ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive targeting approval, CSIS policy calls for a complete and balanced description of the activities of the targets.
French: Selon les politiques du SCRS, lapprobation dune enquête nécessite une description complète et équilibrée des activités des cibles.
English: I beam it all across, including material from the www.idrc.ca/wsis Web site.
French: Je télécharge le tout, y compris des documents des pages du site Web du CRDI portant sur la présence de ce dernier au SMSI.
English: We must create awareness of the HIV/AIDS problem among those people who today do not require or demand health services, facilitating changes in high-risk conduct and promoting universal access to HIV/AIDS testing.
French: Il faut sensibiliser à la problématique du VIH/sida les personnes qui n'ont besoin ni ne demandent des services de santé en facilitant les modifications dans les comportements à risque et en favorisant l'accès universel aux techniques de dépistage du VIH/sida.
English: My delegation believes that one of the main tasks of the Peacebuilding Commission will be to articulate short-, medium- and long-term perspectives on peacebuilding in post-conflict scenarios.
French: Ma délégation estime que l'une des tâches majeures de la Commission de consolidation de la paix consistera à harmoniser les perspectives à court, moyen et long terme en matière de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: This provision also applies to loading or unloading of other goods when goods of Class 1 or goods of Classes 4.1 or 5.2 for which column (12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board.
French: Cette prescription s'applique également au chargement ou au déchargement des autres marchandises si des marchandises de la classe 1, ou des marchandises de la classe 4.1 ou 5.2 pour lesquelles au chapitre 3.2, tableau A, colonne 12 une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, se trouvent à bord.
English: During 2002, the Commission realized many successes.
French: En 2002, le Conseil a connu de nombreux succès.
English: No difficulties were expected in obtaining bilingual British and American students.
French: On n’envisage pas de difficulté à obtenir des stagiaires britanniques et américains bilingues.
English: The situation is much worse if we exclude Ottawa and Moncton, which are better served.
French: La situation est bien pire lorsque l'on exclut les régions d'Ottawa et de Moncton, qui sont mieux desservies.
English: Armed Forces' recruitment from British ethnic minority communities during 2005-2006 was 2.0 per cent for the Royal Navy, 3.6 per cent for the Army and 1.5 per cent for the Royal Air Force.
French: Le recrutement dans les forces armées de personnes issues de minorités ethniques britanniques en 2005-2006 a été de 2 % pour la marine, 3,6 % pour l'armée de terre et 1,5 % pour l'armée de l'air.
English: First, during the substantive session of 2002, the Bureau of the Economic and Social Council held a joint meeting with the bureaux of the functional commissions reporting to the Council.
French: Premièrement, durant la session de fond de 2002, le Bureau du Conseil économique et social a tenu une réunion conjointe avec les Présidents des commissions techniques relevant du Conseil, et ce, pour la première fois.
English: Whatever happens, it is my belief that it will take a good deal of work and time before the new arrivals achieve the standard of those leaving us now.
French: Quoi qu'il arrive, je pense que les nouveaux arrivants devront travailler beaucoup et longtemps avant d'arriver à la hauteur de ceux qui nous quittent aujourd'hui.
English: The best interests of the child include the opportunity to have close, constructive relationships with both parents.
French: La possibilité d'avoir des relations étroites et constructives avec les deux parents relève de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Of the 6 contracts that were examined, one exception was found, where insufficient documentation had been maintained to verify that a proper competitive process had been followed.
French: Sur les six marchés qui ont été examinés, un seul ne comportait pas suffisamment de documentation pour nous permettre de vérifier si un processus concurrentiel adéquat a été suivi.
English: Partnerships between coastal and researching States or between coastal States and the private sector could offer important advantages, both financial and scientific, including increased knowledge of the coastal State's marine ecosystems and resources.
French: Les partenariats entre l'État côtier et l'État menant les recherches ou entre des États côtiers et le secteur privé pourraient offrir des avantages non négligeables aussi bien financiers que scientifiques, y compris une connaissance accrue des écosystèmes et des ressources marines de l'État côtier.
English: The protocol with Norfolk Southern, for example, saves approximately 330 miles and 18-24 hours of transit time for CN traffic travelling from the Québec City area to Charlotte, North Carolina.
French: Le protocole conclu avec le Norfolk Southern, par exemple, permet de raccourcir de 330 milles (528 km), soit de 18 à 24 heures, l’itinéraire parcouru par les envois du CN acheminés depuis la région de Québec à destination de Charlotte, en Caroline du Nord.
English: Interest rate risk Interest rate risk refers to adverse consequences of interest rate changes on the Society cash flows, financial position, investment income and interest expense.
French: Risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt fait référence aux conséquences négatives des fluctuations du taux d’intérêt sur les flux de trésorerie, la situation financière, le revenu de placement et les charges d’intérêt de la Société.
English: Proportionately, representation of women in the supervisory category rose from 14.1 percent in 1994 to 17.5 percent in 1998 at the upper management level, and from 16.7 percent to 20.4 percent at the middle management level.
French: Proportionnellement, la représentation des femmes dans le personnel d’encadrement est passée de 14,1 pour 100 en 1994 à 17,5 pour 100 en 1998 chez les cadres supérieurs et de 16,7 pour 100 à 20,4 pour 100 chez les cadres intermédiaires.
English: Peter Piot has done a really excellent job over the past year in following up Security Council resolution 1308 (2000), and I welcome his report this morning.  We support UNAIDS development of a United Nations system strategic plan.
French: Peter Piot a réalisé un travail véritablement excellent au cours de l'année écoulée pour assurer le suivi de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et je me félicite du rapport qu'il nous a présenté ce matin.
English: At its 44th meeting, on 19 May, the Committee took note of the information contained in document A/58/727.
French: À sa 44e séance, le 19 mai, la Commission a pris note des renseignements présentés dans le document A/58/727.
English: File containing copyright-related records, correspondence, an index card, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: We cannot pass sentence on a person simply because that person looks, talks or prays differently.
French: On ne peut juger une personne à son visage, à sa façon de parler ou de prier différents.
English: "Chastizing the unchaste: social control functions of a woman’s reformatory."
French: 106 contraire, une importance accessoire pour les femmes puisqu’il n’existe pour elles que deux types d’établissements possibles.
English: 51, and R.A. Giacalone, S.B. Knouse, and A. Montagliani, "Motivation for and Prevention of Honest Responding in Exit Interviews and Surveys," The Journal of Psychology, 131, 4 (1997), p.
French: 37 I.N. Watson, « A Knowledge Management Initiative By UK Local Government, » dans Rose Dieng-Kuntz et Nada Matta, éditeurs, Knowledge Management and Organizational Memories, Boston, MA, Kluwer Academic Publishers, (00), p.
English: The standards and what they represent — democratic institutions, the rule of law, the question of returns and reintegration into society of different groupings — are basic to the future of Kosovo.
French: Les normes et ce qu'elles recouvrent - les institutions démocratiques, l'état de droit, la question des retours et la réinsertion dans la société des différents groupes - sont fondamentales pour l'avenir du Kosovo.
English: According to Director, National Family Services by telephone on June 13, 2003.
French: 270 Selon le Directeur des Services nationaux de la famille, joint par téléphone le 13 juin 2003.
English: In the next paragraph, a general plan is presented to export meat.
French: Le paragraphe suivant présente un plan général pour l'exportation de viande.
English: • see Ozone Generators Industrial Hemp
French: • VIH et sida Infections virales
English: Methods of Evaluating University Research Around the World, by Aled ab Iorwerth.
French: Methods of Evaluating University Research Around the World, par Aled ab Iorwerth.
English: Although into its eighth year, this year’s Ride for Dad in Victoria marks the first time the fundraiser has taken place on Vancouver Island.
French: Bien qu'elle existe depuis huit ans, c’était la première fois cette année que la Randonnée pour papa avait lieu sur l’île de Vancouver.
English: The German Federal Office for the Environment has produced a comprehensive study of the availability and efficiency of the alternatives showing that alternatives are indeed available for many important applications.
French: L’Office fédéral allemand pour l’environnement a publié une étude complète analysant la disponibilité et l’efficacité des alternatives, qui indique qu’il existe effectivement des alternatives pour de nombreuses applications importantes.
English: The applicant will receive an official letter to confirm that AHD has approved the organisation or institution for inclusion in the GARDASIL® Access Program. Details concerning the quantity of GARDASIL®, timescale, shipping schedules and shipping procedures will be defined in the approval note.
French: La Max Foundation coordonne l’approbation et l’examen des candidatures pour l’inclusion des patients dans le programme GIPAP.
English: The ongoing reform of our criminal code will result in additional anti-terrorism measures that will conform to the relevant international conventions.
French: La réforme en cours de notre code pénal donnera lieu à de nouvelles mesures antiterroristes conformes aux conventions internationales pertinentes.
English: The eTIR system will allow for the translation of all coded information in order to ensure the maximum transparency.
French: Afin d'assurer une transparence maximale, le système eTIR permet la transcription de toutes les informations codées.
English: B Bambermycin Bemegride Benazepril  Benzathine cloxacillin Benzoyl Peroxide Benzydamine Bephenium Bephenium Hydroxynaphthoate Betamethasone Boldenone undecylenate Boswellin Bromelain Bromhexine 2-Bromo-2-nitropan-1, 3 diol Bunamidine Buquinolate Butamisole Butonate Butorphanol
French: B Bambermycine Bémégride  Benazépril  Benzathine cloxacilline  Benzoyl, peroxyde de  Benzydamine  Béphénium  Béphénium hydroxynaphthoate  Bêtaméthasone  Boldénone undecylenate  Boswellin Bromélaine  Bromhexine  2-Bromo-2-nitropan-1, 3 diol  Bunamidine  Buquinolate  Butamisole  Butonate  Butorphanol
English: Inventory levels, trucking and fluid acceptance procedures all need to be in place prior to winter operations.
French: Les quantités en stock, le nombre de camions et les procedures d’acceptation des liquides doivent tous être en place avant les operations hivernales.
English: In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
French: Afin de protéger la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel du marché intérieur, les États membres coopèrent en vue de promouvoir la solidarité régionale et bilatérale.
English: The difference in gauges between the rail networks of the Iberian peninsula and the rest of the European Union remains a major obstacle to the efficient operation of Europe’s rail transport system.
French: La différence d’écartement des voies entre le réseau ferroviaire de la péninsule Ibérique et celui du reste de l’Union européenne demeure un obstacle majeur au fonctionnement efficace du système de transport ferroviaire européen.
English: Eustache, Jean-Marc 2007-1223 Canadian Tourism Commission
French: Eustache, Jean-Marc 2007-1223 Commission canadienne du tourisme
English: The representative informed the Committee that the Mongolian Constitution prohibited discrimination on the basis of sex.
French: La représentante a fait remarquer au Comité que la Constitution mongole interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Part III of the Constitution Section 1 - Establishment of the internal market * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - Établissement du marché intérieur * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: I hereby present to you, in accordance with Article 3 §7 of the Statute, a Special Report concerning the detailed opinions submitted by the institutions and bodies to which the draft recommendations were addressed.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur, j'ai l'honneur de vous présenter un rapport spécial portant sur les avis circonstanciés des institutions et organes auxquels j'ai soumis des projets de recommandations.
English: Amendment 10 Hereby recommend: that Member States, indent 1 b (new) - take any necessary steps to promote mobility, to ensure that all relevant information is easily understandable and accessible to all and, where appropriate, to make available to citizens an introductory guide to mobility and to improve the conditions for mobility.
French: Amendement 9 Paragraphe "Recommandent aux États membres…", tiret 1 bis (nouveau) – faire rapport en la matière et sur toute mesure complémentaire qu'ils peuvent être amenés à prendre en faveur de la mobilité au titre de leur contribution nationale au programme de travail "Éducation et formation 2010"dès la deuxième année suivant l'adoption de la présente recommandation,
English: However, as the rules currently read, if instead the creditor or insurer exports the property by shipping it through a non-participating province (i.e., supplies it in a non-participating province on a zero-rated basis), no notional input tax credit is available for the 8 per-cent provincial component of the HST.
French: Toutefois, si le créancier ou l'assureur exporte le bien en l'acheminant par une province non participante (il se trouve alors à le fournir dans une telle province dans le cadre d'une opération détaxée), les règles en leur état actuel ne lui permettent pas de demander un crédit de taxe sur les intrants hypothétique au titre de la composante provinciale de 8 pour cent de la TVH.
English: On average, the answers given by men and women in each country do not seem to be significantly different, although there are slightly more women than men who disagree with the statement.
French: A l’inverse, au Portugal, seuls 10 % des interrogés adoptent cette position. Dans l’ensemble, les réponses données par les hommes et les femmes de chaque pays ne semblent pas véritablement différentes.
English: We must act in a firm and determined fashion in order to ensure that the statements and commitments repeated at so many ministerial conferences are turned into realities.
French: Nous devons agir de manière ferme et déterminée afin de garantir que les déclarations et les promesses réitérées lors de tant de conférences ministérielles se concrétisent dans la réalité.
English: Respondent's Submissions As stated, the issue addressed by the respondent is the general question of whether the Appeal Board committed a reviewable error of fact or law within the meaning of paragraphs 18.1[4][b], [c] and [d] of the Federal Court Act.
French: Arguments de l'intimée Comme je l'ai mentionné plus haut, l'intimée a répondu à la question générale de savoir si le Comité d'appel a commis une erreur de droit ou de fait susceptible de révision au sens de l'alinéa 18.1[4]b], c] et d] de la Loi sur la Cour fédérale.
English: What if I can't travel to the hearing?
French: Qu'arrive-t-il si je ne peux pas me rendre à l'audience ?
English: None SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Aucun. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: 1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen se félicite que le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 l’ait invité à examiner les moyens de rendre plus efficace la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, qui se trouve désormais à mi-parcours.
English: Issue 2.4 — Has FedNor taken the necessary measures to meet its objectives (i.e., planning, training)?
French: Question 2.4 — FedNor a-t-il prix les mesures appropriées afin d'atteindre ses objectifs (p. ex., planification, formation)?
English: Since UNDP continues to provide administrative services to UNOPS, many of the audit and oversight initiatives undertaken by UNDP may also affect UNOPS.
French: Étant donné que ce dernier continue de fournir de nombreux services administratifs à l'UNOPS, nombre des initiatives de vérification des comptes et de contrôle interne prises par le PNUD se répercutent également sur l'UNOPS.
English: The Overview provides Member States with an outline of the Organization and its overall direction, and offers insights on the implementation of major activities during the period under review.
French: Il dresse à l’intention des États membres un tableau sommaire de l’Organisation et de son orientation générale, et leur fournit des informations sur les principales activités menées au cours de la période considérée.
English: Although different strains of avian flu virus circulate year-round among birds, the virus does not usually spread to people.
French: Il est important de ne pas confondre les cas de grippe aviaire et les autres cas de grippe (influenza) chez les humains.
English: The NRTEE also funded pioneering research on the economic benefits of brownfield redevelopment.
French: Elle a aussi financé des recherches de pointe sur les avantages économiques d'une telle entreprise.
English: Discernment — that is, the capacity to distinguish good from evil — becomes even more essential in the context of demands that concern the very lives and conduct of persons, communities and peoples.
French: Le discernement, c'est-à-dire la capacité de distinguer le bien du mal, est encore plus nécessaire quand sont en jeu des exigences qui appartiennent à la vie et à l'action de personnes, de communautés et de peuples.
English: The CAIS program provided farmers with between $1.4 and $1.6 billion annually on a stabilization year basis during its first three years (2003-2005).
French: Durant ses trois premières années d'existence (2003-2005), le PCSRA a remis aux agriculteurs entre 1,4 et 1,6 milliard $ annuellement (année de stabilisation).
English: Examples include the Nunavut Wildlife Management Board, the Porcupine Caribou Management Board, and the Nunavut Water Board.
French: On peut signaler comme exemples le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine et l’Office des eaux du Nunavut.
English: My consultations, however, proved to be inconclusive because consideration by those remaining countries had not been completed by the end of last year.
French: Toutefois, mes consultations ont été peu concluantes, les pays restants n'étant pas arrivés au bout de leur réflexion à la fin de l'année dernière.
English: Ukraine places great importance on the proper implementation of the Treaty, which includes mine clearance, victim assistance and stockpile destruction.
French: L'Ukraine attache beaucoup d'importance à la mise en œuvre appropriée du Traité, ce qui inclut le déminage, l'assistance aux victimes et la destruction des stocks.
English: To provide offsite backup storage on the weekend would require staff working overtime.
French: Afin de permettre un stockage de sauvegarde en fin de semaine, nous devrions demander au personnel de faire des heures supplémentaires.
English: The Secretariat would be informed of the exact dates.
French: Les dates précises seront communiquées au Secrétariat.
English: However, this document contains the study results from Victoria, Regina, Sudbury and Toronto.
French: Toutefois, le présent document ne contient que les résultats de l'enquête menée à Victoria, à Regina, à Sudbury et à Toronto.
English: 21 and 43.  A/56/38, paras.  138 and 139.
French: Voir document A/56/38, par. 138 et 139.
English: In paragraph 14 of Telecom Decision CRTC 2007-46 the Commission directed SaskTel to implement the direction in paragraph 53 of the Ethernet Order, Telecom Order CRTC 2007- 20 Ethernet Services , requiring final tariff pages to be issued in respect of retail Ethernet access services  Document: 780427.doc - 56KB 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
French: In paragraph 14 of Telecom Decision CRTC 2007-46 the Commission directed SaskTel to implement the direction in paragraph 53 of the Ethernet Order, Telecom Order CRTC 2007- 20 Ethernet Services , requiring final tariff pages to be issued in respect of retail Ethernet access services  Document: 780427.doc - 56KO 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
English: It may wish to discuss, inter alia, how to make use of information from the self-assessment checklist and from the prospective network of central authorities for mutual legal assistance, and how to initiate a substantive discussion on asset recovery cases in the context of the decisions of the Conference.
French: Il voudra peut-être, notamment, examiner la manière d'utiliser les informations fournies dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et par un futur réseau d'entraide judiciaire des autorités centrales, ainsi que de la manière d'engager un débat de fond sur les affaires de recouvrement d'avoirs dans le contexte des décisions de la Conférence.
English: Some organizations will also use the information to develop a consumer profile that can then be used for other purposes."
French: En tant que jeunes, nous semblons oublier que nos cyber-amis à l'étranger ne sont peut-être pas authentiques.
English: The euro area has developed a sound structure of economic governance.
French: La zone euro a développé une structure solide de gouvernance économique.
English: Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The gene encoding a previously unstudied endoxylanase, xyl10B, was overexpressed in E. coli, and the protein was purified and characterized.
French: Nous avons surexprimé xyl10B chez E. coli, un gène codant une endoxylanase qui n'avait pas été caractérisée par le passé, et avons purifié et caractérisé la protéine.