ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, research and modelling have shown that a temperature increase of about 2°C.
French: Ces changements pourraient avoir des conséquences dramatiques.
English: The execution of Mr. Al-Rantisi took place less than two months after that of Sheik Yassin, which was condemned by the overwhelming majority of the international community.
French: L'exécution de M. Al-Rantissi intervient moins d'un mois après celle du cheikh Yassine, condamnée par l'écrasante majorité de la communauté internationale.
English: If there was nothing wrong with the interim report, then there is nothing wrong with the final report which is in line with the interim report.
French: Quant au retard intervenu dans le paiement final, il était inévitable.
English: The objective of the NIHB DUR program is to ensure safe, effective and efficient use of drug therapy to improve the health outcomes or status of First Nations and Inuit clients.
French: L'objectif du programme d'ECP des SSNA consiste à assurer la sécurité, l'efficacité et l'efficience du recours à la thérapie pharmaceutique pour améliorer les résultats ou l'état de santé des clients.
English: As already indicated, the Secretary-General's decision of 12 July 1994 stipulates that all of Parliament's premises are no-smoking areas barring certain clearly demarcated and suitably equipped places of limited size in which smoking is tolerated.
French: Comme indiqué plus haut, la décision du secrétaire général du 12 juillet 1994 prévoit que tous les bâtiments du Parlement constituent des zones non-fumeurs à l’exception de certains endroits clairement délimités et pourvus de l’équipement adéquat, de taille limitée, où la consommation de tabac est tolérée.
English: When training providers to perform certain clinical procedures, use of anatomic models is helpful.
French: Lorsqu'on enseigne aux prestataires certaines procédures cliniques, on pourra recourir utilement à des modèles anatomiques.
English: Summary In any given week, at least 800,000 Canadians work overtime for pay.
French: Résumé Au cours d'une semaine donnée, au moins 800 000 Canadiens font des heures supplémentaires rémunérées.
English: This information can also be used to assist in completing your Application for Trees.
French: Les renseignements fournis dans le présent formulaire peuvent également servir à remplir le formulaire de demande d'arbres.
English: Annex II presents the status of investigations as at 31 December 2004 in United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'annexe II fait le point des enquêtes en cours au 31 décembre 2004 dans les entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Once a plaintiff establishes disparate impact, the practice may withstand scrutiny only if the employer proves that the practice is “job related for the position and consistent with business necessity.” However, even if the employer so proves, the plaintiff may still prevail by showing that the employer has refused to adopt an alternative practice that would satisfy the employer's legitimate interests without having the disparate impact.
French: Une fois que le requérant a établi des effets différenciés injustifiables, la pratique litigieuse ne peut résister à un examen attentif que si l'employeur prouve qu'elle est "liée aux fonctions occupées et compatible avec la nécessité commerciale".  Toutefois, même s'il y parvient, le requérant peut obtenir gain de cause en montrant que l'employeur a refusé d'adopter une pratique de substitution qui aurait été conforme aux intérêts légitimes de ce dernier sans avoir les effets différenciés incriminés.
English: Emergency Telecommunications Committees In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Comités Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Future liquidation of troops and equipment obligations is almost entirely dependent on the collection of peacekeeping assessments now long in arrears.
French: Le règlement des engagements au titre des contingents et du matériel est presque entièrement tributaire du recouvrement d'arriérés très anciens se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: It is the duty of the Executive Secretary of the Convention secretariat to ensure that this unit is administered in strict conformity with the provisions of the United Nations Staff Regulations and Rules as well as administrative instructions issued in the furtherance thereof by the Secretary-General.
French: Il incombe au Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de veiller à ce que cette entité soit administrée en stricte conformité avec les dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec les instructions administratives que le Secrétaire général a publiées pour l'application de ceux-ci.
English: Despite the mainly small shifts in response patterns noted above, the effects measured in the fish and benthic invertebrate field surveys were, for the most part, quite similar between Cycles 2 and 3.
French: On a observé, aux deux cycles, 1) un enrichissement en éléments nutritifs ou une eutrophisation (dont le niveau est partiellement lié au type d’habitat) et 2) une réduction de la taille des gonades qui est resté inchangée pendant deux cycles de collecte des données.
English: Strategies to mitigate the financial burden of malaria — particularly on the poorest households, those least likely to be able to afford the necessary expenditures — should be combined with appropriate communication and behaviour change activities both to reduce the costs of malaria-related commodities and to support appropriate use of those commodities.
French: Il faudrait associer des stratégies visant à réduire la charge financière du paludisme - notamment pour les ménages les plus pauvres, ceux qui n'ont pas les moyens d'effectuer les dépenses nécessaires - à des activités appropriées en matière d'information et de changement des comportements, à la fois pour réduire le coût des produits antipaludiques et pour encourager leur utilisation appropriée.
English: Nutrient-enriched foods such as Omega-3 milk, juice, eggs and packaged snacks; probiotic yogurts and other dairy products will also do well in the future.
French: Des aliments enrichis en éléments nutritifs comme le lait, les jus, les oeufs et les aliments de goûter emballés aux oméga-3, les yogourts probiotiques et les autres produits laitiers s'en tireront bien aussi.
English: [127] It also appears from the evidence that, according to the CF promotion system, a points ceiling was established for each unit, thus limiting the number of individuals who could be recommended for a promotion.
French: [127] Il appert, par ailleurs, de la preuve que, suivant le système de promotion en vigueur au sein des Forces armées, un plafond de points est fixé pour chaque unité de sorte qu’il existe au sein d’une unité un quota de personnes pouvant être recommandées pour une promotion.
English: No matter the purpose of your outings, we will do everything in our power to ensure that they are as enjoyable as possible.
French: Peu importe le genre de déplacement, nous ferons de notre mieux afin de rendre votre voyage le plus agréable possible.
English: A steering committee, with representatives from the three partners and the academic and private sectors, will provide input during the two-year pilot.
French: Un comité de direction, formé de représentants des trois partenaires et des secteurs universitaire et privé, participera au projet pilote de deux ans.
English: To manage such conflicts, REB members must withdraw from the committee when such projects are under consideration.
French: Afin de résoudre ces conflits, ils doivent se retirer lorsque le CÉR prend une décision concernant de tels projets.
English: None of these ships has the cargo capacity to transport 18,000 to 20,000 cubic metres of merchandise per trip, as specified in the application.
French: Aucun de ces navires ne possède la capacité de transporter un volume de 18 000 à 20 000 mètres cubes de marchandises par voyage, tel que requis dans la demande.
English: So while it had fallen behind on the previous MYFF targets, the organization was on track to reach the current MYFF targets.
French: PNUD. Bien que dans le passé l’organisation était loin d’atteindre les objectifs du plan de financement pluriannuel, elle est de la sorte à nouveau sur la bonne voie pour atteindre les objectifs de financement assignés dans le plan pluriannuel.
English: A national child protection plan will be available and disseminated from 2006; Benin will have a children's code.
French: Un plan national de protection des enfants sera disponible dès 2006 et diffusé; le Bénin devra disposer d'un code de l'enfant.
English: In 2009, the Government of Denmark will support the national Year of Sports, during which a series of events covering the whole spectrum from elite sport to sport for all will be organized.
French: En 2009, le Gouvernement danois prendra part à l'Année nationale du sport, durant laquelle diverses manifestations sportives seront organisées à tous les niveaux, du sport d'élite au sport pour tous.
English: To date, BCTC has received more than 48 statements of intent to negotiate, representing over two-thirds of the First Nations in British Columbia.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission des traités a reçu plus de 48 déclarations d’intention de négocier, ce qui représente les deux tiers des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: Appointment Wait Times by Provider Nov 04 - Dec 05
French: Temps d'attente au rendez-vous par fournisseur Nov.
English: On the basis of such testimony, the Board would issue a written decision.
French: Elle statuerait par écrit sur la base de cette déposition.
English: Furthermore, in September 2003, the revision of the ordinance about university entrance qualification enabled students who have completed a course of study at an educational facility in Japan deemed by the school education system of a foreign country to possess an academic standard equivalent to that of a school corresponding to a high school in the said foreign country to have university entrance qualification.
French: En outre, en septembre 2003, la révision de l'ordonnance relative à l'examen d'admission à l'université a permis aux étudiants qui avaient achevé au Japon un cycle d'études dans un établissement d'enseignement étranger, considéré par le système éducatif du pays en question comme ayant un niveau équivalent à celui de ses propres établissements d'enseignement du second degré, d'avoir accès à l'université.
English: The objective of this review should be to establish a “conditions of service” component of MSA to reflect the difficult living conditions encountered in the various field missions, in addition to the component for the costs of food, accommodation and incidentals (AP2004/600/13/02).
French: L'objectif de cet examen devrait être d'établir une composante « conditions d'emploi » de l'indemnité de subsistance (missions), qui traduirait les conditions de vie difficiles dans diverses missions sur le terrain, et s'ajouterait à la composante correspondant au coût de l'alimentation, du logement et des faux frais (AP2004/600/13/02).
English: The project focused on students' experiences and decisions at secondary school in three states to ascertain why so few girls choose to enter university-level information, communication and computer technology courses, and what strategies could be implemented in schools to address their under-representation.
French: Ce projet portait sur des élèves des écoles secondaires de trois États pour déterminer les raisons pour lesquelles si peu de filles décidaient de s'inscrire aux cours universitaires de technologies de l'information, de la communication et de l'informatique et pour identifier les stratégies qui pourraient être menées à bien afin de remédier à leur sous-représentation.
English: You see, Commissioner, when people say that there is a need to strike a balance, I am quite happy to agree, as long as we recognise that, at present, there is no balance at all, that today, in Europe, the so-called liberal professions are in actual fact based on closed professional associations that exercise a collective monopoly defending profit and creating obstacles for young people wanting to enter those professions.
French: Voyez-vous, Monsieur le Commissaire, j’ai le plaisir d’être d’accord avec les personnes affirmant la nécessité de trouver un équilibre, pour autant que nous reconnaissions l’actuelle absence totale d’équilibre et le fait qu’en vérité, les soi-disant professions libérales reposent effectivement sur des associations professionnelles fermées qui exercent un monopole collectif défendant les profits et générant des obstacles pour les jeunes souhaitant s’engager dans ces professions.
English: We recognize that the task of removing the remaining constraints to gender equality in Dominica is far from complete, but as a nation we are committed to ensuring that all citizens enjoy all the rights enshrined in our Constitution.
French: Nous reconnaissons que la tâche qui consiste à éliminer les obstacles qui continuent de s'opposer à l'égalité entre les sexes à la Dominique est loin d'être achevée, mais notre nation s'est engagée à faire en sorte que tous les citoyens jouissent de tous les droits consacrés dans notre Constitution.
English: It is. however, the wish of government and the conviction of relief agencies that the displaced population should have access to land to support themselves through agricultural production.
French: Cependant, le gouvernement souhaite, rejoignant en cela la conviction des agences d'aide, que la population déplacée ait accès à la terre afin de subvenir à ses besoins grâce à la production agricole.
English: At time of writing, the CFMS comprised 16 military occupations, a number that is likely to expand along with health care knowledge and technology.
French: À l’heure actuelle, le SSFC compte 16 groupes professionnels, un nombre qui augmentera sans doute avec l’accroissement du savoir dans les domaine des soins et le développement des technologies médicales.
English: EXECUTIVE SUMM ARY The Brand Canada (BC) Program was introduced in May, 2001 as a method of raising the profile and improving the image of Canada internationally at trade shows that are recognized as vital to their industries.
French: RÉSUMÉ Le Programme Image de marque du Canada a été inauguré en mai 2001 dans le but de rehausser le profil du Canada et d’améliorer son image sur la scène internationale à l’occasion des foires commerciales jugées essentielles à ses différents secteurs d’industrie.
English: The event will certainly enhance awareness of such an important issue among our populations.
French: L'événement permettra sans nul doute de sensibiliser davantage notre population à cette question d'une extrême importance.
English: Diagnosing symptoms that relate to indoor air quality can be tricky.
French: Diagnostiquer des symptômes d'une pauvre qualité de l'air intérieur peut se révéler fort compliqué.
English: The Logistics Wing contains many items of interest to all Logisticians including: documents, uniforms, pictures, horse-drawn wagons, an over-snow vehicle, a motorcycle, several I and H trucks, and other memorabilia.
French: Dans l’aile de la Logistique on retrouve de nombreux articles ayant de la valeur aux yeux des logisticiens, entre autres : des documents, des uniformes, des illustrations, des voitures tirées par des chevaux, un véhicule adapté à la neige, une motocyclette, plusieurs camions qui datent de la Première et de la Seconde Guerres mondiales, ainsi que d’autres expositions.
English: It is important that the EU can make real progress in its work with Russia.
French: Il est essentiel que l’UE fassent de réels progrès dans sa coopération avec la Russie.
English: • life insurance of $5,000 on the life of your spouse and $2,500 on the life of each child. If one of your dependants dies from any cause while insured, the amount of life insurance in force on the life of the dependant will be paid to you;
French: • pour l'assurance-vie, 5 000 $ sur la vie de votre conjoint et 2 500 $ sur la vie de chaque enfant - si l'une de vos personnes à charge décède pendant que l'assurance sur la vie est en vigueur, le montant de cette assurance vous sera versé quelle que soit la cause du décès;
English: The answer, unfortunately, is not very encouraging, as evidenced by the facts and figures in the Secretary-General's report:
French: La réponse n'est malheureusement pas très encourageante, si l'on en croit les faits et chiffres cités dans le rapport du Secrétaire général :
English: Previously, a diploid clone 97H32–6 was selfed up to S3 using the Sli gene.
French: Antérieurement, 1 clone diploïde, 97H32-6, a été autofécondé jusqu'en S3 à l'aide du gène Sli.
English: However, his commitment to the global struggle against the AIDS pandemic remains unshakable.
French: Toutefois, son attachement à la lutte mondiale contre la pandémie du sida demeure indéfectible.
English: The Federal Act " Compulsory Social Insurance against Industrial Accidents and Occupational Diseases" offers safe protection for the interests of those injured at work.
French: L'adoption et la mise en vigueur de cette loi ont permis de régler presque entièrement les questions pendantes en matière de versement de réparations.
English: This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook.
French: Cette évolution s’explique en particulier par des prévisions de recettes fiscales élevées dans le contexte de perspectives macroéconomiques bien orientées.
English: For more information on the GST/HST credit, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH pour un enfant admissible, vous devez l'inscrire.
English: These acts are capable of undermining the efforts of the international community and are for the most part directed against the ethnic minorities.
French: Ces actes sont de nature à saper les efforts de la communauté internationale et sont principalement dirigés contre les minorités ethniques.
English: Lake whitefish spawn over shoals consisting of boulder, cobble and gravel.
French: Les œufs, pondus au hasard, se déposent dans les interstices du substrat.
English: Contact and Phone/Fax number The person to whom correspondence will be directed.
French: Promoteur de la présentation La fabricant ou un correspondant agissant au nom du fabricant.
English: The OIOS managers and staff members report low historical cooperation or communication within the OIOS' "division" leadership.
French: D'après la direction et le personnel du BSCI, la coopération et la communication au sein de la haute hiérarchie des divisions auraient toujours été peu développées.
English: · Canada Health Network Opportunities The Consumer Perspective Sue Gibson, Canadian Hemophilia Society (CHS) From the perspective of the consumer, the following points about patient information should be considered:
French: · possibilités offertes par le réseau canadien de la santé. Le point de vue du consommateur Sue Gibson, Société canadienne de l'hémophilie (SCH) Le consommateur estime que l'information destinée au patient devrait présenter les caractéristiques suivantes.
English: In determining how a candidate would handle himself or herself, the Selection Board members were looking for answers such as "I would remain calm, "I would listen, sometimes people need to vent" etc.
French: Pour déterminer la façon dont un candidat réagirait, les membres du jury de sélection cherchaient des réponses comme « Je resterais calme », « J’écouterais, les gens ont parfois besoin de se défouler », etc.
English: WRAP-UP BY MODERATORS AND PANELISTS This case is the most sensitive and complex in the series to date.
French: CONCLUSIONS DES MODÉRATEURS ET DES PANÉLISTES Le cas qui est exposé ici est le plus délicat et complexe de la série.
English: It is hoped to learn from the experiences of these individuals, and other groups, to help develop educational programs about IHDCYH, its areas of research and their application to Society.
French: On espère tirer profit de l'expérience de ces personnes et d'autres groupes afin de mettre au point des programmes éducatifs concernant l'IDSEA, ses domaines de recherche et l'application de celle-ci à la société.
English: Prime Minister Olmert is committed to peace, and has said he intends to meet with President Abbas to make real progress on the outstanding issues between them.
French: Lui-même partisan de la paix, le Premier Ministre Olmert a déclaré son intention de rencontrer le Président Abbas afin de réaliser des progrès réels dans le règlement des questions qui continuent de les opposer.
English: 22.2.2 Subject to Section 22.2.5, Inuit Owned Lands within municipal boundaries that, a. have improvements, or  b. do not have improvements, and lie within a planned and approved subdivision and are available for development, shall be subject to real property taxation under laws of general application.
French: 22.2.2 Sous réserve de l'article 22.2.5, sont assujetties à l'impôt foncier prévu par les lois d'application générale les terres inuit situées dans les limites d'une municipalité et qui : a. soit comportent des améliorations;  b. soit ne comportent pas d'améliorations, mais se trouvent dans un secteur visé par un plan de lotissement approuvé et sont disponibles aux fins de mise en valeur.
English: The result is an increased understanding of the special requirements that can arise.
French: dans la cuisine, et se rend véritablement compte des besoins qui en découlent.
English: At the same time, its attempt to upgrade, contrary to Security Council resolutions, an illegal secessionist entity in the occupied part of the Republic of Cyprus, to the detriment of a sovereign country, Member of the United Nations and the European Union, constitutes a blatant violation of international law and United Nations resolutions, with serious ramifications for the peace and stability of the region.
French: Par ailleurs, la tentative de la Turquie, contraire aux résolutions du Conseil de sécurité, visant à promouvoir, au détriment d'un pays souverain membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, une entité sécessionniste illégale dans la partie occupée de la République de Chypre est une violation flagrante du droit international et des résolutions des Nations Unies ayant des conséquences graves pour la paix et la stabilité dans la région.
English: Fast growing commodities include healthy snack foods (e.g. nuts, dried fruit); fresh fruit (e.g. apples, cherries, oranges, pears); seafood, poultry and red meat; frozen vegetables, especially sweet corn and potato products; dairy products, especially ice cream; Mexican food; functional, ready-to-cook and -eat foods; and baby food and instant formula.
French: Les marchandises à forte croissance incluent les collations santé (p. ex., noix, fruits séchés); les fruits frais (p. ex., pommes, cerises, oranges, poires); les fruits de mer, le volaille et la viande rouge; les légumes congelés, particulièrement le maïs et les pommes de terres; les produits laitiers, particulièrement la crème glacée; les aliments mexicains; les aliments fonctionnels prêts à cuire; et les aliments pour bébés et les préparations lactées.
English: However, the procedure should differ from that used for other prenatal tests, and should be carried out over several prenatal visits.
French: Il faut toutefois procéder différemment de ce qu'on fait dans le cas d'autres tests prénataux et ces activités doivent s'étendre sur plusieurs visites prénatales.
English: Meet at least 80% of the targets approved in the CCRA Sustainable Development Strategy
French: Atteindre au moins 80 % des objectifs approuvés dans la Stratégie de développement durable de l’Agence