ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further additional information was provided by the proponent’s consultant at a meeting on July 18th.
French: Les figures F-2 et F-3 du rapport contextuel nº 4 soumettent des renseignements complémentaires qui tendent à démontrer une perte d’habitat avec des vélocités de colonne d’eau > 0.8 m/sec durant les opérations LLH.
English: PRO BRUXSEL - ENSEMBLE SAMEN TOGETHER - Pro Bruxsel?
French: PRO BRUXSEL - ENSEMBLE SAMEN TOGETHER - Pro Bruxsel ?
English: (Cantel) has cellular coverage in Manitoba.
French: (Cantel) offre une couverture cellulaire à l'échelle provinciale.
English: As we mentioned, priority areas remain broadly comparable to the ones of the Consumer Policy Strategy.
French: Comme indiqué plus haut, les domaines prioritaires restent, dans l'ensemble, comparables à ceux de la stratégie pour la politique des consommateurs.
English: Different rebel faction leaders struggling for political power in Ituri have continued to profit from the ethnic resentment originally created by the land dispute.
French: Un certain nombre des chefs de faction rebelles se disputent le pouvoir politique en Ituri se sont fait du capital politique en exploitant le ressentiment ethnique provoqué par le litige foncier original.
English: These tools can help you assess your competitors' strengths and weaknesses, advantages, strategies, and reaction patterns-the information you will need to make effective decisions about your own competitive position.
French: Ces outils vous aideront à évaluer les forces et les faiblesses de vos concurrents, ainsi que leurs avantages, leurs stratégies et leurs modèles de réaction — bref, toute l'information dont vous avez besoin pour prendre des décisions éclairées sur votre position concurrentielle.
English: The material he received highlighted others’ personal information.
French: Par consequent, le Commissaire a dO rejeter la plainte.
English: Every chemical has a unique pattern of lines, so a star's spectrum reveals its chemical make-up.
French: Chaque substance chimique possède un motif de raies qui lui est propre, de sorte que le spectre d'une étoile révèle sa composition chimique.
English: A/60/PV.65 Meeting held on 16 December 2005, 8.30 p.m. [A E]
French: A/60/PV.65 Séance tenue le 16 décembre 2005, 20 h 30 [A A]
English: American "Annexation Bill," July 1866. Copyright/Source In the election of 1864 the Republican Party used annexation as a means to gain support from Irish Americans and the land-hungry.
French: « Projet de loi américain sur l'annexion », juillet 1866. Droit d'auteur/Source Aux élections de 1864, le Parti républicain utilise l'annexion pour attirer le soutien des Américains d'origine irlandaise et des gens affamés de conquêtes territoriales.
English: Taking into account the vast powers of the court's president (who distributes the cases among the judges, influences judges promotion and decides on awarding bonuses and additional benefits, etc.), the President of Ukraine is indirectly given a possibility of exerting influence on judicial decisions.
French: Compte tenu des vastes pouvoirs conférés au président de tribunal (qui distribue les affaires entre les juges, influe sur leur promotion et leur accorde des primes et autres avantages, etc.), le Président ukrainien se voit attribuer indirectement une possibilité d'influencer les décisions de justice.
English: The review has identified the need for a number of measures, in addition to those already implemented, to improve security at the Centre.
French: Cette étude a révélé que, pour améliorer la sécurité au Centre, il convenait d'adopter un certain nombre de mesures, outre celles qui ont déjà été mises en place.
English: The valuable and continued support of the Secretariat in these efforts has been of crucial importance.
French: L'appui précieux et continu témoigné par le Secrétariat de l'ONU dans le cadre de ces efforts a été d'une importance cruciale.
English: Mike Shchepanek – information on specimens at Canadian Museum of Nature herbarium.
French: – permission d’accès par le propriétaire foncier à des sites éventuels au Nouveau-Brunswick Carole Ann Lacroix – photocopies d’étiquettes de spécimens de l’herbier de la University of Guelph (Ontario Agricultural College) 32
English: Equalization was last renewed in 1999 for the period 1999–2000 to 2003–04.
French: Renouvellement de la péréquation en 2004 Le Programme de péréquation est revu et renouvelé tous les cinq ans pour assurer l’intégrité de la formule servant de fondement aux paiements.
English: Environmental Screenings Forty-two project descriptions were submitted in 2002-2003, about two thirds of the number received the previous year.
French: Les examens environnementaux préalables En 2002-2003, 42 descriptions de projet ont été présentées au Comité, ce qui représente environ les deux tiers des demandes reçues l'année dernière.
English: • There is a greater awareness and acceptance of traditional cultural values and a stronger tendency to incorporate traditional approaches into community initiatives and activities.
French: • Les gens sont davantage conscients des valeurs culturelles traditionnelles et les acceptent mieux; on note aussi une tendance plus marquée à intégrer les approches traditionnelles aux initiatives et activités communautaires.
English: The ownership issues (for example, concentration of ownership, cross-media ownership, sale of broadcasting undertaking(s) within the first licence term, common ownership policy). 
French: Les enjeux liés à la propriété (par exemple, la concentration de la propriété, la propriété croisée, la vente d'entreprise(s) de radiodiffusion au cours de la première période de licence, la politique concernant la propriété commune).
English: The following section is intended to act only as guide to the overall costs of employing labour, of which the cost of HSE compliance would form a component, rather than offering a definitive judgement on the degree to which HSE compliance affects competitiveness.
French: La section suivante vise donc à donner une indication générale des coûts de main-d'œuvre, qui englobent les coûts de conformité aux exigences en matière de SSE, plutôt que formuler une conclusion définitive sur l'incidence de la conformité aux exigences en matière de SSE sur la compétitivité.
English: You'll find vendors and visitors bartering, bargaining and trading ... and catching up on local news with friends.
French: Vous y trouverez des commerçants et des clients en train de négocier ou de marchander et... vous y apprendrez les dernières nouvelles.
English: Though our country has posted strong economic growth and job creation, surprising many analysts, we face several risks over the next year.
French: Même si notre pays surprend nombre d’analystes par la vigueur de sa croissance économique et de sa création d’emplois, nous serons confrontés à plusieurs risques au cours de la prochaine année.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan and Indonesia are aggressively culling affected poultry.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que la Chine, le Cambodge, la Thaïlande, le Japon, la Corée du Sud, le Vietnam et l'Indonésie procèdent à des abattages massifs de la volaille affectée.
English: (ii) Eritrea (decision XVIII/24);
French: ii) Erythrée (décision XVIII/24);
English: NAPRC took a series of actions with a view to better monitor the situation and to counterbalance the negative effects the lack of one or both parents has over the development of the child.
French: L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant a pris une série de mesures pour mieux contrôler la situation et compenser les effets négatifs de l'absence d'un ou des deux parents sur le développement de l'enfant.
English: So at this point I would like to take a few moments to discuss, if I may, the evolution of the RCMP’s role in national security and to briefly touch on two existing, and important, review mechanisms already in place.
French: C’est pourquoi j’aimerais maintenant prendre quelques minutes, si vous le permettez, pour aborder l’évolution du rôle de la GRC en matière de sécurité nationale et expliquer brièvement deux importants mécanismes d’examen qui sont déjà en place.
English: “All references in the Constitution to the King or the Prince shall be construed to mean either the King or the Queen, the Prince or the Princess, as the case may be.”
French: « Lorsqu'il est fait mention dans la Constitution du Roi et du Prince, sont visés sans distinction le Roi ou la Reine et le Prince ou la Princesse, selon le cas. »
English: Cost of Services Received Without Charge 4.9 4.9 4.9 4.9 Net Cost of Program 869.1 906.1 904.0 903.8
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4,9 4,9 4,9 4,9 Coût net du Programme 869,1 889,1 904,0 903,8
English: In October 2000, the Government appointed members to the Commerce Commission, which is an independent statutory body established under the Commerce Act of 1998 and is responsible for the regulation of competition, consumer protection and pricing through all sectors of the economy.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a nommé les membres de la Commission du commerce, organe indépendant créé en vertu de la loi de 1998 sur le commerce et chargé de réglementer la concurrence, la protection des consommateurs et la fixation des prix dans tous les secteurs économiques.
English: Support will be given to projects to bring those on long-term sickness leave back into the labour market.
French: Un soutien sera apporté aux projets visant à réintégrer dans le marché du travail les personnes en congé maladie de longue durée.
English: D The main contributor to the overall decline in ICT manufacturing GDP this quarter was the computer and peripheral equipment industry, which fell by 8.9%.
French: D Au cours de ce trimestre, le repli du PIB des industries de la fabrication des TIC est attribuable surtout à l'industrie du matériel informatique et périphérique, qui a fléchi de 8,9 %.
English: However, that revision was still pending as at March 2006.
French: En mars 2006, la révision n'était toujours pas faite, toutefois.
English: In 2006, Health Canada created the Public Affairs, Consultation and Regions Branch to improve the integration of national and regional perspectives into its work, including policy and consultation activities.
French: En 2006, Santé Canada a créé la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions afin d’améliorer l’intégration des perspectives nationales et régionales à son travail, notamment à ses activités relatives aux politiques et aux consultations.
English: American Forestry Association, pp. 26-29.
French: Ray, J.C. 2000. Mesocarnivores of northeastern North America:
English: We loved the original features of our rooms and then the wonderful contrast of the state of the art bathroom with the underwater bath lights etc.
French: We were given wine glasses and only asked to not use the umbrella tables out front. There are other lounging areas in the park like front we were welcome to sit at.
English: For details, please see Submitting your application for a temporary resident visa and Submitting your application for a permanent resident visa  
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Déposer une demande de visa de résident temporaire et Déposer une demande de visa de résident permanent
English: Surveillance Surveillance is often defined as the ongoing collection, analysis and interpretation of health data, essential to the planning, implementation, and evaluation of public health practice, closely integrated with the timely dissemination of the data to those who need to know.
French: Surveillance La surveillance est souvent définie comme étant la collecte, l'analyse et l'interprétation continues des données relatives à la santé, éléments essentiels à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des pratiques de santé publique et étroitement liés à la diffusion des données aux personnes concernées en temps opportun.
English: The conference also adopted the establishment of an specialized team to be selected by the Muslim World League from the participants of this Conference in order to follow up resolutions of the conference and to study the required steps for setting up of an International Dialogue Commission and to chart a project for it to be presented to a later meeting to be held by concerned authorities in the Muslim World.
French: Deuxièmement : répondre aux calomnies auxquelles est en butte l'Islam et corriger l'image erronée que les masses ont de lui, ainsi que de ses pays et de ses institutions scientifiques et culturelles;
English: The Integrity Officer is also responsible for the investigation of disclosures of possible wrongdoing and protecting individuals who make such disclosures from reprisal.
French: Le Code établit le poste d’agent, intégrité, au sein de la société, qui sera chargé de fournir des conseils généraux et une formation continue relativement au Code.
English: Workplace Skills also develops and disseminates knowledge and information, which is vital to inform a well-functioning labour market through Skills and Labour Market Information, including National Occupational Classification, Essential Skills, and Labour Market Information.
French: L'activité Compétences en milieu de travail permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements qui sont essentielles pour assurer un bon fonctionnement du marché du travail par l'entremise des Compétences et de l'information sur le marché du travail, y compris la Classification nationale des professions, les Compétences essentielles et l'Information sur le marché du travail.
English: Further discussions were planned at a forthcoming summit in Mecca.
French: D'autres entretiens sont prévus lors d'un prochain sommet qui se tiendra à La Mecque.
English: This approach has also allowed for the inclusion of traditional cultural authorities, who are often overlooked in other networks.
French: Cette approche a également permis de faire participer aux travaux des autorités culturelles traditionnelles, qui sont souvent oubliées dans d'autres réseaux.
English: THE COMMITMENT OF THE VARIOUS MEMBERS OF THE OLYMPIC MOVEMENT TO THE APPLICATION OF AGENDA 21 46 Rio Statement on Sport and Sustainable Development 47
French: L’ENGAGEMENT DES DIFFÉRENTS MEMBRES DU MOUVEMENT OLYMPIQUE EN FAVEUR DE L'APPLICATION DE L'AGENDA 21 Déclaration de Rio sur le sport et le développement durable 46 47
English: The report outlines DFO’s progress in meeting our 2001–2003 sustainable development commitments.
French: Le rapport décrit les progrès réalisés par le MPO pour atteindre ses objectifs de développement durable 2001-2003.
English: They questioned the value and impact that any feedback would have on the framework.
French: Ils n’étaient pas certains de l’importance de leur rétroaction et de son incidence sur le Cadre.
English: (PT) The political and social situation in Cuba is hard to understand without a sufficiently broad sociocultural or historical perspective.
French: (PT) La situation politique et sociale à Cuba est difficile à comprendre sans la placer dans une perspective socioculturelle et historique suffisamment large.
English: According to news reports, an estimated 125,000 Americans fled to Canada to avoid the Vietnam draft.
French: La moitié d’entre eux ont regagné les États-Unis après que le président Jimmy Carter leur a accordé l’amnistie en 1977.
English: These dams resulted in a significant alteration to the natural Columbia River hydrograph (the system which contributes over 70% of the mean annual flow at the border).
French: Ces barrages résultent en une altération importante de l’hydrographie de la Columbia (système contribuant à plus de 70% de la moyenne des eaux annuelles à la frontière).
English: The age of the Grenville dykes is the youngest in a progression of precisely dated mafic magmatic events from the 723 Ma Franklin dykes and sills to the 615 Ma Long Range dykes, along the northern and northeastern margins of Laurentia, respectively.
French: Cet âge des dykes de Grenville est le plus jeune parmi ceux d'une suite d'événements magmatiques mafiques datés avec précision, allant des dykes et filons-couches de Franklin âgés de 723 Ma jusqu'aux dykes de Long Range datés de 615 Ma, qui apparaissent le long des marges nord et nord-est du Laurentia, respectivement.
English: - Guidance and support in dealing with the Government (in such matters as procedures for obtaining a widow's pension, resorting to the courts, and so on).
French: - L'encadrement dans les rapports avec l'administration (procédures en cas de pension de veuvage, saisine des tribunaux, etc.).
English: There will be informal consultations on the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), on Monday, 23 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building; and on Tuesday, 24 April, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai) auront lieu le lundi 23 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1); et le mardi 24 avril de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: Some practical compromises are inevitable in such circumstances.
French: Dans ces conditions, des compromis pragmatiques sont inévitables.
English: Timing If an allowable harvest is set in accordance with Chapter 10 Schedule C After an allowable harvest level has been set As soon as practicable after decision whether to allocate allowable harvest At discretion
French: Calendrier Si une récolte autorisée est établie conformément à l’annexe C, chapitre 10 Après l’établissement d’un niveau de récolte autorisée Dès que possible après la décision d’attribuer ou non une récolte autorisée À sa discrétion
English: The Working Group further agreed that these terms did not need to be defined, as definitions were already contained in the relevant UNCITRAL instruments.
French: Il est également convenu qu'il n'était pas nécessaire de définir ce terme car des définitions figuraient déjà dans les instruments pertinents de la CNUDCI.
English: Factors Bearing on the Tribunal's Ability to Try the Most Senior Accused Subject to Its Jurisdiction
French: Facteurs influant sur la capacité du Tribunal de juger les plus hauts responsables relevant de sa compétence
English: • 64th Aggressor Squadron (AGRS), U.S. Air Force
French: • 64th Aggressor Squadron (AGRS) de la Force aérienne des États-Unis
English: One delegation suggested that a briefing be provided on the CDF before the Executive Board took up the agenda item on the reports to the Economic and Social Council at the current session.
French: La Secrétaire du Conseil d’administration a également noté avec une grande satisfaction que la mission se rendant au Brésil assurerait une très bonne représentation, non seulement de toutes les régions, mais également du groupe des donateurs, qui n’avaient pas jusqu’à présent toujours été bien représentés.
English: As directed in the Commission's June 14th letter Rogers Communications submits the attached further responses to interrogatories. Document: 778141.zip - 253KB 2007-06-22 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: As directed in the Commission's June 14th letter Rogers Communications submits the attached further responses to interrogatories. Document: 778141.zip - 253KO 2007-06-22 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: * Choose one of two options to make your booking.
French: * Choisissez l'une des deux options pour effectuer votre réservation.
English: Assets not directly derived from corruption might still be targeted on the basis of subsequent offences relating to fraud, dishonesty, or violations of disclosure or transfer rules.
French: Les avoirs qui ne proviennent pas directement de la corruption pourraient néanmoins être visés sur la base d'infractions ultérieures relatives à la fraude, à la malhonnêteté ou à des violations de règles concernant les déclarations ou les transferts.
English: In order to ensure the operation of the commission, the Ministry of Foreign Affairs shall maintain the state register of brokers of military goods, and the database of Individual Import Licences, Export Licences, Transit Permissions, General Export Authorisation User Certificates and end-use control documents relating to strategic goods which is a state agency database, as defined in the Databases Act.
French: Afin de garantir le fonctionnement de la Commission, le Ministère des affaires étrangères tient le registre public des courtiers de biens militaires ainsi que la base de données où sont recensés les licences d'importation et d'exportation, les permis de transit, les autorisations générales d'exportation, les certificats d'utilisateur et les documents de contrôle de l'utilisation finale relatifs aux biens stratégiques.
English: In addition to the production of 24 video clips presenting each of the 24 finalists, three of our cameramen captured all the action happening on stage.
French: Quel endroit enchanteur ! Pour nos nouvelles coordonnées, cliquez ici .
English: credit to the Minister who backed the Programme 100% and needed to use fairly strong arguments with some of his colleagues".81 The implementation of the programme now went forward.
French: On pouvait retarder probablement jusqu'à l'été de 1942, l'envoi de la 4e division. Le 8 janvier 1941, le Comité de guerre du cabinet était saisi de cette dépêche.
English: If not satisfied that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Ce poste comporte certaines tâches qui ont été réparties entre d’autres gestionnaires, notamment les tâches qui se rapportent aux enquêtes.
English: 1 Denmark submitted a letter explaining that HCB inventory was not available
French: 1 Le Danemark a envoyé une lettre précisant qu'il ne disposait pas d'un inventaire pour le HCB.
English: The euro, for instance, fell from an implied value of 1.25 per U.S. dollar to 0.85, which meant that the Canadian dollar actually rose against the euro as it fell to 62 cents against the U.S. dollar.
French: L’euro, par exemple, est passé d’une valeur implicite de 1,25 euro pour 1 USD à 0,85, ce qui signifie que le dollar canadien s’est, en fait, apprécié par rapport à l’euro en chutant à 62 cents pour 1 USD.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique