ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark recommended that the Government of Botswana provide access and support for residents of the Reserve based on the right to their land, as specified in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Danemark a recommandé au Gouvernement du Botswana de fournir aux habitants de la Réserve un accès et une aide fondés sur le droit à leur propre terre, ainsi qu'il était spécifié dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Written complaints on privacy compliance issues are to be sent to:
French: Les plaintes formulées par écrit à ce sujet doivent être transmises à l'adresse suivante :
English: [21]The EcoAction Community Funding Program was allocated a budget of $17.5 million for 5 years (A-base).
French: [21]Le Programme de financement communautaire ÉcoAction s’est vu affecter un budget de 17,5 millions de dollars sur cinq ans (services votés).
English: We should attach importance to building national and regional capacities in the area of humanitarian emergency relief and development work through consultation with the national Governments concerned.
French: Nous devrions attacher de l'importance au renforcement des capacités nationales et régionales dans le domaine des secours humanitaires d'urgence et du développement grâce à des consultations avec les gouvernements nationaux concernés.
English: Here, I should like to add a point too often forgotten - that religion should unite us, not divide us.
French: En parallèle à cette remarque, je voudrais rappeler que l'on oublie trop souvent que la religion devrait être un facteur qui nous unit et non pas un facteur qui nous divise.
English: Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary-General to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and the presentation of options to this effect to the General Assembly;
French: Note avec satisfaction les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres et autres engins non explosés dans les pays affectés et la présentation à l'Assemblée des différentes formules possibles à cet effet ;
English: In 1987, the St. Lawrence population component was considered overexploited due to high annual natural and fishing mortality rates of the exploited segment (ages 15 to 30), unbalanced age structure, low reproductive potential and excessive annual harvest (Dumont et al.
French: En 1987, la population du SaintLaurent a été jugée surexploitée à cause du taux élevé de mortalité annuelle due à des causes naturelles et à la pêche dans le segment exploité (15 à 30 ans), du déséquilibre dans la structure par âge, du faible potentiel reproducteur et de la récolte annuelle excessive (Dumont et al., 1987).
English: The Committee points out that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not only theoretically, but also in fact" (complaint 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits, §32).
French: Il considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la France est conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: • give legal recognition to the collective rights of indigenous peoples and local communities and to their knowledge in relation to genetic resources;
French: • reconnaissent juridiquement les droits collectifs des populations autochtones et des collectivités locales et leurs connaissances concernant les ressources génétiques;
English: In Canada, tax installments for the current year are based on the prior year’s taxes payable, net of any loss carryforwards claimed.
French: La Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ dans l’État consolidé des résultats.
English: For example, Up Tempo ran from 1956-1965 in Montréal, while Toronto's Clap Hands revue was successful enough to be taken to London (1961-63).
French: Up Tempo, par exemple (1956-1965), tient l'affiche pendant huit ans à Montréal, tandis que la revue Clap Hands, créée à Toronto, connaît un tel succès qu'elle est exportée à Londres (1961-1963).
English: On the other hand, of course, there is the necessity for transparency with regard to what money is spent on and whether and how it is used.
French: D'autre part, bien sûr, il y a la nécessité de transparence à l'égard des fonds: à quoi sont-ils dépensés, sont-ils utilisés et comment?
English: In some cases, using aggregates from the original sources and reproducing the original construction methods, such as formwork, finishing techniques, should be considered.
French: Dans certains cas, il convient de considérer l’utilisation de granulats provenant des sources d’origine et la reproduction des méthodes de construction d’origine, comme les coffrages et les techniques de finition.
English: • The diagnosis of an immunodeficiency disorder, hypersensitivity disorder, or an autoimmune disease requires both relevant clinical and laboratory data.
French: • Le diagnostic d’un trouble d’immunodéficience, d’hypersensibilité ou encore d’une maladie auto-immune nécessite des données cliniques et de laboratoires pertinentes.
English: Carnets used for TIR transports within a regional guarantee chain may be printed in any other official language of the United Nations except for page 1 of the cover where items are also printed in English or French.
French: Les carnets utilisés pour les transports TIR dans le cadre d'une chaîne de garantie régionale peuvent être imprimés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception de la page 1 de la couverture, dont les rubriques sont également imprimées en anglais ou en français.
English: Mr. FARÍAS (Chile) said that the degree course for special education teachers was different from that for mainstream education teachers.
French: M. FARÍAS (Chili) dit que le diplôme délivré aux enseignants d'éducation spécialisée diffère de celui des enseignants classiques.
English: Extraordinary tool costs are those that exceed $1,000 or 5 per cent of the taxpayer’s income, whichever is greater.
French: Les coûts d’outillage extraordinaires sont les coûts dépassant 1 000 $ ou 5 % du revenu du contribuable, le montant le plus élevé étant retenu.
English: in writing. - I supported this report on the Union for the Mediterranean (UfM).
French: J'ai soutenu ce rapport sur l'Union pour la Méditerranée (UpM).
English: She then assessed the response as being "basically good", as written beside the question's number.
French: Plus tard, comme c'était indiqué à côté du numéro de la question, elle a évalué la réponse comme étant « fondamentalement bonne ».
English: Your 10-digit Friend Code for Star Fox Command will be displayed.
French: Votre code d'ami de 10 chiffres pour Star Fox Command vous sera présenté.
English: Lastly, climatic factors, which influence ice conditions and prey availability may impact the survival and/or distribution of this whale.
French: Enfin, les facteurs climatiques, qui ont une influence sur l’état des glaces et sur l’abondance des proies, peuvent aussi avoir une incidence sur la survie ou la répartition.
English: Employers Trend indicator:
French: Employeurs Indicateur des tendances :
English: Hemispheric ozone baseline concentrations have been increasing by about 0.5 ppb per year and are projected, in some scenarios, to increase in the future.
French: Les teneurs en ozone de référence à l'échelle de l'hémisphère s'accroissent d'environ 0,5 ppb par an et devraient, selon certains scénarios, progresser à l'avenir.
English: Apart from the future actions to be taken to ensure more targeted advertising of employment opportunities at people with disabilities, the Commission does not see a need to further intervene by providing positive action measures specifically for people with disabilities at this stage of the recruitment procedures.
French: Exception faite des mesures à prendre pour la rédaction d’offres d’emploi mieux ciblées à l’intention des personnes handicapées, la Commission ne voit pas la nécessité de mener, dans le domaine du recrutement, d’autres actions positives en faveur de ces personnes.
English: Edmonton Mike Korpesho 4940 - 93 Avenue Edmonton, AB T6B 2L6 T: (780) 495-5044 F: (780) 495-7724 E-mail: korpesho.mike@ic.gc.ca
French: Edmonton Mike Korpesho 4940, 93e Avenue Edmonton (AB) T6B 2L6 T : (780) 495-5044 F : (780) 495-7724 Courriel : korpesho.mike@ic.gc.ca
English: Aspects of protection and measures prescribed  in other legislation concerning children
French: Éléments de protection et mesures concernant l'enfant qui sont prescrits par d'autres textes législatifs
English: The above warning regarding rental agency policies applies to these as well.
French: Tout ceci nappé dans une sauce particulière. Bien faite, c'est très bon.
English: Articles jacketed or reinforced with wire B21F 17/00
French: Habillage ou renforcement d'objets par des fils B21F 17/00
English: What about the other 95%?
French: Qu'en est-il des 95 % restants?
English: The Conference stressed the need to reserve a portion for the Boycott on television, on the radio and in the press because they are legitimate instruments of resistance that are based on international law and resolutions of international legality.
French: La Conférence a souligné la nécessité de donner la place qui s'impose, dans la presse écrite et audiovisuelle, au boycott d'Israël, en tant que moyen de lutte légitime qui s'appuie sur les règles du droit international et les résolutions de la légalité internationale.
English: To achieve this cost effectiveness, sales of new issues would cease, as would product development, new payroll enrolments, and broad marketing efforts.
French: Pour obtenir cette rentabilité, il faudrait interrompre la vente de nouvelles émissions, de même que la mise au point des produits, l’adhésion au mode d’épargne-salaire et les vastes efforts de commercialisation.
English: The same Board of Referees reconvened on February 12, 1991 to hear the appeal and this time the claimant was present.
French: Le même conseil arbitral s'est réuni de nouveau le 12 février 1991 pour entendre l'appel et cette fois, la prestataire était présente.
English: Members asked staff to revise the analysis for its next meeting in October 2005.
French: Les membres demandent au personnel de réviser l'analyse pour la prochaine réunion qui aura lieu en octobre 2005.
English: It is estimated that the total labour force grew at an average annual rate of 2.3 per cent from 1986 to 1996.
French: On estime que la population active totale a connu une croissance annuelle moyenne de 2,3 % de 1986 à 1996.
English: The growth and spatial distribution of postlarval snow crab (Chionoecetes opilio) from a relatively unexploitated stock in Bonne Bay, Newfoundland (Gulf of St. Lawrence), were described from the analysis of size distributions from trawls and a dredge sampled between 1988 and 1993.
French: La croissance et la distribution spatiale des crabes des neiges (Chionoecetes opilio) des stades post-larvaires dans un stock relativement peu exploité à Bonne Bay, Terre-Neuve (golfe du Saint-Laurent), ont été étudiées en utilisant les distributions de taille provenant d'échantillons pris par chalutage et dragage entre 1988 et 1993.
English: At the same time, I would like to agree with Mrs Maij-Weggen' s view that religious freedom has been addressed in a far too limited manner.
French: Par la même occasion, je voudrais me rallier au point de vue exprimé par Mme Hanja Maij-Weggen selon lequel la liberté de religion a été abordée de façon beaucoup trop limitée.
English: This is why we must not dramatise the situation and we must remain confident.
French: C'est pour cela qu'il ne faut pas dramatiser, il faut être confiant.
English: The Government resolved in January 2002 to appoint a Parliamentary Committee on Discrimination whose tasks included consideration of consolidated discrimination laws; that is, legislation that encompasses all or most grounds for discrimination and areas of society.
French: Le gouvernement a décidé en janvier 2002 de constituer une commission parlementaire sur la discrimination qui avait notamment pour tâches d'examiner la possibilité de regrouper les lois sur la discrimination, à savoir les lois qui couvrent tous les motifs de discrimination et tous les secteurs de la société ou la plupart d'entre eux.
English: 28 Meeting in Copenhagen between the EU and the candidate countries (-> point 707).
French: 28 Réunion à Copenhague entre l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion (-> n° 707).
English: The sector review team will be looking to form a consensus among the stakeholders in the Retail Petroleum Trade Sector for the level of intervention that Measurement Canada will implement in that sector.
French: L’équipe d’examen de secteur cherchera à obtenir un consensus entre les intervenants du secteur pétrolier au détail en ce qui a trait au niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur.
English: The first is that there is growing uncertainty, and there is increasingly the feeling that globalisation or international trends and institutions undermine national sovereignty.
French: Le premier aspect est le suivant: on note une incertitude croissante, un sentiment de plus en plus répandu que la globalisation ou les tendances internationales, les institutions internationales affaiblissent la souveraineté nationale.
English: The creation of the Te Waka Toi is in itself recognition of the important role that Maori play in the arts of New Zealand.
French: La création de Te Waka Toi est en soi la reconnaissance du rôle important que jouent les Maoris dans les arts néo-zélandais.
English: Roles and Responsibilities 1. In areas where responsibilities for inspecting ready-to-eat meat products are shared between federal and provincial jurisdictions, CFIA has begun to update its Memoranda of Understanding / Agreement with the provinces.
French: Nous avons examiné les directives d'inspection utilisées par les inspecteurs visitant des établissements de transformation des produits de viande non agréés par le fédéral au titre du Programme des produits alimentaires de consommation (c.-à-d. avant la mise en oeuvre du Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments actuel).
English: And, in 2003–2004 Telefilm Canada launched the Spark Plug Program, offering support to 12 Visible Minority or Aboriginal film makers annually in the production and marketing of a first television project.
French: De plus, en 2003-2004, Téléfilm Canada a lancé le programme « Déclic Prise », qui offre annuellement un soutien à 12 réalisateurs provenant de minorités visibles ou autochtones pour la production et la commercialisation d'un premier projet télévisuel.
English: Fiscal policy is seen to constitute what is called an automatic stabilizer for the broader economy.
French: On considère que la politique budgétaire constitue un mécanisme de stabilisation automatique de l'activité économique dans son ensemble.
English: At times, this triumvirate acts to reinforce the EU's external influence. This happened when the British, French, and German foreign ministers journeyed to Iran last autumn, where they forged an agreement that would allow for international inspection of Iran's nuclear facilities.
French: Par moments, ce triumvirat agit pour renforcer l'influence extérieure de l'UE, comme lorsque les ministres des Affaires étrangères anglais, français et allemands se sont rendus en Iran à l'automne dernier pour élaborer un accord autorisant l'inspection internationale des installations nucléaires de l'Iran.
English: Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
French: Partie 3: Cellule à mode électromagnétique transverse (TEM) (ISO 11452-3, 3e éd., 2001)
English: A total of 94 strains, representing isolations from various parts of Europe, were analyzed for their isozyme patterns.
French: Ils ont analysé les patrons iso-enzymatiques chez un total de 94 souches isolées à partir de différentes parties de l'Europe.
English: However, by-catch of such animals was insignificant since Ukrainian vessels conducted large-scale fishing operations with trawls at different depths.
French: Toutefois, ces prises étaient négligeables étant donné que les navires ukrainiens pêchaient sur de vastes étendues avec des chaluts à des profondeurs différentes.
English: While the curriculum is not available at the web site, the mission statement is provided.
French: Bien que le programme ne soit pas disponible sur le site web, celui-ci présente l'énoncé de sa mission.
English: 1.15.5 Search and Rescue The Sûreté du Québec notified RCC Halifax of the crash at1855Z.
French: 1.15.5 Recherche et sauvetage À 1855Z, la Sûreté du Québec a averti le CCOS de Halifax de l’écrasement.
English: As an anti-invasion measure the 1st Canadian Division and the Canadian ancillary troops in England were incorporated in July into a new British corps, which General McNaughton was appointed to command.
French: Dès lors, on suivit le programme proposé par le gouvernement canadien*. En fin de compte, les troupes canadiennes ne restèrent en Islande que quelques mois.
English: When cooperation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD must be rigorously observed, where relevant.
French: Lorsque des mesures de coopération sont mises en œuvre, les décisions adoptées au sein de la CIPD doivent être rigoureusement respectées, le cas échéant.
English: During the period covered by this report, no modification was made by the Security Council to the mandate of the Committee as outlined in its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998).
French: Pendant la période considérée, le Conseil de sécurité n'a apporté aucune modification au mandat du Comité tel qu'il est défini dans les résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: Supports Windows 2000, XP and Vista (32 bit & 64 bit).
French: Soutient Windows 2000, XP et Vista (32 bits & 64 bits).
English: Frequently asked questions I received a research grant from the university this year.
French: Foire aux questions J'ai reçu une subvention de recherche de l'université cette année.
English: It must place greater effort in planning for its Public Service and civilian categories of employees.
French: Elle doit s’investir davantage dans la planification pour les employés de la fonction publique et les membres civils.
English: Status as of March 31, 2005 4.8 weeks 9.2 weeks 5 weeks 83 percent less than 27 months
French: dans les 7 jours ouvrables suivant la date de dépôt dans 1 jour ouvrable dans les 6 mois suivant la date de dépôt
English: Undoubtedly, peace and security remain at the centre of our preoccupation that obliges us to take responsibility first and foremost.
French: Il ne fait aucun doute que la paix et la sécurité restent au centre de notre préoccupation qui nous oblige à prendre avant tout nos responsabilités.
English: The treaties focus in particular on the fight against crime, protection of public order and security in border regions.
French: Les traités portent essentiellement sur la lutte contre la délinquance, la protection de l'ordre public et la sécurité dans les régions limitrophes.
English: In this respect, then, I find the proposal from DirectorateGeneral XXI that the Committee should not apply certain procedures in Directive 97/12 and particularly Article 7 interesting.
French: À ce titre, une proposition de la direction générale XXI m'intéresse donc. Le comité des accises devrait ne pas appliquer certaines procédures de la directive 97/12 et de son article 7.
English: It was his understanding that topics particularly relevant to the work of the Committee might be of assistance to further deliberations.
French: À sa connaissance, les sujets présentant un intérêt particulier pour les travaux du comité pouvaient être utiles pour d’autres délibérations.
English: Visit the Club and District Projects Exhibition to learn about what other clubs and districts are doing to serve others. Your club may be interested in similar projects.
French: Visiter l’exposition des actions des clubs et districts.
English: Par conséquent, l'intégration des demandeurs principaux qualifiés et des autres immigrants dans toutes les régions du pays deviendra un enjeu de première importance. Professions à quatre chiffres8 Analystes de systèmes informatiques et programmeurs - CNP (2162, 2163) De 1996 à 2000 et en 2000, la programmation d'ordinateur a été la principale profession à quatre chiffres qu'ont envisagé d'exercer les demandeurs principaux qualifiés admis ces années-là.
French: En vertu de ce règlement, les enfants célibataires de plus de 21 ans avaient le droit d’immigrer au Canada s’ils étaient parrainés par un parent qui était un résident permanent ou un citoyen, ce qui a mené à « une hausse considérable des engagements de parrainage dans la catégorie de la famille ».
English: I will step down formally from this position after the start of the new Commission but I have, since taking up my duties in the European Commission already frozen my activity in the party and in Estonian politics.
French: Je renoncerai formellement à ce poste dès que la nouvelle Commission sera en place, mais je précise que j'ai d'ores et déjà mis un terme à mon activité au sein du parti et dans la politique estonienne lorsque j'ai pris mes fonctions à la Commission européenne.
English: It is not, ladies and gentlemen, a matter of challenging the Cologne conclusions.
French: Il ne s' agit pas, Mesdames et Messieurs, de contester les conclusions de Cologne.
English: Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), The State of Food Insecurity in the World, 1999 (Rome, FAO), table 1.
French: Source : FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 1999 (Rome, FAO, 1999), tableau 1.
English: • Identify strengths and weaknesses = learn;
French: • Établir les points forts et les points faibles = apprendre.
English: EXTRACT FROM THE ECB PUBLICATION "THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA: GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES" DATED APRIL 2002
French: EXTRAIT DE LA PUBLICATION DE LA BCE DOCUMENTATION GÉNÉRALE SUR LES INSTRUMENTS ET PROCÉDURES DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE DATÉE D’AVRIL 2002
English: As a partner in this research initiative, Health Canada will provide in kind support as far as expertise and air and dust sampling equipment and analysis, where possible.
French: Comme partenaire de cette initiative de recherche, Santé Canada fournira un soutien en nature sous forme d'expertise et d'analyse et d'équipement de prélèvement de poussière et d'air, dans la mesure du possible.
English: These were regarded as activities that were “necessary for the implementation of the Convention” and their related costs are included in core resource estimates.
French: Ces programmes ont été considérés comme des activités « nécessaires pour la mise en œuvre de la Convention » et les coûts qui s'y rapportent sont inclus dans les estimations de ressources de base.
English: Sitting Bull Sitting Bull, 1885, photo by William Notman (courtesy McCord Museum).
French: Sitting Bull Sitting Bull, en 1885, photo de William Notman (avec la permission du Musée McCord).
English: Researchers conducted a randomised, double-blind, controlled trial to assess the efficacy, safety, and immunogenicity of a bivalent HPV-16/18 vaccine for the prevention of incident and persistent infection with these two virus types.
French: Les chercheurs ont effectué un essai randomisé, à double insu et clinique comparatif afin d'évaluer l'efficacité, la sécurité et l'immunogénicité d'un vaccin divalent visant à prévenir une infection nouvelle ou persistante des types papillomavirus 16 et 18.