ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an offender is granted a pardon under the Criminal Records Act, all personal information banks pertaining to that individual are segregated from the regular records holdings and are not disclosed for any purpose unless the pardon is revoked and the records are returned to the regular records holdings. Note:
French: SCC PPU 135 Visites et correspondance Description : ce fichier renferme des documents et des données sur les visites et la correspondance d'un délinquant, tels que les demandes de participation aux programmes des visites, les déclarations de mariage en union libre et les listes de visiteurs. Nota : les personnes qui désirent avoir accès à des renseignements personnels les concernant dans ce fichier doivent indiquer le nom, le numéro du SED et l'endroit d'incarcération du détenu avec lequel ils veulent correspondre ou visiter. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral ainsi que les personnes qui leur écrivent ou rendent visite. But : ce fichier a pour but d'administrer les privilèges d'un délinquant en ce qui a trait aux visites et à la correspondance. Usages compatibles : ce fichier sert à contrôler l'entrée des visiteurs ou l'introduction d'objets interdits dans un établissement.
English: The Convention and Statute establishing an International Relief Union, of 1927, had envisaged that one of the objects of the Union would be “in a general way, to encourage the study of preventive measures against disasters” (art.
French: La Convention et le Statut établissant une Union internationale de secours de 1927 envisageaient que l'Union aurait notamment pour but « d'encourager de manière générale l'étude des mesures préventives face aux catastrophes » (art. 2).
English: Ratio values of one or more denote sufficient volume on hand to meet short-term demand. Upward or downward movements in this ratio are indicative of a relative change in short-term inventory levels.
French: Une mesure connexe comporte le calcul 0.0 des rapports hebdomadaires moyens Blé Blé Orge Canola Avoine Lin Blé Blé Orge Canola Avoine Lin dur dur stock-expédition tant pour les grains de la VANCOUVER THUNDER BAY CCB que pour les grains hors CCB.
English: The "Third progress report on the TARGET project" was released by the ECB in November 1998 with the objective of providing information concerning the progress made on the TARGET project since the publication of the previous TARGET progress report in September 1997.
French: Le Troisième rapport d’étape sur le projet Target a été publié par la BCE en novembre 1998 en vue de fournir des informations sur l’avancée des travaux réalisés depuis la publication du précédent rapport d’étape, en septembre 1997.
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) by taking advantage of an official position, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment.
French: (2) Le même acte, s’il est commis : 1) au moins deux fois, ou 2) en se prévalant d’une fonction officielle, est passible d’une sanction pécuniaire ou d’une peine pouvant aller jusqu’à 3 ans d’emprisonnement.
English: While the mission has made considerable progress thus far, especially in three key programmes — stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control — several challenges still remain.
French: Certes, la Mission a jusqu'à présent réalisé des progrès considérables, en particulier dans les trois programmes clés des domaines suivants : stabilité, démocratie et justice; sécurité intérieure et maintien de l'ordre; et sécurité extérieure et contrôle des frontières.
English: Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate for women and girls the burden of time-consuming everyday tasks;
French: Est consciente de la nécessité de donner aux femmes, en particulier aux femmes pauvres, des moyens d'action sur les plans économique et politique et, à cet égard, engage les gouvernements, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à investir dans des infrastructures et autres projets appropriés, et à créer des possibilités d'émancipation économique, afin de contribuer à libérer les femmes et les filles des tâches quotidiennes qui leur prennent beaucoup de temps ;
English: Your Environment List of environmental issue links related to air quality, climate, climate change, severe weather and the ozone layer.
French: Votre Environnement Un répertoire des questions environnementales relatives à la qualité de l'air, le climat, le changement climatique, les phénomènes météorologiques violents et la couche d'ozone.
English: Women's Enterprise Initiative Awareness Week - Pan-Western Award of Excellence - A Celebration of Women's Successes March 15, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes For an address by The Honourable Dr. Rey d.
French: Prix d'excellence pan-ouest - Célébrons les réussites féminines 15 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Semaine de sensibilisation à l'initiative pour les femmes entrepreneurs Prix d'excellence pan-ouest  Célébrons les réussites féminines Hôtel Fairmont  Winnipeg, Manitoba L undi le 15 m ars 2004
English: In order to provide effective and context-appropriate advice to post-conflict countries on how to develop and implement integrated peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission will require dedicated support from the Peacebuilding Support Office to facilitate the development of strategies and options by the actors on the ground, especially transitional authorities and resident United Nations leadership.
French: Pour pouvoir donner aux pays sortant d'un conflit des conseils efficaces et adaptés concernant la manière dont ils devraient définir et appliquer leur stratégie intégrée de consolidation de la paix, il faudra que la Commission de consolidation de la paix puisse compter sur le Bureau d'appui pour faciliter l'élaboration de stratégies et la recherche de solutions par les acteurs sur le terrain, en particulier par les autorités de transition et les responsables de l'action des Nations Unies sur place.
English: Not only are the effects of lead toxicity more severe in young children, but they are also at greater risk of exposure to lead in consumer products because of their normal tendency to mouth or chew objects with which they come into contact.
French: Les enfants sont non seulement plus sensibles aux effets toxiques du plomb, ils sont aussi plus vulnérables en raison de leur tendance naturelle à porter à la bouche et à mâcher les objets qui leur tombent sous la main.
English: Co-operative threat reduction programs have proven to be an effective tool for reducing post-Cold War nuclear threats and pre-empting new ones.
French: Les programmes de réduction concertée des menaces se sont révélés être un moyen efficaces d'atténuer les menaces nucléaires dans l'après-guerre froide et de prévenir l'apparition de nouvelles menaces.
English: It is known that Vattenfall intends to generate power from lignite for the next 50 to 60 years, even though this is only possible with an efficiency factor of less than 50%.
French: Tout le monde sait que Vattenfall prévoit de produire de l'électricité à partir de lignite pendant les 50 à 60 prochaines années, bien que cela ne soit possible qu'avec un facteur d'efficacité énergétique de moins de 50 %.
English: Wild, S.R. and K.C. Jones, "Biological and Abiotic Losses of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons (PAHs) from Soils Freshly Amended with Sewage Sludge", Environ.
French: Wild, S.R. et K.C. Jones, «Biological and Abiotic Losses of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons (PAHs) from Soils Freshly Amended with Sewage Sludge», Environ.
English: What role should the WTO Committees on Trade and Development, and on Trade and Environment, play to ensure that Doha Development Agenda negotiations contribute to sustainable development?
French: Quels rôles doivent jouer le Comité du commerce et du développement de l’OMC et le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC pour que les négociations du Programme de Doha pour le développement contribuent au développement durable?
English: These activities are important sources of food and income, and help to maintain a sense of identity.
French: Ces activités constituent des sources importantes de nourriture et de revenus, et elles contribuent à préserver leur identité.
English: As concentration within national boundaries had been largely accomplished, external growth could only be achieved by crossing frontiers.
French: Comme la concentration nationale avait été déjà largement accomplie, la croissance externe ne pouvait se faire qu’en traversant les frontières.
English: Seniors in Canada Performance Criterion:
French: La première diffusion des données doit avoir lieu en décembre 2007, et les diffusions subséquentes, en 2008.
English: The functional relationship between these two modifications is the focus of intensive investigation in various organisms from fungi to mammals.
French: Le lien fonctionnel entre ces deux types de modification chez différents organismes, de la levure aux mammifères, est le sujet d'une recherche intensive.
English: As to the former, while there is no specific pre-action protocol for commercial cases, the revised Practice Direction to the Protocols, to be found in the 30th edition onwards of the CPR, and in force since April 2003, appears to bite on such cases.
French: None of these required an actual ADR Order to set up a default leading to consideration of a costs sanction.
English: Potential consequences of limited integration
French: Contexte: conséquences potentielles d’integration limitée
English: It is made up of government officials from each province and territory as well as representatives from Health Canada and other federal government departments and agencies.
French: Le PIC est constitué de représentants du gouvernement des provinces et des territoires ainsi que de représentants de Santé Canada et d'autres agences et ministères fédéraux.
English: • the need for trans-disciplinary research.
French: • le besoin d'effectuer des travaux de recherche transdisciplinaires.
English: Some delegations underlined the relevance of World Plumbing Council activities to the issues which are being dealt with under the Protocol.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné la pertinence des activités de cet organisme pour le traitement des questions relevant du Protocole.
English: The Committee uses its review powers to assess new areas of interest and to revisit previously identified areas of concern.
French: À cette fin, il recourt à son pouvoir d’examen pour évaluer de nouveaux dossiers d’intérêt et en reprendre certains autres qu’il avait déjà étudiés.
English: Health Care Policy Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery).
French: Politique de soins de santé Contributions octroyées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour tester et évaluer des façons d’améliorer le système de soins de santé du futur, spécifiquement dans quatre domaines prioritaires convenus par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurancemédicaments, prestation de services intégrés)
English: The Working Group may wish to give further consideration to that issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier cette question de plus près.
English: Are our aquifers being overexploited?
French: Nous devons le faire maintenant.
English: NeuroToxicology 4(1): 53-66 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000d].
French: NeuroToxicology 4(1): 53-66 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000d].
English: GTGs can advocate for stronger support to GFPs at the national level, linking with the InterAgency Network on Women and Gender Equality as well as gender experts in other UN organizations.
French: Les GTS peuvent préconiser le renforcement de l’appui aux coordonnateurs pour l’égalité des sexes au niveau national, en constituant des liens avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes ainsi qu’avec les spécialistes des questions de parité des autres organismes des Nations Unies.
English: Article 3: Scope of application
French: Article 3: Champ d'application
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Gender Equality and Anti-Trafficking Division F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/ F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
French: Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques Division pour l’Égalité entre les Femmes et les Hommes et la Lutte contre la Traite F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
English: These initiatives include activities that complement regular education programs, offered during either the school year or the summer.
French: En 2006‑2007, on a versé en tout 16 229 182 $ à 16 centres d’amitié, à l’Association nationale des centres d’amitié et à sept associations provinciales/ territoriales affiliées.
English: The Chinese delegation has noted that the parties concerned have put forward a number of new proposals on the work programme of the Conference on Disarmament, in a bid to break the current deadlock.
French: La délégation chinoise a noté que les parties concernées ont avancé un certain nombre de nouvelles propositions sur le programme de travail de la Conférence du désarmement afin de sortir de l'impasse actuelle.
English: India has committed a million metric tons of wheat for Afghanistan in part for us to produce high-energy biscuits for a million school children in Afghanistan.
French: L'Inde a promis un million de tonnes de blé pour l'Afghanistan, en partie pour nous permettre de produire des biscuits à haute teneur énergétique pour un million d'enfants des écoles en Afghanistan.
English: Planned Results ♦ Finalize the regulations required to fully implement the policy intent of Bill C-8.
French: Résultats escomptés ♦ Achèvement du règlement requis pour une mise en oeuvre intégrale de l’intention de principe du projet de loi C-8.
English: Minority members advisory groups have been established to keep me apprised of their needs and the progress being made.
French: Des groupes consultatifs sur les minorités ont été créés afin de me tenir au courant de leurs besoins et des progrès réalisés.
English: Parkland Projects City of Dauphin Chlorination/Dechlorination $435,000
French: Région des Parcs Municipalité de Dauphin Chloration-déchloration 435 000 $
English: They recalled that the NGO had received consultative status with the Council of Europe, which meant it carried out valuable activities.
French: Le fait que l'organisation avait obtenu le statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe démontrait l'utilité de ses activités.
English: The work practices of UNAT could be made more efficient.
French: Il serait possible d'accroître l'efficacité des méthodes de travail du Tribunal administratif.
English: Mr President, Commissioner, allow me to start by quoting the early German Romantic Novalis.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de commencer en citant le préromantique allemand Novalis.
English: Notes with concern the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 91 to 95 of the report of the Secretary-General;8
French: Prend note avec préoccupation des difficultés que pose la pyramide des âges du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général fait état aux paragraphes 91 à 95 de son rapport8;
English: • working diligently to create an effective
French: • travailler avec diligence pour établir de bons
English: Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments Date(s): 2004-08-11 to 2004-08-15 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements Date(s) : 2004-08-11 à 2004-08-15 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Forecasters now expect the economy to grow by 2.7 per cent in 2004, down from 3 per cent in the November 2003 Economic and Fiscal Update and 3.5 per cent in the February 2003 budget.
French: • Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que l’économie progresse de 2,7 % en 2004, ce qui est inférieur à la hausse de 3 % prévue dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003 et à celle de 3,5 % du budget de février 2003.
English: The Board's purpose is to: provide client-focused advice to the Assistant Deputy Minister on MSC programs and priorities; review technical reports concerning MSC activities and their relationship to other parts of Environment Canada and to stakeholders; and, promote co-operative programs involving the MSC among potential partners in the private sector, other federal departments, universities, and provincial agencies.
French: Son objectif est de fournir au sous-ministre adjoint des conseils axÃ©s sur les clients, les programmes et les prioritÃ©s du SMC, ainsi que d'analyser les rapports techniques sur les activitÃ©s du SMC et leurs relations avec d'autres composantes d'Environnement Canada et avec d'autres intervenants. En outre, ce conseil s'occupe de promouvoir les programmes coopÃ©ratifs qui lient le SMC Ã ses Ã©ventuels partenaires du secteur privÃ©, Ã d'autres ministÃ¨res du gouvernement fÃ©dÃ©ral, aux universitÃ©s et aux organismes provinciaux.
English: Organizational Excellence Communication, Consultation and Engagement CIHR is committed to a vision of creating a network of both national and international partners in health research, each bringing unique contributions to the table, thus enhancing the diversity and strength of strategies for the creation and translation of new health knowledge.
French: Excellence organisationnelle Communication, consultation et engagement Les IRSC souscrivent pleinement à la vision permettant de créer un réseau de partenaires nationaux et internationaux de recherche en santé, chacun apportant des contributions uniques à la table pour accroître la diversité et l’efficacité des stratégies de création et d’application de nouvelles connaissances en santé.
English: Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank.
French: Les États membres participants sont tenus d'acheminer leurs notifications à la BCE via leur banque centrale nationale respective.
English: The documents of basic and secondary education (the 2003-2005 General Plans of Education for Schools of General Education, approved by Order No 408 of the Minister of Education and Science of 31 March 2003, Standards of Pre-school Education and General Curricula and Educational Standards for I-X Forms of Lithuania's Schools of General Education, approved by Order No ISAK-1015 of the Minister of Education and Science of 9 July 2003) guarantee equal opportunities for all students to choose elective subjects, subject modules, engage in afterschool activities, stand for election to school self-government bodies.
French: Cette égalité est sanctionnée par les documents suivants sur l'enseignement fondamental et supérieur : Plans généraux 2003-2005 de l'éducation pour les établissements d'enseignement général, approuvés par arrêté no 408 du Ministre de l'éducation et de la science du 31 mars 2003; Normes d'enseignement préscolaire et programme général d'enseignement et Normes d'enseignement pour les niveaux I-X des établissements d'enseignement général, approuvés par arrêté no ISAK-1015 du ministre de l'Éducation et de la Science en date du 9 juillet 2003.
English: These spatial patterns often exhibit a time lag and represent different levels of heterogeneity.
French: Ces patrons spatiaux sont souvent décalés et présentent des niveaux d'hétérogénéité différents.
English: After having crossed the border he frequently met with members of the Dalai Lama clique's “Security Department” intelligence units and proposed the establishment of an “environmental protection group” to recruit members to carry out separatist activities and obtain support for the Department.
French: Après avoir franchi la frontière, il a souvent rencontré des membres des services de renseignement du "Département de la sécurité" de la clique du Dalaï Lama et a proposé de créer un "Groupe de protection de l'environnement" afin de recruter des membres qui se livreraient à des activités séparatistes et obtiendraient un soutien pour le Département.
English: / Change in the numbers of young people in the 0-14 and 15-19 age groups in the European Union, from 1975 to 1999
French: / Evolution du nombre de jeunes de 0 à 14 ans et de 15 à 19 ans dans l’Union européenne, de 1975 à 1999
English: Many of the substances currently listed on the Export Control List of CEPA 1999 could be used as pesticides.
French: Bon nombre des substances qui figurent actuellement sur la Liste des substances d'exportation contrôlée de la LCPE (1999) pourraient être utilisées comme pesticides.
English: -30- BIOGRAPHY - COMMANDER STEVE MOORE, CD Contact:
French: – 30 – BIOGRAPHIE - LE CAPITAINE DE FRÉGATE STEVE MOORE, CD Personne-ressource :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.8, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.8.
English: In spring 2005, the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania who are to join the Union in 2007, provided they are fully prepared and there is no need to postpone their accession by a year.
French: Au printemps 2005, l’UE a conclu un traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie qui doivent être accueillies au sein de l’Union en 2007, sous réserve de l’achèvement des préparations et de l’absence de toute nécessité de retarder leur adhésion d’une année.
English: According to information provided by the Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences, women in Malagasy prisons had been subjected to torture and rape and were deprived of adequate nutrition.
French: D'après les informations fournies par le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, y compris ses causes et ses conséquences, les femmes détenues dans les prisons malgaches auraient été victimes de tortures et de viols et ne recevraient pas une alimentation adéquate.
English: The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be connected, in the trafficking of weapons, diamonds and timber.
French: Le Groupe a beaucoup circulé dans les pays qui sont actifs dans le commerce illicite d'armes, de diamants et de bois d'œuvre, ou soupçonnés de l'être.
English: The Committee regrets the lack of opportunities for minorities to receive education in their own languages.
French: Le Comité regrette que les minorités n'aient pas la possibilité de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: Horizontal Policy and Program Reviews These reviews will assess a small number of horizontal policies and programs to determine the adequacy of their management, delivery, accountability, reporting and the possibilities for re-aligning spending and program delivery.
French: Examens des politiques et des programmes horizontaux Ces examens porteront sur quelques politiques et programmes horizontaux et évalueront la pertinence de leur gestion, de leur prestation, de leur responsabilisation et des rapports qui en font état.