ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “9.  Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 8 above to the Preparatory Committee and to render the Preparatory Committee and the Conference all necessary assistance, including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité préparatoire les réponses des États Membres visées au paragraphe 8 ci-dessus et de prêter au Comité et à la Conférence toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles, des documents pertinents et des comptes rendus de séances;
English: “In particular, this relates to carriage:
French: « il s'agit particulièrement des transports
English: Our Army family moves confidently into the new year A message from the Commander (Text Story) Friday, December 22, 2006 Project Number:
French: L'Armée de terre se prépare à entreprendre la nouvelle année Message du commandant (Document écrit) vendredi 22 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Interacting effectively with a broad range of individuals in different contexts Recognize that people and situations interact.
French: Interagir efficacement avec un large éventail de personnes dans des contextes différents Reconnaissez l’interaction des personnes et des situations.
English: We are committed to making the CD work and will do our best to revive it through negotiations in accordance with its rules of procedure.
French: Nous tenons à ce que la Conférence se remette au travail, et nous ferons de notre mieux pour lui redonner vie par des négociations, conformément à son règlement intérieur.
English: In addition, the financial intermediary has the right to submit a notification to the FIU even prior to initiation of the business relationship, upon mere business contact (article 9a SPG).
French: En outre, l'intermédiaire financier a la faculté de soumettre une notification à l'Office des services financiers même avant le début de la relation commerciale, dès le premier contact (art. 9 a) de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable).
English: Maintain information on the payment of accounts owing to firms and individuals, for the reimbursement of travel expenses to corporate employees, on the recovery or payment of monies owing to the Corporation. Consistent Uses:
French: Conserver les données sur les montants dus aux firmes et aux individus, sur les remboursements de frais de voyage aux employés de la Société ainsi que sur le recouvrement ou le versement des montants dus à la Société. Usages compatibles :
English: For example, it is common to speak of “Africans” to refer to nationals of various countries of Africa and consequently to “illegal African immigrants”, as if Africa constituted a single State or nation.
French: Par exemple, il est courant de parler des « Africains » - pour désigner des ressortissants de divers pays du continent africain - et par conséquent des « immigrés illégaux africains », comme si l'Afrique constituait un seul et même État, une seule et même nation.
English: The same formula will be retained if an EU force is deployed in Bosnia and Herzegovina.
French: La même formule sera appliquée si une force de l’UE est déployée en Bosnie-Herzégovine.
English: • Support African commitment to ensure that by 2015 all children have access to a complete, free and compulsory education of good quality, as well as to basic health care
French: • Appuyer l'engagement qu'a pris l'Afrique de faire en sorte que d'ici à 2015 tous les enfants aient accès à un enseignement complet, gratuit et obligatoire ainsi qu'aux soins de santé de base;
English: A traffic management procedure, flow control is implemented by air traffic control when demand exceeds capacity at any point in the airway-airport system.
French: Ce dernier est une procédure de gestion du trafic mise en oeuvre par le contrôle de la circulation aérienne, lorsque la demande excède la capacité de n’importe quel élément du système voies aériennes-aéroport.
English: To make it legally possible for developed countries to grant preferential tariffs , the members of the World Trade Organisation (at that time the General Agreement on Tariffs and Trade) decided that if a developed country wished to grant them to one or more developing countries, it could be granted a waiver to do so.
French: • Mesures influant sur la demande de produits agricoles: interventions sur le marché de l'Union européenne (consistant par exemple à acheter des produits agricoles directement sur le marché lorsque les prix sont bas, à les entreposer et à les remettre sur le marché ultérieurement lorsque les prix sont plus élevés, ou à les exporter vers des marchés tiers).
English: Previous Maintenance History is so Important Narrative A small general cargo vessel, which was operating under new ownership, was en route from a UK port to the continent.
French: CAS 13 Il est très important de tenir le registre d’entretien à jour Exposé des faits Un petit cargo classique venant d’être racheté faisait route entre un port du Royaume-Uni et le continent.
English: Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/60/L.60, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.24 and recommended its adoption by consensus.
French: M. Toscano (Suisse), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.60, qu'il soumet sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.24 et recommande de l'adopter par consensus.
English: The company deployed a 40 ft. tractor trailer as an operations centre for the cleanup.
French: L'entreprise a utilisé un camion gros porteur de 40 pi comme centre des opérations de nettoyage.
English: It spawns in the Sargasso Sea and eggs hatch within roughly one week.
French: Elle fraie dans la mer des Sargasses, et ses oeufs Ã©closent au bout dâ€™une semaine environ.
English:    . – Since the outset of negotiations on the Structural Funds for 2007-2013, we have stressed that a properly funded, proactive EU regional policy is a prerequisite for effectively reducing regional imbalances at EU level and for genuine convergence between the Member States.
French:    . - Depuis le début des négociations sur les Fonds structurels pour la période 2007-2013, nous avons insisté sur le fait qu’une politique régionale de l’UE à la fois proactive et judicieusement financée est une condition indispensable pour réduire efficacement les déséquilibres régionaux à l’échelle de l’UE et pour garantir une véritable convergence entre les États membres.
English: The interactivity is limited to choosing a character between 2 three times, so in the end we get 1+6 videos showing some gameplay I've assembled in one.
French: L'intéractivité se limite toutefois à choisir un personnage ou un autre quand la vidéo le demande, soit en tout et pour tout 3 choix et donc au final 1+6 vidéos montrant le jeu que j'ai assemblées en une seule.
English: There are a number of important areas that require further attention in the implementation of successful poverty eradication strategies based on the empowerment of women in a globalizing world.
French: Un certain nombre des domaines d'application des stratégies d'élimination de la pauvreté par l'autonomisation des femmes qui se sont révélées concluantes en cette période de mondialisation exigent un surcroît d'attention.
English: Nuclear Liability Reinsurance Account Department(s) Specific:
French: Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Particulier au ministère(s):
English: It proposed to consider legislation aimed at regulating matrimonial agencies to avoid the abuse of such agencies in connection with sexual exploitation.
French: Il est proposé d’étudier une législation visant à réglementer l’activité des agences matrimoniales pour éviter les abus liés à l’exploitation sexuelle.
English: Thanks to its compact design, the PTS can very easily be integrated into existing production lines.
French: Grâce à une parfaite étanchéité, l’introduction des poudres dans des enceintes fermées se fait sans aucune poussière ni aucun apport d’oxygène. Conception compacte permettant une intégration très facile dans les installations existantes.
English: This is important, because the shadows of the past have not disappeared.
French: Ce point est important, car les fantômes du passé n'ont pas disparu.
English: Source: IMC data base, 2004
French: Source : Base de données de l'IMC-2004.
English: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) 2State of the Canadian Space Sector 2006; Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues 3State of the Canadian Space Sector 2006; Export Revenues 4State of the Canadian Space Sector 2006; Overall Revenues 5State of the Canadian Space Sector 2006; Revenues by Sector of Activity 6State of the Canadian Space Sector 2006; Space Sector Workforce, Workforce Groups www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp Government Context 1- The Canadian Science and Technology Strategy The CSA's mission is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) 2 État du secteur spatial canadien 2006, Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations 3 État du secteur spatial canadien 2006, Revenus d'exportation 4 État du secteur spatial canadien 2006, Revenus totaux 5 État du secteur spatial canadien 2006, Revenus par secteur d'activités 6 État du secteur spatial canadien 2006, Emplois du secteur spatial, Groupes de professions www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/etat.asp Contexte gouvernemental 1- La Stratégie sur les sciences et la technologie du Canada La mandat de l'ASC est « de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: The current Recommendation relies on existing codes and references issued by commercial coding agencies, official bodies such as fiscal or statistical authorities, and trading companies themselves.
French: Cette recommandation s'appuie sur les codes et les références existants publiés par des organismes de codage commerciaux, des organismes publics tels que les administrations des finances publiques et les services de statistique, et les sociétés de commerce elles-mêmes.
English: I am sure that in adopting this resolution the European Parliament could show extraordinary solidarity and consensus, despite a difference of opinion, for example regarding the declaration of 10 February as the European Day against the Death Penalty.
French: Je suis certaine qu'en adoptant cette résolution, le Parlement européen peuvent faire preuve d'une solidarité et d'un consensus extraordinaires, malgré une divergence d'opinions, s'agissant par exemple de la déclaration du 10 février comme journée européenne contre la peine de mort.
English: Esquimalt Harbour Advisory Environment Subcommittee MembersEsquimalt Habour Environmental Sub-Committee-Terms of ReferenceEsquimalt Harbour 5-Year Environmental Management Plan Last Updated: 5/22/2007
French: Membres du sous-comité de l’environnement du Comité consultatif du port d’EsquimaltPort d'Esquimalt - Plan de gestion environnementale sur 5 ansSous-comité environnemental du Port d'Esquimalt - Mandat Date de modification : 5/22/2007
English: Where is the free and transparent market dear to the liberals?
French: Où est le marché libre et transparent cher aux libéraux?
English: COUNTRY PROGRAMMES AND RELATED MATTERS
French: d’évaluation des cinq années écoulées depuis la Conférence.
English: The mandate of the United Nations Board of Auditors is further defined in Article VII, and annex, of the regulations and rules of the United Nations that apply mutatis mutandis to UNOPS, as set forth in UNOPS financial regulations and rules.
French: Le mandat du Comité des commissaires aux comptes est défini plus précisément à l'article VII et dans l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, qui s'appliquent mutatis mutandis à l'UNOPS, comme exposé dans le Règlement financier et les règles de gestion financière du Bureau.
English: Still, in the broader picture, in 1995, Canada set as a target to invest 25% of its official development assistance in basic human needs: basic education, primary health, safe water and sanitation, and family planning (GOC 1995; Van Rooy 1995).
French: 100 de son aide publique au développement à des mesures visant à satisfaire des besoins humains fondamentaux : l'éducation de base, les soins de santé primaires, l'eau potable et l'assainissement, de même que la planification familiale ( Gouvernement du Canada, 1995 ; Van Rooy, 1995 ).
English: Our 23 air-conditioned and completely renovated rooms, offering refinement and decorated with elegant furniture, are laid out in a spirit of comfort and conviviality.
French: Nos 23 chambres climatisées et totalement rénovées, raffinement décorées ornées de meubles élégants, sont agencées dans un esprit de confort et de convivialité.
English: Its leadership must be strengthened and new initiatives must be promoted if its position on a highly competitive world stage is to be consolidated and enhanced.
French: Il faut renforcer ce leadership et promouvoir de nouvelles actions pour consolider et renforcer la position de l'UE dans un contexte mondial hautement concurrentiel.
English: Such a minimal 1988-based MTA will support the AMH111 ("normal" mode protocol) profile.
French: Un tel MTA minimal fondé sur la norme de 1988 prendra en charge le profil AMH111 (protocole en mode *normal+).
English: "Local projects like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Day.
French: « Les projets locaux comme ceux-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a dit le ministre Day.
English: Given at Our Court at Buckingham Palace, this twenty-first day of November, in the year of Our Lord One thousand nine hundred and twenty-one, and in the twelfth year of Our Reign.
French: Donnée à Notre Cour du Palais de Buckingham, le vingt et unième jour de novembre, dans l'année de Notre Seigneur mil neuf cent vingt et un, et dans la douzième de Notre Règne.
English: While there are promising signs of economic recovery, at the time this report was being written, the possibility of a war in the region seemed to be yet another threat for Turkey as well as for the entire region.
French: Alors que des signes prometteurs de reprise économique se font jour, au moment même où le présent rapport est établi, les risques de guerre dans la région semblent à nouveau menacer la Turquie ainsi que la région toute entière.
English: As to the usefulness of the financial assistance provided by the Fiducie, the majority of survey respondents felt that, had they not received the financial assistance, they would perhaps not have been able to carry out their project at all, or not to the same extent and in the same time.
French: Concernant l’utilité de l’aide financière de la Fiducie, la majorité des répondants au sondage estime que, sans l’aide financière reçue, il ne leur aurait peut-être pas été possible de mettre en œuvre leur projet et de le réaliser avec la même ampleur et dans les mêmes délais.
English: This will allow us to cut down the costs of the European institutions and avoid wasting time and money.
French: Cela nous permettra de réduire les coûts des institutions européennes et d'éviter de gaspiller du temps et de l'argent.
English: "The value of human dignity is at the centre of my work with immigrants. We encourage those young immigrants coming to us to share their story with their peers."
French: L’une des expressions les plus courantes de cette discrimination raciste sous-jacente consiste à demander à ces jeunes de "faire un choix" entre la culture de leurs parents et celle du pays d’ "accueil".
English: 3.6 What are the Roles and Responsibilities of the Responsible Authority (RA)?
French: 3.6 Quels sont les rôles et responsabilités de l'autorité responsable?
English: A combination of factors, including improvement in investment climate, strong commodity prices and the global economic recovery, provided impetus for increased investment by transnational corporations.
French: Plusieurs facteurs - notamment une amélioration du climat d'investissement, la vigueur des cours des produits de base et la reprise de l'économie mondiale - ont concouru à favoriser les investissements des sociétés transnationales.
English: This includes ensuring the protection of cultural resources and associated historic values of the national historic site.
French: Ils ne doivent pas nuire à la protection des ressources culturelles du lieu historique national et des valeurs historiques qui leur sont associées.
English: to third parties who provide services to us, so that they can provide the services, such as data analysis, order fulfillment, infrastructure provision, IT services, customer service, e-mail delivery services, credit card processing and other similar services.
French: Nous pouvons partager vos informations avec des tiers qui fournissent des services comme l’analyse des données, la satisfaction des commandes, la fourniture d’infrastructures, les services informatiques, le service clientèle, les services d'envoi électronique, le traitement des cartes de crédit et autres services similaires.
English: As Canadians overwhelmingly identified the environment as their number one concern, the Branch took the lead-role to work with other government departments to inform Canadians about the government's environmental initiatives.
French: Comme les Canadiens sont très nombreux à affirmer que l'environnement est leur principale préoccupation, la Direction générale a décidé de collaborer avec d'autres ministères à la communication des initiatives environnementales du gouvernement à la population.
English: If this bank’s balance sheet is small, it will be all the more vulnerable to deterioration in asset quality.
French: Si son bilan reste de taille limité, la banque est plus vulnérable à une détérioration de la qualité des actifs.
English: Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice
French: L'élaboration des politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, ainsi que les décisions dans d'autres secteurs clés, sont influencées par les conseils de la TRNEE.
English: In opening the discussion, the Chairperson reminded the meeting that the main objective of these deliberations was to arrive at a common understanding of the content and focus of the deliverables the Team is mandated to produce in 2007 and 2008 in accordance with its Terms of Reference and to identify concrete steps for the activities that need to be done in order to deliver this output.
French: En ouvrant la discussion, le Président a rappelé aux participants que l'objectif principal de ces délibérations était de s'entendre sur le contenu et l'orientation des produits que l'Équipe devait fournir en 2007 et 2008, conformément à son mandat, et de définir concrètement les activités qu'elle devrait mener à cet effet.
English: “The experiences of women and girls during flight, in exile and post-conflict are significantly different from those of men.
French: « La situation des femmes et des filles qui sont en fuite, en exil ou qui vivent dans des situations d'après conflit est nettement différente de celle des hommes.
English: Due to the plant’s rhizomatous habit, white-top aster always occurs in clumps, or colonies.
French: Bien que les graines d’aster rigide semblent germer assez facilement, il est rare de voir des plantules de l’espèce (Clampitt, 1987); en Colombie-Britannique, aucune n’a été signalée (Henderson, 2005).
English: It talks about 'the American journalist'.
French: Dans le texte initial, on parle du journaliste américain.
English: Group: Cargo jet aircraft (11) Full list ...
French: La groupe: Les avions de transports à réacteurs (11) la pleine liste ...
English: But more generally speaking, that is what you’ll hear from anyone dealing with the administrative side of the business and who does not like to think out of the box. You know, outside…where you may encounter weird creatures, nervous, agitated and dark which come and grab at your ankles or even break your … as soon as you look …outside!
French: Cela fait depuis un certain nombre de mois que je désirais écrire cet article sur Jean Michel Billaut.
English: The theme of the trade show is "Discovering Opportunities" and it will encompass the wide range of businesses located throughout the region.
French: Axé sur la découverte de débouchés, le salon commercial mettra en lumière l’éventail complet d’entreprises de la région.
English: Non-positive-displacement machines or engines characterised by specified type, e.g. water turbines (adaptations of machines or engines for special use F03B 13/00; controlling F03B 15/00) 1 / 00 Engines of impulse type, i.e. turbines with jets of high-velocity liquid impinging on bladed or like rotors, e.g. Pelton wheels; Parts or details peculiar thereto . Buckets; Bucket-carrying rotors . Nozzles (in general B05B); Nozzle-carrying members Machines or engines of reaction type; Parts or details peculiar thereto . with radial flow at high-pressure side and axial flow at low-pressure side of rotors, e.g. Francis turbines . with substantially axial flow throughout rotors, e.g. propeller turbines . . with adjustable blades, e.g. Kaplan turbines . with pressure/velocity transformation exclusively in rotors . characterised by having means for functioning alternatively as pumps or turbines . Blades; Blade-carrying rotors . . Rotors having adjustable blades . Stators . . Stator blades; Guide conduits or vanes, e.g. adjustable Machines or engines characterised by non-bladed rotors, e.g. serrated, using friction Water wheels Endless-chain type machines or engines Parts or details not provided for in, or of interest apart from, groups F03B 1/00 to F03B 9/00 (controlling F03B 15/00) . Casings . for diminishing cavitation or vibration, e.g. balancing . Bearing arrangements . for removing foreign matter, e.g. mud
French: "Machines" ou machines motrices à déplacement non positif caractérisées par un type spécifié, p.ex. turbines hydrauliques (adaptations des "machines" ou machines motrices pour une utilisation particulière F03B 13/00; commande des "machines" F03B 15/00) 1 / 00 Machines motrices du type "à action", c. à d. turbines avec jets de liquide à grande vitesse heurtant des rotors à aubes ou à dispositifs similaires, p.ex. roues Pelton; Parties constitutives ou détails particuliers les concernant . Augets; Rotors portant les augets . Tuyères (en général B05B); Organes portant les tuyères "Machines" ou machines motrices du type "à réaction"; Parties constitutives ou détails particuliers les concernant . à écoulement radial du côté haute pression et écoulement axial du côté basse pression des rotors, p.ex. turbines Francis . à écoulement à travers les rotors essentiellement axial, p.ex. turbopropulseurs . . à aubes réglables, p.ex. turbines Kaplan . avec transformation de la vitesse en pression exclusivement dans les rotors . caractérisées par des moyens permettant le fonctionnement tour à tour comme pompes ou comme turbines . Aubes; Rotors portant les aubes . . Rotors à aubes réglables . Stators . . Aubes de stators; Aubes distributrices, p.ex. réglables "Machines" ou machines motrices caractérisées par des rotors sans aubes, p.ex. dentelés, utilisant le frottement Roues hydrauliques
English: AZK00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AZW00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.