ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEC is composed of 21 members, many being located in the Asia-Pacific region, but also a number of countries located around the world, including Canada and the United States (U.S.). APEC’s purpose is to foster Asia-Pacific economic growth, freeing trade and investment, and to reinforce the strength of the regional community.
French: L’APEC compte 21 membres, qui se trouvent pour la plupart dans la région AsiePacifique, mais aussi dans d’autres régions du globe; c’est le cas du Canada et des États-Unis (É.-U.). L’APEC a pour objectif de favoriser la croissance économique de la région Asie-Pacifique, de libéraliser les échanges commerciaux et les investissements ainsi que de renforcer la communauté économique régionale.
English: 4.10 Bargaining unit certification Under the PSSRA, bargaining unit certification is now based on the employer"s classification system.
French: 4.10 L’accréditation des unités de négociation En vertu de la LRTFP, l’accréditation des unités de négociation repose actuellement sur le système de classification de l’employeur.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to Central Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, par des ateliers de formation et des études de politiques pour relever les défis de développement spécifiques à l'Afrique centrale.
English: Atoma notebooks have already been an established concept in the world of stationery for several decades .
French: Les cahiers Atoma sont une référence depuis plusieurs décennies dans le monde de la papeterie .
English: General application for rebate of GST/HST On this page...
French: Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Sur cette page...
English: With the escalating rates of HIV, the crisis for children will persist for decades, even as prevention and treatment programmes expand.
French: Avec l'accélération des taux d'infection par le VIH, cette crise persistera pour les enfants pendant des décennies, même si les programmes de prévention et de traitement s'intensifient.
English: In the 1776, the English traveller Richard Chandler discovered the site of ancient Olympia.
French: En 1776, le voyageur anglais Richard Chandler découvrit le site de l’antique Olympie.
English: Childcare services for employed persons
French: Les services de garde d'enfants pour les parents qui travaillent
English: to maintain contacts with other networks and organizations.
French: maintenir des contacts avec d’autres réseaux et organisations.
English: It further notes the State party's view that the communication should be declared inadmissible ratione materiae on the basis that the Convention is not applicable to the facts alleged, since the treatment the petitioner may or may not suffer if he were returned to Somalia does not foreseeably or necessarily amount to torture as set out in article 1 of the Convention, and would, in any event, not be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or person acting in an official capacity.
French: Il note aussi que, de l'avis de l'État partie, la communication doit être déclarée irrecevable ratione materiae parce que la Convention n'est pas applicable aux faits allégués, le traitement auquel le requérant risque ou non d'être exposé en cas de renvoi en Somalie ne revenant pas de façon prévisible ou nécessaire à la torture au sens de la définition donnée dans l'article premier de la Convention, et parce que ces actes ne seraient de toute façon pas infligés par - ou à l'instigation ou avec le consentement ou l'accord d' - un agent public ou une personne agissant à titre officiel.
English: In neutral aqueous boric acid containing sodium chloride as supporting electrolyte, the Rh/Ni and Ru/Ni electrodes showed very low activity.
French: En solution neutre d'acide borique contenant du chlorure de sodium comme électrolyte support, les électrodes Ru/Ni et Rh/Ni se sont avérées pratiquement inactives.
English: It requires a fight which will free research from the shackles of capital and will use scientific findings from research to satisfy grassroots requirements.
French: Elle requiert une lutte qui libérera la recherche des chaînes du capital et utilisera les découvertes scientifiques issues de la recherche pour satisfaire aux demandes populaires.
English: Pharmacovigilance Member States must take all necessary measures to encourage doctors and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the competent authorities.
French: Pharmacovigilance Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour encourager les médecins et les autres professionnels de la santé à notifier les effets indésirables présumés à l'autorité compétente.
English: I don’t care about the Spanish, the Russians, and the Americans.
French: Je me moque des Espagnols, des Russes et des Américains.
English: View Profile Other Search Find other profiles There are lots of opportunities out there for skilled people to contribute to the agriculture industry.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les occasions sont nombreuses pour les gens de talent qui souhaitent faire progresser l’agriculture.
English: Therefore, we feel strongly that action and implementation will be the most important and, indeed, the hardest part and the real test for the Governments concerned, individually and collectively.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'action et la mise en œuvre seront les éléments les plus importants et, en fait, les plus difficiles, et constitueront la véritable mise à l'épreuve des gouvernements concernés, à titre tant individuel que collectif.
English: $700 million in first year to be paid to a third-party trust and accounted for in 2004–05 by the federal government.
French: Une somme de 700 millions de dollars pour la première année sera versée dans une fiducie en main tierce.
English: Panel discussion on “Human traffic, human rights: Redefining challenges” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Permanent Mission of Thailand, the NGO Committee on Human Rights and the Unitarian Universalist United Nations Office)
French: Table ronde sur le thème “Trafic humain, droits de l'homme : Redéfinir les défis” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Mission permanente de la Thaïlande, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et l'Unitarian Universalist United Nations Office)
English: Treasury Board (TB) has approved the following policy instruments, which will take effect on November 1, 2006:
French: Le Conseil du Trésor (CT) a approuvé les instruments de politiques suivants, qui entreront en vigueur le 1 novembre 2006 :
English: The procedure is different at different European offices but usually consists of a translation into the national language and/or a payment of fees.
French: Voie du PCT Demandes de brevet déposées ou brevets délivrés sur la base de demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The franchise arrangement will usually also require the franchisee to protect the Intellectual Property of the franchise system, and to operate in accordance with territorial or geographical obligations agreed.
French: L’accord de franchise exige généralement du franchisé qu’il protège la propriété intellectuelle du système et qu’il respecte les contraintes territoriales ou géographiques fixées.
English: Look For Info. on Disposal of Product After Use Percentage 70 60 50 40 30 20 10 0 2 Unprompted Prompted 57
French: Cherchent de l'information sur le mode d'élimination du produit Pourcentage 70 60 50 40 30 20 10 0 2 Spontané Non spontané 57
English: • $947,934.17 ($1,014,289.56 including GST), solidarily with Lafleur Communications; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Jacques Paradis to pay plaintiff the amount of $48,500.00 ($51,895.00 including GST), that is:
French: • 947 934,17 $ (1 014 289,56 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur Communications; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jacques Paradis à payer au demandeur la somme de 48 500,00 $ (51 895,00 $ incluant la TPS) dont :
English: What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people? 2.2.
French: C’est donc une nouvelle organisation du travail, plus adaptable et plus flexible, que les changements démographiques peuvent contribuer à faire émerger.
English: C 08 G MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED OTHERWISE THAN BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS [2]
French: C 08 G COMPOSES MACROMOLECULAIRES OBTENUS PAR DES REACTIONS AUTRES QUE CELLES FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATUREES CARBONE-CARBONE [2]
English: R. D. MacLean, "An Examination of the Role of the Comptroller of the Treasury," p.
French: R. D. MacLean, « An Examination of the Role of the Comptroller of the Treasury », p.
English: The UNICEF Office of Internal Audit systematically reviews the supply function as part of each audit of a country office.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF examine systématiquement les approvisionnements dans le cadre de chaque vérification des comptes des bureaux de pays.
English: • potential risk for spreading communicable disease;
French: • risque potentiel de propagation de maladies transmissibles;
English: (d) The lack of financial resources to permit the materialization of the objectives of IMC and the need to adapt it to the country's present-day needs;
French: d) Carence de ressources financières pour la matérialisation des objectifs de l'IMC et nécessité de sa réadaptation aux exigences actuelles du pays
English: The CTC in Halifax is now responsible for English-speaking communities in Nova Scotia, and the CTC in Moncton for all of New Brunswick, Prince Edward Island, and French-speaking communities in Nova Scotia.
French: Le DCC à Halifax est maintenant responsable des collectivités anglophones en Nouvelle-Écosse, et le DCC à Moncton est responsable de l’ensemble du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et des collectivités francophones en Nouvelle-Écosse.
English: Then we look at whether it has any environmental or social impacts.
French: Nous cherchons ensuite si on parle des répercussions sur l'environnement ou la société.
English: They also attached high priority to implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
French: Ils attachent également une priorité élevée à l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème mondial de la drogue.
English: Rather, I will present a summary within the coming weeks.
French: Je vais plutôt présenter un résumé dans les semaines à venir.
English: Furthermore, the article provides that a person shall not be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: Dans ce même article, il est de plus indiqué que nul ne doit être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une quelconque loi écrite ou dans l'exercice de toute fonction officielle ou autorité publique.
English: Although this can be attributed mainly to the current arrangements for charging VAT, the Member States must make efforts to build administrative cooperation into their national VAT control procedures.
French: • une révision des systèmes et procédures de coopération administrative et d'assistance mutuelle; • un investissement de la part des États membres afin d'introduire les nouvelles technologies dans leurs administrations et d'améliorer les procédures de contrôle.
English: (Fewer were collected in French but since practices and documents seem to be the same in both languages, many banking agreements in French are also likely to consist of several documents.)
French: (Moins de documents de ce genre ont été recueillis en français mais puisque les pratiques et les documents semblent être les mêmes dans les deux langues, on peut penser que de nombreux accords bancaires en français consistent également en plusieurs documents.)
English: Contact details Mayor of Limassol Address:
French: Coordonnées Mayor of Limassol Adresse:
English: National enforcement measures Where non-compliance is ascertained during official controls, the competent authority concerned must take appropriate measures taking into account the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
French: Mesures coercitives nationales Lorsqu'un manquement est relevé au cours de contrôles officiels, l'autorité compétente concernée prend les mesures appropriées en tenant compte de la nature du manquement et des antécédents de l'exploitant fautif.
English: He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness.
French: Il méprise également les formes élémentaires de la politesse diplomatique.
English: PCO currently utilizes an internal network at a higher level of security than that provided by Secure Channel.
French: Le BCP utilise actuellement un réseau interne à un niveau de sécurité supérieur à celui offert par la Voie de communication protégée.
English: Most of the stewards are residents established within their community.
French: La plupart des intendants sont des résidents établis dans les diverses communautés.
English: Arche d’Alliance is a nongovernmental organization (NGO) spearheading a pilot project involving 70 women in the DRC’s Uvira region.
French: L’Arche d’alliance est une organisation non gouvernementale (ONG) qui lance un projet pilote auquel participent 70 femmes de la région d’Uvira, en RDC.
English: Lab Procedure Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code d'acte de labo no 2  Description des SSNA :
English: Activities in Line with the Millennium Development Goals
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Welcome to Azeri groups.you can learn one foreign language too. It can be Azeri.
French: GROUPE CREE POUR DONNER DES EXERCICES OU LES RECEVOIR.
English: In 2004, the Agency also developed a questionnaire to over 100 carriers and terminal operators subject to the Code to collect benchmark data.
French: La même année, l'Office a préparé un questionnaire à l'intention de plus de 100 transporteurs et exploitants d'aérogares assujettis au code en vue de rassembler des données de base.
English: We are attached to a company, a squadron or a battery.
French: En tant que techniciens médicaux, nous avons hâte de faire notre travail et de veiller à la bonne santé des soldats.
English: (b) To conduct Government activity;
French: b) Il dirige l'action du Gouvernement;
English: Cellulomonas sp. had no statistically significant effects on primary productivity, community respiration, assimilation ratios, photosynthesis/respiration (P/R) ratios, bacterial productivity, and leaf litter decomposition rates.
French: Le Cellulomonas sp. n'a eu aucun effet statistiquement significatif sur la productivité primaire, la respiration de la communauté, les ratios d'assimilation, les ratios photosynthèse/respiration (P/R), la productivité bactérienne et les taux de décomposition des litières.
English: Nevertheless, the Eurosystem has also identified some unresolved issues and suggested solutions.
French: Néanmoins, l’Eurosystème a également recensé un certain nombre de problèmes non résolus et proposé des solutions à cet égard.
English: For example, Note 2 (b) following the title of subclass C08L (Compositions of macromolecular compounds) specifies that, "In this subclass, compositions are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion; if all these constituents are present in equal proportions, the composition is classified according to each of these constituents."
French: La note 2.b) suivant le titre de la sous-classe C08L (Compositions contenant des composés macromoléculaires) précise que, dans cette sous-classe, les compositions sont classées selon le ou les constituants macromoléculaires présents en plus grande quantité; si tous les constituants présents sont en quantités égales, la composition est classée selon chacun de ces constituants.
English: Consultation on Species at Risk issues is given high priority in the core departments, in particular with Aboriginal peoples and Wildlife Management Boards.
French: La consultation sur les dossiers des espèces en péril reçoit une grande priorité dans les principaux ministères, notamment auprès des peuples autochtones et des conseils de gestion des ressources fauniques.
English: But their focus is on the regulation of countermeasures, and this corresponds to the focus of much governmental concern, viz., the possible abuse of countermeasures.
French: Cependant, ces projets d'articles se concentrent sur la régulation des contre-mesures, ce qui correspond à la principale préoccupation des gouvernements - celle de l'abus possible des contre-mesures.
English: In addition to religious institutions, fraternal groups and mutual aid societies played an essential role in forging a sense of community among immigrants to Canada.
French: En plus des institutions religieuses, les sociétés fraternelles et les sociétés d'entraide mutuelle ont joué un rôle essentiel en créant un sentiment d'appartenance à la communauté chez les immigrants au Canada.
English: Diving of this nature is one of the most hazardous occupations in the world.
French: Ce genre de plongée est une des activités les plus hasardeuses au monde.
English: The Ministry of Justice in the United Arab Emirates provided instruction to lawyers and judges on the Federal Personal Status Act which raised the minimum age of marriage to 18 years and included the requirement of the consent of the bride.
French: Le Ministère émirien de la justice a organisé à l'intention des avocats et des juges une formation sur la loi fédérale relative au statut personnel, qui a porté à 18 ans l'âge minimum du mariage et imposé l'obligation d'obtenir le consentement de la future épouse.
English:  Remedies The Code gives the Board the power to make specific remedies where it finds that an unlawful strike or lockout is taking place.
French:  Mesures de redressement Le Code donne au Conseil le pouvoir de prendre diverses mesures de redressement lorsqu'il conclut à l'existence de grèves ou de lock-out illégaux.
English: In the debate the day before yesterday on all of the key chapters, the Council demonstrated that there is a strong possibility of convergence between what we are preparing to vote on – and I am hoping for a positive final outcome – and what has taken shape in the Council’s work.
French: Lors du débat qui s’est tenu avant-hier sur tous les chapitres essentiels, le Conseil a montré qu’une convergence entre ce sur quoi nous nous apprêtons à voter - et j’appelle de mes vœux un résultat final positif - et ce qui a pris forme dans les travaux du Conseil était très probable.
English: This should include, as part of the implementation of the two 1996 WIPO treaties (WCT and WPPT)((189), a definition and appropriate protection of rights management information.
French: Cela devrait comprendre, dans le cadre de la mise en œuvre des deux traités de l'OMPI de 1996 (le WCT et le WPPT)(189), une définition et une protection appropriée de l'information sur la gestion des droits.
English: Although DTAV has not yet warehoused ship or aircraft maintenance data, this application does show promise as a component of an automated logistics risk assessment tool.
French: Même si l’application VRTD n’a pas encore emmagasiné de données sur la maintenance des navires ou des aéronefs, elle pourrait constituer une composante d’un outil automatisé d’évaluation des risques liés à la logistique.
English: Declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus.
French: Déclaration du Parlement européen sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre.
English: (a) Council Members and non-members alike acknowledged that progress has been made towards implementation of resolution 1325 (2000).
French: a) Les membres du Conseil et les autres États ont constaté que la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) avait progressé.
English: Facilities have own vehicles, Handibus in community
French: Certains établissements ou services ont des minibus; le service est assuré par des bénévoles 28
English: What relevant gender-disaggregated data is not currently used but available and accessible?
French: Quelles sont les données ventilées par sexe pertinentes, qui ne sont pas utilisées habituellement, mais sont disponibles et accessibles?
English: CIHR is proud to partner with the University of Ottawa, in collaboration with the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada, to honour exceptional people for their remarkable contributions to health research.
French: Les IRSC sont fiers de s'associer à l'Université d'Ottawa - de concert avec le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada - pour rendre hommage aux personnes exceptionnelles qui contribuent de manière remarquable à la recherche en santé.
English:  Table Of Contents Introduction Definition Context Rationale Guiding principles Success Criteria   Introduction Listening to employees and encouraging their involvement can have a positive impact on an organization's quality services initiative.
French:  Table des matières Introduction Définition Contexte Raison d'être Principes directeurs   Introduction Le fait d'écouter les employés et d'encourager leur participation peut avoir une incidence positive sur le programme de la qualité des services d'une organisation.
English: An awareness of the factors likely to provoke resistance in a given context can assist in designing projects that will find acceptance and in presenting projects as part of a facilitating process.
French: La connaissance des facteurs de résistance susceptibles de survenir dans un contexte donné permet de concevoir des projets plus facilement acceptables et de les présenter dans le cadre d'un processus facilitant.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2008/40)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2008/40)
English: Firstly, he stated that working conditions at the site were a danger to his health and safety.
French: Premièrement, il a déclaré que les conditions de travail à l’usine menaçaient sa santé et sa sécurité.
English: Pages 141â€"147 in J.A. Armstrong and W.G.H. Ives (eds.), Forest insect pests in Canada.
French: Pages 141â€"147 dans : J.A. Armstrong and W.G.H. Ives (Ã©d.
English: Mrs. Banda (Malawi): It is a great honour for me to participate in this very important conference and to present to the Assembly, on behalf of the Government and people of Malawi, a statement on the efforts we have made and are making towards the development of the social sector since the World Summit for Social Development was held in Copenhagen, Denmark, in March 1995.
French: Mme Banda (Malawi) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de participer à cette très importante conférence et de présenter à l'Assemblée, au nom du Gouvernement et du peuple malawiens, une déclaration sur les efforts que nous avons faits et continuons à faire pour assurer le développement du secteur social depuis le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague (Danemark), en mars 1995.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5
English: That also applies to Mr Repo and Mrs Vergiat.
French: Cela vaut également pour M. Repo et Mme Vergiat.