ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon treatment with Lf, H1299 cells expressing defective p53 effected an augmentation of endogenous p21 levels, which may contribute to the accumulation of hypophosphorylated Rb.
French: Suite à un traitement à la Lf, les cellules H1299 exprimant un p53 défectif ont répondu par une augmentation de p21 endogène qui pourrait contribuer à l’accumulation de Rb hypo-phosphorylée.
English: Flax cultivation and transformation are very safe for the environment.
French: Le lin, tant au niveau de sa culture que de sa transformation, est très respectueux de l'environnement.
English: Between 1 March and 31 May, 2005, 47 confirmed cases of S. Typhimurium PT U302 were identified.
French: Entre le 1er mars et le 31 mai 2005, 47 cas confirmés d'infection par S. typhimurium du lysotype U302 ont été détectés en Ontario.
English: In addition, under the guidance of the RITC team, the intern will prepare necessary documents and gain knowledge on project management, proposal development and evaluation, building research capacity among researchers in developing countries, and will assist with the organization of RITC-led domestic and international workshops.
French: Par ailleurs, sous la direction de l’équipe de RMCT, le (la) stagiaire prépare les documents nécessaires et acquiert les connaissances utiles en matière de gestion de projets, d’élaboration et d’évaluation de propositions, et de renforcement des capacités de recherche des chercheurs des pays en développement. Il (elle) aide à organiser les ateliers proposés par RMCT aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: A post-conflict needs assessment jointly led by the United Nations and the World Bank is expected to be completed in 2005.
French: Une évaluation des besoins au lendemain du conflit, effectuée conjointement par l'ONU et la Banque mondiale, devait être achevée en 2005.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 (c) for other sundry expenses incurred in the performance of their duties, as approved by the Chief Electoral Officer
French: l'indemnité prévue à l'article 50 c) pour les autres frais divers liés à ses fonctions et approuvés par le directeur général des élections
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_interactions_symposium-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2005-10-03 October 3, 2005 Notice Our file number: 05-122077-815 Health Canada International Symposium on Food, Nutrient, Natural Health Product (NHP) - Drug Interactions Description: The aim of the Symposium sponsored by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Foods Directorate (FD) is to increase awareness of potential food, nutrient, NHP - drug interactions; and to assist Health Canada to develop risk management strategies on these interactions.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_interactions_symposium-fra.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2005-10-03 le 3 octobre 2005 Avis Notre référence: 05-122077-815 Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels Description Le Symposium parrainé par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des aliments vise à accroître la sensibilisation des gens aux interactions possibles entre des médicaments et des aliments, des éléments nutritifs ou des produits de santé naturels, ainsi qu'à aider Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques relativement à ces interactions.
English: School enrolment rates have progressed substantially, especially in rural areas, owing to the construction of more schools, bringing pupils closer to schools and thereby making it easier for them, particularly girls, to attend.
French: La progression substantielle des taux de scolarisation, notamment en milieu rural, grâce à une augmentation du nombre d'établissements scolaires, a permis de rapprocher les élèves des lieux de scolarisation, notamment les filles.
English: In his report to the Security Council dated 23 May 2003 (S/2003/565), the Secretary-General had clearly pointed out that Morocco's position was untenable, because its main objection to the peace plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices was independence.
French: Le Secrétaire général fait clairement ressortir dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2003/565), en date du 23 mai 2003, que la position du Maroc est intenable car « la principale objection du Maroc au plan de paix semble être le fait que l'une des options offertes par le référendum qui doit permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental est l'indépendance.
English: Name of FN or CFS Agency providing service.
French: Source : Système d’inscription des Indiens.
English: 5.11.3 Barriers Several barriers were identified regarding the implementation of Article 11.
French: 5.11.3 Obstacles Plusieurs obstacles ont été relevés en ce qui concerne la mise en œuvre du chapitre 11.
English: The term "organizing committee" does not specifically refer to the Vancouver 2010 Organizing Committee. For clarity, this Legislative Summary uses the term "Organizing Committee" for the Vancouver 2010 Organizing Committee.
French: L’expression « comité d’organisation » n’est pas utilisée pour désigner spécifiquement le Comité d’organisation des Jeux de Vancouver de 2010 dans le projet de loi, mais elle l’est, par souci d’économie, dans le présent résumé législatif.
English: The Canadian flag returns home Last Wednesday, the first Maple Leaf Canadian flag to fly over the Peace Tower was returned to Canada. Ms. Hoffman-Lamoureux gave back the flag to John McNee, Canadian ambassador to Belgium.
French: Le drapeau canadien revient au pays Le premier unifolié à avoir été déployé au sommet de la Tour de la Paix a été remis mercredi dernier à John McNee, ambassadeur du Canada auprès de la Belgique, par Mme Hoffman-Lamoureux.
English: Consequently, there is a moderate risk that scattered adults and perhaps a few small groups of adults could move to the summer breeding areas in western Eritrea and central Sudan and lay eggs with the onset of the seasonal rains.
French: En conséquence, il existe un risqué modéré que des ailés épars et peut-être quelques petits groupes d’ailés puissent se déplacer vers les zones de reproduction estivale dans le nord de l’Érythrée et le centre du Soudan et y pondent avec le début des pluies saisonnières.
English: As of March 21, 2000 Laurentian Region ELECTRONIC DOCUMENTS (REPOSITORIES)
French: En date du 21 mars 2000 Région Laurentienne DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (DÉPÔTS)
English: Facts 3 On 29 October 1996, Richard John Harrison filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (‘the Office’) under Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 3 Le 29 octobre 1996, Richard John Harrison a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement n° 40/94.
English: Redeploying foreign service officers abroad
French: Redéploiement d’agents du service extérieur à l’étranger
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Rapport du Président & Communications 3.
English: The undersigned, in the light of the above mentioned, are proposing that following the last resolution against extremism of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, after a certain time the Parliamentary Assembly shall return to this topic and on the basis of the existing documents of the ECRI, the competent committee of the Parliamentary Assembly shall prepare an implementation report concerning the prior resolutions of the Council of Europe, as well as report on the most effective solutions, the deficiencies and failures in the fights against the extremism in the member states in order to intensify the fight against extremism.
French: A la lumière de ce qui précède, les soussignés proposent qu'à la suite de sa dernière résolution, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe réexamine cette question et que, sur la base des documents existants de l'ECRI, la commission compétente de l'Assemblée prépare un rapport de mise en oeuvre sur les résolutions antérieures du Conseil de l'Europe ainsi qu'un rapport sur les solutions les plus efficaces trouvées par les Etats membres, tout comme les faiblesses et les échecs de certaines dispositions prises, en vue d'intensifier la lutte contre l'extrémisme.
English: Some of the actions planned in the RPP 2006-2007 were completed in response to a third one, namely:
French: Certaines des mesures prévues dans le RPP de 2006-2007 ont été prises en ce qui concerne le troisième risque prioritaire, c'est-à-dire :
English: When she arrived in La Corne, the community did not yet have effective transportation or communications systems.
French: Lorsqu’elle arrive à La Corne, la collectivité n’est pas encore pourvue d’un système de transport ou de communication efficace.
English: It also provides emergency support to conflict- or disaster-affected areas.
French: Il prévoit aussi un appui d'urgence aux zones touchées par des conflits ou des catastrophes.
English: Audit selection normally encompasses both risk-based and randomly selected payments.
French: De façon générale, les vérifications portent à la fois sur des paiements qui présentent des risques élevés et des paiements choisis au hasard.
English: Many reviewers noted the focus on only injuries from falls in the paper and the omission of information on other unintentional injuries.
French: Bon nombre de personnes ayant examiné le document ont souligné qu’il ne met l’accent que sur les blessures découlant de chutes et ne renferme pas d’information sur les autres types de blessures.
English: Empowering refugees and returnees through access to education and skills development is a crucial element for peace, security and long-term socio-economic development.
French: Donner aux réfugiés et rapatriés le moyen de devenir autonomes par l'éducation et le développement de leurs capacités revêt une importance fondamentale pour la paix, la sécurité et le développement socioéconomique sur le long terme.
English: National Institutes of Health (NIH) Re-engineering the Clinical Research Enterprise The American Association of Medical Colleges (AAMC) The American Association of Medical Colleges has also reviewed the state of clinical research and made recommendations in this landmark paper.
French: National Institutes of Health (NIH) Re-engineering the Clinical Research Enterprise [Restructurer l'entreprise de recherche clinique] (anglais seulement) The American Association of Medical Colleges (AAMC) La American Association of Medical Colleges a également examiné l'état de la recherche clinique et a formulé des recommandations dans ce document important.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 007), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Greenside Darter, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Round Hickorynut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 007), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard vert, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Obovarie ronde
English: The Six Nations’ elected Band Council turns over keys to long-house, the traditional place of the Confederacy meetings, to the Confederacy chiefs signaling progress on governance structures within Six Nations.
French: Les conseil de bande élu des Six Nations remet les clés de la grande maison, lieu de réunion traditionnel de la Confédération, aux chefs de la Confédération, en indiquant que des progrès ont été accomplis dans les structures de gouvernance des Six Nations.
English: The inclusion of real property investment considerations in a departmental strategic planning process provides an opportunity to examine and improve real property performance, as well as to explore solutions that may not require real property ownership.
French: La prise en compte des facteurs touchant aux investissements immobiliers dans un processus de planification stratégique ministérielle offre l’occasion d’examiner et d’améliorer le rendement des biens immobiliers aussi bien que de rechercher des solutions qui permettraient éventuellement d’éviter de devoir être propriétaire de biens immobiliers.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Once the Central Electoral Commission has announced the start of an electoral campaign, district and local electoral commissions are established.
French: Une fois que la Commission électorale centrale a déclaré ouverte la campagne électorale, les commissions électorales locales ont été formées.
English: In 1997, Canada exported $244.1 billion in goods to the United States and imported $212.2 billion in goods from that country.
French: En 1997, la valeur des marchandises canadiennes exportées vers les États-Unis s’élevait à 244,1 milliards, tandis que celle des importations atteignait 212,2 milliards.
English: This question remained unanswered by the Committee; (v) contemporary communities: there were other forms of communities not founded on kinship such as Internet communities.
French: Le comité a laissé cette question sans réponse; v) communautés contemporaines : il existe d’autres formes de communautés non fondées sur des liens de parenté, telles que les communautés Internet.
English: Pauline qt the front desk is the best hostess that myself and other guests I met have ever me...she made our stay a joy.
French: Les chambres donnant vers la cour intérieure....donc hotel trés silencieux.
English: The portion of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance or, in the event of an inquest or enquiry, by a coroner.
French: Système national d’information sur les soins ambulatoires (SNISA) – Institut canadien d’information sur la santé Le SNISA est un outil de collecte des données visant à saisir l’information sur les visites des patients pour des soins de santé ambulatoires dans les hôpitaux et en milieu communautaire.
English: During 1993, out of a total Canadian labour force of 13.9 million, UI beneficiaries averaged 1.3 million (9.2 percent).
French: Au Canada, en 1993, sur une population de 13,9 millions de travailleurs et travailleuses, il y a eu en moyenne 1,3 million de prestataires (9,2 p.
English: • IC75-2R7 Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election
French: • IC75-2R7 Contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection fédérale
English: At the time of observation, the troposphere over Buffalo was generally (warmer) ( colder) than specified by the Standard Atmosphere.
French: Au moment de l'observation, la troposhère au-dessus de Buffalo était généralement plus (chaude) (froide) que ce qui est prévu à l'atmosphère type.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Minimum levels of safety in European road tunnels Certain tunnels in Europe, which came into operation a long time ago, were designed at a time when technical possibilities and transport conditions were very different from today's.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Sécurité minimale dans les tunnels routiers européens Certains tunnels d'Europe en exploitation depuis longtemps ont été conçus à une époque où les possibilités techniques et les conditions de transport étaient très différentes de ce qu'elles sont actuellement.
English: Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
French: Si nécessaire, la Commission continuera à suivre ce deuxième type de questions, afin de s’assurer d’une issue satisfaisante.
English: • Validity Edits June 15, 2001 ABED 2001-03 Follow-up to ABED 2001-02.
French: • Contrôles de validite ABED 2001-03 15 juin 2001 Suivi de ABED 2001-02.
English: This 264 bedroom hotel is easily accessible from the M25 and M4 motorways and just 5 minutes to and from Terminal 5 on the Hoppa Bus and approximately 15 minutes by bus or car from terminals 1,2,3 & 4 at Heathrow Airport.Our comfortable bedrooms are the perfect place to end your day. All bedrooms are en-suite, soundproof and air conditioned, they include tea/coffee making facilities, 24 hour room service, hair dryer & ironing centre, flat screen TV with satellite channels and WIFI.
French: Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs, un café et un kiosque sont à la disposition des hôtes.
English: Case C-433/97 IPK-München GmbH v Commission Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (First Chamber) on 15 October 1997 in Case T-331/94 IPK München GmbH v Commission — Continuation of action for annulment of the Commission's decision refusing payment of the final instalment of aid to finance an ecological tourism project — Compliance with the terms of the contract — Statement of reasons.
French: C-433/97 IPK-München GmbH / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 15 octobre 1997, dans l'affaire T-331/94 opposant IPK-München à la Commission - Annulation de l'arrêt T-331/94 - Poursuite du recours visant à l'annulation de la décision par laquelle la Commission a refusé le paiement de la dernière tranche d'un concours au financement d'un projet de tourisme écologique - Respect des clauses du contrat - Motivation
English: (d) Implementation of article VII, addressing proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they have not yet been established;
French: d) Examen de l'application de l'article VII et des propositions visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires là où il n'en a pas encore été créé;
English: The Development Youth Prize is open to schools in the 25 member states of the European Union and is addressed to pupils aged between 16 and 18 (inclusive) at the time of the deadline. The focus for the 2006 competition is Africa and there are three themes for entries: Education,...
French: Le concours scolaire “Impact your Environment” (Influence ton environnement) est une initiative lancée par la DG Entreprises et Industrie de la Commission Européenne en vue de rebaptiser l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security...
English: The relevant provisions can be found in the Criminal Code with respect to attempt (Section 45), participation, subornation and material support (Section 47), complicity (Section 48), participation in a criminal organisation (Sections 140 and 140a) and in the Nuclear Energy Act with respect to conspiracy (Section 80.3).
French: Les dispositions pertinentes sont inscrites d'une part dans le Code pénal, à l'article 45 pour ce qui est de la tentative, à l'article 47 pour ce qui est de la participation, de l'incitation et de l'aide matérielle, à l'article 48 pour ce qui est de la complicité, aux articles 140 et 140 a) pour ce qui concerne l'appartenance à une organisation criminelle, et d'autre part dans la loi relative à l'énergie nucléaire, à l'article 80.3 pour ce qui concerne l'entente délictueuse.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group proposed amending the title of the high-level meeting to read: “Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development”.
French: M. Neil (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, propose de modifier comme suit le titre de la réunion de haut niveau : « Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement ».
English: Coordinator of a project of Assistance to the Law Faculty of the University of Burundi (1980-1987; 2000-).
French: Coordonnateur d'un projet d'assistance à la faculté de droit de l'Université du Burundi (1980-1987; 2000-)
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Ltd. proposing to carry on business as Contact Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Contact Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: IAEA has also participated with the Russian Federation and the United States in a trilateral initiative to develop a verification system for excess defence fissile materials in those two States, and I will describe that now.
French: L'AIEA a également participé, avec la Fédération de Russie et les États-Unis, à une Initiative trilatérale visant à élaborer un système de vérification des matières fissiles excédentaires eu égard aux besoins de défense de ces deux pays, dont je vais maintenant vous donner une description.
English: Corporal Bernard Sarazin (Individual Presentation):
French: Caporal Bernard Sarazin (témoignage à titre personnel):
English: […] This prohibition is confirmed by Security Council resolution 242 (1967) and the Oslo Accords, which provide that the status of the West Bank and Gaza shall not be changed pending the outcome of the permanent status negotiations.”
French: […] Cette interdiction a été confirmée par la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et les Accords d'Oslo, en vertu desquels le statut de la Rive occidentale et de Gaza ne peut pas être modifié tant que les négociations sur le statut permanent n'auront pas abouti.  […] »
English: It's something there for the specialty niche."
French: C’est là quelque chose pour un créneau spécialisé.
English: On 23 May, the Council received a briefing on the progress of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan from the Special Representative of the Secretary-General, Tom Koenigs.
French: Le 23 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général, Tom Koenigs, a présenté au Conseil un exposé sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Assembly also recommended that Member States should facilitate cooperation between competent national authorities and promote regional cooperation, as well as train law enforcement personnel in maritime law enforcement related to drugs.
French: Elle a également recommandé que les États Membres facilitent la coopération entre les autorités nationales compétentes, encouragent la coopération régionale, et forment le personnel des services de détection et de répression à la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: Complete the roll-out of new leadership programming to address key gaps in the leadership development continuum.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’encadrement, y compris la conception et la prestation de cours, d’ateliers et d’autres méthodes d’apprentissage pour les cadres et les gestionnaires.