ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.Title II of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, is in principle applicable where the defendant has its domicile or seat in a Contracting State, even if the plaintiff is domiciled in a non-member country.
French: 1)Le titre II de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, trouve en principe à s'appliquer dès lors que le défendeur a son domicile ou son siège sur le territoire d'un État contractant, même si le demandeur est domicilié dans un pays tiers.
English: The brand thus takes up a life of its own and leads us beyond the limited functions of such objects of intellectual property protection as a trademark or a design and the generic product or service differentiated and rendered more appealing by those objects of protection.
French: L'image de marque "vit sa propre vie", donc, et nous entraîne au-delà des fonctions restreintes des objets de protection au titre de la propriété intellectuelle tels que la marque ou le dessin ou modèle industriel, et le produit ou service générique que ces objets de protection permettent de différencier et de rendre plus attirant.
English: Furthermore, in the absence of any central records kept in Somalia for almost a decade, it is difficult to ascertain how members of the USC would know about the petitioner's involvement with UNOSOM without the petitioner's own admission.
French: Au demeurant, aucun registre central n'ayant été tenu en Somalie depuis près d'une décennie, il est difficile de concevoir comment des membres du l'USC pourraient être au courant de la fonction assumée par le requérant pour l'ONUSOM, à moins qu'il ne l'avoue de lui-même.
English: Trade Also Fuelled Provincial/Regional Economic Growth Increased merchandise exports fuelled provincial economic growth and helped finance higher imports.
French: La hausse des importations devrait donc permettre de prévoir une hausse de la productivité et des emplois au Canada au cours des prochaines années.
English: Prepares plans and estimates and develops specifications to meet requirements.
French: Préparer des plans et devis et déterminer les prescriptions nécessaires pour satisfaire aux exigences.
English: Implementation of section III of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “Human Rights Council Advisory Committee”
French: Mise en œuvre de la section III de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, intitulée «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme»
English: And, • Continue to deliver communications programs providing common services to other government departments.
French: • continuera d'offrir des programmes de communication fournissant des services communs aux autres ministères.
English: Article XVI (2) gives a list of market access barriers, such as for instance, limitations on the participation of foreign capital, limitations on the number of service suppliers or measures which restrict or require specific types of legal entity or joint venture.
French: L'article XVI 2) fournit une liste d'obstacles à l'accès aux marchés, comme les limitations de participation étrangère, la limitation du nombre de fournisseurs de services ou les mesures qui restreignent ou qui prescrivent des types spécifiques d'entité juridique ou de coentreprise.
English: 12.1 Decisions Subject to Appeal Decisions made under these Rules may be appealed as set forth below in Article 12.2 through 12.4. Such decisions shall remain in effect while under appeal unless the appellate body orders otherwise.
French: Délai de recours Le délai de recours devant le TAS sera de vingt-et-un (21) jours à compter de la date de réception de la décision par la partie à l'origine de l'appel.
English: They have made a commitment to improving the environmental performance of its projects, which is demonstrated by its formation of a dedicated team of experts that works exclusively on energy and environmental management initiatives, called Minto Energy Management.
French: La société a pris l'engagement d'améliorer la performance environnementale de ses projets, et elle le démontre en constituant une équipe spécialisée d'experts, appelée Minto Energy Management, qui travaille exclusivement à des initiatives de gestion énergétique et environnementale.
English: The Biotechnology Action Council programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is focused on the applications of biotechnology in plants and marine life.
French: Le programme Conseil d'action en biotechnologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fait porter son effort sur les applications biotechnologiques dans la vie végétale et marine.
English: In several European countries, CMOs have created or intend to create a national one-stop-shop, the purpose of which would be to provide information on CMOs and the services they offer, offer users an easier way to contact CMOs and perhaps also receive "multimedia" clearance requests that would then be forwarded on to the respective CMOs (which obviously requires staff).
French: Dans plusieurs pays européens, les OGC ont créé ou prévoient créer un guichet unique national, dont le but serait de fournir de l'information sur les OGC et les services disponibles, d'offrir aux utilisateurs un moyen facile de contacter les OGC et sans doute aussi de recevoir des demandes d'autorisation en « multimédia » qui seraient ensuite transmises à l'OGC pertinente (qui aurait évidemment besoin de personnel pour traiter ces demandes).
English: In terms of reaping what we sow, our capitalist intentions will lead, for the vast majority of humanity, to price increases, unemployment, poverty, hunger and so on.
French: On dit qu'on récolte ce qu'on sème: nos intentions capitalistes vont se traduire, pour la grande majorité de l'humanité, par une hausse des prix, du chômage, de la pauvreté, des famines, etc.
English: Mr President, most of what needs saying has been said at this point.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, la plus grande part de ce qui devait être dit l'a été.
English: The following year, with all but one of her 11 siblings also dead by then, it became clear to Isabella that it would be up to her to support both herself and her mother through her writing.
French: L’année suivante, comme ses 11 frères et sœurs, à l’exception d’un seul, sont aussi décédés, Isabella doit se rendre à l’évidence : elle doit assurer sa subsistance et celle de sa mère grâce à ses écrits.
English: Geoffrey Bruce Schmidt – On May 1, 2007, IDA staff advised the IDA hearing panel that Schmidt had attended for the interview as ordered.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3635 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Geoffrey Bruce Schmidt – Le 1er mai 2007, le personnel de l’ACCOVAM a informé la formation d’instruction de celle-ci que Geoffrey Bruce Schmidt s’était présenté à l’entrevue conformément à l’ordonnance prononcée à cet égard.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate to the author or authors of the communication a time limit within which such information is to be submitted.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe à l'auteur ou aux auteurs de la communication un délai pour les soumettre.
English: CN-CHECK999 Customs Notice - Checklist (August and September 1999) You can view this publication in:
French: CN-CHECK999 Avis des douanes - Liste de contrôle (août et septembre 1999) Vous pouvez visualiser la publication :
English: 2.2.3 For the purposes of paragraph 2.2.2, conditions shall not be intentionally permitted to enter the marginal zones of 17oC to 20oC and 26oC to 29oC.
French: 2.2.3 Aux fins du paragraphe 2.2.2, il faut se garder de laisser intentionnellement les conditions atteindre les 17oC à 20oC et les 26oC à 29oC.
English: The trends were similar in seedlings from both container sizes, but values were greater in those from the larger containers.
French: Les tendances ont été semblables avec les semis cultivés dans les deux dimensions de conteneurs, mais les valeurs étaient supérieures pour les semis cultivés dans les grands conteneurs.
English: Furthermore, the experience of the ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict could be taken into account in the broader context of ongoing discussions on the establishment of a peacebuilding commission.
French: En outre, il importe de tenir compte de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux pour les pays qui sortent d'un conflit dans le contexte plus large des discussions en cours sur la création d'une Commission pour la consolidation de la paix.
English: The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations and from information provided by the Government of Spain and other published sources, including those of the territorial Government.
French: Les informations figurant dans le présent document sont tirées des communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que des renseignements fournis par le Gouvernement espagnol et émanant d'autres sources publiées, dont celles du gouvernement territorial.
English: Another milestone in 2007 was the revision of the five-year HR strategy.
French: La nouvelle version du système JDE dote la CCT d'un environnement plus stable pour sa gestion financière.
English: The annexes to the decision list the common costs, which are divided into five categories: – common costs that are paid regardless of when they are incurred12; – common operational costs for the preparatory phase of an operation13; – common operational costs incurred during the active phase of operations and which are always funded through ATHENA14; – common operational costs incurred during the active phase of operations and which are funded through ATHENA if there is a Council decision to that effect15; – common operational costs relating to the winding-up of an operation and funded through ATHENA16.
French: Les annexes de la décision dressent la liste des coûts communs, répartis en cinq catégories : – les coûts communs pris en charge quel que soit le moment où ils sont encourus12 ; – les coûts communs opérationnels relatifs à la phase préparatoire d’une opération13 ; – coûts communs opérationnels relatifs à la phase active des opérations et toujours pris en charge par Athena14 ; – coûts communs opérationnels relatifs à la phase active d’une opération et pris en charge par Athena sur décision du Conseil en ce sens15 ; – coûts communs opérationnels relatifs à la liquidation d’une opération et pris en charge par Athena16.
English: Clang: hope the boss to solve this problem!
French: Clang: l'espoir du patron de résoudre ce problème!
English: The perceived threat of a closed European market, combined with the risk of the lack of any true competition in the US market, led the Clinton administration to launch two initiatives: (a) the Defense Trade Security Initiative (DTSI), aimed at streamlining the US export control system, and (b) bilateral negotiations with certain allies on a ‘Declaration of Principles for defence equipment and industrial cooperation’ (DOP).
French: La peur de voir le marché européen se fermer aux exportations américaines et d’être confronté à l’absence d’une véritable concurrence sur le marché nord-américain ont conduit l’administration Clinton à lancer deux initiatives : a) la Defense Trade Security Initiative (DTSI), destinée à rationaliser le système américain de contrôle des exportations, et b) des négociations bilatérales avec certains alliés sur une « Déclaration de Principe portant sur la coopération industrielle et les équipements de défense ».
English: During the period under review, the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness contributed to the organization of the Annual Forum “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector”, which was held in Geneva on 24-25 May 2005 in conjunction with the ninth session of the CTIED.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité a contribué à l'organisation du Forum annuel sur le thème: «Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel» tenu à Genève les 24 et 25 mai 2005 au moment de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: It is a document which, moreover, claims to be entirely provisional since the situation has only been examined in eight out of 25 countries and since the comparisons that are due to be carried out at the end of June have not been completed.
French: En outre, il s’agit d’un document qui se dit entièrement provisoire, car la situation n’a été examinée que dans 8 pays sur 25 et car les comparaisons qui doivent être réalisées à la fin du mois de juin n’ont pas encore été effectuées.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Airdrie, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Airdrie (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Electors absent from the electoral district of their ordinary residence must ensure that their completed ballots arrive at Elections Canada before 6:00 p.m., Ottawa time, on election day. Canadian residents voting in their own ridings must ensure that the returning officer receives the completed ballot before the polling stations in the electoral district close on election day.
French: Les électeurs absents de la circonscription où ils résident habituellement doivent faire en sorte que leur bulletin de vote rempli parvienne à Élections Canada avant 18 h, heure d’Ottawa, le jour d’élection; les Canadiens qui votent dans leur circonscription doivent s’assurer que le directeur du scrutin reçoit le bulletin rempli avant la fermeture des bureaux de scrutin dans cette circonscription le jour d’élection.
English:  In addition, however, Mr. Dodds was a former Director of the Transportation Division, having  replaced Mr. Drover on September 1, 1989.
French: De plus, toutefois, M. Dodds était l’ancien directeur de la Division des transports, ayant remplacé M. Drover le 1er septembre 1989.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Gerhard Kuntzle (Germany), Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. P.R.O.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Gerhard Kuntzle (Allemagne), M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. P.R.O.
English: Programme of work for the years 2008-2012
French: Programme de travail pour la période 2008-2012
English: 106 in industry it is generally accepted to refer to primary prevention (reducing exposure to danger), secondary prevention (avoiding accidents) and tertiary prevention (damage control in the event of an accident); and the list goes on.
French: 117 préparation quand il s’agit d’inondations (Communication de la Commission européenne) ; dans l’industrie, il est généralement accepté de parler de prévention primaire (réduire l’exposition aux dangers), de prévention secondaire (éviter les accidents) et de prévention tertiaire (limiter les dommages en cas d’accident) ; …
English: The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.
French: Le Lötschberg et le Gotthard n'ont pas encore été amenés à une hauteur suffisante et, en Autriche, rien n'a encore été entrepris pour la ligne du Brenner.
English: Eighty-five per cent live in the developing world where, because of poverty, they are doubly disabled.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent vivent dans des pays en développement où la pauvreté fait qu'ils sont doublement handicapés.
English: These refined themes, which effectively excluded the possibility of a project with a regional character, formed the basis of an international call for proposals launched in July 2002 with a deadline of 5 November.
French: Ces thèmes, qui excluent en effet la possibilité de soumettre un projet à caractère régional, ont été à la base de l'appel international à propositions lancé en juillet 2002 et dont l'échéance était fixée au 5 novembre.
English: Fourteen governmental and health organizations are conference partners.
French: Quatorze organismes gouvernementaux et sanitaires sont des partenaires de la conférence.
English: Our evaluation covers three areas of ABCs programming:
French: Notre évaluation porte sur trois volets des programmes EAC :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: After adjustment for age, sex and education, past exposure to vaccines against diphtheria or tetanus, poliomyelitis and influenza was associated with lower risk for Alzheimer's disease than no exposure to these vaccines. Source:
French: Après des ajustements en fonction de l'âge, du sexe et du niveau d'instruction, on a pu établir que les personnes exposées antérieurement à des vaccins contre la diphtérie ou le tétanos, la poliomyélite et la grippe, couraient un risque plus faible de développer la maladie d'Alzheimer que les personnes qui n'avaient pas été exposées à ces vaccins. Source :
English: • Philosophy of the Agreement James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 2 (PDF 923 Kb)
French: • Carte No.3 Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 2 (PDF 1 203 Kb)
English: It is possible that different combinations of isoamylase genes are expressed in different tissues.
French: Il est possible que différentes combinaisons de gènes codant pour des isoamylases soient exprimées dans différents tissus.
English: H. Special protection measures 491 - 576 123
French: Mesures spéciales de protection 491 - 576 118
English: Some of the major aspects of this work include:
French: Parmi les principaux aspects de cette activité, on peut citer:
English: In support of the federal-provincial-territorial First Ministers' Communiqué on Early Childhood Development, Alberta has implemented a variety of strategies to support the health of children including healthy pregnancies, healthy birth outcomes and optimal childhood development.
French: À l'appui du communiqué des premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur le développement de la petite enfance, l'Alberta a déployé diverses stratégies pour favoriser la santé des enfants, y compris des grossesses et des naissances en santé ainsi que le développement optimal des jeunes enfants.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY COMPETITION ACT Intellectual Property Enforcement Guidelines — Competition Bureau The following document presents a preliminary draft for consultation of the Competition Bureau's Intellectual Property Enforcement Guidelines.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA CONCURRENCE Lignes directrices pour l'application de la loi : Propriété intellectuelle — Bureau de la concurrence Le document suivant présente une version préliminaire pour consultation des Lignes directrices pour l'application de la loi :
English: It also provided $300 million a year, starting in 2007-08, to help Aboriginal communities in the priority areas of education; women, children and families; as well as water and housing.
French: De plus, nous avons réservé, dès 2007‑2008, 300 millions de dollars par année pour aider les collectivités autochtones dans les domaines prioritaires de la scolarisation, de l’eau potable et du logement ainsi que de l’appui aux femmes, aux enfants et aux familles.
English: She maintained that the claimant was a completely separate entity from the company and that the company’s gross revenues should not enter into account.
French: Elle prétend que la prestataire est une entité complètement distincte de la compagnie et que le revenu brut de cette compagnie ne devrait pas être considéré.
English: Since then the company has concentrated on slaughtering and processing of beef and veal increasingly for export.
French: Depuis ce temps, la société s'a concentré sur l'abattage et désossement de la viande de bœuf et veau de plus en plus pour l'exportation.
English: In Cavusin you will find the monastery of St. John the Baptist.
French: Dans Cavusin vous trouverez le monastère de St John le Baptiste.
English: For information about reimbursement of medical services, you can also contact your insurer.
French: Pour vous renseigner sur le remboursement des traitements médicaux vous pouvez vous adresser à votre caisse maladie.
English: If buying pre-cut or ready-to-eat fruits and vegetables (e.g., cut melons, cut tomatoes, pre-washed salad), be sure they have been properly refrigerated (i.e., at 4°C or below).
French: Si vous achetez des fruits et légumes précoupés ou prêts à manger (melons taillés, tomates coupées, salade prélavée, etc.), assurez-vous qu'ils sont adéquatement réfrigérés (4 °C ou moins).
English: (h) To challenge the basis for the internal audit programme with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services;
French: h) S'interroger avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur l'assise du programme d'audit interne;
English: New Brunswick launched the Anti-Tobacco Coalition in October 2001.
French: Le Nouveau-Brunswick formait la Coalition antitabac en octobre 2001.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “National execution of technical cooperation projects” (JIU/REP/2008/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Exécution nationale des projets de coopération technique » (JIU/REP/2008/4).
English: Plans must be made for robust sanitation and solutions found for drinking water and electricity supplies, so as to offer a minimum of amenities to rural populations.
French: L'alimentation en eau potable et en électricité doivent également trouver des solutions afin d'offrir un minimum de commodité aux populations rurales.