ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries regrouped in these geographical groups react on substantive policy matters according to the perceived interests of their geographic group, which at times, makes it difficult to find a majority view on a policy issue.
French: Les pays rassemblés au sein de ces groupes géographiques réagissent à des questions politiques de fond en fonction des intérêts de leur groupe géographique (tels qu’ils les perçoivent), ce qui, parfois, complique la tâche de parvenir à un consensus majoritaire sur une politique ou une mesure donnée.
English: The Act requires that public hearings be held if objections to the expropriation are received within 30 days of publication of the Notice in the Canada Gazette.
French: La loi exige la tenue d’audiences publiques si l’on s’oppose à l’expropriation dans un délai de 30 jours de la parution de l’avis dans la Gazette du Canada.
English: • Rod Clifton, University of Manitoba, Faculty of Education St. John's College, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N2 Phone: (204) 474-9625 (clifton@ms.umanitoba.ca)
French: • Rod Clifton, Université du Manitoba, faculté d'éducation St. John's College Winnipeg (Manitoba), R3T 2N2 téléphone : (204) 474-9625 courriel : clifton@ms.umanitoba.ca
English: His delegation was currently assessing the recommendation that airfield contracts should be awarded to more than one provider.
French: La délégation ghanéenne étudie actuellement la recommandation tendant à ce que les marchés pour la prestation de services d'aérodrome soient répartis entre plusieurs fournisseurs.
English: The reports will be introduced by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Les rapports seront présentés par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible.
French: 2.3.2 Les équipements auxiliaires ne peuvent recevoir leur énergie de la conduite d'alimentation des freins à ressort qu'à condition que leur mise en action, même dans le cas où la source d'énergie est endommagée, ne fasse pas tomber la réserve d'énergie des récepteurs de freins à ressort à un niveau inférieur à celui qui permet de les desserrer.
English: Screening assessments of risks to human health address responsibilities of the Minister of Health under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 to determine whether or not a substance is "entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Les évaluations préalables des risques pour la santé humaine permettent au ministre de la Santé de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent aux termes de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 et qui consistent à déterminer si une substance « pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: Additional benefits consist of improved protection from flooding through improved regulation of the lower Sava river.
French: Parmi les autres avantages, on peut citer l’amélioration de la prévention des crues grâce à une meilleure régulation du cours inférieur de la Save.
English: Mopeds are ridden in the same place on the road as motorcycles and from a distance many mopeds have the same appearance as a motorcycle.
French: Les cyclomoteurs circulent sur la même partie de la chaussée que les motocycles et, à une certaine distance, nombre d'entre eux ont la même apparence qu'un motocycle.
English: The Tait Report, which is considered to have set the stage for the reflection on ethics in the federal public service, sets out a number of elements for initiating the discussion on public values and ethics.
French: Considéré comme le document fondateur de la réflexion sur l'éthique au sein de la fonction publique fédérale, le Rapport Tait pose un certain nombre d'éléments susceptibles d'ouvrir la discussion autour des valeurs et de l'éthique publique.
English: Gender, Globalization and Health
French: Échange de connaissances en services & politiques de santé
English: 84 As appropriate, a union representative or other trusted person should be present.
French: Voir à cet égard COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, paragraphe 23, 79
English: Recalling also the provisions of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region,
French: Rappelant aussi les dispositions du Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs,
English: INTRODUCTION Within the genus Rana in northwestern North America, Rana aurora is considered to be one of three "brown frog" species (along with R. cascadae and R. pretiosa) belonging to the R. boylii group, based on karyological evidence (Green 1986a).
French: INTRODUCTION Dans le Nord-Ouest de l’Amérique du Nord, le Rana aurora est considéré comme l’une des trois espèces de grenouilles brunes du genre Rana (les autres étant le R. cascadae et le R. pretiosa) qui font partie du groupe du R. boylii d’après des preuves caryologiques (Green, 1986a).
English: There were marked reductions in the backlogs pertaining to UNDP unprocessed inter-office charges, travel and vendor claims, payroll separation cases and reconciliations with United Nations offices away from Headquarters.
French: On a constaté une nette diminution des retards accumulés dans le traitement des imputations interservices du PNUD, le remboursement des frais de voyage, le règlement des fournisseurs, les versements à la cessation de service et le rapprochement des comptes avec ceux des bureaux hors siège.
English: By their active and tacit support for Hizbullah's activities, both Lebanon and Syria are also in violation of basic norms of international law, the provisions of Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) and 1337 (2001), which call for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and the Blue Line as determined by the Secretary-General and endorsed by the Security Council.
French: Par l'appui actif et tacite qu'ils apportent aux activités du Hezbollah, tant le Liban que la Syrie se trouvent eux aussi en violation des normes fondamentales du droit international, des dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) et 1337 (2001) du Conseil de sécurité, qui demandent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que le rétablissement effectif de l'autorité et de la présence du Gouvernement libanais dans le sud, et de la Ligne bleue, telle qu'elle a été déterminée par le Secrétaire général et entérinée par le Conseil de sécurité.
English: Under the direction of their ministers, parliamentary secretaries handle routine matters in the House of Commons, engage in committee work, and assume some extra-parliamentary responsibilities.
French: Sous la direction de leurs ministres, ils gèrent les affaires courantes à la Chambre des communes, participent aux travaux des comités et assument certaines responsabilités extraparlementaires.
English: PAN-AMERICAN HEALTH ORGANIZATION Status:
French: PAN-AMERICAN HEALTH ORGANIZATION État :
English: Prime Minister Harper, who appeared before the Committee primarily to comment on Bill S-4, expressed sympathy for the objectives of the motion, but suggested that it may not go far enough even to satisfy provinces it would benefit, such as Saskatchewan and Manitoba, which would remain underrepresented in comparison to Atlantic provinces such as Nova Scotia.
French: (Mémoire, p. 5) C.E.S. (Ned) Franks, professor émérite, Université Queen’s, a également souligné la nécessité d’un changement, en précisant que la Colombie-Britannique et l’Alberta comptent ensemble plus d’habitants que toutes les provinces de l’Atlantique et ont en tout seulement 12 sièges alors que les provinces de l’Atlantique en ont 30.
English: They provide information such as the industry's revenue, expenses, salaries and wages, profit margin, percentage distribution of revenue by type of service, and client base.
French: Ces données portent sur les recettes de ce secteur, les dépenses, les salaires et les rémunérations, la marge bénéficiaire, la répartition des recettes selon le genre de service et la catégorie de clients.
English: In addition to any other penalty, if convicted, you are liable to: ■ ■
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque omission.
English: However, the policies which have been implemented by successive UK governments have been quite inhumane.
French: Néanmoins, les politiques qui ont été mises en œuvre par les gouvernements britanniques successifs étaient assez inhumaines.
English: Indeed, it must be possible for countries which do not boast an industry which produces these cheaper medicines to import them freely.
French: Les pays ne disposant pas d'une industrie produisant ces médicaments à bas prix doivent en effet être en mesure de les importer librement.
English: Most speakers provided an overview of legislative action taken in their countries to ensure compliance with the criminalization provisions of the Convention.
French: La plupart des orateurs ont donné un aperçu des mesures législatives prises dans leur pays pour assurer le respect des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination.
English: This assistance includes help for educational programmes, reconciliation schemes, the provision of shelters for refugees, constructing border crossing-points as well as supporting infrastructure projects such as the building of roads and the clearing of the Danube river of pollutants.
French: Cette assistance inclut une aide à des programmes éducatifs, des projets de réconciliation, la fourniture d'abris pour les réfugiés, la construction de points de passage aux frontières, ainsi que le soutien à des projets d'infrastructure tels que la construction de routes et l'élimination de substances polluantes présentes dans le Danube.
English: average of private sector forecasters’ projections.68 These assumptions translated into a more prudent outlook for GDP growth and inflation as well.
French: • À titre de facteur de prudence, les projections de taux d’intérêt des prévisionnistes du secteur privé ont été majorées de 70 points de base dans le cas des taux à court terme et de 50 dans celui des taux à long terme pour 1999 et 200069.
English: Many come from broken homes, and have bounced around among social services, youth justice and child mental health agencies.
French: Nombre d’entre eux viennent de foyers brisés et ont été ballotés pendant des années entre les services sociaux, le système de justice pour adolescents et les institutions de santé mentale pour enfants.
English: As well, in comparative studies in key social and economic fields—in particular recognition and support of the new generation, the Academic Relations China’s implementation of its Western Development Strategy and the Division awarded special 25th Anniversary bursaries to eighteen graduate development of Western Canada; information technology and the Science and Technology connection; environmental protection; protection of ethnic students from around the world. groups in Western China and of Canada’s First Nations.
French: Le centre se concentrera sur la recherche comparative dans les domaines sociaux et économiques, notamment la mise en œuvre d’une stratégie de développement de l’Ouest des deux pays; les technologies de l’information et ses liens avec la science et la technologie; la protection de l’environnement; la protection des minorités ethniques de l’ouest de la Chine et des Autochtones du Canada.
English: Preparatory work for the evaluation undertaken by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation; Cooperation with architects to advance the design in light of the recommendations in the report of the External Auditors; Support for the drafting of the revised construction budget and timelines, for presentation to the Member States; Preparations of documentation for the tender bid process to secure a General Contractor.
French: Respect des délais : les préparatifs de l’évaluation ont été entrepris par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse; coopération avec les architectes pour faire avancer le projet compte tenu des recommandations figurant dans le rapport des vérificateurs externes des comptes; appui à l’élaboration du budget et du calendrier révisés, pour présentation aux États membres; préparation de la documentation nécessaire pour la procédure d’appel d’offres en vue de la sélection de l’entreprise générale.
English: The Limca Book of Records (India) accepts this record as well as "Buzan's Book of Mental Records" which comments: "We respectfully point out that Mrs Devi has been invigilated at a number of times, has appeared on numerous live television shows, performing 'new' calculations based on the works of various mathematics professors, and has consistently performed at the level indicated in her record-breaking performance.
French: Le Livre Limca des Records (Inde) accepte ce record aussi bien que le "Buzan Book of Mental Records" qui commente: " nous faisons remarquer avec respect que Madame Devi a été surveillée un grand nombre de fois, est apparue dans de nombreux spectacles en direct à la télévision, effectuant de 'nouveaux' calculs basés sur le travail de divers professeurs de mathématiques, et a logiquement effectué des calculs au niveau indiqué dans sa performance pour battre des records.
English: Yet for many Canadians this cementing of ties was a vehicle for change that would eventually give the colonies some influence in implementing the Empire's foreign policy and, by doing so, boost Canadian nationalism.
French: Or, pour beaucoup de Canadiens, ce resserrement des liens est porteur de changements qui donneront à terme aux colonies une influence dans la mise en place de la politique étrangère de l'Empire et, ce faisant, contribueront à l'affirmation du nationalisme canadien.
English: (4)In case of paragraph 3 the ex-Prosecutor General, with his own consent (...), should be transferred to another prosecutorial job.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3, l’ancien procureur général sera, avec son consentement (…), nommé à un autre poste au sein du parquet (…) 5.
English: (c) Clearing mined areas
French: c) Nettoyage des zones minées;
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note verbale of 7 June 2001 and pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), requesting all States to report to the Committee established by paragraph 14 of said resolution on the steps they have taken to implement the measures imposed under its paragraphs 5 to 7, Ireland has the honour to communicate the following information.
French: La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil concernant le Libéria et, se référant à sa note verbale du 7 juin 2001 et comme suite au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001), dans laquelle le Conseil a prié tous les États de présenter au Comité créé en application du paragraphe 14 de ladite résolution un rapport sur les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7, a l'honneur de communiquer les informations suivantes.
English: As always, our open dialogue with our stakeholders remains a priority for VDD, and much effort is put toward assuring that this not only continues, but is strengthened.
French: Comme toujours, nos discussions ouvertes avec nos intervenants demeurent une priorité de la DMV et beaucoup d’efforts sont faits, non seulement pour que ces discussions se poursuivent, mais aussi pour les renforcer.
English: Much progress has been made in increasing the sector's self-reliance and good management practices.
French: Beaucoup de progrès importants ont été réalisés pour assurer l'autonomie du secteur et l'existence de bonnes pratiques de gestion.
English: It was on this basis that the Fathers of the Church entered into fruitful dialogue with ancient philosophy, which offered new ways of proclaiming and understanding the God of Jesus Christ.
French: C'est sur cette base que les Pères de l'Eglise entreprirent un dialogue fécond avec les philosophes de l'Antiquité, ouvrant la route à l'annonce et à la compréhension du Dieu de Jésus Christ.
English: Radimer KL, Olson CM, Greene JC, Campbell CC, Habicht J-P.
French: Radimer KL, Olson CM, Greene JC, et al.
English: • a qualifying institution that has not made an election under subsection 141.02(7) for the transitional year and has not received authorization from the Minister of National Revenue (the Minister) for an application made under subsection 141.02(18) to use particular methods.
French: • une institution admissible qui n'a pas fait un choix visant l'année de transition en vertu du paragraphe 141.02(7) et qui, à la suite de sa demande présentée en vertu du paragraphe 141.02(18) au ministre du Revenu national (le ministre), n'a pas reçu l'autorisation de ce dernier d'employer des méthodes particulières.
English: We know that, if we obtain a larger number of intelligent systems, we can also introduce, for example, alcohol locks, which would be a really excellent way of preventing drink-driving.
French: Nous savons que si nous obtenons un grand nombre de systèmes intelligents, nous pouvons aussi introduire, par exemple, des systèmes qui empêchent la conduite en état d’ivresse.
English: • strengthening community capacity to innovate (Group 4)
French: • le renforcement de la capacité des collectivités (groupe 4)
English: The total mass of a pollutant discharged to a water body per unit of time (kilograms per day).
French: Inflammation de la muqueuse gastrique et intestinale. Â« H Â» Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Francis considers every human being, even the lowest and the most marginal, as God’s own special remembrance, his ineffable gift, his beloved icon.
French: Dans ses écrits, il se décrit comme le “petit frère François, ton serviteur” (Test 41). Dans la Lettre aux fidèles, il se présente comme “le serviteur de tous,” qui souhaite “servir tous” (2LFid 2).
English: • Risk Management Backgrounder
French: • Document d'information sur la gestion des risques
English: One wonders whether suggesting a particular drug as an example of a drug category was helpful or whether it was more likely to confuse people.
French: On peut se demander si le fait de suggérer un médicament particulier comme exemple d’une catégorie de médicaments s’est avéré utile ou a plutôt été une source de confusion.
English: • 2004-12-13 Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) for 2003 - 2004, and Transfer of Authority to Deputy Heads
French: • 2004-12-13 Approbation de rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en 2003-2004 et transfert de compétence aux administrateurs généraux
English: Cooperation with the economic commissions was best illustrated through the World Summit preparatory process, when joint secretariats were formed to prepare the regional inputs, declarations or initiatives.
French: La coopération avec les commissions économiques a été le mieux illustrée dans le processus préparatoire du Sommet mondial, où des secrétariats conjoints ont été mis sur pied pour préparer les contributions, déclarations ou initiatives régionales.
English: 50-66 mg of elemental iron every day, for menstruating females or people with anemia.
French: 50 à 66 mg de fer élémentaire tous les jours, pour les femmes au cours de leur période menstruelle ou les personnes souffrant d’anémie.
English: This position would be accommodated through the redeployment of a Local level position that is no longer required from the Electoral Assistance Office.
French: Ce poste pourrait être créé en redéployant un poste d'agent local devenu inutile au Bureau de l'assistance électorale.
English: Another is the Best Practices Inventory developed by the Communications Community Office.38 Smart-Practice Resource Maps.
French: L’encyclopédie Wikipedia, une encyclopédie sans but lucratif dont l’accès est libre, en est un exemple.
English: This scheme allows clients a maximum loan of LM 10,000 at a subsidised interest rate of 4 ½ per cent.
French: Ce programme permet aux clients d'obtenir un prêt maximum de 10 000 LM à un taux subventionné de 4,5 %.
English: They therefore have an obligation to create and maintain a balance.
French: Il a donc l'obligation de veiller à la bonne marche et surtout à la sauvegarde de l'équilibre.
English: The Government of Canada is also providing more than $225,000 for interim storm damage repairs at Oona River, Klemtu, Cortes Bay, Okeover, Comox, Hot Springs Cove and Fulford small craft harbours.
French: Le gouvernement du Canada injectera en outre plus de 225 000 $ pour réparer provisoirement les dommages causés par les tempêtes aux ports pour petits bateaux d’Oona River, de Klemtu, de Cortes Bay, d’Okeover, de Comox, de Hot Springs Cove et de Fulford.
English: Book 3 nights or more in DBL occupancy, and get a FREE pickup from the Airport!
French: Notre auberge a des chambres modernes meublées ainsi qu'une aire commune de style arabe. Le petit déjeuner (égyptien ou continental) est inclus et notre personnel s'efforcera de rendre votre séjour aussi confortable que possible.
English: 3 Privacy Impact Assessments (PIA) will be completed in time as an input to the architectural system design.
French: 3 Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) seront complétées à temps et pourront servir à la conception du système architectural.
English: Shock can "miniporadnik" language for English-speaking tourists on their way to Polish, placed on top of the page.
French: Le choc peut "miniporadnik" langue pour les touristes anglo-saxons sur leur chemin vers polonais, placé en haut de la page.
English: “Take fundamental and urgent steps for the complete eradication of torture and other similar treatment.
French: « Prendre des mesures profondes et urgentes pour que soient totalement éliminés la torture et les autres traitements analogues.
English: The Ad Hoc Committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective, and in doing so shall examine approaches towards potential future work of a multilateral character.
French: Le Comité spécial procédera à un échange de renseignements et de vues sur les mesures concrètes qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et, ce faisant, examinera différentes manières de s'y prendre pour mener à l'avenir d'éventuels travaux de caractère multilatéral.
English: Quotas were set, so that interviews were conducted in all selected DAs based on Aboriginal representation.
French: Des quotas ont été établis afin que les entrevues soient réalisées au sein de toutes les AD sélectionnées en fonction de la représentation autochtone.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))