ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor financing is the arrangement whereby an asset-based finance company acts as a lessor on behalf of an equipment vendor.
French: Le graphique 5 donne une ventilation des portefeuilles des entreprises de location par catégorie d’éléments d’actif loués.
English: It is important for the restoration of trust and reconciliation among the Central Africans that the violators should be brought to justice.
French: Il est important, pour le rétablissement de la confiance et la réconciliation entre les Centrafricains, que les auteurs de ces violations soient traduits devant les tribunaux.
English: Japan and Poland preferred an opt-in clause, as proposed by Canada, but remained open to consider an opt-out approach.
French: Le Japon et la Pologne préféraient une clause d'acceptation expresse, comme proposé par le Canada, mais restaient ouverts à une éventuelle clause d'exclusion.
English: More than two thirds of States had abolished the death penalty in law or practice.
French: Plus des deux tiers des États l'ont abolie en droit ou en fait.
English: Design and implement effective programmes to guarantee successful schooling of pregnant teenagers and adolescent mothers; consideration should also be given to the possibility of providing food and childcare services during school hours.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes permettant aux mères et futures mères adolescentes d'achever leurs études, et prévoyant la distribution de nourriture à leurs enfants ainsi que leur garde pendant les heures de classe.
English: Whereas these obligations do not in principle fall within the ambit of its supervisory functions, the Committee does not exclude that the implementation of certain provisions of the Charter could in certain specific situations require complete equality of treatment between nationals and foreigners, whether or not they are nationals of member States, Party to the Charter.
French: Le Comité ne se reconnaît pas vocation à contrôler ces obligations. Toutefois, il n’exclut pas que l’application de certaines dispositions de la Charte puisse, dans certaines situations spécifiques, requérir une égalité de traitement entre nationaux et étrangers, qu’ils soient ou non ressortissants des Etats parties.
English: The following table outlines the Commission's key plans and related performance indicators regarding improving management accountability.
French: Le tableau suivant illustre les principaux plans de la Commission ainsi que les indicateurs de rendement connexes concernant l'amélioration de la responsabilisation en matière de gestion.
English: WD investments have made an impact on increasing the physical infrastructure capacity across Western Canada.
French: Les investissements de DEO ont contribué au renforcement de l'infrastructure physique dans tout l'Ouest canadien.
English: Several speakers analysed the concept of youth at risk and in particular stressed that, while street children, juveniles in conflict with the law and members of gangs were often considered as a “lost cause” by public authorities, they were in fact at risk of being further marginalized and subject to sexual exploitation, human trafficking, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Plusieurs intervenants ont analysé la notion de jeune à risque et souligné notamment que, si les enfants des rues, les mineurs en conflit avec la loi et les membres de bandes organisées étaient souvent considérés comme une “cause perdue” par les pouvoirs publics, ils risquaient en réalité de se trouver encore plus marginalisés et d'être victimes de l'exploitation sexuelle ou de la traite, de sombrer dans la toxicomanie ou encore de contracter le VIH/sida.
English: Canada is ranked 2nd with exports totaling $947.2 million in 2005, a decrease from $1.0 billion in 2004.
French: Le Canada se place au deuxième rang avec des exportations qui sont passées de 1 milliard de dollars en 2004 à 947,2 millions de dollars en 2005.
English: Within the scope of the constitutional objectives of UNIDO and pursuant to the decisions of the policy-making organs, the Major Programme:
French: Dans le cadre des objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et conformément aux décisions des organes directeurs, le grand programme:
English: Deregulation responded with the flexibilisation and the fractalisation of labour.
French: La dérégulation y répondit par la flexibilisation et la fractalisation du travail.
English: These records may be established as part of the general ledger accounting system, or may be maintained in other ways, such as in an Excel spreadsheet.
French: Ces registres comptables peuvent faire partie du système de comptabilité du grand livre général ou peuvent être tenus à jour à l’aide d’un autre support, par exemple une feuille de calcul Excel.
English: Media representatives wishing to attend the ceremony at the National War Memorial and the noon-time show on Parliament Hill must be accredited.
French: Les représentants des médias qui veulent assister à la cérémonie au Monument commémoratif de guerre et au spectacle du midi sur la colline du Parlement doivent être accrédités.
English: But recent years have proven that participation is the only way forward.
French: personnelle aux Nations Unies, les gouvernements ne sont pas tous très désireux d’encourager l’engagement, voire l’existence des ONG.
English: 22 % of Turkish people in the labour force worked as entrepreneurs, whereas the figure for EU citizens was only 7 %.
French: Au Royaume-Uni, environ 7% des petites entreprises sont détenues par des minorités ethniques.
English: Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities ⌦of the investment company's home Member State ⌫ shall not grant authorisation to an investment company that has not designated a management company unless the investment company has a sufficient initial capital of at least EUR 300 000.
French: Sans préjudice d’autres conditions d’application générale prévues par la législation nationale, les autorités compétentes ⌦ de l’État membre d’origine de sociétés d’investissement ⌫ n’accordent l’agrément à une société d’investissement n’ayant pas
English: I know how difficult it is to decide which sports, athletes and coaches should be funded.
French: Je sais à quel point il est difficile de décider quels sports, quels athlètes et quels entraîneurs doivent être financés.
English: • think that the Human Resource Modernization agenda presents a unique opportunity to establish a vision for the Public Service;
French: • pensons que le programme d’action relatif à la modernisation des ressources humaines offre une occasion unique d’adopter une vision pour la fonction publique;
English: Further, locations that view R&D strategies as being very important will be more likely to propose training, given the complementarity between training and research.
French: Par exemple, les études antérieures rapportent une association positive entre la taille de l’emplacement et la décision d’investir en formation.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other United Nations agencies, as well as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective in their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres organisations internationales, à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'action humanitaire, et encourage également la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: ) At the same meeting, the Conference adopted a revised draft decision entitled “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto” (CTOC/COP/2006/L.6/Rev.1), submitted by Brazil.
French: À la même séance, la Conférence a adopté un projet de décision révisé intitulé “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant” (CTOC/COP/2006/ L.6/Rev.1), présenté par le Brésil.
English: In the same context, this label is now made known also in several countries regarding the declaration of products.
French: Dans un tel contexte, ce label est désormais connu dans divers pays également pour la déclaration de produits.
English: You can benefit from the mortgage advantages negotiated by La Capitale Real Estate Network and if you let a La Capitale Real Estate Network agent help you at no charge to you, in addition to numerous other advantages, you could benefit from the Mortgage Payments Protection , which offers up to $15,000 in protection in case of job loss.
French: Vous pouvez bénéficier des avantages hypothécaires négociés par Réseau immobilier La Capitale et si vous choisissez d'être gratuitement assisté par un agent Réseau immobilier La Capitale, vous pourriez bénéficier, en plus de nombreux autres avantages, de la protection hypothécaire - une protection de 15 000 $ en cas de perte d'emploi.
English: W-8 in 1995 and the introduction at that time of the regulated grain rate provisions under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), CP acquired the ability to implement demurrage policies.
French: W-8 en 1995 et l'introduction à ce moment-là des dispositions sur les taux de transport du grain réglementaires en vertu de l'ancienne Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), CP a pu mettre en œuvre des politiques de droits de stationnement.
English: Ibid., 1211-3-2, DGEP to the DMIS (Directorate of Management Information Systems), 15 November 1968.
French: Ibid., 1211-3-2, DGEP au DMIS (Directorate of Management Information Systems), le 15 novembre 1968.
English: • GEOSCOPE : interactive global change encyclopedia / [a project of] Canadian Space Agency Energy, Mines and Resources Canada [and] Canada Centre for Remote Sensing.
French: • GEOSCOPE: encyclopédie interactive sur le changement mondial / [un projet de] l'Agence spatiale canadienne, d'Énergie Mines et Ressources Canada [et] du Centre canadien de télédétection.
English: 4ST ALL GEAR < 65'
French: 4ST ALL GEAR / TOUT ENGIN <65'
English: The cost of materials used in SR&ED does not generally qualify for SR&ED tax incentives unless the materials are used in performing SR&ED in Canada.
French: En vertu de ce paragraphe, la société de personnes doit déduire le plein montant des dépenses liées aux activités de RS&DE dans l’année où elle les a engagées.
English: I've spoken with the younger military personnel, who have told me that lot of the equipment they have there is older than they are, so in some instances it prevents them or certainly hinders them from obeying a command because they just don't have the equipment to carry out the job.
French: J'ai parlé avec les jeunes soldats, qui m'ont dit qu'une bonne partie de leur matériel est plus vieux qu'eux; donc, dans certains cas, cela les empêche d'obéir aux ordres parce qu'ils n'ont tout simplement pas le matériel qu'il leur faut pour faire leur devoir.
English: The Agency recognizes that having to make her own way to the arrivals area with the luggage trolley must have been difficult for Ms. Farnon given her limited mobility.
French: L'Office reconnaît que le fait qu'elle ait dû se rendre d'elle même à l'aire des arrivées avec le chariot à bagages a dû être difficile pour Mme Farnon en raison de sa mobilité réduite.
English: • Second Annual "Books2Eat" Gala for the Lois Hole Library Edmonton, Alberta May 5, 2007 
French: • Deuxième gala annuel « Books2Eat » de la Bibliothèque Lois‑Hole  Edmonton (Alberta) Le 5 mai 2007
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the persons who have written the exam and the results they achieved in the exam. Consistent Uses:
French: Faciliter l'application de la Loi sur les produits agricoles au Canada, des règlements sur la qualité des produits, ainsi que la mise en marché des fruits et des légumes frais. Usages compatibles :
English: ◦ - risk assessment review
French: ◦ - examen de l'évaluation des risques
English: Papeete — Vancouver — Notes on French Route Schedule (See also General Notes below) (1) No rights beyond Toronto except for transit rights to Los Angeles.
French: Papeete — Vancouver — Notes relatives à la liste des routes aériennes françaises (voir aussi les notes générales ci-après) (1) Sans droits au-delà de Toronto, à l'exception des droits de transit vers Los Angèles.
English: The present report is prepared in response to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the Secretary-General to make recommendations on the periodicity of the report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, with a view to further enhancing the effectiveness of the report.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 2008/29 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations au sujet de la fréquence du rapport qu'il présente sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en vue de rendre le rapport encore plus efficace.
English: It is specially designed to offer radio and Web journalists all the assistance necessary for live or recorded audio and video roundtables to be streamed on the Internet.
French: Il est spécialement équipé pour offrir aux journalistes radio et Web toute l'assistance technique nécessaire pour l'enregistrement ou la diffusion audio et vidéo de débats à destination d'Internet.
English: Police officers are in a unique position to play an important role in the lives of young people. Constables Lois Cormier and Earl Woods are devoted to working with youth and making a huge difference in their communities.
French: Les gendarmes Lois Cormier et Earl Woods travaillent avec dévouement auprès des jeunes en vue de changer les choses dans leur communauté.
English: The Committee noted that the Government provided no information on the number of women who benefited from the 190 contracts of apprenticeship concluded by the Labour Training Department of the Secretariat of State for Labour.
French: La Commission a noté que le Gouvernement n'a fourni aucune information sur le nombre de femmes qui ont bénéficié des 190 contrats d'apprentissage conclus par le Département de la formation de la main-d'œuvre du Secrétariat d'État pour la main-d'œuvre.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2006/24) and the report of the Working Group (E/CN.4/2006/26).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2006/24) et du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/26).
English: On 27 September, the Commission adopted a communication (7) on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty, in which it proposes that the Economic and Social Committee should take over certain of the ECSC Consultative Committee's functions and methods.
French: Le 27 septembre, la Commission a également adopté une communication (7) concernant l'avenir du dialogue structuré après l'expiration du traité CECA, dans laquelle elle propose une reprise par le Comité économique et social de certaines activités et méthodes du Comité consultatif CECA.
English: On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries ( 31 ).
French: Le 15 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 31 ) concernant des modifications portant sur les protocoles des accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus entre la Communauté européenne et les pays tiers.
English: The defence now assumes supplementary charges for transcribing witnesses’ statements, formerly assumed by Military Police and Prosecution at the time of disclosure.
French: Il s’agit d’un transfert de frais substantiels qui ne peuvent désormais être ignorés dans la planification budgétaire.
English: Whether or not it is judicious to separate infrastructure from the operation of the railway industry is to be decided by the national or regional governments and is not a task of the European Union.
French: La question de savoir si une séparation entre l' infrastructure et l' exploitation des chemins de fer est nécessaire à cet effet est une question qui relève du ressort des autorités nationales ou régionales et non du ressort de l' Union européenne.
English: "Pas faite pour rentrer dans un moule :
French: -- "Pas faite pour rentrer dans un moule :
English: The various issues noted with supporting documentation suggests that the school could benefit from increased stakeholder involvement in the preparation of information to ensure completeness and accuracy.
French: Les divers problèmes relevés en ce qui touche la documentation à l'appui donnent à penser que l'École tirerait avantage de consultations accrues avec les intervenants concernés pour préparer l'information aux fins d'exhausivité et de précision.
English: Inuit owned lands are lands owned by Inuit under the Nunavut Land Claims Agreement. Commissioner’s land is land owned by the territorial government.
French: Couche de glace sur la surface de l’eau.
English: Economic Survey of Norway 2004 at website: http://www.dep.no/filarkiv/203076/policy-brief-norway-04.pdf 6
French: Site Web de Socialistworld : http://www.socialistworld.net/publications/southkorea/index2.html?/publications/southkorea/sk11.html 7 Source :
English: Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairmen of the following committees for the period ending 31 December 2008:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ces derniers sont convenus d'élire les présidents des comités suivants pour la période prenant fin le 31 décembre 2008 :
English: Australia ranks fourth in the world in terms of countries where the larger Canadian-based companies are the most active in mineral exploration (Figure 51).
French: Depuis le début des années 1990, les sociétés canadiennes s’intéressent beaucoup au potentiel minéral de la Chine.
English: To select nonadjacent items, hold down the CTRL key as you click each item.
French: Pour sélectionner des éléments non consécutifs, appuyez sur la touche Ctrl en la maintenant enfoncée en même temps que vous cliquez sur chaque élément.
English: This Initial EA will help identify some of these impacts, which will then be further analysed in the Draft EA.  133. In most cases, the potential negative environmental effects of a given sector will rise with increased economic activity.
French: La présente EE initiale aidera à déterminer certains de ces impacts, qui seront analysés de manière plus détaillée dans l'EE préliminaire.  128. Dans la plupart des cas, les impacts environnementaux potentiellement nuisibles d'un secteur donné augmenteront au fur et à mesure qu'augmente l'activité économique.
English: India's advocacy of international cooperation in order to fight the threat of terrorism predates most measures taken by the Security Council or the General Assembly; indeed, it predates serious consideration of the issue of terrorism within the United Nations.
French: Le plaidoyer de l'Inde pour la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme remonte bien avant la plupart des mesures prises par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ou même l'examen sérieux de la question du terrorisme au sein de l'ONU.
English: It has been suggested that the open competition system for CIHR awards programs has been more supportive of women in comparison to the institutional allocation of CRCs.
French: On soutient que les systèmes de concours ouverts relatifs aux programmes de bourses des IRSC soutiennent davantage les femmes, comparativement à l’affectation de CRC dans les établissements.
English: Of the 18 whales sampled from surface-active groups, 17 were males.
French: Des 18 baleines des groupes actifs en surface, 17 étaient des mâles.
English: • OECD events with BIAC/TUAC
French: • Programme Travailleurs/Employeurs de l'OCDE, 2008
English: (a) While noting the State party's indication that Shariah expressly prohibits torture and other cruel and inhuman treatment, the State party's domestic law itself does not explicitly reflect this prohibition, nor does it impose criminal sanctions.
French: a) Tout en notant que, d'après l'État partie, la charia interdit expressément la torture et les autres traitements cruels et inhumains, le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne contienne pas elle-même expressément cette interdiction et n'impose pas de sanctions pénales.
English: This required the task force, in the absence of a government witness protection programme, to take basic and rudimentary measures in protecting the witnesses with the assistance of UNHCR.
French: Faute d'un programme gouvernemental de protection des témoins, l'équipe spéciale a donc dû prendre des mesures simples et rudimentaires pour protéger ces témoins, avec l'aide du HCR.
English: Proposed Research Program (Maximum 2 pages) Network research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry, user-sector, university, and government priorities.
French: Programme de recherche proposé (2 pages au maximum) Les programmes de recherche du réseau doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités de l’industrie, de l’université et du gouvernement.
English: Effective access, search and dissemination are critically dependent on the organization of knowledge, whether in technological or traditional systems.
French: L’efficacité de l’accès, de la recherche et de la dissémination dépend énormément de la manière dont les connaissances sont organisées tant dans les systèmes technologiques que traditionnels.
English: All older children or adults are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tousles enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 80 % du tarif de lachambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 2006 cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions en espèces versées en 2006 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: NOTE 1: Examples of substances included in Category 1 are certain hydrocarbons, turpentine and pine oil.
French: NotA 1 : Exemples de substances classées dans la Catégorie 1 : certains hydrocarbures, l'huile et l'essence de térébenthine;
English: GERMANY In the government declaration made by Chancellor Kohl (12) in November 1994, safeguarding democratic legitimacy was referred to as one of the four objectives of institutional development and of the 1996 IGC.
French: ALLEMAGNE Dans la déclaration gouvernementale du Chancelier KOHL (12) en novembre 1994, la sauvegarde de la légitimité démocratique est mentionnée comme étant l'un des quatre objectifs du développement institutionnel et de la CIG 1996.
English: In one case, the court concluded that under a FOB contract the seller is obliged to provide the buyer with an invoice stating the quantity and value of the goods.
French: Dans une affaire, le tribunal est parvenu à la conclusion qu'aux termes d'un contrat FAB, le vendeur était tenu de remettre à l'acheteur une facture indiquant la quantité et la valeur des marchandises.