ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their objective was to sail to James Bay and capture the Hudson’s Bay Company forts.
French: L’expédition consiste à faire voile jusqu’à la baie James pour aller y prendre des forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Expenditures are not incurred directly against TB Vote 5, rather, the funds are transferred to the existing appropriation(s) of the affected federal organization to which the expenditures are to be charged.
French: Les dépenses ne sont pas imputées directement au crédit 5; plutôt, les fonds sont transférés aux crédits existants de l’institution concernée, puis les dépenses sont imputées aux crédits de l’institution.
English: Furthermore, its structure has inspired analogue information systems, such as the Compendium of urban cultural policies, an initiative of the EUROCULT21 project.
French: En outre, sa structure a inspiré des systèmes d’information analogues, tels que le Compendium des politiques culturelles urbaines, une initiative du projet EUROCULT21.
English: The healing has to be put into the hands of the women first.
French: Ce sont les femmes d'abord qui doivent prendre en charge la guérison.
English: No cases of polio diphtheria have been reported since 1997 and all immunizable diseases have declined.
French: Aucun cas de polio ni de diphtérie n'a été relevé depuis 1997 et toutes les maladies pouvant être prévenues par la vaccination sont en recul.
English: Carry a copy of the original prescription, and ensure that both the generic and trade names of the drug are included in case your medication is lost or stolen.
French: Apportez une copie de l'ordonnance du médicament. Assurez-vous que celle-ci porte le nom générique et la marque de commerce du médicament.
English: Thus a total of 36 responding States declared that they would consider the Convention a basis to grant extradition.
French: Ainsi, parmi les États qui ont répondu, 36 au total ont déclaré qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
English: Status Discontinue Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain A
French: Statut Cessation Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée A
English: Today, the Earth itself is under going a global tr ansfor mation.
French: Aujourd'hui, la Terre elle- mê me subit une mutation à l'échelle planétaire.
English: 50. Turkey is a typical case in point.
French: Ils devront être assortis d’échéanciers qui s’échelonneront au delà de 2003, comme prévu à Helsinki.
English: All are in the process of being printed.
French: Elles sont toutes en cours d'impression.
English: This revised standard is to process 75% of returns in 50 days and to process 90% in 90 days.
French: Selon la norme révisée, nous devons traiter 75 % des déclarations en 50 jours et 90 % des déclarations en 90 jours.
English: Since the survey had to be planned well before the expert group was working there are some countries covered by the survey that are not represented in the group of experts.
French: Tous les pays qui avaient désigné (ou annoncé qu’ils allaient désigner) un expert au sein du groupe n’ont, en fin de compte, pas procédé à ladite désignation.
English: The European Council welcomes with satisfaction the impetus recently given to negotiations for a EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
French: Le Conseil européen se félicite de l'élan récemment imprimé aux négociations concernant un accord d'association UE-Mercosur et demande qu'elles soient achevées dans les meilleurs délais.
English: This programme has been made available to the United Nations Secretary-General and other organizations and NGOs.
French: Ce manuel a été mis à la disposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations et des ONG.
English: Travel expenses to attend the celebration will be paid by CIHR for one representative of the team or organization.
French: Les dépenses de voyage seront prises en charge par les IRSC pour un représentant de l'équipe ou organisation.
English: At walking distance from the German border, the hotel is close to both the picturesque National Park De Meinweg and the immense Maas-Schwalm-Nette Nature Park.
French: Installé à distance de marche de la frontière allemande, l'hôtel est proche du parc national De Meinweg et de l'immense parc naturel Maas-Schwalm-Nette.
English: I know that 2010 means a great deal to current and future Paralympians.
French: Je sais que les Jeux paralympiques d'hiver de 2010 sont très importants pour les athlètes paralympiques d'aujourd'hui et de demain.
English: For the purposes of this Convention, a party is presumed to have its place of business at the geographical location indicated by it [in accordance with article 15] [, unless it is manifest and clear that”
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu géographique qu'elle a indiqué [conformément à l'article 15] [, sauf s'il est clair et patent”
English: In formulating this definition, reference should be made to the definition of 'work product information' in the British Columbia Personal Information Protection Act, the definition proposed to this Committee by IMS Canada, and the approach taken to professional information in Quebec's An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector."
French: La définition devrait s'inspirer de la définition des " renseignements sur le produit du travail " contenue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique, de la définition proposée au Comité par IMS Canada et de l'approche adoptée au Québec dans la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé à l'égard des renseignements personnels de professionnels.
English: Repayments of assistance after amalgamation ¶ 30.
French: Remboursement d’un montant d’aide après une fusion 30.
English: This is an application for judicial review pursuant to section 28 of the Federal Court Act (R.S.C. 1985, c.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale (L.R.C. 1985, ch.
English: In the central area of the Village, there's an area dedicated to washing machines with coins and tumble dryer.
French: Dans le Village, en zone centrale, il y a un espace où on trouve les lave linges avec jetons et les sèche linges.
English: Indeed, as he says, we have reached a very satisfactory outcome.
French: En effet, comme l'a dit M. Miller, nous sommes arrivés à un résultat tout à fait satisfaisant.
English:   The actual circulation volume of the typical business publication is at a much lower scale than for consumer magazines.
French:   Le volume réel de diffusion d'une publication spécialisée typique est beaucoup plus faible que pour les magazines d'intérêt général.
English: ◦ These are offset by decreases of: ▪ $17.2 million related to the transfer of Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency.
French: ◦ Ces augmentations sont compensées par des diminutions : ▪ de 17,2 millions de dollars ayant trait au transfert des agences privées de recouvrement à l'Agence de revenu du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Eves, Ernest Larry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Eves, Ernest Larry Pour imprimer
English: This page was last modified 18:23, 12 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 mai 2009 à 18:23 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In 1992, 28.88 percent of respondents in the older cohort reported that they were neither in school or work.
French: En 1992, 28,88 % des répondants plus vieux disaient n’être ni aux études ni au travail.
English: Related guidance Annex B provides a list of related Agency guidance that may be useful.
French: Documents d’orientation connexes L’annexe B présente la liste des documents d’orientation connexes de l’Agence pouvant s’avérer utiles.
English: k. in respect of items set out in subparas 6(i) and (j), if present, whether any reasonable act or inquiry by the Canadian Forces could have identified such items;
French: Si les Forces canadiennes pouvaient, par la mise en oeuvre de toute mesure d’intervention ou enquête raisonnable, identifier les points qui sont énoncés aux sous-alinéas 6 (i) et 6 (j);
English: 3.7.3 If none of the isolates from a particular analytical or composite unit shows biochemical reactions suggestive of Salmonella, then bacteria of the genus Salmonella are considered to be absent from the analytical or composite units from which the isolates originated.
French: 3.5.4 S'il n'y a pas de colonies présumées de Salmonella sur les boîtes de gélose, les bactéries du genre Salmonella sont donc considérées comme étant absentes de l'unité d'analyse ou de l'unité réunie d'où proviennent les colonies.
English: Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, and welcomes the expansion of coordinated activities between UNIFIL and the Lebanese armed forces and encourages further enhancement of this cooperation;
French: Salue le rôle positif de la FINUL, dont le déploiement avec l'armée libanaise a contribué à créer un nouvel environnement stratégique dans le sud du Liban, se félicite de l'élargissement de la coordination entre la FINUL et l'armée libanaise et encourage celles-ci à renforcer encore leur coopération;
English: SNC-Lavalin's growth strategy involves building on its recognized expertise in the core sectors mentioned above, developing its vast international network, and increasing its project financing capabilities to enhance its competitiveness in major projects and infrastructure concessions.
French: Afin de poursuivre son essor, SNC-Lavalin entend mettre à profit son expertise reconnue dans les secteurs clés susmentionnés, développer son vaste réseau international, de même que renforcer ses mécanismes de financement de manière à accroître sa compétitivité en vue de décrocher de grands projets et des concessions d’infrastructures.
English: Country of Export is not US, Country of Transshipment is Mandatory.
French: Le numéro de matières dangereuses de l’ONU dépasse la longueur Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé. maximale.
English: Note that, based on the sampling approach, First Nations, Métis and Inuit were collected in the offreserve sample, although specific targeting was also done among First Nations (on-reserve) and Inuit (up north).
French: Soulignons que, selon la méthode d’échantillonnage, les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits proviennent de l’échantillon de personnes vivant à l’extérieur des réserves mais qu’il y a eu un ciblage particulier des membres des Premières nations vivant dans une réserve et des Inuits du Grand Nord.
English: These troops must be accompanied by appropriate military equipment, including a fleet of aircraft to enforce a no-fly zone, which would prevent the Sudanese from bombing and strafing human beings and destroying villages from the air.
French: Ces troupes devraient etre dotees de l’equipement ˆ militaire necessaire, y compris une flotte d’aeronefs permettant la ´ ´ maıˆ trise d’une zone d’exclusion aerienne, ce qui empecherait les ´ ˆ Soudanais de bombarder et de mitrailler des etres humains et de ˆ ´ detruire des villages du haut des airs.
English: Doctors are responsible for treatment; they must also decide which medicines should be administered to the patient in the course of that treatment.
French: Les médecins sont responsables des traitements; ils doivent également décider des médicaments à administrer aux patients dans le cadre de ces traitements.
English: Canada reserves the right to request proof of any information provided by the Supplier.
French: Le Canada se réserve le droit de demander une preuve de tout renseignements donné par le fournisseur.
English: GLAZIER, Richard H / NISENBAUM, Rosane / NOH, Samuel
French: BEAULIEU, Christian / CHOI, Changho / HEGADOREN, Kathy M / MALYKHIN, Nikolai V
English: … Global interests and Canadian security:
French: … Intérêts mondiaux et sécurité du Canada.
English: Keywords: foodborne infection; enteric viruses; virus isolation; DNA microarray Kylie A. Scoggan, Ph.D. Research Scientist Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate, Health Products and Food Branch Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0931 Fax: (613) 941-6182 E-mail: kylie_scoggan@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Adjunct professor, Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa Ph.D., Pharmacology and Therapeutics, McGill University B.Sc. (Honours), Cooperative Biochemistry, University of Waterloo Description of the Area of Research Our research interests are focussed on disease related diet-gene interactions through the application of genetic and genomic approaches to the field of nutrition.
French: Les recherches dans nos centres de laboratoire ont pour objet d'obtenir des allergènes intérieurs purs de moisissure et d'acariens dans des quantités illimitées en utilisant des techniques de clonage de gène, d'utiliser ces allergènes clonés en tant que normes de référence et pour la génération d'anticorps polyclonal et monoclonal spécifiques afin de développer des essais immunologiques pour filtrer les allergènes intérieurs et de déterminer la présence d'anticorps et les changements dans les lymphocytes de types T et B chez les sujets humains.
English: Sensibilization of users and public authorities was essential for the effective functioning of collective management societies, particularly in view of the possible resistance of certain categories of users to pay the required fees.
French: La sensibilisation des utilisateurs et œ des pouvoirs publics est indispensable au bon fonctionnement des sociétés de gestion collective, en particulier parce que certaines catégories d’ utilisateurs peuvent rechigner à payer les redevances voulus.
English: A/C.2/59/SR.42 Meeting held on 1 April 2005, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.42 Séance tenue le 1er avril 2005, midi [A A C E F R]
English: Consideration is being given to a four-stage process to identify, examine, categorize and finally, to address non-tariff barriers through negotiations in non-agricultural market access or other relevant WTO bodies.
French: On envisage de procéder en quatre étapes consistant à recenser, à examiner, à classer en catégories et, enfin, à traiter ces obstacles dans le cadre de négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles ou dans d'autres organes compétents de l'OMC.
English: And many of these choices are going to have a deep impact on how we face the future.
French: Et parmi ces choix, plusieurs auront des répercussions profondes sur notre manière d'affronter l'avenir.
English: To be eligible, a grant application must meet the following criteria: it must relate to one of the specific objectives of the pilot project; it must involve at least four partners (the applicant plus three others) based in at least three different Member States. it must meet the formal requirements it must be submitted using the grant application form made available by the Commission in electronic format; no other form will be accepted; it must submit a budget in euros, balanced in income and expenditure, in which the amount of Community funding requested may not exceed 80% of the cost of the project; it must include a minimum contribution of 20% of the total cost of the project (from the applicant, partners, other sponsors and revenue) except in the case of specific projects and complementary measures.
French: Les organismes implantés dans les pays candidats peuvent participer comme partenaires mais ne peuvent être eux-mêmes candidats.
English: In the 1990s, the majority of investment went to the manufacturing sector, followed by oil and gas, services, and property.
French: Au cours des années 1990, le secteur manufacturier a absorbé la plus grande partie des investissements, suivi du pétrole et du gaz, des services et de l’immobilier.
English: This project is an excellent example of how federal investment leads to social economic benefits in Kings County.
French: Ce projet est un excellent exemple de la façon dont les investissements fédéraux se traduisent par des avantages socio-économiques tangibles dans le comté de Kings.
English: It was particularly important for ex-combatants to be reintegrated into the fabric of society.
French: Il importe en particulier de réintégrer les anciens combattants dans le tissu social.
English: (Forty-fourth session, 17-19 October 2000,
French: (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000,
English: (a) Enterprise risk management and internal control framework;
French: a) Gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne;
English: This biological tracing throughout an athlete’s entire sporting career should make any illegal preparation far harder to implement, thanks to the detection, in the event of such preparation, of indirect signs of the use of banned substances or methods.
French: Cette traçabilité biologique durant toute la carrière sportive devrait rendre toute préparation illégitime beaucoup plus délicate à mettre en œuvre, grâce à la mise en évidence, le cas échéant, de signes indirects d’utilisation de substances ou de méthodes interdites.
English: According to these principles, a product legally manufactured and sold in a Member State must be capable of being sold in another Member State.
French: Tout produit fabriqué et vendu légalement dans un État membre doit pouvoir être vendu dans un autre État membre.
English: It also became clear that all the stakeholders of the various spheres of government need to explore through dialogue and debate the new political, economic and social arrangements that would bring essential services to all and ensure that they are sustainable for generations to come.
French: Il est également apparu clairement que toutes les parties prenantes des diverses sphères gouvernementales avaient besoin de réfléchir, par le dialogue et la discussion, à de nouveaux mécanismes politiques, économiques et sociaux qui assureraient les services essentiels à tous et garantiraient leur développement durable aux générations futures.
English: - recording the information about you for granting you the price cuttings, rewards and other benefits and to solve all your requests and answer your questions related to our rewards programs or any other similar programs.
French: - l'enregistrement d'informations sur vous dans le but d'offrir des récompenses, réductions de prix et d'autres bénéfices, ainsi que pour la satisfaction d'autres demandes que vous formulez à l'égard des programmes de récompense des clients et d'autres programmes similaires.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) The NFB prepares an annual report that is tabled in Parliament and includes financial statements that are available electronically by the time the DPR’s are tabled in the House of Commons: www.onf.ca/publications/en/annualreports/rep2005-2006/ONF_AnnualR_05-06.pdf
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) L'ONF prépare un rapport annuel qui comprend leurs états financiers, qui est déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes : www.onf.ca/publications/fr/rapportannuel/rap2005-2006/ONF-RapportA_05-06.pdf
English: In line with the Gentlemen's agreement between Council and Parliament, the Council did not propose any changes to the Parliament’s Estimate of EUR 1 377 billion which is 4.24% over the 2006 Budget 3.
French: Conformément à l’entente tacite entre le Conseil et le Parlement, le Conseil n’a proposé aucun changement à l’état prévisionnel du Parlement, qui était de 1 377 Mrd EUR, soit 4,24 % de plus que le budget 2006.
English: It is not only the new trends and activities, but also the budget adjustments that we find very important.
French: Il ne s'agit pas uniquement des nouvelles tendances et activités, mais également des ajustements budgétaires.
English: Many UPCD partnerships have trained planners at the community and regional levels who are skilled in assessing community needs, researching solutions, structuring knowledge into powerful recommendations, sharing and discussing results with key community groups, empowering them with the knowledge to monitor issues and government actions, and providing feedback to decision-makers to contribute to strategy and policy development.
French: De nombreux partenariats établis dans le cadre du programme de PUCD ont contribué à former des planiﬁcateurs aux échelons communautaire et régional qui possèdent les compétences nécessaires pour évaluer les besoins de la collectivité, trouver des solutions, transformer le savoir en recommandations efﬁcaces, transmettre les résultats aux groupes communautaires et en discuter avec eux, leur fournir les connaissances pour surveiller les enjeux et les actions prises par le gouvernement ainsi que faire part des commentaires aux décideurs pour contribuer à l’élaboration de stratégies et de politiques.
English: The Agency's plan has several facets: (1) access to specialized information on markets, (2) awareness of commercialization issues, (3) development of marketing competencies, and (4) marketing of innovative products.  Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: Le plan de l'agence comporte plusieurs facettes : 1) l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés ; 2) la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation ; 3) le développement des compétences en commercialisation ; 4) la mise en marché de produits novateurs.
English: As a result, we have every reason to be especially concerned when we hear that new initiatives are being promoted, still within the framework of the same policy.
French: Par conséquent, nous ne pouvons que nous inquiéter des nouvelles initiatives que l'on envisage et qui s'inscrivent toujours dans le même cadre.
English: The Conference also adopted resolutions on ocean noise, by-catch (see also A/64/66/Add.2) and climate change impacts on migratory species (resolution 9.7).
French: La Conférence a également adopté des résolutions sur la pollution sonore, les prises accessoires (voir également A/64/66/Add.2), et les répercussions du changement climatique sur les espèces migratrices (résolution 9.7).
English: (b) From April 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Dorés b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: While obtaining consistent funds to keep the program running would appear to be the greatest determining factor, there are a number of other issues that affect the life of a program.
French: La permanence du financement – qui est essentielle à la poursuite des activités de tout programme – semble être le facteur le plus déterminant de survie. Mais, un certain nombre d’aspects autres ont
English: As we know, the European Union's burden of responsibility is limited (14% of global greenhouse gas emissions).
French: Comme nous le savons, le poids de la responsabilité de l'Union européenne reste limité (14 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre).