English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Agreement} ({\i Entente}) - An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement or an occupancy instrument, that while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Custodian} ({\i Gardien}) - A department whose minister has administration of real property for the purposes of that department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Disposal} ({\i Aliénation}) - A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Market Value} ({\i Valeur marchande}) - The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Public purpose} ({\i Fins publiques}) - For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks, but could include other public purposes if they were non-commercial and for the "common good" of all citizens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Surplus real property} ({\i Biens immobiliers excédentaires}) - Real property that is no longer required in support of a department's programs.}\par \pard\ql {\b Tenant} ({\i locataire}) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Aliénation} ({\i Disposal}) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, échange, don, servitude, le transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biens immobiliers excédentaires} ({\i Surplus real property}) - Biens immobiliers qui ne sont plus nécessaires à l'appui de programmes d'un ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Entente} ({\i Agreement}) - Instrument, tel que les accords d'occupation et les protocoles d'entente, qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits et certaines obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fins publiques} ({\i Public purpose}) - Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, ce terme désigne les besoins en programmes et pour les provinces et les municipalités, généralement les routes, services d'utilité publics et parcs, mais peut inclure d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gardien} ({\i Custodian}) - Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Locataire} ({\i Tenant}) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.}\par \pard\ql {\b Valeur marchande} ({\i Market value}) - Prix de vente le plus probable qu'aurait une propriété dans un marché libre et concurrentiel à une date précise, suivant toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l'acheteur et le vendeur agissant tous deux avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n'est pas indûment stimulé.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.