ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporters The stallion represents the agricultural heritage of the family, and the flame-like wings symbolize the light of service to the Church, education and the foundry.
French: Supports L’étalon représente les origines agricoles de la famille et ses ailes, composées de flammes, symbolisent à la fois la lumière découlant du dévouement envers l’Église et l’éducation et le feu de la fonderie.
English: Chapter 7: We studied the optical properties of monodominios of ópalos artificial volume.
French: Chapitre 7: Nous avons étudié les propriétés optiques de monodominios de ópalos artificielle de volume.
English: T0780 Thermosphere Layer of the atmosphere, above the mesopause, in which the temperature generally increases with height.
French: T0780 Thermosphère Couche de l'atmosphère, au-dessus de la mésopause, dans laquelle la température augmente généralement avec l'altitude.
English: Growth means an increase in take-home pay at the end of the month.
French: Elle signifie une augmentation du salaire net à la fin de mois.
English: Evidence suggests that this indeed is occurring.
French: Les renseignements disponibles semblent indiquer que tel est le cas.
English: The College now gathers together 400 students on its two campuses (in Belgium and in Poland).
French: Le Collège compte aujourd'hui 400 étudiants sur ses deux campus (situés l'un en Belgique et l'autre en Pologne).
English: (c) may not establish in Germany a subsidiary recognised as a construction undertaking if its staff is entrusted solely with work on administration, marketing, planning, supervision and/or wages and salaries, but, in order to be so recognised, such an establishment must employ on the German labour market workers who spend more than 50% of firm's total working time on building sites,
French: c) ne peuvent créer, en Allemagne, une succursale considérée comme une entreprise de l'industrie du bâtiment lorsque son personnel est exclusivement chargé de tâches de gestion, de vente, de planification, de contrôle ou de travaux à façon, mais doivent, pour qu'une succursale soit considérée comme telle, employer dans cette succursale, sur le marché du travail allemand, des ouvriers qui réalisent sur des chantiers plus de 50 % du temps de travail global du personnel,
English: The role of this group is discussed in the document Terms of Reference:
French: Le Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres vise à assurer la viabilité à long terme des populations d'oiseaux terrestres canadiens indigènes à travers toute la gamme de leurs habitats1.
English: Aquaculture can be a very productive use of resources, with the amount of food produced per hectare considerably higher than with arable farming or livestock rearing.
French: Par aquaculture, on entend différents systèmes de culture de plantes et d'élevage d'animaux dans des eaux continentales, côtières et maritimes,qui permettent d'utiliser et de produire des espèces animales et végétales diverses et variées..
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Ces engagements portent généralement sur des besoins administratifs de caractère permanent, ou des contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur plusieurs exercices;
English: 7.7 The Committee has noted the author's claim that the Tajik authorities, including the Supreme Court, have consistently ignored her requests for information and systematically refused to reveal any detail about her son's situation or whereabouts.
French: 7.7 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle les autorités tadjikes, notamment la Cour suprême, n'ont jamais répondu à ses demandes d'informations et ont systématiquement refusé de donner des précisions sur la situation de son fils ni sur l'endroit où il se trouvait.
English: At the same time, we have been so preoccupied with trade and establishing a free financial system that we have lost sight of the true point of globalization, which is sustainable human development.
French: En même temps, nous sommes allés si loin dans les échanges commerciaux et l'établissement d'un système financier libre que nous avons perdu de vue le sens véritable de la mondialisation : un développement humain durable.
English: In the recent past, this traditional micro-level use of patent information has evolved into a much more strategic use of patent information, thanks to the development of customized computerized databases of patent information.
French: Dernièrement, cette utilisation de l’information en matière de brevets à un microniveau a évolué vers une utilisation bien plus stratégique, grâce à la création de bases de données informatisées spécialement adaptées à ce domaine.
English: Collecting in advance would not only free up Accounting Operations staff and YWB staff for other priorities, it would also ensure collection.
French: La perception à l’avance permettrait non seulement de libérer le personnel des Opérations comptables et de l’OETY pour qu’il puisse se consacrer à d’autres priorités, mais aussi de garantir la perception des droits.
English: All pilot sites combined the management for the Adult Care Program (In-Home Component) with the new home care program.
French: Tous les sites pilotes ont regroupé la gestion du Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) avec le nouveau programme de soins à domicile.
English: If you are both a resident and a national of Brazil, you are entitled to the lower rate. To get this exemption, you must file the NR5 form and provide evidence of your nationality.
French: Note:
English: • Controls exist to ensure that leave without pay is reported promptly and all leave usage is properly authorized.
French: • de l’existence de mesures de contrôle visant à assurer que les congés sans solde soient promptement déclarés et que l’utilisation des congés soit correctement autorisée;
English: It also submitted that the need for it to develop new markets beyond the normal areas of endeavour is urgent.
French: Elle a aussi soutenu qu’il lui faut, de toute urgence, développer de nouveaux marchés au-delà de son territoire habituel d’activité.
English: "Relevant officials" covers persons and services liable to have contact with trafficking victims, such as law enforcement officials, immigration and social services, embassy or consulate staff, staff of border checkpoints and soldiers or police on international peacekeeping missions.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 71 _________________________________________________________________________________________ services d’enquêtes et de poursuite, de l’immigration, des services sociaux, le personnel des ambassades et des consulats, le personnel des postes frontières ou les soldats et policiers en missions internationales de maintien de la paix.
English: For the disposal of low value assets, the main driver is the lack of storage space, which often results in a reactive and ineffective approach to asset disposal.
French: Pour ce qui est de l'aliénation des biens de faible valeur, le principal facteur réside dans l'absence d'espace d'entreposage, ce qui entraîne souvent une démarche réactionnelle et inefficace en matière d'aliénation des biens.
English: We would call on the rapporteur to extend the logical phasing out mechanism, which already acknowledges the regions affected by the amplifying effect of enlargement, and to apply it to the Cohesion Fund.
French: Nous invitons le rapporteur à étendre le mécanisme logique de suppression progressive, qui reconnaît les régions touchées par l’effet d’amplification de l’élargissement, et à l’appliquer au Fonds de cohésion.
English: SADC recalled that many countries had benefited from the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), one of whose major objectives was poverty eradication.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe rappelle que de nombreux États africains ont déjà bénéficié du « Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (le NEPAD), dont l'un des principaux objectifs est précisément l'élimination de la pauvreté.
English: The public interest criteria and the requirement to be a federal railway are viewed as the chief obstacles in the few recent cases.
French: Le critère de l’intérêt public et l’exigence que le chemin de fer soit de compétence fédérale sont vus comme les principaux obstacles dans les quelques cas récents qui se sont manifestés.
English: Their diet includes lemmings, hares, ptarmigan, bird eggs, and carrion.
French: Son régime alimentaire se compose de lemmings, de lièvres, de lagopèdes, d'œufs d'oiseaux et de charogne.
English: WIPO is committed to contributing to and supporting the efforts of its Member States and market sector interests to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activity.
French: L'OMPI apporte sa contribution et son appui aux efforts déployés par ses États membres et par les différents acteurs du marché pour favoriser l'instauration des conditions nécessaires à l'encouragement de l'activité créatrice et de l'innovation.
English: Here are some other important international shows in Europe which are recommended:
French: Voici d'autres foires internationales d'importance en Europe auxquelles il est conseillé de participer :
English: Shehadeh and Shain also found that these types of job-related stresses are significantly related to heavy alcohol consumption. This behaviour alone could lead to increased risk of poor health.
French: Shehadeh et Shain ont aussi découvert que ces types de stress liés au travail sont grandement associés à une forte consommation d'alcool, un comportement qui, à lui seul, peut entraîner un risque accru de mauvaise santé.
English: Agmont argued that, if Distex is permitted to import the subject fabric duty free, Distex will compete directly with Agmont’s customers in the U.S. market, causing them to lose market share.
French: Agmont a soutenu que, si Distex est autorisée à importer en franchise le tissu en question, Distex sera en concurrence directe avec les clients d’Agmont aux États-Unis, de sorte que leur part de marché diminuera.
English: In late summer, PP contributed 6–56% of the planktonic Chl a in the St. Lawrence River system.
French: À la fin de l'été, le PP représentait 6–56% de la Chl a planctonique dans le système du Saint-Laurent.
English: While you may wish to read through both Part Two and Three, only choose one of the models to work through your project.
French: Bien que vous souhaitiez peut-être lire en entier les Parties II et III, choisissez un seul des modèles pour vous guider dans votre projet.
English: To add a new paragraph (2) to Article 25 as follows: "(2) Any Party upon becoming a Contracting Party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provisions of Article 5.
French: Ajouter à l’article 25 un nouvel alinéa 2) libellé comme suit : "2) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera pas les dispositions de l’article 5."
English: This report is based on the political and legal situation prevailing when the Charter entered into force in Germany (January 1999), and when Germany presented its initial periodical report to the Council of Europe (November 2000).
French: Le présent rapport s'appuie sur la situation politique et juridique lors de l'entrée en vigueur de la Charte en Allemagne (janvier 1999) et au moment où l'Allemagne a présenté au Conseil de l'Europe son rapport périodique initial (novembre 2000).
English: Description The National Parks Domestic Animals Regulations and the National Parks Grazing Regulations are made under the authority of the National Parks Act and set out the conditions under which domestic animals such as dogs, cats, and horses may be kept, grazed and otherwise used in Canada's national parks.
French: Description Le Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux et le Règlement sur le pâturage dans les parcs nationaux sont pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et fixent les conditions régissant la garde, le pâturage et autres utilisations d'animaux domestiques, notamment les chiens, les chats et les chevaux, dans les parcs nationaux du Canada.
English: Notes that the October 2007 referendum also did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand to that of self-government in free association with New Zealand;
French: Note que, lors du référendum d'octobre 2007, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut actuel des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, et en faire un territoire autonome en libre association avec la Nouvelle-Zélande n'a pas non plus été obtenue ;
English: 6.1 Non-Anatomical Wastes (Blood-soaked materials) Disposal Options BMP
French: 6.1 Déchets non anatomiques (matières imprégnées de sang) Options d'élimination PGO
English: In addition to her strong academic background, she is trilingual in Spanish, French and English.
French: De plus, Antoinette Rios est trilingue, elle parle couramment l’espagnol, le français et l’anglais.
English: ◦ A Passport on-line electronic application form
French: ◦ Formulaire de demande Ã©lectronique en ligne pour les passeports
English: The adverse effect of external debt on the development efforts of developing countries was further aggravated by falling commodity prices and, therefore, export revenues, rising interest rates, and the fact that external debt must be repaid in foreign currency.
French: Les effets négatifs de la dette extérieure sur les efforts de développement des pays en développement sont encore accentués par la baisse des cours des produits de base et, par conséquent, des recettes d'exportation, la hausse des taux d'intérêt et le fait que la dette extérieure doit être remboursée en devises.
English: The Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT), or soon to be formed Process Advisory Committee (PAC), will conduct the analysis and impact review of the compiled data, acting as the Steering Committee for the Sampling Plans Joint Working Group.
French: L'équipe de mise en œuvre - Secteur du gaz naturel (EMO-SGN), ou le Comité consultatif du processus (CCP) qui doit être constitué sous peu, se chargera de l'analyse d'impact des données compilées, à titre de comité directeur du Groupe de travail sur les plans d'échantillonnage.
English: We need to refocus the global debate on victims' rights, building capacity to strengthen the rule of law and the promotion of good governance.
French: Il faut recentrer le débat sur le droit des victimes, le renforcement des capacités pour renforcer l'état de droit et la promotion de la bonne gouvernance.
English: Carabobo State is located on the north coast and contained 8.38 percent of the country's population.
French: L'État de Carabobo, sur la côte Nord, compte 8,38 % de la population.
English: (b) Reiterates that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: b) Réaffirme qu'elle examinera les rapports du Bureau des services de contrôle interne au titre des points pertinents de son ordre du jour, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévues à cet effet.  Projet de décision II
English: Ms. Ryan stated she had created two folders - one, for the test papers; another, for scrap pages.
French: Mme Ryan a déclaré qu'elle avait créé deux dossiers : l’un pour les cahiers d’examen et l’autre pour les brouillons.
English: This band is filled to the sides with white and coloured cladding sheets.
French: Ce ruban est rempli aux côtés avec des panneaux de façade blancs et colorés.
English: Information of interest if Madagascar is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Madagascar is designated (or elected):
French: Informations utiles si Madagascar est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Madagascar est désignée (ou élue) :
English: Your estate will receive a charitable tax receipt for the fair market value of the stock if you leave a gift of securities to the Canadian Cystic Fibrosis Foundation in your will.
French: Vos héritiers recevront un reçu aux fins d’impôt pour la juste valeur marchande de votre action si vous faites un don de titres cotés à la Fondation canadienne de la fibrose kystique dans votre testament.
English: Therefore, thorough research into their effects on people, stringent training and restrictions on their transfer need to be considered.
French: Il faut donc envisager de mener des recherches approfondies sur leurs effets sur les personnes, de dispenser une formation rigoureuse et de limiter leur transfert.
English: A set of experimentations with ZBrush, to improve more reality in the designs ...
French: Un ensemble d'expérimentations avec ZBrush, pour augmenter le réalisme dans les créations ...
English: Thursday, 4 April 2002
French: Jeudi 4 avril 2002
English: Following on from the strengthening of bilateral cooperation with the EU, and from Georgia's participation in the Council of Europe and the European Convention on Human Rights, this agreement represents another step towards improving the operation of justice and increased respect for basic freedoms by Georgia.
French: À la suite du renforcement de la coopération bilatérale avec l'Union européenne, de l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe et à la Convention européenne des droits de l'homme, cet accord représente un nouveau pas en avant qui améliorera l'exercice de la justice et le respect des libertés fondamentales en Géorgie.
English: They were, in fact, new screening criteria that did not appear on the Statement of Qualifications.
French: Il s’agit, en fait, de nouveaux critères utilisés à la présélection et qui n’apparaissent pas à l’Énoncé de qualités.
English: The number of events is down from the previous year primarily because of the vacancy in the HOM position.
French: Le nombre d’événement est moins élevé que l’année précédente, en raison surtout de la vacance du poste de CDM.
English: The new criterion therefore pursues the same aim as some other key changes introduced by this protocol and is complementary to them.
French: Sont ici surtout visées, comme cela est expliqué au paragraphe 39 ci-dessus, les affaires qui, malgré leur banalité, soulèvent des questions sérieuses d’application ou d’interprétation de la Convention, ou des questions importantes relatives au droit national.
English: * This document was submitted on the above date owing to technical delays.
French: ∗ La présentation du document à la date indiquée plus haut est due à des raisons techniques.
English: The STC has successfully worked towards establishing better teamwork within the New Approach context.
French: Le délégué commercial principal a réussi à mettre en place une structure plus propice au travail en équipe, dans le contexte de la Nouvelle approche.
English: Each spouse has the right to open a bank account in his or her name without the consent of the other spouse and to dispose freely of the funds on the account unless those funds have been made common joint property.
French: Chacun des époux a le droit d'ouvrir un compte en banque en son nom, sans le consentement préalable de l'autre, ou de disposer librement des fonds du compte, à moins que ces fonds ne soient devenus un bien commun conjoint.
English: In the agenda, you refer to new forms of employment contract with fewer rights for employees who are just starting their careers. You refer to these as open-ended contractual arrangements.
French: Votre stratégie évoque de nouvelles formes de contrats de travail offrant moins de droits aux salariés en début de carrière, que vous appelez "dispositions contractuelles à durée indéterminée".
English: It needs adding that in the Report's promotion of the virtues of the Plan, setting out how improvements were “inspired” by the two sides´ concerns, most of those attributed to the TCs were really those of Turkey, which, contrary to its role as agreed in NY, demanded that its major proposals of 26 March be accepted.
French: Il convient d'ajouter que le rapport, dans la partie où il fait campagne en faveur des vertus du Plan, prétend exposer comment les améliorations ont été « inspirées » par les préoccupations de l'une et de l'autre partie; or, la plupart des préoccupations attribuées aux Chypriotes turcs étaient en fait celles de la Turquie, laquelle est sortie du rôle convenu à New York pour faire passer ses propositions du 26 mars.
English: In general, the diurnal cycle of ozone concentrations can be described as unimodal, with lower nighttime concentrations and a mid-day peak.
French: En général, le cycle diurne des concentrations d'ozone peut être considéré comme unimodal : les concentrations nocturnes sont plus basses et le maximum survient au milieu de la journée.
English: In addition to requesting, at the end of 2005, through its resolution 60/195, the completion of preparation of the global survey, the General Assembly invited Member States to provide inputs that might assist the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in preparing the survey.
French: À la fin de 2005, dans sa résolution 60/195, l'Assemblée générale demandait au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de mener à bien les préparatifs de l'enquête mondiale et invitait en outre les États Membres à communiquer à celui-ci toutes informations qui pourraient l'aider à préparer l'enquête.
English: Improved reporting tools have been installed that will complement the reporting functionality available in IMIS.
French: On installe actuellement des outils de communication améliorés qui compléteront les moyens actuellement disponibles dans le SIG.
English: Michael was a huge but humble man.
French: ´ Michael etait un homme imposant, mais humble.
English: European defence: pooling and strengthening national and European capabilities -  reply to the annual report of the Council  (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes –- Réponse au rapport annuel du Conseil  (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: See the attached order form for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le formulaire ci‑joint.
English: Increase the representation of arts presenters who take part in the partnership  5.
French: Séance d’évaluation avec les partenaires du partenariat auquel contribuent tous les intervenants.
English: It also had doubts about the proposed study on the implementation of 10-year-old recommendations on peacekeeping, the nature and size of which had changed almost beyond recognition during the previous decade.
French: L'oratrice, ouverte aux suggestions en ce qui concerne le programme de 2006, souhaiterait notamment qu'un complément d'information soit fourni sur l'étude qui est en train d'être réalisée sur les lacunes en matière de contrôle.
English: The HKSAR should continue to take steps to establish a fully independent mechanism mandated to receive and investigate complaints on police misconduct.
French: La RAS de Hong Kong devrait continuer de prendre des dispositions pour mettre en place un mécanisme totalement indépendant chargé de recevoir des plaintes dénonçant le comportement de membres de la police et de procéder à des enquêtes.