ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have also been made to raise funds from various sources to provide seed money for poor women to start their own businesses.
French: L'on a aussi recueilli des fonds auprès de diverses sources afin de fournir un capital initial à des femmes pauvres pour leur permettre de se lancer en affaires.
English: Also encourages the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the
French: Encourage également les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects9;
English: Because of their ubiquity and toxicity, Canadians are questioning possible links between these contaminants and health issues.
French: À cause de l'ubiquité et de la toxicité de ces composés, les Canadiens sont préoccupés par l'existence de liens entre ces contaminants et des problèmes de santé.
English: Vulnerable, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: unknown because the species frequents territories seldom visited by observers  Latest population estimate: only four or five sightings annually over the last few years  Causes of decline: poorly understood, but the decline coincided with the increased scarcity of the caribou in the east in the early 1900s  Present causes for concern: very small population size; no evidence of population growth or decline despite favourable prey and habitat conditions
French: Mal connues, mais le dÃ©clin a coincidÃ© avec la raretÃ© de plus en plus prononcÃ©e du caribou dans lâ€™Est au dÃ©but des annÃ©es 1900  Causes de prÃ©occupation actuelles : Population trÃ¨s petite; il ne semble y avoir ni croissance ni dÃ©clin de la population, malgrÃ© une situation favorable de ses proies et de son habitat
English: These new immigrants are free to and do assimilate into the mainstream Bahamian populace, albeit more so in the context of their economic and social survival.
French: Les nouveaux immigrants ont toute liberté pour s'intégrer à la population bahamienne et le font largement, même si cette intégration se fait principalement dans le contexte de leur avancement économique et social.
English: At the time, the Japanese firms had been eligible to compete for eight projects in Canada, which had occurred in the previous five years, and they had been successful in five cases representing about 85 percent of the total volume of business.
French: À l'époque, les sociétés japonaises avaient été admises à présenter des soumissions sur huit projets au Canada, ce au cours des cinq années précédentes, et elles avaient eu du succès dans cinq cas, représentant environ 85 p. 100 du volume total des affaires.
English: There is a deposit for the key.
French: Un dépôt de garantie est également demandé pour la clef.
English: The fact is that exhibit R-10, Canadian  Pacific Preliminary Report of Accident dated May 31, 1976, and Exhibit R-  48, Employment Record of Gannon, show that he did.
French: Or la pièce R-10 (déclaration d'accident  préliminaire du Canadien Pacifique datée du 31 mai 1976) et la pièce R-48  (dossier d'emploi de Gannon) révèlent que cela est faux.
English: The Iraq Task Force (Task Force) has been established to implement and manage Canada’s aid program for Iraq.
French: Le Groupe de travail sur l’Irak (Groupe de travail) a été créé pour appliquer et gérer le programme d’aide du Canada en faveur de ce pays.
English: We communicate a positive view of the person.
French: Nous transmettons une vision positive de la personne.
English: Canada has the honour, on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research, to table in the CD the report of the Conference entitled “Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty”.
French: Le Canada a l'honneur de soumettre à la Conférence du désarmement, au nom de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, le rapport de la Conférence intitulée: «Célébrer l'ère spatiale: Cinquante ans de technologie spatiale, quarante ans de Traité sur l'espace extra-atmosphérique».
English: Scope The Action Team will focus its activities on three cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador: the 2J3KL cod stock (including 2GH); the 3Ps cod stock, and the 3Pn4RS cod stock.
French: Portée L’équipe concentrera ses activités sur trois stocks de morue trouvés dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador : les stocks de 2J3KL (y compris 2GH), 3P et 3Pn4RS.
English: These characteristics have an effect on the employment, educational and income characteristics of the Registered Indian population, as evidenced in tables comparing on- and off-reserve populations.
French: Ces caractéristiques ont des répercussions sur l'emploi, l'éducation et les revenus de cette population, comme le montre le tableau faisant la comparaison entre les populations dans les réserves et hors réserve.
English: It goes without saying that all organs of the Government of the Sudan must allow the human rights monitors to carry out their mandates without any interference.
French: Il va sans dire que tous les organes du Gouvernement soudanais doivent permettre aux observateurs des droits de l'homme de s'acquitter de leur mandat sans ingérence aucune.
English: Information on policies and procedures for hospital and medical benefits to dependants of military personnel. Topics:
French: Besoins des Forces canadiennes en matière de recherche; recherche et développement industriel; et ententes bilatérales avec d'autres pays en matière de recherche et de développement. Format :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.  Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 29 (A/60/29).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Internodes are shortened giving the plant a rosette aspect, similar to that observed with cucumber mosaic virus infection.
French: Les entre-nœuds sont raccourcis, donnant à la plante un aspect en rosette, semblable à celui que l’on observe avec la mosaïque virale du concombre.
English: We must have faith that we will be able to avoid that situation, and to do so, we will have to be open in our dealings with the media.
French: trusted to police itself ». Il faut espérer que nous saurons éviter cette situation, et pour ce faire nous devrons faire preuve d’ouverture avec les médias.
English: The customer undertakes to pay the total price of the products (price of products and shipping costs) as stipulated on the Site and also to pay for, or have someone pay for the customs duties, the VAT or any other taxes due to the import of products in the country of delivery, directly to the forwarding or customs agent.
French: Le client s'engage à régler le prix stipulé pour le produit commandé sur le Site (prix des produits et du transport) ainsi qu'à régler ou à faire régler, le cas échéant, et ce directement au transitaire ou transporteur, les droits de douane, la TVA ou autres taxes dues à l'occasion de l'importation des produits dans le pays du lieu de livraison.
English: Funds will be issued only once the Joint Review Panel has announced the confirmed dates for the public hearings to be held.
French: Les fonds seront remis une fois que les dates d'audiences publiques de la commission d'examen conjoint auront été annoncées.
English: Number and type of disputes Table 1.5:
French: Nombre et nature des différends Tableau 1.5 :
English: The simple fact that this meeting, despite its political and budgetary consequences, has been shortened to just one day is worrying in itself.
French: Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgétaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi.
English: The Working Group had considered the Canadian concerns and agreed on those texts.
French: Le Groupe de travail a tenu compte des souhaits du Canada et a convenu de ces textes.
English: Building real “trade corridors” to link landlocked countries with world markets, but in a first instance, particularly regional markets will be the challenge of the coming years.
French: Établir de véritables «couloirs commerciaux» pour relier des pays sans littoral aux marchés mondiaux, certes, mais surtout, pour commencer, aux marchés régionaux, sera le défi des prochaines années.
English: Corruption and the custom of favouring relatives are fairly common and, worst of all, widely accepted and tolerated.
French: La corruption et le népotisme sont assez répandus et même, ce qui est le plus grave, largement acceptés et compris.
English: In the context of the future Treaty, we are calling for a reinforcement of the budgetary powers of Parliament in all areas of EU spending.
French: Dans le cadre du futur traité, nous appelons à un renforcement des pouvoirs budgétaires du Parlement dans tous les domaines de dépenses de l'Union.
English: Broadband access will provide a number of opportunities to First Nations, northern, rural and remote communities in a number of sectors that will, in turn, work towards the sustainability of these communities.
French: L'accès aux services à large bande créera diverses possibilités pour les Premières Nations et les collectivités nordiques, rurales ou éloignées dans de nombreux secteurs, ce qui favorisera la viabilité de ces dernières.
English: The different rules in the Member States have meant, however, that we have not been able to decide that unremunerated donation should apply in all the Member States from day one.
French: Pourtant, les différentes dispositions en vigueur dans les États membres nous ont empêchés de faire du don non rémunéré la règle dans tous les pays dès le premier jour.
English: These data support the concept that dopamine participates in the regulation of gonadotropin secretion in teleosts and suggest that dopamine has a minor role in the regulation of ovulatory gonadotropin changes in coho salmon compared with cyprinids.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle la dopamine participe au contrôle de la sécrétion de gonadotropine chez les téléostéens et permettent de croire que la dopamine ne joue qu'un rôle secondaire dans la régulation des variations de la gonadotropine ovulatoire chez le saumon coho, contrairement à la situation qui prévaut chez les cyprinidés.
English: We therefore need harmonised supervision of pension systems, and some Member States ought to organise their pension systems differently.
French: Nous avons donc besoin d'une surveillance harmonisée des systèmes de pensions, et certains États membres feraient bien d'organiser leur système de pensions d'une manière différente.
English: To be informed of the reason of his/her detention in a language he/she understands; To appeal against the decision of detention before the chairman of the administrative first instance court, who decides immediately on its legality;
French: ii) De faire appel de la décision de détention devant le Président du tribunal administratif de première instance, qui se prononce immédiatement sur la légalité de cette décision.
English: Depending on the nature of your pre-existing condition, your health care provider may recommend that you carry additional documentation ― such as copies of your latest EKG or of your lab, X-ray or ultrasound reports ― to assist foreign health care providers in the event you experience a health problem abroad.
French: Selon la nature de votre affection préexistante, votre fournisseur de soins de santé pourrait vous recommander d’apporter d’autres renseignements – comme des copies de votre plus récent ECG ou de résultats d’analyse de laboratoire, de rayons X ou d’ultrasons – qui pourraient aider les médecins étrangers si jamais vous aviez besoin de soins médicaux.
English: Regarding the PCIPD and its role, the Delegation joined the European Union’s position in contending that this committee could have a broader mandate to promote development.
French: En ce qui concerne le rôle du PCIPD, la délégation s’est associée à la position de l’Union européenne en estimant que le mandat de ce comité pourrait bien être étendu afin de lui permettre d’atteindre les objectifs de développement.
English: Old-age Portugal Insured aged at least 55, with an accomplished period of 30 calendar years of contributions.
French: Vieillesse Portugal Assurés âgés de 55 ans au moins, ayant accompli une période de 30 années civiles avec enregistrement de cotisations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2008-003 to PR-2008-006  Order issued Friday, July 25, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2008-003 à PR-2008-006  Ordonnance rendue le vendredi 25 juillet 2008
English: • Clipboards or drawing boards
French: • Planchettes à pinces ou planches à dessin
English: The missing behavior in Python is to be able to retreive the source code of a given function by calling it like in JScript: myFunc.toString().
French: Il y a une limitation avec cette méthode, la source doit être sur un disque dur.
English: < /p> No reprodu ctive or developmental effects were observed following oral exposure during gestation to 600 mg NP10EO/kg-bw per day in mice (Hardin et al., 1987) or up to 1000 mg NP30EO/kg-bw per day in rats (Meyer et al., 1988).
French: Aucun effet sur la reproduction ou le développement n'a été observé à la suite de l'ingestion de 600 mg de NP10EO/kg-mc par jour par des souris en gestation (Hardin et al., 1987) ou de l'ingestion par des rats d'une quantité de NP30EO pouvant aller jusqu'à 1 000 mg/kg-mc par jour (Meyer et al., 1988).
English: Between 2001 and 2005, while the subject imports increased, domestic production declined from 112.8 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2001 to 90.4 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2005.
French: Entre 2001 et 2005, alors que les importations en question augmentaient, la production nationale subissait une baisse, passant de 112,8 millions de livres (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2001 à 90,4 millions de livres (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: Since its last Quadrennial report, the Congregations of St. Joseph welcomed 2,000 members into the NGO from Australia.
French: Depuis leur dernier rapport quadriennal, les Congrégations de Saint-Joseph ont accueilli 2 000 religieuses supplémentaires originaires d'Australie.
English: Today, after Madrid, Mr de Vries, a former Member of this House, has been appointed coordinator.
French: Aujourd’hui, après Madrid, notre ancien collègue de Vries a été nommé coordinateur.
English: Nevertheless, late summer wrenching increased survival 5 and 7% above control 1 and 2 years after planting, when average survival was 47% after 1 year.
French: Néanmoins, le soulevage effectué à la fin de l'été a augmenté la survie de 5 et 7%, par rapport au contrôle, 1 et 2 années après la plantation.
English: The duration and recovery of lymphocyte populations showed wide variation.
French: Troubles hématologiques On a observé une lymphopénie de longue durée.
English: The National Hospital Centre has a theoretical capacity of 450 beds, which represents a ratio of one bed per 1,535 inhabitants of the city of Nouakchott.
French: Le Centre hospitalier national a une capacité théorique de 450 lits, ce qui représente un ratio de un lit pour 1 535 habitants pour la ville de Nouakchott.
English: The deposition of a thick wall around the lobed fungal cell marks the beginning of holocarpic sporangium formation and is followed by great proliferation of the parasite's nuclei and concomitant diminution of nuclear and nucleolar size.
French: Le début de la formation d'un sporange holocarpique est marqué par la déposition d'une épassie paroi autour de la cellule fongique lobée et se poursuit par une grande prolifération des noyaux du parasite concomittante avec une diminution de la grosseur des noyaux et des nucléoles.
English: He suggests that Europe should develop a policy aimed at: preventingproliferation actually occurring, in particular focusing on the dangers posed by nuclear weapons material on the territory of the former Soviet Union; trying to improve passive and active defence against WMD for European troops operating in various trouble spots as peacekeepers; paying special attention to regional developments in the Middle East, East Asia and the Commonwealth of Independent States (CIS); and maintaining a high standard of export controls.
French: Il suggère que nous développions une politique visant à empêcherla prolifération actuelle, en nous concentrant sur les dangers liés aux constituants d'armes nucléaires sur le territoire de l'ex-Union soviétique, en s'efforçant d'améliorer la défense active et passive des soldats de la paix européens engagés dans différents foyers de troubles contre les ADM, de surveiller attentivement les évolutions régionales au Proche-Orient, en Asie orientale et dans la Communauté d'Etats indépendants tout en maintenant un contrôle des exportations vigilant.
English: In addition, contacts were established with the Institute for Strategy and Competitiveness at the Harvard Business School, the Competitiveness Institute in Barcelona, and the Hong Kong Institute of Business Strategy in order to identify the most appropriate partner to undertake the requested preliminary study.
French: De plus, des contacts ont été pris avec l'Institute for Strategy and Competitiveness de la Harvard Business School, l'Institut de la concurrence à Barcelone et le Hong Kong Institute of Business Strategy pour identifier le partenaire le mieux à même de mener l'étude préliminaire demandée.
English: D. Meidinger and J. Pojar (eds.). British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria, BC.
French: D. Meidinger et J. Pojar (éd.). British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria (ColombieBritannique).
English: Effects of inbreeding and outbreeding on gestation period, birth mass, infant mortality, and growth, as well as the ontogeny of sexual size dimorphism, were analyzed in captive Indian rhinoceros (Rhinoceros unicornis L., 1758) using studbook data.
French: Nous avons tenté de déterminer, à l'aide du registre généalogique des animaux, les effets de l'endogamie et de l'exogamie sur la période de gestation, la masse à la naissance, la mortalité infantile et la croissance, de même que sur l'ontologie du dimorphisme sexuel de la taille chez des rhinocéros des Indes (Rhinoceros unicornis L., 1758) gardés en captivité.
English: (7) If a taxpayer, who is a member of a partnership at the end of a particular fiscal period, of the partnership, that ends in the taxpayer's 2000 taxation year, so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which this Act is assented to,
French: (7) Si un contribuable, qui est l'associé d'une société de personnes à la fin d'un exercice donné de celle-ci se terminant dans l'année d'imposition 2000 du contribuable, en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la présente loi, les règles suivantes s'appliquent :
English: The open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime was established pursuant to Commission on Narcotic Drugs decision 51/1 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2.
French: Le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été créé conformément à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The results of the audits will be reported to the Commissioner of CSC.
French: Les résultats des vérifications seront présentés au commissaire du SCC.
English: It would be unfair to judge the soundness of FIDI's activities solely from the economic viewpoint (on the basis of whether it makes a profit).
French: Par conséquent, il ne peut être justifié de juger du bien-fondé des actions du FIDI sous le seul angle économique, à savoir la rentabilité ou non d'une telle structure.
English: Levi Roberts at Outdoor Class: How to teach children to observe the sky.
French: Levi Roberts à la classe en plein air: Comment apprendre aux enfants à observer le ciel.
English: The system consists of numerous subject collections with a total of over 4.4 million volumes, 800,000 government documents, 33,000 serial subscriptions, 1.3 million maps, 1 million air photos, audiovisual resources, and a large collection of research materials in microform.
French: Toutes collections confondues, l'Université dispose de plus de 4,4 millions d'ouvrages, de 800 000 documents officiels, de 33 000 abonnements à des périodiques, de 1,3 million de cartes géographiques, de 1 million de photos aériennes, d'innombrables ressources audio-visuelles et d'une vaste collection de rapports de recherche en microformat.
English: Minutes Committee Members Present: Dr. Noni MacDonald (chair),Dr.
French: ______________________________________________________________________________ Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: Bhadra (2002), Battersby and Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997).
French: Bhadra (2002), Battersby et Oczkowski (2001), Hamal (1998) et Taplin (1997).
English: Lessare gli asparagi in acqua salata per 5 minuti, scolarli e raffreddarli in acqua e ghiaccio. Tenerne un po’ a parte per la decorazione e tritare il resto.
French: Rôtir les graines de sésame pour quelques minutes dans un antiadhésif casserole avec un couvercle.
English: It followed that the work of the Commission on the topic could be founded on a solid normative basis and would truly constitute a task of codification of existing rules.
French: Les travaux de la Commission pouvaient ainsi s'appuyer sur une base normative solide et constitueraient alors véritablement une œuvre de codification des règles existantes.
English: Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité
English: It is, therefore, as the Convention has agreed, perfect for the security and defence dimension where Member States do not agree on a single political strategy.
French: «La coopération renforcée n’a pas trait à des vitesses variables, mais à des objectifs variables.