ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34, (PSPIBA), which received Royal Assent on September 14, 1999, provides for a new public sector pension funding regime in which a Public Sector Pension Investment Board will be established, charged with the responsibility of investing pension contributions.
French: 34 (LOIRPSP), sanctionnée le 14 septembre 1999, prévoit un nouveau régime de financement des régimes de pensions du secteur public en vertu duquel un office appelé Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public sera constitué et chargé d'investir les cotisations aux régimes de pensions.
English: Subject to paragraph 2, a benefit, other than a lump sum payment, shall, on application, be payable under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 2, une prestation autre qu'une prestation forfaitaire, est versée aux termes du présent Accord même si elle se rapporte à un événement antérieur à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: It is this view of the world that underlies the so-called "equity-efficiency" trade-off, that was the predominant view in the 1970s.2 A fundamental (i.e. not policy-induced) relationship between inequality and productivity growth can only arise when there exists some kind of market failure. That is, for some reason a "commodity" is not being priced correctly by the market, so that the marginal benefit of the commodity to society does not reflect the marginal cost of providing it.
French: Il ne peut y avoir de relation fondamentale (c'est-à-dire de relation qui ne soit pas le fait d'une politique) entre l'inégalité et la croissance de la productivité qu'en présence de certaines inefficacités du marché, c'est-à-dire de situations où, pour quelque raison que ce soit, un "produit" ne se voit pas attribuer le bon prix par le marché, de sorte que l'avantage marginal que représente le produit pour la société ne correspond pas à son coût marginal.
English: The resolution must be more than a means for the supply of troops and funds.
French: (Applaudissements) M. Magnusson, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence.
English: This can be obtained directly from the ICC Secretariat in Paris, from a local ICC National Committee, or from an international business bookstore or local chamber of commerce.
French: Il est possible d'obtenir cette publication directement auprès du secrétariat de la CCI à Paris, ou encore des Comités nationaux de la CCI, des librairies spécialisées dans le commerce international ou des chambres de commerce locales.
English: The traffic capacity of the equipment and structures of the railways is determined by existing rules, technical conditions, technological processes, and the manufacturer's instructions and specifications for the installed equipment, applying up-to-date technological standards for the performance of all operations and the most efficient working methods.
French: La capacité de transport des infrastructures et installations ferroviaires s'établit en fonction de la réglementation en vigueur, des conditions techniques, des procédés technologiques, du mode d'emploi et des caractéristiques techniques du matériel installé, moyennant l'application des normes techniques les plus récentes et des méthodes de travail les plus efficaces lors de l'exécution de l'ensemble des opérations.
English: These so-called ﬁsh tank or swimming pool granulomas may be treated with a combination of rifampin and ethambutol for 3 to 6 months.
French: Ces soi-disant granulomes dus à l’eau des aquariums et des piscines peuvent être traités par l’administration combinée de rifampicine et d’éthambutol pendant 3 à 6 mois.
English: Malta does not have a Physical Quality of Life Index.
French: Malte n'a pas établi d'indice de la qualité de la vie physique.
English: The AHH level in pig Kupffer cells was approximately 10% of the AHH level in hepatocytes and microsomes.
French: Le taux d'AHH dans les cellules Kupffer de porc s'est tenu approximativement à 10% du taux d'AHH dans les hépatocytes et les microsomes.
English: Évènements, équipements et interventions: termes généraux / Events, equipment, operations: general terms C1.
French: Évènements, équipements et interventions: termes généraux / Events, equipments, operations : gene ral terms C1.
English: For the past few years, Canada has witnessed an increase in the winter seasonal share of revenue from most markets.
French: Comme on l’a expliqué à la section 2, les trois dernières années ont été des années de contraction.
English: 2003-2004 to 2007-2008 Location Focus Resources Victoria/Penticton (BC) Astronomy $20 million Charlottetown (PEI) Nutrasciences and health $20 million Regina (SK) Sustainable urban infrastructure $10 million *an additional $5 million was received in 2001-2002.
French: Sciences nutritionnelles et santé 20 millions $ Regina (Sask.) Infrastructures urbaines durables 10 millions $ *Une somme additionnelle de 5 millions de dollars a été reçue en 2001-2002.
English: In 2000, 378 children died in Austria during the first year of their life (4.8 per mill).
French: En 2000, en Autriche, 378 enfants sont décédés au cours de leur première année d'existence (4,8 pour mille).
English: Migrant and ethnic minority entrepreneurship are highly heterogeneous topics.
French: Aujourd'hui, beaucoup de sociétés possédées par des ressortissants étrangers sont relativement grandes et s'occupent de produits et de services
English: Article 3: Before executing an electronic funds transfer, banks must obtain precise information from the customer, including full name, address, and account number.
French: Paragraphe 3 : « Avant d'effectuer un transfert électronique de fonds, les banques doivent obtenir de leur client des renseignements exacts dont leurs nom, prénoms, adresse et numéro de compte.
English: There was no significant difference in males' home-range sizes in March across years, but in April, home ranges were significantly larger 1985 and 1986 than in 1996.
French: Il n'y a pas eu de variation significative des dimensions du domaine des mâles d'une année à l'autre en mars, mais en avril 1985 et avril 1986, les domaines ont été beaucoup plus étendus qu'en 1996.
English: In the family atmospheric four-star hotel standard and superior rooms with free WiFi Internet connection, a brand new wellness center and high quality conference services are available for the guests.
French: L’hôtel convivial accueille ses clients avec des chambres standard et supérieures équipées de connexion Internet Wi-Fi, un centre de bien-être tout neuf et des prestations haut de gamme pour les conférences.
English: These community-based healing and reconciliation programs continue to complement the initiatives undertaken by the National Centre for Crime Prevention, the Native Courtworker Program and the Youth Justice Renewal Program.
French: Ces programmes communautaires de guérison et de réconciliation viennent compléter les initiatives prises par le Centre national de prévention du crime, le Programme des assistants para-judiciaires auprès des autochtones et la Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: the tourism sector is recognized by this industry, as enunciated in the mission statement of the Canadian Tourism Commission (CTC): Le Pays de la Sagouine, Bouctouche (NB) "Canada’s tourism industry will deliver world-class cultural and leisure experiences year-round…".
French: pour le secteur touristique, l’énoncé de mission de la Commission canadienne du tourisme (CCT) est explicite : « L’industrie canadienne Le Pays de la Sagouine, Bouctouche (N.-B.) du tourisme s’engage à offrir tout au long de l’année des expériences culturelles et récréatives de calibre international… »
English: Education played a critical role in ensuring the widespread application of remote sensing.
French: La formation a joué un rôle crucial en assurant une vaste application de la télédétection.
English: Most were Grade 1 and 2 in severity (rash: 66% vs 17%; diarrhea: 48% vs 17%) and manageable without intervention.
French: La plupart de ces effets étaient de grade 1 ou 2 (éruptions : 66 % contre 17 %; diarrhée : 48 % contre 17 %) et n'ont nécessité aucune intervention.
English: It is the shortest term to maturity in the money market. primary dealer:
French: Il s’agit essentiellement d’un prêt de titres à un taux particulier. ratio de rotation :
English: Moreover, the special scheme for civil servants grants additional benefits to civil servant fathers and mothers with 3 children or more.
French: Par ailleurs, le régime spécial des fonctionnaires accorde des majorations aux pères et mères fonctionnaires, de 3 enfants et plus.
English: From our discussion the following information was provided:
French: Voici ce que nous avons retiré de l'entretien qu'il nous a accordé :
English: He recently affirmed his intention to organise general elections without taking account of the timetable provided for in the Maputo and Addis Ababa agreements.
French: Récemment, il a affirmé son intention d'organiser des élections générales sans tenir compte du calendrier prévu par les accords de Maputo et d'Addis-Abeba.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN India Pakistan Observation Mission (UNIPOM) UN India Pakistan Observation Mission (UNIPOM) CONTEXT The UN Security Council established UNIPOM to ensure supervision of the cease-fire and the withdrawal of all armed personnel from the Rann of Kutch to Kashmir, a 1,000-mile segment of the western India-Pakistan border.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan CONTEXTE Le Conseil de sécurité des Nations Unies a créé cette mission pour superviser le cessez-le-feu et le retrait de tout le personnel armé d'une zone s'étendant sur 1 600 km le long de la frontière indo-pakistanaise, du Rann de Kutch jusqu'au Cachemire.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Green paper of 20 March 2001 on the future of the common fisheries policy.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert, du 20 mars 2001, sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: (c) Unilateral market access agreements: it was noted that arrangements between individual countries and the developed world on market access have undermined the possibility of having such negotiations take place under WTO.
French: c) Accords séparés d'accès aux marchés : Les participants ont constaté que les arrangements conclus entre différents pays et le monde développé relatifs à l'accès aux marchés avaient réduit les possibilités que ces négociations se déroulent sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The administration fee premium is currently included in the lease rate so the leasing companies would be required to remit this fee up front as calculated.
French: La prime de frais administratifs est actuellement incluse dans le taux de location, de sorte que les sociétés de crédit-bail seraient tenues de verser ces frais directement, tels que calculés.
English: The Mission's further recommendations for action relate to specific issues within the following general areas: peace and security; governance and human rights; humanitarian assistance; and economic development and regional integration.
French: Les autres mesures recommandées par la Mission portent sur des questions particulières dans les domaines généraux suivants : paix et sécurité; exercice du pouvoir et droits de l'homme; aide humanitaire; développement économique et intégration régionale.
English: Madam President, I should like to make it clear that I am not speaking on behalf of the ELDR or in favour of this resolution.
French: Madame la Présidente, je voudrais indiquer clairement que je ne parle pas au nom des libéraux démocrates et réformateurs ou en faveur de cette résolution.
English: Hotel in Valencia: IT IS A FOUR STAR HOTELWITH 174 ROOMS LOCATED NEXT TO CIUDAD DE LAS CIENCIAS Y LAS ARTES. CLOSE TO THE CIUDAD DE LA JUSTICIA,THE PALAU DE LA MUSICA AND THE AMUSEMENT AND SHOPPING EL SALER.
French: hôtel à Valence (Valencia): L'hôtel et ses 174 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The study process began with the development of three scenarios for the future electronic delivery of sound recordings.
French: Le processus de l'étude a commencé par l'élaboration de trois scénarios visant la diffusion électronique future des enregistrements sonores.
English: A proposal for implementing the sexual and reproductive rights programme throughout the country would be ready by mid-2007; the human rights pilot would conclude in 2008.
French: Une proposition tendant à mettre en œuvre dans tout le pays le programme sur les droits sexuels et génésiques sera prête d'ici le milieu de 2007; le programme pilote sur les droits de l'homme sera achevé en 2008.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 02 in the 2004-2005 biennium:
French: En outre, le Bureau international a continué de prendre des mesures pour renforcer l’automatisation du système.
English: A major problem affecting the entire judicial system in the Czech Republic is the enormous caseload caused by endless proceedings, which discourages people from claiming their rights.
French: Le Conseil pour l’égalité a considéré qu’il s’agissait-là d’une violation de la directive 92/85/CEE.
English: The freezing point and the melting point of myoplasm were measured with two experimental models.
French: On a mesuré les points de congélation et de fusion du myoplasme à l'aide de deux modèles expérimentaux.
English: Well-serviced neighborhoods and gated residential communities are often situated near dense inner-city or peri-urban slum communities that lack the most basic services.
French: Dans nombre de villes, notamment dans les pays en développement, la richesse et la pauvreté coexistent dans une étroite proximité.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 9:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT) 87 Tableau 9 :
English: As part of its review of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration, the UN/ECE Advisory Group on International Commercial Arbitration held two meetings in 2000.
French: Dans le cadre de son examen de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international, le Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial international de la CEE-ONU a tenu deux réunions en 2000.
English: Timor-Leste has taken a number measures to protect our people from the negative effects of the international crisis.
French: Le Timor-Leste a adopté de nombreuses mesures pour protéger son peuple des incidences négatives de la crise internationale.
English: It had provided backing for three such commissions, two in Côte d'Ivoire and one for Darfur.
French: Il a apporté son soutien à trois commissions de ce type, deux en Côte d'Ivoire et une pour le Darfour.
English: Interdepartmental transactions will be passed through a sub-system of SPS.
French: Les opérations interministérielles seront traitées dans un sous-système du SNP.
English: In its resolution 51/60 of 12 December 1996, the General Assembly approved the United Nations Declaration on Crime and Public Security, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 51/60 du 12 décembre 1996, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique, jointe en annexe à ladite résolution.
English: Je lui serai � jamais reconnaissant pour tout ce qu�il a fait pour Wolok.
French: Je lui serai à jamais reconnaissant pour tout ce qu’il a fait pour Wolok.
English: Using a seal of approval on a web site raises several questions; the most obvious being, how does a member of the public determine which seal is the result of a legitimate assessment of a company's information practices, and which is not?
French: La plus évidente est sans doute celle de savoir comment un membre du grand public peut déterminer si le sceau résulte ou non d’une évaluation valable des pratiques de l’entreprise en matière de protection des renseignements personnels.
English: In order to respond to changes in market conditions, the Agency will assess the market risk premium on an ongoing basis in order to determine the appropriate input to the CAPM Model.
French: Pour réagir aux changements dans les conditions du marché, l'Office évaluera en permanence la prime de risque du marché, pour déterminer l'apport à fournir au MEAF.
English: Project Description The Human Genome Project promises better understanding and treatment of human diseases by amassing a huge amount of new information about how the body and its cells work.
French: Résumé du projet Le Projet du génome humain promet une meilleure compréhension et un meilleur traitement des maladies humaines par la collecte d’une vaste quantité de nouvelles données sur le fonctionnement du corps et de ses cellules.
English: Written comments were received from 11 parties, including race associations, racing fuel suppliers, race track owner/operators, provincial governments, engine builders, and private citizens.
French: Des commentaires écrits ont été reçus de 11 parties intéressées, dont des organismes d’accréditation de courses, des importateurs de carburant de course, des propriétaires et exploitants de pistes de course, des gouvernements provinciaux, des fabricants de moteurs et de simples citoyens.
English: According to them, the exclusion of the public only protected the governments in Member States from close scrutiny by the European public, and this had only negative effects for European integration and for citizens.
French: Selon eux, la transparence de l'action de l'UE devait aujourd'hui être considérée comme un principe général du droit qui devrait se refléter pleinement dans le règlement intérieur du Conseil.
English: You have a review lesson at the end of each week.
French: Vous bénéficiez d’un cours de révision à la fin de chaque semaine.
English:   Addressing the Legal Implications as Outlined in the P2 Planning Notice The following table outlines the legal obligations as outlined by the P2 Planning Notice and how they will affect Zep Canada.
French:   Prise en compte des implications juridiques de l'avis de planification P2 Le tableau ci-dessous décrit les obligations juridiques énoncées dans l'avis de planification P2 et leurs conséquences pour Zep Canada.
English: States shall do so only when it is deemed necessary.
French: Les mots «au besoin» visent à tenir compte d'un certain nombre de possibilités.
English: They are exposed to a wide range of ideas and issues through their work.
French: Leur travail les met en contact avec un vaste éventail d’idées et de questions.
English: Avoid tobacco and alcohol and other depressant drugs including, barbiturates, tranquilizers, and sleeping pills.
French: Evitez le tabac, l'alcool, et autres substances tel que les barbituriques, les tranquillisants, et les somnifères.
English: Nigeria has continued to support efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the region concerned.
French: Le Nigéria a continué d'appuyer les efforts entrepris pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: We also put forward the idea of placing a moratorium on deploying weapons in outer space, pending a relevant international agreement.
French: Nous avons aussi avancé l'idée d'un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace, en attendant la conclusion d'un accord international pertinent.
English: This year's air show was expected to draw 30,000 people over a two-day period.
French: On s'attendait à ce que l'événement de cette année attire 30 000 visiteurs sur une période de deux jours.
English: In particular, that phase was characterized by efforts to establish structures and to introduce innovative working methods, as well as channels for interaction with countries on the agenda, other United Nations bodies, various United Nations departments, donors, non-governmental organizations and the media.
French: Cette phase s'est surtout caractérisée par des efforts visant à mettre en place des structures et à introduire des méthodes innovatrices de travail, aussi bien que des canaux d'interaction avec les pays qui figurent à l'agenda, les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, les différents départements de l'ONU, les donateurs, les ONG et les medias.
English: • Ideally there would be a single point of contact and a single voice when it is time for decisions in order to manage the challenges of coordinating the design and approval process.
French: • En situation idéale, il y aurait une seule personne ressource au moment des décisions pour gérer les défis que représente la coordination du processus de conception et d'approbation.
English: Another trend is to allow for independent legal representation of minors.
French: Une autre tendance consiste à autoriser une représentation juridique indépendante pour les mineurs.
English: To keep the Claroline documentation up to date with the development pace of our developers community, the Claroline team has decided to move this documentation to a complete new site section allowing Claroline users around the world to feed the documentation themselves.
French: Afin de disposer d'une documentation de la plate-forme régulièrement mise à jour au rythme des développements de l'équipe et de la communauté, nous avons regroupé toutes les informations sur un seul site web. Ce qui permet à tous les utilisateurs dans le monde de la compléter par eux-mêmes.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: The world that we live in today is changing dramatically.
French: Le monde dans lequel nous vivons à présent est en train de subir des changements spectaculaires.
English: Most committees appoint one member (two in the case of CAT, CRC and CMW and one to three in the case of HRC) to act as country rapporteurs with respect to the report under consideration.
French: La plupart des comités désignent l'un de leurs membres (deux dans le cas du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits des travailleurs migrants et d'un à trois dans le cas du Comité des droits de l'homme) comme rapporteur de pays, responsable du rapport à l'examen.
English: There is an option to use conventional water-based muds (WBMs), or a viscosified seawater (seawater combined with a thickening agent).
French: Il est possible que l’on utilise des boues à base d’eau (BBE) classiques ou de l’eau de mer à viscosité améliorée (eau de mer combinée avec un agent épaississant).
English: [36] Lastly, with respect to the Selection Board's assessment of the candidates' 'good results' as they related to the Experience qualification, I find that it was unusual for the Selection Board to have determined whether the successful candidates possessed all aspects of the requisite experience at the end of the competition.
French: [36] Enfin, en ce qui a trait à l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des « bons résultats » des candidates et des candidats au chapitre de la qualité de l'Expérience, je détermine qu'il était inhabituel pour le jury de sélection de déterminer si la candidate et le candidat reçus possédaient tous les aspects de l'expérience requise à la fin du concours.