ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this paragraph capital expenditures are only those expenditures that result in the acquisition of property that would be the taxpayer's depreciable property (other than property referred to in 30 below) if paragraph 37(1)(b) did not apply.
French: Seules les dépenses en capital qui donnent lieu à l'acquisition de biens qui seraient des biens amortissables si l'alinéa 37(1)b) ne s'appliquait pas (autres que des biens mentionnés au numéro 30 ci-dessous) sont visées par ce paragraphe.
English: As well, the information available to Veterans Affairs Canada staff on the needs of Canadian Forces’ members has been significantly improved.
French: En outre, on a considérablement amélioré les renseignements dont le personnel d’Anciens combattants Canada dispose sur les besoins des membres des FC.
English: The theme of the 1998 Report was “Post-conflict Reconstruction in Africa: A Gender Perspective”.
French: Celui de 1998 portait sur le thème de la reconstruction en Afrique après les conflits, dans une perspective sexospécifique.
English: • In October 1996, the President tabled in Parliament his annual report entitled, Getting Government Right:
French: • En octobre 1996, le président déposait au Parlement son rapport annuel intitulé Repenser le rôle de l'État :
English: In particular, the 2003 consultations suggest several directions to be taken at the provincial/territorial level:
French: Les consultations de 2003 définissent quelques pistes que peuvent explorer les provinces et les territoires :
English: The lack of access to information and reliable data on population issues has constrained sustainable development.
French: Le manque d'accès à l'information et à des données fiables sur les questions démographiques a entravé le développement durable.
English: On to Ottawa Trek Article also available en français and Youth Edition
French: Marche sur Ottawa Version anglaise de cet article
English: Since 1992, our deaths from operational deployments have increased to an average of four per year.
French: Or, depuis 1992, cette moyenne est passée à quatre par an.
English: See WHO latest updates at ▪ WHO latest updates United States:
French: ▪ Mise à jour de l'OMS États-Unis :
English: Since JADA is working on ISO certification, she is also taking the important role of developing a doping control manual.
French: Elle est également chargée de créer un manuel de contrôle du dopage dans le cadre de la certification ISO de JADA.
English: What are your key project objectives?
French: Quels sont les principaux objectifs de votre projet?
English: HPV 18-related CIN 2/3 or AIS 0 14 100% (95% CI 70-100%) HN-MITT HPV 16/18-related CIN 2/3 or AIS 1 81 99% (95% CI 93-100%) CI = Confidence interval; PPE = Per Protocol Efficacy; HN-MITT = HPV-Naïve Modified Intention-to-treat CIN = cervical intraepithelial neoplasia; AIS = adenocarcinoma in situ *data on file, Merck Frosst Canada, Dr. James Mansi, December 12, 2006 ** Health Canada approved Gardasil™ Product Monograph105 Efficacy against external genital lesions (EGL) including genital warts, VIN and VaIN:
French: NIC 2/3 ou AIS dû au VPH 18 0 14 100% (95% CI 70-100%) HN-MITT NIC 2/3 ou AIS dû aux VPH 16/18 1 81 99% (95% CI 93-100%) IC = Intervalle de confiance; PPE = Efficacité selon protocole; HN-MITT = Intention de traiter modifiée – patients naïfs pour le VPH NIC = néoplasie intra-épithéliale cervicale; AIS = adénocarcinome in situ *données au dossier, Merck Frosst Canada, Dr James Mansi, 12 décembre 2006 ** Monographie du produit GardasilMC approuvée par Santé Canada105 Efficacité contre les lésions génitales externes (LGE), y compris les verrues génitales, les NIV et les NIVa :
English: • recommended duration of use;
French: • la durée d’utilisation recommandée;
English: Through its presence in communities across Canada, the Foundation helps to develop the innovative business leaders of tomorrow, and provides them with the skills and experience needed to take advantage of Canada's investment in knowledge.
French: Par sa présence dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays, la Fondation contribue à la formation des chefs d'entreprises innovateurs de demain et leur fournit les compétences et l'expérience nécessaires pour profiter des investissements du Canada dans le savoir.
English: BONUCA, through its Civilian Police Section, continued its assistance to the Central African Police and Gendarmerie to enhance their operational capacity through training and mentoring, with the training of a total of 100 personnel from May 2007 to date.
French: Le Bureau, par l'intermédiaire de sa section de police civile, a continué d'apporter une assistance au renforcement de la capacité opérationnelle de la Police et de la Gendarmerie centrafricaines, grâce à des actions de formation et de parrainage.
English: This document will be submitted to the Inland Transport Committee for consideration.
French: Ce document sera transmis au CTI pour approbation.
English: The Consumer Complaints Services (set up in 1997) which enable people to make complaints about services and have them heard, provide processes such as whanau hui (extended family meetings).
French: Le service des réclamations (mis sur pied en 1997), qui offre aux consommateurs la possibilité de se plaindre des services fournis et de se faire entendre, a recours à des méthodes telles que les whanau hui (réunions entre membres de la famille élargie).
English: In Myanmar, all strata of society expressed aversion to violence against children.
French: Au Myanmar, toutes les composantes de la société condamnent ce type de violence.
English: A C T I V I T Y Introduction: 10 minutes Make a brief introduction to the class on the subject that they will be learning about: the Italian Campaign of the Second World War and the Courageous Canadians who fought in it.
French: A C T I V I T é Introduction : 10 minutes Présentez brièvement aux élèves le sujet sur lequel ils se renseigneront : la campagne d’Italie, qui s’est déroulée durant la Seconde Guerre mondiale, et les Canadiens courageux qui ont combattu lors de cette campagne.
English: Packages (or lots for shallots presented in bulk) must be free of all foreign matter.
French: Les colis (ou lots dans le cas d'échalotes expédiées en vrac) doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Keynes and the ‘Classics’: A Suggested Interpretation."
French: Séminaire sur les questions monétaires 1990, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1990, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for the excellent work done throughout the past year and made clear its satisfaction with the Program Performance Report for the 2004-2005 biennium and the Program Implementation Overview: January 1 to June 30, 2006, which indicated that a large number of the aims set had been achieved, in particular the task of creating an intellectual property culture, which Guinea-Bissau supported in particular.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’excellent travail fourni tout au long de l’année dernière et s’est félicitée du rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI pendant l’exercice biennal 2004-2005 et de l’aperçu de la mise en œuvre du programme en cours du premier semestre 2006, qui indiquent que bon nombre des objectifs fixés avaient été atteints, notamment la mission de création d’une culture de la propriété intellectuelle, ce que la Guinée-Bissau appuyait tout particulièrement.
English: The Council further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 and three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a encore reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 et de trois membres du Groupe des États d'Asie et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet le jour de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: This initiative is more than just a technical exercise.
French: Cette norme va bien au-delà d'un simple exercice technique.
English: Mrs Oomen-Ruijten is to be congratulated on the fact that in three months she has produced a wide range of consensus in Parliament, which I hope the Commission will note, on the substance of these proposals.
French: Il faut féliciter Mme Oomen-Ruijten d'être parvenue à réunir, en trois mois, un vaste consensus au sein du Parlement, qui, je l'espère n'échappera pas à la Commission, sur le contenu de ces propositions.
English: I come from a small country - but one which is very closely integrated into Europe - where this is perhaps more clearly evident than in many larger countries.
French: Je proviens d'un petit pays, petit mais fortement intégré en Europe, et dans lequel cela apparaît plus clairement que dans la plupart des grands pays.
English: Promote the placement of graduates in the communities Training new Francophone health care professionals will not have the desired impact unless they go on to practise in Francophone minority communities.
French: Favoriser le placement des diplômés dans les communautés La formation de nouveaux professionnels de la santé francophones n'aura l'impact désiré que dans la mesure où ils pratiqueront, à terme, dans une communauté francophone en situation minoritaire.
English: Canada had a good showing in 2002 (34% share) but experienced a fast drop in 2003 to a 7% share, due to the discovery of BSE in Canada and the ensuing imposure of import bans on most Canadian beef products in the Andean region, including Ecuador.
French: Le Canada a enregistré de bons résultats sur ce marché en 2002 (part de marché de 34 %). En 2003, sa part de marché a rapidement chuté, à 7 %, en raison de la découverte de cas d'EBS au Canada et des interdictions frappant les importations de boeuf canadien dans la région andine, y compris l'Équateur.
English: As we consider the issues affecting our own region, it is and Canada.
French: Dans l’examen des problèmes qui touchent notre région, il est utile de comparer le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser avec d’autres bassins atmosphériques de Colombie-Britannique et du Canada.
English: The SCSI subsystem in the 2.6 kernel has support for commands with 64-bit block addresses.
French: Le sous-système SCSI dans le noyau 2.6 prend en charge les commandes avec des adresses en blocs de 64-bit.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Infrastructure Services Performance Review—Summary of Results Infrastructure Services Performance Review—Summary of Results Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du rendement des services d'infrastructure — Sommaire des résultats Examen du rendement des services d'infrastructure — Sommaire des résultats Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: One of the specialists will visit and assist sawmills with process control and optimization, offering suggestions as to how to maximize their material.
French: L'un d'eux visitera des usines de sciage pour les aider à contrôler et à optimiser leurs processus, et leur offrira des conseils pour tirer le meilleur profit possible de leur matériel.
English: First, the time taken for the non-violent measures listed in the previous paragraph to take effect is such that the target state or group can hope to adjust and to improve its position on the ground before it is forced to seek a settlement.
French: Tout d'abord, le temps pris pour que ces mesures non violentes prennent effet signifie que l'Etat ou le groupe cible peut espérer ajuster et améliorer sa position sur le terrain avant d'être contraint à chercher un règlement.
English: • The First Nations Education Council Provides Quebec's Aboriginal Communities With Videoconferencing Systems: December 5, 2003
French: • Le Conseil en Éducation des Premières Nations dote les communautés autochtones du Québec de systèmes de vidéoconférence : le 5 décembre 2003
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6, paragraph 2, point (d) (Decision 2004/465/EC) (d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure; Deleted
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6, paragraphe 2, point d) (décision 2004/465/CE) d) pour les actions visées à l’article 4, paragraphe 1, points i) et j), le taux peut atteindre 100 % des dépenses éligibles. supprimé
English: It is difficult, even for international organisations, to get a grip on these developments, yet they remain the greatest challenge that we face as a political community.
French: Même les organisations internationales éprouvent des difficultés à contrôler ces développements. Il n'en reste pas moins que ce défi est l'un des plus importants auxquels nous sommes confrontés, en tant que communauté politique.
English: As well, given that garlic can be stored for long periods of time in temperature-controlled conditions, nothing would prevent importers from bringing in the PRC garlic in late December and distributing it in the first six months of the following year.
French: De plus, étant donné que l'ail peut être entreposé durant de longues périodes sous température contrôlée, rien n'empêcherait les importateurs d'importer l'ail de la RPC à la fin décembre et de le distribuer au cours des six premiers mois de l'année suivante.
English: Article 2 Alternates HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES CONCERNING THE ORGANIZATION OF THE BOARDS, THE GRAND BOARD AND THE DEVOLUTION OF CASES TO A SINGLE MEMBER: 1.
French: Article 2 Suppléants ARRÊTE LA PRÉSENTE DÉCISION CONCERNANT L’ORGANISATION DES CHAMBRES, LA GRANDE CHAMBRE ET L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À UN SEUL MEMBRE: 1.
English: If your response to our three requests is positive, our approval of the agreement might then be a possibility.
French: Si cette réponse de votre part à nos trois demandes est positive, on peut alors envisager d'approuver l'accord.
English: Continuing need and priority First Nations communities continue to experience inadequate water and wastewater systems.
French: Besoin persistant et priorité Les collectivités des Premières nations doivent continuer de composer avec des systèmes d’aqueduc et d'égouts inadéquats.
English: Aim 1 was achieved through an introductory presentation of the BSCW’s main features in a plenary PowerPoint presentation, followed by several hands-on sessions supported by written instructions and exercises (designed by Seppo Tella).
French: L'objectif 1 fut atteint en réunion plénière, lors d'un exposé introductif présentant les fonctions principales de la plate-forme BSCW. Une présentation PowerPoint fut suivie de plusieurs séances de travaux pratiques alternant instructions écrites et exercices (élaborés par Seppo Tella).
English: D1124-05-T016 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 4608 temporary help services Contract Period: 2005-09-29 to 2005-11-22 Contract Value: $11,164.38 Comments:
French: D1124-05-T016 Date du contrat : 2005-09-28 Description du travail: 4608 services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-09-29 au 2005-11-22 Valeur du contrat: 11,164.38 $ Commentaires:
English: There are a number of factors used to determine how much your auto insurance will cost, including, for example, where you live, your driving record and the type of car you drive.
French: De nombreux facteurs, y compris votre lieu de résidence, votre dossier de conduite et le véhicule que vous conduisez, servent à déterminer le prix de votre assurance auto.
English: This Annual Report is produced by the National Search and Rescue Secretariat, under the direction of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: *Veuillez noter que certains des liens Web dans ce rapport se rapportent à des sites affichant uniquement en anglais. Nous nous excusons de tous inconvénients.
English: • Can I use both the 10-digit and 13-digit ISBN on a publication?
French: • Puis-je utiliser les deux ISBN, à 10 et à 13 chiffres, sur une publication?
English: The truth is that not even the recent flood has anything to do with this proposal, since the main concentration of the Pakistani textiles industry is not based in the regions hit by the disaster.
French: En vérité, cette proposition n'a même aucun rapport avec les récentes inondations, puisque le cœur de l'industrie textile pakistanaise ne se situe pas dans les régions touchées par la catastrophe.
English: Smokers aged 13-14 do substantially worse than older smokers at recalling health problems (Table 7-5) and most warning labels (Table 7-8).
French: De plus, il ressort nettement des différences fondées sur l’âge que c’est entre 13 et 14 ans que se situe la période critique pour l’adoption du tabagisme (figure 10-A).
English: Addressee of request for post-clearance verification NORWAY
French: Destinataire de la demande de contrôle a posteriori NORVÈGE
English: However, the ensuing discussions on this proposal degenerated into a fracas, as a result of which UNMIL peacekeepers had to intervene in order to restore calm.
French: Cependant, les discussions qui ont suivi au sujet de cette proposition se sont terminées en pugilat, et les agents de maintien de la paix de la MINUL ont dû intervenir pour rétablir le calme.
English: Signature: Pakistan (9 December 2003)
French: Signature : Pakistan (9 décembre 2003)
English: Finally, the figures for offences committed by uncles (23 cases), parents' co-habiting partners (14), siblings (8) and grandparents (7) are by no means insignificant.
French: Enfin, les chiffres des infractions commises par des oncles (23 cas), des compagnons ou compagnes vivant avec un des parents (14), des frères ou sœurs (8) et des grands-parents (7) ne sont nullement négligeables.
English: We have an obligation to regulate the fishery for conservation and orderly management, and we will fulfil that responsibility.
French: Nous avons l’obligation de réglementer la pêche pour en assurer la conservation et la gestion ordonnée, et nous allons nous acquitter de ce devoir.
English: Five scenarios have been produced based on differing assumptions of immigration, fertility, mortality and internal migration.
French: On a réalisé cinq scénarios fondés sur différentes hypothèses d’immigration, de fertilité, de mortalité et de migration interne.
English: This constitutes an important obstacle for an adequate implementation of the health and safety legislation.
French: Cela constitue un obstacle important à la mise en œuvre adéquate de la législation en la matière.
English: János Fuzik Tel/Fax: (361) 466-9463 National Slovene Self-Government 9985 Felsoszölnök, Fo u.
French: János Fuzik Tél./Fax : (361) 466-9463 Instance autonome nationale slovène 9985 Felsoszölnök, Fo u.
English: The Security Council must be able to take a leadership role in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit être en mesure de jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this case the allocation also should be made pursuant to Regulation 58(3).
French: En l'espèce, la répartition devrait également être faite conformément au paragraphe 58(3) du Règlement.
English: On 24 April, the Council held a closed meeting with the countries contributing troops to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le 24 avril, le Conseil a tenu une séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: This new relationship obviously requires legal standards - and for this, I put my faith in our legal experts zealously to apply the new treaty - but it also requires mutual political trust and symbolic gestures.
French: Cette nouvelle relation passe évidemment par des normes juridiques - et là, je fais confiance à nos juristes, pour appliquer avec zèle le nouveau Traité - mais elle doit aussi passer par une confiance politique mutuelle, par des gestes symboliques.
English: There is information on the policies of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) on water and sewer services, roads and bridges, fire protection, electrification, education facilities, the operation and maintenance of community facilities, and other topics.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les politiques du MAINC concernant les systèmes d'aqueduc et d'égouts, les routes et les ponts, la protection contre les incendies, l'électrification, les écoles, le fonctionnement et l'entretien des installations communautaires, et d'autres sujets.
English: Ralf Walter Adoption of a draft opinion Speakers: draftsman Amendments adopted: 1,2,3,4,5,8,9, oral amendment A PV\655229EN.doc 5/10 PE 386.298v01-00
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 8,9, amendement oral A Amendements caducs: 6,7 PV\655229FR.doc 5/10 PE 386.298v1
English: Hardly anybody will deny that for the first time, our country has made real progress on this.
French: Très peu nieront que, pour la première fois, notre pays a accompli de réels progrès dans ce domaine.
English: The interests relinquished are generally those that would allow the owners or future owners to make changes to the property that would detrimentally affect the natural features of the site, i.e., in–filling wetlands.  Easements provide long–term protection of property because the restrictions placed on the land by the easement are attached to the deed for the property.
French: Les droits cédés sont généralement ceux qui permettent aux propriétaires ou à de futurs propriétaires d'effectuer des changements à la propriété qui pourraient être préjudiciables au caractère naturel du site (le remblayage de terres humides, par exemple).  Les servitudes offrent une protection à long terme, car les restrictions placées sur le terrain par la servitude sont attachées à l'acte de vente de la propriété.
English: The accommodation in the centre and the sanitation facilities are good.
French: Les conditions de logement sont bonnes et les installations sanitaires sont plus que correctes.
English: Adoption of the report of the Committee
French: Adoption du rapport du Comité.
English: (m) Conference room paper submitted by the Chairman of Working Group I, entitled “Draft outline” (A.CN.10/2006/WG.1/CRP.7);
French: m) Un document de séance, sur un projet de plan, a été présenté par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.7);
English: • o Higher Education Governance – What is at stake?
French: • o Gouvernance de l’enseignement supérieur – les enjeux?
English: Ramifications, if any, of male bias in the modern energy sector of various countries remain unexplored.
French: Les caractéristiques éventuelles du sexisme dans le secteur de l’énergie moderne de différents pays demeurent inconnues.
English: Much of this care is purchased through insurance policies, which often are paid for in full or in part by employers.
French: Ces soins sont en grande partie achetés par le biais de polices d'assurance dont le montant est souvent acquitté en totalité ou en partie par les employeurs.
English: The rapidly increasing volume of various forms of electronic communications in the Department placed unprecedented demands on the management of information technologies and information.
French: Le volume sans cesse croissant des différents types de communication électronique au Ministère a suscité des exigences sans précédent au niveau de la gestion des technologies de l'information et de l'information elle-même.
English: · Article 11(1) and (2) of Directive 94/45/EC
French: · Article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/45/CE