ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •no specific provision is made for indirect costs such as office space, management time, etc.
French: • Rien n’est prévu pour les coûts indirects (locaux, temps de gestion, etc.).
English: The ratio of employer to member CFSA contributions has grown fairly steadily through the period from 1991–92 to 2002–03, increasing from about 2.13:1 in the former year to about 3.54:1 in the latter.
French: Le ratio des cotisations de l'employeur à celles des employés a augmenté de façon assez soutenue de 1991‑1992 à 2002‑2003, progressant de 2,13 à 3,54 durant cette période.
English: If I were to have 20 minutes in which to speak, it would be quite splendid – not only for me, but also for this House!
French: Si j’avais 20 minutes pour parler, ce serait tout à fait merveilleux - non seulement pour moi, mais également pour la présente Assemblée!
English: In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
French: Au troisième paragraphe de la déclaration conjointe, les trois institutions ont également reconnu que les principes de bonne législation requièrent que les compétences d'exécution soient conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: THE ORGANIZATIONAL IMPROVEMENT PROGRAM (OIP) AS PROPOSED BY THE SECRETARIAT
French: LE PROGRAMME D’AMELIORATIONS STRUCTURELLES PROPOSE PAR LE SECRETARIAT
English: The target is to truck about 50% of the manure off the aquifer n developing and transfering new technologies, such as growing cereal cover crops between raspberry rows to reduce nitrate leaching losses, applying poultry manure at rates that match crop needs for nitrogen, adjusting rates of applying nitrogen fertilizer to account for manure nitrogen, and using new ways to apply manure, such as banding, that increase the efficiency of nitrogen use n creating the Abbotsford Aquifer Stakeholder Committee in the local community, with the goal to identify voluntary actions that stakeholders can take to help reduce the risk of contamination from any source and to launch new initiatives to help address these issues n enforcing regulations to heighten awareness among producers.
French: L’objectif est de transporter environ 50 % du fumier hors du périmètre de l’aquifère en mettant au point et en transférant de nouvelles technologies, comme la culture de céréales de couverture entre les rangées de framboisiers pour réduire les pertes par lessivage des nitrates, en épandant du fumier de volaille en fonction des besoins en azote des cultures, en ajustant les taux d’épandage d’engrais à base d’azote pour tenir compte de l’azote du fumier et en utilisant de nouvelles méthodes d’épandage du fumier, comme l’épandage en ligne, qui augmente l’efficacité d’assimilation de l’azote en créant l’Abbotsford Aquifer Stakeholder Committee dans la collectivité locale afin de cerner les mesures facultatives que les intervenants peuvent prendre pour aider à réduire le risque de contamination de toutes sources et de lancer de nouvelles initiatives afin de résoudre ces problèmes en faisant appliquer les règlements en vue de sensibiliser les producteurs.
English: Thus a transfer of payment appropriations for an amount of €13.1 million is required, after forecasting on the basis of estimation of advances to be paid on contracts already signed and still to be signed in 2007 Decrease 19 04 05:
French: Completion of former cooperation Execution on this completion line has been lower than initially expected, due to delays in the finalisation of projects and a large number of requests for extensions instead of requests for payments Decrease 19 05 01:
English: Notify garbage removal contractor if required.
French: Aviser, s’il y a lieu, l’entrepreneur chargé de la collecte des ordures.
English: "Improving air quality is critical to protecting the health of Canadians," said Nora Sobolov, President and CEO of the Lung Association.
French: « Il est crucial d’améliorer la qualité de l’air, pour protéger la santé des Canadiens et Canadiennes » affirme Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l’Association pulmonaire.
English: Staphylococcal Food Poisoning:
French: Intoxication alimentaire à staphylocoque :
English: CONSERVATION OF ARCHAEOLOGICAL SITES AND DEVELOPMENT Prof. Manuel MARTIN-BUENO Spain's historical past is particularly rich and important and this is one of the main problems encountered both by researchers studying the past and by town planners and architects responsible for building in the present for the future.
French: Cela soulevé évidemment un nombre considérable de problèmes qui, même s'ils sont connus et communs à d'autres pays, en particulier les pays européens, qui ont une histoire commune et qui partagent en conséquence des possibilités de solutions similaires, ne laissent pas pour autant d'inquiéter constamment tous ceux qui ont une responsabilité ou qui simplement se préoccupent de leur environnement.
English: Some nations select officers from their reserve components, while others select them from their active regular forces.
French: Certains pays puisent dans leurs éléments de réserve pour choisir des observateurs militaires alors que d'autres font appel à leurs forces actives régulières.
English: However, these physical alterations to the stream habitat will not cause considerable effects on periphyton or benthos communities, since these alterations will not greatly exceed baseline ranges.
French: Cependant, ces modifications physiques de l'habitat du cours d'eau, qui ne dépassent pas grandement les conditions naturelles, n'auront pas des effets importants sur les communautés de périphyton ou de benthos.
English: FR Comité international des poids et mesures (n.m.); CIPM (n.m.)
French: EN international trade; world trade; global trade ES comercio internacional (n.m.); comercio mundial (n.m.)
English: This will provide students with certainty aboutas to future costs and therefore offer some predictability about the expected level of their student loan debt.
French: Ainsi, les étudiants auront une idée précise du coût de leurs études et sauront plus ou moins à quelle hauteur ils devront emprunter.
English: 3.1: the EESC stresses that the reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
French: 3.1 : le CESE souligne que la référence aux pays tiers ayant paraphé, signé ou conclu un accord de réadmission ne doit pas être interprétée au sens d'une priorité exclusive.
English: The purpose of the present report is to inform the Statistical Commission of action taken during 2008 to develop a strategic plan to improve agricultural and rural statistics and to seek the Commission's advice on future steps.
French: Le présent rapport entend porter à la connaissance de la Commission de statistique les mesures prises en 2008 afin de développer un plan stratégique de perfectionnement des statistiques rurales et agricoles et de solliciter l'avis de la Commission sur les prochaines étapes.
English: • Section 16: the statement "recommended by the manufacturer" is added for clarification.
French: • Article 16 : L'énoncé « recommandation du fabricant » est ajouté pour plus de clarté.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its release.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné le présent texte après sa publication.
English: First, make sure your kernel is being managed through the packaging system.
French: Assurez-vous tout d'abord que votre noyau est géré par le système de gestion des paquets.
English: Many Governments in the region already recognize this and are distributing United States Government-provided maize or maize flour to their people.
French: Beaucoup de gouvernements de la région en sont d'ailleurs conscients et distribuent à leur population le maïs ou la farine de maïs fournis par les États-Unis.
English: Such a provision could be worded as follows:
French: Cette disposition pourrait être rédigée comme suit :
English: Regional integration and South-South cooperation;
French: a) L'intégration régionale et la coopération Sud-Sud;
English: Sign to certify that the information provided is an accurate transcript of office records and insert the location of the office, the date on which the form was signed and the office telephone number, including the area code.
French: Apposer votre signature pour certifier que les renseignements ci-dessus sont conformes à ceux contenus dans les dossiers officiels et inscrire l'endroit, la date à laquelle le formulaire est signé et le numéro de téléphone de votre bureau, y compris l'indicatif régional.
English: What should you ask after your employees have taken part in an e-learning course?
French: Qu’est-ce que vous devriez demander à vos employés après leur participation à un cours électronique?
English: The names of the consultants who are carrying out the interview are made known to the candidates. Based on the
French: Sur la base de l'entretien, la société évalue les compétences en matière de gestion de chaque candidat et élabore un rapport d'évaluation, qui est envoyé à la division "Recrutement, carrières et formation" de la BCE.
English: Because satisfying our customers—homeowners and builders alike—is a cornerstone of our business.
French: Parce que la satisfaction de nos clients-propriétaires et de nos clients entrepreneurs est une pierre angulaire de notre entreprise.
English: During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation de l'embargo n'a été portée à l'attention du Comité.
English: The Lisbon Strategy reiterates the objectives of education adapted to new technologies, to multilingualism, to diversity and to reinforcing programmes.
French: La stratégie de Lisbonne réitère les objectifs d’une éducation adaptée aux nouvelles technologies, au multilinguisme, à la diversité et aux programmes de renforcement.
English: It is the Council’s opinion that if there is to be better stability and welfare in Russia, effective democracy will need to be established at all levels in the Russian Federation, as will compliance with the rule of law, an independent judiciary, and unconditional respect for human rights, including freedom and independence of the media, and for a viable civil society.
French: Le Conseil est d’avis que si l’on veut une plus grande stabilité et un meilleur système social en Russie, les conditions sont l’instauration d’une réelle démocratie à tous les niveaux de la Fédération de Russie, ainsi que le respect de l’État de droit, l’indépendance du système judiciaire et le respect inconditionnel des droits de l’homme, y compris la liberté et l’indépendance des médias, et d’une société civile viable.
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that his country consistently supported the reform of the United Nations human-rights system, efforts to enhance the credibility of its machinery in addressing human-rights situations, and the international endeavour to improve the human-rights situation worldwide.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que son pays a toujours appuyé la réforme du dispositif des Nations unies pour les droits de l'homme, les efforts visant à renforcer la crédibilité de ses mécanismes chargés de traiter des situations des droits de l'homme, et les efforts internationaux destinés à améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: This Organization has offered of late a good example of commitment in that field by adopting in the General Assembly, after many years of negotiations, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cette Organisation a donné récemment un bon exemple en s'acquittant de ses responsabilités dans ce domaine, lorsque l'Assemblée générale a adopté, après de nombreuses années de négociations, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English:   In virtually all parts of northern CAR, where there had been armed attacks on government forces, FACA forces responded by burning houses.
French: Dans presque toutes les régions du nord de la RCA où des attaques armées ont été lancées contre les forces gouvernementales, les éléments des FACA ont réagi en incendiant des maisons.
English: • When respondents are uncertain about how to dispose of a product after using it, they tend to do one of two things.
French: • Quand les répondants ne savent trop comment se défaire d'un produit après son utilisation, ils font généralement de deux choses l'une : ils le jettent à la poubelle (48 % des répondants) ou ils téléphonent à quelqu'un pour obtenir des renseignements (28 %).
English: Some interesting legislative developments which occurred after that date have been included.
French: Il contient en outre certains faits nouveaux intéressants sur le plan législatif qui se sont produits après cette date.
English: Dr Risards Zaleskis Regional Adviser, Tuberculosis Control WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 35 E-mail: rza@euro.who.int Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int
French: Dr Risards Zaleskis Conseiller régional, Lutte contre la tuberculose Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél .: +45 39 17 13 35 Courriel : rza@euro.who.int Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Introduction of an Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) 24 October 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Introduction du projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) 24 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: 105 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Le rôle de l’État dans les actions d’ExMS demeure pratiquement nul et l’industrie de la musique finance ses activités.
English: There are differences of opinion within the European Union, within WEU, and throughout Europe.
French: Il existe des divergences de positions au sein de l’Union européenne, au sein de l’UEO et de l’Europe tout entière.
English: Finally, some countries are focusing their cooperation efforts on a small number of affected countries, while others are conducting simultaneous activities in a wide range of affected countries in all three regions.
French: Enfin, certains pays concentrent leur coopération sur un nombre limité de pays touchés tandis que d'autres interviennent dans nombre de pays touchés des trois régions à la fois.
English: Add-on studies:
French: The FDA perspective (Dre B. Davit) ** [Traduction] Études complémentaires :
English: Finding Your Partner’s Warning signs Go over these and think about each sign.
French: Identifier les signaux d’alarme de votre partenaire Revoyez ces listes et pensez à chacun des signaux.
English: Statements on the organization of the work of the Committee were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sur l'organisation des travaux de la Commission sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: There are a number of similarities between the dystrophic and asphyxiated muscles with respect to energy metabolism; however, the possibility is not ruled out at present that the hypoxic-like changes in energy metabolism of the dystrophic muscle are due to mechanisms other than oxygen lack.
French: Considérant le métabolisme énergétique, il existe un certain nombre de similitudes entre le muscle dystrophique et le muscle asphyxié. Toutefois, on ne peut encore écarter la possibilité que dans le métabolisme énergétique du muscle dystrophique, ces changements ressemblant à l'hypoxie soient dus à des mécanismes autres que la privation d'oxygène.
English: The importance of effective copyright protection will be better appreciated by national leaders and policy makers through conducting studies on the economic contribution of copyright-based industries and activities to the national economy.
French: Pour que ces industries puissent prospérer, le droit d’auteur doit être réellement respecté.
English: One tonne of harvested sugarcane contains about 145 kilograms (kg) of dry fiber (bagasse) and 138 kg of sucrose.
French: Une tonne de canne à sucre récoltée contient environ 145 kilogrammes de fibres sèches (bagasse) et 138 kilogrammes de sucrose.
English: Of course, this should not affect the recruitment of new staff members who might meet the needs of the Organization.
French: Évidemment, ceci ne doit pas affecter le recrutement de nouveaux fonctionnaires qui pourraient satisfaire aux besoins de l'Organisation.
English: 19 Data only refer to European Mediterranean regions, as classified by Eurostat NUTS II level.
French: 19 Ces données ne concernent que les régions européennes méditerranéennes classées par Eurostat au niveau NUTS II.
English: Calibration equipment may not be suitable, reliable and traceable.
French: L'équipement d'étalonnage peut ne pas être adéquat, fiable et traçable.
English: Five meetings of the Extended Bureau of THE PEP were held to continue preparations for the High-level Meeting (February in Brussels, held jointly with the European Commission; April in Geneva; August in Rome; and October in The Hague and Chisinau).
French: Cinq réunions du Bureau élargi du PPE-TSE ont été organisées pour poursuivre la préparation de la Réunion de haut niveau (en février à Bruxelles, en collaboration avec la Commission européenne; en avril à Genève; en août à Rome; et en octobre à La Haye et à Chisinau).
English: Question 23  With respect to women's participation in the informal sector of the economy, the most recent statistics available to the National Statistics Institute on the informal sector date back to 1995, when the last national survey on the informal sector was conducted.
French: Point 23 : S'agissant de la participation des femmes au secteur informel de l'économie, les dernières statistiques dont dispose l'Institut national de la statistique sur le secteur informel datent de 1995, année à laquelle il y a eu la dernière enquête nationale sur le secteur informel.
English: This means that the student can work on course material at any time, and from anywhere, provided the student has a computer and Internet access.  Do online credits count toward my secondary school diploma?
French: Cela veut dire que l’étudiant peut travailler sur le matériel du cours n’importe quand et n’importe où, à condition d’avoir un ordinateur et accès à l’Internet. Les crédits obtenus en suivant des cours sur Internet comptent-ils pour mon diplôme d’études secondaires?
English: Finally, the Delegation disagreed with the proposal of the Australian Delegation that a working group could work only in a virtual way; some allowance should be made for physical meetings, as e‑mail did not deal with issues of translation.
French: Enfin, cette délégation a marqué son désaccord avec la proposition de la délégation australienne selon laquelle un groupe de travail pourrait travailler exclusivement de façon virtuelle : le courrier électronique ne prenant pas en charge les questions de traduction, il faut garder la possibilité de réunions physiques.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English:    . Mr President, the rule of the Union of Islamic Courts has been established in southern Somalia.
French:    . - Monsieur le Président, l’autorité de l’Union des tribunaux islamiques est établie dans le sud de la Somalie.
English: • The affordability test.
French: • le critère de la capacité financière.
English: Cuba accorded high priority to the all-round development of young people and had been working to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond both nationally and internationally.
French: Cuba accorde une priorité élevée à la mise en valeur de la jeunesse dans tous les domaines et s'est employé à mettre en oeuvre, au niveau national et international, le Programme d'action mondial pour la jeunesse jusqu'en 2000 et au-delà.
English: Notwithstanding the above, little progress was made on the priorities identified in last year's Management Accountability Framework assessment and these areas still require attention.
French: Indépendamment de ce qui précède, peu de progrès a été réalisé relativement aux priorités détermineés l'année dernière dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, et une attention est toujours requise à ce sujet.
English: The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures as at 30 April 2001 are as follows:
French: Les fonds reçus à ce jour au titre des recettes pétrolières et les dépenses correspondantes au 30 avril 2001 se répartissent comme suit :
English: Recorded burglary was highest in Oceania; however, the Victim Survey results indicate that while Africa was the region most affected by burglary, it had the second lowest rate of police-recorded burglary.
French: Pour les cambriolages signalés à la police, les taux les plus élevés ont été enregistrés en Océanie, alors que l'étude sur les victimes indique que si l'Afrique est la région la plus touchée par les cambriolages, ce n'est que la deuxième région pour les cambriolages déclarés à la police.
English: Rowe Lake - Upper Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Lac Rowe supérieur Excellent La végétation alpine est fragile.
English: Regional approaches should also be considered as a major complementary component of such a strategy, depending on the nature of the disaster or emergency.
French: Des approches régionales doivent également être envisagées comme élément complémentaire essentiel de cette stratégie; en fonction de la nature de la catastrophe ou de la crise.
English: Since 2002 is the first year in which evaluations based on the outcome methodology will be conducted, few outcome evaluation reports are likely to be submitted given the lead time required to conduct evaluations.
French: Étant donné que les premières évaluations fondées sur la méthode des résultats d'ensemble n'auront lieu qu'en 2002, on ne disposera encore que de peu de rapports car les évaluations demandent un certain temps.
English: In Rwanda, the genocide exploited racial and gender stereotypes; for example, Tutsi women were portrayed as evil temptresses and spies.
French: Au Rwanda, le génocide exploitait des stéréotypes raciaux et sexistes : c'est ainsi que les femmes tutsi étaient décrites comme des tentatrices maléfiques et des espionnes.
English: The merits of a commission decision should not be reviewable. The issues facing a commission are questions of judgment on matters that are not capable of any single factual resolution.
French: Les commissions doivent prendre leurs décisions selon des facteurs subjectifs dont ne découlent pas de conclusions factuelles uniques, et elles doivent de plus tenir compte des interventions des citoyens et des députés.