ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Federal government needs to strengthen police training and resources to increase investigation capacity and effectiveness.
French: « Le gouvernement fédéral doit mettre l'accent sur la formation et les ressources de la police afin de développer la compétence et l'efficacité des investigations.
English: It was prepared to cooperate with non-governmental and intergovernmental organizations to implement any social development programmes.
French: Elle est prête à coopérer avec les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales à la mise en oeuvre de tout programme allant dans le sens du développement social.
English: Draft decision II: Provisional agenda for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Imports of pet food come almost exclusively from the EU.
French: Les importations d'aliments pour animaux domestiques provenaient exclusivement de l'UE.
English: Departments and Agencies Departments and agencies have the responsibility to provide information on public service maternity and parental benefits so that employees can make the best possible use of these benefits.
French: Ministères et organismes Il incombe aux ministères et aux organismes de fournir aux employés l'information dont ils ont besoin au sujet des prestations et indemnités de maternité et parentales qui leur sont offertes par l'employeur pour que les employés puissent en profiter au maximum.
English: Regular “days of political education” have been introduced to ensure “a proper understanding” of the President's policies.
French: Des «journées d'éducation politique» régulières ont été instaurées pour veiller à «une bonne compréhension» des politiques présidentielles.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) proposed deleting the remainder of paragraph 27 after the expression “support of the IAEA” in the fifth line and endorsed the German delegation's proposal.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) propose qu'on supprime la fin du paragraphe 27 après les mots « support of the IAEA », à la cinquième ligne, et souscrit à la proposition de la délégation allemande.
English: (i) Reports on the state of the environment;
French: i) Les rapports sur l'état de l'environnement;
English: That is why it is so vital to open it up to competition and to give companies the opportunity to freely source and provide services throughout the whole of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle il est tellement important de l'ouvrir à la concurrence et de permettre aux entreprises de rechercher des fournisseurs et de fournir des services en toute liberté à travers toute l'Europe.
English: The Office will examine or provide for the examination of patent applications as to substance.
French: L’office examine les demandes de brevets quant au fond ou fait le nécessaire pour que cet examen soit effectué.
English: • providing increased powers of inspection and higher maximum penalties, up to $1 million for the most serious offences.
French: • accroît les pouvoirs d'inspection et les sanctions maximales, qui peuvent atteindre 1 million de dollars pour les infractions les plus graves.
English: A manager recently established an eligibility list for an indeterminate PM-02, the list is still valid and the candidates who ranked third, fourth and fifth have not been appointed.
French: Une gestionnaire a récemment établi une liste d'admissibilité pour un poste PM-02 de durée indéterminée. La liste est toujours valide et les candidats et candidates qui se sont classés aux troisième, quatrième et cinquième rangs n'ont pas été nommés.
English: Children of the insured who due to illness or injury terminated their regular schooling, are entitled to health insurance during illness or injury.
French: Les enfants d'assurés, en cas de maladie ou accident durant leurs études normales, ont droit à l'assurance-maladie ou l'assurance-accident.
English: Most of the work on car safety standards is already carried out within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), with the close involvement of the EU.
French: La plupart des travaux relatifs aux normes de sécurité automobile sont déjà réalisés au sein de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEENU), en étroite coopération avec l'UE.
English: • manages contaminated sites to identify PCBs.
French: • gère les lieux contaminés pour y déceler des BPC.
English: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of The Environment Represented By The Regional Director General, Environment Canada, Ontario Region (Herein After Called Environment Canada) And Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) And Participating Facilities In Ontario 1.0 Purpose of this Environmental Performance Agreement (EPA) The purpose of this environmental performance agreement (EPA) is to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances that are used in the screenprinting and digital imaging sectors.
French: Entente sur la performance environnementale entre sa Majesté la reine du chef du Canada représentée par le Ministre de l'Environnement, par l'entremise du Directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada (ci après " Environnement Canada ") et la Specialty Graphics Imaging Association (SGIA) et ses établissements participants en Ontario 1.0 Objet de la présente entente sur la performance environnementale (EPE) La présente entente sur la performance environnementale (EPE) vise à diminuer de façon vérifiable l'utilisation, la production et le rejet de certaines substances d'intérêt prioritaire qui sont utilisées dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique.
English: Purine salvage pathways in cultured endothelial cells of macrovascular (pig aorta) and microvascular (guinea pig coronary system) origin were investigated by measuring the incorporation of radioactive purine bases (adenine or hypoxanthine) or nucleosides (adenosine or inosine) into purine nucleotides.
French: Nous avons étudié les voies de récupération des purines dans des cellules endothéliales cultivées d'origine macrovasculaire (aorte de porc) et microvasculaire (système coronarien de cobaye) en mesurant l'incorporation de bases puriques (adénine ou hypoxanthine) ou de nucléosides (adénosine ou inosine) radioactifs dans les nucléotides puriques.
English: The High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, has consular responsibility for Eritrea.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Nairobi (Kenya) est chargé d'assurer les services consulaires en Érythrée.
English: It was noted that there were different opinions on the role of nuclear energy in providing energy for sustainable development.
French: Il a été relevé qu'il y avait des divergences d'opinions quant au rôle que devait jouer l'énergie nucléaire dans la fourniture d'énergie au service du développement durable.
English: The Principles of a Modernized Canada Health Act The principles of the Canada Health Act began as simple conditions attached to federal funding for medicare.
French: Au fil des ans, ce concept s’est grandement élargi.
English: This action plan needs your input and commitment if it is to be realized.
French: Ce plan d’action ne pourra se réaliser sans votre apport et votre engagement.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the complaint may apply in writing, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête, peut demander par écrit, dans un délai de deux mois, que la requête soit déclarée irrecevable en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: Project timeliness continued to improve in 2003-04.
French: En 2003-2004, le nombre de projets réalisés en temps opportun a continué d'augmenter.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Limitations and exceptions The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Article 16 (Limitations and exceptions) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Limitations et exceptions Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l’article 16 (Limitations et exceptions) du Traité OMPI.
English: • Did community groups and partners participate in planning the initiative?
French: • Les groupes communautaires et les partenaires ont-ils participé à la planification de l’initiative?
English: The new industries have relied upon the sets of regulations offered by the World Trade Organisation. In this way, they have been able to create prosperity in a very much better way than they would have done by means of endless subsidies from the rich man' s table.
French: Les nouvelles industries se sont fondées sur la réglementation proposée par l'OMC, ce qui leur a permis de créer de la prospérité de façon bien plus efficace que ne le permettent les miettes financières qui tombent, sous forme de subventions, de la table du riche.
English: Express our conviction that political platforms and systems based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance, and that racial discrimination condoned by governmental policies violates human rights and may endanger friendly relations between peoples, cooperation among nations, and international peace and security;
French: Exprimons notre conviction que les programmes politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou les doctrines de supériorité et de discrimination raciales doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques et que la discrimination raciale cautionnée par des politiques gouvernementales viole les droits de l'homme et risque de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: ATP-dependent 45Ca2+ incorporation could be restored by a second preincubation (1 h) in medium containing 1 mM Mg2+, but no Ca2+.
French: L'incorporation du 45Ca2+ dépendante de l'ATP peut être restaurée par une seconde préincubation (1 h) dans un milieu renfermant du Mg2+ 1 mM mais non du Ca2+.
English: It is also recommended that the PM focus more effort on developing strategic reports for Ottawa.
French: On recommande également que le GP consacre davantage d'efforts à la préparation de rapports stratégiques à l'intention d'Ottawa.
English: The following steps were suggested for consideration: (1) that a paper discussing the issues involved in compounding by practitioners be prepared; (2) that a working group on compounding by practitioners be established, that it review the paper, and that it propose options for consideration; and (3) that the paper and the proposed options be sent out to associations of CAHC practitioners for their consideration and response.
French: Les étapes suivantes ont été suggérées pour y aller de l'avant : (1) qu'un document traitant des questions soulevées par la préparation de produits par les praticiens soit créé; (2) qu'un groupe de travail sur la préparation de produits par les praticiens soit mis sur pied pour réviser le document et proposer des options à prendre en considération; (3) que le document et les options proposés soient envoyés aux associations de praticiens des ACPS afin qu'ils les étudient et disent ce qu'ils en pensent.
English: 8.34.1 The auditor needs to consider the following guidance when proposing a potential audit note.
French: Chapitre 8 — Pratiques attendues
English: With a down payment of 5%–this would be $4,500–the balance would then be financed over a 25-year amortization with a 6.5% interest rate as an example, and the monthly rate would be $572 per month.
French: Avec un acompte de 5 p. 100, c'est-à-dire 4 500 $, le solde pourrait alors être financé sur une période de 25 ans à un taux d'intérêt de 6,5 p.
English: Initiatives cited include implementation of the automated space management and automated asset management systems, the vehicle usage system (“CarLog”), the inter-agency systems contracts initiative, the global airline agreement for United Nations organizations, funds and programmes, the United Nations global marketplace, the generic job profiles project, the development of human resources standard data reports, the enhancement of the Electronic Performance Appraisal System (e-PAS) and the Intranet support to budgeting, among others.
French: Au nombre des initiatives citées figurent le système automatisé de gestion des locaux et le système automatisé de gestion des avoirs, le système de suivi de l'usage des véhicules (système CarLog), les contrats-cadres interinstitutions, l'accord mondial conclu avec une compagnie aérienne au profit des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, les profils d'emploi types, les états relatifs aux ressources humaines et le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires ainsi que l'appui intranet à la budgétisation, entre autres.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of adopting the necessary legal and administrative measures in order that letters rogatory concerning corruption sent by one State Party to another State Party can be considered and transmitted with priority and, whenever possible, with the avoidance of returns or delays for reasons of form that do not affect the substance of the request.
French: Les États Parties coopèrent en vue d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les commissions rogatoires concernant la corruption adressées par un État Partie à un autre État Partie soient examinées et transmises à titre prioritaire et, dans toute la mesure possible, pour que les renvois ou les retards pour des raisons de forme sans incidence sur le fond de la demande soient évités.
English: Exhibition at the “Floralies de Genève”, visited by 200´000 persons.
French: Expose au Grand Théâtre de Genève.
English: I would tell Mr Vanhecke that the Commission is not 'an Areopagus of apathetic technocrats' , as has been said, nor is it comprised solely of senior officials.
French: Je dirais à M. Vanhecke que la Commission n'est pas cet aréopage de technocrates apathiques, comme on l'a dit parfois, elle n'est pas composée de hauts fonctionnaires.
English: Like all good families, we should encourage those within our family who are trying to achieve more to pursue common ideals, goals and standards.
French: Comme toutes les bonnes familles, nous devons encourager ceux qui, au sein de la famille, essaient d’obtenir plus de résultats dans leur recherche d’idéaux, d’objectifs et de normes communs.
English: I will not try to respond to all the detailed points that have been made but will just make a few comments.
French: Je ne vais pas essayer de répondre à tous les points de détail qui ont été soulevés et me contenterai de faire quelques observations.
English: The accused subsequently refused, or was aware of a refusal, to acknowledge the deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons.
French: L'accusé a ultérieurement refusé, ou savait que quelqu'un d'autre refusait de reconnaître que ces personnes étaient privées de liberté ou de donner des informations sur leur sort ou sur l'endroit où elles se trouvaient .
English: Check the relief map of Canada.
French: Nous avons besoin d’agir aujourd’hui pour prévenir les problèmes de demain!
English: This is not to suggest that all relevant norms, whether formally accepted or not by a given country, are nevertheless applicable to it.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les règles pertinentes, qu'elles aient été officiellement acceptées ou non par un pays donné, sont applicables.
English: Queries can now be answered with the push of a button:
French: Il est maintenant possible de répondre aux demandes de renseignements en appuyant sur un bouton :
English: There was an increase in the number of countries using ground and satellite imagery to monitor illicit crop cultivation.
French: Le nombre de pays ayant recours aux levés au sol et aux images satellite pour surveiller les cultures illicites a augmenté.
English: The use of information and communication technologies, which include wireless and radio and television, should receive priority attention when addressing the information needs of rural areas, with a view to promoting their seamless integration into the national economy.
French: Il importe à titre prioritaire de généraliser l'emploi des TIC dans les zones rurales afin que celles-ci puissent s'intégrer dans l'économie nationale.
English: The Secretariat said that those countries had been contacted about finalising the project and launching a joint pilot project in the two states of Serbia and Montenegro in 2005.
French: Le Secrétariat précise que des contacts sont établis avec ces pays en vue de finaliser ce projet et de lancer un projet pilote commun aux deux Etats de Serbie et Monténégro en 2005.
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 371-1557 Ronald Leung Communications officer Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada 604 666-4500
French: Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613 371-1557 Ronald Leung Agent de communications Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada 604 666-4500
English: The applicant or owner would be required to furnish further evidence only where the International Bureau may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request (see PLT Rule 15.4).
French: Le déposant ou le titulaire serait tenu de présenter des preuves supplémentaires uniquement lorsque le Bureau international aurait des raisons de douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête (voir la règle 15.4 du règlement d’exécution du PLT).
English: Mr President, a country as wealthy as Argentina has no right to leave the majority of its population in poverty.
French: Monsieur le Président, il n'y a aucune raison pour que la majorité de la population d'un pays aussi riche que l'Argentine vivent dans la pauvreté.
English: Other factors, such as armed conflict, disputed borders, and uncontrolled territory can severely undermine States' border control efforts.
French: D'autres facteurs, tels que les conflits armés, les différends frontaliers et l'existence de territoires non contrôlés, peuvent fortement entraver les efforts déployés.
English: ________________________________________________ City: ____________________ Postal Code: ________________ Province/Terr.: ________________________________________________ Country: ________________________________________________ Phone: ________________________________________________ Fax: ________________________________________________ Email: ________________________________________________
French: ________________________________________________ Titre ________________________________________________ Organisation ________________________________________________ Adresse municipale:
English: In this context, a reform of the financial institutions aimed at achieving greater transparency, greater efficiency and better regulation must be pursued.
French: Dans ce cadre, la réforme des institutions financières vers plus de transparence, plus d'efficience et de réglementation semble devoir s'imposer.
English: The soldiers asked them to halt, but instead they threw the torches and tried to flee.
French: Ils leur ont demandé de faire halte, mais, au lieu de s'arrêter, les personnes interpellées ont jeté leurs torches et ont tenté de s'enfuir.
English: In addition, the data have been also aggregated by functional title.
French: De plus, les données ont été regroupées selon le titre fonctionnel.
English: (i) Third phase of the teachers kit (US$ 200,000 for 2005);
French: i) Pochette d'information à l'usage des enseignants, troisième phase (200 000 dollars pour 2005);
English: Consequently, several objectives of the educational system are determined by Law, inter alia, to promote the development of civic awareness, of democratic and pluralist spirit, respectful of others and their ideas, open to dialogue and to the free exchange of opinion, educating persons capable of judging with critic spirit and of intervening creatively in the society problems; to contribute to the harmonious and full development of the individual's personality, stimulating the education of free, responsible, autonomous and jointly responsible persons; as well as to contribute to the reinforcement of the friendship relationships with all the peoples of the world (Article 3 of Law 11/91/M).
French: Les objectifs fondamentaux de l'enseignement, fixés par la loi, visent, entre autres, le développement de la conscience civique, de l'esprit pluraliste et démocratique, l'ouverture au dialogue et la liberté d'échange d'opinions, la présence d'un corps enseignant à l'esprit critique et à l'intervention créative dans les problèmes de la société, afin de contribuer à l'épanouissement complet et harmonieux de la personnalité individuelle, de stimuler l'éducation de personnes libres, responsables, autonomes et responsables collectivement et enfin, de contribuer au renforcement des relations amicales avec les autres peuples du monde (art. 3 de la loi 11/91/M).
English: VCDS/CProg/ CFD Approves EPA to Minister and/or TB Collectively/Individually
French: VCEMD/C Prog/CDF Approuve l’ADP ADP soumise ensemble ou séparément au Ministre/CT
English: Also, the international financial institutions and international banks are paying increasing attention to environmental issues.
French: Par ailleurs, les institutions financières internationales et les banques internationales accordent un intérêt croissant aux questions d'environnement.
English: Fish Attractors to Increase Catches by Small-scale Fishermen 1998-06-15
French: La rizipisciculture 1998-03-15
English: Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTIFICATION International application No. International filing date (day/month/year)
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire NOTIFICATION IMPORTANTE Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: OLAF also produced a DVD on the same topic.
French: L’OLAF a également produit un DVD sur le même thème.
English: It is hoped that this will improve the validity of the comparison of male and female alcohol consumption patterns.
French: Nous espérons que ce procédé améliorera la validité de la comparaison des habitudes de consommation d'alcool des hommes et des femmes.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on services in the internal market (presented by the Commission) [SEC(2004) 21]
French: NÉCESSITÉ ET OBJECTIF CONTEXTE PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA DIRECTIVE a) Une directive cadre b) Une combinaison des méthodes de régulation c) Une coordination des processus de modernisation d) Une approche dynamique e) Un cadre qui facilite l'accès aux services
English: Does it make sense to remember the events of 60 years ago in Jedwabne, a small town whose name was not known to Poles before Gross’s book was published?
French: Est-il raisonnable de commémorer, 60 ans après, les événements de Jedwabne, un petit village dont le nom était inconnu des Polonais avant la publication du livre de Gross ?