ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell extracts of P. fluorescens PJ 70, PJ 185, and P. chlororaphis B-560 exhibited NO3− reductase activity when sodium succinate was the electron donor.
French: Des extraits cellulaires de P. fluorescens PJ 70, PJ 185, et P. chlororaphis B-560 montrent une activité de nitrate réductase lorsque le succinate de sodium est le donneur d'électrons.
English: As a result, world wheat prices have declined sharply since they reached a seven year high in the fall of 2002 due to the drought in the United States (US), Canada and Australia.
French: Par conséquent, les prix mondiaux du blé ont dégringolé, après avoir atteint à l’automne 2002 leur plus haut niveau en sept ans par suite de la sécheresse aux États-Unis (É.-U.), au Canada et en Australie.
English: At the same time, feature films in eight other sub-genres received support from the CFFF, including comedy, romantic comedy, romance, crime/mystery, action/adventure, fantasy, and horror subgenres.
French: Fourchettes budgétaires :
English: This sixth periodic report which the State of Colombia submits for the consideration of the Committee reflects the advances, obstacles and challenges experienced by the various State entities during the period from 2002 to 2007 in applying and developing the rules contemplated in the Covenant through work in concert by the three branches of government in their respective spheres of competence and by the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público), within the framework of a social state under the rule of law.
French: Ce sixième rapport périodique que l'État colombien soumet à l'examen du Comité reflète les progrès accomplis ainsi que les obstacles et défis rencontrés par les différentes institutions de l'État pendant la période allant de 2002 à 2007 dans l'application et le développement des règles reflétées dans le Pacte, travail mené de concert par les trois branches du pouvoir, chacune dans son domaine de compétence, et par le Ministère public, dans le cadre d'un État social de droit.
English: Ms Marjut Leskinen, Finnish Presidency, welcomed then the discussion and highlighted the importance of cross-border cooperation among consumer organisations.
French: Mme Marjut Leskinen, présidence finlandaise, se réjouit du débat et souligne l’importance de la coopération transfrontière pour les organisations de consommateurs.
English: to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: d'assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: The institution must ensure that electronic correspondence is acknowledged in a timely manner.
French: L'institution doit s'assurer qu'un accusé de réception de la correspondance électronique est envoyé promptement.
English: This trend is a cause for grave concern which requires urgent and resolute universal attention and response.
French: Il appelle de la part de la communauté internationale une grande vigilance ainsi qu'une réaction rapide et déterminée.
English: For example, initial teacher trainees may require clear and direct feedback, neither too critical, nor too kind, whereas more experienced teachers can probably understand better the professional jargon, and may appreciate the subtleties of more facilitative language.
French: Ainsi, les futurs enseignants en formation initiale ont probablement besoin d’un retour d’information clair et direct, ni trop critique, ni trop complaisant, alors que des enseignants plus expérimentés comprendront probablement mieux le jargon professionnel et apprécieront davantage les subtilités d’un langage plus facilitateur.
English: We must therefore see to it that these people get adequate pay.
French: Nous devons donc veiller à ce que ces personnes reçoivent une rémunération décente.
English: Section 1260 of the Civil Code of Quebec governs the creation of trusts and imposes three conditions, all of which were met.
French: L'article 1260 du Code civil du Québec régit la constitution d'une fiducie et précise que trois conditions sont nécessaires à cet égard.
English: Ongoing Joint Initiatives (cont.)
French: Programme sur le multiculturalisme, Patrimoine canadien
English: Grey Owl Conservationist Grey Owl presented himself as the son of an Apache and a Scot.
French: Grey Owl Le conservationiste Grey Owl se présente comme le fils d'une Apache et d'un Écossais.
English: Then the only available treatment was interferon.
French: Le seul traitement disponible à l'époque était l'interféron.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas".   Specific Objectives The objectives of this Strategic Initiative, Research in Addictions:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs particuliers Les objectifs de l'initiative « Recherche sur les dépendances :
English: Of note was the Canada Graduate Scholarships Program and the proportion distribution of 60% to SSHRC, 30% to NSERC and 10% to the CIHR.
French: Il attire l'attention sur le Programme de bourses d'études supérieures du Canada et la répartition proportionnelle des fonds de 60 % au CRSH, 30 % au CRSNG et 10 % aux IRSC.
English: • Alliance disbursements: 2004-05: $558M.
French: • Décaissements par l’entremise d’alliances 2004-2005 : 558 M$
English: Click here to know how to reach Isis Bungalows.
French: Cliquez ici pour savoir comment se rendre à Isis Bungalows.
English: As reported by Kammen and Lankford (1991):
French: Comme le font remarquer Kammen et Lankford ( 1991 ) :
English: Often their life is miserable, full of pain, suffering and poverty, due to the disability itself and to discrimination and because they have to cope without adequate financial resources.
French: Souvent leur vie est misérable, non seulement à cause de leur handicape, mais aussi parce qu'ils sont discriminés, souvent sans ressources et parfois méprisés.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General, as contained in document A/62/1.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général, figurant dans le document A/62/1.
English: As stated by Mr. Belcourt, "[t]he agent's responsibility is really to be our eyes and ears and messengers for our needs.
French: Comme l'a déclaré M. Belcourt, «[t]he agent's responsibility is really to be our eyes and ears and messengers for our needs [8] » ([traduction] la responsabilité du mandataire est vraiment d'être nos yeux et nos oreilles, et nos messagers répondant à nos besoins).
English: Rule 85(2) - OJ 1990, 304 Notice of the President of the European Patent Office dated 17 May 1990 concerning  extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Règle 85(2) - JO 1990, 304 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 mai 1990, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: In 2005, UNESCO plans to:
French: En 2005, l'UNESCO envisage :
English: • SMEs aware of and interested in embarking on an export strategy: acquired knowledge, interest in exporting, etc.
French: • PME sensibilisées et intéressées à entreprendre une démarche à l'exportation : connaissances acquises, intérêt pour exporter, etc.
English: The Chemical Coordinating Centre, the Centre for Integrated Assessment Modelling and the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP, as well as the UNECE secretariat, were also represented.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques, le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et le Centre synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP, ainsi que le secrétariat de la CEE-ONU, étaient également représentés.
English: During the investigation of an offence it may not exceed three months.
French: La détention provisoire de trois mois prévue par la loi peut faire l'objet d'une demande de prolongation examinée par le tribunal.
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) decreases the funds for individual infrastructure over the life of the program.
French: Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) réduit le financement accordé aux infrastructures individuelles au cours de la durée du programme.
English: If the problem persists, your internet connection, your operating system or your computer may have problems for which you will need the help of a specialist.
French: Si le problème persiste, votre connexion internet, votre système d'exploitation ou votre ordinateur ont peut-être des problèmes et un spécialiste devrait pouvoir vous aider.
English:   The Canadian Longitudinal Study on Aging Dr. Parminder Raina, Associate Professor, McMaster University. Drs. Raina, Susan Kirkland of Dalhousie University, and Christina Wolfson of McGill University make up the Principal Investigator Triumvirate of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French:   L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Dr Parminder Raina, professeur agrégé, Université McMaster Le Dr Parminder Raina, la Dre Susan Kirkland de l'Université de Dalhousie, et Christina Wolfson de l'Université McGill forment le principal triumviratde chercheurs de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: It was suggested that each regional group meet at least once before the end of 2007.
French: A cette fin, la proposition a été faite de réunir chaque groupe régional au moins une fois d’ici la fin de l’année 2007.
English: He called for `distinguished international organizations, including the United Nations, to grant Russia special powers as a guarantor of peace and stability in the former regions of the USSR.'(9) One year earlier, during the March 1992 CIS summit in Kiev, ten of the eleven CIS member states (with the exception of Turkmenistan), had already agreed on setting up collective peacekeeping forces in the CIS.
French: Fin mars 1993, le président Eltsine proposait de désigner la Russie comme principal responsable de la paix dans la zone de l'ex-Union soviétique avec l'autorisation des Nations unies, appelant "les organisations internationales qualifiées, notamment l'ONU, à accorder à la Russie des pouvoirs spéciaux en sa qualité de garant de la paix et de la stabilité dans les anciennes régions de l'Union soviétique"(9).
English: To apply for an import permit: a) Applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1).
French: Pour demander une licence d'importation: a) Les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1). Une description du processus de demande de licence est jointe à titre d'annexe 2.
English: 8 to 12 September, New York
French: 8-12 septembre 2008, New York
English: a contract for creating an audiovisual work; and a contract specifying such rights as are included in a compulsory license or an exclusive license.
French: les contrats d’édition; les contrats portant sur la communication d’une œuvre au public; les contrats portant sur la création d’une œuvre audiovisuelle; les contrats portant sur des droits faisant l’objet d’une licence obligatoire ou exclusive.
English: WHMIS Instructor Training focuses upon WHMIS materials and does not normally include training in relation to "Techniques of Instruction", "Adult Education" or other related instructor training topics.
French: La formation des instructeurs SIMDUT est axée sur les matières réglementées par le SIMDUT et ne comporte pas de façon générale de formation sur les « techniques d’Instruction », « l’éducation des adultes » ou tout autre sujet relatif à la formation des instructeurs.
English: Expert panel on “Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels”
French: Table ronde interactive sur le thème “Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international”
English: Firstly, we feel that cabotage services should fall under future legislation.
French: La libéralisation du transport international peut effectivement contribuer à la revitalisation du transport par rail dans l’Union en favorisant la croissance et en améliorant l’équilibre entre le transport aérien et son homologue routier.
English: Writing the world, savouring life - Georges-Emmanuel Morali sought and found a means to instill a flavour of exploration, exchange and sensuality into contemporary culture.
French: Écrire le monde, savourer la vie : Georges-Emmanuel Morali cherchait un moyen d’habiter les espaces culturels contemporains en les mariant à l’exploration, au partage et aux sens.
English: China's Ministry of Justice requires that the prison system carry out education in civilized law-enforcement for all prison officers, to eradicate the occurrence of crimes of cruelty such as maltreatment and corporal punishment.
French: Le Ministère de la justice préconise que le système pénitentiaire forme tous ses agents à un comportement respectueux de la légalité afin d'éradiquer les actes cruels que sont les mauvais traitements et les châtiments corporels.
English: Consonants are in a traditional Indian articulatory arrangement, vowels aligned with vowel signs, and digits in keypad order.
French: Also included are the characters in the Combining Diacritical Marks block. Characters are roughly arranged according to shapes in the English alphabet, then characters with diacritics above are followed by those with diacritics below, and then those with multiple diacritics.
English: Decisions 471 - 474 93
French: Décisions 471 − 474 79
English: The walk itself was an integral part of the pilgrimage process as they undertook rigorous religious rites of worship and purification.
French: Depuis l’ancienne capitale de Kyoto, les pèlerins effectuaient un aller-retour de 30 à 40 jours jusqu’à Kumano, au sud de la péninsule de Kii. Leur but ultime était de visiter les 3 sites sacrés formant Kumano Sanzan : Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha et Kumano Hayatama Taisha.
English: It therefore remains neutral on the subject, neither adding to nor detracting from existing arrangements.
French: Il reste donc neutre a ce sujet, n’ajoutant et ne retranchant rien aux ententes existantes.
English: The right to protection against unemployment
French: Droit à la protection contre le chômage
English: A/60/L.21 Item 41 -- Report of the Economic and Social Council -- One-Power draft resolution -- Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries [A C E F R S]
French: A/60/L.21 Point 41 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (une puissance) -- Report de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Non-expendable property databases consolidated in the MINDER did not have the same cut-off dates of submission of inventory databases.
French: Les bases de données des biens durables regroupées dans le système MINDER incorporaient des bases de données concernant les stocks établies sur la base de dates de référence différentes.
English: (The sitting was closed at 10.50 a.m.)
French: (La séance est levée à 10h50)
English: The infrared and Raman spectra of the polycrystalline solids were interpreted and discussed in terms of acyl chain and head group vibrations.
French: On interprète les spectres infrarouge et Raman des solides polycristallins et on en discute en fonction des vibrations des chaines acylées et des groupes directeurs.
English: · Cross-cultural and gender sensitivity
French: · Sensibilisation aux différences culturelles et aux sexospécificités
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Benin, Samoa, Switzerland and Timor-Leste.
French: Qui plus est, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Samoa, Suisse et Timor-Leste.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: ◦ Produits domestiques
English: There is some evidence that they are composed of very fine cosmic dust.
French: Certaines raisons permettent de penser qu'ils sont constitués de fines poussières cosmiques.
English: This action is financed under the Consumer Protection programme with contributions from other policy areas.
French: Cette action est financée dans le cadre du programme de protection des consommateurs avec des contributions émanant d'autres domaines politiques.
English: The park's road accessible campground at Kathleen Lake receives an average of 1,780 parties per year.
French: Au lac Kathleen, le terrain de camping accessible en véhicule reçoit en moyenne 1 780 groupes par année.
English: The Government should strengthen its programmes in favour of the most vulnerable groups, including the suburban poor.
French: Le Gouvernement devrait de plus renforcer ses programmes en faveur des groupes les plus vulnérables, dont les pauvres des banlieues.
English: In recent years, the epidemics of socially-related diseases have reached alarming proportions.
French: Depuis quelques années, la recrudescence des maladies liées à des phénomènes sociaux est particulièrement inquiétante.
English: 9, draft resolution II).
French: 9, projet de résolution II)*.
English: The way in which the project budget has been structured, however, does not suggest that that is the case.
French: Toutefois, la façon dont le budget du projet a été structuré n’indique pas que ce soit le cas.
English: Canada meets most of its obligations under the UN International Convention on the Rights of the Child, and has been praised for initiatives such as the National Child Benefit, Children's Agenda and increased child care expense deductions.
French: Le Canada remplit la majorité de ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU, et a mérité des éloges pour des initiatives comme la Prestation nationale pour enfants, le Plan d’action national pour les enfants et l’accroissement de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: The first workshop to combat illicit trafficking in movable cultural property was held in 2000, with support from the Swedish International Development Cooperation Agency (ASDI).
French: En 2000, il a été organisé un premier atelier sur la lutte contre le trafic illégal des biens culturels meubles, avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale (ASDI).
English: Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007) Ability to decide and act fast crucial to EU emergency reponse Paris, 13 February 2007 - To mark the German Presidency of EU/WEU and at the invitation of the President of the Bundestag, Dr Norbert Lammert, MdB, the Assembly organised a conference on Tuesday 6 and Wednesday 7 February 2007 in the hemicycle of the Reichstag in Berlin on "European Security and Defence Policy: the way ahead".
French: Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février) Pour répondre aux situations d´urgence, l´UE doit être capable de décider et d´agir vite Paris, le 12 février 2007 - A l´occasion de la présidence allemande de l´UE/UEO et à l´invitation du Président du Bundestag, M. Norbert Lammert, l´Assemblée a organisé à Berlin, dans l´hémicycle du Reichstag, les mardi 6 et mercredi 7 février 2007, une conférence sur « Les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: Hatchery-reared juvenile chinook salmon were exposed to extracts from conspecific tissue or to comparable stimuli from green swordtail (Xiphophorus helleri).
French: Des saumons quinnats juvéniles élevés en pisciculture ont été exposés à des extraits de tissus de saumon quinnat ou de porte-épée (Xiphophorus helleri).
English: • Make media more visible and higher profile; and
French: • Rendre les médias plus visibles et en améliorer l'image; et
English: Today's announcement brings the total announced projects to 52, for a total investment of close to $85.6 million so far.
French: L'annonce d'aujourd'hui, la 52e du genre, représente un investissement de près de 85,6 millions $ à ce jour.
English: The debts remained in Russia, and the money came back to the West.
French: Les dettes sont restées à la Russie, l'argent est allé à l'Ouest.
English: See also Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, art.
French: Voir également les Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.
English: The Commission began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Austria, the Russian Federation, the Republic of Korea, the Dominican Republic, Benin and Belarus.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Autriche, Fédération de Russie, République de Corée, République dominicaine, Bénin et Bélarus.
English: • Swift Current Fire Department, Swift Current
French: • Service d’incendie de Swift Current, Swift Current
English: In most CPIs the payments on these are ruled out of scope, although elements of interest find their way into some of the CPI components.
French: Les paiements effectués au titre de ces instruments de crédit ne rentrent pas dans le champ de la plupart des indices des prix à la consommation, encore que des éléments jugés intéressant soient pris en considération dans certaines de leurs composantes.
English: Progress programme — Expenditure on administrative management Employment Social protection and inclusion Working conditions Anti-discrimination and diversity Gender equality Support for implementation
French: Programme Progress — Dépenses pour la gestion administrative Emploi Protection et insertion sociales Conditions de travail Non-discrimination et diversité Égalité entre hommes et femmes Aide à la mise en œuvre
English: However, insurance companies were free to sell insurance and other products to their customers based on credit and insurance information about those customers.
French: Plus grave encore, alors qu’on accordait aux assureurs plus de latitude pour proposer les produits de leurs filiales bancaires par l’intermédiaire de leurs réseaux de distribution, on a interdit aux banques de distribuer ceux de leurs filiales d’assurance de la même manière.
English: • contributions from corporations in respect of which the federal government of Canada contributes more than 50% of their funding, and 
French: • les contributions de personnes morales dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement du Canada
English: History gives ample evidence that such feelings bring a grave threat of extremist uprisings, as the Prime Minister of the United Kingdom stressed.
French: L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes, comme l'a si bien souligné le Premier Ministre britannique.
English: The Inspectors are mindful of the warnings from the legal advisers in several organizations against appeals that would “create more bureaucratic overload” and that “the cost of setting up an appeal mechanism would be exorbitant considering the limited number of cases it would be required to handle”.
French: À cet égard, les Inspecteurs restent conscients des mises en garde de certains conseillers juridiques des organisations contre « des recours qui augmenteraient encore le travail de l'administration » et contre « le coût exorbitant d'une juridiction d'appel par rapport au nombre limité des cas qui seraient portés devant elle ».
English: These funds include support for postgraduate residency programs and university-based chiropractic-related research programs.
French: 100 de son budget d'exploitation annuel de 10,76 millions de dollars au soutien de programmes de résidence postuniversitaire et de recherche chiropractique en milieu universitaire.
English: Inxi is a tool that I have known from ...
French: rapporté ce que j'ai vécu, hack dans le noyau. Qua ...
English: • Home Buyers' Plan Lifelong Learning Plan
French: • État de compte du Régime d'accession à la propriété et Régime d'encouragement à l'éducation permanente