ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish long-term international, institutional linkages and cooperation, such as longterm research leaves, Canadian Studies Chairs, theme-based research projects, visiting professorships.
French: Tisser des liens à long terme de coopération internationaux et entre établissements, par des moyens tels que les congés de recherche de longue durée, les chaires d’études canadiennes, les projets de recherche thématiques, les chaires de professeurs invités.
English: Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
French: La proposition intègre et actualise les directives (1) et (2) sans introduire des changements essentiels dans les disposition relatives au transport par route et par chemin de fer.
English: (ii) Legislative, administrative and policy measures to regulate access to genetic resources and benefit-sharing.
French: ii) Mesures législatives, administratives et de politique générale visant à réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: For example, if the scope of such patents is not construed too broadly, there will be more incentive for others to "invent" around it.
French: Par exemple, si la portée de ces brevets n’est pas interprétée de manière trop large, d’autres chercheurs seront davantage incités à s’en servir comme base pour leurs inventions.
English: Heading 64.02 - Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: Position 64.02 – Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: Following representations from Canadian officials, India announced in 2001 that it would lift the ban.
French: Ã€ la suite de reprÃ©sentations effectuÃ©es par des reprÃ©sentants du gouvernement canadien, l'Inde a annoncÃ© en 2001 qu'elle allait lever cette interdiction.
English: THE UN DISABILITY CONVENTION The EU was fully engaged in the negotiations in the UN General Assembly on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which opened for signature in New York on 30 March 20071.
French: La coopération entre la Commission européenne et les États membres est facilitée par le Groupe UE de haut niveau sur le handicap, qui réunit à intervalles réguliers les représentants des États membres et de la Commission, des personnes handicapées et des parties prenantes, aﬁn de poursuivre la recherche de synergies parmi les politiques de l’UE en matière de handicap.
English: To achieve these goals, the Network is focused on building partnerships with industry, and not-for-profit and government organizations that connect researchers with industrial and public sector know-how and investment.
French: Pour parvenir à ces résultats, le réseau s'applique à établir des partenariats avec l'industrie, les organisations sans but lucratif et gouvernementales afin de permettre aux chercheurs d'avoir accès au savoir faire et aux investissements des secteurs industriel et public.
English: RULING [28] The Commission's request for an amendment of the complaint is accordingly denied, subject to the above addendum.
French: LA DÉCISION [28] Par conséquent, la requête de la Commission pour amender la plainte est rejetée, sous réserve de l'addenda susmentionné.
English: The staff recruited by this Institute could be recruited through a high-level European open competition to encourage scientific careers and retain researchers tempted to move abroad.
French: Or. fr Justification L'Union européenne doit se donner les moyens matériels de son ambition en matière de PE 368.092v01-00 20/21 AM\600335FR.doc
English: The new interest in research had its effect on the Parole Board.
French: Ce nouvel intérêt pour la recherche a eu des impacts à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Election of the Chairman and other officers
French: Élection du président et des autres membres du Bureau
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006  [ 2007-03-05 ] Industry Canada:
French: Dépenses Fiscales et Évaluations 2006  [ 2007-03-05 ] Industrie Canada :
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Key issues will be reported to and monitored via FARMS and referred to the appropriate bodies for resolution.
French: Les questions principales seront transmises au SFGC, qui les communiquera aux corps administratifs appropriés.
English: That is demonstrated by the agreement with Uzbekistan on the provision of electricity and by the forthcoming Regional Economic Cooperation Conference, to be held in Islamabad in April, which will consider Afghanistan's various priority projects.
French: En témoignent l'accord de fourniture d'électricité avec l'Ouzbékistan et la tenue en avril prochain, à Islamabad, d'une Conférence sur la coopération économique régionale qui examinera les différents projets prioritaires de l'Afghanistan.
English: Hence Health Canada will be adapting suitable definitions, terminology, and applicable guidance documents.
French: Par conséquent, Santé Canada adaptera les définitions pertinentes, la terminologie et les lignes directrices applicables.
English: The development of the measurement strategy should also be guided by acknowledgement of what is practical and reasonable to implement.
French: L’élaboration de la stratégie doit également être fondée sur la reconnaissance de ce qui est jugé pratique et raisonnable sur le plan de la mise en œuvre.
English: In doing so, we are also using spectrum as a vehicle for bridging the digital divide and developing new services that are within the reach not only of large telecommunications companies but also of SMEs and start-ups, which will need them.
French: Ce faisant, nous saisir par ailleurs du spectre comme levier pour combler le fossé numérique et développer des services nouveaux, à la portée non seulement des grandes entreprises de télécommunications mais aussi des PME, des start-up, qui en auront besoin.
English: 2005/3 Joint programming
French: 2005/3 Programmation commune
English: Approval of minutes of the meeting of 15 March 2008 in Ljubljana (Slovenia) (APP/100.284) Co-Chairmen's announcements
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 15 mars 2008 à Ljubljana (Slovénie) (APP/100.284) Communications des coprésidents
English: In order to further consolidate this progress, the Council requests the Secretary-General to submit to the Security Council in October 2005 an action plan, with time lines, for implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels, as well as to allow for improved accountability, monitoring and reporting on progress on implementation within the United Nations system.”
French: Afin de mieux consolider ces acquis, il prie le Secrétaire général de lui présenter en octobre 2005 un plan d'action, assorti d'un calendrier, en vue d'appliquer ladite résolution dans l'ensemble des organismes des Nations Unies, afin de renforcer l'engagement et la responsabilité aux échelons les plus élevés et de pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies. »
English: Meetings of Contracting Parties 2.
French: Réunions des Parties contractantes 2.
English: To make agricultural knowledge work for the people, policymakers must accept and act on the fact that the status quo can no longer be maintained and that a “business-as-usual” approach is unacceptable.
French: Pour que les connaissances agricoles puissent bénéficier aux populations, il importe que les décideurs acceptent que le statu quo ne peut continuer et, à partir de là, agissent pour que les choses changent.
English: First coppice resprouts in the nursery showed intermediacy of the F1 and F2 between parentals in four of five morphological leaf traits measured, and intermediacy of B1 values between F1 and T in three.
French: Les premières pousses végétatives issues de taillis dans la pépinière ont exhibé des traits intermédiaires entre les parents F1 et F2 quant à quatre caractères morphologiques des feuilles sur les cinq qui furent mesurés, et des traits intermédiaires des valeurs B1 entre F1 et T quant à trois des caractères.
English: Procedural matters would in any case need to be governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: Les questions de procédure devraient en tout état de cause être régies par la loi de l'État du lieu de réalisation.
English: The assignment constituted an appointment for purposes of the right to appeal, and the appellants had the right to appeal at the time they filed their appeals. For one thing, at that time the assignment had already lasted over 5 months, with no end in sight.
French: Le représentant du ministère s'est engagé à ce que l'employée choisie n'ait pas à exécuter les tâches du poste de niveau plus élevé, à moins qu'elle ne soit une candidate au concours et qu'elle ne soit identifiée comme la candidate reçue à l'issue du concours du poste intérimaire qui a lieu présentement.
English: • Percentage reduction in cost of government purchasing:
French: • Pourcentage de la diminution du coût des achats du gouvernement du Canada.
English: We develop and produce chemical gasketing, potting, and gluing systems based on PVC, silicone or polyurethane and we market them worldwide.
French: Nous formulons, produisons des systèmes polymères à base de polyurétahens, silicones ou PVC utilisés pour l'étanchéité, le remplissage, l'enrobage et le collage.
English: These demonstrations are recorded by photograph and on video, as a record of the techniques involved and to provide material for advanced craft training courseware.
French: Celles-ci sont ensuite enregistrées sur vidéocassettes et photographiées, ce qui permet de garder la trace des techniques employées et de fournir un support aux formations avancées.
English: What extent of search is appropriate in a given case and what would be its probable results are questions of fact.
French: La mesure dans laquelle une recherche est appropriée dans un cas donné et les résultats probables de cette recherche sont des questions de fait.
English: Reports have since emerged of the detention and harassment of his supporters inside Afghanistan, and of supporters of the former King.
French: Des rapports apparus depuis cette date font état de la détention et du harcèlement de ses sympathisants en Afghanistan ainsi que des partisans de l'ancien Roi.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 43
French: Sinon, indiquer non pas le nom de l’office mais celui du pays.
English: A free hotel shuttle service will pick you up at the airport and drop you off at the end of your stay.
French: Un shuttle vous conduit gratuitement de l'aéroport à l'hôtel (et inversement).
English: Mr. RASHID SIDDIK (Egypt) supported the statement made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group.
French: M. RASHID SIDDIK (Égypte) souscrit à la déclaration faite par la délégation ougandaise au nom du groupe des pays africains.
English: The Latin American and Caribbean Network of Social Institutions disseminated on the Web a newsletter providing information about ongoing events, new publications and other subjects of interest to 1,200 institutions from 34 countries.
French: Le Réseau des institutions sociales d'Amérique latine et des Caraïbes a diffusé sur le Web un bulletin d'information sur les manifestations en cours, les nouvelles publications et les autres sujets qui intéressent 1 200 institutions de 34 pays.
English: They are given using the partial summation of diagrams.
French: On les donne en utilisant la sommation partielle des diagrammes.
English: Be Safe . "This industry has a long history of working to make communities safer.
French: « Notre industrie a une longue tradition d’efforts pour rendre la communauté plus sûre.
English: There is no clear consensus for a compromise on the financial perspective.
French: Certes, la démocratie n’est pas une marchandise qu’on exporte comme une autre, et les révolutions ne peuvent être exportées.
English: The Task Force took note of the global update of the WHO air quality guidelines for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide and sulphur dioxide, which had been prepared by WHO.
French: L'Équipe spéciale a pris note de la mise à jour à l'échelle mondiale des directives de l'OMS relatives à la qualité de l'air pour les particules, l'ozone, le dioxyde d'azote et le dioxyde de soufre, préparée par l'OMS.
English: To Small and Medium-sized Enterprises
French: Aux petites et moyennes entreprises
English: The Bed & Breakfast is located in the lovely spot of Vilmezzano at 450 mt. over sea-level, a hamlet of Caprino Veronese.
French: Le Bed & Breakfast se trouve dans la gracieuse localité de Vilmezzano à 450 mètres s.l.m., fraction Caprino Veronese, plongée dans le vert des Mont BALDO, aux pieds du homonyme je ballaste rocheux du "SENGIO ROSSO" et loin 10 km du lac de Garda.
English: For the WHSR findings to influence policy and practice in women's health, it was necessary to involve as wide a variety of players as possible, both during the research itself and after finalization of the report.
French: Afin que les conclusions du Rapport de surveillance aient une incidence sur les politiques et les pratiques liées à la santé des femmes, il fallait s'assurer la participation du plus grand nombre possible d'intéressés, tant pendant la recherche qu'après la mise au point définitive du rapport.
English: The national commission has conducted various activities thus actively contributing to the implementation of the CEDAW in Vietnam.
French: La Commission nationale a entrepris différentes activités, contribuant activement à la mise en œuvre de la Convention considérée au Viet Nam.
English: Implementation of the revised classification started in January 2007 and approximately 80% of the Agency's industry statistical programs will report their 2007 data on the basis of the revised classification.
French: La mise en œuvre de la classification révisée a commencé en janvier 2007, et environ 80 % des programmes statistiques sur les industries de l'organisme déclareront leurs données de 2007 sur la base de la classification révisée.
English: Thank you for your information, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour ces informations.
English: SSHRC’s client community is served in the language of their choice, either in English or in French.
French: La prestation de services, par le CRSH, dans la langue choisie par sa clientèle, soit le français ou l’anglais.
English: It will also favor re-engineering of business processes to take advantage of digital solutions.
French: Il favorisera également la réingénierie des processus opérationnels pour tirer profit des solutions numériques.
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb)RTF (1.16 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide - April 2006 Previous Table of Contents Next Update to the FCSI Input Guide All revisions and additions are identified in coloured text throughout the Input Guide.
French: Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux Format(s) de rechange InstructionsPDF (382 Ko)RTF (1.32 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux Guide d'entrée des données - avril 2006 Précédent Table des matières Suivant Nouvelle version du Guide d'entrée des données du RSCF Toutes modifications et tous ajouts apparaissent en couleur dans le texte.
English: (ii) Married personnel who occupy such quarters pay rent therefore on an emergency housing basis.
French: Le personnel marié qui occupe ces logements paie un loyer pour ces logements d’urgence.
English: (a) one independent person appointed by each Member State, having high level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private sector organisation;
French: a) une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, assumant des responsabilités à haut niveau au sein d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme ou d'une autre organisation du secteur public ou privé;
English: 15.03 The expression "technological measures used by performers" [emphasis added] should be construed broadly, referring also to those acting on behalf of performers, including their representatives, licensees or assignees, including producers, service providers, and persons engaged in communication or broadcasting using performances on the basis of due authorization.
French: 15.03 L'expression "mesures techniques qui sont mises en _uvre par les artistes interprètes ou exécutants" [pas d'italiques dans l'original] doit être entendue au sens large, c'est-à-dire englober les personnes qui agissent au nom des artistes, à savoir leurs représentants, les preneurs de licences ou les cessionnaires, les producteurs, les prestataires de services et les personnes travaillant dans le secteur de la communication ou de la radiodiffusion qui utilisent les interprétations ou exécutions en vertu d'une autorisation.
English: With a total budget of EUR 56.9 million, the programmes cover organic products, olive oil, milk and cheese, ham, fruit and vegetables, plants and flowers, wine and so called ’geographical indications’.
French: Dotés d’un budget global de 56,9 millions d’euros, ces programmes concernent les produits biologiques, l’huile d’olive, le lait et le fromage, le jambon, les fruits et légumes, les fleurs et les plantes ornementales, le vin et les « appellations géographiques ».
English: Neither represent any conceivable threat to the Italian State.
French: Ni l' un ni l' autre ne représente une menace concevable pour l' État italien.
English: Development policies will not yield results unless this process at least slows down.
French: Les politiques de développement ne produiront pas de résultats à moins que ce processus ne ralentisse tout au moins.
English: Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
French: L'article 8, paragraphe 1, du règlement prévoit que, dans son champ d'application, le règlement se substitue en règle générale à toute convention de sécurité sociale applicable entre les États membres.
English: The Japanese last year added an NGO centre in Okinawa.
French: L' an dernier, les Japonais ont créé un centre ONG à Okinawa.
English: In providing advance notice to employees of upcoming deployments, managers may use any form of notice that is appropriate to their organizations. Memos or E-mail notes, announcement at staff meetings and notices on bulletin boards are some examples.
French: Les gestionnaires peuvent utiliser les moyens qui conviennent le mieux à leur organisation pourinformer les fonctionnaires des possibilités de mutation : note de service, courrier électronique, annonce au cours des réunions du personnel et avis sur les tableaux d'affichage, entre autres.
English: Robert Adamec, PhD Memorial University Department. of Psychology  Dr. Robert Adamec is a behavioral neuroscientist with a particular interest in affective neuroscience and the neurobiology of anxiety and its disorders.
French: Robert Adamec, PhD  Professeur au Département de psychologie  l'Université Memorial  Le Dr Robert Adamec est un neuroscientifique du comportement, qui s'intéresse particulièrement aux neurosciences affectives et à la neurobiologie de l'anxiété et de ses troubles.
English: Never sign a contract that you have not read and fully understand.
French: • Ne signez jamais un contrat que vous n'avez pas lu et ne comprenez pas parfaitement.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the educational system, people are discriminated against based on…? %, Base: all respondents, EU27
French: Dans le système éducatif, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ? %, Base: tous les répondants, par pays
English: These controls include the verification of the report by the director of program evaluation to determine if the data and information collected support the study results, and the discussion of these results with the managers responsible for the program being assessed or evaluated, before the report is issued.
French: Les rapports devraient aussi être distribués aux ges­tionnaires responsables des activités du programme, à d'autres agents qui pourraient être responsables des mesures à prendre si les recomman­dations de ces études étaient approuvées et aux comités chargés de l'évaluation de programme.
English: At the institutional level, two major innovations deserve mention.
French: Au niveau institutionnel, deux innovations majeures méritent d'être mentionnées.
English: • Information Services support to be available for publications personnel around the clock and all calls treated within 15 minutes.
French: • Soutien des services d’information offert en tout temps au personnel des publications et tous les appels traités en 15 minutes.
English: The sixth was Alacoque Bezerra (PFL/CE), who was called in to replace senator Afonso Sancho.
French: La sixième est Alacoque Bezerra (PFL/CE), à qui on a fait appel pour remplacer le sénateur Afonso Sancho.
English: Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.
French: À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.
English: Calgary, Alberta * Air Fare: $2,875.67 Other Transportation: $119.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $29.05 Other: $0.00 Total: $3,023.72
French: Calgary (Alberta) * Tarifs aériens : 2 875,67 $ Autre transport : 119 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 29,05 $ Autre : $0.00 Total : 3 023,72 $
English: Introduction   1.1 Background  1.2 Work Group Process  1.3 This Report  2.
French: Introduction  1.1 Contexte  1.2 Fonctionnement du Groupe de travail   1.3 Le présent rapport  2.
English: This follows from Articles 24 and 38 of the EU Treaty, which provide that ‘the Council’, representing the Union (i.e., not the EU Member States), and acting as one of the institutions of the Union, concludes international agreements39.
French: Celle-ci découle des articles 24 et 38 du Traité sur l’UE, qui disposent que le «Conseil», représentant l’Union (c’est-à-dire, pas les Etats membres de l’UE) et agissant en tant qu’une des institutions de l’Union, conclut des accords internationaux39.
English: I am absolutely delighted to hear that there were 28 000 visits recorded and that people can follow debates on the net.
French: Je me félicite d'entendre que 28 000 visites ont été enregistrées et que les citoyens peuvent suivre les débats sur l'internet.
English: To make myself clearer - and I will finish now - we are not going to accept cuts in the cohesion policies or in the agricultural policy.
French: Pour être plus clair - et je finirai par là - nous n'accepterons pas de réduire le budget des politiques de cohésion ou de la politique agricole.