ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, OECD and ECMT launched a joint project to examine effective ways of tracking goods along the transport chain from dispatch to final delivery, even if that chain involved several different countries and means of transport.
French: De plus, l'OCDE et la CEMT ont lancé un projet conjoint pour examiner des moyens efficaces de suivre les marchandises le long de la chaîne de transport, depuis leur expédition jusqu'à leur livraison finale, même si ces marchandises traversent plusieurs pays et sont acheminées par plusieurs moyens de transport.
English: International Seabed Authority (General Assembly resolution 51/6)
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique (résolution 35/2 de l'Assemblée générale)
English: Although the PFC trend results are also very preliminary, PFC patterns among bear populations studied appear to be similar to those reported in 1999-2002, which is the only other time point for PFC reports in the tissues from Canadian polar bears.
French: Bien que les résultats concernant les PFC ne soient que préliminaires, la répartition de PFC dans les populations d’ours étudiées semble être la même que ce qui avait été rapporté en 1999-2002, la seule autre période pour laquelle on dispose de données sur la présence de PFC dans les tissus des ours polaires au Canada.
English: ▪ Cardiovascular Disease ($18.9 million over five years, and $5.2 million per year ongoing)  Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death for both men and women in Canada and the most common cause of hospitalization. New CVD investments will focus on establishing a specific pan-Canadian strategic framework for cardiovascular disease, in collaboration with the provinces and territories, professional associations and other non-governmental partners, as well as in putting in place the public health structures necessary to support this approach.
French: Maladies cardiovasculaires (18,9 millions de dollars sur cinq ans et 5,2 millions par année par la suite) ▪ Étant donné que les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès chez les Canadiens et chez les Canadiennes et la principale cause d'hospitalisation, les nouveaux investissements dans ce domaine viseront à élaborer et à mettre en œuvre un cadre stratégique pancanadien sur les maladies cardiovasculaires, en collaboration avec les provinces, les territoires, les associations professionnelles et d'autres partenaires non gouvernementaux, ainsi qu'à mettre sur pied les structures de santé publique nécessaires pour appuyer cette approche pancanadienne.
English: See the ESC/2005 Document, on "Immigration and cooperation between the countries of the EuroMediterranean region", presented at the Summit of Economic and Social Councils held in Valencia in 2004.
French: Voir Document CES/2005, sur « L' immigration et la coopération entre les pays de la région euroméditerranéenne » présenté lors du Sommet des Conseils économiques et sociaux de Valencia en 2004.
English: The problem of child labour was equally important.
French: Tout aussi importante est la question du travail des enfants.
English: Corporate Administration Special Projects Interest and Other Costs
French: Administration générale Projets spéciaux
English: That is 161.2% of Japan’s gross domestic product, the worst of all advanced countries.
French: Il sait que ce pays n’a d’avenir qu’au sein de l’économie mondiale.
English: Balancing Act News Update Read more...
French: Balancing Act News Update Continuer?
English: The Department is primarily interested in supporting projects that:
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: Under UNEP Governing Council decision 21/23, in coordination with secretariats of the relevant conventions; financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
French: Décision 21/23 du Conseil d'administration du PNUE, en coordination avec le secrétariat des conventions pertinentes.  Financement assuré par le Fonds mondial pour l'environnement et des fonds extrabudgétaires.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – See Non Fee Paying Representative School.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: During this process individual zones of conflict and types of conflict are not being considered.
French: Les diverses zones de conflit et les différents types de conflit ne sont pas pris en considération dans le cadre du processus.
English: Authentic farm of about 150 years old, restaured but still quite rustic and original. At the end of a dead end unpaved road with 180 degree view and lots of privacy.
French: Cet appartement ce trouve à Bagnes de Bigorre en pleine rue piétonne pres des halles et des thermes pas loin des bois.
English: Note: The summary of the 1st, 2nd and 3rd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 1re, 2e et 3e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/179)
English: In 1952, the first televised weather report made its debut on CBLT-TV in Toronto.
French: En 1952, le premier bulletin météorologique télévisé est diffusé par la station torontoise CBLT-TV.
English: The rate of prior PPV vaccination was lower among patients with bacteremic pneumococcal pneumonia (39.7%) or any invasive pneumococcal disease (38.0%) than among patients with nonbacteremic pneumonia (57.6%), AECB (60.0%), or pneumococcal colonization (57.8%).
French: Le taux des patients qui avaient reçu antérieurement le VPP était moins élevé chez ceux qui étaient atteints de la pneumonie pneumococcique bactériémique (39,7 p. 100) ou de toute pneumococcie invasive (38, p.
English: Since the adoption of resolution 53/24 in November 1998, significant progress has been made in preparing for observance of the Year.
French: Depuis l'adoption de la résolution 53/24 en novembre 1998, des progrès remarquables ont été réalisés dans les préparatifs de l'Année.
English: The buying or selling of securities resulting from the execution of an order.
French: L’achat ou la vente de titres résultant de l’exécution d’un ordre.
English: Since January 1, 2004, the PIPEDA applies to all collections, uses or disclosures of personal information that take place across an international or interprovincial border, in the course of commercial activity.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Loi s'applique à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels dans le cadre d'opérations commerciales effectuées au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: For the purposes of accident reconstruction, the data obtained from the OLM system is of insufficient quality and quantity to precisely describe the flight profile of the accident.
French: Aux fins de reconstitution de l’accident, les données obtenues de l’OLM sont insuffisantes, en qualité et en quantité, pour décrire précisément le profil de vol de l’accident.
English: The Commission continued its general discussion of agenda items 2 and 3 and heard statements by the representatives of the Sudan, the United States, Angola, Zambia, Sri Lanka, Chile, Germany (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Argentina, India, China, Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan, États-Unis, Angola, Zambie, Sri Lanka, Chili, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Argentine, Inde, Chine, Brésil, République bolivarienne du Venezuela et Cuba.
English: Making some services tax-deductible would take them out of the black economy.
French: La déductibilité de certains services permettrait de les extraire du circuit au noir.
English: First, the proliferation of weapons of mass destruction and the illicit brokering in conventional arms are fundamentally distinct phenomena.
French: Premièrement, la prolifération des armes de destruction massive et le courtage illicite des armes classiques sont des phénomènes fondamentalement distincts.
English: Given today's regional and global trends, Turkey believes that the preservation of the unique and exemplary socio-political structure of Lebanon is of paramount importance.
French: Au vu des tendances régionales et mondiales actuelles, la Turquie croit qu'il est d'une importance capitale de préserver la structure sociopolitique exceptionnelle et exemplaire du Liban.
English: This process involves the transfer or return of legal title to an originating culture or individual from the museum, based upon existing legal mechanisms for de-accessioning.
French: Ce processus implique le transfert ou le retour du titre légal du musée à un individu ou à la culture d'origine, fondé sur les mécanismes légaux de restitution existants.
English: However, in the interests of clarity, the words “confiée par la loi nationale” should be inserted in the second sentence of the French text, following “tout organe exerçant une fonction juridictionnelle”.
French: Toutefois, par souci de clarté, l'expression « confiée par la loi nationale » doit être insérée dans la deuxième phrase du texte français, juste après « tout organe exerçant une fonction juridictionnelle ».
English: Denmark will continue to actively follow the work of the Tribunals and looks forward to the next set of reports from them.
French: Le Danemark continuera de suivre activement les travaux des Tribunaux et attend avec intérêt la prochaine série de rapports qu'ils soumettront.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on improving the response to mental health needs in Europe, presented by Mr Evin on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10544>.
French: Les nouvelles problématiques de la santé mentale sont en grande partie liées à la structure des sociétés modernes. Il en est ainsi de la dépression ou du suicide, qui posent des questions extrêmement préoccupantes à nos sociétés développées.
English: A. There is clear evidence to indicate that businesses will pass on tax savings in the form of lower prices in a competitive marketplace.
French: R. Il est clairement démontré que les entreprises refileront les économies de taxe sous forme de prix moins élevés sur un marché concurrentiel.
English: The integrity of more than $70 billion in annual HRSDC and SDC program expenditures to individuals and businesses and the annual collection of more than $160 billion in tax, EI, and CPP contributions are dependent on the accurate identification of individuals and businesses.
French: L’intégrité de dépenses totalisant plus de 70 milliards de dollars par année dans le cadre des programmes de RHDCC/de DSC à l’intention des particuliers et des entreprises et la perception de plus de 160 milliards de dollars par année sous forme d’impôt et de cotisations à l’assurance-emploi et au RPC dépendent de l’identification exacte des particuliers et des entreprises.
English: ◦ 18-21% Marketed Health Products Directorate, Food Directorate, Natural Health Products Directorate
French: ◦ de 18 à 21 % Direction des produits de santé commercialisés, Direction des aliments et Direction des produits de santé naturels
English: Drivers' Licenses Information for Canadians residing in Belgium Residents of Belgium who hold a Canadian Drivers' Licence from the province of Ontario, Alberta or Québec, residing in Belgium are now free to exchange their drivers permit for a Belgian permit (Class B) without having to pass theoretical or practical tests after instructions to that effect were sent to Belgium's 589 communes by the Belgian Federal Public Service Mobility.
French: Permis de conduire Informations pour des Canadiens résidant en Belgique Les résidents en Belgique qui sont détenteurs d’un permis de conduire canadien des provinces d’Ontario, de l’Alberta ou du Québec peuvent maintenant les échanger contre un permis belge (classe B) sans obligation de subir un examen théorique ou pratique depuis que des instructions à cet effet ont été envoyées aux 589 communes de la Belgique par le Service public fédéral Mobilité et Transport.
English: Table 2 summarizes the adjusted emissions that accounts for rain and snow and dust control application.
French: Le tableau 2 présente un résumé des émissions rajustées en fonction de la pluie et de la neige ainsi que de toute mesure de lutte antipoussière.
English: Find out about other projects and programmes, and have a look at the publications and downloadable documents. To participate, contact the organisation. http://www.youthforhab.org.tr/eng/index.htm [EN][TR] Last update: 11/04/2007 @ 11:48:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:32:53 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Cell-free extracts from two strains of C. guilliermondii formed no methionine when S-methylmethionine was the methyl donor and one strain (C. guilliermondii, CDC) showed methionine-forming activity with S-adenosylmethionine and homocysteine only when the growth medium was supplemented with L-methionine.
French: Des extraits acellulaires de deux souches de C. guilliermondii ne forment pas de méthionine lorsque la S-méthylméthionine est le donneur de groupements méthyles; une souche (C. guilliermondii, CDC) a formé de la méthionine avec la S-adénosylméthionine et l'homocystéine seulement lorsque l'on ajoute de la L-méthionine au milieu de culture.
English: 10.12 Canada shall pay producer members of the Committee or sub-committees for services, travelling and living expenses incurred while absent from their usual place of residence.
French: Un participant qui s’inscrit au programme autorise l’Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: DND Two CC-138 Twin Otters of 440 "Vampire" Transport Squadron at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Crédit de photo : MDN 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: I want to express my deep appreciation for the work they have done so far.
French: Je tiens à les remercier sincèrement du travail qu'ils ont accompli jusqu'à présent.
English: First, IT must be used more in the peripheral regions of the EU.
French: Premièrement, il faut développer l'utilisation de la technologie de l'information dans les régions périphériques de l'UE.
English: The Committee recalls the situation to be compatible with Article 5 of the Revised Charter.
French: Toutefois, le Comité estime que, selon l’article 5 de la Charte révisée, il est légitime que les personnes qui assurent la défense du territoire, ne se voient pas reconnaître les droits garantis par cette disposition, s’ils ont un statut militaire et exercent effectivement des fonctions militaires » (Conclusions XVII-1, Pologne, article 5, p.
English: As such, the mandate-holders also emphasize the importance of ensuring the implementation of legislation, including by regional and central government and its agencies, including law enforcement agencies.
French: Les titulaires de mandats soulignent donc qu'il faut garantir l'application de la loi, notamment par les organes gouvernementaux centraux et régionaux, y compris les forces de l'ordre.
English: In November 2004, a discussion was held in the International Trade Division (ITD) regarding staffing options to fill the expected vacancy of the position of Chief, Systems and Operations.
French: En novembre 2004, une discussion s'est engagée à la Division du commerce international au sujet des méthodes de dotation en vue de pourvoir au poste de chef, Systèmes et opérations.
English: Hopefully, by the end of this year we will be able to make an announcement with respect to our position.
French: Nous espérons être en mesure de faire une annonce quant à notre position d’ici la fin de l’année.
English: The need for strengthening IMF surveillance of financial sector issues and capital flows has been recognized anew by its Interim Committee in April 1998.
French: La nécessité de renforcer la surveillance du secteur financier et des courants de capitaux par le FMI a été reconnue à nouveau par le Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs en avril 1998.
English: Cuba therefore reaffirms its serious reservations to its content.
French: En conséquence, Cuba réaffirme ses sérieuses réserves sur sa teneur.
English: Multiple trends for individual countries are therefore possible and are reflected in the percentages given.
French: Des tendances disparates peuvent donc être constatées dans certains pays: elles sont prises en compte dans les pourcentages figurant dans le tableau.
English: • Enable comparison of different scales of operation relative to a specific activity (i.e. kilograms of product per litre of water used) Source:
French: • comparer des échelles différentes d’activité à une activité spécifique (par ex. kilogrammes de production par litre d’eau utilisé) Source:
English: (b) The Parties further acknowledge that it is in their common interest to share information which will facilitate the effective application of their competition laws and promote better understanding of each other's enforcement policies and activities.
French: b) Les Parties reconnaissent en outre qu'il est dans leur intérêt commun d'échanger des renseignements qui faciliteront la mise en application efficace de leurs lois sur la concurrence et les aideront à mieux comprendre les politiques et les activités de mise en application de l'autre Partie.
English: The labour force in the study communities is examined in three ways to evaluate changes in industrial structure and concentration.
French: Si la base économique d'une collectivité monoindustrielle se trouve menacée de quelque façon que ce soit par des fluctuations du marché (intérieur ou international), par l'épuisement des ressources, par la substitution
English: Thuringia, in accordance with the stipulations of Social Code Book VIII on the removal or avoidance of disadvantages, requires the youth welfare offices to strive to overcome personal and social disadvantages and to offer all young people a chance at vocational integration.
French: En Thuringe, conformément aux stipulations du livre huit du Code social relatives à l'élimination et à la prévention des situations désavantagées, les services de protection de la jeunesse s'emploient à surmonter les facteurs personnels et sociaux à l'origine de telles situations et à offrir à tous les jeunes une possibilité d'intégration au marché du travail.
English: Mainstream culture has a much easier time of it.
French: Il est plus facile de se frayer un passage pour la haute culture classique.
English: For proper planning and implementation of vector control, a range of technical skills for integrated vector management are needed, complemented by managerial skills.
French: Pour bien planifier et mener la lutte antivectorielle, il faut, en vue d'une action intégrée, disposer de personnel compétent dans divers domaines techniques, et que le personnel soit convenablement encadré.
English: CN’s metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Dans le groupe des métaux et minéraux, le CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces, et de matériaux de construction.
English: The Chief, Lawyers and Detention Facility Management Section, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au chef de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: Ex pe nses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfe r Paym ents Loan Administration Interest Borrowing Expense (Class A & B) Collection Costs Interim Arrangements - Interest Costs to Financial Institutions - T ransaction Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Risk Premium Put-Back Administrative Fees to Provinces and Territories Total Loan Adm inistration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments Loans Forgiven Bad Debt Expense Total Cost of Gov ernm ent Support Expense s Total Ex pe nses
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) Frais de recouvrement Ententes provisoires - Frais d'intérêts versés aux institutions financières - Frais de transactions versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Prime de risque Reprise Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées Prêts pardonnés Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: While nothing concrete has yet emerged from those discussions, my delegation is pleased to note that a dialogue on shared migration opportunities seeking regional concerted action has been put on the table.
French: Même si aucun résultat concret ne s'est encore dégagé de ces contacts, ma délégation se félicite de pouvoir signaler qu'il a été question de mener un dialogue sur les possibilités communes liées aux migrations, en vue d'une action concertée au niveau régional.
English: This decision does not depend on anticipated job lengths in the two types of jobs.
French: Cette décision ne repose pas sur la durée prévue de chaque type d’emploi.
English: You may create or copy/paste more complex scripts containing HTML, Javascript, ASP, PHP, applets, etc.
French: Si vous avez besoin d'autres fichiers dans la rubrique où votre script est utilisé (par exemple des images, vidéos ou applications), vous pouvez les ajouter à la liste des fichiers supplémentaires prévue à cet effet.
English: See also memorandum, LCdr MacDougall, D Law/I2, to D Law/I, reporting on her activities as a legal officer in the former Yugoslavia, June 22, 1993, p.2, DND 338900.
French: Voir aussi la note de service du lcdr MacDougall, DJ 12, au DJ I, faisant rapport de ses activités comme avocat militaire dans l'ex-Yougoslavie (22 juin 1993), p.
English: • names of living or deceased persons.
French: • les noms de représentants de lÉtat ou dautres personnes en vue?
English: The reduction in requirements by $3,616,500 under this heading is owing to the downsizing of the authorized strength of United Nations Volunteers from 162 in 2008/09 to the 28 positions proposed for the 2009/10 budget period.
French: La diminution de 3 616 500 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction des effectifs autorisés des Volontaires des Nations Unies, qui sont ramenés de 162 pour 2008/09 à 28 en 2009/10.
English: At the first meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, Canadian grain industry interests, in collaboration with those of like-minded countries, advocated declaration principles that would permit use of "may contain" language and declaration statements within existing documentation commonly used in international grain trade.
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir À la première réunion des parties au Protocole de Cartagena sur la biosécurité, les intéressés du secteur des grains du Canada, en collaboration avec des pays aux vues similaires, ont prôné l’adoption de principes de déclaration qui permettraient l’utilisation de l’expression « peut contenir » et d’énoncés de déclaration dans les documents existants, qui sont généralement utilisés dans le commerce international des grains.
English: CAP Customs Action Plan
French: ALEA Accord de libre-échange des Amériques