ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee on Legal Affairs and Human Rights also intends to submit a number of amendments to the draft opinion, intended to strengthen the draft Convention as much as possible.
French: Dans cet optique, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme entend également proposer quelques amendements au projet d’avis destinés à renforcer autant que faire se peut le projet de convention.
English: • extending Regular Force posting lengths at the squadron would minimize personnel-turnover disruptions and training costs;
French: • la prolongation de la durée des affectations de la Force régulière au sein de l’escadron réduirait le roulement de personnel et les coûts de formation;
English: These capabilities make it ideal for the Tactical Airlift Detachment’s mission, which is to support coalition forces within the theatre of operations.
French: Ces capacités en font l’appareil idéal pour la mission du détachement de transport aérien tactique, qui est d’appuyer les forces de la coalition dans le théâtre d’opérations.
English: First, I want to challenge some shaky assumptions about the harms and benefits of globalization.
French: Je voudrais battre en brèche certaines hypothèses douteuses au sujet des inconvénients et des avantages de la mondialisation.
English: ciporesourcecentre@ic.gc.ca Library URL:
French: ciporesourcecentre@ic.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: A small group then went to the site of the Qa`qa` State Company and tagged Sumud-2 missile warheads.
French: Un petit groupe s'est ensuite rendu sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa, où il a posé des étiquettes sur des ogives de missiles Al-Soumoud 2.
English: Under sub-item (b):
French: Au titre du point 64 b) :
English: It was agreed that paragraph (3) should be deleted and that its substance should be added at the end of paragraph (1) as follows: “in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings, as well as any dispute that has arisen from the same contract or any related contract”.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 3 et d'en transférer le contenu à la fin du paragraphe 1 comme suit: “relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation, ainsi qu'à tout litige né du même contrat ou de tout contrat connexe”.
English: The Trial Chamber provisionally released Vladimir Kovačević in June 2004 and returned him to Serbia on the condition that he submit to psychiatric treatment for a mental disorder in a health institution for an initial period of six months, by the end of which the Referral Bench wished to ascertain anew his fitness to stand trial.
French: En juin 2004, la Chambre de première instance a mis Vladimir Kovačević en liberté provisoire et a ordonné qu'il suive en Serbie un traitement pour des troubles mentaux dans un établissement psychiatrique pendant une période initiale de six mois au terme de laquelle la Formation de renvoi déterminerait s'il était apte à comparaître au procès.
English: Activities organized by MAC included organizing a speakers’ tour featuring Canadians working in the field of mine action, and profiling the substantial contribution of Canadian NGOs and other groups and individuals to mine action in advocacy, mine clearance, MRE, victim assistance and fundraising.
French: Parmi les activités organisées par AMC, on peut mentionner une tournée de conférences par des Canadiens qui œuvrent dans le domaine de l’action antimines et la présentation de la contribution des ONG canadiennes et d’autres groupes et particuliers en matière de promotion de l’action contre les mines, du déminage, de l’éducation sur les dangers des mines, de l’aide aux victimes et de la collecte de fonds.
English: The report also includes, for the first time, information on current activities and expenditures on early learning and child care. • The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Ce rapport comprend également, pour la première fois, des renseignements sur les activités et les dépenses actuelles en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31773-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Hypotheses regarding adoption- Empirical analysis- Discussion and conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31773-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31773-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Hypotheses regarding adoption- Empirical analysis- Discussion and conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31773-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Partnering for People:
French: Partenariats au service des ressources humaines :
English: Leading research organizations involved in regenerative medicine and nanomedicine have created a national funding framework for Canada, with an initial focus on the areas of nanotechnology development and nanomedicine, stem cells, and tissue engineering.
French: Des organisations, chefs de file dans la recherche, qui oeuvrent dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine ont créé un cadre de financement national pour le Canada, avec pour objectif initial les domaines du développement de la nanotechnologie et de la nanomédecine, les cellules souches et le génie tissulaire.
English: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $33,061.93 2005-06-28 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,400.00 2005-06-28 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,400.00 2005-06-28 GOLDER ASSOC LTD.
French: 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 33,061.93$ 2005-06-28 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21,400.00$ 2005-06-28 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21,400.00$ 2005-06-28 GOLDER ASSOC LTD.
English: Instead of increasing the funding by 1%, in line with inflation, and reaching the amount of EUR 885.5 million, as is also suggested by our rapporteur, we will be proposing a 10% reduction.
French: A la place d' une augmentation de 1 % destinée à compenser l' inflation et à atteindre la somme de 885,5 millions d' euros, ce qui est également proposé par notre rapporteur, nous allons proposer une diminution de 10 %.
English: MUSIS, whose development phase would start in 2009, would provide six European countries (France, Germany, Italy, Spain, Greece and Belgium) with space-based IMINT capabilities (imagery intelligence) to replace the current COSMO-SKYMED, HELIOS 2 and SAR-LUPE systems by 2015.
French: L’architecture globale du système et le segment sol seront définis, développés et financés conjointement par les six pays.
English: Together with the knowledge networks, the SURFs are the backbone of the transformation of UNDP into a knowledge-based organization.
French: Avec les réseaux de diffusion des connaissances, les centres de contact sous-régionaux constituent les éléments de base de la transformation du PNUD en une organisation fondée sur le savoir.
English: We are encouraged by all the successes that the Security Council has delivered in addressing critical issues on the international agenda.
French: Nous sommes encouragés par toutes les réussites que le Conseil de sécurité a connues en répondant aux questions cruciales inscrites à l'ordre du jour international.
English: A company with over 260 employees and sales that yearly increases in double digits – it continues to rely on its decision of staying deeply committed to the community of St. Stephen and to New Brunswick.
French: La compagnie – qui emploie au-delà de 260 personnes et dont les ventes annuelles augmentent à coups de pourcentage à deux chiffres – continue de s’en tenir à sa décision de demeurer profondément engagée envers la collectivité de St. Stephen et les gens du Nouveau-Brunswick.
English: European Social Charter, page 55 Signatures and ratifications, page 55 About the Charter, page 55 European Committee of Social Rights (ECSR), page 55 Significant meetings, page 56 Collective complaints, page 56 Publications, page 57
French: La Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l’Homme, page 21 Exécution des arrêts de la Cour, page 23 Principaux points, page 23 Textes adoptés lors des réunions de juillet et octobre 2006, page 25 Autres développements récents importants, page 36
English: Continue to develop sustainable partnerships with other Institutes, governmental organizations at the national and the international level, and non-governmental and volunteer health organizations to enhance information dissemination, knowledge translation, training, leveraged funding, public health surveillance, common research agenda.
French: Continuera à établir des partenariats durables avec d’autres instituts, des organismes gouvernementaux au niveau national et international, et des organismes non gouvernementaux et bénévoles dans le domaine de la santé, pour améliorer la diffusion de l’information, l’application des connaissances, la formation, le financement d’autres sources, la surveillance de la santé publique et le programme de recherche commun.
English: The term refers not just to the use of information and communications technologies in health.
French: L’expression désigne le recours aux technologies de l’information et des communications dans le domaine de la santé, mais aussi l’information sur la santé générée par ces technologies.
English: The use of bankcards has been promoted by tax consultants in different tax evasion schemes.
French: L'utilisation des cartes bancaires a été encouragée par les conseillers fiscaux dans différents stratagèmes de fraude fiscale.
English: Or will there, in the next generation, be technological developments in the area of biochemistry - and Mr Daul is right here - that could bring us to the point where we no longer needed to use only land that has been used until now to produce food?
French: Ou bien la prochaine génération verra-t-elle des développements technologiques dans le domaine de la biochimie - et ici M. Daul a raison - tels qu'ils nous mèneront jusqu'au point où nous n'aurons même plus besoin d'utiliser toute la terre qui a été utilisée jusqu'ici pour produire des denrées alimentaires?
English: Is it worth saying to you, ladies and gentlemen, that European prisons are not fulfilling that role or are doing so very badly, apart from in a few countries, which we will have the opportunity of praising?
French: Est-ce la peine de vous dire, mes chers collègues, que cette mission-là, la prison en Europe ne la remplit pas ou la remplit très mal, sauf dans de très rares pays, et nous aurons au passage l'occasion de leur rendre hommage.
English: Risk assessment is a fundamental part of this; we may even need to change the way we talk about risks and benefits.
French: L'évaluation des risques en fait partie intégrante; peut-être aurons-nous même à changer la façon dont nous parlons des risques et des avantages.
English: TerraCottem Turf, physical soil conditioner specially formulated to improve the quality of turf, seeded grass or sprigs.
French: TerraCottem Turf est un amendement de sol spécialement formulé pour améliorer la qualité du gazon en semis et en plaques.
English: I consider that the proposed European victim protection system, which I personally demanded from the Spanish Presidency during the Stockholm Programme debates, and which has finally come to fruition, will be an effective instrument for fighting such crimes.
French: Je considère que le système européen de protection des victimes qui est proposé, que j'ai personnellement demandé à la Présidence espagnole lors des débats sur le programme de Stockholm, et qui s'est finalement réalisé, sera un instrument efficace de lutte contre de tels crimes.
English: • the role we play in meeting the changing health care needs of the people of Canada; and
French: • le rôle que nous jouons pour répondre aux besoins changeants des soins de santé de la population du Canada; et
English: Unilateral and bilateral steps to reduce nuclear arsenals can be no substitute for the multilateral approach, which is the only avenue for a comprehensive and thorough treatment of the question of nuclear disarmament.
French: La démarche unilatérale ou bilatérale de réduction de l'arsenal nucléaire ne saurait en aucun cas se substituer à l'approche multilatérale, seule à même de permettre un traitement global et exhaustif de la question du désarmement nucléaire.
English: Devant l'habileté de sa langue, Xavier prend un pied terrible à se faire sucer puis, il enfile une capote et commence à la baiser.
French: Devant l'habileté de sa langue, Xavier prend un pied terrible à se faire pomper puis, il enfile une capote et commence à la baiser.
English: Code of Conduct and categories of individuals disqualified from the position.
French: Le code de conduite et les catégories de personnes qui ne sont pas admissibles pour le poste.
English: For the following UN numbers delete “(o-, m-, p-)”.
French: Pour les Nos ONU ci-après supprimer les lettres "o-, m- et p-".
English: For those recommendations made by OIOS for financial recovery under the Organization's internal justice procedures, the Administration is bound to evaluate and conduct each case in accordance with the policy of the Organization, as set out in the administrative instruction on financial responsibility of staff members for gross negligence (ST/AI/2004/3), and the procedures contained therein.
French: S'agissant des recommandations du BSCI relatives au recouvrement de fonds par application des procédures de justice interne de l'Organisation, l'Administration est tenue d'évaluer et de traiter chaque cas conformément à la politique de l'Organisation énoncée dans l'instruction administrative relative à la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave (ST/AI/2004/3) et aux procédures qui y sont énoncées.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: While judicial reluctance is suggested in the CAC study, the Committee was concerned that input was not obtained directly from the judiciary due to time restrictions.
French: Tandis que la réticence du corps judiciaire a été mentionnée dans l’étude du Comité consultatif des contrats, le Comité était préoccupé par le fait que les renseignements n’ont pas été directement obtenus du corps judiciaire en raison de contraintes de temps.
English: The Delegation of Hungary noted the very considerable accomplishments during 1998, and welcomed the clear evaluation of the program performance according to the results-based programming and budgeting principle.
French: La délégation de la Hongrie a relevé le travail très important réalisé au cours de l'année 1998 et a accueilli favorablement l'évaluation claire de l'exécution du programme selon le principe de l'établissement d'un programme et budget axé sur les résultats.
English: The Parties may jointly determine, by written agreement, the procedure to be followed by the Arbitrator in conducting the proceedings, or may request the Arbitrator to do so.
French: Les parties peuvent déterminer ensemble, au moyen d’un accord écrit, la procédure que l’arbitre suivra pour diriger l’arbitrage, ou peuvent demander à celui-ci de le faire.
English: Ibid., 27 January 2006.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: The major modernisation of the ministry in the Netherlands was driven by the wish to extricate the ministry from day to day responsibility for its institutions.
French: Dans les ministères, la mise en œuvre de politiques innovantes a été entravée par des ressources financières fixes qui contrecarraient leurs engagements envers les institutions nationales.
English: As this is a fundamental factor in democracy and civil society which plays an important part in the protection of human rights, our specific actions are aimed at promoting this freedom.
French: Etant donné qu'il s'agit d'un facteur important de la démocratie et de la société civile jouant un rôle fondamental dans la protection des droits de l'homme et la promotion de cette liberté, il fait par conséquent l'objet d'actions concrètes.
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - Evaluation and Lessons Learned (Archived) Request for Applications - Archive Canadian Institutes of Health Research CIHR Institute of Population and Public Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health The Lung Association
French: État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Évaluation et leçons tirées (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et de la population des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC L'association pulmonaire
English: 5) For electronic meters, the meter multiplier shall be distinctly marked on the meter’s nameplate.
French: (5) Dans le cas des compteurs électroniques, le multiplicateur d’échelle doit être séparément marqué sur la plaque signalétique du compteur.
English: Upon volunteer’s return ensures the participation of the volunteers in the evaluation of the Activity provides support to volunteer(s) to help reintegrate them into their home community gives volunteers the opportunity to exchange and share experiences encourages the involvement of the volunteer(s) in dissemination and exploitation of results provides guidance regarding further education, training or employment opportunities.
French: Au retour du volontaire s’assure de la participation du/des volontaire(s) à l’évaluation de l’activité apporte un soutien au(x) volontaire(s) pour l’ (les) aider à réintégrer leur communauté d’origine donne au(x) volontaire(s) l’opportunité d’échanger et de partager leur expérience encourage l’implication du/des volontaire(s) dans l’exploitation et la diffusion les résultats guide le(s) volontaire(s) vers de nouvelles possibilités d’éducation, de formation ou d’emploi.
English: I hope that, in the future, Parliament too will be able to benefit from this committee’s investigation.
French: J’espère qu’à l’avenir, le Parlement européen pourra également tirer profit de cette commission d’enquête.
English: In practice, it begins much earlier.
French: En pratique, elle débute beaucoup plus tôt.
English: As a follow-up to this initiative, discussions between BONUCA and the Centre were held in July 2002 on areas of possible cooperation in the implementation of a programme on small arms and light weapons in the Central African Republic.
French: Dans le prolongement de cette initiative, le BONUCA et le Centre ont procédé en juillet 2002 à des échanges de vues sur les domaines de coopération possibles aux fins de la mise en oeuvre d'un programme concernant les armes légères et de petit calibre en République centrafricaine.
English: The Global Forum and the World Summit demonstrated the potential for Arctic inclusion in the Information Society of the Future.
French: Le forum mondial et le sommet mondial ont montré quel potentiel présentait la participation de l'Arctique à la société de l'information de l'avenir.
English: Hotel in Hirschberg: Business hours of reception: 24 hours The NH Hotel Hirschberg/Heidelberg is located in the town of Hirschberg in Baden Württemberg. This charming country town lies directly on the Bergstraße mountain route and enjoys good connections to the cities of Heidelberg, Mannheim and the town of Weinheim.
French: hôtel à Hirschberg: L'hôtel et ses 114 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The letter also provided details on the possibility of filing an action for damages and enclosed guidelines on how to file a complaint.
French: La lettre donnait aussi des détails sur la possibilité d'engager une action en dommages-intérêts, et des directives sur la manière de déposer une telle plainte étaient jointes à la lettre.
English: However, in the last part, he mentioned certain problems relating to Cyprus. If Mr Iacovou's party had voted in this April's referendum to approve the question, we would not be discussing these problems today.
French: De plus, il faut noter que les principes de l'égalité, de la diversité des objectifs et du rôle de l'OTAN et de l'Union européenne ainsi que le caractère de leurs politiques respectives qui se renforcent mutuellement, encouragent la collaboration entre ces deux organisations.
English: The purpose of this chapter is to compare Islamic water management principles to those enunciated by the Dublin Conference.
French: Ce chapitre compare les principes dictés par l'Islam en matière de gestion de l'eau et ceux de la conférence de Dublin.
English: Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Security Council calls on the International Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles il a demandé au Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance à la fin de 2008 au plus tard et terminer ses travaux en 2010,
English: He has promised that it will be, but I – like everyone else who thought there would be a good solution – am surprised to find a takeover directive that is not one whit better than the first one.
French: Mais, à ma grande surprise - et à celle de tous ceux qui avaient cru à une bonne solution -, nous nous trouvons en présence d’une directive sur les offres publiques d’acquisition qui ne vaut absolument pas mieux que la première.
English: Only in the last decade or so have we come to recognize that, if efforts to improve the quantity or quality of water supply are to be successful, not only must they be technically sound and economically feasible, they must also deal directly with poverty alleviation, local empowerment, and ecological protection.
French: Ce n’est qu’au cours des dix dernières années à peu près qu’on a commencé à reconnaître que, pour réussir, les projets destinés à améliorer la quantité ou la qualité de l’approvisionnement en eau devaient non seulement être techniquement fiables et économiquement viables, mais aussi contribuer directement à réduire la pauvreté, à accroître l’autonomie des populations locales et à protéger l’environnement.
English: An initial speed of 0.8 Vmax was adopted for category 3-1 and 3-2 vehicles, which have a Vmax of 50 km/h or less.
French: Une vitesse initiale de 0,8 Vmax a été adoptée pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-2, qui ont une Vmax inférieure ou égale à 50 km/h.
English: Furthermore, the company is rarely informed of customer dissatisfaction.
French: De plus, l'entreprise n'est que très rarement informée de toute insatisfaction.
English: Information relating to research requests on documents that include architectural/ cartographic, audio-visual, documentary art/ photography and textual records, responses to these requests and the conditions of access. Topics:
French: De janvier 1986 à 1995, les notices bibliographiques en bibliothéconomie sont inscrites dans une banque de données et sont accessibles par sujet. Numéro du dossier : BAC PS 110 Sigles et politiques de prêt entre bibliothèques au Canada Description :
English: Maybe I was being naïve in my belief that it was my duty to do something.
French: Peut-être étais-je naïve dans ma conviction que c’était mon devoir de faire quelque chose?