ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devastation of natural resources was all over with the massive logging and large-scale mining. A legacy perpetuated by Filipinos themselves towards the end of the Millennium.
French: Les ressources naturelles ont été dévastées sur l’ensemble du territoire en raison de l’exploitation massive du bois et des mines, héritage perpétué par les Philippins eux‑mêmes vers la fin du millénaire.
English: The check-list below refers to different articles in Titles III (Programming) and IV (Efficiency) of the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: • Liste de contrôle d'évaluation ex ante Les questions abordées font référence au document de la Commission pour la nouvelle période de programmation 2007-2013: documents de travail méthodologiques - Projet de document de travail sur l'évaluation ex ante(7).
English: The Committee is concerned about the large number of children, especially newborns and children with disabilities, who are abandoned or are otherwise deprived of a family environment, and regrets the absence of an effective strategy to address this phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important d'enfants, en particulier de nouveau-nés et d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou, d'une manière ou d'une autre, privés d'un environnement familial, et regrette que des stratégies efficaces n'aient pas été mises en œuvre pour remédier à cette situation.
English: The Inter-Ministerial Committee drew its membership from relevant line ministries and government departments, quasi-governmental institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the University of Zambia.
French: Les membres du Comité interministériel provenaient de ministères d'exécution et de services ministériels compétents, d'institutions paraétatiques, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de l'Université de Zambie.
English: • Departmental capacity to enter into multi-departmental funding arrangements.
French: • la capacité du Ministère de s'engager dans des accords de financement pluriministériels.
English: The Suggested Answers section at the end of this book gives example answers for this learning activity.
French: La section Réponses suggérées à la fin du cahier fournit des exemples de réponses pour cette activité d’apprentissage.
English: Areas with irregular rocky substrate appear to support more otters than areas with little relief. Certainly this is true in California (Riedman and Estes 1990; Laidre et al.
French: Cela est certainement vrai en Californie (Riedman et Estes ,1990; Laidre et al., 2001), bien que dans certaines parties du détroit Prince-William, les densités de loutres de mer sont élevées dans certains habitats aux sédiments meubles où se trouve une population abondante de palourde (J.
English: The review team concluded that "little use is made of expanded areas of selection for designated group members as such areas of selection are considered to be outside "regular recruitment."
French: L'équipe responsable de l'examen conclut qu'on utilise peu les zones de sélection élargies pour les membres des groupes désignés parce qu'elles semblent contraires aux pratiques de recrutement «régulières».
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of a draft memorandum Use of experiences of "the Truth Commissions" (Rapporteur:
French: M. de Puig, Spain, SOC) : a examiné et approuvé un projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de Résolution ; Situation dans les Républiques d’Asie centrale (Rapporteur :
English: The financial penalties for the use of export milk in the preparation of products intended for domestic consumption are proof enough.
French: Les pénalités pécuniaires en cas d'utilisation du lait d'exportation dans la préparation de produits destinés à la consommation intérieure le prouvent suffisamment.
English: The release of the entire quantity of milk would force dairy farms in Austria to close down and it would have serious and unpredictable consequences, including for the cultivated landscape.
French: La mise sur le marché de la totalité de la quantité de lait obligerait de nombreuses exploitations laitières autrichiennes à fermer et aurait des conséquences graves et imprévisibles, y compris pour les zones cultivées.
English: The objective is to determine if these restrictions are still essential, and if they also meet the other criteria of Section 1 of the Charter.
French: L'objectif est de déterminer si ces restrictions sont encore nécessaires, et si elles répondent aux autres critères énoncés à l'article 1 de la Charte.
English: The Ministry was also working on establishing a database on women.
French: Le Ministère travaille également à la création d'une banque de données sur les femmes.
English: Let A Thousand Growth Models Bloom by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Laissons s'épanouir différents modèles de croissance by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: WIPO staff and the intellectual property community at large must remain aware of the responsibility involved in every action taken.
French: Le personnel de l'OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle dans son ensemble doivent rester conscients de la responsabilité qui s'attache à toute action entreprise dans ce domaine.
English: I do not wish to go into any further detail on its content.
French: J'aimerais ne pas m'étendre davantage sur le contenu pour le moment.
English: In Exhibit 22, the total volume of "applications granted" in the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003, is shown.
French: La figure 22 illustre le volume total des « demandes approuvées » au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Andrée Maillet, Nouvelles montréalaises, Montréal, Éditions du Jour, 1966, pp. 72?76.
French: Andrée Maillet, Nouvelles montréalaises, Montréal, Éditions du jour, 1966, p.
English: the provincial average program delivery costs for each program type available; the provincial average program delivery costs measures for the current year compared to the previous three-year average; the initiatives undertaken and the savings achieved for the year in question to reduce program delivery costs (via program design, technology, collaboration, information and resourcesharing and common databases); may also include the implementation status of national program delivery effectiveness/best practices study recommendations; the identification of provinces with common data platforms, ensuring direct linkages with NISA and direct access/sharing of program data; the percentage of total premiums, coverage and government subsidies in a province attributed to risk splitting benefits or high-cost program designs; the current average premium rate expressed as 100 per cent coverage, compared to the previous three-year average; and the identification of provinces and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19 herein, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1 herein;
French: Exécution du programme rentable et transparente 28.1.11 Les coûts provinciaux et nationaux moyens relatifs à l=exécution du programme déclarés en fonction : 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 28.1.11.5 du total des coûts d=administration en pourcentage de la couverture assurée totale; du total des coûts d=administration en pourcentage des primes totales; du total des coûts d=administration par producteur assuré ou contrat; des coûts provinciaux moyens relatifs à l=exécution du programme pour chaque catégorie de programmes disponibles; des coûts provinciaux moyens relatifs à l=exécution du programme pour l=année en cours comparativement à la moyenne des trois années précédentes; des mesures prises et des économies réalisées pour l=année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l=exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d=information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l=état de la mise en œuvre des recommandations issues de l=étude nationale sur l=efficacité et les pratiques exemplaires en matière d=exécution de programme; de l=identification des provinces ayant des plates-formes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l=accès/partage direct des données du programme; 55
English: "We did seek other avenues before, and there just wasn't much help," explains Matt.
French: « Nous avons exploré d'autres avenues auparavant, en vain », explique Matt.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 195 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2 4.2 Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection; PE 367.644v01-00 56/76
French: - en se concentrant sur la prévention primordiale (pour prévenir le développement du risque de maladie chez les prochaines générations); - en développant la prévention primaire chez les adultes asymptomatiques, y compris la prévention de masse et les stratégies ciblant les populations à haut risque; - par l'identification des meilleures pratiques et la mise au point de lignes directrices et de recommandations (en mettant AM\593879FR.doc 63/85 PE 367.644v01-00
English: But television images cannot be the North Star of American foreign policy.
French: Mais on ne saurait faire des images télévisées l’Étoile polaire de la politique étrangère américaine.
English: Finally, after a good session of legs in the air it is time for the guy to unload his jizz into her tight and little explored anus.
French: Enfin et après une bonne partie de jambes en l’air, il est temps pour le gaillard de venir lâcher son foutre sur son petit trou de balletout serré et peu exploité.
English: • Managing an Open and Strategic Approach in Culture (MOSAIC) Further information
French: • Pour une approche stratégique et ouverte de la culture (MOSAIC) Further information
English: Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Initial surveys indicate that the mineral deposits at Koniambo are of good quality and will last at least 25 years.
French: Les premières études ont indiqué que les gisements miniers de Koniambo étaient de bonne qualité et dureraient au moins 25 ans.
English: It may also affect their decision to seek other positions or to seek reappointment.
French: Cela peut également influencer leur décision de chercher d'autres postes ou de solliciter une renomination.
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/gen_subm_pres_pol_f.html
English: The incidence, severity, and duration of adverse reactions and side effects observed during the study must be reported.
French: L'urine devrait être prélevée durant au moins trois fois la demi-vie de la phase terminale d'élimination.
English: The Committee also expresses concern that there are no formal rules ensuring the right to contact relatives, the right of access to a lawyer, including for children, and medical examination from the outset of the detention (arts. 2, 11).
French: Le Comité se dit également préoccupé par l'absence de dispositions officielles garantissant le droit de prendre contact avec des membres de sa famille et de pouvoir s'entretenir avec un avocat, notamment dans le cas d'un mineur, et le droit à un examen médical dès le début de la détention (art. 2 et 11).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882966, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-105 dated March 19, 1990, Licence Nos. 882965 and 882966 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882966, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-105 du 19 mars 1990, les licences nos 882965 et 882966 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UK and to give readings in London from August 17 to 26, 2004.
French: Permettre à Nadine Bismuth de participer aux lecture et aux conférences à Helsinki, Finland du 20 au 24 mars 2005.
English: Upon adoption by CODEX or CFISIG, both domestic and imported produce and their suppliers may be assessed against these standards.
French: Le Programme a également participé à une séance intensive d’examens physiques des chargements dans les ports d’entrée (opération éclair).
English: Main Menu - Help Flash Player The downloadable Flash player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French: Menu principal - Aide Lecteur Flash Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Flash pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia.
English: Top Prorogation of Parliament Each session of a Parliament ends with the prorogation of Parliament by the Governor General, on the advice of the Prime Minister.
French: Début Prorogation du Parlement Chaque session d’une législature se termine par la prorogation du Parlement par le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre.
English: Operations ISSC: its Status and Role ISSC is a non-governmental, non-profit organization whose aim is to assist individuals who, as a consequence of voluntary or forced migration or other social problems of an international nature, are required to overcome personal or family difficulties, the solution to which requires coordinated action in several countries.
French: Opérations SSI Canada : Statut et rôle SSI Canada est un organisme non gouvernemental à but non lucratif dont la mission consiste à venir en aide à des personnes qui, en raison de leur migration volontaire ou Direction de l’évaluation (SIE) Page 6
English: However, internal flexibility is accompanied by institutional rigidity, with ongoing issues about the assignment of responsibility and competence between the various institutions.
French: Néanmoins, la flexibilité interne s’accompagne de rigidité institutionnelle et de problèmes incessants de répartition de responsabilité et de compétence entre les divers organismes.
English: After the Uruguay Round, RTAs in Latin America and the Caribbean — CARICOM, the Andean Community and MERCOSUR, but not CACM — adopted disciplines for services trade liberalization.
French: Après le Cycle d'Uruguay, les ACR conclus en Amérique latine et dans les Caraïbes − CARICOM, Communauté andine et Mercosur mais pas le MICCA − ont adopté des disciplines pour la libéralisation du commerce des services.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Budget Authorities Actual 95 Operating expenditures 76,791 76,791 96,435 92,050 (S) Contributions to employee benefit plans 11,736 11,736 11,937 11,937
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelle 95 Dépenses du Programme 76 791 76 791 96 435 92 050 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 11 736 11 736 11 937 11 937
English: Democratic rights and the freedom of assembly and expression have to be respected.
French: Les droits démocratiques et la liberté de réunion et d'expression doivent être respectés.
English: 2) ACT Commission Communication of 11 December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe [COM (2002) 714 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant la politique industrielle dans une Europe élargie [COM (2002) 714 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Small institutions indicate that they lack resources to carry out basic IM assessment
French: • Les petites institutions indiquent qu’elles ne disposent pas des ressources voulues pour procéder à une évaluation fondamentale de la GI
English: The budget that we in the committee are now proposing is also too small, but we nonetheless see the fact that we have succeeded in increasing the budget level as a step forwards.
French: Le budget que la commission propose aujourd'hui est largement insuffisant, mais nous considérons que le fait d'avoir réussi à augmenter l'enveloppe budgétaire est un pas en avant.
English: However, Winters and Miller (1998) have recently made use of a time series of population estimates for the period 1952-1976 that are based on the original Survival Index.
French: Cependant, Winters et Miller (1998) ont récemment utilisé une série chronologique des effectifs estimés de la population de 1952 à 1976 calculés à partir de la première version de l'indice de survie.
English: Those provisions should therefore be deleted.
French: Il convient en conséquence de supprimer ces dispositions.
English: If you are a passenger requesting a special assistance, we will ask you to present yourself sufficiently in advance in order to enable us to proceed with the assistance in due time.
French: Les passagers nous ayant avertis préalablement de leur handicap ou de leurs besoins particuliers d’assistance au moment de l’achat de leur Billet, pour lesquels nous avons donné notre accord, ne pourrons plus être refusé par Nous sur base de leur handicap ou de leurs demandes particulières d’assistance.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement ».
English: Jena Webb, MA Candidate, Université de Québec à Montréal for her study entitled "The use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador." Sharon Yanicki, MA Candidate, School of Health Sciences, University of Lethbridge for her study entitled, "Social support and family strengths: how do low-income single mothers view support received from a home visitation program?"
French: Sarah Viehbeck, candidate à la M.Sc. au Département des études sur la santé et de la gérontologie de l’Université de Waterloo, pour son étude intitulée « Tobacco use and public health » Jena Webb, candidate à la M.A. à l’Université du Québec à Montréal, pour son étude intitulée « The use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador » Sharon Yanicki, candidate à la M.A. à l’École des sciences de la santé de l’Université de Lethbridge, pour son étude intitulée « Social support and family strengths: how do low-income single mothers view support received from a home visitation program? »
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the onus is on the appellant to establish that the assessment is wrong.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé quant au fait qu'il incombe à l'appelant d'établir que la cotisation est erronée.
English: Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade. Secondly, the EU negotiates its own bilateral trade agreements with countries or regional groups of countries.
French: D’une part, elle s’investit activement dans la fixation des règles du système multilatéral de commerce mondial au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), d’autre part, elle négocie ses propres accords de commerce bilatéraux avec des pays ou des groupes régionaux de pays.
English: In the longer term, the ESS proposes a joint approach with Environment Canada to address environmental legislative and regulatory gaps on First Nations and reserve lands.
French: La mise en oeuvre de la SGE exigera la préparation d'autres directives et procédures opérationnelles relatives à la protection de l'environnement et aux mesures d'urgence, ainsi que d'initiatives pour favoriser et accroître la sensibilisation, la formation et la conformité, sans oublier l'édification des capacités du personnel du PAII et des Premières nations.
English: Such averaging also appears to be responsible for the stereochemical "activation" or "inactivation" of the LP in thermally induced crystallographic transitions in the AYX3 halide perovskites and related crystals.
French: Il semble que de telles moyennes sont aussi responsables de l'«activation» ou de la «non-activation» stéréochimique de la PL dans des transitions cristallographiques induites par température dans des cristaux d'halogénures de perovskites (AYX3) ainsi que dans d'autres cristaux apparentés.
English: v. Expert opinion played an instrumental role in addressing uncertainties of climate change.
French: v. L'opinion d'experts a joué un rôle central dans toutes les questions liées au changement climatique.
English: but excluding directors acting in their capacity as directors.
French: mais à l'exclusion des réalisateurs dans leur fonction de réalisateur.
English: What is the Council doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?
French: Quelle initiative a-t-il prise pour obtenir une amélioration du traitement réservé à ces personnes et favoriser leur transfert vers un lieu de détention plus proche de chez elles?
English: In the case of the youth care offices, this means either that consent has been given, or that there is a statutory obligation to provide the information, or that the aforementioned exception applies.
French: Pour les bureaux de protection de la jeunesse, cela signifie soit que l'intéressé a donné son consentement, soit qu'ils sont légalement tenus de fournir l'information, soit que l'exception susmentionnée s'applique.
English: As stated in response 4 above, we are making efforts to assist clients earlier in their claim.
French: Comme il est mentionné ci-dessus dans la réponse no 4, nous faisons des efforts pour aider les clients plus tôt pendant leur période de prestations.
English: Located in the following communities: Alliston, Barrie, Bradford, Christian Island, Collingwood, Haliburton, Lindsay, Midland, Minden and Orillia.
French: Elle s'occupe aussi d'éducation juridique communautaire, d'information juridique, de développement communautaire et d'activités de défense des droits.
English: Generally, those provinces with higher smoking rates also show higher levels of consumption by their daily smokers.
French: De façon générale, les provinces qui ont des taux de tabagisme plus élevés affichent aussi une plus forte consommation de cigarettes par les fumeurs quotidiens.