ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole of Europe is already familiar with the way in which attempts have been made to blame a whole community on account of the actions of a few offenders.
French: Toute l'Europe connaît déjà les tentatives visant à blâmer une communauté tout entière pour les actions commises par une poignée de délinquants.
English: In the area of national recruitment, the team has taken into account the lessons learned from UNMIS and has been proactively identifying areas to meet recruitment targets and attract suitable candidates.
French: En ce qui concerne le recrutement national, l'équipe a tenu compte de l'expérience de la MINUS et s'emploie à identifier des domaines dans lesquels elle pourrait atteindre ses objectifs de recrutement et attirer des candidats qualifiés.
English: We Remember The Dieppe Canadian War Cemetery is located approximately five kilometres south of Dieppe, in the town of Hautôt-surMer.
French: Commémoration Le cimetière de guerre canadien de Dieppe se trouve à quelque cinq kilomètres au sud de Dieppe, dans la commune d’Hautôt-sur-mer.
English: There are also many examples of new products or services not previously possible.
French: Le site donne également quantité d’exemples de nouveaux produits ou services impensables auparavant.
English: An overview of the problems being encountered is provided below; however, it should be emphasised that these problems are becoming less significant:
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des difficultés rencontrées; il convient de souligner toutefois que ces difficultés sont en train de perdre de leur acuité:
English: (b) rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and secondary schools and in vocational training;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel;
English: The Act on Patients' rights is repealed and the patients' rights provisions are part of the Act on Health.
French: La loi sur les droits des patients est abrogée et les dispositions concernant les droits des patients font partie de la loi sur la santé.
English: In anticipation of the changes, the Guatemala City regional office has already been moved from the headquarters to a new location, thus facilitating access by the population and allowing more fluid contact with transition partners and civil society.
French: En prévision des changements, le bureau régional de Guatemala a déjà été déplacé, ce qui facilite l'accès de la population et assouplit les contacts avec les partenaires de la transition et la société civile.
English: • co-ordinate annual transition planning meetings
French: • coordonner les réunions de planiﬁcation de la transition annuelles
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Susan Graholm against the selections made for appointment in selection process 00-IRB-CCID-06-004546, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Susan Graholm des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-IRB-CCID-06-004546 en vue d'une nomination au poste d'agent d'information (SI-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I therefore call on Members, on the various parliamentary groups, which are in the majority compared to my group, to insist on the idea of meetings, to insist on the idea of a major parliamentary initiative in the month of May, so as to stand by and assist the Irish Presidency, not leave it alone with its colleagues who, by themselves, will not make a better Europe.
French: Je lance dès lors un appel aux députés, aux différents groupes parlementaires, qui sont majoritaires par rapport à mon propre groupe, pour qu’ils insistent sur l’idée de réunions et d’une initiative parlementaire majeure au mois de mai, afin de soutenir et d’aider la présidence irlandaise, et non de la laisser seule avec ses collègues qui, seuls, ne contribueront pas à rendre l’Europe meilleure.
English: It was stated that the Secretary-General should exercise his judgement in determining the methods and the timing for such action.
French: Le Secrétaire général devait pouvoir exercer son jugement quant aux méthodes utilisées et au moment où il conviendrait de faire une telle déclaration.
English: Self-organization and aggregation can arise depending on the structure of the substance or its environment.
French: Des phénomènes d'autoassociation et d'agrégation, qui sont fonction de la structure de la molécule et de son environnement, sont monnaie courante.
English: Salluit legally became a municipality in 1979.
French: Salluit est officiellement devenue une municipalité en 1979.
English: As for freelancers, 63 percent earned between $20 and $50 an hour.58 Interpreter certification In the United States, health care interpreters are not officially recognized on a national basis.
French: Les montants remboursés par chacun des États pour les services linguistiques fournis aux personnes couvertes par les programmes Medicaid ou SCHIP variaient en 2004 entre 7 $ et 40 $ US l'heure.
English: What could be the future role of biofuels for agriculture, food security and climate change? More...
French: Qu’est-ce qui est mis en œuvre pour contrôler la propagation du paludisme ?
English: If there are questions or comments, please contact me by phone at (613) 957-1789 or by e-mail at <antonio_giulivi@hc-sc.gc.ca>, or contact Dr. Shimian Zou, Chief of the CABBI Section, at (613) 946-8819 or at <shimian_zou@hc-sc.gc.ca>. Antonio Giulivi, MD, FRCPC Chief, Blood-Borne Pathogens Division Associate Director Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada
French: Si vous avez quelque question ou commentaire que ce soit, n’hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au (613) 957-1789 ou par courriel à antonio_giulini@hc-sc.gc.ca, ou avec le Dr Shimian Zou, chef de la Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté, au (613) 946-8819 ou à shimian_zou@hc-sc.gc.ca. Antonio Giulivi, M.D., FRCPC Chef, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Directeur Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada
English: For the 200 substances, the Government
French: Pour chacune de ces 200 substances, le gouvernement :
English: Others, of younger age, have shown exemplary courage in rescuing people in danger.
French: D'autres, plus jeunes, avez su faire preuve d'un courage exemplaire en secourant des personnes en danger.
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, presented the UNCTAD multi-stakeholder partnerships and the progress made since UNCTAD XI.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, présente les multipartenariats conclus par la CNUCED et fait un exposé sur les progrès accomplis depuis la onzième session de la Conférence.
English: Under agenda item 13, the Council adopted resolution 2004/63 and decisions 2004/312 and 2004/319.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/63 et les décisions 2004/312 et 2004/319.
English: I look for them and try to understand how they formed.
French: Je dois les trouver et comprendre comment elles se sont formées.
English: This principle should also apply to the Civil Defence Force.
French: Ce principe devrait aussi s'appliquer aux Forces de défense civile.
English: Article 81 of the Code provides: “A term of up to six months' imprisonment and/or a fine of up to 3,000 rials shall be imposed on anyone who commits either of the aforementioned offences, to which reference was made in article 47.”
French: En vertu de l'article 81 de la loi, «Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées, visées à l'article 47, encourt une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement et/ou une amende pouvant atteindre 3 000 rials.».
English: This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5 (a) of the Convention.”
French: Ceci porte atteinte aux droits constitutionnels des femmes et viole les dispositions de l'article 5 a) de la Convention ».
English: The Account of Twenty Years With the Hudson’s Bay Company (New York:
French: 6743, dossier 420-8X 2, Ludwig, Schuyler et Fisher au ministère, 13 décembre 1930.
English: However, the principle of good macroeconomic management remains the same and for HIPC debt relief, countries would need to have their IMF programme on track as a criterion for reaching the completion point.
French: Mais le principe d'une gestion macroéconomique saine est le même et s'ils veulent obtenir un allégement de leur dette en tant que PPTE, les pays concernés doivent avoir mis en œuvre un programme du FMI pour qu'on considère le point d'achèvement atteint.
English: The Government’s commitment to adopting a human rights based approach (HRBA) in the water sector has led to a dramatic change.
French: La volonté déclarée du gouvernement d’adopter une approche fondée sur les droits de l’homme (HRBA) dans le secteur de l’eau a entraîné des changements spectaculaires.
English: The effects of increasing blood ethanol levels on hepatic metabolism were studied in anesthetized cats whose prior fluid intake contained ethanol for 24 days.
French: On a examiné les effets d'une augmentation du taux d'éthanol sanguin sur le métabolisme hépatique de chats anesthésiés dont l'apport liquide des 24 jours précédents contenait de l'éthanol.
English: Other income, whether it be income received as a result of being in receipt of benefits under the PSSA or disability income under the CPP or QPP, will be deducted as an 'offset' from your LTD benefits.
French: De vos prestations d'AILD seront soustraites toutes les autres prestations que vous toucherez, peu importe qu'elles proviennent de votre admissibilité à des prestations en vertu de la LPFP ou qu'il s'agisse de prestations d'invalidité qui vous seront versées en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou de la Régie des rentes du Québec (RRQ) à titre de déductions automatiques.
English: Pluridesign is also solidarily liable for the amounts claimed in this motion from Lemay, Brault and Corriveau, but only up to the amount of the enrichment it received through false invoices, that is, $6,264,920; 3.
French: Également, Pluridesign est solidairement responsable des sommes réclamées dans la présente requête à Lemay, à Brault et à Corriveau mais seulement jusqu'à concurrence de son enrichissement obtenu par le biais de fausses factures, lequel représente un montant de 6 264 920 $; 11.
English: (c) 1989 GDP weights based on 1989 PPP exchange rates (d) Weighted standard deviation.
French: La période sous revue a été caractérisée par deux phases distinctes.
English: Key to public access to information is the EIB website, which received some  million visitors in 2006, and the EIB Infodesk, which handled around 0 000 requests for information from a variety of stakeholder groups.
French: Les principaux points d’accès du public aux informations relatives à la BEI sont le site Web, qui a enregistré quelque  millions de visiteurs en 2006, ainsi que l’Infodesk, qui a traité près de 0 000 demandes d’informations émanant de divers groupes d’intérêts.
English: Due to the November 2005 election call and the prorogation of Parliament, authorities for the project could not be transferred.
French: En raison du déclenchement des élections et de la prorogation du Parlement au mois de novembre 2005, les autorisations liées au projet n'ont pas pu être transférées.
English: The main tourism areas of downtown and "waterfront" are very walkable.
French: Les domaines principaux de tourisme du centre ville et de "bord de mer" sont très walkable.
English: Item 13 (b) of the provisional agenda*
French: Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, I would like to stress that providing this safety, to which patients are entitled, must not be used as a justification for price increases.
French: Néanmoins, j'insiste sur un point: cette sécurité, auquel le patient a droit, ne peut être le prétexte à une augmentation de prix.
English: The holder of a right who learns of the unlawful use of items of intellectual property has the right to report the matter to the local internal affairs bodies, while anyone who has violated copyright or neighbouring rights is liable to proceedings under civil, administrative and criminal law.
French: Le détenteur d'un droit qui se voit informé de l'exploitation illicite d'éléments de propriété intellectuelle a le droit de le déclarer auprès des organes locaux du Ministère de l'intérieur, quiconque violant le droit d'auteur ou les droits connexes étant passible de poursuites civiles, administratives et pénales.
English: We also benefited immensely from the keynote address by President Abdoulaye Wade of the Republic of Senegal.
French: Nous avons également beaucoup apprécié l'intervention liminaire du Président de la République du Sénégal, Abdoulaye Wade.
English: VIII.9 The Advisory Committee notes from paragraph 27A.12 (c) (v) that one of the outputs to be delivered during the biennium 2002-2003 is the development and implementation of a management information reporting system.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 27A.12 c) v), que l'un des produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 est la mise au point et l'application d'un système de diffusion des informations de gestion.
English: He would provide the precise information requested as soon as possible.
French: L'intervenant communiquera les renseignements demandés dans les meilleurs délais.
English: These figures show that foreign missionaries, preachers and others are coming in increasing numbers to Ukraine at the invitation of religious organizations.
French: Ces chiffres montrent que les missionnaires, prédicateurs et autres étrangers sont toujours plus nombreux à venir en Ukraine sur invitation des organisations religieuses.
English: For example, in Abkhazia (Georgia) OHCHR and OSCE have a joint office to, inter alia, implement a technical cooperation project.
French: En Abkhazie (Géorgie) par exemple, il existe un bureau conjoint du Haut-Commissariat et de l'OSCE qui est chargé, entre autres, d'exécuter un projet de coopération technique.
English: A New Method for Preventing Malaria Deaths edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny (published jointly by IDRC and WHO, 1996) A summary of Net Gain can be found at: http://archive.idrc.ca/books/792.html 
French: Un mur contre la malaria, une co-édition CRDI-OMS, 1997 Pour un aperçu de ce livre : http://archive.idrc.ca/books/831.html
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying (on a separate piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: ◦ for sample survey data (or data from the sample component), estimates of sampling error for key characteristics, and a brief summary of accuracy issues and adjustments related to the sample design and estimation;
French: ◦ dans le cas des données de sondage (ou des données provenant de la composante échantillon), des estimations de l'erreur d'échantillonnage pour les principales caractéristiques, ainsi qu'un bref résumé de l'existence d'importants problèmes d'exactitude des données et modifications concernant le plan d'échantillonnage et d'estimation;
English: Erected to the status of dogma, these paradigms, such as the theory of motion of Aristotle or the corpuscular conception of light, guiding research and determine the areas in which its results will be interpreted.
French: Erigé dans la catégorie du dogme, ces paradigmes, comme la théorie du mouvement d'Aristote ou de la conception corpusculaire de la lumière, directeurs de recherche et de déterminer l'étendue dans laquelle ses résultats seront interprétés.
English: There will be a midterm review of this programme by the Office of Planning and Budget and UNDP with a view to identifying potential problems of implementation and making any necessary corrections.
French: Le présent programme sera examiné à mi-parcours par le Bureau du plan et du budget de la présidence (OPP) et par le PNUD afin de déceler les éventuels problèmes d'exécution, et d'apporter les ajustements nécessaires.
English: "Persons pushing or pulling a child's carriage, a bath chair or invalid chair, or any other small vehicle without an engine, or pulling a cycle or moped and handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by such persons or moving at walking pace shall be treated as pedestrians." 4.
French: «Sont assimilées aux piétons les personnes qui poussent ou traînent une voiture d’enfant, de malade ou d’infirme, ou tout autre véhicule de petite dimension et sans moteur, celles qui conduisent à la main et en marchant un cycle ou un cyclomoteur, ainsi que les infirmes qui se déplacent dans une chaise roulante mue par eux-mêmes ou circulant à l’allure du pas.» 4.
English: Alternatives The alternative to not moving forward with the proposed Regulations is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Si on ne va pas de l'avant avec le règlement proposé, la solution de rechange est le maintien du statu quo.
English: The publisher reduces its accounts receivable and cash flow forecast by an equivalent amount.
French: L’éditeur réduit son compte débiteur et les prévisions des flux de trésorerie d’un montant équivalent.
English: Das Zimmer ging zur Straße, die sehr befahren ist.
French: Mij was voorgehouden dat het hotel midden in de stad (centrum) ligt.
English: Although the process is now more complicated to manage, this ensures that the best possible use of made of the patients' and providers' time.
French: Bien que le processus soit maintenant plus complexe à gérer, on peut ainsi optimiser le temps des patients et des fournisseurs.
English: C. Outreach and communication activities
French: Activités d'information et de communication
English: The results indicated that the mantid captures prey equally well when oriented upwards or downwards but that it is less effective when the prey approaches posteriorly.
French: Les résultats démontrent que les mantes peuvent capturer leurs proies avec autant de succès, qu'elles soient orientées vers le haut ou le bas, mais que la chasse est moins efficace lorsque les proies s'approchent par l'arrière.
English: Transit declarations by other means Article 1837 1.
French: Déclaration de transit par d'autres moyens Article 1838 1.
English: The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its seventh session.
French: Le Groupe d'étude de la CSTD a soumis les recommandations ci-après à l'examen de la Commission à sa septième session.
English: The literacy rate for men was much higher than for women, 74 and 48 percent respectively.
French: Le taux d'alphabétisation est nettement plus élevé chez les hommes que parmi les femmes, puisqu'il était, respectivement, de 74 % et de 48 %.
English: A build up of produced capital that is achieved only by a reduction in natural resources will not represent a net change.
French: Un accroissement du capital produit résultant uniquement d'une réduction des ressources naturelles ne représentera pas un changement net.
English: The Centre d’Énergie Cadieux opened its doors in 1974, under the business name of Maçonnerie G. Cadieux.
French: En plus de vous offrir des produits de qualité aux meilleurs coûts, nous nous tenons à vous faire bénéficier d’un service hors pair avant, pendant et après l’installation de votre achat. Nos principaux services se résument à quatre principes : Conseil – Vente – Installation - Service.
English: • The finalized regulations in force and effect for elections and referendums held on and after November 20, 2000.
French: • Les nouveaux règlements entrent en vigueur et s'appliquent aux élections et référendums qui auront lieu le 20 novembre 2000 ou plus tard.
English: Alan Vladicka, Director, Strategic Planning, Grant MacEwan College; Bernard Shapiro, Principal and Vice-Chancellor, McGill University; Dr. Robert G. Rosehart, President, Wilfrid Laurier University; Celine St-Pierre, Conseil supérieur de l’éducation; Clément Lemelin, Professor, Département des Sciences Économiques, UQAM; CPJ/QC; Dexter MacRae, Director, University of Northern B.C., Co-operative Education; Dr. Carol Hill, Mount Saint Vincent University; Dr. Dianne Looker, Head of Sociology, Acadia University, N.S.; Dr. J. Colin Dodds, President, Saint Mary’s University; Dr. John Shields, Department of Politics, Ryerson University; Dr. Norman Henchey, Consultant; Dr. Sharon Cochran, Associate Vice-President, Human Resources,
French: Alan Vladicka, directeur, Planification stratégique, Grant MacEwan College; Bernard Shapiro, principal et vice-chancelier, Université McGill; Robert G. Rosehart, président, Université Wilfrid Laurier; Céline St-Pierre, Conseil supérieur de l’éducation; Clément Lemelin, professeur, Département des sciences économiques, UQAM; CPJ/QC; Dexter MacRae, directeur, Éducation coopérative, University of Northern B.C.; Carol Hill, Université Mount Saint Vincent; Dianne Looker, directrice, Département de sociologie, Université Acadia (Nouvelle-Écosse); J. Colin Dodds, président, Université Saint Mary’s; John Shields, Département de
English: Mr. David Cain, Chief Consultant - Energy, Rio Tinto Technical Services on behalf of WCI, presented an overview of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the role of coal in sustainable development.
French: M. David Cain (Consultant principal pour l'énergie, Services techniques de Rio Tinto) a présenté, au nom de l'Institut mondial du charbon, un exposé général sur le Sommet mondial pour le développement durable et le rôle du charbon dans le développement durable.
English: In the completion of the necessary forms, users can take advantage of various time-saving measures available - such as attaching complex spreadsheets that can be re-used by the PILT team.
French: En remplissant les formulaires nécessaires, ils peuvent profiter des différents moyens qui visent à leur permettre de gagner du temps, par exemple en joignant aux formulaires les tableurs complexes que l'équipe des PERI peut réutiliser.
English: [No Time Limit for Invoking Grace Period]
French: [Imprescriptibilité du dDroit d’invoquer le délai de grâce]
English: The ICDS offers a powerful community-based outreach system of functions as the convergent interface between disadvantaged communities and Government programmes such as primary health care and education.
French: L'ICDS institue un puissant système de proximité au point de convergence entre les communautés défavorisées et les programmes gouvernementaux tels que les soins de santé primaires et l'éducation.
English: The Government of Eritrea recognizes the importance of the need to approach the challenges posed by the proliferation and accessibility of small arms and light weapons at the regional level.
French: Le Gouvernement érythréen reconnaît l'importance de la nécessité de relever les défis posés par la prolifération et la facilité d'obtention des armes légères au niveau régional.
English: The western third of this region (eastern Viscount Melville Sound) is dominated by heavy multi-year ice and apparently low biological productivity, as evidenced by low densities of ringed seals (Kingsley et al.
French: 1 S = stable; D = diminution; A = augmentation; ? = tendance incertaine a La population est gérée avec un système de contingents souples en vertu duquel une surexploitation au cours d’une année donnée entraîne une réduction pleinement compensatoire du contingent de l’année suivante.