ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zoom button: There are a number of ways to zoom the image in or out, but this menu is perhaps the simplest.
French: Bouton Zoom : (fonctionnalité apparue dans GIMP 2.2). Il y a plusieurs manières de zoomer plus ou moins dans l'image, mais ce menu est rapide d'accès et affiche la valeur courante du zoom.
English: The problem-or pressure-arises from the fact that all members of the international community do not enjoy the same degree of power to assert what the ideal global response should be.
French: Le problème - ou la pression - naît du fait que les membres de la communauté internationale ne jouissent pas tous de la même puissance pour s'avancer sur ce que devrait être une réponse mondiale idéale.
English: Symantec Endpoint Protection 11.0 combines Symantec AntiVirus with advanced threat prevention to deliver unmatched defense against malware for laptops, desktops and servers.
French: Pour les petites entreprises qui recherchent une solution "tout-en-un" facile à utiliser, capable de créer un environnement sécurisé au sein duquel les pannes informatiques, les programmes malveillants et les risques de spam sont identifiés avec précision et immédiatement réglés.
English: At this stage of research in the St. Lawrence Estuary little can be stated regarding the fate of the Middle Maritime culture population although there is evidence of Middle Shield culture people from the northern interior exploiting the coast along the northshore (Chevrier 1978).
French: À cette étape de la recherche dans l'estuaire du Saint-Laurent, on peut offrir peu d'explications sur le destin des Maritimiens moyens même si on dispose de données sur les Bouclériens moyens qui, du nord de l'intérieur, exploitaient la Côte-Nord (Chevrier 1978).
English: They all have a major effect on the motion of the towed vessel and the transfer of forces through the towline.
French: Ils joueront directement sur le déplacement du bateau remorqué et sur le transfert de force sur le câble de remorquage.
English: The News and Media Division has continued to pursue aggressively its central mandate of bringing, on a daily basis, the news of the full range of the Organization's diverse activities to the world through various media, including print, radio, television, photography and the Internet.
French: La Division de l'information et des médias a continué de s'acquitter activement de sa mission première, à savoir diffuser chaque jour dans le monde entier des informations sur l'ensemble des activités de l'Organisation par le biais des divers médias - presse écrite, radio, télévision, photographie et Internet.
English: The first training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the Asian-Pacific Region started in August 2005.
French: Le premier programme de formation sur la prévention des conflits, destiné aux institutions nationales de la région de l'Asie et du Pacifique, a démarré en août 2005.
English: The disability organizations are urging the federal government to ratify the Convention on December 3, 2009 (International Disability Day).
French: Les organismes pour les personnes handicapées prient instamment le gouvernement de ratifier la convention le 3 décembre 2009 (Journée internationale des personnes handicapées).
English: Creating Smarter Consumers Better information means more informed consumers.
French: Du monopole à la concurrence «La concurrence entraîne la connectivité», affirme Ben Petrazzini de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: We wish to be the best and we choose the best.
French: Nous voulons être les meilleurs et nous choisissons les meileurs.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Net results (in millions of dollars) 8.0 5.5 5.2 4.9 Items not requiring use of funds - (0.3)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Résultats nets (en millions de dollars) 8,0 5,5 5,2 4,9 Éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds - (0,3)
English: Most industrialized countries consider it important to have guidelines for the protection of their citizens from exposure to RF fields.
French: La plupart des pays industrialisés considèrent comme important d'émettre des directives relativement à l'exposition aux champs RF pour la protection de leurs citoyens.
English: The deterioration in judges' working conditions is frequently brought to the Special Rapporteur's attention as a dangerous influence on the action taken by the judiciary; this problem affects some regions more than others.
French: La dégradation des conditions de travail des juges est une question souvent portée à l'attention du Rapporteur spécial parce qu'elle pèse dangereusement sur l'action du pouvoir judiciaire et a tendance à s'aggraver dans certaines régions en particulier.
English: Results showed that smoking has declined since 1994, but that it is still more prevalent among young adults than among older adults, both in Canada and globally.
French: Les résultats montrent que le tabagisme a diminué depuis 1994, mais qu'il est encore plus fréquent chez les jeunes adultes que dans le reste de la population adulte, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale.
English: ◦ Air - two hours prior to the goods being loaded on the conveyance (aircraft);
French: ◦ Mode aérien - deux heures avant le chargement des marchandises à bord du moyen de transport (aéronef);
English: Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2 are used for environmental priorities while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure; Amendment 24. Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure; Or. en
French: Amendement 32 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. fait remarquer que seul 0,5 % des crédits de la rubrique 2 est affecté à des priorités environnementales, la grande majorité des fonds étant destinée aux aides directes et aux dépenses relatives au marché; Amendement 24. fait remarquer que seul 0,5 % des crédits de la rubrique 2, hors mesures environnementales relevant de la programmation en matière de développement rural et hors normes environnementales à la base du système de conditionnalité des paiements directs, est affecté à des priorités environnementales, la grande majorité des fonds étant destinée aux aides directes et aux dépenses relatives au marché; Or. en
English: Thank you most sincerely for the invitation to be with all of you today and for your presence here.
French: Merci sincèrement de l’invitation qui m’a permise d’être parmi vous aujourd’hui en votre présence.
English: In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charges, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget (one month of operating requirements).
French: Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du montant des dépenses au titre des programmes ainsi qu'une réserve de trésorerie représentant 8,3 % du budget total (un mois de dépenses de fonctionnement) doivent être prévus au budget de la Convention.
English: In 1999, the assets of the world's three richest people were greater than the combined gross national product of the 49 least developed countries.
French: En 1999, la fortune des trois personnes les plus riches du monde était supérieure au produit national brut combiné des 49 pays les moins avancés du monde.
English: In May 1997, he entered a “competition” advertised by the University for the title of “Professor in the Theory and Methods of Teaching Physical Education and Athletic Training”.
French: En mai 1997, il a participé à un «concours» sur titres organisé par l'Université pour la nomination aux fonctions du titre de «professeur de théorie et de méthodes d'enseignement de l'éducation physique et de l'entraînement sportif».
English: Room Notes: These are double bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
French: Informations sur la chambre: These are double bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
English: The High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will brief the representatives of Member States on the World Conference against Racism on Tuesday, 26 September 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, fera une exposé à l'intention des représentants des États Membres sur la Conférence mondiale contre le racisme le mardi 26 septembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: (1) On completion of the initialization period, the Association shall advise the participants that payment messages may be sent through the LVTS.
French: (1) Une fois la période d'initialisation terminée, l'Association fait savoir aux participants que les messages de paiement peuvent être transmis par le STPGV.
English: In that regard, his delegation welcomed the decision by the five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, but affirmed the need to establish a similar zone in the Middle East and achieve the goals and objectives of the 1995 resolution on that region.
French: Dans ce contexte, la délégation nigériane se félicite de la décision des cinq États d'Asie centrale de signer dans les plus brefs délais le Traité visant à instaurer une zone exempte de tout armement nucléaire en Asie centrale, ainsi que du statut de la Mongolie en tant que zone de ce type; mais la délégation nigériane affirme également la nécessité de créer une telle zone au Moyen-Orient et d'atteindre les buts et objectifs de la résolution de 1995 concernant cette région.
English: By the 3rd year after establishment, over 50% mortality of stems occurred and the coefficients of variation of height had declined to approximately 47% for both sites.
French: Trois ans après l'établissement, plus de 50% des tiges étaient mortes et les coefficients de variation de la hauteur avaient diminué à environ 47% dans les deux sites.
English: Although the emphasis is on being independent and non-military, the influence and support of the Garrison Commander and his staff are essential.
French: Bien qu'on mette l'accent sur le caractère indépendant et non militaire des HIVE, l'influence et le soutien du commandant de garnison et de son personnel sont indispensables.
English: Full Time Equivalents (9) 580 655 655 655 (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, including employee benefits. (2) The Corporate Services Program Activity has been re-allocated to the remaining program activities on a pro rata basis.
French: Équivalents temps plein (9) 580 655 655 655 (1) Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant, y compris les avantages sociaux.  (2) L’activité de programme - Services ministériels a été répartie entre les autres activités de programme.  (3) En raison des élections qui ont eu lieu récemment, tous les postes qui auraient habituellement été financés au moyen du budget supplémentaire des dépenses ont fait l’objet de demandes de financement dans le cadre de mandats du gouverneur général.
English: Her poster depicts her pride in Canada, with its diverse cultures and many sports.
French: Son dessin exprime la fierté qu'elle ressent envers le Canada, avec ses diverses cultures et ses nombreux sports.
English: It sets goals to improve the sport experience, and improve the opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: Elle vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre de meilleures expériences sportives, de participer à des compétitions de haut niveau à l'échelle internationale et d'avoir du succès.
English: HE Mr. Wolfgang PETRITSCH CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Wolfgang PETRITSCH CV Image en haute résolution Réf.:
English: And President Barroso’s Europe of Results doesn’t need institutional reform to achieve, many of its objectives.
French: Par ailleurs, l’Europe des résultats du président Barroso n’a pas besoin de réforme institutionnelle pour réaliser plusieurs de ses objectifs.
English: The first phase, noted above, was one of broad-based consultation that took place between 1993 and 1996.
French: La première, comme nous l'avons vu plus haut, a consisté en une vaste consultation entre 1993 et 1996.
English: The Practices to Consider in this document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced and linked to source paragraph where possible.
French: Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et font l’objet d’un renvoi et d’un lien avec le paragraphe source lorsque possible.
English: Support for small business, micro-credit opportunities and other income-generating projects combined with more food for work programmes and vocational training is essential.
French: Toutefois, même en tenant compte du mauvais état général de l'économie de la région, on peut prendre certaines mesures.
English: Committee be borne by Transport Canada together with the costs of any environmental projects in the SICA area arising from the impacts of the new runway.
French: Deux autres polluants ont cause plus d’inquietude. La concentration de peroxyde d’azote (NO) etait souvent de deux a
English: The marine sector also reduced its air pollutant emissions per tonne-km, with a notable 33% reduction of VOC emissions in the domestic marine sector.
French: Le secteur du transport maritime a également réduit ses émissions par tonne-kilomètre de polluants atmosphériques – la réduction des émissions de COV se traduisant par une baisse remarquable de 33 % à l’échelle nationale.
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General and Health files * Significantly higher than General file estimate (p < 0.05) E1 Coefficient of variation 16.6% to 25.0% E2 Coefficient of variation 25.1% to 33.3%
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier général et Fichier santé, 1998-1999 * Valeur significativement plus élevée que l’estimation d’après le Fichier général (p < 0,05).
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23.
English: ABCs, vital signs, pulse oximetry (if available) – Watch for increasing abdominal distension – An antiemetic (e.g., dimenhydrinate) may be used – Give analgesia as needed (discuss with a physician beforehand, if possible) – Position client with head elevated and toward the nose of the aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL
French: Si l’accouchement est imminent, il est toujours plus sûr d’accoucher une cliente avant de la déplacer plutôt que durant le transport, surtout si le travail est prématuré. En plus de la trousse de réanimation d’urgence, assemblez le matériel et les fournitures qui pourraient être nécessaires durant le transport s’il faut procéder à un accouchement d’urgence.
English: The implementation of the Community programme entrusted to the executive agency is subject to the control of the Commission and this control is exerted according to the methods, the conditions, the criteria and the parameters which it lays down in the act of delegation defined by Council Regulation (EC) N° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes7, Article 6 (3).
French: La mise en œuvre du programme communautaire par l'agence exécutive est soumise au contrôle de la Commission et ce contrôle est exercé selon les modalités, conditions, critères et paramètres établis par la Commission dans l'acte de délégation défini à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires30.
English: To answer the question directly, what is the difference between what we have and what the Americans have, I am sure you would agree that the day after someone is elected to public office, the campaign for the next election starts.
French: ´ ` ´ Pour repondre directement a la question sur la difference entre ` ´ notre systeme et celui des Americains, je suis sur que vous ˆ ` ´ ` conviendrez que, des le lendemain d’une election a des fonctions ´ ´ officielles, la campagne de l’election suivante debute.
English: We go on by horse to Cinco Palmas, the place of the joyful reunion of Fidel’s and Raul Castro’s groups. We meet the local inhabitants who provide us with an insight into their culture and spend the night in a camp of young pioneers.
French: Chevauchée à cheval jusqu’à Cinco Palmas, lieu où se réunirent les combattants.
English: Police found a number of shotguns and rifles unsafely stored in a closet in the individual’s home.
French: Les policiers ont trouvé plusieurs carabines et fusils de chasse dangereusement entreposés dans un placard de la maison du particulier.
English: For the purpose of this clause, family is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law spouse) or parents (including stepparents or foster parents).
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: In Canada throughout the Year, many and other activities like Walk the World '99, took place to honour the contributions of older persons, and to promote and give true meaning to the IYOP theme: "Canada, a society for all ages".
French: Au Canada, pendant toute l'année, de nombreuses et autres activités comme La Marche du monde '99, se tiennent donc dans le but de souligner les contributions des personnes âgées et de promouvoir le sens véritable du thème de l'AIPA : « Le Canada, une société pour tous les âges ».
English: The share of land at very low risk of erosion from the process of wind and tillage has also increased over this period.
French: Le pourcentage de terres qui courent très peu de chances d'être érodées par les processus éoliens et de labour a également augmenté au cours de cette période.
English: In addition, four new networks were supported for 1995/96 to 1998/99.
French: Quatre nouveaux réseaux ont également été choisis, et financés de 1995-1996 à 1998-1999.
English: It is possible to install the program on a shared network drive and allow all users to run the program from that network drive.
French: Cependant, il est nécessaire d'exécuter le programme d'installation à partir de chaque poste de travail, pour installer tous les fichiers Windows partagés (.DLL, .OCX, etc.) dans le répertoire WINDOWS\SYSTEM de chaque poste.
English: The Committee recognized that Greece's NOx emission ceiling under the Gothenburg Protocol of 344 kt was less stringent than its reduction obligation stemming from the 1988 NOx Protocol.
French: Le Comité a reconnu que pour la Grèce le plafond des émissions de NOx fixé par le Protocole de Göteborg (soit 344 kt) était moins contraignant que l'obligation de réduction découlant du Protocole de 1988 sur les NOx.
English: "They are hard-working and enthusiastic, and represent their military in a very professional manner," he says, adding that it is a cultural experience for everyone involved.
French: « Ils sont laborieux et enthousiastes, et ils représentent les forces militaires de façon très professionnelle », déclare-t-il, en ajoutant que tous les participants à l’exercice ont vécu une expérience culturelle.
English: Second, the Court has already held that the procedure under Article 88 CS opens up means of implementation, and is the ultima ratio enabling the Community interests enshrined in the Treaty to prevail over the inertia and resistance of Member States (Case 20/59 Italy v High Authority).
French: Il convient de rappeler, en second lieu, que la Cour a déjà constaté que la procédure de l'article 88 CA ouvre des voies d'exécution et constitue l'ultima ratio permettant de faire prévaloir les intérêts communautaires consacrés par le traité contre l'inertie et contre la résistance des États membres (arrêt du 15 juillet 1960, Italie/Haute Autorité, 20/59).
English: They either cannot or have not learned how to express those feelings more effectively.
French: Elles sont soit incapables d’exprimer leurs sentiments plus efficacement ou n’ont pas appris à le faire.
English: The narrow focus on poverty and the poor is particularly unhelpful when the poor make up the majority of a country's population.
French: Cette définition étroite de la pauvreté et des pauvres est particulièrement dénuée de sens lorsque les pauvres représentent la majorité de la population d'un pays.
English: In compliance with that decision, a note verbale dated 21 January 2009 was sent to Member States in which they were invited to inform the Director-General by 24 February 2009 of their interest in providing the services of an External Auditor, with a view to submitting such proposals to the Programme and Budget Committee at its twenty-fifth session, to be held from 5 to 7 May 2009.
French: Donnant suite à cette décision, le Directeur général a adressé aux États Membres, le 21 janvier 2009, une note verbale les invitant à lui faire savoir avant le 24 février 2009 s'ils souhaitaient offrir les services d'un commissaire aux comptes, afin qu'il puisse porter ces propositions à l'attention du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-cinquième session, devant se tenir du 5 au 7 mai 2009.
English: • Compliance profile – Alignment with enterprise architecture.
French: Profil de conformité – Concordance avec l’architecture du Bureau.
English: Norway commends the efforts of the Federal Republic of Yugoslavia authorities, in particular President Kostunica, to encourage Kosovo Serbs to register.
French: La Norvège se félicite des efforts déployés par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier par le Président Koštunica, afin d'encourager les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales.
English: Horler, A. Secretariat, Wildlife Management Advisory Council – North Slope (WMAC-NS), P.O. Box 31539, Whitehorse YK Y1A 6K8.
French: Horler, A. Secretariat, Wildlife Management Advisory Council – North Slope (WMACNS), P.O. Box 31539, Whitehorse (Territoires du Yukon) Y1A 6K8.
English: •nH2O (n = 1–4) similar to aluminum; (c) HB2O3+
French: •n(H2O) (n = 1–4) semblables à ceux de l'aluminium; (c) HB2O3+
English: • Representatives from Meadow Lake Tribal Council (MLTC), Prince Albert Grand Council (PAGC) and New North formed t he non-profit Northern Broadband Network (NBN) to develop and implement the Internet access project.
French: • Organisation sans but lucratif composée de représentants du Conseil tribal de Meadow Lake (CTML), du Grand Conseil de Prince Albert (GCPA) et de New North, le Northern Broadband Network (NBN) se charge de l'élaboration et de la mise en oeuvre du projet d'accès Internet.