ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council expresses concern about the deterioration of security and humanitarian conditions in Darfur and calls upon the United Nations and all Member States to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID.
French: « Le Conseil se déclare préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire au Darfour et engage l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres à faciliter le déploiement rapide et intégral de la MINUAD.
English: ITK was also involved in providing feedback in the development of the Capacity Development Strategy.
French: ITK a également pris part à la présentation de commentaires sur la Stratégie du développement des capacités.
English: Provide contraceptive services, as well as information and counseling.
French: Dispenser des services, des informations et un counseling en matière de contraception.
English: The proposed wording for nicotinic acid in Project 1451 was, "Nicotinic acid and its salts and its derivatives in an extended release formulation providing 500 mg or more per dosage form or per daily dose".
French: Le libellé proposé relatif à l'acide nicotinique dans le projet 1451 se lisait comme suit : « Acide nicotinique, ses sels et ses dérivés dans une formule à libération prolongée donnant 500 mg ou plus par dosage ».
English: The proposal is to collect statistics on labour costs in the year 2000 (according to the four-year periodicity adopted in 1984), and then at four-year intervals, and on earnings in 2002 (for the first time since 1995), and then at four-year intervals, i.e. alternating with the statistics on labour costs. [ COM(1998) 491 ]
French: Il est proposé de collecter des statistiques sur, d'une part, le coût de la main-d'oeuvre en l'an 2000 (selon le rythme quadriennal adopté depuis 1984), puis tous les quatre ans, et, d'autre part, en 2002 sur les salaires (pour la première fois depuis 1995), puis tous les quatre ans, donc en alternance avec les statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre. [ COM(1998) 491 ]
English: In other words, Switzerland was built from the bottom upwards when different political and cultural communities came together in a common body, which is defined as a "Confederation" 11 and not as a "nation".
French: Autrement dit la Suisse s’est construite du bas vers le haut par l’assemblage de communautés politiques et culturelles différentes dans un corps commun, corps défini comme «Confédération»11 et non comme «Nation».
English: We support the continuing improvement of human resources management in the coming years.
French: Nous soutenons l'amélioration constante de la gestion des ressources humaines dans les années à venir.
English: (e) To request the international community to support the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo in order, in particular:
French: e) De demander à la communauté internationale d'apporter un appui au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin en particulier :
English: • More creative and imaginative ways must be found to make the corporate sector take notice of the importance of these issues, to involve it in the process of agenda setting, and to ensure that it is supportive of, and is a much more substantial contributor to, public debate and investment in Canada's role abroad.
French: • Il faudra faire preuve d'imagination pour sensibiliser les entreprises à l'importance de ces questions, pour les associer à la création de programmes d'action et pour s'assurer qu'elles contribuent, beaucoup plus largement que par le passé, à la fois au débat public et aux investissements touchant le rôle du Canada à l'étranger.
English: Finally, the Corporation recruits volunteers from among Canada’s many cultural communities.
French: Enfin, la Société recrute des bénévoles dans les nombreuses communautés culturelles du Canada.
English: The lifetime risk from drinking water containing trifluralin at the guideline value of 45 µg/L is therefore estimated to be 2.0 × 10-5, slightly above a range that is considered to be "essentially negligible."
French: On estime donc à 2,0 ´ 10-5 le risque pour la durée d'une vie après exposition à de l'eau potable contenant de la trifluraline à la concentration recommandée comme limite, soit 45 µg/L. Ce risque est donc à essentiellement négligeable».
English: Many children all over the world are affected by a considerable amount of violence.
French: De nombreux enfants du monde sont affectés par une violence impitoyable.
English: • At the beginning of November, the MLC/RCD-N troops based in Watsa advanced towards Mungwalu and Mahagi heading to Bunia.
French: • Au début de novembre, les soldats du MLC/RCD-N basés à Watsa ont fait une avancée vers Mungwalu et Mahagi, en direction de Bunia.
English: Electrical General Requirements[9] 6. Materials and Equipment .2 Equipment and material to be CSA certified.
French: Conditions générales relatives à l'électricité[9] 6. Matériaux et équipement .2 L'équipement et les matériaux doivent être homologués CSA.
English: Whether it was foolishness or larceny, the theft of the bread did constitute misconduct.
French: Qu'il se soit agi d'une bêtise ou d'un vol simple, le geste du prestataire constitue une inconduite.
English: D Production of flammable gases through the effect of cooling
French: D Formation de gaz inflammables sous l'effet du refroidissement
English: This ignition source category includes fires caused by smoker's articles, matches and lighters not used in conjunction with smoking, lamps, lanterns, candles, tapers, torches, welding materials, and hot ashes and embers not associated with smoking.
French: 45 Pour tenir compte de l'inflation et pour que l'analyse soit cohérente, toutes les valeurs nominales des dommages matériels ont été converties en dollars canadiens de 2002 à l'aide de l'indice des prix à la consommation de Statistiques Canada.
English: (équivalent en aluminium) "field emission device" means a device in which the emission of electrons from the cathode is due solely to the action of an electric field.
French: (mammography equipment) « appareil de radiographie » Appareil de radiodiagnostic faisant appel à une technique selon laquelle l'information contenue dans une image radiologique potentielle est obtenue, enregistrée et facultativement transformée.
English: his outlook for the major nonferrous metals was prepared by staff of the International and Domestic Market Policy Division in early November 1999 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: l’économie canadienne, la faiblesse des prix des produits minéraux, surtout causée par une diminution de la demande asiatique, a fait baisser à 44,3 milliards de dollars la valeur totale de la production minérale du Canada en 1998, une chute de 12,3 % par rapport à la valeur de 50,5 milliards de dollars enregistrée en 1997.
English: See “Local Integration” (EC/GC/02/6) Global Consultations, May 2002.
French: Voir Intégration sur place (EC/GC/02/6), Consultations mondiales, mai 2002.
English: Withholding Tax on Interest Paid or Credited to Non-Residents Canada levies a withholding tax of 25 percent on interest paid or credited to non-residents.
French: Retenue ﬁscale sur les intérêts versés ou crédités aux non-résidents Le Canada applique une retenue ﬁscale de 25 % sur les intérêts versés ou crédités aux non-résidents.
English: In summary, the Declaration recommends the following steps.
French: Nous n’avons pas encore de moyens appropriés et concrets pour évaluer les compétences des interprètes.
English: We are going through a sub-prime crisis or sub-prime turbulence.
French: Nous traversons une crise de subprimes ou une zone de turbulences de subprimes.
English: Concern for the health of children was a universal value.
French: Aussi, la protection de la santé des enfants doit-elle être un objectif universel.
English: "Canoe.ca Mobile's user-friendly interface boasts state-of-the-art mobile ergonomics that deliver a high-quality user experience with any cellphone, smart or not - which means quality content delivered anywhere at any time.
French: Son interface conviviale pr�sente une ergonomie � la fine pointe du domaine qui offre une exp�rience de la plus haute qualit� aux utilisateurs munis d'un t�l�phone cellulaire, qu'il soit intelligent ou non. Ceux-ci ont acc�s � un contenu de qualit� en tout temps et en tous lieux.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 1998; 52: 72734. 12 Estève J, Benhamou E, Raymond L. Statistical Methods in Cancer Research.
French: W.J. Catalona, D.S. Smith, T.L. Ratliff et al., « Detection of organ-confined prostate cancer is increased through prostatespecific antigen-based screening », Journal of the American Medical Association, 270(8), 1993, p.
English: The report is also inconsistent.
French: Le rapport est également inconséquent.
English: How much of a book will users be able to view?
French: Quelle étendue du livre les utilisateurs pourront-ils voir dans Google Recherche de Livres?
English: Does the State party have a special placement system for asylum-seekers who are at risk to themselves or others and thus in need of care?
French: L'État partie dispose-t-il d'un système spécial de placement pour les demandeurs d'asile qui présentent un risque pour eux-mêmes ou pour les autres et ont par conséquent besoin de soins?
English: The final answers to most of these questions will not be given until a later stage, as they will largely depend on the economic and financial conditions prevailing at the time of entering Stage Three.
French: Les réponses définitives à ces questions ne seront données cependant qu'à un stade ultérieur, car elles dépendront largement des conditions économiques et financières qui régneront au moment de l'entrée dans la phase 3.
English: Question Que pense le CCLA des efforts déployés par l’ARLA (et par les autres intervenants) pour combler le déficit technologique?
French: Redéfinition des responsabilités et des rôles respectifs en raison de la nouvelle structure de communication.
English: Juan Gabriel Valdés, Perma-nent Representative of Chile to the United Nations; Mrs. Elissavet Stamatopoulou-Robbins, Deputy Director, Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Malcolm Smart, Programme Director, Human Rights Watch.
French: M. Juan Gabriel Valdés, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Elissavet Stamatopoulou-Robins, Directrice adjointe du Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l'homme, et M. Malcolm Smart, Directeur de programme, Human Rights Watch.
English: AUTONUM In summary, TCEs in general (i) are the products of creative intellectual activity, (ii) have been handed down from one generation to another, either orally or by imitation, (iii) reflect a community’s cultural and social identity, (iv) consist of characteristic elements of a community’s heritage, (v) are made by authors unknown and/or unlocatable and/or by communities, (vi) are often primarily created for spiritual and religious purposes, and (vii) are constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: AUTONUM En résumé, les expressions culturelles traditionnelles, d’une manière générale, i) sont le fruit d’une création intellectuelle, ii) ont été transmises de génération en génération, soit oralement soit par imitation, iii) incarnent l’identité culturelle et sociale d’une communauté, iv) sont constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté, v) sont l’œuvre d’auteurs inconnus ou impossibles à localiser ou de communautés, vi) sont souvent créées à l’origine à des fins spirituelles et religieuses, et vii) font perpétuellement l’objet d’évolutions, de développements et de recréations au sein de la communauté.
English: A Statistics Canada business conditions survey, conducted quarterly to test manufacturers’ plans for production and employment, showed companies more pessimistic in October 2001 than at any time since 1990/91.
French: Selon une enquête sur la situation des entreprises réalisée par Statistique Canada, laquelle est menée à chaque trimestre pour déterminer les projets des manufacturiers en matière de production et d’emploi, les entreprises étaient plus pessimistes en octobre 2001 qu’elles ne l’avaient jamais été depuis la période de 1990-1991.
English: We therefore invite the new Government of East Timor to abolish its Defence Force and courageously to allocate the largest possible sum of resources to the economic and social development of its people.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons le nouveau Gouvernement du Timor oriental à supprimer ses Forces de défense et à consacrer - avec courage - la plus grande part possible de ses ressources au développement économique et social de son peuple.
English: The study summarizes many studies dealing with the adverse effects of excessive regulation.
French: L’étude décrit l’Extra-Mural Hospital du Nouveau-Brunswick, en particulier l’utilisation du personnel et la prestation des services.
English: Prior to each SOO you will be given instructions and information by an assistant coordinator.
French: Avant chaque entrevue, l'assistant-coordonnateur vous donnera des instructions et des informations.
English: Young Children’s Scores on the Peabody Picture Vocabulary Test – Revised by Maternal Education Level, 2000/01 % of children 80 70 60 50 40 30 20 14 10 0 21 15 18 13 10 6 34 69 72 69 60 College/University Beyond high school Secondary Less than secondary
French: Résultats obtenus par les jeunes enfants au test Échelle vocabulaire en image Peabody – Révisé, selon le niveau de scolarité de la mère, 2000-2001 % des enfants 80 70 60 50 40 30 20 14 10 0 21 15 18 13 10 6 34 69 72 69 60 Collège/Université Postsecondaire Secondaire Moins que le secondaire
English: The case at hand [27] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Le cas présent [27] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné avec soin tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: People with serious illness may need hospital or nursing care. This can ease some of their symptoms and help them feel more comfortable.
French: Les personnes très malades peuvent avoir besoin de soins infirmiers ou hospitaliers pour les aider à se sentir moins souffrantes et pour les empêcher de développer d'autres problèmes de santé.
English: Can I contribute to a spousal RRSP?
French: Puis-je effectuer une cotisation dans le REER de mon conjoint?
English: C. FOCUS ON IMPLEMENTATION 13:15 Code of Practice Implementation Plan
French: C. MISE EN APPLICATION 13:15 Plan de mise en œuvre du code de pratique
English: A draft law has been prepared allowing a reorganization of work and more flexibility in working hours;
French: Le rapport mentionne les développements suivants des mesures préconisées:
English: Nor, in fact, are they the only political prisoners, for the so-called People’s Republic is still a Communist one-party state without any freedom of expression of opinion, freedom of the press or freedom of religion.
French: Ils ne sont d’ailleurs pas les seuls prisonniers politiques, car la soi-disant République populaire reste un État communiste dominé par un parti unique et dépourvu de toute liberté d’expression, de liberté de la presse ou de liberté de religion.
English: In March 2003 the second workshop, hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki, addressed the first two of these topics.
French: En mars 2003, le deuxième atelier, organisé par Suomen Pankki à Helsinki, a traité les deux premiers thèmes.
English: For the full text of the Convention, relevant UNICEF documents, published annually, on the state of the world’s children, and other books and publications relating to children’s rights, see the references in chapter 5 in the section on background information on children (page 317).
French: Par exemple, est-ce que l’éducation proposée vise le développement de la personnalité de l’enfant, de ses talents et de ses aptitudes, ou plutôt le bachotage des élèves? Les élèves ont-ils le droit de s’exprimer librement sur toutes les questions qui les concernent?
English: It is very clear from the increase in sentences for insulting behaviour and disorderly conduct that this face-to-face confrontation with the police is turning out badly.
French: On voit bien à la montée tout à fait caractéristique des jugements pour outrages et rébellions que le face-à-face avec la police se passe mal.
English: Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: Certes, le coût de cette lutte pèse lourd sur les budgets nationaux.
English: Under another regional grant also provided to the World Agroforestry Centre, “Rewarding upland communities for the environmental services they provide”, three of the five sites selected (Kalahan in the Philippines and Sumberjaya and Singarak Lake in Indonesia) for a three-years action research programme are inhabited by indigenous peoples.
French: Grâce à un autre don régional également accordé au Centre international pour la recherche en agroforesterie au titre du projet visant à récompenser les communautés vivant dans les hautes terres et rendant des services écologiques, trois des cinq sites choisis (Kalahan aux Philippines et Sumberjaya et Singarak Lake en Indonésie) pour un programme de recherche active de trois ans sont habités par des peuples autochtones.
English: The key to the successful combining of work and school is for children to have control over the scheduling of their work so they have time for schoolwork.
French: Pour que travail et études se conjuguent harmonieusement, les enfants doivent pouvoir planifier leur horaire de façon à maintenir un juste équilibre.
English: Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel and Des Rosiers v. Barbe 2003 CHRT 24 The complainants alleged that the complainant, Des Rosiers, had been harassed by her supervisor, Barbe, in respect of her race, sex and national or ethnic origin.
French: Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel et Des Rosiers c. Barbe 2003 CHRT 24 Les plaignants alléguaient que Mme Des Rosiers, plaignante, avait été harcelée par son superviseur, M. Barbe, sur la base de sa race, de son sexe et de son origine nationale ou ethnique.
English: As previously mentioned, since there is currently no airport or airstrip on the island, its only link with the outside world continues to be the RMS St. Helena, owned and chartered by the St. Helena Shipping Company, Ltd., which plies between St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia and Cape Town, South Africa.
French: Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.  Helena Shipping Company, Ltd., et qui relie Sainte-Hélène à Ascension, à Walvis Bay (Namibie) et au Cap (Afrique du Sud).
English: We sometimes travelled in armed convoys.
French: Nous voyagions parfois dans des convois ´ armes.
English: What are we to make of these challenges that globalization poses to the status quo within educational systems in this region?
French: Que penser du défi que pose la mondialisation pour le statu quo au sein des systèmes d'éducation dans la région ?
English: It was abundantly evident in the run-up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage. One got a sense of this when China’s reputation and the Games’ status came under attack during the Tibetan demonstrations and protests against the Olympic torch as it made its tortured progress around the world.
French: Dans la dernière ligne droite avant les Jeux, il ne faisait aucun doute que, partout, les Chinois voulaient se montrer à leur avantage, surtout au moment où la réputation de la Chine et le statut des Jeux ont été attaqués, compte tenu des manifestations tibétaines et des protestations contre la flamme olympique qui effectuait son laborieux parcours autour du monde.
English: Advice is offered directly by the Prime Minister on some matters, or is provided formally by the Ministry or government as a whole.
French: Cet avis lui est offert directement par le Premier ministre sur certaines questions, ou encore officiellement par le Conseil des ministres ou par le gouvernement dans son ensemble.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/663/Add.1) (resolution 55/227 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/663/Add.1) (résolution 55/227 B).
English: The Independent Study Program and Teacher Mediated Program, in the Distance Delivery Unit, provide opportunities for students.
French: Le Programme d'études indépendantes et les Cours adoptés par les enseignants, du Service de l'enseignement à distance, offrent des possibilités aux étudiants.
English: 21 Established by General Assembly resolution 46/36 L.
French: Établi par la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale.
English: Xit telecom is in receipt of a letter filed by Videotron Ltd on February 8, 2006 requesting to further limit the scope of a disclosure according to a Commission staff letter dated February 3rd 2006 Document: 589384.doc - 163KB 2006-02-08 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Xit telecom is in receipt of a letter filed by Videotron Ltd on February 8, 2006 requesting to further limit the scope of a disclosure according to a Commission staff letter dated February 3rd 2006 Document: 589384.doc - 163KO 2006-02-08 - Quebecor Media Inc. Description:
English: The PRESIDENT: I declare open the 1066th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1066e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Public Works Team Moose Cree Public Works provides municipal services including water supply, sewage collection, garbage collection, and solid waste management for all three jurisdictions on the island.
French: Voirie : les services d’entretien des chemins sont confiés en sous-traitance à la Moose Cree Development Corporation.
English: Miss Christine Dagenais (daughter of LCol G. Dagenais) was officially presented with one of four Logistics Branch Bursary Awards.
French: Mademoiselle Christine Dagenais (Fille de lcol G. Dagenais) a officiellement reçu une des quatre bourses de la branche de la logistique.
English: NAFTA has propelled the Canada-Mexico relationship to unprecedented levels of trade, investment and cooperation.
French: L'ALENA a portÃ© Ã un niveau sans prÃ©cÃ©dent la relation entre le Canada et le Mexique sur le plan du commerce, de l'investissement et de la coopÃ©ration.
English: (d) Strengthening of national chemicals management capacities;
French: d) Renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques;
English: Canadian industry has quick access to the most accurate information.
French: Les membres de l'industrie canadienne ont ainsi accès rapidement aux données les plus exactes qui soient.
English: They inform you, throughout the year, about the local tourist resources, the events and the practical life.
French: Ils vous renseignent, tout au long de l'année, sur les ressources touristiques locales, les événements et la vie pratique.
English: I have also considered the second Biennial Report on Mutual Recognition, the State of the Internal Market for Services and the Internal Market Scoreboard No 11, a very colourful document I am sure you have all read.
French: J'ai également examiné le deuxième rapport biennal sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle, l'état du marché intérieur des services et le tableau d'affichage du marché intérieur n° 11, un document très coloré que vous avez tous lu, j'en suis persuadé.
English: To ensure greater civil society participation in the nation-building process:
French: Assurer une participation plus grande de la société civile au processus de reconstruction de l’État.
English: We shall staunchly oppose this anti-democratic manoeuvre.
French: Nous nous opposerons sans concession à cette manuvre antidémocratique.
English: The Hotel Imperial provides comfortable rooms with TV, telephone and internet access.
French: L'hôtel Imperial présente des chambres confortables avec télévision, téléphone et accès Internet.