ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the timing of the adoption of the conversion rates by the EU Council was discussed with a view to maximising the time available for the final adaptation of electronic systems and procedures.
French: A été évoqué en particulier le calendrier de l’adoption des taux de conversion par le Conseil de l’UE, afin d’étendre le plus possible la période disponible pour l’adaptation finale des systèmes et des procédures informatiques.
English: A significant change in these areas will require sustained long-term efforts.
French: Aucune évolution notable n'interviendra dans ces domaines sans action à long terme.
English: The trade has a young average age profile and retirement demand does not tighten markets.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne resserre pas les marchés.
English: ◦ Proactive Disclosure 21424 - Borrowings of Consolidated Crown Corporations Expected to be Repaid Number: 21424 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21424 - Emprunts des sociétés d'État consolidées qui devraient être remboursables Numéro: 21424 Nom:
English: 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori 2000/11/01
French: 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit 2000/05/01
English: • NWT Métis Dene Development Fund
French: • Secteur des minéraux et des métaux - Ressources naturelles Canada
English: We all know that xenophobia, anti-Semitism and racism are a danger for Europe and its democratic society.
French: Nous ne pouvons ignorer que la xénophobie, l'antisémitisme et le racisme représentent un danger pour l'Europe et sa société démocratique.
English: Lastly, that it is highly crucial that state intervention takes place not at the end, as is now happening in America, and the American people are paying for it, but at the necessary moment so that the crisis is avoided.
French: Enfin, il est absolument fondamental que l'intervention des pouvoirs publics ait lieu non pas en fin de course, comme c'est actuellement le cas aux États-Unis - et les citoyens américains en paient le prix -, mais au moment opportun, de manière à éviter la crise.
English: • Some members said that many fleets want to maintain the owner-operator policy but also want some flexibility to make decisions about their own economic viability; in reality, many fleets have found ways around the policy.
French: • Certains membres affirment que de nombreuses flottilles souhaitent maintenir en place la politique du propriétaire-exploitant, mais veulent aussi jouir d’une certaine souplesse pour prendre des décisions concernant leur propre viabilité économique; concrètement, de nombreuses flottilles ont trouvé des moyens de contourner la politique.
English: This instrument has been well received by the market.
French: Cet instrument est bien accueilli par le marché.
English: Recycling of solid waste in Dar es Salaam city. Ardhi Institute, Dar es Salaam, Tanzania.
French: AME AM., 1993, Recycling of solid waste in Dar es Salaam city, Dar es-Salaam, Ardhi Institute, Projet de diplôme.
English: Laurent has had performance difficulties for the past two years.
French: Laurent a éprouvé des difficultés de rendement au cours des deux dernières années.
English: Multilingual real estate ads: house LUCCA , house CALONGE , house DEOPHAM NEAR WYMONDHAM NORFOLK and villa Brazil .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison COUVIN , maison CUMANA-MARIGUITAR , gîte GASPESIE et maison Quebec .
English: How is article 9, paragraph 3, second sentence, of the Covenant implemented in practice, especially with regard to prolonged pre-trial detention?
French: Comment la seconde phrase du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte est-elle appliquée, dans la pratique, en particulier en ce qui concerne les détentions prolongées avant jugement ?
English: We are looking forward to the first results next year.
French: Nous en attendons avec intérêt les premiers résultats l'année prochaine.
English: Key common components of the regional restructure are underway and include:
French: La mise en oeuvre des éléments-clés de la restructuration régionale est en cours.
English: Please note that this property has a minimum stay policy of 3 nights during the season from 25th of July till 25th of August!
French: Veuillez noter qu'un séjour minimum de 3 nuits est exigé pendant la haute saison, du 25 juillet au 25 août.
English: Transparent, science-based regulatory systems should be a critical part of any national biotechnology development strategy.
French: Toute stratégie nationale de développement des biotechnologies devrait s'appuyer sur des règlements transparents et reposant sur des données scientifiques.
English: Keywords: fluorophenyl nitroxides, nitroaryl nitroxides, NMR spectra of nitroxides.
French: Mots clés : oxydes d'azote fluorophényles, oxydes d'azote nitroaryles, spectres en RMN des oxydes d'azote.
English: Under this definition, 48 out of 278 industries are included.
French: Selon cette définition, 48 des 278 branches d'activité sont des industries de haute technologie 1.
English: China had ratified the Convention on Biological Diversity and approved the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La Chine a ratifié la Convention sur la diversité biologique et approuvé le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: This component will also ensure that we have the means to preserve the knowledge of those who will leave our Department or the public service.
French: Ce volet garantira aussi que nous avons les moyens de conserver le savoir de ceux qui quittent le Ministère ou la fonction publique.
English: The same situation is found in the prisons, where there exists a very high degree of victimization and stigmatization of populations of African descent and of indigenous and other vulnerable groups mentioned here.
French: La situation est la même dans les prisons où on constate un degré très élevé de victimisation et de stigmatisation des détenus d'origine africaine ou autochtone et des autres groupes vulnérables cités.
English: To attempt to numerically rate methods of import quota allocation in Our final report might have detracted from the rationale of why certain methods were being recommended as optimal.
French: Par conséquent, nous avons abandonné l’approche visant à évaluer empiriquement les répercussions des diverses options de répartition des contingents d’importation et, sur le conseil des parties, nous avons concentré notre attention, et celle du personnel et des cabinets-conseils, sur la compréhension du comportement concurrentiel des industries et du fonctionnement des méthodes de répartition des contingents d’importation en cause.
English: • increase knowledge and enhance learning about democratic electoral processes
French: Or, une profession doit reposer sur un savoir solide.
English: This works out to $5,450 per person per year, or 22 percent of gross domestic product.
French: Il s’agit là d’une part équivalente à 5 450 $ par personne par année, ou à 22 p.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32= (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32038 (BXL) : (33-3) 881 73476 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The facility is used by Swedish Internet hosting company Bahnhof. Earlier this month, the Swedish Pirate Party, a political party dedicated to increasing ...
French: Les fidèles auront forcément remarqué la mue : une fois de plus, Groland a subi un lifting et a fait son retour sur Canal+ samedi dernier sous un nouveau ...
English: Department of Justice by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Sexe Table des matières 1.
English: A Self-help Housing Course is offered several times each year to Yukon residents; this course provides information on all aspects of home ownership and on how to manage the construction of a house.
French: Un cours de gestion de construction de maison est offert plusieurs fois par année aux résidents du Yukon; il les informe sur tous les aspects de l'accession à la propriété et de la gestion de la construction d'une maison.
English: In addition to the survey work, ongoing measurement and direct communication with members and their families was managed through the adoption of an on-line Quality of Life Information Form.
French: Parallèlement, la création de la Formule de renseignements sur la qualité de vie (FRQV) en ligne a permis de poursuivre les mesures et d’établir des communications directes avec les militaires et leurs familles.
English: (a) compatible with the substances intended to be transported (for gases see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114 -2:2000); or
French: a) compatibles avec les matières qu'il est prévu de transporter (pour les gaz voir les normes ISO 11114-1:1997 et 11114-2:2000); ou
English: The key findings of the analysis are as follows:
French: Les principales conclusions qui se dégagent de l'analyse sont les suivantes:
English: Mixtures of growth substances and pollen were found to be no more effective than pollen alone in terms of yield of seed.
French: Des mélanges de substances stimulatrices de croissance et de pollen ne se sont pas avérés plus efficaces sur le rendement en graines que le pollen seul.
English: Redesigning Social Policy Fifty years ago, the people of Europe would never have imagined that they would share a common currency and be governed by the common institutions of the European Union.  Nor would most North Americans have dreamed that their economic and social structures would increasingly be shaped by trade agreements that bind the countries of the continent together.
French: Redéfinir la politique sociale Il y a 50 ans, les Européens n'auraient jamais imaginé qu'ils partageraient un jour une même monnaie et seraient gouvernés par les institutions communes de l'Union européenne.   Pas plus que les Nord-américains auraient pu penser que leurs structures économiques et sociales seraient de plus en plus modelées par des accords commerciaux liant leurs trois pays.
English: Mr. William Blundell Chairman Public Sector Pension Investment Board Mr. Ian Glen Chairman National Parole Board
French: M. William Blundell Président du conseil Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public M. Ian Glen Président du conseil Commission nationale des libérations conditionnelles
English: It is simply not right that we should go on discussing this whole complex until midnight.
French: Il ne peut être question d'aborder toutes les questions agricoles jusqu'à minuit.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/63/L.46), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/63/L.46), présenté par le Président sur la base de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: How to distribute the means and terms of the production of knowledge should be at the centre of a methodology that introduces “cultural translation” as a method of deconstructing ethnographic work.
French: La question de la répartition des moyens et des conditions de production du savoir devrait être au centre d’une méthodologie qui aborde la "traduction culturelle" comme une méthode de déconstruction du travail ethnographique.
English: A. Bosnia and Herzegovina from 1992 to 1995
French: La Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 3 p.m. on Monday, 17 November 2008∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 17 novembre 2008, à 15 heures*
English: Air Transat asserts that it was not consulted by Red Seal to determine whether Air Transat could provide capacity for the destinations proposed in Air Plus Comet's application.
French: Air Transat affirme que Red Seal ne lui a pas demandé si elle pouvait lui offrir des sièges à bord des vols effectués vers les destinations qu'Air Plus Comet demande à desservir.
English: As square footage is something of a zero sum game in a stable retail sector, this generally means less room for books.
French: Comme la superficie en pieds carrés constitue un jeu à somme nulle dans un secteur de la vente au détail stable, cela se traduit généralement par moins de place pour les livres.
English: We bring to this new work, a deep commitment to the relationship between francophone and anglophone, which is the essential and central fact of our political history.
French: Nous amenons à ces tâches un engagement profond dans la relation entre les francophones et les anglophones, une relation essentielle et une clé de voûte de notre histoire politique.
English: When a casualty occurs the CO shall ensure that the following actions are taken: a.
French: Lorsqu’il se produit une perte militaire, le commandant doit s’assurer que les mesures suivantes sont prises : a.
English: We truly appreciate all of the support that we have received thus far from the Canadian Forces, from our friends here at home and from all Canadians that are praying for Michael.
French: Nous apprécions énormément tout le soutien que nous ont témoigné jusqu’ici les Forces canadiennes, nos amis à la maison et tous les Canadiens qui prient pour notre fils.
English: Association for the Prevention of Torture (2000-2003)
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses (2000-2003)
English: We should make our position on this matter quite clear, not only to gain public support, but also to develop strategic positions.
French: Notre position à ce propos devrait être tout à fait claire, non seulement pour remporter l’appui de l’opinion publique, mais aussi pour développer des positions stratégiques.
English: Security and Military Police System Source:
French: Système d’information – Sécurité et police militaire Source :
English: Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru Manufacturer / Place of Origin PJ Dewandaru / Jateng, Indonesia Product Description Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru is a health product promoted to treat joint pain, rheumatism and arthritis.
French: Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru Fabricant, lieu d'origine PJ Dewandaru / Jateng, Indonésie Description du produit Le produit Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru se vend pour traiter douleurs articulaires, rhumatismes et arthrite.
English: Full leisure - swimming pool, fitness centre, tennis, squash, golf and spa treatments.
French: Infrastructures de loisirs complètes : piscine, centre de remise en forme, tennis, squash, golf et spa.
English: The procedures should set forth timelines inviting the submission of amicus briefs at predictable stages in the proceedings, e.g. 10 or 20 days after the filing of the parties' memorials in those cases including reply and rejoinder memorials.
French: Les rÃ¨gles devraient fixer des Ã©tapes prÃ©visibles pour la prÃ©sentation des mÃ©moires d'amicus curiae, p. ex. 10 ou 20 jours suivant le dÃ©pÃ´t des mÃ©moires des parties dans les affaires comprenant une rÃ©ponse et une rÃ©plique.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait décidé, à sa quatre-vingt-seizième session, d'attaquer la Phase III du processus de révision TIR, qui devrait comporter l'étude des éléments suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: The right to harvest Fish under the Final Agreement will be held by Lheidli T'enneh.
French: Le droit de récolter du poisson en vertu de l'accord définitif est un droit conféré aux seuls Lheidli T'enneh.
English: Article 17 of the Treaty, which the United Kingdom also signed, makes it quite clear that the common market is to promote the harmonization of social systems and free trade, and is to combat unfair competition.
French: L'article 17 du Traité, que le Royaume Uni a signé lui aussi, stipule de façon évidente que le marché commun promouvra l'harmonisation des systèmes sociaux et qu'il est nécessaire de favoriser la libre circulation et de lutter contre la concurrence déloyale.
English: The method adopted in this case seems to be well in line with the approach taken by the Court in previous, similar cases.
French: La méthode adoptée dans cette affaire semble correspondre à l'approche adoptée par la Cour dans des affaires précédentes similaires.
English: If a manuscript is accepted for publication, send the final hardcopy version with the accompanying text file in WordPerfect 5.1/5.2 or 6.0/6.1 (or converted to ASCII) on an IBM-compatible disk formatted for MS-DOS.
French: Lorsqu’un manuscrit est accepté pour publication, veuillez joindre à la dernière version imprimée le fichier concomitant en WordPerfect 5.1/5.2 ou 6.0/6.1 (ou un fichier converti en format ASCII), sur une disquette compatible IBM, formatée pour un système d’exploitation MS-DOS.
English: Another project is the INCHEM, also produced through co-operation with WHO.
French: Un autre projet est INCHEM, également produit grâce à la collaboration avec l'OMS.
English: Number Title A033780* Education Quality Improvement Project A033783 Girls’ Education Support Program A033096* Girls' Primary Education, including Kandahar Province A033476* Literacy Program in Kandahar Province A032527 Vocational Training for Afghan Women (WUSC-CARE) A032660* National Solidarity Program A032609* National Area Based Development Programme A032440 Alternative Livelihoods Program in Northeastern Afghanistan A033143 Western Basins Water Resources A033997 Regeneration of Murad Khane A033335 Horticulture and Livestock A032074 Canada Fund for Local Initiatives A033401* Kandahar Rapid Village Development Project A033623* Spin Boldak Highway Construction A032630* Integrated Alternative Livelihoods Program in Kandahar Province A033528* Accelerated District Reconstruction Program in Kandahar Province A033425* National Rural Access Program A032703 Kabul Procurement Marketplace A032234 Microfinance Program in Afghanistan—National Program A032769 Integrating Women into Markets A033737* Kandahar Local Initiatives Program (KLIP) A032529* Provincial Reconstruction Team:
French: Numéro Titre A033780* Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation A033783 Programme de soutien de l’éducation des filles A033096* Enseignement primaire pour les filles, réalisé également dans la province de Kandahar A033476* Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar A032527 Formation professionnelle pour les Afghanes (EUMC) A032660* Programme de solidarité nationale A032609* Programme national de développement axé sur les régions A032440 Programme de promotion d'autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l'Afghanistan A033143 Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux A033997 Revitalisation de Murad Khane A033335 Horticulture et élevage de bétail A032074 Fonds canadien des initiatives locales A033401* Projet de développement rapide des villages dans la province de Kandahar A033623* Construction de la route de Spin Boldak A032630* Programme intégré de promotion d'autres modes de subsistance dans la province de Kandahar A033528* Programme accéléré de reconstruction des districts de la province de Kandahar A033425* Programme national d'accès aux régions rurales A032703 Marché de l'approvisionnement à Kaboul A032234 Programme de microfinancement en Afghanistan — programme national A032769 Intégration des femmes aux marchés A033737* Programme d’initiatives locales au Kandahar (PILK) A032529* Équipe provinciale de reconstruction :
English: Finally, only integrated action by the companies involved and the Member States can provide the framework needed for the survival and development of the European aerospace industry.
French: Mais, et je terminerai par là, seule une action intégrée des entreprises, des États membres de l'Union peut offrir le cadre nécessaire à la survie et au développement du secteur aérospatial européen.
English: A quarter of reports reviewed focused on education because of the linkages between Millennium Development Goal 2 and Millennium Development Goal 3.6
French: Il a été signalé que les indicateurs concernant le troisième objectif du Millénaire pour le développement avaient une portée limitée6.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)
English: Recalling that 2007 marks the tenth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and welcoming its entry into force on 1 March 1999,
French: Rappelant que 2007 marque le dixième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et se félicitant qu'elle soit entrée en vigueur le 1er mars 1999,
English: Duties of the heads of the Secretariat
French: Attributions des chefs du secrétariat
English: · Promotional campaign for improved fireplaces.  · The opening up of production zones through the improvement of rural roads.
French: - La vulgarisation du foyer amélioré, le désenclavement des zones de productions par l'aménagement des pistes rurales;
English: Overall, the respondents to the KPMG study agreed that the networks made a difference in multi-disciplinary collaborative research, student training, partnerships with users, knowledge and technology transfer, and development of local and national critical mass of intellectual capacity to address problems of great complexity and large scale.
French: Dans l'ensemble, les répondants à l'étude de KPMG ont convenu que les réseaux faisaient une différence dans la recherche concertée multidisciplinaire, la formation des étudiants, les partenariats avec les utilisateurs, le transfert des connaissances et de la technologie, et le développement de la masse critique requise au niveaux local et national.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation For more than 50 years, CMHC has been committed to developing and implementing effective policies, programs and practices to meet the housing needs of its diverse clientele.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Les clients de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) incluent des personnes de nombreuses origines ethnoculturelles et le mandat de l'organisme exige que celui-ci établisse des liens puissants avec les groupes ethnoculturels et minoritaires du Canada et du monde entier.
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions adressées au Parlement européen et au Conseil visant à établir un régime de viabilité environnementale pour les autres utilisations énergétiques de la biomasse.
English: This submission also notes that in Canada, there is one group that has been granted the ability to pay into EI and thereby qualify to receive benefits: self-employed fishers.
French: Cette présentation fait aussi remarquer qu’il existe un groupe au Canada à qui l’on a octroyé la possibilité de contribuer à l’assurance-emploi et de ce fait, de recevoir des prestations : les pêcheurs autonomes.
English: Then, he added, "by the way, it’s double sided".
French: J’avais l’impression d’avoir vécu dans une bulle qui me séparait du monde des données.