ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GOODS AND SERVICES TAX REBATE APPLICATION FOR REGISTRANT PUBLIC SERVICE BODIES, form GST 66E, is the prescribed form for a registrant hospital authority to use to apply for a rebate of GST.
French: Pour demander un remboursement de TPS, une administration hospitalière doit présenter la formule réglementaire GST 66, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES À L'INTENTION DES ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS INSCRITS.
English: A focused effort to convert research innovations into Canadian-based businesses which will employ trained staff will be required.
French: Un effort concentré pour convertir ces innovations de recherche en entreprises canadiennes employant du personnel qualifié sera nécessaire.
English: Invites the High Commissioner to organize an international seminar at the end of the International Decade to evaluate the impact of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples;
French: Invite le Haut-Commissaire à organiser un séminaire international à la fin de la Décennie internationale pour évaluer l'impact de la Décennie et formuler des recommandations en ce qui concerne l'action future intéressant les populations autochtones;
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General proposed that the Council urge the parties to respect and honour their commitments and to settle their differences peacefully, and urge the rebel factions to sign the Ceasefire Agreement immediately.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint a proposé que le Conseil prie instamment les parties de respecter leurs engagements et de régler leurs différends par des moyens pacifiques, et a engagé vivement les factions rebelles à signer immédiatement l'Accord de cessez-le-feu.
English: • More transparency and accountability of delegated managers
French: • Plus grande transparence et responsabilisation des gestionnaires délégataires.
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Iceland, and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie, l'Islande et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: The struggle of working people must therefore be to require maximum productive return from capital.
French: Le grand capital, ayant épuisé l’étape de l’économie de marché commence à imposer sa discipline à la société pour affronter le chaos que lui-même a produit.
English: Because my region is seriously disadvantaged in educational terms and because our infrastructure is not yet up to the task, there is a huge way to go for us in order to be able to benefit from it enormously.
French: Étant donné que ma région est sérieusement désavantagée en termes éducationnels et que notre infrastructure n’est pas encore à la hauteur, il nous reste encore un long chemin à faire afin de pouvoir en bénéficier énormément.
English: In this sense it is clear that we have overstated, and still overstate, the Eurosceptic aspect and people’s positions on Europe.
French: En ce sens, il est clair que nous avons exagéré et exagérons toujours le côté eurosceptique ainsi que les positions de la population en Europe.
English: The label may state non-genetically engineered potatoes or corn (not a product of engineering).
French: L'étiquette peut porter une allégation comme la suivante : pommes de terre ou maïs non issus du génie génétique (produit non issu du génie génétique).
English: Maintaining close contact with the appropriate United Nations agencies will also be undertaken to further ensure the safety and security of all persons traveling on behalf of the Organization.
French: Des relations étroites seront entretenues avec les organismes appropriés de l’ONU en vue d’accroître encore la sécurité de toutes les personnes voyageant au nom de l’Organisation.
English: Responses were due 30 days from the issuance of the reports in respect of the category “C” Palestinian “late claims” contained in the reports.
French: Les réponses relatives aux «réclamations palestiniennes tardives “C”» devaient être soumises dans les 30 jours suivant la publication des rapports.
English: In addition, the team analyzed the project data and interview-based information in order to assess the degree to which the TB Submission commitments are being achieved and evaluation objectives met.
French: Ce soutien continu est également confirmé dans les politiques décrites dans le site Web du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/nuclear2-fr.asp). De plus, le gouvernement du Canada a récemment confirmé le maintien de sa participation à la destruction des armes chimiques en Russie par l'annonce, au sommet du G8 tenu en juillet 2006, d'un engagement supplémentaire de 100 millions de dollars destiné aux installations de destruction des armes chimiques en Russie(13).
English: Today, proud member of GIFAS and ASTECH , JPB Système is headquartered in France with a subsidiary in the United States...
French: Aujourd’hui, implantée en France et aux Etats-Unis, JPB Système est une entreprise française membre du GIFAS et du pôle ASTECH présente sur de nombreux grands programmes internationaux.
English: The final evolution in sealing methods came in 1906 when the first steel-hulled ship, the S.S. Adventure, was fitted for the hunt.
French: La dernière étape de l'évolution des méthodes est survenue en 1906, lorsqu'on a employé pour la première fois un navire à coque d'acier, le S.S. Adventure.
English: 16b The QAP identified in box #16a is an in-house * QAP or is a third party (auditor) who is independent of the company he/she is auditing and who is qualified by education, training, and technical knowledge to conduct a natural health product good manufacturing practices site audit.
French: 16b Le PAQ désigné dans la case 16a est un PAQ interne * ou un tiers (vérificateur) qui n'est pas lié à l'entreprise dont il est chargé de vérifier les activités et qui possède le niveau d'études, la formation et les connaissances techniques nécessaires pour effectuer sur place une vérification de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels.
English: The torque values of the reference cycle must be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence doivent être dénormalisées, au moyen de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 1.3, comme suit :
English: Finally, mere lip service is being paid to a greater interest in forest ecosystems; in fact, the application of more general policies and economic options is hardening, with more suffocating control and complete indifference as to the peculiarities and actual requirements of the forest ecosystems of the Member States, again serving speculation by big business.
French: Enfin, l’intérêt manifesté pour les écosystèmes forestiers revêt un caractère purement formel. En fait, la mise en œuvre de politiques et de choix économiques plus généraux se durcit en effectuant un contrôle encore plus étouffant et sans se préoccuper le moins du monde des particularités et des réels besoins des écosystèmes forestiers des États membres, servant une fois de plus les spéculations des grandes entreprises.
English: Electricity he Aurora had been sitting on the ramp, awaiting departure for over an hour.
French: l’électricité ’Aurora était immobile sur le tarmac et attendait le signal du départ depuis plus d’une heure.
English: These involved common policies: the common agricultural policy (Articles 38 to 43), transport policy (Articles 74 to 75) and a common commercial policy (Articles 110 to 113).
French: Il s'agit des politiques communes: politique agricole commune (art. 38 à 43), politique des transports (art.
English: The records contain selected reasons for decisions from the Refugee Protection Division of the Board. Class of Individuals:
French: Ces fichiers contiennent les motifs de certaines décisions de la Section de la protection des réfugiés de la Commission. Catégorie de personnes :
English: I would like to ask if the Council, which is quite rightly concerned about the situation in mainland Europe, also retains some concern for the situation of regions such as the Autonomous Region of the Azores, which is currently experiencing major problems, particularly following last weekend' s air disaster.
French: Je voudrais demander si le Conseil, qui est à juste titre préoccupé par la situation dans le centre de l'Europe, réserve une partie de sa préoccupation à la situation de régions comme la région autonome des Açores, qui souffre en ce moment de graves problèmes, notamment après la catastrophe aérienne du week-end dernier ?
English: These results are compared with experimental gas phase data from the literature.
French: On compare ces résultats avec les données expérimentales en phase gazeuse qui sont. rapportées dans la littérature.
English: 85; Northerly and Westerly Ontario:
French: 51 Pétition des Indiens d'Osnaburgh, Dossier des traités.
English: Photographs may not reflect all features accurately.
French: Il se peut que les images affichées ne reflètent pas toutes les caractéristiques avec précision.
English: Indeed, the company's founders have believed from the very beginning that primary and secondary wood processing is the way to go to help diversify the Haute-Côte-Nord economy and build prosperity for the region's communities.
French: En effet, dès le départ, une chose était claire dans l’esprit de ses fondateurs : la première et la deuxième transformation du bois allaient contribuer grandement à diversifier l’économie de la Haute-Côte-Nord et à favoriser la prospérité des collectivités qui l’habitent.
English: Similarly, many NGOs (although marginal groups among NGOs in Japan) have advocated that trafficking in children is a crime and a serious violation of human rights. vi.
French: De même, de nombreuses ONG (encore qu'il s'agisse de groupes marginaux parmi les ONG opérant au Japon) se sont élevées contre la traite des enfants, en soulignant qu'il s'agit d'un crime et d'une violation grave des droits de la personne humaine. vi.
English: Because of time considerations, it is not recommended that participants do this individually at this point, but the exercise can be taken up later in the day as a review exercise if time allows.
French: En raison du manque de temps, on ne recommande pas aux participants d'effectuer ce travail individuellement à ce moment‑ci; toutefois, vous pourrez reprendre l'exercice plus tard au cours de la journée à titre d'exercice de révision, s'il reste suffisamment de temps.
English: Subsequently the management is to be geared for adapting their company to the volatility of export markets and a basic ’international’ mode of thinking.
French: L’un des facteurs clés de ce succès réside dans les efforts réalisés pour la formation des consultants.
English: The worst-affected areas are the North Atlantic and North Sea, says a 2005 study by the UN's Food and Agriculture Organisation.
French: D'après une étude publiée en 2005 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA), la situation est particulièrement critique dans l’Atlantique Nord et en mer du Nord.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General met with the residents of Romero House and delivered short remarks on the occasion of the 15th anniversary of the residence on June 14, 2006 in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale a rencontré les résidents de Romero House et a pris brièvement la parole à l’occasion du 15e anniversaire de la résidence le 14 juin, 2006 à Toronto.
English: Environmental problems could be generated by the release of B. napus crops with traits conferring fitness benefits in nonmanaged areas.
French: La mise en production de cultures de Brassica napus, possédant des caractères conférant des avantages sélectifs dans des milieux qui ne sont pas aménagés, pourrait engendrer des problèmes environnementaux.
English: So far, the explanation of how to fix the error It has lodged another blog at this address.
French: Jusqu'à présent, l'explication de la façon de corriger l'erreur Elle a constitué un autre blog à cette adresse.
English: With INTERNATIONAL SERVICE CHECK you can get the maximum out of your service offering with our Mystery Shopping programs.
French: Avec INTERNATIONAL SERVICE CHECK et les programmes « Mystery Shopping », vous pourrez tirer le maximum des services que vous proposez.
English: In order to implement successfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
French: Afin de garantir le succès de la mise en œuvre du nouveau cadre politique, il convient que les responsables politiques à tous les niveaux de pouvoir prennent des décisions en toute connaissance de cause, basées sur des données statistiques fiables et comparables.
English: His delegation shared the views expressed by over 60 Member States in a Declaration on Prisoners of Conscience (A/62/858), circulated on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which called on all nations to work for the freedom of such prisoners throughout the world.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique partage l'opinion qu'une soixantaine d'États membres ont exprimée dans le cadre d'une Déclaration sur les Prisonniers pour délit d'opinion (A/62/858), diffusée à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme - laquelle invite toutes les nations à contribuer à la libération de tels prisonniers, partout dans le monde.
English: Because of their large surface area and shallow depths, wetlands are particularly vulnerable to water losses by evapotranspiration.
French: Étant donné leur grande superficie et leur faible profondeur, les terres humides sont particulièrement vulnérables à la perte d'eau par évapotranspiration.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to adapt the scope of the United Nations Register of Conventional Arms in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General; called upon Member States to provide the Secretary-General by 31 May annually with information for the Register; and requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development (resolution 58/54).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'adapter la portée du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux recommandations figurant dans le rapport de 2003 du Secrétaire général; demandé aux États Membres de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre; et prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (résolution 58/54).
English: The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l’Office est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
English: Adoption by divorced persons is permitted only in exceptional cases;
French: 256.3 L'adoption par des personnes divorcées n'est permise qu'à titre exceptionnel;
English: Many of those with little experience find it confusing, while those with more experience find that significant resources are required to support it.
French: Les moins expérimentés le trouvent déroutant tandis que ceux qui ont plus d'expérience estiment qu'il faut d'importantes ressources pour le soutenir.
English: [PDF Format, 608Kb] Competitive Intelligence:
French: [format PDF, 664 Ko] Veille concurrentielle :
English: Figure 1 illustrates changes in rankings for selected countries in the CIP Index.
French: La figure 1 illustre l'évolution du classement de certains pays en fonction de l'indice IPC.
English: In 2007 the Act on Public Health was amended to include inpatients' entitlement to examine their own medical record, also the right to make copies of them.
French: En 2007, un amendement avait été apporté à la loi sur la santé publique visant à donner aux malades hospitalisés le droit d'examiner leur propre dossier médical, ainsi que le droit d'en faire des copies.
English: Mandate, strategic outcomes and ultimate goals
French: Mandat, résultats stratégiques et buts ultimes
English: He made a draft recommendation to the Commission to re-examine the complainants’ letter and deal with it in accordance with the Commission’s Communication to the Parliament and the Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law44.
French: Le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission suivant lequel la Commission devait réexaminer la le re des plaignants et la traiter en conformité avec la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire44.
English: Full cooperation between the humanitarian community, donors and the Governments is required to address the challenges that a rapid influx of returnees to the Temporary Security Zone would pose.
French: Il est indispensable que les organisations d'aide humanitaire, les donateurs et les gouvernements coopèrent pleinement pour faire face aux problèmes qui se poseraient en cas de retour massif de réfugiés et de déplacés dans la zone de sécurité temporaire.
English: ◦ Access – which means having a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: ◦ Accessibilité – Par accessibilité, on entend la possibilité raisonnable de poser sa candidature et d’être pris en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: However, the Committee remains concerned at the persistence of structural, political, cultural and socio-economic obstacles to the participation of women, especially indigenous women and women of African descent, in many spheres of public life.
French: Il reste toutefois préoccupé par la persistance d'obstacles structurels, politiques, culturels et socioéconomiques à la participation des femmes, en particulier des femmes autochtones ou d'ascendance africaine, dans de nombreux domaines de la vie publique.
English: Source of fibre (1) The food contains 2 g or more of (a) fibre per reference amount and serving of stated size, if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim; or (b) each identified fibre or fibre from an identified fibre source per reference amount and serving of stated size, if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim.
French: Source de fibres (1) L'aliment contient au moins 2 g, selon le cas : a) de fibres par quantité de référence et par portion déterminée lorsque ni le type ni l'origine des fibres ne sont précisés dans la mention ou l'allégation; b) de fibres de chaque type ou origine précisé, par quantité de référence et par portion déterminée, lorsque le type ou l'origine des fibres est précisé dans la mention ou l'allégation.
English: However, assessment of abilities and skills involves assessing how well candidates apply their knowledge.
French: Toutefois, l’évaluation des capacités et compétences implique d’évaluer dans quelle mesure les candidats appliquent leurs connaissances.
English: Participants in the Institutional Trade Process (ITP) acknowledge the need to confirm trade details as soon as practical after trade execution and develop, maintain and implement policies and procedures based on industry best practices to ensure this happens.
French: Les intervenants engagés dans le traitement des opérations institutionnelles reconnaissent qu’il est nécessaire de confirmer les modalités de l’opération dans les plus brefs délais à la suite de l’exécution de l’opération et d’élaborer, de conserver et de mettre en œuvre des politiques et des procédures conformes aux meilleures pratiques du secteur afin d’assurer que cela ait lieu.
English: The objectives of this policy are as follows:
French: Les objectifs en sont les suivants :
English: [150] Consequently, I agree that the wording of the rule under attack does not create inequality or a distinction based on personal characteristics involving the plaintiff and other persons.
French: [150] En conséquence, je suis d'avis que l'énoncé de la règle attaquée ne crée pas une inégalité ou une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles entre la demanderesse et autres personnes.
English: This system can significantly improve the quality of information on which decisions are made in the Agency, increase the speed of internal processes, empower managers who are closer to the delivery of services and strengthen the connection between responsibility, delegation and accountability.
French: Ce système pouvait améliorer considérablement la qualité des informations sur lesquelles se fondaient les décisions prises à l'Office, accélérer les processus internes, renforcer l'autonomie des décideurs dont les activités étaient liées à la prestation de services et raffermir les liens existant entre responsabilité, délégation des activités et reddition de comptes.
English: Then, with a normal price for a good quality chess set, you can play/discover 2 or 3 different chess games.
French: Ainsi, avec un prix normal pour un jeu d'échecs de bonne qualité, vous pourrez jouer et découvrir 2 ou 3 jeux d'échecs différents.
English: To perform these jobs, they must be, among other things, meticulous, creative and able to visualize the finished product.
French: Ces métiers demandent entre autres d’être minutieux, créatif et d’avoir la capacité de visualiser le produit fini.
English: In the absence of the light source, G. allenbyi shifted its activity from the subplot with G. pyramidum to the subplot without the competitor.
French: En absence d'éclairement, les G. allenbyi sont moins actifs dans la partie de la parcelle qui contient G. pyramidum et plus actif dans celle où il est absent.
English: Less favourable interpretations have insisted on the responsibility of the worker in these matters:
French: Zakon o delovnih razmerjih (ZDR, Uradni list RS, st.
English: Where is the consultation with provinces and territories?
French: Pourquoi ne pas tenir des consultations avec les provinces et les territoires?
English: This chapter introduces first how the political evaluation of a potential intervention is made.
French: Le présent chapitre montre tout d’abord comment on peut évaluer une éventuelle intervention sous l’angle politique.
English: She wondered what the prospects were for success in extending social security to the informal sector.
French: Elle s'interroge sur les chances de succès d'étendre la sécurité sociale au secteur informel.
English: This recall is being made with the knowledge of Health Canada.
French: Santé Canada est avertie de ce rappel de produits.
English: I fully support the findings of the Board, with the exception of their response to Ref B para 8.e. Were the rehearsal and liaison activities conducted between the Canadian QRF and other coalition forces adequate?
French: DÉCLASSIFIÉ FIR canadienne et les autres forces de la coalition étaient adéquates? La commission a déterminé que les activités étaient « plus qu’adéquates ».