ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hamad Medical Corporation had announced that all its hospitals had responded to the World Health Organization's recommendation that children should be breastfed for six months exclusively after birth by improving their breastfeeding-related services and activities.
French: La Fondation médicale Hamad a annoncé que tous ses hôpitaux suivaient la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé selon laquelle les enfants devraient être exclusivement allaités durant les six premiers mois et que, à cette fin, elle avait amélioré les services et les activités liés à l'allaitement maternel.
English: At the present time, the company is using the rail service to move products such as soya and canola from Ontario and western Canada.
French: Actuellement, la société utilise le service ferroviaire pour le transport de produits tels que le soya et le canola en provenance de l'Ontario et l'ouest du Canada.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, although the Secretariat does not specifically budget for these groupings, budgetary estimates are based on previous experience, which includes the data relating to meetings of regional and other major groupings.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que, si le Secrétariat ne prévoit pas de budget particulier pour ces réunions, les demandes de ressources sont néanmoins fondées sur l'expérience passée, compte tenu donc des données relatives aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États.
English: The costs for the implementation of the standardized access control system at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see para.  12 (c) below), as well as the additional requirements at other specific locations, are covered under their respective budgets.
French: Les dépenses afférentes à la mise en œuvre du système normalisé de contrôle des accès au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir le par. 12 ci-après), ainsi que celles qui correspondent à des besoins supplémentaires propres à certains autres bureaux, sont inscrites dans les budgets correspondants.
English: 33.21 The resources proposed for major maintenance ($1,255,500) would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: Elles couvrent les dépenses afférentes aux opérations d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des oeuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: The sauna is the perfect place to unwind after an exciting day.
French: Après une longue journée riche en évènement, c’est au sauna que vous aimerez vous ressourcer.
English: 5.1 INSPECTIONS AT SITES OF QUALIFIED INVESTIGATORS SPONSORED BY COMMERCIAL SPONSORS
French: 5.1 INSPECTIONS EFFECTUÉES SUR LES LIEUX DE TRAVAIL DES CHERCHEURS QUALIFIÉS COMMANDITÉS PAR DES PROMOTEURS COMMERCIAUX
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Celles-ci servent aussi à l’alimentation animale, mais se dégradent vite à cause de leur forte teneur en eau.
English: Similar to restrictions on age, gender restrictions can sometimes also be justified, depending on the purposes, sport, or activity.
French: Comme pour les restrictions fondées sur l'âge, les restrictions relatives au sexe peuvent parfois également être justifiées en fonction du sport, des fins ou de l'activité.
English: Answer Key to the Quiz on the Official Languages Act 1.
French: Réponses du jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles 1.
English: The swimming pool with breathtaking views over the Trevelez valley.
French: La piscine avec vue imprenable sur la vallée de Trevelez.
English: This year's draft resolution on fisheries continues to lay the foundation for the review conference mandated by the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Le projet de résolution sur les pêches de cette année continue de poser les bases pour la conférence d'examen mandatée par l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: Provincial share 24.2 The cash contribution established under paragraph 24.1(1)(a) that may be provided to a province for each of the fiscal years mentioned in that paragraph is the amount determined by the formula F x (K/L) - M where F is the total of the amounts established under paragraphs 24.1(1)(a) and (b) for the fiscal year; K is the population of the province for the fiscal year; L is the total of the population of all provinces for the fiscal year; and M is the amount obtained by multiplying the total equalized tax transfer for the province as determined in accordance with subsection 24.7(1) by the quotient, rounded to the nearest hundredth, that is obtained by dividing an amount equal to the cash contribution specified in subparagraph 24.1(1)(a)(i) by an amount equal to the aggregate of the cash contributions specified in subparagraphs 24.1(1)(a)(i) and 24.4(1)(a)(i). Canada Social Transfer Purposes 24.3 (1) Subject to this Part, a Canada Social Transfer in the amounts referred to in subsection 24.4(1) is to be provided to the provinces for the purposes of
French: F x (K/L) - M où : F représente la somme des montants visés aux alinéas 24.1(1)a) et b) pour l'exercice; K la population de la province pour l'exercice; L la population totale des provinces pour l'exercice; M le montant déterminé par multiplication de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à la province déterminée conformément au paragraphe 24.7(1) par la fraction - arrondie au centième près - obtenue par division du montant de la contribution pécuniaire visée au sous-alinéa 24.1(1)a)(i) par la somme des montants des contributions pécuniaires visées aux sous-alinéas 24.1(1)a)(i) et 24.4(1)a)(i). Transfert canadien en matière de programmes sociaux Fins du Transfert 24.3 (1) Sous réserve de la présente partie, il est versé aux provinces une contribution constituée des sommes prévues au paragraphe 24.4(1), au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, aux fins suivantes :
English: 3.2 In addition to the reimbursement of the tax on the inducement allowance, Mr. Perera asks to be paid the amount of the inducement allowance for the third year of contract, which he could not finish as he was forced to leave Zambia, and the gratuity according to the contract.
French: 3.2 Outre le remboursement des sommes prélevées à titre d'imposition, M. Perera demande le versement de l'intégralité de l'indemnité d'expatriation pour la troisième année de contrat, qu'il n'a pas pu achever parce qu'il a été contraint de quitter la Zambie, et de la prime prévue dans le contrat.
English: Nature and specificity of the Special Court
French: La nature et la spécificité du Tribunal spécial
English: This legislation is based on the Canadian Standards Association Privacy Code, which protects personal information in accordance with principles similar to those enumerated above.
French: Cette loi est fondée sur le code de protection de la vie privée de l'Association canadienne de normalisation, qui vise à protéger les renseignements personnels selon des principes semblables à ceux mentionnés ci-dessus.
English: Priority 4 Reduce the underlying risk factors
French: Priorité 4 : réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: Make the trust’s designation on Form T1079.
French: Faites la désignation sur le formulaire T1079.
English: ▪ If your expenses total more than your income, you need to rework your figures or reduce your expenses until you have enough leftover cash to meet your savings target.
French: ▪ Si vos dépenses sont plus élevées que votre revenu, vous devez refaire vos calculs ou réduire vos dépenses jusqu’à ce que vous disposiez du surplus qui vous permettra d’atteindre vos objectifs d’épargne.
English: Decisions made in Hollywood and elsewhere regarding the suitability of Manitoba as a film location, and the level of government and private sector support for the arts, are key factors.
French: Les décisions qui seront prises concernant le Manitoba en tant que lieu de tournage de films et le niveau de financement des arts par le gouvernement et le secteur privé sont des facteurs décisifs.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je parlerai à mon tour de la Russie, mon collègue, Henri de Lassus, intervenant sur la crise financière asiatique.
English: The demographics are predictable and, toa point, so are patterns of morbidity and mortality.
French: Les facteurs démographiques sont prévisibles, tout comme le sont, jusqu'à un certain point, les courbes de morbidité et de mortalité.
English: As no members of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour IMCO_OJ(2006)0619_1 Aucune objection n’étant soulevée par les membres de la commission, l’ordre du jour est réputé adopté.
English: That is a moral outrage.
French: C'est moralement scandaleux.
English: • Information that constitutes casual communication, e.g. for your information
French: • Information communiquée de manière informelle, p. ex. à titre d’information
English: Chairman, President and Chief Executive Officer of World Airways, Inc., a publicly traded airline listed on NASDAQ, from March 1997 to May 1999.
French: Président et chef de la direction de World Airways Inc., une société aérienne ouverte inscrite au NASDAQ de mars 1997 à mai 1999.
English: A European research area should certainly include:
French: Un domaine de recherche européen doit certainement comprendre:
English: Justification Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
French: Justification Fondé sur un amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 35).
English: Erroneous information provided on the Web sites might entail the liability of the agency with regard to consumer-husbands.
French: Certaines informations erronées fournies sur les sites Internet sont susceptibles d'engendrer la responsabilité de l'agence de PPC envers les maris-consommateurs.
English: The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions.
French: L'attitude du Conseil est en contradiction avec les décisions de Barcelone.
English: Ghana and Pakistan are also planned to become beneficiaries of the programme in the future.
French: Il doit ensuite être étendu au Ghana et au Pakistan.
English: Also, the Salvation Army did an excellent job of providing provisions to all those involved in Ocean Guardian II on both days of the exercise.
French: L’Armée du Salut a fait un excellent travail à subvenir aux besoins de tous les participants d’Ocean Guardian II au cours des deux journées de l’exercice.
English: Furthermore, international instruments state that equality between women and men is an integral part of human rights and that sex-related discrimination is an impediment to the recognition, enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: De plus, des instruments internationaux déclarent que l’égalité entre les femmes et les hommes est partie intégrante des droits de la personne humaine et que la discrimination en raison du sexe est un obstacle à la reconnaissance, la jouissance et l’exercice des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: In the last year, we have updated our strategic plan for communications to reflect the changing environment.
French: L'an passé, nous avons mis à jour notre plan stratégique de communications pour refléter le milieu changeant.
English: The special session, as well as various regional meetings, brought together women from all over the world.
French: La session extraordinaire et les diverses réunions régionales ont rassemblé les femmes du monde entier.
English: Add a new comment to Article 17 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 17, libellé comme suit:
English: Rather, the Planning Group will focus on contingency planning by examining possible threat scenarios, which have implications on both sides of the Canada-U.S. border and would require a coordinated response, based on pre-established arrangements.
French: Ce dernier se consacrera plutôt à la planification d'urgence en examinant des scénarios de menaces qui pourraient avoir des répercussions des deux côtés de la frontière canado-américaine et qui nécessiteraient une intervention concertée et conforme aux dispositions préétablies.
English: It is founded on our common commitment to long-term stability.
French: Elle est basée sur notre engagement commun visant à établir une stabilité durable.
English: Some of these officials manage or develop laws.
French: Certains d’entre eux gèrent ou élaborent des dispositions législatives.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Chief Executive Ofﬁcer of Parks Canada, 2007 Cat# R62-312/2007E ISBN: 978-0-662-44897-6 Cette publication es aussi offerte en français.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2007 Nº de cat.
English: Given the magnitude of the impact of conflict on women and girls, the international community must address this question urgently.
French: L'étendue de l'impact des conflits sur les femmes et les petites filles exige de la communauté internationale de procéder à l'adoption de mesures spécifiques dans un avenir immédiat.
English: At the sixty-third session of the UNECE Inland Transport Committee, also the representatives of the Russian Federation officially expressed the wish of their Government to become a member of the TEM Project.
French: À la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, les représentants de la Fédération de Russie ont officiellement exprimé le souhait de leur Gouvernement de devenir membre du projet TEM.
English: Yet the reality is that our provincial and territorial learning institutions embody the best of the world around them every day, and not just in times of crisis.
French: En réalité, les établissements d'enseignement des provinces et des territoires reflètent le meilleur du monde qui les entoure quotidiennement, et non uniquement en temps de crise.
English: Chaleur is one of the oldest place names in Canada.
French: Chaleur est l’un des plus anciens toponymes au Canada.
English: The Group believes that transport operators carry fuel from the south of the country, declare it to be in transit to countries to the north of Côte d'Ivoire, and then sell it in the north of the country.
French: Le Groupe pense que des transporteurs acheminent le carburant depuis le sud du pays en déclarant qu'il est en transit vers des pays situés au nord de la Côte d'Ivoire, mais qu'ils le vendent dans le nord du pays.
English: He was taken there from Bosnia-Herzegovina (BiH) together with five other men in a ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Srebrenica ne doit pas alimenter les statistiques sur la guerre ...
English: • The Agency has not adequately developed or implemented procedures to ensure quality and consistency in its evaluations of applications for unconfined release of plants with novel traits.
French: • l'Agence n'a ni élaboré ni mis en œuvre adéquatement des procédés visant à assurer la qualité et l'uniformité de ses évaluations des demandes d'autorisation de dissémination en milieu ouvert de végétaux à caractères nouveaux.
English: Do I need to do anything if I do not have these signs or symptoms?
French: Devez-vous faire quelque chose si vous n’éprouvez aucun de ces signes ou symptômes?
English: In late May 2002, he accepted a three-month position as the Officer-in-Charge of the National Band of the Naval Reserve for its 2002 tour, including the band’s participation in the Nova Scotia International Tattoo in Halifax and touring throughout New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario and Quebec.
French: Dans le défunt mai 2002, il a accepté une position de trois mois en tant que Dirigeant-dans-Chargent de la bande nationale de la réserve navale pour sa excursion 2002, y compris la participation de la bande au Tattoo International de la Nouvelle-Écosse à Halifax et le tourisme dans l'ensemble du Nouveau Brunswick, de l'île Prince Edouard, de l'Ontario et du Québec.
English: SECTION V. PROCEDURES UPON ARRIVAL AT POINT OF ENTRY/EXIT 1.
French: SECTION V. PROCEDURES A OBSERVER LORS DE L'ARRIVEE AU POINT D'ENTREE / SORTIE 1.
English: Always conduct your ABM and debit transactions when and where you feel most secure.
French: Effectuez toujours vos transactions au guichet, à un moment où vous vous sentez le plus en sécurité.
English: The following is a brief summary of these items:
French: Un bref résumé de ces points est présenté ci-dessous.
English: Montenegro does not have gender-sensitive statistics and this creates problems in developing analyses.
French: Le Monténégro ne dispose pas de statistiques ventilées par sexe, ce qui pose un problème dans l'élaboration des analyses.
English: The Council allocates the quotas among Member States, which in turn allocate them to groups of producers or to individual producers.
French: Les quotas sont répartis par le Conseil entre les États membres qui les allouent ensuite aux groupements de producteurs ou aux producteurs individuels.
English: However, since the results are not available for 3 days, the decision to deliver vaginally or by cesarean section is usually based on the penultimate culture result, which has a very low predictive validity for the presence of infection at the time of delivery.
French: Une etude de surveillance e ´ ´ des Centers for Disease Control des Etats-Unis portant sur 184 cas a montr´ que seulement 22 % des m` res avaient des ant´ c´ dents e e e e d’infection par le virus de l’herp` s simplex et que seulement 9 % e avaient des l´ sions g´ nitales au moment de l’accouchement. e e Le test de d´ pistage consiste en une culture du frottis cervical e pour d´ celer la pr´ sence du virus de l’herp` s simplex.
English: Derogations to paragraph 2 and to the first subparagraph of this paragraph shall be made where it is not in the interests of any distiller to withdraw the by-products for logistical or market-related reasons.
French: Par élimination contrôlée, on entend entre autres l'épandage sur la vigne des sousproduits obtenus par la transformation et la vinification, après contrôle et dans des conditions à déterminer, le compostage ou toute autre mesure propre à permettre l'élimination écologiquement rationnelle PE396.620v01-00 98/131 AM\691383FR.doc
English: On the one hand, this means bringing on board some remaining key players (States, international and regional organizations, or other influential non-State actors such as religious and confessional groups); on the other hand, it means developing a worldwide communications strategy for the Alliance.
French: Cela signifie, d'une part, qu'il conviendra de faire intervenir d'autres acteurs clefs (les États, les organisations internationales et régionales et d'autres acteurs non étatiques influents tels que les groupes confessionnels) et, d'autre part, qu'il faudra mettre au point une stratégie de communication mondiale pour l'Alliance.
English: (a) Recognize that sexual violence committed by or with the acquiescence of the State in the context of armed conflicts has been used as a tool of systematic forms of discrimination, abuse and genocide, and when used against non-combatant populations on the basis of race or ethnicity can/constitutes a serious violation of international law, international humanitarian law, and a gross violation of human rights, and that the intersection of race and gender makes women and girls particularly vulnerable to this type of violence that is often related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Reconnaître que les sévices sexuels commis par l'État ou avec son assentiment en période de conflit armé sont utilisés comme moyen de discrimination systématique, d'abus et de génocide et, lorsqu'ils visent des groupes raciaux ou ethniques qui ne participent pas aux combats, peuvent constituer/constituent une violation grave du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et que la combinaison de la race et du sexe rend les femmes et les filles doublement vulnérables à ce type de violences qui sont souvent liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: (c) To hold the first elections and appointments to the Forum at an appropriate time to be announced by the President of the Council but not later than 15 December 2001;
French: c) D'organiser les premières élections et nominations à l'Instance à une date appropriée qui sera annoncée par le Président du Conseil, au plus tard le 15 décembre 2001;
English: Bull. 3-2005, point I.4 Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull.
French: 3-2005, point I.4 Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: (b) Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, other interested intergovernmental bodies and international non-governmental organizations to provide, in consultation with the Committee on the Rights of the Child, information and support to the working group in pursuance of this objective;
French: b) Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales internationales concernés de fournir, en consultation avec le Comité des droits de l'enfant, des informations et un appui au groupe de travail aux fins de la réalisation de cet objectif;
English: Pacific New Directions — Response to the reports of the Joint Task Group and First Nations Panel on post-treaty fisheries in the Pacific Region In the spring of 2004, the Minister of Fisheries and Oceans received two reports pertaining to approaches to moving forward with Pacific fisheries reform, with a particular emphasis on Pacific salmon fisheries.
French: Une nouvelle orientation pour le Pacifique – Réponse aux rapports du Groupe de travail conjoint sur les pêches après la conclusion de traités et du Panel des Premières nations dans la région du Pacifique Au printemps 2004, le ministre des Pêches et des Océans a reçu deux rapports sur la façon de réformer les pêches du Pacifique; les pêches au saumon du Pacifique y sont à l’honneur.
English: COM(2006) 177 of 26 April 2006 "Implementing the Community Lisbon programme:
French: COM(2006)177 du 26 avril 2006 « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne ».