ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient knowledge about the availability of environmental data in individual international databases or uneasy access to them hamper country comparisons and data harmonization.
French: Le manque de connaissances quant à la disponibilité de données sur l'environnement dans les diverses bases de données internationales ou les difficultés d'accès auxdites bases constituent un frein aux comparaisons entre pays et à l'harmonisation des données.
English: It was proposed that the network should adopt an easily recognized name that would effectively impart its major functions to scientists, industry, government and consumers.
French: On a proposé que le réseau adopte un nom facile à reconnaître qui véhiculerait efficacement ses principales fonctions aux scientifiques, à l'industrie, au gouvernement et aux consommateurs.
English: The method of mass balance is considered acceptable, since it is a single pipeline and not a series of pipes or a distribution system for which algorithm applications are more suitable.
French: Cette approche permet de dévier de façon contrôlée le gaz rencontré à faible profondeur de part et d'autre de l'espace annulaire, jusqu'à ce que le poids des boues permette de régulariser le débit.
English: This analysis should be conducted by a methodologically sophisticated, clinically credible, independent group, with unrestricted logistical and financial support from the COX-2 manufacturers. c) Future trials: The panel feels that future studies of COX-2 inhibitors should be of similar size to the TARGET study of lumiracoxib (a recently published efficacy trial comparing this new agent (not yet licensed in Canada) to both diclofenac and naproxen), and should be powered to identify small but clinically important increases in cardiovascular events, so that gastrointestinal safety and cardiovascular risk can be examined at the same time.
French: Cette analyse devrait être effectuée par un groupe indépendant, méthodologiquement raffiné et cliniquement crédible doté d'un appui logistique et financier sans restriction de la part des fabricants de la COX-2. c) Essais futurs : le Groupe consultatif trouve que les prochaines études des inhibiteurs de la COX-2 devraient avoir la même ampleur que l'étude TARGET avec lumiracoxib (un essai d'efficacité récemment publié qui compare ce nouvel agent (pas encore homologué au Canada) au diclofenac et au naproxen), et qu'elles devraient pouvoir identifier des augmentations minimes mais importantes sur le plan clinique des événements cardio-vasculaires afin de pouvoir examiner du même coup la sécurité gastro-intestinale et le risque cardio-vasculaire.
English: She will analyze their operations to determine how they function, in what kinds of situations physicians and nurses turn to them and, just as important, in what kinds of situations they do not take their ethical conflicts to these committees.
French: Elle analysera le rôle qu'ils jouent afin de définir leur mode de fonctionnement, dans quels genres de situations les médecins et infirmières y ont recours et, tout aussi important, dans quels genres de situations les médecins et infirmières ne portent pas leurs conflits éthiques à l'attention de ces comités.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Aviva Solutions Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à Aviva Solutions Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: [6] Having said that, it is very difficult to determine what to argue since the department representative Joanne Poirier states on the fax dated 2001-10-05, 'that the determining factor to grant the acting extension to Ms. Hathaway was due to the fact that she was bilingual, as required by the position, and that the Manager had determined that she best met the requirements of the position'.
French: [6] Ceci dit, il est très difficile de déterminer ce qui pourrait être remis en question, puisque la représentante du ministère Joanne Poirier a indiqué sur sa télécopie datée du 5 octobre 2001 « que le facteur déterminant pour octroyer la prolongation intérimaire de Mme Hathaway a été le fait qu'elle est bilingue, tel que le poste l'exige, et que le gestionnaire avait déterminé qu'elle était la personne qui répondait le mieux aux exigences du poste.
English: That approach must not prevail and all Governments must make an effort, at a time when the economy was moving into recession, when populations were seeing their economic situation placed in jeopardy and were in fear of unemployment, and when international trade was falling, with the risk that economic, social and cultural rights — as well as civil and political rights — could come under threat.
French: Cette logique ne doit pas prévaloir et tous les gouvernements doivent faire un effort, au moment où l'économie entre en récession, où les populations voient leur situation économique menacée et ont peur du chômage et où le commerce international diminue, avec le risque d'une remise en cause des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que civils et politiques.
English: Any protection measures for wildlife habitat on private forestry lands, which cover large tracts of the species’ habitat on southern Vancouver Island and the Lower Mainland, are currently undertaken on a voluntary basis only.
French: Toutes les mesures de protection des habitats fauniques sur les terres forestières privées, dans lesquelles se trouvent de grandes portions de l’habitat de l’espèce dans le sud de l’île de Vancouver et dans les basses-terres continentales, sont actuellement prises de manière volontaire seulement.
English: • Standards Council of Canada — Export Alert!
French: • Service des délégués commerciaux Importation
English: Another delegation underlined the desirability of the creation of a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure in least developed countries.
French: Une autre délégation a souligné qu'il serait souhaitable de créer un pool dynamique de financements internationaux destinés au développement d'infrastructures dans les pays les moins avancés.
English: However, my group, the Greek MEPs in the European People's Party, and I personally have a number of objections to the final text, which is why we each went our own way, some voting against and others, like myself, abstaining.
French: En ce qui concerne le texte final, mon groupe, celui des eurodéputés grecs au sein du parti populaire européen, et moi personnellement, avons quelques objections, et c' est pourquoi nous nous sommes différenciés, les uns votant pour et les autres, comme moi, s' abstenant.
English: (ii) That the title of the decision guidance document be amended to read “Dinoseb”;
French: Que le titre du document d'orientation des décisions soit modifié pour se lire comme suit : « dinoseb »;
English: For instance, long-term exposure (>15 to 20 years) to high concentrations of airborne asbestos causes asbestosis, a fibrotic disorder of the alveoli.
French: Par exemple, une exposition à long terme (> 15 à 20 ans) à de fortes concentrations d'amiante dans l'air ambiant cause l'amiantose, une fibrose des alvéoles pulmonaires.
English: Complete place names should be used rather than abbreviations or symbols.
French: Il faut utiliser le nom complet de l'endroit plutôt que des abréviations ou des symboles.
English: • The Chair circulated a sample template of a Declaration of Interest form.
French: • Le président distribue un exemple de modèle de formulaire de déclaration d'intérêt.
English: Without stretching, muscles also lose elasticity and range of motion around joints is decreased, leading to loss of flexibility.
French: Sans étirement, les muscles deviennent moins élastiques, et l'amplitude des mouvements articulaires est réduite, entraînant ainsi une perte de souplesse.
English: The Seven Decisions that Created the Canadian Health Insurance System and Their Outcomes.
French: A look at consumer involvement in Nova Scotia », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Pension Benefit Division A. Telephone inquiries:
French: Prestations en cas de séparation ou de divorce :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 9 Recital B B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be served best if everyone who is capable of working has good quality employment providing a living wage, a safe and healthy working environment and a high level of social protection, and if poverty and social exclusion are tackled by an integrated multi-disciplinary approach, Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 7 Considérant A A. considérant que, pour réaliser les objectifs de Lisbonne, qui comportent la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, le modèle social européen doit être adapté à la composition démographique modifiée de la population, à la nouvelle situation liée à l'adhésion des dix nouveaux Etats membres et aux défis posés au savoir et aux capacités dans une société transformée du point de vue technologique, Or. fr
English: The European Council invited the ECOFIN Council to prepare a draft Resolution for the European Council meeting to be held in Amsterdam in June 1997 setting out the fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II).
French: Le rapport de I'IME consacré à ce problème a été adressé par le Conseil ECOFIN à la réunion de Dublin du Conseil européen de décembre 1996, où i l a été approuvé.
English: Philips Kommunikations Industrie AG; a reference including the full name under which the complete information can be found.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • Site visits: Three site visits were completed at each of the main delivery organizations for a total of 12 site visits.
French: • Des visites sur place : il y a eu trois visites dans chacun des principaux organismes responsables, pour un total de douze visites.
English: All but two of the recommendations of the Plan on regional, interregional and global matters called for action by the United Nations system on a scale never before attempted.
French: À l'exception de deux, toutes les recommandations du Plan concernant des questions régionales, interrégionales et mondiales appelaient des mesures d'une ampleur encore inégalée de la part du système des Nations Unies.
English: This will be used to support links between the CPAC’s knowledge translation activities and other cancer portfolio members, and to promote international activities and federal leadership on cancer. It is estimated that more than 159 900 Canadians were diagnosed with cancer and 72 700 died from the disease in 20071.
French: Faire une synthèse des données probantes et des développements liés au marketing qui s’adresse aux enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel degli Orafi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel degli Orafi .
English: (e) The ability to mobilize volunteer human resources from all over the world, including from developing countries themselves;
French: e) La capacité de mobiliser des volontaires dans le monde entier, y compris dans les pays en développement eux-mêmes;
English: As an example, for the driver “promoting gender equality” UNDP considers the following three interventions to be essential:
French: Ainsi, s'agissant du moteur qui se rapporte à la promotion de l'égalité des sexes, le PNUD estime que les trois interventions suivantes sont essentielles :
English: While a good organization of the project manual from the outset avoids this problem by copying each medium we use in the corresponding directory, the circumstances do not always allow us to be so methodical.
French: Si une bonne organisation du projet dès le départ manuel évite ce problème en copiant chaque média que nous utilisons dans le répertoire correspondant, les circonstances ne permettent pas toujours d'être méthodique.
English: (a) In 1995, six administrative inquiries were held.
French: a) En 1995, six enquêtes administratives ont été effectuées.
English: (11) The Committee is concerned by information reporting numerous cases of domestic violence.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.
English: If, as we all hope, a peace agreement is reached, the experience gained from decades of conflict resolution in such situations shows that it will be difficult, if not impossible, to do without the services of peacekeeping troops if the incidents that inevitably happen under such conditions, because local warlords are incapable of accepting peace, are not to degenerate into conflagration.
French: Si, comme nous l’espérons tous, un accord de paix venait à être accepté, l’expérience tirée depuis des décennies en matière de résolution des conflits de cet ordre montre qu’il sera difficile, sinon impossible de se passer des services d’un corps de soldats de la paix afin d’éviter que ne dégénèrent en incendies les incidents qui ne manquent jamais de se produire dans ces conditions, à l’initiative des seigneurs de la guerre locaux incapables de se résoudre à l’installation de la paix.
English: As well, consultations were held with other government agencies to coordinate the renewal of operating licences and the preparation of reports under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: On a en outre consulté d'autres organismes gouvernementaux pour coordonner le renouvellement des permis d'exploitation et la production des rapports prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of the electronic communications issued to the public in both official languages (Indicator 8, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques transmises au public dans les deux langues officielles (indicateur 8 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: Minister of Natural Resources R. John Efford today announced two separate investments totalling $1.5 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for Consilient Technologies in St. John’s, Newfoundland.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) allait consentir deux contributions totalisant 1,5 million de dollars à Consilient Technologies de St. John’s (Terre Neuve et Labrador).
English: Subsequently, more in-depth testing was completed to between May and July 2002 with respect to the protection of personal information.
French: Certains examens plus poussés ont ensuite été menés, entre mai et juillet 2002, relativement à la protection des renseignements personnels.
English: Income Tax Reform, 1987.
French: Réforme de l’impôt direct, 1987.
English: (Photo courtesy of Paul Barnsley, Windspeaker Magazine) Inside, after you pass the welcome wall that features an electronic photo montage greeting visitors in 150 Native languages, the most striking visual feature is the Potomac, a central rotunda that rises more than 30 metres (100 feet) to form a dome of concentric circles.
French: (avec la permission de Paul Barnsley, Windspeaker Magazine) À l'intérieur, une fois que vous aurez passé le mur d'accueil mettant en vedette un montage photo électronique qui salut les visiteurs en 150 langues autochtones, l'élément le plus saisissant est le Potomac, un dôme de cercles concentriques constituant une rotonde centrale qui s'élève à plus de 30 mètres (100 pieds).
English: The wealth of experience provided by a Corporal can be of immense assistance to the young officer, to the recruit, and even to his peers.
French: La richesse de l’expérience d’un caporal peut être d’un grand secours à un jeune officier, à une recrue et même à ses pairs.
English: We must vigorously address the problem of global food insecurity.
French: Nous devons nous attaquer avec vigueur au problème de l'insécurité alimentaire mondiale.
English: Deluxe Room with double bed and ensuite shower bathroom. Direct dial telephone with automated wake up call, remote controlled television, tea, and coffee making facilities, and hair dryer.
French: Executive Room with one double bed and full ensuite bathroom, direct dial telephone with automated wake up call, remote controlled television, tea and coffee making facilities, hairdryer, trouser press, iron and ironing board.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: anti spam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These ongoing surpluses have enabled us to reduce our federal debt by more than $52 billion since we first balanced the budget in 1997-98.
French: Ces excédents en série nous ont permis de réduire notre dette fédérale de plus de 52 milliards de dollars depuis le retour à l’équilibre budgétaire, en 1997-1998.
English: It is the policy of the Scottish Executive to keep children out of detention wherever possible.
French: L'exécutif écossais a pour politique d'éviter autant que faire se peut les peines de privation de liberté aux enfants.
English: The EIS Guidelines will address all issues identified in the section of the Terms of Reference entitled Scope of the Review.
French: Les lignes directrices relatives à l'EIE visent toutes les questions déterminées dans la section du mandat sur la portée de l'examen.
English: Austria (as from October 27, 1999), Cuba, France, Guinea, Kyrgyzstan, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey (14).
French: Autriche (dès le 27 octobre 1999), Cuba, France, Guinée, Kirghizistan, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie (14).
English: In a real emergency situation, information on residues in individual Class 2 receptacles would only be of value when dealing with receptacles individually, in which case the information and the substance name is already available on the label.
French: En cas de réelle urgence, les renseignements sur les résidus dans chacun des récipients de la classe 2 n'auraient de l'intérêt que si l'on s'occupe des récipients individuellement, auquel cas on dispose déjà des renseignements et du nom de la matière sur l'étiquette.
English: The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
French: La Commission a également rappelé que l’assistance d’urgence et humanitaire pour l’ensemble des Territoires palestiniens occupés — Cisjordanie et bande de Gaza — continue.
English: Like their counterparts in scavenging, these children also come from poor families.
French: Comme leurs homologues de la récupération de déchets, ces enfants viennent aussi de familles pauvres.
English: They were heard by the court in September 2003 and were able to submit the results of a study conducted jointly.
French: La défense a demandé un supplément d’enquête et la commission d’une nouvelle équipe d’experts indépendants.
English: Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the steering station or actuating a rudder propeller which can be operated from the steering station may be started and stopped only from the engine room.
French: Les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé du poste de gouverne ou qui actionne une hélice orientable qui peut être commandée depuis le poste de gouverne ne doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées que depuis la salle des machines.
English: 3. that the customs authorities, by virtue of the variety of tasks assigned to them, are required to work both in a Community context and in the context of customs cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union,
French: 3. que, vu la variØtØ des tâches qui leur sont confiØes, les autoritØs douaniŁres doivent travailler à la fois dans un cadre communautaire et dans le cadre de la coopØration douaniŁre prØvue par le titre VI du traitØ sur l’Union europØenne;
English: Since the purpose of cause factors is not to assign blame, investigators should not avoid assessing cause factors that seem to implicate individuals, such as "non-compliance with orders".
French: Comme les facteurs contributifs ne doivent pas servir à imputer un blâme, les enquêteurs ne doivent pas s’empêcher d’évaluer des facteurs contributifs qui semblent mettre en cause des personnes, par exemple, « non-respect des ordres ». définition d’un fActeur contributif 3.
English: There are several hundred women's organizations working at the local level.
French: Quelques centaines de ces organisations travaillent à l'échelon local.
English: The ToS took note of the Working Party's proposal that a 10-year periodicity for a comprehensive assessment of the temperate and boreal forest resources would be the most appropriate.
French: L'équipe de spécialistes a pris note de la proposition de Groupe de travail selon lequel une périodicité de dix ans serait la mieux adaptée à une évaluation complète des ressources forestières tempérées et boréales.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region The Atlantic Region is committed to have the Inside Lane fully bilingual within the year.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique La région de l’Atlantique s’engage à ce que le réseau interne soit complètement bilingue dans le courant de l’année.
English: Players 25.6 2.5 1.0 Note: Summary tables of advertising trends in independent convenience stores by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report..
French: Players 25.6 2.5 1.0 Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport.
English: These are the essential pillars upon which democracy rests.
French: Tels sont en effet les principaux piliers sur lesquels repose la démocratie.
English: The mineral content of some freshwater invertebrates in relation to stream pH and calcium concentration.
French: The mineral content of some freshwater invertebrates in relation to stream pH and calcium concentration, Central Electric Research Laboratory, Leatherland, Surrey (R.-U.).
English: • Business travel is often a barometer of the economy declining sharply during slower economic activity and increasing during periods of recovery.
French: • Le marché du voyage est souvent un baromètre de la chute extrême de l'économie durant les périodes de ralentissement économique et de son augmentation durant les périodes de reprise.
English: The Assembly must urge all member states to ensure that they adhere scrupulously to the principle of non-refoulement, as required by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: L’Assemblée doit exhorter tous les Etats membres à veiller à ce qu’ils respectent scrupuleusement le principe de non-refoulement, comme l’exigent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: Accountability structures are in place including periodic reporting on the work of the function.
French: Des structures de reddition de comptes sont en place, y compris des rapports périodiques sur les activités réalisées par la fonction.