ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft framework for alcohol policy in the WHO European Region will be presented to the meeting.
French: Un projet de cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS sera présenté à cette réunion.
English: Culture in Canada - Music Music Promotion guidelines /  Canadian Embassy Berlin The Embassy does not act as an agent and does not organize concerts but cooperates with German partners.
French: La culture au Canada - la musique Promotion de la musique / des musiciens canadiens en Allemagne L’Ambassade du Canada en Allemagne n’agit pas en tant qu’agent et n’organise pas de concerts, mais elle coopère avec des partenaires allemands.
English: Brazil submits that the Complaining Parties do not dispute that, in as much as they are permitted specific actions, anti-dumping and countervailing duties are presumably valid under the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: Le Brésil fait observer que les parties plaignantes ne contestent pas que, pour autant qu'ils constituent des mesures particulières autorisées, les droits antidumping et compensateurs sont présumés valides en vertu de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: • ensure a review of the IT risk assessment process and initiate improvements to expand and broaden its coverage to align with the PSC risk management framework;
French: • assure l'examen du processus d'évaluation des risques liés à la TI et l'améliore pour élargir sa portée afin qu'il soit conforme au cadre de gestion des risques de la CFP.
English: Malaysia is the primary source of Canadian imports from the ASEAN region.
French: La Malaisie est Ã©galement le membre de l'ANASE qui exporte le plus vers le Canada.
English: Following the extension of compulsory affiliation in 1991, on 20 October 1993 the Fund served on Drijvende Bokken a demand for payment of the capital sum of NLG 132 000 in respect of contributions for the years 1991 to 1993.
French: A la suite de l'extension du champ d'application de l'affiliation obligatoire intervenue en 1991, le Fonds a, le 20 octobre 1993, enjoint Drijvende Bokken de lui verser à titre principal la somme de 132 000 HFL au titre des cotisations dues pour les années 1991 à 1993.
English: Czechs and Canadians are working together to bring freedom, democracy and security to a dangerous world.
French: Les Tchèques et les Canadiens œuvrent de concert pour apporter la liberté, la démocratie et la sécurité dans un monde dangereux.
English: Alstom seeks compensation in the amount of IQD 1,524,304 for overdraft charges and interest.
French: Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.
English: CATSA’s introduction of biometrics will further enhance air transport security in Canada.
French: Le personnel de tous les aéroports doit présenter une CIZR pour avoir accès aux zones réglementées aux grands aéroports partout au pays.
English: “Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant aussi avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes de l'intolérance qui y est associée, l'antagonisme ethnique et les actes de violence se répandent dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de programmes et de statuts racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial,
English: • Section 12 - Relations with Latin American countries ...
French: • Section 12 - Relations avec les pays d'Amérique latine ...
English: However it seems its coalition MEPs here favour a freeze.
French: Néanmoins, il semble que les députés de la coalition gouvernementale britannique soient en faveur d'un gel du budget.
English: UNODC has also developed and implemented technical assistance and capacity-building projects covering a wide range of issues related to transnational organized crime.
French: L'UNODC a aussi élaboré et exécuté des projets d'assistance technique et de renforcement des capacités ayant trait à un large éventail de questions liées à la criminalité transnationale organisée.
English: "The rights of use and commercialization of the art, crafts and other cultural expressions based on the tradition of the indigenous community, must be governed by the regulation of each indigenous communities, approved and registered in DIGERPI or in the National Copyright Office of the Ministry of Education, according to the case."44 43.
French: "Les droits attachés à l’utilisation et à l’exploitation commerciale d’œuvres artistiques, d’artisanat et d’autres expressions culturelles fondées sur la tradition de la communauté autochtone doivent être régis par le règlement de chaque communauté autochtone approuvé et enregistré auprès de la DIGERPI ou de l’Office national du droit d’auteur relevant du Ministère de l’éducation, selon le cas."44 43.
English: República de Panamá, 1998.
French: Enquête nationale sur les niveaux de vie, 1997.
English: Under Licence No. 980029, Lan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on December 4, 2003 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980029, Lan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili sur le transport aérien signé le 4 décembre 2003 (ci-après l'Accord).
English: Security concerns have been raised by the Mission concerning the entrance and exit which will require funding for changes to the entrance layout, if approved.
French: La mission a soulevé un problème de sécurité avec l’entrée et la sortie, ce qui nécessitera un financement pour modifier la configuration de l’entrée, une fois les modifications approuvées.
English: Institution information related policies and standards must be aligned with governmentwide law and policy and standards, provide consistent direction, reflect the mandate and environment of the institution, and be practical in terms of capacity to implement and sustain.
French: Les politiques et normes de l’institution se rapportant à l’information doivent être conformes aux lois, politiques et normes qui s’appliquent à l’ensemble du gouvernement, fournir une orientation uniforme, tenir compte du mandat et de l’environnement de l’institution et être de mise en œuvre et de maintien pratiques.
English: Others touch on issues such as temporary staffing and EE gaps in a general way, but do not provide concrete strategies to address the challenges identified.
French: D'autres plans portent sur des enjeux comme la dotation temporaire et les écarts liés à l'équité en matière d'emploi de façon générale, mais ne fournissent pas de stratégies concrètes pour aborder les enjeux déterminés.
English: Fact Sheet: Breakage and Slippage of Male Condoms: What Do We Know?
French: Fiche d'information en anglais : Breakage and slippage of male condoms: what do we know?
English: Phosphate migration appears to be controlled by sorption processes which retard migration but which provide little further attenuation of the levels that persist.
French: La migration du phosphate semble régie par des processus de sorption. Ces processus retarde la migration du phosphate, mais en réduisent très peu les concentrations.
English: Unfortunately we need not do any more than read newspapers on just about any day to realize how fortunate we are.
French: La simple lecture des journaux nous fait réaliser tous les jours combien nous avons de la chance.
English: 14), freedom of access to information (art. 17) and freedom of association and peaceful assembly (art.
French: 14) la liberté d'accès à l'information (art.  17) la liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: The Agricultural Perspective Plan (APP) gives a clear expression to it.
French: Le Plan perspectif pour 1'agriculture (PPA) en témoigne.
English: As was stated in ECOPY, cited in paragraph 71 above, at paragraphs 37 to 39, that interpretation is the only one compatible with the logic of the system of absolute and relative grounds for refusal in regard to the registration of Community trade marks, according to which the date of filing of the application for registration determines the priority of one mark over another.
French: II-5301, points 36 à 43), ne pourrait pas être invoqué utilement par l’OHMI, dès lors que, à cette occasion, le Tribunal aurait commis une erreur, en ce qu’il n’aurait pas pris en considération l’article 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: 29, draft resolution I).
French: 29, projet de résolution I).
English: This Agreement applies to the use, handling, sale, distribution and any disposition of the Material, Replicates, and Derivatives.
French: Le présent accord s’applique à l’utilisation, à la manipulation, à la vente, à la distribution et à tout usage du matériel, des réplicats et des dérivés.
English: They appeared in court in Saint-Jérôme last December 9 to face charges of possession of a narcotic for the purpose of trafficking.
French: Ces derniers ont comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme le 9 décembre dernier, où ils ont fait face à des accusations de possession de stupéfiants en vue d'en faire le trafic.
English: The performance of the RFWS, like sensitivity to pressure loss and reactivity, and the type approval test conditions of RFWS must be consistent with the safety needs of any users in actual possible driving conditions, for example in Europe at the average maximum high-way speed of 130 km/h and as also requested by Directive 2001/95/EC on general product safety.
French: L'efficacité du RFWS, telle que la sensibilité à la perte de pression et la réactivité, ainsi que les conditions de l'essai d'homologation de type du RFWS doivent être conformes aux besoins en matière de sécurité de tous les utilisateurs dans des conditions possibles et réelles de conduite, par exemple en Europe, à la vitesse maximale moyenne autorisée sur autoroutes de 130 km/h et comme prescrit par la Directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits.
English: • participation and accessibility; 
French: • la participation et l'accessibilité;
English: Why should a coalition against terror, ideally as global as possible, be better off by not handling the most dangerous tools of terrorism in the same multilateral way?
French: Pourquoi une coalition antiterroriste, que l'on souhaiterait aussi large que possible, n'aurait-elle pas intérêt à lutter par la voie multilatérale contre les instruments de terreur les plus dangereux?
English: Water availability and land tenure pose significant problems.
French: Nous devons faire en sorte que les petits exploitants puissent accéder à des semences de qualité supérieure, aux engrais, aux outils et au matériel agricoles.
English: The communication is thus based around the three following topics: social services - pillars of European society and the European economy; the application of Community rules in the area of social services - an ongoing logic; and better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union. [ COM(2006) 177 ] Top
French: La communication s'articule ainsi autour des trois thèmes suivants: les services sociaux, piliers de la société et de l'économie européenne; l'application des règles communautaires au domaine des services sociaux; mieux suivre et accompagner les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne. [ COM(2006) 177 ] Retour en haut
English: The reproduction of this site, in whole or in part, on any medium whatsoever, is formally prohibited unless expressly authorised by the editorial director.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite, sauf autorisation expresse du directeur de la publication. La mise en place d'un hyperlien en direction du présent site, est strictement interdite sans l'accord écrit et préalable de FastBooking.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-20 - #8740-C141-200602997 - City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephone (CityTel)) - TN 93 - General Tariff - Calling features promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-20 - #8740-C141-200602997 - City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - AMT 93 - Tarif général - Promotion services téléphoniques
English: Provisional annotated agenda (A/AC.256/7/Add.1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (A/AC.256/7/Add.1)
English: • Connect to large provincial service organizations, such as Community Care Access Centres in Ontario, with which to hold roundtables for the sharing of best practices and encouraging evidence-based programming.
French: • S'associer à d'importants organismes de services provinciaux, comme les Centres d'accès aux soins communautaires de l'Ontario, et tenir avec eux des tables rondes pour échanger de l'information sur les pratiques exemplaires et promouvoir les programmes basés sur des données factuelles.
English: Correction to Order CRTC 2000-831 dated 8 September 2000.
French: Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2000-831 du 8 septembre 2000.
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND PAUL MARTIN PRIME MINISTER OF CANADA SCHEDULE 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ PAUL MARTIN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA ANNEXE 1.
English: What is the legal effect of guidance documents?
French: Quelles sont les conséquences juridiques des lignes directrices?
English: The Commission may wish to review the relationship between government finance statistics and the 1993 SNA, and the implementation process for the Manual.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les relations entre les statistiques des finances publiques et le SCN de 1993, ainsi que le processus d'application du Manuel.
English: The situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", whilst far from stable, has at least permitted the return of the vast majority of IDPs over the past 18 months18.
French: La situation en l’ex-République yougoslave de Macédoine, bien que loin d’être stabilisée, a du moins permis le retour de la grande majorité des personnes déplacées au cours des 18 derniers mois18.
English: This is a development which is just going to continue.
French: Cette évolution ne pourra que se confirmer.
English: • Reduce time delays by inspection staff.
French: • Réduire les retards des inspecteurs.
English: The tremendous response to the flash appeal had exceeded all expectations.
French: La réponse impressionnante à l'appel éclair a dépassé toutes les attentes.
English: In general, manufacturers regard intellectual property legislation as fairly satisfactory or unsatisfactory, but rate its enforcement as slightly or totally unsatisfactory.
French: De plus comme tout autre dispositif pénal cette mesure ne sera effective que si elle est mise en œuvre de manière effective par les juges au niveau national.
English: Within these two sectors, the greatest contributors to the overall increase were the 41 percent increase in emissions from the Electricity and Steam Generation sector (38.9 Mt), and a 25 percent increase from Vehicles (33.1 Mt).
French: À l'intérieur de ces deux secteurs, les augmentations qui ont le plus contribué à la hausse générale comprenaient les émissions du secteur Production d'électricité et de chaleur avec une augmentation de 41% (38,9 Mt), et les émissions du secteur Véhicules avec une augmentation de 25 % (33,1 Mt).
English: The SPA de bien-être: extensive variety of treatments, massage therapy, balneotherapy and pressotherapy.
French: Un eSPAce bien-être : large gamme de soins proposant massages, soins du corps et du visage, balnéothérapie, et pressothérapie.
English: After the adoption of the decision, the representatives of Burundi and South Africa made statements.
French: Après l'adoption de la décision, les représentants du Burundi et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: In that regard, it was noted that the specific needs of procurement in the defence sector might arise from either the sensitive nature of the subject of the procurement or from the treatment of classified information even if the subject was not sensitive (for example, when the need arose to ensure confidentiality of information about a delivery schedule or the location of delivery), or both.
French: Il a été noté à cet égard que les besoins particuliers pourraient découler soit du caractère sensible de l'objet du marché soit du traitement des informations classifiées même si l'objet du marché n'était pas sensible (par exemple, lorsqu'il fallait assurer la confidentialité des informations concernant les délais de livraison ou le lieu de livraison) ou encore des deux.
English: For this reason they also have a higher profile than their non-staffed counterparts and receive more requests for funds.
French: Cela explique qu'elles ont, plus que les autres fondations qui n'ont pas de personnel, très bonne réputation et sont dès lors plus sollicitées.
English: 1 2 crop group Grasshoppers SJW beetle 1 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 666 667 668 669 Canola Hypericum perforatum Hypericum perforatum Lépidoptères 2 Punaises 3 Bacillus thuringiensis Dipel 2XDF, Bioprotect CAF Valent / AEF Global PEPUDU
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006 and S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006 et S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006.
English: The resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
French: Il est nécessaire de porter une affaire devant les tribunaux lorsque les parties ne peuvent atteindre un accord.
English: Like Icarus of old, the viewer flies over a multi-dimensional maze of matter, light and colour.
French: Une passerelle suspendue permet aux visiteurs d'accéder aux labyrinthes. C'était une invitation à un voyage initiatique vers la lumière, l'air et le feu.
English: Auditor General's Report -- An article by Rick Mofina, carried by Southam newspapers, highlighted a report by the Auditor General Sheila Fraser to be tabled on December 3rd.
French: Le rapport du vérificateur général-- Un article de Rick Mofina, publié par Southam, a mis en lumière un rapport du vérificateur général, Sheila Fraser, qui sera présenté le 3 décembre.
English: (3) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné la suspension des procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime législatif aient été réglés.
English: Increased production costs and the distribution of income throughout the value chain becomes even more unfavourable to the producer with the inclusion of yet another business agent in that chain.
French: L'augmentation des coûts de production et la distribution des revenus à travers toute la chaîne de valeur deviennent encore plus défavorables pour le producteur avec l'apparition d'un nouvel acteur dans cette chaîne.
English: As regards the possible application of the competition rules of the Treaty, a distinction must be drawn between a situation where the State acts in the exercise of official authority and that where it carries on economic activities of an industrial or commercial nature by offering goods or services on the market.
French: Or, en ce qui concerne l'application éventuelle des règles de concurrence du traité, il convient de distinguer entre l'hypothèse où l'État agit en exerçant l'autorité publique et celle où il exerce des activités économiques de caractère industriel ou commercial consistant à offrir des biens ou des services sur le marché.
English: Publications:   2.
French: Publications Le répertoire des exportateurs autochtones 2.
English: He also travelled to several IDP camps, where he met with camp leaders, including women leaders, and other residents.
French: Il s'est rendu également dans plusieurs camps de déplacés où il a rencontré les dirigeants des camps, dont des femmes, et d'autres résidents.
English: Subsection 69(2) of the Act states that "Queen's Privy Council for Canada" means the Queen's Privy Council for Canada, committees of the Queen's Privy Council for Canada, Cabinet and committees of Cabinet.
French: Le paragraphe 69(2) indique que le terme *Conseil+ s'entend du Conseil privé de la Reine pour le Canada, du Cabinet et de leurs comités respectifs.
English: requirements for the review of the gothenburg protocol
French: PRESCRIPTIONS EN VUE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Emerging from the experiences of several are similar themes: a shared feeling of hope, an admiration for the Afghan people and regret that too few of the good news stories that happen each day are filtered back home to Canadians by the media.
French: Plusieurs de ceux qui vivent cette expérience partagent les mêmes sentiments : un espoir sans bornes, une admiration pour le peuple afghan, et le regret que trop peu de bonnes nouvelles en provenance de l’Afghanistan soient diffusées par les médias canadiens.
English: According to the School Leavers and Follow-Up Surveys, among those who do not complete high school, 18% are men while only 10% are women.1 Also, university enrolment and graduation rates are higher for women.
French: Selon les résultats de l'Enquête de suivi auprès de ceux qui sortent de l'école, 18 % des personnes qui ne terminent pas leurs études secondaires sont des hommes, et seulement 10 % sont des femmes1. De plus, le nombre de diplômés et d'étudiants inscrits dans les universités est plus élevé chez les femmes.
English: For the end of the term, in 2008-2009, the Department of Canadian Heritage must provide the Treasury Board with a summative evaluation of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Pour la fin du cycle en 2008-2009, le ministère du Patrimoine canadien doit fournir au Conseil du Trésor une évaluation sommative du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: At least one year's imprisonment shall be imposed on ascendants by marriage or adoptive parents, guardians or trustees, carers of any kind, teachers, tutors or priests who commit acts of indecency against minors who are under their protection.
French: Les ascendants par alliance ou les parents adoptifs, tuteurs ou représentants légaux, personnel soignant de tout type, enseignants, répétiteurs ou prêtres qui se sont rendus coupables d'outrages à la pudeur à l'encontre de mineurs sous leur protection sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins.