ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is responsible for the strategic leadership and direction of CN's sales and marketing groups.
French: Il assure la direction et l'orientation stratégique des groupes Ventes et Marketing au CN.
English: PUBLICATION Given its dynamic nature, and the importance to provide quick updates, the list needs to be published on the internet, in any respect on TAXUD website, for the benefit of all potential interested parties.
French: PUBLICATION Compte tenu de son caractère dynamique et de l'importance de procéder à des mises à jour rapides, il convient de publier la liste sur l'internet, notamment sur le site de TAXUD, dans l'intérêt de toutes les parties pouvant être concernées.
English: A significant simplification of the implementing rules would increase the attractiveness of the scheme for both the farmers and the processors and increase its impact in terms of support to the development of energy crops.
French: Une simplification importante des modalités d’application rendrait le régime plus attractif tant pour les agriculteurs que pour les transformateurs et renforcerait son impact en termes d’aide au développement des cultures énergétiques.
English: An estimate of $724,100 is budgeted for salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing Professional posts and for the proposed four new posts.
French: Le montant estimatif prévu à cette rubrique (724 100 dollars) doit financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 2 postes d'administrateur existants et aux 4 nouveaux postes proposés.
English: • To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research;
French: • promouvoir le développement d'une recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait un impact important;
English: * Serviced with Electricity, Water, and Sewer — High Occupancy Rate 31.70 34.65 38.60
French: * Aménagé, eau, égout et électricité — taux d'occupation élevé 31,70 34,65 38,60
English: 25.10 Where a Contracting Party that has been designated under the Protocol is one which requires a declaration of intention to use the mark which is on a separate form annexed to the international application and the International Bureau finds that the declaration is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau will promptly notify the applicant and the Office of origin.
French:  Irrégularités relatives à une déclaration d’intention d’utiliser la marque Règle 11.6)a) Règle 11.6)b) 25.10 Si une partie contractante qui a été désignée en vertu du Protocole exige une déclaration d’utiliser la marque sur un formulaire distinct annexé à la demande internationale et que le Bureau international constate que la déclaration fait défaut ou qu’elle ne satisfait pas aux prescriptions applicables, le Bureau international notifie ce fait à bref délai au déposant et à l’Office d’origine.
English: A total of 400 participants is expected.
French: Au total, quelque 400 participants sont attendus.
English: When compared with the 484,180 who have an unmet need for heavy housework, these groups seem rather small.
French: Si on compare avec les 484 180 personnes qui ont un besoin non comblé relativement aux gros travaux ménagers, ces groupes semblent plutôt petits.
English: 2003: Ramdane is called up by Liberty, the famous London department store which is looking for a breath of fresh air.
French: 2003: Ramdane est appelé par Liberty, le fameux grand magasin londonien en quête dun second souffle.
English: Lloyd Gallagher Each year, the National Search and Rescue Secretariat presents the Outstanding Search and Rescue Achievement Award to the group or individual who has made the most significant contribution to search and rescue efforts in Canada.
French: Lloyd Gallagher Chaque année, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage décerne son Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage au groupe ou à la personne qui a apporté la contribution la plus remarquable aux efforts dans ce domaine d’activité au Canada.
English: This report outlines the Agency’s key plans, priorities, and expected benefits for Canadians in the coming year.
French: Ce rapport décrit les principaux plans, priorités et avantages escomptés pour les Canadiens et Canadiennes au cours du prochain exercice.
English: ▪ Once the complete order has been received, stamp "Order Complete" or "Order Incomplete" as appropriate on the original purchase order and will forward by fax all documentation related to the Purchase order (packing slips, invoices (if available), correspondence, etc.) to DCBA 5-3 for payment.
French: ▪ Un fois que la commande complet a été reçu, étamper "Order Complete" ou "Order Incomplete" sur le bon de commande original et envoyer par télécopieur tous la documentation relié a le bon de commande (fiche d'emballage, facture (si possible), correspondance, etc.) à DRASA 5-3 pour paiement.
English: The examples thereof cited by Mr. Pascoe this morning are but a few among many.
French: Les exemples cités ce matin par M. Pascoe ne sont que quelques cas d'une longue liste.
English: UNEP/POPS/COP.3/30, annex I, decision SC-3/10.
French: UNEP/POPS/COP.3/30, annexe I, décision SC-3/10.
English: The capital cost, fixed O&M and variable O&M were assumed to be $2,615/kW, $68.13/kW-year and 4.39 mills/kWh respectively.
French: Les coûts d'immobilisations, les coûts fixes d'E et d'E et les coûts variables d'E et d'E ont été établis théoriquement à 2 615 $/kW, à 68,13 $/kW-année et à 4,39 millièmes de $/kWh respectivement.
English: • Understanding Interest Rates
French: • Comptes de crédit avec plusieurs emprunteurs
English: Another option is commercialisation of the biopesticide by local producers.
French: Une autre possibilité serait la commercialisation du biopesticide par les producteurs locaux.
English: • Negotiations on bilateral agreements with the provinces under the Multilateral Framework took place during winter 2004. The new agreements took effect April 1, 2004.
French: • La négociation d'ententes bilatérales avec les provinces, en vertu du Cadre multilatéral, a eu lieu durant l'hiver 2004 et elles sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: Only two topics will be dealt with in order to give adequate time to fully address and deliberate each issue.
French: Seulement deux sujets seront abordés afin de laisser suffisamment de temps pour aborder et débattre chaque question.
English: We would ask that Member States consider a duration of from three to five days, contingent upon (a) the kind of agenda for a specific meeting and (b) whether or not our meetings will need to be aligned with other meetings, for example the PBC, or others.
French: Nous souhaiterions que les États membres envisagent de nous permettre de tenir des réunions de trois à cinq jours en fonction de a) l’ordre du jour de chaque réunion et b) la nécessité ou non de faire coïncider nos réunions avec celles d’autres comités, tels que le Comité du programme et budget.
English: The Commission disagrees with the Incumbents' statement that local loops compare to non-switched local private lines.
French: Le Conseil est en désaccord avec la déclaration des titulaires selon laquelle les lignes locales dégroupées sont comparables aux lignes privées locales non commutées.
English: The loan is usually guaranteed by the central government.
French: L’origine de cette opération est un crédit initialement accordé par une IFM à une société publique appartenant aux autres secteurs résidents.
English: [10] Recent jurisprudence has made it clear that courts are entitled to look at the Debates of the House of Commons in order to ascertain the "mischief" or "evil" that a particular enactment was designed to correct. [11] On June 23, 1966, the then Minister of Finance, the Honourable Mitchell Sharp, moved Second Reading of Bill C-198 and stated, in response to the question raised by the Honourable Marcel Lambert (Edmonton West) as to why sales tax was now being imposed on tire retreads, as follows: [12] Everyone who is engaged in production or manufacturing, whether he is remanufacturing something he owns or whether he is manufacturing a new article, is subject to sales tax.
French: Le paragraphe 26(5) a été édicté en 1966 en application de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (projet de loi C-198) [10] . Selon la jurisprudence récente, il est clair que les tribunaux peuvent consulter les débats de la Chambre des communes pour découvrir le «désordre» ou le «malaise» qu'une modification législative est censée corriger [11] . Le 23 juin 1966, le ministre des Finances de l'époque, l'honorable Mitchell Sharp, a proposé le débat en deuxième lecture du projet de loi C-198 et a déclaré ce qui suit en réponse à une question de l'honorable Marcel Lambert (Edmonton ouest) au sujet de l'assujettissement des pneus rechapés à la taxe de vente [12] :
English: Set 5 minutes walking from the old port of Honfleur, the hotel welcomes you in a superb landscape garden right in the city centre.
French: À 5 minutes à pied du vieux port d’Honfleur, l'hôtel est une véritable invitation à la douceur au cœur d’un superbe jardin paysagé.
English: Visitors can also experience Jasper House and its setting in the Athabasca Valley through the journal writings of early explorers and images captured by artist Paul Kane (1847) and photographer Charles Horetzky (1872).
French: Les visiteurs peuvent aussi découvrir le poste Jasper House et son décor dans la vallée de l’Athabasca par les relations des premiers explorateurs et par les images de l’artiste Paul Kane (1847) et du photographe Charles Horetzky (1872).
English: Moreover, it was determined that it was not feasible to have a 24-four hour drop-in centre for extremely high-risk and street-involved youth in the same location as housing for those who were trying to distance themselves from this way of life.
French: De plus, il a été décidé qu’il n’était pas faisable d’intégrer une halte-accueil ouverte 24 heures sur 24 pour les jeunes qui sont très vulnérables ou qui vivent dans la rue à l’endroit même où seraient logés les jeunes qui cherchaient à se distancer de ce mode de vie.
English: Sony releases a few images of Singstar PS3, which has been showcased during Phil Harrison's keynote at the GDC.
French: Sony lâche quelques images de Singstar PS3, fraîchement présenté au public lors du keynote de Phil Harrison à la GDC.
English: It is essential that the militias, the police, and the Indonesian army stop sowing terror in the area.
French: Il faut que les milices, la police et l' armée indonésiennes cessent d' intervenir en semant la terreur sur le territoire.
English: This is a very important item on the Assembly's agenda, and all of us, as Member States, need a reasonable period of time to prepare to participate in this debate.
French: Il s'agit là d'une question très importante inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée, et nous tous, États Membres, avons besoin de suffisamment de temps pour préparer notre participation à ce débat.
English: assignments and prospective assignments of international interests;
French: des cessions et des cessions futures de garanties internationales;
English: The selection board's conclusion that the appellant did not demonstrate an understanding of the program was one that a reasonable person could make.
French: La conclusion du jury de sélection, selon laquelle l'appelant n'a pas démontré qu'il comprenait le programme, était une conclusion à laquelle une personne raisonnable serait arrivée.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 17 dated as of November 17, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Résumé du dix-septième supplément à la convention de fiducie en date du 17 novembre 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Two outbreaks have been confirmed as caused by Norwalk virus, two outbreaks have results pending, and one outbreak has been confirmed as caused by salmonella.
French: Deux de ces flambées sont dues au virus de Norwalk, on attend les résultats des études sur deux autres; la cinquième a pour cause confirmée l'infection par la salmonelle.
English: The Directive does not apply to criminal procedures, unless otherwise provided for by the Member States.
French: La procédure ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les États membres en disposent autrement.
English: The United Nations Charter confers that freedom of representation on all peace-loving and democratic States.
French: La Charte des Nations Unies confère cette liberté de représentation à tous les États épris de paix et démocratiques.
English: The language is thus, wide and permissive in its scope; yet it provides adequate safeguards for the substance.
French: La régle est donc générale dans son libellé et facultative dans son champ d'application; n'empêche qu'elle prévoit des garanties adéquates quant au fond.
English: Leigh-Ann Popek, Minister’s Office: 416-325-0362 Mark Ingram, Communications Branch: 416-325-4776
French: Leigh-Ann Popek, Bureau de la ministre : 416 325-0362 Mark Ingram, Direction des communications : 416 325-4776
English: Post-Program Experience 16.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The 1996 budget announced that the money purchase limit would be frozen at the 1996 level of $13,500 until 2002.
French: Il a été annoncé dans le budget de 1996 que le plafond des cotisations déterminées serait maintenu à son niveau de 1996, soit 13 500 $, jusqu’en 2002.
English: The change is very small, but we can detect it.
French: Le changement est très petit, mais nous pouvons le détecter.
English: Today, Natural Resources Canada (NRCan) is the Government of Canada’s lead department for energy and minerals S&T.
French: De nos jours, Ressources naturelles Canada (RNCan) est le principal ministère responsable des activités S et T appliquées à l’énergie et aux minéraux au sein du gouvernement du Canada.
English: Justification Re-emphasising the objective set out in the recitals.
French: L’aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local, en particulier PA\625907FR.doc
English: Indeed, the fishermen claimed that hake stocks were not in a state of terminal decline, as stated by the scientists.
French: En effet, ces derniers disaient que les stocks de merlu n’étaient pas en phase terminale de déclin, comme l’affirmaient les scientifiques.
English: Repealing the regulation would abolish the technical agreements which have been a source of continual disputes between ship-owners and the Commission and the Court of Justice.
French: Cette abrogation comporterait d'un côté la suppression des ententes techniques qui ont toujours été un terrain de litiges pérennes entre armateurs et la Commission et la Cour de Justice.
English: The power and beauty of Flexsim is that your ideas for improving a process can be simulated, tested, and justified prior to implementation.
French: La puissance de Flexsim réside cependant dans le fait que l'on peut simuler, tester et justifier les idées d'amélioration avant de les implanter physiquement.
English: It is firmly of the view that, after over two months' denial of freedom of movement by the RUF, the exhaustion of intensive diplomatic and political efforts and the recent decision by the RUF to impede the resupply to Kailahun, the Force Commander, under these circumstances, had no choice but to take resolute action to restore the security and freedom of movement of UNAMSIL personnel, as authorized under the mandate of UNAMSIL.
French: Il est fermement convaincu qu'après plus de deux mois pendant lesquels le RUF a entravé la liberté de mouvement de la MINUSIL, l'épuisement d'efforts diplomatiques et politiques intenses et la décision récente du RUF d'empêcher le réapprovisionnement de Kailahun, le commandant de la Force n'avait  d'autre choix, dans ces conditions, que de prendre des mesures énergiques pour rétablir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, comme il y est autorisé en vertu du mandat de la MINUSIL.
English: Nationally, 13% of physicians plan to reduce their scope of practice but there are no large regional differences.
French: À l'échelle nationale, 13 % des médecins prévoient réduire leur champ de pratique, mais aucune différence n'a été observée entre les régions.
English: Many of the initiatives taken by Brazil are listed in the document.
French: Un grand nombre des initiatives brésiliennes sont énumérées dans ce document.
English: The author is grateful for the material and moral support that the School provided and for the scientific freedom that was granted.
French: L’auteur est reconnaissant pour le support moral et matériel que le Centre lui a fourni ainsi que pour la liberté scientifique qui a été accordée.
English: According to model calculations with the OECD Pov and LRTP Screening Tool, alpha-HCH has similar persistence and long-range transport properties compared to already identified POPs such as PCBs and organochlorine pesticides (Wegmann et al., 2007).
French: D'après les calculs de modélisation effectués avec l'outil d'évaluation de la persistance globale et du potentiel de propagation à longue distance de l'OCDE, l'alpha-HCH possède des propriétés de persistance et de propagation à longue distance comparables à celles de substances dont le caractère de polluants organiques persistants est déjà établi, à l'exemple des PCB et des pesticides organiochlorés (Wegmann et al., 2007).
English: Many difficulties stand in the way of the fight against poverty, illiteracy and disease.
French: La lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies se heurte encore à un grand nombre de difficultés.
English: The hotel offers guests 55 contemporary en-suite bedrooms, free high-speed wireless Internet and free onsite car parking. Enjoy fine cuisine at Swags Restaurant, perfect for an evening out or to sample our popular Sunday Lunches.
French: Venez vous détendre au Terrace Bar en prenant un verre ou en regardant les derniers événements sportifs.Et ce n'est pas tout.
English: Reproduced with the permission of Vikram Bhatt, MCHG, McGill University. nlc-5915
French: Reproduction autorisée par Vikram Bhatt, MCHG, Université McGill. nlc-5915
English: The Foundation does this by supporting development and demonstration, which are later stages in the innovation chain, and by fostering the establishment of go-to-market consortia that have the means and capacity to see new technologies through to commercial success.
French: La Fondation s’en acquitte en appuyant le développement et la démonstration, qui constituent les dernières étapes de la chaîne de l’innovation, et en favorisant l’établissement de consortiums de mise en marché qui possèdent les moyens et la capacité de pousser les nouvelles technologies jusqu’au succès commercial.
English: To support the additional air assets, it is proposed to establish 2 posts of Associate Air Operations/Air Terminal Officer (P-2), one of which would be based in Goma and the other in Bunia.
French: Pour renforcer les moyens aériens, il est proposé de créer 2 postes de fonctionnaire chargé des opérations aériennes/responsable de terminal aérien (P-2), l'un à Goma et l'autre à Bunia.
English: Seven claimants in this instalment submitted claims aggregating KWD 788,900 (approximately USD 2,729,758) for payment or relief to others.
French: Sept requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 788 900 (environ USD 2 729 758).
English: Redondo Jiménez report (A5-0143/2001)
French: Rapport Redondo Jimenez (A5-0143/2001)
English: The nuclear-weapon States must faithfully implement their obligations.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter honnêtement de leurs obligations.
English: -Other - - -Ammonium nickel sulphate, sodium selenate or sodium selenite, for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Ammonium nickel sulphate..................................................................... 20 - - - - -Sodium selenite ......................................................................................
French: -Autres - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel, sélénate de sodium ou sélénite de sodium, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel................................................ 20 - - - - -Sélénite de sodium .................................................................................
English: in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
French: Elle informe l'institution de l'autre État membre de l'échéance à laquelle elle cesse le versement des prestations familiales en cause.
English: She emphasized that UNICEF had managed to project a steady and responsible course in a climate of financial downturn.
French: Elle a souligné que le Fonds était parvenu à présenter un programme stable et responsable sur fond de ralentissement de l'économie.
English: In meeting the objectives that we have set ourselves, that would all be good news if it were confirmed, but there is an enormous amount to do.
French: Afin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, ce serait une bonne nouvelle s'il y en avait confirmation, mais il y a énormément de travail à faire.
English: Furthermore, by a letter dated 22 February 2002, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other organizations to submit information or other relevant material on the implementation of the Declaration, pursuant to its paragraphs 10 (a) and (d), by 31 May 2002.
French: Par une lettre datée du 22 février 2002, le Secrétaire général a en outre invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter avant le 31 mai 2002, conformément aux alinéas a) et d) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: Employer Contribution Rate to be Set
French: Établissement du taux de cotisation de l'employeur
English: The view was also expressed that UNEP should pursue implementation of the Malmö Ministerial Declaration and prepare a list of global environment goals on which agreement had been reached in recent years, such as those contained in the Millennium Declaration, in order to provide focus and visibility.
French: On a également estimé que le PNUE devrait continuer à mettre en œuvre la Déclaration ministérielle de Malmö et établir une liste des objectifs mondiaux en matière d'environnement autour desquels il y avait récemment eu un accord, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour faire porter les efforts sur ces objectifs et les signaler.
English: Its membership includes national gender budgeting initiatives across Europe, academia, and international civil society groups such as the European Women's Lobby, the Network of East-West Women, and Women in Development Europe.
French: Il compte parmi ses membres les responsables d'initiatives lancées dans différents pays d'Europe en faveur d'une budgétisation soucieuse d'égalité entre les sexes, des universitaires et des groupes de la société civile internationale comme le Lobby européen des femmes, le Network of East-West Women et Women in Development Europe.
English: Health of Ecosystems  Understanding and reductions of human impacts on the health of ecosystems  Ecosystem Health What is the issue?
French: Santé des écosystèmes Comprendre et réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes  Santé des écosystèmes De quoi s'agit il?