ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make recourse to international justice more accessible for them, the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice was created in 1989.
French: Afin de rendre la justice internationale plus accessible pour ces pays, le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice a été créé en 1989.
English: The appellant produced two witness statements to this effect.
French: L'appelant a présenté les déclarations de deux témoins à cet effet.
English: The prize of the European Cinematographer 2007 was awarded to Frank Griebe for the film "Perfume:
French: Le Prix du Directeur de la Photo 2007 a été remis à Frank Griebe pour le film "Perfume:
English: (iii) all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
French: Les parties contractantes peuvent identifier les situations auxquelles l’alinéa 2 est susceptible de s’appliquer.
English: Case 384: MAL 3
French: Décision 384: LTA 3
English: Every morning, a delicious completely biological buffet breakfast with homemade sweets, handcrafted jams and honey, the freshly-squeezed juice of fruits gathered from the trees in the garden, a broad selections of teas and coffees, strictly Neapolitan, to be enjoyed on the splendid terrace or in the finely furnished spacious indoor dining room.
French: Chaque matin, au buffet, nous vous servirons un délicieux un petit déjeuner complètement biologique enrichi de pâtisseries fait maison, confiture et miel artisanaux, jus d’agrumes frais cueillis dans les arbres du jardin, une grande sélection de thés, café rigoureusement napolitain, à déguster sur la splendide terrasse ou alors dans le grand salon interne finement meublé.
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.
French: La présente session (première session du Conseil d'administration) a été désignée dix-neuvième du Conseil pour marquer la continuité et les liens entre le Conseil d'administration et la Commission des établissements humains.
English: Ongoing exchange of experience gained on IPR protection and commercialization possibly through interactive seminars in Member States or regional events;
French: b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des DPI, le cas échéant dans le cadre de séminaires thématiques interactifs organisés dans les États Membres ou de réunions régionales;
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: There is nothing further in the Patent Act that defines what is meant by "gross misconduct" or "any other cause deemed sufficient."
French: On ne trouve aucune autre disposition dans la Loi sur les brevets précisant ce qu’il faut entendre par « inconduite grossière » et par « toute autre cause qu’il juge suffisante ».
English: • List of Pension Transfer Agreements
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - LPPR
English: The report had been carefully drafted and conformed strictly to the principles of the Charter.
French: Il est bien pensé et strictement conforme aux principes de la Charte.
English: According to AFNOR standard NF S90-351, which dates from June 2003, class 1 orthopaedic surgery (clean surgery with implanting of material) requires an ISO 5 particulate and bacteriological quality of air that can only be provided by unidirectional (formerly called laminar) and multidirectional (formerly called turbulent) flows.
French: La norme AFNOR NF S 90-351 de juin 2003 impose, pour la chirurgie orthopédique de classe 1 (chirurgie propre avec implantation de matériel), une qualité d’air en terme particulaire et bactériologique ISO 5, que seuls les flux unidirectionnel (autrefois dénommé laminaire) et multidirectionnel (autrefois dénommé turbulent) peuvent donner.
English: Gathering evidence within a district health authority to inform policy and practice
French: Building a virtual community of autism spectrum stakeholders
English: For more information consult the Web site http://www.stradresearch.com/fortunecatgames.html. Red River College recently announced a one-year advanced 3D Animation Training diploma for September 2006.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Studio, à l’adresse http://www.stradresearch.com/fortunecatgames.html. Le Red River College a annoncé récemment qu’il offrira, à partir de septembre 2006, un programme de formation en animation 3D avancée conduisant à un diplôme.
English: The production of quorum-sensing-related signal molecules (QSRMs) among culturable bacteria comprising the community on wheat heads was investigated.
French: La production de molécules de signalisation apparentées à la sensibilité au quorum (MASR) parmi les bactéries cultivables faisant partie de la communauté retrouvée sur les épis de blé a été étudiée.
English: Canada’s commitment to the PRGF is a loan of SDR 500 million and a grant of approximately SDR 190 million.
French: Le Canada participe également aux Accords généraux d’emprunt, mécanisme de crédit établi par le G-10 pour suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière.
English: I find that Public Works waived any right to object, in choosing not to raise the issue until the end of the process, when it is too late to rectify the deficiency.
French: J'estime que Travaux publics a renoncé à tout droit de présenter des objections en choisissant de ne pas soulevé la question avant la fin du processus alors qu'il était trop tard pour corriger la lacune.
English: • Official Languages Program, Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), détails, une vérification
English: They entered the building and observed signs  on the wall indicating that the polling station was upstairs on  the second floor and that the only way to the second floor was up  two flights of stairs.
French: Lorsqu'ils sont entrés dans l'immeuble, ils ont vu des panneaux  indiquant que le bureau de scrutin se trouvait au deuxième étage;  la seule façon de s'y rendre était de monter deux escaliers.
English: With a view to improving the profitability of revenue-producing activities and the United Nations global public image, the Secretary-General should:
French: Afin d'améliorer la rentabilité des activités productrices de recettes et l'image de l'Organisation des Nations Unies auprès du public dans le monde, le Secrétaire général devrait:
English: Guatemala has also signed the Treaty on Free Trade with Taiwan and a partial agreement (Acuardo de Alcance Parcial) with Belize, and is currently negotiating trade agreements with Colombia, Ecuador, Panama and the European Union.
French: Il a également conclu un accord de libre-échange avec Taiwan et un accord partiel avec le Belize, et négocie actuellement des accords commerciaux avec la Colombie, l'Équateur, le Panama et l'Union européenne.
English: It further recommended that the second phase concentrate on school education about the history and culture of minority communities in their own societies in order to combat exclusion.
French: Il a en outre recommandé de se concentrer dans la deuxième phase sur l'enseignement à l'école de l'histoire et de la culture des communautés minoritaires au sein de leurs propres sociétés, dans le souci de lutter contre l'exclusion.
English: Integrated harbour development at Petit de Grat A Maritimes Region case study The community of Petit de Grat, which has a principal wharf on Isle Madame off the coast of Cape Breton Island, has become a model for integrating Aboriginal communities into the commercial fishery.
French: Développement intégré du port de Petit de Grat Étude de cas de la région des Maritimes La communauté de Petit de Grat dispose d’un quai principal sur l’Île Madame, au large de l’île du Cap-Breton, et celle-ci est devenue un modèle d’intégration des communautés autochtones dans le domaine de la pêche commerciale.
English: Counsel for CGC refers the Tribunal to the Federal Court—Trial Division’s decisions in Indalex Ltd. v. The Queen [8] and Bowlen v. R. (No.
French: Les avocats de CGC renvoient le Tribunal aux décisions de la Section de première instance de la Cour fédérale dans les affaires Indalex Ltd. c.
English: If another Council becomes the lead agency, additional information may be required by the new agency; however, efforts will be made to minimize demands for additional material.
French: Si un autre des trois organismes de financement devient l'organisme principal, le candidat peut être tenu de fournir des renseignements supplémentaires; toutefois, on s'efforcera de limiter la demande de documentation additionnelle.
English: Born in Navan, near Ottawa, Fleurette Solomon married at the age of 16.
French: Née à Navan, près d’Ottawa, Fleurette Solomon se marie à l’âge de 16 ans.
English: A. Budget (In millions of Swiss francs) Administrative building Conference hall Total, A B. Building Capacity Office building – working places Conference hall – seats Underground parking – spaces Additional storage/parking – spaces Cafeteria – seats C. Average Cost (In Swiss francs) Cost per volume (m3) Cost per area (m2) Cost per workplace of administrative building D. Dimension Building volume (m3) Building gross floor size (m2) Volume per workplace (m3) of administrative building Gross floor size per workplace (m2) of administrative building
French: Le projet de nouvelle construction consiste en un bâtiment administratif comprenant 560 places de travail, 280 places de stationnement en sous-sol et une cafétéria de 300 places, et en une salle de conférence de 650 places.
English: At the national level, a number of member federations continue to be actively involved in the effort to eliminate child labour, particularly through their involvement in the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Au niveau national, plusieurs membres de l'OIE sont activement impliqués dans les efforts visant à éliminer le travail des enfants, plus spécialement par leur participation au Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC).
English: There are as many immigrants entering Canada with a master's degree or doctorate as the number of university graduates at all levels leaving for the United States.
French: On compte autant d'immigrants qui arrivent au Canada avec une maîtrise ou un doctorat que de diplômés universitaires de tous les niveaux qui quittent le Canada pour les États-Unis.
English: Canada also supports country and regional efforts to maintain and build support for the Ottawa Convention.
French: Le Canada soutient également les démarches entreprises à l'échelle nationale ou régionale pour maintenir et élargir l'appui à la Convention d'Ottawa.
English: Dine in the on-site restaurant and then relax in the indoor pool.
French: Régalez-vous au restaurant sur place et relaxez-vous ensuite à notre piscine intérieure.
English: products are added in Games by Genre - Platform & Puzzle.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Platformes & Reflexion.
English: That tactic failed, since for the first time the differences between Turkey’s hardliners (as well as Rauf Denktash, the leader of the Turkish Cypriot community) over Cyprus and its more moderate forces (in particular the newly elected government) came out in the open.
French: Cette tactique a échoué, car, pour la première fois, les divergences sont apparues au grand jour entre les partisans, en Turquie, d’une ligne dure (y compris Rauf Denktash, le chef de la communauté chypriote turque) à propos de Chypre et les groupes plus modérés (notamment le gouvernement nouvellement élu).
English: In this context, the Takeover Directive in its recital (1) points at Article 44(2)(g) of the Treaty stipulating the Council’s and Commission’s mandate to coordinate "to the necessary extent the safeguards which … are required by Member States of companies or firms …with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community …".
French: Par exemple, l’article 58, paragraphe 1, du traité ou toute exception précise prévue ailleurs, par exemple l’article 296 (secteurs spécifiques de la défense). 10 Arrêts dans les affaires C-367/98, COM/Portugal, point 49, C-483/99, COM/France, point 45, C-503/99, COM/Belgique, point 45, et C-463/00, COM/Espagne, point 68.
English: There are areas where bus drivers are in great demand and areas where there is a shortage of qualified doctors.
French: Dans certaines régions, on manque de chauffeurs d'autobus, tandis que d'autres ont besoin de médecins expérimentés.
English: There has been an emphasis on corporate liaison visits which are being conducted with appropriate participation of the Business Development Officers (BDOs), Trade Program Manager and the HOM. More effort is 13
French: L’accent a été mis sur les visites ministérielles de liaison, menées avec le concours des agents d’expansion des affaires, du gestionnaire du Programme commercial et du CDM.
English: In conclusion, I have one final appeal or request. Commissioner.
French: Pour conclure, il me reste un dernier appel, une dernière requête, Monsieur le Commissaire.
English: • by no later than 31 December 2008, between 55 and 80% by weight of packaging waste to be recycled;
French: • au plus tard le 31 décembre 2008, entre 55 et 80% des déchets d'emballage seront recyclés;
English: Local Tolerance No local irritation, inflammation or necrosis to veins or tissue related to the bolus IV injection of idursulfase were reported.
French: Tolérance locale On n'a signalé aucune irritation, inflammation ou nécrose locales, au niveau des veines ou des tissus, liées à l'injection IV bolus d'idursulfase.
English: The survey was conducted by Ekos Research and Associates Inc. January 16 to 28, 1998 and involved telephone interviews with 1,612 respondents nationwide.
French: Le sondage téléphonique, élaboré par Earnscliffe Research & Communications, a été mené du 16 au 28 janvier 1998 par Les Associés de recherche Ekos inc., auprès de 1 612 répondants partout au Canada.
English: They favoured a swift, sure response to violence, tempered with discretion, especially for milder offences.
French: Les politiques de tolérance zéro recueillaient l’appui de beaucoup de participants, mais la définition qui en était donnée variait considérablement.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Accomplishments 1998
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Réalisations 1998
English: The Department's responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi les responsabilités du Ministère, il y a la préparation du budget fédéral, l'élaboration de politiques et de lois sur la fiscalité et les tarifs, la gestion des emprunts du gouvernement fédéral sur les marchés financiers, l'administration des principaux paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces, la formulation de politiques de réglementation pour le secteur financier et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: I am delighted that the Commission decided to retain the Shetland Box and the Plaice Box and I welcome the fact that Parliament has backed this proposal; the three-year extension is good for conservation and good for Scottish fishing interests.
French: Je suis ravi que la Commission ait décidé de retenir le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie, et je me félicite que le Parlement ait soutenu cette proposition; la prolongation de trois ans est une bonne chose pour la conservation et pour les intérêts de la pêche écossaise.
English: The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms, and these issues must be prioritised.
French: Pour les citoyens, les avantages de l’adhésion vont maintenant au-delà des libertés du marché et ces questions doivent être traitées en priorité.
English: The exclusion of this rule should be made for "live betting", when one makes bets after the match starts is possible.
French: La seule exception concerne les paris « en live », quand ceux-ci sont possibles sur un match.
English: The Delegation also welcomed other proposals before the Committee in the same spirit.
French: La délégation a accueilli dans le même esprit les autres propositions présentées au comité.
English: Now ask each group of four to join another group of four, and in groups of eight compare their choices and come to a consensus concerning which scenario is most likely to happen and which one is least likely to happen.
French: Demandez à présent à chaque groupe de quatre participants de rejoindre un autre groupe de quatre participants et, par groupes de huit, de comparer leurs choix pour aboutir à un consensus concernant le scénario le plus probable et le moins probable.
English: Amnesty International said that it believes that they were interviewing Mohammed Soudani because he is an active member within the student movement, the General Union of Tunisian Students (UGET).
French: Amnesty International a indiqué qu'elle pensait que ceux-ci interviewaient Mohammed Soudani parce qu'il est un membre actif de l'Union générale des étudiants de Tunisie (UGET), un syndicat étudiant.
English: These documents are checked against information that has been provided to Customs to clear the goods.
French: Ces documents sont vérifiés en regard des informations communiquées au Service des douanes aux fins de dédouanement.
English: Like other detainees, they had been interrogated using illegal methods. They had been totally cut off from their previous world, except for sporadic and thoroughly censored mail correspondence.  They had been kept detained for four years – one of them was a minor of 17 when he was brought to Guantánamo – and there was no clarity about how much longer they would have to stay in the camp.  It was not even clear whether they would ever be given a chance to challenge their detention.
French: Comme leurs codétenus, ils avaient été interrogés par des méthodes illégales et entièrement coupés de leur monde d’origine, à l’exception d’une correspondance sporadique et étroitement censurée.  On les maintenait en détention depuis quatre ans (l’un d’eux était un mineur de dix-sept ans lorsqu’il fut amené à Guantanamo), et ils ne savaient pas au juste combien de temps ils devraient encore rester dans ce camp.  Ils ne savaient même pas si on leur donnerait jamais l’occasion de contester le bien-fondé de leur détention.
English: With respect to their legal status, most of the foreign nationals (81%) were awaiting trial.
French: Quant au statut juridique de ces ressortissants étrangers, la plupart d'entre eux (81 %) étaient en attente de jugement.
English: This is how we make the difference. And we build up a long term relationship with you and our candidates.
French: C’est comme cela que nous faisons la différence et construisons des relations à long terme avec vous et nos candidats.
English: The report, entitled By-elections 1999:
French: Le rapport, intitulé Élections partielles 1999 :
English: < In consultation with provinces and Canadian industries, agricultural trade reform maintained as a high profile item on international organizations’ agendas including WTO, APEC, OECD, Cairns Group and Food and Agriculture Organization (FAO).
French: < Promouvoir une rigoureuse approche scientifique aux normes régissant les produits alimentaires primaires et transformés par l’entremise du Comité de l’OMC sur les mesures SPS.
English: (1) A disc type wheel within a cylinder, a set of air guide vanes located either before or after the wheel and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.
French: Limite au-dessous de laquelle un stimulus cesse d'être perceptible.
English: Food insecurity — the lack of access by an individual or a group of individuals to enough food for an active, healthy life — is increasingly becoming a serious development challenge in the Sahel as well as in parts of east and southern Africa.
French: L'insécurité alimentaire - l'impossibilité pour un individu ou un groupe d'individus d'avoir suffisamment de nourriture pour mener une vie active et saine - devient de plus en plus un grave problème de développement dans le Sahel ainsi que dans certaines zones de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: He nevertheless wished to suggest some changes to the text of the second.
French: Il tient néanmoins à proposer que l'on apporte quelques modifications au texte du second de ces documents.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application to manage a nuclear facility and evaluate mining methods at the Cigar Lake Project
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant Ã gÃ©rer une installation nuclÃ©aire et Ã Ã©valuer les mÃ©thodes d'extraction miniÃ¨re Ã l'Ã©tablissement de Cigar Lake
English: Research has brought us to a point where we now believe with some confidence that we have enough scientific knowledge and technical tools to provide at least some dramatically new methods of prevention, detection, diagnosis and treatment of cancer.
French: La recherche nous a amenés au point où nous croyons maintenant, avec une certaine assurance, que nous possédons suffisamment de connaissances scientifiques et d'outils techniques pour proposer au moins certaines méthodes radicalement nouvelles de prévention, de détection, de diagnostic et de traitement du cancer.
English: Results showed that CLSC physicians provided a higher quality of care than did private clinic physicians.
French: Les résultats ont révélé que les médecins des CLSC donnaient des soins d'une qualité supérieure par rapport aux médecins des cliniques privées.
English: 1994- Eurocoast-Croatia (Vice-President, 1994-1999).
French: Azizan Haji Baharuddin, Kuala Lumpur : IKD, 1994, p. 245 à 261.
English: Based on the information contained in Part II above, the Secretariat submits to the consideration of Member States the mechanism illustrated in Appendix III of this informal paper.
French: Compte tenu des informations figurant dans la partie II, le Secrétariat soumet à l’examen des États membres le mécanisme illustré à l’appendice III du présent document.
English: Regional and Interregional Cooperation for Democratic Governance.
French: Coopération régionale et interrégionale en faveur de la gouvernance démocratique
English: The success of human resources development was dependent on a conducive international economic environment.
French: Le succès de la mise en valeur des ressources humaines est tributaire d'un environnement économique international porteur.
English: Recognizing that the systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights by the Government of Myanmar have had a significant adverse effect on the health and welfare of the people of Myanmar,
French: Constatant que les violations systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la part du Gouvernement du Myanmar ont eu des effets néfastes considérables sur la santé et le bien-être de la population du Myanmar,