ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The process for people to have their names removed from the list is set out only in administrative procedures rather than in legislation, which must be passed by Parliament.
French: • Le processus de retrait d’un nom sur la liste est décrit uniquement dans les procédures administratives plutôt que dans une loi adoptée au Parlement.
English: ———————————— Case C-165/95  Benjamin Laurence Lay and Others v Ministry of Agriculture Fisheries and Food Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products — Partial transfer of a holding — Determination of the special reference quantity between the transferor and the partial transferee in proportion to the areas under forage — Meaning of 'areas under forage‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1997.
French: 2055/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers - Cession partielle d'une exploitation - Détermination de la quantité de référence spécifique entre le cédant et le cessionnaire partiel au prorata des superficies fourragères - Notion de «superficie fourragère» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 avril 1997. Il a proposé de répondre en ces termes: «1.
English: WH AH BIASED HIGH 8 9.5 -0.0025 Block dig.
French: WH AH SURÉVALUÉ 8 9,5 -0,0025 Block dig, ICP-AES F095c
English: The final decision is to be taken by the Council of Europe Committee of Ministers in one of its upcoming meetings.
French: La décision finale sera adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe lors d'une de ses prochaines réunions.
English: In this regard, we enthusiastically support the Secretary-General's recommendations 14 and 15 in the report.
French: Nous appuyons avec enthousiasme, à cet égard, les recommandations 14 et 15 du Secrétaire général.
English: They might differ from the rates which are calculated on all observations, including those with missing information on the educational attainment level.
French: Ces chiffres peuvent différer des taux calculés à partir de toutes les observations effectuées, y compris lorsqu’il manque des informations sur le niveau d’éducation.
English: She urges the belligerents to observe in full the provisions of international humanitarian law relating to the protection of children affected by armed conflict.
French: Elle invite les belligérants à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire à l'égard de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Training of workers in new skills is increasingly important in a knowledge-based economy; and with an aging workforce the importance of training as a source of new skills may increase.
French: L'acquisition de nouvelles compétences par les travailleurs est un facteur de plus en plus important dans l'économie du savoir. En outre, l'importance de la formation en tant que source de nouvelles compétences est susceptible de s'accroître, étant donné le vieillissement de la main-d'oeuvre.
English: "On this day, we mark the 65th anniversary of the Dieppe Raid, which for Canada was one of the most devastating battles of the Second World War.
French: « Nous soulignons en ce jour le 65e anniversaire du raid sur Dieppe, qui a été pour le Canada l’une des batailles les plus dévastatrices de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Of the data obtained from the provincial and territorial governments, 336 industries (16% of all industries with permits to operate) reported discharge of nutrients in wastewater (Table 3.6).
French: Les données obtenues indiquent que 336 industries (16% des industries détenant un permis d’exploitation) ont déclaré les teneurs en éléments nutritifs de leurs rejets d’eaux usées (tableau 3.6).
English: The August 2003 online edition of Perspectives on labour and income, Vol.
French: Would single parent households in a particular province be better off?
English: Panel II: “Answering to the poor: Right to food and sustainable models of agriculture”
French: Panel II: “Répondre aux pauvres : Le droit à l'alimentation et modèles durables d'agriculture ”
English: Near Toronto University 1+1 24-hour concierge service, plus a third-floor amenities area that included a pool, exercise room, internet...
French: Grand domaine en vente : Situé à seulement 90km au sud de la ville de Québec, à St Simon Les Mines, sur un terrain agricole de 220 000 m2...
English: For example, Canada has pursued a separate trade facilitation chapter in its most recent FTAs and in ongoing FTA negotiations.
French: Par exemple, dans ses ALE les plus rÃ©cents et les nÃ©gociations en cours, le Canada a Å"uvrÃ© Ã l’Ã©laboration d’un chapitre distinct sur la facilitation des Ã©changes.
English: The Commission will examine Parliament's proposed directive in the light of the case-law of the Court and will assess, in consultation with the Member States, whether or not an initiative is necessary and what form it should take.
French: La Commission examinera la proposition de directive du Parlement à la lumière de la jurisprudence de la Cour et évaluera, en consultation avec les États membres, la nécessité d'une initiative et la forme qu'elle devrait prendre.
English: The purpose of the Economic Partnership Agreements, being negotiated with the ACP, is to promote regional integration and economic development, aiming to build a stable and transparent environment for trade without any will to impose compulsive road maps to it.
French: L’objectif des Accords de partenariat économique, négociés avec l’ACP est de promouvoir l’inté, gration régionale et le développement économique, visant à construire un environnement stable et transparent pour le commerce sans volonté d’imposer des étapes contraignantes.
English: The Conference shall address proposals and recommendations to the CBSS, to governments and parliaments at national and regional level as well as to supranational bodies and international organisations, as appropriate.
French: La Conférence adresse des propositions et des recommandations au CBSS, aux gouvernements et aux parlements nationaux et régionaux et, le cas échéant, aux instances supranationales et organisations internationales.
English: Overall Conclusion Criteria Met Criteria Met Some could be strengthened
French: Des justifications bien documentées sont produites à l’appui des marchés à fournisseur unique et sont versées au dossier.
English: We could easily keep talking about all the benefits of the different Greenies® products, but we would rather let you - or rather your pet - try our products firsthand and see how we live up to our promise.
French: Nous pourrions facilement continuer à vous exposer tous les bienfaits des différents produits Greenies®. Mais nous aimerions mieux vous laisser (ou plutôt laisser votre animal!
English: However, what is important for the Community, and in that sense for us all, is that all these services are offered within the economic framework which characterizes our Community as a whole, the framework of a competitive regime which is worthy of the name.
French: Il est surtout essentiel pour la Communauté et pour nous, que tous ces services soient offerts dans une structure économique qui singularise notre Communauté, à savoir dans le cadre d'un régime de concurrence qui mérite cette appellation.
English: Provide an opportunity for various experts and stakeholders to comment on the NZEH concept - the benefits, potential partners, key stakeholders, and possible next steps to establish momentum and successfully implement this concept in Canada 3.
French: Donner aux divers experts et intervenants l'occasion d'émettre leur opinion sur le concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro – retombées, partenaires potentiels, principaux intervenants et prochaines étapes possibles pour donner l'élan et assurer le succès de la mise en œuvre de ce concept au Canada; 3.
English: Its main purpose is to support policy review and reform.
French: Son principal objet est de faciliter l’examen et la réforme des politiques.
English: The repetition rate decreased to 1.87 per cent between 1996 and 2006.
French: Le taux de redoublement est descendu à 1,87 % entre 1996 et 2006.
English: As noted in paragraph 13 above, the desired outcome is that 80 per cent of UNOPS imprest accounts be eliminated and that the accounting staff make optimal use of Atlas at regional and country offices.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 13, le résultat escompté est, tout à la fois, la suppression de 80 % des comptes d'avances temporaires et l'utilisation optimale du système Atlas par le personnel comptable dans les bureaux régionaux et de pays.
English: Events within DFO are also to be monitored for show stoppers and remedial strategies and actions are to be developed as required.
French: Les événements au sein du MPO doivent aussi être suivis pour y noter les trouble-fête et, des stratégies et des mesures correctives doivent être élaborées, le cas échéant.
English: The national machinery seeks to raise gender consciousness in all Ministries and Government departments and promote policies towards women's advancement.
French: Le mécanisme national cherche à éveiller la sensibilité dans tous les ministères et les départements de l'État et à promouvoir des politiques tendant à faire progresser les femmes.
English: European legislation in this field is harmonised and provides for injunctions against these infringements in the case of misleading advertising and unfair commercial practices, contracts negotiated away from business premises, consumer credit, television without frontiers, package travel, package holidays and package tours, medicinal products for human use, unfair contractual terms, time-shares, distance contracts, sale of consumer goods and associated guarantees and unfair commercial contracts.
French: La législation européenne dans cette matière est harmonisée et règle les actions en cessation de ces infractions dans le cas de publicité trompeuse et pratiques commerciales déloyales, contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, crédit à la consommation, télévision sans frontières, voyages, vacances et circuits à forfait, médicaments à usage humain, clauses abusives dans les contrats, « time-sharing », contrats à distance, vente et garantie des biens de consommation et contrats commerciaux déloyaux.
English: (2) Japan is tightening border control and control of illegal residents in order to prevent terrorists from infiltrating into our country and committing terrorist acts in Japanese territory.
French: 2) Le Japon renforce les contrôles aux frontières et la surveillance des résidents illégaux afin d'empêcher les terroristes de s'infiltrer dans le pays et de commettre des actes de terrorisme sur le territoire japonais.
English: The commitment appropriations for the trans-European networks were still close to the level in the preliminary draft, but payment appropriations were reduced by ECU 33 million.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens, les crédits d'engagement restent proches de l'APB, mais les crédits de paiement sont réduits de 33 millions d'écus.
English: The exhaust pipes shall be arranged and protected in such a way that they cannot cause a fire.
French: Les tuyaux d'échappement doivent être disposés et protégés de manière qu'ils ne puissent causer d'incendie.
English: Russia shares fully the view that the time has come to bring order to the international conventional arms trade.
French: La Russie partage pleinement le point de vue selon lequel il est temps de mettre de l'ordre dans le commerce international des armes classiques.
English: The United Kingdom has agreed to admit one thousand illegal immigrants, but then what?
French: La Grande-Bretagne a accepté d'accueillir un millier de clandestins, et après ?
English: Booking.com: Grand Hotel Baglioni, Florence, Italy - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Baglioni, Florence, Italie - 207 Commentaires des Clients.
English: Please keep young students in mind when planning to visit several attractions in one day.
French: Veuillez garder les jeunes élèves à l'esprit si vous comptez visiter plusieurs attractions en un jour.
English: The document represents the success of this session and complements the efforts of the international community to achieve progress for women, gender equality and to prevent discrimination against them.
French: Ce document représente le succès de cette session et complète les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir la condition de la femme et réaliser l'égalité entre les sexes tout en empêchant la discrimination à l'égard des femmes.
English: Noting with satisfaction the efforts of the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre au point une stratégie d'ensemble pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et d'autres déplacés et à leurs conséquences, et pour renforcer les mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence,
English: Today, the countries of the area, as well as the international community, have gradually realized that achieving peace, stability, security and development in the Great Lakes region should entail a strong regional dimension.
French: Aujourd'hui, les pays de la région et la communauté internationale ont progressivement compris que l'instauration de la paix, de la stabilité, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs nécessite une approche régionale.
English: The independent evaluation of the New Agenda recommended the implementation of appropriate coordination measures at United Nations Headquarters to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa.
French: Les auteurs de l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ont recommandé que des mesures de coordination appropriées soient prises au Siège de l'ONU afin d'aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans leurs délibérations consacrées à l'Afrique.
English: The Blackfoot would lure herds of bison toward steep cliffs, killing hundreds of animals at a time.
French: Les hommes attiraient les troupeaux vers une falaise abrupte et tuaient ainsi des centaines de bêtes à la fois.
English: Keeping the information around after its stated use (the use that Canadians consented to) has been completed serves no purpose and invites other demands for it, demands that are unrelated to the original purpose.
French: La conservation de renseignements une fois terminée l’utilisation prévue (l’utilisation à laquelle les Canadiens ont consenti) ne sert à rien et ne fait qu’inviter à y avoir recours dans des buts sans aucun lien avec le but premier.
English: But in recent years, despite all of its undeniable successes, it sometimes appears as though the system can no longer measure up given all the demands placed upon it.
French: Pourtant, ces dernières années, malgré ses indéniables succès, il semble parfois que le système ne peut plus faire face à tout ce qu’on exige de lui.
English: Top of Page 3) Review of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous meeting (September 7th, 2006) have been reviewed and adopted without any change.
French: Haut de page 3) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la réunion précédente (7 septembre 2006) est examinée et adoptée telle quelle.
English: • Verification of the timing, extent, and nature of the person’s experience and knowledge of the PoG;
French: • vérification de l’à-propos, de l’étendue et de la nature de l’expérience et des connaissances qu’avait la personne du Programme de bon gouvernement ;
English: A representative of the Indigenous peoples' groups serves in the DDP Steering Committee.
French: Un représentant des peuples autochtones siège au Comité directeur du Projet.
English: The law regulating the entry into and residence in Qatar of foreigners;
French: 4) La loi régissant le séjour des étrangers au Qatar;
English: 10) for a health registry, which records and classifies congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping conditions.
French: La Health Act prévoit aussi (art.10) l’établissement d’un registre qui consigne et classe les anomalies congénitales, les affections génétiques ou les handicaps chroniques.
English: Section IV - Other Items of Interest Detailed Program Description by Strategic Outcome A. Policies and Programs that meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Program Activity:
French: Section IV Autres points d'intérêt Description détaillée des programmes par résultat stratégique A. Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Activité de programme :
English: PEHDZEH KI FIRST NATION Location:
French: PEHDZEH KI FIRST NATION Endroit :
English: bus  A communication pathway between the components in your computer.
French: BTU  British Thermal Unit (unité thermique britannique)  Mesure de sortie de chaleur.
English: c) The nature of the special list In view of the link with the right to represent in trade mark matters, the special list of representatives in design matters referred to in Article 78(1)(c) and (4) CDR is of a subsidiary nature.
French: En vertu de l’article 78, paragraphe 6 du RDC, le président de l’Office peut accorder une dérogation à l’exigence de nationalité dans des circonstances spéciales et à l’exigence d’une expérience de cinq ans ou d’une reconnaissance de la qualification professionnelle si la qualification requise a été acquise d’une autre manière.
English: Table of Contents Next Type of transformation: all Type of delivery entity: all Summary: This guide serves as a model for costing outputs in a variety of situations, including rate development for cost recovery and the costing of results.
French: Table des matières Suivant Type de transformation : toutes Type de destinataire : tous Résumé :Ce guide sert de modèle pour établir les coûts des extrants dans différentes situations, notamment pour déterminer des taux pour le recouvrement des coûts et l'établissement du coût des résultats.
English: Environmental Issues For environmental assessment purposes, the overall proposal encompasses both the reconstruction of the CN mainline structure over Main Street and the reconstruction of the river bridges along with the associated road works.
French: Questions environnementales Aux fins de l'évaluation environnementale, la proposition d'ensemble comprend tant la reconstruction de l'ouvrage de ligne principale du CN qui enjambe la rue Main que celle des ponts fluviaux et les travaux de voirie connexes.
English: We want them to be able to have, as I said throughout my remarks, the kind of pay and benefits, and other services and assistance, that is going to improve their social and economic circumstances and going to improve the quality of life for them and their families.
French: Comme je le disais dans ma déclaration liminaire, nous tenons à ce que les membres des forces armées reçoivent une rémunération et des avantages sociaux, ainsi que les autres services pertinents, qui leur permettront d'améliorer leur situation économique et sociale et d'offrir un niveau de vie adéquat à leurs familles.
English: The Constitutional Court  ii.
French: La Cour constitutionnelle ii. Le système judiciaire iii. La police
English: The working party comprised representatives from the Member States, the Commission and Parliament and observers from the three candidate countries.
French: Ce groupe de travail était composé de représentants des États membres ainsi que de la Commission, du Parlement et d'observateurs des trois pays candidats.
English: The term "outer sole" means that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, is in contact with the ground.
French: L'expression « semelle extérieure » s'entend de la partie de la chaussure qui, à part un talon ajouté, est en contact avec le sol lorsque l'on marche.
English: The most common variety of grain corn in North America is known as dent corn.
French: La variété la plus commune de maÏs-grain en Amérique du Nord est connue sous le nom de maÏs denté.
English: Concentrating funding efforts on SSR does not mean that we have to abandon competition in the broadcasting field in principle, but it does result in broadcasting market competition being substantially distorted.
French: MM-S-DB(2003)003
English: The implementation of the major tasks of the project would enable us to use the following to secure the stability of the Georgian part of the Eurasia Corridor:
French: La mise en oeuvre des grandes composantes du projet nous permettrait d'assurer la stabilité de la partie géorgienne du corridor eurasien par les moyens suivants :
English: Stresses the importance of the invitation previously extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance de l'invitation précédemment faite au Comité spécial par le Gouverneur des Samoa américaines à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: • Communication / understanding the (28%, N=7) issue (22%, N=5)
French: • Communication / compréhension (28 %, N=7) de l’enjeu (22 %, N=5)
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed H ealth Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction , consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirab les des médicaments (PCSEIM) Direction des prod uits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consom mateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Will we be capable of taking up this difficult challenge? I do not know.
French: Serons-nous, oui ou non, en mesure de relever ce difficile défi?
English: Visitor Centre fully accessible; grounds accessible with assistance.
French: Centre d'accueil accessible en fauteuil roulant; terrains accessibles avec de l'aide.
English: Full Gospel Congregation in Tallinn;
French: Congrégation évangélique de Tallinn.
English: The research results shed light on past and current attitudes of the mining companies and migrant laborers towards mine worker housing; explored the economic constraints to alternative housing; and raised important policy conclusions.
French: Les résultats ont été publiés dans des revues nationales et internationales, ainsi que sous forme d'une série de documents de travail par l'Université Queen's et l'Université du Cap (voir la bibliographie ci-jointe).
English: By filing the “action”, a claim is raised against the State for compensation for damages.
French: L'«action» engagée contre l'État consiste en une demande d'indemnisation.