ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr. Abdelfattah Amor, introduced his report (E/CN.4/2002/73 and Add.1 and 2);
French: d) Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/73 et Add.1 et 2);
English: Indeed, the Commission itself concludes in its report that the overall assessment is clearly positive.
French: C'est la Commission elle-même qui a conclu dans le rapport à une évaluation globale largement positive.
English: Epicormic branchlets occur toward the proximal end of main axes of SCUs, where regular lateral branchlets are no longer producing new shoots.
French: Les rameaux épicormiques se forment à l'extrémité proximale des axes principaux des SCUs, où les rameaux latéraux réguliers ne produisent plus de nouvelles tiges.
English: In August one particular US toy company recalled approximately 18 million China-made toys from around the world.
French: En août, un fabricant de jouets américains en particulier a rappelé dans le monde entier environ 18 millions de jouets fabriqués en Chine.
English: As this market continues to grow, it has also become the fastest-growing waste stream in the EU, estimated to rise to a huge 12.3 million tonnes by 2020.
French: À mesure que se poursuit la croissance de ce marché, le flux de ses déchets est celui qui grossit le plus rapidement au sein de l'UE, puisque ces déchets devraient atteindre 12,3 millions de tonnes d'ici 2020.
English: TECHNICAL SUPPORT OFFICER, LAND MANAGEMENT Previous Classification:
French: AGENT D'APPUI TECHNIQUE, GESTION FONCIÈRE Classification antérieure :
English: 2001/55) prohibits the termination of an employment relationship valid until further notice on account of pregnancy or a family leave.
French: 2001/55) interdit la résiliation d'un contrat d'emploi valide pour cause de grossesse ou de congé pour raisons familiales jusqu'à nouvel ordre.
English: • Justice and Human Rights Senate
French: • de la justice et droits de la personne Sénat
English: Towards that end, Madagascar appeals to the two parties to show restraint and to refrain from any acts that could exacerbate feelings of anger and suspicion.
French: Dans cet objectif, Madagascar lance un appel pour que les deux parties fassent preuve de retenue et s'abstiennent de tout acte susceptible d'amplifier le sentiment de colère et de suspicion.
English: In 2003–04 the Government repurchased $5.0 billion in bonds through the switch program (in line with the previous year), and $5.2 billion through the cash buyback program (a decrease of $1.9 billion.)
French: En 2003-2004, le gouvernement a racheté pour 5,0 milliards de dollars d’obligations au moyen d’opérations assorties d’une conversion (comme l’année précédente) et pour 5,2 milliards de dollars d’obligations au moyen d’opérations au comptant (en hausse de 1,9 milliard).
English: The report provides information on the protection to be afforded to trade union representatives under the Labour Code.
French: Le rapport contient des informations concernant la protection à accorder aux représentants syndicaux au regard du code du travail.
English: Identification and Declaration Form Company Identification Company name and address:
French: Formulaire d'identification et de déclaration Identification de l'entreprise Nom de l'entreprise et adresse :
English: But the hotel and staff is nice, and the rooms are clean.
French: In general, I liked the hotel, which price is acceptable compared to other hotels in the city.
English: Three fields of study (electrical and electronic engineering technician, machinist, heavy equipment mechanic) have more skilled goods workers than other goods workers among their graduates.
French: Trois domaines d'études (technicien en génie électrique et électronique, machiniste, mécanicien de machinerie lourde) comptent plus de travailleurs spécialisés que d'autres travailleurs préposés à la production de biens parmi leurs diplômés.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them and the relevant corrective actions: (i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health; any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.’;
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance, ainsi que des mesures correctives s'y rapportant: i) tout dysfonctionnement ou toute altération des caractéristiques et/ou des performances d'un dispositif, ainsi que toute inadéquation dans l'étiquetage ou la notice d'utilisation susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort ou une dégradation grave de l'état de santé d'un patient ou d'un utilisateur; toute raison d'ordre technique ou médical liée aux caractéristiques ou aux performances d'un dispositif et ayant entraîné, pour les raisons visées au point i), le rappel systématique par le fabricant des dispositifs du même type.»
English: As a first step, r e p r e s e ntatives from various regional agricultural organizations and stakeholder groups will be invited to participate in discussion to be held in the fall of 2005.
French: Comme première étap e , les représentants de différentes o r g a n i s ations agricoles et des groupes d’intervenants régionaux seront invités à participer à la discussion qui se tiendra au cours de l’automne 2005.
English: The appropriation has been used to grant subsidies, inter alia, to associations and work groups arranging activities especially for minority women.
French: Les crédits ont été utilisés pour octroyer des subventions, entre autres, aux associations et groupes de travail organisant des activités spécialement destinées aux femmes appartenant aux minorités.
English: Minister Atmar expressed his acknowledgement that the Government needed to create a change in the public perception of the police and improve its accountability.
French: Le Ministre Atmar a reconnu que le Gouvernement devait insuffler un changement dans la manière dont l'opinion publique perçoit la police et que cette dernière devait aussi se montrer plus responsable.
English: Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Territory is registered pursuant to the Act.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: 3-6 p.m. 30th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle du conseil économique et social
English: MS. SHEILA FOLEY:
French: LE PRÉSIDENT : de côté ?
English: The attached paper has been written by Professor Christopher Greenwood QC who is Professor of international law at the London School of Economics and a Queen's Counsel with a broad international law practice.
French: Le texte ci-joint a été rédigé par le professeur Christopher Greenwood, QC, qui est professeur de droit international à la London School of Economics et Queen's Counsel, exerçant sa profession dans tout un éventail de domaines du droit international.
English: The Vice-Chairman, Mr. Azanaw T. Abreha (Ethiopia), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Azanaw T. Abreha (Éthiopie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: El Salvador indicated that it had developed so-called “Specialized Programmes”, including a rehabilitation programme for drug addicts in prison facilities.
French: El Salvador a indiqué avoir mis au point ce que l'on appelle des “programmes spécialisés”, dont un programme de réhabilitation des toxicomanes dans les établissements pénitentiaires.
English: So many sensations, aromas and flavors will become part of your personal memory of taste.
French: Autant de sensations, d'arômes et de saveurs fera partie de votre mémoire personnelle de goût.
English: – Second, royalties are included on a National Accounts basis as a return on the rental of an asset, while on a Public Accounts basis royalties are included in sales of goods and services.
French: Il faut ajouter l’intérêt et les pénalités exigibles sur les impôts en souffrance puisque ces éléments font partie des autres revenus non ﬁscaux dans les comptes publics, mais sont répartis en fonction des revenus pertinents dans les comptes nationaux.
English: One half had all three of extended medical, dental and life/disability coverage.
French: La moitié de la population active bénéficiait d'un régime de soins de santé et d'un régime de soins dentaires et était protégée par une assurance-vie et une assurance-invalidité.
English: SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION Financial Resources ($ millions)
French: VIABILITÉ DE L'EXPRESSION CULTURELLE ET DE LA PARTICIPATION DANS LE DOMAINE CULTUREL Ressources financières (en millions de dollars)
English: ◦ Development of management plans for retrofitting, converting or replacement of existing systems using CFCs and halons;
French: ◦ l’élaboration de plans de gestion sur la modernisation, la conversion ou le remplacement des systèmes existants utilisant des CFC et des halons;
English: • first, continued unification of markets, as witnessed, for example, by Commission initiatives to promote the internal market for goods as a cornerstone of Europe’s competitiveness and to establish a common framework for the marketing of products, the adoption by the European Parliament and the Council of the third railway package, and proposals for legislation with a view to completing the internal market for electricity and natural gas;
French: Ce type de liaison au niveau des domaines politiques s’est retrouvé dans l’interface que la Commission a établie entre démographie et progrès technique à travers la présentation, à la mi-juin, sous le titre «Bien vieillir dans la société de l’information», d’un plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et de la communication.
English: IUCN had launched the Conservation for Poverty Reduction Initiative creating a broad alliance of governmental and civil society organizations to restore and conserve ecosystem services essential for ensuring sustainable livelihoods.
French: L'IUCN a lancé l'Initiative relative à la conservation au service de la réduction de la pauvreté, instaurant une vaste alliance d'organisations relevant des pouvoirs publics et de la société civile pour restaurer et conserver les services écosystémiques essentiels pour assurer des modes de subsistance viables.
English: However, the situation is not the same in the rural areas where a large number of dead bodies are not cremated or buried in authorised cremation/burial grounds.
French: Toutefois, la situation est différente en milieu rural, où un grand nombre de cadavres ne sont pas incinérés ni enterrés dans des crématoriums et cimetières autorisés.
English: Increasing by 0.1 percentage point, it reached 7.2% of personal disposable income.
French: En hausse de 0,1 unité de pourcentage, il se situait à 7,2 % du revenu personnel disponible.
English: The same activities may serve one or more business line results while also supporting corporate objectives.
French: Ces mêmes activités peuvent servir à obtenir un résultat ou plus des secteurs d'activité, tout en soutenant les objectifs ministériels.
English: CTD Two primary reconstruction patients in the Mentor CPG Core Study were reported to have a new diagnosis of CTD according to a rheumatologist.
French: Affections du tissu conjonctif Au cours de l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, un rhumatologue a recensé deux cas d'affection du tissu conjonctif chez des patientes ayant subi une première reconstruction du sein.
English: In February 2008, the Centre, IPU and the United Nations Department for Economic and Social Affairs had published the first World e-Parliament Report, based on data from 105 assemblies, which had concluded that a significant gap remained between what was possible with ICT and what had actually been accomplished by parliaments.
French: En février 2008, le Centre, l'UIP et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont publié conjointement le premier rapport mondial sur le Parlement électronique basé sur les données de 105 assemblées, qui a conclu qu'un écart considérable persistait entre les possibilités offertes par les TIC et ce que les parlements ont accompli jusqu'ici.
English: Micheline Lanctôt, your performance in Les invasions barbares was part of a rapturous reception in Moscow, when Denys Arcand presented his film there.
French: Micheline Lanctôt, votre interprétation dans Les invasions barbares a fait partie de la merveilleuse réception accordée au film à Moscou, quand Denys Arcand y a présenté son film.
English: Address Locator 3503D Ottawa ON K1A 1B9 2007-02-20 Your file Our file 07-101188-800
French: Indice de l'adresse 3503D Ottawa (Ont.) K1A 1B9 20-02-2007 Votre référence Notre référence 07-101188-800
English: How close are the proposed turbine sites to important feeding or staging locations, and are these likely to be disrupted by construction?
French: Ã€ quelle distance se trouveraient les Ã©oliennes des aires dâ€™alimentation ou de repos importants, et ces aires seraient-elles perturbÃ©es par la construction?
English: So, for my part today, I want to keep my comments focused on a few key points:
French: Je préfèrerais donc orienter mes commentaires sur quelques points essentiels :
English: This topic spans more than one region and should include regular assessment on a global scale.
French: Cette question touche toutes les régions en même temps et devrait faire l'objet d'une évaluation périodique à l'échelle mondiale.
English: Now, a caregiver in the one of our remote communities can discuss modes of treatment with a practitioner just as though they were in the same room."
French: « L'accès aux soins est un problème pour les habitants du Nunavut et les nombreux Canadiens qui vivent en milieu éloigné et rural.
English: Public Record of Meeting - Ottawa November 17-18, 2002 Public Record of Meeting - Ottawa November 17-18, 2002 Health Canada Report United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) It was reported that the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS (paragraph 100) calls for an annual report to the UN Secretary General to outline progress towards realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment.
French: Compte rendu de réunion - Ottawa, les 17 et 18 novembre 2002 Compte rendu de réunion - Ottawa, les 17 et 18 novembre 2002 Rapport de Santé Canada Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) On signale que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la SEAGNU (paragraphe 100) prévoit qu'un rapport annuel sera soumis au Secrétaire général des Nations Unies afin de donner un aperçu des progrès réalisés dans la concrétisation des engagements énumérés dans la Déclaration d'engagement.
English: A broad federal role  The federal government plays an indirect but vital role in education.
French: ...Auquel le gouvernement fédéral prend une part importante En matière d'éducation, le gouvernement fédéral joue un rôle indirect qui n'est pas négligeable cependant.
English: What is the effect of a pardon?
French: Quels sont les effets du pardon ?
English: A hydraulic oil filter with high cleaning efficiency is important to protect the hydraulic system from unnecessary wear.
French: Un filtre à huile à haute efficacité est important pour protéger le système hydraulique de toute usure inutile.
English: The program will see increased opportunities made available to this growing segment to participate in the national park and national historic site visitor experience.
French: Ce programme offrira à ce secteur d'activité en croissance un nombre accru de possibilités de participer à l'expérience des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, anticipates notification being provided in response to a request from another State party for information when the disaster is “likely to cause possible impacts on other Member States” (art.
French: cit., note 16, prévoit qu'une notification doit être fournie en réponse à la demande d'information d'un autre État membre lorsque la catastrophe « risque d'avoir des conséquences pour les autres États Membres » [art. 4 b)].
English: Both reports represent the starting-point of the procedure under Article 122 (2), which will entail the following additional steps:
French: Ils représentent le point de départ de la procédure, conformément à l’article 122 (2), qui prévoit, en outre, les étapes suivantes :
English: Such publicity may alarm your patients and we want to be sure that you were aware of this possibility.
French: C’est le genre de publicité qui risque d'alarmer vos patients, et nous tenions à ce que vous soyez conscient(e) de cette possibilité.
English: An important element of the new CEPA is the consolidation of most federal authorities for setting environmental requirements for vehicles, engines and fuels under a single federal Act.
French: Un élément important de la nouvelle LCPE est l'intégration, dans le cadre d'une seule loi fédérale, de la plupart des pouvoirs fédéraux utilisés pour l'établissement d'exigences environnementales visant les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: ERINOT is derived from the UN EDIFACT International forwarding and transport dangerous goods notification (IFTDGN 98B) message.
French: ERINOT est basé sur l'annonce UN/EDIFACT IFTDGN 98B (International forwarding and transport dangerous goods notification).
English: Norway believes that strengthening the Biological Weapons Convention must be a priority for the international community, especially in the light of the use terrorists could make of such weapons.
French: La Norvège estime que la communauté internationale doit avoir pour priorité de renforcer la Convention sur les armes biologiques, surtout si l'on considère l'usage que les terroristes pourraient en faire.
English: (a) The Mission recommends that Palestinian armed groups should undertake forthwith to respect international humanitarian law, in particular by renouncing attacks on Israeli civilians and civilian objects, and take all feasible precautionary measures to avoid harm to Palestinian civilians during hostilities;
French: a) La Mission recommande que les groupes armés palestiniens s'engagent immédiatement à respecter le droit international humanitaire, notamment en renonçant à attaquer les civils et les biens de caractère civil israéliens, et prennent toutes les mesures de précaution possibles pour éviter de nuire aux civils palestiniens durant les hostilités;
English: Thirdly, and finally, I agree with Mr Cornelissen's view about the need to establish a clear list of priorities and to rank measures according to their casualty reduction value.
French: Troisièmement et pour finir, je partage l'opinion de M. Cornelissen quant à la nécessité d'établir une liste claire des priorités et de classer les mesures par ordre d'importance en fonction de leur incidence sur la réduction du nombre des victimes.
English: Canadian Nurses Association "Cost-effectiveness of the Nurse Practitioner Role."
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada « La rentabilité du rôle d'infirmière praticienne », fiche d'information, p.
English: In 1997, the Citizen's Mandate for Peace organized a nationwide election in which 10 million people voted for peace in Colombia, an effort supported by the Children's Movement.
French: En 1997, avec l'appui du Mouvement des enfants pour la paix, le Mandat des citoyens pour la paix a organisé des élections nationales au cours desquelles 10 millions de personnes ont voté pour la paix en Colombie.
English: This integrates information provided by market makers and complements information available through leading trading platforms.
French: Ces informations tiennent compte des données fournies par les teneurs de marché et complètent celles qui sont disponibles sur les grandes plates-formes de courtage.
English: 51/00, 73/00, 75/00 N OTHER PARTS, DETAILS OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS .........
French: 51/00, 73/00, 75/00 N AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES ..........
English: Over the past few years Gary's leadership and organizational skills have been pivotal in re-aligning the activities and efforts of the Appraisals and PILT Programs to produce a more professional and focused team.
French: Au cours des dernières années, le leadership et le sens de l'organisation de M. Abson ont été le pivot de la restructuration des activités et des efforts des Programmes des évaluations et des PERI pour former une équipe plus professionnelle et plus spécialisée.
English: Commissioner, we have already established a European agricultural model.
French: Monsieur le Commissaire, nous disposons d'un modèle européen d'agriculture européenne.
English: This strategy includes:  (a) Obtaining an initial assessment of the general situation in trade statistics by conducting an overview of current country practices;
French: a) Évaluer d'abord la situation générale en examinant les pratiques des pays en matière d'établissement de statistiques du commerce international de marchandises;
English: The Learning Community, which was established in 2002, has made it possible for 422 United Nations staff from various United Nations system organizations to share their knowledge and experience in the field of learning management, generating over 2,500 contributions.
French: Créé en 2002, ce Réseau de praticiens dans le domaine de la formation a permis à 422 fonctionnaires de divers organismes du système des Nations Unies de partager leur savoir et leur expérience dans le domaine de la gestion de l'apprentissage à travers plus de 2 500 contributions.
English: As part of this desk review process, the reviewers consider various risk factors, such as the size of the claim, whether the claimant is a first-time or repeat claimant, the number of years since the last review, and prior year claims.
French: Dans le cadre de ce processus, les examinateurs tiennent compte de divers facteurs de risque, notamment la taille de la demande, s’il s’agit d’une première demande ou si le client en a déjà présenté une, le nombre d’années écoulées depuis le dernier examen, ainsi que les demandes d’années passées.
English: Accepted risk factors: ▪ Not having regular pap tests ▪ Infection with cancer-causing forms of the Human Papilloma Virus (HPV) ▪ Multiple sexual partners ▪ Young age at first intercourse ▪ Multiple sexual partners of the woman's male partner(s).
French: ▪ infection par des formes cancérogènes du Virus du papillome ▪ multiples partenaires sexuels ▪ jeune âge à la première relation sexuelle ▪ multiples partenaires sexuels des partenaires masculins de la femme ▪ tabagisme ▪ fait d'avoir de nombreux enfants ▪ infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ▪ âge plus élevé Facteurs de risque possibles ▪ prendre la pilule
English: The Commission therefore welcomes the support of the Committee on Constitutional Affairs for the proposal and hopes the Chamber will confirm this favourable stance.
French: La Commission salue donc le soutien que la commission des affaires constitutionnelles apporte à la proposition et espère que cette Assemblée confirmera cette position favorable.