ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many coping mechanisms relating to drought and flooding are becoming inadequate due to economic growth, population increase, urbanization, and changing consumption and production patterns that are combining to create intense pressures on the country's limited resources.
French: Beaucoup de mécanismes d'adaptation concernant la sécheresse et les inondations deviennent inadéquats en raison de la croissance économique, de l'essor démographique, de l'urbanisation, et de l'évolution des modèles de production et de consommation qui s'associent pour exercer de fortes pressions sur les ressources limitées du pays.
English: It wasn't until I got here and I was actually faced with that myself that I thought, yes, I can kind of understand why you wouldn't want to keep starting over again with each new city.
French: Il a fallu que je me trouve dans la même situation pour comprendre pourquoi ces femmes ne voulaient pas recommencer à nouveau dans chaque nouvelle ville.
English: • Fireworks
French: • Graisses, lubrification synthétique
English: While this approach appears to offer some benefits including more flexibility to deal with rapid changes in technology, there are some important issues that need to be addressed.
French: Bien que cette approche semble comporter certains avantages, notamment la souplesse nécessaire pour s’adapter à l’évolution rapide de la technologie, certaines questions importantes méritent d’être examinées.
English: 4.0 Emissions Reduction Initiatives Locomotive exhaust emissions can be reduced not only via engine technology but also via a variety of train handling and infrastructure improvements.
French: Année de référence 4.0 Projets de réduction des émissions Les émissions des gaz déchappement des locomotives peuvent être réduites non seulement au moyen dune technologie reliée aux moteurs, mais aussi par diverses améliorations de la manoeuvre et de linfrastructure des trains.
English: Six children, 10 years of age or younger, were seriously wounded in the village of Resnik last April in a bomb blast, while, in addition to 3 adults, ethnic Albanian terrorist Afrim Zeqiri killed 4-year-old Milos Petrovic in the village of Cernica last May.
French: En avril dernier, une bombe a explosé dans le village de Resnik, blessant gravement six enfants âgés de 10 ans ou moins.  En mai, dans le village de Cernica, Afrim Zeqiri, un terroriste de souche albanaise, n'a pas assassiné seulement trois adultes mais aussi Milos Petrovic, un enfant de 4 ans.
English: HMCS Winnipeg Description Azure a bison passant Or.  Significance The badge design is derived from the civic devices of the Winnipeg, a crest above a shield.
French: NCSM Winnipeg Description D'azur, un bison passant d'or.  Signification Cet insigne s'inspire des armoiries de la ville de Winnipeg, qui comprennent un écu surmonté d'un timbre. L'écu représente trois gerbes de blé et, au chef, une locomotive.
English: At the hearing before the umpire on January 29, 1980 new evidence was produced in the form of a list indicating that work had been resumed at Victoriaville on January 3 and on January 21 there were eight employees at work on the remaining machine, out of a total of eighteen union members...
French: À l’audience devant le juge-arbitre le 29 janvier 1980 on a produit comme nouvelle preuve une liste indiquant qu’on a recommencé le travail à Victoriaville le 3 janvier et le 21 janvier il y avait 8 employés au travail sur la machine qui reste sur un total de 18 syndiqués ...
English: These global measures include participation in the United Nations field security coordination programme approved by General Assembly resolution A/RES/59/276 which, during the 2006-2007 biennium, requires UNDP to share common United Nations field-based security costs including 250 internationally recruited Field Security Coordination Officers (FSCOs) and 369 locally recruited staff and related operational support.
French: Au titre de ces mesures, il est en particulier tenu de participer au programme de coordination en matière de sécurité sur le terrain que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/276, c'est-à-dire notamment de prendre à sa charge, pendant l'exercice biennal 2006-2007, une partie des dépenses communes en matière de sécurité sur le terrain, notamment des dépenses de personnel relatives aux 250 coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain et aux 369 membres du personnel local, et les dépenses d'appui opérationnel connexes.
English: I would like to mention the continuing campaign against discrimination, in the hope that real progress will be made on the European Gender Institute and on the recast equality directive.
French: Je voudrais mentionner la campagne permanente contre la discrimination, dans l’espoir que de véritables progrès seront accomplis concernant l’Institut européen du genre et la refonte de la directive relative à l’égalité.
English: She appeared in the Disney Channel film Tiger Cruise, playing the main role of Hayden Panettiere Guests in David Letterman vost a Navy brat, in Raising Helen, as the adolescent niece and in Ice Princess, as a popular student and rival skater.
French: Le premier single Wake up call est sorti en juillet 2008.
English: See the Credit Balance Insurance - Individuals Guide (PDF, 263 KB).
French: Consultez le Guide de l'Assurance solde de crédit - Particuliers (en format PDF, 283 ko).
English: Mr. Pierre Meloche of 3Com Canada Inc. provided the names of nine firms in the National Capital Region that were "authorized" to sell 3Com products in April of 1989.
French: M. Pierre Meloche, de la compagnie 3Com Canada Inc., a fourni le nom de neuf sociétés de la Région de la capitale nationale qui étaient "autorisées" à vendre des produits 3Com en avril 1989.
English: An independent agency mandated by Parliament, the PSC safeguards the integrity of the staffing system in the public service and the political neutrality of public servants by providing policies, guidance and support, as well as through monitoring, audits and investigations.
French: À titre d’organisme indépendant mandaté par le Parlement, la CFP protège l’intégrité du régime de dotation de la fonction publique ainsi que la neutralité politique des fonctionnaires en élaborant des politiques et en fournissant conseils et soutien, de même qu’en assurant une surveillance et en menant des vérifications et des enquêtes.
English: Extending its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to complete the aforementioned report in a timely manner,
French: Remerciant le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'avoir facilité l'élaboration du rapport du Secrétaire général en temps voulu,
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive peace agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), and the delimitation decision by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: Réitérant son engagement sans faille en faveur du processus de paix, traduit notamment par le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés « les Accords d'Alger »), et de la décision sur la délimitation prise par la Commission du tracé de la frontière, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), adoptée par les parties comme étant définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: ◦ A RESOLUTION OF THE CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS CONCERNING THE INTERNATIONAL EMERGENCY MANAGEMENT ASSISTANCE COMPACT (IEMAC)
French: ◦ RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA CONCERNANT L'INTERNATIONAL EMERGENCY MANAGEMENT ASSISTANCE COMPACT (IEMAC)(ENTENTE INTERNATIONALE SUR L'AIDE POUR LA GESTION DES URGENCES)
English: Of note is the local practice of having physiotherapists not only sign off on orthopaedic footwear requirements but also design and produce orthotic inserts for current footwear.
French: Il est à noter que les physiothérapeutes autorisent les besoins en matière de chaussures orthopédiques, mais conçoivent et fabriquent aussi des semelles orthopédiques.
English: The position was expressed that article 2 bis could benefit from some drafting modifications.
French: D'aucuns ont estimé qu'il serait utile d'apporter quelques changements de rédaction au texte de l'article 2 bis.
English: The work in question is assigned to a specific category of complexity; and managerial and skilled personnel are recruited in accordance with the ETKS and the other schedules mentioned above.
French: Le travail en question est classé dans une catégorie de complexité précise, et le personnel dirigeant et qualifié est recruté conformément à l'ETKS et aux autres barèmes susmentionnés.
English: (3) Despite section S5.1.3.1(d) of TSD 122, the indicator lamp shall display the identification symbol set out in Table II of section 101 of this Schedule for a brake system malfunction, and that identification symbol shall be legible to the driver in daylight when the indicator lamp is activated, but the legend referred to in section S5.1.3.1(d) of TSD 122 is optional.
French: (3) Malgré la disposition S5.1.3.1d) du DNT 122, le témoin lumineux doit afficher le symbole d'identification prévu au tableau II de l'article 101 de la présente annexe et correspondant au mauvais fonctionnement du système de freinage, et le symbole d'identification doit être lisible à la lumière du jour par le conducteur lorsque le témoin lumineux est allumé, mais la légende visée à la disposition S5.1.3.1d) du DNT 122 est facultative.
English: A/RES/59/257 Item 56 (o) -- Cooperation between the United Nations and the Organization of American States [A C E F R S]
French: A/RES/59/257 Point 56 o) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains [A A C E F R]
English: With the approval of the Report of the WIPO General Assembly in mid-November 2007, the Director General of WIPO issued instructions to the sectors concerned to start implementing these proposals.
French: Suite à l’approbation du rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI à la mi-novembre 2007, le directeur général de l’OMPI a donné des instructions aux secteurs concernés pour qu’ils commencent à mettre en œuvre ces propositions.
English: Wildlife BANKS ISLAND PEARY CARIBOU MONITORING Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: Carte indiquant l’emplacement et le nombre de boeufs musqués lors du relevé de mars 2002.
English: Other respondents argue that one NSC per province, with the exception of some smaller provinces, is sufficient to support regional service delivery and that consolidating operations in provinces where more than one NSC currently exists (i.e., BC and Quebec) would be more efficient.
French: D’autres intervenants ont fait valoir qu’un seul CNS par province, sauf dans le cas des provinces les plus petites, suffirait à assurer la prestation régionale des services et que le regroupement des activités dans les provinces comptant plus d’un centre (c.-à-d. la Colombie-Britannique et le Québec) constituerait une approche plus efficace.
English: Address: Budapest D7 Akacfa street No.12 doorbell: 14 or 120, office: No.
French: Adresse: Budapest D7 Akacfa street No.12 doorbell: 14 or 120, office: No.
English: Focus Out of Africa EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital. A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
French: Dossier Regards sur l'Afrique Europe-Afrique : deux continents appellent à renforcer le poids des Parlements Le Sommet UE-Afrique se tient ce week-end Ils étaient réunis à Lisbonne ce matin, à la veille du Sommet Union Européenne (UE)-Afrique : 25 députés européens et 25 députés africains ont adopté une déclaration commune, par laquelle ils appellent à un renforcement des rôles des Parlements dans la nouvelle stratégie UE-Afrique, qui sera discutée ce week-end.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Puget Oregonian Snail" (2002-01-09) (1,472.26 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Escargot du Puget" (2002-01-09) (2,936.01 KB)
English: The Committee played a major part in European Youth Week.
French: Le Comité a joué un rôle très actif dans la Semaine européenne de la jeunesse.
English: GRB may wish to be informed by the Chairman of the informal group on an improved test measurement method for motorcycles about the results of its eighth session.
French: Le GRB souhaitera peut-être être que le Président du groupe informel chargé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai des motocycles l'informe des résultats de sa huitième session.
English: # # Caveats: # - This configuration applies to all network interfaces # if you want to restrict this to only a given interface use # '-i INTERFACE' in the iptables calls.
French: # Si vous voulez ne restreindre cela qu'à une interface donnée, # utilisez '-i INTERFACE' dans les appels iptables.
English: Will sample data files be provided?
French: Des échantillons de fichiers de données seront-ils fournis?
English: Specialized search engines are being developed to facilitate transparent searching of the catalogued information.
French: Des moteurs de recherche spécialisés sont en cours d’élaboration pour faciliter la recherche transparente des renseignements catalogués.
English: Please tell us, which database you need a password.
French: Veuillez nous dire, pour quelle base de données vous nécessitez un mot de passe.
English: In the coming three years, we will reallocate resources to support our overall strategy.
French: Au cours des trois prochaines années, nous réaffecterons nos ressources pour appuyer notre stratégie globale.
English: Child and youth injuries are a major public health challenge for Canada.
French: Les blessures chez les enfants et les adolescents constituent un défi important de santé publique pour le Canada.
English: • The department pursued its next-generation secure communications system.
French: • Le Ministère a poursuivi l’élaboration de la prochaine génération de son système de communications protégées.
English: 4.2.5 Regional Model Forecast Run (R100, R112) Those runs are the main runs where the regional model is integrated to 48 hours.
French: 4.2.5 Prévision du modèle régional (R100, R112) Ces passes sont les passes principales dans lesquelles le modèle régional est intégré jusqu'à 48 heures.
English: During the evaluation the proposals of the OECD/PIARC study should be taken into account.
French: Durant cette évaluation, les propositions de l'OCDE/AIPCR devraient être prises en compte.
English: All questions should be directed to the respective region and FNRMO if applicable.
French: Toute question devrait être adressée au bureau régional respectif d’AINC et à l’ORGPN s’il y a lieu.
English: Building healthy, safe and sustainable communities; improvement in educational outcomes.
French: Les gens — Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Priorités constantes :
English: Also shown in Table 9 is a preliminary indicator of trend uncertainty, which can guide our priorities for improving BBS coverage or finding alternate sources of data.
French: Ce tableau nous permet de mettre les déclins en contexte de manière à guider l’établissement de nos priorités en matière de conservation.
English: First, people need to understand what is at stake in genetic testing when they are branded as "ill," even though no symptoms have appeared.
French: En favorisant un débat public, on aidera à identifier les points de vue conflictuels et les points communs dont pourront s’inspirer les Canadiens pour façonner leur avenir.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within acceptance criteria throughout its retest period or shelf life.
French: Le degré de variabilité de chacun des lots influe sur la probabilité qu'un lot de production futur demeurera conforme aux critères d'acceptation pendant toute la période de contre-essais ou la durée de conservation.
English: Evidence-based decision-making was defined by the National Forum on Health as the systematic application of the best available evidence to the evaluation of options and decisionmaking in clinical, management and policy settings
French: On peut réellement exploiter les possibilités que présente une société de linformation en plein essor en diffusant des connaissances sur la santé et en les approfondissant sur tous les plans; à cet égard, le Système canadien dinformation sur
English: The Personal Representative of the High Commissioner has received no reply from the Cuban authorities.
French: La Représentante personnelle du de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.
English: NB: — ‘Operating budgetary balances’ are calculated, for a given Member State, as the difference between allocated operating expenditure (i.e. exluding administration) and own resources payments (excluding TOR).
French: NB: — es «soldes budgétaires opérationnels» correspondent, pour chaque État membre, à la différence entre les dépenses opérationnelles allouées (c’est-à-dire hors administration) et les paiements de L ressources propres (RPT exclus).
English: We consider all such people to be breaking the law when they come to Europe but, in fact, once they have arrived in our countries, most of them immediately get a job.
French: Dans les zones rurales, en particulier, le développement est très lent, et on peut voir dans les récentes manifestations une expression du mécontentement engendré par la stagnation du niveau de vie.
English: The categories are : Licence, A1, C1 and D1 issued from Directive 91/439/EC of June 29 on driving licences (published in the D.O.C.E of August 24).
French: Les catégories sont les suivantes : A1, C1 et D1 émanant de la Directive 91/439/CE du 29 juin relative aux permis de conduire (publiée dans le JOCE du 24 août).
English: C. Genocide 118 - 122 36
French: Génocide 118 - 122 36
English: If there are multiple listings posted that match your criteria, they'll all show up in one email, instead of separate emails for each listing.
French: Veuillez noter que vous n'en recevrez qu'un seul pour plusieurs annonces dans la même journée (et non pas un e-mail par annonce).
English: It is clear that there are two possible approaches.
French: Il est évident qu'il y a deux approches possibles.
English: News Room - Stories 2007-12-03 — 19 Wing Hair-Raising Rescue Earns Cormorant Crew Prestigious International Award A Canadian Forces Cormorant crew who risked their lives to save three victims of a helicopter crash are back in Canada after being internationally feted for their daring and courage. Capt Sean Morris and his fellow crewmen from 19 Wing's 442...
French: Salle de presse 2007-12-03 — 19e Escadre L’équipage d’un Cormorant se voit décerner un prix international prestigieux pour un sauvetage à faire dresser les cheveux sur la tête Les membres d'équipage d'un Cormorant CH-149 des Forces canadiennes qui ont risqué leur vie pour secourir les trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère sont de retour au pays après avoir été honorés... »
English: Represents the Government of Azerbaijan at the appropriate governmental Committee of the Council of Europe and etc.
French: Représenter le Gouvernement azerbaidjanais au Comité gouvernemental compétent du Conseil de l'Europe, etc.
English: The transnational linkages formed during the advocacy process will likely assist such networks as they move toward implementing policy solutions.
French: Les liens transnationaux formés pendant le processus de défense ont toutes les chances de les aider à progresser sur la voie de la mise en application des solutions trouvées.
English: Why our health system is in a needed transition Let me begin by offering my perspectives on four reasons that Canada's health system is in a needed transition.
French: Pourquoi notre système de santé a besoin d'une transition J'aimerais d'abord exposer quatre raisons pour lesquelles, selon moi, le système de santé canadien a besoin d'une transition.
English: Drawing notably on the experience of the Secretariat of the United Nations, the range of functions that could be envisaged for the Secretariat includes:
French: Compte tenu en particulier de l'expérience du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la gamme des fonctions qui pourraient être envisagées pour le Secrétariat est notamment la suivante :
English: Modeling is effective only when the information modeled is both timely and accurate.
French: La modélisation ne peut être efficace que si les données utilisées sont exactes et à jour.
English: In the meantime NATO, the OSCE, the EU and the United States focused their attention on the situation in Kosovo and used FYROM as a base from which to deploy OSCE observers and NATO forces who were supposed to protect them.
French: Cette présence internationale accrue a stabilisé la situation interne, qui a néanmoins connu de fortes périodes de tension, surtout lors de la campagne armée menée par l’OTAN contre la RFY (mars-juin 1999).
English: Under this unified approach, once the plaintiff establishes that the standard is prima facie discriminatory, the onus shifts to the defendant to prove on a balance of probabilities that the discriminatory standard has a bona fide and reasonable justification.
French: Selon cette méthode unifiée, dès que le demandeur établit qu'une norme est discriminatoire à première vue, il incombe alors au défendeur de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que cette norme discriminatoire a une justification réelle et raisonnable.
English: Other labour market tools to promote inclusion include Making work pay policies, life-long learning and the positive management of company restructuring.
French: Les politiques visant à rendre le travail plus avantageux, la formation tout au long de la vie et la gestion positive de la restructuration des entreprises comptent également au nombre des instruments de gestion du marché du travail visant à favoriser l'inclusion sociale.
English: Those organizing smuggling or trafficking activities range from small-scale operators who provide transport across borders to international criminal networks that provide the full range of services, including counterfeit documentation, transportation and assistance in crossing borders, and housing and illegal employment in receiving countries.
French: Les organisateurs du trafic ou de la traite vont du petit passeur, qui aide à franchir la frontière clandestinement, aux réseaux de la criminalité internationale, qui fournissent une gamme complète de services, y compris les documents falsifiés, la logistique nécessaire pour traverser les frontières, ainsi que le logement et les emplois illégaux dans les pays d'accueil.