ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mysids (Neomysis americand) and sand shrimp (Crangon septemspinosa) were the principal prey of striped bass > 50 mm TL.
French: Les mysidacés (Neomysis americana) et les crangons (Crangon septemspinosa) étaient les proies principales des poissons de plus de 50 mm TL.
English: Commemorative Integrity Statement/Management Plan database State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: Énoncé d'intégrité commémorative/Base de données de plans directeurs État de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule qu'il est dans l'intérêt public d'assurer l'intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux du Canada.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: With regard to the situation in Darfur, the Prosecutor has reported to the Security Council that the Sudanese Government, in the period under review, is still failing to comply with its legal obligations under Security Council resolution 1593 (2005).
French: Pour ce qui est de la situation au Darfour, le Procureur a informé le Conseil de sécurité que, pendant la période considérée, le Gouvernement soudanais n'avait toujours pas respecté ses obligations juridiques découlant de la résolution 1593 (2005).
English: 2 in 3 women have received abusive/obscene phone calls;
French: 2 femmes sur 3 ont reçu des appels téléphoniques offensants ou obscènes
English: For Zip-based and phar-based phar archives, this method compresses all files in the Phar archive using the specified compression.
French: Pour les extensions phar basées sur Zip, cette méthode compresse tous les fichiers de l'archive Phar en utilisant la compression spécifiée. Les extensions zlib ou bzip2 doivent être activée pour tirer parti de cette fonctionnalité.
English: After some hugs, some kisses, and words exchanged, it is time to clean the bowls and feed him/her/them according to your instructions. Then, once he/she/they is (are) busy to eat, we take care of clean living areas, litter and other favorite places of your pet(s).
French: En tout premier lieu, il s’agit de constater que votre (vos) compagnon(s) se porte(nt) bien et d’assurer une présence à ses (leurs) côtés.
English: Change in Productivity in Hog Production from Genetic Improvements from 1997 to 2003 Commercial Sows Litter size 1.2 -0.116 -8.3 0.61 Market Hogs 0.5 -0.131 -8.9 0.84
French: Modification du taux de productivité des fermes porcines grâce à l’amélioration génétique entre 1997 et 2003 Truies destinées au marché commercial Taille de la litière 1,2 -0,116 -8,3 0,61
English: The first draft of this document would be drawn from: − − submissions already received; the report of the current session;
French: La première version de ce document exploiterait : – – les communications déjà reçues, le rapport de la session en cours et
English: International collaboration on the International Space Station was expected to lead to long-term benefits.
French: Il était attendu de la collaboration internationale dans le cadre de la Station spatiale internationale qu'elle débouche sur des retombées bénéfiques durables.
English: A need analysis of the new entrepreneurs will also be carried out as to select the competences to be transferred.
French: Une analyse des besoins des nouveaux entrepreneurs sera également effectuée pour sélectionner les compétences à transmettre.
English: ICH Guidances: - Q5A, and Q6B Viral Clearance Studies The rationale and action plan for assessing viral clearance and the results and evaluation of the viral clearance studies should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, et Q6B Études de la clairance virale On doit présenter la justification et le plan d'action de l'évaluation de la clairance virale et les résultats et l'évaluation des études de clairance virale.
English: First, in selecting its allocation methodology, Commerce failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs".
French: Premièrement, en choisissant sa méthode de répartition, le Département du commerce n'a pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: Monthly average concentrations were used because the ENEV was derived using a toxicity study conducted for a 27-day period.
French: On s'est servi des concentrations moyennes mensuelles, parce que la VESEO a été tirée d'une étude toxicologique effectuée sur 27 jours.
English: As representatives will recall, the High-level Dialogue on Financing for Development will consist of the following: this plenary meeting, to formally open the High-level Dialogue; four round tables, to be held this morning, immediately following the adjournment of this plenary meeting, in the Economic and Social Council Chamber and in Conference Rooms 5, 6, and 7, respectively, and with themes as announced in the Journal of the United Nations; four round tables, to be held this afternoon, in Conference Rooms 5, 6, 7 and the Economic and Social Council Chamber,
French: Les représentants se souviendront que le Dialogue de haut niveau sur le financement prendra la forme suivante : la présente séance plénière consacrée à l'ouverture officielle du Dialogue de haut niveau; quatre tables rondes, qui se dérouleront ce matin, immédiatement après la levée de la présente séance plénière, respectivement dans la salle du Conseil économique et social et dans les salles de conférence 5, 6 et 7, selon les thèmes qui ont été annoncés dans le
English: Regulatory Approach Regulatory approaches are those where the aim of the program is to change policy and/or regulations or to have people advocate for change.
French: Approche réglementaire Les approches réglementaires visent à modifier la politique ou les règlements ou encore à inciter les gens à revendiquer des changements.
English: The plan comprised integrated social action programmes to combat marginalization and to further the social and cultural advancement of the Gypsies, programmes which had cost the equivalent of US$ 56 million for the period 1998-1999; mechanisms for collaboration with NGOs, including in the implementation of social integration projects in the fields of labour and education and for the promotion of women; plans for the training of professionals working in social and educational programmes to benefit the Gypsy communities; and information campaigns and training activities designed to raise awareness of Gypsy culture in Spain and thereby to promote solidarity and multicultural cohesion.
French: Le Plan comprend des programmes d'intervention sociale intégrés contre la marginalisation et pour la promotion sociale et culturelle des Gitans, qui ont coûté l'équivalent de 56 millions de dollars pendant la période 1998-1999; des mécanismes de collaboration avec les organisations non gouvernementales, notamment pour la mise en œuvre de projets d'insertion dans le secteur du travail et le milieu scolaire et pour la promotion de la femme; des plans de formation des professionnels participant aux programmes socioéducatifs en faveur des communautés gitanes; et des activités de diffusion, d'information et de formation visant à sensibiliser la population à la culture gitane et à favoriser ainsi la solidarité et la convivialité multiculturelle.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme were invited to organize a joint seminar on progress made in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21 (decision 2001/111).
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont été invités à organiser un séminaire conjoint sur les progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans le cadre des questions liées à l'environnement et d'Action 21 (décision 2001/111).
English: 2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République portugaise est condamnée aux dépens.»
English: I introduced an amendment to section 30 to make this crystal clear.
French: J'ai présenté un amendement à l'article 30 pour éclaircir cet aspect parfaitement.
English: Hell is paved with good intentions, Mr President, and generosity which is not framed by reason can turn out to be more disastrous than anything.
French: L'enfer est pavé de bonnes intentions, Monsieur le Président, et une générosité qui n'est pas encadrée par la raison peut se révéler plus désastreuse que tout.
English: autonum In view of the budgetary implications of all proposals before the Premises Committee and in order to conduct proceedings in a more cost‑effective and coherent manner, the Director General recommended, at the twenty‑sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States in September-October 1995, to merge the Budget and Premises Committees into one Committee, taking into account that all Member States of WIPO could attend the meetings of both Committees (AB/XXVI/19, paragraph 254).
French: autonum Étant donné que les propositions soumises au Comité des locaux ont toujours des incidences budgétaires, et pour pouvoir mener les travaux de manière plus rationnelle et cohérente, le directeur général, à la vingt‑sixième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, en septembre‑octobre 1995, a recommandé de fusionner le Comité du budget et le Comité des locaux en un seul comité, dès lors que tous les États membres de l’OMPI pourraient participer aux réunions des deux comités (paragraphe 254 du document AB/XXVI/19).
English: But you must remember him for his participation to the special effects of The Matrix Reloaded (Matrix 2) or The Matrix Revolutions (Matrix 3).
French: Mais vous devriez aussi le retenir pour sa participation active aux effets spéciaux de films comme The Matrix Reloaded (Matrix 2) ou The Matrix Revolutions (Matrix 3).
English: Then, some loose pics i took while i was going through the country .Be careful to the lack of road signs, which can make you get lost (even if sometimes it's not such a bad experience after all...).
French: Ensuite, quelques photos en vrac d'une traversée du pays .Attention au manque de panneaux de circulation. Cela vous fera faire beaucoup plus de kilomètres que prévu, mais cela en vaut le détour.
English: To that end, benchmarks should be established as a triggering mechanism for the fulfilment of those mutual obligations.
French: Une tendance similaire a été observée pour les protéines (sauf dans l'Oural et en Sibérie) et pour les glucides (sauf dans le district fédéral Sud).
English: The Commission proposal for a directive on unfair commercial practices completely excluded these issues.
French: La directive proposée par la Commission concernant les pratiques commerciales déloyales a complètement exclu ces questions.
English: The Commission concluded that the Government of the Sudan has not pursued a policy of genocide.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le Gouvernement soudanais n'avait pas mené une politique génocide.
English: H.E. Mr. John R. Bolton
French: M. John R. Bolton
English: In the Representative's view, a confluence of historical and contemporary events made the current time an appropriate one in which to assess the progress made in the region towards addressing the very large numbers of IDPs emerging from the armed conflicts of the 1990s and ensuring durable solutions for the future.
French: Il a considéré le moment propice, vu la convergence d'événements liés au règlement en cours des crises du passé, pour faire le bilan de la situation des très nombreuses personnes déplacées à l'intérieur de leur pays par suite des conflits armés des années 1990, et trouver des solutions viables pour l'avenir.
English: It seems clear that nets of 2.5 kilometres are not an economic proposition for most ports and the proof is that many countries, under pressure to carry out inspections, have dismantled their driftnet fleet as uneconomical - as in the case of Ireland and the United Kingdom - or for other more complex reasons nonetheless directly related to unprofitability, as is the case with Italy.
French: Il semble évident que les filets de 2, 5 kilomètres ne sont pas rentables pour la plupart des ports et la preuve en est que de nombreux pays, sous la pression des inspections, ont démantelé leur flotte à filets dérivants parce qu'ils sont antiéconomiques - comme dans le cas de l'Irlande et de la Grande-Bretagne - ou pour d'autres motifs plus complexes, mais en relation directe avec le manque de rentabilité, comme dans le cas de l'Italie.
English: Overall space vehicle risk assessments are determined by combining the space debris environment model with a detailed description of the space vehicle, including its numerous ballistic limit equations for each type of surface.
French: Dans le cadre de cette activité, le modèle DIADEM de prévision des populations sur l'orbite géostationnaire a été établi et mis à l'essai.
English: The Chairman (spoke in French): I would ask Ambassador Butagira to convey to the Minister for Foreign Affairs of Uganda and Chairman of the thirty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers the sincere gratitude of the Committee for his important statement.
French: Le Président : Je prierais l'Ambassadeur Butagira de bien vouloir transmettre au Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda et Président de la trente-cinquième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères les sincères remerciements du Comité pour cette importante déclaration.
English: The Chairperson shall direct the preparation of the provisional agenda for each session after consulting with the other members of the Committee.
French: Le Président donne des instructions pour l'établissement de l'ordre du jour de chaque session, après avoir consulté les autres membres du Comité.
English: The Committee underscored the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger.
French: Le Comité a souligné qu'il est important de coordonner de manière efficace les efforts déployés dans tous les organismes des Nations Unies pour lutter contre la faim.
English: The Best Western Longchamp's 40 spacious and air conditionned rooms all overlook the hotel's grounds and open air swimming pool.
French: Toutes ses 40 chambres climatisées et spacieuses, offrent une vue imprenable sur la piscine et le jardin.
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
French: Le complément du titre est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximale de 350 caractères).
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Participation rules A first reading agreement was reached on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under FP7.
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Règles de participation Un accord a été trouvé en première lecture sur les modalités d'application de la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à des activités relevant du 7ème PCR.
English: It encourages the Government of Colombia to continue to seek effective means to eradicate the causes of displacement, assuring further concrete results, including bringing those responsible for causing displacement to justice.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à continuer de rechercher des moyens efficaces d'éliminer les causes des déplacements, en veillant à obtenir de nouveaux résultats concrets, notamment en traduisant en justice les responsables de ces déplacements.
English: • SXD, in conjunction with clients, revisit its mandate with a view to providing more comprehensive support
French: • Demander à SXD, en coopération avec les clients, de réviser son mandat afin de fournir un soutien plus complet.
English: (2) Primacy of preventive measures against terrorism;
French: Priorité des mesures de prévention du terrorisme;
English: • PA AUV00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • PA AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, Sorevco Inc. of Coteau du Lac, Quebec, and Continuous Colour Coat Limited of Rexdale, Ontario; all have expressed their support for the complaint in letters to the CCRA.
French: Les autres producteurs au Canada, Stelco Inc. de Hamilton (Ontario), Sorevco Inc. de Coteau-du-Lac (Québec) et Continuous Colour Coat Limited de Rexdale (Ontario), ont tous exprimé leur soutien à la plaignante par des lettres adressées à l'ADRC.
English: For those universities using the ETD_db software from Virginia Tech, the statement in the software documentation indicating that the size of each file should be no greater than 20 MB is out-of-date but has not yet been removed from the documentation. There should be no difficulty in creating larger files.
French: Avis aux universités qui se servent du logiciel ETD_db de la Virginia Polytechnic Institute and State University : l'information qui figure dans la documentation du logiciel, qui indique que la taille de chaque fichier doit être inférieure ou égale à 20 MB, est périmée mais n'a pas encore été retirée; vous ne devriez donc pas éprouver de difficultés dans la création de fichiers de plus grande taille.
English:  Brampton, Ontario  905-791-9606 Sentry Fire Equipment Ltd.
French:  Brampton (Ontario)  (905)791-9606 Sentry Fire Equipment Ltd.
English: Scenarios will be generated for various years (e.g. 2020, 2050, 2090).
French: Des scénarios seront produits pour différentes années (par exemple 2020, 2050, 2090).
English: In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a threeyear project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
French: Dans la région andine, la Commission a octroyé un ﬁnancement de plus de 2 millions d’euros à un projet de trois ans, lancé en mars 2003, dans le but d’améliorer et d’harmoniser les dispositions législatives boliviennes, colombiennes, équatoriennes, péruviennes et vénézuéliennes relatives à la concurrence, et de soutenir les institutions chargées de les contrôler et de les faire appliquer.
English: The representative of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
French: Le représentant du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève
English: Regional Directors report to the Executive Board on country programme performance and major evaluations.
French: Les directeurs régionaux font rapport au Conseil d'administration sur les résultats des programmes de pays et les principales évaluations.
English: Under the ITCan re-structuring process, roles and responsibilities of geographic bureaus are now being reviewed and re-organised under new parameters to reflect the mandate and vision of the Department in the 21st century business environment.
French: Dans le cadre du processus de restructuration de CICan, les rôles et responsabilités des directions générales géographiques font l’objet d’un examen et d’une réorganisation en fonction de nouveaux paramètres afin de refléter le mandat et la vision du Ministère dans le contexte commercial du XXIe siècle.
English: Mr. Beissel (Director of the Operational Services Division, Office of Human Resources Management) introduced the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/56/512), on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/56/L.7), amendments to the Staff Rules (A/56/227), the mandatory age of separation (A/56/701), placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816) and consultants and individual contractors (A/56/834), and the note by the Secretariat on the streamlining of rules (A/C.5/56/3).
French: M. Beissel (Directeur de la Division des services opérationnels, Bureau de la gestion des ressources humaines) introduit les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/56/512), la liste du personnel du Secrétariat de l'ONU (A/C.5/56/L.7), la modification du Règlement du personnel (A/56/227), l'âge réglementaire de cessation de service (A/56/701), l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816) et les consultants et vacataires (A/56/834), et la note du Secrétariat sur la rationalisation des textes réglementaires (A/C.5/56/3).
English: • Eliminate the production and use of hexachlorobenzene, except for countries with economies in transition which can identify exemptions at the time of ratification;
French: • éliminer la production et l'utilisation de l'heptachlore, sauf seulement en ce qui concerne son emploi contre les fourmis de feu;
English: Conservation copying master / copie principale Refers to a copy used to produce reference copies and sometimes client copies.
French: Gestion de l'information disponibilité / availability Condition d'être disponible sur demande afin de soutenir les opérations, les programmes et les services. Source :
English: Extended Fund Facility (EFF).
French: Leur durée est en général de 12 à 18 mois.
English: In fact, Lerner reported that, in 1980, only 20 percent of IPOs were VC-financed.
French: En fait, Lerner fait remarquer qu'en 1980, 20 p. 100 seulement des EIA étaient financés par du CR.
English: It represents what, in the considered judgement of the six Presidents, could garner consensus and allow this body to return to its primary task: negotiating international instruments.
French: La proposition représente ce qui, de l'avis des six Présidents, après mûre réflexion pourrait susciter un consensus et permettre à la Conférence de reprendre le travail qui est le sien, négocier des instruments internationaux.
English: With regard to country selection and future programme expansion, the evaluation team found that the selection of countries for Habitat Programme Manager deployment has not always been based upon an analysis of “value” in terms of scope for bringing about policy change and for developing operational programmes.
French: En ce qui concerne le choix des pays et l'expansion future du réseau, l'équipe d'évaluation considère que, en ce qui concerne le déploiement des responsables de programme d'Habitat, les pays n'ont pas toujours été sélectionnés sur la base d'une analyse de la "valeur" de la portée qu'auraient un changement de politique et l'élaboration de programmes opérationnels.
English: Vriendelijk en behulpzaam personeel. 5 minuten lopen van Porschemuseum en 5 minuten lopen van S-Bahn die je in 5 minuten naar het centrum van Stuttgart brengt.
French: Smooth entry, professional yet cordial service, very nioce breakfast arrangement, good parking.
English: To do this, AFOA:
French: À cette fin, l’AAFA :
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No.20
French: Il doit connaître les techniques d'impression et de réduction photographique.