ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ah, and I forgot I needed to buy the dock separately.
French: Ah, et j’ai oublié qu’il fallait acheter un dock séparément.
English: Geneva, 21 September 2004
French: TD/B/EX(35)/2 13 juillet 2004
English: A specified distribution is the part of an amount paid from the plan for the individual’s post-1989 benefits.
French: Un versement déterminé est la partie d’un montant versé dans le cadre du régime à titre de prestations assurées au particulier dans le cadre de la disposition pour des périodes après 1989.
English: DFO funding for this project included 50 K from ESSRF and 45 K from A-base resources.  Project 4:
French: Le financement du MPO comprenait 50 000 $ en provenance du FRSSE et 45 000 $ en provenance de ressources des services votés.  Projet 4 :
English: The old lesson from the real estate industry can be applied to community development.
French: Le développement communautaire peut mettre à profit les leçons des sociétés immobilière.
English: Annual report of the Executive Board of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2008
French: Rapport annuel du Conseil d'administration du PAM au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2008
English: In the February 2000 Majilis elections, 424 women were candidates.
French: Lors des élections de février 2000 au Majlis (Parlement), 424 candidats étaient des femmes.
English: The Treasurer, United Nations Office at Geneva,  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10.
French: b) Par chèque, à l'ordre de "Nations Unies", à adresser à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10.
English: Nor can one assume that radionuclides in groundwater will be in secular equilibrium, even if equilibrium prevails in the bedrock.
French: On ne peut supposer par ailleurs que les radionucléides présents dans les eaux souterraines seront en équilibre séculaire, même si un tel équilibre existe dans le substratum rocheux.
English: In the Netherlands there is no statutory or constitutional right to strike.
French: Aux Pays-Bas, le droit de grève n'est garanti ni par la loi ni par la Constitution.
English: This bitter experience caused her to become even more dedicated to environmental contentions.
French: Cette expérience amère l'a plus que jamais décidée à lutter pour l'environnement.
English: The Government of Canada Affirms Support for Revised World Anti-Doping Code OTTAWA, November 17, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today affirmed Canada's support for the principles of the revised version of the World Anti-Doping Code, adopted at the Third World Conference on Doping in Sport, held from November 15 to 17, 2007, in Madrid, Spain.
French: Le gouvernement du Canada accorde son soutien à la nouvelle version du Code mondial antidopage OTTAWA, le 17 novembre 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada appuyait en principe la nouvelle version du Code mondial antidopage, adoptée lors de la 3e Conférence mondiale sur le dopage dans le sport.
English: Regional perspective The regions posting the strongest employment performances included Quebec City, Chaudière-Appalaches, Mauricie and Centre-du-Québec.
French: Perspective régionale Les régions qui affichent les meilleures performances sur le plan de l'emploi sont Québec, Chaudière-Appalaches, la Mauricie et le Centre-du-Québec.
English: The morale of the Officers is high and both find the work interesting and challenging.
French: Les deux agents ont un excellent moral et trouvent leur travail intéressant et très motivant.
English: ◦ responding to emergencies involving or affecting properties or facilities in the custody of the Minister of Public Works and Government Services;
French: ◦ établir et maintenir des réserves nationales de fournitures médicales et de trousses pour les centres de réception et veiller s'il y a lieu à l'attribution de ces fournitures en cas d'urgence (rôle principal);
English: Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p.
French: Décision 97/467/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (JO L 199 du 26.7.1997, p.
English: It won't be the solution, but it definitely will contribute, along with a lot of other things such as increased fuel efficiency."
French: Le bioéthanol ne sera pas la seule solution, mais, avec de nombreuses autres mesures, comme l'accroissement de l'efficacité énergétique des combustibles, il apportera certainement une contribution notable.
English: A great deal of planning for operations is never used, and most of the precautionary plans against emergencies are seldom tested.
French: Au quartier général de la division, le lt-col. Danby fut remplacé comme officier d’état-major par le lt-col.
English: • Not only has the Bank been consistently rated AAA by Moody’s, S&P and Fitch; it also enjoys a premium positioning within the AAA bracket.
French: • La BEI a non seulement toujours été notée AAA par Moody’s, S&P et Fitch, mais elle occupe également, au sein de cette catégorie de notation, une position de tout premier rang.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R (F, I 3s(I)) = 0.047 and 0.042 (Rw (F2, all data) = 0.096 and 0.088), respectively, for 1a and 11.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R (F, I 3s(I)) = 0,047 et 0,042 (Rw (F2, toutes les données = 0,096 et 0,088) respectivement pour 1a et 11.
English: A skilled seamstress, June is also known for her fancy parkas made with Arctic ground squirrel skins.
French: Couturière chevronnée, Mme Klengenberg est également célèbre pour ses parkas de luxe en peau de spermophile de l'Arctique.
English: Altogether, GNEP offers the prospect of expanding the benefits available through international nuclear cooperation and expanded nuclear power generation around the world.
French: Globalement, le Partenariat promet d'étendre les bénéfices de la coopération nucléaire internationale et de développer la production d'énergie nucléaire partout dans le monde.
English: in writing. - This whole selection procedure was an unsatisfactory mess and marks an inauspicious start for the new financial supervision authorities.
French: par écrit. - (EN) L'ensemble de cette procédure de sélection est un gâchis décevant et constitue un mauvais départ pour les nouvelles autorités de surveillance financière.
English: Finally, sharing the opinion of her predecessor, the Special Rapporteur considers that the information brought forward demonstrates that the events of 11 September 2001 continue to have a dramatic impact on the situation of human rights, including freedom of religion or belief.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale estime, comme son prédécesseur, qu'il ressort clairement, des informations présentées que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir de graves répercussions sur la situation des droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction.
English: Mr President, I am surprised by this announcement, for reasons you have explained, that the Dutch Minister, President-in-Office of the Council, will not be here, and I think it would be preferable for him to attend the debate.
French: Monsieur le Président, je suis surpris d'apprendre que le ministre de l'Agriculture des Pays-Bas et président en exercice du Conseil ne pourra pas être présent pour les raisons que vous avez évoquées. Sa présence serait à mon sens préférable tout au long du débat.
English: The Council adopted the provisional agenda, as contained in document E/2009/100 and E/2009/100/Corr.1, and approved the proposed programme of work, as contained in document E/2009/L.8, with the understanding that agenda item 1 would remain open throughout the session and, should the need arise, modifications could be made to the programme of work as the session progressed.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/2009/100 et E/2009/100/Corr.1, et approuve le projet de programme de travail, faisant l'objet du document E/2009/L.8, étant entendu que le Conseil restera saisi du point 1 de l'ordre du jour durant la session et, si besoin est, des modifications pourront être apportées au programme de travail.
English: CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994].
French: Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994].
English: Restocking policies at the retailer and distributor level are very liberal.
French: Les politiques de reprise des invendus, aux niveaux des détaillants et des distributeurs, sont très libérales.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,926.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 926.
English: June 04, 2008 53 CBSA P. Memo from a CBSA Senior Program Officer concerning clarification to an Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 4 juin 2008 53 ASFC P. Note d'un agent principal de programme de l'ASFC concernant une explication à un questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Certainly, that issue leads us to the issue of the working methods of the Council, which has also not been solved owing to the polarized positions on the matter.
French: Bien sûr, cette question nous renvoie à la question des méthodes de travail du Conseil, qui n'a pas non plus trouvé de solution parce que les positions des uns et des autres demeurent polarisées.
English: Also posting a decline was the energy sector, due to lower production of natural gas.
French: Le secteur de l’énergie a également connu une baisse en raison de la production moindre de gaz naturel.
English: In terms of financial investment, however, medical robots and underwater robots each account for approximately 40% of the service robot market.
French: Ces deux dernières catégories comptaient toutefois, l'une et l'autre, pour environ 40 % du sommes investies dans les robots de service.
English: Accordingly, it has been a trying year for the IAEA.
French: Cette année a donc été éprouvante pour l'AIEA.
English: • | PURPOSE - To determine when the last deduction was taken from salary or, if applicable, the last deduction paid directly to the compensation advisor (if the employee is on leave without pay).
French: • | BUT - Déterminer la date de la dernière retenue sur le traitement ou, s'il y a lieu, la date du dernier versement direct au conseiller en rémunération (dans le cas d'un employé en congé non payé).
English: This illustrates the government’s intention to send women back to situations in which husbands are deemed responsible for their well-being.
French: De cette manière, le racisme subconscient peut porter à conclure plus facilement que l’accusé noir ou autochtone a commis le crime, peu importe la race du plaignant.
English: The committee is very concerned about the loopholes in Canadian law allowing importation and use in food animals of antimicrobials under "own-use" provisions, or direct use of APIs, because they bypass the pre-market approval process, and because they raise questions about Health Canada’s capacity to enforce its legislation.
French: Le Comité est très préoccupé par les échappatoires existants dans la législation canadienne, permettant l’importation et l’utilisation d’antimicrobiens chez des animaux destinés à l’alimentation, et ce, en vertu des dispositions « d’usage personnel » ou de l’utilisation directe d’IPA, car cela contourne le processus d’approbation préalable à la commercialisation et soulève des questions au sujet de la capacité de Santé Canada à mettre en application sa législation.
English: In midsummer, the current year cladodes of O. fragilis tolerated a 60-min exposure to 50 °C, while the previous year cladodes tolerated 55 °C without any visible symptoms of injury.
French: Au milieu de l'été, les cladodes de l'année de l'O. fragilis tolèrent 60 min d'exposition à 50 °C alors que les cladodes des années précédentes tolèrent 55 °C sans aucun signe de dommage.
English: Amendment 1 Recital 6 (6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
French: Amendement 1 Considérant 6 (6) Se fondant sur l’expérience et les points forts de l’initiative communautaire URBAN, prévue à l’article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) n° 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels1, la dimension urbaine doit être renforcée par l’intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER.
English: Supplementary information on the Progress against the Department's Regulatory Plan can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations Presented below are summaries of the Department's responses to Parliamentary Committee reports and recommendations made by the Auditor General.
French: Les initiatives réglementaires mises en vigueur en application de ces lois sont essentielles pour veiller à ce que les nouvelles lois puissent être mises en œuvre d'une manière permettant au Ministère de réaliser ses objectifs et ses mandats.
English: Instead, CN  raised before Mr. Mullins and this Review Tribunal a variety of  defences - some jurisdictional and constitutional - which will now  be considered in turn.
French: Le CN a choisit d’invoquer devant M. Mullins et le présent tribunal d’appel un certain nombre d’arguments qui touche à la compétence et à la constitutionalité des tribunaux créés par la Loi.
English: More generally speaking, the report also raises the issue of how to achieve better reconciliation between one's career and family life, to the benefit of children as well as working men and women, through the establishment in each Member State of crèche and nursery facilities, for example.
French: Plus généralement, se pose la question d'une meilleure conciliation entre travail et vie de famille, au bénéfice tant des enfants que des travailleurs et des travailleuses, par la mise en place dans chaque État Membre, notamment, de services de garderie et d'aide à la petite enfance.
English: This includes implementing the development work of the 15 EU Member States, as formulated on more than one occasion.
French: Cette nécessité d'agir implique aussi la concrétisation du travail de développement des quinze États membres, comme cela a été exprimé à plusieurs reprises.
English: Based on U.S. FDA data (1990-02 survey), 16 samples of marlin contained a mean of 0.49 ppm total mercury (median = 0.39, range = 0.10 to 0.92 ppm). Forty-four percent of the samples contained greater than 0.5 ppm mercury.
French: Selon les données de la FDA des É.-U. (étude 1990-02), 16 échantillons de marlin présentaient un taux moyen de mercure total de 0,49 ppm (médiane = 0,39, plage = 0,10 à 0,92 ppm) Quarante-quatre pour cent des échantillons présentaient un taux de mercure supérieur à 0,5 ppm.
English: This aspect should be borne in mind also in planning the next stages of the FRA work.
French: Cet aspect devrait aussi être pris en considération lors de la préparation des prochaines étapes du FRA.
English: The series is expected to run for approximately eight years, until all 192 Member States are issued.
French: Son émission devrait s'étaler sur environ huit ans, jusqu'à ce que les monnaies et drapeaux des 192 États Membres aient été représentés.
English: The Palestinians must continue to take every possible step to preserve the calm and to prevent violence.
French: Les Palestiniens doivent continuer à prendre toutes les mesures possibles pour préserver le calme et prévenir la violence.
English: The production of the report coincided with considerable turbulence in Georgia, which shocked many of those who had welcomed Georgia’s Rose Revolution and the building up of democracy, to which Pedro referred.
French: Il y règne aussi une certaine méfiance, car on craint que les États qui possèdent les technologies nucléaires mêlent craintes légitimes de non-prolifération et intérêts économiques et commerciaux.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Reporting Requirements Issue:
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Exigences de dÃ©claration Sujet :
English: Any predictions on which ones will win??
French: C'est assez classe en fait, ce côté vintage. Je ne suis pas du tout dérangée par l'absence de coutures, au contraire, ça me fait un t-shirt "différent".
English: Main economic indicators - Mediterranean Partner Countries Real GDP growth (%) 2002 2003 2004 2005 2002
French: Principaux indicateurs économiques – Pays partenaires méditerranéens Croissance du PIB réel ( %) 2002 2003 2004 2005 2002
English: Canada has a large trade deficit with Namibia and trade between the countries is dominated by the import of uranium from Namibia.
French: Le Canada enregistre un fort déficit commercial avec la Namibie, et les échanges entre les deux pays sont dominés par les importations d'uranium namibien.
English: Decisions on competence 19
French: 51 Partage égal des voix 19
English: Under the PPER, the EER is carried out in three-year cycles.
French: En vertu du REFPP, les ESEE sont effectuées sur des cycles de trois ans.
English: It included counts of murder under article 105, part 1 of the Criminal Procedure Code, and was later merged with other counts.
French: L'affaire portait sur le chef de meurtre relevant du paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal, auquel ont ensuite été joints d'autres chefs d'accusation.
English: 8 Such is the pace of events, even recent assessment which anticipated that these threats "may move into the foreground" within five to ten years 9 has been rendered anachronistic by terrorist suicide bombers and the appearance of anthrax-laced mail south of our border.
French: Le rythme des événements s’accélère tellement qu’une analyse, qui prévoyait que ces menaces « pourraient prendre l’avant de la scène » d’ici cinq à dix ans9, est devenue totalement dépassée à cause des attentats-suicides terroristes aux ÉtatsUnis et de l’apparition de lettres contaminées à la bactérie du charbon dans ce pays.
English: Reference Number: 00-05-6012-3B Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 4/1/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-6012-3B Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 4/1/2007 - 12/31/2007 Date de livraison :
English: The ecoAUTO Rebate Program provides performance-based rebates to consumers who purchase new fuel-efficient vehicles.
French: Le programme de remise écoAUTO offre des remises s'appuyant sur le rendement aux consommateurs qui achètent des véhicules écoénergétiques.
English: The evidence is equally clear that the goods are destined for use only in machines that cut stone.
French: Les éléments de preuve montrent aussi clairement que les marchandises sont destinées uniquement à servir dans des machines pour tailler la pierre.
English: The transfer from vapor to dimethylformamide is about 0.6 kcal/mol more exothermic for 1-alkenes, which results from the dipole-induced dipole interaction of the solvent dipole with the π system.
French: Le transfert de la vapeur vers la diméthylformamide est d'environ 0.6 kcal/mol plus exothermique pour les alcènes-1; cette différence provient d'une interaction dipole–dipole induit du dipole du solvant avec le système π.
English: The operational category is characterized by low rates of job movement, but is the category in which equity groups tend to have the highest odds of getting a first job move as compared to nonequity members in the same category.
French: Dans cette catégorie, les femmes blanches, les femmes qui appartiennent aux minorités visibles et les hommes autochtones ont à peu près les mêmes chances que les hommes blancs non handicapés d’obtenir un premier déplacement professionnel.
English: That starts in Category I, with the farmers who cannot change everything around from one day to another, but need a certain headstart.
French: Cela vaut tout d'abord pour la catégorie I, pour des agriculteurs qui ne peuvent tout changer du jour au lendemain et qui ont besoin d'un certain délai.
English: The SBSTA welcomed efforts of the national, regional and international global change research programmes to further promote and coordinate research in response to the needs of the Convention, and invited them to provide periodic updates on their scientific activities.
French: Le SBSTA s'est félicité des efforts faits par les programmes nationaux, régionaux et internationaux de recherche sur les changements planétaires pour aller plus loin dans la promotion et la coordination des recherches destinées à répondre aux besoins de la Convention et les a invités à fournir périodiquement des mises à jour sur leurs activités scientifiques.
English: Regional: Promotion of Strategies to Reduce Unintentional Production of POPs in the PERSGA Coastal Zone
French: Projet régional : Promotion des stratégies de réduction des rejets non intentionnels  de POP dans la zone côtière de la PERSGA
English: How is the work program of CSTD defined and how often is it reviewed?
French: Comment le programme de travail de la CSTD est-il défini et à quelle fréquence le revoit-on ?
English: Progress on this aspect of the target is ongoing.
French: Nous continuons de travailler sur cet aspect de l’objectif.
English: One year later, she is a valued employee and is really enjoying her work.
French: Un an plus tard, elle est une employée appréciée qui aime réellement son travail.
English: • implications on the management of the corporate record in the electronic workplace Public Folders - Review and Renewal Status: completed
French: • implications sur la gestion des dossiers dans le milieu de travail électronique Dossiers publics - Examen et renouvellement État : terminé
English: real estate Plouhinec . Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison longère) de 70 m², construite en 1900, avec un terrain de 160 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Offrant Sejour ouvrant sur Balcon, Cuisine Equipee ouvrant sur Balcon, 2 Chambres, Salle d'Eau/WC.
English: However, this park, like the rest of the prairie ecozone, is subject to global climate change.
French: Toutefois, le parc, comme le reste de l’écozone des Prairies, est soumis au changement climatique se produisant à l’échelle mondiale.
English: The independent expert encourages the Peacebuilding Commission to continue supporting the Government of Burundi by disbursing the necessary funds for the implementation of the development plan for 2007-2008.
French: L'expert indépendant encourage la Commission de consolidation de la paix à continuer d'aider le Gouvernement burundais en fournissant les fonds nécessaires à la mise en œuvre du plan de développement pour 2007-2008.
English: This exemption is with respect to the regulatory provisions that set the January 1, 2005 phase-out date for the production and importation of methyl bromide.
French: Cette exemption est reliÃ©e aux clauses rÃ©glementaires qui fixent la date d’interdiction, le 1er janvier 2005, de production ou d’importation de bromure de mÃ©thyle.