ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
French: Le vote de l'Assemblée plénière interviendra mercredi 17 à midi.
English: However, we will do all that we can.
French: Nous ferons cependant tout notre possible.
English: In 1987, André Valcourt purchased his father’s funeral services firm.
French: En 1987, monsieur André Valcourt achète l'entreprise funéraire de son père.
English: In two equal transactions in April and May 1942, the BNS subsequently traded four tons of its earmarked gold in Canada for a similar amount of gold held by the Portuguese earmarked in its vault in Switzerland.
French: En deux opérations de valeur égale effectuées en avril et en mai 1942, la BNS troqua quatre tonnes de son or en réserve au Canada contre un montant similaire d'or portugais en réserve dans ses propres chambres fortes en Suisse.
English: The Government of Japan calls on all parties to respect the Blue Line and to show the utmost restraint to avoid an escalation of violence in that area.
French: Le Gouvernement japonais invite toutes les parties à respecter la Ligne bleue et à faire preuve de la modération la plus extrême afin d'éviter une escalade de la violence dans cette zone.
English: Initial Public Offerings: Status, Flaws and Dysfunctions  Appendix 2:
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  Annexe 2 :
English: Energy efficiency was highlighted as a critical factor for lowering energy consumption, reducing emissions of greenhouse gases and increasing industrial competitiveness.
French: L'efficacité énergétique a été mise en avant comme étant un élément fondamental de la baisse de la consommation d'énergie, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de l'augmentation de la compétitivité industrielle.
English: However, when these living quarters are self-contained, with meal preparation facilities, the only expenses reimbursed shall be the costs of utilities and laundry (not dry cleaning) where these are not provided free of charge.
French: Cependant, lorsque les logements sont indépendants et qu'ils sont pourvus d'installations pour la préparation des repas, les seules dépenses remboursées sont les frais de services publics et de buanderie (non les frais de nettoyage à sec), lorsque ceux-ci ne sont pas offerts gratuitement.
English: Two such examples include the Community Maintenance Program (CMP) and the Enhanced Program Management Project (EPMP).
French: Mentionnons notamment le Programme de suivi dans la collectivité (PSC) et le Projet de gestion améliorée des programmes (PGAP).
English: In 2001, there was a complete reversal, with 21% of young people below the poverty line, but only 4% of older people.
French: En 2001, renversement complet avec 21% des jeunes au dessous du seuil de pauvreté et 4% des âgés seulement.
English: -Gold compounds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The aspect of the international agreements which is relevant to fisheries policy is expressed in the decision of the European Parliament taken on Wednesday of this week concerning the Treaty of Amsterdam, which was also prompted by pressure from the Committee on Fisheries.
French: L'aspect important des accords internationaux pour la politique de la pêche se trouve dans la résolution du Parlement européen de mercredi, concernant le traité d'Amsterdam.
English: There should be procedures that provide the proctor with detailed information on the administration of the exam as well as on the process to ensure valid test results (e.g. provision of the student’s password for access to the final test).
French: On devrait disposer d’une marche à suivre pour présenter au surveillant les détails sur l’administration de l’examen, ainsi que la façon d’assurer la validité des résultats de l’examen (par exemple, en remettant à l’étudiant un mot de passe afin qu’il puisse avoir accès à l’examen final pour les cours offerts en ligne).
English: My question to Mr Haarder is the following: is the Council prepared to send more troops to Afghanistan in order to control the chaos outside Kabul and to keep the peace?
French: Et ma question à M. Haarder est la suivante : le Conseil est-il prêt à envoyer davantage de soldats en Afghanistan afin de lutter contre le chaos et de maintenir la paix hors de Kaboul également ?
English: This could be done by inquiring whether DG Communication is aware of the sector.
French: Cet objectif pourrait être réalisé en vérifiant si la DG Communication est bien informée sur le secteur.
English: As of 1 December 2005, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 151 States.
French: Au 1er décembre 2005, 151 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.
English: This is where the distinction between the various types of peace officers becomes significant.
French: C’est ici que se distinguent les différentes sortes d’agents de la paix.
English: We will examine mass communication and micro communication - the myriad of points of contact between the citizen and Europe.
French: Nous examinerons les questions de la communication en masse et de la micro-communication, par les innombrables points de contact entre les citoyens et l’Europe.
English: The Act requires that more substances be assessed faster, establishes strict timelines for controlling toxic substances, and also requires the virtual elimination of releases of the most dangerous toxic substances, those which are persistent and bioaccumulative.
French: La Loi exige qu’un plus grand nombre de substances soient évaluées plus rapidement, elle établit des délais stricts pour le contrôle des substances toxiques et elle exige également la quasiélimination des rejets de la plupart des substances toxiques dangereuses, celles qui sont persistantes et bioaccumulables.
English: Board meetings Board meetings are the main forum for board members to fulfil their responsibilities.
French: Les réunions du conseil C'est surtout au cours des réunions du conseil que les administrateurs peuvent s'acquitter de leurs fonctions.
English: For further information on the LEF and other CFI funding mechanisms including the New Initiatives Fund, please see the CFI Policy and Program Guide at: (www.innovation.ca/programs/guide.html).
French: Pour en savoir plus sur le FA et sur d’autres mécanismes de financement de la FCI, notamment le Fonds des initiatives nouvelles, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI, à l’adresse www.innovation.ca/programs/guide.html.
English: Once the well has been drilled and is operating effectively, it is capped by a wellhead which is a collection of pipes and valves used to manage the flow and pressure of the oil and gas before being sent along transmission lines to refineries.
French: Une fois foré et pleinement fonctionnel, le puits est fermé avec une tête de puits constituée d’une série de tiges et de soupapes servant à réguler le débit et la pression du pétrole et du gaz avant leur acheminement aux raffineries par les canalisations de transport.
English: The effects of various preservation methods on isotopic compositions are also poorly known.
French: Les effets des diverses méthodes de préservation sur les compositions isotopiques sont aussi mal connus.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Jesolo .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Jesolo .
English: Northwestel TN 677 98-34 8686-C12-02/98 Proposed Amendments to Regulations Respecting Telecommunications Fees.
French: Avis de modification tarifaire 677. 98-34 8686-C12-02/98 MODIFICATIONS PROPOSÉES AU RÈGLEMENT SUR LES DROITS DE TÉLÉCOMMUNICATION.
English: Welcoming the strengthening of cooperation and good relations between Timor-Leste and its neighbours and encouraging further progress towards concrete agreements on border delineation and other pending issues,
French: Notant avec satisfaction que la coopération et les bonnes relations se renforcent entre le Timor-Leste et ses voisins et les encourageant à poursuivre dans cette voie en vue de parvenir à des accords concrets sur le tracé des frontières et d'autres questions en suspens,
English: On site: supermarket, bakers, bar, restaurant, caterers, coin operated launderette, newsagents, travelling vendors, Internet access point, entertainment, information desk, and free shuttle service to the beach in high season.
French: Sur place : épicerie, point chaud, bar restaurant traiteur, laverie automatique, point presse, marchands ambulants, point Internet, point information, animation, navette gratuite pour la plage en haute saison.
English: Serbia and Montenegro's government has put it on a path to integration into Euro-Atlantic structures the prospects for lasting stability and economic growth in the Balkans are strong.
French: Cette accession signifie que tous les pays d'Europe du Sud-Est sont maintenant parties à la Convention.
English: Canada Border Services Agency offices at the:
French: EN PERSONNE La demande dûment remplie et les documents à l’appui peuvent être présentés à un agent de l’ASFC à un des endroits suivants : bureau de l’Agence des services frontaliers du Canada : point d’entrée de Rainy River point d’entrée de Fort Frances point d’entrée de Pigeon River point d’entrée de Sault Ste.
English: COMESA and SADC should focus more on domestic resource mobilization through the operationalization of their Development Fund.
French: Le COMESA et la SADC devront mettre davantage l'accent sur la mobilisation de ressources intérieures en rendant opérationnel leur fonds de développement.
English: See information requirements for stormwater outfalls.
French: Voir les exigences pour les égouts pluviaux.
English: It carries over - do I take this job or that job, should I yell at my supervisor or go outside and have a smoke.
French: Cela se poursuit - vais-je accepter cet emploi ou cet autre emploi, devrais-je engueuler mon superviseur ou aller dehors et fumer.
English: The fact that very low levels of hydrocarbons in sediments, water, or foods may produce biological responses in fish attests to the importance of developing criteria for assessing the toxicological significance of sublethal effects or otherwise defining genuine harmful effects in contrast with effects per se.
French: Le fait que de très faibles concentrations d'hydrocarbures dans les sédiments, l'eau ou les aliments peuvent provoquer des réactions biologiques chez les poissons atteste l'importance d'élaborer des critères permettant d'évaluer la significance toxicologique des effets sublétaux ou de déterminer les effets nuisibles réels en fonction des effets notés.
English: In a recent report on abuse against domestic workers around the world, published by Human Rights Watch, Hong Kong had been identified as one of the few places where the Government guaranteed equal protection for foreign domestic helpers under its labour law.
French: Dans un rapport récent sur les violations des droits des travailleurs étrangers dans le monde, publié par l'Association pour la défense des droits de l'homme, Hong Kong a été reconnue comme étant l'un des rares endroits où le Gouvernement étend aux travailleurs étrangers la protection sociale prévue par sa législation relative à l'emploi.
English: For the feed market, there is a Canada Feed Peas grade.
French: Il existe également une catégorie Canada pour les pois fourragers.
English: At this point, in 1993, following a request from FMCHQ, DGE became responsible for all aspects of the management of the project, including the awarding of the clean-up contract, the management and supervision of the clean-up, landscaping and follow-up activities, and the contract administrative settlement.
French: C’est alors qu’en 1993, suite à une demande du QG CFT, la DGE est devenue responsable de tous les aspects de la gestion du projet : attribution du marché de nettoyage, gestion et supervision du nettoyage, travaux d’aménagement et de suivi, et règlement administratif du contrat.
English: In 1995, Richard Holbrook took charge of things in the former Yugoslavia, showing the way in terms of determination and high profile.
French: En 1995, Richard Holbrooke a mené la danse en ex-Yougoslavie, en montrant la voie en matière de détermination et de visibilité.
English: Fuld & Company Inc.
French: « Corporate Evaluation Questionnaire », CI Strategies & Tools, 1999.
English: Theobjective of the Agricultural Policy Framework (APF) is for Canada to becomethe world leader in food safety and food quality, innovation and environmentally-responsibleproduction.
French: L'objectif visé par le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est de faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: The Draft Basic Proposal had to be supported as a good basis and the discussions had to look at each article which would allow the preparation of a consolidated text to be submitted to the next General Assembly in view of the approval of a Diplomatic Conference in 2007.
French: Le projet de proposition de base devait être soutenu, car il constituait un bon point de départ et les délibérations devaient porter sur chacun des articles, ce qui permettrait l’établissement d’un texte de synthèse qui serait soumis lors de la prochaine session de l’Assemblée générale, en vue d’être adopté en 2007 par une conférence diplomatique.
English: Watters G.T., S.H. O’Dee and S.C. Chordas.
French: West, E. L., J. L. Metcalfe-Smith et S. K. Staton.
English: The delegation should indicate how Muslim women were organized and whether they were totally integrated into society or had separate non-governmental organizations which defended their rights.
French: La délégation devrait indiquer la façon dont les femmes musulmanes sont organisées et si elles sont pleinement intégrées à la société ou si elles disposent d'organisations non gouvernementales séparées pour faire valoir leurs droits.
English: • Promoting Equity and Access for identified groups by removing barriers and increasing opportunities;
French: • promouvoir l’équité et l’accès pour des groupes désignés en supprimant les obstacles et en leur offrant plus de possibilités;
English: The LateRooms.com rates for Bartle Hall Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bartle Hall Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • 2003-AGR-524 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Municipality of Thames Centre
French: • 2003-AGR-524 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité de Thames Centre
English: He met the new Indian Commissioner, Edgar Dewdney, at Fort Walsh in June of 1879.
French: Il rencontre le nouveau commissionnaire des Indiens, Edgar Dewdney, au fort Walsh en juin 1879.
English: • Participants will gain or enhance employability skills from work experience or tailored interventions.
French: • les participants pourront acquérir ou améliorer leurs compétences en matière d'employabilité grâce à leur expérience de travail ou grâce à des interventions adaptées sur mesure;
English: Equally, the child must be a citizen of the Republic of Slovenia and must have permanent residence in Slovenia.
French: En outre, l'enfant doit avoir la nationalité slovène et avoir sa résidence permanente en Slovénie.
English: There are only 12 leases, totalling 36 hectares for freshwater finfish culture.
French: Il y a seulement 12 concessions, totalisant 36 hectares pour la pisciculture en eau douce.
English: The Agreement also aims at implementing a common external tariff and trade policy.
French: L'Accord vise aussi à mettre en oeuvre une politique commerciale et douanière extérieure commune.
English: I cannot overemphasize, however, that the maintenance of peace and security requires the establishment of the rule of law in post-conflict settings; and the establishment of the rule of law requires more than just a focus on policing.
French: Je ne saurais trop insister, par conséquent, sur le fait que le maintien de la paix et de la sécurité exige la mise en place d'un état de droit dans les pays qui sortent d'un conflit et que la mise en place d'un état de droit exige bien davantage qu'une pure surveillance policière.
English: Measures for the legal protection of TCEs/EoF should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their TCEs/EoF.
French: La nécessité de respecter un équilibre a été souvent soulignée par les différentes parties prenantes aux délibérations concernant l’amélioration de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The variable form taper function is easy to develop and saves computing time.
French: La fonction de défilement à forme variable présentée ici est facile à élaborer et permet de minimiser le temps de calcul.
English: The mandate for empowerment of a Group may be prepared by an existing Group, the PSG, or the Plenary.
French: Le mandat d'habilitation d'un groupe peut être établi par un groupe existant, le PSG ou la Plénière.
English: The Women's International Forum will meet on Monday, 6 November 2000, at 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, to hear a presentation by Mr. Jose Ramos-Horta on "East Timor: Building a Nation from the Ashes of War".
French: Le Forum international des femmes se réunira le lundi 6 novembre 2000 à 11 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld, pour entendre un exposé de M. Jose Ramos-Horta sur le thème "Timor oriental : bâtir une nation des cendres de la guerre".
English: Manager, Marketing Services Peta MacWilliam
French: Directrice générale, Australie (vacant)
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centres, in Washington and in many of the Bank’s regional offices, provide a wide range of Bank documents, including the following:
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale Les Centres d’information pour le public de la Banque mondiale, situés à Washington et dans un grand nombre de bureaux régionaux de la Banque, offrent une vaste gamme de documents de la Banque, notamment :
English: Trucked water delivery systems shall provide at least 90 litres per person per day.
French: Les systèmes de distribution d’eau par camion livreront au moins 90 litres d’eau par personne par jour.
English: The report on youth unemployment addresses issues such as transforming the business environment through greater transparency, vocational training for the maintenance of electronic products, including mobile phones, and the importance of apprenticeship schemes.
French: Le rapport sur le chômage des jeunes traite, entre autres questions, de la nécessité de conférer une plus grande transparence à l'activité des entreprises, de l'utilité d'organiser une formation professionnelle à l'entretien des téléphones portables et de l'importance des filières d'apprentissage.
English: The courts consist of judges, whose independence is protected by the Constitution and by law.
French: Les tribunaux sont formés de juges dont l'indépendance est protégée par la Constitution et par la loi.
English: In addition, the Bureau had to build the capacity to ensure that millennium projects complied with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En outre, le Bureau a dû se doter de la capacité nécessaire pour s’assurer que les projets du millénaire étaient conformes à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: I hope that my fellow Members do so.
French: J’espère que mes collègues voteront pour ces rapports.
English: The complaint hinges on the wording and interpretation of the following elements of article 3.2 of the SOW, found in Annex A to the RFSO, which reads, in part, as follows:
French: La plainte porte sur le libellé et l'interprétation des éléments suivants de l'article 3.2 de l'ÉT qui figure à l'annexe A de la DOC et qui prévoit en partie ce qui suit :
English: Some members have diversified into legitimate businesses (e.g., bars, retail, restaurants, and strip clubs), but these operations tend to be tainted by illegal sources of funding.
French: Pour se diversifier, certains membres se lancent dans des activités commerciales légitimes (p. ex. bars, commerces de détail, restaurants et bars de danseuses nues), mais ces activités ont tendance à être corrompues par des sources de financement illicites.
English: §.  (3) it is an obligation to nominate a child protection institution or a separate reception centrecentre or other accommodation reserved on the basis of a contract for unattended minors.
French: L'alinéa 3 de son paragraphe 10 fait obligation aux autorités de désigner un établissement de protection de l'enfance, un centre d'accueil ou tout autre établissement d'accueil chargé, sous contrat, d'accueillir les mineurs non accompagnés.
English: Replicon has financial backing from BDC Venture Capital Group, one of the largest venture capital organizations in Canada.
French: Replicon est appuyée financièrement par le groupe Capital de risque de la BDC, un des plus grands investisseurs dans le secteur du capital de risque au Canada.
English: The Panel notes that the claim for payment or relief to others contained an arithmetical error.
French: Le Comité note que la réclamation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers contenait une erreur de calcul.
English: That includes delays to flights as well as to cancellations.
French: Ceci comprend les retards ainsi que les annulations de vols.
English: The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) also adopted the European Observatory on Violence against Women and the helpline for victims last month.
French: Le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (EPSCO) a également adopté le mois dernier l'observatoire européen de la violence envers les femmes et la ligne d'assistance aux victimes.
English: Programme implementation has also suffered from inordinate delays and/or refusal to grant the required visas and delays in the clearance of imports of essential supplies and equipment, particularly those required for programme implementation in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: L'exécution du programme a également souffert des retards excessifs intervenus dans l'émission des visas nécessaires et/ou du refus de les émettre, ainsi que des retards dans la délivrance des autorisations nécessaires pour l'importation de fournitures et matériels essentiels, en particulier ceux requis pour l'application du programme dans les trois gouvernorats du nord de Dohouk, Arbil et Souleymaniyeh.
English: However, if the total remaining payments on the lease are material, this should be disclosed in the notes to the financial statements.
French: Toutefois, si le montant total des paiements restant à effectuer a une importance relative, il devrait être indiqué dans les notes des états financiers.
English: Social spending (in US dollars at the 1997 exchange rate)  1996-1997 and 1998-1999
French: Dépenses publiques dans le secteur social, 1996-1997 et 1998-1999  (en dollars de 1997)