ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar) said that the recent elections in Gibraltar had been conducted in full compliance with constitutional law and, as far as he was aware, no doubts had been expressed regarding their legality.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) répond que les dernières élections Gibraltar se sont déroulées en pleine conformité avec la loi constitutionnelle et que, d'après ce qu'il savait, aucun doute à l'égard de leur légalité n'avait été formulé.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Aucun usage compatible.
English: Mi suggerite di fare un giro per lo stand, come se, per lasciarvi un commento via blog, uno dovesse necessariamente prendersi la briga di venire �a dirvelo in faccia�.
French: Mi suggerite di fare un giro per lo stand, come se, per lasciarvi un commento via blog, uno dovesse necessariamente prendersi la briga di venire “a dirvelo in faccia”.
English: Counsel submitted that the word "dietetic" must be given its ordinary meaning.
French: L'avocat a soutenu qu'il fallait donner au terme «diététique» son sens courant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union the Commission presented a strategy for a horizontal approach to a modern industrial policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, par sa communication de 1994 sur un exemple de politique de compétitivité industrielle, la Commission avait proposé une stratégie horizontale de politique industrielle moderne.
English: In many instances, these claimants have nothing more to support their claim than the documents that they were able to carry with them when they fled Kuwait.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont pas relancé leur affaire après la libération et, de ce fait, éprouveront des difficultés à obtenir de nouveaux éléments de preuve écrits.
English: Although there is a requirement to deliver the full range of Consular services, notary services continue to be excluded.
French: Malgré l'obligation de fournir la gamme complète de services consulaires, les services de notarisation ne sont toujours pas disponibles.
English: He noted that 21 Parties had provided full time series (2000-2006) on particulate matter (PM) emissions, currently not part of the Gothenburg Protocol.
French: Il a précisé que 21 Parties avaient fourni des séries chronologiques complètes (2000-2006) de données sur les émissions de particules, qui n'étaient pas actuellement prises en compte dans le Protocole de Göteborg.
English: Many of the local restaurants and hotels employ world-class chefs who expect products at the standards they are used to.
French: Plusieurs des restaurants et hôtels locaux emploient des chefs de réputation mondiale, lesquels veulent dans les produits qu'ils utilisent la qualité à laquelle ils sont habitués.
English: 2003-06-10T15:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Beginning at 10 a.m on Monday March 22, 1999, officials with the Nagaland Environmental Protection and Economic Development (NEPED) project will give a presentation and slide show in the 14th floor auditorium of the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, Ottawa.
French: 2003-06-10T15:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le lundi 22 mars 1999 aura lieu à l'auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa, une présentation et un diaporama sur le projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED).
English: In 1999, the VAAESS database was transferred from an EPIC to an Oracle system, and this process is still under way.
French: En 1999, le transfert de la base de données du SSESAV du système EPIC au système Oracle a commencé et la migration est toujours en cours.
English: Timetable There will be three deadline dates for proposal submissions: January 15, April 15, and September 15.
French: Calendrier Il y aura trois dates limites pour la présentation des propositions : le 15 janvier, le 15 avril et le 15 septembre.
English: A sample Research Agreement is attached.
French: Un modèle d’entente de recherche fait l’objet de l’annexe A.
English: Investigations Customs related investigations (open) Customs investigations concluded Food-related investigations 2002-2003 Immigration investigations 1,960 547 347 29,731
French: Enquêtes Enquêtes des douanes ouvertes Enquêtes des douanes terminées Enquêtes sur les aliments 2002-2003 Enquêtes de l’immigration 1,960 547 347 29,731
English: Additionally, an internal dialogue had been initiated to collect and exchange experiences on the application of the Guidelines in international forums.
French: En outre, un dialogue interne avait été engagé pour recueillir et échanger des données d'expérience concernant l'application des Lignes directrices dans les instances internationales.
English: These topics are discussed in further detail below.
French: Ces questions sont examinées plus amplement ci-après.
English: The Center was formed by Eastman Kodak Company, Corning, Inc., and Xerox Corporation as a not-for-profit corporation to operate New York State's Center of Excellence in Photonics and Microsystems.
French: Société sans but lucratif chapeautant le centre d'excellence en photonique et en microsystèmes de l'État de New York, l'Infotonics Technology Center a été créé par les sociétés Eastman Kodak Company, Corning Inc. et Xerox Corporation.
English: Additionally, if you are using S/PDIF digital audio, see Enabling S/PDIF Digital Audio .
French: Si vous utilisez l'audio numérique S/PDIF, reportez-vous également à la section Activation de la sortie audio numérique S/PDIF .
English: In addition, the underlying 2004 fuel-use data were revised by Statistics Canada, and estimates were recalculated accordingly.
French: En outre, les données de départ sur l'utilisation des combustibles en 2004 ont été révisées par Statistique Canada, et les estimations des émissions recalculées en conséquence.
English: Appeals Filed The number of appeals filed with the IRB has remained relatively stable over the past four years, at about 4,400 per year.
French: Appels interjetés Le nombre d'appels interjetés à la CISR est demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années, soit environ 4 400 par année.
English: Consumers should have their strollers available, as Century will help consumers determine if they have one of the recalled models.
French: Les consommateurs devraient garder leur poussette à proximité lorsqu'ils contacteront Century afin de faciliter l'identification des modèles impliqués dans ce rappel.
English: In winter, a seasonal ice road connects Tuktoyaktuk to Inuvik.
French: Observez les oiseaux dans l’Arctique!
English: A clear reduction of emissions should also, according to Parliament, be carried out - up to 30 % - between now and 2020, by aiming at a reduction of about 80 % between now and 2050.
French: Il faudrait également, selon le Parlement, procéder à une nette réduction des émissions - à hauteur de 30 % - d'ici à 2020, en visant une réduction de l'ordre de 80 % d'ici à 2050.
English: I would like to pay deserved tribute to all the eminent individuals who have contributed to promoting peace, security and harmonious development in the world.
French: Je voudrais donc rendre un hommage mérité à toutes les personnalités qui m'y ont précédé et qui ont apporté leur contribution à l'édification d'un monde de paix, de sécurité et de développement harmonieux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 Perseverance Over Tragedy By Gloria Kelly By anyone’s definition Major Caroline Price knows the meaning of perseverance over tragedy.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 Persévérant Face à la Tragédie par Gloria Kelly Tout le monde s’entend certainement pour dire que le Major Caroline Price sait ce que signifie être persévérant face à la tragédie.
English: Alberta Community Development understands that the topic of girls and women in sport deserves special attention and believes that girls and women have the right to a full and equal range of opportunities as participants, competitors and leaders in sport in Alberta.
French: Le ministère du Développement communautaire de l'Alberta est d'avis qu'il faut accorder une attention spéciale à la place des jeunes filles et des femmes dans le sport, et il croit que ces dernières ont le droit d'avoir pleinement accès à toute la gamme des possibilités qu'offrent les sports en Alberta (comme participant, compétiteur et dirigeant).
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada Management Plan The Management Plan for Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada has undergone an environmental assessment as required by the 2004 "Cabinet Directive on the Environmental Assessment Policy, Plan and Program Proposals."
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur dulieu historique national du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille Le plan directeur des lieux historiques nationaux de Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille prévoyait une évaluation environnementale tel que l’exige la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Caring for the citizen means respecting what he has to say.
French: Se soucier du citoyen, c'est respecter sa voix.
English: Research centres and networks submitted information and participated in consultations.
French: Des centres et des réseaux de recherche ont fourni des renseignements et participé aux consultations.
English: Producers would require back-up food and water supplies for their livestock, and usually a back-up power supply.
French: Les producteurs auraient besoin de stocks de nourriture et d'eau pour leurs animaux ainsi que d'une alimentation de secours en électricité.
English: Quinoline [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Quinoléine [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: One of the main coordination tools is the Database of International Statistical Activities (DISA, formerly called Integrated Presentation).
French: Un des principaux outils de coordination est la base de données sur les activités statistiques internationales (DISA, auparavant appelée Présentation intégrée).
English: It has formulated measures on holidays to be enjoyed by ethnic minorities, provided sites for their festival activities and ensured supplies for their festivals.
French: Il a pris des mesures concernant les jours fériés pour les minorités ethniques, prévu des sites pour leurs activités festives et pourvoit à ces activités.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 24, 26 and 27 January 2005, with first Lord Judd (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 24, 26 et 27 janvier 2005 d'abord sous la présidence de Lord Judd (Royaume-Uni, SOC), doyen d'âge, puis de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: However, there is no actual joint training of troops, but only coordination of the national activities of the military representatives of the states concerned, who meet every five or six weeks for that purpose.
French: Par contre, l’entraînement des troupes n’est pas commun et est limité à la coordination des activités nationales entre les représentants militaires de chaque Etat, qui se rencontrent toutes les cinq à six semaines à cet effet.
English: - Management consulting - OGD or programs $33000.00 2006-11-15 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $26650.00 2006-11-15 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17762.50 2006-11-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16121.10 $ 2006-11-15 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33000.00 $ 2006-11-15 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 26650.00 $ 2006-11-15 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17762.50 $ 2006-11-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The duties of the professional leader of the program (program coordinator) include – overseeing the curriculum of the program, developing a committee structure needed to operate the program, chairing regularly scheduled meetings of the counsellor education program faculty, representing the needs of the program to the university, and acting as CCPA Accreditation liaison.
French: Les responsabilités du responsable du programme (coordonnateur du programme) comprennent : la supervision du cursus du programme, la mise sur pied de la structure de comité nécessaire pour faire fonctionner le programme, la présidence régulière de réunions planifiées du corps enseignant du programme de formation de conseillers, la tâche de faire valoir les besoins du programme auprès de l’université et d’agir en tant qu’agent de liaison avec l’accréditation de l’ACC.
English: The order of these categories reflects education pathways that require increasing time commitments to schooling.
French: L’ordre dans lequel se présentent ces catégories reflète des cheminements scolaires qui exigent que l’on consacre de plus en plus de temps aux études.
English: June 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger (SICE)
English: • Small firms in Ontario, Quebec and Alberta generated the largest export values.
French: 100) et les grandes entreprises (65 p. 100).
English: They are ready to ensure their peoples’ future progress, as well as contributing to the strengthening of the region and of the EU and playing a constructive role in global affairs.
French: M. SCHIEDER (Autriche) rapporteur (Interprétation) rappelle que le Conseil de l'Europe a été créé pour favoriser la coopération entre les États, ramener la paix en Europe, réconcilier les pays et les amener à travailler ensemble.
English: • the total assistance for amounts included in the total qualified mining exploration expenses for the tax year.
French: • le total des montants d'aide reçus à l'égard de montants inclus dans le total des dépenses admissibles d'exploration minière pour l'année d'imposition.
English: In this way he combines water colour and sketch.
French: De cette façon il combine croquis et eau forte.
English: • A Nation of Equal Opportunity and Multiculturalism
French: • Un pays d'égalité des chances et de multiculturalisme
English: Information relevant to these priorities is found throughout this report including designations of nationally significant Aboriginal sites, persons, and events (Service Line 2), Parks Canada's progress in increasing its Aboriginal workforce (Service Line 8), and key activities related to strengthening relationships with Aboriginal people (Context and Key Activities 2001-2002).
French: Le présent rapport comprend des renseignements pertinents sur ces priorités, notamment la désignation de lieux, de personnes et d'événements autochtones d'importance nationale (gamme de services 2), les progrès qu'a réalisés Parcs Canada à accroître sa main-d'oeuvre autochtone (gamme de services 8), et les principales activités visant à renforcer les relations avec les peuples autochtones (Contexte et activités clés 2001-2002).
English: • The federal government should provide core funding for Aboriginal-controlled media and incentives for private support for these media.
French: • Le gouvernement fédéral devrait accorder un financement de base aux médias contrôlés par les autochtones et offrir des incitations pour que le secteur privé les appuie.
English: Response: (a) The NHPD drafted the GMPs to be outcome-based rather than procedure-based, in that they specify the requirements without dictating how these requirements must be met.
French:  Réponses :  a) La DPSN a élaboré les BPF afin qu'elles soient axées sur les résultats plutôt que sur la procédure, de façon à ce qu'elles spécifient les exigences sans dicter comment ces dernières doivent être respectées.
English: She said she had to ask the systems person about the computer, but this took months.
French: Elle m'a répondu qu'elle devait se renseigner auprès du spécialiste des systèmes, mais cela a pris des mois.
English: Glycol ethers, including 2-ethoxyethanol, are not registered for use as an active ingredient in therapeutic products used in Canada (Health Canada, 1998c).
French: Pour chacun de ces participants, des échantillons d’eau potable, de boissons et d’air (intérieur, extérieur et individuel) ont été recueillis sur une période de 24 heures; le taux de 2-éthoxyéthanol dans les aliments n’a pas été mesuré.
English: Statistics Canada submitted a room document at the fortieth session of the Statistical Commission on the current state of environment statistics in Canada and the initiative of Statistics Canada to develop a conceptual framework, based on an ecosystem approach, as a necessary tool for integrating environment statistics, indicators and accounts; for better integrating environment statistics with the other statistical domains; and for achieving significant improvements in the overall quality of environment statistics and thus better responding to emerging policy issues such as climate change.
French: À la quarantième session de la Commission de statistique, Statistique Canada a présenté un document de séance faisant le point de l'actualité en matière de statistique de l'environnement au Canada et présentant une initiative qui consistait à mettre au point un schéma conceptuel reposant sur la notion d'écosystème qui était nécessaire pour intégrer les statistiques, les indicateurs et les comptes relatifs à l'environnement, mieux intégrer les statistiques de l'environnement aux autres domaines statistiques; améliorer de façon notable la qualité générale de ces statistiques afin de mieux répondre aux besoins liés à des questions naissantes ayant une incidence sur les politiques dans des domaines comme les changements climatiques.
English: If it is assumed that radionuclide concentrations remain constant over the exposure period (the time for the radioactive plume to pass), the effective dose can be determined by multiplying the dose rate by the exposure time, T, and summing over the contribution from each radionuclide.
French: En supposant que les concentrations des radionucléides demeurent constantes au cours de la période d'exposition (le temps de passage du panache ), on peut déterminer la dose efficace en multipliant le débit de dose par le temps d'exposition, T, et en additionnant la contribution de chaque radionucléide.
English: In addition, in the recent Federal Court of Appeal decision in Ayangma (A-467-02, March 20, 2003) in paragraph 29 the Court again confirmed that the right to appeal has to do only with ensuring that selections are made according to merit.
French: En outre, au paragraphe 29 de la récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ayangma (A-467-02, 20 mars 2003), la Cour confirme à nouveau que le droit d'interjeter appel ne vise que le fait de s'assurer que les sélections sont faites au mérite.
English: It was observed that controls over the processing of detailed transactions are generally in place, as are the basic reporting elements of the control framework -- there are, however, gaps in the control framework for the reporting function.
French: De plus, il a été possible de constater que les contrôles relatifs au traitement des opérations détaillées et les éléments de base du cadre de contrôle pour l’établissement de rapports sont généralement en place. Toutefois, le cadre de contrôle comporte certaines lacunes en ce qui a trait à la fonction d’établissement de rapports.
English: & Foreign Services (2005) 100 0 1 Occupational Group D - Technical (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 100 0 1 Groupe professionnel D - Technique (2002) 100 0 1
English: The application of a particular Charter provision depends on its specific wording and intent.
French: La formulation et l’objet de chaque disposition de la Charte déterminent son application.
English: Regulations with unique Canadian standards There are strong environmental and economic rationales for Canada to continue to align its emission standards with those of the U.S. The basis for this policy is described in the RIAS supporting the publication of the parent Regulations.
French: Un règlement contenant des normes canadiennes uniques Il y a de fortes justifications d'ordre environnemental et économique au fait que le Canada continue d'harmoniser ses normes d'émissions avec celles des É.-U. Le fondement de cette politique est décrit dans le RÉIR de la réglementation qui accompagnait la publication du Règlement original.
English: 2.1 Selective Annotated Bibliography The selective annotated bibliography represents a continuation of the work that was begun during Phase I of the project.
French: 2.1 Bibliographie sélective annotée La bibliographie sélective annotée constitue la poursuite du travail amorcé au cours de la phase I du projet.
English: Advisory Committee on Value Added Tax: Set up by 31977 L 0388:
French: Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée: institué par 31977 L 0388:
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation dans laquelle se trouve l'État partie d'appliquer systématiquement et sans interruption toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les sujets de préoccupation et les recommandations mentionnés dans les présentes observations finales devront retenir en priorité l'attention de l'État partie jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.