ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Bubel we keep looking for creativity, besides our technology allow us to print whatever we want in the Bubels.
French: A Bubel, nous recherchons toujours la créativité. De plus, notre technologie nous permet de mettre sur les Bubels n’importe quelle image.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: OBSERVATIONS DE L'ÉTAT EXAMINÉ SUR LES CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS
English: • not send us your social insurance number,
French: • votre numéro d'assurance sociale;
English: In Brooks Wetsuits, the Federal Court found that neoprene sprayskirts have a protective function.
French: Dans Brooks Wetsuits, la Cour fédérale a conclu que les jupettes en néoprène avaient une fonction de protection.
English: Provisional agenda for the 5195th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5195e séance du Conseil de sécurité
English: This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
French: Cette dichotomie entre discours politique et réalité est encore plus frappante lorsqu'elle a pour toile de fond les grands défis auxquels l'Union est confrontée.
English: Strong commitment on the part of Member States and their co-ordination are necessary and should be further encouraged.
French: Un fort engagement de la part des Etats membres ainsi que la coordination de leurs actions sont nécessaires et devraient être davantage encouragés.
English: A detailed review of each incident is provided, along with an examination of how these occurrences contributed to changes in the management of environmental emergencies.
French: Chacun est étudié en détail, et l’on s’attarde en particulier à la manière dont ces événements ont contribué aux changements intervenus dans la gestion des urgences environnementales.
English: The customs authorities may refrain from requiring a guarantee or from charging credit interest where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that this would create serious economic or social difficulties.
French: Les autorités douanières peuvent renoncer à exiger la constitution d'une garantie ou à appliquer un intérêt de crédit, lorsqu'il est établi, sur la base d'une évaluation documentée de la situation du débiteur, que cela provoquerait de graves difficultés d'ordre économique ou social.
English: The major crops grown during the rabi season are wheat, barley, gram (chick peas), linseed, rapeseed, and mustard seed.
French: Le blé, l’orge, le pois chiche (gram), le lin, le colza et la moutarde sont les principales cultures d’hiver (rabi).
English: • 056 RENTAL OF AIRCRAFT AND SHIPS
French: • 056 LOCATION D'AÉRONEFS ET DE NAVIRES
English: Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 2000–2001 valoir sur le crédit 8,096 8,096 5,841 5,841 2,255 2,255 1,531 1,531
English: 9-2.9.2 Non-earthed networks where the voltage is higher than 50 V, must include an earth-insulation checking device equipped with a visual and audible alarm.
French: 9-2.9.2 Pour les réseaux non mis à la masse dont la tension est supérieure à 50 V, il faut prévoir une installation appropriée pour le contrôle d'isolement par rapport à la masse, munie d'une alarme optique et acoustique.
English: Yi Sou-Kwang, Heo Kyun and the entourage of prince So-Hyun tried to make contact with the European missionaries: Germans, French and Portuguese, especially when making several trips to Peking. The bishop of Nanjing was unable to do anything for the establishment of a local church despite his position, his function and all his efforts for the mission.
French: Il a pris l’initiative d’organiser des prières et des cours de dogme.
English: Dr. R.B. Nevitt, a native of Savannah, Georgia, whose family had fled to Montréal during the Civil War, was also appointed in 1874, and served four years before returning to Toronto to pursue a distinguished medical career.
French: Le Dr R. B. Nevitt, natif de Savannah, en Géorgie, et dont la famille s'est établie à Montréal durant la guerre de Sécession, est également nommé officier en 1874 et sert dans le corps policier durant quatre ans, avant d'aller s'établir à Toronto, où l'attend une brillante carrière de médecin.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: 4.3 Common Stress Reactions Common stress reactions during or immediately after emergencies and disasters tend to be experienced as mild or transient in emergency professionals.
French: 4.3 Réactions courantes au stress Les réactions courantes au stress durant une situation d'urgence ou d'une catastrophe ou immédiatement après sont généralement mineures ou temporaires chez les spécialistes des interventions d'urgence.
English: • Investment by CIHR in excellent scientists sends a positive message about support by Canada's federal health research funding agency of health research careers
French: • L'investissement par les IRSC dans l'excellence scientifique envoie un message positif au sujet du soutien des carrières de recherche en santé par l'organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé;
English: "You’re not a number on a piece of paper at FCC," he says.
French: « À FAC, nous ne sommes pas traités comme un simple numéro sur un bout de papier », confie Gary.
English: … the place where a party pursues an economic activity through a stable establishment for an indefinite period;]
French: le lieu où une partie mène une activité économique au moyen d'un établissement stable pour une durée indéterminée;]
English: Although both the "Total Net Duty and Taxes" Field of the KI90 and the "Total Net (Negative) Duty and Taxes" KI92 record must be transmitted, one must have a value of zero, and the other must be the net sum of all of the positive, negative and/or nil amounts displayed on the KI90 and KI92 records in the "Total Net Customs Duty", "Total Net SIMA Assessment", "Total Net Excise Tax" and "Total Net GST" fields.
French: Même si le champ « Total net des droits et des taxes » du KI90 et le champ « Total (négatif) net des droits et des taxes » du KI92 doivent être transmis, un doit avoir une valeur de zéro et l’autre doit être la somme nette du montant positif, négatif et/ou néant indiqué sur les enregistrements KI90 et KI92, dans les champs « Total net des droits de douane », « Total net de la cotisation LMSI », « Total net de la taxe d’accise » et « Total net de la TPS ».
English: To the extent possible, information should be relayed to road users in real time, as soon as an event is detected, in particular by means of dynamic information panels and/or by radio.
French: Quant à l'information des usagers, elle devrait, dès la détection d'un événement, se faire autant que possible en temps réel par le biais notamment […] de panneaux à message variable et/ou de la radio.
English: The Administrative Instructions will provide that a disclaimer may be included in the description of the industrial design or may be indicated by dotted or broken lines in the reproduction of the industrial design.
French: Les instructions administratives prévoiront la possibilité de ne pas revendiquer de droit exclusif sur un élément du dessin ou modèle ("non-revendication"), dans la description du dessin ou modèle industriel ou dans la reproduction de celui-ci, en utilisant des lignes en pointillé ou discontinues.
English: The Split View feature even lets you display the different views of an article in different windows and supports working with two monitors perfectly.
French: La fonction de vue décomposée vous permet d'afficher différentes vues d'un article dans des fenêtres différentes, et supporte parfaitement le mode d'affichage sur deux écrans.
English: A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Interventions Project TEHIP News was a development oriented newsletter published by the Tanzania Essential Health Interventions Project a joint initiative of Tanzania's Ministry of Health and Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Bulletin du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Bulletin axé sur le développement, Nouvelles du PIEST publié par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie, initiative conjointe du ministère de la Santé de la Tanzanie et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, to be brutally frank, it is pretty clear that we have now reached a stalemate.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, pour être brutalement franc, il est très clair que nous nous trouvons maintenant dans une impasse.
English: As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
French: Comme indiqué ci-après, cet investissement doit s’accompagner de restructurations qui sont souvent difficiles à opérer.
English: If you use a hand towel be sure to change it daily.
French: Si vous utilisez une serviette en tissu, changez-la tous les jours.
English: Until recently, the Canadian military has been monochromatic and male.
French: Jusqu'à tout récemment, l'armée canadienne était homogène et composée uniquement d'hommes.
English: It is not to complain about what has happened to a11 the Elks Clubs or bowling leagues, but to be as socially inventive as those people a Century ago who created the Red Cross, the Boy Scouts and the PTA.
French: Notre rôle n’est pas de nous plaindre du sort du Elks Club ou des ligues de quilles, mais d‘être aussi socialement ingénieux que ces gens qui, au siècle dernier, ont créé la Croix-Rouge, les Scouts et les assemblées parents-maîtres.
English: At the World Telecommunication Development Conference meeting in Doha in March 2006, participants called upon ITU to continue to play an active and leading role in the development and deployment of low-cost, affordable and appropriate technologies for disaster risk reduction and in the development of policies and strategies that could facilitate the use of information and communication technologies in disaster prevention, preparedness and relief.
French: A la Conférence mondiale du développement des télécommunications (WTDC-06) qui s'est tenue à Doha (Qatar) en mars 2006, les participants ont engagé l'UIT à poursuivre le rôle actif et de premier plan dans la mise et la mise en place de technologies à faible coût, abordables et appropriées, pour la réduction des risques en cas de catastrophe et dans le développement de politiques et stratégies pouvant faciliter l'utilisation des techniques de l'information et de la communication dans la prévention des catastrophes, l'état de préparation et les secours.
English: Table 1 contains several indicators for 1998 and 2001, many of which reflect the progress made in the situation with regard to children as a result of the Government's efforts to comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the 1998 Code on Children and Young Persons.
French: Dans le tableau 1 figurent des indicateurs pour les années 1998 et 2001, dont beaucoup reflètent une progression de la situation des enfants, fruit de l'effort consenti par l'État pour appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Code de l'enfance et de l'adolescence, approuvé en 1998.
English: Any pesticide imported, sold or used in Canada must first be registered under this Act, which is administered by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html The Transportation of Dangerous Goods Directorate and its corresponding Act and Regulations are the focal point for the national program to promote public safety during the transportation of dangerous goods.
French: Tout pesticide importé, vendu ou utilisé au Canada doit d’abord être enregistré sous cette Loi qui est administrée par l’Agence de réglementation des produits antiparasitaires de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html La Direction générale du transport des marchandises dangereuses et ses lois et règlements correspondants sont le point de mire du programme national visant à promouvoir la sécurité du public pendant le transport des matières dangereuses.
English: We have rules and if there are cases which the Commission should know about or where competitors think they have a case, they should file complaints with the Commission.
French: Nous disposons de règles et les concurrents qui estimeraient être victimes d'une telle situation devraient en informer la Commission en lui soumettant des plaintes.
English: These aid access to key information by allowing the mapping of keywords to specific information in the index.
French: Ces liens facilitent l'accès à de l'information importante en permettant le mappage de mots clés correspondant à de l'information précise dans l'index.
English: (Second session, 10-11 October 2000,
French: Groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels (Deuxième session, 10-11 octobre 2000, point 8 de l'ordre du jour)
English: Mrs McMillan then pursued a series of letter and appeals in an attempt to reverse the final decision to disentitle her from Unemployment Insurance benefits.
French: Mme McMillan a alors commencé à écrire des lettres et à faire des démarches pour faire annuler la décision finale qui la privait de ses prestations d’assurance- chômage.
English: In this connection, the proposed Monitoring and Evaluation Officer post at the P-3 level is required to improve and further develop the Agency's ability to fully realize the undertaking and use of evaluations, analyse and generate knowledge regarding which policies, programmes and activities work and do not work and learn and adapt accordingly.
French: À cet égard, le poste de spécialiste du suivi et de l'évaluation qu'il est proposé de créer à la classe P-3 doit permettre de renforcer la capacité de l'Office à procéder à des évaluations et à en exploiter pleinement les résultats, à identifier et analyser les politiques, programmes et activités qui sont efficaces ou au contraire peu fructueux, et à en tirer les conclusions qui s'imposent, en prenant des mesures en conséquence.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SI/2001-46 11 April, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Bruce Gascoigne and Helen Gascoigne Remission Order P.C. 2001-430 22 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Bruce Gascoigne and Helen Gascoigne the amount of $3,137.29, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  TR/2001-46 11 avril 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Bruce Gascoigne et Helen Gascoigne C.P. 2001-430 22 mars 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Bruce Gascoigne et Helen Gascoigne de la somme de 3 137,29 $, en remboursement de la taxe qu'ils ont payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: 11.8.5 WAVES OF SHORTER LENGTH THAN SHIP If the length of the waves is short in comparison to the ship's length i.e., if the ship spans two or more wave crests, then the observer should take up a position on the deck amidships where the effect of pitching is least, and on the side of the ship towards which the waves are coming.
French: 11.8.5 VAGUES PLUS COURTES QUE LE NAVIRE Si les vagues sont plus courtes que le navire (c.-à-d. si celui coupe au moins deux crêtes de vagues), l'observateur doit se placer sur le pont vers le milieu du navire, où l'effet du tangage est le moins marqué, du côté qui fait face aux vagues.
English: New draft legislation is prepared for being considered by the Romanian Parliament in the future.
French: Un nouveau projet de texte législatif est en préparation en vue de son examen par le Parlement roumain.
English: In this context, on 7 March 2001 the Swedish Presidency, the coming Belgian Presidency, the President of the European Parliament and the President of the Commission made a joint declaration which formally opened the debate on the future development of the EU.
French: Dans ce contexte, la présidence suédoise, la présidence belge à venir, le Président du Parlement européen et le président de la Commission ont fait une déclaration commune le 7 mars 2001 qui ouvre de manière formelle le débat sur le futur élargissement de l'Union européenne.
English: The former legitimacy of local leadership and the tradition of collective decision-making were abolished; in their place, a new institution, which continued to be referred to as the Panchayat, took over (Sarin 1993).
French: La légitimité des dirigeants locaux et du processus décisionnel collectif a cédé le pas à une nouvelle institution, toujours connue sous le nom de panchayat ( Sarin, 1993 ).
English: At least 70 UNICEF offices are supporting Governments in developing comprehensive policies, including guidelines on HIV and infant feeding.
French: Au moins 70 bureaux de l'UNICEF apportent un appui aux pays en vue de l'élaboration de politiques détaillées comprenant notamment des directives sur l'alimentation des nourrissons et le VIH.
English: Growing evidence tells us that good breastfeeding practices can save thousands of these babies.
French: Il y a de plus en plus de preuves que les bonnes pratiques d'allaitement peuvent sauver des milliers de ces bébés.
English: 2.4.5 Rural Women Women in rural areas may not be able to access services due to pre-existing barriers such as travel costs (Poole & Isaac, 2001).
French: 2.4.5 Femmes en milieu rural Il se peut que les femmes vivant en milieu rural ne puissent pas avoir accès à des services en raison d’obstacles préexistants, comme les frais de déplacement (Poole et Isaac, 2001).
English: Plans would now be defined and their implementation would follow; at least this is what I believed.
French: Les plans allaient se définir et l’exécution allait suivre, du moins je le croyais.
English: Requests the Executive Director to continue and expand efforts in the establishment of United Nations Human Settlements Programme partnership relations across the United Nations system, and also with other regional stakeholders, for the promotion of the Habitat Agenda in the sustainable development of human settlements in the Arctic region;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre et d'accroître ses efforts en vue d'instaurer des relations de partenariats avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes au niveau régional, afin de promouvoir le Programme pour l'habitat dans le cadre du développement durable des établissements humains dans la région de l'Arctique;
English: Since the start of the season, the NML has tested 541 influenza A isolates (167 H1N1, 374 H3N2) for amantadine resistance.
French: Depuis le début de la saison, le LNM a analysé 541 isolats de virus A (167 du sous-type H1N1, 374 du sous-type H3N2) en vue de déterminer s'ils étaient résistants à l'amantadine.
English: Support in New Brunswick for Implementation of the Province's New Act Under the new Act passed in 2002, New Brunswick has to increase or improve services and communication in the two official languages.
French: Appui au Nouveau-Brunswick dans la mise en œuvre de sa nouvelle Loi Avec sa nouvelle Loi adoptée en 2002, le Nouveau-Brunswick doit augmenter ou améliorer les services et communications dans les deux langues officielles.
English: Although training for few (about 930 in the last ten years) has been conducted, the issue of payment is not resolved yet and the communities in the rural area; are reluctant to pay.
French: On a pu organiser des programmes de formation pour quelques-unes d'entre elles (environ 930 en ont bénéficié au cours des 10 dernières années), mais la question de rémunération n'est pas encore résolue et les collectivités rurales sont réticentes à payer ces services.
English: This depression is rigidity dependent. Low-energy cosmic rays suffer more intensity depression.
French: Cette diminution dépend de la rigidité, les rayons cosmiques de basse intensité étant plus affectés par cette diminution.
English: Until the modern era no further treaty arrangements were made in British Columbia except for Treaty 8, which was negotiated in 18991900 and includes northeastern British Columbia.
French: Aucun autre traité n=a été conclu en Colombie-Britannique, sauf pour le Traité no 8, qui a été négocié en 18991900 et qui inclut le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: The animal was captured, but another mink devastated the colony in 2004.
French: L?animal a Ã©tÃ© capturÃ©, mais un autre vison a dÃ©vastÃ© la colonie en 2004.
English: In Lithuania, the law refers to a tenure of 3 years.
French: En Lituanie, la loi stipule un mandat de 3 ans.
English: In addition, these registrants do not claim ITCs on deposits (which include the tax) refunded to their customers when empty containers are returned by the customers.
French: De plus, ces inscrits ne peuvent pas réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard des consignes (taxe comprise) remboursées à leurs clients lorsque ces derniers rapportent les contenants vides.
English: 11.4 A product-specific stability protocol shall be documented by responsible personnel for each new or significantly changed infant formula product and/or packaging format.
French: 11.4 Le personnel responsable doit établir par écrit un protocole de stabilité pour chaque préparation pour nourrissons ou chaque format d'emballage nouveaux ou grandement modifiés.
English: Let me pay a special tribute and offer thanks to our interpreters, who have stayed with us during our long and arduous work, particularly last night, when they stayed with us until late, and to our friends the conference officers and documents officers.
French: Enfin, je tiens à rendre un hommage appuyé à nos interprètes, que je remercie d'avoir été à nos côtés pendant notre long et difficile travail, en particulier la nuit dernière jusqu'à une heure avancée Je remercie également nos amis les fonctionnaires de conférence et les préposés aux documents.
English: Results consistently support improvement in measures of adiposity conferred by treatment, in comparison to waitlist control.
French: Après comparaison avec les témoins figurant sur une liste d’attente, les résultats démontrent invariablement que les traitements ont un effet positif sur l’adiposité.