ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common report for all treaty bodies, for example, would be seen as a positive step by Governments.
French: L'idée de la présentation d'un rapport commun pour tous les organes conventionnels, par exemple, serait considérée par les États parties comme une initiative positive.
English: The network between promoters and arts centres is quite tight, so good – or bad – reputations can spread easily.
French: Les liens entre les organisateurs et les centres artistiques sont étroits et le mot - bon ou mauvais - circule rapidement.
English: They will be supplied with (a) a copy of the program’s application for accreditation, (b) a copy of the Site Visit Report, and (c) a copy of the institution’s response to the Site Visit Report.
French: Ils fourniront : (a) une copie de la demande d’accréditation du programme; (b) une copie du rapport de visite sur place; (c) une copie de la réponse de l’établissement au rapport de visite sur le terrain.
English: By building better telescopes and instruments, we have been digging further and further back in time, and closer and closer to the beginning of the universe.
French: En construisant de meilleurs télescopes et instruments, l'être humain a remonté de plus en plus loin dans le temps et s'est rapproché de plus en plus des débuts de l'univers.
English: Have none of us, or very few of us, scientific backgrounds in this Parliament at all?
French: Est-ce que personne ou presque dans ce Parlement n'a reçu une formation scientifique?
English: Delegates introduced themselves and Mr Braham outlined the purposes of the meeting as being to update members on the status of the Program and to address a number of issues that had arisen at previous meetings and as a result of initial implementation.
French: Les délégués se présentent, puis M. Braham annonce que la réunion vise à informer les membres de la situation actuelle du Programme et à régler certains des problèmes soulevés lors des réunions précédentes et par la mise en œuvre du Programme.
English: The distinctive character of these negotiations arises from the combination of the general nature of the mandate and the very specific texts to which that mandate applies.
French: Le caractère distinctif de ces négociations tient au fait que si le mandat est de nature générale, les textes auxquels ce mandat s'applique sont très spécifiques.
English: In addition, the Special Committee on Human Rights (CEDH) of the Legislative Assembly was established on 4 September 2006.
French: Il faut ajouter à cela la création, le 4 septembre 2006, de la Commission spéciale des droits de l'homme de l'Assemblée législative, composée de sept députés chargés de se saisir des questions qui touchent à des violations des droits de l'homme de les examiner et de les dénoncer, d'examiner et de proposer des projets de loi en la matière et d'assurer le suivi des recommandations du Service de défense des habitants et autres entités connexes.
English: If you are using a credit card, please check the contract with your credit-card company to confirm the maximum amount of credit available to you.
French: (Merci de vérifier auprès de votre établissement financier le plafond de votre carte de crédit).
English: Pollutants within the boundary layer are usually dispersed/mixed quickly as a result of boundary-layer turbulence, whereas pollutants reaching the free troposphere are dispersed more slowly because of greater vertical stability and lower turbulence intensity.
French: Réservoirs sous pression On utilise en général deux types de réservoirs sous pression : les réservoirs basse pression (de 2,5 à 15 psig), et les réservoirs haute pression (plus de 15 psig).
English: - - - - -Of polyester filaments, for apparel:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: • Gathers information and feedback in a systematic manner Builds capacity to identify alternatives and solutions Engages others through shared problem-solving and conflict resolution Recognizes concerns and identifies opportunities to address them Demonstrates a willingness to take corrective action or modify decisions Demonstrates care and commitment Carries out duties as outlined according to established standards and expectations Manages time, expectations, costs and resources responsibly and effectively Stays current
French: Recueille l’information et les commentaires de façon systématique Renforce les compétences afin d’identifier des solutions de rechange et des options Favorise la participation des autres par la résolution de problèmes et de conflits Reconnaît les préoccupations et identifie les possibilités pour les résoudre Démontre une volonté de prendre les mesures correctrices ou de modifier ses décisions Fai preuve de soin et d’engagement Assume ses tâches en fonction des normes et attentes fixées Gère son horaire, les attentes, les coûts et les ressources de façon responsable et efficace Se tient au courant des derniers développements
English: • Evaluate complementarity, gaps and duplication of existing mandates and programs.
French: • Évaluer la complémentarité, les lacunes et le dédoublement des mandats et des programmes existants.
English: In that war, the most important episode in Canadian history until its time, 628,000 Canadians served and 60,000 lost their lives.1 Canada intervened on a large scale on European battlefields, and her troops were recognized as being among the most formidable on the Western Front.
French: Le Canada joua un rôle de premier plan sur les champs de bataille de l'Europe où son armée avait la réputation d'être l'une des plus redoutables du front occidental.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities, directly related to the Emerging Team Grant research program.
French: • Les activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, et notamment les activités de collaboration, de planification et d'échange de connaissances qui se rapportent directement au programme de recherche lié à une subvention aux équipes émergentes;
English: Moreover, with the tightening of national immigration laws, certain groups of foreign women have been left in precarious situations, dependant on their male partners for residency permits and hesitant to approach the authorities when faced with violence.
French: En outre, en raison du durcissement de la législation nationale sur l'immigration, certains groupes de femmes d'origine étrangère sont maintenues dans une situation précaire car elles dépendent de leur conjoint pour obtenir un permis de séjour et n'osent pas s'adresser aux services de l'État lorsqu'elles sont victimes de violences.
English: Public information may not be censored.
French: Elle ne peut pas être censurée.
English: A substantial proportion of POWA participants come from small communities (i.e., population under 30,000).
French: Une importante proportion des participants du PATA proviennent de petites collectivités (moins de 30 000 habitants).
English: • the Popular Front of Azerbaijan (Party Chairman:
French: • Le Front Populaire d'Azerbaïdjan (Président du parti:
English: Since 2003, the literacy rate of men has stayed almost double that of women.
French: En effet, depuis 2003, le taux d'alphabétisation des hommes est demeuré presque le double de celui des femmes.
English: “They are not only the medium of the opinion, but also actors of the conflict.
French: « Ils ne sont pas seulement medium des opinions, mais également acteurs du conflit.
English: The member states and other Council of Europe bodies must respect the independence not only of the Commissioner but also of his partners, particularly that of national human rights structures (NHRSs), in other words, national human rights commissions or institutions and independent ombudsmen.
French: Les Etats membres ainsi que les autres organes du Conseil de l’Europe doivent non seulement respecter l’indépendance du Commissaire, mais également celle de ses partenaires, en particulier les structures nationales des droits de l’homme (SNDH), c'est-à-dire la commission ou institution nationale des droits de l’homme et l’institution indépendante du Médiateur.
English: The expiry date for the implementation of the Transparency Directive by the Member States of the European Community was 20th January 2007.
French: La date d’expiration de la mise en œuvre de la Directive Transparence par les États membres de l’Union européenne était le 20 janvier 2007.
English: (d) For active participants, the 2007 mortality rates were applied with a uniform reduction of 10 per cent in the tabular rates;
French: d) Pour les participants encore dans la vie active, application des taux de mortalité de 2007 avec une réduction uniforme de 10 %;
English: If more girls are to be attracted into science, then school science courses must appeal to the interests and tastes of both boys and girls.
French: Pour attirer plus de filles vers la science, les cours de science donnés à l’école doivent susciter l’intérêt des garçons et des filles.
English: My report on the creation of a uniform coordination structure is directed at a greater streamlining of responsibilities as well as the implementation of projects.
French: Mon rapport sur la création d'une structure de coordination unique vise une plus grande rigueur au niveau des compétences et de l'exécution des projets.
English: We're counselling children in schools. We're counselling teachers on how to deal with the increased stress of deployment in schools.
French: Nous allons dans les écoles pour y conseiller les enfants, nous conseillons les enseignants sur la façon dont composer avec le stress croissant des enfants dont les parents ont été envoyés en mission à l'étranger.
English: The ticket allocation was based upon best available seating and the customer selecting their seat at the time of purchase.
French: L’allocation de billets était basée sur les meilleures places disponibles et la sélection par le client de ses places au moment de l’achat.
English: It is different than data submitted by other entity or on other documents, or else, it indicates the Place of Receipt or Port of Unloading rather than the actual port where the goods are to be loaded onto the conveyance.
French: Il entre en conflit avec les données transmises par une autre entité ou sur d’autre documents, ou encore, il indique l’endroit de réception ou le port de ©CBSA, 2006
English: Background of Article 8, paragraph 2
French: Historique du paragraphe 2 de l'annexe 8
English: The Working Group also observes that while Canada has a well-developed criminal legal aid system to secure the constitutionally guaranteed right to counsel, in practice the system leaves many needs uncovered.
French: Le Groupe de travail note d'autre part que le Canada dispose certes, pour assurer le droit à un avocat, qui est garanti par la Constitution, d'un système développé d'aide judiciaire en matière pénale mais, en pratique, ce système ne répond pas à de nombreux besoins.
English: A number noted that young people are treated poorly and with a lack of respect even though they are paying customers.
French: Plus précisément, on s'inquiétait que seulement un certain segment de la population jeunesse serait invité à participer au niveau politique.
English: Applicants for these broad categories of radio licence had to complete and submit an attestation form, called "Annex D: Radio Licence Application Supplement - Preliminary Environmental Information" (Footnote 11) along with their radio licence application ((general) Form 16-16).
French: Les demandeurs, dans ces vastes catégories de licence radio, devaient remplir et soumettre un formulaire d’attestation, appelé « Annexe D - Supplément à la demande de licence radio - Information environnementale préliminaire (Renvoi 11) , et leur demande de licence radio ((générale) Formulaire 16-16).
English: Electronic warehouse storage should be perceived as ideal for giving individuals access to their own health data and hence enhancing portability and promoting individual responsibility for wellness.
French: La mise en mémoire électronique doit Ltre perçue comme une solution idéale pour donner aux particuliers l'accPs B leurs propres données en matiPre de santé et pour améliorer ainsi la transférabilité et la promotion de la responsabilité d'une personne B l'égard de son bien-Ltre.
English: The hard work done by the corps during the first Great War had its best reward in the knowledge that the combat troops were always well supplied.
French: La dure besogne des hommes du Corps pendant la Grande Guerre a été largement récompensée par la satisfaction de savoir que les troupes de combat ont toujours été bien approvisionnées.
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: Contractions evoked by angiotensin are not modified by atropine, methysergide, and diphenhydramine on the rat stomach or by phentolamine, methysergide, and diphenhydramine on the rabbit aorta.
French: Les contractions obtenues avec l'angiotensine sur la bandelette stomacale n'ont pas été modifiées par l'atropine, la méthysergide et la diphenhydramine, alors que celles obtenues sur l'aorte de lapin furent inchangées par la phentolamine, la méthysergide et la diphenhydramine.
English: Higher prices and a restriction on the number of available routes would be the result of the additional costs recommended in the report and some bodies would possibly be forced to close.
French: Les coûts supplémentaires recommandés par ce rapport entraîneraient une augmentation des prix et une restriction des lignes desservies, et certaines entreprises pourraient même être contraintes de cesser leurs activités.
English: The amount of wages credited for insurance purposes corresponds to determining wages with the deduction of a free amount equal to CHF 12,660 (€ 8,108).
French: Le salaire à prendre en compte pour l'assurance correspond au salaire déterminant déduit d'un montant s'élevant à CHF 12.660 (€ 8.108).
English: 1989 May 18 May 21 4 Official Visit to Montréal (Provincial dinner, luncheon-meeting with Montréal Canadian Club), Varennes (IREQ), Sherbrooke (Gold Award Presentation, Civic Welcome, 35th anniversary of University), Lennoxville (United Empire Loyalists of Canada Committee, Bishop College School Cadet inspection, Bishop's University Chapel and Arboretum, Civic Welcome), Compton (concert at Domaine St-Laurent organized by Government of Canada).
French: 1989 du 18 au 21 mai 4 Off. Visite à Montréal (dîner provincial, déjeuner-rencontre avec le Cercle canadien de Montréal, Varennes (IREQ), Sherbrooke (remise de la médaille d'or, accueil des autorités municipales, 35e anniversaire de l'Université), Lennoxville (United Empire Loyalists of Canada Committee, inspection des Cadets du Bishop College School, chapelle et arboretum de l'Université Bishop, accueil des autorités municipales), Compton (concert a u Domaine St-Laurent organisé par le gouvernement du Canada).
English: The study embraced a wide range of issues, from farm women’s concepts of feminism to leisure-time activities and exercise routines.
French: Les problèmes de recrutement et de maintien en poste ont été abordés par le biais
English: There were important differences and that was why the Special Rapporteur had wisely recommended “a flexible parallel approach”.
French: Il existait des différences importantes, et c'est pourquoi le Rapporteur spécial avait conseillé prudemment "une approche parallèle souple".
English: The goal is to comprehensively study these topical areas in order to strengthen a corresponding value awareness and to create the foundation for police work that is strictly orientated in line with respect for human rights, especially in the field of intervening action.
French: Les sujets susmentionnés sont en principe parmi les matières obligatoires, et ce afin de faire en sorte que tous les agents et officiers de police reçoivent une formation appropriée, l'objectif étant de dispenser un enseignement complet sur ces questions d'actualité pour susciter une prise de conscience accrue de leur importance et faire en sorte que le travail de la police, surtout lorsqu'elle doit intervenir, soit strictement orienté vers le respect des droits de l'homme.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: En conséquence, comme l'indique le tableau 4 ci-après, il est recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation.
English: • Clean Air: Pollutants Find information on airborne pollutants that contribute to air quality such as volatile organic compounds, persistent organic pollutants, heavy metals and toxics.
French: • Air pur : polluants Trouvez ici des renseignements sur les polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l'air, tels que les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les substances toxiques.
English: (4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux destinataires et aux prestataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: In view of the increased workload and functions, it is proposed to augment the staffing establishment of the Section by the establishment of a post of Budget Officer (Field Service category) to assist the Section in carrying out its increased responsibilities.
French: Compte tenu de l'alourdissement de la charge de travail et des fonctions de la Mission, il est proposé d'augmenter son effectif en créant un poste de fonctionnaire du budget (catégorie du Service mobile) pour aider la Section à s'acquitter de ses responsabilités accrues.
English: An Infrastructure for Academic Entrepreneurship Dr. Peter van der Sijde, The University of Twente, The Netherlands.
French: Une infrastructure pour l’entrepreneurship universitaire Dr. Peter van der Sijde, Université de Twente, Pays-Bas.
English: During our stay in Washington till return to Sarajevo necessary assistance was provided to us by the Embassy of Bosnia and Herzegovina in Washington.
French: Pendant notre séjour à Washington jusqu'à notre retour à Sarajevo, l'ambassade de Bosnie-Herzégovine à Washington nous a fourni l'assistance nécessaire.
English: Results online from sporting events, elections and other events in real time.
French: Les bandeaux déroulants : l'actualité mondiale affichée en permanence à partir du journal Internet (en français et en anglais).
English: In the wake of the NEPAD implementation process, African countries have had to identify more clearly the constraints and structural obstacles impeding continental economic integration and a multitude of development projects.
French: Dans le sillage de la dynamique de mise en œuvre du NEPAD, les pays africains ont eu à cerner, avec davantage de clarté, les contraintes et obstacles structurels à l'intégration économique du continent et à la réalisation de la multitude de projets de développement.
English: • Coordination and Interoperability During the Response Phase Crisis Response:
French: • La coordination et l'interopérabilité durant l'intervention L'intervention lors des crises
English: However, while it is certain that accidents lead to tremendous problems and disasters, the reality is that most spillages result, not from accidents, but simply from the regular cleaning out of the holds of certain ships, which is obviously a totally reprehensible act.
French: Mais s'il est vrai que les accidents sont à l'origine de grands problèmes et de grandes catastrophes, la réalité est que la majorité des rejets ne proviennent pas d'accident mais, simplement, du nettoyage habituel des cales que font certains bateaux, ce qui, évidemment, constitue une action totalement dénuée de scrupules.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the appointment of Mr. Stephen Probyn to a five-year term as Chair of the Board of the Sustainable Development Technology Canada Foundation.
French: Les ministres des Ressources naturelles et de l'Environnement, Gary Lunn et John Baird, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Stephen Probyn pour un mandat de cinq ans à la présidence du conseil d'administration de la fondation Technologies du développement durable Canada.
English: Specific barriers to trade in services are usually not found at the border in the form of tariffs. Instead, access to foreign services markets can be limited by such measures as quotas, foreign ownership restrictions, and discriminatory measures or impediments to the movement of foreign service suppliers.
French: Même si les obstacles particuliers au commerce des services ne se trouvent généralement pas à la frontière sous la forme de droits de douane, diverses mesures peuvent limiter l'accès aux marchés étrangers, comme des contingents, des restrictions en matière de propriété étrangère et d'autres mesures discriminatoires ou des obstacles à la circulation des fournisseurs de services étrangers.
English: The Special Rapporteur is obliged to conclude that there is no indication that the number of violations of the right to life has decreased during the period under review.
French: En définitive, la Rapporteure spéciale constate que rien n'indique que le nombre de violations du droit à la vie ait baissé au cours de la période considérée.
English: – a trust under the terms of which, all or part of any person's interest is to be terminated with reference to a period of time.
French: – une fiducie dont les modalités prévoient que la totalité ou une partie de la participation d'une personne doit prendre fin après un certain temps.
English: It is no longer possible to draw sharp lines between governments, between the economy and society, and between economic and social policy.
French: Il n'est plus possible d'établir des démarcations très nettes entre les gouvernements, entre l'économie et la société et entre les politiques économiques et sociales.
English: Legal and Regulatory Frameworks
French: Cadres juridiques et réglementaires
English: The Festival of the Light (main winter festival) includes the so called "Fira de l'Aixada" (Axe Fair), which transforms the old centre into an innovative medieval market.
French: La « Festa de la Llum » (Fête de la lumière - principale célébration de la saison hivernale) est accompagnée de la « Fira de l’Aixada » (Fête de la houe) qui transforme la vieille ville en un marché médiéval innovant.
English: A TSB staff member will respond to your query as soon as possible.
French: Un membre du personnel du BST répondra à votre demande le plus rapidement possible.
English: This program of follow-up and evaluation will have to make it possible to assess whether the newly introduced tools:
French: Ce programme de suivi et d'évaluation devra permettre d'apprécier si les instruments nouvellement introduits,
English: Does Primus offer unlimited local calling between account members?
French: Primus propose-t-elle les appels locaux illimités entre membres du compte?
English: 3.7 Right to work
French: 3.7 Droit au travail
English: In Manitoba, it is found in the Red and Assiniboine River systems and has expanded northward into lower Lake Winnipeg.
French: Au Manitoba, elle se trouve dans les systÃ¨mes des riviÃ¨res Rouge et Assiniboine et sâ€™est rÃ©pandue vers le Nord jusquâ€™Ã la partie infÃ©rieure du lac Winnipeg.