ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections V and VI are similar to reports of previous years.
French: Les Sections V et VI sont semblables aux sections des rapports précédents.
English: The kit is invalid if not read in a specified time (maximum read time ranges from minutes to 2 hours) after the sample and buffer have been added.
French: Le test est invalide si les résultats ne sont pas lus en deçà du délai prescrit après l'ajout du sang et de la solution tampon (le temps de lecture maximum se situe entre quelques minutes et 2 heures).
English: D. Degree 3 - Investigating the relationships and the divergent characteristics associated with explosives and an explosion, especially an accidental explosion, requires investigation and careful interpretation of the data before presenting a professional opinion.
French: Degré D. Degré 3 - L'étude des relations et des caractéristiques divergentes associées aux explosifs et à une explosion, en particulier à une explosion accidentelle, nécessite une étude et une interprétation prudente des données avant d'émettre un avis à titre de spécialiste.
English: Procedures for reporting any damage to a mobility aid are also outlined.
French: De plus, on décrit les procédures permettant de rapporter tout dommage à une aide à la mobilité.
English: Horse-drawn vehicles such as this one were used until the mid-1920s, when they were replaced by trucks.
French: Cette voiture à cheval sera utilisée jusqu'au milieu des années 1920, alors qu'elle sera remplacée par le camion.
English: The objective of this team is to be able to issue a single set of metrics each year, starting with the 2006 perfor mance metrics.
French: L’objectif de cette équipe consiste à pouvoir émettre un seul ensemble de paramètres par année à compter des paramètres de l’année 2006.
English: The remainder of the luncheon will be closed to media.
French: Quant au déjeuner, il sera fermé aux médias.
English: Angola therefore established a single channel for the commercialization of diamonds; an inter-ministerial commission is responsible for reconfiguring the country's diamond concession in order to make their mining more profitable.
French: L'Angola a donc institué une voie unique pour la commercialisation des diamants; une commission interministérielle est chargée du redécoupage des concessions diamantifères du pays afin de rendre leur exploitation plus profitable.
English: For this purpose, forms PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ) titled Salary Service Information - Pension Support System and PWGSC-TPSGC 2201 ( PDF 11K ) titled Request to Certify a Salary Rate must be completed and forwarded to the SPTCSS.
French: Pour ces raisons, le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ) intitulé Information sur le salaire-service et le formulaire PWGSC-TPSGC 2201 ( PDF 11K ) intitulé Demande de certification d'un taux de rémunération doivent être remplis et envoyés au SPRRPSC.
English: UNDP/UNFPA segment Item 10 Internal audit and oversight Adopted decision 2004/17 of 18 June 2004 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS; Item 11 Programming process Adopted decision 2004/18 of 18 June 2004 on progress in implementing decision 2001/11; and Adopted decision 2004/19 of 18 June 2004 with respect to joint programming; Item 12 Field visits Took note of the report on the joint field visit to Guatemala (DP/2004/CRP.4DP/FPA/2004/CRP.3); and Took note of the report on the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5DP/FPA/2004/CRP.4);
French: Point 11 Activités de programmation Adopté la décision 2004/18 du 18 juin 2004 sur l’application de la décision 2001/11; Adopté la décision 2004/19 du 18 juin 2004 sur la programmation commune. Point 12 Missions de visite Pris note du rapport sur la mission de visite au Guatemala (DP/2004/CRP.4DP/FPA/2004/CRP.3); Pris note du rapport sur la mission de visite en Ukraine (DP/2004/CRP.5DP/FPA/2004/CRP.4). Point 18 Propositions communes concernant l’établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel Adopté la décision 2004/20 du 18 juin 2004 sur les propositions communes concernant l’établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: On 11 September, this city fell victim to the most heinous and despicable terrorist attack in world history.
French: Le 11 septembre dernier, cette ville a été la victime de l'attentat terroriste le plus odieux et le plus ignoble qui ait jamais été perpétré.
English: For domestic air travel, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC will be $6.54 for each chargeable emplanement, to a maximum of $13.08.
French: Dans le cas du transport aérien intérieur, lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 % au service de transport aérien, le droit exigible sur chaque embarquement sera de 6,54 $, jusqu'à un maximum de 13,08 $.
English: Answers to questions C73 and C84 in document DQ66, February 17, 2007, 1 page.
French: Réponses aux questions C73 et C84 du document DQ66, 17 février 2007, 1 page.
English: Contacts Canada Marine Act  Sean Sunquist  Analyst  Divestiture Policy and Evaluation  Airport and Port Programs  Transport Canada  Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 949-3835 Motor Vehicle Transport Act  Brian Orrbine  Chief  Motor Carrier Group  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Transport Canada  Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-8855 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Loi maritime du Canada  Sean Sunquist  Analyste  Politique de cession et évaluation  Programmes aéroportuaires et portuaires  Transports Canada  Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 949-3835 Loi sur les transports routiers  Brian Orrbine  Chef  Groupe Transporteurs routiers  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Transports Canada  Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-8855 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Mr. Bataluk first joined CIC in 1980, and has worked for both CIC and Canada Customs in their port of entry and enforcement programs.
French: M. Bataluk s’est joint à CIC en 1980, et il a travaillé aux programmes des ports d’entrée et de l’application de la loi à la fois de CIC et de Douanes Canada.
English: Info Results of votes at February I session in Brussels Institutions - 07-02-2006 - 10:02 A list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 2 February.
French: Info Résultat des votes de la session du 2 février à Bruxelles Institutions - 07-02-2006 - 10:02 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 2 février au Parlement européen réuni en session plénière.
English: See Ulrike Sauer, "Abschied von einem Wirtschafts-Monstrum", Süddeutsche Zeitung, 10.11.1998.
French: Ce processus est aujourd’ bien avancé : jusqu’ 1997, IRI a vendu des participations pour hui en 65 trillions de Lires et s’ retiré de 490 entreprises.
English: On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Alors je vous recommande "DEEP ASS POUNDING IN CORSICA!!!
English: This respondent questioned whether countries would want to agree to potentially costly commitments with no more than a promise of money if rich countries decided to donate to the Conference of Parties.
French: Cet intervenant se demande si les pays donneraient leur accord à des engagements potentiellement coûteux seulement sur la foi d’une promesse de fonds si les pays riches décident de consentir des fonds à la Conférence des Parties.
English: ‘Single colours Evidence will always be required to demonstrate factual effectiveness.
French: «Couleurs uniques Des éléments de preuve seront toujours requis pour démontrer l'efficacité réelle.
English: The aim was to find out how the EU's young citizens aged 18 to 30 perceive the upcoming elections, the European Parliament and the European Union and its institutions.
French: Cette enquête avait pour objectif de refléter la perception qu’ont les jeunes citoyens de l’UE âgés de 18 à 30 ans des prochaines élections, du Parlement européen, de l’Union européenne et de ses institutions.
English: The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael programme or the structural funds earmarked for Italy.
French: C'est pourquoi l'Union doit chercher comment fournir une aide aux travaux de reconstruction, par exemple via le programme Raphael ou les fonds structurels destinés à l'Italie.
English: The Committee identifies, prioritizes and develops solutions to opportunities, challenges and issues between the voluntary health sector and the CIHR regarding the funding of health research.
French: Le Comité dégage des possibilités, des défis et des enjeux touchant le secteur bénévole de la santé et les IRSC en ce qui a trait au financement de la recherche en santé, y attribue des priorités et conçoit des solutions.
English: As part of its analysis, the Agency referred to the General Rules and noted that while the General Rules do address matters of filing, service and holidays, the General Rules are silent on the time when an application, submission or similar document can be served on a person.
French: Dans le cadre de son analyse, l'Office s'est reporté aux Règles générales et a noté que même si les Règles générales traitent du dépôt, de la signification et des jours fériés, ces dernières ne mentionnent pas le temps où une demande, une présentation ou tout autre document similaire peut être signifié à une personne.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: SURVEILLANT D E STATION TERMINALE Résumé Sous la direction du chef de la Division des systemes informatiques, dirige le traitement des programmes de production, d'essai et scientifiques de l'organisme par le truchement d'un appareil terminal pour assurer une exploitation efficace et continue; surveille deux employés pour assurer la production de la station terminale et perfectionner le personnel; ratifie les factures des services de l'installation informatique a distance pour rendre compte des dépenses; conseille les usagers* sur les services du terminal; et remplit d'autres fonctions.
English: The three territories are administered separately although the laws of St Helena apply to AI and TDC, Page 62 / 74
French: Les trois territoires sont gérés indépendamment bien que les lois de STH s’appliquent à IA et TDC, sauf lorsque des lois spécifiques sont établies par le Gouverneur.
English: Thus, the smaller the enterprise, the stronger the growth required for being classified as a fast growing enterprise.
French: Ainsi, plus l'entreprise est petite, plus la croissance requise doit être importante pour qu'elle soit classée comme une entreprise à croissance rapide.
English: Background The representative of the Ozone Secretariat reminded the meeting of an issue that had arisen during the report on the data submitted by Parties, on the reporting of destinations for exports pursuant to decision XVII/16 (see paragraph 19 above).
French: Aperçu général Le représentant du Secrétariat de l'ozone a rappelé à la réunion une question qui avait été soulevée durant le rapport sur les données communiquées par les Parties, relative à la communication de renseignements sur les destinations des exportations conformément à la décision XVII/16 (voir le paragraphe 19 ci-dessus).
English: Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
French: Margot Wallström a souligné l’urgence de renverser les tendances allant à l’encontre du développement durable que l’on constate en Europe et dans le reste du monde:
English: It will seek Parliament's assistance in assessing its future role in the delivery of staffing services and in meeting the challenge of allocating resources between oversight activities and staffing activities.
French: Même si cet état de choses n'a jamais encore porté préjudice, il est certain que le Bureau pourrait faire l'objet de pressions injustifiées si jamais on le menaçait de bloquer ses fonds.
English: This can only be done through a system of "full cost" accounting B what the current system of environmental regulation is striving toward, but which it manifestly fails to achieve.
French: Cela ne peut se faire qu'au moyen d'un système de comptabilité « plein coût » – ce vers quoi tend le présent système de réglementation environnementale, mais qu'il ne réussit manifestement pas à atteindre.
English: In its 2001-02 Annual Report, CBGF reported on a number of activities and achievements including the following:
French: Dans son rapport annuel de 2001-2002, le FICB a signalé certaines activités et réalisations, y compris les suivantes :
English: But they will succeed only if we raise our expectations of these organizations, call upon them to act boldly and back them when they do.
French: Mais elles ne réussiront que si nous avons une plus grande confiance dans ces organisations, si nous leur demandons d'agir vigoureusement et soutenons leur action.
English: At the national level, key constraints are often the low commitment and priority given to the forest sector by both beneficiary countries and their donor partners, insecure land tenure, policy and market failures, high levels of actual and perceived risk related to factors outside the forest sector, and weak and unstable regulatory environments, among others.
French: À l'échelon national, les contraintes principales sont souvent le manque d'attention que les pays bénéficiaires et leurs partenaires donateurs accordent au secteur forestier, l'insécurité du régime d'occupation foncier, les échecs des politiques et du marché, les risques élevés réels ou supposés déterminés par des facteurs extérieurs au secteur forestier et les systèmes de réglementation défaillants et instables, entre autres.
English: It encroached upon areas that were solely within the domestic domain of a sovereign Member State.
French: Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.
English: In the statement by the Government of Uganda on the previous report of the Group (S/2004/607, annex), the Government noted that there was a “lack of adequate capacity by the customs to monitor the 1,200 km border dominated by rough terrain and big lakes”.
French: Dans sa déclaration sur le rapport précédent du Groupe (S/2004/607, annexe), le Gouvernement ougandais a indiqué que ses services douaniers n'avaient « pas les capacités voulues pour surveiller une frontière de 1 200 kilomètres en un terrain difficile et le long des Grands Lacs ».
English: He also stated that the particular characteristic that would attract a purchaser of the goods in issue would be the scratch resistance of the film.
French: Il a ajouté que la résistance des pellicules aux égratignures serait la caractéristique particulière qui attirerait un acheteur des marchandises en cause.
English: In addition, the service will be made locatable via GPS (Global Positioning System) and GSM (Global System for Mobile Communications).
French: En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.
English: Health Canada will provide $ 10 million over the next two years in support of these projects.
French: Pour soutenir les projets présentés à ce nouveau programme, Santé Canada affectera 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: The project framework `Clean Air for Europe' is being formulated by the European Commission's DG Environment.
French: La Direction générale Environnement de la Commission européenne élabore actuellement un projet cadre pour la sauvegarde de l'air en Europe.
English: NRC anticipates that this consultative process will lead to exciting new ideas and promising strategies for NRC's Genomics and Health Initiative; these might involve more frequent collaboration with partners outside NRC, new programs that enable greater horizontal integration across the institutes, and stronger management at the level of individual programs.
French: Le CNRC prévoit l'émergence de nouveaux projets de recherche en génomique et en santé au CNRC et le développement de technologies connexes, une plus grande intégration horizontale des efforts des différents instituts sous la forme de nouveaux programmes de recherche, une collaboration plus étroite avec les partenaires de l'extérieur et une gestion plus serrée au niveau des programmes individuels[3].
English: Performance Expectations 34 of 39 terrestrial regions and eight of the 29 marine regions are represented by March 2008 Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008 On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Agrandir trois parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008. Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Use of work equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Utilisation d'équipements de travail
English: According to the Cistercian conversatio which we freely choose by making profession in a community of our Order, the abbot must assume the ultimate responsibility for all the decisions taken within the community during his term of office.
French: Selon la conversatio cistercienne que nous choisissons librement en faisant profession dans une communauté de notre Ordre, l’abbé doit assumer l’ultime responsabilité de toutes les décisions prises au sein de la communauté durant son mandat.
English: DEPARTMENTAL SECURITY SCREENING
French: VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE
English: Testimony and an examination of the physical exhibits made it clear that each of the goods was constructed with a series of abrasive-impregnated textile flaps.8 The presence of flaps as an integral aspect of the construction of the goods is therefore not in question.
French: Il ressort des témoignages et de l’examen des pièces que chacune des marchandises était composée d’une série de volets textiles abrasifs8. La présence de volets comme partie intégrante des marchandises n’est donc pas mise en doute.
English: Certain kinds of creative endeavours-ideas, designs, creativity-are considered "intellectual property" and can be legally protected.
French: L'analyse et l'évaluation rigoureuses d'une proposition dans le but de déterminer s'il convient d'en recommander l'approbation dans le cadre d'un programme.
English: She joined Manitoba Telecom Services as Treasurer in 1987 before being promoted to Executive Vice President, Finance and Chief Financial Officer in 1994.
French: Elle a joint les rangs de Manitoba Telecom Services à titre de trésorière en 1987, puis elle a été promue au poste de vice-présidente directrice aux finances et directrice financière en 1994.
English: If at any time one or more persons that are not Canadian have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the firm, the firm is deemed not to be Canadian-owned and-controlled.
French: L’accord spécifie entre autres, l’objet de la contribution et les résultats prévus, la durée de l'accord, les exigences relatives au compte-rendu et les conditions financières ou non financières liées à la contribution ainsi que les conséquences advenant le non respect de ces conditions.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.55 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.55 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Standard ECMA-279, 120 mm (3.95 GB per side)—DVD-Recordable; format: 3.95 GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF (1.02 and higher)) [Continued on next page]
French: ISO/IEC 10149:1995, CD-ROM de 120 mm; format : ISO 9660, 650 Mo) CD-R (type : disque compact inscriptible de 120 mm; format :
English: Au cours de la première moitié des années 1990, la question essentielle portait sur le renouvellement du rôle de l'archiviste dans le processus traditionnel d'archivage, alors qu'au cours de la deuxième moitié des années 1990, il s'agissait de l'intégration du processus d'archivage dans le processus primaire de la société (système d'archivage).
French: Looper argues that the archivist -as a generally skilled information specialist- must also have a clear vision of the role of information in the democratic system in general and in parliament in particular.
English: • Although estimates of atmospheric deposition of nitrate- and ammonium-nitrogen are available through a network of provincial and federal monitoring sites, similar data are not available for phosphorus or for total nitrogen, nor are estimates available for release from various sectors.
French: • Des estimations des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques d'azote nitrique et d'azote ammoniacal sont disponibles grÃ¢ce Ã un rÃ©seau de sites de surveillance provinciaux et fÃ©dÃ©raux; cependant, on ne possÃ¨de pas de donnÃ©es similaires sur le phosphore ni d'estimations des rejets provenant de divers secteurs.
English: For example, it was reported that, in the night of 11-12 March 2008, seven civilians were killed during an attack on their village of Kibabi in the area of Masisi in North Kivu.
French: Ainsi il a été rapporté que, dans la nuit du 11 au 12 mars 2008, sept civils ont été tués au cours de l'attaque de leur village de Kibabi dans le territoire de Masisi au Nord-Kivu.
English: Sometimes (as in the Pulau Ligitan and Pulau Sipadan case) effectivités may in fact ground title, sometimes a pre-existing title may turn any effectivités into an illegality (Bakassi Peninsula case).
French: Parfois (comme dans l'affaire Pulau Ligitan et Pulau Sipadan), les effectivités peuvent en réalité fonder un titre, tout comme parfois un titre préexistant peut rendre des effectivités illégales (affaire de la Péninsule de Bakassi).
English: According to recent reports from Teheran, many pro-Western Iranians consider this development to be the gradual victory of barbarism over civilisation.
French: Selon de récentes informations en provenance de Téhéran, de nombreux Iraniens pro-occidentaux estiment qu’il s’agit là de la victoire progressive de la barbarie sur la civilisation.
English: Kazakhstan's total farmland occupies 93 million ha, with more than 12% of the country's land considered to be arable.
French: Les terres agricoles du Kazakhstan occupent 93 millions d'hectares, et plus 12 % de la superficie du pays est constituée de terres arables.
English: • Reviews and approves all key architecture deliverables, excluding the Common Requirements Vision.
French: • Examine et approuve tous les principaux résultats touchant l'architecture, exception faite de la vision des exigences communes.
English: As part of the Internal Audit Plan for 2005-06 approved by SCPMEA, the Internal Audit Branch conducted an internal audit of current Contracting for Services practices at CIHR and of the acquisition card usage at CIHR.
French: Dans le cadre du Plan de vérification interne que le CPMREV a approuvé pour 2005-2006, la Direction de la vérification interne a procédé à une vérification interne des pratiques en vigueur qui ont trait aux marchés de services et à l'utilisation de la carte d'achat aux IRSC.
English: This amount corresponds to ninety Euros maximum for the first appearance before the court and forty-five Euros for the following appearances.
French: Ce montant maximum est de 90 euros pour la première comparution devant la juridiction et de 45 euros pour les suivantes.
English: Example 4 Two corporations are the only members of a partnership.
French: Exemple 4 Deux sociétés sont les seuls associés d'une société de personnes.