ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for the latest news and greatest products from Donaldson, you’ve come to the right place.
French: Si vous souhaitez découvrir les nouveautés et autres produits phare de Donaldson, vous êtes à la bonne adresse.
English: • Pork - BBQ Pork, feet, ears, snout, skins, thick sliced bacon
French: • Porc : porc pour barbecue, pieds, oreilles, groin, peau, lard finement tranché
English: (a) Discrimination must be objectively established by evidence or by relevant findings of competent bodies; perceptions and opinions are insufficient.
French: a) La discrimination doit objectivement justifiée par les faits ou par les conclusions d'organes compétents, une simple apparence ou un simple avis ne suffisant pas.
English: In a constantly developing sector such as finance, CMB operates with competitive tools capable of satisfying performance and stability requirements in all circumstances.
French: Dans un secteur en constante évolution tel que la finance, la CMB opère avec des outils compétitifs en mesure de satisfaire les exigences de performance et de stabilité en toutes situations.
English: Those and other proposals, however, still require further critical evaluation, discussion and development.
French: Ces propositions, ainsi que d'autres, gagneraient cependant à être évaluées, étudiées et élaborées.
English: Therefore, on the basis of the available data, it has been concluded that styrene is not entering the environment in quantities or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, d'après les renseignements disponibles, on a conclu que le styrène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions qui mettent en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: December 15 – February 23  Spacex, Exeter www.spacex.co.uk/pl46  William Perehudoff is known as one of Canada's foremost colourists, and his work is often associated with his upbringing in rural Saskatchewan, where he was influenced by the landscape and strong sense of community.
French: 15 décembre – 23 février Spacex, Exeter www.spacex.co.uk/pl46  William Perehudoff a la réputation d'être l'un des plus grands coloristes du Canada et ses œuvres sont souvent associées à son enfance dans le Saskatchewan rural, où il a été influencé par les paysages et un sens marqué de la communauté.
English: · Antiretroviral drugs.
French: Médicaments antirétroviraux.
English: Now, we still have important tasks ahead.
French: Nous avons des décisions essentielles à prendre.
English: Such changes of use, which sacrifice vital environmental functions, are the opposite of any definition of sustainable development.
French: Ces changements d'affectation, qui sacrifient des fonctions environnementales vitales, sont en contradiction avec toute définition du développement durable.
English: In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
French: Dans le cadre des activités de la société civile de Croatie, il convient d'accorder une importance particulière au dialogue social des partenaires sociaux à différents niveaux.
English: This gesture of solidarity from the rest of Europe will be most welcome in my constituency.
French: Ce geste de solidarité de la part du reste de l'Europe sera extrêmement bienvenu dans ma circonscription.
English: To start, ensure that you have the latest version of yaboot installed by running emerge --update yaboot-static.
French: Vous devez vous assurer que vous utilisez la version la plus récente de Yaboot en lançant la commande emerge --update yaboot-static.
English: The Creative Economy, John Howkins "Creativity" permeates our daily lives from the moment we wake up in the morning to the time we retire in the evening.
French: The Creative Economy, John Howkins La "créativité" imprègne notre vie quotidienne depuis le moment où nous nous réveillons le matin jusqu'au moment où nous nous retirons le soir.
English: Noël alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a company whose product design infringes a patent held by Oceanid, LLC (Oceanid) and that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposed craft failed to meet the mandatory requirement of "[p]roven capacity for rescue operation[s] on different type[s] of ice: thin, fractured, slush, open water."
French: Noël a allégué que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à une entreprise dont la conception du produit est une contrefaçon d'un brevet détenu par Oceanid, LLC (Oceanid) et qu'il avait adjugé le contrat à un soumissionnaire dont l'embarcation proposée ne répondait pas à l'exigence obligatoire stipulant que « l'embarcation devra être éprouvé[e] en sauvetage sur glace et être capable de répondre à plusieurs conditions de glace : mince, fracturée, type slush, espace sans glace (chenal) ».
English: If you want to use the development version of gpg please enable USE=gpg2-experimental, then emerge gnupg-1.9 and the executable /usr/bin/gpg2 will be installed.
French: Si vous voulez utiliser la version de développement de gpg , activez l'option de la variable USE gpg2-experimental puis installez gnupg-1.9. L'exécutable /usr/bin/gpg2 sera alors installé.
English: • SADC held GHS Implementation Workshop with both national and regional focus.
French: • La CDAA (SADC) a tenu un atelier sur la mise en oeuvre du SGH à l’échelle nationale et régionale.
English: The delegation of the Netherlands, as lead country for the Task Force on Integrated Assessment Modelling, requested that annex V to EB.AIR/2000/3 be amended with regard to the essential coordination costs of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: La délégation des Pays-Bas, pays chef de file de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a demandé que des modifications soient apportées à l'annexe V du document EB.AIR/2000/3 en ce qui concerne les dépenses de coordination essentielles du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: The sensitivity of the serum esterases to inhibition by various cations, and specific and nonspecific inhibitors was investigated.
French: Le comportement des estérases sériques vis-à-vis des inhibiteurs spécifiques et non spécifiques et de divers cations inhibiteurs a été étudié.
English: As winter approached, unimpeded access was becoming increasingly urgent: shortages were huge, clinics and schools were in ruins, and the situation was unacceptable.
French: Avec l'approche de l'hiver il devient urgent d'avoir un libre accès : les pénuries sont alarmantes, les dispensaires et les écoles sont en ruine et la situation intolérable.
English: Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000, (not yet into force), contains a specific provision on the protection of personal data:
French: L'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée le 7 décembre 2000 (mais qui n'est pas encore en vigueur), consacre une disposition spéciale à la protection des données à caractère personnel, libellée comme suit:
English: For each of the skills that you prioritized in the Community Needs Assessment Summary Report, follow the next series of steps to identify who will receive the training:
French: Pour chacune des compétences que vous avez placées en ordre de priorité dans le rapport sommaire d’évaluation des besoins communautaires, appliquez la démarche suivante afin de déterminer qui suivra la formation :
English: The root causes of migration are multitude since a complex web of factors underlie the process.
French: Les causes profondes de la migration sont multiples, étant donné qu'il s'agit d'un processus sous-tendu par un enchevêtrement complexe de facteurs.
English: A person is only entitled to claim a refund of federal sales tax paid in error within two years of payment of those amounts under section 68 of the Excise Tax Act.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut demander le remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur dans les deux ans suivant le paiement des sommes en cause.
English: If users choose to access the site from outside Canada, they do so on their own initiative and are responsible to comply by applicable local, national and international laws.
French: Si les utilisateurs choisissent d’accéder au site de l’extérieur du Canada, ils le font de leur propre chef et sont responsables de se conformer aux lois locales, nationales et internationales en vigueur.
English: (Futureway) is in receipt of Telecom Public Notice CRTC 2003-1, Review of winback promotions, 15 January 2003 (PN 03-1), in which the Commission invites comment Document: 030214.doc - 335KB 2003/02/14 - AT&T Canada Description:
French: (Futureway) is in receipt of Telecom Public Notice CRTC 2003-1, Review of winback promotions, 15 January 2003 (PN 03-1), in which the Commission invites comment Document: 030214.doc - 335KO 2003/02/14 - AT&T Canada Description:
English: As in the past, the largest share of resources went to reproductive health activities.
French: Comme auparavant, l'essentiel des ressources a été consacré aux activités relatives à la santé en matière de procréation.
English: That is why we must ensure that people who are dealing with addictions, have access to effective treatments and programs that will help them become healthy and full participants in society."
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous assurer que les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie ont accès à des traitements et programmes efficaces qui les aideront à devenir des participants en santé et à part entière de notre société.
English: Further to the visit of the mission of the Security Council of the United Nations to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Yugoslavia, that took place from 27 to 29 April 2000 and the report the mission submitted to the Security Council on 29 April 2000 (S/2000/363), I have been instructed by my Government to advise of the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, à la suite du voyage réalisé du 27 au 29 avril 2000 par la mission du Conseil de sécurité au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, et du rapport que la mission a présenté au Conseil le 20 avril 2000 (S/2000/363), je communique ce qui suit.
English: • implementation of strategies Community Action Broker collaboration and help build relationships between institutions and ethno-racial communities.
French: • mise en œuvre de ces stratégies . Action communautaire Favoriser la collaboration et faciliter les relations entre les institutions et les collectivités ethnoraciales.
English: (2) A holder of a pilotage certificate who applies for another pilotage certificate shall submit an application and provide the Authority with documents that establish that the holder has met the sea service requirements of these Regulations for that certificate.
French: (2) Le titulaire d'un certificat de pilotage qui présente une demande pour un autre certificat de pilotage doit présenter sa demande et fournir à l'Administration des documents établissant qu'il satisfait aux exigences de service en mer du présent règlement pour le certificat demandé.
English: In August 2003, 57 school students on a compulsory course at Sawa military barracks were reportedly arrested and put in metal shipping containers in harsh conditions amounting to torture, because they were found to have Bibles in their possession.
French: En août 2003, 57 écoliers, qui suivaient un cours obligatoire à la caserne de Sawa auraient été arrêtés et placés dans des conteneurs de transport métalliques dans des conditions sévères s'apparentant à de la torture, parce que l'on aurait découvert des bibles en leur possession.
English: What does this statement mean in general?
French: De manière générale, que signifie cet énoncé?
English: In this agreement we undertake to waive our right to information in the case of, for example, final reports on administrative inquiries, which are internal Commission reports on administrative procedures.
French: Dans cet accord, nous nous engageons à renoncer à notre droit à l'information, par exemple dans le cas de rapports finaux sur des enquêtes administratives, c'est-à-dire des rapports internes élaborés par la Commission sur des procédures administratives.
English: The examining boards were allowed more leeway in deciding if other factors compensated for a deficiency in one area.
French: Les conseils d'examinateurs eurent plus de latitude pour décider si d'autres facteurs ne pouvaient pas compenser un manque dans tel ou tel domaine.
English: 5. that in exceptional circumstances, participants may ask to consult with their enterprise, government authority, university, association, or organization before making a final decision on a given point.
French: 5. Dans des cas exceptionnels, les participants pourront demander de consulter leur entreprise, autorité gouvernementale, université, association ou organisation avant de prendre une décision finale relativement à un point donné.
English: These references are not shown individually in the reference list.
French: Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.
English: Many communities, in turn, were challenged to deliver a relatively complex program, particularly smaller and/or isolated communities.
French: Bureau des soins infirmiers, SSNA, AINC, etc.)
English: In the Valle region, the rate was 286 per 100,000 live births and in the Llano region, 166 per 100,000 per live births.
French: Dans la région de Valle, il était de 286 pour 100 000, et dans celle de Llano, de 166 pour 100 000).
English: Results have been equivocal with both increased effects and protective effects reported in different, apparently equally valid studies.
French: Différentes études, vraisemblablement aussi valides les unes que les autres, ont donné des résultats ambigus.
English: Is it the sort of word (or other sign) which cannot do the job of distinguishing without first educating the public that it is a trade mark?
French: Mais un terme élogieux communément employé tel que « Treat » est, indépendamment de son usage et de sa reconnaissance en tant que marque, à lui tout seul (j'hésite à emprunter le mot de l'ancien « Act », mais l'idée est très semblable) dépourvu de tout caractère distinctif inhérent.
English: A detailed comparison with previous results obtained from photoelectron and photoionization experiments and from recent theoretical calculations is given.
French: On présente aussi une comparaison détaillée avec les résultats obtenus antérieurement à partir d'expérience photoélectroniques et d'expériences de photoionisation, ainsi qu'à partir de calculs théoriques.
English: (b) At the high infant mortality rate, particularly in rural areas;
French: b) Le taux élevé de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales;
English: The level and the nature of assistance must be sufficient to provide for sound economic development and must not be restricted to the specific written terms of the treaties.
French: Cette aide devra suffire, par son caractère et par son ampleur, à assurer un développement économique senti et ne pas se limiter aux dispositions spécifiques qui figurent dans les traités.
English: For instance, applying this standard to the financial reports of Alcatel resulted in a decrease of 21 per cent in the company's 2004 earnings.
French: Ainsi, l'application de cette norme aux rapports financiers d'Alcatel a fait apparaître une diminution de 21 % des recettes de la société en 2004.
English: • Promotion of integrated policies
French: • Promotion de politiques intégrées;
English: The Fourth Framework Programme of the EU, in which the United Kingdom participated in more than half of the projects, was completed in 1998.
French: Le Royaume-Uni a participé à plus de la moitié des projets réalisés au titre du quatrième Programme-cadre de l'Union européenne qui est arrivé à son terme en 1998.
English: Experienced Administrator), the default data of the last 2 completed agreements will be used for the liability calculations.
French: Pour les agents d’exécution ayant deux ans ou plus d’expérience, les données relatives aux défauts des deux derniers accords de garantie d’avance complétés seront utilisées aux fins du calcul.
English: Many of them thus do not have significant additional scope to stimulate growth further by these means.
French: Dans bien des cas, les possibilités de continuer à stimuler la croissance par ces méthodes sont désormais négligeables.
English: At anytime you can enter any number you want to call at the dial tone returned by the MobiliMax service, and it will dial it automatically and connect your call.
French: Et en tout temps, vous pouvez évidemment appeler n'importe quel numéro de votre choix en l'entrant à la tonalité d'appel retournée par le service MobiliMax Édition Snowbird.
English: 20(1): 113–122. Pickrell, J.A., J.O. Hill, R.L. Carpenter, F.F. Hahn, and A.H. Rebar.
French: Reference Method for Measuring Airborne Man-made Mineral Fibres (MMMF), dans Environmental Health Report No. 4, rapport préparé par le comité technique de l’OMS/EURO pour le Monitoring and Evaluating Airborne MMMF, Organisation mondiale de la santé, Copenhague, Bureau régional de l’Europe, 1985, 55 p.
English: Regional forces, primarily the "moderate" Arab states and Syria, with its influence over Hezbollah, will not only need to be approached but will naturally seek, and have to be given, a greater say and will demand that their input be taken seriously.
French: Les forces régionales – surtout les Etats arabes modérés et la Syrie, en raison de son influence sur le Hezbollah – non seulement devront être consultées, mais voudront faire entendre leur voix et demanderont à être prises davantage au sérieux.
English: A passenger who gets his or her secretary to book a flight through a travel agency and receives confirmation that the flight has been booked does not need information about compensation payments.
French: Le passager qui confie à une agence de voyage le soin d'effectuer sa réservation et qui en reçoit la confirmation de la part de cette agence, n'a pas besoin de précisions sur la question des dédommagements.
English: Band Membership of Participants’ Children % Participants Band Only Former Spouses Band Only Both Bands TOTAL Table 20.
French: Y a-t-il des logements vacants dans la réserve? % Oui Non Ne sais pas TOTAL 48 % 38 % 14 % Nombre de participantes 14 11 4 29
English: The subject sewing thread is dutiable at 10 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 2 percent ad valorem and 2.2¢/kg under the US tariff; and at 7 percent ad valorem and 7.7¢/kg under the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem et de 2,2 ¢/kg en vertu du tarif des États-Unis et de 7 p. 100 ad valorem et de 7,7 ¢/kg en vertu du tarif du Mexique.
English: • MEDIA Programme: aims at strengthening the competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
French: • Programme MEDIA: accroître la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne — voir notamment les projets pilotes du programme.
English: The vote will take place on Wednesday 11 July 2007.
French: Le vote aura lieu mercredi, 11 juillet 2007.
English: I am here today to discuss the contemporary apartheid practiced by the State of Israel against the Palestinian people.
French: Je me trouve ici aujourd'hui pour évoquer l'apartheid contemporain pratiqué par l'État d'Israël contre le peuple palestinien.
English: My delegation attaches great importance to this joint debate on the two items under consideration — the annual report on the activities of the Security Council and reform of the Security Council — as it provides a timely and useful opportunity to reflect on the way forward on the key issues involved here, namely the Security Council's structural reform and improvement of its working methods.
French: Ma délégation attache une grande importance à ce débat conjoint sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen - le rapport annuel sur l'activité du Conseil de sécurité et la réforme du Conseil de sécurité - , car il arrive à point nommé et nous fournit une occasion utile de réfléchir à la manière d'avancer sur les questions clefs en jeu ici, à savoir la réforme structurelle du Conseil de sécurité et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Amendment 209 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 18 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (18b) It is important to distinguish clearly between guarantees of origin and exchangeable green certificates.
French: Amendement 209 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 18 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 ter) Il importe de bien distinguer les garanties d'origine des certificats verts échangeables.
English: Appendix 1 - Terms of Reference for the Panel Part I - Project Description Northgate Minerals Corporation is proposing to expand the operating Kemess mine which is projected to close in late 2008.
French: Annexe 1 – Mandat de la Commission Partie I – Description du projet La Northgate Minerals Corporation propose d'agrandir la mine en exploitation Kemess, dont la fermeture est prévue pour la fin de 2008.
English: The socio-economic unit of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to monitor women's participation in the labour market and the effects of closure on their participation.
French: Par l'intermédiaire de son unité socioéconomique, le Bureau du Coordonnateur spécial a continué à suivre la participation des femmes au marché du travail et les effets des bouclages sur leur participation.
English: It is sweeping legislation designed to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Cette loi de grande portée est destinée à instaurer un climat de confiance à l'égard des marchés financiers américains.
English: Hedge funds domiciled in the Cayman Islands passed the 8,000 mark in 2006.
French: Cette tendance positive s'est maintenue au premier semestre de 200616.
English: Immediately after the Somme, this number was increased to 16, so that each platoon in the battalion would possess its own dedicated Lewis gun. 24 More fundamental changes were made to the organization of the platoon itself, and specialist sections were formed, based upon the French model.
French: l’offensive de la Somme, les bataillons particulièrement remarqué la façon dont les « En juin 1916, le corps d’infanterie s’étaient vu attribuer douze Français avaient développé des pelotons mitrailleuses supplémentaires – deux capables de mener des manœuvres canadien fut chargé par compagnie et quatre pour les bataillons indépendantes avec des sections ayant de défendre la zone de mitrailleurs.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", by changing the approach grades of Highway No. 672, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Ontario Northland Railway (hereinafter the railway company), at mileage 13.44 Kirkland Lake Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 403-89-00, Sheet Nos. 6 and 26 dated June 5, 1990 and Sheet No. 27 dated June 21, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en modifiant les rampes d'approche de la route n° 672, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de l'Ontario Northland Railway (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,44 de la subdivision Kirkland Lake, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 403-89-00, feuillets nos 6 et 26 du 5 juin 1990 et 27 du 21 juin 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The changes to Part VII are contained in amended and new regulations in four Subparts of Part VII along with the necessary associated standards.
French: Les modifications à la Partie VII se trouvent dans les dispositions réglementaires, nouvelles et modifiées, de quatre sous-parties de la Partie VII ainsi que dans les normes nécessaires qui s'y rattachent.