ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan has signed the Minsk Convention on Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 January 1993, which entered into force in Tajikistan on 20 December 1994.
French: Le Tadjikistan a signé la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale du 22 janvier 1993, qui est entrée en vigueur au Tadjikistan le 20 décembre 1994.
English: Data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed (Article 4(1)(c) of the Regulation).
French: Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement).
English: My delegation and the co-sponsors therefore urge the adoption of the draft resolution in document A/C.1/58/L.8 by widest possible majority.
French: Ma délégation et les auteurs du projet résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.8 appellent résolument à son adoption à une majorité la plus large possible.
English: In 1867, Quebec became a founding member of the new Dominion of Canada.
French: Le Québec est par la suite devenu l'un des membres fondateurs du nouveau Dominion du Canada créé en 1867.
English: Marvin, C.H., L. Grapentine and S. Painter.
French: Marvin, C.H., L. Grapentine et S. Painter.
English: Later that day, Åsa NYLUND from the Swedish television channel in Finland YLE TV-SV interviewed Mr SÖDERMAN about his Annual Report 2001.
French: Le 4 septembre, Mme Nicci SMITH du magazine Rapporteur s’entretient avec M. Söderman de la décision du Médiateur européen de faire appel d’un arrêt récent rendu par le tribunal de première instance.
English: Communication with Governing Council Governing Council has expressed concern that they do not receive as much information from/about the institutes as they would like.
French: Communication avec le conseil d'administration Le conseil d'administration craint de ne pas recevoir autant d'information qu'il le souhaite des instituts ou à leur sujet.
English: • The higher prevalence of arthritis among women is only partially reflected in the rates of orthopedic procedures; the slightly higher rate of hip and knee replacement procedures among women does not wholly reflect their greater need.
French: • La prévalence supérieure de l'arthrite chez les femmes se traduit partiellement dans les taux de chirurgies orthopédiques; le taux légèrement supérieur de remplacements de la hanche et du genou ne reflète pas entièrement leurs plus grands besoins.
English: Tech Process Control Chart Control Chart Tech Process - Apr 98 - Jun 98 25
French: Graphique de contrôle - Processus technique Graphique de contrôle - Processus technique - avril à juin 1998 25
English: Ali (Algeria) (spoke in French): The resolution on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region has always enjoyed consensus in the First Committee.
French: M. Ali (Algérie) : Le projet de résolution sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée fait l'objet d'un consensus jusqu'à présent au niveau de la Première Commission.
English: We have seen examples in Sweden and with Irish Ferries which are unjustified.
French: Le Parlement doit faire son travail sinon c'est la Cour de justice qui le fera".
English: An Asia Branch project in the Philippines, the Policy, Training and Technical Assistance Facility Phase II, beginning in 1998, has promoted several accountability and transparency measures for more effective government.
French: Amorcé en 1998 et mis en oeuvre aux Philippines par la Direction générale de l'Asie, le Programme d'élaboration de politiques, de formation et d'assistance technique, phase II (Policy, Training and Technical Assistance Facility, Phase II) a favorisé la mise en place de plusieurs mesures pour assurer la responsabilisation et la transparence, et ce, pour accroître l'efficacité du gouvernement.
English: Preventing the loss of TB expertise:
French: Prévention de la perte d’expertise en matière de TB :
English: The oxidation of substituted benzyl alcohols by sodium N-bromobenzenesulfonamide (BAB) in acid solution results in the formation of the corresponding benzaldehydes.
French: L'oxydation d'alcools benzyliques substitués par du N-bromobenzènesulfonamide de sodium (BAB) en milieu acide conduit à la formation des benzaldéhydes correspondants.
English: ARs may be reported by using the toll-free telephone (866 234-2345) and fax (866 678-6789) lines.
French: Il est possible de notifier les EI en utilisant les numéros de téléphone (866 234-2345) et de télécopieur (866 678-6789) sans frais.
English: Invites the Secretary-General to incorporate the assessment of progress made towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;6
French: Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire6 en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 ;
English: Can I get married at a Canadian embassy or consulate abroad?
French: Est-ce que je peux me marier à l’ambassade ou au consulat du Canada dans un pays étranger?
English: The International Conference on Financing for Development due to be held in Mexico in March 2002 would provide an opportunity to explore the options available; its aim should be to address the problem in a comprehensive way within the context of globalization and interdependence.  At the same time, the United Nations system needed to cooperate effectively in efforts to implement the decisions taken at the OAU summit in Lusaka, the Bretton Woods institutions needed to adopt a broader concept of sustainable development and developed countries needed to make greater efforts to break the vicious circle of extreme poverty in Africa.
French: La conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir au Mexique en mars 2002 sera l'occasion d'étudier les options possibles; son but devrait être de s'attaquer au problème sous tous ses aspects dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, Dans le même temps, il faut que le système des Nations Unies coopère aux efforts de mise en application des décisions prises au sommet de l'OUA à Lusaka, que les institutions de Bretton Woods adoptent une conception plus large du développement durable et que les pays développés fassent de plus gros efforts pour rompre le cercle vicieux de l'extrême pauvreté de l'Afrique.
English: A Review of Literature  Scope of the Work The contribution of small and medium scale enterprises (SMEs) to a nation's economy has been well documented.
French: Analyse documentaire  Portée de l'étude La contribution des petites et moyennes entreprises (PME) à l'économie d'une nation a été bien documentée.
English: In that capacity, under review, particularly in 1998, it contributed to the preparation of the draft programme and budget for 2000-2001.
French: A ce titre, durant la période considérée, la FIDH a contribué notamment en 1998 à la préparation du projet de programme et de budget pour 2000-2001.
English: The Settlement Plan is the only framework agreed by the two parties and endorsed by the Security Council and remains the most appropriate tool in providing a just and lasting solution to the issue of Western Sahara, through the holding of a fair and impartial referendum of self-determination by the people of Western Sahara.
French: Le Plan de règlement est le seul cadre agréé par les deux parties et appuyé par le Conseil de sécurité et demeure le moyen le plus approprié pour un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental par la tenue d'un référendum d'autodétermination régulier et impartial pour le peuple du Sahara occidental.
English: You are advised to contact them prior to starting your innovation project.
French: On vous conseille de communiquer avec eux avant d’amorcer votre projet d’innovation.
English: Canadian Agri-Food Exports Canadian agri-food exports have grown rapidly for many of the same reasons that world exports have grown.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont connu une hausse rapide pour beaucoup des mêmes raisons pour lesquelles on a enregistré une croissance des exportations mondiales.
English: My point of order, therefore, is that I had not spoken on this report.
French: ¸ Mon recours au Reglement porte donc sur le fait que je n’ai pas ` pu parler du rapport.
English: The Committee suggests that specific The Commission will take this into account instruments be put in place for providing in the context of the implementation of its information: a Europe-wide campaign Action Plan.
French: La Commission émet des réserves sur l’utilisation éventuelle des dispositions du règlement sur les Préférences généralisées. Elle estime qu’une action efficace peut être engagée à l’égard des pays concernés par d’autres moyens.
English: The Miscellaneous Amendments program was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs by providing for a brief Regulatory Impact Analysis Statement and for publication of the miscellaneous regulations directly in the Canada Gazette, Part II.
French: Le programme des règlements correctifs a été conçu pour rationaliser le processus de réglementation et réduire les coûts, en permettant la production d'un bref Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la publication directe du règlement correctif dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Keywords: residual lignins, alkaline hydrolysis, characterization.
French: Mots Clés : lignines résiduelles, hydrolyse alcaline, caractérisation.
English: Project Activities Equipment/Crew Transportation Set up/Dismantle Temporary Staging, Fencing, Tents, etc.
French: Activités de projet Transport du matériel et de l’équipe Montage/démontage de l’échafaudage temporaire, des clôtures, des tentes, etc.
English: K of C Flexible Premium annuities are currently guaranteeing a minimum of 3.00% interest in both the United States and Canada. Learn more about these funds, which can provide a income for life.
French: Au moins 140 personnes ont trouvé la mort dans la montée des eaux dans Manille, la capitale, alors que plus de 80 pour cent de la ville était submergée à l’apogée de la tempête.
English: MacKenzie, A.F., M.X. Fan, and F. Cadrin (1997), Nitrous oxide emission as affected by tillage, corn- soybean-alfalfa rotations and nitrogen fertilization, Canadian Journal of Soil Science, 77: 145-152.
French: MacKenzie, A.F., M.X. Fan et F. Cadrin (1997), Nitrous oxide emission as affected by tillage, corn-soybean- alfalfa rotations and nitrogen fertilization, Canadian Journal of Soil Science, 77: 145-152.
English: The proportion of currently married women who need family planning but who are not using any method of contraception is, on average, 24 per cent in sub-Saharan Africa and about 18 per cent in Northern Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Actuellement, la proportion de femmes mariées ayant besoin de services de planification familiale, mais qui n'utilisent aucune méthode de contraception est, en moyenne, de 24 % en Afrique subsaharienne et d'environ 18 % en Afrique du Nord, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: You can learn more about this contest at our Valentine Contest page. You should also read the Terms and Conditions for this contest.
French: Vous trouverez les informations complémentaires sur la page du concours de la Saint-Valentin et ne manquez pas de lire également son règlement .
English: Gas chromatographic effluents were detected by their quenching effect on the luminescence of a steady 'cold flame', as provided by the gas-phase reaction of phosphorus vapor and oxygen.
French: On a détecté des gaz qui s'écoulent d'un chromatographe grâce à leur effet d'amortissement sur la luminescence d'une "flamme froide" stationnaire fournie par une réaction en phase gazeuse de vapeurs de phosphore et d'oxygène.
English: Coyotes are recent immigrants to the park.
French: Récemment, les coyotes se sont joints à eux.
English: In her testimony Ms. Millar illustrated the magnitude of the variation in work within the largest female-dominated group, namely the CR occupational group.
French: Dans son témoignage, Mme Millar a illustré l'ampleur de la variation dans les fonctions exercées par le groupe à prédominance féminine le plus important en nombre, c'est-à-dire le groupe professionnel CR.
English: Taxiing to the deicing pad The transfer of communication control from air traffic control (ATC) to the pad operations controller (often referred to as "Iceman") may be required, particularly at larger airports.
French: Visibilité dans la neige en fonction Intensity (TPin the des chutes de neige. transports, Canada, Novembre 2003; et Theoretical Considerations Source :
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous l.2.2.  pour l'échantillon A sont remplies.
English: C-193 An Act to amend the statute law relating to income tax (No.
French: C-193 Loi modifiant la lÃ©gislation concernant l'impÃ´t sur le revenu (no 3).
English: • New Democratic Party of Manitoba Liberal Party in Manitoba
French: • Nouveau parti démocratique du Manitoba Manitoba
English: The interviews established that the preliminary assessment was a strong starting point for describing skills in the trades.
French: Les entrevues ont permis de conclure que l’évaluation préliminaire était un bon point de départ de la description des compétences des métiers.
English: Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and ;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication; et
English: It is important to give proper consideration to Aboriginal values.
French: Ces conseils sont habilités à imposer des restrictions aux plans d'aménagement forestier, mais la province conserve le pouvoir final de décision415.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications International and Intergovernmental Relations Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Table des matières 1.
English: A/RES/60/241 Item 134 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/60/241 Point 134 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: "Brands Get the Worst of a Hard Bargain."
French: Annual Disposable Income, 1999-2004 », 2005.
English: The closing of the output gap has now been achieved.
French: Ce dernier est maintenant comblé.
English: At this stage, the products of the previous activities should be consolidated into measurement tables to organise the strategy.
French: À la présente étape, les produits des activités précédentes devraient être consolidés sous forme de tableaux pour faciliter l'élaboration de la stratégie.
English: CERD has held that lawful distinctions between citizens and non-citizens must not be applied in a racially discriminatory manner.
French: Il a estimé que l'application des distinctions juridiques entre ressortissants et non-ressortissants ne devait pas se traduire par une discrimination raciale.
English: Change of Location of Residency Training Program  List of Required Documents - Categories A, A FYMS, B and C If you are changing the location of the residency training program, you must, (1) Category A FYMS, B, C Provide a completed application form.
French: Changement de lieu du programme de résidence  Liste des documents nécessaires - Catégories A, B, et C Si vous voulez changez le lieu du programme de résidence, vous devez fournir : (1) Catégories A EMDA, B et C Un formulaire de demande dûment rempli.
English: Positive COUNTRY SECTOR SIZE OCCUPATIONAL GROUP COMPETITION OWNERSHIP OF ESTABLISHMENT LEVEL OF QUALIFICATION LEVEL TECHN.
French: Les facteurs ayant un effet positif spécial sur l'incidence de la participation aux bénéfices sont:
English: For example, in 1989, the earnings of female full professors in agriculture and biological sciences were 98% of the earnings of their male colleagues.
French: En 1989, le salaire médian du corps professoral féminin représentait un peu moins de 80 % de celui des hommes.
English: Private sector deposits continued to expand slowly in 2006, and banks have continued to extend credit.35
French: Les dépôts du secteur privé ont poursuivi leur lente expansion en 2006, et les banques ont continué d'octroyer des crédits35.
English: I believe - and this is a positive message I shall take away with me if the House follows our lead by what I hope will be an equally large majority tomorrow - that we have ensured that control does indeed work.
French: Je pense que si le Parlement suit notre recommandation et l'adopte à une majorité aussi nette, nous serons assurés du bon fonctionnement des contrôles.
English: Several factors and practices have been shown to increase the proportion of screened women who receive an abnormal screening result, among them, radiologist inexperience and low reading volumes.
French: Il a été établi que plusieurs facteurs et pratiques contribuent à accroître la proportion de femmes qui obtiennent des résultats anormaux au dépistage, dont l’inexpérience des radiologistes et les faibles volumes de clichés à interprétés.
English: Growing, living in, or frequenting water, aquatic mosquito larvae.
French: Ce qui vit, est actif, est présent ou existe malgré l’absence d’oxygène libre.
English: I would like to end by thanking the rapporteur for her willingness to reach this consensus, not just in the committee, but also here in Parliament, and I hope that the Commission will show goodwill in terms of the future, since that is what the sector is impatiently awaiting.
French: Je souhaiterais terminer en remerciant le rapporteur de sa disposition à parvenir à ce consensus, non seulement au sein de la commission concernée, mais ici aussi, au Parlement, et j’espère que la Commission fera preuve de bonne volonté concernant l’avenir, car c’est ce que le secteur attend avec impatience.
English: The Maritimes Region also has its own site (http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/e/homepg.htm), and it mentions that there is an office in Moncton.
French: La région des maritimes a aussi son propre site (http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/f/homepg.htm) et on mentionne qu'il y a un bureau à Moncton.
English: The EU expects the parties to ensure that the process of implementation of the demarcation of the Ethiopian-Eritrean border will commence immediately and proceed expeditiously, in a coordinated manner, while stability is maintained in all areas affected by the decision.
French: L'Union européenne espère que les parties garantiront le commencement immédiat de l'application du processus de mise en oeuvre de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.  Nous espérons que ce processus se déroulera de façon rapide et coordonnée et qu'en même temps, la stabilité sera maintenue dans les zones concernées par la décision de la Commission.
English: At that meeting, agreement was reached on the next five steps for building a Global Alliance for Youth Employment.
French: Les participants à cette réunion se sont mis d'accord sur les cinq prochaines étapes de la création d'une Alliance mondiale pour l'emploi des jeunes.
English: Miscellaneous Proposals for amendments to RID/ADR/ADN
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
French: Pour ce faire, l’Union doit entreprendre rapidement un Plan d'action global concret qui sera formulé après une large consultation des parties intéressées qui fera suite à ce livre vert, et après des analyses coût-bénéfice si nécessaire.
English: Other speakers referred to the importance of taking environmental concerns into consideration when addressing illicit crop cultivation.
French: D'autres intervenants ont indiqué qu'il importait de prendre en considération les préoccupations environnementales dans la lutte contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: Kofi Annan (Ghana), Secretary-General, United Nations
French: M. Kofi Annan (Ghana), Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: MedEffect can be visited at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Les abonnés continueront à recevoir des avis concernant les derniers renseignements en matière d’innocuité des produits de santé au même titre que le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: If Governments chose to apply the model of the MLF to a mercury agreement, these would be the three most important elements to consider.
French: Si les gouvernements décidaient de suivre le modèle du Fonds multilatéral pour établir un accord sur le mercure, ces trois éléments seraient les plus importants à prendre en considération.
English: Newfoundland also reported an increase in net cash income.
French: On a également constaté une hausse du revenu monétaire net à Terre-Neuve.
English: As a result of the creation of several Task Groups under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), all jurisdictions remain involved in collaborative efforts to resolve common issues and maximize the use of resources for both orders of government.
French: En raison de la création de plusieurs groupes de travail sous l'égide du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), l'ensemble des provinces et des territoires continuent à se concerter pour résoudre leurs problèmes mutuels et maximiser l'utilisation des ressources.
English: In particular, he reported on the specific needs for capacity-building for judges, expressed by the majority of participants in the meeting, and invited governments and organizations that were expecting to be in a position to help to address this need to notify the secretariat in advance of the second meeting of the Task Force, scheduled for 20-21 November 2003.
French: Il a mentionné, en particulier, les besoins spécifiques de renforcement des capacités de la magistrature, dont avait fait état la majorité des participants à la réunion, et a invité les gouvernements et les organisations qui comptaient être à même de contribuer à répondre à ces besoins à en informer le secrétariat avant la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, prévue les 20 et 21 novembre 2003.
English: Also, they became increasingly aware of the Indian's bitterness over the illegal use of poison traps by white and half-breed trappers.
French: Elle était en outre de plus en plus consciente de l'amertume des Indiens face à l'utilisation illégale de pièges empoisonnés par les trappeurs blancs et métis.
English: Around noon on 28 December, the destination was changed to Sydney, where the vessels arrived around midnight.
French: Le 28 décembre, vers midi, on change de destination pour Sydney où on arrive vers minuit.