ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescent Perceived Attachment to Parents in Relation to Competence, Depression, and Anxiety:
French: « Adolescent Perceived Attachment to Parents in Relation to Competence, Depression, and Anxiety:
English: Lebanon had reduced drug trafficking and also cooperated with Interpol.
French: Le Liban a réduit le trafic de drogue et coopère également avec Interpol.
English: I wish to finish on the plea that these comitology committees are operating in secret.
French: Je terminerai en revenant sur le secret qui entoure le travail de ces comités.
English: Resources on the website are also divided by audience type (i.e. general public, health professionals, teachers, quitters, decision-makers) to help ensure that people are accessing the information that is most pertinent to them.
French: En outre, les ressources sur le site Web sont divisées par type d'auditoire (c'est-à-dire le grand public, les professionnels de la santé, les enseignants, les personnes qui renoncent au tabac et les décideurs) pour aider à faire en sorte que les gens aient accès aux renseignements les plus pertinents dans leur cas.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CURRENT STATUS OF GULF-WAR VETERANS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > SITUATION ACTUELLE CONCERNANT LES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE Liens institutionnels Ministère
English: All our rooms and suites are non-smoking areas.
French: Nos chambres et nos suites sont non-fumeurs.
English: Such information could be useful in answering questions and explaining your goals and approach.
French: • la préparation et la rédaction d’un mémoire; la présentation d'un mémoire.
English: Two examples of enterprises met with during our visits clearly illustrate this issue.
French: Deux exemples d'entreprises rencontrées sont typiques à cet égard.
English: The new Rules therefore ensure that consumer debtors pay their fair share through the increase in the registration fee for consumer bankruptcies, creditors through the increase in levy, and trustees through the increase in the licensing fee.
French: Les nouvelles Règles font donc en sorte que chacun paie sa juste part, soit les débiteurs consommateurs grâce à la majoration des droits d'enregistrement pour les faillites de consommateurs, les créanciers grâce à la majoration du prélèvement et les syndics grâce à la majoration des droits de licence.
English: Concern was expressed about the denial of citizenship under article 13 of the Law on Citizenship to persons affected by HIV/AIDS, who may belong to groups vulnerable to racism and racial discrimination.
French: Le refus d'accorder la citoyenneté à des personnes touchées par le VIH/sida, qui peuvent appartenir à des groupes exposés au racisme et à la discrimination raciale, ce en vertu de l'article 13 de la loi sur la citoyenneté, a suscité des préoccupations au sein du Comité.
English: Hence there is a need to harmonise the various provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
French: (5) Conformément à la directive 72/166/CEE, un véhicule portant une plaque fausse ou illégale est réputé avoir son stationnement habituel sur le territoire de l'État membre qui a émis cette plaque.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 7; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting, UNEP/POPS/COP.1/31, annex I, decision SC-1/12.
French: ** Convention de Stockholm, article 7; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/12.
English: However, the expected answer included "makes effective use of time" and "probes with tact and diplomacy" which the candidates would not have known to discuss.
French: Il était toutefois indiqué dans la réponse attendue : « Utiliser le temps de manière efficace » et « Faire preuve de tact et de diplomatie », des points que les candidats ne pouvaient pas savoir qu’ils devaient traiter.
English: The percentage emigrating each year up to five years past diagnosis was estimated using the revised ACR vital status definitions.
French: Nous avons estimé le pourcentage de sujets ayant émigré chaque année jusqu'à cinq ans après le diagnostic en utilisant les définitions révisées du statut vital de l'ACR.
English: It was noted with respect to conclusion 26 that “the substantive rights of treaty parties or third party beneficiaries should not be undermined” was a clear obligation rather than a mere recommendation.
French: D'aucuns ont fait remarquer que dans la conclusion 26 le membre de phrase « il ne saurait cependant être question de porter atteinte aux droits substantiels des parties au traité ou des tiers bénéficiaires » énonçait de toute évidence une obligation et non une simple recommandation.
English: Films © 2010 All rights reserved • TOP movies!
French: Films © 2010 Tous droits réservés • Films TOP!
English: Under the following circumstances and subject to clause 40.02, a UT shall receive severance benefits calculated on the basis of the UT’s weekly rate of pay: (a) Lay-off (i) On the first lay-off two (2) weeks’ pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 40.02, l’UT bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: They also serve to emphasize that use of French is not limited to the home.
French: De plus, moins de 15 p. cent des travailleurs francophones de ces provinces l’utilisaient le plus souvent.
English: Another significant initiative in the matter of recognition of the rights of the country's aboriginal and Black peoples has been Honduras' ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and other important international instruments dealing with the fundamental rights of those peoples.
French: Une autre initiative importante pour la reconnaissance des droits des peuples autochtones et noirs du Honduras est la ratification de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ainsi que d'autres instruments internationaux importants qui protègent les droits fondamentaux de ces peuples.
English: An on-line exam will be administered via the Internet at the following link https://www.pgcompetition.forces.gc.ca/index_e.aspx The written exam will be available from 01:00 Pacific time January 8th, 2007 to 23:59 Pacific time January 14th, 2007.
French: Un examen en ligne sera administré via Internet au lien suivant. https://www.pgcompetition.forces.gc.ca/index_f.aspx L'examen écrit sera disponible à partir du 8 janvier 2007, 01h00 Heure du Pacifique jusqu au 14 janvier 2007 23h59 Heure du Pacifique.
English: We are beginning to explore ways to bring our workplace organization into sync with the reality of our lives – day care centres on the jobsite, childcare programs, flex time and working from home are among the options being explored.
French: Nous commençons à explorer les diverses manières d’amener l’organisation du travail à s’harmoniser avec la réalité de nos vies - garderies de jour sur le lieu d’emploi, programmes de services de garde d’enfants, horaire flexible et télétravail, autant d’options qu’on explore actuellement.
English: As the Council acted on behalf of all Member States, the application of sanctions against a State should be based on a collective decision or should at least reflect the collective will of the rest of the Member States.
French: Le Conseil agissant au nom de tous les États Membres, l'imposition de sanctions entre un État doit reposer sur une décision collective ou devrait à tout le moins refléter la volonté collective du reste des États Membres.
English: Where application refused (5) If the Minister of Health refuses to grant an application for a fee reduction pursuant to subsection (1) because the applicant fails to provide financial records within the period referred to in subsection (2) or because the total fee payable pursuant to section 3, 4 or 5 is not more than 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from the sale, testing and packaging/labelling of controlled drugs and narcotics for the applicant's fiscal year in which the application is made, the fee payable by the applicant is an amount equal to the difference between (a) the total fee payable pursuant to section 3, 4 or 5, and (b) the amount paid by the applicant pursuant to paragraph (3)(a).
French: Remise (5) Lorsque le ministre de la Santé n'agrée pas la demande de réduction selon le paragraphe (1) parce que le demandeur ne fournit pas ses registres financiers dans le délai prévu au paragraphe (2) ou parce que le prix total à payer selon les articles 3, 4 ou 5 ne représente pas plus de 1,5 % de ses recettes brutes provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues contrôlées et de stupéfiants pour son exercice en cours au moment de la présentation de la demande de réduction, le prix à payer par celui-ci est égal à la différence entre : a) le prix total à payer selon les articles 3, 4 ou 5; b) le montant versé par lui conformément à l'alinéa (3)a).
English: With electronic connectivity, better integration of the knowledge and skills among members of a collaborative care team can be achieved.
French: La connectivité électronique permet d'améliorer l'intégration des connaissances et des compétences des membres d'une équipe de soins en collaboration.
English: If credit is given and Crown copyright is acknowledged, the materials may be reproduced for non-commercial purposes.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée, à condition d'indiquer la source et de déclarer les droits d'auteur de la Couronne.
English: • First Nation control (community-based housing programs);
French: • le pouvoir de la Première nation (les programmes de logements communautaires);
English: In 1990, he moved to the Laboratory of Immunology at the NIH to concentrate on basic laboratory work in molecular immunology.
French: En 1990, il s'est joint au laboratoire d'immunologie aux NIH pour se concentrer sur le travail de laboratoire de base en immunologie moléculaire.
English: In addition to his contributions to the R-2000 home, Dr. Besant's work has found its way into two successful Saskatchewan spin-off companies, DEL-AIR Systems and Venmar CES.
French: En plus de contribuer à la maison R-2000, le travail de M. Besant a mené à la création de deux entreprises prospères issues de la recherche au Saskatchewan, DEL-AIR Systems et Venmar CES.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI):
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI)
English: In conjunction with this redevelopment effort, and consistent with the Australian government’s digital agenda, which required agencies to put systems in place to deal with clients electronically, at their option, by July 1 and to have online dealings with clients by the end of 2001, the systems redevelopment included on‑line communication for innovation patents which itself included electronic filing as part of the general on‑line communication.
French: En relation avec cet effort de réaménagement et conformément au plan d’action du Gouvernement australien dans le domaine du numérique, qui exige des organisations qu’elles mettent en place des systèmes permettant de traiter en mode électronique avec les clients, s’ils le souhaitent, d’ici au 1er juillet et qu’elles établissent des relations en ligne avec leurs clients à la fin de 2001, le réaménagement des systèmes a aussi consisté en l’établissement d’un mode de communication en ligne pour les brevets d’innovation, permettant notamment le dépôt électronique des demandes.
English: “If we know a solar storm is coming, we could temporarily switch off a vulnerable satellite and reroute its workload to another satellite,” says Andrew Yau.
French: « Si nous savons qu’une tempête solaire se prépare, nous pouvons temporairement mettre hors fonction un satellite vulnérable et réacheminer sa charge de travail à un autre satellite », déclare Andrew Yau.
English: A request may also be filed by any person or association acting on behalf of such producers.
French: Une demande peut aussi être déposée par toute personne ou association qui représente de tels producteurs.
English: other interested parties; (c) provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; (d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner son approbation; c) assure la couverture de la responsabilité relative aux actifs de réseau qu’il possède et qui sont gérées par le gestionnaire de réseau indépendant, à l’exclusion de la responsabilité liée aux tâches du gestionnaire de réseau indépendant; d) fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, à l’exception des investissements pour lesquels, en application du point b), il a donné son accord en vue de leur financement par toute partie intéressée, notamment le gestionnaire de réseau indépendant.
English: Its successor, the Coolpix 8800 also contains this high resolution and to start this written conclusion right here we can say it's definitely a worthy one.
French: Le Coolpix 8800 bénéficie lui aussi de ce capteur 8 mégapixels et on peut tout de suite dire que ce Coolpix 8800 est un excellent choix.
English: In 1998, the Centretown Community Health Centre (CCHC) in Ottawa took the lead in developing a community-based education program for patients newly diagnosed with type-2 diabetes.
French: En 1998 à Ottawa, le Centre de santé communautaire du Centre-ville (CSCC) a pris l’initiative d’élaborer un programme d’information communautaire pour les patients venant de recevoir un diagnostic de diabète de type II.
English: PWGSC provided the project management services for this high-profile project, which was rededicated at the Canadian National Vimy Memorial on April 2, 2007.
French: TPSGC a fourni les services de gestion de projet dans le cadre de ce projet prestigieux, qui a été réinauguré au Monument commémoratif du Canada à Vimy le 2 avril 2007.
English: The other significant area of operations (accounting for 33 per cent) is the CASWANAME region which covers Central Asia, south West Asia, North Africa and the Middle East.
French: L'autre région importante (soit 33 pour cent) est la région CASWANAME qui couvre l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Policy documents/ Plans The most important policy paper at national level on nature and environment related issues is the (second) National Nature and Environment Plan for the period of 2004-2007.
French: Documents politiques/ plans La contribution la plus importante au niveau national concernant les questions liées à la nature et à l'environnement est le (deuxième) Plan national pour la nature et l'environnement pour la période 2004-200735.
English: B. MERIS - Medium Resolution Imaging Spectrometer Images the surface and clouds in sunlight that capture visible light and some of the infrared part of the spectrum.
French: B. MERIS - Spectromètre imageur à résolution moyenne Cet instrument capte des images de la surface et des nuages en plein soleil qui rendent compte de la partie visible et d’une portion de la partie infrarouge du spectre.
English: There seems to have been a war of wills between Mr. Ryan and Mr. Hill.
French: 6 d’offenser les personnes en situation d’autorité et a sans doute vu là une tentative pour saper son autorité.
English: They are not designed to maintain the temperature range required and they warm up quickly following a power failure.
French: En effet, ceux-ci n'ont pas été conçus pour maintenir la plage de températures requise et ils se réchauffent rapidement en cas de panne d'électricité.
English: From the inception of the Canada-US Free Trade Agreement (CUSFTA) in 1989 to March 31, 2001, a total of 135 CUSFTA, NAFTA and Softwood Lumber Proceedings have been filed with the Secretariat and 97 decisions and reports have been issued.
French: Entre la mise en application de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) en 1989 et le 31 mars 2001, 135 procédures au total ont été engagées en vertu de l'ALÉ, de l'ALÉNA et de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux auprès du Secrétariat et 97 décisions et rapports ont été rendus.
English: The Special Representative repeats his earlier concerns about the executive powers of the Special Representative of the Secretary-General and the extrajudicial procedures of KFOR to detain persons without adequate judicial controls.
French: Le Représentant spécial réitère les préoccupations qu'il a exprimées précédemment au sujet des pouvoirs exécutifs du Représentant spécial du Secrétaire général et des procédures extrajudiciaires de la KFOR leur permettant de mettre des personnes en détention sans contrôle judiciaire adéquat.
English: The values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1. above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 6.2.1.2 Les deux valeurs mesurées comme il est prescrit au paragraphe 6.2.1.1 ci-dessus doivent être consignées dans le procès-verbal et sur une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Those steps included, inter alia, the streamlining of the procedure for dealing with controversial issues, the selection of a sufficient number of employers, improving employer feedback and the quality of the survey report, reducing the length of the survey questionnaire, exploring alternative data sources and changing the data collection procedures, and streamlining the interim adjustment procedure.
French: Il fallait notamment rationaliser la procédure d'examen des questions prêtant à controverse, sélectionner un nombre suffisant d'employeurs, améliorer le taux de réponse des employeurs et la qualité des rapports d'enquête, réduire la longueur du questionnaire d'enquête, examiner d'autres sources possibles de données et modifier les méthodes de collecte des données, ainsi que rationaliser la méthode d'ajustement intermédiaire.
English: However, what is important is to get our values across, not just to the local police officers who need training, but to the public at large as well.
French: L’Albanie en a beaucoup profité, et comme le montre ce document, continuera également de profiter de la contribution européenne en matière de police.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Ratification by Mongolia
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. to change the bases of operations from Wabush, Newfoundland to Fermont, Quebec under Licence No. 880434, from Chicoutimi, Quebec to St-Honoré, Quebec under Licence No. 882144, and from Chute-des-Passes, Quebec to Lac Margane, Quebec under Licence No. 882145.
French: DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. en vue de remplaçer les bases d'exploitation situées à Wabush (Terre-Neuve) par Fermont (Québec) aux termes de la licence no 880434, à Chicoutimi (Québec) par St-Honoré (Québec) aux termes de la licence no 882144 et à Chute-des-Passes (Québec) par Lac Margane (Québec) aux termes de la licence no 882145.
English: One of CIHR’s largest partners is the Canadian Heart and Stroke Foundation (HSF).
French: L’un des plus importants partenaires des IRSC est la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: • Steering Committee member of National Anti-Racism Council (NARC)
French: • Membre du comitÃ© directeur du National Anti-Racism Council (NARC)
English: Join United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of solicitation and the place of contract.
French: Justification Les seuls facteurs qui sont présents au Canada dans ce cas sont l’endroit où les commandes sont sollicitées et l’endroit où le marché est conclu.
English: • Use of recycled paper and other products.
French: • Utiliser du papier et d'autres produits recyclés;
English: Decisions of the superior prosecutor concerning investigator's objections to the instruction given by the inferior prosecutor to the investigator are always given in writing by virtue of Section 6 of Law No 153/2001 and can be controlled.
French: Les décisions des procureurs hiérarchiquement supérieurs portant sur les objections faites par les enquêteurs à l’encontre des instructions de procureurs subalternes sont toujours adressées par écrit en vertu de l’article 6 de la Loi n° 153/2001 et peuvent être contrôlées.
English: Level of soil moisture was included to discern its influence on the effect of static loading.
French: L'humidité du sol a également été mesurée afin d'établir son rôle sur l'effet des charges statiques.
English: PERSTEMPO policy will continue to evolve as research into HDDS continues, more data on time away is gathered, and experience is gained regarding current provisions covering deployment, time away, and predeployment screening and post-deployment reintegration.
French: La politique sur le PERSTEMPO continuera d’évoluer à mesure qu’avancera l’étude des résultats de l’EDHD, que seront recueillies d’autres données sur le temps passé hors du foyer et que sera acquise une expérience à l’égard des dispositions actuelles régissant les déploiements, le temps passé hors du foyer, la sélection préalable au déploiement et la réintégration postdéploiement.
English: However certain specific exclusions exist (see IV, 8)." 55 All traditional knowledge comprised in this wide definition of the state of the art is recognized as prior art by the EPO, for the purposes of Article 54(2), EPC.
French: Il existe toutefois certaines restrictions particulières (cf. IV, 8)." 55 . Tous les savoirs traditionnels compris dans cette large définition de l’état de la technique sont reconnus comme faisant partie de celle-ci par l’OEB, aux fins de l’article 54.2) de la CBE.
English: Arab Network for Environment and Development
French: Réseau arabe pour l'environnement et le développement
English: In Toronto and Montréal, low-income neighbourhoods were also less likely to be found downtown and more likely to be found in clusters outside of downtown in 2000 than they were in 1980.
French: Recensement du Canada, 2001 * Les quartiers sont déterminés selon les secteurs de recensement de 2001. Les quartiers à faible revenu sont ceux où plus de 40 % de la population qui y habite est à faible revenu.