ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) About 12 periodical magazines or reviews, one of which - Revista de Cultura - is trilingual (Chinese, Portuguese and English), four are bilingual - Administração, Macau and Revista Juridica de Macau in Chinese and Portuguese and Macau Image in Portuguese and English, and one is in English - Macau Travel Talk.
French: d) Une douzaine de périodiques, magazines ou revues, dont l'une - Revista de Cultura - est trilingue (chinois, portugais et anglais), quatre sont bilingues - Administracão, Macau et Revista Juridica de Macau en chinois et portugais et Macau Image en portugais et en anglais, et une est unilingue en anglais - Macau Travel Talk.
English: Related Standards 3.1 3.2 Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety Building/Physical Space Partnerships/Community Linkages Emergency and Disaster Planning
French: Normes connexes 3.1 3.3 Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Santé et sécurité Aménagement des locaux Partenariats et liens communautaires Planification en cas d’urgence ou de catastrophe
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted. 6.
French: La plupart des populations européennes estiment que la pression exercée sur les troupes est trop forte.
English: What difference has the International Framework Agreement agreed with the European Works Council made?
French: Que représente la signature de l’Accord-cadre international avec le Comité d’Entreprise Européen ?
English: May this example serve to help us exorcize those forces that keep the Disarmament Conference paralysed.
French: Puisse cet exemple servir à nous aider à exorciser ces forces qui maintiennent la Conférence du désarmement dans un état léthargique.
English: The B.C. Economy Historically, B.C.'s advantage rested on its ability to extract and process its abundant natural resources.
French: L'économie de la Colombie-Britannique Traditionnellement, l'avantage économique de la Colombie-Britannique résidait dans sa capacité d'extraire et de traiter ses abondantes ressources naturelles.
English: These range from concerns that reductions in phosphorus loading to the Great Lakes may have impaired the fishery, to the effects of aircraft and runway de-icers and fire retardants on aquatic ecosystem health, to economically-viable and environmentally-safe use of sewage biosolids and livestock manure.
French: Ils vont des préoccupations exprimées au sujet des effets négatifs des réductions de la charge en phosphore des Grands Lacs sur la pêche aux conséquences, pour la santé des écosystèmes aquatiques, de l’utilisation de produits ignifuges dans la lutte contre les incendies et de produits de dégivrage sur les aéronefs et les pistes, en passant par celles que soulèvent la viabilité économique et la sécurité environnementale de l’épandage de fumier et de biosolides extraits des eaux usées.
English: "Whether it's episodes from television series or content made for the web, television fans have a great option with Canoe.tv online programming that is rich, diversified and exclusive.
French: Qu'il s'agisse d'�pisodes de s�ries con�ues pour la t�l�vision ou de contenus �labor�s sp�cifiquement pour le Web, les amateurs de bonne t�l�vision ont maintenant une v�ritable option avec Canoe.tv, qui offre une programmation riche, diversifi�e et exclusive en ligne.
English: • The Superintendent or his delegate cannot assume administrative jurisdiction over federal administrative tribunals, which belongs to the Federal Court alone, in order to do a complete examination of the institution that is given responsibility for penalizing unprofessional conduct by trustees in bankruptcy.  In the submission of the senior analyst, the Federal Court alone has jurisdiction to do a detailed examination of the institution that is given responsibility for penalizing unprofessional conduct by trustees and for doing a factual examination of the application of the neutral statutory scheme by the Superintendent, including the manner in which the Superintendent may have exercised the powers deriving from that scheme.
French: • Le surintendant ou son délégué ne saurait s’arroger la compétence administrative dont seule dispose la Cour fédérale sur les tribunaux administratifs fédéraux, pour faire un examen complet de l’institution chargée de sanctionner la conduite dérogatoire des syndics de faillite.  Selon l’analyste principal, seule la Cour fédérale a compétence pour procéder à l’examen détaillé de l’institution chargée de sanctionner la conduite dérogatoire des syndics et pour procéder à l’examen factuel de l’application par le surintendant du régime législatif neutre, incluant la manière dont le surintendant aurait exercé les pouvoirs qui en découlent.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 142 ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en AM\631286FR.doc 89/142 PE 378.727v01-00
English: Business confidence has risen for the past three quarters in a row.
French: La confiance des entreprises augmente depuis trois trimestres d’affilée.
English: Mr. Ducaru (Romania): It is my great pleasure to congratulate you, Ambassador Saïd Ben Mustapha, on taking over the presidency of the Security Council, and to warmly welcome this initiative to continue the practice of broader debates open to States that are not members of the Council.
French: M. Ducaru (Roumanie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et de saluer chaleureusement cette initiative de continuer à organiser des débats plus larges, ouverts à la participation des États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: As far as the compromise text applying to EMAS is concerned, it will enable even higher visibility for organisations joining the system voluntarily, thereby increasing its attractiveness.
French: Le texte de compromis relatif à l'EMAS proposera quant à lui une plus grande visibilité aux organisations qui rejoignent volontairement le système, ce qui augmentera par conséquent son attrait.
English: Some of his recent external publications include:
French: Voici certaines de ses publications récentes :
English: Cox Regression is similar to logistic regression in that it is iterative, it asks 'did an event occur' and allows for covariates to be built into the model.
French: La régression de Cox s'apparente à la régression logistique en ce sens qu'elle est itérative, qu'elle pose la question de savoir si un événement s'est produit et qu'elle permet la prise en compte de covariables dans le modèle.
English: Second, as a pilot, the files on this site incorporate embedded GILs (Government Information Locator Service) metadata.
French: En second lieu, à titre de projet pilote, les documents du site comprennent des métadonnées rattachées du GILS (Service de localisation de l'information du gouvernement).
English: In May 1996, the CCME again addressed pollution prevention by releasing A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention.
French: En mai 1996, le CCME se penchait encore une fois sur la prÃ©vention de la pollution en publiant La StratÃ©gie pour l’ engagement du CCME pour la prÃ©vention de la pollution.
English: Stable updates are available for alpha, amd64, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390 and sparc.
French: Les mises à jour pour la distribution stable sont disponibles pour les architectures alpha, amd64, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390 et sparc.
English: "good scientific practices" « bonnes pratiques scientifiques »
French: « données de l'expérience humaine » "human experience data"
English: Emissions from petroleum refining rose by 29% between 1990 and 2004.
French: L’utilisation des capacités mesure à quel point une industrie utilise sa capacité de production.
English: ...Where a  limitation upon continued employment must depend for  its validity on proof of a danger to public safety by  the continuation in employment of people over a certain  age, it would appear to be necessary in order to  discharge the burden of proof resting upon the employer  to adduce evidence upon this subject."
French:   ...Lorsqu'une limitation de la période d'emploi doit, pour   être valide, reposer sur la preuve que l'extension de cette   période après un certain âge fait naître un danger pour la   sécurité publique, il paraît nécessaire que l'employeur,   pour s'acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombe,   produise une preuve à ce sujet.
English: • Measure TSH (which will be elevated) and T4 (which will be decreased)
French: • Dosage de la TSH (sa concentration sera élevée) et de la T4 (sa concentration sera diminuée)
English: This Statement explains the purpose and use of personal information collected.
French: Dans cet énoncé, nous expliquons pourquoi le CRTC recueille des renseignements personnels et comment il utilise ces renseignements.
English: • Return to How payroll works CRA's and HRSDC's responsibilities for the administration of the CPP and the EI Act The Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) jointly administer the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Les responsabilités de l'ARC et de RHDSC visant l'administration du RPC et la Loi sur l'AE L'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDC) administrent conjointement le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Unbeknownst to the Government of Canada, Guité and Tremblay knowingly failed to follow the applicable rules; 12.
French: À l'insu du gouvernement du Canada, Guité et Tremblay ont sciemment omis de suivre les règles applicables; 12.
English: PM10, PM2.5, sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), and meteorology (wind speed, wind direction, and temperature).
French: PM10, PM2.5, dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), et sur la météorologie (vitesse du vent, direction du vent et température).
English: Mr. John Bryden (Independent) Conservative as of February 25, 2004.
French: M. John Bryden (Indépendant) Conservateur à compter du 25 février 2004.
English: These are not new targets set by the Millennium Summit.
French: Ces objectifs ne sont pas de nouveaux objectifs fixés par le Sommet du Millénaire.
English: The courts are some of the most important tools that society possesses to strengthen inter-ethnic harmony and the civil peace and unity of the Kyrgyz people.
French: Les tribunaux sont à ranger parmi les principaux outils mis à la disposition de la société pour renforcer l'entente interethnique, la paix civile et l'unité du peuple kirghize.
English: In addition to intervening in emerging prudential problem situations, the need to develop regulations that ensure a level playing field for Canada's financial institutions vis-à-vis their global competitors is an ever-present challenge.
French: Outre l'intervention face aux problèmes prudentiels nouveaux, le besoin d'élaborer des règlements qui permettent aux institutions financières du Canada de profiter de règles du jeu équitables par rapport à leurs concurrents internationaux est un défi constant.
English: Although important players, domestic banks hold less than one half of the market share of SME financing;
French: Quoiqu’elles soient d’importants joueurs, les banques canadiennes détiennent moins de la moitié de la part du marché du financement des PME.
English: The Access to Information and Privacy Acts provide for a two-tiered system of review of decisions made under the Acts.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoient un système à deux paliers d'examen des décisions prises dans les matières qu'elles légifèrent.
English: The effect of nutrition on growth rate, cell size, and cell arrangement in Micrococcus flavus is described in relation to earlier studies of other bacteria.
French: On y décrit l'effet de la nutrition sur le taux de croissance, la dimension des cellules et leur arrangement, chez Micrococcus flavus, en relation à des études antérieures sur d'autres bactéries.
English: In each country where children and armed conflict is an issue, a task force on monitoring and reporting will be constituted, involving key members of the child protection network.
French: Dans tous les pays en situation de conflit armé où la protection des enfants est nécessaire, une équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information sera constituée par les membres clefs du réseau de protection de l'enfance.
English: In fact, we have seen a serious violation of international law and the Charter of the United Nations that may have extremely negative consequences for the development of the situation in various regions of the world and, indeed, for the role of the United Nations in conflict resolution.
French: En réalité, nous avons constaté une violation grave du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies qui pourrait avoir des conséquences extrêmement négatives sur l'évolution de la situation dans plusieurs régions du monde et, en fait, sur le rôle de l'ONU dans le règlement des conflits.
English: The national network of Model Forests is also exploring new approaches in decision-making by involving over 250 organizations in the management of ten large forest areas.
French: Le Réseau national de forêts modèles explore également de nouvelles approches décisionnelles en faisant participer plus de 250 organismes à la gestion de dix vastes régions forestières.
English: I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.
French: Je me dois de dire par ailleurs que je suis un partisan acharné du principe de subsidiarité. J'estime par conséquent que le Parlement européen n'a pas à pinailler dans des domaines pour lesquels, en tout état de cause, il ne dispose pas de moyens et qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: The text of article 50 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 50 bis proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: A first step for non formal learning.
French: Un premier pas vers l'éducation non-formelle.
English: They agreed that this requirement proposed in paragraph 7.1.4.1.10.1.2. should be subject to review five years after the entry into force of the proposed draft Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44, followed by a possible revision.
French: Il a décidé que cette prescription, telle qu'elle est proposée au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2, serait soumise, cinq ans après l'entrée en vigueur de la proposition de projet de complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44, à un nouvel examen, suivi d'une éventuelle révision.
English: In recent years, however, and as so many have mentioned in this debate, we have seen setbacks in the multilateral field of disarmament and non-proliferation.
French: Cependant, comme cela a été souligné à plusieurs reprises au cours du débat, le désarmement et la non-prolifération ont connu ces dernières années des revers.
English: As well, the need to make research results apply to both sexes does not mean simply adding women as research subjects, but it involves gender sensitive research methodologies.
French: Aussi, le besoin de faire en sorte que les résultats des recherches s'appliquent aux deux sexes ne veut pas dire simplement d'ajouter plus de femmes comme sujets de recherche, mais cela implique des méthodologies de recherche sensibles au sexe.
English: 10 a.m.−1 p.m. 459th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 459e séance Salle de conférence 5
English: A selection of software vendors has adopted ITCA’s portal to initiate self-audit requests to their end-users.
French: Un certain nombre de développeurs de logiciels ont adopté le portail d’ITCA par le biais duquel ils envoient des demandes d’audit aux utilisateurs finaux de leurs logiciels.
English: Background (How it got developed) The idea started off as an in/out board and posting of statistics.
French: Au départ, le tableau servait à rendre compte des absences et des présences de même qu’à afficher des statistiques.
English: Future plans are to accommodate more girls and to allow the curriculum to become versatile so that it will develop and grow along with the ever-changing needs and problems that young women face.
French: Pour le futur, ils planifient de loger plus de filles et de permettre au programme de cours de devenir polyvalent de sorte qu’il se développe et s’adapte aux besoins en perpétuels changements et aux problèmes auxquels font face les jeunes femmes.
English: People have to face two worlds: the community world and the institutional world.
French: On est face à deux mondes, le communautaire et l’institutionnel.
English: Across the country, war bride clubs helped the women adapt to new customs and surroundings.
French: Dans tout le pays, des clubs d'épouses de guerre aidèrent ces femmes à s'adapter à de nouvelles coutumes et à un nouveau milieu.
English: Terumo claims that the tip, which measures just 0.2 millimeters across - no wider than two strands of hair - is 20 percent thinner than conventional needles, and that it reduces discomfort to no more than a mosquito bite.
French: Aux dires de Terumo, la pointe, dont le diamètre mesure à peine 0,20 mm – l’épaisseur de deux cheveux – est plus fine de 20% que celle d’une aiguille conventionnelle et réduit la sensation ressentie à l’équivalent de celle que produit une piqûre de moustique.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time the employee is required: 25.03
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour la période durant laquelle il est tenu : 25.03
English: Best practices are based on commissioned literature reviews, evaluations, expert advice and consultations/focus groups with stakeholders and target audiences.
French: Les pratiques exemplaires sont fondées sur les analyses documentaires, les évaluations, les conseils d'experts et les groupes de consultation et de réflexion ainsi que sur la consultation des intervenants et des auditoires ciblés.
English: The exit agreement also constitutes a horizontal agreement between a processor and an association of processors, BIDS. a) 25% reduction of the production capacity of the processing industry as a whole 67.
French: Le contrat de sortie se présente lui aussi comme un accord horizontal entre un transformateur et la BIDS, qui est un groupement de transformateurs. a) Réduction de 25 % de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation 67.
English: Because this will be the first time comprehensive community health needs assessments have been done for most regions, plan on spending more time on the first assessment so that you have a solid base for the future.
French: Puisque l’évaluation initiale sera une première dans la plupart des régions, consacrez-y plus de temps, afin de disposer d’une bonne base pour l’avenir.
English: Selected dikaryotic isolates were grown in laboratory culture on simple media, and fertile basidiocarps were produced.
French: Des isolats dicaryotiques sélectionnés ont été cultivés en laboratoire sur des milieux simples et ont produit des basidiocarpes fertiles.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Estonia in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Estonie dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: 2.2 General considerations for design 2.2.1 The design of laboratories, and their furnishings, should aid the implementation of good safety practice yet remain economical.
French: 2.2 L'aménagement des laboratoires - généralités 2.2.1 L'aménagement des laboratoires et la conception des installations devraient favoriser la mise en vigueur de bonnes mesure de sécurité tout en demeurant économiques.
English: This international collaboration is a hallmark of how financial intelligence units worldwide have been helping each other to improve our collective efforts in common cause against money launderers and terrorist financiers.
French: RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2007 Atteindre de nouveaux sommets
English: To do all this will require working with the private sector and with other levels of government. It will also demand prudent financial management.
French: Pour ce faire, ils devront travailler de concert avec le secteur privé et avec d’autres ordres de gouvernement, et exercer une gestion financière prudente.
English: Do I have to pay to use Zattoo?
French: J’ai un compte Zattoo et j’aime regarder Zattoo à la maison, mais je voyage à l’étranger – est-ce que je peux toujours recevoir Zattoo ?
English: The question you touched on in connection with relative stability is an altogether different matter.
French: La question que vous avez abordée à propos de la stabilité relative touche un tout autre sujet.
English: The Government intended to review legislation with a view to achieving greater gender equality, ensuring a 30-40 percent representation for women in decision-making bodies, incorporating a specific definition of discrimination against women into the 1997 Constitution, reducing poverty by 5 percent annually by supporting microenterprises and small businesses and continuing the campaign aimed at eliminating violence against women and children.
French: Le Gouvernement se propose en outre de revoir la législation afin d'instaurer un plus haut degré d'égalité entre les sexes; de faire en sorte que les femmes occupent entre 30 et 40 % des postes dans les organes de décision; d'inclure dans la Constitution de 1997 une définition précise de la discrimination à l'égard de la femme; de réduire la pauvreté de 5 % par an en appuyant les microentreprises et les petites entreprises; et de poursuivre la campagne pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Conclusion The Department of National Defence (DND) has been engaged in a vigorous program to identify and address its contaminated sites for well over a decade.
French: Conclusion Il y a maintenant plus d'une décennie que le ministère de la Défense nationale (MDN) est engagé dans un programme dynamique pour répertorier et s'occuper de ses sites contaminés.