ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2.10 Rinse the TurboVap tube and alumina column with an additional 40 mL DCM attempting not to disturb the alumina packing, draining the liquid from the column to waste.
French: 14.2.5 Ajouter sur la colonne l’échantillon de 5 mL contenu dans le tube du turbo-évaporateur, en utilisant une pipette Pasteur en verre pour essayer de ne pas perturber le remplissage d’alumine.
English: An email notification will be sent out whenever the Banner list is updated (every three months, or as required based on the number of requested changes).
French: Une version PDF de la liste des bannières a été affichée sur le site Web de Mesures Canada aux fins de référence.
English: Distributors maintain warehouses and trucks in carrying on their trade.
French: À cette fin, il maintient ou loue un entrepôt ou des camions, ou achète des services d’entreposage et de transport.
English: The same publication claims that the Order ran off some of its counterfeit notes on the printing press at Hayden Lake.
French: L’auteur proclame dans la même publication que l’Order avait imprimé certains de ses billets contrefaits sur la presse de Hayden Lake.
English: Office of the Public Sector Integrity
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of cash.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que la séparation des tâches liées à la perception et à la comptabilisation de l'argent comptant soit effectuée de manière adéquate.
English: Teams produce stunning results because they are more than just the sum of their components.
French: - Si une équipe produit des résultats surprenants, c'est parce qu'elle est bien plus que la somme de ses membres.
English: Children deprived of liberty in any form of detention or confinement, including accommodation under protection (art.
French: Enfants privés de liberté et soumis à toutes formes de détention ou d'emprisonnement, y compris le placement dans un établissement surveillé (art.
English: Industry Canada and NAV CANADA have a working arrangement that all FM broadcasting applications will be studied for possible interference to NAV/COM frequencies.
French: Industrie Canada et NAV CANADA ont conclu une entente de travail en vertu de laquelle toutes les demandes de radiodiffusion FM feront l'objet d'un examen pour déceler les risques de brouillage des fréquences NAV/COM.
English: The current five-year plan (2005-2010) had narrowed the gender gap in several areas, including education and parliamentary representation.
French: Le plan quinquennal actuel (qui couvre la période 2005-2009) a réduit les écarts qui séparent les hommes des femmes dans plusieurs domaines tels que l'éducation et la représentation parlementaire.
English: The current account balance, which was historically in surplus, has recorded a deficit since 1996.
French: La balance des paiements courants, historiquement excédentaire, est déficitaire depuis 1996.
English: Information on the federal government's approach on homelessness; briefings and correspondence, procedures on the homelessness initiative, data bases, policies, guidelines, briefing analysis, evaluations, project information, community plan assessments and updates. Topics:
French: Élaboration et diffusion de données sur les groupes désignés, mise en forme et diffusion des données sur la disponibilité; conception et exploitation de programmes informatiques permettant d'analyser les rapports sur l'équité en matière d'emploi présentés annuellementpar les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral; élaboration de définitions opérationnelles sur les groupes désignés, formation technique.
English: "C" Division - News Releases POLICE OPERATION TARGETS OUTLAW MOTORCYCLE GANGS Montreal, Thursday, February 26, 2004 - Early this morning, a major police operation coordinated by the Joint Regional Task Forces (JRTF) was conducted concurrently in several municipalities of the Greater Montreal Area.
French: Division C - Communiqués de presse OPÉRATION POLICIÈRE VISANT LES MOTARDS CRIMINALISÉS Montréal, le jeudi 26 février 2004 - Tôt ce matin, sous la coordination des Escouades régionales mixtes (ERM), une vaste opération policière a été amorcée simultanément dans plusieurs municipalités de la région métropolitaine de Montréal.
English: See UNCTAD, Trade and Development Report 1999, World Bank, World Development Report 1999, IMF, World Economic Outlook 1999.  Servass Storm and C.W.M.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1999; Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1999; FMI, Perspectives de l'économie mondiale, 1999.
English: Analysis of the 1999 Ontario survey found 2.5% of students reporting injection drug use,33 while approximately 2% of students injected drugs in Nova Scotia and PEI.
French: L’analyse de l’enquête menée en Ontario en 1999 révèle un pourcentage de 2,5 %33; la proportion est similaire (2 %) en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard 34.
English: George NEAR/2 Bush will retrieve:
French: George NEAR/2 Bush relèvera :
English: Moreover, her delegation was astonished that the Special Rapporteur had included India in her list of countries violating the right to life of persons exercising their right to freedom of expression (para.
French: En outre, la délégation indienne est stupéfaite de constater que le Rapporteur spécial a fait figurer l'Inde sur la liste des pays ne respectant pas le droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression (par.
English: (d) Please indicate the income distribution of employees, both in the public and private sector taking into account both remuneration and non-monetary benefits.
French: d) Prière d'indiquer la répartition du revenu des salariés du secteur public et du secteur privé, compte tenu à la fois de la rémunération et des avantages non pécuniaires.
English: That is to say, characteristics not explicitly stated but implied by the particular use should be taken into account.
French: Autrement dit, les caractéristiques qui, sans être indiquées explicitement, découlent implicitement de l’utilisation particulière doivent être prises en considération.
English: Instead of having to use 15 separate prospectuses to reach retail investors in the existing European Union, in future an issuer of bonds or shares will only need one.
French: Au lieu d'avoir 15 prospectus distincts pour atteindre les petits investisseurs au sein de l'Union européenne existante, un émetteur d'obligations et d'actions ne disposera plus que d'un seul prospectus.
English: The negotiation of the budget is not simply a financial task; it is above all an expression of a political ambition, of a common future shared by member states and European citizens.
French: La négociation budgétaire n’est pas seulement un problème financier, c’est surtout l’expression d’une ambition politique et d’une communauté de destins.
English: • network with federal departments and other players across diverse functions;
French: • entretiendra des rapports avec les ministères fédéraux et d'autres intervenants jouant des rôles variés;
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/9
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/9.
English: As a result of this, there is an increasing public demand for reliable, impartial and fresh statistical information that explains the economic and social development.
French: De ce fait, la demande d'informations statistiques fiables, impartiales et à jour capables d'expliquer l'évolution économique et sociale est de plus en plus grande.
English: Are accounting data quality controls pertinent and sufficiently documented?
French: La DG, et en particulier son correspondant comptable, possède-t-elle les compétences et l'expérience nécessaires dans les domaines comptable et financier?
English: The intern will conduct an evaluation of the effectiveness of local programs, partnerships, stakeholders and civil society actors such as Children Better Way, the main NGO at the Buduburam refugee camp.
French: La stagiaire consultera toutes les parties prenantes afin d’établir un consensus sur la bonne gouvernance des forêts communautaires et d’évaluer la mise en œuvre du concept de foresterie communautaire et sa contribution à la lutte contre la pauvreté par une gestion durable des ressources forestières.
English: It allows designers to reduce safety factors in their calculations without increasing the risk of failure.
French: Le classement obtenu permet aux concepteurs de réduire les coefficients de sécurité dans leurs calculs sans augmenter la marge de risque.
English: Recipients of the Victoria Cross The Victoria Cross was instituted in 1856, at the end of the Crimean War, at Queen Victoria’s personal initiative. She chose the design – a cross pattée with the Royal crest and a very simple inscription:
French: Récipiendaires de la Croix de Victoria La Croix de Victoria fut instituée en 1856, à la fin de la guerre de Crimée, sur l'initiative personnelle de la reine, qui en choisit le motif, une croix pattée avec l'emblème royal et une très simple inscription For Valour.
English: There is an equally exciting range of drinks from traditional award winning ales to a carefully selected wine list.The Hotel comprises of nine en-suite letting rooms offering some of the best accommodation in the area allowing you to explore an area rich in activities and attractions.
French: L'hôtel offre des chambres avec salle de bain privée. Il y a de nombreuses activités et attractions dans la région.
English: "The opportunity to plan, coordinate and execute the mission with the other participating countries in Maple Flag is what it's all about."
French: « C'est une occasion de planifier, de coordonner et d'exécuter la mission avec les autres pays participants.
English: Hillberry, an artist and teacher, offers splendid demonstrations on creating the look of metal, wood, hair, and even cracked glass. To his credit, Hillberry admits one needs to have already grasped shape, proportion, and perspective before approaching this level of realism.
French: Réalisation par étapes successives de portraits au fusain, à l'huile, au pastel et à l'aquarelle.
English: The fourth pillar of the new non-proliferation architecture must be the promotion of measures to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists and other non-State actors.
French: Le quatrième pilier de la nouvelle architecture de non-prolifération doit être la promotion de mesures visant à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes ou des acteurs non étatiques.
English: New clinical tests on many tumor types, (such as phenotyping tests already routinely conducted on leukaemias and lymphomas) may require better specimen integrity than afforded by a paraffin block specimen.
French: De nouvelles analyses cliniques sur de nombreux types de tumeurs (comme des analyses de phénotypage déjà pratiquées systématiquement dans les cas de leucémies et de lymphomes) pourraient nécessiter des échantillons offrant une intégrité supérieure à celle des échantillons inclus dans des blocs de paraffine.
English: In all of these cases, conditions to ensure protection of water bodies will continue to be imposed.
French: Dans tous ces cas, les conditions pour assurer la protection des cours d'eau continueront d'être imposées.
English: If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of: a. b. the interpretation or validity of this Agreement; or the validity, or applicability of: i. ii. any Settlement Legislation; or any Tsawwassen Law,
French: Si, dans toute procédure judiciaire ou administrative, une question est soulevée en ce qui concerne : a. b. soit l’interprétation ou la validité de l’Accord; soit la validité ou l’applicabilité : i. d’une loi de mise en œuvre,
English: The school curriculum includes the main features of international humanitarian law.
French: Dans le programme scolaire, les principaux aspects du droit international humanitaire sont abordés.
English: If you activate the link you leave the information made available by NEOPLAN Bus GmbH.
French: En cliquant sur le renvoi, vous quittez le site d’information de la Société NEOPLAN Bus GmbH.
English: • Compare research curricula across CAHC institutions
French: Participants à la conférence Les vingt et un participants à la conférence (Annexe III :
English: Where the applicant cannot claim the benefit of that Convention, the priority right shall be subject to recognition by such country of the same right for applications for French marks.
French: «Sont nuls et de nul effet tout accord ou disposition tendant à obliger l’employeur à n’embaucher ou à ne conserver à son service que les adhérents du syndicat propriétaire de la marque ou du label.»
English: If you are claiming this amount, provide the following information to your employer to decrease the amount of tax deducted at source from your salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, and other remuneration you receive.
French: Si vous demandez ce montant, fournissez les renseignements suivants à votre employeur pour diminuer le montant d'impôt retenu à la source sur votre rémunération, votre salaire, vos commissions, vos prestations de retraite, vos prestations d'assurance-emploi ou sur toute autre rémunération que vous recevez.
English: - Mine clearance, mine awareness and mine action technologies.
French: Déminage, sensibilisation aux dangers des mines et techniques de l'action antimine.
English: I abstained from voting, as some of the points in the report, in particular those concerning tariff agreements, could not be completely resolved.
French: Je me suis abstenu de voter, étant donné que certains points du rapport, en particulier concernant les accords tarifaires, n'ont pas pu être totalement résolus.
English: The Working Group recalled its tentative decision, taken at the seventh session of the Working Group, in May 2002, to introduce a new presentation of classification symbols on the front page of patent documents where classification symbols should be presented in a tabular form and using a graphic technique for explaining the meaning of classification symbols (see document IPC/REF/7/3, paragraphs 37 to 41).
French: Le groupe de travail a rappelé la décision provisoire qu'il avait prise à sa septième session, en mai 2002, concernant l'adoption d'une nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, qui repose sur l'utilisation d'une forme tabulaire et d'une technique graphique à caractère explicatif (voir les paragraphes 37 à 41 du document IPC/REF/7/3).
English: The fourth challenge is to mobilize more resources for health in poor countries.
French: Le quatrième défi est de mobiliser davantage de ressources pour la santé dans les pays pauvres.
English: If no helplessness benefits are paid by an accident insurance, persons residing in Liechtenstein are entitled to helplessness allowances in accordance with article 3 bis of the Law on Supplemental Benefits.
French: À défaut du versement d'une prestation analogue par une caisse d'assurance accident, les personnes résidant au Liechtenstein ont la possibilité de recevoir une allocation de dépendance, en application de l'article 3 bis de la loi sur les prestations complémentaires.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2004 National PCB inventory data from 1990 to 2004 are summarized in Table 13.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2004 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2004 sont résumées dans le tableau 13.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 ON ITS SIXTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982, SUR SA
English: She had seemingly boundless energy and commitment to the oceans.
French: Elle débordait d'une énergie en apparence illimitée et elle manifestait un engagement profond envers les océans.
English: Degree D. Degree 2 - Recommends on the need and arranges for required equipment servicing and repairs. Other assistance, when required, is requested from the Section Head.
French: D. Degré 2 - Il faut faire des recommandations sur le besoin en matériel et veiller à l'entretien et aux réparations qui s'imposent et faire appel au chef de la Section, au besoin.
English: For example: pollution control equipment; power generating equipment; computer equipment including software; and basic stock spare parts for continuous operation of certain machinery. Product development costs:
French: Exemples : le matériel de lutte contre la pollution; les installations électriques; le matériel informatique, notamment les logiciels; et les pièces de rechange de base nécessaires au fonctionnement continu de certaines machines.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights considered the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts in its resolutions on the elimination of violence against women (2004/46), on the abduction of children in Africa (2004/47) and on the rights of the child (2004/48).
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET SES MÉCANISMES ET PROCÉDURES  À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a examiné les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage pendant les conflits armés dans ses résolutions relatives à l'élimination de la violence à l'égard des femmes (2004/46), sur l'enlèvement d'enfants en Afrique (2004/47) et sur les droits de l'enfant (2004/48).
English: A multi-stakeholder process enabled the formulation of a sanitation master plan that describes the country's vision on how to approach and finance sanitation.
French: Un processus multipartite a abouti à l'élaboration d'un plan-cadre pour l'assainissement qui décrit la manière dont le pays envisage d'aborder la question de l'assainissement et de financer les projets connexes.
English: They must be shipped direct to Canada from the continental United States or Mexico.
French: doivent être expédiées au Canada directement de la zone continentale des États-Unis ou du Mexique.
English: The Chairperson noted that the substance of the commentary to chapter XIII had been approved during the first part of the session.
French: La Présidente note que le commentaire du chapitre XIII a été approuvé quant au fond à la première partie de la session.
English: It also contributes to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan which advocates the launching of actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks. eContentplus is the successor to the eContent Programme (2001-2004).
French: Il contribue par ailleurs à la mise en œuvre du plan d'action eEurope 2005 qui recommande le lancement d'actions destinées à stimuler le développement de services, d'applications et de contenus sécurisés qui exploitent une infrastructure à large bande. eContentplus prend la relève du programme eContent (2001-2004).
English: According to the annual plan of the provincial health department and operational districts, the rehabilitation, repairing, and building of health facilities have been increasing remarkably up to 823 making 86 per cent of the total number of health centres nationwide.
French: Conformément au plan annuel de la santé des provinces et des districts, la remise en état, la rénovation et la construction de centres de santé ont connu une augmentation notable (823 centres de santé, soit 86 % du nombre total de centres de santé dans le pays).
English: However it has increased substantially in recent years and there are plans for further substantial increases in publicly funded R&D and increased R&D expenditure by the business sector is being promoted.
French: Néanmoins, ces dépenses ont beaucoup augmenté durant les dernières années et il est prévu d'accroître considérablement le financement public de la recherche et développement, ainsi que de favoriser un investissement plus important des entreprises dans ce secteur.
English: UNIFEM tracked more than 170 instances to which it brought expertise and convened civil society, government and United Nations networks to seize opportunities. These ranged from mainstreaming a gender and human rights dimension at the global level in the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS in New York in 2001, to strengthening protection for women migrant workers in Jordan by bringing the Governments of Jordan and the Philippines together to forge an agreement; to piloting genderresponsive budgeting, resulting in commitments from municipal leaders in Cuenca, Ecuador to increase by 15 times their allocations to gender equality programmes.
French: Ces activités ont consisté notamment à intégrer les considérations relatives à l’égalité des sexes et aux droits de l’homme au niveau mondial dans les débats de la session extraordinaire que l’Assemblée générale des Nations Unies a consacrée au VIH/sida à New York en 2001, à renforcer la protection des travailleuses migrantes en Jordanie, en réunissant les gouvernements jordanien et philippin afin qu’ils signent un accord, et à promouvoir une budgétisation tenant compte des besoins particuliers des femmes, comme cela a été le cas lors d’un atelier organisé à Cuenca (Équateur) à l’issue duquel les responsables municipaux se sont engagés à multiplier par 15 la part de leur contribution aux programmes en faveur de l’égalité des sexes.
English: When implementing the right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health under article 24 of the Convention, States are obligated to ensure that unaccompanied and separated children have the same access to health care as children who are nationals
French: S'agissant de la mise en œuvre du droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation, les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants non accompagnés ou séparés bénéficient du même accès aux soins de santé que les enfants ressortissants.
English: No wonder the taxpayers in net-contributor countries like mine are increasingly objecting to EU funds being given to countries whose tax burden is lower - sometimes much lower - and which effectively replace the lack of local tax revenues.
French: Il ne faut pas s'étonner si les contribuables des pays contributeurs nets, comme le mien, s'opposent de plus en plus à ce que des fonds européens soient donnés à des pays dont la charge fiscale est moins élevée - souvent nettement moins élevée - et qui utilisent ces fonds pour compenser leurs recettes fiscales insuffisantes.
English: There is salvation in no other name under heaven given among men that we might be saved (Acts 4:12). Thus salvation was given by the gospel, being the power of God for salvation to everyone who has faith, first coming to the Jews and then to the Gentiles.
French: Elle n'était pas observée correctement par les Juifs au temps de Christ (Jean 7:19), ayant été modifiée par des traditions (Mat.
English: At the age of __7 __8 __9 __10 to __1 __11 __12 __13 __14 months old, young badgers stop living with their mothers and try to find and establish their own home ranges.
French: Les jeunes blaireaux quittent leur mère lorsqu’ils sont âgés de __9 __10 __11 __12 __13 __14 à __15 __16 __17 __18 mois pour tenter d’établir leur propre domaine vital.
English: 108 Josh Lerner, Boom and Bust in the Venture Capital Industry and the Impact on Innovation (Boston: Harvard Business School, 2002).
French: 108 Josh Lerner, « Boom and Bust in the Venture Capital Industry and the Impact on Innovation », Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, quatrième trimestre de 2002.