ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in respect of regional aircraft that have been or will be delivered after 18 November 1999 Brazil has not ceased granting export subsidies pursuant to conditional commitments made before that date.
French: D'une part, en ce qui concerne les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional qui ont Ã©tÃ© ou qui seront livrÃ©s aprÃ¨s le 18 novembre 1999, le BrÃ©sil n'a pas cess d'accorder des subventions Ã l'exportation en vertu des engagements conditionnels pris avant cette date.
English: The report of the investigation was sent to the Prosecutor on 25 November 2002.
French: Le rapport d'enquête a été adressé au Procureur le 25 novembre 2002.
English: • 22:Support for smoking ban on under 18's and for legal action
French: • 13:Etiquetage de produits à base de soja et de maïs génétiquement modifiés
English: • Whether a similar strategy would be appropriate in other mountain parks susceptible to mountain pine beetle.
French: • S’il conviendrait d’adopter une stratégie semblable dans les autres parcs des Rocheuses vulnérables face au dendroctone du pin ponderosa.
English: Eight of ten provinces have their own programs, also focussed mainly on tax credits.
French: Huit des dix provinces possèdent leurs propres programmes, également axés sur les crédits d’impôt.
English: Nevertheless, of the amounts invested by the CIP from 19951996 to 1999-2000, 30% or $13,725,426 were under this component, including multiyear financing of projects approved at the start of this past decade. Of this sum, $1,883,400 (13.5%) was used to construct buildings, $11,165,028 (83.7%) on renovations and repairs, $331,000 (2.4%) on the purchase of equipment and $60,000 (0.43%) to finance feasibility studies.
French: De cette somme, 1 883 400 $ (13,5%) ont servi à la construction d’édifices; 11 165 028 $ (83,7%) à la rénovation et à la réparation d’édifices; 331 000 $ (2,4%) à l’achat d’équipement et 60 000 $ (0,43%) à financer des études de faisabilité.
English: For the purposes of this guideline, resistance is defined as the increase of the population(s) of bacteria in the intestinal tract that is (are) insensitive to the test drug or other antimicrobial drugs.
French: Un indicateur plus direct encore de la rupture de la barrière est la colonisation ou la surpopulation par un agent pathogène de l’écosystème intestinal.
English: The Committee also expresses its concern about the simulation of birth certificates.
French: Il est également préoccupé par la pratique de l'établissement de faux certificats de naissance.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Such an approach should be guided by the overarching goal of alleviating the plight of the people of Zimbabwe and restoring the rule of law.
French: Une telle stratégie doit avoir en ligne de mire le souci primordial d'améliorer la situation des Zimbabwéens et de rétablir l'état de droit.
English: (g) Encouragement of responsible citizenship through the strengthening of civil society organizations and incentives and support for democratic dialogue within representative and consultative bodies.
French: g) Le développement de l'esprit civique, par le renforcement des organisations de la société civile, ainsi que l'encouragement et l'appui au dialogue démocratique au sein des organismes représentatifs et dans les espaces de concertation.
English: It’s straight brush and great formula help magnify and define eyes without looking overdone.
French: Sa brosse droite et sa formule sensationnelle aident à accentuer votre regard, sans exagération.
English: Poems New and Selected, The Toronto Islands and Four Incarnations:
French: Poems New and Selected, The Toronto Islands, et Four Incarnations :
English: These meetings will include an update on the progress of the CIII2 related to its evaluation framework, and will be funded by the larger initiative.
French: Ces réunions, qui seront financées par l'initiative élargie, seront l'occasion de faire le point sur les progrès de l'ICII2 à la lumière de son cadre d'évaluation.
English: Lam. Clover, white Trifolium repens L. Corn, field Zea mays L. subsp. mays Cowpea Vigna unguiculata (L.)
French: Agropyre des rives Elymus lanceolatus (Scribn. & J.G. Sm.)
English: That is more important than the number of images available online.
French: C'est plus important que le nombre d'images mises en ligne, ce fantasme est dépassé.
English: Denmark reports that the total sulphur dioxide emissions decreased by approximately 24% in the years 1995-1997.
French: Pour ce qui est des émissions de soufre de l’industrie manufacturière de la Suède pendant cette période, on peut attribuer à la taxe sur le soufre environ 59 % des réductions observées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya agreed to set up a new Eastern African regional centre to translate health research into government action at a meeting in Bagamoyo, Tanzania, December 8.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunis à Bagamoyo, en Tanzanie, le 8 décembre 2004, des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya ont convenu d’établir un centre régional qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.
English: Preventable maternal mortality and morbidity and human rights res.
French: Document final du Sommet mondial pour le développement social.
English: In light of these considerations, I have serious difficulty with the absolute, unqualified rule that the Court of Appeal endorsed in this case.
French: Compte tenu de ces facteurs, la règle absolue et inconditionnelle que la Cour d'appel a adoptée en l'espèce me pose un problème sérieux.
English: The first need to be met is basic education.
French: Il faut d’abord fournir une bonne éducation de base.
English: The internet has also led to increasing concerns about possession and distribution of child pornography.
French: • L’exploitation des enfants sur Internet est devenue gravement préoccupante en cette ère numérique.
English: He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland.
French: Il souligne également les taux déplorables d’absorption des ressources issues des Fonds structurels en Pologne.
English: As noted earlier, the Corporation’s thorough specifications provided a road map for the Canadian War Museum project.
French: Comme nous l’avons indiqué, les spécifications minutieuses établies par la Société ont servi de plan directeur pour le projet de Musée canadien de la guerre.
English: However, no exhaustive survey has yet been conducted of cases brought before the courts and their follow-up in the past five years.
French: Toutefois il n'existe pas encore de relevé exhaustif des cas portés devant les tribunaux et du suivi qui leur est accordé depuis cinq ans.
English: The users can subscribe to a set of keywords making it possible to follow them up in a reader and see what’s new on the Internet!
French: Essayez en saisissant “Blip.tv” ! Vous verrez, vous trouverez déjà les premières vidéos ou “vlogs” comme on les appelle (”shows” et “épisodes”) de cette plateforme étatsunienne simple et conviviale.
English: The report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-fifth session (A/63/9) contains, inter alia, the revised budget estimates for the biennium 2008-2009 that have an impact on the regular budget share of the cost of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/63/9) contient entre autres des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 qui ont des incidences sur la part inscrite au budget ordinaire du coût du secrétariat central de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Canada's position is that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: La position canadienne est la suivante : les décisions sur la production et la commercialisation des produits canadiens continueront d'être prises au Canada.
English: The objective of the Regulations is to protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol in products designed for indoor use.
French: L'objectif du Règlement est de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en fixant les limites de concentration du 2-butoxyéthanol dans les produits conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: Tunisia congratulated Nigeria for its commitment to human rights protection and promotion, in particular with regard to children's rights.
French: La Tunisie a félicité le Nigéria pour son attachement à la protection et à la promotion des droits de l'homme, s'agissant en particulier des droits des enfants.
English: (1) A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases: … (e) if the debtor permits any execution or other process issued against the debtor under which any of the debtor's property is seized, levied on or taken in execution to remain unsatisfied until within five days from the time fixed by the sheriff for the sale thereof or for fifteen days after the seizure, levy or taking in execution, or if any of the debtor's property has been sold by the sheriff, or if the execution or other process has been held by the sheriff for a period of fifteen days after written demand for payment without seizure, levy or taking in execution or satisfaction by payment, or if it is returned endorsed to the effect that the sheriff can find no property whereon to levy or to seize or take, but where interpleader proceedings have been instituted with respect to the property seized, the time elapsing between the date at which the proceedings were instituted and the date at which the proceedings are finally disposed of, settled or abandoned shall not be taken into account in calculating the period of fifteen days; …. Problem The effect of paragraph 42(1)(e) is to set aside the presumption of an act of bankruptcy when a person has legitimate cause to oppose seizure.
French: (1) Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : … e) s'il permet qu'une exécution ou autre procédure contre lui, et en vertu de laquelle une partie de ses biens est saisie, imposée ou prise en exécution, reste non réglée cinq jours avant la date fixée par l'huissier-exécutant pour la vente de ces biens, ou durant les quinze jours suivant la saisie, imposition ou prise en exécution, ou si les biens ont été vendus par l'huissier-exécutant, ou si l'exécution ou autre procédure a été différée par ce dernier pendant quinze jours après demande par écrit du paiement sans saisie, imposition ou prise en exécution, ou règlement par paiement, ou si le bref est retourné portant la mention que l'huissier-exécutant ne peut trouver de biens à saisir, imposer ou prendre; cependant, lorsque ont été intentées des oppositions au sujet des biens saisis, le temps qui s'écoule entre la date à laquelle ces procédures ont été intentées et la date à laquelle il est définitivement statué sur ces procédures, ou à laquelle celles-ci sont définitivement réglées ou abandonnées, ne peut être compté dans le calcul de cette période de quinze jours; … Problème L'alinéa 42(1)e) a pour effet d'écarter la présomption d'acte de faillite lorsqu'une personne a une cause légitime pour s'opposer aux procédures de saisie.
English: (d) Positive actions in private firms
French: d) Les actions positives en entreprise privée.
English: 6.2. Waterfront Land Use and Development Challenges:
French: 6.2 Principaux enjeux liés à l’utilisation et à l’aménagement des rives
English: In the near future, new, specialized software be created to connect the Central Office with regional departments of the country.
French: Un nouveau logiciel spécialisé sera prochainement créé afin de relier le Bureau central aux départements du pays.
English: Given these realities, my country is convinced that the present criteria for identifying least developed countries need to be refined to reflect the impediments in full.
French: Étant donné ces réalités, mon pays est convaincu que les critères actuels pour identifier les pays les moins avancés doivent être affinés pour refléter pleinement ces obstacles.
English: There was overall consensus that the NCP infrastructure facilitated the achievement of objectives.
French: Les participants convenaient que la structure du Programme facilitait l’atteinte des objectifs.
English: Recognizes that UNFPA contributes to sustainable development, in particular poverty eradication, by helping recipient countries address population dynamics and reproductive health issues;
French: Constate que le FNUAP contribue au développement durable, en particulier à l'élimination de la pauvreté, en aidant les pays bénéficiaires à s'attaquer à la dynamique de la population et aux questions de santé génétique;
English: A nonzero pion mass seems to be a function of the quark mass, in agreement with spontaneously broken chiral symmetry.
French: Il semble qu'une masse non nulle du pion est une fonction de la masse des quarks en accord avec la symétrie chirale brisée spontanément.
English: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.
French: Comme vous le savez, chaque année, nous avons affaire aux controverses habituelles relatives à certaines ressources propres qui sont mises à disposition, à quels autres fonds nous avons mis à disposition, et sur la façon dont ces sommes ont été distribuées aux différents postes, s'il s'agit de l'agriculture, la structure sociale, du financement structurel, du financement régional, etc.
English: 230 in conjunction with art.
French: Enfin, sont punissables dans notre droit pénal le manque de protection d'un enfant qui implique son abandon définitif (article 229.1 du code pénal) ou son abandon provisoire (article 230 et article 229.1 du code pénal) par la personne l'ayant sous sa garde.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 18,00 GBP par 24 heures.
English: (This means that in addition to the sealing properties of the non-return valve there is also a complete seal provided by the ball valve plus a second complete seal provided by the cap)
French: (Autrement dit, l'étanchéité du clapet antiretour bénéficie d'une double sécurité.
English: The main reasons are the persistence of women's inferior role and discrimination within the family, to the point of considering daughters to be a source of income owing to the dowry tradition.
French: Les causes principales en seraient la persistance du rôle subalterne de la femme et de la discrimination dont elle fait l'objet au sein de la famille, qui fait que les filles sont considérées comme des sources de revenu à travers la tradition de la dot.
English: Regarding freight costs for the deployment of contingent-owned equipment, unspent amounts in UNMIS and UNOCI were attributable to delays in the deployment of equipment.
French: En ce qui concerne le coût du transport du matériel appartenant aux contingents, les montants non décaissés à la MINUS et à l'ONUCI s'expliquent par des retards dans le déploiement du matériel.
English: It is therefore in a positive spirit that the Assembly recommends that the Committee of Ministers introduce the following amendments in the draft terms of reference of the Council of Europe commissioner for human rights:
French: C’est donc dans un esprit positif que l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’apporter les amendements suivants au projet de mandat du (de la) commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe:
English: OHP, b. flip charts, c. safety references, and
French: Manuel de cours S.O. Aucune
English: • Coordinating service among care providers in different parts of the system; and 
French: • Coordonner la prestation de services entre les fournisseurs de soins de divers secteurs du système;
English: The hotel address appears at the top part of the page but also in the booking confirmation.
French: L’adresse de l'hôtel apparaîtra dans la partie supérieure de la page et dans la confirmation de la réservation.
English: TRENDS IN MARIJUANA USE AMONG PRIMARY AND SECONDARY TARGET GROUPS (1987-1990)
French: FIGURE 2.9 ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION DE MARIJUANA PARMI LES GROUPES PRIMAIRE ET SECONDAIRE (1987-1990)
English: Pleadings, 1959, pp. 531-532.
French: Mémoires 1959, p. 531 et 532.
English: Date April 04 , 2008 to October 12 , 2008 Hours Gallery Hours:
French: Date 04 avril 2008 au 12 octobre 2008 Heures Gallery Hours:
English: The text also deals with the amount of remuneration to be paid to the licence holder, with a reference point set at 4 per cent of the amount paid.
French: Au départ, les produits fabriqués sous licence devaient se distinguer à la fois par une couleur et une mise en forme spéciale.
English: SMEs are also at a disadvantage in their discussions with foreign airlines, which prefer to deal with larger players that ensure a larger volume of traffic.
French: Les PME sont aussi pénalisées dans leurs négociations avec les transporteurs aériens étrangers qui préfèrent traiter avec des acteurs plus importants travaillant avec des volumes supérieurs.
English: Over the course of the year, the following DLI training workshops were held in the four regions:
French: Au courant de l’année, les ateliers de formation suivants ont eu lieu dans les quatre régions :
English: A total of two comments were received.
French: Nous avons reçu deux commentaires.
English: Licensing The licensing policy at GI does not differ to any other TT office.
French: Octroi de licence La pratique en matière d’octroi de licence chez Garching innovation GmbH ne diffère pas de celle des autres bureaux de transfert de technologie.
English: • degree of toxic and other impacts on public health or safety;
French: • l’ampleur des impacts, toxiques ou autres, sur la santé ou la sécurité publiques;
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tel: (306) 975-5942  Richard Lungal Directeur des finances Parc du patrimoine Wanuskewin Saskatoon (Saskatchewan) (306) 931-6767 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Bahamas is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, and insofar as any person commits any act of violence against any group of persons in accordance with the provisions of the Genocide Act, chapter 85, that individual will be punished in accordance with the Act's provisions.
French: Les Bahamas ont adhéré à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948.  Lorsqu'une personne commet un acte de violence contre un groupe de personnes qui tombe sous le coup des dispositions de la Loi sur le génocide (Genocide Act), en particulier de son chapitre 85, cette personne est passible d'une peine aux termes de ladite loi.
English: In the event of the child's serious illness or in other exceptional circumstances, the court may order each parent to bear additional expenses connected with these circumstances (Marriage and Family Code, art.
French: Si l'enfant est gravement malade, ou dans d'autres circonstances exceptionnelles, le tribunal peut astreindre l'un et l'autre parents à assumer les frais supplémentaires qui en découlent (Code du mariage et de la famille, art. 86).
English: Convention Members thus propose to strengthen the application of the subsidiarity principle and the active role of national parliaments via:
French: Ainsi, les conventionnels proposent de renforcer l'application du principe de subsidiarité et du rôle actif des parlements nationaux grâce au:
English: A national human rights body with enhanced powers: the National Commission of Human Rights and Freedoms
French: Une institution nationale des droits de l'homme aux prérogatives renforcées: la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés
English: The Essential Graduation Learnings are statements describing the knowledge, skills and attitudes expected of all students who graduate from high schools in New Brunswick.
French: Les Éléments essentiels sont des énoncés qui décrivent les connaissances, compétences et attitudes attendues de tous les élèves qui obtiennent leur diplôme d'études secondaires au Nouveau-Brunswick.
English: 31.36 The activities for which CEB is responsible fall under component C of programme 26, Jointly financed activities, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 31.36 Les activités confiées au Corps commun relèvent de la composante C du programme 26 (Activités financées en commun) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: (c) To provide necessary support to the National Human Rights Commission of Nepal, including its regional offices, in carrying out its statutory mandate and to ensure the necessary protection by, and cooperation of, governmental entities, including the security forces, to enable the members of the National Commission to promote and protect human rights in Nepal;
French: c) À apporter le soutien nécessaire à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, y compris à ses bureaux régionaux, pour lui permettre d'exercer son mandat officiel, et à veiller à assurer la protection nécessaire, par l'intermédiaire des organismes gouvernementaux - notamment les forces de sécurité - et en coopération avec eux, aux membres de la Commission nationale pour leur donner les moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Népal;
English: March 1, 2006 J.D. IRVING, LIMITED [10-1-o] J.D. IRVING, LIMITED PLANS DEPOSITED J.D. Irving, Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er mars 2006 J.D. IRVING, LIMITED [10-1-o] J.D. IRVING, LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société J.D. Irving, Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore, the role of the ‘educational advisers’, as they are known, remains unclear.
French: En outre, la fonction de «conseiller d’éducation», comme on les appelle, reste floue.
English: Recommendation for the mission 1.1.3 The mission should meet with the LES group to find a way of ending political debates in the workplace.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.3 La mission devrait se réunir avec les ERP afin de trouver une solution pour mettre fin aux discussions politiques au travail.
English: I have been there four or five times and I will continue to do so, hoping that we will be able to welcome an Italian national ombudsman into our midst in the near future.
French: Je me suis rendu dans ce pays à quatre ou cinq reprises et je continuerai à le faire dans l'espoir que nous puissions accueillir parmi nous un médiateur national italien dans un avenir proche.