ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-three percent reported that the Core Members experienced a sense of community.
French: Soixante-trois pour cent ont indiqué que les participants essentiels éprouvaient un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: I have received one motion for resolution to wind up the debate.
French: J'ai reçu une proposition de résolution pour clore le débat.
English: • There has been significant progress in addressing many of the issues on the government's regulatory reform agenda.
French: • On a réalisé de grands progrès pour mener à bien de nombreux dossiers du programme de réforme de la réglementation du gouvernement.
English: The ultimate success of that promising approach remained, of course, to be assessed.
French: Il reste bien sûr à évaluer la réussite finale de cette approche prometteuse.
English: Read the Digiworld Yearbook on your laptop, iPhone or iPad!
French: Découvrez le Yearbook sur votre ordinateur, votre iPhone ou votre iPad !
English: Mr Jarzembowski said that the objective was for the user to pay the cost.
French: M. Jarzembowski disait que l'objectif est que l'usager paye le coût.
English: The Canadian Embassy in Bucharest will be closed on April 28, May 01 and May 2, 2008. visit us ...
French: L'ambassade du Canada à Bucarest sera fermée le 28 avril, le 1er et le 2 mai 2008. visitez-nous ...
English: • Stimulate experimentation, and research and development of new methods through assistance programs or more flexible regulations. 
French: • Stimuler l’expérimentation, la recherche et le développement de nouvelles méthodes par des programmes d’aide ou une réglementation plus flexible.
English: In addition to the information requirements for notification of the public in the context of public participation in decision-making, the public authorities may collect and disseminate further information on GMO activities which can be made accessible to the public.
French: Outre les informations qui doivent être communiquées au public aux fins de la participation de ce dernier au processus décisionnel, les autorités publiques peuvent rassembler et diffuser d’autres informations sur les activités mettant en jeu des OGM et les rendre accessibles au public. Il est recommandé que les autorités publiques:
English: Beetles were numerically most abundant on the fungus in the stage before ripening of the spores, but the greatest species diversity was in the final senescent stage of the dry fruiting body.
French: C'est au cours du stade qui précède la maturation des spores que les coléoptères sont le plus abondants numériquement, mais la plus grande diversité spécifique est reliée au stade sénescent final des fructifications séchées.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for Governments for improving of this IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le pays, formule à l'intention du Gouvernement estonien des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.  Travail fait:
English: These will be incorporated into pre-service and on-the-job training.
French: Ils seront incorporés dans la formation avant et pendant l'emploi.
English: It would appear from these data that women with this form of work–life conflict try to fit their work demands around their caregiving obligations by leaving the office early (fewer hours in work per week) and taking work home to complete (higher SWAH).
French: Ces données laissent entendre que les femmes qui subissent cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle tentent de s’acquitter à la fois de leurs obligations en matière de soins et de satisfaire aux exigences professionnelles de leur emploi en quittant leur travail plus tôt (donc moins
English: 4.2 High-level Performance and Risks and Challenges  When the Canadian Human Rights Act (CHRA) was passed in 1977, it established an innovative and forward-thinking system for the promotion and protection of human rights.
French: 4.2 Rendement supérieur, risques et enjeux  En 1977, lorsque la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) a été adoptée, un système novateur et prospectif de promotion et de protection des droits de la personne a été instauré.
English: (Mr Crowley refused)
French: (M. Crowley n'accepte pas la proposition)
English: Do Not Use Recognizable Words — Words such as proper names, dictionary words, or even terms from television shows or novels should be avoided, even if they are bookended with numbers.
French: N'utilisez pas de mots reconnaissables — Évitez d'utiliser des mots comme des noms propres, des mots du dictionnaire ou même des termes tirés de programmes télévisés ou de romans, même s'ils sont terminés par des nombres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Atlantic Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région de l’Atlantique 100 0 1
English: The baseline data requirement shall take into consideration six groups of data: physical oceanography, chemical oceanography, sediment properties, biological communities, bioturbation and sedimentation.
French: Pour définir les besoins en données de référence on prendra en considération six groupes de données : océanographie physique, océanographie chimique, propriétés des sédiments, communautés biologiques, bioturbation et sédimentation.
English: (d) Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located.
French: d) Les fonctionnaires dont les traitements sont fixés par le/la Secrétaire général(e) en vertu du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le/la Secrétaire général(e), compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation.
English: Any possible war in Korea will not be such a limited unilateral war as that fought in Afghanistan and Iraq but the fiercest and hardest fought war, life-and-death battles unprecedented in the world.
French: S'il y a une guerre en Corée, il ne s'agira pas d'une guerre unilatérale limitée comme dans le cas de l'Afghanistan et de l'Iraq, mais de la guerre la plus acharnée et la plus dure et de batailles meurtrières sans précédent dans l'histoire.
English: This class includes potatoes which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pommes de terre qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Where the person chooses to keep the information required under the notice, plus any calculations, measurements and other data, at the principal place of business in Canada, that person must inform the Minister of the street address of that place of business and the mailing address, if it is different from the street address.
French: Dans les cas où une personne choisit de conserver les renseignements exigés par le présent avis, ainsi que les calculs, mesures et autres données, dans le principal établissement commercial situé au Canada, cette personne doit informer le ministre de l'adresse municipale de l'établissement et de l'adresse postale (si elle diffère de l'adresse municipale).
English: Article 23 of the Regulation on Administration of Detention Chamber specifies: “In conformity with the law on free medical care, the medical care of the persons in detention is free.” Under articles 24-26 of the Regulation, the detained persons are secured the conditions for medical care.
French: L'article 23 du règlement relatif à l'administration des lieux de détention précise que "conformément à la loi sur la gratuité des soins médicaux, les détenus sont soignés gratuitement".  Les articles 24 à 26 dudit règlement garantissent les soins médicaux aux détenus.
English: This Act or any provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil.
English: All redress requests must be received within 90 days from the date of the enforcement action.
French: Toutes les demandes de révision doivent être reçues dans les 90 jours suivant la date de la mesure d'exécution.
English: PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: PPT - Les présentations sont en format Microsoft PowerPoint.
English: IUCN also documented the oil spill in a 35-minute documentary that was funded by Italian Cooperation and supported by the Ministry of the Environment and shown internationally, winning an award in September 2007 at an international film festival in La Maddalena, Italy.
French: L'Union a également réalisé un documentaire de 35 minutes sur la marée noire, qui a été financé par la Coopération italienne, soutenu par le Ministère de l'environnement et projeté dans le monde entier, notamment après avoir remporté un prix en septembre 2007 au Festival euro-méditerranéen sur la télévision de la mer à Maddalena (Italie).
English: Modulation of calcium transport by human placental syncytiotrophoblast in pregnancy- induced hypertension
French: Biomechanically-regulated antiinflammatory mediators through shed membrane particles modulate retinal pericyte survival in ischemic retinopathy
English: Importantly, “sphere of influence” could help clarify the boundaries of responsibilities of business entities in relation to other entities in the supply chain such as subsidiaries, agents, suppliers and buyers by guiding an assessment of the degree of influence that one company exerts over a partner in its contractual relationship - and therefore the extent to which it is responsible for the acts or omissions or a subsidiary or a partner down the supply chain.
French: La notion de «sphère d'influence» pourrait, et cela est important, contribuer à clarifier les limites de la responsabilité des entreprises à l'égard d'autres entités de la chaîne d'approvisionnement, telles que filiales, agents, fournisseurs et acheteurs, en servant de critère à l'évaluation du degré d'influence qu'une société exerce sur un partenaire dans sa relation contractuelle − et donc de la mesure dans laquelle elle est responsable des actes ou omissions d'une filiale ou d'un partenaire en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Serbian authorities, in cooperation with UNHCR, OCHA and UNDP have elaborated the National Strategy for Resolving the Problems of Refugees, Expellees and Displaced Persons.
French: Les autorités serbes, en coopération avec le HCR, l'OCHA et le PNUD ont élaboré la Stratégie nationale de résolution de problèmes des personnes réfugiées, expulsées et déplacées.
English: So he sought out the farmers he was supposed to be helping and asked for their help instead.
French: Il a donc demandé de l’aide aux agriculteurs qu’il était censé aider.
English: The main advantage of the GDP concept is that it avoids double-counting.
French: La valeur ajoutée est la valeur qu’un secteur ajoute aux intrants qu’il utilise en menant ses activités.
English: According to reports, more than 150 000 North Koreans continue to be held in six labour camps.
French: Selon certains rapports, plus de 150 000 Nord-Coréens sont encore détenus, dans six camps de travail.
English: Where the party to proceedings before the Office acts through his employee(s), he must show that he organised the work of, and directed and instructed, his employees properly.
French: Lorsque la partie à la procédure devant l’Office agit par l’intermédiaire de son(ses) employé(s), elle doit démontrer qu’elle a organisé le travail de ses employés, leur a donné des instructions et les a informés de façon suffisante.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
French: a) D'entreprendre une étude pour évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des violences dont les enfants sont victimes et d'élaborer des politiques et des programmes pour y remédier;
English: 11 In running our 1980’s micro-simulation model, historic data on male and female unemployment rates was available for the 1980’s business cycle.
French: 11 Pour l’exécution du modèle de microsimulation des années 80, nous disposions de données historiques sur les taux de chômage des hommes et des femmes au cours du cycle économique des années 80.
English: • But future international cooperation has the potential to do more than reduce greenhouse gas emissions.
French: • Cependant, la coopération internationale peut faire plus que réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Raison d'Être Overview of Resources and Priorities Operating Environment Internal Factors Affecting Program Delivery External Factors Affecting Privacy and the Office OPC Plans and Priorities for 2006-2007 Section III:
French: Raison d'être Aperçu des ressources et des priorités Environnement opérationnel Facteurs internes influant sur l'exécution du programme Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Plans et priorités du CPVP pour 2006-2007 Section III :
English: Each Commission would then have a mixture of one-off expert meetings and multi-year expert meetings.
French: Chaque Commission convoquerait des réunions d'experts ponctuelles et des réunions d'experts pluriannuelles.
English: They normally occur following brief downpours of heavy rain.
French: Elles surviennent normalement à la suite de brèves pluies torrentielles.
English: Promulgate a "Floriculture Strategy" which recognizes the present and potential importance of this industry.
French: Il faudrait promulguer une stratégie de la floriculture qui reconnaît l'importance actuelle et potentielle de cette industrie.
English: • External Service delivery- AAFC has enhanced the department’s external service delivery strategy through partnering with other programs and organizations to provide client-centric and cost-effective service delivery.
French: 7. Prestation des services externes - AAC a renforcé la stratégie de prestation des services externes du ministère en formant des partenariats avec d’autres programmes et organisations afin de fournir de services rentables axés sur la clientèle.
English: Further, we also discovered a new class of fluoro-alcohol air pollutant in the "fluorotelomer alchols" or FTOHs at similar concentrations.
French: Nous avons également découvert une nouvelle catégorie de polluants atmosphériques, les alcools fluorés ou fluorotélomères (FTOH), à des concentrations similaires.
English: That they have not been very successful would be a fair assessment.
French: Dire qu'ils n'ont pas vraiment porté leurs fruits serait une évaluation correcte.
English: - the holding of a national forum on early marriage in January 2002;
French: - La tenue d'un forum national sur le mariage précoce en janvier 2002;
English: " Pastoral risk management in Qinghai Province, China .
French: Le document " Informatisation des coopératives agricoles.
English: NOTE: We doesn't have facilities for people under 20 years old.
French: Le petit-déjeuner comprend : café, thé, lait, jus d'orange, beurre, confiture et céréales. Quant au dîner, c'est un menu maison concocté par un vrai chef-cuisinier.
English: The organization was also asked to explain what would be its contribution to the Council if granted consultative status.
French: Il a aussi été demandé à cette organisation de préciser ce qu'elle pourrait apporter au Conseil économique et social si elle obtenait le statut consultatif.
English: Any witnesses, alleged perpetrators or others who may be implicated should be guaranteed their right to legal counsel and a right to reply.
French: Tout témoin, responsable présumé ou autre personne pouvant être impliqué dans une affaire doit se voir garantir le droit à un avocat et le droit de répondre aux allégations portées à son encontre.
English: Women whose husbands are employed in the public services are entitled to death benefits.
French: Les femmes dont les maris sont employés dans la fonction publique ont droit à un capital décès.
English: The President then made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/23), in which, inter alia, he extended congratulations to the Kingdom of Tonga on this historic occasion; and the Council noted with great satisfaction the Kingdom of Tonga's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Président a ensuite fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/1999/23), dans laquelle il a félicité le Royaume des Tonga en cette occasion historique et a dit que le Conseil notait avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'avait pris le Royaume des Tonga de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: With new storefronts, you can easily change the order which your products are listed.
French: Avec les nouvelles vitrines, vous pouvez facilement changer l'ordre dans lequels vos produits sont listés.
English: Does the European Commission intend to publish guidance on preferred conditions for the provision of student loans?
French: La Commission a-t-elle l'intention de publier des orientations relatives à des conditions préférentielles pour l'octroi de prêts aux étudiants?
English: Lastly, his delegation believed that it was necessary to strengthen the institutional framework for the implementation of the outcomes of Monterrey and Johannesburg through new mechanisms.
French: Enfin, le Bélarus estime qu'il est nécessaire de renforcer le cadre institutionnel de la mise en oeuvre des textes adoptés à Monterrey et Johannesburg par de nouveaux mécanismes.
English: Further development of the SEIS will build on ongoing activities, including implementation of the 'inspire' directive, further development of the GMES initiative and an update of Directive 91/692/EEC.
French: Le développement ultérieur du SEIS reposera sur les activités actuellement en cours, notamment la mise en œuvre de la directive Inspire et la poursuite du développement de l'initiative GMES ainsi que la mise à jour de la directive 91/692/CEE.
English: In comparison, the estimated residence time of atmospheric NH3 is 3.6 hours over oceans (Quinn et al., 1988) and in the range of 2.8 hours to 4 days over land (Fangmeier et al., 1994).
French: Toutes les études consultées portent à conclure que la conversion rapide de l’ammoniac en aérosols d’ammonium est la vitesse de dépôt sec relativement élevée de l’ammoniac sont les principaux facteurs qui nuisent au transport à grande distance (tant vertical qu’horizontal) de cette substance dans l’atmosphère.
English: Let me address the situation point by point.
French: Si vous me le permettez, je vais vous décrire la situation point par point.
English: To ensure that enforcement is fair, and seen to be fair, additional criteria on non-discrimination have been added at the end of subparagraph (c).
French: Des critères supplémentaires concernant la non-discrimination ont été ajoutés à la fin de l'alinéa c) afin de faire en sorte que l'application de l'Accord soit équitable et perçue comme telle.
English: It is equipped with a multi-segmented wavemaker capable of producing long and short-crested waves, as well as current and wind generation systems.
French: Ce bassin est muni d'un générateur de houle à segments multiples capable de produire des vagues à crêtes longues et courtes, ainsi que de systèmes de génération de courant et de vent.
English: ANNEX I: MODEL BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONDUITE DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Tariff Notice 147 - Wireless Service Provider Enhanced 911 (WSP E911) service  2005-01-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil  2005-01-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • Contractions (e.g., Braxton-Hicks) Pelvis
French: • Contractions (p. ex. contractions de Braxton-Hicks) Bassin
English: The context for comparison would be more effectively represented if similar scales for GHG emissions were used (e.g. the same type of project).
French: Il serait plus utile de faire des comparaisons entre des projets de même type.
English: In principle the administrative assistance furnished by the said authorities and institutions to one another shall be free of charge.
French: L’entraide administrative de ces autorités et institutions est en principe gratuite.
English: The roundtables bring together players from across Canada and from all points in the value chain: producers, processors, retailers and others.
French: Les tables rondes rassemblent des intervenants de l'ensemble du Canada et de tous les maillons de la chaîne : producteurs, transformateurs, détaillants et autres.
English: Of this total, an estimated 15,000-17,000 individuals had died by the end of 1999 (also adjusted for under and delayed reporting).
French: De ce nombre, entre 15 000 et 17 000 étaient morts à la fin de 1999 (après correction pour compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration).
English: European Union level Member State level Intergovernmental organisation level Other level (specify below) Disagree No opinion
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif). Non Sans opinion
English:  Click to see a larger image (123K)  Forts and Batteries at Plattsburg, 1809 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 An illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 860 Archives of Ontario Library It was hoped that destroying the American fleet on the lake and capturing the base could be used to bargain against the similar British loss on Lake Erie the previous year.
French:  Cliquer pour un agrandissement (123ko) Forts and Batteries at Plattsburg, 1809 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Code de référence : 971 .034 LOS, page 860 bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario On espérait que la destruction de la flotte américaine sur le lac et la prise de la base pourraient servir à neutraliser les pertes analogues subies l’année précédente par les Britanniques sur le lac Érié.
English: Cavitation frequently occurs during backing with outboard motors. In this case, through-hub exhaust gas bubbles are also drawn forward into the propeller blade arc.
French: Sur les moteurs hors-bord, ce phénomène est accentué lorsque les gaz d’échappement (sortant par l’hélice) subissent aussi la succion en marche arrière.
English: Ideally, the Program could have benefitted from more extensive comparisons to other departure incentive packages, outside of the Public Service (PS).
French: Idéalement, il aurait été préférable de faire un plus grand nombre de comparaisons avec d'autres programmes d'incitation au départ, mis en oeuvre à l'extérieur de la fonction publique (FP).
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.1 Application des recommandations formulées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999