ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of that decision, the NGO Committee on Disarmament has organized today an exhibition of its written material in the hall outside the Council chamber.
French: Pour faire suite à cette décision, le Comité des ONG pour le désarmement présente aujourd'hui un ensemble de ses publications devant la salle du Conseil.
English: The Coin-operated Devices Remission Order (SI/99-21) was issued to ensure consistency of tax treatment by returning, to operators of such mechanical coin-operated devices, the full amount of tax collected on supplies made from the devices for the period beginning on January 1, 1991 and ending on April 23, 1996.
French: Le Décret de remise sur les appareils automatiques (TR/99-21) a été pris afin que les exploitants de tels appareils bénéficient d'un même traitement fiscal et puissent récupérer le montant total de la taxe perçue sur les fournitures effectuées par l'intermédiaire de ces appareils, pour la période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 23 avril 1996.
English: It requires you to generalize about the types of ethical risks often faced by units similar to the one you will be commanding on the basis of your previous experience and your general military knowledge.
French: Vous devez en effet faire des généralisations au sujet des types de risques éthiques avec lesquels doivent souvent composer des unités semblables à celle que vous allez commander, en fonction de votre expérience et de vos connaissances militaires générales.
English: Agreement of 1996 between the interior ministries of the Republic of Yemen and the Republic of Djibouti
French: Accord de 1996 entre les Ministères de l'intérieur de la République du Yémen et de la République de Djibouti
English: Traditionally used to help treat inflammation of the joints (Wegener 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Chrubasik et al.
French: < Utilisée traditionnellement pour le traitement de l’inflammation des articulations (Wegener 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Chrubasik et collab.
English: Looks interesting... Well Shadowrun could be a very cool game.
French: Oulla ... je pense que c'est a force d'entre parler de FORZA que je colle des Z partout !
English: Previously, I was a French language teacher in a language school and a specialist on customer relations in a publicity agency in Bielsko-Biala.
French: Auparavant, j'ai été enseignante de français langue étrangere dans une école de langues et chargée des relations avec la clientele dans l'agence de publicité a Bielsko-Biala.
English: The Ministry of Education in the Kurdish part of Iraq requested permission to translate “Peacemaking Skills for Little Kids”.
French: Le Ministre de l'éducation de la partie kurde de l'Iraq a demandé la permission de traduire « Apprentissage à la paix pour les enfants ».
English: 1910; courtesy Barkerville Historic Town, P1978. Chief William Charleyboy and his wife, Elainie, ca. 1910; courtesy Barkerville Historic Town, P1583. Portrait of Man in Traditional Shirt, ca.
French: Mme Won Gar Wong, ver les années 1910; gracieuseté de la Barkerville Historic Town, P1978. Le chef William Charleyboy et son épouse, Elainie, ver les années 1910; gracieuseté de la Barkerville Historic Town, P1583. Portrait d'un homme portant une chemise traditionnelle, ver les années 1910; gracieuseté de la Barkerville Historic Town, P1658.
English: With respect to the concerns raised by Ms. Nielsen, the Agency notes that the oxygen delivery system was not compatible with the oxygen equipment provided.
French: Pour ce qui est des préoccupations de Mme Nielsen, l'Office note que le système d'administration de l'oxygène était incompatible avec l'équipement d'oxygène fourni.
English: For years, this type of production was based in the home and undertaken on a small scale with rudimentary equipment.
French: Pendant des années, ce genre de production était effectuée à la maison, à petite échelle, au moyen d'un matériel rudimentaire.
English: [Translation] The evolution of legislation is neither simultaneous nor consistent. i.e. some are ahead of others with regard to the steps I listed a few minutes ago, ...
French: Mais on peut dire, je crois que c'est une évolution unidirectionnelle et, dans la mesure où j'ai pu en juger, elle est irréversible, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de recul vers une position antérieure.
English: Individual category definitions and higher VOC content limits for categories were then established.
French: Il a ensuite établi les définitions de chaque catégorie et les teneurs limites supérieures en COV pour ces catégories.
English: & 0+&<L'M ?
French: J B #/ %% $ ! 5 -# % D- 1 #/ # - (QB % - &
English: U158 Benzenamine, 4,4-methylenebis[2-chloro- 151.
French: U158 Benzènamine, 4,4-méthylènebis[2-chloro- 151.
English: That is bad for women and bad for children, who very often also suffer as a result of the misconception that people have of equal opportunities for women.
French: C'est regrettable pour les femmes, ainsi que pour les enfants, qui deviennent aussi très souvent les victimes d'une égalité des chances mal perçue.
English: It is concerned that the private health sector does not fully implement the national Code of 1995 and that the distribution of samples and supplies of milk substitutes still takes place in private health facilities.
French: Il est préoccupé de constater que le secteur sanitaire privé n'applique pas pleinement le Code national de 1995 et que la distribution des substituts du lait maternel, sous forme d'échantillons ou autres, est toujours assurée par des établissements du secteur sanitaire privé.
English: In the case of local banking markets, sunk costs may be incurred in establishing distribution facilities required for making loans or offering deposits and other banking services, and in establishing or expanding specialized computer systems, etc.
French: Sur les marchés locaux de services bancaires, les dépenses (coûts) irrécupérables peuvent être engagées en vue d'établir les installations de distribution nécessaires pour les opérations de prêt et de dépôt et pour les autres services bancaires, de mettre en place ou d'étendre un système informatique spécialisé, ainsi de suite.
English: Dr. Robert McMurtry, Assistant Deputy Minister Population and Public Health Branch, Health Canada Thank you for your invitation to join you here today.
French: Dr Robert McMurtry Sous-ministre adjoint Direction générale de la population et de la santé publique Santé Canada Merci pour votre invitation à me joindre à vous ici aujourd’hui.
English: Zodiac shall have no obligation hereunder in the event the customer is unable to present a receipt evidencing the date when the customer purchased the Zodiac goods or electrical parts.
French: Zodiac n'a aucune obligation dans le cas ou le client est dans l'incapacité de fournir une preuve d'achat datée à Zodiac sur des pièces et pièces électriques.
English: Children living with FAS 1. have a low birth weight and a slow growth rate, 2. have abnormal facial features and ears, and 3. often experience learning and behaviour problems, such as hyperactivity, poor judgment, and anti-social behaviour.
French: Les enfants qui vivent avec le SAF 1. ont un faible poids à la naissance et une faible vitesse de croissance; 2. ont des particularités anormales au visage et aux oreilles; et 3. connaissent souvent des problèmes d'apprentissage et de comportements tels l'hyperactivité, une faiblesse du jugement et un comportement antisocial.
English: File containing notes, sketches and a draft (29 p.). Deux rubans noirs pour Serge Garant, for piano.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et un brouillon (29 p.). Deux rubans noirs pour Serge Garant, pour piano.
English: Her athletic career started early, when she won the Canadian national junior title at the age of 11 in 1940.
French: Sa carrière sportive a commencé tôt, lorsqu'elle a remporté le titre national junior canadien à l'âge de 11 ans, en 1940.
English: Like all 30 member countries, the Portuguese government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement portugais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: On 4 November, 1958, the Republic of Argentina took possession of its first aircraft carrier, Warrior, and renamed her Independencia.
French: Le 4 novembre 1958, la République d’Argentine prenait possession de son premier porteavions, le Warrior, qu’elle rebaptisait Independencia.
English: Ioan Mircea Paşcu expressed consent and confirmed having completed the declaration of financial interests.
French: Ioan Mircea Paşcu exprime son accord et confirme avoir achevé la déclaration des intérêts financiers.
English: Subject to the decision which the Assembly may yet wish to take regarding the structure of the special session, these costs are based on assumptions indicated below, the details of which are contained in annex II.
French: Sous réserve de la décision que l'Assemblée pourrait prendre au sujet de la structure de la session extraordinaire, ces coûts sont basés sur les hypothèses énoncées ci-dessous, qui sont décrites en détail à l'annexe II.
English: The new arrangement implies that the State union of Serbia and Montenegro is the legal subject of international law, empowered to conclude international agreements, yet its member States are entitled to their implementation.
French: Les nouveaux arrangements disposent que l'État-union de Serbie-et-Monténégro est le sujet du droit international habilité à conclure des accords internationaux, mais que ce sont ses Républiques constitutives qui sont habilitées à les appliquer.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Clear and Effective Communication: Reducing the Level of Inference YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Communication claire et efficace : réduire le niveau d’inférence VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed. Cyprus has been granted a transitional arrangement for the renewal of marketing authorisations for medical products (until 31 December 2005).
French: (1) Comité européen de normalisation  (2) Comité européen de normalisation électronique  (3) Institut européen des normes de télécommunications  (4) Organisation internationale de normalisation  (5) Commission électrotechnique internationale
English: Prominently featured in this report are the profiles of REB members - unique, distinguished professionals who are making a difference in the pursuit and promotion of research ethics at Health Canada.
French: Le profil des membres du CER est mis en évidence dans ce rapport - des professionnels uniques et éminents qui excellent dans la poursuite et la promotion de l'éthique de la recherche à l'échelle de Santé Canada.
English: Why not consider a specific structural fund for mountain regions?
French: Pourquoi ne pas envisager un fonds structurel spécifique pour la montagne ?
English: Similar events had also been organized by UNEP and other partners that had culminated in the World Ecotourism Summit in Canada in May 2002.
French: Des réunions du même type ont aussi été organisées par le PNUE et d'autres partenaires, avec pour point culminant le Sommet mondial de l'écotourisme, tenu au Canada en mai 2002.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A directory of participants, which should help provide a "translation" among existing or proposed identifiers; A directory of such identifiers; and An agreement on metadata formats.
French: En outre, les partenaires associés au projet ont une grande expérience en matière d’identification et de métadonnées dans le domaine du droit d’auteur et comprennent les difficultés rencontrées par les diverses entreprises de normalisation en cours.
English: The National Assembly, established by the Constitution of 1992, serves as the legislative branch of the Vietnamese state.
French: L’Assemblée nationale, établie par la Constitution de 1992, sert de branche législative de l’État vietnamien.
English: At the Committee meeting on 1 June 2006 it has been rightly underlined that any modification of the number of seats in the Assembly is a very sensitive issue.
French: A la réunion de la Commission du 1 juin 2006, on a souligné, à juste titre, une toute modification du nombre des sièges à l’Assemblée soulevait une question très sensible.
English: Do CFDCs have an appropriate governance structure and management capacity?
French: Les SADC possèdent-elles une structure de régie satisfaisante et une capacité de gestion suffisante?
English: Following the passage of the provincial legislation, the Final Agreement will be presented to the Canadian Parliament for federal approval before it can be brought into effect.
French: Lorsque le projet de loi aura été adopté, l’Accord définitif devra être présenté au Parlement du Canada pour obtenir l’approbation du gouvernement fédéral avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: Parties must be ready to engage on key issues, including minority rights, decentralization and the status of religious sites — issues that will allow Kosovo to remain multi-ethnic regardless of its status.
French: Les parties doivent être disposées à travailler sur les questions clefs, y compris les droits des minorités, la décentralisation et la situation des sites religieux - des questions qui permettront au Kosovo de rester pluriethnique quel que soit son statut.
English: The last government memorandum on patient policy had two basic themes: strengthening the individual legal position of patients and clients, and increasing the influence of the organised patient/client by funding their movements and other initiatives.
French: La dernière communication du gouvernement sur la politique concernant les malades développait deux grands thèmes : renforcer le statut juridique individuel des malades et des clients et augmenter l’influence des organisations de malades/clients en finançant leurs mouvements et initiatives.
English: • Integrated decision-making (socio-economic and environmental)
French: • Processus décisionnel intégré (facteurs socio-économiques et environnementaux)
English: The Special Subcommittee should appoint an office-rapporteur for each project.
French: Le sous-comité spécial désignera un office rapporteur pour chaque projet.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 145 ARTICLE 1, POINT 2 C Article 2, Point 20 (Directive 97/67/EC) '20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal PE 388.504v01-00 82/220
French: Les activités liées à la prestation du service universel, à savoir la levée, le tri, l'acheminement et la distribution d'envois, sont énoncées dans la directive 97/67/CE, article 2, paragraphe 1. Par conséquent, il est proposé de supprimer la référence faite au seul transport et de maintenir le libellé visé dans la directive 97/67/CE, article 2, paragraphe 1.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in the space of a few years, the constant flourishing of ideas in the information technology sector has enabled the gaps in technology and information to be reduced.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en l’espace de quelques années, le foisonnement constant d’idées dans le secteur des technologies de l’information a permis de réduire les lacunes en matière de technologie et d’information.
English: Spain produced the greatest number of complaints (20%), followed by Germany (14%), France (9%) and Belgium (6%).
French: L'Espagne a produit le plus grand nombre de plaintes (20 %), arrivent ensuite l'Allemagne (14 %), la France (9 %) et la Belgique (6 %).
English: Education of Clients Placed in the Transitional Training Option Highest Level of Education Grade school (up to grade 8) Some high school High school diploma (GED) Some trade school Completed trade school Some community college Completed community college Some university Completed/ Post-graduate university Total
French: Niveau de scolarité Ayant un certificat d'école primaire Ayant fréquenté l'école secondaire Ayant un diplôme d'études secondaires (formation générale) Ayant fréquenté une école de métiers Ayant un diplôme de formation spécialisée Ayant fréquenté un collège communautaire Ayant un diplôme d'études collégiales Ayant fréquenté l'université Ayant un diplôme d'études universitaires ou postuniversitaires Total
English: Following on from the seminar in Rome, the Italian authorities proposed to examine in greater detail the attitudes of both s and support organisations to the nature and quality of support services.
French: Suite au séminaire de Rome, les autorités italiennes ont proposé d’examiner, plus en détails, les attitudes des PME et des organisations de soutien face à la nature et à la qualité des services de soutien.
English: I would say, conversely: in the decisions, the hearing and many other things we have had a part in, our expectations have often gone beyond the realms of possibility for what could be implemented at the time; however, I may be wrong here.
French: Je répondrais à cela que nos attentes ont souvent été plus loin, dans nos décisions, lors de l'audition et à de nombreuses autres occasions, que ce qui était réalisable à ce moment-là; cela aussi, c'est peut-être vrai.
English: Members of ACC welcome the emphasis on the participation of enterprises (and their associations) from developing countries or countries in transition.
French: Les membres du CAC se félicitent de la place donnée à la participation des entreprises (et de leurs associations) des pays en développement ou des pays en transition.
English: In the middle of this journey, the "mini show" of Chinese shadow puppetry, an ancient art that has been conserved over centuries, will delight those attending. A light projector, a white cloth, and the hands of the artists will be more than sufficient to seduce the spectators.
French: Au beau milieu de ce voyage “initiatique”, un mini show d´ombres chinoises, art ancestral qui a su traverser les siécles, séduira les petits comme les grands.
English: Armenia's national legislation in the field of the peaceful use of nuclear energy is constantly improving, due to the adoption of a number of reform initiatives relating to the relevant national law.
French: La législation nationale de l'Arménie dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire s'améliore constamment, du fait de plusieurs initiatives tendant à modifier la loi nationale pertinente.
English: In 2005, over half of Canadians lived in areas where air quality did not always meet the objectives.
French: En 2005, plus de la moitié des Canadiennes et Canadiens vivaient à desendroits où la qualité de l'air ne respectait pas toujoursles objectifs visés.
English: House for sale in Reus (Tarragona) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à Vilaplana (Tarragona) 3 Étages - Ref.
English: A renewal or assignment of a license or permit shall not be considered a new license or permit for the purpose of the calculation of the number of licenses or permits required to be offered to the Selkirk First Nation pursuant to 1.0, 2.0 and 3.0.
French: La première nation de Selkirk peut conclure avec d’autres personnes des ententes de coentreprise ou d’autres arrangements en vue d’utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0 et 3.0.
English: Now you are authorising the blending of white wine and red wine with the designation of rosé wine.
French: Et maintenant, vous autorisez le mélange de vin blanc, de vin rouge, sous une appellation de vin rosé.
English: Participants in the debate stressed the need for support of the positive developments in Africa.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait conforter les évolutions positives ayant lieu en Afrique.
English: National Financial Support for Housing Fund.
French: Fonds national pour le logement populaire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Captain Jules St-Laurent, Manager, Pilotage, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au capitaine Jules St-Laurent, gestionnaire, Pilotage, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A ON8 (tél.
English: ISBN 0 7176 1631 2.  www.employment-studies.co.uk/summary/summary.php?id=ptsd2  10.
French: ISBN 0 7176 1631 2.  www.employment-studies.co.uk/summary/summary.php?id=ptsd2  10.
English: In recent years, there have been infrequent reports of its transmission by raw vegetables.
French: Au cours des dernières années, de rares cas de transmission par des légumes crus ont été signalés.
English: Everybody at Petersberg stated what they wanted and how far they were able to go.
French: Chacun a indiqué à Petersberg ses demandes et ses limites.
English: In March 2002 the Barcelona European Council agreed that RTD investment in the EU must be increased towards 3% of GDP by 2010.
French: En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a convenu que les investissements communautaires de la RDT dans l'UE devaient être augmentés pour atteindre 3 % du PIB d'ici 2010.
English: Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 K. Standards, interpretations and amendments to published standards not yet effective
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 K. Normes, interprétations et amendements aux normes existantes non encore en vigueur
English: Although Israeli society was relatively progressive with regard to equality issues, more must be done for all women of Israel, but especially for women from the more vulnerable sectors of society.
French: Bien que la société israélienne soit relativement progressiste en ce qui concerne les questions d'égalité, il faut faire davantage pour toutes les femmes en Israël, mais surtout pour les femmes appartenant aux secteurs plus vulnérables de la société.
English: For instance, relatively little is known about turbot, such as the fish’s timing and location of spawning and migration patterns.
French: Ainsi, on sait relativement peu de choses du flétan noir, comme par exemple le moment et l’endroit où il fraie et ses habitudes migratoires.
English: The report states (page 18) that “rape within marriage was introduced into the Criminal Code in 1996.
French: Selon le rapport (p.  19), « l'incrimination de viol dans le mariage a été ajoutée au Code criminel en 1996.