ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making a Difference, March 2003, which focuses almost exclusively on improving the strategies to make them more effective planning documents, with strong results-based performance measurement frameworks.
French: Des résultats positifs à obtenir, qui met presque exclusivement l’accent sur l’amélioration des stratégies pour en faire des documents de planification plus efficaces, dotées de solides cadres de mesures du rendement axé sur les résultats.
English: S v Ncube; S v Tshuma; S v Ndhlovu, 1978 (2) ZLR 246 (SC); 1988 (2) SA 702.
French: S v. Ncube; S v. Tshuma; S v. Ndhlovu, 1978 (2) ZLR 246 (SC); 1988 (2) SA 702.
English: Signature processes are included standard, in particular for purchases, budgets, payment slips, etc.
French: Les processus de signature standard sont inclus, en particulier pour les achats, les budgets, les bordereaux de paiement, etc.
English: The recently released Transparency International's 2005 Corruption Perception Index (CPI) provides a snapshot that measures the perceived level of corruption in 159 countries.
French: Affiché le 28 novembre 2005 Transparency International - Indice de perceptions de la corruption 2005 Le récent rapport Indice de perceptions de la corruption 2005 de Transparency International brosse un tableau du niveau de corruption perçu dans 159 pays.
English: In addition to the placing of the Eskimos in new regions where game is more abundant and work more regular, there is the angle of occupation of the country, now that aerial routes, mineral developments, and other reasons make possible the claims of other countries to part of Canada's Arctic, which now reaches to the North Pole.
French: [TRADUCTION] En plus d'installer les Esquimaux dans de nouvelles régions où le gibier est plus abondant et le travail plus régulier, il y a une volonté d'occupation du territoire à cette époque où les transports aériens, les ressources minières et d'autres facteurs rendent possibles les revendications d'autres pays sur certaines régions de l'Arctique canadien qui s'étend, actuellement, jusqu'au Pôle Nord.
English: Meters shall not be marked with a mixture of International System (SI) units of measure and Imperial System units of measure.
French: Les compteurs ne doivent pas être marqués avec un mélange d’unités de mesure du système international (SI) et d’unités de mesure du système impérial.
English: GIS mapping also enables economic development personnel and RM councils to obtain a different, much broader perspective when considering buffer zones surrounding controversial projects such as intensive livestock operations.
French: La cartographie SIG permet aussi au personnel des services de développement économique et aux conseils municipaux d'obtenir un point de vue différent, beaucoup plus large, quand ils étudient les zones tampons situées près de projets controversés, comme les exploitations d'élevage intensif.
English: Well, it is a free to play game.
French: Mais bon, comme c'est un jeu gratuit (ou à peu près, on ne va pas jusqu'à rembourser les connexions quand-même...), nous espérons que vous ne nous en tiendrez pas rigueur...
English: Breakfast - Business meeting to discuss Government issues with media Date(s): 2004-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions intéressant le gouvernement avec les médias Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The restaurant is open everyday from 12:30 to 16:00 and from 20:00 to 23:30.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de 12h30 à 16h00 et de 20h00 à 23h30.
English: Scarcely had the Special Rapporteur embarked on this study when he became strongly convinced - no doubt because he himself is, in religious terms, a non-believer - that an investigation into a subject with such a clear ethical and moral dimension could never be fully comprehensive if it did not explore, as far as possible, the teachings of the major religions that have won the faith of billions of people on all continents.
French: À peine entamé son travail de recherche, le Rapporteur spécial a acquis (d'autant plus aisément qu'il n'est pas croyant) l'absolue conviction qu'il ne pouvait donner à son étude une portée universelle sans explorer, dans la mesure du possible, les idées professées sur ce sujet (si imprégné d'éthique et de morale) par les grandes religions, qui comptent des milliards d'adeptes sur tous les continents.
English: The process of chaining takes into account fluctuations in relative prices and the composition of output over time.
French: Le processus d'enchaînement tient compte des fluctuations des prix relatifs et de la composition de la production au fil du temps.
English: Those initiatives reflect our common concerns but recognize the uniqueness of each of our island nations.
French: Ces initiatives reflètent nos préoccupations communes mais reconnaissent la spécificité de chacune de nos nations insulaires.
English: IIMD Reference levels remained unchanged until two years ago.
French: Les niveaux de référence du PPGII sont demeurés inchangés jusqu'à il y a deux ans.
English: UNICEF, UNFPA, and WHO’s Adolescent Health Program and MCH–FP projects have raised self-esteem among youth, particularly girls, so that they are better prepared to assert themselves, rather than yield to peer pressures.
French: Déjà, l’UNICEF, le FNUAP, de même que le Programme de santé pour adolescents, les projets de santé maternelle et infantile et les programmes de planning familial entrepris par l’OMS, sont parvenus à rehausser l’estime de soi des jeunes, en particulier des filles, les préparant ainsi à s’affirmer au lieu de céder aux pressions de leur entourage.
English: Our social, cultural, political, economic and spiritual practices and traditions are based on collective interests.
French: Nos pratiques et traditions sociales, culturelles, politiques, économiques et spirituelles sont fondées sur des intérêts collectifs.
English: Statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures as at 31 December 2003
French: État de l'actif, du passif, du fonds de roulement et excédent des recettes sur les dépenses au 31 décembre 2003
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I am ready, first, to give the floor to the Permanent Representative of Georgia since he spoke first, but I understand that so far he is not ready and that he does not have that intention yet.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je suis prêt, Monsieur le Président, à laisser le Représentant permanent de la Géorgie s'exprimer avant moi puisqu'il s'est manifesté le premier, mais je crois qu'il n'est pas encore prêt à prendre la parole.
English: With support from UNDP, more than 56 national human development reports are in various stages of preparation.
French: Avec l'appui du PNUD, plus de 56 rapports nationaux sur le développement humain sont en préparation, à divers stades d'avancement.
English: Access to printed publications for people who are deaf and read SignWriting.
French: M. Écriture par caractères iconographiques Utilisations possibles Permet aux personnes sourdes qui connaissent l'écriture par caractères iconographiques d'avoir accès à des publications imprimées.
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the marine industry.
French: Cette révision aura pour but d'harmoniser le règlement (navires) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail actuelles dans le secteur maritime.
English: Meeting Rooms for up to 150 people.
French: Salles de réception pouvant accueillir jusqu’à 150 pers.
English: The representative from UNITAR updated the Sub-Committee about some of the current and future activities of UNITAR/ILO related to GHS capacity building such as a regional GHS workshop for West Africa to be held in April 2008; the circulation of a draft GHS introduction training course for comments; and the updating of UNITAR/ILO resource materials based on the feedback and experiences of the concluding projects in pilot countries.
French: La représentante de l'UNITAR a informé le Sous-Comité de certaines activités UNITAR/OIT actuelles ou futures en rapport avec le renforcement des capacités du SGH, dont un atelier régional sur le SGH en Afrique occidentale, prévu en avril 2008; la distribution, en vue de recueillir des observations, du texte d'un projet de cours d'introduction au SGH; et l'actualisation de matériels didactiques UNITAR/OIT fondés sur les informations en retour et les données d'expérience issues des projets ayant abouti dans les pays pilotes.
English: Europe's environment: the second assessment.
French: L'environnement en Europe: deuxième évaluation. 1998
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, those who participated in tastings while on trips were considerably active in cultural activities (e.g., high art performances, live theatre) and educational-experiential activities (e.g., participatory historical activities, science and technology exhibits).
French: Comparativement au Canadien moyen en voyage d’agrément, les voyageurs ayant participé à des dégustations de vins, de bières et de cuisine gastronomique participent très activement à des activités culturelles (ex. : spectacles de haute culture, pièces de théâtre) et à des activités éducatives et expérientielles (ex.
English: That wording would make it sure, it was said, that changes to tenders in ERAs were permitted only during the auction phase itself, and would avoid giving the impression that during the auction phase changes could be made to make unresponsive tenders responsive.
French: Ce libellé, a-t-on dit, aurait pour effet d'autoriser la modification des offres dans le cadre d'enchères électroniques inversées uniquement durant la phase d'enchère proprement dite, sans donner l'impression que, pendant la phase d'enchère, des changements pourraient être apportés pour rendre conformes des offres non conformes.
English: In Quebec, the turtle is now ranked S2 (threatened).
French: Au Québec, elle est classée S2 (menacée).
English: While the proposal was received by the deadline of January 12, 2001, the CCTA indicated it would be unable to file all of the required documentation before February 12, 2001.
French: Bien que la proposition de l'ACTC ait été reçue à la date limite du 12 janvier 2001, l'ACTC a précisé qu'elle ne pourrait fournir toute la documentation requise avant le 12 février 2001.
English: Dr. Nadler summarized current US HIV/AIDS RCT initiatives as follows:
French: Le Dr Nadler a résumé comme suit les initiatives américaines actuelles dans le domaine des ECR sur le VIH/sida :
English: (b) Everywhere in the world, teenage and young adult males are the population group most likely to commit crime.
French: b) Partout dans le monde, les adolescents et les jeunes adultes représentent le groupe de population le plus susceptible de commettre des crimes.
English: To date, investment funds worth more than $8 trillion have backed the Principles.
French: À ce jour, les Principes ont reçu le soutien de fonds d'investissement représentant à eux tous plus de huit billions de dollars.
English: As soon as the Secretary has received a request made in accordance with Section III, the Commission will be constituted in accordance with Section V. 2.
French: Dès réception par le Secrétaire d'une demande faite en application de la section III, la Commission est constituée conformément à la section V. 2.
English: Decree of the Count William VI of Holland ordering that all the patients suspected to have leprosy are examined with the Saint Jacobs of Harlem's chapel.
French: Décret du Comte William VI de Hollande ordonnant que tous les malades suspectés d'avoir la lèpre soient examinés à la chapelle Saint Jacobs de Haarlem.
English: Pressure from the retail sector on publishers to offer larger discounts has had an impact on the actual royalty amount that authors receive.
French: Selon certains représentants d'associations d'auteurs, agents littéraires et fonctionnaires, les auteurs ont plus de difficultés à générer des revenus d'écriture qu'il y a trois ou cinq ans.
English: The NFB administrative infrastructure is now basic and flexible enabling it to devote a maximum of s resources to film production and distribution.
French: La restructuration de ce service sera finalisée quand l mplantation des i i nouveaux systèmes d nformation sera terminée. i L nfrastructure de l NF est maintenant minimale et souple, ce qui lui permet de consacrer un maximum i O de ressources à la production et à la distribution de ses films.
English: Carcinogenicity, developmental toxicity, reproductive toxicity
French: Cancérogénicité, toxicité pour le développement, toxicité pour la reproduction.
English: Tragically, some of these children died while attending residential schools, and others never returned home.
French: Malheureusement, certains de ces enfants sont morts en pension et d’autres ne sont jamais retournés chez eux.
English: Annex IV shall be amended as follows: (a) (b) in Section 1, the words ‘established in the Community’ shall be deleted; in Section 3, the first paragraph shall be replaced by the following: ‘3.
French: L'annexe IV est modifiée comme suit: a) b) au point 1, les termes «établi dans la Communauté» sont supprimés; au point 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The representative sample mentioned in Article 4(2) will not therefore allow the consumer to make the best comparison of what is on offer because the example will not be based on consumers’ specific and individual needs.
French: L’exemple représentatif mentionné dans l’article 4 (2) ne permettra donc pas au consommateur de mieux comparer les offres puisque l’exemple ne sera pas basé sur les besoins spécifiques et particuliers des consommateurs.
English: FedNor will provide $120,000 over two years and INAC will invest $320,000 to assist with start-up and operating costs for the initial 18-month period.
French: FedNor fournira 120 000 $ sur deux ans, AINC octroiera 320 000 $ pour faciliter le paiement des frais de démarrage et d'exploitation durant la première période de 18 mois.
English: Stigma Toward People with HIV/AIDS (b) "Agreement with:"
French: membres des Premières nations sur dix (44 p.
English: Although control of UNITA senior officials travelling inside the countries bound by the Schengen Agreement is very difficult, this does not mean, in the view of the Mechanism, that the sanctions are not valid inside that region.
French: Bien qu'il soit très difficile de contrôler les déplacements des responsables de l'UNITA à l'intérieur des pays signataires des Accords de Schengen, cela n'implique pas, de l'avis de l'Instance, que les sanctions ne sont pas valables à l'intérieur de cette région.
English: Disease incidence and rates of infection will be available on LCDC’s website under Notifiable Diseases On-Line and can be accessed at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/webmap/.
French: Les taux d’incidence et d’infection seront affichés sur le site Web du LLCM sous la rubrique Maladies à déclaration obligatoire en direct et seront accessibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/webmap/.
English: Presently, certain industry physical measurement standards may be traceable, while others may not.
French: À l’heure actuelle, certains étalons de mesure de l’industrie peuvent être traçables et d’autres ne le sont pas.
English: When Mr Tannock said that only humanitarian aid had arrived so far, that was a tad exaggerated.
French: Lorsque M. Tannock affirme que seule l'aide humanitaire est arrivée à l'heure actuelle, c'est un tantinet exagéré.
English: – There is no chance to give anyone the floor even on a point of order. The vote must now be taken.
French: Organisation des travaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de limiter le temps de parole à cinq minutes pour l’ensemble des débats, exception faite du débat sur l’Europe et la crise en Irak, pour lequel de nombreux orateurs se sont fait inscrire.
English: The "That’s Canada!" exhibition is an outstanding example of business partnerships.
French: La réalisation de l’exposition « Le Canada Vraiment » est un très bel exemple de partenariat d’affaires.
English: Phase II is just beginning with a program that will evaluate and test new solvents, optimize the overall process and its integration into power systems, including product delivery and transport, conduct a detailed cost analysis of an integrated design and develop training and innovation standards and training materials for operating a solvent-based CO2 capture facility.
French: La phase II débute à peine; les activités prévues sont l’évaluation et la mise à l’essai de nouveaux solvants, l’optimisation du procédé général et son intégration aux systèmes de production d’énergie, ce qui comprend la livraison et le transport des produits, l’analyse de coût détaillée d’une conception intégrée, de même que l’élaboration de normes de formation et d’innovation et de matériel de formation sur l’exploitation d’une installation de capture du CO2 à base de solvants.
English: WE BEGIN OUR DISCUSSION of social policy with a focus on the family because it is our conviction that much of the failure of responsibility that contributes to the current imbalance and distress in Aboriginal life centres around the family.
French: NOTRE EXAMEN DE LA POLITIQUE SOCIALE porte tout d’abord sur la famille car nous sommes convaincus que c’est souvent au niveau familial que se manifeste l’abdication des responsabilités qui contribue au déséquilibre et au désarroi marquant aujourd’hui la vie des autochtones.
English: Select one of the following payment options:
French: Veuillez choisir un mode de paiement :
English: Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 (OJ 1992 L 158, p. 30) amending Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (OJ 1989 L 359, p.
French: La directive 92/41/CEE du Conseil, du 15 mai 1992 (JO L 158 p.30) modifiant la directive 89/622/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière d'étiquetage des produits du tabac (JO L 359 p.1).
English: This reflects a one-time adjustment in February 2007 that raised employment insurance (EI) premium revenues by $0.4 billion and lowered personal income tax revenues by an equal and offsetting amount, with no net impact on the budgetary balance.
French: Cette hausse tient compte d’un rajustement ponctuel effectué en février 2007 qui a entraîné une augmentation des revenus de 0,4 milliard au titre des cotisations d’assurance-emploi et une diminution d’un montant égal et compensateur des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, de sorte qu’aucune incidence nette ne s’est fait sentir sur le solde budgétaire.
English: • A student levy or other non-tuition related ancillary fee intended for investment in NBUOF endowments/trusts, as long as that expenditure is supported by a majority of student members through a vote or referendum;
French: • Une cotisation étudiante accessoire et non reliée aux droits de scolarité, faite à cet effet et ayant reçu l'appui de la majorité de la population étudiante au moyen d'un vote ou d'un référendum;
English: If you are unable to attend one of the open houses, you can still review the national marine conservation area proposal and provide your views.
French: S'il vous est impossible d'assister à l'une de ces portes ouvertes, vous pouvez toujours examiner le projet d'aire marine nationale de conservation et nous soumettre votre point de vue.
English: Level of satisfaction with the evaluation and monitoring systems Evaluation and monitoring systems Usefulness of monitoring visits for managing the project Usefulness of monitoring visits for the project outputs Usefulness of ex-post evaluation exercises for future projects Usefulness of ex-post evaluation exercises for the impacts % of satisﬁed coordinators 78 67 62 54
French: Niveau de satisfaction des systèmes d’évaluation et de suivi Systèmes d’évaluation et de suivi Utilité des visites de suivi pour la gestion du projet Utilité des visites de suivi pour les résultats des projets Utilité des exercices d’évaluation ex-post pour les futurs projets Utilité des exercices d’évaluation ex-post pour les impacts Pourcentage de coordonnateurs satisfaits 78 % 67 % 62 % 54 %
English: (b) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed or of a translation referred to in Rule 45bis.1(b)(iii) or 45bis.1(c)(i), [taking due account of] [giving full consideration to] the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 where they are available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search. (c) For the purposes of the supplementary international search, Article 17(2) and Rules 13ter.1, 33 and 39 shall apply mutatis mutandis.
French: b) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou d’une traduction visée à la règle 45bis.1.b)iii) ou 45bis.1.c)i), [compte dûment tenu du] [en prenant pleinement en considération le] rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 lorsqu’ils peuvent être consultés par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire avant le commencement de la recherche. c) Aux fins de la recherche internationale supplémentaire, l’article 17.2) et les règles 13ter.1, 33 et 39 s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hope Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hope Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (e) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: draft resolution VI (A/55/23 (Part III), chap.
French: e) Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges Britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines : projet de résolution VI (A/55/ 23 (Partie III), chap.  DEUXIÈME COMMISSION
English: This video promotes the 5th edition of this event which will be held at the Palais des congrès in November 2008.
French: Cette vidéo sert à faire la promotion de la 5e édition de cet événement qui se tiendra au Palais des Congrès en novembre 2008.
English: However, for situations where a passenger might make inquiries on other avenues available to resolve a situation, it would be helpful for carriers to have information on the Agency's process readily available in their computer systems.
French: Cependant, dans les cas où un passager s'informerait sur d'autres recours possibles pour régler une situation, il serait utile que les transporteurs aient de l'information sur le processus de l'Office dans leurs systèmes informatisés.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% No new partnerships were developed 12 31% 5 28% 7 33% Some new partnerships were developed 15 38% 8 44% 7 33% Numerous new partnerships were developed 10 26% 5 28% 5 24% Don't Know/ Not Sure 2 5% 0 0% 2 10%
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Aucun nouveau partenariat 12 31% 5 28% 7 33% Quelques nouveaux partenariats 15 38% 8 44% 7 33% De nombreux nouveaux partenariats 10 26% 5 28% 5 24% Ne sait pas/n’est pas certain 2 5% 0 0% 2 10%