ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person having the right to use the computer program may not be prevented by contract from: (a) making a backup copy insofar as such a copy is necessary for the use of the program; (b) observing, studying or testing the operation of the program in order to determine the ideas and principles underlying any element thereof while performing any of the acts of loading, display, running, transmission or storage of the program that he is entitled to perform.
French: Une personne ayant le droit d’utiliser le programme d’ordinateur ne peut être empêchée par contrat a) d’en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour cette utilisation; b) d’observer, d’étudier ou de tester le fonctionnement de ce programme afin de déterminer les idées et les principes qui sont à la base de n’importe quel élément du programme, lorsqu’elle effectue toute opération de chargement, d’affichage, de passage, de transmission ou de stockage du programme d’ordinateur qu’elle est en droit d’effectuer.
English: (See, e.g., the Seventeenth “E4” Report, paragraph 88; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1998/7) (the “First `E2' Report”), paragraph 90; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth `E3' Report”), paragraphs 21 to 23.
French: 90; et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14) (le «quatrième rapport “E3”»), par. 21 à 23).
English: Decreased levels of BDNF in the early stages of AD would indicate that neurons are not receiving the sufficient levels of BDNF that are critical for function and survival.
French: Cette réduction indiquerait que les neurones ne reçoivent pas suffisamment de BDNF, facteur essentiel à leur fonctionnement et à leur survie.
English: Statistics for this report are derived primarily from departmental administrative data sources and from operational files at both Health Canada and Statistics Canada.
French: Les statistiques pour le présent rapport sont tirées principalement de sources de données administratives du Ministère et de dossiers opérationnels de Santé Canada et de Statistique Canada.
English: The SCRC agreed that it would be important for the WHO Secretariat as a whole to work closely on the issue of health workforce migration in preparation for the discussions at EB122 and WHA61.
French: Le CPCR est convenu qu’il importerait que le secrétariat de l’OMS dans son ensemble coopère étroitement en ce qui concerne la question des migrations du personnel de santé en vue de préparer les discussions qui auraient lieu lors de la cent vingt-deuxième session du Comité exécutif et de la Soixante et unième session de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2003/3, “to designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in 2004”.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2003/3, de «désigner l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties prévue pour 2004».
English: • Identify the abilities of each level
French: • Identification des capacités de chaque niveau
English: There were 67 million more women than men over the age of 60 in 2005, and the gender gap widens with age.
French: En 2005, parmi les personnes âgées de plus de 60 ans, on comptait 67 millions de femmes de plus que d'hommes, et l'écart entre femmes et hommes augmente avec l'âge.
English: Rapport de Convention 2005, DAF de Mayotte/CEDTM/Ifremer, pp 17-21.
French: Rapport de Convention 2005, DAF de Mayotte/CEDTM/Ifremer, pp. 17-21.
English: Children’s work continues to be a controversial issue and can be a sensitive topic for discussion with business owners who employ children, as well as for microfinance institutions that support microenterprises.  Under some circumstances, children’s work may be considered to be child labour.
French: Mais le travail des enfants reste une question controversée, parfois délicate à aborder avec les propriétaires d’entreprises qui emploient des enfants ainsi qu’avec les institutions de microfinance qui appuient les micro-entreprises.  Dans certaines circonstances, le travail des enfants peut être assimilé au travail juvénile.
English: But once again it is criminal to panic, because the virus spreads slowly and is subject to medication.
French: Mais une fois encore qu'il est criminel de panique, parce que le virus se propage lentement et est soumis à la médication.
English: There were a number of options open to the Screening Board: (1) the appellant could have been asked to obtain a letter from the Law Society of Upper Canada confirming that reinstatement would be automatic upon payment of fees, or (2) the appellant could have been asked to undertake to be reinstated if she was successful in the competition, or, (3) the appellant could have been asked to become reinstated as soon as possible.
French: Un certain nombre d'options s'offraient au jury de présélection : (1) l'appelante aurait pu demander une lettre du Barreau du Haut-Canada confirmant que sa réintégration serait automatique dès qu'elle paierait les frais, ou (2) le jury aurait pu demander à l'appelante de faire les démarches nécessaires pour être réintégrée si elle réussissait au concours, ou (3) le jury aurait pu demander à l'appelante d'être réintégrée dès que possible.
English: This initiative is in keeping with the objectives of the corporation regarding environmental protection, one of the major components of its program of social responsibility.
French: C’est une initiative qui correspond bien aux objectifs de la société en matière de protection de l’environnement, une des grandes composantes de son programme de responsabilité sociale.
English: 5 Determination and Reporting 5.1 If the product is a chemical product in a liquid or semi-liquid state that separates into two or more distinct layers, then determine the percentage of each layer.
French: 5 Calculs et présentation des résultats 5.1 Si le produit est un produit chimique dans un état liquide ou semi-liquide qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes, déterminer le pourcentage de chaque couche.
English: Montblanc is the highest residential complex in the city – soars 74-meters-high.
French: «Mont-Blanc» est le plus haut immeuble d’habitation du centre-ville : elle atteint 74 mètres à son sommet.
English: Until very recently, the CF has also had weak mechanisms of individual voice – the primary recourse available to members being the chain of command.
French: Jusqu’à tout récemment, les FC disposaient de faibles mécanismes d’expression individuelle – le premier recours des militaires étant la chaîne de commandement.
English: It was not until 1972 that the territorial government allowed the northern co-operatives to form a federation, some five years after it had received the first request to do so.
French: Ce n'est qu'en 1972 que le gouvernement territorial a permis aux coopératives nordiques de former une fédération, soit environ cinq ans après avoir reçu la première demande.
English: Immigration officers check the names of all persons entering the country against the List.
French: Les agents de l'immigration vérifient qu'aucune personne entrant dans le pays ne figure sur la liste.
English: Under the partnering agreement between the two organizations, the development of a technology based on the study of human behaviour which uses human models performing real tasks represents a major advance in the field of physical ergonomics.
French: Dans le cadre du partenariat conclu entre les deux organisations, le développement d'une technologie basée sur l'étude du comportement humain à partir de modèles humains exécutant des tâches réelles constitue une avancée majeure dans le domaine de l'ergonomie physique.
English: 1.5% interest during the construction period (26 months) at an average amount of 113,580,000/2 =
French: Taux d’intérêt de 1,5% au cours de la période de construction (26 mois) sur un montant moyen de 113 580 000/2 = 1 845 675 FS par an
English: The implementation of the Business Plan, particularly in the area of decentralization, had been hampered by resource constraints.
French: La mise en œuvre du Plan de travail, en particulier s'agissant de la décentralisation, a été entravée par le manque de ressources.
English: Managing for results requires attention from the beginning of an initiative to its end.
French: • séances d'éducation et de sensibilisation à la sûreté à l'intention du public voyageur et d'autres intervenants de l'extérieur afin de mieux faire comprendre les questions, les programmes et les initiatives de sûreté;
English: If you have doubts about kohl in your possession, stop using it and dispose of it immediately.
French: Si vous avez des inquiétudes concernant le khôl en votre possession, cessez immédiatement de l’utiliser et jetez-le.
English: Gouk, Jim British Columbia Southern Interior
French: Gouk, Jim Colombie-Britannique-Southern Interior
English: At the very least, the right to invoke freedom of movement in national courts should be upheld, as called for by the rapporteur.
French: À tout le moins, il devrait être possible, comme le réclame le rapporteur, d'exiger le respect de ce droit devant les tribunaux nationaux.
English: One specific undertaking is the holding of democratic elections within six months, following a constitutional reform led by experts.
French: L'une des initiatives prises concerne l'organisation d'élections démocratiques dans six mois, à la suite d'une réforme constitutionnelle menée par des experts.
English: • Tax services offices and tax centres
French: • Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux
English: Cases reported as having been placed on the standard drug regimen of isoniazid (INH)/ ethambutol (EMB)/rifampin (RMP)/pyrazinamide (PZA)1 were more likely to have been reported as cure - culture negative (30%) than all other drug combinations combined (21%) (Appendix II, Table 27).
French: Les cas qui ont reçu le régime thérapeutique standard comportant de l’isoniazide (INH), de l’éthambutol (EMB), de la rifampicine (RMP) et du pyrazinamide (PZA)1 ont été plus nombreux à obtenir une guérison ou une culture négative (30 %) que tous les cas traités par les autres types d’association médicamenteuse (21 %) (annexe II, tableau 27).
English: This lace, in the gros point style, was particularly suited to late 17th century fashions, especially large flat collars worn by men.
French: Notamment brodée en forme de large col plat pour homme, cette dentelle de style « gros point » était particulièrement en vogue au XVIIe siècle.
English: Figures for PWGSC and provincial and territorial governments are not available. b These figures are forecasts based on the Actuarial Report as at July 31, 2002 on the CSLP (Office of the Chief Actuary, May 2003).
French: Les chiffres de TPSGC et des gouvernements provinciaux et territoriaux ne sont pas disponibles. bCes chiffres sont des prévisions établies d'après le Rapport actuariel au 31 juillet 2002 pour le PCPE (Bureau de l'actuaire en chef, mai 2003).
English: It should act as a transparently functioning scientific reference point for the Commission, Parliament and the Member States, but it should also be open for producers and consumers.
French: Elle doit devenir l'organe scientifique transparent de référence pour la Commission, le Parlement, les États membres, mais elle doit être aussi ouverte aux producteurs et aux consommateurs.
English: That is how I got to know Mr Derek Reid, whom you heard before me.
French: Mon rôle, maintenant, est de vous parler d'une expérience qui a essentiellement réuni des pouvoirs locaux.
English: Dan wrote the song in 1973, when he was nineteen years old.
French: Dan a écrit la chanson en 1973, lorsqu’il avait dix neuf ans.
English: The associate member countries that contribute to the budget of the Institute for Security Studies should be treated not only as recipients of information but as contributors to creative thought and conceptual thinking about European security.
French: Les pays membres associés qui contribuent au budget de l’Institut d’études de sécurité doivent être traités non seulement comme des destinataires de l’information, mais aussi comme des sources de réflexion créatrice et de conceptualisation de la sécurité européenne.
English: • Assistance to immigrants to enable them to acquire knowledge of one of the two official languages.
French: • aider les immigrants à acquérir la maÃ®trise d'une des deux langues officielles.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/99).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/99).
English: The public sphere does not receive revenue compatible with the stage the country has reached or its development either in terms of capital or human labour.
French: M. BRAUN (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, se félicite que l’Assemblée débatte de la situation économique mondiale sur la base du document de l’OCDE.
English: Let this be the landmark meeting at which Member States put in place the exceptional resolve needed to stop this epidemic.
French: Puisse cette réunion rester dans les mémoires comme celle où les États Membres auront mobilisé une volonté sans précédent de stopper l'épidémie.
English: The Chairperson shall ensure that draft decisions are considered in an appropriate IWG, ISB and/or subordinate decision-making body of the decision-making body to which the draft decision has been submitted, or otherwise discussed by all the participating States prior to the submission of the draft decision for adoption.
French: Le/la Président(e) veille à ce que les projets de décision soient examinés au sein d’un GTI approprié, d’un OIS et/ou d’un organe décisionnel subsidiaire de l’organe décisionnel auquel le projet de décision a été soumis, ou à ce qu’ils soient examinés autrement par tous les Etats participants avant d’être présentés pour adoption.
English: The Working Group started examining working paper MP.WAT/AC.3/2002/WP.8 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.8 regarding access to information and justice, submitted by Germany on 30 April 2002.
French: Le Groupe de travail a commencé d'examiner le document de travail MP.WAT/AC.3/2002/WP.8-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.8 consacré à l'accès à l'information et à la justice, qui avait été présenté par l'Allemagne le 30 avril 2002.
English: Editions Clément Juglar ARTICLE Author:
French: Editions Clément Juglar ARTICLE Auteur:
English: An improved business environment has resulted in a sharp increase in foreign direct investment.
French: L’amélioration du climat commercial a entraîné une hausse marquée de l’investissement étranger direct.
English: Based on a report of the Secretary-General on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (A/60/432), the General Assembly, in its resolution 60/124 of 15 December 2005, decided to transform it into the Central Emergency Response Fund, which comprised both a grant facility of up to $450 million and a loan facility of $50 million.
French: Après examen du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/60/432), dans sa résolution 60/124 du 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de convertir ce fonds en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui comprend un mécanisme d'octroi de dons d'un montant de 450 millions de dollars au plus et un mécanisme de prêt d'un montant de 50 millions de dollars au plus.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-05 WESCO DIST.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-05 WESCO DIST.
English: The participants and third
French: Les participants et la question avait été discutée à
English: TABLE 11 - LIST OF LICENSED CANADIAN AQUACULTURE SPECIES FINFISH SHELLFISH Atlantic salmon Coho salmon Chinook salmon Brook trout Rainbow trout Arctic char American eel Tilapia Steelhead trout Short nose sturgeon Atlantic halibut Haddock Atlantic cod Striped bass Atlantic wolffish Specked trout Brown trout Pollock American flounder Northern propeller clam Yellowtail flounder Witch flounder White sturgeon Sockeye/Kokanee salmon Smallmouth bass Largemouth bass Chum salmon Grass carp Lake trout Splake Longnose sucker White sucker Atlantic sturgeon Lake sturgeon American crayfish Northern crayfish Walleye Sauger pike Channel catfish Yellow bullhead Brown bullhead Tiger trout Goldfish Koi Sole Crownfish Pacific halibut Black cod Lingcod Rockfish Pink salmon Blue mussel Pacific oyster American oyster European oyster Northern (Bay) quahog Northern abalone Sea scallop Manila clam Ocean quahaug OTHERS Bullfrog Northern leopard frog Sea parsley Irish moss Bar (Surf) clam Soft-shell clam Japanese scallop Green sea urchin Bay scallop Island scallop Razor clam Stimpson clam Sources:
French: TABLEAU 11 - LISTE DES ESPÈCES FAISANT L'OBJET DE PERMIS D'AQUACULTURE AU CANADA POISSON MOLLUSQUE Saumon atlantique Saumon Coho Saumon quinnat Omble de fontaine Truite arc-en-ciel Omble chevalier Anguille américaine Tilapia Saumon arc-en-ciel Esturgeon à museau court Flétan de l'Atlantique Aiglefin Morue Bar rayé Loup atlantique Omble de fontaine Truite brune Pollock Plie canadienne Limande à queue jaune Plie grise Esturgeon blanc Saumon rouge/kokani Achigan à petite bouche Achigan à grande bouche Saumon kéta Amour blanc Touladi Truite moulac (wendigo) Meunier rouge Meunier noir Esturgeon noir Esturgeon jaune Écrevisse Écrevisse nordique Doré Doré noir Barbue de rivière Barbotte jaune Barbotte Truite tigrée Cyprin doré Carpe koi Plie rouge "Crownfish" pomacentridae Flétan du Pacifique Morue charbonnière Morue-lingue Sébaste spp. Saumon rose Moule bleue Huître creuse du Pacifique Huître américaine Huître plate Palourde américaine Ormeau nordique Pétroncle géant Palourde japonaise Quahaug commune Pitot
English: The time to wean them is when they cut their teeth. This generally causes pain and suffering.
French: [182:] On ne sait plus être simple en rien, pas même autour des enfants.
English: A Trustworthy System People called for a system that was accountable and trustworthy.
French: Fiabilité du système Les participants ont demandé que l'on instaure un système fiable et justifiable.
English: On April 27, 2006, the Prime Minister announced that Canada and the United States had reached an agreement in principle that will resolve the softwood lumber dispute and provide immediate economic benefits to Canada.
French: Le 27 avril 2006, le Premier ministre a annoncé que le Canada et les États-Unis étaient parvenus à un accord de principe qui règlerait le différend sur le bois d'œuvre tout en ayant des retombées économiques immédiates pour le Canada.
English: As such, the laboratory should meet the requirements of a Containment Level 2 laboratory, as outlined in the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Le laboratoire doit donc satisfaire aux exigences imposées aux laboratoire de niveau de sécurité 2, décrites dans les Lignes directrices.
English: A hybrid cipher is no stronger than the public-key cipher or symmetric cipher it uses, whichever is weaker.
French: Un procédé de chiffrement hybride est aussi résistant que le plus faible des procédés de chiffrement mis en œuvre.
English: Browsing through the chart, one notices that most of the resolutions are either implemented or have ongoing status.
French: En parcourant le tableau, on constate que la plupart des résolutions sont soit déjà mises en œuvre, soit en train de l'être.
English: A wide variety of intensive and extensive Burrowing Owl recovery actions have been implemented in all four western Canadian provinces and in the United States and Mexico.
French: Une grande variété de mesures intensives et extensives pour le rétablissement de la Chevêche des terriers ont été mises de l’avant dans les quatre provinces de l’Ouest canadien, aux États-Unis et au Mexique.
English: Given that some of the models were designed before 2000 and assumed both the participation of the United States of America in the Kyoto Protocol and a considerable utilization of the clean development mechanism (CDM) by Parties, some participants emphasized that the outcomes of these models should be used with caution.
French: Étant donné que certains des modèles avaient été conçus avant 2000 et supposaient à la fois la participation des États-Unis d'Amérique au Protocole de Kyoto et une très large utilisation du mécanisme pour un développement propre (MDP) par les Parties, des participants ont souligné que les résultats de ces modèles devaient être utilisés avec prudence.
English: (a) Executive direction and management;
French: a) Direction exécutive et administration;
English: 53(2)(d) of the CHRA, the Tribunal may order that the person found to have engaged in the discriminatory practice compensate the victim of the discrimination for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: En vertu de l'alinéa 53(2)d) de la LCDP, le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire d'indemniser la victime de la discrimination quant aux frais encourus par la victime en raison de l'acte.
English: See Council resolution 2004/9.
French: Voir résolution 2004/9 du Conseil.
English: The provision of such positive measures will be pursued through a mix of public provision and by the regulation of private actors, e.g. in the housing market. The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale L'article 15§3 de la Charte révisée décrit les mesures d'intervention positive à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs d'intégration et de participation sociales des personnes handicapées, dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: TB approval will be sought by the department acting as proponent of the alternate strategies.
French: L'approbation du CT doit être obtenue par le ministère qui propose les stratégies de remplacement.
English: Let's look at what we know about this subject and see what's being done to improve things.
French: Que savons-nous de la question? Que fait-on pour régler le problème?
English: Before presenting the eleven topics for discussion, he mentioned that the topics were identified by the drafting team as of the necessary calibre to be raised in the Executive Committee.
French: Avant de soumettre les onze thèmes à la discussion, il mentionne que ceux-ci ont été identifiés par l’équipe de projet comme étant d’un intérêt suffisant pour être étudiés par le Comité exécutif.
English: Any new technology or solution must make economic sense, but that is often not enough: non economic factors, such as the role of men and women, are equally important.
French: Toute nouvelle technologie ou solution doit être économiquement avantageuse. Mais cela ne suffit pas bien souvent : d’autres facteurs, comme le rôle des hommes et des femmes, sont également importants.
English: In that respect, she welcomed any effort made by the Sub-Committee to provide harmonized solutions which could then be incorporated into community law.
French: À cet égard, elle réservera un bon accueil à toute initiative du Sous-Comité visant à élaborer une solution de compromis qui pourrait ensuite être intégrée dans le droit communautaire.
English: Assets, liabilities and fund balances as at 31 December 2007
French: Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: The resolution provides that the plan is to cover:
French: La résolution dispose que le plan doit prévoir :
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan
French: Des soldats de Shilo plongent dans la culture afghane
English: Unfortunately, both the EU and national financing schemes tend to be complex.
French: Malheureusement, les programmes de financement nationaux et communautaires sont généralement complexes.