ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about working together to achieve the best results for the resources we have.
French: Il s'agit aussi de travailler en équipe pour arriver aux meilleurs résultats possibles avec nos ressources actuelles.
English: 1.2 Survey Components The modules included in the CCHS 2.2 questionnaire are shown in Table 1.2.
French: 1.2 Volets de l'enquête On retrouve au tableau 1.2 la liste des modules du questionnaire de l'ESCC 2.2.
English: 4.2 Delivery or remittance of a cheque made payable to the EPO
French: 4.2 Remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'OEB
English: Efforts could be undertaken in order to assist Pakistan to develop and introduce a state of the art system for nuclear material accountancy.
French: Des actions pourraient être entreprises pour aider le Pakistan à élaborer et introduire un système de pointe pour la comptabilité des matières nucléaires.
English: The scope for significant increases in capital expenditures by Governments for transport infrastructure would appear to be limited, without recourse to tax increases (which would deter other types of investment) or to larger fiscal deficits (which would weaken confidence in macroeconomic stabilization).
French: Il semble donc difficile d'envisager un accroissement du financement public dans ce secteur, sauf à augmenter les impôts - ce qui se ferait au détriment d'autres investissements - ou à aggraver les déficits budgétaires - ce qui saperait la confiance dans la stabilisation macroéconomique.
English: • Has adequate statistical advice been sought and incorporated?
French: • A-t-on demandé conseil en matière de statistiques et intégré les avis pertinents reçus à l'étude?
English: The social problem solving in the above examples is likely to have been carried out in the learner's native language.
French: Dans les exemples ci-dessus, le problème de socialisation aura sans doute été résolu dans la langue maternelle des apprenants.
English: Exposure Guidelines In Other Countries
French: Lignes Directrices Des Autres Pays Relatives à l'Exposition
English: • Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
French: • Il fera rapport au Comité créé par la résolution 1540 (2004) après chaque réunion;
English: The Commissioner has suggested that we need to move from 20% to 30%.
French: Le commissaire a laissé entendre que nous devrions passer de 20 à 30 %.
English: Under this section, a judge may elect to reduce his or her own annuity to provide his or her survivor with an enhanced level of benefit, being a survivor's annuity of either 60% or 75% of the judge's annuity.
French: En vertu de cet article, un juge peut choisir de réduire sa pension afin d'accroître le montant de la pension à laquelle aura droit le survivant, soit une pension viagère équivalent à soixante ou soixante quinze pour cent du montant de la pension du juge.
English: And then we were assured by Mrs Çiller only nine months ago that Article 8 of the Anti-Terror Law had been changed.
French: Mme Çiller nous a également assuré, il y seulement neuf mois, que l'article 8 de la loi antiterroriste avait été modifié.
English: In addition to the above, Fiji has also signed the Declaration of Intent to Implement the World Customs Organization's (WCO) 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework).
French: Outre les instruments susmentionnés, les Fidji ont signé une déclaration faisant état de leur intention d'appliquer le Cadre de normes de 2005 visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations include requirements for the design, production, use, inspection, maintenance and repair of packages, to be certified by the CNSC.
French: Le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires comporte des prescriptions concernant la conception, la production, l'utilisation, l'inspection, l'entretien et la réparation de l'emballage et des colis, qui doivent être certifiées conformes par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.
French: Permettez-moi, pour conclure, d'aborder encore brièvement le rapport sur le programme PEACE.
English: But as we have guarantees that all price commitments and policy costs will be met, we feel that our interests have been protected.
French: Toutefois, étant donné que nous disposons de garanties que tous les engagements sur les prix et les coûts politiques seront respectés, nous pensons que nos intérêts ont été protégés.
English: $ 554 1A corporate tax rate of 38% was used for example purposes only.
French: 554 $ 1 Un taux de 38 % est utilisé pour les sociétés uniquement à titre d'exemple.
English: The Constitution also guarantees that individuals shall not be deprived of their freedom or assets in the absence of the due process of law.
French: En outre, nul ne peut être privé de sa liberté ou de ses biens sans que la procédure légale ait été respectée.
English: Describe the governance structure for the review.
French: Décrivez la structure de gouvernance pour l’examen.
English: The Committee took note of this information as well as of the fact that the original mailing of the communication did not reach the focal point of the Party concerned until 14 January 2007 for technical reasons.
French: Le Comité a pris note de cette information ainsi que du fait que l'original de la communication n'était parvenu au centre national de liaison de la Partie que le 14 janvier 2007 pour des raisons techniques.
English: These results indicate that stream DOC concentrations may be predicted from easily-obtained catchment variables, such as percent wetland.
French: Ces résultats montrent que les concentrations de COD dans les cours d'eau peuvent être prévues à partir de variables facilement obtenues sur le bassin versant, comme le pourcentage de terres humides.
English: Regular Service personnel may become members of civilian trade unions and professional associations in order to enhance their trade skills and professional life and as an aid to resettlement into civilian life.
French: Le personnel contractuel des forces armées peut adhérer à des syndicats et à des associations professionnelles civils afin d'améliorer ses compétences et sa vie professionnelle et de se préparer à se réinstaller dans la vie civile.
English: Manitoba's ongoing and new initiatives, supported by the Canada ecoTrust, will complement those efforts.
French: Les initiatives en cours et les nouvelles initiatives du Manitoba, appuyées par l'écoFiducie Canada, renforceront ces efforts.
English: The interval between "follow-up" campaigns is determined by the vaccination coverage obtained through routine vaccination services, but in practice, should be conducted at least every 4 years.
French: L’intervalle séparant chaque campagne de «suivi» est en fonction de la couverture vaccinale obtenue par les services habituels de vaccination, mais en pratique de 4 ans au maximum.
English: • Eventually, concern over the continuing loss of seats by some provinces prompted Parliament to adopt the Representation Act, 1974, which guaranteed that no province would lose seats.
French: • Une certaine inquiétude au sujet de la perte continuelle de sièges par certaines provinces a poussé le Parlement à adopter la Loi sur la représentation (1974) qui garantissait que les provinces ne perdraient plus de sièges.
English: At the African country level, the United Nations coordination mechanisms are centred on the resident coordinators' system, with the aim of harmonizing programmes and facilitating the interface with Governments.
French: En fait, cela ne s'est jamais passé, ce qui traduit de la part des responsables non pas une opposition au contenu du Nouvel Ordre du jour, mais plutôt l'absence d'intérêt voire l'ignorance à l'égard d'une stratégie internationale de plus, après autant de tentatives décevantes.
English: This brigade was deployed in Ituri in late 2004 where security needs were greatest and where the limited deployment of MONUC forces had failed to restore security.
French: À la fin de l'année 2004, cette brigade a été déployée en Ituri, où les besoins en matière de sécurité, que la MONUC n'était pas parvenue à rétablir, étaient des plus importants.
English: • Is the WEI appropriately managed by WD?
French: • L'IFE est-elle gérée de manière adéquate par DEO?
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-22 to 04-23 Lieutenant Governor Conference (revised) $1,870.79 *Total: $1,870.79 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-22 à 04-23 Conférence du Lieutenant Gouverneur (révisé) $1,870.79 *Total: $1,870.79 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: Further consultations were then held with several consulting firms, companies and trade associations, and some improvements were incorporated into the forms.
French: D'autres consultations ont été alors effectuées auprès d'un certain nombre de firmes de consultants, de compagnies et d'associations commerciales et les formulaires ont été améliorés suite aux suggestions receuillies.
English: ◦ Biweekly (26 pay periods a year)
French: ◦ Aux deux semaines (26 périodes de paie par année)
English: Education for all will remain a dream until we address the deep poverty that keeps children out of school and often makes child labour necessary, she added.
French: " L'Education pour tous restera du domaine du rêve si on ne s'attaque pas à l'extrême pauvreté qui écarte les enfants de l'école et bien souvent les conduit à travailler, " a-t-elle ajouté.
English: • the air undergo biological filtration before being released; and
French: • de biofiltrer l'air avant son évacuation;
English: The CSCE remains at the same time a process whose activities go far beyond formal relations among governments to involve citizens and societies of the participating States.
French: Coopération avec les organisations régionales et transatlantiques (52) La CSCE pourra bénéficier de ressources et éventuellement de l'expérience et des compétences d'organisations existantes telles que la Communauté européenne, l'OTAN et l'UEO et pourrait donc leur demander de mettre leurs ressources à sa disposition en vue de l'aider à exécuter ses activités de maintien de la paix.
English: strongly in self care. Higher percentages of people who were concerned about the role of nutrition in maintaining and improving health – as well as people taking vitamins and minerals and avoiding foods high in fat, salt, and sugar – reported consulting an alternative practitioner.
French: Des pourcentages plus élevés de personnes qui sont préoccupées par le rôle de la nutrition dans le maintien et l’amélioration de la santé ainsi que des personnes qui prennent des vitamines et des minéraux et qui évitent les aliments qui ont une forte teneur en graisses, en sel et en sucre, ont indiqué consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: • characterised by the properties of the layers
French: • caractérisés par les propriétés des couches
English: A year ago, when the draft resolution was first introduced, achieving the result that we have just witnessed was considered untenable, far-fetched and naive.
French: Il y a un an, lorsque le projet de résolution a d'abord été présenté, il paraissait impossible, irréaliste et naïf de croire que nous pouvions parvenir au résultat que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: The OSCE Chairmanin-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, addresses the United Nations General Assembly.
French: Le Président en exercice, le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, prenant la parole à l’Assemblée générale des Nations Unies
English: When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too?
French: Quand le Premier ministre pense-t-il que nous, en Suède, serons prêts à devenir des membres de l'UE à part entière et à avoir également l'euro dans nos poches?
English: • Women at the Heart of the Purchasing Process
French: • La femme au cœur de l'achat
English: However, it was decided to retain the reference only to the “notification” taking effect, since adopting the proposed amendment would have had the effect of indicating that the termination, suspension or withdrawal would take place immediately upon receipt when it is anticipated in paragraph 3 that a party to the treaty retains the right to object termination.
French: On a toutefois décidé de conserver la seule mention de la «notification», car adopter l'amendement proposé aurait eu pour effet d'indiquer que l'extinction, la suspension de l'application ou le retrait d'une partie prendrait effet immédiatement dès la réception alors qu'il est prévu au paragraphe 3 qu'une partie au traité conserve le droit de faire objection à l'extinction.
English: Neither peace nor development should be held to ransom.
French: Il ne faut en aucun cas que la paix ou le développement soient pris en otages.
English: For further information, see www.un.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web suivant : www.un.org. Résultat stratégique :
English: The delegation pointed to the particular importance that the Government of Paraguay attached to the promotion of innovation and creativity, and said that greater development would be achieved in that field if the work were done jointly by the Government, the universities, research centers and WIPO.
French: Elle a signalé l'importance particulière que le Gouvernement paraguayen accorde à la promotion de l'innovation et à la créativité, indiquant que s'il y a collaboration entre le gouvernement, les universités, les centres de recherche et l'OMPI, il sera possible d'atteindre un niveau de développement supérieur dans ce domaine.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Ecuador made a statement (see A/C.2/55/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Équateur a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.34).
English: And the panel has consulted exhaustively with all provinces and territories—to be sure all are included and none are treated unfairly.
French: Le groupe d’experts a consulté de façon exhaustive toutes les provinces et territoires pour veiller à ce qu’ils soient tous inclus et qu’aucun ne soit traité injustement.
English: These caves contain neutral hostile monsters.
French: Ces cavernes sont la résidence de monstres neutres mais hostiles.
English: Revenues and expenses (April to December 2006) $ billions Revenues EI premiums 10.8 Other revenues 18.7 Corporate 22.5 income taxes Excise taxes 33.0 and duties Expenses 14.1 25.5
French: D’avril à décembre 2006 L ’excédent budgétaire au cours des neuf premiers mois de l’exercice s’élève à 7,3 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de moins que celui de 7,5 milliards dégagé durant la même période de l’exercice 2005-2006.
English: This problem was raised by a number of stakeholders (including some members of the Advisory Committee of Registered Political Parties, ordinary citizens and candidates).
French: Ce problème a d’ailleurs été soulevé par bon nombre d’intervenants (comme certains membres du Comité consultatif des partis politiques, des citoyens ordinaires, des candidats).
English: Sclerospora graminicola, Pennisetum glaucum, host–pathogen recognition.
French: Sclerospora graminicola, Pennisetum glaucum, reconnaissance hôte–pathogène.
English: We estimated that gull predation could affect up to one third of the sea urchin populations locally, which could increase species diversity in the rocky intertidal community.
French: Nous estimons que la prédation par les goélands peut affecter jusqu’à un tiers des populations locales d’oursins de mer, ce qui pourrait faire augmenter la diversité spécifique dans la communauté intertidale rocheuse.
English: There were different opinions on whether the advice should be specific or of a more general nature.
French: Des opinions divergentes ont été émises sur le point de savoir si les conseils devraient être spécifiques ou de nature générale.
English: A draft resolution on search and rescue operations is now under consideration.
French: Un projet de résolution sur les opérations de recherche et de sauvetage est à l'examen.
English: For example, total ODA (bilateral plus multilateral), after peaking at $60.8 billion in 1992, contracted to $56.0 billion by 1999 while technical cooperation expenditure has stagnated at about $4.2 billion since 1993 (see table 24 of document DP/2000/39/Add.1 for more detailed information).
French: Ainsi, le montant total de l'APD, bilatérale et multilatérale, après avoir atteint un maximum de 60,8 milliards de dollars en 1992, était descendu à 56 milliards de dollars en 1999, alors que les dépenses de coopération technique se sont stabilisées aux alentours de 4,2 milliards de dollars depuis 1993 (pour plus de détails, voir tableau 24 du document DP/2000/39/Add.1).
English: • Good records will keep you better informed about the past and present financial position of your business.
French: • Vous connaîtrez bien la situation financière passée et actuelle de votre entreprise.
English: If there is reason to believe that a licensed NHP may no longer be considered safe under the proposed conditions of use, then we may request additional information to ensure the product does not pose a risk to health.
French: S'il y a une raison de croire que l'utilisation proposée d'un produit homologué ne soit plus sécuritaire, lorsqu'utilisé tel que recommandé, il se peut alors que nous demandions des renseignements complémentaires de façon à nous assurer que le produit ne pose pas de risque pour la santé.
English: Concerning energy, the dialogue on the Medzamor issue and support of GoA’s endeavours to diversify energy supply sources, promote energy efficiency, energy savings and the use of renewable energies, as well as to reduce the country’s dependency on imported energy should be further continued.
French: Concernant l’énergie, il faudrait poursuivre le dialogue sur la question de Medzamor et le soutien aux efforts du gouvernement arménien pour diversifier ses sources d’approvisionnement en énergie, promouvoir l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et l’utilisation des énergies renouvelables, ainsi que réduire la dépendance du pays à à l'égard de l’énergie importée.
English: Effectiveness must be the rule.
French: L'efficacité doit être la règle.
English: Small Business Quarterly
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise
English: We accept as adequate evidence a certificate provided by an Indian band or band-empowered entity that they bought the goods.
French: Nous acceptons, comme preuve suffisante, un certificat fourni par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande attestant que les biens sont achetés par la bande.
English: France Weyl, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/63/5/Add.27)
French: France Weyl, Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique (A/C.4/63/5/Add.27)
English: The federal funding will come from the Departments of Justice and Industry for an initial period of one year.
French: Pour la première année, les fonds fédéraux proviendront des budgets du ministère de la Justice et du ministère de l'Industrie.
English: Fondation Icar http://www.icarfoundation.org Fondation Maeght http://www.fondation‐maeght.com MontmArtFund http://www.montmartfund.com Espace Paul Ricard http://www.espacepaulricard.com Société Générale http://www.socgen.com/mag Fondation CCF pour la photographie http://www.ccf.com Fondation Hachette http://www.fondation‐hachette.org Fondation d’entreprise NSM Vie/Abn –Amro http://www.nsm‐vie.fr Accommodation Artist residences http://www.afaa.asso.fr http://www.camac.org http://www.camargofoundation.org http://www.citedesartsparis.net http://www.cnap.fr http://www.credac‐and‐co.com http://www.cypres‐artech.org/ http://www.image‐imatge.org http://www.lafriche.org/triangle http://www.villa-arson.org/centre_dart/residences/ http://www.museeniepce.com http://www.ofqj.org Sites for gallery owners http://www.voyages-d-affaires.com/ http://www.citadines.com http://www.hotels.fr Repertory of art critics http://www.aica‐int.org Argus of press files http://www.argus‐fichiers‐presse.fr Repertory of contemporary art http://www.cnap.fr
French: Fondation Icar http://www.icarfoundation.org Fondation Maeght http://www.fondation‐maeght.com MontmArtFund http://www.montmartfund.org Espace Paul Ricard http://www.espacepaulricard.com Société Générale http://www.socgen.com/mag Fondation CCF pour la photographie http://www.ccf.com Fondation Hachette http://www.fondation‐hachette.org Fondation d’entreprise NSM Vie/Abn –Amro http://www.nsm‐vie.fr Hébergement Résidences d’artistes http://www.afaa.asso.fr http://www.camac.org http://www.camargofoundation.org http://www.citedesartsparis.net http://www.cnap.fr http://www.credac‐and‐co.com http://www.cypres.asso.fr http://www.image‐imatge.org http://www.lafriche.org/triangle http://www.villa-arson.org/centre_dart/residences/ http://www.museeniepce.com http://www.ofqj.org Sites pour galeristes http://www.voyages-d-affaires.com/ http://www.citadines.com http://www.hotels.fr Annuaire des critiques d’art http://www.aica‐int.org Argus des fichiers de la presse http://www.argus‐fichiers‐presse.fr Annuaire de l’art contemporain http://www.cnap.fr
English: Some Rewards of Education by Sunita Kossta Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, June 2002.
French: Les récompenses de l'éducation par Sunita Kossta Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Juin 2002.
English: At bottom, this is what democracies are—sets of agreed procedures by which people in society resolve their conflicts peacefully.
French: Au fond, c’est ce que sont les démocraties, c’est-à-dire des ensembles de règles convenues permettant aux membres d’une société de régler leurs conflits pacifiquement.
English: Not having received the cheque, he telephoned Dr Haritos’s secretary, Ms Lavoie.
French: Il a donc téléphoné à Mme Lavoie, secrétaire du Dr Haritos.
English: Mission Response 5.5.5 The Mission is in the process of its Phase II NQI certification and will cover the particulars of the informatics training under the HR process mapping exercise.
French: Réponse de la mission 5.5.5 La mission est entrée dans la phase II de la certification de l'INQ et s'occupera des détails concernant la formation informatique dans le cadre de l'exercice de déroulement du processus sur les RH.
English: This policy includes: policy objectives, relationship to NLCA, evaluation process and bid adjustment, bonuses and penalties, monitoring and enforcement procedures, application of monitoring and enforcement procedures, periodic review committee, appeals process, and a host of other issues.
French: Cette politique englobe les éléments suivants : des objectifs en matière de politiques, des liens à l’ARTN, un processus d’évaluation et un rajustement des soumissions, des primes et des amendes, l’élaboration et l’application de procédures de surveillance et de mise en œuvre, un comité d’évaluation périodique, un processus d’appels, et une quantité d’autres questions.
English: Maternal mortality rates had been broken down by state and municipality and indigenous and non-indigenous areas.
French: Les informations disponibles concernant les taux de mortalité maternelle ont été ventilés par État et par municipalité et par régions autochtones et non autochtones.