ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee agrees with the proposal to establish the post for a psychologist at the P-3 level, in order to assist medical officers at Headquarters in assessing the mental health status of individuals returning from mission assignments, and the General Service post for a nurse in the Medical Services Division.
French: Le Comité consultatif donne son assentiment à la demande de création d'un poste P-3 pour un psychologue afin d'aider les médecins du Siège à évaluer la santé mentale des fonctionnaires qui reviennent d'une mission, ainsi que le poste d'agent des services généraux demandé pour une infirmière à la Division des services médicaux.
English: For example, the dose that induces a transient increase in organ weight without accompanying biochemical or histopathological effects would generally be considered a LOEL.
French: Étant donnée leur nature, les concentrations maximales acceptables provisoires font l'objet d'une révision périodique au fur et à mesure de l'obtention de nouvelles données toxicologiques et de la réalisation de progrès dans les méthodes de dosage ou de traitement.
English: With regard to the mounting height of the tether strap, both Ford and Nissan preferred a height of 550 mm.
French: Pour ce qui est de la hauteur de montage de la courroie d'attache, les sociétés Ford et Nissan ont préféré qu'elle soit de 550 mm.
English: 18.4 (a) Increased capacity of national Governments in Pacific island developing countries and territories to monitor and achieve progress in achieving internationally agreed development goals.
French: 18.4 a) Renforcement de la capacité des gouvernements des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique d'assurer la mise en œuvre et le suivi des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: We have to change the way we spend our money in agriculture - away from export refunds, away from this comitology structure which deals with these large amounts of money.
French: Nous devons changer la façon dont nous dépensons notre argent dans le secteur de l'agriculture - en dehors des restitutions à l'exportation et de cette structure de comitologie qui gèrent ces fortes sommes d'argent.
English: The ELSI Advisory Committee is currently working to identify its priorities and to develop a work plan for 2004-2005.
French: Le comité consultatif s'affaire présentement à déterminer ses priorités et à établir un plan d'action pour 2004-2005.
English: All wordings should be checked for clarity, possible ambiguity, uniform use of terms or expressions, and concordance between the English and French versions of the IPC.
French: Tous les libellés doivent être vérifiés en ce qui concerne la clarté, l’ambiguïté éventuelle, l’utilisation uniforme des termes ou expressions et la concordance entre les versions anglaise et française de la CIB.
English: The Secretariat will continue to print, table, and distribute all RPP documents.
French: Le Secrétariat se chargera d’imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP.
English: It will also indicate the deadline for the Commissioner's determination concerning the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: Il indiquera aussi la date limite prévue pour la décision du Commissaire concernant la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Birhanu Tamrat, Vice-Minister, Ministry of Work and Urban Development of Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe): Je donne la parole à S. E. M. Birhanu Tamrat, Vice-Ministre auprès du Ministère du travail et du développement urbain de l'Ethiopie.
English: In particular, opioid maintenance programmes and needle dispensing units have met with opposition, often making it difficult to find a localisation.
French: Les services qui proposent des programmes de substitution par opiacés et qui assurent la distribution de seringues sont plus particulièrement en butte à des réactions d’hostilité et ont souvent du mal à trouver un trouver un lieu d’accueil.
English: Transfer inmates to remand centres in other areas when a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a procurator so orders or a court so rules;
French: Transférer les détenus dans des maisons d'arrêt situées dans d'autres secteurs sur demande de l'enquêteur, du magistrat instructeur ou du procureur, ou sur décision de justice;
English: Accordingly, as the basis for a genuine solidarity policy, the objective of allocating 0.7 per cent of the gross national product of industrialized countries to ODA and providing total foreign debt relief to sub-Saharan Africa should become a tangible reality — and no longer be just a political and moral platitude — so that the actions of those countries will live up to their statements.
French: Dans le même ordre d'idées, l'objectif de prélever 0,7 % du PNB des pays industrialisés pour l'aide au développement et la poursuite de l'allégement de la dette extérieure totale de l'Afrique subsaharienne, comme base à une véritable politique de solidarité, doivent devenir une réalité tangible et non plus seulement une référence politique et morale, en faisant en sorte que leurs actions soient conformes à leurs discours.
English: Other areas An FTA would seek to ensure that each party maintains measures to proscribe anti-competitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Les investisseurs canadiens restent préoccupés par la stabilité du gouvernement en place qui est par ailleurs enclin à rejeter des politiques économiques axées sur le marché.
English: The Madrid seminar aimed to deepen the analysis of new financial support measures for the creation of enterprises in the different Member States.
French: On enseigne aux femmes comment présenter efficacement leur projet aux banques et mieux évaluer les attentes de celles-ci.
English: New commitment is necessary.
French: De nouveaux engagements sont nécessaires.
English: The job-generating process in the steady state implies a duration structure for the stock of jobs.
French: Le processus de création d’emplois dans une situation stable suppose une structure des durées pour le stock d’emplois.
English: Under Section 3 of the Immigration Act, 1999, all of the papers available to the Minister (including representations made on behalf of the potential deportee and, in the case of a failed asylum applicant, the file generated during the independent asylum process) must then be considered by reference to a wide range of matters including the personal, family and domestic circumstances of the person, employment records and prospects, duration in and connection to the State, humanitarian considerations, national security and common good, before a deportation order can be made.
French: En vertu de l'article en question, tous les documents à la disposition du Ministre (y compris les observations faites au nom de la personne pouvant être expulsée et, dans le cas d'une demande d'asile rejetée, le dossier constitué pendant la procédure indépendante de demande d'asile) doivent être examinés par référence à un large éventail de questions, telles que la situation personnelle et familiale de l'intéressé(e) et ses conditions de vie, ses états de services et ses chances d'obtenir un emploi, la durée de présence en Irlande et ses liens avec ce pays, les aspects humanitaires, la sécurité nationale et le bien commun, avant qu'un arrêté d'expulsion ne puisse être décerné.
English: In summary, the challenge appears to be how to increase utilization rates in light of the demonstrated technological efficacy of helmets.
French: En résumé, le défi consiste à augmenter les taux d'utilisation compte tenu de l'efficacité technologique évidente des casques.
English: Several committees are involved (AFET, DEVE, LIBE, FEMM, PETI...) as well a specific subcommittee on human rights which existed in the past and will be set up again in July 2004.
French: Plusieurs commissions sont impliquées (AFET, DEVE, LIBE, FEMM, PETI...) ainsi qu'une sous-commission spécifique des droits de l'homme qui a existé dans le passé et sera à nouveau installée en juillet 2004.
English: Hope Carleton University Art Gallery, Ottawa Carleton University Library, Ottawa Centre for Research on French Canadian Culture, University of Ottawa, Ottawa Chancellor Paterson Library, Lakehead University, Thunder Bay City of Ottawa Archives, Ottawa City of Toronto Archives, Toronto City of Toronto Market Gallery, Toronto City of Toronto Museum and Heritage Services, Toronto Country Heritage Park, Milton The D.B. Weldon Library, University of Western Ontario, London Eastern Cereal & Oilseed Research Centre, Ottawa E.J. Pratt Library, Victoria University, University of Toronto, Toronto Elgin County Archives, St. Thomas Eva Brook Donly Museum, Simcoe The Frederick Horsman Varley Art Gallery of Markham, Unionville Gallery Lambton, Sarnia Gallery Stratford, Stratford General Synod Archives, Toronto Geological Survey of Canada, Ottawa George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto Grimsby Public Art Gallery, Grimsby Hamilton Public Library, Hamilton Hastings County Museum, Belleville
French: Carleton University Art Gallery, Ottawa Carleton University Library, Ottawa Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l’Université d’Ottawa, Ottawa Chancellor Paterson Library, Lakehead University, Thunder Bay City of Toronto Archives, Toronto City of Toronto Market Gallery, Toronto City of Toronto Museum and Heritage Services, Toronto Commission géologique du Canada, Ottawa Country Heritage Park, Milton The D.B. Weldon Library, University of Western Ontario, London Eastern Cereal & Oilseed Research Centre, Ottawa E.J. Pratt Library, Victoria University, University of Toronto, Toronto Elgin County Archives, St. Thomas Eva Brook Donly Museum, Simcoe The Frederick Horsman Varley Art Gallery of Markham, Unionville Gallery Lambton, Sarnia Gallery Stratford, Stratford General Synod Archives, Toronto Geological Survey of Canada, Ottawa George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto Grimsby Public Art Gallery, Grimsby Hamilton Public Library, Hamilton Hastings County Museum, Belleville Huronia Museum, Midland Joseph Schneider Haus Museum, Kitchener Joseph S. Stauffer Library, Queen’s University, Kingston Justina M. Barnicke Gallery, Hart House, University of Toronto, Toronto Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener London Museum of Archaeology at the University of Western Ontario, London Lynnwood Arts Centre, Simcoe Macdonald Stewart Art Centre, Guelph Marine Museum of the Great Lakes, Kingston
English: There is a risk that a change in senior management is accompanied by a change in priorities that could jeopardize the momentum of the project.
French: Des changements au niveau de la direction risquent d'être accompagnés d'un changement dans les priorités qui pourrait mettre en péril l'élan du projet. Mesure d'atténuation :
English: Skills and Learning for Canadians Canadian Municipalities and the Regulation of Radio Antennae and their Support Structures Consultant Study Conducted by COMTEK Associates Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry Consultant Study conducted by Wall Communications Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry (PDF Format, 159 KB) November 2001 --Executive Summary (PDF Format, 17 KB) Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers - Discussion Paper --Government Responds to Industry Committee's Recommendations on Foreign Investment Restrictions in Telecommunications Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area
French: Le perfectionnement des compétences au Canada Les municipalités canadiennes et la réglementation des antennes radio et des bâtis d'antennes Étude de consultants menée par COMTEK Associates Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil Étude de consultants menée par Wall Communications Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil (Format PDF, 159 KB) novembre 2001 (en anglais seulement) --Sommaire de l'étude en français (courtoisie d'Industrie Canada) (Format PDF, 28 KB) Profil statistique des technologies de l'information et des communications (TIC) -- Le gouvernement répond aux recommandations du Comité de l'industrie sur les restrictions relatives à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto
English: Mr. Cummins may also have erred about the day on which the drug was taken.
French: M. Cummins s'est peut-être trompé quant au jour où le médicament a été administré.
English: Without the systematic harnessing of M&S within DND/CF, can the objectives of Defence Strategy 2020 be met in an affordable, timely fashion?
French: Sans l’exploitation systématique de la M et S au sein du MDN et des FC, les objectifs de la Stratégie de défense 2020 peuvent-ils être atteints d’une manière opportune et à un coût abordable?
English: It is important that we not become discouraged by the scope of this task and that the lessons that flow from the experience in Tanzania -- that systemic improvement of health care delivery can greatly reduce mortality -- not be discarded or forgotten.
French: Il ne faut pas, non plus, faire fi des leçons tirées de l'expérience vécue en Tanzanie -- c'est-à-dire que l'amélioration systémique de la prestation des soins de santé peut réduire sensiblement les taux de mortalité -- ni surtout les oublier.
English: We are aware of the detailed studies undertaken by the Competition Commission in the UK, prepared by the British Office of Fair Trading.
French: Nous sommes au courant des études approfondies menées par la Competition Commission au Royaume-Uni et préparées par l’Office of Fair Trading.
English: This measure of financial health affects government decisions about labour and fiscal policies for your retail sector, as well as related business assistance programs.
French: Cette mesure de santé financière influence les décisions gouvernementales concernant votre secteur en matière de politiques fiscales et de main-d’œuvre, ainsi que de programmes d’aide aux entreprises.
English: Policy statement Flexible hours may be implemented by management where such arrangements are consistent with operational needs and where performance and service to the public are maintained or improved.
French: Énoncé de la politique La direction peut mettre en oeuvre un horaire flexible sous réserve des impératifs du service et lorsqu'une telle mesure permet de maintenir ou d'améliorer le rendement du personnel et les services offerts au public.
English: The budgets allocated by the Social Services and Child Protection Agency, the Ministry of Justice and the Ministry of Health are given below.
French: Dans les tableaux ci-après figurent des données sur les crédits débloqués par l'ASSPE, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé.
English: The complainant replied that he was prepared to apologize to the women if they felt he had done anything wrong.
French: Le plaignant lui avait répondu qu’il était prêt à présenter des excuses à ses collègues féminines si elles estimaient qu’il s’était mal conduit à leur endroit.
English: Technical work on the specific questions at issue should make it possible to overcome the final obstacles to defining the principles governing Galileo/GPS interoperability.
French: Un travail technique autour de questions précises en préparation devrait permettre de lever les derniers obstacles à la définition des principes qui régiront l'interopérabilité entre Galileo et le GPS.
English: As the outcome of the recent Kenyan elections and WTO meeting in Cancun illustrate, developing countries are increasingly less willing to compromise their place on the world stage in return for promised aid from the North, says Dr Freeman.
French: Elle en veut pour preuves les résultats des dernières élections au Kenya et ceux de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun : les pays en développement sont de moins en moins disposés à troquer leur place sur la scène internationale contre des promesses d’aide du Nord, dit Mme Freeman.
English: (a) The Council of States is composed of 50 members, two for each State in addition to two observer members representing the Abyei Area, who are yet to be appointed;
French: a) Le Conseil des États est composé de 50 membres, deux par État.  Il reste à nommer deux observateurs représentant la zone d'Abyei;
English: In addition, the recent request from some vehicle manufacturers to develop "super single tyres" destined for vehicles of new generations to replace, on the driven axle of fast light vehicles, the traditional dual fitment with single fitment brings the necessity to expand those types of tyres, having a load index higher than 121, the possibility of type approval for speed symbols higher than "M".
French: En outre, certains fabricants automobiles ayant récemment demandé que soient mis au point des «pneumatiques extra larges en montage simple» pour remplacer, sur l'essieu tiré des futurs véhicules utilitaires légers rapides, les pneumatiques classiques en montage jumelé, il est aujourd'hui nécessaire de développer la production de pneumatiques ayant un indice de charge supérieur à 121 et susceptibles de recevoir une homologation de type pour des codes de vitesse supérieurs à «M».
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: The first model lasted from about 1870 until the 1960’s.
French: Le premier modèle a duré d’environ 1870 jusqu’aux années 1960.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air China from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air China à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Dr. Petrone credits NRC-IRAP with helping Quantiam recruit the people it needs to succeed.
French: M. Petrone reconnaît que le CNRC-PARI a aidé la société Quantiam à recruter le personnel dont elle avait besoin pour assurer son succès.
English: The geographical concentration of assistance for the "production of specialized music" seems related to that of requests coming from the biggest cities in Canada, i.e. Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Compilations EEC Canada d'après les listes de demandes acceptées du Conseil des Arts du Canada La concentration géographique de l'aide à la «Production de musique spécialisée» paraît s'expliquer par celle des demandeurs dans les plus grandes villes du Canada, Toronto, Montréal et Vancouver.
English: On receipt of such request, the complaining Party shall promptly withdraw from participation in those proceedings and may initiate dispute settlement procedures under Article 2007.
French: Sur rÃ©ception de cette demande, la Partie plaignante mettra fin dans les moindres dÃ©lais Ã sa participation Ã cette procÃ©dure et pourra engager une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de l'article 2007.
English: Blend at high speed for 2 min, then leave the homogenate at room temperature for 20 min.
French: Mélanger à haute vitesse durant 2-3 min et laisser ensuite l'homogénat à reposer à la température de la pièce pendant 20 min.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this segment of the Chelan Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Chelan a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Reports, dating back to 2007, of beatings, rape and other forms of torture, forcible conscription and extrajudicial executions in the Somali Region were investigated by a government-contracted body but not by an independent international body.
French: Des informations datant de l’année 2007 et faisant état de passages à tabac, de viols et d’autres formes de torture, de conscription forcée et d’exécutions extrajudiciaires en territoire somali ont fait l’objet d’investigations menées par un organe mandaté par le gouvernement, et non par un organe international indépendant.
English: Because of this, Anteia, fabricating a malicious accusation against him, said to her husband, "Oh Poitos, either die or kill Bellerophon, for he is a proven enemy".
French: À cause de cela, Anteia, fabriquant une accusation malveillante contre lui, a dit à son mari, "Oh Poitos, mourir ou tuer Bellerophon, car il est un ennemi prouvé".
English: In 1995, eight out of every 10 girls and adolescents from indigenous homes, between the ages of 10 and 17 years, were performing productive activities (78%).
French: En 1995, 8 filles et adolescentes sur 10 des familles indigènes âgées de 10 à 17 ans participaient à des activités productives (78 %).
English: There is good scientific evidence that antivirals are effective in treating people who are sick with influenza.
French: La recherche scientifique indique que les antiviraux sont efficaces pour le traitement de personnes atteintes du virus de l'influenza.
English: Persuading this largest emitter to take on common obligations may lead to a global understanding in Poznań and Copenhagen, and it is only when we succeed in reaching such an understanding that our programme to limit emissions will not have been squandered.
French: Si nous pouvions persuader ce grand pollueur d'adopter des obligations communes, nous pourrions peut-être parvenir à un accord mondial, à Poznań et à Copenhague, or ce n'est que lorsque nous aurons atteint pareil consensus que notre programme visant à limiter les émissions montrera qu'il n'était pas vain.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Anthony Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Steel Hill.
English: In the case of the RCMP, three successive Commissioners have put providing good policing services to Canada s diverse communities at the top of the management agenda.
French: Dans le cas de la GRC, trois commissaires successifs ont privilégié dans leur programme d'action la prestation de bons services de maintien de l'ordre aux collectivités multiculturelles du Canada.
English: When judicial proceedings are initiated by the competent authority (usually the prosecutor's office), the principles of a fair and just trial must be applied (see section D below).
French: Quand les autorités compétentes (habituellement le procureur) ouvrent une procédure judiciaire, les principes de jugement équitable et juste doivent être respectés (voir plus loin la section D).
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali.
English: Flax Council of Canada, Saskatchewan Flax Development Commission, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Flax Council of Canada, Saskatchewan Flax Development Commission, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAFC)
English: Our financial support should encompass the whole sector.
French: Notre aide financière doit s'adresser à l' ensemble du secteur.
English: We also owe it to the delegations and their fine diplomats who demonstrated great patience and flexibility in the process.
French: Il nous faut aussi féliciter les délégations et les diplomates émérites qui les composent et qui ont fait preuve d'une grande patience et d'une grande souplesse tout au long de ce processus.