ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an exceptionally high share of British pupils leaving school without qualifications, the OECD says that productivity in the United States and Germany is 20 % higher than it is in Britain.
French: Alors qu'une part exceptionnellement élevée d'élèves britanniques sort du système scolaire sans qualification, pour l'OCDE, la productivité aux États-Unis et en Allemagne est 20% supérieure à ce qu'elle est au Royaume-Uni.
English: It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs OJ C , , p.
French: Il est donc important que ce programme soit cohérent et appuie la politique douanière JO C du , p.
English: ■ Continue representations aimed at removing Japan’s bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: contrôlée de l’amiante similaire à celle en vigueur au Canada, ou à tout de moins retarder l’entrée en vigueur de l’interdiction, de manière à laisser le temps à l’industrie de s’adapter.
English: His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
French: Son Excellence M. Maatia Toafa, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu
English: Therefore, all casual importations of books into the participating provinces will be assessed the federal portion of the HST (7%) only.
French: Par conséquent, seule la portion fédérale de la TVH (7 %) s’applique à l’importation occasionnelle de livres dans ces provinces.
English: As mentioned in paragraph 4 above, it is anticipated that the Preparatory Committee would request the preparation of a number of background papers dealing with various aspects of the Non-Proliferation Treaty.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité préparatoire pourrait demander l'établissement d'un certain nombre de documents de base sur divers aspects du Traité de non-prolifération.
English: We give 45% of the commissions that you pay for trading with Dukascopy back to you!
French: Ensuite, pour être différents des autres Agents, nous vous retournons 45% Il s'agit d'une très grande partie de ce que nous recevons de Dukascopy).
English: The PSST will improve existing communication products and tools and develop new ones, as necessary, including, but not limited to, an up-to-date web site; resource materials, such as the procedural guide and a brochure describing the PSST’s mediation process.
French: Le TDFP améliorera ses produits et outils de communication actuels et en élaborera de nouveaux au besoin, y compris, sans s’y limiter, un site Web à jour, des documents de référence comme le Guide de procédures et une brochure décrivant le processus de médiation du TDFP.
English: At this point in time, it is just too early to tell.
French: [Traduction libre] À ce moment-ci, il est simplement trop tôt pour se prononcer.
English: STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS) The only meaningful means of reducing exposure of Canadians to POPs is through international efforts to reduce foreign production and use.
French: CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP) Le seul moyen valable de réduire l'exposition des Canadiens aux POP est de déployer des efforts à l'échelle internationale en vue de réduire leur production ou leur utilisation à l'étranger.
English: * denotes cells where the size of the group available for analysis is less than 30. dummy for NRC, Year of entry, age at entry, dummy for english as first official language, dummies for the equity groups, dummies for salary quartiles by occupational category.
French: Variables nominales pour la RCN, l’année d’entrée en fonction, l’âge, à ce moment, la première langue officielle (anglais), les groupes visés par les mesures d’équité, les quartiles salariaux par catégorie professionnelle.
English: Recipients submit claims to the provincial Ministry which approved their application.
French: Les bénéficiaires présentent des demandes de paiement au ministère provincial ayant approuvé leur demande.
English: Such an exclusion was not provided for under amended Rule 4.9, which would enter into force on January 1, 2004.
French: Cette possibilité d’exclusion n’est pas prévue dans la règle 4.9 modifiée qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The second problem, specific to DnOP, is that the terminology is not consistent in the technical literature, with the substance sometimes being referred to as "dioctyl phthalate".
French: Le deuxième problème, propre à la nomenclature anglaise du phtalate de dioctyle (di-n-octyl phthalate), vient du manque de cohérence de la terminologie employée dans la documentation technique en ce qui concerne la substance parfois appelée «dioctyl phthalate».
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $64,957.56 Call-up against a Standing Offer 2005-07-05 Xerox Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 64 957,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-05 Xerox Canada Ltd.
English: Thirdly, these Regulations incorporate a rolling average methodology for the calculation of cost recovery charges applicable to large electricity exporters.
French: Troisièmement, ces dispositions réglementaires introduisent, en ce qui concerne les grandes compagnies exportatrices d'électricité, une méthode de calcul des redevances au titre du recouvrement des frais fondée sur une moyenne mobile.
English: In March 1993, however, a House of Commons committee released another report on Aboriginal people with disabilities.127 It pointed out that no comprehensive plan of action covering all Aboriginal people with disabilities exists even now, and that no single agency is charged with developing one.
French: Malgré ces initiatives, les grands problèmes définis en 1981 demeurent entiers: le logement, l’emploi et la sécurité économique, l’éducation, le soutien affectif et la prestation de services laissent toujours à désirer. En mars 1993, toutefois, un comité a rendu public un autre rapport sur les autochtones handicapés127.
English: The new standards are to be completed by December 31, 2008.
French: • Le BSIF intégrera les mesures de rendement internes mises au point récemment à ses rapports externes.
English: The Commission has followed the events leading up to the arrest of the comptroller-general of Nicaragua, Mr Jarquín, with mounting concern and we endorsed the initiative taken by the Troika of the European Union on this issue on 18 November.
French: La Commission a suivi avec grande inquiétude les événements qui ont conduit à l' arrestation et à l' emprisonnement du contrôleur général du Nicaragua, M. Jarquín. Nous nous sommes associés à l' initiative de la troïka de l' Union européenne du 18 novembre.
English: These examples are intended to show the types of information that should be used in analyzing risk, to give an indication of gaps in knowledge and uncertainties that must be contended with and to show the difficulties encountered in balancing risks and benefits.
French: Ces exemples visent à montrer les types de renseignements qu’il faudrait utiliser lors de l’analyse des risques, pour donner une indication des lacunes des connaissances et des incertitudes avec lesquelles il faut composer et pour démontrer les difficultés rencontrées lorsque l’on tente d’équilibrer les risques et les avantages.
English: Sometimes, such a “snag” ends with 1-2 vertebrae, thin enough and pointed aside. As is often the case, the vertebrae of so-called “snag with outgrowth” keep partial flexibility.
French: Ça peut arriver que les vertèbres maintiennent leur mobilité partielle ce qu’on appelle “une queue à l'apophyse".
English: Despite being the country in the region most severely affected by the resurgence of poliomyelitis originating in Nigeria (30 cases in 2003-2004), the Central African Republic has confirmed that transmission of the disease has been stopped (the last case having been in November 2004).
French: Bien qu'ayant été le pays le plus affecté de la région par la résurgence de la poliomyélite à partir du foyer du Nigéria (30 cas en 2003-2004), la République centrafricaine a confirmé l'arrêt de la transmission (dernier cas en novembre 2004).
English: If that is true, why can it not be officially certified by the United Nations following verification by the Commission created in resolution 1284 (1999)?
French: Si cela est vrai, pourquoi n'est-il pas possible de le faire certifier officiellement par l'Organisation les Nations Unies après une vérification que réaliserait la Commission créé en vertu de la résolution 1284 (1999)?
English: Geneva, 14-22 November 2005  Item 8 of the agenda
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour
English: Novell argued that this is absurd.
French: Novell a soutenu qu’une telle affirmation est absurde.
English: In particular, we agree on the need for the conclusion of a ceasefire agreement between the Government and other Somali forces and armed groups and for the establishment of the necessary legal, administrative and institutional framework prior to the deployment of an AU mission.
French: Nous convenons en particulier de la nécessité de conclure un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les autres forces et groupes armés somaliens et de mettre en place le cadre juridique, administratif et institutionnel nécessaire au déploiement d'une mission de l'Union africaine.
English: Together we will examine the many relationships we have with food.
French: Ensemble, nous allons examiner les relations complexes que nous entretenons avec les aliments.
English: Highlights Ministers' Messages HRDC at a Glance
French: Faits saillants Messages des ministres
English: The State party refers to a decision of the European Court of Human Rights to demonstrate that the author has failed to invoke any principle of international law, according to which he could be considered to fall under Romanian jurisdiction on the sole basis that Romania formed part of a multi-national coalition, when security in the zone in which the alleged actions took place was assigned to the United States and the overall command of the coalition was vested in the United States.
French: L'État partie se réfère à une décision de la Cour européenne des droits de l'homme pour démontrer que l'auteur n'a invoqué aucun principe de droit international en vertu duquel il pourrait être considéré comme relevant de la compétence de la Roumanie au seul motif que celle-ci faisait partie d'une coalition multinationale, alors que la sécurité de la zone dans laquelle les faits allégués ont eu lieu était confiée aux États-Unis, tout comme le commandement général de la coalition.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 85 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 86.
English: During the basic training course provided to all Border Patrol Agents, the Border Patrol Academy provides a two-hour course in ethics and conduct.
French: Durant la formation de base dispensée à tous les agents des patrouilles frontalières, l'école des patrouilles frontalières organise un cours de deux heures dans le domaine de l'éthique et du comportement.
English: First announced by the Minister of Health in 1996, they were established across the province by 1998.
French: Annoncés par le ministère de la Santé en 1996, ils ont vu le jour partout dans la province en 1998.
English: Five provincial/territorial governments advised that they would be better able to indicate a preference if the proposed legislative model were provided to them.
French: Cinq gouvernements provinciaux ou territoriaux estiment qu’ils seraient plus à même d’indiquer leur préférence si on leur présentait le modèle législatif proposé.
English: A major task during the next programme cycle will be capacity-building, requiring a substantial allocation of UNICEF resources.
French: Une des tâches majeures à accomplir durant le prochain cycle de programmation consistera à renforcer les capacités, effort auquel l'UNICEF devra allouer des ressources importantes.
English: Retirement farms and smaller farm operations are heavily reliant on off-farm income, and less reliant on the market and government program payments.
French: Les grandes et très grandes exploitations agricoles tirent une plus grande partie de
English: The British Hastings TG 503 aircraft, a railroad car from the French military train and the last guardhouse from Checkpoint Charlie tell their own stories of the varied history of the Allied presence in Berlin.
French: L'avion britannique Hastings TG 503, le wagon de chemin de fer des forces armées françaises à Berlin et la dernière guérite de Checkpoint Charlie racontent à leur manière l'histoire mouvementée de la présence alliée à Berlin.
English: Thanks to the Canadian Stroke Network (CSN), a Network of Centres of Excellence, healthcare professionals and policy makers have a new tool that will help researchers learn how to better prevent stroke and treat stroke patients.
French: Grâce au Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV), un des réseaux de centres d'excellence du Canada, les professionnels de la santé et les décideurs ont un nouvel outil qui va aider les chercheurs à apprendre comment mieux prévenir ces accidents et comment traiter leurs victimes.
English: With the CTX gamma 1250 linear, groundbreaking linear technology is now also available for top performance in all areas. Through the highly dynamic linear drive ...
French: Le CTX gamma 2000 TC est désormais disponible avec une tourelle de 12 stations en plus de la broche de tournagefraisage – et avec la ...
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: • Requesting services online from the Trade Commissioners responsible for your industry in the markets of interest to you
French: • Demander des services en ligne aux délégués commerciaux responsables de votre secteur d'activité dans les marchés qui vous intéressent
English: However, it has also been pointed out that poor economic development creates a major risk of damaging the environment.
French: Entre-temps nous savons, comme certains l'ont du reste indiqué, qu'un mauvais développement économique entraîne des risques sérieux de problèmes environnementaux.
English: In 1988, Manitoba established the Aboriginal Justice Inquiry, which conducted a lengthy review of the administration of justice, as it impacted upon Aboriginal peoples.
French: En 1988, le Manitoba a institué l'enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones, qui a effectué une vaste étude sur l'administration de la justice et ses répercussions sur les Autochtones.
English: Squadrons, Divisional– lst–supplied by 19th Alta.
French: Escadrons divisionnaires– 1er–approvisionné par le 19th Alta.
English: 8.15 Snap Lake and Related Decisions –A Review Board's Perspective on Significance (Appendix A.15) In February 2001, De Beers Canada Mining Inc.
French: 8.15 Snap Lake et décisions connexes –Point de vue de l'Office d'examen sur l'importance (Annexe A.15) En février 2001, la société De Beers Canada Mining Inc.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, l’immeuble de briques de 15,6 millions de dollars compte six étages, une superficie de 1,2 km 2 et de l’espace pour accueillir 172 personnes.
English: I agree with my colleague from Syria that acting in good faith sometimes seems not to produce anything in this Organization.
French: Je suis d'accord avec mon collègue syrien lorsqu'il dit que la bonne foi ne donne parfois aucun résultat au sein de cette organisation.
English: This is the objective of the Campus Managers training programme: to anticipate the future by giving FagorBrandt managers a better strategic overview of the company, improving their operational skills and their aptitude for decision making and change management.
French: C’est tout l’objet du cursus de formation Campus Managers : prévoir l’avenir en apportant aux managers de FagorBrandt une meilleure vision stratégique de l’entreprise, des compétences opérationnelles approfondies et une plus grande aptitude à décider et à conduire le changement.
English: Since they use so much less water, HE Front Loading machines need special detergent – detergent created especially for HE machines.
French: Comme elles utilisent beaucoup moins d'eau, les machines HE ont besoin d'un détergent spécial – un détergent conçu spécialement pour les machines HE.
English: Such a model seeks to achieve a number of key results: more efficient, cost-effective operations through economies of scale and standardization; productivity gains; clearer accountabilities; timely decision-making based on consistent management information; and, common, more consistent levels of service across the government.
French: Un tel modèle vise l'obtention de certains résultats clés : opérations plus efficaces et efficientes grâce aux économies d'échelle et à la normalisation, gains de productivité, responsabilités plus claires, prise de décisions opportune et fondée sur de l'information de gestion cohérente, et niveaux de service communs et plus uniformes dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the NAM's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Madrid peace process, the decisions of the international legitimacy, as well as the principle of land for peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le soutien inébranlable et la solidarité du Mouvement des Pays non-alignés envers les légitimes revendications et droits syriens à la pleine restauration de sa souveraineté sur le plateau du Golan, sur la base du mandat du processus de paix de Madrid, des décisions des instances internationales légitimes, ainsi que du principe « territoire en échange de la paix ».
English: Consequently, we conclude that GN's obligations are being met on an ongoing basis.
French: Par conséquent, nous concluons que le GN honore ses obligations régulièrement.
English: 30 Blue-Zone Technologies Ltd.................................... 33 Bystronic Solution Centre Inc.
French: 31 Blue-Zone Technologies Ltd.................................... 35 Bystronic Solution Centre Inc.
English: #11 - Signatures of Approval The research must be authorized by the relevant Branch(es) and/or Division Head(s) at Health Canada.
French: Section 11 -- Signatures pour l'approbation La recherche doit être autorisée par les chefs des directions générales ou des divisions pertinentes de Santé Canada.
English: The definitions of "aeration" and "sterilization cycle" do not completely address this point as the sterilization cycle includes some aeration. Response:
French: Les définitions de « cycle d'aération » et de « stérilisation » ne répondent pas complètement à cette question, puisque la stérilisation comprend un peu d'aération. Réponse :
English: The Committee believes that the Service should have clearly counselled the source to report the information to the appropriate authorities.
French: Pour les fins de son examen, le Comité sest penché sur une série denquêtes, choisies au hasard, portant sur des sources humaines.
English: The Préventex approach to prevention is based on equal representation and voluntary action. Its objective is to encourage employees and employers to take charge of prevention in their work environment, by advocating greater autonomy for health and safety committees, the establishment of occupational health and safety management procedures, the involvement of key personnel and the education of training session leaders.
French: Préventex privilégie une approche paritaire et volontaire qui préconise la prise en charge par le milieu en favorisant l'autonomie des comités de santé et de sécurité, l'établissement de procédures de gestion de la santé et de la sécurité du travail, l'implication des personnes clés dans l'entreprise et la formation de formateurs.
English: Ireland associates itself fully with the statement delivered earlier by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe entièrement à la déclaration faite plus tôt par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Table 2 Exports of Military Goods by Destination Country Export Period 01/01/01–31/12/01
French: Tableau 2 Exportations de marchandises militaires par pays de destination Période d’exportation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda
French: Nous félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre
English: Investing in leadership
French: Investir dans la qualité de l'encadrement
English: I very much hope that UEFA, the European football union, will go along with this request and will stop being the last, self-appointed defender of a system which has created such absurd situations in the first place.
French: J' espère de tout cur que l' UEFA, la Fédération européenne de football, se ralliera à cette requête et ne se posera pas en ultime protectrice d' un système qui a engendré autant d' absurdités.
English: One of the major challenges facing the region is inefficient use of energy—a legacy of the former command economies that causes environmental and economic damage and contributes disproportionately to climate change.
French: L’un des grands problèmes auxquels la région est confrontée est l’utilisation inefficace de l’énergie, héritage de l’ancienne structure économique centralisée, qui cause des dommages à l’environnement et à l’économie et contribue de façon disproportionnée aux changements climatiques.
English: It is advisable to consider the question of accession to multilateral environmental agreements on the protection and use of water resources, air-pollution monitoring and control, the handling of dangerous waste, environmental impact assessment, the prevention of industrial accidents, climate change, protection of the ozone layer, biodiversity, protection of the marine environment and access to environmental information.
French: Il est recommandé d'examiner la question de l'adhésion aux divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement: protection et utilisation des ressources en eau, lutte contre la pollution atmosphérique, gestion des déchets dangereux, évaluation de l'impact sur l'environnement, prévention des accidents industriels, changement climatique, protection de la couche d'ozone, diversité biologique, protection du milieu marin et accès à l'information relative à l'environnement.