ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Âme Noire/Black Soul won the Golden Bear at the Berlin International Film Festival;
French: • Âme Noire/Black Soul s'est mérité l'Ours d'or au Festival international du film de Berlin.
English: TORONTO, ON – TVA Films is a full-service feature film distribution company that releases film and dvd/blu-ray entertainment with offices in Montreal and Toronto, has selected ENDEAVOUR as its broadcast media buying agency of record for its film and video releases in Canada (excluding Quebec).
French: TVA Films présente La Journée de la jupe sur DVD, un film français du réalisateur Jean-Paul Lilienfeld mettant en vedette Isabelle Adjani. Le film a gagné plus de 18 prix à travers le monde...
English: Mr. Lacroix points out that a French recent study, with a few simplifying hypotheses, shows that both approaches can lead to very different annual variations but that their evolutions at middle term appear more similar.
French: M. Lacroix fait observer qu'une étude française récente, à partir de quelques hypothèses simplificatrices, montre que ces deux approches peuvent aboutir à des variations annuelles très différentes mais que leur évolution à moyen terme semble similaire.
English: Actions must be analysed in a transparent and impartial way in relation to both sides in the conflict.
French: Les actions des deux parties à ce conflit doivent être analysées d'une façon transparente et impartiale.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2000/302 of 28 July 2000 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2000/302 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 concernant l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
French: D’autres activités, comme la préparation de plats par des chefs régionaux,
English: Non-governmental organizations play a vital role in promoting human rights and children's rights.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle crucial dans la promotion des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: Although a global assessment may be premature, statistics gathered by the ICRC and mine-action organizations show that the average number of monthly casualties due to landmines and unexploded ordnance has decreased significantly in several affected countries.
French: S'il est prématuré de faire une évaluation globale, il ressort des statistiques publiées par le CICR et des organisations de lutte contre les mines une baisse sensible du nombre moyen mensuel de victimes par mines et engins non explosés dans plusieurs pays touchés.
English: Please note that this document replaces previous guidance “Interim Guidance for Public Health Response to H1N1 Flu Virus (Human Swine Flu) in Canada” dated June 5, 2009.
French: Veuillez prendre note que le présent document remplace les lignes directrices antérieures intitulées Lignes directrices provisoires pour l'intervention en santé publique face aux cas de grippe porcine de type A (H1N1) chez l'humain au Canada,du 5 juin 2009.
English: The impact of the disappearance of each language has been compared to that of a bomb dropped on a museum.
French: L'impact de la disparition de chaque langue a été comparé à celui d'une bombe lancée sur un musée.
English: Ibid., vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux …, vol.  I, chap.
English: On December 13 to 16, 1999 and June 28 and 29, 2000, the Hearing Panel heard evidence and argument on the second part of HMRC's motion.
French: Des 13 au 16 décembre 1999 et des 28 et 29 juin 2000, le Conseil a pris connaissance des éléments de preuve et entendu l'argumentation de HMRC concernant la deuxième partie de sa requête.
English: Are there minimum/maximum dollar levels necessary to qualify? 6.
French: Y a-t-il une limite financière minimale ou maximale nécessaire pour être admissible? 6.
English: Canola exports are expected to rise slightly from 2005-2006 to a record 5.6 Mt because of lower competition from Australia.
French: On prévoit que les exportations de canola augmenteront légèrement par rapport à celles de 2005-2006 au volume record de 5,6 Mt, en raison d’une concurrence réduite de la part de l’Australie.
English: -Parts - - -Jars of glass; Metal caps; Parts of hard rubber; For use in the manufacture of industrial lead-acid batteries of a power of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8507.30.10 or 8507.80.10 - - - - -For use in the manufacture of electric accumulators: - - - - - -Jars of glass; parts of hard rubber .......................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Bacs de verre; Capsules de métal; Parties en caoutchouc durci; Devant servir à la fabrication d'accumulateurs industriels au plomb d'une puissance d'au moins 12 volts, à l'exclusion des accumulateurs de 12 volts servant au démarrage des moteurs; ----------Des marchandises des nos tarifaires 8507.30.10 ou 8507.80.10 - -Devant servir à la fabrication d'accumulateurs électriques : - - -Bacs de verre; parties en caoutchouc durci .........................................
English: Because the “tarcrete”-affected areas may pose persistent ecological and human health risks, it is appropriate for Kuwait to attempt to identify and evaluate effective remediation strategies.
French: Les zones touchées pouvant représenter des risques persistants pour l'environnement et la santé humaine, la recherche et l'évaluation par le Koweït de stratégies efficaces de remise en état sont justifiées.
English: The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
French: Les Etats ACP sont majoritairement favorables à la CPI, certains d'entre eux ayant même été un moteur dans son avènement.
English: In erosion-prone areas, the existing plants can be augmented by shrub willows.
French: Dans les endroits vulnérables à l’érosion, vous pouvez aider les plantes en leur adjoignant de petits saules.
English: During the 1940s a series of articles and books made the movement known in Europe, Latin America and Asia.
French: Pendant les années 40, une série d'articles et de livres font connaître le mouvement en Europe, en Amérique latine et en Asie.
English: • Avoid siting close to vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. steep slopes, wooded areas, wetlands, coastal areas, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. pentes abruptes, régions boisées, terres humides, zones côtières, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.).
English: The assistance was intended for measures in the areas of decommissioning, maintaining and monitoring reactors after shutdown, waste treatment, waste and spent fuel storage and decontamination, and dismantling work, as well as in the energy sector (for the replacement of the production capacity of the decommissioned units, improving energy supply security and energy efficiency, and other measures contributing to the necessary restructuring and upgrading of the energy infrastructure) and dealing with the social consequences (providing support for plant staff in maintaining a high level of safety after closure and retraining staff for new decommissioning tasks).
French: L'aide était destinée à des mesures dans le domaine du démantèlement (entretien et surveillance des réacteurs après leur fermeture, traitement des déchets, stockage et décontamination des déchets et des combustibles usés, et travaux de démantèlement), de l'énergie (remplacement des capacités de production des unités fermées, amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en énergie et de l'efficience énergétique et autres mesures contribuant à la restructuration et à la modernisation nécessaires de l'infrastructure énergétique), et des conséquences sociales (mesures destinées à aider le personnel des centrales à maintenir un niveau élevé de sûreté au cours de la période précédant le démantèlement des installations après leur fermeture et reconversion du personnel aux nouvelles tâches liées aux opérations de démantèlement).
English: Mr President, you said in your opening remarks that the package that we have symbolises a radical improvement upon the present system.
French: Monsieur le Président, vous avez déclaré dans vos remarques d'introduction que le paquet qui nous avait été présenté constituait une amélioration radicale par rapport au système actuel.
English: 3) Set gas measuring apparatus on temperature converting mode.
French: 3) Régler l'appareil de mesure du gaz en mode conversion de température.
English: Publicized by high-profile rock concerts, the web site http://Netaid.org uses the Internet's interactive capabilities to draw attention to the issue of extreme poverty and to offer Internet users the possibility of becoming directly involved.
French: Jouissant d'une grande publicité grâce à des concerts rock très médiatisés, le site <http://Netaid.org> utilise les capacités interactives de l'Internet pour appeler l'attention sur le problème de l'extrême pauvreté et donner aux internautes la possibilité d'une participation directe.
English: S contains by far the largest number of entries, followed by C. The smallest sections are X, Z, Y, Q, K, J, N, U and V.
French: La lettre S contient, de loin, le plus grand nombre de mots, suivie par C. Les sections les plus courtes sont X, Z, Y, Q, K, J, N, U et V.
English: Responsibility for Supervision There is normally a continuing responsibility for the work of other professionals.
French: Responsabilité relative à la supervision La supervision du travail d'autres professionnels est normalement une responsabilité constante.
English: The situation would be different only if another remedy, enabling the employee to claim full compensation for the damage suffered, was available and it did not entail procedural rules or other conditions less favourable by comparison with those provided for in relation to similar domestic actions.
French: Il n'en irait autrement que si un autre remède était disponible, permettant à l'employée d'obtenir la réparation de l'intégralité du préjudice subi, et encore faudrait-il que cet autre remède ne comporte pas de modalités procédurales ou de conditions moins favorables que celles prévues pour des recours similaires de nature interne.
English: Applicants are encouraged to consult all relevant program documents before preparing their preliminary proposals.
French: Les organismes sont invités à consulter tous les documents pertinents diffusés par le Programme de promotion de la femme avant de rédiger leur proposition préliminaire.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: In this case the petitioner claimed that he had been denied access to a railway station restaurant in Kosice, Slovakia, because of his Romany ethnicity.
French: Dans cette affaire, le requérant affirmait qu'on lui avait refusé l'accès au restaurant de la gare de Kosice (Slovaquie), à cause de son origine rom.
English: The exploration community is anxiously awaiting the results of the 1997 survey that will be released in the third quarter of 1998.
French: Tous ceux qui s’intéressent à l’exploration attendent avec impatience les résultats des levés de 1997 qui seront publiés au cours du troisième trimestre de 1998.
English: Bruce MacFarlane, Corporate Secretary, Regional Development Corporation, (506) 444-4606
French: Bruce MacFarlane, secrétaire de la Société, Société de développement régional (506) 444-4606
English: BCATP – pilot training schools – Eastern Canada
French: The Fight is Won, Londres, HM 1954, 371-372.
English: Presently there are a variety of internal and external controls or accountability mechanisms for the RCMP’s national security activities.
French: À l’heure actuelle, les enquêtes de la GRC relatives à la sécurité nationale sont soumises à divers contrôles internes et externes et mécanismes de reddition de comptes.
English: (iii) Nauru (decision XVI/17 and recommendation 34/29);
French: iii) Nauru (décision XVI/17 et recommandation 34/29);
English: Spillway dam Fair Fair Routine maintenance.
French: Barrage-déversoir Passable Entretien régulier.
English: - at the end of the last journey recorded on the sheet,
French: - à la fin du dernier voyage enregistré sur la feuille,
English: THE CHAIRMAN expressed concern about the expansion of the Board.
French: LE PRESIDENT exprime son inquiétude en ce qui concerne l’élargissement du Conseil.
English: • Co-infection with Chlamydia occurs in 15% to 25% of men and 30% to 40% of females with gonorrhea(2).
French: • Une co-infection par chlamydia est observée chez 15 % à 25 % des hommes et 30 % à 40 % des femmes atteints de gonorrhée(2).
English: However, UNHCR headquarters would need to instruct field staff not to request earmarked funds or funds for activities that were not in line with the Organization's global strategic priorities.
French: Le Siège devra néanmoins donner pour consigne au personnel de terrain de ne pas réclamer de fonds en plus de ceux qui lui auront déjà été alloués ou de financements ne correspondant pas aux priorités stratégiques globales.
English: It must also support the two-State solution.
French: Il doit également appuyer le règlement du conflit prévoyant deux États.
English: This is particularly relevant for common services, for example for Finance, Human Resource Management, and IT.
French: Cela vaut en particulier pour les services communs comme les finances, la gestion des ressources humaines et les techniques de l’information.
English: A list of participants is given in annex ___ to the present report.
French: La liste des participants est reproduite dans l'annexe ___ du présent rapport.
English: This created a feedback loop that drove industrial longline fleets to go farther from shore to catch dwindling stocks.
French: Il en est résulté des réactions et contre-réactions qui ont poussé les flottes de palangriers industriels à s'éloigner de plus en plus des côtes à la recherche de poissons de plus en plus rares.
English: There is some evidence of inquiries having been made to a representative of the Controlled Goods Directorate concerning the latter’s tight time line for registration.
French: En pratique, les deux ne peuvent être séparés dans les faits, de sorte qu’ils ne doivent pas être séparés dans le cadre de l’analyse juridique relative à ces faits.
English: • Watch for mounted guns and overgrown ramparts of Point Pleasant Park’s other sea batteries.
French: • Dans le parc, vous verrez les canons sur leurs affûts et les remparts envahis par la nature des autres batteries qui servaient jadis à protéger la côte.
English: The incidence of bacteria in well water appears to have almost doubled in the past 45 years in Ontario.
French: L’incidence des bactéries dans l’eau des puits semble avoir pratiquement doublé depuis 45 ans en Ontario.
English: The majority of Units funded at least 80 percent of their work out of their own budget allocation in 1998-99:
French: En 1998-1999, la majorité des Unités ont financé au moins 80 p. 100 de leurs activités au moyen de leur propre enveloppe budgétaire :
English: In any event, these different provisions set forth the general rules concerning the State party's jurisdiction over ordinary offences.
French: En tout état de cause, ces différents textes prévoient les règles générales de compétence de l'État partie pour les infractions de droit commun.
English: However, neither bilateral assistance nor multilateral arrangements can assume the responsibility that rests at the national level, nor would that be desirable.
French: Cependant, l'aide bilatérale ou les arrangements multilatéraux ne peuvent remplacer la responsabilité qui incombe aux pays eux-mêmes, et cela ne serait pas non plus souhaitable.
English: When an employee serving on a vessel which is away from its home port: (a) (i) is authorised to take leave under the provisions of Vacation Leave with Pay and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave and under the provision of Bereavement Leave with Pay or is proceeding on lay-days, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation, to the vessel’s home port or to the employee’s normal place of residence whichever is the lesser amount; terminates his or her employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the employee’s port of hiring or to the employee’s normal place of residence, whichever is the lesser amount.
French: Lorsqu’un employé-e en service sur un bateau qui est éloigné de son port d’attache : a) (i) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions ayant trait au congé annuel payé et/ou un congé annuel combiné à un congé compensateur, ou en vertu de la disposition relative au congé de décès payé, ou lorsqu’il ou elle prend des jours de relâche, l’Employeur assume les frais de voyage de retour, au sens qu’il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu’au port d’attache du navire ou jusqu’au lieu de résidence habituel de l’employé-e, soit le moins élevé de ces deux (2) montants; cesse d’exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de mise en disponibilité ou de licenciement, l’Employeur paye les frais de déplacement, au sens qu’il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu’au port d’engagement de l’employé-e ou à son lieu de résidence habituel, soit le moins élevé de ces deux (2) montants.
English: Volgograd-Ecopress (Russian Federation) Category 2 Title Project "Towards a PRTR system in Kazakhstan" Period April – Oct.
French: Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie) Catégorie 2 Titre Projet «Vers un système de RRTP au Kazakhstan» Période Avril-oct.
English: The lake outflows through the NIAGARA R at FORT ERIE, falling almost 100 m to Lake Ontario; more than 50 m of this drop occurs at NIAGARA FALLS.
French: Le lac s'écoule dans la RIVIÈRE NIAGARA, à la hauteur de FORT ÉRIÉ, et fait une descente brusque de presque 100 m dans le lac Ontario; plus de la moitié de cette dénivellation se produit à la hauteur des CHUTES NIAGARA.
English: He adds that interrogators threatened to send him to Morocco or Egypt, where he would be tortured.
French: Il ajoute que les interrogateurs l’ont menacé de l’envoyer au Maroc ou en Égypte, où il serait torturé.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): On behalf of my African colleagues in the Council and all the members who participated in the recent Council mission to Africa, I would like to thank our team leaders, Ambassador Jones Parry and Ambassador De La Sablière, for their intrepid leadership during the mission.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom de mes collègues africains au Conseil et de tous les membres qui ont participé à la récente mission du Conseil en Afrique, je remercie nos chefs d'équipe, l'Ambassadeur Jones Parry et l'Ambassadeur de La Sablière, de leur courage pendant la mission.
English: A Statistics Canada employee must still perform disclosure analysis on all output that is to be removed from the Centre, but hands-on data analysis can be conducted, which is the fundamental advantage of this service over remote job submission.
French: Bien que ce service soit assujetti à de nombreuses restrictions, il s’agit d’un nouveau point d’accès dont peuvent maintenant profiter les chercheurs. es six canaux de diffusion peuvent être classés le long d’un continuum en fonction de trois caractéristiques principales qui régissent l’accès : le coût, les conditions et le contenu.
English: In the context of the State party's obligations under article 68, please provide further information on the activities of the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) and their impact (para.163 of the report).
French: Dans le cadre des obligations de l'État partie au titre de l'article 68, fournir un complément d'information sur les activités du Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT) et leur impact (par. 163 du rapport).
English: Juvenile persons' distribution in rooms depends on their age, physical and intellectual development, on their moral qualities (article 14 of the Law on preventive arrest).
French: La répartition des jeunes dans les différentes salles est opérée d'après leur âge, leur niveau de développement physique et intellectuel, leurs qualités morales (article 14 de la loi relative à l'arrestation préventive).
English: The agestandardized rate for men increased from 6.9 to 7.9 deaths per 10,000 population over the six-year period.
French: Cela se traduit par un taux normalisé en fonction de l’âge qui est passé de 6,9 à 7,9 décès pour 10 000 au cours de la période de six ans.
English: Millennium Development Goals At the Millennium Summit in September 2000, world leaders adopted specific development goals that can be monitored.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement Lors du Sommet du Millénaire qui s’est tenu en septembre 2000, des dirigeants du monde entier ont adopté des objectifs de développement précis et mesurables.
English: By engaging in advocacy for competition, the Bureau has the opportunity to ensure that competitive factors are taken into consideration in the formulation of policies.
French: En faisant la promotion de la concurrence, le Bureau a la possibilité de s'assurer que les facteurs liés à la concurrence soient pris en compte dans la formulation des politiques.
English: • ensure that staffing management practices, controls and results are actively monitored in their organization, whether the staffing is done internally or by an external service provider;
French: • veiller à ce que les pratiques de gestion de la dotation ainsi que les contrôles et les résultats connexes fassent l'objet d'une surveillance active dans leur organisation, qu'il s'agisse de services de dotation internes ou de services assurés par un fournisseur externe;
English: 2010 Chrysler, Jeep ® and Dodge vehicles are backed by a 5-year or 100,000-kilometre* fully transferable Powertrain Warranty with $0 deductible, plus 24-hour roadside assistance.
French: Les véhicules Chrysler, JeepMD et Dodge 2010 sont couverts par une garantie de 5 ans ou 100 000 km* sur le groupe motopropulseur avec assistance routière 24 heures.
English: The remaining positions give some flexibility to the Chief of the Defence Staff to send generals and flag officers on training and secondments to broaden their skills, to participate in executive or international-exchange programs and to meet Canadian international obligations.
French: Les postes qui restent procurent une certaine latitude au Chef d'état-major de la Défense, qui peut envoyer certains officiers généraux en formation et en détachement pour élargir la gamme de leurs compétences, pour participer à des programmes de cadres de direction ou d'échange international et pour respecter les obligations du Canada sur la scène internationale.