ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to file this election for each property you want to treat as taxable.
French: Vous devez produire ce choix pour chaque bien que vous voulez considérer comme une fourniture taxable.
English: What is Patent Information?
French: Qu’est-ce que l’information en matière de brevets?
English: This concern underlies a key conclusion in the recently completed audit of the BEB program, that "...a solid management control framework is lacking particularly for monitoring and reporting."
French: Cette préoccupation sous-tend une des grandes conclusions de la récente vérification du PASEB voulant que « ... un cadre de contrôle ferme de la gestion fait défaut, surtout aux niveaux de la surveillance et de la préparation de rapports.
English: While each one of them requires the cooperation of the international community, as the Millennium Declaration has stressed, two issues — global environmental degradation and HIV/AIDS and other infectious diseases — demand our urgent attention.
French: Alors que chacune de ces questions nécessite la coopération de la communauté internationale, comme l'a souligné la Déclaration du Millénaire, deux questions, à savoir la dégradation mondiale de l'environnement et le VIH/sida ainsi que d'autres maladies infectieuses, exigent une attention urgente de notre part.
English: (b) a printer that automatically prints, for each weighing, a ticket bearing the information required by secion 66; and
French: • 65. b) une imprimante de tickets qui délivre automatiquement, pour chaque pesage, un ticket comportant les renseignements exigés aux termes de l'article 66;
English: The Circular Ruins: the vestiges from a far distant past are of course also brought to mind: the stone circles standing in Scotland, Stonehenge, Karnack, the monolithic statues in Corsica, the nuraghi in Sardinia, and the unusual group of stones standing somewhere in Senegal, though I have forgotten the name...
French: Les Ruines circulaires: on pense bien sûr aussi à ces vestiges d'un très lointain passé: les cercles de pierres dressées d'Ecosse, Stonehenge, Carnac, les statues-monolithes de Corse, les nuraghi de Sardaigne, et ce curieux ensemble de pierres levées dans un coin de Sénégal dont j'ai oublié le nom...
English: The holder will be both a Commission vice-president and the Council's appointed representative for the CFSP.
French: Il sera également vice-président de la Commission et deviendra le mandataire du Conseil pour la PESC.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui menacent la stabilité et la sécurité des sociétés, peuvent saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: ) marry counter-cultural values with the mainstream need to succeed, inner satisfaction with outer success; Findhorn's “Spirit of Business” retreat transforms the experience of work while increasing productivity; some New Age devotees are involved not only to become more authentic and spontaneous, but also in order to become more prosperous (through magic etc.).
French: Les séminaires « Spirit of Business » de Findhorn visent à transformer l'expérience du travail, tout en augmentant la productivité. Certains adeptes du Nouvel Âge s'emploient non seulement à devenir plus authentiques et spontanés, mais aussi plus riches (à l'aide de la magie, etc.).
English: Notwithstanding paragraph 1, a Party may restrict transfers of returns in kind in circumstances where it could otherwise restrict such transfers under this Agreement, including as set out in paragraph 4.
French: Nonobstant le paragraphe 1, une Partie peut restreindre les transferts de bénéfices en nature dans les cas où elle pourrait par ailleurs les restreindre aux termes du présent accord, y compris selon les dispositions du paragraphe 4.
English: The UNIFEM Consultative Committee, which is comprised of five Member States (Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the Fund each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM qui se compose de représentants de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie) fait des recommandations importantes au Fonds tous les ans.
English: 8.2 Consequently, the authors first request the Committee to declare admissible the allegation under article 6 of the Covenant, a provision which obliges the State party to investigate and prosecute those responsible for violations of Thomas Sankara's right to life, and to respect and guarantee Thomas Sankara's right to life.
French: 8.2 Les auteurs demandent, dès lors, en premier lieu, que le Comité déclare recevable l'article 6 du Pacte, cette disposition obligeant l'État partie à enquêter et à poursuivre les responsables des violations du droit à la vie de Thomas Sankara, et à respecter et garantir le droit à la vie de Thomas Sankara.
English: Additional information should be provided on legislation aimed at combating the sex tourism of Luxembourg nationals.
French: Il faudrait des informations complémentaires concernant la législation visant à lutter contre le tourisme sexuel des nationaux luxembourgeois.
English: The Government of Canada and the Pension Appeals Board are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada et la Commission d'appel des pensions s'engagent à protéger les renseignements personnels des utilisateurs de ses sites Web tel que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse de courriel.
English: 2.8 Effects on the Environment The information available on the acute and chronic toxicity of toluene includes data for species from a number of trophic levels from algae through to fish and amphibians in the aquatic environment.
French: 2.8 Effets sur l'environnement L'information dont on dispose sur la toxicité aiguë et chronique du toluène comprend des données portant sur des espèces appartenant à un certain nombre de niveaux trophiques, des algues jusqu'aux poissons et aux amphibiens, dans l'environnement aquatique.
English: The extinction risk of an isolated population is identical to that of an endemic taxon, and in these situations the criteria can be used with unaltered thresholds at any geographical scale.
French: Le risque d'extinction d'une population isolée est identique à celui d'un taxon endémique, et dans de telles situations les critères peuvent être utilisés à toute échelle géographique sans modifier les seuils.
English: Mr. Saadi (Algeria), referring to the restructuring of the Office, in particular the regional offices referred to by the High Commissioner, asked what the Office's plans were for North Africa.
French: M. Saadi (Algérie), à propos de la restructuration du HCR et en particulier des bureaux régionaux évoqués par le Haut-Commissaire, souhaite savoir quels sont les projets concernant l'Afrique du Nord.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $185500.00 2007-02-27 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20676.64 2007-02-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 185500.00 $ 2007-02-27 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20676.64 $ 2007-02-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The Working Group may wish to consider whether the same is true in the context of paragraph 5 (a)(ii).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il en va de même pour le paragraphe 5 a) ii).
English: Of all the Pacific islands, New Caledonia and French Polynesia have the largest "strict nature reserves" and "habitat/species protected areas" (60,000 ha in New Caledonia and 20,000 ha in FP).4 The atoll of Moorea on French Polynesia is probably the best studied atoll in the world, with studies for 70 of its islands in the last 30 years.
French: De toutes les îles du Pacifique, la NouvelleCalédonie et la Polynésie française disposent des plus grandes « réserves naturelles strictes » et « espaces protégés d’espèces/habitats » (60 000 hectares en NC et 20 000 hectares en PF). 5 L’atoll de Moorea en Polynésie française est probablement l’atoll le mieux étudié au monde, avec des conduites pour 70 de ses îles au cours des 30 dernières années.
English: I have carefully reviewed the letter which Mr. Gulia wrote and considered it in the context of the rating guide which the selection board used. On that basis, I have concluded that the board’s assessment of that letter is not unreasonable.
French: J’ai examiné soigneusement la lettre que M. Gulia a écrite et je l’ai étudiée dans le contexte du guide de notation que le jury de sélection a utilisé, à la suite de quoi je conclus que l’évaluation de la lettre effectuée par le jury n’est pas déraisonnable.
English: The process started in 2002 was generlized in 2006 to 81 provinces.
French: Le processus qui a commencé en 2002 s'est étendu en 2006 à 81 provinces.
English: Please identify the device(s) being added (include the trade name).
French: S’il vous plaît identifiez les articles qui vont être ajoutées (et le nom commercial).
English: Date and place of next meeting Wednesday, 9 March 2005, 17:30 - 19:00, in Strasbourg * ** The meeting closed at 19:35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 9 mars 2005, de 17 h30 à 19 heures, à Strasbourg * * * La séance est levée à 19 h 35.
English: This takes you to a screen that will list data available from the survey.
French: Une liste des données de l’Enquête qui sont disponibles apparaît alors à l’écran.
English: The federal state, however, has also an impact on housing policy.
French: Le Gouvernement fédéral joue néanmoins lui aussi un rôle dans ce domaine.
English: Staff of the Department collect and distribute all available texts of statements made by heads of State or Government or other ministers during the general debate and during sessions of particular interest to the media.
French: Le personnel du Département rassemble et diffuse tous les textes disponibles des déclarations des chefs d'État ou de gouvernement ainsi que de ministres prononcées pendant le débat général et au cours des sessions intéressant particulièrement les médias.
English: November 10, 2001 THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY [45-4-o] THE FALLS RESTAURANT PLANS DEPOSITED The Falls Restaurant hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 novembre 2001 L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [45-4-o] THE FALLS RESTAURANT DÉPÔT DE PLANS The Falls Restaurant donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Are US and European armed forces still compatible? 1.
French: Les forces armées des Etats-Unis sont-elles encore compatibles avec celles de l’Europe ? 1.
English: The Tiara Château Hotel Mont Royal Chantilly is ideally situated, a 15 minute drive from Paris Charles de Gaulle Airport, 25 minutes from the Villepinte exhibition center and the Paris City center is only 45 minutes away by car.
French: Le Tiara Château Hotel Mont Royal Chantilly est idéalement situé, à 15 minutes en voiture de l´aéroport Paris Charles de Gaulle, à 25 minutes du centre des expositions de Villepinte et à seulement 45 minutes en voiture du centre-ville de Paris.
English: To this end, the Government of Canada looks forward to working with parliamentarians in pursuing its copyright reform agenda.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a hâte de travailler de concert avec les parlementaires à la réalisation de son programme de réforme du droit d'auteur.
English: Furthermore, while the SOE Regulations appear to confer a range of managerial decision powers to SOE's, there remains a wide range of provisions that are indicative of governmental influence.
French: De plus, même si le Règlement sur les EAÉ semble conférer un éventail de pouvoirs décisionnels de gestion aux EAÉ, un grand nombre de dispositions témoignent de l'influence du gouvernement.
English: In January 2002, an advisory mission on the revision of the copyright and related rights law of Sudan was undertaken to Khartoum.
French: En janvier 2002, une mission consultative sur la révision de la législation soudanaise sur le droit d’auteur et les droits connexes a été effectuée à Khartoum.
English: • Increasing the collection and usage of performance management data NRC-IRAP has also established SME focused Sector Teams (ST) to complement existing industry sector initiatives and establish alignment with NRC's key sector strategy – in aerospace, manufacturing and materials, construction, information communications technologies and bioproducts.
French: Le PARI-CNRC a également créé des équipes sectorielles axées sur les PME afin de compléter les initiatives sectorielles actuelles et d’harmoniser ses activités à la stratégie du CNRC dans les secteurs clés, soit l’aérospatiale, la fabrication et les matériaux, la construction, les technologies de l’information et des communications, et les bioproduits.
English: More than simply a Hebrew grammar, this miscellany of Hebraic learning includes one of the first musical transcriptions (running from right to left) of the biblical cantillation, a discussion of Yiddish orthography, and the book of Jonah in Hebrew, Aramaic, Greek and Latin.
French: Cet ouvrage n'est pas qu'une simple grammaire de l'hébreu; il s'agit en fait d'un véritable précis de culture hébraïque, contenant l'une des premières transcriptions musicales se lisant de droite à gauche de l'intonation des chants bibliques, une étude sur l'orthographe du yiddish de même que les versions hébraïque, araméenne, grecque et latine du livre de Jonas.
English: Charbonneau, Hon. Yvon Anjou—Rivière-des-Prairies
French: Yvon Anjou—Rivière-des-Prairies
English: WD should state the strategic outcomes as complete statements and not as areas of focus for the department accompanied by a hyphenated activity or outcome.
French: DEO devrait préciser les résultats stratégiques comme des énoncés complets et non comme des domaines d'intérêt pour le Ministère accompagnés d'une activité ou d'un résultat fragmenté.
English: (BCSC) - The Canadian Bar Association (CBA) seeks to establish a constitutional right to civil legal aid.
French: HMQ in Right of the Province of BC et al.(CSCB) – l’Association du Barreau canadien (ABC) recherche l’établissement d’un droit constitutionnelà l’aide juridique en matière civile.
English: Assuming the above noted requirements have been satisfied, the product launch is executed as outlined in the marketing plan.
French: Présumant que l’on a répondu à toutes les exigences ci-dessus, on lance le produit tel que décrit au plan de marketing.
English: Since 1957, when only 77 animals were spotted, the Tatra National Park has been counting them every year.
French: Les mâles adultes menent une vie solitaire tandis que les femelles et les petits se regroupent en petits troupeaux.
English: A narrowly focused TRA project is also handy to deal with unexpected threats or vulnerabilities, or to evaluate less onerous options when the approved standards are exorbitantly expensive or inconvenient.
French: Un projet d’EMR étroitement ciblé est également pratique dans le cas de menaces ou de vulnérabilités imprévues, ou pour évaluer des options moins coûteuses lorsque les normes approuvées ne conviennent pas ou que leur coût est exorbitant.
English: The Committee considered the eighth to eleventh periodic reports of Guatemala, due respectively on 17 February 1998, 2000, 2002 and 2004 and submitted as one document (CERD/C/469/Add.1), at its 1739th and 1740th meetings (CERD/C/SR.1739 and 1740), held on 24 and 27 February 2006.
French: Le Comité a examiné les huitième à onzième rapports périodiques du Guatemala, attendus respectivement les 17 février 1998, 2000, 2002 et 2004 et soumis en un seul document (CERD/C/469/Add.1) à ses 1739e et 1740e séances (CERD/C/SR.1739 et 1740), tenues les 24 et 27 février 2006.
English: Means Many factors — environmental and climatic changes, imperfect international governance institutions, and cyclical downturns in key stocks — have contributed to problems experienced in some fisheries.
French: Moyens De nombreux facteurs – changements environnementaux et climatiques, institutions internationales de gouvernance imparfaites et ﬂéchissements cycliques des principaux stocks – ont contribué aux problèmes de la pêche.
English: Unfortunately, at the Council and the Commission you have not had the political will to stop them.
French: Malheureusement, au Conseil et à la Commission, vous n'avez pas eu la volonté politique de les arrêter.
English: To meet these safety and operational requirements one additional core post Electrician is requested.
French: Un poste permanent supplémentaire d'électricien est demandé pour faire face à ces besoins liés à la sécurité et aux opérations.
English: That part of the Rouge River that lies between its mouth and Hwy 401 43°47'30" 79°07'00" to 43°48' 79°08' 43°48' 79°07' 2.
French: La partie de la rivière Rouge comprise entre son embouchure et la route 401 43°47'30" 79°07'00" à 43°48' 79°08' 43°48' 79°07' 2.
English: The experts concluded that the results of the accident had been aggravated because the coach had fallen into a large ditch, and that the current rollover test of Regulation No. 66 should not be amended.
French: Les experts ont conclu que les conséquences de l'accident avaient été aggravées parce que l'autocar avait basculé dans un grand fossé.  L'essai de retournement actuel du Règlement no 66 ne devrait donc pas être amendé.
English: Encourages the United Nations Secretariat, in strengthening the coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invites the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in that regard and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly, through the Economic and Social Council;
French: Encourage le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la coordination des activités et de l'aide humanitaires, à engager un dialogue avec les États et les organismes humanitaires des Nations Unies en vue de préciser et d'articuler les rôles qui reviennent à ces organismes lorsqu'ils agissent dans le cadre de missions intégrées des Nations Unies, invite le Secrétariat à tenir des consultations sur ces questions avec les organismes humanitaires compétents et prie le Secrétaire général d'en rendre compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: We propose that the President of the Treasury Board should sponsor an active public debate about possible designs for viable third-party dispute resolution approaches.
French: Nous suggérons que le président du Conseil du Trésor parraine un débat public actif sur les formes possibles de mécanismes de règlement des différends par des tiers.
English: Please don't include any text here other than the version itself, as the bug tracking system relies on this field to work out which releases are affected by the bug.
French: Merci de rien mettre d'autre que la version elle même, car le système de suivi des bogues se base sur cet en-tête pour trouver quelles versions sont touchées par ce bogue.
English: Very few (5%) cited privacy and security concerns as a reason for using the Internet or email less.
French: Très peu (5 %) ont fait état de préoccupations liées à la protection de la vie privée et à la sécurité pour expliquer la baisse de l'utilisation d'Internet ou du courriel.
English: Some properties of the known NH2-terminal acetylation of peptidyl-tRNA on rat liver polyribosomes were studied.
French: Nous avons étudié quelques propriétés de l'acétylation NH2-terminale du peptidyl-tRNA sur les polyribosomes de foie de rat.
English: UNICEF would be results- and systems-oriented, and would apply a rights-based approach to ensure that even the most remote rural areas were reached with interventions.
French: Cette action serait axée sur les résultats et sur les systèmes et fondée sur le respect des droits de l'homme, en veillant à ce que les interventions atteignent jusqu'aux zones rurales les plus isolées.
English: I understand that we are dealing with different cultures.
French: Je comprends que nous avons affaire avec différentes cultures.
English: In its decision 2004/325, the Council decided to defer, to its organizational session in 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session.
French: Dans sa décision 2004/325, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation en 2005 l'examen des recommandations contenues dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session.
English: Wir bieten Ihnen eine Arbeit im Hauptberuf oder Nebenjob auf selbständiger Basis. Weitere Informationen erhalten Sie gerne per email oder am Telefon (wir rufen ...
French: Mit der brandneuen Profi - Software Incostar 2.0 richtet sich das Unternehmen an Personen mit kaufmännischer Ausbildung, Anwälte, Schuldnerberater und Unternehmensberater die sich mit Verbraucher sowie Unternehmer - in betriebswirtschaftlicher Hinsicht - bei drohender Verschuldung oder wenn sie bere ...
English: The Sixth Conference of the Parties was a political deadline, and it was vitally important that it be a success.
French: Il est indispensable que la sixième Conférence des Parties, qui constitue une date butoir politique, soit couronnée de succès.
English: BPL is a new technology that uses the power distribution grid to deliver high-speed Internet services to customers, businesses and industries.
French: La technologie BPL est une nouvelle technologie qui utilise le réseau de distribution électrique pour fournir des services Internet à haute vitesse aux particuliers, aux entreprises et aux industries.
English: (c) [Agreed] Take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: c) [Convenu] Prendre, avec l'appui de la communauté internationale, des mesures immédiates pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce illégal des produits forestiers, notamment des ressources biologiques, et créer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour la mise en oeuvre des lois nationales en la matière;
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: (b) Chief Media Producer: the Mission intends to enhance its capacity to work with television and other electronic media.
French: La Mission compte renforcer sa capacité de travailler avec les organes de télévision et autres médias électroniques.