ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollinators are unknown.
French: On ne sait pas quels sont leurs agents de pollinisation.
English: Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute action visant à promouvoir et à protéger la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées,
English: The full breakdown of dual- and single- pensioner families is not shown because sample counts are too small to produce reliable estimates.
French: Une ventilation complète des familles à deux pensionnés et des familles à un pensionné n'est pas présentée parce que les échantillons sont trop faibles pour donner des estimations fiables.
English: The Group is particularly interested in receiving any possible insight the Government of Uganda may have on effects that the gold trade may have on the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe voudrait tout particulièrement que le Gouvernement ougandais indique l'incidence que, selon lui, le commerce de l'or peut avoir sur l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: [...] (1) Operations (a) performs first line maintenance on aircraft, ... acts  as a member of a start crew, ...operates military  vehicles and towing tractors.
French: A cette fin,  il est utile de rappeler les parties les plus pertinentes de la description  de poste pour un TEC A(A) 571 :
English: It’s a pleasure to be in Valcartier once again.
French: Je suis heureux de me retrouver encore une fois à Valcartier.
English: This may be due to the fact that the improvement of the political, social and economic situation and the associated growth of patriotic and nationalistic feelings among the indigenous population, the increase of the urban population as a result of the influx from the countryside of people with a lower level of education, and the languages policy which is being pursued are producing increased tensions in society, tensions manifesting themselves primarily in the relations between nationalities.
French: La troisième hypothèse, selon laquelle il existe au Kazakhstan une discrimination cachée fondée sur l'appartenance ethnique dans toutes les sphères d'activité, est partiellement confirmée, ce qui peut s'expliquer par les facteurs suivants: l'amélioration de la situation politique et socioéconomique et l'accroissement des sentiments patriotiques et nationalistes de la population autochtone qui en découle, l'accroissement de la population urbaine au détriment de la population rurale, dont le niveau d'instruction est moins élevé, et la politique linguistique menée par l'État accentuent les tensions dans la société, qui se répercutent en premier lieu sur les relations interethniques.
English: Taxation has been viewed as a means to fund the operation of political-, economic-, and social-sector services.
French: À cette fin, les gouvernements de la région ont été encouragés à décentraliser et à transférer les pouvoirs en matière de prestation des services sociaux.
English: Contributions to the funds and programmes administered by UNDP and other contributions are not included.
French: Les contributions aux fonds et programmes administrés par le PNUD et les autres contributions ne sont pas incluses.
English: Officials generally favoured the committee structure which had overall policy direction and final decision-making coming from the Science Managers' Committee, representation of leading edge scientists and program stakeholders on the Technical Committee, and the Yukon and NWT Contaminants Committees serving a valuable consultative role.
French: Les dirigeants avaient privilégié une structure dont l'orientation stratégique générale viendrait du Comité des gestionnaires scientifiques qui prendrait les décisions finales et qui regrouperait des scientifiques reconnus, des intervenants du programme ainsi que des représentants du Comité technique; les comités sur les contaminants du Yukon et des T. N.-O. joueraient pour leur part un rôle consultatif de premier ordre dans cette structure.
English: 5 km south of Alajuela is the swimming pool with a large recreation facility in a green environment.
French: 5 km au sud de Alajuela se trouve la piscine avec une grande reprise de placement dans un cadre verdoyant.
English: June 26-30: Participation in Geneva to the Geneva 2000 Forum “The next step in Social Development” and attendance of the Special Session of the General Assembly on this thematic.
French: • 26-30 juin : participation, à Genève, au Forum 2000 sur « La prochaine étape du développement social » et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce thème.
English: These two parties seemed closer and they would have had a stronger government and a bigger majority in Parliament!
French: Ces deux-ci semblaient pourtant beaucoup plus proches, et ils auraient disposé d'un gouvernement plus solide et d'une majorité plus grande au Parlement!
English: Issues related to women and homelessness have been elaborated upon in the Special Rapporteur's annual report to the Commission (E/CN.4/2005/48).
French: Des questions relatives aux femmes et au phénomène des sans-abri ont été évoquées dans le rapport annuel du Rapporteur spécial à la Commission (E/CN.4/2005/48).
English: • planning, co‑ordinating and implementing regional, national and international activities that integrate major objectives of the government, ministers and institutions;
French: • la planification, la coordination et la mise en œuvre d'activités régionales, nationales et internationales de manière à intégrer les grands objectifs du gouvernement, des ministres et des institutions;
English: Field samples should be taken to determine the degree of infestation if problems arise.
French: Il faut prélever des échantillons pour déterminer le niveau d’infestation si des problèmes se présentent.
English: We may be breaking this debate on Lisbon down into constituent parts, but we have a clear objective constantly in mind: we have to create the economic and social conditions needed for sustained growth.
French: Sans doute fragmentons-nous ce débat sur Lisbonne, mais nous gardons toujours à l'esprit un objectif très précis, à savoir la création des conditions économiques et sociales nécessaires pour parvenir à une croissance durable.
English: He was a pioneer of electronic music (Studie I, 1953), mixed music (Kontakte, 1959-60), spatial orchestral music, (Gruppen, for three orchestras, 1955-57), intuitive music (Aus Den Sieben Tagen, 1968), and many more. His catalogue contains over 200 works.
French: Il est un pionnier de la musique électronique (Studie I, 1953) et de la musique mixte (Kontakte, 1959-60), de la musique orchestrale spatialisée (Gruppen, pour trois orchestres, 1955-57), de la musique intuitive (Aus Den Sieben Tagen, 1968), et cetera ; son catalogue compte plus de 200 œuvres.
English: Jardin privatif, garage Prix: 1500 euros / mois Attention: 1500...
French: WC Jardin privatif, garage. Loyer: 1500 euros / mois Attention: 1500...
English: Section 2a) - Correspondence to the Commission 2008-04-04 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2008-04-04 - TELUS Communications Company Description:
English: In Canada, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) co-ordinates the National HUSAR program, in conjunction with the various provincial emergency measures organizations (EMOs).
French: Des représentants de la Croix-Rouge américaine signalent que six ans après l'attentat à Oklahoma City, ils reçoivent encore de nouvelles demandes d'aide sur une base régulière.
English: (You've got to be very careful about those commas.
French: (Vous devez être très prudents avec les virgules.
English: Some felt, in this regard, that attention would need to be paid to how these approaches could be made compatible under any eventual multilateral framework on investment.
French: Certains ont émis l'avis que toute approche adoptée à l'OMC dans le domaine de l'investissement devrait être rendue compatible avec l'AGCS et ne devrait pas remettre en question l'approche fondamentale sur laquelle il repose.
English: This zone was in turn further divided 2 kilometres in from each side by a military demarcation line.
French: Cette zone a été à son tour divisée en deux bandes de 2 kilomètres, de part et d'autre de la ligne de démarcation militaire.
English: Trained to tame the Leopard Course enables technicians to maintain Canada's main battle tank.
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard On enseigne aux techniciens comment maintenir le char de combat principal du Canada.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide preliminary details concerning a change in pay date.
French: 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de fournir des détails préliminaires concernant les changements dans les dates de paye.
English: Rarely 44% Using a weighted indicator, the chart below indicates from left to right in ascending order the Member States in which the parties are perceived by responding judges to raise Community law the most frequently.
French: Rarement 44% Grâce à un indicateur pondéré, le graphique ci-dessous fait apparaître, de gauche à droite et dans l’ordre croissant, les États membres dans lesquels les parties, selon les juges, invoqueraient le droit communautaire le plus souvent.
English: The Auditor General [ 1 ] estimates that:
French: Selon les estimations du Vérificateur général [ 1 ] :
English:    – Mr President, Commissioner, I believe that we can congratulate ourselves today, as this House is putting forward a resolution supported by all political groups.
French:    - Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, je crois que nous pouvons nous féliciter aujourd’hui que le Parlement présente une résolution soutenue par tous les groupes politiques.
English: November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act ...............................
French: Ressources naturelles – Commission canadienne de sûreté nucléaire – Cet organisme était anciennement connu sous l’appellation Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Delegations may make up to two statements under sub-items (b), (c) and (e), which are to be considered jointly; however, two statements cannot be made under the same sub-item.
French: Elles pourront faire deux déclarations maximum au titre des alinéas b), c) et e), qui seront examinés ensemble, mais ne pourront faire deux déclarations sur un même alinéa.
English: • Enhance environment-related reproductive health surveillance and risk assessment based on the Canadian Perinatal Surveillance System by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Améliorer la surveillance de la santé de la reproduction et l'évaluation des risques liés à l'environnement dans le cadre du Programme canadien de surveillance périnatale d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Effective consultation is about partnership; it implies a shared responsibility and ownership of the process and the outcome.
French: La consultation efficace est fondée sur les partenariats. Elle suppose la prise en charge et la responsabilité partagées du processus et des résultats.
English: The famous spas of Karlovy Vary, Marianska Lazne and Lazne Kynzvart, the nature preserve Kladska and the Tepla monastery are only a short distance away.
French: Les célèbres spas de Karlovy Vary, Marianska Lazne et Lazne Kynzvart, la réserve naturelle de Kladska et le monastère de Tepla se trouvent non loin de là.
English: The Mission will increase its efforts to rely on national staff to ensure a long-term approach to building the capacity of Afghan human capital.
French: La Mission veillera à faire davantage appel à du personnel recruté sur le plan national, afin d'assurer, sur le long terme, le renforcement du capital humain afghan.
English: Mr. Filon Morar Second Secretary
French: M. José Miguel Sosa Ministre Conseiller Mme Doris de Sosa
English: Our strategies will focus on strengthening service delivery and enhancing our efforts to address non-compliance.
French: Nos stratégies mettront l’accent sur l’amélioration de la prestation de services et l’accroissement de nos efforts pour traiter l’inobservation.
English: Bridging cultures through dialogue Spring Day for Europe runs from 25 March to 30 June 2008, with a particular focus on 9 May, when Europe Day is celebrated.
French: Rapprocher les cultures par le dialogue Le Printemps de l’Europe se déroulera du 25 mars au 30 juin 2008. Des événements spéciaux seront organisés le 9 mai, Journée de l’Europe.
English: The rape victim’s sentence, and that of her male companion, was increased to 200 lashes and six months in prison, and those who raped her had their prison sentences increased from two to nine years, in addition to flogging.
French: La peine de la victime du viol et celle de son ami ont été portées à 200 coups de fouet et six mois de prison, et ceux qui l'avaient violée ont vu leurs peines d'emprisonnement alourdies de deux à neuf ans, en plus de la flagellation.
English: The stand consists of a frame with a cabinet, goniometer up and down movement, to which the goniometer head is attached, rotating X-Y unit and the control cabinet.
French: Le banc comprend un chassis avec une enceinte, les mouvements monte et baisse du goniomètre avec sa tête de mesure, la table X-Y rotative, et le coffret de commande.
English: In addition, Gwen is an instructor at Halifax Dance, teaching contemporary dance, composition and fitness.
French: De plus, Gwen enseigne la danse contemporaine, la composition et le conditionnement physique au Halifax Dance.
English: With a clear conscience we shall vote against the proposal, and shall support the minority proposal which addresses the social and economic concerns of the producers in my country, Cyprus, and those of other European producers.
French: En âme et conscience, nous voterons contre cette proposition et soutiendrons la proposition minoritaire qui prend en compte les préoccupations sociales et économiques des producteurs de mon pays, Chypre, ainsi que celles des autres producteurs européens.
English: Specializing in road construction and maintenance, infrastructure and renovation works and various environmental projects.
French: Spécialisée dans la construction et l'entretien des routes, les travaux d'infrastructure et de rénovation et divers projets environnementaux.
English: The following 10 priorities are not listed in any order.
French: Les dix priorités de la recherche ne sont pas énoncées dans l'ordre.
English: And, above all, what are we to think of our House' s concept of these rights?
French: Et surtout, que penser de l' idée que notre Assemblée se fait desdits droits ?
English: Offering the best in Portuguese & Mediterranean cuisine, the restaurant overlooks the palm garden.
French: Le restaurant, donnant sur le jardin de palmiers, propose le meilleur de la cuisine portugaise et méditerranéenne.
English: • $35,000 to child and family services skill development. 
French: • 35 000 $ pour le perfectionnement des compétences en services à l'enfance et à la famille.
English: The Programme of Action contains specific recommendations and goals to make these rights a reality, goals that are consistent with those included in the Millennium Development Goals with regard to the reduction of mortality in childhood and the improvement of maternal health.
French: Le Programme d'action contient des recommandations et objectifs spécifiques pour rendre ces droits effectifs, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement qui prévoient également une réduction de la mortalité infantile et une amélioration de la santé maternelle.
English: The critical thing is to balance universality and affordability.
French: L'élément crucial est de parvenir à l'équilibre entre l'universel et l'abordable.
English: The participation of all stakeholders and the fostering of initiative are the intended goals of all the mechanisms put in place to carry out the reform.
French: La participation de tous les acteurs de l'école et la libération de l'initiative sont recherchées par tous les mécanismes mis en place pour la réalisation de la réforme.
English: ◦ Proactive disclosure Salary/Benefits Features
French: ◦ Divulgation proactive Salaire et avantages sociaux En vedette
English: Accompanied by Parks Canada interpreter, you will encounter different limestone characters and learn about the geology of the Mingan archipelago.
French: Accompagné d'un interprète de Parcs Canada, vous ferez la rencontre de différents personnages de calcaire et découvrirez la géologie de l'archipel de Mingan.
English: (g) Enhance support to families with children with disabilities;
French: g) De renforcer l'appui apporté aux familles comptant des enfants handicapés;
English: A first coat, a pause, then the second (probably linked to the different coats).
French: Une première perte, une pause, puis une perte de nouveau (chaque couche en son temps?).
English: The Forum recommends that the ILO, with the participation of interested parties, including indigenous peoples' organizations (the United Nations system, the International Finance Corporation, the European Bank for Rural Development) conduct a workshop on capacity-building for the capacity development of indigenous communities to ensure that Millennium Development Goals are implemented appropriately for indigenous peoples.
French: L'Instance recommande qu'avec la participation de tous les intéressés, y compris les organisations de peuples autochtones (les organismes des Nations Unies, la Société financière internationale, la Banque européenne de développement rural), l'OIT organise un atelier pour renforcer les capacités des communautés autochtones et veiller à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en leur faveur.
English: The Committee held a wide-ranging discussion on ways and means to rejuvenate the Program.
French: Le Comité tient une discussion vaste sur les façons et les moyens de revitaliser le Programme.
English: More specifically, in its on-line version, the Trend Chart aims to make accessible the progress of the major economic indicators for the Montreal metropolitan area through regular updates of the data presented.
French: Plus spécifiquement, dans sa version en ligne, Tableau de bord veut rendre accessible l’état des principaux indicateurs économiques pour la région métropolitaine de Montréal, grâce à des mises à jour régulières des données qui y sont présentées.
English: It is visionary, but pragmatic and results-oriented.
French: Il est visionnaire, mais aussi pragmatique et axé sur les résultats.
English: This approach could be called a "total context approach" to reviewing the privacy implications of specific information practices.8 The significant feature of this approach is that it is based on how information is used ("total context"), and not where it is produced (a "work product" approach).
French: La caractéristique importante de cette approche tient au fait qu’elle repose sur la façon dont les renseignements sont utilisés (« contexte global »), et non sur le lieu où ils sont produits (une approche du « produit du travail »).
English: With the combined participation of these provinces and the federal government, the NAALC now covers more than 40% of the Canadian workforce.
French: Grâce à la collaboration de ces provinces et du gouvernement fédéral, plus de 40 % de la population active canadienne est actuellement visée par l'ANACT.
English: Regrettably, those victimized children are often stigmatized and considered socially undesirable, especially in countries where there is a high crime rate, where youngsters are largely unemployed and where educational institutions for children are inadequate.
French: Malheureusement, ces enfants sont souvent montrés du doigt et traités comme des parias, notamment dans les pays où la criminalité et le chômage des jeunes sont élevés et où la scolarisation des enfants laisse à désirer.
English: Through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.   Decision of Measurement Canada Senior Management Committe:
French: En ayant recours à une approche consultative, Mesures Canada doit déterminer les critères qui définiront les éléments déclencheurs de la mise en œuvre de cette analyse.
English: 1. Observation by the ILO Committee of Experts on the application of Convention No. 100 (Equal Remuneration), CIT, Geneva 2001.
French: Il est d’avis que la suppression de la limitation par l’article 5 de la loi sur l’égalité de l’application du
English: The breeding segment appears to have stabilized, at least in some areas.
French: Le segment reproducteur semble s’être stabilisé, au moins dans certaines aires.
English: In its current form, the convention thus loses much of its force and ends up not being very convincing.
French: Dans son état actuel, la convention perd donc une grande partie de sa force et se trouve en définitive peu convaincante.
English: It was to be hoped that perceptions might change with the passage of time, and that those who had been waiting for the Court to be firmly established might opt to come on board.
French: Il faut espérer que les perceptions se modifieront avec le temps et que ceux qui attendaient que la Cour soit bien installée décideront de ratifier le Statut.
English:  d. Select Search. e. Select View EICS Daily Financial Transaction Report 5.2 Reconciliation Applicants may view their daily permit transactions in EICS and reconcile them to their monthly customer statement produced by the DFMS.
French:  d. Sélectionner Recherche. e. Choisir Voir Rapport des transactions financières quotidiennes du SCEI 5.2 Rapprochement Les requérants peuvent voir leurs transactions liées à la licence sur une base régulière dans le SCEI et les rapprocher de leur relevé mensuel de client produit par le SMGF.
English: The unique vulnerabilities of specific populations — children, seniors, Canadians with celiac disease, the immuno-compromised, Canadians with food allergies — are already part of food safety evaluations and risk assessments.
French: Les vulnérabilités uniques des populations particulières – les enfants, les personnes âgées, les Canadiens et Canadiennes atteints de maladies cœliaques, les immunodéprimés et les personnes affectées par des allergies alimentaires – font déjà partie des évaluations de la salubrité et des risques associés aux aliments.
English: Blackwell Science Ltd, 1999;5-94.
French: Oxford, UK:
English: • providing information, counseling and training to SMEs in collaboration with SME associations to help build their capacity to bid on government work.
French: • fournissant de l’information, des conseils et de la formation aux PME, en collaboration avec les associations industrielles des PME afin d’aider les PME à améliorer leur capacité de soumissionner les contrats du gouvernement.
English: London has many green spaces in the form of parks and gardens to enjoy.
French: Londres est une ville qui dispose d'un grand nombre de parcs et de jardins, des lieux réservés à ...
English: All Salmonella Heidelberg, S. Typhimurium, S. Enteriditis, S. Hadar, S. Newport, S. Typhi, S. Paratyphi B, S. Paratyphi B var.
French: Tous les isolats Salmonella de sérotypes Heidelberg, Typhimurium, Enteriditis, Hadar, Newport, Typhi, Paratyphi B var.
English: Young Europeans form the socio-demographic group where the view that places of higher education must be open to all students is most popular (50%).
French: Les jeunes Européens forment la catégorie sociodémographique où l’opinion selon laquelle les établissements d’enseignement supérieur doivent être accessibles à tous les étudiants recueille le plus de suffrages (50 %).