ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of HIV/AIDS, the large numbers of child soldiers and the rape of women are other consequences of the pervasive armed conflict.
French: La propagation du VIH/sida, le nombre élevé d'enfants soldats et les viols de femmes sont les autres conséquences de la généralisation du conflit armé.
English: • 4-9-1 Re-Employment as a Non-Contributor
French: • 4-9-1 Réemploi comme non-cotisant
English: These women sometimes have no choice but to accept jobs offering little security. a) Collection of support payments 1.
French: Ces femmes n'ont parfois d'autre choix que de se tourner vers des emplois à haut niveau de précarité. Perception des pensions alimentaires 1.
English: (1510) With respect to this point of order, the Senate has adopted a C- bill and it is now left with the task of discharging a similar S-bill from the Order Paper.
French: (1510) Concernant ce rappel au Règlement, le Sénat a adopté un projet de loi de la Chambre des communes et il doit à présent retirer du Feuilleton un projet de loi semblable du Sénat.
English: 0 Strongly Agree Agree Neither Agree or Disagree
French: 0 Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord
English: Along with our committed employees, our deep understanding of customer needs and on-the-ground decision-making, we have the flexibility to deliver what you need.
French: Avec l'engagement des employés, la compréhension approfondie des besoins des clients et la prise de décisions sur le terrain, Purolator a la souplesse de répondre à vos besoins.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse des matières particulaires, il faut un système de prélèvement, un filtre de prélèvement des particules, une balance gravimétrique ainsi qu'une chambre de pesage à température et humidité contrôlées.
English: As regards thorough preparations on the subject of energy efficiency: what is your view of the fact that the energy efficiency action plan is still lying in a drawer and so there would in fact be absolutely no chance of debating it at the summit?
French: Concernant les solides préparatifs sur le thème de l'efficacité énergétique: que pensez-vous du fait que le plan d'action sur l'efficacité énergétique n'est pas encore prêt et qu'il n'y a par conséquent aucune chance qu'il soit débattu lors du sommet?
English: The public receives information early enough to be aware of public involvement processes 5.2 Openness Openness is inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of HPFB's business.
French: Le public reçoit l'information suffisamment à l'avance pour être au courant du processus de participation du public. 5.2 Ouverture Par ouverture, on entend la volonté de la DGPSA d'écouter les commentaires, d'en tenir compte et de partager ces renseignements dans l'exercice de ses fonctions.
English: When using QuickTime conversion in Final Cut Pro 6.0.3, still images are exported at their native aspect ratio.
French: En utilisant dans Final Cut Pro 6.0.3 la conversion au format QuickTime, les images sont désormais exportées en respectant leurs proportions natives.
English: The author did not comment on the State party's submissions, despite three reminders (sent in 2006, 2008, and 2009).
French: L'auteur n'a pas formulé de commentaires sur les observations de l'État partie, bien que trois rappels lui aient été adressés (en 2006, 2008 et 2009).
English: MCpl Mark Durdin, 16 Wing Students on the Junior Leadership Air Environment Course (JLAEC) improve their knowledge of Air Force doctrine and organization prior to begin the Junior Leadership Course.
French: Cplc Mark Durdin, 16e Escadre Les stagiaires du Cours de chef subalterne de l'Air (CCSA) améliorent leurs connaissances de la doctrine et de l'organisation de la Force aérienne avant d'entreprendre le Cours de chef subalterne.
English: The Commission had introduced a number of modifications to the structure of the draft articles.
French: La CDI a apporté des modifications à la structure du projet d'articles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of Paraguay's position on the request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly entitled “Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations” submitted by a number of States Members of the Organization, and contained in document A/59/194, of 10 August 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter la position du Paraguay concernant la demande d'inscription d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies », à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale présentée par plusieurs États Membres de l'Organisation et figurant dans le document A/59/194, daté du 10 août 2004.
English: We must acknowledge that it was not possible to make substantive progress in the monitoring of the arms embargo, nor in controlling the financing of the illicit trafficking in arms through the exploitation, trade and illegal transfer of natural resources, nor in the monitoring of the travel ban of the individuals on the list.
French: Nous devons reconnaître que nous n'avons pas pu réaliser de progrès importants dans le contrôle de l'embargo sur les armes, la maîtrise du financement du trafic illicite d'armes par l'exploitation, le commerce et le transport illégaux de ressources naturelles, ni dans le suivi de l'interdiction de voyages imposée aux personnes inscrites sur la Liste.
English: The Committee expresses its concern at the lack of data and information on child abuse and neglect.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant à l'absence de données ou d'informations sur les cas de maltraitance ou de négligence à l'égard des enfants.
English: The high levels of delinquency and violence in the region are a major preoccupation for the population and obviously a source of instability in the new democracies.
French: La forte délinquance et la violence qui règne dans la région sont un des principaux sujets d'inquiétude de la population et à l'évidence un facteur d'instabilité pour les nouvelles démocraties.
English: Reaching such a goal should be among the Unit's challenges and priorities for 2000 and beyond.
French: Cet objectif devrait orienter les efforts du Corps commun et s'inscrire au nombre de ses priorités pour 2000 et au-delà.
English: For most cases, it is not reasonable to assume secular equilibrium between the parent and its chain members.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas raisonnable de supposer un équilibre séculaire entre le radionucléide père et ses radionucléides de filiation.
English: The fortress refers to the name Fortin and to the French word "fortin" meaning a small fort.
French: La forteresse est une référence au nom de Fortin et au mot « fortin » signifiant un petit fort.
English: Private vehicles will possibly be next.
French: Par la suite, ce sera vraisemblablement le tour des véhicules privés.
English: Purpose and Scope General Findings Determinants of Healthy Eating Healthy Eating Policy and Program Interventions Research on Specific Populations and Issues Healthy Eating Research Capacity in Canada Conclusion Next Steps Purpose and Scope Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion has completed a project to obtain an initial picture of major gaps in the knowledge base concerning the determinants of healthy eating and effective policy and program interventions to promote and support healthy eating.
French: Objet et portée Principales conclusions Déterminants d'une saine alimentation Interventions en matière de saine alimentation : politiques et programmes Recherche portant sur des populations et enjeux spécifiques Capacité de la recherche en matière de saine alimentation au Canada Conclusion Étapes à venir Objet et portée Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada vient de terminer un projet visant à obtenir un premier aperçu des principales lacunes au niveau de la base de connaissances sur les déterminants d'une saine alimentation et sur les interventions, qu'il s'agisse de politiques ou de programmes, qui favorisent et soutiennent efficacement une saine alimentation.
English: (1.8) The following are the conditions in respect of the reduction: (a) that the taxpayer would not be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer acquired securities under the agreement immediately after the particular time and this section were read without reference to subsection (1.7); and (b) that the taxpayer would be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer 40
French: (1.8) Les conditions à remplir relativement à la réduction sont les suivantes : a) le contribuable n’aurait pas droit à la déduction prévue à l’alinéa (1)d) s’il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné et si le présent article s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (1.7); b) le contribuable aurait droit à la déduction prévue à l’alinéa (1)d) si, à la fois : (i) il disposait des anciens droits immédiatement avant le moment donné, 30 20
English: How is such HR planning integrated with their substantive planning?
French: Comment cette planification s'intègre-t-elle dans leur planification générale?
English: Minister, is what you have showed us the poster that they will be allowed to post?
French: LE PROJET DE LOI C-42 : LA MODIFICATION DE L’ARTICLE 24 CONCERNANT LA PUBLICITE DE COMMANDITE
English: Vice-Presidents: Representatives of the following States: Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Nigeria, Norway, Philippines, Republic of Moldova, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Vice-Présidents :  Les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 4 December 2007 English | View long abstract 04-Dec-2007 Consumer price indices in the OECD area rose by 2.8% in the year to October 2007 compared with 2.2% in the year to September 2007.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 8 January 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 4 décembre 2007 Français | Voir le résumé 04-déc.-2007 Entre octobre 2006 et octobre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.8% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 2.2% entre septembre 2006 et septembre 2007.
English: The ECB therefore attaches the utmost importance to holding regular dialogues with the elected representatives of the European citizens.
French: Dès lors, la BCE attache une importance primordiale aux dialogues réguliers avec les représentants élus des citoyens européens.
English: Productivity sat 1.2% higher than a year earlier.
French: En juillet, il est passé à 6,4 %, puis à 6,5 % en août.
English: It added that corporal punishment in schools is considered unlawful and is not among the permitted disciplinary measures in the Education Law (2007), but that there is no explicit prohibition.
French: Elle ajoute que l'usage des châtiments corporels à l'école est considéré comme illégal et ne fait pas partie des mesures disciplinaires autorisées par la loi sur l'éducation (2007), bien qu'il n'y ait aucune interdiction explicite de cet acte.
English: Funding for EWPPP activities is provided by the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: L’UE et le ministère des affaires étrangères des Pays-Bas financent les activités du Projet.
English: The predicted environmental concentration in water was many orders of magnitude below predicted no-effect concentrations calculated for fish and daphnids.
French: Il a indiqué pour l’eau une concentration environnementale estimée de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet calculées pour les poissons et les daphnies.
English: In the meantime, the Uppsala District Court prepared to indict the complainant.
French: Entre-temps, le tribunal de district d'Uppsala préparait sa mise en accusation.
English: Year ending March 31 (in thousands of dollars) 1,813 515 164 14 2,506
French: Exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: OCTOBER 17,1994 KUUJJUAQ, QUEBEC EVENING SESSION Makivik Corporation, Town of Kuujjuaq, and Kativik Regional Government Willie Adams, Robert Lanari Jobie Peters
French: LE 17 OCTOBRE, 1994 KUUJJUAQ (QUEBEC) SÉANCE DE LA SOIRÉE Société Makivik, Ville de Kuujjuaq, et Administration régionale Kativik Willie Adams, Robert Lanari Jobie Peters
English: That is the Europe to which we are all so attached: a Europe that is capable of the best.
French: L'Europe que nous avons tous dans le cœur, c'est cette Europe-là: l'Europe capable du meilleur.
English: More recently, the focus had been on the Geographic Names Information System (GNIS) and its future development and maintenance.
French: Les travaux avaient concerné plus récemment le système d'information sur les noms géographiques ainsi que son évolution et son actualisation.
English: Often, socio-economic studies that look at the effects of liberalized trade in Canada simply analyse the variations in employment volume and salaries.
French: Souvent, les études socio-économiques portant sur les effets de la libéralisation du commerce au Canada se contentent d’analyser les variations en matière de volumes
English: As I write this message, the Branch is already moving ahead on several fronts.
French: Au moment où j'écris ces lignes, la Branche accomplit déjà des progrès à plusieurs niveaux:
English: Findings of the Single Market Observatory Security of intellectual protection in the single market, with a good costeffectiveness ratio, is a strong and legitimate claim of the actors on the ground.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Les différences des fiscalités nationales compliquent les activités des opérateurs économiques, qui souhaitent un rapprochement en ce domaine.
English: Equality and non-discrimination CRC urged Chad to strengthen its efforts to eradicate all discriminatory laws from its legislation, and encouraged it to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular regarding education, and succession and inheritance rights.
French: Égalité et non-discrimination  Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment le Tchad à intensifier ses efforts pour abroger toutes les lois discriminatoires et l'a encouragé à adopter une stratégie globale pour mettre fin à la discrimination quel que soit le motif, et envers tous les groupes vulnérables, en particulier eu égard au droit à l'éducation et aux droits en matière d'héritage.
English: The priority was to be the number one in our field, to be a top-notch company, the one with the most clients, with the most users.
French: Ce qui est la priorité, c'est d'être le numéro un dans son secteur, d'être l'entreprise qui va être en tête de liste, celle qui a le plus de clients, celle qui a le plus d'usagers qui l'utilisent.
English: Booking.com: hotel NH Rallye, Barcelona, Spain - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Rallye, Barcelona, Espagne - 54 Commentaires des Clients.
English: Overall, the public and environmental groups support listing the Channel Darter under SARA.
French: Globalement, le public et les groupes environnementaux ont soutenu l'inscription à la LEP du fouille-roche gris.
English: In this regard, central government and the province of Fryslân have agreed that they will jointly act to encourage such measures by the following educational institutions in Fryslân:
French: Dans ce domaine, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu d’encourager conjointement l’adoption de mesures de ce type par les établissements d’enseignement suivants en Frise :
English: 3 ambassadors took up the Commission's invitation to spread the message of the year - athlete Linford Christie, singer Neneh Cherry and dancer Joaquin Cortés.
French: Trois ambassadeurs, à savoir l'athlète Linford Christie, la chanteuse Neneh Cherry et le danseur Joaquin Cortés ont accepté l'invitation de la Commission et diffusé le message de l'Année.
English: A section on standards for the future mycobacteriology laboratory considers assessment of capacity, capability and cost.
French: Enﬁn, une section sur les normes pour le laboratoire futur de mycobactériologie traite de l’évaluation de la capacité, des ressources et des coûts.
English: The comparative advantage of UNEP includes the ability to give strategic advice and provide incentives aimed at changing attitudes and helping to mainstream climate investment as an important complement to the more financial mandate of the development banks.
French: L'avantage comparatif que présente le PNUE réside notamment dans sa capacité de fournir des orientations stratégiques et des incitations destinées à faire changer les attitudes et aider à rationaliser l'investissement dans le secteur climatique qui représente un complément important au mandat plus strictement financier des banques de développement.
English: Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: Ce nombre se fonde sur un calcul tenant compte de l’emploi à temps plein, à temps partiel, pour une durée déterminée et occasionnel et d’autres facteurs tels que le partage d’emploi.
English: Reviewing proposals for legislative change.
French: Examen des propositions de modifications législatives.
English: Fill in the information requested below and we'll get back to you as soon as possible.
French: Laissez vos coordonnées et nous vous recontacterons au plus tôt.
English: Given this information, we conclude that this objective was being partially met, although there is interest in more proactive efforts.
French: Compte tenu de ces renseignements, nous concluons que cet objectif a été atteint en partie, bien que certains manifestent un intérêt pour des efforts plus proactifs.
English: British Columbia Billy Bay 08-01-42163 Billy Bay Shellfish Aquaculture Facility Casey Point 08-03-37956 Fairview Terminal Phase II Expansion Project Digby Island 05-01-12030 Digby Island Shellfish Aquaculture Facility Dolphin Island Indian Reserve 1 06-01-18269 CPMS #4196 - Gitxaala Wastewater Treatment Project 06-01-21725 Gitxaala First Nation - Former Power House - CPMS 8068 06-01-24378 Remediation of Former BC Hydro Power Generation Site - Gitxaala First Nation 07-01-26700 First Nations Water Management Strategy Sewage collection, Treatment, and Disposal Gitxaala First Nation, Dolphin Island I.R. #1 Dolphin Lagoon 05-01-12052 Dolphin Island Shellfish Aquaculture Facility Kaien Island 07-01-36046 Mount Hays Wind Farm Project Port Edward 04-01-2564 PCB CONTAMINATION CLEAN-UP AND COMPENSATION Ridley Island 06-01-23921 ICEC Terminals Company Ltd - SULPHUR FORMING, HANDLING AND STORAGE FACILITY, RIDLEY ISLAND, BC 07-01-26527 Prince Rupert Container Examination Facility Skeena River 08-01-40266 Hydrometric Clean-up 08EB005 SKEENA RIVER ABOVE BABINE RIVER 08-01-40274 Hydrometric Clean-up 08EB003 SKEENA RIVER AT GLEN VOWELL Stephens Passage 08-01-42206 Stephens Passage Shellfish Aquaculture Facility
French: Ancienne centrale électrique de la Première nation Gitxaala - SGPI no 8068 06-01-24378 Restauration du site de l'ancienne centrale électrique de BC Hydro - Première nation de Gitxaala 07-01-26700 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Collecte, traitement et évacuation des eaux usées - Première nation de Gitxaala, R.I. no 1 Dolphin Island Dolphin Lagoon 05-01-12052 Île Dolphin - Installation de conchyliculture Kaien Island 07-01-36046 Projet de Parc éolien Mount Hays Port Edward 04-01-2564 ASSAINNISSEMENT DE SOLS CONTAMINÉS PAR DES BPC ET MESURES DE COMPENSATION Ridley Island 06-01-23921 ICEC TERMINALS COMPANY LTD. - INSTALLATION DE FORMAGE, DE MANUTENTION ET D'ENTREPOSAGE DE SOUFRE, ÎLE RIDLEY, C.-B. 07-01-26527 Installation d'examen de conteneur à Prince-Rupert Skeena River 08-01-40266 Nettoyage de la station hydrométrique 08EB005, RIVIÈRE SKEENA, EN AMONT DE LA RIVIÈRE BABINE 08-01-40274 Nettoyage de la station hydrométrique 08EB003, RIVIÈRE SKEENA AU NIVEAU DE GLEN VOWELL Stephens Passage 08-01-42206 Installation conchylicole dans le passage Stephens
English: Accurate record-keeping will help the Harbour Authority determine each client’s reliability in paying.
French: La précision des dossiers aidera l’administration portuaire à déterminer la fiabilité des clients lorsque vient le temps de payer.
English: For instance, examples are cited that clinical results obtained for primary care provided by nurse practitioners and family physicians were identical.
French: Les auteurs citent notamment des exemples o les résultats cliniques obtenus pour les soins de santé primaires assurés par les infirmières praticiennes et les médecins généralistes sont identiques.
English: On average, every year about 1,600 samples of drinking water and 1,300 samples of swimming pool water are collected and tested.
French: En moyenne, environ 1 600 échantillons d'eau potable et 1 300 d'eau de piscine sont recueillis et analysés chaque année.
English: Employer compliance with this provision should be monitored by systematically calculating the workers' average monthly income.
French: Pour pouvoir déterminer si l'employeur a respecté cette obligation, il faut donc toujours calculer le revenu mensuel moyen du travailleur.
English: The Commission ought to adopt guidelines on good practice and purchasing rules for school transport so that our school children can travel more safely.
French: La Commission doit établir des lignes directrices portant sur les bonnes pratiques et les règles d'acquisition de bus scolaires afin de garantir le transport de nos écoliers en toute sécurité.
English: Competition and cooperation must be balanced.
French: L’équilibre entre la concurrence et la collaboration.
English: Another widely pursued objective is to strengthen the position of local and regional employment offices in their respective labour markets by increasing their discretionary competencies (Germany, Denmark) or building fully regionalised delivery systems (Italy, Spain).
French: Un autre objectif particulièrement suivi est le renforcement de la position des agences régionales et locales pour l’emploi sur leurs marchés du travail respectifs, en augmentant leurs compétences discrétionnaires (Allemagne, Danemark) ou en établissant des systèmes de prestations entièrement régionalisés (Italie, Espagne).
English: That law allows Cayman Islanders to hold British passports and work anywhere in the European Union.
French: Ce texte permet aux Caïmanais d'être titulaires d'un passeport britannique et donc de travailler dans tout pays de l'Union européenne.
English: Table 3 (see annex 2) provides information on government in-kind contributions.
French: Le tableau 3 (voir annexe 2) donne des informations sur les contributions en nature des gouvernements.