ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namibia will endeavour to ensure that the Marine Resources Act and regulations are reviewed so as to consider whether to give legal status to the following areas through laws, regulations or other legally-binding instruments, or to take other measures to address these areas.
French: La Namibie prendra des mesures afin de réviser la loi et les réglementations sur les ressources marines et d'envisager s'il est opportun d'ajouter de nouvelles dispositions juridiques, aux lois, réglementations ou autres instruments juridiques existants, dans les domaines ci-après, ou encore de prendre d'autres mesures dans ces domaines.
English: We know about it in this House, and it is public knowledge.
French: Nous le savons au sein de cette Assemblée, et c'est de notoriété publique.
English: Thus, for example, the average cost for passenger cars, including both those that require installation of an ESC system and those that already have it, is $90.
French: Ainsi par exemple, le coût moyen pour les voitures particulières, qui inclurait les véhicules sur lesquels il est nécessaire d'installer le système ESC et ceux qui en sont déjà équipés, serait de 90 dollars.
English: Stakeholders will look for alternative solutions to the issue.
French: Les intervenants chercheront des solutions de rechange pour cette question.
English: Multilateral agreements in the international arena are obviously complex endeavours.
French: Il va de soi que les accords multilatéraux sur la scène internationale sont des entreprises complexes.
English: The  present system surely reflects the fact that this has not been a  problem because pilots do very predominantly opt for advancement.
French: Le maintien du système du libre choix a peut- être certains avantages quant à la coopération entre les pilotes, en autant qu’il ne présente aucun problème d’ordre pratique.
English: As architect to the Bank of Montreal, Taylor brought the New York firm of McKim, Mead and White to Montréal to renovate the bank on Place d'Armes (1900).
French: En tant qu'architecte de la Banque de Montréal, Taylor engage l'agence de New York, McKim, Mead and White, pour rénover la banque de la place d'Armes (1900).
English: Global Imaginaries and Canadian Culture "Imaginaries" are the representational systems that both mediate reality and form identities.
French: L'imaginaire planétaire et la culture canadienne On appelle « imaginaire » un système de représentation qui permet à la fois de moduler la réalité et de définir l'identité.
English: One of the many applications of this information was illustrated earlier this year, when CWS was asked to provide expert advice on the potential for migrant birds to carry the West Nile Virus from New York City into Canada.
French: On a pu constater l’un des nombreux usages de ces données plus tôt cette année, quand le SCF s’est vu demandé de fournir des services d’expert-conseil sur la question de savoir si les oiseaux migrateurs pouvaient transporter le virus du Nil occidental de la ville de New York jusqu’au Canada.
English: All provinces, except New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon Territory, permit the provision of local and extra-provincial bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
French: Toutes les provinces, sauf le NouveauBrunswick, l'ÃŽleduPrinceÃ‰douard et le Territoire du Yukon, autorisent la fourniture de services locaux et extraprovinciaux d'autocar en fonction d'un examen de commoditÃ© et de nÃ©cessitÃ© publiques.
English: State intervention is above all a matter for the national authorities, although the European Union does consider that it has a role to play, particularly in those aspects that relate to the internal market.
French: L'intervention des pouvoirs publics relève en premier lieu des instances nationales bien que l'Union européenne considère avoir un rôle à jouer, en particulier en ce qui concerne les aspects relatifs au marché intérieur.
English: They have elicited fears about the adequacy of one’s own culture and, in a bitter causal link, hatred of that of others.
French: Pour eux, il s’agit de regarder vers l’avenir tout en respectant les traditions du passé et non de faire de leur histoire un fardeau pour l’avenir. 5.1.11.
English: PIERCE, S.D., Ambassador in Mexico (special duty as Representative to European Recovery Programme in Paris, Jun.-Dec.); Member, Delegation to Third Session, General Assembly, United Nations.
French: PTERCE, S.D., ambassadeur au Mexique (mission spéciale à titre de représentant à Paris, juin-décembre, au Programme pour le relèvement de l'Europe); membre, délégation à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Knowing the exact conditions under which emulsions form enables scientists to develop more effective and cost-efficient methods for preventing and remediating spills.
French: En connaissant les conditions exactes qui sont à l’origine des émulsions, les chercheurs peuvent mettre au point des méthodes plus efficaces et plus économiques pour prévenir les déversements ou y remédier.
English: The information base should improve significantly as a result of the set of better indicators of sustainable forest management that has been prepared for adoption at the 2003 Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: L'information devrait nettement s'améliorer car un ensemble d'indicateurs de l'aménagement durable des forêts ont été élaborés pour adoption à la Conférence ministérielle de 2003 sur la protection des forêts en Europe.
English: Special Studies and Services Branch, Ontario Ministry of Labour, Toronto (1983), cited in reference 39.
French: Listage communiqué par P. Lachmaniuk, Direction des ressources en eau (1990), cité à la référence 39.
English: We offer career planning and development tools, tuition reimbursement and in-house training.
French: Nous offrons des outils de planification de carrière et de perfectionnement, de même que des programmes de remboursement de frais d’études et de formation à l'interne.
English: 4.3 Notice of Meeting - Notice of the time and place for the holding of a meeting of the board shall be given in the manner provided in Section 9, Notices, to every director of the Corporation not less than [x] days before the date of the meeting.(7) Notice of a meeting shall not be necessary if all of the directors are present, and none objects to the holding of the meeting, or if those absent have waived notice of or have otherwise signified their consent to the holding of such meeting.
French: 4.3 Avis de convocation - Un avis précisant l'heure et le lieu d'une réunion du conseil d'administration sera donné de la manière prescrite à la section 9, Avis, à chaque administrateur de l'organisation, x jours au moins avant la date de la réunion.(7) L'avis de convocation d'une réunion n'est pas nécessaire si tous les administrateurs sont présents et qu'aucun d'entre eux ne s'oppose à la tenue de la réunion ou si les administrateurs absents ont renoncé à l'avis de convocation ou ont autrement approuvé la tenue d'une telle réunion.
English: In brief, addressing the problem of women's vulnerability to homelessness must first address their access, or lack thereof, to the skills, resources and place in the community that allow for the securing of adequate housing.
French: En résumé, s'attaquer au problème des risques que courent les femmes de se retrouver sans abri doit passer en premier lieu par la levée des obstacles à leur accès ou inhérents à l'absence d'accès aux capacités, aux ressources et à une place dans la communauté qui leur permettent d'obtenir un logement convenable.
English: The implementation of the "Lamfalussy approach" offers what may be a unique opportunity to simplify the current regulatory framework while standardising its application.
French: L'application de la « méthode Lamfalussy », offre une opportunité peut-être unique de simplifier le cadre réglementaire actuel, tout en rendant son application plus uniforme.
English: • the expert judgement needs to be documented and explained with sufficient clarity; and
French: • le jugement de l'expert doit être étayé et expliqué de manière suffisamment claire; et
English: While HRD and training for trade-supporting services are essential for all developing countries, LDCs may derive comparatively greater benefit from related action and in particular from cooperative action among themselves and with other countries.
French: Si la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce sont essentielles pour tous les pays en développement, elles peuvent comparativement être plus profitables pour les PMA, en particulier dans le cadre d'une coopération entre ces pays et avec d'autres pays.
English: In addition, COOP continued its work in monitoring activities implemented jointly by Parties and has started to prepare elements of the sixth synthesis report to be forwarded to the subsidiary bodies at their seventeenth sessions and the COP at its eighth session.
French: En outre, le COOP a poursuivi ses travaux de surveillance des activités exécutées conjointement par les Parties et a commencé à préparer des éléments du sixième rapport de synthèse, qui doit être transmis aux organes subsidiaires à leur dix-septième session et à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Those aged 15-17 are less likely to respond yes if they have tried to quit in the six months before the survey (22%), compared to those who have not tried to quit (34%).
French: Les 15 à 17 ans sont moins susceptibles de répondre par l’affirmative s’ils ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois (22 %), comparativement à ceux qui n’ont pas fait de tentative d’abandon (34 %).
English: It will also consider the results of a current study in relation to the resources and structure required to implement the new plan.
French: Elle examinera aussi les résultats d'une étude en cours qui concerne les ressources et la structure que nécessite la mise en œuvre du nouveau plan. iv) Poursuivre les activités de communication de l'organisme.
English: The Government of Sierra Leone committed to implementing programmes for youth employment and empowerment, strengthening youth organizations and increasing youth participation in decision-making with particular attention to the needs of young women and girls.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est engagé à appliquer des programmes d'emploi et d'autonomisation des jeunes, de renforcement des organisations de jeunes et d'augmentation de leur participation aux décisions, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des jeunes femmes et des filles.
English: A movement of cod from 4Vs into 4Vn (and even into 4T) in summer is also well established (Campana et al., 1995a).
French: L’existence d’une migration des morues de 4Vs à 4Vn (et même à 4T) en été est aussi bien documentée (Campana et al., 1995a).
English: These must be such that it is possible to apply individual and work-related health measures.
French: Ces mesures sont telles qu'il est possible d'appliquer des mesures de médecine individuelles et de médecine du travail.
English: There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on adverse effects.
French: Il existe des éléments de preuve suffisants que l'endosulfan répond au critère des effets nocifs.
English: Finally, they are satisfied by requiring administrative controls including, where appropriate, approval by competent authorities.
French: L'ADR ADN s'applique au transport de matières radioactives par route voies de
English: • 2002-10 - Separate Electrical Entrance for Fire Pump
French: • 2002-10 - Entrée électrique distincte pour autopompe
English: • Great Lakes Information Network For a comprehensive list of Environment Links visit the Ontario Region Green Lane Links Page Other Environment Websites
French: • Réseau d'information sur les Grands Lacs (en anglais seulement) Pour obtenir une liste détaillée des liens sur l'environnement, visitez la page des liens de la Voie verte de la Région de l'Ontario.
English: It also has a role in the annual setting of the EI premium rate.
French: Elle joue aussi un rôle dans l’établissement annuel des taux de cotisation à l’assurance-emploi.
English: The Committee also considered, once again, draft comprehensive guidelines for the conduct of its work; these were subsequently adopted on 12 June 2007.
French: Il a également réexaminé le projet de directives détaillées relatives à la conduite de ses activités, directives qui ont été adoptées le 12 juin 2007.
English: Canada Gazette Part II The antecedents of the Canada Gazette Part II can be traced back to the early days of World War II and a publication entitled Proclamations and Orders in Council Relating to the War.
French: Partie II de la Gazette du Canada L'historique de la Partie II de la Gazette du Canada remonte au début de la Seconde Guerre mondiale et à une publication intitulée Proclamations and Orders in Council Relating to the War (Proclamations et décrets relatifs à la guerre) [traduction].
English: For example, although Monsanto was not granted a patent on Round-Up Ready canola, its patent on the particular modified gene sequence which conferred the "readiness" enables it to exercise its patent rights over the plants in which that modified gene sequence appears.
French: À titre d'exemple, même si la société Monsanto s'est vu refuser un brevet sur le colza canola de marque Round-Up Ready, le brevet qu'elle détient sur la séquence génétique modifiée particulière qui confère à ce canola ce que l'on pourrait appeler sa « capacité fonctionnelle immédiate » permet à la société d'exercer ses droits de brevet sur les végétaux contenant cette séquence génétique modifiée.
English: The environmental damage caused by accidents like this does not stop at the borders of a country or two, or of a continent, but endangers and will ultimately destroy irrevocably our common values and our common natural treasures.
French: Les dommages environnementaux causés par des accidents de ce type ne s'arrêtent pas aux frontières d'un ou deux pays, ni même d'un continent. Ils menacent et, à terme, détruisent irrévocablement nos valeurs communes et nos richesses naturelles communes.
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION(1) AS AT 31 DECEMBER 2001 In EUR ‘000 (amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2001)
French: SITUATION DE LA SECTION SPECIALE (1) AU 31 DECEMBRE 2001 En milliers d’euros (montants au coût historique en devises convertis aux parités du 31.12.2001)
English: Fees Net fees collected Application fees $8,860.00 Reproduction $90.80 Searching $8,430.00 Preparation $63.80 Computer processing $0.00 Total $17,444.60 Fees waived No. of times $ $25.00 or under 43 $258.60 Over $25.00 29 $12,157.80 X. Costs Financial (all reasons) ($000) Salary 998,617.7 Administration (O and M) 285,413.1 Total 1,284,030.8 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 18.00 Top of Page Appendix II 2005-2006 Statistical Summary:
French: Frais Frais nets perçus Frais de la demande 8 860,00 $ Reproduction 90,80 $ Recherche 8 430,00 $ Préparation 63,80 $ Traitement informatique 0,00 $ Total 17 444,60 $ Dispense de frais Nombre de fois $ 25 $ ou moins 43 258,60 $ De plus de 25 $ 29 12 157,80 $ X. Coûts Financiers (raisons) (000 $) Traitement 998 617,7 Administration (fonctionnement et maintien) 285 413,1 Total 1 284 030,8 Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 18,00 Haut de la page Annexe II Résumé statistique 2005-2006 :
English: All communications received by the Commission, regardless of their form, are carefully considered and the necessary decisions are taken within the time limits and in accordance with the procedure established by law.
French: Toutes les requêtes qui lui sont adressées sont examinées avec soin, sans considération de formes, et les décisions requises sont prises dans les délais et selon les modalités que prévoit la loi.
English: The Phase I report also provided detailed responses by the SDU, and the NAP operational authority to the nine recommendations contained in a pivotal document, "Concurrent Review of the Implementation of DIAND's Sustainable Development Strategy, October, 2000, DIAND Corporate Services and Departmental Audit and Evaluation Branch".
French: Le rapport sur la Phase I a également apporté des réponses détaillées, de la part de la SSDD et de l’autorité opérationnelle du PAN, aux neuf recommandations contenues dans un document très important intitulé Examen d’ensemble de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC, octobre 2000, Services ministériels du MAINC et Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: C trachomatis N gonorrhoeae Genital-tract mycoplasms Other aerobic or anaerobic bacterial species
French: C. trachomatis N. gonorrhœae Mycoplasmes des voies génitales Autres espèces de bactéries aérobies ou anaérobies
English: Peru believes that the well-being of children and adolescents is a prime goal of development and is committed to promoting the full exercise of their rights.
French: Le Pérou estime que le bien-être des enfants et des adolescents est un objectif fondamental du développement et il est résolu à promouvoir le plein exercice de leurs droits.
English: The teachers' strike reported last month continued, affecting around 250,000 pupils.
French: La grève des enseignants, signalée le mois dernier, se poursuit et touche environ 250 000 élèves.
English: The Agency therefore finds that the failure by the Air Canada personnel to inquire as to whether Ms. Laporte-Stark needed orientation of the aircraft features constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office détermine donc que le fait que le personnel d'Air Canada n'ait pas demandé à Mme Laporte-Stark si elle avait besoin de la description des caractéristiques de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: 4, 5 P  3, 7 FS, 1 GS (OL), 18 UNV, 29 NS
French: 1 P-5, 6 P-4, 5 P-3, 2 GS (OL), 120 UNV, 1 NS
English: This draft law is part of the strategy of the Ministry of Culture, Youth and Sports for the opening of the negotiations for the Association and Stability Agreement with the European Union.
French: Cette démarche se situe dans le cadre de la stratégie du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports en vue de l'ouverture de négociations pour un Accord d'association et de stabilité avec l'Union européenne.
English: During her visit, the High Commissioner noted that the occupation of the territories, in particular the closure of the territories and restrictions on the passage of people, materials and so on has had a negative impact on the enjoyment of the right to development.
French: Elle a constaté à cette occasion que l'occupation des territoires et en particulier la fermeture des territoires et les restrictions au passage des personnes, du matériel, etc., avaient entravé l'exercice du droit au développement.
English: How to find Le Schuss shop in LA CLUSAZ.
French: Localisez Le Schuss LA CLUSAZ !
English: If you prefer, you can drag picture files directly into an open e‑mail message.
French: Si vous préférez, vous pouvez faire glisser des fichiers image directement dans un message électronique ouvert.
English: otal provincial government revenues (in current dollars) jumped from $19.3 billion in 1972 to $229.5 billion in 2002.
French: es recettes totales des administrations provinciales (en dollars courants) ont grimpé, passant de 19,3 milliards de dollars en 1972 à 229,5 milliards de dollars en 2002.
English: 2 . See for example the European Youth Information Charter adopted by the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA).
French: Voir, par exemple, la Charte européenne de l’information jeunesse adoptée par l’Agence européenne pour l’information et le conseil des jeunes (Eryica).
English: it's a bit hit and miss to be honest.
French: Je l'ai essayé sur 360 et je n'ai pas été emballé, mais alors pas du tout ! C'est lent, répétitif au possible (une constante chez Ubi on dirait...) et techniquement, ça ne casse pas 3 pattes à un canard...
English: • Hate Propaganda/Cyberstalking (Harassment, threats of all kinds, etc.)
French: • Crimes haineux sur Internet (harcèlement criminel, menaces en tout genre, etc.)
English: This jurisdictional issue was heard by means of a telephone conference call which resulted in this decision.
French: La question de la compétence a été entendue lors d'une téléconférence, laquelle a donné lieu à la présente décision.
English: The level of competition between countries in ice-based sports, many absent, few nation complete and nations with areas of high specialisation
French: Le niveau de compétition des pays en sports de glace, beaucoup d'absents, peu de nations complètes mais des spécialisations fortes
English: Domestic Producer Counsel/Representatives Spectra Premium Industries Inc.
French: Producteur national Conseillers/représentants Spectra Premium Industries Inc.
English: In addition to comments received during face-to-face sessions, six written comments were submitted for consideration.
French: Outre les opinions exprimées en personne au cours de ces rencontres, six commentaires ont été envoyés par écrit.
English: Recent experimental work has shown that the isotopologue CH3C(=O)CH2OD
French: Des travaux expérimentaux récents ont montré que l'isotopologue, CH3(C=O)CH2OD
English: Under the Strategy, Health Canada manages three broad funding initiatives:
French: Dans le cadre de la Stratégie, Santé Canada gère trois vastes initiatives de financement :
English: The Working Group will submit its final report at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.
English: The European Association Agreement between the European Union and Poland provides for co-operation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Pologne prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Caribbean Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 5 to 7 October 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la Réunion régionale des Caraïbes sur le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice, qui s'est tenue à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 5 au 7 octobre 2005 (voir annexe).
English: SWFIntruder Tool – CCIRC is aware of an open source tool called SWFIntruder that is designed specifically to determine the security of Flash applications.
French: Outil SWFIntruder – Le CCRIC a appris l'existence d'un outil à source ouverte appelé SWFIntruder qui a été conçu spécialement pour déterminer la sécurité des applications Flash.
English: In the central and western Eagle Complex, Eagle tonalite grades into tonalite orthogneiss (Eagle gneiss), and both are crosscut by mid-Cretaceous, muscovite-bearing plutons of the Fallslake Plutonic Suite.
French: Dans les parties centrale et occidentale du Complexe d'Eagle, la tonalite cède la place à un orthogneiss tonalitique (gneiss d'Eagle), ces deux unités sont recoupées par les plutons à muscovite du Cortège plutonique de Fallslake daté du Crétacé moyen.
English: This is a sad commentary on the willingness of others to share in the collective responsibility of maintaining international peace and security, and especially on those who believe they carry the primary responsibility in this regard as enshrined in Article 24 of the Charter.
French: Cela donne une image peu flatteuse de l'attitude de ceux qui partagent la responsabilité collective du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et particulièrement de ceux qui estiment qu'ils sont investis de la responsabilité principale à cet égard conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: " Operational Lending Policies Guy CLAUSSE Associate Director
French: ≠ Guy BAIRD (Bureau de Bruxelles) ≠ Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (Politique de cohésion)