ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the existing frameworks have proven incapable of dealing successfully and effectively with the challenges under consideration.
French: Malheureusement, les cadres existants ont montré qu'ils n'étaient pas en mesure de relever efficacement et avec succès les défis que nous examinons.
English: The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
French: Les OET mettent en place une organisation pour l’évaluation technique, ci-après dénommée «organisation des OET».
English: The first part of the organizational session for 2006 of the Economic and Social Council, which was to be held on Monday, 9 January 2006, has been rescheduled for Tuesday, 17 January, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première partie de la session d'organisation de 2006 du Conseil économique et social, devant se tenir le lundi 9 janvier 2006, a été reportée au mardi 17 janvier à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Many people drank for the sole purpose of becoming drunk, a problem rooted in climate and culture.
French: De nombreuses personnes boivent dans le seul but de s'enivrer, problème qui tient à la fois à des raisons climatiques et à des raisons culturelles.
English: The Agency is of the opinion that Horizon Air missed an opportunity to resolve the problem, which was to determine whether there were any means by which it could disassemble Mr. Rhine's wheelchair to ensure it accompanied him on his journey.
French: L'Office est d'avis qu'Horizon Air a raté une occasion de régler le problème qui se posait, c'est-à-dire de déterminer s'il existait une façon de démonter le fauteuil roulant de M. Rhine pour que ce dernier puisse voyager avec son fauteuil, ce qui est conforme à la politique d'Horizon Air énoncée dans sa lettre du 6 mai 1999.
English: Holdco will acquire legal services, for consideration of $1000 and for which $70 GST will be payable, specifically to effect the purchase of the shares.
French: Holding Ltée acquerra des services juridiques pour une contrepartie de 1 000 $, à l'égard de laquelle 70 $ de TPS sont payables, aux seules fins d'acheter ces actions.
English: It is therefore necessary to compare the relevant signs in this case visually, aurally and conceptually.
French: La combinaison de tous les éléments serait une synergie créant une impression d’ensemble unique nettement distincte de la marque antérieure.
English: Manufacturers requested more time to submit the toxicity testing reports that will be required by the amendments to the Tobacco Reporting Regulations.
French: Les fabricants ont demandé plus de temps pour remettre les rapports sur les essais de toxicité qui seraient exigés en vertu des modifications proposées au Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: The key steps in the evaluation were:
French: Les principales étapes de l'évaluation étaient les suivantes :
English: 21.14 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by him or her.
French: 21.14 L’employé-e recevra une indemnité pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu’il exécute en temps supplémentaire.
English: In many respects, this combination of subsidiarity and binding agreements can be summed up in the phrase "sovereignty association," a term made prominent in the Canadian debate over the political separation of Quebec from the rest of the country.
French: À bien des égards, ce dosage de subsidiarité et d’accords exécutoires se résume par l’expression « souveraineté- association », qui est en vogue dans le débat canadien sur la cession politique du Québec.
English: Noting that judicial decisions, including Supreme Court decisions, were not published in Equatorial Guinea, he asked whether the judiciary was given training in international human rights law, particularly instruments relating to women's rights.
French: Notant que les décisions judiciaires, y compris celles de la Cour suprême, ne sont pas publiées dans le pays, il se demande si le personnel du secteur judiciaire reçoit une formation en matière de législation internationale relative aux droits de la personne, en particulier sur les instruments traitant des droits des femmes.
English: FIP requirements and standards ensure the identity of the government is applied consistently across dozens of corporate applications, both internal and external to government.
French: Les exigences et les normes qui s'y rapportent assurent l'identification uniforme du gouvernement sur des dizaines de publications, tant internes qu'externes.
English: The Individual Level: ■ Health promotion, information and services exist.
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Consult the Recovery Strategy for Snuffbox :
French: Consultez le Programme de rétablissement pour l'épioblasme tricorne:
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons within the framework of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans le cadre de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément aux dispositions de la Convention ;
English: Twenty-three candidates were invited to write a three-hour knowledge examination and a three-part office skills test.
French: Vingt-trois personnes ont été invitées à passer un examen écrit des connaissances d'une durée de trois heures ainsi qu'un test d'aptitudes pour le travail de bureau en trois volets.
English: Lapointe shared King's vision of Canadian autonomy from Great Britain, and was soon recognized as King's Quebec Lieutenant and one of his most trusted advisors.
French: Lapointe partage la perspective de King au sujet de l'autonomie du Canada face à la Grande-Bretagne, et il est rapidement reconnu comme le lieutenant de King au Québec et l'un de ses conseillers les plus prisés.
English: The claim should also be read with an attempt to make technical sense out of it.
French: Il convient également de lire la revendication en tentant d'en dégager la signification technique.
English: • OR Link
French: • WTOPharma.com Services dentaires (en anglais seulement)
English: The Party's representatives to the Committee's thirty-eighth meeting had said that further research would be undertaken in an attempt to locate more primary data related to methyl bromide production and consumption at that time.
French: Les représentants de la Partie à la trente-huitième réunion du Comité avaient déclaré que d'autres recherches seraient menées afin de découvrir plus de données de base relatives à la production et à la consommation de bromure de méthyle à cette époque.
English: Other legislation requires that firms in the automobile-assembly sector procure at least 40% of their inputs locally, but this legislation is unsuccessful — importers of CKD kits continue to import a large part of the vehicle.
French: D'autres dispositions législatives exigent des entreprises qui œuvrent dans le secteur de l'automobile qu'elles achètent au moins 40 % de leurs intrants à des fournisseurs locaux ; or, cette exigence n'est pas respectée, puisque les importateurs de matériel en pièces détachées continuent d'acheter à l'extérieur une bonne partie des pièces qui entrent dans la fabrication des voitures.
English: Technology has also impacted the Motion Picture and Video Industries through the development of new platforms for content delivery and a consequent lowering of cost to market/competitive entry (e.g. through the use of digital video production).
French: Les coûts associés à la production de programmation télévisuelle haute définition sont plus élevés (notamment en ce qui concerne les émissions dramatiques), mais la demande de programmation haute définition ne cesse de croître, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Included are a number of natural bacterial, carnobacteria, and other spoilage bacteria.
French: Elle comprend un certain nombre de bactéries naturelles, carnobacteria et autres bactéries putréfiantes.
English: As the Secretary-General stated in his last report, we are therefore called upon to shoulder our responsibilities and to work together to restore hope and to respond to this aspiration for peace.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport, nous sommes donc appelés à prendre nos responsabilités et à travailler ensemble pour faire renaître l'espoir et pour répondre à cette aspiration à la paix.
English: Percentage of the total incoming (N = 7983) Percentage of the total number of licences / notices of authorization issued (N = 901)
French: Sept mille quatre vingt deux (7082) demandes sont présentement sous révision (Le total des demandes reçues – total des licences/avis d’autorisation émis = total des demandes présentement sous révision).
English: Weather information, including watches and warnings, is automatically updated, enabling the weather bulletins broadcast by media organizations to remain current.
French: L'information météorologique, qui comprend les veilles et les alertes météorologiques, est automatiquement mise à jour, ce qui assure l'actualité des bulletins météorologiques retransmis par les médias.
English: The following are some of the main observations that emerged from analysis of the survey data.
French: Voici quelques-unes des principales observations tirées de l'analyse des données recueillies.
English: Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada has brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations. The comprehensive Action Plan includes the Federal Accountability Act as well as supporting policy and other non-legislative measures.
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action, le gouvernement du Canada a adopté des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales Le Plan d'action complet comprend la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes.
English: Mr. David J. Shearing Senior Manager, Business & Econ omics Canadian Chemical Producers' Assoc.
French: M. David J. Shearing 613-237-6215 (téléphone) Directeur principal, Entreprises et économie poste 230 Canadian Chemical Producers' Assoc.
English: In response, the representative of the secretariat said that UNEP would require leadership from member States on that matter.
French: En réponse, le représentant du secrétariat a indiqué que le PNUE s'en remettrait en la matière à la direction éclairée des Etats membres.
English: If so, then speak with a Laurentian Bank Securities Broker-to-Broker Servicing specialist.
French: Adressez-vous au Service aux Intermédiaires (S.A.I. ) de Valeurs mobilières Banque Laurentienne.
English: The use of remote sensing and satellite technologies and satellite data is also specifically mentioned in the Plan in the areas of water resources management and disaster management (paras.
French: Le recours à la télédétection et aux techniques et aux données satellitaires pour la gestion des ressources en eau et la gestion des catastrophes est également expressément mentionné dans le Plan (par.
English: At the global level, a UNEP-led consortium implemented phase one (global identification of parties) of the survey and evaluation of networks, institutions, agencies and bodies relevant to implementation of the Convention.
French: Au niveau mondial, un consortium dirigé par le PNUE a mis en œuvre la phase un (identification des parties à l'échelle mondiale) de l'enquête et de l'évaluation des réseaux, institutions, agences et organismes intéressés par la mise en œuvre de la Convention.
English: Improved diagnostics that will allow for rapid identification of chemical and biological threats will facilitate treatment and prophylaxis.
French: Grâce à l’amélioration des diagnostics, on pourra repérer rapidement les menaces chimiques et biologiques, ce qui facilitera les traitements et la prophylaxie.
English: Its bottom banner now displays detailed information about server state and users connections.
French: Il est notamment possible de visualiser l’état du serveur et des connexions actives dans le bandeau inférieur.
English: The openness to transparency shown by several national authorities represents an opportunity for UNICEF.
French: La volonté de transparence dont ont fait preuve plusieurs autorités nationales est une véritable chance pour l'UNICEF.
English: In the course of the speech, Mr. Sjolie stated that his “people and country are being plundered and destroyed by Jews, who suck our country empty of wealth and replace it with immoral and un-Norwegian thoughts”.
French: Dans son discours, M. Sjolie a déclaré que «[son] peuple et [son] pays sont dévalisés et détruits par les Juifs qui s'emparent de [leurs] richesses et introduisent à la place des pensées immorales et étrangères à la Norvège».
English: Alternatives The alternative would be to allow the CWB to spend funds towards advocating publicly against the policy goal of the federal government to give western grain producers the freedom to make their own marketing and transportation decisions, and to allow them to participate voluntarily in the CWB.
French: Solutions envisagées L'autre solution envisagée est d'autoriser la Commission à consacrer des fonds à une prise de position publique contre l'orientation prise par le gouvernement fédéral, de donner aux producteurs de grain de l'Ouest canadien la possibilité de choisir les modes de commercialisation et de transport qui leur conviennent et, par le fait même, la possibilité de décider s'ils veulent ou non commercialiser leurs produits par l'entremise de la Commission.
English: Under the Basel Convention, PBBs are classified as hazardous in Annex VIII without further specification.
French: Les polybromobiphényles sont inscrits à l'Annexe VIII de la Convention de Bâle en tant que substance dangereuse sans autre spécification.
English: Demand from analysts in the operational branches seemed to drop by almost the same amount, even when figures are weighted to take account of the fact that counter-subversion branch statistics were collected for only part of the year.
French: Il semble y avoir eu une diminution à peu près correspondante dans la demande des analystes au sein des directions opérationnelles, même si les chiffres sont pondérés pour tenir compte du fait que des statistiques sur la Direction de l'antisubversion n'ont été recueillies que pendant une partie de l'année.
English: Although effective governance was discussed during the consultations, the recurring theme was one of necessary changes to administrative practices and to the terms, conditions and mechanisms of funding for communities.
French: Quoique la gouvernance efficace fût discutée lors des consultations, les points soulevés ont principalement visé les changements nécessaires aux processus administratifs, aux modalités et aux méthodes de financement des communautés.
English: For that reason, the Defence and Security Committee of the National Assembly, together with other bodies and with the involvement of civil society, is currently drafting a bill on arms and explosives aimed at updating the existing legislation.
French: C'est pourquoi la Commission de la défense et de la sécurité de l'Assemblée nationale, conjointement avec d'autres instances et avec la participation de la société civile, travaille actuellement sur un projet de loi relatif aux armes et aux explosifs visant à moderniser la législation en vigueur.
English: DESCRIPTION OF FORMS Summary of Monthly Sales and Remittance of Revenue - Form B 117 3.Form B 117 is a Customs document used to report gross revenue from sales at a duty free shop.
French: DESCRIPTION DES FORMULES Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes - formule B 117 3. La formule B 117 est un document douanier servant à déclarer les revenus bruts provenant des ventes dans une boutique hors taxes.
English: As has already been stated, the main purpose of this directive is to protect the environment.
French: Comme je l'ai déjà déclaré, la directive a pour objectif principal la protection de l'environnement.
English: The household economy deserves a more important role than the one currently allocated to it.
French: L'économie domestique mérite qu'on lui accorde plus d'importance qu'à l'heure actuelle.
English: It is endangered on the one hand by the nuclear superpowers, and, on the other, by a number of countries on the threshold of acquiring nuclear capacity, as well as by EU Member States and the European Union itself.
French: Il l’est à cause des superpuissances nucléaires, d’une part, et de certains pays sur le point de se doter de l’arme nucléaire, d’autre part. Toutefois, il l’est aussi à cause des États membres de l’Union et de l’Union européenne elle-même.
English: Simulator test results requiring a comparison of time histories of flight test data, or transparencies thereof, shall be clearly marked with appropriate reference points to ensure an accurate comparison between simulator and aircraft data with respect to time.
French: Lorsque les résultats des essais du simulateur doivent être comparés aux données d'essais en vol (en fonction du temps), ou aux transparents, il faut inscrire des points de référence sur les feuilles des résultats afin de pouvoir établir une comparaison exacte des données en fonction du temps.
English: We therefore believe that, as of 31 March, the transfer of competencies will have been carried out in its entirety.
French: Nous pensons donc que, à la date du 31 mars, l'ensemble des transferts de compétences aura été effectué.
English: A second class is expected to begin training in July.
French: On compte qu'une deuxième classe commencera sa formation au mois de juillet.
English: WEPC has understood from an earlier Fisheries Working Group meeting that agencies wished to restore blocked Columbia River tributary habitat.
French: WEPC a compris par un groupe de travail sur les Pêches qui se réunissait antérieurement, que les agences souhaitaient restaurer l’habitat bloqué de l’affluent de la Columbia.
English: • Manuel de Canberra , pdf, (French) Don't miss
French: • Canberra Manual (human resources) , pdf, (Anglais ) Ne manquez pas
English: A series of distinguished guest conductors led the orchestra until the appointment of Igor Markevitch, 1957-61. Under his direction, the orchestra achieved full professional status.
French: D'éminents chefs d'orchestre invités le dirigent ensuite jusqu'à la nomination d'Igor Markevitch (1957-1961), sous la direction duquel l'orchestre acquiert un statut professionnel.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the UNCC's stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de la Commission d'indemnisation Iraq-Koweït énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Governments have also invested in ICT for service delivery in a wide range of other areas, including such critical sectors as health and education.
French: Les gouvernements investissent également dans les TIC pour offrir des services dans divers autres domaines, y compris dans des secteurs essentiels, comme la santé et l'éducation.
English: Comments on the Plan were also solicited from the TCCC and the "P" and "T" Branches at HQ.
French: Des commentaires ont également été sollicités auprès de la CCTC et des Secteurs « P » et « T » de l’Administration centrale.
English: The Hamas Government must adhere to the three conditions of the international community and put an end to the violence and terror against Israel.
French: Le gouvernement du Hamas doit respecter les trois conditions posées par la communauté internationale et mettre fin à la violence et à la terreur contre Israël.
English: The obligation to adhere to the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation, issued on the basis of Article 37 of the Convention on International Civil Aviation, is established in the Civil Aviation Act (Section 102 Paragraph 2).
French: 3) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée le 23 septembre 1971, ratifiée le 10 août 1973 et entrée en vigueur en République socialiste tchécoslovaque le 9 septembre 1973;
English: Therein lies the continued relevance of the United Nations to its Member States.
French: C'est ainsi que l'ONU gardera son importance pour les États Membres.
English: The hotel is very well situated in the centre near the marina and 50 meters from the beach.
French: L'hôtel jouit d'une superbe situation tout près du centre commercial, du port et à 50 mètres de la mer.
English: I also hope that the Commission will respond as soon as possible to the request that we sent with Mrs Podimata concerning the long-term measures which will be adopted so that we can actually have, prior to the Spring European Council, a common policy and effective measures that will resolve problems similar to those which have occurred just now and were described today by Mr Barroso as unprecedented, unjustified and incomprehensible.
French: J'espère aussi que la Commission répondra le plus vite possible aux demandes que nous avons adressées avec Mme Podimata concernant les mesures à long terme qui seront adoptées. Ainsi, nous pourrons réellement nous doter, avant le Conseil européen de printemps, d'une politique commune et de mesures efficaces qui résoudront les problèmes tels que ceux qui viennent de se produire et que M. Barroso a décrits aujourd'hui comme sans précédent, injustifiés et incompréhensibles.
English: Can a candidate with valid SLE results be re-tested at his/her request?  7.
French: Est-ce qu'un candidat ou une candidate dont les résultats à l'ELS sont valides peut demander à passer un nouvel examen?  7.
English: In addition, the draft law proposes the introduction of conciliation procedures to address disputes between parties.
French: En outre, le projet de loi propose l'introduction de procédures de conciliation en vue de traiter les litiges entre parties.
English: Institutionalization (1982 - Present) The 1980s witnessed a growing institutionalization of multicultural policy.
French: L’institutionnalisation (de 1982 à aujourd’hui) Au cours des années 1980, la politique multiculturelle s’est progressivement institutionnalisée.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Industry Colin Carrie Biography C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-995-9001 Fax: 613-992-0302
French: Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie Colin Carrie Biographie Édifice C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-995-9001 Télécopieur : 613-992-0302
English: ASA 14/01/00) of September 2000.
French: Amnesty International émet les recommandations suivantes :
English: The above procedure also applies to divisional applications and applications filed in accordance with Art. 61(1)(b).
French: La procédure ci-dessus s'applique en outre aux demandes divisionnaires et aux demandes déposées en application de l'art.