ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved
French: Les services aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés
English: I would like to conclude by reiterating the full support and complete solidarity of the OIC for the efforts undertaken by the Government and the people of Azerbaijan to defend their country and to achieve the restoration of the complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: Enfin, je voudrais réitérer le plein appui et l'entière solidarité de l'OCI au Gouvernement et au peuple azerbaïdjanais dans leurs efforts pour défendre leur pays et recouvrer la pleine souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Very good value and excellent location...Very clean apartments!
French: Les studios sont charmants, bien décorés, relativement neufs et bien situés, à proximité du centre ville.
English: Music lovers have interesting times ahead of them.
French: Les mélomanes peuvent se réjouir : les dernières technologies permettent d'envisager des formes très conviviales d'accès à et d’utilisation de la musique.
English: Moreover, the proposed discussions here at the United Nations, as well as in the other organizations and agencies of the United Nations system, will help to further elucidate the proposal, shedding light on its parameters and showing how it could be advanced through the collective efforts of the United Nations family in the years to come.
French: En outre, les débats envisagés ici à l'ONU, ainsi que dans les autres organisations et organismes du système des Nations Unies, permettront de clarifier encore la proposition, ses paramètres et la façon dont elle pourrait encore être précisée par des efforts collectifs de la famille des Nations Unies dans les années à venir.
English: If the payments are contractual agreement payments, the disclosure is in a different area of the Public Accounts where the department discloses payments above a $100,000 threshold ( 29 ) to the TBS for certain types:
French: Les versements effectués aux termes d'ententes contractuelles sont déclarés dans une autre section des Comptes publics dans laquelle le ministère divulgue au SCT les versements de 100 000 $ et plus ( 29 ) afférents à certains types de services :
English: My delegation commends once again the quality of the work undertaken by the three terrorism-related Committees.
French: Ma délégation loue une fois de plus la qualité des travaux des trois comités de lutte antiterroriste.
English: (e) Regulation No. 26 (Vehicles with regard their external projections)
French: e) Règlement n° 26 (Véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures)
English: On 10 September 2001, representatives of the United Nations Children's Fund briefed members of the Committee on the water and sanitation sector in Iraq.
French: Le 10 septembre 2001, des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont exposé aux membres du Comité les problèmes de l'eau et de l'hygiène publique en Iraq.
English: Register now your company name, your last name, the name of your association, of your area, ...
French: Enregistrez dès aujourd'hui le nom de votre société, votre nom de famille, le nom de votre association, de votre quartier etc...
English: In addition to the Naval Task Force, Canada's current commitment to Operation APOLLO also consists of a Tactical Airlift Detachment with three CC-130 Hercules transport aircraft, the Long Range Patrol Detachment with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft, the National Support Unit to provide logistics services and a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida.
French: Outre sa participation à la Force opérationnelle navale, le Canada contribue également à l'opération Apollo en fournissant un détachement de transport aérien tactique regroupant trois aéronefs de transport CC-130 Hercules, le détachement de patrouille à long rayon d'action comptant deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora, l'Unité de soutien national, qui assure des services de logistique, et un quartier général de force opérationnelle établi au même endroit que le Commandement central américain, à Tampa, en Floride.
English: As previous speakers have said, Timor-Leste is a true success story of United Nations peacebuilding.
French: Comme l'ont déclaré les orateurs précédents, le Timor-Leste incarne véritablement une réussite exemplaire de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: NRC-CPFC's presence has retained HQP in the region, following the Information Communications and Technology (ICT) downturn.
French: La présence du CCFDP-CNRC a retenu le PHQ dans la région, à la suite de l'effondrement des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: A long-term goal for the program will be getting African and Middle Eastern science reporters to cover more local stories, and so better balance the flow of information between developed and developing regions.
French: À long terme, le programme vise à faire en sorte que les journalistes scientifiques de l’Afrique et du Moyen-Orient couvrent davantage de manifestations locales et qu’on parvienne ainsi à un meilleur équilibre entre l’information provenant des régions développées et celle émanant des régions en développement.
English: • relatively modest two-way trade 1989 Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA):
French: • commerce bilatéral relativement modeste Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) de 1989 et Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994 :
English: At 31 December 2004, loans and advances to credit institutions for an amount of EUR 7.8 million have been reclassified in equity investments due to their nature in order to comply with IFRS rules.
French: Au 31 décembre 2004, des prêts et avances aux établissements de crédit pour un montant de 7,8 millions d’EUR ont été reclassés en participations en raison de leur nature, aux fins de la conformité avec les règles IFRS.
English: If you have a passion for marketing research, contact us or send us your curriculum vitae.
French: Si la recherche marketing vous passionne, contactez-nous ou faites-nous parvenir votre curriculum vitae.
English: Many insolvency laws provide that the insolvency representative can obtain unsecured credit without approval by the court or by creditors, while other laws require approval by the court or creditors in certain circumstances.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité autorisent le représentant de l'insolvabilité à obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers, alors que d'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.
English: AIHP helps Aboriginal groups to work more effectively with DFO.
French: Ce programme aide ces groupes à collaborer plus efficacement avec le MPO.
English: Explore the labour market and social adjustment issues related to climate change/global warming
French: Examiner les questions de la main-d'oeuvre et de l'adaptation sociale liées au changement climatique et au réchauffement de la planète
English: A State may declare that it will apply this Convention only to contracts concluded between parties having their places of business in different States or [when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State or] when the parties have agreed that it applies.
French: Un État peut déclarer qu'il appliquera la présente Convention uniquement aux contrats conclus entre des parties ayant leur établissement dans des États différents ou [lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant ou] lorsque les parties sont convenues qu'elle s'applique.
English: Expected Outputs and Related Outcomes The following expected outputs and intermediate outcomes were identified with respect to the common support mechanisms that the core departments were expected to establish in support of species at risk activities and programs:
French: Extrants prévus et résultats connexes Dans le tableau ci-dessous, les extrants prévus et les résultats intermédiaires ont été identifiés en ce qui concerne les mécanismes de soutien communs que les principaux ministères devaient, selon toute attente, établir afin de soutenir les activités et les programmes de protection des espèces en péril :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (l) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa l) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Will a private label medical device continue to be classified as such when non-material changes have been made that do not affect the functioning of the item, such as a change in colour, addition of trademarks, or other slight modifications.
French: Un instrument médical de marque privée sera-t-il encore classé ainsi lorsque l'on y apportera des changements intangibles qui n'ont pas d'incidence sur le fonctionnement de l'article tel qu'un changement de couleur, des ajouts de marques de commerce ou d'autres modifications minimes?
English: • Particular consideration must be given to conference and language services needs.
French: • Les services linguistiques et de conférence devront faire l'objet d'une attention particulière.
English: This update resolves the ANI vulnerability and several important vulnerabilities related to the Windows Graphics Device Interface (GDI).
French: Cette mise à jour corrige la vulnérabilité liée aux curseurs animés et plusieurs autres vulnérabilités importantes dans GDI.
English: This approach is characterised by a desire to export industrial products at the expense of agricultural ones.
French: Cette approche se caractérise par le souhait d'exporter des produits industriels aux dépens des produits agricoles.
English: EVIDENCE FOR HEALTH POLICY ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The medical benefits of our growing understanding of the genome will be lost to them and to us.
French: Ils ne pourront pas profiter, ni personne, des avantages médicaux reliés à une meilleure compréhension du génome.
English: The expert from the United States of America said that when the working group on portable tanks had drawn up these provisions, it had been quite clear that the test pressure for a given substance should also be calculated, and that of the value obtained from the calculation and the value given in 4.2.4.2.6 the higher of the two should be kept.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit que lorsque le Groupe de travail des citernes mobiles avait établi ces dispositions, il était bien clair que la pression d'épreuve pour une matière donnée devait aussi être calculée, et que de la valeur obtenue par calcul et de la valeur indiquée au 4.2.4.2.6 on devait retenir la plus élevée.
English: I agree that it is necessary to assess the functioning of national systems at European level, so that it is possible to clarify matters as regards the protection of children's rights, and take measures, if necessary, that would ensure more effective protection of homeless children and give them opportunities to have a family and be safe.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il convient d'examiner le fonctionnement des systèmes nationaux au niveau européen afin de faire le point sur la situation et de prendre des mesures, le cas échéant, pour améliorer la protection des enfants abandonnés et leur donner la possibilité d'avoir une famille et de vivre en sécurité.
English: To address this problem, industrialized countries have signed on to the Kyoto Protocol which commits them to reduce their greenhouse gas emissions by 6 percent below 1990 levels by the year 2012.
French: Le Canada est sensé ratifier le protocole cette année, ce qui pourrait conduire à la mise en oeuvre de politiques et de programmes entraînant une hausse importante des coûts de la production et de la consommation des combustibles fossiles.
English: The Draft Bill also regulates that poor women (without insurance) are offered assistance from the Government when they give birth in accordance with the national population policy.
French: Il prévoit également des aides en faveur des femmes pauvres (non assurées) au moment de leur accouchement, conformément à la politique nationale en matière de population.
English: - Article 49 (ex Article 59):
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique : a) de répondre à des emplois effectivement offerts, b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des Etats membres, c) de séjourner dans un des Etats membres afin d’y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l’emploi des travailleurs nationaux, d) de demeurer, dans des conditions qui feront l’objet de règlements d’application établis par la Commission, sur le territoire d’un Etat membre, après y avoir occupé un emploi.
English: It adds a great deal to what I knew about bilingualism in the military, and you... are to be congratulated."
French: Commentaires Commentaires sur Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées, Tome I, 1763-1969; le spectre d’une armée bicéphale (Ottawa, Service historique de la Défense nationale, 1987, 468 p.)
English: MARIGOLD FILMS (BG) E Eight and a Half Women Peter Greenaway (GB)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) E Eight and a Half Women Peter Greenaway (GB)  Distribué par :
English: Marie France Olivera, National Coordinator Since February 2005, the United States Department of Justice hosted a series of eight Amber Alert coordinator's meetings and work sessions for the four regions of the United States.
French: Rapport sur le programme d'alerte AMBER Depuis février 2005, le département américain de la Justice a tenu huit réunions et séances de travail des coordonnateurs du Programme d'alerte AMBER pour les quatre régions des États-Unis.
English: It was the monks of the Carthusian monastery, who, in the XV century, after a long process of breeding, produced the thoroughbred horse that we know today.
French: Ce sont les moines de la Chartreusse ceux qui après un très long processus de sélection sont a l’origine de l’actuel cheval chartreux vers le XVème siecle.
English: Work with departments to report sustainable development commitments and to improve performance measurement Critical to the achievement of federal government goals, including sustainable development, are sound resource management and a focus on results for Canadians.
French: Travailler avec les ministères pour améliorer la mesure du rendement et la préparation des rapports des progrès réalisés en matière de développement durable Afin que le gouvernement fédéral puisse respecter ses engagements, incluant le développement durable, une solide gestion des ressources et une approche axée sur les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes sont des facteurs importants.
English: • Resource Description for Digital Publications; Policies and Recommendations
French: • Description des ressources pour les publications numériques : Politiques et recommendations
English: On the question of the post-independence presence, most speakers, including you, Sir, have assured us that they wish the United Nations to remain involved and to continue to play a strong support role after East Timor becomes independent.
French: S'agissant de la présence après l'indépendance, la plupart des orateurs, dont vous-même, Monsieur le Président, nous ont assuré qu'ils souhaitent voir l'ONU continuer de jouer un rôle d'appui important après l'indépendance du Timor oriental.
English: The manual processing of these documents (scanning and archiving), involving seven General Service staff on a full-time basis, creates risks of loss or error.
French: Le traitement manuel de ces documents (scannage et archivage), une opération pour laquelle la Caisse emploie sept agents des services généraux à plein temps, comporte des risques de perte et d'erreur.
English: • Application period ends November 24.
French: • La période de candidature prend fin le 24 novembre.
English: If this is the case, cross-reference should be provided to those studies.
French: Dans ce cas, une référence croisée à ces études doivent être fournies.
English: There is an extensive field of training that targets electrical engineers, electrical engineering technicians and technologists and related specializations.
French: Il existe un vaste champ de formation visant les ingénieurs électriciens et les techniciens et technologues en ingénierie ainsi que les spécialisations connexes.
English: The 28 May 1996 ordinance by the Minister of Labor and Social Policy on the range and scope of employment-related documentation and staff personal files (Journal of Laws 1996, No 62 item 286 with subsequent amendments) lists the documents an employer can ask a prospective employee to submit.
French: L'arrêté du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 28 mai 1996 sur l'étendue et la portée de la documentation relative à l'emploi et des dossiers du personnel (Journal officiel 1996, no 62, texte 286 et amendements ultérieurs) énumère les documents qu'un employeur peut demander à un demandeur d'emploi de présenter.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Italy, on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), and Kazakhstan, introduced a draft resolution entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (A/C.2/58/L.21).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant de l'Italie, au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'admission (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), et du Kazakhstan, a présenté un projet de résolution intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) » (A/C.2/58/L.21).
English: Some of the components for the fire sprinkler system, such as electrical flow and pressure switches, are purchased locally.
French: Certains des éléments des installations d'extinction automatique, par exemple les interrupteurs de flux électrique et les manostats, sont achetés sur place.
English: Dr. Weiner, Mr. Sunter and Dr. Shillington expressed a preference for a methodology which seeks the inclusion of relevant male data rather than its exclusion.
French: Mme Weiner, M. Sunter et M. Shillington ont indiqué qu'ils préféraient une méthode qui favorise l'inclusion, et non l'exclusion, de données masculines pertinentes.
English: For more information, see the publications called I Declare, or Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications intitulées Je déclare, ou Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: Product Information Corn event DAS-59122-7 differs from its traditional counterpart by the addition of the cry34Ab1, cry35Ab1 and pat gene sequences into the genome, and the expression of the Cry34Ab1, Cry35Ab1 and PAT proteins coded for by these genes.
French: Information concernant le produit L'événement DAS-59122-7 se distingue de son homologue traditionnel par l'ajout de la séquence des gènes cry34Ab1, cry35Ab1 et pat dans le génome et par l'expression des protéines Cry34Ab1, Cry35Ab1 et PAT.
English: (q) Decree No.  90/1516 of 28 September 1990 on the procedure for the implementation of Act No.  83/013 of 21 July 1983 on disabled persons;
French: q) Le décret No 90/1516 du 28 septembre 1990 fixant les modalités d'application de la loi No 83/13 du 21 juillet 1983 sur les handicapés;
English: Get input from your friends and family in your quest for interesting Canadiana.
French: Dans votre recherche de caractéristiques canadiennes intéressantes, faites appel à vos amis et votre famille.
English: The two-year project aims at developing a model to prevent and control diabetes, focusing on changing behaviours in combination with changing environments.8 From the platform of a population approach to prevention, a high-risk screening initiative was undertaken in three communities to identify persons with undiagnosed diabetes and to provide baseline data for evaluating the effectiveness of an intervention program developed and implemented in one of the three communities.
French: Le projet d'une durée de 2 ans vise à mettre au point un modèle de prévention et de lutte contre le diabète, qui met l'accent sur les changements de comportements associés à des changements de milieu 8 . Dans le cadre d'une méthode de prévention basée sur une population, un projet de dépistage des personnes à haut risque a été entrepris dans trois communautés en vue d'identifier les personnes souffrant d'un diabète non diagnostiqué et de recueillir des données de référence pour l'évaluation de l'efficacité d'un programme d'intervention élaboré et mis en oeuvre dans une des trois communautés.
English: The Office continued to reach out to international financial institutions, specialized agencies of the United Nations system and bilateral development organizations to build strategic alliances at the planning and operational levels.
French: L'Office a continué à s'adresser aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organismes bilatéraux de développement pour nouer des alliances stratégiques au niveau de la planification et au niveau opérationnel.
English: Fourteen largest cities’ Average Monthly Earning (yuan) 89 Earning Occupation Education Scientific research and general technical service Agencies organizations These cities’ average total Average Earning of October,1997 698.5 587.3 770.0 862.0 Average Earning of October,1998 742.3 606.5 821.6 943.3
French: Revenu mensuel moyen dans les 14 plus grandes villes de Chine (en yuan RMB) 89 Secteur d’emploi Enseignement Recherche scientifique et services techniques en général Organismes publics Revenu moyen général Revenu moyen en octobre Revenu moyen en octobre 1997 1998 698,50 587,30 770,00 862,00 742,30 606,50 821,60 943,30
English: This facilitated the formal conclusion of our bilateral talks.
French: Ces contingents ont facilitÃ© la conclusion formelle des discussions bilatÃ©rales.
English: Mr President, this debate is certainly an excellent opportunity for the representatives of the people and the European institutions to made a diagnosis of the state of European society and the way its democratic institutions are operating.
French: Monsieur le Président, ce débat est sans aucun doute une excellente occasion pour les représentants du peuple et des institutions européennes d'effectuer un diagnostic sur l'état de la société européenne et le fonctionnement de ses institutions démocratiques.
English: The Quebec Indians were, however, given to understand that a conference would be held with them later, and that upon their signifying where they desired to have a reserve set apart for them, the government would undertake to secure, if possible, the land required by them at the place designated.
French: Nous dûmes en conséquence leur expliquer que nous avions simplement mission de traité avec ceux qui avaient leur pays de chasse dans la province d'Ontario, et nous laissâmes entendre à ceux de Québec qu'il y aurait plus tard une conférence spéciale pour eux et qu'il leur serait assigné une réserve distincte, si le gouvernement pouvait se procurer le terrain qu'ils désigneraient alors.
English: An example of appropriate wording is indicated below.
French: Un exemple de formulation appropriée est proposé ci-dessous.