ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in reinstating copyright protection for foreign works whose copyrights had been lost U.S. courts and the Copyright Office will look to the person or entity that the law of the treaty country of first publication designates as the copyright holder.
French: Ainsi, en rétablissant la protection du droit d'auteur pour les œuvres étrangères qui l’avaient perdue, les tribunaux des États-Unis et l'Office du droit d'auteur se baseront sur la personne ou l'entité que la loi du pays de première publication partie au traité désigne comme titulaire du droit d'auteur.
English: Another educational measure is the ordering of a probation programme, which means the juvenile's obligation to go through a probation programme, including but not limited to a social training programme, psychological counselling, therapy or public works, educational, training, requalification or other suitable programme aimed at developing the social skills and personality of the juvenile.
French: Ordonner un programme de probation peut être une autre mesure éducative, qui tient à l'obligation pour le mineur de suivre un programme de probation, comprenant, mais sans s'y limiter, un programme d'éducation sociale, une orientation psychologique, une thérapie ou des travaux d'intérêt général, un programme éducatif, une formation, une qualification ou autre programme pertinent visant à développer les aptitudes sociales et la personnalité du mineur.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004 European External Action Service 71.
French: Agence de l'UE pour les droits de l'homme 70.
English: During a country wide referendum, an overwhelming 93% of Slovakian voters approved of Slovakia joining the European Union.
French: Au cours d’un référendum tenu à l’échelle du pays, une majorité écrasante (93 %) des votants slovaques a approuvé l’adhésion de la Slovaquie à l’Union européenne (UE).
English: Existing international arms control and disarmament regimes must be complied with and made universal.
French: Les régimes internationaux existants de limitation des armements et de désarmement doivent être respectés et devenir universels.
English: • printing of documents Sprinting of a cultural unit developed by the Dept. of Education entitled "Les Acadiens" for junior high Core French students.
French: Participation à des projets de collaboration avec les autres provinces de l’Atlantique pour l’élaboration d’outils pédagogiques et de programmes de français langue seconde.
English: The Department, with its portfolio partners, has established Canada Place, offering the public single-window access to information on Canada and Canadians, past and present, in both official languages.
French: Le Ministère et ses partenaires de portefeuille ont créé la Place du Canada, guichet public unique qui donne accès à de l'information sur le Canada et sur les Canadiens et les Canadiennes, d'hier et d'aujourd'hui, dans les deux langues officielles.
English: The rules reduce bureaucracy and increase legal certainty for companies, as more licensing agreements will benefit from a regulatory safe harbor, saving many agreements from individual scrutiny.
French: Les questions peuvent être envoyées à une adresse électronique spécialement prévue à cet effet : askinsme@insme.it. Ce service est gratuit pour tous les utilisateurs (membres ou non de l’Association INSME) jusqu’en juin 2004.
English: The Commission on Sustainable Development should seek ways to promote better understanding, development and adoption of appropriate models for the use of tariffs and taxes as the foundation of sustainable economic management — an essential pillar of sustainable water resource management.
French: La Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies devrait chercher comment faire mieux comprendre, élaborer et adopter des formules adéquates de tarification et de taxation qui permettent une gestion durable de l'économie et, partant, des ressources en eau.
English: WHMIS delivers information using three key elements: MSDSs, labels and worker education programs.
French: Il fournit l'information à l'aide de trois principaux éléments : les étiquettes, les fiches signalétiques et les programmes de formation pour les travailleurs.
English: Impact Assessment Management Process The IIA process is the same for all levels of assessment.
French: Processus de gestion de l'évaluation des impacts Le processus d'évaluation inclusive des impacts est le même, quel que soit le genre d'évaluation.
English: Do not tape, tear, or stamp any of the T5 forms.
French: Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: Various competitions and campaigns launched in this field include “Me - for You…You - for Me!” (participants of this campaign completed the interactive questionnaire and had the opportunity of receiving free counselling and being HIV-tested), the competition for selecting the motto of AIDS campaigns.
French: Un certain nombre de concours et de campagnes sont organisés régulièrement, par exemple la campagne «Moi pour toi… Toi pour moi!» (dans le cadre de laquelle les participants qui remplissent un questionnaire interactif peuvent obtenir gratuitement des conseils et bénéficier d'un test de dépistage du VIH), un concours visant à sélectionner le slogan des campagnes de lutte contre le sida.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94 (inédit) 1er décembre 1994, page 4 (C.F.P.I.); Caldwell et al c.
English: In either scenario, 90% or more of the property of the other corporation had to be acquired by that corporation for consumption, use, or supply exclusively in its commercial activities.
French: Dans toutes ces situations, 90 % ou plus des biens de l’autre société doivent avoir été acquis par cette dernière pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Jean-Michel Labatut Note taker:
French: Jean-Michel Labatut Rapporteur:
English:  When injury occurs it is of a "lost-time" nature, such as serious  burns, eye injuries, or crushed body members.
French: Les types de  dommages pouvant être causés appartiennent à la catégorie de la  «perte de temps», comme les brûlures graves, les blessures aux  yeux ou les membres broyés.
English: One of the goals of this research was to understand what is working well with the use of TFWs in the construction industry, and respondents identified a number of ways in which the TFW program is meeting the short – and medium-term labour needs in the sector.
French: L’étude visait, entre autres, à comprendre l’utilité des TÉT pour l’industrie de la construction. Les répondants ont précisé comment celui-ci permet de répondre aux besoins à court et à moyen terme du secteur.
English: "The public domain is enhanced by strong protection of intellectual property rights.
French: "Le domaine public est renforcé par une stricte protection des droits de propriété intellectuelle.
English: [5]    The LRP is scientifically-based, and represents the stock status below which serious harm is occurring to the stock.
French: Le diagramme des trois zones ci-dessous montre ces divers éléments [5].  Le PRL est scientifiquement établi et correspond à l'état d'un stock au-dessous duquel il risque de subir de graves dommages.
English: This part of the programme has already been successfully completed.
French: Cette partie du programme a déjà été menée à bien.
English: Stereotypes about the role of women affected them from early girlhood.
French: Les stéréotypes concernant le rôle des femmes avaient des effets négatifs dès la petite enfance.
English: For example should the regulations be aimed at protecting against any terrorist incident however small or only against severe incidents such as those likely to cause death or serious injury of a substantial number of people or cause significant damage to infrastructure that would have a serious economic impact on society?
French: Par exemple, devrait-elle viser à protéger ces transports contre tout acte terroriste si minime soit-il ou seulement contre des actes graves, notamment ceux à cause desquels un grand nombre de personnes risquent d'être tuées ou grièvement blessées ou qui sont susceptibles de provoquer des dégâts matériels importants ayant de graves incidences économiques sur la société?
English: The larger Australian states have Quality Branches in their departments of health that oversee patient safety funding and programming.
French: Les ministères de la Santé des États australiens les plus importants possèdent des directions générales sur la qualité chargées de contrôler le financement et les programmes axés sur la sécurité du patient.
English: The control weaknesses may lead to improper or unauthorized transactions and an increased risk that individuals could misappropriate assets.
French: Ces faiblesses au niveau du contrôle pourraient entraîner des opérations inappropriées ou non autorisées et accroître le risque de détournement d’éléments d’actif.
English: Ratification: Kazakhstan (24 January 2006)1
French: Ratification : Kazakhstan (24 janvier 20061)
English: There may be large benefits to encouraging First Nations to focus on only a few sectors at a time so that they can develop experience in self-government in these areas before they take on self-government in all areas.
French: Il peut être très avantageux d’encourager les Premières Nations à se concentrer sur quelques secteurs à la fois seulement afin de pouvoir acquérir l’expérience de l’autonomie gouvernementale dans ces secteurs avant d’envisager l’autonomie gouvernementale dans tous les secteurs.
English: I cannot let you discuss it further.
French: Je ne peux donc pas vous permettre d'aller plus loin.
English: 368 Anaya, "Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions" (cited in note 365); and Donat Pharand, "The International Labour Organisation Convention on Indigenous Peoples (1989):
French: 253 Des revendications particulières sont formulées à des fins de dédommagement ou de restitution pour le motif que la Couronne n’a pas respecté, en totalité ou en partie, les termes d’un accord originel — souvent un traité — ou que des torts ont été subis (p. ex. par la fraude ou une expropriation sans dédommagement approprié).
English: This means a new management approach by concentrating on intelligence-led policing, building bridges with the communities we serve, being accountable for our decisions and actions, and reflecting the core values of Canadian society.
French: Pour ce faire, nous devons préconiser une nouvelle méthode de gestion se concentrant sur les services de police axés sur le renseignement, l'établissement de partenariats avec les collectivités que nous servons, la responsabilisation de nos décisions et de nos actions, et le reflet des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: Ratification: Haiti (15 February 2006)1
French: Ratification : Haïti (15 février 20061)
English: Automobile Industry and Government Agree on Climate Change Action WINDSOR - A landmark agreement on climate change action was signed by the Government of Canada and the Canadian automobile industry today.
French: L'industrie automobile et le gouvernement s'entendent sur des mesures destinées à aborder les changements climatiques WINDSOR - Une entente historique sur des mesures destinées à aborder les changements climatiques a été signée aujourd'hui par le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile.
English: In fact, patents owned by others may overlap, encompass or complement your own patent.
French: En effet, des brevets détenus par des tiers peuvent doublonner partiellement, englober ou compléter votre propre brevet.
English: • Take a guided walk through the forest and along the seacoast.
French: Quelques emplacements sont munis d’un raccordement électrique.
English: The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for highly variable drugs, including issues raised at the previous day’s stakeholder meeting.
French: Le comité discute de questions liées aux exigences en matière de bioéquivalence à l’égard des médicaments à haute variabilité, notamment des questions soulevées lors de la réunion des intervenants tenue hier.
English: Our locations in Ludwigshafen and Bad Köstritz (Germany), Judendorf-Straßengel (Austria) and Nogent l'Artaud (France) ensure a reliable and fast availability of our products all across Europe.
French: Les sites de production à Ludwigshafen et Bad Köstritz (Allemagne), Judendorf-Straßengel (Autriche) et Nogent l'Artaud (France) sont la base d'une disponibilité sûre et rapide de nos produits dans toute l'Europe.
English: It offers a chronological review and original overviews of international conflicts.
French: Il présente une chronologie factuelle et propose des synthèses originales des conflits internationaux.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices et certaines organisations.
English: UNOPS also stated that it was the intention of the Internal Audit Office to base its 2009 workplan on a three-year risk management strategy.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'audit interne prévoyait d'inscrire son programme de travail pour 2009 dans le cadre d'une stratégie triennale de gestion des risques.
English: Mr President, yesterday afternoon, an extraordinary meeting of the Committee on Constitutional Affairs was held to discuss the serious implications of the referendum which has just taken place in Ireland.
French: Monsieur le Président, hier après-midi s'est tenue une réunion extraordinaire de la commission des affaires constitutionnelles pour discuter du grave fait nouveau que constitue le référendum irlandais.
English: • 1996-A-102 — Domestic licence suspension - Aéro Péninsule Ltée
French: • 1996-A-102 — Licence intérieure suspendue - Aéro Péninsule Ltée
English: In 2003-04, a number of policies were updated to reflect changes and new requirements from the Immigration and Refugee Protection Act, including the Policy on Oral Decisions and Oral Reasons.
French: En 2003-2004, plusieurs politiques ont été mises à jour de façon à tenir compte des changements et des nouvelles exigences de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, y compris la Politique sur le prononcé de vive voix des décisions et des motifs.
English: In Europe, the Group owns its own sales companies in France, Belgium, the Czech Republic and Slovakia.
French: En Europe, le groupe détient ses propres filiales commerciales en France, en Belgique, en République Tchèque et Slovaquie.
English: If there is limited information, available data can be used to provide an estimate of extinction risk (for instance, estimating the impact of stochastic events on habitat).
French: Le déclin du nombre d’individus matures d’au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC au cours de la période de temps précisée (années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.
English: • Stalls must be thoroughly cleaned prior to the Musical Ride's arrival.
French: • Les stalles doivent être nettoyées à fond avant l'arrivée du Carrousel.
English: I would add that the new transatlantic agenda specifically refers to that possibility and it is up to Parliamentarians to make the most of it.
French: J'ajouterai que le nouvel agenda fait spécifiquement référence à cette possibilité et qu'il appartient au Parlement d'en tirer le meilleur parti.
English: The firmware variant installed on the tape drive is not supported by the Library.
French: La version de microprogramme installée sur le lecteur de bande est incompatible avec la bibliothèque.
English: Index Code: 046 Conditions under which interview held; 060 Improper assessment of qualifications Alleged:
French: Codes du répertoire : 046 Conditions dans lesquelles se sont déroulées les entrevues; 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: They complemented the discussions at the high-level segment and contributed to bringing greater thematic coherence to the various segments of the Economic and Social Council session.
French: Inscrites dans le prolongement du débat de haut niveau, elles ont contribué à donner une plus grande cohérence thématique aux divers débats tenus dans le cadre de la session du Conseil économique et social.
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice (yellowing of skin and eyes) and even death.
French: Dans les cas graves, la fièvre jaune peut provoquer un état de choc, des hémorragies, des insuffisances d'organes, la jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux) et même la mort.
English: I should also like to thank your predecessor and the other members of last year's Bureau for the excellent work they carried out.
French: Je voudrais de même remercier votre prédécesseur et les autres membres du Bureau pour l'excellent travail qu'ils ont accompli l'année dernière.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its forty-second session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session;
English: See Venice Commission Opinion 1, § 29. Ibid, § 41.
French: Au niveau supranational, plusieurs instruments internationaux couvrent les mêmes domaines, en particulier ceux du Conseil de l’Europe.
English: For instance, even with the removal of the constitutional gender bar, which had traditionally prevented women from competing for the office of President, the total number of women politicians has fallen.
French: Par exemple, le nombre total de femmes dans la vie politique a baissé, malgré l'abrogation de la disposition de la Constitution interdisant aux femmes de se présenter aux plus hautes charges, qui dans le passé avait empêché les femmes d'être candidates à la présidence.
English: It had been under consideration by the Mixed Committee of parliament, as part of the 190 cases which have been lodged with parliament since 1991 alleging diverse crimes, such as embezzlement, corruption etc.
French: Elle avait été soumise à la Commission mixte du Parlement, parmi les 190 affaires dont ce dernier a été saisi depuis 1991 au sujet de diverses prétendues infractions, telles que détournement de fonds, corruption,etc.
English: You can have only one title per document and it should be in plain text.
French: Un seul titre par document est suffisant et il doit être en texte clair.
English: (2001-12-10) Section 33 states that the Governor in Council may make orders and regulations to carry out the purposes and provisions of this Part.
French: (2001-12-10) L'entrepreneur dont le Ministre a diminué les coûts et bénéfices en vertu de l'article 24 peut interjeter appel de cette décision devant la Cour fédérale du Canada dans les 30 jours suivant la réception de l'arrêté ou de l'ordre (article 25).
English: If you opt for these check-in services, you must first pay the fare for riding Airport Express (which is a faster but more expensive way of getting to the airport).
French: Aussi, dans les grandes surfaces, un telephone est souvent a disposition de la clientelle gratuitement.
English: If a phase-out strategy (and ultimately a disposal strategy) is to work, economic incentives need to be provided to consumers and stakeholders.
French: Pour assurer le succès de toute stratégie d’arrêt des utilisations (et ultimement d’élimination) des SACO, on doit offrir des incitatifs économiques aux consommateurs et aux intervenants.
English: In 1990, under the City of Toronto’s land disposition process, the site was offered to Dixon Hall for a nominal cost and the City agreed to pay for removing the contaminants, left from the previous use of the site, so it would be safe and suitable for residential use.
French: En 1990, dans le cadre du processus de cession de terrains de la ville de Toronto, le site a été offert à Dixon Hall, pour un montant symbolique et la ville a convenu d’acquitter les frais de décontamination, étant donné l’utilisation précédente du site, de manière à rendre celui-ci sécuritaire et adéquat pour usage résidentiel.
English: Plans, develops and implements motor vehicle testing to ensure automotive safety.
French: Planifier, préparer et mettre en oeuvre les essais de véhicules automobiles afin d'assurer la sécurité automobile.
English: • how monitoring will be/has been performed (for example, using a Hach kit);
French: • comment la surveillance sera/a été réalisée, par exemple: au moyen d'une trousse Hach;
English: The French national statistics bureau, INSEE, notes that as sales values have continued to climb modestly over the end of this survey period, actual unit sales dipped slightly (by less than one percent) from 2002 to 2003.
French: L'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) note que la valeur des ventes a continué à augmenter légèrement à la fin de la période d'enquête, mais que le nombre d'unités vendues a légèrement baissé (par moins d'un pour cent) entre 2002 et 2003.
English: Governance at the international level was as important as governance at the domestic level.
French: La gouvernance est tout aussi importante au niveau international qu'au niveau national.
English: As strategy that goes beyond the market structure, the solidary economy corresponds to the set of economic activities - of production, distribution, consumption, saving and credit - organized under the self management form, for the collective property of the means of production of good or rendering of services and for the democratic participation them members of the organization or enterprise in the decisions.  The solidary economy is one of the ways to combat exclusion and precarious work.
French: Conception qui dépasse la structure du marché, l'économie de solidarité correspond à l'ensemble d'activités économiques - de production, de distribution, de consommation, d'épargne et de crédit - organisées sous la forme de l'autonomie de gestion pour la propriété collective des moyens de production de biens ou de services et pour la participation démocratique des membres de l'organisation ou de l'entreprise à la prise des décisions.
English: We believe that the report constitutes an attempt to prejudge development, since to a large extent it relates to a situation that will only arise if the Member States do not unanimously ratify the convention on the protection of the Union's financial interests.
French: Nous estimons que le rapport essaye d'anticiper l'évolution dans la mesure où il traite, dans une large mesure, d'une situation qui n'apparaîtrait que si tous les États membres ne ratifiaient pas la convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: Create new messages and view messages that you have received and sent.
French: Pour créer de nouveaux messages et afficher des messages que vous avez reçus et envoyés.
English: Gold dealers wishing to be listed on this site should complete an "Application for Listing" form and return it with the required supporting documentation.
French: Les négociants d’or qui souhaitent voir leur nom figurer sur ce site doivent compléter le formulaire d’inscription à la côte officielle et le renvoyer accompagné des documents justificatifs requis.
English: Description of Interventions/Results Using data from 127 published studies and 14 unpublished dissertations, Dishman12 provided meta-analysis data to identify components of interventions which were significantly associated with improvement in physical activity outcomes.
French: À l’aide des données de 127 études publiées et de 14 dissertations inédites, Dishman12 a présenté des données provenant d’une méta-analyse pour déterminer les éléments des interventions qui sont associés de façon importante à une amélioration des résultats liés à l’activité physique.