ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Questionnaire also deals with foreign words or expressions, which may constitute a ground for opposition in several trademark systems (22 affirmative answers)27.
French: Le questionnaire mentionne aussi les mots ou expressions étrangers, qui peuvent constituer un motif d’opposition dans plusieurs systèmes de marques (22 réponses affirmatives)27.
English: 17 July 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TWILLINGATE’S TOURISM INFRASTRUCTURE PLAN Twillingate, Newfoundland and Labrador
French: 17 juillet 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE PLAN D’INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE DE TWILLINGATE Twillingate, Terre-Neuve-et-Labrador
English: On 15 December, the EU’s Political and Security Committee agreed that the EU should support the IPU and on 17 May 2004 the Council decided58 that the Union should provide support for the process of consolidating internal security in the DRC, this being necessary to restore peace and promote development.
French: 44 vols d’Antonov furent nécessaires.
English: The refurbished facility, renamed the Oak Hill Apartments, contains a one-bedroom apartment for the resident manager and 29 fully furnished efficiency apartments.
French: L’établissement, remis à neuf et baptisé Oak Hill Apartments, abrite un appartement d’une chambre habité par le gestionnaire de l’établissement et 29 appartements avec coincuisine.
English: Those of us who speak for Taiwan, who promote its right to be a Member of the United Nations and who stand up and defend that right are mostly small Member States.
French: Ceux d'entre nous qui prennent la parole en faveur de Taiwan, qui soutiennent son droit à devenir Membre de l'ONU et le défendent sont, pour la plupart, de petits États Membres.
English: From the very beginning, he became a well-known, successful writer (of his two first books, three editions and two thousand copies were made) who collaborated on a great number of publications and who was recognised by the main writers and critics of that time. His work was translated into several different foreign languages.
French: C'est un écrivain qui, dès ses débuts, obtient un grand succès populaire (ses deux premiers livres ont été édités trois fois, avec un tirage de deux mille exemplaires pour chaque édition), qui collabore à un grand nombre de publications, qui est reconnu par les principaux écrivains et critiques de l’époque et qui est traduit à l’étranger.
English: Communication No 11/04 of the President of the Office of 21 October 2004 on non-binding information about the outcome of the examination proceedings Over the past two years, the Office managed to speed up the examination process so that a substantial portion of all Community trade mark applications can now pass all the examination steps, namely filing date, classification, formalities and absolute grounds examination, within a couple of months.
French: Communication n° 11/04 du président de l'Office du 21 octobre 2004 concernant les informations à caractère non contraignant sur le résultat de la procédure d'examen Au cours des deux dernières années, l'Office est parvenu à accélérer la procédure d'examen de telle sorte que l'ensemble des étapes de l'examen, telles que la date de dépôt, la classification, l'examen des formalités et des motifs absolus peuvent être désormais accomplies en quelques mois pour la plupart des demandes d'enregistrement de marques communautaires.
English: • The FNFP supported 966 projects and successfully provided 3,900 First Nation workers with job experience, created over 55,000 person-weeks of employment and received 1,480 project proposals valued at $152.5 million.
French: • Le PFPN a financé 966 projets et procuré une expérience de travail à 3 900 membres des Premières nations, créé plus de 55 000 semaines-personnes d'emploi et reçu 1 480 propositions de projets dont la valeur est estimée à 152,5 millions de dollars.
English: exhibitions: Annual BNO exhibition, Donner in Rotterdam, Media Partners in Amstelveen.
French: expositions: Exposition annuelle de BNO, Donner à Rotterdam, Media Partners à Amstelveen.
English: • Choose soon 10
French: • Il ne faut pas tarder à choisir.
English: Together with 12 women Foreign Ministers, I last night signed a letter addressed to the Secretary-General in which we noted the special needs of women in HIV/AIDS prevention, care and treatment, and called upon the United Nations membership to take into account the need for an enhanced availability of education, testing, counselling, care and treatment designed to address the specific needs of women and girls.
French: Avec 12 femmes ministres des affaires étrangères, j'ai signé hier soir une lettre adressée au Secrétaire général dans laquelle nous exposons les besoins particuliers des femmes en matière de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, et nous appelons les Membres de l'ONU à tenir compte de la nécessité d'améliorer l'accès des femmes à une information, des examens, des services de conseil, des soins et des traitements conçus spécifiquement pour les femmes et les filles.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Taber, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJBZ-FM Taber, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Taber (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJBZ-FM Taber, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Convention will be meeting at regular intervals throughout the Year 2000 and will consult with a wide spectrum of civil society organisations before drawing up and agreeing the Charter by October 2000.
French: En octobre de la même année, lors d’une réunion organisée à Tampere, en Finlande, le Conseil européen a décidé de constituer une «Convention» regroupant des parlementaires nationaux et européens ainsi que des représentants des gouvernements, afin d’élaborer la Charte des droits.
English: Rapeseed For 2004-2005, rapeseed harvested area is forecast at 1.1 Mha, unchanged from the previous year.
French: Colza En 2004-2005, on prévoit que la superficie récoltée totalisera 1,1 Mha, soit pratiquement la même étendue que l'année précédente.
English: Bilateral and multilateral Agreements for International Inland Water Transport
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: This meeting can be as formal or as informal as you want, the key is to describe what you want to do, articulate the support you have in place (key stakeholders, resources- human and financial) and answer any questions the Property Manager might have.
French: Que vous adoptiez une approche formelle ou non, l'important est de bien vous préparer afin de pouvoir décrire clairement ce qui est proposé, ce qui est déjà en place (p. ex., soutien des principaux intéressés, ressources humaines et financières), et de répondre aux questions de votre gestionnaire immobilier.
English: Minors who have reached the age of 10 are considered capable of concluding legal acts from which they acquire a benefit in law only (article 134 of the Civil Code).
French: Les mineurs de plus de 10 ans révolus peuvent accomplir certains actes juridiques par lesquels ils obtiennent un bénéfice légal (art.  134 du Code civil).
English: • Interest is applied to a transfer value payment and calculated for the period from the "valuation date" to the last day of the month preceding the month in which the payment is made.
French: • L'intérêt s'appliquant à une valeur de transfert se calcule à partir de la « date d'évaluation » jusqu'au dernier jour du mois qui précède le mois du paiement à titre de valeur de transfert.
English: ◦ "4+2" proposal -trilateral proposal in SCP and disclosure and development agenda in IGC
French: ◦ Proposition « 4+2 » - proposition trilatérale du SCP et programme de divulgation et de développement du Comité intergouvernemental
English: Summary of the main conclusions reached at the April 2002 Seminar on  Integrated Statistical Information Systems
French: Résumé des principales conclusions dégagées lors du Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique tenu en avril 2002
English: The Committee commends the launch, in 2007, of the E-RACE Initiative (“Eradicating Racism and Colorism from Employment”), aimed at raising awareness on the issue of racial discrimination in the workplace.
French: Le Comité approuve le lancement, en 2007, de l'initiative E-RACE («Eradicating Racism and Colorism from Employment», Éliminer le racisme et la discrimination fondée sur la couleur de peau dans l'emploi), qui vise à sensibiliser la population à la question de la discrimination raciale au travail.
English: (4) Case studies were conducted by Consulting and Audit Canada.
French: (4) Les études de cas ont été réalisées par Conseils et Vérification Canada.
English: They provide for cooperation between of the the relevant authorities with overall coordination by coordinated bythe Voivod
French: Elles prévoient une coopération entre les autorités compétentes, sous la coordination du voïvode.
English: 2 • Patented Medicines Regulations, 1994 SOR/94 - 688, as amended by SOR/95 - 172 Guidelines
French: • Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 DORS/94 688, modifié par DORS/95 172; DORS/98 - 105 Lignes directrices
English: However, considerable improvements in this area (82%) occurred by our 1999 survey, and we anticipate even more enhancement to Information Management/Information Technology (IM/IT) systems in the future.
French: Des améliorations considérables avaient toutefois été apportées dans ce domaine (82 %) avant notre sondage de 1999 et nous prévoyons encore d’autres améliorations aux systèmes de gestion et de technologie de l’information à l’avenir.
English: Through its Traditional Medicine Programme, the WHO supports member States inter alia in their efforts to formulate national policies on traditional medicine and to study the potential usefulness of traditional medicine, including evaluation of practices and examination of the safety and efficacy of remedies.
French: Dans le cadre de son programme de médecine traditionnelle, l'OMS appuie les efforts entrepris par les Etats membres, notamment, pour définir des politiques nationales en matière de médecine traditionnelle et étudier l'intérêt potentiel de la médecine traditionnelle, y compris en évaluant les pratiques suivies et en vérifiant la sécurité et l'efficacité des médicaments.
English: In the absence of a further budget increase, members were informed that uncommitted funds for 2007-08 will likely drop considerably.
French: On informe les membres que sans autre augmentation du budget, il est probable que les fonds non engagés en 2007-2008 diminueront considérablement.
English: Ski and gaming make for a perfect winter break at St. Moritz as well.
French: Si vous aimez plut�t le ski c�t� Suisse, alors bienvenue dans l'endroit de vos r�ves : Bienvenue � St.
English: **ARTICLE 16 JOINT CONSULTATION 16.01 Upon request of either party, the parties to this Agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: **ARTICLE 16 CONSULTATION MIXTE 16.01 Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: Fragrant popcornflower may also be experiencing local inbreeding depression, another hazard sometimes associated with small isolated populations.
French: La population présente à cette époque est de taille inconnue, mais elle pouvait probablement se compter en centaines.
English: But I am becoming more and more concerned about the situation in which the Assembly and the Council of Europe’s other indispensable bodies find themselves.
French: Je suis cependant de plus en plus préoccupé par la situation dans laquelle se trouvent l’Assemblée et les autres organes indispensables du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, specific policies adopted by the Philippine government (such as the setting up of export processing zones1 and the promotion of tourism) fuel the exploitation of Filipino women.
French: Qui plus est, certaines politiques adoptées par le gouvernement de ce pays (telles que la création de zones franches industrielles1 et la promotion du tourisme) y favorisent l'exploitation des femmes.
English: The results for the J-level splittings show that the contribution from this interaction is comparable with, or even greater than, the contribution from the hyperfine-structure interactions.
French: Les résultats obtenus pour les séparations des niveaux J montrent que la contribution de cette interaction est du même ordre et même plus grande que celle des interactions de structure hyperfine.
English: Each part has clearly defined sections as described in the Structure of a Submission section.
French: 1.3 Impact opérationnel Définir les impacts positifs ou négatifs que le changement aux processus aura sur les opérations, en mettant l’accent sur la sûreté.
English: X TB 14 Routine telephone calls will be dealt with on the first call; voice-mail in 2 working days; complex issues within 5 working days.
French: X TD 14 On répond immédiatement aux demandes courantes par téléphone, dans un délai de 2 jours ouvrables aux messages laissés dans une boîte vocale et dans un délai de 5 jours ouvrables aux questions complexes.
English: Alan Bernstein, President of CIHR, spoke on health research for the 21st century, while Sharon Carstairs, Senator for Manitoba and the former Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, officially launched the research protocol for the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Alan Bernstein, le président des IRSC, a parlé de la recherche en santé au 21e siècle, pendant que Sharon Carstairs, sénatrice du Manitoba et ancienne leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, a officiellement lancé le protocole de recherche de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: On 11 May 1994 and 2 September 1995, he tried to escape from prison.
French: Le 11 mai 1994 et le 2 septembre 1995, il a tenté de s'évader.
English: Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections Introduction
French: ■ (2) À quelques reprises
English: Implementing to the extent possible, we embrace international best practice and standards to support the achievement of important objectives such as investor protection; fair, transparent and efficient markets; and management of systemic risks.
French: Dans la mesure du possible, nous préconisons l’adoption de pratiques exemplaires et de normes internationales en vue d’atteindre des objectifs importants tels que les suivants : la protection des investisseurs; l’équité, la transparence et l’efficience des marchés; et la gestion des risques systémiques.
English: The reference to "charges" suggested to the Tribunal that a fire extinguisher in heading No. 84.24 is a self-contained unit and not a system like that under appeal which is supplied with water from a municipal water main.
French: Cette description porte le Tribunal à croire qu'un extincteur classé dans la position no 84.24 est une unité autonome et non un système comme celui qui fait l'objet du présent appel, qui est approvisionné en eau à partir d'une conduite principale d'une municipalité.
English: •Avoid putting hot food directly into the refrigerator and freezer. 
French: •Évitez de mettre des aliments chauds dans le réfrigérateur ou le congélateur.
English: (a) They do not duplicate other United Nations publications;
French: a) Qu'ils ne font pas double emploi avec d'autres publications de l'Organisation ;
English: For example, the Privacy Commissioner could receive complaints and conduct investigations to determine whether the requirements of the Canada Health Protection Act are complied with.
French: Par exemple, le Commissaire à la protection de la vie privée pourrait recevoir des plaintes et mener des enquêtes pour déterminer si les exigences de la Loi sur la protection de la santé du Canada ont été observées.
English: • Document certifying the dates of your leave;
French: • attestation de congé;
English: The decrease of $115,700 compared with resources for the biennium 2008-2009 reflects the net effect of the delayed impact of new posts established in the Management Evaluation Unit under the terms of the new administration of justice framework in accordance with General Assembly resolution 62/228, offset by the discontinuation of non-recurrent provisions approved for clearing the backlog of cases before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in the course of preparation for the new administration of justice framework.
French: La diminution nette de 115 700 dollars par rapport aux montants alloués pour l'exercice biennal 2008-2009 résulte de l'effet-report de la création de postes au sein du Groupe du contrôle hiérarchique conformément au nouveau dispositif d'administration de la justice et à la résolution 62/228 de l'Assemblée générale; elle est contrebalancée en partie par la non-reconduction de crédits ponctuels ouverts aux fins de la résorption du retard accumulé dans le traitement des dossiers dont étaient saisis la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline, approuvés pendant la période d'élaboration du nouveau dispositif.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the 1995 High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented.
French: Dans le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, la communauté internationale s'était engagée à arrêter et inverser la détérioration de la situation socioéconomique des PMA, mais la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action (1995) et les bilans dressés ultérieurement par le Conseil du commerce et du développement ont montré clairement que les engagements pris n'avaient pas été pleinement honorés.
English: Harold , the outpost's only survivor, wears the recycled uniform worn by Commander Hansen in " Balance of Terror ".
French: Le nom "Metron" est apparemment une référence à un ange dans le Judaïsme nommé Metatron, qui signifie "l'instrument de changement" en grec.
English: The Confederation question added to the already intense political atmosphere of the time, which concerned itself with a variety of local issues.
French: Ce débat exacerba les tensions politiques déjà intenses entourant toutes sortes de problèmes locaux.
English: (juge qui préside) "prothonotary" means the prothonotary of the Supreme Court of Nova Scotia at Halifax.
French: (local prothonotary) « requérant » Personne qui présente une demande ou, selon le contexte, l'avocat qui la représente.
English: (e) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
French: e) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication de ceux auxquels elle s’applique ou ne s’applique pas.
English: Of the corresponding goal of 800 new man-labour years for strengthening of public health clinics/school health services, 449, that is, 56 per cent have been reached.
French: Sur les 800 années de travail supplémentaires prévues pour le renforcement des dispensaires publics et des services de santé scolaire, 449, soit 56 %, ont déjà été mises en place.
English: La Coalition Sherbrooke milieu de vie announces its campaign for a moratorium on big box stores in Sherbrooke.
French: La Coalition Sherbrooke milieu de vie inaugure sa campagne en faveur d'un moratoire sur l'implantation de grandes surfaces à Sherbrooke.
English: Fields of grain and vegetables, meadows bordered by hedges.
French: Champs de céréales et de légumes, prairies bordées de haies.
English: [B] The reports of the Working Party on Inland Water Transport, on its special and fiftieth session, have been circulated for consideration and approval by the Committee as ECE/TRANS/SC.3/171 and ECE/TRANS/SC.3/174.
French: [B] Les rapports du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa session extraordinaire et sur sa cinquantième session ont été distribués sous les cotes ECE/TRANS/SC.3/171 et ECE/TRANS/SC.3/174, pour examen et approbation par le Comité.
English: In 2006, when she bought the shares, the taxable benefit on the entire 5,000 shares she purchased is calculated as follows:
French: En 2006, année où elle achète les actions, elle calcule de la façon suivante l’avantage imposable tiré des 5 000 actions qu’elle a achetées, et elle le reporte :
English: Society for International Development (1981)
French: Transfert mondial de l'information (2002)
English: Seized funds represent only a small fraction of total funds available to terrorist organizations.
French: Les fonds saisis ne représentent qu'une faible partie des montants totaux dont disposent les organisations terroristes.
English: It contains, among others items, manuscripts of compositions and arrangements; correspondence; concert programmes; press clippings; subject files; biographical records; diplomas and certificates; catalogues of works; speeches, lectures and articles; folk songs collected and transcribed by Marius Barbeau; photographs of Willan and personalities in the music world; watercolour-on-graphite portrait of H. Willan; sound recordings of the program Tribute to Dr. Healey Willan, produced by the English CBC network, and of interviews with H. Willan.
French: Il est composé, entre autres, de manuscrits de compositions et d'arrangements; de correspondance; de programmes de concerts; de coupures de presse; de dossiers par matières; de documents biographiques; de diplômes et de certificats; de catalogues des oeuvres; de discours, conférences et articles; de chants folkloriques rassemblés et transcrits par Marius Barbeau; de photographies de Willan et de personnalités du milieu musical; de portrait de H. Willan peint à l'aquarelle sur graphite; d'enregistrements sonores de l'émission «Tribute to Dr. Healey Willan» produit par le réseau anglais de Société Radio-Canada et d'entretiens avec H. Willan.
English: The hours of operation at the teller are from 10 am to 3 pm Monday to Friday except on Thursday the teller stays open until 5 pm.
French: Il y a également un guichet automatique ouvert 24 heures.