ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you report a capital gain from the disposition of shares or other securities for which you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, see Chapter 4 on page 27.
French: Si vous déclarez un gain en capital résultant de la disposition d’actions ou d’autres titres pour lesquels vous avez produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, vous pouvez peut-être réduire une partie ou la totalité de ce gain.
English: All respondents must be aware of the nature of the evaluation in which they are to become involved.
French: Tous les répondants doivent connaître la nature de l’évaluation à laquelle ils vont participer.
English: 8.2.2 Methodological Issues 8.2.2.1 CH4 Emissions The IPCC default method was not used, because the required data were not available.
French: 8.2.2 Questions méthodologiques 8.2.2.1 Émissions de CH4 Si la méthode par défaut proposée dans les lignes directrices du GIEC n'a pas été suivie c'est parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Our faculty, graduates of the world’s finest universities and conservatories, know that the motivation and the discipline necessary to perfect an instrument come from many sources.
French: Nos professeurs, diplômés des meilleures Universités et Conservatoires Européens et Américains savent que la motivation et la discipline nécessaires pour maîtriser un instrument sont parfois difficiles à trouver.
English: As a saver/investor, am I better off when interest rates are high?
French: En tant qu'épargnant / investisseur, je m'en tirerai mieux si les taux d'intérêt sont élevés, n'est-ce pas?
English: Government is currently considering the setting up of an independent Police Complaints Commission in replacement of the CIB with a view to having a transparent and impartial approach to cases of complaints of police brutality.
French: Le Gouvernement envisage actuellement de le remplacer par une commission indépendante chargée d'examiner les plaintes présentées contre la police, afin d'assurer un examen transparent et impartial des plaintes faisant état de brutalités policières.
English: It is clear that at the outset the disentitlement on the ground of non-availability had to last as long as there was no change in the situation [see Exhibit 8].
French: Il est clair qu'au départ l'inadmissibilité pour cause de non-disponibilité devait durer tant que subsisterait la même situation (voir pièce n° 8).
English: New technologies now under development allow ethanol production using cellulose from agricultural or forestry wastes or fast-growing grass or trees.
French: Grâce aux nouvelles technologies actuellement mises au point, l'éthanol peut aussi être fabriqué à partir de matières cellulosiques, telles que les déchets agricoles et les déchets de bois, ainsi que d'arbres et de graminées à croissance rapide.
English: Under the current process, project officers make out cheque requisitions and forward them to NCPC for approval.
French: Selon le processus actuel, les agents de projets présentent les demandes de chèque et les envoient au CNPC pour fins d’approbation.
English: (3) The opposing party shall be heard; if there is danger in delay, the interim orders may be made in advance.
French: 3 La partie adverse doit être entendue; s’il y a péril en la demeure, des mesures provisionnelles peuvent être prises au préalable.
English: • Other important issues may overshadow your issue/event.
French: • Les événements médiatiques pourraient se faire voler la vedette par d'autres événements d'importance.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the representative of Japan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend une déclaration du représentant du Japon.
English: Question No 3: the Commission has also launched a study to evaluate Member States' legislation and the situation concerning trafficking in human beings.
French: Question n°3: la Commission a également commandé une étude en vue d'évaluer la législation et la situation des États membres concernant la traite des êtres humains.
English: It also helps identify the aspects of inequality that are most resistant to change.
French: Il aide en outre à définir les dimensions de l'inégalité les plus résistantes au changement.
English: • Trenching & backfilling • Replacement or modification of culverts & ditches
French: • Enlèvement de la végétation Nivellement, excavation et décapage de matériaux Construction de bâtiments Excavation de tranchées et remblayage Remplacement ou modification de ponceaux et de fossés Enlèvement de services publics / fondations
English: Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Algérie, Belarus, Cap Vert, Saint-Siège, Kazakhstan, Kirghizistan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
English: Hooded seals can be harvested in the Front but not in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les phoques à capuchon peuvent être capturés dans la région du Front, mais non dans le golfe du Saint-Laurent.
English: One of the five major Agency public reports, the Departmental Performance Report, was chosen as a focus for the assessment of the framework in place for the verification/validation of data prior to its issuance to the public.
French: L’évaluation du cadre en place pour la vérification/validation des données avant leur communication au public portait sur le rapport sur le rendement de l’Agence (RRA), un des cinq principaux rapports de l’Agence destinés au public.
English: - 22 VI PRINCIPLES GOVERNING NON-PROLIFERATION
French: VI PRINCIPES REGISSANT LA NON-PROLIFERATION
English: January 15, 2004 168 Producer 50 pages N.C. Revised case arguments submitted by Lawrence Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP on behalf of Stelco Inc.
French: 13 janvier 2004 158 Producteur 20 pages N.C. Mémoire présenté par Paul D. Conlin de Osler, Hoskin & Harcourt LLP au nom de Sorevco and Company Ltd.
English: As a result of this information, aldicarb was removed from the market in 1990, so there is no longer a source of this substance.
French: Compte tenu de cette information, l'aldicarbe a été retiré du marché en 1990 et il n'existe donc plus de source de cette substance.
English: Yet, it might be helpful to concentrate on particular expressions of folklore which have actually been appropriated in ways that one would wish to prevent in future.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile de prêter attention à des expressions particulières du folklore qui ont fait l’objet d’une appropriation dans des conditions que l’on souhaiterait éviter à l’avenir.
English: Secondary production of fishes and macroinvertebrates amounts to 2.56 and 19.9 g DW
French: La production sécondaire des poissons et des macroinvertébrés se monte à 2,56 et 19,9 g
English: Today about 11 million Canadians use Interac Direct Payment at more than 225,000 retail outlets.
French: Aujourd’hui, environ 11 millions de Canadiens utilisent le Paiement direct Interac dans plus de 225 000 points de vente au détail.
English: " Click on "program" to see streamed video of many segments of the symposium.
French: Cliquez sur le « programme » pour voir défiler des segments de vidéo du colloque.
English: Anthony wants to make it on the cover of fitness magazines ..
French: Aujourd'hui dite bonjour à Michael. Michael est un jeune bodybuilder de Californie, il a récemment été découvert par All American Guys .
English: It is also true that there is nothing racial in the comments on the form.
French: Par ailleurs, il est vrai que les commentaires inscrits sur le formulaire n'ont rien de raciste.
English: 4.8 The head of administration at the mission shall report on a quarterly basis to the head of the department or office at Headquarters which is responsible for the mission concerned on all special ORBs granted to individual staff members.
French: 4.8 Le chef de l'administration de la mission soumet un rapport trimestriel au chef du département ou bureau du Siège qui est responsable de la mission concernée sur tous les cas de congés de récupération spéciaux accordés à des fonctionnaires.
English: The Board found that the debt was not eligible for either write-off, remission or forgiveness, as it did not meet the criteria established by the FAA or TB.
French: Il a également jugé que la dette ne pouvait pas être radiée, annulée ou remise, car elle ne satisfaisait pas aux critères établis par la LGFP ou par le Conseil du Trésor.
English: The Centre is the editor of a series of works entitled the "Studies in Art Law", which has come to be used and read as a reference series.
French: Le centre publie une série d’ouvrages intitulés "Studies in Art Law", qui sont utilisés et lus comme ouvrages de référence.
English: RUSSIAN WOMAN MARRIAGE LINKS Realize your romantic fantasy - our marriage agency will help you meet sensitive, sultry, slavic single women across the sea in Kharkov, Ukraine.
French: RUSSIAN WOMAN DATING In our experience, the ladies we feature are looking for a responsible life-mate - very difficult to find in modern Russian society.
English: • elimination of tax frontiers: overcoming the obstacles created by differences in indirect taxes, by harmonisation or approximation of VAT rates and excise duty.
French: • fiscales: surmonter les obstacles créés par la disparité des taxes indirectes, en harmonisant ou en rapprochant les taux de TVA et d'accises.
English: Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics
French: Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne
English: A greater proportion correctly identified other long-term outcomes, including long-term emotional disorders (71%), disrupted school experience (67%) and addictions (62%).
French: À titre d’exemple, l’aplatissement nasolabial figurait parmi les caractéristiques choisies par 89 % des pédiatres (comparativement à 58 % des psychiatres).
English: "The dual system [purchasing at clothing warehouses and/or online] resulted in duplicating cost and effort, as well as a loss of inventory visibility," says MASOP’s Clothing Team Leader Bud Merritt.
French: « Le double système (soit l’achat de vêtements à des entrepôts et en-ligne) avait entraîné un dédoublement d’efforts et de coûts, ainsi qu’une perte de visibilité en matière d’inventaire, » de dire le chef d’équipe de l’habillement du POASM Bud Merritt.
English: The observance of 2004 Human Rights Day, a joint effort of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and DPI, coincided with a General Assembly plenary session to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: La célébration de la Journée des droits de l'homme en 2004, qui a été le fruit d'un effort commun du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Département de l'information, a coïncidé avec une séance plénière de l'Assemblée générale marquant la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: In addition to providing funding for IDA operations and heavily indebted poor country (HIPC) debt reduction, net income allows the IBRD to respond to unforeseen humanitarian crises and to provide grants, from time to time, for other development causes.
French: Outre le financement des opérations de l’IDA et des mesures de réduction de la dette des PPTE, le revenu net de la BIRD permet à celle-ci d’intervenir en cas de crise d’ordre humanitaire imprévue et d’accorder à l’occasion des subventions pour d’autres initiatives de développement.
English: Study the behaviour of environmentally relevant mixtures on developing systems.
French: Étudier le comportement de mélanges pertinents du point de vue environnemental et leur effet sur les systèmes et appareils en développement.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 366364-7 AQUARIUS VIVA CANADA 2003-09-17 345625-1 CANADIAN DANCE & DANCE SPORT COUNCIL (CDDSC) CONSEIL CANADIEN en DANSE & DANSE SPORTIVE (CCDDS) 2003-10-28 401450-2 CHAI LIFELINE (CANADA) INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 366364-7 AQUARIUS VIVA CANADA 2003-09-17 345625-1 CANADIAN DANCE & DANCE SPORT COUNCIL (CDDSC) CONSEIL CANADIEN en DANSE & DANSE SPORTIVE (CCDDS) 2003-10-28 401450-2 CHAI LIFELINE (CANADA) INC.
English: Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey ERF Read more...
French: Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey ERF Continuer?
English: C. Consideration and action on draft proposals 197 - 203 86
French: Examen et adoption de projets de proposition 197 − 203 88
English: The most populous provinces (Alberta, British Columbia, Quebec and Ontario), report more males cases, heavily influencing the national picture.
French: Au cours des dernières années, la balance a penché vers les femmes en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse, et vers les hommes en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • Is the performance measurement strategy in place adequate to accurately monitor the achievement of objectives and account for results?
French: • La stratégie de mesure du rendement utilisée permet-elle de déterminer avec exactitude si on atteint les objectifs et de rendre compte des résultats?
English: Finally, the Delegation affirmed again the government's high evaluation of WIPO activities.
French: Enfin, la délégation a de nouveau affirmé que son gouvernement apprécie grandement les activités de l'OMPI.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever l'établissement après la session, suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: When the movement refused that, the Government agreed to the provisional ceasefire in Bahr al-Ghazal for humanitarian reasons.
French: Lorsque le mouvement a refusé cela, le Gouvernement a accepté un cessez-le-feu temporaire dans la région de Bahr al-Ghazal pour des raisons humanitaires.
English: Tou, J.C., L.B. Westover, and L.F. Sonnabend, "Kinetic Studies of bis(Chloromethyl) Ether Hydrolysis by Mass Spectrometry", J. Phys.
French: Osborne, L.L., « Response of Sheep River, Alberta, Macroinvertebrate Communities to Discharge of Chlorinated Municipal Sewage Effluent », Water Chlorination.
English: TABLE 2 - Mean number1 of hours spent on adult education and training per participant and per capita, population aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 2 Nombre moyen1 d'heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes par participant et par habitant, population âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: Also at the same meeting, Mr. Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: Toujours à la même séance, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a fait des déclarations.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de conducteurs qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: These priorities were accompanied by a list of legislative and non-legislative measures approved by the Council on 2 and 3 June.
French: Ces priorités ont également été assorties d’une liste de mesures législatives et non législatives, que le Conseil a approuvée lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: It is, however, recognized that sovereign equality is not absolute.
French: Mais l'on reconnaît que l'égalité souveraine n'est pas absolue.
English: In 1971, the United Kingdom Parliament passed the Anguilla (Administration) Act under which a Commissioner was appointed to be responsible for the direct administration of the island, working in close consultation and cooperation with an elected Council.
French: En 1971, un commissaire chargé de l'administration directe de l'île a été désigné à la suite de l'adoption de l'Anguilla (Administration) Act par le Parlement du Royaume-Uni; il devait travailler en étroite concertation et coopération avec un conseil élu.
English: It is a legal community, organized around supranational central organizations that exercise the most important sovereign powers.
French: Il s’agit d’une communauté juridique, dépendant d’organismes centraux supranationaux qui exercent les pouvoirs souverains les plus importants.
English: Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.
French: Quiconque possède un minimum de sens des réalités politiques pouvait tout simplement prédire ce qui s'est passé, sans avoir peur de se tromper.
English: In 1995, 800 children were assigned a big brother/sister by the Ministry of Labor and Social Affairs; however it is estimated that a much larger number of children are assigned a big brother/sister by another agency.  (For example, in 1994, some 7,000 children enjoyed this program in Haifa alone; Leitner, 1996a.
French: En 1995, 800 enfants se sont vu attribuer un grand frère / une grande sœur par le Ministère du travail et des affaires sociales ; on estime toutefois qu'un beaucoup plus grand nombre d'enfants ont un grand frère / une grande sœur assignés par un autre organisme (en 1994 par exemple, quelque 7 000 enfants ont bénéficié de ce programme ne serait-ce qu'à Haïfa ; Leitner, 1996a).
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Mais, avant qu’elle puisse s’occuper du problème, la collectivité concernée doit convenir de la nécessité d’une intervention.
English: There is more to it: a social dimension and a liveable countryside.
French: Ce n’est pas tout: il faut aussi une dimension sociale et des campagnes vivables.
English: Fee Type Other Goods and Services (O)
French: Autres biens et services (A)
English: In this session current policies and programmes were assessed and there was discussion of the challenges that the target poses for slums at global, regional and local levels, as perceived by all the groups involved.
French: Au cours de cette séance, les politiques et programmes actuels ont été évalués et une discussion a eu lieu sur les défis que représente cette cible pour les taudis aux niveaux mondial, régional et local tels qu'ils étaient perçus par tous les groupes concernés.  and assessment of the ongoing policies and programmes.
English: It also took note of the annex and recommended that the Conference take note of the annex and attach it to the São Paulo Consensus.
French: Il a également pris note de l'annexe et recommandé que la Conférence en prenne acte et en joigne le texte au Consensus de São Paulo.
English: Before we begin I would just like to assure you this information will never be shared with any government agency.
French: Avant de commencer, je voudrais vous assurer que l’information ne sera jamais transmise à une agence gouvernementale et que tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels.
English: Development of a methodology to include morbidity estimates in the quantification of health impacts of particulate matter and ozone.
French: Mise au point d'une méthodologie propre à permettre de prendre en compte les estimations concernant les effets sur la morbidité pour quantifier l'impact sur la santé des particules et de l'ozone.
English: And Have Clients Initial.
French: Demander au client d=apposer ses initiales.
English: “Any person who, without the consent of the authorities, proceeds to assemble armed factions, enrol or recruit troops or equip or supply them with weapons and ammunition shall be liable to imprisonment for a term of not less than five years.”
French: « Est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans quiconque entreprend, sans l'assentiment des autorités, de constituer des factions armées, de recruter ou d'enrôler des soldats, des équipes d'armes et de munitions ou de les approvisionner en articles de cette nature. »
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 10%, from 2005-06, to 4.8 million tonnes (Mt).
French: Selon les prévisions, la production dans l’ensemble devrait reculer de 10 % par rapport à celle 2005-2006 pour s’établir à 4,8 millions de tonnes (Mt).
English: The group's work resulted in the preparation of a Brazilian Protocol on Forensic Examinations of Crimes of Torture (Protocolo Brasileiro de Perícia Forense no Crime de Tortura).
French: Les travaux de ce groupe ont abouti à l'élaboration d'un protocole brésilien sur les examens de médecine légale lors de cas de torture (Protocolo Brasileiro de Perícia Forense no Crime de Tortura).
English: The Retail Petroleum Sector Review, which includes the sale of home heating oil and motor fuel to consumers, is expected to commence in the summer of 2002.
French: L’examen du secteur pétrolier de vente au détail visant la vente du mazout domestique et l’essence à moteur aux consommateurs devrait commencer à l’été 2002.
English: The new Accreditation Act foresees the establishment of an independent accreditation body by January 2005.
French: La nouvelle loi sur l'accréditation prévoit la création d'un organisme indépendant d'accréditation pour janvier 2005.
English: The CF provides the personnel and equipment for the cadet training program as directed by NDHQ.
French: Les Forces canadiennes fournissent le personnel et le matériel nécessaire à la mise en oeuvre du programme d'instruction, conformément aux directives du Quartier général de la Défense nationale.
English: Meeting these needs will require RTD and innovation in the design and implementation of services to be provided by the private sector.
French: Pour répondre à ces besoins, RDT et innovation seront nécessaires dans le cadre de la conception et de l’application des services fournis par le secteur privé.
English: It is dependent on the caring and nurturing provided the smallest infant.
French: Elle dépend des soins et de l'attention que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge.
English: Again and again, we come up against the problem that the Dalai Lama is treated as a separatist, even though he has always explicitly supported the ‘one China’ policy, does not support any secessionist movements, and even though his own requests for negotiations on autonomy are couched in the most pacific terms.
French: Une fois de plus, nous nous trouvons confrontés au problème suivant: le Dalaï-lama est traité en séparatiste, alors qu’il a toujours explicitement soutenu la politique de «Chine unique», qu’il ne soutient aucun mouvement sécessionniste et que ses propres demandes de négociations d’autonomie sont formulées en termes on ne peut plus pacifiques.
English: The program covered the division of powers, financial arrangements, Charter issues, and provincial and local government.
French: Le programme portait sur la répartition des pouvoirs, les accords financiers, les problèmes de la Charte et les administrations publiques provinciales et locales.
English: The two latter approaches likely hold the most promise in terms of longer term sustainability.
French: Les deux dernières approches semblent être les plus prometteuses sur le plan de la viabilité à plus long terme.
English: To stand up and be counted?
French: Vivre debout et non pas couché.
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment, Chapter 8.
French: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment, Chapitre 8.