ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrubber An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.
French: Quasi-élimination Réduction définitive de la quantité ou de la concentration de la substance rejetée à un niveau inférieur à la limite de dosage55.
English: Switzerland encourages the Emergency Relief Coordinator to support efforts to preserve the space for humanitarian action by actively facilitating access to affected areas for operational organizations.
French: La Suisse encourage le Coordonateur des secours d'urgence à soutenir les efforts visant à préserver l'espace humanitaire en facilitant activement l'accès des organisations opérationnelles aux zones sinistrées.
English: In response to the Commission's letter dated 6 May 2003, regarding the above subject, Bell Canada is filing its responses to interrogatories. Document: 030520.zip - 66KB 2003/05/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to the Commission's letter dated 6 May 2003, regarding the above subject, Bell Canada is filing its responses to interrogatories. Document: 030520.zip - 66KO 2003/05/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The telosome tests confirmed that bp-2770 and bp-4672 are in the long (=right) arm of chromosome 16 and showed that bp-8-5Ga and bp-2767 are also in the long arm of H16, rather than in the short (=left) arm as previously reported.
French: Les tests relatifs aux télosomes ont confirmé que le bp-2770 et le bp-4672 sont localisés sur le bras long (=droit) du chromosome 16 et ont montré que le bp-8-5Ga et le bp-2767 sont aussi localisés sur le bras long de H16, plutôt que sur le bras court (=gauche) tel que rapporté antérieurement.
English: It should be remembered that the constant increase in life expectancy in Europe (with the notable exception of Central and Eastern Europe) has exceeded all expectations (Fig.
French: Il faut rappeler que l’augmentation continue de l’espérance de vie en Europe (à l’exception notable de l’Europe centrale et de l’Europe orientale) a dépassé, si l’on peut dire, toutes les espérances (fig.
English: Princess Astrid's Flotilla Officer states that touchdown was at 5:07 a.m., which would make it 17 minutes late.
French: L'officier de flottille du Princess Astrid déclare que l'atterrissage eut lieu à 5 h.7 du matin, ce qui ferait 17 minutes de retard.
English: Access to this bank will require name, address and document number. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse et le numéro de document appropriés. Catégorie de personnes :
English: Web version  Print version 80 kb, 4 pages Description This province-wide contest is strongly linked to the Ontario Grade 9 Geography curriculum, course profiles and exemplar activities.
French: Page Web  Version prête à imprimer 107 kb, 4 pages Description Ce concours d’envergure provinciale est étroitement lié au programme d’études, aux profils de cours et aux exemples d’activités pour le cours de géographie de 9e année de l’Ontario.
English: The YFJ, as always, is ready to contribute to such a process both in terms of content development and in the establishment of a structure which will promote both the involvement of youth organisations and the cross-sector approach.
French: Nous pensons que la stratégie devrait être rapidement mise en oeuvre au moyen des prochaines priorités trisannuelles du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe, à commencer par le programme 2009-2011, et largement promue dans tous ses Etats membres comme parmi les organisations de jeunesse.
English: There is no item in Schedule I referring to an initial renewal or subsequent renewal period for a lease.
French: Aucun poste de l'annexe I ne parle d'un renouvellement initial ou d'une période de renouvellement subséquente d'une concession.
English: It was the intent in the present analysis to test and control as much as possible for the potential influence this milestone experience may have on responses about opinions and attitudes.3 Second, prevalence was the major guide in setting the milestone marker.
French: La présente analyse a pour but d'examiner et de surveiller autant que possible l'influence potentielle que l'expérience de l'étape clé peut avoir sur les réponses au sujet des opinions et des attitudes.3 Ensuite, les étapes clés ont été essentiellement déterminées en fonction de la prévalence.
English: The Athenians invented democracy, but women and slaves were not recognized as part of the polis.
French: Les Athéniens ont inventé la démocratie, mais ne reconnaissaient pas les femmes et les esclaves comme membres de la cité.
English: Included among these categories of advice is a role that relates to acting as a sounding board, assisting with the choice of professionals (accountants, lawyers, etc.), and providing information on government programs.
French: • commercialisation Cette catégorie englobe le rôle de l’investisseur individuel comme source de rétroaction, conseiller dans le choix de services professionnels (comptables, avocats, etc.) et source d’information sur les programmes gouvernementaux.
English: RESERVATIONS, UNDERSTANDINGS, DECLARATIONS
French: Réserves, déclarations interprétatives, déclarations
English: The NAFTA, CIFTA and CCFTA Certificates of Origin certify that the goods in question meet the applicable rules of origin.
French: Libres de droits lorsque classées dans les Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes Imposables lorsque classées dans les Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes
English: • Documentation of the main types of violations of the human rights of indigenous women within the family and the community, in particular: structural violence directed at them; gender discrimination; lack of access to property; lack of access to economic resources; lack of opportunities for participation in decision-making; discrimination in matters of inheritance; dispossession of property and abandonment of children; sexual violence; unequal opportunities for participation in politics and decision-making.
French: • Documentation sur les principaux aspects de l'atteinte aux droits fondamentaux des femmes autochtones dans la famille et la communauté, notamment les violences qu'elles subissent, la discrimination sexuelle, le déni de l'accès à la propriété et aux ressources économiques; l'exclusion de la prise de décisions; la discrimination en matière d'héritage; la spoliation patrimoniale et l'abandon des enfants; la violence sexuelle; et l'inégalité d'accès à la vie politique.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties stipulates that human and minority rights may be limited only on the basis of limitations provided in the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Constitutions of the member States and the law of general application which contains a specific reference to the provision allowing limitation.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles stipule que les droits de l'homme et des minorités ne peuvent être limités qu'en fonction des restrictions établies par la Charte constitutionnelle de l'État commun de Serbie-et-Monténégro, les constitutions des États membres et les lois d'application générale qui renvoient spécifiquement aux dispositions prévoyant une limitation.
English: 24 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 33 (A/58/33), par. 127 à 147.
English: At the 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.19, sponsored by Ms. Warzazi.
French: À la 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.19 qui avait pour auteur Mme Warzazi.
English: Officially named as a protected building, original features still enjoyed at this hotel include its typical Andalusian garden.
French: Officiellement classé monument protégé, cet hôtel comporte des éléments originaux comme un jardin andalou typique.
English: Division de la propriété intellectuelle, Direction de l’expansion économique (Monaco) Intellectual Property Division, Department of Economic Expansion (Monaco) 9, rue du Gabian, MC 98000 Monaco (Principauté) (377) 93 15 80 00, 93 15 88 67 (377) 92 05 75 20 469942 GOVERMO mcpi@gouv.mc —
French: Division de la propriété intellectuelle, Direction de l’expansion économique (Monaco) 9, rue du Gabian, MC 98000 Monaco (Principauté) (377) 93 15 80 00, 93 15 88 67 (377) 92 05 75 20 469942 GOVERMO mcpi@gouv.mc –
English: Water demand management (WDM) may be defined as any measure that aims to:
French: La gestion de la demande d'eau peut se définir comme toute mesure ayant pour but :
English: Commission Decision 2002/24/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Slovenia (OJ L 11, 15.1.2002, p.
French: Décision de la Commission du 11 janvier 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République de Slovénie (JO L 11, du 15.1.2002, p.
English: At the request of convicted prisoners, extended visits can be replaced by short visits.
French: À la demande des condamnés, des visites prolongées peuvent être remplacées par des visites de courte durée.
English: "Ellipses and words in parentheses indicate that information is required to be inserted or that items are to be included only if applicable to a given factual situation.
French: "Les points de suspension et les mots entre parenthèses signalent qu’il y a lieu d’indiquer le renseignement demandé ou que des éléments ne devraient être inclus que s’il y a lieu compte tenu de la situation de fait.
English: A line graph is used to depict the level of success achieved by the Atlantic, Ontario and Quebec Areas over the course of the three years : 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000.
French: Ces données démontrent qu'il n'existe pas de preuves claires que l'absence d'un processus systématique a un effet grandissant sur la fiabilité des cotes attribuées par les inspecteurs.
English: We must therefore be willing to listen to those countries which wish us to be flexible.
French: Nous devons par conséquent écouter les pays qui souhaitent que nous fassions preuve de flexibilité.
English: Develop indicators and criteria for innovative capacity.
French: Mettre au point des indicateurs et des critères relatifs à la capacité d'innovation;
English: The diet composition of deer in Eastern Canada was estimated from Crawford (1982), Brown and Doucet (1991) and Hiebsch and Boersma (1990).
French: Les données de Crawford (1982), Brown et Doucet (1991) et Hiebsch et Boersma (1990) ont servi à déterminer la composition du régime alimentaire des cerfs vivant dans l'est du Canada.
English: The Melody Kings recorded about 40 pieces of music between 1923 and 1924 for the Montréal company His Master's Voice, as well as a 1926 recording, Andy Tipaldi & His Orchestra, for the Starr label.
French: Les Melody Kings enregistrent une quarantaine de pièces en 1923 et en 1924 pour la compagnie montréalaise His Master's Voice et un autre disque en 1926 sous le titre Andy Tipaldi & His Orchestra pour la maison de disques Starr.
English: • Natural Resources Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le ministère Ressources naturelles Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: E/CN.3/2007/19 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Items for information -- Distributive trade statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/19 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information -- Statistiques de la distribution -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
French: Article 5 Simplification des procédures 1.
English: Whilst there are different formulations of the circumstances in which liability might be extended, examples generally fall into the following categories, although it should be noted that not all laws reflect all of these categories and to some extent they may overlap:
French: S'il existe différentes formulations des circonstances dans lesquelles la responsabilité pourrait être étendue, les exemples tombent généralement dans les catégories suivantes.  On notera, cependant, que les lois ne reprennent pas toutes ces catégories et que, parfois, celles-ci se chevauchent:
English: This office supports departmental GOL governance committees; identifies and tracks the horizontal issues of the department; and provides common services such as risk management and reporting to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Ce bureau appuie les comités ministériels de régie du GeD, définit et suit les enjeux horizontaux du Ministère et fournit des services communs, par exemple la gestion des risques et l'établissement des rapports destinés au SCT.
English: The Commission should explain this.
French: La Commission devrait expliquer pourquoi.
English: Thanks to the Pertimmizers all the functions that you need are dynamic: Categorization, Classification, Ontologies, etc...
French: Grâce aux Pertimmiseurs, toutes les fonctions dont vous avez besoin deviennent dynamiques : Catégorisation, Classement, Ontologies...
English: The Board of Management is also making a vital contribution - overseeing the organization and management of the CCRA, and bringing the client perspective into the way we plan and deliver our programs and services.
French: Le conseil de direction joue lui aussi un rôle fondamental : chargé de superviser la structure organisationnelle et l'administration de l'ADRC, il sait faire valoir le point de vue des clients lorsqu'il est question de la planification et de la prestation de nos programmes et de nos services.
English: It puts forward clear roles and missions for the Canadian Forces, outlining a level of ambition that will enable the CF to maintain the ability to deliver excellence at home, be a strong and reliable partner in the defence of North America, and project leadership abroad by making meaningful contributions to operations overseas.
French: Elle met de l’avant des missions et rôles clairs pour les Forces canadiennes, soulignant un niveau d’ambition qui permettra aux FC de conserver la capacité de produire l’excellence au Canada, d’être un partenaire fort et fiable pour la défense de l’Amérique du Nord, et de jouer un rôle de chef de file à l’étranger par d’importantes contributions aux opérations à l’étranger.
English: He supervised the Soirée of 8 February 1866 and participated himself in the Soirees of 12 April 1866 and 19 July 1866.
French: Il préparait la Soirée du 8 février 1866 et participa à la Soirée du 12 avril et du 19 juillet 1866.
English: • prohibits publications that are likely to deprive someone of his or her legal rights on account of race, creed, religion, colour or ethnic or national origin.
French: • interdit les publications qui sont susceptibles de priver quelqu'un de ses droits juridiques pour des motifs liés à la race, aux croyances, à la religion, à la couleur de la peau ou à l'origine ethnique ou nationale.
English: The Bureau met on 13 May 1993 in Strasbourg, on 5 June 1993 in Paris and on 28 June 1993 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 13 mai 1993 à Strasbourg, le 5 juin 1993 à Paris et le 28 juin 1993 à Strasbourg.
English:        Activity Bank -Neighbourhood grid Materials:
French:        Banque d'activités -Carte du voisinage Matériel :
English: More specifically, the investor's response to your investment proposal and your response to the term sheet are the first negotiation step.
French: La réponse de l'investisseur à votre projet d'investissement et votre réponse à l'offfre de souscription ne constituent que la première étape de la négociation.
English: Guide for Effective Public Involvement, p.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers, p.
English: Discussions and documents shared within tripartite stream meetings will not be attributable or public and shall be treated as confidential by all parties, subject only to the need to consult within each organization.
French: Les analyses et documents partagés lors des réunions des volets tripartites ne seront pas attribuables ni rendus publics et seront traités comme du matériel confidentiel par toutes les parties, sous réserve seulement des besoins de consultation à l'intérieur de chaque organisation.
English: Evocative of the work of the Surrealists and the narrative associations set off by the simple presentation of disparate objects, the work of Catherine Widgery extends narrative sculpture into the realm of fantasy and poetry.
French: Rappelant les oeuvres des surréalistes et les associations anecdotiques créées par la simple présentation d'objets disparates, l'oeuvre de Catherine Widgery étend la sculpture anecdotique aux domaines de la fantaisie et de la poésie.
English: The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the agreement of the Working Group of the Whole that it should focus its discussion on the implementation of three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management and maximizing the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development (A/59/174, paras.
French: Le Comité a noté que le Sous-comité technique et scientifique avait fait sienne la recommandation du Groupe de travail plénier selon laquelle il devrait centrer les débats sur la mise en œuvre de trois activités proposées dans le Plan d'action, à savoir tirer parti au maximum des avantages que présentent les capacités spatiales actuelles aux fins de la gestion des catastrophes et de l'exploitation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable (A/59/174, par.
English: "It’s good to do something nice for someone who has done so much for the troops."
French: « C’est bon de faire quelque chose de bien pour une personne qui en fait autant pour nos troupes.
English: The coasts and river valleys are the areas of heaviest population; Saint John is the largest city, followed by Moncton and Fredericton, the provincial capital.
French: Les régions habitées sont principalement situées le long des littoraux et dans les vallées des rivières; la ville la plus importante est Saint John, suivie de Moncton et de la capitale provinciale, Frédéricton.
English: • A common and coherent approach to defining and classifying hazards, and communicating information on labels and safety data sheets.
French: • Une méthode cohérente permettant de définir et de classifier les risques de façon uniforme, et de transmettre ces renseignements au moyen d'étiquettes et de fiches signalétiques.
English: It also ensured that partners (e.g., spouses/common-law partners) of all licence holders can express concern about their safety or the safety of others at the time of licence renewal.
French: En outre, le processus modifié permet aux conjoints (y compris aux conjoints de fait) de tous les titulaires de permis d'exprimer des réserves concernant leur sécurité et celle d'autres personnes au moment du renouvellement des permis.
English: Related Items 21 April 2006 Articles - Prime Minister promotes open federalism
French: Autres documents pertinents 21 AVRIL 2006 Articles - Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture
English: In this connection, it cited jurisprudence that states that, in the event of ambiguity, the wording of solicitations must be construed against the party that prepared it.13 51.
French: Elle a cité à cet égard de la jurisprudence qui stipule qu’en cas d’ambigüité, le libellé de l’appel d’offres doit être interprété au détriment de la partie qui l’a rédigé13. 51.
English: They recognise that children and adolescents are more receptive to this type of learning than other population segments and that they can thus convey messages of safety and good practice to their parents and family.
French: Ils reconnaissent que les enfants et les adolescents sont plus réceptifs à ce type d’apprentissage que d’autres segments de la population et qu’ils peuvent ainsi véhiculer le message de sécurité et les bonnes pratiques auprès de leurs parents et de leurs familles.
English: The Committee notes the steps taken in the area of adoption with regard to the harmonization of law and procedures with the principles and provisions of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (1993) and takes note of the preparation of the draft Family Code.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour harmoniser les lois et procédures relatives à l'adoption avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993), ainsi que du projet de code de la famille en cours d'élaboration.
English: Participants will have the opportunity to write, critique and evaluate work descriptions from various occupational groups.
French: A partir d’une mise en situation, les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d’un programme d’OC.
English: Or. en Justification The CIU treatment as described clearly points to a situation in which a bank holds a stake in a CIU; this is evidenced by the fact that the CIU approach approximates the equity approach.
French: Justification The CIU treatment as described clearly points to a situation in which a bank holds a stake in a CIU; this is evidenced by the fact that the CIU approach approximates the equity approach.
English:  Figure 3.1: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2004   [Click to enlarge]  Figure 3.2:
French: Indices d'émission de benzène déclarés par les fournisseurs respectant les limites minimales pour 2004 (maximum et moyenne)  Cliquez pour agrandir Figure 3.3 :
English: Circles can be convened locally or nationally, although a geographically dispersed group of participants lends itself more to broader issues.
French: On peut convoquer des cercles locaux ou nationaux, mais un groupe constitué de participants géographiquement dispersés se prête mieux à l'étude de questions plus générales.
English: What procedure must one follow to obtain the Russian visa?
French: Quelle est la procédure à suivre pour obtenir le visa russe ?
English: Dr. Rutt received graduate degrees from Stanford University and the University of Toronto.
French: Il a obtenu des diplômes de deuxième et troisième cycle de l'Université Stanford et de l'Université de Toronto.
English: Port Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Some delegations, recalling the discussion on the proposal at the ninth Meeting (SPLOS/48, paras.  41-43), supported the proposed amendment to rule 53 because it would ensure that the budget of the Tribunal would enjoy the widest possible support.
French: Certaines délégations, rappelant les débats sur la proposition tenus à la neuvième Réunion (SPLOS/48, par. 41 à 43), ont appuyé la modification envisagée de l'article 53 qui assurerait au budget du Tribunal l'appui le plus large possible.
English: • Life sciences accounts for over 86,000 jobs in Canada.
French: • Les sciences de la vie comptent pour plus de 86 000 emplois au Canada.