ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the economy began to recover from the recession, NAFTA was signed and Canadian industry, including the Food Processing industry, began to undertake further adjustments.
French: En 1990 et en 1991, l’économie canadienne a traversé une récession tandis qu’elle commençait tout juste à s’adapter aux changements attribuables à l’Accord commercial Canada–États-Unis signé en 1988.
English: Contributions to the UNDP basket thus far received (from the European Commission, Denmark, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom) for the initial budget of some US$ 42.6 million until the end of 2010 amount to approximately $7 million, leaving a funding gap of $35.6 million.
French: Les contributions versées à ce jour au fonds commun du PNUD (par la Commission européenne, le Danemark, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni) au titre du budget initial d'un montant de 42,6 millions de dollars, pour la période allant jusqu'à la fin de 2010, s'élèvent à environ 7 millions de dollars, ce qui laisse un déficit de 35,6 millions de dollars.
English: The goal of REEEP is to accelerate and expand the global market for renewable-energy and energy-efficient technologies.
French: Le PEREE vise à accélérer l'établissement et la croissance des marchés pour les technologies axées sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique à l'échelle internationale.
English: The scope of the audit excluded the J. H. Fund CAs entered into before April 2001 and CPC’s 2002/03 and 2003/04 hospitality expenditures due to the immaterial amounts involved.
French: La portée de la vérification a exclu les AC du Fonds J. H. conclus avant avril 2001 et les dépenses de représentation pour 2002-2003 et 2003-2004 de la CPC en raison des sommes négligeables en jeu.
English: In the Eastern Cape, the SchoolNet maintains a list server of schools that are known to have connectivity – this is used for mail shots.
French: Dans le Cap oriental, SchoolNet Afrique du Sud tient un serveur de liste des écoles connectées — ce serveur est utilisé pour le courrier électronique.
English: We cannot make any political concessions as regards the upholding of these standards.
French: Nous ne pouvons pas consentir de concessions politiques sur le respect de ces normes.
English: This, along with the fact that included in those totals are amounts as immaterial as $9, was an indication that the unliquidated obligations were not always reviewed periodically by the certifying or alternate certifying official.
French: On pouvait en conclure - ce que révélait également l'existence de montants aussi négligeables que celui de 9 dollars - que les agents certificateurs ou leurs suppléants ne procédaient pas toujours à un examen périodique des engagements non réglés.
English: Ø Situation provides a des cription of the initial request Ø Is the User Authorised? examines if the requestor is an authorised user of DLI data.
French: Ø La rubrique S’agit-il d’un utilisateur autorisé? permet de déterminer si le requérant est un utilisateur autorisé des données de l’IDD.
English: Older entries have been updated and expanded, over 3,000 entries have been completely rewritten, and over 2,000 new entries have been added. All these combine to make the 2006 Benezit Dictionary of Artists even more compelling and useful to a wider audience than ever before.
French: Avec quelque 170000 entrées, il est incontestablement unique en son genre, et plus que jamais irremplaçable pour les professionnels et amateurs du monde entier.
English: All newly hired employees and contractors must review and acknowledge they understand the company Conflict of Interest and Prevention of Improper Payments Policies.
French: Tous les nouveaux employés et sous-traitants doivent lire les politiques de l'entreprise sur les conflits d'intérêts et la prévention des paiements irréguliers et déclarer qu'ils les comprennent.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-eyed Vireo - 3.8
French: P N Tend. P N VirÃ©o aux yeux rouges - 3.8
English: Overall, 59 per cent of business respondents are "not" satisfied with the level of service charges (see Figure 14).
French: Dans l’ensemble, 59 % des répondants ne sont pas satisfaits du niveau de ces frais (voir Figure 14).
English: The report concluded that road, trail, aircraft and watercraft use in the Dezadeash, Kaskawulsh, Slims and Donjek river valleys and hunting activities outside the park would probably adversely affect grizzly bear survival through behavioural changes and habitat alienation within the next 5 to 10 years.
French: Le grizzli et la chèvre de montagne sont les espèces qui suscitent le plus d’inquiétudes, mais la situation du mouflon de Dall, de l’orignal et de l’aigle royal préoccupe également.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/59/L.28).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/59/L.28).
English: He not only encouraged local people to preserve the picturesqueness of their region, but tried to convince them that this would attract more tourists.
French: Non seulement il encouragea les habitants à en préserver le caractère pittoresque, mais il tenta de les convaincre qu’ils y attireraient plus de touristes ainsi.
English: If project implementation is likely to begin shortly after approval, the follow-up program should be fully designed and a reliable baseline established during the environmental assessment phase of the project.
French: S’il est probable que la mise en œuvre du projet commence peu de temps après l’approbation de celui-ci, des données de référence fiables devraient être établies et le programme de suivi devrait être complètement élaboré à l’étape de l’évaluation environnementale du projet.
English: We shall now proceed to the vote on the whole of the proposal for a resolution, including amendments.
French: Nous passons à présent au vote sur l'ensemble de la proposition de résolution, y compris les amendements.
English: Condition No. 3 of this Licence shall not apply with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E.
French: La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E.
English: I therefore support Mrs Lynne's amendments concerning scrapping paragraphs 18 and 20.
French: Je soutiens par conséquent les amendements de notre collègue, Mme Lynne, visant à supprimer les paragraphes 18 et 20.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the results of the consultation launched by the Green Paper on defence procurement and on the future Commission initiatives.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de la consultation ouverte par le livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission.
English: Draft report prepared for Health Canada.
French: Ébauche préparée pour Santé Canada.
English: France is playing an active role through Operation Atalanta as well as in its national capacity.
French: La France y participe toujours activement, à travers l'opération Atalante ou à titre national.
English: Low confidence in government and institutions does not promote social inclusion.
French: Le manque de confiance dans le gouvernement et les institutions n'aide pas à l'intégration sociale.
English: The Chairperson announced that Algeria, the Congo and Lebanon also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Algérie, le Congo et le Liban se portent coauteurs du projet de résolution.
English: If you ever ﬁnd that the display is not working properly, do not use the meter and call the LifeScan Customer Care Line immediately at 1 800 663-5521 for assistance.
French: Si vous vous apercevez que l’afﬁchage ne fonctionne pas correctement, arrêtez d’utiliser le lecteur et composez le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour demander de l’aide.
English: To what extent have the Regional Offices been successful at managing Commemoration events and activities? 6.
French: Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, son histoire et ses événements marquants Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations Coordination et collaboration horizontales accrues Disponibilité et utilisation accrues des ressources éducatives et d’apprentissage Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté
English: ◦ Captain Bering and Captain Chirikov - Expeditions
French: ◦ Capitaine Bering et Capitaine Chirikov - Expéditions
English: Concerning the subject of dealing with the public administration, the Federation encountered many difficulties because of the lack of specific human rights lines and the lack of knowledge and expertise on the part of the people who were supposed to approve the projects.
French: Concernant la question des rapports avec l'administration, la Fédération a rencontré de nombreuses difficultés en raison du manque de lignes claires en matière de droits de l'homme et de personnes possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour approuver les projets.
English: • Research on access to care should include the whole cancer continuum from prevention to palliation.
French: Un point d'accès unique, combiné à une approche collective intégrée pour tous les soins, serait l'idéal.
English: It is difficult to develop successful treatment methods for those illnesses.
French: Il est difficile d’arriver à mettre au point des traitements pour ces maladies.
English: The string ab12bc99 consists of all hexadecimal digits.
French: La chaîne ab12bc99 ne contient que des chiffres hexadécimaux.
English: Major trends and directions are the enormous additional tasks entrusted to BMS in connection with the ongoing asbestos removal, security and catering projects, as well as the improvement and upgrading works initiated by BMS during the course of the next 10 years.
French: Les principales orientations sont déterminées par les tâches supplémentaires extrêmement lourdes confiées au Service des bâtiments dans le cadre des opérations de désamiantage en cours, de la sécurité et de la restauration, ainsi que les travaux de modernisation et de remise en état que le Service doit exécuter au cours des 10 années à venir.
English: It is currently being monitored by the relevant committee of the Parliamentary Assembly.
French: Elle fait l’objet d’une procédure de suivi de la part de la Commission compétente de l’Assemblée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le Programme 3 est aussi administré par ce secteur d’activité.)
English: The monitoring program will be integrated with other efforts as described for Three Nations Lake and Three Nations Creek with program components consisting of:
French: La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat.
English: 28 votes | 4058 views | 16 com.
French: 28 votes | 4056 views | 16 com.
English: Through support to the development of tools to enhance emergency coordination and response, UNICEF contributed to predictability and coherence, as recognized by an independent evaluation of the cluster approach, coordinated by Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: En appuyant l'élaboration d'outils visant à améliorer la coordination et les interventions en situation d'urgence, l'UNICEF a contribué à améliorer la prévisibilité et la cohérence, ce qui a été confirmé lors d'une évaluation indépendante de l'approche sectorielle menée sous l'égide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: No, you'll manage your web site on your free web provider, as you usually do.
French: Vous gérerez votre site sur votre fournisseur libre de web, comme d'habitude.
English: This publication analyzes the legal implications of the access to health care by individuals from NAFTA countries who are temporarily working or residing in another member country.
French: Ils analysent les conséquences juridiques de l'accès aux soins de santé d'un pays signataire de l'ALENA par les ressortissantes et ressortissants d'autres pays signataires qui y travaillent ou y résident temporairement.
English: 24 October – The Macedonian parliament opens the debate on constitutional reform.
French: 24 octobre – Le parlement macédonien ouvre le débat sur les réformes constitutionnelles.
English: Maria Isolda, P. Guevara, Martine Moreau, Gloria Yang Front Row:
French: Maria Isolda, P. Guevara, Martine Moreau, Gloria Yang Rangée devant:
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) 52 and 53
French: c) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) 52 - 53
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) jeudi 6 juillet 2006 Numéro du projet :
English: (Signed) Baatar Choisuren Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baatar Choisuren
English: It suggests that the State party consider the introduction of a number of policies and programmes that guarantee law enforcement and implementation of the existing legislation through adequate services, remedies and rehabilitation programmes, when appropriate within the framework of international cooperation.
French: Il suggère à l'État partie d'envisager d'élaborer un certain nombre de politiques et de programmes qui garantissent l'application des lois et la mise en œuvre de la législation existante par le biais de services, de voies de recours et de programmes de réadaptation adéquats, le cas échéant dans le cadre d'une coopération internationale.
English: In it, he devotes himself to "untangling a certain amount of widespread ideological confusion, especially in progressive environments, on subjects relating to human rights and relations between the West and the rest of the world".
French: Il s'y attache à "démêler un certain nombre de confusions idéologiques fort répandues, surtout dans les milieux progressistes, sur les thèmes des droits de l'homme et des rapports entre l'Occident et le reste du monde".
English: In the meantime, it was agreed that country profiles of borderline cases of graduation should include data on the economic impact of natural disasters, if relevant and reliable data are available.
French: En attendant, il a été décidé que les profils de pays des cas limites devraient inclure des précisions sur
English: 15-19 October 2001
French: 15-19 octobre 2001
English: Aided by her contemporaneous notes of the meeting, Ms. Greye testified that Ms. Baptiste read the performance appraisal, but was unwilling to discuss any of it with Ms. Greye, other than to indicate her unwillingness to sign it.
French: Sur la foi des notes qu'elle avait prises à ce moment-là, Mme Greye a affirmé que Mme Baptiste avait lu l'appréciation de rendement et avait carrément refusé d'en discuter avec elle, se contentant d'indiquer qu'elle ne voulait pas la signer.
English: They are usually organized in Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Peking.
French: Les expositions en Chine – c’est une possibilité pour voir la nouvelle production dans telle ou telle branche d’industrie parce que les chinois copient vite les articles des concurrents parfois même sans aucune modification. Après avoir visité l’exposition en Chine, vous apprendrez beaucoup de vos concurrents, de sa production, de leurs innovations.
English: HASSAN, Ghada / MERHI, Yahye
French: PROVENCHER, Diane M / TONIN, Patricia N
English: While recognising the different responsibilities of each EU institution, this document highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
French: Tout en tenant compte des responsabilités différentes de chaque institution communautaire, le document souligne la nécessité d'une meilleure coordination des méthodes utilisées par les institutions et entités communautaires pour communiquer au sujet des questions européennes et insiste sur la valeur ajoutée d'une telle amélioration.
English: Stresses the need for the Government of Afghanistan and the international community to continue to work closely together in countering these challenges of terrorist attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, which are threatening the democratic process as well as the reconstruction and economic development of Afghanistan, reiterates in this regard its call for full implementation of measures introduced in relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1267 (1999), and calls on all Member States to deny these groups any form of sanctuary or financial, material and political support;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Gouvernement afghan et la communauté internationale continuent à collaborer étroitement face aux défis que représentent les attentats terroristes perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, qui menacent le processus démocratique comme la reconstruction et le développement économique de l'Afghanistan, réitère à cet égard son appel en faveur de la pleine application des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1267 (1999) et engage tous les États Membres à priver ces groupes de tout sanctuaire ou d'appui financier, matériel et politique;
English: So it is very important at a European level, but also at Member State, regional and local levels because energy efficiency is an aspect of each of the operations or uses of energy using the equipment that we have.
French: C’est donc très important au niveau européen, mais aussi à l’échelle nationale, régionale et locale, car l’efficacité énergétique constitue un aspect de chacune des exploitations ou applications énergétiques utilisant l’équipement dont nous disposons.
English: Like the industry elsewhere in Canada, Yukon operators have long sought the kind of wood supply certainty provided by a long-term THA.
French: Comme c'est le cas ailleurs au Canada, les exploitants du Yukon ont longtemps cherché à acquérir le type de certitude liée à l'approvisionnement en bois que permet une entente de récolte du bois à long terme.
English: This communique advised meter manufacturers that they would have to demonstrate the reliability of their products before obtaining pattern approval and that sampling inspection of in-service meters would also take place to support reverification period validation.  Since the issuance of the two communiqués, Measurement Canada has met with representatives of the three major meter manufacturers to discuss and review their meter quality and reliability operations and practices.
French: Il informait les fabricants de compteurs qu’ils doivent dorénavant démontrer la fiabilité de leurs produits avant d’obtenir l’approbation de modèle et que la période de revérification initiale traditionnellement accordée au moment de la vérification, ainsi qu’une inspection par échantillonnage des compteurs en service s’appliquent afin de valider la période de revérification.  Depuis la publication des deux communiqués, Mesures Canada a rencontré les représentants des trois principaux fabricants de compteurs pour examiner et passer en revue leurs activités et pratiques visant à assurer la qualité et la fiabilité de leurs compteurs.
English: It is therefore clearly a key responsibility for the Member States, but with this report we want to help focus on the problem and the possible solutions, and naturally also highlight what the EU can do in connection with this.
French: Cette mission relève donc manifestement de la compétence des États membres, mais par ce rapport, nous voulons contribuer à cibler le problème et les solutions envisageables, et bien entendu aussi à mettre l'accent sur les moyens d'action de l'UE en la matière.
English: So the slut sucks his cock barely taken out of his pants and doesn’t waste any time, she loves the taste of fresh flesh and especially penis flesh.
French: Elle va donc lui sucer la bite alors qu’elle sort à peine de son pantalon et la chienne ne perd pas de temps, elle aime le gout de la chair fraiche et surtout celle des glands.
English: Data on Violence against Women
French: Données sur la violence à l'égard des femmes
English: He expressed deep appreciation to the leadership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for its serious and multidimensional efforts in many fields, undertaken in a spirit of initiative, cooperation and coordination.
French: Il apprécie au plus haut point la façon dont le COPUOS est dirigé en raison des efforts sérieux et pluridimensionnels qui sont déployés dans de nombreux domaines, dans un esprit d'initiative de coopération et de coordination.
English: - The State of Qatar has formulated a bill concerning the control of money-laundering, which has been submitted to the secretariat of the Council of Ministers to be finalized and ratified.
French: - L'État du Qatar a élaboré un projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent, qui a été soumis au Secrétariat général du Conseil des ministres, pour rédaction et ratification;
English: As a result, there had been a notable decrease in the number of cases of sexual violence.
French: Il s'en est suivi une baisse sensible du nombre de cas de violence sexuelle.
English: To what extent did the program succeed in increasing opportunities for youth to exchange?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il permis d'accroître les possibilités d'échanges pour les jeunes?
English: In this regard, Indonesia continues to support the international mediation efforts in the framework of the Minsk Group of OSCE, as well as bilateral consultations between the parties.
French: À cet égard, l'Indonésie continue d'appuyer les efforts de médiation internationale entrepris dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE, ainsi que les consultations bilatérales entres les parties.
English: An analytical complication thrown up by this table is that, in the Australian study, some component of crime is causally attributable jointly to alcohol and illicit drugs (in the case of violent crime 12.6 per cent).
French: L'analyse est compliquée par le fait qu'une certaine proportion des crimes relevés dans le cadre de l'étude australienne est attribuable à la fois à l'alcool et aux drogues illicites (12,6 %, dans le cas des crimes violents).
English: • CRRF Operating and Capital Budget Fiscal 2000-2001
French: • Budgets de fonctionnement et d’immobilisations de la FCRR pour l’exercice 2000-2001
English: Finally, all aspects of the primary health care environment, namely structure, process, and outcome, are taken into account, to help make tangible the abstract concepts of accessibility, continuity, and comprehensiveness of care.
French: sont pris en ligne de compte pour rendre tangibles les concepts abstraits d’accessibilité, de continuité et de caractère exhaustif des soins.
English: • the impact of HIV on humanitarian crises, including the provision of humanitarian assistance, refugee and internally displaced populations and agricultural development;
French: • l'influence du VIH sur les crises humanitaires, notamment en ce qui a trait à la prestation de l'aide humanitaire, aux réfugiés et aux populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays, de même qu'au développement agricole;