ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency does not have contaminated sites.
French: L'Agence n'a pas de sites contaminés.
English: 16 April 2004 INTERNATIONAL MEDIA DISCOVER ATLANTIC CANADA'S CHARMS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 avril 2004 LES MÉDIAS INTERNATIONAUX DÉCOUVRENT LES CHARMES DU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Therefore, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, this application will be dealt with pursuant to the provisions of subsection 71(1) of the CTA.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 27(1) de la LTC, cette demande sera traitée conformément aux dispositions du paragraphe 71(1) de la LTC.
English: Interactive Single Window This project concerns the Northwest Territories Federal Council and its members.
French: Site Web interactif Ce projet touche le Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest et ses membres.
English: They spy clouds, a jet plane, hawks, bats and drift over a town and some mountains.
French: Après la fonte de la neige, l’éclosion des bourgeons se produit tranquillement.
English: Please clarify what actions have been taken to prevent resort to such a practice.
French: Préciser les mesures prises pour empêcher le recours à cette pratique.
English: • Meaningful job opportunities are made available within remote/rural communities.
French: • On offre aux jeunes des collectivités rurales et éloignées une expérience professionnelle notable.
English: (viii) Renewable Credit Trading
French: viii) Échange de crédits relatifs aux énergies renouvelables
English: Contributions of Barbados, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe; Morocco (2007).
French: Contribution des pays suivants: Barbade, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Pakistan, Pérou, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe; Maroc (2007).
English: Access to fuel and electricity.
French: L'accès à du combustible et à l'électricité.
English: Following consultations on 26 April, the President spoke to the media on behalf of Council members, conveying their strong support for proximity talks which were to convene at Algiers on 29 April; Council members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to resolving their dispute through peaceful means (see below).
French: À la suite des consultations tenues le 26 avril, le Président a parlé à la presse au nom des membres du Conseil pour signaler qu'ils appuyaient les pourparlers indirects qui devaient être convoqués à Alger le 29 avril; les membres du Conseil ont exhorté les Gouvernements éthiopien et érythréen à participer à ces pourparlers en voulant vraiment résoudre leur différend par des moyens pacifiques (voir plus bas).
English: It is not more control we need, but better control.
French: Nous n’avons pas besoin d’un contrôle renforcé, mais d’un contrôle amélioré.
English: The Canada Council is funded by and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil des Arts du Canada rend compte de son activité au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Removing disproportionate provisions and clarifying the scope Regulation (EC) No 1774/2002 on animal byof the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient. products The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
French: Livre vert sur la réforme du cadre Action non législative / Le livre vert amorcera la consultation publique visant à permettre à la Commission: 2006/SANCO/007 réglementaire (l'acquis) en matière de livre vert - d'analyser la transposition et l'application par les EM des huit directives régissant la protection des protection des consommateurs consommateurs qui constituent l'acquis; - d'entamer une analyse juridique comparative des législations nationales applicables; - de détecter les problèmes réglementaires et les entraves au marché intérieur.
English: In the interests of transparency, I would like to highlight those areas with all of you now.
French: Dans un souci de transparence, je voudrais maintenant mettre en exergue ces éléments précis.
English: High dissolved potassium, short food chains, and the much greater volume and mixing potential of the ocean make marine fish less vulnerable to releases of radiocesium.
French: La concentration élevée de potassium dissous, les courtes chaînes alimentaires ainsi que le volume et le potentiel de mélange beaucoup plus considérables des océans rendent les poissons marins moins susceptibles aux rejets de césium radioactif.
English: BOX 19H - INSERT for application "SM" - CAS for Division of Pension.
French: CASE 19H - INSCRIRE pour application « SM » - CAS pour partage des prestations de pension.
English: I think that Christmas was celebrated in Cuba, and that is about all.
French: Je crois que Noël a pu être fêté à Cuba et c'est à peu près tout.
English: Speedy and efficient execution is essential for the credibility and efficiency of the European Convention on Human Rights (ECHR) as a constitutional instrument of European public order on which the democratic stability of the Continent depends.
French: L’exécution rapide et efficace est essentielle pour la crédibilité et l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), en tant qu’instrument constitutionnel de l’ordre public européen dont dépend la stabilité démocratique du continent dépend.
English: Use in any major campaign print or outdoor advertisement. Also includes use for product packaging.
French: L'image peut être utilisée dans toute annonce publicitaire imprimée ou affichage extérieur.
English: If a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation (see Annex I), Member State nationals must be able to become members of that organisation or association in order to be able to use the title.
French: Lorsqu'une profession est réglementée dans l'État membre d'accueil par une association ou organisation (voir annexe I), les ressortissants des États membres doivent devenir membres de ladite organisation ou association afin de pouvoir utiliser le titre.
English: At the same time, it is clear that there is much potential for developing economic and trade relations between Kyrgyzstan and the EU.
French: D'autre part, on peut percevoir un fort potentiel de développement des relations économiques et commerciales entre le Kirghizstan et l'UE.
English: To note the selection of Mr. Husamuddin Ahmadzai (Sweden) to serve as Chair and Mr. Juan Tomas Filpo  (Dominican Republic) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year commencing 1 January 2009;
French: De prendre note du choix de M. Husamuddin Ahmadzai (Suède) au poste de Président et de M. Juan Tomas Filpo (République dominicaine) à celui de Vice-président du Comité exécutif, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: Daily MailSpain Breaks Up a Trafficking Ring for Male ProstitutionNew York TimesThe sex workers were allegedly provided with Viagra, cocaine and other stimulants to help keep them available for sex 24 hours a day.
French: NewsaramaIDW Re-imagines a Cult-Horror Classic MOTEL HELLNewsaramaI thought of her like Annie Wilkes on female Viagra.
English: Health Canada advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they believe they have a counterfeit version of this product.
French: Santé Canada invite les Canadiens qui croient être en possession d’une version contrefaite du produit à communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675.
English: I share the rapporteur's view that the Commission should draw up a detailed report relating to such problems as the additional costs borne by farmers in respect of observance of Community norms in the sphere of environmental protection, animal welfare and food security.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la Commission devrait rédiger un rapport détaillé concernant des problèmes comme les coûts supplémentaires supportés par les producteurs pour pouvoir respecter les normes de la Communauté dans les domaines de la protection environnementale, du bien-être animal et de la sécurité alimentaire.
English: As well, the committee discussed CIHR's strategic obligation to consider the recent federal-provincial health accord in order to determine if CIHR has a role to play; and if so what funds will be allocated accordingly.
French: Le comité discute en outre de l'obligation stratégique des IRSC de tenir compte de l'Accord fédéral-provincial sur la santé conclu récemment afin de déterminer si les IRSC ont un rôle à jouer et, le cas échéant, les fonds que l'on affectera en conséquence.
English: On the other hand, we do not agree with No 15 because teleshopping, in other words, shopping for goods or services at a distance, is a contractual activity.
French: En revanche, nous ne sommes pas d'accord sur l'amendement 15 parce que le téléachat, c'est-à-dire l'achat à distance de biens ou services, constitue une activité contractuelle.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Côte d'Ivoire > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 1, 1962 July 8, 1961
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Côte d'Ivoire > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 janvier 1962 8 juillet 1961
English: Earlier model laws had been accompanied by guides to enactment, which had been addressed solely at legislators.
French: Dans le passé, des lois types ont été accompagnées de guides pour l'incorporation destinés uniquement aux législateurs.
English: Parliament's work must be respected!
French: Il faut respecter le travail de l'Assemblée!
English: Only a small portion of the population has access to the Internet and thus public debates need to be announced through newspapers, radio and television.
French: Une toute petite fraction de la population a accès à l'Internet, de telle sorte que les débats publics doivent être annoncés par voie de presse, de radio ou de télévision.
English: • compatibility with standards in other retail areas;
French: • la compatibilité avec les normes dans d'autres secteurs de vente au détail;
English: Before concluding this part of the letter, I wish to stress that all legal arguments and reasoning raised by my Government in this letter could in no way be construed or interpreted as admitting the legality of the resolutions of the Security Council and the IAEA resolutions.
French: Avant de conclure cette partie de la présente lettre, je tiens à souligner que tous les arguments et opinions juridiques avancés par mon gouvernement dans la présente ne sauraient en aucune manière être considérés ou interprétés comme l'admission de la légalité des résolutions du Conseil de sécurité et des résolutions de l'AIEA.
English: The information was collected from the person most knowledgeable about the child—in most cases, a parent.
French: L’information a été recueillie auprès de la personne la mieux renseignée au sujet de l’enfant. Dans la majorité des cas, il s’agissait d’un parent.
English: For a listing of these companies, please refer to Appendix II.
French: L’Appendice II donne la liste de ces entreprises.
English: Table 2 sets out the main policy guidelines.
French: Le tableau 2 résume les principales orientations politiques.
English: Moreover, Gary also beautifies stars such as Jennifer Lopez, Kylie Minogue and Kate Moss.
French: Elle a réalisé des campagnes publicitaires pour RIMMEL LONDRES, THOMAS BURBERRY et HUGO BOSS. Tracie coiffe en outre des célébrités comme Kate Moss, Claudia Schiffer, Jane Birkin et Helena Christensen.
English: The Working Group was also concerned by communications regarding women's dependence on men, and the increase of suicides and severe depression among women.  “9.
French: Le Groupe de travail s'est également dit préoccupé par les communications faisant état de l'assujettissement des femmes aux hommes, de l'augmentation du nombre des suicides et de cas graves de dépression parmi les femmes.
English: The appellant did not submit any observations.
French: Employé seul, ce mot ne saurait être considéré comme étant descriptif pour quelque produit que ce soit.
English: "Developing Competitive Firms and Industries in Global Markets:
French: « Developing Competitive Firms and Industries in Global Markets:
English: As Finland's six-month Presidency of the Council draws to a close, I also want to tell you what we have done for our Union during our term.
French: Le semestre de la présidence finlandaise du Conseil touchant à sa fin, je tiens aussi à vous rapporter ce que nous avons fait pour l'Union au cours de notre mandat.
English: That information consisted of facts within claimant's knowledge at all-times relevant.
French: Cette information constituait des faits que le prestataire connaissait en tout temps.
English: Image 1 In this section, the canal passes through a series of continuous lakes that were flooded by the dam at Chaffeys Lockstation.
French: Image 1 Dans ce tronçon, le canal passe dans une série de lacs contigus qui ont été inondés par l’érection du barrage du poste d’éclusage de Chaffeys.
English: The Agency option also allowed the CCRA to develop its own human resource policies and practices.
French: La nouvelle structure de l'Agence lui permet d'élaborer ses propres pratiques et politiques en matière de ressources humaines.
English: The third test, above, would be the appropriate statistical test in this case.
French: Le troisième test statistique serait à adopter dans le cas qui nous occupe.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Conclusion Structural reforms of government organizations involving functional boundaries can still leave public officials with the problem of how to bridge vertical separation and horizontal divisions.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion Les réformes structurales visant les frontières fonctionnelles d’organismes gouvernementaux peuvent toujours laisser aux responsables du secteur public le problème de déterminer comment réconcilier la séparation verticale et la séparation horizontale, qui suscitent des dissensions.
English: Strategic Skills Investment Program Ford Motor Company of Canada Limited, having a long-standing relationship with Fanshawe College, recently donated $100 000 for skills training in tool and die making.
French: Programme Investissement dans les compétences stratégiques Ford du Canada Limitée, qui entretient depuis longtemps des relations avec le Fanshawe College, vient de lui faire un don de 100 000 $ pour faciliter la formation des étudiants en fabrication d'outils et de matrices.
English: Refer to the list of currency codes in Appendix H. Each new currency must be shown on a new subheader.
French: Consulter la liste des codes de devise dans l'annexe H. Chaque nouvelle devise doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: When it comes to putting them in practice, we unfortunately do encounter gender stereotypes.
French: Mais lorsqu'il s'agit de mettre ces objectifs en pratique, on est malheureusement confronté à des stéréotypes sexistes.
English: At the other end are more subtle and less spectacular forms of intolerance and discrimination which are much more widespread in Europe – and which can be just as effective in achieving the subjection of women, such as the refusal to put into question a patriarchal culture which holds up the role of wife, mother and housewife as the ideal and the refusal to adopt positive measures in favour of women (for example in parliamentary elections).
French: A l’autre bout de l’échelle, on observe des formes plus subtiles et moins spectaculaires d’intolérance et de discrimination qui sont beaucoup plus répandues en Europe – et qui peuvent être tout aussi efficaces dans un but d’asservissement de la femme, comme le refus de remettre en question une culture patriarcale qui considère le rôle de l’épouse, de la mère et de la femme au foyer comme le modèle idéal et le refus d’adopter des mesures positives en faveur des femmes (par exemple, dans le cadre d’élections législatives).
English: Please email wagggs@wagggsworld.org or write using the contact information below.
French: Envoyez un courriel à wagggs@wagggsworld.org ou écrivez à l’adresse ci-après.
English: MORDEN • A progressive town just over an hour south west of Winnipeg.
French: Our laboratory information systems are integrated with our computerized medical records.
English: In the present instance, if the General Assembly requests the Court to state the “legal consequences” arising from the construction of the wall, the use of these terms necessarily encompasses an assessment of whether that construction is or is not in breach of certain rules and principles of international law.
French: En l'espèce, si l'Assemblée générale prie la Cour de dire« [q]uelles sont en droit les conséquences » de la construction du mur, l'emploi de ces termes implique nécessairement de déterminer si cette construction viole ou non certaines règles et certains principes de droit international.
English: cit., note 95, pp. 599-607.
French: note 95, p. 599 à 607.
English: The Delegation proposed to replace the aforementioned term with the term "legal framework" which was a standard.
French: Elle a donc proposé de la remplacer par l’expression "cadre juridique", plus usuelle.
English: From your hotel we will travel to the ferry that departs for Cozumel from Playa Del Carmen, and we will set up our base of operations at the luxurious Iberostar Cozumel Hotel, situated on the south side of the island, just opposite to the Santa Rosa reef.
French: De votre hôtel nous irons jusqu’au ferry qui part vers Cozumel depuis Playa del Carmen. Notre base d´opérations est installée dans le luxueux hotel Iberostar Cozumel, située du côté sud de l'île, juste en face du récif de Santa Rosa.
English: Adult Glossina longipennis Cortie, collected at Nguruman, Kenya, were examined electrophoretically for variation in esterase, octanol dehydrogenase, malate dehydrogenase, manganese-stimulated malate dehydrogenase, arginine Phosphokinase, and hexokinase.
French: La variation de certains enzymes a été étudiée par électrophorèse chez des Glossina longipennis Cortie adultes récoltés à Nguruman, Kenya : estérase, octanol déshydrogénase, malate déshydrogénase, malate déshydrogénase activée par du manganèse, arginine phosphokinase et hexokinase.
English: Innocent people are being shot, stabbed and beaten to death with increasing frequency.
French: Des innocents se font tirer dessus, poignarder ou battre à mort de plus en plus souvent.
English: • In the decade between 1981 and 1990, the percent of fatally injured drinking drivers decreased from 62% to 45%.
French: • Au cours de la décennie qui s'est écoulée de 1981 à 1990, le pourcentage de conducteurs avec facultés affaiblies mortellement blessés est passé de 62 p.
English: When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
French: Pour pouvoir nous attaquer aux entraves aux échanges, nous devons envisager les différentes manières d'améliorer l'utilisation des outils existants et, si possible, d'en développer de nouveaux.
English: They requested that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, and urged UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the 2004 evaluation (DP/2004/8).
French: Les délégations ont demandé que l’Administrateur prenne en compte et applique les conclusions de la mission d’évaluation indépendante et instamment prié le PNUD, en développant le programme, de veiller au maintien de la qualité, compte tenu des conclusions de l’évaluation de 2004 (DP/2004/8).
English: National ownership of the peacebuilding process is vital; so too is the need for broad and substantive consultation among all stakeholders in shaping the peacebuilding agenda.
French: La prise en main par le pays lui-même du processus de consolidation de la paix est cruciale, de même que la tenue de consultations concrètes et de grande ampleur entre toutes les parties prenantes pour mettre en forme le programme de consolidation de la paix.
English: Information accessible on the Foxx Galerie website is copyright protected and may be used privately and commercially only by consent of and payment to the copyright owner.
French: Il s'ensuit que les informations disponibles sur le site web de la Galerie Foxx sont protégées par les droits d'auteur et que leur utilisation à des fins privées et publicitaires n'est autorisée qu'en accord avec l'auteur et contre rétribution.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4life - Facilitator's Guide Quit4life - Facilitator's Guide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Moreover, climate change could, according to some model calculations, also extend the period of ozone depletion.
French: En outre, les changements climatiques pouvaient également, d'après certains calculs de modèles, allonger la période d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Basalts from the Tuzo Wilson Seamounts have high magnetizations (average 35 A/m) and are free of manganese encrustation.
French: Les basaltes des guyots Tuzo Wilson sont caractérisés par des aimantations fortes (moyenne 35 A/m) et par l'absence d'incrustrations de manganèse.
English: This support of familial care can encompass necessary services for the client, a compensation for the informal carer as well as leave and support services to the carer.
French: Cette aide aux soins familiaux peut prendre la forme de services en nature pour le bénéficiaire, d’une compensation pour le soignant non professionnel ou encore d’une aide au congé et de services de soutien.
English: Among other things, it teaches strategies for dealing with high-risk situations.
French: On lui montre entre autres des façons de réagir dans des situations à risque élevé.
English: The Republic of Korea has also recently given an extraterritorial application of its national antitrust law.
French: Récemment, la République de Corée a elle aussi appliqué sa législation antitrust extraterritorialement.
English: The same convenience and efficiency can be realised when searching the file of images, drawings, notebook pages or any other source file.
French: Cela peut être aussi pratique et efficace lors de la recherche de dossiers d’images, de plans, de pages de carnet de notes ou de tout autre fichier source.
English: • Hepatic (cirrhosis, alcoholism)
French: • hépatique (ex. cirrhose, alcoolisme)
English: [37] Ms. Jodhan states that after reviewing Air Canada's answer to her application, she asked her travel agent to make return business class bookings for a trip from Toronto to Port of Spain, departing on April 6, and returning on April 28, 2006.
French: [37] Mme Jodhan soutient qu'après avoir examiné la réponse d'Air Canada à sa demande, elle a demandé à son agent de voyages de faire des réservations en classe affaires pour un voyage entre Toronto et Port of Spain, avec départ le 6 avril 2006 et retour le 28 avril 2006.