ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Make every effort to publicize the Fourth Road Safety Week through the mass media and by creating Internet links between national road safety web sites and the ECE road safety web page which will be created for the purpose;
French: d) De faire connaître le plus largement possible les objectifs de la Quatrième Semaine de la sécurité routière grâce aux organes d'information et en créant, sur Internet, des liens entre les sites des campagnes nationales de sécurité routière et la page d'accueil de la sécurité routière de la CEE qui sera créée à cet effet;
English: N EL SO AN HANN SW C
French: Île Tumbo Ruisseau Lyall Mont Warburton Pike récif Boiling
English: NEXUS Highway: 2005-2006 NEXUS Highway is a bi-national initiative of the CBSA and United States Customs and Border Protection (CBP).
French: NEXUS Autoroutes : 2005-2006 NEXUS Autoroutes est une initiative binationale de l’ASFC et du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: René Dussault The systematic, sustained denial of this reality manifested through the violation of agreements, the suppression of cultures and institutions, the refusal to live up to legal obligations is the core of the problem.
French: René Dussault La négation systématique et soutenue de cette réalité qui se manifeste par la violation des ententes, l'anéantissement de cultures et d'institutions, le refus d'honorer des obligations juridiques est au c ur du problème.
English: Demonstrating to Canadians the benefits of adopting farming practices used in other countries, a member of the Sri Lankan community formally dedicated a new multiculturalism garden at the Museum.
French: Industrie Canada a mis l’Internet à profit pour souligner l’importance historique de la naissance du nouveau territoire du Nunavut.
English: In addition, there is double counting of reports that were published simultaneously in the Canada Diseases Weekly Report and the US Morbidity and Mortality Weekly Report.
French: De plus, les rapports publiés à la fois dans le Canada Diseases Weekly Report et dans le US Morbidity and Mortality Weekly Report sont comptés deux fois.
English: We are pleased to announce our partnership with the Workopolis NicheNetwork that now provides you with the latest technology to post or seek jobs efficiently and effectively.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer notre partenariat avec Workopolis NicheNetwork qui vous permet désormais d’accéder à la technologie la plus récente et la plus efficace pour afficher des offres d’emploi et rechercher des emplois.
English: It is widely believed that European de-industrialization is an unavoidable phenomenon.
French: Il faut reconnaître que la grande question est bien sûr à qui le secteur tertiaire vendra ses services ! Les architectes pourraient n'avoir plus à dessiner beaucoup d'usines.
English: "Our presence was of considerable interest ­ and value ­ particularly to the smaller nations," says Ms. Howard.
French: «Notre présence était d'un grand intérêt ­ et d'une grande valeur ­ en particulier pour les pays plus petits, précise Mme Howard.
English: Therefore, before it can be used for car storage, the track switches must be swept thoroughly.
French: Avant donc d'être utilisée pour y entreposer des wagons, il faut soigneusement déblayer les aiguillages.
English: Reconciling IMS deposit and payment details with the bank statement issued by PWGSC is a fundamental internal control.
French: Le rapprochement des renseignements liés aux dépôts et aux paiements, contenus dans le SGI, avec le relevé bancaire émis par TPSGC est un contrôle interne fondamental.
English: The grant to the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) is to support the development and demonstration of the new Sustainable Development Technologies in particular those related to climate change and clean air (NRCan $50 million and Environment Canada $50 million in 2001-02).
French: La subvention versée au Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) a pour but de favoriser la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable, en particulier celles liées aux changements climatiques et à l'assainissement de l'air (50 millions de dollars à RNCan et 50 millions de dollars à Environnement Canada en 2001-2002).
English: The above allegations were dismissed.
French: Les allégations susmentionnées sont rejetées.
English: Under the rules in section 4, such an allocation is not made of the deductions described in 7(a) to (c) above.
French: Selon les règles énoncées à l'article 4, on ne peut effectuer de répartition des déductions décrites aux points 7a) à c) ci-dessus.
English: When used to refer to hard drive storage, the term is often rounded to 1,000,000 bytes.
French: Le microprocesseur est parfois appelé processeur ou unité centrale.
English: a Restated to exclude MINUCI.
French: a Recalculées après retrait de la MINUCI.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 55/199 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000);
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 55/199 du 20 décembre 2000, et résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000);
English: G. Abramovici, Social Protection in Europe, Eurostat n° 6/2004, Statistics in focus, Population. and social conditions, Table 4, p.
French: G. Abramovici, La protection sociale en Europe, Eurostat n° 6/2004 Statistiques en bref, Popul. et cond. soc.
English: • Occasional to regular consultation with the resident Special Advisors;
French: • consultations variant d’occasionnelles à régulières avec les conseillers spéciaux sur place ;
English: Failure to do so would negatively affect service to Canadians.
French: S’il échouait, cela pourrait nuire au service aux Canadiens.
English: -Cotton-seed oil and its fractions: 1512.21.00 00 - -Crude oil, whether or not gossypol has been removed KGM 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Huile de coton et ses fractions : 1512.21.00 00 - -Huile brute, même dépourvue de gossypol KGM 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: Workers who had previously held a unionized job search significantly less.
French: Les travailleurs qui avaient auparavant un emploi syndiqué cherchent moins que les autres dans une proportion marquée.
English: Her brother, a renowned fashion photographer, introduced her at an early age to fashion and modeling, helping her to sharpen her eye.
French: Son frère, célèbre photographe de mode, l'a présenté à un âge précoce au monde de la mode, l'aidant ainsi à affiner sa vision et compréhension de cet environnement.
English: emissions in recent years include growth in fossil fuel production (mainly for export) and increases in Canadian transportation energy consumption.
French: INVENTAIRE DES ÉMISSIONS DE GES Le chapitre 3 résume les sources d’émissions anthropiques et le piégeage des GES dans des puits au Canada en 2004.
English: The study could also help scientists harness the microbe's natural abilities to reduce toxic metallic pollutants such as uranium or chromium at abandoned mining sites.
French: Ces travaux de recherche pourraient également permettre aux scientifiques d'exploiter la capacité naturelle de la bactérie à décomposer les polluants métalliques toxiques tels que l'uranium ou le chrome, que l'on retrouve fréquemment près des mines désaffectées.
English: We would like to see this Convention's work timetabled in such a way that it can conclude a Treaty in 2003 under the Italian Presidency, a Treaty that we hope will lead to the fundamental treaty of which you have spoken.
French: Nous souhaitons la fixation d' un calendrier des travaux de la Convention afin que l' on parvienne en 2003 encore, sous la présidence italienne, à la conclusion d' un traité, qui aboutisse par ailleurs, nous l' espérons, à ce traité fondamental auquel vous avez fait allusion.
English: You also have to determine the names of the corporation’s directors (except in the case of identification of a corporation as a settlor or co-trustee, as explained above).
French: Vous devez également confirmer les noms de ses administrateurs (sauf en ce qui a trait à la vérification de l’identité d’une personne morale à titre de constituant ou de cofiduciaire, comme expliqué plus haut).
English: The House of Lords held that a judge should inspect the documents before proceeding further, in order to ensure that matters that deserve some measure of secrecy are not disclosed, merely because the Government has provided an inadequate affidavit.
French: La Chambre des lords a soutenu que le juge devait examiner les documents avant de poursuivre l'instruction, afin de s'assurer que les questions qui sont plus ou moins secrètes ne sont pas divulguées simplement parce que le Gouvernement n'a pas fourni un affidavit suffisant.
English: I should like to end by addressing myself more particularly to the French ministers who, instead of jeopardizing the positive role of the financing companies in France by proposing to abolish their tax advantages, should be proposing to extend to Europe this very effective method of funding the cinema, as Mrs Guinebertière has emphasized.
French: Pour finir, j'aimerais m'adresser plus particulièrement aux ministres français qui, au lieu de menacer en France le rôle positif des Sofica en proposant la suppression des avantages fiscaux, devraient plutôt proposer d'étendre à l'Europe ce mode de financement très efficace pour le cinéma, comme l'a souligné Mme Guinebertière.
English: One such measure, put forward by the United States, is the creation of a national anti-missile defence system, which is not in keeping with the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (the ABM Treaty).
French: Aux États-Unis, dans cet ordre d'idées, on propose de créer un système national de défense contre les missiles, ce qui est contraire aux dispositions du Traité ABM de 1972.
English: The vacancy announcement shall include the qualifications, skills and competencies required and reflect the classified functions of the post, using to the greatest possible extent the database of generic job profiles maintained by OHRM.
French: L'avis de vacance précise les qualifications, aptitudes et compétences requises et tient compte du classement des fonctions attachées au poste, en utilisant dans la mesure du possible la base de données des profils d'emploi types du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Please see the following websites for more details: http://www.contractscanada.gc.ca and http://www.merx.com. Human Resources In year one, The Way Forward savings were generated using procurement instruments such as existing standing offers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre aux adresses suivantes : http://www.contratscanada.gc.ca et http://www.merx.com/. Ressources humaines Pendant la première année, les économies découlant des Prochaines étapes ont été générées au moyen d'instruments d'achat comme des offres à commandes existantes.
English: Branch-wide Survey A questionnaire was distributed over the intranet to all Branch employees (412 in total) in order to better understand awareness, use and understanding of the program, and the degree of support for individual career development through CDI.
French: Sondage dans l’ensemble de la Direction générale Nous avons distribué un questionnaire à tous les employés de la Direction générale (412 en tout) sur l’Intranet afin d’en savoir plus sur la mesure dans laquelle ils connaissent, utilisent et comprennent le programme, de même que sur l’ampleur de l’appui au perfectionnement professionnel par le biais de l’IDC.
English: Turning to the Organization's performance in the 2006-2007 biennium, he emphasized the contribution made by the staff, management and Member States - the shareholders.
French: Concernant l'action de l'Organisation au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Directeur général souligne la contribution apportée par le personnel, la direction et les États Membres - ses actionnaires.
English: It offered training to practitioners to increase their knowledge about asthma, build links among practitioners, and promote the referral of patients to the Centre d’enseignement sur l’asthme (CEA, an asthma teaching centre).
French: Il offrait une formation aux praticiens en vue d’accroître leurs connaissances sur l’asthme, de créer des liens entre les praticiens et de promouvoir l’orientation des patients vers le Centre d’enseignement sur l’asthme (CEA).
English: “The Commission deplores attacks against the life, physical integrity and safety and freedom of movement of human rights defenders, trade union leaders and Church dignitaries.
French: La Commission déplore les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la sécurité et à la liberté de mouvement des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux et des dignitaires ecclésiastiques.
English: "And US bank customers pay 15 per cent more than Canadians do in convenience fees."
French: Les clients des banques américaines paient 15 % de plus que les Canadiens en frais de commodité.
English: In FR the initial load was higher than in MR so that the subject could lift approximately 8 repetitions by himself and 4 additional repetitions with assistance.
French: La séance FR débute avec une charge initiale supérieure à la MR: les sujets ne font donc que 8 répétitions, mais ils en ajoutent 4 autres avec l'aide d'un assistant.
English: With respect to this final offer arbitration, the Agency determined that the final offer arbitration was not a matter that could be properly referred to arbitration as the matters requested to be arbitrated were included in an existing binding contract between the parties.
French: En examinant la demande d'arbitrage qu'il a reçue, l'Office a déterminé que l'affaire ne pouvait pas faire l'objet d'un arbitrage puisque les questions soulevées étaient traitées dans le contrat qui liait toujours les deux parties.
English: However, it is hard to see how responsibility for the Petersberg tasks can be transferred properly from WEU to the EU without the appropriate amendments to the Treaty on European Union.
French: Il est néanmoins difficile de concevoir qu’on puisse transférer intégralement les missions de Petersberg de l’UEO à l’UE sans apporter les amendements nécessaires au Traité sur l’Union européenne.
English: In Internet Explorer, click the Safety button, and then click Delete Browsing History.
French: Dans Internet Explorer, cliquez sur le bouton Sécurité, puis sur Supprimer l’historique de navigation.
English: At the request of the delegation of Brazil and in accordance with the amended rules of procedure of the Commission, a meeting between the delegation and the Commission was held on 27 March 2007.
French: À la demande de la délégation brésilienne et conformément au Règlement intérieur modifié de la Commission, la délégation et la Commission se sont réunies le 27 mars 2007.
English: A participant from the US FDA agreed that there are dangers when decision makers are involved in formulating a risk model.
French: Un participant de la FDA des États-Unis convient qu’en effet il existe un certain danger à confier la formulation d’un modèle de risques à des décideurs.
English: Such well-known allegations of Mr. Papadopoulos have been duly answered in your report on your mission of good offices in Cyprus (S/2004/437) and hardly need further elaboration.
French: Ces allégations bien connues de M. Papadopoulos ont reçu la réponse qu'elles méritaient dans le rapport sur votre mission de bons offices à Chypre (S/2004/437) et il n'est pas nécessaire de s'y attarder plus longtemps.
English: In that way, Member States will be in a better position to ratify the future convention and enforce its basic provisions.
French: Ceux-ci seront ainsi mieux à même de ratifier la future convention et d'en appliquer les dispositions fondamentales.
English: The objective of the study was therefore to identify and explore the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: L'objectif de l'étude a donc été de déterminer et d'examiner le rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le partage des bénéfices résultant de l'exploitation des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles qui y sont associées.
English: I hope that the Commission will follow the recommendations in this paper and bring forward a White Paper within two years, recognizing the importance of small business and recognizing that it needs our assistance.
French: J'espère que la Commission se conformera à ses recommandations et présentera d'ici deux ans un livre blanc reconnaissant l'importance des petites entreprises et la nécessité de les aider.
English: Total cancers (n=71) Univariate log-rank tests showed no difference in incidence between the two cohorts (p=0.49). There was strong evidence for a rank gradient (p=0.0005) and an age gradient (p<0.0001). Univariate Cox models showed no cohort effect (p=0.42) but replicated the rank effect (p=0.006) and age gradient (p<0.0001, HR = 9.7 for highest age group).
French: Total des cancers (n = 71) Les tests Mantel-Haenzel à une variable n’ont révélé aucune différence entre les deux cohortes dans l’incidence du cancer (p = 0,49). Il y avait cependant de fortes indications de l’effet d’un gradient de grade (p = 0,0005) et d’un gradient d’âge (p<0,0001).
English: The Court concluded that the trustee could not be considered a third party with regard to the Debtor.
French: Le tribunal a conclu que le syndic ne pouvait pas ètre considéré comme un tiers vis-à -vis du débiteur failli.
English: The reader can then determine how many departments, agencies, and/or Crown corporations have strategic outcomes and program activities2 included in that outcome area (e.g. 24 federal organizations contribute to "strong economic growth" through their 30 departmental, agency, or Crown corporation strategic outcomes).
French: Le lecteur peut ensuite déterminer le nombre de ministères, d’organismes ou de sociétés d’État qui ont des résultats stratégiques et des activités de programme2 qui correspondent à ce secteur de résultat (p. ex., 24 organisations fédérales contribuent à la « croissance économique forte » par le truchement de leurs 30 résultats stratégiques à titre de ministère, d’organisme ou de société d’État).
English: NRCan’s contribution to sustainable development NRCan is charged with the federal responsibility for ensuring the sustainable development of Canada’s energy resources, minerals and metals, and forests, and for providing the geographical and geological information base that supports decisions about Canada’s land-based and offshore resources.
French: Apport de RNCan au développement durable RNCan est chargé par le gouvernement fédéral d’assurer le développement durable des ressources énergétiques, minérales, métallurgiques et forestières du Canada, et de procurer une base d’information géographique et géologique à l’appui des décisions concernant les ressources terrestres et maritimes.
English: T-35-04), Discontinued November 2, 2004
French: Il s’agit donc d’une hausse énorme.
English: Some larger projects, located in less environmentally sensitive areas, might have negligible impacts.
French: D'autres projets plus importants, situés dans des régions moins écologiquement sensibles, peuvent avoir des impacts négligeables.
English: Pilot tests of the index occurred in British Columbia and Nova Scotia in 2006 and one is now running in Toronto.
French: Le SPENA, qui associe des prévisions numériques du temps d'Environnement Canada et du National Centre for Environmental Prediction des États-Unis, a été mis en application le 31 octobre 2006.
English: 2 Those questions have arisen in a dispute between Koninklijke Philips Electronics NV (‘Philips’) and Remington Consumer Products Ltd (‘Remington’) concerning an action for infringement of a trade mark which Philips had registered on the basis of use under the Trade Marks Act 1938.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un litige opposant la société Koninklijke Philips Electronics NV (ci-après «Philips») à la société Remington Consumer Products Ltd (ciaprès «Remington») au sujet d’une action en contrefaçon d’une marque que Philips avait fait enregistrer, en vertu de l’usage, en application de la Trade Marks Act 1938 (loi sur les marques de 1938).
English: A positive discrimination scheme towards socially excluded groups yields promising short-term results.
French: Un programme de discrimination positive qui s’adresse à des groupes socialement exclus, produit de bons résultats à court terme.
English: COMMON BUSINESS PRACTICES Agents SEE OTHER MODULE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION :
English: Egg collection by local Inuit was light relative to last year as the geese arrived late and initiated nests soon thereafter.
French: La collecte des oeufs par les Inuits locaux a Ã©tÃ© faible par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re Ã©tant donnÃ© que les oies et bernaches sont arrivÃ©es tard et ont commencÃ© les nids peu de temps aprÃ¨s.
English: They produce sails and accessories for windsurfing and surfing with CAD (computer aided design), based on the ten-years-experience of the owner and sailmaker Max. All products are sold exclusively in the Bull shop .
French: Se fabriquent des voiles et accessoires pour planche à le voile et kite avec CAD (dessin automatisé par ordenateur), basé sur plus de 10 ans d'expérience du propriétaire et fabricant: Max.
English: The River Redhorse is a late-maturing, long-lived, and large sucker that requires large interconnected riverine habitats to fulfill all life stages.
French: Le chevalier de rivière est un gros suceur à maturation tardive qui vit longtemps et qui a besoin de vastes habitats riverains interconnectés pour subvenir aux besoins de tous les stades biologiques.
English: During the annual pledging conference in December 2006, governmental donors of UNHCR pledged $393,811,600 towards the 2007 Annual Programme Budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2006, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 393 811 600 dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2007.
English: Er war verschnürt wie ein Paket, das ...
French: Adulé des Chinois qui lui consacrent actuellement une exposition, le photographe est resté l ...
English: If the response to questions 6(a) or 6(b) is "Yes":
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 6.a) ou à la question 6.b),
English: Let us assume that you have been using August 31 as your fiscal year end since you elected it in 1998.
French: Si votre exercice pour la TPS/TVH correspond à votre exercice pour l'impôt sur le revenu, il sera aussi une année civile.
English: In some cases the wording explicitly specifies the use of languages.
French: Dans certains cas, la référence à l'emploi des langues est explicite.
English: Border regulation changes are expected to result in a $1.9 billion loss for Canadian tourism.
French: Il est prévu que les changements apportés à la réglementation frontalière occasionneront une perte de 1,9 milliard de dollars pour le tourisme canadien.
English: This is particularly strongly visible in the case of countries like Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia and Spain, but also in the case of Poland, Slovenia, Lithuania and Finland.
French: C'est particulièrement visible dans des pays comme la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie, l'Estonie et l'Espagne, mais c'est également vrai de la Pologne, de la Slovénie, de la Lituanie et de la Finlande.
English: Do I blame my problems on others?
French: Est-ce que je rejette la responsabilité de mes problèmes sur les autres?