ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: À paraître ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap.
English: R 32(4) CTMIR When there has been a partial transfer of a (contested) CTMA, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
French: Règle 32, paragraphe 4, du REMC Lorsqu'il y a eu transfert partiel d'une demande de marque communautaire (contestée), l'Office ouvre un dossier séparé pour le nouvel enregistrement (ou la nouvelle demande) et lui attribue un nouveau numéro de demande ou d'enregistrement.
English: There is a surcharge of 4% for credit card payments.
French: Un supplément de 4 % est appliqué pour les paiements par carte de crédit.
English: Phi-ton - a perfect symbiosis of design, luxury and health for your most intimate living environment. ...
French: Le domaine de 15 hectares se situe sur les coteaux ensoleillés de Fully et Martigny ainsi ...
English: The Government might seek the assistance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Le Gouvernement pourrait solliciter l'aide du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la réalisation du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie adéquat.
English: The Government further reports that under the Code on the Organization of the People's Court and the Code on Criminal Procedure, the People's Court is the sole authority that decides whether to allow foreign lawyers to be present in court for the defence of the accused.
French: Le Gouvernement ajoute qu'en vertu de la loi sur l'organisation des tribunaux populaires et du Code de procédure pénale, le tribunal populaire est la seule autorité habilitée à autoriser des avocats étrangers à défendre un accusé devant un tribunal.
English: We have now also received the Prodi paper for the Gothenburg Summit.
French: Entre-temps, nous avons également reçu le document Prodi pour le Sommet de Göteborg.
English: 4535 Papineau Avenue Montréal, Quebec H2H 1V0 Services Provided in
French: 4535 avenue Papineau Montréal (Québec) H2H 1V0 Services offerts en
English: Soil conservation practices include minimum and zero-tillage, which maintain high levels of crop residues on the soil surface and reduce heavy machinery traffic.
French: Les pratiques de conservation des sols comprennent des techniques de travail du sol minimal ou sans travail du sol, qui gardent de hauts taux de résidus de récolte sur la surface du sol et réduisent la circulation des engins lourds.
English: The pilot program is currently being delivered by the British Columbia provincial association.
French: Il est actuellement mis à l'essai par l'association provinciale de la Colombie-Britannique.
English: 5.2 He further suggests that the Norwegian authorities are using immigration procedures against him to prevent him access to court in his case of visiting rights and custody over his children.
French: 5.2 L'auteur fait valoir en outre que les autorités norvégiennes utilisent les procédures d'immigration contre lui pour l'empêcher d'avoir accès au tribunal qui traite de l'affaire concernant son droit de visite et de garde de ses enfants.
English: EPA-660/3-73-022, U.S. Environmental Protection Agency, February (1974).
French: EPA-660/3-73-022, U.S. Environmental Protection Agency, février (1974).
English: Both the federal and provincial grids have many of the same features, with points for age, education, employment experience and so on.
French: La grille fédérale et la grille provinciale contiennent de nombreux facteurs communs, avec des points pour l’âge, l’éducation, l’emploi, l’expérience, etc.
English: Approximately 10 000 whole tires and tires with one sidewall removed, tied together with polypropylene rope, were used in both cohesionless and cohesive backfills.
French: Environ 10 000 pneus complets et pneus amputés d'une paroi latérale, reliés entre eux avec un câble de polypropylène ont été utilisés dans des remblais de sols tant cohérents que pulvérulents.
English: Corporal Orr was a member of 23 Field Squadron, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation Archer in Afghanistan.
French: Le caporal Orr était membre du 23e Escadron de campagne, 1 er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, pendant la Rotation 2 de l’opération Archer en Afghanistan.
English: The Department is currently developing a new May 2002 - A Modern Management Strategy
French: L'auto-évaluation appuie la nécessité d'introduire des mesures beaucoup plus rigoureuses d'évaluation des grands programmes au sein du Ministère.
English: The bilateral meetings began during the afternoon and carried on late into the night.
French: Commencées pendant l'après-midi, ces rencontres bilatérales se sont poursuivies jusque tard dans la nuit.
English: Sunset/Special Programs Implement the program commitments under the Green Plan initiative; integrate aspects of the Green Plan’s research component into the CFS’s S&T program; and phase out Tree Plan commitments by 1997-98 Completed research activities under the Green Plan; transferred research results and new technologies to forest managers and integrated aspects of the Plan’s R&D activities into the CFS’s S&T program.
French: Programmes temporarisés/spéciaux Mettre en œuvre les engagements du programme dans le cadre du Plan vert; intégrer certains aspects du volet recherche du Plan vert dans le programme S-T du SCF; et terminer progressivement les engagements pris dans le cadre du programme Mon milieu, mes arbres, d’ici 1997-1998 RNCan a terminé les activités de recherche prévues dans le cadre du Plan vert.
English: The Administration of the HKSAR government comprises a Department of Administration, a Department of Finance, a Department of Justice, and various bureaux, divisions and commissions.
French: L'administration du gouvernement de la RASHK comprend un département de l'administration, un département des finances, un département de la justice et divers bureaux, divisions et commissions.
English: Enhancing productive capacities: The role of health;
French: Développer les capacités productives: le rôle de la santé;
English: Consultation Consultation has taken place with programming originators, programming distributors, including cable and satellite operators, and rights owners under the Copyright Act.
French: Consultations Nous avons consulté des créateurs et des distributeurs de programmations, notamment des opérateurs de câbles et de satellites et des propriétaires de droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.
French: En effet, c’est la compétition au sein du marché commun qui permet aux Européens d’être compétitifs au niveau international.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following oral revision to be made to the text of the draft resolution contained in document S/2001/1123 in its provisional form.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur l'amendement oral suivant à apporter au texte du projet de résolution qui figure dans le document S/2001/1123 sous sa forme provisoire.
English: Monuments (eighteenth meeting)
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS
English: Pre-budget Consultations Focus Groups. Date(s): 2004-11-04 to 2004-11-05 Destination(s):
French: Groupes de concertation pour les consultations prébudgétaires Date(s) : 2004-11-04 à 2004-11-05 Destination(s) :
English: It has a DiRT-engine feel about it, which was visually stunning - so I'm expecting it to look close.
French: En tout cas, DIRT reste une sacrée claque graphique pour moi .
English: 2.2 "Oily mixture" means a mixture with any oil content.
French: 2.2 Par «mélanges d'hydrocarbures», on entend tout mélange contenant des hydrocarbures.
English: In regard to the first we have the study of fundamental theology, whose object is the fact of Christian revelation and its transmission in the Church.
French: Ce service de la communauté ecclésiale met en relations réciproques le théologien et le Magistère.
English: From the viewpoint of police work control and oversight, of particular importance was the establishment and functioning of the General Inspector of the Public Security Service of the Republic of Serbia.
French: Il convient à cet égard de signaler la création d'un poste d'inspecteur général des services de sécurité publique de la République de Serbie dont le titulaire a pour mission de contrôler et de superviser les activités de la police.
English: We must develop performance measures, identify a baseline, and then monitor the effect of our efforts.
French: Nous devons établir des critères de mesure du rendement et une base de référence afin de déterminer si nos efforts portent fruit.
English: The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will complete the fifth enlargement, following the accession of ten Member States in May 2004.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007 complètera le cinquième élargissement, après l'adhésion de dix États membres en mai 2004.
English: Wind northwest 30 km/h.
French: • Max 5°C Ensoleillé
English: It is my intention to consult the Assembly in this regard on Thursday afternoon, 22 October 2006.
French: J'ai l'intention de consulter l'Assemblée à cet égard le jeudi 22 octobre 2006 dans l'après-midi.
English: (ii) That their contributions are highly appreciated not only by the victims of torture and their families themselves but also by human rights defenders and organizations;
French: ii) Que leurs contributions sont fort appréciées non seulement des victimes de la torture et des membres de leur famille eux-mêmes, mais aussi des militants des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme;
English: All regions are made up of either single census divisions, or two or more contiguous census division areas (i.e. no region is in unconnected parts if possible).
French: Toutes les régions sont constitués soit d'une seule division de recensement, soit de deux ou plus aires de divisions adjacentes (ce qui veut dire que, dans la mesure du possible, les régions ont des parties bordières communes).
English: The Special Credit Programme (PEC), of the ISSSTE Housing Fund (FOVISSSTE) grants loans that are allocated through public draws, prioritizing lower-income workers.
French: Le Programme spécial de crédit (PEC) du Fonds du logement de l'ISSSTE, (FOVISSSTE) octroie des crédits qui sont accordés au moyen de tirages au sort publics, en accordant la priorité aux travailleurs à bas revenu.
English: As of March 2006, the program had awarded 1,564 Chairs, of whom 31% (492) came from other countries, including 228 researchers who returned to Canada from abroad and 264 international recruits.
French: Depuis mars 2006, le programme a attribué 1 564 chaires dont 31 % (492) à des chercheurs venant d’autres pays, parmi lesquels on en comptait 228 qui revenaient au Canada et 264 recrutés à l’étranger.
English: To develop and optimise the roll-forming process for continuous glass fibre/polypropylene thermoplastic composites and their sandwich structure.
French: Développer et optimiser le processus de profilage de composites de fibre de verre et de thermoplastique polypropylène et de leur structure sandwich.
English: We should launch new initiatives to improve market access in public procurement.
French: Il faudrait par ailleurs que nous lancions de nouvelles initiatives d’amélioration de l’accès aux différents marchés publics.
English: We thank the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for preparing the guide for national action planning entitled "Securing Equality, Engendering Peace", which will undoubtedly assist in national capacity-building with a gender perspective.
French: Nous avons également insisté sur la nécessité de mettre un terme à l’impunité des auteurs de crimes pour instaurer la paix, la justice et une véritable réconciliation dans les zones de conflit, afin que le tissu social des communautés cesse de se détériorer et que l’on puisse œuvrer à la consolidation d’une paix solide et durable.
English: We are fully convinced that the draft resolution on the development of the working methods of the Security Council represents a positive step in the right direction on the way to comprehensive reform within the framework of the United Nations.
French: Nous sommes pleinement persuadés que le projet de résolution sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité représente un pas positif dans la bonne direction en vue d'une réforme au sens large à l'échelle de l'ONU.
English: Bright Star Concrete Ltd. pleaded guilty in B.C. Provincial Court to discharging concrete effluent into upper Fleetwood Creek in Surrey.
French: Bright Star Concrete Ltd. a plaidé coupable devant un tribunal provincial de la Colombie-Britannique d’avoir déchargé des effluents de béton dans le cours supérieur de la rivière Fleetwood Creek à Surrey.
English: This renewed commitment will also help meet the Department's GOL goals and objectives for on-line service delivery.
French: Ce renouvellement de l'engagement contribuera également à l'accomplissement des objectifs de GED du Ministère ainsi qu'aux objectifs de prestation des services en ligne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=AB15EB38-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=AB15EB38-0&meta=1&accessible=off
English: Additional information on these amounts is provided in the respective departmental Supplementary Estimates.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 23
English: If during your military service you have deposited your will with the CF for safekeeping, you are entitled to receive it or to have it forwarded to your address upon release.
French: Les militaires qui ont confié leur testament aux FC peuvent le récupérer ou demander qu'il leur soit envoyé à la maison au moment de leur libération. Il est nécessaire de remplir les documents pertinents à cet égard.
English: I am all the more opposed to any idea of increasing taxes because taxation, whether it be national or European, bears down on the working classes in particular.
French: Je m'oppose d'autant plus à toute idée d'alourdir les impôts que la fiscalité, tant nationale qu'européenne, pèse surtout sur les classes populaires.
English: He said that Convention No. 169 had been ratified by 14 countries: Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Denmark, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Netherlands, Norway, Paraguay and Peru.
French: Il a rappelé que la Convention No 169 avait été ratifiée par 14 pays : Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Équateur, Danemark, Fidji, Guatemala, Honduras, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas et Pérou.
English: Being a LAV driver means long days at times and, after getting out of the driver's seat at the end of the day, the maintenance has to be done.
French: Le travail de conducteur de VBL est marqué par de longues journées : après avoir passé la journée dans le siège du conducteur, il faut ensuite s’occuper de l’entretien du véhicule.
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
French: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' > <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
English: The term of the current Special Adviser, Professor Christopher Ragan, will be completed 30 June 2005.
French: Le mandat du conseiller spécial, M. Christopher Ragan, se terminera le 30 juin 2005.
English: the distance from the shopping center is 50 meters.
French: Its privileged location makes it the ideal lodging for short or long term vacations.
English: The PRESIDENT (summary) said that the Secretary-General had informed him that Mr Rivolta had used up his three minutes to speak to all his amendments.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Rivolta a effectivement utilisé les trois minutes qui lui étaient imparties pour soutenir son amendement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-eighth session, through the Council, on the implementation of Assembly resolution 57/147 on the subject.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution 57/147, qui est consacrée à la question.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2002/47 (I)
English: The successful holding of local elections on 9 October represented another important benchmark in the country's progress towards a culture of political dialogue and democratic governance.
French: Le bon déroulement des élections locales le 9 octobre est un autre signe important des progrès réalisés par le pays vers une culture de la gouvernance démocratique et du dialogue politique.
English: During the rainy season, from June to November, flooding and mudslides may occur in some areas, including Mexico City.
French: Durant la saison des pluies, de juin à novembre, des inondations et des glissements de terrain peuvent survenir dans certaines régions, notamment à Mexico.
English: General aims of Sudanese education
French: Objectifs généraux de l'éducation au Soudan
English: [15] The department indicated that the pass mark for abilities was lowered to 60% as opposed to 55% for two reasons.
French: [15] Le ministère précise que la note de passage applicable aux capacités a été ramenée à 60 % plutôt qu'à 55 % pour deux raisons.
English: Figure 3 Liquid-filled Transformer with Conservator Tank Askarel can be distinguished from other fluids, such as mineral oil, by physical characteristics.
French: Figure 3 Transformateur à fluide muni d'un conservateur On peut distinguer les askarels d'autres fluides, comme l'huile minérale, par ses propriétés physiques.
English: It is also not a final product, but a living document that will be periodically updated as we gain experience and knowledge. The framework will be posted on DFAIT’s website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment) along with a compendium of resource materials.
French: Le cadre ainsi qu’une liste de documents d’information seront accessibles sur le site Internet du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/social-f.asp#environnment). L’évaluation environnementale de négociations commerciales présente les difficultés suivantes : - Les méthodes d’évaluation environnementale stratégique des politiques publiques, y compris les négociations commerciales, sont nouvelles, et elles évoluent.
English: We resolve the financial aspects of relationship breakdown for all families.
French: Nous résolvons les aspects financiers des relations familiales qui arrivent à leur fin de parcours.
English: They partially reflect interannual climatic variations that are driven by short-term weather changes which impact on crop yield, profit and sometimes require shifts and adjustments in crop selection.
French: Elles reflètent en partie les variations climatiques interannuelles découlant des changements météorologiques à court terme, qui se répercutent sur le rendement des cultures et les profits, et exigent parfois des ajustements et des modifications dans le choix des variétés cultivées.
English: It is also extremely necessary and important to examine the extent to which existing Community policies ensure sustainable development.
French: Dès lors, il est également vraiment indispensable et important de contrôler dans quelle mesure les politiques communautaires déjà existantes garantissent un développement durable.
English: Get enhanced detail on images used in marketing materials with HP’s ultra-small ink drop size.
French: Améliorez la précision des images de vos documents marketing avec les gouttes d'encre ultra-fines HP.
English: Be successful in school, at home and at work!
French: Pour avoir du succès dans vous études, à la maison et au travail, venez assister aux réunions hebdomadaires de Toastmasters.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Special Import Measures Act (the Act) - Whether open drip-proof (ODP) motors and totally enclosed fan-cooled (TEFC) motors are "like goods" for the purposes of determining normal value pursuant to section15 of the Act - Whether the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) should have determined normal value pursuant to section15 or 19 of the Act -Special Import Measures Regulations (the Regulations) - Adjustments pursuant to sections3 to 13 of the Regulations - Whether warehousing, warranties, bad debts and certain general activity expenses are conditions of sale.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi) - Les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont-ils des «marchandises similaires» aux fins de fixer la valeur normale en vertu de l'article15 de la Loi - Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) aurait-il dû déterminer la valeur normale en application de l'article15 ou 19 de la Loi - Règlement sur les mesures spéciales d'importation (le Règlement) - Rectifications conformes aux articles3 à 13 du Règlement - Les frais d'entreposage, les garanties, les mauvaises créances et certaines dépenses liées aux activités générales sont-ils des conditions de vente?
English: Although the funding of non-governmental and women's organisations is still insufficient, the greater part of funding is guaranteed in the budgets of national programmes, first of all in the budget of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Certes le financement des ONG et des organisations de femmes demeure insuffisant, mais la plus grande partie du financement est garantie dans les budgets des programmes nationaux, et notamment dans celui du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de 2003-2004.
English: Nevertheless, it is interesting to analyse whether the two groups of European SMEs do indeed differ significantly with regard to these other enterprise characteristics.
French: Néanmoins, il est intéressant d’examiner si les deux groupes de PME européennes présentent réellement des différences significatives par rapport aux autres caractéristiques des entreprises.
English: Évaluation d¿un projet d¿éducation à la nutrition réunissant les milieux familial, communautaire et scolaire et mesure de ses effets
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Planning Conferences – to need.
French: Réunions de planification – selon les besoins.
English: It is also important to encourage and support trade and cooperation between the partner countries themselves.
French: Il est également essentiel d'encourager et de soutenir les échanges commerciaux et la coopération entre les pays partenaires.
English: The partnership involves 18 European universities, six Canadian universities and two separate NRC institutes.
French: Dix-huit universités européennes, six universités canadiennes et deux instituts du CNRC participent à ce partenariat.