ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8:00 – 8:30 a.m. Breakfast - Canadian Room 8:30 – 9:30 a.m. Matrix Interview Identify three positive actions to ensure better understanding by the Canadian public of their language rights Identify three possible avenues for partnership where the courts could share resources in order to ensure access to justice in both languages Develop three areas where institutional support could prove useful for filling the needs of the courts Define three ways to improve consultation among the various participants involved in the promotion of access to justice in both official languages 9:30 – 10:00 a.m. Report and Consensus Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development Canadian Centre for Management Development 10:00 – 10:30 a.m. Health Break - Canadian Room 10:30 – 11:30 a.m. Reaction Yves de Montigny Chief Legal Counsel Public Law Group Department of Justice of Canada Dyane Adam Commissioner of Official Languages Yvon Tarte Chairperson Public Service Staff Relations Board 11:30 – 12:00 (noon) Closing Morris Rosenberg Deputy Minister of Justice Department of Justice of Canada 12:00 (noon) Lunch - Canadian Room
French: 8 h – 8 h 30 Petit déjeune - Salon Canadian 8 h 30 – 9 h 30 Entrevue matricielle Cernez trois mesures positives visant à mieux faire comprendre au public canadien ses droits linguistiques  Cernez trois possibilités de partenariat qui permettraient aux tribunaux de partager les ressources afin d’assurer un accès à la justice dans les deux langues officielles  Faites valoir trois domaines où un soutien institutionnel pourrait s’avérer utile pour combler les besoins des tribunaux  Décrivez trois moyens d’améliorer la consultation parmi les divers intervenants qui participent à la promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles 9 h 30 – 10 h Rapport et consensus Richard Rochefort Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires Centre canadien de gestion 10 h – 10 h 30 Pause santé - Salon Canadian 10 h 30 – 11 h 30 Réaction Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public Ministère de la Justice du Canada Dyane Adam Commissaire aux langues officielles Yvon Tarte Président Commission des relations de travail dans la fonction publique 11h 30 – 12 h Clôture Morris Rosenberg Sous-ministre de la Justice Ministère de la Justice du Canada 12 h Déjeuner - Salon Canadian
English: - If the husband gives the wife the right to choose between maintaining the marriage or repudiation, a choice known as “Takhyir”, she can choose maintenance or triple repudiation.
French: - Si le mari donne à la femme le droit d'option entre le maintien du mariage ou la répudiation «takhyir», elle peut opter pour ce maintien ou la triple répudiation.
English: These challenges, more than any others, inform the context of DFAIT's performance and the observations made in this assessment.
French: Ces difficultés, plus que toute autre chose, influencent le contexte dans lequel il faut situer le rendement du MAECI et les observations découlant de la présente évaluation.
English: My third point is that it was said that Mr van Baalen was accused of discussing a coup and this is why he was expelled from the country.
French: Ma troisième remarque est qu'il a été dit que M. van Baalen avait été accusé d'avoir parlé d'un coup d'État et que c'est la raison pour laquelle il a été expulsé du pays.
English: 3.3.5 Shake the container(s) to unite the contents.
French: 3.3.6 Vérifier le pH de chaque unité d'analyse ou de chaque unité composite en suspension.
English: This guidance will be released in a future update of the FIS Accounting Manual.
French: Ces instructions seront publiées lors de la mise à jour du Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: The Integrated Management Practices Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, performance evaluation, communications and knowledge management, and service improvement/client satisfaction.
French: Ce plan d’action sur les pratiques de gestion intégrées compte cinq priorités : la planification, la formation, l’évaluation du rendement, la gestion des communications et des connaissances, et l’amélioration des services à la clientèle et la satisfaction de la clientèle.
English: "In Provence, I suddenly felt a great excitement for the painting of Cezanne and Van Gogh.
French: "En Provence, j'ai soudainement ressenti une grande excitation pour la peinture de Cézanne et de Van Gogh.
English: Malaria can be controlled through newly designed long-lasting mosquito nets and a new generation of effective medicines.
French: Le paludisme peut se contrôler grâce à de nouvelles moustiquaires à la longue durée de vie et à une nouvelle génération de médicaments efficaces.
English: Total amount of CZK 41,938 million, which represents 79.51 per cent of the total military expenditures is created by the following sub-categories:
French: [Original : anglais] [30 mars 2009]  Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Most public buildings — including public records — were destroyed or severely damaged and virtually all public services collapsed.
French: La plupart des édifices publics - y compris les archives - ont été détruits ou sérieusement endommagés et presque tous les services publics se sont effondrés.
English: 3.1.3 Registered Users July 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a user’s registration in order to use alcohol for certain purposes.
French: 3.1.3 Utilisateurs autorisés Juillet 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne une autorisation d’utilisateur pour avoir le droit d’utiliser de l’alcool à certaines fins.
English: Thursday, 5 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 5 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Richard French Vice Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Law Society of Upper Canada Conference 28 April 2006 Ottawa, Ontario April 28, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Richard French Vice-président des télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la Conférence du Barreau du Haut-Canada du 28 avril 2006 Ottawa (Ontario) Le 28 avril 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Furthermore "in the absence of complete scientific evidence" means that it is impossible to prove either the risk or the lack of it.
French: En outre, « en l’absence de preuves scientifiques complètes » signifie qu’il est tout aussi impossible de démontrer l’existence du risque que son absence.
English: • Client satisfaction is driven by a sound and reliable application process:
French: • La satisfaction de la clientÃ¨le est due Ã un processus de demande rigoureux et fiable :
English: The film production industry received $262 million in federal assistance in 1992 - an amount that is over 35 times greater than the seven million dollars received by record producers.
French: Le tableau 13 présente la valeur estimative des fonds qui entrent au Canada et à ceux qui en sortent dans le secteur de l'enregistrement musical.
English: A board of governors chaired by Antonine Maillet will ensure the Fondation's management.
French: Un conseil d'administration présidé par Mme Antonine Maillet assurera la gestion de la Fondation.
English: A. Random selection is fair in that each applicant has an equal chance of being screened in or out.
French: R. La sélection au hasard est juste en ce sens que tous les candidats et candidates ont des chances égales de voir leur candidature retenue ou non.
English: Road transportation may be affected.
French: Le transport routier pourrait être affecté.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
French: Finie la double imposition : vous ne paierez désormais que la taxe annuelle de circulation (TAC) dans le pays dans lequel votre voiture sera immatriculée.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont les partenaires non financés par l’État.
English: A data subject who does not provide reasons for being exempted from disclosure can not be considered to be substantially affected by it.
French: Une personne concernée qui n'invoque pas de motifs pour bénéficier d'une exception en matière de divulgation ne peut pas être considérée comme étant sérieusement affectée par cette communication au public.
English: The scientific and regulatory ability to establish whether or not a drug works and to identify risks has become complicated to the point where it has become a field of its own, as have the instruments and methods for monitoring drugs and managing risks once the drug is marketed.
French: Nous sommes aujourd’hui conscients que, bien que l'évaluation traditionnelle préalable à la mise en marché d’un médicament ait fonctionné de façon fiable comme système pendant un grand nombre d'années, elle ne cerne pas tous les renseignements importants au sujet des avantages et des risques liés à l’utilisation du médicament.
English: This requires not only a cease-fire with Hamas, but also a return to a Palestinian national unity government that alone can offer the peace process the vital legitimacy that it lacks today.
French: Cela passe non seulement par un cessez-le-feu avec le Hamas, mais aussi par un retour à un gouvernement d'unité national palestinien, seul susceptible de conférer au processus de paix la légitimité cruciale qui lui fait défaut aujourd'hui.
English: • Michael J. Brown Developmental Research and Programs, Inc. 130 Nickerson St., #107 Seattle, WA 98109 email: mbrown@drp.org sales@drp.org
French: • Michael J. Brown Developmental Research and Programs, Inc. 130 Nickerson St., #107 Seattle, WA 98109 mbrown@drp.org sales@drp.org
English: However, these costs would likely be negligible and, as such, have not been calculated for the purpose of this analysis.
French: Cependant, ces coûts seraient probablement négligeables et n’ont donc pas été calculés aux fins de cette analyse.
English: The initial-temperature profile was linear, varying between −9.0 °C and a freezing point of −1.8 °C at the bottom of ice-bonded permafrost.
French: Le profil de la température initiale était linéaire, variait entre −9,0° et un point de congélation de −1,8 °C à la base du pergélisol entouré de glace.
English: Consequently, a value less than 1 indicates that the observed number of events was less than the expected number, signifying "good" health.
French: Le présent article décrit l'impact qu'a eue l'incorporation de ces données lors de l'élaboration des indicateurs de santé des populations de la ColombieBritannique (voir L'expérience de l'État de Washington).
English: As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: As Long As The Sun Shines And Water Flows:
English: This method is also commonly used as unofficial method for the determination of moisture content in other kinds of dried fruits.
French: Elle est aussi utilisée couramment comme méthode non officielle de détermination de la teneur en eau d’autres types de fruits séchés.
English: The Hotel Helios Lloret de Mar counts with 234 rooms with complete bathroom, balcony and satellite television..
French: L’hôtel Helios dispose de 234 chambres avec salle de bain complète, terrasse et télévision via satellite.
English: The Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order outlines the conditions under which settlers who emigrate to Canada from a country that applies restrictions on the transfer of capital may import goods purchased with blocked currencies on deposit in that country at the time of emigration without the payment of duties.
French: Le Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués prévoit les conditions dans lesquelles un immigrant qui émigre au Canada d'un pays qui applique des restrictions au transfert de fonds peut importer des marchandises achetées au moyen de fonds qui étaient en dépôt dans le pays d'où il a émigré au moment où il a émigré, sans avoir à payer de droits.
English: A technique not involving surgery is described for obtaining axenic (germ-free) newborn animals and human infants by decontamination immediately after birth.
French: Une technique est décrite pour obtenir des animaux axéniques par décontamination à la naissance.
English: Conflicts in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and northern Uganda, among others, continue to claim hundreds of thousands of lives, deprive people of land and property, destroy livelihoods, and foment instability.
French: Les conflits qui persistent, entre autres, en République démocratique du Congo, au Soudan et dans le nord de l'Ouganda continuent de faire des centaines de milliers de morts, de dépouiller les habitants de leurs terres ou de leurs biens, de les priver de moyens de subsistance et d'engendrer l'instabilité.
English: These products carry an 8 digit Drug Identification Number (DIN), which indicates they have been approved by Health Canada.
French: Ces produits portent une identification numérique de la drogue de huit chiffres (DIN) attestant qu'ils ont été approuvés par Santé Canada.
English: I had to conclude that, in these decisions of the boards of referees, I could not find the type of errors referred to in section 80 of the Act that would justify my intervention.
French: Je devais conclure que, dans ces décisions arbitrales, je ne pouvais trouver le genre d'erreurs prévues à l'article 80 de la Loi qui justifieraient mon intervention.
English: Efforts made to mitigate the impact on infected and affected people have included:
French: Efforts déployés pour atténuer l'impact de la maladie sur les personnes infectées et touchées :
English: I wanted, of course, also to extend warm thanks to Mr Rack for his report and for the work he has done.
French: Je tiens naturellement aussi à étendre mes remerciements à M. Rack pour son rapport et pour le travail qu’il a accompli.
English: So who is guilty of blocking it to date?
French: Qui l'a empêché jusqu'ici ?
English: Further analysis of Janus Project data tells us more.
French: Une analyse plus approfondie des données du Projet Janus nous en révèle davantage.
English: Only when the press was free would there be freedom of conscience and expression.
French: La meilleure arme contre lui, c’est la paix, la solidarité, l’éducation et la science au service de l’éradication de la pauvreté.
English: The money collected by the federal government is spent on many things including:
French: L'argent perçu par le gouvernement fédéral sert à plusieurs fins, y compris :
English: At 1635 hours, the airforce attacked the Rashia al-Foukhar-Mari crossroads, firing an air-to-surface missile.
French: À 16 h 35, elle a effectué un raid sur le carrefour menant à Rachiya al-Foukhar et Mari et tiré un missile air-sol.
English: What is the current state of ownaccount self-employment in Canada and what have the long-term trends been?
French: Quel est l’état actuel du travail autonome à son compte au Canada, et quelles ont été les tendances à long terme?
English: With that change, the Working Group approved the substance of the draft article and referred it to the drafting group.
French: Compte tenu de cette modification, il a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: With the growing numbers of indicators, aggregation has moved centre stage.
French: Avec le nombre croissant d'indicateurs, l'agrégation a pris une place centrale.
English: And it builds on opportunities to showcase Canada's unique social and cultural attributes to the world, such as the Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Et il profite des occasions pour mettre en valeur sur la scène mondiale les caractéristiques sociales et culturelles uniques du Canada, comme pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver qui auront lieu à Vancouver en 2010.
English: Action on draft resolution E/CN.6/2003/L.8 and amendments contained in E/CN.6/2003/L.9
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.6/2003/L.8 et les amendements contenus dans le document E/CN.6/2003/L.9
English: • Montreal (42.0%)
French: • Montréal (42 %)
English: The Board reviewed the process by which the International Institute for Software Technology's (IIST) approved budget, allotments and obligations are captured by the Financial, Budgetary and Personnel Management System to determine whether or not controls are in place to ensure that expenditures do not exceed allotments.
French: Le Comité a examiné les modalités de saisie par le système de gestion des finances, du budget et du personnel, des dépenses budgétaires approuvées, des allocations de crédit et des engagements de l'Institut international de technologie des logiciels (UNU/IST) pour déterminer s'il était doté de contrôles garantissant que les dépenses ne dépasseraient pas les crédits alloués.
English: Since corruption is a worldwide phenomenon, the Council of Europe will step up its co-operation with the OECD and the United Nations to combat it on a global level.
French: La corruption étant un phénomène mondial, le Conseil de l'Europe intensifiera sa coopération avec l'OCDE et les Nations Unies afin de combattre ce fléau au niveau global.
English: Click thumbnail to see a larger photo of De Koningsherberg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : De Koningsherberg.
English: Boosting tourism helps strengthen local economies," said Minister Pagtakhan.
French: Stimuler le tourisme contribue à renforcer les économies locales », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All What would have happened to employees who already worked for the company if ABC had not provided assistance ...?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Que serait-il arrivé aux employés qui travaillaient déjà pour la compagnie si EAC ne lui avait pas accordé d'aide?
English: I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".
French: Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l' immigration, il faut que nous nous rendions compte qu' il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup !
English: The CBSA is not able to indicate if there are stoppages prior to arrival.
French: L’ASFC n’est pas en mesure d’indiquer s’il y a des arrêts avant l’arrivée.
English: -- ISBN 2892421217  View Gallery This alphabet kit is packed with things to make learning fun.
French: -- ISBN 2892421217  Visiter la galerie Ce jeu alphabétique est rempli d'articles qui agrémentent l'apprentissage.
English: The effects of fluoride on estaurine organisms.
French: Grandjean, P., K. Juel et O. Moller-Jensen.
English: The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
French: L'existence d'un cadre réglementaire approprié renforcera également la confiance des consommateurs et les aidera à contribuer à la croissance.
English: It supports the establishment and conduct of independent review panels.
French: L’Agence soutient l’établissement et la tenue de commissions d’examen indépendant.
English: This will ensure increased transparency at all levels and provide a wider pool of potential candidates.
French: Notre pays continuera de veiller à ce que les titulaires répondent à des normes minimales de compétence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LUKSEETSISSUM 9 LUKSEETSISSUM 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LUKSEETSISSUM 9 LUKSEETSISSUM 9 Réserve :
English: Photo 30 Israeli-manufactured Galil rifle
French: Photo 30 Fusil israélien Galil
English: We are pleased that the Court is now fully operational and has begun its first investigations.
French: Nous sommes heureux de voir que la Cour est maintenant pleinement opérationnelle et qu'elle a entamé ses premières enquêtes.
English: That is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.
French: Je trouve cela inacceptable. C'est pourquoi nous avons déposé un amendement.
English: • The Government of Canada will support community initiatives that deal with problems faced by victims and vulnerable groups.
French: • Le gouvernement du Canada appuiera les initiatives communautaires qui traitent des problèmes auxquels sont confrontés les victimes et les groupes vulnérables, notamment la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: It therefore encompasses all of the specific factors which surround champagne, with its main theme being a focus on the creation of value.
French: Elle englobe donc tous les éléments spécifiques qui entourent le management du Champagne avec pour fil conducteur la création de valeur.
English: The main target areas identified for the Decade were education, health, legislation, rehabilitation and employment, accessibility and transport, children with disabilities, women with disabilities, older adults with disabilities, media and public awareness, globalization and poverty; and sports and recreation.
French: Les principaux volets de la décennie portaient sur l'éducation, la santé, la législation, la réadaptation et l'emploi, l'accessibilité et les transports, les enfants handicapés, les femmes handicapées, les personnes âgées handicapées, les médias et la sensibilisation de la population, la mondialisation et la pauvreté et les sports et les loisirs.
English: The self-supply rules do not apply when all of the following conditions are met:
French: Les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, doc No.  (ILOLEX) 092009CIV182, pp. 4-5.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, doc No. (ILOLEX) 092009CIV182, pp.
English: Kirk, Uhura and Chekov are being shown the Barbara series of robots.
French: Ils s'engagent dans une pantomime surréaliste pour les deux androïdes Alice afin de les confondre. Les androïdes ne peuvent pas rationaliser ce qu’elles voient et se bloquent.
English: Duplex for sale in Orihuela Costa (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Duplex à vendre à Orihuela Costa (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Government, academia and private sector partnerships had achieved a level of optimism that these species were on the cusp of commercialization and significant growth was imminent.
French: La fin des travaux de développement précommercial s’est traduite par des pertes financières importantes pour les écloseries et les emplacements marins connexes.
English: The biggest problem is needing more time to devote to these things networking.
French: Je prendrais ma retraite dans deux ans et je devrais alors pouvoir m’y consacrer à temps complet et à titre bénévole.
English: Assistance in project formulation: In 1997, Lesotho, in cooperation with UNDP, launched the Environmental Youth Corps, a project to rehabilitate degraded environments in rural and urban areas and to create income-generating activities for unemployed youth.
French: Aide pour l'établissement de projets: en 1997, le Lesotho, en coopération avec le PNUD, a mis sur pied des «brigades de jeunes pour l'environnement» afin de remettre en état l'environnement dégradé dans les zones urbaines et rurales et de créer des activités rémunératrices pour les jeunes chômeurs.