ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, in which the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Switzerland, Denmark (on behalf of the European Union), the Democratic Republic of the Congo, Finland, the Sudan, Sweden, Pakistan, Algeria, Argentina and Benin took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires fait une déclaration liminaire, auquel les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la Suisse, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de la République démocratique du Congo, de la Finlande, du Soudan, de la Suède, du Pakistan, de l'Algérie, de l'Argentine, et du Bénin prennent part.
English: • "Global Warming and Climate Change are challenges of the highest priority.
French: • "Le réchauffement climatique est un défi de la plus haute importance qui concerne notre planète.
English: Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed  to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These tools need to be examined more closely to assess their relevance for UNCTAD and to optimize their use.
French: Il convient d'en évaluer la pertinence pour la CNUCED et les moyens d'en optimiser l'utilisation.
English: Please indicate below if there are plans to conduct new victimization surveys in the near future.
French: Veuillez indiquer ci-dessous s'il est prévu de mener de nouvelles enquêtes sur la victimisation prochainement?
English: Such a programme should be tailored to specific target groups, such as primary, secondary and university students, public officials and the media.
French: Ce programme devrait être conçu pour des groupes cibles spécifiques, comme les élèves du primaire et du secondaire, les étudiants, les fonctionnaires et les médias.
English: Low temperature display (-40°F to 140°F) (-40°C to 60°C).
French: Écran pour basse température (-40°C à 60°C) (-40°F à +140°F).
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NU024; IBA Canada 2004).
French: L'Ã®le Fraser a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU024; ZICO Canada, 2004).
English: Recommendation in paragraph.
French: Recommandation figurant au paragraphe 12
English: I take this opportunity to extend our deepest appreciation to all donor nations.
French: Je saisis cette occasion pour remercier très sincèrement tous les pays donateurs.
English: Benefits and Costs The major benefit of the by-laws is that it updates the CPA's administration and financing to reflect changes to the Canadian Payments Act.
French: Avantages et coûts Le principal avantage des règlements est qu'ils mettent à jour les méthodes d'administration et de financement de l'ACP à la lumière des modifications apportées à la Loi canadienne sur les paiements.
English: Genetic investigation of MHC-independent missing-self recognition by natural killer cells
French: Plan d'organisation des services pour la prise en charge appropriée des patients avec scoliose suspectée.
English: (PL) Madam President, we remember Fidel Castro's famous cry of 'socialism or death'.
French: (PL) Madame la Présidente, nous nous souvenons du fameux slogan de Fidel Castro: "le socialisme ou la mort".
English: Justification The primary and ultimate responsibility falls on the Member States.
French: Justification La responsabilité incombe en premier et en dernier lieu aux États membres.
English: PWGSC submitted that a number of past court and Tribunal decisions support this notion.
French: Il a soutenu que nombre de décisions précédentes des tribunaux et du Tribunal corroborent cette affirmation.
English: You were thanked personally for facilitating that conference.
French: Vous avez été personnellement remercié pour avoir facilité cette conférence.
English: Venture capital financing starts at $750 000. 
French: Le financement avec capitaux de risque commence à 750 000 dollars.
English: The list is not exhaustive and comes from a number of sources, including the Agency and its partners follow-up activities, an Annual Survey, and various evaluations conducted by outside firms in 1999-2000.
French: Ces résultats ne sont pas exhaustifs et proviennent de plusieurs sources. Parmi celles-ci mentionnons les activités de suivi de l'agence et de ses partenaires, une enquête annuelle et des évaluations menées par des firmes externes en 1999-2000.
English: Please take note of the definition of "production capacity" in part B of this questionnaire.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION E9.
English: According to section 33a, paragraph 3.1 of the Higher Education Act, nationals of other states party to the Charter who wish to study at higher education establishments may undertake and continue studies in accordance 1.
French: Des standards de compétences ont été établis par le ministère de l’Education grâce à des recherches portant sur un certain nombre de professions: le ministère a défini les standards pour 18 professions en 2003 et pour 50 professions en 2004, afin de mettre la formation en adéquation avec les besoins du marché de l’emploi.
English: There are many examples within government and among First Nations where the creation of networks in which practitioners share and exchange best practices and more importantly, where communities of practice have emerged that satisfy an ongoing need and contribute to furthering capacity development.
French: Au gouvernement et chez les Premières nations, nous trouvons plusieurs exemples de réseaux où les intervenants échangent des pratiques exemplaires et élaborent ensemble des outils et, plus important encore, où des pratiques évoluent parce qu'elles comblent des besoins permanents et contribuent au développement des capacités.
English: We must build bridges in order to save this Conference, but, and let me state this clearly, in the run-up to Johannesburg many countries are adopting a blocking approach, others a more passive approach and I do not believe I am far off the mark in saying that, objectively, only the European Union is setting off for Johannesburg with the desire to give an ambitious worldwide commitment to sustainable development.
French: Il faut bâtir des ponts pour sauver cette conférence, mais disons-le clairement, sur la route de Johannesburg de nombreux pays adoptent une attitude de blocage, d'autres une attitude passive et je ne me tromperais pas beaucoup si je disais que, objectivement, seule l'Union européenne part pour Johannesburg avec la volonté de construire un compromis mondial ambitieux autour du développement durable.
English: An approval number shall be assigned to each type as defined in annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type comme défini aux annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 et 16 ou, dans le cas des pare-brise, à chaque groupe auquel l'homologation est accordée.
English: • Billboard recall: 7%
French: • Taux de rappel des panneaux-réclames : 7 pourcent
English: Be sure to send the file created in step 6, not this eForm file.
French: Assurez vous d’envoyer le document créé à l’étape 6, et non le document électronique original.
English: • Re-route electrical cords away from traffic areas.
French: • n’utilisez aucune chaise ou aucun autre équipement défectueux;
English: SUMMARY On 31 December 2005 OLAF employed 390 people: 290 "statutory" members of staff, compared with 278 twelve months earlier. A further 100 people were employed as "external" staff.
French: SYNTHÈSE Au 31 décembre 2005, l' OLAF employait 390 personnes: 290 agents «statutaires» (contre 278 douze mois auparavant), ainsi que 100 personnes employées en qualité de «personnel externe».
English: ◦ Phone: 613-941-3306 (the receptionist will direct your call to the appropriate person).
French: ◦ Téléphone : 613-941‑3306 (la réceptionniste acheminera votre appel).
English: (e) Educational assistance (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Latvia, Lithuania, Norway, Pakistan, Romania, Samoa and Sweden);
French: e) Assistance éducative (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pakistan, Roumanie, Samoa et Suède);
English: 6.3 > Ineligible Titles that do not meet the eligibility criteria and any of the following:
French: 6.3 > Non admissibles Les ouvrages qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité, de même que ceux qui s'inscrivent dans une des catégories suivantes :
English: VoIP or the Voice Infrastructure Freedom News 1 of 5
French: VoIP ou l'infrastructure de communication libre Nouvelle(s) 1 de 5
English: Often, we all tend to wallow in the negative — environmental degradation, catastrophic climate change, crippling poverty, ineffective governance — rather than leveraging the positive.
French: Nous avons souvent, tous, tendance à nous complaire dans le négatif, à savoir la dégradation de l'environnement, les changements climatiques catastrophiques, la pauvreté écrasante, la gouvernance inefficace, plutôt que de mettre en relief le positif.
English: Paragraph 5, subparagraph (a), of article 22 of the Convention states that “amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 dispose que « les amendements à l'Annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21 ».
English: Experience suggests that MPAs need strong support from fishing interests, particularly if the MPAs will remove territory from fishing areas or restrict fishing.
French: L'expérience montre que les ZPM doivent être fortement appuyées par les entités intéressées à la pêche, particulièrement si l'établissement de ZPM a pour effet de réduire la superficie de leurs territoires de pêche ou de restreindre la pêche.
English: While the recapture of UNITA mining regions by FAA has radically reduced the capacity of UNITA to mine diamonds, the death of UNITA leader Jonas Savimbi is the single factor that will have the greatest effect on the highly centralized (UNITA) diamond trading.
French: Si la reprise des régions minières de l'UNITA par les Forces armées angolaises a considérablement réduit sa capacité d'extraction, le décès de Jonas Savimbi est le facteur qui aura le plus d'impact sur le commerce des diamants hautement centralisé de l'UNITA.
English: Increasingly, those of us at the coal face are feeling like we are going through a lot of this on our own.
French: De plus en plus, nous qui ouvrons la voie avons l'impression de nous battre seuls.
English: This becomes a further capital outflow.
French: Il y a là une nouvelle source de sortie des capitaux.
English: Last Updated on Monday, 21 December 2009 17:31 Read more...
French: Mise à jour le Lundi, 21 Décembre 2009 17:31 Lire la suite...
English: • delivery risks are known and reasonably managed
French: • que les risques liés à la prestation des services sont connus et gérés raisonnablement
English: "  Comment A (changes in the K-coefficient during the service life):
French: Observation A (modifications du coefficient K pendant la durée de vie du matériel):
English: Return to Index Z zone of saturation: a subsurface area of the Earth in which all the pores or the material are filled with groundwater under pressure greater than atmospheric pressure. zooplankton: tiny aquatic animals eaten by fish.
French: Les espèces vulnérables ne sont pas en danger immédiat, mais elles pourraient l'être à n'importe quel moment.
English: Subsequent to the tender call issued on October 31, 2005, for Québec-produced wind power, Hydro-Québec is accepting 15 bids for a total of 2,004 MW. Deliveries will come on stream in stages from 2011 to 2015.
French: Lundi le 5 mai 2008, la société d'état Hydro-Québec annonçait par voix de communiqué de presse le résultat des appels d'offres pour l'achat de 2 000 MW d'énergie éolienne.
English: Manage ice monitoring relationship and activities with DFO – Coast Guard - Agreements with Natural Resources Canada (NRCan), Radarsat International, and the European Space Agency for continuity of access to satellite radar for ice monitoring were developed and/or maintained.
French: Environnement Canada
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 Appartement - by Laforet Immobilier St Cyprien, close to : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Appartement T2 tres spacieux avec magnifique Vue Mer - Travaux a prevoir - Tres gros potentiel - Vendu meuble - A saisir vite !
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 Appartement - par Laforet Immobilier St Cyprien, a proximite de : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Appartement T2 tres spacieux avec magnifique Vue Mer - Travaux a prevoir - Tres gros potentiel - Vendu meuble - A saisir vite !
English: ARTICLE 41 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 41.01 At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 41 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 41.01 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: The data subjects for the processing of data relating to strike participation are officials and other servants.
French: Les personnes concernées par le traitement des données relatif à la participation à la grève sont les fonctionnaires et les autres agents.
English: The review examined the major business processes and key controls associated with DFAIT’s financial support of the organization of the Francophone Summit in Beirut, Lebanon.
French: Les examinateurs se sont intéressés aux principaux processus opérationnels et aux mécanismes de contrôle clés associés à l’aide financière que le MAECI a versée pour l’organisation du Sommet de la Francophonie à Beyrouth.
English: In the Prairie region, for example, Natives make up about 5% of the total population.
French: Dans l’Ouest et dans le Nord, la surreprésentation est plus spectaculaire encore et le nombre d’autochtones incarcérés continue d’augmenter.
English: Gives an overview over work flow and procedure parameter for electrolytic cleaning.
French: Brève description des différents procédés de nettoyage électrolytique.
English: The role of this post has been agreed at Chief Constables Council and provides that the National Co-ordinator may, by invitation of the relevant Chief Constable, assume responsibility for the co-ordination and direction of enquiries into terrorist and other related activity.
French: Les fonctions qui s'attachent à ce poste ont été définies par le Conseil supérieur de la police (Chief Constables Council); le Coordonnateur national peut, à la demande du commissaire de police compétent localement, prendre en main la coordination et la direction d'une enquête portant sur des activités terroristes ou paraterroristes.
English: Contribute to the Local Community Benefit Local Communities Majestic West Coast Adventures says, "We belong to the community in Ucluelet and support the local economy."
French: Apporter sa contribution à la collectivité locale Faire profiter les collectivités locales Majestic West Coast Adventures : « Nous faisons partie de la collectivité d’Ucluelet et nous appuyons l’économie locale. »
English: In N. Waxier-Morrison, J. Anderson, & E. Richardson (Eds.), Cross-cultural caring:
French: In N. Waxler-Momson, J. Anderson, & E. Richardson (Eds.), Cross-cultural caring:
English: • Will I continue to receive payment information on my cheque stub now that the Bank of America® is issuing the cheques?
French: • Les renseignements sur les paiements figureront-ils toujours sur mon talon de chèque quand Bank of America® émettra les chèques?
English: Letter from the Minister In November 2001, Members of the World Trade Organization (WTO) launched a broad round of multilateral trade negotiations in Doha, Qatar.
French: Lettre du ministre En novembre 2001, les Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé un cycle élargi de négociations multilatérales sur le commerce à Doha, au Qatar.
English: "Side-facing seat" means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in paragraphs 2.3.1. or 2.3.2. above;"
French: 2.3.3 “Siège faisant face vers le côté”, un siège qui, eu égard à son alignement par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule, ne répond ni à l'une, ni à l'autre des définitions des points 2.3.1 ou 2.3.2 ci-dessus.».
English: Preserve and restore appropriate habitat where warranted (see management recommendations on NatureServe website); implement recovery plan that is available for BC; protect known lek sites.
French: Conserver et remettre en Ã©tat des habitats adÃ©quats, lorsque cela se justifie (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de l'habitat), mettre en oeuvre le plan de rÃ©tablissement prÃ©vu pour la Colombie-Britannique et protÃ©ger les arÃ¨nes de reproduction connues.
English: Kugluktuk and Cambridge Bay are the largest communities in the region and provide services to exploration projects in the area.
French: Dans l’Est de la région de Kitikmeot, la Province des Esclaves est séparée de la Province de Churchill occidentale (roches archéennes à paléoprotérozoïques) par l’orogène paléoprotérozoïque de Thelon, qui date d’environ 1,9 milliard d’années.
English: The Council also recognised the value of discussions on enhancing cooperation and coordination of direct-taxation systems between Member States in the internal market, as its conclusions in March on this topic show. It called on the Member States to continue their work with the Commission to identify areas where there may be a need for greater coordination.
French: Fiscalité directe Le 26 février, la Commission a adopté une communication concernant, d’une part, les activités du forum conjoint de l’Union européenne sur les prix de transfert dans le domaine de la prévention et du règlement des différends, ainsi que, d’autre part, des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix de transfert dans l’Union européenne (64).
English: NGO Committee on the International Decade for the World's Indigenous Peoples - membership from Oct 2001.
French: • Membre du Comité des ONG pour la Décennie internationale des populations autochtones depuis octobre 2001.
English: In 2006, the Department will participate in the launch of the 2010 Cultural Olympiad – four years of activities, festivals, and programs that will celebrate Canada's excellence and diversity, at home and around the globe.
French: En 2006, le Ministère participera au lancement de l'Olympiade culturelle de 2010, ce qui représentera quatre années d'activités, de festivals et de programmes visant à célébrer l'excellence et la diversité du Canada, tant sur son territoire que dans le monde entier.
English: The hotel is situated in the small town of Schweich, directly outside the oldest city of Germany. Surrounded by vineyards and next to the Mosel River, the town offers a wide range of leisure facilities.
French: hôtel à Schweich: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 12 chambres.
English: (g) Epidemic diseases
French: 5. g) Maladies épidémiques
English: In areas under national jurisdiction, such activities violate the sovereign rights of coastal States to conserve and manage their marine living resources.
French: Dans les zones relevant d'une juridiction nationale, ces activités sont une atteinte au droit souverain des États côtiers de préserver et de gérer leur faune et leur flore marines.
English: The EAC will be kept current with the progress and unfolding of the various initiatives within PIP.
French: Le CCE sera tenu au courant des progrès et du déroulement des diverses initiatives reliées au PPP.
English: Building on its earlier relief projects, ADRA drills wells to replace damaged water systems and helps create water management committees, benefiting 6,900 people.
French: En faisant fond sur les projets d'aide qu'elle a déjà réalisés, l'ADRA fore des puits pour remplacer les réseaux d'aqueduc endommagés et contribue à la création de comités de gestion de l'eau à l'avantage de 6,900 personnes.
English: When registering please provide the following:
French: Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir l'information suivante :
English: Biotech's Brave Old World by Henry Miller Skeptics about agricultural biotechnology lambaste it as unproven, untested, unnatural, and uncontrollable.
French: Le meilleur des anciens mondes de la biotechnologie by Henry Miller Les sceptiques quant à la biotechnologie agricole soutiennent qu'elle n'a pas fait ses preuves, qu'elle n'a pas été mise à l'épreuve, qu'elle n'est pas naturelle et qu'elle est incontrôlable.
English: In that respect, however, I should like to recall our well-known position with regard to article X of the Treaty of Utrecht.
French: À cet égard, cependant, je voudrais rappeler la position que nous avons toujours défendue concernant l'article X du Traité d'Utrecht.
English: The above decisions of the Federal Court of Appeal and the Federal Court set forth that it is the role of an appeal board to determine if the selection board made its selections according to merit.
French: Dans les décisions mentionnées ci-dessus, la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale ont établi que le rôle d’un comité d’appel est de déterminer si le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite.
English: The European Neighbourhood Policy Algeria • Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
French: • Contribuer à renforcer la démocratie et la bonne gouvernance dans les pays partenaires de la PEV et soutenir le dialogue avec l’UE en matière de droits de l’homme
English: The continued steep decline in reported AIDS cases in recent years may be an overestimate of the rate of decline in diagnosed AIDS cases, as it may in part reflect increased underreporting of AIDS cases; this is supported by anecdotal evidence.
French: La baisse marquée et continue de la déclaration des cas de sida ces dernières années pourrait être attribuable à une surestimation du taux de déclin des cas de sida diagnostiqués, tout comme il pourrait témoigner en partie d'une sous-déclaration plus importante des cas de sida; des données non scientifiques viennent étayer ces hypothèses.
English: TABLE OF CONTENTS New CAD Chat Editor ... p. 1 CAD President to be Honoured ... p.
French: TABLE OF CONTENTS Nouvel éditeur de l’ ASC ... p1 Le président de l’ ASC sera honoré ... p1 La Langue des Signes Inuit doit être reconnu ... p2 La LSI pourrait ouvrir les tribunaux ... p.
English: 2) REFERENDUM PROCESS A Referendum Process is hereby established pursuant to Section 10.6 of the Agreement.
French: • Deux membres seront désignés par le Négociateur en chef du Canada.
English: In many years, the successful growth against the development of hand knitting yarns market comes from our traditional philosophy; low prices to keep knitting fashion affordable for a wide range of public interest!
French: La croissance importante, pendant des années contre les tendances du marché, a été réalisée grâce à la philosophie toujours en vigueur : des prix bas pour maintenir l’accessibilité à la mode tricot à tous les consommateurs.
English: Once confirmed by the Governing Council Nominating Committee, these new members will attend the September 2004 IAB meeting.
French: Une fois le choix confirmé par le comité de mise en candidature du conseil d'administration, les nouveaux membres assisteront à la réunion du CCI de septembre 2004.