ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the country, clients of libraries in the Program borrowed almost 760,000 items every day of the year across Canada, more than 500 items per library per day.
French: Seules 821 bibliothèques ont déclaré les chiffres réels des emprunts entre bibliothèques (pratiquement 1,1 million de documents dans le programme de 1999, représentant 55 p.
English: The sector of amateur arts as a whole comprises approximately 165,000 persons.
French: Le monde des artistes amateurs compte en tout quelque 165 000 personnes.
English: According to studies by CIHR-supported researcher Dr. Gillian Hawker of the University of Toronto, this is clearly the case with elderly persons suffering from osteoarthritis (OA).
French: Selon les études d'une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Gillian Hawker de l'Université de Toronto, c'est clairement le cas des personnes âgées qui souffrent d'arthrose.
English: Application of the Sediment Quality Triad approach to non-pH-stressed Sudbury area lakes clearly demonstrated increased metal (Cd, Co, Cu, and Ni) contamination, decreased abundances of some benthic invertebrates (amphipods, pisidiid clams, and tanytarsiid midges), and severe sediment toxicity to amphipods and mayflies.
French: L'application d'une approche basée sur les «trois critères de qualité des sédiments» à des lacs de la région de Sudbury qui ne subissent pas de stress dû au pH a clairement révélé une contamination plus importante par les métaux (Cd, Co, Cu, Ni), des densités plus faibles chez certains invertébrés benthiques (amphipodes, moules Pisidiidae et diptères Chironomidae Tanytarsini) et une grande toxicité des sédiments aux amphipodes et aux éphéméroptères.
English: • Education, not only homeowners, but vendors also;
French: • Éducation, non seulement des propriétaires, mais aussi des fournisseurs.
English: Continue and strengthen efforts carried out by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue, particularly efforts to raise awareness of the need to combat racism, discrimination and intolerance (Brazil);
French: Poursuivre et renforcer les efforts menés par le Haut-Commissariat à l'immigration et au dialogue interculturel, en particulier ceux visant à sensibiliser la population à la nécessité de lutter contre le racisme, la discrimination et l'intolérance (Brésil);
English: Ratings Used for the Component Indexes of the Tourism Leading Indicator Symbol Interpretation Significant stimulus to demand Moderate stimulus to demand Slight stimulus to demand No (or little) added stimulus to demand Slight impediment to demand Moderate impediment to demand Significant impediment to demand
French: Cotes utilisées pour les indices de composante de l'indicateur avancé du tourisme Symbole Interprétation Stimulation importante de la demande Stimulation modérée de la demande Faible stimulation de la demande Aucune (ou peu) de stimulation de la demande Léger obstacle à la demande Obstacle modéré à la demande Obstacle important à la demande
English: In March 2004, the Government committed to having departmental financial statements audited in five years.
French: En mars 2004, le gouvernement s’est engagé à produire des états financiers ministériels vérifiés dans cinq ans.
English: If better and more systematic reporting is required overall, under certain circumstances, it might also be useful to do thematic evaluations (of the type being done for the Development Account) that are relevant to the programme as a whole.
French: S'il est vrai qu'il faut présenter plus systématiquement des rapports globaux, dans certaines circonstances il pourrait aussi être utile de procéder à des évaluations thématiques (comme celles qu'on fait pour le Compte pour le développement) qui intéressent l'ensemble du programme.
English: Persons were trafficked out of the country to destinations in West Africa Lebanon, Europe, and North America.
French: À partir du pays, les victimes étaient envoyées vers des destinations en Afrique occidentale, au Liban, en Europe et en Afrique du Nord.
English: 3.3.14 We have fully implemented this recommendation but would offer the following comments. The WIN system is slow and time consuming and we are concerned that the system's resources are not always being offered equitably from Headquarters, e.g. differing bandwidth between missions.
French: 3.3.14 Nous avons pleinement mis en oeuvre cette recommandation, mais nous nous permettons de faire les observations suivantes : le système WIN est lent et son utilisation demande du temps; en outre, il semble que les ressources du système ne soient pas toujours offertes de façon équitable par l'Administration centrale, par exemple, à cause des différences de largeur de bande entre les missions.
English: ◦ PPIM Updates Clarify and Simplify Pay Transactions
French: ◦ Les mises à jour du GEPP clarifient et simplifient les transactions de paye
English: Here are some success factors identified in the mid-term review:
French: Voici quelques facteurs de réussite mentionnés dans l’examen à mi-parcours :
English: Also requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session l'analyse actualisée de la solution d'ensemble qui pourrait être apportée au problème des dépenses supplémentaires entraînées par l'inflation et les fluctuations des taux de change, en tenant compte des dispositions de la résolution 41/213;
English: • Collect rain water for irrigating or other non-potable uses.
French: • Recueillez l’eau de pluie pour l’irrigation ou pour d’autres utilisations d’eau non potable.
English: The remaining 26%, mostly in rural areas, relied on individual septic tanks or private treatment systems.
French: Les 26 % restants, pour la plupart résidant en zones rurales, disposaient de fosses septiques ou d'installations de traitement privées.
English: In order to ensure that draft articles 12 (3) and 14 (2) operated as intended, so as not to allow for the period of loading or unloading pursuant to draft article 14 (2) to be outside the carrier's period of responsibility, as currently the case in some jurisdictions, it was proposed that the phrase “and subject to article 14, paragraph 2” in the chapeau of paragraph 12 (3) be deleted.
French: Pour que les projets d'articles 12-3 et 14-2 s'appliquent comme prévu, de sorte que la période de chargement ou de déchargement selon le projet d'article 14-2 ne soit pas en dehors de la période de responsabilité du transporteur, comme cela était actuellement le cas dans certains pays, il a été proposé de supprimer l'expression “et sous réserve de l'article 14, paragraphe 2” du chapeau du projet d'article 12-3.
English: A passionate advocate for libraries, Mr. LaPierre was sometimes funny and sometimes harsh, but always provocative in his comments and he issued a challenge to libraries and librarians to invent their own future rather than let bureaucrats dictate with their purse strings what a library must be.
French: Fervent défenseur des bibliothèques, M. LaPierre, parfois drôle, parfois sévère, ne nous a pas laissés indifférents par ses commentaires et par le défi qu'il a lancé aux bibliothèques et bibliothécaires : façonnons notre propre avenir plutôt que de laisser les bureaucrates, qui tiennent les cordons de la bourse, le dicter.
English: ◦ 4.4 Digital Access to Priority Documents
French: ◦ 4.4 Accès numérique aux documents de priorité
English: National Tuberculosis Elimination Strategy While TB can be cured with antibiotics, it can be controlled and therefore prevented.
French: Stratégie nationale d'élimination de la tuberculose Tout en traitant la tuberculose avec des antibiotiques, on peut la contrôler et donc la prévenir.
English: As the concept of private label gains acceptance, players in these categories may find themselves well-positioned to reap the benefits once the market grows.
French: Une fois que les produits sous étiquette privée seront mieux acceptés, les intervenants dans cette catégorie pourraient être en mesure de récolter les bénéfices lorsque le marché prendra de l'expansion.
English: Parliament should support what the Environment Committee is putting forward.
French: Le Parlement devrait soutenir la proposition avancée par la commission de l'environnement.
English: The Secretary-General indicated that he intended, with the concurrence of the Council, to respond positively to the request from the Government of Papua New Guinea, which, he added, was supported by the Bougainville parties.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il se proposait, avec l'assentiment du Conseil, de faire droit à cette demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen qui, a-t-il ajouté, avait reçu l'appui des parties à l'Accord.
English: Responses received from relevant organizations of the United Nations system are also included in the present report.
French: Il renferme également les informations concernant la célébration de l'Année fournies par les comités nationaux au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et au FENU, ainsi que les réponses transmises par les organisations concernées du système des Nations Unies.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their conclusion
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Korea Republic edged out Mexico in a penalty shoot-out after 120 minutes of football could not separate the sides at the Abubakar Tafawa Balewa Stadium in Bauchi.
French: Le match amical Arabie Saoudite-Sénégal, initialement prévu le 15 novembre prochain à Riyad (Arabie Saoudite) a été annulé, annonce un communiqué de la Fédération sénégalaise de football (FSF) reçu vendredi à l'Agence de presse sénégalaise.
English: The Commission plans to regularly report back on the progress of implementing these basic orientations. 3
French: La Commission prévoit de passer régulièrement en revue l'évolution de la mise en œuvre de ces orientations de base.
English: Michael Robinson, past Executive Director of the Arctic Institute of North America and currently the President and CEO of the Glenbow Museum in Calgary served as the CPC Chairperson from 1999 to 2002.
French: Michael Robinson, ancien directeur général de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord et actuellement président-directeur général du musée Glenbow à Calgary, a été le président de la Commission de 1999 à 2002.
English: In full-time persons there is around one employee devoted to the work on PPI for services, with some hope for future expansion.
French: Les informations sur les méthodes et les chiffres concernant l'IPP pour l'hôtellerie sont disponibles (en anglais) sur le site Web, à l'adresse: http://www.ine.es/inebase/cgi/um?M=%2Ft11%2Fe162iph&O=inebase&N=&L=1.
English: Restricted to WIPO domain name panelists.
French: Il examinera aussi son programme de travail futur.
English: Firstly: we must find jobs for more people.
French: Premièrement, nous devons trouver des emplois pour davantage de personnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Re: Amendment to the Food and Drug Regulations, Project No. 743, Non-medicinal Ingredients This provides you with an opportunity to comment on the Therapeutic Products Directorate’s (TPD) proposal to amend the Food and Drug Regulations (Regulations) to require that non-medicinal ingredients (NMIs) be listed on the outer labels of nonprescription drugs for human use.
French: Modification du Règlement sur les aliments et drogues - Projet n° 743 - Ingrédients non médicinaux La présente a pour but de vous offrir l'occasion de formuler des observations au sujet de la proposition de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de modifier le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) afin d'exiger la divulgation des ingrédients non médicinaux (INM) sur l'étiquette extérieure des médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine.
English: 3 under fire, the Saudi Arabian government and the World Bank are preparing a national water plan to be completed within a year or two.
French: 3 Si on la compare à la consommation d’eau aux fins d’irrigation des terres agricoles, la consommation domestique ne constitue qu’une petite partie de l’eau utilisée en Arabie saoudite.
English: Developments in the financial sector.
French: Évolution du secteur financier.
English: The EU, which has always led the way in supporting developing countries through poverty eradication programmes - for which financial allocations have trebled over the last few years - is very involved in the organisation of this meeting.
French: L'Union, qui a toujours montré la voie en soutenant les pays en développement par l'intermédiaire de programmes d'éradication de la pauvreté, dont les allocations financières ont triplé au cours des dernières années participe activement à l'organisation de cette réunion.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of glufosinate herbicide tolerant canola lines MS1 and RF1 concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire des lignées MS1 et RF1 de canola tolérant l’herbicide au glufosinate, Santé Canada a conclu qu’elles ne posent pas de préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: That is the employer is responsible for ensuring the employee knows and understands what is involved in telework and given guidance on the practical considerations of telework, where it is considered appropriate or necessary.
French: En d'autres termes, l'employeur doit s'assurer que l'employé sait et comprend ce en quoi consiste le télétravail, et reçoit des instructions concernant l'aspect pratique du télétravail, lorsqu'il est jugé opportun ou nécessaire de le faire.
English: 142 No. 34 and the draft screening assessments were released on this web site (see below).
French: 142, no 34, et les ébauches d’évaluations préalables ont été diffusées sur ce site Web (voir ci-dessous).
English: A Word from the Commanding Officer Pierre-Yves Bourduas
French: Mot du Commandant Pierre-Yves Bourduas
English: Take our Amendment 44 on classified documents.
French: Prenez notre amendement 44 sur les documents classifiés.
English: Moreover, according to the International Organization for Migration (IOM), it was one of the most highly educated diasporas: 28.6 per cent of its members held higher education degrees and 4 per cent some kind of postgraduate degree.
French: En outre, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il s'agit de l'une des diasporas dont le niveau d'éducation est parmi les plus élevé: 28,6 pour cent de ses membres détiennent des diplômes d'enseignement supérieur et 4 pour cent ont des diplômes de troisième cycle.
English: Doing versus empowering Some navigator roles are based on a "doing for" approach while others are more empowerment focused.
French: Faire ou habiliter Certaines fonctions d’intervenant-pivot sont axées sur l’approche qui consiste à « faire » tandis que d’autres visent davantage à habiliter les autres.
English: Anyone considering employment in this military occupation should enjoy the challenge of aircraft mechanics and electronic systems, and be able to quickly master new procedures and routines.
French: Quiconque envisage un emploi dans cette profession militaire doit aimer la mécanique et les systèmes électriques et être capable de maîtriser rapidement des procédures et des techniques nouvelles.
English: In compensation, he granted the Parisians, notably the Merchants (of water, butchers, drapers, ), important privileges.
French: En contre partie, il octroiera aux parisiens des privilèges importants, notamment aux Marchands (d'eau, bouchers, drapiers…).
English: Groundwater management issues are important and will become even more urgent in the future, partly because of the anticipated effects of climate change.
French: Bref, les enjeux liés à la gestion de l’eau souterraine sont importants et le seront encore plus dans le futur, en partie à cause des changements climatiques prévus.
English: Service to Canadians, Modern Business Management and Human Resources Management.
French: L’APECA poursuit ses efforts pour améliorer la planification au sein de l’Agence.
English: Voluntary contributions for the supplementary programme budget increased to 26 per cent of total voluntary contributions for the combined annual programme and supplementary programme budgets in 2005, compared to 17 per cent in 2004 and 29 per cent in 2003.
French: Les contributions volontaires affectées au budget des programmes supplémentaires ont augmenté de 26 % du total des contributions volontaires affectées en 2005 aux deux budgets, celui du programme annuel et celui des programmes supplémentaires, contre 17 % en 2004 et 29 % en 2003.
English: Public Hearings In the fiscal years 1992-96, the Board experienced a gradual decline in the number and length of oral hearings.
French: Financial Information National Film Board Planned Spending Total Authorities Actual Spending in 1997-1998 Note:
English: Opération constitution received financial support in 1999-2000 to promote the enshrinement of the rights of Ontario's Francophones in the Canadian constitution by bringing the issue to the attention of MPPs and mobilizing Franco-Ontarians around it.
French: Opération constitution a obtenu un appui financier en 1999-2000 afin de sensibiliser les députés provinciaux et de mobiliser la population francophone ontarienne autour de l'enchâssement des droits des francophones de l'Ontario dans la constitution canadienne.
English: I believe that we must understand, clearly and unambiguously, that this military war, this militarism on the part of Israel, is leading not to Israel's salvation, but to its end, including its moral end.
French: Je crois que nous devons comprendre, clairement et sans ambiguïté, que cette guerre militaire, ce militarisme de la part d'Israël, ne mènera pas à son salut, mais à sa fin, notamment à sa fin morale.
English: Books By this point in your life, you should have come across this genre of publication.
French: Livres À ce moment de votre vie, vous avez certainement dû rencontrer ce genre de publication.
English: Jail Island Salmon Ltd. Contact:
French: Jail Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Resolution 1823 (2008) of 10 July 2008
French: Résolution 1823 (2008) du 10 juillet 2008
English: • are based on a sound analysis of the issue in question;
French: Elle venait également en aide aux propriétaires de PME, aux travailleurs indépendants et aux coopératives touchées par les mutations industrielles.
English: Because of the paucity of environmental monitoring data, exposure values for the environmental assessment were estimated based on modelling.
French: Faute de données de surveillance de l’environnement suffisantes, le degré d’exposition utilisé pour l’évaluation environnementale a été estimé par modélisation.
English: Section 35 deals with the restoration of lapsed patents, section 36 deals with the restoration of applications for patents that have not been sealed and section 37 deals with the restoration of applications that have not been accepted.
French: L’article 35 porte sur la restauration de brevets tombés en déchéance, l’article 36 sur la restauration des demandes de brevet en cas de non-apposition du sceau et l’article 37 sur la restauration des demandes de brevet qui n’ont pas été acceptées.
English: Russian Federation: The Russian Federation has abundant energy.
French: Fédération de Russie: La Fédération de Russie connaît une situation privilégiée d'abondance énergétique.
English: It is therefore, above all, absolutely necessary to ensure better transposition, better application of European legislation in this field.
French: Il est donc, avant tout, absolument nécessaire d’assurer une meilleure transposition, une meilleure application de la législation européenne dans ce domaine.
English: In its specific review of the six applications, the following recommendations were forthcoming:
French: Dans son évaluation précise des six demandes, le comité formule les recommandations suivantes :
English: A-8 Impact on historic or archaeological sites
French: A-8 Perturbation de sites historiques ou archéologiques
English: States and Organizations to Be Invited; Draft Invitations 12.
French: États et organisations à inviter; projets d’invitation 12.
English: Concerning the issue of unfair proceedings and the death penalty, the Court considered that even if the death penalty were still permissible under Article 2, an arbitrary deprivation of life pursuant to capital punishment would be prohibited.
French: En ce qui concerne la procédure inéquitable et la peine de mort, la Cour a estimé qu’il était interdit d’infliger la mort de façon arbitraire en vertu de la peine capitale, même si l’article 2 autoriserait encore aujourd’hui la peine de mort.
English: We can forecast and evaluate your company's financial condition, estimate financing requirements, and track cash-flow sources and uses.
French: Nous pouvons prévoir et évaluer les conditions de la situation monétaire de votre compagnie et estimer vos aspirations financières.
English: Exploring new training methods An increasing number of organizations are specializing in distance training.
French: Explorer les nouvelles méthodes de formation De plus en plus d'organisations spécialisent dans la formation à distance.
English: 18.59 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.59 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: These roles continue to serve as strategic platforms for the activities of the EDPS and are reﬂected in his mission statement:
French: Ces fonctions conservent une valeur stratégique pour les activités du CEPD et sont présentées dans la rubrique liminaire sur son mandat:
English: attached Disclaimer attached Collective mark *List of goods and services Class No Goods and services continuation sheet attached
French: Description de la marque jointe Disclaimer joint Marque collective *Liste des produits et services Classe n° Produits et services feuillet supplémentaire joint
English: By contrast, Canadians were far more likely to express satisfaction when it came to the range and quality of products (70 per cent) and the overall level and quality of services (74 per cent).
French: 100) est à peu près identique à celui des Canadiens satisfaits (40 p.
English: On the grounds stated above, in the voting I have opted for the adoption of the regulations to protect such workers as soon as possible.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, j'ai voté en faveur d'une adoption aussi rapide que possible des réglementations destinées à protéger ces travailleurs.
English: None of this is acceptable.
French: Tout cela est inacceptable.
English: ◦ Employer over-contributions to a registered pension plan
French: ◦ Cotisations versées en trop par l'employeur dans un régime de pension agréé
English: So you can spend more time using your PC and less time waiting for scans.
French: Ainsi, vous passez davantage de temps à utiliser réellement votre PC qu'à attendre la fin des analyses.
English: You will need to find a place to live … enrol your children in school … look for work or start a business … arrange health insurance … and maybe sign up for language classes .
French: Vous devrez trouver un logement , inscrire vos enfants à l’école , chercher un emploi ou démarrer une entreprise , vous inscrire à l’Assurance-santé et, peut-être, vous inscrire à des cours de langue .