ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without attending most of the markets around the world, it would be very difficult for the filmmaker to meet every buyer of every platform and know whether their film works for them or not.
French: Il serait très difficile au cinéaste qui ne participe pas à la plupart des marchés internationaux de rencontrer tous les acheteurs de chaque plateforme et de savoir si son film leur convient ou non.
English: Having caught a problem that had been repeatedly missed by much more experienced technicians, Pte Dueck displayed an attention to detail well beyond that expected of an apprentice with minimal training and exposure.
French: Pendant la vérification du moteur numéro deux, il a remarqué qu’une biellette de commande du moteur et un contre-écrou n’étaient pas freinés au fil.
English: Mental illness and the role of the police By Michelle Sced
French: Mental illness in the community – The role of police par Michelle Sced
English: Ms Quintin also referred to the new Lifelong Learning programme for 2007-2013 which was agreed by the European Council on the 22nd of June.
French: Madame Quintin s’est aussi référée au nouveau programme d’éducation et de formation tout au long de la vie pour 2007-2013 qui a été adopté par le Conseil européen le 22 juin.
English: 260-A-1990 is rescinded - Prairie Flying Service (1976) Ltd."> 260-A-1990 is rescinded - Prairie Flying Service (1976) Ltd."> 260-A-1990 is rescinded - Prairie Flying Service (1976) Ltd.">
French: 260-A-1990 de l'ONT - Prairie Flying Service (1976) Ltd."> 260-A-1990 de l'ONT - Prairie Flying Service (1976) Ltd."> 260-A-1990 de l'ONT - Prairie Flying Service (1976) Ltd.">
English: The detained person must be informed of the reason for this measure.
French: Le gardé à vue doit être informé de la raison de cette mesure.
English: Rapport présenté à l’Agence forestière de la Montérégie (AFM).
French: Stewart, T., et J. M. Haynes.
English: The Museum also reviewed its group health plan and concluded an agreement that will see the Museum joining the umbrella plan of the Canadian Museum Association.
French: Le Musée a également revu son régime collectif d’assurance-maladie et conclu une entente en vertu de laquelle il adhère au régime-cadre de l’Association des musées canadiens.
English: The time for world leaders to act is now.
French: Il est temps que les dirigeants du monde agissent.
English: The Quartet has welcomed efforts by Palestinian Authority President Abbas to form a government committed to Quartet principles, and the United States stands ready to renew engagement and assistance to a Palestinian Authority committed to peace.
French: Le Quatuor s'est félicité des efforts réalisés par le Président Abbas de l'Autorité palestinienne en vue de former un gouvernement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide à une Autorité palestinienne attachée à la paix.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is a forum for co-operation with sub-regional organizations in its area.
French: En tant qu’accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est une enceinte de coopération avec les organisations sous-régionales dans son espace.
English: With stones and with their own forces, prevented neighbors that became a genocide.
French: Avec des pierres et avec leurs propres forces, ont empêché les voisins qui sont devenus un génocide.
English: A variety of professional (and in some cases voluntary) resources are available, including advice and counselling, workshops, seminars, conferences etc., in addition to courses.
French: Diverses ressources professionnelles (et dans certains cas bénévoles) sont disponibles pour offrir notamment des avis et des conseils, des ateliers, des séminaires, des conférences, etc. en plus des cours.
English: For example, under executive direction and management, the provision for travel of staff would increase from $349,000 in 2000-2001 to $590,300 (before recosting), or by 69.1 per cent (see table A.22.6).
French: Par exemple, à la rubrique Direction exécutive et administration, le montant prévu pour les dépenses de voyage passerait de 349 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 590 300 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 69,1 % (voir tableau A.22.6).
English: We examined the mechanism(s) responsible for active uptake of dissolved inorganic carbon (DIC) during photosynthesis in the green alga Eremosphaera viridis De Bary.
French: Les auteurs ont examiné le mécanisme (s) responsable de l'absorption active du carbone inorganique dissout (DIC), au cours de la photosynthèse, chez l'algue verte Eremosphaera viridis De Bary.
English: Changes in the structure of government also contributed efficiencies, and there were several other efficiencies that produced savings.
French: Les ministères doivent également présenter un plan d’évaluation chaque année en fait, il s’agit d’un plan continu s’échelonnant sur plusieurs années.
English: The follow-up, implementation and feedback on the recommendations and decisions of the Board, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the Commissions have not been fully satisfactory.
French: S'agissant des recommandations et des décisions du Conseil, du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et des commissions, le suivi, la mise en oeuvre et l'information en retour n'ont pas été pleinement satisfaisants.
English: The research done by the regional commissions should be put to full use in programmes at the national level and could help to strengthen the country level analyses of the resident coordinators.
French: Il faudrait mettre pleinement à profit dans des programmes de niveau national les travaux de recherche effectués par les commissions régionales et cela pourrait contribuer à renforcer les analyses réalisées au niveau des pays par les coordonnateurs résidents.
English: As regards the repatriation of former Sudanese camel child jockeys, the Committee notes with appreciation the project for social and psychological recovery of these children led by the Qatar Charitable Society in collaboration with the National Council for Protecting Childhood in Sudan.
French: En ce qui concerne le rapatriement des enfants d'origine soudanaise utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux, le Comité se félicite du projet de réadaptation sociale et psychologique mis en œuvre à l'intention des enfants par la Qatar Charitable Society en collaboration avec le Conseil national pour la protection de l'enfance au Soudan.
English: If I receive a job offer but I still have lots of questions, may I contact a recruiter before making my decision?
French: Si j’ai des questions à poser après avoir reçu une offre d’emploi, pourrai-je communiquer avec un agent de recrutement?
English: This information is necessary for determining the differences between those who choose to participate and those who do not; this is extremely important for the purpose of identifying potential selection bias in order to draw valid conclusions about any study ﬁndings.
French: Par exemple, [ deux hôpitaux participants ne permettent pas à l’inﬁrmière coordonnatrice d’aborder directement les patients admis. L’obtention du consentement du patient se fait en deux étapes.
English: However, economic activity rebounded in the second quarter as these geopolitical uncertainties receded, leading to a significant strengthening of growth in the second half of the year.
French: Les dépenses des ménages sont demeurées soutenues et ont largement contribué à la croissance du PIB.
English: Opinion of Advocate-General Tizzano of 2.10.2003 in Case C-418/01 IMS Health GmbH & Co.
French: Elle s’est en outre engagée à fournir à GVG les sillons nécessaires, dès que des sillons correspondants seraient mis à sa disposi-
English: Without that aid, the German coal producers would in all likelihood be unable to sell their coal at all, since their production costs are more than three times the current price of coal on the world market.
French: Sans cette aide, les producteurs de charbon allemands seraient très probablement incapables de vendre quelque quantité que ce soit de leur production, puisque leurs coûts de production équivalent à plus du triple du prix actuel du charbon sur le marché mondial.
English: It submitted that the recording inputs are the original sound signals being input into the recording and monitoring system, before it is recorded, digitized or otherwise stored by electronic and/or computer equipment.
French: Il a soutenu que les signaux d'entrée de l'enregistrement sont les signaux sonores originaux qui entrent dans le système d'enregistrement et de contrôle, avant l'enregistrement, la numérisation ou la mise en mémoire d'une autre manière par l'équipement électronique, informatique ou les deux.
English: In addition, the Office provided logistical, administrative and substantive support to the Advisory Committee on Genocide Prevention appointed by the Secretary-General on 3 May 2006 and comprising distinguished individuals with a diversity of backgrounds related to conflict prevention, human rights, peacekeeping, diplomacy and mediation.  The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: En outre, le Bureau a fourni un appui logistique, administratif et technique au Comité consultatif pour la prévention du génocide qui a été créé par le Secrétaire général le 3 mai 2006 et qui est composé de personnalités venues des horizons les plus divers et s'occupant de la prévention des conflits, de la défense des droits de l'homme, du maintien de la paix, de la diplomatie et de la médiation.
English: Confirm proper settings based on design specifications or local practices (dry-bulb setting is typically 18°C or lower).  54.
French: Assurer les réglages appropriés selon les spécifications de conception ou les pratiques locales (le réglage des économiseurs à boule sèche est d'ordinaire 18°C ou moins).  54.
English: Thes second is that which considers the return to Islam as a recuperation of cultural identity, or perhaps, of authenticity, obstructed till very recently by the political alienation caused by more than a century of colonization.
French: Il est l'expression du désir de l'inscription à une nouvelle identité, face au vide auquel conduit une modernité non-maîtrisée, niveleuse et dévastatrice. Il est le produit d'une crise qui dépasse la religion et va au-delà de la quête d'une nouvelle religiosité.
English: More specifically, it submits that the total market has three components: the 1987 Halifax-New York origin and destination passenger traffic (14,960 passengers); the 1987 origin and destination passenger traffic between other Atlantic Canada points and New York (10,050 passengers); and 20% of the origin and destination passenger traffic between Boston and Atlantic Canada points which it believes to be truly destined to or originating from New York or other U.S. points (20% of 74,220 passengers or 14,844 passengers).
French: Pour être plus précis, Air Nova allègue que le marché est constitué de trois volets : le trafic passagers d'origine et de destination de la ligne Halifax-New York qui se chiffrait à 14 960 passagers en 1987; le trafic passagers d'origine et de destination entre d'autres points des provinces de l'Atlantique et New York qui se chiffrait à 10 050 passagers en 1987; et 20 p.
English: It establishes common rules and procedures, while also seeking to safeguard human rights.
French: Elle établit des règles et des procédures communes, tout en cherchant à protéger les droits de l'homme.
English: The complainant signed a bank declaration form to this effect, and the debits were reversed and the automatic withdrawals ceased.
French: Il a signé un formulaire de déclaration bancaire à cet effet, puis les débits ont été annulés et les retraits automatiques ont cessé.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de sa résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies ;
English: Heads of mission and business development officers routinely call on leading businesses in their territory to explore trade and investment opportunities.
French: Les chefs de missions et les agents de promotion du commerce visitent les principales entreprises sur leur territoire afin d’explorer des possibilités commerciales et d’investissement.
English: I commend President Al-Bashir and First Vice-President Kiir for resolving their differences through dialogue.
French: Je félicite le Président El-Béchir et le Premier Vice-Président Kiir d'avoir réglé leurs différends par le dialogue.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA coordinated the national framework for action to address GBV.
French: En République démocratique du Congo, on a coordonné le cadre national de lutte contre la violence sexiste.
English: Strengthening those links would promote greater coherence between the Board's activities and the perspectives of Member States and increase the level of transparency of its work.
French: La consolidation de ces liens permettra au CCS de mieux accorder ses activités avec les perspectives des États Membres et d'accroître le degré de transparence de ses travaux.
English: The aquatic stages of amphibians may be sensitive to increased levels of solar ultraviolet B radiation (UV-B, 280–320 nm) that have been observed at higher latitudes over the past several decades, but the effects on most species are unknown.
French: Les stades aquatiques des amphibiens sont peut-être sensibles aux augmentations des radiations solaires ultraviolettes B (UV-B) (280–320 nm) qui ont été observées aux latitudes élevées au cours des dernières décennies, mais les effets des radiations sur la plupart des espèces sont encore mal connus.
English: Key objectives in this program area include strengthening vaccine policy approaches that promote global access to HIV vaccines; enhancing the regulatory pathway and processes for HIV vaccines in LMICs; collaborating with partners in Canada and LMICs to advance legal, ethical and human rights dimensions of HIV vaccines; and strengthening existing mechanisms to support community involvement in vaccine research and development, clinical trials and activities related to public awareness, education and participation.
French: Les objectifs clés de ce volet du programme comprennent le renforcement d’une approche de la politique sur les vaccins qui favorise un accès à l’échelle mondiale aux vaccins contre le VIH; l’amélioration des voies et des processus réglementaires pour les vaccins contre le VIH dans les PFR-PRI; et la collaboration avec des partenaires au Canada et dans les PFR-PRI pour faire progresser les dimensions du droit, de l’éthique et des droits de la personne qui concernent le vaccin contre le VIH. Enfin, le renforcement des mécanismes existants pour soutenir la participation de la collectivité dans la recherche et le développement, les essais cliniques et les activités relatives à la sensibilisation, à l’éducation et à la participation du public.
English: 2.2 – Fisheries Management System Implementation Step1 DFO Team meets with community to provide an overview of the initiative.  Step 2 Interested community should write a letter to DFO saying the community would like to participate, including a completed application (See Appendix B for application and Chapter 2 for details)  Step 3 DFO reviews the proposal and discusses details and arrangements for the work with the community.
French: 2.2 – Mise sur pied du Système de gestion des pêches 1re étape L’équipe du MPO rencontre la collectivité pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape La collectivité intéressée doit écrire une lettre au MPO pour l’informer qu'elle voudrait participer et doit joindre un formulaire dûment rempli (voir la demande à l’annexe B et les détails au Chapitre 2).  3e étape Le MPO examine la proposition et discute des détails et des dispositions à prendre pour les travaux avec la collectivité, s’il y a lieu.
English: I have not gone over it in detail, but tied selling is one of the principal problems with which he has to deal, and those problems arise from bank clients.
French: Je ne l'ai pas étudié en détail, mais je sais que les ventes liées constituent un des principaux problèmes qu'il a dû examiner, et ces problèmes découlent des clients des banques.
English: · Scope, first, of the exception based on protection of the public interest (court proceedings) and, second, of the authorship rule
French: · Portée, d'une part, de l'exception relative à la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles) et, d'autre part, de la règle de l'auteur
English: Other than funding for IPG hearings (which all interviewees indicated had been continuously addressed), it has only recorded two records of decisions: one in regards to the conduct of this review, and one in regards to the signing of the conciliation contract. 
French: À part le financement des audiences des IGP (une question qui a été abordée de façon suivie selon tous les sujets interrogés), il n'a consigné que deux rapports de décisions : l'un ayant trait à la conduite de la présente évaluation et l'autre à l'égard de la signature du marché de conciliation.
English: Sequence analyses of salmonid GH genes from species of subfamilies Coregoninae (whitefish, ciscos) and Salmoninae were used to examine the evolutionary history of the duplicated GH genes.
French: Le séquençage des gènes GH de salmonidés appartenant à des espèces des sous-familles coregoninés (corégones,ciscos) et salmoninés a pemis d'examiner l'histoire évolutive des gènes GH dupliqués.
English: For example, The Atlantic Monthly has, in the last few years, published articles by Thomas E. Ricks ("The Great Society in Camouflage", December 1996, "The Widening Gap Between the Military and Society", July 1997) and Robert D. Kaplan ("Four Star Generalists", October 1999, and "Fort Leavenworth and the Eclipse of Nationhood", September 1996).
French: Par exemple, The Atlantic Monthly a publié ces dernières années des articles de Thomas E. Ricks (« The Great Society in Camouflage », décembre 1996; « The Widening Gap Between the Military and Society », juillet 1997-octobre1999) et de Robert D. Kaplan (« Four Star Generalists », octobre 1999; «Fort Leavenworth and the Eclipse of Nationhood », septembre 1996).
English: Some chose to move away from damaged areas and formed makeshift displacement camps.
French: Certains ont préféré quitter les zones sinistrées et ont ouvert des camps de fortune pour personnes déplacées.
English: 4.3.2 Manufacturing It is also important to be able to mitigate the environmental impact from manufacturing, i.e., control of releases of the new substance to the environment during its manufacture or storage.
French: 4.3.2 Fabrication Il est également important de pouvoir atténuer les répercussions pour l'environnement découlant de la fabrication, c.-à-d. le contrôle du rejet de substances nouvelles dans l'environnement pendant leur fabrication ou leur entreposage.
English: Counsellors are available for support and follow-up counselling in-house.
French: Les conseillers sont disponibles pour assurer le counselling et le suivi à l'interne.
English: This foreign genetic material may be derived from other individuals of the same species or from wholly different species.
French: Les vecteurs doivent être capables de se répliquer et doivent contenir des sites de clonage pour l’introduction d’ADN étranger.
English: We suggest that you read the different sessions, draw from the activities and plan the training in a way which is suitable for your situation or group.
French: Nous vous suggérons de commencer par lire l’ensemble des sessions, de faire votre choix, puis de planifier votre formation en fonction de votre situation ou de votre groupe.
English: Our 43 spacious, well lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay: newspapers and television with Canal + and Canal Satellite.
French: Nos 43 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie parenthèse de tranquillité : journaux, télévision avec Canal+ et Canal Satellite.
English: The Commission has been invited to make a general reappraisal of the own resources system before 1 January 2006.
French: La Commission est invitée à entreprendre un réexamen général du système des ressources propres avant le 1er janvier 2006.
English: Debriefing and evaluation Start with a brief feedback on the activity itself and how people enjoyed it.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par évoquer brièvement l'activité en soi et demandez aux participants s'ils l'ont appréciée.
English: " The following year, it stated outright that "Iraq may still retain some biological agents and weapons," including "some missile warheads"; and that "Iraq clearly intends to reestablish its biological warfare effort.
French: L’année suivante, voici ce qu’il déclarait ouvertement: « Il est possible que l’Irak conserve toujours certains agents et armes bactériologiques , dont des ogives de missiles » et « L’Irak a clairement l’intention de reprendre ses activités liées à la guerre bactériologique ».
English: During the operation phase of the Project, the Proponents will clear wood debris from the navigation corridors and around the boat launches in the diversion bay section.
French: Lors de l’exploitation du Projet dans le secteur des biefs, les Promoteurs procèderont au nettoyage des débris ligneux dans les couloirs de navigation et aux abords des rampes de mise à l’eau.
English: • sanitary preparations being toiletries (Cl.
French: • les produits pour l'hygiène qui sont des produits de toilette (cl.
English: NRC uses portfolio management for its research institutes and programs.
French: Le CNRC a mis en place une gestion par portefeuille pour ses instituts et ses programmes de recherche.
English: For example, it was suggested that trials should be identified by geographic location, rather than by country only, in order to have more relevance for Canadians.
French: Par exemple, des répondants ont proposé que les essais cliniques soient déterminés par région géographique, et non seulement par pays, afin d'être plus pertinents pour les Canadiens.
English: • WP - Welfare Programmes
French: • WP - Groupe Programmes de bien-être social
English: Back to museum list Established in 1999, the Orillia Museum of Art & History is a registered non-profit charitable organization.
French: Retour à la liste des musées Established in 1999, the Orillia Museum of Art & History is a registered non-profit charitable organization.
English: Network agency for equal rights and women commissioners in Lower Saxony
French: - Organisme de coordination pour les commissaires à l'égalité des droits et aux affaires féminines en Basse-Saxe (Basse-Saxe);
English: The final report will be submitted at the full session of the Conference of European Statisticians in June 2008.
French: Quant au rapport final, il sera soumis à la Conférence des statisticiens européens à sa session plénière de juin 2008.
English: A case on Part I.3 tax was heard in Calgary in May 2001.
French: Un cas portant sur l'impôt de la partie I.3 a été entendu à Calgary en mai 2001.