ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is being organized as a follow-up action to the Johannesburg Summit and will support international exchange of experiences on sustainable urbanization strategies, including the implementation of the Water for Asian Cities Programme, a strategic partnership programme in support of the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion s'inscrit dans le suivi du Sommet de Johannesburg et favorisera les échanges internationaux de données d'expérience sur les stratégies d'urbanisation écologiquement rationnelles, notamment sur la mise en oeuvre du programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques, un programme de partenariat stratégique en vue de l'application des textes issus du Sommet de Johannesburg et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Morocco, Namibia, Nicaragua, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: À l'occasion de la Journée, des messages sont reçus des Chefs d'États des pays suivants : Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Bahreïn, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Maldives, Maroc, Namibie, Nicaragua, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: Marcus Paul Kilabuk Age: 8 Home:
French: Marcus Paul Kilabuk 8 ans Pangnirtung (Nunavut)
English: "The ferry services are essential if communities all along the northern coast are going to continue to grow and prosper."
French: « Ces services de traversier sont essentiels au maintien de la croissance et de la prospérité des collectivités de l’ensemble de la côte Nord.
English: The Working Group also agreed that it is extremely important to implement the comprehensive delivery of the information on IPC reform to the IPC users for their training in the use of the new Classification and recommended that plans for training the staff in industrial property offices be elaborated.
French: Le groupe de travail est aussi convenu qu'il importe au plus haut point de mettre en place une diffusion exhaustive de l'information sur la réforme de la CIB auprès des intéressés aux fins de leur formation à l'utilisation de cette nouvelle classification et a recommandé que soient élaborés des plans de formation du personnel des offices de propriété industrielle.
English: 4.2.6 In the event that a review panel member resigns or is unable to continue to work, the remaining members shall constitute a review panel unless the Minister determines otherwise.
French: 4.2.6 Dans les cas où un commissaire démissionne ou ne peut continuer d'assumer ses fonctions, les autres membres constitueront une commission, à moins que le ministre en décide autrement.
English: Her term in office started on 3 April 1981 and ended 29 July 1981.
French: Elle est restée en poste du 3 avril 1981 au 29 juillet 1981.
English: Country Parties, having considered the need for capacity strengthening, particularly with regard to the tools to prepare suitable projects that would attract funding, have requested the secretariat to facilitate tailor-made capacity building training on project proposal formulation.
French: Les pays parties à la Convention, s'étant penchés sur la nécessité de renforcer les capacités, notamment pour ce qui est de la préparation de projets de nature à attirer un financement, ont prié le secrétariat d'aider à la tenue de stages qui répondent à leurs besoins particuliers en matière de formulation de propositions de projets.
English: TAKING OVER OWNERSHIP OF THE STATE BUILDING PROCESS
French: TRANSFERT DE LA RESPONSABILITE DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION DE L’ETAT
English: Article 8, para.1(d)(iv):
French: Conformément à la Loi relative aux établissements scolaires de Carinthie accueillant des minorités, la langue slovène est enseignée dans les collèges secondaires (premier cycle du secondaire), dans un lycée (second cycle) spécialisé, et dans d’autres établissements scolaires de Carinthie dans le cadre de « programmes linguistiques spéciaux » - autrement dit, dans l’ensemble des établissements publics de Carinthie.
English: • multiple interventions research to determine the best combination of interventions, providers, and conditions to address population health issues
French: • mécanismes sous-jacents à travers lesquels les environnements physique et social influent sur la biologie humaine
English: [Interviewer: if sickness or short-term illness is reported, ask for usual major activity] (Fill in only one.)
French: Si la répondante ou le répondant déclare avoir été malade ou en congé de maladie de courte durée, demandez-lui quelle est sa principale activité en temps normal.]
English: Another example involved the Canada-Nova Scotia Innovation Team, which engaged various federal and provincial member departments in a discussion to identify a strategy for 2006-2007 in two key priority areas: commercialization and innovative communities.
French: Un autre exemple implique l’Équipe d’innovation Canada – Nouvelle-Écosse qui a tenu des discussions avec des représentants de divers ministères fédéraux et provinciaux membres en vue d’établir une stratégie pour 2006-2007 dans deux domaines clés d’activités prioritaires : la commercialisation et les collectivités innovatrices.
English: Book now and save a 15% in your bill.
French: Réservez maintenant et épargnez 15% de votre facture.
English: COLOMBO (AFP) - Sri Lanka's president Mahinda Rajapakse on Tuesday sacked the national parliament and cleared the way for a national election two months ahead of schedule, his spokesman said.
French: STRASBOURG (Parlement européen) (AFP) - Les Européens n'ont pas besoin de faire appel au Fonds monétaire international (FMI) pour venir en aide à la Grèce et "peuvent" faire face "par eux-mêmes" au problème, a déclaré mardi le commissaire européen aux Affaires économiques, Joaquin Almunia.
English: 136 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en
English: Taub, I.A., Angeline, P. and Merritt, C. Irradiated food: validity of extrapolating wholesomeness data.
French: Petrakis, N.L., Gruenke, L.D. and Craig, J.D. Cholesterol and cholesterol epoxides in nipple aspirates of human breast fluid.
English: 3.33 Can I use a URL specific to a region, program, branch, or sub site in the banner rather than the institutional URL?
French: 3.33 Pouvons­-nous utiliser l'adresse URL particulière à une région, un programme, une direction ou un sous-site plutôt que celle de l'institution dans la bannière?
English: Application of the Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement 9.1 The Health Products and Food Branch will encourage all participants who wish to make a presentation to a public forum, whether in person, online, by fax, or by mail, to voluntarily provide basic information about themselves and/or the organizations they represent.
French: Application de la politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public 9.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments encouragera tous les participants qui souhaitent faire une présentation dans un forum public, que ce soit en personne, en ligne, par télécopieur ou par la poste, à fournir volontairement des renseignements de base sur eux-mêmes et (ou) l'organisme qu'ils représentent.
English: With an expanded facility, the library will be able to offer more programming, much-needed meeting facilities for community organizations and grow their collection of materials, offering newer, more timely resources.
French: Grâce à l’élargissement de ses installations la bibliothèque pourra offrir plus de programmes et des salles de réunion faisant grandement défaut aux organismes communautaires. Elle aura également la possibilité d’accroître son équipement, ce qui permettra de mettre à la disposition des usagers de nouvelles ressources dans de meilleurs délais.
English: It is the responsibility of the transferee to be aware of the potential tax implications of this program particularly as a result of the 1998 Federal Budget.
French: Il incombe à la personne transférée de se renseigner sur les répercussions fiscales potentielles de ce programme, particulièrement à la suite du Budget fédéral de 1998.
English: Moreover, the Court in that case found that the provisions of Council Regulation No 40/94 (art.
French: Comme déjà mentionné, le Médiateur considère que l'OESP n’a pas fourni, en l’espèce, une indication claire des justifications qui constituent le fondement de la décision contestée.
English: I want to open a separate account to manage my rental properties.
French: Je veux ouvrir un compte spécifique pour la gestion de mes immeubles.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Validity of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (OJ 1996 L 78, p.
French: C-157/96  The National Farmers' Union e.a. / The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Validité de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (JO L 78, p.
English: In that connection, all speakers described the steps taken at the national level to implement the provisions of the Protocol.
French: A cet égard, tous les intervenants ont exposé les mesures prises par leur pays pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: We will then perform all the necessary research to determine the legitimacy of the word and, if need be, add it to the dictionary.
French: Nous ferons toutes les recherches nécessaires en vue de déterminer la légitimité du mot suggéré et l’incorporerons au dictionnaire, s’il y a lieu.
English: The presence of a large body of troops along the Manchurian border was known to Intelligence at Headquarters Far East Command, but the apparent failure to reconstitute the fleeing North Koreans into effective formations seemed to indicate that "the C.C.F. [Chinese Communists] and Soviets, in spite of their continued interest and some blatant public statements, have decided against further expensive investment in support of a lost cause".
French: Stone demanda qu’on les remplacât par les longues bottes de l’armée américaine à semelles en composé synthétique.36 Le temps se maintint généralement beau et froid avec quelques légères chutes de neige. Le 11 janvier, une garde d’honneur fut rassemblée pour recevoir le drapeau bleu et blanc des Nations Unies des mains du col.
English: Broadly speaking, civil society covers all organizations and groups not specifically governmental or income-generating.
French: Les organisations de la société civile constituent un réseau de groupes organisés autour d'intérêts spécifiques.
English: Sheep Smoking Snow Snowboarding Soccer Soccer (Association football) Social action Social change Social, folk, national dancing Social groups Social interaction within groups Social problems and services; associations Social problems and social welfare in general Social responsibility of executive management Social sciences Social security Social service law Social welfare problems and services Social work Socialism and related systems Sociology and anthropology Soil science Songs Songwriting South African War (Second Anglo-BoerWar), 1899-1902 South Asian Canadians Southern Africa.
French: Terres agricoles Territoires du Nord-Ouest (1870-1999) Territoires du Nord-Ouest (1870-1999)--Histoire Territoires du Nord-Ouest (1999- ) Terrorisme Testaments Théâtre Théâtre de marionnettes et théâtres-jouets Théâtre (Genre littéraire) canadien-anglais Théâtre (Genre littéraire) canadien-français Théologie chrétienne et société et ecclésiologie Théologie morale Théologie morale et spirituelle chrétiennes Théorie de la connaissance (Epistémologie), causalité, genre humain Thérapeutique Thérapie occupationnelle Thérapies physiques Thèses et mémoires Timbres-poste et objets analogues Tir Tours Toxicologie Toxicomanies (Aspects de prévention personnelle) Toxicomanies (Maladies) Trains Traitement des déchets Traitement des données.
English: I recently visited the Olympic sites in Beijing and noticed with great pleasure the enthusiasm and pride on the faces of the Chinese people who are constructing them.
French: Visitant récemment les sites olympiques de Beijing, j'ai remarqué avec grand plaisir de l'enthousiasme et de la fierté sur les visages des Chinois qui construisent ces sites.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Qualicum Beach, British Columbia.
French: Paul Facey, coordonnateur régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la Fonction publique du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: In other related files, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal on July 29, 2006 and the Atlantic Pilotage Authority published a tariff proposal on October 7, 2006.
French: Dans des cas connexes, l'Administration de pilotage du Pacifique a publié une proposition de tarif le 29 juillet 2006, et l'Administration de pilotage de l'Atlantique en a publié une le 7 octobre 2006.
English: (c) Means to ensure a common approach in applying the provisions of paragraph 52 of the technical guidance and to limit the flexibility given to the expert review teams in this regard, if considered necessary;
French: c) Les moyens de parvenir à une approche commune de l'application des dispositions du paragraphe 52 des directives techniques et de limiter la marge d'appréciation reconnue aux équipes d'examen composées d'experts à cet égard, si on l'estime nécessaire;
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de prévoir de dépenses supplémentaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Learning is something that the participants do.
French: Les programmes d’enseignement regroupent des activités d’enseignement.
English: j For the project on European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding: promoting best practice and inter-institutional learning.
French: j Affecté au projet intitulé « Planification pour la gestion de la crise et la consolidation de la paix : promouvoir les pratiques optimales et les connaissances interinstitutionnelles entre l'Union européenne et les Nations Unies ».
English: 10, as amended, the Agency exempts LTU from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit LTU to operate its non-scheduled international service and scheduled international service by using aircraft displaying Air Berlin's livery in addition to LTU's subject to the following conditions: 1.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait LTU à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à LTU d'exploiter son service international à la demande et son service international régulier au moyen d'aéronefs affichant le logo d'Air Berlin ainsi que celui de LTU sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 10th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit February 22, 2005 Ottawa, Ontario MINUTES
French: 10e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le 22 février 2005 Ottawa (Ontario) PROCÈS-VERBAL
English: LITTLE HAY AND GARDEN COTTAGE A TWO STOREY THATCHED RESIDENCE WITH AN ADJOINING GARDEN COTTAGE.
French: JUNIOR SUITES WITH A KING BED WHICH CAN BE TWINED. SUITABLE FOR A LONG STAY.
English: On 23 May 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 mai 2002, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Prepaid expenses 907 478 Consumable supplies 8,733 5,575 Tangible capital assets (Note 5) 16,062 13,859 Total non-financial assets 25,702 19,912 Total $50,964 $87,869 LIABILITIES
French: Charges payées d’avance 907 478 Stocks de fournitures 8 733 5 575 Immobilisations corporelles (note 5) 16 062 13 859 Total des actifs non financiers 25 702 19 912 Total 50 964 $ 87 869 $ PASSIF
English: Documentation: Informal document No. 14 (2002); Informal document No. 25 (2001).
French: Documents: Document informel no 14 (2002); document informel no 25 (2001).
English: It has also established dispensaries in India and the Niger to provide health services and health care to people in need.
French: Elle a également créé en Inde et au Niger des dispensaires qui offrent des services de santé et des soins aux populations dans le besoin.
English: The Republic of Korea has also seen a substantial rise in property prices in some urban areas.
French: La République de Corée aussi a connu une hausse substantielle des prix de l'immobilier dans certaines zones urbaines.
English: The arrangements for intellectual property are such that the MAI cannot affect TRIPS.
French: Le problème de la propriété intellectuelle est réglé de manière telle que l'AMI ne puisse avoir d'influence sur les ADPIC.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, work has been completed on the transfer of children up to the age of 18 for treatment in the paediatric network.
French: 200.  Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, toutes les personnes âgées de moins de 18 ans ont à présent accès aux soins de santé dispensés dans les services de pédiatrie.
English: Furthermore, in order to give effect to the joint statement by the Council and Commission regarding Bulgaria and Romania, entered in the minutes of the Council meeting of 19/20 September at which political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005 was reached, it is proposed to extend the Accession Treaty measure on the provision of advisory services until 2013 for farmers receiving semi-subsistence support.
French: En outre, pour traduire dans les faits la déclaration commune du Conseil et de la Commission concernant la Bulgarie et la Roumanie, qui figure dans le compte rendu de la réunion du Conseil des 19 et 20 septembre, au cours de laquelle le règlement (CE) n° 1698/2005 a fait l’objet d’un accord politique, il est proposé de prolonger jusqu'en 2013, pour les agriculteurs bénéficiant d’une aide aux exploitations de semi-subsistance, la mesure prévue au traité d'adhésion en ce qui concerne la fourniture de services de conseil.
English: Alternative screening methods, such as scans, shall be developed to replace strip searches and invasive body searches, in order to avoid the harmful psychological and possible physical impact of invasive body searches.
French: D'autres méthodes de détection utilisant, par exemple, des scanners doivent être conçues pour remplacer les fouilles à nu et les fouilles corporelles intégrales et éviter ainsi les effets psychologiques, et éventuellement physiques, préjudiciables de telles fouilles.
English: The reason is that the construction of the Community patent is such that the European Patent Office grants a patent for the whole Community and therefore we will leave the whole process up to the granting of the patent as it is now.
French: Je lui répondrai que la construction du brevet communautaire est telle que c'est l'Office européen des brevets qui délivrera ce brevet valable dans toute la Communauté. La Commission a donc décidé de ne rien changer à la procédure.
English: Potential Distribution of Antivirals to Public Service Employees The Public Health Agency of Canada, in consultation with provincial and territorial governments, is currently discussing a national strategy on the use of antivirals.
French: Distribution potentielle d'antiviraux aux fonctionnaires fédéraux L'Agence de santé publique du Canada, en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, élabore actuellement une stratégie nationale sur l'utilisation des antiviraux.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) 8.1 Responsibilities and Reporting TB has delegated to HRDC (formerly referred to as Labour Canada) responsibility and authority to regulate and manage fire protection related activity on behalf of the Federal Government.
French: Développement des ressources humaines Canada 8.1 Responsabilités et rapports Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’est vu confier par le CT le mandat relatif à la réglementation et à la gestion des activités touchant la protection contre les incendies.
English: This resistance is normal, since social media has truly revolutionized how information is organized and communicated. I am confident that resistance to social media will decrease as organizations learn to manage it and recognize the advantages.
French: Avec Breyers, la crème glacée à volonté, c’est possible!
English: It should, however, be noted that while provision of public housing was cut throughout Europe, in addition to the changes in governance of housing systems and the delivery of housing policies, States continued to facilitate home ownership for lower income households.
French: Il y a toutefois lieu de noter que si la construction de logements sociaux a été interrompue dans l'ensemble des pays européens, outre les changements mis en place en matière de gouvernance des systèmes de logement et d'exécution des politiques de logement, les États ont continué de faciliter l'accession à la propriété des ménages à revenu modeste.
English: Moreover, despite current US policy, a deeper trend has always existed in US foreign policy, one that has followed Jefferson’s advice to avoid "entangling alliances" and "foreign adventures," a view strengthened for a time by the Vietnam experience.
French: De plus, malgré la politique actuelle des États-Unis, ce pays a toujours eu la tendance plus profonde, comme l’avait conseillé Jefferson, à éviter « les alliances compliquées » et « les aventures à l’étranger ».
English: We should not only congratulate you for your remarkable dedication, but also thank you on behalf of all your fellow citizens in Memramcook and across Canada.
French: Ce n'est pas seulement des félicitations que nous devons vous offrir pour votre remarquable dévouement, mais plutôt les remerciements de tous les habitants de Memramcook comme du Canada tout entier.
English: As a confidence-building measure, multilateral approaches can provide enhanced assurance to the partners and to the international community that the most sensitive parts of the civilian nuclear fuel cycle are less vulnerable to misuse for weapon purposes.
French: Comme mesure d'instauration de la confiance, les approches multilatérales peuvent fournir aux partenaires et à la communauté internationale des assurances accrues que les éléments les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire civil courent moins de risques d'utilisation abusive à des fins d'armement.
English: Consultation The YSSC continued to advise stakeholders of issues of concern through the following avenues:
French: Consultations Pour continuer d’informer les intervenants des questions pouvant soulever des préoccupations, le Sous-comité du saumon du Yukon a eu recours aux moyens suivants :
English: Two meetings have been held in Geneva and a common website (www.un-tradefacilitation.net) has been developed for the exchange of information.
French: Deux réunions s'étaient tenues à Genève et un site commun (www.un-tradefacilitation.net) avait été mis au point pour l'échange d'informations.