ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) If an action is brought against a Contracting Party under this Convention, such Contracting Party may not, except in respect of measures of execution, invoke any jurisdictional immunities before the court competent in accordance with this article.”
French: e) Si une action en réparation est intentée contre une partie contractante en vertu de la présente Convention, ladite partie contractante ne peut invoquer son immunité de juridiction devant le tribunal compétent en vertu du présent article, sauf en ce qui concerne les mesures d'exécution ».
English: During the period covered by the audit, the Agency had not integrated its human resources planning into its overall planning.
French: Dans bien des cas, les évaluations des candidates et candidats n’ont pas été menées d’une manière impartiale, juste, équitable et transparente.
English: US exports are actually expected to decrease marginally from last year.
French: On s'attend toutefois à une légère baisse des exportations américaines comparativement à l'année dernière.
English: 2.3.3c Assessing agricultural products The key planned result for this priority is:
French: 2.3.3c Évaluer les produits agricoles Le principal résultat prévu associé à cette priorité est :
English: The ﬁnal decision for approving mergers and acquisitions involving federally incorporated ﬁnancial institutions rests with the Minister of Finance.
French: On trouve trace de cette politique dans un Livre blanc de 1990, qui accompagnait un avant-projet de loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt.
English: But it seems that Microsoft is unable to explain what is happening (let alone correcting the issue).
French: Mais tout indique que Microsoft est incapable de seulement expliquer d’où cela vient (ne parlons pas de corriger le bug).
English: Other than the absence of cotyledons, plants from callus were comparable to elm seedlings.
French: Exception faite de l'inexistance des cotylédons, les jeunes plants issus du cal étaient comparables aux semis d'orme.
English: MMIC member companies account for over 99 percent of all new motorcycles sold in Canada.
French: Les compagnies membres du Conseil représentent plus de 99 p. 100 de toutes les nouvelles motocyclettes vendues au Canada.
English: Gordon Soules Book Publishers: 1997.
French: Johnson, R.E., W.J. Newhall, J.R. Papp et coll.
English: • Marko Samardûija, a former VRS commander, was convicted of crimes against humanity, including for his role in the killing of at least 144 Bosniak detained men, and sentenced to 26 years' imprisonment in November.
French: • Marko Samardžija, ancien officier de l'Armée serbe de Bosnie, a été reconnu coupable de crimes contre l'humanité, notamment pour le rôle qu'il a joué dans le meurtre d'au moins 144 détenus musulmans. Il a été condamné en novembre à vingt-six ans d'emprisonnement.
English: If human- and/or animal-sourced excipients are being used in the product, confirm that required information is enclosed.
French: Si des excipients d’origine humaine/animale sont utilisés dans le produit, confirmer que l’information requise est envoyée avec la demande.
English: Article 17: We agree with the current formulation of article 17.
French: Article 17: Nous approuvons le libellé actuel de l'article 17.
English: This extrapolation relies on the assumption that Sand-verbena Moth population size is related to the quantity and quality of yellow sand-verbena. Occurrences of yellow sand-verbena in British Columbia are generally stable.
French: Les changements dans la répartition et l’abondance de l’abronie à feuilles larges pourraient fournir de précieuses indications sur les tendances des populations de noctuelle de l’abronie, mais il faut pour cela postuler que la taille des populations de noctuelle dépend de la quantité et de la qualité de l’abronie.
English: • Being located in the West reduces the level of information search activity.
French: • Les entreprises situées dans l'Ouest ont tendance à avoir un niveau d'activité de recherche de renseignements moins élevé que celles des autres régions.
English: Backgrounder - Yukon Geoscience Projects The YGS database is also available online.
French: Document d'information - Projets géoscientifiques au Yukon La base de données de la CGY peut aussi être consultée sur Internet.
English: It will also continue hosting its training programme in museological practices.
French: Elle continuera aussi à offrir son programme de formation en pratiques muséales.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: Effects of forestry practices Logging results in generally drier conditions and alters the microclimate and structure of the forest floor, and hydrology of wetlands.
French: Effets de l’exploitation forestière Le déboisement entraîne généralement un assèchement du milieu ainsi qu’une perturbation du microclimat et de la structure du sol forestier et de l’hydrologie des milieux humides.
English: The dictionaries are tailored according to the census question being processed.
French: Les dictionnaires varient en fonction des questions.
English: However, this plan also makes provisions for Tier 1, 2 and 3 responses for crude oil spills.
French: Cependant, mentionnons que ce plan prévoit aussi des interventions pour les trois degrés de gravité des déversements de pétrole brut.
English: For all additional information, you may contact Jean-Yves , head of the group, or Sylvain , head of communication, or by phone at 02 90 94 13 54 (don’t hesitate to leave a message).
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter Jean-Yves , chargé de la formation, ou Sylvain , chargé de la communication, ou bien nous téléphoner au 02 90 94 13 54 (n'hésitez pas à laisser un message).
English: * including appropriations against the heading for the acquisition of immovable property
French: * dont les crédits de la ligne "Acquisition immobilière"
English: To reduce the incidence within the general population, either vaccination coverage must be increased or a second dose of vaccine must be given.
French: Pour réduire l'incidence dans la population générale il faut soit augmenter la couverture vaccinale ou donner une deuxième dose de vaccin.
English: Israel's behaviour is an affront to humanity, to civilisation.
French: Le comportement d'Israël constitue un affront à l'humanité, à la civilisation.
English: Consequently, the observation of EU legislation on waste management must be strictly enforced in the region.
French: En conséquence, la législation européenne sur la gestion des déchets doit être respectée et appliquée rigoureusement dans la région.
English: Among the Aboriginal population, the proportion of mothers who are single mothers tends to increase with education, while among Other Canadian mothers the proportion of single mothers tends to decrease with education.
French: Parmi les populations autochtones, la proportion de mères seules augmente en général avec la scolarité, alors que chez les autres Canadiennes, la proportion de mères seules diminue à mesure qu’augmente la scolarité.
English: Snorkeling data (courtesy of Triton Environmental Consultants).
French: On ne dispose pas encore de tous les résultats de ces études, et il est par conséquent impossible d’évaluer les tendances des populations.
English: Another objective of the subprogramme is to facilitate the deliberations of the subsidiary organs and various open-ended working groups established by the General Assembly and the Economic and Social Council, namely, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council and the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion and Durable Peace and Sustainable Development in Africa, in their consideration of major issues that will have a significant impact on the work of the Organization.
French: Un autre objectif du sous-programme est de faciliter les travaux des organes subsidiaires et des différents groupes de travail à composition non limitée établis par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité et le Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,qui examinent de grandes questions susceptibles d'avoir une incidence importante sur l'activité de l'Organisation.
English: The provision reflects reduced requirements for the publication of brochures and other printed materials.
French: Les dépenses au titre de la publication de brochures et autres ouvrages diminueraient.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Kingdom of Morocco.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Royaume du Maroc.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Chemistry classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Chimie, pour chacun des facteurs de la norme.
English: It is now time for the remaining Member States of the Union to follow suit.
French: À présent, il est temps que les autres États membres de l'Union suivent le mouvement.
English: It was maintained that such an interpretation was consistent with the Charter of the United Nations, particularly Chapter VI thereof.
French: Il a été dit qu'une telle interprétation était conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, particulièrement au Chapitre VI.
English: We succeeded in drafting proposals to open out the Posting of Workers Directive in order to guarantee equal treatment and to establish in primary law the principle that fundamental rights, such as the right to strike, are not subordinated to freedom of movement.
French: Nous sommes parvenus à rédiger des propositions destinées à ouvrir la directive sur le détachement des travailleurs afin de garantir l'égalité de traitement et d'établir en droit primaire le principe selon lequel les droits fondamentaux, comme le droit de grève, ne sont pas subordonnés à la liberté de mouvement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6026th meeting, held on 2 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6026e séance, le 2 décembre 2008.
English: The Committee was informed that there was a continuing need for a dedicated information technology professional proficient in both document management systems and website development.
French: Le Comité a appris que le besoin se faisait toujours sentir d'un informaticien professionnel connaissant parfaitement tant les systèmes de gestion des documents que la construction de sites Web.
English: The only time this Court has been called upon to consider an appeal where the policy had been applied, in the case of Attorney General of Canada v. Dodsworth, [1984] 2 F.C. 193, it did not dispute its validity.
French: La seule fois qu'elle a dû examiner un appel dans lequel la politique avait été appliquée, dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Dodsworth, [1984] 2 C.F. 193, la Cour n'a pas remis en question la validité de la politique.
English: Thirteen countries are currently engaged in the development of the E-waterway network, according to the uniform conditions set up in the AGN.
French: Treize pays participent actuellement à la mise en place de ce réseau, conformément aux conditions uniformes définies dans l'AGN.
English: CONAMUIP is the organization which represents indigenous women in Panama.
French: La CONAMUIP est l’organisation qui représente les femmes autochtones du Panama.
English: The Canadian ginseng industry has overcome many challenges to become the largest producer of North American Ginseng in the world.
French: L'industrie canadienne du ginseng a surmonté maintes difficultés avant de devenir le plus gros producteur de ginseng nord-américain au monde.
English: [29] Accordingly, the Agency hereby dismisses Mr. Growe's application for the review of Decision No. 348-AT-A-2005.
French: [29] Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de M. Growe en vue de revoir la décision no 348-AT-A-2005.
English: This successful campaign has been mirrored by other sport federations e.g. Sport for Fun, for Life, Forever in New Brunswick.
French: Le succès de cette campagne a incité d'autres fédérations sportives à s'en inspirer, par exemple, le Nouveau-Brunswick, qui a instauré Sport for Fun, for Life, Forever.
English: There are a number of differing views that need to be resolved, but it is a major achievement that the negotiations are open and free.
French: MÃªme s'il reste un certain nombre de vues divergentes Ã rÃ©concilier, il n'en demeure pas moins que le fait que les nÃ©gociations se poursuivent ouvertement et librement constitue une importante rÃ©alisation.
English: Croubalian, Pierre, Retired, 1613-730 Montpellier Boulevard, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel:
French: Croubalian, Pierre, Retraité, 1613-730, boulevard Montpellier, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel :
English: The speaker ready room, VIP Salon, Ground Level, is open today at 07:30.
French: Le salon réservé aux conférenciers, le salon VIP, situé au rez-de-chaussée, est ouvert aujourd'hui à compter de 7 h 30.
English: The Region interchanges traffic with Kansas City Southern Railroad (KCS) at Jackson, Mississippi, as part of the marketing alliance that provides CN customers’ access to Mexico and the U.S. Southwest.
French: La région échange du trafic avec le Kansas City Southern Railroad (le « KCS ») à Jackson, au Mississippi, en vertu de l’alliance de marketing qui donne aux clients du CN un accès au Mexique et au sud-ouest des États-Unis.
English: At the federal level the Species at Risk Act will protect listed plants only on Federal lands.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur les espèces en péril ne protège les plantes listées que sur le territoire domanial.
English: The file does not, however, document the detachments at which a member may have served, nor are his pay records on file.
French: Les dossiers n'indiquent cependant pas les détachements pour lesquels les membres ont servi ni le montant de leurs soldes.
English: Canadian industry broadly supported the proposed legislation.
French: Le projet de loi a reçu l'appui de l'industrie canadienne.
English: SDS 1.1.1 Develop general criteria, protocols and best management practices for watershed management in partnership with other sectors (2003-2008).
French: SDD 1.1.1 Élaborer des critères généraux, des protocoles et des pratiques de gestion exemplaires pour la gestion de bassins hydrographiques en partenariat avec d'autres secteurs (2003 2008).
English: This role may be further strengthened if UNCTAD could develop its research capacities along the lines suggested in the recent Report of the Panel of Eminent Persons, "Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD" (UN, Geneva, July 2006), which also proposed that "UNCTAD should be a think tank on development issues, firmly anchored on its three pillars of work".
French: Ce rôle pourrait être renforcé encore si elle pouvait développer ses capacités de recherche dans le sens indiqué dans le récent rapport consacré à ce sujet par le Groupe de personnalités éminentes (ONU, Genève, juillet 2006), dans lequel il est proposé de faire de la CNUCED un centre de réflexion sur les questions de développement, solidement appuyé sur ses trois piliers.
English: Since 2001, the number of childcare spaces eligible for government support increased from 45,000 to over 82,000 in 2006-2007.
French: Depuis 2001, le nombre de places admissibles à l'aide gouvernementale est passé de 45 000 à plus de 82 000 en 2006-2007.
English: 1975-1980 Ambassador to the United Nations and other international organizations in Geneva
French: Ambassadeur auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève (1975-1980)
English: About 300 companies were targeted by distribution brochures and letters about the new programme.17
French: Près de 300 entreprises ont reçu des brochures et des courriers présentant le nouveau programme.
English: Where had they all gone?  878 longshoremen had accepted a package offered by the MEA and for  $12 000.00 took an early retirement.
French: Huit cent  soixante-dix-huit débardeurs avaient accepté une offre globale faite par  l'AEM et, pour 12 000 $, avaient pris une préretraite (M.
English: Virtual government, virtual borders, virtual business, virtual reality--all are being made possible by information technologies that are altering the way people and businesses communicate and redefining the global marketplace.
French: Le gouvernement virtuel, les frontières virtuelles, les entreprises virtuelles, la réalité virtuelle, voilà autant d’éléments nouveaux que rendent possibles ces technologies de l’information, qui changent la manière dont les gens et les entreprises communiquent et qui redéfinissent le marché mondial.
English: Unfortunately, some of the commentary has served to unnecessarily cause concern among some members about health issues by avoiding context in favour of sensationalism.
French: Malheureusement, certains des commentaires qui ont été formulés ont inutilement suscité des préoccupations chez les militaires au sujet de certaines questions de santé, ces commentaires ayant négligé le contexte au profit du sensationnalisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Study on socio-economic impacts of scientific information is now available online Ottawa, November 25, 2003 — The International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI) commissioned a study to develop a framework for identifying and measuring the impacts of scientific, technical and medical information (STM) services on the knowledge-based economy, and to describe the roles of STM information organizations in the context of national and regional innovation systems.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'étude sur l'incidence socio-économique de l'information scientifique est maintenant accessible en direct Ottawa, le 25 novembre 2003 — Le Conseil international pour l'information scientifique et technique (ICSTI) a commandé une étude préparatoire à la mise sur pied d'un cadre d'identification et d'évaluation de l'incidence des services d'information scientifique, technique et médicale (STM) dans une économie du savoir.
English: With regard to pluralist democracy: i.
French: S’agissant de la démocratie pluraliste: i.
English: In practical terms, an expensive but long-lasting countermeasure may be a better bargain than a cheaper option that will require early replacement.
French: En termes pratiques, une contre-mesure coûteuse mais durable peut offrir un meilleur rapport qualité-prix qu'une option plus économique qu'il faudra vite remplacer.
English: She was the first female Secretary of State for External Affairs in Canadian history, and one of the first female foreign ministers anywhere in the world.
French: Elle est la première femme à occuper le poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures dans l’histoire du Canada et l’une des premières femmes dans le monde à occuper le poste de ministre aux Affaires extérieures.
English: It must nevertheless be pointed out that — despite the concrete and laudable breakthroughs that have been made — full, comprehensive reform of the Council, to make it into a modern, democratic and transparent body, remains a distant goal.
French: Force est, cependant, de constater, qu'en dépit de ces percées concrètes et louables, les perspectives d'une réforme complète et globale du Conseil de sécurité pour en faire un organe moderne, démocratique et transparent, restent encore, un lointain objectif à atteindre.
English: These present an opportunity for tailoring information systems not just to wait time management but also to support improved healthcare delivery and national initiatives like primary care reform.
French: Il s'agit là de la possibilité de concevoir des systèmes d'information qui servent non seulement à la gestion des temps d'attente, mais également à faciliter l'amélioration de la prestation des soins de santé et les initiatives nationales telles la réforme des soins primaires.
English: The underlying philosophy of the Counter-Point Program is derived from social learning theory.
French: Le programme Contrepoint repose sur des principes qui découlent de la théorie de l’apprentissage social.
English: At present, chloroquine can no longer be relied upon either for chemoprophylaxis or treatment of P. vivax acquired in New Guinea, and the optimal treatment is unknown.
French: Pour le moment, on ne peut plus compter sur la chloroquine pour la prophylaxie ou le traitement de l'infection à P. vivax contractée en Nouvelle-Guinée et l'on ignore quel est le traitement optimal dans ce cas.
English: The result is that the United Nations is becoming the centre of an ever-growing network of governments of the world.
French: Il en résulte que les Nations Unies deviennent le centre d’un réseau de gouvernement mondial de plus en plus étendu.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-third session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
French: [Note : Des informations générales et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-troisième session de la Commission peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
English: Finally, secured transactions law should not provide that the purported creation of a security right in the rights of a licensee that are, as a matter of intellectual property law, not transferable except with the consent of the licensor results in the transfer of such rights without the consent of the rights holder.”
French: Enfin, la loi sur les opérations garanties ne devrait pas permettre que la constitution supposée d'une sûreté sur les droits d'un preneur de licence qui, en droit de la propriété intellectuelle, ne sont pas transférables sans le consentement du donneur de licence emporte transfert desdits droits sans l'accord du titulaire des droits.”
English: In his professional life, he is responsible for providing services to people with disabilities.
French: Dans sa vie professionnelle, il est responsable de services pour les personnes avec handicap.