ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katepwa (Al sensitive), Maringa (Al tolerant), and Alikat (Al tolerant near isoline; 'Katepwa'*3/'Maringa') and a F2 population derived from 'Katepwa' × 'Alikat', were grown for 3 days in either 0 or 1 μg
French: Katepwa (sensible à l'Al), Maringa (tolérant à l'Al), Alikat (lignée quasi-isogénique tolérante à l'Al; 'Katepwa'*3/'Maringa') et une population F2 dérivée de 'Katepwa' × 'Alikat' ont été mises en culture durant 3 jours en présence de 0 ou 1 μg
English: These organisations include a wide range from major government departments, such as DSS, which hold centralised national record systems, down to, say, a single doctor's surgery, which has a prescriptions database.
French: Le terme "organisme" s'entend aussi bien des grands ministères qui, à l'image du Ministère de la sécurité sociale, détiennent des fichiers de données centralisés au niveau national, que du médecin installé à son compte et qui gère une base de données contenant des prescriptions médicales.
English: Possible assistance for making such determination may be drawn from previous agreements, as discussed in part III B. and outlined in the summaries of cross-border agreements in the annex.
French: Les accords précédents peuvent aider à arrêter de telles décisions, comme cela est indiqué à la partie III B et brièvement expliqué dans les résumés des accords internationaux en annexe.
English: Cohort pens have pooled fecal samples collected at arrival and again at close-to-market.
French: Les échantillons cæcaux des enclos de la cohorte ont été regroupés au moment de l’arrivée des porcs ainsi qu’au moment où les porcs approchaient le poids de marché.
English: These latest moves appear to be part of that pattern, albeit aimed at a European audience this time.
French: Les derniers développements semblent entrer dans ce schéma, même s'ils sont cette fois destinés à l'opinion publique européenne.
English: A/58/500 Item 109 -- International drug control -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/500 Point 109 -- Contrôle international des drogues -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The 2000 plant hardiness map was created by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service using the same variables as the 1967 map and includes more recent climate data (1961-90).
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web.
English: He will also serve as President of COP/MOP 1.
French: Questions d'organisation
English: This is a modern management/performance information type of an engagement. Focus: to assist Programs and Services branch in developing performance objectives and performance indicators.
French: Il s’agit d’un type d’engagement de gestion moderne et d’information sur le rendement axé sur l’aide du Secteur des programmes et services dans la création d’objectifs en matière de rendement et d’indicateurs de rendement.
English: Add the taxable items and the non-allowable expenses listed on lines 101 to 199 and subtract from this the non-taxable items and eligible expenses listed on lines 401 to 499.
French: Ce fait se produit parce que certains revenus et dépenses déclarés sur vos états financiers peuvent ne pas servir dans le calcul du revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt.
English: These developments are a matter of grave concern and should be seriously addressed in the next Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ces faits sont des plus préoccupants et méritent d'être pris au sérieux par la prochaine Conférence d'examen.
English: We, the Eurosystem, can also help this process by making sure that the right signposts are there along the way.
French: Nous pouvons également, au sein de l'Eurosystème, vous aider en assurant que les bons repères sont présents le long de la route.
English: This paper summarizes the "knowns and unknowns" relating to AMR and documents key issues for risk assessment and policy development. What stage is Canada at in the AMR policy development process and what is Health Canada’s role?
French: Compte tenu des répercussions potentiellement graves et irréversibles de la RAM, si rien n’est fait pour rectifier la situation, les responsables ont choisi d’adopter des Principes et approches de précaution pour orienter les décisions axées sur la gestion des risques (voir l’article en page 25).
English: 3.6 Importance of Qualitative Considerations.
French: 3.6 Importance des considérations qualitatives.
English: • Provide consistent and common baseline understanding of public health principles
French: • d'assurer une compréhension commune et uniforme des principes de la santé publique;
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention,  including with regard to the Committee's previous recommendations
French: Renseignements concernant spécifiquement la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris au regard des précédentes recommandations du Comité
English: Effects are expected to be the same regardless of the degree of groundwater protection.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: In my previous report, I informed the Council about the persistent lack of inclusive political dialogue between the ruling CNDD-FDD party and the political opposition, and cases of disruption by local authorities of the activities of opposition political parties, including the breaking up of meetings and intimidation.
French: Dans mon précédent rapport, je signalais au Conseil qu'il n'y avait pas encore de dialogue politique totalement libre entre le parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), et l'opposition politique et que les autorités locales perturbaient les activités des partis d'opposition (interruption de meetings, manœuvres d'intimidation).
English: A less stringent regime, such as the status quo with no regulatory provision for database currency, would have meant compromising the safety benefits expected from the new technology.
French: Des dispositions réglementaires moins sévères, comme le statu quo, sans aucune disposition réglementaire sur l'actualité d'une base de données, se seraient traduites par une perte des avantages attendus de cette nouvelle technologie au niveau de la sécurité.
English: All broadcasters and industry-related organizations are welcome to join Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection.
French: Tous les radiodiffuseurs et organismes connexes sont invités à se joindre à la l'alliance stratégique des radiodiffuseurs pour la représentation des Autochtones.
English: CCW/CONF.III/11 (Part III)
French: CCW/CONF.III/11 (Part III) page 5
English: He has also worked in the United States, France, Italy and Australia.
French: Il a également travaillé aux États-Unis, en France, en Italie et en Australie.
English: Having considered the annual reports of the Office of Internal Oversight Services for the periods from 1 July 1999 to 30 June 2000 and from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant examiné les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne pour les périodes du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: Support was expressed for strengthening the role of the General Assembly and the Economic and Social Council to advance the overall reform of the United Nations and the related activities under subprogramme 1.
French: Un appui a été exprimé au renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour faire progresser la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies et les activités connexes du sous-programme 1.
English: To aid in all policy areas, Status of Women Canada has also contributed to the development of statistics and indicators to support GBA, such as the Economic Gender Equality Indicators, Finding Data on Women: A Guide to the Major Sources at Statistics Canada and the Guide to Gender-Sensitive Indicators with an accompanying handbook; and development of gender-based research in the Government of Canada and with counterparts in other governments and international organizations.
French: À l'appui des travaux dans tous les domaines de politiques, Condition féminine Canada a également contribué au développement de statistiques et d'indicateurs destinés à étayer l'ACS, tels que les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, à la recherche de données sur les femmes: les principales sources à Statistique Canada et le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes ainsi qu'un manuel connexe; en outre, CFC a contribué à l'élaboration de projets de recherche portant sur l'égalité entre les sexes au sein du Gouvernement du Canada ainsi qu'en collaboration avec des organismes analogues d'autres gouvernements et avec des organisations internationales.
English: The return on investment time compared to a conventional solution is very often less than 12 months.
French: Le temps de retour sur investissement par rapport à une solution traditionnelle est très souvent inférieur à 12 mois.
English: In the discussion that ensued, it was suggested that, although one of the best indications, viewers ratings were not necessarily the only indicative factor of a major event, but that it may be possible for other indicators to be considered, such as statistics from sports associations or analysis of the press coverage.
French: Dans le débat qui s’ensuit, il est fait observer que les taux d’audience, bien qu'ils soient une des meilleures indications, ne sont pas nécessairement les seuls indicateurs d’un événement majeur, et qu’il est possible de prendre en considération d’autres facteurs, comme les statistiques des associations sportives ou l’analyse de la couverture médiatique.
English: “I am proud that our Government is the first in 143 years to offer Canadians the right to choose who represents them in the Senate,” said Senator Brown.
French: « Je suis fier que notre gouvernement soit le premier en 143 ans à donner aux Canadiens le droit de choisir qui les représente au Sénat, » a déclaré le sénateur Brown.
English: Privatization has deprived women of essential services formerly provided by the state.
French: La privatisation a ôté aux femmes l'accès aux services de base fournis par l'État, dont elles bénéficiaient précédemment.
English: Internal project team meetings will be held weekly, which will include the project manager, technical team members and business area representatives.
French: Des réunions internes de l'équipe de projet auront lieu chaque semaine, auxquelles participeront le gestionnaire de projet, les membres de l'équipe technique et les représentants de secteurs d'activités.
English: The forensic psychiatric hospital will consist of two rehabilitation units with 30 beds in each; a mentally-ill offender unit, providing 12 beds for treatment and 12 for court- ordered assessments; and two transition units, each with 7 beds.
French: L'hôpital médico-légal psychiatrique comprendra: 2 unités de réadaptation de 30 lits chacune; 1 unité pour les délinquants atteints de troubles mentaux, comportant 12 lits réservés aux personnes recevant des traitements et 12 lits réservés aux personnes devant faire l'objet d'une évaluation ordonnée par un tribunal; et 2 unités de transition de 7 lits chacune.
English: Two years ago today the Erika was a symptom of a failed system of maritime safety.
French: Il y a deux ans jour pour jour, l'Erika était un signe de l'échec d'un système de sécurité maritime.
English: The secretariat will continue to maintain and update the roster of independent experts, in accordance with article 24, paragraph 2 of the Convention, and relevant decisions of the COP.
French: Le secrétariat continuera à gérer et à mettre à jour le fichier d'experts indépendants, conformément au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention et aux décisions pertinentes de la Conférence des Partie.
English: In addition, they noted that training had led to significant skills transfer.
French: De plus, à leur avis, la formation a abouti à un important transfert de compétences.
English: • Fax: 514-283-0041 E-mail: andre.cliche@dec-ced.gc.ca
French: • Télécopieur : 514-283-0041 Courriel : andre.cliche@dec-ced.gc.ca
English: Commercial whaling disappeared early in this century.
French: La pêche commerciale à la baleine n'existe plus depuis le début du siècle.
English: We have to revise the financial plan, including the financial system, to adapt it to the new requirements of an expanded Union;
French: Nous devons réviser le plan financier, y compris le système financier, pour l'adapter aux nouvelles exigences d'une Union étendue;
English: Drinking water and the right to food
French: L'eau potable et le droit à l'alimentation
English: See also Section 5 - Fire- fighting measures of the SDS for specific fire/chemical PPE advice.
French: Voir aussi la section 5 - Mesures à prendre en cas d'incendie de la FDS pour des conseils spécifiques sur les équipements de protection individuelle contre les incendies et les produits chimiques.
English: Evidence Review of evidence from 1988 to October 1993 has focused on determining the most effective and safe vaccines for the prevention of microbial diseases.
French: Sources des donn´ es e L’objet premier de l’examen des preuves pr´ sent´ es entre e e 1988 et octobre 1993 etait de d´ terminer quels etaient les vaccins les ´ e ´ plus efficaces et les plus sˆ rs pour la pr´ vention des infections u e microbiennes.
English: The main reason for not acting more aggressively on this front was that NATO lawyers were worried about concomitant war crimes charges if computers caused major damage to the civilian infrastructure.
French: Dans le monde entier, des organismes et des particuliers ont publié des données sur le conflit et sollicité un soutien sur leur site24.
English: • Care for Immediate Family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption reason code "U" - double rate;
French: • soins aux membres de la proche famille autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption - code U - taux double.
English: Free-swimming tadpoles from collected sub-samples will be released at the site.
French: Au stade de la nage libre, les tÃªtards issus des sous-Ã©chantillons seront libÃ©rÃ©s Ã leur endroit d'origine.
English: The program also tracks the users of its services, as it is a good indication of the comfort level of members and employees with tapping into ADR services.
French: Le PGC fait aussi le suivi afin de savoir qui fait l’usage de ses services, car c’est une bonne façon de connaître le degré de bien-être de nos militaires et employés faisant appel aux services du MARC.
English: An audit inspection of final work may occur.
French: 2 Un représentant du programme peut se rendre sur place pour inspecter les lieux où le projet sera
English: Question: Has Kazakhstan assumed extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 in the armed forces or using them to participate actively in hostilities?
French: Question: Indiquer si le Kazakhstan a établi sa compétence extraterritoriale à l'égard des crimes de guerre impliquant la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités.
English: DG, FLEET ► The coding and business rules have been changed in the Fleet Activity Information System for the Maritime Security component, meeting CCG Fleet and Client (RCMP) information requirements.
French: DG, Flotte ► La codification et les règles administratives ont changé dans le Système d'information des activités de la flotte (SIAF) en ce qui a trait au volet de la sécurité maritime, en vue de répondre aux besoins en information de la flotte et du client (GRC).
English: (3) If the employer does not file an application for the industrial design within three months as from receipt of notification of creation of the industrial design, the creator may file an application.
French: 3) Lorsque l’employeur ne dépose pas la demande de dessin ou modèle industriel dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’annonce de la création du dessin ou modèle industriel, le créateur peut déposer la demande.
English: Thousands of defenceless citizens of all ages and groups have been victims of them.
French: Des milliers de civils sans défense de tous âges et des groupes en sont les victimes.
English: Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years requiring a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35 068 875.
French: L'actif C étant une obligation privée zérocoupon dont la durée résiduelle est supérieure à 10 ans et à laquelle s'applique un taux de décote de 15 %, la valeur de marché corrigée de la décote est, ce même jour, de 35 068 875 euros.
English: The minimum number or weeks of disqualification rose from one in 1971 to seven in 1990 and the maximum number from three in 1971 to six in 1976 and twelve in 1990.
French: Le nombre minimum de semaines d'exclusion est passé de 1, en 1971, à 7, en 1990, et le nombre maximum, de 3, en 1971, à 6, en 1976 et à 12, en 1990.
English: Rule 94 Procedure upon request
French: Règle 94 Procédure à suivre en cas de demandes présentées par les victimes
English: I have seen the results of opinion polls recently, and I noted that an overwhelming majority of young people voted for the opposition; in other words, they were more inclined to support the political force that represented democratic values.
French: A la lecture des récents sondages d’opinion, j’ai constaté qu’une majorité écrasante de jeunes avait voté pour l’opposition; ils étaient, en d’autres termes, plus enclins à soutenir la force politique qui représentait les valeurs démocratiques.
English: In addition, the experimentation with “focused” reports envisaged under the plan should reduce the time between the receipt of States parties' reports and their examination by treaty bodies, which should lessen the need for States to update their information.
French: En outre, la formule consistant à examiner des rapports "ciblés", qui sera mise à l'essai dans le cadre du plan, devrait permettre de réduire le délai qui s'écoule entre la réception des rapports des États parties et leur examen par les organes conventionnels et, par conséquent, diminuer d'autant la nécessité, pour les États, de mettre à jour les informations qu'ils fournissent.
English: Despite these efforts, it was inevitable that some of the market vendors would be excluded from the new market.
French: En dépit de ses efforts, il s'est avéré inévitable de renvoyer certains vendeurs.
English: VV9a Replace "sheeted containers" with "sheeted large containers"
French: Dans VV4, ajouter "solides" après "déchets" dans la dernière phrase.
English: Significant rho coefficient values for the Spearman correlation between numbers of non-O1 V. cholerae and temperature and pH of 0.91 and 0.76, respectively, were found at the system's outflow point.
French: À la sortie de ce système les valeurs du coefficient rho de Spearman calculées entre le nombre de V. cholerae non-O1 et les facteurs températures et pH sont 0,91 et 0,76, respectivement.
English: The Commission considered agenda item 18 at its 54th meeting, on 17 April, at its 57th meeting, on 18 April, at its 66th and 67th meetings, on 26 April, and at its 68th meeting, on 27 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à sa 54ème séance, tenue le 17 avril, à sa 57ème séance, tenue le 18 avril, à ses 66ème et 67ème séances, tenues le 26 avril, et à sa 68ème séance, tenue le 27 avril 2000.
English: The fee to renew a minor’s licence is waived until May 16, 2010.
French: Les frais pour renouveler un permis de mineur ont été dispensés jusqu’au 16 mai 2010.
English: Definitional issues: - We will begin with a definition of foreign policy.
French: Questions de définition : - La définition de la politique étrangère tout d’abord.
English: Through techno-scientific cooperation we can also promote the exploitation of natural resources of North-Western Russia, which are of great importance for the future development of the economies of both Russia and the EU.
French: La coopération scientifique et technique permet également de promouvoir l' exploitation des immenses ressources naturelles de la Russie du Nord-Ouest, ce qui est d' une grande importance pour l' avenir du développement de la Russie, aussi bien que de l' Union européenne.
English: Disclose the available CAS Registry Number for the disclosed hazardous ingredient N-methylol acrylamide together with its percent concentration; 2.
French: Divulguer le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient dangereux divulgué N-méthylo acrylamide ainsi que sa concentration en pourcentage; 2.
English: Report of the European Round Table organised by Circle and Rights and Humanity in co-operation with the Council of Europe (Helsinki, April-May 1993).
French: C’était prendre acte du fait que les pratiques artistiques et culturelles sont des facteurs d’épanouissement et d’éducation durables, tant sur le plan individuel que collectif.
English: We encourage you to read our privacy policy .
French: Nous vous encourageons à lire notre politique de confidentialité .
English: To help address the acute vulnerability of children in armed conflict, the Order provided food, shelter and clothing, and also helped to heal the psychological wounds of those affected and to support them in rebuilding their lives.
French: Pour atténuer la grande vulnérabilité des enfants en situation de conflit armé, l'Ordre leur fournit nourriture, abri et vêtements, contribue à soigner les blessures psychiques de ceux qui en subissent les conséquences et les aide à reconstruire leur vie.
English: The issue was not so much technical funding as improvement of participation.
French: Cela constituerait un signal politique fort en faveur d’un programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration de défense.
English: The World Health Organization and the International Trade Centre have requested that their libraries be included as well.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre du commerce international (CCI) ont demandé l'inclusion de leurs bibliothèques.
English: If learning of the host society’s language(s) in organised courses is considered a matter for which the adult migrants themselves are responsible, they are then left to assess their own language and training needs, which will happen when they find out whether they are able to handle successfully the communicative situations in which they are involved.
French: Si l’apprentissage de la/des langue/s de la société d’accueil dans des formations organisées est considérée comme étant de la responsabilité des adultes migrants, on leur laisse alors le soin d’évaluer leur besoins en langue et en formation, ce qui se produira à travers l’expérience qu’ils feront de leurs capacités à gérer avec succès les situations de communication réelles dans lesquelles ils sont impliqués.
English: Ms CLIVETI (Romania) thanked members of the committee and said that the two committee rapporteurs had worked together.
French: Il n’est pas sage que je décrive devant vous les tenants et les aboutissants.
English: We trust the Feira European Council will acknowledge all the progress made.
French: Nous formons le vu qu'à Feira le Conseil européen prenne acte de tous ces progrès accomplis.
English: It is when we are able to speak with one voice that the impact of our decisions is greatest.
French: C'est lorsque nous savons parler d'une seule voix que nos décisions ont le plus d'impact.