ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress made, a number of challenges still persist.
French: En dépit des progrès accomplis, plusieurs difficultés persistent.
English: In the development of women and family project, under the education, community and child development programme, UNICEF promoted a fairly successful integrated community-based planning and action model, with a strong emphasis on women's empowerment through their involvement in family and community decision-making and development processes.
French: Lors de l'élaboration du projet en faveur des femmes et de la famille, au titre du programme pour l'éducation, les collectivités locales et le développement de l'enfant, l'UNICEF s'est efforcé de promouvoir un modèle de planification et d'action communautaire intégré qui a donné des résultats assez encourageants et qui met fortement l'accent sur la nécessité de renforcer le pouvoir de décision des femmes en les faisant participer à la prise de décisions relatives à la famille et à la communauté ainsi qu'aux processus de développement.
English: ◦ Loss or damage claim settlements
French: ◦ Règlements de réclamations pour pertes ou dommages
English: What other communication technologies have sparked the same kind of concerns as the Internet? 3.
French: Quelles autres technologies de communication ont suscité le même genre de préoccupations qu'Internet? 3.
English: Sure, it kinda defeats the original point of having a tiny icon with no text — but there are cases where you need to have labels (while I agree that differentiating between RSS and Atom isn’t one such case — that’s not an alternative regular users should be exposed to — you may have to display a blog feed, podcast, Flickr feed and so on) and this proposal is pretty cute.
French: Oui, c’est un peu contradictoire avec l’idée d’avoir une petite icône sans texte, mais il y a des cas où on a besoin d’avoir un texte explicatif (et la différenciation entre RSS et Atom n’est pas un de ces cas — il n’y a aucune raison de demander aux utilisateurs de choisir — mais on peut vouloir afficher, par exemple, le blog, le podcast, un feed Flickr, etc.) et cette proposition est plutôt jolie.
English: It is ICTU’s view that most of the breaches of the legislation occur at night, when practically no inspections are carried out.
French: Selon l'ICTU, la plupart des infractions à la législation sont commises la nuit, au moment où pratiquement aucune inspection n'a lieu.
English: Corporate Profile Parc Downsview Park was incorporated (as CLC Downsview Inc) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Mandat Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de logement, en insistant sur la qualité des habitations, leur caractère abordable et la diversité du choix offert.
English: In maternity units, babies must be shown to their mothers immediately after birth.
French: Dans les maternités, il est obligatoire de montrer le bébé à la mère immédiatement après la naissance.
English: Inculcating new standards for health or behaviour (a small family is a sign of wise behaviour, rather than shameful infertility) helps people set goals that differ from those set by their predecessors.
French: Inculquer de nouvelles normes de santé ou de nouveaux comportements (une petite famille reflète un comportement sage plutôt qu’une infertilité honteuse) aide les gens à se fixer des buts qui diffèrent de ceux de leurs ancêtres.
English: [Note: A/63/662-S/2009/812 has appeared in the daily list of documents of the Journal No.
French: [Note : Le document A/63/662-S/2009/812 est paru dans la liste quotidienne des documents du Journal No 2009/164 car il a dû être à nouveau publié en russe.
English: James Wright, High Commissioner for Canada 2008-06-12 Remarks at the ceremonial repatriation of the Sir Samuel Steele Collection, in the presence of HRH The Earl of Wessex 2008-04-08 Remarks at the Canadian High Commission reception on the occasion of the British Association for Canadian Studies (BACS) conference on 'Canada in the Americas' More speeches from the High Commission...
French: M. James Wright, Haut-commissaire du Canada 2008-06-12 Allocution prononcée à l’occasion de la cérémonie de rapatriement de la Sir Samuel Steele Collection, en la présence de SAR le Comte de Wessex 2008-04-08 Allocution prononcée lors de la réception du Haut-commissariat du Canada à l’occasion de la conférence de l’Association britannique d’études canadiennes (ABEC) sur le ‘Canada dans les Amériques’ (‘Canada in the Americas’) Plus de discours du haut commissaire...
English: First, a specified distribution does not include any portion of an amount paid that is attributable to benefits
French: Premièrement, n’est pas un versement déterminé la partie d’un montant versé qui est imputable à des prestations prévues pour les périodes suivantes :
English: By the start of August 2007, CAR refugees in Cameroon had no access to humanitarian assistance and were largely surviving on assistance provided by the local Cameroonian population and by selling the animals they had been able to flee with.   [Figure 2]  A CAR family just arrived in southern Chad awaiting transfer to a camp ©AI  Over 200,000 people are internally displaced in northern CAR.
French: Au cours de sa mission dans des camps de réfugiés au sud du Tchad, Amnesty International a appris que les réfugiés recevaient, du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), seulement 8,4 kg de farine de maïs, quelques centaines de grammes de sel et une tasse d'huile par mois et par personne.
English: As well, we have begun acquiring space before reaching agreements with specific clients to occupy the space.
French: En outre, nous avons commencé à faire l'acquisition de locaux avant de conclure, avec certains clients, des ententes d'occupation.
English: 147 The proposed bank will be incorporated initially as a Schedule II bank but will later apply to be a Schedule I bank under the Canada Bank Act.
French: 147 La banque proposée sera d’abord constituée en banque inscrite à l’annexe II, mais elle a l’intention de demander plus tard d’être inscrite à l’annexe I de la Loi sur les banques.
English: Can the Commission guarantee that the proposal which has been tabled does not in any way limit the possibility of disputes on the labour market and employees' abilities to take proper legal action which could also affect transport?
French: La Commission peut-elle garantir que la proposition qui a été présentée ne réduit en rien, pour le monde du travail, la possibilité d'exprimer ses conflits, et de recourir à des actions tout à fait légales ayant des répercussions sur les transports?
English: Fairness Of Official Languages Policies In order to be effective, policies have to be seen to be fair and overall about 70% of public servants feel they are fair.
French: Équité des politiques relatives aux langues officielles Pour qu'elles soient efficaces, les politiques doivent être considérées comme justes et, dans l'ensemble, environ 70 % des fonctionnaires considèrent qu'elles le sont.
English: Moderate activity includes things like brisk walking, skating, and bike riding.
French: Des activités comme la marche rapide, le patin ou le vélo sont considérées comme des exercices modérés.
English: It will take time and painstaking efforts to repair the damage.
French: Il faudra du temps et des efforts ardus pour réparer les dégâts.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l'offre américaine, suivie de l'offre nationale.
English: Informal discussion is focussed on the person who was eliminated; therefore, the focus is on that person's own assessment, and not on a comparison to other persons in the appointment process.
French: Les discussions informelles sont axées sur la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus; par conséquent, on se concentre sur l'évaluation de la personne et non sur une éventuelle comparaison avec d'autres personnes visées par le processus de nomination.
English: Dependence of Licence Holders on Cod Revenue.
French: un revenu de la morue en dépendait pour gagner plus de 25 p. 100 de leur revenu total de pêche.
English: Recommendation No. 16 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in consultation with appropriate cultural agencies, develop mechanisms to ensure sustainable, long-term, multi-year funding for not-for-profit cultural organizations.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les organismes culturels concernés, crée des mécanismes pour assurer un financement pluriannuel à long terme et durable aux organismes culturels sans but lucratif.
English: "Co-operation in the fields of education and science: from primary and secondary education to universities and scientific research.
French: 09:30 – 11:00 Thème III: : « Coopération dans les domaines de l’éducation et de la science: de l’enseignement primaire et secondaire à l’université et à la recherche scientifique.
English: • General enquiries, Client Services
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: “Our health care campus represents a new way of thinking and working.
French: « Notre campus médical représente une nouvelle manière de penser et de travailler.
English: Typically, a public health worker or family member is at the bedside to help deliver the expert's advice, interventions and support to the patient.
French: En général, un travailleur de la santé publique ou un membre de la famille est au chevet de la personne pour l'aider à profiter des conseils, des interventions et du soutien de l'expert.
English: • The Canadian Network for Child and Youth Rehabilitation Centres (CN-CYRC) Inaugural Workshop:
French: Atelier inaugural du Réseau canadien des centres de réadaptation enfance-jeunesse (RC-CREJ) :
English: On the international scene, there have been no findings implicating Luxembourg in the dumping of the subject goods.
French: Le Luxembourg n'a fait l'objet d'aucune décision de dumping de marchandises en question dans le monde.
English: This scheduled second bilateral meeting — the second high-level meeting between the two countries within a week's time — clearly reflects the continued willingness of both sides to resort to amicable resolution through appropriate bilateral channels, as in all the efforts and successes we had in the past.
French: Cette deuxième réunion bilatérale à venir - la deuxième réunion de haut niveau entre les deux pays en une semaine - témoigne clairement de la volonté non démentie des deux parties de rechercher une solution amiable par les voies bilatérales appropriées, dans le droit fil des nombreux efforts couronnés de succès qu'elles ont faits dans le passé.
English: with the increasing power and scope of communications technologies, offers Canadians opportunities for international commerce, export development, and for the projection of Canadian values to the rest of the world through a myriad of new outlets for the exchange of ideas and cultures among countries.
French: Mondialisation et libéralisation des échanges - La mondialisation et la libéralisation des échanges, conjuguées à l’influence et à la portée de plus en plus grandes des technologies de communication, offrent aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de commerce international, d’expansion des exportations et de communication des valeurs canadiennes au monde entier grâce à une myriade de nouveaux moyens d’échange d’idées et de cultures entre les pays.
English: A PERSON OF ENORMOUS IMPORTANCE IN WINNING CIVIL RIGHTS FOR MY COMMUNITY HAS JUST PASSED AWAY.
French: UNE PERSONNE DE TRÈS GRANDE IMPORTANCE POUR LA CAUSE DES DROITS CIVILS DE MA COMMUNAUTÉ VIENT DE NOUS QUITTER.
English: We do not find it necessary to determine what standard of review should be applied to the Public Service Staff Relations Board following the repeal of the former privative clause by the Public Service Reform Act.
French: Nous ne jugeons pas nécessaire de déterminer la norme de contrôle qui devrait être appliquée à la Commission des relations de travail dans la fonction publique par suite de l'abrogation de l'ancienne clause privative conformément à la Loi sur la réforme de la fonction publique.
English: Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
French: De même, en 2008 et au début de 2009, la Commission attend des colégislateurs qu'ils accordent la priorité à l'adoption de propositions visant à alléger les charges administratives.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixantième session ;
English: There is a need to have a policy for enforcement.
French: Il doit y avoir une politique concernant l’exécution de la loi.
English: Index A mechanical-type register used on a gas meter for recording metered volume.
French: Index Enregistreur de type mécanique utilisé sur un compteur de gaz afin de consigner le volume mesuré.
English: President Ranjeva;
French: M. Ranjeva, président; MM.
English: On the contrary, if we want to gently reduce budgetary support, at the same time we need to strengthen the Community preference.
French: Au contraire, si l'on veut réduire les soutiens budgétaires en douceur, il faut parallèlement renforcer la préférence communautaire.
English: I would just like to make four points.
French: Je me bornerai à souligner quatre points:
English: • Support research that focuses on themes such as population health; health services; child health and development; and ethical issues in aboriginal health research; and
French: • d'appuyer la recherche portant entre autres sur la santé des populations; les services de santé; la santé et le développement des enfants, et les questions éthiques entourant la recherche sur la santé des Autochtones;
English: External recognition was a topic of current interest, and recent history afforded some examples: President Cardozo in Brazil had recognized the atrocities committed by the military Government and Spain had rehabilitated Republican combatants in the Civil War.
French: La reconnaissance externe est à l'ordre du jour et l'histoire récente en donne des exemples: le Président Cardozo au Brésil a reconnu les exactions commises par la Junte.  L'Espagne a réhabilité les combattants républicains de la guerre civile.
English: This applies both to the prevention and mitigation of disasters, as well as the rehabilitation of human settlements.
French: Elles portent tant sur la prévention et l'atténuation des catastrophes que sur le relèvement des établissements humains.
English: Close cooperation involving the Chairmanship, the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, and the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, was further pursued under the Bulgarian Chairmanship.
French: L’OSCE a exprimé sa préoccupation au sujet du déroulement des procès, notamment de la décision de la Cour d’appel, en date du 19 novembre, de maintenir les condamnations des sept principaux membres de l’opposition.
English: Taking into account the factors on which the Board based its decision to set the penalty at 10% of the overpayment, in addition to the claimant's contention that this in itself is onerous, I rule that the penalty be set at 10% of the overpayment.
French: Prenant en considération les facteurs sur lesquels le conseil a fondé sa décision de fixer la pénalité à 10% du trop-payé en plus des commentaires du prestataire à l'effet qu'une telle pénalité lui est déjà onéreuse, je décide. que la pénalité doit être fixée à 10% du montant du trop-payé.
English: The Commission and the Sixth Committee should therefore remain alert to the institutional problems arising from fragmentation, notwithstanding the decision of the Study Group to the contrary (para.
French: La CDI et la Sixième Commission devraient donc continuer de prendre garde aux problèmes institutionnels que fait naître cette fragmentation, nonobstant la décision opposée prise par le Groupe d'étude (par.
English: Professional structures may need to evolve in order to address these issues properly.
French: Les structures professionnelles devront probablement évoluer de manière à pouvoir dûment tenir compte de ces questions.
English: We call upon the Governments of Syria and Iran to honour their commitments to assist Iraq under this resolution and other relevant resolutions, including resolution 1546 (2004), and to implement the pledges they have made to support stability in Iraq at the conference of Iraq's neighbours.
French: Nous demandons aux Gouvernements syrien et iranien d'honorer leurs engagements d'aider l'Iraq conformément à cette résolution et aux autres résolutions pertinentes, notamment la résolution 1546 (2004), et à mettre en œuvre ceux qu'ils ont pris d'appuyer la stabilité en Iraq à la conférence des voisins de l'Iraq.
English: Also, the implementation is still clear and simple, so there is a low risk for bugs creeping into the code.
French: De plus, l'implémentation est toujours claire et simple, il y a donc peu de risque qu'un bogue se cache dans le code.
English: The revised Programme of Action for the Third Decade requested that annual consultations between the United Nations, specialized agencies and non-governmental organizations should take place to review and plan Decade-related activities.
French: Le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie demandait que des consultations se tiennent chaque année entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales en vue d'examiner et de planifier des activités se rapportant à la Décennie.
English: `The race was difficult because of the track conditions, which weren´t perfect.
French: `La course était difficile à cause de l´état de la piste qui n´était pas parfait.
English: • Role of the social partners and a new intergenerational pact
French: • Rôle des partenaires sociaux et nouveau pacte entre les générations
English: Canada’s Small Business Policy Agenda was established by the Ministers of Industry and Finance in 199415 . The Small Business Agenda is a coherent framework for guiding the development of policies that recognize the importance of small business in Canada.
French: Le programme d’action pour la petite entreprise a été établi par les ministres de l’Industrie et des Finances en 199415. Il constitue un cadre cohérent pour l’élaboration de politiques qui sauront reconnaître l’importance de la petite entreprise au Canada.
English: (i) Assist HIV/AIDS-affected communities whose productive workforce is being decimated by the epidemic.
French: i) Apporter une aide aux communautés touchées par le VIH/sida dont la main-d'œuvre productive est en voie d'être décimée par cette épidémie.
English: • an unexplained change in an employee’s performance;
French: • changement inexpliqué dans le rendement d’un employé;
English: Note that "self-employed" represents a relatively diverse group, including individuals working under contract for others ("independent professionals"), those with their own companies ("entrepreneurs"), and so on.
French: À noter que la catégorie « travailleurs indépendants » représente un groupe relativement varié constitué de particuliers travaillant à contrat pour d'autres (« professionnels indépendants »), de personnes exploitant leur propre entreprise (« entrepreneurs »), et ainsi de suite.
English: (e) Formulate a national plan of action on human rights to guide and coordinate State action in the short, medium- and long-term, which will contain inter-agency agreements and social consensus on the establishment of areas for priority attention.
French: e) Élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme destiné à orienter et à coordonner l'action des pouvoirs publics à court, à moyen et à long terme, définissant les domaines prioritaires sur la base d'accords interinstitutions et avec la participation de la société civile.
English: This article is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of Chapter 20, in particular management fees, other than charges for utilities (water, gas, electricity), maintenance and insurance for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises, local taxes and ancillary costs.
French: Le montant des crédits nécessaires pour l'année 2002 est estimé à:
English: This woman is the secretary for two department directors.
French: Cette femme est secrétaire de deux directeurs de services à la fois.
English: This year’s Debt Management Report highlights recent debt management initiatives, including:
French: Le présent rapport met en lumière de récentes initiatives de gestion de la dette, dont les suivantes :
English: 2 See ibid., 1995, Supplement No. 14 (E/1995/34).
French: 2 Voir ibid., 1995, Supplément No 14 (E/1995/34).
English: At least two and not more than five supporting documents that demonstrate or illustrate the knowledge translation activity or impact (may include clippings, testimonials, workshop materials, posters, journal articles, reports, technical reports, policies).
French: Au moins 2 et pas plus de 5 documents d'appoint qui démontrent ou illustrent l'activité d'application des connaissances ou son incidence (p. ex. coupures de presse, témoignages, matériels présentés à des ateliers, affiches, articles de revues, rapports techniques, politiques).
English: 1 See Information from the EPO concerning the automatic debiting procedure in Annex A.2 on pp. printed below.
French: Avis de l'OEB concernant la procédure de prélèvement automatique (Annexe A.2) imprimée ci-après.
English: Mr. Merle Alexander (Canadian Indigenous Biodiversity Network)
French: M. Merle Alexander (Réseau autochtone canadien pour la biodiversité)
English: The Delegation of Cuba endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: La délégation de Cuba a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Crown Appeals Anderson Court Decision July 9, 2003  
French: • Des pêcheurs de crabe mis à l’amende pour dépassement du nombre de casiers autorisé  le 20 novembre 2003
English: However, an evaluation of the Species at Risk (SAR) Program completed in 2006, as well as the recommendations flowing from the Minister’s Round Table on SARA held in December 2006, have also highlighted a number of important challenges.
French: Une évaluation du programme sur les espèces en péril exécutée en 2006 et les recommandations découlant de la table ronde du ministre sur la LEP, qui s’est déroulée en décembre 2006, ont toutefois mis en évidence un certain nombre de défis importants.
English: It is the perfect thing for all those residents who have no personal computer.
French: Ses appareils sont très utiles aux étudiants qui ne disposent pas de leur propre PC.
English: In particular, the Committee recalls that, according to its jurisprudence, the aggravation of the complainant's state of health possibly caused by his deportation does not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention.
French: Il rappelle en particulier que, selon sa jurisprudence, l'aggravation de l'état de santé d'un requérant par suite de son expulsion ne constitue pas une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.