ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although India comes close to the top of the list in terms of gifted engineers, IT specialists and scientists, about one third of its people are illiterate, and a large proportion of them are living in poverty.
French: Si l’Inde est presque en tête en termes d’ingénieurs qualifiés, de spécialistes en technologie de l’information et de scientifiques, environ un tiers de ses citoyens sont analphabètes et la plupart d’entre eux vivent dans la pauvreté.
English: An opinion was expressed that the estimates of human intake should be deleted from the supporting documentation.
French: On a exprimé l'avis que l'apport estimatif pour les humains devrait être éliminé des documents justificatifs.
English: (b) Confirm that the impact of risk mitigation action plans is independently reported to an appropriate level of management.
French: Confirmer que les conséquences des plans d’action visant à atténuer les risques font l’objet de rapports individuels à des niveaux de direction appropriés.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit Budget 2006 proposes to introduce an Apprenticeship Job Creation Tax Credit in order to encourage employers to hire new apprentices in eligible trades.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis Il est proposé dans ce budget de créer un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis dans le but d’inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis exerçant un métier admissible.
English: The Army Reserve Force Funding Model (ARFM) was also adjusted to reflect the reality of ten rather than seven Canadian Brigade Groups (CBG), and the Army Reserve Establishment was altered to render it more flexible and capable of meeting needs and adapting to change.[11] The CF Recruiting Group (CFRG) Personnel Production Oversight Committee similarly expanded to include Reserve representation in addition to dealing with Reserve recruiting issues.
French: Le tableau d'effectifs de la Réserve de l'Armée de terre a été modifié afin de le rendre plus flexible et plus apte à répondre aux besoins et à s'adapter aux changements[11]. Le Groupe de recrutement des FC (GRFC) du Comité de surveillance de la production du personnel a élargi son mandat afin d'inclure une représentation de la Réserve en plus de traiter de ses problèmes de recrutement.
English: Between 1999 and 2000, national budget contributions increased from 366.5 million quetzales to 494 million, funds that financed the initial implementation of the Judicial Career Law, the creation of new courts, hiring of additional judges and administrative modernization.
French: Entre 1999 et 2000, les crédits prélevés sur le budget national sont passés de 366,5 millions à 494 millions de quetzales, censés financer le lancement de la loi sur la carrière judiciaire, la création des nouveaux tribunaux, le recrutement des nouveaux juges et la modernisation administrative.
English: • (d) any other facilities necessary for the administration of these Specifications.
French: • d) toute autre installation nécessaire pour l'administration de la présente norme.
English: Emissions caused by indirect land use change shall be added to all transport fuels from biomass where direct land use change does not apply, unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
French: Les émissions issues de changements indirects dans l'affectation des sols sont ajoutées à tous les carburants produits à partir de la biomasse destinés au transport lorsque les changements directs dans l'affectation des sols ne s'appliquent pas, à moins que la production ne repose sur des matières premières, y compris les résidus, ne nécessitant pas l'utilisation de terres arables, de pâturages ou de terres servant aux cultures permanentes.
English: I call the Rapporteur, Mr Michael Hancock, to present the report.
French: M. CHITI (Italie) (résumé) a beaucoup apprécié ce rapport, qui intervient au lendemain de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, lequel constitue un réel progrès. Il ouvre la voie à la création d'un siège pour l'Union européenne au Conseil de Sécurité des Nations Unies, ce qui lui donnerait plus de poids dans les relations internationales.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/043 8 April 2004
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord No. 2004/043 8 avril 2004
English: Net assets / Liabilities (Note 5) (45 368)
French: Actif net / Passif net (note 5) (45 368)
English: Timor-Leste under the FRETILIN Government
French: Le Timor-Leste sous le gouvernement FRETILIN
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/7.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/7).
English: Heads of Human Resources and Chiefs of Labour Relations CC:
French: Chefs des ressources humaines et Chefs des relations de travail CC:
English: Aliya’s Foods uses a customs broker to facilitate border crossings and paperwork Plans for 2003 are to maintain business momentum in the Northeast and Texas, grow the Northern California market, and develop Southern California.
French: Les objectifs pour 2003 : maintenir l’élan des activités commerciales dans le Nord-Est et au Texas, développer le marché du Nord de la Californie et s’implanter dans celui du Sud de la Californie.
English: The International Searching Authority should try to remove any doubt that may exist.
French: L’administration chargée de la recherche internationale s’efforcera d’écarter tous les facteurs d’incertitude qui peuvent se présenter.
English: Part 4 Total VOC releases of 28 tonnes Part 4 Total VOC releases of 7 tonnes from the 65 m stack Part 5 styrene releases of 3 tonnes
French: • Rejets totaux de COV de 28 tonnes • Rejets totaux de COV de 7 tonnes de la cheminée de 65 m
English: Some 8,000 commercial growers in this region account for about 40% of Ecuador's potato production.
French: Les quelque 8 000 producteurs commerciaux de la région représentent environ 40 % de la production de pommes de terre en Équateur.
English: The answer to the other question is also very important.
French: La réponse à l'autre question est aussi très importante.
English: Barrier processing, construction and certification
French: Fabrication et certification de la barrière
English: It challenged the sustainability of the international community's efforts to build a multi-ethnic Kosovo where all citizens could live in peace and security.
French: Elles ont remis en question la durabilité des efforts déployés par la communauté internationale pour édifier un Kosovo pluriethnique où tous les citoyens vivraient en paix et en sécurité.
English: All entities of the United Nations system will participate in the campaign from their respective areas of comparative advantage.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies participeront dans les domaines où elles bénéficient respectivement d'un avantage comparatif.
English: The amendment was rejected by a recorded vote of 55 to 52, with 42 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement a été rejeté par 55 voix contre 52, avec 42 abstentions.
English: Table 38 Staffing and resource requirements
French: Tableau 38 Effectifs et ressources nécessaires
English: • 2000-2001 Part III - Departmental Performance Reports (DPR) [Overview]
French: • Annexe B Directives détaillées pour le budget principal des dépenses de2002-2003 [lettre]
English: Lis pendens - Claims made before the courts of different Contracting States - Definition of "the court first seised" - Proceedings brought between the same parties – Definition – Effect of the transfer of the right in question (a patent) on the priority of an action - N° 2001/5
French: Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'Etats contractants différents - Notion de juridiction "première saisie" - Demandes formées entre les mêmes parties - Notion - Effet de la cession du droit litigieux (brevet) sur la priorité d'un recours - N° 2001/5
English: Childhood in Brouage, where ships were fitted out for fishing off the coast of Newfoundland.
French: Enfance à Brouage, où l'on arme des navires pour la pêche de Terre-Neuve.
English: The highest grade metagabbros contain omphacite and some lack primary plagioclase, therefore being eclogites.
French: Les métagabbros les plus métamorphisés renferment de l'omphacite, et dans certains il y a absence de plagioclase primaire, donc ce sont des éclogites.
English: However, for certified property acquired after 1986, the rate is reduced to 40% unless the property is acquired in 1987 and is (a) a building under construction before January 1, 1987, or (b) machinery and equipment ordered in writing before January 1, 1987. 5.
French: Toutefois, pour les biens certifiés acquis après 1986, le taux est réduit à 40 % à moins que le bien soit acquis en 1987 et a) qu'il s'agisse d'un édifice en construction avant le 12 janvier 1987 ou b) de machines et d'équipement commandés par écrit avant le 1er janvier 1987.
English: The Enterprise transports Elaan, Dohlman of Elas, to an arranged marriage on Troyius.
French: L' USS Enterprise NCC-1701 transporte Elaan , la Dohlman d' Elas pour un mariage arrangé sur Troyius .
English: Stresses that negotiations should be carried out in close cooperation with the Member States, which have the necessary expertise and experience to carry out such negotiations; 27.
French: Un accord communautaire de ce type permet dans le même temps l'inclusion de ces clauses dans une série d'accords bilatéraux conclus par les États membres.
English: With respect to its future human capital as it relates to innovation, Nova Scotia faces two key challenges.
French: Concernant l'avenir en matière de ressources humaines, la Nouvelle-Écosse. doit relever deux défis majeurs.
English: ENV PPU 025 Applications for Visiting Fellowship Awards Description:
French: ENV PPU 015 Bourses d'études pour étudiants licenciés Description :
English: We are there in support of EUFOR, and we have just received a very large group of tasks in support of EUFOR.
French: Ils devront pouvoir justifier pourquoi plus d’argent sera consacré à l’espace plutôt qu’à d’autres fins peutêtre apparemment plus populaires. La connaissance de ce secteur est donc essentielle.
English: According to its web site (www.incd.net), it believes that Governments must not enter into any agreements that constrain local cultures and the policies that support them.
French: Selon son site Web (www.incd.net) le Réseau croit que les gouvernements ne doivent pas conclure des accords qui présentent des contraintes pour les cultures locales et les politiques qui les soutiennent.
English: (e) Concerns that ISCO-88 is very detailed for some technical and manufacturing occupations but has much less detail, especially at intermediate levels of aggregation, for clerical and service-related occupations where a large percentage of persons employed are female;
French: e) Sur les préoccupations exprimées, selon lesquelles la CITP-88 est très détaillée pour certaines professions techniques manufacturières mais qu'elle l'est beaucoup moins notamment dans les niveaux intermédiaires d'agrégation, pour les professions de bureau et de services, dans lesquelles les femmes sont fortement représentées;
English: Continuous improvement, considering quality a dynamic concept obtained by perseverance and progress which applies to both products and processes.
French: AMÉLIORATION CONTINUE, si l'on considère la qualité comme un concept dynamique de constance et de progrès qui s'applique aux produits et processus de fabrication.
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within one year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 18, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: In addition, 66 posts were established under the Trust Fund for Supplementary Activities, the Bonn Fund and programme support costs (overheads).
French: En outre, 66 postes permanents étaient financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, le Fonds de Bonn et les dépenses d'appui au programme (frais généraux).
English: Draft resolution A/C.5/62/L.39: Procurement reform
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.39: Réforme des achats
English: A letter seeking clarification of the end-user and the final destination of the vehicles was sent to the consignee.
French: Une lettre demandant des précisions sur l'utilisateur final et la destination finale des véhicules a été envoyée au réceptionnaire.
English: ItrainOnline Telecentres ressources Web site(s) 17 of 30
French: ItrainOnline Telecentres ressources site web 18 de 30
English: Researchers collected information on the physical, chemical and biological characteristics of the Keban Reservoir; on fish food organisms, fish species, and possibilities for establishing new fish stocks; and on the introduction of fish culturing techniques such as the use of floating cages.
French: Les études sur les passes migratoires et les obstacles infranchissables ont été menées au vu de l'examen de la documentation et des projets antérieurs. Des essais d'élevage en nasses se sont poursuivis dans cette phase du projet.
English: I did likewise with regard to the resolution of the Arab Summit (Algiers) on the developments in the situation in Iraq.
French: J'ai fait de même avec la résolution du Sommet arabe d'Alger sur l'évolution ultérieure de la situation en Iraq.
English: That is the reason why we should impose limitations on the freedom of certain individuals in order to prevent deaths.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions imposer des limites à la liberté de certaines personnes afin de prévenir ces décès.
English: The Secretary-General has once again shown his clear-sightedness and political courage and has thus been able to give peace a new chance.
French: Le Secrétaire général a encore fait la preuve de sa lucidité, de son courage politique, et a su ainsi donner une nouvelle chance à la paix.
English: Israel's control of the water supply also created a severe water shortage and several ongoing waste-treatment projects financed by the European Union had been put on hold indefinitely.
French: Le contrôle par Israël de l'approvisionnement en eau a entraîné une grave pénurie et les projets d'usines de traitement des déchets, financés notamment par l'Union européenne, ont été suspendus pour une durée indéterminée.
English: Secondly, tourism is one of the major industries on the island.
French: Deuxièmement, le tourisme est une des principales activités économiques de l'île.
English: In this regard, it was noted that the Bali Action Plan launched a process for long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
French: À cet égard, il a été noté que le Plan d'action de Bali avait lancé un processus d'action concertée à long terme valable dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: After all, don’t high school kids run electronic circles around government and corporate enforcers?
French: Après tout, les élèves du secondaire ne dressent-ils pas des cercles électroniques autour des responsables de l’application des règles au sein des gouvernements et des entreprises?
English: Pyramiq is also involved with the governing bodies and enjoys privileged relations with all the regional French and German-speaking Bars and with their Bar Association (OBFG).
French: Pyramiq s’implique également au niveau des autorités ordinales et entretient des relations privilégiées avec l’ensemble des barreaux francophones et germanophone ainsi qu’avec l’OBFG.
English: 24* What has been the trend for enrolment in second-language courses in your province (territory) over the past five years relative to the student population?
French: (*) Quelle est la tendance des inscriptions aux cours de langue seconde dans votre province (territoire) au cours des cinq dernières années par rapport à la population étudiante?
English: Regional initiatives were important, as was building capacity for developing country nationals to participate in international forums.
French: Il importait de prendre des initiatives régionales et de renforcer la capacité des ressortissants des pays en développement de participer aux activités des instances internationales.
English: I also find it especially significant that there is recognition of the important role played by the NGOs and multidisciplinary networks as well as public bodies who are already carrying out valuable work, in particular with regard to the prevention of violence and the support and protection of victims.
French: Autre élément particulièrement significatif selon moi : la reconnaissance du rôle joué par les ONG et par les réseaux multidisciplinaires ainsi que par les organismes publics qui effectuent déjà un travail précieux, surtout s'agissant de la prévention, du soutien et de la protection des victimes.
English: He emphasized the Working Group's recognition of the need to collaborate with the European Community, through the Clean Air for Europe (CAFE) programme, and with North America.
French: Il a souligné que le Groupe de travail était conscient de la nécessité de collaborer avec la Communauté européenne, en participant au Programme pour la salubrité de l'air en Europe (programme CAFÉ), et avec l'Amérique du Nord.
English: On August 31, 2007, Canada’s new Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, the Honourable Gerry Ritz, wrote to Crawford Falconer, Chair of the WTO agriculture negotiations, to re-affirm Canada’s commitment to the success of these negotiations.
French: Le 31 août 2007, l'honorable Gerry Ritz, nouveau ministre canadien de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a écrit à Crawford Falconer, président des négociations sur l'agriculture de l'OMC, pour lui répéter que le Canada tient à la réussite des pourparlers.
English: Limitations of the research The structure of the UMAYC limited the ability to gather evidence on project outcomes.
French: Limites de la recherche La structure des CUPJA a limité notre capacité de recueillir des données précises sur les résultats des projets.
English: CANADA - U.S. AGREEMENT ON MAGAZINES
French: ENTENTE CANADO-AMÉRICAINE SUR LES PÉRIODIQUES
English: While the most common problem is the absence of adequate systems, a significant problem in small communities is a lack of adequate training for the systems operators of water treatment and sewage treatment facilities.
French: Bien que le problème le plus courant soit l’absence de systèmes appropriés, la formation insuffisante du personnel technique des systèmes d’approvisionnement en eau potable et d’épuration des eaux usées pose un grave problème aux petites collectivités.
English: To be held on Friday, 28 July 2000, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 juillet 2000 à 11 h 45
English: The project helps reduce greenhouse gas emissions by decreasing the consumption of fossil fuel, increasing carbon storage in soil and vegetation and promoting the use of cookers which operate on rice residues and therefore reduce consumption of wood.
French: Ce projet contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre du fait qu'il permet de diminuer la consommation de combustibles fossiles, d'accroître le stockage de carbone dans le sol et dans la végétation et d'encourager l'utilisation de cuisinières à résidus de riz, réduisant d'autant la consommation de bois.
English: A Fitness Transformation program in the Forces needs a first-class communications plan.
French: Pour améliorer la condition physique, il faut préparer un excellent programme d’information.
English: The fight of police and other security authorities against terrorism must be fought in compliance with the principles and aims of the Charter of the United Nations and the rules of international law, including human rights.
French: L'existence de structures et de réseaux diffus est plutôt supposée que réellement prouvée; Les réseaux terroristes ne peuvent être combattus efficacement que par les réseaux internationaux d'État et d'autorités sécuritaires; La coopération nationale et internationale entre les organismes de police et de sécurité revêt une importance singulière.
English: The Canadian Association of the Deaf considers such sign systems to be a form of cultural oppression.
French: L’Association des Sourds du Canada considère de tels systèmes de signes comme une forme d’oppression culturelle.
English: Geographer Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Géographe Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Discretionary audits conducted by the Privacy Commissioner's Office provide an independent verification that the promises of confidentiality are being kept in regard to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information.
French: Les vérifications discrétionnaires du Commissaire à la protection de la vie privée constituent une vérification indépendante selon laquelle les promesses de confidentialité ont été tenues à l'égard de la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'élimination des renseignements personnels.
English: The scheme succeeded in dismantling the "broken shifts" that were the usual pattern for this kind of work.
French: Le dispositif a réussi à supprimer les horaires "coupés" habituels dans ce secteur.
English: The Audit Team conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed ILX personnel.
French: L’équipe de vérification a effectué un examen approfondi des documents relatifs au programme et rencontré des membres du personnel de ILX.
English: Its key objective was to meet a growing need among staff to improve their knowledge of, and preparedness for, contacts with NGOs.
French: L’objectif central était de répondre à un besoin croissant, pour les membres du personnel, d’améliorer leur savoir-faire en matière de contacts avec les ONG.
English: This is the individual described by former American general Clay Buckingham as "the man who drives his people hard, ... who goes for the jugular, who works his people fourteen hours a day, and who takes his objectives in spite of heavy and possibly unnecessary casualties.
French: » D’après Gary Yukl, un éminent chercheur qui partage ce point de vue, la recherche et la théorie, en général, « partent d’une définition du leadership qui souligne l’importance primordiale de l’influence unilatérale d’un leader "héroïque8" ».
English: The international actors, especially the United Nations, should provide timely and high-quality support and advice to the Government of Sierra Leone on the development and implementation of youth employment and empowerment programmes and policies;
French: Les acteurs internationaux, surtout le système des Nations Unies, devraient fournir en temps utile un appui et des conseils de qualité au Gouvernement en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes;
English: I would like to make it quite clear that I am relying on the power of facts.
French: Que les choses soient claires: je mise ici sur la force des faits.