ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various types of constructions are linked with traditional fishing in the marshlands: the so-called "casone" (a term which appeared already in the 17th century which indicates a construction made from wood and reeds and then stone-fired), housed the fishermen during the fishing periods; the cabin, made of fired stone and tiles, sheltered the keepers, and finally a small building "la tabarra" was used for storing fishing tackle and for carrying out minor repairs to it.
French: Divers types de constructions sont liées à la pêche traditionnelle dans les marais : le "casone" proprement dit (un terme qui paraît déjà dans la toponomastique du XVIIe siècle, et qui indique une construction à l'origine en bois et roseaux, ensuite en pierre cuite), habité par les pêcheurs pendant les périodes de pêche ; la cabane, en pierre cuite et tuiles, abri des gardiens ; et finalement, un petit bâtiment, "la tabarra", utilisé pour la garde de l'équipement de pêche et pour les petites réparations de l'outillage.
English: Paula : I can also recommend Fang Yuan Shi Wu!
French: Paula : Je peux vous recommandons également Fang Yuan Shi Wu!
English: Although non-employees who are working in or for NRCan (including contract workers, volunteers, emeritus workers, and visiting scientists) cannot access the complaint process described in the policy, managers are expected to abide by the spirit of the policy and ensure that the concerns of these workers are addressed.
French: Bien que les personnes qui ne sont pas des employés mais qui travaillent à RNCan ou pour RNCan (y compris les contractuels, les bénévoles, les travailleurs émérites et les scientifiques invités) ne puissent se prévaloir du processus décrit dans la politique, les gestionnaires sont censés respecter l’esprit de la politique et s’assurer que les préoccupations de ces travailleurs sont abordées.
English: • Healthy aging needs to be put on the agenda of professional organizations to lobby and prepare practitioners.
French: • Porter la question de la vieillesse en santé à l’ordre du jour des organismes professionnels, de manière à informer et à préparer les praticiens.
English: She is extremely familiar with military life, as her spouse is already a member.
French: Elle connaît bien la réalité du milieu, car son conjoint est militaire.
English: Eliminate selected headquarters redundancies...
French: Il suffit d’éliminer certains dédoublements dans les quartiers généraux...
English: Allocation of Departmental Management and Administration to Other Program Activities
French: Répartition des ressources associées à la gestion et à l'administration du Ministère pour d'autres activités de programme
English: UNRWA informed the Board that the two headquarters locations are the result of a political decision and the current political circumstances make an early reversal of the decision unlikely.
French: L'Office a informé le Comité que la décision d'implanter son siège dans deux lieux différents avait été prise au niveau politique et que, compte tenu de la situation politique actuelle, cette décision ne serait vraisemblablement pas modifiée à court terme.
English: Revenue accruing from Community trade mark related fees received by the Office:
French: Taxe pour le dépôt d'une marque (1) et (3): 49.250 dépôts Taxe de dépôt par classe supplémentaire au-delà de la troisième (2) et (4): 26.800 classes suppl.
English: In Hong Kong, WTO members also set April 30, 2006 as the date by which full modalities (methodologies for developing detailed commitments) in the agriculture and NAMA negotiations should be completed.
French: À Hong Kong, les membres de l’OMC ont également fixé au 30 avril 2006 la date limite d’achèvement des modalités (méthodes pour élaborer des engagements détaillés) concernant l’agriculture et l’AMNA.
English: • a greater knowledge base is required to promote informed decision-making; and
French: • une base de connaissances plus vaste est requise pour une prise de décision plus éclairée;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $113,088.30 Call-up against a standing offer - E60EJ-0300A/001/EJ 2005-03-31 EOMAX 1223 Image/video equipment $375,570.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 113 088,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-0300A/001/EJ 2005-03-31 EOMAX 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 375 570,00 $
English: Conference centre with a capacity for 1,500 people, concierge, room service, laundry, hairdresser, beauty salon, Thai and Wellness Club providing Thai and regular massages, shuttle service.
French: Concierge, room services, laverie, coiffeur, salon de beauté, Wellness Club + Thai, possibilité de massages thailandais, navette.
English: Urban Ops training involves teams of two or more soldiers entering and clearing buildings and rooms tactically with lightning speed.
French: L’entraînement aux opérations en zone urbaine suppose des équipes de deux soldats ou plus qui entrent et évacuent tactiquement des bâtiments et des pièces, le tout à la vitesse de l’éclair.
English: With this in mind, I wish you, Mr Minister, Mr Commissioner, every success in the forthcoming European Union - United States Summit.
French: C'est dans cet esprit que je vous souhaite, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, plein succès au prochain sommet Union européenne-États-Unis.
English: None of this will bankrupt anyone in the European Union.
French: Aucune de ces mesures ne ruinera qui que ce soit dans l'Union.
English: Find the answers in the State of World Population 2009.
French: Vous trouverez les réponses à ces questions dans L'état de la population mondiale 2009.
English: LIMS is accessible only to employees of the Litigation Management Division, Case Management Branch. Consistent Uses:
French: Le SGIL est accessible aux employés de la Division de la gestion des litiges, Direction générale du règlement des cas. Usages compatibles :
English: In Turkmenistan, the lack of freedom of expression and of democratic debate, the impossibility of maintaining an effective opposition to the government and the non-existence of any programme of structural reform are major causes for concern.
French: Au Turkménistan, l’absence de la liberté d’expression et de débats démocratiques ainsi que l’impossibilité d’entretenir une opposition effective au gouvernement et l’inexistence de tout programme de réformes structurelles sont des facteurs majeurs de préoccupation.
English: The Government said that the occupation of Azerbaijani lands was accompanied by the mass extermination of the local population and hostage-taking.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que l'occupation d'une partie du territoire national s'était accompagnée de l'extermination massive de la population locale et de prises d'otages.
English: CCC encourages Canadians to contribute to the aid agency of their choice.
French: La CCC encourage les canadiens et canadiennes à faire un don à l’organisme d’aide de leur choix.
English: This section discusses activities related to hiring staff (a harbour supervisor), including:
French: Dans cette section, on traite des activités liées à l’engagement de personnel (un superviseur de port), notamment :
English: The project was unprecedented in its scope, and its conclusions are based on four regional processes, over 175 commissioned studies, 23 global workshops and experts meetings, and a 7week public review of the preliminary conclusions5.
French: Teck Cominco et l’étude MMSD Teck Cominco a participé au projet Mining, Minerals and Sustainable Development (MMSD – minerais, exploitation minière et développement durable), mais l’entreprise n’a pas encore décidé si elle fera partie du CIMM (www.icmm.com), encore que l’entreprise est membre de l’organisme qui a precede celui-ci (le Conseil international des métaux et de l’environnement ICME).
English: Thus, the RCAF Women's Division was created in July 1941, the CWAC in August, and the Women's Royal Canadian Navy the following summer.
French: C'est ainsi que la Division féminine de l'Aviation royale du Canada est créée en juillet 1941, le CWAC, en août de la même année et le Service féminin de la Marine royale du Canada, l'été suivant.
English: The flags of the territories of Canada (in the order in which they joined Confederation) 5.
French: Les drapeaux des territoires du Canada (selon la date d'entrée dans la Confédération) 5.
English: Market forces alone would not suffice to put information and communications technology in the service of development.
French: À elles seules, les forces du marché ne suffisent pas à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The representative recognized an urgent need to halt the misuse and misappropriation of TK and associated biological resources, innovations and practices of Indigenous peoples.
French: La représentante a reconnu qu’il était urgent d’arrêter l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et ressources biologiques, innovations et pratiques qui y sont associées des peuples autochtones.
English: Under Licence No. 975134, El Al is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975134, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de l'État d'Israël signé le 13 avril 1986 (ci-après l'Accord).
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Un navire de la Marine canadienne en tête d’un exercice multinational le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un navire de la Marine canadienne en tête d’un exercice multinational Le Matelot de 2e classe Paul Tucker écoute les conseils du Matelot de 1re classe Derek Buchanan à propos des contrôles de la station des gaz sur le pont du NCSM Athabaskan lors de l’exercice. par cplc Charles Barber
English: I hope the world appreciates the importance and humanity of such actions, and is also assured of our commitment to addressing nuclear security problems from the sphere of declarations to the level of real practical issues.
French: J'espère que le monde appréciera l'importance et l'humanité de telles actions et sera convaincu que nous sommes déterminés à régler nos problèmes de sécurité nucléaire en joignant les gestes à la parole.
English: Term of office (2) The Chief Electoral Officer ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: Limite d'âge (2) La limite d'âge pour l'exercice de la charge de directeur général des élections est de soixante-cinq ans.
English: Commanders have different command styles.
French: une expérience très intensément individuelle.
English: The Board had also agreed that, in the event ICITO/GATT withdrew from the Fund, the size and composition of the Board would be re-examined at the first regular session convened after its withdrawal.
French: Il s'agissait de sommes versées à tort à des bénéficiaires dont le décès n'avait pas été notifié rapidement à la Caisse et dont la famille avait continué à toucher la pension mensuelle.
English: 60/7 Pacific Urban Agenda
French: 60/7 Gestion des villes du Pacifique
English: "By supporting the upgrades to facilities at the park and wharf in Ste-Marie-de-Kent, the Government of Canada is investing in a visitor destination that will benefit local vendors, the community, and visitors to this region."
French: « Le gouvernement du Canada, en appuyant financièrement les améliorations faites au parc et au quai de Sainte-Marie-de-Kent, a investit dans une destination touristique qui bénéficiera aux commerçants locaux, à la communauté et aux visiteurs de la région.
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the MSDS is issued and follow-up done to ensure compliance.
French: Environnement Agence canadienne d'évaluation environnementale Objectifs Fournir des évaluations environnementales de haute qualité qui contribuent à une prise de décision éclairée au profit du développement durable.
English: “In Autumn 1990, during Operation Desert Shield, two young men, one a troubled Canadian soldier, the other a teenage Palestinian black-marketeer, meet in the scorched Qatari desert.
French: « À l’automne de 1990, durant l’opération militaire contre l’Irak (Desert Shield), deux jeunes hommes, un soldat canadien troublé et l’autre, un adolescent palestinien oeuvrant sur le marché noir, se rencontrent dans le désert du Qatar.
English: The AC Milan sold its absolute star player, against the wishes of the fans and the players themselves, to address the upcoming contests with a team of players who could all fathers to be the girlfriend of the club president.
French: Le Milan AC a vendu son joueur vedette absolue, contre la volonté de les fans et les joueurs eux-mêmes, pour répondre aux concours à venir avec une équipe de joueurs qui peuvent tous les pères d'être la petite amie du président du club.
English: Without further research on the details of administrative and judicial regulation and on political feasibility of intended reforms it will not be possible to express a firm opinion on which path of legislative or constitutional reform to choose in order to achieve the goals envisaged in the Memorandum.
French: Sans une étude plus approfondie et détaillée de la réglementation administrative et judiciaire et de la faisabilité politique des réformes envisagées, il n’est pas possible d’exprimer un avis arrêté sur le mode de réforme législative ou constitutionnelle à préférer pour atteindre les objectifs proposés dans la note introductive.
English: His interest in agricultural trade law ultimately led to a more specialized interest in food law, including labeling.
French: Par ailleurs, son vif intérêt pour le droit commercial agricole le conduit ensuite à l’Université d’Ottawa, où il décroche un doctorat en droit alimentaire (qui englobe notamment les lois sur l’étiquetage des aliments).
English: The new economy opens up an infinite number of prospects.
French: La nouvelle économie ouvre des horizons infinis.
English: The net effect was not only to increase the pool of candidates, but also to change the basic requirements appearing on the notice of competition and Statement of Qualifications.
French: Ceci a eu pour effet non seulement d’élargir le bassin de candidats, mais aussi de changer les données de l’avis de concours et de l’énoncé de qualités.
English: Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
French: Il est nécessaire que ces catégories soient bien définies, afin d’éviter des distorsions entre les différents produits et des divergences dans l’application des taux, même au niveau national.
English: As regards financing, I also agree with the removal of all references in the proposal to the Lifelong Learning Programme so that, where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communications, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, can also be used.
French: En matière de financement, je suis également d'accord sur le fait de supprimer toute référence existant dans la proposition au seul programme "Éducation et formation tout au long de la vie" afin de pouvoir utiliser, le cas échéant, des programmes et des politiques concernant d'autres domaines - tels la culture, la communication, les entreprises, la cohésion, le développement rural, la recherche et la société de l'information.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada Most of the expansion across the country occurred early in the decade.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada La plus grande partie de l'expansion s'est produite au début de la décennie.
English: Currently, the company markets its products under the brand names Oryx, Mikado, Peugeot, Vélo Sport and CCM through independent dealers, mass merchandisers and buying groups.
French: La société vend présentement ses produits sous les noms commerciaux Oryx, Mikado, Peugeot, Vélo Sport et CCM par l’intermédiaire de détaillants indépendants, de magasins à grande surface et de groupes d’acheteurs.
English: Strict controls are carried out throughout the whole manufacturing process right from the stage of incoming raw material to finished product, packing and dispatch to assure the respect of the required specifications.
French: Des contrôles rigoureux sont effectués pendant tout le processus de production, de l’arrivée des matières premières à l’expédition et un minutieux contrôle final garantit le respect scrupuleux des tolérances par rapport aux spécifications prévues.
English: IHSPR News IHSPR June 2008 funding opportunities
French: Nouvelles de l'ISPS Possibilités de financement de l'ISPS de juin 2008
English: The major difference concerns on-the-job training.
French: On obtient cependant un portrait différent de la situation lorsquon divise les données par taille dentreprise.
English: It is through the UN that we should act to resolve conflicts in the world.
French: C'est par le biais des Nations unies que nous devons agir pour résoudre les conflits dans le monde.
English: The crude mortality rate (deaths per 1000 mid-year population) was 8.1 in 1999.
French: Le taux brut de mortalité (décès par 1 000 habitants) était de 8,1 en 1999.
English: • 2006-A-331 — Cancellation - American Air Network, Inc.
French: • 2006-A-331 — Annulation - American Air Network, Inc.
English: It is inherent in the nature of coordination that an enlargement from 15 to 25 Member States should be reflected by a substantial increase in the funding allocated as of 2004.
French: La nature même de la coordination, en passant de 15 à 25 États membres nécessite impérativement de prendre en compte l’élargissement par une augmentation substantielle des fonds alloués à l’horizon 2004.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Souligne qu'il importe d'assurer, à tous les niveaux, la pleine participation de toutes les parties prenantes à l'application du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, et souligne également l'importance de leur pleine participation au processus de suivi de Monterrey, conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les procédures d'accréditation et les modalités de participation utilisées à la Conférence et durant les préparatifs;
English: Contact Us - Regions British Columbia Region More information about the British Columbia Region is available in the About Health Canada section.
French: Contactez-nous - Régions Bureau régional de la Colombie-Britannique Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de la Colombie-Britannique dans la section À propos de Santé Canada.
English: The information from the seven States mentioned in (a) above was considered by the Special Rapporteur in his second report (see A/CN.4/585, paras.
French: Les informations communiquées par les sept États énumérés à l'alinéa a) ci-dessus ont été prises en compte par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (voir A/CN.4/585, par. 61 à 72).
English: Despite of the clear principles and responsibilities of the state support to sport organisations; there is a need to pay more attention to the use of public resources.
French: Malgré la clarté des principes et des responsabilités du soutien de l'État aux organismes sportifs, il importe de faire plus attention à l'utilisation des ressources publiques.
English: It supplies useful strategic information to help businesses find new export markets, determine competition for their products, and even identify domestic opportunities for import replacement.
French: Les entreprises y trouveront ainsi de nombreuses statistiques sur les exportations et le commerce international issues des études de marché réalisées par le ministère.
English: Return to Tax shelters Return to Tax shelter promoters
French: Retour à Abris fiscaux Retour à Promoteurs d'abris fiscaux
English: Article 93 shall also apply to the amendments made.
French: Pendant le déroulement des négociations entre l’Union et l’État candidat, la Communauté fournit aux États ACP toutes les informations utiles et ceux-ci font part à la Communauté de leurs préoccupations afin qu’elle puisse en tenir le plus grand compte.
English: CIC will also provide better intelligence support to the new Canada-U.S. Integrated Border Enforcement Teams.
French: CIC offrira de plus un meilleur appui en matière de renseignement aux nouvelles équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration (formées d'agents des États-Unis et du Canada).
English: The European Parliament condemns the attempted murder of President Ramos-Horta in the strongest terms.
French: Le Parlement européen condamne la tentative de meurtre du président Ramos-Horta de manière extrêmement ferme.
English: A power project that may be feasible at 25% equity in the USA may require 40-50% equity in certain non-OECD countries.
French: Un projet de centrale qui peut se faire à 25 % de capitaux propres aux États-Unis pourrait en demander de 40 % à 50 % dans certains pays hors OCDE.
English: Documentation Reviewed 3.1 Brief History Established in 1984 under the Canada Corporations Act, 1984, Wildlife Habitat Canada is a national, charitable not-for-profit organization.
French: Documentation examinée 3.1 Bref historique Établi en 1984 sous le régime de la Loi sur les corporations canadiennes, 1984, Habitat faunique Canada est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif.
English: Responding To Organized Crime In Canada: The Role of Media and Social Marketing Campaigns Executive Summary This discussion paper examines the role that social marketing, and related public education and media campaigns, might play in the RCMP’s ongoing efforts to combat organized crime.
French: Lutte contre le crime organisé au Canada :le rôle des médias et des campagnes de marketing social Sommaire exécutif Ce document de travail étudie le rôle que le marketing social, les campagnes médiatiques et d’éducation publique connexes peuvent jouer par rapport aux efforts continus déployés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour lutter contre le crime organisé.
English: There is a need for concerted action to enhance awareness of the dangers of HIV/AIDS, with particular focus on vulnerable groups such as migrant workers, internally displaced people, commercial sex workers, and so on.
French: Il faut mener une action concertée pour faire mieux prendre conscience des dangers posés par le VIH/sida, en mettant l'accent sur des groupes vulnérables comme les travailleurs migrants, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les travailleurs de l'industrie du sexe, etc.