ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habib Bank AG Zurich recently opened a branch office in Mississauga East; Muslim Commercial Bank is actively considering a presence in Canada.
French: Habib Bank AG Zurich a récemment ouvert une succursale à Mississauga East; Muslim Commercial Bank étudie activement la possibilité d'une présence au Canada.
English: Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.04.2004, p.
French: Décision n° 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: (hereinafter TAN) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après TAN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Male participation in family-planning programmes was also encouraged.
French: De même, les hommes sont encouragés à participer aux programmes de planification familiale.
English: • Advance polls must be open:
French: • Un bureau de vote par anticipation est établi :
English: 11.16 Informative signs with index 1.1 are installed 100 metres upstream and downstream from the axis of crossings and underwater structures in order to indicate a protection zone on a section of the waterway, as a rule in pairs on one or both banks.
French: 11.16 Les signaux d'information d'indice 1.1 sont installés à 100 m en amont et en aval de l'axe des traversées et des structures immergées, en règle générale par paire ou en disposant un signal sur chacune des deux rives, afin d'indiquer une zone de protection sur une section de la voie navigable.
English: If you lose your cheque book.
French: Vous avez perdu votre chéquier .
English: There needs to be some way that all departments can share accountability to encourage senior management support and commitment to CRP.
French: Il faut que les responsabilités soient partagées entre tous les ministères, ce qui devrait favoriser le soutien et l'engagement de la haute direction envers le PRC.
English: How have the agreements contributed to strengthening federal-provincial cooperation in providing services in their language to official-language minority communities?
French: Comment les ententes ont-elles contribué au renforcement de la coopération fédéraleprovinciale en matière de prestation de services dans leur langue aux communautés minorités de langue officielle? 12.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 339-8201.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le Capt Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339‑8201.
English: In total, 69 countries made commitments under accountancy services.
French: Au total, 69 pays ont pris des engagements dans l'industrie des services de comptabilité.
English: A single retest period or shelf life can be estimated from the combined data by using the approach described in (Section B.1) and applied to all batches.
French: On peut procéder à l'estimation d'une seule période de contre-essais ou d'une seule durée de conservation à partir des données combinées en utilisant l'approche décrite à la (section B.1) et en l'appliquant à tous les lots.
English: Mr. Korga (Togo) (spoke in French): I would like, once again, to express my gratitude to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/61/256), which, inter alia, reports on activities conducted by the United Nations in its relations with the African Union (AU).
French: M. Korga (Togo) : Je voudrais, encore une fois, témoigner ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, publié sous la cote A/61/256, et qui rend compte, entre autres, des activités menées par l'ONU au titre de ses relations avec l'Union africaine.
English: Some negative issues: the DivX videos have weaker colors (that's why we are impatiently waiting for the next version which will provide color correction).
French: Quelques points négatifs tout de même : les vidéos compressées au format DivX sont plus ternes que celles en MPG (nous attendons avec impatience l'option balance des couleurs dans les prochaines versions).
English: It consists of a pore opening through the cuticle to a cuticle-lined chamber into which four dendritic processes extend.
French: Il s'agit d'un pore qui traverse la cuticule pour s'ouvrir sur une cavité tapissée de cuticule et dans laquelle aboutissent quatre prolongements dendritiques.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) noted that Article 18 of the Berne Convention had been applied mutatis mutandis for the WPPT and the TRIPS Agreement in the field of neighboring rights.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) fait observer que l’article 18 de la Convention de Berne est appliqué par analogie au WPPT et à l’Accord sur les ADPIC dans le domaine des droits voisins.
English: • Canada has had the benefit of years of lessons learned in Europe on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: • Le Canada a tiré profit des nombreuses années d'expérience acquises en Europe concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Second, principles for allocation and for charging should be consistent : for instance charges should be higher for services given priority on congested lines.
French: Il faut dès lors, parallèlement aux principes de fixation des redevances, établir de nouveaux critères de répartition.
English: The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: Dans le cas de trois incidents survenus au sein du 2e Commando à l'automne 1992, des adjudants ont conseillé aux soldats de ne pas coopérer avec leurs propres officiers supérieurs et avec les enquêteurs de la police militaire44.
English: Alternatively, you can catch a direct bus from the airport, arriving in Florence Santa Maria Novella station.
French: Alternativement, vous pouvez prendre un bus direct depuis l’aéroport et qui arrive à la station Santa Maria Novella de Florence.
English: My goal for the future is to enter a neurology residency program in 2005 and continue neuroscience research during my clinical training.
French: Je me propose d'entreprendre un programme de résidence en neurologie en 2005 et de poursuivre mes recherches en neurosciences pendant ma formation clinique.
English: The first wave of Latin American immigrants arrived in Canada between 1970 and 1973.
French: Des statistiques officielles indiquent qu'avant 1970, la population totale des Latino-Américains au Canada est inférieure à 3000.
English: The Program supports the government’s objective to encourage the expression of the diversity of Canadian society by contributing to the training of talented Canadians from different regional, linguistic and cultural backgrounds.
French: Le Programme appuie l’objectif du gouvernement visant à encourager l’expression de la diversité de la société canadienne en participant à la formation de Canadiens et Canadiennes talentueux issus de différentes régions et origines linguistiques et culturelles.
English: Over the last period, the Government offered the following special support schemes aimed at assisting persons with reduced working capacity.
French: Le Gouvernement a récemment mis en place les programmes spéciaux visant à aider les personnes à capacité de travail réduite ci-après:
English: Acknowledging the valuable exchange of views on a wide range of issues connected with follow-up to, and implementation of, DpoA,
French: Prenant acte de l'échange de vues fructueux mené à propos d'un grand nombre de sujets relatifs au suivi et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action,
English: • 320-A-2008 — Domestic service - Owen Sound Flight Services Inc.
French: • 320-A-2008 — Service intérieur - Owen Sound Flight Services Inc.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 291,044 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 291 044 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: 3/ 00 Printing processes to produce particular kinds of printed work, e.g. patterns (special designs or pictures per se B 44 F; manufacturing printed circuits using printing techniques H 05 K 3/12) [5] 3/ 02 . Maps; Sea or meteorological charts 3/ 04 . Music 3/ 06 . Veined printings; Fluorescent printings; Stereoscopic images; Imitated patterns, e.g. tissues, textiles [5] 3/ 10 . Watermarks 3/ 12 . Transfer pictures or the like, e.g. decalcomanias 3/ 14 . Security printing 3/ 16 . Braille printing (typewriters or selective printing mechanisms for Braille printing B 41 J 3/32) [2] 3/ 18 . Particular kinds of wallpapers
French: 3/ 00 Procédés d'impression pour des travaux imprimés d'un genre particulier, p.ex. motifs (dessins particuliers en soi B 44 F; fabrication de circuits imprimés en utilisant des techniques d'impression H 05 K 3/12) [5] 3/ 02 . Cartes géographiques, marines ou météorologiques 3/ 04 . Musique 3/ 06 . Impressions veinées; Impressions fluorescentes; Images stéréoscopiques; Copies de motifs, p.ex. tissus, textiles [5] 3/ 10 . Filigranes 3/ 12 . Images-transfert ou similaires, p.ex. décalcomanies 3/ 14 . Impression de papiers-valeurs 3/ 16 . Impression en Braille (machines à écrire ou mécanismes d'impression sélective pour l'impression en Braille B 41 J 3/32) [2] 3/ 18 . Papiers peints de nature particulière
English: These guides are in PDF format and require Adobe Acrobat Reader (a free download).
French: Ces guides se présentent en format PDF et exigent le logiciel Acrobat Reader de Adobe (à télécharger gratuitement).
English: On the basis of this assumption the Ombudsman does not consider it necessary to continue with his inquiry into this issue.
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur n’estime pas que sur ce point il soit nécessaire de poursuivre plus avant l’enquête.
English: I also agree not to provide pricing and related discounts to any third party and to keep pricing information confidential.
French: Je conviens également de ne pas divulguer le prix ni la remise à une tierce partie et de garder confidentiels les renseignements liés au prix.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment is covered by the provision.
French: Cette disposition concerne la discrimination dans l'emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement.
English: He noted that while some incidents had occurred, there had been 25 years of good cooperation and a history of appropriate security protection for the mission premises.
French: Quelques incidents s'étaient produits certes mais il y avait eu 25 années de bonne coopération au cours desquelles une protection appropriée en matière de sécurité avait été assurée aux locaux de la Mission.
English: Our planet is faced with serious threats: climate change, dwindling resources, decreasing biodiversity and demographic pressure are all increasing on a daily basis.
French: Notre planète est confrontée à de graves menaces, qu’il s’agisse du changement climatique, de l’épuisement des ressources, de la baisse de la biodiversité ou d’une pression démographique chaque jour accrue.
English: I particularly refer to one of the opinions from EMAC, in which our colleague, who unfortunately is not here, said he wanted to simplify matters by raising thresholds but at the same time he wanted to allocate 15% of contracts to SMEs.
French: Je fais tout particulièrement référence à l'un des avis ECON dans lequel un de nos collègues, qui n'est hélas pas présent, déclarait vouloir simplifier les choses en augmentant les seuils mais vouloir, dans le même temps, attribuer 15 % des contrats à des PME.
English: Use of a cell phone at the table.
French: Se servir d’un cellulaire à la table de jeu.
English: Telecom Orders: 2007-473 The Commission approves on a final basis NorthernTel, Limited Partnership's trunk-side wireless access service (WAS) at the same rates as those already approved for Télébec's trunk-side WAS, effective the date of this Order.
French: Ordonnances de télécom : 2007-473 Le Conseil approuve de manière définitive l'accès au service sans fil côté réseau de NorthernTel, Limited Partnership aux mêmes tarifs que ceux qu'il a déjà approuvés pour Télébec, et ce, pour le même service, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Isla Cristina offers many hotels , apartments , and hostels to stay in if you are planning your holidays here. If you want to enjoy your free time wisely, Isla Cristina, Redondela, or Islantilla are perfect for your holidays.
French: L’île de Cristina offre une large gamme de hôtels, de appartements , de pensions..
English: Suicides Vary by Cultural Continuity Factors The Chandler and Lalonde study uncovered clear evidence of a relationship between First Nations youth suicide and the community’s control in the following areas, which the authors term cultural continuity:
French: Kirmayer, 1994. Chandler, M et Lalonde, C. « Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada’s First Nations », Transcultural Psychiatry, Vol.
English: … Later on, when I was bathing stark naked, two men returned from woodcutting and passed by laughing.
French: Plus tard, je suis complètement nue en train de me laver, quand deux hommes qui reviennent de couper du bois passent près de moi en riant.
English: Madam President, it is an extremely difficult task to rebuild Kosovo without disempowering the population and undermining the self-supporting powers of that country.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement difficile de reconstruire le Kosovo sans mettre sous tutelle la population et saper les forces autoporteuses du pays.
English: Mutants of Ehg824-1 were generated by insertion of inaZ into pre-etz and etz using the transposon reporter Tn3-Spice.
French: Les mutants de Ehg824-1 ont été produits par l'insertion du gène inaZ dans pre-etz et etz à l'aide du rapporteur-transposon Tn3-Spice.
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les quatre degrés de l'élément «incidence des décisions» sont définis au moyen des descriptions des postes-repères.
English: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association has a new website Top
French: Il y a aussi un examen mettant à l'essai vos habiletés d'identification.
English: Reasons given for introducing an expedited enforcement usually aimed to foster the use of conciliation and to avoid situations where a court action to enforce a settlement might take months or years to reach judgement and then enforcement.
French: L'institution d'une telle procédure était habituellement justifiée par la volonté d'encourager le recours à la conciliation et d'éviter des situations où, pour obtenir un jugement puis l'exécution, l'action risquait de durer des mois ou des années.
English: Prices in 2002 will depend upon the recovery of the world economy. The outlook seems gloomy as of October, although de-stocking of nickel inventories has taken place.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Au cours de l’année, les prix agréés au comptant du plomb à la Bourse des métaux de Londres (LME) se sont situés dans la fourchette de 450 à 500 $US/t.
English: Environmental pollution issues tend to be more important in the countries of the western EECCA region (Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) and in large parts of SEE.
French: Les problèmes de pollution sont généralement plus importants dans la partie occidentale de l'EOCAC (Bélarus, Fédération de Russie, Moldova et Ukraine) et dans de vastes régions de l'Europe du Sud-Est.
English: Next Environment Canada Internal Control Framework (ICF) Control Assessment Mechanism for Finance Complementary Departmental Policy Document to:
French: Suivant Environnement Canada Cadre de contrôle interne (CCI) Mécanisme d'évaluation des contrôles pour les Finances Document stratégique ministériel complémentaire à :
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 150-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus et avant la fin de la période de 150 jours;
English: A significant proportion of the output of Canada’s chemicals industry is exported (roughly 55 percent).
French: À l’échelle mondiale, elle représente 1,5 billion de dollars et, au Canada, 30 milliards de dollars2.
English: For example, a key to improved efficiency in the Operating unit was to undertake two cardiac operations in the same operating theatre during a normal working day.
French: En général, des accords locaux sont passés pour surmonter des problèmes spécifiques.
English: Cancellation can only be made by informing GF Associés Sàrl by e-mail.
French: Si le client veut changer les dates de son séjour, GF Associés Sàrl essayera d'offrir le même appartement ou un autre pour les nouvelles dates. Néanmoins, si aucune solution n'est trouvée entre le client et GF Associés Sàrl, et que le changement de dates est annoncée moins de 60 jours avant l'arrivée, le changement de dates sera considéré comme une annulation, et le premier paiement ne sera pas remboursé au client.
English: And that will only be the case when we concentrate specifically on looking after and educating both children and adults.
French: Et cela ne sera le cas que lorsque l'on veillera de manière ciblée au bien-être et à l'éducation des enfants et des adultes.
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision.
English: Regarding the 2020 strategy, it has been repeatedly mentioned that it would play a key role in recovering from the crisis.
French: Concernant la stratégie 2020, il a été mentionné à plusieurs reprises qu'elle jouerait un rôle clé dans la reprise après la crise.
English: • The specific needs of women, and of vulnerable groups, such as children and minorities, are a key component of any peace-building strategy.
French: • Les besoins spécifiques des femmes, et de groupes vulnérables comme les enfants et les minorités, sont un élément essentiel de toute stratégie de consolidation de la paix.
English: Theme Aboriginals before 1500 Science and technology
French: Thématiques Autochtones avant 1500 Science et technologie
English: This financing strategy was sustainable while the cost of health care for retirees was a relatively small portion of annual expenditures; however, it has led to the recording of unfunded liabilities in excess of $2.4 billion on the Organization's financial statements and will result in significantly increased budgetary requirements in future years.
French: Le procédé était viable tant que le coût des soins de santé des retraités ne représentait qu'une fraction relativement modeste des dépenses annuelles, mais il a eu pour résultat l'inscription d'un passif de plus de 2,4 millions de dollars sur les états financiers de l'Organisation et il provoquera des augmentations budgétaires considérables dans les années à venir.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "Identical" twins join the Army, tackle training together On August 9 we introduced readers to the Gibbons twins, who joined the Reserve Force together as sappers. by Lt Scott Costen Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Des jumeaux « identiques » s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur instruction ensemble le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des jumeaux « identiques » s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur instruction ensemble Le 9 août, nos lecteurs ont fait la connaissance des jumeaux Gibbons qui se sont enrôlés ensemble dans la Réserve à titre de sapeurs. par le Lt Scott Costen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: On the inbound flight, Mr. Rimek was reassigned seat 2C and his wife seat 2B; subsequently, he was seated in the middle section of row 1.
French: Toutefois, le siège 2C ne répondait pas à ses besoins. Lors du vol de retour, le siège 2C a été de nouveau assigné à M. Rimek et le siège 2B, à son épouse.
English: Do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the Commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?
French: A-t-on déjà anticipé les conséquences qu' aura l' élargissement sur les structures internes de la Commission ? Ces conséquences ont-elles été prises en considération dans le cadre des mesures et des actions prévues et, dans l' affirmative, de quelle manière ?
English: Although the previous guidelines contained general measures to control corruption in Bank-financed projects, it became clear that the measures were not sufficient to detect and eradicate corruption.
French: Précédemment, les directives énonçaient des mesures générales contre la corruption dans le cadre des projets financés par la Banque, mais il est apparu que ces mesures ne permettaient pas de détecter et d'extirper la corruption.
English: The only likely source of gene flow between the "Eastslope" sculpin in Alberta and populations outside of the province is from the most upstream section of the St. Mary River mainstem that flows through Montana.
French: La seule source possible de flux génique entre le chabot du versant est en Alberta et les populations à l'extérieur de la province serait la section la plus en amont du cours principal de la rivière St. Mary, qui coule au Montana.
English: We fail to understand why the mere act of loading them together in one MEMU would justify no longer applying the minimum surveillance, inspection and monitoring rules which are standard for all tanks under ADR.
French: On ne comprend pas pour quelle raison le seul fait de les charger ensemble dans une MEMU justifierait de ne plus appliquer les règles minimales de surveillance, de contrôle et de suivi qui sont communes à toutes les citernes selon l'ADR.
English: With an average of 35 reported murders a year (unofficial estimates run three times higher), Mexico ranks second in the world, after Brazil, for anti-gay crimes.
French: Avec une moyenne de 35 meurtres enregistrés par an (les estimations officieuses les portent à trois fois plus), le Mexique occupe la seconde place, après le Brésil, pour les crimes homophobes.