ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande que soit effectivement libéralisé le commerce au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que soient réexaminées les dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient rejetées de nouvelles formes de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient du renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser vers l'exercice effectif du droit au développement;
English: She wanted to know, however, what measures it was taking to strengthen punitive and normative responses to violence against women, in particular rape.
French: Cependant, Mme Goonesekere souhaite connaître les mesures que les autorités islandaises comptent prendre pour renforcer les règles et les sanctions dans ce domaine, en particulier dans les cas de viol.
English: See-New York Life Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Consistent with the United Nations' objectives for the IYWIP, Canada aims to raise awareness of the IYWIP, to continue to stimulate efforts, in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, to respond to issues and situations affecting the Aboriginal people; and to create greater understanding of the role of Aboriginal history and culture in Canadian society.
French: Conformément aux objectifs des Nations Unies dans le cadre de l'Année internationale, le Canada cherche à sensibiliser davantage le public à l'Année internationale, à continuer d'encourager les mesures prises en collaboration avec les Autochtones et les non Autochtones en vue de régler les problèmes et les situations touchant les peuples autochtones, et à favoriser la compréhension du rôle de l'histoire et des cultures autochtones dans la société canadienne.
English: Funds from the EDF meanwhile are administered according to the rules fixed by the Cotonou Agreement.
French: Les fonds provenant du FED sont gérés quant à eux conformément aux règles fixées par l'accord de Cotonou.
English: It is against this background that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was established in 1992.
French: Cette importance est la conséquence de la multiplication de crises graves dans le monde et d'une volonté d'affirmer la présence de l'Union européenne au sein de l'action humanitaire internationale.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes the active and equitable participation of men and women of all origins in Canadian society.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation pleine et active des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne.
English: 22.08 Appointment to a Separate Employer Organization ** Notwithstanding clause 22.03, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedule I and IV service for its severance pay entitlement.
French: 22.08 Nomination dans un organisme d'un employeur distinct ** Nonobstant la clause 22.03, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectuée par l'employé-e dans un organisme visé à l'annexe I et IV de ladite Loi.
English: Ukraine plans to establish one additional EMEP station under its draft 2006-2010 State Environmental Monitoring Programme.
French: L'Ukraine prévoit d'implanter une station supplémentaire dans le cadre de son programme de surveillance de l'environnement pour la période 2006-2010.
English: The low-level conflict continued between Maoists and the government and militia widely believed to be supported by the government.
French: Le conflit de faible intensité s’est poursuivi entre les groupes armés maoïstes, d’une part, et le gouvernement et des milices qui, de l’avis général, étaient soutenues par le pouvoir, d’autre part.
English: On the other hand, Canada generally has competitive prices for local wireline services and a mature and reliable wireline network with wireline penetration rate by household at 92.5% in 2007; these are some of many supporting arguments as to why mobile penetration remains lower than that of other OECD countries.
French: Par ailleurs, on trouve généralement au Canada des services filaires locaux à prix concurrentiels, un réseau étendu et fiable et un taux de pénétration des foyers qui a atteint 92,5 % 2007; il faut voir là quelques-uns des facteurs responsables de la relative faible pénétration du sans-fil au Canada par rapport à celles des autres pays de l'OCDE.
English: Only staff in the Environmental Radiation Hazards Division (Health Canada) have direct access to the data.
French: De 1991 à aujourd’hui Quotidiennes Santé Canada Seul le personnel de la Division des dangers des rayonnements du milieu (Santé Canada) a directement accès aux données.
English: When Yugoslav identity became illegal, secret groups of Yugoslavs called "Yugo-nostalgics" had been seen to emerge.
French: Lorsque l’identité yougoslave est devenue illégale, on a observé l’apparition de groupes secrets de yougoslaves, appelés «yougo-nostalgiques».
English: The program consists of: a water quality assessment and stream monitoring program; a landowner contact program; and the development of remedial projects identified through the water quality monitoring and assessment.
French: Le programme comporte plusieurs volets : évaluation de la qualité de l'eau et surveillance des cours d'eau, communication avec les propriétaires fonciers et élaboration de projets d'assainissement.
English: For sexual contacts, a single dose of HBIg (0.06 mL/kg) should also be given within 14 days of the last sexual contact with the HBV-infected person.
French: Une seule dose de HBIg (0,06 mL/kg) devrait également être administrée aux partenaires sexuels dans les 14 jours suivant le dernier contact sexuel avec la personne infectée par le VHB.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Egypt, Ethiopia and the United Republic of Tanzania from the Group of African States, Bangladesh from the Group of Asian States and Haiti and Trinidad and Tobago from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président déclare qu'il considère que le Conseil souhaite élire l'Égypte, l'Éthiopie et la République-Unie de Tanzanie dans le Groupe des États africains, le Bangladesh dans le Groupe des États asiatiques et Haïti et Trinité-et-Tobago dans le Groupe des États d'Amérique Latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: The decision is notified to the Prefect and the applicant.
French: Cette décision est notifiée au préfet et au requérant.
English: The investigation revealed that due to task overload, the pilot failed to properly correct for a slightly higher than ideal altitude abeam the landing area by employing three separate yet concurrent altitude correction methods.
French: L'enquête a révélé que, à cause d'une surcharge de travail, la pilote n'avait pas réussi, en utilisant trois méthodes distinctes mais concomitantes de correction, à bien corriger une altitude légèrement supérieure à la normale par le travers de l'aire d'atterrissage.
English: Jet Sunner I am 36 years old, married with a 3 year old son. I have been a RCMP Police Officer for 13 years, all my service in the Lower Mainland.
French: Jet Sunner Marié et père d’un fils de trois ans, j’ai 36 ans et suis agent de la GRC depuis 13 ans, toujours dans le Lower Mainland.
English: Article 715 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the fixation in whole or in part, direct or indirect, of their broadcasts on phonograms, videograms or other data carriers.
French: Le décodage par un particulier quant à lui aura en général lieu dans le cadre de la sphère privée dudit particulier et à ce titre pourra être permis par les dispositions nationales autorisant l’usage privé (voir article 11 du présent projet de protocole sur les limitations et exceptions)".
English: All donors and implementers will need to increase their commitment to the Programme of Action and will need to ensure that priorities and action plans are defined based on scientific evidence and are managed on the basis of a results-based orientation that fosters the dissemination of proven approaches.
French: Tous les donateurs et exécutants devront accroître leur engagement en faveur du Programme d'action et veiller à ce que les priorités et les plans d'action soient fondés sur des données scientifiques et fassent l'objet d'une gestion axée sur les résultats encourageant la diffusion des démarches qui ont fait leurs preuves.
English: The Meeting adopted its Draft Procedural Report, which is being issued as document
French: La Réunion a adopté son projet de rapport d'activité reproduit dans le document APLC/CONF/2009/PM.1/6.
English: In 1944, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) assessed irrigable areas for war veterans returning to BC. Since that time, water supply for livestock and irrigation of high value crops has expanded throughout the province.
French: En 1944, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a évalué les régions irrigables pour les anciens combattants qui rentraient en C.-B. Depuis, les systèmes d’alimentation en eau destinés à l’abreuvement du bétail et à l’arrosage des cultures à forte valeur ajoutée se sont répandus dans l’ensemble de la province.
English: The Learning Summit – Intellectual Capital:
French: Nos membres ont aussi participé activement à certaines de ces activités.
English: Report of the Secretary-General on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 (E/2004/67)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 (E/2004/67)
English: In this study Pentacel® was administered concurrently with the HBV vaccine, given in different limbs (thighs), and blood tests were performed 8 weeks after the third dose.
French: Dans cette étude, PentacelMD a été administré en même temps que le vaccin VHB, dans des membres différents (cuisses), et des dosages sanguins ont été effectués 8 semaines après la troisième dose.
English: Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: L'autorisation de l'administration vétérinaire est obligatoire.
English: Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Jean-Paul Gauzès Adoption of a draft report Final vote: 14.
French: Bernhard Rapkay Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: The impact of this situation on children in particular is leading to increased chronic and acute malnutrition rates, school dropout rates and truancy rates.
French: Il en résulte, en particulier pour les enfants, un accroissement des taux de malnutrition chronique et aiguë, ainsi que des taux d'abandon et d'absentéisme scolaires.
English: The public good nature of a good does not therefore refer to the source of its provision--in particular, a public good is not necessarily one provided by governments.
French: Le caractère collectif d'un bien n'est donc pas attribuable à sa source : un bien collectif n'est pas nécessairement fourni par les pouvoirs publics.
English: Over a billion people, mostly in developing countries, do not have sufficient food to meet their daily basic nutritional needs.
French: Plus d'un milliard de personnes, la plupart dans les pays en développement, n'ont pas assez de nourriture pour répondre à leurs besoins nutritionnels journaliers de base.
English: If you experience any problems with the site, please use the Feedback link on the left-hand navigation bar to let us know.
French: En cas de problème relié au site, veuillez utiliser le lien Commentaires dans la barre de navigation de gauche pour nous en informer.
English: Disabled women experience secondary discrimination between them and disabled men.
French: Les femmes handicapées vivent une discrimination secondaire, entre elles et les hommes handicapés.
English: (2) The following are the elements required for consent to a collection, use or disclosure of personal health information: 1.
French: (2) Les éléments suivants doivent coexister pour qu’il y ait consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé : 1.
English: Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection, which may include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
French: Ces mesures peuvent inclure des incitations économiques adéquates, en ayant recours, le cas échéant, à tous les instruments nationaux et communautaires existants, pour l'entretien et la construction des infrastructures de réseau nécessaires, y compris la capacité d'interconnexion.
English: This is in line with Singapore's view that it is critical to take action to prevent future fires.
French: Cela correspond à la position de Singapour, qui estime qu'il est crucial de prendre des mesures pour éviter de nouveaux incendies.
English: Right to inspect the exercise of State power
French: Droit de regard sur l'exercice du pouvoir par l'État
English: family dwelling to spouses or legal cohabitees who are the victims of physical violence by their partners.
French: La loi du 28 janvier 2003 a complété cette disposition, en prévoyant l’attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal, qui est la victime d’actes de violence physique de son partenaire.
English: (Règlement) (2) Unless otherwise provided in this Part, other words and expressions have the same meaning in this part as in the Act and the Regulations.
French: (Regulations) (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (439 Kb) Printable Version Social Sciences and Humanities Reseach Council of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (461 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The negative development to which I alluded earlier epitomizes the severe problems faced by the process of the international arms control, disarmament and non-proliferation and also bears witness to the abiding unstable and insecure state of our planet.
French: L'événement négatif auquel je faisais allusion tout à l'heure illustre bien les sérieux problèmes auxquels s'achoppe le processus international de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.  Il atteste aussi la persistance de l'état d'instabilité et d'insécurité de notre planète.
English: Niagara Regional Police Service 68 Church Street St. Catharines, Ontario L2R 3C6 Telephone: (905) 688-4111 Contact Person:
French: Niagara Regional Police Service 68 Church Street St. Catharines, Ontario L2R 3C6 Numéro de téléphone : (905) 688-4111 Personne-ressource :
English: If you have a problem with the installation or when running DMK, the installation of these libraries could solve the problem!
French: Si vous avez un problème avec l'installation où l'exécutant de DMK, l'installation de ces Librairies, pourrait résoudre le problème!
English: When a system problem is identified by the Electronic Commerce Unit, Client Services Division, the Electronic Commerce Unit will determine if the problem is likely to be resolved within four hours.
French: Lorsqu'un problème de système est identifié par l'Unité du commerce électronique de la Division des services à la clientèle, celle-ci doit établir si le problème peut être résolu en moins de quatre heures.
English: The Meeting considered the numerous factors contributing to overcrowding in prison facilities: increased efficiency of law enforcement services leading to an increase in successful investigations and prosecutions of offences, sentencing policies characterized by an over-reliance on imprisonment and long-term sentences, lack of alternatives to imprisonment, lack of possibilities to divert offenders from the criminal justice system, overuse of pretrial detention, lack of budgetary resources for the renovation of prison facilities or the building of new prisons to reflect the growth in population.
French: La Réunion a examiné les nombreux facteurs qui contribuaient à la surpopulation carcérale: efficacité accrue des services de détection et de répression, qui permettait aux enquêtes et aux poursuites d'aboutir, mesures de justice pénale reposant trop souvent sur l'incarcération et les longues peines, absence de solutions de substitution à l'incarcération, absence de possibilités de traiter les délinquants en dehors du système de justice pénale, recours excessif à la détention provisoire, absence de ressources budgétaires pour la rénovation des établissements pénitentiaires ou la construction de nouvelles prisons en vue de faire face à l'augmentation de la population.
English: We've done a number of things in the last year and a half to strengthen our borders.
French: Nous avons pris de nombreuses mesures au cours des 18 derniers mois pour renforcer la sécurité à nos frontières.
English: Last October he restated that his position was irreversible and that he was seeking no change in either the deadline or the convergence criteria. 'Monetary Union has more advantages than disadvantages for Spain', he said in an interview with a British newspaper, and added that we could not run the risk of the single currency's driving a wedge between the North and the South of Europe.
French: *L’Union monétaire présente plus d’avantages que d’inconvénients pour l’Espagne+, affirma-t-il lors d’un entretien accordé à un journal britannique, ajoutant que l’on ne peut courir le risque que la monnaie unique provoque une fracture entre le Nord et le Sud de l’Europe. ii) Les partis politiques Le Parti Socialiste Ouvrier Espagnol (PSOE), présidé par Felipe González, a été au pouvoir de 1982 aux élections du 3 mars 1996.
English: The Anglican Cathedral stands out for its lovely rose windows and the impressive wooden beams that support its structure.
French: La cathédrale anglicane se distingue par ses jolies rosaces et ses impressionnantes poutres en bois qui soutiennent toute la structure.
English: The costs for adoption of similar programs in other jurisdictions, therefore, should be much lower than the original cost-effectiveness estimates.
French: Par conséquent, les coûts pour l'adoption de programmes semblables dans d'autres administrations devraient être moins élevés que les estimations originales en matière de rentabilité.
English: • All NHPs containing, in liquid form, more than 25% eucalyptus oil, must be contained in a child-resistant package, unless the container has a nominal capacity of 15ml or less.
French: • Tous les PSN dont l'emballage contient, sous forme liquide, plus de 25 % d'huile d'eucalyptus doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants, à moins que le contenant ait une capacité nominale de 15 ml ou moins.
English: Was the dependant you supported:
French: La personne à charge, que vous avez subvenue, répond-elle à l'une des conditions suivantes?
English: My party, Sinn Féin, is launching a comprehensive document entitled ‘EU support for Irish reunification’, outlining the practical measures we believe the Union can take to help bring about Irish unity.
French: Mon parti, le Sinn Féin, lance en ce moment un document exhaustif intitulé «EU support for Irish réunification», dans lequel figurent des mesures pratiques que l’Union pourrait prendre, selon nous, pour favoriser l’unité irlandaise.
English: Repairing of wall grouting in basements.
French: Réparation de revêtements muraux dans des caves.
English: Other studies of information technologies applied to healthcare have shown that the benefits could include improved management of patient-care delivery, improved access to information, reduced medical and medication errors, more timely care, and a better quality of life for chronically-ill patients.
French: D’autres études de l’application de technologies de l’information aux soins de santé en ont montré les avantages possibles : meilleure gestion de la prestation de soins aux malades, meilleur accès à l’information, réduction du nombre d’erreurs médicales et pharmaceutiques, soins plus rapides et meilleure qualité de vie pour les malades chroniques.
English: As such an authority does not exist, close cooperation among the competition authorities appears to be in the interest of both the participating firms and the competition authorities involved.
French: Cette autorité n'existant pas, une étroite coopération entre les organismes chargés des questions de concurrence semble être de l'intérêt à la fois des entreprises et des organismes considérés.
English: • The Secretariat of the Treasury Board was created on October 1, 1966, through the Government Organization Act.
French: • Le Conseil du Trésor a été créé en 1867 à titre de Comité du cabinet du Conseil privé pour la Reine du Canada en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: An extended consultation period will be needed to provide the Nunavut Wildlife Management Board with enough time to consider the implications of potentially listing this population under SARA, and to obtain its concurrence.
French: Une période de consultation plus longue sera nécessaire afin que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut dispose de suffisamment de temps pour examiner les répercussions de l’inscription de cette population sur la liste des espèces en péril, et qu’il puisse nous donner son accord.
English: Furthermore, restricted components are often used by terrorists (Irish Republican Army bombings in the , the bombing, the Bali bombing, and the terrorist plot foiled in June 2006).
French: De plus, des terroristes se sont déjà servis de composants d’explosif limités (attentats à la bombe par l’Armée républicaine irlandaise au Royaume-Uni, l’attentat à la bombe d’Oklahoma City, celui de Bali et le complot terroriste découvert à Toronto, en juin 2006).
English: In any other case, the plan terms should clearly indicate that pre-1990 LRBs may only be provided on a past-service basis to the extent permitted by this newsletter.
French: Dans tout autre cas, le régime doit indiquer clairement que des PV peuvent uniquement être assurées pour des services passés accomplis avant 1990 dans les situations décrites dans ce bulletin.