ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to price, it finds that the imports are primarily basic grades, albeit in different thicknesses, that are typically sold below current market prices for that grade or thickness.
French: En ce qui a trait à leur prix, le Tribunal conclut que les importations sont principalement constituées de nuances de base, même si leur épaisseur varie, habituellement vendues à un prix moindre que les prix du marché pour la même nuance ou la même épaisseur.
English: • Engaging clients, families and the community in key Program decision making
French: • Solliciter la participation des clients, des familles et de la collectivité aux décisions clés touchant le programme;
English: Education in this regard should take place within the family, but schools and communities must also play an important role.
French: L'éducation à cet égard doit se faire au sein de la famille, mais les établissements scolaires et les communautés ont également un rôle important à jouer.
English: Tel: (819) 997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: (819) 997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@dfait-maeci.gc.ca www.intercultures.gc.ca Request Online Training PRINT CLOSE WINDOW
French: Tél : (819) 997-1197 Sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : (819) 997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@dfait-maeci.gc.ca www.intercultures.gc.ca Demander une formation en ligne IMPRIMEZ FERMEZ
English: Thank you, Mr President, more than half of the countries in the world have abolished capital punishment either in law or in practice, and this number of countries is on the increase.
French: Merci, Monsieur le Président. Plus de la moitié des pays du monde ont aboli la peine de mort dans leur législation ou dans la pratique, et cette proportion augmente.
English: I think we have seen over the past months how important this multifaceted effort is if we are actually to help the countries of the region achieve the peace and stability that they want.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu à quel point ces efforts multiples sont importants si nous voulons réellement aider les pays de la région à trouver la paix et la stabilité qu'ils appellent de leurs voeux.
English: A standardized naming convention for these documents will be put in place in order to allow for efficient uploading into the new Case Management System.
French: Cette technologie est en place depuis plusieurs années au greffe de la Cour de l’impôt et une solution semblable sera proposée pour tous les points de service.
English: Our agency proposes projects according to the client's objectives and budget. To ensure a top of the line end product, we begin with an in-depth analysis of the client's vision and carefully consider the best course of action to achieve this goal.
French: Alys propose, écoute, analyse vos objectifs et contraintes.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States effectively to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont souvent réduits, et exhorte les États à appliquer effectivement les lois en vigueur lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes, et prie les États de donner pleinement effet aux engagements et aux recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Carol Locas, Constable Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: Mr Gollnisch has found himself prosecuted under French law – the law of his home Member State – for words he used at a press conference which, it is alleged, form something like Holocaust denial.
French: M. Gollnisch s’est retrouvé poursuivi par la loi française - la loi de son propre État membre - pour des propos qu’il avait tenus lors d’une conférence de presse et qui, prétendait-on, représentaient une forme de négation de l’Holocauste.
English: With the recent decision to add development coordination functions to the position of the UNDP Representative in Pristina, UNDP will also be playing a greater role in supporting UNMIK efforts to coordinate the activities of the United Nations development system.
French: Suite à la décision de confier au représentant du PNUD à Pristina des fonctions de coordination du développement, le PNUD va jouer un rôle accru dans l’appui des efforts de la MINUK pour coordonner les activités des organismes des Nations Unies qui s’occupent du développement.
English: 4.2.1 Grassroots involvement in all stages of policymaking is one of the main concerns of the White Paper.
French: 4.2.1 La participation des citoyens à tous les stades de l'élaboration de la politique est l'une des préoccupations principales du livre blanc.
English: It argued that because of their small size, there is a need to address the problem of market size (economies of scale) and for countries to control anti-competitive mergers.
French: Certains faisaient valoir qu'en raison de la faible dimension de ces pays, il y avait lieu d'étudier le problème de la dimension du marché (économies d'échelle) et que les pays devaient exercer un contrôle sur les fusions anticoncurrentielles.
English: (f) Requests the Secretary-General to introduce the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the General Assembly before the end of its resumed fifty-seventh session.
French: f) Prie le Secrétaire général de lui présenter avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification des comptes de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The application was dismissed on 10 July on the grounds that it was not a “decision”, as the Minister has no power to review a decision made pursuant to section 501(2) of the Act.
French: La demande a été rejetée le 10 juillet au motif qu'il ne s'agissait pas d'une «décision», le ministre n'étant pas habilité à réexaminer une décision prise en vertu de l'article 501 2) de la loi.
English: Fair market value of beverage in filled and sealed container (16) For the purposes of this Part, if a beverage in a filled and sealed returnable container in respect of which there is a returnable container charge is held at any time by a person for consumption, use or supply in a province in the course of commercial activities of the person, the fair market value of the beverage at that time is deemed not to include the amount that would be determined as the refund for the container if the beverage were supplied in the province by the person at that time in the filled and sealed container.
French: Juste valeur marchande d’une boisson dans un contenant rempli et scellé (16) Pour l’application de la présente partie, si la boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé qui est assujetti à un droit sur contenant consigné est détenue par une personne, à un moment donné, pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province dans le cadre de ses activités commerciales, la juste valeur marchande de la boisson à ce moment est réputée ne pas comprendre le montant qui représenterait le montant remboursé à l’égard du contenant si la boisson était fournie dans la province par la personne à ce moment dans le contenant rempli et scellé.
English: As cultural misunderstandings remain rampant, and deep misconceptions taint relations between different cultures and civilizations, he pleaded for the fostering of intercultural dialogue.
French: Étant donné que les malentendus culturels demeurent légion et que les idées fausses sont profondément ancrées dans les relations entre les différentes cultures et civilisations, il faut favoriser le dialogue interculturel.
English: My friend, Bob Jickling, a wonderful canoeist who organized our trip, said that the first few days out people tend to gawk at the beauty around them.
French: Mon ami Bob Jickling, un merveilleux canoéiste qui organisa notre voyage, dit que pendant les premiers jours, les gens ont tendance à regarder, éberlués, la beauté qui les entoure.
English: Impact of international investment flows on development: mergers and acquisitions - policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: Incidences des courants d'investissements internationaux sur le développement : fusions et acquisitions - mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international
English: Name Purpose Number of days Transportation Accommodations (per night) Meals and incidentals (per day) Total
French: Nom Objet Nombre de jours Transport Hébergement (par nuit) Repas et faux frais (par jour) Total
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me, first of all, offer my heartfelt thanks to the rapporteur, Mr Groote, for his dedicated collaboration in relation to this proposal.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier sincèrement le rapporteur, M. Groote, pour le travail consciencieux qu'il a consacré à cette proposition.
English: Experimental Medicine Membership eligibility confirmed.
French: Médecine expérimentale Admissibilité des membres confirmée.
English: We found that complaints about the product were a rare combination of irritation and contact allergy from PPD.
French: Nous avons constaté que les plaintes relatives au produit concernaient une rare combinaison d'irritation et d'allergie de contact provoquée par le PPD.
English: In November 2000 they carried out a survey of their members to ascertain both their awareness of corruption and their knowledge of international changes in the area19.
French: plusieurs mesures : création d’un comité d’éthique permanent, dialogue avec la NORAD (Agence norvégienne de développement international), élaboration de partenariats avec d’autres ONG et constitution d’un groupe de travail spécialisé chargé de préparer un ensemble de méthodes de travail proposées à ses membres, etc.
English: The activities of these organizations and groups deserve support.
French: Leurs activités méritent d'être soutenues.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 22 - 94 5
French: Dialogue et réponses de l'état examiné 22  - 94       6
English: It is also recommended that the bar code be given in the margin adjacent to the document number and associated codes if such data is already repeated in the margin by an office or organization on its published patent documents (see paragraph 10, above).
French: Il est aussi recommandé que ce code à barres soit placé dans la marge contiguë au numéro de document et aux codes associés si ces données sont déjà indiquées par un office ou une organisation dans la marge de ses documents de brevet publiés (voir le paragraphe 10).
English: Translations from Polish to the above-named languages – 45 PLN net price.
French: Traduction du polonais vers les langues indi quées ci-dessus – 45 PLN net.
English: After stating that a mere error in an award does not constitute a ground for setting it aside, the court concluded that the decision in the present case was arbitrary to such an extent that public policy could be deemed to have been violated.
French: Après avoir déclaré qu'une simple erreur dans une sentence ne constituait pas un motif d'annulation, la Cour a jugé que la décision d'espèce était arbitraire au point que l'on pouvait considérer que l'ordre public avait été violé.
English: In this most recent annual report on the work of the anti-fraud task force (UCLAF) (2), which was replaced, on 1 June, by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (-> point 961), the Commission emphasises the progress made by fraud prevention at Union level: 5 318 cases of fraud or irregularity were dealt with in 1998, with the assistance of the Member States. Court proceedings were brought in most of these cases.
French: Dans ce dernier rapport relatif au bilan annuel de la task-force de lutte antifraude (UCLAF) (2), remplacée, le 1er juin, par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (-> n° 961), la Commission souligne que la lutte antifraude a progressé au niveau de l'Union: 5 318 cas de fraude ou d'irrégularité ont été traités en 1998, en collaboration avec les États membres, avec à la clé, dans la plupart des cas, le déclenchement d'une procédure judiciaire.
English: Even with these conditions, the troops moved forward and on August 25, 1944, Paris was liberated by the Allies.
French: Malgré tout, les troupes résistent et, le 25 août 1944, les Alliés libèrent Paris, ce qui marque la fin et la réussite de la campagne de Normandie.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in United Kingdom.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Royaume-Uni.
English: Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional reasons, or any other shared interest.
French: Un conflit d’intérêts peut notamment résulter d’un intérêt économique, d’affinités politiques ou nationales, de raisons familiales ou affectives, ou de toute autre communauté d’intérêt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I worked as shadow rapporteur on this dossier and so could not but vote in favour, together with my group.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai travaillé sur ce dossier en qualité de rapporteur fictif et, à ce titre, je n'ai donc pu que lui apporter mes suffrages, avec mon groupe.
English: The total amount pledged for the implementation of projects by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was $1 billion over a period of 10 years, subsequently extended to 15 years.
French: Le montant total annoncé pour financer l'exécution de projets par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) était de 1 milliard de dollars sur une période de 10 ans, qui a ensuite été portée à 15 ans.
English: Interest rates are also expected to remain relatively ﬂat over the medium term, reﬂecting inﬂation expectations near the mid-point of the target band of 1 to 3 per cent jointly established by the Bank of Canada and the Government.
French: On prévoit que les taux d’intérêt seront eux aussi relativement stables à moyen terme, car le taux d’inﬂation devrait se situer au centre de la fourchette cible de 1 à 3 % établie conjointement par la Banque du Canada et le gouvernement.
English: Kevin O'Brien, PdD Reference Number: 7107285 Contract Date: 11/3/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 11/6/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Kevin O'Brien, PdD Numéro de référence: 7107285 Date du contrat: 11-3-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 11-6-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: They want globalisation to be a project that integrates rather than divides the whole planet.
French: Ils veulent que la mondialisation soit un projet qui ne divise pas mais qui intègre toute la planète.
English: • work in conjunction with the body’s own self-healing mechanisms • are "holistic"— i.e., treat the whole person
French: Continuum des produits et pratiques Il est bon de situer les ACPS et les PSN dans un continuum, de manière à positionner des produits et pratiques spécifiques les uns par rapport aux autres et par rapport aux produits et pratiques inhérents aux soins conventionnels.
English: EXPLANATORY STATEMENT There are two reasons why there is a need for the proposed directive on the management of waste from the extractive industries. the extractive industries produce very large volumes of waste, one of the biggest waste streams within the EU.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive repose sur un double constat. L'industrie extractive génère un volume de déchets si important qu'il représente l'un des principaux flux auquel est confrontée l'UE.
English: The following results reflect these 21 sets of answers.
French: Les résultats exposés ci-dessous ont été établis d'après ces réponses.
English: [20] A review of the evidence brought before me by the parties has not persuaded me that this is the case.
French: [20] L'examen de la preuve présentée par les parties ne m'a pas persuadé que c'était le cas ici.
English: The Eastern Partnership project can only be successful if it has the funding required to achieve clear objectives.
French: Le projet de partenariat oriental ne pourra porter ses fruits que s'il dispose des fonds nécessaires en vue de remplir des objectifs clairement établis.
English: It also presents three policy papers drawn from the research findings of the project.
French: Le recueil présente également trois documents d’orientation, inspirés des résultats de recherche du projet.
English: The program provides funds to First Nation and Inuit governments or organizations either to design and run a science camp or to provide sponsorship.
French: Les responsables du Programme versent des fonds aux gouvernements ou aux organismes des Premières nations et des Inuits pour concevoir et administrer un camp scientifique, ou encore pour parrainer un camp existant.
English: Which glue is needed for which wallpaper?
French: Quelle colle faut-il utiliser pour quel revêtement?
English: Paris, 10 March 2004 Mexico, 29-31 March 2004 Strasbourg, during the 2nd part of the session 2004 (26-30 April 2004).
French: Paris, 10 mars 2004 Mexique, 29-31 mars 2004 Strasbourg, durant la deuxième partie de session 2004 (26-30 Avril 2004).
English: It should never be said that Canada's acquisition of a heritage asset caused its heritage value to be diminished or lost.
French: L'acquisition d'une immobilisation de cette catégorie par le gouvernement du Canada ne doit jamais avoir pour effet la diminution ou la perte de la valeur patrimoniale.
English: These include, but are not restricted to services such as digitization, hosting, aggregation, metadata creation, search and retrieval, and licensing.
French: Parmi ces services, on peut compter la numérisation, l’hébergement, l’agrégation, la création de métadonnées, la recherche et l’extraction ainsi que l’octroi de licences.
English: The request was made that the policy recommendations contained in The Least Developed Countries Report 2008 on designing development policies and strategies, as well as the terms of development partnership, should be considered by all the relevant international organizations and multilateral agencies in implementing MDG strategies.
French: Il a été demandé que les recommandations figurant dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : croissance, pauvreté et modalité du partenariat pour le développement concernant la conception des politiques et des stratégies de développement, ainsi que les modalités du partenariat pour le développement, soient soumises à l'examen de toutes les organisations internationales et institutions multilatérales participant à la mise en œuvre de stratégies pour la réalisation des OMD.
English: The other contributors to GDP are industry and construction (14 per cent, of which uranium mining accounts for 5 per cent) and services (46 per cent, of which trade accounts for 17 per cent).
French: Les autres contributions dans la structure du PIB sont respectivement de 14% pour l'industrie et la construction (dont l'uranium: à peu près 5%), et de 46 % pour les services (dont le commerce: 17%).
English: Key financial objectives for 2004 were: growth of the net portfolio volume of € 1.7 billion, € 3.9 billion in business operations and a net income of € 155 million.
French: Pour l’exercice 2004, ses objectifs clés étaient : la croissance du volume net de portefeuille de 1,7 milliards d’euros, des opérations commerciales pour 3,9 milliards d’euros et un revenu net de 155 millions d’euros.
English: The Department has simultaneously successfully managed both its processing capacity in other demand-driven areas such as temporary resident extensions in Canada and applications for citizenship, and has delivered on the immigration levels target.
French: Le Ministère a réussi à gérer sa capacité de traitement dans d'autres secteurs déterminés par la demande, comme les demandes de prolongation de séjour temporaire au Canada ainsi que les demandes de citoyenneté, tout en atteignant ses cibles en matière d'immigration.
English: The major product is the cyclopropyl glycoside 7α, which when treated separately with the Simmons–Smith reagents furnishes an 85% yield of 4.
French: Le produit majeur est le cyclopropylglycoside 7α qui, traité séparément avec les réactifs de Simmons–Smith, conduit à 4 avec un rendement de 85%.
English: (d) Article 1 of law No. 520 dated 6 June 1996 concerning the development of the financial market and credit contracts;
French: - Article premier de la loi No 520 du 6 juin 1996 (développement des marchés financiers et contrats de crédit);
English: In 1990, Liechtenstein joined the United Nations, and in 1995 both the European Economic Area (EEA) and the World Trade Organization (WTO).
French: En 1990, le Liechtenstein est devenu membre des Nations Unies et, en 1995, de l'Espace économique européen (EEE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: S/Agenda/5780 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5780 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Is the location modest rather than upscale?
French: • L'endroit où l'activité doit avoir lieu est-il modeste au lieu d'être luxueux?
English: Environmental site assessments during the use and occupancy phase will have identified contaminants and their sources, so that responsibility for managing them can be assigned, and any additional remediation can be carried out if required.
French: Il importe de trancher clairement la question de savoir si l’État ou l’acquéreur devra acquitter le coût des travaux d’assainissement et de tenir compte de ces coûts lors de la négociation du prix final de vente ou de transfert.