ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it a letter dated 16 December 2004 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2005/8) and a note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council (E/CN.6/2005/CRP.4).
French: Elle était saisie d'une lettre datée du 16 décembre 2004, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2005/8) et d'une note du Secrétariat en vue du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/CN.6/2005/CRP.4).
English: Table 37 Council Directive Production company
French: Tableau 37 Directive du Conseil Société de production
English: The amount of travel during the previous year, combined with the ability of the department to provide quick turn-around on regular travel advances should be useful in determining the dollar amount of a standing advance where it is essential in a given position.
French: Le nombre de déplacements effectués au cours de l'année précédente ainsi que la capacité du ministère à traiter rapidement les avances de déplacement ordinaires sont des éléments utiles pour décider si une avance permanente en vigueur est indispensable pour un poste donné.
English: Preparation of a draft interim TF progress report 8.
French: Établissement d’un projet de rapport intermédiaire sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts 8.
English: The Special Rapporteur has been requested to report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under human rights instruments, including through visits to the country.
French: Le Rapporteur spécial a été prié de rendre compte de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du respect par le Gouvernement de ses obligations au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en se rendant dans le pays.
English: Sweden raised two questions, which it stated could also be seen as recommendations.
French: La Suède a posé deux questions, en précisant que celles-ci pouvaient être considérées également comme des recommandations.
English: Long term health problems- by males, broad age groups 20-44 and 45-64 (question 41, Exhibit 6.2) GWVs and controls had a higher prevalence of the following reported conditions as compared to Ontario Health Survey (OHS) respondents:
French: Problèmes de santé à long terme signalés – par les répondants de sexe masculin dont le groupe d’âge est étendu, soit de 20 à 44 ans et de 45 à 64 ans (question no 41, Tableau d’appoint 6.2) On a noté une prévalence plus élevée des états de santé signalés qui suivent chez les ACGG et les membres du groupe témoin que les répondants à l’Enquête sur la santé en Ontario :
English: Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President, Moscow International Petroleum Club
French: M. Togrul Bagirov, Vice-Président, Moscow International Petroleum Club
English: The winning hunters will be contacted by telephone in mid-May in the order in which their names were drawn.
French: À la mi-mai, les chasseurs gagnants seront contactés par téléphone suivant l'ordre du tirage au sort.
English: A first financing proposal of approximately 25 million € was already adopted on 9 June.
French: Une première proposition de financement d’un montant approximatif de 25 millions d’euros a déjà été adoptée le 9 juin.
English: Protection of children affected by armed conflict
French: Protection des enfants touchés par des conflits armés
English: This feature implies the need for NVRP to ensure that rehabilitation consultants maintain adequate communication of project goals, policies, and rationale for decisions throughout the rehabilitation process.
French: Cette particularité crée un besoin de s'assurer que les consultants en réadaptation expliquent bien, tout au long du processus de réadaptation, les objectifs et les politiques du projet ainsi que les raisons des décisions qui sont prises.
English: Cambrian College The Glenn Crombie Centre for Disability Services Room 2517A 1400 Barrydowne Road Sudbury, Ontario P3A 3V8 Tel: (705) 566-8101 ext.
French: Disability Resource Centre University of British Columbia 1860, Mall Est, Bureau 1874 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z1  Téléphone : (604) 822-5844 Télécopieur : (604) 822-6655 ATME :
English: But, most important for this body, and for the Conference on Disarmament in particular, is that now there are simply no more excuses for delaying Conference action.
French: Mais, le plus important pour la Première Commission et pour la Conférence du désarmement en particulier, c'est qu'il n'existe plus maintenant aucun raison remettre à plus tard les travaux de la Conférence.
English: Symantec (Nasdaq: SYMC) signed an alliance with IBM in May 1998 in which IBM assigned to Symantec its anti-virus customer base.
French: À la suite d'un accord signé avec IBM en mai dernier, Symantec (cotée au Nasdaq sous le sigle "SYMC") a hérité de la clientèle d'antivirus d'IBM, laquelle vend et recommande NORTON Antivirus à ses clients à travers le monde.
English: I know that it is not an easy matter since we have no proper contact on the Yugoslavian or Serbian side.
French: Je sais que ce n'est pas simple, parce que nous n'avons pas d'interlocuteur du côté yougoslave ou serbe.
English: In that regard, my delegation wishes to remind the sponsors of the draft resolution that the Democratic People's Republic of Korea is no longer a State party to NPT.
French: À cet égard, ma délégation souhaite rappeler aux auteurs du projet de résolution que la République populaire démocratique de Corée n'est plus État partie au TNP.
English: Located in Odanak, east of Sorel, the Abenaki Museum is the oldest Amerindian museum in Quebec, and one of the most important.
French: Situé à Odanak, à l'est de Sorel, le Musée des Abénakis est le plus ancien musée amérindien du Québec et l'un des plus importants.
English: As part of the domestic legal orders of the member states and the wide dissemination and accessibility to the public, it may be concluded that the text of the Convention is, or at least may be, sufficiently known by relevant state and non-state entities.
French: On peut en conclure que le texte de la Convention, étant donné qu’il fait partie intégrante de l’ordre juridique interne des Etats membres et qu’il en résulte une large diffusion et une grande accessibilité pour le public, est – ou du moins, est à même d’être – suffisamment connu des entités étatiques et non étatiques concernées.
English: The following are options that WP.1 may consider regarding the topic of driver use of MPs while driving.
French: MESURES À PRENDRE PAR LE WP.1  On trouvera ci-après les différentes solutions que le WP.1 peut envisager concernant l'utilisation de téléphones mobiles au volant.
English: Original contracts for $25,000 or more1 $000 Number
French: Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1 000 $ Nombre
English: What is needed now is collaborative national leadership in a national action strategy.
French: Il faut désormais un leadership national coopératif dans une stratégie d’action nationale.
English: The CPEPC’s mandate is to identify and represent the collective goals and interests of the processing industry, develop appropriate action plans, and conduct activities that will best achieve those goals.
French: Cet organisme représente certaines des plus importantes entreprises agroalimentaires, et ses 170 membres participent à la transformation de plus de 90 % du poulet, de la dinde, des œufs et des œufs d’incubation du Canada.
English: • 18/09/08 - Commissioners Ferrero-Waldner and Michel on the elections in Rwanda
French: • 15/09/08 - L’Union européenne déploie une mission d’observation électorale en Équateur
English: The expression "specified member" is defined in existing subsection 248(1) of the Act. For more detail, see the commentary to the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: La modification apportée à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » est exposée dans les notes concernant la définition de « surplus exonéré ».
English: ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT (Arab Fund)  P.O. Box 21923 Safat 13080, Kuwait Tel: (965) 484-4500 Fax: (965) 481-5750/60/70 The Arab Fund for Economic and Social Development is an Arab regional financial organization with an independent juridical status, established in 1968 but operational only since 1974.
French: FONDS ARABE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (FONDS ARABE) B.P. 21923 Safat 13080, Koweit Tél. : (965) 484-4500 Téléc. : (965) 481-5750/60/70 Le Fonds arabe pour le développement économique et social est un organisme de financement régional arabe juridiquement indépendant qui a été établi en 1968, mais qui n'est entré en activité qu'en 1974.
English: One such plane is an Antonov 8 flying with a false Liberian registration, EL-WVA, and belonging to the Compagnie Aérienne des Grands Lacs.
French: L'un de ces avions est un Antonov 8, qui porte une fausse immatriculation libérienne (EL-WVA), et appartient à la Compagnie aérienne des Grands Lacs.
English: This proposal is made to facilitate the recruitment of qualified audit assistants in the missions rather than detailing staff from regular duty stations.
French: Cette proposition vise à faciliter le recrutement d'assistants d'audit qualifiés au sein des missions, solution jugée préférable à celle qui consiste à détacher des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation ordinaires.
English: We must not forget that the Fathers of the Desert who are known to us through the Apophthegmata, the Pachomian literature, Palladius and Cassian, etc.
French: En fait les frères ne furent pas satisfaits de cette réponse et lui dirent: "Père, nous voulons aussi une parole de toi". Alors Antoine leur dit: "L'Évangile dit: si quelqu'un te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre".
English: There were nearly 250,000 visitors to the Alliance website (www.unaoc.org) from June 2008 to May 2009, representing 3.4 million hits.
French: Il y en a eu près de 250 000 entre juin 2008 et mai 2009, pour un total de 3,4 millions de consultations.
English: The border of the Sudan with Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and the Central African Republic is very long and is not manned by Customs.
French: La frontière du Soudan avec le Tchad, la Jamahiriya arabe libyenne et la République centrafricaine est très longue et n'est pas surveillée par les douanes.
English: However, it is also very important that the Convention be applied effectively and respected as a whole, as stipulated in operative paragraph 3 of our draft resolution.
French: Toutefois, il est également important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, comme le stipule le paragraphe 3 de notre projet de résolution.
English: Non-Infectious Syphilis (Syphilis, Other) This disease category was changed in 1993 to include late latent, tertiary and non-specified syphilis cases.
French: Syphilis non infectieuse (syphilis, autre) Cette catégorie a été modifiée en 1993 pour englober les cas de syphilis latente, tertiaire et non précisée.
English: There are several key findings in this report.
French: Le présent rapport met au jour plusieurs constatations essentielles.
English: It is important to note, that the age at which natural immunity to mumps can be assumed is not known with certainty and that some individuals born prior to 1970 may still be susceptible to mumps.
French: Ceci a produit une cohorte vulnérable de personnes âgées entre environ 12 à 17 ans (selon la province ou le territoire) et environ 40 ans, qui n’étaient admissibles qu’à une dose de vaccin RRO et qu’on présume ne pas être immunisées naturellement.
English: In this paper it is shown how the Coulomb wave functions, commonly used in the description of a Coulomb field surrounding a nucleus, can be used in the description of electromagnetic fields that are symmetric with respect of inside a paraboloidal waveguide.
French: Dans cet article, on montre comment les fonctions d'onde de Coulomb, communément utilisées dans la description d'un champ de Coulomb autour d'un noyau, peuvent être utilisées dans la description de champs électromagnétiques qui sont symétriques par rapport à à l'intérieur d'un guide d'onde paraboloïdal.
English: Typically, state primary education provision is highly localised, with some countries having maximum distance or travel time limits.
French: En général, l’enseignement dispensé dans des établissements publics a une forte implantation locale, certains pays imposant des distances ou des temps de trajet maximums.
English: If you require urgent consular assistance, you can make a collect call to Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week, at 613-996-8885, or email us at sos@international.gc.ca .
French: Si vous avez besoin d’une assistance consulaire, vous pouvez communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en téléphonant à frais virés au 613-996-8885 ou en envoyant un courriel à l’adresse sos@international.gc.ca .
English: The next step in the process is to prepare an information memorandum describing the business and outlining the funding requirements and uses.
French: Pour assurer le succès de la démarche de financement, il faut trouver un juste équilibre entre l’endettement et les capitaux propres pour assurer une structure financière adéquate à l’entreprise.
English: (d) Communication links, system technology and logistics support should be improved so that countries could tap into the vast resources that COSPAS-SARSAT data provided;
French: d) Il faudrait améliorer les liaisons, les technologies et l'appui logistique afin que les pays puissent tirer parti des vastes ressources que constituent les données COSPAS-SARSAT;
English: They also approved a finance plan for European SMEs, with EUR 30 billion to be provided by the European Investment Bank between now and 2011, which will lend the sector substantial support, as, paradoxically, even though the financial crisis in Europe is less pronounced than in the US, there are just as many risks to the real economy.
French: Ils ont en outre approuvé le plan de financement des PME européennes par la Banque européenne d'investissement à hauteur de 30 milliards d'euros d'ici 2011, ce qui est de nature à apporter un soutien significatif à l'activité dans la mesure où, paradoxalement, peut être plus en Europe qu'aux États-Unis, même si la crise financière est moins tendue, elle comporte autant de risques sur l'économie réelle.
English: In 2004, IC awarded 11,274 contracts valued at $87M, 98% (11,001) of which were under $25K.
French: En 2004, IC a octroyé 11 274 marchés évalués à 87 M$, dont 98 % (11 001) étaient inférieurs à 25 K$.
English: Sampling error depends on factors such as sample size, variability in the population, the sample design and the method of estimation.
French: L’erreur d’échantillonnage dépend de facteurs comme la taille de l’échantillon, la variabilité de la population, le plan d’échantillonnage et la méthode d’estimation.
English: Some authors have identified three main indicators for defining self-employed workers: the provision of a non-negligible level of investment by the workers themselves, a degree of autonomy in the labour market and, finally, whether or not the workers employ anyone themselves53.
French: Besoin de protection sociale (soziale Schutzbedürftigkeit) analogue à celui du travailleur salarié.
English: Incorporates amounts transferred between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il a été tenu compte des crédits virés d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Mr. EL JAMRI said the Committee had to target its action carefully and prioritize the different ways to promote the Convention, especially since the means available to the Committee and NGOs were limited.
French: EL JAMRI note que le Comité doit cibler soigneusement son action et définir des priorités parmi les différents moyens de promouvoir la Convention, compte tenu notamment du fait que les moyens du Comité et des ONG sont limités.
English: (d) That the internal controls, including internal oversight, are adequate in the light of the extent of reliance placed thereupon.
French: d) Que les contrôles internes, y compris la vérification interne des comptes, sont adéquats eu égard à la mesure dans laquelle on s'y fie.
English: Eritrea ratified the Convention on the Rights of the Child on 20 August 1994.
French: L'Érythrée a ratifié la Convention le 20 août 1994.
English: Landmark work "lights the way" In June 2007, Dr. Guylène Proulx received a Public Service Award of Excellence for her landmark studies on smoke alarms, photoluminescent material (PLM), and human behaviour during emergencies. Ground Effects Environmental Services presented with a Canadian Innovation Leader certificate Canada's Minister of Industry, the Honourable Jim Prentice, presented Ground Effects Environmental Services with a Canadian Innovation Leader certificate in Regina, Saskatchewan.
French: A quarter billion dollar payback for taxpayers A recent study by Ottawa-based Doyletech Corporation, commissioned by the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), found that economic payback from NRC-IIT falls into two broad categories: sales and employment of firms that have licenses or have purchased technology from NRC-IIT; and sales and employment of firms whose origins can be clearly traced to the transfer of people and/or technology from NRC-IIT.
English: Invites the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist the Special Rapporteur in promoting further the development of indicators on the right to education, in cooperation with States and relevant international organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider la Rapporteuse spéciale à promouvoir davantage la mise au point d'indicateurs du droit à l'éducation, en coopération avec les États et les organisations internationales et non gouvernementales pertinentes;
English: I believe – this is the whole purpose of the resolution before us today – that we in this Assembly should show our solidarity with Turkey.
French: La Turquie n’agit pas seulement sur la scène politique ; elle participe aussi à plusieurs opérations dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Deplores the environmental degradation caused by Israeli air strikes against power plants in Lebanon and their adverse impact on the health and well-being of children and other civilians;
French: Déplore la dégradation de l'environnement causée par les frappes aériennes israéliennes contre les centrales électriques libanaises et son effet néfaste sur la santé et le bien-être des enfants comme des autres civils;
English: In May 2005, 23 curfews were imposed and in June there were 16.
French: Vingt-trois couvre-feux ont été imposés en mai 2005, et 16 le mois suivant.
English: The Czech Republic, which had the status of an observer, had still not obtained the status of a member.
French: La République tchèque, qui a le statut d'observateur, n'a toujours pas obtenu la qualité de membre.
English: Moreover, there could be continuous monitoring of the level of fines actually imposed.
French: En outre, le montant des amendes effectivement infligées doit faire l’objet d’un contrôle suivi.
English: Increased Margin of Safety from High-Impact Weather and Related Hazards Intermediate Outcome(s) Increased quality, utility and satisfaction as a result of focusing production offices on warnings and increasingly automating routine products such as the day-to-day weather forecasts.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Augmentation de la qualité, de l’utilité et de la satisfaction parce que nos bureaux de production ont mis l’accent sur les avertissements et qu’on a automatisé de plus en plus les produits courants comme les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
French: Dans le cas des États membres qui ne faisaient pas partie de la Communauté au 1er juillet 2006, la référence à cette annexe concerne la version applicable à la date de leur adhésion à la Communauté.
English: There are two important parliamentary instruments that will be used to work towards these objectives: departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in the spring, are intended to establish the basis against which the fall Performance Reports account for results.
French: Deux outils parlementaires importants serviront à tendre vers ces objectifs. Il s'agit des rapports sur les plans et les priorités des ministères déposés au Parlement au printemps et qui ont comme objectif d'établir les points fondamentaux sur lesquels les rapports sur le rendement de l'automne feront état.
English: Until that time, the PSC has to deliver services under the old PSEA while preparing for full implementation of the new Act.
French: D'ici là, la CFP doit offrir des services en vertu de l'ancienne LEFP tout en se préparant à la mise en œuvre complète de la nouvelle Loi.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 reflects the amended definition of "automobile."
French: Sauf pour la description des changements proposés à la remarque qui suit le numéro 11, les observations contenues au bulletin ne sont pas touchées par d'autres avant-projets de loi publiés avant le 30 octobre 1996.
English: At a time when we observe some States hastening to eliminate the perils of nuclear proliferation both within and outside the region, those same States become slack when it comes to dealing with the question of achieving universality for the NPT in the Middle East, and this is something unacceptable.
French: À ce sujet, il convient de noter que certains pays s'empressent d'appeler l'attention sur les dangers liés à la prolifération des armes nucléaires dans la région et ailleurs, mais abdiquent dès qu'il s'agit d'aborder la question de l'universalité du Traité au Moyen-Orient, ce qui est inacceptable.
English: Why do women have urinary tract infections more often than men?
French: Pourquoi les femmes sont-elles plus vulnérables aux infections urinaires que les hommes?
English: Abundance estimates were obtained from both fixed-wing photographic and helicopter sighting surveys using a strip survey method for unequal-sized sampling units.
French: Les estimations de l'abondance ont été obtenues à partir de relevés photographiques par avion et de relevés visuels par hélicoptère menés selon la méthode en bandes pour des unités d'échantillonnage de différentes tailles.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, said that it supported the proposal set forth in paragraph 12 of document WO/GA/XXI/11, namely, that it should be left to the new Director General to present his proposals as to the best way to address WIPO's premises needs.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré appuyer la proposition énoncée au paragraphe 12 du document WO/GA/XXI/11, selon laquelle le nouveau directeur général devrait présenter ses propositions quant à la meilleure façon de régler la question des besoins de l'OMPI en locaux.
English: The JCMB coordination mechanism should be further improved and focused on delivery.
French: Il conviendrait d'améliorer encore le mécanisme de coordination du Conseil commun de coordination et de suivi et de l'axer davantage sur l'exécution.