ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee, in the Delegation’s view, should not discuss the issues of enforcement exclusively from the perspective of rightholders, and focus the discussions only on combating illegal activities within the area of intellectual property rights.
French: Ce comité, de l’avis de la délégation, ne doit pas traiter des questions d’application des droits exclusivement du point de vue des titulaires de ces droits et axer ses discussions uniquement sur la lutte contre les activités illégales dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Processing times for travel documents are published on-line at http://www.ppt.gc.ca/ passports/get_process_times_e.asp. Standard turnaround times are: 10 days for over-the-counter applications; 20 days for mail-in applications; 1 day for urgent service; and 2-9 days for express service.
French: http://www.ppt.gc.ca/passports/get_process_times_ f.asp. Les délais de traitement normaux sont de 10 jours pour les demandes présentées en personne, de 20 jours pour les demandes envoyées par la poste, d’une journée pour le service urgent, et de deux à neuf jours pour le service express.
English: Upon graduation, he returned to Bagotville BAMEO where he continued second line maintenance as well as being appointed the EOD Chief for Centre 8, responsible for Eastern Quebec and the South Shore.
French: Après sept ans au sein de l'escadron « Moose », il est affecté à la 10 e Unité d'instruction technique appliquée (10 UITA) où il élabore et de met en ouvre le plan de formation du nouveau chasseur CF18.
English: That brutal and merciless military aggression against the defenceless Palestinian civilian population ravaged a tiny area that was already gravely deprived and suffering as a result of years of the unlawful Israeli blockade.
French: Cette agression militaire brutale et sans pitié contre la population civile palestinienne sans défense a ravagé une zone minuscule déjà considérablement dépossédée et en proie à des souffrances dues à des années de blocus illégal imposé par Israël.
English: As regards Folio 2007, since they accepted that the Admiralty Court was the first seised, they did not rely on Article 21 of the Convention but none the less requested that the Admiralty Court decline jurisdiction on the basis of Article 22.
French: Quant à Folio 2007, admettant que l' Admiralty Court avait été saisie en premier lieu, ils n' ont pas invoqué l' article 21 de la convention, mais ont néanmoins sollicité le dessaisissement de l' Admiralty Court sur le fondement de l' article 22.
English: • We’re now helping large departments prepare to have their annual financial statements audited by the Office of the Auditor General.
French: • Nous aidons présentement les grands ministères à se préparer en vue de la vérification de leurs états financiers par le Bureau du vérificateur général.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine.
English: • Use the lowest dose necessary at the slowest infusion rate acceptable to obtain the desired effect;  
French: • Utilisez la dose la plus faible nécessaire à la vitesse d'infusion la plus faible possible afin de produire l'effet souhaité.
English: Its success has led to the announcement that NBC will pick up the program for broadcast, re-worked for a one-hour timeslot and, significantly, the television network broadcast will remain a second window, behind the website and MySpace distribution.
French: Le succès de Quarterlife a conduit NBC à annoncer qu’elle reprenait l’émission pour la diffuser à la télévision classique remaniée pour le format d’une heure. Fait à noter, la diffusion sur le réseau de télévision demeurera une fenêtre secondaire derrière la distribution par le site Web et MySpace.
English: This will allow us to determine the best way to use our innovative inspection programs to improve the processing and streaming of persons arriving at our borders, expediting the flow of low-risk travellers and concentrating on high-risk travellers.
French: Cela nous permettra de déterminer la meilleure façon d'utiliser nos programmes d'inspection innovateurs pour améliorer le traitement et la canalisation des personnes arrivant à la frontière, et nous pourrons ainsi accélérer la circulation des voyageurs à faible risque et nous concentrer sur les voyageurs à risque élevé.
English: Examples include the push for greater disclosure of non-financial performance by corporations through various means of reporting or certification, as well asand the gradual uptake of such information by the financial and investment sectors; the emergence of voluntary proto-regulatory schemes, sometimes involving Governments, intended to ensure better protection of human rights and other social standards; and a greater willingness by national courts to accept jurisdiction in cases alleging the most serious human rights-related abuses involving companies abroad, of which United States Alien Tort Claims Act (ATCA) jurisprudence is the major but not not the sole instance.
French: On mentionnera par exemple la campagne en faveur d'une plus grande divulgation des résultats non financiers des entreprises au moyen de divers instruments d'information ou de certification, ainsi que l'intégration progressive de cette information par le secteur financier et le secteur des investissements, l'apparition de systèmes proto-réglementaires librement acceptés − avec parfois la participation de l'État − visant à assurer une meilleur protection des droits de l'homme et d'autres normes sociales, et le fait que les tribunaux nationaux acceptent plus volontiers d'être saisis de plaintes faisant état de très graves violations des droits de l'homme commises par des sociétés à l'étranger, ce dont la jurisprudence de l'Alien Tort Claims Act des États-Unis est la principale illustration, mais non la seule.
English: Work Orders 1.3.28 The Mission does not have a formal system for work order requests.
French: Commandes de travail 1.3.28 La mission ne dispose pas d’un système officiel pour les commandes de travail.
English: First and most obviously, prescription drugs have as good a claim to "medical necessity" as medical and hospital services, implying that access to drugs should be accorded equal importance.
French: D'abord, les médicaments de prescription sont, de toute évidence, aussi «médicalement nécessaires» que les services médicaux et hospitaliers, ce qui laisse entendre que l'on devrait accorder autant d'importance à l'accès aux médicaments qu'à l'accès aux soins médicaux et hospitaliers.
English: The lines must be even and boldly drawn.
French: Les lignes doivent être régulières et accusées.
English: Consideration may be given to count legitimate phone calls lasting a minimum of 5 minutes or longer as opposed to the current minimum standard of 15 minutes.
French: Il faudrait peut-être étudier la possibilité de tenir compte des appels téléphoniques légitimes qui durent un minimum de 5 minutes plutôt que la norme minimale actuelle de 15 minutes.
English: Women account for 49.4 per cent of the total population and a little under half of them are of child-bearing age.
French: Les femmes représentent 49,4 % du total de la population, et un peu moins de la moitié d'entre elles sont en âge de procréer.
English: They have expressed fears that the President’s manoeuvre has been supported by the EU.
French: Ils ont manifesté leur crainte que le coup de force du Président ait été soutenu par l'UE.
English: The Committee has been able to perform its rather dry and demanding work in a remarkably friendly, interactive and constructive manner, fostering a unique sense of partnership with the nations it works with.
French: Le Comité a su s'acquitter de sa tâche exigeante et plutôt aride d'une façon remarquablement amicale, interactive et constructive, favorisant l'éclosion d'un sentiment incomparable de partenariat avec les pays avec lesquels il collabore.
English: Thanks to its history, its nature and the beauty of its beaches, Cervia attracts many visitors every year, granting all of them an interesting, pleasant and high quality holiday.
French: Grâce à son histoire, sa nature et la beauté de ses plages, Cervia attire chaque année de nombreux visiteurs et garantit à tous de passer des vacances intéressantes, agréables et de qualité.
English: HERBOPLANET srl products all comply with European standards and are registered as food supplements with the Italian Health Ministry, which has granted HERBOPLANET srl certification to trade freely.
French: Conformément aux normes européennes, tous les produits de HERBOPLANET srl ont été classés comme compléments alimentaires et ils ont été soumis à l’autorisation du Ministère de la Santé Italien pour la libre commercialisation.
English: • How will I know if a substance is being assessed to determine its toxicity, or has been found toxic under CEPA 1999?
French: • Comment pourrais-je savoir si une substance fait l’objet d’une évaluation de sa toxicité, ou si ladite substance a déjà été jugée toxique en vertu de la LCPE (1999)?
English: Your pension cannot be garnisheed or assigned, except to satisfy a debt due to the Crown, such as income tax arrears.
French: Votre pension ne peut faire l'objet d'une saisie-arrêt ou d'une cession, sauf pour acquitter une créance de la Couronne, comme des arriérés d'impôt.
English: It has been an amazing experience to be ministering in this land of extremes.
French: Quelle expérience fascinante d’avoir pu guider les âmes dans cette terre aux vifs contrastes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Ecological role Crossbills are the quintessential birds of the boreal forests of the world.
French: Dans la forêt boréale, les becs-croisés sont répartis là où ils trouvent des graines de conifères en quantité suffisante, et leur présence est donc un indicateur direct de la disponibilité des cônes dans un secteur.
English: On the positive side, trade liberalization is likely to lead to more exports of low-volume processed goods, as opposed to bulky raw commodities, thus potentially reducing fuel consumption and air pollution.
French: D'un autre côté, la libéralisation du commerce favorisera vraisemblablement une augmentation des exportations de produits transformés moins volumineux que les matières premières, réduisant ainsi potentiellement la consommation de carburant et la pollution atmosphérique.
English: Two companies in France are known to have produced it in the past but no reliable data on manufactured volumes are available.
French: On sait que deux sociétés françaises en ont produit, mais on ne dispose d'aucune donnée fiable sur les quantités produites.
English: The reutilisation, conversion and regular migration of documents have taken on a new dimension in today’s electronic environment.
French: La réutilisation, la conversion et la migration régulière des documents ont acquis une nouvelle dimension dans un environnement électronique.
English: The disaster affected all alike — large and small, strong and weak, rich and poor.
French: La catastrophe a frappé sans distinction grands et petits, forts et faibles, riches et pauvres.
English: Although I am not familiar with all the details, I think that a court ruled that what the government was doing in terms of appointments of journalists to the new broadcasting company was legal and proper, and that an appeal has been made against that decision to a higher court.
French: Un grand pas en avant a été accompli puisque les nations industrialisées plus riches ont accepté de cesser toute subvention à l’exportation dans le secteur agricole et de réduire substantiellement le soutien national à leur agriculture, qui induit des distorsions commerciales.
English: Submission from Lucette Lupien received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Lucette Lupien reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In particular, it appreciated the recent joint efforts by MINUSTAH and the Haitian National Police to restore a level of security that had not existed for some time.
French: En particulier, elle apprécie les efforts récemment déployés conjointement par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne pour rétablir un niveau de sécurité inconnu depuis un certain temps.
English: Notes (k) and (l) of Table I Part X of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (k) Provincial Management Units 3-12 to 3-18, 3-30 to 3-35 and 3-38 to 3-44 for White-fronted and Canada Geese, and Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29, 3-36 and 3-37 for White-fronted Geese only. (l) Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29, 3-36 and 3-37 and for Canada Geese only.
French: Les notes k) et l) suivant le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : k) Aires provinciales de protection 3-12 à 3-18, 3-30 à 3-35 et 3-38 à 3-44 pour l'Oie rieuse et la Bernache du Canada, et aires provinciales de protection 3-19, 3-20, 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 pour l'Oie rieuse seulement. l) Aires provinciales de protection 3-19, 3-20, 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 pour la Bernache du Canada seulement.
English: To support such explosive bandwidth growth, wireline networks are being transformed into next-generation IP-based infrastructures.
French: Pour répondre à cette croissance explosive de bande passante, les réseaux filaires sont graduellement transformés en infrastructures IP de nouvelle génération.
English: In addition, the State party was recommended to take measures to facilitate family reunification and to establish an effective refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
French: En outre, il a été recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter le regroupement familial et mettre au point une procédure de détermination du statut de réfugié efficace pour les mineurs non accompagnés.
English: The legislation on special economic zones and free ports should also be brought into line with the tax acquis, notably with the imposition of VAT on supplies of goods, and of excise tax on fuel consumed in free zones, as well as with the Code of Conduct for Business Taxation.
French: La législation sur les zones économiques spéciales et les ports francs doit également être alignée sur l'acquis, notamment en ce qui concerne la perception de la TVA sur les livraisons de biens et les taux d'accises sur les carburants consommés dans les zones franches.
English: Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of France intended for the WIPO program of cooperation for development in the field of copyright training.
French: Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération technique entre le Gouvernement du Costa Rica et l'OMPI pour la modernisation des systèmes des brevets et des marques de l'Office national de la propriété intellectuelle.
English: Published by authority of the Minister of the Environment Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: Publié par autorisation du Ministre de l’Environnement Copyright © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l’Environnement, 2008
English: In this forum, I do not need to emphasise the fact that we are living through an industrial revolution that has not yet ended.
French: Mais il apparaît que c’est le volet environnemental qui est le plus important: changements climatiques, réduction de la biodiversité, effets du développement des transports, propagation des substances chimiques nuisibles, etc.
English: Several initiatives related to COMPRU's research in advanced manufacturing, digital technologies and biomedical engineering and quality management contribute to COMRPU's definition of patient treatment for the future.
French: Plusieurs projets liés aux travaux de recherche de COMRPU en fabrication de pointe, en technologies numériques et en ingénierie biomédicale aident l’unité à définir l'avenir des soins administrés aux patients.
English: It was obvious that the man returning in 1922, scheduled the Treaty Inspector Conroy, would include a visit to the Liard band in order to complete the treaty process.
French: Il était évident que la personne qui devait y retourner en 1922, soit l'inspecteur du traité Conroy, devrait visiter la bande de la Laird afin de terminer le processus de conclusion du traité.
English: The tenant has the right to be protected against any interference by the landlord with the tenant's use and enjoyment of the premises for the stated purposes.
French: Le locataire a droit à la jouissance paisible des lieux, sans ingérence de la part du propriétaire; Obligation de pas déroger aux conditions du bail (ne pas enlever l’utilité).
English: Their products often include research plans, and proposals for review papers to be prepared for additional meetings.
French: Les produits incluent souvent des plans de recherche et des propositions pour la préparation de documents destinés à d’autres réunions.
English: Our analyses suggest that this pathogen is probably homothallic or has an asexual mode of reproduction and that gene flow among countries can occur through commercial exchanges.
French: Nos analyses suggèrent que ce pathogène est probablement homothallique ou a un mode de reproduction asexuée, et que le flux génétique entre les pays peut se faire par le biais d'échanges commerciaux.
English: Corporate plans Supervise the management of business affairs through:
French: Encadrement de la gestion des affaires :
English: Mongolia was welcomed as a new Asian Partner for Co-operation, following the adoption of a Permanent Council Decision on 2 December 2004.
French: La Mongolie a été accueillie en qualité de nouveau partenaire pour la coopération à la suite de l’adoption d’une décision du Conseil permanent, le 2 décembre 2004.
English: Description: This pass give access to 6 of hot booty freak sites. All the content is 100% exclusive and porn star free.
French: Description: Répertoire des meilleurs sites blacks en Français.
English: While it is important that this element be applied to information that is of a sensitive nature, the vast majority of records and files do not require this level of diligence.
French: Même s'il est important que cet élément soit appliqué à l’information de nature délicate, la grande majorité des documents et des dossiers n’ont pas besoin de ce degré de diligence.
English: In another Office, the requirement of unity of invention for a group of inventions shall be fulfilled if an invention is devoted to produce or to realize another invention or is devoted to use an invention for another invention, or if the inventions have the same function providing the same result in an adequate way.
French: Dans un autre office, la règle de l’unité de l’invention pour une pluralité d’inventions est respectée si une invention est consacrée à l’obtention ou à la réalisation d’une autre invention ou à l’utilisation d’une invention dans une autre, ou encore si les inventions ont la même fonction et permettent d’obtenir de manière appropriée le même résultat.
English: Recognizing also the importance of regional human rights instruments and their monitoring mechanisms for the promotion and protection of human rights which complement the universal system of human rights protection,
French: Considérant également l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui complètent le système universel de protection des droits de l'homme,
English: • The European commitment regarding the introduction of gender mainstreaming principle has, at a general level, worked.
French: • il apparaît que, globalement, l'engagement européen qui est d'introduire le principe d'intégration de la dimension hommes-femmes a porté ses fruits.
English: To improve public reporting on results and performance, PHAC must strengthen its evaluation, in the broadest sense, and embed it into the Agency’s decision-making processes.
French: Afin d'améliorer nos rapports à la population en matière de résultats et de rendement, l'ASPC doit renforcer son évaluation, au sens large, et l'intégrer à son processus décisionnel.
English: However, women who drank heavily and frequently were four times more likely to have experienced harm than those who abstained from drinking.
French: Cependant, les femmes qui boivent « beaucoup et souvent» s'exposent quatre fois plus aux méfaits dus à la consommation d'alcool par des tiers que les femmes qui s'abstiennent de consommer de l'alcool.
English: Thereafter, the cycle resumed normally.
French: Après cette interruption, le cycle cellulaire a repris normalement.
English: LAST YEAR THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE OF [respondent] WAS COLLECTED IN CASE THERE WERE ANY DIFFICULTIES IN REACHING HIM/HER.
French: L'AN DERNIER [répondant] NOUS A DONNÉ LE NOM D'UN(E) AMI(E) OU DE PARENT AU CAS OÙ NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À LE/LA REJOINDRE.
English: With more than 90 armed forces customers in the world, MBDA is a world leader in missiles and missile systems.
French: MBDA est le seul groupe capable de concevoir et de produire des missiles et systèmes de missiles pour répondre à toute la gamme des besoins opérationnels présents et futurs des trois armées (terre, marine et air). Au total, le groupe propose une gamme de 45 programmes de systèmes de missiles et de contre-mesures en service opérationnel et plus de 15 autres en développement.
English: She is very excited about being a part of the YRTE this year and hopes to make a meaningful youth contribution to Environment Canada initiatives.
French: Elle est ravie de se joindre à la TRJE cette année et espère contribuer de façon notable aux initiatives d’Environnement Canada.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Salary-Supported Investigators.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial.
English: Annex 3 - Establishment of an informal group on Intelligent Transport Systems (ITS)
French: Annexe 3 Création d'un groupe informel sur les systèmes de transport intelligent (ITS) 44
English: Mutants ms2 and ms7 both lacked significant microspore wall formation at the time of microspore collapse.
French: Les mutants ms2 et ms7 ont tous les deux manifesté un défaut important de formation de la paroi microsporique au moment du bris des microspores.
English: Year after year they developed the big reality of today. Probably within five years there will be more people playing online than people in the land based casinos.
French: Pour l’instant il n’y a aucune différence entre les casinos en ligne et réels : l’atmosphère est exceptionnelle et les jeux sont incroyables!