ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who wish to stay longer may apply for an extension with the nearest office of the U.S. Citizenship and Immigration Service once they are in the United States, but before their authorized stay expires.
French: S'ils désirent rester plus longtemps, ils peuvent présenter une demande de prolongation du séjour auprès des services de citoyenneté et d'immigration (Citizenship and Immigration Services, site en anglais seulement) une fois qu'ils sont arrivés aux États-Unis, mais avant que ne se termine leur séjour autorisé.
English: Amendment 16 ANNEX, POINT 1, SIXTH ENTRY IN TABLE Spirits On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
French: Amendement 16 ANNEXE, POINT 1, SIXIÈME ENTRÉE DU TABLEAU Spiritueux Dans l’intervalle 100 ml – 1 500 ml, uniquement les 7 formats suivants:
English: Athens International Conference on the return of cultural property (17-18 March 2008)
French: Conférence internationale d'Athènes sur le retour des biens culturels (17-18 mars 2008)
English: This would provide a baseline against which to measure results in 2013.
French: Ces données fourniraient une base de référence pour évaluer les résultats en 2013.
English: On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
French: Dans d’autres domaines, la CommunautØ ne dØtient pas de compØtence ou la partage avec les États membres.
English: The introduced proteins were compared to databases of known protein toxins and neither shows any significant amino acid sequence similarity to known protein toxins.
French: On a comparé les protéines ajoutées à des bases de données sur des toxines protéiques connues et il n'y a, dans aucun des deux cas, de similarité significative entre la séquence des acides aminés et celle de toxines protéiques connues.
English: Dr. K. Keough, Chief Scientist, Health Canada Canada's Scientific Community in Bioterrorism Research Speakers: Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health The NIH Research Agenda in Response to the Threat of Bioterrorism Dr. J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention CDC Perspective on Preparedness and Response to the Threat of Bioterrorism Saturday, January 19 7:00 Continental Breakfast & Registration 8:00 Plenary Viral Agents Introduction by Chair:
French: A. Bernstein, président, IRSC Discours-programme K. Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada Le milieu scientifique canadien dans la recherche sur le bioterrorisme Conférenciers J. Meegan, National Institutes of Health des États-Unis Le programme de recherche des NIH pour contrer la menace de bioterrorisme J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention Point de vue des CDC sur l'état de préparation et la capacité d'intervention devant la menace de bioterrorisme Le samedi 19 janvier 7 h Petit déjeuner et inscription 8 h Plénière Agents viraux Introduction par le président :
English: Interrogatories. Hurontario  FILING DATE: 1998/07/03 DESCRIPTION:
French: Interrogatories. Hurontario  DATE DE DÉPÔT : 1998/07/03 DESCRIPTION:
English: PRINCIPLES OF ELECTRONIC RECORDS MANAGEMENT
French: PRINCIPES DE GESTION DES DOSSIERS ELECTRONIQUES
English: Prepared for the National Energy Board and Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Préparé pour l'Office national de l'énergie et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Third Summit of the Council of Europe determined that one of the Council of Europe’s priorities is to intensify the reform of our Organisation in order to raise its efficiency.
French: Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe a décidé que l’une des priorités est d'intensifier la réforme de notre Organisation afin d’en accroître l’efficacité.
English: The Council too has a big influence in this area, of course.
French: Il est évident que le Conseil a aussi une grande influence sur ce point.
English: Natural persons or legal entities resident abroad shall, for the purposes of this Law, appoint an agent or representative in Chile.
French: Les personnes physiques ou morales résidant à l’étranger doivent, aux fins de la présente loi, désigner un mandataire ou un représentant au Chili.
English: The definition of “coercive circumstances” includes force, threats of force, and other situations, which enable one person to take unfair advantage of another.
French: La définition des « circonstances impliquant une coercition » inclut l'usage de la force, la menace de l'usage de la force et d'autres situations qui permettent à une personne d'abuser d'une autre personne.
English: The new requirement for Social Insurance Number (SIN) for new beneficiaries has created unexpected delays in filing contract information. As a result the CCRA will extend the filing deadline of the 1999 listings to June 30, 2000.
French: En raison de la nouvelle exigence de produire un numéro d'assurance sociale (NAS) pour tout nouveau bénéficiaire, les promoteurs doivent subir des délais imprévus pour la soumission de ces listes . L'ADRC a donc décidé de repousser la date limite d'envoi des listes de nouveaux REEs pour 1999 au 30 juin 2000.
English: Persons who are in treatment in certain circumstances provided by the law shall not discontinue assessment or treatment or leave the psychiatric department of the hospital (Article 11).
French: Il est interdit aux personnes qui ont été placées en traitement dans certaines conditions prévues par la loi d'interrompre les examens qui sont pratiqués ou le traitement, ou de quitter le service de psychiatrie de l'hôpital (article 11).
English: Of particular interest are ombudsman systems which are readily understood and usable by consumers themselves.
French: En particulier, lorsque le redressement est appliqué intégralement, il crée des dépenses supplémentaires pour ceux qui vendent des « citrons ».
English: The guarantee of these rights can be found in the Constitution.
French: La garantie de ces droits est inscrite dans la Constitution.
English: States Parties concerned shall cooperate as appropriate in the adoption of measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin when they decide to return or their authorization of residence or employment expires or when they are in the State of employment in an irregular situation.
French: Les États parties intéressés coopèrent en tant que de besoin en vue d'adopter des mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, lorsqu'ils décident d'y retourner ou que leur permis de séjour ou d'emploi vient à expiration ou lorsqu'ils se trouvent en situation irrégulière dans l'État d'emploi.
English: The Public Health Response to Climate Change in Canada's North:
French: L'intervention en santé publique face au changement climatique dans le Nord canadien :
English: There is no restriction in UK law relating to the language in which legal documents may be considered valid.
French: Il n’y a dans le droit britannique aucune restriction concernant la langue dans laquelle les actes juridiques peuvent être tenus pour valides.
English: We sent the letter and poster to physicians three weeks before we arrived in town to allow both physicians and women interested in participating sufficient time to commit.
French: Les médecins étaient priés de placer l'affiche dans un endroit bien en vue de la salle d'attente ou de leur bureau, où les femmes répondant à nos critères d'inclusion pourraient la voir.
English: Signature: Angola (3 December 2008)
French: Signature : Albanie (3 décembre 2008)
English: Mr President, I subscribe wholeheartedly to your opinion that we need to be careful as to how we intervene when a case is sub judice, as in the plane-spotters affair.
French: Monsieur le Président, je souscris sans réserve à votre point de vue selon lequel il faut être prudent, lorsqu'une affaire suit son cours judiciaire, dans les interventions qui peuvent être faites, comme dans l'affaire des plane-spotters.
English: In conclusion, once again I should like to express to you, Sir, my gratitude for having made it possible to hold an open debate on this declaration, which is the result of the deliberations of the members of the Council and whose implementation is, by definition, a long-term undertaking.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais une fois de plus vous dire mon appréciation pour avoir permis que cette déclaration, fruit des délibérations des seuls membres du Conseil et dont la mise en oeuvre s'inscrit, par définition, dans la durée, fasse l'objet d'un débat public.
English: The electoral framework in general provides an adequate basis for the organisation of democratic elections.
French: Sur un plan général, le cadre électoral offre une base adéquate pour l’organisation d’élections démocratiques.
English: Because such projects required heavy investments for which UN-Habitat resources alone were not enough, it was necessary to involve the private sector.
French: Les projets en question nécessitent de lourds investissements et les seules ressources d'ONU-Habitat ne suffisant pas, il faut faire appel au secteur privé.
English: It was recommended that the Agency ensure adherence to Treasury Board fair opportunity practices for all qualified consultants to obtain a share of the available work.
French: Il est recommandé que l’Agence adhère aux pratiques de juste possibilité du Conseil du Trésor pour que tous les experts compétents obtiennent leur part du travail disponible.
English: More years will also be added as they are digitized.
French: Les documents d'autres annÃ©es seront ajoutÃ©s lorsqu'ils seront numÃ©risÃ©s.
English: The Committee urges the State party to ensure that the indigenous peoples enjoy effective legal protection against forcible eviction from their ancestral lands, and receive proper compensation if such evictions occur.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la population autochtone soit efficacement protégée par la loi contre l'expulsion forcée de ses terres ancestrales et qu'elle soit dûment indemnisée au cas où l'expulsion aurait quand même lieu.
English: Given the rather technical nature of the information, it is mainly used by professional users and environmental NGOs.
French: Compte tenu de la nature assez technique de l'information, elle s'adresse essentiellement à des utilisateurs professionnels et à des ONG s'occupant de la défense de l'environnement.
English: A second study involved pheromone baiting of paired healthy and infected trees, and measurements of phloem thickness.
French: Une deuxième étude comportait des paires d'arbres sains et infectés traités avec une phéromone et la mesure de l'épaisseur du phloème.
English: "Product X shampoo helps control flaking, scaling and itching associated with dandruff " Unacceptable Claim:
French: "Le shampooing X aide à contrôler la desquamation, l’écaillage et les démangeaisons associées aux pellicules" Allégation inacceptable:
English: Environment, Structure and Process, 3rd ed. (Toronto:
French: Environment, Structure and Process, 3e éd., Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1981, p.
English: On arresting several Bulgarian prostitutes, the French police discovered that they had work visas.
French: Lors de l’arrestation de quelques prostituées bulgares, la police française a découvert qu’elles possédaient des visas de travail.
English: (iii) the annual fair market rent for the Subsequent Fee Period, if that annual fair market rent has been determined: (1) (2)
French: pendant chaque période subséquente de cinq ans durant toute la durée de cette licence (une « période de frais subséquente >>),le titulaire paie au propriétaire, à chaque anniversaire annuel de la date de commencement, une somme égale au plus élevé : (i) des frais de licence annuels pour l’année immédiatement précédente ; (ii) (iii) du montant qui serait payable à cette date en vertu des politiques existantes ; ou provinciales alors
English: The 1994 review of the Young Offenders Act by the Federal/Provincial/Territorial Task Force on Youth Justice found the following: 4.19
French: 4.19 Il y a beaucoup de débats sur la signification des données et sur ce qui devrait être fait pour atténuer la criminalité chez les jeunes.
English: To manage and control a departmental inventory (government-wide) of information holdings; for document retrieval purposes of free/full text, bibliographic records and abstracts in an online database using the QL Systems Limited software
French: SUBJECT HEADING LIST FOR FOREIGN AFFAIRS STATEMENTS AND SPEECHES/NEWS RELEASES DATABASE [LISTE DE VEDETTES-MATIÈRES POUR LA BASE DE DONNÉES DES DISCOURS, COMMUNIQUÉS DE NOUVELLES ET DÉCLARATIONS SUR LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES / document interne)
English: This is also true for those who are on their second appointment; the rumours about them can create perceptual biases: such and such was heard about them, so such a statement has to be interpreted in this way!
French: De plus, tout ce qui est émis comme signe (parole, geste, regard, moue, aspect externe) par un sous-ministre a une force de pulsion unique. Les employés ne manqueront pas de lui donner beaucoup d=importance.
English: The project involves updating and publishing the 3rd edition of the Practice Manual.
French: Organisation : Fédération des associations de juristes d’expression française de common law Numéro de dossier : 6145-34-7 Montant payé : 17 678 $ Titre du projet :
English: By July 2004, the number of South-South BITs had reached 627.
French: En juillet 2004, le nombre d'accords bilatéraux d'investissement conclus entre pays du Sud s'établissait à 627.
English: Providing services without appropriate mobilization and information-sharing at the community level produces limited results.
French: Fournir des services sans les associer à la mobilisation et au partage d'informations appropriés ne peut donner que des résultats limités.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno de la Nación a que cree en la Comarca de Doñana un Centro de Educación Ambiental.
French: ◦ Comparecencia del Secretario General de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), D. Juan Jiménez Aguilar, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos.
English: Domestic violence  Recognizes:
French: Considère que la violence dans la famille :
English: Consequently, the only obligation imposed by Regulation No 3950/92 as amended by the Act of Accession on the Member States which acceded to the European Communities on 1 January 1995 is to ensure that the sum of the milk quotas thus allocated does not exceed the guaranteed total quantity, which in the case of the Kingdom of Sweden is 3 300 000 tonnes for deliveries and 3 000 tonnes for direct sales.
French: Par voie de conséquence, pour les États membres ayant adhéré aux Communautés européennes le 1er janvier 1995, la seule obligation qui leur est imposée par le règlement n° 3950/92, tel que modifié par l'acte d'adhésion, est de s'assurer que la somme des quotas laitiers ainsi attribués ne dépasse pas la quantité globale garantie qui est de 3 300 000 tonnes pour les livraisons et 3 000 tonnes pour les ventes directes pour le royaume de Suède.
English: In its submission, Air Canada states that it is offering code share services from Ukraine to Canada.
French: Dans son mémoire, Air Canada déclare qu'elle offre un service sur la base d'un partage de codes entre l'Ukraine et le Canada.
English: The consolidated appeals process is steadily losing more of the market share of humanitarian funding which also impacts on its effectiveness as a strategic planning and coordination tool.
French: La procédure d'appel global perd lentement mais sûrement des « parts de marché » en ce qui concerne le financement de l'aide humanitaire, ce qui se répercute aussi sur son efficacité en tant qu'outil de planification stratégique et de coordination.
English: It was stressed that the substance of the UNIDROIT proposal should not be modified.
French: Il a été souligné qu'aucune modification ne devrait être apportée à la teneur de la proposition d'UNIDROIT.
English: The report stipulates: "That proposal was supported by Transfrigoroute International, which felt that the frozen foodstuffs industry and carriers needed such a class; it corresponded to current market practice, whereby most of the large commercial groups and supermarkets required temperatures of approximately -28° C."(TRANS/WP.11/204, para.
French: Il est indiqué dans le rapport que «cette proposition a été soutenue par Transfrigoroute International, qui estime que l'industrie des surgelés et les transporteurs ont besoin de cette classe, ce qui correspond à la pratique actuelle du marché, où la plupart des grands groupes commerciaux et des supermarchés exigent des températures d'environ - 28 °C» (TRANS/WP.11/204, par. 34).
English: 137-140; HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: b) Dans les zones rurales;
English: Who are we then to criticise what is happening now, but we do have grave doubts about the way in which this has been organised.
French: Qui sommes-nous pour dire comment doivent se dérouler les choses ? Mais nous nous posons de grandes questions sur la manière dont ceci a été mis sur pied.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63, notamment de l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: Mr. Lars Kolte is an economist with a varied background in the Danish Central Government, the European Commission, and the private banking sector.
French: M. Lars Kolte, économiste, a mené une carrière professionnelle diversifiée au sein de l'Administration Centrale du Danemark, la Commission européenne et dans le secteur bancaire privé.
English: The Directorate also conducts communications research, evaluates and distributes its communications products and publishes daily press reviews.
French: De plus, la Direction effectue des recherches en communication, évalue et distribue ses produits de communication et publie des revues de presse quotidienne.
English: Staples, C.A., A.F. Werner and T.J. Hoogheem.
French: Staples, C.A., A.F. Werner et T.J. Hoogheem.
English: 98 R (on the application of Gregan and others) v Hartlepool Borough Council, All ER (D) 258 (Dec); and Friends of the Earth v Environment Agency and others, All ER (D) 140 (Dec).
French: R (sur la requête de Gregan et consorts) c.  Conseil municipal de Hartlepool, All ER (D) 258 (Dec); et Friends of the Earth c. Environment Agency et consorts, All ER (D) 140 (Dec).
English: Compressed in ITU-T (CCITT) Gr 4 format.
French: DONNÉES IMAGE Premier dessin (fig.
English: Our contract with Sun Life requires an average turnaround time of 9 days, from the day the claim is received to the day it is released, i.e. the day a cheque is mailed to you or deposited directly into your bank account.
French: Le contrat que nous avons signé avec la Sun Life prévoit un délai de traitement moyen de neuf jours, à compter de la réception de la demande jusqu'à la quittance de règlement, c'est-à-dire jusqu'au jour où le chèque vous est envoyé ou est déposé directement dans votre compte bancaire.
English: The Board's analysis will consider not only the equipment itself, but will also extend to the operating procedures, the employees, the management of the company, and any shortcomings in regulations and policies.
French: Le Bureau n’examine pas uniquement l’équipement en cause, mais également les procédures d’exploitation, le personnel concerné, la gestion de la compagnie et toutes les lacunes que pourraient présenter la réglementation et les politiques.
English: A monitor may sell or rent copies, on any physical medium, of an excerpt made pursuant to section 5.
French: Une entreprise de veille peut vendre ou louer sur support matériel copie d'un extrait fait conformément à l'article 5.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact : Director Biologics & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #6 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-3605 Fax: (613) 941-5841 Director Biologics & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre  c/o: anthony_ridgway@hc-sc.gc.ca *International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 1.
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble #6 Prè Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-3605 Télécopieur: (613) 957-6302 Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  a/s: anthony_ridgway@hc-sc.gc.ca * l' International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 1 téléphone, au numéro (613) 954-6466  ou par courriel, à l'adresse publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Article 2 Definitions [Use of terms]
French: Article 2 Définitions [Terminologie]
English: The Bureau is seeking your comments as to whether the Guidelines are clear and comprehensive, and whether there are aspects of the proposed interpretations that will be problematic in their application.
French: Le Bureau veut obtenir vos commentaires afin de savoir si les Lignes directrices sont claires et complètes et si d'autres aspects concernant l'interprétation proposée seraient problématiques en ce qui a trait à leur application.
English: • WiMAX Forum PDF Format, 25 KB
French: • WiMAX Forum Format PDF, 25 ko
English: Canada Border Services Agency requests funds for the following items:
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice demande des fonds pour les postes
English: With the cooperation of their Nicaraguan counterparts, officials were able to rescue children who were being transported by van, and carry out the corresponding legal procedures and refer the case to the investigating authorities and the Office of the Public Prosecutor.
French: En ce qui concerne les mineurs, les procédures légales correspondantes ont été engagées et l'affaire a été confiée aux autorités chargées de l'enquête et au ministère public.
English: 2.1.1 100% of employees and contracted resources are aware of sustainable development and of ACOA’s role in the goal of sustainable development by December 2003 (90 % by December 2002).
French: 2.1.1 100 % des employés et des contractuels sont conscients du développement durable et du rôle que joue l’APECA dans le développement durable, d’ici décembre 2003 (90 % d’ici décembre 2002).
English: Therefore, the grantor will realize a capital gain equal to the proceeds of disposition of the property less any expense of issue.
French: C'est pourquoi, l'entité qui octroie l'option réalise un gain en capital égal au produit de la disposition du bien, moins les dépenses occasionnées par l'émission.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations et de ses éventuelles propositions d'adaptation de la présente décision, au Parlement européen et au Conseil. Or. en
English: (a) To continue providing necessary support for the work of the Counter-Terrorism Committee with Member States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) that would help them to enhance their capacity, including through spreading best practices and promoting exchange of information in this regard;
French: a) Continuer d'apporter l'appui voulu aux efforts déployés par le Comité contre le terrorisme avec les États Membres concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité afin de les aider à renforcer leurs capacités, notamment en faisant connaître les pratiques optimales et en favorisant l'échange d'informations;