ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deer tick, Lone star tick, Rocky mountain wood tick, Blacklegged tick, June beetle, May beetle, Oriental beetle, Japanese beetle
French: Tique (lxodes dammini), Tique étoilée américaine, Tique d’Anderson, Tique à pattes noires, Hanneton, "May beetle", Hanneton oriental, Scarabée japonais
English: More people are starting to look at the land in terms of habitat protection rather than developing it.
French: Le programme a aidé les Premières nations à être mieux préparées et informées.
English: Thus, it could not be determined with any degree of confidence that the selections were made according to merit.
French: Il a donc été impossible avec quelque certitude que ce soit d'établir que les sélections ont été faites selon le mérite.
English: These included 9,000 investigations of possible abuse related to Social Insurance Numbers and the launch of a Social Insurance Number Code of Practice to inform Canadians and key stakeholders of ways to use Social Insurance Numbers properly.
French: C’est ainsi qu’il a mené 9 000 enquêtes de cas d’abus possible relatifs aux numéros d’assurance sociale et qu’il a lancé le Code de bonnes pratiques pour le numéro d’assurance sociale afin d’informer les Canadiens et les principales parties intéressées sur le bon usage du numéro d’assurance sociale.
English: The first train was to leave Lyon at 17:17.
French: Le premier train devait partir à 17:17.
English: •   The Jean Chrétien Pledge to Africa Act Approved by Parliament OTTAWA, May 13, 2004 — The Government of Canada's initiative to provide lower-cost pharmaceutical products to least-developed and developing countries moved a step closer to implementation today with the passage of Bill C-9.
French: •   Le Parlement approuve la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique OTTAWA, le 13 mai 2004 — L'initiative prise par le gouvernement du Canada en vue de fournir des produits pharmaceutiques à moindre coût aux pays les moins avancés et aux pays en développement a fait un pas de plus aujourd'hui par l'adoption du projet de loi C-9.
English: Se Maurizio ha detto la verità le cose devono comunque cambiare fra di noi.
French: Si Maurice a dit la vérité doit toujours changer les choses entre nous.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, whose funds are administered through Public Works and Government Services Canada, provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, dont les fonds sont gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, met à la disposition des collectivités canadiennes des biens immobiliers excédentaires fédéraux afin de leur permettre de répondre à leurs besoins locaux touchant l'itinérance.
English: Question No 48 by María Izquierdo Rojo (H-0746/98)
French: J'appelle la question no 48 de María Izquierdo Rojo (H-0746/98):
English: Saskatoon Communities for Children:
French: Fred Milowsky, agent adjoint pour l’enfance et la jeunesse de la ColombieBritannique.
English: Amendment by Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini Amendment 204 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC) (da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or AM\630521EN.doc 17/86 PE 378.524v03-00
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les services de médias audiovisuels linéaires relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Where Acta is concerned, we must ensure that there is openness here.
French: Concernant Acta, nous devons garantir qu'il y ait une ouverture à ce niveau.
English: In absolute terms, unemployment has declined by around 1.6 million since June 2003, absorbing the increase recorded from mid-2001 to mid-2003.
French: La forte croissance de l’emploi explique en grande partie la diminution du chômage La diminution du chômage trouve son origine dans la croissance vigoureuse de l’emploi.
English: For Professional staff, the post adjustment multiplier, which is applied to their standard salary to offset any fluctuations in the exchange rate, increased to an average of 42.3 per cent over the first part of 2004 compared with an average of 29.2 per cent for the first half of 2003, increasing the United States dollar amount of their salaries considerably.
French: Dans le cas des administrateurs, le coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste, qui est appliqué au traitement standard pour compenser toute fluctuation des taux de change, a augmenté de 42,3 % en moyenne au cours de la première partie de 2004 contre une moyenne de 29,2 % au cours du premier semestre de 2003, d'où un gonflement de la masse salariale de cette catégorie en dollars.
English: SS - -Of maize (corn)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For two-in-three Canadians (63%) who download video from the Internet, no more than 25% of the video they watch is over the Internet when considering other more traditional sources such as television, video cassettes and DVD’s.
French: Pour les deux Canadiens sur trois (63 %) qui téléchargent des vidéos sur Internet, un maximum de 25 % des vidéos qu’ils visionnent proviennent d’Internet par rapport aux autres sources plus traditionnelles comme la télévision, les vidéocassettes et les DVD.
English: People count on other drivers to share the roadways and obey traffic laws, they trust those who hold and invest their money, they rely on the teenager down the street to baby-sit their children and they depend on their Internet service provider to deliver e-mail to the correct people.
French: gens s’attendent à ce que les autres conducteurs partagent la route et obéissent aux lois de la route, ils font confiance aux personnes qui conservent et qui investissent leur argent, ils confient à l’adolescent du voisinage la responsabilité de garder leurs enfants et ils dépendent de leurs fournisseurs de services Internet pour envoyer des courriels aux bonnes personnes.
English: INTRODUCTION Galactic Compass is the essential tool for any Wizard of Earth, and is part of the charm of the game Dream.
French: INTRODUCTION Galactic Compass est l'outil indispensable pour toute l'Assistant de la Terre, et fait partie du charme du jeu Dream.
English: It is the driving force behind the prevention policy and is responsible for State vigilance.
French: Il anime la politique de prévention et s'assure de la vigilance de l'État.
English: Although this framework, and others modeled after it (e.g., the ACTFL proficiency guidelines), claim to be criterion-referenced, they are regarded as "proficiency-referenced frameworks with task criteria selected to reflect proficiency levels in a norm-referenced manner" (Hudson, 2005, p.
French: Par contre, malgré leur validité apparente, le cadre de l’ACTFL et l’OPI qui l’accompagne ont été largement critiqués. Premièrement, certains critiques affirment que les directives ont été élaborées de façon intuitive et n’ont aucun fondement empirique (Salaberry, 2000).
English: The social dimension of sustainable development Sustainable development of European tourism can only be guaranteed when - alongside the economic aspects and protection of the environment and cultural heritage - the highest priority is given to the creation of sustainable employment in the sector.
French: Dimension sociale du développement durable Un tourisme européen durable ne peut être garanti que dans la mesure où, outre les aspects économiques et la protection de l’environnement et du patrimoine culturel, la pérennité des emplois passe au rang des priorités absolues.
English: Has a national plan of action for the advancement of women been adopted by the Government of Turkmenistan?
French: Le Gouvernement turkmène a-t-il adopté un plan national d'action pour l'égalité de la femme?
English: In the course of the general debate, statements were made by 96 member States, 25 UN bodies and specialized agencies, 6 intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été prononcées par les représentants de 96 États membres, 25 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, 6 organismes intergouvernementaux et 22 organisations non gouvernementales.
English: I believe that the statement by the President-in-Office of the Council has cleared up that question and we can take it that the IGC will complete its work in June of next year.
French: La déclaration du président en exercice du Conseil est claire à cet égard et nous constatons avec satisfaction que les travaux de la CIG seront terminés en juin 1997.
English: The Panel finds that the asserted losses in respect of the first three instalments relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes invoquées au sujet des trois premières tranches se rapportent entièrement à des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: See http://www.smallindustryindia.com/schemes/senet.htm Per statement of Dr. Mashelkar, Director General, CSIR.
French: Ce projet reconnaît expressément que l’industrie indienne des bases de données doit être à la fois encouragée et bénéficier d’investissements.
English: Disposal of sludge from purification plants, deratization and disinfection of sewer systems, mechanization and modernization of maintenance work are problems which need immediate action.
French: L'épandage des boues provenant des stations d'épuration, la dératisation et la désinfection des réseaux d'assainissement, la mécanisation et la modernisation des travaux d'entretien sont des problèmes qui requièrent des mesures immédiates.
English: Wednesday, 16 May 2007
French: Mercredi 16 mai 2007
English: Secretary of State Ritz and Minister Cline also signed a five-year multi-jurisdictional memorandum of understanding to formally acknowledge a shared commitment to the BizPaL initiative.  11.
French: Le secrétaire d'État Ritz et le ministre Cline ont également signé un protocole d'entente plurigouvernemental sur cinq ans pour reconnaître officiellement un engagement commun à l'égard du projet PerLE.  11.
English: The legitimacy of pre-emptive and/or preventative use of force has been intensely debated for quite a long time.
French: J’ignore quel avenir nous attend, et ce que seront les décisions prises par nos gouvernements. Toutefois il est inacceptable d’assister à un rétrécissement du contrôle de l’UEO.
English: The purpose of public sector financing is, inter alia, to promote the enhancement of the environmental, social and economic functions of forests, whereas that of the private sector is often to generate wealth and create markets in a manner that is consistent with national policies and regulations.
French: Les investissements du secteur public ont notamment pour but de renforcer les fonctions écologiques, sociales et économiques des forêts tandis que ceux du secteur privé visent souvent à créer des richesses et des marchés d'une manière qui soit compatible avec les politiques et réglementations nationales.
English: It is an increase of about 100.000 in comparison to the year 1991.  Besides that, about 100.000 of the retired persons have pension of about 115 KM.
French: Le montant de la pension s'élève à quelque 115 KM pour également 100 000 personnes environ.
English: • Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
French: • Les organisations de la société civile, y compris les organisations sectorielles et professionnelles, ont aussi un rôle très important à jouer pour sensibiliser l’opinion publique aux questions européennes et aux débats politiques, et encourager les citoyens à participer activement à ces débats.
English: percentage on food purchased and prepared in restaurants, including fast-food outlets and cafeterias (Table 3).
French: Une ventilation du budget d'alimentation des ménages urbains et ruraux révèle des différences quant au mode de vie entre ces deux groupes.
English: Let us take a look at ourselves here in the European Union.
French: Regardons ce qui se passe au sein de l'Union européenne !
English: An effective, though sometimes caustic, speaker and a skilful administrator, Harrington followed the orthodox policies of the day in a politically hopeless battle against the Great Depression.
French: Orateur éloquent, mais parfois caustique, et administrateur habile, Harrington adopte les politiques orthodoxes du jour dans une lutte politique désespérée pour composer avec la Crise des années 30.
English: In the calculations of global FISIM the interest receipts and interest payments on securities other than shares are included, while they are excluded in the methods 1 - 4c.
French: Dans le calcul des SIFIM mondiaux, on inclut les intérêts perçus et versés sur les titres autres que les actions, alors qu'on ne les inclut pas dans les méthodes 1 à 4c.
English: Two knitted dresses. Indoor and outdoor garments in faded heather colors.
French: Modèles romantiques décliné dans une palette de coloris estivale.
English: No statistics are available as to executions, or as to the numbers or identities of those detained on death row, and little if any information is provided to those who are to be executed or to their families”.
French: Il n'y a pas de statistiques concernant les exécutions ou le nombre des condamnés à mort et leur identité, et les personnes qui doivent être exécutées, et leur famille, ne reçoivent pour ainsi dire pas d'informations».
English:  20. At what point in the processing of ore must mining companies report?
French: À quelle étape du traitement du minerai les compagnies minières doivent-elles produire une déclaration?
English: He also is alleged to have issued an order that all of the Tutsis who tried to cross over this roadblock be killed, which order was carried out by the military and the Interahamwe.
French: Il leur aurait aussi ordonné de tuer tous les Tutsis qui tenteraient de franchir ce barrage routier, ce que les militaires et Interahamwe ont fait.
English: Type 1: A mailbox indicator showing a cartridge as indicated by the blackened out slot.
French: Type 1 : indicateur de boîte aux lettres illustrant une cartouche par un emplacement noirci.
English: The Peoples' Democratic Party, another opposition party, has also been criminalized and many of its supporters too are in detention.
French: Le parti démocratique populaire, un autre parti d'opposition, a également été déclaré hors-la-loi et nombre de ses partisans sont en détention.
English: Prepared by diazotising and coupling
French: Préparation par diazotation et copulation
English: The purchases in 2005 that were not subject to competitive bidding represented a total of $27.5 million for 31 transactions, or 24 per cent of 2005 procurement.
French: En 2005, le montant total des achats n'ayant pas fait l'objet d'une procédure d'appel d'offres s'est chiffré à 27,5 millions de dollars (soit 24 % du montant total des achats effectués au cours de l'année) pour 31 contrats.
English: We envisage that the rocks of the Happotiyik Member were generated from sub-continental lithospheric mantle that was stabilized immediately after formation of the ca.
French: Selon nous, les roches du membre de Happotiyik ont été générées à partir d'un manteau lithosphérique sous-continental qui s'est stabilisé immédiatement après la formation du sous-domaine de Hearne Central (Néoarchéen), vers 2680 Ma.
English: On the Umiavut, the longshore team consisted of ten crew members.
French: Sur le navire Umiavut l'équipe de débardage comprend environ dix membres d'équipage.
English: Results indicate that approximately 4300 substances are identified as requiring further action.
French: Les résultats indiquent qu'environ 4 300 substances désignées nécessitent des mesures supplémentaires.
English: ($ millions) Net balance and accrued pension benefits
French: Solde net et prestations constituées
English: The term ‘basic’ used in Canada is different from SNA 1993.
French: On utilise le carré des écarts pour éviter que les termes de signes opposés ne s’annulent.
English: The publication "Forest resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand: Main report" was issued in English in May 2000, the same material was posted on the UNECE Timber Section's website over the following months, while the CD-Rom version became available only in April 2001.
French: Le rapport principal intitulé «Ressources forestières de l’Europe, de la Communauté d’États indépendants, de l’Amérique du Nord, de l’Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande» a été publié en anglais en mai 2000 et figurait sur le site Web du Comité du bois CEE-ONU quelques mois plus tard, tandis que la version sur CD-ROM était disponible en avril 2001 seulement.
English: North Vancouver, BC V7L 1A4 Phone: (604) 986-0233 Fax: (604) 986-8583 E-mail: response@envirochem.com Website: www.envirochem.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7L 1A4 Téléphone : (604) 986-0233 Télécopies : (604) 986-8583 Courrier électronique : response@envirochem.com Adresse Internet : www.envirochem.com Secteur industriel :
English: UNESCO has been particularly instrumental in fostering this interest by holding conferences and seminars together with Governments, civil society and other United Nations organizations in many countries.  These events have been held across the globe in such countries as Andorra, Austria, Canada, Costa Rica, Cuba, Egypt, Germany, Jordan, Latvia, Mali, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'UNESCO a joué un rôle particulièrement utile à cet égard en organisant des conférences et des séminaires avec les gouvernements, la société civile et d'autres instances du système des Nations Unies dans de nombreux pays (Allemagne, Andorre, Autriche, Canada, Costa Rica, Cuba, Égypte, Jordanie, Lettonie, Mali, Pologne, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse, entre autres).
English: A useful tool in promoting technology is Environment Canada's Spill Technology Newsletter with 2 500 subscribers in 40 countries.
French: Un outil bien utile pour faire connaître la technologie est le Bulletin de la lutte contre les déversements qui compte 2 500 abonnés dans 40 pays.
English: I have already touched upon a possible role for non-members of the Security Council in the preparation of a decision and its implementation.
French: J'ai déjà abordé le rôle éventuel des non-membres du Conseil de sécurité dans la préparation d'une décision et dans sa mise en oeuvre.
English: Taking note also of the recommendations made by the women heads of State and Government and women heads of United Nations agencies at their meeting, held on 5 September 2000, just prior to the Millennium Summit of the United Nations, to improve female representation within the United Nations system, especially at senior levels,
French: Prenant note également des recommandations faites par les femmes chefs d'État et de gouvernement et femmes chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies à la réunion qu'elles ont tenue le 5 septembre 2000, juste avant le Sommet du Millénaire, en vue d'améliorer la représentation des femmes dans les organismes des Nations Unies, surtout aux niveaux de direction,
English: Figure 7 Outcome of adverse transfusion events related to blood components (N = 655), 2004-2005 Not determined 15.3% 100
French: Figure 7 Conséquences des IT liés aux composants sanguins (N = 655), 2004-2005 Indéterminée 15,3 % 100
English: The Committee also found that the CSLA does not contain a provision which would enable the Minister to specify the means by which the loss would be recovered.
French: Le Comité a aussi établi que la LFPE ne contient pas de disposition qui permettrait au ministre de préciser le moyen de recouvrir la perte.
English: The program is a one day activity that uses games to teach children about the importance of the fishery including the careful exploitation of resources, fish biology and habitat, knot-making, water safety and regulations.
French: Ce programme consiste en une sortie d’une journée, au cours de laquelle, par différents jeux, on sensibilise les enfants à l’importance de la pêche, à l’exploitation raisonnable des ressources, à la biologie du poisson, à l’habitat, à la sécurité et aux règlements nautiques, et aux techniques de nœuds.
English: An average funding reduction, equivalent to that which will be applied to operating grants, will be applied.
French: Une réduction moyenne du financement sera appliquée, équivalente à celle qui sera appliquée aux subventions de fonctionnement.
English: • current complexities regarding the federal budget
French: ◦ les complexités actuelles du budget fédéral;
English: • Providing a quick answer versus safety,
French: • fournir une réponse rapide en tenant compte de la sécurité,
English: This strategic position which sets violence at the epicentre of the information discourse must be qualified as antiterrorism media word.
French: Cette position stratégique qui met la violence à l'épicentre du discours informatif doit être qualifiée d'antiterrorisme médiatique.
English: Following its submission, the Agency conducted a 30-day public consultation on the RCSR.
French: L’Agence a mené une consultation publique de 30 jours sur le projet.
English: 9.3.1.2. deNOx system monitoring
French: 9.3.1.2 Surveillance du système réduction des NOx:
English: An additional distance-based ticket (Alpine Ticket) is required and can be purchased on the Postbus.
French: Un supplément selon la distance (Alpine Ticket) est requis. Il peut être acheté dans le car postal.
English: Stresses the need to find a comprehensive and durable solution to the debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt and through significant debt relief, including, inter alia, cancellation and restructuring for heavily indebted countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and for other low- and middle-income African countries that have unsustainable debt burdens; and also stresses the need to support the ongoing work undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, bearing in mind the importance of debt sustainability towards the achievement of national development goals and the Millennium Development Goals;
French: Affirme qu'il faut trouver une solution globale et durable aux problèmes de l'endettement des pays africains, par un allégement important de la dette, notamment par l'annulation intégrale de la dette multilatérale et l'allégement et la restructuration de la dette des pays très endettés qui ne sont pas touchés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et des autres pays africains à faible revenu ou à revenu intermédiaire dont l'endettement est excessif; souligne aussi la nécessité de contribuer aux travaux que font actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un dispositif de durabilité à long terme de la dette à l'intention des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu, en sachant que la viabilité de la dette est une condition importante de la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This national movement is constituted by the following organizations:
French: Ce mouvement national est constitué des organisations suivantes:
English: States parties whose reports were five years or more overdue as at 1 December 2006
French: États parties dont un ou plusieurs rapports étaient en retard de cinq ans ou plus au 1er décembre 2006