ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of domestic slavery often contact the social services or relevant associations a number of years after the situation has ceased, when prosecution of the offences allegedly committed by the employer is time-barred.
French: Les victimes de l’esclavage domestique ne se font bien souvent connaître aux services sociaux ou aux associations que plusieurs années après la cessation de la situation d’esclavage alors que les faits reprochés à l’employeur sont prescrits.
English: I am counting on Security Council members to urge the rest of the international community to provide sustained support for the efforts that we ourselves are making in Guinea-Bissau.
French: Je compte sur les membres du Conseil de sécurité pour recommander au reste de la communauté internationale d'apporter un concours soutenu à l'effort endogène qui est déployé en Guinée-Bissau.
English: • A technical architecture, to make IT systems and processes interoperable while protecting privacy and strengthening the security of the Government of Canada's IT infrastructure;
French: • Une architecture technique qui permet l'interfonctionnement des systèmes et des processus de TI tout en protégeant les renseignements personnels et en renforçant la sécurité de l'infrastructure de TI du gouvernement du Canada.
English: Elementary education was a fundamental right in her country and the Government was committed to increasing public spending on education.
French: L'enseignement élémentaire est un droit fondamental dans son pays et le Gouvernement est pleinement décidé à accroître les dépenses publiques consacrées à l'éducation.
English: Citizens do not love processes, they love outcomes, and we will be judged by our outcomes.
French: Les citoyens n’aiment pas les processus, ils leur préfèrent les résultats et nous serons jugés à l’aune de nos résultats.
English: In this regard, public contracts stand in stark contrast to public service supply and, in the case of water, their purpose is to guarantee a legal framework for awarding contracts to private firms, which is current practice in various local authorities in Portugal.
French: À cet égard, les marchés publics contrastent vivement avec la fourniture de services publics et, dans le cas de l’eau, leur but est de garantir un cadre juridique pour la passation de marchés à des sociétés privées, ce qui est une pratique courante au niveau de diverses autorités locales au Portugal.
English: Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Sattar, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Sattar, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui se sont par la suite portés coauteurs du texte.
English: However, more evidence is needed to determine if this really is the case.
French: Cependant, d'autres éléments de preuve sont nécessaires pour déterminer si tel est réellement le cas.
English: IDRC and Universalia have applied these tools in organizations in West Africa, South Asia, and, along with the IDB, in Latin America.
French: Le CRDI et Universalia l’ont utilisé au sein d’organisations en Afrique occidentale, en Asie du Sud et, en collaboration avec la BID, en Amérique latine.
English: The amount for affixing the seal may not exceed ... pesetas.
French: Le montant du timbre ne peut pas excéder ... pesetas.
English: These tools can be patient self-administered and provide much of the above information in an efficient non-threatening manner.
French: Ils peuvent être utilisés par le patient et fournissent efficacement, sans être agressifs, une grande partie de l’information.
English: But even those methods of job search are now increasingly dependent upon the Internet.
French: Cependant, ces méthodes sont de plus en plus tributaires d’Internet.
English: The current operation has exposed once again the fact that Hamas stores weapons and explosives in homes, schools, mosques and hospitals.
French: La présente opération a mis au jour, une fois de plus, le fait que le Hamas stocke des armes et des explosifs dans des maisons, des écoles, des mosquées et des hôpitaux.
English: The funds allocated for the implementation of this programme amounted to HRK 335 million for 2006.
French: d'action pour l'emploi 2005-2008. Les fonds affectés à la mise en œuvre de ce programme s'élevaient à 335 millions HRK pour l'année 2006.
English: Canada’s New Government is Getting Things Done for the People of Joggins, Nova Scotia  [ 2006-10-23 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens de Joggins (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-10-23 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: R. 42(1)(a) Technical field to which invention relates
French: R. 42(1)a) Domaine technique auquel se rapporte l'invention
English: "Non-size A" is a widely used industry term for a lot of potatoes that meets the minimum size requirement for size A potatoes (i.e. minimum diameter of 1 7/8 in.), but that does not meet the uniformity requirement that at least 40 percent of the potatoes in the lot have a minimum diameter of 2 1/2 in.
French: L’expression «non-size A» est très répandue dans la branche de production et s’applique à un lot de pommes de terre qui satisfait aux exigences minimums du calibre «size A» (soit un diamètre minimum de 1 7/8 po) mais qui ne satisfait pas à l’exigence d’uniformité selon laquelle 40 p.
English: ◦ Basic Treatment of Foreign-Source Capital Gains and Losses (¶s 5-6)
French: ◦ Traitement de base des gains et des pertes en capital de source étrangère (5-6)
English: The four major initiatives/program areas that support this priority are:
French: Les quatre initiatives ou programmes qui appuient cette priorité sont :
English: In many situations parties to conflict systematically deny humanitarian agencies access to territories under their control, with devastating consequences for civilian populations and especially children.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'attention et d'efforts pour y mettre un terme. Dans bien des cas, les belligérants refusent systématiquement aux organismes humanitaires l'accès aux territoires placés sous leur contrôle.
English: • The likelihood of working shift varied by occupation.
French: • La probabilité de travailler par postes variait selon la profession.
English: More specific information is available from your local weather office.
French: Votre bureau météorologique local peut vous donner de plus amples informations.
English: Overall bookings figures, however, were still slightly below 2002 levels.
French: Dans l’ensemble toutefois, les réservations demeurent légèrement sous les niveaux de 2002.
English: To restrict such access, the Prime Minister would have to issue a written and signed statement that it would be prejudicial to the national interest.30 Witness Protection The Maltese Authorities reported that the Police provide protection to victims, collaborators of justice, witnesses, judges and prosecutors whenever their safety was at risk.
French: Cela dit, il a été précisé à l’EEG qu’en août 2001, un processus de consultation public a été lancé avec la publication d’un livre blanc qui proposait d’adopter un projet de loi pour introduire dans l'ordonnance sur les Forces de police maltaise un Titre IV entièrement nouveau : « Protection des témoins et des victimes ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-1 > Related Docs > Media Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-1 > Related Docs > Media Docs Explorateur
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, New Brunswick’s contribution based on the terms of paragraph 5.1 and to other Administrative Procedures and Conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred to implement the action plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement an amount not to exceed the lesser of two hundred and eighty-two thousand dollars ($282,000) or 50% of the total eligible expenses incurred from 2007-2008 to 2008-2009.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, de la contribution du Nouveau-Brunswick aux termes du paragraphe 5.1, et des autres modalités et conditions administratives de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites pour la mise en œuvre du plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, le moindre d’un montant maximal de deux cent quatre-vingt-deux mille dollars (282 000 $) et 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées de 2007-2008 à 2008-2009.
English: At the same time, the European Council welcomes the message of hope brought by Belarus’ democratic opposition and civil society.
French: Dans le même temps, le Conseil européen salue le message d’espoir délivré par l’opposition démocratique et la société civiles biélorusses.
English: • By increasing the pressure on clients, staff thought that the demands on Taking Charge! would also increase.
French: • Si on augmente les pressions exercées sur les clients, le personnel considère que les besoins liés au programme Se prendre en main! augmenteront.
English: Based on an engineering identical to the Speedster II, it comes with a more sporty and modern body, even more exclusive and endearing.
French: Sur une base technique identique au Speedster II, elle offre une robe plus sportive et moderne, encore plus exclusive et attachante.
English: Please tell me to what extent you agree that the Government of Canada should provide funding for community-based organizations which serve the interests of the <Anglophone/Francophone> community in your province?
French: Dans quelle mesure vous reconnaissez que le gouvernement du Canada devrait subventionner les organismes communautaires qui desservent les intérêts de la collectivité « anglophone/francophone » dans votre province/territoire.
English: Hunting bag Northern Tutchone Yukon Before 1913 Caribou skin, velvet, wool yarn and glass beads Canadian Museum of Civilization, VI-Q-2, CD95-458-011
French: Gibecière Tutchonie du Nord Yukon avant 1913 peau de caribou, velours, fil de laine et perles de verre Musée canadien des civilisations, VI-Q-2, CD95-458-011
English: In recent years the Commission has embarked upon the computerisation of its records, since its collections of photographs, drawings and analytical reports - have grown to such an extent that manual retrieval has become an Herculean, and on bad days a Sisyphean task.
French: Au cours des dernières années, la Commission s'est lancée dans l'informatisation de ses dossiers, car ses collections de photographie, de dessins et de rapports analytiques - avaient atteint des volumes tels que l'extraction manuelle était devenue un véritable travail d'Hercule, voire un travail de Sisyphe les mauvais jours.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (NCRC) on 28 April 1999 and the adoption of a second National Plan of Action for the Well-Being of Children (2001-2010), which sets out clear goals and a time frame to meet them.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant le 28 avril 1999 et de l'adoption du deuxième Plan national d'action pour le bien-être des enfants (2001-2010) qui établit des objectifs précis et fixe des délais pour les atteindre.
English: Allow me now to turn your attention to one example of unique pan–European cooperation. It is the process which has already been mentioned several times during this Conference.
French: Permettez-moi à présent d’attirer votre attention sur un exemple de coopération paneuropéenne sans équivalent; il s’agit d’une initiative déjà mentionnée à plusieurs reprises au cours de cette conférence: le processus d’établissement d’un espace européen de l’enseignement supérieur, que nous qualiﬁons ordinairement de Processus de Bologne.
English: We have joined in the consensus on this draft resolution with the clear understanding that our approval does nothing to restrict the rights of the United States or any other nation to take all necessary actions under international law and all relevant international agreements, and that the provisions of the draft resolution are consistent with the 1977 Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: Nous nous sommes joints au consensus sur ce projet de résolution, étant bien entendu que notre approbation ne restreint en rien les droits des États-Unis ou de tout autre État à prendre toutes les mesures nécessaires autorisées par le droit international et tous les traités internationaux pertinents, et étant entendu que les dispositions du projet de résolution sont conformes à la Convention de 1977 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: For example, the Minister may authorize the CSE to intercept private communication only if he or she is satisfied that: the interception is directed at foreign entities outside of Canada, or, in the case of interception for the purpose of protecting Government of Canada computer systems or networks, is necessary to isolate or prevent harm to those systems or networks; the information could not reasonably be obtained by other means; the expected foreign intelligence value of the interception justifies the interception, or in the case of interceptions to protect Government of Canada computer systems or networks, the consent of those whose private communications may be intercepted cannot reasonably be obtained; and, in the event of an interception, satisfactory measures are in place to protect the privacy of Canadians.
French: Par exemple, le ministre doit être convaincu que l’interception vise des entités étrangères situées à l’extérieur du Canada ou, si elle a pour but de protéger les systèmes ou réseaux informatiques du gouvernement du Canada, qu’elle est nécessaire pour isoler ou prévenir les activités dommageables; que les renseignements ne peuvent être raisonnablement obtenus d’une autre manière; que la valeur des renseignements étrangers que l’on espère obtenir justifie l’interception ou, dans le cas d’une interception qui vise à protéger les systèmes ou réseaux informatiques du gouvernement du Canada, que le consentement des personnes dont les communications peuvent être interceptées ne peut être raisonnablement obtenu; que des mesures satisfaisantes sont en place pour protéger la vie privée des Canadiens.
English: • 1962 — Awarded the Massey Medal from the Royal Canadian Geographical Society.
French: • 1962 — Reçoit la Médaille Massey décernée par la Société géographique royale du Canada.
English: It raised the question of whether currently there were sufficient incentives in national legislation to invest in databases and make use of them without having additional protection from intellectual property.
French: Elle s’est demandé si, en l’absence d’autre protection au titre de la propriété intellectuelle, la législation nationale contient actuellement suffisamment d’incitations à l’investissement dans les bases de données et à leur utilisation.
English: Mr. Saad Maandi
French: M. Saad Maandi
English: • to ensure that the self-government arrangements set out in treaties will operate in harmony with the laws of other governments and within the Canadian federal system (within the Canadian Constitution and under the Canadian Charter of Rights and Freedoms);
French: • Veiller à ce que les ententes sur l'autonomie gouvernementale prévues dans les traités fonctionnent en harmonie avec les lois des autres gouvernements, ainsi que dans le respect du système fédéral canadien (soit dans les limites de la Constitution canadienne et de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). At west Hudson Bay, nesting by Ross’s geese was delayed by approximately three weeks compared to 2003, which was considered easly to average spring phenology (J.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Dans l’ouest de la baie d’Hudson, la nidification de l’Oie de Ross a eu lieu environ trois semaines plus tard qu’en 2003, ce qui a été considéré comme une phénologie du printemps hâtive à moyenne (J.
English: STUDY OF THE FEASIBILITY OF INTRODUCING A SIMPLIFIED SET OF RULES IN THE IPC Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents 38.
French: ÉTUDE DE LA POSSIBILITÉ D'INTRODUIRE UN ENSEMBLE DE RÈGLES SIMPLIFIÉES POUR LA CIB Principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet 38.
English: Cropland is the total area in field crops, fruits, vegetables, sod and nursery.
French: Les grandes cultures, les fruits, les légumes, le gazon et les produits de pépinière représentent la superficie totale des terres cultivées.
English: Framework for the Management of Information (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp
French: Cadre de gestion de l’information (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp
English: You will recieve a confirmation from us when we have vacancies for your requested dates.
French: Vous recevrez un E-Mail de réponse confirmant vos dates.
English: In these instances, a blind trust does not constitute an appropriate divestment vehicle, instead a blind management agreement is utilized. The Honourable W. D. Parker provided important guidance for addressing potential conflict issues through blind management agreements.
French: Dans de telles circonstances, une fiducie sans droit de regard ne constitue pas une façon acceptable de se dessaisir de ses biens et on a alors recours à un accord de gestion sans droit de regard.
English: European Parliament resolution on the Commission communication — ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Restructurations et emploi — Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l’emploi: le rôle de l’Union européenne».
English: The Complainant was hired on December 20, 1976 as a Correctional officer and was assigned to one of the Respondent’s super maximum security prison establishments known as the Centre de Developpement Correctionnel (CDC).
French: Le plaignant a été engagé le 20 décembre 1976 en tant qu’agent de correction et affecté à l’un des établissements carcéraux à sécurité super- maximale, à savoir le Centre de développement correctionnel (CDC).
English: UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA++) contributed to a $700 million increase in Afghanistan's budget revenue in three months, after its installation in two transit corridors.
French: − Le système douanier automatisé (Programme SYDONIA, version SYDONIA++) a ontribué à une hausse de 700 millions de dollars des recettes budgétaires en Afghanistan en l'espace de trois mois, après avoir été installé dans deux couloirs de transit;
English: Cheticamp, Nova Scotia, Canada Date: 2007-02-28 Value: $49,000.00 Type:
French: Cheticamp, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-02-28 Montant: 49 000,00 $ Type:
English: Impact Assessment Study This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
French: Étude d'évaluation des incidences La présente communication a été précédée d'une évaluation des incidences, dont les résultats sont résumés dans la synthèse1 jointe à la présente communication.
English: The election marked the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L’élection soulignait le 10e anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.
English: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic counties in Ontario, 1981-1998 situation report.
French: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic countries in Ontario, 1981-1998 Situation report.
English: Health Canada, in conjunction with a new separate Natural Health Products Expert Advisory Committee (EAC), set out an appropriate definition of natural health products (NHPs) and amend the Food and Drugs Act accordingly.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels (PSN), établisse une définition appropriée des PSN et modifie en conséquence la Loi sur les aliments et drogues.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [item 53]:
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 53] :
English: There is only one vaccine available for this type of meningitis, produced in Cuba, which is not available for universal use, and produced somewhat mixed results when used in Brazil.
French: Il n'existe qu'un seul vaccin contre ce type de méningite, produit à Cuba, mais il n'est pas disponible pour un usage universel et a produit des résultats plutôt mitigés lorsqu'il a été employé au Brésil.
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly,
French: Se félicitant des auditions annuelles de parlementaires qui ont lieu à l'ONU, élément habituel du programme d'activités organisées au Siège de l'ONU à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale,
English: However, the Act goes further than required by the Directives and, in conformity with an ECRI recommendation to this effect, places public authorities under a duty to promote equality and requires them to draw up equality plans in order to comply with this duty.
French: Outre les exigences de ces directives, et conformément à une recommandation de l’ECRI à ce sujet, le loi impose aux pouvoirs publics une obligation de promouvoir l’égalité et exige l’adoption de plans d’action qui assureront la mise en œuvre de cette obligation.
English: Pour plus d'informations sur le processus de retour, veuillez cliquer ici.
French: Para más información sobre el proceso correcto de devolución de mercancías haz clic aquí.
English: Stakeholders in the USA had also come to terms with some of these issues.
French: Aux États-Unis, les personnes concernées ont également dû s'efforcer de résoudre certaines de ces questions.
English: The leader of the Council delegation to the Great Lakes region, Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France, is quoted as saying in Uganda on 9 November, when the Council mission was in Uganda, that the time for voluntary disarmament has come to an end.
French: Le chef de la délégation du Conseil dans la région des Grands Lacs, l'Ambassadeur de France Jean-Marc de La Sablière, aurait déclaré le 9 novembre en Ouganda, lorsque la mission du Conseil se trouvait dans mon pays, que la période de désarmement volontaire était terminée.
English: Geopolitical map allows you to search your media by continent, region or country.
French: Carte géopolitique avec thesaurus de recherche par continent, région et pays.