ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Function, Purpose, and Context of Metadata And that is where the next comparative steps of research at UBC are taking building on findings of InterPARES 2, research on benchmark requirements (MacNeil, 2000, 2002) and combining that with comparative theoretical work done by in Library and Information Science (Tennis, 2004a, 2004b, 2005).
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées C’est là où se dirigent les prochaines étapes comparatives des travaux de recherche menés à l’Université de la ColombieBritannique – mettre à profit les constations du projet InterPARES 2 et les études sur les besoins de référence (MacNeil, 2000, 2002) et les combiner aux travaux théoriques comparatifs réalisés dans le domaine de la bibliothéconomie et des sciences de l’information (Tennis, 2004a, 2004b, 2005).
English: At the planning level, for example, the police will often seek to keep the demonstrators at a safe distance from their targets.
French: Au moment de la planification, par exemple, la police cherche souvent à tenir les manifestants à une distance sécuritaire de leurs cibles.
English: • Subject must be able to comply with the requirements of the study protocol b.
French: • Les sujets doivent pouvoir se conformer aux exigences du protocole de l'étude. b.
English: Suzanne Villeneuve, La langue comme outil de prévention des troubles musculo-squelettiques chez des interprètes français/langue des signes québécoise, Montreal, Université du Québec à Montréal, 2006.
French: Suzanne Villeneuve, La langue comme outil de prévention des troubles musculo-squelettiques chez des interprètes français/langue des signes québécoise, Montréal, Université du Québec à Montréal, 2006.
English: Human rights elements to be integrated in the peace talks
French: Éléments ayant trait aux droits de l'homme qui doivent être incorporés dans les pourparlers de paix
English: Locally recruited humanitarian and United Nations personnel remained the most vulnerable and have accounted for the majority of casualties and arrests, detentions or harassments.
French: Les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies recrutés au niveau local sont toujours les plus vulnérables et ont fait l'objet, dans la majorité des cas, d'attaques, d'arrestations, de détentions ou de harcèlement.
English: Some Parties collaborate with Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) through their national institutes where environmental studies on vulnerability and adaptation assessment are conducted.  One example is the National Environmental Commission of Chile which, together with the Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is working on a project aimed at developing its institutional ability to manage problems involving the atmospheric dispersion of substances.
French: Quelques Parties collaborent avec les Parties visées à l'annexe I de la Convention, par l'intermédiaire de leurs instituts nationaux, lorsque sont menées des études sur l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, comme en témoigne par exemple la collaboration qui s'est instaurée entre la Commission nationale pour l'environnement du Chili et l'Institut suédois de météorologie et d'hydrologie dans le cadre d'un projet visant à donner à cette commission la capacité institutionnelle de gérer les problèmes liés à la dispersion de substances dans l'atmosphère.
English: Item 9.9.A., amend “cm2” to read “cm3”
French: Point 9.9.A, correction sans objet en français.
English: In many cases, the most effective approach will include a combination of instruments.
French: Dans beaucoup de cas, la méthode la plus efficace consiste à recourir à un ensemble d’instruments.
English: Although a few Aboriginal persons were, willingly or unwillingly, taken to Europe over the years, contact occurred almost exclusively on North American soil as transplanted Europeans began to arrive in everincreasing numbers after the late 1400s. FOLLOWING CENTURIES of separate social, cultural and political evolution,
French: Certes, quelques autochtones furent, parfois contre leur gré, amenés en Europe au fil des années, mais le contact se fit presque exclusivement sur le sol nordaméricain à partir de la fin du XVe siècle, au moment où les Européens commencèrent à arriver en nombre croissant.
English: His Government fully supported the efforts of the United Nations Environment Programme (UNEP) and to promote international cooperation in order to meet the challenges facing the environment.
French: L'Iraq soutient pleinement les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de promouvoir la coopération internationale pour relever les défis lancés à l'environnement.
English: (b) The capacity of member States to develop and apply indicators to measure the catalyst effect of science and technology on economic and social development was strengthened through the provision of training to 37 government officials from 10 countries, a 93 per cent success rate.
French: b) La capacité des États membres de définir et utiliser des indicateurs permettant de mesurer l'effet catalyseur de la science et de la technologie sur le développement économique et social a été renforcée grâce à une formation offerte à 37 fonctionnaires gouvernementaux de 10 pays, le taux de succès étant de 93 %.
English: The election financing provisions in Art. 94 and 95 are too complex and impose a rather cumbersome burden on candidates and parties.
French: Les dispositions relatives au financement des élections, énoncées aux articles 94 et 95, sont trop complexes et grèvent lourdement les candidats et les partis.
English: Monday, 20 September 2004
French: Lundi 20 septembre 2004
English: • regional delivery of School programs through a province-by-province service delivery network; and
French: • Prestation des programmes d'études de l'École dans les régions grâce à un réseau de prestation de services dans chacune des provinces;
English: The industrial sector, to which nearly one-third of global energy demand and CO2 emissions could be attributed, was of key importance in the effort to tackle climate change without adversely affecting economic growth, particularly in developing countries.
French: Le secteur industriel, auquel on peut attribuer près d'un tiers de la demande mondiale d'énergie et des émissions de CO2, a une importance essentielle dans les efforts déployés pour résoudre le problème des changements climatiques, sans que cela entraîne des conséquences néfastes pour la croissance économique, en particulier dans les pays en développement.
English: The resolution also advocates a monitoring system to control end-use.
French: La résolution demande également un système de surveillance permettant de contrôler l’utilisation finale.
English: I am concerned, therefore, by the most recent reported statement by the Polisario leadership that a “return to arms” may be “closer than ever”.
French: Je suis donc préoccupé par la déclaration que les dirigeants du Front POLISARIO auraient faite tout récemment, selon laquelle une reprise des armes était peut-être plus proche que jamais.
English: Look dude, we're not going to put up with that kind of stuff around here, so shape up or ship out.
French: Je crois que c'est la pire modélisation de visages que j'aie jamais vu, tous jeux confondus !!! Ca ne veut pas dire que le jeu est mauvais mais ça fait quand même tâche avec les possibilités des consoles actuelles...
English: There is absolutely no question that the AIDS pandemic has been one of the most profound contributors to inequality and to overall declines, she says.
French: Il ne fait aucun doute que la pandémie de sida a, plus que tout autre facteur, contribué à l’inégalité et au recul global, soutient-elle.
English: Government plans are more likely to limit the total amount of co-payments than private plans thereby providing more financial protection for individuals with high levels of drug expense.
French: Les régimes gouvernementaux sont plus susceptibles que les régimes privés de limiter le montant total des quotes-parts et de protéger ainsi davantage financièrement les assurés dont les dépenses de médicaments sont élevées.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Azerbaijan, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Azerbaïdjan, que j'invite à prendre la parole.
English: Poland Poland Adopts New e-Government Action Plan for 2005-2006 35 (e-Government) The new e-government action plan that complements the ‘ePoland’ Information Society strategy has been adopted by the Council of Ministers on October 26th, 2004.
French: Pologne La Pologne adopte un nouveau plan d’action en matière de gouvernement électronique pour 2005-200635 (gouvernement électronique) Le nouveau plan d’action en matière de gouvernement électronique, qui complète la stratégie de la société de l’information ePoland, a été adopté par le Conseil des ministres le 26 octobre 2004.
English: Where a claimant conducted business activities related to the compensable area, but does not have a presence there and its payment for such activities comes solely from clients based outside the compensable area, the sufficiency of the connection with the compensable area requires particular scrutiny by the Panel.
French: Lorsqu'un requérant menait des activités commerciales intéressant la zone d'indemnisation mais n'y maintenait pas de présence et que le paiement de ces activités avait pour seule source des clients domiciliés en dehors de ladite zone, le Comité doit particulièrement veiller à ce que l'existence du lien avec la zone ouvrant droit à indemnisation soit suffisante.
English: in writing. - This report proposes various measures, some of which might be of assistance to small businesses, but whose overall effect is to promote EU control, churning of the population, feminist agendas and infiltration of businesses by EU officials 'on work-experience'.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport propose diverses mesures, dont certaines pourraient aider les petites entreprises, mais dont l'effet global est de favoriser le contrôle de l'UE, le déplacement de la population, les ordres du jour féministes et l'infiltration des entreprises par des fonctionnaires européens afin d'acquérir une "expérience de travail".
English: There will be a need for highly efficient, economical, flexible systems.
French: On verra naître une demande pour des systèmes très efficients, économiques et souples.
English: In other words, I am tabling an oral amendment designed to remove the word 'European'.
French: Je dépose donc un amendement oral en vue de la suppression du mot "européen" dans les amendements 88 et 89.
English: A drier climate could deprive the species of much suitable habitat.
French: Un climat plus sec aurait pour effet d’éliminer une bonne partie de l’habitat de l’espèce.
English: The second point the Foreign Minister made was that it should not be forgotten that, this time, the international community is also being seriously tested.
French: Le deuxième point soulevé par le Ministre des affaires étrangères est qu'il ne faut pas oublier que cette fois, la communauté internationale est également sérieusement mise à l'épreuve.
English: WIPO contributed to meetings held by other UN or non-UN organizations regarding TK, TCEs and associated GR, such as those convened by the International Plant Genetic Resources Institute, the WTO, the EPO, UNESCO, WHO, ILO, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the Commission on Human Rights, the International Seed Federation, the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), UNCTAD, TransAtlantic Consumer Dialogue, the United Nations University (UNU), FAO, the CBD, ARIPO, OAPI, as well as numerous WIPO Member States, including a range of regional consultations convened at the request of Member States.
French: Des conseils techniques, des informations pratiques, des services d’experts et des séances d’information ont été fournis dans le cadre de différentes activités de l’OMPI.
English: The High Commissioner for Refugees' “Five Commitments to Refugee Women” remained the main guide for enhancing gender equality and participation for refugee women in Africa.
French: Les cinq engagements du Haut Commissaire aux réfugiés à l'égard des femmes réfugiées sont demeurés le principal outil utilisé pour promouvoir l'égalité entre les sexes et accroître la participation des femmes réfugiées en Afrique.
English: Any questions concerning this notice should be directed to:
French: Si vous avez des questions sur le présent avis, communiquez avec :
English: Sponsor All NIF proposals must be sponsored by one of the Secretariat authorized Sponsors indicated in Appendix A of the NIF Guide.
French: Tous les participants doivent passer des ententes contractuelles par l'entremise de TPSGC pour se procurer les biens ou les services dont ils ont besoin dans le cadre du projet financé par le FNI.
English: These data were provided on the basis of the up-dated TBFRA dataset and current definitions, but with a more detailed break down of the data by age classes, regions, ownership, etc. “Historical Analysis of Trends of Forest Resources in Europe”, which is based on making comparable over time the key parameters of successive forest resource assessments.
French: Les données fournies ont été établies d'après l'ensemble de données actualisées de la TBFRA et les définitions actuelles, avec toutefois une ventilation plus détaillée par classe d'âge, région, régime de propriété, etc.; L'«Analyse historique des tendances des ressources forestières en Europe», qui vise à rendre comparables dans le temps les paramètres clefs des évaluations successives des ressources forestières.
English: Despite claims to the contrary, influences from the south out of the Plains appear to be represented by the diffusion of technology, such as the spearthrower, rather than being indicative of population intrusions.
French: En dépit des affirmations contraires, les influences depuis le sud provenant des plaines semblent impliquer la diffusion d'ordre technologique, notamment le propulseur, plutôt que d'indiquer des intrusions démographiques.
English: New MTP Integrated Assessment Process and assessment tools (Claudia Pilon) Claudia Pilon explained that the Personnel Psychology Centre could not review the MTP Assessment Process in depth this year due to a lack of time.
French: Nouveau processus intégré d'évaluation du PSG et outils d'évaluation (Claudia Pilon) Claudia Pilon explique que le Centre de psychologie du personnel ne pouvait pas cette année revoir en profondeur le processus d'évaluation du PSG, faute de temps.
English: ◦ 2.3 Workplace Health ▪ 2.3.1 Why invest in workplace health? ▪ 2.3.2 Why are organizations and governments not addressing workplace health issues?
French: ◦ 2.3 La santé en milieu de travail ▪ 2.3.1 Pourquoi investir dans la santé en milieu de travail? ▪ 2.3.2 Pourquoi les organismes et les gouvernements n'abordent-ils pas les problèmes de santé en milieu de travail?
English: • survey response declines with time, with response to the 24-month survey being particularly low, thus inhibiting reliable measurement of medium-term employment incidence (attrition is typical in such longitudinal surveys), and certainly precluding measuring long-term impacts, noting as well that, under the terms of the agreement with the YES, GHY is forbidden from maintaining participants' Social Insurance Number, which would have facilitated tracking participants following their placement for purposes of measuring outcomes.
French: Notons toutefois que l’on rappelle aux participants au début de chaque module de formation que le module n’est pas conçu pour offrir un tour d’horizon complet de chaque sujet. Il s’agit plutôt d’une entrée en matière pratique, et les participants sont invités à suivre les liens qui figurent tout au long et à la fin du module pour approfondir les éléments qui les intéressent.
English: Caprivi 86 437 4.7
French: Caprivi 86 437 4,7
English: For the purpose of this policy, related persons are those defined in Section 4 of the Bankruptcy Act as well as employees, employers or associates of the trustee and firms in which the above individuals or the trustee may have an interest.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Aux fins de la présente, les personnes liées sont celles définies à l'article 4 de la Loi sur la faillite y compris les employés, employeurs ou associés du syndic et de firmes dans lesquelles les personnes susmentionnées ou le syndic ont un intérêt.  Le surintendant des faillites
English: 20(1)(b) of the ATIA when it did not investigate more than once whether or not the third party would consent to the release of the information?
French: 20(1)b) de la LAI en ne consultant pas plus d’une fois le tiers pour savoir s’il consentait ou non à la communication des renseignements?
English: As a particular focus at this event, we wish to explore the possibilities for a global, holistic approach to plurilingual education.
French: Nous mettrons tout particulièrement l’accent sur les moyens d’appliquer une conception globale, holistique de la formation plurilingue.
English: Even a brief review of the literature reveals a considerable number of studies of who volunteers; nonetheless, there are still a substantial number of inconsistent, even contradictory, findings.
French: Un survol rapide de la documentation révèle l’existence d’une foule de constatations incohérentes, et même contradictoires, en dépit du nombre appréciable d’études réalisées aux fins de l’identification des bénévoles.
English: Pumpkinseed populations fluctuated drastically in both ponds as a result of winterkills (from hypoxia and a decline in water level).
French: Les populations de crapets ont subi des fluctuations considérables dans les deux étangs à cause d'une forte mortalité en hiver due à l'hypoxie et à la diminution du niveau d'eau.
English: Recently adopted measures include the new Court Organization Act, which was referred to during the introduction to the third report in May 2000 and was recently amended by means of Act No.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées récemment, il faut citer la nouvelle loi d'organisation et de fonctionnement des tribunaux judiciaires, déjà mentionnée lors de la présentation, en mai 2000, du troisième rapport, et dont la dernière modification a eu lieu au moyen de la loi no 105/2003, du 10 décembre.
English: The introduction of a particle number is important in order to ensure the use of closed diesel particle filters.
French: Justification L'introduction d'un nombre de particules est importante pour garantir l'utilisation de filtres à particules diesel fermés.
English: The treatment of persons in custody shall be such as to sustain their health and self-respect and to develop their sense of responsibility and encourage those attitudes and skills that will assist them to return to society with the best chance of leading law-abiding and self-supporting lives after their release.
French: Le traitement des détenus doit préserver leur santé, sauvegarder leur dignité, développer leur sens des responsabilités et les doter de compétences qui les aideront à se réintégrer dans la société, à vivre dans la légalité et à subvenir à leurs propres besoins après leur sortie de prison.
English: Even though the budget was presented near the end of the fiscal year, Finance might not have had a clear idea of how many items might turn out.
French: En dépit du fait que le budget a été présenté près de la fin de l’exercice, le ministère des Finances ne savait peut-être pas encore de façon précise quels seraient les résultats relatifs à de nombreux éléments.
English: Madam President, I welcome the report on the Commission communication on the concrete objectives of education and training systems.
French: Madame la Présidente, je me félicite du rapport sur la communication de la Commission relative aux objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation.
English: The Secretariat also transmitted annex II of the report of the expert group on the work of its second meeting to the appropriate bodies of the Basel Convention through the Secretariat of the Basel Convention in response to a request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting.
French: Le secrétariat a également transmis l'annexe II du rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales aux organes concernés de la Convention de Bâle par l'intermédiaire de son secrétariat en réponse à une demande formulée par la Conférence des Parties à ladite Convention à sa septième réunion.
English: Is use of the material certain?
French: L’utilisation de la matière est-elle certaine?
English: Prominent among these were: participants employment
French: 8.3) Évaluabilité des services :
English: That results in the establishment of a system which is incompatible with the provisions laid down by the Protocol. Moreover, the Advocate General takes the view that, despite the special circumstances in 2000, an exceptional spreading of the reduction over four years cannot be justified either.
French: Or ceci aboutit à instaurer un système incompatible avec les dispositions instituées par le protocole.  L'avocat général considère par ailleurs, que, malgré les circonstances particulières de l'année 2000, un échelonnement exceptionnel de la réduction sur quatre années ne pouvait pas non plus être justifié.
English: Long-term field experiments and chronic toxicity tests on invertebrates suggest that the present Canadian guideline of 200 ng Cd
French: Des expérience de longue durée conduites sur le terrain et des essais de toxicité chronique conduits sur des invertébrés suggèrent que la présente norme canadienne de 200 ng Cd
English: Partly because CSIS cannot always be choosy about the countries and agencies with which it has arrangements, we expected to find stringent procedures for controlling the provision of information to foreign agencies.
French: En partie parce que le SCRS ne peut se permettre d'être toujours sélectif dans le choix des pays et des organismes avec lesquels il conclut des ententes, nous nous attendions à trouver de strictes mesures de contrôle des renseignements transmis à ces partenaires étrangers.
English: I'm so glad they put the E36 M3 in now its a must-buy for me.
French: Hum 60 fps avec hdr et AA 4x en 720p ça me semble une belle prouesse, j'espère que le framerate va rester stable avec les autres voitures...
English: The Canadian fertilizer industry consists of the nitrogen, phosphate, potash and sulphur fertilizer sectors.
French: Contexte L’industrie canadienne des engrais comprend les secteurs des engrais azotés, phosphatés, potassiques et soufrés.
English: The court may, on summary conviction, fine them up to $25,000, or fine them and sentence them to up to one year in jail, for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut imposer à cette personne, pour chaque chef d'accusation, une amende pouvant atteindre 25 000 $, à laquelle peut s'ajouter une peine de prison pouvant atteindre 12 mois.
English: Terrorism (Preventative Detention) Act 2005
French: Loi de 2005 sur le terrorisme (placement en détention préventive)
English: GTC Belgrade II (19 Avenue) Deposit credit (banking)
French: GTC Belgrade II (19 Avenue) Crédit de dépôt (banques)
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer inlassablement en vue de mobiliser une assistance en faveur du peuple somalien;
English: For example, would it be possible for members of the Council's working group on documentation and procedure to come to the Open-ended Working Group next year to provide a briefing on their work programme, given the overlapping interests that we share?
French: Par exemple, eu égard aux intérêts que nous avons en commun, serait-il possible pour les membres du Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil de sécurité de venir au Groupe de travail à composition non limitée l'année prochaine pour nous informer de leur programme de travail?