ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service was, of course, aware of the importance of the report of the Board of Auditors and the problems that delegations encountered because of the late issuance of documentation.
French: Le Service est, bien entendu, conscient de l'importance du rapport du Comité des commissaires aux comptes et des problèmes que posent aux délégations la publication tardive de la documentation.
English: Increased armed attacks on civilians, targeted attacks against provincial government officials, and a considerable rise in criminal activities throughout the national territory were recorded during that period.
French: Au cours de la période considérée, on a relevé des attaques armées de plus en plus nombreuses contre les civils, des attaques ciblées contre des responsables des administrations provinciales et une très forte progression des activités criminelles sur tout le territoire national.
English: Imported acidified and low acid canned vegetables (IA/LACV) are regulated by two Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Programs, namely, the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program.
French: Deux programmes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglementent les légumes en conserve acidifiés et peu acides importés (IA/LACV), notamment le PPT et le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: With this in mind, the company must adapt to constantly changing realities in order to continue to act as a responsible citizen.
French: L’entreprise doit ainsi adapter ses façons de faire à des réalités en constante évolution et ce, afin de continuer à agir comme citoyen responsable.
English: Evidence was adduced that retailers requested lower prices from domestic manufacturers based on the price of imported footwear.
French: Des éléments de preuve ont été recueillis selon lesquels des détaillants ont demandé à des fabricants canadiens de baisser leurs prix à cause du prix des chaussures importées.
English: One of his great achievements has been to bring government institutions on board, creating partnerships that last and rural programmes that endure".
French: Une de ses grandes réalisations a été le ralliement des institutions gouvernementales à cette cause, par la création de partenariats durables et des programmes ruraux souples ".
English: Advisers: Mr. Su Wei Mr Wang Donghua Mr. Liu Hongyang Mr. Qian Bo Mr. Zhang Jun Mr. Cao Qing Ms. Jiang Ning Mr. Geng Shuang Ms. Cao Shan
French: Conseillers : M.  Su Wei M. Wang Donghua M. Liu Hongyang M. Qian Bo M. Zhang Jun M. Cao Qing M. Jiang Ning M. Geng Shuang Mme Cao Shan
English: Three possible erroneous situations can occur about the reference person:
French: Trois cas d'erreur éventuels peuvent se présenter en ce qui concerne la personne de référence:
English: An accurate understanding of what really is going on in terms of behaviour by smokers and non-smokers would, I think, help you make improved policy decisions.
French: Beaudoin est intervenu lors des débats au sujet du projet de loi C-42 et il a exposé que : « L’honorable Gérald-A.
English: This session is heavily oriented toward evaluating and assessing the knowledge, skills and behaviours of potential mediators.
French: Cette séance de formation est fortement axée sur l’évaluation et la mesure des connaissances, compétences et comportements des futurs médiateurs.
English: Randy Mylyk Director of Communications, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Randy Mylyk Directeur des communications, Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: This will ensure over 20,000 first-time firearms licence applicants will be interviewed, along with their references, and help prevent guns from getting into the hands of those who are legally ineligible.
French: De cette façon, plus de 20 000 demandeurs d’un premier permis d’arme à feu seront interviewés, ainsi que leurs répondants, afin d’éviter que des armes à feu ne se retrouvent dans les mains de personnes qui n’ont pas le droit d’en posséder une.
English: By Decision No. LET-AT-R-229-2003 dated November 14, 2003, the Agency requested that VIA submit additional information.
French: Dans la décision no LET-AT-R-229-2003 du 14 novembre 2003, l'Office a demandé à VIA de soumettre des renseignements supplémentaires.
English: RAs will rely on the NEB EA report to the extent possible but will produce an appendix or addendum to the EA report.
French: Les AR se fonderont dans la mesure du possible sur le rapport d’EE de l’ONE, mais elles vont produire leur propre annexe au rapport d’EE.
English: In fact, the new Multiculturalism Act's definition of multiculturalism includes all people.
French: En fait, la nouvelle définition de la Loi sur le multiculturalisme inclut toutes les personnes.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT HIGHWAY-RAILWAY CROSSINGS Q. Why can trains not yield to an emergency vehicle?
French: • Prévoyez des itinéraires qui permettent au conducteur ou aux autre membres de l’équipe de voir clairement la voie ferrée dans les deux sens.
English: The real estate site PortaleImmobiliareInternazionale.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PortaleImmobiliareInternazionale.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: See Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), press release, 12 March 2009, at www.pchrgaza.org/files/PressR/English/2008/press.html.
French: Voir le Centre palestinien pour les droits de l'homme, communiqué de presse, 12 mars 2009, à l'adresse suivante: www.pchrgaza.org/files/PressR/English/2008/press.html.
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW NO.
French: PARTIE E RENSEIGNEMENTS POUR LE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION No RR-2006-001 DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: Health Canada Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) was announced in July 1994, and was expanded in 1999.
French: Santé Canada Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a été instauré en juillet 1994, puis étendu en 1999.
English: The code was written to both minimize the time in which the server is unable to serve new requests (they will be queued up by the operating system, so they're not lost in any event) and to respect your tuning parameters.
French: Le code a été conçu à la fois pour minimiser la durée durant laquelle le serveur ne peut pas traiter de nouvelles requêtes (elle sont mises en file d'attente par le système d'exploitation, et ne sont ainsi jamais perdues) et pour respecter vos paramètres de personnalisation.
English: Policy guidelines have been produced based on the analysis of land law reform and property administration issues in selected countries in Africa, the Balkan States, Latin America and countries where Islamic land law is practised.
French: Des principes directeurs ont été établis et des publications réalisées sur les bases d'une analyse de la réforme du droit foncier et des questions d'administration foncière dans certains pays d'Afrique et d'Amérique latine, dans les États des Balkans et dans les pays où le droit foncier est islamique.
English: Katherine Davies D.Phil. Ecosystems Consulting Inc. 1363 Norview Crescent Orleans, Ontario K4A 1Y6 (613) 837-6205  November 1995 Introduction Selected Bibliography Assessment of cumulative environmental effects, a selected bibliography (November 1995) Introduction The purpose of this selected bibliography is to assist Environment Canada staff to assess the cumulative environmental effects of projects, as required in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Katherine Davies D.Phil. Ecosystems Consulting Inc. 1363, cr. Norview Orléans (Ontario) K4A 1Y6 (613) 837-6205  Novembre 1995 Introduction Bibliographie Sélective L'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, bibliographie sélective (novembre 1995) Introduction La présente bibliographie a pour but d'aider le personnel d'Environnement Canada à évaluer les effets environnementaux cumulatifs de différents projets, comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Government of Canada intends to develop measures to improve indoor air quality.
French: Le gouvernement a l’intention d’élaborer des mesures visant à améliorer la qualité de l’air intérieur.
English: After initial delays, the first phase of the sensitization campaign prior to disarmament, demobilization and reintegration was formally launched by President Bozizé on 13 August, in the north-western town of Paoua, on the occasion of the celebration of the forty-ninth anniversary of the country's independence.
French: Après des retards initiaux, la première phase de la campagne de sensibilisation avant démobilisation, désarmement et réintégration a été lancée par le Président Bozizé le 13 août à Paoua, ville du nord-ouest du pays, à l'occasion des célébrations du quarante-neuvième anniversaire de l'indépendance.
English: The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.
French: Les joints ne doivent pas être affaiblir la tubulure comme le ferait un joint fileté.
English: Those efforts, however, must also involve the long-term construction of multicultural, democratic, egalitarian and interactive societies.
French: Ces initiatives doivent cependant comporter également l'édification à long terme de sociétés multiculturelles, démocratiques, égalitaires et interactives.
English: It was concluded that there were no other overpayments.
French: Il a été établi qu=il n=y avait pas eu d=autres versements excédentaires.
English: A summary of the surface water, drinking water and soil quality guidelines are provided in Table 5.10.
French: Seuls certains composés du nickel sont toxiques en vertu de la LCPE.
English: Today, more than at any time in the past, the United Nations must intervene immediately to put a stop to this act of aggression, which has no international legitimacy and constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'Organisation des Nations Unies doit intervenir immédiatement pour mettre fin à cet acte d'agression qui n'a aucune légitimité internationale et constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: On April 10 and 11, 2002, CN and CP respectively appealed Decision No. LET-R-86-2002 and Decision No.
French: Les 10 et 11 avril 2002, CN et CP ont respectivement interjeté appel de la décision no LET-R-86-2002 et de la décision no LET-R-101-2002 devant la Cour d'appel fédérale.
English: Report the RRSP payments the deceased received from January 1 to the date of death on line 129.
French: Indiquez à la ligne 129 les prestations d'un REER reçues par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès.
English: Filing of Actual 2000 Financial Results - TCI request an extension to the filing date for its actual 2000 financial results, until 30 March 2001.
French: Classement des résultats financiers 2000 - TCI demande une extension de sa date limite, jusqu'au 30 mars 2001.
English: - Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The President: I thank the distinguished Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Syrie des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: The amendment to paragraph 131(8.1)(b) of the Act applies after March 22, 2004.
French: La modification apportée à l'alinéa 131(8.1)b) de la loi s'applique à compter du 23 mars 2004.
English: For this reason, a registered party retains the discretion to determine which of its registered associations will be able to issue tax receipts.13 Following the coming into force of S.C. 2003, c.
French: Pour cette raison, un parti enregistré conserve le pouvoir discrétionnaire de déterminer laquelle de ses associations enregistrées pourra délivrer des reçus d'impôt13.
English: 164 yards from one of the most beautiful beaches in Arcachon Bay, near to tennis and International Golf Course, enjoy all the charm of a Novotel hotel located in the heart of a pine forest.
French: A 150 m de l'une des plus belles plages du Bassin d'Arcachon, proche des Tennis et du Golf international, bénéficiez de tout le charme d'un Hôtel Novotel situé au coeur de la pinède.
English: It includes crossing the Salmon River with a water main.
French: Elle comprend l’installation d’une canalisation principale en travers de la rivière Salmon.
English: The trade sector includes revenues from imports, exports and the operation of seaports and airports.
French: Les recettes du secteur du commerce proviennent des importations, des exportations et de l'exploitation des ports et aéroports.
English: It has become clear that the Chapter 47 reforms, which intended to prevent such actions, would not achieve that objective.
French: Il est apparu que les modifications apportées au chapitre 47, qui visaient à prévenir de telles manœuvres, n'atteindraient pas cet objectif.
English: C NRCan also worked on research aimed at assisting forest managers plan for the future by providing insights into regional implications of fire, pests, disease and winter dieback.
French: • RNCan a également travaillé à des recherches visant à aider les gestionnaires forestiers à effectuer leur planification, en les renseignant sur les conséquences régionales des feux de forêt, des insectes ravageurs, des maladies et du dépérissement hivernal.
English: He also sought to introduce evidence that money was missing not only from the accounts which the claimant's wife allegedly kept but also from accounts which the claimant himself kept.
French: Il souhaitait également présenter des preuves confirmant qu'il manquait de l'argent non seulement dans les comptes que la femme du prestataire aurait tenus, mais également dans ceux que le prestataire tenait lui-même.
English: This project aims to enhance the benefits for these substantial financial flows building on the potential outlined in the "Study on Improving the Efficiency of Workers’ Remittances in Mediterranean Countries", EIB (2006).
French: Soutien de la BEI La Banque européenne d’investissement étudie actuellement deux propositions spécifiques visant à soutenir, avec l’assistance technique du Fonds fiduciaire de la FEMIP, l’évaluation des incidences de la microfinance et la mise au point de nouveaux produits.
English: Profits on construction contracts of up to $100,000 are recognized when the contract has been substantially completed.
French: Les profits réalisés sur les contrats de construction de 100 000 $ ou moins sont comptabilisés une fois que le contrat est quasi achevé.
English: Investment Planned Results (Targets) Corporate investment, intelligence and investment leads by strengthening investment partnerships.
French: Investissements Résultats prévus (objectifs) Augmentation des investissements des entreprises, des sources de renseignements et des investissements potentiels en renforçant les partenariats dans le domaine des investissements.
English: • the information technology security (ITS) program, which provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services to meet Government of Canada needs for protection of information, information systems and infrastructures.
French: • le programme de la sécurité des technologies de l'information (STI) qui fournit une expertise, des avis, une orientation et des services techniques permettant au gouvernement canadien de protéger l'information ainsi que les systèmes et infrastructures informatiques.
English: Topical herbal remedy to speed scar healing
French: Remède topique à base de plantes médicinales pour accélérer la cicatrisation
English: • Capital gains and losses from a Partnership;
French: • Gains ou pertes en capital de la société de personnes
English: “Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations in order to develop and implement comprehensive programmes, including programmes to provide shelter and helplines to victims or potential victims of trafficking and effective counselling and training for the social and economic reintegration of the victims into society”;
French: « Encourage les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour concevoir et appliquer des programmes complets, et notamment offrir aux victimes effectives ou potentielles de la traite un foyer d'accueil, des services d'assistance téléphonique, et pour lancer des initiatives efficaces de soutien, de formation et de réinsertion en faveur des victimes de la traite »;
English: He is the senior advisor on NCM issues within the EME Branch and is a member of the EME Senate and the Branch Fund BOD. The Branch Colonel Commandant (Col (Ret'd) M.C. Johnston) represents the interests of all EME Branch members, both serving and retired.
French: L'adjudant-chef de la Branche (Adjuc J. D. A. Vass) fait valoir les intérêts de tous les militaires du rang (MR) relativement aux questions de la Branche telles que la tenue militaire, le cérémonial, l'instruction, l'emploi et d'autres questions concernant l'état-major de la Branche du GEM.
English: When would new donor semen samples be available?
French: À quel moment les nouveaux échantillons de sperme de donneur seront-ils disponibles?
English: Any changes in the curriculum of an overseas school shall not be implemented without prior approval of DDEM; Educational standards in all schools, authority for all rules, regulations, orders and directives pertaining to the curricula, school children and school staff.
French: Toute modification du programme d'études d'une école outre-mer ne sera pas mis en oeuvre sans l’approbation préalable du DEPC(G); les normes d’éducation dans toutes les écoles, et il est l’autorité chargée de promulguer les règles, les règlements, les ordonnances et les directives concernant les programmes d'études, les élèves et le personnel des écoles.
English: United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Welcome, President-in-Office.
French: Soyez le bienvenu, Monsieur le Président en exercice du Conseil !
English: E217 Early Childhood Educators and Assistants Early childhood educators plan and organize activities for preschool and school-age children.
French: E217 Éducateurs/éducatrices et aides-éducateurs/aides-éducatrices de la petite enfance Les éducateurs de la petite enfance planifient et organisent les activités d'enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English:  6. Moreover, although euthanasia has been held by its opponents to be contrary to the European Convention on Human Rights, in particular Article 2 on the right to life, the European Court of Human Rights has never tested this proposition, whereas it has been declared compatible with the Convention by the Belgian Conseil d’Etat and the Dutch Council of State.
French:  6. En outre, bien que selon ses adversaires, l’euthanasie soit contraire à la Convention européenne des droits de l’homme – en particulier à l’article 2 sur le droit à la vie –, la Cour européenne des droits de l’homme n’a jamais été saisie de cette question qui, au demeurant, est déclarée compatible avec la Convention par le Conseil d’État belge et celui des Pays-Bas.
English: In May 2006, I announced nearly $77 million in funding over four years for the National Association of Friendship Centres, enabling the association to deliver programming for Aboriginal Friendship Centres.
French: En mai 2006, j’ai annoncé un appui de près de 77 millions de dollars sur quatre ans à l’Association nationale des centres d’amitié pour lui permettre de financer les programmes de ses centres d’amitié.
English: It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
French: Certains États membres ne disposent d'aucune législation couvrant les questions de manipulation de cours et de propagation d'informations trompeuses.
English: Forcibly merges two or more bug reports.
French: Fusionne de force deux rapports de bogue ou plus.
English: It was reported that Ahmet Zeki Okuoglu and Hatice Korkut, who visited Abdullah Öcalan on the prison island of Imrali where he was being held, were particularly at risk.
French: Mes Ahmet Zeki Okuoglu et Hatice Korkut, qui lui ont rendu visite sur l'île-prison d'Imralioù il était détenu, étaient tout particulièrement exposés.
English: As initial steps toward this end, the parties commit to ensuring that 500 new police officers from communities not in the majority in the population of Macedonia will be hired and trained by July 2002, and that these officers will be deployed to the areas where such communities live.
French: A cette fin, les parties s’engagent, dans une première étape, à assurer, d’ici juillet 2002, le recrutement et la formation de 500 nouveaux officiers de police appartenant à des communautés non majoritaires au sein de la population macédonienne, qui seront déployés dans les zones où vivent ces communautés.
English: For example, a third of the selected turbines could be visited each day, such that each turbine is sampled every 3 days.
French: Par exemple, on pourrait visiter un tiers des Ã©oliennes choisies chaque jour, de faÃ§on Ã inspecter chaque Ã©olienne tous les trois jours.
English: Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 applies to products other than agricultural products as defined in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and other than coal and steel products as defined in the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: La décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 s'applique aux produits autres que la produits agricoles définis dans l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et que les produits du charbon et de l'acier définis dans l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la république de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: A log-off time less than 40 minutes will be a major source of irritation for system users, as they will lose their unsaved work.
French: Une clôture de session automatique plus rapide constituerait une grave source d’irritation chez les utilisateurs, qui perdraient le travail qui n’aurait pas été sauvegardé.
English: 6 Environment Canada, Environmental Protection Series, Report EPS 2/TS/8, September 1994.
French: 6 Environnement Canada, série de la protection de l’environnement, rapport SPE 2/TS/8, septembre 1994.
English: A. Seventy-second session (18 February-7 March 2008)
French: A. Soixante-douzième session (18 février-7 mars 2008)