ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the local prevention advisers, the Home Rule Authorities have also provided support to “Stop Violence” campaigns and establishment of voluntary local guards, consisting of adults who seek out the places where young people hang out at weekends in order to ensure that parties and the like take place under safe conditions.
French: En coopération avec les conseillers locaux en matière de prévention, le Gouvernement autonome a également soutenu les campagnes «Halte à la violence» et la mise en place d'équipes locales d'adultes bénévoles pour surveiller les abords des lieux où les jeunes se retrouvent le week-end afin que les soirées et autres fêtes se déroulent dans la sécurité.
English: Your continued support and encouragement benefits not only our members, but all Nunavimmiut and for that, we Thank You.
French: Votre aide et vos encouragements sont bénéfiques autant pour nos membres que pour tout les Nunavimmiuts, et pour cela, nous vous remercions.
English: President Bush: Thank you for the honour of addressing the General Assembly.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Merci pour l'honneur qui m'est fait de pouvoir m'adresser à l'Assemblée générale.
English: ◦ the requestor’s interpretation of the application of the relevant legislative provisions;
French: ◦ l'interprétation que le demandeur fait de l'application des dispositions législatives pertinentes,
English: Bones, a veteran dog from Nome, Alaska, on M'Clure Strait south of Melville Island, N.W.T. April 10, 1916.
French: Bones, chien chevronné provenant de Nome (Alaska), dans le détroit de M'Clure, au sud de l'île Melville (T.N.-O.). 10 avril 1916.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Cameroon, Canada, Chile, Hungary, Japan, Kenya, Lithuania, Namibia, Norway, Republic of Korea, Singapore, Slovenia and South Africa
French: Afrique du Sud, Cameroun, Canada, Chili, Hongrie, Japon, Kenya, Lituanie, Namibie, Norvège, République de Corée, Singapour, Slovénie
English: I must say that Europe is not going any further than the countries we normally use as a comparison.
French: Je dois déclarer qu'en Europe, nous n'allons pas plus loin que les pays qui nous sont généralement comparables.
English: All stakeholders were of the view that current UNOCI capabilities should be retained in order to enable the mission to contribute to maintaining a secure environment for the full implementation of the Ouagadougou Agreement, in particular the electoral process.
French: Toutes les parties prenantes ont estimé qu'il fallait que l'ONUCI reste dotée de ses capacités actuelles pour pouvoir contribuer au maintien d'un climat de sécurité en vue de l'application de l'Accord de Ouagadougou, en particulier pour ce qui est du processus électoral.
English: 2008-06-06 — 4 Wing Mission Truth, Duty, Valour A film crew for the documentary series Truth, Duty, Valour spent two weeks at 4 Wing Cold Lake, Alta. covering the international air (and ground) combat exercise Maple Flag (MF) 41.
French: 2008-06-06 — 4e Escadre Mission : Truth, Duty, Valour L’équipe de tournage de la série télévisée Truth, Duty, Valour (Vérité, Devoir, Vaillance) a passé deux semaines à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, dans le cadre de l’exercice Maple Flag... »
English: • Assist in the presentation of the preferred candidate to the Board of Governors; and
French: • aide à présenter le candidat retenu en premier choix au Conseil des gouverneurs;
English: “Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
French: Consciente que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés comme un tout,
English: In addition, many other workers support union action and negotiation, proving the consensus that the trade union movement continues to hold in the working world in the broadest sense, not only among active workers but also among pensioners, young people and the unemployed.
French: L’Europe ne se décrète pas.
English: All applications will be acknowledged upon receipt via e-mail; late applications will not be processed.
French: Nous accuserons réception des demandes reçues par la poste ou par courriel ; les demandes reçues hors délais ne seront pas traitées.
English: African heads of State recently held a special summit to address this scourge.
French: Les chefs d'État africains ont tenu récemment un sommet extraordinaire pour examiner ce fléau.
English: Document Types: EPD—accrual budgeting, EMS, fall report, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Types de documents : Bureau de Gestion du changement – affaires/gestion des questions de fond, carrière et perfectionnement professionnel, renouvellement du personnel des collectivités, structure organisationnelle de l'infrastructure, stratégie d'approche communautaire.
English: A linear regression trend analysis was conducted to interpolate the amount of wood residue landﬁlled in the years 1991–1997 and 1999–2004.
French: Une analyse des tendances par régression linéaire a été réalisée aﬁn d’interpoler le volume de déchets ligneux enfouis au cours des années 1991–1997 et 1999–2004.
English: The overall average number of employees per company is 4.71.
French: 100) ont indiqué que leur firme n’avait qu’une seule directrice ou un seul directeur de maison de disques. Parmi les autres répondants, 15 p.
English: This CPN applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and to Crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracting Policy.
French: Le présent avis s’applique à tous les ministères désignés à la section 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes) ainsi qu’aux marchés de l’État assujettis au Règlement sur les marchés de l’État et à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Ms. Clausen observed that second ranked candidate Denyer had been allowed to elaborate on her replies to simple questions until she came up with the correct answer.
French: Elle a fait remarquer, entre autres, que le jury de sélection avait donné à la candidate Denyer, classée deuxième, l'occasion d'élaborer ses réponses à des questions toutes simples jusqu'à ce qu'elle parvienne à la réponse attendue.
English: Cabinet Office Jamaica (March 2008) Jamaica 2015: National Progress Report on Jamaica's Social Policy Goals.
French: Cabinet-Gouvernement jamaïcain (mars 2008) - Jamaica 2015: National Progress Report on Jamaica's Social Policy Goals.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has been actively responding to terrorism by strengthening cooperation at all levels, issuing various statements and taking concrete measures.
French: L'Association des pays de l'Asie de Sud-Est (ANASE) s'est activement employée à réagir contre le terrorisme en renforçant la coopération à tous les niveaux, en faisant diverses déclarations et en prenant des mesures concrètes.
English: Most of them told compelling stories.
French: La plupart ont raconté des histoires très intéressantes.
English: It is our firm belief that tolerance and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are key to relieving sensitivities and finding durable solutions to the tensions that sometimes surge in that regard.
French: Nous sommes convaincus que la tolérance et la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont indispensables pour dissiper les sensibilités et régler de manière définitive les tensions qui apparaissent parfois en la matière.
English: The EMEP predictions of nitrogen oxides appeared low.
French: Les prévisions de l'EMEP concernant les oxydes d'azote paraissaient peu élevées.
English: There are many reasons to enjoy a pleasant, fully equipped stay at the Petit Palace Art Gallery!
French: Il existe différentes raisons pour profiter d’un séjour agréable, entièrement équipé au Petit Palace Art Gallery !!
English: Support of transplant activity may be co-ordinated by regional, national or international organisations.
French: Un mécanisme doit permettre de s'assurer que le même patient n'est pas inscrit sur plusieurs listes d'attente de transplantation.
English: The Calgary chapter, for example, opened its doors in 1981 and serves as an ongoing resource and advocate for this disease.
French: La section de Calgary, par exemple, a ouvert ses portes en 1981 et se veut un centre permanent de ressources et de défense concernant cette maladie.
English: Since achieving independence in 1963, Kenya has existed as a classic, patronage state, ruled with an iron fist by a corrupt political elite.
French: Le salon «l'Elysée» de l'Hôtel Bristol n'a pas désemplit le samedi 21 novembre dernier, à l'occasion de la cérémonie de dédicace de l'ouvrage «Adieu Abidjan sur Seine» de Guy Labertit.
English: Sept-Iles QC $31,350 Corporation de la Salle Dina-Bélanger Sillery QC $13,426 Corporation de la Salle Dina-Bélanger Sillery QC $28,865 Corporation de la vieille forge Cauchon inc.
French: Sept-Iles QC 31 350 $ Corporation de la Salle Dina-Bélanger Sillery QC 13 426 $ Corporation de la Salle Dina-Bélanger Sillery QC 28 865 $ Corporation de la vieille forge Cauchon inc.
English: The independent expert recommended that the authorities should show zero tolerance for the perpetrators of human rights violations; put an end to political and military interference in the administration of justice; provide the judicial system with the resources and the budget required to guarantee its effectiveness and its independence; ensure that no amnesties were granted to those who committed war crimes, crimes against humanity and acts of genocide; adopt the law implementing the Rome Statute; duly support the team responsible for drawing up the map of human rights violations; initiate a process for the competitive recruitment of members of the defence and security forces; and establish a national human rights commission which conformed to international standards.
French: L'Expert indépendant recommande que les autorités ne fassent preuve d'aucune tolérance à l'égard des auteurs de violations des droits de l'homme; mettent fin aux ingérences politiques et militaires dans l'administration de la justice; dotent le système judiciaire des moyens et du budget nécessaires pour garantir son efficacité et son indépendance; veillent à ce qu'aucune amnistie ne soit octroyée aux auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide; adoptent la loi d'application du Statut de Rome; appuient dûment l'équipe chargée d'établir la cartographie des violations des droits de l'homme; instaurent un processus de recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité; et créent une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux normes internationales.
English: Women represent 45.8% of the migrant population and 30% of the labour force.65. When disaggregating the unemployment rate by country of origin, some countries recorded rates that are, in percentage terms, twice as high as the national average for immigrants: 25% of Algerians are unemployed 21% of Tunisians, 19% of Senegalese, 17% from Morocco, Bangladesh and Nigeria that averaged 15.2%.
French: Les femmes représentaient 45,8% de la population migrante et 30% de la population active.64. Si l’on décompose le taux de chômage par pays d’origine, certains pays ont enregistré des taux deux fois plus élevés que la moyenne nationale pour les immigrés: 25% des Algériens sont au chômage, tout comme 21% Tunisiens, suivis par 19% de Sénégalais, 17% de Marocains et Bengalis et 15,2% de Nigérians en moyenne.
English: No complaints were carried forward to 2007–08.
French: Aucune plainte n’a été reportée à 2007-2008.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Fenugreek PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Fenugrec Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Conference will be exploring the expertise in intellectual property needed by businesses in the future to fully realize their potential and succeed.
French: Les orateurs et les participants comprendront des experts de la propriété intellectuelle venus de l'OMPI et des bibliothèques et archives ainsi que du Registre territorial de la propriété intellectuelle de la région.
English: Tasks such as ladder descents may place excessive stress on the lumbar spine and contribute to the high incidence of lower back pain.
French: Une tâche telle que descendre d'une échelle peut imposer un stress excessif à la colonne lombaire et contribuer à l'incidence élevée de douleurs au bas du dos.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-15 Attended Staff Retreat in Winnipeg on Sept. 14-15, 2004 $345.66 11-08 to 11-08 Attended meetings with representatives of the Canadian Wheat Board in Winnipeg.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-15 Pour assister à la journée de réflexion du personnel à Winnipeg des 14 et 15 septembre 2004 345,66 $ 11-08 à 11-08 Pour assister à des réunio avec des représentants de la Commission canadienne du blé, à Winnipeg 794,04 $ *Total : 1 139,70 $
English: • Canada should take a leadership role on Emergency Contraception Pill by including all health human professional roles - not just physicians in this issue.
French: • Le Canada devrait assumer un rôle de leader dans le dossier du contraceptif d'urgence, en invitant tous les professionnels de la santé humaine, et pas seulement les médecins, à réfléchir à la question.
English: Wendy Watson-Wright, PhD Assistant Deputy Minister Science Sector, Fisheries and Oceans Canada  * Learn more at: www.ipcc-wg2.org
French: La sous-ministre adjointe,  Secteur des sciences, Pêches et Océans Canada, Wendy Watson-Wright  * Pour en apprendre d’avantage, consultez le : www.ipcc.ch/languages/french.htm
English: In the near future, these online questionnaires will be integrated with corresponding databases, which together will form a system of monitoring the country activities in these programmes.
French: Dans un proche avenir, ces questionnaires en ligne seront intégrés aux bases de données correspondantes qui, ensemble, constitueront un système de suivi des activités nationales relatives à ces programmes.
English: • review of topics such as signing authorities, contracting for service, preparation of a Treasury Board submission, the impact of horizontal initiatives, grants and contributions, contingency planning and reporting Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: • une étude des sujets tels les pouvoirs de signature, les marchés de services, la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor, l'incidence des initiatives horizontales, les subventions et contributions, la planification de mesures d'urgence et la présentation de rapports Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: Results of performance measurement are intended to feed into the strategic process and to improve the program for future implementation of sustainable development initiatives.
French: Les résultats relatifs au rendement sont destinés à alimenter le processus stratégique et à améliorer le programme en vue de la future mise en oeuvre d'initiatives de développement durable.
English: 16 Military Police Complaints Commission
French: 16 Commission concernant l’examen des plaintes concernant la police militaire
English: A New Vision, Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel (Ottawa: 2000), Chapter 13, and The Final Report of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, (Ottawa, 2001), Chapter 5   3.
French: Une nouvelle vision -- Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Ottawa : 2000), et le chapitre 5 du Rapport final du Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada, (Ottawa, 2001). 3.
English: A large selection of non-fiction books for children, CDs und DVD-history films rounds off the offer.
French: Cet assortiment comprend également toute une série de livres thématiques pour les enfants, ainsi que des présentations historiques sur CD et DVD.
English: 5 Observed 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Interval following the mailing of the letter of invitation (months) Expected
French: Deuxièmement, l’agrément des établissements d’examen est une exigence du PQDCS, et nos données incluent tous les cas de dépistage effectué dans les centres agréés de dépistage mammographique.
English: Entry for authorized persons only
French: Salles 17 à 27 XVII à XXVII
English: Where the parties provide notice of an intention to complete the proposed transaction without complying with a SIR”), or where the Commissioner otherwise believes that the parties are likely to complete the proposed transaction without complying, the Commissioner may apply to a court for an injunction prohibiting the parties from doing anything that may constitute or be directed toward the completion or implementation of the proposed transaction.
French: Lorsque les parties donnent préavis de leur intention de compléter la transaction proposée sans se conformer à une DRS, ou lorsque le commissaire croit que les parties vont vraisemblablement compléter la transaction proposée sans se conformer, le commissaire peut demander par anticipation à un tribunal de rendre une ordonnance interdisant aux parties d’accomplir un acte qui pourrait constituer la réalisation ou la mise en œuvre de la transaction proposée ou y tendre.
English: Welcomes the possibility of holding other informal regional meetings, whenever possible on an annual basis.
French: Se félicite de la possibilité de tenir d'autres réunions régionales informelles et ce, dans toute la mesure possible, tous les ans.
English: They are said to be harmonised.
French: Ils ont apparemment fait l'objet d'une harmonisation.
English: Penny Ballem, Former Deputy Minister of Health, BC 164 Break-out Sessions 177 Response from Group 1 178 Response from Group 2 183 Response from Group 3 187 Response from Group 4 189 Appendix E:
French: Penny Ballem, ex-sous-ministre de la Santé de la C.-B. 164 Séances en sous-groupes 177 Réponse du Groupe 1 178 Réponse du Groupe 2 183 Réponse du Groupe 3 187 Réponse du Groupe 4 189 Annexe E :
English: First Nation women's rights, socio-economic issues, national conferences, women organizations, funding agreements, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education, commemorative activities, and Special Representative on the protection of First Nation women's rights Program Record Number:
French: Les dossiers renferment des renseignements sommaires sur la formation de l'enseignant, les tests qu'a subi l'élève, les protocoles de financement et les montants alloués, les comptes à rendre, les plans d'éducation de l'élève, la correspondance, des renseignements sur les services intégrés, des données statistiques et des renseignements sur l'élaboration du programme. Sujets :
English: Until the regulations on transgenic aquatic organisms currently being drafted by the Department of Fisheries and Oceans are in force, any application for the environmental release of transgenic fish is assessed under CEPA.
French: En attendant que les règlements sur les organismes aquatiques transgéniques que le ministère des Pêches et des Océans élabore n’entrent en vigueur, toute demande de dissémination dans l’environnement de poisson transgénique doit être examinée en vertu de la LCPE.
English: (d) Continue its cooperation, through the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement, with, among others, WHO and UNICEF.
French: d) De poursuivre sa coopération dans le cadre du programme intégré de lutte contre les maladies de l'enfance et des autres mesures tendant à améliorer la santé des enfants avec l'OMS et l'UNICEF, entre autres.
English: Accomodation with two bedrooms and one bathroom, near the city center of Tarifa, and only about 10 minutes walking from the beach.
French: A louer appartement avec 2 chambres et salle de bains proche du centre de Tarifa a 10 minutes a pied de la plage.
English: (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic changes and their impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur des transformations économiques et de leurs effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: However, there are people that are in very advanced levels and it will be a great challenge for you at all times.
French: Si vous y avez déjà joué, vous n'aurez aucun problème pour y jouer sur l'ordinateur.
English: • Corporate Services (Human Resources component)
French: • Services ministériels (Ressources humaines)
English: • Extent to which missions have suitable information to promote the Asia-Pacific Gateway and the 2010 Games.
French: • La mesure selon laquelle les missions disposent des renseignements pertinents pour promouvoir la Porte Asie-Pacifique et les Jeux d'hiver de 2010.
English: Concluding observations on State reports examined during the reporting period
French: A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés au cours de la période considérée
English: There are differences between the language versions and also between the version adopted by committee and that appearing before us now.
French: Il existe des différences entre les différentes versions linguistiques, mais également entre la version adoptée à la commission et la version que nous avons entre les mains aujourd'hui.
English: Whenever a player casts a white spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur lance un sort blanc, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995:
French: Bulletin UE 1/2-1998 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (13/14)
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : ajesion@ora.dnd.ca URL :