ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other case conferences with referral agent before end program
French: • Planification du traitement individuel
English: In 1872 he began a series on the construction of the INTERCOLONIAL RAILWAY.
French: En 1872, il commence une série de photos sur la construction du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL.
English: The Commissioner brought the matter to the attention of Health Canada, which conducted an on-site inspection of the carrier's aircraft.
French: En outre, les transitaires et les groupeurs de fret peuvent affréter un appareil auprès d'un transporteur qui détient une licence pour ensuite revendre de l'espace à l'expéditeur.
English: And flexible access options make sure all staff, customers and suppliers can conveniently access information wherever they are via web browser or client-server operation.
French: En outre, les options d'accès flexibles assurent un accès approprié de tous les membres de l'entreprise, des clients et des fournisseurs aux informations, où qu'ils se trouvent, par l'intermédiaire d'un navigateur Web ou d'une opération client-serveur.
English: Life expectancy at birth, 1998
French: Espérance de vie à la naissance en 1998
English: Communiqué Two Canadian Museums Present the First Dead Sea Scrolls Discovered
French: Communiqué Deux musées canadiens présentent les premiers manuscrits de la mer Morte découverts
English: Excuse me, we'll give you a cursor
French: Bonsoir, Commissaires, et merci beaucoup
English: In order to reach its decision, the Appellate Body has read the word "should" as "shall" and the word "seek" as "require". Canada believes that Members should consider whether the resulting interpretation respects their collective will as reflected in the text of the DSU, and whether that interpretation alters the carefully calibrated balance that the DSU establishes between State sovereignty and international responsibility, and between the rights of complainant and respondent parties.
French: Pour parvenir à sa décision, l'Organe d'appel a pris le mot « doivent » pour le mot « devraient » et le mot « exiger » pour le mot « demander » .Le Canada croit que les Membres devraient considérer si l'interprétation résultante respecte leur volonté collective telle qu'elle est énoncée dans le Mémorandum d'accord et si cette interprétation modifie l'équilibre précaire qu'établit le Mémorandum d'accord entre, d'une part, la souveraineté et la responsabilité internationale des États, et d'autre part, les droits de l'appelant et ceux des parties intimées.
English: We also agreed that we would consider two substantive items, one of them on nuclear disarmament, over a period of three years.
French: Nous avons également convenu que nous examinerions deux questions de fond, dont l'une porterait sur le désarmement nucléaire, pendant une période de trois ans.
English: 137 Wolverine - Eastern population Gulo gulo pop.
French: 952 Épinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: In this regard, paragraphs 76 and 80 of the report already indicate the way in which such remuneration is regulated.
French: La manière dont il est réglementé est décrite aux paragraphes 76 à 80 du rapport.
English: The delegation should also indicate to what extent the programme for the integrated management of mother and child illnesses had resulted in reductions in mother and child mortality rates, which were still very high.
French: La délégation pourrait en outre indiquer à quel point le programme de gestion intégrée des maladies maternelles et infantiles a permis de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, encore très élevés.
English: Firstly, in the domain of public awareness and information, the first issue of the World Vulnerability Report, coordinated by the Disaster Reduction and Recovery Programme of UNDP, will be published at the end of 2001.
French: Premièrement, dans le domaine de la sensibilisation et de l'information du public, la première édition du World Vulnerability Report, coordonnée par le Programme de prévention des catastrophes et de relèvement après les catastrophes du PNUD, sera publiée à la fin de 2001.
English: FÁS, is the state agency with responsibility for training and employment services and operates within the remit of the Department of Enterprise, Trade and Employment.
French: Le FÁS (Office national pour la formation et l'emploi) est l'organisme public responsable des services de la formation, sous l'autorité du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi.
English: Digitization, data fusion, precision-guided munitions and cybernetic devices are but a few concepts that are put forward as evidence of a new epoch of warfare.
French: La numérisation, la fusion des données, les munitions à guidage de précision et les dispositifs cybernétiques ne constituent que quelques-uns des concepts qui sont développés dans le cadre d’une nouvelle ère de la guerre.
English: Description: Statistical information on all (past and present, dormant and active) loans, guarantees, investments and customer accounts since 1944.
French: Description : Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC. Les données initiales, autorisations de prêt, sont transmises électroniquement via logiciel "Le Gestionnaire" et sont continuellement mises à jour lors de l'administration du compte-client.
English: About 94,800 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 7% of total tourists from overseas key markets. Japan and Australia each accounted for 1.9% of key markets.
French: Par rapport à la période de janvier et février 2006, ce sont l'Espagne (+27,8 %) et Hong Kong (+20,4 %) qui affichent les taux de croissance les plus élevés, alors que Taïwan enregistre le plus grand recul (-34,9 %).
English: Based on visitor research, prepare a communication plan that reﬂects the site’s Commemorative Integrity Statement and its role in natural history interpretation for Banff National Park.
French: Créer un synopsis uniﬁé qui intègre des messages au sujet des ressources culturelles, qui reﬂète les attentes du public et qui prévoit des méthodes de diffusion innovatrices.
English: The newest graphics cards from nVidia are upon us.
French: Les nouvelles cartes graphiques de nVidia sont pratiquement là.
English: In addition, President Pocar presented several lectures for the United Nations Audio-visual Library on International Law.
French: En outre, le Président Pocar a donné plusieurs conférences au profit de la Médiathèque de droit international des Nations Unies.
English: This is particularly true in the case of one Driver who receives overtime every day for the school run.
French: Cela vaut tout particulièrement dans le cas d’un chauffeur qui fait tous les jours du travail supplémentaire pour les trajets d’écoliers.
English: What is the level of commitment for the delivery of the degree or certificate as evidenced by the letters from the institutions? 2.
French: La proposition décrit-elle précisément la structure du consortium et les mécanismes prévus pour faciliter la mobilité des étudiants et du personnel universitaire entre les établissements d’accueil?
English: Top National Bank of Canada  All the export accounts receivables factored or discounted by NatExport (the factoring facility of the National Bank of Canada) are insured by EDC.
French: Haut Banque Nationale du Canada Toutes les créances à court terme escomptées ou affacturées par NatExport (la facilité d’affacturage de la Banque Nationale du Canada) sont assurées par EDC.
English: European Constitution (OJ C310 of 16.12.2004 ). f.
French: Constitution européenne (JO C 310 du 16.12.2004) f.
English: 9-2002, point 1.6.41 Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in certain third countries: OJ C 206, 30.8.2002; Bull.
French: 9-2002, point 1.6.41 Avis concernant les mesures antidumping et antisubventions applicables aux importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers - JO C 206 du 30.8.2002 et Bull.
English: We would also like to express our deep appreciation for your delegation's contribution to the Council's work during the last two years.
French: Nous voulons aussi exprimer notre profonde gratitude pour la contribution de votre délégation aux travaux du Conseil ces deux dernières années.
English: The EU must define economic criteria to negotiate and conclude FTAs and to identify its partners, such as the market potential measured in terms of size and economic growth, the level of protection vis-à-vis exports from the EU (customs tariffs, non-tariff barriers), etc.
French: L'UE devra définir des critères économiques pour négocier et conclure des ALE et pour identifier ses partenaires, à savoir le potentiel des marchés en termes de taille et de croissance économique, le niveau des protections à l'égard des exportations de l'UE (tarifs douaniers, barrières non tarifaires) etc.
English: • Originator (Creator and/or Presenter)
French: • Créateur (auteur et (ou) présentateur)
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Slovénie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Although the sanctions were currently suspended, in the view of the delegation there was no justifiable reason or basis for their retention.
French: Elles avaient été suspendues, mais la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne ne voyait aucun motif légitime en justifiant le maintien.
English: The data indicate that there is little advantage of performing more than one scan anytime between 1-8 hours post-dosing.
French: Il convient de noter que les zones d’hyperfixation sur les images scintigraphiques étaient exactes sur le plan anatomique (présence d’une inflammation locale), mais inexactes en ce qui a trait à l’évaluation de l’atteinte osseuse.
English: That is the reason why it is so important to thaw food in the refrigerator.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important de décongeler les aliments dans le réfrigérateur.
English: They detect any errors, inconsistencies and unclear meanings in order to make the manuscript clear and comprehensible.
French: Ils doivent détecter toutes les erreurs, imprécisions, incohérences, etc., de façon à rendre le message parfaitement compréhensible.
English: In the context of the development of a Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance, the Hague Conference on Private International Law, with the assistance of UNCITRAL, has been preparing proposals for medium-neutral and technology-neutral provisions to ensure that Central Authorities can employ the most rapid means of communication under the future instrument to transmit applications and relevant information and documents under the Convention to recover maintenance swiftly and at a low cost.
French: Dans le cadre de ses travaux d'élaboration d'une convention sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille, la Conférence de La Haye de droit international privé a entrepris d'élaborer, avec l'assistance de la CNUDCI, des propositions en vue de l'adoption de dispositions à caractère neutre et techniquement neutres tendant à garantir que les autorités centrales puissent utiliser dans le contexte du futur instrument les communications les plus rapides pour transmettre les demandes, les informations et la documentation pertinentes aux termes de la Convention afin de recouvrer les aliments de manière rapide et peu coûteuse.
English: -55 and colder High risk: exposed skin can freeze in less than 2 minutes DANGER! - Outdoor conditions are hazardous - Stay indoors.
French: -55 et valeurs plus importantes Risque élevé : la peau exposée peut geler en moins de 2 minutes DANGER! - Les conditions extérieures sont dangereuses.
English: This time the super-slut in our sequence is not blonde.
French: This time the super-slut in our sequence is not blonde salope.
English: Mother and neonate health
French: Santé de la mère et du nouveau-né
English: B.VI-06. Liquefied petroleum gases (LPG) Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil.
French: B.VI-06. Gaz de pétrole liquéfié (GPL) Hydrocarbures légers de la famille des paraffines qui ne s’obtiennent que par la distillation du pétrole brut.
English: Please attach the following answers to this form:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes:
English: We investigated its significance in a lake-outlet stream that had dense aggregations of suspension-feeding black fly and midge larvae in a thin film of water.
French: Nous en avons étudié l'importance dans un émissaire de lac où de grands rassemblements de larves de mouches noires et de chironomides se nourrissent de particules en suspension dans une mince couche d'eau.
English: At the close of the discussion, it was widely agreed that, with a view to enhancing the readability of the draft Model Law and to ensuring greater consistency with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the provisions of draft article 3 should be merged into draft article 1.
French: À l'issue du débat, il a été généralement convenu, afin d'améliorer la lisibilité du projet de loi type et d'harmoniser davantage ce dernier avec Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, d'insérer les dispositions du projet d'article 3 dans le projet d'article premier.
English: Religious fervour and a particular way of interpreting the Koran, amongst others, have been identified as the phenomena which most frequently lead to the planning and perpetration of such acts.
French: L’inspiration religieuse et notamment la façon d’interpréter le Coran comptent parmi les motifs les plus souvent cités pour expliquer ce qui peut conduire à la planification et à l’exécution de tels actes.
English: It has implemented a learning framework that serves as a guide to employees and managers in setting learning priorities.
French: Le CRSH a mis en œuvre un cadre d'apprentissage qui sert de modèle pour les employés et les gestionnaires dans l'établissement de priorités en matière d'apprentissage.
English: The States parties to the Rome Statute must ensure that the requirements for the effective functioning of the Court were met; mention should be made, in that connection, of the unflagging support of the coalition of non-governmental organizations, whose role was vital.
French: Les États parties au Statut de Rome doivent veiller à réunir les conditions nécessaires à un fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale et il convient à ce propos de souligner l'appui inlassable apporté par la Coalition des organisations non gouvernementales, qui assume une fonction essentielle.
English: • Tools & techniques Range of analytical techniques (e.g., cost-benefit, sensitivity, life cycle, benchmarking) available
French: • Outils et techniques Gamme de techniques analytiques (coûts-avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative, etc.) à la disposition des gestionnaires.
English: Length of computation period
French: Longueur de la période de calcul 3 mois'") variable variable non non non oui(P) 1 mois(") 1 mois 15 jours oui oui non non
English: There are no age restrictions on participation under either the PSHCP or the PSDCP.
French: La participation au RSSFP et au RSDFP n'est assujettie à aucune limite d'âge.
English: The grid use for the scoring is: 18-20 Outstanding Exceed the desired qualities and/or expectations for the position through normal and "extra" performance of related work.
French: La grille de cotation utilisée était la suivante : 18-20 Exceptionnel Surpasse les qualités désirées et/ou les attentes concernant le poste par l’exécution normale et « supérieure » du travail connexe.
English: • A stable macroeconomic environment is essential for achieving fiscal sustainability.
French: • L'établissement d'un contexte macroéconomique stable est essentiel à la viabilité financière.
English: Geoff Hoon, the British Minister for Europe, visited Sarajevo yesterday.
French: M. Geoff Hoon, le Ministre britannique délégué aux affaires européennes, était à Sarajevo hier.
English: Introduction Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan Case Studies References
French: Bases Participation du public Cas de participation Ressources
English: (Wednesday, 26 July, to Thursday, 3 August 2006)  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,136.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 26 juillet au jeudi 3 août 2006)
English: 2.17 In a judgement dated 2 December 1998, the criminal court found the author guilty as charged and gave him a six-month suspended prison sentence with probation, as well as ordering him to pay the complainant 2,000 francs in damages.
French: 2.17 Par jugement du 2 décembre 1998, le tribunal correctionnel a déclaré l'auteur coupable des faits reprochés et l'a condamné à une peine de six mois d'emprisonnement assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve, ainsi qu'à payer à la partie civile des dommages et intérêts de 2 000 francs.
English: Internationally, Toronto’s overall cost advantage compared to London and Frankfurt is roughly 13 percentage points.
French: À l’échelle internationale, l’avantage de Toronto sur Londres et Francfort, au plan des coûts d’ensemble, est de plus ou moins 13 points de pourcentage.
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade
French: Obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: The members of the Board also believe that a major restructuring of a business, resulting in massive layoffs, is an unusual and irregular circumstance.
French: Les membres du Conseil arbitral considèrent également qu'une restructuration majeure d'une entreprise ayant comme conséquence des mises à pied massives sont des circonstances inhabituelles et irrégulières.
English: At its first meeting, the Working Group had before it an informal paper prepared by the Special Rapporteur, which contained a summary of the debate in the Commission at its sixtieth session and in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, together with a list of questions to be considered by the Working Group.
French: Lors de sa première séance, le Groupe de travail était saisi d'un document informel préparé par le Rapporteur spécial, contenant un aperçu des discussions ayant eu lieu sur ce thème au sein de la Commission durant sa soixantième session et à la Sixième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'une liste de questions qui pouvaient être examinées par le Groupe de travail.
English: The Committee welcomed the Commission's forecast while regretting its decision to reduce the frequency of the report from twice a year to once a year.
French: Le Comité a favorablement accueilli les prévisions de la Commission tout en regrettant sa décision de réduire la fréquence de l'établissement de ce rapport qui, de semestrielle devient annuelle.
English: Providing justice to the victims should not only break the cycle of impunity and prevent new atrocities; it should also contribute to the peace efforts under way and lay the foundations for reconciliation.
French: Rendre justice aux victimes ne vise pas seulement à briser le cercle de l'impunité et à prévenir de nouvelles atrocités; ceci contribue également aux efforts de paix en cours et établit les fondements d'une réconciliation.
English: The final decision on whether the safety standards will be implemented by a commitment - which will be closely monitored - or by legislation, will be made by the end of the year.
French: La décision finale sur la question de savoir si les normes de sécurité seront mises en place par le biais d' un engagement dont la mise en uvre serait soumise à un contrôle strict ou par voie législative sera prise d' ici la fin de l' année.
English: GRECO agreed on the composition of GET’s of the remaining First Round evaluations and completed the First Evaluation Round visits.
French: Il a approuvé la composition des équipes d’évaluation pour les derniers pays à évaluer et complété le Premier Cycle d’Evaluation.
English: Women also made up around half of the labour force engaged in trade and commerce in Burma, Cambodia, Lao PDR, the Philippines, Thailand and Vietnam (see box 3.3).
French: Dans certains cas, l'homme et la femme ne vivent d'ailleurs pas sous le même toit.
English: However, China's shipping industry was of the view that the limits of liability established in the Hague-Visby Rules should be maintained.
French: Cependant, l'industrie maritime chinoise considère que l'on doit s'en tenir aux limites de responsabilité fixées dans le cadre des Règles de La Haye-Visby.
English: _________________________________________ Signature of Teacher _________________________________________ (Please print) Completed forms are to be return to AFNORTH DELC-E for inventory control
French: En récupérant les manuels à la fin de l’année scolaire, l’enseignant apposera sa signature au bas de la page.
English: To what extent is it relevant to stakeholders?
French: Dans quelle mesure ces instruments sont-ils adaptés aux besoins des intervenants?
English: Total aboveground plant production in four mires near Schefferville, northern Québec, was estimated at 114 to 335 g m−2 year−1, with sedges (Carex spp.) making the greatest contribution.
French: Les laîches (Carex spp.) ont contribué en plus grande partie à la production totale au-dessus de la surface, dont les estimés varient de 114 à 335 g m−2 an−1.
English: Improved organizational objectives in DFO achieved through the implementation of Integrated Risk Management in departmental decision making
French: 75 % des recommandations issues des évaluations faites de l’année financière 2003-2004 à la fin de l’exercice 2005-2006 ont été mises en œuvre.
English: These are interdisciplinary, interdepartmental, multi‑stakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated, one‑stop procedural advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean‑up measures, and disposal of wastes resulting from clean‑up.
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires interministérielles regroupant de multiples intéressés qui offrent aux organismes concernés par l’intervention en cas d’urgence environnementale des conseils consolidés sur les procédures et de l’information scientifique sur la protection de l’environnement, l’évaluation des dommages à l’environnement, les mesures de nettoyage et l’élimination des déchets découlant du nettoyage.
English: Technical and financial assistance Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.6.68.
French: Assistance technique et financière Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.6.68.
English: Framework – Canadian Agricultural Income
French: remboursement des fonds inutilisés pour les Centres
English: Article 13.- The Member Countries may adopt measures aimed to impeding g ne ic erosion or the dégradation of the environment and of the natural resources.
French: – Les États membres peuvent adopter des mesures destinées à empêcher l’érosion génétique ou la dégradation de l’environnement et des ressources naturelles.
English: These modifications include a smoke-generating system, a unique paint scheme for added crowd appeal and a highly-tuned engine to enhance engine response in low level flying.   How many shows do the Snowbirds be performing each year?
French: Les modifications comprennent un système générateur de fumée et une livrée plus flatteuse. Enfin, le moteur des aéronefs a subi un réglage minutieux afin d'en améliorer les performances lors des vols à basse altitude.
English: Provisions concerning passing beam 15
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES 13  ÉCLAIREMENT 15