ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of these documents, the risk of the vehicle disappearing is negligible.
French: En l'absence de ces documents, le risque de disparition du véhicule est négligeable.
English: Under the Commission proposal, Parliament would only have the option of rejecting the Commission's drafts.
French: D'après la proposition de la Commission, le Parlement aurait seulement la possibilité de rejeter les projets de la Commission.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel, le juge Pratte a dit ceci dans l’affaire Ratelle3 : ..., il faut se rappeler que le rôle d’un jury de sélection et celui d’un comité saisi d’un appel en vertu de l’article 21 sont bien différents.
English: Secondly, and this is a corollary of the first point, we must withdraw gradually from emerging countries.
French: Deuxièmement, et c'est le corollaire du premier point, il faut se retirer progressivement des pays émergents.
English: A specific outcome was to increase Mexican involvement in the HSN.
French: Un résultat concret a été la participation mexicaine au Réseau de la sécurité humaine.
English: Finally, he questioned the entire rationale of having independent "experts" reviewing agency decisions and the feasibility of educating Canadians about U.S. law.
French: En outre, le groupe spÃ©cial n’avait pas fait preuve de suffisamment de retenue Ã l’Ã©gard des connaissances spÃ©ciales de l’organisme amÃ©ricain et avait substituÃ© ses thÃ©ories et ses convictions Ã celles de cet organisme.
English: This chart also provides a summary of the activities planned for the next two to three years in relation to each of these strategic outcomes.
French: Il présente également un sommaire des activités prévues pour les deux ou trois prochaines années pour chacun de
English: It consults with all Programs in coordinating a Canada Day newspaper supplement and in providing guest list input for the annual Canada Day reception.
French: Ils consultent les responsables de tous les autres programmes pour coordonner le supplément du journal sur la Fête du Canada et pour dresser la liste des invités à la réception annuelle à l’occasion de cette Fête.
English: Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
French: D'autre part, je voudrais mettre l'accent sur les organisations de formation et les enseignants qui sont intégrés aux procédures de travail.
English: Located in Guelph, Ontario, with satellite units in Lethbridge, Alberta, and St-Hyacinthe, Quebec, these locations provide opportunities for collaborative projects with universities, government agencies (federal and provincial), and public health and industry partners in delivery of the program objectives.
French: En recueillant et en résumant des renseignements sur les politiques clés, en créant et en cultivant des partenariats à l'interne et à l'externe et en offrant de judicieux conseils fondés sur des données probantes en matière de politique, la DPS contribue à établir des orientations stratégiques pour l'ASPC et le Ministère.
English: How shall the International Council on Archives (ICA) support human rights?
French: Notre organisation n’est pas vouée à faire du militantisme. Au Cap, néanmoins, nous avons essayé de faire passer un message sur la nécessité de soutenir nos collègues qui tâchent de préserver des archives sous des régimes politiques répressifs, dans des conditions très difficiles.
English: The Commission also renewed the licence for TV5 Quebec Canada, providing TV5 with the latitude and flexibility necessary for its programming and prime-time schedule to reflect all French-speaking communities, both Canadian and international.
French: Le Conseil a également renouvelé la licence de TV5 Québec Canada, accordant plus de latitude et de flexibilité à l’entreprise pour l’établissement de sa programmation et de sa grille-horaire aux heures de grande écoute de manière à refléter toutes les communautés francophones, tant canadiennes qu’internationales.
English: The judgment recognizes the cultural diversity and the problems over land which the indigenous communities in Chile have historically had.
French: L'arrêt reconnaît la diversité culturelle et le différend foncier que les communautés autochtones traînent depuis toujours au Chili.
English: The activities were designed to expand telehealth service to the additional communities and, in doing so, build capacity by integrating First Nations leadership and management into the planning and delivery of a coordinated health delivery system.
French: Cette initiative a permis de soutenir l’expansion de la télésanté vers sept de ces collectivités et le gouvernement du Nunavut a tiré parti de cet investissement pour encourager les dons privés et relier les trois collectivités restantes.
English: A key requirement of the Assembly was that such a dialogue should be open and serious and carried out among all political forces in Armenia.
French: L’une des conditions essentielles de l’Assemblée était que ce dialogue soit ouvert, sérieux et engagé entre toutes les forces politiques arméniennes.
English: A person having the right to use the software shall be entitled, without the authorization of the author, to observe, study or test the functioning of the software in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the software if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the software which he is entitled to do.
French: La personne ayant le droit d’utiliser le logiciel peut sans l’autorisation de l’auteur observer, étudier ou tester le fonctionnement de ce logiciel afin de déterminer les idées et principes qui sont à la base de n’importe quel élément du logiciel lorsqu’elle effectue toute opération de chargement, d’affichage, d’exécution, de transmission ou de stockage du logiciel qu’elle est en droit d’effectuer.
English: Carer Allowance Benefit paid on top of child benefit irrespective of income or assets to parents of disabled children, A$ 94.70 per fortnight.
French: Allocation de garde-malade Allocation versée en plus de l’allocation pour enfants à charge et sans conditions de revenus ou de patrimoine aux parents d’enfants handicapés : 94,70 AUD par quinzaine.
English: Cuba reiterated its strong support for the candidacy of Ambassador Camilo Reyes for that post.
French: Cuba réaffirme qu'il soutient fermement la candidature de l'Ambassadeur Camilo Reyes à ce poste.
English: I should like to say that I am still convinced that we are not going to have to work so hard over such a long period to persuade Prime Minister Jospin to at last grasp the European cause firmly.
French: Je voudrais dire que je suis toujours persuadé que nous allons avoir moins besoin, et de moins longtemps, pour convaincre le Premier ministre, M. Jospin, de prendre enfin la cause européenne à pleines mains.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > Northern Affairs Program (NAP) > Northern Contaminants Program > About the Program > Funded Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > Programme des contaminants dans le Nord > Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord > À propos du programme > Projets financés Liens institutionnels
English: Significant strides had been made in integrating the evaluation and policy development functions.
French: L'intégration des fonctions d'évaluation et d'élaboration de la politique générale a enregistré des avancées majeures.
English: Sample– CASREP The member’s URS is responsible for the following:
French: Exemple – CASREP L’USTD du militaire est chargé des envois suivants :
English: There was strong support for the strategic plan prepared by the working group chaired by the U.S.A. Canada spoke in support of and underlined the need for performance indicators.
French: Le plan stratégique préparé par le groupe de travail présidé par les États-Unis a reçu un appui ferme.
English: The number of character positions in the record including the record label and record separator.
French: Nombre de caractères de la notice y compris le label de notice et le séparateur de notices.
English: New Medical Devices Regulations became effective on July 1, 1998.
French: Le nouveau Règlement sur les instruments médicaux est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: For most importations involving sales between related persons, the transaction value method will be acceptable for customs purposes.
French: Pour la plupart des importations visant des ventes entre personnes liées, la méthode de la valeur transactionnelle est acceptable aux fins des douanes.
English: The Special Representative reiterates her conviction that the creation of the mandate played a significant role in the dissemination and implementation of the Declaration and in raising awareness about the urgent need to create an environment favourable to the defence of human rights, in particular through the establishment of working dialogues with stakeholders.
French: La Représentante spéciale se dit une nouvelle fois convaincue que la création de ce mandat a joué un rôle de premier plan dans la diffusion et l'application de la Déclaration et a permis de faire prendre conscience qu'il est urgent de créer un contexte favorable à la défense des droits de l'homme, en particulier par le dialogue avec les parties intéressées.
English: Our path-braking first collective agreement in Dena Lake in Northwestern Ontario is a good example.
French: La première convention collective novatrice que nous avons négociée à Dena Lake dans le Nord-Ouest de l'Ontario est un bon exemple.
English: Achieving the 12% target – the impact of Community legislation Energy efficiency legislation
French: Réalisation de l'objectif des 12 % - Effets du droit communautaire Législation en matière d'efficacité énergétique
English: "Since our company became part of the Nero Volume Licensing Program, I have been able to save quite a bit of time.
French: « Depuis que notre entreprise a intégré le programme de licence en volume de Nero, j'ai pu économiser une quantité de temps non négligeable.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Festival Saint-Zénon-de-Piopolis
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival Saint-Zénon-de-Piopolis
English: These special features merit in-depth study of the issue of integration and security of residence of such foreigners.
French: En raison de ces spécificités, la question de l’intégration et de la sécurité de résidence de ces étrangers mérite une étude approfondie.
English: Terrorists and terror states are in a race for weapons of mass murder, a race they must lose.
French: Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.
English: (b) Five regional mine action centres, the centres in the central (Kabul), southern (Kandahar), eastern (Jalalabad), northern (Mazar) and western (Herat) regions, are now operating.
French: b) Cinq centres régionaux d'action antimines - régions centrales (Kaboul), sud (Kandahar), est (Jalalabad), nord (Mazar) et ouest (Herat) - fonctionnent actuellement.
English: First, the Act regulates strictly the conditions and procedure for ordering remand in custody.
French: Premièrement, la loi réglemente strictement les conditions et modalités du recours à une mesure préventive sous forme de détention provisoire.
English: The formation of PCDFs is catalyzed by the presence of certain metals (e.g. iron and copper) or their salts.
French: La production de PCDF est catalysée par la présence de certains métaux (par ex. le fer et le cuivre) ou leurs sels.
English: A concentration of zero was assumed for the remaining four food groups (fruits; foods primarily sugar; nuts and seeds; and soft drinks, alcohol, coffee, tea).
French: On a présumé que la concentration était de zéro dans le reste des quatre groupes d’aliments (fruits; aliments contenant surtout du sucre; noix et graines; boissons gazeuses, alcool, café, thé).
English: Gary Jacobs is a Senior Policy Advisor with the Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs.
French: Gary Jacobs est conseiller principal en politiques au Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario.
English: Positive reasons for living, coping skills, choices and decision-making are essential.
French: Il faut absolument donner aux jeunes des raisons positives de vivre, de faire les bons choix et prendre de bonnes décisions et de bonnes stratégies pour faire face à leurs problèmes.
English: In addition, the Act on the Finnish Broadcasting Company provides that the Finnish-speaking and the Swedish-speaking citizens shall be treated equally.
French: En outre, la Loi sur la Compagnie finlandaise de diffusion dispose que les citoyens finnophones et suédophones seront traités à égalité.
English: In support of the Federal Accountability Act, PWGSC provided advice and input to the Treasury Board Secretariat for the new Communications Policy of the Government of Canada.
French: Afin d’appuyer la Loi fédérale sur la responsabilité, TPSGC a fourni des conseils et des commentaires au Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Security and economic development are interrelated objectives that the Afghan Transitional Authority is pursuing simultaneously.
French: La sécurité et le développement économique sont des objectifs interdépendants que l'Autorité intérimaire poursuit simultanément.
English: All proceedings in the matters regulated by this law are carried out according to the provisions of the Code of Administrative Procedure unless this law states otherwise.
French: Toutes les procédures applicables en la matière doivent se conformer aux dispositions du Code de procédure administrative, à moins que ladite loi n'en dispose autrement.
English: A plan, developed in consultation with unions and employee representatives, must be prepared that will ensure reasonable progress in attaining a fair degree of representation of the designated groups in each occupational category.
French: Ils doivent, en collaboration avec les syndicats et les représentants des employés, élaborer un plan qui permettra de réaliser des progrès raisonnables en vue d'assurer une juste représentation des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: Mr President, closer cooperation was, during a certain period of time - before the Intergovernmental Conference -, the star topic.
French: Monsieur le Président, les coopérations renforcées ont été pendant un certain temps - avant la Conférence intergouvernementale - un sujet de prédilection.
English: The Secretary-General and the members of ECPS need a professional system in the Secretariat for accumulating knowledge about conflict situations, distributing that knowledge efficiently to a wide user base, generating policy analyses and formulating long-term strategies.
French: Le Secrétaire général et les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité doivent pouvoir compter, au Secrétariat, sur une capacité spécialisée, qui serait chargée de recueillir un maximum de renseignements sur les situations de conflit, de diffuser largement ces renseignements, de produire des analyses et d'élaborer des stratégies à long terme.
English: Those are challenges which should be addressed urgently and through the appropriate channels."
French: Les problèmes de ce type doivent être traités de toute urgence et par les moyens appropriés ».
English: Mention should be made in this context, of the actions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which donated a total of $4,247,320 to the DRC/2000/001/A/01/12 farmers' assistance project.
French: Il convient ici de mentionner les interventions de la FAO qui a mis à la disposition du projet DRC/2000/001/A/01/12 d'appui aux producteurs du secteur agricole un montant de 4.  247 320 $ US.
English: Despite awareness-raising activities, the report notes that, 10 years after the start of an AIDS control programme, the results are not very encouraging (p.
French: Il est dit dans le rapport qu’en dépit des actions de sensibilisation menées auprès du grand public dans le cadre du programme de lutte contre le sida, les résultats obtenus après 10 ans ne sont pas très encourageants (p.
English: • Financial success of CNMF projects – A proxy measure that exists is the annual exploitation revenues received by Telefilm, as companies are required to submit annual exploitation reports for a three-year period.
French: • Le succès financier des projets financés par le FNMC – Il existe une mesure indirecte soit les recettes d’exploitation annuelles reçues par Téléfilm, les entreprises devant soumettre des rapports d’exploitation annuels durant trois années consécutives.
English: Once formed, Militia sub-units commence operational deployments to Bosnia, there will be pressure to conduct ExecuTrek visits overseas. This will be a very costly venture.
French: » le bien-fondé des visites aux endroits qui Cmdt SCFT, novembre 2001 n’emploient pas de réservistes et, en règle générale, un employeur ne devrait pas être invité à participer une seconde fois à une ExécuTrek.
English: 3.8 Provisions concerning to Sarcocysis aucheniae cyst
French: 3.8 Dispositions concernant les kystes de Sarcocystis aucheniae
English: The review also pointed to the importance of integrating APP and SCAP into a more flexible program that provides loans to more producers.
French: Les examens ont également révélé l’importance d’intégrer le PPA et le PAP dans un programme de prêts plus souple dont pourrait se prévaloir un bassin plus large de producteurs.
English: Mr. El Badri (Egypt) expressing appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for his detailed report on the work of the Agency for the previous year (A/58/13 and Corr.1 and Add.1), said that the report contained information on the determined efforts undertaken by UNRWA and other agencies to alleviate the serious sufferings of the Palestinian people.
French: El Badri (Égypte) remercie le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour son rapport détaillé sur les activités de l'Office au cours de l'année écoulée, et dit que ce rapport contient des renseignements sur les efforts constants déployés par l'Office et différentes institutions afin d'alléger les graves souffrances du peuple palestinien.
English: • Supplying many films for broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: • La fourniture de nombreux films pour diffusion sur le nouveau « Aboriginal People Television Network »
English: An application to explore Michael Snow’s work, as well as an educational and didactic tool, allowing you to discover the works of one of the most significant artists in contemporary art and cinema of the past 50 years. A data base with 4,800 entries and records for more than 700 documented works.
French: Dvd-rom exploratoire sur le travail de Michael Snow et outil didactique et pédagogique, Digital Snow propose la découverte de l’oeuvre d’un des artistes les plus importants de l’art contemporain et du cinéma des cinquante dernières années.
English: Tribunal witnesses from BMO Nesbitt Burns (Nesbitt), an investment firm, and from Russel Metals Inc.
French: Des témoins du Tribunal provenant de BMO Nesbitt Burns (Nesbitt), une société de placement, et de Métaux Russel Inc.
English: The costs of the ratification would be funded through a new grant to be paid to the Cree.
French: La condition pire que prévu des glaces sur la Côte est du Labrador et dans le Nord de Terre-Neuve a empêché de nombreux pêcheurs d’amorcer leur saison de pêche.
English: Some senior British officers, such as Major-General E.T.H. Hutton, had indeed made some efforts in this direction, but these were quickly dismissed by their Canadian employers.
French: Quelques hauts gradés britanniques ont bien consenti certains efforts dans ce sens, dont le major-général E.T.H. Hutton, mais qui furent vite balayés par leurs employeurs canadiens.
English: The police intervened and quelled the situation.
French: La police est intervenue et a pu maîtriser la situation.
English: As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
French: Les partenaires sociaux ayant des avis divergents sur la nécessité d'entamer des négociations, la Commission a présenté le 20 octobre 2005 une proposition de directive améliorant la portabilité des droits à pension complémentaire11.
English: It should be noted that the past five years have been characterized by a constant upward trend in contributions to the Centre (an 82 per cent increase since 1998).
French: Il convient de noter que les cinq dernières années ont été marquées par une progression constante des contributions au Centre, soit une augmentation de 82 % depuis 1998.
English: Every secondary school in Monaco has careers officers who work with the teaching staff to help students formulate their personal plans.
French: Dans chaque établissement secondaire de la Principauté des conseillers d'orientation collaborent avec l'équipe éducative pour aider les élèves à construire leur projet d'orientation.
English: However, it should be noted that an agreement to disclose historical information could raise concerns where such information provides a meaningful indication of future pricing or other competitively significant factors.
French: Cependant, il faut noter qu’une entente visant la communication de renseignements historiques peut susciter des préoccupations lorsque ces renseignements donnent une indication utile sur les prix futurs ou d’autres facteurs importants sur le plan de la concurrence.
English: Survey of Publication Recipients (n=64) Per cent 44% 56% 36% 19% 14% 11% 8% 6% 3% 3%
French: Source : Enquête auprès des destinataires des publications (n=64)
English: Table 3.1.2 In the second column (“Classification category or experimentally obtained acute toxicity range estimate”) in the fourth row (“Gases”) replace “5000” with “20000”.
French: Tableau 3.1.2 Dans la deuxième colonne (« Intervalles de valeurs expérimentales de toxicité aiguë (ou catégories de danger) ») dans la quatrième ligne (« gaz ») remplacer 5000 par 20000.
English: Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2003-04-03 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: Big surprise because the reappearance of actress Paola Dulce Gabriela, twists of fate after two years of absence from the screen.
French: Big surprise parce que la réapparition de l'actrice Paola Dulce Gabriela, coups du sort, après deux ans d'absence de l'écran.
English: Basic approaches to security
French: Mécanismes fondamentaux en matière de sûretés
English: From these assessments, the ordering of weights for expected challenges to national interests changed.
French: La défense du pays (DP) a été jugée la plus importante, avec une pondération de 0,546.
English: We can ensure that they are encouraged to implement urban development plans, which is something that they have not all been able to do.
French: Faire en sorte qu'on les incite à mettre en place des plans de développement urbain, ce que toutes n'ont pas su faire.
English: - (b) 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising,
French: b) 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées.
English: Article 294 of the Penal Code sanctions public servants with up to two years' imprisonment for violations of the right of freedom of religion.
French: En vertu de l'article 294 de son Code pénal, les fonctionnaires qui porteraient atteinte au droit à la liberté de religion sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.