ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and second questions The point of the national court's first and second questions is whether the application to products lawfully manufactured and marketed in other Member States of national legislation prohibiting the marketing of bread with a moisture content exceeding 34% or an ash content lower than 1.40% or containing bran constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and whether such a measure is justified under Article 36 of the Treaty by the need to protect public health.
French: Sur les première et deuxième questions Par ses première et deuxième questions, le juge de renvoi demande en substance si l'application aux produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres d'une législation nationale interdisant la commercialisation du pain comportant un degré d'humidité supérieur à 34 %, ayant une teneur en cendres inférieure à 1,40 % ou contenant du son constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité, et si une telle mesure est justifiée, conformément à l'article 36 du traité, par la nécessité de protéger la santé publique.
English: Phase 1 certification by the Royal College of provides stipends for up to six years of Physicians and Surgeons of Canada support.
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de 5 ans professionnel de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: While a strong market-pull effect could compensate, the small home market does not permit this to take place.
French: Une forte demande pourrait compenser, mais la petite taille du marché intérieur ne le permet pas.
English: The Secretary read out a statement from the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution.
English: The Working Group noted, in addition, that there was a need for accurate technical information concerning methods for requiring the disclosure within patent applications of such information as: the genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; the country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions; associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; the source of associated traditional knowledge and evidence of prior informed consent.
French: Le groupe de travail a fait observer par ailleurs qu’il importe de disposer d’informations techniques précises sur les moyens d’exiger la divulgation, dans les demandes de brevet, de renseignements sur les éléments suivants : les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles connexes utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; la source des savoirs traditionnels se rapportant à ce domaine et la preuve du consentement préalable en connaissance de cause.
English: That is, for PKIX compliance, an extension with Support marked "Yes" means that a PKIX-compliant CA must be capable of including the extension in issued certificates.
French: La présence de la valeur « non » dans la colonne Prise en charge d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'utilise pas le champ additionnel ni n'en recommande l'utilisation.
English: B.C.'s small businesses lead the country October 18, 2004 Victoria, British Columbia B.C.'s small businesses continue to expand their vital economic role in the province, demonstrating the strength and potential of entrepreneurship. According to a report released today, British Columbia small businesses employed nearly one million people and accounted for 98 per cent of B.C. businesses in 2003.
French: Les petites entreprises de la Colombie-Britannique arrivent en tête au classement national 18 octobre 2004 Victoria (Colombie-Britannique) En Colombie-Britannique, les petites entreprises continuent d'occuper un rôle de plus en plus important dans la vie économique de la province en montrant la solidité et le potentiel de l'entrepreneuriat.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in Germany and Budapest.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne et Budapest.
English: If the decision is made to reject alternatives, this decision will be justified.
French: Impacts sur l'environnement Description de l'ampleur et de la portée des impacts à l'aide des indicateurs sélectionnés.
English: First, Ontario increased its benefit rates by significantly more than any of the other provinces.
French: Tout d'abord, l'Ontario a augmenté ses taux de prestations dans une proportion beaucoup plus importante que toutes les autres provinces.
English: Among the compounds identified was isoproterenol, considered safe for humans and known to present high ocular absorbance without reducing intraocular pressure of the eye.
French: Parmi les composés identifiés, mentionnons l'isoprotérénol qui est considéré sûr pour les humains et dont on sait qu'il peut être facilement absorbé par l'oeil sans pour autant réduire la pression intraoculaire.
English: • Assisting in investigation of suspected fraudulent activities within the Agency and notifying management and the Audit Committee of the results
French: • Aider dans le cadre d'enquêtes sur des activités frauduleuses dont on soupçonne l'existence au sein de l'Agence et aviser la direction et le Comité de vérification des résultats.
English: International Peace Operations Branch CIVPOL Diary:
French: Sous-direction des missions de paix internationales Journal de la CIVPOL :
English: These projects, identified under the Lake Louise Area Strategy in the Banff National Park Management Plan, are expected to be in place by 2012.
French: Ces projets, qui forment la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise prévue dans le plan directeur du parc national Banff, devraient être menés à bien d’ici 2012.
English: Water-screw propeller, power generation systems or transmission systems designed for use on vessels, as follows: a.
French: Chélates plomb-cuivre du béta-résorcylate ou de salicylates (CAS 68411-07-4); 8.
English: No further information regarding this alleged program was provided by the GOCT.
French: Aucun autre renseignement relatif à ce programme présumé n’a été communiqué par le GTC.
English: General support was expressed in favour of a provision that would give a court power to issue interim measures of protection, irrespective of the country where the arbitration took place.
French: L'idée d'une disposition qui conférerait à une juridiction étatique le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires, quel que soit le pays où a lieu l'arbitrage, a été généralement appuyée.
English: Also requests the Secretary-General, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to organize a special treaty event to promote ratification or accession to the Convention and the Protocols thereto during the special one-day high-level meeting of the General Assembly referred to in paragraph 20 above;
French: Prie également le Secrétaire général d'organiser, dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, une cérémonie des traités spécialement consacrée à la promotion de la ratification de la Convention et des protocoles y afférents ou de l'adhésion à ces instruments, à l'occasion de la réunion spéciale de haut niveau d'une journée évoquée au paragraphe 20 ci-dessus;
English: In solidarity with our brothers, the Somali people, the Arab Summit held in Amman on 26 and 27 March adopted a resolution calling on all factions and sectors of Somali society to cooperate to their utmost ability with the elected President and his Government to achieve security and stability and to ensure the territorial integrity, reconstruction and rehabilitation of Somalia.
French: En solidarité avec nos frères du peuple somalien, le Sommet arabe tenu à Amman les 26 et 27 mars a adopté une résolution demandant à toutes les factions et secteurs de la société somalienne de coopérer dans toute la mesure du possible avec le président élu et son gouvernement pour instaurer la stabilité et la sécurité et pour assurer l'intégrité territoriale, la reconstruction et le relèvement de la Somalie.
English: Output 2: Strengthened capacity of stakeholders to ensure the availability and dissemination of high-quality information on reproductive health, focusing on communities and young people.
French: Produit 2 : Amélioration de la capacité des intervenants de veiller à ce que des renseignements de qualité sur la santé procréative soient disponibles et distribués, l'accent étant mis sur les collectivités et les jeunes.
English: I would like to ask the European Union, and especially Commissioner Lamy and the Presidency, what does it intend to do about this?
French: Je voudrais demander à l'Union européenne et plus particulièrement au commissaire Lamy et à la présidence ce qu'ils ont l'intention de faire.
English: Are economic and social rights really statements about what people need in the ideal world rather than norms or standards which have to be guaranteed for all regardless of whether or not a government has the resources to do so?
French: Les droits économiques et sociaux constituent-ils vraiment des déclarations sur les besoins des gens dans un monde idéal plutôt que des normes et droits qui doivent être garantis pour tous, qu’un gouvernement dispose ou non des ressources nécessaires ?
English: The National Agenda for Governance enunciated the government's intention to announce the National Charter for Children with the aim to ensure that no child remains illiterate, hungry or lacks medical facilities.
French: Le Programme national de gouvernance a exposé l'intention du gouvernement d'annoncer la Charte nationale pour l'enfance, dont l'objectif est de garantir qu'aucun enfant ne reste illettré et que tous mangent à leur faim et aient accès aux soins médicaux.
English: The most highly indebted countries of the region remain Jordan, Qatar and the Syrian Arab Republic.
French: Les pays les plus endettés de la région restent la Jordanie, le Qatar et la République arabe syrienne.
English: She is here following the visit of the Political Committee to the United States this year, when we invited her immediate superior to address the Assembly.
French: C’est ce travail que nous poursuivrons : je ne doute pas que chacune et chacun d’entre nous s’y investira pleinement.
English: Location: within the walled city of Old Quebec, at St. Anne and Cook St., across the road but at an angle, from City Hall.
French: Localisation : entre les murs de la vieille ville de Québec au coin des rues Ste Anne et Cook, près de l'hôtel de ville.
English: In the Aviation Section, it is proposed to create 21 additional positions for the reasons explained in paragraph 40 above: 1 Training Officer; 1 Load Task Planning Officer; 1 Budget Officer; 3 Air Terminal Unit Officers; 5 Technical Compliance Officers; and 10 Planning Officers.
French: À la Section des opérations aériennes, il est proposé de créer 21 postes supplémentaires pour les raisons exposées plus haut, au paragraphe 40 : 1 poste de formateur, 1 poste de la planification de chargement, 1 poste de fonctionnaire du budget, 3 postes de spécialiste pour le Groupe des terminaux aériens, 5 postes de contrôleur du respect des normes techniques et 10 postes de planificateur.
English: With the globalization of this phenomenon, the trade is becoming known as “transplant tourism”.
French: La mondialisation de ce phénomène a donné naissance à ce que l'on appelle aujourd'hui le «tourisme de la transplantation».
English: EU governments must redouble their efforts to ensure that all businesses are fully linked up to the Internet and e-commerce companies must be promoted at every turn.
French: Les gouvernements européens doivent redoubler d'efforts pour s'assurer que toutes les entreprises sont complètement reliées à l'Internet et les sociétés qui pratiquent le commerce électronique doivent être encouragées à tout instant.
English: For this reason, I am not requesting an extension of Judge Dolenc's mandate for this case.
French: C'est pourquoi je ne sollicite pas une prorogation du mandat du juge Dolenc pour cette affaire-là.
English: Universal workplace infection control measures (Universal Precautions) (1997).
French: Universal work place infection control measures (Universal Precautions) (1997).
English: The Agency finds that the intent of the relevant provisions of the CTA are to provide notice to affected communities and to ensure that these communities are neither misled nor confused about the dates of discontinuance in order to properly arrange alternate travel.
French: L'Office est d'avis que le but des dispositions pertinentes de la LTC est d'aviser les communautés visées et de s'assurer qu'elles ne sont pas induites en erreur ou confuses quant aux dates de cessation du service, et ce afin de leur permettre de prévoir d'autres arrangements de voyage.
English: This output also involves the provision of coordination of programmes for the commemoration of the International Women's Day on March 8 and the National Women's Day in May each year as well as the coordination of women's activities for special programmes of other government departments.
French: Il s'agit également de coordonner des programmes pour la commémoration de la Journée internationale des femmes le 8 mars et le Jour national des femmes en mai, ainsi que de coordonner les activités des femmes pour des programmes spéciaux d'autres services du gouvernement.
English: Roughly 25% of the population had no educational qualifications; households in FBiH (Bosniac and Bosnian-Croat Entity) had a higher average income and were less likely to be self-employed than in Republica Srpska (Bosnian Serb Entity)93.
French: 66,1% attribuent cette situation à la faiblesse ou à l’irrégularité des salaires, 37,2% aux retraites et à la sécurité sociale insuffisantes et 23,2% à l’absence de volonté des politiques de créer les conditions pour un meilleur niveau de vie pour leurs citoyens. 51.
English: Further environmental impacts may occur from the release of these drugs or metabolites through the application of manure as fertilizers in agriculture, or from the dumping of urine/faeces/carcasses of animals which may be infected with resistant organisms as a result of ELDU.
French: Les conséquences de l’UMDDE sur l’environnement physique sont indirectes, mais elles pourraient être importantes. En général, les résidus de médicaments se retrouvent dans l’environnement lorsqu’ils sont excrétés par les humains ou les animaux directement traités à l’aide de médicaments ou qui consomment des aliments contenant ces résidus.
English: To download the schedule to present bursaries and/or medals to the skaters during the ice show, please click on the document below.
French: Vous trouverez ci-bas l'horaire des remises des bourses et/ou médailles aux patineurs durant la revue sur glace.
English: • The Canadian High Commission in New Zealand ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada en Nouvelle-Zélande CICan
English: Such a regime could be based on the provisions of the CMR Convention.
French: Un régime de ce type pourrait s'inspirer des dispositions de la Convention CMR.
English: The Tribunal maintains that the Bailey case supports the proposition that section 41 of the Canadian Human Rights Act does not extend to allowing an order rendering a statutory provision inoperable.
French: Le tribunal estime que l’affaire Bailey vient appuyer l’idée que l’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne va pas jusqu’à permettre l’établissement d’une ordonnance qui rendrait inopérante une disposition légale.
English: Various types of destruction of property (arts.
French: Les destructions diverses de biens (520 - 530 CP);
English: Paragraph 1 of Article 1 of the Convention shall be supplemented by the following four sub-paragraphs: " an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts g. Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988; h. an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988; i. an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted at New York on 15 December 1997; j. an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted at New York on 9 December 1999." . 3.
French: Le paragraphe 1 de l’ article 1 de la Convention est complété par les quatre sousparagraphes suivants: «g. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention pour la répression d’ actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988; h. les infractions comprises dans le champ d’ application du Protocole pour la répression d’ actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988; i. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’ explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997; j. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999.».
English: The determining factor in continued government support to fishing harbours will be the importance of the harbour to the users as demonstrated by their willingness to share in both the responsibility and the cost.
French: L’importance du port pour les usagers et, par voie de conséquence, la volonté qu’ils manifesteront d’en partager à la fois la responsabilité et les coûts, guidera le gouvernement dans ses choix.
English: All the panellists urged the EU to support in the UN the creation of a convention against forced disappearances.
French: Tous les participants ont fortement conseillé à l'UE d'appuyer, au sein des Nations unies, la création d'une convention sur les "disparitions forcées".
English: 2002/297 Report of the Statistical Commission on its thirty-third session
French: 2002/297 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session
English: According to the criteria of arm ratio and Giemsa-banding pattern of this chromosome, the deletion involved the whole NOR, one of the breakpoints being localized in the short arm proximally to the NOR-associated heterochromatic band, the other probably in the satellite of the chromosome.
French: D'après les critères du rapport des bras de ce chromosome et du profil des bandes révélées par la méthode de Giemsa, la délétion a impliqué la RON entière : l'un des points de bris étant localisé dans le bras court de façon proximale à la bande hétérochromatique associée à la RON, l'autre point impliquant probablement le satellite du chromosome.
English: As part of this commitment, the 2003 budget has set aside $25 million in 2003–04 and $80 million per year starting in 2004–05 to improve assistance for persons with disabilities.
French: Dans le cadre de cet engagement, le budget de 2003 a prévu un montant de 25 millions de dollars en 2003-2004 et de 80 millions de dollars par année à compter de 2004-2005 pour améliorer l’aide accordée aux personnes handicapées.
English: for added emphasis on ensuring quality implementation of, and achievement of results
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'assurer une bonne exécution des
English: Enhancing Coordination and Alignment of Innovation Priorities and Strategies Between Federal, Provincial and Other Innovation Players WD has brought together two groups to discuss issues of importance to western Canada:
French: Renforcer la coordination et l’harmonisation des priorités et des stratégies en matière d’innovation entre le fédéral, les provinces et les autres intervenants du secteur de l’innovation DEO a rassemblé deux groupes pour discuter de questions importantes pour l’Ouest canadien :
English: People can get sick when they breathe in hantavirus particles that have become airborne during cleaning activities such as sweeping and vacuuming in rodent infested buildings.
French: Une personne peut tomber malade si elle inspire des particules d'hantavirus qui sont en suspension dans l'air par suite d'une activité de nettoyage, par exemple lorsqu'on passe le balai ou l'aspirateur dans un bâtiment infesté de rongeurs.
English: Classroom Instruction Bring in different magazines or newspapers and allow some time for students to view the different ways companies and individuals present their information to the public.
French: Enseignement en classe Apportez des revues ou des journaux de toutes sortes et donnez aux élèves le temps de prendre connaissance des diverses méthodes utilisées par les entreprises et les particuliers pour présenter leur information au grand public.
English: Communication No.  8/1991, Halimi-Nedzibi v.
French: Communication no 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Autriche, constatations du 18 novembre 1993.
English: Solution In the English version, the term "agents" is replaced by "representative".
French: Solution Dans la version française, le terme « mandataires » est remplacé par « représentants ».
English: The proponents of that solution were however prepared to accept the three-pronged approach set out in paragraph 180 (b) above, subject to the deletion of the word “expressly” from the description of delay enunciated in draft article 21.
French: Les tenants de cette solution étaient toutefois prêts à accepter l'approche en trois éléments, sous réserve de la suppression du mot “expressément” de la désignation du délai énoncé au projet d'article 21.
English: A minor editorial change has been made to this Travel Report.
French: Un détail d'édition a été apporté à ces Conseils aux voyageurs.
English: What is your native language (one of the 20 EU languages or another)? -single choice question-
French: Quelle est votre langue maternelle (une des 20 langues de l’UE ou une autre) ? -Question à choix unique
English: [28] The Complainant testified that the added workload started to have an effect on her health.
French: [28] La plaignante a déclaré que la charge de travail supplémentaire a commencé à avoir un effet sur sa santé.
English: Any complaint formulated beyond this time will be rejected.
French: Toute r&eacuteclamation formul&eacutee au delà de ce d&eacutelai sera rejet&eacutee.
English: The gentle sterilisation of the Statim and the reduced time for which your valuable handpieces are exposed to the sterilising process, will also prolong their useful life and reduce maintenance costs.
French: La stérilisation en douceur du Statim et le temps réduit de stérilisation prolongent la durée de vie de vos coûteuses pièces à main et diminuent les coûts d’entretien.
English: Consistent with Article 8, the Council has elected the following member representatives as chair of the Council for a one-year term each.
French: En accord avec l'article 8, le Conseil a élu les représentants de membres les suivants à la présidence du Conseil, chacun pour un mandat d'une année.
English: We provide 119 refurbished bedrooms which are all appointed with air-conditioning, direct-dial phone, internet access, satellite TV, pay-TV, mini bar, safe and hair-dryer.
French: Les amoureux de l’art peuvent se rendre dans la ville de Ravenne située dans les environs. Notre hôtel dispose de 119 chambres rénovées comprenant climatisation, téléphone ligne directe, accès Internet, télévision par satellite, Pay-TV, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.