ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides a brief description of the objectives – or results – that each of the CCG’s programs aims to achieve.
French: Le présent document comprend une brève description des objectifs – ou résultats – que chaque programme de la GCC vise à atteindre.
English: VEGETATION: This is interior rain forest country.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est le domaine de la forêt ombrophile intérieure.
English: • provided significant student research grants to conduct interdisciplinary oceans research projects with a strong focus on the social sciences;
French: • offert d’importantes subventions de recherche à des étudiants pour qu’ils réalisent des projets interdisciplinaires sur les océans axés principalement sur les sciences sociales;
English: Health Perspect., 108: 765–768 [cited in Reif et al., 2000].
French: Health Perspect., 108 : 765-768 [cité dans Reif et coll., 2000].
English: Get to that free trip quicker with the eBoutique!
French: Obtenez votre voyage gratuit encore plus rapidement avec la cyberBoutique !
English: In response to the drought of 1988, the governments of Alberta and Saskatchewan supplemented PFRA contributions.
French: ∃ G et C : approvisionnement en eau des groupes et des petites collectivités.
English: The UNDP Baghdad office occasionally experienced a shortage of funds for replenishment, and this affected the timely delivery of cash to fund operations.
French: Le bureau du PNUD de Bagdad a parfois manqué de fonds pour la reconstitution de ses ressources et cela a affecté le financement en temps opportun des opérations.
English: We deliver the complete service for your "textile business card".
French: Nous vous offrons une service complet pour votre "carte de visite textile".
English: 'Central accommodation that meets all your needs in Istanbul' The Cordial House Hostel offers an unbeatable combination of economically priced rooms and a perfect location for quality seeking budget travellers.
French: 'Hébergement central répondant à tous vos besoins à Istanbul', l'auberge Cordial House propose une combinaison imbattable de chambres à petit prix dans un emplacement parfait, pour les voyageurs à budget restreint mais qui veulent de la qualité.
English: The relative fractions of the incoming net radiation partitioned to latent and sensible energy provide an indication of the vigour of the plant cover.
French: Les fractions relatives de l’apport du rayonnement net partitionné entre l’énergie latente et l’énergie sensible fournissent une indication de la vigueur de la couverture végétale. L’énergie de rayonnement nette disponible (Rn) est convertie en énergie dirigée vers le sol (Qg), en chaleur sensible du couvert et de l’air sus-jacent (H) ou en énergie latente nécessaire à l’évaporation (LE).
English: Ibid., paragraph 78.
French: Ibid., paragraphe 78.
English: · Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: · enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: The chairs, in producing their negotiation proposal, have done an honest job.
French: Les présidents ont fait un travail honnête dans l'élaboration de leurs propositions de négociation.
English: We will again oppose the draft resolution and urge other delegations to do so.
French: Nous nous opposerons au texte présenté cette année et demandons instamment aux autres délégations de faire de même.
English: B5-0267/2000 by Mr Lavarra and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the fight against organised crime;
French: B5-0267/2000 du député Lavarra et autres, au nom du Parti des socialistes européens, sur la lutte contre la criminalité organisée ;
English: The mission is satisfied, from the materials it has received and the meetings it has held, that the conflict has had serious repercussions on human rights.
French: La mission reconnaît, sur la base des informations qu'elle a reçues et des réunions qu'elle a tenues, que le conflit a eu de graves répercussions sur les droits de l'homme.
English: C. Conclusions CITUB and Podkrepa are exercising their activities in Bulgaria; they are trade unions within the jurisdiction of this country as required by Art. 1 (c) of the 1995 Protocol.
French: La CES est l’organisation internationale de travailleurs visée à l’article 1er al. a du Protocole de 1995, ainsi qu’à l’article 27§2 de la Charte sociale européenne (CSE).
English: Because of Captain Greenwood's devotion to professional development, the RCA Band had several prominent visitors, most notably internationally renowned composer Alfred Reed and American composer R.W. Smith in 2005.
French: Grâce au dévouement du Capitaine Greenwood au perfectionnement professionnel, la M/ARC a accueilli de nombreux visiteurs éminents en 2005, dont notamment Alfred Reed, compositeur reconnu internationalement et R. W. Smith, compositeur américain.
English: Judges could apply the provisions of the Convention directly and any person who felt that their rights were not being observed could file a complaint to the Constitutional Court.
French: Les magistrats slovaques peuvent appliquer directement les dispositions de la Convention, et toute personne estimant qu'il y a eu violation de ses droits peut déposer une plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
English: (d) Where the judgement is contrary to the public policy of the Contracting Party in which its recognition is sought.
French: d) si le jugement est contraire à l'ordre public de la Partie Contractante dont on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: NovaGold commits to ensuring that the the plant will have storage tanks for the emulsion.
French: Bien que la demande ne le précise pas, nous supposons que l'usine d'explosifs sera dotée de réservoirs de stockage d'émulsion.
English: A review of the more than 40 bilateral consultative mechanisms between Canada and Japan was completed in June 2001 by the Canadian and Japanese governments. The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles, as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: Les réunions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation économique et commerciale et s’ajoutent aux discussions périodiques tenues par divers ministères et organismes canadiens et japonais sur des questions précises ayant trait à des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les codes du bâtiment et les normes visant les matériaux de construction, l’environnement, le tourisme, les services aériens, les oléagineux et les transports.
English: "It is most appropriate that we can announce today, when Mr. DeVillers signs his Metis membership card, our contribution to the Metis Nation of Ontario so it can continue to represent the interests of the Metis of our province."
French: Joseph Volpe, ministre provincial des Ressources humaines et du Développement des compétences a ajouté : « Le moment est très opportun pour annoncer, alors que M. DeVillers signe sa carte de membre, notre contribution à la Métis Nation of Ontario afin qu'elle puisse continuer à représenter les intérêts des Métis de notre province ».
English: In addition, practical arrangements have been made regarding the exchange of information and statistical data between the ECB and the IMF.
French: Par ailleurs, des arrangements pratiques ont été conclus sur l’échange d’informations et de données statistiques entre la BCE et le FMI.
English: Addition of two positions for an Administrative Officer position (P-2 level) and a Civil Affairs Officer position (national officer) (Institutional Development and Governance Unit).
French: Un poste de fonctionnaire d'administration (P-2) et un poste de spécialiste des affaires civiles (administrateur recruté sur le plan national) [Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance].
English: Ms. SVEAASS, returning to the situation of asylum-seekers, said that that was a vast issue, the consideration of which should not be confined to its legal aspects.
French: Mme SVEAASS, revenant sur la situation des demandeurs d'asile, dit qu'il s'agit d'une vaste question qui ne doit pas être envisagée sous ses seuls aspects juridiques.
English: Representation Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: Loi sur le financement des élections, L.R.O., ch.
English: International cooperation is also emphasized in the other related policy directives, such a President Bush's Commercial Remote Sensing Space Policy and the January 2004 Vision for Space Exploration.
French: La coopération internationale est également omniprésente dans les orientations politiques connexes, telles que la politique sur la télédétection à des fins commerciales, voulue par le Président Bush, et la conception relative à l'exploration de l'espace, de janvier 2004.
English: Where? (local area; other parts of Canada?
French: (Dans les environs; ailleurs au Canada?
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, official negotiations opened on the accession of six - or, as we keep saying, 5 + 1 - countries to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis quelques jours se tiennent des négociations officielles sur l'adhésion à l'Union européenne de six ou plutôt - comme nous avons coutume de le dire - de «cinq plus un» États.
English: Make ………………………………… Type ……………………………………………….
French: Marque …………………………………………Type ………………………………………
English: Ten per cent of total electrical energy demand in Nunavut is consumed in Rankin Inlet and the hamlet consumes three million litres of diesel fuel annually.
French: Pour sa part, Rankin Inlet consomme dix pour cent de toute l'énergie électrique du Nunavut, ce qui représente trois millions de litres de carburant diesel par année.
English: The Canadian High Commission in Accra (Ghana) also manages a modest "Canada Fund for Local Initiatives," which directly benefits the people of Togo.
French: Le Haut-Commissariat du Canada à Accra (Ghana) gère par ailleurs un modeste "Fonds canadien d'initiatives locales" qui bénéficie directement au peuple togolais.
English: According to the National Judicial Institute, there are no courses offered to judges to provide them with sensitivity training in issues of HIV/AIDS as it relates to human rights or other legal issues.
French: D'après l'INM, aucun cours de formation n'est offert aux juges pour les sensibiliser aux questions reliées au VIH/sida dans le contexte des droits de la personne ou d'autres questions de droit.
English: Case 86Case 88Case 92Case 94Case 95-
French: Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 41Cas 51Cas 61Cas 73Cas 86Cas 88Cas 92Cas 94Cas 95-
English: She contended that because she received a perfect score on the knowledge portion of Question 1, she should have also received a perfect score on the abilities portion of that question.
French: Elle soutient que comme elle a eu une note parfaite pour la partie sur les connaissances de la question 1, elle aurait dû obtenir le total des points pour la partie sur les capacités de cette question.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Officially Launches New Federal Anti-Terrorism R&D Initiative May 10, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today officially launched the federal government's new CRTI (CBRN Research and Technology Initiative) at a conference held in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale procède au lancement officiel d'une nouvelle initiative fédérale de R & D pour lutter contre le terrorisme le 10 mai 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, lancera officiellement une nouvelle initiative du gouvernement fédéral, l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) au cours d'une conférence qui se tiendra à Ottawa.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) On April 19, 1994, the Ministers of DFO (Brian Tobin) and HRDC (Lloyd Axworthy) announced a 5-year, $1.9-billion program, called The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), in conjunction with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec (CED-Q).
French: La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) Le 19 avril 1994, les ministres du MPO (Brian Tobin) et de DRHC (Lloyd Axworthy) ont annoncé un programme de 1,9 milliard de dollars s’étalant sur cinq ans, appelé La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), de concert avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Québec).
English: As far as the comments of the Delegation of Australia on generic terms was concerned, the Delegation expressed its agreement with the relevant portions of document SCT/6/3.
French: En ce qui concerne les observations de la délégation de l’Australie sur les termes génériques, la délégation s’est déclarée favorable aux parties pertinentes du document SCT/6/3.
English: Rates of domestic violence were not substantially different between urban and rural areas.
French: Il n'y a pas de différence importante entre la fréquence de la violence familiale dans les zones rurales et urbaines.
English: The KM and M&E project lead by UNEP will create an integrated platform (including indicators, tracking tools, and information technology) to support NEPAD, sub-regional bodies, and countries for long-term monitoring of interventions and impacts at multiple scales.
French: Le projet KM (Knowledge Management : « gestion des connaissances ») et M&E (Monitoring and evaluation : « suivi et évaluation »), piloté par le PNUE, mettra en place une plateforme intégrée (comprenant des indicateurs, des outils de suivi et des technologies de l'information) pour soutenir tant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) que les organismes de niveau sous-régional et les pays participants, dans un accompagnement de long terme portant sur les interventions et les impacts à tous les niveaux.
English: Data Element Description ACRS O&M Rating Rating of O&M effort by ACRS inspector.
French: Cote annuelle attribuée aux activités de F et E par le personnel d’entretien de la Première Nation.
English: The additional authorities consisted mainly of:
French: Les autorisations additionnelles sont principalement composées de :
English: In N. Jones (Ed.), School management and pupil behavior (pp.
French: N. Jones (dir.), School management and pupil behavior, Philadelphie, PA, Falmer, 1989, p.
English: Amendment 6 Ieke van den Burg Draft opinion Paragraph 8 a (new) Draft opinion Amendment 8a. Stresses the need for funding to support consumer and SME organisations in better representing their interests by enabling them to hire experts to advise them on the various Commission initiatives and comitology (Lamfalussy level 3 committees) consultations in the area of financial services; Or. en
French: Amendement 6 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. souligne la nécessité de financer le soutien aux organisations de consommateurs et de PME afin de permettre une meilleure représentation de leurs intérêts en leur permettant de recourir aux services d'experts pour les conseiller sur les différentes initiatives de la Commission et sur les consultations de comitologie (comité Lamfalussy de niveau 3) dans le secteur des services financiers; AM\734693FR.doc 5/6 PE409.647v01-00
English: (former), renumber as paragraph 3.7. and 3.8.  Paragraphs 3.8. and 3.9.
French: Les paragraphes 3.6 et 3.7 (anciens) deviennent les paragraphes 3.7 et 3.8.
English: Thus, there is a need to balance individual rights and family responsibilities.
French: Il convient donc de mettre en balance les droits de l'individu et ses obligations au sein de la famille.
English: These products are high in antioxidants with a reported ORAC rating (measure of antioxidant content) of up to 3000units per 100g.
French: Ces produits ont une forte teneur en antioxydants avec une teneur déclarée de jusqu’à 3 000 unités par tranche de 100 grammes.
English: To expand domestic and export market access.
French: • Renforcer l’accès aux marchés intérieur et d’exportation;
English: Training will be conducted in accordance with St John Ambulance Advanced Level First Aid Training Standards.
French: L’instruction est donnée conformément aux normes du cours de secourisme avancé de l’Ambulance Saint-Jean.
English: As regards, first, explosives, the French Government does not deny that the relevant provisions were not transposed into national law; however, it refers to difficulties which it, like other Member States, encountered in implementing Articles 9 and 11 of the directive, owing in particular to the absence of a common transfer document.
French: S'agissant, en premier lieu, des explosifs, le gouvernement français ne conteste pas l'absence de transposition, mais fait état de difficultés qu'il a rencontrées, ainsi d'ailleurs que d'autres États membres, dans la mise en oeuvre des articles 9 et 11 de la directive, notamment en raison de l'absence d'un document commun de transfert.
English: proactive in an environment that necessitates reaction to new requirements and political realities.
French: demeurer, l’environnement faisant en sorte qu’il faut régulièrement réagir pour faire face à de nouveaux besoins et à de nouvelles réalités politiques.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) None during the reporting period; no recommendations were received.
French: Servicesministériels régionaux (avril 2006) La vérification a examiné et évalué l’étendue, la pertinence et la cohérence de l’orientation fonctionnelle fournie par l’administration centrale aux bureaux régionaux; la pertinence des interactions entre les secteurs fonctionnels de l’administration centrale et leurs équivalents dans les régions ainsi que la clarté des rôles et des responsabilités des employés des bureaux régionaux et de l’administration centrale.
English: Since WWII there have been few proposals for federal coalition governments.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, peu de gouvernements de coalition ont été proposés sur le plan fédéral.
English: This process was interrupted in 1999 by the repercussions of the international crisis and the implementation of a strict policy of adjustment of domestic expenditure, but was resumed in 2000, during which year a growth rate of 5.4% was achieved.
French: Ce processus, interrompu en 1999 en raison des effets de la crise internationale et de l'application d'une rigoureuse politique d'ajustement des dépenses au plan intérieur, a connu une reprise en 2000, année pendant laquelle le taux de croissance a été de 5,4 %.
English: This is because the shock envisaged by the EBA would only have an impact on sovereign debts held in the banks' trading book.
French: Le choc tel qu'il est prévu par l'EBA n'aurait en effet d'impact que sur les obligations souveraines détenues dans le portefeuille de négociation des banques, le trading book.
English: A final topic of concern to the GET as regards transparency is the issue of local political parties, which are not represented in parliament.
French: Le dernier sujet de préoccupation de l’EEG sur le plan de la transparence est la question des partis politiques locaux, qui ne sont pas représentés au Parlement.
English: F1571-047007/F Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-10-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047007/F Date du contrat: 2004-10-22 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-10-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: the establishment of a risk based checking system;
French: l'établissement d'un système de contrôles fondé sur la classification des risques;
English: Story and song archiving tools are under development.
French: Des outils d’archivage de récits et de chants sont en voie d’élaboration.
English: What were your targets for the For the reporting period, PWGSC continued to make progress on its 4 overarching reporting period? goals and respective objectives, such as integrating environmentally responsible practices into day-to-day activities.
French: Au cours de la période visée par le rapport, TPSGC a continué à réaliser des progrès à l’égard de ses quatre principaux buts et des objectifs respectifs, par exemple l’intégration de pratiques écologiquement responsables dans ses activités courantes.
English: CONCLUSION [37] Based on the above findings, the Agency concludes that although Air Canada was justified in refusing to transport Mrs. Koshin on October 8, 2004, Air Canada did not apply the terms and conditions of carriage governing refusal to transport set out in its Tariff, specifically as they pertain to refunds, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [37] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que même si la décision d'Air Canada de refuser de transporter Mme Koshin le 8 octobre 2004 était justifiée, Air Canada n'a pas appliqué les modalités de transport régissant le refus de transport établi dans son Tarif, plus précisément en ce qui concerne les remboursements, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Strengthening the Use of an Ecosystem Approach Ecosystem approaches have been successfully used in planning and implementing recovery measures for species at risk in Canada.
French: Renforcer l’utilisation d’une approche écosystémique Les approches écosystémiques ont été utilisées avec succès dans la planification et la mise en œuvre de mesures de rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: Of these women, 60 percent (31/52) of them are no longer receiving social assistance.
French: Soixante pour cent de ces 52 femmes (31) ne touchent plus de prestations d'aide sociale aujourd'hui.
English: I shall, therefore, not refer to that.
French: Je n'y reviens donc pas.
English: "The sporting sector was hit hard the last time the insurance market took a downturn.
French: Le secteur des sports a durement été éprouvé la dernière fois que le marché de l'assurance a traversé une période difficile.
English: Example 3 Due to recent construction directly across the street from his house, resulting in the creation of a large subdivision, Mr. Jones now wishes to move his house to a new lot elsewhere in the community.
French: Exemple 3 À cause d'une construction récente de l'autre côté de la rue, directement en face de sa maison, qui donne lieu à une importante subdivision, M. Jean souhaite déménager sa maison sur un nouveau terrain ailleurs dans la communauté.
English: (i) Article 444 of Act No. 82-03 of 13 February 1982, amending the Code of Criminal Procedure, provides that, in the case of indictable offences, “a child aged under 18 years” may be subjected only to one or more of the protection or re-education measures listed below:
French: i) L'article 444 de la loi no 82-03 du 13 février 1982, portant refonte du Code de procédure pénale, dispose qu'en matière de crime ou délit «le mineur de moins de 18 ans» ne peut faire l'objet que de l'une ou de plusieurs des mesures de protection ou de rééducation ci-après:
English: Therefore, this file is a priority for departments and ministers.
French: Conséquemment, ce dossier retient l'attention des ministères et beaucoup d'attention de la part des ministres.
English: In our days, the social figure of the sans-papiers specifically appears where these two elements touch or superimpose each other in the form of the two regimes that are probably crucial of our time: the juridical-political regime of the nation state and the economic regime of neo-liberalism.
French: La figure sociale des sans-papiers apparaît aujourd'hui surtout là où se rencontrent et se superposent ces deux éléments sous la forme des deux régimes probablement prépondérants de notre époque - le régime juridico-politique de l'Etat-nation et le régime économique néolibéral.
English: Key strategic challenges and issues in FDI 6
French: Les diverses méthodes 14 − 15 6