ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of civil proceedings in respect of the infringement of the rights of the owner referred to in paragraph 1(b) of Article 28, if the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, the judicial authorities shall have the authority to order the defendant to prove that the process to obtain an identical product is different from the patented process.
French: Aux fins de la procédure civile concernant l’atteinte aux droits du titulaire visés au paragraphe 1b) de l’article 28, si l’objet du brevet est un procédé d’obtention d’un produit, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au défendeur de prouver que le procédé utilisé pour obtenir un produit identique est différent du procédé breveté.
English: For people who have been ill for many years with anorexia nervosa, brief time-limited admissions to hospital with supportive psychotherapy can help stabilize weight loss and treat metabolic complications.
French: On n’a malheureusement pas encore trouvé de médicaments efficaces contre l’anorexie mentale. Chez les personnes qui souffrent depuis de nombreuses années d’anorexie mentale, un court séjour à l’hôpital assorti d’une psychothérapie de
English: Send Registration and Full Application by Courier to: RE:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: We welcome the fact that despite unsatisfactory security conditions, progress is being made on preparations for the presidential elections to be held in October this year.
French: Nous nous félicitons de ce que, malgré des conditions de sécurité défavorables, les préparatifs de l'élection présidentielle, prévue en octobre de cette année progressent.
English: A number of countries have followed up on the call in the Monterrey Consensus to investigate innovative financing mechanisms to guarantee more and greater predictability of development financing.
French: Comme on les y invitait dans le Consensus de Monterrey, un certain nombre de pays ont étudié de nouveaux mécanismes de financement pour donner un caractère plus prévisible au financement du développement.
English: The new mechanism would recognize the Security Council's primary, but not exclusive, responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le nouveau mécanisme considérerait que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale mais non exclusive du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In such cases, a refund or partial refund may be given at the discretion of VIP Congress, but it is not guaranteed.
French: Dans ce cas, VIP Congress pourra accorder, à son entière discrétion, un remboursement partiel ou total mais sans garantie.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 March 2004, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le mercredi 10 mars 2004 à 11 heures
English: Media Gateways for convergent communication solutions - high performance with multiple certifications - The new bintec RT Series offers a practical range of powerful and flexible media gateways.
French: Funkwerk Enterprise Communications (FEC) lance sa solution bintec Hot Spot en France : cette nouvelle solution bintec hot spot permet la connexion sans fil à Internet - elle est facile à installer, puissante, compatible avec les besoins actuels et légaux concernant la protection et la conservation des données, et offre des solutions souples de configuration. L’accès internet via hot spot peut être proposé en libre service en utilisant le principe du ticket d’accès payant ou gratuit, basé sur la notion de temps ou de volume.
English: Sending this booking form does not mean that the reservation is confirmed.
French: L’envoie de ce formulaire n’implique pas la confirmation de la réservation.
English: The current report focuses primarily on measures of satisfaction derived from surveys of individuals.
French: Le rapport actuel porte surtout sur des mesures de satisfaction tirées de sondages menées auprès de particuliers.
English: On the contrary, he started keeping a kind of log: the Cahiers.
French: Il se mit à rédiger une sorte de livre de bord: les Cahiers.
English: Mr President, Mr Izquierdo Collado, I would like once again to remind you that I have given very concrete answers, both to the problem and also to the steps which the Commission has taken with regard to it.
French: Monsieur le Député, je voudrais encore vous rappeler que j'ai formulé des réponses très concrètes quant à ce problème et à ce qui a été entrepris par la Commission.
English: Before you can transfer OverDrive MP3 Audiobooks to a Zune device using the OverDrive Media Console Transfer Wizard, you must close any other program to which the Zune is connected.
French: La version 3.2 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console est dotée d'une caractéristique d'" Assistant de gravure " qui permet la gravure de titres de livres audionumériques OverDrive MP3 (là où la maison d'édition le permet) en mode d'essai.
English: These analyses also consistently placed "hybrid" specimens with one species or the other and gave no indication of intergradation.
French: Ces analyses ont permis d'attribuer les spécimens "hybrides" à l'une ou l'autre espèce et n'ont fourni aucun indice d'intergradation.
English: “(a) Timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; and the timely availability of such information through electronic services.
French: « a) Traitement, enregistrement et publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé (mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités et diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique;
English: He adds that all the major projects led by the candidates within his sector of activities qualified as "supply management" within the meaning given generally by the department and the specific meaning given to this term by the Screening Board.
French: Il mentionne aussi que tous les projets importants qu'ont dirigé les candidats dans sa sphère d'activités sont qualifiés de « gestion d'approvisionnements » au sens généralement donné à cette expression par le Ministère et au sens précis attribué à celle-ci par le jury de présélection.
English: - Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur)
French: - Cheikh Musa Hilal (Chef suprême de la tribu Jalul au Darfour-Nord)
English: The National Historic Site, a former trading centre with the Kootenay and Blackfoot natives, tells the story of hearty voyageurs and early fur-trading posts that the Hudson’s Bay Company and rival North West Co. built between 1799 and 1868.
French: Construit entre 1799 et 1864 par la Compagnie de la baie d’Hudson et sa rivale, la Compagnie du Nord-Ouest, Rocky Mountain House sert de point d’ancrage au plus grand géographe canadien de son époque, David Thompson, au moment où il explorait, arpentait et établissait des postes de traite. www.rockymtnhouse.com
English: There are infrequent sea services, but they will probably end up costing as much as a plane ticket.
French: Il existe de très rares liaisons maritimes qui risquent de vous revenir au même prix qu'un billet d'avion.
English: The company exported around 13,000 m3 in 2000.
French: Elle a exporté environ 13 000 mètres cubes de bois en 2000.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.43 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.43 et Rev.1
English: Parties were encouraged to provide information and comments to the secretariat on the overall role of traditional and local technology, and on the usefulness of using benchmarks and indicators in the national reporting.
French: Les Parties ont été encouragées à fournir des informations et des observations au secrétariat sur le rôle général des technologies traditionnelles et locales et sur l'utilité de l'utilisation de critères et indicateurs dans les rapports nationaux.
English: Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP, 2000
French: Dépenses privées en faveur d’établissements d’enseignement en pourcentage du PIB, 2000
English: Research on the impacts of UI on layoffs has been concerned with three aspects of the UI system: financing, benefits, and worksharing, or short-time compensation.
French: Dans les recherches qui traitent des retombées de l’assurance-chômage sur les licenciements, trois aspects du régime d’assurance-chômage sont étudiés : le financement, les prestations et le travail partagé, ou l’allocation de courte durée.
English: In other settings, physicians may not refer because of a concern of raising more issues that can or cannot be addressed, the suggestion being that it is better not to know than to know and not be able to provide services.
French: Ailleurs, les médecins pourront ne pas orienter la patiente par crainte de ne pouvoir régler les autres problèmes qui se poseront à l’occasion, l’hypothèse étant qu’il vaut mieux ne pas savoir que d’être au courant et de ne pas être en mesure d’offrir les services.
English: Accordingly, the appellant should not have received a rating as low as two marks out of five.
French: Par conséquent, l’appelant n’aurait pas dû recevoir une note aussi faible de deux sur cinq.
English: In the event of conflict between tendencies within a union, the State remains neutral.
French: En cas de conflits de tendances dans un syndicat, il reste neutre.
English: STATUS OF CURRENT PAYROLL DEDUCTIONS
French: ÉTAT DES RETENUES À LA SOURCE EN COURS
English: As per IPCC Guidelines, the CO2 emissions from the combustion of biomass waste are not included in this section of the inventory.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 dérivant de la combustion des déchets de la biomasse ne sont pas incluses dans la présente section de l'ICGES.
English: For Air Only 25.
French: Transport aérien seulement 25.
English: We randomly selected a small number of human sources for review.
French: Nous avons sélectionné au hasard un petit nombre de sources humaines que nous devions étudier.
English: However, it might also be expected that large foraging flocks of conspicuous, irruptive species like crossbills might be detected more consistently than other rarer and less conspicuous species.
French: On a établi 25 circuits dont le point de départ a été fixé au hasard dans tous les quadrilatères d’un degré de côté où il y a des routes appropriées dans l’île de Terre-Neuve.
English: If your early repayments are more than this required amount for the first year, the difference will reduce your HBP balance and your remaining repayment amounts over the entire repayment period.
French: Si le remboursement hâtif est supérieur au montant requis pour la première année, l'excédent réduira votre solde du RAP et que les montants résiduels de paiements que vous devrez rembourser dans l'entière période de remboursement.
English: • T2055 Election in respect of a Capital Gains Dividend Under Subsection 131(1)
French: • T2055 Choix concernant un dividende sur les gains en capital selon le paragraphe 131(1)
English: Regrettably, this undermined, to a certain extent, the plurality of the election commissions.
French: Le pluralisme des commissions électorales a, dans une certaine mesure, souffert de cet ensemble de dispositions, ce que l’on peut déplorer.
English: The task force, based on the three presentations and the independent analysis, held a comprehensive discussion on whether to improve the communication procedures within the UNECE IAN System and the different options for doing so.
French: En se fondant sur les trois exposés et sur l'analyse indépendante, les membres de l'Équipe spéciale ont procédé à un échange de vues approfondi sur la question de savoir s'il y avait lieu d'améliorer les procédures de communication au sein du système CEE de notification et sur les différentes solutions qui se présentaient.
English: 3 Ibid., articles 1 (1) and 136.
French: 1, par. 1, et 136.
English: (k) Establishment of an “ozone centre” to provide technical training for repairing air conditioners for the purpose of environmental protection; and
French: k) Création d'un “centre ozone” pour dispenser une formation technique en réparation de climatiseurs à des fins de protection de l'environnement; et
English: The revised modules will also allow for the easy capture of more information from each application.
French: Les modules révisés permettront de saisir facilement une plus grande quantité d'information à partir de chaque demande.
English: All measurements shall be taken from the camera film plane to the reference targets and recorded in mm.
French: Toutes les mesures doivent être prises depuis le plan du film de la caméra jusqu'aux points repères, et enregistrées en millimètres.
English: Social Partnerships GRANTS Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program Social Development Partnerships Program CONTRIBUTIONS Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life.
French: Paiements de transfert non législatifs par secteur d’activité (Dépenses prévues en 2004-2005 : 285,9 millions de dollars) Programmes connexes (modalités)
English: Level : Other expected accomplishments.
French: Niveau  : autres réalisations escomptées.
English: As for the Ontario region, it has been involved in various activities aimed at enhancing its knowledge about certain ethnocultural groups (AfroCanadian and Chinese communities), to which a certain percentage of its federal prison population belongs, in order to meet the needs of these offenders.
French: La région de l’Ontario, pour sa part, s’est impliquée dans diverses activités afin d’accroître ses connaissances sur certains groupes ethnoculturels (communautés afro-canadienne et chinoise), dont fait partie un certain pourcentage de sa population délinquante fédérale, et ainsi de pouvoir répondre à leurs besoins.
English: Directors from a participating province/territory are appointed on the recommendation of the Lieutenant Governor-in-Council.
French: Les directeurs de chaque province/territoire participant sont nommés sur la recommandation du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Annex: Modalities, rules and guidelines for emissions trading 1 - 27 6
French: l'échange de droits d'émission ……………………………………1 - 27 6
English: Most economies can be achieved with optimization of labour resources and spares price benchmarking.
French: La plupart des économies peuvent être réalisées grâce à l’optimisation des ressources en main-d’œuvre et à l’analyse comparative des prix des pièces de rechange.
English: CAMERON, D. W - University of Ottawa
French: CAMERON, D. W - Université d'Ottawa
English: Satellites in polar orbit circle the Earth, passing above the North and South poles several times a day.
French: Ces satellites tournent autour de la Terre en passant au-dessus des pôles nord et sud plusieurs fois par jour.
English: *Identify the need to increase ODA to match short and long-term needs of developing countries
French: • Envisager des mesures propres à atténuer les effets de la fébrilité des flux de capitaux à court terme;
English: Finally, people who have access to the International Tribunal's website can download specially produced information compiled for a series of conferences organized by the International Tribunal's Outreach Programme entitled "Bridging the Gap Between the International Tribunal and Communities in Bosnia and Herzegovina - Tribunal cases in relation to war crimes committed in Brčko, Foča, Konjic, Prijedor and Srebrenica,” which were held between 2004 - 2005.
French: Enfin, les personnes qui ont consulté le site Internet du Tribunal ont pu télécharger des documents préparés spécialement pour une série de conférences organisées par le Programme de communication, intitulées « Rapprochement entre le Tribunal international et les communautés de Bosnie-Herzégovine - affaires jugées par le Tribunal concernant les crimes de guerre commis à Brčko, Foča, Konjic, Prijedor et Srebrenica » et qui se sont tenues en 2004 et en 2005.
English: Continued terrorist outrages and attacks on civilians have further undermined confidence since the Mitchell report appeared.
French: La poursuite des exactions terroristes et de leurs attaques contre des civils après la publication du rapport Mitchell ont ébranlé le sentiment de confiance.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Alberta and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Alberta.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire francophone de l’Alberta et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: The Order is being issued pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Broadcasting Act.
French: Ce décret est émis en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Solicitor General has approved the deferral of two cases, while a third was in the process of being examined for a deferral.26 Section B. Investigation of Complaints As distinct from the Review Committee's function to audit and review the Service's intelligence activities, we have the additional task of investigating complaints from the public about any CSIS action.
French: Le report de deux dossiers a été approuvé par le Solliciteur général et celui d'un troisième était à l'étude26. B. Enquêtes sur les plaintes Outre l'examen des activités du Service en matière de renseignement, le Comité de surveillance a pour fonction distincte d'enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.
English: The adoption of regulatory laws is a necessary but not a sufficient condition for the market reform and poverty reduction agenda in developing countries; implementation is equally important.
French: Or, l’adoption de lois de nature réglementaire est une condition nécessaire à la réforme des marchés et à la lutte contre la pauvreté, mais elle ne suffit pas. Leur mise en oeuvre est tout aussi importante.
English: It was reported from Amr ibn al-Aas that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) recited to him fifteen verses in the Quraan where one should prostrate, three of which are in al-Mufassal and two in Soorat al-Hajj.
French: Amr ibn As rapporte que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) lui a fais lire quinze endroits de prosternation dans le Coran : trois dans les (sourates) détaillées. et deux dans la sourate du pèlerinage, (entre autres).
English: The women who attend the job preparation workshops are very often quite unfamiliar with what work is all about.
French: Ils peuvent porter aussi bien sur les méthodes de recherche d'un emploi (CV, lettres, entretiens) que sur l'expression écrite ou orale ou encore l'aménagement du temps.
English: Minister Blackburn took advantage of this stop in Grand-Mère to recap his major announcement of earlier in the day unveiling the latest component of the Canada Economic Development Strategic Plan for 2008-2011.
French: L’entreprise optimisera ainsi l’utilisation de ses ressources et créera dix emplois. Monsieur Blackburn a profité de sa présence à Grand-Mère pour rappeler une annonce de grand intérêt faite un peu plus tôt en matinée.
English: Juvenile E. fasciatus that underwent full tail autotomy regenerated tails at an average of 6.11 mm/week, a faster growth rate than that observed in juveniles that had only partial tail autotomy.
French: Deux de ces conséquences ont été examinées chez l’E. fasciatus.
English: NAHO’s role could be to facilitate a data bank that would have students interested in traditional medicine and then match them with interested Elders/healers.
French: L’inquiétude face au taux élevé de diabète chez les enfants était très répandue et quelques participants ont remarqué que les levées de fonds à l’école comportent souvent la vente de pizza, de hot-dogs et de bonbons.
English: Tax reductions and improving the interaction of tax and benefits In 2001 most Member States further reduced taxes on labour income (personal income taxes plus employee’s social security contributions) particularly for those at the lower end of the
French: Plusieurs États membres accentuent la libéralisation des régimes applicables aux agences privées de l'emploi, y compris des agences de travail temporaire (Italie, Autriche, Allemagne, Belgique).
English: Particular benefits could result from outreach programmes in the areas of education, training and microcredit facilities, in particular targeted to women, and related to community development programmes on household use of fuelwood, modern fuels and energy efficient cooking technology.
French: Les programmes d'information peuvent également se révéler particulièrement fructueux en matière d'éducation, de formation et de mécanismes de microcrédit, notamment en faveur des femmes, lorsqu'ils sont associés aux programmes de développement communautaire sur l'usage à des fins domestique du bois de feu, des combustibles modernes et des techniques de cuisson qui consomment moins d'énergie.
English: • Food Emergency Response Review, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification des pratiques de gestion - (Indemnités de temps supplémentaire), 2006-2007, détails, une vérification
English: The human family is arranged as in a staircase: we, the privileged ones, are at the top, and there are four billion people below us who, literally, want to come into the daylight, because two billion people do not even have electricity.
French: La famille humaine se trouve comme dans un escalier: nous, les nantis, nous sommes au sommet et en dessous de nous sont se trouvent quatre milliards de personnes qui, littéralement, veulent se faire une place au soleil parce que deux milliards d'entre eux n'ont même pas d'électricité.
English: During the 2005-2006 financial period, the Authority completed the upgrade of its information technology infrastructure, including its servers, operating systems, networking and database management system and Internet connection.
French: Durant l'exercice 2005-2006, l'Autorité a achevé la mise à niveau de son infrastructure informatique : serveurs, systèmes d'exploitation, mise en réseau, système de gestion de la base de données et connexion Internet.
English: One award will be given in each of the following categories:
French: Un prix sera remis dans chacune des catégories suivantes :