ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, insofar as there are a number of activities and programs that fit within the goals and objectives set out in the SDS and that conform to the ISO 14001 standard, it may be concluded that there has been progress on SDS implementation.
French: Plus précisément, dans la mesure où un certain nombre d’activités et de programmes sont conformes aux buts et objectifs de la SDD et respectent la norme ISO 14001, on peut conclure que des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: • Documents available in HTML format.
French: • Documents disponibles en format HTML . Documents
English: The report does insist however that the Commission presents in its Joint AfT Strategy concrete measures addressing the full breadth of the AfT definition as given by the WTO AfT Taskforce. Indeed, it is essential that all of the aspects contained within this definition are PR\649968EN.doc 11/13 PE 384.342v01-00
French: Les principes Pour que l'aide au commerce accordée par l'Union européenne respecte les principes de Paris en matière d'efficacité de l'aide et soit fonction du bénéficiaire, le rapport recommande, en tant que point de départ, de créer un processus au niveau national qui rassemble les ministères PR\649968FR.doc 13/15 PE 384.342v01-00
English: Complementing these efforts, NATO has also approved proposals for a structured cooperation framework to develop NATO’s long term relationship with Iraq and continue to develop Iraq’s capabilities to address common challenges and threats.
French: Dans le cadre des Nations Unies, de nombreux acteurs se sont employés activement au règlement de la question du nom, mais l’Alliance a noté avec regret que ces pourparlers n'avaient pas abouti.
English: For your safety, be sure that your assistive devices fit properly.
French: Pour votre sécurité, assurez-vous que ces accessoires soient ajustés à votre taille.
English: In the other, a different military judge decided to release the accused person but held that he had no jurisdiction to require that he undertake to comply with any conditions.
French: Au cours de la période de rapport, deux accusés ont été arrêtés en vertu d'un mandat d'arrestation émis par un juge militaire pour défaut de comparaître devant une cour martiale.
English: The election of non-permanent members is also an instrument to ensure accountability on the part of those States that are accorded the privilege of serving on the Council.
French: L'élection de membres non permanents est également un instrument propre à garantir l'exercice effectif de leurs responsabilités par les États auxquels le privilège de servir au Conseil a été accordé.
English: Case Study - Assembly of First Nations (AFN)
French: Étude de cas - Assemblée des Premières nations
English: This flag may be used as a burgee for his boat.
French: Ce drapeau peut servir de guidon sur son bateau.
English: Fisheries and Oceans has identified several transshipment points within the territorial sea where fisheries program vessels can meet, with the prior approval of the nearest customs office, for transfer of crew, supplies, or fish and fish products.
French: Pêches et Océans ont repéré plusieurs points de transbordement dans les limites de la mer territoriale où les bâtiments du programme des pêcheries peuvent se rencontrer, avec l'accord préalable du bureau de douane le plus proche, aux fins du transfert de l'équipage, des provisions ou du poisson et des produits de la pêche.
English: following tasks: (a) establish and maintain a national register of transfer accounting certificates (TAC), (b) issue transfer accounting certificates (TAC), (c) record any transfer of transfer accounting certificates (TAC); (d) cancel transfer accounting certificates (TAC), (e) publish an annual report on the quantities of transfer accounting certificates (TAC) issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
French: (a) créer et tenir à jour un registre national des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO); (b) émettre des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO); (c) consigner tout transfert de certificats de comptabilisation d'objectif (CCO); (d) annuler des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO); (e) publier un rapport annuel sur le nombre de certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) émis, de certificats transférés par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des certificats annulés.
English: On the day in question, two employees were working.
French: Deux employés travaillaient à la 68
English: Care should be taken that VTS operations do not encroach upon the master's responsibility for safe navigation, or disturb the traditional relationship between master and pilot, where applicable.
French: Il faudrait veiller à ce que les STM n'empiètent pas sur les attributions du chef de bord en ce qui concerne la sécurité de la navigation, ni perturbent la relation d'usage entre le chef de bord et le pilote.
English: Mr. Doyon also taught corporate law at the college level and in adult education programs from 1969 to 1995.
French: Il a également enseigné le droit des sociétés au niveau collégial et dans le cadre de programmes d’éducation aux adultes de 1969 à 1995.
English: • The department regularly informs employees of their obligations to protect and properly manage protected information through awareness courses, printed guidelines, corporate messages and outr Intranet site.
French: • Le Ministère informe régulièrement les employés sur leurs obligations de protéger et de gérer de façon appropriée les renseignements protégés en donnant des séances d'information et en diffusant sur papier et sur son site intranet des lignes directrices et des messages ministériels.
English: Above and beyond impact on biodiversity, erosion and desertification, deforestation plays a major role in climate disruption. It is estimated that more than 20% of greenhouse-gas emissions are connected to deforestation – and forests store more carbon than the atmosphere.
French: Outre l'impact sur la biodiversité, l'érosion et la désertification, la déforestation joue un rôle majeur dans les dérèglements climatiques : on estime en effet que plus de 20% des émissions de gaz à effet de serre sont liés à la déforestation – et les forêts stockent plus de carbone que l'atmosphère...
English: While other Member States were well able to fund their own intellectual property development programs, Barbados had slender fiscal resources and could not draw on the benefits of economies of scale.
French: Si d’autres États membres sont pleinement en mesure de financer leurs propres programmes de développement de la propriété intellectuelle, la Barbade ne dispose que de ressources budgétaires limitées et ne peut compter sur des économies d’échelle.
English: Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial: a new natural gas pricing deal between Turkmenistan and Russia will likely bring windfall profits to Ashgabat in the near future, and this extra cash could make an authoritarian backslide tempting.
French: Tout à la fois le moment choisi et la manière d'approcher le Turkménistan sont cruciaux : un nouvel accord sur le prix du gaz entre le Turkménistan et la Russie apportera des bénéfices inattendus à Ashgabat dans le proche avenir et ces revenus supplémentaires pourraient conduire à un retour en arrière autoritaire.
English: ONGOING EPIDEMIC SINCE THE LATE 1980s The incidence of pertussis (whooping cough), a reportable disease, declined constantly in Quebec from 1955 until the late 1980s (Figure 1).
French: ÉPIDÉMIE DEPUIS LA FIN DES ANNÉES 80 La coqueluche est une maladie à déclaration obligatoire dont l’incidence a été en constante décroissance entre 1955 et la fin des années 80 (figure 1).
English: Environment Canada.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: 13 (1), 1996, p. 29-52.
French: 13 (1), 1996, p.
English: Gap Surplus Is a Surplus a good thing?
French: Déficit Excédent Un excédent est-il toujours un avantage?
English: Phase II of the mooring system repairs will involve work on the floating pipe breakwater to prepare it for future storm events.
French: La phase II des travaux de réparation du système d’amarrage portera sur la préparation aux tempêtes à venir du tube flottant brise-lames.
English: (If the mobile home had been previously occupied, the sale of the home and the underlying land would have been exempt under section 2 of Part I of Schedule V.)
French: (Si la maison mobile avait déjà été occupée, la vente de la maison et du terrain contigu aurait été exonérée en vertu de l'article 2 de la partie I de l'annexe V.)
English: • Large and obvious gills sweep out and along the body, gill stalks are very wide and longer than the head, with short filaments all the way to the tips
French: • Les branchies, larges et bien visibles, balaient chaque côté du corps. • Elles sont plus larges et plus longues que la tête et ont de courts filaments jusqu’aux extrémités.
English: At its fourth and final session (Yokohama, Japan, March 11-14, 2003), the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology completed and forwarded the Draft Guideline for Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms, along with the Draft Annex on the Assessment of Possible Allergenicity, to the Codex Alimentarius Commission for adoption.
French: Au cours de sa quatrième et dernière session (Yokohama, Japon, 11-14 mars 2003), le Groupe spécial intergouvernemental du Codex a terminé et acheminé pour adoption finale son Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné ainsi que son Avant-projet d'Annexe sur l'évaluation de l'allergénicité potentielle à la Commission du Codex Alimentarius.
English: Registry CESE 111/2006 FR-EN-IT/MR/MEV/ht/vh
French: Mme Magdalena BÊLAŘOVÁ-CARABIN (Tél.: 00 32 2 546 83 03–e-mail:magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: Minors are specifically protected against abduction under the Criminal Code.
French: La protection des mineurs contre un enlèvement est spécifiquement réglementée par le Code pénal.
English: I express the hope that this draft resolution will be adopted again this year without a vote.
French: Je veux espérer que ce projet de résolution sera adopté cette année encore sans vote.
English: Booking.com: Hotels near Train Station Zoologischer Garten, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare Zoologischer Garten, Allemagne.
English: In just the first nine months of this year, EDC support has exceeded last year’s total as Canadian export activity has grown.
French: Rien que pour les neuf premiers mois de cette année, l’appui d’EDC aux exportateurs a déjà dépassé le niveau de toute l’année dernière, ce qui témoigne de la croissance des activités d’exportation canadiennes.
English: • Société de la faune et des parcs du Québec (GEOIDE) Saskatchewan
French: • Société Internationale d'Évaluation des Technologies de la Santé (RELAIS) Saskatchewan
English: The representative of Argentina commented that her country wished to submit a draft decision on the situation of Article 5 Parties facing difficulties in complying with their agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: La représentante de l'Argentine a signalé que son pays souhaitait présenter un autre projet de décision sur la situation des Parties visées à l'article 5 qui avaient des difficultés à se conformer à leurs accords avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: -Only applies for life of artist plus 50 years
French: Protection des obtentions végétales Aucun autre droit de protection intellectuelle ne s'applique
English: Another corporate objective is to assure the financial and operational viability of the Corporation.
French: Un autre objectif de la SMCC consiste à veiller à la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: But that’s also why we asked for this meeting, realizing that it would only be here and today that the data would truly be put into concrete form and we would truly understand your expectations.
French: Mais c'est également pour ça qu'on avait demandé cette réunion, conscient que ce serait ici et aujourd'hui seulement que se concrétiseraient vraiment les données et la compréhension de vos attentes.
English: When the 'beggar' has enough money to pay their dues they wait for their next turn, pay their dues, throw the die and move on.
French: Lorsque le clochard a suffisamment d'argent pour payer ses dettes, il doit attendre le tour suivant pour s'en acquitter, puis relancer le dé et continuer sa progression.
English: (r) Distribute interference-causing equipment in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: r) Distribuer du matériel brouilleur sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: Costs The nature of the generic drug industry is such that effective market penetration for a generic product is chiefly dependant on its being listed as interchangeable with the brand name on provincial drug formularies.
French: Coûts En raison de la nature même de l'industrie des médicaments génériques, la pénétration effective du marché par un produit générique dépend en grande mesure de son inscription comme produit interchangeable avec des médicaments de marque sur les formulaires pharmaceutiques des provinces.
English: The successful syntheses of 5-azido-2,3,4,6-tetra-O-benzyl-5-deoxy-D-glucononitrile and 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-5-deoxy-5-trifluoroacetamido-D-glucononitrile starting from D-glucose are described.
French: On décrit des synthèses réalisables des 5-azido-2,3,4,6-tétra-O-benzyl-5-désoxy- et 2,3,4,6-tétra-O-benzyl-5-désoxy-5-trifluoroacétamido-D-glucononitriles à partir du D-glucose.
English: Alternatively you can ask reception for details of regional attractions including the National Marine Aquarium, Eden Project, Dartmoor, Paignton and Brixham.
French: N'hésitez pas à demander conseil au personnel de la réception. Il pourra vous indiquer des attractions régionales dont le National Marine Aquarium, Eden Project, Dartmoor, Paignton et Brixham.
English: According to the source, the Lebanese authorities have never requested the repatriation of their citizens in detention in Syria.
French: Selon la source, les autorités libanaises n'ont jamais demandé le rapatriement de leurs concitoyens détenus en Syrie.
English: However, taking baseline measurements, conducting valid surveys and implementing similar evaluation techniques were beyond the capacity (and resources) of most project groups.
French: Cependant, prendre des relevés de base, effectuer des sondages valides et mettre en oeuvre des techniques similaires d'évaluation dépassaient la capacité et les ressources de la plupart des groupes de projets.
English: * Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a country where HIV is endemic and sex with the opposite gender as the only identified risk. HIV Surveillance Data AIDS data can contribute to an understanding of trends in HIV infections but only on infections acquired approximately 10 years in the past.
French: * La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous-catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié Données de surveillance de l'infection à VIH Les données sur le sida peuvent aider à comprendre les tendances en ce qui concerne les infections à VIH, mais seulement celles qui ont été contractées environ 10 ans auparavant.
English: FCCC/SBI/2007/1 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBI/2007/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: Information Updated information pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (a) This update (b), is based on information, communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 5 of the Regulation, received after the latest publication in the Official Journal (c) as at 04/08/2008 (d).
French: Mise à jour de l'Information en application du règlement (CE) n°539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation(a) La présente mise à jour (b) est fondée sur les informations que les États membres avaient communiquées à la Commission, conformément à l’article 5 du règlement, reçues après la dernière publication dans le Journal Officiel (c), à la date du 04/08/2008(d).
English: Everyone is now agreed that ship' s waste and cargo residues can no longer be discharged at sea but there is substantial disagreement about how this ship' s waste is to be collected and, more to the point, how this collection should be funded.
French: Tout le monde désormais s'accorde à dire que les déchets et les résidus de cargaisons des navires ne doivent plus être jetés à la mer. Mais il existe d'importantes divergences de vue sur la manière dont doit se dérouler la collecte des déchets d'exploitation des navires et, surtout, sur le mode de son financement.
English: But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted.
French: Mais l’image que la Russie a présenté au monde et à elle-même était extrêmement déformée.
English: The national implementations of the projects by Contracting Parties will certainly not be achieved simultaneously.
French: La mise en œuvre des sous-projets au niveau national par les Parties contractantes ne se fera certainement pas simultanément.
English: For example, the human resources unit developed staffing checklists that outline the steps for each type of appointment.
French: Par exemple, l’unité des ressources humaines a élaboré des listes de vérification de la dotation qui énoncent les étapes à suivre pour chaque type de processus de nomination.
English: Definition of "annual surplus" (3) In this section, "annual surplus", for a fiscal year, means the amount that would, but for payments that would be authorized under this Act and An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, being chapter 36 of the Statutes of Canada, 2005, be the annual surplus as provided in the Public Accounts for that year, prepared in accordance with sections 63 and 64 of the Financial Administration Act.
French: Définition de « excédent budgétaire » (3) Pour l’application du présent article, l’excédent budgétaire pour un exercice est celui qui, sans les versements autorisés au titre de la présente loi et de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, chapitre 36 des Lois du Canada (2005), aurait été prévu pour cet exercice dans les Comptes publics établis conformément aux articles 63 et 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The greatest challenge encounter by the programme thus far has concerned take-up.
French: Le défi le plus important relevé par le programme jusqu’à présent concerne l’adhésion à ce projet.
English: The author held several subsequent conversations with the Chairman, and received his written confirmation that the Appeal Tribunal was dealing with his case as of 17 January 2005.
French: L'auteur a eu ensuite plusieurs entretiens avec le Président, qui lui a envoyé une lettre confirmant que la Commission de recours avait commencé à examiner son dossier le 17 janvier 2005.
English: • Colicroot Links
French: • AlÃ©tris farineux Liens
English: Technology The focus of the Pharmaceutical Supply chain is on traceability issues coming from SCM Mandate Compliance initiatives such as the FDA and Health Canada Code of Federal Regulations.
French: 100 le temps requis pour effectuer la traçabilité des produits et de 31 p. 100 le coût de leurs programmes de lutte contre les contrefaçons et les produits du marché gris3.
English: SCMA Extended Management Committee Meeting Date(s): 2005-06-02 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22A, Ottawa, Ontario Total: $285.26
French: Réunion du Comité de gestion élargi SCMA Date(s) : 2005-06-02 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle 22A, Ottawa (Ontario) Total : 285,26 $
English: See, for example, paragraph 36 of the Second “F2” Report.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 36 du deuxième rapport «F2».
English: The exhibition will tour Canadian museums and exhibition sites for two years.
French: L'exposition fera la tournée des musées ou centres d'exposition canadiens pendant deux ans.
English: Don’t hesitate to make the phone calls and send e-mails.
French: N’hésitez pas à composer les numéros de téléphone et à envoyer des courriels.
English: These cities present most opportunities for language training, as these are the cities with the highest cumulative FDI, tourist revenue, population, and GDP per capita.
French: En effet, ces villes disposent d'un montant cumulatif de IDE élevé, de bons revenus provenant du tourisme, d'une population suffisante et d'un PIB par habitant considérable.
English: Urban area data are obtained from Statistics Canada's Econnections environmental data for each province (Statistics Canada, 1997).
French: Les données sur les zones urbaines ont été extraites des données environnementales des Éconnexions de Statistique Canada pour chaque province (Statistique Canada, 1997).
English: These packages included FACT Sheets 'Wise Treatment of PFDs for the coordinators as well as for the borrowers of the PFDs and activity booklets.
French: Cela comprenait des fiches sur l'utilisation judicieuse du gilet de sauvetage pour eux-mêmes ainsi que pour les personnes appelées à les emprunter.
English: For additional information on the Commission's recommendations, see http://www.ajic.mb.ca/.  5.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http://www.ajic.mb.ca/.  5.
English: Definition XE "Red cell concentrates:Definition"
French: Définition XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Définition"
English: Keep it mind though that uploading can take some more time then.
French: Hou er dan wel rekening mee dat het opladen enige tijd kan duren.
English: The wholesaler subsequently enters into an agreement to purchase the required goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Le marchand en gros conclut par la suite une convention visant l’achat des produits requis d’un fabricant non résident non inscrit.
English: Canada has taken an independent path toward ﬁnancial regulation, adopting a middle ground between the US and the UK.
French: Le Canada a adopté une voie indépendante en matière de réglementation ﬁnancière, à mi-chemin entre les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: I want to emphasize that, in the past three years, we have filled the glass significantly; we will continue to fill it until it is full.
French: Je voudrais souligner qu'au cours des trois dernières années, nous avons rempli ce verre et nous continuerons de le faire jusqu'à ce qu'il soit complètement plein.
English: Human rights organizations.
French: Organisations de défense des droits de l'homme.
English: (b) To ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process can take place and assist, as needed, in maintaining public safety and public order;
French: b) Contribuer à l'instauration de conditions de sécurité et de stabilité permettant de mener à terme le processus constitutionnel et politique et aider, selon que de besoin, à maintenir la sécurité et l'ordre public;