ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chapter 2 we introduced a timeline from 1995 to 2020 for the roll-out of various biotechnology innovations at significant commercial and economic levels in Canada.
French: Dans le deuxième chapitre, nous avons présenté un calendrier pour les années 1995 jusqu’à 2020, qui vise la mise en oeuvre de diverses innovations biotechnologiques à des niveaux économiques et commerciaux importants pour le Canada.
English: However, users should be aware that information from external sources to which the Statistics Canada website links may not be subject to the Official Languages Act.
French: Veuillez noter que certains sites accessibles à partir du site de Statistique Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: source: Nunavut Bureau of Statistics, 'Nunavut Add-On' to the 1999 Labour Force Survey
French: Le Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: Prior to that date most were registered in the Osnaburgh Band.
French: Par conséquent, aucune terre de réserve ne leur avait été attribuée.
English: The WIPO Intellectual Property Digital Library is one example of an intellectual property digital library.
French: La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI est un exemple de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle.
English: (d) Approving obligations at Headquarters for recording in the peacekeeping accounts;
French: d) Approuver les engagements de dépenses pris au Siège aux fins de leur comptabilisation;
English: • Consistent and predictable European concept for GNSS enabling world-wide users to rely on one single transition scenario.
French: • Un concept européen cohérent et prévisible pour le GNSS, permettant aux utilisateurs du monde entier de fonder leurs décisions sur l'hypothèse d'un scénario de transition unique.
English: The volume of goods carried in containers by rail shows an average yearly growth with an index of 1.1.
French: Le volume de marchandises transportées dans des conteneurs ferroviaires connaît une croissance moyenne annuelle de 1,1.
English: They emphasized establishing baselines, targets and indicators for effective monitoring and reporting and asked for details regarding the expected outputs under each goal, as well as concerning outcome indicators.
French: Elles ont mis l'accent sur la nécessité de définir des bases de départ, des objectifs et des indicateurs permettant un suivi efficace et l'établissement de rapports utiles, et ont voulu obtenir des précisions sur les produits escomptés pour chaque objectif ainsi que sur les indicateurs concernant ces produits.
English: Corporate Planning and Analysis Group The Corporate Planning and Analysis Group (CPAG) was established in December 2004 to support the Agency’s integrated corporate planning process and conduct reviews and analyses for resource allocation purposes.
French: Groupe d'analyse et de planification corporative Le Groupe d'analyse et de planification corporative (GAPC) a été créé en décembre 2004 pour appuyer le processus de planification intégré de l'Agence et pour réaliser des examens et des analyses aux fins de l'affectation des ressources.
English: Hungary and Poland want to devote scarcely more than 1% of the Union budget to this area, while Lithuania, for instance, is willing to devote 5.4%.
French: La Hongrie et la Pologne ne veulent consacrer qu'un peu plus de 1% du budget de l'Union à cet objectif, alors que la Lituanie, par exemple, souhaite y consacrer 5,4%.
English: If answered Other(specify) go to EMPPRE-J1.Q12, otherwise go to EMPPRE-J1.Q13.
French: Horaire Hebdomadaire Toutes les deux semaines/deux fois par mois Mensuel Annuel Autre - précisez Si répondu *Autre-précisez+ passez à EMPPRE-J1.Q12. Autrement passez à EMPPRE-J1.Q13.
English: Arcane Shot (Ranks 6 and above) now dispel 1 Magic effect in addition to their normal damage.
French: Tir des arcanes (Rangs 6 et supérieur) dissipe à présent 1 effet magique en plus d'infliger des dégâts.
English: Information campaigns help win the confidence and support of people and enhance liaisons and contacts with the population.
French: Ces éléments doivent tous viser à instaurer une sécurité durable et, partant, un environnement dans lequel les personnes se sentent en sécurité.
English: In application of the special warning flash lamps as a front warning system not less than 800 mm above the ground or 650 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 800 mm and not more than 1,200 mm or 1,400 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,200 mm.
French: Lorsque les feux spéciaux d'avertissement à éclat sont utilisés comme système d'avertissement à l'avant, au minimum 800 mm au-dessus du sol (650 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 800 mm) et au maximum 1 200 mm au-dessus du sol (1 400 mm si la orme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 1 200 mm).
English: In addition, her country had joined the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, under whose auspices programmes were being delivered in a variety of areas.
French: Par ailleurs, la République tchèque s'est associée à la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015), dans le cadre de laquelle des programmes sont en cours d'exécution dans divers domaines.
English: • the common or any proper name of the product, 
French: • le nom usuel ou un ou plusieurs noms propres du produit,
English: total HICP processed food unprocessed food non-energy industrial goods energy services 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6
French: IPCH global Produits alimentaires transformés Produits alimentaires non transformés Produits manufacturés hors énergie Énergie Services 16 14 12 10 8 6 4 2 0 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6
English: The first meeting of the session will be convened on Monday 12 January at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 12 janvier à 10 heures.
English: The manipulation of naturally flowing water will be kept to a minimum.
French: La manipulation des eaux mouvantes doit être réduite au minimum.
English: In addition, the Consultation will convene workshops on key aspects of information networks and specialized systems such as FAOSTAT , AGLINET, and capacity-building initiatives to be facilitated by specialists and institutions from the wider development community and academia.
French: Cette Consultation proposera également des ateliers sur les principales caractéristiques des réseaux et des systèmes spécialisés d'information, tels FAOSTAT et AGLINET, ainsi que sur le renforcement des capacités. Les ateliers seront animés par des experts du développement et des représentants des milieux universitaires.
English: Canada's Defence Structure Canada's defence structure reflects Canada's system of Cabinet and parliamentary government.
French: Ils assurent la direction et la gestion quotidiennes du Ministère et des Forces canadiennes, au nom du Ministre.
English: Must I buy both a mattress and a box spring for my warranty to be valid?
French: Est-ce que je dois acheter un matelas et un sommier pour que ma garantie soit valide ?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101313 ARISE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101313 ARISE > Explorateur
English: In conclusion, once again, we reiterate that violence against women in the form of rape, sexual, physical, and economic violence is a violation of women's human rights, perceived by Italy's women and by public opinion as a serious social and cultural plague, though too often underestimated and tangled in the meanders of politics and cultural traditions.
French: Pour conclure, il convient de réaffirmer que les violences contre les femmes sous forme de viols, de violences physiques et sexuelles ou de contraintes économiques constituent une violation des droits fondamentaux des femmes, dans laquelle les Italiennes et l'opinion publique voient un grave problème social et culturel trop souvent sous-estimé et dont le règlement est freiné par les méandres des traditions politiques et culturelles.
English: 88 . Manufacturer's Exhibit B-02, Attachment 7, Administrative Record, Vol.
French: 88 . Pièce du fabricant B-02, annexe 7, dossier administratif, vol.
English: (c) To support community-based service delivery, in collaboration with international development agencies and organizations;
French: c) Appuyer l'offre de services au niveau local, en collaboration avec les organismes et agences internationales de développement;
English: Third parties shall be prohibited, without the consent of the owner of an industrial design or his beneficiaries, from manufacturing, selling or importing merchandise comprising an industrial design which is, either in full or in part, a copy of the protected design, where these acts are undertaken for commercial purposes.
French: Est interdit aux tiers agissant sans le consentement du titulaire d’un dessin ou d’un modèle industriel ou ses ayants droit, de fabriquer, de vendre ou d’importer des marchandises comportant un dessin ou un modèle industriel qui est, en totalité ou en partie, une copie du dessin ou du modèle protégé, lorsque ces actes sont entrepris à des fins de commerce.
English: What we need is a further development of European agricultural policy.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un développement de la politique agricole commune.
English: In other words, it is necessary to examine whether the kind of claim created under foreign law is “equivalent” to the kind of claim upon which the lex fori concursus confers a special status in insolvency proceedings.
French: En d'autres termes, il faut examiner si le type de créance créé en vertu du droit étranger est “équivalent” au type de créance auquel la loi de l'État d'ouverture de la procédure accorde un statut particulier dans la procédure d'insolvabilité.
English: A series of technical assistance projects will be designed to help review and restructure existing programmes, as well as to develop new programmes.
French: Une série de projets d'assistance technique seront élaborés pour aider à réévaluer et à restructurer les programmes actuels et à en créer de nouveaux.
English: In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: % top two box ratings in the five-point scale.
French: % 2 cases supérieures (4 et 5) de l’ échelle à 5 positions.
English: This former ratio should favor accumulation of NH44+ and NO3− and subsequent NO3− leaching.
French: À TLW, ce rapport devrait favoriser une accumulation de NH4+ et de NO3− et subséquemment un lessivage de NO3−.
English: A Metadata Common Vocabulary (MCV).
French: 3) Vocabulaire commun des métadonnées.
English: Selected global multilateral environmental agreements
French: Liste sélective d'accords multilatéraux mondiaux relatifs à l'environnement
English: Although the outlook for the Canadian economy has been somewhat tempered lately, prospects remain positive for travel prices to rise modestly this year-a key component for achieving profitability and a major area of struggle for the industry in recent years.
French: Malheureusement, le rétablissement du marché américain des voyages d'agrément n'a pas été à la hauteur des attentes. Les voyageurs américains ont toujours considéré le Canada comme une destination sûre et familière; cette perception a assuré le maintien du nombre de visites en provenance des États-Unis durant l'éprouvante période suivant les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Accompanying him were MPs from all parties plus representatives of church groups, YMCAs and other interested bodies.
French: Le Congrès, parrainé par la Fédération des sociétés de la Société des Nations, permit aux jeunes participants du monde entier d’afficher leur opposition à la guerre. •
English: Yet that is precisely the kind of group we must care for, the elderly who are often locked away with the mentally ill with hardly a soul to take care of them.
French: Et pourtant, c'est justement sur ce genre de catégories que nous devons veiller; sur les vieillards qui sont souvent enfermés avec des malades mentaux et dont on ne s'occupe pratiquement pas.
English: With this program, you can make very interesting collages of any shapes with only a few mouse clicks.
French: Avec ce programme, on peut faire des collages de photo digitales de formes variées avec seulement quelques clicks de souris.
English: • International Association for Impact Assessment (IAIA)
French: • L'Institut international du développement durable (IISD) (en anglais seulement)
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Petroleum Products Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Produits pétrolier Océans Industries nationales
English: The radio programs were extremely popular, and that popularity carried directly over into television and other media like comic books and newspaper comic strips.
French: Les programmes radiophoniques étaient extrêmement populaires et cette popularité s’est transférée directement à la télévision et dans d’autres médias comme les illustrés et les bandes dessinées dans les journaux.
English: The risk profile will identify the organization's existing strengths and weaknesses vis-à-vis capacity.
French: Le profil de risque détermine les forces et les faiblesses de l'organisation au chapitre de la capacité.
English: An Updated Plan Represented by a pie chart, the image is separated into 6 projects types which are:
French: Plan remanié Représenté par un graphique en forme de tarte, l’image est séparée en 6 types de projets :
English: Note 4 The real average annual rate of return on the Scotia McLeod Universe Bond Index was used to estimate the rate of return on bonds.
French: Note 4 Comme estimation du taux de rendement des obligations, nous avons utilisé le taux de rendement annuel réel moyen de l'indice global des obligations de Scotia McLeod (Universe Bond Index).
English: The studies revealed that some of the Departmental Secretariats had not yet determined what technological opportunities exist to reduce some of the paper flow and increase the overall efficiency of services.
French: Les études révèlent que certains secrétariats ministériels n'avaient pas encore réalisé le potentiel de la technologie de l'information à réduire la paperasserie et à rehausser l'efficacité globale de leurs services.
English: Agenda  Both software programs require activities to be organized into logical sequence.
French: Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.
English: In August, the Burundian Association for the Defence of Prisoners' Rights (ABDP) published a report on torture covering the period between 1999 and 2001.
French: L'Association burundaise de défense des droits des prisonniers (ABDP) a publié au mois d'août un rapport contre la torture couvrant la période de 1999 à 2001.
English: A bona fide applicant is a person who can show they genuinely intend a temporary stay in New Zealand for a lawful purpose.
French: Un candidat authentique est une personne qui peut prouver qu'elle a l'intention de rester temporairement en NZ pour des raisons légitimes.
English: Approximately 55% of the rural population use groundwater, from water supply systems or private wells.
French: Environ 55 % de la population rurale serait desservie par des eaux souterraines, via un réseau ou des puits individuels.
English: The Committee shall fill the tasks of which it is question in Article , paragraph 5, Article paragraph 13, Article , paragraph 2, Article , Article , paragraph 2.
French: Le Comité assume les fonctions mentionnées au paragraphe 5 de l'article , au paragraphe 13 de l'article , au paragraphe 2 de l'article , à l'article et au paragraphe 2 de l'article .
English: By the 2003-04 crop year, however, this savings had increased five-fold – to $3.14 per tonne – and accounted for an offset to total direct costs of 4.3%.
French: Il convient de noter qu’en raison en grande partie des volumes beaucoup plus bas de blé dur manutentionnés au Manitoba, les primes versées aux producteurs dans cette province ont été Figure 83 :
English: That if the Selection Board had assessed the appellant on the Abilities qualifications that were assessed through an interview, he might very well have passed the Abilities factor.
French: Liste d'admissibilité; Évaluation incorrecte des qualités Allégations reconnues. Si le comité de sélection avait fait passer l'entrevue à l'appelant, celui-ci aurait très bien pu faire reconnaître ses capacités.
English: Previously issued as document A/54/681-S/1999/1264 dated 20 December 1999.
French: Le texte de cette déclaration a été publié précédemment, le 20 décembre 1999, sous la cote A/54/681 - S/1999/1264.
English: Norway would like to commend the expanded core group of the Executive Committee on Humanitarian Affairs for initiating a joint independent study of issues relating to the interface among peacekeeping, humanitarian and development activities in integrated missions.
French: La Norvège voudrait féliciter le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires d'avoir ordonné une étude conjointe indépendante sur les questions relatives aux interactions entre le maintien de la paix, l'action humanitaire et le développement dans les missions intégrées.
English: The WTO considered barriers to free trade to be worse than breaches of basic social rights.
French: Pour l'OMC, les entraves à la libre concurrence sont plus importantes que les atteintes aux droits sociaux élémentaires.
English: Emission performance standards for new passenger cars ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur:
English: For applicants who select a lot, the $100.00 will be applied toward the purchase or lease of your lot.
French: Assurez-vous d’assister à la réunion de sélection de lots, même si votre numéro de place pour la sélection semble être élevé.
English: The proposed provision goes further and, in accordance with the spirit of Part III of the United Nations 1997 Watercourses Convention, sets the obligation to consult the other Party for any project that might endanger the ecosystem and hydromorphological conditions of the basin in a manner likely to increase the risk of floods for it.
French: Le projet de disposition va plus loin en établissant, conformément à l'esprit de la troisième partie de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau, l'obligation de consulter l'autre Partie sur tout projet susceptible de mettre en danger l'écosystème et les conditions hydromorphologiques du bassin en augmentant les risques d'inondation.
English: The new card will incorporate enhanced security features including a hologram and microprinting. The inclusion of these security features reflects the evolution and modernization of security components on comparable official identification cards.
French: Le nouveau Certificat comprend de meilleurs éléments de sécurité, notamment des micro‑caractères et un hologramme, qui sont comparables aux éléments modernes d’autres cartes d’identité officielles.
English: Annex 3  Project 9: Seminar for local rights holders and business communities on methods of brand and copyright protection, and relations with law enforcement agencies
French: Projet 9 : Séminaire à l'intention des entreprises et des titulaires de droits locaux sur les méthodes de protection des marques et des droits d'auteur et les relations avec les organismes chargés de faire appliquer la loi
English: That does not presently exist.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Support the work on changing patterns of development finance and the increasing role of private flows.
French: Apporter un soutien pour les travaux concernant l'évolution des modes de financement du développement et le rôle grandissant en la matière des capitaux privés.
English: Less extensive methods such as advisory committees were generally seen as appropriate for issues related to specific drugs; broader and wider methods such as public forums were seen as appropriate for issues related to class of drugs or issues with broader social/ethical/economic impacts.
French: Les méthodes plus particulières, comme les comités consultatifs, sont généralement considérées adéquates pour les questions relatives à des médicaments particuliers, et les méthodes plus générales comme les forums publics sont considérés comme adéquates pour les questions relatives aux catégories de médicaments ou aux grandes incidences sociales, éthiques et économiques.
English: CONCLUSION This session can be especially helpful for people who take some time to consider their reactions or for whom speaking in a large group is difficult.
French: CONCLUSION Cette session peut être particulièrement utile aux personnes qui ont besoin de temps pour analyser leurs réactions, ou qui ont des difficultés à s’exprimer dans le cadre de grands groupes.
English: Switzerland reserves the right to enact, in its domestic legislation, regulations specifying that access to roads marked by additional sign No. 1, reproduced in the appendix to the annex, is prohibited for vehicles transporting dangerous goods of any type.
French: La Finlande se réserve le droit d'utiliser le signal A,2c prévu dans la Convention pour indiquer une descente dangereuse, au lieu du signal A,2a.
English: Since so many people live in Ontario, the improvement there had the largest impact on the overall number of drownings in Canada.
French: Comme la population de l’Ontario est très dense, c’est l’amélioration survenue dans cette province qui a eu le plus de répercussions sur le nombre global de noyades au Canada.
English: France relied on nuclear power for most of its electricity supply, using it to enhance safety, reduce greenhouse gas emissions and stabilize energy prices.
French: La France a fait le choix de l'énergie nucléaire comme composante majeure de son approvisionnement en électricité pour favoriser la sécurité, réduire les émissions de gaz à effet de serre et stabiliser les cours de l'énergie.
English: (a) Tribute to the Chairperson
French: a) Hommage à la Présidente
English: Sustainable development The fourth issue, sustainable development, aims to reconcile local and regional economic development and environmental compliance.
French: Développement durable Le quatrième enjeu, le développement durable, veut concilier le développement économique local et régional ainsi que le respect de l'environnement.
English: Noting the international meeting on the protection of the rights of children in the context of international migration, held on 30 September and 1 October 2008 in Mexico City, co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note de la réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales tenue les 30 septembre et 1er octobre 2008 à Mexico et organisée conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Élizabeth Mongrain Mario Robert Hélène Charbonneau  Contributors:
French: Élizabeth Mongrain Mario Robert Hélène Charbonneau  Coopération :
English: The physical environment can and does influence behaviour by having its own set of expectations.
French: Le cadre physique peut influencer le comportement - et en fait il l'influence - en répondant à une série de critères indépendants.
English: Ombudsman’s Commendation for Ethics Award Ms Annie Côté Mr. David Eisenhaur Chief Warrant Officer Robert Goch Mr. Pierre Lessard Mrs. Anne Pennington Chief Petty Officer Allan Walker
French: Mention d’honneur de l’Ombudsman pour l’éthique MmeAnnie Côté M. David Eisenhaur adjuc Robert Goch M. Pierre Lessard Mme Anne Pennington pm 2 Allan Walker