ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP also worked closely with the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and specialized agencies of the United Nations system, such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Le PNUCID a également travaillé en étroite collaboration avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les institutions spécialisées des Nations Unies, telles que l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Also, many environmental NGOs, such as ECO-Forum, the World Conservation Union (IUCN) and WWF are active in reviewed countries, as are Regional Environmental Centres (RECs).
French: En outre, de nombreuses ONG qui s'occupent d'environnement, comme l'ECO-Forum, l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et le WWF sont actifs dans les pays examinés, de même que les Centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: Recipients of the BCCFP Research Awards are required to provide a final report in the form of a written manuscript, a journal article, or a conference abstract with accompanying poster or PPT presentation.
French: Les récipiendaires des Prix de recherche du CMFCB doivent fournir un rapport final report sous forme de manuscrit, d’article de revue ou de résumé de conférence accompagné de l’affiche/des diapositives qui l’accompagnent.
English: This Act introduced new provisions concerning the grounds for rejecting asylum applications as inadmissible or manifestly unfounded, provided for the representation of parties in asylum proceedings, provided for cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and gave a more precise definition of the type of stay applicable to asylum applicants and aliens who are granted subsidiary protection.
French: La loi sur l'asile avait également été amendée pour tenir comte des dispositions de la Directive 2005/85/CE du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, le dernier des amendements à la loi étant entré en vigueur le 1er janvier 2008 et introduisant de nouvelles dispositions concernant les motifs de rejet des demandes d'asile jugées irrecevables ou manifestement infondées, la représentation des parties aux procédures de demande d'asile et la coopération avec le HCR et donnant une définition plus précise du type de séjour applicable aux demandeurs d'asile et aux étrangers auxquels était accordée une protection subsidiaire.
English: DUFF3 opts for the Charter to be referred to in an article on citizenship and incorporated into the Treaties in the form of a protocol.
French: Contribution d'ANDRIUKAITIS42 qui avance une proposition de structure du Traité constiutionnel, qui contiendrait les dispositions institutionnelles essentielles tandis que la législation primaire figurant actuellement dans les Traités serait renvoyée à des lois organiques.
English: Secondly, the report demonstrates that these improvements have already had an impact on the statistics for 1996.
French: En second lieu, le rapport établit que ces améliorations ont déjà fait sentir leurs effets sur les résultats statistiques de l'année 1996.
English: The entitlement to provide services within the Community is based on the criteria governing authorised economic operator status as laid down in Article 14(a) to (d).
French: Quand à la prestation de services intracommunautaires, elle se base sur les critères de l'opérateur économique agréé définis dans l'article 14 points a) à d).
English: Indeed, the Bank has identified education as a "cornerstone" of its overall mission to help developing countries combat poverty.
French: En effet, la Banque a fait de l’éducation la « pierre angulaire » de sa mission globale au chapitre de l’aide aux pays en développement dans la lutte contre la pauvreté.
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no 2/
French: Ce dispositif ne doit être installé sur un véhicule que par paire de dispositifs : oui/non 2/
English: The Committee would welcome more information in the State party's next periodic report on the measures taken and on the results achieved.
French: Le Comité serait heureux que l'État partie lui fournisse, dans son prochain rapport périodique, de plus amples informations sur les mesures prises à cet égard et sur les résultats obtenus.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la documentation et le traitement des effets indésirables liés à un médicament sont tributaires de la collaboration active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables associés à l'utilisation des médicaments.
English: Knowledge, both quantitative and qualitative, about the cost – time patterns of various activities in educational, office, and apartment building projects in New Brunswick are stored in an expert system shell (Personal Consultant Plus).
French: Les connaissances en termes qualitatifs et quantitatifs concernant les configurations coût – temps de diverses activités associées à des projets de construction d'habitations, d'immeubles à bureaux et d'établissements d'enseignement au Nouveau-Brunswick sont stockées dans un système expert générique (Personal Consultant Plus).
English: Children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS not only are at greater risk of missing out on an education, but they may also face stigmatization and neglect in their communities.
French: Les enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables à cause du VIH/sida sont non seulement plus susceptibles de ne pas fréquenter l'école, ils risquent aussi d'être stigmatisés et négligés au sein de leur communauté.
English: Passage by the Senate After a bill has been passed by the House of Commons, a message is sent to the Senate requesting that the bill be passed by the Upper Chamber, where procedures for passage of a bill are similar to those in the House.
French: Troisième lecture La troisième lecture est celle qui détermine l’adoption du projet de loi par la Chambre des communes. Les amendements recevables à la deuxième lecture, soit le report de six mois et l’amendement motivé, le sont aussi à la troisième.
English: Gaby Leib Produções Culturais Gabriele Leib R. Otávio Correia, 420/06 22291-180 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2295-0730 Fax +55 21 2295-0580 E-mail:gabyleib@easyline.com.br Website: www.gabyleib.com.br
French: Gaby Leib Produções Culturais Gabriele Leib R. Otávio correia, 420/06 22291-180 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2295-0730 Fax. +55 21 2295-0580 E-mail : gabyleib@easyline.com.br www.gabyleib.com.br
English: • A surprisingly percentage of firm Web sites can no longer be found.
French: • Un surprenant pourcentage de sites Web ont été fermés ou demeurent toujours introuvables.
English: This part draws on the presentations of Roman Wieruszewski and Danilo Turk.
French: Le présent chapitre s'inspire des présentations de Roman Wieruszewski et Danilo Turk.
English: They also reported no oxacillin resistance in these isolates.
French: Ils n'ont également signalé aucune résistance à l'oxacilline dans ces isolats.
English: In phylogenetically older species, representatives of both GnRH and CRF family lineages have been characterized.
French: Chez des espèces phylogénétiquement plus anciennes, des peptides appartenant aux lignées de la GnRH et de la CRF ont été caractérisé.
English: The Committee of the Regions issued an opinion on these initiatives on 19 November 2003 ( 4 ).
French: Ces initiatives ont fait l'objet d'un avis du Comité des régions, le 19 novembre ( 4 ).
English: This question is in a similar vein to that concerning the adaptation of the SNB to changes in the structure or size of the participating companies and their subsidiaries and establishments143.
French: Cette question rejoint celle déjà évoquée de l'adaptation du GSN aux changements intervenus dans la structure ou la dimension des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements142.
English: The Vice-President of the United States, Al Gore, opened the meeting.
French: Le Vice-Président des États-Unis, Al Gore, a ouvert la séance.
English: 80 Aschoff, U., Nutzung von Weiterbildungsangeboten und Implementierung von Weiterbildungsinhalten für KMU Führungskräfte im internationalen Vergleich (Use of continued training programmes for SME owner/managers - an international comparison, PhD study), University of St Gallen, 1995.
French: 4 Aschoff, U., Nutzung Nutzung von Weiterbildungsangeboten und Implementierung von Weiterbildungsinhalten für KMU Führungskräfte im internationalen Vergleich (Une comparaison internationale du recours à la formation continue par les chefs d’entreprise PME, Thèse de doctorat), Université de St Galle, 1995.
English: As a result, fundamental change is required as to how services are designed and delivered.
French: Un changement fondamental de la conception et de la prestation de ces services s'impose donc.
English: For rail transport, if the draft Council and Parliament Regulation proposed by the Commission is adopted in 2000, it should be in force in 2001 to meet the statistical priorities stemming from the liberalisation and the structural changes in the rail transport market.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire, si le projet de règlement du Conseil et du Parlement proposé par la Commission est adopté en 2000, il devrait entrer en vigueur en 2001 pour satisfaire les priorités statistiques découlant de la libéralisation et des transformations structurelles du marché du transport ferroviaire.
English: The refiners will also have to keep in mind the potential supply of imports of refined sugar from non-subject countries.
French: Les raffineurs devront aussi avoir à l'esprit les importations possibles de sucre raffiné en provenance de pays non visés.
English: (a) Took note of the two options for introducing an expedited amendment procedure to the Protocol on POPs, as presented in document (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5);
French: a) A pris note des deux options envisagées pour introduire une procédure de modification accélérée du Protocole relatif aux POP telles qu'elles sont décrites dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007.5;
English: These include: youth employment and empowerment, consolidation of democracy and good governance, justice and security sector reform, capacity-building, and energy-sector development.
French: Ces domaines sont les suivants : emploi et émancipation des jeunes, consolidation de la démocratie et bonne gouvernance, réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, renforcement des capacités et développement du secteur énergétique.
English: He has been an invited speaker over 100 times since 1984.
French: Il a été invité à titre de conférencier plus de 100 fois depuis 1984.
English: For that reason, Burkina Faso was in favour of a United Nations conference on international migration and development, which would provide an opportunity for valuable dialogue between civilizations.
French: Pour cette raison, le Burkina Faso est favorable à une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui serait l'occasion d'un dialogue fructueux entre les civilisations.
English: The level of N2 fixation in the presence of the plant was significantly higher than the amount of nitrogen fixed by a similar quantity of cyanobacteria on a N-free growth medium.
French: Le niveau de fixation de l'azote en présence d'une plante a été significativement plus élevé que la quantité d'azote fixée par une quantité similaire de cyano- bactéries croissant sur un milieu libre d'azote.
English: Damage caused may appear in several different forms.
French: Les dégâts peuvent se manifester sous différentes formes.
English: The respondents chose "increasing public awareness of ADHD and its treatments", "pressure from parents and teachers to use medications to treat ADHD", "acceptance of medication as a treatment for ADHD" and " few resources for other interventions" as the top four explanations for increased methylphenidate use.
French: Selon les répondants, les quatre raisons le plus souvent invoquées pour la croissance de l'usage du méthylphénidate étaient : « le public est plus conscient du THADA et de ses traitements », « pressions exercées par les parents et les enseignants pour recourir aux médicaments pour traiter le THADA », « on accepte l'idée de traiter le THADA avec des médicaments » et « peu de ressources pour d'autres modalités de traitements ».
English: Now, Commissioner, we are not going to blame you if you decide to act preventively, and include in your legislative proposals more than the European Parliament will require from you.
French: Cela étant, Monsieur le Commissaire, nous ne vous en voudrons pas si vous décidez d'agir de manière préventive et d'inclure dans vos propositions législatives plus que ce que le Parlement européen attend de vous.
English: • Regulating the use of the bed of the Canal for commercial and private activities e.g. marinas and private docks.
French: • Réglementation de l’utilisation du lit du canal pour les activités commerciales et privées, p. ex. les ports de plaisance et les quais privés.
English: (iii) Recommendations on non-compliance with Protocol obligations;
French: (iii) Recommandations sur le non-respect des obligations au titre du Protocole;Recommendations on non-compliance with Protocol obligations;
English: The interventions made on this issue are reflected in the report of the June session of the PBC (document WO/PBC/11/17, paragraphs 49 to 56).
French: Le rapport sur la session de juin du PBC rend compte des interventions sur cette question (paragraphes 49 à 56 du document WO/PBC/11/17).
English: Second, a convention which placed on host States unnecessary burdens with questionable impact on the safety of United Nations personnel would remain limited in its ratifications and application.
French: Deuxièmement, une convention qui impose des obligations inutiles aux États hôtes, avec des résultats contestables pour la sécurité du personnel des Nations Unies, demeurera limitée dans ses ratifications et son application.
English: Research and monitoring have been conducted by the Parties in cooperation with academia and others to understand the sources, fate and impact of harmful pollutants to human health and the environment in the Great Lakes Basin.
French: Les Parties ont mené des recherches et des activités de surveillance en collaboration avec le milieu universitaire et d’autres intervenants afin de comprendre les sources, le devenir et les répercussions des polluants dangereux sur la santé humaine et sur l’environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: The new policies and directives introduce, among others, the following changes to staffing and language training:
French: Ces nouvelles politiques et directives qui entreront en vigueur le 1er avril 2004, apporteront entres autres les changements suivants en ce qui a trait à la dotation et à la formation linguistique :
English: The MCO will start the process to put in place a new warden system.
French: Le personnel consulaire joint actuellement des formulaires ROCA aux nouveaux passeports délivrés et envoyés aux clients.
English: 2007 1 January Bulgaria and Romania join the European Union.
French: 2007 1er janvier La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne.
English: Contact the Webmaster to report a technical problem, for example a broken link or a page that is not displaying properly.
French: Communiquez avec le webmestre pour signaler un problème technique, par exemple un lien rompu ou une page qui ne s'affiche pas bien.
English: For nationals of some countries, visitor visas are also required; these are issued at the same time as the study permit.
French: Les citoyens de certains pays doivent aussi détenir un visa de visiteur; les visas sont émis en même temps que le permis d'études.
English: Wholesale distribution is exempt, provided there are no releases of NPRI substances.
French: La vente en gros est exemptée, pourvu qu'il n'y ait aucun rejet de substances de l'INRP.
English: I thank members for their patience in listening to my rather lengthy notes.
French: Je remercie les membres pour leur patience pendant la lecture de mes notes plutôt longues.
English: • Member, Jamaican delegation to the 2003 and 2004 Annual Sessions of the International Seabed Authority;
French: • Membre de la délégation jamaïcaine aux sessions annuelles de l'Autorité internationale des fonds marins en 2003 et 2004
English: Lebanon is witnessing a momentous transition.
French: Le Liban est en train de vivre une transition de la plus grande importance.
English: The importance of not just doing a state of the art search and consulting an expert, but also incorporating it in the development process is summarized in the statement of the director of this sports equipment start-up that if they had not done intellectual property homework during the development of the product, they would not exist in 2004.
French: Il est important de ne pas seulement faire une recherche sur l'état de la technique et consulter un expert, mais de veiller également à incorporer ces démarches dans le processus de développement. Pour preuve, la déclaration du directeur de cette jeune entreprise d'équipement sportif, qui explique que si l'équipe n'avait pas fait son travail de préparation en matière de propriété intellectuelle au cours de la mise au point du produit, la société n'existerait pas en 2004.
English: Infection may occur in the field or during storage.
French: L’infection peut se manifester dans le champ ou en entrepôt.
English: (a) To facilitate, in general, the deliberations of the Expert Group meeting: note by the Secretariat (the present note) entitled “Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests” (E/CN.18/AC.3/2004/2), in all United Nations languages;
French: a) Pour faciliter, en général, les travaux du Groupe d'experts : note du Secrétariat (la présente note) sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/AC.3/2004/2), publiée dans toutes les langues de l'ONU;
English: The increased remuneration rate for overtime can be freely negotiated by social partners on condition that it shall not be less than 10 %.
French: Le taux de majoration des heures supplémentaires peut être librement négocié par les partenaires sociaux, sous réserve de ne pas être inférieur à 10 %.
English: The Regional Centre presided over a panel on the role of journalists in preventing armed violence in West Africa.
French: Le Centre régional a présidé un panel sur le rôle des journalistes dans la prévention des violences armées en Afrique de l'Ouest.
English: In the 13 districts now supported by UNICEF, funding came from the Government of the Netherlands, USAID, Ireland Aid, NORAD and several National Committees.
French: Dans les 13 districts qui bénéficient actuellement de l'aide de l'UNICEF, les fonds ont été fournis par le Gouvernement des Pays-Bas, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Aide irlandaise, l'Agence norvégienne de développement international (NORAD) et plusieurs comités nationaux.
English: All the information provided to the Court of First Instance thus goes to show that, contrary to what the Commission concludes in the contested decision, the sub-licensing scheme does not guarantee competitors of EBU members sufficient access to rights to transmit sporting events held by the latter on the basis of their participation in that purchasing association.
French: Il résulte, par conséquent, de l'ensemble des éléments mis à la disposition du Tribunal que, contrairement à ce que la Commission conclut dans la décision attaquée, le régime de sous-licences ne garantit pas aux concurrents des membres de l'UER un accès suffisant aux droits de retransmission des manifestations sportives dont ces derniers disposent en raison de leur participation à ce groupement d'achat.
English: It is no good having a road network if the parking spaces are not there for disabled people.
French: Il ne sert à rien d'avoir un réseau routier s'il n'y a pas de places réservées aux handicapés sur les aires de parking.
English: It is this search for a balance between the imperative goal of security and the keen desire for justice which, based on a concern for efficiency, has given the provisions contained in the current regulation a sometimes preventive and sometimes punitive character.
French: C'est cette recherche d'équilibre entre l'impératif objectif de sécurité et l'ardent désir de justice qui, dans un souci d'efficacité, a imprimé aux dispositions contenues dans le règlement susmentionné leur caractère tantôt préventif, tantôt répressif.
English: The Committee welcomes the accession by the State party to other international human rights instruments in the reporting period, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite qu'au cours de la période sur laquelle porte le rapport l'État partie ait adhéré à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les deux Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Transparency also plays a significant role in the area of pharmaceutical pricing.
French: La transparence joue également un rôle important au niveau de l’établissement des prix des médicaments.
English: The YTG may withhold from the sums otherwise payable pursuant to this  decision, for a period not to exceed ninety days, an amount equal to 7.5%  of the value of the wage loss differential for the period from May 20, 1986  to February 16, 1996.
French: Le GTY peut retenir des sommes par ailleurs payables aux termes de la  présente décision, pour une période ne devant pas excéder quatre-vingt-dix  jours, un montant égal à 7,5 % de la valeur du différentiel de perte  salariale pour la période du 20 mai 1986 au 16 février 1996.
English: The plan is meant as an outline for planning, preparedness and response to pandemic influenza by the different levels of government.
French: Le Plan donne les grandes lignes de la planification, des mesures en cas d’urgence et de la réponse à une épidémie de grippe par les divers ordres de gouvernement.