ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 1978, Parks Canada assumed responsibility for commemorating themes associated with this historic national site, focussing on the technological, commercial and urban development of this part of Montréal.
French: A compter de 1978, Parcs Canada assumait la responsabilité de la commémoration des thèmes associés à ce lieu historique national : l'évolution technologique, commerciale et urbaine de ce secteur de Montréal.
English: We hope that peace will prevail in the Middle East, and, in accordance with the resolution adopted at the Beirut summit, we call on the Security Council to revitalize the peace process on the basis of internationally binding resolutions, the principle of land for peace and the Arab peace initiative.
French: Nous espérons que la paix régnera au Moyen-Orient et nous appelons le Conseil de sécurité à relancer le processus de paix, conformément à la résolution adoptée lors du Sommet de Beyrouth, sur la base des résolutions internationalement contraignantes, du principe « terres contre paix » et de l'initiative de paix arabe.
English: If the manufacturing operations of the Medicines in question have not been inspected within two years, or a particular need to inspect has been identified, a specific and detailed inspection may be requested.
French: Si les opérations de fabrication des produits médicinaux/drogues en question n’ont pas été inspectées depuis deux ans ou si l’on a jugé nécessaire d’effectuer une inspection, une inspection spécifique et détaillée peut être demandée.
English: Her delegation looked forward to continuing discussion within the Sixth Committee aimed at arriving at a common understanding among Member States of the concept of the rule of law.
French: La délégation égyptienne espère que la poursuite du débat au sein de la Sixième Commission permettra aux États Membres de s'accorder sur une compréhension commune de la notion d'état de droit.
English: Develop, design and implement the New Horizons for Seniors Program (new priority) In the 2004 budget, the Government announced that it would provide $8 million in 2004-2005 and $10 million annually for future years to fund the New Horizons for Seniors Program. The intent of New Horizons is to support a wide range of communitybased projects that enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Élaborer, concevoir et mettre en œuvre le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (nouvelle priorité) Dans le Budget de 2004, le gouvernement annonçait qu’il consacrerait 8 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions de dollars par année par la suite au financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, dont l’objet est de soutenir une vaste gamme de projets communautaires visant à donner aux personnes âgées les moyens de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d’apporter une contribution aux collectivités dans lesquelles elles vivent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: Administration and Board of Trustees
French: Gestion du Fonds et Conseil d'administration
English: Reflecting the priority that Canada attaches to its participation in the NATO-led mission in Afghanistan, Prime Minister Harper led discussions with his colleagues on this topic.
French: Témoignant de l’importance qu’accorde la Canada à sa contribution à la mission de l’OTAN en Afghanistan, le Premier ministre Harper a dirigé les discussions avec ses collègues sur la question.
English: Corporations request this information for the purpose of reconciling employee expense reporting.
French: Les entreprises en font la demande afin de rapprocher les relevés de dépenses des employés.
English: As noted earlier, this type of research (i.e., of gene-environment interactions) is likely to be particularly informative in this age group.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ce type de recherche (interactions gènes-environnement) risque de fournir des renseignements particulièrement utiles dans ce groupe d’âge.
English: Article 10 of the Constitution states that “the freedoms of opinion and expression, communication, the press, association, assembly, movement, conscience and religion shall be guaranteed to all and may be restricted only for the sake of respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order”.
French: Aux termes de l'article 10 de la Constitution, «les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de conscience et de religion sont garanties à tous et ne peuvent être limitées que par le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public».
English: IMCO F - Jacques Toubon (EPP-ED) Opinion: ITRE A Mr. Toubon made a presentation.
French: Avis: 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 IMCO F - Jacques Toubon (PPE-DE) ITRE A
English: The selection board, in assessing and rating the ‘written communication’, have provided no indication as to what specific criteria they were considering during this assessment.
French: Le jury de sélection n'a fourni aucun renseignement sur les critères précis dont il a tenu compte au moment d'évaluer et de noter la capacité de communiquer par écrit.
English: Lawrence Basin, which is the area of land from which water drains into the Great Lakes or the St. Lawrence River; 2.
French: Cette interdiction s’applique uniquement aux bassins hydrographiques décrits par règlement (par.
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources Objective 3.1:
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l'utilisation durable des ressources marines et d'eau douce Objective no 3.1 :
English: Extending outsourcing internationally, but could be done within or outside the firm.
French: Le fait d’impartir à l’échelle internationale; l’impartition peut se faire à l’intérieur comme à l’extérieur de l’entreprise.
English: The Act does not provide a definition of "catering".
French: La Loi ne définit pas l'expression « service de traiteur ».
English: Ici, on a boss� autour de la notion de disfonctionnement propre au monde dans lequel nous �voluons.
French: Ici, on a bossé autour de la notion de disfonctionnement propre au monde dans lequel nous évoluons.
English: Article 9 Granting of Community financial aid
French: Article 9 Octroi du concours financier communautaire
English: Ms. Clift (Secretariat) clarified that it was standard practice for UNCITRAL texts to be formally transmitted to Governments, published on the UNCITRAL website and made available through United Nations publication outlets.
French: Mme Clift (secrétariat) précise qu'il est d'usage de transmettre officiellement les textes aux gouvernements, de les publier sur le site Web de la CNUDCI et de les diffuser par le biais des points de vente des publications des Nations Unies.
English: 1) for explanation of the M factor, see 2.9.2.4.5.9
French: 1) On trouvera des explications sur le facteur M au paragraphe 2.9.2.4.5.9.
English: The ultimate aim of the proposed legislation is to provide, where possible, for the eventual reintegration of socially displaced persons, irrespective of race, origin, colour, religion or sex, into the mainstream of society.
French: En dernière analyse, il s'agit de permettre, dans toute la mesure possible, la réinsertion sociale de ces personnes, sans égard à la race, à l'origine, à la couleur, à la religion ou au sexe.
English: Through you, I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également, par votre entremise, féliciter les autres membres du Bureau.
English: However, we should note that his medical file (Exhibit C- 2) shows that in 1977 he consulted a doctor who sent him for radiographs of his back.
French: Cependant, nous devons noter à l’aide de la pièce C- 2 (dossier médical) qu’en 1977, il a consulté un médecin qui lui a prescrit des radiographies lombaires.
English: • Relevance of CCMD programs and services to the skills and knowledge needs of Public Service managers.
French: • Des programmes et services qui répondent bien aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière d'acquisition de compétences et de connaissances.
English: Harbour porpoise bycatches will increase significantly if and when groundfish stocks recover and gillnet fisheries expand in eastern Canada.
French: Les prises accessoires de marsouins communs augmenteront considérablement au moment de l’éventuel rétablissement des stocks de poissons de fond, et aussi avec l’expansion des pêches au filet maillant dans l’est du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Scanners (& OCR) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Scanners 1.
English: There are 40 unions registered in Kenya under the Trade Union Act.
French: Il y a 40 syndicats enregistrés au Kenya en vertu de la loi sur les syndicats.
English: Specific provisions also exist on the identification of the law applicable to the broadcasting by satellite for the purpose of copyright and neighboring rights, whether or not it originates in a Member State.
French: Des dispositions particulières sont également prévues en ce qui concerne l'identification de la loi applicable à l'émission par satellite aux fins du droit d'auteur et des droits voisins, selon qu'elle provienne d'un État membre ou pas.
English: In support of this last affirmation, the respondent produced an affidavit by Mr. Martin Kirk, a Revenue Canada appeals officer, in which Mr. Kirk declares that the inventory list presented by the appellant in August 1995 was illegible.
French: Au soutien de cette dernière affirmation, l'intimé a produit une déclaration sous serment de M. Martin Kirk, agent des appels à Revenu Canada, dans laquelle ce dernier affirme que la liste d'inventaire transmise par l'appelant en août 1995 était illisible.
English: The domestic market should not be underestimated: as a result of a high birth rate the population more than doubled, from nearly 70 000 in 1775 to nearly 144 000 in 1784 and over 161 000 in 1790.
French: Durant la période, la population passe de 69 810 en 1765, à 143 929 en 1784 et à 161 311 en 1790. Cette augmentation rapide et régulière est le produit d'un fort taux de natalité.
English: They are also frustrated at how little can be done to improve the lives of children and families, especially where poverty, unemployment, inadequate housing, intergenerational abuse, breakdown of the neighbourhood, drug epidemics, and inadequate community resources are present.
French: Ils sont particulièrement inquiets devant le fait que le service de protection de l’enfance puisse décider de ne pas corroborer ces cas et finissent par les rejeter.
English: Assessing the condition of cultural resources at the 132 National Historic Sites administered by Parks Canada
French: L'évaluation de l'état des ressources culturelles aux 132 lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada
English: Both the annual home ranges (135 ± 33 and 204 ± 38 (SD) ha for females and males, respectively) and the seasonal home ranges were quite small compared with those reported in another study in Nepal.
French: Les domaines vitaux annuels (135 ± 33 (écart type) ha chez les femelles et 204 ± 38 ha chez les mâles) et saisonniers étaient plutôt petits comparativement à ceux mesurés au cours d'une autre étude au Népal.
English: S/2009/80 Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/80 Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See Erven Warnink Besloten Vennootschap v. J. Townend & Sons (Hull) Ltd., [1979] A.C. 731, 742 (Lord Diplock) and 755-756 (Lord Fraser) (H.L.); Consumers Distributing Co. Ltd. v. Seiko Time Canada Ltd., [1984] S.C.R. 583 (1984) 1 C.P.R. (3d) 1; and Ciba-Geigy Canada Ltd. v. Apotex Inc., [1992] 3 S.C.R., 120, (1992), 44 C.P.R. (3d) 289.
French: (1977), 17 O.R. (2e) 425 (H.C.J. Ont.). Voir Howell, « The Common Law Appropriation of Personality Tort » (1986), 2 I.P.J. 149, et Howell (traduction de M. Goudreau) « Récents développements dans la commercialisation des personnages et les droits de la personnalité dans les juridictions de common law :
English: lenge of Hollywood by protectionist regulations and judicious programmes of investment in production and distribution.
French: Les pays démographiquement petits soutiennent plus que par le passé leurs industries de musique pop et rock.
English: • Cardiovascular System - B
French: • Appareil cardiovasculaire B
English: He was further sentenced to one year in prison and a fine for a continuing offence of misrepresentation of facts in a public instrument.
French: Il a été condamné également à une peine d'emprisonnement d'un an assortie d'une amende pour l'infraction, également continue, de faux en écritures.
English: The anhydrous ammonia industry preferred the retrofit approach, as this practice was already being implemented.
French: L'industrie de l'ammoniac anhydre préfère la modernisation en rattrapage, déjà mise en œuvre.
English: Many multilateral treaties provide for an amendment to enter into force once a specified proportion of the States parties, e.g. “two-thirds of the States parties”, have deposited their instruments of acceptance.
French: De nombreux traités multilatéraux prévoient qu'un amendement entre en vigueur lorsqu'une proportion spécifiée d'États parties, par exemple “deux tiers des États parties” ont déposé leurs instruments d'acceptation.
English: I sit on the Departmental Executive Committee and I am aware of new initiatives, program reviews, and special projects that are planned.
French: Je siège au comité exécutif ministériel et je suis au courant des nouvelles initiatives, des remaniements de programmes, des projets spéciaux qui s'annoncent.
English: Consequently, in 2004 and the first quarter of 2005, the Canadian producers enjoyed high average prices ranging from CAN$741 to CAN$845 per metric tonne,63 a strong capacity utilization rate of up to 87 percent64 and, despite high input costs, gross margins of up to 30 percent,65 the highest seen in the industry in recent years.
French: De plus, les centres de service de l’acier offrent des services supplémentaires à leurs clients (coupe, refendage, décapage, etc.), ce qui en fait une source plus attrayante d’approvisionnement pour certains acheteurs d’acier.
English: More recently, a meeting of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms was held in Santiago and the Government of Norway hosted the second meeting of the 46 countries that are part of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was established in Paris in 2006.
French: Plus récemment, le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement s'est réuni à Santiago et le Gouvernement norvégien a accueilli les 46 pays membres du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, créé à Paris en 2006, à l'occasion de la deuxième réunion du Groupe.
English: Closing Ceremony The closing ceremony was a bittersweet event, when we knew it was our last night together before the end of the camp.
French: La cérémonie de clôture La cérémonie de clôture fut un événement doux-amère car nous savions que c’était notre dernière soirée ensemble avant la fin du camp.
English: No clear pattern emerges for causing the excessive stopping time at certain border crossing points included in the monitoring system.
French: Il ne paraît pas y avoir de cause systématique aux temps d'arrêt excessifs observés à certains points de franchissement des frontières couverts par le système de suivi.
English: This extension will benefit employees who wish to defer the tax on stock option benefits under the measure announced in the 2000 budget, but who missed the deadline for filing the appropriate paperwork.
French: Cette prolongation profitera aux employés qui veulent reporter l'impôt sur les avantages découlant des options d'achat d'actions aux termes de la mesure annoncée dans le budget de 2000, mais qui n'ont pu remplir à temps les formulaires exigés.
English: A Paris vous avez plusieurs millions d�habitants mais G�teborg il n�y en a que 500 000, tu te rends compte 1/5 de ta ville natale vient te voir jouer.
French: A Paris vous avez plusieurs millions d’habitants mais Göteborg il n’y en a que 500 000, tu te rends compte 1/5 de ta ville natale vient te voir jouer.
English: Containing 85 percent or more by weight of artificial staple fibers:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues :
English: CMHC and HRDC had different mandates, and, particularly at the program development and community planning stage, collaboration was less than effective.
French: La SCHL et DRHC avaient des mandats différents et, surtout à l’étape de l’élaboration du programme et de la planification communautaire, la collaboration était loin d’être efficace.
English: 1.2 Purpose of Report The purpose of this report is to provide the results of the internal and external consultations conducted.
French: 1.2 But du rapport Le présent rapport vise à communiquer les résultats des consultations internes et externes qui ont été engagées.
English: Furthermore, the inclusion of a section 110.6 capital gains deduction or an above-mentioned deductible amount in variable E means that the portion (if any) of that deduction or deductible amount that is over and above the portion thereof that was needed to bring taxable income to nil will be included in the taxpayer's non-capital loss for the year, which can be carried over to and used in other years in accordance with the rules in 18(a), 19, 22 and 23 below.
French: Par ailleurs, l'ajout d'une déduction pour gains en capital visée à l'article 110.6 ou d'un montant déductible mentionné ci-dessus dans la variable E signifie que la fraction éventuelle de cette déduction ou de ce montant déductible qui excède la fraction requise pour ramener le revenu imposable à zéro sera incluse dans la perte autre qu'une perte en capital du contribuable pour l'année, perte que le contribuable peut reporter sur d'autres années, conformément aux règles énoncées au point 18a), et aux numéros 19, 22 et 23 ci-dessous.
English: Under chapter 8, paragraph 352, of the Constitution, no equal opportunities provision could “prevent appointment of men to the positions that are suitable for men only”; he enquired as to the grounds for and potential implications of that stipulation.
French: Il est dit au chapitre 8, paragraphe 352, de la Constitution, que nulle disposition relative à l'égalité des chances ne peut empêcher la nomination d'hommes à des postes qui ne conviennent qu'à des hommes.  Quelles sont les raisons et les incidences éventuelles de cette clause?
English: • If possible, use park toilet facilities for all human waste.
French: • Dans la mesure du possible, les plongeurs sont priés de faire leurs besoins dans les toilettes du parc.
English: The CyberPoint is available to you for free 24 hours a day every day!
French: Pour votre confort, notre établissement est équipé d'une ligne ADSL (8Mb) pour ne pas vous faire perdre du temps!
English: In our opinion, the transactions of UNHCR for the year ended 31 December 2008 that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have, in all significant respects, been carried out in accordance with the Financial Rules and Regulations of the United Nations and the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous estimons que les opérations du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le HCR.
English: • ABC will consider the extent to which you have the necessary expertise to carry out the business operation.
French: • Entreprise autochtone Canada prendra en compte la mesure dans laquelle vous possédez le savoir-faire voulu pour exploiter l'entreprise.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$1,595 million during July to US$33,327 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en juillet d’un montant équivalant à 1 595 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 327 millions de dollars américains.
English: Using the Institutional username and password, an authorized official1 of the institution can review the application form by logging into the Institutional Portal (https://www2.innovation.ca/pls/site_inst/EXTRANETEN.base ). The authorized official must complete the Hospital Strategic Research Plan Summary and the Reference to the Regional/National Clinical Research Initiatives sections before the application can be submitted, by selecting the "Submit to CFI" toggle found in the "To Be Verified and Submitted" section of the Infrastructure Projects page in the Institutional Portal.
French: Un représentant autorisé1 de l’établissement peut passer en revue le formulaire de demande en accédant au portail des établissements, puis en saisissant le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’établissement (https://www2.innovation.ca/pls/site_inst/EXTRANETFR.base). Avant que le formulaire puisse être soumis, ce représentant autorisé doit remplir les sections « sommaire du plan de recherche stratégique de l’hôpital » et « Document de référence relatif aux Initiatives régionales et nationales de recherche clinique » en sélectionnant l’option « Soumettre à la FCI » dans la section « À vérifier et à soumettre » de la page « Projets d’infrastructure » du portail des établissements.
English: Let there be no doubt that we in Canada still have not achieved this equal and just society.
French: Personne ne peut prétendre que la société canadienne est juste et égalitaire.
English: They saw this programme as critical for transforming their children's present “culture of war” into a “culture of peace” for the next generation.
French: Ils ont estimé que ce programme était essentiel pour transformer la « culture de guerre » qui était actuellement celle de leurs enfants en une « culture de paix » pour la prochaine génération.
English: On the issue of including lawyers on the list, which is currently the main bone of contention, I favour inclusion in a mandatory register.
French: Sur la question de l'inclusion des avocats sur la liste, qui est actuellement la principale pomme de discorde, je suis pour leur inscription dans un registre obligatoire.
English: These consultants will particularly focus on marginalized populations and will be hired based on their experiential knowledge of the targeted initiative.
French: Ces experts-conseils concentreront particulièrement leurs efforts sur les populations marginalisées et seront embauchés en fonction de leur connaissance expérientielle de l’initiative ciblée.