ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vietnam lacks large-scale, high-quality pig farms, leading many local export-oriented pork processors to complain that they must buy from small family farms that do not produce uniform meat quality.
French: • Il n'y a pas suffisamment d'exploitations porcines d'envergure et de qualité supérieure. Il en résulte que de nombreuses entreprises de transformation du porc locales axées sur l'exportation se plaignent de devoir acheter à de petites fermes familiales où la qualité de la viande n'est pas homogène.
English: - To define the framework of international cooperation, particularly with respect to the exchange of information and cooperation between different police services.
French: • Définir le cadre de la coopération internationale, notamment en ce qui concerne les échanges d'informations, la coopération entre les différents services de police.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.
English: • Implementation and action is the key challenge in the North.
French: • La mise en œuvre et l’intervention constituent les principaux défis auxquels on doit faire face dans le Nord.
English: Enter number of live births.
French: Inscrivez le nombre de naissances vivantes.
English: The UK supports the application of guidelines on access for disabled persons for passenger vessels.
French: 56 Le Royaume-Uni appuie l'application de directives relatives à l'accès des personnes handicapées aux bateaux de passagers.
English: Senior officers of organizations which pursue non-profit objectives must register as In-House Lobbyists (Organizations) when one or more employees lobby and where the total duties of all such employees would constitute a significant part of the duties of one employee.
French: Les premiers dirigeants des organisations sans but lucratif doivent s'enregistrer comme lobbyistes pour le compte d'une organisation, lorsqu'un ou plusieurs de leurs employés font du lobbying et lorsque les activités de lobbying de ces employés constitueraient au total une partie importante des fonctions d'un seul employé.
English: Meanwhile, 10 military and 14 policemen remain missing.
French: À l'heure actuelle, 10 militaires et 14 policiers sont toujours portés disparus.
English: Amendment Article 28 Tasks of the Executive Board 1.
French: Amendement Article 28 Tâches du bureau exécutif 1.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, the rights and obligations of the Parties in respect of subsidies and the application of countervailing measures shall be governed by Articles VI and XVI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les droits et obligations des Parties relativement aux subventions et à l’application des mesures compensatoires sont régis par les articles VI et XVI du GATT de 1994 et l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC.
English: Developing countries had to contend also with the constraints imposed by weak infrastructure, when seeking to benefit from the information networks.
French: Les pays en développent doivent compter également avec les contraintes imposées par la faiblesse de leur infrastructure lorsqu’ils s’efforcent de tirer parti des réseaux d’information.
English: Desirous to conclude to this end an Additional Agreement to the Convention,
French: Désireux de conclure, à cet effet, un Accord complémentaire à la Convention,
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, my first thanks go to Mr Trakatellis for his excellent work on getting agreement today on a package of amendments on the public health programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Trakatellis pour l'excellent travail qu'il a accompli pour que nous puissions trouver aujourd'hui un accord sur un paquet d'amendements concernant le programme de santé publique.
English: (e) Use or disposal of assets;
French: e) l'utilisation et la disposition des actifs;
English: We deliver quality produce from organically-regulated global sources, many of which are also ecologically certified.
French: Nous fournissons des produits de qualité provenant du monde entier et respectant toujours les régulations biologiques. Beaucoup de nos sources sont également certifiées écologiques.
English: As to the terrorist attack in Beslan, I will be brief. We have fully and unconditionally condemned this attack and have offered our condolences to the relatives of the victims, the Russian Government and the Russian people.
French: En ce qui concerne l’attentat terroriste commis à Beslan, je serai bref: nous avons condamné cet attentat de manière totale et inconditionnelle et avons présenté nos condoléances aux proches des victimes, au gouvernement de la Russie et au peuple russe.
English: The Holy See stated that solidarity and the notion of humanism which was integral in the human person were important principles to consider.
French: La solidarité et la notion d'humanité étaient deux principes essentiels à prendre en compte.
English: Article 38 (2) of the Convention on the Rights of the Child states that States parties should take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: L'article 38 de la Convention, dans son paragraphe 2, déclare que les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Given that all CFC MDIs are imported into Canada from Europe and the United States, there will be no impacts on Canadian manufacturers.
French: Comme tous les ID avec CFC importés au Canada proviennent d'Europe et des États-Unis, les fabricants canadiens ne seront aucunement touchés.
English: If you require a reply, please enter your name, e-mail address and postal address.
French: Si vous avez besoin d'une réponse, veuillez indiquer votre nom, votre adresse électronique et votre adresse postale.
English: Initiatives under this strategic area will seek to address the global aspects of the aerospace and defence supply chain by working to improve the Canadian industry's presence in, and access to, foreign markets.
French: Les initiatives dans ce domaine stratégique chercheront à composer avec les volets mondiaux de la chaîne d'approvisionnement en aérospatiale et en défense, en travaillant à étoffer la présence canadienne et l'accès aux marchés étrangers.
English: To combat the drug problem, the police department continues to run preventive and outreach programmes.
French: Afin de lutter contre le problème de la drogue, le département de la police continue de mettre en oeuvre des programmes de prévention et de communication.
English: Judicial Services Key Initiatives The Service, through ongoing dialogue with the Courts, the relevant Bar Associations and the Rules Committee, and by employing emerging technologies such as electronic service of legal documents and electronic issuance of Court Directions and Judgments, will strive to improve the Courts’ accessibility.
French: Services judiciaires Principales initiatives Le Service s'efforcera d’améliorer l’accès aux Cours par un dialogue continu avec les quatre cours, les barreaux concernés et le comité des règles, et grâce aux technologies émergentes, comme la signification électronique de documents juridiques et la diffusion électronique de directives de la cour et de jugements.
English: It is man, therefore, who is the key to this discussion, man considered whole and entire, with body and soul, heart and conscience, mind and will" (Gaudium et Spes, 3).
French: C'est donc l'homme, corps et âme, coeur et conscience, pensée et volonté..." (Gaudium et spes, n. 3).
English: Design & implementation of distributed software infrastructure for flexibility, robustness and security: kernel architecture, cryptography, compilers, transactional databases, persistent objects, real-time, memory allocation, QoS.
French: Conception et implantation d’infrastructure logicielle répartie flexible, robuste et sécurisée: architecture noyau, cryptographie, compilateurs, bases transactionnelles, objets persistents, allocation mémoire, temps réel, QoS.
English: Throughout the difficulties the country has faced, Iraqi women have shown resilience, courage and determination.
French: Tout au long des difficultés que le pays a rencontrées, les femmes iraquiennes ont fait preuve de capacité de résistance, de courage et de détermination.
English: Ms. Zolbrod indicates that a solution to the problem would be for Air Canada to enforce a cut-off period, prior to check-in, until which time a passenger can make arrangements for the transportation of an animal onboard an aircraft.
French: Elle est d'avis qu'Air Canada pourrait résoudre le problème en fixant une échéance, antérieure à l'enregistrement, pour l'organisation du transport d'un animal à bord d'un aéronef.
English: The situation in Canada, as well, continued to be worrisome.  There the indigenous peoples led a precarious existence, unable to enjoy the fruits of the economic exploitation of their ancestral lands, their only choice being between assimilation or poverty, alcoholism and marginalization.
French: La situation ne laisse pas non plus d'inquiéter au Canada, où les peuples autochtones vivent dans la précarité, sans pouvoir recueillir les fruits de l'exploitation économique de leurs terres ancestrales et n'ayant le choix qu'entre l'assimilation et la pauvreté, l'alcoolisme et la marginalisation.
English: The difficulty in this regard flows from the fact that many federal entities involved in national security activities have little or no independent review of the kind that exists for CSIS or the CSE, or the one that I am proposing for the RCMP.
French: La difficulté qui se pose vient du fait que bon nombre de ces organisations fédérales ne font que peu ou pas l’objet du type d’examen indépendant réalisé dans le cas du SCRS ou du CST ou de celui que je propose pour la GRC.
English: In the Counsellor’s opinion, the fact that there is only one CBS to deal with this issue inevitably causes delays when he is obliged to be away.
French: D’après le conseiller, le fait que seul un EC soit affecté au traitement de cette question entraîne inévitablement des retards lorsqu’il est obligé de s’absenter.
English: Before he could begin the actual writing of his memoirs, King died in 1950.
French: Avant de pouvoir amorcer la rédaction concrète de ses mémoires, King décède en 1950.
English: The Royal Thai Government has recently set up special procedures to deal with displaced children seeking refuge at temporary shelters.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a récemment établi des procédures spéciales pour traiter le cas des enfants déplacés demandant asile dans des logements temporaires.
English: This new field is known as epigenetics.
French: Ce nouveau domaine s'appelle l'épigénétique.
English: The option of shredding transformers and incinerating the shredded parts in mobile PCB incinerators is worth consideration.
French: L'option qui consiste à déchiqueter les transformateurs et à incinérer les parties déchiquetées dans des incinérateurs mobiles de BPC mérite d'être étudiée.
English: The new policy and guidelines will be issued in fiscal year 04-05.
French: La nouvelle politique et les nouvelles lignes directrices seront publiées durant l’exercice 2004-2005.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to pay tribute to humanitarian workers, who risk their lives in wars and conflicts in order to contribute selflessly.
French: Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage aux travailleurs humanitaires, qui risquent leur vie dans des guerres et des conflits pour servir de façon désintéressée.
English: These requirements will be dealt with in turn in IV, 2, 3, and 4, IV, 5, IV, 6 to 10 and IV, 11, respectively.
French: Ces conditions seront examinées tour à tour, respectivement, aux points IV, 2, 3, et 4, IV, 5, IV, 6 à 10 et IV, 11.
English: FAO and WFP assumed the chairmanship of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG), which will be working towards building the United Nations spatial data infrastructure, needed to achieve sustainable development.
French: La FAO et le PAM ont assuré la présidence du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, qui s'efforcera de mettre sur pied l'infrastructure de données géospatiales des Nations Unies nécessaire au développement durable.
English: In paragraph 610, the Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its strategies to improve the geographical representation of Member States, which may include the option of conducting national competitive recruitment examinations from mostly unrepresented and underrepresented Member States, and improve its monitoring of the performance of departments and offices in achieving an equitable geographical distribution of staff.
French: Au paragraphe 610, l'Administration accepte la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle reformule ses stratégies d'amélioration de la représentation des États Membres, ces stratégies pouvant inclure l'organisation de concours nationaux de recrutement destinés surtout aux États non représentés et sous-représentés, et à ce qu'elle renforce son suivi des résultats obtenus par les départements et bureaux dans la recherche d'une répartition géographique équitable de leur personnel.
English: The campaign will involve a number of information and training programmes (in various subjects for various operators), together with the production of teaching materials and courses and a scheme of classroom visits, by representatives of the various ethnic groups (to be chosen by the schools themselves).
French: Cette campagne a suscité de l'intérêt de la part des instituteurs, ainsi que des écoliers et étudiants, et voit la participation directe du monde de l'immigration (par exemple sous forme d'intermédiaire avec les pays d'origine).
English: When backing up a VPS its openvz config is also backed up. It can be fully restored from the backup copy.
French: Le fichier de configuration openvz est sauvegardé lors du backup du SDV.
English: The two draft laws are closely linked: it makes no sense to establish a judicial body to rule on the methods of implementing a penalty if there is no strict legal basis for those methods.
French: Ces deux avant-projets de loi sont intimement liés: créer une instance judiciaire appelée à statuer sur des modalités d'exécution de la peine sans pour autant que ces dernières aient de base légale stricte a en effet peu de sens.
English: Built on Microsoft Windows Server 2003, Windows SharePoint Services also provides a foundation platform for building Web-based business applications that can flex and scale easily to meet the changing and growing needs of your business.
French: Créé sur le modèle de Microsoft Windows Server 2003, Windows SharePoint Services offre également une plateforme de base pour la création d'applications commerciales basées sur le Web flexibles et évolutives, qui permettent de répondre aux besoins variables et croissants de votre entreprise.
English: The first stage of investigation, i.e. the inquiry by the police, has become part of the preliminary investigation.
French: Le premier stade de l'investigation, c'est-à-dire l'enquête policière, fait désormais partie de l'enquête préliminaire.
English: Some allowed a collection of subject matters, for example, products, processes and apparatus, others did not.
French: Certains admettent le regroupement d’objets, par exemple des produits, des procédés et des appareils, d’autres non.
English: We have certainly pursued the importance of ratification with the United States.
French: Nous n'avons pas manqué de faire valoir l'importance de la ratification auprès des États-Unis.
English: 93/1994 has the objective of ensuring that the people of Iceland have an adequate supply of necessary medicinal products, distributed as efficiently as possible on the basis of fair and equitable competition.
French: La loi no 93/1994 relative aux médicaments vise à garantir à la population islandaise l'accès aux médicaments dont elle a besoin grâce à une distribution aussi efficace que possible fondée sur une concurrence équitable et objective.
English: • Studio or shooting location – 1 point
French: • Lieu du studio ou du tournage – 1 point
English: · Marcello Vernola (EPP-ED) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA – PE394.092v01-00
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et le Monténégro 2/13 PV\688284FR.doc
English: Therefore we support and defend the concept of multi functional agriculture.
French: Par conséquent, nous nous devons de soutenir et de défendre le concept d'agriculture multifonctionnelle.
English: The first reason for this is the restricted scope of the document: asylum seekers and persons who have been detained at border controls are excluded from it, even though they represent a significant proportion of all illegal immigrants.
French: D'abord en raison de son champ d'application restreint : les demandeurs d'asile et les personnes interceptées aux frontières en sont exclus, bien qu'ils représentent une proportion importante des immigrants illégaux.
English: 9.4 New Investigators This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: 9.4 Nouveaux chercheurs Le programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Consult and / or subscribe to our rss feed blog, which besides other items, also focuses on the main themes for this site: How to Buy Internet and Saber Buy Cheap On Line.
French: Consulter et / ou vous abonner à notre blog de flux RSS, qui, outre d'autres éléments, met également l'accent sur les principaux thèmes de ce site: Comment acheter sur Internet et Saber Buy Cheap On Line.
English: Such activities could include for instance: meetings, information days, seminars, conferences, creation of Internet sites, newsletters, audiovisual material and publications.
French: Ces activités pourront par exemple consister en: réunions, journées d'information, séminaires, conférences, création de sites Internet, newsletters, matériel audiovisuel, publications.
English: Client Service Orientation (CSO) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: L’engagement à l’égard de l’apprentissage consiste à connaître ses points forts et ses besoins en matière de perfectionnement ainsi que l’évolution de l’environnement, et à prendre des mesures pour améliorer son rendement au travail, actuel ou futur.
English: The Laboratory’s research studies have been funded directly by the Branch and Directorate and through grants from the Office of the Chief Scientist, the Canadian Foundation for HIV/AIDS Research and the Ontario HIV/AIDS Treatment Network.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, activité première du laboratoire, comprend ce qui suit : • des études en vue d’appuyer les activités avant et après la mise sur le marché;
English: The key is the WTO and what happens there.
French: L'OMC est la clé, ce qui s'y passe est important.
English: The Council should keep those sorts of statistics and issue them periodically — say, every two years — so that we can know if we are making progress or not.
French: Le Conseil devrait consigner ce type de statistiques et les publier régulièrement, par exemple tous les deux ans, afin que nous sachions si des progrès sont réalisés ou non.
English: The Court ruled that article 134 of the Personal Status Regulations of Orthodox Copts was unconstitutional on the grounds that it violated the principle of equality by setting age limits at which a child may be entrusted to the custody of either parent that differed from those specified for Muslim children and by depriving women of the right to apply to the courts to seek an extension of custody over a female child up to the age of her marriage and a male child up to the age of 15, if such was in their interests, which is a right accorded to Muslims (Constitutional Case No. 74, judicial year 17, session of 1 March 1997).
French: La Cour a statué que l'article 134 du Règlement sur le statut personnel des coptes orthodoxes était inconstitutionnel car il violait le principe de l'égalité en matière de garde des enfants dans la mesure où il prévoyait un âge limite différent de celui fixé pour les musulmans et privait les femmes du droit de porter plainte devant les tribunaux pour demander à pouvoir conserver la garde de leur fille jusqu'à l'âge du mariage et de leur garçon jusqu'à l'âge de 15 ans si cela était dans leur intérêt, droit qui est accordé aux musulmans (affaire constitutionnelle no 74, dix-septième année judiciaire, audience du 1er mars 1997).
English: “9.  Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the fifty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive report on the basis of information and comments received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the specialized agencies, special procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies, which would serve as a vital complement to the report already requested by the General Assembly in its resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport exhaustif sur la base des renseignements et des observations que lui auront communiqués les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui devrait compléter utilement le rapport déjà demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 du 22 décembre 2003;
English: They lead to an even more precise definition of the. requirements for topographic documentation and for representations of the "urban landscape".
French: Elles mènent à une définition plus précise encore des besoins en documentation topographique et en représentation du "paysage urbain".
English: • Disadvantages of a single-instance/multi-company ERP configuration includes:
French: • Les inconvénients d'une configuration de PRO multi-entreprises à instance unique comprennent :
English: Group: Equipment for oil and gas refining (22) Full list ...
French: La groupe: Equipement du traitement du pétrole et du gaz (22) la pleine liste ...
English: (e) Services major United Nations Conferences outside of UN Headquarters in New York in terms of protocol and logistics coverage of the activities of the Secretary-General and other participants on the level of Head of State and Government, provides accreditation and publishes delegates' lists;
French: e) Il assure le service des grandes conférences des Nations Unies hors Siège en ce qui concerne les activités du Secrétaire général et autres participants pour les questions de protocole et de logistique au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, accorde les accréditations et publie la liste des délégations;
English: E earmarked in the budget prévu dans le budget ease of use facilité d'utilisation (n.f.) eavesdropping écoute clandestine (n.f.); interception illicite (n.f.)
French: CLF decisions; CL&F decisions; common look and feel decisions décisions à l'égard de la NSI (n.f.); décisions à l'égard de la normalisation des sites Internet (n.f.)