ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These BOI reports occasionally note that the manner in which institutional personnel responded to an incident should constitute a "Best Practice" that should be emulated nationwide.
French: Les rapports des comités d'enquête soulignent parfois que la façon dont le personnel en établissement est intervenu dans le cas d'un incident devrait constituer une pratique exemplaire à appliquer à l'échelle nationale.
English: Parliament Minister of Canadian Heritage (1) Commissioner Commissioner President Commissioner
French: Structure organisationnelle Parlement Ministre du patrimoine canadien (1) Commissaire Commissaire Président Commissaire
English: Programming for out-of-school adolescents (80 per cent of 12 to 17-year-olds) and retention of girls in primary education will also be strengthened, in collaboration with the Government of Angola and UNFPA.
French: En collaboration avec le Gouvernement angolais et le FNUAP, l'UNICEF renforcera aussi les programmes en faveur des adolescents déscolarisés (80 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans) et ceux visant à prévenir les abandons scolaires des filles dans le primaire.
English: Once this is done,  the burden of proof shifts to the employer to provide a reasonable  explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Il incombe ensuite à l’employeur de justifier son comportement apparemment discriminatoire.
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP), details, an Evaluation by Non-governmental
French: Examen du Programme de coopération volontaire, détails, une évaluation • Marchés non concurrentiels (Vérification de suivi), détails, une vérification
English: This idea of juxtaposition was shared by most of our informants.
French: Cette idée de juxtaposition est partagée par la majorité de nos interlocuteurs.
English: UNTAET would play a facilitating role in making the decision.
French: L'ATNUTO doit jouer un rôle de facilitateur pour la prise de cette décision.
English: The crisis was confined to Latin America, Africa and the Middle East; and there were also countries in each that bucked the wider trend.
French: La crise s'est limitée à l'Amérique latine, à l'Afrique et au Moyen-Orient; et même dans ces régions, il y a eu des pays qui se sont démarqués de la tendance générale.
English: Balancing Individual Accountability with Collective Responsibility Governments are called on to reconcile the competing demands of society.
French: Équilibrer la responsabilité individuelle et la responsabilité collective On attend des gouvernements qu'ils concilient les exigences divergentes de la société.
English: Income related activity/sickness compensation (inkomstrelaterad aktivitets/sjukersättning): at least 1 year with income carrying pension rights within a frame period depending on the age of the recipient when the disability occurred:
French: Compensation d'activité/de maladie liée au revenu (inkomstrelaterad aktivitets/sjukersättning): avoir perçu au moins pendant 1 ans un revenu qui donne droit à une pension durant une période cadre dépendant de l'âge du bénéficiaire lors de la survenance de l'invalidité:
English: The verification of the linearity should be performed periodically.
French: La vérification de la linéarité devrait être effectuée périodiquement.
English: The withdrawal had been confirmed by both the Secretary-General, in his report on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/590), and the Security Council, in the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/21).
French: Ce retrait a été confirmé tant par le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/590), que par le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son Président (S/PRST/2000/21).
English: B.3 U.S. PCB Disposal Options As identified in the previous section, PCB generators in the United States have numerous options for the disposal of PCBs.
French: B.3 Les options pour l'élimination des BPC aux États-Unis Comme on vient de le voir, les producteurs américains de BPC disposent de nombreuses options pour l'élimination des BPC.
English: More money was also spent on program administration.
French: Les dépenses liées à l’administration de programme ont également augmenté.
English: Female genital mutilation: national, regional and international initiatives
French: LES MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES: INITIATIVES NATIONALES, RÉGIONALES ET INTERNATIONALES
English: (a) Existing article 45 167 - 177 31
French: a) Article 45 actuel 167-177
English: Now, we’re talking about structures on the Rupert River.
French: Alors là, on parle des ouvrages sur la rivière Rupert.
English: • In December 2003, the sixth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers took place in Naples; in addition, several conferences were held at ministerial level in the fields of trade, agriculture and energy. These events are a result of the development of the EU's partnership with 10 countries in the southern Mediterranean and of the Middle East (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) in the framework of the so-called "Barcelona process", launched in 1995. 
French: • L'approfondissement du partenariat entre l'Union européenne et dix pays du pourtour méditerranéen et du Proche-Orient (Algérie, Maroc, Tunisie, Égypte, Jordanie, Liban, Syrie, Autorité palestinienne, Israël, Turquie) dans le cadre du processus dit "de Barcelone" lancé en 1995, a donné lieu, en 2003, à la sixième conférence euro-méditerranéenne au niveau des ministres des affaires étrangères à Naples, en décembre, et à diverses conférences qui se sont tenues, tout au long de l'année, également au niveau ministériel, dans différents secteurs (commerce, agriculture, énergie).
English: 2.30−5.30 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion publique Salle de conférence 4
English: In international security, the Navy’s expeditionary capability will continue to provide meaningful options to respond anywhere in the world accessible by sea, when and where the Government chooses to demonstrate its interest or apply its national power.
French: En matière de sécurité internationale, la capacité expéditionnaire de la Marine continuera à offrir des options d’intervention dans toutes les régions du globe accessibles par la mer dès que le gouvernement décidera de faire preuve d’intérêt ou de se faire respecter.
English: Libuše was also a prophetess, and she predicted a great glory for the city that would “reach to the stars…” The ancient chronicles further tell us that early in the 12th century the residence of the Czech kings was transferred from Prague Castle to the ancient citadel of Vysehrad – but no one really knows why.
French: Le site abrite une magnifique basilique romane et le mausolée de Slavin, qui assure le repos éternel de grands personnages tchèques comme le compositeur Dvořak, l’écrivain Capek, le peintre Mucha.
English: In its most recent judgements (17 and 23 November 2005, copies annexed to the State party's observations), the Court refers to the change in interpretation in respect of the equivalence of Dominican and Spanish dentistry qualifications, giving explicit, extensive and reasoned arguments therefor and citing “oft-repeated legal jurisprudence, as reflected in such judgements as those of 4 July 2001, 4 October 2000, 16 October and 20 November 2001 and 4 June 2002, which in turn refer back to earlier rulings”.
French: Dans ses décisions les plus récentes, en date du 17 et du 23 novembre 2005 − dont copie est jointe aux observations de l'État partie −, le Tribunal suprême fait référence au changement d'interprétation en matière d'homologation des titres d'odontologie dominicains avec les titres espagnols, le justifiant expressément, en détail et de manière raisonnée, et citant une «doctrine jurisprudentielle réaffirmée maintes et maintes fois, contenue dans des décisions comme celles du 4 juillet 2001 et du 4 octobre 2000, du 16 octobre et du 20 novembre 2001 et du 4 juin 2002, qui renvoient elles-mêmes à des décisions antérieures».
English: Note that calibration gases and span gases are qualitatively the same, but differ in terms of their primary function.
French: À noter que les gaz d'étalonnage et les gaz de calibrage sont qualitativement les mêmes mais qu'ils diffèrent de par leur fonction primaire.
English: Proceedings of the 35th Annual Epidemic Intelligence Service (EIS) Conference, 1986 April 14-18, Atlanta GA:
French: Proceedings of the 35th Annual Epidemic Intelligence Service (EIS) Conference, 1986 April 1418, Atlanta GA:
English: And you, why do you love rainy days?
French: Et vous, pourquoi aimez-vous les jours de pluie?
English: Appendix 3
French: ±3 % du relevé λ< 2
English: Fd 69 Complete this reduced rate field only if the employee is on LIA or on PRL.
French: Zone 69 Remplir cette zone à taux réduit seulement si l'employé est en CER ou en CTR.
English: It is a duty that we owe to future generations to fortify this European space policy and make the vital choices to place into orbit an avant-garde and futuristic Europe for subsequent generations to live in.
French: C'est un devoir vis-à-vis des générations à venir que de fortifier cette politique européenne de l'espace et de faire les choix capitaux pour mettre en orbite les générations futures, qu'elles puissent vivre dans une Europe avant-gardiste et futuriste.
English: Much of what we do for domestic security obviously plays into North American security but it is also why we've worked closely with the US to defend our shared continent for the past sixty years... ... and it is why we will continue working with our southern neighbours in institutions such as NORAD and the Bi-National Planning Group.
French: Une bonne partie des mesures que nous prenons pour assurer notre sécurité intérieure touche bien entendu la sécurité de l'Amérique du Nord, mais c'est aussi pour cette raison que nous avons collaboré étroitement avec les États-Unis pour défendre notre continent commun au cours des soixante dernières années. ... et c'est pourquoi nous allons continuer de travailler avec notre voisin du Sud dans le cadre d'institutions comme le NORAD et le Groupe de planification binational.
English: It is clear that waste is one of the most obvious problems facing the EU in the future.
French: Il est clair que les déchets constituent un des problèmes les plus urgents auxquels l'Union sera confrontée dans les années à venir.
English: Many chemical effects: rotation and inversion barriers, the anomeric and α-effects, hyperconjugation, etc., appear capable of being quantified, unified, and simplified by EIA, but because it is a one-electron entity, it does not correlate with binding energies or heats of formation.
French: Il semble l'IEA puisse aussi permettre de quantifier, d'unifier et de simplifier plusieurs effets chimiques, comme les barrières à la rotation et à l'inversion, les effets α et anomériques, l'hyperconjugaison, etc; toutefois, comme il s'agit d'une entité à un électron, elle ne permet pas d'établir de corrélation avec les énergies de liaison ou les chaleurs de formation.
English: But the replies given by those responsible for competition and other issues relating to the European regions have caused disquiet and concern in the Basque Country, and for this reason we have not been able to put our trust in them.
French: Mais les réponses reçues des nouveaux responsables de cette compétence et d'autres domaines liés aux régions européennes ont éveillé l'inquiétude au Pays basque, c'est pourquoi nous n'avons pas pu accorder notre confiance.
English: Shareholders owning 150 and less BCE common shares and non qualified US purchasers received cash instead.
French: Les actionnaires de 150 actions et moins ainsi que les actionnaires résidant aux États-Unis qui n'étaient pas des acquéreurs admissibles ont reçu le fruit de la vente des parts auxquelles ils avaient droit au lieu des parts.
English: The employee gets to keep the pink panther or fuzzy bear in his or her office for that week.
French: L’employé conserve la Panthère rose ou le Yogi l’Ours dans son bureau pendant toute la semaine.
English: 5597th meeting The situation in the Middle East
French: 5597e séance La situation au Moyen-Orient
English: Mr. PARFITT asked whether the Government was considering alternative forms of care for orphans and street children, such as foster care and care by the extended family if the immediate family was unable to provide.
French: M. PARFITT demande si le Gouvernement envisage des formes alternatives de soins destinés aux orphelins et aux enfants des rues, telles les familles d'accueil et les soins dispensés par la famille élargie, si la famille proche n'est pas en mesure de les assurer.
English: Children reported positive learning experiences, greater freedom of expression, higher self-esteem and increased participation.
French: Les enfants ont fait état d'expériences éducatives positives, d'une plus grande liberté d'expression, d'un accroissement de l'estime personnelle et d'une participation accrue.
English: I hope that we shall all be in a position to do so.
French: J'espère que nous y parviendrons.
English: U.S. PART OF OUR SECURITY PROTOCOL YOU ARE TO QUOTE THIS SECURITY CODE TO YOUR CLAIMING AGENT MSW/MAY/XX07.
French: U. S. partie de notre protocole de sécurité que vous citer ce CODE de sécurité à votre REVENDICATION AGENT MSW/MAY/XX07.
English: If you're not going to get promoted, then at least be compensated for the work you are doing.
French: Si vous n'allez pas être promu, alors que vous soyez au moins récompensé pour le travail que vous faites.
English: Among the developments that have been mentioned in recent literature are the rising rate of school attendance, the changing roles of men and women in society, the changing demand and supply of skills, the development of private and public pensions, and the rising average age of the 55-and-over age group.
French: Parmi les nouveaux éléments qui ont été mentionnés dans les ouvrages récents sur la question, on retrouve le taux croissant de la fréquentation scolaire, les rôles changeants des hommes et des femmes dans la société, l'évolution de l'offre et de la demande de compétences, l'évolution des régimes publics et privés de pension et l'augmentation de l'âge moyen des 55 ans et plus.
English: Diffusive contaminant transport in natural clay: a field example and implications for clay-lined waste disposal sites.
French: Johnson, R.L., J.A. Cherry et J.F. Pankow, « Diffusive contaminant transport in natural clay: a field example and implications for clay-lines waste disposal sites », Environ.
English: On January 6, 1998, the Tribunal sought the parties’ submissions on this point and, on January 29, 1998, the Tribunal informed the parties that, in its opinion, Wang’s complaint was filed in a timely manner.
French: Le 6 janvier 1998, le Tribunal a demandé aux parties de soumettre des observations concernant cette requête et, le 29 janvier 1998, le Tribunal a informé les parties que, à son avis, la plainte de Wang avait été déposée dans les délais réglementaires.
English: • ACCEPTANCE OF NATIONAL CUSTOMS RULINGS IN THE FILING OF REQUESTS FOR TARIFF RELIEF ON IMPORTED TEXTILE INPUTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (48K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (48K) through HTTP
French: • ACCEPTATION DES DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES POUR LE DÉPÔT DES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR DES INTRANTS TEXTILES IMPORTÉS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (48K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (48K) par HTTP
English: Motion SCPMEA 19-03 (John Horne / Denis Desautels) That the Terms of Reference of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit be appended to and not embedded in the updated CIHR Internal Audit Policy.
French: Motion SCPMEA 19-03 (John Horne / Denis Desautels) Que le mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification soit joint en annexe à la version mise à jour de la Politique sur la vérification interne des IRSC et non intégré à celle-ci. Motion adoptée.
English: Accident at the port of Antwerp, 4 March 2004
French: Accident dans le port d'Anvers le 04 mars 2004
English: View map 735 Main Street Suite 400 Moncton (New Brunswick) E1C 1E5
French: Carte routière 735, rue Main Bureau 400 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E5
English: (Signed) Nirupam Sen Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nirupam Sen
English: The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: Aux termes de l’article 6 des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994), le ministre doit effectuer le paiement des services assurés conformément à la Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: Congress hall, modern interior, stylish restaurant are advantages which acknowledge also serious clients.
French: Vous apprécierez notre magnifique décor intérieur, notre beau restaurant et la salle de réunions.
English: Medium Reaction Observation Typical Salmonella reaction Triple Sugar Iron Agar (TSI) Lactose and/or sucrose utilization Positive reaction:
French: Milieu Réaction Observation Réaction typique de Salmonella Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) Utilisation du lactose ou du sucrose Réaction positive:
English: • Nil Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des Matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: See also A/C.2/58/4.
French: Voir également A/C.2/58/4.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur général de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: P.C. decision 2003-2082, transfers from the Minister of Industry to the Minister of the Environment, of the control and supervision of the Office of Infrastructure of Canada, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2082 transfert, du ministre de l'Industrie au ministre de l'Environnement, de la responsabilité à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada, à compter du 12 décembre 2003.
English: parental age, income, and family dysfunction and an underestimation of the effects of size for gestational age, education and social support.
French: dffit est supérieure à 1,0 ou la valeur du D de Cook est supérieure à 0,3 ont été définies comme influentes, et ont été exclues.
English: The load of each individual customer shall be metered by approved metering devices.
French: La consommation de chaque abonné doit être mesurée à l'aide de compteurs approuvés.
English: Summary Records of the plenary meetings of the Conference, excluding that part of those meetings devoted to consideration of agenda item 10 (a), general debate, shall be prepared by the Secretariat.
French: Le secrétariat établit le compte rendu analytique des séances plénières de la Conférence, à l'exception des parties de ces séances qui sont consacrées à l'examen du point 10 a) de l'ordre du jour, intitulé «Débat général».
English: Differences have widened with enlargement.
French:   Les disparités se sont accrues avec l'élargissement.
English: The full health benefits of reduced tobacco use will take much longer than 26 years to be fully realized because younger generations will go through life with a greater proportion of individuals never having smoked.
French: The full health benefits or reduced tobacco use will take much longer than 26 years to be fully realized because younger generations will go through life with a greater proportion of individuals never having smoked.
English: • This framework will be necessary to deal with future technologies.
French: • Ce cadre sera nécessaire au traitement des technologies futures.
English: It would also enable the Palestinians to live normally, free from Israeli controls, while rebuilding their shattered security capabilities and fighting terrorism and violence in cooperation with regional and international players.
French: Cela permettrait également aux Palestiniens de vivre normalement et de se libérer des contrôles israéliens, tout en procédant à la réfection de leurs capacités sécuritaires détruites et de lutter contre le terrorisme et la violence, en coopération avec les protagonistes régionaux et internationaux.
English: "I have considered the evidence in this case and I am satisfied that the decision of the Board was wrong as it did not conform to the evidence that it had before it.
French: [TRADUCTION] «J’ai examiné les éléments de preuve de la présente affaire et je suis convaincu que la décision du conseil était erronée étant donné qu’elle ne concordait pas avec les éléments de preuve qui lui avaient été présentés.
English: All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
French: L'ensemble du personnel doit être clairement informé par écrit de ses fonctions, responsabilités et compétences, et ce, notamment lors de chaque modification, de manière à obtenir la qualité recherchée des produits.
English: (b) Individually and through multilateral institutions and international organizations, take measures to forbid the transformation of staple foods into biofuels, that efforts be made to develop bioenergy technologies that do not compete with staple foods, that climate protection goals be achieved through energy conservation, efficiency improvements and innovative energy generation technologies, and that a five-year moratorium on all initiatives to develop biofuels that aim to convert staple foods into biofuels be considered;
French: b) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, prennent des mesures pour interdire la transformation des denrées alimentaires de base en biocarburants, pour que des efforts soient faits en vue de mettre au point des technologies bioénergétiques qui ne soient pas en concurrence avec les denrées alimentaires de base, pour atteindre les objectifs de protection du climat grâce à la conservation de l'énergie, à l'amélioration de l'efficacité et à des technologies innovantes de production d'énergie, et envisagent d'imposer un moratoire de cinq ans sur toutes les initiatives visant à produire des biocarburants à partir de denrées alimentaires de base;
English: Ms S. Hemingway Second Secretary (Immigration)
French: Mme S. Hemingway Deuxième secrétaire (Immigration)
English: But I saw things fall apart, especially in games. Games are the same as life in a lot of ways.
French: So I announced it when I turned eighteen.