ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should consider whether we need new sources of income, in which case we need look no further than those who have always profited from this unspeakable situation.
French: Nous devrions examiner si nous avons besoin de nouvelles sources de revenus, auquel cas nous ne devons pas chercher plus loin qu'auprès de ceux qui ont toujours profité de cette situation indescriptible.
English: Generally, the Oceans Act provides that the EEZ of Canada consists of the area that is up to 200 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada.
French: Selon la Loi sur les océans, la ZEE du Canada consiste, de façon générale, dans la zone maritime qui s'étend jusqu'à 200 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale.
English: Christine Leyser, C.M. Guelph, Ontario Member of the Order of Canada For serving as the driving force behind several institutions that provide food, shelter and social services to those in need, making her a pillar of her community and a beacon of hope for those marginalized in society.
French: Christine Leyser, C.M. Guelph (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour avoir été un pilier de sa communauté et avoir ranimé l’espoir de celles et ceux qui vivent en marge de la société, et pour avoir été l’élement moteur de plusieurs organisations qui offrent de la nourriture, un abri et des services sociaux aux personnes dans le besoin.
English: The barrier to adamantyl group rotation in the low-temperature phase, determined from proton spin–lattice relaxation time measurements, is 20.9 Kj mol−1, and the barrier to rotation in the high-temperature phase is 35.0 kJ mol−1.
French: Dans la phase à basse température, la barrière à la rotation du groupement adamantyle, telle que déterminée à partir des temps de relaxation spin/réseau des protons, est égale à 20,9 kJ mol−1; dans la phase à haute température, la barrière à la rotation est égale à 35,0 kJ mol−1.
English: Interested in a free, no obligation personal consultation?
French: Vous êtes intéressé dans une consultation gratuite, et sans aucune obligation?
English: The governing body of law is to be found in the Hague Regulations of 1907, the Fourth Geneva Convention of 1949, and international human rights conventions on civil and political rights, social, economic and cultural rights and the treatment of children, as supplemented by customary international law.
French: L'ensemble des dispositions applicables en la matière figurent dans le Règlement de La Haye de 1907, dans la quatrième Convention de Genève de 1949 et dans les conventions internationales relatives aux droits civils et politiques, aux droits sociaux, économiques et culturels, et au traitement des enfants, complétées par le droit international coutumier.
English: The AOM, which was claiming this post as the second-largest parliamentary group, did not receive support from other factions.
French: L'alliance «Moldova Noastra», qui revendiquait ce poste en tant que deuxième groupe parlementaire par le nombre de ses députés, n'a pas obtenu le soutien des autres groupes parlementaires.
English: In the light of the comments submitted in particular by the Committee of Independent Experts and international organisations of employers and trade unions (UNICE and ETUC), the CHARTE-REL Committee examined the report of the working party at its third meeting (3-6 September 1991) and adopted draft articles for an additional protocol to the Charter.
French: A la lumière des commentaires communiqués en particulier par le Comité d'experts indépendants et les organisations internationales d'employeurs et de travailleurs (UNICE et CES), le Comité CHARTE-REL a examiné à sa troisième réunion (3-6 septembre 1991) le rapport du groupe de travail et a adopté un projet d'articles pour un protocole additionnel à la Charte.
English: • FNIHB policy or resource decisions to provide increases for core health programs, and
French: • la politique de la DGSPNI ou des décisions sur les ressources pour augmenter les programmes de santé de base, et
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Kingdom of Cambodia will take place today, 13 July 2004, at 3 p.m. in Room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec le Royaume du Cambodge aura lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 à 15 heures dans le bureau S-3727A.
English: If they would profit from a wholesale exclusion like this is the case for the activities of armed forces, they could easily escape any responsibility.
French: S'ils profitaient de l'exclusion générale comme c'est le cas des activités des forces armées, ils pourraient facilement échapper à toute responsabilité.
English: Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.
English: • N. Tremblay, Chemical Control Division, Environment Canada Although NP/NPEs have toxicological properties that are similar to those of other APs/APEs,1 other APs/APEs were not considered in this assessment.
French: • N. Tremblay, Division du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada Bien que le NP et les NPE possèdent des propriétés toxicologiques semblables à celles d'autres AP et APE 1 ces derniers n'ont pas été pris en compte dans l'évaluation.
English: Some tax authorities also allow the use of provisions to help preserve the capital base of the company (because that in turn promotes employment), but this also distorts the apparent costs of the business.
French: Certaines administrations fiscales autorisent également le recours aux provisions pour aider l'entreprise à préserver son assise financière (ce qui favorise du même coup l'emploi), mais cette mesure fausse elle aussi les coûts apparents.
English: It should be emphasized that the foundation of the entire FNITC Strategy is built on the establishment within First Nations and Inuit communities and their representative, regional organizations and associations, a sustainable capacity to implement an effective tobacco misuse prevention and cessation strategy.
French: Il convient d'insister sur le fait que toute la SLTPNI repose sur l'établissement -- au sein des communautés des Premières nations et des communautés inuites ainsi que chez leurs représentants, de même qu'au sein des associations et des organisations régionales -- d'une capacité durable susceptible de permettre la mise en place d'une stratégie efficace de prévention et de cessation du tabagisme.
English: Report (A5-0401/2002) by Helle Thorning-Schmidt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD))
French: Rapport (A5-0401/2002) de Mme Helle Thorning-Schmidt, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation concernant une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD))
English: (f) 37 duplicative claims.
French: f) 37 réclamations présentées en double.
English: I regard it as a necessary first stage, and I believe we should get the first stage completed without too much deviation.
French: Je les considère comme une première étape nécessaire, et j'estime que nous devrions franchir cette première étape sans trop dévier de notre trajectoire.
English: It is shown that for horizontal fractures the ranges of stress values computed are considerably reduced compared with existing solutions.
French: Il est montré que pour les fractures horizontales, les plages des valeurs de contrainte calculées sont considérablement réduites par rapport aux solutions existantes.
English: The disproportionate number of Aboriginal persons in conflict with the law has been recognized for some time.
French: Le nombre disproportionné d'Autochtones qui se retrouvent en conflit avec la loi est un problème reconnu depuis déjà un bon moment.
English: Estimated levels of induced abortion in six Latin American countries.
French: Reduction of Maternal Mortality: A Joint WHO/UNFPA/UNICEF/World Bank Statement.
English: The second type is aimed at the confiscation of an amount of money or the forfeiture of property to the State.
French: Le second type vise la confiscation d'une somme d'argent ou la dépossession de biens au profit de l'État.
English: Support staff - Article XX 01 02 (former Title A-7) 70 69 50 Other support staff
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 70 69 50 Autre personnel d'appoint
English: 11 > No. 22 (11 June 2008) > Army Reserve punching well above weight 11 June 2008 Vol.
French: « La Réserve de l’Armée de terre joue dans la cour des grands », a-t-il indiqué.
English: , in writing. - (IT) Thank you Madam President.
French: par écrit. - (IT) Merci, Madame le Présidente.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Non enroulés, simplement laminés à froid :
English: Minor persons and women victims of traffic benefit of special protection and assistance, according to age and specific needs.
French: Les mineures et les femmes victimes de la traite ont droit à une protection et une assistance spéciales, adaptées à leur âge et à leurs besoins spécifiques.
English: The state of compliance is continually changing.
French: L'observation de la Loi et des règlements est soumise à des changements continuels.
English: A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the national authorizing officer and the Commission delegate, who shall take the necessary steps to ensure that the timetable of commitments agreed at the time of programming is adhered to and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
French: Un état comparatif des engagements et paiements est dressé chaque année par l'ordonnateur national et le délégué de la Commission qui prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect du calendrier des engagements convenu lors de la programmation et déterminent les causes de retards constatés dans leur exécution afin de proposer les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Eventually, using such information, public health officials will be able to identify and focus on the areas that have a high risk of well-water contamination with antibiotic-resistant E. coli.
French: L'information obtenue permettra aux responsables de la santé publique de savoir dans quelles régions l'eau de puits risque d'être contaminée par une souche d'E. coli résistante aux antibiotiques et de se concentrer sur ces régions.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: D. Commercial specifications class minimum and maximum length or sizing code number of bunches and unit weight of each bunch
French: D. Caractéristiques commerciales catégorie longueur minimale et maximale ou code de longueur nombre de bottes et poids unitaire de chaque botte.
English: OLMCs have had access to DSCS programs/ projects from HECS web site on an on-going basis.
French: Les CLOSM ont eu accès aux programmes et aux projets du PSASC de façon permanente sur le site Web de la DGSESC.
English: These two hospitals require a fee (approximately 250 SYP/bed).
French: Ces deux hôpitaux exigent des droits (environ 250 livres syriennes par lit).
English: Left alone to protect Kalimdor from the dangers of the new world, Tyrande assembled a powerful fighting force from amongst her night elf sisters.
French: Désormais seule pour défendre Kalimdor contre les dangers du nouveau monde, Tyrande forma une redoutable force de frappe parmi ses sœurs elfes de la nuit.
English: Subsection 133(6) Authority to substitute the value of the goods at the time of seizure or of service of the notice under section 124 when the value of duty cannot be ascertained.
French: Paragraphe 133(6) Pouvoir de substituer la valeur des marchandises au moment de la saisie ou de la signification de l'avis prévu à l'article 124 lorsqu'il est impossible d'établir la valeur en douane.
English: The Canadian Commission adopts the submissions of the Attorney General of Canada with
French: La Commission canadienne convient que la proposition de loi
English: The survival of island ecosystems is a precondition not only for the health of the tourism industry but the well-being of the islands as a whole.
French: La survie des écosystèmes de l’île est une condition préalable non seulement pour la santé de l’industrie du tourisme mais également pour le bien-être de l’île dans son ensemble.
English: • the surveyed area (or approximate area, if not surveyed), in hectares or acres, of the land being donated (if an easement applies to only a portion of the site, record both the gifted and total areas);
French: • la superficie, en hectares ou en acres, de la terre donnée (ou la superficie approximative s'il n'y a pas eu d'arpentage); si une servitude s'applique à seulement une portion de la propriété, il faut indiquer la superficie donnée et la superficie totale;
English: ) -, now surrounded by Zionists and Israeli agents as Rahm Emanuel (brand-new chief of staff, dual Israeli-American citizenship), Hilary Clinton, Timothy Geithner, Lawrence Summers, Paul Volcker and other, and it engulfed by scandals such as his colleague from his own state of Illinois, Ron Begojevich Governor recently arrested for blatant corruption to want to sell to the highest bidder for the Illinois senate just vacated by Barack Obama, has been chosen to be before the world and in history as the last U.S. president who led this once great nation to its destruction and dissolution.
French: ) -, hoy rodeado de sionistas y agentes israelíes como Rahm Emanuel (flamante jefe de gabinete, con doble nacionalidad norteamericana -israelí), Hilary Clinton, Timothy Geithner, Lawrence Summers, Paul Volcker y otros, y ya jaqueado por escándalos como el de su correligionario de su propio estado de Illinois, el gobernador Ron Begojevich recientemente arrestado por corrupcion flagrante al querer vender al mejor postor la senaduria por Illinois dejada vacante precisamente por Barack Obama, ha sido elegido para quedar ante el mundo y la Historia como el último presidente norteamericano que condujo a esa otrora gran nación a su destrucción y disolución.
English: The safety and health of employees working with radioactive substances and other sources of ionising radiation is be regulated by the Act on Radiation Protection and other legal acts on safety and health at work.
French: Les règles relatives à l’hygiène et la sécurité des salariés qui travaillent au contact de substances radioactives et autres sources de rayonnement figurent dans la loi relative à la protection contre les radiations et autres textes relatifs à l’hygiène et la sécurité en milieu professionnel.
English: This policy was suspended in 2007, pending an assessment of its legality.
French: En 2007, cette politique a été suspendue, en attendant que soit évaluée sa légalité.
English: The claimant claimed before the Commission for the net present value of the repair costs of USD 1.3 million that it had incurred in 1991.
French: Le requérant demandait à la Commission d'être indemnisé de la valeur actuelle nette des frais de réparation, soit USD 1,3 million, qu'il avait engagés en 1991.
English: Print this page / Imprimer cette page Monthly Reporting to OSFI on List of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/issues/terrorism/reminders/2008_09_30_e.pdf Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) - Monthly Reporting Reminder http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/issues/sanctions/reminders/2008_09_30_e.pdf
French: Print this page / Imprimer cette page Rapport mensuel sur les entités et les individus désignés par le Règlement établissant une liste d’entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) et le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/enjeux/terrorisme/rappels/2008_09_30_f.pdf Rappel de production du rapport mensuel exigé en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (le Règlement) http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/enjeux/sanctions/rappels/2008_09_30_f.pdf
English: I would like to thank everyone at the Canadian Centre for Emergency Preparedness for organizing this conference and I’m very pleased, it goes without saying that I’m very pleased that my department, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness was able to support what is obviously such an important and timely conference.
French: Je tiens à remercier tout le personnel du Centre canadien des mesures d’urgence d’avoir organisé cet événement. D’ailleurs, il va dans dire que je suis très heureuse que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada puisse appuyer cette conférence majeure qui ne pouvait avoir lieu à un moment plus opportun.
English: On the bulk of the active items on the Council's agenda, each member could focus on the issues of most interest to its delegation.
French: S'agissant des questions dont le Conseil était activement saisi, il serait bon que chacun des membres examine plus particulièrement les questions intéressant davantage sa délégation.
English: On behalf of the Security Council, I now extend a warm welcome to the Minister of Foreign Affairs of the Congo, His Excellency Mr. Rodolphe Adada.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Congo, S. E. M. Rodolphe Adada.
English: 75 - THE CENTURY OF LOUIS XIV, Literature & Art with the seventeenth century.
French: 75 - LE SIÈCLE DE LOUIS XIV, La Littérature & l´Art au dix-septième siècle.
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People’s Republic of China (China), excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Tribunal in Review No.
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004, concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-001 (les marchandises en question).
English: C. Protection of persons in the event of disasters
French: Protection des personnes en cas de catastrophe
English: On that basis, the Working Group may wish to consider whether language along the lines of article 35 (2) should be included in the current text.
French: Sur cette base, le Groupe de travail souhaitera examiner s'il faudrait inclure dans le texte actuel un libellé se rapprochant de celui de l'article 35-2.
English: Article 13(A)(1)(c) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks (hereinafter 'the Uniform Benelux Law'), which transposed into Benelux law Article 5(2) of the Directive, provides:
French: L'article 13, A, point 1, sous c), de la loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «loi uniforme Benelux»), qui a transposé dans la législation Benelux l'article 5, paragraphe 2, de la directive, dispose:
English: The Territory of the United States Virgin Islands1 is located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
English: Public concern over potential environmental effects is currently limiting the expansion of this industry.
French: Mais les préoccupations publiques que suscitent les effets potentiels de cette industrie sur l’environnement limitent son développement à l’heure actuelle.
English: A firm may be added to the list of trade-marks agents provided that it has at least one member who is also on the register.
French: Toute entreprise peut être inscrite au registre des marques de commerce à condition qu’au moins un de ses membres soit aussi inscrit au registre.
English: The importance of core energy reserves later diminished until, by the 6th to 8th week of the fast, blubber supplied over 90% of the total energy.
French: L'importance des réserves énergétiques centrales diminue jusqu'à ce que, après 6 à 8 semaines dé jeûne, le lard constitue plus de 90% de l'énergie totale.
English: Amounts outstanding under the three-year credit facility and other bank facilities were $121 million at December 31, a decrease of $21 million from December 31, 2005.
French: Les montants impayés au titre de la facilité de crédit de trois ans et d'autres facilités bancaires s'élevaient à 121 millions de dollars au 31 décembre 2006, en baisse de 21 millions de dollars par rapport au 31 décembre 2005.
English: Among others, Brahimi saw the need for a separate and independent audit and accountability procedure to review the responsibilities of key individuals and offices associated with the incident.
French: Entre autres choses, Brahimi a estimé qu'il fallait une vérification séparée et indépendante et une procédure de responsabilisation pour examiner les responsabilités des individus et des bureaux clefs associés à cet incident.
English: In associative relationships, concepts are linked spatially or temporally. These relationships include the following types: producer-product; action-result; action-tool; container-contents; and cause-effect.
French: Quant aux relations associatives, elles relient les concepts en raison d’une proximité spatiale ou temporelle et sont du type producteur-produit, action-résultat, activité-outil, contenantcontenu et cause-effet.
English: · The proposed remit of the Advisory Group was to provide advice on the ethical standards in the European bodies whilst excluding the possibility of monitoring individual cases.
French: · Aux termes de la proposition, le groupe consultatif se voit charger d'émettre des avis sur les règles d'éthique professionnelle dans les institutions européennes, les questions liées à des cas individuels étant exclues.
English: Training, restructuring and reform of the Liberian National Police
French: Formation, restructuration et réforme de la Police nationale libérienne