ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties are right to worry about the affected populations, but, more than any sophisticated diagnostic equipment, what is needed is credible information, presented in a digestible format, to counter Chernobyl’s destructive legacy of fear.
French: Toutes les parties en présence ont ainsi raison de se préoccuper des populations touchées, mais, plus que tout équipement de diagnostic sophistiqué, ces populations ont besoin d’informations crédibles, présentées sous un format accessible, afin de mettre définitivement un terme à l’héritage destructif de craintes provoqué par l’accident de Tchernobyl.
English: I understand, however, that counsel representing me will treat all communications between us in confidence to the extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown.
French: Je suis conscient(e) que l'avocat qui représente mes intérêts traitera toute l'information que nous échangerons de façon confidentielle dans toute la mesure du possible, compte tenu de l'obligation de l'avocat de protéger les intérêts de l'État.
English: The Committee remains concerned about reports that a sizeable number of children, owing to migration, homelessness and neglect, do not attend school.
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre considérable d'enfants ne vont pas à l'école, pour cause de migration, d'absence de domicile fixe ou d'abandon.
English: The values for the range of visibility of signal boards are established on the basis of the conditions in which they are observed; the values indicated in brackets, for spring signs, signs providing information and centre line marks in the channel under bridges are established on the basis of the conditions in which their shapes can be distinguished.
French: Les valeurs de la portée des panneaux de signalisation sont établies à partir des conditions dans lesquelles ils peuvent être repérés; les valeurs indiquées entre parenthèses en ce qui concerne les signaux mis en place au printemps, les signaux d'information et les indicateurs d'alignement sur l'axe longitudinal dans les passes marinières de pont sont établis à partir des conditions permettant de discerner leur forme.
English:    . The own-initiative report by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities rightly draws attention to important aspects of the framework strategy and to annual work programmes and reports on equal opportunities between men and women in the EU.
French:    .- Le rapport d’initiative de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances attire à juste titre l’attention sur d’importants aspects de la stratégie-cadre et sur les programmes de travail et les rapports annuels relatifs à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’UE.
English: Internal Communications and Human Resources Effective communications between managers and employees inside departments and agencies is a shared management responsibility—championed by the agency head or deputy minister and supported by the entire management team.
French: Communications internes et ressources humaines La communication efficace entre les gestionnaires et les employés au sein des ministères et organismes est une responsabilité partagée au niveau de la direction. Le chef de l’organisme ou le sous-ministre se fait le champion des communications internes et il est appuyé en ce sens par toute l’équipe de gestion.
English: Communication with the local community, including neighbours, businesses, organizations, Clearwater County, and the Town of Rocky Mountain House, is imperative in building understanding and support for the site and its mandate as a protected heritage area.
French: Il est essentiel de bien communiquer avec la collectivité avoisinante, y compris les propriétaires fonciers voisins, les entreprises, les organismes, le comté de Clearwater et le village de Rocky Mountain House, aﬁn de l’aider à comprendre le mandat du lieu historique et de rallier l’appui de la population.
English: The Committee will explore what further instruments are needed in this area.
French: Le Comité examinera si des instruments supplémentaires s'avèrent nécessaires dans ce domaine.
English: However, their success depended on the methods used, which must take account of the diversity of the recipient countries themselves.
French: Toutefois, leur succès est tributaire des méthodes utilisées, qui doivent tenir compte de la diversité des pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: We trade about $2.3 billion in goods and services every day, and our exports alone represents roughly 40 percent of our gross domestic product.
French: Nous Ã©changeons tous les jours des biens et services d’une valeur de l’ordre de 2,3 milliards de dollars et, Ã elles seules, nos exportations reprÃ©sentent grosso modo 40 % de notre produit national brut.
English: • include in each voting area no more than 400 voters, as shown on the Provincial list of voters, unless the Chief Electoral Officer considers that including a greater number will facilitate conducting voting proceedings for the voters.
French: • regrouper dans chaque section de vote, en se fondant sur la liste provinciale des électeurs, un nombre maximal de 400 électeurs, à moins que le directeur général des élections ne juge que l’inclusion d’un plus grand nombre d’électeurs facilitera à ceux-ci l’exercice de leur droit de vote.
English: For example, tillage probably uses more fuel per acre than almost any other field operation.
French: Les pratiques agronomiques pourraient faciliter l'atteinte de cette réduction.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/58/467)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/58/467)
English: D. When you remove the compressor to act very carefully to prevent damage to care.
French: D. Lorsque vous supprimez le compresseur d'agir très soigneusement pour éviter tout dommage aux soins.
English: In a similar vein, it can be said that the units constitute a storage facility for goods (i.e. potatoes) waiting to be processed.
French: Dans un sens analogue, il peut être dit que les ensembles constituent une installation d'entreposage de marchandises (c.-à-d. les pommes de terre) qui attendent d'être transformées.
English: In 2002, the JAG representatives of several nations expressed interest in the Canadian military justice system.
French: En tout, 132 avocats militaires et 27 autres avocats ont assisté à la conférence.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the Individual Fee System 73.
French: Examen de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle 73.
English: This approach enables NZDMO to invest in a much wider range of high-grade credits than are available in the domestic market.
French: Cette approche permet au NZDMO d’investir dans une gamme plus vaste de titres de grande qualité que n’offre le marché intérieur.
English: September 10, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 015 - Part 2" is available.
French: Le 10 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 015 - Partie 2 » est disponible.
English: Nutrition and food security in Kugaaruk, Nunavut.
French: Sécurité nutritionnelle et alimentaire de Kugaaruk, Nunavut.
English: In order to ensure the safety of its officers, the CBSA issued electronic dosimeters that produce an audible alarm if radiation surpasses a pre-set limit and that keep track of total amount of radiation exposure.
French: Pour assurer la sécurité de ses agents, l'ASFC leur a distribué des dosimètres électroniques qui font entendre une alarme sonore lorsque les radiations dépassent une limité déterminée et qui comptabilisent les temps d'exposition aux radiations.
English: However, when travelling outside of these areas it would be advisable for the passenger to contact the appropriate airline, where possible 72 hours prior to departure, to reconfirm his/her flight.
French: Néanmoins, lorsque vous voyagez en dehors de ces régions, il serait judicieux de prendre contact avec la compagnie concernée, si possible 72 heures avant le départ, pour reconfirmer votre vol.
English: The leader of the political party that appears able to form a government that will have the confidence of the House of Commons, is called upon by the Governor General to form a government.
French: L’examen du Budget est un élément fondamental de l’exercice de la responsabilité ministérielle et de l’obligation de rendre compte. Le gouvernement ne peut percevoir, dépenser ou emprunter des fonds qu’avec l’autorisation du Parlement.
English: Courts examining the lawfulness of the detention should be empowered to order the release of the detainees if their detention is deemed unlawful;
French: Les tribunaux chargés d'examiner la légalité des détentions doivent être habilités à ordonner la libération des détenus si leur détention est considérée comme illégale;
English: (b) To list in Annexes A and C of the Convention: Pentachlorobenzene.
French: b) D'inscrire aux Annexes A et C de la Convention : le pentachlorobenzène.
English: Mr. Barack Obama, President of the United States of America, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: They also asserted that many head and spinal cord injuries resulting in permanent disability have been caused by firearms.
French: Selon eux, les armes à feu causent de nombreuses blessures à la tête et à la moelle épinière, qui entraînent une invalidité permanente.
English: Our wine card features the perfect match for your meal.
French: Une carte des vins diversifiée présentera le choix parfait pour accompagner votre repas.
English: During 2007-2008, we will continue these discussions, which will lead to our development of an institutional framework for increasing the multicultural relevance of LAC's collection.
French: Des consultations sur les collections autochtones et les services offerts on eu lieu à BAC et avec un grand nombre de communautés autochtones dans le cadre d'un projet de recherche de grande ampleur.
English: This is particularly characteristic of rural areas, where the national composition of the population is more uniform and national traditions are more firmly rooted.
French: C'est particulièrement vrai en milieu rural où la composition nationale de la population est plus uniforme et où les traditions nationales sont plus fortes.
English: Patient encounter forms: checklist-type forms, specific to each community, developed specifically for this research, including: date, time and length of usage, as a proportion of total encounter; health problem prompting the consultation; who was present, at the local and remote sites; manoeuvres during the telehealth encounter; results of the visits in terms of subsequent actions; any technical problems experienced; the implications of using telehealth in terms of costs incurred or avoided.
French: Ils contiennent la date, l'heure et la durée de l'utilisation du système de télésanté en proportion de la durée totale de la visite; le problème de santé réclamant la consultation; les personnes présentes dans les sites locaux et éloignés; les interventions effectuées lors de la visite de télésanté; le résultat des visites, c'est-à-dire les mesures subséquentes; les problèmes techniques; les incidences de l'utilisation de la télésanté en matière de coûts engagés ou évités.
English: For this reason, the term "partial identity" should be preferred.
French: Pour cette raison, il est préférable d'utiliser le terme « identité partielle ».
English: The Secretary of the Federation was elected Vice-President of the Asia Pacific Family Organization in 2008.
French: Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: In recent weeks, and as recently as the day before yesterday, the world witnessed two major political events in the Middle East: elections for the Palestinian Legislative Council and Israel's parliamentary elections.
French: Ces dernières semaines, et pas plus tard qu'avant-hier, le monde a été le témoin de deux événements politiques majeurs au Moyen-Orient : les élections du Conseil législatif palestinien et les élections parlementaires d'Israël.
English: • Calls for Tender Home:> Estonia Information by Topic Estonia About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Development Issues Economics and Growth Education Employment Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Estonie Renseignements par thème Estonie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: 166 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
French: 167 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
English: 1/017 of 28 October 2001 on the post-transition Constitution of the Republic of Burundi.
French: La loi no 1/017 du 28 octobre 2001 portant Constitution post-transition de la République du Burundi
English: • (a) hold a master, mate or engineer certificate; and
French: • a) être titulaire d'un certificat de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien;
English: Besides imposing new obligations on the industry in the form of environmental requirements, we also need to give it simplified procedures, to cut red tape and to apply the principles of better lawmaking.
French: Au-delà d'imposer de nouvelles obligations sur l'industrie sous la forme de contraintes environnementales, nous devons également simplifier les procédures, réduire la bureaucratie et appliquer les principes de meilleure réglementation.
English: Sustaining the Legacy What are your ideas for models or approaches that would help more heritage institutions and organisations tap into the energy of individual Canadians, groups and communities as one way of increasing capacity?
French: Sauvegarder le patrimoine Quels modèles ou approches pourrait-on utiliser pour aider davantage d'institutions et d'organismes voués au patrimoine à mettre à profit l'énergie des particuliers, des groupes et des communautés en vue d'accroître leur capacité?
English: Health Canada will achieve this vision by: 1. transforming information and services for on-line delivery; 2. integrating information and service delivery methods (e.g. Internet, telephone, in-person); 3. providing national leadership in the advancement of e-government concepts within the health community; 4. ensuring a continued trusted relationship with Canadians by providing appropriate levels of protection for their personal information; 5. confirming that the information and services being provided are those that are needed by Canadians; and 6. working cooperatively with its federal/provincial/territorial partners and private sector stakeholders.
French: » Santé Canada réalisera cette vision : 1. en transformant l'information et les services en vue d'une prestation en direct; 2. en intégrant les méthodes de prestation d'information et de services (p. ex., Internet, téléphone, en personne); 3. en exerçant un leadership national dans la promotion du concept de cybergouvernement au sein du milieu de la santé; 4. en maintenant une relation de confiance en permanence avec les Canadiens en protégeant adéquatement leurs renseignements personnels; 5. en confirmant que l'information et les services offerts sont ceux dont ont besoin les Canadiens; 6. en travaillant en collaboration avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux et les intervenants du secteur privé.
English: The White paper will present the orientations in this respect.
French: La Commission convient avec le Comité que les modifications à apporter à ce document, s’il y en a, devront être testées auprès des consommateurs finaux. La Commission prend note de la proposition du Comité.
English: The world-renowned classic pen has added a grip for comfort and control.
French: Le stylo-bille classique de renommée mondiale avec un grip en plus pour davantage de confort et de précision. La couleur du grip correspond à celle de l’encre.
English: These may include both judicial and non-judicial mechanisms, with differing levels of international involvement (or none at all) and individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or a combination thereof". The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, report of the UN Secretary-General, UN Doc.
French: Peuvent figurer au nombre de ces processus des mécanismes tant judiciaires que non judiciaires, avec (le cas échéant) une intervention plus ou moins importante de la communauté internationale, et des poursuites engagées contre des individus, des indemnisations, des enquêtes visant à établir la vérité, une réforme des institutions, des contrôles et des révocations, ou une combinaison de ces mesures.», Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, Rapport du secrétaire général des Nations unies, Doc.
English: The first draft of the agenda was considered by the fifth meeting of the Executive Committee (14-15 February 2007).
French: Ce premier projet a été examiné à la cinquième réunion du Comité exécutif (14-15 février 2007).
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 Eleventh session
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 Onzième session
English: Promotional tools developed and implemented.
French: Outils de promotion élaborés et mis en œuvre.
English: Two of the practice-wide opportunities for improvement have not been fully implemented; these concern clarifying the approach to testing application as well as management and monitoring controls, and using the Summary of Audit Comfort template.
French: Deux possibilités d’amélioration visant l’ensemble de la pratique n’ont pas été entièrement mises en œuvre; elles ont trait à la méthode à appliquer aux tests des contrôles d’application ainsi que des contrôles de gestion et de surveillance, et à l’utilisation du modèle de Sommaire de la confiance accordée.
English: 10.1 Substitution of Internal Components If the Offeror wishes to substitute internal components of an existing NMSO product, the substitution shall have completed any required benchmark testing prior to shipment of the substitution.
French: 10.1 Remplacement des composantes internes  Si le proposant veut remplacer des composantes internes d'un produit inscrit dans l'OCPN, le nouveau produit doit être soumis à des tests d'évaluation des performances avant d'être expédié.
English: The company is implementing a major restructuring plan.
French: Elle met actuellement à exécution un vaste plan de restructuration.
English: From the spectacular coast to the breathtaking Heritage Hills,there's a land of mystery, legend and imagination...
French: La légende du roi Arthur - La légende prétend que le Roi Arthur serait né ici...
English: The Privy Council Office (PC01 advised the office that it intended to disclose personal information about several individuals to a professional body inquiring into the conduct of two of its members.
French: Le Bureau du Conseil prive (BCP] a avise le Commissaire de son intention de divulguer des renseignements personnels concernant plusieurs personnes a un organisme professionnel qui enquetait sur la conduite de deux de ses membres.
English: Continue to develop external communication products.
French: Continuer de concevoir des produits de communication externe.
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application des lois et les militaires, fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions, et que l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée;
English: To the credit of the Lebanese judicial and security authorities, they have come a long way in terms of their ability to pursue the investigations.
French: Les autorités libanaises de justice et de sécurité ont beaucoup progressé pour ce qui est de leur capacité de mener les enquêtes, et c'est tout à leur honneur.
English: [60] Section 15(2) of the CHRA clarifies that for a practice or a decision to be considered to be based on a bona fide occupational requirement, the employer must establish that accommodating the needs of the employee would impose undue hardship on the employer considering health, safety and cost.
French: [60] Le paragraphe 15(2) de la LCDP précise que, pour qu'une ligne de conduite ou une décision soit considérée comme une exigence professionnelle justifiée, l'employeur doit démontrer que les mesures destinées à répondre aux besoins de l'employé constituent pour lui une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: It will continue and enhance these through development of a fund-raising strategy.
French: Il continuera à le faire en mettant au point une stratégie en la matière.
English: • The long-term economic impact varies across regions, with Alberta • The framework will provide regulatory certainty to industry and allow
French: • Le coût économique à long terme des règlements est gérable – les impacts économiques ne devraient pas être supérieurs à 0,5 % des niveaux du PIB réel prévus entre 2010 et 2020
English: Preparations have been made for its expiry, and in the last few years, the ECSC has not collected tax payments from companies in the coal and steel industry to finance its operations.
French: Cette cessation est prévue et la CECA n' a plus perçu, ces dernières années, les paiements assimilables à des taxes auprès des entreprises du secteur du charbon et de l' acier pour financer ses activités.
English: There, they experience brotherhood.
French: Ils y font l'expérience de la fraternité.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and spouse’s allowance payments.
French: • Les prestations aux aînés se composent des paiements de Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'allocation au conjoint.
English: On 27 March 2009, the country task force shared with the Government a copy of the draft action plan.
French: Le 27 mars 2009, l'équipe spéciale a transmis au Gouvernement un exemplaire du projet de plan d'action.
English: Clearly, our concerns have changed to accommodate the circumstances of today's world.
French: Manifestement, nos préoccupations ont changé pour s'adapter aux circonstances du monde actuel.