ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be able to identify and differentiate scientific claims, evidence and conclusions in an utterance, and interpret the epistemic status of statements correctly (as presented in the text or discourse itself).
French: Dans un énoncé, ils doivent pouvoir identifier et différencier les thèses, les preuves et les conclusions, et interpréter correctement le statut épistémique des affirmations (telles qu’elles sont présentées dans l’énoncé en question).
English: The organizer did not indicate what part of the $600 fee was for food and entertainment.
French: L'organisateur n'a pas établi la partie des frais de 600 $ qui se rapporte aux aliments et aux divertissements.
English: The annual programme must reach the European Commission by 31 July 2004 for the first year and by 28 February for the following years.
French: La programmation annuelle doit parvenir aux services de la Commission européenne au plus tard le 31 juillet 2004 pour la première année et le 28 février pour les années suivantes.
English: The General Assembly also decided in 2006 to make the Global Counter-Terrorism Strategy a living document by examining two years thence the progress made in the implementation of the Strategy and by considering updating the Strategy to respond to changes.
French: L'Assemblée générale a également décidé en 2006 de faire de la Stratégie un document vivant, en examinant deux ans plus tard les progrès réalisés dans l'application de la Stratégie et en envisageant de mettre à jour la Stratégie pour répondre aux changements intervenus.
English: (SAAMI COUNCIL) Given the transgenerational nature of traditional knowledge, SPFII supports the view that the period for protecting traditional knowledge against misappropriation should be unlimited.
French: (CONSEIL SAME) Compte tenu du caractère transgénérationnel des savoirs traditionnels, le SPFII estime que la durée de la protection accordée aux savoirs traditionnels contre une appropriation illicite devrait être illimitée.
English: The secretariat is working to build an online knowledge network on partnerships for sustainable development.
French: Le secrétariat de la Commission travaille à la création d'un réseau de connaissances en ligne sur les partenariats pour le développement durable.
English: The species was spreading very fast, even if the Administration had introduced more stringent regulation concerning navigation, control of boating access, etc; A national strategy against the species had been put into place, mainly to avoid, if possible, spread to other river basins.
French: L'espèce se propage très vite, malgré la réglementation plus stricte mise en place par l'administration pour la navigation, le contrôle de l'accès des bateaux, etc.; une stratégie nationale de lutte contre cette espèce a été mise en place, principalement afin d'éviter, si possible, la contamination d'autres bassins versants.
English: Natural family planning required fertility awareness and gender sensitivity.
French: Les méthodes naturelles supposent une bonne connaissance du cycle biologique et une démarche respectueuse des deux sexes.
English: • Revenues captured in the Niagara Point of Sale system used at Fort George;
French: • recettes provenant du réseau de points de vente Niagara utilisé au fort George;
English: Consult your immigration counsellor abroad or the regional offices and labour market integration services (Carrefours d’intégration) of Québec’s ministry of immigration (the Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration or MRCI) located throughout Québec.
French: Il faut consulter son conseiller en immigration ou les directions régionales et les carrefours d'intégration du Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec, situés un peu partout sur le territoire québécois.
English: Cannabinoid content of the specimens does not change over a period of approximately six weeks when kept in darkness at a temperature of not more than 20 E C. Office of Controlled Substances Document Code :
French: La teneur en canabinoïdes des spécimens reste stable pendant environ six semaines lorsque les spécimens sont conservés dans l'obscurité à une température d'au plus 20°C. Bureau des Substances Contrôlées Code du Document :
English: The representative disagreed with the statement of the appellant's representative that there was no floor outside the building; she stated that there was a small area of floor just outside the loading ramp door.
French: Elle ne souscrivait pas à la déclaration de la représentante de l'appelante selon laquelle il n'y avait pas de plancher à l'extérieur de l'édifice. Elle a déclaré qu'il y avait une petite partie de plancher à l'extérieur, près de la porte de la rampe de chargement.
English: Such targets should, however, be considered by the Member States when they establish their national action plans.
French: Cependant, de tels objectifs devraient être envisagés par les États membres lorsqu'ils établissent leur plan d'action national.
English: An abbreviation for route was given in rule 8, which led the appellant, and the other candidates with the exception of first-ranked candidate Lloyd, to believe that rule 8 had been contravened.
French: 8 pour le terme Route, ce qui a mené l'appelante, ainsi que les autres candidats, sauf la première candidate au classement, Mme Lloyd, à penser que la règle 8 avait été enfreinte.
English: Please read each statement about your school carefully.
French: Lis attentivement chacun des ŽnoncŽs ci-dessous et indique, ˆ l'aide des CODES DE RƒPONSE, dans quelle mesure ils s'appliquent ˆ tes enseignants.
English: • in the case of the offences described in Article 609 bis, the victim is under 14 years of age;
French: • les faits prévus par l’article 609 bis si la victime est un(e) mineur(e) de 14 ans ;
English: 3.0 Scope This document applies to manufacturers of drug products intended for export under Canada's Access to Medicines Regime.
French: 3.0 Portée Le présent document s'applique aux fabricants de médicaments destinés à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: % of Time - by monitoring the creation of new files and the revision of files or file series in the subject file classification systems, - by overseeing the implementation and maintenance of the Master Numerical Index, - by ensuring the implementation and maintenance of the Alphabetical Master Relative Subject and Cross-Reference Index.
French: - assurer la création de nouveaux dossiers et la révision des dossiers ou séries de dossiers des systèmes de classement par sujet; - superviser la mise en oeuvre et la tenue à jour d'un fichier numérique principal; - assurer la mise en oeuvre et la tenue à jour d'un fichier alphabétique principal par sujet et de recoupement.
English: The N+2 rule is strict, but it is useful.
French: "N + 2", c'est une règle rigoureuse mais utile.
English: The decision to hold a press conference should be made in conjunction with the response team.
French: Il importe d'établir un horaire régulier des points de presse pour offrir des mises à jour continues.
English: Sections 9.19 to 9.26 Schedule 5 Sections 9.42 to 9.56
French: Ils doivent voir à ce que toutes les procédures d’atténuation du bruit soient mises en œuvre dans la mesure du possible et que tous les employés portent de bons protecteurs d’oreilles.
English: One major issue the Procurement Division brought to the attention of OIOS during the present audit was the inadequate staffing level in various sections.
French: L'un des grands problèmes que la Division a porté à l'attention du Bureau au cours de l'audit est celui du manque de personnel de divers services.
English: The import data provided by the CCRA relate only to released import volumes.
French: Les données à l’importation fournies par l’ADRC se rapportent uniquement aux volumes des importations dédouanées.
English: Decreased tax revenues may impose financial constraints on the government, forcing it to roll back state-supported programs.
French: La diminution des recettes fiscales pourrait imposer des contraintes financières au gouvernement et l’obliger à réduire des programmes soutenus par l’État, ce qui pourrait avoir des implications pour les femmes en tant que citoyennes.
English: The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry is in its second phase of a national study on rural poverty.
French: Le Comite senatorial ´ ` ´ ´ permanent de l’agriculture et des forets en est a sa deuxieme etape ˆ ` ` ´ d’une etude nationale sur la pauvrete rurale.
English: As for the treatment of socially vulnerable or disabled persons, budgetary constraints continue to limit the scope of their rights to health and special care and their social integration.
French: Quant aux personnes socialement vulnérables ou handicapées, les contraintes budgétaires continuent de limiter leurs droits aux soins de santé et aux soins spécifiques ainsi que leur intégration sociale.
English: They affect developing and developed nations alike.
French: Elles touchent les pays en développement comme les pays développés.
English: PricewaterhouseCoopers’ Transfer Pricing practice draws from a global pool of 1,100 professionals in more than 150 countries to efficiently meet the cross-border tax challenges of globalization.
French: Le Groupe des prix de transfert de PricewaterhouseCoopers compte 1 100 professionnels en poste dans plus de 150 pays qui aident les entreprises à faire face aux défis de la mondialisation au chapitre de la fiscalité internationale.
English: Review the returned contributions window (as shown below).
French: Examinez la fenêtre des contributions retournées (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The first method, called the ‘push’ method consists in the automatic transmission of that information by the operators of telephone networks, while according to the second method, the ‘pull’ method, that information is provided solely at the request of public safety answering points.
French: La première, désignée comme la méthode «push», consiste dans la transmission automatique desdites informations par les exploitants de réseaux téléphoniques publics, tandis que, selon la seconde, désignée comme la méthode «pull», ces informations ne sont fournies qu’à la demande des centres de réception des appels d’urgence.
English: The Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Emergency Telecommunications, whose membership includes both humanitarian agencies and the private sector, has continued to promote the adoption of emergency telecommunication standards to increase the interoperability of equipment and systems in disaster areas.
French: Le Sous-Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les télécommunications d'urgence, composé notamment d'organismes d'aide humanitaire et du secteur privé, n'a cessé d'œuvrer en faveur de l'adoption de normes de télécommunication d'urgence visant à accroître l'interopérabilité de l'équipement et des systèmes dans les zones de catastrophe.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Administration and Compliance Canada Health Act Administration In administering the Canada Health Act (CHA), the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Administraton de la Loi canadienne sur la santé et conformité Loi canadienne sur la santé Administration Le ministre fédéral de la Santé administre la Loi canadienne sur la santé (LCS) avec l’aide des agents de politiques, de communications et d’information de Santé Canada, à Ottawa et dans les six bureaux régionaux, ainsi que des avocats du ministère de la Justice.
English: [22] In light of my conclusion, Carole Montsion's appeals are dismissed.
French: [22] Eu égard à ma conclusion, les appels de Carole Montsion sont rejetés.
English: • Schedule of Delegation for Staffing Authorities
French: • Annexe des pouvoirs délégués en matière d'affectation des ressources
English: The administrative and judicial authorities have taken all possible measures to guarantee remedies and to extend the scope of these jurisdictional remedies.
French: Les autorités administratives et judiciaires ont pris toutes les dispositions pour garantir les recours et développer les possibilités de ces recours juridictionnels.
English: Regional voting power matters.
French: Le nombre de voix de chaque region a une grande importance.
English: Without shaming and blaming, we need to get an educational information campaign out through the Member States, through the GPs, to alert pregnant women immediately to the dangers of alcohol in this area.
French: Sans leur faire honte ou les blâmer, nous devons lancer une campagne d'information pédagogique dans tous les États membres à travers les livres verts, prévenir immédiatement les femmes enceintes des dangers de l'alcool dans ce domaine.
English: McCauley, P.T., Douglas, B.H., Laurie, R.D. and Bull, R.J. Investigations into the effect of drinking water barium on rats.
French: McCauley, P.T., Douglas, B.H., Laurie, R.D. et Bull, R.J. Investigations into the effect of drinking water barium on rats.
English: • New Simplified and accelerated licensing process for public hearings: provides step-by-step guidance on the simplified and accelerated licensing process for public hearings on amendments to Class I nuclear facilities and uranium mine and mill licenses–an area in which the Commission's workload is expected to double in 2006–2007.
French: • Nouveau processus simplifié et accéléré pour les audiences publiques : Le premier document est un guide par étapes portant sur un nouveau processus d'autorisation, simplifié et accéléré, pour les audiences publiques concernant des modifications aux permis des installations nucléaires de catégorie I et des mines et usines de concentration d'uranium; c'est un domaine où la charge de travail de la CCSN devrait doubler en 2006-2007.
English: 108 (b)), the General Committee recommends that the Assembly maintain for the fifty-fifth session the practice whereby the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may obtain, on specific request, transcriptions of the debates of some of its meetings or portions thereof.
French: 108 b)], le Bureau recommande à l'Assemblée de laisser à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), pendant la cinquante-cinquième session, la faculté de faire établir, à sa demande expresse, des transcriptions des débats de certaines de ses séances ou de parties desdites séances.
English: That Act applies to federal government institutions and governs the language of the workplace in those institutions.
French: Elle s'applique aux institutions du gouvernement fédéral et régit la langue de travail dans ces institutions.
English: A total of 26 experts from 19 countries (Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Vietnam and Yemen) attended this workshop.
French: Au total, 26 experts de 19 pays (Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Viet Nam et Yémen) ont participé à cet atelier.
English: The third panel on “Countermeasures by and against International Organizations” was led by Ms. P. Escarameia and Mr. G.L. Burci (World Health Organization).
French: Le troisième panel sur le thème «Contre-mesures prises par et envers une organisation internationale» était animé par Mme P. Escarameia et M. G. L. Burci (Organisation mondiale de la santé).
English: The decision and rationale are documented.
French: La décision et la justification sont documentées.
English: SUR LA POINTE DES PIEDS… le blogue - WINTER 2010 - Day 5 What A Short Night!!
French: SUR LA POINTE DES PIEDS… le blogue - Jour 1 Ouf!
English: Because these items are designed and specifically intended to remain dangerous for long periods of time, several specific legal regimes have been established that comprehensively prohibit or greatly restrict the use of such ordnance.
French: Parce que ces munitions sont précisément censées rester dangereuses pendant longtemps et qu'elles sont conçues pour ce faire, plusieurs régimes juridiques spécifiques ont été établis, qui interdisent complètement ou limitent rigoureusement l'emploi de telles munitions.
English: • Has the applicant demonstrated the potential to become a leader in this field of research?
French: • Le candidat a-t-il démontré qu'il peut devenir chef de file dans le domaine de recherche proposé?
English: Similarly, the Protocol's requirements on recording and the technical specifications in its annex will need to be incorporated into military policies.
French: De même, les dispositions de l'annexe technique de ce protocole concernant l'enregistrement et les spécifications techniques des mines doivent être incorporées dans les politiques militaires.
English: There was also less support in British Columbia (69.2%) and the NCR (72.0%) for seeking employment in the same program than from students in the Atlantic region (83.6% to 90.5%).
French: On note également un appui plus faible de la part des étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique (69,2%) et de la RCN (72%) à l'égard de l'énoncé «cherche un emploi dans le cadre du même programme» que de la part des étudiants et étudiantes de la région de l'Atlantique (de 83,6% à 90,5%).
English: Our guides will join you on these excursions and will advise you about correct behavior and courtesy.
French: Nos guides vous accompagneront lors de ces excursions et vous conseillerons sur les attitudes correctes à adopter et les règles de politesse de rigueur.
English: Mail-in ballots would allow members who are not otherwise able to attend meetings to still participate in membership decisions.
French: Les bulletins de vote expédiés par la poste permettraient aux associés ne pouvant assister aux assemblés de participer à la prise des décisions.
English: Antwerp: 9 (4 women and 5 men)
French: Anvers: 9 (4 femmes, 5 hommes)
English: QuarkXPress is a major productivity tool used in the publishing industry, and our upgrade to QuarkXPress 7 is evidence of our commitment to providing first-class resources for our undergraduate, postgraduate, and professional courses.
French: QuarkXPress est un outil majeur du monde de la presse et de l'imprimerie. Notre passage à QuarkXPress 7 est la preuve même de notre engagement à offrir à nos étudiants et à nos stagiaires les meilleures ressources actuellement disponibles ».
English: There are three main areas on the Great Lakes where water is diverted.
French: Les principales dérivations sont situées dans trois secteurs des Grands Lacs.
English: As from 7 April 1947, this institution has been responsible for issuing identity cards, the document used for electoral and identification purposes, which is very useful and much appreciated by the citizens of the country.
French: Cette institution est chargée depuis le 7 avril 1947 de l'établissement de la carte d'identité, document qui assure depuis un double rôle électoral et d'identification et qui a une grande valeur aux yeux des citoyens.
English: Taking into account that in its resolution 46, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended that the General Assembly proclaim 2010 the international year for the rapprochement of cultures,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 46, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture lui a recommandé de proclamer l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures,
English: Articles on all aspects of the Electrical and Mechanical Engineering System, photographs, cartoons, people news and comments are solicited.
French: Ces derniers sont invités à soumettre des articles sur tous les aspects du génie électrique et mécanique, des photgraphies, des bandes dessinées, des nouvelles et des commentaires sur les gens du milieu.
English: Statutory Torts Four provinces – British Columbia25, Saskatchewan26, Manitoba27 and Newfoundland28 – have enacted statutory privacy "torts."
French: Délits civils Quatre provinces – la Colombie-Britannique25, la Saskatchewan26, le Manitoba27 et Terre-Neuve28 – ont adopté des lois en matière de protection des renseignements personnels.
English: Article 22 (Delay)
French: Article 22 (Retard)
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin de permettre d'entreprendre la recherche et le développement, et le déploiement et l'intégration de systèmes de transport intelligents dans le but de rendre l'infrastructure de transport urbain et rural sécuritaire, efficace, intégrée et durable.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Chess Players
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Joueurs d'échecs
English: To a large extent, the response of the United Nations system to the mandates of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session is through its concerted efforts to mainstream a gender perspective throughout its policies and programmes system-wide.  These efforts include direct support to the efforts of Member States, actions to enhance the capacity for gender mainstreaming within the system and action to promote collaboration and sharing of experiences across the system.
French: De manière générale, les organismes des Nations Unies se concertent pour s'acquitter de l'obligation que leur font le programme d'action et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs politiques et programmes, notamment lorsqu'il s'agit d'appuyer directement les États Membres et de renforcer les capacités d'intégration des sexospécificités et promouvoir la collaboration et l'échange de données d'expérience à l'échelle du système.
English: In unusual years, with significant rainfall events during the summer, a small proportion of plants may survive until late summer or early autumn.
French: Généralement, la germination a lieu de mars à mai, la floraison, en avril ou en mai et la dispersion des graines, en mai ou en juin.
English: And vice-versa.
French: Il en est de même des collectivités autochtones; elles ne commencent rien sans d'abord penser aux sociétés.
English: Negotiations were underway to allocate $150,000 each to the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut under the Program.
French: Des négociations étaient en cours pour l’allocation de 150 000 $ au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut respectivement dans le cadre du programme.
English: It notes that, in the present case, the author was not charged or convicted for any crime in the State party and her deportation and that of her children to Armenia does not constitute a sanction imposed as a result of a criminal proceeding.
French: Il note qu'en l'espèce, l'auteur n'a pas été inculpée ni condamnée pour une infraction quelconque dans l'État partie et que son expulsion vers l'Arménie avec ses enfants ne constitue pas une sanction imposée au terme d'une procédure pénale.
English: What we need now is the increased support of our development partners in this endeavour.
French: Ce dont nous avons maintenant besoin, c'est de l'appui accru de nos partenaires de développement dans cette entreprise.