ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchandise exports up 1.7%, with exports to the US up 2.3%; but exports to Japan and Other OECD countries were down, EU unchanged; and ROW up 0.2%.
French: Exportations de marchandises, hausse de 1,7 % ; exportations vers les États–Unis, hausse de 2,3 % ; baisse des exportations vers le Japon et les autres pays de l’OCDE ; maintien relatif des exportations vers l’UE ; reste du monde, hausse de 0,2 %.
English: Average weekly rate of pay
French: demploi qui cherchent du travail ou qui fréquentent un établissement denseignement (tableau 1).
English: This seasonal flow (i.e., precipitation dependant) would also be consistent with the presence of an underlying confining layer.
French: Ce débit saisonnier (assujetti aux précipitations) s’expliquerait aussi par la présence d’une couche de confinement sous-jacente.
English: The impact of methodological differences between two nation surveys.
French: GFOERER, J., D. WRIGHT et A. KOPSTEIN.
English: "Negotiating proposal on WTO means to reduce the risk of future NTBs and to facilitate their resolution: communication from the European Communities", WTO document, TN/MA/W/11/Add.8, 1 May 2006.
French: «Proposition de négociation sur les moyens pour l'OMC de réduire le risque d'apparition d'obstacles non tarifaires à l'avenir et de favoriser le règlement des problèmes en la matière: communication des Communautés européennes», document de l'OMC, TN/MA/W/11/Add.8, 1er mai 2006.
English: Its ruler could muster larger armies than rivals; he could tap enormous fiscal resources; and the king's courts maintained royal supremacy.
French: Son roi pouvait lever de plus grandes armées que les puissances rivales, il disposait d'énormes ressources fiscales et la cour assurait la suprématie royale.
English: Or. it Justification In order to promote the genuine opening of the railway sector, at the end of the transitional period it would be advisable to provide for the award of public service contracts only through tendering procedures.
French: Or. it Justification Afin de promouvoir une véritable ouverture du secteur ferroviaire à la concurrence, il convient de prévoir, après la période transitoire, que l'attribution des contrats de service public se fera uniquement par mise en concurrence.
English: The Pakistan Broadcasting Corporation Act 1973 (Annex 23) provides for awareness and education through quality programmes and maintenance of a proper balance in subject matter.
French: La loi de 1973 portant création de la Pakistan Broadcasting Corporation [ Société de radiodiffusion du Pakistan] (annexe 23) définit une mission de sensibilisation et d'éducation dont la radio et la télévision doivent s'acquitter par des programmes de qualité en assurant le bon équilibre des sujets traités.
English: The bottom line is that the rules of the country of destination relating to the posting of workers have never been the subject of dispute.
French: Enfin, les règles du pays de destination relatives au détachement des travailleurs n’ont jamais fait l’objet de contestations.
English: 181 employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe B).
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut
English: The CST should display technologies (such as renewable energy) through the COP so that delegates can clearly understand the opportunities and challenges.
French: L'accès à la technologie devrait reposer sur une participation soutenue du secteur privé.
English: The map identifies the starting and destination points, discusses the driving forces, presents opportunities for technological improvement, and provides recommendations on the best road to select for the future.
French: La carte identifie les points de départ et d'arrivée, discute des forces motrices, décrit les occasions favorables à des améliorations technologiques et donne des recommandations sur la meilleure route à choisir pour l'avenir.
English: Article 17 Report The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the effects of this Regulation.
French: Article 17 Rapport La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2010, sur le fonctionnement et les effets du présent règlement.
English: Women’s equality organizations play a very important role in raising public awareness and increasing public understanding.
French: Les organisations militant pour l’égalité des sexes jouent un rôle très important pour sensibiliser le grand public à la question et lui en faire saisir les enjeux.
English: Now I should like to say a few words about the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: O98-1275 6301 (.zip) 1998/11/10 1998/12/01 GT Addition of the capability to block, at the customer's request, incoming Collect and Billed to Third Number calls pursuant to the requirements of Telecom Order CRTC 97-142.
French: O98-1275 6301 (.zip) 1998/11/10 1998/12/01 TG Addition of the capability to block, at the customer's request, incoming Collect and Billed to Third Number calls pursuant to the requirements of Telecom Order CRTC 97-142.
English: Traditionally used to improve fatigue from chronic disease (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour soigner la fatigue due aux maladies chroniques (Grieve 1971).
English: The new September edition of the MEMOZ is now available!
French: Le nouveau MEMOZ d’août est maintenant disponible!
English: Benefits and Costs The regulatory amendments will entail costs to the employer/plan administrator who proposes a surplus withdrawal given the requirement that they must also notify spouses, common-law partners, survivors and persons entitled to pensions, in addition to active members.
French: Avantages et coûts Les modifications réglementaires entraîneront des coûts pour l'employeur ou l'administrateur de régime qui propose le retrait de l'excédent, vu l'obligation pour ce dernier d'en informer également les conjoints, les conjoints de fait, les survivants et les autres personnes ayant droit à une pension, en plus des participants actifs.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Two new posts (1 P-3 and 1 General Service) are proposed for the Office of the Neutral Facilitator.
French: Deux nouveaux postes (1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) sont proposés pour le Bureau du facilitateur neutre.
English: The resources of $11,141,100 proposed for 2007/08 provide for the rental and operation of 3 fixed-wing and 3 rotary-wing aircraft and related costs.
French: Les dépenses prévues pour 2007/08, qui s'élèvent à 11 141 100 dollars, doivent permettre de couvrir les frais de location et d'exploitation de trois avions et trois hélicoptères et les frais connexes.
English: Nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used on spacecraft where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Les sources d'énergie nucléaire destinées à être utilisées dans l'espace extra-atmosphérique ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis Theodore Panayotou 1997 Open file
French: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis Theodore Panayotou 1997 ouvrir le fichier
English: Their phasing will take into account the need for some coherence with internal reform steps of Members.
French: Leur échelonnement tiendra compte de la nécessité d'une certaine cohérence avec les mesures de réforme internes des membres.
English: Recalls that previous enlargements have contributed to increased prosperity and security for the whole of the Union, as well as improving its ability to act on the international scene; recalls in this regard that the apprehensions about the effects of previous enlargements have turned out to be unfounded; Or. en
French: Amendement 172 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant AM\720882FR.doc 87/137
English: Reeder, B.A., Senthilselvan, A., Despres, J.P., Angel, A., Liu, L., Wang, H., and Rabkin, S., -The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: 157(1 Suppl.):S10-S16). Reeder, B.A., Senthilselvan, A., Despres, J.P., Angel, A., Liu, L., Wang, H. et Rabkin, S., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: These evaluations form a crucial part of the roll-up to the annual report.
French: Ces évaluations forment une partie essentielle des données compilées en vue de l'élaboration du rapport annuel.
English: The aircraft, Labrador CH11306 is a search and rescue helicopter, manned by a five-person crew for SAR missions.
French: Généralités L’appareil, à savoir le Labrador CH11306, est un hélicoptère de recherche et de sauvetage dont l’équipage se compose de cinq personnes pendant les missions SAR.
English: The site is well resourced, including through the provision of a new visitor centre, and is managed in a way that can be considered to set international standards.
French: Le site est bien financé, notamment grâce au nouveau centre d’accueil du public, et géré de telle sorte qu’on peut le considérer comme un modèle au niveau international.
English: • Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/ahp-eng.htm
French: • Processus d'enquête http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp-fra.htm
English: Rising incomes have resulted in an increased demand for processed products.
French: L’augmentation des revenus a stimulé la demande de produits transformés.
English: Once signed by the sponsoring minister(s), the letter of transmittal accompanying the regulatory package should be sent to the Assistant Clerk of the Privy Council, under the signature of the Assistant Deputy Minister (ADM) or of the Director General if the ADM is not available.
French: Après avoir été endossé par le ou les ministres parrains, la lettre accompagnant le dossier de réglementation doit être envoyée au greffier adjoint, après avoir été signée par le sous-ministre adjoint ou son équivalent (p. ex. directeur général).
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: We therefore hope that we will act in earnest, responsibly and decisively at the Copenhagen conference to achieve a new agreement in this area so as to ensure that States do not put their own interests before the common well-being of humankind.
French: Nous espérons, par conséquent, qu'à la Conférence de Copenhague nous agirons de manière sérieuse, responsable et déterminée pour conclure un nouvel accord en la matière de façon que les États ne fassent pas passer leurs propres intérêts avant le bien-être commun de l'humanité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/24
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/24.
English: In addition, Annex A includes a chart illustrating the MIMS project timelines as well as details about the four MIMS project phases.
French: D'autre part, l'annexe A inclut un diagramme de l'échéancier du projet de SGIE ainsi que les détails des quatre phases du projet de SGIE.
English: Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946.
French: Commission royale d’enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, 1946.
English: You can find the telephone numbers, fax numbers, and addresses for the film services units on our Web site.
French: Vous y trouverez aussi les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses des unités des services pour l'industrie cinématographique.
English: Instead, a vision and knowledge test must be taken and the driver must participate in a 90-minute group education session which is offered by the Ministry of Transportation.
French: Par contre, elles doivent passer un examen de la vue et un examen théorique, puis assister à une séance de formation en groupe de 90 minutes offerte par le ministère des Transports.
English: However, the sheer number of changes raises doubts about the thoroughness of the preliminary planning phase.
French: La plupart de ces contrats ont, en moyenne, fait l’objet de quatre amendements.
English: The Leader of the Islamic Republic has issued a public and categorical religious decree against the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
French: Le dirigeant de la République islamique d'Iran a publié un décret religieux public rejetant catégoriquement la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation des armes nucléaires.
English: Since its attainment of independence, Uzbekistan has set itself the task of providing extensive and real opportunities to its people for the application of their creative energies, abilities and gifts and for the all-round development of the individual.
French: Depuis son indépendance, l'Ouzbékistan s'est donné pour tâche de fournir à son peuple de vastes possibilités de mettre effectivement en œuvre son énergie, ses capacités et ses dons créateurs, et à chaque individu de se développer sans entrave.
English: This process should help you to select the appropriate mechanism to meet your program objectives as articulated in your mandate.
French: Ce processus devrait vous aider à choisir le mécanisme qui vous permettra le mieux d'atteindre les objectifs de vos programmes tels qu'ils sont formulés dans votre mandat.
English: Funding amounts ranged from $9,892 for activities related to a web-site development to $1,124,500 for the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Les projets financés allaient de l'élaboration d'un site web (9 892 dollars) aux Rendez-vous de la Francophonie (1 124 500 dollars).
English: This is typically used when a client has a known problem handling redirects.
French: Elle est en général utilisée quand un client présente un problème connu avec les redirections.
English: "research establishment" « établissement de recherche » "research establishment" means an individual, a corporation or an unincorporated entity, or part of one, that is engaged in research that pertains to a pest control product.
French: « nom chimique commun » "common chemical name" « numéro d'enregistrement CAS » Numéro d'identification attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: (Signed) Pedro Nikken
French: (Signé) Pedro Nikken
English: For the crime of inducing someone to satisfy the lasciviousness of another, the third party is also deemed to be a perpetrator of the crime for the purposes of determining the penalty.
French: Pour le délit de proxénétisme, la tierce partie est également jugée auteur du délit aux fins de détermination de la peine;
English: Long the marketplace and commercial and commercial hug of the city, it’s immediate introduction to Krakow’s grandeur and stateliness.
French: Elle accueille, depuis le moyen-âge, la célèbre halle aux draps.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union has shouldered its responsibilities effectively within a few weeks in the face of an unprecedented destabilisation of the world economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l'Union a pris efficacement ses responsabilités en quelques semaines face à une déstabilisation sans précédent du secteur financier mondial.
English: (b) Services related to garage facilities: screen vehicles for access authority; inspect delivery vehicles; inspect vehicles for explosive ordnance;
French: b) Services liés au garage : filtrage des véhicules à l'entrée; inspection des véhicules de livraison; détection d'explosifs dans les véhicules;
English: If the radiologist has completed 4 weeks of mammography instruction during residency training, this is accepted in lieu of the 40 hours of CME.
French: Si le radiologiste a suivi une formation de quatre semaines sur la mammographie pendant sa résidence, cette formation tient lieu des 40 heures de FMC.
English: This means we will only contribute to the maximum dollar figure that has been identified.
French: » Cela signifie qu'EAC ne versera au titre de la contribution que le montant maximum en dollars qui a été indiqué.
English: If those reasons were genuine, why should it not be built along the armistice lines of 1949?
French: Si ces raisons étaient sincères, pourquoi ne serait-il pas construit le long des lignes d'armistice de 1949?
English: Since two research projects conducted in Nepal have shown that regular intake of vitamin A reduced under-five mortality by 30 per cent, it seems likely that the programme has significantly contributed to the reduction in child mortality seen in Nepal in the last few years.
French: Deux projets de recherche réalisés au Népal ont montré que la prise périodique de vitamine A réduisait la mortalité de 30 % chez les moins de cinq ans et il est donc probable que le programme en question a nettement favorisé la réduction de la mortalité infantile constatée au Népal au cours des quelques dernières années.
English: Results indicated that the mean number of years in which they were seen was higher for males than for females, that the probability of an individual being resighted across years was higher for males than for females, and that more males than females were seen in consecutive years.
French: Les résultats indiquent que les mâles ont été observés pendant un nombre moyen d'années plus grand que les femelles, que la probabilité de revoir un individu au cours de plusieurs années est plus élevée dans le cas des mâles que dans le cas des femelles et qu'en fait plus d'individus mâles que d'individus femelles ont été observés au cours d'années consécutives.
English: The claimant contended before the Board of Referees that s.46 was "in contravention of the Canadian Bill of Rights".
French: La prestataire a affirmé devant le conseil arbitral que l'article 46 "contrevenait à la Déclaration canadienne des droits".
English: It also promotes economic, social and political integration with other nations, and particularly with the countries of Latin America and the Caribbean, by the conclusion of treaties establishing supranational bodies on a basis of equity, equality and reciprocity; these even include treaties for the creation of a Latin American community of nations.
French: De même, il lui incombe de promouvoir les liens d'intégration économique, sociale et politique avec les autres nations et notamment avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes grâce à des traités qui, sur la base de l'équité, de l'égalité et de la réciprocité, instituent des organismes supranationaux, notamment pour constituer une communauté des nations latino-américaine.
English: The trends in production observed over the POI are consistent with evidence heard on the market conditions in different years of the POI.
French: Cette baisse de production correspond aux éléments de preuve au dossier qui établissent un déclin important du marché global, y compris une baisse de 76 p.
English: In the light of this, the First Committee should play its important role as a universal forum in which Member States can contribute to the promotion of peace and security through defining new security threats and revitalizing the multilateral disarmament and arms control process.
French: À cet égard, la Première Commission doit jouer un rôle important en tant que forum universel où les États Membres peuvent contribuer à la promotion de la paix et de la sécurité en identifiant les nouvelles menaces à la sécurité et en revitalisant le processus de désarmement multilatéral et de contrôle des armements.
English: If the ancillary system so requests, the [insert name of CB] may act on its behalf.
French: À la demande du SE, la [insérer le nom de la BC] peut agir pour son compte.
English: Moreover, an amount of EUR 1 million should be given for events connected with the cultural capital of Europe in 2006 in accordance with the provisions of Decision 508/2000/EC, particularly taking account of the fact that the intention is to increase that amount to EUR 1 500 000 from the year 2007.
French: En outre, si les manifestations organisées dans le cadre de la capitale culturelle pour 2006 doivent bénéficier d'un montant d'un million d'euros, c'est que cette possibilité est prévue par la décision 508/2000/CE et que, de surcroît, l'intention est de faire passer ce montant, dès 2007, à 1 500 000 euros.
English: You’ll meet plenty of locals and young people here.
French: Vous rencontrez des jeunes locaux en abondance.
English: A madcap cops-and-robbers-style chase leads into an electric power track performance featuring precision acrobatics and split-second timing.
French: Une poursuite effrenée « de bons et de méchants » mène à un numéro de power track enlevant avec des acrobaties d'une grande précision nécessitant un synchronisme de tous les instants.
English: Gwaii Haanas wardens and patrol officers are trained to act as first responders in public safety and first aid emergencies.
French: Les gardes de parc et les patrouilleurs sont également formés pour agir comme premiers intervenants dans les cas d’urgence liés à la sécurité publique ou nécessitant des premiers soins.
English: These include the système d'office, and a more targeted program for literary titles established through the French-language publishers' association, the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
French: Ces ententes englobent le système d'office, ainsi qu'un programme plus ciblé pour les œuvres littéraires établies par l'association des éditeurs de langue française, appelée l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: •
French: Les tubercules d’un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de «grenaille» ou sous un nom commercial équivalent.
English: • Have another prearranged codeword for emergency use.
French: Préparez un autre mot codé à utiliser en cas d’urgence.