ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 1960s, the acquisition of federal government photographic records became a major concern for the National Archives.
French: Au cours des années 1960, l'acquisition des enregistrements photographiques du gouvernement fédéral est devenue l'une des principales préoccupations des Archives nationales.
English: ___________ (*) References to ‘TARGET2’ must be construed as references to ‘TARGET’, until the NCB has migrated to TARGET2.
French: ___________ (*) Les références à "TARGET2" s’entendent comme faites à "TARGET" jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.
English: The Children's Act provides for the taking of a child into care when that child is being abused or neglected while in the care of parents, legal guardians or any other person who has care of the child.
French: La Loi sur la protection de l'enfance prévoit la mise en tutelle d'un enfant lorsqu'il fait l'objet de mauvais traitements ou qu'il ne reçoit pas des soins suffisants de la part de ses parents, de son tuteur légal ou de toute autre personne qui en a la garde.
English: We have priviledged contacts with Thomson company on video indexing techniques, and with the National Institute of Audiovisual.
French: Nous avons de contacts privilégiés avec la société Thomson sur les outils pour l'indexation de la vidéo, avec l'Institut national de l'audiovisuel, et avec France Télécom R&D.
English: I think that we should always remind ourselves of that very important document, which underlies all of our work, and which we should confirm and reconfirm as much as possible.
French: Je pense que nous devons toujours nous rappeler de ce très important document, qui sous-tend tout notre travail, et que nous devons autant que possible confirmer et reconfirmer.
English: 10 digit H.S. codes that include goods that fall within two of the specified product groups.
French: même code à 10 chiffres que les marchandises qui font l’objet de l’enquête, il est impossible de déterminer leur volume réel.
English: Arne Ljungqvist (Sweden) Martin Schwellnus (South Africa) Chairman, IOC Medical Commission Professor of Sports Science and Sports Medicine, University of Cape Town Coordinator, IOC Medical Commission Dean, Professor of Exercise Physiology, University of Vienna Coordinator, IOC Medical Commission Specialist Scientist, South African Medical Research Council Associate Professor, La Trobe University, Deakin University Melbourne Associate Professor, University of British Columbia, Vancouver Professor of Trauma & Orthopaedics, Keele University School of Medicine, Stoke on Trent, UK Reader in Exercise Physiology, Institute of Biomedical and Life Sciences, University of Glasgow Senior Research Fellow, Arthritis Research Campaign University of East Anglia, Norwich Professor, Royal Free and University College Medical School, London Co-Director Pathology, Mater Health Services, Brisbane Professor of Pathology, University of Queensland Associate Professor, Sports Science & Sports Medicine, University of Cape Town Chairman, Orthopaedic Centre, University of Oslo MD IRCC- Galeazzi Orthopaedic Institute, Milan
French: Arne Ljungqvist (Suède) Martin Schwellnus (Afrique du Sud) Président de la commission médicale du CIO Professeur de science et de médecine du sport, Université du Cap Coordinateur de la commission médicale du CIO Doyen, professeur en physiologie de l’exercice, Université de Vienne Coordinateur de la commission médicale du CIO Scientifique spécialisé, Conseil sud-africain de la recherche médicale Professeur associé, Université La Trobe, Université Deakin Melbourne Professeur associé, Université de Colombie-Britannique, Vancouver Professeur en traumatologie et orthopédie, École de médecine de l’Université de Keele, Stoke on Trent, Royaume-Uni Lecteur en physiologie de l’exercice, Institut de biomécanique et de sciences de la vie, Université de Glasgow Attaché de recherches, campagne de recherche contre l’arthrite, Université d’East Anglia, Norwich Professeur à la Royal Free and University College Medical School, Londres Co-directeur des services de pathologie et de santé, Brisbane Professeur en pathologie, Université du Queensland Professeur associé, science et médecine du sport, Université du Cap Président du centre orthopédique, Université d’Oslo Directeur médical de l’Institut de recherches et de traitement du cancer – Institut orthopédique de Galeazzi, Milan
English: At the 42nd meeting, on 12 July 2002, the Commission took note of the offer made by the International Institute for Human Rights Law, of De Paul University (United States of America), to cover the travel expenses of one delegate from each least developed country interested in attending the first meeting of the Assembly of States Parties in September 2002.
French: À sa 42e séance, la Commission a pris note de ce que l'International Institute for Human Rights Law de l'Université De Paul (États-Unis d'Amérique) avait offert de prendre à sa charge les frais de participation à la première réunion de l'Assemblée des États Parties, en septembre 2002, des représentants des pays les moins avancés intéressés à y participer, à raison d'un représentant par pays.
English: The Committee also notes that it has not received data on children of mixed parentage.
French: Il relève par ailleurs qu'il n'a pas reçu de données sur les enfants issus de couples mixtes.
English: However, all audition requirements have been updated and some new one added.
French: Toutefois, toutes les conditions/exigences pour les auditions ont été mise à jour et un certain neuf ont été ajoutés.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Soil and Water Soil and Water Air pollution can significantly hurt the quality of soil and water resources.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > Le sol et l'eau Le sol et l’eau La pollution atmosphérique peut considérablement détériorer la qualité des ressources pédologiques et hydriques.
English: Success 6. In your opinion, did Canadian Heritage coordination activities influence the decision of your department/agency to develop and implement this project/initiative?
French: À votre avis, les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles influencé la prise de décision de votre ministère / agence d'élaborer et de mettre en œuvre ce projet / cette initiative ?
English: Individuals with mild cognitive impairment (MCI) have a greater than normal risk of developing Alzheimer's disease (AD).
French: Les personnes atteintes de déficience cognitive légère (DCL) courent un risque supérieur à la normale de contracter la maladie d'Alzheimer.
English: In the rail sector, Ukraine has actively participated in the development of the common consignment note and work on intermodality and interoperability. In the aviation sector, progress has been made regarding the adoption of European rules but Ukraine has still to make efforts to improve safety standards and to become a full JAA member.
French: Les mesures prises dans cette perspective comprennent notamment l'adoption d'une nouvelle stratégie énergétique 2030, l'engagement d'utiliser l'oléoduc Odessa-Brody dans la direction sud-nord et la participation à l'étude en cours pour le prolonger jusqu'à Plock (Pologne), le lancement de préparatifs pour constituer des stocks pétroliers de sécurité et la participation active au processus de Baku sur la coopération régionale en matière d'énergie dans la région de la Caspienne/Mer Noire.
English: (a) Draft workplan for the Parties to the Protocol
French: a) Projet de plan de travail pour les Parties au Protocole
English: A lyrical cinematography to nature, which reveals the myth of 18 extraordinary threes.
French: Le réalisateur s’est adressé à des anonymes qui lui ont raconté “leur lieu” dans la ville. Lieux d’amour, de perte, de solitude, d’apprentisage et de rencontre.
English: The effects and likelihood of disease transfer between swift foxes and sympatric coyotes, red foxes, and domestic dogs should be evaluated (Pybus and Williams 2003).
French: Il faut étudier les effets des perturbations causées par cette industrie, notamment les impacts de la construction de routes et d’éléments d’infrastructure connexes.
English: Supervised Ph.D. thesis of Dr. Lisa Neef (2002-7); Ph.D. thesis committee member of McGill U student Thomas Milewski; Taught courses in data assimilation at University of Toronto in 2001, 2002 and 2004.
French: Superviseure de la thèse de doctorat de Lisa Neef (2002-7); membre du comité de la thèse de doctorat de Thomas Milewski, étudiant de l'Université McGill.
English: One of the fundamental aims of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism is to adopt effective measures to prevent and eliminate terrorism in all of its forms and manifestations.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Comité contre le terrorisme (CCT) est d'adopter des mesures efficaces pour prévenir et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Mr Sasi, Rapporteur, and Baroness Hooper; Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead (Recommendation 1647 (2004); Rapporteur:
French: M. Sasi, Rapporteur, et la Baroness Hooper ; Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspectives (Recommandation 1647 (2004) ; Rapporteur :
English: Responding to the question about how Australia determined the “lawfulness of detention” referred to in article 9, paragraph 4, of the Covenant, he said that the term was interpreted as referring to domestic law, rather than to international law.
French: Répondant à la question de savoir comment l'Australie détermine la « légalité de la détention » visée à l'article 9, paragraphe 4 du Pacte, il dit que cette expression est interprétée par référence au droit interne plutôt qu'au droit international.
English: 1999: Collaboration with Jean-Charles de Castelbajac for the creation of his concept store.
French: 1999 : Collaboration avec Jean-Charles de Castelbajac pour la création de son concept store.
English: Any costs incurred by any other person in facilitating supervised access must be paid by the person exercising supervised access.
French: Les dépenses encourues par toute personne pour faciliter l'exercice du droit de visite doivent être assumées par la personne qui exerce ce droit.
English: Ross co-chairs a working group on methods and measures for patient safety for the World Health Organization.
French: Ross copréside, pour l'Organisation mondiale de la santé, un groupe de travail sur les méthodes et les mesures visant à assurer la sécurité des patients.
English: (b) in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary of the filing date of the application,
French: b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Water, sanitation system and utilities
French: Approvisionnement en eau, assainissement et équipements collectifs
English: “The Security Council remains committed to improving further the overall performance of UN peacekeeping and will conduct a further review in early 2010.”
French: Le Conseil demeure résolu à améliorer encore les résultats d'ensemble des missions de maintien de la paix des Nations Unies et procédera à un nouvel examen de la question au début de 2010. »
English: During 2005-06, the Branch introduced a Quality Policy to begin setting the framework for implementation of a quality management system.
French: En 2005-2006, la Direction a mis en œuvre une Politique de la qualité, jetant ainsi les bases d'un cadre relatif à la mise en place d'un système de gestion de la qualité.
English: Progenies of 248 plants regenerated from 74 cultures were scored for kernel, seedling, and other sporophytic variants following one or two generations of self-pollination.
French: Après une ou deux générations d'autopollinisation chez les descendants de 248 plantes régénérées issues de 74 cultures, les traits relatifs aux grains, aux plantules et autres variants sporophytiques ont été notés.
English: Also, in this Regulation, there is a requirement for the Minister to receive a "true copy" of the new document which gives the registered owner legal custody and control of the aircraft.
French: De plus, dans cette disposition, il est exigé que le ministre reçoive une « copie conforme » du nouveau document qui donne au propriétaire enregistré la garde et la responsabilité légales de l'aéronef.
English: To what extent have initiatives been undertaken to increase the number of participants and quality of participation in sport, including the participation of under-represented groups?
French: Dans quelle mesure des initiatives ont-elles été entreprises pour accroître le nombre de participants et la qualité de la participation au sport, y compris la participation des groupes sous-représentés?
English: As a further result, there is no legally binding international agreement to close Bohunice number 1 reactor when Mochovce is in operation.
French: De ce fait, il n'existe aucun accord international contraignant officiellement de fermer le réacteur no 1 de Bohunice lorsque la centrale de Mochovce sera mise en service.
English: You will experience the desert and you will get to know it while loving and respecting it.
French: Tu comprendras et tu vivras le désert, en apprenant à l'aimer et le respecter.
English: Responsible:   Danutė Budreikaitė (ALDE) LIBE* Ewa Klamt (EPP–ED) PA – PE407.798v01-00 DT – PE405.726v01-00 DT – PE405.728v01-00
French: Fond:   Danutė Budreikaitė (ALDE) LIBE* Ewa Klamt (PPE–DE) PA – PE407.798v01-00 DT – PE405.726v01-00 DT – PE405.728v01-00
English: GC11.4 This contract shall be reviewed by the Office of the Ethics Counsellor to ensure compliance with the conflict of interest and post employment code for public office holders. GC12.0 Contractor Status GC12.1 This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service.
French: (Ajoutez la clause suivante si le contrat est conclu entre Santé Canada et une personne qui a déjà occupé une fonction dont la nomination avait été faite par le gouverneur en conseil) CG11.4 Le bureau du conseiller en éthique examinera le contrat pour s'assurer qu'il est conforme au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qu i concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Korrvu® packaging's transparent film enables your package to serve as both a protective shipper and an effective display merchandiser.
French: Le film transparent de l'emballage Korrvu® permet à votre emballage de servir à la fois de protection pour le transport et de présentoir efficace.
English: The average cost per pupil in 2003-2004 was EUR 10 361, but this figure varied from one school to another: it cost EUR 8 991 to educate a pupil at the Luxembourg I school, but EUR 15 966 at Mol (Belgium).
French: Le coût moyen par élève en 2003-2004 était de 10 361 euros, mais ce montant varie d'une école à l'autre: le coût de l'éducation d'un élève à l'école de Luxembourg I est de 8 991 euros, mais de 15 966 euros à l'école de Mol (Belgique).
English: Opportunities for collaboration between the Government and its partners in the health sector were not fully explored, except for immunization activities.
French: Toutes les possibilités de collaboration entre le Gouvernement et ses partenaires dans le secteur de la santé n'ont pas été étudiées, à l'exception des activités de vaccination.
English: Interception of telecommunications This may be done at the request of a competent authority from another Member State - a judicial authority or an administrative authority designated for the purpose by the Member State concerned.
French: Interception des télécommunications Elle peut être effectuée, sur demande de l'autorité compétente d'un autre État membre, par une autorité judiciaire ou une autorité administrative désignée par l'État membre concerné.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council at its 2003 session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de 2003, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: WHO Report 2004.
French: Rapport de l'OMS 2004.
English: (e) Urgently give special attention to raising the proportion of girls completing their primary and secondary education, including through affirmative action and similar special measures, and by ensuring that girls have the same opportunities as boys to attend formal education, that the education of girls is seen by parents, families and communities, as being of equal importance to that of boys and that education is seen as the right of all children;
French: e) De veiller spécialement, et de façon urgente, à augmenter la proportion de filles achevant leurs études primaires et secondaires, notamment par une action palliative et des mesures spéciales du même type, et de faire en sorte que les filles aient les mêmes chances que les garçons d'aller à l'école, de veiller à ce que les parents, les familles et les groupes sociaux accordent la même importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons et à ce que l'éducation soit considérée comme un droit de tous les enfants;
English: Schema: XML and GML schemas express shared vocabularies and allow machines to carry out rules made by people.
French: Service : Un ensemble d'opérations, accessible par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs interfaces, qui permet à un utilisateur de définir une action importante pour lui.
English: Ocean waves are generated by the wind blowing over ocean surfaces and can mechanically power electricity generation equipment.
French: Les vagues des océans sont produites par le vent qui souffle à la surface des océans et peuvent enclencher le fonctionnement mécanique de l'équipement de production d'électricité.
English: 2.4.3.8 Peroxisomal proliferation BIBRA (1985) investigated peroxisomal proliferation of BBP and reported an increase in relative liver and relative kidney weights, an increase in cyanide-insensitive palmitoyl-CoA oxidation and an increase in lauric acid 11- and 12-hydroxylase activity in male F344 rats at 639 mg/kg-bw per day. In female rats, an increase in relative liver and relative kidney weights was reported at 679 mg/kg-bw per day.
French: 2.4.3.8 Prolifération des peroxysomes La BIBRA (1985) a étudié la prolifération des peroxysomes causés par le PBB et a signalé une augmentation du poids relatif du foie et du rein, une augmentation de l'oxydation de la palmitoyl-co-enzyme A insensible aux cyanures et une augmentation de l'activité de la 11- et 12-hydroxylase de l'acide laurique chez les rats F344 mâles, à la dose de 639 mg/kg de p.c./jour. Chez les femelles, on a signalé à la dose de 679 mg/kg de p.c./jour une augmentation du poids relatif du foie et du rein.
English: Some of these forms are also available electronically from the Elections Canada Web site.
French: Plusieurs de ces formulaires sont aussi disponibles sur le site Web d’Élections Canada.
English: Act No. 365 of 6 June 2002 (Bill No.  L 152 of 28 February 2002) comprises the amendments of the Aliens Act and the Marriage Act that follow from the Government's new aliens policy.
French: La loi no 365 du 6 juin 2002 (projet de loi no L 152 du 28 février 2002) comprend les modifications de la loi sur les étrangers et de la loi sur le mariage qui découlent de la nouvelle politique du Gouvernement à l'égard des étrangers.
English: You can limit your search by typing mining AND Yukon . Adding the AND between mining and Yukon tells the Search Engine to find both of these words in the same document while ignoring documents that contain only the word Yukon or mining.
French: Vous pouvez restreindre votre recherche en tapant mines ET Yukon. L’ajout de l’opérateur ET entre mines et Yukon indique au moteur de recherche que vous ne voulez que les documents qui contiennent ces deux mots.
English: (b) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
French: b) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État chan et d'autres États;
English: If we wish to take the essence of this precious human life we should strive to engage in this practice as often as we can.
French: Si nous désirons prendre l’essence de cette précieuse vie humaine, il faut nous efforcer de faire cette pratique aussi souvent que nous le pouvons.
English: Benefits and Costs The use of cyhalothrin-lambda on leeks will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la cyhalothrine-lambda sur les poireaux permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Banquet facilities - Bar - Café/Coffee shop - Car park - Conference facilities - Driver\'s accommodation - Function facilities - Internet café/center - Lobby lounge/Bar - Meeting room - Restaurant - Car/Motorbike/Bicycle rental - Concierge - Doctor/Nurse (On-call) - Driver\'s accommodation - Electricity adaptors / Transformers - Fax/photocopying - Foreign Currency exchange - Hotel safe - Internet café/center - Laundry/Ironing - Postal/Courier service - Room service (24hr) - Shuttle service (Paid) - Tour/Travel desk - Translation - Travel booking/Confirmation.
French: - Concierge - Café - Service d'étage (horaire limité) - Parking (gratuit) - Salles de réunions (petits groupes) - Services d'affaires - Accès Internet haut débit en zone commune en supplément - Personnel multilingue - Service de départ express - Services de traduction - Bureau de change - Cheminée dans le hall - Navette aéroport (en supplément) - Bar/salon - Salle(s) de conférence - Accès Internet haut débit en zone commune - Coffre-fort/Consigne à la réception - Assistance voyages.
English: He is currently Undersecretary of State at the Ministry of Regional Development.
French: Il est actuellement sous-secrétaire d'État au ministère du développement régional.
English: An administrative review by the supervisor, and/or A quasi-judicial hearing by the Citizens’ Appeal Panel.
French: en demandant un examen administratif mené par le superviseur; et/ou en demandant une audience quasi judiciaire devant le Citizens’ Appeal Panel (Tribunal d’appel des citoyens).
English: They could be removed from office for inability to perform their functions, but only on the recommendation of a tribunal appointed by the President, which must include at least two current or former judicial officers.
French: Ils peuvent être relevés de leurs fonctions pour incapacité à s'acquitter de celles-ci, mais uniquement sur la base d'une recommandation d'un tribunal qui est nommé par le Président et qui doit comprendre au moins deux magistrats en fonction ou l'ayant été.
English: These proposals aim to supplement this compromise on the most sensitive issues such as: liberalisation of planting rights; grubbing-up of vines; addition of sugar and must aid; maintenance of potable alcohol, which is so important for some prestige wines such as port, the competitiveness of which must be guaranteed; crisis prevention; promotion and so on.
French: Ces propositions visent à compléter ce compromis sur les questions les plus sensibles comme la libéralisation des droits de plantation; l'arrachage de vignes; l'adjonction de sucre et l'aide aux moûts; le maintien de l'alcool destiné à l'alimentation, si important pour certains vins prestigieux comme le porto, dont la compétitivité doit être garantie; la prévention des crises; la promotion et ainsi de suite.