ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat sought in particular to identify any Article or decision which might support the explanations submitted by the Parties by allowing production or import for destruction, feedstock use or basic domestic needs for developing countries to exceed the annual levels of production or consumption prescribed by the Protocol for the corresponding 12-month period.
French: Le représentant de la Banque mondiale a été d'avis qu'il faudrait, lors de l'examen plus poussé de la question, tenir compte du fait que de nombreux pays se retrouvaient à la fin de l'année avec des stocks disponibles de substances appauvrissant la couche d'ozone, du fait de la production de substances qui, en raison de limitations pratiques, ne pouvaient pas être détruites avant cette date.
English: Try for yourself : as a basic concept to replace captchas, it’s not as stupid as it sounds (although it requires javascript, and maybe 9x8x7 different values aren’t enough to be effective).
French: Testez vous-mêmes : l’idée de base, pour remplacer les captchas, n’est pas si bête qu’elle en a l’air (même si ça ne marche qu’en javascript, et peut-être que 9x8x7 valeurs différentes sont insuffisantes).
English: These linkages are necessary to reduce the cost of acquiring data and to promote data consistency.
French: Ces liens sont nécessaires pour réduire les coûts d’acquisition des données et assurer leur cohérence.
English: Early in March, Prime Minister Sharon declared that thanks to the settlement process, Israel would be keeping Jerusalem, its undivided capital, for ever.
French: Début mars Ariel Sharon avait encore déclaré : « grâce à la colonisation, nous garderons Jérusalem, notre capitale unifiée pour toujours ».
English: BICHET, Daniel-Georges Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal CHAD, Karen Saskatchewan DUBOIS, Lise Ottawa GOODYER, Paul Montreal Children's Hospital HACHÉ, Robert Ottawa HARNETT, John Memorial HUFF, Murray Robarts Research Institute HUX, Janet Institute for Clinical Evaluative Sciences JOHNSON, Jeffrey Alberta JUMAH, Naana Afua Harvard KUHNLEIN, Harriet McGill LILLIE, Donna Canadian Diabetes Association MEDDINGS, John Alberta PHILIP, Douglas IBM Canada RAINE, Kim Alberta ROBICHAUD-ELKSTRAND, Sylvie Moncton TAYLOR, Greg Public Health Agency of Canada WILLIAMS, Dilys AstraZeneca Canada CIHR's Institute of Population and Public Health BRUNHAM, Robert B.C. Centre for Disease Control ARONSON, Kristan Queen's BENOIT, Cecilia Victoria BUTLER-JONES, David Public Health Agency of Canada DUNN, James St. Michael's Hospital GULLY, Paul Public Health Agency of Canada GYORKOS, Theresa McGill HAWE, Penelope Calgary HERTZMAN, Clyde British Columbia KIRKLAND, Susan Dalhousie MARTENS, Patricia Manitoba MOWAT, David Peel Public Health PARADIS, Gilles McGill ROBERT, Jason Arizona State (U.S.)
French: BICHET, Daniel-Georges Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal CHAD, Karen Saskatchewan DUBOIS, Lise Ottawa GOODYER, Paul Hôpital de Montréal pour enfants HACHÉ, Robert Ottawa HARNETT, John Memorial HUFF, Murray Robarts Research Institute HUX, Janet Institut de recherche en services de santé JOHNSON, Jeffrey Alberta JUMAH, Naana Afua Harvard KUHNLEIN, Harriet McGill LILLIE, Donna Association canadienne du diabète MEDDINGS, John Alberta PHILIP, Douglas IBM Canada RAINE, Kim Alberta ROBICHAUD-ELKSTRAND, Sylvie Moncton TAYLOR, Greg Agence de santé publique du Canada WILLIAMS, Dilys AstraZeneca Canada Institut de la santé publique et des populations des IRSC BRUNHAM, Robert B.C. Centre for Disease Control ARONSON, Kristan Queen's BENOIT, Cecilia Victoria BUTLER-JONES, David Agence de santé publique du Canada DUNN, James St. Michael's Hospital GULLY, Paul Agence de santé publique du Canada GYORKOS, Theresa McGill HAWE, Penelope Calgary HERTZMAN, Clyde British Columbia KIRKLAND, Susan Dalhousie MARTENS, Patricia Manitoba MOWAT, David Peel Public Health PARADIS, Gilles McGill ROBERT, Jason Arizona State (É.-U.)
English: As the appellant did not factor the volume credits into its refund claims, it received refund payments in excess of the tax it paid.
French: L'appelante n'ayant pas tenu compte des rabais de masse dans ses demandes de remboursement, elle s'est fait rembourser des sommes supérieures à la taxe payée.
English: • FlexPen® (primary packaging: Penfill® 3 mL cartridge) Levemir® Penfill® cartridges are designed for use with Novo Nordisk Insulin Delivery Systems and Novofine® needles.
French: • FlexPenMD (conditionnement principal : cartouche PenfillMD de 3 mL) Les cartouches PenfillMD de LevemirMD sont destinées à être utilisées avec les systèmes d'administration de l'insuline de Novo Nordisk et les aiguilles NovofineMD.
English: The Permanent Forum endorses the conclusions and recommendations of the first Expert Seminar on Treaties, Agreements and other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, hosted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 15 to 17 December 2003.
French: L'Instance permanente souscrit aux conclusions et recommandations du premier séminaire d'experts sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones, qui s'est tenu à Genève, du 15 au 17 décembre 2003, à l'invitation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
French: Toutefois, l'absence de règles coordonnées en matière de délais applicables aux recours précontractuels, a conduit au maintien dans la plupart des Etats membres de dispositifs nationaux ne permettant pas d'empêcher en temps utile la signature de marchés dont l'attribution est contestée.
English: But the oil destined for the US and the Netherlands was shifted to other countries like Japan, while oil destined for other countries found its way to the US and the Netherlands.
French: Mais le pétrole destiné aux États-Unis et aux Pays-bas fut envoyé à d’autres pays, notamment le Japon, tandis que le pétrole destiné à d’autres pays trouva le moyen de partir aux États-Unis et aux Pays-bas.
English: His delegation had played a key role as Facilitator for the negotiations on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the sixty-first session of the General Assembly and had voted in favour of its recent adoption.
French: Sa délégation a joué un rôle clef de facilitateur dans les négociations relatives à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et a voté en faveur de sa récente adoption.
English: The Africa Group, LDCs, G-33, and G-90 spoke through their coordinators, responded to changes more quickly and effectively than before, and played a constructive role, although the G-90 was only cohesive on preference erosion.
French: Le Groupe des pays d'Afrique, les PMA, le G-33 et le G-90 se sont exprimés par la voix de leurs coordonnateurs, ont réagi aux modifications plus vite et plus efficacement qu'auparavant et sont intervenus d'une manière constructive, quoique le G-90 n'ait semblé cohésif que sur la question de l'érosion des préférences.
English: 4.3 Information Quality The quality of statistical information produced by Statistics Canada is continually monitored using the Quality Assurance Framework (See Section VII, Table 7.1).
French: 4.3 Qualité de l'information La qualité de l'information statistique produite par Statistique Canada fait l'objet d'un suivi constant au moyen du cadre d'assurance de la qualité (voir le tableau 7.1 de la partie VII).
English: It is essential that we do not define the nature and scope of the risk coverage in a restrictive way.
French: Il est essentiel que nous ne définissions pas la nature et la portée de la couverture de risque de manière restrictive.
English: We know that the road leading to the Millennium Declaration objectives is a difficult one, as it is both foggy and much travelled.
French: Nous savons que la route qui nous mène aux objectifs de la Déclaration du Millénaire est une route difficile, car il y a à la fois du brouillard et beaucoup de circulation sur cette route.
English: The Division is also responsible for the web site of the United Nations Legal Counsel (www.un.org/law/counsel/info.htm) as well as the newly established web site containing information on technical assistance provided to States in legal matters (www.un.org/law/technical/ technical.htm) and a new “portal” page providing links to other United Nations web sites containing legal information.
French: La Division est aussi chargée de tenir le site Web du Conseiller juridique (<www.un.org/law/counsel/info.htm>) ainsi que le site Web nouvellement créé contenant des informations sur l'assistance technique en matière juridique offerte aux États (<www.un.org/law/technical/technical.htm>) et un nouveau « portail » qui offre des liens vers d'autres sites Web des Nations Unies contenant des informations juridiques.
English: Finally, my delegation would like to comment briefly on one proposal in the section of the report dealing with the Secretariat: the establishment of a partnership office.
French: Enfin, ma délégation souhaite faire quelques brefs commentaires sur une proposition qui figure dans la partie du rapport consacrée au Secrétariat et qui concerne la création d'un bureau pour les partenariats.
English: Tax benefits Accelerated depreciation during three consecutive years at a double rate on industrial buildings, machinery and equipment situated in the special development areas.
French: Le contrat de reconversion précise comment l'entreprise effectuera les investissements qui contribuent à la modernisation de l'activité industrielle dans la zone de reconversion.
English: We have to find the right means to safeguard the independence of the national regulators in a way that guarantees a Community-based approach.
French: Nous devons trouver le bon moyen de protéger l'indépendance des régulateurs nationaux tout en garantissant une approche communautaire.
English: When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements 1. Importers shall verify that the products they place on the Community market are in conformity with the applicable legislation.
French: Or. en Justification Cet amendement précise la responsabilité des fabricants pour la qualité des produits qu'ils mettent sur le marché et pour l'exactitude des informations qui s'y rapportent (en liaison avec les amendements 1 et 2).
English: Further clarifications sought by Agency staff were received on November 20, 2002 and December 4, 2003.
French: Le personnel de l'Office a exigé des précisions additionnelles, lesquelles ont été reçues les 20 novembre 2002 et 4 décembre 2003.
English: The V&A’s spring exhibition, China Design Now, is the first in the UK exploring the recent explosion of new design in China and the first to attempt understand...
French: Re-Naissance d’une grande puissance de la création, la Chine, China Design Now est la première exposition à témoigner de...
English: International organizations, especially United Nations agencies, can play a critical role in promoting the application of science, technology and innovation for the achievement of development goals.
French: Les organisations internationales, en particulier les organismes des Nations Unies, peuvent contribuer de façon décisive à promouvoir l'application des sciences, des technologies et des innovations pour atteindre les objectifs de développement.
English: massy on TV license in Sweden and Italy to become a hero?
French: ede18 sur www.volagratis.com: Conscient de la rip-off!
English: Welcoming the ongoing interest of the Legal Subcommittee in the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, he noted that Member States held widely varying views as to whether the United Nations should act as the supervisory authority for the protocol.
French: Saluant l'intérêt porté actuellement par le Sous-Comité juridique au projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens de l'espace à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, il relève que les États Membres ont des points de vue très divergents sur le fait de savoir si les Nations Unies devraient jouer le rôle d'organe de supervision du protocole.
English: If a PhD degree was obtained prior to studies for the health professional degree, CIHR will accept this as being equivalent to one extra year of experience.
French: Si le boursier a obtenu un diplôme de doctorat avant d'entreprendre des études dans un domaine de la santé, les IRSC lui accorderont une année d'expérience supplémentaire.
English: In order to counter climate change effectively, we should not be shutting out innovations, but incorporating them into a broad EU environmental policy.
French: Pour contrer efficacement le changement climatique, nous ne devons pas empêcher les innovations, mais au contraire les intégrer dans une vaste politique environnementale européenne.
English: In June 1993, he was Chairman of the Asian Group.
French: En juin 1993, il a été Président du Groupe asiatique.
English: This portal links to 30 regional Canadian newspapers, free and updated daily.
French: Ce portail est géré par les principaux opérateurs de télécommunications au Canada.
English: The United Nations Procurement Manual (para.
French: Il est indiqué dans le Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies (par.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The highest pregnancy rates throughout the period were among women aged 25 to 29.
French: Pour les adolescentes, le recours à l’ avortement a tendance à être lié à des facteurs socio-économiques plutôt que biologiques17-19.
English: At the first two CSTD panels on biotechnology, the need for greater public awareness and participation in decision-making regarding technology emerged as a significant issue for developing countries.
French: Les deux précédents groupes d'étude sur les biotechnologies ont noté que la nécessité de sensibiliser le public et de le faire davantage participer à la prise de décisions devenait une question importante pour les pays en développement.
English: P l y w o o d
French: c o n t r e p l a q u é
English: An evaluation of the framework implementation will follow to determine its success, to identify common staff needs and to develop action strategies that will further build internal capacities to deliver the funding program with a focus on achieving results.
French: Suivra l’évaluation du cadre de mise en oeuvre, pour déterminer son efficacité, cerner les besoins communs du personnel et élaborer des stratégies d’intervention qui renforceront encore davantage la capacité interne d’exécution du programme en mettant l’accent sur l’obtention de résultats.
English: Continue to implement activities & communication tools that enable leaders across the organization to directly communicate expected ethical behaviour and PS values to employees.
French: Continuer de mettre en œuvre des activités et des outils de communication permettant aux cadres de direction de toute l’organisation de communiquer directement aux employés les attentes en matière de comportement éthique et les valeurs de la FP.
English: under Article 121(4) EC.
French: (article 121, paragraphe 4, du traité CE).
English: Annual landed value averaged $12.7 million over the period 2000-2005.
French: La valeur annuelle des débarquements a atteint en moyenne 12,7 millions de dollars au cours de la période de 2000 à 2005.
English: In May 2004, Anne McLellan, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, said that government and municipalities "just have to work a lot more closely together and we have to get a lot more information flowing both up and down in terms of levels of government so that we know our state of preparedness."264
French: En mai 2004, Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a déclaré que le gouvernement et les municipalités « devaient travailler beaucoup plus étroitement ensemble et faire en sorte que l’information circule plus librement entre les municipalités et les gouvernements pour déterminer dans quelle mesure nous sommes prêts à faire face aux situations d’urgence265 ».
English: The second part of the report includes a draft legislation regarding protection against discrimination.
French: Dans la deuxième partie du rapport figure un projet de loi relatif à la protection contre la discrimination.
English: The Canadian Space Strategy is a concise overview that will serve as a tool for planning purposes, and provide our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: La Stratégie spatiale canadienne donne une description succincte de nos activités et servira d'outil de planification qui vise à informer les intervenants et les partenaires sur l'orientation stratégique du Canada dans l'espace.
English: The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world' s most important reserve currencies.
French: Cet euro circulera à partir du 1er janvier 2002 et deviendra l' une des monnaies de réserve les plus importantes au niveau mondial.
English: Lastly, some spectacular violations of media ethics have drawn public attention to media misbehaviour, starting with the Gulf War, then followed by a series of sexual scandals blown out of proportion.
French: Récemment, certaines atteintes spectaculaires à l’éthique des médias ont attiré l’attention du public sur les excès des médias, d’abord avec la guerre du Golfe, puis avec une série de scandales sexuels qui ont pris des proportions exagérées.
English: These results indicate that site quality for jack pine on each of these four general soil groups is related to soil features associated with the quantity and quality of soil most favorable for root development.
French: Ces résultats montrent que la qualité de station du pin gris pour chacun des quatre groupes de sol est reliée aux caractéristiques pédologiques associées à la quantité et à la qualité du sol le plus favorable au développement des racines.
English: As a result, documentation can be very rudimentary (we will make diagrams and layouts available asap).
French: Daardoor kan de documentatie nog erg rudimentair zijn (we zullen z.s.m. schema's en layouts beschikbaar maken), maar hier zijn we dus nog aan bezig.
English: b 1990 to 1991 emissions of PFCs only, 1995 to 2002 HFCs only.
French: b Émissions de PFC seulement en 1990 et 1991, émissions de HFC seulement de 1995 à 2002.
English: In general, the larger the screen the better the access for persons who use screen magnifiers and other software to enhance screen image.
French: Généralement, plus la dimension de l'écran est importante, meilleur est l'accès pour des personnes utilisant des loupes d'écran et d'autres logiciels agrandissant l'affichage.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to transmit the following declaration to the General Assembly at its sixtieth session, including the High-level Plenary Meeting of the Assembly:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, le texte de la déclaration suivante :
English:    Mr President, I thank the Members of Parliament for their very important speeches and for their contribution to this evening's debate.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les députés pour leurs discours très importants et pour leur contribution au débat de ce soir.
English: Moreover, using one’s own language creates a sense of security.
French: En outre, l’utilisation de sa propre langue crée un sentiment de sécurité.
English: Las dimensiones nominales del corte deben ser las siguientes: 6 mm en el largo de la microficha y 9 mm en su ancho.
French: Cuando la película virgen o la microficha se coloca en posición vertical y la muesca o el corte en el ángulo superior derecho, la capa sensible se encuentra frente el observador.
English: Some have employed external consultants to provide technical expertise and industry knowledge of good practices.
French: Certaines ont employé des consultants externes pour fournir des compétences techniques et une connaissance industrielle des bonnes pratiques.
English: In Asia, Africa and the Americas, they are doing so in their hundreds of thousands.
French: Le sentiment d'insécurité est tel que certains sont prêts à tout pour trouver un peu d'espoir.
English: (g) Reunification with their birth family when appropriate for children receiving alternative care.
French: g) La réunion avec leur famille de naissance, le cas échéant, pour les enfants bénéficiant de soins de remplacement.
English: J’y reste!’, the Government of Canada is helping rural areas of Atlantic Canada attract and retain some of our best and brightest workers and allow these towns to become vibrant centres of commerce."
French: J’y reste!, le gouvernement du Canada aide les régions rurales du Canada atlantique à attirer et à conserver certains de ses travailleurs les plus prometteurs et à devenir des centres de commerce dynamiques.
English: Since 1947, the multilateral institution overseeing the global trading system.
French: Saisie de biens privés par un gouvernement étranger sans compensation juste ou raisonnable donnée en contrepartie.
English: During the reference period complaints (42 in 2003 and 21 in 2004) brought before the Jämo concerned discrimination situations related to pregnancy and parenthood; their decline in 2004 appears to indicate a rising awareness among employers and the unions.
French: Durant la période de référence, le médiateur (JämO) a été saisi d’un certain nombre de plaintes (42 en 2003 et 21 en 2004) concernant des situations discriminatoires liées à la grossesse et à la condition de parent ; le fait qu’elles aient diminué en 2004 semble indiquer que les employeurs et les syndicats sont davantage conscients du problème.
English: There remain concerns regarding the development of departmental capacity to measure performance.
French: Des préoccupations persistent en ce qui concerne la création d'une capacité ministérielle pour la mesure du rendement.
English: If we, in Europe, do not succeed in daring to start anew with fair requirements, then we will end up exactly where we do not want to be, namely with protectionism and with a repeat of 1933 and subsequent years in Europe.
French: Si nous, en Europe, n'osons pas repartir sur de nouvelles bases avec des exigences équitables, nous finirons exactement où nous le redoutons, c'est-à-dire avec le protectionnisme et une répétition de l'histoire depuis 1933 en Europe.
English: A little distant from town, but only 5-10 mins by bus.
French: Un supermarché permet de facilement faire ses courses.
English: The funding for TREC from the Climate Change Action Fund and from EC is contingent upon approval of the environmental assessment screening.
French: Le financement sera fourni à la TREC par le Fonds d'action pour le changement climatique et par EC à condition que l'examen préalable de l'évaluation environnementale soit approuvé.