ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: With Makumbi’s support, KUFSALCC "convinced the City Council that a bottomup approach was needed to draft ordinances that would work."
French: Edith Kyeswa a été l’un des premiers producteurs maraîchers de Kampala à inciter les petits agriculteurs de la ville à adopter les cultures horticoles et à créer des points de vente pour leurs produits.
English: As a knowledge-based industry working largely through the internet, the revenue sources are not traditional and the expenses are not clearly defined.
French: À la fin de la chaîne de montage, il y a une multitude de petites et moyennes entreprises en nouveaux médias, ainsi que des créateurs de contenu et des producteurs qui alimentent l’industrie.
English: At the opening of the Second Meeting, introductory and welcoming statements were made by representatives of ISRO and the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de la deuxième réunion, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par des représentants de l'ISRO et du Bureau des affaires spatiales.
English: Thus, in view of these developments, there does appear to be a right to compensation for victims under international law.
French: Ainsi, à la lumière de ce qui précède, il semble que le droit international reconnaît aux victimes un droit à l'indemnisation.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized a contribution of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $26,960., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait un paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 26 960 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: 78 See http://www.neafc.org/about/docs/convention.pdf.
French: Voir <http://www.neafc.org/about/docs/convention.pdf>.
English: It was stated that the willingness of Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol to make ambitious commitments would be influenced by encouraging action by other Parties to the Convention.
French: L'adoption de mesures encourageantes par d'autres Parties à la Convention influerait sur la volonté des Parties visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto de prendre des engagements ambitieux.
English: • Taxable purchases ratio (TPR):  (1 + .07) ÷ [1 + .07 + (1.07 × .065)] = 1.07/1.13955 
French: • Ratio des achats taxables (RAT) :  (1 + 0,07) + [1 + 0,07 + (1,07 × 0,065)] = 1,07/1,13955
English: Learning business development from idea to realization Ø Norrhammar School, grades 7-9:
French: Développement économique - de l’idée à la concrétisation Ø École Norrhammar, 7e - 9e année :
English: In the context of Member States' overall employment strategies, the majority concentrate quality-related considerations on the provision of high quality labour supply (e.g. in the Netherlands, but also other Member States, where general, sectoral or regional bottlenecks are emerging).
French: Dans le contexte des stratégies globales pour l’emploi des États membres, la majorité recentre ses réflexions sur la qualité autour de l’offre de main-d’œuvre de haute qualité (comme aux Pays-Bas, ainsi que dans d’autres États membres où, de manière générale, apparaissent des goulets d’étranglement régionaux ou sectoriels).
English: Results suggest that the appropriate risk premium may decline with lengthening payoff period for many forest investments.
French: Les résultats laissent entrevoir que la prime de risque adéquate pourrait diminuer en fonction de l'allongement de la période de rentrée de fonds pour nombre d'investissements forestiers:
English: Prepcom IV of the World Summit on Sustainable Development (May 27 - June 7, Bali, Indonesia; attended by three representatives.
French: • Sommet mondial pour le développement durable (tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre - quatre représentants de la SDI y ont participé).
English: It was important to try to understand the position of the Russian Federation. It was to be hoped that the fight against terror would be conducted according to the rules of law.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l’élection de trois juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme sera clos à 13 heures.
English: We are in the process of defining and refining the United Nations response and its strategy on that issue.
French: Nous sommes en train de définir et d'affiner la réaction de l'Organisation des Nations Unies et sa stratégie en la matière.
English: What practical limits are there on when Parliament must meet?  6.
French: Quelles contraintes concrètes influent sur la convocation du Parlement?  6.
English: There is one endemic snail, Physella johnsoni, found only in the Upper Hot, Kidney, Middle, Cave, Basin, and Vermilion Lake Springs; this species is listed as endangered by COSEWIC.
French: Un escargot endémique, la physe des fontaines de Banff Physella johnsoni, ne se rencontre que dans les sources Upper Hot Springs, Kidney Springs, Middle, Cave, Basin, et Vermilion Lake Springs; il a été classé parmi les espèces en voie de disparition par le COSEPAC en l’an 2000.
English: However, each of you must claim the WITB disability supplement on a separate Schedule 6.
French: Cependant, chacun de vous devez remplir une annexe 6 distincte afin de demander votre supplément pour les personnes handicapées de la PFRT.
English: IDRC discourages extensions and encourages sound project management practices to prevent delays in reporting.
French: Le CRDI décourage les prorogations et encourage des pratiques avisées de gestion afin de prévenir tout retard.
English: I have no idea how I managed to react like this in just a few seconds.
French: Je ne sais pas comment j'ai fait pour avoir autant de réaction en quelques secondes.
English: Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution.
French: Les questions soulevées à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution peuvent également concerner des bateaux de plaisance ou aéronefs privés faisant escale aux Palaos (par exemple pour se ravitailler en carburant).
English: Bonaire (Kingdom of the Netherlands) - Currency; Netherlands Antilles guilder C C-75% P P-75% Kralendijk Kralendijk Kralendijk Kralendijk * * * * * * * * * * * * * * * * 40.00% 30.00% 25.00% 18.75% * * * *
French: C Thimphu 160,00 C-75% Thimphu 120,00 P Thimphu 160,00 P-75% Thimphu 120,00 Bolivie - Unité monétaire; dollar (É-U) C La Paz 7,50 C-75% La Paz 5,63 P La Paz 7,50 P-75% La Paz 5,63 C Autre 6,00 C-75% Autre 4,50 P Autre 6,00 P-75% Autre 4,50
English: UNDP has made a firm commitment to promoting the visibility and prominence of environmental concerns by making `environment and sustainable development' one of its four main focus areas, and by establishing `environment and energy' as a distinct practice for.
French: Il a pris l'engagement ferme de promouvoir la visibilité et la mise en relief des préoccupations environnementales en faisant de l' « Environnement et développement durable » l'un de ses quatre grands domaines prioritaires et en créant une activité distincte « Environnement et énergie ».
English: Indeed, since 70 per cent of the country's medical personnel were women, who had now lost their jobs, and there were nearly 10 per cent more females than males in the country, women were more adversely affected by the reform than men.
French: Le personnel médical étant à 70 % féminin, ce sont donc les femmes qui ont été les plus touchées par la perte d'emploi et la population féminine étant près de 10 % supérieure à celle des hommes, se sont aussi les femmes qui sont les plus affectées par la réforme.
English: Opening pressure: 2/ kPa or characteristic diagram:
French: Pression d'ouverture : 2/ kPa  ou diagramme caractéristique :
English: Access badges should visibly identify the issuing department/organization by the use of items such as crests, emblems and acronyms.
French: Tous les renseignements présentés sur les insignes ou les pièces ajoutées doivent être imprimés sans effacement ni correction.
English: However, when entering into an outsourcing agreement, the heritage institution can have a contingency plan defining what is to be done if the service provider ceases to function.
French: Toutefois, quand il conclut un contrat d’externalisation, l’établissement du patrimoine peut prévoir un plan d’urgence qui énonce les mesures à prendre si le fournisseur du service cesse ses activités.
English: People are finding the personal information they’ve posted online being used in ways they never imagined.
French: Les gens découvrent que les renseignements personnels qu’ils ont affichés sont utilisés d’une manière qu’ils n’avaient pas imaginée.
English: Douglas R. Hughes & Associates Contact:
French: Douglas R. Hughes & Associates Contact d'affaires :
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:May 31, 2005 For further infomation please contact:DFO Project Leader F. H. Page (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mai 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:F.
English: A similar seminar is planned to take place in Indonesia next February.
French: Un séminaire semblable est prévu pour février prochain en Indonésie.
English: OC Advisers facilitate the recruitment and retention of staff through the development of organisational structures that take into account corporate priorities, support management requirements and human resource principles.
French: Les conseillers en organisation et en classification facilitent le recrutement et le maintien en poste du personnel grâce à l'élaboration de structures organisationnelles qui tiennent compte des priorités ministérielles, répondent aux besoins en matière de gestion et appuient les principes se rattachant aux ressources humaines.
English: By keeping inflation within the target range of 1 to 3 per cent, it has allowed us to enjoy interest rates at a sustained low level, to the benefit of consumers and business.
French: En maintenant l’inflation dans notre fourchette cible de 1 à 3 %, nous avons pu profiter de taux d’intérêt résolument bas, ce dont les consommateurs et les entreprises ont bénéficié.
English: Another area of possible South-South cooperation would be to achieve complementarities by harmonizing national laws and regulatory frameworks, including those on corporate issues and competition policy.
French: Une autre possibilité en matière de coopération Sud-Sud serait de parvenir à des complémentarités en harmonisant les législations et les cadres réglementaires nationaux, y compris ceux concernant les entreprises et la politique de la concurrence.
English: 5.2 While fishing under the authority of this license you cannot engage in the shark longline fishery.
French: 5.2 Le titulaire qui pratique la pêche en vertu du présent permis n'est pas autorisé à pêcher le requin à la palangre.
English: The organization needed to clarify why most of its income came from contracts.
French: Celle-ci devait apporter des éclaircissements sur la raison pour laquelle ses ressources provenaient essentiellement de contrats.
English: De aanpassing aan de communautaire wetgeving is voortgegaan, met name in de sectoren lucht, water, afvalstoffen, GGO's en natuurbescherming.
French: De voorbereiding van de installatie van een noodstopsysteem voor eenheid 2 zijn aan de gang, maar de volledige medewerking van de exploitant moet worden gewaarborgd.
English: The claims range between KWD 2,366,482 and KWD 32,527,398 (i.e., between approximately USD 8,188,519 and USD 112,551,550) in value.
French: Les montants réclamés vont de KWD 2 366 482 à KWD 32 527 398 (soit entre environ US$ 8 188 519 et environ US$ 112 551 550).
English: The results of this study will be available by the end of this year.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles à la fin de l'année.
English: "  */ As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: */ Définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: While they have enforcement challenges as well, it is important to realise that not all regulatory infractions are criminal in nature.
French: Bien qu’elles doivent aussi faire face à des difficultés à ce chapitre, il est important de savoir que toutes les infractions réglementaires ne sont pas de nature criminelle.
English: News WaDImena Seeks Experts in Water Political Economy 2007-11-16 Deadline for application November 30, 2007
French: Nouvelle(s) WaDImena Seeks Experts in Water Political Economy 2007-11-16 Deadline for application November 30, 2007
English: Concerning beef, new rules on the quality of bovine carcasses and half-carcasses entered into force in September 2004 but do not cover the price reporting system.
French: S’agissant du bœuf, de nouvelles règles sur la qualité des carcasses et des demi-carcasses de bovins sont entrées en vigueur en septembre 2004, mais elles ne prévoient aucun système de relevé des prix.
English: (f) In order to ensure compliance with the requirements of this paragraph, and thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, all Member States are called upon to take, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, cooperative action, including through inspection of cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea, as necessary;
French: f) Afin de veiller à l'application des dispositions du présent paragraphe et de prévenir ainsi le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe, tous les États Membres sont appelés à coopérer, conformément à leurs autorités juridiques nationales et à leur législation et en conformité avec le droit international, notamment en procédant à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, selon que de besoin.
English: 1 Posted on the Health Canada website. 2 Posted on the Health Canada website.
French: 1 Affiché sur le site Web de Santé Canada. 2 Affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Ms. Gaspard noted that Morocco no longer had a ministry responsible specifically for women's rights, but rather a Ministry of Social Development, the Family and Solidarity.
French: Mme Gaspard fait remarquer que le Maroc n'a plus de ministère spécifiquement chargé des droits de la femme, mais plutôt un Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité.
English: Using the known quadratic dependence of the vorticity parameter (k) on the nuclear deformation (β), the average potential energy is shown to depend quadratically on β to a first order in β.
French: Au moyen de la dépendance quadratique connue du paramètre de tourbillonnement (k), en fonction de la déformation du noyau (β), on montre que l'énergie potentielle moyenne dépend de manière quadratique de β au premier ordre en β.
English: The Swedish labour market should promote geographical and occupational mobility in order to tackle increased regional disparities and also to satisfy regional skill shortages.
French: Le marché du travail suédois devrait promouvoir la mobilité géographique et professionnelle pour traiter les disparités régionales accrues et pallier les pénuries régionales de compétences.
English: It is also necessary, in specifying and testing systems, to obtain the cooperation of users who may be resistant to automation.
French: Il faut, lors de l'établissement et de l'essai de la configuration des systèmes, solliciter la collaboration d'utilisateurs qui opposent une certaine résistance face à l'automatisation.
English: A person who for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunal for Rwanda could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
French: Une personne qui, aux fins de la composition des Chambres du Tribunal pénal international pour le Rwanda, peut être considérée comme ressortissante de plus d'un État, est réputée ressortissante de l'État dans lequel elle exerce ordinairement ses droits civils et politiques.
English: Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
French: Néanmoins, dans tous les cas, la source de freinage à friction constamment en fonction doit garantir que tant le système de freinage de service que le système de freinage de secours continuent de fonctionner avec le degré d'efficacité prescrit.
English: The tasks of the national preventive mechanism will be performed by the Executive Criminal Law Department within the Office of the Commissioner.
French: Les fonctions du mécanisme national de prévention seront confiées au Département exécutif du droit pénal qui relève du Bureau du commissaire.
English: What can we do for the purpose of crisis management?
French: Que pouvons-nous faire en matière de gestion des crises?
English: You may not post, publish, reproduce, transmit or otherwise distribute information or material on the Site: (a) constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offence or give rise to civil liability; (b) which is protected by copyright, or other intellectual property right or derivative works thereof, without obtaining permission of the copyright holder; (c) otherwise use this Site in a way that is contrary to law or which would adversely impact use of the Site or the Internet by other users including the posting or transmitting of other information or software containing viruses or other disruptive components.
French: Tout affichage et toute publication, reproduction, transmission ou autre forme de distribution des renseignements ou du matériel présenté sur ce Site est interdit : (a) toute constitution ou exhortation d’une conduite pouvant constituer une infraction criminelle ou engendrer la responsabilité civile; (b) protégés par droits d’auteur et autres droits au titre de la propriété intellectuelle ou de quelque autre œuvre en étant dérivée, sans obtenir la permission du titulaire du droit d’auteur; (c) toute autre utilisation de ce Site d’une manière contraire à la loi ou pouvant nuire à l’utilisation de ce Site ou de l’Internet par d’autres utilisateurs, y compris l’affichage et la transmission divers renseignements ou logiciels contenant des virus ou autres composantes nuisibles.
English: It also addresses new challenges, from climate change and water management to the growth in bioenergy, as well as the ongoing tasks to encourage biodiversity and to prepare farmers for the management of new risks and opportunities.
French: Le bilan de santé devra également tenir compte des nouveaux enjeux, tels que le changement climatique, la gestion de l'eau, l'essor des énergies biologiques, ainsi que des défis permanents que sont la promotion de la biodiversité et la préparation des agriculteurs aux nouveaux risques et aux nouveaux débouchés.
English: FRANCE Ref.:Interview with Mr Michel Barnier, 'Le Figaro', 10 July 1995 Mr Barnier reiterated his support for retaining both unanimity in CFSP matters and the intergovernmental character of the policy, and proposed strengthening the Council Secretariat.
French: Il a réaffirmé ses points de vue en faveur du maintien de l'unanimité pour la PESC et du caractère intergouvernemental de celle-ci et il a proposé un renforcement du secrétariat du Conseil.
English: It is anticipated that during operation of the Project, these contaminants will again settle and accumulate in the headpond.
French: L’enlèvement de ces sédiments contaminés durant la construction pourrait affecter les poissons résidant ou passant dans le bassin d’amont du fait de la réactivation des contaminants.
English: Specific provisions for implementing the common security and defence policy 1.
French: Dispositions particulières à la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune 1.
English: These characteristics include: a cartilaginous skeleton; fine-grained skin with scale-like plates (denticles); torpedo shape; upturned tail fin; mouth set far back on the underside of the head; a blunt nose; and bony scutes.
French: Il se caractérise notamment par : un squelette cartilagineux; une peau au grain fin avec des plaques semblables à des écailles (les denticules); une silhouette en forme de torpille; une nageoire caudale tournée vers le haut; une bouche très en retrait sur la face interne de la tête; un museau obtus et des scutelles osseuses.
English: Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Our mission is to increase your aim with our Turkish tradition of hospitalty and keep our standarts very high which so that everybody leaves us happy.
French: Notre mission est d’aller au-delà de vos espérances avec notre traditionnelle hospitalité turque et de maintenir nos normes très hautes pour que les visiteurs nous quittent enchantés.
English: <h2>Intramural sports</h2> <p>We offer a variety of seasonal intramural sports.</p>  <h1>Winter sports</h1> <p>We offer winter sports for men and women.</p>  <h3>Winter sports for men</h3> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Hockey</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h3>Winter sports for women</h3> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Ringuette</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h1>Summer sports</h1> <p>We offer summer sports for men and women.</p>  <h4>Summer sports for men</h4> <ul>  <li>Football</li>  <li>Rugby</li>  <li>Soccer</li> </ul>  <h3>Summer sports for women</h3>  <ul>  <li>Field hockey</li> <li>Soccer</li> </ul>
French: 8.3 Code XHTML <h2>Sports intramuraux</h2> <p>Nous offrons divers sports intramuraux saisonniers.</p>  <h1>Sports d'hiver</h1> <p>Nous offrons des sports d'hiver masculins et f&eacute;minins.</p>  <h3>Sports d'hiver masculins</h3> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Hockey</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h3>Sports d'hiver f&eacute;minins</h3> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Ringuette</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h1>Sports d'&eacute;té</h1> <p>Nous offrons des sports d'&eacute;té masculins et f&eacute;minins.</p>  <h4>Sports d'&eacute;t&eacute; masculins</h4> <ul>  <li>Football</li>  <li>Rugby</li>  <li>Soccer</li> </ul>  <h3>Sports d'&eacute;t&eacute; f&eacute;minins</h3>  <ul>  <li>Hockey sur gazon</li> <li>Soccer</li> </ul>
English: However, it is not permissible to combine the earlier application with another item of prior art.
French: Toutefois, il n’est pas possible de combiner la demande antérieure avec un autre élément de l’état de la technique.