ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When disposing of real property, departments must; determine that the total consideration payable or receivable by the government is justified in relation to the market value of the real property using current appraisals or estimates; ascertain the environmental conditions of the real property and determine whether or not remediation is necessary in consultation with legal and environmental advisors; provide the public with a fair and equitable opportunity to acquire real property from, and to dispose of it to, the government by soliciting offers where it is appropriate to do so; and consult with the Department of Canadian Heritage when selling a property containing a National Historic Site or part thereof, or with the Federal Heritage Buildings Review Office of Heritage Canada before disposing of recognized or classified heritage buildings.
French: Au moment de l'aliénation d'un bien immobilier, les ministères doivent établir que le versement total payable ou recevable par le gouvernement est justifié au regard de la valeur marchande du bien immobilier selon les évaluations ou les estimations actuelles; vérifier les conditions ambiantes du bien immobilier et déterminer, en consultation avec des conseillers juridiques et en environnement, si la remise en état est jugée nécessaire; offrir à la population la possibilité d'une manière honnête et équitable d'acquérir le bien immobilier du gouvernement, et d'en disposer, en lançant un appel d'offres lorsqu'il y a lieu; et consulter le ministère du Patrimoine canadien lors de la vente d'un bien immobilier contenant un lieu historique national, ou une partie de celui-ci, ou le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine d'Héritage Canada avant de se départir d'édifices reconnus ou classés patrimoniaux.
English: I know some of you are working to help species at risk in your countries.
French: Je sais que certains et certaines d'entre vous travaillent pour aider les espèces en péril de vos pays.
English: Eight of the eighteen family coping strategies were used by the majority of the sample.
French: Huit des 18 stratégies d'adaptation familiales sont utilisées par la majorité des répondants.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are delighted to see you, Sir, presiding over this meeting and we wish you and all the members of the Bureau productive work.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, à notre tour, nous nous félicitons de vous voir présider cette séance et vous souhaitons, ainsi qu'à tous les membres du Bureau, tout le succès dans votre tâche.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As and Se in MainstreamTobacco Smoke
French: 10 1 Normal 196,0 Échantillon pré-mélangé
English: Class of Individuals: Employees of CSIS, other than persons attached or seconded to the Service.
French: Catégorie de personnes : Employés et anciens employés, leurs partenaires et membres de la famille immédiate.
English: Households paying a flat rate used 433 litres of water a day, 50% more than the metered households.
French: Les mÃ©nages payant un prix fixe ont utilisÃ© 433 litres d'eau par jour, soit 50 % de plus.
English: A Community Approach to 'Visibility' and Understanding (A Brief for Improved Employment Legislation for the Ministry of Women's Equality).' Submitted by the Women and Work Research and Education Society and the ILGWU, Vancouver, British Columbia, March.
French: A Community Approach to 'Visibility' and Understanding (A Brief for Improved Employment Legislation for the Ministry of Women's Equality) » Présenté par la Women and Work Research and Education Society et la ILGWU, Vancouver, Colombie-Britannique, mars.
English: Consequently importers are reminded that verification of the country of origin reflected in the application for an import permit is their responsibility.
French: C'est pourquoi nous rappelons aux importateurs qu'il doivent vérifier l'exactitude de l'information fournie dans la demande de licence d'importation quant au pays d'origine.
English: At the same meeting, the Committee approved the amendments to the paragraph and recommended it, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants à ce paragraphe et a recommandé à la session extraordinaire de l'adopter, tel qu'amendé :
English: In addition, we confirm that Emlen funnels are suitable for controlled experiments on the orientation of males in demes of European Quail.
French: De plus, nous confirmons que les entonnoirs d'Emlen sont appropriés pour faire des expériences contrôlées sur l'orientation des mâles dans les dèmes de cailles des blés.
English: The stabilization of Afghanistan and the region as a whole is a priority for us all.
French: La stabilisation de l'Afghanistan et, au-delà, de la région toute entière est une priorité pour nous tous.
English: Chronic administration of cannabidiol to healthy volunteers and epileptic patients.
French: Grand mal convulsions subsequent to marijuana use.
English: In 1995, almost a majority of respondents were not surprised by negative media reports; now in 1999, this has been reversed in that over a majority of respondents are surprised by negative media reports.
French: En 1995, une quasi majorité de répondants disaient ne pas être étonnés de la parution de reportages négatifs. En 1999, il y a eu renversement de situation, puisque la majorité des répondants affirment être étonnés des reportages négatifs publiés et diffusés.
English: We would therefore call on WIPO delegations to include a specific reference to this sine qua non condition in article 22 (eligibility for becoming party).
French: Par conséquent, nous exhortons les délégations de l’OMPI à spécifier cette condition sine qua non dans l’article 22 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité).
English: • proceed with the planned review of its fee structure for all of its revenue sources to ensure the fees reflect the cost of those services which are provided on a cost-recovery basis.
French: • aller de l’avant avec l’examen prévu de son barème tarifaire pour l’ensemble de ses sources de revenus pour s’assurer que les frais reflètent le coût des services fournis selon le principe de la récupération des coûts.
English: Dear Subscriber, In this thirteenth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Ord's Kangaroo Rat, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce treiziÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Rat kangourou d'Ord, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: Those who have carried out undeclared work in the past 12 months (n=1413) Continental Eastern & Central Southern Nordic ALL Europe Europe Europe countries Construction 16% 19% 3% 27% 16% Industry 1% 5% 13% 7% 5% Household services 23% 7% 30% 11% 19% Transport 2% 4% 2% 11% 3% Personal services 11% 7% 10% 4% 9% Retail 2% 6% 1% 1% 3% Repair services 7% 5% 9% 4% 7% Hotel and restaurant 9% 2% 17% 4% 8% Agriculture 2% 9% 3% 2% 4% Others 17% 15% 7% 20% 15% Refusal/Don't know 9% 22% 7% 9% 12% Due to the small bases these figures should be considered only as indicative
French: Ceux qui ont effectué du travail non déclaré au cours des 12 derniers mois (n=1413) L’Europe L’Europe centrale L’Europe Les pays TOTAL Continentale et orientale du Sud nordiques Construction 16% 19% 3% 27% 16% Industrie 1% 5% 13% 7% 5% Services ménagers 23% 7% 30% 11% 19% Transports 2% 4% 2% 11% 3% Services aux personnes 11% 7% 10% 4% 9% Vente au détail 2% 6% 1% 1% 3% Services de réparation 7% 5% 9% 4% 7% Hôtel, restaurant, café 9% 2% 17% 4% 8% Agriculture 2% 9% 3% 2% 4% Autres 17% 15% 7% 20% 15% Refus/NSP 9% 22% 7% 9% 12% Etant donné la faible base, ces résultats doivent être considérés comme purement indicatifs.
English: If a donor's priorities change, our beneficiaries ultimately lose out.
French: Donc, si les priorités d'un donateur changent, ce sont nos bénéficiaires qui, en bout de ligne, s'en ressentent.
English: However, we must also make it clear that a positive solution to these questions and the unification of the island will generally improve conditions for people on both sides of the demarcation line, and therefore no individual issue should stand in the way of this chance to achieve an overall solution.
French: Toutefois, nous devons également déclarer sans équivoque qu’une solution positive à ces questions et la réunification de l’île amélioreront en général la situation des habitants des deux côtés de la ligne de démarcation, et c’est pour cette raison qu’aucun problème particulier ne devrait se trouver en travers de ce chemin vers une solution globale.
English: In respect to contractors, 2,000 contracts were stopped.
French: J'ai entendu quelqu'un donner quatre raisons à l'insuffisance de fonds dans le Mémorandum d'accord.
English: Consultants should also be recruited from a wider range of countries.
French: Par ailleurs, le recrutement des consultants devrait être fait sur une base géographique plus large.
English: 2.3.2.7 Food No data were identified on the levels of carbon disulfide in Canadian foods.
French: 2.3.2.7 Aliments On n'a pas trouvé d'information concernant les concentrations de disulfure de carbone présentes dans les aliments au Canada.
English: The purpose is to organize and deliver specialized short-term training, conferences, and technical missions in Southeast Asia and Canada.
French: Le principal but est d'organiser et d'offrir des cours de formation spécialisée de courte durée, des conférences et des missions techniques au Canada et en Asie du Sud-Est.
English: We believe that there is need for a humanitarian approach to sanctions and that they need to be properly targeted.
French: Nous préconisons l'humanisation des sanctions, qui doivent également être mieux ciblées.
English: The contents, according to Benjamin, and the political tendency have a counter-revolutionary function, as long as the instruments, forms and apparatuses of production, in other words the relationship of the "spiritual" as universal intellectual to the proletariat remains unchanged.
French: Les contenus, dit Benjamin, la tendance politique, ont une fonction contre-révolutionnaire, tant que les instruments, les formes et les appareils de production, c'est-à-dire aussi le rapport des "spirituels" en tant qu'intellectuels universels avec le prolétariat restent inchangés.
English: 17 October 2003, Paktia Province, Afghanistan
French: 17 octobre 2003, province de Paktia, Afghanistan
English: Two of the Professional posts are funded on a cost-shared basis by the organizations of the United Nations system, three from the support account for peacekeeping operations, one by the World Food Programme (WFP), one jointly by the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), one by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and one by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le coût de deux des postes d'administrateur est réparti entre les organisations du système des Nations Unies, trois autres postes sont financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, un poste est financé par le Programme alimentaire mondial (PAM), un autre l'est conjointement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PAM et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), une autre encore par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et le dernier par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: DENVER, Colo. – Sept. 4, 2008 – Epson America announces today at CEDIA Expo 2008 two home theater projectors designed to meet the expanding needs of both custom installers and home theater enthusiasts.
French: – Sept. 4, 2008 – Epson America announces today at CEDIA Expo 2008 two home theater projectors designed to meet the expanding needs of both custom installers and home theater enthusiasts.
English: • CF Joint Operations Group Headquarters and the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston;
French: • dans sept bureaux d’assistants du juge-avocat général (AJAG), dont six au Canada et un en Allemagne;
English: This model assumes that distribution does not change between years.
French: Ce modèle présume que la répartition demeure inchangée au fil des ans.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Ireland
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Irlande
English: Corporate Governance Guideline
French: E-13 - Gestion du respect de la législation
English: In addition, the Minister will notify affected parties and provide them with an opportunity to comment on the application.
French: En outre, le Ministre informera les parties affectées et leur donnera l'occasion de présenter leurs observations sur la demande.
English: It doesn't matter where on the Field you place your chips. If the point total of the 3 dice adds up to any one of the numbers shown on the Field, you will be paid 1:1 on your wager.
French: Cela n’a pas d’importance où vous placerez votre jeton , si le total est un des nombres inscrit dans ce champs alors votre pari sera payé 1 pour 1.
English: • What firm/individual factors cause women's firms to under-perform?
French: • Quels sont les facteurs, au niveau de l'entreprise ou de l'individu, qui font en sorte que les entreprises appartenant à des femmes soient sous-performantes?
English: In addition to the support of the peacekeeping operation, the engagement of the wider international community will be critical for real progress.
French: Outre l'appui à l'opération de maintien de la paix, la solidarité de l'ensemble de la communauté internationale sera absolument nécessaire pour réaliser de véritables progrès.
English: We recommend that all security clearance services required by the Canadian Forces be provided separately from service offence
French: Entreprendre la première étape de la formation et l'entraînement des commandants et officiers délégués en ce qui a trait aux nouvelles procédures de procès sommaire.
English: Forbidding direct discrimination prohibits unjustified differential treatment that is directly connected with a person's association with one of the protected categories - sex, ethnicity and so on - as seen, for example, in different salary rates for men and women for the same work.
French: Par discrimination directe, on entend un traitement différencié injustifié, directement lié à une caractéristique de l'intéressé, à savoir le sexe, l'origine ethnique, etc., et dont un exemple pourrait être un écart de salaire entre hommes et femmes par un travail égal.
English: Sbírka Zákonu c., 237/1995, Cástka 64, Strana 3499 Additional information:
French: Sbírka Zákonu c., 237/1995, Cástka 64, Strana 3499 Plus d'information:
English: Carolinian Canada has produced the mapping for the Big Picture Project, including core natural areas and best connections for restoration.
French: Carolinian Canada a produit, pour le projet Big Picture, une cartographie qui comprend les aires naturelles principales et les meilleures connexions à remettre en état.
English: Among the most important tasks of the Assembly are the adoption of the biennial program and budget of the Union and the adoption and modification of the implementing regulations, including the fixing of the fees connected with the use of the Hague system.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l’Assemblée figurent l’adoption du programme et budget biennal de l’union ainsi que l’adoption et la modification du règlement d’exécution de l’arrangement, y compris la fixation des taxes liées à l’utilisation du système de La Haye.
English: Discover the fascinating world of Aerospace and Defence, Technology and Services and become a member of our great team!
French: Venez découvrir le monde fascinant de l´Aérospatial de la Défense, de la Technologie et des Services. Rejoignez le leader européen !
English: Some reporting Parties stated that they are using technologies like remote sensing and satellites to monitor and assess land use change, forest cover, and the extent of desertification and land degradation.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'elles utilisaient des techniques telles que la télédétection et les satellites pour surveiller et évaluer les changements de l'utilisation des sols, la couverture forestière et la désertification et la dégradation des sols.
English: Arlene McCarthy (PSE) - Adoption ***I 2006/0178(COD) COM(2006)0557 - C6-0325/2006 Responsible:
French: JURI A L'avenir du football professionnel en Europe IMCO/6/37568 PA - PE376.767v01-00 AM - PE378.682v02-00 Rapporteur pour avis:
English: continues to be an active participant in negotiations aimed at developing sound, flexible and cost effective international rules for implementing the Kyoto Protocol.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert visent à stimuler l’investissement dans l’infrastructure écologique municipale et, du même coup, à encourager les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé à investir des fonds complémentaires.
English: Dalhousie University Regional time/space conflicts in vessel traffic and fishing effort with right whales in the Bay of Fundy Use high resolution analysis of vessel traffic and vessel traffic and fishing gear/effort and space series in the Bay of Fundy right whale habitat along with existing 3 mile sighting per unit effort data for right whales to determine the times and places of highest risk of ship-strikes and gear entanglement in the Bay.
French: Ce projet accroîtra la sensibilisation du public en ce qui a trait au Pluvier siffleur et à d'autres espèces rares dans le Sud-Ouest de Terre-Neuve et travaillera afin de faire mieux comprendre les méthodes anciennes et nouvelles d'utilisation des terres dans la région. Il en résultera une meilleure éthique de conservation pour les collectivités associées à l'habitat du Pluvier siffleur.
English: The other point of special European interest is the inevitable remark that whatever the nature of the regulation of the agencies – however mild and indirect – it has its seat exclusively in the United States, in the form of the Securities and Exchange Commission.
French: L’autre point touchant particulièrement aux intérêts de l’Europe est l’inévitable remarque selon laquelle, quelle que soit la nature de la réglementation de ces agences - souvent limitée et indirecte -, leur siège se situe exclusivement aux États-Unis, sous la forme de la SEC.
English: • Preventing the spread of invasive alien species and assessing agricultural products for safety and efficacy; and
French: • Prévenir la propagation d’espèces exotiques envahissantes et évaluer la sécurité et l’efficacité des produits agricoles
English: • convene a meeting with key stakeholders to learn and share best practices on environmental assessment and sustainable development issues by 2003.
French: • convoquera une réunion des principaux intervenants afin d'apprendre et de mettre en commun les pratiques exemplaires au chapitre des enjeux articulés autour de l'évaluation environnementale et du développement durable, pour 2003.
English: The Commission will generally consider that low-power frequencies are scarce in "markets where no more than three low-power FM frequencies are available for assignment."
French: De manière générale, le Conseil juge qu'il y a pénurie dans les « marchés ne comptant pas plus de trois fréquences FM de faible puissance disponibles ».
English: A comparison of the amounts of a-tomatine in transgenic and non-transgenic tomatoes did not reveal any statistically significant difference and the levels were within the normal range reported for tomatoes.
French: Une comparaison des quantités d'"-tomatine contenues dans les tomates transgéniques et non transgéniques n'a pas révélé de différence significative sur le plan statistique et les niveaux se situaient à l'intérieur de la plage normale signalée pour les tomates.
English: (c) Support the security sector reform led by the Government of the Democratic Republic of the Congo, including as set out in paragraphs 29 to 38 below;
French: c) Appuyer la réforme du secteur de la sécurité menée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, y compris conformément aux paragraphes 29 à 38 ci-dessous;
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/24/2008 Busy day for 103 SAR Sqn Cormorant crew July 15 turned out to be a very busy day for the CH-149 Cormorant helicopter crew of 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander, N.L. »
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/24/2008 Journée occupée pour l’équipage d’un Cormorant du 103 Esc SAR Le 15 juillet s’est avérée une journée très occupée pour l’équipage d’un hélicoptère CH149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander, T.-N.-L. »
English: For example, if you have net capital losses in 1995 and 1997 and want to apply them against your taxable capital gains in 2006, you have to follow a certain order.
French: Par example, si vous avez subi des pertes en capital nettes en 1995 et 1997 et que vous voulez les appliquer à vos gains en capital imposables de 2006, vous devez respecter un certain ordre.
English: This can reduce the time spent on your daily mail by up to 95%, what results in more time to conduct your business.
French: Vous pouvez ainsi réduire de 95 % le temps consacré à votre courrier quotidien, ce qui vous laisse plus de temps pour d’autres activités plus importantes.
English: ACOA has established a training committee to review training needs with respect to the PSMA and to develop a training plan for the Executive Committee's consideration.
French: L'APECA a constitué un comité de formation qui doit examiner les besoins en matière de connaissances de la LMFP et élaborer un plan de formation qui sera soumis à l'examen du Comité de direction.
English: Qualified Independent Auditor  For the purposes of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations a qualified independent auditor is taken to be a Chartered Accountant (CA)  4.
French: Vérificateur indépendant qualifié  Aux fins du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, un vérificateur indépendant qualifié est réputé être un comptable agréé (CA).  4.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: S’acquitte complètement de ses obligations
English: With six years of theatre activity under his belt, he wrote his first one-man comedy show.
French: Après six années de travail de création théâtrale il écrit son premier spectacle solo.
English: Montagnais and Naskapi people of the region did not participate in the public hearings, as discussed below.
French: À Happy Valley-Goose Bay, North West River et Mud Lake, le taux de participation a été très élevé pendant tout l’examen.
English: Draft resolution on the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour adoption par la Commission des stupéfiants
English: To begin with, a forward-looking Canadian agenda for continuing growth and increasing prosperity must be rooted in basic framework policies designed to ensure a climate in which enterprise will flourish.
French: En premier lieu, tout programme national ayant pour but de jeter les bases d'une croissance soutenue et d'une prospérité accrue doit se fonder sur des politiques-cadres conçues pour créer un climat propice à l'épanouissement des entreprises.