ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $103,086 Remediation Snag $5,000 Monitoring $3,500 Monitoring Tundra $135,000 UW $71,868 Assessment & Monitoring UKHM $850,000 C&M
French: 103 086 $ Amélioration Snag 5 000 $ Surveillance 3 500 $ Surveillance Tundra 135 000 $ Travaux urgents 71 868 $ Évaluation et surveillance UKHM 850 000 $ Entretien et suivi
English: Saidye Bronfman Awards 2004:
French: militaire, les transports, les communications et l’éducation.
English: Major updates, if required, may spill into the first quarter of 2000.
French: Les principales mises à jour pourront être reportées au premier trimestre 2000, au besoin.
English: Urges the international community to render assistance for setting up national, sub-regional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems.
French: EXHORTE la communauté internationale à offrir son assistance à la mise en place de mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux permettant de prévenir les catastrophes, de s'y préparer et de les gérer, y compris la mise en place de systèmes d'alerte précoce.
English: RAP Participants Niagara River Area of Concern General Information Where? The Niagara River is the major waterway interconnecting Lake Erie and Lake Ontario.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la rivière Niagara Renseignements généraux Situation géographique La rivière Niagara est la principale voie d'eau reliant le lac érié et le lac Ontario.
English: As a result, the inherent right of self-government was recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an existing Aboriginal or treaty-protected right.
French: En conséquence, le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale a été reconnu et confirmé au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 comme un droit existant ancestral ou protégé par traité.
English: Key words: clonal development, wetlands, cyclic succession, population demography, Scirpus maritimus, Watt.
French: Mots clés : développement clonal, terres humides, succession cyclique, démographie des populations, Scirpus maritimus, Watt.
English: • issues concerning ionizing radiation in the workplace.
French: • des questions touchant la radiation ionisante en milieu de travail.
English: This is designed to allow for systematic monitoring and investigation of cases;
French: Ce formulaire est conçu pour permettre un suivi et des enquêtes systématiques;
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, Interactive CHUM Television Mr. Pierre Langelier Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: Sous-comités MEMBRES M. Pierre-Yves Blain Directeur, Coordination et développement Nouveaux médias, Société Radio-Canada M. François Boulet Directeur Internet, Archives numérisées et Services communs Radio-Canada – Nouveaux médias Mme Denise Chartrand Vice-présidente, Destina.ca M Denise Chong Auteure et dramaturge me
English: Getting there: building strategic mobility into ESDP, by Katia Vlachos-Dengler, a former visiting fellow (November).
French: Getting there: building strategic mobility into ESDP, by Katia Vlachos-Dengler, a former visiting fellow (novembre).
English: During the study, dozens of procurement professionals had been interviewed, including the Assistant Secretary-General.
French: Il est ressorti du rapport établi par Deloitte que du fait des déficiences des dispositifs de contrôle au Service des achats, les seuls contrôles en place étaient les vérifications exercées par le personnel chargé des achats.
English: In many instances, these definitions and decision rules were either the same as, or very similar to, those being evaluated in this program.
French: Dans de nombreux cas, ces définitions et ces règles de décision étaient soit celles qui sont évaluées dans le cadre de ce programme, soit très semblables à celles-ci.
English: After 30 minutes or upon completion of debate, whichever comes first, the motion to adjourn is deemed to have been adopted and the House is adjourned until the next sitting day.
French: Après 30 minutes ou à la fin du débat, selon la première éventualité, la motion d’ajournement est réputé avoir été adoptée et la Chambre s’ajourne jusqu’au jour de séance suivant.
English: With the addition of one Courtroom Operations Coordinator, the proposed structure would be as follows: a Chief of Section (P-4), one Communications Coordinator/Senior Programmer (P-3), one Courtroom Operations Coordinator (P-2), one senior LAN administrator (GS (PL)) and five GS (OL) posts: one communications technician, one communications clerk, one programming assistant, one audio-visual technician and one computer support assistant.
French: En y ajoutant un coordonnateur de la couverture des audiences, le tableau d'effectifs se présenterait comme suit : chef de la section (P-4), un coordonnateur des communications/programmeur principal (P-3), un coordonnateur de la couverture des audiences (P-2), un administrateur principal des réseaux locaux [agent des services généraux, (1re classe)] et cinq agents des services généraux (autres classes), à savoir un technicien des communications, un commis aux communications, un assistant à la programmation, un technicien de l'audiovisuel et un assistant informaticien.
English: Areas in the justice system where discretion is particularly important include diversion to alternative measures programs, restorative justice programs, release and bail procedures, and jury selection.
French: Ce pouvoir est particulièrement important à certaines étapes, qu'il s'agisse des programmes de déjudiciarisation, des programmes de justice réparatrice, des procédures de libération et de cautionnement ou de la sélection de jurys.
English: Those who commit or contemplate committing gross human rights violations, wherever they are, should be left in no doubt that they will be held accountable for their actions.
French: Ceux qui commettent ou envisagent de commettre de graves violations des droits de l'homme, où qu'ils se trouvent, ne devraient pas douter qu'ils auront à répondre de leurs actes.
English: Understanding that conflict can be an opportunity for development of autonomy, interpersonal problem solving, and growth in the adolescent-parent relationship can help in avoiding power struggles, conflict escalation and feelings of rejection.
French: Comprendre que le conflit peut être une possibilité de développer l'autonomie, de résoudre les problèmes interpersonnels et de faire croître la relation adolescent-parent peut aider à éviter des conflits de pouvoir, l'escalade du conflit et les sentiments de rejet.
English: - Administrative sources - Work will continue to co-ordinate all Eurostat activities concerning administrative sources, and to explore the possibilities offered by the greater use of administrative sources for statistical purposes.
French: - Sources administratives - Poursuite des travaux de coordination de toutes les activités d'Eurostat concernant les sources administratives et de l'étude des possibilités offertes par l'utilisation accrue des sources administratives à des fins statistiques.
English: This is based on a 2004 PwC study for the University of Manitoba, University of Manitoba Regional Economic Impact Analysis.
French: Les effets totaux de ce revenu supplémentaire et de l’ajout de personnel sont estimés : à 3,29 millions de dollars en sorties; à 1,94 million de dollars en PIB; à 64,5 nouveaux équivalents temps plein.
English: Technical Questions & Answers The Directorate received numerous questions from the Industry.
French: Questions techniques et réponses La Direction a reçu de nombreuses questions de l'industrie.
English: He was allegedly transporting high explosive ingredients in the trunk of his car.
French: Il transportait apparemment des explosifs dangereux dans le coffre de sa voiture.
English: Analysis has also shown that promoting the use of PFDs and being aware of the effects of boating while under the influence of alcohol can lead to a significant decrease in fatality rates.
French: L'analyse montre également que le fait de promouvoir le port de VFI et d'être conscient des effets de la navigation en état d'ébriété peut réduire considérablement les taux d'accidents mortels.
English: Section three of the Pilotage Act establishes the Authority and defines the composition of its membership.
French: L'article trois de la Loi sur le pilotage établit l'Administration et définit sa composition.
English: Type(s):
French: 4.1.7.3.2.2 Type(s):
English: Code: 060 Improper assessment of competencies The appellant alleges that the appointment was made without her having been assessed.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des compétences L’appelante allègue que la nomination a été faite sans qu’elle ait été évaluée.
English: Support is available towards: training (cost of travel, meals, accommodation, facility rental, entry fees, honoraria for medical, paramedical and other national team support personnel) ; competitions (cost of travel, meals, accommodation, facility rental, entry fees, honoraria for medical, paramedical and other national team support personnel); national training centres; sport science and medical/paramedical services; and equipment rental/purchase.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : entraînement (frais de déplacement, de repas et d’hébergement, location d’installations, droits d’inscription, honoraires du personnel médical et paramédical et d’autres employés de soutien d’équipes nationales); compétitions (frais de déplacement, de repas et d’hébergement, location d’installations, droits d’inscription, honoraires du personnel médical et paramédical et d’autres employés de soutien d’équipes nationales); centres nationaux d’entraînement; sciences du sport et services médicaux et paramédicaux; location ou achat d’équipement.
English: The decision provides EUR 820 000 in financial support for the NATO Maintenance and Supply Agency project aimed at consolidating and demilitarising surplus SALW ammunition.
French: À cet effet, l'Union européenne accorde son soutien financier, à hauteur de 820 000 euros, au projet de l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement visant à récupérer et démilitariser les munitions pour armes légères et de petit calibre excédentaires.
English: At a time when most Canadian hospitals were private and many were managed by religious communities, Australia already had a public hospital network.94 In the beginning, it was the federated States rather than the federal State which dispensed health services to the public.
French: Alors qu’au Canada, les établissements hospitaliers étaient à cette époque généralement privés et souvent gérés par des communautés religieuses, l’Australie connaissait déjà un réseau d’hôpitaux publics94.
English: The Office of Internal Oversight Services considers peacekeeping operations as a priority area.
French: Pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), elles constituent un domaine prioritaire.
English: § The easement qualifies as an ecological gift (land is ecologically sensitive, the donee is a qualified recipient, and the fair market value is certified).
French: § La servitude est admissible comme don écologique (la terre est écosensible, le bénéficiaire est admissible et la juste valeur marchande est attestée).
English: We examined the prevalence of lead exposure from ingestion of waste lead shot among age and sex cohorts of Canada geese (Branta canadensis) on the breeding, migration, and wintering grounds of the Eastern Prairie Population.
French: Nous avons étudié l'importance des expositions au plomb par ingestion de plombs de chasse chez les différentes cohortes (âge et sexe) de Bernaches du Canada (Branta canadensis) dans les zones de reproduction et de migration et dans les territoires d'hiver chez la population de la Prairie de l'Est.
English: It includes suggestions for national strategies, such as establishing national coordination mechanisms and adequate laws, and destroying surplus weapons and increasing controls over the manufacture and transfer of such weapons.
French: Il contient des suggestions quant aux stratégies nationales à mettre en oeuvre, telles qu'adopter, à l'échelon national, des mécanismes de coordination et des législations appropriées, et détruire les surplus d'armes et renforcer les contrôles exercés sur la fabrication et le transfert des armes légères.
English: It has cost CAD 2 billion in replacement costs.
French: Il a coûté 2 milliards de dollars canadiens en coûts de remplacement.
English: Information and communication technology accounted for a quarter of innovation projects.
French: La majorité des entreprises innovatrices se trouvaient à l’étape de germination ou de démarrage.
English: We recall the jurisprudence of the Committee that complaints to the Ombudsman, which have only recommendatory rather than binding effect and thus may be disregarded by the Executive, would not amount to an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.
French: Nous rappelons la jurisprudence du Comité, qui a estimé qu'une décision rendue par un médiateur à la suite d'une plainte ne saurait être qualifiée de recours utile au sens du Protocole facultatif si elle n'a que valeur de recommandation et n'a pas d'effet exécutoire, de sorte que l'exécutif a toute liberté pour ne pas en tenir compte.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS (UNAUDITED) For the year ended March 31
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ACTIF NET (NON VÉRIFIÉ) Pour l’exercice terminé le 31 mars
English: Includes descriptions of equipment and data validation procedures.
French: Comprend des descriptions du matériel et des procédures de validation des données.
English: Cascais, fishing town, is an important tourism centre that completely changes during the summer months and mainly during weekends. Every Wednesday, on the rua do Mercado, right side of the Avenida 25 do Abril, a lively market is held.
French: Cascais, à l´origine village de pêcheurs, est un important centre touristique, qui change totalement d´allure pendant l´été et surtout le week-end.
English: The 38 per cent is in large part determined by the level of incidence of finding First Nations people living on-reserve in the sample.
French: 100 est déterminé en grande partie par la proportion de membres de Premières nations vivant dans les réserves que l'on trouve dans l'échantillon.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: Le savoir M ori ou m tauranga M ori provient de cette relation ancestrale et multigénérationnelle (whakapapa) avec la culture, la terre et ses ressources.
English: • OTTAWA, Ontario, March 23, 2007 - MP Brad Trost to Announce Funding for Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Projects
French: • OTTAWA (Ontario), le 23 mars 2007 - Le député Brad Trost annoncera le financement de projets agricoles et agroalimentaires en Saskatchewan
English: Communists  are behind race mixing and just as Sir Winston Churchill pointed out the  founders of communism were Jewish, likewise, the leaders of the major  black organization, >MESSAGE  DATED APRIL 4, 1978 - 2 the  National Association for the Advancement of Coloured People--NAACP,  have been Jewish.
French: Cela suppose la déportation en Afrique de quarante millions de Noirs américains et des dispositions particulières pour les mulâtres. Comme l’ont si bien prévu les prophètes perses du dix- neuvième siècle, il faut que l’homme moderne vive en harmonie, sinon le pouvoir du savoir moderne le détruira.
English: We voted in favour, by a very large majority, in an effort to say that, if Europe provides economic aid and public money and if it becomes clear at any given time that a form of ‘subsidised tourism' exists, then that money must be reimbursed.
French: Nous avons voté, à une très large majorité, pour dire que si l’Europe apporte une aide économique et de l’argent public, et si, à un moment donné, on se rend compte qu’il y a un «tourisme à la subvention», alors cet argent doit être remboursé.
English: The visit of the Deputy Secretary-General to Côte d'Ivoire in March gave an important impetus to these efforts.
French: En mars, la visite de la Vice-Secrétaire générale dans le pays a imprimé un élan majeur à cette action.
English: The goal is to identify the highest quality applications available within Debian that are suitable for children, add to that number by packaging ones not yet in Debian, and ensure that the chosen applications are kept in a well-maintained state.
French: L'objectif est d'identifier les meilleures applications accessibles aux enfants au sein de Debian, d'en ajouter en empaquetant celles qui ne font pas encore partie de Debian, et de s'assurer que les applications sélectionnées sont raisonnablement maintenues.
English: Agrees that appropriate modalities for burden sharing need to be developed.
French: Convient qu'il est nécessaire de définir des modalités appropriées de partage de la charge.
English: Contracting YELLOW – Moderate Improvements Needed GREEN – Controlled
French: Passation de marchés JAUNE – Améliorations moyennes requises VERT – Sous contrôle
English: The international body of federal agencies responsible for wildlife management, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, designated the mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations in March 1998.
French: L'organisme international des agences fédérales responsables de la gestion de la faune, le Comité trilatéral Canada-Mexique-États-Unis pour la conservation et la gestion de la faune et des écosystèmes, a désigné les populations de petites oies des neiges et de grandes oies des neiges comme des populations surabondantes en mars 1998.
English: ◦ Canada-US joint risk management strategy for the safety of imported foods against intentional contamination threats;
French: ◦ la stratégie canado-américaine mixte de gestion de la sécurité des aliments importés contre les menaces de contamination intentionnelle;
English: • Treatment claims: these relate to the diagnosis, treatment or mitigation, or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms in humans.
French: • Allégations relatives au traitement : celles-ci ont trait au diagnostic, au traitement ou à la réduction, ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou un état physique anormal, ou de ses symptômes chez l'être humain.
English: Six hundred and ninety samples of volcanic rocks from the Blake River Group of the Abitibi Greenstone Belt have analysed for sulfur on a Leco sulfur analyser.
French: On a effectué l'analyse du soufre à l'aide d'un analyseur de soufre Leco sur les 690 échantillons de roches volcaniques provenant du groupe de Blake River dans la zone des roches vertes d'Abitibi.
English: However, at every level of educational attainment, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians narrowed between 1986 and 1991.
French: Niveau de scolarité et caractéristiques économiques Moins de neuf années d'études (encadré 3-9)
English: The franchise offer includes the after the...
French: Un choix de 9 massages spécifiques vou...
English: However, just two days earlier, on 9 September, oceans away in Afghanistan, two terrorists of Arab origin, posing as journalists, assassinated the greatest military leader of free Afghanistan, Commander Ahmad Shah Massoud.
French: Toutefois, juste deux jours auparavant, le 9 septembre, à des océans de distance, en Afghanistan, deux terroristes d'origine arabe, qui se sont fait passer pour des journalistes, ont assassiné le plus grand dirigeant militaire de l'Afghanistan libre, le commandant Ahmad Shah Massoud.
English: One way of co-ordinating the work of the youth organisations would be to set up an international youth information centre.
French: Pour faciliter l’harmonisation des associations de jeunesse on pourrait envisager la création d’un centre d’information International sur la jeunesse.
English: In the Tribunal’s opinion, the intense competition that prevails in this sector of the market should limit the price impact of this measure and should mean that this measure has only a limited effect on the wide range of choices available to consumers, given the numerous sources of supply available in the market.99 RATE OF SURTAX PROPOSED 230.
French: Le Tribunal est d’avis que la féroce concurrence constatée sur ce segment du marché devrait limiter l’effet de cette mesure sur les prix et devrait indiquer que cette mesure n’a qu’un effet limité sur le vaste choix de bicyclettes offert aux consommateurs, étant donné les nombreuses sources d’approvisionnement disponibles sur le marché99. TAUX DE SURTAXE PROPOSÉ 230.
English: Research indicates that higher levels of education and economic development are most likely to produce lasting improvements in quality of life.
French: Selon certaines recherches, les secteurs les plus susceptibles d’améliorer de façon durable la qualité de vie des collectivités sont l’éducation et le développement économique.
English: Maternal deaths and quality of care
French: La mortalité maternelle et la qualité des soins
English: The issues which the whole continent faces can be resolved only through ever closer cooperation between Russia and the European Union.
French: Les problèmes auxquels l'ensemble du continent est confronté ne pourront être résolus que par une coopération de plus en plus étroite entre la Russie et l'Union européenne.
English: (iv) to broadcast the traditional knowledge or expressions of culture to the public by radio, television, satellite, cable or any other means of communication; (v) to translate, adapt, arrange, transform or modify the traditional knowledge or expressions of culture; (vi) to fixate the traditional knowledge or expressions of culture through any process such as making a photograph, film or sound recording;
French: vii) rendre public l’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture en ligne ou par courrier électronique (par un chemin d’accès ou par une combinaison de chemins, ou par les deux moyens); viii) créer des œuvres dérivées ix) représenter, utiliser, offrir à la vente, vendre, importer ou exporter des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture, ou encore des produits en dérivant; x) utiliser les savoirs traditionnels ou expressions de la culture sous quelque autre forme matérielle; si ces utilisations ne relèvent pas d’un usage coutumier (qu’elles soient ou non de nature commerciale) (article 7).
English: Five to seven States parties are invited to present their reports at each session.
French: De cinq à sept États parties sont invités à présenter leur rapport à chaque session.
English: Parasites adhered preferentially to areas on slides coated with GIPLs from G-645 but not GIPLs from C-48.
French: L'adhésion des parasites s'observe davantage dans les régions des lames traitées avec les GIPL de G-645 mais pas dans celles traitées avec le C-48.
English: There were no groups with significantly positive long-term trends.
French: Il n'y a eu aucun groupe accusant des tendances positives significatives Ã long terme.
English: I think the matter is a personal one, but it is also more general and concerns us all.
French: La question me touche certes personnellement, mais je pense qu'elle est également plus générale et qu'elle nous concerne tous.
English: Pensions are adjusted in accordance with monthly growth in average national salaries.
French: Adaptation des rentes tous les deux ans, en principe, à l’évolution des salaires et des prix.
English: By 146 votes to 2, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.27 (resolution 62/215).
French: Par 146 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.27 (résolution 62/215).
English: Because the National Parole Board manages a very small number of projects, developing an extensive capacity for project management would be unnecessary and costly.
French: Étant donné que la Commission nationale des libérations conditionnelles gère un très petit nombre de projets, il serait inutile et coûteux d'acquérir une capacité importante en matière de gestion de projets.