ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcoming the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 25 décembre 2003,
English: I would also like to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia for presenting their six-monthly reports.
French: Je souhaiterais remercier les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie pour la présentation de leur rapport semestriels.
English: However, he cautioned that Governments should not rely on privatization simply to raise revenues.
French: Toutefois, il a fait observer que les gouvernements ne devaient pas recourir à la privatisation simplement pour accroître les recettes.
English: This allows the remote physician, who may only have had some preliminary training in laparoscopic techniques, to gain confidence and experience under the watchful eye of an expert.
French: Cette technique permet au médecin éloigné, qui peut n'avoir suivi qu'une formation préliminaire sur les techniques laparoscopiques, d'accroître sa confiance en ses capacités et d'acquérir de l'expérience sous l'œil critique d'un expert.
English: Thus, life expectancy in the least developed countries increased from 36 years in 1950-1955 to 53 years in 2005-2010, implying that the difference in life expectancy between them and the less developed regions as a whole increased from five years in the early 1950s to 12 years today.
French: C'est ainsi que l'espérance de vie dans les pays les moins avancés est passée de 36 ans en 1950-1955 à 53 ans en 2005-2010, ce qui donne à penser que l'écart dans l'espérance de vie entre ces pays et l'ensemble des régions peu développées est passé de 5 ans au début des années 50 à 12 ans aujourd'hui.
English: The Commission invites the outermost regions to submit a specific programme for an ‘Innovative measures’ network including other European regions suffering from problems similar to those which affect them (the islands, small regions, tourist areas, etc.) or using innovative approaches which could be transposed to the outermost regions (access to the internet by high-speed or satellite connections, etc.). The Commission will therefore partfinance specific programmes for the establishment and work of networks covering at least five regions in at least five Member States.
French: Les entreprises des régions ultrapériphériques sont appelées à rompre leur isolement et à mieux faire face aux pressions exercées sur les marchés, en adoptant une politique d’innovation performante qui prendrait la forme d’inventions au sens large du terme, de transposition dans leurs propres processus de production d’idées émanant d’un autre secteur d’activité, et de reconfiguration de produits et de services existants permettant d’adapter l’offre à la demande de nouveaux marchés inexploités à ce jour.
English: Other relevant sources of instruments to be considered are o the Report of the Joint ILO/WHO Committee on Occupational Health:
French: Genève, Bureau international du travail, Sécurité et santé au travail, série n° 56, 1986.
English: It was after it had amended that report on its own initiative, without taking the precaution of asking the applicant what possible impact its unilateral action might have on the reliability of the information which the applicant had provided, that the Commission concluded that there had been an apparent breach of the undertaking by the applicant.
French: C'est après avoir modifié ce rapport de sa propre initiative, sans prendre le soin de s'enquérir auprès de la requérante de l'incidence possible de son intervention unilatérale sur la fiabilité des renseignements que cette dernière lui avait fournis, que la Commission a conclu à une violation apparente, par celle-ci, de son engagement.
English: The objective is to help develop policies, regulatory frameworks, practices and procedures; improve internal management systems and procedures; effect changes in work methods and organization; provide new skills and knowledge and incorporate those into work practices.
French: On espère ainsi contribuer: à l'élaboration des politiques, des cadres de réglementation, des pratiques et des procédures; à améliorer les systèmes et les procédures de gestion interne; à réaliser des changements dans les méthodes de travail et dans les organisations; à enseigner de nouvelles habiletés et compétences et à les intégrer aux pratiques de travail.
English: The facilities are intended to support all students who need such assistance in their school careers to prevent them from falling by the wayside.
French: Ces services visent à venir en aide à tous les élèves qui en ont besoin dans leurs carrières pour ne pas rester à la traîne.
English: Article 147 of the Constitution of 11 December 1990 states that: “Treaties or agreements lawfully ratified shall have, upon their publication, an authority superior to that of laws, without prejudice for each agreement or treaty in its application by the other party.”
French: Aux termes des dispositions de l'article 147 de la Constitution du 11 décembre 1990, « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité de son application par l'autre partie ».
English: The SBI took note of the proposed dates for the 2008 sessional periods (2 to 13 June 2008 and 1 to 12 December 2008) contained in document FCCC/SBI/2003/2.
French: Le SBI a pris note des dates proposées pour les séries de sessions de 2008 (du 2 au 13 juin 2008 et du 1er au 12 décembre 2008) indiquées dans le document FCCC/SBI/2003/2.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the Consumer Price Index. secondary market:
French: Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement au cours d’un exercice donné. swap de devises :
English: Russia, for its part, is prepared to take a very active part in this process and truly to help to make its work productive.
French: Pour sa part, la Russie est prête à participer de façon active à ce processus et à aider véritablement à rendre ces efforts productifs.
English: Copies of the text of the CRC are provided with this report.
French: La traduction de la Convention est jointe au présent rapport.
English: Are there differences among products?
French: Y a-t-il des différences entre les produits ?
English: The Act is implemented through five inter-related activities, which also form the components of the MCPP.
French: La Loi a été mise en œuvre dans le cadre d'une série intégrée de cinq activités qui constituent également les composantes du Programme de biens culturels mobiliers.
English: The Branch performs a number of policy functions in support of its mandate including regulatory and legislative amendments, research, program integrity, and the fostering of domestic and international partnerships.
French: La Direction générale de l'admissibilité s'acquitte d'un certain nombre de fonctions stratégiques visant à appuyer son mandat, notamment dans les dossiers suivants : modifications de la loi et de son règlement d'application, recherche, intégrité des programmes et mise en place de partenariats aux niveaux national et international.
English: • China makes history by winning its first Team gold in Women's Gymnastics [08-13 12:53]
French: • Gym artistique : les Françaises qualifiées pour la finale [08-11 14:52]
English: I wish you all well.
French: Mes vœux de succès vous accompagnent.
English: Total number of electoral district associations (EDAs) that complied with the May 31 EDA return filing deadline increased 33% in 2006 from 2005 (571 to 764).
French: Le nombre total d’associations de circonscription s’étant conformées à la date limite du 31 mai a augmenté de 33 %, passant de 571 en 2005 à 764 en 2006.
English: She worked on an evaluation of an aid modality (general budget support) as the lead English to French translator and quality reviewer for the Burkina Faso Country Report.
French: Avec l’aide d’un autre traducteur, elle était responsable de la traduction anglais-français de l’évaluation des modalités d’aide (appui budgétaire général) pour un rapport de pays sur le Burkina Faso.
English: Program description The program funds applied research and development activities or projects conducted in Manitoba with an emphasis on using established commodities with significant opportunity, new commodities such as alternative crops, bioenergy, bio-fibers and bio-technology and sustainability of the resource base and the environment.
French: Description du Projet Le Projet finance des activités ou des projets de recherche appliquée et de développement au Manitoba qui mettent l’accent sur les produits existants offrant de grandes possibilités, les nouveaux produits tels que les cultures de remplacement, la bioénergie, les biofibres et la biotechnologie, de même que sur la protection des ressources et de l’environnement.
English: The Committee urges the State party to end female genital mutilation, inter alia through the development and implementation of legislation and programmes prohibiting and addressing the practice and through sensitization of the population.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre fin aux mutilations génitales des femmes, notamment en élaborant et en appliquant une législation et des programmes interdisant et décourageant cette pratique et en menant une action de sensibilisation auprès de la population.
English: Locality code statistics by tax paid 2003 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 59 British Columbia CD 23 Alberni-Clayoquot Regional Dis CSDCMA 008 940 12,380 486,810 54,886 019 1,030 35,317 3,701 025 920 33,011 3,650 047 130 4,636 489 049 40 977 83 Total 14,490 560,750 62,809 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 23 Alberni-Clayoquot Regional District SDRRMR 008 940 12,380 486,810 54,886 019 1,030 35,317 3,701 025 920 33,011 3,650 047 130 4,636 489 049 40 977 83 Total 14,490 560,750 62,809 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: What is territorial cooperation?
French: Qu'est-ce que la coopération territoriale?
English: • Internal Market Scoreboard Information for citizens on the Single Market
French: • Tableau d'affichage du Marché intérieur Informations aux citoyens sur le marché intérieur
English: 41); an appropriate room in the Palais des Nations has been reserved for 15 September 2003, from 09.30 h until 17.30 h.
French: MISE AU POINT D'UN CYCLE MONDIAL D'ESSAIS POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC)
English: The Committee therefore recommends that provision for special political missions should continue to be included in the outline.
French: Le Comité recommande donc qu'un montant continue à être prévu dans l'esquisse budgétaire au titre des missions politiques spéciales.
English: The agreement also encourages members to use international standards but it only mentions principles and good practices for standardization without recommending any specific organization.
French: Cet accord encourage aussi les membres à utiliser des normes internationales, mais ne mentionne que les principes et les bonnes pratiques de normalisation sans recommander une quelconque organisation.
English: Biblical prophecies have always been fulfilled until now: what do the Scriptures predict for tomorrow?
French: L’accomplissement des prophéties bibliques n’a jamais manqué jusqu’ici: qu’annoncent donc les Écritures pour l’avenir?
English: Given that Mr. Emerson’s conduct in this matter was intertwined with that of Mr. Harper, I also decided to conduct, at the same time, an inquiry with respect to Mr. Emerson’s involvement.
French: Compte tenu que la conduite de M. Emerson dans ce cas était étroitement liée à celle de M. Harper, j’ai aussi décidé de faire enquête, en même temps, sur l’implication de M. Emerson.
English: Men traditionally have the right to “discipline” family members.
French: Un autre type de problème lié aux stéréotypes est celui de la violence familiale.
English: Risks related to Government handling of cocoa revenues
French: Risques liés à l'administration par le Gouvernement des recettes provenant du cacao
English: Please note: an asterisk (*) indicates that this information is available only to employees of Indian and Northern Affairs Canada who are connected to the INAC network.
French: * Veuillez noter que les informations suivies d'un astérisque (*) indiquent que ces informations sont disponibles seulement aux employés d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui sont connectés au réseau d'AINC.
English: As indicated in document A/60/102 of 8 March 2005, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Comme il est indiqué dans le document A/60/102 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes aux sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: (e) At 0955 hours on 12 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 12 février 2001, à 9 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16 et F-18 provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: • Coordinated response by INAC to the northern pipeline project that avoids duplication and overlap with other federal departments and agencies, as well as northern boards.
French: • La coordination des actions menées par AINC en réponse au projet d’aménagement d’un gazoduc dans le Nord afin d’empêcher la répétition inutile d’activités réalisées par d’autres ministères et organismes fédéraux ou par des conseils et offices du Nord et pour éviter que les travaux de l’un empiètent sur les travaux de l’autre.
English: The 3.2 release licenses management targets is to perfectly master enterprise software assets, to complete a full software licenses compliance program.
French: L'objectif de la gestion des licences de la version 3.2 est de maîtriser parfaitement le patrimoine logiciel de l'entreprise dans le cadre d'un programme de conformité logicielle.
English: In the first half of 1998, several domestic producers were able to make up for the rebar sales lost to import competition by switching to other products.
French: Au premier semestre de 1998, plusieurs producteurs nationaux ont été en mesure de compenser pour les ventes de barres d’armature perdues en faveur des importations concurrentes en passant à d’autres produits.
English: Inside Knowledge, 5 April 2004, vol. 7, No. 7.
French: Inside Knowledge, 5 avril 2004, vol. 7, no 7.
English: Pam McRae, Initiatives Officer, FedNor International Business Centre E-mail: mcrae.pam@ic.gc.ca
French: Mme Pam McRae, agente responsable des projets, CCI Courriel : mcrae.pam@ic.gc.ca
English: The level of culturable viruses in raw sewage can reach over 10 000 infectious units per litre.
French: La concentration de virus reproductibles par culture dans les eaux d’égout non traitées peut dépasser 10 000 unités infectieuses par litre.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Haiti recommends that donors:
French: Le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti recommande ce qui suit aux donateurs :
English: Observations and Recommendation Fisheries and Oceans Canada has decided not to develop a policy Fisheries and Oceans Canada has not yet finalized its regulatory strategy
French: Observations et recommandation Pêches et Océans Canada a décidé de ne pas établir de politique Pêches et Océans Canada n’a toujours pas arrêté sa stratégie en matière de réglementation
English: Unlike the statutory marriage, customary marriage gives more responsibility to the women (caring for the husband and children etc.)
French: À la différence du mariage légal, le mariage coutumier impose davantage de responsabilités à la femme (s'occuper du mari et des enfants, etc.).
English: 2.1.4 Parental socio-economic background A consistent finding in the literature is that parental education, occupation, and income are strong predictors of their children's education (Furlong, Biggart et al. 1996; Andres, Anisef et al.
French: 2.1.4 Situation socioéconomique des parents L'une des constatations qui revient systématiquement dans la littérature est le fait que le niveau de scolarité, l'emploi et le revenu des parents constituent des facteurs importants de la scolarité des enfants (Furlong, Biggart et al., 1996; Andres, Anisef et al., 1999).
English: Predictions of seasonal fluctuations in productive habitat suggest that, in a given year, the decrease in productive habitat downstream of the Waneta Dam will be much smaller, (by a factor of 37), than the increase in productive habitat values upstream of Waneta Dam in the Seven Mile Reservoir.
French: Comme l’on s’attend à ce que les effets incrémentiels des eaux de Boundary résultent en des changements minimes aux variations de vélocité et de niveau en aval de Waneta, les impacts incrémentiels sur les populations de poisson dans ce secteur devraient être bas.
English: These barriers involve rights of way and building access.
French: Ces obstacles ont trait aux servitudes et à l'accès aux immeubles.
English: Tools for self-regulation and self-audits are vital.
French: Les outils d'auto-réglementation et d'auto-évaluation sont capitaux.
English: These powerful new actors include international organizations such as the World Bank, the IMF and the WTO and private actors such as transnational corporations (TNCs).
French: Ces nouveaux acteurs puissants sont notamment les organisations internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des acteurs privés comme les sociétés transnationales.
English: • To become an international laboratory for developing effective methods for integrating ethics, science and policy.
French: • Devenir un laboratoire international pour l'élaboration de méthodes efficaces d'intégration de l'éthique, des sciences et des politiques.
English: However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
French: Toutefois, la désignation des partenaires participant au comité de suivi relève du champ de compétence des comités.
English: We believe that it has crucial implications for personal data safety and for fundamental rights.
French: Nous croyons qu'elles ont des conséquences cruciales sur la sécurité des données personnelles et sur les droits fondamentaux.
English: Report of the Working Group on Aboriginal Participation in the Economy to Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders, May 11, 2001 This report makes recommendations to national Aboriginal Leaders and federal provincial/ territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs on strategies and approaches to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Rapport du Groupe de travail sur la participation des Autochtones à l'économie aux ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables des affaires autochtones et aux dirigeants des organismes autochtones nationaux, 11 mai 2001 Ce rapport fait des recommandations aux dirigeants des organismes autochtones nationaux et aux ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des Affaires autochtones sur les stratégies et les approches permettant de renforcer la participation des Autochtones à l'économie.
English: Subprogramme 3 Central monitoring and inspection  Resource requirements (before recosting): $4,548,500  28.19 The subprogrammes are under the responsibility of the newly consolidated Monitoring, Evaluation and Consulting Division (see paras.  28.5 and 28.7).
French: Le programme de travail reprend dans leur intégralité les sous-programmes 1 et 3 du programme 25 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ainsi que le volet conseil de gestion du sous-programme 2.
English: Civil Administration Reserved Departments and Ministries
French: Départements réservés à l'Administration civile et ministères
English: As with the Phragmites, the authors are unaware of any proven control sites for Typha X glauca in Ontario, and we are not aware of any monitoring of the effects of Typha X glauca on populations of Hibiscus.
French: Comme dans le cas du roseau commun, les auteurs ne connaissent aucune initiative efficace de lutte contre le Typha × glauca en Ontario ni aucune activité de surveillance quant aux impacts du Typha × glauca sur les populations d’H. moscheutos.
English: Instead, BMS submitted that it was not the exporter of the subject goods.
French: Elle a plutôt fait valoir qu'elle n'était pas l'exportateur des marchandises en cause.
English: As a result of these regulations, coupled with provincial regulations and a shift away from chlorine bleaching at pulp and paper mills, mercury releases from this sector alone have fallen from 70 tonnes in the 1970s to 47 kilograms in 2001.
French: Grâce à une combinaison de ces règlements, de règlements provinciaux et de l'abandon progressif du blanchiment au chlore dans les fabriques de pâtes et papiers, les rejets de mercure de ce seul secteur sont passées de 70 tonnes dans les années 1970 à 47 kilogrammes en 2001.
English: MMCSD carries out the functional role for contracting within the Department and is responsible for overseeing the application of contracting regulations and policies.
French: La DGMMS s'acquitte du rôle fonctionnel de la passation de contrats au sein du Ministère, et surveille l'application des règlements et des politiques en matière de passation de contrats.
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein and subsequent rulings of the International Court of Justice following that Judgment,
French: Prenant note également de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées, ainsi que les décisions de la Cour internationale de Justice postérieures à cet arrêt,
English: The department is responsible for the delivery of payments to such major international financial institutions as the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, and to the Domestic Coinage program.
French: Le Ministère est chargé d'effectuer les paiements aux grandes institutions financières internationales, comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de même que d'administrer le Programme de la monnaie canadienne.
English: I would like everyone to know that those comments and criticisms are very helpful to me in the tasks I have to perform as President of the Council.
French: Je tiens à ce que tout le monde sache que ces commentaires et ces critiques me seront très utiles dans la tâche que je dois accomplir en tant que président du Conseil.