ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHS projects are composed of culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement components.
French: Les composantes comprennent notamment la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: Understanding how these emotions manifest and evolve is the first step to emotional wellness.
French: Comprendre de quelle manière ces émotions se manifestent et évoluent est la première étape au bien-être émotionnel.
English: Text of the Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated January 27, 1992, Relating to the International Mycological Institute (IMI) (formerly the "Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute") NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from April to December 31, 1977.
French: Texte de la notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 27 janvier 1992, se rapportant à l’International Mycological Institute (IMI) (autrefois le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute) [Traduction] NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: The summary by the President of the Economic and Social Council of the meeting noted the following:
French: Le résumé de la réunion établi par le Président du Conseil économique et social comprend les passages suivants :
English: A Murder in Moscow by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Meurtre à Moscou by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: Local Markets Many participants expressed their wish to see greater support for improving local markets.
French: Marchés locaux De nombreux participants ont indiqué qu’ils veulent voir plus de soutien dans l’amélioration des marchés locaux.
English: Also, in 2006, the Social Welfare Fund allocated 11 billion MNT to 22,100 young couples who got married and 4 billion MNT to 41,100 mothers who gave a birth.
French: Le Fonds d'aide sociale a alloué en 2006 11 milliards de tugriks à 22 100 jeunes couples venant de se marier et 4 milliards de tugriks à 41 100 femmes ayant mis au monde un enfant.
English: The resulting Security Council resolution 1325 (2000) provides a strengthened mandate for gender mainstreaming in peace support operations.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à ce que les sexospécificités soient mieux intégrées dans les opérations de maintien de la paix.
English: Departmental operating expenses are higher due to increased estimates of liabilities, as well as growth in operating costs for National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency and other government departments.
French: Les charges de fonctionnement des ministères sont aussi plus élevées en raison de la hausse des provisions ainsi que de l’augmentation des coûts de fonctionnement de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres ministères.
English: In particular, the domestic producers do not stock certain specifications or grades of specialized plate, nor are they geared or able to ramp up for the types of offshore development taking place in Eastern Canada.
French: Plus particulièrement, les producteurs nationaux ne gardent pas de stocks de certaines spécifications ou de certaines nuances de tôles spécialisées et l'orientation et la capacité de leur production sont telles qu'ils ne peuvent pas accélérer la production pour répondre au type de projets extracôtiers qui voient le jour dans l'Est canadien.
English: As a result, this report on the mobile communications market is vital.
French: En conséquence, ce rapport sur le marché des communications mobiles est essentiel.
English: • Disclosure means that First Nation members have access to information on the First Nation’s program plans, actions and costs, subject to privacy legislation. 
French: • Transparence signifie que les membres sont au fait des processus décisionnels en vigueur au sein de leur Première nation et des politiques approuvées en lien avec l’exécution des programmes.
English: It is also necessary that young persons be given the right to consult a parent or other adult in some circumstances.
French: 25(1), indique que « l'adolescent a le droit d'avoir recours sans délai, et ce, personnellement, à l'assistance d'un avocat à toute phase des poursuites intentées contre lui », ce qui comprend le recours aux SEJ.
English: As part of The Québec Advantage strategy, the Quebec government decided to set itself the target of increasing this number by 25% by 2010, to reach 3,000 exporters.10 The government strategists did not specify whether the target referred to exporters to other provinces and/or exporters to foreign countries.
French: Le gouvernement québécois a cru bon de se donner pour cible, à l'intérieur de la stratégie L'Avantage québécois, d'augmenter ce nombre de 25 %, d'ici 2010, pour atteindre 3000 exportateurs.10. Par ailleurs, les stratèges gouvernementaux n'ont pas spécifié si la cible portait sur les exportateurs vers les autres provinces et/ou les exportateurs vers les pays étrangers.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) for its part will determine the measures to be incorporated as necessary into the international legal instruments of which it is in a sense the “guardian”: the 1968 Vienna Conventions, with their world coverage, and the 1971 European Agreements supplementing them.
French: Pour sa part, le WP.1 va identifier les mesures qui, au besoin, devront être incorporées dans les instruments juridiques internationaux dont il est en quelque sorte le « gardien » : les Conventions de Vienne de 1968, de portée mondiale ainsi que les Accords européens de 1971 les complétant.
English: Comments - Government of Canada Copyright Reform PDF Version
French: Comments - Government of Canada Copyright Reform Version PDF (en anglais seulement)
English: “The law should provide that, except as provided in other recommendations in this chapter and in the chapter on acquisition financing devices, as between two security rights in the same encumbered asset that are effective against third parties, the security right with respect to which a notice has been registered in the general security rights registry or which was first made effective against third parties, whichever occurs first, has priority.”
French: “La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions d'autres recommandations du présent chapitre et du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions, lorsque deux sûretés opposables grèvent le même bien, la sûreté pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés ou qui, la première, a été rendue opposable, selon ce qui intervient en premier, a priorité.”
English: Collectively, your terminology wipes out patentability throughout huge areas of technology, not just programming.
French: Dans son ensemble, votre terminologie prive de vastes secteurs technologiques, et non uniquement celui de la programmation, de la possibilité de breveter leurs inventions.
English: These attacks could get worse with the arrival of the monsoons, as the fishermen are saying.
French: Ces attaques pourraient se multiplier avec l'arrivée des moussons, comme le soulignent les pêcheurs.
English: The Board also advised the Institute to take the opportunity offered by the meeting of the conference of African ministers to be held in Nairobi to propose a revision of expected financial contributions in view of the improved economic status of some African States.
French: Le Conseil a également conseillé à l'Institut de saisir les possibilités qu'offrirait la réunion que la conférence des ministres africains tiendrait à Nairobi pour proposer une révision du barème des contributions financières, eu égard à l'amélioration de la situation économique de certains États d'Afrique.
English: Israel should reflect that people in glass houses should not throw stones, and should heed the call of reason.
French: Israël devrait se rendre compte qu'il est bien mal placé pour critiquer autrui et se rendre enfin à la raison.
English: Summary Compared with 46% of all workers 25 years and over in 1995, women accounted for 30% of lawyers.
French: comme des autres diplômés duniversité, leffet aurait été encore plus marqué (7 % et 5 %).
English: The Delegation of Japan stated that TCEs could be protected under existing IP international treaties, and referred to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 as an example.
French: La délégation du Japon a déclaré que les expressions culturelles traditionnelles peuvent être protégées en vertu des traités internationaux existants, citant en exemple le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes conclu en 1996.
English: Every effort will be undertaken, for example, to extract the maximum benefit possible for the Canadian Diabetes Strategy from the considerable resources which the government has already committed to health research through the creation of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Par exemple, tous les efforts seront déployés dans le cadre de la Stratégie pour tirer profit au maximum des ressources considérables déjà engagées par le gouvernement dans la recherche sur la santé par le biais de la création des Instituts de recherche sur la santé du Canada.
English: Contact Address E-Mail: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Web: www.esec-diogo-gouveia.nets.pt Phone: 284328949
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Adresse Internet: www.esec-diogo-gouveia.nets.pt Téléphone: 284328949
English: The poles are our least understood areas of oceans science.
French: Du point de vue scientifique, nous savons encore peu de choses sur les régions polaires.
English: The Delegation of Saint Kitts and Nevis thanked the Director General for his leadership of the Assemblies and for all that he had done and continued to do to promote IP.
French: La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis a remercié le directeur général pour sa conduite éclairée des assemblées et pour tout ce qu’il a réalisé et continue de réaliser en vue de promouvoir la propriété intellectuelle.
English: VFI arises when the federal government has greater capacity to raise revenue through taxation than it actually needs in order to fund spending programs that fall under federal jurisdiction, and provinces are in the opposite situation of not having enough taxation capacity to fund the programs for which they are responsible.
French: Ce déséquilibre survient lorsque le gouvernement fédéral a une capacité d’imposition supérieure à celle qu’il lui faut pour financer les programmes de dépenses qui relèvent de sa compétence, alors que les provinces sont dans la situation inverse, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas la capacité d’imposition voulue pour financer les programmes dont elles ont la responsabilité.
English: After the McDonald brothers explained that they didn't have the personal desire to oversee the expansion of their concept across the nation, Ray Kroc became their exclusive franchising agent for the entire country. A great salesman had discovered his ultimate product.
French: « Multimixer » lorsqu'il vit pour la première fois le petit comptoir de vente de hamburgers de Dick et Mac McDonald à San Bernardino en Californie.
English: We want to reach out to more young people and to those who remain unconvinced that the core values of the Council of Europe are still valid and relevant and that they must serve as a basis for societies.
French: J’ai l’espoir que, de retour de cette campagne, nous les revoyions tous dans cette salle, accueillis par les quatre piliers du Conseil de l’Europe, et que, ensemble, nous apprenions ce qu’eux-mêmes auront appris au cours de cette campagne.
English: In March 1990 BC reduced the royalty from £11/t to £7/t with effect from 1 April 1990.
French: En mars 1990, BC a réduit le taux de redevance de 11 GBL/t à 7 GBL/t avec effet au 1er avril 1990.
English: Differences in the methods and setting for estimating influenza-attributable rates should be taken into account in making these comparisons.
French: Les différences de méthode et contexte pour estimer les taux attribuables à la grippe doivent être considérés pour faire ces comparaisons.
English: Declining processing capacity drives vegetable production down The 6.9% decline (Figure 8) in area planted to vegetables across Canada has affected most provinces but particularly Ontario and Quebec.
French: La baisse de la capacité de transformation ralentit la production de légumes La diminution de 6,9 % de la superficie ensemencée en légumes de tout le Canada (figure 8) a touché la plupart des provinces, mais plus particulièrement l’Ontario et le Québec.
English: Poland was firmly committed to the implementation of the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed by the 2000 Review Conference, and believed that the ratification and entry into force of the CTBT should be speeded up as a matter of priority and hoped that the test-ban moratoriums currently in effect would be maintained until the CTBT entered into force.
French: Elle est d'avis qu'il faudrait, à titre prioritaire, accélérer la ratification et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a l'espoir que les moratoires sur les essais seront maintenus par ceux qui les ont déclarés, tant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'aura pas pris effet.
English: (xiv) strengthening international cooperation between the UN/ECOWAS/AU and other regional organizations, bearing in mind the decision of the world leaders at the 2005 Summit to support the development and implementation of a ten-year plan for African capacity-building in peacekeeping;
French: xiv) Renforcement de la coopération internationale entre l'ONU/CEDEAO/UA et d'autres organisations régionales, en gardant à l'esprit la décision prise par les dirigeants réunis au Sommet mondial de 2005 de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal pour le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix;
English: The department will offer training courses to managers and human resource professionals, and information sessions to employees.
French: Le Ministère offrira des cours de formation aux gestionnaires et aux professionnels des ressources humaines et des séances d’information aux employés.
English: Are there any other federal statutes affected in the same manner, for example, the Investment Canada Act? 3.
French: Est-ce que d’autres lois fédérales sont touchées de la même manière, par exemple la Loi sur Investissement Canada? 3.
English: c A high indicator reflects a positive solvency position.
French: c Mesure la solvabilité.
English: • The Child Care Support Program, which supports informal caregivers and increases access to child care for low income families, has been expanded to serve more communities and to provide resource and referral services for all types of child care.
French: • le Child-Care Support Program, qui appuie les pourvoyeurs de soins non institutionnalisés et permet aux familles à faible revenu d'obtenir de meilleurs services de garde, a été élargi de manière à toucher un plus grand nombre de collectivités et à fournir des services d'information et d'aiguillage sur tous les types de garde d'enfants.
English: According to the complainant, administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
French: D'après le requérant, le contrôle administratif ne sert qu'à assurer la mainmise par la police du droit à la liberté de circulation de l'ex-détenu.
English: In an effort to ensure the participation of rural Canadians, the Agency set up an interactive Web site that allowed people from all over Canada to submit their views.
French: Afin d'assurer la participation des Canadiens ruraux, l'Agence a établi un site Web interactif qui permettait à des gens de tout le pays de faire part de leurs opinions.
English: CME Bone health New role for vitamin K?
French: FMC Bone health New role for vitamin K?
English: Fifthly, we reaffirm the need to maintain the unity of the Security Council because that is an important element in ensuring commitment to the resolutions adopted by the Council.
French: Cinquièmement, nous réaffirmons qu'il est nécessaire de maintenir l'unité du Conseil de sécurité.
English: The objective was to offer the attendees necessary knowledge on identification of discriminatory practices, including relevant legislation, methods of combating and preventing them and elimination of their incidence, as well as to sensitise the participants to potential possibilities of discrimination of various social groups.
French: Il avait pour objectif d'apprendre aux participants à identifier les pratiques discriminatoires et à leur faire connaître la législation applicable ainsi que les méthodes de lutte, de prévention et d'élimination de ces pratiques, et de les sensibiliser aux actes de discrimination dont pouvaient faire l'objet différents groupes sociaux.
English: • common or contract carriers charges for outward transportation.
French: • Les propriétaires-exploitants, les propriétaires et les partenaires des entreprises non constituées;
English: Uses Bluetooth™ technology to provide voice-controlled wireless communication between the occupants' compatible mobile phones and the vehicle's onboard receiver.
French: Grâce à la technologie BluetoothMC, ce système à activation vocale permet la communication sans fil entre le cellulaire compatible du conducteur et le récepteur de bord.
English: Mr President, in isolated coastal communities such as my own constituency, there are very limited possibilities for locally-based economic development initiatives.
French: Monsieur le Président, dans des communautés côtières isolées, comme c'est le cas de ma propre circonscription, les possibilités de lancer des initiatives de développement économique au niveau local sont très limitées.
English: Violations of these property rights would be subject to compensation (and therefore substitution) if there were a way to evaluate the loss to future generations.
French: Toute infraction de ces droits donnerait lieu à une compensation (substitution), s'il était possible d'évaluer la perte subie par les générations futures.
English: The relative contributions of each to the total dose depended on fallout time-of arrival.
French: When the gummed-film network was being operated, substantial numbers of measurements were made of concentrations of radionuclides in air.
English: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
French: Dès lors, un consommateur qui loue une voiture n'est pas protégé par les dispositions de ladite directive.
English: The same-day change option is subject to seat availability and time of day at check-in.
French: L'option 'Modifier vol' dépend de la disponibilité des places et de l'heure d'enregistrement.
English: The first stage involves looking at a listing of service categories to see if the antenna system under consideration is listed.
French: La première étape consiste à examiner la liste des catégories de service pour voir si le système d’antennes considéré y figure.
English: This computer software helps returning officers to tabulate and send poll-by-poll election results electronically to the media and Elections Canada’s Web site; it allows Elections Canada to gather and verify the poll-by-poll results received from the 301 electoral districts, and to gather, merge and verify the voting results under the Special Voting Rules.
French: Cet accord vise l’utilisation des données du registre pour établir les listes électorales en vue des élections d’octobre 2000 dans certaines municipalités. En vertu des accords en vigueur, Élections Canada partage ainsi les données du registre avec les organismes électoraux de l’Ontario ainsi que de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We apologize for any inconvenience this has caused.
French: Nous nous excusons des désagréments que ce changement a pu vous causer.
English: As a result, a coordination committee was formed to advance the participation of indigenous women in international processes.58
French: Elle a abouti à la création d'un comité de coordination chargé de faire progresser la participation des femmes autochtones aux processus internationaux58.
English: And it had adopted a law against torture consonant with relevant international instruments.
French: Enfin, il a adopté la loi contre la torture, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Lessons learned from evaluation will serve as the basis for further improvement of the programme, in the light of the United Nations commitment to promote evaluation for enhancing learning and accountability.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation seront mis à profit pour améliorer encore le programme, en tenant compte de l'engagement pris par l'ONU de promouvoir l'évaluation en tant qu'outil d'amélioration de la diffusion du savoir et de la responsabilisation.
English: Those who participated in volunteer recognition events were unanimous in their perspective that such events may motivate others to volunteer.
French: Les participants aux cérémonies de reconnaissance des bénévoles étaient unanimes à trouver que ce genre d'activité pourrait pousser d'autres personnes à faire du bénévolat.
English: For example: After validation by the immediate superior, the Leave Office may perform checks and validate requests for annual leave, special leave or compensatory leave.
French: Par exemple, après validation par le supérieur direct, le service Congés peut effectuer des contrôles et valider les demandes de congé annuel, de congé spécial ou de jours de compensation.
English: Belarus also paid its contribution for 2006 in cash.
French: Le Bélarus a également versé sa contribution pour 2006 en espèces.
English: The Chaos Theory is not a theory about disorder as some people think, but on the contrary – a theory about a different order or rather about a higher order that we are unaware of.
French: La théorie du Chaos ce n’est pas la théorie du désordre, comme certains le croient, mais par contre la théorie de l’ordre tout à fait différent, plutôt de l’ordre supérieur non réalisé par nous.
English: Some of them there could attest to certain roots and other herbal medicine, which had proven more efficient than well-known orthodox medicine.
French: Certaines peuvent attester qu’il existe des racines ou autres herbes médicinales dont l’efficacité démontrée est supérieure à celle de certains médicaments conventionnels bien connus.
English: This is only the beginning; the process must be further strengthened; it must be made sustainable.
French: Dans quelques cas, les partenaires sociaux seront directement impliqués dans les structures de suivi de haut niveau, tout au moins pour quelques programmes (Luxembourg, Espagne, Portugal).
English: A consultant and former Canadian deputy environment minister working for the EU identified a need to improve the internal management system of the Slovak Ministry of Environment and help the country complete the environmental requirements for EU membership.
French: Un consultant, ancien sous-ministre canadien de l’Environnement travaillant pour l’Union européenne, a indiqué qu’il était nécessaire d’améliorer le système de gestion interne du ministère de l’Environnement de la Slovaquie et d’aider ce pays à satisfaire aux exigences environnementales pour adhérer à l’Union européenne.