ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we shall have done good work by having contributed to preserving the unity and the credibility of the Council as well as peace and security in the sensitive region of the Middle East.
French: Nous aurons ainsi fait oeuvre utile, pour avoir contribué à préserver l'unité et la crédibilité du Conseil de sécurité, en même temps que la paix et la sécurité dans cette région très sensible du Moyen-Orient.
English: • Can people become infected by touching or being around animals infected with West Nile virus?
French: • Est-il possible qu'une personne qui touche ou se trouve à proximité d'un animal infecté soit à son tour infectée par le virus?
English: Factors influencing our operating environment There are many factors that influence our operating environment and thus have impacts on our policy and program development and implementation activities as well as our ability to effectively manage and deliver high quality legal services.
French: Le Comité de la gestion de la pratique du droit fournit aux praticiens et aux gestionnaires un forum national de discussion des questions importantes pour la pratique du droit, notamment les initiatives horizontales ainsi que les outils et les approches de soutien à la gestion de la prestation des services juridiques.
English: On the whole, the situation is acceptable.
French: Dans l'ensemble, la situation est acceptable.
English: Article 4 The Library is a member of the VD-Pass network.
French: Article 4 La Bibliothèque est membre du réseau VD-Pass.
English: This analysis is conducted by the Financial Analysis Unit.
French: Ce travail est effectué par l'Unité d'analyse financière.
English: The EU therefore has special experience with the problem referred to in paragraph 18.
French: L’UE connaît donc bien le problème mentionné au paragraphe 18.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: the Committee provisionally accepted draft Article 3(1) as proposed by the International Bureau with the replacement of the words "a Contracting Party" in item (iv) by the words "that Contracting Party."
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : le comité a accepté provisoirement le texte du projet d’article 3.1) proposé par le Bureau international, sous réserve du remplacement, au point iv) du texte anglais des mots "a Contracting Party" par les mots "that Contracting Party".
English: These are some of the planned audits and evaluation for 2007-2008.
French: Le tableau présente certaines des vérifications et évaluations prévues pour 2007-2008.
English: It recommended that a standing invitation be issued to representatives of the special procedures and implemented.
French: Elle l'a engagé à émettre une invitation permanente à l'intention des représentants des procédures spéciales et à la concrétiser.
English: No rebuttals were received.
French: Aucune réplique n'a été reçue.
English: Appendix C 100% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Transfer 100% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Transfer Population From Population To (C) For the First Amount for Population Shown in Column (C) For Each Additional Member 0 100 N/A For populations of 100 or less, the 100% funding $276.00 101 400 101 $27,600 $86.00 401 3,000 401 $53,400 $31.00 3,001 5,000 3,001 $134,000 $21.00 5,001 7,000 5,001 $176,000 $15.00 7,001 Greater 7,001 $206,000 $10.00 NOTE:
French: Annexe C Formule du 100% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé pour le Transfert Formule du 100% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé pour le Transfert Population De Population À (C) Pour les premiers Montant pour la population indiquée dans colonne (C) Pour chaque membre additionnel 0 100 SA Pour populations de moins de 100 : montant de financement du 100% multiplié par la population 276,00 $ 101 400 101 27 600,00 $ 86,00 $ 401 3 000 401 53 400,00 $ 31,00 $ 3 001 5 000 3 001 134 000,00 $ 21,00 $ 5 001 7 000 5 001 176 000,00 $ 15,00 $ 7 001 Plus 7 001 206 000,00 $ 10,00 $ NOTE :
English: This report is designed to present the major results of the activities performed so far in the framework of the Network and on that basis to outline the potential benefits from its operation for promotion of sustainable development of municipalities and regions in the light of the accelerated European integration of the states from the region.
French: Le présent rapport décrit les principaux résultats des activités menées jusqu'à présent et quelle pourrait être leur contribution à la promotion du développement durable des municipalités et des régions compte tenu de l'accélération de l'intégration des États de la région.
English: Institute of Medical Sciences
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: Reducing this sector will level the economic playing field by fostering transparency:
French: La réduction du secteur non structuré permettra de niveler le champ des activités économiques en favorisant la transparence :
English: Its multicultural society possesses a unique character.
French: Sa société multiculturelle est unique dans son genre.
English: In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies.
French: De nos jours, pour expliquer les différences en termes de créations d'entreprises d'un pays à l'autre, on se penche sur les dissemblances des mentalités et des politiques nationales.
English: The Norgate Road, which was built by the depression Relief workers, supplanted the McCreary and Ochre River Trails.
French: La route Norgate, dont on doit aussi la construction aux travailleurs du programme de secours, a supplanté les pistes de McCreary et de la rivière Ochre.
English: The Revolving Fund is also used for interim financing of operational shortfalls, though it should be noted that the NFB's operating expenses are funded by annually voted parliamentary appropriations.
French: Le fonds renouvelable sert également à financer provisoirement le manque à gagner, mais il convient de signaler que les coûts d'exploitation de l'ONF sont couverts par des crédits parlementaires votés chaque année.
English: There is an urgency to act as the number of cancer cases is growing.
French: Il est urgent d'agir, car le nombre de cas de cancer augmente.
English: • Landmine survivor advocate home country projects
French: • Projets locaux de soutien aux survivants
English: In the view of the Committee, the Office of Human Resources Management should be collecting this type of information in order to support effective workforce and succession planning.
French: Il estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait recueillir ce type d'informations afin de faciliter la planification des effectifs et de la relève.
English: It could be a built-in behavior like myFunc.__source__ (there’s actually some, but they don’t return what we are looking for).
French: Cette solution ne peut pas fonctionner en ligne de commande.
English: He would amend the draft statement on the basis of the comments made and agreed with the proposal for the establishment of an open-ended working group.
French: Il remaniera le projet en tenant compte des observations faites et approuve la proposition concernant la création d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: Allegedly, the Deadmines are a network of tunnels and caverns that have been taken over by the Defias Brotherhood and transformed into a complex base of operations.
French: On raconte que les Mortemines serait un complexe de tunnels et de cavernes transformé en importante base d'opérations par la Confrérie défias.
English: Fifteen to 20% of these women have an underlying high-grade cervical lesion.
French: De 15 % à 20 % de ces femmes ont une lésion cervicale sous-jacente de grade élevé.
English: Making sure that the cluster framework is understood and applied for the good of individual communities.
French: S'assurer que le cadre des filières est compris et appliqué pour le bien de chaque collectivité.
English: Women are also eligible to stand as candidates for elected positions on the same terms as men.
French: Les femmes peuvent aussi être candidates pour des postes élus de même que les hommes.
English: For reasons of coherence the transposition deadline for this proposal has been aligned to the proposed extended transposition deadline (i.e. 30 October 2006) for Directive 2004/39/EC (Article 2).
French: Pour des raisons de cohérence, la date limite de transposition de la présente proposition a été alignée sur la nouvelle échéance de transposition (le 30 octobre 2006) proposée pour la directive 2004/39/CE (article 2).
English: KPC relies on the calculations in a report made by another consultant hired by KNPC (“the KNPC Report”).
French: Elle s'appuie sur les estimations d'un rapport établi par une autre société de conseil engagée par la KNPC ("le rapport de la KNPC").
English: It consists of ABC plus D and E: – – – – – A for airway maintenance with cervical spine control B for breathing and ventilation C for circulation with hemorrhage control D for disability (neurologic evaluation) E for exposure and environmental control
French: L’organisation d’activités récréatives et de loisirs et la promotion des valeurs culturelles favorisent l’adoption de modes de vie positifs et peuvent atténuer les risques d’inhalation de solvants et d’autres comportements destructeurs.
English: Once again, diamonds are in a class of their own since their reserves do not represent a cause for concern at this time.
French: Une fois de plus, les diamants font partie d’une classe à part étant donné que leurs réserves ne soulèvent aucune préoccupation pour le moment.
English: The honourable senator has expressed some concerns, which have been expressed by others.
French: Elle a fait part de préoccupations que d'autres ont déjà exprimées.
English: b) an authorized individual with enhanced reliability status using a locked case tagged with a forwarding or return office address.
French: b) une personne autorisée détenant une cote de fiabilité accrue, qui utilise une mallette fermée à clé portant une adresse de retour à un bureau.
English: Male Bias in the Development Process . London :
French: Male Bias in the Development Process . Londres :
English: In perfect harmony with Jean-Rémy Moët’s noble vision, Moët & Chandon creates wines with a vibrant and generous personality; celebrate for their radiant aromas, seductive palate and elegant maturity.
French: En parfaite harmonie avec la vision généreuse de Jean-Rémy Moët, Moët & Chandon crée des vins à la personnalité vivante et généreuse, célébrés pour leur fruité éclatant, leur palais savoureux, et leur maturité élégante.
English: HELPFUL HINTS FOR EMERGENCY PLANNING
French: TROUSSE DE PREMIERS SOINS CONSEILS PRATIQUES EN VUE DE LA PLANIFICATION D’URGENCE
English: It also called for ex-ante and ex-post evaluations to be carried out to assess new levels of risk in agriculture and the budgetary needs, and to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
French: De plus, il demande que des études d'évaluation ex ante et ex post soient réalisées pour, d'une part, évaluer les nouveaux niveaux de risques en agriculture et les besoins budgétaires nécessaires et, d'autre part, analyser la pertinence des solutions proposées pour répondre à ces situations.
English: 15/ Notwithstanding the permissible driving speed, it is prohibited to exceed the design speed of the vehicles.
French: 15 Nonobstant la vitesse autorisée, il est interdit de dépasser la vitesse par construction du véhicule.
English: Reports the number of AIDS-related deaths in prisons, a profile of those inmates who died, the number of female and male prisoners with AIDS, and a comparison of AIDS rates for the general and prisoner populations.
French: Il indique le nombre de décès liés au sida dans les prisons et présente un profil des personnes incarcérées qui sont décédées, le nombre de personnes incarcérées atteintes du sida et une comparaison des taux de sida pour les populations carcérales et celles en générale. En se 43
English: The payment received for the products is directly related to the cost of production rather than the potential return of the intellectual property.
French: La rémunération est directement fonction du coût de production plutôt que des recettes potentielles pouvant provenir de la propriété intellectuelle.
English: The panel concluded that on balance, weighing the predicted adverse effects and the positive social effects and economic benefits, these three components are in the public interest, and that the adverse effects are an acceptable cost to gain the benefits, particularly when mitigative measures and compensation plans are taken into consideration.
French: Après avoir soupesé les effets néfastes du projet et ses retombées positives sur le tissu social et l'économie, la commission a conclu que la réalisation des trois éléments du projet va dans le sens de l'intérêt public et que les effets négatifs qui lui sont liés constituent un prix raisonnable à payer en regard des bénéfices qui en seront tirés, surtout si l'on tient compte des mesures d'atténuation et des plans de compensation proposés.
English: Ibid., C 221, 19 July 1997.
French: Ibid., C 221, 19 juillet 1997.
English: The policy will require departments to: establish and support the internal Evaluation Committee; expand evaluation to cover 100% of all program expenditures on a five-year cycle; use evaluation findings to inform policy and expenditure decision-making and program improvement; and have an enhanced role in performance measurement.
French: La politique fera en sorte que les ministères devront former un comité d'évaluation et le soutenir, étendre, sur un cycle de cinq ans, l'évaluation afin de couvrir la totalité des dépenses liées aux programmes, utiliser les conclusions de l'évaluation pour éclairer le processus décisionnel en matière de politiques et de dépenses et guider l'amélioration des programmes ainsi que jouer un rôle plus actif dans la mesure du rendement.
English: The challenging of an arbitrator must be effected in a reasoned request (and by registered mail) to the clerk’s office within 10 days of receiving notification of the composition of the Arbitral Court.
French: La récusation d’un arbitre doit avoir lieu par requête motivée et recommandée au greffe dans les 10 jours après réception de la composition du Tribunal Arbitral.
English: - Relevant disaggregated data on the children involved in intercountry adoption, including by age, gender, status of the child, situation of the childs family of origin and of adoption, as well as country of origin and of adoption;
French: - Accompagnés de données sur les enfants qui font l'objet d'une adoption internationale, ventilées notamment par âge, sexe, situation de l'enfant, situation de la famille d'origine et de la famille adoptive de l'enfant;
English: Or the critics, who assert that the judges have no business going beyond the written word of the constitution?
French: Ou ses adversaires, selon qui il n’appartient d’aucune façon aux juges d’aller au-delà du texte écrit de la constitution?
English: After four weeks on the job, not the six months I requested, John came to me and asked me to present a business plan at the upcoming board meeting.
French: Je travaillais pour ONC depuis à peine quatre semaines, et pas depuis six mois comme je l’avais demandé, quand John est venu me demander de présenter un plan d’affaires à la prochaine réunion du conseil d’administration.
English: As of 31 March 2003, annual reports had been received from Deep Ocean Resources Development, Ltd., Yuzhmorgeologiya and the Republic of Korea.
French: Au 31 mars 2003, des rapports avaient été reçus de la Deep Ocean Resources Development Ltd., de Yuzhmorgeologiya et de la République de Corée.
English: Under such a scenario, the patient in a large urban centre and the patient in a remote location anywhere in the world (as long as the complementary community infrastructure was in place) would receive equal - in fact, identical - healthcare services.
French: Dans un tel scénario, un patient dans un grand centre urbain et un patient dans une région éloignée n’importe où dans le monde (pourvu que l’infrastructure communautaire nécessaire soit en place) recevraient des soins de santé égaux, en fait, identiques.
English: ___________________________________________________________________ 68 75 Q R S H 01
French: ___________________________________________________________________ 67 74 Q R S H 01
English: • FAO supports developing countries in establishing broad-based national and regional programmes for food security which bring together Government, non-governmental and international actors within a common framework.
French: • La FAO aide les pays en développement à élaborer des programmes nationaux et régionaux pour la sécurité alimentaire, fondés sur une large participation, qui regroupent des représentants des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales autour d'un objectif commun.
English: These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained, and would also create more competition in the European card market.
French: Ces deux solutions permettraient de bénéficier de l’expérience accumulée par les systèmes de cartes nationaux en Europe et créeraient une concurrence accrue sur le marché européen des cartes.
English: Where appropriate, a check on the correct functioning of the on-board diagnostic (OBD) emission monitoring system.
French: Lorsqu'il y a lieu, contrôle du fonctionnement correct du système d'autodiagnostic (OBD) du système antipollution.
English: Genetic control of beta-lactamase production resides either on plasmids or on the chromosome, while expression is either constitutive or inducible.
French: Le contrôle génétique de la production de ß-lactamases se situe sur des plasmides ou le chromosome, alors que l'expression est constitutive ou inductible.
English: Here, poor infrastructure, including the lack of solid waste facilities, contributes to the contamination of surface and groundwater, as well as the destruction of ecosystems.
French: 2007-02-09T14:46:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion des déchets solides dans les villes et cités de la Zone de Solidarité Prioritaire constitue l'un des défis majeurs de la décennie en matière de développement urbain
English: We note the conferences held in Madrid in March 2007, in Sonsonate, El Salvador, in October 2007 and in Windhoek in August 2008 on international development cooperation with middle-income countries.
French: Nous prenons note des conférences sur la coopération internationale pour le développement avec ces pays tenues à Madrid en mars 2007, Sonsonate (El Salvador) en octobre 2007 et Windhoek en août 2008.
English: Denmark fully supports his work as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le Danemark appuie pleinement le travail qu'il accomplit en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et en tant que chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: They spawn in a broad range of stream flows, water depths, and substrate sizes, but spawn preferentially in areas with intra-gravel water flow.
French: Les frayères présentent des débits, des profondeurs et des granulométries très variés, mais l’espèce préfère les zones où il y a circulation d’eau dans le gravier.
English: Metis Youth Life Management & Employment Business Plan  Winnipeg Metis Association Inc.
French: Plan d'activités pour la gestion de la vie et l'emploi des jeunes Métis Winnipeg Metis Association Inc.
English: 11623) 25/06/2008 State of democracy in Europe.Measures to improve the democratic participation of migrants (Doc.
French: 11623) 25/06/2008 La situation de la démocratie en Europe. Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Doc.
English: Please explain what measures and programmes have been introduced in the country to increase public awareness of the risk and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Veuillez décrire les mesures et programmes qui ont été mis en place dans le pays afin de sensibiliser la population aux dangers et aux effets des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: 11107, 8. December 2006), asking the Committee of Ministers to take steps to make the authorities fully respect the asylum procedures according to the international standards and, in a wider context, to exert pressures on other member states that have signed readmission agreements with Serbia, Montenegro and UNMIK, to implement paragraph 9i. of the Assembly Recommendation 1633(2003).
French: A ce sujet, M. Cilevičs, membre de la commission, a déposé une question écrite au Comité des Ministres (doc.11107, 8 décembre 2006) lui demandant d’adopter des dispositions pour que les autorités respectent pleinement les procédures d’asile en observant les normes internationales et, dans un contexte plus large, d’exercer des pressions sur les Etats membres qui ont signé les accords de réadmission avec la Serbie, le Monténégro et la MINUK, pour qu’ils appliquent le paragraphe 9i. de la Recommandation 1633 (2003) de l’Assemblée.
English: From this perspective, policy might better be conceived in dialogical terms: in terms of an ‘unfinished dialogue between different standpoints or perspectives which does not aim at some final resolution of the points of difference between them’ (Bennett, 2001: 24).
French: Dans cette perspective, il se pourrait qu’il soit préférable de concevoir la politique en termes dialogiques, c'est–à–dire comme un « dialogue incessant entre différents points de vue ou perspectives qui ne vise pas à aplanir définitivement les différences » (Bennett, 2001: 24).
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: 6 Demande instamment aux États de veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite;
English: ◦ completing a shared facility for the David Thompson Secondary School and the College of the Rockies.
French: ◦ achèvement d'installations communes pour l'école secondaire David Thompson et le College of the Rockies.
English: However the Commission's decision made provision of the aid subject to certain specific conditions in order for it to be regarded as compatible with the common market.
French: La décision de la Commission a cependant soumis l'octroi de l'aide à certaines conditions spécifiques afin de la considérer comme compatible avec le marché commun.
English: Several comments were received on this proposal.
French: Cette proposition a fait l'objet de plusieurs commentaires.
English: Some 1,250 RCAF members were trained in this period.
French: Environ 1 250 militaires ont été ainsi formés au cours de cette période.
English: Reference characters in abstracts
French: Signes de référence dans l'abrégé
English: I took a frozen whole chicken out early afternoon and forgot it until 9am next day.
French: J'ai laissé, à la température ambiante, un poulet entier initialement congelé, du début de l'après-midi jusqu'à 9h00 le lendemain matin.
English: The following findings should be read in the context of the overall report and related scope and approach.
French: Les constatations qui suivent devraient être lues en tenant compte du contexte global du rapport, de sa portée, ainsi que de l'approche préconisée.