ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major release needs several month to be finished and many bugs that are fixed during this time are "backported" to the stable branch, meaning that these fixes are incorporated to the last stable release.
French: KDE 2.0, sorti en 2000 , a été l'occasion d'une réécriture presque complète. Cette version introduisait le shell graphique Konqueror , et plusieurs technologies destinées à intégrer les applications entre elles, à commencer par KParts.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-6 The Commission has received an application from Pineridge Broadcasting Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-6 Le Conseil a été saisi de la demande de Pineridge Broadcasting Inc.
English: Chemicals are beneficial as well as detrimental.
French: Les produits chimiques peuvent aussi bien être bénéfiques que nuisibles
English: What You Need to Know About Breast Cancer.
French: Ce que vous devez savoir sur le cancer du sein.
English: The services without charge have been recognized in the Statement of Operations as follows: 2006 ($ thousands) Accommodation Legal services Total 8,312 4,360 12,672 9,530 2,865 12,395 2005
French: Ces services ont été constatés de la façon suivante dans l’état des résultats : 2006 (Milliers de dollars) Locaux Services juridiques Total 8 312 4 360 12 672 9 530 2 865 12 395 2005
English: The company is currently recognized as the leader in this field.
French: TEXEL inc., une division de ADS, fabrique depuis plus de 40 ans des géotextiles de très haute qualité et se positionne comme chef de file au Canada et comme un acteur majeur en Amérique du Nord.
English: Recognizes that the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the case-by-case process of assessment of the attainment of self-government in each Territory, and the Plan of Implementation2 for carrying out the decolonization mandate represent an important legislative authority for the attainment of self-government by the end of 2010;
French: Reconnaît que le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le processus d'évaluation au cas par cas de l'accession à l'autonomie dans chaque territoire et le plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation constituent des cadres de référence importants pour l'accession à l'autodétermination d'ici à 2010;
English: CSD-12, 19- April 2004, United Nations Headquarters, New York: IATP has been involved with the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) since the body's creation, and has been canalizing our inputs through non-governmental organization (NGO) major group.
French: 2004 :  Commission sur le développement durable, 12, 19 et 30 avril 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York : l'IATP a collaboré avec la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CSD) depuis la création de l'organisme.
English: One of these is an application citing a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard (Cat IV/Label Standard).
French: L'un de ces types est une demande faisant référence à une monographie de la catégorie IV et/ou normes d'étiquetage de la DPT (cat. IV/norme d'étiquetage).
English: Nuremberg is a city full of atmosphere and congeniality, inviting you for strolling along, sightseeing and discovering many interesting things.
French: Vous ressentez ce flair en vous baladant au centre de la ville avec ses curiosités, les possibilités de shopping et la multitude de tavernes. "La lieue culturelle", comme on la nomme, embrasse une quantité d'institutions culturelles intéressantes.
English: As this would appear to suggest that he was wanted by the authorities for some kind of political crime, which are dealt with by the Revolutionary Court and which does not issue summonses, the authenticity of these documents was doubtful.
French: Comme cela donnait à penser qu'il était recherché par les autorités iraniennes pour des délits de nature politique, qui relevaient de la compétence du Tribunal de la Révolution, lequel ne délivrait pas de citations à comparaître, l'authenticité de ces documents était douteuse.
English: Sources of marine mortality are poorly known due to a lack of basic knowledge about post-smolt distributions and habits.
French: Les causes de mortalité dans le milieu marin sont mal connues en raison de notre manque de connaissances de base concernant les répartitions et les moeurs des post-smolts.
English: Twelve independent mental health experts who examined the impact of indefinite detention on eight detainees in the UK found this had led to clinical depression in all eight cases as well as signs of depression in three spouses interviewed.
French: Douze experts en santé mentale indépendants qui ont étudié l'impact d'une détention illimitée sur huit détenus au Royaume-Uni ont démontré que cette détention avait entraîné dans les huit cas une dépression clinique ; trois épouses de détenus auraient également montré des signes de dépression(63).
English: Oral Literature in French Article also available en français
French: Littérature orale de langue française Version anglaise de cet article
English: It was confirmed to us by Senator John Kerry last week in Poznań that it would be no later.
French: La semaine dernière à Poznań, le sénateur John Kerry nous a confirmé qu'elle arriverait sans tarder.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/app_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/app_f.cfm
English: The Conservancy will provide landowners with speciesspecific guidance on how to manage SAR by identifying, enhancing and protecting habitat on their land.
French: Il fournira aux propriétaires fonciers une orientation sur les espèces quant à la manière de gérer les espèces en péril en identifiant, en améliorant et en protégeant l’habitat sur leurs terres.
English: 27.27 Consequently, three additional Professional (P-3) and a General Service (Other Level) support account-funded posts are requested for the Africa, Europe and Latin America and Asia and Middle East Sections respectively, to restore the overall staffing balance within the Division, allow a more equitable distribution of assignments among the budget officers and enable the Division to better meet workload demands and submit financing reports in a timely manner.
French: 27.27 En conséquence, il est demandé les postes supplémentaires suivants en sus de l'effectif actuellement financé par le compte d'appui : trois postes d'administrateur (P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour les Sections de l'Afrique, de l'Europe, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient respectivement, pour rétablir l'équilibre général des effectifs au sein de la Division, répartir plus équitablement les tâches entre les fonctionnaires du budget et permettre à la Division de mieux s'acquitter de sa charge de travail et de présenter des rapports financiers davantage dans les temps.  Les fonctions afférentes aux postes demandés sont les suivantes :
English: Marcos is system administrator at Linkway, a Brazilian Internet Provider.
French: Phoebz possède son propre site consacré à Ténébreuse.
English: Hypophosphorous acid and its derivatives 0 24.
French: Acide hydrophosphoreux et ses dérivés 0 24.
English: If the provisions of Article 8 of the Regulation or Articles 92 and 93 of this Act are not satisfied, the Office shall so inform the applicant in writing within one month of the filing of the application for a certificate, stating the requirements which have not been met.
French: S’il n’est pas satisfait aux dispositions de l’article 8 du règlement ou des articles 92 et 93 de la présente loi, l’office en informe le déposant par écrit dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt de la demande de certificat, en lui signalant les conditions qui ne sont pas remplies.
English: Article 5 – Payment arrangements 5.1 The grant shall be paid to the beneficiary by the Commission as follows:
French: Article 5 - Modalités de paiement 5.1 La subvention sera versée au bénéficiaire par la Commission selon les modalités suivantes :
English: • The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), a world leader in the field of radiation therapy dosimetry, continues to benefit from the licensing of its Monte Carlo Code for Electron Beam Calculations to MDS Nordion.
French: • L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC), un chef de file mondial dans le domaine de la dosimétrie des radiothérapies, continue de tirer des redevances de la licence accordée à MDS Nordion pour l'utilisation du code de Monte Carlo qui sert au calcul des faisceaux d'électrons.
English: In May 1996, ICS participated at IMO in the adoption of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention), which provides a two-tier scheme for sharing responsibility between shipowner and cargo-owner.
French: En mai 1996, la Chambre a participé à l'adoption par l'OMI de la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD), qui prévoit un partage des responsabilités entre l'armateur et le propriétaire de la cargaison.
English: Leading academics from world-renowned business schools and corporations will share insights and experiences on strategic IP management using lectures, case studies, best practices and group discussions.
French: "La Convention de Paris a été signée par 11 États en 1883 et elle comptait 14 États membres à son entrée en vigueur, un an plus tard.
English: University of Nairobi, School of Journalism Information last updated on: 2005/03/01 Job title:
French: University of Nairobi, School of Journalism Information actualisée le: 2005/03/01 Position:
English: TAKES NOTE with satisfaction the meaningful progress made to lower the number of polio cases in 2005;
French: Note avec satisfaction qu'un progrès significatif a été enregistré pour diminuer le nombre de polio en 2005;
English: Please have your 16 digit shop! card number available and ensure to include it in your email.
French: Veuillez avoir le numéro à 16 chiffres de votre carte-cadeau sous la main et, si vous nous écrivez, indiquez-le dans votre courriel.
English: Once the judicial investigation has been opened, it enforces judicial warrants.
French: Quand l'information est ouverte, la police effectue les réquisitions.
English: The Appeal Board concluded that the manner in which the selection board had made its notes about the candidates' role play performances had been reasonable.
French: Le comité d'appel a conclu que la manière dont le jury de sélection a calculé les notes données au sujet de la performance des candidats dans le cadre du jeu de rôle avait été raisonnable.
English: The data show that 54% of households have computers and 41% access to the Internet.
French: Les données montrent que 54% des ménages disposent d'un ordinateur et 41% d'accès à Internet.
English: Schabas, R., Cameron, R., and Taylor, S.M. (1994).
French: Schabas, R., Cameron, R. et Taylor, S.M. (1994).
English: Other changes have made it easier for us to employ women as pilots.
French: D'autres changements nous ont rendu la tâche plus facile pour employer des femmes à titre de pilotes.
English: Old converted farm in a country village.
French: Ancienne ferme restaurée dans un village champêtre.
English: Rising sea levels, floods and inundations entail heavy consequences for transport infrastructure and may involve damage to terminals, intermodal facilities, freight villages, storage and warehousing areas, containers and cargo.
French: Les ports pourraient voir leur consommation d'énergie et leurs émissions de CO2 augmenter en raison de besoins accrus pour la réfrigération des denrées périssables et la ventilation des locaux (air conditionné).
English: In order to publicize the United Nations message effectively, traditional means of communication must continue to be used, for they were often the only way of obtaining information in the developing countries.
French: Afin de diffuser efficacement le message de l'ONU, il convient de continuer à utiliser les moyens de communication conventionnels, qui sont souvent les seules sources d'information dans les pays en développement.
English: • Payments in Lieu of Taxes
French: • Publications sur les biens immobiliers
English: Source: Budget execution report.
French: 1 Données de juin 2002.
English: The group also identified trends in the demand for Inuit art, changes in Inuit art, and perceived attribution to the IAF.
French: En outre, les informateurs de ce groupe ont fourni des renseignements sur les tendances liées à la demande d'art inuit, à l'évolution de ce dernier ainsi qu'aux perceptions concernant le rôle attribué à la FAI.
English: However, Geneva is not the only city in Switzerland to host international organizations, be they governmental or non-governmental.
French: Genève n'est pas la seule ville en Suisse à accueillir des organisations internationales quelles soient gouvernementales ou non-gouvernementales.
English: OTHER 20) National Archives and National Library of Canada - All valuable collections have been protected with climate control with most of the electricity supplied by generators.
French: AUTRES 20) Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale du Canada - toutes les précieuses collections ont été protégées grâce aux groupes électrogènes qui ont assuré la régulation du climat.
English: Canada also welcomes the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Le Canada se réjouit également de l’adhésion de la Chine et du Taipei chinois à l’OMC.
English: In coordination with the Latin American and Caribbean Cleaner Production Network and with Mexican institutions, UNIDO had recently organized in Mexico the first Regional Conference on Cleaner Production, at which experience had been shared and new trends discussed.
French: En coordination avec le réseau de production propre de l'Amérique latine et des Caraïbes et des organismes mexicains, l'ONUDI a récemment organisé au Mexique la première conférence régionale pour une production plus propre, au cours de laquelle des données d'expérience ont été échangées et de nouvelles tendances examinées.
English: There were no legal barriers to women participating in the foreign service or in international organizations, but only one female diplomat was currently working abroad.
French: Rien ne s'opposait sur le plan juridique à ce que les femmes fassent partie des services diplomatiques et d'organisations internationales, mais une seule femme diplomate était en poste à l'étranger.
English: Improve use of technology to increase access to electronic version of final documents.
French: Mieux utiliser la technologie pour accroître l’accès aux versions électroniques des documents finals.
English: Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland Article 13 03 02 — Subtotal
French: Programme spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés frontaliers d'Irlande Article 13 03 02 — Sous-total
English: They are broadcasting on all the radio stations.
French: Ils se répandent dans toutes les radios.
English: Exit N° 21 from A10,and follow Tours Centre.
French: Sortie N° 21 de l’A10, et suivre Tours Centre.
English: The Tribunal points out that the price suppression manifested itself in the income statements of Labatt and Molson as reductions in the average revenues per hectolitre.
French: Le Tribunal souligne que la compression des prix s'est manifestée, dans les états financiers de Labatt et de Molson, sous la forme de réduction des recettes moyennes par hectolitre.
English: Cavity nesting birds might face steeper competition for cavities in urban Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: Within the framework of the Dirección de las Libertades Religiosas, Jews had had no problems with the Muslims.
French: Dans le cadre de la Dirección de las Libertades Religiosas, les Juifs n’ont pas de problème avec les musulmans.
English: Movement/Transportation Used to indicate the movement of the output between locations, for example, the movement of a letter from mailbox to depot.
French: • Utilisée pour indiquer le mouvement de l'extrant d'un lieu à un autre, par exemple, le mouvement d'une lettre de la boîte aux lettres à la gare.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.28 without a vote (see para.12, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.28 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution II).
English: In August 2002, the value of the construction work was significantly increased to an estimated SwF 42.5 million ($28.7 million).
French: En août 2002, l'estimation des travaux de construction a été sensiblement réévaluée et portée à 42,5 millions de francs suisses (28,7 millions de dollars).
English: See http://www.biodiv.org.
French: Voir http://www.biodiv.org.
English: It was for this reason that I tabled an amendment introducing such a clause.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé un amendement introduisant une telle clause.
English: It will explore how to improve patent-related statistics to better suit the particular needs of policy makers, patent offices, industry and professional advisers as an indicator of economic, technological and business trends.
French: Les participants étudieront les moyens d'améliorer les statistiques relatives aux brevets afin d'en faire un indicateur des tendances économiques, techniques et commerciales qui réponde mieux aux besoins spécifiques des décideurs, des offices de brevets, des entreprises et des conseillers.
English: (b) The improvement of water planning and regulatory capacities at central and local levels with clear delineation of institutional responsibilities;
French: b) L'amélioration des capacités de planification et de réglementation des ressources en eau aux niveaux central et local avec précision des attributions institutionnelles;
English: You need to QuickTime 7 in order to view the film. It is free and can be downloaded from the Apple website.
French: Les Peuples Autochtones et les Nations Unies Vol.1 Film de Rebecca Sommer pur le Secretariat de l'Insstance Permanente sur les Questions Autochtones de l'ONU, 2006 Real Player is needed to view the film.
English: The EU must remain faithful to the values that form part of its shared heritage, must strive to safeguard the principles of tolerance and non-discrimination and must promote social, economic and political integration.
French: L’UE doit rester fidèle aux valeurs qui font partie de son patrimoine commun, elle doit s’attacher à défendre les principes de tolérance et de non-discrimination et promouvoir l’intégration sociale, économique et politique.
English: In a June 26, 2002 report, a clinical psychologist informed the court that the older daughter “reported significant fear of ER.
French: Dans un rapport du 26 juin 2002, un psychologue clinicien a informé le juge que la plus âgée des filles «a déclaré avoir très peur de E. R.
English: A disease of unknown etiology in which there are plaques or strands of dense fibrous tissue causing induration of the corpora cavernosa of the penis.
French: Pathologie d'étiologie inconnue dans laquelle on retrouve des plaques ou brins de tissus fibreux denses provoquant une induration des corps caverneux du pénis.
English: May 13, 2004 PAMELA SCHWARTZBERG  Executive Director [22-1-o] MIDWAY LUMBER MILLS LTD.
French: Le 13 mai 2004 La directrice  PAMELA SCHWARTZBERG [22-1-o] MIDWAY LUMBER MILLS LTD.
English: Mr President, we are remembering the disappearance, on 12 June last, of Mrs Kalpana Chakma, the secretary-general of the Hill Women's Federation, who battled vigorously against the repression of women and for their emancipation.
French: Monsieur le Président, on se souvient de la disparition, le 12 juin dernier, de Mme Kalpana Chakma, secrétaire général de la «Hill Women's Federation», qui a lutté vigoureusement contre la répression des femmes et pour leur émancipation.
English: The Cuban Government must take care of the Cuban people.
French: Le gouvernement cubain doit prendre soin du peuple cubain.
English: Reports can store comments and/or a digital picture, such as a logo or a photo showing shipment conditions.
French: Les rapports peuvent contenir des commentaires ou images digitales ou photos, telles que des logos ou une photo représentant les conditions d'expédition.
English: The Multiculturalism Program continues its ongoing funding of research through an annual call for research proposals and Explorations research development grants.
French: Le Programme du multiculturalisme continue de financer des recherches au moyen d'un appel de projets de recherche et des subventions pour projets de développement de recherche du programme Explorations.
English: A fiveday training course is offered deploying a sophisticated modular curriculum covering 16 modules and steps on IT-entrepreneurship.
French: Un cours de cinq jours de formation est offert, déployant un curriculum modulaire sophistiqué qui couve 16 modules et étapes de l’esprit d’entreprise IT.
English: Moreover, the experts noted that “properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and development”.
French: Les experts ont aussi noté que «bien appliquées, les politiques de concurrence et de défense des consommateurs pouvaient beaucoup contribuer à la compétitivité et à un développement durable».
English: Brutality and excessive use of force by law enforcement personnel
French: Brutalités et usage excessif de la force par le personnel des forces de l'ordre
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Trader/Investor
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > NÃ©gociant/investisseur
English: One other interesting outcome of our small size is the high level of education in our armed forces.
French: Une autre conséquence intéressante de notre petite taille est le haut degré d'éducation des membres de nos forces armées.
English: Any suspicious case will be examined thoroughly by the competent bodies of the criminal investigation departments and the administration of criminal justice (public prosecutors and independent courts).
French: Tout cas suspect sera examiné sérieusement par les organes compétents du Département des enquêtes criminelles et de l'administration de la justice criminelle (avocats publics et tribunaux indépendants).
English: ruoi_DG1 the new champions of the game Python Animal Hunting !
French: ruoi_DG1 les nouveaux champions du jeu Python animaux de chasse !
English: Evolving capacities as an enabling principle.
French: Le développement des capacités en tant que principe de base.
English: Voting is a way for young people to make their opinions known and the right to vote is the very basis of a real democracy."
French: Voter, c'est une façon pour les jeunes de faire connaître leur opinion; le droit de vote est la base essentielle d'une véritable démocratie ».