ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan, deliver and participate in the Annual Greater Toronto Area Smog Summit, a collaborative commitment by all three levels of government to combat air pollution in the Greater Toronto Area (in 2004-2005).
French: Continuer de collaborer avec des partenaires pour établir le Défi Transport comme initiative canadienne d'envergure qui mobilise les collectivités locales afin d'améliorer la qualité de l'air et de réduire le risque de changement climatique (en cours).
English: It was originally developed to facilitate the management of shared-cost projects among the three orders of government under the Infrastructure Canada Program, and will soon be available to support the MRIF, CSIF and BIF . More information is available at http://www.infrastructure.gc.ca/simsi-spgii/index_e.shtml . Management of Government Information (MGI) As well, an Information Management function will be established for the MRIF, CSIF and BIF to ensure the Department meets its obligations under the MGI policy.
French: Il a été mis au point à l'origine pour faciliter la gestion des projets dont les coûts étaient partagés entre les trois ordres de gouvernement en vertu du Programme Infrastructures Canada et il sera bientôt disponible pour appuyer le FIMR, le FCIS et le FIF . De plus amples renseignements sont disponibles au http://www.infrastructure.gc.ca/simsi-spgii/index_f.shtml . Gestion des renseignements du gouvernement (GRG) En outre, une fonction de Gestion de l'information sera établie pour le FIMR, le FCIS et le FIF pour garantir que le Ministère remplit ses obligations en vertu de la politique de GRG.
English: • Partnering with Other Export Credit Agencies
French: • Partenariat avec d’autres organismes de crédit à l’exportation
English: This was also discussed extensively by the Working Group, but there is as yet no consensus position or decision on the issue.
French: Le groupe de travail en a aussi longuement débattu mais n’a pas encore pu dégager un consensus ni parvenir à une décision à ce sujet.
English: • integrating the Web initiative into your institution’s traditional advertising; and
French: • saisir l’attention de vos clients avec votre initiative Web;
English: Mr. Yamamoto (Japan) reiterated his proposal, which was that the commentary should state that draft article 2, paragraph 1 (a), covered not only consumer contracts but also other contracts concluded for personal, family or household purposes.
French: M. Yamamoto (Japon) réitère sa proposition, qui est que le commentaire devrait préciser que le paragraphe 1 a) du projet d'article 2 couvre non seulement les contrats de consommation mais également les autres contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Transfer pricing is a general concern for all countries that host multinationals and continues to be monitored by governments and the academic community.
French: 59 Il n'existe pas de preuve que les filiales étrangères du secteur canadien de l'alimentation offrent des emplois sensiblement meilleurs ou pires que leurs contreparties appartenant à des intérêts nationaux.
English: More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay, focusing on both financial and non-financial obstacles.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à la stimulation de l'offre de main-d'œuvre et au caractère financièrement attrayant du travail, en se concentrant sur les obstacles tant financiers que non financiers.
English: The hotel also features several meetng rooms for up to 120 people.The Novotel Café invites you to experience contemporary dining while room service is...
French: Nous disposons d'un parking fermé et gratuit. plus... (Voir la description détaillée de l'hôtel,...
English: Applicants for Phase 2 are resticted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les bénéficiaires de la première étape peuvent se prévaloir de la deuxième.
English: They are required to acquiesce in such searches.
French: L'étranger doit se soumettre à cette mesure.
English: Under Licence No. 882205, Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 882205, Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
English: Bamboo flooring is the ecological solution of our era!
French: Parquet bambou est la solution écologique du XXIe siècle!
English: It functions as the liaison between the Contact Point and the business and trade organizations affected by counterfeiting and piracy.
French: Il assure la liaison entre le point de contact et les entreprises et associations victimes de contrefaçon et de piratage.
English: The invasiveness of the procedure and its overtones of surveillance demand that advocates of testing (and there are many) justify the intrusions by demonstrating that drug abuse is a problem in the workplace, that drug testing achieves some valuable objective such as increased safety, and that other, less intrusive, measures would not.
French: Le caractère intrusif de ce procédé et l'approche quasi policière qu'il implique sont tels que ses partisans--ils sont nombreux--doivent justifier leurs actes, en démontrant que la toxicomanie cause des problèmes au travail et que le dépistage permet d'atteindre un objectif valable, comme une amélioration de la sécurité, alors que d'autres méthodes moins intrusives n'y arriveraient pas.
English: Variation in accounts receivable and accountable advances 130.
French: Variation des comptes débiteurs et des avances comptables 115.
English: A special executive agency was created at the end of 2003 for the purposes of subcontracting the management of this programme.
French: Une agence exécutive spécifique à ce programme a été créée à la fin de 2003 afin d’en externaliser la gestion.
English: (eds.): Social Capital.
French: (resp. publ.  ): Social Capital.
English: This would best form an Appendix to the Treasury Board Secretariat's Report on Plans and Priorities that must be tabled in Parliament each year, normally in February or March.
French: Idéalement, ce résumé pourrait constituer une annexe au Rapport sur les plans et les priorités que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit déposer annuellement au Parlement, normalement en février ou en mars.
English: The inquiry process is expensive but it is very difficult to forecast costs because the number of cases can change significantly from year to year.
French: Le processus d’enquête est onéreux; cependant, il est très difficile d’en prévoir le coût étant donné que le nombre de dossiers peut varier sensiblement d’une année sur l’autre.
English: The Holiday Inn, Sofia features the highest standards of international contemporary design, comfort and service alongside unparalleled facilities in one of Eastern Europe’s most vivacious, dynamic and charismatic cities. The Holiday Inn Sofia offers a range of beautifully furnished, extremely comfortable bedrooms, including Executive Rooms and Suites, many with breathtaking views of the imposing Vitosha mountain range.
French: Pamporovo hotel is the most luxurious one in the resort.
English: If a disaster strikes at night you will need a candle.
French: Si la catastrophe frappe la nuit, vous aurez besoin dune bougie.
English: Alternatives There are no alternatives to implementing this program modification other than by regulations, as the terms and conditions of the Assistance Fund program are set out in a regulatory framework.
French: Solutions envisagées Pour apporter la modification nécessaire au programme il n'y a d'autres solutions que de modifier le règlement puisque les modalités du programme du fonds de secours sont fixées dans le cadre réglementaire.
English: The abundance data for the 80 benthic species were used for analyses of the fish fauna diversity and fish assemblages.
French: Les données d'abondance de 80 espèces benthiques ont servi à des analyses des peuplements de poissons et de la diversité de la faune des poissons.
English: Obviously, no benefits will be obtained if there is a zero rate of compliance.
French: Quant aux avantages, songez au taux probable de respect des mesures prises.
English: For UN 1057, add in column (6): “654”.
French: Pour le No ONU 1057, ajouter "654" dans la colonne (6).
English: In the end, government can send its military assets anywhere it wants to, but any decision will invariably involve important trade-offs, which is why prioritization is so important.
French: En fin de compte, le gouvernement peut déployer ses actifs militaires là où il le veut, mais toute décision en ce sens implique obligatoirement de sérieux compromis, d’où l’importance de la fixation des priorités.
English: The design and realization of complex installations is the task of our Engineering Department: the design of top-efficiency lines to customer specifications.
French: La conception et la réalisation d’installations complexes sont confiées au Bureaud’Ingénierie: une conception destinée à des lignes aux performances très élevées dans le respect des indications du Client.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Dr. MacLauchlan knows that universities are an essential element in their communities, providing economic development to attract and retain skilled young people, and broad-based initiatives to enhance the health of the larger community.
French: L’Université joue un rôle de premier plan dans le domaine des bioressources grâce à l’Atlantic Veterinary College de même qu’à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches Canada, dont l’ouverture à Charlottetown est prévue l’an prochain.
English: The programme will involve research, awareness-raising activities, regional seminars and international workshops;
French: Le programme comportera des travaux de recherche, des activités de sensibilisation, des séminaires régionaux et des ateliers internationaux;
English: CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Financial Products: Investment-related project development and/or training support Contact:
French: Programme de Coopération industrielle de l’ACDI Produits financiers: élaboration de projets relatifs à l’investissement et/ou au soutien à la formation Contact:
English: Language school teachers, secondary school teachers.- Partner(s):
French: Enseignants d’écoles linguistiques, enseignants du secondaire.- Partenaire(s):
English: The average savings rate in the newly industrialized Asian economies increased from 29.8 per cent to 31.6 per cent during the same period.
French: Au cours de la même période, le taux d'épargne moyen des pays asiatiques nouvellement industrialisés est passé de 29,8 % à 31,6 %.
English: We will champion the value of information resources of the government as a valuable asset.
French: Nous ferons valoir l'importance des sources d'information gouvernementales.
English: (Rise time is defined as the time interval from 10% to 90% current amplitude when driving a resistive load); 4. enclosed in a dust-tight enclosure; 5. no dimension greater than 25.4 cm (10 in.); 6. weight less than 25 kg (55 lb.); and 7. specified for use over an extended temperature range (-50°C to 100°C) or specified as suitable for aerospace use.
French: (Le temps de montée est défini comme l’intervalle de temps nécessaire pour passer d’une intensité de courant de 10 % à 90 % lorsque branché à une charge résistive); 4. placés dans une enceinte protégée contre la poussière; 5. aucune dimension supérieure à 25,4 cm (10 po); 6. poids inférieur à 25 kg (55 lb); et 7. conçus pour utilisation dans une gamme étendue de températures (-50°C à 100 °C) ou conçus pour utilisation dans le domaine de l’aérospatiale.
English: The idea or theme for each of these walks is presented as a dialogue between Ms. Moss and her class at Sunshine School (narrated by Sonia, one of her students).
French: L’idée ou le thème de ces promenades est présenté comme un dialogue entre madame Mousse et sa classe à l’École du Soleil (raconté par Sonia, une de ses élèves).
English: Mr. McNee (Canada): On a point of order, I wish to state that we have not had any opportunity to discuss this proposed amendment, and would ask you, Sir, to open the floor so that we can do so.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : À titre de motion d'ordre, je tiens à déclarer que nous n'avons pas eu la possibilité de débattre de cet amendement proposé; je vous demanderai donc, Monsieur, de donner la parole à ceux qui le souhaitent afin de remédier à ce manquement.
English: In reply, Bowater stated that the Agency has discretion by subsection 43(1) of the NTA, 1987 to include such costs.
French: La Bowater a répliqué que le paragraphe 43(1) de la LTN 1987 confère à l'Office le pouvoir discrétionnaire d'inclure ces frais.
English: (b) “environment” includes natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors, and the characteristic aspects of the landscape;
French: b) Le terme «environnement» comprend les ressources naturelles, abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore et les interactions de ces mêmes facteurs, et les aspects caractéristiques du paysage;
English: Case #2 Lisa, a 40-year-old Montreal woman with bipolar disorder Lamisil prescribed instead of Lamictal Contributing factor included: appearance of the drug (round white pill) Lack of efficacy
French: Deuxième exemple Lisa, une Montréalaise de 40 ans atteinte du trouble bipolaire Prescription de Lamisil au lieu de Lamictal Élément ayant contribué à l’erreur : Apparence du médicament (comprimé rond et blanc) Manque d’efficacité
English: This publication of the Code marks the end of an 18-month review and comment period. We are proud of the fact that a number of Canadians, representing a wide variety of organizations and viewpoints came together to help create and finalize this Code.
French: Le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques met en place un mécanisme (comités des introductions et des transferts d’organismes aquatiques) pour l’évaluation des propositions de déplacement d’organismes aquatiques d’un plan d’eau à un autre.
English: The Library of Parliament restricts reproduction of information found on this Web site.
French: La Bibliothèque du Parlement restreint la reproduction de l’information qui s’y trouve.
English: There are intermediate stages and I believe a Public Prosecutor of this kind will not be the most perfect thing of all time, either.
French: Ce sont des étapes intermédiaires et je pense qu'un procureur de ce genre ne sera pas davantage l'instrument le plus parfait de tous les temps.
English: They are disproportionately concentrated in unskilled and low-skilled occupations, under-represented in professional and management positions, and have average incomes lower than some groups.
French: Ils se retrouvent en nombre disproportionné dans des emplois non spécialisés ou peu spécialisés, ils sont sous-représentés dans le domaine de la gestion et d’autres domaines professionnels et leur revenu moyen est inférieur à celui de certains autres groupes.
English: If you attended the Bridges that Unite exhibit, did it have an impact on classroom activities and learning?
French: Si vous avez visité l'exposition Les ponts de l'unité, est-ce que cela a eu une incidence sur les activités en classe et sur l'apprentissage?
English: • Reprints of clinical studies and data comparing product to current therapies;
French: • Des exemplaires des études cliniques et des données comparant le produit aux diverses thérapies présentement en usage.
English: The latest ministerial communication dates back to 31 July 2007.
French: La dernière communication ministérielle remonte au 31 juillet 2007.
English: In discussing and developing recommendations for designation and management of the Basin Head MPA, all members of the BHLECC and their constituents clearly understood that, upon designation, the area would be managed and regulated by prohibitions and other management actions.
French: En discutant et en élaborant des recommandations pour la désignation et la gestion de la ZPM de Basin Head, tous les membres du BHLECC ont compris clairement qu'après la désignation, la zone serait gérée et réglementée par des interdictions et autres mesures de gestion.
English: • Three regional group sessions, held in Toronto, Winnipeg, and Moncton, each with a teleconference and a Web based connection (Webinar) to the NCR session for the presentations
French: • trois séances régionales en groupe, tenues à Toronto, Winnipeg et Moncton, où les participants pouvaient assister aux exposés de la séance de la RCN par téléconférence et au moyen d’une connexion Web (webinaire);
English: The CIG program is coordinated by an Afghan advisory committee, which includes representatives from the Governor’s Office, the Provincial Council and provincial offices of Afghan government ministries. CIDA is working very closely with the advisory committee in their selection of districts and groups of villages.
French: Il ne suffit pas d’acheter de nouveaux équipements En mai 2006, au cours de son témoignage devant le Comité, le ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor a déclaré ce qui suit : « Par exemple, lorsque nous allons remplacer la flotte actuelle de Hercules, dont l’entretien nous coûte plus de 400 millions par an, vous allez constater que la nouvelle flotte, quelle qu’elle soit, va coûter moins cher en entretien.
English: Only the licensor (or appropriate right-holder) can do that (in some jurisdictions, exclusive licensees may join the licensor as a party to the proceedings).
French: Seul le concédant (ou titulaire du droit approprié) peut le faire (dans certains États, les preneurs de licences exclusives peuvent se joindre au concédant dans la procédure).
English: • Strengthen governance, combat corruption at the national and international levels and put in place policies and investments to drive growth and stimulate the private sector and employment generation and maximize domestic resources to fund national development strategies
French: • De renforcer la gouvernance, de combattre la corruption aux niveaux national et international et de mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance, stimulent le secteur privé et la création d'emplois et garantissent une utilisation optimale des ressources intérieures destinées au financement des stratégies nationales de développement;
English: Transparency and good administration call for a clear definition of the organisations and people responsible for each stage and action of the mobility programme.
French: Les principes de transparence et de bonne administration exigent une définition claire des organisations et personnes responsables de chaque étape et action du programme de mobilité.
English: A police selection and recruitment capacity within the Mission Management and Support Section, including civilian and police human resources management experts, would be responsible for selecting and recruiting candidates for United Nations police positions, and deploying, rotating and repatriating existing police personnel, including the formed police units.
French: Il convient de doter la Section de la gestion des missions et de l'appui d'un service de sélection et de recrutement de policiers, composé de spécialistes de la gestion des ressources humaines civiles et policières qui s'occuperaient de la sélection et du recrutement des policiers des Nations Unies, et du déploiement, de la relève et du rapatriement des policiers en fonctions, y compris les membres des unités de police constituées.
English: The EU remains committed to seeking a negotiated solution that will address the international community's concerns and allow Iran to develop a domestic nuclear industry for peaceful purposes.
French: L'UE reste déterminée à trouver une solution négociée qui réponde aux préoccupations de la communauté internationale et permette à l'Iran de développer une industrie nucléaire nationale à des fins pacifiques.
English: It is my view that if Mr. Pearce had to do work of greater value, he should have received a greater amount of compensation.
French: Je suis d'avis que si M. Pearce devait faire des tâches méritant une meilleure rémunération, il aurait dû être rémunéré en conséquence.
English: If the scan determines that significant environmental implications will result or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome or there is significant public concern, then more detailed analysis of the environmental effects is conducted through a detailed SEA.
French: Si, à la suite de l’exploration, on détermine qu’il y a des incidences importantes sur l’environnement ou qu’il y a un degré élevé d’incertitude ou de risques associé aux résultats, ou si le public exprime de fortes préoccupations, une analyse plus détaillée des effets environnementaux est effectuée.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Fighters for rights Fighters for rights "It is an ideal to live for and to achieve."
French: 49 mthodes et activit s pratiques pour l'ducation aux droits de l'homme > Les combattants des droits de l'homme Les combattants des droits de l'homme C'est un id al de vie.
English: The most common situations are: i) where the individual has terminated and becomes re-employed and a PSSA contributor before the original return was paid, or ii) the employee has terminated, received a ROC and subsequently been reinstated, often as a result of an appeal or an adjudication decision.
French: Les plus fréquentes sont: i) celles où l'employé a quitté son emploi puis a été réembauché et est redevenu un cotisant à la LPFP avant que le remboursement soit effectué, ou ii) encore celles où l'employé a quitté son emploi, a reçu un RC puis a été rétabli dans ses fonctions, souvent à la suite d'un appel ou d'une décision arbitrale.
English: When paying your order online, you are automatically transferred to the bank server thanks to a secure SSL transaction.
French: Lors du paiement en ligne de votre commande, vous êtes automatiquement transféré sur le serveur de la banque grâce à une transaction sécurisée en mode SSL.
English: Do they think for one moment that the rest of the European Union would accept that one single Member State opts out of the obligations that we have jointly developed at European level to govern our market?
French: S'imagine-t-il un seul instant que le reste de l'Union européenne permettrait à un seul de ses États membres de se soustraire aux obligations que nous avons développées ensemble au niveau européen pour réglementer notre marché?
English: The review should include the effect, if any, on priorities in planning and in programme formulation and approval, as well as in terms of management capacity of the administration in situations where regular resources were decreasing, with inadequate recovery from other resources and trust funds (E/ICEF/2001/AB/L.11, para.
French: Cette étude devait porter notamment sur l'impact éventuel de cette situation sur les priorités définies lors de la planification, de la formulation et de l'approbation des programmes, ainsi que du point de vue de la capacité de gestion dont disposait l'administration au cas où les ressources ordinaires diminueraient et où les montants recouvrés au titre des autres ressources et des fonds d'affectation spéciale seraient insuffisants (E/ICEF/2001/AB/L.11, par. 15).
English: All this information, as well as facts about the persons committed the crime (repetition of crime cases) were included into the above mentioned unified database.
French: Toutes ces informations ainsi que des renseignements concernant les auteurs des infractions (récidives) ont été enregistrées dans la base de données susmentionnée.