ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first plenary meeting, on 5 July 2004, the Group confirmed its Agenda as adopted at its Seventh Session (CCW/GGE/VII/3, Annex I), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/VIII/1).
French: À la première, le 5 juillet 2004, il a confirmé son ordre du jour, adopté à sa septième session (CCW/GGE/VII/3, annexe I), ainsi que le règlement intérieur établi par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, tel que modifié oralement), et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/VIII/1).
English: We need to do everything we possibly can to catch up in the areas of, for example, extradition, cross-border crime, judicial and court cooperation, including civil matters as the German minister outlined, and legislation regarding nationality and citizenship.
French: Il nous faut faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rattraper notre retard dans les domaines, notamment, des extraditions, de la criminalité internationale, de la coopération judiciaire, y compris civile comme l'a souligné le ministre allemand, et de la législation en rapport avec la nationalité et la citoyenneté.
English: This will require mainstreaming analytical work relating to the goal of full and productive employment and decent work for all in relevant reports of the Secretary-General to various intergovernmental bodies, particularly functional commissions.
French: Il faudra pour cela que les travaux d'analyse consacrés à l'objectif du plein-emploi productif et du travail décent pour tous trouvent une place dans les rapports que le Secrétaire général sera appelé à présenter aux divers organes intergouvernementaux, en particulier aux commissions techniques.
English: - for group of 10 people and more - 10% discount.
French: - pour groupe de 10 personnes et plus : 10 %.
English: • performance management, training and skills development
French: • la gestion du rendement, la formation et le perfectionnement des compétences ;
English: It was in those circumstances that the Cantonal Court, Nijmegen, stayed proceedings and referred to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Kantongerecht te Nijmegen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Insurance, through their competent technical bodies, are empowered to enforce these regulations.
French: Le contrôle de l'application de ces règles relève de la compétence du Ministère de la santé et du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, agissant par l'intermédiaire de leurs organismes techniques compétents.
English: The simplification of contractual arrangements and harmonization of conditions of service should be reviewed in the context of the studies being conducted by ICSC.
French: La simplification des contrats et l'harmonisation des conditions d'emploi doivent être examinées dans le contexte des études actuellement menées par la CFPI.
English: In 2001, there were 230,000 part-time undergraduate students, up two percent since 1996, but well below the record levels achieved at the beginning of the 1990s7.
French: En 2001, il y avait 230 000 étudiants à temps partiel au premier cycle, ce qui représente une augmentation de 2 pour cent depuis 1996, et se situe bien en deçà des niveaux les plus élevés atteints au début des années 907.
English: As a result, SWI argued, the pass/fail methodology used by the evaluation team was consistent with the RFP, and there was no other way of properly conducting the evaluation or re-evaluation.
French: De ce fait, selon SWI, la méthode réussite ou échec appliquée par l'équipe d'évaluation était compatible avec la DP, et il n'existait pas d'autres façons de procéder correctement à l'évaluation ou à la réévaluation.
English: War criminals must be absolutely certain that they will have to account for their actions.
French: Les criminels de guerre doivent être absolument certains qu'ils devront rendre compte de leurs actes.
English: The graph to the left shows that spring temperatures have generally been increasing nationally.
French: Le graphique Ã droite montre que les tempÃ©ratures printaniÃ¨res ont gÃ©nÃ©ralement augmentÃ© Ã l'Ã©chelle nationale.
English: VAG-Valves UK and its UK Distribution and Logistics Partner Fusion Provida have recently been awarded the prestigious Yorkshire Water Framework for the supply of Resilient Seated Gate Valves (50mm – 300mm) for three years with an optional addition of two years.
French: Le 1er septembre 2008, cinq nouveaux apprentis sont venus compléter les effectifs de l'entreprise VAG. Le groupe d'apprentis de la société VAG-Armaturen GmbH a donc poursuivi sa croissance.
English: Violence is also responsible for considerable economic, social and health costs to individuals, Member States and the whole Community.
French: La violence occasionne aussi des frais considérables - économiques, sociaux et sanitaires - tant pour les individus, pour les États membres que pour toute la Communauté.
English: IDEC states that the Government of Jordan, enforcing one of its electricity conservation measures, required IDEC to reduce street lighting for a period of six months.
French: L'IDEC déclare que le Gouvernement jordanien, en application de l'une de ses mesures d'économie d'électricité, lui a demandé de réduire pendant six mois l'éclairage des rues.
English: The Centre’s Directors contribute to various postgraduate programs in Switzerland and abroad in all areas relevant to
French: Les directeurs du centre contribuent à divers programmes universitaires de deuxième cycle en
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology please refer to Schedule 4 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Comme le montre le graphique 1, l'indice est pratiquement stable depuis 1993.
English: One obvious explanation for this coincidence is that several of the authors of the reports have been interviewed and their oral opinion is in accordance with the written statements.
French: Cette concordance s’explique de la manière la plus simple : plusieurs des auteurs de rapports ont été sollicités, et l’opinion qu’ils expriment oralement correspond à celle qu’ils donnaient par écrit.
English: Before a withdrawal is effective, the withdrawing party will:
French: La médiation prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. sous réserve de l’article 28, l’expiration d’un délai de 30 jours suivant la nomination du médiateur, ou de tout autre délai plus long convenu par écrit entre les parties; la conclusion d’un accord écrit par les parties en vue de mettre fin à la médiation ou de ne pas nommer un médiateur remplaçant aux termes de l’article 11; le retrait d’une partie directement engagée dans le désaccord, conformément à l’article 29; la signature par les parties directement engagées dans le désaccord d’un accord écrit qui règle le désaccord.
English: i) 25mm long by 1.25mm deep,
French: i) 25 mm de longueur sur 1,25 mm de profondeur,
English: Paragraphs Page  Article 17.  Protection of privacy, family, the home and correspondence 225 - 236 35
French: Article 17 − Protection de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance 225 − 236 35
English: For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities or commodity derivatives lending or borrowing transactions, all financial instruments and commodities and commodity derivatives that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
French: Pour les risques liés à des instruments dérivés hors bourse inclus dans le portefeuille de négociation, les produits de base pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation peuvent être considérés comme des sûretés éligibles.
English: Communication with the customer and research play an important role here.
French: A cet égard, une concertation suivie avec le client est un élément essentiel.
English: As a positive development, a group of some 2,000 youths which included a group of minors were resettled by the end of July 2001 in the United States.
French: Signe encourageant, un groupe de 2000 jeunes, y compris un groupe de mineurs, a été réinstallé à la fin de juillet 2001 aux Etats-Unis.
English: STATUS A meeting of interested federal/provincial/territorial representatives was held in March 2003 to identify key components of a competitiveness study.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT Les représentants des organismes fédéraux/provinciaux/territoriaux (FPT) intéressés se sont réunis en mars 2003 pour déterminer les composantes clés de l’étude de la compétitivité.
English: The report sets forth basic notions about the institutions and norms governing detention in Canada, and in some more detail those provisions that govern areas which the Working Group found of particular interest, either as potential best practices or as issues of concern, both in the area of criminal law and of detention under immigration law.
French: Le rapport contient des données de base sur les normes régissant la détention et les institutions concernées par la question au Canada et décrit de manière relativement détaillée les dispositions régissant les domaines, qui, selon le Groupe de travail, revêtent un intérêt particulier, que ce soit en tant que pratique exemplaire ou sujet de préoccupation potentiel, à la fois en matière de justice pénale et de détention dans le contexte de l'immigration.
English: Ms. Fletcher (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that, in fact, of the $29,600 required for the biennium 2000-2001, only $13,700 was needed to cover travel to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Mme Fletcher (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que, en fait, sur les 29 600 dollars requis pour l'exercice biennal 2000-2001, seulement 13 700 dollars sont demandés pour couvrir les frais de voyages concernés relatifs à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Panel has received a number of reports of alleged travel by individuals on the travel ban list, including travel to most States in the region, as well as to other parts of Africa and to Europe and the Middle East.
French: Le Groupe d'experts a appris que des personnes visées par l'interdiction de voyager seraient sorties du pays, notamment pour se rendre dans la plupart des États de la région ainsi que dans d'autres régions d'Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
English: The justification given was the fact that the absence of an agreement has not produced any results either.
French: La justification serait tout simplement le fait que l'absence d'accord n'a pas produit de résultats.
English: The information compiled in this report, which is only a part of what can be said publicly, includes overwhelming evidence and detailed examples of the damages caused by the embargo to the Cuban people, with emphasis on the most recent incidents.
French: Les informations données dans le présent rapport et qui ne sont qu'une partie de ce qu'on peut dire publiquement citent des exemples frappants et des données précises sur les maux causés au peuple cubain par le blocus, en en précisant les effets les plus récents.
English: Our Assembly remains prepared to assume such a task until such time as an appropriate solution can be found by the Intergovernmental Conference.
French: Notre Assemblée est toujours disposée à exercer cette fonction jusqu’à ce qu’une solution idoine soit trouvée par la Conférence intergouvernementale.
English: This is what Mr. Shevardnadze said - he spoke about this yesterday; he called, and I am quoting “the Georgian intervention in South Ossetia a fatal error”.
French: Voici ce qu'a dit hier M. Chevardnadze à ce sujet.  Il a qualifié, je cite, d'«erreur mortelle» l'intervention géorgienne en Ossétie du Sud.
English: For Janie, this shock was experienced as a reaction to the strangeness of the climate, but especially, to the impossibility of speaking English.
French: Pour Janie, ce choc passe par l'étrangeté du climat, mais surtout, par l'impossibilité de parler anglais :
English: • What are the percentages of men and women working in the sector (sex-disaggregated data)?
French: Qu'est-ce qui peut être fait dans le cadre du projet pour supprimer les causes de ce décalage ?
English: We focussed our audit effort on the activities and processes surrounding transactions accounted for through SPAs at the selected centres.
French: Nous avons centré nos efforts de vérification sur les activités et les processus liés aux opérations comptabilisées dans les 3
English: You can now use the same platform for Voice, Intelligent Network, MAP or Video services while sharing the platform advantages of scalability and availability.
French: Vous pouvez désormais utiliser la même plateforme pour des applications voix, réseau intelligent, MAP ou Vidéo tout en partageant les avantages communs de disponibilité et d'adptation à tout type de trafic.
English: Great value for money and excellent location. Friendly hotel with focus on details.
French: Free internet and the Hotel staff is very good.
English: High exposure to international trade has made a positive contribution to productivity growth in Canada.
French: La forte ouverture du Canada au commerce international a apporté une contribution positive à la croissance de la productivité de ce dernier.
English: Population aging threatens fiscal soundness and sustainability. Higher expenditures for health care and other elderly care, social security payments and pension payments combined with a smaller tax base create a strain on the government budget.
French: La hausse des charges au titre des soins de santé et des autres soins destinés aux aînés, de la sécurité sociale et des régimes de retraite, conjuguée à une diminution de l’assiette fiscale, engendrera des contraintes budgétaires pour les États. iii) Le vieillissement de la population a des répercussions sur les marchés financiers et les secteurs financiers.
English: These provisions include Articles 47, 49, 52, 53 and 59 of the Fourth Geneva Convention.
French: Figurent parmi ces dispositions les articles 47, 49, 52, 53 et 59 de la quatrième Convention de Genève.
English: Article 44 Checks by authorising officers and accounting officers (Article 44 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 44 Contrôles par les ordonnateurs et comptables (Article 44 du règlement financier) 1.
English: Parliament’s rapporteur wants to express the wish for an agreement in second reading.
French: Le rapporteur souhaite qu'un accord soit réalisé en deuxième lecture.
English: The regulations of the Bosnia and Herzegovina Constitution and other laws that guarantee the protection of human rights in Bosnia and Herzegovina have already been quoted.
French: Les dispositions de la Constitution et d'autres lois de Bosnie-Herzégovine qui garantissent la protection des droits de l'homme ont été citées précédemment.
English: Modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee (continued)
French: Modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire (suite)
English: The report covers the period from 1 January to 16 December 2005.
French: Il porte sur la période comprise entre le 1er janvier et le 16 décembre 2005.
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis federal corporations database on the Corporations Canada page of the Strategis Web site (http://strategis.ic.gc.ca). As
French: Entités autres que les personnes morales Pour confirmer l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, on utilise une convention de société, l’acte d’association ou tout autre document semblable qui confirme son existence. Le document que vous utilisez pour confirmer
English: In fact, although America’s trade significance has diminished, accounting for only 16% of Brazilian exports last year, Brazilian trade and growth typically go hand in hand with the US and Europe; historically they have never decoupled.
French: En fait, bien que l’importance commerciale de l’Amérique ait diminué, puisqu’elle ne représentait que 16 % des exportations brésiliennes l’année dernière, le commerce et la croissance du Brésil vont de pair avec les États-Unis et l’Europe ; on ne les a jamais vus se découpler.
English: The text of draft article 8 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 8 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate actions are taken on a case by case basis.
French: Respect et exécution Ce décret ayant pour but d'accorder des privilèges et des immunités spécifiques, les mesures appropriées sont prises sur la base du cas par cas.
English: For more information please visit the ISIS Canada Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web de ISIS Canada. par Jasmine Solomonescu
English: High percentages of spruce pollen, indicating a cool climate, are present in the early Holocene, whereas high percentages of pine pollen, indicating a dry climate, occur in the mid-Holocene.
French: Des pourcentages élevés de pollen d'épinette, indicatifs d'un climat frais, sont présents au début de l'Holocène, tandis que des pourcentages élevés de pollen de pin, indicatifs d'un climat sec, sont présents au milieu de l'Holocène.
English: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Éléments de passif liés aux indemnités versées aux fonctionnaires lors de la cessation de service et aux retraités
English: Claude Turmes Consideration of amendments Speaker:
French: Claude TURMES *** PR – PE396.509v02-00 AM – PE396.799v01-00
English: No political decision has been taken at the time of writing.
French: Aucune décision politique n'a été prise au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Agenda item 131: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Less than a third of all respondents offer supplementary health, drug or disability insurance.
French: Moins d'un tiers des répondants affirment bénéficier d'une assurance maladie complémentaire, d'une assurance médicaments ou d'une assurance invalidité.
English: A supplemental submission to an NDS or an ABNDS is submitted when matters specified in Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations are significantly different from the information or materials contained in the previously filed NDS or ABNDS, respectively.
French: Des suppléments à une PDN ou à une PADN doivent être soumis, lorsque des éléments visés à l’article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues sont très différents des renseignements ou des documents contenus dans des PDN ou PADN antérieures, respectivement.
English: A European Information Society for growth and employment i2010 is the EU's proposed strategy for the European information society up to 2010.
French: Une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi L’initiative i2010 est la stratégie proposée par l’UE pour la société de l’information européenne jusqu’en 2010.
English: (Signed) Wendy H. Schwartz Assistant United States Attorney
French: Le Substitut du Procureur des États-Unis (Signé) Wendy H. Schwartz
English: Fields of study for this award are: Arts and sciences (including engineering), business administration, design, divinity studies, education, law, public administration, medicine, dental medicine and public health.
French: Les domaines d'études pour cette bourse sont les arts et les sciences (y compris le génie), l'administration des affaires, la création industrielle, la théologie, l'éducation, le droit, l'administration publique, la médecine, l'art dentaire et l'hygiène publique.
English: Decisions on these financing operations are taken by the EIB’s Board of Directors, on a proposal from the Management Committee.
French: Les décisions relatives à ces financements sont prises par le Conseil d’administration de la BEI sur proposition du Comité de direction.
English: Table 4 lists 33 medium sized and full climate change projects approved by the GEF Council during the reporting period.
French: Le tableau 4 énumère les 33 projets à part entière ou de moyenne envergure approuvés par le Conseil du FEM dans le domaine des changements climatiques pendant la période considérée.
English: This service is provided for people who have upgraded their accounts to World of Warcraft Classic, The Burning Crusade or Wrath of the Lich King and don't have the install CD or DvD to hand.
French: Nous fournissons ce service aux joueurs qui ont mis leur compte à niveau vers World of Warcraft classique, The Burning Crusade ou Wrath of the Lich King et n'ont pas les CD ou DVD d'installation à disposition.
English: Caribou must be considered a suitable host of F. magna since the growth and maturation of the parasite and lesions produced in Rangifer resemble those in deer and wapiti.
French: Le Caribou est un hôte approprié à F. magna, puisque la croissance et la maturation du parasite, de même que les lésions produites chez l'hôte, sont semblables à celles qui prévalent chez le cerf et le wapiti.
English: DU HAUT DE MON ARBRE SERGE PATRICE THIBODEAU ETCHINGS:
French: DU HAUT DE MON ARBRE SERGE PATRICE THIBODEAU EAUX-FORTES :
English: (a) Changed attitudes to children
French: a) Évolution de la définition de l'enfance
English: Leland alleges that both of these events were due to the decreased demand for Leland products due to low-priced subject imports from China and Chinese Taipei.
French: Leland allègue que ces deux événements ont été dus à la demande réduite pour ses produits en raison des importations bon marché en cause en provenance de Chine et du Taipei chinois.
English: The Canadian Code of Conduct is based on the following fundamental points of agreement: 1.
French: Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable s'inspire des points fondamentaux suivants sur lesquels il y a accord : 1.
English: The school offers courses suitable for all levels.
French: Notre école offre des cours adaptés à tous les niveaux.
English: The guesthouse's new restaurant is located just 3 blocks away and specialises in pizza, pasta and barbecued and charcoal-grilled foods.
French: Le nouveau restaurant de cette chambre d'hôtes se trouve à seulement 3 pâtés de maisons. Il est spécialisé dans les pizzas, les pâtes et les plats au barbecue et au charbon de bois.
English: The original bonds will be retained on file at the local customs office.
French: Les cautionnements originaux seront conservés dans les dossiers du bureau de douane local.
English: Furthermore, in all cases, separate transport documents shall be made out for consignments or parts of consignments which may not be loaded together on the same vehicle by reason of the prohibitions set forth in 7.5.2.
French: De plus, dans tous les cas, des documents de transport distincts seront établis pour les envois ou parties d'envois qui ne peuvent être chargés en commun dans un même véhicule en raison des interdictions qui figurent au 7.5.2.
English: Vice President Regulatory Affairs Janssen-Ortho Inc. * All trademark rights used under license
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence