ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.  CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
English: It also indicates whether the partner contributions are secured and/or expected.
French: Il indique si les contributions sont garanties ou simplement prévues.
English: The possibility of utilising the tools afforded by Council Decision 90/424 to support financially the main initiatives outlined in the Action Plan accompanying this working document should also be investigated.
French: Ledit règlement prévoit également l'organisation de cours de formation pour le personnel des autorités compétentes des États membres afin d'assurer une approche harmonisée en matière de contrôles officiels dans les États membres.
English: "As such the chlorine content of PCB is useful in cement manufacture, in fact chlorine in some form may be required if low alkali cement is produced."
French: Ainsi, les chlorures que renferment les déchets de PCB peuvent servir à la fabrication du ciment, étant donné qu'il faut se servir de chlorure sous une forme ou une autre pour contrôler la qualité du ciment.
English: UNFPA will undertake joint programming initiatives with other United Nations agencies.
French: Le FNUAP entreprendra des activités de programmation commune avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: "VDQ came down to slow speed and we lowered a pail over the side, much like in the old days when they brought water onboard to scrub the decks."
French: Le navire a ralenti et nous avons fait descendre un seau sur le côté, un peu comme à l’époque où l’on allait chercher de l’eau pour nettoyer le pont. »
English: Privatization, liberalization and deregulation should be fostered to establish more competition, improve efficiency and reduce costs.
French: Il faudrait encourager la privatisation, la libéralisation et la déréglementation afin de laisser la concurrence jouer davantage, d'améliorer l'efficience et de réduire les coûts.
English: Based on the March PRO, the western Canadian average on-farm price for No.1 CWRS 13.5% protein will be about $206/t, compared to $169/t for 2001-2002.
French: D'après les PDR de mars, le prix moyen à la ferme dans l'Ouest canadien pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines atteindra environ 206 $/t, comparativement à 169 $/t en 2001-2002.
English: The kind/class and dimensions of the tire The tire importer identification number assigned by Transport Canada to the importer for the import of tires for retread This indicator is used to indicate that tire complied with Transport Canada regulations on the date of its completion.
French: Dans le cas de Transports Canada - Pneus, cet élément d’information doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471). Dans le cas de Transports Canada - Pneus, cet élément d’information doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: Canadians everywhere recognize that the future of our planet depends on our putting aside excess, the notion of every man for himself and the rampant individualism.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont nombreux à avoir conscience que l’avenir de la planète passe par l’abandon des excès, du chacun pour soi et de l’individualisme dominant.
English: He shall also retain his right to retirement pension if, after completing his military service or alternative service, he pays up his pension contributions retroactively.
French: La durée du congé visé à l'alinéa précédent n'est pas prise en considération pour l'application des dispositions de l'article 20 troisième alinéa.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: MOIS-PERSONNES D’EMPLOI :
English: With support from the Employment Equity Positive Measures Program, for example, the IRB developed a career mobility program for its Visible Minority employees.
French: Avec l'appui du Programme des mesures positives d'équité en emploi, par exemple, la CISR a mis sur pied un programme de rotation entre postes pour ses employés des minorités visibles.
English: Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Guidé également par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: The pass mark for personal suitability sub-factors PS1 and PS5 was 40% and the pass mark for PS2, PS3 and PS4 was 50%.
French: La note de passage pour les sous-facteurs QP1 et QP5 des qualités personnelles était de 40 % alors qu’elle était de 50 % pour les sous-facteurs QP2, QP3 et QP4.
English: Sensitivity/Resistance <text> Sexual Function/Reproduction <text> Skin <text> Special Populations Pregnant Women: [Ideally examinations using radiopharmaceuticals, especially those elective in nature of women of childbearing capability should be performed during the first ten days following the onset of menses.]
French: Rénal <Texte> Respiratoire <Texte> Sensibilité/résistance <Texte> Fonction sexuelle/reproduction <Texte> Peau <Texte> Populations particulières Femmes enceintes : <Texte> [Théoriquement, les examens effectués à l’aide de produits radiopharmaceutiques, particulièrement ceux qui sont destinés aux femmes pouvant être enceintes de par leur nature devraient être effectués au cours des dix premiers jours suivant le début de la menstruation.
English: Funding for Connectivity Africa comes from the Canada Fund for Africa  
French: Les fonds de financement de Connectivité Afrique viennent du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: In this case, the objective is to develop a plan and establish how such a need or demand might be addressed and what might be involved in doing so.
French: Dans ce cas, l'objectif consiste à élaborer un plan et à déterminer comment répondre à un besoin ou à une demande, avec ce que cela suppose.
English: Following his analysis of the H2 criterion required as a hearing  standard for performing at least 14 of the 21 tasks of a regular RCMP  constable, Dr. Schramm concluded that it would be dangerous for public  safety and that of the individual to hire a person who failed to meet  this criterion of employment.
French: Suite à son analyse du critère H2 exigé comme normes d'audition   pour effectuer au moins 14 des 21 tâches du travail de gendarme   régulier de la GRC, le docteur Schramm conclut qu'il serait dangereux   pour la sécurité du public et de l'individu d'engager une personne qui   ne répondrait pas à ce critère d'emploi.
English: The Committee found that the conditions of detention amounted to a violation of article 10, paragraph 1, in cases Nos.
French: Une opinion individuelle a été jointe aux constatations du Comité.
English: Thus the normalized spectral peaks can be used to quantitate the free amino acid and carbamate concentrations and these concentrations have been used to determine the equilibrium constant of the carbamate reaction.
French: Ainsi, les pics spectraux normalisés peuvent servir à quantifier les concentrations de l'acide aminé libre et du carbamate et nous avons utilisé ces concentrations pour déterminer la constante d'équilibre de la réaction du carbamate.
English: Government had actively participated in economic and technical cooperation within the framework of the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77 and China, as well as the United Nations system.
French: Le gouvernement de la République démocratique populaire de Corée a pris une part active à la coopération économique et technique dans le cadre du Mouvement des pays non alignés ainsi que du Groupe des 77 et de la Chine et du système des Nations Unies.
English: However, in making his first allocation decision of December 31, 1992, Mr. Grant concluded that the pure application of the statutory factors was neither in the public interest, nor was it fair to all the registered parties.
French: Cependant, en rendant sa première décision le 31 décembre 1992, M. Grant concluait qu’appliquer ces critères à la lettre ne serait ni conforme à l’intérêt public ni équitable pour l’ensemble des partis enregistrés. Dans sa décision de 1992, il a rappelé la déclaration du juge Moshansky dans l’affaire Parti Réformiste du Canada c.
English: A review of MGIH might cover some or all of the following:
French: Un examen de la politique sur la GRDG peut ainsi porter sur une partie ou la totalité des thèmes suivants :
English: India was supportive of the mandate on FMCT contained in United Nations General Assembly resolution 48/75 L, which indeed India had co-sponsored.
French: L'Inde a approuvé le mandat relatif à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tel qu'il a été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/75 L, résolution dont notre pays s'est porté coauteur.
English: Improve the dissemination of the next Research Report.
French: Améliorer la diffusion du prochain Rapport sur la recherche.
English: I fully accept Mr Patten's analysis that further impoverishment of the Palestinians will not discourage extremism but I have no doubt that the European Union should use its financial leverage with the Palestinians to greater political effect.
French: Je suis entièrement d' accord avec l' analyse de M. Patten quant aux fait qu' appauvrir davantage les Palestiniens ne décourage pas l' extrémisme, mais il ne fait aucun doute pour moi que l' Union européenne devrait utiliser son poids financier auprès des Palestiniens pour obtenir plus de garanties politiques.
English: Escalating violence means UN must deploy, but be adequately resourced Amnesty International warned today that the lack of technical support for peacekeeping forces in Chad, Darfur and the Central African Republic is endangering people's lives and setting the international community up to fail in its efforts to resolve the ongoing human rights and humanitarian crisis in the region.
French: Amnesty International a mis en garde ce jeudi 29 novembre contre l'absence de soutien technique aux forces de maintien de la paix au Tchad, au Darfour et en République centrafricaine, ce qui met en danger la vie des populations et ouvre la voie à un échec des efforts de la communauté internationale pour résoudre la crise humanitaire et relative aux droits humains qui sévit dans la région.
English: South Africa: amendments to articles 2, 22 and 27
French: Afrique du Sud: amendements aux articles 2, 22 et 27
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this RFA and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: He is to be commended for his outstanding professionalism, alertness, and dedication. x
French: Il convient de souligner son professionnalisme, sa vigilance et son dévouement remarquables dans cette situation. x
English: A portion of this runoff is available to irrigators in Saskatchewan.
French: Une partie de cet écoulement est mise à la disposition des agriculteurs qui pratiquent l'irrigation en Saskatchewan.
English: (b) assets acquired after commencement of the insolvency proceedings, whether acquired in the exercise of avoidance powers or in the normal course of business.
French: b) les actifs acquis après l'ouverture de la procédure, qu'ils l'aient été dans l'exercice de pouvoir d'annulation ou dans le cours normal des affaires.
English: I hope that, after 1 June, we will see that that is the case.
French: J’espère qu’après le 1er juin, nous constaterons que c’est bel et bien le cas.
English: Previous to becoming Deputy Speaker, Mr. Strahl was Critic for Democratic Reform, for Northern Economic Development, for Cultural Industries, for the Deputy Prime Minister, for Industry and for the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Auparavant, M. Strahl avait été successivement porte-parole de son parti pour la réforme démocratique, le développement économique du Nord, les industries culturelles, l'industrie, et pour les questions relevant du vice-premier ministre et du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: The work of the NHASP is estimated to have reached 75 percent of Papua New Guinea’s population with basic HIV/AIDS prevention information.
French: Le travail de NHASP est supposé avoir touché 75 % de la population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, grâce des informations basiques en matière de prévention VIH/SIDA.
English: In addition, after contacting an agent through GWS, the winery has been selected by the LCBO (state monopoly for wines and spirits in Ontario, Canada).
French: De plus, après être entré en contact avec un agent par l’entremise de GWS, le domaine a été sélectionné par la LCBO (monopole provincial de l’Ontario, Canada, en matière de vin et spiritueux).
English: Paths Followed by General Education Students (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 870077 Total amount CAD$40,700 Duration 12 months 47.
French: Paths Followed by General Education Students (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 870077 Budget total CAD$40,700 Durée 12 mois 47.
English: Automatic update of Québec forms from federal forms to reduce data entry.
French: Mise à jour automatique des formulaires du Québec à partir des formulaires fédéraux afin de réduire la saisie des données.
English: Domestic Coinage Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: · la gestion et les activités appuyant la prestation des services et les versements à nos clients;
English: • Presentation of the First Report from Uruguay on Implementation of the Provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention in Belém do Pará).
French: • Présentation du premier rapport de l'Uruguay sur l'application des dispositions de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: • What opportunities exist for implementing child-protection programming that targets special protective measures for children who are particularly vulnerable?
French: • Quelles sont les possibilités d'appliquer des programmes de protection des enfants qui prévoient des mesures de protection spéciales à l'intention des enfants particulièrement vulnérables ?
English: • Step 7 - Sign the Statement of Certification and submit the report
French: • Étape 7 - Signez l'attestation et envoyez la déclaration
English: Irrespective of the type of operations that are being conducted across the spectrum of conflict, defence remains a core activity for all forces.
French: Peu importe le type d’opérations exécutées dans toute la gamme de conflits, la défense demeure une activité essentielle pour toutes les forces.
English: • The networking and partnership possibilities;
French: • Possibilités de réseautage et de partenariat
English: Technology is not the only driver of change affecting employment.
French: La technologie n’est pas le seul facteur de changement qui inﬂue sur l’emploi.
English: Applications for equipment loans are submitted to SNCI via the applicant's usual bank.
French: La demande de crédit d’équipement est présentée à la SNCI par l’intermédiaire de la banque habituelle du requérant.
English: Full reports on the three community case studies are found in Appendix 5.
French: L'Appendice 5 renferme le rapport complet sur les études de cas menées dans les trois collectivités.
English: This year the report expands on that discussion with a closer look at gender and tobacco use, which suggests that cessation strategies need to be tailored not just to age, but to gender as well.
French: Cette année, on a approfondi cet examen pour examiner de plus près les rapports qui existent entre le genre et le tabagisme, ce qui semble indiquer que les stratégies d’abandon doivent être adaptées non seulement en fonction de l’âge mais du sexe.
English: “The Security Council recalls its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the region, in particular the security of Chad.
French: Le Conseil rappelle sa crainte que la persistance de la violence au Darfour n'ait des conséquences néfastes pour la région, en particulier pour la sécurité du Tchad.
English: The Convention thus made it clear that the Committee was to take all information into account, not just information found in the proposal as originally submitted by its proponent, in an integrative and balanced manner, as applied through the working practice of the Committee.
French: La Convention indiquait donc clairement que le Comité devait tenir compte de toutes les informations, et non pas seulement de celles qui figuraient dans la proposition telle qu'elle avait été présentée initialement par son auteur, d'une façon « intégrée et équilibrée » comme le Comité l'avait toujours fait.
English: Ahotel is situated on the outskirts of Ljubljana’s city center amidst green surroundings.
French: L'Ahotel est situé dans un quartier vert limitrophe du centre de Ljubljana.
English: • Flow-through shares How to reach us If you have a question about the processing status of a form you have filed, please contact:
French: • Actions accréditives Comment nous joindre Si vous voulez savoir où en est le traitement d'un formulaire que vous avez produit, veuillez communiquer avec :
English: The legislation to establish an ombudsman was enacted after the evaluation visit and came into force on 1 December 2003.
French: Les fonctionnaires de l’Etat sont soumis au statut général
English: Establishment of the Housing Commission.
French: Création de la Commission du logement.
English: Some observers expressed fear that the prospects of peace in Darfur would be adversely affected by the death of Mr. Garang, who had shown resolve in using his personal influence and stature to help in the resolution of the conflict.
French: Certains observateurs craignaient que les perspectives de paix au Darfour ne soient compromises par le décès de M. Garang, qui s'était montré déterminé à user de son influence et de son prestige pour faciliter le règlement du conflit.
English: Germany has the next highest number of officially registered crimes among the EU25, with 6,474 crimes registered as "politically motivated criminality – right wing" in the first ten months of 2004.
French: Vient ensuite l’Allemagne avec 6 474 crimes officiellement enregistrés au titre de la « criminalité d’origine politique – extrême droite » au cours des dix premiers mois de 2004.
English: • NATIONAL PARKS OF CANADA From towering granite mountains to polar deserts, quiet lagoons to waterfalls, see how the northern National Parks protect a wealth of natural diversity.
French: • PARCS NATIONAUX DU CANADA Du sommet des montagnes granitiques aux déserts polaires, des lagunes tranquilles aux chutes, voyez comment les parcs nationaux protègent une vaste gamme de diversité naturelle.
English: This kind of tragedy is beyond words, but our sorrow cannot compare to the sadness of the families of these soldiers.
French: Ce genre de tragédie nous laisse perplexes, mais notre tristesse ne peut se comparer à celle des familles de ces soldats.
English: The mission recommends to police-contributing countries:
French: La Mission recommande aux pays qui fournissent des effectifs de police :
English: Recognizes the pivotal role of the United Nations system in promoting development, including with respect to enhancing access to information and communication technologies, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders, and notes that developing countries, particularly the least developed countries, are lagging behind in their effective use of information and communication technologies for national, social and economic development;
French: Constate le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment pour ce qui est d'élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications, par exemple par des partenariats avec tous les acteurs concernés, et note que les pays en développement, en particulier les moins avancés, accusent un retard dans l'utilisation effective de ces technologies aux fins de leur développement national, social et économique;
English: Unless the parties have agreed upon the seat (legal place) where the arbitration is to be held, such seat shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: À défaut d'accord entre les parties sur le siège (lieu juridique) de l'arbitrage, ce siège est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: He once again called upon States which had granted refugee status or asylum to persons who had participated in terrorist acts to review such decisions.
French: La Russie engage à nouveau les États ayant accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes ayant pris part à des actes terroristes à revenir sur leur décision.
English: The Government of Canada’s objectives for national historic sites are:
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux décrit les objectifs du programme, fournit des lignes directrices relativement à l’évaluation du programme, dont le concept d’intégrité commémorative, et définit les rôles et responsabilités concernant la reconnaissance, la désignation et la commémoration des lieux, des personnes et des événements d’importance nationale.
English: In March 2006, the Program reverted back to the 12-month cycle for renewal inspections.
French: En mars 2006, les responsables du Programme ont rétabli le cycle de 12 mois pour les inspections de renouvellement.
English: The Committee recommends that the State party raise the minimum legal age of marriage for girls to that for boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge légal minimum du mariage pour les femmes afin qu'il soit le même que pour les hommes.
English: At the same time as it opened the procedure under Article 88(2) EC, the Commission initiated proceedings under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) against the Hellenic Republic (hereinafter 'the infringement proceedings‘) by letter of 15 January 1996.
French: Parallèlement à la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, la Commission, par lettre du 15 janvier 1996, a engagé la procédure prévue à l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE) à l'encontre de la République hellénique (ci-après la «procédure d'infraction»).
English: - Please describe the institutional mechanism which enables Libya to comply with these subparagraphs.
French: Veuillez décrire les mécanismes institutionnels qui permettent à la Jamahiriya arabe libyenne de donner effet aux dispositions visées aux alinéas susmentionnés.
English: This campaign did not, however, reach all regions of the country.
French: Cependant la campagne n'a pas touché toutes les régions du pays.