ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that undue delay in the implementation of the resolution by Member States, particularly the Governments of the Sudan and Chad, will frustrate the objective of the resolution.
French: Le Groupe d'experts estime que le retard abusif dans l'application de la résolution par les États Membres, en particulier les Gouvernements soudanais et tchadien, empêchera la réalisation de l'objectif de la résolution.
English: Canada continues to look for new ways to support peacebuilding in the Middle East.
French: Le Canada continue de rechercher de nouveaux moyens d'appuyer la consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: Ms. Gaspard said that the introduction of new legislation to promote gender equality was positive, but the gender implications of all items of legislation should be examined.
French: Mme Gaspard dit que l'introduction d'une nouvelle législation pour assurer l'égalité entre les sexes est une mesure positive mais estime que les implications, sur la situation des femmes, de tous les points de la législation doivent être examinées.
English: The end to which every divine rule tends is the greater good of human beings.
French: La fin à laquelle tend toute norme divine est le plus grand bien de l'homme.
English: Community home care nurses may make an assessment visit without a physician order.
French: • Besoins non satisfaits (par la famille et la collectivité) • Logement adéquat.
English: The continued need for an ROCTA, its future scope and its frequency should be reviewed by the competent Council working group after every ROCTA.
French: Il conviendrait que le groupe compétent du Conseil examine, après chaque rapport ROCTA, si un tel rapport continue à être nécessaire et quelles devraient être, à l'avenir, sa portée et sa fréquence.
English: The Board had nonetheless observed that there was no defined formula or model to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account and that some job descriptions and workplans did not provide adequate, clear, specific, consistent and updated information, making it impossible to say whether or not posts were being used as intended.
French: Le Comité a fait néanmoins observer qu'il n'y a pas de formule ni modèle défini pour montrer la relation entre le niveau et la complexité des opérations de maintien de la paix et le niveau du compte d'appui, et que certaines descriptions d'emploi et plans de travail ne fournissent pas une information qui soit suffisante, claire, spécifique, cohérente et à jour, d'où l'impossibilité de dire si les postes sont utilisés comme prévu.
English: < Better definitions are needed overall. Response:
French: < Dans l’ensemble, de meilleures définitions doivent être élaborées.
English: (g) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: g) D'adopter une législation nationale - ou, le cas échéant, de la renforcer ou de la modifier -, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à enquêter, poursuivre, réprimer et réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: I am not passing judgement on President Prodi now, for it would not be appropriate to do so at this time, but I do feel that these attacks are evidence of strong criticism of a Commission line, a line which has been progressive and open. It has sometimes been a little on the optimistic side, but it certainly represents progress.
French: Je crois cependant qu' on se déchaîne actuellement contre une politique de la Commission qui est une politique moderne et d' ouverture, parfois un peu trop optimiste mais résolument tournée vers l'avenir.
English: Standard Classifications:   - Educational, Highest Degree, Certificate or Diploma
French: La population inclue devrait être clairement précisée dans la classification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thistle Euston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thistle Euston .
English: He did not believe that the contractual arrangements for the staff concerned would be problematic.
French: Le fait de proposer ce type d'engagement ne devrait pas soulever de difficultés.
English: The Committee also recommends that the State party guarantee that judges in community courts be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention, and that women have access to those courts on equal terms with men.
French: Il recommande que l'État partie garantisse que les magistrats des tribunaux communautaires reçoivent la formation voulue dans le domaine des droits de l'homme et des dispositions de la Convention, et que les femmes aient accès à ces tribunaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The hearing took place in Montréal on October 27, 2005. Appellant’s representative:
French: L’audience a eu lieu à Montréal, le 27 octobre 2005. Représentants de l’appelante:
English: Other subject areas of interest are of an economic or social nature such as housing, business and land claims.
French: Parmi les autres sujets d’intérêt, notons les questions d’ordre social et économique, telles que le logement, les affaires et les revendications territoriales.
English: World Network of Users and Survivors of Psychiatry
French: World network of Users and Survivors in Psychiatry
English: It also falls into the realm of the hypothetical, and therefore the results should not be regarded as a totally accurate guide when people are asked about potential usage.
French: Cette question tombe aussi dans le domaine de l'hypothétique, et les résultats ne devraient donc pas être considérés comme totalement précis.
English: More information is available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_f.html.
English: Adopting a life cycle perspective helps ensure that a company's choices are environmentally sound – and that's in everybody's interest.
French: L'adoption d'une perspective de gestion du cycle de vie assure que les choix d'une compagnie sont bons pour l'environnement, ce qui est dans l'intérêt de tous.
English: Reconcile the mutual assistance provisions contained in the Lisbon Treaty with the mutual defence clause of the modified Brussels Treaty, giving precedence to mutual defence as the ESDP and the European Security Strategy are put into practice over time and in this way making it possible to: 2.1 Envisage the extension of this pre-arranged guarantee of automatic intervention so as to protect the security of European citizens under threat, whether they are resident on European soil or outside the European Union; 2.2 Implement the Protocol on cooperation between the European Union and WEU appended to the Treaty of Lisbon in as much as the European collective defence commitment contained in the modified Brussels Treaty retains its full strategic importance; 2.3 Provide the operational means for an ongoing, real-time action under the Union’s counterterrorism policy.
French: D’élaborer une stratégie européenne de veille ayant la capacité d’intervention civile et militaire pour protéger, sauvegarder et si nécessaire évacuer des citoyens européens en danger, dans l’Union européenne et en dehors, cette force d’intervention pouvant être utilisée en cas de nécessité humanitaire au profit de toute population extérieure à l’Union européenne ; 3.5.
English: In 1983, it was decided that funding from the ESF should be channelled towards particularly needy regions.
French: C'est pourquoi, en 1983, la décision est prise d'orienter l'aide du Fonds vers les régions les plus pauvres, ce qui entraîne une augmentation du nombre de demandes de financement.
English: Subsection 126(2.2) is also amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, to reflect the changes to section 114 of the Act.
French: Le paragraphe 126(2.2) est aussi modifié, pour les années d’imposition 1998 et suivantes, pour faire état des changements apportés à l’article 114 de la Loi.
English: To move the mouse, slide it slowly in any direction.
French: Pour déplacer la souris, faites la glisser lentement dans la direction souhaitée.
English: One is BIOS-level passwords that can be used to make it difficult for a thief to boot a stolen PC.
French: Premier niveau de protection, les mots de passe au niveau du BIOS empêcheront un voleur de démarrer un PC volé.
English: The authorities should also make sure that public services, such as health care facilities, access to education, police stations, post and telecommunication offices, are available in these areas.
French: Les autorités devraient également s'assurer que des services publics tels que les installations de santé, l'accès à l'éducation, les postes de police, les bureaux de poste et de télécommunication soient présents dans ces zones.
English: “Sale and purchase of humans” is a crime punishable by a criminal liability under Article 113 of the Criminal Code of Mongolia.
French: L'achat et la vente d'un être humain est une infraction pénale conformément à l'article 113 du Code pénal.
English: In advancing consumer interests in Africa, Governments should give priority to areas of essential health concern for the African consumer such as food, water and pharmaceuticals.
French: Dans le cadre de la promotion des intérêts des consommateurs africains, les gouvernements devraient accorder la priorité aux secteurs essentiels pour la santé comme l'alimentation, l'eau et les produits pharmaceutiques.
English: I am personally convinced that information and communication technologies will be a key competitiveness and innovation factor for European tourism.
French: Je suis personnellement convaincu que les technologies de l'information et des communications joueront un rôle innovateur clé dans le tourisme européen.
English: Welcomes the initiative of the Platform for Human Rights Education and Training to organize a seminar, with the participation of experts and specialists and the assistance and expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all interested parties, in order to further the reflection on elements to be included in the draft Declaration;
French: Accueille avec satisfaction de l'initiative de la Plateforme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire réunissant des experts et des spécialistes, et tous les acteurs intéressés, en faisant appel à l'assistance et au savoir-faire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration;
English: Lawsuits have been filed by the United States concerning juvenile facilities in Georgia, Kentucky, Puerto Rico, Essex County, New Jersey and Louisiana, and settlements have been obtained with Georgia, Kentucky, Puerto Rico, and Essex County.
French: C'est ainsi que l'Administration fédérale a engagé des actions en justice au sujet de la situation dans des établissements pour mineurs de Géorgie, du Kentucky, de Porto Rico, du Comté d'Essex, (New Jersey) et de Louisiane, et des arrangements ont été conclus avec la Géorgie, le Kentucky, Porto Rico et le Comté d'Essex.
English: Therefore, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Suivant l'argumentation exposée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: From the ‘Académie des Beaux-Arts’ art school in Namur (Belgium), I first had a short try at stone-cutting. I then decided to re-visit a Belgian art specialty: surrealism.
French: Issu de l'Académie des Beaux-Arts de Namur (Belgique), je me propose, après un passage par la taille de pierre, de revisiter cette spécificité artistique belge : le surréalisme.
English: The United Nations and the international community have a critical role to play in the success of the peace process.
French: L'ONU et la communauté internationale ont un rôle critique à jouer dans le succès du processus de paix.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Max Aviation Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Max Aviation Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Three different negotiations took place between the VRS and the representatives of the Muslims of Bosnia of the Zepa enclave.
French: Trois négociations distinctes ont eu lieu entre la VRS et les représentants des Musulmans de Bosnie de l’enclave de Zepa.
English: At the same time, we acknowledge that every country has an inalienable right to self-defence, and thus also to purchase arms.
French: D'un autre côté, nous reconnaissons que chaque pays détient un droit inaliénable de légitime défense et, de ce fait, a le droit d'acheter des armes.
English: University of New Brunswick University of British Columbia Westport Innovations Inc.
French: Figure 67 Innovations dans le domaine de l’énergie appuyées par le CRSNG Quoi hybrides Où Hera, Hydrogen Storage Systems Inc.
English: The United States delegation proposed the termination of the work of the ad hoc group mandated to conclude a protocol to strengthen the Convention.
French: La délégation des États-Unis a proposé que prennent fin les travaux du groupe spécial chargé de conclure un protocole visant le renforcement de la Convention.
English: The Tapis Rouge VIP Experience includes preferred seating, reserved parking, an array of mouthwatering hors d'oeuvres, fine wines and refreshments followed by desserts during intermission, a Tapis Rouge Gift and a souvenir program.
French: L'expérience Tapis Rouge VIP comprend : un des meilleurs sièges, une place de stationnement réservée, un vaste choix de succulents hors-d'oeuvre, de bons vins et des rafraîchissements suivis de desserts à l'entracte, un cadeau Tapis Rouge et un programme souvenir.
English: During the reporting period, numerous acts of foreign-sponsored terrorism had been carried out, resulting in the death of a large number of innocent people and extensive destruction of public and private property.5
French: Au cours de la période considérée, de nombreux actes de terrorisme parrainés par l'étranger avaient été perpétrés, entraînant la mort d'un grand nombre d'innocents et causant des dégâts considérables aux biens publics et privés.
English: Athlete accommodation Olympic Village Km Min.
French: Hébergement des athlètes Village olympique Km Min.
English: The groups should still define their scope on their own, without reference to the guidance heading.
French: Les groupes doivent continuer de définir par eux-mêmes le domaine qu’ils couvrent, sans renvoyer à la rubrique d’orientation.
English: (c) Develop further the existing strength of UNICEF in supply operations, communication and advocacy;
French: c) Développer encore les possibilités qu'il peut offrir en matière d'approvisionnement, de communication et de campagnes de sensibilisation;
English: If this is true, the situation is serious, because an apolitical concept, such as the intercultural dialogue, is consciously politicized for obscure reasons, thus damaging the image of a European Union Member State.
French: Si cela se vérifie, la situation est sérieuse: un concept apolitique tel que le dialogue interculturel est consciemment politisé pour des raisons obscures, endommageant donc l'image d'un État membre de l'Union européenne.
English: Tunisia considers the Palestinian issue primary and pivotal and gives it strong and principled support.
French: La Tunisie, qui considère la question de Palestine comme étant une cause d'importance primordiale et centrale, accorde un soutien inébranlable aux principes en jeu.
English: They are highly commended for their commitment and diligence in ensuring the safety of flight for the entire Cormorant community.
French: Ils doivent être grandement félicités de leur engagement et de leur diligence, qui ont contribué à assurer la sécurité des vols de tous les Cormorant.
English: The process of implementing and upholding the rights of children in Ukraine is governed by the following statutory instruments:
French: En Ukraine, l'exercice des droits de l'enfant, et les garanties en faveur de ces droits, sont régis par les instruments législatifs suivants :
English: After development, the in vivo absorption characteristics of the cells show the effect of the daylight penetration on the selective growth of phototrophic sulfur bacteria.
French: Après développement, l'analyse des spectres in vivo des cultures mixtes révèle l'influence de la pénétration de la lumière solaire sur la croissance sélective des bactéries phototrophes sulfureuses.
English: Potential donors take the necessary steps to increase their contributions and ensure more rapid payment and make provision, inter alia, for a reserve for financial and other resources, for use by the UN system in response to common appeals made by the Secretary General.
French: Les donateurs éventuels prennent les mesures nécessaires pour augmenter leurs contributions et en accélérer le versement et prévoient notamment une réserve de ressources financières et autres qui seraient rapidement utilisables par le système des Nations Unies en réponse aux appels communs du Secrétaire général.
English: 86724 Engineering design services for civil engineering construction
French: 86724 Services d'établissement de plans techniques pour la construction d'ouvrages de génie civil
English: Guatemala Canada-Guatemala relations were established in 1961.
French: Guatemala Le Canada et le Guatemala ont établi des relations diplomatiques en 1961.
English: Noting the interest of the Ukrainian experience to other countries, the Working Party invited other countries to present their activities on implementing river information systems.
French: Notant l'intérêt d'autres pays pour l'expérience ukrainienne, le Groupe de travail a invité d'autres pays à présenter leurs activités concernant la mise en place de tels systèmes.
English: However, provincial expenditures will likely be higher when provincial shares of program payments under agreements to implement the new Agricultural Policy Framework will be included.
French: Toutefois, les dépenses provinciales devraient augmenter lorsque seront ajoutées les contributions des provinces aux paiements de programme versées aux termes des accords de mise en œuvre du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over all aspects (creative and financial) of the production of the project.
French: PRODUCTION Le producteur canadien doit avoir et maintenir la pleine responsabilité et le plein contrôle sur tous les aspects (créatifs et financiers) de la production du projet.
English: Different countries are responding to these changes by adopting different immunization strategies against HAV.
French: C’est pourquoi les stratégies d’immunisation contre le VHA diffèrent selon les pays.
English: This pattern of use was repeated with great success at the objection stage of the process, a point noted in the Subcommittee’s report.
French: On pouvait consacrer à la discussion et à l’analyse de la faisabilité du temps qui aurait autrement été passé à faire des calculs et à disséquer les faits.
English: Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues, and propose concrete recommendations and actions;
French: Réaffirme l'intérêt d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et des actions concrètes;
English: At the end of the 2008/09 academic year, the list of schools to be demolished or rebuilt will be included in the national urban renewal programme;
French: A la fin de l'année scolaire 2008-2009,la liste des établissements à détruire et à reconstruire sera intégrée dans le programme national de rénovation urbaine ;
English: In the area of children and families, the Program provides funding via two streams: early learning and child care, and social inclusion.
French: En ce qui concerne les enfants et leur famille, le programme finance des activités dans deux domaines, à savoir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que l'inclusion sociale.
English: 725 "Inflation forecasts, monetary policy and unemployment dynamics: evidence from the United States and the euro area" by C. Altavilla and M. Ciccarelli, February 2007.
French: Elle prend en compte les évolutions d’une large gamme d’indicateurs monétaires, comprenant M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crédit, ainsi que diverses mesures de l’excès de liquidité (cf. analyse économique).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigenda (A/56/17 and Corr.1-3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 à 3), par. 291 à 295.
English: I should like to inform you that in future our group is to be known as the Group of the European People's Party (Christian Democrats)/European Democrats and would ask that note be taken of this.
French: Je voudrais vous signaler qu'à l'avenir, notre groupe s'appellera: groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens)/démocrates européens. Je demande qu'il en soit tenu compte.
English: Electronic record keeping provided speedier access to files.
French: La gestion électronique des documents a permis un accès plus rapide aux dossiers.
English: For information on how to apply for a new Canadian passport, please see the Passport Canada website.
French: Pour plus d'information sur le renouvellement de passeport, veuillez consulter le site-web de Passeport Canada.
English: Canada's reports on the Convention In Canada, implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is a shared responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: Les rapports du Canada sur la Convention Au Canada, la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.