ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belarus we have a president who does not understand the signs of the times, who wants to leads Belarus back into a structural conservatism that no longer exists and I hope will never again exist in that form, by government control of industry and banking, by intervening in the democratic constitutional system, by questioning national independence and by restricting freedom of opinion, freedom of the press and the rights of the unions.
French: Le président de Biélorussie ne comprend pas les signes du temps, il veut diriger son pays par un contrôle gouvernemental des industries et des banques, par des interventions dans l'ordre constitutionnel démocratique, par une remise en question de l'indépendance nationale et par la limitation de la liberté d'opinion, de la presse ainsi que des droits syndicaux, pour en revenir à un conservatisme structurel qui n'existe plus et qui, espérons-le, n'existera plus jamais sous cette forme.
English: Since the official launch of SGP in March of this year, five grants have been awarded to community-based organizations and NGOs to undertake various conservation and development projects.
French: Depuis son lancement officiel, en mars de cette année, cinq subventions ont été attribuées à des organisations communautaires et à des ONG en vue de mettre en oeuvre divers projets de conservation et de développement.
English: If you are looking for a romantic and friendly hotel right in the historical center of Paris but also want to enjoy life as a local then the Hotel des Ducs d’Anjou is for you.
French: Si vous êtes à la recherche d’un hôtel romantique et accueillant au cœur du Paris historique et désirez fréquenter la Capitale comme un vrai Parisien, l’Hôtel des Ducs d’Anjou fera votre bonheur.
English: I have been asked to look at the financial services area, which was most effectively steered forward under the leadership of Minister McCreevy.
French: On m’a invité à considérer le domaine des services financiers, lequel était fort efficacement emmené sous la direction du ministre McCreevy.
English: The comments on the campaigns are presented mainly in terms of the usually accepted Principles of War.
French: Les commentaires dont ces campagnes font l'objet sont présentés le plus souvent dans le cadre des principes de guerre généralement acceptés.
English: Le tout sur un terrain de 977 m² piscinable. Belle finition.
French: " agence ouverte toute l'annee du lundi au samedi inclus de 9h.
English: Adnane Jamile Wadi
French: Adnana Jamile Wadi
English: My delegation is likewise pleased by the positive report of the Secretary-General (A/58/392) on the recently concluded Conference and its themes: democracy, good governance and civil society.
French: Ma délégation se félicite également du rapport positif du Secrétaire général (A/58/392) sur la Conférence qui s'est récemment terminée et sur ses thèmes : la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile.
English: It's the second time we've stayed here and when we are next in Dresden it will be the first place we book!!. Staff very friendly especially the young guy on the evening shift who didn't mind that me and my boyfriend wanted to sit up and have a few quiet drinks in the bar.
French: Bon rapport niveau de confort de la chambre et des équipements par rapport au prix.
English: (a) the anchorages concerned have the same structural characteristics as the anchorages relating to the other seats or group of seats; and
French: (i) les ancrages concernés aient les mêmes caractéristiques structurales que les ancrages relatifs aux autres sièges ou groupes de siéges;
English: • Strengthen relationships and partnerships with the provinces
French: • le renforcement des relations et des partenariats avec les provinces;
English: Übereinkommen über die Auslieferung von Straftätem innerhalb der Europäischen Union.  In: Zusammenarbeit der Polizei-und Justizverwaltungen in Europa, Kriminalistik-Wissenschaft und Praxis; Bd.33 (Hüthig GmbH, Heidelberg).
French: Übereinkommen über die Auslieferung von Straftätern innerhalb der Europäis chen Union in : Zusammenarbeit der Polizei- und Justizverwaltungen in Europa, Kriminalistik-Wissenschaft und Praxis, Bd.33 (Hüthig GmbH, Heidelberg).
English: Maintain transparency and efficiency.
French: Maintenir la transparence et l’efficience.
English: We propose a culture in which individual and collective decisions about health and health care are made on the best available evidence.
French: Nous préconisons l'instauration d'une culture où les décisions de santé, individuelles et collectives, sont fondées sur les données les plus sûres dont on puisse disposer.
English: The communication has 16 signatories.
French: Accompagnée de 16 signatures.
English: "I am pleased that we can see the completion of this project," said Mr. Mitchell.
French: « Je suis heureux de voir que nous arrivons au bout de ce projet, a déclaré M. Mitchell.
English: • Whether the information came from an investigative body specified in the regulations;
French: • si les renseignements provenaient d'un organisme d'enquête dont le nom figure dans les règlements;
English: Geneva, 15-19 September 2008
French: Genève, 15-19 septembre 2008
English: MMEE's claim - recommended compensation
French: Réclamation de la MMEE − Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: Business shouldn't be wasting its time on the ratification issue.
French: Le secteur des affaires ne devrait pas perdre son temps sur la question de la ratification.
English: Such activities will not be affected by the approaches expressed in this document.
French: Les approches décrites dans le présent document ne s'appliquent pas à ces activités.
English: Presenting the President with a publication to mark the Convention's anniversary, the Executive Secretary summarized some of the highlights of the past decade.
French: Présentant au Président une publication qui devait marquer l'anniversaire de la Convention, la Secrétaire exécutive a résumé un certain nombre de faits saillants de la décennie écoulée.
English: Thus, Maltese police officers lack the necessary experience in this regard.
French: Les policiers maltais manquent donc d'expérience à cet égard.
English: What actions can be taken to increase the likelihood of this outcome being achieved?
French: Au cours des sept étapes successives du processus, on explique comment le programme contribuera au changement dans son système de fonctionnement complexe.
English: T1046 Designation of Resource Amount by an Original Owner You can view this form in:
French: T1046 Détermination d'un montant relatif à des ressources par un propriétaire obligé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Dr Sven Biscop, Senior Researcher, Royal Institute for International Relations Mr Alain Deletroz, Vice-President (Europe), International Crisis Group Discussion Conclusions Mr Charles Goerens (Luxembourg), Rapporteur, (Former Minister for Defence and Development, Former President of the WEU Assembly) 12.00 Closing address Mr Louis Michel (Belgium), European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: Dr. Sven Biscop, Directeur de recherches, Institut royal des relations internationales, Belgique M. Alain Deletroz (France), Vice-Président (Europe), International Crisis Group Discussion Conclusions M. Charles Goerens (Luxembourg), rapporteur de l’Assemblée (ancien Ministre de la défense et du développement, ancien Président de l’Assemblée de l’UEO) 12.00 Discours de clôture M. Louis Michel (Belgique), Commissaire européen au développement et à l’aide humanitaire
English: "We’ve established facility noise standards which we can monitor with a decibel meter, and we try to keep the noise down on evenings and weekends.
French: Ainsi, nous avons élaboré des normes antibruit pour notre installation, nous mesurons le niveau de bruit à l’aide d’un décibelmètre et nous essayons de le réduire le soir et les fins de semaine.
English: Mr. Abel (Myanmar) welcomed the fact that, as the end of the First International Decade approached, the implementation of the programme of activities was being assessed positively.
French: M. Abel (Myanmar) se félicite qu'au terme de la Décennie internationale des populations autochtones, l'exécution du programme d'activité ait été jugée satisfaisante.
English: “The Security Council recognizes that in view of the increasing complexity of peacekeeping operations, there is a need for a transparent three-way relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that will foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
French: Le Conseil de sécurité constate que, vu que les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus complexes, le besoin se fait sentir d'une relation tripartite transparente entre lui-même, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents, à partir de laquelle pourra se développer un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: “Migrant workers who in the State of employment are not permitted freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit … Such migrant workers shall have the right to seek alternative employment, participation in public work schemes and retraining during the remaining period of their authorization to work …”
French: «Les travailleurs migrants qui, dans l'État d'emploi, ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne sont pas considérés comme étant en situation irrégulière ni ne perdent leur permis de séjour du simple fait que leur activité rémunérée prend fin avant l'expiration de leur permis de travail, sauf dans les cas où le permis de séjour est expressément subordonné à l'activité rémunérée spécifique pour laquelle le travailleur a été admis dans l'État d'emploi.
English: In December 2003, 226 applicants were eligible for the programme in excess of the ration ceiling.
French: En décembre 2003, le nombre d'ayants droit dépassant le plafond des rations était de 226.
English: This allows regular users to start and maintain some applications.
French: Cela permet aux utilisateurs normaux de lancer et maintenir certaines applications.
English: This is an ongoing struggle despite the unprecedented mobilization of public opinion in support of Africa, such as that demonstrated in the lead-up to the Group of Eight Summit held in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in July 2005.
French: Il s'agit là d'une lutte permanente malgré la mobilisation sans précédent de l'opinion publique en faveur de l'Afrique, comme celle qui s'est manifestée pendant le prélude au Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en juillet 2005.
English: India is a country in kotopa have everything : deserts and jungles sugar shacks and palaces mahapaja, keep begging and respectable businessmen, cruel and mid entire neighbourhoods "red light", which was banned, but now live caste system and the State remaining from the nglican-kolonizatopo .
French: L'Inde est un pays dans le kotopa ont tout : les déserts et les jungles sucrent des cabanes et le mahapaja de palais, prier de subsistance et des hommes d'affaires respectables, des voisinages entiers cruels et mi « lumière rouge », qui a été interdit, mais maintenant le système de caste de phase et l'état restant du nglican-kolonizatopo.
English: Basic principles of the proposed WIPO database treaty may be in some cases to prevent database makers from exercising monopoly control over information contained in the databases protected by the proposed treaty.
French: Les voies d’accès aux données publiques seraient touchées.
English: A key element of well-being among older Canadians is "aging in place," that is, staying at home or living within a familiar community where social networks exist.
French: Un aspect important du bien-être des Canadiennes et Canadiens âgés est la possibilité de « vieillir à la maison » ou de vivre dans une communauté familière dans laquelle des réseaux sociaux existent.
English: (b) the piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for filling, discharge or carriage;
French: b) les tubulures, robinets et joints d'étanchéité doivent être inspectés pour déceler des signes de corrosion, des défauts et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM non sûr pendant le remplissage, la vidange ou le transport;
English: Hansen, N-E (2000), in B. Christensen, m.fl., " Udlændingeret" , Cph, p.
French: Hansen, N-E (2000), dans B. Christensen, m.fl., Udlændingeret, Cph, p. 64 65
English: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University, Sudbury, ON.
French: «The First Ministers' accord on health renewal and the future of home care in Canada», dans Longwoods Review, vol.
English: Several factors affect habitats in which C. grandis has been found: 1) sand dune stabilization; 2) reduced fire frequency; 3) cattle grazing; 4) land development and 5) recreational disturbance.
French: Les facteurs suivants ont un impact sur les milieux où le C. grandis a été trouvé : 1) stabilisation des dunes; 2) réduction de la fréquence des feux; 3) broutage par le bétail; 4) aménagement des terres; 5) perturbations occasionnées par les activités récréatives.
English: I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
French: J'accueille favorablement la proposition de la Commission d'établir une autre source de crédits de paiement pour les ressources non utilisées du Fonds social européen, à la suite des fréquents rappels du Parlement selon lesquels le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres, et estime donc que des lignes budgétaires appropriées pour des transferts doivent être définies.
English: Delays of as much a four months are quite common, therefore, contractors often do and should build the cost of money into their proposal prices.
French: Il n'est pas rare de devoir patienter jusqu'à quatre mois. Cela étant, les entrepreneurs tiennent souvent compte (et devraient le faire) du loyer de l'argent dans leurs propositions.
English: PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.
French: En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/682) and the proposed budget for the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/768).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/682).  Le Comité consultatif a également examiné le projet de budget au titre du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/768).
English: Sub-bituminous coal is both imported and produced domestically.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada (annuel), no de catalogue 57-003-XIB.
English: On completion of the review process, the NIRB issues a report to the responsible Minister and the company which describes the findings of the review and recommends whether the project should or should not proceed.
French: Au terme du processus d’examen, la Commission d’examen remet un rapport au ministre responsable et à l’entreprise. Dans ce rapport, elle communique les résultats de l’examen et détermine si le projet devrait ou non se poursuivre.
English: This is at least 1000 years prior to the arrival of trees in those areas.
French: Ceci était au moins 1000 ans avant l'arrivée des arbres dans ces régions.
English: "I have never seen such patched and ragged clothing";186 their "uniform is so old and so worn out that we do not dare show them to anyone";187 the children "are not being treated at all good, nothing on their feet, etc.";188 the children were "dirty and their clothes were disgraceful";189 and "I never had in my school a dirtier, more ill-clad or more likeable class of little folk".
French: En 1969, le gouvernement fédéral rendit inutile ce délicat processus en mettant fin officiellement à son partenariat avec les Églises et en laïcisant l'enseignement offert aux autochtones115.
English: The Seminar was convened in accordance with General Assembly resolutions 55/52 and 55/53 of 1 December 2000.
French: Le Séminaire a été organisé conformément aux résolutions 55/52 et 55/53 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000.
English: The police had also threatened the safety of her husband and children.
French: La police l'a également menacée de s'en prendre à son mari et à ses enfants.
English: • Symphonies portuaires: two one-day outdoor «concerts» held in the Old Port of Montreal in February 2004 and attended by a reported 14,500 people.
French: • Symphonies portuaires : deux « concerts » d’un jour présentés en plein air dans le Vieux port de Montréal en février 2004 qui, dit-on, ont attiré 14 500 auditeurs.
English: Glenn Lennox, Wheat Analyst Telephone: (204) 983-8465 Email: lennoxg@agr.gc.ca Joe Wang, Coarse Grains Analyst Telephone: (204) 983-8461 Email: wangjz@agr.gc.ca Chris Beckman, Oilseeds Analyst Telephone: (204) 984-4929 Email: beckmac@agr.gc.ca Stan Skrypetz Pulses and Special Crops Analyst Telephone: (204) 983-8972
French: Glenn Lennox, Analyste du blé Téléphone : 204-983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca Joe Wang, Analyste des céréales secondaires Téléphone : 204-983-8461 Courriel : wangjz@agr.gc.ca Chris Beckman, Analyste des oléagineux Téléphone : 204-984-4929 Courriel : beckmac@agr.gc.ca Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et cultures spéciales Téléphone : 204-983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: The FTCS represents a comprehensive, integrated, and multi-faceted approach to tobacco control in Canada.
French: La SFLT représente une approche globale, intégrée et à volets multiples en matière de lutte antitabac au Canada.
English: Subsonique, radio poem with original score by Francis Dhomont, ACR-Radio-France production (1985).
French: Subsonique, poème radiophonique sur une musique originale de Francis Dhomont, production ACR-Radio-France, (1985).
English: The reception was highlighted by a highly informative and motivating presentation by Dr. Clyde Hertzman, one of the Institute's Advisory Board members, entitled "Is the CIHR Paradigm Broad Enough?
French: À cette occasion, une présentation fort informative et des plus stimulantes a été donnée par le Dr Clyde Hertzman, l'un des membres du conseil consultatif de l'Institut.
English: Part 1: PRODUCT LICENCES Sixty-Day Disposition Section 6 6.
French: Partie 1 - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Décision dans les soixante jours Article 6 6.
English: Also, and refreshingly, the Judge has also ruled that consumers have brains and are not easily misled.
French: Le juge a aussi estimé, et c'est inhabituel, que les consommateurs avaient des cerveaux et qu'il n'était pas facile de les induire en erreur.
English: Source: *INE, Proyecciones de población con base en el Censo del 2001 (Population projections on the basis of the 2001 census).
French: * Institut national de statistique : projections démographiques sur la base du recensement de 2001.
English: It has occupied a Vice-Chairmanship of that Committee and has been a member of the Group of friends of the Chairman from the outset.
French: Le Costa Rica, qui s'honore d'avoir été élu l'un des vice-présidents de ce comité, a constamment fait partie du « Groupe des amis du Président ».
English: 37 (b)), presents the results of the sixth meeting of the Task Force on Heavy Metals, held from 27 to 29 May 2009 in Stockholm.
French: 37 b)), rend compte des résultats de la sixième réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds qui s'est tenue du 27 au 29 mai 2009 à Stockholm.
English: We are investing more in our health care system than ever before”.
French: Nous investissons plus dans notre système de soins comme jamais auparavant ».
English: The mass transport of animals across the EU, including in Austria, could also allow dangerous diseases to reoccur.
French: Le transport massif d'animaux dans l'UE, y compris en Autriche, pourrait également provoquer la réapparition de maladies dangereuses.
English: I am convinced that we can succeed in this endeavour only if we accept that world development must be based on universal values.
French: Je suis convaincu que nous ne pourrons réussir dans cette entreprise que si nous acceptons que le développement du monde repose sur des valeurs universelles.
English: As a result of the committee hearings, the government listened and further strengthened Bill C-42 as follows.
French: Tout d’abord, on a clairement établi le début de la période d’application progressive du projet de loi qui a été fixé au 1er octobre 1998.
English: In addition, through the dispute settlement provisions, we are reducing the policy space for India, and for the EU and its Member States, to introduce, for example, new environmental legislation.
French: En outre, les dispositions relatives au règlement des différends nous amènent à restreindre la marge de manœuvre politique qui permet à l'Inde et à l'UE et ses États membres d'adopter, par exemple, une nouvelle législation environnementale.
English: This was intended only for experimental use during Trial 2, and was claimed as dedicated SR&ED equipment in the submission.
French: Cette installation devait servir uniquement à des fins d'utilisation expérimentale pendant l'essai 2 et a été réclamée à titre d'équipement dédié à la RS&DE.
English: Two other sectors were the focus of UNICEF activities in 2003.
French: Deux autres secteurs ont été au centre de l'action de l'UNICEF en 2003.
English: The strategy is industry-led and isdesigned to be responsive tobe responsive to the needs of enterprises and employees.
French: La stratégie est supervisée par les entreprises et conçue pour satisfaire les besoins des entreprises et des employés.
English: It will create an artificial concept which, in the European Parliament at least, has failed.
French: Ainsi, les démocraties nationales auraient échoué et il faudrait les remplacer par une démocratie transnationale ?.
English: They can be prepared on large sheets of paper and pinned to the wall or they can be generated electronically using simple software.
French: Ces plans pourront être tracés sur de grandes feuilles de papier et punaisés au mur, ou être générés électroniquement à l’aide d’un simple logiciel.
English: D. If examination does not conclude with Article 3(1)(e) TMD (Article 7(1)(e) CTMR), the question arises of how important the ground for refusal based on lack of distinctive character (Article 3(1)(b) TMD which is equivalent to Article 7(1)(b) CTMR) is for the registration of threedimensional marks.
French: s'interroger sur la portée du motif de refus que constitue l'absence de tout caractère distinctif (article 3, paragraphe 1, point b) de la directive sur les marques équivalent à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC) dans le cas de marques tridimensionnelles.