ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary policies in India and China are expected to remain conservative as those countries continue to manage the threat of their economies overheating.
French: La politique monétaire, en Inde et en Chine, devrait rester restrictive, ces pays continuant à devoir écarter la menace du surchauffe de leur économie.
English: In cases where there is no explicit threat and individuals appear to comply and pay “donations” or “taxes” without question, the threat is often implicit given the patterns of abuses in other cases.
French: Même si aucune menace n'est proférée et que si les personnes sollicitées s'exécutent et paient ces «impôts» et versent l'argent demandé sans protester, la fréquence des violences commises est telle qu'on peut considérer qu'il existe une menace implicite.
English: First preparatory meeting for the International recognition of the Day of Vesak of 2006 (organized by the Permanent Mission of Cambodia)
French: Première réunion préparatoire pour la célébration internationale de la Journée du Vesak de 2006 (organisée par la Mission permanente du Cambodge)
English: AUSTA worked closely with the Australian APEC Study Centre to look at how Canada implemented and was affected by Chapter 11.
French: L’AUSTA a travaillÃ© en collaboration Ã©troite avec l’Australian APEC Study Centre pour Ã©tudier la faÃ§on dont le Canada avait mis en Å"uvre le chapitre 11 et les rÃ©percussions qui en ont dÃ©coulÃ©.
English: These attributes were approved by the Deputy Minister as part of the scope of the 1993 Management Audit of DIAND's Environmental Function.
French: Ils ont été approuvés par le Sous-ministre dans le cadre de la Vérification de la gestion de l'environnement de 1993 du MAINC.
English: He referred to Dr. Schabas’s triangle of host-agent-environment, emphasizing the need to remember that all points of the triangle must be considered.
French: Faisant référence au triangle hôte-agent-environnement décrit par le Dr Schabas, il souligne l’importance de ne pas oublier que tous les points du triangle doivent être pris en considération.
English: It was argued that when looking for IPR commercialization opportunities, public research organizations should look beyond national borders and attempt to reach out to international as well as national investors.
French: Lorsqu'ils souhaitaient exploiter les droits de propriété intellectuelle, les organismes publics de recherche ne devaient pas se limiter à solliciter les investisseurs locaux mais faire également appel aux investisseurs internationaux.
English: Members of the Council of Ministers are jointly responsible for the implementation of general policies.
French: Les membres du Conseil des ministres sont solidairement responsables de la mise en œuvre de la politique générale.
English: Presentation: see template 3 PART I:
French: Reportez-vous au modèle 3 PARTIE I :
English: Privacy Impact Assessment (PIA) Policy The Department has implemented the TBS PIA Policy by developing and implementing general guidelines.
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Le Ministère a mis en œuvre la Politique d'ÉFVP du SCT en élaborant et en mettant en œuvre des lignes directrices générales.
English: Alberta In Alberta, a tornado can strike quickly with significant damage.
French: Alberta En Alberta, les tornades peuvent frapper rapidement et causer des dommages considérables.
English: Canada Pension Plan and other special federal pensions
French: Financement Public (cotisations des employés et des employeurs) Public (cotisations des prestataires de pension et des employeurs) Public Public
English: It is absolutely essential that language learning be supported.
French: L'étude des langues étrangères doit absolument être encouragée.
English: • timely or reliable contract management information was not made available to managers; and
French: • des renseignements fiables ou opportuns sur la gestion de contrat n'étaient pas mis à la disposition des gestionnaires; et
English: • Institutions must comply with the copyright legislation and policies and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: • Les institutions doivent se conformer à la Loi sur le droit d’auteur et aux politiques en la matière et veiller à ce que les dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d’auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications média.
English: In the File menu from the Main Toolbox, selecting File → Dialogs → Create New Dock → Layers, Channels, and Paths will give you a Layers dialog just like the one shown.
French: Dans le menu Fichier de la boîte à outil sélectionnez Fichier → Dialogues → Nouvelle fenêtre attachable → Calques, canaux et chemins pour afficher un dialogue des calques comme ci-dessus.
English: The Assisted Human Reproduction Act raises challenging legal, moral, medical and ethical issues.
French: Le Loi sur la procréation assistée pose des défis difficiles d'ordre juridique, moral, médical et éthique.
English: (a) Initial charge of the battery;
French: a) Charge initiale de la batterie;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa ON K1A 0K9 Inspectorate Hotline: 800 267-9675 Momir Nesic, MD, PhD; Barbara Harrison, RN; Philippe Haziza, MD, MBA, Health Canada References 1.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada IA 3002C Ottawa (ON) K1A 0K9 Ligne directe de l'Inspectorat: 800 267-9675 Momir Nesic, MD, PhD; Barbara Harrison, inf.; Philippe Haziza, MD, MBA, Santé Canada Références 1.
English: Moreover, it acknowledges that the unfettered exercise of the freedom to process information may, under certain conditions, adversely affect the enjoyment of other fundamental rights (for example privacy, non-discrimination, fair trial) or other legitimate personal interests (for example employment, consumer credit).
French: Il admet, en outre, que dans certaines conditions, l'exercice d'une complète liberté de traiter les informations risque de nuire à la jouissance d'autres droits fondamentaux (par exemple les droits à la vie privée, à la non-discrimination et à un procès équitable) ou à d'autres intérêts personnels légitimes (par exemple en matière d'emploi ou de crédit à la consommation).
English: in writing. - I supported MEP Rühle's proposal as part of the Commission adopted Defence package from December 2007.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu la proposition de Mme Rühle dans le cadre du paquet "défense" adopté par la Commission en décembre 2007.
English: "The keys to preventing diabetes are healthy eating and regular physical activity".
French: Les clés de la prévention sont une bonne alimentation et une activité physique régulière.
English: Eligible issues must have a minimum long-term rating of A- or A3 from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit à long terme minimale de A– ou A3 décernée par deux des quatre agences d’évaluation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc FIXED > 100'(SCANDINAVIAN LONGLINERS
French: NOTRE DAME BAY COULISSANTE 200
English: (x) Seek to resolve the problem of homeless children and child beggars, and to achieve their rehabilitation and social integration with a view to protecting them from the risk of deviancy;
French: x) Essayer de résoudre le problème des enfants sans-abri et des jeunes mendiants et veiller à leur réadaptation et insertion sociale en vue de les protéger du risque de délinquance;
English: This provision entails that there must be a functional separation between health professionals (this is the case as the Medical Adviser is contracted by the ECB) and ECB employees that need to know health related data.
French: Dans ce contexte, le CEPD souhaite que l'on rappelle à ces personnes qu'elles sont soumises à une obligation de secret équivalente à celle à laquelle sont soumis les praticiens de la santé.
English: Establishing the capacity to collate all necessary information concerning the protection of civilians — along with the collation of information about protection incidents in countries of concern to the Council — will prove essential in ensuring a clear focus on protection that can be reflected throughout the Council's work and deliberations.
French: Disposer de la capacité de recueillir les informations nécessaires pour la protection des civils, alliée à la collecte d'informations sur les incidents en matière de protection dans les pays qui suscitent la préoccupation du Conseil, sera essentiel pour bien cibler la protection et lui faire place dans les délibérations et les activités du Conseil.
English: Professional membership dues If you pay professional membership dues on behalf of your employees, there is no benefit to the employees if you are the primary beneficiary of the payment.
French: Cotisations à une association professionnelle Si vous payez des cotisations à une association professionnelle pour vos employés, il n’y a pas d’avantage imposable pour l’employé si vous êtes le principal bénéficiaire du paiement.
English: Telecommunications and advanced television services (HDTV)
French: Les télécommunications et les services de télévision avancés (TVHD)
English: The Tribunals also pleaded for support to improve their ability to retain qualified staff and rectify the severe staff shortage.
French: Les Tribunaux ont également insisté pour qu'on les aide à retenir le personnel qualifié et à remédier à une grave pénurie de personnel.
English: • Research allowance: $1,000 per annum.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ par année.
English: It will meet on a quarterly basis.
French: Il se réunira tous les trimestres.
English: It should be recalled that the March assessment mission did not spend sufficient time on the ground in Somalia, owing to the volatile security situation, and did not comprise the range of military, police, logistics and other specialists required to gather details necessary to engage at a deeper level of planning.
French: Il convient de rappeler que la mission d'évaluation effectuée en mars n'a pas passé suffisamment de temps sur le terrain en Somalie, étant donné la précarité de la situation sur le plan de la sécurité, et ne comprenait pas tous les spécialistes nécessaires des questions militaires, policières, logistiques et autres pour réunir des informations détaillées permettant de passer à un stade de planification plus avancé.
English: A few errors and inconsistencies were noted in the database information provided by the FCU.
French: Quelques erreurs et incohérences ont été décelées dans l’information entrée dans la base de données qu’a fournie l’UCF.
English: Upper deck (Aa) 2/5/6/
French: 1.7.4.2 Niveau supérieur (Aa) 2/ 5/ 6/:
English: KAFCO also made deductions for cost savings realized.
French: La KAFCO a aussi opéré des déductions pour tenir compte des économies réalisées.
English: Questions The following questions may help to determine if a transaction consists of a single supply or multiple supplies.
French: Questions Les questions suivantes peuvent aider à établir si une opération consiste en une fourniture unique ou en des fournitures multiples.
English: However, there are no formal guarantees of victory and the revolutionary party cannot tie its hands in advance by erecting mechanistic barriers based on the fear of defeat.
French: Cependant, il n’y a aucune garantie formelle de victoire, et le parti révolutionnaire ne peut se restreindre à l’avance en érigeant des barrières mécaniques fondées sur la peur de la défaite.
English: 18, and the Industry Canada Web site, Spectrum Management and Telecommunications – Personal Communications Services.
French: 18, et le site Web d’Industrie Canada, « Gestion du spectre et télécommunications – Services de communications personnelles ».
English:   Dr. Donald Ipperciel is combining his philosophical background and considerable expertise with the strengths of several professors at the university's Centre d'Études canadiennes, an internationally renowned facility for multi-disciplinary studies of Canada.
French:   M. Donald Ipperciel puisera dans ses études en philosophie et sa grande expertise pour participer aux travaux de collaboration avec plusieurs professeurs du Centre d'études canadiennes de l'université, un centre qui jouit d'une réputation mondiale en ce qui concerne les études interdisciplinaires sur le Canada.
English: Tianjin is about 90 miles southeast of Beijing, at the mouth of the Hai He river, near the Bohai sea. It is the largest commercial port in China.
French: Tianjin se trouve à environ cent cinquante kilomètres au sud-est de Pékin, à l'embouchure du Hai He et à proximité de la mer de Bohai.
English: If you would like to purchase a large amount of Tim Cards, please read on for further information on our Corporate Tim Card Program.
French: Si vous désirez acheter un grand nombre de Cartes Tim, veuillez consulter les détails relatifs au programme corporatif de Cartes Tim énoncés plus bas.
English: From experiences in South-East Asia, Africa and Latin America, progress and challenges in the development of prosthetics and orthotics programmes were highlighted by State parties and local organizations of the above-mentioned regions.
French: Se fondant sur les expériences faites en Asie du Sud-Est, en Afrique et en Amérique latine, les États parties et les organisations locales des régions susmentionnées ont mis en lumière les progrès enregistrés dans l'élaboration et l'extension des programmes relatifs aux prothèses et orthèses, ainsi que les problèmes qui se posent à cet égard.
English: - Industry Advisory Commission:
French: - Commission consultative du monde de l’ entreprise :
English: Section 3 - Total Eligible Project Costs Total Eligible Project Costs
French: Section 3 - Coûts totaux des projets admissibles
English: such projects have had on sending, and to an even greater extent, on hosting structures.
French: parler de l’effet multiplicateur auprès de leurs amis, de leur famille, de leur communauté locale.
English: These impacts can be broadly organized into cultural and economic.
French: Ces impacts peuvent être répartis de façon globale en impacts culturels et économiques.
English: That is why in the weeks and months ahead our government will set out a clear, long-term economic plan to strengthen this country with objectives aimed squarely at increasing opportunity for Canadians.
French: C’est pourquoi, dans les prochaines semaines et les prochains mois, notre gouvernement dressera un plan économique clair et à long terme pour renforcer notre pays en le dotant d’objectifs qui viseront précisément l’accroissement des possibilités pour les Canadiens.
English: Globalization could generate opportunities, and the private sector often played an important role in ensuring that developing countries enjoyed its benefits.
French: La mondialisation peut créer de nouvelles possibilités et le secteur privé contribue souvent à donner aux pays en développement les moyens de les exploiter.
English: With document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37, the proposal had been reformulated and had once again been discussed.
French: Par le document 2007/37 la proposition a été remaniée et à nouveau discutée.
English: Every year we decide the overall number of hectares to remain unproductive.
French: Chaque année on décide ainsi globalement du nombre d'hectares qui devront rester improductifs.
English: Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également que les États Membres doivent être pleinement associés à l'établissement des budgets, dès les premières étapes et tout au long du processus;
English: Reception of the first manufacturing prototype allows the company to enter Phase 4 of its development program consisting of extensive product tests in both the market place and in different labs (beta sites) before launch.
French: La réception du premier prototype commercial permet à la Société de débuter la Phase 4 de son plan de développement consistant aux tests approfondis de ce produit sur le marché et en laboratoire (sites bêtas).
English: The primary concern of CIHR, NSERC and SSHRC in the current context is to ensure the sustained quality and international competitiveness of Canada's research environment.
French: Dans le contexte actuel, la principale préoccupation des IRSC, du CRSNG et du CRSH est d'assurer la qualité continue et la compétitivité internationale du milieu de la recherche canadienne.
English: Seventh session  13-16 May 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session 13-16 mai 2003
English: As a result of the framework within which CBC operates, PCH program management has found it more challenging to establish the type of accountability framework envisaged by the 2000 Policy on Transfer Payments than with other organizations such as not-for-profit organizations that are often the recipients of contribution payments.
French: La Société Radio-Canada doit fournir, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, un service international de radiodiffusion sur ondes courtes, auquel s’ajoutent des relais, des transcriptions et des enregistrements sonores et visuels, et donc assurer une expression permanente de l’identité canadienne à l’étranger.
English: We have been guided by the willingness to rapidly increase tax rates so that to reduce the inflationary effect in the years to come.
French: Nous avons été guidés par la volonté d'augmenter rapidement les taux de taxation pour réduire l'effet inflationniste dans les années à venir.
English: Desjardins Financial Security is committed to the Mother Daughter Walk as a means of supporting the Foundation's contribution to the wellbeing of Canadians.
French: Montréal, le 15 décembre 2004 - Encore une fois cette année, les employés et la direction de Desjardins Sécurité financière se sont activement engagés dans la campagne du Panier de Noël des pompiers de Montréal.
English: Review backcountry campgrounds and, where there is excessive capacity, better match them with current demand.
French: Analyser les campings d’arrière-pays et, là où la capacité est excessive, les réaménager de façon à les adapter à la demande actuelle 17.
English: Our past makes it our duty to banish and combat all forms of anti-Semitism, but also racism, xenophobia and intolerance.
French: Notre passé fait que nous avons pour devoir de bannir et de combattre toutes les formes d'antisémitisme, mais également de racisme, de xénophobie et d'intolérance.
English: In October 2005, it co-hosted a round-table meeting exploring the potential role of remittances in achieving the MDGs as part of a strategy-setting initiative within UNDP.
French: En octobre 2005, dans le cadre d'une initiative du PNUD visant à élaborer des stratégies, le Groupe spécial a coparrainé une table ronde consacrée à l'étude de la contribution que pourrait apporter l'accroissement des fonds rapatriés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the information has an industrial or commercial value to the person who possesses it.
French: • les renseignements ont une valeur industrielle ou commerciale pour la personne qui les possède.
English: All review committee members will be required to adhere to PHAC Conflict of Interest guidelines.
French: On exigera de tous les membres du comité d’examen qu’ils adhèrent aux lignes directrices de l’ASPC concernant les conflits d’intérêts.
English: – First, let me thank the rapporteur, Mr Lloyd, for his effort and energy and for the time that he devoted to this complicated issue.
French: L’excellent rapport de M. Lloyd montre que l’Europe, solidaire de la Bulgarie, est déterminée à lutter contre les violations des droits de l’homme, en Libye comme ailleurs.
English: You can choose to accept cookies from all sites, refuse to accept any, or be prompted whenever a site wants to send you a cookie.
French: Vous pouvez choisir d'accepter les témoins de tous les sites, de refuser tous les témoins ou d'être avisé chaque fois qu'un site veut vous en envoyer.
English: Furthermore, the facilities must measure the pH of the effluent; conduct acute lethality tests for rainbow trout and Daphnia magna; conduct chronic toxicity testing using fathead minnow (i.e., 7-day growth inhibition test) and Ceriodaphnia dubia (i.e., 7-day reproduction inhibition and survivability test); conduct quality control tests; and determine the volume of the effluent.
French: Ils doivent en outre mesurer le pH de l'effluent, procéder à des analyses de la toxicité aiguë chez la truite arc-en-ciel et Daphnia magna ainsi qu'à des tests de toxicité à long terme chez les tête-de-boule (Pimephales promelas) ( c.-à-d., test d'inhibition de la croissance de sept jours) et chez Ceriodaphnia dubia ( c.-à-d., test d'inhibition de la reproduction et de survie de sept jours), effectuer des contrôles de la qualité et déterminer le volume de l'effluent.
English: First and foremost, there is the problem of climate change.
French: C'est d'abord le cas des changements climatiques.
English: It was also suggested that the term “matters” should be replaced either by the term “facts” or “information”, in line with the language used in draft article 13.
French: On a aussi suggéré de remplacer le mot “questions” par les mots “faits” ou “informations” pour s'aligner sur le projet d'article 13.
English: In 1999, all aquaculture production in Canada accounted for close to 23 per cent of the dollar value of the country's total harvest of fish and shellfish.
French: En 1999, l’ensemble de la production aquacole au Canada a représenté près de 23 % de la valeur de la récolte totale de poissons et de mollusques au pays.
English: Frequency, Timing, and Quantity
French: • seront posées entre autres les questions suivantes :
English: Description of the procedure at the office of departure......................................... - 23 3.1. Acceptance, registration and verification of the transit declaration .................
French: Note: la partie V décrit la procédure de secours à mettre en œuvre lorsque le NSTI ne peut pas être utilisé.
English: The knowledge and competencies factors were assessed through this interview.
French: L'entrevue a permis d'évaluer les facteurs relatifs aux connaissances et aux compétences.
English: In consequence, derogations are permitted only in the cases expressly provided for by the directive in order that limitations of the right to deduct should be applied in a similar manner in all the Member States.
French: En conséquence, des dérogations ne sont permises que dans les cas expressément prévus par la directive afin que les limitations du droit à déduction s’appliquent de manière uniforme dans tous les États membres.
English: Hence, proposals to re-institute the previous practice of collecting spot fines have been voiced, in particular by the judiciary150.
French: L'appareil judiciaire a joint sa voix à celles qui ont proposé que l'on réinstitue la pratique antérieure consistant à recueillir sur-le-champ le produit des amendes150.
English: Collaboration with AV covers education and training issues, the so-called Criteria Group for Hygienic Standards and the joint publication, Arbetsliv och hälsa (Working Life and Health), which is published every four years.
French: L'institut est responsable de la bibliothèque nationale consacrée à la vie professionnelle.