ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0% % DV*
French: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0% % VQ*
English: Draft resolution A/C.2/57/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.63 est adopté.
English: The meeting adjourned at 12:30 and resumed at 15:00 with Baroness Nicholson of Winterbourne (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures sous la présidence de Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-présidente.
English: EU participants on the other hand represent ... well, what exactly?
French: Les participants européens représentent, par ailleurs, ... Eh bien, que représentent-ils vraiment ?
English: One other accused has pleaded guilty and is awaiting sentencing.
French: Un autre accusé a plaidé coupable et attend le prononcé de la peine.
English: From 1992 to 1997, trade between Atlantic Canada and France declined by more than half, falling from $9.4 million to $ 3.9 million, as seen in Graphic 3.
French: Comme on peut le voir au graphique 3, les échanges entre le Canada atlantique et la France ont diminué de plus de la moitié entre 1992 et 1997, passant de 9,4 à 3,9 millions de dollars.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Mesures de promotion de l’entrepreneuriat féminin
English: INTRODUCTION This bulletin provides an overview of the treatment of taxable and exempt supplies of financial services by investment dealers.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin donne un aperçu du traitement des fournitures de services financiers taxables et exonérés des courtiers en valeurs mobilières.
English: Suicide and Life Threatening Behavior, 29(4): 332-346.
French: Morbitity and Mortality Weekly Reports, 37(8-6): 1-12.
English: The conversion of debt to capital stock was considered to constitute an equity infusion inconsistent with the usual investment practice of private investors.
French: Il considérait cette opération de capitalisation de la dette comme une participation au capital social incompatible avec la pratique habituelle des investisseurs privés.
English: A/41/15 Annex, page 4 definition of the specifications, processes and responsibilities of the internal project management team.7 They also noted that the conditions allowing the project management team set up to carry out, by means of regular monitoring of the project, all the supervisory tasks necessary for the proper management of the project had still not been met.8 The fact that the project was not relaunched following the disappointments with the general contractor at the end of 2003 partially explains this observation.
French: A/41/15 Annexe, page 4 le présent audit en ce qui concerne l’élaboration d’un descriptif des processus internes de gestion de projet6, la définition du cahier des charges, des processus et des responsabilités du management interne du projet7. Ils ont également relevé que les conditions permettant au management de projet mis en place d’effectuer, au travers d’un suivi régulier du projet, toutes les tâches de contrôle nécessaires à la bonne gestion du projet n’avaient toujours pas été réunies8.
English: the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation of the offence using only other investigative procedures.
French: l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: Lastly, on the North Shore, a total of $24,726 in fines were handed down to offenders.
French: Finalement, sur la Côte-Nord, c’est un total de 24 726 $ qui a été donné aux contrevenants.
English: Item 3.  Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Comité
English: Questionnaire Research Content and Themes Several fora were undertaken to determine and complete the research questions, themes and format of the questionnaire.
French: Les participants clés au processus de réflexion comptaient l’auteur principale de la recherche ainsi que des représentants d’AINC et d’ONG autochtones œuvrant dans la région où s’est déroulée la recherche.
English: A "Unit Name" search requires the entry of the name of the military unit, as the War Diaries database is organized and accessible by the military units' name.
French: Pour la première, il faut inscrire le nom de l'unité militaire puisque la base de données des journaux de guerre est structurée et accessible d'après le nom des unités militaires.
English: • Benefit rate is reduced by 1% for every 20 weeks of regular benefits claimed since 30 June 1996. 
French: • Le taux de prestations diminue de 1 % par tranche de vingt semaines pour lesquelles des prestations ordinaires ont été versées depuis le 30 juin 1996.
English: The classification level of the Master or Dredge master is determined by a point rating plan.
French: Un plan de de cotation numérique détermine le niveau de classement du maître ou du maître de drague.
English: NEPAD has therefore been warmly welcomed as an expression of Africa's determination to assume strong leadership for poverty reduction and for development.
French: Le NEPAD a donc été accueilli chaleureusement en tant qu'expression de la détermination de l'Afrique de jouer un rôle de chef de file dans la réduction de la pauvreté et dans le développement.
English: 15.3.3 The joint review procedure shall be initiated by a notice in writing transmitted by the Party requiring it.
French: 15.3.3 La procédure d'examen en commun est déclenchée par un avis écrit transmis par la partie qui le requiert.
English: Chairperson, Romania, Conflict Prevention Centre Decision:
French: Présidente, Roumanie, Centre de prévention des conflits Décision :
English: I would even say that, on the contrary, the development of modern alternative forms of payment, such as electronic payment - and especially for small amounts - should help reduce the number of coins in circulation in Europe.
French: Je dirais même qu'au contraire, le développement des moyens de paiement alternatif modernes - je pense par exemple au portefeuille électronique -, en particulier pour les petits montants, devrait contribuer à réduire en Europe le nombre de pièces en circulation.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has visited South Africa, France, Brazil, Paraguay and Romania.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud, en France, au Brésil, au Paraguay et en Roumanie.
English: That is the key to a successful outcome.
French: Voilà la clé si on veut aboutir à un résultat positif.
English: I would therefore like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, if you agree with the Finnish initiative proposing the amendment of the Regulation on double hulls so that in the future a Member State could insist that vessels coming into dock should be adequately strengthened to withstand the pressure of ice.
French: C'est pourquoi je souhaite vous demander, Monsieur le Président du Conseil, si vous approuvez l'initiative finlandaise visant à modifier le règlement relatif à la double coque pour qu'un État membre puisse à l'avenir exiger des navires arrivant au port une protection adéquate contre la glace.
English: Good progress has been made as demonstrated in the ‘Joint employment report’.
French: Ainsi qu’il ressort du rapport conjoint sur l’emploi, des progrès sensibles ont été accomplis.
English: This exercise will attempt to assess progress, identifying pitfalls and updating pending recommendations where necessary.
French: Il s'agit d'évaluer les progrès, de repérer les écueils et d'actualiser les recommandations si nécessaire.
English: The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
French: Les crédits alloués aux activités visées par la présente décision sont arrêtés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limites fixées à l'article 2.
English: Before this time, the maximum number of characters read from the file was 512 (or up to the first , whichever came first).
French: Avant PHP 4.3.0, le nombre maximum de caractères lus dans le fichier était de 512, ou bien jusqu'à la première nouvelle ligne " " : en fait, le premier des deux.
English: ◦ Public education (information, mass media, programs, and services) ▪ Information and mass media campaigns ▪ Help lines ▪ Focus on youth
French: ◦ Éducation du public (information, Médias de masse, programmes et services) ▪ Campagnes d'information et médiatiques ▪ Lignes téléphoniques d'aide ▪ Les jeunes avant tout
English: The Library should ensure that all mission staff (particularly those that deal directly with the public) are made aware of what library services are available to them and the public.
French: La bibliothèque devrait s’assurer que tous les employés de la mission, particulièrement ceux qui traitent directement avec le public, connaissent les services de bibliothèque qui sont offerts au personnel de la mission et au public.
English: Prepared under the ongoing ESCAP partnership with the United Nations Development Programme and the Asian Development Bank, the main objective of the regional road map is to add value to national-level strategies and processes in achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: CON-Q3A is an introduction to SLID.
French: La CON-Q3A constitue une introduction à l’EDTR.
English: For the M&NP option, the following three options for condensate handling were evaluated: 1. the use of a dedicated pipeline to shore; 2. use of condensate as a fuel; and 3. condensate storage and shipment by tanker.
French: Pour l’option M&NP, les trois possibilités suivantes ont été évaluées relativement au traitement du condensat : 1. utilisation d’un pipeline réservé jusqu’à la côte; 2. utilisation du condensat en tant que carburant; 3. stockage du condensat et expédition par navire-citerne.
English: We should seek to streamline resolutions, making them shorter and more action-oriented.
French: Nous devrions essayer d'alléger les résolutions, de les abréger et de les orienter plus largement vers l'action.
English: It enjoys a broad base of financial support, with contributions from 12 international donor agencies, including IDRC.
French: Il dispose d’un soutien fi nancier étendu, recevant des contributions de 12 bailleurs de fonds internationaux, dont le CRDI.
English: Other countries, for example the one I hail from, do not apply this facility.
French: D'autres pays, entre autres le mien, n'ont pas recours à ce moyen.
English: This will be covered in Canada’s next report.
French: Ceci sera couvert dans le prochain rapport du Canada.
English: Indeed, I think that the six Arab states can initiate peaceful change in society by improving the human rights situation.
French: Je pense en effet que les six États arabes peuvent amorcer un changement social pacifique en améliorant la situation des droits de l'homme.
English: The views expressed are solely those of the author and in no way express the position of the Government of Canada, its institutions or employees.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur seulement et ne reflètent aucunement le point de vue du gouvernement du Canada, de ses institutions ou de ses employés.
English: Various tools are available to help them understand the Office's competency model and the curriculum.
French: Divers outils sont offerts pour aider les nouveaux employés à comprendre le modèle de compétence et le programme d'activités du BVG.
English: School may be out, but TFT is all about continued education this month as we screen SID THE SCIENCE KID and SUPER WHY! For complete information, dates and times visit Toons for Toddlers (www.toonsfortoddlers.com) .
French: Matinées Pour Mamans donne la chance aux mères et pères de voir des films en salle en compagnie de leurs bébés.
English: [32] These findings all lead me to conclude that had Dr. Chopra acted in the BHPD Director's position for just over five months, a mere but serious possibility would have existed of his later being successful in the final competition for the indeterminate position.
French: [32] Ces constatations m'amènent à conclure que si le Dr Chopra avait occupé à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP pendant un peu plus de cinq mois, il aurait existé une possibilité simple mais sérieuse qu'il soit le candidat heureux à l'issue du concours final visant à pourvoir le poste pour une durée indéterminée.
English: The structural reform programmes devised to overcome those crises promoted an approach to development based on the premise that market forces would lead to the most efficient allocation of resources, thereby resulting in faster economic growth, which would ultimately bring about overall development.
French: Les programmes de réforme structurelle élaborés pour surmonter ces crises ont favorisé une stratégie de développement fondée sur le principe selon lequel le libre jeu des mécanismes du marché donnerait lieu à l'allocation de ressources la plus efficace, entraînant ainsi une croissance économique plus rapide et favorisant en fin de compte le développement.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: It is evident that some of these tools, such as geographic information systems, can help better manage local water supplies.
French: De toute évidence, certains de ces outils, comme les systèmes d’information géographique, peuvent favoriser la bonne gestion des approvisionnements en eau à l’échelon local.
English: (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance
French: (S) Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile
English: • Yellow Notice Health Alert Notice for all international inbound flights  (English, French) Version 4, Date:
French: • Avis en jaune Avis d'alerte médicale pour toutes les arrivées de vols internationaux  (Anglais, français) Version 4, à dater du 11 août 2003 (55 KB) Autres informations
English: The Commission must monitor progress regularly, assessing obstacles and putting forward a mechanism to improve the regular provision of reports to the European Parliament and the Council.
French: La Commission doit surveiller régulièrement les progrès accomplis, en évaluant les obstacles et en proposant un mécanisme d'amélioration, et présenter régulièrement un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Ad Hoc Working Groups may be established to deal with specific issues.
French: Le Groupe consultatif est présidé par un ASG du commandement / groupe, remplacé à chaque année.
English: To tackle this challenge, as we proceed through this tutorial, we're going to gradually put together a vi cheat sheet.
French: Pour relever ce défi, avec ce tutoriel, nous allons mettre au point progressivement une « feuille de triche » pour vi.
English: The funding framework brings long-term predictability and stability to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le cadre de financement donne au MDN et aux FC les avantages de la prévisibilité et de la stabilité.
English: Rates of pay for the RCNAS were those of the Canadian Expeditionary Force, cadets receiving a private’s pay of $1.10 a day on enlistment, rising to $2.00 a day during ground training with an additional $1.00 a day, later, as flying allowance; the latter was also to be granted to six RCN rating volunteers, who would be paid a flat rate of $1.50 a day as airship coxswains.
French: Un comité de sélection accepta 25 volontaires à Toronto les 12 et 13 septembre et, une semaine plus tard, en choisissait 39 autres à Ottawa.* Le premier groupe de 20 élèves-aviateurs devait partir presque immédiatement pour Boston et y suivre un cours de 17 semaines d’exercices au sol, d’instruction préliminaire et avancée de vol, mais en raison de l’épidémie d’influenza, le départ fut remis au 27 septembre.
English: We appreciate your interest in the Voices and Choices initiative and wish you well with your school health planning.
French: Nous apprécions votre intérêt dans cette initiative et nous vous souhaitons une bonne planification de programmes de santé en milieu scolaire.
English: The Constitutional provision that requires all officials to enforce and respect the rights enshrined in it including the right to equality, imposes obligations on customary and Sharia court judges.
French: La disposition constitutionnelle exigeant que tous les fonctionnaires fassent appliquer et respecter les droits qui y sont énoncés, y compris le droit à l'égalité, impose des obligations aux juges des tribunaux coutumiers et des tribunaux de la charia.
English: There is general agreement with this position, but I urge the Council to take Parliament's arguments seriously.
French: Nous sommes d'accord, mais nous ne pouvons aujourd'hui rallier le Conseil à notre cause qu'à travers une recommandation : prenez les arguments du Parlement au sérieux !
English: ◦ Official development aid as a proportion of total aid given by the main OECD countries (2005)
French: ◦ Aide publique au développement en pourcentage de l'aide totale accordée par les principaux pays de l'OCDE en 2005
English: The short-duration programme will continue to contribute to the national objective of creating a protective environment conducive to the respect, protection and fulfilment of the rights of children and women within the overall framework of peacebuilding, reconstruction and development.
French: Le programme de courte durée continuera de contribuer à l'objectif national de création d'un environnement favorisant le respect, la protection et l'exercice des droits des enfants et des femmes dans le cadre général de la consolidation de la paix, de la reconstruction et du développement.
English: Furthermore, about 70% of women centres are located in rural areas.
French: En outre, 70 % environ des centres de femmes sont situés dans les régions rurales.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-07-07 Softchoice
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-07 Softchoice
English: Bush-clover, Slender (Lespedeza virginica ) LespÃ©dÃ¨ze de Virginie
French: Carex des genÃ©vriers (Carex juniperorum ) Sedge, Juniper
English: R&D capital stock, investment and consumption of fixed capital in constant prices of the year 2000, the Netherlands, 1970-2005
French: Stock de capital de R-D, investissement et consommation de capital fixe en prix constants de l'année 2000, Pays-Bas, 1970-2005
English: ◦ 4.2 Key Issues (Original Investigation) ▪ 4.2.1 Algoma ▪ 4.2.2 IPSCO ▪ 4.2.3 Welded Tube ▪ 4.2.4 Sonco
French: ◦ 4.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte) ▪ 4.2.1 Algoma ▪ 4.2.2 IPSCO ▪ 4.2.3 Sonco ▪ 4.2.4 Welded Tube
English: Substantive support to conference follow-up includes policy analysis, strategy development, action planning and mainstreaming of cross-cutting issues in development programmes.
French: L'appui organique au suivi des conférences inclut l'analyse des politiques, l'élaboration de stratégies, la préparation de décisions, et l'inclusion progressive des questions multisectorielles dans les programmes de développement.
English: They also provide better habitat for birds and other wildlife when compared with their imported counterparts.
French: En plus d'être rustiques et d'avoir d'intéressantes propriétés esthétiques tout en nécessitant peu de soins, elle procurent un meilleur habitat aviaire et faunique que les plantes dites « introduites ».
English: To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
French: D'une façon générale, isoler les pays non démocratiques n'est pas une bonne solution.
English: In Suriname, the country office has contributed to the development of bilingual training and education and prevention materials for young people, with careful consideration to and inputs from the members of local communities, health workers and youth.
French: Au Suriname, le bureau de pays a contribué à l'élaboration de matériel de formation, d'enseignement et de prévention bilingue destiné aux jeunes en prenant soin de tenir compte de l'avis et des apports des membres des communautés locales, des agents de santé et des jeunes.
English: You have a very powerful personalisation system.
French: le système de personnalisation est très puissant.
English: The Ministry of Education has also begun to pilot the flexible school year, the beginning and end of which are variable in accordance with the agricultural season in rural areas.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi commencé à expérimenter un système de calendrier scolaire souple dans lequel le début et la fin de l'année scolaire varient en fonction de la saison agricole dans les zones rurales.
English: March 26, 1999 The Minister of Health tabled the Government Response to the Standing Committee on Health's Report, Natural Health Products:
French: 26 mars 1999 Le ministre de la Santé dépose à la Chambre des communes la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Produits de santé naturels:
English: If a corporation is incorporated to earn income by doing business, there is a general presumption that profits arising from its activities are derived from a business (or from separate businesses as discussed in the current version of IT-206, Separate Businesses).
French: Si une société a été constituée en vue de tirer un revenu de l'exploitation d'entreprises, il est généralement présumé que les bénéfices qu'elle tire de ses activités proviennent de l'exploitation d'une entreprise (ou d'entreprises distinctes, comme l'explique la dernière version du bulletin IT-206, Entreprises distinctes).
English: Special Concern: 2 In addition, 3 species were reassessed as Not at Risk. In April 2008, COSEWIC assessed/reassessed the status of 31 wildlife species (species, subspecies and populations) based on 28 Status Reports, of which six were unsolicited.
French: Sommaire des réunions d’évaluation des espèces En novembre 2007, le COSEPAC a évalué ou réévalué la situation de 15 espèces sauvages (espèces, sous-espèces et populations) en se fondant sur 13 rapports de situation, dont aucun rapport non sollicité.
English: Now Foods Tablet Oral 80002670 Now Foods L-Arginine 500 mg
French: Now Foods Comprimé Orale 80002670 Now Foods L-Arginine 500 mg
English: Conclusion The rise of the network age has placed public servants in a unique situation giving them a direct channel to Canadian citizens.
French: Conclusion L’avènement de l’ère des réseaux a placé les fonctionnaires dans une situation unique en leur donnant un accès direct aux citoyens canadiens.
English: As part of the regional partnership between ESCAP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank, an MDG Forum series was launched to develop a road map for facilitating the achievement of the Millennium Development Goals in the region.
French: Dans le cadre du partenariat régional entre la CESAP, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque asiatique de développement, une série de forums sur les objectifs du Millénaire pour le développement a été organisée pour mettre au point une feuille de route destinée à faciliter la réalisation des OMD dans la région.