ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Semi-rigid framed structure (tentage);
French: i) Structures semi-rigides (tentes);
English: 2-Methoxyethanol underwent biooxidation to 2-methoxyacetic acid (MAA) by the soil bacterium Alcaligenes MC11, which was able to use 2-methoxyethanol as a source of carbon (Harada and Nagashima, 1975).
French: La grande solubilité dans l’eau et le faible Koe (U.S. EPA, 1986) du 2-méthoxyéthanol devraient permettre à ce dernier de se déplacer très facilement dans le sol, mais une grande partie du composé s’évaporerait à la surface du sol.
English: Meanwhile processes including energy sector reforms, utility re-regulation and electricity distribution privatization in many countries are increasing the inequities in energy service provision, further marginalizing the poorest groups.
French: Entre-temps, les processus comprenant des réformes du secteur de l’énergie, la réglementation des services de distribution et la privatisation de la distribution d’électricité dans de nombreux pays ont pour effet d’accroître les inégalités en matière de fourniture de services énergétiques, ce qui marginalise encore plus les groupes de population les plus pauvres.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines Vérificateur principal (Signé) Reynaldo A. Villar
English: The Committee of the Regions is not the answer to the regions’ laments.
French: Le Comité des régions n’offre aucune réponse aux plaintes des régions.
English: It completed the rehabilitation of a school in the Ochamchira district.
French: Il a achevé la remise en état d'une école dans le district d'Ochamchira.
English: ] Governments have initiated policy reforms and mechanisms such as inter-departmental committees, guidelines and protocols, national, multidisciplinary and coordinated programmes to address violence.
French: ] Pour lutter contre la violence, les gouvernements ont engagé des réformes et mis en place des mécanismes tels que des commissions interministérielles, des directives et protocoles et des programmes nationaux, multidisciplinaires et coordonnés.
English: Group of the Least Developed Countries (on the preparations for the LDC Ministerial Meeting)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur les préparatifs de la Réunion ministérielle des PMA)
English: In 2003 exports to Croatia reached over $42 million from about $5.6 million the year before.
French: En 2003, les exportations canadiennes à destination de la Croatie se chiffraient à plus de 42 millions de dollars, comparativement à environ 5,6 millions de dollars l'année précédente.
English: He holds a B.A. in Mathematics from Laurentian University.
French: John détient un baccalauréat en mathématique de l'Université Laurentienne.
English: The two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were invited to attend the London meeting as observers.
French: Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, ont été invités à participer à la réunion de Londres en qualité d'observateurs.
English: • The Commission held its first meeting and workshop in Germany in June 2001.
French: • La Commission a tenu sa première réunion-atelier en Allemagne en juin 2001.
English: NGOs working in this area.
French: ONG s'intéressant à la question.
English: In summary, it had to stop infringing international law and both parties had to respect and fully apply the Road Map.
French: En résumé, il doit cesser de violer le droit international et chaque partie doit respecter et appliquer pleinement la feuille de route.
English: • Conservation of the Powerhouse will secure the building and its machinery from threats.
French: • La conservation de la centrale garantira le bâtiment et sa machinerie contre les menaces.
English: R-41264 dated November 25, 1987, which ordered CN to: 1) abandon the operation of that portion of the branch line from a point near Burford (mileage 11.00) to Tillsonburg North (mileage 32.59), including the Norwich Spur; 2) continue the operation of that portion of the branch line from Brantford (mileage 3.35) to a point near Burford (mileage 11.00); and 3) provide rail service on that portion of the branch line from Brantford (mileage 3.35) to Burford (mileage 11.00) once a week, when traffic was offered, and more frequently if warranted by traffic volumes. On December 23, 1987, CN filed with the Review Committee of the Commission an application for review of section 3 of Railway Transport Committee Order No.
French: À la suite d'une audience publique tenue à London (Ontario) le 4 juin 1987, la Commission a pris l'ordonnance no R-41264 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 novembre 1987, dans laquelle elle enjoignait au CN de prendre les mesures suivantes : 1) abandonner l'exploitation du tronçon de l'embranchement compris entre un point près de Burford (point milliaire 11,00) et Tillsonburg North (point milliaire 32,59), y compris l'épi Norwich; 2) poursuivre l'exploitation du tronçon de l'embranchement compris entre Brantford (point milliaire 3,35) et un point près de Burford (point milliaire 11,00); et 3) fournir un service ferroviaire sur le tronçon de l'embranchement compris entre Brantford (point milliaire 3,35) et Burford (point milliaire 11,00) une fois par semaine lorsqu'il y a demande et plus fréquemment si le volume de trafic le justifie.
English: • Surveillance (keeping track of patterns of disease to enable timely action); and
French: • La surveillance (de l'évolution des maladies pour intervenir en temps opportun);
English: Text of the guiding principles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session 7
French: Texte des principes directeurs et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session 7
English: Rowley, MA:
French: In J.W. Oller (Ed.), Issues in language testing research (pp.
English: Efforts must be made to render such devolved assessment more effective, however.
French: Il convient toutefois de veiller à améliorer l'efficacité de cette évaluation déléguée.
English: Overall, BTV training evaluations were very positive.
French: Computer Based Training Inc.
English: The average unemployment in 2004 of 14 per cent fell more heavily on women (18 per cent) than on men (11 per cent).
French: Le taux moyen de chômage était de 14 % pour 2004 mais touchait davantage les femmes (18 %) que les hommes (11 %).
English: Under the powers expressly conferred on it by Article 93 EC, and in order to ensure the establishment and operation of the internal market, the Council was seeking to harmonise, first, national legislation on excise duty applicable to wine and, secondly, that relating to excise duty on beer.
French: En vertu des compétences que lui confère expressément l'article 93 CE et en vue d'assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, le Conseil a entendu, d'une part, rapprocher les législations nationales relatives aux droits d'accises frappant les vins et, d'autre part, celles relatives aux droits d'accises frappant la bière.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the conclusions of the inquiry on social services support that the provision of such services varies between municipalities and that some municipalities are unable to offer sheltered housing to all women victims of violence, including women with special needs, such as women with disabilities.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète des conclusions de l'enquête sur l'appui offert par les services sociaux, selon lesquelles l'offre de ces services varie d'une municipalité à l'autre et certaines municipalités ne sont pas en mesure d'offrir un logement protégé à toutes les femmes qui en auraient besoin, y compris les femmes qui ont des besoins particuliers, telles que les handicapées.
English: My delegation believes that this open debate should mark the beginning of a concentrated effort on the part of the Security Council to comprehensively address the issue of children in armed conflict, as set out in the concept paper of 7 July 2008.
French: Ma délégation estime qu'il devrait marquer le début d'un effort concentré de la part du Conseil de sécurité en vue d'aborder dans sa globalité la question des enfants dans les conflits armés, tel qu'énoncé dans le document de réflexion en date du 7 juillet 2008.
English: This was also the case for many rural agricultural credit schemes.
French: Il en allait de même de nombreux programmes de crédit agricole.
English: • Industry Canada has made significant progress towards ensuring that Section 41 is integrated into the development of its policies and the delivery of its programs.
French: • Des progrès concidérables ont été accomplis à Industrie Canada pour assurer l'intégration de l'article 41 dans l'élaboration des politiques et la prestation des programmes du Ministère.
English: In 1988 the Treasury Board approved terms and conditions for the C-31 TCF program.
French: En 1988, le Conseil du Trésor a approuvé les modalités du programme de financement des causes types découlant du projet de loi C-31.
English: Keep the Assembly informed of its initiatives with regard to the development of the ESDP.
French: De tenir l’Assemblée informée de ses initiatives en rapport avec l’évolution de la PESD.
English: The mining continues throughout the year and there is a camp in the neighbourhood of Diarabala where the workers spend the night.
French: L'extraction se poursuit toute l'année et les travailleurs passent la nuit dans un camp près de Diarabala.
English: You have access to and the possibility to change your information at any time through your account.
French: Vous avez toujours la possibilité pour vérifier ou changer l'information de votre compte.
English: In addition, the Department of Justice, through the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) meets with senior officials from the provinces and territories to discuss issues relating to criminal law, including anti-terrorism measures.
French: De plus, le ministère de la Justice, par l’intermédiaire du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF), tient des rencontres avec les hauts fonctionnaires des provinces et des territoires afin de discuter de questions relatives au droit pénal, dont les mesures antiterroristes.
English: Television and radio were identified as the best communication tools for disseminating climate change information to the general public; Countries in the various regions have well-established climate change focal points that are known to the public and are easily accessible.
French: Les émissions radiophoniques et télévisuelles sont citées comme les outils de communication les plus efficaces pour la diffusion d'informations sur les changements climatiques;  b) Dans les diverses régions, les pays sont dotés de centres d'information bien établis, connus du public et faciles d'accès.
English: "La otra cara de China: el auge del negocio de la muerte", El Economista，2 October 2006.
French: 39 "Organ sales ‘thriving' in China", BBC, 27 septembre 2006, disponible sur http://news.bbc.co.uk/2/hi/asiapacific/5386720.stm. ÉFAI – Avril 2007 Index AI :
English: On some vehicles with high centres of gravity, ESC may also intervene during impending on-road, untripped rollover situations.
French: Sur certains véhicules à haut centre de gravité, l'ESC peut aussi intervenir dans une situation sur route où il y a risque de renversement non causé par un obstacle.
English: A People's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Cette gravure américaine datant de 1838 nous donne une bonne idée des obstacles auxquels l'armée de Benedict Arnold a été confrontée.
English: When asked by the panel whether section 68 of the Act, which deals with payments made in error, would apply to the present case, the respondent submitted that this section only applies to parties that remit tax directly to the Crown, which, in the respondent's view, is not the case here.
French: En réponse à une question du Tribunal à savoir si l'article 68 de la Loi, qui traite du versement de sommes d'argent par erreur, s'appliquait à l'espèce, l'intimé a soutenu que cet article s'applique uniquement aux parties qui remettent la taxe directement à la Couronne, ce qui, selon l'intimé, n'est pas le cas en l'espèce.
English: The Advisory Committee is of the view that operational requirements in the proposed budget should have included additional explanation and background information.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les besoins opérationnels présentés dans le projet de budget auraient dû être étayés par davantage d'explications et d'informations.
English: He has been involved in every patent creation developed by Sofame.
French: Il a contribué à la création de chaque brevet obtenu par Sofame.
English: On the other hand, this directive is being dealt with under the Hughes procedure with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Commission proposal was unanimously supported by that committee, so we might say that, as a result, the majority strongly back the Commission proposal.
French: D'un autre côté, cette directive est traitée selon la procédure Hughes par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et celle-ci a de nouveau soutenu la proposition de la Commission à l'unanimité. On peut dès lors considérer que la majorité soutient fermement la proposition de la Commission.
English:   One of the main post-2004 priorities of regional policy is to bring living standards in the new member states closer to the EU average as quickly as possible.
French: Ces situations se traduisent fréquemment par l'exclusion sociale, un système scolaire de qualité médiocre, un taux de chômage plus important et des infrastructures inadéquates. Le prix du succès La politique de l'UE visant à réduire les disparités régionales s'articule autour de quatre Fonds structurels:
English: It would seem to me to be essential to better exploit our role as the bridge between Europe and the civil society organisations which we – you, ladies and gentlemen – represent.
French: Notre Comité tire sa légitimité du fait que tous ces membres, en vertu de leur expérience et responsabilités, représentent des organisations ou catégories représentatives des États membres pour jouer un rôle constructif dans le processus de formation de l'opinion au niveau européen en général.
English: We must maintain a robust response to terror, while simultaneously focusing upon the most rapid possible expansion of capacity in Afghanistan to deliver effective governance, development and the dividends of peace.
French: Nous devons continuer de réagir au terrorisme de manière vigoureuse tout en mettant l'accent sur un renforcement aussi rapide que possible des capacités en Afghanistan afin d'assurer une gouvernance et un développement efficaces et de garantir les dividendes de la paix.
English: Furthermore, Switzerland proposes to afford applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase."95 Equitable and ethical basis for triggers for disclosure requirements 151.
French: Le CIEL fait remarquer que "ces questions relatives au fondement équitable sont d’une importance capitale car elles montrent comment des principes fondamentaux du système de droit de propriété intellectuelle non seulement permettent mais également imposent la prévention de l’utilisation illicite des règles applicables à la propriété intellectuelle. En conséquence, au-delà de la définition de ces questions relatives au fondement équitable, il serait essentiel [pour le projet d’étude] d’apporter des précisions sur la relation pleine et entière entre les principes équitables et la propriété intellectuelle et d’analyser la façon dont ces principes devraient être pris en compte au travers d’exigences juridiquement contraignantes sur le plan international".
English: Our industry survey indicated that 40% of the respondents felt that the buyer / consumer confidence related to food safety and quality of their products has increased, while 45% indicated that it stayed the same since the implementation of QMP.
French: 100 des répondants estiment que la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité de leurs produits alimentaires a augmentée, alors que 45 p. 100 ont indiqué qu'elle est inchangée depuis la mise en oeuvre du PGQ.
English: In paragraph 51, the Board notes differences between the trial balance and the transaction journal totalling $243.53 million and states that it could not determine which of these two Integrated Management Information System (IMIS) reports is correct, and therefore that the impact on the financial statements could not be fully established.
French: Au paragraphe 51, le Comité note que des écarts ont été constatés dans les soldes de clôture entre la balance préliminaire et le solde du journal des opérations, qui totalise 243 530 000 dollars; il déclare qu'il n'a pas été en mesure de déterminer lequel des deux rapports du Système intégré de gestion (SIG) était exact, et que l'incidence des opérations sur les états financiers n'a donc pas pu être véritablement établie.
English: The share of the top 100 retailers in the worldwide retail business is estimated at around 25 per cent, with the leading 30 retailers accounting for 10 per cent.
French: La part des 100 premiers distributeurs mondiaux dans le commerce de détail est estimée à 25 %, les 30 premiers représentant 10 %.
English: Other abbreviations are found in the definition or keyword, including the following: (anim) animate (inan) inanimate (ex) for example (lit) literally (obv) obviative (N) noun (to distinguish from the verb, ex SAW (N); the tool) (V) verb (to distinguish from the noun, ex SNOW (V); snowing)
French: La définition des mots clés comporte d'autres abréviations, notamment : (anim.) animé (inan.) inanimé (ex.) par exemple (lit.) littéralement (obv.) obviatif (N.) nom (pour le distinguer du verbe, p. ex. BAISER (N), bec, bise) (V.) verbe (pour le distinguer du nom, p. ex.
English: Paragraph 2 of resolution 1593 (2005) requires the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with and provide necessary assistance to the Court and the Prosecutor.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1593 (2005) exige que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit au Darfour coopèrent pleinement avec la Cour et le Procureur, et leur apportent toute l'assistance nécessaire.
English: A data recovery with O&O DiskRecovery 4 means that you will be able to retrieve valuable company data and do so, thanks to person-based licensing, whenever you need it. This will cut down on the strain to your support resources and ensure a quick return on your investment.
French: Récupérez des données importantes de l'entreprise grâce à O&O DiskRecovery 4 et ce, grâce aux licences personnalisées et à l'utilisation illimitée du programme - à un coût minimal qui se rentabilise rapidement.
English: In the delegation’s opinion, some technical irregularities that were noted in the conduct of the elections did not affect the outcome of the poll.
French: Selon la délégation, les quelques irrégularités techniques relevées dans la conduite des élections n’ont pas affecté les résultats du scrutin.
English: The study was done in association with the representatives of the ministries involved in the protection of the child.
French: Y ont aussi collaboré les représentants des ministères concernés par la protection de l'enfant.
English: 4.3.3.2.4 The test pressure for tanks intended for the carriage of liquefied refrigerated gases shall be not less than 1.3 times the maximum permitted working pressure indicated on the tank but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure); for tanks with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum permitted working pressure increased by 100 KPa (1 bar).
French: 4.3.3.2.4 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée indiquée sur la citerne, ni inférieure à 300 kPa (3 bar) (pression manométrique); pour les citernes munies d'une isolation par vide d'air, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée, augmentée de 100 kPa (1 bar).
English: We have pursued a combination of visible reconstruction, lasting capacity-building and improvements in the day-to-day lives of the Afghan people.
French: Nous avons essayé à la fois de reconstruire le pays de façon visible, de renforcer sa capacité de façon durable et d’améliorer la vie quotidienne du peuple afghan.
English: The Board once again reiterates its recommendation that UNHCR monitor the closure of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of the bank accounts of field offices.
French: Le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle le HCR doit superviser la clôture des comptes bancaires et effectuer les vérifications pour garantir le contrôle effectif du compte bancaire des bureaux extérieurs.
English: All too frequently, scamming and account hacking can be attributed to sharing an account.
French: World of Warcraft est un jeu de rôle massivement multijoueur, et ce qui est important dans ce cas sont les termes « massivement multijoueur ». En jouant à ce jeu, vous rencontrerez des milliers d'autres joueurs qui partagent des expériences différentes et viennent d'horizons variés.
English: 26.5 In achieving its objectives the Unit will concentrate on: (a) identifying the key issues and risk areas of the organizations and undertaking research and analysis of those issues; (b) giving greater attention to issues of major importance to legislative organs and the executive heads of the participating organizations and to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; (c) producing action-oriented reports and recommendations; (d) monitoring the implementation of approved/accepted recommendations and reporting thereon; and (e) strengthening its capacity to provide, in accordance with article 5.3 of the statute, reasonable independent assurances to the legislative organs that the activities undertaken by the organizations are conducted in the most effective and economical manner.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Corps commun se concentrera sur les aspects suivants : a) recenser les problèmes clefs et les secteurs de risque des organisations et étudier et analyser ces questions; b) consacrer une attention plus soutenue aux questions qui revêtent le plus d'importance pour les organes délibérants et les secrétariats des organisations participantes et pour le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; c) produire des rapports et recommandations; d) surveiller l'application des recommandations approuvées/acceptées et faire rapport à ce sujet; et e) renforcer ses capacités de façon à pouvoir, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de son statut, assurer raisonnablement par lui-même aux organes délibérants que les activités des organisations sont conduites de la manière la plus efficace et la plus économique.
English: In addition, dairy genetic material, cow hides and alfalfa seed each accounted for between 6% and 9% of agri-food shipments from Canada to Argentina.
French: Les exportations en vrac vers l’Argentine se sont élevées à seulement 54 000 $ en 2005, en baisse de plus de 50 p. 100 chaque année depuis 2003.