ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strong fiscal position allows us to do what few other countries can — provide significant tax relief — and that's exactly what we're doing.
French: Notre situation fiscale solide nous permet de faire ce que peu de pays peuvent se permettre : alléger sensiblement le fardeau fiscal. Et c'est exactement ce que nous faisons.
English: All Ontario cases (n = 2,108 or 45.4 percent of child cases and n = 249 or 36.4 percent of adolescent cases) were excluded due to differences in data collection, except for results involving the time from diagnosis to the initiation of treatment.
French: Il en a été de même de tous les cas ontariens (2 108 cas d’enfants [45,4%] et 249 d’adolescents [36,4%]), à cause de différences dans la collecte des données, sauf pour les résultats relatifs au temps entre le diagnostic et le premier traitement.
English: They consist of: the Newfoundland Overseas Forestry Unit, the Corps of (Civilian) Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom, nursing aids and other members of the Canadian Red Cross and St. John's Ambulance, and Ferry Command personnel (pilots who ferried aircraft overseas).
French: Les groupes visés sont : l'Unité forestière de Terre-Neuve outre-mer, le Corps des pompiers (civils) canadiens affectés au service du Royaume-Uni, les aides-infirmières et les autres membres de la Croix-Rouge canadienne et de l'Ambulance Saint-Jean, et le personnel navigant du Service transocéanique (pilotes qui transportaient les avions outre-mer).
English: In such, three-private variant the Concert has sounded for the first time in June, 1933, (IV part has been composed in half a year and in such kind the Concert was executed further.
French: Dans une telle variante ternaire le Concert a sonnГ© pour la premiГЁre fois en juin 1933, (IV partie Г©tait composГ©e dans six mois et dans un tel aspect le Concert Г©tait exГ©cutГ© par la suite.
English: Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Care to Seniors, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux soins des personnes âgées sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: • information from previous marketing experience (e.g. sales volume).
French: • des renseignements d'essai de mise en marché antérieur (p. ex., volume de ventes).
English: High concentrations of chloroform have occasionally been reported for Canadian surface waters, with the highest concentrations occurring in surface waters near pulp and paper mills using chlorine bleaching.
French: On a parfois signalé de fortes concentrations de chloroforme dans les eaux de surface du Canada, les maximums survenant à proximité des usines de pâtes et papiers pratiquant le blanchiment au chlore.
English: For further information on this case study, contact the CMHC’s Enterprise Risk Management Office:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette étude de cas, veuillez communiquer avec le Bureau de la gestion du risque en entreprise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: An integrated approach should be adopted to the issue of violence against women.
French: La question de la violence à l'égard des femmes doit être traitée selon une approche intégrée.
English: Mr. SACKETT (United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan) said that he ought to have stressed the extent to which local Afghan communities were already involved in the humanitarian effort.
French: M. Sackett (Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour l'Afghanistan) dit qu'il aurait dû indiquer l'ampleur de l'engagement dont font déjà preuve les communautés locales afghanes dans l'action humanitaire.
English: Firstly, the respondent argued that this case was not a contract law case.
French: L'intimé a d'abord soutenu que la présente question en litige ne relevait pas du droit contractuel.
English: Thirteen percent of the total number of snakes found in one location were collected as road kills.
French: Dans une localité, treize pour cent du nombre total des serpents observés avaient été victimes de la route.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6) at its 643rd and 644th meetings, on 23 January 2004 (see CEDAW/C/SR.643 and 644).
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6) à ses 643e et 644e séances, le 23 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.643 et 644)
English: Harrison said the banks already had a lot of the information, were conservative and secure, and were trusted by their customers.
French: Il a mentionné que celles-ci possèdent déjà beaucoup d'information, qu'elles étaient conservatrices et sûres et que leurs clients avaient confiance en leurs services.
English: Note: foam cervical collar, abdominal support, hernia truss and sacral or lumbosacral support, cloth or elastic braces with or without steel stays can be provided by pharmacy and Medical Supplies and Equipment (MS&E) providers.
French: Nota - Les collets cervicaux en mousse, les supports abdominaux, les bandages herniaires, les supports sacrées ou lombo-sacrées et les orthèses en tissu ou élastiques avec ou sans support en acier peuvent être émis par les pharmacies et les fournisseurs d'ÉMFM.
English: Furthermore, Bulgaria would like to express its pleasure at the election of Ambassador Irina Bokova as the new Director-General of UNESCO.
French: Par ailleurs, la Bulgarie est heureuse que l'Ambassadrice Irina Bokova ait été élue au poste de Directeur général de l'UNESCO.
English: By depriving the appellant of the possibility of commenting on the proposed amendment, the Court of First Instance breached the rights of the defence.
French: En le privant de la possibilité de faire valoir son point de vue sur la réformation envisagée, le Tribunal aurait violé les droits de la défense.
English: The terms of reference and 2002 work plans for each task force were approved.
French: Le mandat et le plan de travail de chacune de ces équipes pour 2002 ont été approuvés.
English: During the Third Global Conference, it was agreed that the Working Group would continue on as a “knowledge network”, and also consider the need for further research and analytical work.
French: Lors de la troisième Conférence, il a été convenu que le groupe de travail poursuivrait ses activités en tant que « réseau de connaissances » et examinerait la nécessité de mener d'autres travaux de recherche et d'analyse.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way that contributes to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs de façon à contribuer au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Let us look for practical innovation, which he has been so good at, and then we might actually be getting somewhere - get away from the institutional habits and get into practical innovation of what needs to be done, because there is a situation on the ground that needs it.
French: Cherchons à innover sur le plan pratique, ce en quoi il a été excellent et nous pourrions alors réellement arriver à quelque chose, laisser tomber nos habitudes institutionnelles et innover sur le plan pratique, car il y a des situations sur le terrain qui l'exigent.
English: Universality in voting would allow the body to be more accountable to the full membership of the Organization.
French: L'universalité du scrutin lui permettrait de rendre compte de son action à l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: With a variety of international cuisines, including classic Mexican, Asian and Italian, there is something for everyone.
French: Il propose des cuisines internationales variées : mexicain, asiatique et italien notamment, afin qu'il y en ait pour tous les goûts.
English: Hate messages and section 13 of the Canadian Human Rights Act Legal Milestones.
French: La propagande haineuse et l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : Jalons juridiques.
English: • Review of the U.S. Export Enhancement Program
French: • Survol du Programme américain de subventions aux exportations
English: The Centre envisages further co-operation with the Union, but considers that it needs to undergo a reform process before new initiatives can be envisaged.
French: Le Centre songe à poursuivre sa coopération avec l’Union, mais estime que celle-ci a besoin de procéder à des réformes avant de pouvoir envisager d’autres initiatives.
English: The objective of this Convention is to establish an international Customs transit procedure for the carriage of goods undertaken by railway companies under cover of a Consignment Note.
French: La présente Convention vise à instituer un régime de transit douanier international pour les transports de marchandises effectués par des sociétés de chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture.
English: As Mr Hughes has pointed out, the Commission must also comply with some of the requirements we make of employers outside the confines of the Commission.
French: Comme l’a souligné M. Hughes, la Commission doit également respecter certaines règles que nous avons édictées envers les employeurs au-delà des limites de la Commission.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Contexte En février 2004, un groupe consultatif scientifique mis sur pied par Santé Canada s'est vu confier la tâche d'examiner, du point de vue de la pratique clinique, leg données d'innocuité provenant des essais cliniques chez I'enfant et les rapports post-commercialisation spontanés concernant les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: What are the benefits to register as a VIP?
French: Quels sont les avantages d'une inscription VIP?
English: (Text Story) Thursday, July 07, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 7 juillet 2005 Numéro du projet :
English: During construction, locations downstream of the construction will be monitored.
French: Pour ce, il faudrait déverser l’eau au-dessus du déversoir ou la pomper dans des conduites installées au-dessus du déversoir.
English: Thus the Panel concludes that delayed payments of the kind referred to at paragraphs 309 to 313 above, such as late payments by customers, delay in the receipt of funds paid by an insurer for a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and delay in the receipt of resale proceeds of shipments diverted en route to a Kuwaiti customer as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, are not to be considered as “awards of compensation” for the loss of use of the principal amount of an award within the meaning of decision 16.
French: Il estime donc que les retards de paiement du type décrit aux paragraphes 309 à 313 du présent rapport (paiement tardif par les clients, retard dans l'encaissement de fonds versés par un assureur pour une perte directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et retard dans l'encaissement du produit de la revente de marchandises déroutées en cours d'acheminement vers un client koweïtien par suite de l'invasion et l'occupation iraquiennes) ne peuvent être assimilés à des «indemnités octroyées» pour la perte de jouissance du montant principal d'une indemnité au sens de la décision 16.
English: Take a look at the Social Media Marketing Industry Report from the perspective of a learning professional.
French: Regardez le r apport Social Media Marketing Industry avec le point de vue d’un professionnel de la formation.
English: Canadian Leopard 1 C2 Tanks parked in formation at Fort Bliss, Texas.
French: Les chars de combat principaux canadiens Leopard 1 C2 stationnés en formation à Fort Bliss, à Texas.
English: Subject to certain restrictions, the spouses may also choose the applicable law.
French: Sous réserve de certaines restrictions, les époux peuvent aussi choisir le droit applicable.
English: Contact Brenda Gallant, Director of Marketing Confederation Centre for the Arts A.18. Canadian Cultural Landscapes, Québec Description Canadian Cultural Landscapes (CCL) is a receptive tour operator that specializes in cultural tourism and has worked collaboratively with a number of cultural and education institutions to offer niche high-quality cultural tourism experiences.
French: (Québec) Description L'entreprise Les Visites culturelles Baillairgé inc. (VCB) est une agence de tourisme réceptif, spécialisée dans le tourisme culturel, qui travaille en collaboration avec nombre d'institutions culturelles et éducatives à offrir des expériences haut de gamme et culturelles, très spécialisées.
English: But, sports authorities’ efforts to protect the integrity of their respective sports have often been agreed that there needed to be a global, harmonized, strategy that combined and coordinated the resources of both sports and governments in a 50-50 partnership.
French: Ils se sont entendus sur la nécessité d’une stratégie réunissant et coordonnant les forces et les pouvoirs des deux groupes dans un partenariat paritaire.
English: The Honourable Jane Stewart was held up en route from Toronto to Ottawa, so Mr Bill Ferguson, Assistant Deputy Minister and Special Advisor to the Deputy Minister, outlined HRDC's contribution to the Action Plan on the Minister's behalf.
French: L'honorable Jane Stewart ayant été retenue entre Toronto et Ottawa, c'est M. Bill Ferguson, Sous-ministre adjoint, conseiller spécial au Sous-ministre, qui a décrit pour elle la contribution de son ministère au Plan d'action.
English: I immediately noted that Michel Geoffroy had confirmed that he had registered his business on September 29, 1997 under the name TQS Transportation.
French: Je note immédiatement que Michel Geoffroy a confirmé qu'il avait enregistré son entreprise le 29 septembre 1997 au nom de T.Q.S. Transportation.
English: The regulation aims to simplify existing legislation in this area.
French: Ce règlement vise à simplifier la législation existante dans ce domaine.
English: • Invasive carcinoma – Positive high-risk HPV detection twice in a 6–12 month period, even in the presence of normal cytology.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Section 1, replace by the following text:
French: Section 1, remplacer par le texte suivant :
English: The government therefore must balance the interests of consumers against those of wealth generation by producers.
French: Le gouvernement doit donc arbitrer les intérêts des consommateurs et ceux des producteurs, qui créent de la richesse.
English: However, the RCMP's present hearing standards were  not yet in effect. Corporal Bélanger's hearing problem was otosclerosis.
French: Cependant les normes   d'audition maintenant exigées par la GRC n'étaient pas encore en   vigueur.
English: With the aim of maximizing the impact of the Research Chairs, including their effective placement and distinction, CIHR, through the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, will co-fund awards for as of yet to be identified non-incumbent nominated candidates judged successful and meritorious through CIHR Peer Review.
French: Dans le but de maximiser les répercussions de ces chaires, notamment le bon positionnement et la renommée des chaires dotées, les IRSC les co-financeront par l'entremise du Programme de recherche IRSC/Rx&D, et ce, pour des candidats proposés et non titulaires, qui restent à désigner et qui ont été jugés dignes de mérite lors de l'examen par les pairs des IRSC.
English: Maybe, in part, this answers the question of the representative of Guinea.
French: Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question du représentant de la Guinée.
English: Decides that good practice guidance, and methods to estimate, measure, monitor and report changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities, as developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, shall be applied by Parties, if decided in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que le guide des bonnes pratiques établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et les méthodes que celui-ci a mises au point pour estimer, mesurer, suivre et notifier les variations des stocks de carbone ainsi que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, seront appliqués par les Parties s'il en est décidé ainsi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: For instance, the selective occupation of a specific receptor by a given substance cannot be considered in itself as a therapeutic application; indeed, the discovery that a substance selectively binds a receptor, even if representing an important piece of scientific knowledge, still needs to find an application in the form of a defined, real treatment of a pathological condition in order to make a technical contribution to the art and to be considered as an invention eligible for patent protection (see T 241/95, OJ 2/2001, 103).
French: En effet, tant qu'elle n'a pas trouvé d'application pratique sous la forme d'un traitement défini et réel d'une pathologie, la découverte selon laquelle une substance se lie de façon sélective à un récepteur, même si elle représente un apport important sur le plan scientifique, ne constitue pas une contribution d'ordre technique par rapport à l'état de la technique qui permet de considérer que l'on a affaire à une invention pouvant bénéficier d'une protection par brevet (cf. T 241/95, JO 2/2001, 103).
English: Other aspects of the Canada Country Study discussed with the report’s IEA authors included: the need to improve reliability of the international and interregional electricity power grid; the need to promote the refurbishment of existing nuclear power plants to meet near-term demand; the recommendation to look at opening areas now under moratoria to oil and gas exploration; the need to streamline oil and gas pipeline approval processes; and the importance of increasing production from the oil sands.
French: Parmi les autres aspects de l’étude par pays portant sur le Canada discutés dans le rapport de l’AIE, on peut citer : la nécessité d’améliorer la fiabilité du réseau électrique international et interrégional; la nécessité de promouvoir la modernisation de certaines centrales nucléaires pour faire face à la demande à court terme; la recommandation d’étudier les secteurs émergents qui sont maintenant sous le coup d’un moratoire s’appliquant à l’exploration pétrolière et gazière; la nécessité de simplifier les processus d’approbation des gazoducs de pétrole et de gaz; l’importance d’augmenter la production du pétrole extrait des sables bitumineux.
English: TABLE A1-5: 2004 Key Categories by Trend Assessment with LULUCF Click here to view Table A1-5 FIGURE A1-4:
French: Classement des catégories clés selon la tendance pour 2004, secteur ATCATF inclus Cliquer ici pour voir le Tableau A1-5 FIGURE A1-4 :
English: For example, Alingnak was not able to travel at top speed: "Alingnak, whose lungs are not the best, had great difficulty in overtaking Eimu."
French: Par exemple, Alingnak n'est pas capable de voyager à la vitesse maximale : « Alingnak, dont les poumons ne sont pas les meilleurs, avait de la difficulté à rattraper Eimu ».
English: CANADA/U.S. BUSINESS DEVELOPMENT Key Activities Collecting Market Intelligence Promoting Canadian exports in the U.S. Promoting U.S. investment in Canada Developing the export readiness of Canadian Firms Enhancing the development of technology and its commercialisation Outputs U.S. market opportunities sector analyses Promotional events and other business development activities Provision of export advisory services TPI missions to the U.S. Short-term Outcomes Increased number of export-ready firms Increased Canada-U.S. sharing of technologies Raised awareness in the U.S. of investment opportunities in Canada Raised awareness in the U.S. of Canadian technological capabilities Raised awareness of U.S. market opportunities for Canadian firms Evaluation of these short-term outcomes has been problematic because of the absence of available performance monitoring data in the form of U.S. business community opinion polls, Client Survey of Canadian business, or data in even its most raw form, i.e., ITC project reports, etc.
French: L’évaluation de ces résultats à court terme a été difficile en raison de l’absence de données sur le rendement provenant par exemple de sondages d’opinion menés auprès des milieux d’affaires américains, de sondages auprès de la clientèle des entreprises canadiennes ou d’autres données, même des données brutes comme des comptes rendus de projets du CCI. Puisque l’évaluation n’avait pas comme rôle la collecte de données primaires, nous pouvons seulement avancer que les activités de programme et la réalisation des extrants dans le domaine de l’expansion des affaires contribuent à la réalisation des résultats à court terme.
English: frozen allotment, is insufficient to accommodate the increased demand for which FAC and ITCan are responsible.
French: Le fonds de l’ACI, qui s’élève à 1,2 million de dollars, est exclu de l’affectation bloquée et ne suffit pas à satisfaire à la demande accrue dont AEC et CICan sont la cause.
English: • Clarify the nature and extent of reliance on corresponding applications: Patent applications in countries where examination begins immediately will be processed sooner than in Canada, even if filed at the same time.
French: • clarifier la nature et l'étendue de la confiance accordée aux demandes correspondantes : les demandes de brevets déposées dans des pays où leur examen débute immédiatement seront traitées plus tôt qu'au Canada, et ce, même si ces demandes ont été déposées en même temps.
English: The Committee further recommends the same increase for positions paid in the GC-Q salary ranges.
French: Le Comité recommande en outre la même augmentation pour les postes rémunérés selon l'échelle de rémunération des GC-Q.
English: Who will provide them with a convincing answer tomorrow?
French: Qui leur fournira demain une réponse digne de foi ?
English: Last week, Indonesia hosted a Sub-Regional Ministerial Meeting on Transboundary Haze Pollution — a very important initiative by President Yudhoyono.
French: La semaine dernière, l'Indonésie a accueilli une réunion des ministres de l'environnement de la sous-région sur la pollution transfrontière causée par le nuage brun, initiative très importante prise par le Président Yudhoyono.