ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail Subscription Mobile Devices RSS Feeds Click on icons to learn more
French: Listes de distribution Appareils portatifs Sources RSS Cliquez sur les icônes pour obtenir de plus amples renseignements
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne souffrent aucune dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: All buildings throughout the mine site will need to be bat-hardened by, for example, meshing vents and ensuring that building siding material is bat-proof.
French: Des activités de remise en état après la fermeture de la mine rétabliront des habitats de valeur comparable à ceux qui ont été perdus du fait du projet.
English: For many years, the Federal Ministry of Transport has also been providing millions of Deutschemarks for implementation of target group programmes by the established associations for road safety work, Deutscher Verkehrssicherheitsrat e.V. und Deutsche Verkehrswacht e.V. especially the “Children and traffic” programme.
French: Depuis de nombreuses années, le Ministère fédéral des transports finance à hauteur de plusieurs millions de DM l'exécution de programmes ciblés, et en particulier du programme "Les enfants et la circulation", mené par différentes associations de promotion de la sécurité routière comme Deutscher Verkehrssicherheitsrat et Deutsche Verkehrswacht.
English: • creating a participatory communication environment that not only gives room for the expression of diverse ideas on societal developmental concerns, but also facilitates grassroots-level interaction; 
French: 6 Pour une discussion de ces contraintes, voir par exemple Boafo et George (1991), James (1994), Moemeka (1994) et Agunga (1997).
English: The Committee emphasised how important it was to conduct a detailed study to gain a more accurate idea of the extent of the problem and asked the Government to provide detailed information on measures taken to combat illegal child labour together with statistics.
French: A cet égard, le Comité souligne l’importance de mener une étude approfondie pour mesurer l’étendue du problème avec davantage de précision et demande de fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour lutter contre le travail illégal des enfants, ainsi que des données statistiques.
English: If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou lexpiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de lexpiration de lAccord qui ont trait à des parties de lAccord ayant pris fin, ne seront pas supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: However, there was support for the view that care should be taken in future discussions to ensure that draft article 72 did not restrict the ability of carriers to make claims against the cargo interests.
French: L'avis, cependant, selon lequel il faudrait veiller, lors des futurs débats, à ce que le projet d'article 72 ne limite pas l'aptitude des transporteurs à intenter des actions contre les chargeurs, a bénéficié d'un certain soutien.
English: meat 64 fur 39 net damage 43 improve economy 66 native culture 73 I oppose whale hunting under any circumstance.
French: la chair 64% la fourrure 39% les dommages aux filets 43% l’amélioration de l’économie 66% la culture autochtone 73% Je m’oppose à la chasse baleinière dans n’importe quelle circonstance.
English: Short- and Medium-term Outcomes
French: Résultats à court et à moyen termes
English: In addition, classification committees were not always used to classify these positions as is required by PSHRMAC policy.
French: De plus, le CRTC n’a pas toujours fait appel à des comités de classification pour classifier ces postes, contrairement aux exigences de la politique de l’AGRHFPC.
English: Location Pan-Province Western Central Eastern Avalon Labrador Total 7 9 7 3 9 4 39 N/A 6 3 2 20 3 34 N/A 1 1 1 2 1 6
French: Voir à l’annexe D la liste des pratiques exemplaires. Voir à l’annexe E un tableau matriciel qui récapitule les pratiques exemplaires rattachées aux PLMT.
English: As mentioned above, the Working Group invited panels of four or five sanctions experts, often the most prominent experts regarding the issue under consideration, with a background in academia, government, international and regional organizations and sanctions monitoring bodies.
French: Comme on l'a dit, le Groupe de travail a invité des groupes de quatre ou cinq experts en sanctions, souvent les plus éminents dans ce domaine, provenant de l'université, d'organisations gouvernementales, internationales et régionales ou d'organismes chargés du suivi des sanctions.
English: (FI) Mr President, the reform of the directive on consumer rights has been a long and sporadic process.
French: (FI) Monsieur le Président, la réforme de la directive sur les droits des consommateurs fut un processus long et sporadique.
English: Spirit of Shankly, a Liverpool supporters' group that is coordinating a campaign to oust Hicks and Gillett, denied reports in the Manchester press last week that it has already held secret meetings with its counterparts along the M62. However, the group's AGM takes place in Liverpool today, and high on the agenda will be the issue of whether to join forces with United fans in a demonstration in March.
French: Dave Boyle di Supporters Direct ha detto ai presenti: "Le società di calcio non dovrebbero essere di proprietà di individui, neanche di gruppi di individui.
English: Progress was important on all these fronts.
French: Il importait de faire des progrès sur tous ces fronts.
English: Implementing the new Public Service Employment Act and solidifying the PSC’s independence To support initial implementation, the PSC has provided training, interpretation and advice to departments and agencies.
French: Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et renforcement de l’indépendance de la CFP Pour appuyer la mise en œuvre initiale, la CFP a donné aux ministères et organismes de la formation, des interprétations et des conseils.
English: The Commission will monitor these issues in general, through the Eurobarometer.
French: La Commission exercera un suivi général sur ces questions à travers l'Eurobaromêtre.
English: Store items in a clean, dry place, so that they do not deteriorate, when kept in storage for over 15 days.
French: Emmagasinez dans un lieu sec et propre, pour que les objets ne soient pas détériorés, dans le cas où le temps d’attente est supérieur à 15 jours.
English: What did you do immediately after you completed your action plan or stopped participating in the employment services program?
French: Qu’avez-vous fait immédiatement après avoir achevé votre plan d’action ou cessé de participer au programme de services d’emploi?
English: The situation in our common neighbourhood has in many ways been gratifying.
French: La situation de notre voisinage commun a évolué de façon réjouissante à bien des égards.
English: • Resources and Process Management
French: • Gestion des ressources et de processus
English: If you're not sure what a certain term means, check below for the definition.
French: S'il y a un mot dont tu ne connais pas trop la signification, cherche-le dans la liste ci-dessous pour connaître sa définition.
English: The results indicate that provision of substrates for energy metabolism relieves the inhibition of transport and supports the hypothesis that the interaction between the intestinal transport of sugar and of amino acid is at least in part due to competition for a limited supply of metabolic energy.
French: Ces résultats indiquent que l'apport des substrats énérgétiques soulage l'inhibition du transport et sont a l'appui de l'hypothèse selon laquelle l'interaction du transport intestinal des sucres et des acides aminés est due, au moins en partie, a la compétition d'utilisation de l'énergie metabolique disponible.
English: At the kind invitation of the Government of the Seychelles, such a workshop was convened from 28 to 30 May 2001.
French: Comme suite à l'invitation du Gouvernement, l'atelier a eu lieu du 28 au 30 mai 2001 aux Seychelles.
English: Relevant information available through the Internet is also provided (see Appendix 2).
French: Des renseignements pertinents tirés de l'Internet sont aussi fournis (voir l'Annexe 2).
English: Alignment of the sequences for the conserved regions of two EMPR subgroup representatives with the soybean sequence suggests that selection has acted to conserve similar blocks of amino acids in this area.
French: L'alignement des séquences des régions conservées de deux sous-groupes représentatifs avec les séquences du soya suggère que la sélection a été telle que des blocs similaries d'acides ont été conservés dans cette région.
English: Contact details Presidente, Regione Valle d'Aosta Address:
French: Coordonnées Presidente, Regione Valle d'Aosta Adresse:
English: Perfect for a holiday in the Scottish capital, close to Edinburgh Castle and the lively Grassmarket Area, 10 min walk from Princes Street shopping and the Royal Mile.
French: A 5 mn de la gare Waverley et à 12 Km de l' aéroport, l'hôtel propose à la réservation 99 chambres, dont6 équipées pour recevoir des personnes handicapées.
English: Inside that stockade there were 35 men, 7 horses, 23 cows and a lonely pig.
French: Ces fortifications abritaient 35 hommes, 7 chevaux, 23 vaches et un pauvre cochon.
English: • “HIV/AIDS care and support”
French: • « Prise en charge du VIH/sida et appui »
English: Is hard chrome suitable for the effects of high temperatures?
French: Le chrome dur est-il adapté à une exposition à de très hautes températures?
English: (recorded vote) (resolution 57/214) 130 0 49
French: (vote enregistré) (résolution 57/214) 130 0 49
English: After completing a form on-screen, you must print it, add your signature and then mail your signed copy to the appropriate PFRA office.
French: Lorsque vous avez rempli le formulaire à l'écran, vous devez l'imprimer, y apposer votre signature puis envoyer la copie signée par la poste au bureau approprié de l'ARAP.
English: We should spare no efforts to continue the overall reform of the United Nations.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour poursuivre la réforme générale de l'ONU.
English: Recognizing that more accurate source attribution is vital to a comprehensive surveillance program and to better identification, control and response with regard to infectious enteric disease outbreaks, C-EnterNet has evaluated the potential of each existing methodology.
French: C-EnterNet a évalué le potentiel de chacune des méthodes existantes, à partir du principe que le degré d'exhaustivité du programme de surveillance et l'amélioration des activités de détection, de lutte et d'intervention à l'égard des éclosions dépendent d'une attribution de source plus exacte.
English: However, this does not suffice to establish that the complainant's forced return would violate article 3.
French: Toutefois, cela ne suffit pas pour conclure que le renvoi du requérant en Iran constituerait une violation de l'article 3.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 0 votes | 303 views | 1 com.
English: In 1989, with a special view to providing legal guarantees required by the rule of law, the Republic of Hungary incorporated into the provisions of the Constitution a new principle, according to which the legal supervision and control of the penitentiary system is conducted by the prosecutor's office.
French: En 1989, afin d'établir les garanties juridiques exigées par la règle de droit, les autorités hongroises ont incorporé dans la Constitution un nouveau principe, en vertu duquel la surveillance et le contrôle de l'administration pénitentiaire relèvent du parquet.
English: Almost all the provinces have children's cultural houses; more than 50% of districts have recreational centers or cultural houses.
French: Presque toutes les provinces ont des centres culturels pour les enfants et plus de 50 % des districts des centres culturels ou des centres de loisirs.
English: They allow courts to impose conditions for release which could be used to bar offenders from using telephone services for telemarketing or prevent them from associating with other offenders.
French: Elles permettent aux tribunaux d'imposer des conditions de libération qui pourraient servir à interdire aux délinquants d'utiliser des services téléphoniques à des fins de télémarketing ou de s'associer avec d'autres délinquants.
English: Within 90 days after the effective date of this plan, the armed forces of Morocco and the Frente POLISARIO will be reduced, confined, contained and thereafter maintained in all respects strictly in accordance with the provisions of the 1997 Houston accords.
French: Dans un délai de 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent plan, les forces armées du Maroc et du Front POLISARIO seront réduites, consignées, cantonnées et, par la suite, tenues à tous points de vue de respecter strictement les dispositions des Accords de Houston de 1997.
English: • Air Shipment Road Shipment Overseas Container 20 % 15 % 10 %
French: • Expédition par voie aérienne 20 % Expédition par voie de terre 15 % Container expédié à l’étranger 10 %
English: Radios, TVs, children's newspapers and magazines also provide forums for children to make their ideas and opinions known.
French: Les stations de radio, les chaînes de télévision et les journaux et revues pour jeunes donnent également à ces derniers la possibilité d'exprimer leurs idées et opinions.
English: (1) If a railway line of one railway company connects with a railway line of another railway company, an application for an interswitching order may be made to the Agency by either company, by a municipal government or by any other interested person.
French: (1) Si une ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée à la ligne d'une autre compagnie de chemin de fer, l'une ou l'autre de ces compagnies, une administration municipale ou tout intéressé peut demander à l'Office d'ordonner l'interconnexion.
English: I think that it basically involves stepping up and extending bilateral cooperation with the United States, even if we add to it the multilateral dimension.
French: Je crois qu'il s'agit fondamentalement d'intensifier et d'étendre la coopération bilatérale avec les États-Unis, même si l'on y ajoute bien sûr la dimension multilatérale.
English: Following the successful negotiation of contribution agreements with these organizations, they will deliver projects in 7 provinces resulting in the deployment of over 8,000 solar domestic water heating systems to Canadians.
French: Après avoir suivi un processus de sélection rigoureux auquel a participé un comité d'évaluation interministériel, RNCan a été en mesure de retenir 13 organisations qui participeront aux programmes pilotes de chauffage solaire de l'eau domestique.
English: Mr BURANI (Employers – IT) References :
French: M. BURANI (Employeurs – IT) − Références:
English: From here guests can experience the energy of this metropolitan area, as well as other attractions: Paseo de Gracia, Gothic Quarter, Picasso Museum, etc... - View Location Map .
French: Cet hôtel est entouré des meilleurs restaurants et des plus beaux magasins de vêtements. L’hôtel Pulitzer vous invite à explorer Barcelone.
English: Litigation is a lengthy process, and the results of litigation, including the full refund of deposits, are never guaranteed.
French: ´ ` ´ Le processus de litige est complexe et ses resultats, y ´ ´ ˆ compris le remboursement integral des depots, ne sont jamais garantis.
English: Moreover, every two years, the ESC's delegation for the European Union draws up a communication entitled Monitoring the situation in France with regard to the Lisbon indicators ("Suivi de la situation de la France au regard des indicateurs de Lisbonne").
French: Une vingtaine d’autres avis, portant sur des sujets figurant parmi les priorités de la stratégie de Lisbonne a été adoptée par le CES depuis l’entrée en vigueur du PNR, tels par exemple une contribution sur "Mieux légiférer", l’avis Recherches et technologies du futur: quelles orientations pour la production et la consommation d’énergie? ou l’avis Quel budget de l’Union européenne au service de la croissance et de l’emploi?
English: Increasingly, multimodal transport (MT) is becoming an integral part of logistics services that include transport, storage and distribution together with the related information management.
French: Le transport multimodal apparaît de plus en plus comme un élément à part entière de services logistiques regroupant le transport, l'entreposage et la distribution ainsi que la gestion de l'information qui s'y rapporte.
English: While noting the decrease in political violence and terrorist activities, the Committee notes with concern that the consequences of these activities are still having a negative impact on the life, survival and development of children in the State party.
French: Tout en notant une réduction de la violence politique et des activités terroristes, le Comité note avec préoccupation que ces activités ont toujours des répercussions négatives sur la vie, la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie.
English: In the response relating to paragraph 2 (e), attention was drawn to the formation of a committee in the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments to review the criminal laws in order to bring them into line with new international developments in combating the serious criminal offences covered by the notion of terrorism.
French: Dans la réponse à la question se rapportant à l'alinéa e), l'attention est appelée sur la création, au Ministère de la justice, des affaires islamiques et des fondations religieuses, d'une commission chargée d'examiner les lois pénales pour déterminer si elles sont adaptées aux faits nouveaux intervenus sur la scène internationale dans le domaine de la lutte contre les actes criminels graves entrant dans la définition du terrorisme.
English: The confusion as to when the Mercedes-Benz was sold, in other words, when the property in the Mercedes-Benz passed, arises from the fact that the Mercedes-Benz was paid for in December 1990, but not delivered to the purchaser until after January 2, 1991.
French: La confusion entourant la date de vente de la Mercedes-Benz, c'est-à-dire lorsque la propriété de la Mercedes-Benz a été transférée, découle du fait que la Mercedes-Benz a été payée en décembre 1990, mais qu'elle n'a été livrée à l'acheteur qu'après le 2 janvier 1991.
English: It was observed that the terminology to be used in the title and in the provision should make it clear that article 25 applied to witnesses and experts presented by a party, and not to tribunal-appointed experts.
French: On a fait observer que la terminologie utilisée dans le titre et dans la disposition devrait faire clairement ressortir que l'article 25 s'appliquait aux témoins et aux experts produits par une partie, et non aux experts désignés par le tribunal.
English: A recorded vote was requested on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally amended.
French: Un vote enregistré est demandé sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Financial constraints in the education sector
French: Contraintes financières dans le secteur éducatif
English: More frequently, there is need for assistance to children who are hearing-impaired and facilities are available through the School for the Deaf or other agencies offering services to persons with disabilities.
French: Il arrive plus fréquemment qu'une assistance soit nécessaire pour un enfant souffrant de déficience auditive, et cette assistance est alors fournie par l'école des sourds muets ou d'autres organismes qui offrent des services aux personnes handicapées.
English: In June 2002 Ms Al Roumi — in her role as an FAO Goodwill Ambassador — was the guest of honour at the Arab Children’s Congress held in Amman, Jordan, held under the patronage of Her Majesty Queen Noor. This event promoted cross-cultural understanding and acted as a democratic platform for the empowerment of youth in the region.
French: Mme Al Roumi a aussi participé au cours des dernières années à des concerts de sensibilisation de l’opinion et de collecte de fonds pour la FAO à Tunis, au Caire et à Alger.
English: Gateway and Corridor (horizontal item) 500 . . . . . . . . . . . . . . . 500 To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the
French: 10a Dépenses du Programme 27 159 856 . . . . . . . . . . 27 159 856 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Implementing fair competition rules is among the recommendations sent by MEPs to the European Commission.
French: La Communauté a renégocié les termes du protocole pêche entre la Communauté européenne et la Mauritanie parce que les navires communautaires n'avaient pas utilisé toutes les possibilités de pêche qui leur étaient offertes.
English: In the medieval part of town you can find stalls with all kinds of antiques.
French: Chaque premier week-end de chaque mois,la ville d'Arezzo dans le centre abrite la Foire des Antiquaires.
English: Australia, Canada, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It is noteworthy that up to 2001-2002, in ISSHP, activity reports and financial statements were the only requirements for reporting.
French: Le personnel de PCH a admis que les rapports sont axés sur les activités et qu’ils fournissent des renseignements de base en matière de finances et de résultats, mais non des données sur les objectifs du Programme.
English: Two cases resulted in acquittals.
French: Dans deux cas, des acquittements ont été prononcés.
English: Nests are usually situated with a protective object (e.g., a tuft of dirt, grass or other vegetation) to one side, possibly to help maintain the temperature within the nest (With and Webb 1993; Nelson and Martin 1995).
French: Le nid est habituellement situé à proximité d’un objet qui le protège d’un côté (p. ex. une motte de terre ou une touffe d’herbes ou d’autres végétaux) et qui sert probablement à maintenir la température à l’intérieur du nid (With et Webb, 1993; Nelson et Martin, 1995).
English: The Chilliwack valley dates are the youngest in British Columbia that bear on the growth of the Cordilleran Ice Sheet.
French: Ceci suggère que l'Inlandsis de la Cordillère, d'âge wisconsinien tardif, a atteint dans cette région son apogée d'extension après 16 000 ans Av.P. Les âges obtenus dans la vallée de Chilliwack sont les plus jeunes en Colombie-Britannique qui portent sur la croissance de l'Inlandsis de la Cordillère.