ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , , >, ;.ct , , ,rhcall un(il thc~ , , cnuu ; .ll ~I~cell tu lr;rnsiliun tu ~ n~rnt~l fi~ccl w~in~~ tti ~c climh . Ih I}cndirt~~ un ~cind anJ tcm I~craturr . . .I tltc strai .'IIl ahcati tli~tan~~r ~~n vun . su alw~~~s alluw alut uf ruunt itr~tnu'll lind 1 uurscll hwin!.~ .a I~alher 1 sun t ;tlk with Ihc 1 )~.1T ('() . r11su , heli~u~lcr~ nurntall )~ t ;lkc-uff inti, winll Inut I . -, . necessarilv ntntivav hcallin~,) and can c,rus~ u~nfli~:tiun, witlt
French: "Quand nton p~,ira~hute s'est nuvert, la buitc a dctentc rapide (QKB) rernonta stu~ nta puitrine et nte drntna un grand i:uup sut Ie nteutun" . Unc enquete revela que le parachute du precite nc lui allait pas bien . b . L'untission d'utiliser les visieres . En voici un exentple :
English: In some cases the white and green vouchers in the TIR Carnet are no longer used for Customs control, even though they still have to be filled-in by TIR Carnet holders.
French: Dans certains cas, les volets blanc et vert du carnet TIR ne sont plus utilisés pour le contrôle douanier, même s'ils doivent toujours être remplis par le titulaire du carnet TIR.
English: Okay, thank you.
French: MME KHULLAR : si vous pointiez.
English: There are two recommended methods of water treatment: - boiling for at least two minutes, or - filtration (with a one micron size filter, or smaller) followed by disinfection.
French: Deux méthodes de traitement de l'eau sont recommandées : - faire bouillir l'eau pendant au moins deux minutes; ou - procéder à la filtration (à l'aide d'un filtre de la taille d'un micromètre ou moins) puis à la désinfection de l'eau.
English: In addition, children's councils had been established in the municipalities in order to encourage children to take part in local affairs and in development programmes.
French: Il a également créé des conseils municipaux des enfants afin de promouvoir la participation des enfants aux affaires publiques et aux programmes locaux de développement.
English: It is also ensuring that its individual programs, projects and initiatives are relevant to government and departmental priorities, and continue to provide value for money to Canadians.
French: Il assure également que des programmes, projets et initiatives individuels se rattachent aux priorités gouvernementales et ministérielles, et continuent d'optimiser l'utilisation des deniers publics pour le compte des Canadiens.
English: Registration SOR/2006-295 November 23, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3 P.C. 2006-1400 November 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3.
French: Enregistrement  DORS/2006-295 Le 23 novembre 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-3 C.P. 2006-1400 Le 23 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-3, ci-après.
English: Tobacco control in Canada continues to move forward.
French: La lutte contre le tabagisme au Canada continue d'aller de l'avant.
English: Flexibility of models Given the strong connection between primary care reform and community capacity, malleable, flexible models of primary care are essential.
French: Souplesse des modèles Compte tenu des liens étroits entre la réforme des soins primaires et la capacité des collectivités, des modèles malléables sont cruciaux.
English: Rather, they are between leaders of different age groups or between those of different political or social philosophies.
French: Ils surviennent plutôt entre chefs de différents groupes d'âge ou entre ceux qui ont des opinions politiques ou socio-philosophiques différentes.
English: Donna Lusk donna.lusk@pc.gc.ca T: (613) 545-8666 F: (613) 545-8721 Terms of Payment:
French: Donna Lusk donna.lusk@pc.gc.ca Téléphone : (613) 545-8666 Télécopieur : (613) 545-8721 Modalités de paiement : arrangements particuliers.
English: We must underpin the political process and the authority of the Interim Administration in Kabul and do our utmost to provide a stable security environment for the enormous rehabilitation and reconstruction tasks ahead.
French: Nous devons soutenir le processus politique et l'autorité de l'Administration intérimaire à Kaboul, et tout faire pour assurer un environnement sécuritaire stable en vue de la réussite des énormes tâches futures de relèvement et de reconstruction.
English: For chicken, the substantial rise in domestic consumption posted in recent years should continue and should stimulate higher production and exports throughout the baseline period, especially in the short term, when red meat prices are expected to be high.
French: En ce qui concerne le poulet, la forte croissance de la consommation domestique enregistrée dans les dernières années devrait se poursuivre et faire croître la production et les exportations tout au long de la période à l'étude particulièrement à court terme quand le prix des viandes rouges sera élevé.
English: IGH is interested in funding projects in the area of "Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations":
French: L'ISFH est intéressé à financer des projets dans le domaine « Accès et équité pour les populations vulnérables ou marginalisées » :
English: Organizing humanitarian assistance is a challenge few outside the United Nations and selected international relief organizations can handle.
French: L'organisation de l'aide humanitaire est une entreprise considérable que peu en dehors des Nations Unies et de certaines organisations de secours internationales peuvent assumer.
English: real estate Cagnes sur Mer .
French: Terrain de 1435 m² avec planche plate, nombreux stationnements, calme absolu. Coup de coeur !
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 180 000 80 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 99 587,28 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. — 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. — 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 180 000 80 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 99 587,28 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. — 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. — 0,—
English: Another 16,500 people work in the sound recording industry - but it is an industry facing serious challenges.
French: Près de 16 500 autres personnes travaillent dans l'industrie de l'enregistrement sonore. Cette industrie doit toutefois relever de grands défis.
English: In the one critical case reported by the CSI, where there was a violation of the Seeds Regulations, CFIA inspectors took immediate action by conducting detailed inspections of the facilities involved.
French: Dans un cas particulièrement grave, mentionné par l'ICS, où il y a eu infraction au Règlement sur les semences, les inspecteurs de l'ACIA ont pris des mesures immédiates pour effectuer une inspection minutieuse des installations en cause.
English: In 1996 Ministers announced that slopping out had ceased in England and Wales.
French: En 1996, les ministres ont annoncé que les tinettes n'étaient plus utilisées dans les prisons d'Angleterre et du pays de Galles.
English: Department of Community and Cultural Affairs, 2002) and Newfoundland and Labrador, A Cultural Policy for Newfoundland and Labrador (St.
French: ◦ John A. Foote, « Federal Cultural Policy in Canada », Ottawa, Patrimoine canadien, Division de la recherche et de l’analyse stratégiques, janvier 2003, p.
English: Only through rigorous scientific research can sound, evidence based decisions be made by clinical practitioners and policy makers.
French: C'est uniquement grâce à des recherches scientifiques intensives que les cliniciens et les décideurs peuvent prendre des décisions éclairées et fondées sur des données probantes.
English: We found that the failure to question the selection processes proposed by Program managers resulted in numerous non-compliant appointments, notably for acting appointments and appointments made through external hiring.
French: Nous avons constaté que, parce que les processus de sélection proposés par les gestionnaires du programme n’étaient pas remis en question, de nombreuses nominations étaient non conformes, entre autres les nominations intérimaires et les nominations effectuées grâce à l’embauche externe.
English: One of the cases was a Comprehensive Contribution Agreement with an Association where the amount of the deficit covered was $79,568.
French: Un des cas concernait une entente de contribution globale qui avait été conclue avec une association et qui couvrait un déficit de 79 568 $.
English: Aluminum was also found to leach from in situ portland cement-lined pipes in a series of field trials carried out throughout the United Kingdom in areas with different water qualities (Conroy, 1991).
French: Une série de tests effectués sur le terrain dans diverses régions du Royaume-Uni où l'eau présentait des caractéristiques différentes (Conroy, 1991) a permis d'observer le relargage in situ de l'aluminium à partir de tuyaux à revêtement de ciment portland.
English: The MITACS network involves 36 Canadian universities, 317 researchers, 455 trainees, and 145 partner organizations.
French: Le réseau MITACS regroupe 36 universités canadiennes, 317 chercheurs, 455 stagiaires et 145 organisations partenaires.
English: TELENOR SATELLITE SERVICES AS Reference Number:
French: TELENOR SATELLITE SERVICES AS Numéro de référence:
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council (see S/1999/25/Add.2).
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires se rapportant au Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.2).
English: These results suggest that travellers to Canada prefer more flexible products where they can drive around on their own and make their own lodging, dining and sightseeing choices.
French: Selon ces résultats, les voyageurs au Canada préfèrent des produits plus souples leur permettant de conduire eux-mêmes et de s’occuper de leur hébergement, de leurs repas et des endroits à voir.
English: Bulletin for Québec’s mid-sized businesses. Includes market news and strategic advice.
French: Bulletin à l'intention des moyennes entreprises du Québec, il comprend entre autres des nouvelles des marchés et des conseils stratégiques.
English: Several respondents noted that the program's relevance was due to its usefulness as a tool for providing young people with experience and addressing the needs of "at-risk" youth.
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer que la pertinence du programme est attribuable à son utilité comme moyen de permettre aux jeunes d'acquérir de l'expérience et de répondre aux besoins des jeunes « à risque ».
English: Although efforts are still ongoing, there are areas in which a speedy improvement could considerably help the Organization to mitigate risks and efficiently manage programmes and resources.
French: Bien que des efforts soient encore en cours, il y a des domaines dans lesquels une amélioration rapide pourrait aider considérablement l'Organisation à atténuer les risques et à gérer efficacement les programmes et les ressources.
English: Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique ;
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative -3.7
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle gouvernementale -3,7
English: More generally, many States noted their application of article 1 (F) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which excludes from the Convention's protection any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he or she has committed one of several specified serious crimes, or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Plus généralement, de nombreux États ont noté qu'ils appliquaient l'article 1 F de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui exclut du bénéfice de la protection de la Convention les personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis l'un des crimes graves spécifiés, ou se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Success is nothing new for Missinippi, but 2005 has been an incredible year.
French: Son effectif est passé de 24 employés à 60, dont 14 sont membres de Premières nations.
English: The PSC uses a variety of oversight mechanisms such as monitoring, reporting and audit to determine whether they are fulfilling their responsibilities.
French: La CFP a recours à toute une gamme de mécanismes de surveillance, notamment les mesures de contrôle, les rapports et la vérification, pour déterminer si les administrateurs généraux et administratrices générales s’acquittent de leurs responsabilités.
English: Yazmine Laroche (Chair) Year of Publication: 2002 Order #:
French: Louis Ranger (président) Année de publication : 2004 No de commande :
English: Small and shallow, Clare Lake is home to many water birds.
French: Ce lac, petit et peu profond, accueille une grande variété d'oiseaux aquatiques.
English: The Government is perfectly well aware of the complexities of the unemployment problem, particularly following the job cuts in the government, public and mixed economy sectors as a result of the economic reform programme.
French: Le Gouvernement est parfaitement conscient des sérieuses répercussions du problème du chômage, qui se pose avec plus d'acuité depuis l'adoption du programme de réforme économique, qui a entraîné une diminution de l'offre d'emploi dans les secteurs public, privé et semi-privé.
English: Twenty-four herbaceous species (of 129) were determined to be indicators of the riparian plant community.
French: Vingt-quatre espèces herbacées (sur 129) ont été identifiées comme étant indicatrices de la communauté végétale des milieux riverains.
English: There have been several key achievements in sectoral coordination among international and national actors in the early recovery phase.
French: Plusieurs réalisations importantes sont à mettre sur le compte de la coordination intersectorielle entre les intervenants internationaux et nationaux dès les premières heures de la phase de relèvement.
English: Moments of crisis are particularly well suited to reflection, and today's exercise, proposed your presidency, Sir, comes at a most appropriate moment.
French: Les moments de crise se prêtent particulièrement à la réflexion, et le débat d'aujourd'hui, proposé par votre présidence, Monsieur le Président, arrive à point nommé.
English: It has been a privilege for me to be the first Commissioner for justice and home affairs.
French: J’ai eu le privilège d’être le premier commissaire en charge de la justice et des affaires intérieures.
English: More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
French: Plus précisément, il s’agit de réduire les aides, de les réorienter vers des objectifs horizontaux et d’évaluer leur efficacité.
English: The least developed countries, the intended beneficiaries of these measures, would prefer that the resources needed to ensure their full participation in sessions of the Council come from the regular budget.
French: Les pays les moins avancés, qui seraient les bénéficiaires des mesures prises, préféreraient que les ressources nécessaires pour assurer leur pleine participation aux sessions du Conseil soient inscrites au budget ordinaire.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, “CT”, “TR”, “TD” or “A”.
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “CT”, “TR”, “TD” ou “A”.»
English: The October 2002 Report detailed the further progress made by the Czech Republic in the field of industrial policy, particularly concerning privatisation and restructuring and its policy on SMEs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait part des nouveaux progrès réalisés par la République tchèque en matière de politique industrielle notamment pour les privatisations et les restructurations et dans la politique en faveur des PME.
English: • East Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centred on:
French: • du chenal East, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: (c) [Deleted] Where two or more applicants file a notice effecting a later election of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the notice or could not be found or reached after diligent effort, the notice need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and
French: c) [Supprimé] Lorsque plusieurs déposants déposent une déclaration et y effectuent l’élection ultérieure d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant qui a cette qualité pour l’État élu en question et qui est un inventeur a refusé de signer la déclaration ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la déclaration soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et
English: The Division will devote its efforts to sustain subregional networks, in order to facilitate the exchange of practical experiences, and to promote common training and even specific common projects (census questionnaire, data-processing systems).
French: La Division consacrera ses efforts au soutien des réseaux sous-régionaux, afin de faciliter l'échange de données d'expérience pratique et de promouvoir une formation commune, voire même des projets communs dans des domaines précis (questionnaires de recensement, systèmes de traitement des données).
English: The formulation of an invalid reservation produces its consequences pursuant to the law of treaties and does not, in itself, engage the international responsibility of the State or international organization which has formulated it.
French: La formulation d'une réserve non valide produit ses conséquences au regard du droit des traités et n'engage pas en tant que telle la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée.  A/CN.4/L.744/Add.1
English: If you use a height field as noise, with the random parameter set to 0, the centers would be regularly spaced, but the lines wouldn't be straight.
French: Si vous utilsez un terrain comme source de bruit, avec la variation aléatoire à 0, les centres des cellules seront régulièrement espacés, mais les lignes ne seront pas droites.
English: Without one, you can't successfully track your hard-earned advertising dollars to find out which ones work for you and which don't.
French: Sans elle, vous ne pouvez évaluer si vos dollars durement gagnés et consacrés à la publicité ont donné des bons résultats.
English: It is not legally or scientifically tenable.
French: Elle n'a aucun fondement ni juridique, ni scientifique.
English: Details are stated in attached documents from the Inter-Country Adoption Board, enclosed as Annex i-a1 and i-a2;
French: Les détails figurent dans des documents joints du Conseil de l'adoption internationale à l'annexe i-a1 et i-a2.
English: The above committee is competent, inter alia, to:
French: Les attributions de la commission susmentionnée sont les suivantes :
English: LS classrooms offer reading experiences but also opportunities for learning how to have learning experiences: to interpret and understand literature through investigations of text.
French: Les cours de langue comme discipline offrent des expériences de lecture mais également la possibilité d’apprendre à faire des expériences d’apprentissage : interpréter et comprendre la littérature en analysant le texte.
English: That also demonstrates that the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact need to form the essential basis for the deficit strategy and the exit strategy.
French: Cela démontre également que les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance doivent constituer la pierre angulaire de la stratégie de déficit et de la stratégie de sortie.
English: The permissible heat exposure TLVs are valid for light summer clothing as customarily worn by workers when working under hot environmental conditions.
French: Les VLE admissibles d’exposition à la chaleur valent pour des vêtements d’été légers comme ceux portés habituellement par des travailleurs qui exécutent leur tâches à la chaleur.
English: Although the Sparrow decision shows that section 35 has significance for individuals, it is likely that the only persons who can rely on section 35 as individuals are members of the Aboriginal people whose particular rights are in question.
French: L'arrêt Sparrow montre que l'article 35 est important sur le plan individuel, mais il est probable que les seules personnes qui puissent à titre individuel invoquer l'article 35 sont celles qui sont membres du peuple autochtone dont les droits en cause.
English: Hipfner, M., H. G. Gilchrist, A. J. Gaston, and D. Cairns.
French: Hipfner, M., H. G. Gilchrist, A. J. Gaston et D. Cairns.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/61/L.24, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.24, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: In conclusion, the Security Council unanimously required Iran to suspend its activities related to uranium enrichment.
French: Enfin, le Conseil de sécurité a demandé à l'unanimité à l'Iran de suspendre ses activités liées à l'enrichissement de l'uranium.
English: The Committee trusts that such ratification will take place.
French: Le Comité compte qu'il sera procédé à cette ratification.