ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of electric or magnetic means 7/ 004 . for measuring coordinates of points [6] 7/ 008 . . using coordinate measuring machines [6] 7/ 012 . . . Contact-making feeler heads therefor [6] 7/ 016 . . . . Constructional details of contacts [6] 7/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G01B 7/004, G01B 7/12 takes precedence) [6] 7/ 04 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving 7/ 06 . . for measuring thickness 7/ 12 . for measuring diameters 7/ 13 . . Internal diameters [6] 7/ 14 . for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G01B 7/30 takes precedence) 7/ 15 . . being regularly spaced [6] 7/ 16 . for measuring the deformation in a solid, e.g. by resistance strain gauge 7/ 24 . . using change in magnetic properties 7/ 26 . for measuring depth 7/ 28 . for measuring contours or curvatures 7/ 287 . . using a plurality of fixed, simultaneously operating transducers (G01B 7/293 takes precedence) [6] 7/ 293 . . for measuring radius of curvature [6] 7/ 30 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes 7/ 305 . . for testing perpendicularity [6] 7/ 31 . . for testing the alignment of axes 7/ 312 . . . for measuring eccentricity, i.e. lateral shift between two parallel axes [6] 7/ 315 . . for testing wheel alignment 7/ 32 . for measuring areas (integrators in general G06G) 7/ 34 . for measuring roughness or irregularity of surfaces
French: 7/ 00 Dispositions de mesure caractérisées par l'utilisation de moyens électriques ou magnétiques 7/ 004 . pour mesurer les coordonnées de points [6] 7/ 008 . . en utilisant des machines de mesure de coordonnées [6] 7/ 012 . . . Têtes de contact de palpeurs pour de telles machines [6] 7/ 016 . . . . Détails de structure des contacts [6] 7/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G01B 7/004, G01B 7/12 ont priorité) [6] 7/ 04 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement 7/ 06 . . pour mesurer l'épaisseur 7/ 12 . pour mesurer des diamètres 7/ 13 . . des diamètres internes [6] 7/ 14 . pour mesurer la distance ou la marge entre des objets ou des ouvertures espacés (G01B 7/30 a priorité) 7/ 15 . . ceux-ci étant espacés régulièrement [6] 7/ 16 . pour mesurer les déformations dans un solide, p.ex. au moyen d'une jauge de contrainte à résistance 7/ 24 . . en utilisant la variation des propriétés magnétiques 7/ 26 . pour mesurer une profondeur 7/ 28 . pour mesurer des contours ou des courbes 7/ 287 . . en utilisant plusieurs transducteurs fixes fonctionnant simultanément (G01B 7/293 a priorité) [6] 7/ 293 . . pour mesurer le rayon de courbure [6] 7/ 30 . pour mesurer des angles ou des cônes; pour vérifier l'alignement des axes 7/ 305 . . pour vérifier la perpendicularité [6] 7/ 31 . . pour vérifier l'alignement des axes 7/ 312 . . . pour mesurer l'excentricité, c.à d. le décalage latéral entre deux axes parallèles [6] 7/ 315 . . pour vérifier l'alignement des roues 7/ 32 . pour mesurer des superficies (intégrateurs en général G06G) 7/ 34 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces
English: (i) Establish and promote [consistent with the plan of action as set out in paragraph 9 of the present document]/[consistent with other paragraphs on energy of the present document] [partnerships and initiatives]/[a programme]/[programmes] to support Africa's efforts to implement NEPAD objectives on energy, which seek to secure access of at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas;
French: i) Établir et promouvoir [compte tenu du plan d'action exposé au paragraphe 9 du présent document]/[compte tenu des autres paragraphes du présent document consacrés à l'énergie] [des partenariats et des initiatives]/[un programme]/[des programmes] visant à appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique concernant l'énergie, à savoir faire en sorte que 35 % au moins de la population africaine, en particulier celle des zones rurales, ait accès à l'énergie dans les 20 prochaines années;
English: It further noted that this neighbouring State has been pursuing its strategy of destabilization by sponsoring, training and financing terrorists and by providing weapons/explosives to terrorists to carry out subversive activities inside Pakistan.
French: Il a également indiqué que cet État voisin appliquait sa stratégie de déstabilisation en parrainant, formant et en finançant des terroristes et en leur fournissant des armes et des explosifs pour entreprendre des activités subversives au Pakistan.
English: (d) The accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stock-taking and examination of the records;
French: d) L'exactitude ou l'inexactitude des comptes relatifs aux fournitures et au matériel, d'après l'inventaire et l'examen des livres;
English: Biotechnology products, such as interferons and infliximab, can also have adverse effects on the liver, but the mechanisms of such effects are poorly defined and may be significantly different from the mechanisms involved in the hepatotoxicity of smaller molecules.
French: Les produits biotechnologiques, tels que les interférons et l’infliximab, peuvent également avoir des effets indésirables sur le foie, mais les mécanismes de ces effets sont mal définis et ils pourraient être très différents de ceux qui interviennent dans l’hépatotoxicité des molécules plus petites.
English: In the final analysis, it is for the courts to decide on a case-by-case basis whether the corresponding provision of an international convention is self-executing or not.
French: En fin de compte, il appartient aux tribunaux de décider cas par cas si la disposition correspondante d'une convention internationale est directement applicable ou non.
English: As the new socio-economic system continues to undergo transformation, however, there has been a marked decline in human development and increased vulnerability of citizens.
French: Or, bien que le nouveau système socioéconomique mis en place continue d'évoluer, on a enregistré un net ralentissement du développement humain et une augmentation de la population vulnérable.
English: The President of UNIAPRAVI represented the institution at a meeting in Santiago from 25 to 27 October 2000, in the framework of the Istanbul+5 regional preparatory meeting at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le Président de UNIAPRAVI a représenté l'institution à la réunion de Santiago qui s'est tenue du 25 au 27 octobre 2000 dans le cadre de la réunion régionale préparatoire de la Conférence « Istanbul+5 » qui se tiendra au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Contrarily, most organizations providing free legal services are based in urban centres.
French: La plupart des organisations qui offrent gratuitement des services d'assistance judiciaire sont installées dans des centres urbains.
English: In recalling these principles, which have been universally accepted as the guiding principles of the universal periodic review, Tunisia is demonstrating a strategic choice to make the promotion and protection of human rights an end in themselves, entailing a dual commitment:
French: En rappelant ces principes universellement retenus comme devant guider le mécanisme de l'UPR, la Tunisie exprime un choix stratégique qui fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme une fin en soi, comportant un double engagement :
English: I think we are entitled to an answer to this question.
French: Je pense que nous avons droit à une réponse à cette question.
English: A/AC.182/L.123 Working paper submitted by Egypt -- Draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.123 Document de travail présenté par l'Égypte -- Projet de résolution sur la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: We know it is not easy in these matters to pick "five priorities".
French: Nous savons tous qu’il n’est pas facile de choisir cinq objectifs prioritaires.
English: A strong partnership with the United Nations Staff College in Turin, Italy, could be established with the training capacity of the new entity, which could be based in the current United Nations gender facility in Santo Domingo.
French: Un partenariat solide pourrait être établi entre l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie), et le service de formation de la nouvelle entité, qui pourrait être hébergé par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, à Saint-Domingue.
English: He later spent a year in India doing a commercial job, then returned to Canada and joined the faculty of geological sciences at McGill University.
French: Par la suite, il passe un an en Inde, où il occupe un poste commercial, puis retourne au Canada et joint les rangs de la faculté des sciences géologiques de l'Université McGill.
English: The Alfredo Kraus Auditorium - Canary Islands Convention Centre is the most attractive and newest building because of its spectacular architecture and location.
French: L'Auditorium Alfredo Kraus - Palais des congrès des Canaries est l'installation de plus récente construction. Il ne peut manquer d'attirer l'attention, aussi bien par son architecture spectaculaire que par sa situation.
English: On the basis of the success of its first 12 months in operation, EUPOL PROXIMA in FYROM has focused its activities on the most urgent operational needs in the framework of three programmes: maintaining order, organised crime and the border police.
French: Sur la base des succès obtenus au cours des 12 premiers mois d’opération, EUPOL PROXIMA en ARYM a concentré ses activités sur les nécessités opérationnelles plus urgentes dans le cadre de trois programmes : Maintien de l’ordre, Criminalité organisée et Police des Frontières.
English: Formalised training is often isolated from context and hinders application in a way that is meaningful for the learner.
French: L’apprentissage formalisé est souvent isolé de son contexte et constitue un obstacle pour une application bénéfique à l’apprenant.
English: Funding available under SINED is divided evenly between the three territories.
French: Les fonds offerts par l'ISDEN sont répartis en parts égales entre les trois territoires.
English: PWGSC's success depends on the knowledge, skills, talents and motivation of its people.
French: La réussite de TPSGC dépend des connaissances, des compétences, du talent et de la motivation de ses employés.
English: As the lead agency for the International Year, FAO had worked with Governments and other United Nations organizations to bring mountain issues to public attention.
French: En tant qu'organisatrice principale de l'Année internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a collaboré avec des gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies afin de porter la question des montagnes à l'attention du public.
English: • Record full-year 2005 free cash flow of C$1.3 billion.(1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: • Flux de trésorerie disponibles records de 1,3 milliard de dollars canadiens pour l’exercice 2005.
English: Mr. Dupuy said that Brazil is renowned for its audio-visual technical expertise and is very interested in the Canadian film industry, adding that following the signing of the agreement, a mission of Canadian producers and distributors will be considered as a means of establishing further business contacts for co-productions and sales in the industry.
French: M. Dupuy a déclaré que le Brésil est reconnu pour son expertise technique dans le domaine audiovisuel et s'intéresse fortement à l'industrie cinématographique canadienne. Le ministre a ajouté qu'une fois l'entente signée, la possibilité d'envoyer une mission de producteurs et de distributeurs canadiens sera envisagée pour intensifier les relations commerciales axées sur la coproduction et augmenter les ventes dans l'industrie.
English: A CD-ROM can hold up to 70,000 pages of data.
French: Un CD-ROM peut contenir jusqu’à 70 000 pages de données.
English: Finally, Canadians seem receptive to receiving this type of information, with the vast majority viewing it as important to Canadians and over two-thirds viewing it as important to themselves personally.
French: Enfin, les Canadiens semblent réceptifs à l'idée de recevoir ce genre d'information : la vaste majorité l'ayant jugé importante pour la population en général et plus des deux tiers l'ayant jugé importante pour eux personnellement.
English: The need for further discussion on the issues raised in the Machel Strategic Review was noted, as indicated in General Assembly resolution 62/141 of 18 December 2007.
French: Elles ont également estimé nécessaire d'approfondir la discussion pour les questions soulevées par la Représentante spéciale Graça Machel dans son rapport sur l'examen stratégique, en application de la résolution 62/141 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007.
English: (a) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82);
English: The reference to funds in operative paragraph 2 was crucial.
French: La référence faite au financement au paragraphe 2 du dispositif est capitale.
English: Failure in a branch circuit must not result in loss of the main circuit to which it is connected.
French: Un défaut au droit d'une dérivation électrique ne devra pas entraîner la perte du circuit principal auquel elle est raccordée.
English: to make a positive contribution to the communities where Power is established .
French: apporter une contribution bénéfique aux collectivités dans lesquelles Power est établie.
English: (5) The opposition procedure shall be stayed if an ex officio provisional refusal of protection is or has been issued pursuant to Rule 112.
French: La procédure d'opposition est suspendue si un refus provisoire ex officio de protection est ou a été émis conformément à la règle 112.
English: Closing of the meeting
French: X. CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Search by province, area or keyword. http://www.sln.be/werkzoekenden/repertorium.html [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Cherchez par province, région ou mot clé. http://www.sln.be/werkzoekenden/repertorium.html [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: They are less significant than the threat posed by the lack of opportunity that pushes our young people into crime.
French: Elles sont moins graves que celles que représente l'absence de perspectives qui pousse les jeunes au crime.
English: The amount of international and domestic sponsorship revenue is dependent upon negotiations with third parties and, as such, the total value is not confirmed at this time.
French: Les revenus futurs provenant des commandites internationales et nationales sont liés aux résultats des négociations avec les tiers et, par conséquent, le montant total ne peut être confirmé à ce jour.
English: However, she refused to evaluate her performance from May 2, 1994, onward for the following reasons: (page 1137) [Translation] "Because in view of the complaint and the tension that existed at the service and the change in Mrs. Vollant's behaviour, I'm not talking about towards the clients but towards me, I simply didn't want to, her work was satisfactory.
French: Toutefois, elle a refusé d'évaluer son rendement à compter du 2 mai 1994 pour les motifs suivants : (page 1137) « Parce que compte tenu de la plainte et de la tension qui existait dans le service et du changement de comportement de madame Vollant, je ne parle pas vis-à-vis la clientèle mais vis-à-vis moi, je ne voulais pas justement, son travail était satisfaisant.
English: In all regions, more integrated, ecosystem-based approaches are needed in order to assess how to sustain ecosystem goods and services and their social and economic benefits and how to avoid the risks of change for human well-being.
French: Dans toutes les régions, des approches mieux intégrées et fondées sur les écosystèmes sont nécessaires afin d'évaluer la manière de maintenir les biens et services fournis par les écosystèmes et leurs avantages sociaux et économiques et d'éviter les risques de changement pour le bien-être de l'humanité.
English: It should be noted, however, that Rule 26bis.2(c)(iii) provides that a priority claim shall not be considered void if the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired.
French: Toutefois, il convient de noter que la règle 26bis.2.c)iii) énonce qu’une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle si la date de dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: According to Turkey, a large number of refugees passed through its territory during that period and cut down many trees in its oak forests for firewood.
French: D'après elle, un grand nombre de réfugiés ont traversé le territoire turc durant cette période et ont coupé des arbres dans ses forêts de chênes pour faire du feu.
English: However, in order to cut down on possible personnel exposure time, the photographs of the samples may be taken once the evidence has been removed from the crime scene.
French: Cependant, afin de réduire le temps d'exposition du personnel, les photographies des échantillons peuvent être prises une fois que les éléments de preuve ont été retirés du site de l'infraction.
English: Saudi Aramco alleges that SAMAREC paid a total of USD 25,915,844 to its employees as temporary monthly allowances.
French: Saudi Aramco affirme que la SAMAREC a payé à ses employés des allocations temporaires mensuelles d'un montant total de USD 29 815 844.
English: This issue was highlighted at the consultative conference the EUMC held on RAXEN in September 1999.
French: Cette question a été largement évoquée lors de la conférence de consultation tenue par l’Observatoire au sujet de RAXEN en septembre 1999.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Joan Glode Executive Director Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia  1-800-263-8686 or (902) 758-3553 Allison MacLellan  Senior Policy Advisor to  Minister Judy Streatch  Department of Community Services  (902) 424-7618
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet du ministre des  Affaires indiennes et du Nord canadien 613-997-0002 Joan Glode Directrice exécutive Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia 1-800-263-8686 ou 902-758-3553 Allison MacLellan Conseillère principale en politiques auprès de la ministre Judy Streatch Ministère des Services communautaires 902-424-7618
English: Thripidae)) to sugar maple (Acersaccharum Marsh.) foliage was investigated in two studies.
French: Thripidae)) fut examinée à partir de deux études.
English: To respond to the expectations of Canadians, the NBC plans to maintain high quality services while taking into account the increasing number of Park visitors and its growing use for activities requiring more public services.
French: En vue de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, la CCBN maintiendra des services de grande qualité, et ce même en tenant compte de l’accroissement de la fréquentation du parc et de l’augmentation de l’utilisation du site pour la tenue d’activités qui entraînent une demande grandissante de services publics.
English: The Caribbean Development Bank’s Annual Meeting May 26 – 29, 2008
French: Assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes Du 26 au 29 mai 2008
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: We welcome recent statements by the two parties reaffirming that that decision will be final and binding.
French: Toutefois, la période qui suivra l'annonce de cette décision pourrait s'avérer pleine d'incertitude.
English: EACEA Unit P7 Citizenship Applications – ‘Active European Remembrance’ Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium
French: EACEA Unité P7 Citoyenneté Demandes «Une mémoire européenne active» Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles, Belgique
English: The Council's guidance took into account (a) the convening power of the regional commissions to bring together different categories of development actors (member States, regional and subregional organizations, NGOs and the business community); (b) their capacity to organize events at which countries can share common concerns and expectations, exchange experience and discuss a wide range of policy issues; (c) their multisectoral nature, placing them in a position for promoting cross-sectoral approaches; and (d) their direct contact with national statistical offices, offering a basis for monitoring progress achieved through comparable data series and indicators.
French: Les directives du Conseil ont pris en compte : a) le pouvoir des commissions régionales de réunir différentes catégories de participants au développement (États Membres, organisations régionales et sous-régionales, ONG, patronat); b) leur capacité d'organiser des rencontres où les pays peuvent partager leurs soucis et leurs espoirs, échanger des expériences et discuter de toute une gamme de grandes questions; c) leur nature multisectorielle qui les met à même de promouvoir les approches intersectorielles; et d) leurs contacts directs avec les bureaux nationaux de statistique, bon moyen de vérifier les progrès accomplis grâce à des séries de données et des indicateurs comparables.
English: A 92-minute long documentary film on the life and legacy of Khan Abdul Ghafa Khan, known as Badshah Khan, was screened for first time in Afghanistan on Wednesday January 20.
French: Un documentaire de 92 minutes sur la vie de Khan Abdul Ghafa Khan, connu sous le nom de Badshah Khan (« le roi des Khan »), et sur le legs qu'il a laissé a été présenté pour la toute premiére fois en Afghanistan le mercredi 20 janvier.
English: KUFPEC TUNISIA paid Challenger USD 235,000 for services performed after the suspension date, even though all work on SLK-2 was discontinued and no further progress was made on the well thereafter.
French: KUFPEC TUNISIA a versé USD 235 000 à Challenger pour les services fournis après l'arrêt des travaux bien que toutes les opérations aient été interrompues sur le SLK-2 et que les travaux n'aient pas repris ensuite sur ce puits.
English: The Family Affairs Unit of the Department of Social and Family Affairs has responsibility for coordinating policies to support families in a changing society.
French: L'Unité des affaires familiales du Ministère des affaires sociales et familiales est responsable de la coordination des politiques de soutien aux familles dans une société en évolution.
English: More specifically, it is the exchange rate of the domestic currency vis-à-vis other currencies weighted by their share in either the country's international trade or payments.
French: Définies comme les taux de droits de douane qui dépassent un certain seuil généralement égal à trois fois le taux global simple, ou plus de 15 pour cent.
English: The Government of Canada would like to express its thanks and appreciation to the standing committee for its dedication and hard work on this issue.
French: Le Gouvernement du Canada voudrait exprimer sa gratitude et son appréciation au comité permanent pour son dévouement et le dur travail accomplis vis-à-vis de cet enjeu.
English: 17, line 10
French: Paragraphe 17, dixième ligne