ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Resources Working Group Dr. Keith J. Brewer - Keith J. Brewer is Director General, Economic, Financial and Social Analysis Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada (NRCan).
French: Groupe de travail sur l’industrie minière Keith J. Brewer, Ph.D. - M. Keith J. Brewer est le directeur général de la Direction de l’analyse économique, financière et sociale, au Secteur des minéraux et des métaux du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: The first job in developing such a framework would be to identify important social determinants of health.
French: Donc, malgré le fait que ces mala- pas dans la bonne direction.
English: Files having a link with trafficking in human beings 6 of the 55 unaccompanied minors from Asia and the Middle East were victims of one form or another of trafficking in children (about 11%).
French: Dossiers ayant un lien avec la traite des êtres humains 6 des 55 mineurs non accompagnés originaires d’Asie et du Moyen-Orient étaient victimes de l’une ou l’autre forme de traite d’enfants (environ 11%).
English: All seats on board our Boeing 777, MD11 en Airbus A330 aircraft, and exclusively in World Business Class on board our Boeing 747, have personal screens and interactive entertainment.
French: Dans toutes les classes sur nos Boeing 777, MD11 et Airbus A330 et en World Business Class sur nos Boeing 747-400, chaque siège est équipé d’un écran individuel et d’un système de divertissement interactif.
English: This process is used when reviewing methodology and final draft report and includes participation of program managers, external experts, central agencies, and other potential stakeholders.
French: On utilise ce processus pour examiner la méthodologie et l'ébauche de rapport final; il fait notamment appel à la participation des directeurs de programmes, des experts de l'extérieur, des organismes centraux et d'autres intervenants éventuels.
English: Many devastating neurological disorders damage myelin, but the molecular mechanisms involved are largely unknown.
French: De nombreux troubles neurologiques dévastateurs altèrent la myéline, mais les mécanismes moléculaires en cause sont en grande partie inconnus.
English: The DFO report State of the Eastern Scotian Shelf Ecosystem created a wave of interest on the international scene and led Dr. Frank to publish an article about the work in the journal Science.
French: Le rapport du MPO intitulé État de l’écosystème de l’est du plateau néo-écossais a suscité un vif intérêt sur la scène internationale et amené M. Frank à publier un article sur ces travaux dans la revue Science.
English: The Daito ryu Aiki Budo Densho Zen Jukikan Mokuroku (also known as Soden) constitutes a valuable historical record.
French: Le Daito ryu Aiki Budo Densho Zen Jukikan Mokuroku (aussi connu sous le terme de Soden) a une importante valeur historique.
English: Van Stempvoort, D.R., J. Armstrong and K. W. Biggar.
French: Van Stempvoort, D.R., J. Armstrong et K. W. Biggar.
English: During that period such seed shall not be marketed in the territory of other Member States.
French: Pendant cette période, ces semences ne sont pas commercialisées sur le territoire des autres États membres.
English: • Emerging Markets--Report on roundtable consultations In November and December 2004, International Trade Canada organized three consultative roundtable sessions, in Ottawa, on the development of Canada's Emerging Markets Strategy with the theme:
French: • Les marchés émergents--Rapport sur les tables rondes de consultation En novembre et décembre 2004 à Ottawa, Commerce international Canada a organisé trois tables rondes consultatives au sujet du développement d'une stratégie à l'égard des marchés émergents qui avaient pour thème :
English: Time-saving and convenient services, like our self-serve homepage, give you the tools you need to access and/or update your personal account information at your convenience, 24/7.
French: Des outils pratiques comme la page d’accueil de notre libre-service vous permettent de gagner du temps et d’accéder à votre compte ou le mettre à jour en tout temps.
English: They are usually clear coatings, but can also be tinted.
French: Habituellement, ces produits sont transparents; toutefois, ils peuvent aussi être teints.
English: It is unfortunate that the United Nations sanctions measures are not fully followed up, as is evident from the present report and the earlier report of the Panel of Experts.
French: Il est regrettable que les mesures de sanctions des Nations Unies ne soient pas pleinement respectées, comme on le voit clairement dans ce rapport, ainsi que dans le rapport précédent du Groupe d'experts.
English: Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
French: David Martin; A3-0047/1990); Résolution du 11.7.1990 sur la Conférence intergouvernementale dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'Union européenne (JO C 231 du 17.9.1990, p.
English: Ultimately, that period should not exceed 120 days.
French: À terme, le délai ne devrait pas dépasser 120 jours.
English: As at 18 August 2006, follow-up reports had been received from the following States parties on the implementation of the recommendations regarding which the Committee had requested information within a year: Australia (CERD/C/AUS/CO/14/Add.1), the Lao People's Democratic Republic (CERD/C/LAO/CO/15/Add.1), and France (CERD/C/FRA/CO/16/Add.1).
French: Au 18 août 2006, des rapports de suivi sur la mise en œuvre des recommandations avaient été reçus des États parties ci-après concernant lesquels le Comité avait exprimé le souhait de recevoir des renseignements dans un délai d'un an: l'Australie (CERD/C/AUS/CO/14/Add.1), la République démocratique populaire lao (CERD/C/LAO/CO/15/Add.1) et la France (CERD/C/FRA/CO/16/Add.1).
English: the price for Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run) drops.
French: Le prix de Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run) sera en baisse.
English: PREACCESSION STRATEGY Margin ( ) — SAPARD Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — PHARE Pre-accession instrument — Turkey — European Union Solidarity Fund 8.
French: ADMINISTRATION ( ) Marge 6.
English: CIHR has made a commitment of $4 million towards strategic initiatives in training.
French: IRSC s'est engagée à affecter quatre millions de dollars aux initiatives stratégiques de formation.
English: It also entails providing financial support to organizations that supply assistance to victims of landmines, including: surgery and hospital care; orthopaedics; peer counselling initiatives; vocational training, community-based rehabilitation; upgrading care facilities; building medical expertise; and improving coordination of assistance and assistance- related information systems.
French: Elle exige aussi qu'on prête une aide financière aux organismes qui viennent au secours des victimes afin qu'ils puissent assurer toute une variété de services et de soins : soins chirurgicaux et hospitaliers, soins orthopédiques, conseils des pairs, formation professionnelle, réadaptation communautaire, amélioration des établissements de soins, acquisition d'une expertise médicale, amélioration de la coordination des systèmes d'information sur l'aide et sur diverses questions connexes.
English: The Committee was provided with information on an international disarmament seminar co-sponsored by China and the United Nations entitled “A Disarmament Agenda for the 21st Century”, held in Beijing from 2 to 4 April 2002.
French: Le Comité a été informé au sujet d'un séminaire international intitulé “Un programme de désarmement pour le XXIe siècle” qui avait eu lieu à Beijing du 2 au 4 avril 2002 sous les auspices communs de la Chine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 Setting the Pace by Including Employees of Parliament 2 Strengthening Enforcement Measures 2.1 Legal Proceedings 2.2 Failure to Make Reasonable Progress 3 Persons with Disabilities 3.1 Accommodation Policies and Procedures 3.2 Accessibility 3.3 Employment Equity Special Measures Program 3.4 A Comprehensive Strategy 3.5 Funding Support for Promoting Employment 3.6 The Role of Advocacy Groups 4 Giving the Commission a Clear Mandate 4.1 Statutory Requirements 4.2 Clustering Analysis 4.3 Employment Systems Review 4.4 Special Measures 4.5 Hiring and Promotion Goals 4.6 Accountability 5 Education, Promotion and Information Sharing 6 Role of Unions 7 Complaints Based on Patterns of Discrimination 8 Public Service Reporting 9 Federal Contractors Program VI CONCLUSION APPENDIX 1.
French: 1 Donner le ton et inclure les employés du Parlement 2 Renforcer les mesures d’exécution 2.1 Mesures juridiques 2.2 Défaut d'accomplir des progrès raisonnables 3 Personnes handicapées 3.1 Politiques et procédures sur les mesures d’adaptation au travail 3.2 Accessibilité 3.3 Programme de mesures positives d’équité en emploi 3.4 Stratégie globale 3.5 Financement du soutien à la promotion de l’emploi 3.6 Rôle des groupes de revendication 4 Conférer un mandat clair à la Commission 4.1 Exigences législatives 4.2 Analyse de la concentration 4.3 Étude des systèmes d’emploi 4.4 Mesures spéciales 4.5 Objectifs de recrutement et d’avancement 4.6 Responsabilité 5 Éducation, promotion et échange d’information 6 Le rôle des syndicats 7 Plaintes fondées sur des pratiques discriminatoires 8 Rapports de la fonction publique 9 Programme de contrats fédéraux VI CONCLUSION ANNEXE 1.
English: Address Callander Bay Heritage Museum 107 Lansdowne Street, Callander, Ontario P0H 1H0 Telephone: 1-705-752-1364 Fax: 1-705-752-3116 E-mail: callandermuseum@yahoo.ca
French: Adresse Callander Bay Heritage Museum 107 Lansdowne Street, Callander (Ontario) P0H 1H0 Téléphone : 1-705-752-1364 Télécopieur : 1-705-752-3116 Courriel : callandermuseum@yahoo.ca
English: In this context, public and private investment must be increased by developing energy technologies so as to reach the desired goals of a low-carbon economy and also to help overcome the market failures referred to in the climate and energy package.
French: Dans ce contexte, il convient également d'accroître les investissements publics et privés grâce au développement de technologies énergétiques de manière à atteindre l'objectif souhaité d'une économie à faibles émissions de carbone et à surmonter les dysfonctionnements du marché mentionnés dans le paquet sur le climat et l'énergie.
English: Over the course of the year 2004, the Special Rapporteur undertook country missions to Peru (6-15 June) and Romania (23-27 August) at the invitation of those Governments.
French: Au cours de la même année, il a effectué des missions au Pérou (du 6 au 15 juin) et en Roumanie (du 23 au 27 août) à l'invitation des Gouvernements de ces deux pays.
English: While the economic downturn that began in the autumn of 2001 is expected to restrain public expenditures for its duration, governments are pursuing their commitment to implementing the Canadian Sport Policy.
French: Bien que le ralentissement économique amorcé à l’automne 2001 pourrait restreindre les dépenses publiques au cours de la période visée, les gouvernements maintiennent leur engagement de mettre en œuvre la Politique canadienne du sport.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; Canada's Performance, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres) Service to Aboriginal Communities Strategy Map Plans and Priorities
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Le rendement du Canada 2004; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2004; Discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC) Plan stratégique pour les services aux communautés autochtones Plans et priorités
English: At the end of the year, five requests for tariff relief were under investigation, and there were four requests for which investigations had not yet been initiated.
French: À la fin de l'exercice, cinq demandes d'allégement tarifaire faisaient l'objet d'une enquête et il y avait quatre demandes pour lesquelles une enquête n'avait pas encore été ouverte.
English: Over 3,000 women from 22 regions had been trained in leadership skills, and there had been a significant increase in the number of women who had been appointed as ministers, members of the Supreme Court and to other influential posts in the judiciary and the executive branch and high-ranking positions in the public service.
French: Plus de 3 000 femmes de 22 régions ont été formées à l'aptitude au commandement, et le nombre de femmes nommées ministres, juges de la Cour suprême et à d'autres postes en vue dans les pouvoirs judiciaire et exécutif et dans la fonction publique a augmenté sensiblement.
English: The conference servicing requirements, at full cost, are estimated at $225,300.
French: Les besoins en matière de services de conférence, calculés sur la base du coût intégral, sont évalués à 225 300 dollars.
English: Mrs. Dewi Savitri Wahab Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Syahrir Wahab
French: Mme Dewi Savitri Wahab Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Syahrir Wahab
English: After active negotiations over the last three years, the final agreement was adopted on 11 November of this year at the intergovernmental meeting held in Tokyo.
French: Après d'actives négociations au cours des trois dernières années, l'accord final a été adopté le 11 novembre dernier à la réunion intergouvernementale tenue à Tokyo.
English: • Kathy Hahn COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kathy Hahn (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The officer observed unmarked cardboard boxes and called the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force to assist.
French: Le policier a remarqué la présence de boîtes de carton ne portant aucune inscription à bord du véhicule et a ensuite demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: The program is designed to enhance the confidence and skills of managers in making public presentations and personal communications.
French: Le programme est conçu afin d’améliorer la confiance et les compétences des gestionnaires dans la présentation publique et la communication personnelle.
English: Other Matters Attendant and other services:
French: Autres questions Services auxiliaires et autres :
English: The most promising sources are hydro, wind and solar but Egypt lacks a legislative framework and economic incentives enabling introduction of energy-efficiency measures and use of renewable energy sources.
French: Les sources les plus prometteuses sont l’hydroélectricité, l’énergie éolienne et l’énergie solaire, mais l’Égypte manque d’un cadre législatif et d’incitations économiques permettant d’introduire des mesures énergétiques efficaces et de recourir à des sources d’énergie renouvelables.
English: EXPERT WITNESSES 7.
French: Ce rapport, signé par l'expert, doit indiquer les nom, adresse, titres et compétences de ce dernier et exposer l'essentiel du témoignage que l'expert rendra à l'audience.
English: Over the span of the Yukon-Canada Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement, the Governments of Canada and Yukon will each invest more than $19 million in community infrastructure projects.
French: Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon, les gouvernements du Canada et du Yukon auront chacun investi plus de 19 millions de dollars dans divers projets d'infrastructure communautaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22), par.
English: Water Toxicology WaterTox project (phases 1 and 2) was aimed at demonstrating the validity of a battery of inexpensive and simple, yet effective, bioassays to test water.
French: Toxicologie hydrique Le Projet toxicologie hydrique (phases 1 et 2) visait à démontrer la validité d'un certain nombre de tests biologiques de mesure de la qualité de l'eau, simples et peu onéreux mais efficaces.
English: Perhaps they have their priorities wrong.
French: Leurs priorités ne sont peut-être pas les bonnes.
English: Furthermore, the Rules would provide reasons for excluding, in a given procedure, members of the roster (e.g., other than nationality, domicile or habitual residence).
French: En outre, le règlement d’exécution indiquera les motifs pour lesquels, dans une procédure déterminée, les personnes figurant sur cette liste pourront être écartées (motifs autres que la nationalité, le domicile ou la résidence habituelle).
English: The granting of observer status would ensure that its strengths and achievements were taken into account in setting objectives for country-level action and would allow it increasingly to align its mandate with the Organization's goals on health and development issues and to support agreed priorities and directions.
French: L'octroi du statut d'observateur garantira que ses atouts et ses réalisations sont pris en compte lorsque l'on définit des objectifs au niveau des pays et lui permettra d'aligner de plus en plus son mandat sur les objectifs de l'Organisation en matière de santé et de développement et d'appuyer les priorités et orientations arrêtées.
English: At the same time, legitimate questions of emphasis and balance arise.
French: Cependant, nous pouvons nous demander, à juste titre, ce qu’il en était des priorités établies et de l’équilibre qu’on souhaitait maintenir.
English: As a result, a notional provincial tax calculation could be used in order to ensure that taxpayers earning business income in more than one province would pay an appropriate amount of provincial tax based on their total income.
French: Toutefois, l’impôt fédéral de base ne constituerait plus la base appropriée sur laquelle se fonder pour répartir l’impôt provincial à payer et il ne conviendrait plus de répartir le revenu imposable entre les provinces car le particulier serait imposé au taux d’impôt le plus bas dans chaque province.
English: The documentation review component of the evaluation both assisted the evaluation team in developing a thorough understanding of the Program and addressed a number of the summative evaluation issues.
French: Cet exercice a permis à l’équipe d’évaluation d’acquérir une connaissance approfondie du Programme et de se pencher sur un certain nombre des éléments de l’évaluation sommative.
English: Please inform the Committee on whether the Plan of Opportunities for Children and Adolescents mentioned in paragraphs 57 and 58 of the State party's report has been adopted.
French: Indiquer si le Programme en faveur des enfants et des adolescents mentionné aux paragraphes 57 et 58 du rapport de l'État partie a été adopté.
English: Her delegation shared the view of the Inquiry Commission that the United Nations Conciliation Commission for Palestine had been incapable of carrying out its functions because of the obstacles of every kind it had encountered from its inception.
French: Comme la Commission d'enquête, la délégation pakistanaise estime que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine a été incapable de remplir ses fonctions en raison des obstacles de tous ordres auxquels elle s'est heurtée dès sa création.
English: We have provided funds in projects to support the broadest possible ratification and implementation of the Rome Statute and we have committed more money for that purpose.
French: Nous avons apporté des fonds dans des projets afin d'appuyer la ratification et la mise en ?uvre les plus larges possible du statut de Rome et nous avons affecté davantage de fonds à cet effet.
English: We are glad that the concept of Gross National Happiness is drawing increasing global attention and we stand ready to share our experiences in this regard.
French: Nous nous félicitons de ce que le bonheur national brut suscite de plus en plus d'attention dans le monde et nous sommes prêts à partager notre expérience dans ce domaine.
English: The figure for 2003 is expected to be an increase in quantities exported of 12 per cent over 2002.14 Table 3 RUSSIA’S TOP AGRI-FOOD AND SEAFOOD IMPORTS BY COMMODITY
French: Selon les estimations, le volume des exportations en 2003 devrait augmenter de 12 pour cent par rapport à 200214.
English: Now, however, we should ask for “Cahiers d'esperance”, books of hope and aspirations.
French: Mais il nous faudrait aujourd'hui en faire des Cahiers d'espérance, dans lesquels seraient consignés nos espoirs et nos aspirations.
English: As for the teaching of a second language, several scenarios and discussions are underway.
French: En ce qui concerne l'enseignement d'une langue seconde, plusieurs scénarios et discussions sont en cours.
English: Stream was at 30 until 2 minutes ago when I fixed it.
French: Ah oui quand même, j'avais oublié à quel point la différence est énorme en 60 FPS !
English: 4 10 24 17 11 12 77 100% In comparison to other elements of the purpose, a slightly lower percentage of respondents (65%) reported agreement with the purpose "to make Canada an attractive place for innovation on the global scene".
French: 4 10 24 17 11 12 77 100 % En comparaison aux autres éléments de l'objectif, un pourcentage légèrement plus faible de répondants (65 %) se sont dits d'accord avec l'objectif visant à « faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale ».
English: Such institutional and regulatory frameworks must, inter alia, address tenure and property rights issues.
French: Ces cadres institutionnels et de réglementation doivent, notamment, tenir compte des questions touchant le régime foncier et les droits de propriété.
English: Referring to its decision 1 (65) of 18 August 2004 on the same subject,
French: Se référant à sa décision 1 (65) du 18 août 2004 sur la même question,
English: Under Licence No. 883024, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Lynn Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883024, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba).
English: Today, the Board received information on the material state of the submarine during the period leading up to the handover of the submarine to Canada, and in particular testimony on the state of the submarine during the morning of 4 October 2004, the day CHICOUTIMI sailed for Canada.
French: Aujourd'hui, la Commission a obtenu des renseignements sur l'état matériel du sous-marin pendant la période menant à son acquisition par le Canada. Plus particulièrement, la Commission a reçu un témoignage sur l'état du NCSM Chicoutimi le matin du 4 octobre 2004, à savoir le jour où il a appareillé à destination du Canada.
English: Subsection 2 Excusing, disqualification, death and resignation
French: Sous-section 2 Décharge, récusation, décès et démission
English: Most wet cracks re-freeze as strong as the original ice cover; however a core sample should be taken to ascertain the depth of healing.
French: La plupart des fissures mouillées gèlent à leur tour aussi solidement que la couche de glace originale, cependant, il convient de prélever une carotte témoin afin de vérifier la profondeur au regel.