ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards provide more detailed information on {\b {\i how}} managers and functional specialists are expected to conduct certain aspects of their duties.\cell Mandatory\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Guideline\cell A document providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.\cell Voluntary\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Tools\cell Examples include recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.\cell Voluntary\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Les normes fournissent des précisions sur {\b {\i la manière}} dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Lignes directrices\cell Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.\cell Facultatives\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Instrument\cell Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.\cell Facultatif\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
English: Unpublished draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, November 7, 1997.
French: Skeletal development in the rat following in-utero exposure to ethanol and acetaldehyde, Teratology, 41: 553 (résumé).
English: Spell Checking - The H&S Module (along with other PeopleSoft modules) does not have a spell checking ability.
French: Contrôle de l'orthographe - Le module de S & S (de même que les autres module de PeopleSoft) ne peut vérifier l'orthographe.
English: This entails in particular the reorientation of national and international policies towards building productive capacities.
French: Cela implique en particulier de réorienter les politiques nationales et internationales dans le sens d'un renforcement des capacités productives.
English: Including: Amended text of paragraphs and ensuing amendments.
French: Y compris : Texte modifié des paragraphes et amendements qui en découlent.
English: Average individual incomes for Inuit men and women increased from 1980 to 2000 (Figure 1).
French: Le revenu moyen des particuliers dans la population inuite, féminine et masculine, a progressé entre 1980 et 2000 (figure 1).
English: • The Fort's general warehouse building holds the highest designation Parks Canada can bestow on heritage resources.
French: • Parcs Canada a conféré à l'entrepôt du fort la désignation la plus importante qui puisse être accordée à une ressource patrimoniale.
English: Brushed metal and mother of pearl creates a stunning presentation.
French: Le métal brossé et le nacre forment un ensemble époustouflant.
English: Suppose Country A has an additional, lower, 15-per-cent tax rate on incomes that are less than $30,000 dollars.
French: Supposons que le pays A applique en outre un taux inférieur, 15 %, aux revenus de moins de 30 000 $.
English: Within NAFO, it was noted that with only one vote out of 15, Canada has no more say than a distant-water nation which has very little involvement in NAFO fisheries.
French: On remarque qu'au sein de l'OPANO, avec seulement un vote sur 15, le Canada n'a pas plus d'influence qu'une nation de pêche lointaine qui participe très peu aux pêches de l'OPANO.
English: ▪ Sources of revenues include: ▪ Interest charges on repayment of contributions.
French: ▪ Les sources de revenus comprennent : ▪ les intérêts sur le remboursement des contributions.
English: Juan de Austria hostel was recently renovated in 2007.
French: L'hôtel Juan d' Austria a été récemment rénové (en 2007).
English: Regulate all types of television content activities along the same lines. and principles.
French: Réglementer toutes les activités associées à du contenu télévisuel de la même manière et selon les mêmes principes.
English: ◦ November - New fees coming into force January 1, 2004
French: ◦ Novembre - Les nouveaux tarifs entrant en vigueur le 1er janvier 2004
English: So I will go on the record as welcoming, as a step in this direction, the financing of Schengen II out of Community funds with effect from 2002.
French: Je me réjouis donc particulièrement - et j'y vois un progrès sur cette voie - de ce que le développement de Schengen II sera financé dès 2002 par la Communauté.
English: Just select a title to view.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur l'année désirée.
English: It is the hope of the Department that the partnerships and community capacity that have been developed through HCSP will be the Program's legacy.
French: Le ministère espère que le développement de partenariats et de la capacité communautaire du programme HCSP en sera l’héritage.
English: "5.1.  For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: «5.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: Salaries and wages incurred for an employee who performs clerical and administrative support work could be considered to be directly related and incremental to SR&ED depending on the facts of the case.
French: Les traitements et salaires payés à un employé qui accomplit du travail de soutien de bureau et administratif pourraient représenter des coûts directement liés et supplémentaires à la RS&DE selon les faits du cas.
English: Articles 23, 83, 84, 85 and 237 further recognize and affirm principles of non-discrimination and collective rights.
French: Les articles 23, 83, 84, 85 et 237 reconnaissent et consacrent les principes de non-discrimination et de droits collectifs.
English: The Treasury Board Policy on Management of Government Information can be accessed at the following web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's office available at:http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f10/007-1016-e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at the following web-site: http://www.collectionscanada.ca/. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the Prime Minister's behalf.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée « Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre » disponibles à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f10/007-1016-f.doc. Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/. Des mesures spéciales s'imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: Although these gains among the younger groups seem encouraging, it must not be forgotten that turnout in the youngest group remains 19 percentage points below the national average.
French: Bien que ces gains parmi les jeunes électeurs soient encourageants, ils ne doivent pas faire oublier que la participation du groupe le plus jeune est toujours de 19 points inférieurs à la moyenne nationale.
English: Children — especially girls — are dropping out of school to take care of their sick relatives.
French: Les enfants, en particulier les fillettes, quittent l'école pour s'occuper de leurs parents malades.
English: On November 25, 2005, Bill C-57 received Royal Assent.
French: Cette loi a modernisé le cadre de gouvernance des institutions financières fédérales et mis à jour certaines normes de gouvernance propres aux institutions financières.
English: the checks to which persons crossing external borders are subject;
French: les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures;
English: What are the GoC recommendations on who should get the vaccine first?
French: Quelles sont les recommandations du gouvernement du Canada quant à savoir qui devrait recevoir le vaccin en premier?
English: Capital property held at the time of closing a GST/HST account When you close your GST/HST account, you are considered to have stopped using capital property you held for use in your commercial activities immediately before closing the GST/HST account.
French: Immobilisations détenues au moment de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH Lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH, nous considérons que vous avez cessé d'utiliser les immobilisations que vous déteniez pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant le moment où vous annulez votre inscription.
English: It concludes that the Commission has not established that, in excluding a form of no-fault liability, the disputed clause limits, in disregard of the provisions of the Directive, employers’ responsibility.
French: Elle en déduit que la Commission n’a pas démontré que, en excluant une forme de responsabilité sans faute, la clause litigieuse limite, en méconnaissance des dispositions de la directive, la responsabilité des employeurs.
English: Canadian Position Canadian agri-food exports to Mexico totalled $1 billion in 2003, roughly 6% of all imported foodstuffs into Mexico that year.
French: Position du Canada Les exportations de produits agroalimentaires canadiens vers le Mexique se sont élevées à 1 milliard de dollars en 2003, soit environ 6 % du total des produits alimentaires importés au Mexique.
English: In view of today's debate, the Geneva Declaration, as well as a short briefing note, were distributed in advance to all Member States.
French: En vue de ce débat, la Déclaration de Genève ainsi qu'une courte note descriptive ont été distribuées par avance à tous les États Membres.
English: As part of the better lawmaking exercise, the Commission continued the simplification work it has been engaged in for several years (1).
French: Dans le cadre de ses activités visant à mieux légiférer, la Commission a poursuivi les travaux de simplification engagés depuis plusieurs années (1).
English: We are also honoured to have with us heads of State or Government, ministers and heads of delegations.
French: Nous sommes également honorés de compter parmi nous des chefs de gouvernement, des ministres et des chefs de délégation.
English: Critical control points (CCP) identified in the DFC program include the use of medicines and milk storage, especially with respect to temperature.
French: Dans le cadre du programme d’essai actuel, on contrôle la présence des résidus des médicaments antimicrobiens dans toutes les expéditions volumineuses de lait.
English: The Ministry is also conducting a survey of the services available in that connection in the southern suburbs of Beirut and provides family violence training for community workers at its social and development services centres.
French: En outre, le Ministère procède actuellement au recensement des services fournis dans ce domaine dans la banlieue sud de Beyrouth et forme les agents des centres d'action sociale placés sous sa tutelle à la lutte contre la violence familiale.
English: In some cases, the Department has proposed to the industry a compromise solution, which after consultation, has been accepted.
French: Dans certains cas, le ministère a proposé à l'industrie une solution de compromis qui, après consultation, a été acceptée.
English: The famous Moroccan-born comic pokes gentle fun at Quebec, where he spent four years as a student.
French: Le célèbre comique natif du Maroc se moque gentiment du Québec, où il a passé quatre années lorsqu'il y faisait ses études.
English: Primula wulfeniana Scot subsp. baumgarteniana (Degen & Moesz) Ludi
French: Primula wulfeniana Scot subsp. baumgarteniana (Degen & Moesz) Ludi RANUNCULACEAE 106.
English: Sprains, strains, and pulled muscles were the leading types of physical injuries (56 percent).
French: Les entorses, les foulures et les élongations musculaires étaient les principales sortes de blessures (56 p.
English: Notwithstanding the enactment of legislation on this question, means of contraception are not being procured on the international market owing to lack of funds and the scant priority attached to making contraceptives available to the population at the regional level.
French: Malgré l'existence des dispositions réglementaires en la matière, le manque de ressources empêche l'achat de contraceptifs dans les localités, et l'approvisionnement de la population n'est pas considéré comme une priorité dans les régions.
English: Within the population, how does the secondary prevention of cardiovascular complications differ from the primary prevention of diabetes, with regards to either pharmacological or behavioural approaches?
French: Au sein de la population, comment la prévention secondaire des complications cardiovasculaires diffère-t-elle de la prévention primaire du diabète, tant au niveau des approches pharmacologiques que comportementales?
English: IAPH Response Agree Action Plan Review IAB Terms of Reference at next face-toface CIHR-IAPH—IAB meeting.
French: Réponse D’accord Plan d’action Examen du cadre de référence du CCI à la prochaine réunion en face à face du CCI de l’ISA et des IRSC.
English: A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital whilst enhancing the level of disclosure of information about security issuers with the aims of sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
French: Un marché financier unique devrait promouvoir la compétitivité de l'économie européenne, la réduction du coût du capital et un accroissement du niveau d'information sur les émetteurs de valeurs mobilières favorisant une protection effective des investisseurs et le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: Morris credited the Métis population, both French and English-speaking, with using their relationship with the Indians to help conclude the treaty.
French: Morris rendit hommage aux Métis, de langue française aussi bien que de langue anglaise, qui surent mettre à contribution leurs relations parmi les Indiens pour faire avancer les négociations sur le traité.
English: Paragraph 6 specifically grants to the competent authorities the authority to establish procedures for an effective exchange of information.
French: Le paragraphe 6 autorise expressément les autorités compétentes à prendre les mesures nécessaires pour assurer un échange effectif de renseignements.
English: I therefore urge that adaptations be made, whatever the structural difficulties.
French: J' insiste donc sur la nécessité d' adaptations, quelle qu' en soit la difficulté sur le plan structurel.
English: For instance, reducing poverty is both the overriding objective of development cooperation and an objective of external policy as a whole.
French: Par exemple, la lutte contre la pauvreté est l’objectif primordial de la coopération au développement, et c’est aussi l’un des objectifs de la politique extérieure dans son ensemble.
English:  Return to A to Z Index Northern Pipeline Agency
French:  Retour à l'index A au Z Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: The Panel finds that the occupation of the Jadidat Station caused Saudi Automotive to lose nine months of rent.
French: Il constate donc que l'occupation de la station de Jadidat a causé à la société la perte de neuf mois de loyer.
English: La Vignette Haute presents the private collection of "Love and Humour" in the house secret museum "Le curiosa".
French: Le Château-Hôtel la Vignette Haute présente sa collection privée de "L'amour Galant" à travers les âges, en son musée, unique en France "Le curiosa".
English: Mr. Elyseu-Filho (Brazil) said that his delegation, too, endorsed the Belgian amendments.
French: M. Elyseu-Filho (Brésil) dit que sa délégation a elle aussi fait siens les amendements belges.
English: During the period January 2001 to June 2002, the seminars organized in cooperation with the national offices, were geared towards a wide range of market segments.
French: Au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, les séminaires organisés en coopération avec les offices nationaux visaient des segments de marché très variés.
English: Indeed, we are not talking about small change.
French: Ce n'est pas de petites sommes dont il s'agit.
English: Measuring Success A) Identifying Key Programs and Services A first step to implementing the Service Improvement Initiative will be to identify the key services to be included in the Service Improvement Initiative.
French: Mesure du succès A) Détermination des principaux programmes et services La première phase de la mise en oeuvre de l'initiative d'amélioration des services consistera à déterminer les principaux services à y inclure.
English: The First Vatican Council teaches, then, that the truth attained by philosophy and the truth of Revelation are neither identical nor mutually exclusive: There exists a twofold order of knowledge, distinct not only as regards their source, but also as regards their object.
French: Le Concile Vatican I enseigne donc que la vérité atteinte par la voie de la réflexion philosophique et la vérité de la Révélation ne se confondent pas, et que l'une ne rend pas l'autre superflue: « Il existe deux ordres de connaissance, distincts non seulement par leur principe mais aussi par leur objet.
English: Support for Habitat Resolution (1996) of European Parliament □ g. Support for resolution on the Social Aspects of Housing (1997) of European Parliament □ h.
French: Programme pour l'habitat, conférence Habitat II des Nations unies (1996) □ f. soutien de la résolution sur l'habitat (1996) du Parlement européen □ g. soutien de la résolution sur les aspects sociaux du logement (1997) du Parlement européen □ h.
English: What Role Does the Family Play? Children's behaviour patterns are first established at home.
French: Le rôle de la famille Les enfants acquièrent leurs premiers modes de comportement à la maison.
English: The next issue will include indicators to assess the progress made in advancing social development at the country level, focusing on the commitments made at the Social Summit and other major United Nations conferences in the areas of social development, with a view to analysing the extent to which the commitments have been met.
French: Le prochain devrait comprendre des indicateurs permettant d’évaluer les progrès accomplis dans le développement social au niveau des pays. Il traitera du suivi des engagements pris lors du Sommet mondial et des autres grandes conférences des Nations Unies dans le domaine du développement social, l’objectif étant de déterminer s’ils ont été tenus.
English: (Signed) David G. Hastie Chief Finance Officer, Budget and Financial Management Service United Nations Office at Nairobi
French: Le Chef du Service financier, Service de gestion du budget et des ressources financières, Office des Nations Unies à Nairobi (Signé) David.  G. Hastie  Chapitre V
English: WD's investment supports the Government of Canada's commitment to invest in research, development and technology commercialization; support small- and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: L'investissement de DEO s'inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada, d'investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, de soutenir les petites et moyennes entreprises et d'encourager la diversification et l'élargissement du secteur commercial.
English: To solve this expression, only estimates of sa and E are required. Alternatively, this can be rewritten in terms of sa and K only:
French: Pour trouver la solution Ã cette expression, il ne faut que des estimations de sa et E. On peut aussi rÃ©Ã©crire cette expression en termes de sa et de K seulement :
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) continues to serve as the national focal point for the defence and assurance of Canada’s critical information infrastructure.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) continue de servir de point central national pour assurer la protection des infrastructures essentielles du Canada en matière d’information.
English: EC, Joint Memorandum on social inclusion of Slovenia, 2003, p.
French: CE, Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, Slovénie, 2003, p.
English: FONTENELLE - GASPÉ, QUEBEC, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $25,000.00 Type:
French: WENDAKE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 8,050,433.00 $ Type :
English: Service brake function
French: 8.1.4 Fonctionnement du frein de service
English: FDS-CI Defence and security forces of Côte d'Ivoire
French: FDS-CI Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
English: This listing also provides links to the electoral maps of the Prairie Provinces that were published by the federal government in 1906.
French: Ces explications contiennent également des liens aux cartes électorales des provinces des Prairies qui ont été publiées par le gouvernement fédéral en 1906.
English: ETHINYL ESTRADIOL, LEVONORGESTREL 20MCG & 100MCG (21) Tablet 02236974 ALESSE (21) 02298538 AVIANE 21 20MCG & 100MCG (28) Tablet 02236975 ALESSE (28) 02298546 AVIANE 28 WAY BAR WAY BAR
French: 68:12.00 ANOVULANTS ÉTHINYLESTRADIOL, LÉVONORGESTREL 30MCG & 150MCG (21) Comprimé 02042320 MIN-OVRAL (21) 02295946 PORTIA 21 30MCG & 150MCG (28) Comprimé 02042339 MIN-OVRAL (28) 02295954 PORTIA 28 WAY BAR WAY BAR
English: Apart from excellent cuisine, Mas Pau offers different rooms, fitted out to hold any kind of event or celebration.
French: Outre une excellente cuisine, Mas Pau offre diverses salles permettant de célébrer des évènements de tout type.
English: Heating company situation
French: Situation des sociétés de chauffage urbain
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Bangladesh, the Sudan, Japan, Ghana, the Russian Federation, Algeria, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, the Philippines, the Syrian Arab Republic and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, du Soudan, du Japon, du Ghana, de la Fédération de Russie, de l'Algérie, du Mexique, de la Jamahiriya arabe libyenne, des Philippines, de la République arabe syrienne et de la République de Corée.
English: At that time, His Majesty announced his decision that a commission be formed in a democratic and transparent manner, to be guaranteed full assurances of credibility, effectiveness and true representation.
French: À cette occasion, Sa Majesté a annoncé sa décision de former une commission de manière démocratique et transparente afin d'avoir toutes les garanties de crédibilité, d'efficacité et de représentativité véritable.