ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Navarre, different types of economic aids are provided to help working parents, such as aid for working mothers; aids for the granting of leave; a subsidy for child-care centres at work; aid to families with multiple births; aid to families with four or more children; and aid to families for a third child and subsequent children.
French: En Navarre, différentes formes d'aides financières visent à faciliter la tâche des parents, telles que les suivantes: aides aux mères qui travaillent; aides en matière de congé; subventions aux garderies d'entreprises, aides aux familles ayant des naissances multiples; aides aux familles ayant au moins quatre enfant et aides aux familles à partir du troisième enfant.
English: I would like to congratulate him on the quality of the work he has done.
French: Je voudrais le féliciter pour la qualité du travail accompli.
English: United States Treasury document, op.
French: Document du Trésor américain, op.
English: The last two components — the extended list of species and the exemption for traditional varieties — could also be combined with the grace period provision included in Option 1.
French: Les deux derniers composants — la liste étendue des espèces et l’exemption des variétés traditionnelles — pourraient également être combinés avec la disposition sur le délai de grâce incluse dans l’Option 1.
English: "The Office will bring together people with skills in policy, engineering, contracting and other areas to see the operations of government through a green lens," says PWGSC Minister Scott Brison.
French: « Le bureau rassemblera des gens possédant des compétences en matière de politiques, de génie et d'attribution de contrats ainsi que des spécialistes d'autres secteurs qui observeront les opérations du gouvernement du point de vue de l'écocivisme », déclare Scott Brison, ministre de TPSGC.
English: So in June, Minister Cannon announced plans to develop a National Transit Strategy when he spoke at the Federation of Canadian Municipalities annual meeting.
French: Le ministre Cannon a donc annoncé en juin des plans visant à élaborer une stratégie nationale sur le transport en commun, dans le cadre de l’assemblée annuelle de la Fédération canadienne de municipalités.
English: • The Fine Arts Scholarship is available to students in the visual, performing, media, graphic and literary arts (formal, post-secondary education, internships, mentorships, individual or group studies). 
French: • La bourse d'études pour les beaux-arts est offerte aux étudiants en art visuel, en art du spectacle, en art médiatique, en art graphique et en art littéraire (études scolaires, éducation postsecondaire, stages, programmes de mentorat, études individuelles ou en groupe).
English: Interestingly, despite their differing group sizes, both the PM-05 and AS-08 groups supplied similar numbers of EX appointees from 1992 to 1997, indicating that the size of the feeder group does not necessarily determine the likelihood of promotion to the Executive level.
French: Du mois d’avril 1992 à mars 1997, 68,3 % de tous les candidats promus à un poste de niveau EX par voie de recrutement interne ont été Figure 4 choisis dans les dix principaux Taille des effectifs dix principaux groupes de relève groupes de relève des EX, plus spécifiquement aux niveaux PM-02 dix groupes 1 336 (19,3%), FS-02 (11,1 %) et AS-07 PM 06 654 FS 02 (10,8%).
English: Essential drug and health kits were also distributed by agencies.
French: Les organismes humanitaires ont également distribué des médicaments essentiels et des nécessaires médicaux d'urgence.
English: The Chairman on behalf of all the members of the Committee expressed condolences to the Government and people of Lebanon in connection with the assassination on 21 November 2006 of the Minister of Industry of Lebanon, Mr. Pierre Gemayel.
French: Le Président au nom de tous les membres du Comité exprime ses condoléances au Gouvernement et au peuple libanais à l'occasion de l'assassinat le 21 novembre 2006 du ministre de l'industrie du Liban, M.  Pierre Gemayel.
English: The largest part of these materials is buried on the boundaries of the territorial waters of Latvia and Lithuania.
French: La main tendue n'a pas été saisie, ce qui aurait pourtant permis de régler beaucoup de nos problèmes actuels.
English: Recognizing the active discussions at the third session, held from 26 April to 7 May 2004, of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and emphasizing the importance of a successful Review Conference in 2005, the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings,
French: Constatant les débats nourris qui ont eu lieu du 26 avril au 7 mai 2004 à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, et soulignant l'importance du succès de la Conférence d'examen de 2005, année du soixantième anniversaire des bombardements atomiques,
English: From the IT revolution, a new kind of economy emerges: the information-based economy, in which information — along with capital and labour — is a critical resource for the creation of income and wealth and for the enhancement of competitiveness.
French: La révolution qu'elles entraînent donne naissance à une économie d'un type nouveau, l'économie d'information, où cette dernière, au même titre que le capital et le travail, fait figure de ressource essentielle pour la création de revenu et de richesse, et pour le progrès de la compétitivité.
English: The 109 (36.6%) nontypable (NT) isolates were amongst 74 ETs (6–177).
French: Les 109 (36,6%) isolats non typables (NT) étaient distribués à travers 74 TEs (6–177).
English: • Who is Trying to Quit?
French: • Qui essaie de cesser de fumer?
English: Users should be aware that coverage is subject to short and long term variations due to environmental and seasonal conditions.
French: Les utilisateurs devraient être avisés que cette couverture peut varier à court et à long termes en raison des conditions environnementales et saisonnières.
English: On the other hand, it demonstrates the common destiny of all humans and the justification for the dialogue of religions, cultures and civilizations, each of which must be protected and respected as an integral and irreplaceable part of the human heritage.
French: Elle établit par contre la communauté des destins entre les humains et le bien-fondé du dialogue des religions, des cultures et des civilisations qui, chacune, méritent respect et protection en tant que partie intégrante et irremplaçable du patrimoine de l'humanité.
English: The Court shall pay the gratuity and expense according to the Rule of the Ministry of Justice to the counsel appointed as this Section.”
French: Le tribunal prendra à sa charge les honoraires de l'avocat commis d'office au titre du présent article conformément au règlement du Ministère de la justice.».
English: So far as their educational projects and methodologies of work are concerned, are open to other local resources.
French: qui, pour ce qui est de leurs projets et méthodes éducatifs, sont ouvertes à d'autres ressources locales.
English: Business Number, social insurance number, or partnership identification number Return for tax year from:
French: Déclaration pour l'année du : d'imposition Année Mois Jour
English: Permits for temporary exports are common for items exported for trade shows, exhibitions, demonstrations, geological surveying, and other events where the items will return to Canada.
French: Ces licences sont fréquemment demandées pour des produits exportés dans le cadre d’une foire commerciale, d’une exposition, d’une démonstration, d’études géologiques et autres événements et qui reviennent ensuite au Canada.
English: Interim orders have been implemented at several facilities while WUPs are being developed.
French: Des ordonnances provisoires ont également été mises en œuvre dans plusieurs installations pendant l’élaboration des PUE.
English: The amendment to the Criminal Code abolishing therapeutic abortion, a century-old legal concept in Nicaragua, was made following an agreement between the various groups represented in parliament.
French: La réforme du Code pénal en vigueur portant interdiction de l'avortement thérapeutique, qui était légal au Nicaragua depuis plus de 100 ans, résulte d'un accord passé entre les différents partis représentés dans le pouvoir législatif.
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment's Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, July 1995.
French: Préparé par le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, juillet 1995.
English: Investment Facility – Financial Statements 2005
French: Au 31 décembre 2005, la situation des contributions des États membres à la Facilité était la suivante :
English: This flexibility is seen in the terminology employed, which is another aspect of the margin of appreciation left to states, since they use the terms "minorities", "communities" and "groups" indiscriminately.
French: On retrouve cette souplesse dans la terminologie linguistique, qui est également un autre aspect de cette marge d’appréciation laissée aux Etats, puisqu’ils utilisent indifféremment les termes de « minorités », « communautés » et « groupes ».
English: APEX Award for Leadership in Service Innovation In May 1998, the National Register of Electors Project Team at Elections Canada won the prestigious Award for Leadership in Service Innovation presented by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Prix de leadership pour l'innovation dans la prestation de services de l'APEX En mai 1998, l'équipe de projet du Registre national des électeurs d'Élections Canada a remporté le prestigieux Prix de leadership pour l'innovation dans la prestation de services, qui est décerné par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English:   ▪ Fill out the Application for Financial Assistance.
French:  Vous aimeriez avoir une idée de l’aide financière qui pourrait vous être accordée?
English: In that field, the operational agencies of the United Nations had unique potential and experience.
French: Dans ce domaine, les organismes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies disposent d'un potentiel et d'une expérience incomparables.
English: Overture will provide you with proprietary software code (the "Overture Code") for insertion on your Web site(s) solely in the manner described by Overture on the Account Set-Up Web page at the DirecTraffic Center, and solely for the purpose of managing your Overture advertising account(s).
French: Overture vous fournira un code de logiciel exclusif (le " code Overture ") pour que vous l'insériez sur votre ou vos site(s) Web, uniquement de la façon décrite par Overture sur la page Web d'ouverture de compte figurant sur le DirecTraffic Center et dans le seul but de gérer votre ou vos comptes de publicité Overture.
English: Impunity remained entrenched for members of armed groups and security forces who perpetrated grave abuses during the internal conflict of the 1990s.
French: Rien n’a été fait pour mettre un terme à l’impunité dont bénéficiaient les membres des groupes armés et des forces de sécurité responsables d’atteintes flagrantes aux droits humains commises dans le cadre du conflit interne des années 1990.
English: Emphasizing that the OIC can mobilize more funds to assist the refugees in the Muslim countries States through the hosting countries;
French: Soulignant que l'OCI est en mesure de mobiliser davantage de fonds pour venir en aide aux réfugiés dans les États islamiques par le canal des pays hôtes;
English: 6790) to the Committee on Rules of Procedure; — decided to consult: — th e Political Affairs Committee on the action to be taken on the motion for a recommendation on remembrance of the two world wars (Doc.
French: 6790) à la commission du Règlement;— — a décidé de consulter: — la commission des questions politiques sur les suites à donner à la proposition de recommandation sur le souvenir des deux guerres mondiales (Doc.
English: The 5 national hotel chains are: Grupo Posadas, Hoteles Misión, Grupo Empresarial Ángeles, Grupo Del Ángel and Grupo Hoteles Emporio.
French: Les cinq chaînes nationales sont : Grupo Posadas, Hoteles Misión, Grupo Empresarial Ángeles, Grupo Del Ángel et Grupo Hoteles Emporio.
English: The codes adopted for box 51 are applicable.
French: Indication des pays Les codes retenus pour la case 51 sont applicables.
English: Notwithstanding the fact that the eligibility list from  the 1985 competition remained valid, Mr. Singh did not replace Mr. Kaba.
French: Malgré le fait que la liste d’admissibilité de 1985 était toujours valide, M. Singh n’a pas remplacé M. Kaba.
English: • "Reduction in change over time from an average of 3.5 hours to a little over one hour."
French: • "Reduction in change over time from an average of 3.5 hours to a little over 1 hour."
English: 80.00 Available from WIPO’s e-bookshop
French: SFr. 80.00 Disponible à la bibliothèque électronique de l’OMPI
English: A Program for Women is based on adult learning principles and uses a stages of change approach to smoking cessation.
French: Guide de l'animateur Ce guide révisé est fondé sur des principes de l'enseignement des adultes et utilise une approche par étapes de changement pour le renoncement au tabagisme.
English: Annex to the letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Special stress on works of fiction dealing with contemporary problems, but also including modern classics, biography, science fiction, and other areas of interest to teenage readers.
French: Several works will be read and discussed either entirely or in part. As a special project, students will stage and act in an assigned play or drama.
English: 4845 Sale of Non-residential Real Property Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: In 2003‑2004, the Agency reported that the PEI Federal Council and Team Canada Atlantic sites were up and running using Content Management Server (CMS) software.
French: En 2003-2004, l’Agence a annoncé que les sites du Conseil fédéral régional de l’Île-du-Prince-Édouard et d’Équipe Canada Atlantique étaient fonctionnels et qu’ils reposaient sur le serveur de gestion de contenu (SGC).
English: The Delegation believed that, on the basis of the studies to be prepared by the International Bureau, it would be easier to set priorities at the next session of the SCT.
French: La délégation a estimé que, sur la base des études à établir par le Bureau international, il serait plus facile de fixer les priorités à la prochaine session du SCT.
English: Effectiveness of monitoring
French: En ce qui concerne l'efficacité du contrôle
English: It is quite miraculous the way it has turned out, quite miraculous that it was built at all.
French: C'est pour ainsi dire un miracle de voir comment il a été érigé, ce Musée, un miracle qu'il ait simplement été bâti.
English: The CFI invests in projects through the following programs:
French: La FCI investit dans des projets dans le cadre des volets suivants de son programme :
English: An operator of a facility covered by the notice should carefully review the applicable sector schedule(s) to determine the specific information requirements that apply to their facility.
French: L’exploitant d’installations visées par cet avis doit examiner avec soin les annexes de ses secteurs pour déterminer quelles prescriptions exactement s’appliquent à ses installations.
English: C. Possible questions for discussion: 1.
French: C. Questions à débattre possibles : 1.
English: Experts agreed that three annual sessions, at least one of which would be held in chambers, would ensure that the Committee could discharge all its responsibilities under the Convention as well as the Optional Protocol in a timely manner.
French: Les experts ont reconnu que trois sessions annuelles, dont une au moins en chambres parallèles, permettraient au Comité de s'acquitter en temps opportun de l'ensemble de ses responsabilités en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Eastern Europe and Asia are experiencing the fastest growing epidemics in the world.
French: C'est en Europe orientale et en Asie que l'épidémie se propage le plus rapidement.
English: For example, a proposed amendment to the Convention would ban the export of hazardous recyclable materials from developed countries to most developing countries.
French: Par exemple, un projet de modification de la Convention interdirait aux pays industrialisés d'exporter des matières recyclables dangereuses à destination de la plupart des pays en développement.
English: When Hurricane Michelle struck, Cuba contacted 17 companies in the United States for the purchase of emergency medicines.
French: Lorsqu'elle a été touchée par l'ouragan Michelle, Cuba a contacté 17 sociétés basées aux États-Unis pour leur commander des médicaments d'urgence.
English: Governments of the region should, as a matter of urgency, take steps to introduce, within their criminal justice systems, appropriate procedures to enable drug abusers to be provided treatment, education and rehabilitation as a supplement to prison sentences.
French: Il serait urgent que les pays de la région prennent des mesures en vue d'introduire dans leurs systèmes de justice pénale des procédures appropriées pour permettre aux toxicomanes de bénéficier de services de traitement, d'éducation et de réadaptation en complément des peines d'emprisonnement.
English: The new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy envisage that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoient que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: The report further states that in 2004, there were 36 private employment agencies, which operate subject to a permit issued in accordance with 2001 Law No.1 451-XV.
French: Le rapport fait également état de l’existence, en 2004, de 36 agences privées de placement opérant sous licence dans le cadre de la loi n° 1 451-XV de 2001.
English: His brother, Private Todd Duncan, a lineman at CFB Petawawa, is also starting to develop a serious interest in bodybuilding.
French: En effet, son autre fils, le Sdt Todd Duncan, poseur de lignes à la BFC Petawawa, commence lui aussi à s’intéresser plus sérieusement au culturisme.
English: The clashes at the beginning of February had been foreseen as a possible scenario which was taken into account from the very beginning when the operation was being planned.
French: Les conflits intervenus début février avaient été prévus comme un scénario possible qui avait été pris en compte dès le départ lors de la planification de l'opération.
English: transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: infraction grave au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputable à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: The pilot government programme of aid to the Roma community in Malopolska voivodship for the years 2001-2003 was realised in 8 basic spheres: education, the combating of unemployment, health, insect and rat eradication, living standards, safety, culture, and knowledge among an about the Roma.
French: Le programme gouvernemental pilote d'aide à la communauté rom dans la voïvodie de Malopolska pour les années 2001-2003 a été réalisé dans huit domaines essentiels : éducation, lutte contre le chômage, santé, éradication des insectes et des rats, niveaux de vie, sécurité, culture et connaissance de la communauté rom.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Outre ces sources d’information, de nombreux cadres des gouvernements fédéral et provinciaux et des représentants de divers secteurs industriels ont été contactés entre février et août 1996 afin d’obtenir des données sur l’exposition ou les effets.
English: CERTIFICATE OF REQUESTING PARTY I hereby certify that I have delivered to counsel for the other parties or the parties themselves, if unrepresented, and the court reporters' office a true copy of the foregoing request  by_______________________________________________  _________________________________________________  on the ______ day of ________________, 20 __.
French: Après avoir préparé ces parties supplémentaires de la transcription, vous devez remettre l'original et les copies à la Cour et aux parties selon la méthode utilisée pour les autres parties de la transcription déjà demandées.
English: It is particularly characteristic of the unique and sparse Pacific freshwater mussel faunal province (Taylor, 1985, 1988).
French: C’est une situation particulièrement caractéristique de la faune unique et dispersée des mollusques dulcicoles de la région du Pacifique (Taylor, 1985, 1988).
English: In these cases, the provincial component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: En conséquence, la personne peut être assujettie à l’autocotisation de la partie provinciale de sa cotisation de TVH sur ces paiements.
English: YOUR CITY IS NOT IN THE LIST?
French: VOTRE VILLE N'EST PAS DANS LA LISTE ?
English: The Court held that as the CISG does not determine the applicable interest rate, reference must be made to the applicable domestic law.
French: Le tribunal a considéré qu'étant donné que la CVIM ne déterminait pas le taux d'intérêt applicable, il y avait lieu de se référer au droit interne.
English: The current taxonomy of Haemoproteus meleagridis is discussed in relation to recent revisions in the taxonomy of the avian hosts.
French: La taxonomie d'Haemoproteus meleagridis telle qu'elle est conçue de façon générale fait l'objet d'une discussion à la lumière des révisions récentes de la taxonomie des espèces hôtes.
English: If passengers are concerned about their film, once they have placed it in their carry-on baggage, they may request a hand search at the PBS area.
French: Si des passagers craignent pour leurs films, même après les avoir placés dans leurs bagages de cabine, ils peuvent demander une fouille manuelle de leur matériel photographique dans la zone CPE.
English: Staff friendlier than in other Polish hotels I have used.
French: Nevertheless I want to emphasize that the better of the hotel is your personnel: he is charming. El hotel esta muy bien situado, sus instalaciones son muy buenas y confortables pero si algo hay que destacar es su personal: es encantador.
English: That documentation includes:  - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to thirty-ninth sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/61/17);
French: - Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à trente-neuvième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/61/17);