ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés
English: 11) The parties agree that they will not require the mediator to testify as a witness or to produce any documents in any other proceeding related to the matters in dispute.
French: Si la médiation est envisage comme alternative, le conseiller rencontrera chacun des parties pour s’assurer du volontariat de la démarche et pour présenter son rôle et le processus de médiation.
English: 27.06 (a) An employee assigned to a military establishment when in travel status will not be required to make use of the establishment for accommodation and messing except where it is evident that to stay elsewhere would be inconsistent with good order and common sense (for example certain training courses, no suitable commercial accommodation is convenient and available etc.). (b) Subject to 27.06(a) when an employee is required to utilize service accommodation, such accommodation shall be the equivalent where available, of good commercial accommodation.
French: 27.06 a) Tout employé-e en voyage qui est affecté à un établissement militaire n'est pas tenu d'y loger ni d'y manger, sauf s'il est évident que ce serait incompatible avec le bon ordre et le bon sens de demeurer ailleurs (par exemple, certains cours de formation, d'autres établissements commerciaux de logement ne sont pas convenables et disponibles, etc.). b) Sous réserve de la clause 27.06a), lorsqu'un employé-e est tenu d'utiliser les aménagements militaires, ceux-ci doivent être équivalant, s'ils sont disponibles, à de bons aménagements commerciaux.
English: Yukon has since obtained representative government with an elected Premier. One federal Member of Parliament has represented Yukon since the early 1900s.
French: Le Yukon a depuis obtenu un gouvernement représentatif dirigé par un premier ministre et envoie un député à Ottawa depuis le début des années 1900.
English: The testing of the SAE requirements was completed at a contractor's facility at a cost of less than $16,000.
French: Des essais au regard des exigences de la SAE ont été effectués à l'installation d'un contractant, à un coût de moins de 16 000 $.
English: The report of the Baarn workshop lists the key elements for inclusion in bilateral and or multilateral agreements or arrangements for the application of EIA in a transboundary context and puts forward possible solutions:
French: Le rapport de l'atelier de Baarn énumère les éléments essentiels devant être inclus dans les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière et formule les solutions possibles suivantes :
English: - How can I register in the photos gallery?
French: - Comment puis-je m'inscrire dans la galerie de photos ?
English: The most common basis on which a state assumes criminal jurisdiction over an offence is the principle of territoriality: every state has the authority to establish jurisdiction over criminal acts that take place in its own territory.
French: Le fondement le plus commun sur lequel un État assume sa juridiction pénale pour une infraction est celui du principe de la territorialité : chaque État détient le pouvoir d'établir une juridiction pour des actes criminels commis sur son propre territoire.
English: In conclusion, New Zealand commends you, Mr. President, for the opportunity for this debate on resolution 1325 (2000), but we agree that progress towards achieving its major goals has been slow and uneven.
French: Pour terminer, la Nouvelle-Zélande vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de débattre de la résolution 1325 (2000), toutefois nous convenons que les progrès vers la réalisation de ses objectifs principaux ont été lents et inégaux.
English: • manufacturing gloves from knit fabric made in the same establishment (NAICS 31519, Other Clothing Knitting Mills);
French: • la fabrication de gants à partir de tricots fabriqués dans le même établissement (SCIAN 31519, Usines d'autres tricotage de vêtements);
English: The Department’s activities relate to arts and culture; national celebrations and citizenship; cultural industries such as broadcasting, sound recording, publishing, film and new media; multiculturalism; official languages; Aboriginal communities; and sport.
French: Les diverses activités du Ministère sont liées aux arts et à la culture; aux célébrations nationales et à la citoyenneté; aux diverses industries culturelles telles que la radiodiffusion, l’enregistrement sonore, l’édition, le cinéma et les nouveaux médias; au multiculturalisme; aux langues ofﬁcielles; aux communautés autochtones et au sport.
English: After a claim has been paid or the property restored, most policies automatically return the stated limit of insurance to its original amount.
French: Secteur d'assurance ne faisant pas partie de l'assurance-vie, l'assurance incendie ou l'assurance automobile. Signifie généralement assurance responsabilité, l'assurance contre le vol par effraction mais peut inclure la fidélité et la sécurité.
English: The Right of Permanent Residence fee can be paid at the same time as the processing fee when you submit your application or at any time during the processing of your application.
French: Vous pouvez payer les frais relatifs au droit de résidence permanente en même temps que les frais de traitement lorsque vous présentez votre demande, ou en tout temps durant le traitement de votre demande.
English: Prescribed fire permits some control over smoke —especially during ignition.
French: du couvert forestier produit habitueilement moins de fumée, mais peut traîner en longueur et nuire à la visibilité.
English: The overriding aim of the political process, as it is embodied inter alia in the Roadmap, is “the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours” (dossier Secretary-General, No. 70).
French: L'objectif fondamental du processus politique, tel qu'il est énoncé notamment dans la « Feuille de route », est « la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité » (pièce no 70 du dossier présenté par le Secrétaire général).
English: (b) Sustained stakeholder interest and policy guidance from Member States is crucial to starting and maintaining the momentum of the cooperation process.
French: b) L'intérêt continu des parties prenantes et les orientations formulées par les États Membres sont essentiels pour lancer et maintenir le rythme du processus de coopération.
English: Provide expected project completion date based on project management time line.
French: Date de début du projet :
English: By the late 1890s vessels had penetrated Amundsen Gulf.
French: À la fin des années 1890, des vaisseaux atteignent le golfe Amundsen.
English: The elimination from the schedule of hours in addition to those specified in paragraph 2 which were made necessary by a seasonal requirement shall not constitute a reduction of hours for the purpose of this letter.
French: Le fait de supprimer de l'horaire des heures qui sont en excédent de celles que prescrit le paragraphe 2 et qui ont été rendues nécessaires par une exigence saisonnière ne constitue pas une réduction d'heures aux fins de la présente lettre.
English: "Our Government's support of these two major institutions demonstrates our commitment to provide concrete assistance to the cultural sector."
French: L'appui de notre gouvernement à ces deux institutions d'envergure démontre notre engagement à favoriser de façon concrète l'essor du secteur culturel au pays.
English: New swing space and consolidation building proposal
French: Nouveau bâtiment devant être utilisé comme espace transitoire et pour le regroupement des locaux
English: Submitted to the Committee on the Rights of the Child in 2005.
French: Remis au Comité des droits de l'enfant en 2005.
English:    Mr President, I am not taking the floor in my capacity as former Mayor of Bologna, or as an MEP elected in Bologna.
French:    - Monsieur le Président, je ne prends pas la parole en tant qu’ancien maire de Bologne, ni même en tant que député européen élu à Bologne.
English: However, these new monitoring systems are not yet able to support staffing decisions in many organizations.
French: Toutefois, ces nouveaux systèmes de surveillance ne sont pas encore capables de soutenir les décisions relatives à la dotation dans de nombreuses organisations.
English: Because the primary social differentiation among adult, economically active members of a society is based on gender, specific spheres of activity become the domains of different genders as they increase their knowledge and skill over time.
French: Comme le principal facteur de différenciation sociale des membres adultes, économiquement actifs, d’une collectivité est le sexe, certaines sphères d’activité deviennent l’apanage des membres d’un des sexes à mesure qu’augmentent leurs connaissances et leurs compétences.
English: This is an area where more work is needed.
French: Il s’agit d’un domaine où il faut travailler davantage.
English: Stridulum analyses show that both studied species are characterised by a heterogeneous stridulatory file in which the teeth are either irregularly distributed or have an unusual structure: in L. fuscipennis the teeth are very close together in one part of the file and very widely separated in another, whereas in E. guyanensis, half of the teeth are divided by a median furrow into two crests.
French: Les appareils stridulatoires des espèces étudiées sont caractérisés par une râpe hétérogène, en ce qui concerne la distribution des dents ou la structure même des dents : chez L. fuscipennis, les dents sont très serrées sur une partie de la râpe et très largement séparées sur une autre, tandis que, chez E. guyanensis, la moitié des dents sont subdivisées par un sillon médian.
English: • A non-profit organization that receives financial support from the federal (through the Western Economic Diversification Agency), provincial and municipal governments.
French: Approche concertée • Il s'agit d'une organisation à but non lucratif qui bénéficie d'un soutien financier des gouvernements fédéral (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) et provincial et des administrations municipales.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Festival des écrits de l'ombre," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Festival des écrits de l'ombre, a déclaré la ministre Verner.
English: Order acknowledgements, change orders, advance ship notifications and other documents are excluded from the document count.
French: Les accusés de réception de commande, les modifications de commande, les avis d'expédition avancés et les autres documents ne sont pas comptabilisés.
English: This initiative will be linked to the two-year cycle for tabling the "State of Canadian Protected Heritage Areas" report, which will assess the performance of the Agency in meeting its mandated objectives
French: Cette initiative sera synchronisée avec le cycle de dépôt du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées du Canada préparé aux deux ans, qui évaluera le rendement de l'Agence face à ses objectifs.
English: With a consistent decline in defence spending (see Annex II) amongst the EU member states since the end of the Cold War, the so-called 'peace dividend', has meant that these national defence industries are under increased pressures to find new markets in the international economy.
French: L’approvisionnement en armement est considéré comme un obstacle à la création, à armes égales, d’un marché de défense européen concurrentiel (EDEM), tandis que les contrôles d’exportation d’armements sont considérés comme un obstacle pour parvenir à une plus grande transparence et à un échange de données concernant les pratiques nationales en vue de renforcer l’efficacité du Code de conduite de 1998 de l’UE sur les exportations d’armements (ci-après désigné le Code de 1998 de l’UE).
English: Of the Ontario students, 86% said the plain package was "more boring" and 78% said it was "uglier."
French: Chez les étudiants ontariens, au moins 86 % ont déclaré que le paquet neutre était « plus ennuyeux », alors que 78 % le trouvaient « plus laid ».
English: ·day-1 in drinking water) in the presence of D- or L-arginine (1 mg
French: ·jour-1 dans l'eau potable) et de D- ou L-arginine (1 mg
English: These approaches now constitute a standard element of the training of IND liaison officers.
French: Ces modes d'approche constituent désormais un aspect typique de la formation dispensée aux fonctionnaires de l'immigration chargés de la liaison.
English: Other writers who have contributed notable novels to the genre are Hugh GARNER (The Sin Sniper, 1970), Ian Adams, David Gurr, Shaun Herron, Donald MacKenzie, Larry Morse, Philippe van Rjndt, Sara Woods and L.R. Wright.
French: Aussi, Hugh GARNER (The Sin Sniper, 1970), Ian Adams, David Gurr, Shaun Herron, Donald MacKenzie, Larry Morse, Philippe van Rjndt, Sara Woods et L.R. Wright ont écrit des romans notables de ce genre.
English: The importer becomes immediately liable for payment of provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty upon the importation of goods subject to such duty.
French: L’importateur devient immédiatement redevable du paiement de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs au moment de l’importation de marchandises assujetties à ces droits.
English: The Council members made it clear that they very strongly supported those mediation efforts.
French: Les membres du Conseil ont clairement manifesté qu'il soutenaient fermement ces efforts.
English: UNOPS informed the Board that owing to the nature of the elections in Afghanistan, UNDP had instructed UNOPS to deliver the elections within a very short period, which effectively meant that additional costs were authorized by UNDP.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'en raison de la nature des élections en Afghanistan, le PNUD lui avait donné pour instruction de les organiser sur une période très courte, ce qui s'était traduit en pratique par des dépenses supplémentaires, qui avaient été autorisées par le PNUD.
English: At the regional level, she commended the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Sub-Regional Headquarters for the Caribbean for its December 2007 report on the situation of youth in selected Caribbean countries.
French: Au plan régional, elle rend hommage à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), siège sous-régional pour les Caraïbes, pour son rapport de décembre 2007 sur la situation des jeunes dans plusieurs pays de la région.
English: The agreement, called a code-sharing alliance, will be the largest in the industry and will allow each airline to sell tickets on one another's flights and let passengers use the other airlines' airport lounges.
French: 100 de sièges disponibles en moins, 25 p. 100 de vols en moins, et ses coûts annuels avaient été réduits de 1,9 milliard $US (2,8 milliards $CAN).
English: Conflict situations have their own specificities and complex causes.
French: Les situations de conflit ont leurs spécificités propres et des causes complexes.
English: We have taken note of the views expressed by Council members and we appreciate their contribution.
French: Nous avons pris note des vues exprimées par les membres du Conseil, et nous les remercions de leur contribution.
English: Acknowledgments This guide is prepared by the Water, Sanitation and Health (WSH) unit of the World Health Organization (WHO) by Ms. Nada Osseiran with the guidance of Dr Jamie Bartram, WSH Coordinator, and input from UN-Water and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), New York, as a contribution to the celebration of the International Decade for Action: Water for Life 2005-2015 and World Water Day 2005.
French: IV.
English: E-commerce so popular, while the Bank of China credit card can not conduct online transactions.
French: E-commerce si populaire, tandis que la Banque de Chine de carte de crédit ne peuvent pas effectuer des transactions en ligne.
English: Instead retailers would either switch to factories within the subject countries which had lower margins of dumping or to non-subject sources.
French: Les détaillants s'adresseraient plutôt à des usines des pays en cause dont les marges de dumping étaient moins élevées ou à des fabricants des pays qui ne sont pas visés par la présente enquête.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Cherif and Mr. Pinheiro subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Cherif et M. Pinheiro se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Knowledge of the SFF is an important aspect of competition in the Canadian shipbuilding industry.
French: La connaissance du MFS est un aspect important de la concurrence dans l'industrie canadienne de la construction navale.
English: Are you planning on transferring from the Public service to another federal government organization or retiring?
French: Pensez-vous quitter la fonction publique pour aller travailler dans une autre organisation du gouvernement fédéral ou pensez-vous prendre votre retraite?
English: Table 4.4 Number of Candidates Eligible for Reimbursement 39th General Election, 2006
French: Tableau 4.4 Nombre de candidats admissibles au remboursement 39e élection générale, 2006
English: The situation faced by communities affected by inter-tribal fighting in Upper Nile, Eastern Equatoria, Warrap, Jonglei and Northern Bahr El Ghazal has been further aggravated by high cereal and low livestock prices and poor rainfall during the rainy season.
French: La situation à laquelle étaient confrontées les communautés affectées par les luttes intertribales dans les États du Haut-Nil, de l'Equatoria oriental, de Warrab, du Jonglei et du Bahr El Ghazal-Nord s'est encore dégradée du fait des cours élevés des céréales et du faible prix des produits de l'élevage, ainsi que des précipitations insuffisantes pendant la saison des pluies.
English: If a single programmed parameter determines the detent for all pulse outputs, then only a single check is required.  3) The pulse detent may be verified through one of the following means: a.
French: Si un seul paramètre programmé détermine le cliquet pour toutes les sorties d'impulsions, une seule vérification suffit.  (3) Le cliquet de sortie d'impulsions peut être vérifié selon une des méthodes suivantes : a.
English: ◦ - speedy revision of the Constitution, with concomitant: - revision of the law on local self-government - passage of a law on the status of Yerevan - passage of a law on the territorial administration of the State - passage of a law on municipal staff - passage of a law on administrative oversight of local authorities
French: 80. Nous ne pouvons donc que réitérer les recommandations que nous faisions dans notre précédent rapport, et exhorter les autorités à accélérer résolument les travaux dans ce domaine :
English: This raises concerns of potential human health risks, as people may have a chance of being exposed to contaminated mine wastes.
French: Certains sont entourés de zones résidentielles et industrielles toujours en expansion. Les risques d’exposition à des déchets miniers contaminés suscitent des craintes pour la santé humaine.
English: In October 1999, eight companies applied for licences in service areas covering the entire country, for a total of 52 different applications.
French: En octobre 1999, huit entreprises ont présenté un total de 52 demandes de licences pour des zones de desserte répartiées partout au pays.
English: Mr. Meunier is looking at vision, reach, and interference issues.
French: M. Meunier tente de déceler les problèmes de vision, d’extension et d’interférences.
English: Interwoven in italics is information describing the additional actions, information and communication that must occur to ensure that the aircraft arrives at the take off point in a safe condition to take off.
French: Intercalées en italiques se trouvent des précisions qui décrivent les mesures, l’information et les communications additionnelles qui doivent être présentes pour assurer que l’avion arrive au point de décollage en état d’effectuer un décollage sécuritaire.
English: In the context of the European Commission’s letter of 6 January 2005, which suggested that consideration be given to the possibility of extending the list of Natura 2000 sites in Poland, which could mean that up to 20% of the country would be covered by such sites, a guarantee of separate funding for the establishment of the Natura 2000 network has taken on even greater significance for Poland and other countries.
French: Compte tenu de la lettre de la Commission européenne du 6 janvier 2005, qui envisageait la possibilité d’agrandir la liste des sites Natura 2000 en Pologne, sites qui pourraient alors couvrir jusqu’à 20 % de la superficie totale de la Pologne, la garantie d’un financement séparé pour la création du réseau Natura 2000 a acquis encore plus d’importance pour la Pologne et d’autres pays.
English: ICI was fined ECU 10 000 000, or GBP 6 447 970 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 10 000 000 écus, soit 6 447 970 UKL, a été infligée à ICI (article 3 de la décision polypropylène).
English: In response the Secretariat said that activities were assessed on an individual basis depending on the required system enhancement or the redefined business need.
French: Le Secrétariat a répondu que les activités sont évaluées individuellement selon l’amélioration à apporter au système ou la redéfinition des besoins au niveau des opérations.
English: The net amount is deemed to be a tax-included amount.
French: Le montant net est réputé être un montant qui comprend la taxe.
English: This, in online communities, to give comments on the blog other people, provide articles that talk but relaxed (gee, how much weight the debate ... kg).
French: Yah, dans les communautés en ligne, afin de fournir des commentaires sur les blogs des autres, de fournir des articles de poids, mais détendu (gee, combien de poids ... yah kg).
English: • More people use the Internet to contact the Australian Government than state/territory or local governments.
French: • Plus de gens utilisent Internet pour communiquer avec le gouvernement australien qu’avec les gouvernements des États ou territoires ou localités.
English: Paragraph (2)(b) shall no longer be applicable to a Contracting Party which excludes the filing of applications on paper.
French: L’alinéa 2)b) n’est plus applicable à une Partie contractante qui exclut le dépôt des demandes sur papier.
English: If this has not been done, a signed copy must be obtained.
French: Si cela n'a pas été fait, une copie dûment signée doit être obtenue.
English: Agenda item 97: Training and research
French: Point 97 de l'ordre du jour : formation et recherche
English: Let us have action! No more words, no more hurdles, no more intellectual arguments about how many laws you can get on the end of a pin!
French: Foin des paroles, des obstacles, des débats intellectuels sur le nombre de lois que l'on peut faire tenir sur une tête d'épingle!
English: Oumar believed that the bandits were still holding her in May 2007. Her family failed to pay the ransom demanded by the bandits.
French: Selon Oumar, elle était toujours aux mains des bandits en mai 2007, sa famille n'ayant pu payer la rançon exigée par les bandits.
English: The Falconbridge Metallurgical Plant has been undertaking habitat improvement works and activities in the Three Nations Creek and drainage adjacent to their facility during the course of this assessment.
French: Vu que les mesures standard de surveillance de la sédimentation seront mises de l’avant (Meilleures pratiques de gestion), ces effets sont mineurs.