ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no population census conducted, figures stated are derived by informal count done by each village and locality administration in each of the regions and sub-regions.
French: Il n'y a pas de recensement; les chiffres cités sont tirés des comptages officieux effectués par les administrations des villages et des localités, dans chacune des régions et sous-régions.
English: • forms and information kits (e.g. incorporation, amendment, exemption);
French: • les formulaires et les trousses d'information, par ex. constitution en société, modifications, dispenses
English: It is nothing less than a chance to be a part of history" (DNA Sciences GeneTrust project).
French: D'autres encore obtiennent des échantillons auprès de médecins qu'ils paient plus ou moins grassement (Hawkins, 2002).
English: The Aparthotel has a lounge bar, poolside bar, restaurants (Sa Sinia, Es Molí, Sa Góndola), TV room, games room, outdoor swimming pools with area for children, heated swimming pool with jacuzzi, sauna, gym, children's playground and Mini Club.
French: L’appart-hôtel dispose d’un salon bar, d’un bar-piscine, de restaurants (Sa Sinia, Es Molí, Sa Góndola), d’un salon TV, d’une salle de jeux, de piscines extérieures avec pataugeoire, d’une piscine climatisée avec jacuzzi, d’un sauna, d’un gymnase, d’un jardin d’enfants et d’un miniclub.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 4.3.2 Compliance sampling Compliance sampling inspection is not authorized.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 4.3.2 Échantillonnage de conformité Le contrôle par échantillonnage de conformité n’est pas autorisé.
English: The number of eligible participants has increased from 13 to 20 institutions.
French: Le nombre de participant admissibles est ainsi passé de 13 à 20 institutions.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of primary hot and cold water piping systems (i.e. except space heating).
French: Établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer les canalisations primaires d'eau chaude et froide (sauf le chauffage de locaux).
English: Victoria Bovaird Project Officer, Reducing Health Disparities Initiative Canadian Institutes of Health Research - c/o Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Telephone: 416 453 5801  Fax 416 946-7984  Email: vbovaird@cihr-irsc.gc.ca or Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health and Institute of Health Services and Policy Research 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613 952-4539  Fax: 613 941-1040  Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca 
French: Victoria Bovaird Agente de programme, Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé Instituts de recherche en santé du Canada a/s Institut de la santé publique et des populations Bureau 207-L, édifice Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 453-5801  Téléc. : (416) 946-7984  Courriel : vbovaird@irsc-cihr.gc.ca ou Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations et Institut des services et des politiques de la santé 410, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-4539  Téléc. : (613) 941-1040  Courriel : mailto:morourke@irsc.gc.ca
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, again subject to specific and limited exceptions.
French: La deuxième loi permet aux Canadiens d'avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont retenus par le gouvernement, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.
English: For further details please visit the ICRH Leadership in Science website.
French: Pour plus de détails, visitez la page Web sur le Leadership en science.
English: You should have 6-8 years relevant experience, be in possession of proven project management and commercial skills, and have experience of commercial office fit-outs.
French: Il est devenu le Cabinet de référence pour des Etablissements financiers de renom en s’appuyant sur la qualité de ses Consultants et de ses réalisations.
English: The structure consists of two crystallographically independent molecules in the asymmetric unit.
French: La structure consiste en deux molécules crystallographiquement indépendantes dans une unité asymétrique.
English: “The agreed incremental costs of activities to achieve global environmental benefits concerning chemicals management as they relate to the above focal areas shall be eligible for funding.
French: « Le surcoût convenu d'activités visant à améliorer l'environnement de la planète et concernant la gestion des substances chimiques peut faire l'objet d'un tel financement, pour autant que lesdites activités se rapportent aux domaines d'intervention visés ci-dessus.
English: The world has never experienced such profound economic, social and cultural changes as those which have occurred during the past few decades.
French: Le monde n’a jamais connu de transformations économiques, sociales et culturelles aussi profondes que celles intervenues au cours de ces dernières décennies.
English: At its ninth session, the General Conference considered a note by the Director-General on UNIDO involvement in major international conferences (GC.9/14) and adopted resolution GC.9/Res.3 concerning the forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a examiné une note du Directeur général concernant la participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales (GC.9/14) et adopté la résolution GC.9/Res.3 concernant la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Government enacted the Act on Fostering and Assisting Woman Scientists and Engineers on 18 December 2002, in order to actively develop women's potentials in science and technology sectors and secure their contributions to the knowledge-based society of the 21st century.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi visant à favoriser l'accès des femmes aux métiers de chercheurs scientifiques et d'ingénieurs le 18 décembre 2002, dans le but de développer activement le potentiel de femmes dans les secteurs de la science et de la technologie, et de s'assurer qu'elles contribueront à la société à forte intensité de connaissances du XXIème siècle.
English: This will ensure harmony between First Nations oil and gas laws and the enforcement on reserve and the provincial and gas laws enforcement off reserve.
French: On s’assure ainsi d’harmoniser ` ´ l’application des lois des Premieres nations sur le petrole et le gaz ´ dans les reserves avec l’application des lois provinciales sur le pe´ trole et le gaz hors des reserves.
English: To allow the industry to test the new values in the table of tolerances, the Specialized Section decided to recommend to the Working Party to extend by one year the trial period for the amended version of the standard.
French: Afin de permettre aux professionnels d'utiliser à titre expérimental les nouvelles valeurs figurant dans le tableau des tolérances, la Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail de prolonger d'une année la période d'essai pour la version modifiée de la norme.
English: Commissioner, I thank you for your extensive answer to my question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse complète à ma question.
English: With the exception of the period of constructed feature stabilization, roughly over the first five years following construction, it is considered that the features are "walk away" designs and will not require any abandonment activity or associated monitoring.
French: À l’exception de la période de stabilisation des ouvrages construits, soit les cinq années qui suivent la construction, on considère que ces ouvrages ne nécessiteront aucun intervention ultérieure et aucune activité d’abandon ou de surveillance connexe.
English: In terms of action line facilitation, while some entities have reported on successful mobilization of relevant stakeholders through electronic networks and face-to-face consultations and meetings, others have encountered considerable difficulty in securing the participation of all stakeholders and reported on low involvement of new stakeholders in the facilitation process.
French: S'agissant de la facilitation des grandes orientations, certaines entités ont fait état d'une bonne mobilisation des parties prenantes concernées, par le biais de réseaux électroniques et de consultations et de réunions en personne mais d'autres ont éprouvé des difficultés considérables à réunir toutes les parties prenantes et ont fait état d'un faible taux de participation de nouvelles parties prenantes au processus de facilitation.
English: As such, the two ideas are conceptually distinct.
French: Ã€ ce titre, les deux idées sont conceptuellement distinctes.
English: The Second Optional Protocol to ICCPR and the Protocol to ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme prévoient l'abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre s'ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.
English: Provenances differed significantly in TRC number and in CRC number, size, total area, and the proportion of total bark area occupied by CRC.
French: Le nombre de CRT ainsi que le nombre, la dimension, la surface totale et la proportion de la surface totale d'écorce occupée par les CRC diffèrent significativement selon les provenances.
English: 6.1.2.2 The accuracy check shall consist of, as a minimum, connecting a certified standard, certified reference meter, or meter of known accuracy in a meter-under-test position and comparing its registration with the results determined by the calibration console at the selected test point.
French: 6.1.2.2 En guise d’exigence minimale, la vérification de l’exactitude doit consister à brancher un étalon certifié ou un compteur d’exactitude connue sur une position de compteur à l’essai et à comparer la valeur indiquée avec les résultats déterminés par la console d’étalonnage à la charge d’essai choisie.
English: As for the opinion of Abu Hanîfa, Ash-Shâfi`i and Mâlik, they do not consider repentance a condition in order that the marriage might become permissible [5] .
French: Quant à l’opinion d’Abou Hanîfa, d’Ech-Châfi`i et de Mâlik ; ceux-ci n’exigent pas la condition du repentir pour que le mariage soit permis [5] ; quoiqu’on sous-entend cette condition dans El-Moudawwana [6] .
English: Following initial product trials Trevira develops the first fabric samples in 1977 and introduces these to customers.
French: Après les premiers essais de production, Trevira développe en 1977 les premiers échantillons de tissus et les présente à ses clients.
English: 20 votes | 4452 views | 8 com.
French: 20 votes | 4465 views | 8 com.
English: A defender of author's rights, Plamondon was a founding member (1981) of the Société professionelle des auteurs et compositeurs du Québec (SPACQ).
French: Défenseur des droits d'auteur, Plamondon est membre fondateur de la Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec (1981).
English: CHERYL MACLENNAN Reference Number: 3000238756 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-01 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: CHERYL MACLENNAN Numéro de référence : 3000238756 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-01 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Children in all provinces except British Columbia had significantly lower savings than Ontario children.
French: Cela pourrait s’expliquer en partie par le fait qu’un diplôme d’études collégiales est généralement moins coûteux qu’un grade universitaire.
English: I also see it as an Italian success story, since Italy negotiated several critical aspects of the package and the outcome has been positive.
French: Je le considère également comme une réussite italienne, dans la mesure où l'Italie a négocié plusieurs aspects capitaux du paquet dont l'issue a été positive.
English: OTTAWA, Ontario - "It's not our campaign, it's not even our idea.
French: OTTAWA (Ontario) – « Il ne s'agit pas de notre campagne, ni même de notre idée.
English: It was agreed to delete the article requiring the establishment of a regional register.
French: Il a été convenu de supprimer l'article stipulant l'établissement d'un registre régional.
English: The studies will require a specific country-based approach.
French: Les études exigeront une approche par pays.
English: While Norway highly commends and supports the European Union's response in this critical matter, it remains a second-best option.
French: Si la Norvège approuve et appuie la réaction de l'Union européenne sur cette question critique, ce n'est néanmoins au mieux qu'une solution de rechange.
English: - Interaction with overseas partners in the suppression of financing of terrorism;
French: - Interaction avec les partenaires étrangers en matière de répression du financement du terrorisme;
English: Access and Guided Tour of Artillery Park
French: Accès et visite guidée du Parc-de-l'Artillerie
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ibis Brest Kergaradec.
English: The most critical problem facing ACR's passenger train service is that its passenger cars are obsolete and fast approaching the end of their serviceable life.
French: Le problème le plus grave des services de trains de voyageurs de l'ACR c'est que les voitures sont désuètes et qu'elles approchent rapidement de la fin de leur vie utile.
English: The project supports the Centre for Policy Dialogue's (CPD) efforts to collaborate with the private sector in terms of bolstering domestic capacity by improving access to specific trade-related policy advice.
French: Ce projet soutient les efforts de collaboration du Centre for Policy Dialogue (CFD) avec le secteur privé pour renforcer les capacités du Bangladesh en améliorant l'accès à des conseils précis en matière de politiques commerciales.
English: Currently, the "VTS centres" (vessel traffic service centres) are designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment;
French: Actuellement, ce que l'on appelle les centres STM (services de trafic maritime) visent à accroître la sécurité et l'efficacité du trafic et à protéger l'environnement.
English: e.g. for non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) excipients and Schedule B ingredients with supplementary tests not required by the monograph(s).
French: p. ex. pour les excipients non visés à l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et les ingrédients de l'Annexe B ainsi que les essais supplémentaires non requis par la monographie.
English: This segment will also consider the question of how the international development, trade and financial institutions can contribute to the assessment framework for the implementation of Goal 8 from the perspective of the right to development.
French: Les participants examineront également la question de savoir comment les institutions internationales s'occupant de développement, de commerce et de questions financières peuvent contribuer à la mise en place du cadre d'évaluation des progrès vers la réalisation de l'objectif 8 du point de vue du droit au développement.
English: Existing protection or other status designations No protection currently exists for fragrant popcornflower, although it is a potential candidate for listing under the British Columbia Wildlife Amendment Act (2004).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La plagiobothryde odorante ne bénéficie actuellement d’aucune protection, mais elle est candidate potentielle à l’inscription sur la liste des espèces en péril de la Wildlife Amendment Act de la Colombie-Britannique (2004).
English: Assistance to countries with economies in transition should continue and concentrate on but not be limited to the neediest among them.
French: L'assistance qu'il faut continuer d'apporter aux pays en transition devrait privilégier les plus démunis d'entre eux sans toutefois s'y limiter.
English: Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable efforts to negotiate agreements on: 14.3.1 the manner in which the power of the Ta'an Kwach'an Council to enact taxation laws under 14.1.2 shall be coordinated with existing tax systems; and the extent, if any, to which the power provided for in 14.1.2 should be extended to apply to other persons and entities within Settlement Land.
French: Le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an feront des efforts raisonnables pour négocier des ententes touchant : 14.3.1 la façon de coordonner avec les systèmes fiscaux en place l'exercice du pouvoir de légiférer en matière fiscale que le Conseil des Ta’an Kwach’an tient de l'article 14.1.2; la mesure dans laquelle le pouvoir visé à l'article 14.1.2 devrait, le cas échéant, être exercé à l'égard d'autres personnes et entités dans les terres visées par le règlement.
English: There is only one answer, which you'll discover further in the following pages.
French: Il n'y a qu'une seule réponse, que vous découvrirez plus loin dans les pages suivantes.
English: Slide # 2 What is inside this presentation?
French: Diapositive # 2 Contenu de la présentation
English: The difficult issues were not insurmountable, given the necessary will.
French: Avec la volonté nécessaire, aucune difficulté n'est insurmontable.
English: “(e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mobiliser les technologies de l'information et des communications, qui évoluent vite à l'appui de l'éducation, y compris l'apprentissage ouvert et l'enseignement à distance, à un coût abordable et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: 33 United Nations, Treaty Series, vol. 1302, No. 21618.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 1302, No 21618.
English: One written submission that received accolades during the cross-country consultations came from Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA).
French: L’une des soumissions écrites a été louangée tout au long des consultations menées à l’échelle du pays.
English: But the process of historical interpretation also takes place in the context of certain assumptions (assumptions which are often challenged and argued about) concerning what is worth knowing about in the past.
French: Ce processus s’inscrit toutefois également dans un contexte de postulats (lesquels sont souvent remis en question et débattus) relatifs à ce qu’il est ou non pertinent de connaître du passé.
English: Fruits are small capsules bearing many tiny seeds.
French: Les fruits sont de petites capsules contenant un grand nombre de graines minuscules.
English: The principles also recognize the importance of early and repeated experiences with significant others in forming the foundation of attachment models, yet acknowledge that attachment models are 'works in progress' which can be revised with the provision of new experiences and reintegration of past experience.
French: Les principes reconnaissent aussi l'importance des premières expériences répétées avec des proches pour former la base des modèles d'attachement, tout en reconnaissant que les modèles d'attachement sont « en cours » et qu'ils peuvent être révisés en fournissant de nouvelles expériences et une réintégration des expériences passées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial Year 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: We would also like to take this opportunity to join with our colleagues, the Minister for International Co-operation and the three secretaries of state who are responsible for Asia-Pacific, Latin America and Africa, and La Francophonie, respectively, to commend the Department's staff for their excellent work.
French: Nous tenons aussi à profiter de l'occasion pour nous joindre à nos collègues, la ministre de la Coopération internationale et les trois secrétaires d'État chargés de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique latine et de l'Afrique, et de la Francophonie, respectivement, et remercier les employés du Ministère de l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: To screen a large number of proteins in parallel for medical applications has proven to be very difficult because of combinatorial possibilities resulting from cross-affinities across a large number of candidate molecules and their propensity for non-specific binding.
French: Il s’est avéré très difficile de traiter en parallèle un grand nombre de protéines en vue d’applications médicales en raison des possibilités combinatoires qui découlent des affinités croisées dans un grand nombre de molécules candidates et leur propension à la liaison non spécifique.
English: Investing in our food safety and quality systems is key to reducing trade risks associated with increasingly rigorous import requirements.
French: • exercer une influence sur les normes internationales de façon à favoriser nos producteurs au moyen de partenariats stratégiques et d’une participation accrue;
English: Built within a huge, winding canyon in the harsh land of Durotar, Orgrimmar stands as one of the mightiest Warrior cities in the world.
French: Construite dans un vaste canyon tortueux du pays de Durotar, elle est sans conteste l'une des plus grandes villes guerrières du monde.
English: After more than a half decade of consecutive year of sustained growth, real gdp growth is expected to slump to 3% in 2009, as the crisis hits.
French: Après plus de cinq années consécutives de croissance soutenue, le PIB réel africain devrait ralentir à 3 % en 2009 sous l'effet de le crise.