ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the big, revolutionary iPod right in time for Christmas.
French: l’iPod révolutionnaire, que tout le monde attend, juste à l’heure pour Noël.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized using an RCMP developed prioritization tool. This tool weighs the pressure against factors such as: public safety; alignment with government priorities; alignment with RCMP priorities; and value for investment etc.
French: Toutes les pressions sont ensuite analysées et classées par ordre de priorité à l'aide d'un outil mis au point par la GRC qui évalue les pressions en fonction de facteurs comme la sécurité publique, la conformité aux priorités du gouvernement et de la GRC et la valeur de l'investissement.
English: Total Department 29,138 30,909 31,667 30,884 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Total pour le ministère 29 138 30 909 31 667 30 884 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et aux montants reçus par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Pollutant Ecology", Vancouver, B.C., Report no.
French: Pollutant Ecology», Report no.
English: The third alternative, entailing monthly adjustments to account for exchange-rate movements and every four months to account for inflation, produced similar results, in the sense that some duty stations would experience a gain in the net take-home pay but only at the expense of other duty stations with different economic circumstances.
French: La troisième solution, qui prévoyait des ajustements mensuels pour tenir compte de la variation des taux de change et des ajustements tous les quatre mois pour tenir compte de l'inflation, donnerait des résultats analogues en ceci que la rémunération nette perçue dans certains lieux d'affectation irait en augmentant mais diminuerait dans d'autres lieux d'affectation dans lesquels la conjoncture économique était tout autre.
English: Put the chosen cards into your graveyard and the rest into your hand.
French: Mettez les deux cartes choisies dans votre cimetière et les autres dans votre main.
English: In the meantime both your Rapporteur and the Chairman of the committee have sought unsuccessfully to obtain the reports from their respective Ministers of Foreign Affairs and of Finance, ultimately responsible for the conduct of the Fund's activities together with their opposite numbers in the other Fund member states.
French: Dans l'intervalle, votre rapporteur et le président de la commission se sont tous deux efforcés sans succès d'obtenir les rapports auprès de leurs ministres respectifs des Affaires étrangères et des Finances, responsables en dernier ressort de la conduite des activités du Fonds avec leurs homologues des autres Etats membres du Fonds.
English: J2-REH-01602 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert Aplin and Bruce Clark, against the selection made for appointment of David Coupar following selection process 2002-REH-WC-BC-PROMO-202, to the position of Chief, Investigation & Control (PM-05), with Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: J2-REH-01602 Direction générale des recours   (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Robert Aplin et Bruce Clark à l’encontre de la sélection de David Coupar consécutive au concours 2002-REH-WC-BC-PROMO-202 en vue d’une nomination au poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).  DÉCISION Les appels de Robert Aplin et de Bruce Clark sont accueillis conformément à l’ordonnance du juge Mosley et des motifs de cette ordonnance, datée du 11 mai 2004.
English: Study (VIDUS) showed that HIV incidence was 1.5 per 100 PY in 2000, down from 10.3 in 1997 and 3.2 in 1999.18 In the VIDUS cohort enrolled between
French: les participants réguliers au réseau SurvDI est tombée de 5,1 pour 100 personnes-années (PA) en 1995 à une fourchette de 2,2-3,0 pour 100 PA de 2001 à 2004 pour ensuite baisser à 2,8 pour 100 PA en 200512.
English: Human and social vulnerabilities (* Chapter 11)
French: Vulnérabilités humaines et sociales (* Chapitre 11)
English: If they have few positive role models or clear paths to follow, Aboriginal youth may be forced to turn to one another, building tight bonds against a hostile world.
French: Faute de modèles plus positifs ou d'une idée plus précise du chemin à suivre, les jeunes autochtones n'ont parfois pour toute solution que de se tourner vers d'autres jeunes et de faire avec eux front commun contre un monde qui leur est hostile.
English: We call on all the parties concerned to adopt an approach that focuses on the long term, to exercise restraint and to take practical measures to avoid any extremist acts, so as to create favourable conditions for the easing of tensions and the resumption of peace talks.
French: Nous en appelons à toutes les parties concernées pour qu'elles adoptent une démarche sur le long terme, qu'elles fassent preuve de retenue et qu'elles prennent des mesures concrètes pour éviter tout acte d'extrémisme, de façon à mettre en place des conditions permettant de réduire les tensions et de reprendre les pourparlers.
English: Some marvellous ideas have come to light here - I am not sure whether they will really give us more ability to act in practice, but I am sure that the possibility will be examined.
French: On a imaginé en l'espèce de magnifiques constructions. Je ne suis pas sûr qu'elles offrent le moyen de parvenir à une plus grande efficacité pratique, mais je suis sûr que cela sera vérifié.
English: (2B) A request or declaration referred to in subsection (2A) is not required to be made in writing.
French: Copies établies par les bibliothèques et les services d’archives à l’intention des utilisateurs 49.
English: (h) Promote ecotourism in developing countries, including in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: h) Promouvoir l'écotourisme dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires;
English: The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
French: L'évaluation interne du risque et de la solvabilité menée au niveau du groupe est contrôlée par le contrôleur du groupe conformément au chapitre III.
English:  Case 79/83 Dorit Harz v Deutsche Tradax GmbH.
French:  Affaire 79/83 Dorit Harz contre Deutsche Tradax GmbH.
English: It is anticipated that the network will span over 6,000 kilometers and provide bandwidth in the gigabit range typical of contemporary research networks in Europe and North America.
French: Il est prévu que le réseau sera déployé sur une distance de plus de 6 000 km et fournira la bande large dépassant 1 Gigabit par seconde, une vitesse normalement utilisée par les universités et centres de recherche en Europe et en Amérique du Nord.
English:    . Mr President, on behalf of my colleagues I am delighted to welcome here the new SME Envoy.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de mes collègues, je suis ravi d’accueillir dans cet hémicycle le nouveau représentant pour les PME.
English: • Suggests confirming that CEPA 1999 provides the legal authority to regulate the content of products.
French: • Suggère que soit entérinée l'autorité juridique de la LCPE 1999 de réglementer le contenu des produits.
English: Prominent in this report is a whole set of demands for speeding up the process of liberalisation in various sectors.
French: Ce qui ressort de ce rapport, c' est tout un ensemble de pressions en faveur d' une accélération du processus de libéralisation dans différents secteurs.
English: It constitutes a first step towards taking a more systematic account of the specific features of social services at European level - health services have been excluded from its scope - and will constitute the base on which the Commission will continue its consultations with Member States, service suppliers and users.
French: Elle constitue une première étape vers une prise en compte plus systématique des spécificités des services sociaux au niveau européen, les services de santé n'étant pas concernés par cette communication, et constituera la base sur laquelle la Commission poursuivra ses consultations avec les États membres, les fournisseurs de services et les usagers.
English: (b) A brief statement of the respective positions of staff and management in areas where no agreement could be reached.
French: b) Un bref exposé des positions respectives du personnel et de l'Administration concernant les points sur lesquels il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: Yet this goal has been at least partially met by government initiatives over the last generation.
French: Cet engagement a été honoré, du moins en partie, grâce aux initiatives gouvernementales de la dernière génération.
English: The world's rich countries are witnessing a sometimes dramatic influx of people who are prepared to run any risk to settle there.
French: Les quelques pays riches du monde voient affluer, dans des conditions parfois dramatiques, des individus prêts à prendre n'importe quel risque pour s'y implanter.
English: iii.  Deaf children: 94 in 2005-2006.  - Number of children attending special schools (in Ouagadougou):
French: iii) Sourds: 94 en 2005-2006; Nombre d'enfants scolarisés dans des écoles spéciales (à Ouagadougou):
English: His books and articles began with work on the 17th century (Milton's Royalism, 1943, 1970); he moved to universal issues (Poetry and Dogma, 1954, 1969) and to critical assessment and anthologies of Canadian writings (Our Sense of Identity, 1954; The Arts in Canada,1958; and The Impossible Sum of Our Traditions, 1986).
French: Ross aborde ensuite des sujets universels (Poetry and Dogma, 1954, 1969), puis rédige des critiques d'oeuvres canadiennes et des anthologies (Our Sense of Identity, 1954; The Arts in Canada, 1958 et The Impossible Sum of Our Traditions, 1986).
English: They are probably limited in number and the risk of additional incoming swarms should decline.
French: Ils sont probablement limités en nombre et le risque des essaims arrivants supplémentaires devrait diminuer.
English: The currency is the Comorian franc (KMF).
French: La devise est le franc comorien (KMF).
English: MATTERS TO BE CONSIDERED BY THE AGENCY Pursuant to section 158 of the NTA, 1987, a federally-regulated railway company may convey a line of railway or segment thereof to another railway company of its choosing, under terms mutually agreed upon by both parties.
French: POINTS DEVANT ÊTRE ÉTUDIÉS PAR L'OFFICE En vertu de l'article 158 de la LTN 1987, toute compagnie de chemin de fer de compétence fédérale peut céder une ligne de chemin de fer, ou un tronçon de celle-ci, à une autre compagnie de chemin de fer de son choix selon les modalités convenues mutuellement par les deux parties.
English: Registration can also be done online; in this case, however, the registrant has to call the Consular Section at the Embassy, after their arrival in the country, in order to activate the registration.
French: On peut aussi s'inscrire en ligne (par voie électronique); dans ce cas, il est essentiel de contacter l'ambassade dès votre arrivée en Égypte afin d'activer votre enregistrement.
English: • establishing appropriate planning and liaison mechanisms between the militaries and civilian authorities involved in crisis response, such as police, fire fighters and other first responders;
French: • la mise en place d’une planification appropriée et de mécanismes de liaison entre les autorités militaires et civiles qui doivent intervenir en cas de crise, comme les services de police et d’incendie ainsi que les autres premiers intervenants;
English: The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95. eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
French: Se compose de deux éléments: «non_mfi_id» (pays d’enregistrement et code d’identification) et «name» (dénomination de l’administration centrale).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 25 of the performance report (A/61/673).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUCI pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 figurent au paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/673).
English: Furthermore, the goods in issue are roofing felts, which are inflexible and fairly rigid.
French: En outre, les marchandises en cause sont des feutres-toitures, non flexibles et passablement rigides.
English: What factors would be included in calculations of this cost/benefit ratio? 2.
French: Est-ce que les peaux plus foncées bénéficient d’une plus grande protection naturelle contre les UV?
English: The Technical Research Centre (TRC) at Salman Pak was created in 1985 (replacing the previously created Scientific and Technical Research Centre) as a research and development branch of the intelligence and security apparatus.
French: Le Centre de recherche technique de Salman Pak, créé en 1975 en remplacement du Centre de recherche scientifique et technique, était la branche recherche et développement des services secrets iraquiens.
English: This was not done in this case.
French: Toutefois, cela n'a pas été le cas lors des réparations finales.
English: The status report of cases as at 4 April 2008 showed that there were 50 cases pending trial and appeal.
French: Selon le bilan au 4 avril 2008, 50 affaires attendaient encore d'être jugées en première instance ou en appel.
English: 12 Contribution of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Contribution de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A suggestion was made to include both phrases in square brackets in the text, joining them with the word “and”, in order to make the meaning of the provision as clear as possible.
French: Il a été proposé d'inclure les deux segments de phrase entre crochets dans le texte en les reliant par la conjonction “et”, afin de clarifier autant que possible le sens de la disposition.
English: This captures the change in tax revenues resulting from a 1-per-cent change in personal income.
French: Il s’agit de la variation des revenus fiscaux découlant d’un changement de 1 % du revenu des particuliers.
English: Conclusion In closing, ladies and gentlemen, I want to emphasize that the Government of Canada is committed to working with our provincial and territorial counterparts to ensure that we have a strong, universally accessible, publicly funded health care system.
French: Conclusion Pour terminer, mesdames et messieurs, je tiens à souligner que le gouvernement du Canada entend collaborer avec les représentants des provinces et des territoires pour nous assurer de disposer d'un système de santé public, solide et universel.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Bug and Tar Remover US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyant à goudron et à insectes USEPA :
English: Lack of input and control over our own destiny:
French: Passons au fait qu'on ne nous appelle pas à maîtriser notre propre destinée.
English: The paper builds upon another document of the Network, The European Convention and Gender Equality:
French: Il s’appuie sur un autre document publié par le Groupe sous le titre « The European Convention and Gender Equality:
English: On the one hand, this staff member has to be present in the hemicycle to assist the President and the Secretary General of the Assembly and to register the adoption of texts.
French: D’une part, il doit être présent en hémicycle pour aider le Président et le Secrétaire Général de l’Assemblée et enregistrer l’adoption des textes.
English: R. Borg, ed, Peterborough, Land of Shining Waters (1967); A.O.C. Cole, ed, Illustrated Historical Atlas of Peterborough County 1825-1875 (1975); Elwood H. Jones and Bruce Dyer, Peterborough:
French: R. Borg (éd.), Peterborough, Land of Shining Waters (1967); A.O.C. Cole (éd.), Illustrated Historical Atlas of Peterborough County 1825-1875 (1975); Elwood H. Jones et Bruce Dyer, Peterborough:
English: So do you see the Internet more as a threat or an opportunity for musicians?
French: Donc, à votre avis, l’Internet est-il plus une menace ou une chance pour les musiciens?
English: Results Table I summarizes the net benefits from the amendments for dry-type transformers, ballasts, incandescent reflector lamps and room air conditioners.
French: Résultats Le tableau I présente les avantages nets des modifications en ce qui concerne les transformateurs à sec, les ballasts, les lampes-réflecteurs à incandescence et les climatiseurs individuels.
English: The situation in the Gaza Strip is particularly serious and risks deteriorating further if this part of the Occupied Palestinian Territory remains cut off from the rest of the world.
French: La situation particulièrement grave dans la bande de Gaza risque de se détériorer davantage si cette partie du territoire palestinien occupé reste coupée du reste du monde.
English: As Minister Anderson said the day before yesterday, the best way to proceed with the FTAA is yet undecided.
French: Comme le ministre Anderson l’a mentionné avant-hier, on ne sait toujours pas quel sera le meilleur moyen d’aller de l’avant avec la ZLEA.
English: Expansion, diversification, viability analysis, succession planning, exit and start-up plans, financial and economic analysis Official Language:
French: Services de comptabilité et de fiscalité, planification d'entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole. Langue officielle :
English: By dedicating personnel to the strategies, the private sector will be stimulated to invest in these emerging sectors.
French: En affectant du personnel à ces diverses stratégies, on incitera davantage le secteur privé à investir dans ces nouveaux secteurs.
English: 8) Law 9,504 of 30 September 1997 - Defines rules for election.
French: 8) Loi 9504 du 30 septembre 1997 - Définit les règles électorales.
English: The transfer of contaminants to sediments is positively correlated to pH, so that in probabilistic analysis there is more transfer to the sediment if the water pH is higher.
French: Les paramètres du modèle établis pour les présentes évaluations (Sheppard et al., 1999) étaient les suivants : plan d’eau/région lacustre (médiane 1 x 105, plage 1 x 104–7 x 107 m2), bassin récepteur terrestre (médiane 1 x 106, plage 6 x 104–7 x 107 m2), profondeur plan d’eau/lac (médiane 4,7, plage 0,7–27 m), taux d’accumulation des sédiments (médiane 0,17, plage 0,012–2,6 kg/m2/a), épaisseur des nouveaux sédiments (biologiquement actifs) (médiane 0,056, plage 0,01–0,1 m), précipitation nette (médiane 0,31, plage 0,08 to 0,57 m/a) pH de l’eau (médiane 6,2, plage 5,5–7,0).
English: The information about the employee benefit plans is presented in the tables below:
French: Les renseignements sur les régimes de prestations des employés sont présentés dans les tableaux qui suivent :
English: A 1955 newspaper article from Port Arthur's Daily Times Journal reported two men drowned when the tug sank on Tunnel Lake near Thessalon.
French: Un article du Daily Times Journal de Port Arthur daté de 1955 indique que deux hommes se sont noyés après que leur remorqueur eut coulé dans le lac Tunnel près de Thessalon.
English: Foreign currency assets are purchased with the proceeds of foreign currency issuance (including cross currency swaps).
French: Les avoirs en devises sont achetés avec le produit des émissions en devises (dont les swaps de devises).
English: They are the actors who convert the multiple influences that affect demand into a willingness to pay the costs of health preservation and improvement.
French: Ce sont les intervenants qui convertissent les multiples influences qui ont des répercussions sur les demandes en une volonté de payer les coûts de l’amélioration et de la protection de la santé.
English: Russia, in particular, has not resisted the temptation to announce publicly the fact of the modernisation of its nuclear missiles (Topol-M) in order to confirm its status as an international power.
French: La Russie en particulier n’a pas résisté à la tentation de faire état publiquement de la modernisation de ses missiles nucléaires (Topol-M) afin de confirmer son statut de puissance internationale.
English: That opportunities for health innovation be identified by the Forum to support the health technology innovation agenda.
French: Que le forum détermine les possibilités d’innovation en santé pouvant appuyer les objectifs d’innovation en technologies de la santé.
English: She had been wasting away before their eyes for more than 6 weeks.
French: Son état de santé se détériorait sous leurs yeux depuis plus de six semaines.
English: to adjust the range of source ports the Linux TFTP server uses.
French: pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
English: The evidence shows that the terms "patient" and "mannequin" are not synonymous in the references to METI's system.
French: Il ressort de la preuve que les mots « patient » et « mannequin » ne sont pas synonymes aux fins du système de METI.
English: The posts include a Deputy Regional Ombudsman (P-5), a Regional Coordinating Counsel (P-3) and 2 Legal/Administrative Assistants (Local level).
French: Ces postes sont ceux d'ombudsman régional adjoint (P-5), de conseil régional pour la coordination (P-3) et d'assistant juridique administratif (deux agents locaux).
English: This has allowed the department, or in the case of the Habitat Stewardship Program, the federal government, to maintain a presence[1] in sustainable development projects across the country. The presence of the federal government and EC is generally, though not always, acknowledged as will be addressed later in the findings and recommendations.
French: Cela a permis au Ministère (ou au gouvernement fédéral, dans le cas du PIH), de maintenir une présence[1] dans les projets de développement durable partout au pays.La présence du gouvernement fédéral et d’EC est généralement reconnue, mais pas toujours, comme nous le verrons plus loin dans les constatations et recommandations.
English: 28 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/12 28 mars 2006
English: ◦ Introduction ▪ The Purpose ▪ Definitions of Key Terms ▪ The Principles ▪ The Format ▪ How to Use
French: ◦ Introduction ▪ Objet des normes et des lignes directrices ▪ Définition de quelques expressions clés ▪ Principes ▪ Présentation ▪ Comment utiliser