ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis that the authors have not adduced any material, which could give basis for a review of the Supreme Court's findings, the State party contends that the authors' claims under articles 26 and 2 of the Covenant should be declared inadmissible for lack of substantiation.
French: Étant donné que les auteurs n'ont soumis aucune information susceptible de servir de support à un réexamen des conclusions de la Cour suprême, l'État partie fait valoir que les plaintes des auteurs en vertu des articles 26 et 2 du Pacte devraient être déclarées irrecevables parce qu'insuffisamment étayées.
English: Data on demographic characteristics and shelter use patterns of people experiencing homelessness address knowledge gaps and support local planning efforts.
French: Les données sur les caractéristiques démographiques des sans-abri et sur l'utilisation des refuges portent sur les lacunes en matière de connaissances et contribuent aux efforts de planification sur le plan local.
English: Some schools already hold such trips.
French: Il y a des écoles qui organisent déjà ce genre de voyages.
English: See ‘Further help’ for how to contact these organisations.
French: Consultez la rubrique « Obtenir de l’aide supplémentaire» pour obtenir les coordonnées de ces organisations.
English: And you must force yourself to do so.
French: Il faut aussi se faire violence pour y arriver.
English: One view was that at this stage it was difficult to determine the kind of provisions on dispute settlement that could be applied to a prospective investment agreement since they would depend on its substantive provisions.
French: Un point de vue était qu'il était difficile à ce stade de déterminer le genre de dispositions sur le règlement des différends qui pourrait être appliqué à un éventuel accord sur l'investissement puisqu'elles seraient fonction de ses dispositions de fond.
English: By its resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, the Security Council decided to terminate UNMEE's mandate effective on 31 July 2008, emphasized that that termination was without prejudice to Ethiopia and Eritrea's obligations under the Algiers Agreements and called upon both countries to cooperate fully with the United Nations including in the process of liquidation of UNMEE.
French: Par sa résolution 1827 (2008) du 30 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE à compter du 31 juillet 2008, souligné que cette décision est sans préjudice des obligations de l'Éthiopie et de l'Érythrée en vertu des Accords d'Alger et invité les deux pays à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la MINUEE.
English: As the cohort of women born before implementation of routine newborn screening move out of their childbearing years, the yield from screening all pregnant women should be very low.
French: Au Massachusetts, une analyse syst´ matique du ˆ e e sang du cordon n’a permis de rep´ rer, en 10 ans, que 22 m` res e e ph´ nylc´ tonuriques dont l’´ tat n’avait pas et´ diagnostiqu´ e e e ´e e auparavant<1,11>.
English: Page 6 of 7 a local public.
French: Une ville de l’importance de Cloppenburg n’y apparaît qu’exceptionnellement.
English: The objective of the survey was to collect credible data on the situation concerning compliance with human rights of children from Romany settlements, taking into account specific problems.
French: L'objectif était de recueillir des données fiables sur la manière dont les droits fondamentaux des enfants sont respectés dans les communautés roms, en prenant en considération les problèmes propres à leur situation.
English: About this Site Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: À propos de ce site Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: Titles and documents showing land ownership are catalogued at the Native Lands Commission Register.
French: Les titres et les documents qui prouvent la propriété foncière figurent au catalogue du Registre de la Commission des terres aborigènes.
English: Vice-President Titley and other colleagues from my group will deal with all aspects of this issue.
French: Le vice-président Titley ainsi que d'autres collègues de mon groupe traiteront de cette question sous tous ses aspects.
English: Outlets in bathrooms or within one metre of the kitchen sink should be the Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) type.
French: Les prises situées dans les salles de bains ou à un mètre de l’évier de la cuisine devraient être de type à disjoncteur de fuite de terre (GFCI).
English: Sushi-classes "@home" (at your own place) are available within a radius of ± 50 kilometers of Saint Gaudens (31, 32, 65). If you want, we can stick to a short demonstration only and leave the results with you.
French: Cours de Sushi chez vous dans un rayon de 50 kms (approximativement) de Saint Gaudens (31, 32 et 65).
English: NOTA D'un parti politique. local elector électeur local (n.m.), électrice locale (n.f.) locality; place (n.) endroit (n.m.); localité (n.f.); lieu (n.m.) cf. location cf. emplacement local member député local (n.m.), députée locale (n.f.) local returning officer directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.); directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.) cf. special returning officer cf. directeur du scrutin spécial local time heure locale (n.f.) cf. time zone cf. fuseau horaire location (of an office) lieu (où se trouve un bureau) (n.m.); emplacement (d'un bureau) (n.m.) cf. place of residence cf. lieu de résidence logo of a party; party logo; party's logo logo du parti (n.m.) long-term care institution établissement de soins de longue durée (n.m.)
French: F fabriquer un faux bulletin forge a ballot paper faire campagne campaign2 (v.); conduct a campaign faire engager (des poursuites) cause to be instituted (a prosecution) faire le bilan; effectuer une évaluation postélectorale conduct a post-mortem faire le suivi des budgets salariaux track staff budgets faire passer pour un agent réviseur, se impersonate a revising agent faire perdre son siège unseat faire une inscription mark a notation faire un rapport; présenter un rapport* (prop.) submit a return; report (v.) faire voter take ballots fanion (n.m.) pennant cf. fanion-centre de scrutin cf. polling place pennant fanion-centre de scrutin (n.m.); fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.) polling place pennant fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.); fanion-centre de scrutin (n.m.) polling place pennant fausse déclaration (n.f.); déclaration fausse (n.f.) false statement; untrue statement; untrue declaration faux prétexte (n.m.) false pretence favoriser support (v.)
English: The competent organs of the participating companies and the special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on arrangements for the involvement of the employees within the SE.
French: Les organes compétents des sociétés participantes et le groupe spécial de négociation négocient dans un esprit de coopération en vue de parvenir à un accord sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs au sein de la SE.
English: In addition, the payment terms were deferred for such long periods that the debt servicing costs alone had a significant impact on the continued growth of Iraq's foreign debt.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 94).
French: En outre, les conditions de paiement ont été différées sur de si longues périodes que le coût du service de la dette à lui seul contribuait énormément à l'accroissement continu de la dette extérieure de l'Iraq.» (S/AC.26/1998/7, par. 94)
English: It will have an incentive and standard-setting effect and thus contribute to improving the functioning of the organization and ensuring proper protection of citizens and policemen themselves.
French: Il a une fonction stimulante et normative et contribue ainsi à une amélioration qualitative du fonctionnement de l'organisation ainsi qu'à une protection sérieuse du citoyen et du fonctionnaire lui-même.
English: While the emergence of new nuclear risks, particularly the development of new nuclear capabilities, the reassertion of strategic doctrines, first-use of such weapons and nuclear terrorism were certainly disturbing, it was heartening to note that the majority of non-nuclear-weapon States were continuing to comply fully with their obligations under the treaty.
French: L'apparition de nouveaux risques nucléaires, notamment la création de nouvelles capacités nucléaires, la réaffirmation de doctrines stratégiques, l'emploi en premier de telles armes et le terrorisme nucléaire, est certes préoccupante, mais il faut néanmoins se féliciter du fait que la plupart des États non dotés d'armes nucléaires continuent de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre du TNP.
English: A summary statement of investment losses, if any, shall be provided to the External Auditor within three months following the end of the financial period.
French: Pertes Règle 104.13 Toute perte liée à un placement doit être immédiatement signalée au contrôleur qui peut autoriser à la passer par profits et pertes.
English: See paragraphs 4-6 of the Special Overlap Report.
French: Voir les paragraphes 4 à 6 du premier rapport spécial.
English: Altering the rate of VAT on certain labour-intensive services produces changes in the structure of the VAT base.
French: La modification du taux de TVA de certains services à forte intensité de main-d’œuvre entraîne des changements dans la structure de la base de la TVA.
English: DG Corporate Services will develop and submit a linear plan with deliverables, timelines and indicators for performance evaluation purposes.
French: Le DG, Services intégrés, élaborera et présentera un plan linéaire comportant les réalisations attendues, les échéances et les indicateurs de rendement aux fins de l'évaluation.
English: It’s time for results.
French: Le moment est venu de donner des résultats.
English: That all Disputes whatsoever that may happen to arise between the Indians now at Peace, and others His Majesty's Subjects in this Province shall be tryed in His Majesty's Courts of Civil Judicature, where the Indians shall have the same benefit, Advantages and Priviledges, as any others of His Majesty's Subjects.
French: Que toutes les disputes de quelque nature qu'elles soient qui pourroient arriver ou s'élever entre les Sauvages actuellement en paix et quelqu'autres Sujets de sa Majesté que se soit, seront ameneas devant la Court de Justice de sa Majesté pour les Causes Civils devant laquelle Court lesdits Sauvages Jouiront des mêmes Bénéfices, Privilèges et Advantages que toute autre Sujet de sa Majesté.
English: You may want to check with the annuitant that the maximum has not been exceeded before paying out the amount.
French: Avant de faire le paiement, vous devriez demander au rentier si l'un ou l'autre de ces plafonds a été atteint.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26 - 30 September 2005)
French: (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005)
English: I have talked about the Solidarity Fund, the drought and the state of our forthcoming proposals in the field of civil protection.
French: J'ai évoqué le Fonds de solidarité, la sécheresse, l'état de nos prochaines propositions et réflexions en matière de protection civile.
English: Although the legislation was rationally connected to fair elections, the Court stated that the connection was theoretical, since the object of the legislation was future harm.
French: Bien que les dispositions aient un lien rationnel avec l’équité électorale, le tribunal a déclaré que ce lien était théorique, puisque l’objet de la loi était un préjudice éventuel.
English: Parents volunteer in class while other parents volunteer by doing laundry and making bannock at home.
French: Portage La Prairie - Le Seventh Fire Learning Centre Inc. utilise un programme éducatif à caractère essentiellement culturel fondé sur les thèmes de l’alphabet.
English: The lawsuits arose as a result of ice jams in the Saint John River and subsequent flooding in 1976, 1981 and 1987, which events allegedly caused damages to certain rail lines and bridges on such lines, operated by CP.
French: Ces poursuites ont été intentées après que des embâcles sur le fleuve Saint-Jean, et le débordement de ce cours d'eau qui s'en est ensuivi en 1976, 1981 et 1987, aient présumément endommagé des lignes et des ponts du CP.
English: Vessels engaged in SAR are quite likely to have to manoeuver in shallow water for tasks such as assisting vessels. Most small units are able to manoeuver in very shallow water.
French: Les embarcations qui participent aux opérations SAR doivent souvent manœuvrer dans des endroits où l’eau n’est pas profonde, et la plupart des petites unités peuvent manœuvrer assez facilement dans de telles eaux.
English: The Government has made efforts to guarantee freedom of association for teachers and public officials.
French: Le Gouvernement a fait des efforts pour garantir la liberté d'association aux professeurs et aux fonctionnaires.
English: Other Canadian studies indicated that individuals born in countries with a high TB prevalence represent a high-risk group (Alberta study; Brancker, 1991).
French: D'autres études canadiennes concluent que les individus nés dans des pays où la prévalence de la tuberculose est élevée représentent un groupe à haut risque (étude de l'Alberta; Brancker, 1991).
English: In addition to regular UNRWA services, special hardship cases are eligible for basic food support, shelter rehabilitation, cash assistance (one time per calendar year), and preferential access to other UNRWA services, such as admission to vocational training centres.
French: En plus des services habituels de l'Office, les personnes ou familles recevant une aide d'urgence bénéficient de produits alimentaires de base, d'une aide à l'amélioration du logement, d'une aide en espèces (une fois par année civile) et d'un accès préférentiel à d'autres services de l'Office tels que l'admission dans un centre de formation professionnelle.
English: Draw inspiration from cutting-edge design exhibitions or simply relax in the Swarovski CRYSTALLIZED ™ lounge.
French: Profitez de nos expositions de designs d’avant-garde pour chercher l’inspiration ou venez simplement vous détendre dans le cadre du Swarovski CRYSTALLIZED™ Lounge.
English: 1995 - 1996 General Director, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 1995 - 1996 Directeur général, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances
English: In order to avoid the risk of a generally unrestricted number of immigrants when unexpected developments occur, and in response to public concerns about this issue, safeguard quotas can be agreed for criteria-based admission procedures as well.
French: Pour faire face au risque d’un nombre en principe illimité d’immigrés en cas de faits inattendus et pour répondre aux craintes du public dans ce sens, les procédures d’admission selon des critères pourraient être assorties de contingents de sécurité.
English: Suicide Intervention / Prevention Training is a requirement for Developmental Phase II.
French: La formation en matière d’intervention et de prévention du suicide est une exigence pour la Phase de perfectionnement II.
English: In addition, new standardized forms have been introduced for declarations of assets and financial interests by anyone who holds an official position in government, parliament, public and local administration, and the judicial system.
French: Par ailleurs, de nouveaux formulaires ont été mis au point pour les déclarations de patrimoine et d’intérêts financiers par les personnes occupant des fonctions officielles au gouvernement, au parlement, dans l’administration publique et locale et dans le système judiciaire.
English: The Social Welfare Institute supplies daily meals to students coming from families with financial difficulties.
French: L'Institut de protection sociale sert quotidiennement des repas aux élèves dont les familles connaissent des difficultés financières.
English: Modelling-Simulation and Design Integration 6-16.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipement de remplissage télécommandé dont toutes les surfaces qui entrent en contact avec les produits chimiques traités sont faites des matériaux suivants : a.
English: The longitudinal axis of the swing-bob shall lie in the transverse plane of the cab; and"
French: "4.1.3.2 L'axe longitudinal du balancier se situe dans le plan transversal de la cabine; et"
English: 4.1.3 Microbiological Testing Repeat microbiological testing shall be performed at the time of each donation, as specified in Clause 5.
French: 4.1.3 Tests microbiologiques Les tests microbiologiques de rappel doivent être effectués à chaque don, conformément à la section 5.
English: The complete text of the underlying UNECE-IRU Agreement covering the period 2001-2005, as endorsed by the Administrative Committee at its thirtieth session, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Le texte intégral de l'Accord initial conclu par la CEE-ONU et l'IRU pour la période 2001-2005, tel qu'adopté par le Comité de gestion à sa trentième session, est présenté dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 34).
English: It has proposed programs to accelerate the advancement of visible minorities, suggested solutions to the perceived conflict between official language policies and elements of the Action Plan and drawn attention to successful practices in the private sector.
French: Il a proposé des programmes pour accélérer l'avancement des membres des minorités visibles et des solutions pour résoudre le conflit perçu entre les politiques en matière de langues officielles et les éléments du plan d'action.
English: They have also supported national machineries for women in their respective host countries.
French: Ils ont également appuyé les mécanismes nationaux compétents dans leurs pays hôtes respectifs.
English: While politicians traditionally divide society into a polar spectrum running from the marketplace, on one side, to the government, on the other, it is more accurate to think of the society as a three-legged stool made up of the market sector, government sector, and civil sector.
French: Les hommes politiques distinguent traditionnellement deux pôles dans la société, le marché et l'Etat, mais il serait sans doute plus juste de voir la société comme un escabeau à trois pieds: le secteur du marché, le secteur de l'Etat et le secteur civil.
English: (b) If the requesting State has given assurances that the person sought will be detained during his or her residence in that State and will be returned irrespective of his or her nationality.
French: b. si l'Etat requérant à donné l'assurance que la personne poursuivie sera détenue pendant son séjour dans cet Etat et sera restituée sans égard à sa nationalité.
English: the number of occupational groups from 32 Treasury Board Secretariat groups to 7 groups in the Agency.
French: administratifs (SP), auquel appartiennent environ 75 % des employés de l’ARC.
English: Completed The Northern Interior Regional Health Board (NIRHB) provides health services and programs in a large rural and remote area in northern British Columbia.
French: La région sanitaire du Nord-Intérieur offre des programmes et services relatifs à la santé à la population des régions rurales et éloignées du nord de la Colombie-Britannique.
English: The overall economic situation in the industrialised countries as well as the Gulf will also have an influence on the inflows of capital to Jordan and the remittances of Jordanian migrant workers.
French: La situation économique régnant dans l’ensemble des pays industrialisés ainsi que dans la région du Golfe aura une influence sur l’afflux des capitaux en Jordanie et sur les envois de fonds des travailleurs migrants jordaniens.
English: On transfer of individual pay accounts between pay offices, the personnel office of the department should ensure that bond deductions at the new pay office are continued.
French: Dans le cas de virements de comptes de paye particuliers entre deux bureaux de paye, le bureau du personnel du ministère doit s'assurer que les retenues continuent au nouveau bureau de paye.
English: However, the representative qualified that indigenous peoples were not necessarily advocating the complete removal of the IP system, but were asking to be left to decide for themselves what characteristics of the IP system can best be used to assist them in protecting and sustaining their values, cultures and livelihoods.
French: Toutefois, le représentant a précisé que les peuples autochtones ne prônent pas nécessairement la suppression totale du système de propriété intellectuelle, mais qu’ils demandent à pouvoir définir eux-mêmes les caractéristiques du système de propriété intellectuelle qui pourra le mieux les aider à protéger et conserver leurs valeurs, leur culture et leur mode de vie.
English: About the Centre On Site Service Events News Suggestions and Comments Site Map CBC - Who Do You Think You Are www.cbc.ca/whodo youthinkyouare/ About the Episodes
French: À propos du centre Services sur place Activités Nouvelles Suggestions et commentaires Plan du site CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) www.cbc.ca/whodo youthinkyouare/ À propos des épisodes
English: However, over the years - from 1983 to 1999-2000- there is no definite pattern for these rates.
French: Cependant, aucun schéma d'évolution clairement défini ne se profile d'une année à l'autre (entre 1982 et 1999-2000).
English: Actuarial surplus may also be transferred from a defined benefit plan to a money purchase plan in accordance with subsection 147.3(4.1) of the Act, provided the surplus is credited to the members' money purchase accounts.
French: Le surplus actuariel peut également être transféré d'un régime à prestations déterminées à un régime à cotisations déterminées, conformément au paragraphe 147.3(4.1) de la Loi, à condition que le surplus soit crédité aux comptes des cotisations déterminées des participants.
English: Non-metropolitan regions include urban settlements with a population of less than 50,000 people and areas with no urban settlements (where "urban settlements" are defined as places with a population of 2,500 or more).
French: Les régions non métropolitaines comprennent des agglomérations urbaines de moins de 50 000 habitants ou ne contiennent aucune agglomération urbaine (celles-ci étant définies comme comptant 2 500 habitants ou plus).
English: "Arts and culture are critical to vibrant towns and cities. The Oakville Centre for the Performing Arts plays an important part in the cultural life of Oakville."
French: Les arts et la culture jouent un rôle essentiel quand il s'agit d'assurer le dynamisme de nos villes, et le Oakville Centre for the Performing Arts contribue de belle façon à la vitalité culturelle d'Oakville.
English: Trail projects involve base preparation, grading, trail surfacing and fixture installation (e.g. lights, benches, boardwalks, garbage bins, fence).
French: Les projets de sentier impliquent la préparation de la couche de base, le nivellement, le surfaçage du sentier et l'installation d'accessoires (p. ex. des lampadaires, des bancs, des promenades, des poubelles et des clôtures).
English: Irrespective of the size and nature of the subject, it is important for the audit team to have an overview of the entity to understand the "big picture."
French: Peu importe l'ampleur et la nature du sujet, il est important que l'équipe de vérification acquière une bonne « vue d'ensemble ».
English: If the emergency level has been passed, we must immediately sound the alarm to mobilize the international community to save human lives.
French: Si la cote d'urgence est dépassée, l'on devrait immédiatement sonner l'alerte et mobiliser la communauté internationale pour aller au secours des vies humaines.