ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I welcome this Report by Karin Jons, which stresses the continuing need to fund and support measures designed to end discrimination in employment opportunity, social protection and working conditions.
French:    .- Je salue ce rapport de Karin Jöns, qui souligne le besoin permanent de financement et de soutien des mesures visant à supprimer les discriminations en matière d’opportunités d’emploi, de protection sociale et de conditions de travail.
English: Mr Teverson somewhat jumps the gun.
French: Selon Monsieur Teverson, qui est l'auteur d'une proposition d'amendement, il faudrait considérer que la pêche doit payer ce coût elle-même.
English: · calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
French: Ils sont également appelés à favoriser le développement des "grappes d'innovation" et des pôles d'excellence, qui "font office de passerelles entre les établissements de recherche, les établissements d'enseignement, les entreprises et les collectivités locales".
English: By continuously monitoring the effectiveness of their training investments, organizations can identify those expenditures that are contributing to the bottom line and those that are not.
French: En surveillant continuellement l’efficacité de leurs investissements en formation, les organisations peuvent relever les dépenses qui contribuent de façon positive aux résultats, et celles qui n’y contribuent pas.
English: Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline to maintain hydration and for administration of medications.
French: Traitement adjuvant Amorcez un traitement IV au moyen d'un soluté physiologique afin de maintenir l'équilibre hydrique et de pouvoir administrer des médicaments.
English: I do not think that we are helping anyone by not making a specific statement to the effect that in the run-up to the Istanbul conference, the Member States and the European Union must finally meet their obligations in full and that we cannot tolerate Member States increasingly shirking their responsibilities.
French: Je ne pense pas que nous aidions qui que ce soit en dissimulant que, d'ici la conférence d'Istanbul, les États membres et l'Union européenne doivent se résoudre à respecter pleinement toutes leurs obligations et que nous ne pouvons pas tolérer que ces derniers esquivent de plus en plus leurs responsabilités.
English: The hotel's informal bistro, Le Jardin, offers an impressive buffet breakfast while guests can relax in the intimate atmosphere of Le Tire Bouchon bar or in the Lobby Lounge, in the hotel's impressive reception hall.
French: Le bistro décontracté de l’hôtel, Le Jardin, met à disposition un impressionnant petit déjeuner à volonté pendant que les hôtes peuvent se détendre dans l’ atmosphère intime du bar Le Tire Bouchon dans le Lobby Lounge, qui se trouve dans l’impressionnant hall de réception de l’hôtel.
English: Such a framework can still rest, but with the modifications indicated above, on the traditional pillars of cultural policy – the promotion of creativity, diversity, identity and participation.
French: Un tel cadre peut continuer à reposer, mais avec les modifications indiquées plus haut, sur les quatre piliers traditionnels de la politique culturelle, à savoir la promotion de la créativité, de la diversité, de l’identité et de la participation.
English: In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: There was 40 MHz of spectrum divided into four paired blocks (5 MHz + 5 MHz) in the 2 GHz frequency range.
French: Le spectre additionnel était de 40 MHz, divisé en quatre blocs appariés (5 MHz + 5 MHz) de la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > SHIFT system The SHIFT system has been set up to computerise veterinary procedures for animals and animal products being imported into the European Union.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Système SHIFT Le système SHIFT est un système d'informatisation des procédures vétérinaires qui comprend des informations sur les importations d'animaux et de produits animaux dans l'Union européenne.
English: Otherwise, efforts to improve the region would be seriously damaged, giving way to confusion and disappointment and creating favourable ground for dictatorship, human rights abuses and political and social unrest.
French: Sinon, tout espoir de relever la région sera balayé, cédant la place à la déception et à la confusion et créant un terrain favorable à la dictature, aux violations des droits de l'homme ainsi qu'aux troubles civils et politiques.
English: Consultation and Collaboration With Bargaining Agents The Employment Equity Act requires that the employer consult with employee representatives in the implementation of employment equity.
French: Agents négociateurs : consultation et collaboration La Loi sur l'équité en matière d'emploi oblige l'employeur à consulter les représentants des employés au sujet de la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: The scope of this article of the Covenant precludes us from entering into a detailed description of the practical measures to uphold the principle of non-discrimination.
French: Vu la portée de cet article du Pacte, il est impossible de décrire dans le détail les mesures concrètes prévues pour faire valoir le principe de la non-discrimination.
English: This menu allows you to change the font used in the chat.
French: Ce menu vous permet de modifier la police utilisée dans la discussion.
English: As always I've captured it, but you'll certainly notice some slight pauses during the video. These are caused by a pub in the video playback that appeared with the new dashboard after E3.
French: Le voici capturé par mes soins, à noter que les légères pauses dans la vidéo sont dues à un bug du dashboard depuis la dernière grosse mise à jour d'après l'E3.
English: Or are you travelling on business?
French: Ou bien s'agit-il d'un voyage d'affaires ?
English: This decrease is mainly attributable to the one-time $150 million grant provided in 2005-2006 to the Federation of Canadian Municipalities for the Green Municipal Fund.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la subvention unique de 150 millions de dollars offerte, en 2005-2006, à la Fédération canadienne des municipalités pour les Fonds municipaux vert.
English: The Court recalled that the violation of Article 1 of Protocol No. 1 originated in a widespread problem which resulted from deficiencies in the domestic legal order which has affected nearly 80 000 people and which may give rise in future to numerous subsequent, well-founded applications.
French: A la suite des discussions avec le Secrétariat concernant le projet de loi initial, la loi a été votée avec des amendements tendant à faire apparaître clairement que le droit à la protection des sources n’est pas limité aux cas où un journaliste est impliqué dans une procédure en qualité de témoin (art. 7).
English: Nor are all issues that have been raised to date related directly to core matters of decision making and accountability in governance.
French: Le tableau qui suit indique les points qui, s’ils sont importants dans leur propre contexte et bénéficieraient d’une réforme de la loi ou des politiques, n’apparaissent pas essentiels à l’objectif principal de la mise en oeuvre des orientions de base qu’ont donné les tribunaux et les Premières nations au sujet de l’exercice des pouvoirs et de l’obligation de rendre compte.
English: The only definition is in the law of 7 January 1999 on the partial reimbursement of the election campaign expenses of parties and political groups taking part in elections to the Chamber of Deputies and the European Parliament, subsequently incorporated into part III, chapter IX of the electoral legislation of 18 February 2003.
French: «Pour l’application de la présente loi, il y a lieu d’entendre par parti politique ou groupement politique, l’association de personnes physiques, dotée ou non de la personnalité juridique, qui concourt, dans le respect des principes fondamentaux de la démocratie, à l’expression du suffrage universel et de la volonté populaire de la manière définie dans les statuts ou son programme».
English: The Committee wishes to be informed of developments relating to this bill.
French: Il note que la situation n’a pas subi de changements pendant la période de référence mais qu’un projet de loi de réforme de la défense nationale prévoit l’abaissement de cette durée à 12 mois.
English: An arrest warrant for a juvenile suspect shall not be issued unless absolutely necessary (Juvenile Reformatory Act, art.
French: Aucun mandat d'arrêt ne doit être décerné à l'encontre d'un suspect mineur sauf si cela est absolument nécessaire (art. 55, par. 1 de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles).
English: Are you now requesting any amendment(s) to the application?
French: Votre demande vise-t-elle à faire approuver des modifications au protocole?
English: Four of these categories - income and social status, education, biology and genetic endowment, and personal health practices and coping skills - relate to the individual whereas the other five categories relate to the collective conditions that provide the basis for the individual categories.
French: Quatre de ces catégories (le revenu et le statut social, l’éducation, la biologie et le bagage génétique, et les habitudes personnelles de santé et la capacité d’adaptation) ont trait à l’individu tandis que les cinq autres renvoient aux conditions de vie collectives qui forment le contexte des catégories individuelles.
English: After discussion by Users Council in 1995, government documents, even if cataloged and classified, were identified as a legitimate exception to the requirement of adding to WorldCat the holdings of all current, Roman alphabet cataloging.
French: Après discussion au sein du Conseil des usagers en 1995, il a décidé qu'il était légitime que les documents gouvernementaux, même s'ils sont catalogués et classés, ne soient pas ajoutés à WorldCat.
English: The promotion of a national movement for children's and adolescents' rights is closely linked to the Global Movement for Children.
French: Le lancement d'un mouvement national en faveur des droits des enfants et des adolescents est étroitement lié au Mouvement mondial pour l'enfance.
English: Within that context, the horror of underdevelopment, poverty and disease, including the HIV/AIDS pandemic — which is no less an impediment to global progress on human rights — could be further relegated to the domain of the seemingly commonplace.
French: Dans ce contexte, l'horreur du sous-développement, de la pauvreté et de la maladie, notamment la pandémie du VIH/sida - qui est également un obstacle majeur aux progrès mondiaux en matière de droits de l'homme - pourrait être encore relégué au domaine de ce qui est apparemment banal.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (1) "hybrid vehicle" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion; "reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg; "gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent: (1) « véhicule hybride » signifie un véhicule équipé d’au moins deux convertisseurs d’énergie différents et de deux systèmes différents de stockage d’énergie (embarqués) pour assurer sa propulsion; « masse de référence » signifie la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse uniforme du conducteur de 75 kg, augmentée d’une masse uniforme de 100 kg; « polluants gazeux » signifie les émissions dans les gaz d’échappement de monoxyde de carbone, d’oxydes d’azote, exprimées en équivalents de dioxyde d’azote (NO2), et d’hydrocarbures dans l’hypothèse d’un taux de C1H1,85 pour l’essence, C1H1,86 pour le gazole, C1H2,525 pour le GPL, CH4 pour le GN; « particules » signifie des composants des gaz d’échappement qui sont éliminés des gaz d’échappement dilués à une température maximale de 325 K (52°C) au moyen
English: She graduated from the Law Faculty of the University Eötvös Loránd in 1998.
French: Diplomée de la Faculté de Droit de l’Université Eötvös Loránd en 1998.
English: For 2003/2004 the estimate for ground transportation amounts to $9.2 million, 64.8 per cent over the approved apportionment of $5.6 million for 2002/2003.
French: Pour la période 2003/04, les prévisions de dépenses au titre des transports terrestres se montent à 9,2 millions de dollars, soit 64,8 % de plus que le montant réparti en 2002/03, soit 5,6 millions de dollars.
English: ‘RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
French: «RÉSOLUS à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article J.7, renforçant ainsi l'identité de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
English: Insurance prices should better reflect market prices (particularly when prices are high).
French: L’autre moitié ira aux agriculteurs en fonction de la stabilisation de l’ensemble de l’exploitation (besoin).
English: Canada* (2005), Denmark* (2005), France (2007), Netherlands (2006), Switzerland (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2007)
French: Canada* (2005), Danemark* (2005), États-Unis d'Amérique (2007), France (2007), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006) et Suisse (2006)
English: "You need to have good drills, good teamwork, and you need to make sure you have good communication within the section, everyone needs to know what’s happening inside the building," stressed Private Kyle Meeks, a soldier with November Company, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Ils terminent leur entraînement dans le champ de tir en tant que peloton menant une attaque dans un regroupement plus nombreux. « Il faut avoir de bons exercices, un bon esprit d’équipe et voir à ce qu’il y ait une bonne communication entre les membres de la section.
English: The first part of this concert will feature the musicians of Constantinople, who will present various aspects of improvisation in the scholarly modal traditions of the Mediterranean and Persia (maqam and dastgah).
French: Ce concert s’inscrit dans le cadre des Journées Québécoises de l’Impro en musique. En première partie, ce concert mettra en vedette les musiciens de Constantinople interprétant des improvisations qui mettent en lumière divers aspects de la musique savante modale (maqam et dastgah).
English: A genuine choice is not made by simply transferring an object to another catalogue or inventory or to a specially designed inventory (see Chapter 4.5).
French: Les sept livres d'inventaire des Grisons présentent, sous une forme abrégée, les châteaux-forts et les maisons patriciennes parce que ces monuments ont fait l'objet d'inventaires spéciaux de la part du même auteur. 3.2.
English: (iii) by any other applicable means.
French: iii) par tout autre moyen adéquat.
English: • legal agreements in place for partner’s hosting commitments.
French: • la mise en place d'accords juridiques concernant les engagements pris par les partenaires en matière d'accueil.
English: That would undoubtedly result in increased unemployment in many European regions. She did not believe that restrictions should be imposed, although it would be necessary for legislation to be introduced to try to reduce the negative effects.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que des règles communes soient loyalement appliquées dans les relations du grand marché européen avec ses principaux partenaires, notamment les États-Unis d’Amérique. Par exemple, l’accord sur les boissons spiritueuses me semble bien peu équilibré puisque les États-Unis se sont seulement engagés à présenter au Congrès un texte reconnaissant la protection de dix-sept appellations géographiques en faveur de vins ou spiritueux produits en Europe: dix-sept pour tout le continent européen!
English: Never has printing been so easy, efficient and user-friendly, never have costs per label been so low – and all for low investment costs.
French: Jamais l’impression des étiquettes n’a été aussi simple, efficace et confortable, avec des coûts unitaires aussi bas – pour un montant d’investissement extrêmement attractif.
English: The maximum current consumption shall not exceed 15 A.
French: 1.5 L'intensité maximale absorbée ne doit pas dépasser 15 A.
English: Further, the Swedish economy is highly competitive by world standards, and the country meets many of the objectives set out in the Lisbon Strategy, including the employment targets.
French: En outre, l’économie suédoise est hautement compétitive à l’échelle mondiale et le pays atteint nombre des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne, notamment en matière d’emploi.
English: For years Denmark has provided more than the 0.7 per cent target prescribed by the United Nations, and my Government has made a pledge that Danish official development assistance will not fall below 0.8 per cent.
French: Depuis plusieurs années, l'aide au développement fournie par le Danemark a dépassé l'objectif de 0,7 % du produit national brut prescrit par l'ONU, et mon gouvernement s'est engagé à ce que l'aide publique au développement danoise ne tombe pas en dessous de 0,8 % du PNB.
English: The average yield in 2002 was slightly below-average at 29 bu/ac, due to drought in parts of the growing region.
French: En 2002, le rendement moyen (29 boiss./acre) était légèrement inférieur à la normale à cause d'une sécheresse qui a sévi dans certaines parties du bassin de production.
English: Hylopetes fimbriatus was more closely related to the two Glaucomys species than to H. lepidus or H. phayrei, supporting placement of the species fimbriatus in the monotypic genus Eoglaucomys Howell, 1915.
French: Hylopetes fimbriatus, qui a été placé dans le genre monotypique Eoglaucomys, est plus fortement apparenté aux deux espèces de Glaucomys qu'à H. lepidus ou H. phayrei, ce qui constitue un argument en faveur de sa classification dans le genre Eoglaucomys Howell, 1915.
English: As one senior official said, "Seminars and educational sessions are important services.
French: Comme l'a déclaré un cadre supérieur, les séminaires et les séances d'information sont des services importants.
English: Madrid Court of First Instance No. 18 dismissed the author's claim on the basis of the binding jurisprudence of the Constitutional Court which, in a divided judgement issued on 3 July 1997, ruled by majority that the better rights that the law grants to men over women of equal lineage and kinship in the normal order of transfer mortis causa of titles of nobility are not discriminatory or in violation of article 14 of the Spanish Constitution of 27 December 1978, which is still in force, “since it declares that historical rights are applicable”.
French: La 18e juridiction de première instance de Madrid a rejeté la demande de l'auteur en appliquant la jurisprudence obligatoire du Tribunal constitutionnel qui avait, à la majorité des juges, dans un arrêt non unanime rendu le 3 juillet 1997, établi que la priorité que la loi accorde à l'homme sur la femme, dans la même lignée et au même degré de parenté, dans l'ordre ordinaire de la transmission mortis causa des titres nobiliaires, n'était pas discriminatoire ni attentatoire à l'article 14 de la Constitution de l'Espagne du 27 décembre 1978, toujours en vigueur, «en ce qu'il déclare applicable le droit historique».
English: I think I was just too ashamed, I  thought, well, I'll just go to some meetings, I'll get  the support I need and then it won't be a problem and  they don't need to know about it.
French: Je me suis dit que j'irais à des   réunions, que je trouverais l'appui dont j'avais besoin et que je   réglerais le problème, et qu'il n'était donc pas nécessaire de   leur en parler.
English: This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
French: Les députés approuvent l'extension du rôle de l'Agence en vue d'établir des normes communes de sécurité aérienne applicables par toutes les compagnies aériennes opérant en Europe, qu'elles soient basées ou non dans l'UE.
English: Climatic characteristics include over 400 mm of precipitation annually.
French: Cette zone reçoit en moyenne plus de 400 mm de précipitations par année.
English: If the foreigner has committed a criminal offence, and the court expels the alien from Hungary as a supplementary punishment, the Office of Immigration and Nationality executes the expulsion ordered by the court.
French: Si l'étranger a commis un acte criminel et le tribunal demande son expulsion de Hongrie à titre de châtiment supplémentaire, le bureau de l'immigration et de la nationalité veille à ce que l'ordre soit exécuté.
English: The APR integrates your Dell computer quickly and easily into a desktop environment.
French: L'APR permet d'intégrer votre ordinateur Dell rapidement et facilement dans un environnement de bureau.
English: By means of the ratification of the Convention, Brazil has acknowledged that the protection of basic human rights is not limited to action by the State.
French: En ratifiant la Convention, le Brésil a admis que la protection des droits humains fondamentaux ne peut se limiter à l'action de l'Etat.
English: If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose.
French: Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation, puis la signaler et la confier au/à la Secrétaire général(e), qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une oeuvre caritative.
English: Data n=16 Avg=350*** Formule + données justificatif Min=230 Max=614 **Labelling Standard Norme d’étiquetage Admin (SIPD) Admin (DPPR) n=305 Avg=47 Min=10 Max=168 n=167 Avg=30 Min=8 Max=77
French: Data n=16 Avg=350*** n=17 Avg=319 Formule + données justificatif Min=230 Max=614 Min=196 Max=284 **Labelling Standard Norme d’étiquetage Admin (SIPD) Admin (DPPR) n=305 Avg=47 Min=10 Max=168 n=167 Avg=30 Min=8 Max=77 n=334 Avg=32 Min=11 Max=179 n=150 Avg=25 Min=4 Max=97