ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think we should go one stage further and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have a real chance of obtaining candidate status for the European Union.
French: Mais je crois qu' il faut aller plus loin encore, pour dire clairement à cette région : si vous êtes prêts à résoudre tous vos problèmes économiques, sociaux et politiques, alors vous avez une chance réelle d' obtenir le statut de candidat à l' Union européenne.
English: In case of disagreement as to the existence or consistency of a measure implementing the arbitral award with the determinations and any recommendations of the arbitral tribunal, such dispute shall be decided by the same arbitral tribunal before compensation can be sought or suspension of benefits can be applied in accordance with paragraphs 3 through 5.
French: S’il y a désaccord quant à l’existence ou non d’une mesure mettant en oeuvre la sentence arbitrale ou quant à savoir si une telle mesure est ou non conforme aux décisions et aux éventuelles recommandations du tribunal arbitral, ce différend est tranché par le même tribunal arbitral avant qu’une compensation puisse être demandée ou qu’il soit possible de procéder à la suspension d’avantages conformément aux paragraphes 3 à 5.
English: 1993 ZEC Zakon o ekonomskih conah sprejet predlog 2
French: 1992 ZFDO-D Zakon o spremembi zakona o funkcionarjih v državnih organih sprejet predlog 1
English: You will be advised not to drink alcohol during your therapy, because it may limit the effectiveness of the anti-viral drugs and contribute to the development of cirrhosis (see Living with Hepatitis C ).
French: On vous conseillera de ne pas consommer d'alcool pendant votre thérapie parce que cela pourrait limiter l'efficacité des médicaments antiviraux et contribuer au développement d'une cirrhose (consultez la section Vivre avec l'hépatite C ).
English: The current wording of section C.04.119 of the FDR specifies a maximum expiry date of 3 month and 12 month for liquid and dried smallpox vaccine, respectively.
French: Le libellé de l'article C.04.119 du RAD précise une date limite d'utilisation ne devant pas dépasser trois mois dans le cas du vaccin sous forme liquide et 12 mois dans le cas du vaccin sous forme desséchée.
English:  Threats  Tope is noted for its high concentration of live vitamin A, exceeding that of any other north-east Pacific fish species.
French:  Menaces  Le foie du milandre contient une plus forte concentration de vitamine A que celui de nâ€™importe quelle autre espÃ¨ce de poisson du nord-est du Pacifique.
English: An important partner within the industrialised world From the United States’ point of view, the new Europe now under construction is an ally that shares the same values but also a competitor in trade and technology.
French: L'alliance politique et stratégique qui unit de nombreux pays de l'Union et les États-Unis dans le cadre de l'OTAN a contribué à relativiser la portée des conflits commerciaux qui ont porté sur les produits agricoles, l'acier et l'aéronautique.
English: in writing. - I welcome Alain Hutchinson's report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport d'Alain Hutchinson sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007.
English: They were not sold in stores.
French: Ils n’ont pas été vendus dans les magasins.
English: One delegation emphasized the fundamental importance of achieving improved cooperation and coordination among institutions within the United Nations system, as well as adequate coordination with the Meeting of States Parties to UNCLOS.
French: Une délégation a estimé qu'il était indispensable d'améliorer la coopération et la coordination au sein des institutions du système des Nations Unies et de mettre au point une coordination appropriée avec la Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I cannot accept that carrying out a death sentence that has been imposed by a court in accordance with article 6 of the Covenant after a trial that meets all the requirements of article 14 can be regarded as an arbitrary deprivation of life.
French: Je ne peux pas souscrire à l'idée que l'application d'une sentence de mort qui a été prononcée par un tribunal en conformité avec l'article 6 du Pacte, à l'issue d'un procès mené dans le respect de toutes les garanties prévues à l'article 14, puisse être considérée comme une privation arbitraire de la vie.
English: PDF Annotator picks up and smooths out all the strokes (even when I write very quickly) so that they are more elegant and legible than my actual handwriting!
French: I'm a scientist and I read and annotate papers for a living, and now I do not need hardcopy anymore. I just sent Adobe an e-mail scolding them because I think your product is so much better than theirs, not to mention cheaper.
English: • streamlining the review of large natural resource projects;
French: • rationaliser l'examen des grands projets dans le domaine des ressources naturelles;
English: For more information on the Policy Framework: http://www.child.gov.ab.ca/acyi/page.cfm?pg= Children%20and%20Youth%20with%20Special%20and%20Complex%20Needs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.child.gov.ab.ca/acyi/page.cfm?pg= Children%20and%20Youth%20with%Special%20and%Complex%20Needs.
English: Before the closure of the tunnel due to an accident in March1999 which killed 39 people, 2'000 to 3'000 trucks crossed and polluted the valleys at the foot of Europe's highest mountain every day .
French: Les discours durables du gouvernement français durent depuis 1997.
English: Where the participant chooses to lodge securities with Royal Trust on a standing basis, the participant and Royal Trust will sign a separate clearing agreement, which will govern their relationship.
French: Lorsque le participant désire faire un dépôt permanent de titres auprès de Trust Royal, les deux parties signent un accord de compensation distinct régissant leur relation mutuelle.
English: Total compensation expense for awards under all stock-based compensation plans was $62 million, $79 million and $120 million for the years ended December 31, 2007, 2006 and 2005, respectively.
French: La charge de rémunération totale pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes de rémunération à base d’actions s’est établie à 62 M$, à 79 M$ et à 120 M$, pour les exercices terminés les 31 décembre 2007, 2006 et 2005, respectivement.
English: This tactic broke CMO's blockade - and in December 1884, WCR trains began rolling into St. Paul.
French: Cette tactique met fin au blocus - et en décembre 1884, les trains du WCR commencent à desservir St. Paul.
English: They commended the open and transparent consultative process and stated that it had led to a strong results-oriented plan, which built on key lessons learned from the multi-year funding framework, 2004-2007, and reflected the guidance provided by Board members.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction le processus consultatif ouvert et transparent et indiqué qu'il s'était traduit par un plan véritablement axé sur les résultats s'inspirant des principaux enseignements tirés du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et tenant compte des recommandations des membres du Conseil.
English: 4.5 million Canadians not able to get a family physician.
French: 4.5 millions de Canadiens n’ont pas de
English: It argued that in light of this purpose, the phrase must be interpreted to only refer to the goal of the activity, such as moving certain cargo from point A to point B or performing a dredging project.
French: Elle est d'avis que, compte tenu du but de la Loi, l'interprétation de cet alinéa doit s'arrêter uniquement au but de l'activité, tel que transporter une cargaison du point A au point B ou exécuter un projet de dragage.
English: I am very pleased about the adoption of this resolution on the 10th anniversary of UN resolution no 1325 on women, peace and security which, moreover, takes place on the symbolic date of 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce texte commémorant les 10 ans de la résolution n° 1325 des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, qui plus est en cette date symbolique du 25 novembre, journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Belles Rives is one of the few palaces that has both a private beach and private pier.
French: Le Belles Rives est l'un des rares Palaces à offrir à la fois une plage et un ponton privé.
English: National data Enterprise births Definition:
French: Données nationales Créations d'entreprise Définition :
English: The largest catches of age 0 white bass (Morone chrysops) occurred at sites with sandy shallow beaches and patchy milfoil beds farther offshore.
French: Le nombre le plus important du bar blanc (Morone chrysops) d'âge 0 a été enregistré près des plages sableuses peu profondes ceinturées vers le large d'îlots de myriophylles.
English: When the betting comes around to you, and you decide to raise, how much can you raise?
French: Wenn das Wetten zu Ihnen kommt und Sie erhöhen, wie entscheiden Sie wie viel Sie erhöhen?
English: These models can then be used as exploration guides for other such deposits, both in the region and elsewhere.
French: En outre, le projet a fait ressortir l'importance de cette ressource et incité la commission géologique du Malawi à exécuter d'autres travaux y ayant trait.
English: In some cases, the formal sector was being strangled, and for some companies the informal sector was the only way out.
French: Dans certains cas, le secteur formel était étranglé et, pour certaines entreprises, le recours au secteur informel était la seule façon de s'en sortir.
English: The programme and budget of the Centre shall be drawn up by the Managing Director, after consultation with the Chairperson of the Steering Committee and the Rector and after having considered the recommendations of the International Scientific Committee.
French: Le Directeur exécutif établit le programme et le budget du Centre après avoir consulté le Président du Comité directeur et le Recteur et examiné les recommandations du Comité scientifique international.
English: Pursuant to the recommendation of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, several States parties have opted to prepare their reports in accordance with the draft guidelines.
French: Comme suite à la recommandation de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, plusieurs États parties ont choisi d'établir leurs rapports conformément au projet de directives.
English: These are capable of performing the vast majority of domestic operations and training.
French: Ces navires sont en mesure d'effectuer la grande majorité des opérations intérieures et de répondre aux besoins en matière d'entraînement.
English: In accordance with article 7, the recognition of citizenship as well as the acquisition of citizenship on the basis of an option must take effect on the day of succession, or else persons would remain without citizenship in the period between the date of succession and the date of recognition or acquisition of citizenship.
French: En vertu de l'article 7, la reconnaissance de la citoyenneté tout comme l'acquisition de la citoyenneté par l'exercice d'un droit d'option doit prendre effet à la date de cette succession, à défaut de quoi les personnes concernées demeureraient apatrides pendant la période comprise entre la date de la succession et la date de la reconnaissance ou de l'acquisition de la citoyenneté.
English: Programs and services for the provision of potable water and wastewater services for on-reserve First Nations communities are provided through Band Councils, HC and INAC.
French: Les programmes et les services d'approvisionnement de l'eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations dans les réserves sont dispensés par l'intermédiaire des conseils de bande, de Santé Canada et d'AINC.
English: For the protection of the quality of potable water, including table bottled and mineral water, European Directive No.  98/83 has been integrated into the national legislation.
French: La législation nationale a été harmonisée avec la Directive européenne n° 98/83 en matière de protection de la qualité de l'eau potable, et notamment de l'eau de source et de l'eau de minérale en bouteilles.
English: Since 1996, the AFDL forces have also attacked foreign correspondents.
French: Depuis 1996, l'AFDL s'en est pris également aux correspondants de la presse étrangère.
English: Quiet , comfortable, courteous staff. Very convenient to business and family interest centres in the city.
French: The central location, relaxed atmosphere, helpful staff and good food.
English: We have heard about promoting the consumption of fish as a healthy food to support the fishing industry.
French: Nous avons entendu parler de la promotion de la consommation du poisson en tant qu'aliment sain afin de soutenir l'industrie de la pêche.
English: With a view to solving the remaining outstanding issues, it was necessary to clear, if not all issues, then at least three of them.
French: Afin de résoudre les questions en suspens, il est nécessaire de faire toute la lumière non pas sur toutes les questions mais sur au moins trois d’entre elles.
English: If, under a broad approach, information that has been disclosed is deemed to be automatically in the public domain, a vast area of TK has been effectively lost, for the purposes of IP protection, and it will be difficult, if not impossible, to recapture it.
French: Cependant, les membres du comité peuvent se prévaloir de la notion de nouveauté commerciale et décider que tous les éléments (dans le cadre de la portée de l’objet fixée à l’avance) de savoirs traditionnels qui n’ont pas fait l’objet d’une exploitation commerciale avant la date du dépôt de la base de données sont protégés.
English: In addition, the following staff of the Canadian Soil Information System (CanSIS), Centre for Land and Biological Resources Research, (CLBRR), contributed to the production and design of maps and report:
French: En outre, les employÃ©s suivants du SystÃ¨me d'information sur les sols du Canada (SISCan), Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques (CRTRB), ont participÃ© Ã la production et Ã la conception des cartes et du rapport :
English: The first data from this initiative were released in June 2005 and were well received by our provincial clients and the media.
French: • Données nationales sur les Autochtones À partir de la fin de 2003, en Alberta, puis en avril 2004, pour le reste de l’Ouest du Canada et les territoires du Nord, l’EPA comprenait des questions additionnelles en vue d’identifier les répondants autochtones vivant à l’extérieur des réserves, avec comme objectif de produire des statistiques provinciales sur le marché du travail concernant la population autochtone.
English: (86) I recommend that the National Defence Act be amended to require that the Canadian Forces Grievance Board provide an annual report within three months after the end of the fiscal year.
French: - 124 (86) Je recommande que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée pour obliger le Comité des griefs des Forces canadiennes à remettre un rapport annuel dans les trois mois suivant la fin de l’exercice.
English: The Royal Decree of 2 June 1993 introduced a boatmaster's certificate for navigation on Belgian inland waterways with regard to certain categories of pleasure boats.
French: Un certificat de conducteur de bateau a été institué par le décret royal du 2 juin 1993 pour la navigation sur les voies navigables belges en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance.
English: In that connection, we are much concerned over the security situation in Afghanistan, which has deteriorated since last year as a result of the subversive activities of residual Taliban and Al Qaeda elements, clashes between warlords and the narcotics trade.
French: À ce propos, c'est avec une grande inquiétude que nous constatons que la situation en matière de sécurité en Afghanistan s'est détériorée depuis l'année dernière en raison des activités subversives d'éléments résiduels des Taliban et d'Al-Qaida, d'affrontements entre seigneurs de guerre et du trafic de stupéfiants.
English: this is the ultimate showdown between good and evil where you have to strike first!
French: Il s'agit de la confrontation finale entre le bien et le mal où il faut frapper le premier!
English: During the reporting period, there were 63 documented incidents related to explosive devices which killed 29 children and injured 70 others although according to a survey carried out by the Mine Action Unit in the United Nations Children's Fund (UNICEF), the number of such incidents is much larger.
French: Pendant la période à l'examen, on a enregistré 63 explosions d'engins explosifs qui ont tué 29 enfants et en ont blessé 70 autres, mais une enquête menée par le Groupe de la lutte antimines de l'UNICEF a montré que le nombre réel de ces incidents est beaucoup plus élevé.
English: However, it notes that the State party's reservation submitted in Spanish, at the time of accession to the Optional Protocol, uses terminology close to the text of the Spanish version of article 5.2 (a) of the Optional Protocol.
French: Il relève cependant que la déclaration faite par l'État partie − en espagnol − au moment de la ratification du Protocole facultatif reprend les mêmes termes que le texte espagnol du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Overview  The STSI project is a $ 275 million initiative.
French: Aperçu  Le projet de l'ISPVG est une initiative de 275 millions de dollars.
English: In education curricula, teaching hours shall be allocated to Catalan language and literature in accordance with State study plans and shall be at least equal to those allocated to Castilian language and literature.
French: celles-ci, avec un même comput horaire.
English: (b) Legislative machinery put in place by the authorities aimed at restricting the activities of minorities (for example, according to the communications from the Special Rapporteur, in India, where the restrictions placed on conversions in one state that are, in fact, aimed at Christian proselytism of Hindus); and
French: b) Le dispositif législatif mis en place par les autorités visant à restreindre les activités des minorités (par exemple, selon les communications du Rapporteur spécial, en Inde des restrictions apportées aux conversions dans un État visant en fait le prosélytisme des chrétiens à l'égard des hindous);
English: In essence this is the most important phase because units are doing their collective training, and there is no more room for fiddling around with them.
French: Essentiellement, il s’agit de la phase la plus importante car c’est celle où les unités se consacrent à leur instruction collective et elles n’ont alors plus aucune marge de manœuvre.
English: establishing an Instrument for Structural Policies for Pre -Accession COM (2001) 110 final – May Main points of the ESC Opinion ESC approves the Commission’s proposal. Commission Position The Commission takes note of the ESC’s favourable opinion.
French: En focalisant son avis sur les questions soulevées dans le rapport, le CES développe en particulier les quatre options sur le traitement des régions actuellement éligibles à l'objectif 1 et qui ne le seront pas dans l'Union élargie, en raison de la baisse de la moyenne du PIB par habitant.
English: This suggests that Canada Post continues to operate as an instrument of the Canadian Government in its commercial mail operations and does not operate according to purely commercial considerations.
French: Cela donnait Ã penser que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes continuait Ã opÃ©rer en tant qu'instrument du gouvernement canadien dans ses activitÃ©s d'acheminement du courrier commercial et ne fonctionnait pas sur la base de considÃ©rations purement commerciales.
English: C. Trade and financial framework 1.
French: C. Cadre commercial et financier 1.
English: A system of counsellors has been introduced, composed of experts of academia, NGOs and so on, to ensure impartiality and objectivity in the recognition of refugees.
French: Un système de conseillers avait été mis en place, composé d'experts des milieux universitaires, des ONG, etc., en vue d'assurer l'impartialité et l'objectivité de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié.
English: It also provides the context for a companion paper that discusses the biological conditions created by river ice.
French: De plus, il sert de base à un article complémentaire qui porte sur les conditions biologiques créés par la glace de rivière.
English: On average, males are seen for about 10 days and females for about 7 days following final breeding failure.
French: En moyenne les mâles restent 10 jours et les femelles 7 jours après leur dernier essai infructueux de reproduction.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: Policy and decision makers are called upon to:
French: Les autorités et les décideurs sont engagés à prendre les mesures suivantes :
English: Jeff Henwood Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Calgary Centre 613 995-1561
French: Jeff Henwood Adjoint législatif Bureau du député de Calgary-Centre 613 995-1561
English: The secretariats of the following Conventions were represented:
French: Le secrétariat des conventions ci-après était représenté:
English: The thirty-ninth session of the Commission decided that to enable IDEP play its role effectively, its structures and capacity be reviewed and strengthened sequentially.
French: La Commission avait jugé, lors de sa trente-neuvième session, que pour permettre à l'IDEP de jouer son rôle efficacement il fallait réexaminer ses structures et ses moyens, dans le but de les renforcer par la suite.
English: Recognizes the importance of continuing efforts at the national and international levels to address privacy and security concerns in the use of information and communications technology, and encourages Governments, in cooperation with other stakeholders, to develop effective approaches in this regard;
French: Reconnaît l'importance de la poursuite des efforts déployés aux niveaux national et international en vue de tenir compte des préoccupations liées à la confidentialité et à la sécurité de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, et encourage les gouvernements à élaborer en coopération avec les autres parties prenantes des approches efficaces à cet égard;
English: In response to the request contained in a letter dated 5 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/942), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 5 octobre 2003 (S/2003/942), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique suivie précédemment à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.