ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural issues: admissibility ratione personae, exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae, épuisement des recours internes.
English: For the first time in Canada, a federal statute barred discrimination on the grounds of race, national origin, colour, religion or sex.
French: Pour la première fois au Canada, une loi fédérale interdisait la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale, la couleur, la religion ou le sexe.
English: The Mission continued its dialogue with the Citizenship and Immigration Department on the implementation of the Law on Non-Citizens.
French: La Mission a poursuivi avec le service de la nationalité et des immigrations un dialogue sur l’application de la loi sur les non-citoyens.
English: • Participation in International Expositions
French: • Participation aux expositions internationales
English: We emphasize the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development.
French: Nous soulignons qu'il importe au plus haut point de trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement, car les mesures de financement et d'allègement de la dette peuvent dégager des capitaux considérables pour le développement.
English: All of these topics are therefore to be seen in relation to the shared values which are the hallmark of a society – in our case European society.
French: La culture m'apparaît dès lors comme le fil rouge approprié pour les multiples activités que nous menons dans le cadre des missions et tâches que nous confèrent la législation et les traités.
English: Using these it is possible to efficiently geoposition, store, and analyze each field measurement in a spatial context.
French: Leur usage permet de géoréférencer, d'emmagasiner et d'analyser efficacement chaque donnée de terrain dans un contexte spatial.
English: Following submission of the final draft, the Agency conducted a 30-day public consultation on the RCSR.
French: À la suite de la soumission de l’ébauche définitive, l’Agence a tenu une ronde de consultations publiques de 30 jours sur le REPS.
English: • Smith, I. NRC-IBD Certificate of Achievement Manitoba Science and Technology
French: • Smith, I. IBD-CNRC Certificat pour réalisations en sciences et en technologie du gouvernement du Manitoba
English: Scrapland , the newest American Mc Gee game, is back with these 104 images and artworks.
French: Scrapland , le nouveau jeu supervisé par American Mc Gee, est de retour avec ces nombreuses images du jeu et artworks.
English: On sheet /1 a reference to the box system of the white version was made.
French: La feuille /1 comprend un renvoi au «box system» de la version lumière blanche.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Premium - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Premium - Version hetero / 1 Sexe !
English: All persons are free to leave Israel.
French: L'article prévoit que :
English: Meeting the expectations of tomorrow’s visitors Millions of tourists visit the Parks Canada network of heritage places every year.
French: Parcs et tourisme : répondre aux attentes des visiteurs de demain Chaque année, des millions de touristes visitent le réseau de lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: In all cases, a prerequisite for issuance of an NOC, qualifying under the NOC/c Policy, will be the sponsor's written commitment to pursue confirmatory studies acceptable to Health Canada.
French: Dans tout les cas, une condition préalable à la délivrance d'un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C sera l'engagement par écrit du promoteur à effectuer des études de confirmation jugées acceptables par Santé Canada.
English: They must be aware of threats to their own safety and take proper precautions, but not be immobilized by these concerns.
French: Ils doivent en outre être conscients des menaces qui pèsent sur leur propre sécurité et prendre les précautions qui s'imposent, sans toutefois se laisser paralyser par ces craintes.
English: Competitors Country USA Japan The Netherlands Taiwan Australia
French: Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Chine
English: EUROPEAN TOURISM FORUM 2002 Brussels, 10 December 2002
French: FORUM EUROPÉEN DU TOURISME 2002 Bruxelles, 10 décembre 2002
English: If you can dedicate more time, you could manage a piece of the Free Software collection within Debian.
French: Si vous pouvez donner plus de temps, peut-être pouvez-vous gérer, à l'intérieur de Debian, un des logiciels de la grande collection des logiciels libres.
English: Miro enjoyed moderate local and national success as a composer and director of concert music and musical theatre, and was featured on radio broadcasts and popular recordings.
French: Miro connaît un succès moyen à l'échelle locale et nationale comme compositeur et directeur de musique de concert et de comédies musicales et est invité à des émissions de radio et à des enregistrements populaires.
English: A full listing of research projects, programs and participants can be found at the Web site (www.cllrnet.ca). One of these partnerships, for the research project entitled "Enhancing Caregiver Language Facilitation in Child Care Settings," developed the Canadian Language and Literacy Calendar.
French: On trouvera la liste complète des projets de recherche, des programmes et des participants à l'adresse : http://www.cllrnet.ca/index.php?fa=CLLRNet.showCLLRNet.fr. L'un de ces partenariats, établi dans le cadre du projet intitulé Enhancing Caregiver Language Facilitation in Child Care Settings (Favoriser l'enseignement des fondements du langage aux enfants en milieu de garde), a permis d'élaborer le Calendrier du langage et de l'alphabétisation au Canada.
English: Table 49 presents a summary of the predictors of Internet use in a multiple regression format, for conciseness using only the Beta, or standardized regression coefficients.
French: Le tableau 49 présente un résumé des prédicteurs de l'utilisation d'Internet dans une présentation de régression multiple utilisant seulement les coefficients Bêta, ou standardisés, pour des raisons de concision.
English: Lastly, the Conference on Disarmament, immobilized by the consensus rule and the pernicious practice of linkages, should renew its efforts as soon as possible.
French: L'orateur souligne pour conclure que la Conférence du désarmement, paralysée par la règle du consensus et la pratique pernicieuse des couplages, devrait reprendre son action sans tarder.
English: If we know that this legal obligation concerns all public bodies (all bodies of legislative, executive and legal authorities), all administration bodies, legal persons with public authorities and legal persons owned or under control of the Federation, canton, town and municipality - whose total number is at least several hundred to likely several thousand (all schools, faculties, public institutions, public enterprises etc. - then the number of 126 public bodies who did it and made their bylaws in accordance with the legal obligation is not satisfactory.
French: Étant donné que cette obligation juridique concerne tous les organismes publics (relevant des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire), toute l'administration, les personnes morales relevant des autorités publiques et les personnes morales appartenant à la Fédération, aux cantons, aux villes et aux communes, ou contrôlées par eux − ce qui au total représente au moins plusieurs centaines et probablement plusieurs milliers d'organismes (établissements scolaires, facultés, institutions publiques, entreprises publiques, etc.) −, le nombre de ceux, à savoir 126, qui se sont conformés à la loi et ont adopté des règlements pour y donner effet est loin d'être satisfaisant.
English: This is called the problem of "unobserved heterogeneity" in the econometrics literature.
French: C’est ce qu’on appelle le problème de l’«hétérogénéité non observée» dans la littérature économétrique.
English: Environmental impact assessments and environmental analyses are conducted when potential impacts are significant.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l’environnement sont effectuées lorsque les effets en puissance sont appréciables.
English: Can argue a formal position convincingly, responding to questions and comments and answering complex lines of counter argument ﬂuently, spontaneously and appropriately.
French: Peut argumenter une prise de position formelle de manière convaincante en répondant aux questions et commentaires ainsi qu’aux contre-arguments avec aisance, spontanéité et pertinence.
English: The signing of a contribution agreement between DFO and the YSC should be a first step in distancing the relationship between the two parties.
French: La ratification de l’accord de contribution entre le MPO et le CSY devrait constituer une première étape en vue d’établir une distance entre les deux parties.
English: Sometimes we don’t have a war story but rather a thought or idea about a better way to do something.
French: Que ferions-nous de différent si la situation se représentait?
English: In terms of the protection and restitution of the fundamental rights of children rescued from illegal armed groups, the Colombian Institute for Family Welfare has provided assistance to 3,940 such children to date.
French: S'agissant de la protection et de la restitution des droits fondamentaux des enfants rescapés des groupes armés illégaux, à ce jour, 3 940 enfants ont reçu de l'aide par le biais de l'Institut colombien du bien-être familial.
English: - What methods should be followed in order that the power of the Gospel may have its effect?
French: 20. Nous pourrions exprimer tout cela en disant : il importe d’évangéliser — non pas de façon décorative, comme par un vernis superficiel, mais de façon vitale, en profondeur et jusque dans leurs racines — la culture et les cultures de l’homme, dans le sens riche et large que ces termes ont dans Gaudium et spes [50], partant toujours de la personne et revenant toujours aux rapports des personnes entre elles et avec Dieu.
English: Displaying page 59 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/7/05 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original:
French: Il y est également précisé que l’administration peut exiger, lors de la mise en oeuvre du Cadre, une assistance pour le renforcement des capacités.
English: The President of Sierra Leone had described the country's inadequate electricity supply as a national priority that deserved immediate attention and had announced the establishment of a Presidential energy task force that would introduce emergency measures aimed at restoring electricity and develop a road map for long-term sustainable electricity supply throughout the country.
French: Le Président de la Sierra Leone a décrit l'approvisionnement en électricité inadéquat du pays comme une priorité qui mérite une attention immédiate.  Il a annoncé la création d'un groupe de travail présidentiel spécial sur l'énergie, qui sera chargé de l'implantation de mesures d'urgence visant à rétablir l'électricité et de l'élaboration d'un document d'orientation en vue d'un approvisionnement en électricité durable, à long terme, à la grandeur du pays.
English: Although some causality can be inferred, providing for specific monitoring systems in the regional project budgets and including outcome indicators in the work plans would ensure a more systematic confirmation of impact than is currently possible.
French: Bien que l'on puisse en déduire un certain lien de cause à effet, prévoir des systèmes de suivi spécifiques dans le cadre des budgets des projets régionaux et inclure des indicateurs de résultats dans les plans de travail permettrait de confirmer les incidences de façon plus systématique.
English: She has done much excellent work and we in our group strongly support her.
French: Elle a réalisé un excellent travail et notre groupe la soutient sans réserve.
English: Vocational training for girls was found to be based on gender stereotypes and differing to the training for boys; where offered, it was subject to prohibitive administrative prerequisites.
French: La formation professionnelle proposée aux filles était fondée sur des stéréotypes sexistes et différente de la formation proposée aux garçons; de plus, lorsqu'une formation professionnelle était effectivement proposée, elle était subordonnée à des démarches administratives dissuasives.
English: In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly established the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to enhance oversight functions within the United Nations.
French: Dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a créé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour renforcer les fonctions de contrôle à l'intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: The number of users of these languages is quite considerable, and the Hungarian Government has undertaken certain efforts to upgrade the social standing of these languages.
French: Le nombre de locuteurs de ces langues est tout à fait considérable et le gouvernement hongrois a déployé des efforts pour améliorer le statut de ces langues dans la société.
English: The Δ13C values increased with stand development, indicating a decline of water-use efficiency.
French: La conductance stomatique foliaire était plus élevée dans le plus jeune peuplement.
English: The collective experience of many leading players in the industry and the key regulators is captured in a number of well-written documents freely available from www.ghtf.org. The GHTF "…was conceived in 1992 in an effort to respond to the growing need for international harmonization in the regulation of medical devices."
French: L’expérience commune de plusieurs membres importants de l’industrie et les régulateurs clés sont réunis dans un certain nombre de documents d’une rédaction impeccable, disponibles sans frais à l’adresse www.ghtf.org. Le GHTF « ... a été réalisé en 1992 afin de répondre à un besoin croissant d’harmonisation internationale des règlements portant sur les dispositifs médicaux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point subsidiaire c) du point 39 de l'ordre du jour?
English: Appropriate applications will be filed as and when required within the project development cycle.
French: • Statut : les demandes appropriées seront remplies lorsque et si nécessaire dans le développement du projet.
English: Figure 4 shows the status of six regions (2, 16, 18, 27, 29, and 34) represented by operating national parks and national park reserves not currently proclaimed under the Canada National Parks Act.
French: La figure 4 montre le statut des six régions (2, 16,18, 27, 29 et 34) représentées par des parcs nationaux et des réserves de parcs nationaux en exploitation qui ne sont pas actuellement reconnus de façon officielle en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: "These Festivals also reflect the important role the arts play in communities across Canada."
French: Ces festivals témoignent du rôle important que jouent les arts au sein des collectivités canadiennes.
English: • Control and limitation of documentation.
French: • Contrôle et limitation de la documentation;
English: Land degradation has negated many advances made by increased agricultural productivity.
French: La dégradation des sols a anéanti bon nombre des progrès engendrés par la hausse de la productivité agricole.
English: Upon request, assistance will be provided to support national efforts to ratify the Convention by countries seeking to do so.
French: Une assistance sera fournie sur demande aux pays qui souhaitent ratifier la Convention, pour soutenir les démarches nationales engagées à cette fin.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii) in table 21.32, and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii).
French: Insérer l'indicateur de succès b), cité au paragraphe 17.59 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, dans le tableau 21.32 en tant qu'indicateur de succès c) ii) et renommer c) iii) l'indicateur de succès c) ii).
English: Flash floods and bushfires occur in many parts of the country.
French: De nombreuses régions du pays sont exposées à des crues soudaines et à des feux de brousse.
English: Although the Initiative has already reached its initial expiry date, it is still not fully funded.
French: Bien que la date d'expiration initiale fixée pour l'Initiative ait été atteinte, celle-ci n'est toujours pas intégralement financée.
English: Between the United States and Switzerland: United States Bankruptcy Court for the Southern District Court of New York, Case Nos. 96 B 41895 and 96 B 41896, 3 April 1998).
French: Entre les États-Unis et la Suisse: United States Bankruptcy Court de la Southern District Court de New York, affaires nos 96 B 41895 et 96 B 41896, 3 avril 1998.
English: At the moment it seems that with competition more effective operations really will lead to better efficiency, which in most cases also means eco-efficiency in the use of materials.
French: Actuellement, il semble que, grâce à la concurrence, une exploitation plus efficiente aboutisse réellement à l’amélioration de l’efficacité, ce qui signifie aussi dans la plupart des cas une utilisation éco-efficace des matériaux.
English: The High Commissioner for Human Rights does indeed raise this issue with the representatives of Member States whenever the opportunity arises, encouraging them to both join and expand the programme, and will continue to do so.
French: Il soulève en effet cette question avec les représentants des États Membres chaque fois que l'occasion se présente, en les encourageant à s'associer au programme et à l'étendre, et entend continuer de le faire.
English: Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment friendly renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Réitère son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur les sources d'énergie renouvelables non polluantes dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte du modèle de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines;
English: Jim Durrell, Chair of the Board of the Ottawa Congress Centre (OCC) and the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Member of Parliament for Ottawa West-Nepean shake hands following the signing of a contribution agreement between the Government of Canada and the OCC.
French: Jim Durrell, président du conseil d'administration du Centre des congrès d'Ottawa (CCO), et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et député d'Ottawa-Ouest-Nepean, se serrent la main suivant la signature d'une entente de contribution entre le gouvernement du Canada et le CCO.
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated more than 15 hours of driving time or 18 hours of on-duty time unless they take at least 8 consecutive hours of off-duty time before driving again.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé plus de 15 heures de conduite ou 18 heures de service à moins qu'il ne prenne au moins 8 heures de repos consécutives avant de recommencer à conduire.
English: / Navigational zones classified as class IV by European Union are “non-classified” zones according to the UNECE classification.
French: Les zones de navigation affectées à la classe IV par l'Union européenne sont des zones «non classées» selon la classification de la CEE.
English: 1.4.1 UN number: 3xxx 1.4.2 CAS number: 10332-33-9
French: 1.4.1 Numéro ONU: 3xxx 1.4.2 Numéro CAS: 10332-33-9
English: This article covers the repayment of costs incurred by authorized officials or other servants in meeting the Office's obligations in respect of representation in the interests of the service.
French: Cet article couvre le remboursement des frais que les fonctionnaires ou agents habilités ont dû engager afin de s'acquitter d'obligations de représentation au nom de l'Office, dans l'intérêt du service.
English: On November 3, 1986, Commerce issued a preliminary affirmative determination of dumping and ordered the suspension of liquidation of subject imports.
French: Le 3 novembre 1986, le dÃ©partement du Commerce a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de l’existence d’un dumping et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations considÃ©rÃ©es.
English: The hotel is advertised with a pool and no mention of paying to use the pool, however a daily charge is applicable per person if you do want to use it. Even though the hotel room rates are reasonable, everything else in the hotel is very expensive and everything is charged!
French: Un personel souriant , maitrisant le francais en majorité , un service trés satisfaisant avec un petit dejeuner royal , je retournerais sans hesiter surtout si les promotions sont plus fréquentes !!
English: An analysis of variances is contained in section III of the proposed budget (A/63/693).
French: Une analyse des variations figure à la section III du projet de budget (A/63/693).
English: The main way in which the Structural Funds will contribute to promoting social inclusion is through making use of the European Social Fund (ESF) and EQUAL to promote human resource development, especially insofar as the employability of high-risk groups and the long-term unemployed is concerned.
French: C’est essentiellement par le recours au Fonds social européen (FSE) et à EQUAL pour promouvoir le développement des ressources humaines, surtout en ce qui concerne l’employabilité des groupes à haut risque et les chômeurs de longue durée, que les Fonds structurels contribueront à promouvoir l'inclusion sociale.
English: Consideration of the topic at the present session 21 - 26
French: Examen du sujet à la présente session 22 - 26 6
English: Chapter 1 British North America 1758–1866 In the colonies that would later form Canada, the vote was a privilege reserved for a limited segment of the population – mainly affluent men.
French: Chapitre 1 L'Amérique du Nord britannique 1758-1866 À l'origine, dans les colonies appelées à former plus tard le Canada, le droit de vote est un privilège réservé à peu de gens – principalement des hommes bien nantis.