ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the FAO Technical Review Meeting on the World Programme for the Census of Agriculture 2010, held in Rome Italy, in March 2005, there was broad consensus that the classifications to be used for the agricultural census, particularly for crops, livestock and machinery, should be harmonized with such standard international classifications as the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification, and with the System of National Accounts.
French: Lors de la réunion technique d'examen du Programme du recensement de 2010, organisée à Rome en mars 2005 par la FAO, les participants ont de manière générale convenu que les classifications à utiliser, en particulier pour les cultures, le bétail et le matériel, devraient être harmonisées avec les classifications internationales types, telles la CITI et la CPC ainsi qu'avec le SCN.
English: Therefore, from the evidence, the Agency cannot determine whether this traffic could be handled by CP in the foreseeable future.
French: Donc, d'après les preuves, l'Office ne peut déterminer si ce trafic pourrait être confié au CP dans un avenir prévisible.
English: These charges must not be simply an expedient way to raise funds.
French: Les frais facturés ne doivent pas être uniquement un moyen pratique pour remplir les coffres de l'État.
English: The Commission has produced four new publications covering respectively, information for employers, providers of accommodation, goods and services and education services.
French: La Commission a réalisé quatre nouvelles publications à l'intention, respectivement, des employeurs et des fournisseurs de logements, de biens et de services et de services d'éducation.
English: The frequency of contract types among the six technology sectors is shown in Table 14.
French: L'incidence des types de contrats dans les six domaines technologiques est indiquée dans le tableau 14.
English: The ECE network for the support of women's entrepreneurship, established in November 2000, will become a fully-fledged regional mechanism for facilitating contacts among women entrepreneurs and identifying good practices.
French: Le Réseau d'appui de la CEE à l'entreprenariat féminin créé en novembre 2000 deviendra un mécanisme régional dûment constitué permettant de faciliter les contacts entre les femmes chefs d'entreprise et à identifier les pratiques ayant fait leurs preuves.
English: When during a control the competent authority identifies serious deficiencies on the part of food business operators, it may withdraw this approval.
French: ÉTABLISSEMENTS COMMUNAUTAIRES Les autorités compétentes accordent l'agrément aux établissements qui respectent le règlement communautaire en matière de contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: Representatives from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates listened to presentations from speakers from the United States Copyright Office and the Intellectual Property Office of Singapore on the structure, initiatives and policies of their offices.
French: Des représentants de lArabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, dOman et du Qatar ont écouté des exposés présentés par des conférenciers du Bureau du droit dauteur des États-Unis et de lOffice de la propriété intellectuelle de Singapour sur la structure, les initiatives et les politiques de leurs offices.
English: My delegation continues to believe that the Security Council will remain central to the future of peace and stability not only in Iraq but also in the Middle East and in other areas such as South Asia, on which Security Council resolutions have been adopted, establishing the framework of legality for the conduct of relations in that context.
French: Ma délégation reste persuadée que le Conseil de sécurité demeurera un élément essentiel pour l'avenir de la paix et de la stabilité du monde, non seulement en Iraq mais aussi au Moyen-Orient et dans d'autres régions telles que l'Asie du Sud, à propos desquelles des résolutions du Conseil de sécurité ont été adoptées, établissant le cadre de la légalité pour la poursuite des relations dans ce domaine.
English: It’s why fiscally we’re being conservative and cautious in our predictions and in our prognostications, so that we make sure that our country has balanced budgets.
French: C’est encore dans ce but que nous avons accordé d’importantes réductions d’impôt et que nous faisons preuve de prudence dans nos prévisions et nos pronostics, afin de maintenir l’équilibre budgétaire.
English: INA LTS 300 Women’s Issues Description:
French: AIN PPS 066 Programmes de justice Description :
English: The only option here is to make the effort to get to know these eastern neighbours and prepare the ground as regards legal, economic and social issues.
French: La seule option qui s'offre à nous est d'apprendre à mieux connaître ces voisins de l'est et à préparer le terrain sur le plan juridique, économique et social.
English: In the second place, pregnant women and women who adopted children enjoyed special protection: after the birth or adoption, they were guaranteed to keep their jobs for a year.
French: En effet, après l'accouchement ou l'adoption, elles sont assurées de conserver leur emploi pendant un an.
English: Those who work in financial markets, both as investor and as a trader, should never neglect to use this valuable tool is information on the Internal Dealing.Infatti existing legislation requires listed companies to give timely information of operations involving shares of that company and securities linked to them made by relevant persons and persons closely linked to them.
French: Ceux qui travaillent dans les marchés financiers, à la fois comme investisseur et comme un commerçant, ne doit jamais négliger d'utiliser cet outil précieux renseignements sur la législation interne en vigueur Dealing.Infatti obligation aux sociétés cotées de fournir des renseignements en temps opportun des opérations portant sur des actions de cette société et des valeurs mobilières qui y sont liées faites par des personnes compétentes et des personnes étroitement liées à eux.
English: The meeting was convened in an effort to come to grips with the fragmentation and in many cases complete lack of statistical data on libraries in Canada.
French: Seulement 25 répondants se sont prévalus de cette option, et dans presque tous les cas c'était pour indiquer que leur bibliothèque pouvait être décrite de plus d'une façon.
English: Saccus size and ultrastructure of Caytonanthus pollen are compared with those of other Late Paleozoic and Mesozoic seed ferns that produced saccate pollen (Callistophytales, Glossopteridales, Corystospermales) and found to be smaller and more extensively filled with thicker endoreticulations.
French: L'auteur compare la dimension des saccules et l'ultrastructure du pollen des Caytonanthus avec celles des autres fougères à graines de la fin du paléozoïque et du mésozoïque produisant des pollens saccules (Callistophytales, Glossopteridales, Corystospermales), et constate qu'elles sont plus petites et plus généralement remplies et munies d'endoréticulations plus épaisses.
English: It has been 55 years since “We the peoples of the United Nations” decided to maintain international peace and security, to achieve international cooperation in solving international economic and social problems and in encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, language or religion.
French: Cela fait 55 ans que « Nous, peuples des Nations Unies » avons décidé de « maintenir la paix et la sécurité internationales », de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de langue ou de religion.
English: In this review, we discuss the structure, composition, and dynamics that may provide insights into the function of PML bodies.
French: Dans cette revue, nous discutons de la structure, de la composition et de la dynamique des corps PML, ce qui pourrait nous permettre de mieux comprendre leur fonction.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women criticized the creation of so-called “household management” schools in the Czech Republic because, in its opinion, these schools serve to raise girls with traditional stereotypical concepts of men's and women's roles (A/53/38, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a critiqué la création en République tchèque d'écoles d' "économie ménagère", considérant que ces écoles tendent à élever les filles sur la base des concepts stéréotypés traditionnels des rôles respectifs des hommes et des femmes (A/53/38, par. 193).
English: The higher BCF with increasing chlorine substitution most likely results from the high partition coefficient or the lower dissociation constant(57).
French: Le fait que le facteur de bioconcentration soit proportionnel au degré de chloration s'explique vraisemblablement par l'augmentation du coefficient de partage ou par la diminution de la constante de dissociation qui y sont associées57.
English: Page Short Title Part I – General Part II – Originating Goods Part III – Regional Value Content Part IV – Materials Part V – Automotive Part VI – Other Provisions Schedule I – Specific Rules of Origin Schedule II – Value of Goods Schedule III – Unacceptable Transaction Value Schedule IV – List of Tariff Provisions for Purposes of Section 9 Schedule V – Regional Value-Content Calculation for Related Motor Vehicles Producers Schedule VI – Reasonable Allocation of Costs Schedule VII – Value of Materials Schedule VIII – Methods for Determining the Value of Non-Originating Materials That are Identical Materials and That are Used in the Production of a Good for Purposes of Subsections 5(10), 5(11) and 6(10) of These Regulations Schedule IX – Inventory Management Methods Part I – Fungible Materials Part II – Fungible Goods Schedule X – Methods of Comparison for Purposes of Subsection 6(14) (Non-allowable Interest Costs) Part I – Producers Located in Canada Part II – Producers Located in Chile 1 1 8 14 18 23 26 31 31 34 36 37 38 43
French: Page Titre abrégé Partie I – Dispositions générales Partie II – Produits originaires Partie III – Teneur en valeur régionale Partie IV – Matières Partie V – Produits automobiles Partie VI – Dispositions diverses Annexe I – Règles d’origine spécifiques Annexe II – Valeur des produits Annexe III – Valeur transactionnelle inacceptable Annexe IV – Liste des postes tarifaires pour l’application de l’article 9 Annexe V – Calcul de la teneur en valeur régionale des véhicules automobiles – Producteurs liés Annexe VI – Imputation raisonnable des coûts Annexe VII – Valeur des matières Annexe VIII – Méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production d’un produit aux fins des paragraphes 5(10) et (11) et 6(10) du présent règlement Annexe IX – Méthode de gestion des stocks Partie I – Matières fongibles Partie II – Produits fongibles 1 1 8 14 18 24 27 32 32 35 37 38 39 44
English: Even though I didn't know him at the time I know he was committed, to getting me off to a good start.
French: Même si je ne le connaissais pas à l'époque, je sais qu'il était déterminé à ce que je parte du bon pied.
English: Departure of Principal Scientific Editor We are sad to announce that Dr. Christina Mills, long-time Principal Scientific Editor of Chronic Diseases in Canada, will be leaving Health Canada to become Hallman Visiting Professor at the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE), Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo.
French: Départ de la Rédactrice scientifique principale Nous avons le regret d'annoncer que la Dre Christina Mills, depuis longtemps Rédactrice scientifique principale de Maladies chroniques au Canada, doit laisser Santé Canada pour remplir le poste de professeure invitée Hallman au Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes, Faculté des sciences de la santé appliquées, University of Waterloo.
English: The invitation also requested names and contact information for others who may be interested in this pursuit.
French: On demandait également dans l'invitation les noms et les coordonnées d'autres intéressés potentiels.
English: Modelling was limited to selected nutrients representing each risk category: vitamins C and B6 as risk B nutrients; calcium, magnesium and zinc as risk C nutrients. The fortification levels were tested under conditions of:  1) restoration (zinc to white flour and to breakfast cereals; magnesium as currently permitted to flours, cereals, bread and pasta; calcium to non-varietal cheese products).
French: La modélisation a été limitée à certains nutriments représentant chacune des catégories de risque : les vitamines C et B6 comme nutriments de la catégorie de risque B; le calcium, le magnésium et le zinc comme nutriments de la catégorie de risque C. Les niveaux d'enrichissement ont été testés dans les conditions suivantes :  1) restitution (du zinc à la farine blanche et aux céréales pour le petit déjeuner; du magnésium aux farines, aux céréales, au pain et aux pâtes, comme cela est permis à l'heure actuelle; du calcium aux produits de fromages d'aucune variété reconnue).
English: I have come to this rostrum to speak out in favour of peace and security in the Middle East, as well as dialogue and understanding, so that we can find timely and sustainable political and diplomatic solutions that support our belief in the right of the Israeli and Palestinian peoples to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Je suis venu à cette tribune pour me prononcer en faveur de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient, et en faveur du dialogue et de la compréhension mutuelle pour rechercher des solutions politico-diplomatiques opportunes et durables, qui donnent corps à notre conviction quant au droit des peuples israélien et palestinien d'exister et de vivre en paix, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: All Consultative Group members and observers are also automatically included in the e-filing information list.
French: Tous les membres et observateurs du groupe consultatif sont automatiquement inscrits sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: 5 The information in this paragraph has been provided PICUM with a Consultative Paper on Penalizing and criminalizing assistance provided to undocumented migrants, May 2002.
French: 5 Les informations données dans ce paragraphe proviennent d’un document d’information de la PICUM sur la pénalisation et la criminalisation de l’assistance fournie aux migrants sans papiers, mai 2002.
English: Our work is often described as 'perception management' or 'reputation management'.
French: Notre travail peut aussi être défini comme la gestion de la perception ou de la réputation de votre entreprise.
English: Dissemination is decided upon by the DP and has involved an increasing need to send out reminders as this has grown.
French: La diffusion est décidée par le PDD. Plus le partenariat se développait, plus il fallait envoyer de rappels pour obtenir les rapports.
English: The monitoring of compliance with the PCPA and regulations is effected by officials within the PMRA in relation to the areas of the regulatory system that they administer.
French: La surveillance de la conformité à la LPA et ses règlements est effectuée par des représentants de l’ARLA selon le domaine du système de réglementation qu’ils administrent.
English: In response to increasing demand, they have re-examined the manner in which they deal with ATI requests, including potential opportunities presented through better use of technology.
French: En réaction à l'accroissement de la demande, ils ont réexaminé la méthode qu'ils adoptent pour répondre aux demandes d'AI, y compris les possibilités que pourrait présenter une meilleure utilisation de la technologie.
English: This strategy aims to achieve full employment by the end of the decade.
French: Dans le cadre de l'enrichissement en emplois de la croissance se situent les mesures du pilier entrepreneuriat et adaptabilité, en particulier la réduction du temps de travail, l'allégement des charges sur les bas salaires et la création de nouveaux emplois liés aux nouveaux services.
English: The plains of the Indus valley are extremely hot in summer with a cold and dry weather in winter.
French: Dans les plaines de la vallée de l'Indus, il fait très chaud en été, tandis que l'hiver est froid et sec.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  Annual session 2000, Geneva (13 to 23 June 2000)
French: Plan de travail provisoire de la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP de 2000, Genève (13 au 23 juin 2000)
English: Twenty participants attended from PALOP countries.  There were nine participants from Angola, four from Cape Verde, two from Guinea-Bissau, three from Sao Tome and Principe and two from Mozambique.
French: Vingt participants originaires de pays africains ayant le portugais comme langue officielle y ont assisté, dont neuf participants d'Angola, quatre du Cap-Vert, deux de Guinée-Bissau, trois de Sao Tomé-et-Principe et deux du Mozambique.
English: There were calls for improved cooperation and coordination among regional bodies, for example between regional seas programmes and fisheries bodies.
French: Une amélioration de la coopération et de la coordination entre les organismes régionaux chargés, par exemple, des programmes pour les mers régionales et de la pêche a été préconisée.
English: WELLINGTON (AFP) - Nine people are believed to have been killed when a plane crashed at a popular New Zealand tourist site on Saturday, medical officials said.
French: WASHINGTON (AFP) - La Maison Blanche a condamné vendredi "dans les termes les plus fermes possibles" les attentats commis contre des minorités religieuses au Pakistan, promettant la solidarité des Etats-Unis avec le peuple pakistanais "en ces moments difficiles".
English: ◦ Sources, pathways and fate of anthropogenic contaminants in lakes and rivers
French: ◦ sources, trajets et devenir des contaminants anthropiques dans les lacs et les rivières
English: Iran (Islamic Mehdi Danesh-Yazdi, Pirooz Hosseini, Ali Hajigholam
French: Iran (République Mehdi Danesh-Yazdi, Pirooz Hosseini, Ali Hajigholam
English: This matrix is best viewed as a starting point, and as the formal basis for assigning rights.
French: Cette matrice doit être considérée comme un point de départ, la base formelle de l’attribution des droits.
English: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and Exposure-Response Analysis".
French: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and Exposure-Response Analysis ».
English: This is, of course, wrong — on occasion the problem may be the inability of a scientist to communicate effectively the nature of the science in clear and understandable language.
French: Naturellement, c’est faux — à l’occasion, le problème peut être l’incapacité d’un scientifique à communiquer efficacement la nature de la science en un langage clair et compréhensible.
English: Thank you for allowing me the opportunity to reply -Rhonda (e-mail address removed) --  (Footer removed) Return to list of comments
French: Thank you for allowing me the opportunity to reply -Rhonda (adresse enlevée) --  (Bas de page enlevé) Retour à la liste de commentaires
English: The Committee also took note of international efforts conducted under the auspices of the United Nations System (UNESCO, the United Nations Framework Convention on Climate Change and WMO), and other international initiatives such as the Committee on Earth Observation Satellites, GEO, the Global Monitoring for Environment and Security and the Intergovernmental Panel on Climate Change, which were also targeting climate change.
French: Le Comité a également pris note des efforts visant également les changements climatiques qui se poursuivaient à l'échelon international sous les auspices du système des Nations Unies (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, OMM, UNESCO) ainsi que d'autres initiatives internationales telles que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Groupe sur l'observation de la Terre et la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of Education for All and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'instruction élémentaire et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20 ;
English: Ethylene oxide is of low acute toxicity following inhalation, with 4-hour LC50s of 1460, 835 and 960 ppm (2672, 1528 and 1757 mg/m3) for rats, mice and dogs, respectively, being reported by Jacobson et al.
French: Après inhalation, la toxicité aiguë de l’oxyde d’éthylène est faible, Jacobson et al. (1956) signalant des CL50 après 4 h de 1 460, 835 et 960 ppm (2 672, 1 528 et 1 757 mg/m3) respectivement, chez les rats, les souris et les chiens.
English: As well, almost all of these men took courses full-time, while only one-half of the women did.
French: Des études récentes sur les effectifs universitaires ont indiqué des augmentations du nombre d'étudiants âgés inscrits à plein temps à des programmes d'études 7.
English: There are key areas of research regarding biomass in the oceans.
French: Il y a aussi d'autres questions qui concernent la biomasse dans les océans.
English: It is our responsibility to adopt the best possible practices in environmental protection and sustainable development and to be a model for countries around the world.
French: C’est notre responsabilité d’adopter les meilleures pratiques possibles en terme de protection de l’environnement et de développement durable et d’être un modèle pour les autres pays du monde.
English: This operates essentially through two types of action: (a) direct communication between immigration authorities with their opposite numbers in neighbouring countries (Peru, Bolivia and Argentina) concerning the movement of persons crossing the border; (b) international police cooperation through Interpol.
French: Celui-ci s'effectue essentiellement de deux manières : a) par communication directe entre les responsables des services d'immigration et leurs homologues des pays voisins (Pérou, Bolivie et Argentine) concernant les mouvements de personnes qui traversent la frontière; b) grâce à la coopération policière internationale, dans le cadre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Machinery exports were virtually flat in value terms, rising slightly more in volume terms, as export prices for this category also fell.
French: En volume, les exportations de produits de l’automobile ont moins diminué du fait que les prix à l’exportation ont fléchi.
English: • Ring fencing the Roma issue from the racism platform
French: • Limitation de la question des Roms à partir de la plate-forme raciste
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence du crime organisé au Canada
English: (c) Develop high-quality and affordable health care;
French: c) De mettre en place des soins de santé de bonne qualité à un coût abordable;