ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that the kind of security threats that we face now does raise new issues about the balance between the need for privacy and the need for information.
French: Il ne fait aucun doute que le genre de menaces à la sécurité auxquelles nous faisons face actuellement soulève de nouvelles interrogations sur l'équilibre entre le besoin de respect de la vie privée et le besoin d'information.
English: Since the inception of the program, the Government has consistently paid premiums on bonds repurchased.
French: Depuis la mise sur pied du programme, le gouvernement a toujours versé une prime sur les obligations rachetées.
English: The health problems covered by AUGE that correspond to women are cervical and uterine cancer, breast cancer and prematurity (prevention of premature births).
French: Les problèmes de santé pris en charge au titre du Système d'accès universel qui concernent la femme sont : le cancer cervico-utérin, le cancer du sein et l'accouchement prématuré.
English: SCIT/7/11 page 2 WIPO’S INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY PROGRAM IN A GLOBAL CONTEXT 3.
French: SCIT/7/11 page 2 CONTEXTE GÉNÉRAL DU PROGRAMME DE L’OMPI RELATIF AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 3.
English: Many of the children who come into conflict with the law are children who have already suffered greatly in life through family break-up, death(s) in the family, economic hardship or, most commonly, malnutrition and disease.
French: Beaucoup des enfants qui se trouvent en état de conflit avec la loi ont déjà beaucoup souffert dans la vie à cause de l'éclatement de leur famille, de la mort de membres de cette famille, de difficultés économiques ou, le plus communément, de malnutrition et de maladies.
English: Note: Original data for GDP per capita were in purchasing power parity dollars.
French: Note : Les données originales sur le PIB par habitant étaient exprimées en dollars, compte tenu du taux de parité du pouvoir d'achat.
English: You can also, as you like, share the contents of a directory and its sub-directories, a selection of files and directories, and even, if you wish, all files on your computer!
French: Vous pouvez au choix partager le contenu d'un répertoire et de ses sous-répertoires, une sélection de fichiers et répertoires, et même si vous le souhaitez, la totalité des fichiers de votre ordinateur !
English: • Greater use of technology and innovation in recruitment and retention strategies is required in order to attract and retain the highest quality professionals in the technologically savvy and innovative work force.
French: • Il faut recourir davantage à la technologie et faire preuve d’innovation dans les stratégies que nous adoptons pour recruter et conserver les professionnels les plus qualifiés qui font partie de la main-d’œuvre innovatrice et férue de technologie.
English: As a first step, they should institute rigorous measures to control the circulation of arms within their territories as well as the transfer of arms to others.
French: Pour commencer, ils devraient instituer des mesures rigoureuses pour contrôler la circulation des armes à l'intérieur de leurs territoires ainsi que le transfert d'armes dans d'autres.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 99?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 a) de l'ordre du jour?
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL VIII TERM AND RENEWAL
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID VIII DURÉE ET RENOUVELLEMENT
English: This fern hinders the vegetation dynamics in two ways : (i) by forming a very dense canopy that prevents sunlight from reaching shorter plants (passive competition) and (ii) by the accumulation of thick litter resulting from dead fronds.
French: Cette fougère bloque la végétation par deux processus : (i) compétition passive pour la lumière par un feuillage très dense, (ii) accumulation d'une litière épaisse provenant de la sénescence des frondes.
English: The epidemiological studies have mostly dealt with insoluble oxides while tailpipe emissions and soil-derived particles are a mixture of oxides and more soluble salts.
French: Les études épidémiologiques ont principalement porté sur les oxydes insolubles, alors que les émissions des véhicules et les particules soulevées du sol forment un mélange d'oxydes et de sels plus solubles.
English: 6.2 Measure the sensitivity of the instrument with a 0.1 µg/mL Pb before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6.2 Mesurer la sensibilité de l'instrument avec une solution de Pb de 0,1 µg/mL avant et après l'analyse des lots de disgestion.
English: The official opening of the Menuiserie Delorme will be held during our Montcalm Festival.
French: À l'occasion du festival, on fera l'ouverture officielle de la menuiserie.
English: It has been extremely discouraging to learn that the UN peacekeeping forces in Kosovo have kept brothels where women from Russia, Poland and other eastern countries have been brought.
French: A la question combien de Serbes vivaient dans le village avant le début du conflit, on m'a répondu que leur nombre dépassait les 20 %.
English: Act No. 99-012 (Reform of the Education System) of 26 April 1999 is the culmination of several years of effort aimed at providing education for excellence for present and future generations.
French: La loi no 099-012 du 26 avril 1999 portant réforme du système éducatif constitue le couronnement de plusieurs années d'efforts en faveur d'un enseignement ouvrant la voie à l'excellence pour les générations présentes et futures.
English: Since 1992 some of their land was expropriated as being of “public utility” and the privately owned Urrá company received a licence to begin work on the project without prior consultation with the indigenous communities (mandatory according to the Colombian Constitution).
French: Depuis 1992, une partie des terres a été expropriée à des fins «d'utilité publique» et la société privée Urrá a reçu l'autorisation d'entreprendre des travaux sans consultation préalable des communautés autochtones (pourtant obligatoire aux termes de la Constitution colombienne).
English: Custom Canada also referred to the Tribunal's statement of reasons in Inquiry No. NQ-96-004, which noted that Unifix was a producer of like goods.
French: Custom Canada a aussi renvoyé le Tribunal à l'exposé des motifs de la décision rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, qui soulignait qu'Unifix était un producteur de marchandises similaires.
English: The survey is invaluable because Canada and Australia are the only two countries in the world that have official, comprehensive, government-run surveys of non-petroleum mineral exploration expenditures.
French: Aucun autre pays ne vient près d’égaler le Canada, notamment si l’on tient compte de l’ensemble des dépenses d’exploration, y compris celles des petites sociétés qui ne sont pas rapportées dans l’étude du MEG. L’étude sur les budgets d’exploration de 1997 menée par le MEG porte sur presque tous les pays.
English: High oleic soybean oil would fit best into food applications where a highly stable oil is required, such as in frying operations.
French: L'huile de soja à haute teneur en acide oléique conviendrait davantage aux fins alimentaires nécessitant une huile très stable, notamment pour la friture.
English: You know, of course, to beware joy if it stems from repression or denial, because fake joy can make you lose all grip on reality and can then lead to political depression.
French: Vous avez naturellement appris à vous méfier de la joie si elle est le fruit de la répression ou du refus, car la fausse joie peut vous faire perdre toute emprise sur la réalité et provoquer ensuite une dépression politique.
English: The revised version continues to require "adequate" protection in non-EC countries receiving EC residents’ data.
French: Cette derniere exige encore qu’une protection <<appropriee>, soit prevue dans les pays autres que ceux de la CE et qui recoivent des don&es relatives aux residants de la CE.
English: New Financial Regulations and Rules (FRR) Letter from Mrs. Graffigna to the Chair, dated May 8, 2008, with Annexes; Letter from Mrs. Graffigna to the Chair, dated February 15, 2008, with Annexes (first issue: eighth meeting of the Audit Committee (February 18 to 21, 2008)); and,
French: Nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution lettre de Mme Graffigna au président, datée du 8 mai 2008, et annexes; lettre de Mme Graffigna au président, datée du 15 février 2008, et annexes (première question : huitième réunion du Comité d’audit (18 – 21 février 2008)); et nouveau Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, en vigueur à partir du 1er janvier 2008.
English: In fact, the statutory scheme of the Public Service Employment Act includes the provision that selections must comply with the principle of selection according to merit (section 10) and that, in considering candidates, the Commission (with the assistance of the selection board) selects qualified candidates for the positions for which the competition is held ". . . after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" [subsection 16(1)].
French: En effet, l'économie de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit, entre autres, que les sélections doivent respecter le principe de la sélection au mérite (article 10), et que, pour l'examen des candidatures, la Commission (à l'aide du comité de sélection) sélectionne les candidats qualifiés pour les postes faisant l'objet du concours, "Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables" [par.16(1)]. La Commission jouit, sans l'ombre d'un doute, d'une latitude considérable dans le domaine de l'évaluation des qualités des candidats.
English: An approach to protection which was often suggested was for regional cooperation between neighboring countries but it was recognized that the modality for such cooperation could be complicated.
French: Une méthode de protection qui a souvent été proposée consisterait à assurer une coopération régionale entre pays voisins, bien qu’on ait reconnu que les modalités d’application pourraient être compliquées.
English: Public-service reform and the rule of law are necessary to the efficient and effective delivery of social services, human security and other public goods; the promotion and protection of human rights and strong democratic institutions support the just and equitable treatment of all members of society and help increase accountability and transparency.
French: Contexte Aujourd’hui, dans notre monde interdépendant, le bien-fondé de la gouvernance, y compris les institutions nationales, joue un rôle prépondérant dans le développement durable, dans le respect de la dignité humaine et dans l’intégration aux marchés mondiaux. À l’échelle nationale, la bonne gouverance, y compris l’élimination des conflits, se veut une condition préalable au développement durable.
English: Gas masks and protective equipment (SAR 2,213,199) The Claimant states that gas masks were provided to all members of its own and contractors' staff at the port, as the port was directly responsible for their security.
French: Le requérant déclare que des masques à gaz ont été fournis à tous les membres de son personnel et à tous les employés des entrepreneurs du port, celui-ci étant directement responsable de la sécurité de ces personnes.
English: The Committee would be composed of 10 experts serving in their personal capacity, and would be nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Le Comité se composerait de six experts siégeant à titre personnel qui seraient désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: Certain new structures dealing with Traveller issues have not involved Traveller representatives sufficiently in their work, while some of the previous channels of communication between Travellers and the authorities have ceased to exist.
French: Certaines nouvelles structures en charge des questions relatives aux Gens du voyage n'ont pas suffisamment impliqué ces derniers dans leurs travaux, tandis que des canaux de communication qui existaient autrefois entre les autorités et les Gens du voyage ont disparu.
English: Hotel in Friedeburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Arrival has to take place in the “Landhotel Oltmanns”, Hauptstraße 79 at first.
French: hôtel à Westerstede: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 Soyez les bienvenus à l’Hotel zur Linde, un hôtel urbain décoré dans des teintes chaleureuses.
English: 1.2 Integrating energy efficiency in economic decision making; the role of Government.
French: 1.2 Intégration de l'efficacité énergétique dans la prise de décisions économiques; le rôle de l'État
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs SGD 5.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 SGD par 24 heures.
English: In most cases the same judge supervises the entire proceeding.
French: Dans la plupart des cas, c'est le même juge qui supervise toute la procédure.
English: We also need to do more to integrate people with mental health problems and those who have alcohol or drug problems.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour intégrer les personnes atteintes de problèmes de santé mentale et celles qui ont des problèmes d'alcool ou de drogue.
English: Used Foundry Patterns and Related Jigs and Fixtures Remission Order, No. 2 SOR/88-245 18.
French: Décret de remise sur les patrons usagés utilisés en fonderie et sur les gabarits et appareils connexes, no 2 DORS/88-245 18.
English: France has engaged in activities to raise awareness on the themes of “Physical activity: a preventive medicine for ageing and sedentary lifestyles”, “Technological innovation serving sport” and “Sport and handicap”.
French: En France, des campagnes de sensibilisation ont été lancées sur les thèmes suivants : L'activité physique : traitement préventif du vieillissement et des effets de la sédentarité; L'innovation technique au service du sport; et Sport et handicap.
English: He is not to apply for any hunting or recreational fishing licences until the fine has been paid.
French: Il n'a pas non plus le droit de demander un permis de chasse ou de pêche récréative tant que l'amende n'aura pas été réglée.
English: Name/status, company/organization of signatory
French: Description des marchandises diverses (type de matière/granulométrie)*
English: Arbitration international (London) 18:2:205-218, 2002.
French: Arbitration international (Londres) 18:2:205-218, 2002.
English: • developed an Industrial Security Memorandum of Understanding (MOU) between Canada and Finland in November 2006 that is expected to generate millions of dollars in trade opportunities for Canadian industry.
French: À TPSGC, le menu de produits et de services répondra à cette exigence et contribuera à l’avancement de l’activité de programme Services d’intégration des affaires.
English: It is also noted that the Manual specifies the carrier's policies and procedures on seating assignments for persons with disabilities which indicate that bulkhead seating can be assigned through Skyservice's advance seat selection service or at check-in.
French: Elles signalent aussi que le manuel renferme les politiques et procédures du transporteur sur l'assignation des sièges aux personnes ayant une déficience qui indiquent que les sièges près cloison peuvent être assignés par l'entremise du service de sélection des sièges à l'avance ou au moment de l'enregistrement.
English: In parallel with the follow-up, efforts are under way within the government offices to update the action plan.
French: Parallèlement, des initiatives sont prises par les services administratifs pour actualiser le plan d'action.
English: Administrative tribunals are far from following a standard pattern.
French: Les tribunaux administratifs sont loin de répondre à un modèle uniforme.
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Pour constater la divergence, il suffit de comparer le compte rendu réel de la vérification des références et les sommaires présentés par le ministère. Les écarts sont importants au point où l'on jurerait qu'il est question de personnes différentes.
English: This level, and possible downward trend, are in agreement with observations for Lake Superior.
French: Cette teneur et une tendance possible à la baisse concordent avec les observations faites pour le lac Supérieur.
English: Fill the form and we will send you the information of your nearest Harvia dealer.
French: Remplissez le formulaire et nous vous envoyerons les coordonnées du distributeur des produits Harvia le plus proche à vous.
English: From Jessica T.J. - 12/12/2007 [12:15] Hamilton, Ontario, Canada Dear Troops
French: Jessica - 12/12/2007 [12:15] Hamilton, Ontario, Canada Dear Troops
English: To keep the number of regions to a manageable figure, while maintaining a geographical balance, the provisional ad hoc technical working group recommended the establishment of the following six regions: Africa; the Caribbean, Central and South America; Central, Eastern and Western Europe (including the entire United Nations Central and Eastern European region); Eastern, Southern and Western Asia (excluding the United Nations Central and Eastern European region); North America; and the region of Australia, New Zealand and the Pacific Islands.
French: Pour limiter le nombre des régions à un chiffre acceptable tout en assurant une répartition géographique équilibrée, le groupe de travail technique spécial provisoire a recommandé la création des six régions suivantes : Afrique; Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes; Europe centrale, de l'Est et de l'Ouest (y compris la totalité de la région de l'Europe centrale et orientale des Nations Unies); Asie de l'Est, du Sud et de l'Ouest (sans la région de l'Europe centrale et orientale des Nations Unies); Amérique du Nord; et Australie, Nouvelle-Zélande et îles du Pacifique.
English: Paragraph 1.1., delete the word "service".
French: Paragraphe 1.1, supprimer les mots «de service».
English: The analysis will also address the degree to which department/agency ongoing performance monitoring systems were available to be integrated into the evaluation.
French: L'analyse traitera également de l'existence de systèmes de surveillance continue du rendement du ministère ou de l'organisme pouvant être intégrés à l'évaluation.
English: Somebody once told me that the OSCE looked like a stupid insect, spending half of its lifetime producing the cocoon it needs and the other half, destroying it.
French: Quelqu’un m’a dit un jour que l’OSCE ressemblait à un insecte stupide, qui passait la moitié de son temps à construire le cocon dont il avait besoin et l’autre moitié à le détruire.
English: The official banking channels account for a large share of Sri Lankan remittances from abroad.
French: Une proportion importante des envois de fonds de l'étranger de Sri-Lankais est rapatriée par les filières bancaires officielles.
English: This piece, which is in a particularly original style, presents large ears with an unusually hollowed-out face.
French: Cette pièce, d'un style tout à fait original, présente des oreilles surdimensionnées et un visage inscrit en creux.
English: An International Perspective Report prepared for The Department of Canadian Heritage By Daniel J. Gervais August 2001
French: Perspective internationale Rapport préparé pour Le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) Par Daniel J. Gervais Août 2001
English: CPC PPE 850 Privacy Act requests/Complaints Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux dossiers médicaux à l’Hôpital Sainte-Anne Description :
English: BC made a similar commitment in its recent spring 2004 Speech.
French: La Colombie-Britannique. a pris un engagement similaire dans son discours du Trône du printemps 2004.
English: In what follows, we will make our comments in connection with the particular findings of the evaluation of the Committee of Experts, referring to the relevant points of the Report.
French: Dans ce qui suit, nous ferons d commentaires en relation avec les conclusions es précises de l’évaluation du Comité d’experts, renvoyant aux divers points concernés du rapport.
English: Industry
French: Loi de constitution et statut 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd. en vertu de la Loi sur les compagnies de l’Ontario; le 14 juillet 1978 sous le nom de Harbourfront Corporation en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l’Ontario; reconduite en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 décembre 1984; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter MacDougall, Acting Director General, Risk Management Branch, Citizenship and Immigration Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (fax: 613-952-9187; e-mail:
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Peter MacDougall, directeur général par intérim, Direction du contrôle du risque, Citoyenneté et Immigration Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (téléc.
English: Only 9.5 percent of women deliver in the presence of a skilled birth attendant and complications from childbirth are responsible for over one-half of all deaths of women of childbearing age.
French: À peine 9,5 % des Afghanes accouchent en présence d'une personne qualifiée et les complications liées à l'accouchement sont responsables de plus de la moitié des décès chez les Afghanes en âge de procréer.
English: Three-quarters of seal hunt opponents (74 percent) might change their minds and support the hunt if the health of seals was threatened by overpopulation.
French: Les trois quarts des opposants à la chasse au phoque (74 %) pourraient changer d'idée et appuyer la chasse si la santé des phoques était menacée par leur surpopulation.
English: ◦ Ensure that invoices you receive from third parties indicate separately the labour component from any other charges such as rental fees, goods provided, travel or administrative expenses, administrative fees, mark-up, etc..
French: ◦ Assurez-vous également que les factures reçues des tiers indiquent séparément l'élément main-d'oeuvre et tous les autres frais tels que les frais de location, marchandises fournies, les dépenses de voyage et de subsistance, les frais administratifs, l'élément profit, etc.
English: However, the Committee is concerned that, as noted by the State party, although recognized as a universal right, many children remain unregistered, particularly on the periphery of large cities, in rural and remote areas and in the lands of the indigenous population.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que, comme le reconnaît l'État partie, de nombreux enfants ne sont pas enregistrés, même si ce droit est reconnu comme un droit universel.
English: What rights should they have anyway?
French: Quels droits devraient-ils avoir de toute manière?
English: Standards were established as detachments and troops developed into effective teams.
French: Les normes ont été établies au fur et à mesure que les détachements et les troupes formaient des équipes efficaces.