ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male ........................................Date of birth ...............7 August 1956 .............................. Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X Read X X Write X
French: Études universitaires supérieures, Institut de chirurgie cardiovasculaire, Moscou ......................1984–1987 Kandidat en sciences médicales, chargé de cours associé, département de chirurgie hospitalière, Université de médecine d’État de Tbilissi ...................................................................................1988–1995 Professeur assistant, département de chirurgie hospitalière, Université de médecine d’État de Tbilissi ...................................................................................1995–2004 Docteur en sciences médicales ..............................................................................................................2003 Professeur, département de chirurgie hospitalière, Université de médecine d’État de Tbilissi..............2004 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: Chinese human rights defenders continue to face severe obstacles in their attempts to draw attention to ongoing abuses, some of which are directly related to the Olympics and the host city, Beijing.
French: Les défenseurs des droits humains chinois continuent de se heurter à de graves obstacles dans leur travail de dénonciation des atteintes aux droits humains, dont certaines sont directement liées aux Jeux olympiques et à la ville qui va les accueillir, Pékin.
English: Competition for new and second funding cycle networks:
French: Concours des nouveaux réseaux et ceux qui font une demande de financement de deuxième cycle:
English: To incorporate under federal legislation, your enterprise must be conducting business in two or more provinces and have a fixed place of business in more than one province.
French: Pour pouvoir être constituée sous le régime fédéral, une coopérative doit exploiter son entreprise et avoir des bureaux dans un lieu déterminé dans plus d’une province.
English: Cause Alzheimer’s/ other dementia
French: Population totale Hommes Femmes
English: The United Nations Development Programme and many other United Nations agencies continued to provide emergency assistance and to help improve or alleviate the living conditions of millions of Palestinian families.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et bien d'autres organismes des Nations Unies continuent d'offrir une assistance d'urgence et de contribuer à l'amélioration des conditions de vie de millions de familles palestiniennes.
English: How is the Labour Market Information program contributing to increased federal and provincial coordination and collaboration in labour force Development?
French: Comment le programme d’Information sur le marché du travail contribue-t-il à l’accroissement de la coordination et de la collaboration entre le gouvernement canadien et la province au chapitre de la mise en valeur de la main-d’œuvre?
English: For States which become Contracting Parties after that date, the annexed regulations will enter into force one month after the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with article 11, paragraph 2.
French: En ce qui concerne les États devenus parties contractantes après cette date, il entrera en vigueur un mois après le dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, conformément au paragraphe 2 de l'article 11.
English: The author argues that an appeal attempting to have the right to life and legal protection given to the unborn was brought to the Supreme Court and dismissed in March 1989.
French: Un appel tendant à garantir le droit à la vie et à une protection juridique des enfants à naître a été interjeté devant la Cour suprême et rejeté en mars 1989.
English: Others have reported similar results on > Slackware and even "home brew[ed]" GNU/Linux.
French: D'autres > ont signalé des résultats similaires sur Slackware et même sur > une distribution GNU/Linux faite à la main.
English: Biodiversity seed fairs, kits, and community registers are useful tools to encourage farmers' involvement.
French: Les foires des semences, les trousses d'information sur la biodiversité et les registres des collectivités sont des moyens utiles pour solliciter la participation des agriculteurs.
English: Top 5 U.S. Trade Partners: ME, MA, CT, FL, NY Exports to the U.S. totalled $710 million, including: - $391 million in fish and seafood - $117 million in preparations of fish and seafood - $76 million in frozen French fries - $14 million in potatoes Imports from the U.S. totalled $316 million, including: - $196 million in fish and seafood - $20 million in raw cotton - $11 million in orange juice - $9 million in blueberries
French: Importations en provenance des Exportations vers les États-Unis totalisant États-Unis totalisant 534 M$ 5,7 milliards $ et incluant : et incluant : - produits de boulangerie (1,2 milliard $) - aliments pour animaux - chocolat, bonbons et gomme à mâcher (658 M$) (105 M$) - boissons et spiritueux (638 M$) - produits de boulangerie - porc et porcs vivants (446 M$) (51 M$) - légumes (430 M$) - canola (33 M$) - légumes (29 M$)
English: • World Bank - Development Topics Contains information on various development topics, including: globalization, trade, the Millennium Development Goals (MDGs) and poverty.
French: • Banque mondiale - Sujets du développement (anglais seulement)  On trouve sur ce site des renseignements sur divers thèmes liés au développement, dont la mondialisation, le commerce, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la pauvreté.
English: • A business-driven orientation (incorporating leadership; and strategies for ensuring effective recruitment, retention, succession, learning and quality of work life);
French: • une orientation fondée sur les activités (y compris le leadership, des stratégies efficaces au chapitre du recrutement, du maintien en poste, de la relève, de l’apprentissage et de la qualité de vie au travail);
English: Paraquimperia tenerrima, Ergasilus celestis, Bothriocephalus claviceps, Proteocephalus macrocephalus, Crepidostomum brevivitellum, and Azygia longa were found.
French: Paraquimperia tenerrima, Ergasilus celestis, Bothriocephalus claviceps, Proteocephalus macrocephalus, Crepidostomum brevivitellum et Azygia longa ont été trouvés chez les poissons.
English: It will also maintain an informative web site on its activities (to be found at http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/).
French: Il entretient également un site Web d'information sur ses activités, que l'on peut consulter à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/docs/sc/committees/1373>.
English: • Information on all charges: is it needed, or is it enough if they are included in the APR?
French: • Informations sur tous les frais : sont-elles nécessaires ou suffit-il que ces frais soit inclus dans le TEG ?
English: (e) Promoting the inclusion of a gender perspective in the substance and activities of the subprogramme, as appropriate.
French: e) Promouvoir l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la teneur et les activités du sous-programme, selon qu'il conviendra.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'un élévateur, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol.
English: Winter (Mar 8 ' 93) Summer (Sep 28 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 4.0 6.6 4.3 5.0 7.6 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 3.7 5.5 3.0 4.3 5.1 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 1.8 2.5 1.6 2.5 2.7 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.4 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 9.5 14.5 8.9 11.8 15.8 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.33 3.08 2.20 1.22 0.91 2.01 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.21 3.19 3.85 1.67 3.08 7.88 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.07 3.51 5.89 1.43 2.80 4.50 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 1.87 2.08 <0.01 0.12 0.41 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.35 0.42 0.09 0.20 0.35 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.9 1.3 1.3 1.4 1.2 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.8 0.4 0.7 0.6 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 0.4 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.3 0.3 0.5 0.4 0.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 0.8 0.8 1.1 1.1 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 1.1 1.9 2.6 2.7 3.2 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA NA NA Total Organic Carbon (mg/L) 1.7 1.2 1.2 NA 1.4 1.2 Total Organic Halides (µg/L) <5 23 23 NA 13 66 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 08/93) été (sep 28/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 4,0 6,6 4,3 5,0 7,6 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 3,7 5,5 3,0 4,3 5,1 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 1,8 2,5 1,6 2,5 2,7 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,4 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 9,5 14,5 8,9 11,8 15,8 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,33 3,08 2,20 1,22 0,91 2,01 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,21 3,19 3,85 1,67 3,08 7,88 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,07 3,51 5,89 1,43 2,80 4,50 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 1,87 2,08 <0,01 0,12 0,41 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,35 0,42 0,09 0,20 0,35 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,9 1,3 1,3 1,4 1,2 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,8 0,4 0,7 0,6 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 0,4 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,3 0,3 0,5 0,4 0,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 0,8 0,8 1,1 1,1 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 1,1 1,9 2,6 2,7 3,2 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA NA NA Carbone Organique Total (mg/L) 1,7 1,2 1,2 NA 1,4 1,2 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 23 23 NA 13 66 NA = Non Analysé
English: The sum of US$ 13,000 was received in 2003.
French: La somme de 13 000 dollars a été reçue en 2003.
English: More than 100 artists are expected to join the co-operative and benefit from the opportunity to pool resources, share concerns and engage in co-ordinated marketing of their products.
French: On s'attend à ce que plus de 100 artistes se joignent à la coopérative et profitent de cette occasion pour mettre leurs ressources en commun, discuter de leurs préoccupations et entreprendre une commercialisation conjointe de leurs oeuvres.
English: Some provinces and regions are seriously exploring the possibility of creating single-window centres providing various government services (federal, provincial, municipal) or multi-service community centres offering various services including government services in French.
French: Certaines provinces et régions explorent en profondeur la possibilité d'établir des guichets uniques regroupant divers services gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, municipaux) ou des centres multi-services communautaires pouvant offrir divers services en français, y compris des services gouvernementaux.
English: (a) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Special Committee (resolution 56/59);
French: a) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Comité spécial (résolution 56/59);
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au troisième trimestre 2007 (French) OECD International Trade Indicators English | View long abstract 15-Jan-2008 Source:
French: • OECD International trade statistics: trends in second quarter 2007 (Anglais ) Indicateurs du commerce international de l'OCDE Français | Voir le résumé 03-sept.-2007 Source :
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region 5.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe 5.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: I put it in the same bracket as the European Works Council.
French: Je l'asocié au comité d'entreprise européen.
English: In the report, priority is given, firstly, to the public’s right to information on procedures for participating in the decision-making process, namely how to use those procedures, secondly, to the right of access to information; and, lastly, to access to justice in environmental matters.
French: Le rapport donne la priorité, en premier lieu, au droit du public à être informé sur les procédures relatives à la participation au processus décisionnel, c’est-à-dire sur la façon de les utiliser; ensuite, au droit d’accès à l’information; et, enfin, à l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: This function is an alias of: msql_result() .
French: Cette fonction est un alias de : msql_result() .
English: The criteria to be considered in arriving at a decision in question number B48 were more complex: business plans, market research, customer profiles etc.
French: Dans le cas de la question B48, les critères à prendre en ligne de compte étaient beaucoup plus complexes : un plan d'affaires, une étude de marché, des profils de clientèle, etc.
English: Natural fires, as well as fires set by aboriginal people, were perhaps the most important influence on the montane and subalpine areas of the park.
French: Les feux d’origine naturelle, de même que les feux allumés par les autochtones, ont probablement été les facteurs déterminants de l’évolution des secteurs montagnard et subalpin du parc.
English: The representative of Australia informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft decision but had pressed the wrong button in error.
French: Le représentant de l'Australie informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de décision mais qu'il avait appuyé sur le mauvais bouton par erreur.
English: If, as is suggested, the author was simply a “discovered” undercover agent, he would not have resisted removal, in detention, for nine years.
French: Si, comme on l'a laissé entendre, l'auteur était simplement un agent infiltré «démasqué» il ne se serait pas opposé à son expulsion pendant ses neuf ans de détention.
English: Minister of Multiculturalism and Citizenship, the Under-Secretary of State and the Deputy Minister of Communications; and (c) any officer of the Department of the Environment, the Department of National Health and Welfare, the Department of Multiculturalism and Citizenship, the Department of the Secretary of State of Canada and the Department of Communications.
French: c) tout fonctionnaire des ministères de l’Environnement, de la Santé nationale et du Bien-être social et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, du secrétariat d’État du Canada et du ministère des Communications.
English: The bulk product is tested to verify the presence of degradation products and the release limits for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French:    Le produit en vrac est analysé pour vérifier la présence de produits de dégradation, et les limites de mise en circulation des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, sont à l'intérieur des limites acceptables.
English: To export to Text only format (.TXT) use the Export icon appearing on the screen.
French: Pour exporter vers un format texte seulement (.TXT) utiliser l'icône Exporter qui apparaît sur l'écran de Margill.
English: They also help to foster the necessary resources and other commitments needed to address the research priorities.
French: Elles nous aident également à obtenir les ressources nécessaires et les autres engagements dont nous avons besoin pour donner suite aux priorités de recherche.
English: • support a competitive economy that attracts investment, supports innovation and generates jobs, and positions Canada internationally as a place to do business;
French: • appuyer une économie concurrentielle qui attire des investissements, soutient l'innovation, génère des emplois et place le Canada sur le plan international comme un endroit où l'on peut faire des affaires;
English: In fact, the unit's participation in two November exercises - Wolf Safari and Maple Guardian - may mark a sea change in Aurora operations.
French: En fait, la participation de l'unité aux exercices Wolf Safari et Maple Guardian tenus en novembre dernier pourrait marquer un changement aux opérations du Aurora.
English: It also includes horizontal measures in support of interoperability, in particular for developing infrastructure services based on the European guidelines on interoperability, which are intended to favour the exchange of data and services and thus to take the internal market into another dimension, closer to everyday reality.
French: Il comprend également des mesures horizontales à l'appui de l'interopérabilité, en particulier pour développer des services d'infrastructures fondés sur les orientations européennes en matière d'interopérabilité, destinées à favoriser l'échange de données et de services, et à donner ainsi une autre dimension, plus proche de la réalité, au marché unique.
English: Mr. Michael Kelly, Head, Corporate Social Responsibility, KPMG LLP
French: En ce qui concerne la situation des objecteurs de conscience, il faut attendre l'adoption du projet de loi.
English: ♦ Annex 3 discusses the issues surrounding data validity and integrity within the 2003-2004 annual report. ♦ Annex 4 provides a list of abbreviations and acronyms.
French: ♦ L’annexe 3 aborde les questions entourant la validité et l’intégrité des données que renferme le rapport annuel 2003-2004 ♦ L’annexe 4 présente une liste des abréviations et des sigles.
English: Prepared by the Chairperson of the Conference of the Parties and the Chairman of the Working Group on Implementation in cooperation with the Convention's secretariat *
French: Établi par la Présidente de la Conférence des Parties et le Président du Groupe de travail de l'application en coopération avec le secrétariat de la Convention*
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the new Public Service Official Languages Appointment Regulations Coming into force
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le nouveau Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique Entrée en vigueur
English: No. 67 Pension Transformation Moves Forward PWGSC's Transformation of Pension Administration initiative achieved a major milestone on June 13, 2007, when Treasury Board gave effective project approval to the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) and the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP).
French: No. 67 La transformation des services de pension va de l'avant L'initiative de transformation de l'administration des services de pension de TPSGC a franchi une étape déterminante le 13 juin 2007, lorsque le Conseil du Trésor a accordé son approbation définitive au Projet de modernisation des services de pension du gouvernement du Canada (PMSPGC) ainsi qu'au Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP).
English: In conclusion, my delegation expresses its gratitude to the Director General and secretariat of the IAEA for their efforts to comply fully with the mandates entrusted to them by the States members of the Agency.
French: Pour terminer, ma délégation exprime sa gratitude au Directeur général et au secrétariat de l'AIEA pour les efforts qu'ils consentent afin de s'acquitter intégralement des mandats que leur ont confié les États membres de l'Agence.
English: Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est à chaque État qu'il incombe de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The three major research teams are based in Ghana, South Africa and Botswana, with a coordinating centre at the University of Calgary.
French: Les trois principales équipes de recherche se trouvent au Ghana, en Afrique du Sud et au Botswana, tandis que le centre de coordination se situe à la University of Calgary.
English: For example, in 1999, the World Bank found that the Gini coefficient in Azerbaijan stood at 0.44, although it should be pointed out that initial results for 2002 indicated a drop in the coefficient to 0.271, reflecting more equal distribution than in previous years.
French: Par exemple, en 1999, la Banque mondiale a constaté que le coefficient de Gini en Azerbaïdjan était de 0,44, mais il convient de faire observer que les premiers résultats pour 2002 indiquaient que ce coefficient était passé à 0,271, ce qui montrait une répartition des revenus plus égale qu'au cours des années précédentes.
English: Strategic Sourcing Initiative Strategic sourcing is a contractual arrangement that establishes a long-term relationship with a vendor or groups of vendors to supply goods and/or services on a best value basis.
French: Initiative sur l'approvisionnement stratégique L'approvisionnement stratégique est une entente contractuelle établissant un rapport à long terme avec un vendeur ou un groupe de vendeurs pour l'approvisionnement en biens ou en services selon le meilleur rapport qualité-prix.
English: Giovanni Pittella, Jutta D. Haug, Gérard Deprez and Mr. Romero from the Commission.
French: Giovanni Pittella, Jutta D. Haug, Gérard Deprez et M. Romero de la Commission.
English: From the 3D show of your products to the virtual gallery , our applications help to reproduce the pure pleasure of shopping.
French: De la présentation 3D temps réel de vos produits à la galerie virtuelle 3D , nos applications 3D reproduisent le plaisir du shopping.
English: (b) That the secretariat will continue to review all applications received to ensure that they meet the requirements set out in Economic and Social Council resolution 1996/31;
French: b) Que le secrétariat continuerait à examiner toutes les demandes reçues pour s'assurer qu'elles répondent aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social;
English: UFA requirements do not apply and completion of Template 1 is not required.
French: Les exigences de la LFU ne s'appliquent pas et il n'est pas nécessaire de remplir le modèle 1.
English: Project Green proposed that an additional $120 million be invested in the program.
French: Ensemble, ces émissions représentent plus du quart des émissions du Canada.
English: (10) During the consultation, most consumers thought that animals aged eight months or less belonged in a category of their own.
French: (10) Au cours de ladite consultation, parmi les bovins âgés de douze mois au plus, une majorité des consommateurs a associé une première catégorie d'animaux à des animaux ayant un âge inférieur ou égal à huit mois.
English: Ways will be sought to make better use of the existing knowledge within UNEP on this subject.
French: On recherchera des moyens de mieux exploiter les connaissances disponibles au sein du PNUE en la matière.
English: Verification will ensure that First Nations follow the ratification process and meet the minimum participation threshold set out in the proposed legislation.
French: La vérification a pour but de veiller à ce que les Premières nations respectent le processus de ratification ainsi que les critères minimums de participation définis dans la loi proposée.