ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key disciplines that could be represented in the department dealing with anti-dumping include law, economics and accounting.
French: Les principales disciplines qui pourraient être représentées à la direction antidumping sont le droit, l'économie et la comptabilité.
English: Ecotourism, a growing sector of the tourism industry, represents one opportunity for local communities to benefit economically from their support of wildlife.
French: L’écotourisme, soit un secteur grandissant de l’industrie du tourisme, représente une occasion pour les collectivités locales de tirer profit, sur le plan économique, de leur appui envers les espèces sauvages.
English: It is the view of the EU that the language in the set of provisions should not be more restrictive than the language in AP II and .
French: Or, elle ne pense pas que les formules employées dans l'ensemble de dispositions doivent être plus restrictives que les dispositions du Protocole II modifié.
English: Due to the absence of generally agreed definitions and vague descriptions in many schedules, the results discussed below are necessarily subject to interpretation problems.
French: Dans les autres cas, le traitement couvert est purement la réciprocité ou, dans deux cas, à la fois la préférence et la réciprocité.
English: Islam in the MENA Examining underlying values is particularly important in the Middle East and North Africa, which, along with large minorities following various faiths, is home to three hundred million Muslims.
French: L'Islam dans le MENA L'étude des valeurs sous-jacentes est particulièrement importante au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, où habitent, outre diverses grandes minorités confessionnelles, trois cents millions de musulmans.
English: Cottages — Cottages are small living units, i.e., one and two bedroom units, located in close proximity to nursing homes.
French: Bungalows — Les bungalows sont des logements de petite taille (une ou deux chambres à coucher) construits à proximité des maisons de soins infirmiers.
English: Mr. Peter Kenmore, Joint Executive Secretary of the Rotterdam Convention from FAO, welcomed participants to Rome and said that the meeting presented him, as recently appointed Joint Executive Secretary of the Convention, with a welcome opportunity to learn more about the Convention.
French: M. Peter Kenmore, Secrétaire exécutif adjoint de la Convention de Rotterdam représentant la FAO, a souhaité la bienvenue à Rome aux participants et déclaré que la réunion lui donnait, en sa qualité de secrétaire exécutif adjoint de la Convention récemment nommé, une excellente occasion de mieux se familiariser avec la Convention.
English: Verifying information contained on the central registry - Opinions by stakeholder group
French: Vérifier la conformité aux exigences d'enregistrement Opinions par groupe d'intervenants
English: • Safe Use of Energy Drinks
French: • Utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile
English: Full inflation protection is preserved for those who are 100 percent disabled, and surviving spouses;
French: Une protection totale contre l'inflation est maintenue pour ceux qui ont une incapacité totale et pour les conjoints survivants.
English: We analyzed yolk (δ13CYK) samples from successive first, second, and third clutches and blood plasma (δ13CPL) sampled from females over the same time period.
French: Nous avons analysé des échantillons de jaunes (δ13CYK) des premières, secondes et troisièmes portées et des échantillons de plasma sanguin (δ13CPL) de femelles prélevés au cours de la même période.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and the other concerned parties must demonstrate a commitment to the peace process.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les autres parties concernées doivent démontrer leur attachement au processus de paix.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the oral report by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du rapport présenté oralement par le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Closed cargo transport unit: means a cargo transport unit which totally encloses the contents by permanent structures.
French: Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est entièrement enfermé dans des structures permanentes.
English: Training and Experience The work requires experience in supervising and scheduling the galley operations of a large ship and vocational skill in preparing and serving varied meals for a large number of people, in using galley mechanical equipment and hand tools, and in conserving and using food supplies to best advantage.
French: Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la supervision ainsi que de l'établissement du calendrier des travaux de cuisine sur un gros navire, la compétence voulue pour préparer et servir des repas variés à un grand nombre de personnes, l'emploi du matériel mécanique de la cuisine et des outils manuels, et pour conserver et employer les provisions alimentaires le plus avantageusement possible.
English: Nearest Friendship Centre (FC) South Okanagan Urban Native Delegation Society Address #201 - 69 Naniamo Ave.
French: Centre d'amitié le plus près South Okanagan Urban Native Delegation Society Adresse #201 - 69 Naniamo Ave.
English: However, this man was the most controlled human being I have ever run into in my life.
French: Toutefois, cet homme était la seule personne qui m'ait été donné de rencontrer qui possédait une telle maîtrise de soi.
English: Also, focus group testing among young researchers or REB members could be a component of this formal consultation process.
French: Cette consultation officielle pourrait aussi comporter la mise à l'essai par des groupes de discussion constitués de jeunes chercheurs et de membres de CER.
English: In addition to including a capital budget and a cash budget, it must allow for fluctuations in the value of the Canadian dollar that may affect your profitability in the U.S. market or at home.
French: En plus de renfermer un budget des investissements et un budget de trésorerie, ce plan doit tenir compte des fluctuations de la valeur du dollar canadien qui risquent d’avoir une incidence sur la rentabilité de vos activités aux États-Unis ou au Canada.
English: The ACR would not generally be informed of the deaths in other provinces.
French: En général, l’ACR ne serait pas avisé des décès survenus dans d’autres provinces.
English: This shows that Roma parents living in these regions are not seeking out special schools.
French: Ceci montre que les parents roms vivant dans ces régions ne recherchent pas les établissements spécialisés.
English: • Planned internal audit not completed.
French: • Le programme de vérification interne n'a pas été complété.
English: However, you must be travelling with an infant under two years of age (0-24 months).
French: Cependant, vous devez voyager avec un enfant de moins de deux ans (0-24 mois).
English: • TCP/ANT/2902, report on assistance in the review of the fisheries legislation of Antigua and Barbuda, Henning O. Teigene, Associate Legal Officer and Bisessar Chakalall, Senior Fishery Officer, FAO, July 2004
French: • TCP/ANT/2902, rapport sur l'assistance concernant l'examen de la législation d'Antigua-et-Barbuda sur la pêche, Henning O. Teigene, juriste adjoint de première classe et Bisessar Chakalall, fonctionnaire principal des pêches, FAO, juillet 2004;
English: But on 27 October, at a time when thousands of organized Chinese troops were pouring across the Yalu, General Headquarters, United Nations and Far East Command showed them to be still poised for action in Manchuria, and stated that "the auspicious time for such inter-
French: James Plimsoll, délégué de l’Australie à la Commission des Nations Unies en Corée. L’ennemi ayant renouvelé sa pression contre les lignes de l’O.N.U. dans le secteur nord, attaquant cette fois-ci les divisions de la République de
English: The paradox of physicians and administrators in health care organizations, Health Care Management Review 25(1):7-28.
French: The paradox of physicians and administrators in health care organizations, Health Care Management Review 25(1), 7-28.
English: • To be qualified for nomination as a candidate for office as a member of the Legislative Assembly, an individual must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to, or holding office as, a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: • Pour être admissible à titre de candidat à l'Assemblée législative, un individu ne doit être frappé, aux termes de la Loi ou de toute autre disposition législative, d'aucune interdiction de voter à une élection ou d'être candidat, d'être élu ou de siéger à l'Assemblée législative, ou n'est frappé d'aucune autre interdiction en vertu de toute autre loi.
English: Of particular relevance to the North is the Arctic Council and its working groups, including the initiative on the Future of Children and Youth of the Arctic.
French: La préservation des cultures autochtones dans le Nord dépend de façon critique du maintien de l’économie traditionnelle et de la récolte à des fins de subsistance.
English: Thursday, 8 February 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 8 février 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Sir Michael T. Somare, GCMG, CH, MP, Prime Minister of Papua New Guinea.
French: Sir Michael Somare, GCMG, CH, MP, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English:  To see a larger more detailed image (676K), click here Certificate of service in the French Royalist Army, Laurent Quetton St. George, 1798 William Baldwin family fonds Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (676ko)  Certificat de service dans l'armée royaliste française, Laurent Quetton St. George, 1798 Fonds Famille William Baldwin Code de référence :
English: Energoprojekt Inzenjering Engineering Contracting Company Ltd. (“Energoprojekt”) is a corporation organised according to the laws of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Energoprojekt indique que sa réclamation au titre du montant non payé des travaux chiffrés en dinars iraquiens se fonde sur le montant de IQD 28 074 figurant sur le certificat de paiement provisoire no 7.
English: The intense campaign launched by the United States Government to incite sugar-industry technicians to emigrate had a serious negative economic impact on the industry, which was also affected by the mobilization of a significant number of workers who were needed for the defence of the country in the face of the continued aggression to which it was subjected.
French: La campagne intense lancée par le Gouvernement des États-Unis pour inciter les techniciens de l'industrie sucrière à émigrer a eu d'importantes retombées négatives pour cette branche d'activité, qui a subi également le contrecoup de la mobilisation d'un nombre important de travailleurs, pour défendre le pays face aux agressions continuelles dont il était victime.
English: We fully support the actions taken by the Secretary-General in that connection.
French: Nous appuyons pleinement les mesures prises par le Secrétaire général à cet égard.
English: The Commissioner thus concluded that the second complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la deuxième plainte était non fondée.
English: Conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on effective programs and treatment, quality assessments of the risk of re-offending and effective community supervision enhances community safety.
French: La mise en liberté sous condition est fondée sur le principe que la libération graduelle, qui s'appuie sur des programmes et des traitements efficaces, une bonne évaluation du risque de récidive et une surveillance efficace dans la collectivité, accroît la sécurité du public.
English: Purpose of the Donation and Future Intentions of Recipient The donor wishes to see her land protected from surrounding development, but still wants to be able to sell it.
French: But du don et intentions futures du bénéficiaire L’auteure du don veut que sa terre échappe aux projets de développement dans les environs tout en conservant la possibilité de vendre.
English: Injured workers such as Buffy Abric (see profile on page 20) are proof positive of Mrs. Evans’ success.
French: Les travailleurs blessés comme Buffy Abric (voir son profil à la page précédente) sont la preuve de la réussite de Mme Evans.
English: Trail Shelters and Backcountry Lodges Rustic trail shelters are provided at Egypt Lake and Bryant Creek.
French: Refuges de sentier et auberges de l’arrière-pays Il y a des refuges rustiques au lac Egypt et au ruisseau Bryant.
English: 3 Executive Secretariat includes the Coordinator’ office, the Secretary of State’ office partial salary for the exempt staff and operating expenses. s s 4 Employee benefit plans (EBP) for the department are included in Resource Management and Informatics Services.
French: 3 Les responsabilités du Secrétariat exécutif comprennent le bureau de la Coordonnatrice, une partie du salaire du personnel exonéré et les dépenses de fonctionnement du bureau de la ministre. 4 Les contributions aux régimes d’ avantage sociaux des employés (RASE) de l’ organisme relèvent de l’ activité commerciale de la gestion des ressources.
English: The Group's discussions suggest that there is no single perception of the development dimension of the relationship between trade and investment among Members.
French: De nombreux Membres ont noté que l'investissement étranger pouvait être bénéfique pour les pays en développement et contribuer de manière significative à leur processus de développement.
English: There are presently eight contractors for exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Il y a aujourd'hui huit contractants titulaires de contrats d'exploration concernant les nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Missing maps for existing minefields present an additional obstacle in the mine- clearance process.
French: L'absence de levés des champs de mines existants représente un obstacle supplémentaire au processus de déminage.
English: HIV testing should not be required at the time of recruitment or as a condition of continued employment.
French: Test VIH Le dépistage du VIH ne devrait pas être effectué sur le lieu de travail, sauf dans les conditions spécifiées dans ce recueil.
English: Entered into force for Spain on 8 April 2002.
French: Entrée en vigueur en Espagne le 8 avril 2002.
English: Greater involvement for women in sport In view of the importance attached to the Women and Sport programme during the 1997–2000 quadrennial plan, Olympic Solidarity had no choice but to continue with this programme by drawing up some firm recommendations for the NOCs at the beginning of 2001: to propose an equal number of men and women as candidates for the athletes’ programmes, to increase the participation of women in the courses for sports administrators, to encourage women to attend training courses for coaches and to involve as many women as possible in all the other existing programmes.
French: Une plus forte implication des femmes dans le sport Vu l’importance prise par le programme spécifique femme et sport lors du plan quadriennal 1997–2000, la Solidarité Olympique ne pouvait que continuer dans ce sens en formulant début 2001 des recommandations fermes aux CNO: soumettre un nombre égal d’hommes et de femmes candidats pour les programmes d’athlètes, avoir une participation accrue des femmes aux stages pour dirigeants sportifs, encourager les femmes à bénéficier des formations pour entraîneurs et compter autant de femmes que possible dans tous les autres programmes existants.
English: Twenty departments and agencies undertook to recruit 74 trainees for the external group, and 12 agencies were going to recruit 23 trainees for the internal group.
French: Pour le volet externe, 20 ministères et agences s'étaient engagés à recruter 74 stagiaires et pour le volet interne, 12 organisations allaient recruter 23 stagiaires.
English: Within five working days of this submission the Ministry must send an official letter to the employer or employers concerned requesting them to certify that the founder members of the trade union are wage earners, except in the case of associations of independent workers.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la présentation desdits documents, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale se met en rapport avec l'employeur ou les employeurs pour qu'ils certifient que les membres fondateurs du syndicat sont salariés, sauf s'il s'agit d'un syndicat de travailleurs indépendants.
English: Box 2: "We are building the capabilities and executing against the objectives that yield sustainable success and long-term share value creation.
French: L’entreprise s’associe à des organisations du domaine de l’éducation, des arts et des soins de santé pour réaliser des initiatives qui utilisent la technologie de manière novatrice19.
English:   As part of her research, Daneshmand will collaborate with the University of Alberta’s Biomedical Engineering Department, and, specifically, with its nanotechnology and tissues engineering groups, to get the most out of such potentially barrier-breaking technologies.   With the market for the wireless industry continuing to be fuelled by increased demands for mobile, multimedia and remote biomedical treatment, the results of Daneshmand’s research could not only further expand Canada’s burgeoning wireless industry and make it easier to communicate, but could also save lives.
French: Enfin, Mme Daneshmand étudiera également s’il est possible d’employer la technologie des systèmes nano-électromécaniques (SNEM) dans les capteurs biomédicaux, tels que les capteurs de pression et de glucose.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Daneshmand collaborera avec le Biomedical Engineering Department de l'University of Alberta et, plus particulièrement, avec ses groupes de nanotechnologie et d’ingénierie tissulaire, afin de tirer le meilleur parti de ces technologies susceptibles d’éliminer des barrières.  À l’heure où le marché de la technologie sans fil continue d’être alimenté par une demande croissante de communication mobile, de multimédia et de traitement biomédical à distance, les résultats de la recherche de Mme Daneshmand pourraient non seulement favoriser encore davantage l’essor de cette industrie au Canada et faciliter la communication, mais ils pourraient aussi sauver des vies.
English: We have been receiving complaints in the Tribunal concerning alleged interference with witnesses and alleged intimidation of witnesses not just of the prosecution, but also of the defence.
French: Nous avons reçu des plaintes portant sur des accusations d'ingérence auprès de témoins et d'intimidation de témoins, non seulement de témoins à charge mais aussi de témoins de la défense.
English: There are a wide variety of aquaculture-specific programs at both the undergraduate and graduate level offered at colleges, university-colleges and universities across Canada.
French: Il existe une vaste gamme de programmes universitaires (tous les cycles) axés sur l’aquaculture offerts par des collèges et des universités partout au Canada.
English: The Program officer must enter the information in the schedule to reflect the agreement approved (duration of the contribution, reporting dates, etc.). Except for agreements with duration of less than 4 months, the program officer must require at least one interim and one final activity/results report.
French: L’agent de programme doit modifier l’information en fonction de l’accord approuvé (la durée de son accord, à quel moment il veut recevoir le ou les rapports etc.). À noter cependant qu’à l’exception des accords de courte durée (moins de 4 mois), l’agent de programme doit exiger au minimum un rapport d’étape et un rapport final sur les activités/résultats.
English: The Committee notes that primary and lower secondary education is compulsory for children.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les aspects préventif et rééducatif de la justice pour mineurs seraient négligés.
English: 16.10.2 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(f), shall recommend to the Minister, for a drainage basin, the allocation of that portion of the Total Allowable Catch which remains after the basic needs allocations described in this chapter for Yukon First Nations have been made.
French: 16.10.2 Conformément à l'alinéa 16.7.17.12 f), le Sous-comité recommande au ministre, à l'égard d'un bassin de drainage, la répartition de la partie du nombre total de prises autorisées encore disponible une fois que les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux visés au présent chapitre ont été attribués aux premières nations du Yukon.
English: The Committee, whose activities were previously reported in documents E/1999/54 and E/CN.6/2000/2, continues to use a system of task managers for inter-sessional work on its ongoing activities and their reports form the basis for the Committee's decisions at its annual session.
French: Le Comité, dont les activités ont été décrites dans les documents E/1999/54 et E/CN.6/2000/2, continue de faire appel au système d'un organisme chef de projet pour le travail intersessions portant sur les activités en cours et leurs rapports fondent les décisions du Comité à sa session annuelle.
English: The non-pathogenic Bacillus megaterium and Bacillus subtilis share some characteristics with Bacillus anthracis and may be substitutes for the actual live agent for testing purposes, for instance in production calibration or dissemination studies.
French: Les bacilles non pathogènes megaterium et subtilis présentent certaines des caractéristiques du bacillus anthracis et peuvent être substitués au véritable agent actif lui-même à des fins d'essais, par exemple pour l'étalonnage de la production ou des études de dissémination.
English: Environmental management plans should be developed to ensure on-site environmental protection.
French: Il faudra élaborer des plans de gestion environnementale pour assurer sur le terrain la protection de l’environnement.
English: As of September 2003, it was increased to four months and in 2004, is expected to be six months, still quite a modest duration.
French: En septembre 2003, sa durée a été portée à quatre mois et devrait, à partir de 2004, atteindre six mois ce qui reste bien modeste.
English: Adoption of pending decisions (UNFPA and joint UNDP/UNFPA items)
French: Adoption des décisions en suspens (questions intéressant le FNUAP et questions communes au PNUD et au FNUAP)
English: Influenza immunization remains the most effective method of preventing influenza when combined with proper hygiene, including frequent hand washing and staying home when ill.
French: La vaccination contre l'influenza demeure la méthode la plus efficace de prévention de l'influenza lorsqu'elle est combinée à une hygiène appropriée y compris le lavage fréquent des mains et de demeurer à la maison lorsque l'on souffre de la maladie.
English: Clicking on the Print link within the accessible version of the course will print all of the information that you see on the screen for the specific page and any additional information that is contained in any pop up boxes on the page.
French: Cliquer sur le bouton Imprimer de cette version du cours; cette fonction vous permet d'imprimer toute l'information que vous voyez à l'écran pour cette page en particulier et toute l'information complémentaire comprise dans les fenêtres secondaires de la page.
English: They did however report the accident and an investigation was conducted.
French: Toutefois, il y a bien eu un accident et une enquête a été menée.