ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered charities are not permitted to carry on partisan political activities. Therefore, they cannot devote any resources to such activities.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de se livrer à de telles activités, et ils ne peuvent donc pas y consacrer des ressources.
English: The original Unit STANO PMO schedule was to release both the MNVG RFP and the LAD RFP in July 2003. This would be followed by separate contract awards early Jan 2004 upon Effective Project Approval, with initial equipment deliveries commencing in March 2004.
French: L’échéancier original du BP de l’unité SAOON était le suivant : les DP pour les LMVN et les DVL devaient être publiées en juillet 2003, suivies de l’adjudication des contrats au début du mois de janvier 2004 lors de l’approbation finale du projet, et la livraison initiale de l’équipement débutant en mars 2004.
English: • co-ordination and enhancement of existing regulatory regimes; and
French: • la coordination et l'amélioration des régimes réglementaires existants;
English: A/RES/62/232 B Item 161 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: A/RES/62/232 B Point 161 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Any such text matter which is not so presented shall preferably be in English.
French: À défaut, ce texte doit de préférence être rédigé en anglais.
English: The present understanding is that WN virus infection in horses results in a low magnitude and short duration viremia developing one to two days post infection (PI).
French: Les données actuelles indiquent une faible virémie de courte durée qui se manifeste un ou deux jours après l'infection du cheval.
English: (a) The barriers at headquarters and country level to expending funds; and ways to expedite expenditures, taking into account good practices by other funds and programmes;
French: a) Des obstacles qui existent au siège et au niveau des pays en ce qui concerne l'engagement de dépenses et de la façon dont on pourrait débloquer plus rapidement les fonds, compte tenu des pratiques de référence utilisées par d'autres fonds et programmes;
English: After 1780 some shifted to Manitoba, Saskatchewan and North Dakota, becoming the Plains Ojibwa or Bungi.
French: Après 1780, certains s'installent au Manitoba, en Saskatchewan et dans l'État du Dakota du Nord, et deviennent les Ojibwés des Plaines ou Bungi.
English: In this context, the CDPC, while recalling the reply adopted by the Committee of Ministers on 17 September 2003 at the 852nd meeting of the Ministers’ Deputies to Parliamentary Assembly Recommendation 1584 (2002), invited the Committee of Ministers to ensure that MONEYVAL is properly resourced (both in terms of human and financial resources) for this work.
French: Dans ce contexte, le CDPC, tout en rappelant la réponse que le Comité des Ministres a adoptée le 17 septembre 2003, lors de la 852e réunion des Délégués des Ministres, à la Recommandation 1584 (2002) de l’Assemblée parlementaire, invite le Comité des Ministres à faire en sorte que MONEYVAL soit doté de ressources appropriées (tant humaines que financières) pour pouvoir s’acquitter de sa tâche.
English: Although it often plays only a supportive role in some horizontal initiatives, it has appropriate mechanisms for planning its operations properly, in line with its level of engagement in horizontal initiatives.
French: Bien qu'elle ne joue souvent que d'un rôle d'appui dans le cadre de certaines initiatives horizontales, elle possède des mécanismes adéquats afin de bien planifier ses opérations en tenant compte de son engagement dans les initiatives horizontales.
English: By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.
French: Ce faisant, Eutelsat a une fois de plus démontré que l'éthique des affaires est un concept tout à fait étranger aux responsables de la gestion de cette entreprise, tout particulièrement si nous tenons compte du fait que la chaîne de télévision indépendante chinoise NTD TV est privée de diffusion depuis des mois.
English: External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment.
French: La demande extérieure devrait donc continuer de soutenir les exportations de la zone euro et l’investissement.
English: The goods may be subject to examination by customs to permit verification of the alleged inferiority in quality, to establish the proper rate or amount of reduction, and to permit identification of the goods in question are those named in the invoice and accounting document in question.
French: Les douanes se réservent le droit d’examiner les marchandises pour s’assurer qu’elles sont vraiment de qualité inférieure, pour établir le taux ou le montant de réduction approprié et pour vérifier si ces marchandises correspondent à celles qui sont mentionnées sur la facture et le document de déclaration en détail.
English: It should be pointed out that the proportion of women has traditionally declined in step with ascent through the higher levels, although in recent years the tendency has been for the numbers of women on the roster for appointment to managerial posts to increase.
French: Il faut dire qu'en général, la proportion de femmes baisse à mesure que le niveau du poste augmente, bien qu'on ait observé une augmentation du nombre de femmes candidates aux postes d'encadrement.
English: For alanylglycine between pH 7.2 and 7.7, the same process was found to occur.
French: On a trouvé que dans le cas de l'alanylglycine, la même réaction se produit à un pH compris entre 7,2 et 7,7.
English: I also wish, following on from this brief description of something that is clearly revolutionary, since no Constitution has ever contained provisions of this nature, to tell you that I have added to the Constitution the right to demonstrate.
French: Je voudrais, au chapitre de cette brève énumération de ce qui est indiscutablement révolutionnaire, puisque de telles dispositions n’ont jamais existé dans aucune Constitution, vous dire aussi que j’ai fait inscrire dans la Constitution le droit à la marche.
English: Judicial power is vested in independent courts of law, at the highest level in the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants et, en dernière instance, par la Cour suprême et la Cour suprême administrative.
English: The reduction of means by the Council affects what are already highly curtailed strategic IT projects proposed by the Court for 2010 to improve its quality of service with a simultaneous reduction in the number of staff employed.
French: La réduction des moyens par le Conseil affecte des projets stratégiques dans le domaine des TI qui ont déjà subi de fortes réductions et qui ont été proposés par la Cour pour 2010 afin d'améliorer la qualité de ses services en réduisant en même temps le nombre de personnes employées.
English: The following example shows how the RRSP deduction limit of persons connected with their employers is calculated.
French: L'exemple suivant montre comment calculer le maximum déductible au titre des REER des personnes rattachées à leur employeur.
English: However he has received a number of applications for approval of classifications for marine distress signals under UN 0432 1.4S "ARTICLES PYROTECHNIC, for technical purposes".
French: Il a toutefois reçu plusieurs demandes visant à faire accepter le classement des signaux de détresse marins sous le numéro ONU 0432 1.4S «OBJETS PYROTECHNIQUES à usage technique».
English: The examples provided in the commentary were in fact not examples of the self-defence doctrine.
French: Les exemples présentés dans le commentaire ne sont pas en fait des illustrations de la doctrine de la légitime défense.
English: She had made it clear to the military police that it was mutually desired.
French: Le Commissaire a inform6 I’ancienne fonctionnaire de la divulgation.
English: The appellant has argued the contrary, based on the department's very own publications, correspondence from the Deputy Minister's Office and a portion of a presentation used by the department's own Investigation and Control Branch (Exhibits A-2, A-3, A-6), to wit, that Human Resources Investment is indeed identified as a departmental program.
French: L'appelante a soutenu le contraire, en s'appuyant sur les propres publications du ministère, de la correspondance du bureau du sous-ministre ainsi que sur une partie d'une présentation à laquelle a eu recours la Direction générale des enquêtes et du contrôle du ministère (pièces A-2, A-3, A-6), pour démontrer que l'Investissement dans les ressources humaines constituait bel et bien un programme du ministère.
English:  1938 A Commission concludes that tobacco companies are price fixing.
French: 1938 Une commission d’enquête statue que les compagnies de tabac s’entendent pour fixer les prix.
English: The study also unravels areas in which the law is not clear and points to issues requiring further clarification (e.g. the concept of direct participation in hostilities, the 3 4
French: 1, al. b. Cour internationale de justice, Plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d’Allemagne c.
English: While networking capabilities are the norm within and beyond the schools, appropriate ICT in the classrooms is inadequate.
French: Si les écoles sont toutes capables d'établir des réseaux entre elles et en leur sein, les TIC offertes dans les classes ne sont pas adéquates.
English: In all cases where young people perform work, this shall be selected and organized so as to prevent any danger to their safety and physical and mental well-being, and to ensure that their work does not disturb their education and development.
French: Dans tous les cas où les jeunes effectuent un travail, celui-ci doit être choisi et organisé de telle sorte que tout danger pour leur sécurité et leur bien-être physique et mental soit exclu, et que leur travail n'entrave ni leur éducation ni leur développement.
English: Textile Input Status/Recommendations TE-97-002 TR-94-005 100 percent polyester herringbone woven fabric Review not warranted, no continuation of tariff relief TE-98-001 TR-95-014 Cut warp pile fabrics Review initiated (TA-98-003) TE-98-002 TR-94-002 Certain ring-spun yarns In progress
French: Expiration no Numéro de la demande initiale Intrant textile État/recommandations TE-97-002 TR-94-005 Tissus à armure sergé en polyester à 100 p. 100 Réexamen non justifié, aucune prorogation de l'allégement tarifaire TE-98-001 TR-95-014 Velours de chaîne tissés coupés Réexamen ouvert (TA-98-003) TE-98-002 TR-94-002 Certains fils par filature à anneaux En cours
English: You have the right to be treated fairly by your insurance company.
French: Vous avez le droit d’être traité(e) équitablement par votre société d’assurances.
English: Table 9-14a - Brand Switching Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-14a - Changement de marque chez les fumeurs fumant une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Companies should conduct employment screening and interviewing of prospective employees to include periodic background checks and application verifications.
French: Les compagnies doivent effectuer une vérification de sécurité et une entrevue des employés potentiels inclut des vérifications périodiques des antécédents et des demandes d'emploi.
English: However, Israel has insufficient water to meet internal demand, the greater on account of its high standard of living and intensive agriculture.
French: Israël ne dispose pas pour autant de suffisamment d’eau pour subvenir à ses besoins, augmentés naturellement par son niveau de vie élevé et l’exploitation agricole intensive.
English: Exports are forecast to increase to a record high on strength of market development efforts for edible soybeans.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, grâce aux efforts visant le développement de débouchés pour le soja de qualité alimentaire.
English: The problem persists and is likely to do so for many years to come.
French: Ce problème reste d'actualité et ce probablement pour plusieurs années encore.
English: This new hotel is located in a quiet and beautiful setting, 300 meters from the centre of Györ and only a few minutes' walk from the bus station and the railway station.
French: Cet établissement récent est situé dans un cadre tout aussi somptueux que paisible, à seulement 300 mètres du centre de Györ et à seulement quelques minutes à pied des gares ferroviaire et routière.
English: If You exceed that amount, You must purchase this license again.
French: Si vous dépassez ce nombre, vous devez racheter cette licence.
English: In addition, as part of its responsibilities for co-ordinating international statistical work in the ECE region, the Conference is also expected, when it deems it appropriate, to offer guidance and advice to other international and supranational organisations and to other ECE Principal Subsidiary Bodies on the statistically-related work that they plan to undertake in their work programmes.
French: De plus, dans le cadre de ses fonctions de coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE, la Conférence est également appelée à donner, au besoin, des indications et des conseils à d'autres organisations internationales et supranationales et à d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE au sujet des activités touchant à la statistique qu'ils envisagent d'inscrire dans leur programme de travail.
English: Other delegations wished to know why UNCDF support to infrastructure had been slipping away from its focus on institutional development for local governance and why it had not been more proactively seeking changes in the micro-finance policy environment.
French: D’autres délégations ont souhaité savoir pourquoi l’appui du FENU en matière d’infrastructure s’était écarté de sa priorité antérieure, à savoir le développement institutionnel au niveau local et pourquoi il n’avait pas recherché plus activement à modifier le cadre pour l’action s’agissant du microfinancement.
English: I hope that it also demonstrates to readers the major role played by the Senate in ensuring that all legislation — whether it is introduced by individual senators or the government of the day — meets the social, economic and cultural needs of Canadians.
French: J’espère qu’il fera également comprendre au lecteur le rôle important que joue cette institution pour faire en sorte que toutes les mesures législatives, qu’elles soient proposées par des sénateurs ou par le gouvernement en place, répondent aux besoins sociaux, économiques et culturels des Canadiens.
English: The coordinator of the Anti-Discrimination Unit presented an overview on the assistance that OHCHR could provide with regard to developing and implementing national action plans.
French: Le Coordonnateur du Groupe antidiscrimination a présenté un aperçu de l'aide que le HCDH pouvait fournir quant à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action nationaux.
English: In this regard, it underlined that the availability of documents in Arabic was essential for an effective participation by Arabic speaking countries, such as Egypt, in its work, especially given that the competent authorities following these issues, as well as the holders of traditional knowledge themselves, were Arabic speaking.
French: À cet égard, elle a indiqué qu’il est essentiel que les documents soient disponibles en langue arabe pour une participation efficace de pays arabophones comme l’Égypte, étant donné notamment que les autorités compétentes de ces pays qui suivent ces questions, ainsi que les détenteurs de savoirs traditionnels eux‑mêmes, sont arabophones.
English: Ukraine believes that the United Nations should play a lead role in these efforts.
French: L'Ukraine estime que l'Organisation des Nations Unies devrait prendre la tête de ces efforts.
English: This way, she did not feel as though her privacy was being invaded.
French: Quand ils viennent lui donner un coup de main, elle n'a pas l'impression de perdre sa vie privée.
English: Ontario women get the vote but still cannot sit in the legislature.
French: Les Ontariennes obtiennent le droit de voter, mais non de siéger à l’assemblée législative.
English: The direct option of purchasing CSBs and CPBs by telephone was enhanced and provided the Department with valuable lessons as it expanded the direct option to the Internet: http://www.csb.gc.ca. In the payroll channel, an on-line application form was successfully piloted.
French: L’option d’achat direct d’OEC et d’OPC par téléphone, a été bonifiée et elle a donné l’idée au Ministère d’élargir l’option d’achat direct à l’Internet : http://www.csb.gc.ca. En ce qui a trait à l’épargne-salaire, un formulaire de souscription en direct a fait l’objet d’un fructueux projet pilote.
English: An adequate level of funding for international mine action ought to be maintained over the coming years, especially in those areas, such as victim assistance, that represent a long-term concern for affected countries.
French: Il faudrait que l'action internationale antimines bénéficie dans les années à venir de fonds suffisants, surtout dans des domaines tels que l'assistance aux victimes, qui sont une source de préoccupations à long terme pour les pays affectés.
English: (Signed) M.C. Pryles
French: (Signé) M. C. Pryles Président
English: Environment, Humanitarian Assistance and Human Rights
French: Environnement, aide humanitaire et droits de l'homme
English: What changes are being implemented to the regulation of clinical trials in Canada?
French: Quelles sont les modifications proposées à la réglementation sur les essais cliniques au Canada?
English: For a list of departments required to complete an SDS, see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For enquiries about this SD guidance, contact Environment Canada by email at sds-sddinfo@ec.gc.ca. For GGO information, see http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html. The following provides more direction for completing the Table 2 template: 1.
French: Consultez la liste des ministères tenus de préparer une SDD à l’adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html. Pour obtenir des renseignements sur cette directive sur le développement durable, veuillez communiquer avec Environnement Canada par courriel à l’adresse : sds-sddinfo@ec.gc.ca.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Energy end-use efficiency and energy services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité énergétique dans les utilisations finales et services énergétiques
English: History (2001 to 2006) The workers needed from 1996 to 2000 were supplied in large measure from the unemployed and the return of construction workers from other industries.
French: Histoire récente (de 2001 à 2006) La demande de travailleurs entre 1996 et 2000 a été en grande partie satisfaite par les chômeurs et le retour des travailleurs de la construction qui étaient employés par d’autres industries.
English: The new Stabex has been allocated ECU 1.8 bn.
French: Le nouveau Stabex est doté de 1,8 milliard d’euros.
English: Conservation Options Conservation Easements as Ecological Gifts
French: Solutions de conservation Les servitudes de conservation comme dons écologiques
English: The report stated, without further substantiation, that two police officers and the first authors son were wounded, with the vehicle sustaining damage.
French: Le rapport indiquait, sans autre précision, que deux policiers et le garçon avaient été blessés, et que le véhicule avait été endommagé.
English: It permits the provision of services in a Member State 'under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals' (Article 50, EC Treaty).
French: Il permet la prestation de services dans un État membre dans «les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants».
English: For instance, when the European institutions label the Chechen guerrillas 'bandits' and 'terrorists', it is impossible to imagine being able to hold a dialogue with bandits and terrorists.
French: Par exemple, si les institutions européennes considèrent les guerriers tchétchènes comme des "bandits" et des "terroristes", il est inimaginable de dialoguer avec eux.
English: They are very fast sprinters and are able to leap long distances, but they do not have the endurance for prolonged full-speed pursuit.
French: Il court extrêmement vite et peut bondir sur une grande distance mais il n’a pas l’endurance voulue pour entamer une poursuite à pleine vitesse.
English: Approaches to governance based on nations of origin may not meet the needs of Aboriginal people in urban areas for a variety of reasons.
French: Il est possible pour différentes raisons que les approches de la fonction gouvernementale en milieu urbain fondées sur la nation d'origine ne répondent pas aux besoins des autochtones citadins.
English: A CIHR-funded study by Dr. Louise Pilote and colleagues (Montreal General Hospital) showed that all types, cheap or expensive, are equally effective in preventing subsequent heart attacks in elderly patients who were prescribed statins after a first heart attack.
French: Une étude financée par les IRSC et menée par la Dre Louise Pilote et ses collaborateurs (Hôpital général de Montréal) a montré que tous les types, peu coûteux ou chers, étaient également efficaces pour prévenir les crises cardiaques ultérieures chez les patients âgés à qui des statines sont prescrites après une première crise.
English: 1.4 Methodology The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) of Environment Canada approved an evaluation framework composed of questions along with associated indicators and data sources.
French: 1.4 Méthodologie Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) d’Environnement Canada a approuvé un cadre d’évaluation, constitué de questions assorties d’indicateurs et de sources de données connexes.
English: 813 Temporary help services $15,608.63 Call-up against Standing Offer 2004-06-28 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $12,711.60 Call-up against Standing Offer 2004-06-28 Xerox Canada Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 608,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-28 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 12 711,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-28 Xerox Canada Ltd.
English: Code of Ethics for Military Chaplains (as approved on 26 March 1998 by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy)
French: Code d’éthique des aumôniers militaires (approuvé le 26 mars 1998 par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne)
English: In effect a company needs to have sales in the millions to be able to "finance" several successful acts.
French: majorité des ventes. En fait, l'entreprise doit avoir des ventes de plusieurs millions de dollars pour pouvoir financer plusieures productions réussies.
English: Hepatitis B infection and dietary exposure to aflatoxin B1 are two known risk factors for liver cancer and are present in the same area of China.
French: Junshi78 n'a pas observé de lien semblable au cours d'une étude épidémiologique plus importante sur le cancer primitif du foie réalisée dans 65 comtés de la Chine.
English: All footnotes should be included in all sheets pertaining to a given table.
French: Toutes les notes devraient être reproduites au bas de tous les feuillets des différents tableaux.