ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd plenary session, the Chair of Sub-Working Group I reported that the Group had completed its work and had agreed on draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, that were before the plenary for approval in document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.4. Noting that, after adoption by the current meeting, the draft Guidelines would be submitted to the Conference of the Parties at its sixth meeting for finalization, taking also into account the other recommendations of the Open-ended Working Group, she thanked all who had participated in the work to elaborate the Guidelines and recommended them for the approval of the Open-ended Working Group.
French: A la 3ème session plénière, la Présidence du Sous-Groupe de Travail I a informé que le Groupe avait achevé ses travaux et convenu sur le projet des Lignes Directrices de Bonn sur l’Accès aux Ressources Génétiques et le Partage Juste et Equitable des Avantages issus de leur Utilisation, soumis à la plénière pour approbation au document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.4. Notant qu’après leur adoption par l’actuelle réunion, ce projet de Lignes Directrices seront soumises à la Conférence des Parties, à l’occasion de sa sixième réunion, pour finalisation, et tenant également compte des autres recommandations du Groupe de Travail à Composition non-limitée, la Présidente a remercié tous ceux qui avaient participé aux travaux d’élaboration des Lignes Directrices et les a recommandées à l’approbation par le Groupe de Travail à Composition non-limitée.
English: For the Société de développement économique de Lévis, "this state of dependence is even more worrisome for us as a region as we are at the end of the supply network" (DM545, p.
French: De plus, à l’instar de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, certains croient que la réalisation du projet favoriserait éventuellement « l’amélioration et le développement du réseau gazier dans les municipalités rurales de la région » (DM99, p.
English: Description Building co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Description Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d’optimiser la poursuite et l’atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l’évaluation, la négociation et la mise en œuvre d’ententes de revendication et d’autonomie gouvernementale; quête d’interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d’arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l’évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: • Meals on Wheels -- These programs offer home-delivered meals to help provide well-balanced lunches and dinners.
French: • Popote roulante -- Les services de popote roulante livrent à domicile des repas bien équilibrés pour le midi ou le soir.
English: Very polite and attentive hotel staff.
French: The rooms were very clean and comfortable.
English: She apparently justified this step on “humanitarian grounds”.
French: Elle aurait justifié cette mesure par des « raisons humanitaires ».
English: It is not possible to provide a comprehensive picture of the entire spectrum of children's and youth organizations, as they pursue diverse objectives and orientations.
French: Il n'est pas possible de brosser un tableau complet de toute la gamme d'organisations d'enfants et de jeunes étant donné que celles-ci poursuivent des objectifs et des orientations divers.
English: Competition Bureau (December 14, 1998).
French: Bureau de la concurrence (le 14 décembre 1998).
English: This means that we have to promote education for innovation, as research is, after all, not required for every specific innovation.
French: Cela signifie que nous devons promouvoir l'éducation à l'innovation, la recherche n'étant pas, après tout, requise pour tous les types d'innovation.
English: 26 September 2005 9:30 Commencement of consultation Order of Appearance Allotted time Participants 1 20 Aliant Telecom Inc.
French: 26 septembre 2005 9:30 Début de la consultation Ordre de comparution Temps alloué Participants 1 20 Aliant Telecom Inc.
English: 05/03/2009 – Like many other countries, China faces the dilemma of expanding its tertiary education system within a tight fiscal constraint.
French: La création de plus d'emplois de meilleure qualité est un défi majeur à travers le monde.
English: Under the leadership of the Secretary-General, the Task Force brings together the heads of United Nations specialized agencies, funds and programmes, including the World Bank and IMF, as well as OECD and the World Trade Organization.
French: L'Équipe spéciale, qui est dirigée par le Secrétaire général, réunit les chefs des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le FMI, ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Available for one low fee, only at aircanada.com™.
French: J'y serai est offert à un prix abordable, seulement à aircanada.comMC.
English: 387 Clause 150 also provides that, since public service bodies that de-register under the specified circumstances would not be required to self-assess tax in respect of property held at the time they de-register, they would not be entitled to claim input tax credits in respect of that property should they subsequently register again for the tax.
French: En vertu de l’article 150, vu que les organismes de services publics qui annulent leur inscription pour les motifs particuliers ne sont pas tenus d’établir eux-mêmes la taxe sur les biens détenus à la date de cessation de l’inscription, ils ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants à l’égard des biens visés s’ils décident par la suite de se réinscrire.
English: Regulatory SBLA Administration fees Fee type:
French: Loi sur les frais d’utilisation Pouvoir d’établissement des frais :
English: AND WHEREAS the Parliament of Canada desires to continue and extend its support to labor and management in their cooperative efforts to develop good relations and constructive collective bargaining practices, and deems the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all;....
French: ET ATTENDU que le Parlement du Canada désire continuer et accentuer son appui aux efforts conjugués des travailleurs et du patronat pour établir de bonnes relations et des méthodes de règlement positif des différends, et qu’il estime que l’établisssement de bonnes relations de travail sert l’intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès;....
English: The primary focus of the appellant's argument was that the equipment in issue is used directly in the production of heavy oil because it is an integral and essential part of the production process.
French: Le point central de l'argument de l'appelante est que le matériel en question sert directement dans la production de pétrole lourd parce qu'il fait partie intégrante et essentielle du processus de production.
English: Date December 05 , 2008 to December 06 , 2008 Hours 1pm to 3:30pm Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description Open House at the Boyd Heritage Museum to celebrate the Christmas Season.
French: Date 05 décembre 2008 au 06 décembre 2008 Heures 1pm to 3:30pm Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description Open House at the Boyd Heritage Museum to celebrate the Christmas Season.
English: They will take advantage of this experience during their trip to Canada when they will highlight the 20th anniversary of a Canadian partner—the Jules and Paul-Émile Léger Foundation, a Canadian non-governmental organization known for its work with children around the world.
French: Lors de leur passage au Canada, elles en profiteront donc pour souligner le 20e anniversaire d'un partenaire canadien de longue date — la Fondation Jules et Paul-Émile Léger, une ONG canadienne réputée qui répond aux besoins des enfants à travers le monde.
English: Bill C-63, the Act to establish the Canadian Race Relations Foundation (CRRF )was passed by the House of Commons on December 14, 1990, and the federal government proclaimed the CRRF Act into law on October 28, 1996.
French: La Chambre des communes a, le 14 décembre 1990, adopté le projet de loi C-63, Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR), et la Loi est entrée en vigueur par décret du gouverneur en conseil le 28 octobre 1996.
English: An information guide, arranged alphabetically, to help readers find answers to the most commonly asked questions about the UN (e.g. employment opportunities, ordering publications, copyrights, use of UN emblems, etc.).
French: Cette brochure répond, en suivant l'ordre alphabétique, aux questions qui sont le plus souvent posées sur l'ONU (par exemple les possibilités d'emploi, comment commander les publications, les copyrights, l'utilisation de l'emblème de l'ONU, etc.).
English: For mysterious reasons, the Commission does not like bees.
French: Pour des raisons mystérieuses, la Commission européenne n'aime pas les abeilles.
English: Customers could combine any two or all three of these services in a bundle providing savings of 6 percent to 14 percent when compared to the individually priced services.
French: Grâce aux forfaits, les clients peuvent combiner deux des trois services ou les trois services, ce qui leur permet d'économiser 6 à 14 p. 100 par rapport aux tarifs distincts de ces services.
English: To conclude, we want to emphasize our appreciation for the holding of this important Dialogue, which establishes joint responsibility to formulate solutions that will promote sustainable development and facilitate the movement of persons, legal migration and respect for the rights and dignity of migrants.
French: Pour terminer, nous tenons à souligner combien nous nous réjouissons de la tenue de cet important Dialogue, qui impose la responsabilité commune de formuler des solutions promouvant le développement durable, la circulation des personnes, la migration légale ainsi que le respect des droits et de la dignité des migrants.
English: The first band is mid-green and has a white lily in the middle of the band. The second band is white and has a mid-green trillium in the middle of the band.
French: La première porte en son milieu une fleur de lis blanc sur fond vert moyen, tandis que la seconde est ornée au centre d’un trille vert moyen sur fond blanc.
English: Second, China and Russia have financial systems that lack transparency, while Brazil and India are financially underdeveloped, putting further integration in the world economy at risk and increasing prospects for a financial crisis.
French: Ensuite, les systèmes financiers de la Chine et de la Russie manquent de transparence, tandis que ceux du Brésil et de l’Inde sont insuffisamment développés. Cette situation freine leur intégration plus poussée dans l’économie mondiale et augmente les risques d’une crise financière mondiale.
English: The first meeting of the EJFG was held in 1978 in Rotterdam Zoo.
French: La première réunion de l'EJFG a eu lieu en Mars 1978 au zoo de Rotterdam.
English: In clause 2, point 16 of the German version, it says: "Es bedarf keiner gesetzlichen ... Rahmenbedingungen für Signaturen, die ausschließlich in geschlossenen ..."
French: Dans la deuxième phrase du considérant 16 de la version allemande, il est écrit "qu'un cadre réglementaire n'est pas nécessaire pour les signatures exclusivement utilisées à l'intérieur de systèmes fermés".
English: Children who learn to like fruit at school will carry on eating fruit into adulthood.
French: Les enfants qui apprennent à aimer les fruits à l'école continueront à en manger à l'âge adulte.
English: NSS should consider having the sponsor and recipient meet at the beginning of the project to discuss the rules, reporting issues and type of documents required in case of an audit.
French: Le SNRS devrait envisager une réunion du parrain et du bénéficiaire au début du projet pour discuter des règles, signaler les problèmes et indiquer les types de documents requis au cas d'une vérification.
English: A classroom activity and discussion using a measurement tool that allows students to calculate and consider the effects of their personal resource use.
French: Une discussion et une activité à mener en classe, au cours desquelles les élèves doivent se servir d'un outil de mesure visant à calculer et à observer les répercussions de leur utilisation personnelle des ressources naturelles.
English: 30 Global Centre for Pluralism 30
French: 30 Centre mondial pour le pluralisme 30
English: Mimeographed booklet published by Iskra Publication, British Columbia, 1966, 58 pages.
French: Livret ronéotypé publié par Iskra Publication, Colombie-Britannique, 1966, 58 pages.
English: Despite the record number of claims received, several that were sent to the Fund did not meet the eligibility requirements prescribed by the Real Estate Brokerage Act and thus had to be denied.
French: Malgré le nombre record de demandes reçues, plusieurs réclamations adressées au Fonds d'indemnisation ne respectent pas les critères d'admissibilité prévus par la Loi sur le courtage immobilier et doivent être refusées.
English: C-409/05 Pending Case, Commission / Greece C-410/05 Removed from the register on 15/05/2006, Commission / Greece C-411/05 Judgment of 16/10/2007, Palacios de la Villa (Rec.2007,p.I-8531) C-412/05 P Judgment of 26/04/2007, Alcon / OHMI (Rec.2007,p.I-3569) C-413/05 Removed from the register on 16/02/2006, Commission / Italy C-414/05 Removed from the register on 10/10/2006, Commission / France C-415/05 P See Case C-402/05, Foundation / Council and Commission C-416/05 Removed from the register on 14/07/2006, Commission / Luxembourg C-417/05 P Judgment of 14/09/2006, Commission / Fernández Gómez (Rec.2006,p.I-8481) C-418/05 P Order of 07/11/2006, ASAJA and others / Council (Rec.2006,p.I-117*,Summ.pub.)
French: C-409/05 En cours, Commission / Grèce C-410/05 Radiation du 15/05/2006, Commission / Grèce C-411/05 Arrêt du 16/10/2007, Palacios de la Villa (Rec.2007,p.I-8531) C-412/05 P Arrêt du 26/04/2007, Alcon / OHMI (Rec.2007,p.I-3569) C-413/05 Radiation du 16/02/2006, Commission / Italie C-414/05 Radiation du 10/10/2006, Commission / France C-415/05 P Voir C-402/05, Foundation / Conseil et Commission C-416/05 Radiation du 14/07/2006, Commission / Luxembourg C-417/05 P Arrêt du 14/09/2006, Commission / Fernández Gómez (Rec.2006,p.I-8481) C-418/05 P Ordonnance du 07/11/2006, ASAJA e.a. / Conseil (Rec.2006,p.I-117*,Pub.somm.)
English: (c) Creditor claims
French: c) Créances des créanciers
English: This third option could be pursued either by a new institution that focuses only on the right to health, for example a Health Ombudsman or, preferably, by a national human rights institution with a wide mandate and powers in conformity with the Paris Principles.
French: Ce pourrait être soit une institution qui ne s'occuperait que du droit à la santé, un médiateur-santé par exemple, soit, de préférence, une institution nationale de défense des droits de l'homme dotée d'un mandat et de pouvoirs étendus conformément aux Principes de Paris.
English: That is why I now make a plea to make up for lost time in complying with our duties as the Security Council and in general as Members of the United Nations.
French: C'est pourquoi je lance maintenant un appel pour que nous rattrapions le temps perdu et pour que nous nous acquittions de nos devoirs en tant que Conseil de sécurité, et en général, en tant que Membres de l'ONU.
English: Like all motorized recreational vehicle, ride carefully.
French: Comme tout véhicule récréatif motorisé, la prudence est de mise.
English: • Establish an accelerated management trainee program for high-potential women.
French: • Établir un programme accéléré de stagiaires en gestion à l'intention des femmes prometteuses.
English: All agencies have now adopted a sampling frequency of a 24-hour sample every 12 days.
French: Toutes les agences ont maintenant adopté une fréquence d'échantillonnage d'un échantillon de 24 heures à tous les 12 jours.
English: While stocking the natural lakes with millions of fry and fingerlings every year, the Albanian government has taken into consideration the need to preserve genetic diversity.
French: Tout en repeuplant les lacs naturels avec des millions d’alevins chaque année, le gouvernement albanais a pris en compte la nécessité de préserver la diversité génétique.
English: If not, what changes are required? 15.
French: Sinon, quels changements y a-t-il lieu d'apporter? 15.
English: A key benefit indicated is the emergence of areas of expertise, which has encouraged other departments to seek this expertise and support in such areas as mission support, rule of law and security institutions, military affairs and mission planning.
French: On a fait valoir que l'un des principaux avantages a été de faire apparaître, dans l'un comme dans l'autre, des domaines de compétence dont la grande valeur manifeste a incité d'autres départements à se prévaloir de ces compétences et services dans des domaines comme l'appui aux missions, l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité, les affaires militaires et la planification des missions.
English: After you have selected your gaming preference please follow the instructions on the screen.
French: Ensuite suivez les indications qui apparaissent à l’écran.
English: Broader negative margin coverage - what producers need to know Federal and provincial officials are currently putting the necessary authorities in place to increase coverage for producers with negative margins (negative margins occur when eligible expenses exceed income in a program year).
French: Couverture étendue de la marge négative - ce que les producteurs doivent savoir Les agents fédéraux et provinciaux sont en train d'obtenir les autorisations nécessaires pour accroître la couverture pour les producteurs ayant une marge négative (il y a marge négative lorsque les dépenses admissibles sont supérieures aux revenus pendant une année de programme).
English: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers.
English: These articles are without prejudice to any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization or of any State as a result of the conduct of an international organization.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question qui peut se présenter au regard de la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le à raison du comportement d'une organisation internationale.
English: In 1992, the Government of Canada launched the Self-Sufficiency Project (SSP).
French: Même après que les participants ont cessé de recevoir le supplément, le taux d’emploi est resté stable.
English: Canada asserts that, in valuing wood chip revenue on the basis of the values recorded in Tembec's books, DOC contravened Article 2.2.1.1 by using records kept by the exporter which did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: WT/DS264/R Page 185 lesquels ces valeurs étaient bien inférieures aux prix du marché et selon lesquels le DOC devrait donc valoriser les copeaux de bois faisant l'objet d'une cession interne conformément aux prix réels du marché provenant des transactions réalisées dans des conditions de pleine concurrence entre Tembec et des tiers.
English: 8427.20 -Other self-propelled trucks - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks:
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés :
English: Télébec présente ci-après ses observations eu égard aux propositions du Conseil et ce, en utilisant la définition de fibre noire proposée par le Conseil Document: 031024.doc - 179KB 2003-10-23 - Commission Letter Description:
French: Télébec présente ci-après ses observations eu égard aux propositions du Conseil et ce, en utilisant la définition de fibre noire proposée par le Conseil Document: 031024.doc - 179KO 2003-10-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Youth are also choosing to opt out of the labour force to return to school or pursue higher education.
French: Enfin, un certain pourcentage de jeunes choisissent de quitter la population active pour reprendre ou poursuivre leurs études.
English: 17.8 To further strengthen inter-agency collaboration, ESCAP will play a proactive role in the Regional Coordination Meeting and its 10 thematic working groups, which are given issue-oriented and time-bound tasks for the formulation and implementation of joint programmes and activities.
French: 17.8 Afin de renforcer plus avant la collaboration interinstitutions, la CESAP jouera un rôle proactif au sein de la Réunion de coordination régionale et de ses 10 groupes de travail thématiques, auxquels ont été confiées des tâches correspondant à des questions concrètes à réaliser selon un calendrier précis pour la formulation et l'exécution de programmes et d'activités conjoints.
English: Bob Chartier , Department of Indian and Northern Affairs, National Managers Community Council Location:
French: Bob Chartier , Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil de la Communauté nationale des gestionnaires Lieu :
English: Modifications to eligibility and entitlement rules in C-17 made it more difficult to share jobs by giving a full-time job to a sequence of different individuals each of whom might work only ten weeks (the so-called "10-42" cycling behaviour).
French: Ces effets positifs au niveau du salaire horaire n’entraînent cependant aucune amélioration du revenu hebdomadaire, en raison des changements de comportement dans la relation entre la durée des prestations d’assurancechômage et le nombre hebdomadaire d’heures de travail.
English: The Department may take lien action for the amount demanded against any goods imported or reported for export at any time after the arrears notice has been sent.
French: Le Ministère peut retenir en gages pour l'équivalent du montant exigé, les marchandises importées ou déclarées pour exportation en tout temps après l'envoi de l'avis d'arriérés.
English: The Task Force is responsible for: (a) recommending initiatives or actions which will lead to the establishment of a common service or the reinforcement of an existing one; (b) reviewing proposals and recommendations put forward by the working groups on common services; and (c) defining the degree of commitment of cooperation, participation and human and financial resources required from participating organizations.
French: Ses fonctions sont les suivantes : a) recommander des initiatives ou mesures qui conduiront à la mise en place d'un service commun ou au renforcement d'un service existant; b) examiner les propositions et recommandations émanant des groupes de travail chargés des services communs; c) définir les obligations des organisations participantes en matière de coopération, de participation et de ressources humaines et financières.