ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true in both Muslim and Christian regions, as the left hand is used throughout the country in conjunction with water in place of toilet paper.
French: Préférez le taxi si vous en avez les moyens et raisonnez le chauffeur, quitte à consentir une allonge de 10%... Les transports extra urbains en bus sont assez dangereux pour les raisons évoqiées ci-dessus, mais cela reste gérable.
English: Northern Affairs The Office of the Federal Interlocutor  Lead Assistant Deputy Minister:
French: Affaires du Nord Bureau de l'interlocuteur fédéral Sous-ministre adjoint responsable :
English: You need promptly to put into practice measures that have been identified in the Hague Programme relevant to combating terrorism, in particular, measures relating to exchange of information between Member States.
French: Il vous appartient de mettre rapidement en pratique les mesures dégagées dans le programme de La Haye pour combattre le terrorisme, notamment les mesures liées à l’échange d’informations entre les États membres.
English: Environment Canada, Conservation and Protection (Dennis Lawson, Bill Howard)* Chief George Fern Fisheries and Oceans (P.H. Sutherland)* Dr. Louise Gagne* lsabelle George* Kurtis Gibson Health and Welfare Canada (Jerry Shaw)* Councillor Eric Henderson Inter-Church Uranium Committee Educational Co-Operative (Phillip Penna)* lnuit Tapirisat of Canada* Kitsaki Development Corporation (J.P. Roberts)* Mary Ann Kkalther Kramer Ltd.
French: (Sue Archer, Michael Murphy)* D and D Camps (Doug Cossette) Thorild Dahlgren* Charlie Denechezhe Simon Denechezhe Dirk Jan Dullemond* Energie, Mines et Ressources Canada (G. McGuire)* Environnement Canada, Conservation et Protection (Dennis Lawson, Bill Howard)* Le chef George Fern Pêches et Océans (P.H. Sutherland)* Louise Gagné* Isabelle George*
English: I will certainly pass on the commendation of Members.
French: Je leur transmettrai certainement les éloges des députés.
English: In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three-year delivery limit imposed as a condition for receiving contract-related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding215.
French: En 2005, la Commission a fait droit à deux demandes de prorogation du délai de livraison de trois ans qui conditionne l'octroi d'aides au fonctionnement lié au contrat conformément au règlement (CE) n° 1540/1998 du Conseil concernant les aides à la construction navale215.
English: We support the call for new and innovative sources of financing, such as the international finance facility, to complement official development assistance.
French: Nous appuyons l'appel lancé en faveur de sources nouvelles et novatrices de financement, telles que la facilité internationale de financement, qui viendraient s'ajouter à l'aide publique au développement.
English: THE REGIONAL DIMENSION (continued) (GC.9/5, GC.9/8, GC.9/15; IDB.24/2)
French: LA DIMENSION RÉGIONALE (suite) (GC.9/5, GC.9/8, GC.9/15; IDB.24/2)
English: However, in the case of SOCAN, SOCAN's rules provide that songwriters receive at least 50 percent.
French: C'est ce que nous avons choisi de faire.
English: The townhouses are owned by DNHI while Dixon Hall and other area agencies supply support services for residents.
French: Les maisons appartiennent à DNHI, et Dixon Hall et d’autres organismes du secteur assurent les services de soutien pour les résidents.
English: An interdepartmental committee is established to undertake the EA of each negotiation.
French: On met sur pied un comité interministériel chargé de mener l’évaluation environnementale se rapportant à chaque négociation.
English: Their membership is expected to consider the social and ethical implications of scientific developments and their regulation as well as the science itself.
French: Les membres de ces commissions doivent examiner les répercussions sociales et éthiques des progrès scientifiques et leur réglementation en plus de la science elle-même.
English:  Career links you may find useful
French:  Des liens sur les carrières qui pourraient vous être utiles
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held on Tuesday, 9 October 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 8.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 9 octobre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 8.
English: To its credit, the Schörling report points out that "The EU is the world's leading producer of chemicals" and that "it is high time that we developed a new strategy for controlling chemicals" . We know that the "vast majority of existing chemicals - that have been on the market for at least 20 years - have never been properly tested" and we discover that certain serious diseases are on the increase and that "a link between these diseases and exposure to chemicals is likely" .
French: Le rapport Schörling a le mérite de rappeler que "l'Union européenne est le principal producteur mondial de substances chimiques" et qu'il "est grand temps (d'y) mettre au point (un réel) contrôle des substances chimiques" ; on sait en effet que "la très grande majorité des substances existantes - sur le marché depuis au moins 20 ans ! - n'ont jamais été dûment testées", et on constate que certaines maladies graves sont en augmentation et qu'il "semble y avoir un lien direct (entre) ces maladies et l'exposition aux substances chimiques".
English: Alternately, the financial audit teams could be resourced to do stronger follow-up of observations and recommendations in the interim period between special examinations.
French: Les équipes chargées de vérifier les états financiers pourraient aussi être dotées de façon à pouvoir effectuer des suivis plus serrés des observations et des recommandations dans les intervalles entre les examens spéciaux.
English: Moreover, large chains tend to integrate backwards, offering new business opportunities to local manufacturers.
French: En outre, les grandes chaînes privilégient l'intégration en amont, offrant ainsi de nouveaux débouchés aux producteurs locaux.
English: The NAP, on behalf of the federal government, continued to play a lead role in the Arctic Council's "Future of Children and Youth in the Arctic," focusing on the themes of health, networking and Arctic internships, in coordination with Human Resources Development Canada, Health Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Programme des affaires du Nord, au nom du gouvernement fédéral, a continué d'exercer un rôle prépondérant dans la tenue de l'activité L'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique. Sous la direction du Conseil de l'Arctique, cette activité mise sur la santé, les liens avec des personnes-ressources et les programmes de stages dans l'Arctique et est menée en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This has been in force since 1989 and is designed to control and limit flows of state aid within this sensitive sector.
French: En vigueur depuis 1989, celles-ci ont été conçues pour contrôler et limiter les flux d'aide d'État dans ce secteur hautement sensible.
English: 192 coercing sexual acts - 1 act;
French: 192 Acte sexuel par la contrainte - 1 infraction;
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Report(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Rapport(s) relié(es)
English: Size frequency distribution of copper redhorse in the St. Lawrence River and the Richelieu River from 1942 to 2001 ..................................................
French: Distribution de fréquence en taille des chevaliers cuivrés du fleuve SaintLaurent et de la rivière Richelieu de 1942 à 2001............................................15 Liste des tableaux Tableau 1.
English: ‘— They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Au deuxième paragraphe de la section 6.3, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «— Ils doivent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant: a) un montant principal fixe, inconditionnel; et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: The United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the German Aerospace Center (DLR), on behalf of the Government of Germany, and co-organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: “L'Atelier international des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles” a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et l'Agence aérospatiale allemande, au nom du Gouvernement allemand, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies.
English: However, the EU has not been reformed sufficiently to enable it to receive Turkey as a member. That especially applies in the cases of agricultural policy and the Structural Funds.
French: Cette dernière ne s’est cependant pas encore suffisamment réformée pour lui permettre d’accepter la Turquie en son sein - en particulier pour ce qui est de la politique agricole et des Fonds structurels.
English: The Commission considers that the application of the ER and the implementation of the different GER have been relatively successful.
French: La transparence est principalement assurée par la publication d'un résumé des informations au Journal officiel et par la communication d'un rapport annuel.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States, relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il est important de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins, les professionnels de la santé et les enseignants, et de veiller aussi à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant, et encourage les États et les organes et institutions compétents du système des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation dans cette optique;
English: The aim was to provide the participants with conflict analysis tools; promote mutual confidence and an awareness of the need for interdependence and collaboration; and enhance negotiation principles and practice.
French: L'objectif était de donner aux participants les moyens d'analyser le conflit, de promouvoir la confiance mutuelle et de sensibiliser à la nécessité de l'interdépendance et de la collaboration et, enfin, de renforcer les principes et la pratique de la négociation.
English: Equally, we should remind ourselves of what the Charter and the Report of the Preparatory Commission at the San Francisco Conference in 1945 said about the relationship between the Member States and the Secretariat.
French: Nous devrions également nous souvenir de ce que la Charte et le rapport de la Commission préparatoire de la Conférence de San Francisco de 1945 disent de la relation entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The current revision process has a number of perceived shortcomings.
French: La procédure de révision actuelle comporte un certain nombre d’inconvénients connus.
English: Mission action plans 5.10 The Mission’s LES have been invited a number of times to apply for a seat on the LES Committee.
French: Plans d’action de la mission 5.10 Les ERP de la Mission ont été invités à plusieurs reprises à poser leur candidature pour siéger au Comité des ERP.
English: She has contributed her expertise to most of the major museum projects in Quebec: the Canadian Museum of Civilization, the Biosphere and the museum network in the Gaspé, to name only a few.
French: Son expertise a été mise à contribution pour la plupart des grands projets muséaux au Québec : le Musée canadien des civilisations, la Biosphère, le réseau muséal de la Gaspésie, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: He pointed to the difficulties States parties experienced in relation to the collection of disaggregated and comparative data and drew attention to the establishment of benchmarks in the Committee's recent general comments.
French: Il a souligné les difficultés que les États parties connaissaient pour réunir des données détaillées et comparatives et a appelé l'attention sur la fixation de valeurs de référence dans les observations générales récentes du Comité.
English: You then see a page listing all the related manual titles, alphabetized according to subtopic categories (for example, "NFS Services").
French: Il s'affiche alors une page recensant les titres de manuel, dans l'ordre alphabétique, par catégories de produits.
English: Existing data from grey seal studies should provide a guide to the appropriate sample sizes for harp and hooded seals.
French: Les données existantes provenant d'experts sur le phoque gris devraient servir de guide pour établir la taille appropriée des échantillons pour le phoque du Groenland et le phoque à capuchon.
English: In 2002–2003, the Security Accreditation Program processed approximately
French: Comme pour cet exercice, le délai de traitement moyen de ces demandes est resté inchangé, soit 15 jours.
English: (d) To protect and promote the cultural heritage;
French: d) Protéger et promouvoir le patrimoine culturel;
English: We have influenced global health initiatives and improved the health status of millions of people around the world.
French: Nous avons eu une influence sur des initiatives mondiales en matière de santé et contribué à améliorer l’état de santé de millions de personnes partout sur la planète.
English: Processing times may be obtained at the following website: http://www.cic.gc.ca/english/information/times/international/index.asp The processing times provided online will be based on actual processing times for the previous year, not on estimates of the processing time for cases currently in process.
French: Les délais de traitement sont affichés à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/index.asp Les délais de traitement affichés en ligne le seront en fonction des délais de traitement réels au cours de l'année précédente et non en fonction des délais estimatifs pour les cas en cours de traitement.
English: Concern is expressed at the existing patterns of economic and social disparity, and of gender and racial discrimination; at the marginalization of children belonging to the Afro-Colombian and indigenous populations; and at the precarious situation of children belonging to internally displaced populations, especially regarding their limited access to housing, education and health services.
French: Le Comité note avec préoccupation les formes existantes de disparités économiques et sociales et de discrimination sexuelle et raciale, la marginalisation des enfants appartenant aux populations afro-colombiennes et autochtones et la situation précaire des enfants faisant partie de personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment le manque de possibilités d'accès au logement, à l'enseignement et aux services de santé.
English: The appellant presented her own case to the Appeal Board.
French: L'appelante a présenté son propre cas au Comité d'appel.
English: • Provides policy leadership by establishing program goals and objectives, and identifying expected results;
French: • fournir le leadership en matière de politiques en établissant les buts et les objectifs du Programme et en précisant les résultat attendus;
English: The Board also took note of draft country programme documents and comments thereon for: Cameroon, Comoros, Guinea-Bissau, Malawi, Mali, Sierra Leone, Djibouti, Jordan, Bhutan, India, Maldives, Papua New Guinea, Sri Lanka, Bolivia and Cuba.
French: Il a également pris note des projets de descriptif de programme de pays concernant le Cameroun, les Comores, la Guinée-Bissau, le Malawi, le Mali, la Sierra Leone, Djibouti, la Jordanie, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, la Bolivie et Cuba et des observations y afférentes.
English: I never enjoyed my work. Well, i know, many people don’t enjoy their work.
French: Alors évidemment, en lui-même, ce festival n’a pas d’âme à proprement parler.
English: Check-in from 2pm and check-out by 12 midday.
French: Entrée à partir de 14h et sortie jusqu'à 12h00.
English: In certain areas, such as when you provide credit card information to us, we work to help protect the security of your credit card information during transmission by using industry standard Secure Sockets Layer (SSL) encryption technology.
French: Par exemple, ne divulguez jamais votre mot de passe à qui que ce soit, puisque ce mot de passe permet d'avoir accès à votre compte ou aux renseignements d'inscription. Rappelez-vous aussi de fermer votre session et de fermer votre fenêtre de fureteur lorsque vous avez terminé d'utiliser un Service électronique ou de naviguer sur le web pour que les autres personnes qui utilisent le même ordinateur n'aient pas accès à vos renseignements.
English: Money does not seem to be a problem when the problem is money.
French: L'argent ne semble jamais être un problème lorsque le problème est financier.
English: • CBC Marketplace Scam Alert
French: • Association Canadienne du Marketing Fraude par téléphone
English: However the Legal Affairs Committee of Parliament has discussed although it has not been debated fully in the National Assembly.
French: Toutefois, la Commission des affaires juridiques du Parlement l'a examiné, mais aucun débat en bonne et due forme n'a eu lieu au sein de l'Assemblée nationale.
English: Simpson Roberts Architecture Reference Number: 45224014 Contract Date: 2008/01/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/29 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $78 351,00 Comments:
French: Simpson Roberts Architecture Numéro de référence : 45224014 Date du contrat : 2008/01/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/29 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 78 351,00 $ Commentaires :
English: This matter has been extensively considered in the organization development process formulation and specifically in developing the human resources task force's seven strategies.
French: Cette question a été examinée en détail dans le cadre de la formulation du processus de développement organisationnel, et plus particulièrement lors de la mise au point des sept stratégies de l'équipe spéciale chargée des ressources humaines.
English: There will be a lot of ground to cover and I hope I have demonstrated that much of the agenda will be on practical, specific measures which demonstrate to our peoples that real progress is being made.
French: Les domaines à couvrir sont nombreux, et j'espère avoir démontré que l'accent sera mis sur des mesures pratiques et spécifiques qui prouvent à nos citoyens que de réels progrès sont réalisés.
English: Many states, such as California, Oregon, Washington, New Jersey and New York, as well as the New England states, are moving aggressively to clean the air and be friendly to the climate.
French: De nombreux États, notamment la Californie, l'Oregon, Washington, le New Jersey, New York et les États de la Nouvelle-Angleterre, s'attaquent énergiquement aux problèmes de pollution de l'air et veulent adopter des comportements plus respectueux de l'environnement.
English: Note that copying the graphics-window to the clipboard is no longer possible when the command-line has the keyboard-focus.
French: Le Menu Description des cercles et des sphères affichent maintenant les coordonnées de leur centre et la valeur de leur rayon.
English: Similarly, the text does not aim to define what a human being is and when the human person comes about.
French: De même, il ne vise pas à définir ce qu'on entend par un être humain ni le moment à partir duquel on se trouve en présence d'une personne humaine.
English: In addition, the Government of Iraq has proposed that the Working Group meet in July 2008 to finalize its work.
French: En outre, le Gouvernement iraquien a proposé que le Groupe de travail se réunisse en juillet 2008 pour achever ses travaux.
English: The room was ready early in the day, the room was spacious and clean, the staff were friendly, Wi-Fi was available in room free of charge.
French: Très confortable, buffet de qualité, navette aéroport - hôtel appréciable.
English: I also made a test for Mysis theses days.
French: J'ai aussi fait un test pour Mysis.
English: Pursue a procurement process that is both financially and environmentally responsible.
French: Avoir un processus d’approvisionnement responsable des points de vue financier et environnemental.
English: These consequences are avoidable and can be successfully addressed, but they nevertheless persist and, in some cases, are growing across the country.
French: Il est clair cependant que les disparités sont coûteuses pour le système de santé et pour la société canadienne dans son ensemble. Les disparités en santé ne sont pas
English: These collaborative AAFC/CFIA initiatives, developed through a joint task force on organics, should allow for maintained or enhanced market access for industry and sound information for consumers over the long-term;
French: Les résultats de l’étude devraient faciliter l’établissement de relations mutuellement productives entre les gouvernements, l’industrie et les milieux de la santé;
English: MC(14).JOUR/2 5 December 2006 Annex 3 ENGLISH Original:
French: MC(14).JOUR/2 5 décembre 2006 Annexe 3 Original :
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: But new obligations imposed by the Patriot Act and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act have forced financial institutions to take a new look at relationships and transactions, internal and external data and information, and how to put them together.
French: Mais la Patriot Act et la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes imposent aux institutions financières un examen nouveau des liens et des transactions, des données internes et des données externes, les obligeant à les envisager sous un jour nouveau.