ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent escalation in the ongoing Palestinian terrorist campaign continues to claim the lives of innocent men, women and children in criminal acts of despicable cruelty.
French: La récente escalade de la campagne de terrorisme que mènent actuellement les Palestiniens continue de coûter la vie à des hommes, des femmes et des enfants, victimes innocentes d'actes d'une odieuse cruauté.
English: An exploitation right may be limited in respect of place, time or purpose. (Continuing Effect of Non-Exclusive Exploitation Rights) Art. 33.
French: 4) La concession d’un droit d’usage pour des modes d’utilisation qui sont encore inconnus et les obligations correspondantes sont sans effet.
English: Requests the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2005 a report on the situation, particularly as regards the development of the construction projects and other issues discussed by the mission in order that the World Heritage Committee could examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur la situation, notamment en ce qui concerne l’avancement des projets de construction et autres questions discutées par la mission afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: Partnerships fostered during the Sound Recording Development Program (SRDP) with The Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR), the Fondation Musicaction (Musicaction) and the Canada Council for the Arts have continued, while new ones have been forged with such groups as the SOCAN Foundation, Telefilm Canada, and Library and Archives Canada.
French: Les partenariats conclus dans le cadre du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES) avec la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR), la Fondation Musicaction (Musicaction) et le Conseil des Arts du Canada se poursuivent; d’autres ont vu le jour, y compris ceux avec la Fondation SOCAN, Téléfilm Canada et Bibliothèque et Archives Canada.
English: Finally, we never use or share personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the purposes described above without also providing you an opportunity to opt out or otherwise prohibit such unrelated uses.
French: Enfin, nous n'utilisons jamais ni ne partageons les renseignements personnels que vous nous transmettez en ligne pour d'autres fins que celles décrites précédemment sans vous donner l'occasion de refuser ou d'interdire autrement une telle utilisation de vos renseignements personnels.
English: The Court decided that these difficulties had not been raised in the earlier arbitration, and Mr. Tadman was therefore not entitled to raise them presently.
French: La Cour a jugé que ces difficultés n'avaient pas été évoquées dans l'arbitrage précédent et que M. Tadman n'était donc pas en droit de les soulever en l'espèce.
English: This review showed that the Heart and Stroke Foundation of Canada has a position statement on obesity which includes the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: L’enquête a révélé que la Fondation des maladies du coeur du Canada avait adopté une prise de position sur l’obésité basée sur les Lignes directrices pour un poids santé de 1988.
English: If you choose to re-attach one or more of them, simply use staples or tacks.
French: Par contre, si vous préférez les remettre en place, de simples broches ou des agrafes feront l'affaire.
English: (Exhibit D-6) When considering all of the above, in our view, this clearly describes elements of pre-selection and unequal treatment.
French: Nous estimons que l’examen de tout ce qui précède pointe clairement vers des éléments de présélection et de manque d’équité.
English: Then I met the Yemeni Foreign Minster and we did the same thing: How do the group of countries that are friends of Yemen put together a new development fund?
French: Ensuite, j'ai rencontré le ministre yéménite des affaires étrangères et nous avons fait la même chose: comment le groupe de pays amis du Yémen va-t-il créer un nouveau fonds de développement?
English: Osteoarthritis Obesity may increase the risk of osteoarthritis because adiposity is associated with abnormal levels of hormones and growth factors, greater bone mineral density and other metabolic intermediaries.
French: Cancer du sein La relation entre le surpoids et le risque de cancer du sein diffère selon que les femmes sont en préménopause ou en postménopause.
English: If you currently receive a full or partial OAS pension plus the GIS, you do not have to apply for GAINS.
French: Si vous touchez actuellement la pension complète ou partielle de la SV, plus le SRG, vous n'avez pas besoin de faire la demande aux fins du RRAG.
English: • Canadian, American and French Navy on task group exercise CFO will test various aspects of Naval activities including seamanship and navigational training, weapons firing, international interoperability and communications...
French: • Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice Les opérations de la flotte canadienne permettront de tester divers aspects des activités de la marine, notamment le matelotage et l’entraînement à la navigation, les exercices de tir, l’interopérabilité au niveau international et les communications...
English: We also want to be protected against tax disadvantages if we continue to work after our pension has started, both in our own countries and in all the Member States of the Union.
French: Et nous voulons également être dispensées des désavantages fiscaux liés à la poursuite des activités professionnelles après l'âge de la retraite, dans notre propre pays aussi bien que dans les États membres de l'Union.
English: It is no longer enough to deliver high-quality services based on the best available technical knowledge.
French: Il ne suffit plus de dispenser des services de qualité basés sur les meilleures connaissances techniques disponibles.
English: Breaches for which an exemption is available: exemption for delivery of non-conforming goods
French: Contraventions pour lesquelles l'exonération de responsabilité est possible : livraison de marchandises présentant un défaut de conformité
English: In light of the fact that the system is not, in any sense, a floating structure, the Tribunal is of the view that it is not properly classified under tariff item No. 8907.10.00.
French: Étant donné que le système n'est pas, d'aucune façon, un engin flottant, le Tribunal est d'avis que le système n'est pas correctement classé dans le numéro tarifaire 8907.10.00.
English: DFAIT is designated a common-service provider (a central supplier of particular services to support the requirements of other departments) to departments with operations abroad.
French: Le MAECI est désigné comme étant le fournisseur de services communs dont les ministères ayant des activités à l’étranger ont besoin.
English: Becker MH, Drachman RH, Kirscht JP.
French: Conclusion Les croyances relatives au diabète peuvent être changées au moyen d’une éducation à la santé25.
English: In addition to the lack of transportation, judges do not have the physical facilities they need to perform their duties in a dignified and professional manner.
French: Au-delà des moyens de transport, les magistrats ne disposent pas de capacités matérielles nécessaires pour exercer leurs fonctions avec dignité et professionnalisme.
English: Legal, and other measures adopted as well as the progress made in the implementation of the Convention since the previous reports
French: • Les mesures juridiques et autres adoptées ainsi que les progrès réalisés s'agissant de l'application de la Convention depuis les rapports antérieurs.
English: Modern conference centre. Refurbishment of rooms, lobby and restaurant in winter 2008.
French: Chambres et suites de luxe, style Belle Epoque et contemporain, rénovations en hiver 2008 (chambres, lobby, restaurant).
English: The petitioners say that they, as new (i.e., non-grandfathered) practitioners, have been deprived of their right "to equal protection and equal benefit of the law without discrimination" by being treated less favourably than established (i.e., grandfathered) practitioners.
French: Les requérants disent qu'à titre de nouveaux praticiens (c'est-à-dire sans droits acquis), ils sont privés de leur droit «à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination» en étant traités moins favorablement que les praticiens établis (c'est-à-dire ayant des droits acquis).
English: The fourth report of the Oaxaca State Human Rights Commission, which covers the period from May 2000 to April 2001, lists the five recommendations issued by the Commission in torture cases since 1994.
French: Le quatrième rapport de la Commission des droits de l'homme de l'Etat d'Oaxaca qui porte sur la période allant de mai 2000 à avril 2001 énumère les cinq recommandations que l'organisme a formulées au sujet de la torture depuis 1994.
English: This has not been the case since October 2004, at which point only the public access modifier was allowed in interface function declarations.
French: Ce n'est plus le cas depuis octobre 2004, au moment où seuls l'option d'accès public a été autorisée dans les déclarations d'interface.
English: Another delegation criticized the validity of the data presented, considering them “unreliable”.
French: Une autre délégation a critiqué la validité des données présentées, en les estimant peu fiables.
English: Arterial tension figures were brought under control for 45.8 per cent of all patients undergoing treatment and 44.5 per cent of persons over the age of 60 suffering from hypertension.
French: On a pu stabiliser les chiffres de tension artérielle chez 45,8 % des patients en traitement et chez 44,5 % des personnes atteintes d'hypertension âgées de plus de 60 ans.
English: 32.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 32.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 32.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 32.03 : a) le travail accompli par l'employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Strengthening the effectiveness of the OSCE, the Ljubljana mandate Implementation of the 2005 Ljubljana Ministerial Council Decision No 17, on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, was one of the year’s greatest challenges.
French: Renforcement de l’efficacité de l’OSCE, mandat de Ljubljana La mise en œuvre de la Décision No 17 sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE prise lors du Conseil ministériel de Ljubljana en 2005 a été un des défis majeurs de l’année.
English: This allows the possibility of alternating male and female candidates’ names on the lists.
French: Ce système permet l’alternance de candidat et de candidate sur les listes.
English: You should be proud of your accomplishments, both as individuals and as part of a solid team.
French: Soyez fier de vos accomplissements d'équipes et individuels.
English: While the security situation was still very fragile the American and European coalition drew up arrangements for PRTs, which are composed of both civilian and military personnel, to become involved in reconstructing the country and its infrastructure.
French: Afin de participer à la reconstruction du pays et des infrastructures, tandis que la situation sécuritaire était restée très fragile, la coalition des Américains et des Européens a conçu le mécanisme des Equipes de reconstruction provinciale (ERP), qui sont composées d’éléments militaires et civils.
English: A field guide on how to improve gender-based violence coordination is currently being developed.
French: Un guide pratique est en cours d'élaboration sur la question.
English: The immediate commencement of a Fissile Material Cut-Off Treaty is a matter of responsibility and it must not be further delayed.
French: La négociation immédiate d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est une affaire de responsabilité et ne doit pas être davantage retardée.
English: The prohibition on executing juvenile offenders is a clear and very important violation of international human rights standards.
French: L'exécution des délinquants mineurs est une violation manifeste et grave des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Key words: somaclonal variation, intergeneric hybridization, Canada wild rye.
French: Mots clés : variation somaclonale, hybridation intergénérique, élyme du Canada.
English: • Hugues Boily Graphic Design and Programming:
French: • Hugues Boily Conception graphique et programmation:
English: Her delegation continued to believe that such an initiative was important.
French: Sa délégation persiste à croire que cette initiative est importante.
English: In most cases, the Parties will have developed a number of discrete action plans where details necessary for meeting the related obligations will have been outlined and agreed.
French: La majorité d'entre elles aura élaboré plusieurs plans d'action détaillant les activités convenues pour satisfaire à leurs obligations.
English: I think it is a pitiable thing for the Greens to table amendments aimed at deleting these passages from Mrs Gill's report.
French: Je déplore que les Verts aient déposé des amendements visant à supprimer ces passages du rapport Gill.
English: The provisions of Article 68 of Appendix I shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 68 de l’appendice I s’appliquent mutatis mutandis.
English: This is the Union's responsibility.
French: C'est la responsabilité de l'Union.
English: The third World Climate Conference, to be held in Geneva from 31 August to 4 September 2009, would have as its theme climate prediction for decision-making, both with regard to climate change and climate variability.
French: La troisième Conférence mondiale sur le climat, qui se tiendrait à Genève du 31 août au 4 septembre 2009, traiterait de l'utilisation des prévisions météorologiques dans la prise de décisions, à la fois sous l'angle du changement climatique et de la variabilité du climat.
English: From 1990-91 to 2000-01, provincial and territorial government physician expenditures increased by 23.8%, from $332 per capita to $411 per capita.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les médecins ont augmenté de 23,8 % et sont passées de 332 $ à 411 $ par habitant.
English: • Schedule 321, Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit
French: • Annexe 321, Crédit d'impôt à l'investissement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: It now falls within the CRA’s Compliance Review Initiative: Aggressive Tax Planning.
French: Elle fait maintenant partie de l’« Initiative de l’examen de l’observation : planification fiscale agressive » de l’ARC.
English: Finally, these measures are generally not accompanied by financial support from the State as compensation for the additional costs and loss of income incurred by constraints on forest management, or as remuneration for services rendered to the community by owners and forest managers.
French: Enfin, ces mesures ne sont généralement pas assorties d'une aide financière de l'État, qui constituerait une compensation pour les coûts supplémentaires et le manque à gagner occasionnés par les contraintes imposées ou une rémunération en échange des services rendus à la collectivité par les propriétaires et les gestionnaires forestiers.
English: The Code of Criminal Procedure does however contain special provisions relating to penalties that must be applied to pregnant or nursing women, as well as to female prisoners.
French: Le Code de procédure pénale contient toutefois des dispositions spéciales relatives aux peines qui doivent s'appliquer aux femmes enceintes ou nourrices de même que les femmes détenues.
English: The difference in leaching may be partly explained by the greater accumulation of N in the field-layer vegetation in the urea treatment.
French: La différence dans le lessivage peut être partiellement expliquée par la plus grande accumulation d'azote dans la végétation du sous-bois dans le traitement à l'urée.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: It is a scanning technique which allows one to measure in detail the functioning of distinct areas of the human brain while the patient is comfortable, conscious and alert.
French: Un réseau de communication desservant une vaste étendue géographique, comme une province ou un pays. RIS:
English: Introduction of Deleterious Substances In addition to sediments, other deleterious substances may potentially be released into watercourses during the construction, operation and maintenance, of the proposed road crossings.
French: Les études font état d’un taux de mortalité de 40 % des œufs de la truite arc-en-ciel exposés à une concentration de particules fines en suspension de 7 mg/l.
English: Why Bother Looking
French: · Les mythes, la vérité et la logique entourant l’immunisation
English: Reports on the provision of non-pharmacological treatments follow a similar pattern to both detoxification and substitution therapy.
French: On a le plus souvent recours au traitement de substitution en cas de dépendance à l'héroïne et à d'autres opiacés.
English: The complexity of the current challenges justifies — now more than ever before — the urgent, long-awaited reform of the Organization.
French: La complexité des défis actuels justifie, plus que jamais, l'urgence de la réforme tant attendue de notre Organisation.
English: • the failure of the authorities to prevent serious violence and bullying among children and young adults placed in social care institutions and to fully address the needs and problems of institutionalized children; • the failure of the authorities to fully integrate Romani children in the Croatian school system.
French: Amnesty International s’y intéresse en particulier à : - l’incapacité des autorités à prévenir les phénomènes de violence grave et de brimades entre enfants et jeunes adultes placés en institutions, et à prendre pleinement en compte les besoins et les problèmes des enfants ainsi placés ; - l’incapacité des autorités à intégrer pleinement les enfants rom dans le système scolaire croate.
English: The Gender Dimension Document(s) 4 of 26 World Bank
French: The Gender Dimension Document(s) 4 de 26 World Bank
English: AUDIT OF THE INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM - MANAGEMENT LETTER No. 5 (May 1998) EXECUTIVE SUMMARY Background DFAIT is in the process of replacing departmental financial and materiel management systems with SAP R/3 - a commercial package selected as one of the Government of Canada shared systems.
French: VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE GESTION INTÉGRÉE - LETTRE DE RECOMMANDATIONS No 5 (Mai 1998) SOMMAIRE Contexte Le MAECI remplace actuellement les systèmes de gestion des finances et du matériel par un SAP R/3 - un logiciel commercial faisant partie des systèmes partagés du gouvernement du Canada.
English: • Support Federal Regional Councils (Trips to explain HRP to team members, regional managers and HR professionals) - Outreach & planning implementation.
French: • Appuyer les activités des conseils fédéraux régionaux (voyages pour expliquer la planification des RH aux membres des équipes, aux gestionnaires et aux professionnels des RH des régions); communication et mise en oeuvre des activités de planification.
English: Germany and the Netherlands accounted for almost two-thirds of irregularities, and for 55% of fraud and irregularities in traditional own resources, namely unpaid customs duties and unpaid duties on goods moving within the EU.
French: L’Allemagne et les Pays-Bas sont responsables de près de deux tiers des irrégularités et de 55% des fraudes et irrégularités au niveau des ressources propres traditionnelles, c’est-à-dire, le non-paiement de droits de douane et de droits sur des marchandises circulant à l’intérieur de l’UE.
English: As a result of guide influence, clients are more likely to follow practices designed to mitigate negative environmental effects.
French: Grâce à l’influence des guides, les clients sont plus enclins à respecter les pratiques destinées à atténuer les effets environnementaux négatifs.
English: It is better to have a 20% reduction in emissions and to retain the jobs, the added value and the tax revenues than to lose the jobs, to have a clear conscience in Europe and to have 100% emissions in America and Asia with the jobs and the tax revenues going to these areas.
French: Il est préférable d'avoir un taux de réduction des émissions de 20 % et de garder les emplois, la valeur ajoutée et les recettes fiscales plutôt que de perdre ces emplois et d'avoir la conscience tranquille en Europe alors que les émissions atteindraient 100 % en Amérique et en Asie et que nos emplois et recettes fiscales reviendraient à ces régions.
English: Indeed, you must not think that the Internet is completely unregulated.
French: Il ne faut en effet pas penser que l’Internet est sans contrôles.
English: Inciting national, racial or religious hatred or conflict, as well as preparing, propagating, or preserving with the intent of propagating, writings with that content, is punished with a fine or to up 10 years of imprisonment (Criminal Code, art.
French: L'incitation à la haine ou à la confrontation ethnique, raciale ou religieuse, ainsi que l'élaboration, la diffusion ou la détention aux fins de diffusion d'écrits de cet ordre est punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans (Code pénal, art. 265).
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Le Parlement participe au processus législatif de l’UE, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures respectives d’adoption de la législation de l’UE.
English: Meaning of international flight ss 180.1(1) of the Act
French: Transport ME-28-03 9901-F
English: • The number of employees in the department or agency for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: • Le nombre des employés dans le ministère ou l'organisme à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité constante.
English: developing a vision of what sustainable development means.
French: La nécessité d’expliquer ce que développement durable veut dire.
English: 03-03-2010 - The official opening of Keukenhof 2010 will be carried out by Mrs Svetlana Medvedeva, wife of the President of the Russian Federation, in the presence of Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands.
French: 03-03-2010 - C’est Madame Svetlana Medvedeva, épouse du Président de la Fédération de Russie, qui ouvrira officiellement l’édition 2010 du parc Keukenhof, en présence de Son Altesse Royale, la Princesse Máxima des Pays-Bas.
English: • the challenge against the EU’s moratorium on approvals of genetically modified organisms by a number of countries;
French: • la contestation par un certain nombre de pays du moratoire de l'UE sur l'approbation des organismes génétiquement modifiés;