ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wanted to right every wrong that we see in the modern world then we would do little else than intervene in the affairs of other countries.
French: Si nous voulions mettre un terme à toutes les malfaisances que nous constatons dans le monde moderne, nous passerions notre temps à intervenir dans les affaires des autres pays.
English: It is therefore necessary to guarantee consumer protection and to ensure effective monitoring of the financial circuits relating to such activities in order to prevent or combat money laundering.
French: Il est donc nécessaire de garantir la protection des consommateurs et d'assurer un contrôle efficace des circuits financiers relatifs à de telles activités afin d'empêcher ou de combattre le blanchiment d'argent.
English: However, we wish to draw the attention of this Assembly to the optimal level of coordination and mutual understanding that we as a Government have been able to achieve with organizations of Nicaraguan civil society, fundamentally through our national AIDS commission.
French: De même, nous tenons à attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le niveau optimal de coordination et de compréhension mutuelle que le Gouvernement a atteint avec les organisations de la société civile nicaraguayenne, essentiellement grâce à notre Commission nationale sur le sida.
English: Surprising, certainly, but less so in the light of the fact that half of all unemployed people have no training, and less than 10 % of the unemployed receive training.
French: Étonnant, certes, mais cela surprend moins quand on sait que la moitié des chômeurs n'a aucune formation, que moins de 10 % des chômeurs recoivent une formation.
English: Canadian Honoured in Senegal Gilles Forget, IDRC's regional director for West and Central Africa, has been named Officer of the Order of Merit of Senegal. http://www.idrc.ca/en/ev-123468-201-1-DO_TOPIC
French: Le Sénégal honore un Canadien Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite du Sénégal.
English: In the research sector, Bulgaria had been participating in the 5th Framework Programme since September 1999.
French: Dans le secteur de la recherche, la Bulgarie participait depuis septembre 1999 au 5è programme-cadre.
English: During the past 30 days (one month), how many advertisements for cigarettes have you seen on billboards? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), combien de publicités de cigarettes as-tu vues sur les tableaux publicitaires? a.
English: Amendments Nos 3 and 4 propose substantially to limit the circumstances in which Member States may waive the application of some or all of the provisions of the directive to certain limited electronic money schemes; here I am concerned because of a misunderstanding on the waiver provisions.
French: Les amendements 3 et 4 proposent substantiellement de limiter les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent dispenser de l'application de certaines ou de toutes les dispositions de la directive certains systèmes limités de paiement électronique ; dans ce cas, je suis préoccupé par le malentendu sur les dispositions d'exemption.
English: Old age and demand for health provision go hand in hand as the old often suffer from multiple chronic illness.
French: Vieillesse et besoins en prestations de santé sont étroitement imbriquées; les personnes âgées souffrent souvent de maladies qui se caractérisent par leur multiplicité et leur chronicité.
English: 2005 Prize "the Crystal Scales of Justice" Pictures of the ceremony in Edinburgh
French: Prix "Balance de cristal" 2005 Photos de la cérémonie à Edimbourg
English: The Conference of the Parties adopted the agenda for its third meeting as contained in ECE/CP.TEIA/11, with an additional proposal to consider the results of an Italian-led project under item 11.
French: La Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour de sa troisième réunion tel qu'il figure dans le document ECE/CP.TEIA/11, ainsi qu'une proposition supplémentaire visant à examiner les résultats du projet mené sous la direction de l'Italie au titre du point 11.
English: Bruce B Nuclear Generating Station May 2, 2008 2008-H-109 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2 mai 2008 2008-H-109 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: On tells the server to attempt to cache the resource even if it contains no-store header values.
French: est définie à On, le serveur tente de mettre la ressource en cache même si elle contient des en-têtes ayant pour valeur no-store.
English: In 2001, the latest year for which statistics are available, world exports were 225,000 t and imports 234,000 t.
French: En 2001, l’année la plus récente pour laquelle il existe des statistiques, les exportations mondiales ont atteint 225 000 t et les importations, 234 000 t.
English: [17] Had there been no error in the calculation of sea time, the Selection Board would have been able to correctly apply the criteria it had established.
French: [17] Sans erreur de calcul du temps passé en mer, le jury de sélection aurait pu appliquer correctement les critères qu'il avait établis.
English: Funds are held centrally to supplement other appropriations, and payments and receipts are made on behalf of other federal government departments and agencies, in an administratively sound and efficient manner. Department(s) Specific:
French: Des fonds sont conservés centralement afin de combler d'autres crédits, et des paiements et recouvrements sont effectués de manière efficace au nom des autres ministères et organismes. Particulier au ministère(s):
English: Access to condoms is very limited since they are very scantily distributed, especially in most of the rural village sector.
French: L'accès aux préservatifs est très limité et leur distribution très faible, surtout dans la plupart des villages ruraux.
English: Women Living under Muslim Laws, 2003) Secondary Materials:
French: The Evolution of Marriage and Other Adult Interdependent Relationships », (2003) 29 Queen's L.J. 41.
English: Michael Banck sent bits from the Debian GNU/Hurd porters.
French: Michael Banck a envoyé des nouvelles des porteurs Debian GNU/Hurd.
English: As a logical extension of its present case-law, the Convention would come closer to providing dynamic, comprehensive human rights protection, taking account of the rapid changes to the environment.
French: Seul l’élargissement de la CEDH pourrait assurer au plaignant l’accès aux informations sur l’environnement et obliger l’État à collecter des données environnementales.
English: Bermuda's first Child Abuse Registry is operational.
French: Le premier registre des sévices à enfants des Bermudes est opérationnel.
English: There were not many people who would have predicted this outcome.
French: Peu de gens auraient prévu un tel résultat.
English: You are not required to use a representative, but if you choose to do so, you will need to fill out this form.
French: Vous n’êtes pas tenu d’avoir recours à un représentant, mais si vous désirez le faire, vous devrez remplir ce formulaire.
English: In particular, it is established that, in the convention between the Ministry of Communications and the licensee society of the radio-television public service, conditions shall be ensured for the safeguarding of the linguistic minorities in the areas of appurtenance.
French: Ainsi, tout accord conclu entre le Ministère des communications et la société de radiotélévision du service public concessionnaire d'une licence, doit prévoir des garanties de protection des minorités linguistiques résidant dans la zone de diffusion de ces programmes.
English: The new Government of Sir Michael Somare is also committed to implementing the Agreement.
French: Le nouveau gouvernement de Sir Michael Somare s'est également engagé à mettre en oeuvre cet Accord.
English: Proposed leads and time lines for each recommendation are outlined in Appendix E. Priority Evaluation Questions: Use
French: Les responsables et les échéanciers proposés pour chacune des recommandations se trouvent à l’annexe E. Questions d’évaluation prioritaire : utilisation Comment le document Pratiques exemplaires est-il utilisé?
English: Questions had been raised about the 600 complaints filed against interrogators from the Agency that had not led to criminal proceedings, although it should be mentioned that disciplinary procedures had in some cases been initiated.
French: Des questions ont été posées au sujet des quelque 600 plaintes déposées à l'encontre d'enquêteurs du SGS qui n'ont pas donné lieu à des poursuites pénales − même si, il faut le signaler, des procédures disciplinaires ont dans certains cas été engagées.
English: Type-approval of motor vehicles and engines IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Draftswoman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 - C6-0007/2008 Rapporteur pour Anja Weisgerber (PPE–DE) avis:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Habitat Conservation Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada 2000-2005 Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada 2000-2005.
English: Moreover, the funding is highly volatile, depending on a few major donors, and unpredictable, owing to the fact that most countries make annual pledges, which are subject to domestic political considerations.
French: De plus, le financement est très instable, parce que tributaire de quelques grands donateurs, et imprévisible, du fait que la plupart des pays font des annonces de contributions annuelles, qui sont soumises à des considérations politiques intérieures.
English: A hearing is a formal proceeding that is required to follow certain procedural safeguards required by law.
French: L'audience est une procédure officielle dans le cadre de laquelle certaines garanties procédurales prescrites par la loi doivent être respectées.
English: This is consistent with the Supreme Court’s guidance, and will ensure that fishing is orderly and regulated.
French: Cela est conforme à l’avis de la Cour suprême, et est propice à assurer une pêche ordonnée et réglementée.
English: In the next stage we can add a new dimension by situating policy goals within the context of contemporary societal processes and by addressing the various tensions and constraints related to diversification which have been to the forefront of our discussions at this conference.
French: Dans la prochaine phase, on pourra ajouter une nouvelle dimension en inscrivant les objectifs à atteindre dans le cadre des mécanismes sociétaux contemporains et en traitant les diverses tensions et contraintes liées à la diversification, qui ont été au premier rang de nos discussions au cours de la présente conférence.
English: UNAIDS/WHO encourage the use of rapid tests so that results are provided in a timely fashion and can be followed up immediately with a first post test counselling session for both HIV-negative and HIV-positive individuals.
French: L’ONUSIDA et l’OMS encouragent l’utilisation de tests rapides qui permettent de donner immédiatement un résultat et de procéder à une première séance de consultation après le test, que celui-ci soit positif ou négatif.
English: I agree that we should in this case take advantage of the opportunities for improvement.
French: Je souscris à cette tentative qui tente de mettre à profit les occasions qui nous sont données d' améliorer la situation.
English: Proposal of Regime of Protection of the Collective Knowledge of the Indigenous People (Peru)68
French: Loi du Laos (date inconnue).
English: Similarly, the Czech Republic and Slovenia could be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they completed and implemented remaining reforms.
French: De même, la République tchèque et la Slovénie peuvent être considérées comme des économies de marché et devraient pouvoir, elles aussi, satisfaire au deuxième critère à court terme (progrès comparable à celui réalisé par l'Estonie, la Hongrie et la Pologne), pour autant qu'elles achèvent et mettent en oeuvre les dernières réformes.
English: Finally, in order to avoid shared management problems the complementarity between IPA and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be further clarified as the existence of two different instruments having the same cross-border cooperation component might create shortcomings in terms of coordination. A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
French: Afin d'éviter le risque de perte de crédits lorsqu'un État membre et un État partenaire ne parviennent pas à temps, pour des raisons juridiques ou techniques, à un accord pour mettre en place un système commun de gestion partagée, la Commission devrait prévoir la possibilité de mettre en œuvre le programme CBC selon un système de gestion différent.
English: As of October 2006, two people sentenced by the Tribunal have been transferred to Denmark to serve their sentence.
French: Depuis octobre 2006, deux personnes condamnées par le Tribunal ont été transférées au Danemark pour y exécuter leur peine.
English: This questionnaire is being sent to representatives from educational institutions who participated in the Official-Language Monitor Program to gather their opinions in relation to the Program’s relevance and impact.
French: Il vise à appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'éducation dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.
English: Price Value of Consideration HST Liability Rebate of federal component Nova Scotia rebate
French: Prix Valeur de la contrepartie TVH à payer Remboursement de la composante fédérale Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: They often produce a strong, unpleasant odour and are an eyesore in the community.
French: Ils produisent souvent une odeur forte, et désagréable et enlaidissent le paysage.
English: Mr President, this Parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
French: Monsieur le Président, on reproche souvent à ce Parlement d'agir à la légère.
English: Consequently, Nigeria calls on Iraq to comply with its obligations under the various United Nations resolutions, including resolution 1441 (2002), and to cooperate with the United Nations inspection teams, so that the issue can be resolved peacefully.
French: Le Nigéria demande donc à l'Iraq de s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes des différentes résolutions de l'ONU, y compris la résolution 1441 (2002), et de coopérer avec les équipes d'inspection de l'ONU afin que le problème puisse être résolu par des moyens pacifiques.
English: Mr President, unfortunately, the summit was overshadowed by events that prompted the Commission to mark its strong disagreement as to the way the Tunisian authorities interfered with civil society events, creating difficulties even for the European Parliament-Commission Joint Workshop on Human Rights, not to mention the restrictions on expression experienced both before and during the summit.
French: Monsieur le Président, le sommet a malheureusement été assombri par des événements qui ont poussé la Commission à marquer son ferme désaccord quant à la manière dont les autorités tunisiennes interfèrent dans les activités de la société civile, créant même des difficultés lors de l’atelier commun du Parlement européen et de la Commission sur les droits de l’homme, pour ne pas mentionner les restrictions à la liberté d’expression tant avant que durant le sommet.
English: Group of 77 (on the themes of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council; and on the United Nations environmental activities)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique; et social; et sur les activités des Nations Unies en matière d'environnement)
English: A participating State suffering from the consequences of non-compliance by another participating State, following the application of the provisions mentioned above, will undertake to inform all other participating States in the Permanent Council (and/or FSC).
French: Un Etat participant souffrant des conséquences du non-respect des engagements par un autre Etat participant, suite à l’application des dispositions susmentionnées, s’engagera à informer tous les autres Etats participants dans le cadre du Conseil permanent (et/ou Forum pour la coopération en matière de sécurité).
English: The Committee noted that groundwater was an important source of water for a number of countries and that remote sensing was useful in the search for groundwater prospect zones, as it provided basic information on geology, landforms, soils, land use and land cover, surface-water bodies and other variables promptly and reliably at less cost and with less manpower than conventional techniques.
French: Le Comité a noté que les eaux souterraines représentaient une importante ressource pour un certain nombre de pays et que la télédétection contribuait à la prospection dans ce domaine en fournissant rapidement, pour un coût moindre et avec des moyens en personnel moins élevés que les techniques classiques, des informations essentielles sur la géologie, le relief, les sols, l'utilisation et la couverture des sols, les eaux de surface et d'autres variables encore.
English: It is worth recalling that, prior to the aforementioned Declaration of Acceptance, launches of European Space Research Organization (ESRO) space objects were reported to the Secretary-General via the French Government pursuant to General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: À titre d'information, il est rappelé qu'avant la Déclaration d'acceptation citée précédemment, les lancements d'objets spatiaux de l'Organisation européenne de recherches spatiales (CERS) étaient notifiés au Secrétaire général par l'intermédiaire du Gouvernement français en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: It is also used for research, planning, evaluation and statistical purposes. Consistent Uses:
French: Pour y avoir accès, il faut indiquer : le grade les noms et prénoms, le numéro matricule, la religion. Catégorie de personnes :
English: Ms. AL-SULAITI (Qatar) said that students sat an entrance examination for the Leadership Academy and were put through physical tests and an interview.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) répond que les élèves passent un examen d'entrée, ainsi que des épreuves physiques et un entretien.
English: The federal government recognizes that it is important to preserve and enhance the use of languages other than English and French.
French: Toutefois, ces dernières sont les deux principales langues de communication qu'utilisent l'ensemble des Canadiens dans la vie de tous les jours, quelles que soient leur langue maternelle et leur origine culturelle ou ethnique.
English: Capital Expenditures ¶ 14.
French: Dépenses en capital 14.
English: Through the linkage of individual records over time from the same panel, a longitudinal survey permits the study of relationships between factors measured in one period, such as achievement, aspirations, and behaviours, and outcomes measured in future time periods.
French: Une enquête longitudinale permet, par l’établissement d’un lien entre les enregistrements individuels au fil du temps pour le même groupe, l’étude des relations entre les facteurs évalués au cours d’une période donnée, comme les réalisations, les aspirations et les comportements, et les résultats mesurés à des périodes ultérieures.
English: In the Act, these carriers are referred to as "Canadian carriers".
French: Dans la Loi, ces entreprises de télécommunication sont appelées « entreprises canadiennes ».
English: This is an important step towards making them aware of their rights and of the advantages they can benefit from as citizens of the Union.
French: Il s'agit d'une étape importante pour mieux faire connaître aux citoyens les droits et les avantages dont ils bénéficient en tant que ressortissants de l'Union.
English: * take them to their activities (tennis, swimming, etc. ) for the right time, and then, if you wish, look after them for the rest of the day (indoor and outdoor activities), lunch and mid-afternoon snack included.
French: de les accompagner à leurs activités ( tennis, piscine etc…) à l’heure prévue puis, si vous le souhaitez, de s’occuper d’eux pendant le reste de la journée (activités intérieures et extérieures), déjeuner et goûter inclus.
English: Each year the National Exhibition of Innovation and New Technology and the Pyongyang International Exhibition of Goods took place.
French: Chaque année étaient organisées l’exposition nationale sur l’innovation et les nouvelles techniques, ainsi que l’exposition internationale des produits à Pyongyang.
English: Patong Resort Hotel is favourably located just 5 minute’s walk from the lovely Patong beach, and a 10-minute walk from Bangla Road and the shopping areas.
French: L'Aspery Hotel est idéalement situé à seulement trois minutes de marche de la plage et à proximité des boutiques et de la vie nocturne de Patong Beach. L'Aspery est un hôtel de caractère très moderne.
English: OBS_PRE_BREAK (5) (uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK (5) (non codé): cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
English: Any admissions, proposals or offers for settlement shall have no effects beyond the mediation process and shall thus not be relied upon in any subsequent litigation.
French: Tous les aveux, propositions ou offres de règlement sont dénués d'effet en dehors du processus de médiation et ne sont donc pas opposables dans le cadre d'un contentieux ultérieur.
English: Roy Rogers and Will Rogers, for example, are well-known cowboy performers, but few people knew about their Native ancestry.
French: Roy Rogers et Will Rogers, par exemple, sont des artistes western connus, mais peu de gens sont au courant de leur ascendance autochtone.
English: Without this inflexibility, the Agency believes that one of the contentious issues in this matter would have likely been removed.
French: Si cette rigueur n'avait pas existé, l'Office pense qu'un des points litigieux dans cette affaire aurait sans doute pu être réglé.
English: This has led to close contacts not only with the Office of Internal Oversight Services, but also with internal and external oversight bodies of other organizations.
French: Il a eu des contacts suivis non seulement avec le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, mais également avec les organes de contrôle interne et externe des autres organisations.
English: (c) Options for accommodating the past action within the requesting section prior to action being taken across sections;
French: c) Les solutions qui peuvent être envisagées pour intégrer la mesure considérée dans le chapitre d'origine avant qu'elle ne soit transférée à un autre chapitre;