ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the covering letter sent to a third party, the OAG will normally provide the name of the audited entity’s OAG contact/liaison person (who will also receive a copy of the third party letter).
French: Par courtoisie, des extraits de l’ébauche du PX sont envoyés, pour confirmation et validation des faits, aux tiers qui sont mentionnés directement ou indirectement dans le chapitre.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that a comprehensive training programme was conducted to ensure that the magistrates, police officers, correctional personnel and all others concerned were fully aware of the observance and application of the Convention, including sex tourism, domestic violence and its consequences on women and children.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar) dit qu'on a organisé un programme de formation globale destiné à garantir que les juges, les agents de police, le personnel pénitentiaire et tous les autres intéressés soient tout à fait conscients des dispositions de la Convention et de la nécessité de son observation, notamment en ce qui concerne le tourisme sexuel et la violence familiale et ses conséquences pour les femmes et les enfants.
English: Travel Trade Factsheet for Bruce Peninsula National Park of Canada Parks Canada/D.A. Wilkes/1996/06.64.03.02(35) Bruce Peninsula NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Parcs Canada/D.A. Wilkes/1996/06.64.03.02(35) PNC de la Péninsule-Bruce
English: With CIDA support, HOPE has been working on water supply in the area and this project is a continuation of that work.
French: Avec le soutien de l'ACDI, HOPE a déjà travaillé à améliorer l'approvisionnement en eau dans la région, et ce projet permettra de poursuivre les travaux entrepris (renseignements :
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario March 1, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Comité permanent du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 1 mars 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: (b) To apply the total amount of $13,790,000, comprising the unencumbered balance of $5,491,600 and other income of $1,759,000 in respect of the financial period ended 30 June 2007, the support account fund balance from the periods 1996/97 to 1999/2000 in the amount of $2,138,000, and the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of $4,401,400 to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 un montant total de 13 790 000 dollars, qui comprend le solde inutilisé de 5 491 600 dollars et les recettes accessoires de 1 759 000 dollars se rapportant à l'exercice 2006/07, le solde du compte d'appui pour les exercices 1996/97 à 1999/00, soit 2 138 000 dollars, et 4 401 400 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: This seems to us the best substitute for the usual principle of natural justice--the requirement to hear both sides of an issue (audi alteram partem).
French: Cette formule nous semble celle qui remplace le mieux le principe courant de justice naturelle : l'obligation d'entendre les deux parties d'un litige (audi alteram partem).
English: An interim order was granted by the court.
French: La Cour a pris une ordonnance avant dire droit.
English: • hold their customers financially responsible for problems in the ticket distribution chain, over which the customers have no control; and
French: • considèrent qu'il revient aux clients d'assumer la responsabilité financière des problèmes liés à la chaîne de distribution des billets;
English: Brasov 500414 (40268) 317599, 311582 Wholesaler of beverages Gabriel Stan Managing Director 187 Terra Group SN Impex SRL Str Horei 5C, Pantelimon, Jud Ilfov (4021) 2553832, 2552313 Importer and agent for agricultural raw materials, live stock Sandu Niculae Administrator 196 Romania Hypermarche SA Str.
French: Zizinului 32, bl.33, ap.4, Brasov Département Brasov 500414 (40268) 317599, 311582 Grossiste de boissons 187 Terra Group SN Impex SRL Str Horei 5C, Pantelimon, Département Ilfov (4021) 2553832, 2552313 Importateur et agent de matières premières agricoles et bétail 196 Romania Hypermarche SA Str.
English: Hence the need for the most coherent European human rights policy possible, which of course means that we need to adopt clear and unambiguous positions where we consider a state of affairs to be unacceptable, and I have in mind, in particular, the references that many Members have made to China.
French: D'où la nécessité pour nous de comprendre la politique européenne des droits de l'homme avec la plus grande cohérence, ce qui signifie bien sûr qu'il faut d'adopter des positions claires et sans ambiguïté sur des situations que nous considérons inacceptables, notamment celles invoquées par de nombreux députés en ce qui concerne la Chine.
English: Want to keep your brain sharp?
French: Vous voulez conserver un esprit alerte ?
English: I wish President Holkeri all the best in his future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses futurs projets.
English: • not always as in-depth as it could be
French: • Les renseignements ne sont pas toujours aussi détaillés qu'ils pourraient l'être.
English: i. heard an account by the Secretary General of the Assembly on the state of progress in the preparation of the report and the draft texts to be adopted; the invited personalities; the organisation of the debate; a draft programme (doc.
French: AS/Inf (2007) 4 prov.); et les diverses manifestations parallèles qui auront lieu dans le contexte du débat ; ii. a été informé qu’une brochure consolidée serait préparée comprenant une introduction par le Président; les rapports des trois principales commissions concernées et les contributions des autres commissions, ainsi qu’une vue d’ensemble des principaux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe; et une liste des textes pertinents récents adoptés par l’Assemblée ; iii. a noté que chaque commission prendrait uniquement position sur les amendements concernant les parties de projets de textes dont elle est à l’origine ; iv. est convenu que les rapporteurs de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes; la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales; la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; la Commission des questions économiques et du développement et la Commission du règlement et des immunités interviendraient au cours de la partie du débat concernant la démocratie tandis que les rapporteurs de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille interviendraient dans la partie du débat concernant les droits de l’homme ; v. a été informé que le Président avait adressé une lettre aux Présidents des groupes politiques et aux Présidents des délégations parlementaires nationales dans laquelle il encourage les membres à participer au débat sur cette question ; Conséquences d'une éventuelle non entrée en vigueur du protocole n° à la 14 CEDH au 1er octobre 2007 : renouvellement partiel de la Cour : est convenu de n’entreprendre aucune action visant à procéder à un renouvellement partiel de la Cour requis par la Convention (telle qu’amendée par le Protocole n° 11), jusqu’à ce qu’il devienne clair, c’està-dire d’ici le 30 juin 2007 au plus tard, que le Protocole n° à la Convention européenne des 14 droits de l’Homme entre ou non en vigueur au 1er octobre 2007 au plus tard ; i.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Plaza del Carmen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Plaza del Carmen .
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel peut présenter à l'institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » et qu'il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation » par l'institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Répertoires d’entreprises Liens institutionnels
English: It is clear that labelling would result in the de facto boycott of British beef by consumers who do not want to compromise what remains of their brains after being fried by television news.
French: Or, l' étiquetage conduirait évidemment au résultat que l' on sait : le boycott de fait des bovins britanniques par des consommateurs qui n' ont pas envie de compromettre ce qui leur reste de cerveau, après avoir ingurgité les journaux télévisés.
English: It confirms that my name is on the voters list and tells me when and where to vote.
French: Elle confirme que mon nom est sur la liste électorale et m’indique quand et où voter.
English: I manage the other people who work with me.
French: Je gère d'autres personnes qui travaillent avec moi.
English: Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (1987) Binational Great Lakes Toxics Strategy (June, 1996) This site contains links to Web sites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens Ã des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis Ã la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis Ã votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Job Number 0000046249 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00143923 Position Title WAREHOUSE TECHNICIAN Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046249 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00143923 Titre du poste TECHNICIEN D'ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The Tribunal found that the former condition is what distinguishes a settler from, for instance, a temporary resident returning to Canada to resume temporary residence.
French: Le Tribunal a conclu que cette intention est ce qui distingue un immigrant par rapport, par exemple, à un résident temporaire qui rentre au Canada pour y reprendre résidence temporairement.
English: The Group Experts will collect information on all relevant planning, management, organizational and other issues at national and international level important for hinterland connections of seaports with a view to sharing and drawing on best practices.
French: Le groupe d'experts recueillera des informations sur toutes les questions pertinentes concernant notamment la planification, la gestion et l'organisation des ports maritimes, qui, aux niveaux national et international, sont importantes pour ces ports et leur raccordement à leur arrière-pays, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et d'en tirer parti.
English: My vote in favour of the report is entirely due to the new agreement obtained thanks, above all, to the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Seul le nouvel accord obtenu principalement grâce au groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a motivé mon vote en faveur du rapport.
English: • Governor–in–Council Appointees whose terms of travel are not otherwise specified on appointment.
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil dont les modalités de voyage ne sont pas précisées au moment de leur nomination.
English: It belongs to a consortium of nations consisting of Belgium, the Netherlands, Luxemburg, Canada, France, Greece, Italy, Norway, Portugal and Spain.
French: Elle appartient à un consortium de pays comprenant la Belgique, les Pays-Bas, le Luxemburg, le Canada, la France, la Grèce, l’Italie, la Norvège, le Portugal et l’Espagne.
English: This power plant has met with equally widespread protest on both the Slovak and the Hungarian side of the border, and in spite of this, the parties concerned have restarted the licensing process for the power plant.
French: Cette centrale électrique a fait l'objet de larges protestations, du côté slovaque comme du côté hongrois, et malgré cela, les parties concernées ont relancé la procédure d'autorisation pour cette centrale.
English: Nova Scotia has still not complied with the Canada Health Act and is being penalized in the amount of $3,250 per month (a total of $317,000 was deducted from transfers to Nova Scotia between 1995‑1996 and 2001‑2002).
French: La Nouvelle-Écosse ne se conforme toujours pas à la Loi canadienne sur la santé et est pénalisée à raison de 3 250 $ par mois (au total, 317 000 $ ont été retenus des transferts à la Nouvelle-Écosse entre 1995-1996 et 2001-2002).
English: If evaluated in absolute terms, therefore, the rise appears less marked.
French: Appréciée en valeur absolue, l'augmentation semble donc moins marquée.
English: Figure 3 Representation of Persons with Disabilities 1988 to 2000 (%) Workforce Availability, 1991 (%) 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 Workforce Availability: 4.8 4.7
French: Figure 3 Niveau de représentation des personnes handicapées, de 1988 à 2000 (%) Disponibilité de la main-d’œuvre, 1991 (%) 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 Disponibilité de la main-d’œuvre : 4,8 4,7
English: Characteristics such as solubility, volatility, the ability to degrade and the degree of attachment to soil particles all influence the potential of a pesticide to be transported to water.
French: Des caractéristiques comme la solubilité, la volatilité, la capacité de décomposition et le degré de fixation aux particules du sol influencent toutes le potentiel d’un pesticide d’être amené à l’eau.
English: 1 barge = 4 barges with a length < 19.12 m each (e.g. Lash barges).
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur de < 19,12 m chacune  (par exemple Lash barges);
English: OHCHR supports the UNOCI human rights component with its mandate to engage in training, advocacy, awareness-raising activities and technical assistance to address key human rights challenges, including impunity and the rights of women and children.
French: Le HCDH appuie la composante droits de l'homme de l'ONUCI dans le cadre de ses activités de formation, de plaidoyer, de sensibilisation et d'assistance technique visant à résoudre les principaux problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'impunité et le non-respect des droits de l'homme et des enfants.
English: Within this framework, we invite all countries to evaluate this constructive proposal seriously.
French: Dans ce cadre, nous invitons tous les pays à examiner sérieusement cette proposition constructive.
English: From the age of 16, a minor is able to make a will and can personally administer half of his or her property.
French: À partir de 16 ans, le mineur peut faire un testament et disposer de la moitié de ses biens.
English: For the purposes of this decision, the "practical realities" are, first, that a newly-hired bus driver with the Respondent has to cope with the stresses of low seniority and the spare board system in the interests of the safety of the travelling public, and, secondly, that the ability to cope with these stresses decreases with age and is especially low in middle age, i.e., after the age of 40.
French: Aux fins de la présente décision, les "réalités concrètes" sont, premièrement, le fait qu’un conducteur d’autocar nouvellement engagé par le défendeur doit affronter le stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste dans l’intérêt de la sécurité des voyageurs et, deuxièmement, le fait que la capacité d’affronter le stress diminue avec l’âge et est particulièrement faible à l’âge moyen, c’est- à- dire après l’âge de 40 ans.
English: One delegation stated that, in its view, the proposed action 2 was a continuation of the status quo, and the disparity was increasing.
French: De l'avis d'une délégation, la deuxième proposition consistait à maintenir le statu quo, et à accentuer les disparités.
English: Please clarify whether any measures have been adopted to ensure the closure of such places.
French: Indiquer si des mesures ont été adoptées en vue de fermer ces lieux de détention.
English: • no evidence of fraud or malfeasance was uncovered;
French: • Aucune preuve de fraude ni de méfait n'a été découverte.
English: There was further a sentiment that if some countries wished to proceed with that exercise elsewhere, outside WIPO, they were welcome to do so.
French: Il existe aussi un autre sentiment, à savoir que si des pays souhaitent poursuivre ces travaux ailleurs, à l’extérieur de l’OMPI, ils sont parfaitement libres de le faire.
English: That is to say that the Network will not become a mechanism that commits jurisdictions to any particular initiatives or funding obligations.
French: Les activités d’établissement des priorités du Réseau concorderont avec l’exercice annuel d’établissement des priorités de la CSM en vue d’assurer une synergie, une réceptivité et une division appropriée du travail.
English: Criteria for eligibility for EU exceptional macro-financial assistance (MFA) should be clarified.
French: Les instruments financiers de la Communauté et la BEI devraient continuer à soutenir les investissements en infrastructures dans la zone Méditerranée.
English: As with heart disease or schizophrenia, the risk is higher than average for those with the relevant genetic marker, but risk is not certainty and other factors can either increase or offset the risk.
French: La méthode expérimentale la plus indiquée pour déterminer le caractère héréditaire d’un trait psychologique donné consiste à examiner le taux de concordance du trait en cause chez des jumeaux monozygotes (identiques) séparés à la naissance et élevés dans des environnements différents (Willerman, 1979).
English: The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
French: L'Union européenne est préoccupée par l'intensification de la répression à l'encontre des forces démocratiques et de la société civile au Belarus.
English: A unitary transformation has been found which transforms into a Hamiltonian which contains not only the Zeeman terms, with the correct magnetic moment, but also the spin–orbit coupling.
French: On a trouvé une transformation unitaire qui transforme en un hamiltonien qui contient non seulement les termes Zeeman, avec l'expression correcte du moment magnétique, mais aussi le couplage spin–orbite.
English: The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Customs Act and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques sont recueillis selon la Loi sur les douanes et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is not his sector, but we cannot accept answers like that.
French: Ce n'est pas son secteur, mais on ne peut accepter des réponses pareilles.
English: Rivière Yamaska Centre between a point located at the mouth of the river at coordinates 45°16' 72°30' and a point upstream at coordinates 45°18' 72°35' Rivière Yamaska Centre
French: Rivière Yamaska Centre entre un point de son embouchure situé par 45°16' 72°30' et un point en amont situé par 45°18' 72°35' Rivière Yamaska Centre
English: SCOPE 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of ammonia in mainstream tobacco smoke by ion chromatography.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage par chromatographie d’échange d’ions de l’ammoniac présent dans la fumée principale de tabac.
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services, property management and corporate services.
French: Par ses activités, il permet une gestion efficace des ressources du CNRC grâce à ses compétences spécialisées dans le domaine de la gestion des finances, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de l'immobilier et grâce à ses services intégrés.
English: 15/COP.5 Roster of independent experts
French: 15/COP.5 Fichier d'experts indépendants
English: For PHP files, PHP_CodeSniffer uses PHP's inbuilt tokenizer functions to parse your code. It then changes that output to include much more data about the file, such as matching function braces to function keywords.
French: PHP_CodeSniffer uses PHP's inbuilt tokenizer functions to parse your PHP code.
English: Those Regulations were made pursuant to the United Nations Act to enforce decisions of the United Nations Security Council.
French: Ces règlements pris aux termes de la Loi sur les Nations Unies visent à mettre en oeuvre les décisions rendues par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: To that end, as will be shown later, Malawi has put in place several measures to seal up the loopholes of potential use by terrorists.
French: À cette fin, comme je le montrerai plus tard, le Malawi a mis en place plusieurs mesures pour éliminer les vides juridiques dont les terroristes pourraient éventuellement profiter.
English: I was reminded of Africans’ urgent needs and aspirations.
French: J’ai alors pu constater de nouveau quels sont les besoins et aspirations urgents des Africains.
English: However, in some cases, this tax can be minimized by a roll-over to the subscriber’s own registered retirement savings plan (RRSP) or to a spousal RRSP (see 32).
French: Toutefois, cet impôt peut être réduit si le montant retiré est transféré à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) du souscripteur ou à un REER au profit de son conjoint (voir 32).
English: Because POWA participants were more likely to have come from a plant closure and from large layoffs, the POWA participants may have had more adjustment services available to them than the comparison group.
French: Étant donné que les participants du PATA étaient plus susceptibles d'avoir fait l'objet d'une fermeture d'usine et d'un licenciement majeur, ils peuvent avoir eu B leur disposition un plus grand nombre de services d'adaptation que les membres du groupe témoin.