ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impressive product line-up has helped Spielo win contracts around the world, most recently with lotteries in the Netherlands and the U.S. (Rhode Island and Delaware).
French: Grâce à cette impressionnante gamme de produits, Spielo a réussi à décrocher des contrats à l'échelle de la planète; elle compte parmi ses clients les plus récents des sociétés de loterie des Pays-Bas, du Rhode Island et du Delaware.
English: Proposed United Nations mission in Nepal
French: V. Projet de mission des Nations Unies au Népal
English: For example, a farmer living at the edge of town decides to develop a portion of her property, and as a condition of approval must donate part of the land for parkland.
French: Tout propriétaire foncier – individu et entreprise privée – peut faire don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel au moyen du Programme des dons écologiques. Les dons écologiques doivent être faits à perpétuité.
English: Under the provisions of the fourth and fifth motor insurance directives, a party sustaining damage in a traffic accident is at liberty, in cross-border cases, either to bring about an outof-court settlement directly with the loss adjuster of the other party's insurer, in the home country of the party sustaining damage, or, failing agreement, to bring an action directly against the other party's insurer (also in the home country of the party sustaining damage).
French: Par exemple, ces règles ont souvent pour conséquence que des tribunaux reclassifient des questions comme "de procédure" afin de rendre justice dans des cas particuliers.
English: Today, we have to express our trust in the common position. This is the policy by means of which we can fight BSE.
French: Nous devons aujourd'hui exprimer notre confiance dans la position commune, car c'est avec cette politique que nous lutterons contre l'ESB.
English: At Exhibit 8, the claimant explains why she had discussed some of the issues related to her grievance with an employee.
French: [Traduction] À la pièce 8, la prestataire explique pour quelle raison elle avait discuté de certains des éléments liés à son grief avec une employée.
English: After surgery, rats were observed until their natural deaths, which occurred up to 32 months following implantation.
French: Après la chirurgie, on a observé les rats jusqu'à leur mort naturelle, qui est survenue au cours d'une période atteignant jusqu'à 32 mois après l'implantation.
English: (b) The establishment of a Ministry of Gender and Development with a portfolio on children's affairs in 2001;
French: b) La création en 2001 d'un Ministère de la femme et du développement comprenant une unité chargée de l'enfance;
English: • Implement standard operating procedures (SOPs) for the Health Canada review of submitted claims. Finalized SOPs will be shared with stakeholders.
French: • mettre en place des procédures opératoires normalisées (PON) pour l'examen par Santé Canada des allégations soumises et informer les intervenants des PON établies;
English: In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State and constitute gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: Conformément à sa législation nationale et à ses obligations juridiques internationales, l'État assure réparation aux victimes pour des actes ou omissions qui peuvent lui être attribués et qui constituent des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: With the 2002 enactment of the Act on Fostering Women Farmers, policy for women farmers, once given low priority in agricultural policy, has secured an independent policy agenda.
French: La promulgation en 2002 de la loi de développement pour les agricultrices a permis d'assigner des objectifs spécifiques à la politique concernant les agricultrices à laquelle était auparavant accordé un faible degré de priorité dans le cadre de la politique agricole.
English: The report states that Appeal Tribunals adopt an inquisitorial approach- the procedure is not an adversarial one.
French: Il précise que ladite décision notifie aux intéressés leur droit d'en obtenir une motivation écrite. Le Comité demande s'ils sont également informés de leur droit d'exercer un recours contre la décision.
English: Canada fully supports this requirement and believes it is appropriate for the Bank to limit its participation in those countries where commitment to the principles embodied in Article 1 is very weak.
French: Le Canada souscrit entièrement à ces exigences et estime que la Banque doit limiter sa participation dans les pays où l’engagement envers le respect de l’article 1 est très faible.
English: This second edition of the code lists for Recommendation No. 28 supersedes and replaces Annex I in the first edition of Recommendation 28 (TRADE/CEFACT/2001/23, January 2001).
French: Cette deuxième édition de la liste des codes correspondant à la Recommandation no 28 annule et remplace l'annexe 1 de la première édition de ladite Recommandation (TRADE/CEFACT/2001/23, janvier 2001).
English: This is the background to today’s debate on the Services Directive in this House.
French: Tel est le contexte du débat que nous tenons aujourd’hui sur la directive sur les services dans cette Assemblée.
English: production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
French: connaissance de l’écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l’amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable.
English: The downward trend is expected to come to a halt in the coming decade and then reverse.
French: Cette tendance à la baisse devrait prendre ﬁn au cours de la prochaine décennie avant de s’inverser.
English: The team includes members from the ministries of Water, Land and Air Protection, Sustainable Resource Management, and Forests, the Canadian Wildlife Service, Simon Fraser University, BC Environmental Network, the forest industry, and the Greater Vancouver Regional District.
French: Une nouvelle équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a été mise sur pied en 2002 pour analyser les dernières données scientifiques sur l’espèce et élaborer un nouveau plan de rétablissement avant l'année 2005. Cette équipe est composée de membres des ministères suivants :
English: (a) No matter which customs code is allocated to a controlled substance or mixture containing a controlled substance, such substance or mixture, when in a container used for transportation or storage as defined in Decision 1/12A, shall be considered to be a “controlled substance” and thus shall be subject to the phase-out schedules agreed upon by the Parties;
French: a) Quel que soit le code douanier correspondant à une substance réglementée ou à un mélange contenant une substance réglementée, cette substance ou ce mélange, lorsqu'ils se trouvent dans un conteneur servant au transport ou au stockage comme défini dans la décision I/12A, sont considérés comme une «substance réglementée» et sont par conséquent soumis aux calendriers d'élimination établis par les Parties;
English: Survey of Purchasers of Textile Inputs for Use in the Production of Apparel e) Phase IV:
French: Sondage auprès des acheteurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements e) Phase IV :
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Angus McKinnon  Coordinator, Media Relations  Canada Foundation for Innovation  613-996-3160
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Angus McKinnon Coordonnateur, Relations avec les médias  Fondation canadienne pour l'innovation 613-996-3160
English: It is imperative that the manuscript be checked by the author service before being sent to the Publications Office.
French: Le manuscrit sera vérifié par le service auteur avant l’envoi à l’Office.
English: 1.3 In his observations, the complainant states that he has received a total of 6 054 €, but that another 11 984 € still remains to be paid.
French: Dans ses observations, le plaignant déclare avoir reçu un montant total de 6 054 euros, mais qu’un montant de 11 984 euros était toujours en suspens.
English: Consequently, there were frequent food shortages and poor hygiene and cleaning, resulting in infectious diseases.
French: Les pénuries alimentaires étaient donc fréquentes et le manque d'hygiène et de propreté favorisait les maladies infectieuses.
English: The website also includes UNICEF UK's latest report, Stop the Traffic! as well as many other policy and research relevant publications.
French: Le site Web présente également le dernier rapport d’UNICEF (GB), intitulé Stop the Traffic !, ainsi que plusieurs autres publications pertinentes concernant la recherche et les politiques.
English: ◦ controls on low-risk recyclables; and
French: ◦ le contrôle des matières recyclables à faible risque;
English: The HUDCO Niwas individual home loan scheme, since its launch in March 1999, has completed its 6th year of successful operations.
French: Les prêts destinés à la construction de maisons individuelles HUDCO Niwas fonctionnent correctement depuis leur lancement, en mars 1999.
English: • What could your workplace do to help reduce stress at home or outside of work? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________  Health practices People’s health practices — e.g., their eating, smoking, physical activity habits — can affect their health.
French: • Que pourrait-on faire au sein de votre milieu de travail pour aider à réduire le taux de stress à la maison ou hors du travail? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________  Pratiques en matière de santé Les pratiques personnelles des gens en matière de santé, soit les habitudes alimentaires, le tabagisme et le taux d'activité physique par exemple, peuvent affecter leur santé.
English: (a) Development of a “vision” statement;
French: a) Élaboration d'un énoncé des grands objectifs;
English: I fully understand and acknowledge the need for political debate regarding the potential improvements on the current system of labelling compound feedingstuffs.
French: Je comprends et j'admets pleinement la nécessité d'un débat politique sur les améliorations potentielles du système actuel d'étiquetage des aliments composés pour animaux.
English: Much of the pollution that occurs in Community waters, as has been said already, is either deliberate or avoidable.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la majeure partie de la pollution qui se produit dans les eaux communautaires est soit délibérée soit évitable.
English: Expert on Co-operative Law Draft reports and the first project of the new Co-operative Act Promoting development of co-operatives
French: Expert en droit des coopératives Rédaction de rapports et de l'avant-projet de la nouvelle loi sur les coopératives Encourager le développement des coopératives
English: Automatic Video Based Station Keeping (Phase 1) Financial Summary
French: Haut de la page
English: Discussion of the proposal to combine ECE1 and EU3 questionnaires was postponed so that the respective organizations would circulate a proposal to countries for implementation next year.
French: L'examen de la possibilité de fusionner les questionnaires ECE1 et EU3 a été reporté pour que les organisations concernées puissent distribuer une proposition aux pays en vue de sa mise en application l'année suivante.
English: The reaction is accelerated by small concentrations of DMSO because of increased transition state solvation, but by large DMSO concentrations due to reduced solvation of hydroxide ion.
French: La réaction est accélérée par des faibles concentrations de DMSO parce qu'il y a augmentation dans la solvatation de l'état de transition; toutefois dans le cas de concentrations élevées de DMSO, l'accélération est due à une solvatation réduite de l'ion hydroxyle.
English: Activities undertaken in this regard are appropriately defined in the National Programme on Culture 2004 to 2008 presented to the Council of Europe on 7 November 2003 in the form of a separate national report.
French: Les activités menées à cet égard sont dûment définies dans le programme national pour la culture 2004-2008 présenté au Conseil de l'Europe le 7 novembre 2003 sous forme de rapport national.
English: All manufacturers must have evidence to substantiate the claims regardless of the risk associated with the product.
French: Tous les fabricants doivent fournir des preuves à l’appui des allégations, quel que soit le risque lié au produit.
English: Our mission worked as a team without any differences of view among our seven members.
French: Notre mission a accompli d'une seule voix un travail d'équipe sans une seule divergence entre ses sept membres et cela doit beaucoup aux qualités personnelles déployées par l'Ambassadeur Holbrooke que je veux ici remercier.
English: Objective 5.10 Country-specific plans to develop resource mobilization capacities in mine-affected countries, drafted within 12 months of programme initiation.
French: Objectif 5.10 Établissement sous forme de projet, dans les 12 mois qui suivent le début du programme, de plans propres à chaque pays en vue de développer la capacité de mobilisation de ressources dans les pays touchés par le problème des mines.
English: LONGEST SERIES OF VICTORIES FOR DIFFERENT NOCS IN ONE EVENT - 12 editions, series ongoing, in men’s slalom, 1964-2002:
French: PLUS LONGUE SÉRIE DE VICTOIRES POUR DES CNO DIFFÉRENTS DANS UNE ÉPREUVE - 12 éditions, série en cours, dans le slalom masculin, 1964-2002 :
English: Project Management An integrated project plan is prepared that clearly guides the project execution and control.
French: Gestion du projet Un plan de projet intégré est préparé et il oriente clairement l’exécution et le contrôle du projet.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. No de l’homologation 69312 / 69313 / 111635 / 111636
English: 41 The main differences between benefits for civil servants and those for prevailing rate employees are listed bélow: Leave Provisions.
French: 41 Les différences principales entre les avantages accordés aux fonctionnaires et ceux accordés aux employés à taux régnants sont les suivants :
English: The interinstitutional discussion of this concept is taking place on the basis of the recent Commission communication. Vice-President Kallas had the opportunity to discuss this in Parliament in January.
French: La discussion interinstitutionnelle sur ce concept se poursuit sur la base de la communication récente de la Commission, le vice-président Kallas a eu l'opportunité d'en parler au Parlement au mois de janvier.
English: Overall, the Centre's products clearly met or exceeded client expectations.
French: Dans l'ensemble, les produits du CEM répondent manifestement aux attentes des clients ou les surpassent.
English: The aim of the programme (which has been implemented since 2001), is to combat the phenomenon of international trafficking in women and children both in Greece and in the countries of origin of the victims (Albania, Ukraine).
French: • Le programme, qui est réalisé depuis 2001, a pour but de lutter contre le phénomène de la traite internationale des femmes et des enfants, aussi bien en Grèce que dans les pays d'origine des victimes (Albanie, Ukraine).
English: Funded by IDRC in the mid-80s, the project was "packaged" as a network using the CIPS methodology as a common participatory research technology (Polestico 1995:11).
French: Les réseaux, des ententes sociales  Les répondants étaient presque unanimes à reconnaître la valeur des réseaux en tant qu'ententes polyvalentes pouvant servir à des fins multiples et dans des contextes différents.
English: (c) Ensuring that students from poor families or those in rural areas have access to scholarships or other forms of financial support that allow them to attend general secondary schools in preparation for university.
French: c) En faisant en sorte que les élèves des familles démunies ou des régions rurales aient accès à des bourses ou à d'autres formes de soutien financier qui leur permettent de suivre un enseignement secondaire général pour pouvoir ensuite aller à l'université.
English: Shoot at the Relic of Guge Dynastery, and then head for Mt. Kailash.
French: Visite du temple Toilin et de la Ruine du Royaume Guge .
English: Associate collaborators shall be permitted to pursue their work at the Staff College and shall be expected to provide advice and assistance in matters related to the work programme of the Staff College.
French: Tout en étant autorisés à poursuivre leurs propres travaux, les collaborateurs doivent fournir assistance et conseils sur des questions relatives au programme de travail de l'École des cadres.
English: - 3 from African Group,
French: - 3 du Groupe africain;
English: Together, you and your doctors will decide on the kind of surgery that is best for you and whether you need to have other treatment such as radiotherapy, chemotherapy or hormonal therapy.
French: Guide 2. Investigation d’une anomalie découverte à la mammographie d’autres traitements comme une radiothérapie, une chimiothérapie ou une hormonothérapie.
English: Madam President, it was with some satisfaction that I listened to the statements of the Council and the Commission for we have, at last, started to address the fundamental subject of the G8.
French: Madame la Présidente, j'ai écouté avec une certaine satisfaction les interventions du Conseil et de la Commission parce que l'on a enfin commencé à aborder le thème fondamental du G8.
English: Both the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report discuss plans and performance of program activities, including linkages to strategic outcomes.
French: Le RPP et le RMR examinent tous les deux les plans et le rendement des activités de programme, y compris les liens aux résultats stratégiques.
English: 36 Footnote 1  SOR/97-291 Footnote 2  SOR/2005-9 Footnote 3  SOR/2005-9 Footnote 4  SOR/98-86 Footnote 5  SOR/2005-9 Footnote 6  SOR/2005-9 Footnote 7  SOR/98-87 Footnote 8  SOR/2005-9 Footnote 9  SOR/2005-9 Footnote 10  SOR/98-88 Footnote 11  SOR/2005-9 Footnote 12  SOR/2005-9 Footnote 13  SOR/98-89 Footnote 14  SOR/2005-9 Footnote 15  SOR/2005-9 Footnote 16  SOR/98-90 Footnote 17  SOR/2005-9 Footnote 18  SOR/2005-9
French: Référence a  L.C. 1997, ch. 36 Référence 1  DORS/97-291 Référence 2  DORS/2005-9 Référence 3  DORS/2005-9 Référence 4  DORS/98-86 Référence 5  DORS/2005-9 Référence 6  DORS/2005-9 Référence 7  DORS/98-87 Référence 8  DORS/2005-9 Référence 9  DORS/2005-9 Référence 10  DORS/98-88 Référence 11  DORS/2005-9 Référence 12  DORS/2005-9 Référence 13  DORS/98-89 Référence 14  DORS/2005-9 Référence 15  DORS/2005-9 Référence 16  DORS/98-90 Référence 17  DORS/2005-9 Référence 18  DORS/2005-9
English: At its fifth session, the Committee established a consistency group to ensure consistency in the text of the draft convention and in all the language versions of the draft convention.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a créé un groupe de concordance chargé d'assurer la concordance des différentes versions linguistiques du projet de convention.
English: Lily Cup, a Canadian manufacturer of foam plastic food and beverage containers, switched from CFCs to carbon dioxide (CO2), which is not ozone depleting.
French: La société Lily Cup, fabricant canadien de contenants en plastique mousse pour aliments et boissons, est passé des CFC au gaz carbonique (CO2), un gaz sans effet sur la couche d'ozone.
English: Select a story to discover more about the history and function of shoes!
French: Où trouver des activités et des documents en rapport avec une histoire.
English: They are not a substitute for actual medical care.
French: Ils ne sauraient remplacer des soins médicaux réels.
English: His report also explicitly identified 57 State and non-State parties who committed grave violations, including the killing, maiming and rape of children, their recruitment and use by armed forces and groups, the abduction of children, attacks against schools or hospitals and the denial of humanitarian access.
French: Il a en outre identifié 57 acteurs étatiques ou autres ayant commis de graves violations, parmi lesquelles le meurtre, la mutilation et le viol d'enfants, le recrutement et l'emploi d'enfants par des forces et groupes armés, l'enlèvement d'enfants, des attaques visant des écoles ou des hôpitaux et le refus de laisser des enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Grants awarded by DG Communication in 2003 Press/A2 (1.9Mb) Representation in Austria (194kb) Representation in Belgium (181kb) Representation in Denmark (356kb) Representation in Finland (209kb) Representation in France (165kb) Representation in Germany (260kb) Representation in Greece (114kb) Representation in the Netherlands (222kb) Representation in Portugal (171kb) Representation in Spain (164kb) Representation in Sweden (207kb) Representation in the United Kingdom (385kb)
French: Subventions octroyées en 2003 par l'intermédiaire de la DG COMM Press/A2 (1.9Mb) Représentation en Allemagne (260kb) Représentation en Autriche (194kb) Représentation en Belgique (181kb) Représentation au Danemark (356kb) Représentation en Espagne (164kb) Représentation en Finlande (209kb) Représentation en France (165kb) Représentation en Grèce (114kb) Représentation aux Pays Bas (222kb) Représentation au Portugal (171kb) Représentation au Royaume-Uni (385kb) Représentation en Suède (207kb)
English: Bureau of Operational Services BPS:
French: Bureau des services opérationnels BSP :
English: A dialect can, through historical events and changes of sovereignty for example, be deemed to be the language of a newly formed state.
French: Un dialecte peut, à la suite d’événements historiques et de changements de souveraineté par exemple, être décrété la langue d’un état nouvellement formé.
English: To meet this challenge, the Minister will speak about ways to make the Canadian economy more competitive.
French: Pour relever ce défi, le ministre parlera également des moyens à prendre pour faire en sorte que l’économie canadienne soit encore plus concurrentielle.
English: For those who can't keep a thousand dollar balance, this pattern of behaviour would cost in the region of $20.00 a month at most institutions.
French: Pour ceux qui ne peuvent conserver un solde de 1 000 $, ce modèle de comportement coûterait environ 20 $ par mois dans la plupart des établissements.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-227 April 27, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between Huron Central Railway Inc. and the Township of the North Shore pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-227 le 27 avril 2005 RELATIF à une entente entre Huron Central Railway Inc. et le Canton de North Shore conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: B2.2.c As an article component - A substance that became an integral component of an article distributed for industrial, trade or consumer use.
French: B2.2.c Comme constituant d'un article - Une substance intégrée à un article distribué commercialement aux industries, aux commerçants ou aux consommateurs.
English: Within an hour the battle was over.
French: Nos remerciements cordiaux et nos meilleurs voeux à tous."