ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the ambit of United Nations human rights declarations and conventions, Tamana Association creates services and a culture of rights for individuals with disabilities.
French: Dans le cadre des déclarations et des conventions relatives aux droits de l'homme, Tamana entend créer des services et une culture qui permettent aux personnes handicapées de jouir pleinement de leurs droits.
English: This approach might facilitate reporting by States parties, eliminate backlogs and ensure that up-to-date information on implementation is available to the unified standing treaty body.
French: Cette dernière approche pourrait faciliter l’établissement des rapports par les États parties, permettre d’éliminer l’arriéré et garantir que l’organe conventionnel permanent unifié dispose d’informations à jour sur la mise en œuvre des traités.
English: MP from Camp Maple Leaf in Bosnia distribute boots purchased through a fundraising drive involving a Tim Horton franchise in Carleton Place, Ontario to Kosovar refugees at the hospital near the Canadian camp
French: Des agents de la PM du Camp Maple Leaf en Bosnie distribuent à des réfugiés kosovars à l’hôpital situé à proximité du campement canadien des bottes achetées dans le cadre d’une collecte de fonds organisée par un concessionnaire Tim Horton à Carleton Place, Ontario.
English: It is easy to use and delivers professional quality results.
French: L’application est facile à utiliser et donne des résultats avec une qualité professionnelle.
English: What tools will be used to measure performance (e.g. a comprehensive program evaluation or external review)?
French: Quels outils utilisera‑t‑on pour mesurer le rendement (p. ex., évaluation exhaustive du programme, examen externe)?
English: The leading suppliers were also Australia, the USA and Israel.
French: Les principaux fournisseurs étaient également l'Australie, les États-Unis et Israël.
English: The funds will be implemented by DG ECHO's partners: UN agencies, International Red Cross and European NGOs.
French: Les fonds seront mis en œuvre par les partenaires de la DG ECHO: des agences des Nations Unies, la Croix-Rouge internationale et des ONG européennes.
English: Before, you formed your relationships freely and spontaneously; in the community, your ties with people are based only on the same vocation. You have not only given up marriage, you have also accepted the fruitful solitude of the only love, that of Christ.
French: Frère, sœur, la première réalité que tu découvres en entrant en communauté, c’est la solitude.
English: Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily crossaccepted for operation in any other Member State.
French: Le matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre n’est pas automatiquement accepté dans un autre État membre.
English: Some of these questions are addressed in subsequent chapters of this book, primarily from the perspective of developing countries.
French: Les chapitres qui suivent abordent certaines de ces questions, surtout du point de vue des pays en développement.
English: However, once the entitlement story was recorded and written down then, in effect, what has happened is that all society has access to it.
French: L’unité familiale de base est la ‘maison’, et rattachée à chaque maison est la ‘propriété de la maison.’ ’L’histoire de la propriété’ est un élément de cette propriété:
English: During the same year, 39.4 per cent of those who used the service visited the justice centres in order to settle domestic disputes.
French: La même année, 39,4 % des recours aux Maisons de justice avaient pour objet le règlement de conflits de famille 212.
English: • as an elevator operator; unless a permit has been issued by the Director under the Employment Standards Act.
French: • en qualité d’opérateur ou d’opératrice ascenseur; à moins que le directeur lui ait délivré un permis à cet égard en vertu de la Loi sur les normes d’emploi.
English: A few days ago, on 2 October, the Secretary-General expressed his own deep concern about the Israeli Government's decision to continue to build that wall deep in the territory of the West Bank.
French: Il y a quelques jours, plus précisément le 2 octobre, le Secrétaire général exprimait sa vive préoccupation suite aux décisions du Gouvernement israélien de poursuivre l'édification d'un mur profondément en Cisjordanie.
English: This process should help you deal with some of the key decisions you are facing.
French: Ce processus devrait vous aider à prendre certaines des décisions clés auxquelles vous êtes confrontés.
English: A l'occasion du passage de Glorious à saint Rémy les Chevreuses, le 7 novembre, Revelateur.TV est allé interviewer Thomas et Benjamin Pou...
French: Dominika partage comment elle dessine et s'exprime à travers le dessin, comment elle a pu accueillir son talent et le faire partager aux autres librement.
English: Off-site transfers of waste for treatment prior to final disposal accounted for 20 347 tonnes (31.1%), and off-site transfers sent directly to final disposal accounted for 45 168 tonnes (68.9%).
French: Plus précisément, 20 347 tonnes (31,1 %) de déchets ont été transférés pour traitement préalable à leur élimination finale et 45 168 tonnes (68,9 %) pour élimination définitive.
English: S.8 (1) It shall be the duty of the Board to-
French: S. 8 1) Le Conseil a pour fonctions
English: • Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 Information Notices
French: • Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - Le 1er avril 2002 Avis information :
English: Through increased funding and greater emphasis on provincial and territorial delivery of labour market programs, the Government is meeting its commitment to provide a new approach to labour market training.
French: Le gouvernement est disposé à envisager d’accroître le financement des programmes du marché du travail, après avoir consulté les provinces et les territoires sur la meilleure façon d’utiliser les nouveaux investissements dans la formation liée au marché du travail et d’assurer la présentation de rapports ainsi que la reddition de comptes aux Canadiens.
English: Commercial Exploitation of Children The Women's Program of SWC provides funding at national, regional, and local levels, and focuses on a number of areas including the elimination of systemic violence against women and the girl child.
French: L'exploitation commerciale des enfants Le programme de promotion de la femme de CFC offre un financement aux paliers national, régional et local et se concentre sur un certain nombre de thèmes dont l'élimination de la violence systémique à l'égard des femmes et des filles.
English: In the light of the IMF progress report on quota reform, the Bank would consult with shareholders to advance the issue of participation in its governance structure and processes.
French: À la lumière du rapport intérimaire du FMI sur la réforme des quotas, la Banque consultera les actionnaires pour faire progresser la question de la participation dans sa structure et ses processus de gouvernance.
English: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: However, in the knowledge age, where investments in people are critical to an organization’s success, this information will be needed for departmental business planning and priority-setting, in any case.
French: Quoi qu’il en soit, à l’ère du savoir, alors que les investissements dans les personnes jouent un rôle crucial dans le succès d’une organisation, ces informations seront indispensables à la planification opérationnelle des ministères et à la détermination des priorités.
English: (iv) a declaration that protection is renounced in one or more contracting countries, designated by name; (v) a copy in the original language of the provisions, decisions or registration referred to in paragraph (2)(a)(vi).
French: iv) une déclaration selon laquelle il est renoncé à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés; v) une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à l’alinéa 2)a)vi).
English: WARTSILA LIPS INC Reference Number:
French: WARTSILA LIPS INC Numéro de référence:
English: An Act to establish and maintain a national registry of medical devices (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: Some of these conventions are within the United Nations system, while others are of a regional or hemispheric nature.
French: Certaines de ces conventions font partie du système des Nations Unies, tandis que d'autres ont un caractère régional ou panaméricain.
English: Lana Shilling Administrative Assistant
French: Lana Shilling Adjointe administrative
English: This is my first visit to Berlin since becoming Prime Minister.
French: C’est ma première visite à Berlin depuis que je suis Premier ministre.
English: This communication should respect patient confidentiality and be confined to necessary information.
French: Cette communication doit respecter la confidentialité concernant le patient et se limiter aux informations nécessaires.
English: Although it is legitimate, out of concern for public health, to lay down legislation on manufacturing processes and the traceability of products, it is not legitimate to impose a standard food style for the whole of Europe solely in the interests of 'big business' .
French: S' il est légitime, par souci de santé publique, d' édicter des législations sur les procédés de fabrication et sur la traçabilité des produits, il ne l' est pas moins de vouloir imposer un "costume mao" gastronomique à toute l' Europe dans le seul intérêt de la grande industrie.
English: These results suggest that because of its impact on the hippocampus, chronic elevation of cortisol might predispose the elderly to the emergence of memory problems, and eventually dementia.
French: Ces résultats donnent à penser qu'en raison de son effet sur l'hippocampe, un excès chronique de cortisol pourrait rendre les personnes âgées vulnérables aux problèmes de mémoire et, en bout de ligne, à la démence.
English: (1) Despite sections 175 and 179, if a person has filed a notice of objection to an assessment, the person may appeal to the Tax Court to have the assessment vacated, or a reassessment made, only with respect to (a) an issue in respect of which the person has complied with subsection 174(2) in the notice and only with respect to the relief sought in respect of the issue as specified by the person in the notice; or (b) an issue described in subsection 174(5) if the person was not required to file a notice of objection to the assessment that gave rise to the issue.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui a produit un avis d’opposition à une cotisation peut interjeter appel à la Cour de l’impôt pour faire annuler la cotisation ou en faire établir une nouvelle lorsque, selon le cas : a) la cotisation est confirmée par le ministre ou une nouvelle cotisation est établie; b) un délai de 180 jours suivant la production de l’avis est expiré sans que le ministre n’ait notifié la personne du fait qu’il a annulé ou confirmé la cotisation ou procédé à une nouvelle cotisation.
English: Prince Edward Island, through the Human Rights Act, provides protection from discrimination on religion, ethnicity, nationality and other grounds.
French: L'Île-du-Prince-Édouard assure, par le biais de la Loi sur les droits de la personne, une protection contre la discrimination fondée sur la religion, l'origine ethnique, la nationalité ou d'autres motifs.
English: Implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Table A.3(b) (cont.)
French: La demande d’enregistrement a pris fin avant que toutes les conditions d’enregistrement ne soient réunies.
English: Controlled competition, not total liberalisation and certainly not privatisation at any cost, was said to be on the way.
French: Les mots d'ordre étaient concurrence, libéralisation partielle et sûrement pas privatisation à tout prix.
English: As an integral part of the UNMIK structure, OMIK has developed a structured relationship with all the international organizations involved in the pillar structure.
French: Il a été convenu que la Mission de l’OSCE assumerait, à l’égard de la MINUK, le rôle de chef de file pour toutes les questions concernant le renforcement des institutions, dont la formation et le perfectionnement de la police, le développement des médias, la protection des droits de l’homme et de la primauté du droit, la démocratisation et les élections.
English: Description: Information on and access to publications produced by federal government departments and agencies; information on the depository library community.
French: Description : Le receveur général tient les comptes du Canada (le Grand livre du gouvernement) et produit les rapports financiers mensuels, trimestriels et annuels.
English: This widening to include all law enforcement services is disproportionate to the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Cet élargissement à tous les services répressifs est sans mesure avec les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: A multisectoral approach and a partnership had been established between the public and private sectors and civil society to benefit girls and women, with the slogan that education for girls in Guinea was everybody's business, meaning that everyone had to be involved in the process.
French: Un programme d'approche sectorielle et de partenariat entre les secteurs public et privé et la société civile a été mis en œuvre pour favoriser les filles et les femmes, sous le thème « En Guinée, l'éducation des filles est l'affaire de tous », ce qui signifie que tous doivent être impliqués dans le processus.
English: This existing system is being enhanced to actively monitor for all cases of Guillan-Barré Syndrome (link to QA), encephalitis/myelitis (swelling and/or inflammation of the brain or spinal cord) as well as bleeding disorders.
French: Le système actuel est en voie d'être renforcé afin d'être en mesure d'effectuer une surveillance active de tous les cas du syndrome Guillain-Barré, les cas d'encéphalite et de myélite (enflure ou inflammation du cerveau ou de la moelle épinière), et des troubles hémophiles.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: Le Comité a des pouvoirs presque illimités pour ce qui est de scruter l’exercice des fonctions du Service.
English: From this point of view, Article 7 was acceptable for JPAA.
French: De ce point de vue, la JPAA souscrit à l’article 7.
English: They have also reached out to potential audiences through a range of media, such as newspapers, magazines, radio, television, trade fairs and tourism expos.
French: Pour joindre leurs publics éventuels, ils puisent à une foule de supports, dont les quotidiens, les revues, la radio, la télévision, les salons professionnels et les foires touristiques.
English: Many of you have come to us asking for prevention advice, volunteering to get involved in bridge-building activities, and offering information that has helped us solve crimes.
French: Vous avez été nombreux à requérir des conseils de prévention, à participer à des activités de rapprochement, à fournir des renseignements qui nous ont aidés à résoudre des crimes.
English: The effect extends throughout an individual's life.
French: L’effet dure toute la vie.
English: The equivalent of 1 person-year was devoted to administering the Access to Information Act.
French: L'équivalent d'une année-personne a été consacré à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The staffing changes proposed for UNIFIL for the period 2009/10 include 27 new posts, 37 abolished posts, 2 redeployments and 17 conversions from international General Service to Field Service posts.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau effectif de la FINUL pour l'exercice 2009/10 comprennent 27 créations de poste, 37 suppressions de poste, 2 transferts et 17 conversions de postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international en poste du service mobile.
English: For more information on Summary Reporting, see paragraphs 90-122, Export Summary Reporting Program.
French: Pour de plus amples informations concernant la Déclaration sommaire, voir les sections 99-131, Programme de Déclaration sommaire.
English: In the case at hand, the Appeal Board did not consider the possible conditions under which access could be provided and failed to distinguish between disclosure to the appellants and their representatives and disclosure to the representatives only.
French: En l'espèce, le comité d'appel n'a pas examiné les conditions possibles auxquelles l'accès pouvait être donné et a omis de distinguer entre la divulgation aux appelants et à leurs représentants et la divulgation aux seuls représentants.
English: As a general matter within the Canadian federal system, it is constitutionally permissible for a validly enacted provincial statute of general application to affect matters coming within the exclusive jurisdiction of Parliament.
French: En règle générale dans le cadre du régime fédéral canadien, la Constitution permet qu'une loi provinciale de portée générale, valablement édictée, touche des questions relevant de la compétence exclusive du Parlement.
English: What if a health insurance company or my employer got this information?
French: Et si une compagnie d'assurance ou mon employeur était mis au fait de ces renseignements?
English: It is estimated that 12,000 Canadian Aboriginal people served in the two World Wars and Korea, and more than 500 gave their lives.
French: De plus, quelque 12 000 Autochtones au Canada ont servi le pays lors des deux guerres mondiales et lors de la guerre de Corée. Plus de 500 d´entre eux ont même payé de leur vie.
English: The working group would present a progress report to the Economic and Social Council in July, and submit its report to the Secretary-General by September.
French: Le groupe de travail prévoyait de présenter, en juillet, un rapport de situation au Conseil économique et social et, en septembre, un rapport au Secrétaire général.
English: GATS - FACT AND FICTION (Geneva:
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE, 1998, doc.
English: It was suggested that legacy should be better defined in the CCC application, perhaps by providing "good" and "bad" examples. d) Project reporting and financial accounting Of all the comments received on CCC, the subject most often raised was budgeting, accounting and reporting.
French: On a proposé d'inclure une définition plus détaillée de l'aspect « legs » dans les formulaires de demande relatifs au CCC, par exemple en fournissant des exemples positifs et négatifs. d) Rapports de projet et comptabilité financière La majorité des commentaires fournis par les sujets interrogés en relation avec CCC portaient sur l'établissement du budget, la comptabilité et la reddition de comptes.
English: This investment will help build co-operative capacity at the grassroots level and will strengthen communities and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Cet investissement aidera les coopératives à acquérir une capacité au niveau de la base, renforcera les collectivités et assurera une qualité de vie plus élevée à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: These decisions by the Commission were appealed before various Boards of Referees which, in decisions dating from July 4, 1990 to February 26, 1991, upheld the Commission’s earlier decisions and dismissed the claimants’ appeals.
French: Ces décisions de la Commission furent portées en appel devant divers conseils arbitraux qui, dans des décision échelonnées entre le 4 juillet 1990 et le 26 février 1991, confirmaient les décisions antérieures de la Commission et re etaient les appels des prestataires.
English: The Working Party will be informed about the Committee's decisions relevant to its work.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité intéressant ses travaux.
English: Valid ballots: 42,634 Rejected ballots: 102 Total ballots cast: 42,736 Candidate Party Votes Rick Bonnett Liberal Party of Canada 5,088 Dale Johnston Conservative Party of Canada 31,404 Tom Lampman Green Party of Canada 2,642 Brent McKelvie Canadian Action Party 410 Tim Robson New Democratic Party 3,090 Total number of validated votes: 42,634
French: Bulletins valides : 42 634 Bulletins rejetés : 102 Total des bulletins déposés : 42 736 Candidat Parti Votes Rick Bonnett Parti libéral du Canada 5 088 Dale Johnston Parti conservateur du Canada 31 404 Tom Lampman Le Parti Vert du Canada 2 642 Brent McKelvie Parti action canadienne 410 Tim Robson Nouveau Parti Démocratique 3 090 Nombre total de votes validés : 42 634
English: The CSC did, however, mobilize its services in an unprecedented manner to attract applications from veterans and to ensure the success of such applications.
French: La C.S.C. mobilisa toutefois ses services d'une manière sans précédent, afin d'attirer les demandes d'emploi de la part des anciens combattants et d'en assurer le succès.
English: In the context of the winding-up of MICAH, it is essential to ensure that MICAH equipment can be made available to the Haitian Government and, wherever possible, to human rights NGOs.
French: Dans le cadre de la liquidation de la MICAH, il sera essentiel de veiller à ce que l'équipement de la MICAH puisse être offert au Gouvernement haïtien et, dans toute la mesure possible, à des ONG de droits humains.
English: Exports were valued at US$407.9 billion, up 32 percent over the same period of last year, and imports stood at US$358 billion, up 14 percent.
French: La valeur des exportations chinoises s’établissait à 407,9 milliards de dollars américains (augmentation de 32 % par rapport à la même période en 2004), et la valeur des importations chinoises, à 358 milliards de dollars américains (gain de 14 %).
English: Secondly, the Commission proposal does not touch the ecopoint system per se.
French: Deuxièmement, le système des écopoints n'est pas menacé en soi par la proposition de la Commission.
English: Inclusive in the sense of not excluding anyone, because it is the poisonous spirit of exclusion that spreads war, misery and ruin throughout Angola.
French: Inclusive dans le sens où elle n'exclut personne, car c'est l'esprit vénéneux de l'exclusion qui sème la guerre, la misère et la ruine dans tout l'Angola.
English: New Brunswick Economy (Halifax, 1999), 12.
French: Analysis of the New Brunswick Economy, Halifax, 1999, p.
English: This, in turn, requires the Counter-Terrorism Committee to take a proactive role, in consultation with Member States, in evaluating the implementation of resolution 1373 (2001), focused and directed at increasing and improving the capacity of States — particularly small island States — in the fight against terrorism.
French: Cela suppose, en retour, que le Comité contre le terrorisme assume un rôle actif, en consultation avec les États Membres, dans l'évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001), qui s'attache et vise à augmenter et à améliorer la capacité des États, en particulier celle des petits États insulaires, en matière de lutte contre le terrorisme.
English: On the actions of developing countries, the negotiators pointed out that “measurable, reportable and verifiable” is applied to mitigation actions by developing countries that represent are relative reductions or “substantial deviations from baseline”.
French: Mesures à prendre par les pays en développement: L'expression «Mesurable, communicable et vérifiable» appliquée aux pays en développement signifie que ceux-ci doivent procéder à des réductions relatives, en visant `des déviations importantes par rapport au niveau de référence'.