ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 28, 2007 ODETTE SAINT-GERMAIN FONTAINE President [23-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Merrill Lynch International Bank Limited, a foreign bank with its head office in Dublin, Ireland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 28 mai 2007 La présidente  ODETTE SAINT-GERMAIN FONTAINE [23-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Merrill Lynch International Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Dublin, en Irlande, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: The establishment of an environmental capacity-building resource library or clearing-house was regarded as a useful tool for gaining access to information and for sharing knowledge and experience in the United Nations system and beyond, and could eventually lead to the development of tool-kits by the members of EMG.
French: On a estimé que pour avoir accès aux informations et aux connaissances et données d'expérience du système des Nations Unies et d'autres institutions, il était utile de créer une bibliothèque ou un centre d'échange détenant de la documentation sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement, car ces structures pourraient aboutir à l'élaboration, par les membres du Groupe de la gestion de l'environnement, de dossiers d'information.
English: One of the reasons for this decision was that the Task Force felt that it should not deal with the tax issues affecting one sector in isolation from the impact that any changes to the tax system would have on all sectors.
French: Le Groupe de travail estimait entre autres qu’il ne devrait pas aborder les problèmes fiscaux propres à un seul secteur sans tenir compte de l’incidence sur l’ensemble des secteurs de tout changement apporté au
English: Public authorities now employ the language of human rights in this context, a fact evidenced by the State Comptroller's Report of 2002, although there is still room for improvement.
French: La terminologie des droits de l'homme est désormais utilisée dans la fonction publique, ainsi qu'en témoigne le rapport du Contrôleur aux comptes pour 2002, même si des améliorations sont encore souhaitables.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 5 - Residential, Commercial & Institutional Sectors: 1990 - 2000 Canada's RCI Sector  RCI Emission Trends  Growth in Residential and Commercial Activity  Increases in Energy Efficiency  Changes in Weather  Fuel Substitution  References  Glossary The Residential, Commercial & Institutional (RCI) sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory includes emissions from fuel combustion in buildings for space heating and cooling* (excluding electricity use) and water heating.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 5 - Secteur résidentiel, commercial et institutionnel : 1990-2000 Le secteur RCI du Canada  Tendances des émissions du secteur RCI  Croissance de l'activité résidentielle et commerciale  Amélioration de l'efficacité énergétique  Météorologie  Remplacement de combustibles  Références  Glossaire Le secteur Résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI) de l'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre comprend les émissions provenant des combustibles employés pour chauffer et climatiser* les résidences et lieux de travail (en excluant la consommation d'électricité) et pour chauffer l'eau.
English: 3 above).  On 7 March, I met in New York with the Minister for Foreign Affairs of Iraq and his delegation.
French: Le 7 mars, je me suis entretenu à New York avec le Ministre iraquien des affaires étrangères et sa délégation.
English: In cases where there is heavy reliance on extrabudgetary funding, activities may be terminated because of insufficient resources.
French: Les activités financées en grande partie au moyen de fonds extrabudgétaires peuvent cesser d'exister faute de ressources suffisantes.
English: Some of the specific targets in Agenda 2006 to be completed in 2006 are listed below.
French: Ces objectifs sont d'autant plus pertinents qu'il est mentionné explicitement que l'un des résultats stratégiques prévus consiste à faire progresser les priorités internationales du Canada, notamment par la promotion du développement durable et de la primauté du droit; par une action en faveur des droits humains et de la démocratie; et par une contribution à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: In fact, it is estimated that one blog is created every second.
French: En fait, on estime qu'un blogue est créé à toutes les secondes.
English: One goal here is to maintain this region “within information area” of the Russian Federation.
French: L'un des buts poursuivis ce faisant est de maintenir la région dans « l'orbe d'information » de la Fédération de Russie.
English: Of course everybody has no professional studio at home.
French: Evidemment tout le monde ne possède pas un studio professionnel chez lui.
English: Mandate To promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized businesses, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Afin que ces produits atteignent de vastes publics, Téléfilm Canada s’associe à d’autres activités de l’industrie comme la distribution, l’exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans les festivals et les marchés canadiens et étrangers.
English: Surface air TGM January 1997 (ng/m3)  Click to enlarge a.
French: Mercure gazeux total dans l'air de surface en janvier 1997 (ng/m3) Cliquez pour agrandir a.
English: The Council of Europe could be more involved in monitoring these social and economic pressures.
French: La proposition du Commissaire que l’Assemblée pourrait utiliser son poids politique pour appuyer les recommandations de celui‑ci mérite une attention prudente.
English: It empowers officers by assigning them a specific territory in which they are responsible for ensuring the safety and integrity of CN facilities and equipment.
French: Il rend les policiers autonomes en leur attribuant un territoire précis où ils sont responsables de la sécurité et de l'intégrité des locaux et du matériel du CN.
English: Alberta Bear River 08-01-37592 Bridge Crossing Bear River 08-01-37600 Bridge Crossing Bear River 08-01-37601 Bridge Crossing Bear River Beaverlodge River 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Boundary Lake 07-01-31629 Noel Pipeline Project Fox Creek 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Grande Prairie 07-01-26311 AQUATERA Landfill Project 07-01-33382 Bear Creek near Grande Prairie Hydrometric Station Installation Horse Lakes 152B 06-01-22145 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a sour natural gas Pipeline 06-01-22300 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a sour natural gas Pipeline 07-01-31642 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-31644 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 07-01-31824 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 07-01-33676 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline British Columbia Bear Mountain 07-01-31778 Bear Mountain Wind Park Dawson Creek 07-01-36147 South Peace Pipeline Project 08-01-38938 Kaiser Exploration Ltd.
French: Alberta Bear River 08-01-37592 Pont franchissant la rivière Bear 08-01-37600 Pont franchissant la rivière Bear 08-01-37601 Pont franchissant la rivière Bear Beaverlodge River 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Boundary Lake 07-01-31629 Projet pipelinier Noel Fox Creek 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Grande Prairie 07-01-26311 Projet sur le site de décharge AQUATERA 07-01-33382 Installation d'une station hydrométrique - ruisseau Bear près de Grande Prairie Horse Lakes 152B 06-01-22145 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-22300 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-31642 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-31644 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-31824 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-33676 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Colombie-Britannique Bear Mountain 07-01-31778 Parc éolien de Bear Mountain Dawson Creek 07-01-36147 Projet de gazoduc South Peace 08-01-38938 Kaiser Exploration Ltd.
English: And, critically, they unlock the potential of innovation and technology to accelerate economic growth, and enter the global economy." – Commission for Africa
French: En outre, ce qui est fondamental, elles libèrent le potentiel d’innovation et de progrès technologique qui peut accélérer la croissance économique et aider un pays à entrer dans l’économie mondiale.
English: Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director for CIHR's Institute of Aging, along with aging experts, Drs. Max Cynader, Geoff Fernie, Hélène Payette and Allison Sekuler, will provide answers to questions or concerns the attendees might have about current Canadian health research into our aging bodies, our aging brains, and the environment in which we're growing old.
French: La Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, ainsi que des experts dans le domaine du vieillissement, les Drs Max Cynader, Geoff Fernie, Hélène Payette et Allison Sekuler, répondront aux questions des participants concernant la recherche en santé actuellement effectuée au Canada qui porte sur le vieillissement du corps et du cerveau ainsi que sur le milieu dans lequel nous vieillissons.
English: We were the first in the world to say to President Bush that he needed to close Guantánamo - we Europeans.
French: Les Européens ont été les premiers au monde à dire au président Bush qu'il devait fermer le camp de Guantánamo.
English: The LP approach requires two-dimensional information while the GP approach needs only one-dimensional information.
French: La méthode de programmation linéaire requiert des informations bidimensionnelles alors que l'autre ne nécessite que des informations unidimensionnelles.
English: • The following voters who ordinarily reside in the constituency may vote at an advance poll:
French: • Les électeurs suivants qui résident normalement dans la circonscription électorale peuvent voter à un bureau de scrutin par anticipation :
English: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Republic of Congo, Equatorial Guinea, and Gabon.
French: Burundi, Cameroun, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Tchad.
English: (e) Prevention and Control of Local Endemic Diseases: there is a well-established malaria control and other vector borne diseases programme;
French: e) Prévention et traitement des maladies endémiques locales : il existe un programme bien établi de lutte contre le paludisme et d'autres maladies à vecteurs;
English: Chronically salt- and deoxycorticosterone-acetate-loaded (DOCA) rats and chronically salt-deficient (NaD) rats were infused with blood, and consequent changes in renal excretion of water and electrolytes were compared with simultaneous alterations in proximal tubular function.
French: Des rats prétraités de façon chronique avec du DOCA et sel et des rats déficients en sodium (NaD) reçoivent une infusion de sang.
English: To begin with, everyone impacted by the suicide experiences a great sense of loss.
French: Le suicide a des répercussions sur tout le monde dans l’entourage de la personne : la famille, les amis et la collectivité.
English: The reactions to our product have been overwhelming, we were named the innovation of the trade fair. Our stand was filled the whole day with buyers from around the world.
French: Les modèles de la gamme standard et d'une série très exclusive sont d'une beauté à couper le souffle tout en présentant des innovations au niveau de l'intégration de la resocard® aux bijoux.
English: Mr. Juerg Gerber, Corporate and External Affairs, Rio Tinto Alcan
French: M. Juerg Gerber, chargé des affaires de l'entreprise et des affaires extérieures, Rio Tinto Alcan
English: This body is committing scarce financial resources for a political statement.
French: En outre, aucune disposition n'est prévue pour revoir ce mandat ou y mettre fin.
English: During its two-year mandate, CeBI's work will be carried out through seven teams whose aim is to further the acceleration of e-business adoption by focussing on raising awareness, increasing readiness, and improving trust and confidence in the networked economy.
French: Les activités de l'ICCe durant les deux années de son mandat seront confiées à sept équipes qui auront pour but d'accélérer l'adoption du commerce électronique. Ces équipes chercheront principalement à sensibiliser le public, à le renseigner, à aider les entreprises à se préparer et à accroître la confiance dans l'économie numérique.
English: "Corporate citizenship is a part of doing business, but we were not approaching it in a very business like fashion".32 In response to DuPont Canada’s desire to create more value, the company met with leaders in the voluntary sector.
French: Par exemple, la rapidité des changements technologiques l’a obligée – et continuera de le faire – à se concentrer sur les compétences fondamentales et à recourir davantage aux partenariats avec l’extérieur (c’est-à-dire avec sa chaîne de valeur) pour accéder à une expertise et à une technologie de pointe complémentaires35.
English: I look forward to continue to work with partners to achieve our common goal, which is to provide a foundation for strong and sustainable cities and communities.
French: Je suis impatient de continuer de travailler avec nos partenaires pour atteindre notre objectif commun, qui consiste à établir les bases de villes et de collectivités fortes et durables.
English: Canada - Ontario | Canada - Ontario | Canada - Ontario Rights:
French: Canada - Ontario | Canada - Ontario | Canada - Ontario Droits :
English: 38(1), effective April 6, 2001.
French: 38(1), à compter du 6 avril 2001.
English: It is now widely agreed that mechanisms to prevent further harm are needed.
French: La nécessité de mécanismes de prévention de dommages supplémentaires est aujourd'hui largement reconnue.
English: Sunlight breaking through clouds can lift our spirits, while a dull, rainy day may make us feel a little gloomy.
French: Il n’est pas rare qu’une journée ensoleillée influence positivement notre moral contrairement à un jour pluvieux qui pourrait nous rendre plus triste ou morose.
English: 5 Wing runway repaved 5 Wing Goose Bay's newly repaved runway reopened Sept. 7, 2007.
French: Réasphaltage de la piste de la 5e Escadre Nouvellement réasphaltée, la piste de la 5e Escadre Goose Bay a été remise en service le 7 septembre, 2007.
English: It may be recalled that following the Committee’s decisions adopted in June, the President of the Assembly addressed letters to the heads of 13 PACE delegations requesting information and/or specific action to implement certain judgments and decisions finding violations of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Rappelons qu’à la suite des décisions de la Commission adoptées en juin, le Président de l’Assemblée a adressé des lettres aux responsables des 13 délégations de l’APCE demandant des informations et/ou une action spécifique pour exécuter les arrêts et décisions liés à des violations de la Convention européenne des Droits de l’homme (CEDH).
English: With some of the equipment models you can massage your arms and legs, your back to fitness equipment overview and the palms of your hands – comfortably and easily.
French: Certains équipements permettent un massage des bras, des jambes et de la paume des mains.
English: The Delegation of Poland, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, noted that, in line with the guidance given by the General Assembly, the Committee should focus its efforts on developing a treaty for the protection of broadcasting organizations using a signal-based approach.
French: La délégation de la Pologne, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a noté que, conformément aux directives données par l’Assemblée générale, le comité devrait focaliser son attention sur l’élaboration d’un traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion en suivant une approche fondée sur le signal.
English: This report is a joint report by the Federal Minister for the Economy and Labour and the Federal Minister for Social Security and Generations (http://www.bmfg.gv.at).
French: Ce rapport est un rapport rédigé conjointement par le Ministre fédéral du travail et de l'économie et le Ministre fédéral pour la sécurité sociale, les générations et la protection des consommateurs (http://www.bmfg.gv.at).
English: However, the Panel is currently conducting investigations into a few items that have come to its attention.
French: Cependant, il mène actuellement des enquêtes sur un certain nombre d'éléments qui ont été portés à son attention.
English: Members of SPLM have nevertheless expressed concern over the legislative framework, the results of the 2008 census and their impact on its representation in the National Assembly, and the impact of the unresolved North-South border delimitation on constituency delimitation.
French: Les membres du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) ont néanmoins fait part de leurs préoccupations concernant le cadre législatif, les résultats du recensement de 2008 et leur impact sur la représentation du SPLM à l'Assemblée nationale, et les répercussions du problème non résolu de la délimitation de la frontière entre le nord et le sud sur le découpage électoral.
English: Before turning to the rest of the report, allow me to comment on a few specific situations.
French: Avant de passer au reste du rapport, permettez-moi de faire des observations sur quelques situations particulières.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, will consider this application pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, étudiera cette demande en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA.
English: Paragraph 7.7.8.6.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.4.3, lire:
English: In such settings, Canada has frequently found itself taking up a far more intransigent and defensive posture than other Western "middle powers" such as the Scandinavian countries.
French: Dans ce cadre, le Canada prend souvent une attitude nettement plus intransigeante et plus défensive que les autres « puissances moyennes » occidentales, comme les pays scandinaves.
English: Therefore, metals mobilization is expected to be minimal.
French: Par conséquent, la mobilisation des métaux devrait être minimale.
English: The Government goes on to say that no military system can reconcile itself with the existence of a principle whereby soldiers can dictate to it where they will serve and under what circumstances.
French: Le Gouvernement ajoute qu'aucune armée au monde ne saurait admettre le principe selon lequel les soldats peuvent décider où ils vont servir et à quelles conditions.
English: Formal Flight Safety training is often administered only to people who will be in Flight Safety positions, such as the Wing Flight Safety Officer Assistant or the Unit Flight Safety NCM, and most technicians will not get the benefit of that type of training. It could be advantageous for
French: Souvent, la formation officielle sur la sécurité des vols est donnée seulement aux personnes qui occuperont des postes de sécurité des vols, tel que l’assistant de l’officier de sécurité des vols de l’Escadre ou le militaire du rang chargé de la sécurité des vols de l’unité, et la plupart des techniciens ne pourront pas profiter de ce genre de formation.
English: The reality is that each of these areas of this sector (Health on the one hand, and social services on the other) is very different from one another.
French: La réalité de chacun des deux segments du secteur (Santé, d’une part, et services sociaux, d’autre part) est très différente l’une de l’autre.
English: We agree with the principle of this recommendation, but recognize that updating a CDPF can be a long and complicated process.
French: Tout en étant d’accord avec cette recommandation, nous savons qu’une telle actualisation peut être longue et compliquée.
English: Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, for products currently regulated as drugs, fees are charged for granting product and facilities licences.
French: Toutefois, des frais d’homologation de produits et de sites sont applicables pour les produits classifiés comme médicaments.
English: Similarly, pertinent materials and written information had been received from only a very limited number of agencies.
French: En outre, le Comité n'a reçu des documents et des renseignements écrits que d'un très petit nombre d'organisations.
English: The Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act (RT I 1998, 98/99, 1575) regulates the basis and procedure of the obligation of foreigners to leave and prohibition to enter Estonia.
French: La loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer (RT I 1998, 98/99, 1575) énonce les éléments fondamentaux à prendre en compte et la procédure à appliquer lorsque l'obligation de quitter le pays ou l'interdiction d'y entrer est faite à un étranger.
English: Everyone has the duty to seek the truth, to adhere to it and to order one’s whole life in accordance with its demands.
French: Chacun a l’obligation de chercher la vérité et d’y adhérer, ordonnant toute sa vie selon les exigences de la vérité.
English: 5.3.14 Trap off into beaker, rinsing neck of flask with water followed by 95% alcohol.
French: 5.3.14 Verser dans le bécher, en rinçant la tige et le col de la fiole à l'eau, puis à l'éthanol (à 95 %).
English: Decides further that UNMIT will have the following mandate:
French: Décide en outre que la MINUT aura pour mandat :
English: Upon her nomination by the representative of the Group of Latin American and Caribbean States, Sheree Chambers (Jamaica) was elected Rapporteur, also by acclamation.
French: Ayant été désignée par le représentant du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Sheree Chambers (Jamaïque) a été élue Rapporteuse, également par acclamation.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Visites des communautés  cliquez ici >> Contenu original ©2008 ONSA.