ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In certifying these separate bargaining units, the Board had to apply criteria established  by jurisprudence which include whether the separate units have employees who have a mutuality  of interest in wages, hours, working conditions and other objects of collective bargaining.
French: Dans l’accréditation de ces unités de travail séparées, le Conseil a dû appliquer des critères établis par la jurisprudence et portant notamment sur la communauté d’intérêts des employés des unités séparées en matière de salaires, d’heures de travail, de conditions de travail et d’autres sujets de négociation collective.
English: Real estate Chatillon (92320) vente 3 pieces Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville CENTRE VILLE, A 1mn a pied du futur tramway, au coeur de Chatillon, venez decouvrir cet appartement 3 pieces, avec parking et cave en sous-sol, a 2 pas des commerces et des ecoles.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente 3 pieces Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE, A 1mn a pied du futur tramway, au coeur de Chatillon, venez decouvrir cet appartement 3 pieces, avec parking et cave en sous-sol, a 2 pas des commerces et des ecoles.
English: Relevant domestic legislation and its application in countries concerned The Russian Federation 12.
French: La législation interne pertinente et son application dans les pays concernés La Fédération de Russie 12.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 994th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 994e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: How do I apply for a Project-Related Award supporting graduate studies in international development? 4.
French: Comment postuler pour une bourse reliée à un projet qui supporte les études aux troisième cycle au niveau du développement international ? 4.
English: These efforts need to be studied carefully and assessed in terms of their costs and their impacts on patient and organizational outcomes.
French: Il faudrait se pencher attentivement sur ces mesures afin d'en évaluer les coûts et l'incidence sur les patients et la structure organisationnelle.
English: According to an Industry Canada estimate based on Statistics Canada and OECD data, Canada's M&E investment as a share of GDP was 20 percent below the OECD average over the 1980-97 period.
French: D'après une estimation d'Industrie Canada fondée sur des données de Statistique Canada et de l'OCDE, l'investissement canadien dans les biens d'équipement par rapport au PIB a été inférieur de 20 p. 100 à la moyenne des pays de l'OCDE entre 1980 et 1997.
English: However the chair country will be responsible for developing, distributing and maintaining the action items (i.e. the secretariat). 
French: Cependant, le pays désigné responsable devra élaborer, distribuer et mettre à jour les mesures de suivi (c.-à-d. le secrétariat ).
English: RCMP District Office - Holyrood, Newfoundland PWGSC, demonstrating leadership in sound environmental stewardship, opened the first fully "green" RCMP building in Canada, the new Avalon East RCMP District Office in Holyrood, Newfoundland.
French: Bureau de district de la GRC - Holyrood, Terre-Neuve Fort de son rôle de chef de file en matière de saine gestion environnementale, TPSGC a ouvert le premier immeuble de la GRC complètement écologique au Canada : le bureau de district d'Avalon East, à Holyrood (Terre-Neuve).
English: The Ministry of Education runs an indigenous language teaching programme in 170 schools; each school has materials for teaching the indigenous language, except among the Chorotega and Huetar peoples, whose languages no one now speaks.
French: Il convient de rappeler que le Ministère de l'éducation publique gère un programme d'enseignement des langues autochtones, dispensé dans 170 écoles, dont chacune est dotée du matériel d'enseignement, excepté dans les communautés chorotega et huetar, où la langue autochtone n'est plus parlée.
English: In Prince Edward Island (Director of Child Welfare) v. G. (C.) (1996) 144 Nfld.
French: Dans l'affaire Prince Edward Island (Director of Child Welfare) c. G. (C.) (1996) 144 Nfld.
English: the Congressi Hall modern conference center are large and comfortable space business meetings, conferences, presentations, exhibitions and shows.
French: la Sale des congrès moderne centre de conférence sont spacieuses et confortables espace des réunions, des conférences, des présentations, des expositions et des spectacles.
English: Preparation of lump or pulverulent fuel in readiness for delivery to combustion apparatus (filtration B 01 D; mixing B 01 F; pulverising B 02 C; drying F 26 B) . Mixing solid fuel with a liquid, e.g. preparing slurries . Heating fuel prior to delivery to combustion apparatus Feeding or distributing of lump or pulverulent fuel to combustion apparatus (conveying in general B 65 G) . Pneumatic feeding arrangements, i.e. by air blast . for locomotive boiler furnaces . for shaft-type furnaces . for furnaces having movable grate bars . Under-feed arrangements . . feeding by piston . . feeding by screw . Over-feed arrangements . . Spreader stokers . . . with moving hoppers . Controlling thickness of fuel bed
French: Préparation du combustible en morceau ou pulvérulent en l’état où il est introduit dans l’appareil à combustion (filtration B 01 D; mélange B 01 F; broyage B 02 C; séchage F 26 B) . Mélange d’un combustible solide avec un liquide, p.ex. préparation de schlamms . Réchauffage du combustible avant son introduction dans l’appareil à combustion Alimentation ou distribution de combustible en morceaux ou pulvérulent à l’appareil à combustion (manutention en général B 65 G) . Alimentation pneumatique, c. à d. par courant d’air . pour foyers de chaudières de locomotive . pour foyers du type à cuve . pour foyers à grilles à barreaux mobiles . Aménagements pour foyers à alimentation par en dessous . . par pistons pousseurs . . par vis . Aménagements pour foyers à alimentation par en dessus . . Foyers à projection . . . avec trémies mobiles . Commande de l’épaisseur de la couche de combustible
English: Such an approach to surveillance should be useful in monitoring progress towards elimination of indigenous infection in Canada.
French: Une telle stratégie de surveillance devrait faciliter le contrôle des progrès réalisés en vue de l'élimination de l'infection indigène au Canada.
English: The figure below illustrates the responses.
French: Le diagramme ci-dessous fait état de leurs réponses.
English: Agriculture Canada, Canada Post Corporation, Correctional Services Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health and Welfare Canada, International Development Research Centre, Solicitor General Canada (Ministry Secretariat), Pension Appeals Board, Public Service Staff Relations Board, Supply and Services Canada and Transport Canada.
French: Le personnel a choisi 20 verifications et 116 recommandations decoulant d’enquetes sur les plaintes afin de determiner dans quelle mesure les ministeres avaient don& suite aux recommandations du Commissariat.
English: (c) Vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction: seamounts and hydrothermal vents
French: c) Écosystèmes marins vulnérables ne relevant d'aucune compétence territoriale : monts sous-marins et évents hydrothermaux
English: The European Economic Area is an excellent example of a platform for good economic cooperation with the EU.
French: L’Espace économique européen est un excellent exemple de plateforme permettant une bonne coopération économique avec l’UE.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Marshall Islands - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Marshall, Îles - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: • The mortality burden of arthritis and related conditions has been underestimated, because contributing causes of death (such as complications of arthritis treatment) are not available.
French: • On sous-estime le fardeau que l'arthrite et les maladies qui lui sont apparentées font peser sur les chiffres de la mortalité, car les données sur les causes ayant contribué au décès (comme les complications résultant d'un traitement contre l'arthrite) ne sont pas disponibles.
English: Lack of involvement from the private and community sectors was soon recognised as a weakness in the partnershipÕs approach, and efforts were made to rectify this. q
French: L’implication insuffisante du secteur privé et communautaire a été reconnue précocement comme une faiblesse dans l’approche du partenariat, et des efforts ont été déployés pour corriger ce point. q
English: Concerning matters of childcare and education, the competent youth welfare office may, in case of imminent danger (Gefahr im Verzug), provisionally apply the necessary measures itself, and in this case, these measures remain in effect until the issuance of a court order (for which it has to apply within eight days).
French: En ce qui concerne la protection et l'éducation de l'enfant, le service de protection de la jeunesse compétent peut, en cas de danger imminent (Gefahr im Verzug), prendre lui-même, à titre provisoire, les mesures qui s'imposent, lesquelles demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'une décision judiciaire (pour laquelle l'institution devra déposer une requête dans les huit jours) soit adoptée.
English: The Commission authorised Germany (Bavaria) to pay national aid worth a total of EUR 335 million over four years for the introduction of a new investment programme.
French: La Commission a autorisé la Bavière (Allemagne) à verser une aide nationale d'une valeur totale de 335 millions d'euros répartis sur quatre ans pour la mise en place d'un nouveau programme d'investissement.
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le présent sommaire de juridiction fait partie du système de collecte et de diffusion d'informations sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales relatives aux conventions et lois types résultant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Every year on the island of Formentera is celebrated the week in Formentera Underwater Photography which offers visitors a photography course taught by industry prefesionales, boat trips and an underwater photography competition.
French: Todos los años en la isla de Formentera se celebra la Semana de Fotografía Submarina de Formentera que ofrece a los visitantes un curso de fotografía impartido por prefesionales del sector, salidas en barca y finalmente un concurso de fotografía submarina.
English: Shifting the procedure from unanimity to qualified majority and from Parliament merely giving its opinion to codecision will allow us to achieve something that for me, perhaps, and I think for many others, is even more important: achieving a common European asylum system by 2010, involving not just the procedures any more, but the substance, the difference in concrete terms between European action and action just by the Member States.
French: Le fait de faire passer la procédure du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée ainsi que le fait de permettre au Parlement de ne plus seulement émettre un avis mais de participer au processus de codécision nous permettront d’atteindre un objectif qui me semble - et qui semble, je pense, à beaucoup d’autres - encore plus important, à savoir établir d’ici 2010 un système européen commun pour l’asile, n’incluant pas seulement les procédures, mais également le fond; c’est ce qui différenciera concrètement une action européenne d’une action menée simplement par les États membres.
English: High Commission Main Menu   Visa and Immigration Section Main Menu Immigration Main Menu
French: Menu principal du haut-commissariat Menu principal - Immigration
English: “Reaffirming that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, bearing in mind the relationship between all human rights and development, and an efficient, transparent and accountable public service and administration,
French: Réaffirmant que, dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière au caractère pluridimensionnel de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales propices à son élimination, comme celles qui favorisent l'intégration socioéconomique des personnes vivant dans la pauvreté et leur donnent ainsi les moyens de participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, qui encouragent la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, compte tenu des liens qui existent entre l'ensemble des droits de l'homme et le développement et l'existence d'une administration et d'un service publics efficaces, transparents et responsables,
English: (An image was removed.)"When I heard Sen was coming to Ottawa, I was like ‘I have to go, I have to go!’" enthused Kristen Hope, a student in Political Science and Human Rights at Carleton University.
French: « Dès que j’ai entendu dire que le professeur Sen venait à Ottawa, je me suis mise à trépigner d’impatience », s’est exclamée avec enthousiasme Kristen Hope, étudiante en sciences politiques et droits humains à l’Université Carleton, qui assistait à la conférence.
English: The proposed budget for MONUC for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/840) was estimated at $1,097.3 million, representing a decrease of $36.4 million, or 3.2 per cent, compared with the appropriation for 2005/06.
French: Selon le projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/840), un montant total de 1 097,3 millions de dollars devrait être alloué, ce qui représente une baisse de 36,4 millions de dollars, soit 3,2 %, par rapport au crédit accordé pour 2005/06.
English: PWGSC submitted that the evaluation criteria distinguish between experience of the bidder (articles D.2.4.1 and D.3.3 of Annex D to the RFP) and experience of the personnel proposed by a bidder (article D.2.4.2). Personnel experience cannot be substituted for a bidder's experience.
French: TPSGC a allégué que les critères d'évaluation établissent une distinction entre l'expérience du soumissionnaire (articles D.2.4.1 et D.3.3 de l'annexe D de la DP) et l'expérience du personnel proposé par un soumissionnaire (article D.2.4.2). L'expérience personnelle ne peut remplacer l'expérience du soumissionnaire.
English: A second Directive defines the conditions under which companies can obtain a licence to run rail freight services over the TERFN (report Johannes Swoboda - PSE / AT).
French: Une deuxième directive définit les conditions auxquelles les compagnies peuvent obtenir une licence pour offrir des services de fret ferroviaire (rapport Johannes Swoboda - PSE / AT).
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Avril à juin 2008
English: Eight km to the north is the Swartz Bay terminal of the BC Ferries system, which connects with the mainland.
French: Depuis, la ville est un centre de services et la construction navale, la pêche et le tourisme ont remplacé les industries d'antan.
English: Ratnam S, Hogan K, Hankins C. Prevalence of HIV infectionamong pregnant women in Newfoundland.
French: Ratnam S, Hogan K, Hankins C. Prevalence of HIV infection among pregnant women in Newfoundland.
English: 13) In 2005, per capita Gross National Income (GNI), in purchasing power parity terms, ranged from 3,740 dollars in Syria to 8,420 in Turkey, with the exception of Israel.
French: Toutefois, cette croissance est insuffisante pour améliorer le niveau de vie de la population. L' augmentation de l' emploi n' pas a suffi pour absorber la croissance de la population active.
English: Existing laws and regulations are often applied in a way by Governments and registration authorities that are highly detrimental to the independent functioning of a healthy civil society.
French: Les gouvernements et les autorités responsables de l'enregistrement appliquent souvent les lois existantes de façon extrêmement préjudiciable à un fonctionnement indépendant d'une société civile active.
English: In the given period, there was an increase in the number of dead infants (from 107 in 1991 to 118 in 1999) and in the mortality rate of infants (in 1999 it was 13.4 per cent).
French: Au cours de la période à l'examen, le nombre des décès d'enfants a augmenté (de 107 en 1991 à 118 en 1999) et le taux de mortalité infantile était de 13,4 pour mille en 1999.
English: The European Court of Auditors has, for good reason, refused to sign off the EU’s accounts for the last 10 years and said, in its last report, that 95% of the EU’s budget was open to fraud.
French: La Cour des comptes européenne a, à juste titre, refusé de parapher les comptes de l’UE ces dix dernières années et déclaré, dans son dernier rapport, que 95 % du budget communautaire étaient ouverts à la fraude.
English: The work referred to above has concentrated on spoken EIL, for it is in the immediacy of interaction and the co-construction of spoken discourse that variation from the standard norms becomes most apparent.
French: En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour que cela passe inaperçu.
English: I would like to acknowledge the presidency's response and restate my confidence that the Austrian Presidency will persevere with the efforts begun by the Austrian Government in hosting and promoting intra-Timorese dialogue, thereby contributing to the advancement of this issue.
French: Je voudrais encore souligner la réponse de la présidence et manifester une fois de plus ma confiance dans le fait que la présidence autrichienne, hôte et initiatrice, comme État membre, d'un dialogue entre Timorais, pourra apporter une contribution supplémentaire à l'avancement de ce dossier.
English: Canada will continue to press for the elimination of these restrictions.
French: Le Canada continuera d'exercer des pressions pour l'Ã©limination de ces restrictions.
English: Every two years, FPAC publishes a Sustainability Report to provide a country-wide review of progress regarding environmental, social, and economic objectives.
French: The industry’s goal is to achieve “100% net energy self sufficient” using renewable fuels.
English: They are being reviewed by Government.
French: Le gouvernement est en train d'étudier celles-ci.
English: The Yukon may waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 336
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence de conclure l'accord relatif à la construction d'un
English: Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Special Rapporteur and to permit him unrestricted access to visit the country and to provide him with all necessary information to enable him to fulfil his mandate;
French: Prie instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial, de l'autoriser à effectuer librement des visites dans le pays et de lui apporter toutes les informations dont il a besoin pour accomplir son mandat;
English: (CS) As far back as 2000 the Council of Europe expressed its wish to transform the European Union, within 10 years, into the most dynamic and competitive part of the world.
French: (CS) Déjà en l'an 2000, le Conseil de l'Europe avait exprimé son souhait de faire de l'Union européenne, en dix ans, la partie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: The Office maintains working relations with judges and prosecutors and, with full respect for their independence, has continued to discuss with them concerns related to individual cases going through the system.
French: Le Bureau entretient des relations de travail avec les juges et les procureurs et a continué, tout en respectant entièrement leur indépendance, de se pencher avec eux sur diverses affaires préoccupantes qui sont en instance devant les tribunaux.
English: One trend that is positive is the increasing number of information requests being received by the Government and the fewer that resulted in complaints to the Information Commissioner’s office. This trend points to better administration of the Act by
French: On observe une tendance positive : le nombre de demandes d’information adressées au gouvernement augmente, et le nombre de demandes donnant lieu à des plaintes auprès du Commissaire à l’information diminue, ce qui traduit une meilleure application de la Loi Commissariat à l’information du Canada Page - 7
English: You worked with someone who has HIV/AIDS 14 24 36 23
French: Quel que soit leur degré de connaissance réel, près de la moitié des Inuits (42 p.
English: If no such note is issued within that period, existing delegations and subdelegations shall be deemed to have been confirmed by the delegating authorising officer.
French: Lorsqu'une délégation ou subdélégation prend fin, l'ordonnateur délégué ou subdélégué sortant établit à l'attention de l'ordonnateur délégué principal ou de l'ordonnateur délégué, et, le cas échéant, de son successeur, une déclaration indiquant l'état des dossiers existants.
English: Smart Cards and Personal Computer Cards These technologies are capable of strengthening access control through strong identification and authentication, and could be used to support permissions management.
French: Cartes intelligentes et cartes d'ordinateur personnel Ces technologies sont capables de renforcer le contrôle de l'accès par une identification et une authentification sûres et elles pourraient servir à faciliter la gestion des autorisation.
English: One study provided a preliminary estimate of benthic demand on TRC.
French: Une étude a fourni une estimation préliminaire de la demande de CRT par le benthos.
English: This recognizes the reality of health research as a continuum.
French: Ce fait reconnaît la réalité de la recherche en santé comme un continuum.
English: Few top players used the western grip after the 1920s, but in the latter part of the 20th century, as shot-making techniques and equipment changed radically, the western forehand made a strong comeback and is now used by many modern players.
French: ), et qui ont permis de gagner à la fois en puissance, et en légèreté, rendant le jeu de plus en plus confortable.
English: not respect the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: gouvernement de préciser si des sanctions suffisantes sont prévues lorsque l’employeur ne respecte pas le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: The internal staffing process is comprised of six main steps:
French: Le processus de dotation interne comprend six étapes :
English: She clearly stated that Reine Parenteau would never leave her position and added:
French: Elle a mentionné clairement que Reine Parenteau ne quitterait jamais son poste et elle a ajouté : « Vous n'êtes pas dans un conseil de bande ici.