ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would suggest is that the Commission should declare its willingness to withdraw the ten worst proposals for directives.
French: Je suggérerais que la Commission déclare sa volonté de retirer les dix plus mauvaises propositions de directives.
English: It is pertinent to note that the traffic in arms, blood diamonds, oil and other commodities would be less intense were there no gains for the traffickers.
French: Notons que les trafics d'armes, de diamants du sang, de pétrole et d'autres matières premières seraient moins intensifs si les trafiquants n'en tiraient pas profit.
English: Re-entry grants to trained individuals who have been out of system (long-term strategy)
French: Subventions de réintégration pour les personnes formées qui sont sorties du système (stratégie à long terme)
English: TICS successfully recovered the total costs of services and achieved a break-even financial position.
French: Bien qu’il lui manque 7 % pour atteindre son objectif en ce qui a trait au nombre de participants, il a dépassé son autre objectif : offrir ses services à 30 ministères.
English: The popularity of the participatory budget process contributed to a tripling of tax revenue during the 1990s.
French: La popularité du processus budgétaire participatif a contribué à tripler les recettes fiscales dans les années 1990.
English: The Message data (when operational) will consist of text entered by Data Control (in the Pay Office) to keep the user informed of On-line System situations that occur.
French: Pour les messages (lorsqu'opérationnels), les données consisteront d'un texte inscrit par le Contrôle des données (du bureau de paye) pour garder l'usage informé des situations rencontrées au système en direct.
English: I am keenly aware and very supportive of the need to move forward in an environmentally sound fashion.
French: Je suis tout à fait conscient et convaincu de la nécessité de développer le secteur dans le respect de l’environnement.
English: NON-GAAP MEASURE - unaudited Free cash flow The Company utilized $176 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2007 and generated $318 million of free cash flow for the same period in 2006.
French: MESURE DE CALCUL NON CONFORME AUX PCGR – non vérifiée Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007 et avait généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 318 M$ au cours de la période correspondante de 2006.
English: It was agreed that international support for such countries is needed.
French: Il a été reconnu qu'un appui international devait être apporté à ces pays.
English: It is therefore essential to determine the cause of that radicalisation.
French: Il est donc indispensable de déterminer la cause de cette radicalisation.
English: I look forward to working closely with the President-elect and the entire membership towards our shared goal of a more effective United Nations so that we can better serve the people who need us most.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec le Président élu et tous les Membres dans la poursuite de notre objectif commun qui est une Organisation des Nations Unies plus efficace, ce qui nous permettra de mieux servir ceux qui ont le plus besoin de nous.
English: (b) The State has contributed to the situation of necessity.
French: b) Si l'État qui invoque l'état de nécessité a contribué à la survenance de cette situation.
English: My Special Representative, Ashraf Qazi, continued the high-level dialogue with the political leadership of both sides and also encouraged local leaders to urge restraint.
French: Mon représentant spécial, Ashraf Qazi, a poursuivi un dialogue de haut niveau avec les dirigeants politiques des deux parties et a également encouragé les dirigeants locaux à faire preuve de retenue.
English: analyse objectively and in depth the experience with the legislation introduced in the Netherlands and Belgium and the bills on the subject currently being discussed in other countries; ii.
French: Alors pourquoi devoir la réexaminer alors qu’il y a quatre ans, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1418 (1999) sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants ?
English: Cannabis use by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05 Tried cannabis (% ) Ever tried cigarette smok ing Never tried cigarette smok ing [95% confidence intervals in brackets] Source: 2004-05 Youth Smoking Survey 50.3 [46.9 - 53.7]
French: T ab le au 21 . C on so m m atio n d’alcool, d’après la catégorie de tabagism e (7 e - 9 e années), Canada 2004-05 Ont essayé l’alcool (% ) N’ont jam ais essayé l’alcool (% ) 8,8 [6,9 - 10,7] 47 ,4 [44,7 - 50,1]
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the UN/CEFACT program under the UNECE Trade Division together with the World Customs Organization (WCO) are committed to work towards an integrated solution for Cross Border Data Exchange based on the WCO and UNeDocs Data Models.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations du secrétariat selon lesquelles le programme du CEFACT-ONU, relevant de la Division du commerce de la CEE, de même que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), se sont engagés à œuvrer pour une solution intégrée d'échange de données transfrontières fondée sur les modèles de données OMD et UNeDocs.
English: THERMO KING REMISSION ORDER 15.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE (THERMO KING WESTERN LTD.) 15.
English: Until then, annual growth of 4,3 per cent was required for the economy to start creating employment in Europe, and 2 per cent was required in the United States.
French: Jusqu'alors, la croissance annuelle devait atteindre 4,3% en Europe, contre 2% aux États-Unis, pour que l'économie commence à créer des emplois.
English: As a result, however, of that agreement which some criticised and others supported, we can now tell our American friends very clearly that it is not possible to go beyond the European PNR agreement.
French: Grâce à cet accord que certains ont critiqué et d'autres soutenu, nous pouvons à présent dire très clairement à nos amis américains qu'il n'est pas possible d'aller plus loin que l'accord PNR européen.
English: The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it. In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
French: Afin de neutraliser cet effet indésirable potentiel, l'on estime approprié d'imposer certaines restrictions aux produits auxquels des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées, en plus de celles qui découleraient naturellement de considérations technologiques ou s'avéreraient nécessaires pour des raisons de sécurité lorsque les teneurs maximales en vitamines et substances minérales présentes dans ces produits sont fixées.
English: Of course, before Sauvageau can get an answer, she'll be called into an urgent meeting to resolve budget issues.
French: Et bien sûr, avant d'avoir obtenu une réponse, elle sera convoquée à une réunion urgente pour régler des questions budgétaires.
English: When I sit in the British Parliament with Mr Flynn, I very rarely agree with anything that he has to say, but I find some common interest on this subject.
French: Il est impératif d'aider les pays en voie de développement à écouler leurs produits; actuellement leur progrès est entravé par l'attitude protectionniste de l'Union européenne et des États‑Unis, sans bénéfice réel pour les agriculteurs européens.
English: Whenever possible the analysis will be based on reasonably anticipated, rather than book (historical) average variable costs.
French: Lorsque c'est possible, l'analyse sera fondée sur une prévision raisonnable des coûts variables moyens, plutôt que sur la valeur comptable (valeur d'acquisition) des coûts moyens variables actuels.
English: 50% DISCOUNT ON A PERSON, 18/30 YEARS, MINIMUM 3 PERSONS IN THE SAME ROOM.
French: REDUCTION DE 50% SUR UNE PERSONNE, 18/30 ans, minimum 3 personnes dans la même salle.
English: Despite the claims that had been made by Morocco, his delegation, as a member of the Security Council at the time the resolution was adopted, could confirm that the Council had taken note both of the proposal submitted by the Frente POLISARIO and of that submitted by Morocco.
French: Malgré ce que soutient le Maroc, sa délégation peut, en qualité de membre du Conseil de sécurité au moment de l'adoption de la résolution, confirmer que le Conseil a pris note de la proposition présentée par le Frente POLISARIO et de celle que le Maroc a présentée.
English: Watering the trees well as soon as the ground thaws will help them recover.
French: Arroser le sol dès qu’il dégèle pour aider les arbres à se régénérer.
English: A survey took place in 2000 to verify the continued recovery of anatum Peregrine Falcon populations, to collect productivity data, and to aid in planning a recovery strategy.
French: On a effectué un relevé en 2000, pour s’assurer que le rétablissement des populations de Faucons pèlerins anatum se poursuit, pour recueillir des données sur la productivité et pour collaborer à la planification d’une stratégie de rétablissement.
English: (4) Section 3 applies to the determination of pension credits for 2000 and subsequent years and to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) L'article 3 s'applique au calcul des crédits de pension pour 2000 et les années suivantes ainsi qu'au calcul des montants de transferts admissibles d'un particulier effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The draft Recovery Strategy was made available publicly via the Fisheries and Oceans Canada webpage: (http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/ consultations/leatherback-turtles/default_e.htm). Notice of the web posting was made via a DFO news release, notice to all commercial fishing industries (DFO ‘notice to industry’), and in collaboration with the Vancouver Aquarium Marine Science Center a news release was issued via Aquanews and information posted on the Vancouver Aquarium’s webpage (http://www.vanaqua.org/). The document was also distributed through an international listserv via the Sea Turtle Biology and Conservation mailing list (‘CTURTLE’) and a Marine Mammal mailing list (‘Marmam’).
French: Le projet de programme de rétablissement de la tortue a été mise à la disposition du public sur le site Web de Pêches et Océans Canada à l'adresse: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/ pages/consultations/sara/recov-workshops_f.htm). L'avis sur l'affichage Web a été fait par l'entremise d'un communiqué de presse du MPO, l'avis à l'industrie de la pêche commerciale (« avis à l'industrie » du MPO) et en collaboration avec le Vancouver Aquarium Marine Science Center par un communiqué de presse transmis sur Aquanews et l'information a été affichée sur le site Web de l'aquarium (http://www.vanaqua.org/). Le document a également été distribué à l'étranger par le service international listserv via la liste d'abonnement au Sea Turtle Biology and Conservation (‘CTURTLE’) et une autre liste d'abonnement Marine Mammal (‘Marmam’).
English: (a) Very little international work is carried out in culture statistics and the resources are scarce, therefore rapid progress in the area can not be expected;
French: a) Très peu de travaux sont réalisés sur le plan international dans le domaine des statistiques culturelles, et les ressources sont très réduites; il ne faut donc pas tabler sur des progrès rapides en la matière;
English: The work and dedication of various actors at the national, regional and international levels have helped to achieve progress in countering traditional practices.
French: Le travail et le dévouement des différents acteurs tant sur les plans national, régional qu'international ont permis des avancées dans la lutte contre les pratiques traditionnelles.
English: Can one assume that the suppression of endogenous levels is sufficient to permit meaningful data up to (only?) 48 hrs? 72 hrs? 72 hours is consistent with current TPD practice for drugs with long half-lives; however, 48 hours is considered adequate.
French: Peut-on considérer que la suppression des niveaux endogènes suffit pour obtenir des données significatives jusqu'à concurrence de (seulement?) 48 heures? 72 heures? 72 heures est conforme à la pratique actuelle de la DPT concernant les médicaments ayant une demi-vie longue; toutefois, on estime que 48 heures suffisent.
English: This issue, in particular, was not resolved in  a timely fashion.
French: Cette question, notamment, n'a pas été résolue dans  un délai raisonnable.
English: • the name, number, or identifying mark of the drug;
French: • le nom, le numéro ou la marque d'identification de la drogue;
English: Venezuela 486 - 488 87
French: Venezuela 486 - 488 88
English: For the ultimate in relaxation you can also pay a visit to the wellness area and treat yourself to a professional massage.
French: Pour une détente ultime, vous pouvez vous rendre à l'espace bien-être et vous faire plaisir avec un massage professionnel.
English: Innovative ways of promoting the status of immigrants in the labour market are emerging.
French: Des méthodes novatrices pour l'amélioration de la situation des immigrés sur le marché du travail sont en train de voir le jour.
English: At no time does any party other than ILGA have access to your personally identifiable information, and you will never be contacted by any party other than ILGA.
French: Aucun tiers n’aura jamais accès aux informations permettant de vous identifier, et nous ne serez jamais contacté par un tiers.
English: 2005. An assessment of abundance and growth of the sea otter (Enhydra lutris) population in British Columbia.
French: Évaluation de l’abondance et de la croissance de la population de loutres de mer (Enhydra lutris) en Colombie-Britannique, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2005/094, Pêches et Océans Canada, 27 p.
English: 22/7 Engaging business and industry
French: Décisions du Conseil d'administration
English: Thursday, 8 June to Wednesday, 3 August 2005.
French: Jeudi 8 juin au mercredi 3 août 2005.
English: I am therefore perfectly aware of this problem.
French: Je suis donc parfaitement conscient de ce problème.
English: This assessment reaffirms that the acidification of aquatic systems leads to increased MeHg concentrations in water, sediment, and biota, and often results in elevated levels in the prey of fisheating wildlife.
French: Les résultats de l'évaluation ont de nouveau montré que l'acidification des écosystèmes aquatiques entraînait l'augmentation des concentrations de MeHg dans l'eau, les sédiments et le biote ainsi que dans la faune piscivore et leurs proies.
English: Are the rates on your website per person or per room?
French: Les tarifs sur votre site Internet sont-ils indiqués par personne ou par chambre ?
English: Due from the Consolidated Revenue Fund 1,343,068 1,281,572 Government of Canada $980,914 $790,254 Accounts receivable
French: Montant à recevoir du Trésor 1 343 068 1 281 572 Gouvernement du Canada 980 914 $ 790 254 $ Débiteurs
English: 29 41 40 6000 2 Dilution sampling run (PM loading and SEM samples).CO2 level in flue gas declined.
French: 29 41 40 6000 2 Période d'échantillonnage de la dilution (charge de PM et échantillons de microscope à balayage).
English: The Executive Board of UNICEF will hold the second informal briefing on the UNICEF accountability system on Monday, 24 November 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra la deuxième réunion d'information officieuse sur le système de responsabilité de l'UNICEF le lundi 24 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 2007 a call for proposals has been published for years 2008 and 2009.
French: En 2007, un appel à propositions a été publié pour les années 2008 et 2009.
English: We already have price regulation in place as a result of the Roaming I Regulation. The result has been that operators cluster around this price ceiling, which does not benefit consumers.
French: Les prix sont déjà régulés par le règlement Itinérance I. Résultat: les opérateurs se regroupent à proximité du plafond de prix, ce qui ne bénéficie pas aux consommateurs.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 27 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 27 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
French: • L'évaluation participative peut contribuer de manière significative à améliorer l'analyse des incidences du microcrédit sur le renforcement du pouvoir des femmes.
English: The trial period will end in 2003 and an evaluation will be made in the autumn.
French: La période d'essai prendra fin en 2003 et une évaluation aura lieu à l'automne.
English: Adventure Gold Arranges a Private Placement with Desjardins Securities.
French: Adventure Gold entend réaliser un placement privé avec Valeurs mobilières Desjardins.
English: Separating the presidential and parliamentary elections provided additional time to improve the environment for the conduct of parliamentary and local elections.
French: Séparer l'élection présidentielle et les élections législatives a permis de disposer de davantage de temps pour améliorer les conditions nécessaires à l'organisation des élections législatives et locales.
English: Toward the end of spring and the beginning of summer, pale yellowish or greenish spots appear on the upper side of the leaves.
French: Vers la fin du printemps et au début de l’été, des taches pâles de couleur jaunâtre ou verdâtre font leur apparition sur la face supérieure des feuilles.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Edward Gregr is an ecologist specializing in the distribution of and habitat use by marine mammals.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Edward Gregr est un écologiste spécialiste de la répartition et de l’utilisation de l’habitat des mammifères marins.
English: I am sure you will agree with me that she is a great talent.
French: Vous reconnaîtrez tout comme moi, je n'en doute pas, son immense talent.
English: Can we appoint a new Commission during the first week in May when this Parliament is ending its work?
French: Pouvons-nous nommer une nouvelle Commission au cours de la première semaine de mai, alors que le Parlement clôturera ses travaux?
English: Providing for Implementation and Accountability The Public Service has laid the cornerstones of accountability on which the implementation of Embracing Change will be built and on which the institution can manage for results.
French: Assurer la mise en oeuvre et la responsabilisation La fonction publique a établi les bases d'un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de Faire place au changement et pour aider l'institution à gérer en fonction des résultats.
English: This includes the distribution of relief items from Red Cross disaster preparedness centres, the distribution of household packages to affected families, the rehabilitation and reconstruction of the area, as well as material and medical support for those people who sustained long-term injuries due to the explosion.
French: Cela se traduira, entre autres choses, par la distribution de fournitures d’urgence provenant des centres de prévention des catastrophes de la Croix-Rouge et d’articles de maison aux familles éprouvées, la remise en état et la reconstruction de la zone touchée, et la prestation d’une aide matérielle et médicale à long terme aux personnes ayant des blessures longues à guérir.
English: Amendment by John Bowis Amendment 62 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B), PARAGRAPH 2 A (new) Tissue engineered products containing or made exclusively of human or animal tissues and/or cells, which do not act principally by pharmacological, immunological or metabolic action, are excluded from this definition.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 62 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les produits issus de l'ingénierie tissulaire comprenant ou composés exclusivement de cellules ou de tissus humains ou animaux et dont l'action principale n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques sont exclus de la présente définition.
English: Others noted that it could be difficult to discuss environmental education without the presence of Ministers of Education as well as Ministers of Environment.
French: D'autres participants ont fait observer qu'il serait difficile de discuter de l'éducation dans le domaine de l'environnement sans s'assurer au préalable de la présence des ministres de l'éducation et des ministres de l'environnement.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING FOR SUBJECT GOODS FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION CANADIAN INDUSTRY The complainant, Stelco, has the support of the other Canadian producers of subject plate, namely, Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE EN PROVENANCE DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE La plaignante, Stelco, a l'appui des autres producteurs nationaux des tôles en question, à savoir Algoma Steel Inc. de Sault Ste-Marie (Ontario) et Ipsco Inc. de Regina (Saskatchewan).
English: Its economy had benefited from policies to promote fiscal restraint and balanced budgets, and measures to restrict monopolies, which had been accompanied by policies to ensure the equitable distribution of benefits.
French: La représentante du Conclave asiatique a estimé que les OMD ne tenaient pas assez compte de la situation des peuples autochtones qui sont marginalisés.
English: In May, the leaves from the cut treatment had a better food quality (more water, more nitrogen, and less phenolics) than those from the uncut one.
French: En mai, les feuilles des buissons taillés représentent une nourriture de meilleure qualité (plus d’eau, plus d’azote, moins de substances phénoliques) que celles des buissons non taillés.
English: Similarly, the decreases in systemic arterial pressure and heart rate and increases in pulmonary arterial and left atrial pressures in response to 5-HT were not significantly different in cold and neutral conditions.
French: Similairement, les diminutions de pression artérielle systémique et de fréquence cardiaque et les augmentations de pressions artérielles pulmonaires et auriculaires gauches en réponse à la 5-HT ne différèrent pas significativement en conditions de températures froide et neutre.
English: management training to be important for business success81, whereas over half of a sample of Irish enterprises rate management training as important to the success of their business82.
French: De plus, plusieurs études françaises2 montrent que, en dehors de la formation stricto sensu, les chefs d’entreprise PME sont intéressés par d’autres moyens d’acquérir des connaissances et compétences tels que le recours au conseil et les clubs ou réseaux d’entreprises.
English: Long way to rooms in the annexe.
French: Le petit déjeuner à 17 euros en supplément !
English: New orders have followed a similar pattern, falling 2% in March after a slight increase the month before.
French: Les nouvelles commandes ont eu un mouvement semblable, baissant de 2 % en mars après avoir légèrement évolué en hausse le mois précédent.