ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are celebrating 23 years this summer of promoting and presenting this wonderful music, which is the longest running and largest Bluegrass festival in the Prairie Provinces," said Dave Johnson, Director of the Blueberry Bluegrass and Country Music Society.
French: « Cet été, nous célébrons 23 ans de promotion et de diffusion de cette musique merveilleuse, ce qui fait de notre festival, le plus ancien et le plus grand festival de bluegrass dans les Prairies, a expliqué M. Dave Johnson, directeur de la Blueberry Bluegrass and Country Music Society.
English: Fifthly, the efficiency of the financing mechanism leaves much to be desired.
French: Cinquièmement, l'efficacité des mécanismes de financement laisse beaucoup à désirer.
English: • Is realistic, feasible, and measurable;
French: • est réaliste, faisable et mesurable;
English: The Board recommended to the Secretary-General the adoption of a new guideline according to which a recommendation in favour of an applicant to attend a session of the Permanent Forum on Indigenous Issues does not exclude another recommendation to attend a working group and vice versa.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Secrétaire général l'adoption d'un nouveau principe directeur en vertu duquel une recommandation en faveur d'un candidat souhaitant assister à une session de l'Instance permanente sur les questions autochtones n'exclurait pas une autre recommandation pour permettre au même candidat d'assister à la session d'un groupe de travail, et vice versa.
English: The Lung Association is pleased to see indoor air quality regulated under the Act.
French: L’Association pulmonaire se réjouit de constater que la qualité de l’air à l’intérieur est également réglementée dans la Loi.
English: We continue preparing our cooperation under the new five-year funding cycle, not least to demonstrate to the Government of Zimbabwe what it has to lose.
French: Nous poursuivons la préparation de notre coopération dans le cadre du nouveau cycle de financement, d'une durée de cinq ans, notamment pour montrer au gouvernement zimbabwéen ce qu'il a à perdre.
English: CIFOR programmes concentrate on adaptive co-management, underlying causes of deforestation and forests products and people.
French: Les programmes du CIFOR examinent les questions concernant la cogestion évolutive, les causes profondes du déboisement, les produits forestiers et les populations concernées.
English: Consequently, it must be said that Mr Bangemann was in breach of parliamentary procedures when he failed to speak on the Echelon system, and only delivered one of the Commission's statements.
French: Dès lors, force est de constater que M. Bangemann a enfreint le règlement du Parlement européen en ne parlant pas du système Échelon, mais seulement de l'autre déclaration de la Commission.
English: Clear criteria were also necessary to determine when assistance and protection activities should be phased out, in the case of both refugees and IDPs.
French: Des critères clairs s'imposent également pour déterminer à quel moment doivent cesser les activités d'assistance ou de protection, dans le cas des réfugiés comme dans celui des personnes déplacées.
English: There are a number of beer markets where market dominance seems to be a problem, which only highlights the need to treat this sector just like any other.
French: Il y a un certain nombre de marchés brassicoles où le verrouillage semble poser un problème et cela ne fait que souligner la nécessité de traiter ce secteur comme n'importe quel autre.
English: Having examined the impact of NCW on a commander’s attributes, the paper will then turn to an analysis of the impact of NCW on his ability to exercise command.
French: Il analysera ensuite l’impact de la GR sur la capacité du commandant d’exercer le commandement.
English: The child is placed in a foster care family when there are no possibilities to take care of the upbringing of the child in another way.
French: L'enfant est placé dans une famille d'accueil lorsqu'il n'y pas d'autres possibilités d'en prendre soin d'une autre manière.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION
English: The Working Party will be informed about the activities of the Regional Advisers and the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités des Conseillers régionaux et du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: A high level of intervarietal polymorphism was detected for the banding pattern.
French: Un niveau élevé de polymorphisme intervariétal a été décelé dans les profils de bandes.
English: The main reason, however, is to provide solid, evidence-based proof for what people "in the field" have known to be true for a long time.
French: Mais la raison principale consiste à confirmer, par des conclusions de recherche, ce que les intervenants de projet tiennent pour acquis depuis longtemps.
English: Facing off on Libyan territory, these battling countries planted millions of landmines to impede the advance of the enemy.
French: S'affrontant sur le territoire libyen, ces pays en guerre ont posé des millions de mines terrestres pour empêcher l'ennemi d'avancer.
English: Internally displaced women carrying water, near Nyala, South Darfur, Sudan.
French: Des femmes déplacées transportent de l'eau non loin de Nyala, dans le sud du Darfour (Soudan).
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et à d'autres activités compatibles avec les buts et principes des Nations Unies,
English: As from 60 months after the entry into service of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of vehicles which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.3 Passé un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (première mise en circulation) des véhicules ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.»
English: The day that my doctor told me I had hepatitis C I went in a daze.
French: Le jour où mon médecin m’a dit que j’avais l’hépatite C, j’étais hébétée.
English: Product-specific Health Claims Regulatory framework: revised policies and recommendations By March 2010, continue to:
French: Allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé Cadre réglementaire : politiques et recommandations révisées.
English: Statistics for the project's activities in 1990 show that of its 100 participants 33 went directly into paid employment, a further 20 went on to full-time vocational education or training and 7 were still being trained by the project.
French: Les résultats obtenus par le Ten Company Group de Birmingham incitent à l'optimisme: plus de 50 élèves d'écoles de formation n'appartenant pas au patronat ont eu l'occasion de «faire leurs preuves» dans les 20 entreprises participantes.
English: In some countries, for example, you lose the right to a patent if your invention is disclosed before the filing date.
French: Dans certains pays, par exemple, vous perdez le droit à la protection du brevet si l'invention est rendue publique avant la date de dépôt.
English: Political initiatives on the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions will need to be followed up with concrete measures that will enable the EU 20 % reduction commitment to be met by 2020.
French: Les initiatives politiques en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) devront être suivies de mesures concrètes qui permettront que l’engagement de l’UE en faveur d’une réduction de 20 % soit respecté d’ici à 2020.
English: Although the Hungarian Revolution was crushed by the overpowering columns of tanks that rolled into the country, today we know that the events in Budapest, Prague and Gdansk did not happen in vain, and that the victims did not give their lives in vain.
French: Bien que la révolution hongroise ait été écrasée par les colonnes irrésistibles de tanks qui se sont avancés dans le pays, nous savons aujourd'hui que les événements qui se sont produits à Budapest, à Prague et à Gdansk n'ont pas été vains et que les victimes n'ont pas donné leur vie pour rien.
English: Much of the road network was damaged and emergency repairs were estimated at some $25 million, including bridge repairs and the opening of alternative routes.
French: Un grand nombre de routes ont été abîmées et le coût des réparations d'urgence, y compris la réfection des ponts et l'ouverture de voies de déviation, a été estimé à environ 25 millions de dollars.
English: The alternatives each improve the competitive position of the railways as the system is rationalized.
French: La position concurrentielle des compagnies de chemin de fer est rehaussée par les trois options, grâce à la rationalisation du réseau.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This has borne fruit at the level of primary education, where 47 per cent of all enrolment is female.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits au niveau primaire, où 47% des élèves sont des filles.
English: The regulation thus represents a significant step towards patient mobility in the EU.
French: La directive représente donc une avancée significative vers la mobilité des patients au sein de l'UE.
English: Principal Chaplain (P) as chairperson, Chaplain General Staff Officer responsible for Stewardship as secretary, Chaplains representative of the denominations, and Lay participation representative of the Protestant Chapel communities.
French: Aumônier principal (P) à titre de président, Officier d’état-major de l’aumônier général responsable de la gestion à titre de secrétaire, Aumôniers représentant les diverses confessions, et Représentants laïcs des communautés paroissiales protestantes.
English: The Proponent believes that any water quality effects related to trail-cutting, drill pad installation or drilling would, however, be minimal and that the potential for cumulative effects is negligible.
French: Le promoteur estime que tout effet lié aux activités de coupe de bois ou à l’installation de plateforme de forage sur la qualité de l’eau serait toutefois minime et que le potentiel d’effets cumulatifs est négligeable.
English: In early 1997, a TC Realignment Team was formed to realign the workload of the tax centres. The T1, T2, and other processing workloads of the Ottawa TC were distributed to the other tax centres.
French: Au début de 1997, une équipe de restructuration des CF a été formée pour restructurer la charge de travail des centres fiscaux Les déclarations T1, les déclarations T2 et les autres charges de travail relatives au traitement du CF d’Ottawa ont été confiées aux autres centres fiscaux.
English: To this end, various movements were organized during the twentieth and twenty-first centuries with the aim of enfranchizing the Afro-Ecuadorian population, but the objective of full enjoyment of all rights on an equal basis with those of the majority Ecuadorian culture is yet to be realized.
French: Au cours du XXe et du XXIe siècle divers mouvements militant pour le droit de vote des Afro-Équatoriens sont apparus, mais la pleine jouissance de tous les droits sur un pied d'égalité avec la majorité de la population équatorienne n'est pas encore acquise.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (95 Kb) March 2004 Managing access to Canada
French: Les activités d'exécution de la loi se déroulent à l'étranger, aux points d'entrée au Canada et à l'intérieur du Canada.
English: During the reporting period, the in-service training courses held at the Gaza field office were also interrupted owing to the closure of roads.
French: Au cours de la période à l'examen, les stages de formation en cours d'emploi organisés au bureau de Gaza ont également été interrompus, en raison du bouclage des routes.
English: In such cases, HPFBI policy on compliance and enforcement will be followed to ensure that decisions are transparent, fair and appropriate to the risk.
French: Dans de tels cas, la politique du Bureau d'inspection sur le respect de la conformité et l'application de la loi sera suivie, afin que les décisions prises soient transparentes, équitables et adaptées au risque.
English: Annex I to the letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quality evaluation in school education
French: Qualité de l'éducation scolaire
English: Residents are responsible for paying the difference between the full amount charged and the amount paid by the Department.
French: Il incombe aux personnes de payer la différence entre le montant total facturé et le montant déboursé par le Ministère.
English: He was the son of Lewis Duff Abbott and Mary Jane Pearce.
French: Douglas Charles Abbott Né à Lennoxville (Québec) le 29 mai 1899, Douglas Charles Abbott est le fils de Lewis Duff Abbott et de Mary Jane Pearce.
English: The first such rule was respect for the right of all detainees, including those under expulsion orders, to inform their family and consulate of their situation.
French: La première d'entre elles est de respecter le droit qu'a tout détenu - y compris s'il est en attente d'expulsion - d'avertir sa famille et son consulat de sa situation.
English: The diver has to exercice his attention.
French: Le plongeur doit être attentif à ce facteur.
English: Actuals 1993-94 OIC Appointment Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Services Technical Administrative Support Operational 1 73 113 603 12 322 2 1,126
French: Réel 1993-1994 Nomination - par décret Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation 1 73 113 603 12 322 2 1,126
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Brewer's Blackbird Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Quiscale de Brewer Nom scientifique :
English: Projects may include operations "out of country" - in neighbouring countries, with the diaspora or refugee community.
French: Cible géographique 29.
English: This room contains a reconstruction of the kind of archaeological site left by the very early Palaeo-Eskimo explorers.
French: Dans cette partie de l'exposition, il y a une reconstitution d'un site archéologique du genre qu'ont abandonné les tout premiers explorateurs paléoesquimaux.
English: More sombrely, we also visited the former Nazi concentration camp at Auschwitz-Birkenau where tens of thousands of Poles were executed by the Nazis.
French: Sur une note plus sombre, nous avons également visité l’ancien camp de concentration à Auschwitz-Birkenau où des dizaines de milliers de Polonaises et de Polonais ont trouvé la mort aux mains des nazis.
English: Mr. Carlos E. Jaramillo
French: M. Carlos E. Jaramillo
English: The U-CAN program should be flexibly designed and implemented to reflect the needs of stakeholders in regions to be served, including governments, communities and the private sector.
French: Que le programme U-CAN soit conçu et mis en uvre de façon flexible en tenant compte des besoins des intervenants dans les régions à desservir, notamment les gouvernements, les collectivités et le secteur privé.
English: Three strains of group H streptococci have been found to produce competence factors (CF's) similar to that synthesized by the highly transformable strain Challis.
French: On a observé parmi trois souches de streptocoques du groupe H la production de facteurs de compétence (CF) semblables à ceux que synthétise la souche hautement transformable de Challis.
English: Natural Gas Production Offshore 8,000 Actual Outlook
French: Production de gaz naturel Extracôtier 8 000 6 000 BSOC réelle Méthane de houille prévue Mackenzie
English: October 2002 Canada's funding for the "Agenda" process ceases.
French: Octobre 2002 Arrêt du financement par le Canada du plan d'action.
English: · the defendant was not domiciled in the Contracting State of the court of origin and it does not appear from the Netherlands judgment that, for other reasons, that court had jurisdiction under the Convention as to the substance of the matter;
French: · le défendeur n'était pas domicilié sur le territoire de l'État contractant dont relève la juridiction d'origine et il ne ressort pas du jugement néerlandais que, pour d'autres raisons, cette juridiction était compétente, en vertu de la convention, pour connaître du fond de l'affaire,
English: It has recognized that its public sector institutions suffer from significant capacity gaps to effectively operationalize and manage the implementation of approved policies and programmes.
French: Il a été admis que les institutions du secteur public souffrent de graves insuffisances de capacité qui les empêchent de bien fonctionner et de gérer efficacement la mise en oeuvre des politiques et des programmes approuvés.
English: (7) A licence shall not be granted under this section in respect of a patent relating to semiconductor technology except for public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
French: 4) Lorsque le tribunal est convaincu que les motifs pour lesquels une licence octroyée en vertu du présent article ont cessé d’exister, il peut, à la demande de toute partie intéressée, prononcer la fin de la validité de la licence.
English: According to the European Commission audit the quasi-fiscal agencies obtained from October 2000 to June 2003 between 302 and 340 billion CFA from coffee and cocoa taxes.
French: Selon l'audit de la Commission européenne, les organismes parafiscaux ont obtenu, d'octobre 2000 à juin 2003, entre 302 et 340 milliards de francs CFA des impôts perçus sur le café et le cacao.
English: - News Release 2002-071 - Draft - DTC Legislation 1.
French: - Communiqué 2002-071 - Avant-projet de loi 1.
English: 5.1 By letter of 15 November 1999, the author responded to the State party's observations.
French: 5.1 Par une lettre datée du 15 novembre 1999, l'auteur a répondu aux affirmations de l'État partie.
English: A key tenet of this policy is promoting respect for international humanitarian law.
French: Le respect du droit international humanitaire en est un des principes essentiels.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: This decision defined Aboriginal peoples' right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Ce jugement a défini le droit des peuples autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Two years from that date, on September 15, 1997, the time required to process a first application was cut from 18 months to 5.7 months, and the entire process, which includes the first application, review and appeal, was reduced from 36 months to 11.5 months.
French: L'argument vaut ce qu'il vaut, mais il a pour conséquence qu'on ne peut pas tenir les officiers responsables de ce qui risque d'arriver à leur troupe si on leur enlève la responsabilité de vacciner les militaires qui se rendent dans le théâtre des opérations.
English: Test procedure
French: 8.1.2.4 Méthode d'essai
English: Approximately 300 vessels and 450 marine facilities have self-identified and are voluntarily submitting security assessments and plans for approval by Transport Canada.
French: Environ 300 bâtiments et 450 installations maritimes ont fait une déclaration d'identification volontaire et ont soumis volontairement des évaluations et des plans de sûreté pour approbation par Transports Canada.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/wissen/schlagwortsuche/E/ Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
French: Quelle: http://www.bundestag.de/wissen/schlagwortsuche/F/ Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
English: This is why, in line with its Action Plan for 2001-2003 for the protection of the Community's financial interests, 2 the Commission organised a wide-ranging debate in Europe on this subject throughout 2002.
French: C’est pourquoi, conformément à son plan d’action 2001-2003 pour la protection des intérêts financiers des Communautés 2 , la Commission a organisé un large débat en Europe sur ce thème tout au long de l’année 2002.
English: "You have to keep everyone in the loop, all the time, even if it's not their topic," she says.
French: « Chacun doit être tenu au courant de tout, même de ce qui n'est pas son domaine.
English: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?
French: Est-ce pour protéger la souveraineté nationale au détriment de la sécurité des transports et à des prix élevés?
English: Those right to development issues on which the Office is working jointly with other United Nations bodies are included in chapter III of this report.
French: Les questions relatives au droit au développement sur lesquelles le Haut-Commissariat travaille en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sont décrites au chapitre III du présent rapport.
English: 1.0 First step is to identify all of the internal policies/directives that need to be created and/or revised including those that were outside of the scope of this project.
French: • Créer un rapport pour dresser la liste des employés qui sont rentrés d'une absence autorisée dans Gérer effectifs, et qui ont un dossier d'affectation actif, avec une date de début qui ne correspond pas à la date de retour de congé.
English: We Social Democrats believe that milk quotas should be phased out as quickly as possible, and by the year 2006 at the latest.
French: Le groupe des sociaux-démocrates pense que le système de quotas laitiers doit disparaître le plus vite possible et au plus tard en 2006.
English: Alternation (échange de postes) - occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu'un-e employé-e optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un-e employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d'études.
English: "Organic farming appears to be losing some of its popularity."
French: Organic farming appears to be losing some of its popularity."L’agriculture biologique semble perdre de sa popularité".
English: Report information respecting oxides of nitrogen (expressed as NO2) by expressing the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Fournir les renseignements concernant les oxydes d’azote (sous forme de NO2) en exprimant ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d’azote.