrement à ce que ces personnes puissent jouir d'une vie saine dans les établissements de transit.
English: Based on human and Islamic principles, and in view of the international commitments and conventions developed on the rights of the refugees in the last two decades, the Islamic Republic of Iran has been home to millions of foreign refugees and asylum-seekers.
French: S'inspirant des principes d'humanité et des préceptes de l'islam et conformément aux conventions et protocoles concernant les droits des réfugiés élaborés au cours des deux dernières décennies, la République islamique d'Iran a accueilli des millions d'étrangers réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Persistent high oil prices will remain an important challenge to growth and macroeconomic stability in the medium-term.
French: La persistance des cours élevés du pétrole reste un important problème pour la croissance et la stabilité macroéconomique à moyen terme.
English: Information on the levels of trace elements in feed supplements belongs to the feed manufacturers so a method will have to be developed to calculate a probable range of values.
French: - Comme les fabricants de compléments pour aliments du bétail sont propriétaires de l'information concernant la teneur de leurs produits en éléments traces, il faudra mettre au point une méthode pour délimiter une plage de valeurs probables.
English: In comparison with most Member States, the Austrian labour market results are quite satisfying.
French: Si on le compare à la plupart des États membres, le marché du travail autrichien est très satisfaisant.
English: A central theme was that of the diversity of the STIHRs, "no two STIHRs are alike" even the 18 in the area covered by the INMHA.
French: La diversité des ISFRS, « il n'y a pas deux ISFRS semblables » même parmi les 18 du secteur couvert par l'INSMT, a été un thème central de la discussion.
English: The amount of genetic variability present in the bison populations as measured by mean number of alleles and overall probability of identity was found to correlate with the number of founders for all sampled populations.
French: La variabilité génétique présente chez les populations de bison, telle qu'estimée à l'aide du nombre moyen d'allèles et de la probabilité globale d'identité, s'est avérée corrélée avec le nombre d'individus fondateurs pour chacune des populations échantillonées.
English: He identifies organizational culture, the focus on individual blame and the failure to identify potential weaknesses in the system as key parallels.
French: Il établit comme parallèles clés la culture organisationnelle, l'accent mis sur le blâme individuel et le fait de ne pas avoir décelé les faiblesses potentielles du système.
English: I wish to stress — indeed, to pay tribute to — the efforts of both Lord Ashdown and Mr. Klein for the improved security conditions and for improvement in the area of immigration and curbing the flight of immigrants, for this is another factor that must be examined in comparison with the return of refugees.
French: Je voudrais souligner et saluer les efforts de M. Klein et de Lord Ashdown pour améliorer les conditions de sécurité et de la situation en matière d'immigration, et notamment pour endiguer la fuite des immigrants.  Cette question des immigrants et de leur fuite est un autre facteur devant être examiné par rapport au retour des réfugiés.
English: The Commission notes that, as part of events to commemorate its sixtieth anniversary, the Commission convened on 19 May 2008 a solemn meeting, during which statements were made by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva; Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Counsellor of the Swiss Confederation; Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations; and the Chairman of the Commission, Mr. Edmundo Vargas Carreño.
French: La Commission note que, dans le cadre des manifestations tenues pour célébrer son soixantième anniversaire, elle a convoqué le 19 mai 2008 une séance solennelle au cours de laquelle des déclarations ont été faites par M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale de la Confédération suisse, M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission, M. Edmundo Vargas Carreño.
English: '(1) declare that, by maintaining unamended Article 257(1) of the French Customs Code as regards Community shipowners covered by Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), the French Republic has failed to fulfil its obligations under that regulation;
French: «1) constater que, en maintenant inchangé, en ce qui concerne les armateurs communautaires couverts par l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime), l'article 257, paragraphe 1, du code des douanes français, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement;
English: Laumann, Silken Rower Silken Laumann with her dog (photo by F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
French: Laumann, Silken Rower Silken Laumann photographiée avec son chien (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: The reaction, which results in CO2 emissions, is as follows:
French: La réaction, qui produit du CO2, se lit comme suit :
English: All 3 ITCYs have typically followed the incentive guidelines described in the Province's RFP.
French: Les trois CFIJ s’en sont généralement tenus aux lignes directrices touchant aux mesures incitatives décrites dans la DP provinciale.
English: The ability for Personal Services on Demand to audibly describe a video to a person who is blind for example is dependent on whether or not the video developer or webmaster conformed to accessibility standards such as the Web Content Accessibility Guidelines.
French: La capacité des services personnels sur demande de décrire de vive voix un vidéo à une personne aveugle, par exemple, dépend de la conformité du concepteur du vidéo ou du webmestre aux normes d'accessibilité, comme les Web Content Accessibility Guidelines.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Administrer les services de planification, d'analyse et de contrôle financiers des programmes régionaux; 2.
English: A few years ago, a transfer would often translate into some financial gain accruing from the sale of the house, which would contribute to lightening the financial burden that the family had to assume.
French: Il y a quelques années, une mutation se traduisait souvent par un gain financier réalisé lors de la vente d'une maison, ce qui contribuait à alléger le fardeau financier que devait assumer la famille.