ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to identify suitable budget headings for making these transfers.
French: Il est donc nécessaire d'identifier des lignes budgétaires appropriées pour effectuer ces transferts.
English: It seems the claimant earns only $200 per month doing odd jobs, of which he pays his parents $150 room and board.
French: Il semble que le prestataire ne gagne que 200 $ par mois à faire des travaux divers et qu'il en verse 150 $ à ses parents pour le gîte et le couvert.
English: information on the payer which accompanies transfers of funds.
French: Amendement 34 Article 5, paragraphe 3 3.
English: Function ……………………………………………………………………………………… Accompanied by:
French: Nom ……………………………………………..
English: Headquarters ratings of a limited number of evaluations suggest fluctuating but overall improved quality during the plan period.
French: Les appréciations émises au Siège au sujet d'un nombre limité d'évaluations semblent indiquer que pendant la période couverte par le plan la qualité a été variable mais que dans l'ensemble elle s'est améliorée.
English: (g) In the non-governmental sphere, Ambassador Miguel Marín Bosch, now retired from the Mexican foreign service, has continued promoting disarmament education in academic circles; in 2003, he taught a course on disarmament and international security at the Department of International Relations of the Iberoamerican University, based in Mexico City;
French: En 2003, il a donné un cours sur le désarmement et la sécurité internationale au Département des relations extérieures de l'Université ibéro-américaine dont le siège est à Mexico;
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Initial Canadian Negotiating Proposal Canada submits this paper, in accordance with the Roadmap document agreed upon by the Council for Trade in Services (CTS), Special Session, on May 26, 2000.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Première proposition du Canada pour les négociations Le Canada présente ce document selon le plan convenu par le Conseil du commerce des services (CCS) à sa séance extraordinaire du 26 mai 2000.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr Olsson (Sweden, EPP/CD) Chairperson by acclamation and Mr Austin (United Kingdom, SOC) Vice-Chairperson by acclamation; its work programme: held an exchange of views on it;
French: Election du Bureau de la sous-commission: a élu M. Olsson (Suède, PPE/DC) Président par acclamation et M. Austin (Royaume-Uni, SOC) Vice-président par acclamation; son programme de travail : a tenu un échange de vues ; sa prochaine réunion : a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: The two working parties will hold their first meetings in March 2006 and present their results to GRECO in June 2006.
French: Les deux groupes de travail tiendront leurs premières réunions en mars 2006 et présenteront leurs résultats au GRECO en juin 2006.
English: Mr. Gosselin now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: M. Gosselin interjette maintenant appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Notification of a decision by the Prosecutor not to prosecute  When the Prosecutor decides that there is not a sufficient basis for prosecution under article 53, paragraph 2, he or she shall promptly inform in writing the Pre-Trial Chamber, together with the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: Lorsqu'il détermine en vertu du paragraphe 2 de l'article 53 qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour engager des poursuites, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire, ainsi que l'État ou les États qui lui ont déféré la situation dont il s'agit en vertu de l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée au paragraphe b) de l'article 13.
English: It is a useful reference tool for postal history buffs, researchers, students and philatelists.
French: Les amateurs d’histoire postale, les chercheurs, étudiants et philatélistes apprécieront cette nouvelle référence.
English: Depending on the circumstances of a concrete case unlawful demanding of forced labour can be evaluated e.g. as a crime of restriction or deprivation of personal freedom, abduction to a foreign country, extortion, oppression and other crimes in the meaning of the Criminal Code.
French: En fonction des circonstances, le fait d'exiger de façon illicite l'accomplissement un travail forcé peut être considéré comme ayant la même gravité que, par exemple, un délit de restriction ou de privation de liberté individuelle, l'enlèvement d'une personne et son déplacement vers un pays étranger, l'extorsion, l'oppression et d'autres délits figurant dans le Code pénal.
English: Although none of these agreements are terribly well publicized, a few (described below) have recently received attention in the UK lay press and peer-reviewed literature.
French: Bien que les efforts visant à faire connaître ces ententes laissent beaucoup à désirer, quelques-unes (décrites ci-dessous) ont récemment retenu l'attention dans la presse non spécialisée du R.-U. et la littérature soumise à des comités de lecture.
English: Here, those who perform the job also conduct the planning, ranging from "the individual or group carrying out the planning of virtually all operations, both long and short term" (5 points) to "all planning being carried out by special staff" (1 point).
French: Ici, ceux qui exécutent le travail se chargent également de la planification, l'échelle allant de "l'individu ou le groupe effectue la planification de la quasi-totalité des opérations à long et à court terme" (5 points) à "l'ensemble de la planification est effectué par des spécialistes" (1 point).
English: Seeing the sights with local youth in Brazil Women's safe delivery in Sierra Leone  Seeing the sights with local youth in Brazil  With the help of some Canadian expertise, a different kind of cooperative is operating in the coastal city of Cabo de Santo Agostinho, in Pernambuco, Brazil.
French: Visiter des attractions touristiques avec de jeunes Brésiliens Sierra Leone : accoucher en toute sécurité  Visiter des attractions touristiques avec de jeunes Brésiliens  Grâce à l’aide du Canada, une coopérative d’une nature différente a vu le jour dans la ville côtière de Cabo de Santo Agostinho, dans le Pernambouc, au Brésil.
English: The crude birth rate reflects a steady increase from 1991 of 25.2/1000 to 29.8/1000 in 1995.
French: Le taux de natalité brut a augmenté régulièrement, de 25,2 ‰ à 29,8 ‰, entre 1991 et 1995.
English: I was very pleased to hear both the words and the tone of the Commissioner in extending the hand of friendship to the people of Madeira at this terrible time for them, probably to be known from now on as Black Saturday.
French: J'ai été ravi d'entendre les paroles et le ton du commissaire lorsqu'il a tendu la main de l'amitié à la population de Madère à l'occasion de ce douloureux épisode qui sera probablement qualifié de samedi noir.
English: E-3), as follows: (a) under the heading Province of Newfoundland and Labrador, the following electoral districts:
French: E-3), comme suit : a) sous la rubrique Province de Terre-Neuve-et-Labrador, les circonscriptions suivantes :
English: In 2003, Lockau founded the Stone Carving Symposium that takes place annually in Bancroft, Ontario.
French: En 2003, Lockau a fondé le Stone Carving Symposium, qui a lieu chaque année à Bancroft (Ontario).
English: STATUS AND MANDATE OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 9.
French: STATUT ET MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 9.
English: Circle the letters to find the words listed below: 1.
French: Encerclez les lettres pour obtenir les mots suivants : 1.
English: The result is that women will have to pay higher premiums and men will receive lower pensions.
French: Par conséquent, les femmes devront payer des primes plus élevées et les hommes percevront des pensions inférieures.
English: Plenary sessions reviewed and identified specific actions to be undertaken under the workplan of the International Committee and focused on the terms of reference of the Committee.
French: Dans les séances plénières, les participants ont examiné et recensé les mesures spécifiques à prendre dans le cadre du plan de travail du Comité international, et se sont penchés principalement sur son mandat.
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, states: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat.” With regard to the implementation of the outcome of the fifth session of the Commission by the secretariat, the secretariat will provide the Commission with a report on its activities in that connection.
French: La note intitulée «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/EX(24)/L.1), dont le Conseil a de nouveau approuvé la teneur à sa vingt-sixième réunion directive, le 10 avril 2001, prévoit qu'«à partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat».  Le secrétariat présentera à la Commission un rapport sur les activités qu'il a exécutées pour donner suite aux recommandations qu'elle lui a adressées à sa cinquième session.
English: Both the adopted adult and members of the birth family may register their desire to be contacted.
French: Aussi bien l'adulte adopté que les membres de la famille biologique peuvent faire connaître leur désir d'être contactés.
English: If the patient takes a deep breath in when applying pressure to the puffer, this mist enters the airway (trachea), but some of it remains in the pharynx, and a very small amount of it may enter the oesophagus.
French: Quand le patient aspire tout en appuyant sur la pompe, des éléments lui passent dans les voies respiratoires. Mais une partie reste dans la gorge.
English: Ideally located in Chevilly-Larue, between Paris city centre and Orly airport, the Ibis hotel will welcome you at any time of day and night, in a relaxed and family atmosphere.
French: Idéalement situé à Chevilly-Larue, entre la ville de Paris et l'aéroport d'Orly, l'hôtel Ibis vous accueille à n'importe quelle heure du jour et de la nuit, dans une ambiance décontractée et familiale.
English: Article 65 of the United Nations Charter lays down clearly the parameters for cooperation between the Security Council and ECOSOC.
French: L'Article 65 de la Charte énonce clairement les paramètres de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In that regard, unsustainable use of land and water resources posed a serious threat to the sustainability of rural economies, especially those which were agro-based.
French: L'utilisation non viable des terres et des ressources en eau est une menace grave à la durabilité des économies rurales, en particulier celles qui reposent sur l'agriculture.
English: Moreover, the stimulus imparted to technical education has preserved the hallmarks of a noble tradition geared to meeting the challenges of the modern world.
French: D'autre part, recommencer à promouvoir l'enseignement technique a signifié récupérer ce qu'il y a de meilleur dans une noble tradition, adaptée aux défis du monde actuel.
English: It applies to all telecommunications including the Internet.
French: Elle s’applique à toutes les technologies de télécommunication, y compris Internet.
English: Organizations related to the latter typically have taken responsibility for the implementation of the national mine action plan, establishing an operational coordination mechanism to address the priorities established by the authority, staff development and quality assurance.
French: Les seconds sont chargés de mettre en œuvre le plan national d'action antimines, de créer un mécanisme de coordination opérationnelle pour donner suite aux priorités définies par les autorités, de valoriser les compétences du personnel et de veiller à l'assurance qualité.
English: The UPOV Convention offers protection to the breeder of a new plant variety, in the form of a "breeder’s right", if the variety satisfies the conditions set out in the UPOV Convention.
French: La Convention UPOV prévoit l’octroi d’une protection, sous la forme d’un "droit d’obtenteur", pour l’obtenteur d’une nouvelle variété végétale, si celle-ci satisfait aux conditions énoncées dans ladite convention.
English: As a key strategy in advancing these goals, the ministry is committed to developing and implementing policies and programs that are evidence-based, research-informed and connected to the priority educational goals.
French: Pour faire progresser ces buts, le Ministère a pris l'engagement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes reposant sur des informations factuelles et des recherches appropriées, et ayant rapport avec les buts prioritaires en matière d'éducation.
English: The actual anniversary of the July 1999 demonstrations was marked by demonstrations and further arrests of students.
French: L'anniversaire des manifestations de juillet 1999 a été marqué par de nouvelles manifestations et des arrestations parmi les étudiants.
English: The single currency, as most of its supporters acknowledge, is a political project.
French: La monnaie unique, comme le reconnaissent beaucoup de ses partisans, est un projet politique.
English: Two main committees will be proposed for monitoring and evaluation of the new programme cycle: (a) a senior level Steering Committee responsible for overall programme coordination and policy guidance; and (b) a Technical Committee responsible for the implementation, monitoring and evaluation of each programme.
French: Il est proposé de confier le contrôle et l'évaluation du nouveau cycle de programmation à deux grands comités : a) un comité directeur de haut niveau chargé de la coordination d'ensemble du programme et des grandes orientations; et b) un comité technique responsable de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de chaque programme.
English: Lastly, the issue of illegal work also concerns children under 15 years old!
French: Enfin, le travail au noir touche également des enfants de moins de quinze ans !
English: The differing two main purposes of keeping the Logbook require a different approach as when determining the conservation policy.
French: En second lieu, il permet d'effectuer des recherches sur des documents relatifs à des affaires données et d'assurer une certaine cohérence entre les procédures.
English: Foreword On behalf of the Task Force for and participants in the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD), I am pleased to present this Final Report.
French: Au nom du Groupe de travail de la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) et des personnes qui y ont participé, j’ai l’honneur de présenter ce rapport final.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions Topics Forms Guidance Documents Policies Register of Innovative Drugs Reports Templates Applications & Submissions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations Sujets Formulaires Lignes directrices Modèles Politiques Rapports Registre des drogues innovantes Demandes et présentations
English: Top Biology While there is keen interest in the Cerulean Warbler, the basic biology of this bird remains limited.
French: Haut de la page Biologie Bien que la Paruline azurÃ©e suscite un vif intÃ©rÃªt, la biologie de base de cette espÃ¨ce reste peu connue.
English: A further eighty-two trial days will be required for the completion of this trial.
French: Il faudra encore 82 jours pour le mener à terme.
English: With regard to remedies, article 77 provides for the right of everyone to compensation for damage caused by an unlawful action by an organ of public authority.
French: En ce qui concerne les réparations, l'article 77 confère à chacun le droit d'être indemnisé de tout préjudice causé par un organisme public en violation de la loi.
English: 11 The Community Certificate for inland navigation vessels was introduced into the national legislation of Belgium by the Royal Decree of 1 June 1993 in line with EC Directive 82/714/EEC.
French: 11/ Le certificat communautaire pour les bateaux de navigation intérieure a été incorporé à la législation nationale belge par le Décret royal du 1er juin 1993 conformément à la Directive 82/714/CEE de la CE.
English: In intervention areas, 60 per cent of expected pneumonia cases among children under-five are treated compared to only 25 per cent elsewhere, saving yearly around 10,000 lives.
French: Dans les zones d'intervention, 60 % des enfants de moins de 5 ans atteints de pneumonie sont traités, permettant de sauver annuellement près de 10 000 vies.  Ce taux est de 25 % dans les autres zones.
English: Croatia and Yugoslavia dispute its ownership.
French: Un officier canadien agit actuellement comme observateur militaire de l’ONU.
English: Addressees of the programme may include, inter alia, schools of higher education.
French: Ce programme s'adresse, entre autres, aux établissements d'enseignement supérieur.
English: In this regard, I should like to thank the Heads of State of Central Africa, particularly of CEMAC, for the constant efforts they are making to promote peace and a return to constitutional legality in the Central African Republic.
French: À cet égard, je souhaite remercier les chefs d'État de l'Afrique centrale, en particulier de la CEMAC, pour les efforts constants qu'ils ne cessent de consentir en faveur de la paix et du retour à la légalité constitutionnelle en République centrafricaine.
English: Convicted juveniles held in correctional labour colonies maintain constant links with their relatives.
French: Les mineurs condamnés séjournant dans un camp de travail pénitentiaire entretiennent en permanence des liens avec leur famille.
English: We the Peoples Millennium Forum Declaration and Agenda for Action:
French: Déclaration et Programme d'action du Forum du millénaire, nous, les peuples :
English: To better protect civilians in the different stages of conflict it was generally felt that United Nations peacekeeping mandates should be broad and integrated.
French: Pour mieux protéger les civils durant les différentes phases d'un conflit, on a généralement estimé que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient avoir un mandat large et cohérent.
English: Our text noted that one Permanent Member of the Security Council had stated that it had evidence in its possession relating to that act.
French: Notre texte notait qu'un membre permanent du Conseil de sécurité avait déclaré posséder les preuves des faits considérés.
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource Ontario)
English: I should like to take this opportunity to state this formally at this session of the Conference.
French: Je tenais à profiter de l'occasion pour le dire officiellement à cette séance de la Conférence.
English: Has access to the internet (B11, n=1,615) Return to main document
French: Total des répondants (n=2 002) Base : 18a/18c. A accès à Internet (B11, n=1 615) Retour
English: There is need for genuine cooperation between all the Particular Churches of the Continent as an expression of their essential communion; a cooperation which is also called for by the new reality of Europe.
French: Les Églises particulières ne peuvent pas affronter seules le défi qui les attend.
English: The Gulf Arab States Educational Research Center (UNCC Claim No. 4002420) The Gulf Arab States Educational Research Center (the “Claimant”) is an international organization established in 1977 by the member States of the Arab Bureau of Education for the Gulf States.
French: Le Centre de recherche pédagogique des États arabes du Golfe (le «requérant»), organisme international créé en 1977 par les États membres du Bureau arabe de l'éducation pour les États du Golfe, a essentiellement pour objectif de contribuer au développement, à la modernisation et à l'intégration du mouvement éducatif dans les pays membres.
English: Please note the correct telephone number:
French: Prière de prendre note du numéro de téléphone correct :
English: The Court thus concluded that the measure in question had been arbitrary and unlawful, overturned it and upheld the appeal (see annexes for other examples in which the Convention has been invoked).
French: Ces dispositions imposent des limites à l'exercice de la souveraineté de l'État et partant du pouvoir de sanction de ses organismes et d'entités intermédiaires qui servent à structurer et ordonner la société.
English: Benefits and costs Under the six textile and apparel remission Orders, duties are remitted to certain manufacturers upon their importation of specified products (e.g., tailored collar shirts, outerwear greige fabrics, shirting fabrics, outerwear apparel, outerwear fabrics and blouses, shirts and co-ordinates).
French: Avantages et coûts En vertu des six décrets de remise sur les textiles et vêtements, les droits de douane sont remis à un certain nombre de fabricants canadiens lorsque ceux-ci importent des produits spécifiques (c’est-à-dire chemises à col façonné, tissus écrus pour vêtements de dessus, tissus pour chemises, vêtements de dessus, tissus pour vêtements de dessus et les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes).
English: • Set priorities on the basis of the findings of the national study.
French: • Établir des priorités sur la base des conclusions de l'étude nationale.
English: He was always mocked at because of his lack of charisma, his overweight, and stuff.
French: Il fallait toujours qu'on se moque de son manque de charisme, de ses kilos en trop, etc.
English: Abinitio relativistic as well as the corresponding non-relativistic limit (NRL) MO calculations are reported for the ground state (Ω = 0) of the closed-shell diatomic ThPt.
French: On a effectué des calculs d'OM abinitio relativistes ainsi que les calculs correspondants de limites non-relativistes (LNR) pour l'état fondamental (Ω = 0) de la couche fermée diatomique ThPt.
English: For 15- to 24-year-olds, the decline in the participation rate continued throughout the 1990s, while the aggregate participation rate and that for those aged 25 and over have remained stable since 1995.
French: Chez les 15-24 ans, la baisse du taux d'activité s'est poursuivie tout au long des années 90, tandis que le taux d'activité d'ensemble et celui des 25 ans et plus sont demeuré stables depuis 1995.
English: If in many important areas funds have been scarcely used or even not at all, that begs the question whether the contributions from the Member States, or from some individual states, are not too high.
French: Si les crédits n'ont pas été suffisamment utilisés, voire totalement inutilisés, dans de nombreux domaines importants, on doit se demander si les contributions des États membres ou de certains d'entre-eux ne sont pas trop élevées.
English: The user may choose the source of his installation packages.
French: L'utilisateur peut choisir la source des paquets qu'il veut installer.