ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate, please contact OCAPI.
French: Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu’on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: Promote teamwork and partnerships in order to work towards the same goal.
French: Favoriser le travail d’équipe et le partenariat afin de travailler dans le même but.
English: The most important one is that millions of refugees, over the past ten years, have repatriated.
French: Le plus important est que des millions de réfugiés, au cours des 10 dernières années, sont rentrés chez eux.
English: with the analyzer response being
French: Où c, réponse de l'analyseur:
English: The fishery is closed in accordance with the prohibition order mentioned below, issued pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: Cette fermeture, décrétée par l’ordonnance d’interdiction mentionnée ci-après et délivrée en vertu du paragraphe 3(1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, vise les secteurs coquilliers suivants :
English: Dispersal: Like most freshwater mussels, the Northern Riffleshell has very limited dispersal abilities.
French: Dispersion – À l’instar de la plupart des moules d'eau douce, la dysnomie ventrue jaune dispose de capacités de dispersion très limitées.
English: For this purpose, WIPO, KIPO and MNCCI have entered into a Memorandum of Understanding (attached).
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ses articles susceptibles de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: Moreover, with reference to articles produced in modern years, the different parts of an article are assembled by means of welding, whereas traditionally assembly is to be made by means of hand-clinching of nails, a technique which has been dropped recently because of the high labour cost it implies.
French: En outre, pour ce qui concerne les objets de production récente, l’assemblage des différentes parties qui forment l’objet est réalisé simplement par soudure, tandis que l’assemblage selon la technique traditionnelle, désormais presque disparue à cause des hauts coûts de production, est effectué en rivant manuellement les clous.
English: (iv) Cooperate effectively to resolve the issue of foreigners abducted to the country and to address the other issues, including the consequences of the Korean war, which give rise to fear in the country;
French: iv) Coopérer efficacement pour résoudre le problème des étrangers enlevés et traiter les autres dossiers en suspens, dont les conséquences de la guerre de Corée, qui suscitent des inquiétudes dans le pays;
English: Ms. Harrison presented the statistical reports.
French: Mme Harrison présente les rapports statistiques.
English: The individual public servant’s interest in the appointment of qualified and competent candidates is identifiable.
French: L’intérêt individuel du fonctionnaire concernant la nomination de candidats qualifiés et compétents est identifiable.
English: The following table and graph illustrate Mexico's demographic profile.
French: Le tableau et le graphique ci-après illustrent le profil démographique du Mexique.
English: The one historical precedent for the construction of a new multinational reprocessing facility is Eurochemic.
French: Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par les comités de commissaires; et, en conséquence,
English: Why would we want to shut our markets to fair competition?
French: Pourquoi vouloir fermer nos marchés à la concurrence loyale?
English: Neither stock type nor fertilizer had a statistically significant (P < 0.05) effect on seedling survival.
French: Ni le type de matériel ni l'apport d'engrais n'ont eu d'effet statistique significatif (P < 0,05) sur la survie.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate entitled “Peacekeeping and gender” held in the Security Council on 25 July 2002,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 25 juillet 2002 sur le thème « Les femmes et la paix et la sécurité »,
English: • Club more than an opportunity to improve fitness level
French: • Un club qui permet d’améliorer sa condition physique au moyen du combat
English: Applying this practice means that candidate with a "Bachelor of Science" degree will not fulfil the admission criteria for the A/LA competitions.
French: Elle entend, en effet, garantir des qualifications de même niveau dans le cadre tant des appels d’offres destinés aux traducteurs externes que des concours visant au recrutement de traducteurs internes.
English: Yes No If no, does your organisation plan to introduce or implement a road salt environmental monitoring program in the future:
French: Oui Non Si non, est ce que votre organisation va mettre en place un programme de surveillance environnementale des sels de voirie?
English: 5 December 2005 - Chicken and other poultry are safe to eat if cooked properly, according to a joint FAO/WHO statement.
French: 5 décembre 2005 - Poulet et autres volailles ne présentent aucun danger s’ils sont bien cuits, ont déclaré conjointement la FAO et l’OMS aux autorités nationales de sécurité des aliments.
English: FSI’s (Free Standing Inserts) featuring Canada editorial and partner ads distributed to the highest-income areas of the Greater Boston area through select community newspapers.
French: • Programme Amex : des partenariats sont offerts (jusqu’au 28 février 2007). Pour en savoir plus, communiquez avec Cyndy Fleming d’APR Media (cfleming@aprcanada.com ou 416-363-1388 poste 228).
English: It concludes that the author's actions were classified correctly and the punishment was proportionate to the crime.
French: La Cour conclut que les actes de l'auteur ont été correctement qualifiés et que la peine imposée était proportionnée au crime commis.
English: We are encouraged by the progress made in establishing the African Peer Review Mechanism, and look forward to its implementation.
French: Nous sommes encouragés par les progrès faits dans la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et attendons avec intérêt sa pleine mise en oeuvre.
English: Guide to Canadian Housing for Immigrants:
French: Les élèves ont également reçu un manuel scolaire racontant des histoires d’immigrants.
English: We want to create a climate for success for our fisheries sector in the years ahead.
French: Nous souhaitons créer un climat qui assurera le succès de notre secteur des pêches pendant de nombreuses années à venir.
English: Recent developments of electronic communications, paperless policies regarding applications of national or regional offices, and consensus in international agreements such as the PLT (Article 8), have stressed the need for introducing specific provisions concerning electronic filing.
French: L’évolution récente constatée dans le domaine de la communication électronique, la mise en place de politiques visant à éliminer le papier en ce qui concerne les demandes déposées auprès des offices nationaux ou régionaux et le consensus obtenu dans le cadre d’arrangements internationaux tels que le PLT (article 8) mettent en évidence la nécessité d’incorporer des dispositions particulières sur le dépôt électronique.
English: Individuals must make investments in learning a language; these investments once made are sunk costs, i.e. they are irreversible and highly durable.
French: Les gens doivent faire des investissements s'ils veulent apprendre une langue, et ces investissements constituent des coûts engloutis qui sont irrécouvrables et très durables.
English: The file is reviewed by an internal orientation committee to confirm the prognosis, and this committee makes a decision on the candidate's abilities to meet the mandatory language requirements.
French: Le dossier est étudié par un comité interne de l'orientation pour confirmer le pronostic, et ce comité se prononce sur les capacités du candidat ou de la candidate de satisfaire aux exigences linguistiques.
English: Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
French: Les événements des derniers mois n'ont pas réduit le caractère urgent de ce thème, ils l'ont même encore accentué.
English: ◦ science-based codes of practice for production systems
French: ◦ Codes de pratiques fondés sur des données scientifiques pour les systèmes de production.
English: Develop template to classify wildlife disease occurrence as minor, moderate or major and include the recommended type and scale of response (local, regional or national), choice of lead and support agency, amount of resources required etc. using the criteria above and others if needed: p.
French: Ã‰laborer un modÃ¨le permettant de classifier les cas de maladies des espÃ¨ces sauvages comme Ã©tant mineurs, modÃ©rÃ©s ou majeurs et inclure le type et l'ampleur recommandÃ©s de rÃ©action (locale, rÃ©gionale ou nationale), le choix de l'organisme responsable et de soutien, le volume de ressources requises, etc., Ã l'aide des critÃ¨res susmentionnÃ©s et d'autres critÃ¨res si nÃ©cessaires : p.
English: Such credits include, for example, those for spouses, seniors, the disabled, charitable donations, and medical and education expenses.
French: De tels crédits incluent, par exemple, les crédits pour conjoints, personnes âgées, personnes handicapées, dons de charité, frais médicaux et frais d’études.
English: In order for the International Certificate of Vaccination for yellow fever to be considered valid, it must indicate that the individual was vaccinated at least 10 days prior to the date of entry to the country that requires proof of vaccination.
French: On ne considère valide le Certificat international de vaccination que si la personne a reçu son vaccin au moins 10 jours avant son arrivée au pays exigeant la preuve de vaccination.
English: The services are equivalent to the primary health care services which the general public receives.  Français SOINS DE SANTÉ EN MILIEU CARCERAL  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: Les données de la mémoire vive et des autres composantes internes sont stockées en premier, suivies des données des disques durs, des cassettes et des autres composantes externes. 18  English DATA STORAGE  Terme générique DONNÉES  Terme spécifique BASE DE DONNÉES  Voir aussi INFORMATIQUE DE LA SANTÉ
English: Adoption of the Law on Fighting against Domestic Violence showed that domestic law did not neglect women victims of that offence.
French: L'adoption de la loi contre la violence conjugale montre que le droit national ne néglige pas les femmes victimes de cette infraction.
English: In 2000, the latter planned to promote rural access to the Internet by installing network terminals, because "Internet issues are financial, not technical." (Our survey was completed in November 1999.)
French: En l'an 2000 (enquêtes de novembre 1999) celle-ci envisage de vulgariser Internet dans les zones rurales en installant des ordinateurs connectés au réseau pour satisfaire aux besoins d'utilisation, « car la question de l'Internet est financière : elle n'est pas technique ».
English: Strengthening the linkages with other UNDP programme areas.
French: Renforcement des liens avec d'autres domaines d'intervention du PNUD.
English: The machines, however, decrease the important personal contact between those who use drugs and health care workers73.
French: Accessibles 24 heures par jour, elles sont aussi relativement peu coûteuses.
English: Eiko Kawamura, eiko.kawamura[AT]gmail.com
French: Eiko Kawamura, eiko.kawamura [A] gmail.com
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Mary, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacDonald, Mary, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: Digital money can be traceable like credit cards, or, like real cash, anonymous and reusable.
French: Elles peuvent toutes être utilisées pour payer des produits ou des services achetés sur le web.
English: First Do No Harm:
French: Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2000.
English: Draft plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
French: Projet d'accord commercial plurilatéral sur la contrefaçon.
English: The reasons for the requested ruling were that the "employee was paid one cheque in the amount of $3551.43 on December 22, 1989" and that "the cheque was cashed on 2 January 1990 and deposit made to account of employer on 2 January 1990 in the amount of $3551.00".
French: Les motifs de la décision étaient que [TRADUCTION] «l'employée [avait] reçu un chèque de 3 551,43 $ le 22 décembre 1989» et que [TRADUCTION] «le chèque [avait] été encaissé le 2 janvier 1990 et [que] la somme de 3 551 $ [avait] été déposée au compte de l'employeur le 2 janvier 1990».
English: 6.7 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Sudan would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: 6.7 Étant donné ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il y avait des motifs sérieux de croire que son renvoi au Soudan l'exposerait personnellement à un risque réel et spécifique de torture, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: Well, I concede that we still have a long way to go on this, but this stems from the fact - and re-reading the draft Amsterdam Treaty you will note this yourselves - that most Member States are not prepared to renounce their own police forces or to hand over some areas of police responsibility to a supranational or Community field of responsibility.
French: Eh bien, je vous confirme que nous en sommes encore très loin, mais cela aussi tient au fait qu'une majorité d'États membres n'est pas disposée - et en relisant le projet de traité d'Amsterdam vous faites d'ailleurs vous-mêmes cette constatation - à renoncer à sa propre police ou à abandonner quelques segments du champ de compétences policier au profit d'un champ de compétences supranational, communautaire.
English: Québec, May 5, 1998 ANDRÉ TRUDEAU  Deputy Minister [22-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that The Penn Mutual Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after July 6, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Québec, le 5 mai 1998 Le sous-ministre  ANDRÉ TRUDEAU [22-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Penn Mutual Life Insurance Company, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières, le 6 juillet 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: [Cancellation of main hearings in criminal cases II.
French: [Annulation des audiences principales dans les affaires pénales II.
English: Archaeologists and the First Nations of Quebec have worked closely in an effort to identify these apparently sacred sites and to understand their significance.
French: Les archéologues et les Premiers Peuples du Québec collaborent étroitement pour tenter de répertorier et de comprendre la signification de ces sites apparemment sacrés.
English: In the OAS CIDIP VII negotiations the United States has proposed Draft Model Rules for Electronic Arbitration of Small Cross-Border Consumer Claims.
French: À la 7e Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé de l'Organisation des États américains, les États-Unis ont proposé un projet de règles types pour l'arbitrage électronique des litiges de faible importance pour les consommateurs.
English: The application of indicator pollen analysis in Quaternary paleoecology is discussed, with special references to examples of paleoenvironmen-tal inference using Polemonium pollen types.
French: On discute l'application de l'analyse des pollens indicateurs en paléoécologie Quaternaire, en utilisant des exemples d'inférences paléoécologiques à partir des types polliniques de Polemonium.
English: Canada places special importance on promoting cultural and linguistic diversity within this international body, as well as democratic development, human rights, strengthening the rule of law, and peace and human security.
French: Le Canada s'attache en particulier à promouvoir au sein de cette enceinte internationale, la diversité culturelle et linguistique, le développement démocratique, les droits de la personne, la consolidation de l'État de droit ainsi que la paix et la sécurité humaine.
English: It was not only a strategy of litigation, as some would have us believe in this place, it was a strategy of litigation and a strategy of trying to get a lumber agreement, which is exactly what this government has achieved.
French: Pre´ tendre le ` contraire serait nier les faits a des fins purement politiques. Tout ce qu’on peut en conclure, c’est qu’on critique l’accord, ou le fait qu’il existe, parce qu’on n’aime pas ce qu’il pre´ voit.
English: Two additional projects are currently under way: a resource guide for teachers in the area of racism, prejudice, stereotyping and discrimination; and a video series on prejudice, racism and discrimination.
French: Il existe actuellement deux projets additionnels en cours. Il s'agit d'un guide à l'intention des professeurs qui traite du racisme, des préjugés, des stéréotypes et de la discrimination ainsi que d'une série de vidéos sur les préjugés, le racisme et la discrimination.
English: There are few detailed estimates of ringed seal abundance for Canadian populations.
French: On dispose de peu d'estimations détaillées de l'abondance du phoque annelé au Canada.
English: HRL intends to have the Mission do a benefits review later this fiscal year, and will work on the Handbook update project in the coming months.
French: HRL a l'intention de demander à la mission de faire un examen des avantages sociaux plus tard au cours de l'année financière et collaborera à la mise à jour du guide au cours des prochains mois.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Organization of work (A/C.6/59/1 and Add.1 and A/C.6/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/59/1 et Add.1 et A/C.6/59/L.1).
English: At the same time, the United Nations should redesign its role while preserving certain fundamental functions, such as that of facilitating the dialogue between Belgrade and Pristina, so that solutions may be found to pending issues.
French: En même temps, l'ONU doit revoir son rôle tout en maintenant certaines de ses fonctions fondamentales, comme par exemple la facilitation du dialogue entre Belgrade et Pristina, afin de trouver des solutions aux questions en suspens.
English: Although such reservations were invalid under international law, thus requiring no objection, experience showed that hardly any State refrained from an objection on those grounds.
French: Bien que de telles réserves fussent non valables en droit international, et n'appellent donc pas d'objections, l'expérience a montré que rares étaient les États à s'abstenir de formuler une objection fondée sur ce motif.
English: The primary aim of the project is to maintain the autonomy, independence and quality of life for the frail elderly and disabled persons, and their informal family carers, by the
French: SAFE 21 (Social Alarms for Europe in the 21st Century, ou systPmes d’alerte sociale pour l'Europe du XXIe siPcle) est un vaste projet mené B bien dans cinq pays d'Europe (la
English: See ST/SG/AC.8/2001/L.4, p. 13.
French: Voir ST/SG/AC.8/2001/L.4, p. 9.
English: that seems to be their problem then, not the games. i've alwasy been a fan of GTA because of the production values and tight story telling, not to mention the comedy and of course decent gameplay.
French: Graphiquement pas beaucoup d effort depuis le 1er, mais du gta 1 a gta 2 y en avait il ?
English: These visits are sources of information and inspiration that inform us about the facts on the ground and help us to take useful steps for future action.
French: Ces visites sont des sources d'information et d'inspiration qui nous édifient sur les réalités du terrain et nous aident à prendre les dispositions utiles à nos actions futures.
English: Check which of the following you use in order to finance your newspaper?
French: Cochez le mode de financement de votre journal?
English: (Mixed reactions) I know that some people claim there is a difference between abstaining and being present in the Chamber and not voting.
French: (Mouvements divers) Je sais que certaines personnes déclarent qu'il y a une différence entre l'abstention et le fait de ne pas prendre part au vote.
English: However, the Montenegrin Criminal Law contains criminal sanctions for cases of libel and slander that seriously limit the freedom of expression in practice.
French: Néanmoins, le Code pénal monténégrin prévoit des sanctions pénales en cas de diffamation, ce qui, dans les faits, limite considérablement la liberté d'expression.
English: With regard to the resolution of the conflicts which exist in the region, it calls on the Committee of Ministers to foster the participation of women in resolving them and to pay special attention to refugee and displaced women who are in a particularly vulnerable situation.
French: Elle demande également au Comité des Ministres, s’agissant de la résolution des conflits qui existent dans la région, de favoriser la participation des femmes dans la résolution de ces conflits et de porter une attention particulière aux femmes réfugiées et déplacées qui se trouvent dans une situation de particulière vulnérabilité.
English: The Committee urges all States and in particular all neighbouring States to comply fully with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by the Security Council in resolution 788 (1992).
French: Le Comité demande instamment à tous les États, en particulier aux États voisins, de respecter pleinement l'embargo sur les livraisons d'armes et de matériel militaire au Libéria imposé par la résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité.