ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nkwazi waited by the phone until Ms. Thompson called back, some two hours later, whereupon Ms. Thompson told Ms. Nkwazi that the decision had been made not to renew her contract.
French: Mme Nkwazi a attendu que Mme Thompson la rappelle, environ deux heures plus tard. Mme Thompson a alors dit à Mme Nkwazi qu'on avait décidé de ne pas renouveler son contrat.
English: Fiet 1995 To compare the strategies used by the VCC to protect themselves against risks against those used by business angels.
French: Fiet 1995 Comparer les stratégies utilisées par les SCR pour se prémunir contre les risques à celles utilisées par les anges financiers.
English: European Regions Knowledge-based Innovation Network established in the context of EC Innovative Actions in order to develop the strategic theme on technological innovation.
French: Ce qui suppose l’existence de normes permettant d’arbitrer les conflits d’intérêt et de gérer les contradictions évidentes entre les dimensions économiques, sociales, écologiques ou institutionnelles.
English: However, for the reasons discussed above, rather than using the 1:6/7 ratio, the Tribunal used a 1:3 ratio of acreage reductions to price increases. Based on this assumption, B.C. revenues should be about $14 million in crop year 2005-2006.87 102.
French: Toutefois, pour les motifs susmentionnés, plutôt que d’appliquer le ratio de 1 sur 6 ou 7, le Tribunal a appliqué un ratio de 1 sur 3 relativement au rétrécissement des superficies et des augmentations de prix.
English: Analysing women’s written briefs to the 1967 Royal Commission on the Status of Women (RCSW), it shows how women used the Commission to articulate the link between the public and domestic dimensions of their working lives.
French: L’analyse des communications écrites présentées en 1967 par des femmes à la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada (CRESFC) témoigne de la façon dont ces femmes se sont servi de la Commission pour articuler les liens qui existent entre les dimensions publique et familiale de leur vie de travailleuses.
English: The above food assistance satisfies a major part of the children's daily energy needs and therefore has been valuable to them.
French: Cette aide alimentaire est d'une importance capitale pour les enfants, car elle consiste à satisfaire une grande partie de leurs besoins énergétiques quotidiens.
English: It cannot be de-linked from the obligation that every State has to protect its people.
French: Elle ne peut être détachée de l'obligation qu'a chaque État de protéger son peuple.
English: It must not lead to extra burdens that banks and borrowers will find unfair, disproportionate and uncontainable, nor must it hamper employment and innovation.
French: Il ne doit ni entraîner des charges inéquitables, disproportionnées et démesurées pour les banques et les emprunteurs, ni entraver l'emploi et l'innovation.
English: Foreign capital can fill the domestic resource gap.
French: Les capitaux étrangers pouvaient remédier au manque de ressources internes.
English: United States of America: revised draft resolution
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution révisé
English: For this reason, the RFSR team recommends that traceability be linked directly to the "International Prototype Kilogram".
French: Pour cette raison, l’Équipe ESVAD recommande que la traçabilité soit liée directement au « prototype international du kilogramme ».
English: That report is an eloquent testimony to the fragile nature of the situation, which could explode at any moment and put us on the path of no return.
French: Il témoigne également de la fragilité d'une situation qui peut, à tout moment, brutalement basculer et s'engager sur la voie du non-retour.
English: You can carry an RFL incurred in taxation years ending before 2006 back 3 years and forward up to 10 years.
French: La partie de la perte que vous ne pouvez pas déduire devient une PAR.
English: It was Jerusalem Mayor Ehud Olmert who had put forward the idea of putting up the fence.
French: Le maire de Jérusalem, M. Ehud Olmert, avait lancé l'idée d'ériger une barrière.
English: Corporation Camp Spatial Canada To manage the Cosmodome, a complex dedicated to science, museology and tourism.
French: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Mintz & Wallace 1/12
English: They remain as agents at Grand Forks, Forty Mile and Dominion [sic] in the Dawson district and Livingstone in the Whitehorse district.
French: Elle est demeurée un agent à Grand Forks, Forty Mile et Dominion [sic] dans le district de Dawson et à Livingstone dans le district de Whitehorse.
English: This concludes our business.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: It pointed out that the author of a document could not contradict the contents of the document that he had legitimately signed.
French: Il souligne que l'auteur d'un document ne peut pas venir contredire ce qu'il a valablement signé.
English: It is my desire, for the family and the Navy, to have the Board fully address the matters I have put before you.
French: Je souhaite évidemment, pour la famille du défunt et pour la Marine, que la Commission se penche en profondeur sur toutes les questions pour lesquelles nous attendons des réponses.
English: • OTTAWA, Avril 15, 2006 - Premier Binns and Minister Mackay to Announce Environmental Funding for Agriculture
French: • OTTAWA, le 15 avril 2006 - Le premier ministre Binns et le ministre Mackay annonceront l'octroi de fonds pour financer des projets agroenvironnementaux
English: Canadians also have taken for granted that our present system, as updated with such measures as the Special Voting Rules, has been reasonably accessible to voters.
French: Les Canadiens tiennent aussi pour acquis que notre système actuel, mis à jour par des mesures comme les Règles électorales spéciales, est raisonnablement accessible aux électeurs.
English: The dietary intake modelling conducted by Health Canada indicated that the cumulative effect of these recommendations would result in an average daily trans fat intake by all age and gender groups of less than 1% of energy intake, as recommended by the World Health Organization.
French: La modélisation de l'apport alimentaire réalisée par Santé Canada démontre que l'effet cumulatif de ces recommandations résulterait en un apport quotidien moyen de graisses trans de moins de 1 % de l'apport énergétique pour tous les groupes d'âge et de genre, tel que recommandé par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: This includes numerous centres of expertise such as: the forensic analysis of criminal evidence, criminal records information, identification services, technological/technical investigations and support, enhanced learning opportunities, and the collection and analysis of criminal information and intelligence.
French: Ces services, offerts par de nombreux centres d’expertise, consistent en l’analyse judiciaire de preuves criminelles, l’information contenue dans les casiers judiciaires, les services d’identité judiciaire, les enquêtes et le soutien technologique et technique, des occasions de formation recherchées, et la collecte et l’analyse d’information et des renseignements sur la criminalité.
English: The Monument Public washrooms Administrative ofﬁce Moroccan Division Monument Canadian Cemetery No. 2 Givenchy Road Canadian Cemetery Subway/Restored Trenches Visitors Centre Parking lots GI Y To CH N VE
French: Monument Toilettes publiques Administration Monument de la Division marocaine Cimetière canadien no 2 Cimetière canadien de la route de Givenchy Souterrain et tranchées restaurés Centre d’accueil Terrain de stationnement
English: Researchers working with large national health surveys such as the NLSCY and the National Population Health Survey (NPHS) are advised to include a detailed influence analysis before any final conclusions are made.
French: Les chercheurs qui travaillent avec des données des grandes enquêtes de santé nationales comme l'ELNEJ et l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) seront bien avisés d'inclure dans leur étude les résultats d'une analyse d'influence détaillée avant de formuler des conclusions définitives.
English: The NCCYS is also designed to study unique experiences: for example, it includes immigrant as well as refugee children, children in visible minority communities, and children whose families settle in cities with well-established ethnocultural communities as well as those for whom such potential sources of support are not available.
French: Un livre se penche sur l'expérience des immigrants de Toronto, hier et aujourd'hui Integrating Diversity est le premier livre qui, chapitre après chapitre, se penche sur la situation des immigrants de Toronto, hier et aujourd'hui.
English: While negotiations between Canada and the Haida Nation progressed, temporary measures were put in place to facilitate co-operative management.
French: Pendant les négociations entre le Canada et la nation haïda, on a mis en place des mesures provisoires pour faciliter la cogestion.
English: More than 100 relevant scientific publications have become available since the assessments were completed.
French: Plus de 100 publications scientifiques pertinentes ont fait leur apparition depuis que les évaluations ont été complétées.
English: This is a call out to all those who are interested in biking some or all of the March.
French: Un appel est lancé à tous ceux et celles intéressé(e)s à faire toute ou une partie de la Marche en vélo. Le rôle des cyclistes sera d’arriver à chaque destination avant la Marche afin de distribuer des dépliants et des journaux dans la communauté.
English: • The viewing of Canadian programs on English services differs significantly between genres.
French: • L'écoute des émissions canadiennes que diffusent les services de langue anglaise varie considérablement selon leur catégorie.
English: Just behind the 3 storey shop, you will find a big courtyard leading to its depots filled with chairs, tables, cupboards and more antiques.
French: A l’arrière du magasin vous cheminerez dans une cour et ses dépôts.
English: Photo & art exhibition.
French: The event will also include a live concert on campus and various sports events.
English: Centre for Society and Genomics The Centre for Society and Genomics (CSG) aims to understand and stimulate interaction between society and genomics.
French: Centre for Society and Genomics Le Centre for Society and Genomics (CSG) vise à comprendre et à stimuler l’interaction entre la société et la génomique.
English: Delegates attending are encouraged to be prepared to share examples of national programmes and practices and draft recommendations for national adoption.
French: Les représentants participant à ce groupe de travail devront être disposés à partager des exemples de pratiques et programmes suivis au niveau national et ils sont encouragés à élaborer des recommandations en vue d'une adoption au niveau national.
English: It should first be emphasised that many attempts to emigrate clandestinely end in death through the use of flimsy craft.
French: Tout d’abord il faut souligner que bon nombre de tentatives d’émigration illégale se soldent par la mort, de part l’utilisation de frêles embarcations.
English: Attention An organisation must choose only one category (subcategory) under which it will submit a proposal Proposals must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding as well as to the amount scale set in sections 6.5 and 10 of the specifications EACEA 22/2007 – Category Ambassador.
French: Attention Un organisme ne peut soumettre une proposition que dans une seule catégorie (sous-catégorie). Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et se conformer au plafond de cofinancement communautaire maximum établi aux points 6.5 (grille des montants) et 10 des spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Ambassadeur.
English: The Best Western Kendall Hotel and Suites is 500 feet on your left.
French: Le Best Western Kendall Hotel and Suites est à 150 mètres sur la gauche.·Depuis : le sud.
English: Analysis of information, communications and trends
French: Analyse de l'information, des communications et des tendances
English: The activities to be undertaken would include a review of literature on national ICT trends as well as background information on ICTs in Rwanda.
French: Les activités prévues incluent notamment l'examen de documents relatifs à la situation des TIC au Rwanda.
English: EU resources were already made available in certain cases (with the "specific (urgent) actions" PE393.965v02-00 32/123 PR\686612EN.doc
French: Une des priorités principales du rapporteur sera de suivre attentivement la mise en œuvre de cette action préparatoire par la Commission.
English: Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Harmonized capital cost allowance would ensure a level playing field for builders and lessors.
French: Si la déduction pour amortissement était harmonisée, les règles du jeu seraient les mêmes pour les constructeurs et les bailleurs.
English: Worthy of note is the fact that the pilot landed on packed dirt and gravel, and narrowly missed the concrete tarmac.
French: Il convient de mentionner que le pilote s’est posé sur de la terre compactée et du gravier, et qu’il a manqué de peu le tarmac en béton.
English: That military personnel who have served in Special Duty Areas overseas be recognized as veterans.
French: Que les effectifs militaires qui ont prêté leurs services dans des zones de service spécial soient reconnus comme anciens combattants.
English: In the area of Aboriginal people's health, the Associate Deputy Minister described a long-term vision to support the development of an integrated health system in which First Nations and Inuit peoples will have the same availability and access to effective and efficient services as other Canadians.
French: Dans le domaine de la santé des Autochtones, le sous-ministre délégué a présenté une vision à long terme afin d'appuyer l'élaboration d'un système de santé intégré dans lequel les Premières nations et les Inuits disposeront des mêmes services efficaces et efficients que les autres Canadiennes et Canadiens.
English: Investment is impeded by inadequate geological data and by the lengthy and bureaucratic approval procedures governing land acquisition and new mine development.
French: L'investissement est freiné par la fourniture de données géologiques inadéquates et par la longueur et la complexité des procédures d'autorisation d'acquisition de terrains et d'exploitation de nouvelles mines.
English: In other words, their opportunity costs are considerably higher.
French: En d’autres mots, le coût que représente la renonciation au travail s’accroît considérablement.
English: Changes in attitudes and legislative reforms
French: Évolution des mœurs et réformes législatives
English: "The help may seem like a drop in the bucket, but you’ll be surprised at how far the money goes, " says an OSCE officer in Skopje whose pro- posal, focusing on street children, was approved.
French: « Cette aide peut paraître comme une goute d’ eau dans l’ océan, mais vous seriez surpris de ce que l’ o n peut faire avec cet argent », dit un agent de l’OSCE à Skopje dont la proposition en faveur des enfants des rues a été approuvée.
English: As well, athletes with disabilities can compete in any individual or team sport as per age and grade categories.
French: De plus, ces derniers pourront aussi concourir dans le sport individuel ou d'équipe de leur choix en fonction de leur catégorie d'âge et de leur niveau.
English: The Government of Azerbaijan regularly organizes workshops, courses and round-table discussions on human rights for young people, at which attention is given to problems relating to protection of the rights of young people and ways of resolving these problems.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais organise régulièrement à l'intention des jeunes des séminaires, des activités et des tables rondes portant sur les droits de l'homme, au cours desquels sont identifiés et examinés les problèmes relatifs à la protection des droits des jeunes ainsi que les moyens de les résoudre.
English: Werner Langen (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments to the Commission proposal
French: Lutte contre le terrorisme B6-0514/2007 Résolution adoptée par 359 voix pour, 293 contre et 38 abstentions, avec amendements
English: Etching was not related to variation in lake water chemistry and thus is likely not influenced by lake acidification.
French: Selon les observations, le relief n'est pas lié à la variation de la chimie de l'eau et, dès lors, il n'est probablement pas influencé par l'acidification du lac.
English: • About Us Describes IDRC's work in Southeast and East Asia.
French: • Principaux programmes de recherche
English: This medicinal ingredient may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Cet ingrédient médicinal peut entraîner des effets secondaires indésirables ou graves lorsqu'on l'administre selon la posologie thérapeutique normale.
English: Documentation – Making the European Higher Education Area a Reality: the Role of Students Summary and conclusions (in English and in Russian) PowerPoint presentations Students participation in higher education governance Annika Pontén Social dimension of higher education Germain Dondelinger  Viktor Chistokhvalov Role of student organisations Tatsiana Khoma International student experience: mobility Bernd Waechter  Ewa Krzaklewska  Gennady Lukichev (in Russian) Learning environment Lars Ekholm  Lars Lynge Nielsen  Martina Vukasović
French: Documentation – Création d’un espace européen de l’enseignement supérieur: le rôle des étudiants Sommaire et conclusions (en Anglais et en Russe) Présentations PowerPoint Participation des étudiants dans la gouvernance de l’enseignement supérieur Annika Pontén (anglais) Dimension sociael de l’enseignement supérieur Germain Dondelinger (anglais)  Viktor Chistokhvalov (anglais) Le rôle des organisation des étudiants Tatsiana Khoma (anglais) L’expérience internationale des étudiants: la mobilité Ewa Krzaklewska (anglais)  Gennady Lukichev (en russe) Le cadre de l’apprentissage Lars Ekholm (anglais)  Lars Lynge Nielsen (anglais)  Martina Vukasović (anglais)
English: Canada and the United States have a long history of successful co-operation on our shared border.
French: Le Canada et les États-Unis partagent depuis longtemps les succès d'une coopération étroite quant à notre frontière commune.
English: But along with the potential for economic development comes the social obligation of the WTO.
French: Mais avec le potentiel pour le développement économique vient l'engagement social du WTO.
English: Vast social problems demand an entire community’s commitment, not just resolution from above.
French: De vastes problèmes sociaux exigent que la communauté entière s'y consacre et pas seulement les entités supérieures.
English: Williams JS, Singh BK, Singh BB.
French: Urban vs. rural differences in Nova Scotia.
English: (b) To indicate, in dollars, the annual self-funded leave deduction; or
French: (b) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour un congé autofinancé; ou
English: The Council on Monday strongly encouraged the parties to take the first steps to end this devastating and self-fuelling cycle of violence that we have seen over the last 14 months.
French: Le conseil de lundi a vivement encouragé les deux parties à réengager un processus permettant de mettre fin au cercle vicieux et dévastateur de la violence auquel nous assistons depuis 14 mois.
English: The new A380 double-decker is the most spacious and efficient aircraft flying today.
French: L’A380 à double pont est l’avion le plus spacieux et le plus performant au monde.
English: On a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: Sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: This report is Australia's 13th and 14th under CERD, covering the period 1 July 1998 to 30 June 2002.
French: Le présent rapport regroupe les treizième et quatorzième rapports de l'Australie au titre de la Convention pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 2002.
English: Ongoing 2.6 2.9 2.9 Create Centres of Research for Youth in Science Teaching and Learning.
French: En cours 2,6 2,9 2,9 Créer des centres de recherches sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences.
English: • Degree to which the number of contacts and meetings between the government and official language communities has risen versus baseline
French: • Degré d’augmentation du nombre de contacts et de réunions entre le gouvernement et les communautés de langue officielle par rapport au point de départ
English: Afghanistan New Beginnings Program (ANBP) (2006 Second Quarter Report)
French: Afghanistan New Beginnings Program (ANBP) (second rapport trimestriel, 2006)
English: • Number of Treasury Board submissions Intermediate indicators of performance
French: • Nombre de présentations au Conseil du Trésor Indicateurs de rendement intermédiaires
English: It is based on the outcome of open consultation, the European Parliament's opinion and the work of the Giovannini Group; Following the events of 11 September 2001, the legal framework to combat money laundering and terrorist financing will need further strengthening by a third Money Laundering Directive; An ambitious timetable underpins the implementation of a revised capital framework for banks and investment firms by 2006/2007, following discussions in the G10-Basle Committee.
French: Selon le calendrier ambitieux arrêté à la suite des discussions menées au comité de Bâle et au G10, le nouveau régime de fonds propres applicable aux banques et aux entreprises d'investissement devrait entrer en vigueur d'ici à 2006/2007. Ce nouveau régime permettra aux entités concernées de recourir davantage à leurs modèles de risques internes pour calculer leurs besoins réglementaires de fonds propres.
English: During Phase I of the OAP, Agency management participated regularly in the above interdepartmental committees.
French: Pendant la phase I du PAO, les cadres supérieurs de l'Agence ont participé régulièrement aux comités interministériels mentionnés ci-dessus.
English: A report, entitled "Weapons in Space" and prepared for the Technological and Aerospace Committee by Alan Meale (United Kingdom, Socialist Group), said such a system should be complementary to its American counterpart and that Russia and China should be invited to participate in the European programme from the outset.
French: Selon le rapport intitulé « Le déploiement d’armements dans l’espace », présenté par M. Alan Meale (Royaume-Uni, Groupe socialiste) au nom de la Commission technique et aérospatiale, ce système de surveillance devrait être complémentaire de son homologue américain et la Russie et la Chine devraient être invitées à y participer d’emblée.
English: We are, therefore, taking this opportunity to update the information we have about the list referenced above.
French: Par conséquent, nous profitons de l'occasion pour mettre à jour les renseignements que nous avons au sujet de la liste susmentionnée.