ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative in New York has been regularly attending the sessions of ECOSOC and its subsidiary bodies.
French: Notre représentant à New York assiste régulièrement aux sessions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: In connection with the entry into force of the new Execution of Sentences Act, the situation of the children of persons serving prison sentences has been defined in more detail in associated regulations and guidelines than it was before.  For the most part, the importance of children having contact with their parents is underlined, while the fact that it is not always in the best interests of the child to visit parents in such cases is also taken into account.
French: L''entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l''exécution des peines a donné lieu à une définition de la situation des enfants dont les parents exécutent une peine de prison dans les règlements d''application et lignes directrices connexes, qui soulignent pour la plupart l''importance de maintenir des contacts entre les enfants et leurs parents sans perdre de vue qu''il n''est pas toujours dans l''intérêt supérieur d''un enfant de rendre visite à ses parents dans pareille éventualité.
English: Each Scandinavian chalet offers two private rooms, one with a double bed, the other with a double and a single bed for a maximum of 5 guests.
French: Chaque chalet scandinave dispose de deux chambres fermées, avec un lit double dans une chambre, et un lit double et un lit simple dans la deuxième chambre pour un maximum de cinq personnes.
English: Fortunately it will remain possible for the vigilant consumer to buy products marked 'not produced with the aid of genetic modification' .
French: Heureusement il reste aux consommateurs avertis la possibilité d'acheter des aliments portant la mention «produit sans manipulations génétiques».
English: To facilitate an initial focus on settlement by conciliation the Complaints Division may call the parties to a conciliation conference.
French: Pour favoriser la recherche dès le départ d'un règlement par voie de conciliation, la Complaints Division peut inviter les parties à une conférence de conciliation.
English: Cluster bombs were first used in World War II by German and Soviet forces.
French: C’est au cours de la Seconde Guerre mondiale que les bombes à sous-munitions (BASM) ont été utilisées pour la première fois par les forces allemandes et soviétiques.
English: Deer mice contribute little energetically, because of their small size.
French: La souris sylvestre apporte une faible contribution énergétique en raison de sa petite taille.
English: Destruction of Goods 43.
French: Importation permanente partielle 40.
English: Mr. Steven Schonberger, Lead Operations Officer in Agriculture and Rural Development, World Bank
French: M. Steven Schonberger, Chef des opérations pour l'agriculture et le développement durable, Banque mondiale
English: From dark and eerie chords to heaven-like experiences that blow you away to another world, this one is a must have. All tracks are beautifully crafted pieces, but I'd suggest "Requiem" if I was to choose a favourite.
French: Le best certainement de tout Jamendo, des compos remarquables, des arrangements de pro, un son majestueux, les personnes qui ont le matos pour vont kiffer grave, merci pour ce miracle à télécharger en urgence pour le plaisir qu'il vous procurera et merci à Momoka de me l'avoir conseillé.
English: From now on with the ultrasounds machine to apply rhinestones we can guarantee a faster production of your orders and a perfect hold of the rhinestone on the leotard.
French: Da oggi grazie all'acquisto della macchina ad ultrasuoni per applicare le pietrine, vi possiamo infatti garantire una maggiore celerita' sulla produzione e un ottima tenuta della pietrina sul body.
English: Telephone and letter were the two most frequently used communication media.
French: Le téléphone et la lettre étaient les deux moyens de communication les plus utilisés.
English: Tim Sale Chair, Healthy Child Committee of Cabinet
French: Le président du Comité ministériel pour Enfants en santé
English: The aftermath of the recent bombing of the World Trade Center in New York provided ample evidence, should such be required, of the inextricable links between Europe and the US.
French: En tout état de cause, un déploiement de plus en plus visible d’instruments juridiques règle ces questions, de telle sorte que la réglementation de ces contenus des nouveaux médias ne serait pas façonnée uniquement par les normes en vigueur dans le secteur de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Here, you can experience the diverse history of the Hudson's Bay Company and the fur trade of the 1700s.
French: Vous pouvez y faire l'expérience de la diversité de l'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la traite des fourrures au début du XVIIIe siècle.
English: The lady was having the baby and they went to the hospital and did a C-section.
French: La femme avait des contractions et, quand elle est arrivée à l'hôpital, on lui a fait une césarienne.
English: However, just because a country initially decides not to ‘opt in’ to the Optional Protocol, that does not prevent them from becoming a State Party to it in the future.
French: Cependant, le fait qu’un pays « se désengage » initialement du Protocole facultatif ne l’empêche pas d’en devenir État partie dans le futur.
English: In 2003, the Committee against Torture issued a set of clear recommendations designed to end practices of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel in police stations and prisons.
French: En 2003, le Comité contre la torture a adopté un ensemble de recommandations très claires visant à mettre un terme aux pratiques de torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants dont les agents de la force publique se rendent coupables dans les commissariats de police et les prisons.
English: Overall, Arctic temperatures have been increasing at almost double the global rate.
French: De manière générale, les températures de l'Arctique augmentent à un rythme deux fois plus élevé que la moyenne mondiale.
English: Total Estimated Budget of the Energy Security Forum 2003-2006
French: Tableau 2.  Budget estimatif total du Forum de la sécurité énergétique 2003-2006
English: The derogation from Article 22(1) must therefore be applied with due care and be in the interest of the worker. Or. fr
French: La dérogation visée à l'article 22, paragraphe 1, doit dès lors être mise en œuvre avec circonspection et servir l'intérêt des travailleurs.
English: This painting served as an introduction to the last chapter of the book: 16 Wing Today.
French: Cette œuvre a servi à annoncer le dernier chapitre du livre: 16 Wing Today.
English: Officer vs NCO NCO Officer Total Mean 4.21 4.21 4.21 Std.
French: En tenant compte des initiatives récemment mises en oeuvre, veuillez évaluer l'énoncé suivant :
English: It is important to discuss your legal options with a lawyer and to understand everything at stake.  11. THINGS THAT CAN HELP YOU: ▪ know your medical file, including any allergies or health problems; ▪ know an intervener/social worker; they are there for you! ▪ learn self-defence ▪ learn cardiopulmonary resuscitation (CPR) and first aid. ▪ have passions, dreams and hopes !!!
French: DES CHOSES QUI PEUVENT T'AIDER : ▪ connaître ton dossier médical; et si c'est le cas, tes allergies ou problèmes de santé; ▪ connaître un intervenant; ils sont là pour toi! ▪ apprendre l'auto-défense; ▪ apprendre la réanimation cardio-respiration (RCR) et les premiers soins; ▪ avoir des passions, des rêves, des espoirs!!!
English: Is approval required to staff the position?
French: Faut-il une approbation pour doter le poste?
English: A majority of delegations expressed the wish to keep a provision along the lines of draft Rule 2.
French: Une majorité de délégations a souhaité conserver une disposition allant dans le sens du projet de règle 2.
English: The species involved include Myotis lucifugus, M. evotis, M. volans, M. septentrionalis, M. californicus, Lasionycteris noctivagans, Eptesicus fuscus, Lasiurus cinereus, and L. borealis.
French: Ces espèces sont : Myotis lucifugus, M. evotis, M. volans, M. septentrionalis, M. californicus, Lasionycteris noctivagans, Eptesicus fuscus, Lasiurus cinereus et L. borealis.
English: It’s time for Canadians to enjoy the health benefits of eating fish twice a week.
French: ll est temps que la population canadienne retire les bienfaits de la consommation de poisson deux fois par semaine.
English: One figure suffices to confirm that inequality: in the most recent Olympic Games, held in 2000, a mere seven countries from the first world took 50 per cent of the medals to be won.
French: Une donnée suffit pour confirmer cette inégalité : au cours des derniers Jeux olympiques, en 2000, sept pays du groupe des plus nantis ont à eux seuls obtenu 50 % de toutes les médailles.
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on [Guide]
French: • Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Campagne de recrutement [note de service]
English: This includes handling enquiries, welcoming visitors, and all aspects of their stay.
French: Service offert au client: cela inclut le traitement des demandes des renseignements, l’accueil des touristes et tous les aspects de leur séjour.
English: Given the actual crop year's average length of haul of 926 miles, the scheduled rate increase was to be $1.37 per tonne.
French: Étant donné la longueur moyenne des mouvements de grain pendant cette campagne agricole, soit 926 milles, l'augmentation de taux prévue devait être de 1,37 $ la tonne.
English: The Exhibit below illustrates this problem in a company in Portugal.
French: Le tableau ci-dessous illustre ce problème dans une entreprise au Portugal.
English: Strategic and fiscal realities therefore combine to require Canada to maintain an appropriate balance between standing, high-readiness forces and force generation for augmentation and sustainment.
French: Des contraintes stratégiques et financières obligent donc le Canada à trouver un juste équilibre entre une force permanente d’intervention rapide et la constitution de la force pour augmenter et soutenir ses troupes.
English: In this process, national competition authorities should ensure that private monopolies are not created, but they also have not to affect the economic benefits arising from the privatization.
French: Dans ces conditions, les autorités chargées de la concurrence dans ces pays devraient veiller à ce que des monopoles privés ne soient pas créés, tout en évitant aussi de restreindre les effets économiques bénéfiques de la privatisation.
English: The Committee commends that the State party continue its efforts aimed at facilitating access to education in their mother tongue for members of minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter aux membres des minorités l'accès à l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: Finally, the EU is preparing to give its final approval for the handover of SFOR operations to an EU force in June 2004.
French: Enfin, l’UE s’apprête à donner son feu vert à la relève des opérations de la SFOR par la force de l’UE en juin 2004.
English: (e) Effective responses to crime facilitators such as small firearms, alcohol and drug abuse;
French: e) Lutte efficace contre les éléments qui encouragent la délinquance, comme prolifération d'armes à feu de petit calibre, abus d'alcool et usage de drogues;
English: The Commission is set on applying procedures that will allow the European Ombudsman to do his job.
French: La Commission s’efforce d’appliquer des procédures qui permettront au médiateur européen de faire son travail.
English: That issue clearly relates to the fundamental interests of Member States.
French: Cette question touche clairement les intérêts fondamentaux des États Membres.
English: It stressed however that the implementation of those recommendations would require some internal reorientation of existing programs. The Delegation also welcomed the
French: Elle a toutefois souligné que la mise en œuvre de ces recommandations appellerait une certaine réorientation interne des programmes existants.
English: CDWQG EU Difference g/L g/L g/L Glyphosate (Roundup) 280 0.1 2,800 2,4-D 100 0.1 1,000 Individual pesticides have different limits set by the Canadian Guidelines <0.1 (EU) g/L Dissolved inorganic compounds Alkalinity 500 (SK) mg/L Aluminum 0.2 (WHO) mg/L Ammonia 50 (EU) mg/L Arsenic 0.025 mg/L Boron 5 mg/L Cadmium 0.005 mg/L Calcium 100 (EU) mg/L Chloride 250 mg/L Chlorine (total residual in chlorine-disinfected water) >0.5 mg/L Chlorine (free residual) >0.1 mg/L Copper 1 mg/L Fluoride 1.5 mg/L Iron 0.3 mg/L Hardness 800 (SK) mg/L Lead 0.01 mg/L Magnesium 200 mg/L Manganese 0.05 mg/L Mercury 0.001 mg/L Nitrate (as nitrate-nitrogen) 10 mg/L Nitrate (as nitrate) 45 mg/L pH
French: Exemple : écart RQEPC - UE g/l g/l g/l Glyphosate (Roundup) 280 0,1 2 8002, 4-D 100 0,1 1 000 Les recommandations canadiennes établissent une limite particulière à chaque pesticide <0,1 (UE) g/L Matières inorganiques dissoutes Alcalinité 500 (SK) mg/L Aluminum 0.2 (WHO) mg/L Ammoniac 50 (EU) mg/L Arsenic 0.025 mg/L Bore 5 mg/L Cadmium 0.005 mg/L Calcium 100 (EU) mg/L Chlorures 250 mg/L Chlore (résiduel total dans l'eau désinfectée au chlore) >0.5 mg/L Chlore (résiduel libre) >0.1 mg/L Cuivre 1 mg/L Fluorure 1.5 mg/L Fer 0.3 mg/L Dureté 800 (SK) mg/L Plomb 0.01 mg/L Magnésium 200 mg/L Manganèse 0.05 mg/L Mercure 0.001 mg/L Nitrates (azote des nitrates) 10 mg/L Nitrate (as nitrate) 45 mg/L pH
English: Mp3 Remix is a program that you can use to remix any song that you choose as if you were a real professional.It’s easy to use: you just choose the song you want to remix in any of the following formats: MP3, WMA, WAV or Audio CD and then choose the preset that you want and add all the sound effects that appeal to you such as beats and music loops.
French: MP3 WAV Converter est l'alternative idéale pour modifier le format de vos fichiers audio. Vous pouvez choisir parmi les formats les plus utilisés tels que MP3, WAV, OGG et WMA, ou parmi d’autres formats moins populaires comme, par exemple, APE, M4A, ACC et FLAC.
English: 3) WIPO Sub-regional Colloquium on IP education, training and research organized in Ho Chi Minh City, Viet Nam in January 2008 in order to provide guidelines and information for designing IP curricula in the universities.
French: 3) Colloque sous-régional sur l’enseignement, la formation et la recherche en matière de propriété intellectuelle organisé par l’OMPI à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam) en janvier 2008 en vue de formuler des lignes directrices et de fournir des informations sur la conception des programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glélé Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Anti-terrorism measures can be effective only if adopted within the context of the human rights commitments we have undertaken.
French: ou resterons-nous des sociétés ouvertes et accepterons-nous un certain degré de vulnérabilité?
English: However, net water supply decreases in summer.
French: Cependant, l'approvisionnement net en eau baisse pendant l'Ã©tÃ©.
English: The use of automatic temperature compensation at the international, wholesale and retail levels of trade provides a more accurate and equitable approach through the use of a standard reference temperature and benefits Canadians by removing the effects of temperature when purchasing gasoline.
French: Elle constitue une méthode plus équitable et plus précise par l’utilisation d’une température de référence. De plus, c’est avantageux pour les Canadiens puisqu’elle annule les effets de la température lors de l’achat d’essence.
English: Working relationship of respondents to complainants - # complaints and grievances where respondents were:
French: Lien hiérarchique entre les contrevenants et les plaignants : - Nbre de plaintes et de griefs déposés contre :
English: See section VII of this report.
French: Voir section VII du présent rapport.
English: Our competitiveness will be undermined by the fact that, after 10 years, the Council has achieved nothing more than enhanced cooperation.
French: Notre compétitivité sera mise en péril du fait qu'en dix ans, le Conseil n'est parvenu à rien d'autre qu'une coopération renforcée.
English: This option would allow Canada and other countries to maintain policies that promote their cultural industries, but involves negotiating acceptable measures and practices for each cultural sector, rather than for the cultural industries as a whole.
French: Cette formule lui permettrait, ainsi qu'aux autres pays signataires, de maintenir des politiques qui font la promotion de leurs industries culturelles, mais elle exigerait qu'on négocie des mesures et des pratiques acceptables pour chaque industrie culturelle plutôt que pour le secteur culturel dans son ensemble.
English: undertake further research on Yukon dredging operations to identify and present the dredge’s role in corporate industrial mining in Canada; and utilize Parks Canada presentation programs at Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada to provide an effective outreach presentation of Dredge No. 4 Level I messages.
French: entreprendre d’autres recherches sur le dragage au Yukon afin de définir et de mettre en valeur son rôle dans l’exploitation minière industrielle des grandes sociétés au Canada; utiliser les programmes de mise en valeur de Parcs Canada au lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson afin de présenter efficacement les messages de niveau I du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre dans le cadre d’activités de diffusion externe.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une journée dans le monde de la Force aérienne 5e Escadre Goose Bay – Un équipage aérien italien d’un Hercules revient au débreffage après une mission à basse altitude au-dessus de la région.
English: When such references are recorded at the Court of Justice Registry, they are published in full in the Official Journal of the European Communities.
French: Au fur et à mesure de leur enregistrement au greffe de la Cour de justice, les questions préjudicielles sont intégralement publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: transferred to the Recipient is normally attached to the Health Services Transfer Agreem ent.
French: norm alement joint à l'accord de transfert des services de santé.
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should be easily accessible and explained in understandable language.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient être faciles à consulter et expliquées dans un langage compréhensible.
English: The SAB requested updates on the following topics:
French: • Médicaments onéreux pour maladies rares
English: Action to reduce the risk of terrorist attacks on key installations will, other thing being equal, raise transaction costs, national and international, throughout the region and thus slow the process of real integration.
French: Les mesures prises pour pallier à la menace d'actions terroristes contre des installations essentielles entraîneront, toutes choses égales par ailleurs, une augmentation des coûts de transaction, nationaux et internationaux, dans l'ensemble de la région et ralentiront ainsi le processus d'intégration effective.
English: • the FCSAP project involves complex matters loaded with value-laden issues, such as effects on jobs, health risks, or changes to traditional land use activities; 
French: • Le projet du PALCF comporte des aspects complexes chargés de questions qui ont trait à des valeurs, comme les effets sur l'emploi, les risques pour la santé ou les changements des activités habituelles d'utilisation du terrain.
English: The Tribunal acknowledges that, while there are differences between panty liners and pads, it is of the view that these differences do not serve to alter the fundamentally common nature of the products.
French: Le Tribunal estime que, en dépit des différences entre les protections légères et les serviettes, ces différences ne changent pas la nature fondamentalement commune des produits.
English: 'As a paradoxical result, although the defence problems of the members of the European Union are less pressing and less mortally dangerous than they recently were, they are likely to prove more difficult to manage and more divisive precisely because there is more latitude available in deciding what to do.'(1) Beyond the immediate problems of conflict prevention and crisis management, the transition has raised fundamental questions as to the nature and scope of security policy and security cooperation.
French: "Paradoxalement, bien que les problèmes de défense des membres de l'Union européenne soient aujourd'hui moins pressants et moins vitaux qu'auparavant, ils vont probablement se révéler plus difficiles à résoudre et plus susceptibles de diviser l'UE précisément parce que l'on dispose d'une plus grande latitude pour prendre des décisions"(1). Au-delà des questions directement liées à la prévention des conflits et à la gestion des crises, cette transition a posé des interrogations fondamentales sur la nature et la portée des politiques et de la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: HIV/AIDS has proved to be an intractable enemy.
French: Le VIH/sida s'est révélé être un ennemi tenace.
English: The main stumbling block is the continued disagreement between the signatories of the Ouagadougou Agreement on the ranks and numbers of the Forces nouvelles personnel to be integrated into the new national armed forces.
French: La principale pierre d'achoppement est le désaccord qui subsiste entre les signataires de l'Accord de Ouagadougou concernant le rang et le nombre des soldats des Forces nouvelles qui doivent être intégrés dans les nouvelles forces armées nationales.
English: PCT/A/32/2 Annex II, page 2 Rule 16bis.2 (see document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 7.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 2 Propositions de modification du règlement d’exécution 6.
English: The local industry produced 77 titles in 2003, 2% of the global total, which puts it on the world top 20 countries.
French: L’industrie locale a produit 77 titres en 2003, 2 % du nombre total des titres, ce qui la place parmi les 20 premiers pays au monde.
English: Key words: spontaneously hypertensive rats (SHR), Wistar-Kyoto rats, myocardial meta-[125I]iodobenzylguanidine uptake, sympathetic drive.
French: Mots clés : rats spontanément hypertendus (SHR), rats Wistar-Kyoto, capture myocardique de méta-[125I]iodobenzylguanidine, tonus sympathique.