ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although detailed historical records about the development of military GSAR Teams are not readily available, a general background can be derived.
French: Bien que des dossiers historiques détaillés sur le développement des équipes militaires de RSS ne soient pas disponibles facilement, on peut en tirer un contexte général.
English: It is generally believed that a comprehensive convention concluded in the Council of Europe could bring added value inter alia, with the following issues: definition of terms, scope of the convention and exclusions, definition of terrorist acts / actions or offences, obligation to establish as criminal offences and provide an adequate sanction, ensuring full compatibility with EU and UN texts, aiding and abetting, funding of terrorism, obligation to prosecute or extradite, exclusion of the political offence exception, obligation to establish jurisdiction, articulation of this convention with other existing conventions (universal and regional, general and special) and bodies of international law including international humanitarian law, regulation of extradition procedures and grounds for refusal, regulation of mutual assistance and grounds for refusal, exchange of information; special investigation techniques, protection of witnesses and other forms of international co-operation.
French: Il est communément admis qu’une convention générale élaborée au Conseil de l’Europe pourrait apporter une valeur ajoutée à la question, notamment sur les points suivants : définitions terminologiques, portée et exclusions de la convention, définition d’actes, d’actions et de délits terroristes, obligation de considérer ces actes comme des délits pénaux passibles de sanctions adéquates, garantie d’une entière compatibilité avec les textes de l’UE et de l’ONU, complicité, financement du terrorisme, obligation de mise en examen ou d’extradition, exclusion de l’exception de délit politique, obligation d’attribution de compétence, rattachement de cette convention à d’autres conventions existantes (universelles et régionales, générales et spéciales) et organes d’application du droit international, y compris du droit humanitaire international, réglementation des procédures d’extradition et des motifs de refus, réglementation de l’assistance mutuelle et motifs de refus, échange d’informations, techniques spéciales d’investigation, protection des témoins et autres formes de coopération internationale.
English: While that phrase does not expressly include or exclude the use of a priority or claim date, the term "filing date" is generally used in the Patent Act to refer to the date the application was filed in Canada.
French: Bien que cette expression n'inclut ni n'exclut pas expressément l'utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication, le terme « date de dépôt » est généralement utilisé dans la Loi sur les brevets pour référer à la date à laquelle la demande a été déposée au Canada.
English: Is the Council going to decide in favour of such positive discrimination?
French: Le Conseil va-t-il soutenir une telle discrimination positive?
English: In accordance with customary international law, states have an obligation, when determining their nationals, to avoid cases of statelessness.
French: Le droit coutumier international veut que les Etats soient tenus, quand ils définissent qui sont leurs ressortissants, d'éviter les cas d'apatridie.
English: The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Frosi Papadimitriou, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: Together with partner agencies, the 2004 target of providing PMTCT services in all 56 districts was reached and a communication strategy implemented.
French: En collaboration avec les organismes partenaires, l'objectif fixé pour 2004 concernant la fourniture de services de prévention de la transmission mère-enfant dans les 56 districts du pays a été atteint et une stratégie de communication a été appliquée.
English: It had indicated in its communication that, if the situation characterised by
French: Ainsi, la possibilité d’intervention au niveau national a été prolongée jusqu’au 31 octobre 2002 (9).
English: Of these, 231,732 have applied in Republika Srpska, 263,375 in the Federation and 23,145 in the Brčko District.
French: Sur ce nombre, 231 732 ont demandé ce statut en Republika Srpska, 262 375 dans la Fédération et 23 145 dans le district de Brcko.
English: Additional taxes have been placed on some goods (such as alcohol and gasoline) and vary by province; however, these taxes are often included in the displayed price of the good.
French: Vin de Glace: Bien que cher, le vin de glace est un alcool excellent que vous pourrez trouver au Canada. Il est possible de l'acheter en magasin ou directement chez le producteur.
English: The location line may form one of the sides of a mineral claim, or a portion of the location may lie on either side of such line, provided, however, that the number of feet lying to the right of the location line and the number of feet lying to the left of such location line shall not together exceed in all 1,500 reet.
French: La ligne d’emplacement d’un claim minier peut former un des côtés d’un claim minier, ou une partie de l’emplacement peut être située de l’un ou de l’autre côté de cette ligne, pourvu, toutefois, que le nombre de pieds situés à droite de la ligne d’emplacement et le nombre de pieds situés à gauche de cette ligne d’emplacement ne dépassent pas au total 1 500 pieds.
English: His carefully structured and lyrically inflected films, Window Wind Chimes:
French: Ses films minutieusement construits aux accents lyriques, Window Wind Chimes:
English: Economic Growth Is Stronger and More Balanced Canadian economic growth strengthened in 2004 and 2005 and has become more balanced as net exports have begun to recover despite a significant appreciation of the Canadian dollar.
French: La croissance économique est plus solide et mieux équilibrée La croissance économique du Canada s’est raffermie en 2004 et en 2005, et elle est désormais plus équilibrée, les exportations nettes ayant amorcé une reprise malgré une forte appréciation du dollar canadien.
English: If the CBSA is to continue to be involved with the administration of the export and import controls (and this would seem the only logical approach at least for import controls), the conclusion of an MOU between PCH and CBSA must be done on an urgent basis.
French: L’ASFC travaille en vue de récupérer les coûts et de gérer les risques documentés dans les protocoles d’entente établis avec d’autres ministères et organismes.
English: Imports are forecast to rise by 19% to 6.2 Mt, mostly from Argentina, Paraguay and the US.
French: Les importations devraient augmenter de 19 % pour atteindre 6,2 Mt, et proviendront principalement de l'Argentine, du Paraguay et des États-Unis.
English: She has presented 30 conference papers and published four book chapters and seven papers in peer-reviewed journals.
French: Elle a présenté 30 communications à des conférences et publié quatre chapitres de livre et sept articles dans des revues savantes.
English: Ms. Moore (United States of America): The United States remains strongly committed to supporting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).  The United States appreciates the work of both Tribunals in bringing to justice those most responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont résolument disposés à appuyer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et se félicitent du travail accompli par ces deux Tribunaux pour traduire en justice les principaux responsables des violations graves du droit international humanitaire.
English: Underlining that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Soulignant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des droits de l'homme et de la diversité des cultures et que, dans cette perspective, ils s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: The Town of Maidstone agrees that it is now the road authority at the crossing.
French: La Ville de Maidstone reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: More specifically, the Committee expressed the following opinions:
French: Plus spécifiquement, le Comité s'exprime de la manière suivante:
English: • In 1990, only 43 per cent of Aboriginal people over age 15 had jobs, compared to 61 per cent of all Canadians.
French: • En 1990, seulement 43 % des autochtones de plus de 15 ans occupaient un emploi, par comparaison avec 61 % chez l'ensemble des Canadiens.
English: No representative of the European Community shall invoke rules 24, 27, 28, 29, 31 and 32 above if those rules have already been invoked on the same matter by any of its States members that are Parties to the Agreement.
French: Le représentant de la Communauté européenne ne peut invoquer les articles 24, 27, 28, 31 et 32 s'ils ont déjà été invoqués dans le même contexte par l'un des États membres de la Communauté Partie à l'Accord.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities at the University of New Brunswick, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université du Nouveau-Brunswick, et il profitera à tous les Canadiens.
English: Changes in net employment in an industry are not correlated with the layoff rate.
French: Il ny avait aucune corrélation entre les changements dans lemploi net à lintérieur dune industrie et le taux de mise à pied.
English: High Load Target Range: to Low Load Target Range:to
French: Plage cible des débits élevés : à Plage cible des débits faibles :à
English: This person is a full-time faculty member whose workload is at least 50% in the program.
French: Cette personne est un membre à plein temps du corps professoral dont la charge de travail est consacrée au moins à 50 % au programme.
English: The Delegation of India, on behalf of the Asian Group, submitted and commented on a document entitled "Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a présenté un document intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques" (WIPO/GRTKF/IC/4/14) et formulé des observations à ce sujet.
English: Guidance is available from a more senior architect on more difficult problem areas encountered.
French: Un architecte de niveau supérieur peut apporter son aide dans le cas de problèmes sur des sujets plus difficiles.
English: We have not tried to optimize this ELISA system, but have used it only for strain surveys.
French: Nous n'avons pas essayé d'optimiser cette méthode ELISA, mais nous l'avons plutôt utilisée aux seules fins d'évaluation des souches.
English: Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in classification systems, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 41 Paragraphe 14 14. est conscient qu'il serait très difficile de mettre en place un classement commun au niveau européen, étant donné la variété des structures d'hébergement qui découle des exigences, des cultures et des sensibilités locales et les structures très différentes des classements actuels; Or. it
English: The aim of this joint initiative will be to provide the communities involved with the information they need to participate more effectively in policy processes and to help bridge the gap between communities and policymakers.
French: Cette initiative conjointe visera à fournir aux collectivités en cause l'information dont elles ont besoin pour participer plus efficacement au processus politique et à aider à refermer l'écart entre les collectivités et les stratèges.
English: No decision was taken by the Working Group on this issue at that time.
French: Ce dernier n'a pris aucune décision sur cette question à l'époque.
English: For 2009, there is a confirmed need for a last wave of 250 posts for EU-2 enlargement.
French: Pour 2009, le besoin d'une dernière vague de 250 postes relatif à ce dernier élargissement a été confirmé.
English: After much debate, the city council decided to install a state-of-the-art closed4rcuit television system (CCTV) to monitor Main Street’s downtown section.
French: Apres en avoir longuementdebattu,le conseil municipal a decide d’installer un systeme de television en circuit fern-k a la fine pointe de la technologie pour surveiller le troncon de la rue Principale qui traverse le centre-ville.
English: From their American perspective, September 11 in adding security measures have made the movement of goods and people across borders mores cumbersome and in addition have created a zone of uncertainty around investment in Canada and Mexico.
French: De leur point de vue américain, le renforcement des mesures de sécurité, après les événements du 11 septembre a compliqué la circulation des marchandises et des personnes aux frontières et fait naître l’incertitude quant à l’ investissement au Canada et au Mexique.
English: Having just lost their lands and rights in the American Revolution they could not bear to settle within and around the existing settled areas of Quebec and be ruled under French law.
French: Venant tout juste de perdre leurs terres et leurs droits dans la Révolution américaine, ils ne pouvaient se résigner à s'établir dans et autour des régions déjà colonisées du Québec et à être assujettis au droit français.
English: Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria)
French: Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria)
English: The reason for sole sourcing which was announced in the GBO as GATT Article V, paragraph 16(b) which deals with a contract awarded to a supplier where exclusive rights, such as patents and copyrights, must be protected and no reasonable alternative or substitute existed.
French: Selon les motifs étayant l'octroi d'un marché à fournisseur unique publiés dans «Marchés publics», le marché était visé par l'alinéa 16(b) de l'article V du Code du GATT qui concerne l'octroi d'un marché à un fournisseur lorsqu'il s'impose de protéger des droits exclusifs, par exemple, des droits de brevet ou de reproduction, et qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.
English: When a night shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9:00 to 17:00, upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9:00 to 17:00 provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under This Agreement (i) Personnel Selection Process Clause 13.12(a). (b) Certain Other Proceedings (i) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Lorsqu'un employé-e travaillant par poste est appelé à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h 00 et 17 h 00 et que plus de la moitié de son quart s'effectue à l'extérieur de cette période, l'Employeur est tenu, sur demande écrite de l'employé, de fixer, si possible, entre 9 h 00 et 17 h 00 le quart de travail de celui-ci ou celle-ci pour le jour de l'activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur et que l'employé-e donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) Processus de sélection du personnel, paragraphe 13.12a). b) Certains autres activités (i) Cours de formation imposés à l'employé-e par l'Employeur.
English: II.14.2. In the absence of the authorisation referred to in 1 above, or in the event of failure to observe the terms thereof, assignment by the Contractor shall not be enforceable against and shall have no effect on the Commission.
French: II.14.2. En l'absence de l'autorisation visée au paragraphe 1 ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession effectuée par le Contractant n'est pas opposable à la Commission et n'a aucun effet à son égard.
English: The CST is tentatively scheduled to meet between 22 and 25 September for one day.
French: Le Comité de la science et de la technologie devrait en principe se réunir pendant une journée, entre le 22 et le 25 septembre.
English: The World Forum adopted the report of WP.29/AC.2 on its 101st session and its recommendations.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa cent unième session ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: METOLAZONE Index: 6-Quinazolinesulfonamide, 7-chloro-1,2,3,4- tetrahydro-2-methyl-3-(2- methylphenyl)-4-oxo-
French: NUMÉRO CAS 17560-51-9 NOM SUB METOLAZONE INDEX 6-Quinazolinesulfonamide, 7-chloro-1,2,3,4- tetrahydro-2-methyl-3-(2- methylphenyl)-4-oxo-
English: One hundred percent about Carpet agree nizya their podiums glue.
French: Cent pour cent environ de moquette accord nizya leur colle podiums.
English: It is important to note that the Committee on Science and Technology is requested by the same decision to prepare proposals on how best to measure strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: Il importe de noter que, par la même décision, la Conférence des Parties a demandé au Comité de la science et de la technologie d'élaborer des propositions sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: Awarded an OBE, Gray returned to McGill in 1919.
French: Décoré de l'Ordre de l'Empire britannique, Gray retourne à McGill en 1919.
English: To download a copy of the publication in English or Arabic, please visit Resources on our website at http://www.un.org/esa/socdev/unyin/library.htm . UNEP International Children's Painting Competition on the Environment:
French: Pour télécharger la publication en anglais ou en arabe, veuillez visiter notre site à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/library.htm >> UNEP :
English: In the past 50 years, according to RoA, some 800 million people have moved from the countryside to the cities.
French: Au cours des 50 dernières années, selon le RoA, quelque 800 millions de personnes ont abandonné les campagnes pour les villes.
English: Africa Legal Aid Quarterly, July-September 1998, pp.7-9.
French: Africa Legal Aid Quarterly, juillet à septembre 1998, p.  7 à 9.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives au problème planétaire de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: In this way, the peer review process will be even more culturally attuned to unique nuances of the First Nations, Inuit and Métis cultures.
French: Par l’entremise du réseau de centres de formation CDCARS et d’autres mécanismes de renforcement des capacités, l’ISA s’est engagé à accroître le nombre d’experts autochtones en recherche sur la santé dans
English: It is clear that Canada's reporting responsibilities to the UN will continue to need to be fulfilled.
French: Il est clair que le Canada devra continuer de remplir ses obligations envers l'ONU en matière de production de rapports.
English: • Pacific Dive Unit: to Chile we go!
French: • L’Unité de plongée de la Flotte du Pacifique s’entraîne dans le Sud
English: Sustainable Cities Initiative Innovative and unique trade development program designed to assist selected cities in developing countries to make progress towards their economic, social and environmental goals through partnerships with Canadian companies and organizations that offer technologies and services relevant to Sustainable Development.
French: Initiative canadienne des villes durables Programme de développement commercial innovateur conçu pour aider certaines villes choisies de pays en voie de développement pour les assister dans leur démarche vers le progrès économique, social et environnemental. Ces villes participantes atteindront leurs objectifs en s'associant avec des entreprises canadiennes et des organismes qui offrent des technologies et des services de développement durable.
English: Saskatchewan manufacturing and processing tax credit This credit is no longer available.
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Ce crédit n'est plus offert.
English: Please note that we do not provide legal advice or legal counsel.
French: Veuillez noter que nous ne donnons pas de conseils juridiques.
English: This compares with an integration budget at national level of ca.
French: Une allocation est aussi attribuée pour des situations d’afflux exceptionnelles, par exemple dans le cas de l’Andalousie.
English: How can that be acceptable when the healthcare and disease pressures are so enormous there?
French: Comment cela pourrait-il être acceptable alors que la pression en matière de soins de santé et de maladies y est si forte?
English: For this purpose, a dividend becomes payable on the day stipulated by the resolution of the directors declaring the dividend.
French: À cette fin, un dividende devient payable le jour désigné dans la résolution des administrateurs déclarant le dividende.
English: As regards the latter, the CDMC noted that a major conference is being organised by the Council of Europe in October 2008; it agreed that the Reykjavik action plan should take account of ongoing work on the subject and of the outcome of that conference.
French: En ce qui concerne le dernier point, le CDMC note qu’une grande conférence sera organisée par le Conseil de l’Europe en octobre 2008 ; il est d’accord sur le fait que le plan d’action de Reykjavik doive tenir compte du travail en cours sur la question et des résultats de cette conférence.