ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I add a feed to my client?
French: Comment puis-je ajouter un fil à mon client?
English: LTS accounts for almost 80% of the Indian Act and includes activities crucial to First Nations governance such as: elections, registration and membership, land management, surveys, land registration, Indian moneys, estates, environmental management, and natural resources such as forestry, minerals, and oil and gas. At the outset of the Initiative, a set of Guiding Principles was put in place and agreed to by the AFN and INAC.
French: Quatre-vingt pour cent des dispositions de la Loi sur les Indiens relèvent des SFF et englobent les activités essentielles à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations, notamment les élections, l'inscription des Indiens et l'adhésion aux bandes, la gestion de l'environnement, les ressources naturelles (c'est-à-dire les ressources forestières, minérales, pétrolières et gazières), la gestion des terres, l'arpentage, l'enregistrement des terres, l'argent des Indiens et la succession Au début de l'initiative, l'APN et le MAINC ont convenu d'une série de principes directeurs et les ont mis en place.
English: If you have any privacy related concerns, please view our Privacy Policy .
French: Si vous avez des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels, veuillez voir notre politique de confidentialité .
English: To subscribe, visit: http://www.iapso.org/supplying/subscription.asp
French: Pour vous inscrire, rendez-vous à l'adresse suivante: http://www.iapso.org/supplying/subscription.asp
English: The flow of illegal drugs between the Andean region and the major markets is exacerbating corruption in government, police and business circles in Mexico, Haiti and many other Latin American countries.
French: La circulation des drogues illicites entre la région andine et les principaux marchés ne fait qu'aggraver le problème de la corruption qui sévit dans les milieux gouvernementaux, policiers ou d'affaires, en Haïti, au Mexique et dans bien d'autres pays d'Amérique latine.
English: PE COMMUNITY CHARACTERISTICS 4.1 Distribution by Classification, Employee Type and Gender q In March 1998, there were 2,777 employees (all employment types, including actings) in the PE community of which two thirds were at the PE-03 and PE-04 levels.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA COLLECTIVITÉ DES PE 4.1 Répartition selon le niveau de classification, le type d’employé et le sexe q En mars 1998, la collectivité des PE comptait 2 777 employés (tous les types, y compris les employés intérimaires) dont deux tiers se situaient aux niveaux PE-03 et PE-04.
English: This year's inventory also includes N2O emissions from the incineration of sewage sludge using an IPCC default emission factor (IPCC, 2000).
French: L'inventaire de cette année comprend également les émissions de N2O résultant de l'incinération des boues d'épuration, qui sont calculées à l'aide du coefficient d'émission par défaut du GIEC (GIEC, 2000).
English: Just a stroll away from the Marais and the Place des Vosges, the Coulée Verte, Viaduc des Arts, Republic and Gare de Lyon and Austerlitz rail stations, the hotel enjoys a privileged location to discover the City of Light.
French: A deux pas du Marais et de la place des Vosges, de la Coulée Verte, du Viaduc des Arts, de République et des gares de Lyon et d’Austerlitz, l’hôtel bénéficie d’une situation privilégiée pour découvrir la ville lumière.
English: The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
French: Les principaux objectifs politiques sont la simplification de la législation actuelle, l'amélioration de la sécurité des jouets grâce à la clarification des principales exigences de sécurité, l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur grâce à la mise au point de conditions permettant aux autorités de surveillance du marché national d'adopter une meilleure approche commune en matière d'application de la législation en vigueur.
English: Outcome data on gender-specific programming remains scarce as most of the (U.S.) programs with evaluation components, primarily federally- funded, have not yet completed their evaluation process. (Finkelstein et al., 1997:25)
French: Les donnés sur les résultats des programmes conçus particulièrement en fonction du sexe de la clientèle sont rares, parce que la plupart des programmes (américains) qui contiennent des éléments d’évaluation, surtout ceux qui sont financés par le gouvernement fédéral, n’ont pas encore terminé leur processus d’évaluation (Finkelstein et coll., 1997 : 25).
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-second session of the Working Group about the organization of issues under the item “Review of developments: general debate” in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-deuxième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: Débat général» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus interactif;
English: On March 30, 2005, biodiesel took another step toward becoming a viable alternative to petroleum fuel.
French: Le 30 mars 2005, on a fait un pas de plus pour faire du biodiesel une solution viable de remplacement de l'essence.
English: Frozen specimens were extremely variable in length change response, and we noted a transition from shrinkage to expansion with increasing larval length.
French: Le changement de longueur de sujets congelés est extrêmement variable, et on observe une transition du rétrécissement à l'expansion à mesure qu'augmente la longueur larvaire.
English: He believed that the Council of Europe must be recognised as part of the future of the EU.
French: Laboratoire d’idées neuves, vous pouvez choisir vos thèmes de débats en dehors des impératifs du marché politique. Vous avez la possibilité d’être pionnier.
English: When the Coordinated Organisations eventually set up a common pension scheme, staff who had contributed to the Provident Funds had the option of paying all or part of the money they had accumulated into the new scheme, thereby validating their years of service.
French: Lorsque les organisations coordonnées ont créé un régime commun de pensions, les agents qui avaient contribué au Fonds de prévoyance ont eu la possibilité de reverser tout ou partie des fonds qu’ils avaient accumulés dans le nouveau système, validant ainsi leurs années de service antérieures.
English: LML Learning Markup Language
French: OA Objet d'apprentissage
English: Found this in Akihabara, and you can even get Doreamon's sister Dorami as a bonus.
French: Voilà, je les ai trouvés à Akihabara, et en bonus il y a même sa soeur Dorami.
English: He is Andrew D. White Professor-at-Large Emeritus and Senior Scholar in Africana Studies at Cornell University and Ibn Khaldun Professor-at-Large, Graduate School of Islamic and Social Sciences, Leesburg, Virginia.
French: Il est Andrew D. White Professor-at-Large émérite et chercheur Senior en Etudes africaines à la Cornell University et Ibn Khaldun Professor-at-Large, à l'école de spécialisation de Sciences islamiques et sociales de Leesburg, Virginia.
English: The legitimate fishery in Russia and the fisheries in China, Mexico and Chile all share the relatively low unit cost structures typical of developing economies while those in Japan, the US and Canada are on another level simply because of the countries’ higher developed status.
French: La pêcherie légitime russe et les pêcheries de Chine, du Mexique et du Chili ont en commun des structures de faibles coûts unitaires, typiques dans les économies en développement, alors que celles du Japon, des États-Unis et du Canada se situent à un autre niveau du fait qu’elles appartiennent à des pays économiquement plus avancés.
English: Furthermore, the authors did not appeal against some of the decisions they now criticize, namely those of 6 November 1985 and 18 April 1990.
French: Par ailleurs, les auteurs n'ont pas exercé de recours contre certaines des décisions qu'ils critiquent, à savoir les jugements du 6 novembre 1985 et 18 avril 1990.
English: • Current photographs of the proposed work site (photos of open water period where possible).
French: • Photographies actuelles du site proposé (photos de la période des eaux libres si possible).
English: Report of the Programme and Budget Committee:
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets.
English: • Now it is my great pleasure for me to introduce our new Consul General of India in Toronto, Mr. Satish Chand Mehta who I know will be a very important force in building Indo – Canadian trade and investment activities over the next number of years.  
French: • J’ai maintenant l’immense plaisir de vous présenter notre nouveau consul général de l’Inde à Toronto, M. Satish Chand Mehta, qui, j’en suis persuadé, sera un atout majeur pour l’avancement du commerce et de l’investissement indo-canadiens au cours des prochaines années.
English: However, in recent years the Islamic Human Rights Commission has publicly insisted that they do exist.
French: Toutefois, ces dernières années, la Commission islamique des droits de l'homme a publiquement confirmé leur existence.
English: Due to the changes in data collection methods, this trend line should be interpreted very cautiously.
French: Le nombre de nouveaux visiteurs est passé de 8 p. 100 à 18 p.
English: As well, a new Operations Directorate was established to perform all registration functions, including client service, advice, interpretation and informatics, as well as communications and certain other corporate functions.
French: Par ailleurs, la nouvelle Direction des opérations a été créée pour exécuter les fonctions d'enregistrement, notamment en ce qui concerne le service à la clientèle, la prestation de conseils, l'interprétation et l'informatique, de même que les fonctions de communication et certaines autres fonctions ministérielles.
English: In accordance with the Commission's earlier decision, the percentage resulting from the General Service survey would also be applied to adjust the salary scale of the other locally recruited category at Geneva — the Language Teachers.
French: Conformément à la décision précédente de la Commission, le pourcentage issu des résultats de l'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux s'appliquerait également pour l'ajustement du barème des traitements des autres catégories de personnel recruté sur le plan local à Genève, à savoir les professeurs de langues.
English: Lastly, CP submits that by the beginning of 1992, tonnage handled on this line has decreased to only a third of the tonnage it used to carry in 1976.
French: Enfin, le CP affirme qu'au début de 1992 le tonnage transporté sur cette ligne avait diminué de sorte qu'il ne représentait plus que le tiers du tonnage de 1976.
English: Regional Offices in the Privy Council Treasury Board
French: Dépense des recettes conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du
English: The Report on Plans and Priorities (RPP), part of CIHR's annual required reporting to Parliament, outlines the organization's objectives, initiatives and planned results including resource requirements for the upcoming three-year period (2007-08 to 2009-2010).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), qui fait partie des rapports annuels que les IRSC doivent présenter au Parlement, décrit les objectifs, les initiatives et les résultats escomptés de l'organisation, y compris les ressources requises, pour la période de trois ans à venir (2007-2008 à 2009-2010).
English: The EU presidency has already elaborated on the aforementioned challenges, as well as on the efforts that the European Union is undertaking to help address them.
French: La présidence de l'Union européenne a déjà parlé en détail des difficultés susmentionnées, ainsi que des efforts menés par l'Union européenne pour y remédier.
English: Resulting production was made possible through the Curriculum Redevelopment Fund of the University of Alberta and partnerships with the IGS Group, ACCESS Television, la Société Radio Canada Ouest , Estonian National Television, and several private production companies.
French: La série, sur support DVD, présente un ensemble d’outils pédagogiques destinés à illustrer, de façon scientifique et claire, la diversité culturelle propre à nos sociétés du XXI e siècle et à rendre les voies de la communication interculturelle à la portée de tous : étudiants, professeurs, entrepreneurs.
English: `The Commission considered that the study of this topic would inevitably involve a consideration of the effect of the provisions of the Charter concerning the threat or use of force upon the legality of the recourse to the particular hostilities in question; and it did not feel that this question could conveniently be dealt with in the context of its present work upon the law of treaties.  '”
French: “La Commission a estimé que l'étude de cette question comporterait inévitablement l'examen de l'effet des dispositions de la Charte relatives à la menace ou à l'emploi de la force sur la légitimité du recours auxdites hostilités; elle n'a pas pensé qu'il faille traiter cette question dans le contexte de ses travaux actuels sur le droit des traités” ».
English: From 1972-74: Architectural Association School of Architecture, A.A dipl. From 1979-89: Unit Master of Unit 10 at the...
French: De 1972-74, il obtient son diplôme à l'Architectural Association School of Architecture...
English: The most flights daily between Canada and the U.K. – Experience the luxury of our new lie-flat beds in Executive First® and personal seatback entertainment at every seat in the Economy cabin.
French: Le plus grand nombre de vols quotidiens entre le Canada et l’Angleterre – Faites l’expérience de nos luxueux fauteuils-lits offerts dans les Suites Super AffairesTM et de nombreuses options de divertissement en vol sur votre écran personnel en classe économique.
English: The Housing Committee is fully aware of its obligations and responsibilities in light of TB and Departmental policies and has been vigorously applying relevant TB standards.
French: Le Comité du logement est parfaitement informé de ses obligations et de ses responsabilités en vertu des politiques du CT et du Ministère et applique scrupuleusement les normes du CT en vigueur.
English: Besides the promotion of the use of adequate instruments of TK protection, such national strategies may comprise institutional mechanisms (both at intra-ministerial level and consultative mechanisms with non-governmental stakeholders) and a set of policy instruments and incentive measures to promote TK-based innovation and commercialization of TK-based products and services.
French: Tout en encourageant le recours à des instruments appropriés de protection des ST, ces stratégies nationales pourraient comporter des mécanismes institutionnels (mécanismes au niveau intraministériel et mécanismes consultatifs avec les parties prenantes non gouvernementales) et un ensemble d'instruments de politique générale et de mesures incitatives destinés à promouvoir les innovations dérivées des ST et la commercialisation de produits et de services liés à ces savoirs.
English: Fungi were isolated from individual Dendroctonus rufipennis (Kirby) collected from six populations in Alaska, Colorado, Utah, and Minnesota, U.S.A. In all populations, Leptographium abietinum (Peck) Wingfield was the most commonly isolated mycelial fungus (91–100% of beetles).
French: Des champignons ont été isolés sur des dendroctones (Dendroctonus rufipennis Kirby) capturés dans six populations provenant de l'Alaska, du Colorado, de l'Utah et du Minnesota aux États-Unis.
English: At 0950 hours Israeli helicopter aircraft flew over the border with occupied Palestine opposite the precinct of the Bint Jubayl detachment.
French: - À 9 h 50, des hélicoptères israéliens ont survolé la frontière avec la Palestine occupée face au cantonnement de Bent Jbaïl.
English: Noting further that although previous replenishment exercises have been successful, the Conference of the Parties did not make a formal assessment or communication of the amount of funds for the purpose of the joint determination that are necessary to assist developing countries as stated in the procedures set out in the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Global Environment Facility,
French: Notant en outre qu'en dépit du succès des reconstitutions antérieures, elle n'a pas évalué ni indiqué officiellement le montant des moyens financiers aux fins de la détermination conjointe nécessaires pour aider les pays en développement comme indiqué dans les procédures fixées dans l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds pour l'environnement mondial,
English: Le Pays de la Sagouine in Bouctouche has been awarded the 2007 ACOA Tourism Atlantic Technology Award for its innovation and creativity in offering more on-line services to customers and for incorporating new technologies on its website.
French: L’APECA lui a décerné ce prix en reconnaissance de l’innovation et de la créativité dont il a fait preuve en offrant de nouveaux services en ligne à sa clientèle et en intégrant les nouvelles technologies à son site Web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Department of Foreign Affairs and International Trade Performance Report 1998–99 For the period ending March 31, 1999 Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement 1998–1999 Pour la période se terminant le 31 mars 1999 Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: 12 . Note 1 (b) of these Subheading Notes describes "[a]luminum alloys" as "[m]etallic substances in which aluminum predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or (ii) the total content by weight of such other elements exceeds 1 %." 13 . Appellant's Brief, Product Data Sheet at 8 of 8.
French: 12 . La Note 1 b) des Notes de sous-positions en cause décrit les « [a]lliages d'aluminium » comme des « matières métalliques dans lesquelles l'aluminium prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que : 1) la teneur en poids d'au moins un des autres éléments, ou du total fer silicium, excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus; ou 2) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %. » 13 . Mémoire de l'appelante, fiche technique à la p.
English: The Meeting noted the importance of measures of control and regulation in preventing money-laundering and the movement of cash proceeds of crime.
French: Les participants ont noté l'importance des mesures de contrôle et de réglementation pour prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit du crime.
English: The Working Party was informed about cooperation and networking with other international organizations.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur la coopération et la mise en place de réseaux avec d'autres organisations internationales.
English: (a) Notification to those countries that may be affected by the decision to be taken.
French: a) Notification aux pays pouvant être touchés par la décision à prendre.
English: 2.1.2 Harmonization of civil, religious and customary laws to favor equality and non-discrimination
French: 2.1.2 Harmonisation des droits civils, religieux et coutumiers afin de favoriser l'égalité et la non-discrimination
English: Mr. Klisović (Croatia), speaking on unilateral acts of States, said that, although simply transposing the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties to all categories of unilateral acts would be inappropriate, the invalidity of unilateral acts was one area where the application of the Vienna rules mutatis mutandis was acceptable.
French: M. Klisović (Croatie) dit, au sujet des actes unilatéraux des États, qu'il ne fait pas se contenter de transposer les règles de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités pour toutes les catégories d'actes unilatéraux, mais que la nullité de ces actes est un domaine dans lequel l'application mutatis mutandis des règles de Vienne est acceptable.
English: The financial allocations for the Tenth Plan period for these programmes have been stepped up considerably.
French: Les allocations financières prévues par le dixième plan pour ces programmes ont été considérablement accrues.
English: These two committees were established to facilitate consultations with the institutions and encourage the sharing of official languages information and good practices.
French: L’Agence a pris des mesures importantes pour la mise en œuvre de sa nouvelle approche en matière de responsabilisation et de reddition de comptes.
English: Nevertheless, we point out that the navigable channel under the Hydro-Québec lines has a width of 915 m and that the proponent has made a commitment to keep a minimum distance of 500 m between LNG tankers and île d’Orléans (PR5.1, p.
French: Mentionnons cependant que le chenal navigable sous les lignes d’Hydro-Québec a une largeur de 915 m et que le promoteur s’est engagé à maintenir une distance minimale de 500 m entre le méthanier et l’île d’Orléans (PR5.1, p.
English: She also wished to know what was being done to combat the malnutrition which many of them suffered and which was a major factor of mortality.
French: Enfin, elle veut savoir ce qui est fait pour lutter contre la malnutrition dont celles-ci souffrent très souvent et qui constitue un facteur majeur de mortalité.
English: (a) The further development of the following two approaches which would delink the mobility and hardship scheme from the annual adjustment procedure applied to the base/floor salary scale, i.e.:
French: a) Pousser plus loin l'étude des deux idées suivantes de moyens de découpler le système des primes de mobilité et de sujétion et le système d'ajustement annuel du barème des traitements de base minima :
English: There are two main categories for the engagement of doctors in public hospitals.
French: Il existe deux catégories principales de médecins travaillant dans les hôpitaux publics.
English: The Risk Profile also helps define the degree of management attention required to handle these potential risks and identifies mitigation strategies.
French: Il aide à définir l'acuité que requiert la gestion de ces risques potentiels et les stratégies pour les atténuer.
English: In 1664 the property came under the control of the Séminaire de Québec (recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1929). It was used for farming continuously for 300 years until it was acquired by the Canadian Parks Service in 1969.
French: Passant en 1664 sous la juridiction du Séminaire de Québec (reconnu par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1929), le site est l’objet d’une exploitation agricole continue pendant 300 ans, jusqu’à l’acquisition des lieux par le Service canadien des parcs en 1969.
English: The Phase II supportive study was a small study because of the way the protocol was designed.
French: L'étude justificative de phase II était de faible envergure en raison de la conception du protocole expérimental.