ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think this permanent dialogue which the charter requires both at national level and at European level with the committee of experts has enormous potential, provided of course that everyone plays the game in good faith.
French: Le dialogue permanent qu’exige la Charte à la fois au niveau national et au niveau européen avec le comité d’experts présente donc d’énormes potentialités, à la condition, bien entendu, que tout le monde joue le jeu de bonne foi.
English: [486] However, the Agency notes that the source of the 61 percent domestic market share indicated in the Ernst & Young report, namely a document prepared for a presentation as part of a Merrill Lynch Global Transportation Conference on June 14, 2006, actually indicates a 2005 domestic market share of 60 percent.
French: [486] Cependant, l'Office souligne que la source de la part du marché intérieur de 61 pour cent indiquée dans le rapport d'Ernst & Young, soit un document préparé pour une présentation lors de la conférence mondiale sur les transports de Merrill Lynch le 14 juin 2006, parlait plutôt d'une part du marché intérieur de 60 pour cent pour 2005.
English: To make a withdrawal from a RRIF, see "Withdrawal made without Form T3012A" on page 64 [this page].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Retrait fait sans formulaire T3012A», à la page 69 [ci-dessous].
English: Both individuals are knowledgeable and the staff is pleased with their services.
French: Ils sont compétents et le personnel est satisfait de leurs services.
English: In his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/64/366), the Secretary-General proposed that the General Assembly approve funding of current and future after-service health insurance liabilities accrued as at 31 December 2008, and appropriate $29.7 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $15.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the context of their respective budgets for the biennium 2010-2011.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/64/366), le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée générale d'approuver le financement des obligations actuelles et futures en matière d'assurance maladie après la cessation de service accumulées au 31 décembre 2008 et d'ouvrir dans les budgets respectifs des deux tribunaux pour l'exercice biennal 2010-2011 des crédits de 29,7 millions de dollars pour le TPIR et 15,1 millions de dollars pour le TPIY.
English: It was estimated that 30 million people would participate in the campaign.
French: On estime que quelque 30 millions de personnes participeront à la campagne.
English: ● Infantry QL 7 course ● JAG briefings during COXN COURSE ● MILITARY LAW on QL 7 Crse and briefing or training laid on by AJAG ● Part of PD ● Persiding Officer Training ● POCT ● Policier militaire ● Presiding officer ● Presiding Officer Course ● Presiding Officer crse Confidential 61
French: Infantry QL 7 course JAG briefings during COXN COURSE MILITARY LAW on QL 7 Crse and briefing or training laid on by AJAG Part of PD Persiding Officer Training POCT Policier militaire Presiding officer Presiding Officer Course 63
English: As indicated under Article 4 above, the Employment (Sex Discrimination) Act 2000 makes it unlawful to discriminate on the grounds of sex in the provision of training courses, except where the purpose of the course is to help or encourage females (or males) in a particular occupation where that gender is strongly underrepresented.
French: Comme indiqué plus haut au titre de l'article 4, la loi de 2000 relative à l'emploi (lutte contre la discrimination sexuelle) interdit la discrimination fondée sur le sexe dans l'offre de cours de formation, sauf si ces cours sont proposés dans le but spécifique d'encourager les femmes (ou les hommes) à entrer dans un secteur professionnel où leur sexe est fortement sous-représenté.
English: Requirements Applicable to Panes
French: 5.5 Prescriptions applicables aux vitres 30
English: Telephone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Courriel :
English: It was agreed that this might be a short-sighted approach and that perhaps the Canadian emphasis should be on capacity building and the establishment of linkages between the basic pre-clinical researchers, the engineers and radio-chemists and the clinical environment.
French: Il y a des avantages évidents à faire participer d’autres instituts des IRSC à l’élaboration des initiatives de recherche de l’IC dans ce domaine, mais jusqu’à présent, aucun ne s’est montré très empressé.
English: Limited, release of assets Alberta Transportation, bridge over Cripple Creek, Alta.
French: Leblanc, Lionel, culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche (N.-B.)
English: It contains another presentation of the "2.11 alternatives".
French: Limitations et exceptions
English: With respect to causes of conflict and the promotion of durable peace, it is pertinent to stress that, although many conflicts continue to rage in Africa, it is a positive development that there has not been any new outbreak of conflict during the period under review.
French: En ce qui concerne les causes de conflit et la promotion d'une paix durable, il est pertinent de souligner que, même si de nombreux conflits continuent de faire rage en Afrique, c'est un fait positif que de nouveaux conflits ne soient pas apparus pendant la période à l'examen.
English: We also looked for retention, succession planning, and mentoring programs that would enable the Agency to fulfill its objective of "maintaining and transmitting corporate memory as an essential part of Agency renewal".
French: Nous avons également examiné le maintien en emploi et la planification de la relève ainsi que les programmes de mentorat qui permettraient à l'Agence d'atteindre son objectif de « maintenir et de transmettre la mémoire organisationnelle comme une partie essentielle du renouvellement de l'Agence ».
English: Member countries may register advertising slogans as marks in conformity with their national legislation.
French: Les pays membres peuvent enregistrer comme marques les slogans commerciaux, conformément à leurs législations nationales respectives.
English: Passenger transport services 3.1 Interurban railway transport services 3.2 Road transport services 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4. 4.1 4.2 4.3 5.
French: Parc d’attractions, fêtes foraines et cirques, autres services de divertissement et de loisirs Autres aucune estimation aucun recensement distinct Frais de conférence Dépenses avant le voyage
English: A fall prevention coalition was developed.
French: Trois approches ont été utilisées : 1) un sondage auprès de répondants (n=113 aînés de plus de 65 ans); 2) des entrevues téléphoniques approfondies avec des aînés (n=8); 3) des questionnaires remis à des médecins (n=4).
English: Four centuries of colonization in the second half of the Second Millennium (AD) had its imprint on the majority of Filipinos but not so much on the indigenous peoples. Fortunately, the indigenous peoples have surmounted foreign aggression.
French: Quatre siècles de colonisation, au cours de la seconde moitié du deuxième millénaire de notre ère, ont laissé des traces chez la plupart des Philippins mais ont moins marqué les peuples autochtones, qui ont heureusement surmonté l’agression étrangère.
English: SX = Extirpated in the state or province.
French: SX = Disparue de l’État ou de la province.
English: The primary purpose of monitoring in Outcome Mapping is to carve out a space where a program can reflect on its experiences in order to feed this knowledge into its planning cycle.
French: Le but premier du suivi, dans la cartographie des incidences, est de créer un espace pour permettre aux responsables de réfléchir aux expériences de manière à pouvoir intégrer leurs connaissances dans le cycle de planification du programme.
English: The stopping or parking of a vehicle for any other purpose is prohibited.
French: Tout arrêt et tout stationnement d'un véhicule à d'autres buts sont interdits.
English: Contact the editor at dundassh@dfo-mpo.gc.ca. COME HERRING OFTEN? racking the movements of the elusive herring has been a challenge for fisheries scientists since the 1930’s.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice à l'adresse suivante : dundassh@dfo-mpo.gc.ca. LE HARENG SORT...D'OÙ? e dépistage du hareng aux migrations mystérieuses constitue un défi pour les halieutistes depuis les années 1930.
English: Further information about the Maple Flag Media Days will be distributed very shortly.
French: Des informations supplémentaires sur les journées médias Maple Flag seront diffusées
English: Inscribed pomegranate Ivory Associated with the Temple of Solomon Jerusalem 8th century B.C.E. Credit: ©Israel Museum, Jerusalem The period of the Second Temple, from the sixth century B.C.E. until its destruction in 70 C.E., is also explored.
French: Pomme grenade (associée au Temple de Salomon) ivoire Associated with the Temple of Solomon Jérusalem VIIIe siècle avant notre ère Mention : © Musée d'Israël, Jérusalem L'exposition traitera également de l'époque du Second Temple, du 6e siècle avant notre ère jusqu'à sa destruction en l'an 70 de notre ère.
English: Mutation breeding has improved the fatty acids of the soybeans and has produced soybeans tolerant to herbicides.
French: L'amélioration par mutation a permis d'améliorer les acides gras du soya et a produit des soyas résistants à des herbicides.
English: [36] Mr. Crowhurst asserts that Air Canada ignored his request for assistance for Mr. Rose on his return flight and that, as a result, Mr. Rose arrived in incredible pain, disoriented, confused and upset.
French: [36] M. Crowhurst affirme qu'Air Canada a ignoré sa demande d'assistance pour M. Rose lors de son vol de retour et que de ce fait, M. Rose était très souffrant, désorienté, confus et bouleversé à son arrivée.
English: Informal documents: INF.5 (Belgium) INF.23 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.5 (Belgique)  INF.23 (Secrétariat)
English: The principal and avowed ideological interest, or objective, of the militants is the creation of an Islamic State in Somalia, run by sharia law.
French: Leur intérêt - ou objectif - idéologique principal et déclaré est la création en Somalie d'un État islamique régi par la charia.
English: Facilities with discharges greater than 10,000 L/day are still regulated under the Ontario EPA.
French: Les établissements dont les rejets sont supérieurs à 10 000 l/jour relèvent par contre toujours de la LPE de la province.
English: The 28 published series will be compiled in three volumes.
French: Les 28 études publiées seront réunies en trois volumes.
English: Today, in Africa, we are feeding 1.8 million refugees and 5.7 million internally displaced people.
French: Aujourd'hui, en Afrique, nous nourrissons 1,8 million de réfugiés et 5,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Secretariat has also developed a concise presentation of fees collected by federal departments and agencies, which it will continue to provide annually.
French: Grâce à ces consultations, le forum interministériel sur les prises en charge par les fonctionnaires a été créé, et on a fourni une aide aux ministères pour la conception des processus de gestion.
English: 98-83 March 18, 1998 Gretsinger Cablevision Limited Spences Bridge, British Columbia Approved — Relief from the requirement to distribute local station CJNA-TV-2 (CTV) Spences Bridge.
French: 98-83 Le 18 mars 1998 Gretsinger Cablevision Limited Spences Bridge (Colombie-Britannique) Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer la station locale CJNA-TV-2 (CTV) Spences Bridge.
English: The patch material is currently made of the same material as the shell, without the low-bleed barrier.
French: Le matériau de la pièce (« patch ») est actuellement le même que celui de l’enveloppe, sans la barrière réduisant le suintement.
English: A statement of commemorative intent provides the answer to the question "When and for what reason was this site designated by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act as a national
French: Cette neutralité souleva la colère de la confédération des Iroquois et, à la longue, les Neutres succombèrent aux attaques des Agniers et des Tsonnontouans pour disparaître vers 1650.
English: In concluding this section, I welcome all the action that has been taken in the Council of Europe organs and subsidiary bodies.
French: Pour conclure cette partie, je me félicite des actions entreprises au sein des structures et organes du Conseil de l’Europe.
English: 35 pp.  Mosseler, A. 1992.
French: Centre de foresterie du Nord, ForÃªts Canada, Edmonton (Alb.), 35 p.  Mosseler, A. 1992.
English: The new Novotel Wien City offers an ideal location close to the historic city centre, yet is just a short walk away from the City Park and the Prater amusement park.
French: Le Novotel Wien City est un hôtel récent qui offre un emplacement idéal à proximité du centre historique. Il vous accueille à quelques minutes de marche du parc et des divertissements du Prater.
English: It does not deal with the broader issues of the actual costs of litigation.
French: Elle ne vise pas non plus la question plus large du coût réel des frais de justice.
English: The project focussed on creating an environment within primary schools that would encourage the students to consume five fruits and vegetables per day.
French: d) Primary Prevention of Diabetes in Saskatchewan (Prévention primaire du diabète en Saskatchewan) Organismes : ! Prairie Region Health Promotion Research Centre et la Stratégie canadienne sur le diabète de Santé Canada*.
English: Room 133, 4940 Canada Way, Burnaby, BC.
French: Room 133, 4940 Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4K6.
English: In microsomes from cells incubated with n–3 polyunsaturated fatty acids, both the Km and the Vmax of ACAT were lower than in microsomes from cells incubated with n–6 fatty acids or oleic acid.
French: Dans les microsomes des cellules incubées avec les acides gras polyinsaturés n–3, le Km et la Vmax de l'ACAT sont plus faibles que dans les microsomes des cellules incubées avec les acides gras n–6 ou l'acide oléique.
English: Many feel that the museum must take every opportunity to offer a rich and accessible experience to visitors, whether they are on‐site or online.
French: Plusieurs croient que le musée devra profiter de chaque occasion offerte de présenter une expérience riche et accessible aux visiteurs, que ce soit sur place ou en ligne.
English: The lawyer is also given ample time to study the case and prepare his pleas.
French: Il est accordé également à l'avocat suffisamment de temps pour étudier l'affaire et préparer sa défense.
English: We propose a generalized logit model for the analysis of such data.
French: Nous proposons un modèle logit généralisé pour l'analyse de ces données.
English: NRC-IRAP understands that glitches may have to be overcome, and that's why it's so valuable to a concern like ours and others that rely on R&D efforts to advance Canada's competitiveness and protect our environment, too."
French: C'est pourquoi le PARI-CNRC est aussi important pour les entreprises comme la nôtre, et d'autres, qui comptent sur les activités de R-D pour rendre le Canada encore plus concurrentiel et protéger notre environnement.
English: This ratio shall be calculated using data from the years which are used to calculate the Participant’s Reference Margin.
French: Une fois qu’un participant a fourni l’information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.1.2 à propos d’une année du programme, l’Administration :
English: After complete solution is obtained, add 400 mL of filtered saturated pyrazolone solution and mix.
French: Après que la solution soit complétée, ajouter 400 mL de solution saturée de pyrazolone et mélanger.
English: (d) Promote education and outreach focused on children, as agents of behavioural change;
French: d) Promouvoir une action éducative et une sensibilisation à l'intention des enfants, qui sont des agents de changement des comportements;
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections will hold its twentieth and twenty-first meeting in spring and autumn of 2008.
French: m) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions tiendra ses vingtième et vingt et unième réunions au printemps et à l'automne de 2008.
English: Annex I, Section 1.2.6.
French: Directive 98/37/EC Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 1, point a) Article 1er, paragraphe 2, point b) Article 1er, paragraphe 3 Article 1er, paragraphe 4 Article 1er, paragraphe 5 Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2, premier alinéa Article 4, paragraphe 2, second alinéa Article 4, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 1, premier alinéa Article 5, paragraphe 1, second alinéa
English: Presentation_Yemen Document(s) 31 of 37
French: La présentation du Yémen (en Anglais) Document(s) 31 de 37
English: The Group welcomes the adoption by the IAEA Board in September 2005 of the Plan of Activities on the Radiation Protection of the Environment and the formation in January 2006 of the Coordination Group on Radiation Protection of the Environment, to facilitate the coordination of activities related to the protection of non-human species and advise the IAEA in the implementation of the Plan of Activities.
French: Le Groupe se félicite de l'adoption par le Conseil de l'AIEA, en septembre 2005, du plan d'activités sur la protection radiologique de l'environnement et de la formation en janvier 2006 du Groupe de coordination sur la protection radiologique de l'environnement chargé de faciliter la coordination des activités relatives à la protection des espèces autres que les êtres humains et de conseiller l'AIEA pour la mise en œuvre du plan d'activités.
English: The status quo and voluntary measures were both rejected.
French: Il s'ensuit que le statu quo et les mesures volontaires ont tous deux été rejetés.
English: Explore the 0.5 km Marsh Boardwalk Trail below the building to find out more about the natural history of this area.
French: Explorez le sentier du Marais de 0,5 km en bas du bâtiment pour en apprendre davantage sur l'histoire naturelle de la région.
English: President of the Republic of Hungary. Mr President, Members of the European Parliament, Representatives of the Council and the Commission, Ladies and Gentlemen, Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and the fight for freedom.
French: président de la République de Hongrie. - (EN) Monsieur le Président, chers députés du Parlement européen, chers représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Hongrie et le monde entier se sont unis pour célébrer le 50e anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et de la lutte pour la liberté.
English: [EN] I have not received e-mail from Egosoft. I am an AOL user.
French: [FR] Est-ce qu’il y aura un autre jeu dans la saga X ?
English: The OECD hosted two side events at the Climate Change Talks in Barcelona -- the last UNFCCC sessions before COP15 Copenhagen.
French: What package of commitments and measures should the climate negotiators at Copenhagen put together if they really want to stop global temperatures rising? How much would it cost?
English: At this point, riders must have previous training in order to be allowed to registered to these lessons.
French: Les pilotes intéressés doivent obligatoirement avoir déjà suivi un cours de pilotage pour pouvoir s’inscrire au niveau III.
English: These mitigations have been incorporated into this Replacement Class Screening Report (RCSR) for the purpose of achieving a more streamlined and effective means of environmental assessment that still honours environmental integrity.
French: Ces mesures ont été incorporées au présent rapport d’examen préalable substitut (REPS) afin d’obtenir des évaluations environnementales qui continuent d’assurer l’intégrité de l’environnement.
English: Currently, under the Export and Import Permits Act (EIPA), these individuals require export and import permits when entering and leaving Canada.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), ces particuliers ont besoin d'une licence d'exportation ou d'importation lorsqu'ils entrent au Canada ou en sortent.
English: 2.6.3 Being the Best We Can Be: Say No To Sexual Violence Against Women
French: 2.6.3 Être les meilleurs de nous-mêmes : Dire non à la violence sexuelle à l'égard des femmes
English: Report of the Economic and Social Council [P.12].
French: Rapport du Conseil économique et social [P.12].
English: The CRTC will work towards implementing, as early as 1998, all the pieces of its framework for a fair and coherent, full-fledged competition among communications services.
French: Le Conseil s'efforcera de mettre en oeuvre, dès 1998, toutes les composantes d'un cadre de réglementation visant à assurer une concurrence équitable, cohérente et généralisée parmi les services de communications.
English: (a) The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States, especially by those States whose ratification is required for its entry into force, with a view to its early entry into force before 2003, as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending its entry into force;
French: a) Signature et ratification rapides du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par tous les États, en particulier ceux dont la ratification est indispensable pour l'entrée en vigueur du Traité, en vue d'assurer celle-ci avant 2003, et déclaration d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité;
English: It deinstitutionalizes people through early hospital discharges and closures of nursing homes and facilities for the disabled.
French: It deinstitutionalizes people through early hospital dischargesand closures of nursing homes and facilities for the disabled.
English: This brings the U.S. regulations in line with Canada’s. The move follows a Cornell University study in May 1999 finding that GM corn’s pollen could kill monarch butterfly caterpillars in the laboratory.
French: Cette mesure, qui mettait les règlements des États-Unis en accord avec ceux du Canada, découlait d’une étude effectuée dans les laboratoires de l’Université Cornell, en mai 1999, qui avait permis de constater que le pollen du maïs modifié pourrait tuer les chenilles des papillons monarques.
English: By acclamation, Mr. Duclos (France) was elected President and Mr. Thomson (United Kingdom) was elected Vice-President.
French: Par acclamation, M. Duclos (France) est élu Président et M. Thomson (Royaume-Uni) est élu Vice-Président.
English: I know that the people from National Defence will always say you cannot go now because of security reasons.
French: Je sais que les gens de la Defense diront toujours qu’on ne peut pas faire le voyage maintenant pour des ´ ´ raisons de securite.