ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Farewell to CFSACO Feb. 20, 2008 LCol Harry Kowal (left), Commander 16 Wing, and LCol Jeffrey Dooling, Acting-Commander 22 Wing, signed the certificates commemorating the Transfer of Command Authority By MWO Norm Marion, 16 Wing On Tuesday 22 January, personnel from the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) and several guests, gathered at the NAV Canada Centre in Cornwall, Ontario, to witness a ceremony that commemorated the transfer of CFSACO Command Authority from 16 Wing Borden to 22 Wing North Bay.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Au revoir à l’EOCAFC Le 20 février 2008 Le Lcol Harry Kowal (à gauche), Commandant de la 16e Escadre, et le Lcol Jeffrey Dooling, Commandant par intérim de la 22e Escadre, signent les certificats qui commémorent le transfert des pouvoirs de commandement Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Le mardi 22 janvier dernier, le personnel de l'École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) et plusieurs invités se sont réunis à l'intérieur du centre NAV Canada à Cornwall, Ontario, à l'occasion d'une cérémonie qui commémorait le transfert des pouvoirs de commandement pour l'EOCAFC de la 16e Escadre Borden à la 22e Escadre North Bay.
English: Principal / DEMO-E The principal/DEMO-E is responsible to monitor applicable financial allocation and to report any forecasted shortfall/surplus to DCBA 5/DEM via Email.
French: Directeur / OGEPC-E Le directeur/l'OGEPC-E est chargé de surveiller l'affectation financière appropriée et fait rapport au DRASA 5 (GEPC) par courriel de tout manque à gagner ou excédent prévu.
English: Other means would not be adequate.
French: Les autres instruments ne seraient pas adéquats.
English: Yearly health expenditures from the Health Economics Institute of the Ministry of Health.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses annuelles de santé ont été communiqués par l'Institut de l'économie de la santé du Ministère de la santé.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments principaux de cette mesure comprenaient une évaluation de la mesure dans laquelle les rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée étaient soumis dans les délais impartis et une description des fonds de renseignements dans la publication Info Source . Les aspects principaux de cette mesure comprennent une évaluation du respect par le ministère des délais imposés par la loi pour soumettre ses rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels au Parlement, soumettre les données pour la publication Info Source du SCT et l'intégralité de l'information soumise.
English: The savings in Chin State is 53.3 million Kyats, Rakhine State (East) 104.5 million, Kachin State 194.2 million and Rakhine State (North) 18.4 million.
French: L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).
English: Nanisivik, Nunavut, is located on the south shore of Strathcona Sound on the Borden Peninsula of BAFFIN ISLAND, 280 km northwest of IQALUIT.
French: Nanisivik, Nunavut, est situé sur la rive sud du détroit Strathcona, sur la péninsule Borden de l'ÎLE DE BAFFIN, à 280 km au nord-ouest de IQALUIT.
English: In addition, EDC maintains close relationships with key Canadian, Mexican and international banks to facilitate transactions between Canadian firms selling to the banks’ wide network of clients.
French: EDC maintient en outre des liens étroits avec d’importantes banques canadiennes, mexicaines et internationales pour faciliter les transactions entre des entreprises canadiennes vendeuses et le vaste réseau de clients des banques.
English: The expert group was therefore of the view that, following the practice of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, donor countries should be called upon to make resources available to the United Nations to cover the cost of participation of developing countries, in particular least developed countries, including local expenses.
French: Partant, le Groupe d'experts a émis l'avis que, conformément à la pratique suivie par le Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, il faudrait inviter les pays donateurs à mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies des ressources couvrant les dépenses de participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, y compris les dépenses locales.
English: His team aims to develop vaccines for children and young animals that are easy to deliver such as using needle-free methods.
French: Son équipe cherche à mettre au point des vaccins pour les enfants et les jeunes animaux qui sont faciles à administrer, sans aiguille par exemple.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of two P-3 posts of Aviation Safety Officers.
French: Le Comité consultatif recommande la création de deux postes P-3 de spécialiste de la sécurité aérienne.
English: The Turkish Government is aware of that and I know that the Turkish Government is determined to make this goal a reality, and I am convinced that it is capable of achieving that.
French: Le gouvernement turc le sait, je sais qu'il est fermement résolu à atteindre cet objectif et je suis persuadé qu'il en est capable!
English: The 11 were André et Daniel Herrero, Carreras, Fabien, Giabicconi, Irastorza, Hache, Sappa, Vadella, Banisette et Ballatore.
French: Les remplaçant n’existant pas à cette époque : le "Grand" reprend sa place. Le Rugby Club Toulonnais s’incline après prolongations 9 à 15...
English: The delay between deployment of a troop-contributing or police-contributing country contingent and the signing of the memorandum of understanding caused by non-resolution of the pattern issue during its negotiation phase has in the past lasted from 1 to 18 months.
French: Il a pu ainsi s'écouler dans le passé de 1 à 18 mois entre le déploiement des contingents ou du personnel de police et la signature d'un mémorandum.
English: (a) The Transitional Authority to continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to implement their recommendations;
French: a) Que l'Autorité de transition continue de coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et mettent en œuvre leurs recommandations;
English: (d) The results of the learning and experience gained from the United Nations training course: remote sensing and GIS curriculum and research development at the Hanoi University of Science and Viet Nam National University, Viet Nam;
French: d) Résultats de l'enseignement et de l'expérience acquise à l'occasion des stages ONU: programmes d'études et recherche-développement dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique à l'Université des sciences de Hanoi et à l'Université nationale du Viet Nam (Viet Nam);
English: Response time was extended in 32.2 percent of cases.
French: Le délai de réponse a été prorogé dans 32,2 % des cas.
English: The two girls are really beautiful.
French: Les deux jeunes filles sont vraiment belles.
English: Expressing concern that, since the release of the Secretary-General's report, differences have arisen over construction activity related to the proposed additional crossing point at Ledra Street and urging both sides to cooperate with UNFICYP to resolve this issue,
French: Préoccupé par le fait que, depuis la parution du rapport du Secrétaire général, des différends aient surgi au sujet des activités de construction relatives à l'ouverture d'un point de passage supplémentaire dans la rue Ledra et demandant instamment aux deux parties de coopérer avec la Force afin de régler ce problème,
English: New document December 14, 2004 N/A
French: Nouveau document Le 14 décembre 2004 Sans objet
English: The main banks agencies are located in the town centre of Palma de Majorca to make life easier.
French: Pour vous aidez à ne pas tourner en rond dans la ville de Palma à la recherche de votre banque.
English: The following fees are payable to the Public Health Laboratory Service Board: 11.1 for storage of the micro-organisms in accordance with the Treaty - £250.00 11.2 for the issue of a Viability Statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2., a fee may be charged - £25.00 11.3 for furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 - £ 40.00.
French: Le Public Health Laboratory Service Board perçoit les taxes suivantes: 11.1 pour la conservation des micro-organismes conformément aux dispositions du Traité: 250 livres; 11.2 pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où la règle 10.2 permet de percevoir une taxe: 25 livres; 11.3 pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3: 40 livres.
English: This is therefore one more piece in a complex policy that must be pursued and developed.
French: Il s'agit par conséquent d'un élément de plus d'une politique complexe qui devra être poursuivi et développé.
English: On d'Aulnay's death in 1650, La Tour regained control of the Saint John and Denys recovered a fishing and trading post at Miscou harbour and built another at Nepisiguit (Bathurst).
French: À la mort de Menou d'Aulnay en 1650, La Tour a repris le contrôle du fleuve Saint-Jean, et Denys a reconquis un poste de pêche et de traite dans le havre de Miscou et en a construit un autre à Nepisiguit (Bathurst).
English: Storage at elevated temperatures will also reduce cycle life. Today’s Energizer NiMH batteries can be charged and discharged hundreds of times in typical usage conditions.
French: Les piles NiMH peuvent s’avérer plus sensibles à la surcharge prolongée que les piles NiCd ; leur exposition à de longues périodes de surcharge prolongée entraîne une diminution du nombre de cycles de charge, tout comme le stockage des piles à des températures élevées.
English: Full reports are available from the:
French: Vous pouvez obtenir les rapports complets auprès du :
English: SATURDAY DEC 6 Warm out, raining.
French: Nuit froide, j’ai terminé un bas et je commence l’autre.
English: The Tribunal is of the view that the onus is clearly on the appellant to establish that this condition has been met and that it is entitled to the refund claimed.
French: Le litige porte sur la deuxième condition, c.-à-d. sur la question qui consiste à déterminer si la vente des pneus par l'appelant à Uniroyal Goodrich était légitime.
English: In our view, the singular focus of the regulatory enforcement regime on security objectives, when CATSA is required by its Act to also provide efficient and customer-oriented service, is one source of the friction that we observed.
French: À notre avis, le fait que le régime d’exécution de la réglementation soit axé uniquement sur des objectifs de sûreté alors que l’ACSTA est tenue de par la Loi qui la régit de fournir également un service efficient, axé sur la clientèle, est une source de la friction que nous avons observée.
English: Do players keep their Arena Points after a season ends?
French: Est-ce que les personnages garderont leurs points d’arène à la fin d’une saison ?
English: These managers are excluded from the scope of the legislation on the length of working time:
French: Il s’agit de cadres exclus de l’application de l’ensemble de la législation sur la durée du travail :
English: Electronic immobilization systems are very difficult to defeat as they have typically over 50 000 different code combinations for the electronic signal.
French: Les systèmes d'immobilisation électroniques sont très difficiles à déjouer parce qu'ils peuvent normalement avoir plus de 50 000 combinaisons de codes différentes pour le signal électronique.
English: Microbiological - Boil Water The document will be posted on the website soon.
French: Microbiologique - avis d'ébullition de l'eau Le document sera bientôt affiché sur le site Internet.
English: Current research includes the development of Bona Fide Occupational Requirements (BFORs) for specific military occupations such as Search and Rescue Technicians, CF firefighters and divers, and combat arms personnel.
French: Les recherches en cours actuellement comprennent l'établissement d'exigences professionnelles justifiées pour des postes militaires particuliers, comme les techniciens en recherche et sauvetage, les pompiers et les plongeurs des FC ainsi que le personnel des armes de combat.
English:  37. I observed the problem of prison overcrowding when visiting a prison establishment in Budapest’s District V, used exclusively for receiving and redistributing detainees (in transit) from other regions or towns; consequently, this establishment is not used as a detention centre for prisoners serving sentences.
French: Le Ministre lui-même avança la possibilité de se pencher sur cette solution. J’ai observé le problème de la surpopulation carcérale en me rendant dans un établissement pénitencier situé dans le VIIIe district de Budapest, affecté exclusivement à la réception et la répartition des détenus (en transit) en provenance d’autres régions ou villes.
English: • Develop tools to promote and expand health sector policies, interventions and programmes at the regional and country level that systematically address gender concerns, including gender-based violence;
French: Certaines personnes ont de la peine à comprendre comment elles pourraient, elles-mêmes, aborder les questions de "genre" dans leurs domaines d'activités particuliers.
English: Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999.  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/priority_setting_intro_e.html 4.
French: Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 novembre 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/priority_setting_intro_f.html 4.
English: Institutions are using language training less often to meet the language requirements of positions.
French: Les institutions ont moins recours à la formation linguistique pour satisfaire aux exigences linguistiques des postes.
English: (b) Whether there is a provision prohibiting return or expulsion if a person faces a risk of torture, how often persons have made such claims, and with what result;
French: b) S'il existe une disposition interdisant le renvoi ou l'expulsion d'une personne si celle-ci court le risque d'être torturée, combien de personnes ont déjà invoqué ce risque et quels ont été les effets;
English: Decisions : 2004 Decision No. 617-R-2004 November 10, 2004 APPLICATION by the Corporation of the County of Essex (formerly the Windsor Suburban Roads Commission), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, to vary Order No.
French: Décisions : 2004 Décision no 617-R-2004 le 10 novembre 2004 DEMANDE présentée par le Comté de Essex (anciennement la Commission des routes suburbaines de Windsor) en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), for medical purposes, a person in charge of a hospital is exempt from section 64 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (hereafter referred to as the Targeted Substances Regulations) with respect to benzodiazepines ordered pursuant to a prescription or other authorization of a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA and practising in the hospital.
French: Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la LRCDAS), pour des fins médicales, le responsable d'un hôpital est soustrait à l'application de l'article 64 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement sur les substances ciblées) en ce qui concerne les benzodiazépines commandées sur ordonnance ou selon une autre autorisation d'un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS et pratiquant à cet hôpital.
English: The situation of 3.9 million refugees registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), including 1.2 million people living in camps in very miserable conditions, is not only unacceptable from a humanitarian point of view but constitutes a major threat for the stability and security in the region.
French: La situation des 3,9 millions réfugiés enregistrés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) – dont 1,2 million vivent dans des camps dans des conditions déplorables –, non seulement est inacceptable d'un point de vue humanitaire mais constitue aussi une grave menace pour la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Details on the EU amendment can be found at:
French: Les détails sur cette modification sont disponibles au : http://eur-
English: It therefore asks whether the SPA enjoys such trade union prerogatives as responsibility for discussing employment conditions and the right of assembly.
French: La défense d’Aruba étant assurée par le ministre de la Défense des Pays-Bas (Royaume d’Europe), le Comité examine le respect de l’article 5 en ce qui concerne les forces armées au titre du Royaume d’Europe.
English: The following proposal was submitted by the Delegation of Australia:
French: Lorsqu’ partie manquante de la description, ou un dessin manquant, est une
English: This NCE will build synergy among existing Arctic Centres of excellence in the natural, medical and social sciences.
French: ArcticNet créé une synergie entre les centres d'excellence de l'Arctique en sciences naturelles, médicales et sociales.
English: The first supplementary note to Chapter 76 of Schedule I states that "unworked" means: (b) when referring to plates, sheets, strip and foil, products which have not been processed beyond the last rolling mill pass except by heat treating, levelling, edge trimming, slitting, cutting-to-size, surface cleaning or lubricating.
French: La première note supplémentaire afférente au Chapitre 76 de l'annexe I stipule que l'expression «non ouvré» signifie : b) lorsqu'elle se rapporte aux tôles, bandes et feuilles, les produits n'ayant pas reçu un traitement au-delà de la dernière opération de l'usine de laminage à l'exclusion du traitement à chaud, aplanissement, ébarbage longitudinal, fendage, découpage à format, nettoyage ou lubrification en surface.
English: The weakening of the baronage during the long period of civil strife preceding the establishment of the Tudors, was followed by a vigorous reassertion of the power of the Crown, which climaxed during the reign of Charles I. The responsibility that had been forced upon the Crown by the medieval baronage had receded as the power of the baronage declined, and in the 17th century was cast off in favour of the Stuarts’ belief in "Divine Right of Kings".
French: L’affaiblissement de la noblesse durant la longue période de discordes civiles qui a précédé l’avènement des Tudor a été suivi d’une réaffirmation vigoureuse du pouvoir de la Couronne, qui a atteint son apogée sous le règne de Charles I. Le principe de responsabilité que la noblesse avait imposé à la Couronne au Moyen Age a perdu du terrain en même temps que la puissance de la noblesse, et au XVIIe siècle, il a cédé la place au dogme du «droit divin du souverain» auquel souscrivaient les Stuart.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P10 Key Words Procedural fairness - Natural justice Policy Statement An organization must be provided with the right to present a defence against the decision affecting its status (i.e., the organization must receive prior notice of the grounds on which the decision will be based) before a final decision is made with regard to its application for registration or its registered status.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P10 Mots clés Équité procédurale - Justice naturelle Énoncé de politique Un organisme doit avoir le droit de présenter une défense contre la décision touchant son statut (c.-à-d. que l'organisme doit recevoir un préavis des motifs sur lesquels la décision sera fondée) avant qu'une décision finale ne soit rendue concernant sa demande d'enregistrement ou son statut d'organisme enregistré.
English: The Community legislature confirmed that essential function of trade marks by providing, in Article 2 of the Directive, that signs which are capable of being represented graphically may constitute a trade mark only if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, in particular, Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 23, and Arsenal Football Club, cited above, paragraph 49).
French: Le législateur communautaire a consacré cette fonction essentielle de la marque en disposant, à larticle 2 de la directive, que les signes susceptibles dune représentation graphique ne peuvent constituer une marque quà la condition quils soient propres à distinguer les produits ou les services dune entreprise de ceux dautres entreprises (voir, notamment, arrêts du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p. I-6959, point 23, et Arsenal Football Club, précité, point 49).
English: Mistaken identities "We see ourselves as members of a variety of groups – we belong to all of them.
French: Notre citoyenneté, lieu de résidence, origine géographique, sexe, classe sociale, allégeance politique, emploi, intérêt pour le sport et nos habitudes alimentaires, goûts musicaux, engagements sociaux, etc., font de nous des membres de groupes multiples.
English: The financial statements were prepared in accordance with:
French: Les états financiers ont été établis conformément:
English: Contact Us Business - Funding Industrial Building Incentive Program The Industrial Building Incentive Program encourages energy efficiency in the designs of industrial buildings by fostering the integration of industrial building design and process design.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels Le Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI) encourage l'efficacité énergétique dans la conception de bâtiments industriels en favorisant l'intégration de la conception du bâtiment industriel et de la conception du procédé.
English: Increased transparency will be the key to the future success of all EU institutions.
French: Une plus grande transparence, telle sera la clé de la réussite future de toutes les institutions européennes.
English: It focuses on partnership development and the identification of governmental and non-governmental organizations that share the Institute's vision and commitment to gender equality and the empowerment of women, as well as alignment of programme goals and objectives.
French: Elle met l'accent sur le développement des partenariats et la recherche d'organisations gouvernementales et non gouvernementales qui partagent les vues de l'Institut et son attachement à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, ainsi que sur l'harmonisation des buts et objectifs des programmes.