ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is already happening in some segments of the industry such as training and maintenance and overhaul.
French: Cela se produit déjà dans certains secteurs de l’industrie, comme la formation, l’entretien et la révision.
English: Form - Fill - Seal for Drugs (GUIDE-0008) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.
French: Formage - Remplissage - Scellage des médicaments (GUIDE-0008) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: ADOPTION OF A WRITTEN CONTRIBUTION TO THE GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL DIALOGUE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT (agenda item 8) (CMW/C/4/CRP.2)
French: ADOPTION D'UNE CONTRIBUTION ÉCRITE AU DIALOGUE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE GÉNERALE SUR LES MIGRATIONS ET LE DÉVELOPPEMENT (point 8 de l'ordre du jour) (CMW/C/4/CRP.2)
English: Defining Success: A Caveat As with any policy or program, there comes a time when its performance requires evaluation.
French: Définir le succès : une mise en garde Comme avec tout programme ou toute politique, il vient un temps où l'on doit en évaluer l'efficacité.
English: Bosniaks, on the other hand, continue to favour an integral or “civil” State, the territorial sub-units of which would be merely administrative — and certainly not national or constituent.
French: Les Bosniaques, par contre, restent partisans d'un État unitaire ou « civil » dont les unités territoriales seraient exclusivement administratives - et, en tout cas, ni nationales ni constitutives.
English: Can also be used to heat milk.
French: Peut �tre aussi utilis� pour chauffer le lait de votre caf�.
English: You can use the contact details below to obtain this information.
French: Ces infos sont récupérables via les coordonnées figurant ci-après.
English: CLEC Direct Access to Stentor Company 800/888 Database.
French: Accès direct des ESLC à la base des données 800/888 de la compagnie Stentor
English: Therefore, rather than send a general request to all departments, we will be contacting the implicated departments directly to confirm and supplement our research.
French: Par conséquent, plutôt que de transmettre une demande générale à tous les ministères, nous ne contacterons que les ministères concernés, directement, pour vérifier les résultats de nos recherches et les compléter.
English: A document containing a summary and analysis of the survey, including conclusions (paragraphs 13 to 16) and proposals (paragraph 17), is reproduced as the Annex to this document, for consideration by the SDWG.
French: L’annexe du présent document, soumise à l’examen du SDWG, comporte le résumé et l’analyse de l’enquête, dont des conclusions (paragraphes 13 à 16) et des propositions (paragraphe 17).
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: (b) Action against trafficking in persons.
French: b) Lutte contre la traite des personnes.
English: • Eliminate price descrepencies Contributing Techniques and Tools:
French: • Eliminate price descrepencies Techniques et outils contributifs :
English: • The Canada Education Savings Grant (CESG) provides a 20-per-cent grant on contributions made to an RESP (up to and including the year in which the beneficiary turns 17 years of age).
French: Les cotisations maximales sont de 4 000 $ par année et de 42 000 $ au total pour chaque bénéficiaire.
English: The Office contends that the Court should: -dismiss the applicant's second head of claim as inadmissible; -as to the remainder, dismiss the application as unfounded; -order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le deuxième chef de conclusions de la requérante comme irrecevable; -pour le reste, rejeter le recours comme non fondé; -condamner la requérante aux dépens.
English: To have a payment refunded to you, send a letter to your tax centre or call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir le remboursement d'un paiement, envoyez une lettre à votre centre fiscal ou composez le 1-800-959-7383.
English: It will be a primary source in the Organization for independent and objective assessments on the attainment of programme results.
French: La Division sera, au sein de l'Organisation, la principale source d'analyses indépendantes et objectives sur l'exécution des programmes vue sous l'angle des résultats.
English: An improvement in the evaluation process will lead to better results-based performance information for decision making, purposes of accountability and reporting.
French: Grâce à l'amélioration du processus d'évaluation, l'information utilisée pour la prise de décisions, la reddition de comptes et les rapports sera de meilleure qualité et axée sur les résultats.
English: It has few defences and a detailed apportionment system which combines elements of joint and several, and proportionate, liability, together with multiple exclusion tests.
French: Cette loi prévoit peu d'exceptions et comporte un mécanisme détaillé de répartition qui associe des éléments de responsabilité conjointe, solidaire et proportionnelle, à de nombreux critères d'exclusion.
English: When Kirk is unable to raise the Enterprise on his communicator, Sulu discovers that the Enterprise is missing from orbit, effectively stranding the landing party on the planet.
French: Laissant le pont à Spock, Kirk mêne, sur la planète, le groupe d'étude constitué du Docteur McCoy , du géologue D'Amato et de Sulu . D'Amato se réjouit d'étudier une planète aussi jeune, le fait est rare et son rapport risque de surprendre la communauté scientifique de géophysique interstellaire.
English: Box 5.1 Researcher-driven policy development in Burkina Faso In rural Burkina Faso, child morbidity and mortality are extremely high, the quality and the use of the existing services are low while costs for treatment are out of reach, especially for the most vulnerable groups.
French: Dans les régions rurales du Burkina Faso, les taux de morbidité et de mortalité juvéniles sont très élevés, la qualité des services existants est mauvaise et leur utilisation déficiente tandis que les traitements sont inabordables, particulièrement pour les groupes les plus vulnérables.
English: ("Provincial hole" is a better translation, I think, but "cretinous" is splendid.)
French: (« Trou provincial » est une meilleure traduction, à mon avis, mais le mot « crétinisme » est superbement choisi.)
English: There are a number of good reasons to evaluate your workplace tobacco control initiative:
French: Il y a plusieurs bonnes raisons d'évaluer vos initiatives de lutte contre le tabagisme en milieu de travail :
English: V. Lacking Distinctiveness Table of Contents
French: V. Dénominations sociales qui manquent de caractère distinctif Table des matières
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 2 ANNEX I PRESENTATION OF THE INDIAN PATENT OFFICE Aim of the Indian Patent Office (IPO) Statistical evidence shows a clear correlation between the innovative performance of a country and the quality of the local framework conditions for protection of innovation in that country.
French: PCT/A/36/10 Appendice I, page 2 ANNEXE I PRÉSENTATION DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS Objectifs de l’Office indien des brevets Il ressort des données statistiques qu’il existe une corrélation manifeste entre la capacité d’innovation d’un pays et la qualité du système de protection des innovations mis en place dans ce pays.
English: • Minimize storage costs
French: • Réduire au minimum les frais d’entreposage
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 25.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 25,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: A full feasibility study is scheduled to be completed by late 1996 or early 1997.
French: Une étude de faisabilité complète devrait avoir été réalisée à la fin de 1996 ou au début de 1997.
English: It had, however, stated it was prepared to take an interest if the problems involved relevant details.
French: Il s'était cependant déclaré prêt de s'y intéresser si les problèmes faisaient l'objet de précisions pertinentes.
English: Development and the protection of human rights should go hand in hand.
French: Le développement et la protection des droits de l'homme doivent aller de pair.
English: The working group identified a number of issues that act as obstacles and is in the process of developing an overall strategy to streamline their formation.
French: Le groupe de travail a cerné un certain nombre d'obstacles; il élabore actuellement une stratégie globale pour simplifier la conclusion des accords.
English: (i) Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used.
French: i) on peut utiliser des redresseurs de flux, des amortisseurs de pulsation ou les deux;
English: When the Land assumes possession, this gives us, as it were, time to think.
French: Nous nous en servons pour acquérir d'anciens sites, terrains et superstructures techniques, qui ne trouvent pas d'autre acquéreur et lorsque le déroulement des événements est incertain.
English: 3.0 Application of the guideline Note:
French: 3.0 Application de la recommandation Remarque :
English: Maintain your self-care plan and continue monitoring your stress reactions.
French: Maintenez votre plan d'autonomie en matière de soins et continuez de surveiller vos réactions au stress.
English: Completed development and validation of a quantitative, DNA-based method to estimate variety composition of a ground sample of two-row barley. Nearing completion on a project to develop and/or validate qualitative and quantitative PCR methods for detection and quantification of GM canola events.
French: On a analysé des expéditions de variétés particulières dont l’identité devait être préservée suite à des ententes avec l’industrie; On a terminé l’élaboration et la validation d’une méthode quantitative, fondée sur l’ADN, pour évaluer la composition variétale d’échantillons d’orge à deux rangs moulus; On achève un projet de recherche pour mettre au point ou valider des méthodes d’analyse quantitative et qualitative de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) dans le but de détecter et de quantifier le canola génétiquement modifié.
English: Indigenous women, because of their ethnic origin and sex, suffer twice over from discrimination.
French: Du fait de leur sexe et de leur origine ethnique, les femmes autochtones sont exposées à une double discrimination.
English: This policy eliminated bulk mail charges while maintaining mail services for philatelic services as outlined in the United Nations agreement with the United States Postal Service.
French: Cela a permis à l'APNU d'éliminer les frais à payer pour les envois en nombre et de préserver les services philatéliques prévus dans l'accord conclu par l'ONU avec l'Administration postale des États-Unis.
English: It is good that there is talk of the need to publicise these examples as a positive motivator for the public at large.
French: C'est une bonne chose que l'on débatte de la nécessité de publier ces exemples en tant qu'incitants positifs pour le grand public.
English: In 1976, Dr. David Golde of the University of California Medical Center recommended that his spleen be removed in order to slow the progress of the disease.
French: En 1976, le Dr David Golde, du centre médical de lUniversité de Californie, recommande lablation de sa rate, dans le but de ralentir la progression de la maladie.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) L'utilisation des moyens électroniques est adaptée à l'échange rapide et fiable de données entre les institutions des États membres.
English: (18.3) To the same end, there will be effective means of redress against administrative regulations for individuals affected thereby.
French: (18.3) A cette même fin, des voies de recours contre les règlements administratifs seront ouvertes à toute personne à qui ces règlements auraient causé un préjudice.
English: Some continue to apply new measures or to strengthen those already adopted in order to perpetuate and expand the embargo against Cuba, in contravention of principles of international law and the norms of peaceful relations among nations.
French: Certains continuent d'appliquer de nouvelles mesures ou de renforcer celles qui existent déjà en vue de perpétuer ou d'élargir le blocus imposé à Cuba, ce qui est contraire aux principes du droit international et aux normes de la coexistence pacifique entre les nations.
English: There will be delays in some European countries regarding implementation of GAT Testing is possibly due to budgetary restraints.
French: Certains délais de mise en oeuvre des TAG observés en Europe peuvent être causés par des contraintes budgétaires.
English: Chief Raymond T. Fitzpatrick, M.O.M. Brantford Police Service, Ontario Chief Fitzpatrick has shown continued dedication and given loyal support to the citizens of Brantford by his determination to enhance the quality of life for victims of crime and to understand the cultural mosaic that makes up his community.
French: Chef Raymond T. Fitzpatrick, M.O.M. Service de police de Brantford (Ontario) De façon constante, le chef Fitzpatrick a démontré du dévouement et fourni du soutien envers les citoyens de Brantford, par sa détermination à améliorer la qualité de vie des victimes de la criminalité et à comprendre la mosaïque culturelle de sa collectivité.
English: If you don't allow us to occasionally send you e-mail, we must ask you to cancel your membership.
French: Si tu n’acceptes pas que nous t’envoyions des messages par e-mail, nous sommes obligés de te demander de mettre fin à ton inscription.
English: Analysis does not have to be difficult.
French: Le pourcentage – Le pourcentage des répondants qui ont répondu a plutôt que b ou c.
English: Under the Constitution, all counsel, in particular officially appointed counsel, had to meet a minimum threshold of competence and effectiveness, failing which defendants could appeal against their convictions.
French: Selon la Constitution, tous les avocats, notamment ceux qui sont commis d'office, doivent répondre à certaines exigences de compétence et d'efficacité, faute de quoi l'inculpé peut faire appel de sa condamnation.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the Philippines stated that it had submitted its proposal under the title “Other prohibited acts”.
French: À la première session du Comité spécial, les Philippines ont indiqué que leur proposition avait été présentée sous le titre “Autres actes interdits”.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Adams v. Attorney General of Canada et al., FCTD T-1249-01, neutral citation: 2003 FCT 99 (29 January 2003); Johnson v. Canada (Attorney General) (1998), 145 F.T.R. 108, aff'd (1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.)
French: La Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Adams c. Le procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-1249-01, référence neutre : 2003 CFPI 99 (29 janvier 2003); Johnson v. Canada (Attorney General) (1998), 145 F.T.R. 108, confirmé par (1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.)
English: Security Police surrounded the Thanh Minh Zen Monastery day and night, cut off telephone lines and jammed mobile phones.
French: Des policiers avaient encerclé son Monastère Zen Thanh Minh jour et nuit, et les lignes téléphoniques avaient été coupées et les téléphones portables brouillés.
English: It was observed that, when a case is brought to the attention of management in UNHCR, the Department of Peacekeeping Operations, or other international agencies or NGOs, management tends to act relatively quickly in an attempt to discover what actually happened.
French: Elle a fait observer que, lorsqu'un cas était porté à l'attention des autorités du HCR, du Département des opérations de maintien de la paix ou d'autres organismes internationaux ou ONG, ces autorités tendaient à agir relativement vite pour essayer de déterminer les faits.
English: These are all major steps forward in HPFB's transparency agenda.
French: Il s’agit d’étapes importantes à venir du programme de transparence de la DGPSA.
English: The Permanent Representative of New Zealand reported on the ongoing consultations related to preparations for the International Meeting in Mauritius.
French: Le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande fait rapport des consultations en cours relatives aux préparatifs en vue de la Réunion internationale de Maurice.
English: The instruments provide little incentive for pollution reduction, and revenue has been mainly their most important goal.
French: Les instruments mis en place n'incitent que peu à réduire la pollution et, jusqu'à présent, ils ont surtout servi à générer des recettes.
English: Evelyn Jacks is an international speaker, educational publisher and author of over 40 books.
French: Evelyn Jacks est une conférencière de renommée internationale, une éditrice de matériel éducatif et l’auteure de plus de 40 livres.
English: There are many and variant ways of defining an era.
French: Toute l’œuvre de Frank Derie est ainsi faite : elle suggère des lectures, des décryptages accessibles, plausibles et riches.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urges all Member States and organizations to contribute generously to the fund;
French: Apprécie au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds ;
English: • 2002-A-209 — Suspension show cause - Capitol Wings Airline, Inc.
French: • 2002-A-209 — Suspension de sommation - Capitol Wings Airline, Inc.
English: 2.8 Lastly, the petitioner affirms that the State party failed to offer him effective protection from, and remedy for the above allegations of discrimination under the Convention, and as such infringed articles 2(1)(a) and 6 of the Convention.
French: 2.8 Enfin, l'auteur affirme que l'État partie ne lui a pas assuré la protection et les voies de recours effectives contre cette discrimination qui sont prévues dans la Convention, et partant, a agi en violation des articles 2, paragraphe 1 a), et 6 de la Convention.
English: The subsisting obligations might be wholly unrelated to the field of employment.
French: Les obligations restantes pourraient être totalement étrangères au cadre de travail.
English: In 2009, the Department provided additional security funds totalling $201,100 for information centres in Algiers, Asuncion, Lagos, Lima, Manila, Mexico City, Ouagadougou, Port of Spain and Windhoek.
French: En 2009, le Département a financé des dépenses de sécurité supplémentaires d'un montant total de 201 100 dollars pour les centres d'information d'Alger, Asunción, Lagos, Lima, Manille, Mexico, Ouagadougou, Puerto España et Windhoek.
English: A combination of ethics with passion.
French: Une éthique combinée à une passion.
English: Problems of communication during the testimony, including cultural and linguistic differences, also require time.  Furthermore, considerable time is needed for the reproduction and translation of voluminous case files, which include thousands of pages from documents, books, journals, photographs, maps and audio- and videocassettes.
French: Par ailleurs, des questions de communication que posent les témoignages, notamment des problèmes d'ordre culturel ou linguistique, ralentissent aussi le cours de la procédure, sans compter le temps considérable qu'exigent la reproduction et la traduction de dossiers comportant des milliers de pages de documents, livres, journaux, photographies, cartes géographiques et cassettes sonores et vidéo.
English: This was a statistically significant increase (p <0.001) over the mean level (0.75% MeHb) in 10 children drinking water with lower concentrations (mean 8 mg/L).
French: C’était une augmentation significative (p <0,001) par rapport au taux moyen (0,75 pour cent de MetHb) chez dix enfants consommant de l’eau con-tenant beaucoup moins de nitrate (8 mg/L en moyenne).
English: Therefore, it was possible that shots aimed at suspected burglars had strayed accidentally to the area of the patrol and observation base;
French: Il n'était donc pas exclu que les tirs dirigés contre les cambrioleurs présumés aient pu être déviés accidentellement vers la zone où la base de patrouille et d'observation est située;
English: In addition, volunteer activities before and after sporting events are usually quite sedentary.
French: De plus, les activités de bénévolat à réaliser avant et après un événement sportif sont habituellement sédentaires.
English: His delegation believed that it was not the end of the road and that the current package should indeed be kept on the table.
French: Sa délégation estime que rien n'est encore définitif et que les propositions soumises lors du référendum doivent bel et bien rester d'actualité.
English: Some delegations expressed interest in the 8-4-4 experiment and commended the Secretariat for taking the initiative to find a solution that worked for both parties.
French: Certaines délégations se sont déclarées intéressées par l'expérience de la formule 8-4-4 et ont félicité le Secrétariat d'avoir pris l'initiative de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties.