ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In attempting to meet the rapidly rising demand for feature films and television drama, Europe can learn much from Hollywood in terms of competitiveness.
French: Néanmoins, nous avons déjà connu pareille situation et il est prématuré de proclamer la renaissance de l’industrie cinématographique européenne.
English: It is an adjustment of the previous legislation to accommodate an Ontario Court of Appeal and subsequent Federal Court decision related to the payment of committee members for time spent on committee activities.
French: C'est un ajustement de la version précédente de la législation pour tenir compte d'une décision de la Cour d'appel de l'Ontario et d'une décision subséquente de la Cour fédérale liée au paiement de membres du comité pour les heures consacrées aux activités du comité.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The Department will work to reinvigorate the Doha Development Agenda.
French: Le Ministère cherchera à revigorer le Programme de Doha pour le développement.
English: At the Conference held in Vienna last year, pursuant to article 14 of the CTBT, the countries that had signed and ratified the Treaty reaffirmed their resolve to work to ensure that the Treaty is ratified by all and rapidly entered into force.
French: Lors de la Conférence qui s'est tenue à Vienne l'an dernier au titre de l'article 14 du Traité, les pays qui ont signé et ratifié ce traité ont réaffirmé leur détermination à œuvrer pour que le Traité soit ratifié par tous et entre rapidement en vigueur.
English: With regard to Parliament's own budget, we believe that those committees that are gaining a heavier workload as a result of the Treaty of Lisbon need to be strengthened.
French: En ce qui concerne le propre budget du Parlement, nous estimons que les commissions dont la charge de travail est accrue à la suite du traité de Lisbonne doivent être renforcées.
English: - Reconstruct Siauliai-Taurage road,
French: − Reconstruire la route Šiauliai-Taurage;
English: Parks Canada will continue to develop legislative proposals to provide statutory protection to built heritage and archaeological resources in the federal domain.
French: Depuis 2001, l'une des priorités de l'Agence a été de mettre en œuvre l'Initiative des endroits historiques (http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/plp-hpp1-fra.asp) – le plus important projet fédéral des 50 dernières années en ce qui concerne le patrimoine bâti.
English: How can greater synergy among the various industry players be encouraged? 2.
French: Comment pourrait-on encourager une plus grande synergie entre les différents secteurs de l'industrie? 2.
English: The `development' category will have three streams - programmes, programme effectiveness activities, and United Nations development coordination activities;
French: La catégorie développement comportera trois catégories subsidiaires, à savoir programmes, activités visant à l'efficacité des programmes et coordination des activités de développement des Nations Unies;
English: Well some options simply don't make sense on apus, so until I exclude them from the menu, just ignore them.
French: Certaines options n'ont pas de sens pour les Apus. Tant qu'elles seront dans le menu, ignorez-les.
English: In A.C. Benke and C.E. Cushing (ed.), Rivers of North America.
French: Dans A.C. Benke et C.E. Cushing (s. la dir. de), « Rivers of North America ».
English: (c) Support for the reuniting of families divided by armed conflict and for human rights monitoring in the provinces by the Office of the High Commissioner for Human Rights with the collaboration of MONUC;
French: c) Appui au regroupement des familles séparées par la guerre et suivi de la situation des droits de l'homme dans les provinces par le HCDH avec la collaboration de la MONUC;
English: • Culture.ca (Canada Place) and Cultural Observatory Portals; and
French: • Culture.ca (Place du Canada) et portails de l'Observatoire culturel
English: The campaign was broadcast on three national television channels and by 127 radio stations, two cable companies, 19 local cable systems, five national newspapers and one local newspaper.
French: Cette campagne s'est déroulée sur trois chaînes de la télévision nationale, 127 postes de radio, deux société de câble, 19 réseaux locaux de câble, cinq quotidiens nationaux et un journal local.
English: These doses are approximately 20 camille.
French: Ces doses sont environ 20 camille.
English: K–Ar dates of hornblende from the Reade Lake stock range from 103 to 143 Ma.
French: Les dates K–Ar sur hornblende du petit massif de Reade Lake varient de 103 à 143 Ma.
English: LAWRENCE MARINE PARK INTERPRETATION 1.
French: Sont assimilés aux bateaux les aéroglisseurs.
English: In the past nine years, the amount of public opinion research carried out has jumped by 300 per cent.
French: ´ Le leader du gouvernement au Senat peut-il dire pourquoi le gouvernement continue d’accorder des contrats de sondage d’opinion a ses amis sans s’assurer qu’on tient compte de facteurs ` fondamentaux comme la couverture de la population et les taux de ´ reponse?
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau » ;
English: • fully and fairly valuing and articulating all SE factors.
French: • Valoriser et assurer la cohérence de tous les facteurs socioéconomiques de façon entière et équitable.
English: The shop sells about 150 sake brands, all carefully selected by him.
French: La boutique propose environ 150 appellations de saké, toutes soigneusement sélectionnées par lui-même.
English: In no cases should the user enter symbols or any other non-numeric values to indicate a result which has been reported as being below the lower detection limit (LDL) for a chemical or compound.
French: L´utilisateur ne doit jamais entrer des symboles ou des valeurs non numériques pour indiquer un résultat déclaré inférieur à la limite de détection inférieure propre à une substance chimique ou à un composé.
English: At the presentation, the custodians of Nigerian cultural values stressed the need for active engagement of all citizens in value re-orientation as a key to national development.
French: Cette biennale africaine de la photo, qui prend, au gré des années, de plus en plus d'importance, permet aux artistes de la région de mettre en valeur leurs talents, de se connaître, de révéler leurs oeuvres à travers le monde et de s'inscrire dans le marché international de l'art. Trois artistes tunisiennes y prennent part.
English: The appellant, through her representative, made the following allegations: 1. The Selection Board was unable to substantiate that the best qualified candidate was selected because candidates were not assessed against all the requirements in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pu démontrer que la candidate ou le candidat le plus compétent avait été choisi car les candidats et candidates n'ont pas été évalués selon toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: They also show the degree of dispersion that takes place as the airflow splits and the relative airway volumes increase. From the tests performed at one mine, it was shown that an intake raise was a quick and efficient distributor of the gas (stench or tracer).
French: La combinaison des données des deux profils indique le temps de circulation du gaz d`un bout à l`autre du niveau d`exploitation ainsi que le taux de dispersion qui se produit à mesure que le débit d`air se sépare et que les volumes relatifs d`air des galeries d`aérage augmentent.
English: • (a) the rate of Canadian tax charged on periodic pension payments derived from sources within Canada shall not exceed the lesser of:
French: • a) le taux de l'impôt canadien établi sur les paiements périodiques d'une pension provenant de sources situées au Canada ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants :
English: Considering that the seat of the Court is at The Hague, in the Netherlands, the first option would be to consider establishing the salary of the members of the Court as well as the judges of the Tribunals in euros at the current level, i.e., €174,708 per annum.
French: La Cour ayant son siège à La Haye, aux Pays-Bas, une première option consisterait à fixer le traitement des membres de la Cour et des juges des tribunaux en euros, à leur montant actuel, à savoir 174 708 euros par an.
English: • Generating a list of libraries that match certain criteria, such as being part of a particular geographical area, or being a Loansome Doc participant;
French: • générer une liste de bibliothèques qui répondent à certains critères (même région géographique, participant à Loansome Doc, etc.);
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Mr Sulev MÄELTSEMEES, Tallinn University of Technology, Dean of the Faculty of Humanities, Sütiste tee 21 13 419 TALLINN, ESTONIA Tél : +372 620 26 54 Fax : +372 620 26 65 E-mail : sulev@staff.ttu.ee
French: Dr Iur vallo OLLE, Docent of Administrative Law University of Tartu, Faculty of Law Näituse 13a, 50409 Tartu, Estonia 50409 TARTU, ESTONIE Tél : +372 7 375 979 Fax : +372 7 375 399 E-mail : vallo.olle@ut.ee Anglais
English: Back to Top What about donations?
French: Haut du document Qu'en est-il des dons?
English: The Executive Agency will create a file with details of this bank account or sub-account based on the Financial Identification Form (FIF) supplied by the leader partner.
French: Ce rapport s’accompagne des comptes audités et certifiés du dernier exercice disponible (pas plus de 18 mois auparavant).
English: In addition, for the "Extra" Class, uniformity in colouring is required.
French: B. Conditionnement
English: The ancient wisdom, the traditions, rituals, languages and cultural values were passed on and carried forward.
French: En effet, elles se sont passé le flambeau de la sagesse ancestrale, des traditions, des rituels, des langues et des valeurs culturelles.
English: President Sadat's landmark speech before the Israeli Parliament, to which my dear colleague Ahmed Aboul Gheit referred moments ago, calling for an end to wars and bloodshed, paved the way to the first Arab-Israeli peace treaty, one which we hope will be followed by many more.
French: Le discours historique prononcé par le Président Sadate devant le Parlement israélien, auquel mon cher collègue Ahmed Aboul Gheit a fait référence il y a quelques instants en demandant qu'il soit mis fin aux guerres et aux effusions de sang, a ouvert la voie au premier traité de paix arabo-israélien; traité qui, nous l'espérons, sera suivi par bien d'autres encore.
English: In July and August there are tours at 10 am, 1 pm, and 4 pm, with one tour daily at 1 pm in June and from September to mid-October.
French: En juillet et en août, les départs sont à 10 h, 13 h et 16 h; au début et à la fin de l'été, ils sont moins nombreux.
English: In addition, the scores awarded to candidates MacKay, Morgan and St-Germain were lowered by one mark.
French: En outre, on a réduit d'un point la note allouée aux candidats Mackay, Morgan et St-Germain.
English: In an important initiative aimed at groups that may not otherwise know about its work, the Commission's Prairie Regional Office collaborated with the Manitoba Association for Rights and Liberties and the Community Legal Education Association to sponsor and produce a plain language brochure called Understanding your Human Rights.
French: Dans le cadre d'une initiative importante visant des groupes qui, autrement, n'auraient peut-être pas eu vent de ses activités, le Bureau régional des Prairies a collaboré avec l'Association manitobaine des droits et libertés et l'Association d'éducation juridique communautaire pour parrainer et produire une brochure écrite dans une langue très simple, intitulée Understanding your Human Rights.
English: (a) Greater adherence by the international community to the international legal regime established by the United Nations to govern outer space activities.
French: 6. a) Plus grande adhésion de la communauté internationale au régime juridique international institué par l'ONU pour régir les activités extra-atmosphériques.
English: This volatile compound is extremely poisonous and can lead to temporary blindness, but its irritating odour deters one from extensive exposure.
French: Cependant, ce composé volatil est extrêmement toxique et peut causer une cécité temporaire; heureusement, son odeur pénétrante permet d'éviter les expositions prolongées.
English: • % of strategies to reduce incidences of FFV hazards that are adopted by industry
French: • Le pourcentage de stratégies visant réduire les cas de dangers liés aux fruits et légumes frais adoptées par l'industrie
English: Section 16 provides for a minimum punishment of five years, which may extend to life imprisonment, for committing terrorist acts, including involving weapons of mass destruction.
French: L'article 16 prévoit une peine minimale de cinq années d'emprisonnement, pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, pour la commission d'actes terroristes, y compris ceux impliquant des armes de destruction massive.
English: • Economic growth is expected to rebound to 3.9 per cent in 2003.
French: • la croissance devrait reprendre et atteindre 3,9 % en 2003.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a debtor's taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to "1/2" in subsection 80.01(10) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the debtor for the year.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « 1/2 » au paragraphe 80.01(10) vaut mention de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi qui s'applique au débiteur pour l'année.
English: SPENSER ELLIS MACPHERSON, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- IN THE MATTER OF A DECISION BY NOËL J.,  UMPIRE OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT. Heard at Charlottetown P.E.I. on Tuesday, May 9, 1995.
French: SPENSER ELLIS MACPHERSON, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DÉCISION DU JUGE NOËL, JUGE-ARBITRE  DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE Appel entendu à Charlottetown (I.P.-É.), le mardi 9 mai 1995.
English: One report has documented rapid, interprovincial spread of a single clone of MRSA (9).
French: Un rapport a documenté la propagation interprovinciale rapide d'un clone unique de SARM (9).
English: Manitoba is the first province in Canada to extend financial benefits into the prenatal period and to include residents of First Nations onreserve communities.
French: Le Manitoba est la première province canadienne à prévoir le versement d’allocations pendant la période prénatale et à en faire bénéficier les résidentes des Premières Nations vivant dans des réserves.
English: Thus, Article 5(2) of Directive 98/5 permits, subject to certain conditions, the host Member State to exclude lawyers practising under a home-country professional title from the activity of preparing deeds for obtaining title to administer the estates of deceased persons or for creating or transferring interests in land.
French: Ainsi, l'article 5, paragraphe 2, de la directive 98/5 permet, dans certaines conditions, à l'État membre d'accueil d'exclure du champ d'activité de l'avocat migrant exerçant sous son titre professionnel d'origine l'établissement des actes habilitant à administrer les biens des personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers.
English: Continued economic growth in North America accompanied by greater demand for energy will lead to increasing exploration for petrochemical resources.
French: La poursuite de la croissance économique en Amérique du Nord, conjuguée à la demande croissante d’énergie, entraînera une augmentation de l’exploration des ressources pétrochimiques.
English: I do that for ten years without a position.
French: Puis il y a eu les élections au [CNO].
English: Justification Administrative simplification must take account of the specific nature of the cultural sector so as to alleviate the financial problems encountered by small operators who have available only very limited financial resources with which to present their projects.
French: La simplification administrative doit tenir compte de la spécificité du secteur culturel pour pallier aux difficultés financières rencontrées par les petits opérateurs qui ne disposent que de ressources financières très limitées pour monter leurs projets.
English: I would also like to thank Sir Jeremy Greenstock for his presentation, which has further briefed us on work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je tiens également à remercier Sir Jeremy Greenstock pour la présentation qui nous a davantage édifiés sur le travail du Comité contre le terrorisme.
English: Shared Interest works with fair trade businesses all over the world, both producers and buyers, providing credit to enable producers to be paid in advance and to help fair trade develop.
French: Elle vient en aide à des entreprises de commerce équitable, à des producteurs et à des acheteurs, du monde entier et elle offre du financement afin de permettre aux producteurs d'être payés d'avance et de contribuer ainsi au développement du commerce équitable.
English: Boufeldja Benabdallah, IEFP, summarized the recommendations of three regional workshops, concluding that a lack of technical and financial assistance inhibits the potential contribution of fuel wood to the economies of African countries.
French: Boufeldja Benabdallah, de l'IEPF, a résumé les recommandations de trois ateliers régionaux, concluant que l'absence d'aide financière et technique est en train d'entraver la contribution potentielle du bois de chauffe à l'essor économique des pays africains.
English: The total and aqueous phase lipid was separated into triglyceride, monoglyceride, and free fatty acid, and the fatty acid composition of each fraction determined.
French: La phase totale et aqueuse lipide a été séparée en triglycéride, monoglycéride et acide gras libre et la concentration d'acide gras a été déterminée pour chacun.
English: The criteria included the following: essential facilities including minimal housing areas per unit, room/rooms, a kitchen, and a bathroom.
French: Elles définissent notamment une surface habitable minimale par logement et imposent l'existence d'une ou plusieurs pièces, d'une cuisine et une salle de bain.
English: • respondent’s language skills;
French: • compétences linguistiques du répondant;
English: To support the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation in the development and management of Yukon heritage resources Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 200,000
French: Patrimoine canadien (Bureau du Canada sur Crédit 85 (Dépenses de fonctionnement) (49 051 250) le règlement des questions des pensionnats Crédit 90 (Contributions) (1 500 000) autochtones)
English: In general, for external candidates, all such appointments are done on a one- or two-year fixed-term basis.
French: En général, pour les fonctionnaires recrutés à l'extérieur, ces nominations sont pour une durée fixe d'un ou de deux ans.
English: Recent projections from Frost & Sullivan (see Table I) do not include X-ray or CT.
French: Les prévisions récentes de Frost & Sullivan (voir le tableau I) n’incluent pas la radiographie ni la tomographie par ordinateur.
English: After delighting the 95,000 plus Assen crowd with his 100th Grand Prix win on Saturday the Fiat Yamaha star flies across the Atlantic to the West Coast of the States with a five point championship advantage over his rampant young team-mate Jorge Lorenzo.
French: Après avoir ravi les plus de 95 000 spectateurs d’Assen avec sa 100ème victoire en Grand Prix samedi dernier, le pilote du team Fiat Yamaha a traversé l’Atlantique pour se rendre sur la côte Ouest des Etats-Unis avec un avantage de cinq points sur son jeune co-équipier Jorge Lorenzo.
English: Crucial to this is the expansion of Dance Northern Ireland, which grew out of The Dance Collective, founded in the mid-1990s.
French: Un élément essentiel est l’expansion de Dance Northern Ireland, issu de The Dance Collective et fondé au milieu des années 1990.
English: Technology and innovation investment should be directed toward business development.
French: Les investissements dans la technologie et l'innovation doivent favoriser le développement des entreprises.
English: The eLearning initiative should be integrated into the European Social Agenda to be adopted by the Nice European Council in December 2000.
French: L'initiative eLearning devrait s'insérer dans le cadre de l'Agenda Social Européen qui devrait être adopté lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that 42 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of SARA.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Au titre de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), la ministre de l'Environnement propose de recommander que 42 espÃ¨ces soient inscrites Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la LEP.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to thank the delegation of France for its efforts during a very complex month for the work of the Council.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de remercier la délégation française pour ses efforts pendant un mois très difficile dans les travaux du Conseil.
English: The x-axis progresses from better quality effluent and less deleterious effects on the left to poorer quality effluent and more deleterious effects on the right.
French: L’axe horizontal indique le niveau de qualité, les effluents de meilleure qualité et les effets les moins nocifs étant à gauche et les effluents de moins bonne qualité et les effets les plus nocifs à droite.
English: They all had various questions regarding the sanctions regime and its impact on individuals.
French: Tous mes interlocuteurs ont eu diverses questions à me poser concernant le régime des sanctions et son application aux individus visés.
English: The President (spoke in Spanish): I should also like to welcome the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. François Lonsény Fall, who is with us today as head of the delegation of Guinea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, S. E. M. François Lonsény Fall qui se trouve parmi nous aujourd'hui en tant que chef de la délégation guinéenne.
English: The Polish Minister of the Environment asked the German Federal Environment Minister for negotiations (based on Art.  15 - Settlement of disputes).
French: Le Ministre polonais de l'environnement a demandé au Ministre fédéral allemand de l'environnement l'ouverture de négociations (sur la base de l'article 15 intitulé «règlement des différends»).