ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of office modules has thus been reduced from 1,285 at the time of the Competition to 998 in November 2001.
French: La surface nette de bureaux a diminué dans le même temps de 9'560 m2 dans le cahier des charges du concours à 7'749 m2 en novembre 2001.
English: 15 years, the industry has invested significantly in technologies for converting this waste into a source of energy.
French: l’industrie a fait des investissements considérables pour la transformation de ces déchets en sources d’énergie.
English: Polling undertaken by Ekos Research shows that the vast majority of Canadians continue to put health care at the top of their list of priorities for the federal government.
French: Selon un sondage des Associés de recherche Ekos, la majorité des Canadiens et des Canadiennes continuent de mettre les soins de santé au premier rang des priorités du gouvernement fédéral.
English: ETHNOCULTURAL COMMUNITIES HISTORY: a term adopted by Parks Canada to describe identifiable ethnocultural groups that make up the Canadian social mosaic.
French: Cette définition interne n'englobe pas les personnes d'origine française ou britannique, ni les Autochtones.
English: Liberalisation of the fixed telephony sector needs to take place effectively.
French: La libéralisation du secteur de la téléphonie fixe doit être effective.
English: • Grow producer knowledge of management practices via AgriSuccess information and learning programs
French: • Mesurer l’investissement total de FAC en agriculture lié à son rôle d’intérêt public
English: Support for the ICPD and for the UNFPA mandate were unequivocally expressed by developing and developed countries at many country and regional meetings, at the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, and during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À de nombreuses réunions nationales et régionales, à la trente-septième session de la Commission de la population et du développement et à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les pays en développement et les pays développés ont manifesté leur appui sans réserve au programme d'action de la CIPD et au mandat du FNUAP.
English: This study, including a total of 234 sample plots, presents data on the biomass of alectorioid lichens in mature forests for the most common forest site types in the national parks of Oulanka, Pallas-Ounastunturi, and Lemmenjoki in northern Finland and relates them to forest stand characteristics.
French: Cette étude, incluant un total de 234 placettes-échantillons, présente des données sur la biomasse des lichens alectorioides dans les forêts matures pour les types les plus communs de stations forestières dans les parcs nationaux d'Oulanka, de Pallas-Ounastunturi et de Lemmenjoki dans le nord de la Finlande et les relie aux caractéristiques des peuplements forestiers.
English: As a precaution, certain restrictions have been placed on the above action.
French: Par mesure de précaution, certaines restrictions s’appliquent à ce genre d’intervention.
English: Table 15 Receiver General Auctions Share of Amount Allotted Between LVTS and Non-LVTS Participants Participant Type Top 10 LVTS Non-LVTS Source:
French: Tableau 15 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants Type de participant Dix principaux adhérents au STPGV Dix autres participants n’adhérant pas au STPGV Source :
English: • The Flower of the Two Soils Project (1993) examined the relation among academic performance, psychosocial variables and mental health in Aboriginal children aged 11 to 18 years at several sites in the United States and Canada.
French: 100 pour la population non autochtone, ce qui donne à penser que ceux et celles qui résident dans les régions urbaines peuvent se sentir aliénés, isolés, marginalisés et coupés de leur culture.243
English: • No reporting is required of unfunded applicants.
French: • Aucun rapport n'est demandé aux participants non financés.
English: How it is possible that the socialists in the UK, who after all have had the same miserable experiences with liberalisation and the other aspects of privatisation of the railways, can still be in favour of Mr Jarzembowski's proposals is completely beyond my comprehension.
French: Je ne comprends pas comment il est possible que les socialistes anglais - qui ont tout de même vécu les mêmes expériences traumatisantes de libéralisation et de privatisation du rail - peuvent à présent soutenir les propositions de M. Jarzembowski.
English: The current state of the global economy made it necessary to step up efforts to open up markets.
French: La situation actuelle de l'économie mondiale appelle un renforcement des efforts en vue d'ouvrir les marchés.
English: Exit at J5 onto M876 and leave at J1, following signs for Falkirk to Camelon Road A803.
French: Prenez la sortie 5 sur la M876 puis la sortie 1 et suivez la direction de Falkirk jusqu'à Camelon Road.
English: Careful evaluation has revealed that further operations to clear away military material from these areas would be damaging to the environment.
French: Une évaluation approfondie a révélé que la conduite de nouvelles opérations en vue de retirer du matériel militaire de ces zones serait préjudiciable à l'environnement.
English: The State of the Australian Public Service, Senior Executive Staffing Unit, Occasional Papers, Public Service Commission, Canberra, Australia, July 1989.
French: The State of the Australian Public Service, Senior Executive Staffing Unit, Occasional Papers, Public Service Commission, Canberra, Australie, juillet 1989.
English: Community Health Studies Local views and perspectives on economic, social, and cultural well-being, the effects of mine and transport operations could be documented through a workshop.
French: La façon dont les gens perçoivent le danger et les risques pourrait être le sujet d’un atelier communautaire (voir la section 5.5 intitulée Communication des dangers éventuels).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Delegation of Authority Agreements Section 8 of SARA, allows the competent minister to enter into a delegation of authority agreement with any government in Canada, after consultation with the other two ministers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords de dÃ©lÃ©gation de pouvoirs L'article 8 de la LEP permet au ministre compÃ©tent de conclure un accord de dÃ©lÃ©gation de pouvoirs avec tout gouvernement au Canada, aprÃ¨s consultation des deux autres ministres.
English: The work on this proposal involved update of the motorcycle emission test cycle.  Hence, the Commission was awaiting the results of the discussions in GRPE to be able to modify the indicative emission limits in relation to the new world motorcycle emission test cycle.
French: Étant donné que l'examen de cette proposition nécessitait la mise à jour du cycle d'essai concernant les émissions des motocycles, la Commission attendait les résultats des discussions en cours au GRPE pour pouvoir modifier les limites d'émission indicatives dans le nouveau cycle d'essai mondial concernant les émissions des motocycles.
English: One of the examples contains the provisions of a personal property insurance policy and the other contains the provisions of an automobile insurance policy.
French: Un des exemples contient les dispositions d'une police d'assurance de biens personnels et l'autre, les dispositions d'une police d'assurance automobile.
English: SDTC’s Role SDTC was established by the federal government late in 2001 to bridge the gap between the laboratory and the marketplace for developers of sustainable technologies.
French: Le rôle de TDDC TDDC a été créée par le gouvernement fédéral à la fin de 2001 afin de faire le lien entre les laboratoires et le marché pour les concepteurs de technologies de développement durable.
English: Concerning the International Criminal Court, we welcome its progress in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur situations.
French: S'agissant de la Cour pénale internationale, nous saluons les progrès qu'elle a réalisés eu égard aux situations en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Darfour.
English: Importing countries have the right to refuse to import products which they would be unable to control with complete safety.
French: Les pays importateurs ont la faculté de refuser l'importation des produits qu'ils ne pourraient gérer en toute sécurité.
English: aNumber of countries reporting any drug injecting indicated in parentheses.
French: aLe nombre de pays ayant signalé l'usage de drogues par injection est indiqué entre parenthèses.
English: 2.10.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source category:
French: La combustion de combustibles associée avec les procédés et les services utilitaires contribue aux émissions de bioxyde d’azote (NO2), de CO, de SO2, de COV et de particules.
English: The question then becomes whether any of these objectives justifies the privacy invasions created by the API / PNR database.
French: La question qui se pose est alors de savoir si ces objectifs justifient l'empiétement sur la vie privée provoqué par la base de données IPV/DP.
English: In January and February 1956, Brazeau, the only French Canadian among ten Canadian representatives, attended the Commonwealth Advisory Committee on Defence Science Meeting of Service Psychologists in Toronto. At that meeting, the Canadian delegation presented a paper recognizing the need to study the experience of French-speaking recruits during their training courses, rather than evaluate the cultural difficulties of the two language groups.
French: Non seulement les ordres «permanents» et «courants» sont-ils publiés uniquement en anglais, mais on retrouve à peine une ou deux pages de français sur 36 pages dans la revue Début, publiée par un officier de la station.
English: In particular, THE PEP project “Transport Related Health Impacts and their Costs and Benefits with a Particular Focus on Children” has developed state-of-the-art reviews of the effects of air pollution, noise, physical activity and psychological and social factors on children's health, promoting the economic valuation of these costs, and identifying policy actions to help reduce the burden of transport-related health effects on children.
French: En particulier, le projet du PPE consacré à l'impact des transports sur la santé et aux coûts de cet impact, notamment en ce qui concerne les enfants, a été l'occasion de faire le point sur les effets de la pollution atmosphérique, du bruit, de l'activité physique et de différents facteurs psychologiques et sociaux sur la santé des enfants; il a permis de promouvoir l'évaluation économique de ces coûts et de définir des mesures visant à réduire les effets de la circulation sur la santé des enfants.
English: Applying this statement of principle to China State's claim for contract losses (North Jazira No. 2 project), the Panel finds that components of the work which China State carried out between 2 May and 2 August 1990 did not crystallise as a loss until the due date of payment in late 1991 through to 1992 passed without satisfaction of the debt.
French: Appliquant ce principe à la réclamation de China State pour pertes liées à des contrats (projet de Jazira Nord no 2), le Comité considère que, dans le cas des travaux exécutés par la société, entre le 2 mai et le 2 août 1990, la perte ne s'est pas matérialisée avant la date d'échéance des paiements (fin 1991 et en 1992), lesquels n'ont pas été effectués.
English: Ms. Grisard (Belgium) explained the process by which international treaties had direct effect and said that the Convention had been fully incorporated into the domestic legal order.
French: Mme Grisard (Belgique) explique le processus par lequel les traités internationaux influent sur la législation belge.  Elle assure que la Convention a été intégralement incorporée dans la législation nationale.
English: At the same time "monitoring and vigilance" workshops were held in Asunción and Ciudad del Este, now with experienced staff.
French: Parallèlement, des ateliers de "vigilance et surveillance épidémiologiques" ont été organisés à Asunción et à Ciudad del Este, avec du personnel expérimenté.
English: In order to carry out the aims of the Rome Statute, it is vital that the rights of the defence are adequately ensured.
French: Pour répondre aux desseins du Statut de Rome, il est crucial de garantir le respect des droits de la défense.
English: If we go down the route of denying basic human rights and basic democratic rights to those we suspect of terror, then we are giving them a victory and we are shaping a society which in the long run will not be in the best interests of the people of this world who want to live in a sustainable peace.
French: Si nous choisissons de priver de leurs droits humains et démocratiques fondamentaux ceux-là mêmes que nous soupçonnons de terrorisme, dès lors nous leur offrons la victoire et nous façonnons une société qui, à long terme, ne servira plus les intérêts de celles et ceux qui, en ce bas monde, souhaitent vivre en paix de manière durable.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data about all forms of trafficking in women and girls, as well as information on the impact of measures taken and results achieved.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations et données détaillées sur toutes les formes de traite des femmes et filles, ainsi que des renseignements sur l'impact de mesures prises et les résultats obtenus.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category B. Personnel of Crown corporations and other organizations for which the Treasury Board is not the employer, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of private organizations 14.
French: Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique B. Personnel des sociétés d'État et autres organismes dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privés 14.
English: The Department's new Web-based version of the consular communications and case management system (excluding the passport-related module) was fully implemented at missions abroad.
French: La nouvelle version Internet du système de communications consulaires et de gestion des dossiers (à l'exclusion du module sur les passeports) a été complètement implantée dans les missions à l'étranger.
English: • Radio Standards Specification 130:
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 130:
English: Transmitted by the expert from Belarus
French: Communication de l'expert du Bélarus
English: Not to collect and store personal information originating from other users.
French: A ne pas collecter et stocker des données personnelles provenant d’autres utilisateurs.
English: Classroom
French: Trois sessions sont offertes : automne, hiver et printemps.
English: In the United States, programs are often regulated and managed by an agency with a state mandate to provide impaired driver programs and to ensure that programs meet state-determined standards (e.g. Mississippi, New Jersey).
French: Aux États-Unis, les programmes sont bien souvent réglementés et administrés par un organisme investi par l'État ayant comme mandat d'offrir des programmes à l'intention des automobilistes trouvés coupables de CFA et de s'assurer que ces programmes répondent aux normes établies par l'État (p. ex., au Mississippi, au New-Jersey).
English: ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK SL The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-47/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-327/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EN, FR, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-47/03 Arrêt T-327/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: International economic and financial affairs Antonio de Lecea Adviser Daniel Daco (9) Economic Adviser Johan Baras (11)
French: Macroéconomie de la zone euro et de l’UE Servaas Deroose Conseiller ………………...
English: · Recruiting bilingual employees Refer to the" Recruiting bilingual employees " information sheet for a listing of resources.
French: · Recrutement de personnel bilingue Voir la fiche info « Recrutement de personnel bilingue » pour une liste de ressources.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.62
English: Finally, I also believe that the external dimension of community policies has an important role to play in ensuring a proper balance between all pillars of sustainable development.
French: Enfin, je pense également que la dimension extérieure des politiques communautaires a un rôle important à jouer dans la garantie d'un équilibre approprié entre tous les piliers du développement durable.
English: However, I notice that he has finally joined our liberal club because the release states that he supports the flexibility necessary to enterprise and the promise of new job creation.
French: Je constate cependant qu'il a enfin rejoint notre club libéral, vu que le communiqué dit qu'il soutient la flexibilité nécessaire à l'entreprise et la promesse de création d'emplois.
English: The initiative to introduce an ethics program in the Department came from senior management.
French: L'initiative d'implanter un programme d'éthique au sein du Ministère est venue de la haute gestion.
English: The set designation indicates the destination of each document following our review.
French: La désignation établie indique la destination de chaque document après l’examen douanier.
English: Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System is also utilised.
French: La base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs (Système IWeTS) est également utilisée.
English: Other Items of Interest Health Canada's Regional Operations - An Overview Over one third of Health Canada's employees work in communities outside of the National Capital Region.
French: Autres sujets d'intérêt Opérations régionales de Santé Canada Un aperçu Plus du tiers des employés de Santé Canada travaillent dans des communautés à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Indebtedness under this agreement is unsecured and this credit facility does not expire.
French: 104 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Generally, if one or more of these factors are different enough that the potential for confusion can be minimized, there may be less concern with the name since the chance of a medication error is smaller.
French: De façon générale, si l’un ou plusieurs de ces facteurs diffèrent suffisamment pour réduire le risque de confusion, le nom peut susciter moins d’inquiétude puisque le risque d’erreur de médication est moindre.
English: The movement of the helicopter pulled the SAR Tech from the deck into the water.
French: À l’insu de l’équipage de l’hélicoptère, le Tech SAR s’est rattaché au câble.
English: • Institute for National Measurement Standards - Business Development Office
French: • Institut des matériaux industriels - Partenaires de l'industrie
English: The buildings would be owned by the NCC after completion.
French: Après leur construction, les bâtiments devaient appartenir à la société NCC.
English: Justification Tighter accountability conditions about relationship of Bureau to the Governing Board.
French: Justification Renforcement des conditions de responsabilité dans la relation entre le bureau et le conseil de direction.
English: On 29 June, in a presidential statement (S/PRST/2006/29), the Council in the strongest possible terms condemned the kidnapping and execution by a terrorist group of members of the Russian Diplomatic mission in Iraq.
French: Le 29 juin, dans une déclaration du Président (S/PRST/2006/29), le Conseil a condamné avec la plus grande fermeté l'enlèvement de membres de la mission diplomatique russe en Iraq par un groupe de terroristes et leur exécution.
English: The District Court in The Hague held that Conor's CoStar(TM) paclitaxel stent infringes a key claim of the Dutch version of an important Angiotech European stent patent, and that Conor is therefore immediately enjoined from selling CoStar(TM) in the Netherlands. http://www.angiotech.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: La Cour de district de La Haye a jugé que l'endoprothèse au paclitaxel CoStar(MC) de Conor enfreignait une allégation clé de la version néerlandaise d'un important brevet européen d'Angiotech. Par conséquent, la Cour a immédiatement interdit à Conor de vendre CoStar(MC) aux Pays-Bas. http://www.angiotech.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Producers, industry, other federal departments, provincial ministries and land use managers.
French: Le milieu de la recherche et les organisations de cultivateurs sont invités à répondre aux demandes de propositions (DP) abordant les questions liées à la lutte dirigée.
English: Resolution S 23/2, annex, and resolution S 23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: 2.4.2 Types of ADR ADR procedures can take place before a public institution or before a person who is independent from a court.
French: 2.4.2 Les formes d’ADR Les procédures d’ADR peuvent se dérouler devant une juridiction étatique ou devant une personne distincte de cette juridiction.
English: The distinctive accomplishments of Major Forcier reflect great credit upon her, the Canadian Forces and the nation of Canada." k
French: Les réalisations exceptionnelles du Major Forcier sont tout à son honneur, lequel rejaillit sur les Forces canadiennes et sur la nation canadienne.
English: (3) Loss of energy savings and associated CO2 emission reductions:
French: (3) Perte des économies d'énergie et des réductions connexes des émissions de CO2 :
English: The more recent discussions with Iceland relative to opportunities in the housing industry have been a natural evolution between Iceland and Newfoundland and Labrador because of the positive and ongoing relationship that exists between the two.
French: Les discussions récentes entre cette province et l'Islande au sujet des possibilités dans l'industrie du bâtiment sont le résultat naturel des relations favorables et continues qu'entretiennent ces deux entités.
English: Responding to the question of whether incitement to racial hatred and incitement to religious hatred were treated equally under the law and were punishable by life imprisonment, he explained that, under article 53 of the Press Code, defamation of individuals was punishable by 16 days' to 6 months' imprisonment and/or a fine.
French: Répondant à la question de savoir si l'incitation à la haine raciale et l'incitation à la haine religieuse sont soumises au même régime et passibles d'emprisonnement à vie, M. Khemakhem explique qu'en vertu de l'article 53 du Code de la presse, la diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de seize jours à six mois et d'une amende ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Training: general 8.2.2.3.1.1, dry cargo vessels 8.2.2.3.1.2 and tank  vessels 8.2.2.3.1.3
French: Formation : générale 8.2.2.3.1.1, bateaux à marchandises sèches 8.2.2.3.1.2 et bateaux-citernes 8.2.2.3.1.3
English: Rufino Ramírez Vázquez United Nations
French: Rufino Ramírez Vázquez (ONU)
English: We saw development jeopardized across the board.
French: Nous avons constaté que le développement était totalement compromis.