ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better communications and electronic signals systems make it possible to operate far more trains over a track than was possible with more primitive manual signals.
French: Les locomotives-robots placées au milieu du convoi permettent au mécanicien de manoeuvrer un train de plus de 1 km de long, équipé de 5 ou 6 locomotives diesel, même en région montagneuse.
English: ◦ Provide participants a minute to look at the tagging that has been used on Slide 32.
French: ◦ Laissez une minute aux participants pour examiner le balisage utilisé dans la diapositive 32.
English: ANNEX XIII List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE XIII Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: Lunch - Assistant professor from McGill University, to discuss Health Projects and microsimulation Date: January 8, 2007 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Chargé d'enseignement de l'Université McGill, pour discuter des projets de santé et de micro-simulation Date : 8 janvier 2007 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: I must ask for a debate on this, because this is foolishness at our taxpayers' expense.
French: Je voudrais que ce sujet soit mis en discussion, car il me semble qu'il s'agit là d'un gaspillage des deniers publics.
English: If the coordinating organisation requests a contract amendment, such request must be sent to the Commission in good time, before it is due to take effect and at all events two (2) months before the closing date of the project, except in cases duly substantiated by the contracting organisation and accepted by the Commission. 4
French: Si l’organisation coordonnatrice souhaite introduire une demande d’amendement contractuel, celle-ci doit être envoyée à la Commission en temps utile, avant la date de prise d’effet et, en tout cas, deux (2) mois avant la date de clôture du projet, hormis dans les cas dûment justifiés par l’organisation contractante et acceptés par la Commission.
English: Copies of the letters from Alberta concerning financial arrangements are attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie des lettres originales de l'Alberta concernant les garanties financières.
English: Th Ad Hoc Working Group supports this process and calls on the Secretary-General to help implement it.
French: Du reste, le Groupe de travail spécial appuie le processus de cette Conférence et demande au Secrétaire général d'aider à son exécution.
English: ·day–1 spironolactone), despite a synergistic effect on plasmatic K+ and Mg2+.
French: ·jour–1 de spironolactone), et ce, en dépit de l'effet synergique sur la concentration plasmatique de K+ et de Mg2+.
English: It would reduce the human cost of irresponsible arms transfers and prevent unscrupulous arms dealers finding the weakest point in the supply chain.
French: Ce Traité réduirait le coût humain de transferts d'armes irresponsables et empêcherait les négociants sans scrupules de trouver la faille dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The environment surrounding the Himalayas was fragile.
French: Aux alentours de l'Himalaya, l'environnement était fragile.
English: Our budgeting process has been transparent and has been worked out with our development partners, including the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Notre budget a été établi de façon transparente, avec le concours de nos partenaires en matière de développement, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Making tough choices by the Canadian Forces Leadership Institute Download article (PDF) Send to a friend Related Photos You are the 2IC of a section that is preparing for deployment.
French: Des choix difficiles par l’Institut de leadership des Forces canadiennes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Vous êtes le cmdtA d’une section engagée dans des préparatifs de déploiement.
English: The consultations revealed that experts agree it is not necessary, at this time, for Canada to permit somatic cell nuclear transfer or 'therapeutic cloning' - the cloning of an embryo for the purpose of deriving stem cells for medical treatments.
French: Les consultations ont révélé que les experts s'entendent sur le fait qu'il n'est pas nécessaire, pour le moment, que le Canada permette le transfert de noyaux de cellules somatiques ou le « clonage thérapeutique », c'est-à-dire le clonage d'un embryon en vue d'obtenir des cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: Yes, you are right that there are countries which are better equipped, even in that particular region, for that kind of emergency situation.
French: Vous avez raison: certains pays sont mieux équipés que d'autres pour faire face à ce genre de situations d'urgence, même dans la région en question.
English: Registration is still open for the Scientix workshop "Helping Physics teachers share experiences and access all available information", which will take place on 24 August 2010 at the GIREP-ICPE-MPTL Conference 2010 in Reims, France.
French: Les inscriptions sont encore ouvertes pour l’atelier Scientix Helping Physics teachers share experiences and access all the information available qui se déroulera le 24 août 2010 lors de la Conférence GIREP-ICPE-MPTL 2010 à Reims (France).
English: From this example it can be seen that, unlike other organizations, Military Ethics requires a more stringent adherence to principles.
French: Dans cet exemple, on constate que, contrairement aux membres d’autres organisations, les militaires doivent adhérer plus strictement à leur code d’éthique et à ses principes.
English: Once you've harvested a pair of caribou (the region's outfitters boasts a more than 95% success rate), you'll have the opportunity to go sports fishing or hunt various other game that roam across our vast territory. The black bear―to name only one species of game―is bound to peak your hunting interest.
French: Beaucoup plus clémente que l'hiver, la chasse d'automne a l'avantage de permettre aux chasseurs de profiter d'une température variant entre 0 et 7 degrés celcius, comparativement au - 35 degrés celcius et plus en période hivernale.
English: The meeting discusses draft papers on developments in each of the key areas of MIPAA/RIS and makes proposals for the political declaration and agenda items for the 2007 UNECE Conference on Ageing.
French: Les experts sont chargés d'étudier les projets de documents sur l'évolution de chacun des domaines clefs de la Stratégie et de faire des propositions pour la déclaration politique et les points à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence.
English: I completed my MSc in 2003 and am now enrolled in the PhD program with Dr. Verge as my supervisor.
French: J'ai obtenu mon diplôme de maîtrise en 2003, puis me suis inscrite au programme de doctorat sous la supervision de Valerie Verge.
English: Given the changing offender profile and escalating costs, CSC is currently facing growing challenges in maintaining the level of security required within institutitions to make them safe for staff and offenders and to provide the conditions for success in terms of correctional results.
French: Compte tenu de l'évolution du profil des délinquants et de l'escalade des coûts, le SCC a de plus en plus de difficulté à maintenir le niveau de sécurité dont les établissements ont besoin pour être des endroits sûrs pour les employés et les délinquants, et pour offrir des conditions de réussite sur le plan des résultats correctionnels.
English: However, many problems were not the result of bad management practices (in fact they followed existing regulations and engineering practices), but due to a lack of knowledge, which is now available.
French: • Interaction entre les substances chimiques et les autres composés nouveaux.
English: Denmark also stated that the transfer of competence did not extend to the Faroe Islands and Greenland.
French: Ce transfert de compétences ne s'étendait ni aux îles Féroé ni au Groenland.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - Location Map At the head of Tlupana Inlet, off Nootka Sound on the West Coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada - Approximately 45 minute drive (36 km) on a gravel road from the Village of Gold River.
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Carte d'emplacement À l'entrée du bras de mer Tlupana, près de la baie Nootka sur la côte ouest de l'île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada. Environ 45 minutes en voiture sur un chemin de gravier à partir du village de Gold River.
English: On two occasions, however, the government of Australia has agreed to make exceptions to these rules.
French: À deux reprises l'État australien a, cependant, accepté de déroger à ces règles.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation is pleased to see you, Mr. President, preside over this emergency meeting of the Security Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous voir présider cette séance d'urgence du Conseil de sécurité.
English: Section 30(1) of the Food and Drugs Act should be invoked to remove all diseases listed in Schedule A; Sections 3(1) and 3(2) should be revoked through the Legislative Renewal Initiative.
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues devrait être invoqué afin de retrancher toutes les maladies contenues dans l'annexe A; les paragraphes 3(1) et 3(2) devraient être abolis au moyen de l'initiative du renouveau législatif.
English: Information Component EA information holdings of various organizations could be made available through one or more sites on the Internet (more precisely, on that part of the Internet known as the World Wide Web), maintained, for example, by national EA agencies and international organizations with an interest in EA.
French: Élément information Les fonds documentaires des différentes organisations en matière d’évaluation environnementale pourraient etre rendus disponibles à un ou plusieurs sites de l’Internet (plus précisément sur l’un des réseaux accessible aux usagers de l’Internet, connu sous le nom de réseau World Wide Web ou WWW) qui sont maintenus, par exemple, par les organismes nationaux d’évaluation environnementale et les organisations internationales ayant un rapport avec l’évaluation environnementale.
English: Section 6.98 takes stock of the position of Frisian in basic secondary education.
French: ‘La langue néerlandaise peut être considérée comme incluant le frison.
English: A2.7 Postal Code Enter the postal code.
French: A2.7 Code postal Indiquez le code postal.
English: Dr. Furlong also has the Fellowship of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in Neurology.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada en neurologie.
English: Festival director Marco Müller said: “youth, in cinema, isn’t something that depends on birth records or the date on one’s passport”: it is no...
French: Comme le dit le directeur de la Mostra, Marco Müller, "la jeunesse au cinéma ne dépend pas de l'état civil ou de ce qui est inscrit sur votre passeport". Pas...
English: It was also indicated that if the external assessments of the consulting actuary's work were to become less positive, Fund management would review the contractual arrangements and report to the Board on the matter.
French: Il a été indiqué également que si l'évaluation externe des services de l'Actuaire-conseil venait à être moins favorable, la direction de la Caisse réexaminerait les arrangements contractuels et en rendrait compte au Comité mixte.
English: As a member of the European Union, Sweden has taken active part in elaborating anti-terrorist policies at the European level.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Suède a participé activement à l'élaboration de mesures antiterroristes à l'échelon européen.
English: Complete this form if you have not previously given a Prince Edward Island TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Prince Edward Island or a pensioner residing in Prince Edward Island.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez à l'Île-du-Prince-Édouard, ou si vous recevez une pension et vous résidez à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Canadian West opened under Hudson's Bay Company administration, limiting JPs to their judicial functions.
French: Dans l'Ouest canadien, colonisé par l'administration de la Compagnie de la baie d'Hudson, les juges de paix sont limités aux fonctions judiciaires.
English: Then you will find on the site of knife custom all which you need to carry out your work.
French: Les matériaux utilisables et disponibles chez couteau custom sont nombreux et variés. Le choix va des bois les plus courants aux cornes de buffle et os de chameaux stabilisés en passant par les accessoires pliants, les matériaux composites sans oublier les cornes d'impala.
English: The instruments regarded as most important in this field are indicated below, with references to both the Spanish and the English versions:
French: De toute façon, voici les dispositions les plus importantes dans ce domaine, en espagnol et en anglais:
English: The recruitment of upper-echelon and mid-level Timorese public officials remains too slow.
French: Des formations et des rémunérations plus attractives doivent être proposées.
English: In Australia and Canada the prevalence of having ever tried smoking is similar amongst males and females.
French: En Australie et au Canada, la prévalence chez les jeunes ayant déjà essayé la cigarette est similaire chez les garçons et les filles.
English: d Standard and specialised classes.
French: d Classes normales et spécialisées.
English: Ministers also met with energy industry leaders representing the Energy Dialogue Group and the Coalition of Industrial Energy Consumers to discuss energy supply and demand issues and rising energy prices.
French: Les ministres ont aussi rencontré les dirigeants de l’industrie énergétique qui représentent le Groupe pour un dialogue sur l’énergie et la Coalition of Industrial Energy Consumers, et ils ont discuté de questions liées à l’offre et à la demande d’énergie ainsi que de la hausse des prix de l’énergie.
English: Applications originating from Quebec require a fee of $57.51 ($50 + 7 percent GST + 7.5 percent PST = $57.51).
French: Les frais exigés pour les demandes provenant du Québec sont de 57,51 $ (50 $ + TPS 7 p. 100 + TVP 7.5 p.
English: On February 12, 2004, the Government of Canada reinstated legislative proposals to enable the export of low-cost pharmaceutical products to least-developed and developing countries.
French: Le 12 février 2004, le gouvernement du Canada a rétabli un projet de loi visant à permettre l’exportation de produits pharmaceutiques à prix modique à destination des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: Its 31 officers and 317 other ranks21 had sailed from Seattle on 21 October thinking they were en route to Okinawa.
French: Le 8 février, Stone annonça à Fleury, à Tokyo, qu’il serait prêt à accepter une tâche opérationnelle dès le 15 février.41 Une semaine plus tard, le gros du bataillon se mettait en marche vers le front.
English: This step involves filling out the first column ("nature of stressor") of the matrix of health impacts (see Appendix B).  2.
French: La présente étape s’effectue en complétant la première colonne (« nature de l’agresseur ») de la matrice des impacts sur la santé physique (voir l’annexe B).
English: Several examples come to mind — the Canadian Civil Liberties Association and its provincial counterparts, BC Freedom of Information and Privacy Association, Option Consommateurs in Quebec, groups outside Canada such as the Electronic Privacy Information Center — EPIC — and the Electronic Frontier Foundation, the Privacy Rights Clearinghouse, Statewatch and numerous other organizations, such as the Canadian Bar Association, that alert privacy commissioners and the public to emerging privacy issues.
French: Plusieurs exemples me viennent à l'esprit — l'Association canadienne des libertés civiles et ses homologues provinciaux, la BC Freedom of Information and Privacy Association , Option Consommateurs au Québec, des groupes étrangers comme l'Electronic Privacy Information Center — EPIC — et l'Electronic Frontier Foundation , la Privacy Rights Clearinghouse , Statewatch et bien d'autres organisations, comme l'Association du barreau canadien, qui informent les commissaires à la protection de la vie privée et le public de tous les nouveaux enjeux en matière de respect du droit à la vie privée.
English: This report is organized under the following headings:
French: Le rapport Le rapport est organisé en fonction des rubriques suivantes :
English: The Committee has since met for its tenth and eleventh sessions but has not reached a decision concerning the future directions of its work on the SPLT.
French: [Article 2(2) :
English: Data Collection For Operational Demonstrations.
French: Collecte de données pour les démonstrations opérationnelles.
English: To see all the laureates, please click here!
French: Pour voir tous les lauréats, cliquez ici!
English: The countries of the South will work united for justice, peace and the development of our nations and the entire world, convinced that a better world is possible if we all struggle for it.
French: Les pays du Sud, unis, œuvreront pour la justice, la paix et le développement de nos pays et du monde entier, convaincus qu'un monde meilleur est possible si nous luttons tous pour y parvenir.
English: As Doda put it: 'Debate theatre is a game that not only amuses people, but makes them think about the problem of soil fertility.'
French: Pour Doda, »le théâtre-débat est un jeu qui, tout en amusant les gens, les fait aussi réfléchir sur le problème de la fertilité des sols ».
English: Finland recognises persecution based on sexual orientation as a legitimate reason for claiming asylum.
French: La Finlande reconnaît la persécution fondée sur l’orientation sexuelle comme une raison légitime pour demander asile.
English: (14) Access to Information Review Task Force, Access to Information:
French: (14) Groupe d’étude de l’accès à l’information, Accès à l’information :
English: The first factual question that the Bureau must address when examining an allegation of abuse is whether an air carrier is dominant in that it "substantially or completely controls, throughout Canada or any area thereof, a class or species of business.
French: La première question de fait que le Bureau doit traiter en examinant une allégation d'abus est celle de savoir si un transporteur aérien est dominant en ce sens qu'il « contrôle sensiblement ou complètement une catégorie ou espèce d'entreprises à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions ».
English: Criminal liability applies without gender distinction, as it does when applied to any other citizen.
French: Dans l'application de la responsabilité pénale il n'y a pas de différence de traitement selon le sexe si ce n'est celles qui s'appliquent aux autres citoyens.
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat only)
French: La Banque mondiale se propose de poursuivre sa collaboration et son partenariat dans le cadre de cet important programme.
English: Letter dated 20 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A few curiosities and rarities such as the oldest participant, a 3 wheeled Darmont of 1930 driven by Henri Doux and the formidable 1935 ERA R4A which opened the race at an incredible speed.
French: Quelques curiosités et raretés aussi comme la doyenne de l'épreuve, une Darmont à trois roues de 1930 pilotée par Henri Doux et la redoutable ERA R4A de 1935.
English: As we discussed, I, in my capacity as the president of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), called for an urgent meeting on 10 January 2009 with relevant United Nations agencies, in order to address the various aspects of the humanitarian crisis facing the Palestinian people in Gaza, and to establish enhanced coordination to facilitate immediate, effective and sustained delivery of food and medical assistance.
French: Comme je vous en ai fait part alors, j'avais demandé, en ma qualité de Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge, qu'une réunion d'urgence soit organisée le 10 janvier 2009 avec les organismes compétents des Nations Unies pour examiner les divers aspects de la crise humanitaire que subit la population palestinienne dans la bande de Gaza et améliorer la coordination pour assurer l'acheminement rapide, efficace, et ininterrompu de l'aide alimentaire et médicale.
English: All though there are no public pre-schools on the island, children of parents or guardians who are unable to pay for this service have the right to benefit from this service and other facilities.
French: Il n'existe pas d'écoles maternelles publiques dans les ITC, mais les enfants des parents ou tuteurs qui ne peuvent pas acquitter le coût de ce service ont le droit d'en bénéficier et d'accéder à d'autres installations.
English: Unless those contractual relationships mutually confer on the employer the authority to resolve disputes between the employees, which is rarely the case, the separate obligations of the employer to each employer can easily conflict with any action that might serve to resolve the dispute between the employees.
French: A moins que ces relations contractuelles confèrent mutuellement à l’employeur le pouvoir de résoudre les différends entre les employés, ce qui est rarement le cas, les obligations distinctes de l’employeur à l’égard de chaque employé peuvent facilement entrer en conflit avec toute mesure qui pourrait servir à résoudre le conflit entre les employés.
English: Launched in September 1998, the ‘Sydney 2000’ scholarship programme, which came to a close on 31 August 2000, two weeks before the Games of the XXVII Olympiad in Sydney, was a remarkable success, as can be seen from the results.
French: Débuté en septembre 1998, le programme de bourses «Sydney 2000» s’est achevé le 31 août 2000, deux semaines avant les Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney, et a remporté un formidable succès au vu des résultats.
English: Can we really afford not to look at such issues more frequently?
French: Peut-on se permettre de ne pas tenir compte plus souvent de telles questions ?
English: A regional change in the Antarctic Oscillation (AAO) towards a positive bias may explain many of the complexities of recent changes in various climate parameters in that region.
French: Un changement régional de l’oscillation antarctique (OAA) dans le sens d’un biais positif pourrait expliquer nombre des complexités des changements de divers paramètres climatiques survenus dernièrement dans cette région.
English: Lunch and dinner is served at the poolside on the sunny terrace.
French: Vous pourrez déjeuner ou dîner au bord de la piscine sur terrasse ensoleillée.
English: Spe- cial attention continues to be devoted to the remaining two members of the Ilascu group, convicted by Transdniestrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict.
French: Une attention particulière continue d’être accordée aux deux derniers membres du groupe Ilascu condamnés par les autorités trans- nistriennes pour des crimes qu’ils auraient commis lors du conflit de 1992.
English: (c) 2006-2007 biennium:
French: c) Exercice biennal 2006-2007 :
English: causes a 7.63 percent increase in the ratio of imports of nonCanadian to Canadian-source imports.
French: Expériences Les expériences réalisées avec le modèle consistent à apporter des modifications aux échanges entre le Canada et les États-Unis.