ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition will make it possible to initiate a process of increasing respect for the rights of children to lead their own cultural life, profess and practice their own religion, and use their own language.
French: Cette initiative permettra de lancer un processus de reconnaissance toujours plus grande des droits des enfants à mener leur propre vie culturelle, professer et pratiquer leur propre religion et employer leur propre langue.
English: This was is how sake was made in olden times.
French: C'est ainsi que l'on brassait le saké jadis.
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) asked whether the creditor's right to apply for commencement was already reflected in the Guide Ms. Clift (Secretariat) said that recommendations 18 and 21 recommended that debtors, creditors and other parties should be allowed to apply for commencement of both liquidation and reorganization proceedings.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que les recommandations 18 et 21 tendent à ce que les débiteurs, les créanciers et les autres parties intéressées soient autorisés à demander l'ouverture d'une procédure, qu'il s'agisse de liquidation ou de redressement.
English: International Filing Fee : _______________________________ Search Fee : _______________________________
French: taxe internationale de dépôt : ___________________________ taxe de recherche : ___________________________
English: A document verifier is present in each passport booth for further examination of the passport.
French: Un vérificateur électronique de documents est présent dans chaque guichet de contrôle des passeports pour un examen plus poussé.
English: The Delegation of Denmark expressed its satisfaction with the implementation of the basic values formulated by the Director General, especially on transparency, accountability and Member States’ ownership of the Organization.
French: La délégation du Danemark s’est déclarée satisfaite du respect des principes fondamentaux énoncés par le directeur général, à savoir la transparence, la reddition de comptes et l’appartenance de l’Organisation aux États membres.
English: Only webcasting that in respect of all its qualities is comparable to traditional broadcasting may fall within the scope of protection.
French: Seules les diffusions sur le Web qui, eu égard à toutes leurs qualités, sont comparables à la radiodiffusion traditionnelle sont susceptibles d’entrer dans le champ de la protection.
English: To ensure that the International Bureau gave sufficient attention to this project, Member States were reminded about the report of the Standing Committee on the Law of Patents that took place in Geneva from September 6 to 14, 1999.
French: Pour assurer que le Bureau international attachera une attention y suffisante à ce projet, il a été rappelé aux États membres le rapport sur la session du Comité permanent du droit des brevets qui s’ tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999.
English: Should the committee have the power to make decisions or should it play an advisory role?
French: Le comité devrait-il avoir le pouvoir de prendre des décisions ou devrait-il simplement jouer un rôle consultatif?
English: You will ask. There is no achievement.
French: Le poète et le compositeur ne se rencontrèrent jamais.
English: In every coach car, to ensure that, in addition to the four movable aisle armrests in the cars at present, there are at least two additional movable aisle armrests on the double-seat side.
French: À bord de chaque voiture-coach de la classe économique, il y a au moins deux accoudoirs mobiles additionnels côté couloir des sièges doubles, en plus des quatre qui existent déjà.
English: # Value not reportable due to high sampling variability.
French: Restrictions quant l'usage du tabac au lieu de travail - Fumeurs quotidiens âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: If a child is older than 14 years, citizenship under the above paragraph may be acquired only with the child's consent.
French: Si l'enfant a plus de 14 ans, son consentement est nécessaire.
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Le Canada continuera à prôner d'autres réformes dans ce secteur.
English: We have been encouraging fishing organizations to take on a greater role in decision making and management of their own activities, with greater security for their share of the resource.
French: Nous avons encouragé les organisations de pêcheurs à participer plus activement à la planification et à la gestion de leurs activités, ce qui leur permet d'exercer un plus grand contrôle sur la part de ressource qui leur est allouée.
English: A new programme began in Kazakhstan in the autumn to provide training for lawyers.Through this programme, the ODIHR is raising the quality of Kazakh legal services through nurturing tangible improvement of the basic skills of legal practitioners.
French: Bien que le BIDDH traite des questions relatives à la parité des sexes par tous les moyens dont dispose l’OSCE, ses activités sont, pour la plupart, exécutées sous forme de programmes ciblés dans plusieurs pays, et assurent ainsi une approche adaptée à chaque cas.
English: Recalling the need to strengthen the collection and accessibility of reliable, standardized qualitative data and information, when appropriate, on the status of land degradation and combating desertification, as well as on actions taken in implementing the Convention, in the reports to be submitted by country Parties,
French: Rappelant la nécessité de rassembler et de rendre plus accessibles, dans les rapports que les pays parties touchés doivent soumettre, davantage de données qualitatives fiables et normalisées, selon que de besoin, sur l'état de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, ainsi que sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention,
English: The objective was to emphasize the importance of active offer and to suggest ways of complying with the OLA and Regulations.
French: Cette note insistait sur l'importance de l'offre active et suggérait des manières de se conformer à la LLO et à son règlement.
English: An illustrative itinerary that included a Canadian destination and a subsequent departure from Canada was: Paris—New York City—Ottawa—New York City—Paris.
French: À titre d'exemple d'un itinéraire comprenant un point de destination au Canada et un départ subséquent du Canada, on a mentionné Paris—ville de New York—Ottawa—ville de New York—Paris.
English: • The tablets when packaged in HDPE bottles with child-resistant closures have a shelf-life of 24 months when stored at 25°C with excursions permitted between 15-30°C.
French: • Lorsqu'ils sont conditionnés dans des flacons HDPE avec fermeture à l'épreuve des enfants, les comprimés ont une durée de conservation de 24 mois s'ils sont entreposés à 25°C avec des variations permises entre 15 et 30°C.
English: THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT The Defence Mission The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Investir dans la défense, une valuer sûre Mission de la Défense Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et valeurs des Canadiens et des Canadiennes, et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Identification of the most important infrastructure encountering significant difficulties has been made Electricity The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
French: Les infrastructures les plus importantes qui connaissent des difficultés sérieuses ont été recensées Électricité La Commission a recensé les projets essentiels suivants qui sont cruciaux pour l'achèvement du marché intérieur, l'intégration des énergies renouvelables dans le marché et l'amélioration de la sécurité d'approvisionnement, et pour lesquels il est avéré que certains éléments pourraient entraîner des retards dans leur mise en œuvre.
English: (iv) Strengthening the Foundation so as to provide financial support for Technical technical support services that which can foster and improve the effectiveness in developing countries and countries with economies in transition of the mobilization and utilization of domestic resources for the improvement in of human settlements and to assist countries at both national and local levels in the preparation and implementation of projects.
French: Renforcement de la Fondation en vue de fournir le soutien financier nécessaire aux services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans les pays en développement et les pays à économie en transition en ce qui concerne la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets
English: The only game Toronto won at the Florida tournament was the game Ruth pitched, she also batted in the game winning run.
French: La seule partie que Toronto a remportée à ce tournoi fut celle où Ruth a lancé ; elle a aussi réalisé le point de la partie.
English: The intervention would have a measurable outcome, perhaps as simple as keeping those individuals from going back to jail.
French: L'intervention aurait un résultat mesurable, qui pourrait être aussi simple que d'empêcher qu'ils retournent en prison.
English: Peillon Discover Peillon that offers a wonderful view on the Côte d´Azur from its top at 720m altitude.
French: Cap d'Ail Découvrez la ville de Cap d´Ail dans le Sud de la France, qui se situe entre la mer et la montagne.
English: A total of 96 per cent of the young people - men as well as women - who left primary and lower secondary school at the end of the school year 1997/98 were expected to continue in the education system.
French: À la fin de l'année scolaire 1997/1998, 96% des jeunes -garçons et filles confondus - ayant achevé l'école primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire étaient censés poursuivre leurs études dans le cadre du système éducatif.
English: Slayton (1978), for instance, has assailed "traditional professional education" as an inflexible model unable to respond to changing circumstances.
French: Slayton (1978) a critiqué ce qu'il appelle «l'enseignement professionnel traditionnel» qu'il considère comme un modèle rigide, incapable de répondre au changement.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement utilisés dans le cadre de la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Recommendation for Mission 2.4.5 The Mission should carefully monitor and attempt to quantify the workload of all Commercial Officers to ensure resource utilization is optimized.
French: Recommandation à la mission. 2.4.5 La mission devrait surveiller de près et tenter de quantifier la charge de travail de tous les agents commerciaux pour s’assurer d’une utilisation optimale des ressources.
English: We also are grateful to President Mandela for his contribution to the Burundi peace process.
French: Nous exprimons également notre gratitude au Président Mandela pour sa contribution au processus de paix au Burundi.
English: From west to east, and from base to top, it is made of talus conglomerate, alluvial fan arkose, and wacke–quartzite assemblage of probable fluvial origin.
French: D'ouest en est et de la base au sommet, il se compose de conglomérats de talus, ainsi que d'arkose de cône alluvionnaire et d'un assemblage de quartzite et de wacke d'origine fluviatile probable.
English: However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
French: Les députés s'inquiètent d'une libéralisation éventuelle du marché des jeux de hasard et de loterie.
English: Efforts were made to determine common areas of intervention in order to facilitate partnerships and better coordinate the federal approach in the area of official languages in this province.
French: On cherchait à cerner des domaines communs d’intervention sur le terrain afin de faciliter les partenariats et de mieux coordonner l’approche fédérale en matière de langues officielles dans cette province.
English: Krymov always devoted a great deal of attention to the most unassuming corners of nature, and had a gift for subtle color and an almost epic outlook on nature.
French: Il a toujours consacré beaucoup d’attention aux coins les plus modestes de la nature. En outre, il avait un don pour trouver des couleurs subtiles, ainsi qu’une vision presque épique de la nature.
English: • Wireless Fidelity (WiFi) mesh network equipment and associated services
French: • équipements de réseaux maillés Wi Fi et services connexes;
English: ‘TITLE XIII INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS SECTION I GENERAL PROVISIONS
French: «TITRE XIII ENREGISTREMENT MARQUES PREMIÈRE SECTION DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: As at 1 June 2000, the Convention had been ratified or acceded to by 119 States.
French: Au 1er juin 2000, 119 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Insofar as the CRTD is in force and applicable to the damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement, the Protocol explicitly states that it shall not apply.
French: Dès lors que la CRTD est en vigueur et qu'elle s'applique aux dommages occasionnés par un incident qui s'est produit sur la même portion d'un mouvement transfrontière, le Protocole prévoit expressément qu'il ne s'appliquera pas.
English: Here I would also like to respond to Mr Titley - there are no direct implications for the European Union's enlargement policy, which will continue, as will the European Neighbourhood Policy and other policies.
French: Je voudrais également répondre à M. Titley - il n'y a aucune implication directe pour la politique d'élargissement de l'Union européenne, qui se poursuivra, de même que la politique européenne de voisinage et d'autres politiques.
English: • We have to be up there fighting for what we want, instead of using another body, ie.
French: • Nous devons continuer de lutter pour ce que nous voulons, au lieu d'utiliser une autre entité, c'est-à-dire la DGMS.
English: UNCTAD should also become a forum for promotion and facilitation of trade in goods and services between developing countries and countries with economies in transition.
French: La CNUCED devrait aussi servir de cadre à la promotion et à la facilitation des échanges de biens et de services entre les pays en développement et les pays à économie de transition.
English: In several studies, specific behavioural components were "added on" to a behavioural program and the effectiveness of these "add-on" components was evaluated. Examples of such components are specific problem-solving strategies and training in child self-control techniques.
French: Dans plusieurs études, on a « greffé » certains éléments comportementaux (p. ex. stratégies de résolution de problèmes, techniques de maîtrise de soi) à un programme de modification du comportement, éléments dont on a ensuite mesuré l’efficacité.
English: Animals that are fed frequently may start to expect handouts and become aggressive towards people.
French: Les animaux nourris par les humains peuvent s’attendre à la nourriture et devenir agressifs envers les gens.
English: We recommend that the government make interest paid on student loans tax deductible.
French: Nous recommandons que le gouvernement instaure un crédit d'impôt pour les intérêts payés sur les prêts étudiants.
English: Adopting the articles as a treaty would be too risky.
French: En faire un traité présenterait trop de risques.
English: 7.6 In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall, to the extent practicable, take into account the objectives set out in 2.1.2 to 2.1.10 inclusive of this schedule.
French: 7.6  Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte, dans la mesure du possible, des facteurs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.10 inclusivement de la présente annexe.
English: (c) Establishment of a military staff committee;
French: c) Création d'un comité d'état-major ;
English: In 2000-01, under the authority of the Cultural Property Export and Import Act and Canada's obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Government will continue to both protect Canadian cultural property and to preserve it in Canada (through the enforcement of export controls).
French: En 2000-2001, en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et des obligations que le Canada a contractées aux termes de la Convention de l’UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le gouvernement continuera à protéger les biens culturels canadiens et à les conserver au Canada (en imposant des contrôles à l’exportation).
English: These goals are reflected in our core priorities and the various initiatives we led in fiscal year 2002-03.
French: Ces objectifs correspondent à nos priorités fondamentales et aux initiatives que nous avons menées au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Additional information is available at: (http://www.gov.mb.ca/health/mlpimg).
French: D’autres renseignements sont disponibles à l’adresse (http://www.gov.mb.ca/health/mlpimg).
English: Accreditation was only be given to an organization, not an individual.
French: Veuillez noter que l'accréditation s'adressait aux organismes seulement et ne pouvait être attribuée aux individus.
English: EU Member States have not encountered food security problems.
French: Les États membres de l'UE n'ont pas connu de problèmes de sécurité alimentaire.
English: We therefore urge the RS authorities to withdraw the draft law from procedure.
French: De ce fait, nous prions instamment les autorités de la RS de retirer le projet de loi.
English: 2004-239 June 28, 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler/Morden, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMW Winkler/Morden, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-239 Le 28 juin 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler/Morden (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKMW Winkler/Morden, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a dealership which sells and services new and used motor vehicles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un concessionnaire qui vend et entretient des véhicules automobiles neufs et d'occasion.
English: It has always been striking to hear the recurrent references to frozen conflicts.
French: Il a toujours été frappant d'entendre régulièrement parler de conflits gelés.
English: (i) Upon execution of the usual import and export.
French: (i) Sur présentation des déclarations requises d'importation et d'exportation.
English: In draft article 31, “injury” was defined as any damage arising as a consequence of the wrongful act.
French: Au projet d'article 31, le « préjudice » est défini comme tout dommage subi en conséquence du fait internationalement illicite.
English: Local law prohibits foreign ownership of land in Romania, but in the near future laws are expected to change.
French: ajoutées au stock. En Roumanie, la loi interdit la propriété étrangère des terres, mais l'on s'attend à ce qu'elle soit modifiée prochainement.
English: Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this Convention shall not require the prior exhaustion of any local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.
French: La présentation d'une demande en réparation à l'État de lancement en vertu de la présente Convention n'exige pas l'épuisement préalable des recours internes qui seraient ouverts à l'État demandeur ou aux personnes physiques ou morales dont il représente les intérêts.
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de conférence du commandant, Quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 138 on the north approach of the Honoré Mercier Bridge, across and over:
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 138 de l'approche nord du pont Honoré Mercier, de franchir :
English: Malady Head Wooded campground with 99 sites.
French: Malady Head Terrain boisé de 99 emplacements avec foyer.
English: [51] The Agency notes, however, that Air Canada has apologized to Mrs. McGillan for the difficulties experienced by Mr. McGillan and provided a reimbursement cheque in the amount of $150.00, representing the unused portion of Mr. McGillan's $294.00 ticket, and a travel voucher for $150.00 redeemable within twelve months as a gesture of goodwill and concern.
French: [51] L'Office note toutefois qu'Air Canada s'est excusée auprès de Mme McGillan pour les difficultés que M. McGillan a éprouvées et elle a offert, à titre gracieux et avec bienveillance, un chèque de remboursement d'un montant de 150 $, représentant la partie inutilisée du billet de M. McGillan acheté au prix de 294 $, et un bon de transport de 150 $ encaissable dans les douze mois suivant son émission.
English: • make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to resolve the dispute;
French: • divulgue aux participants les résultats de l’enquête et des inspections afin qu’ils puissent les utiliser pour résoudre le différend;
English: O'Connor added that budget reductions at the Ontario ministry of the Environment made it less likely that improper practices in the Walkerton public utilities commission would be caught and corrected.
French: O'Connor souligne encore que les effets des réductions budgétaires au ministère provincial de l'Environnement rendaient improbables la détection et le redressement des pratiques irrégulières de la commission des services publics de Walkerton.
English: Evaluation of the current situation The problem is that trafficking for sexual exploitation is not as obvious as child pornography – so that detecting sites which offer sexual services based on exploitation is not easy.
French: Évaluation de la situation actuelle Le problème est que la traite aux fins d’exploitation sexuelle n’est pas aussi évidente que la pornographie mettant en scène des enfants, ce qui rend difficile de repérer les sites qui proposent des services sexuels basés sur l’exploitation.
English: You can find more information about not-for-profit corporations in the Forms, Policies, Fees and Legislation section of this website.
French: Vous pouvez aussi accéder au système en temps réel NUANSMD en haut de la page du Centre de dépôt des formulaires en ligne.