ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about living in France with the France blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en France? Le réseau des expatriés en France est là pour vous aider!
English: Ms. Tanashyan (Armenia) said that the issue of violence was covered by a number of domestic regulatory acts, including the Criminal Code, the Civil Code and the Family Code, without any reference to gender.
French: Mme Tanashyan (Arménie) dit que la question de la violence est abordée dans un certain nombre de textes réglementaires nationaux, dont le Code pénal, le Code civil et le Code de la famille, sans aucune référence au genre.
English: Crees and Inuit in Quebec now have more economic tools at their disposal to improve their lot, and have used some of the proceeds of a land claims settlement to acquire and develop businesses.
French: Les Cris et les Inuit du Québec disposent d'un plus grand nombre d'outils économiques pour améliorer leur situation et ont utilisé une partie de la somme touchée lors du règlement de leurs revendications territoriales pour acheter et implanter des entreprises.
English: Some 40 years later, in 1559, we hear of an other north african prisoner who also agreed to pass his geographical knoweledge of the islamic lands in the Mediterranean to the hands of his christian captors.
French: Ainsi, et dans la mesure où les investigations aboutiraient à établir un lien de parenté entre les deux Hajji Ahmed, 120 ans seulement sépareraient la date de la réalisation de la carte du monde par Hajji l'ancien et la bataille de Mehdia conduite par l'autre Hajji qui portait le même prénom et le méme nom patronymique que son prédécesseur.
English: The city has the required hotel capacity and all guarantees have been provided.
French: La ville dispose de la capacité hôtelière requise et toutes les garanties ont été fournies.
English: It is however, regrettable that the impression has been given that this draft is intended to set the interest of the 15 ‘old’ Member States against those of the ten ‘new’ ones that joined us in May 2004.
French: Il est toutefois regrettable que la proposition ait donné l’impression de vouloir opposer les intérêts des 15 «anciens» États membres à ceux des 10 «nouveaux» États membres qui nous ont rejoints en mai 2004.
English: Minister Copps was joined today by Maurice Richard's brother Henri Richard and other family members in a special ceremony at the location, in Jacques Cartier Park in Hull Quebec, where the statue will be placed.
French: La ministre Copps était accompagnée, aujourd'hui, par le frère de Maurice Richard, Henri Richard, et d'autres membres de la famille lors d'une cérémonie spéciale au Parc Jacques Cartier à Hull, Québec, où la statue sera érigée.
English: This decision is an outrage to the people of the United States and an emphatic denial of the alleged war on terror declared by the Government of President George W. Bush.
French: Cette décision est une insulte au peuple même des États-Unis et un démenti cinglant à la prétendue « guerre contre le terrorisme » déclarée par le Gouvernement du Président George W. Bush.
English: RATING SCALE EFFORT - MENTAL EFFORT Mental Effort Degree Points Bench-Mark Position Descriptions Page The work requires generally only normal attention or involves little directed thinking; eye-hand coordination does not involve precision, close tolerances or rapid response.
French: la nature et la valeur des ressources utilisées, par exemple les machines fixes et portatives, l'équipement de manutention de matériaux, les outils manuels, le personnel, le matériel et les fournitures; 2. le degré de responsabilité qu'engage la description du poste; 3.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Chambre Appartement - by AGENCE DES PRINCES, (12 m² habitable 7,91m² carrez) Rue du Chateau.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Chambre Appartement - par AGENCE DES PRINCES, (12 m² habitable 7,91m² carrez) Rue du Chateau.
English: Voters also have strategic choices. These are influenced by the number of votes they have been allocated, the way preferences may be ordered, and the manner of distributing votes among the candidates.
French: Les électeurs font aussi des choix stratégiques, qui sont influencés par le nombre de votes qui leur est alloué, la manière dont les préférences peuvent se classer et la façon dont on répartit les voix entre les candidats.
English: Print and read the Guidelines for Completion for Registration.
French: Imprimer et lire les Lignes directrices pour l'inscription.
English: At the global level, UNDCP programming priorities are to monitor the cultivation, and yields, of illicit opium poppy and coca bush worldwide, and to ensure a process of developing lessons learned in alternative development through systematic feedback supported by panels of experts.
French: Au niveau mondial, le PNUCID a pour objectifs de surveiller la culture illicite et les rendements du pavot à opium et du cocaïer et de s'assurer que des enseignements soient tirés des expériences acquises en matière d'activités de substitution grâce à une analyse systématique, par des groupes d'experts, du retour d'information.
English: 4.3 Deploying additional military detachments and police officers in strategic areas.
French: 4.3 Déploiement de détachements militaires et de forces de police supplémentaires dans les zones stratégiques.
English: The situation is further exacerbated by the country's debt service problems.
French: La situation se complique en raison des problèmes liés au service de la dette du pays.
English: Samaritan’s Purse - Uganda (SPU) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse - Uganda (SPU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Provisions for these activities have been included under the programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: Des crédits ont déjà été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités de ce type.
English: Name/Appointment/Phone Endorsed by Project Leader
French: Nom/Affectation/Téléphone Approuvé par le chef de projet
English: The mainstreaming of a gender perspective in every sector, improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat and promotion of a more gender-sensitive work environment are also part of the subprogramme's objectives.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans chaque secteur, une représentation plus équilibrée entre les hommes et les femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Secrétariat de l'ONU, de même que la promotion de conditions de travail non sexistes, figurent également parmi les objectifs du sous-programme.
English: United States US carry-out stocks are projected to fall marginally to 19 Mbu (0.5 Mt), the lowest in modern times, mirroring the movement in Canadian durum stocks.
French: États-Unis À l'instar des stocks canadiens, les stocks états-uniens de fin de campagne devraient diminuer légèrement, pour atteindre 19 Mboiss. (0,5 Mt), soit le volume le plus faible de l'histoire contemporaine.
English: The UN response to this heightened threat has been the promulgation of Minimum Operating Security Standards (MOSS), to cover both headquarters and field-based organizations.
French: L’ONU a répondu à cette très grande menace en adoptant des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS), applicables au siège même des organisations et sur le terrain.
English: One witness informed the Special Committee that during the two major incursions of the Israel Defense Forces into the occupied Palestinian territories, in February and late March respectively, the number of Palestinians arrested amounted to 10,000.
French: Un témoin a informé le Comité spécial que, plus de 10 000 Palestiniens avaient été arrêtés lors des deux grandes incursions des Forces de défense israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, en février et à la fin du mois de mars.
English: Once again, the jurisdictions are ranked from smallest to largest.
French: Encore une fois, les administrations sont classées de la plus petite à la plus grande.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Values and Ethics Is there confidence that the expected organizational culture (a framework of values and ethics) will materialize?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Valeurs et éthique Est-on confiant que la culture organisationnelle prévue (un cadre de valeurs et de principes d'éthique) se concrétisera?
English: « Preventive Education and Training for Disaster Risk Reduction in Schools: The Algerian Experience », Djillali BENOUAR (Algeria) Break « Risk prevention in Monaco », Jacqueline (Monaco) schools in the Principality of DORATO-PRIEUR, Tony VARO
French: Session 1: conforter la sécurité à l’école « Mieux appréhender les risques et préparer l’école aux accidents majeurs », Jean-Marie SCHLERET (France) « Vers des constructions scolaires à plus grande résilience: leçons acquises et stratégies de réduction des risques sismiques», Zoran MILUTINOVIC (ex-République yougoslave
English: The decisions we have adopted at this UNCTAD XI, in addition to the Bangkok Plan of Action, form a solid basis to build upon and are essential instruments in our continued commitment to support UNCTAD in fulfilling its mandate as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development, on the road to its twelfth session in 2008.
French: Les décisions que nous avons adoptées à cette onzième session de la Conférence, qui s'ajoutent au Plan d'action de Bangkok, jettent les bases et sont des éléments essentiels de notre engagement permanent de soutenir la CNUCED dans l'exercice du mandat qui est le sien en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, jusqu'à la douzième session de la Conférence en 2008.
English: Following are the key outcomes of the summit discussions:
French: On trouvera ci-après les principaux résultats issus des débats du Sommet :
English: The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
French: Il convient d'informer également le deuxième volet de l'autorité budgétaire de la mise en œuvre du programme.
English: • Outreach services are crucial for providing treatment services for seniors with problem substance use. 
French: • Il est capital d'offrir des services d'approche pour fournir des traitements aux personnes â gées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: [10] CN requested that this intervention be given little or no weight by the Agency on the basis that the provincial government failed to demonstrate that it was "a person who had any direct involvement in the complaints", and that it cannot add any new or worthwhile perspective on the issues to be determined therein.
French: [10] CN a demandé à l'Office d'accorder peu ou pas d'importance à ladite intervention étant donné que le gouvernement provincial n'a pu démontrer qu'il était « une personne directement impliquée par les plaintes déposées » et qu'il n'est pas en mesure d'apporter un éclairage nouveau ou utile sur les questions en litige à cet égard.
English: From Sherbrooke : Autoroute 10 westbound takes you to the Montérégie.
French: Le mont Saint-Hilaire, le mont Rougemont, le mont Yamaska, le mont Saint-Grégoire, le mont Saint-Bruno et le mont Rigaud sont d'anciennes poches magmatiques qui ont fait leur apparition suite à l'érosion de la dernière glaciation. Leurs versants bien irrigués en font une des plus belles régions du Québec pour les pomiculteurs et les acériculteurs.
English: Local residents and media of the Mauricie region will have an opportunity to tour the ship, located at the Harbour park, from 10 a.m to 4:30 p.m. on August 5th and from 1 p.m to 4:30 p.m. on August 6th.
French: La population et les médias de la Mauricie sont invités à le visiter le 5 août de 10 h à 16 h 30 et le 6 août de 13 h à 16 h 30.
English: Maintain this channel, CPB only; tighten campaign to shorter time frame, implement user fees for gift cards, certificates, lost bonds, transfers and exchanges.
French: Maintenir ce circuit, OPC seulement; renforcer la campagne visant à réduire l'échéancier, mettre en oeuvre les frais d'utilisation pour les certificats-cadeaux, les certificats, les obligations perdues, les transferts et les échanges.
English: Zoning as applied to European economic and social policies Regarding economic, social and territorial cohesion, there is a need for an interface between the regional, state and Community levels, as well as between the different Community policies.
French: Territorialisation des politiques sectorielles communautaires pour plus de cohérence La sectorisation des politiques communautaires est de plus en plus remise en question, parce qu'elle prend le risque de négliger les disparités territoriales, ce qui a des effets négatifs sur la compétitivité globale de l'économie de l'Union.
English: ◦ Improve the quality and enjoyment of life for Canadians; and
French: ◦ Améliorer la qualité de vie et la satisfaction des Canadiens;
English: • the regulatory framework for improving indoor air quality.
French: • le cadre réglementaire pour améliorer la qualité de l’air intérieur.
English: Nova Scotia was reported to have not been as adversely affected as other places.
French: Selon la stratégie, le secteur a connu une croissance parmi les plus fulgurantes, et sa valeur approche le milliard de dollars.
English: Slick Art :Increase the performance and lifetime of your board even when street skating!
French: Slick Art : Augmentez les performances et la durée de vie de votre planche même en street !
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 18 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement The State party's delegation should therefore include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of the Convention's provisions.
French: H.3.1 Le Comité souhaite être en mesure de s'acquitter efficacement de ses fonctions en vertu de l'article 18 et avoir l'assurance que l'État partie qui présente un rapport retire le meilleur parti de l'obligation de soumettre des rapports.  La délégation de l'État partie devrait donc être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, soient à même d'expliquer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans l'État en question, et de répondre aux questions écrites et orales du Comité ainsi qu'aux observations relatives à toutes les dispositions de la Convention.
English: What recourse mechanisms are provided in your harassment policy?
French: Quels sont les mécanismes de recours mentionnés dans votre politique ?
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that although States bore the primary responsibility for health, the international community also had an important role.
French: M. Kadiri (Maroc) déclare que, si ce sont les États qui sont principalement en charge des questions de santé, la communauté internationale a également un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Previous | Home | Annex main page | Next
French: Précédent | Table des matières | Annexe | Suivant
English: 3 . Although referred to as a contract, this is in fact a standing offer.
French: 3 . Même si le marché est désigné ici par le mot contrat, il s'agit en fait d'une offre à commandes.
English: Moreover, it urged the Commission to include a commitment to human rights as a priority for future EU cooperation policy with Guatemala from 2007 to 2013.
French: Par ailleurs, il engage la Commission à inscrire l'engagement en faveur des droits de l'homme comme axe prioritaire de la future politique de coopération européenne avec le Guatemala de 2007 à 2013.
English: CIHR's Knowledge Translation strategy outlines key concepts and objectives in addition to the CIHR definition of KT, which is as follows:
French: La Stratégie liée à l'application des connaissances des IRSC précise la raison d'être, les orientations stratégiques et les dimensions opérationnelles des IRSC, qui permettront de remplir leur mandat d'application des connaissances pour 2004-2009.
English: In an experiment carried out by Geyer et al.
French: Une expérience faite en 1997 par Geyer et al.
English: The membership of the Unit was increased from 8 to not more than 11 Inspectors, with effect from 1 January 1978.
French: L'effectif de cet organe a été élargi de 8 à 11 inspecteurs au maximum, avec effet au 1er janvier 1978.
English: Meeting times will be limited and clear and concise conclusions will be adopted.
French: Le temps des réunions sera limité et les conclusions devront être claires et concises.
English: Note: Softphone has a contact import module from Microsoft Outlook.
French: Notez que le téléphone logiciel comprend un module d'importation des contacts à partir de Microsoft Outlook.
English: It also develops and disseminates information and knowledge from a national, regional and local perspective which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Il s'agit aussi d'élaborer et de diffuser de l'information et des connaissances dans une perspective nationale, régionale et locale, ce qui est essentiel au bon fonctionnement du marché du travail.
English: The remainder of the century in New York was a boom time for the city's population, which grew thanks to European immigration, and for businessmen, who took advantage of lax oversight of industry and stock trading during the so-called 'Gilded Age'.
French: La population ayant plus que doublé, passant de 500 000 habitants en 1850 à plus de 1,1 million en 1880, une « culture de l’immeuble locatif » s’est développée. L’expansion de la population new yorkaise au-delà des limites de la ville a donné naissance à un mouvement de consolidation en raison des difficultés que la municipalité et ses districts voisins éprouvaient pour la desservir.
English: In developing countries and emerging economies, where the legal and administrative environment may be weak, concern for the rights of locally affected communities has led international financial institutions to develop "safeguard" policies in, for instance, the fields of involuntary resettlement and indigenous people that are linked to potential threats to the well-being of possibly disadvantaged groups in society.
French: Dans les pays en développement et les économies émergentes, où le contexte juridique et administratif est parfois défaillant, certaines institutions financières internationales (IFI), soucieuses de protéger les droits de collectivités localement touchées, ont été amenées à mettre en place des politiques de « sauvegarde » – par exemple en matière de déplacement non volontaire de populations et de protection d’ethnies indigènes – lorsqu’il existe des menaces potentielles pour le bien-être de groupes sociaux éventuellement défavorisés.
English:    . – We obviously need much more time to debate this subject, which is of great importance to the European Parliament and Members of all political hues.
French:    . - Il faudrait pouvoir consacrer beaucoup de temps à ce sujet qui passionne beaucoup le Parlement européen et les députés de toutes sensibilités.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 18, 1990, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 18 mai 1990 au sujet d'une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The dynamics of bubble formation is not yet understood.
French: La dynamique de formation de bulles n'est pas encore comprise.
English: Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy.
French: Au lieu d'un renforcement même minime de la transparence, nous avons obtenu un affaiblissement de la démocratie.
English: The entire world knows that we are transparent and it is one of the reasons why inflation expectations are anchored in line with our definition of price stability, which is a fundamental result.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles l'ancrage des anticipations d'inflation est conforme à notre définition de la stabilité des prix. Il s'agit d'un résultat fondamental.
English: The Ombudsman suggests that the Parliament consider adopting his Recommendation as a Resolution.
French: Le Médiateur suggère au Parlement d'adopter sa Recommandation sous forme de Résolution.
English: They also noted the status of the negotiation of a possible Fisheries Partnership Agreement with the EU; and the adoption of the Vessel Day Scheme by the parties to the Palau Arrangement.
French: Ils ont également relevé les progrès enregistrés dans la négociation d'un éventuel accord de partenariat avec l'Union européenne pour la pêche, et l'adoption d'un système de contingentement des jours de pêche, par les parties à l'Accord de Palaos.
English: The best way to reduce long-term climate change is to reduce carbon emissions.
French: Le meilleur moyen de réduire les changements climatiques à long terme est de réduire les émissions de carbone.
English: ◦ NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation
French: ◦ Subventions de fonctionnement IRSC - L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: When a distributor is chosen to launch a product, control of pricing and the method used in presenting the product is often surrendered to the distributor. An agent allows the exporter to control pricing and presentation of the product.
French: La taille des contenants a été établie pour un certain nombre de produits alimentaires, dont le beurre, le fromage frais, le sel, le sucre, les céréales pour petit déjeuner, les pâtes, le riz, les fruits et légumes séchés, le café, les fruits et les légumes congelés, les filets de poisson, les bâtonnets de poisson, la crème glacée, les fruits et légumes en conserve et les produits vendus dans des contenants en métal.
English: REGULATIONS PRESCRIBING TARIFFS OF PILOTAGE CHARGES TO BE PAID TO THE GREAT LAKES PILOTAGE AUTHORITY 2.
French: RÈGLEMENT GÉNÉRAL FIXANT LES TARIFS DES DROITS DE PILOTAGE QUI DOIVENT ÊTRE PAYÉS À L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS 2.
English:    Thank you, Mr Ortuondo Larrea, for tabling this question.
French:    Je vous remercie d’avoir posé cette question, Monsieur Ortuondo Larrea.
English: It is opposed to the social upheaval, but society is just the last result of the process of production in which the origin of this result, the process of production as process of exploitation, has been abolished, has vanished in a puff of smoke.
French: Il s’oppose au bouleversement de la société, mais la société n’est que le résultat dernier du procès de production dans lequel l’origine de ce résultat, le procès de production comme procès d’exploitation, a été abolie, s’est évanouis d’elle-même.