ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides scientists with a database of all available SARS genome sequences, together with a variety of easy-touse integrated tools for comparing and analyzing the genomes.
French: Il permet aux scientifiques d’accéder à une base de données qui contient toutes les séquences génomiques du SRAS, ainsi que d’utiliser une gamme d’outils intégrés conviviaux pour comparer et analyser les génomes.
English: notably in the presence of carriers with close links to system vendors. Or. fr Justification Without calling into question the results of the impact assessment on parent carriers, the Commission must remain attentive and prevent anti-competitive practices.
French: celui-ci est efficace pour ce qui est de prévenir les pratiques anticoncurrentielles et discriminatoires sur le marché de la distribution des services de voyage par l'intermédiaire des SIR, notamment lorsque les transporteurs sont étroitement liés aux vendeurs de système.
English: Do you have a Disclaimer of warranties and obligations policy?
French: Le vérificateur se conforme-t-il aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêt?
English: It also identified potential changes to the labelling requirements to enhance the clarity and understanding.
French: Elles indiquent aussi des modifications à apporter à ces exigences pour que l’information soit plus claire et mieux comprise.
English: • Areas of cooperation include syllabus development (Canadian Forces lead); privately financed aircraft procurement (industry); market research; marketing; competitive cost analysis; and pricing.
French: • Les domaines de collaboration comprennent l’élaboration des programmes de cours (sous la direction des Forces canadiennes), l’acquisition d’aéronefs financée par le secteur privé (secteur aérospatial), les études de marché, la commercialisation, l’analyse des coûts concurrentiels et l’établissement des prix.
English: Concerning the situation of children growing up in urban environments, a number of speakers – including representatives of UNICEF and Kind in Samenleving – agreed on developing the idea of child-friendly cities in Europe (including the childfriendly school, better neighbourhood facilities for children, civic and social activity, etc.) and also involving young people in the decision-making processes in the cities in which they live.
French: Sur la question des enfants qui grandissent en milieu urbain, plusieurs intervenants, dont des représentants de l’UNICEF et de Kind in Samenleving, ont convenu de développer l’idée de villes accueillantes pour les enfants en Europe (notamment des écoles accueillantes et de meilleures infrastructures locales pour les enfants, des activités civiques et sociales, etc.) et d’impliquer les jeunes dans les processus de prise de décisions de leur ville.
English: At locality A, body condition was positively correlated with number of sunny days, whereas at locality I, where vole density changed over the years, body condition was positively correlated with both vole density and number of sunny days.
French: Au site A, la condition physique était en corrélation positive avec le nombre de jours d'ensoleillement, alors qu'au site I, où la densité des campagnols variait d'année en année, la condition physique était directement reliée aussi bien à la densité des campagnols qu'au nombre de jours d'ensoleillement.
English: • The property is bounded by Westminster Highway, Garden City Way, Alderbridge Way and No. 4 Road and is within the Provincial Agricultural Land Reserve (ALR). 
French: • Le site est délimité par la Westminster Highway, la Garden City Way, l'Alderbridge Way ainsi que la No 4 Road; il fait partie des réserves provinciales de terres agricoles.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that document A/CN.9/493 contained the text of the draft Model Law as it stood following the thirty-seventh (September 2000) session of the Working Group on Electronic Commerce, and of the Guide to Enactment, as revised by the Secretariat following the Working Group's March 2001 session.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le document A/CN.9/493 contient le texte du projet de loi type tel qu'il résulte des délibérations de la trente-septième session (septembre 2000) du Groupe de travail sur le commerce électronique, et du projet de guide pour l'incorporation, tel qu'il a été révisé par le secrétariat à la suite de la session du Groupe de travail tenue en mars 2001.
English: On the one hand, people are talking about giving the European Monetary Fund extensive rights of intervention.
French: D'un côté, certains parlent d'accorder des droits d'intervention importants au Fonds monétaire européen.
English: The Assembly had also reiterated its invitation to staff representatives to explore further the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to staff and to consult with the Secretary-General as deemed appropriate.
French: Elle a également invité à nouveau les représentants du personnel à examiner plus avant la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel qui permette d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques, les représentants du personnel ayant toute latitude pour consulter le Secrétaire général.
English: Medicolegal, employment, and insurance issues in APOE genotyping and Alzheimer's disease.
French: « Sudden Death in Sickle Cell Trait », New England Journal of Medicine, vol.
English: Water is essentially diverted from the source (river, lake, creek etc.) through an intake.
French: L’eau est détournée de sa source (rivière, lac, ruisseau, etc.) è l’aide d’une prise d’eau.
English: When compared with the previous year, the average learning days per employee fell from 5.4 to 3.8, the amount of money invested in learning decreased by 12% and the proportion of employees with learning plans went from 93% to 80%.
French: Par rapport à l’an dernier, la moyenne des journées d’apprentissage par employé est passée de 5,4 à 3,8, les sommes d’argent investies dans l’apprentissage ont diminué de 12 % et la proportion des employés qui avaient leur propre plan d’apprentissage est passée de 93 % à 80 %.
English: This situation poses a daunting challenge for the preservation of the Department’s "organisational memory."
French: Cette situation pose un réel défi pour ceux qui sont chargés de préserver la « mémoire organisationnelle » du Ministère.
English: As far as I can recall, he has been the only one to say — or at least the one who made the point most forcefully when he spoke the day before yesterday — that the intermediary approach — and I would add “or any negotiated solution”, although he was talking only about the intermediary approach — has to be sustainable.
French: D'aussi loin que je m'en souvienne, il est le seul à avoir dit - ou du moins celui qui l'a dit avec le plus de vigueur, il y a trois jours - que l'approche intermédiaire - et j'ajouterai « ou toute solution négociée », même s'il parlait uniquement de l'approche intermédiaire - se devait d'être viable.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 42 Notes on Article 17 17.01 Article 17 is unchanged except for the reference to the Executive Committee in the Article 17(1), which has been placed in square brackets, pending a decision upon the maintenance or abolition of that body.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 42 Notes relatives à l’article 17 17.01 L’article 17 n’est pas modifié, si ce n’est que la mention du Comité exécutif à l’alinéa 1) de cet article a été placée entre crochets dans l’attente d’une décision sur le maintien ou la dissolution de cet organe.
English: Another matter you did not mention and which really does affect us Members very strongly is the Statute for Members.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder une question dont vous n'avez pas parlé mais qui, visiblement, nous touche, nous députés, au premier chef. Je veux parler du statut des députés.
English: The main purpose of our web site Destination Plongée (which could translate roughly from French as 'Destination Diving') is to introduce to divers the best destinations around the world for scuba diving, which a comprehensive description of each diving site.
French: Le principal but de notre site Internet Destination Plongée est de proposer aux passionnés de plongée sous-marine les plus belles destinations, avec un descriptif complet et fidèle des sites de plongée.
English: • Administrative data can be limited in scope of variables and may not include the entire population
French: • Les données administratives peuvent avoir des variables de portée limitée et peuvent ne pas porter sur l'ensemble de la population
English: Made up of federal, provincial and fishing industry partners, the CATs have worked closely together for the last two years to complete the cod rebuilding strategies.
French: Composées de partenaires fédéraux, provinciaux et de l'industrie des pêches, les équipes de rétablissement de la morue ont travaillé en étroite collaboration au cours des deux dernières années pour mettre un point final aux plans de rétablissement de la morue.
English: However, it is also the case that, in terms of sheer numbers, working-age adults comprise the largest population requiring help with everyday activities (54% of all those requiring help or 1,303,740/2,398,720).
French: Cependant, on constate également que le nombre d’adultes en âge de travailler représente la population la plus importante ayant besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes (54 % de toutes les personnes qui ont besoin d’aide ou 1 303 740/2 398 720).
English: Swabbing Down the Decks Dish Mountain
French: Séchage des ponts Montagne de plats
English: Only Africa is likely to enjoy the beneficial effects of the first demographic dividend until at least 2050.
French: Seule l'Afrique bénéficiera probablement des effets favorables du premier dividende démographique au moins jusqu'en 2050.
English: Gagnon and Unferth (1995), for example, ﬁnd strong evidence for, and were able to estimate, a common component to the real interest rate among a group of nine advanced economies, while Breedon, Henry, and Williams (1999) ﬁnd evidence of a cointegrating relationship between the real interest rates on 10-year bond issues of the G–7 countries.
French: La disparité des taux peut aussi tenir à l’intégration imparfaite des marchés de capitaux. On comprendra mieux en comparant la période précédente où les taux d’intérêt réels étaient relativement bas (de 1971 à 1978) dans les pays du G7 à la récente période de faibles taux (de 1998 à aujourd’hui).
English: Language staff were exempted from mandatory mobility schemes anyway.
French: Le personnel linguistique était de toute façon exempté des programmes de mobilité obligatoire.
English: Figure 1 shows the distribution of our real property inventory by region.
French: Nous avons géré notre portefeuille immobilier tout en participant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de viabilité.
English: Under the BN system, an organization will have one basic number with added suffixes to identify its various accounts with the Government as a charity, as an employer, or as a GST registrant.
French: En vertu du système NE, cet organisme aura un seul numéro de base auquel s'ajoutent des suffixes pour identifier les différents comptes qu'il utilise dans ses relations avec le gouvernement à titre d'organisme de bienfaisance, d'employeur ou d'inscrit aux fins de la TPS.
English: CBI 205.533 - Recruitment Allowance – Military Occupation Qualified Non-commissioned Members; and 6.
French: DRAS 205.533 - Indemnité de recrutement des militaires du rang qualifiés dans un groupe professionnel militaire; et 6.
English: Detailed Report 2.1 Low Awareness Less than half of respondents (40%) said that they were familiar with the WHSCC’s services and programs.
French: Le cas échéant, que pourrait faire la CSSIAT pour améliorer les services qu’elle offre aux travailleurs blessés?
English: While the internal beneficiaries must be determined by the relevant customary rules and practices there should be enough flexibility in the instruments that allow States provide appropriate legal and administrative mechanisms to ensure that local communities were well represented and that any benefits occurring were fairly distributed with the active participation of representatives of the Communities concerned.
French: Ce sont certes les règles et pratiques coutumières pertinentes qui doivent déterminer quels doivent être les bénéficiaires de la protection mais il faut que les instruments soient suffisamment souples pour permettre aux États de fournir des mécanismes administratifs et juridiques appropriés pour s’assurer que les communautés locales ont été bien représentées et que les avantages ont été équitablement répartis avec la participation active des représentants des communautés concernées.
English: More simply, the Department asserted that block bidding has to facilitate access to the procurement and create competition consistent with the purpose of the AIT, as described in Article 501.
French: Plus simplement, le Ministère a affirmé que la soumission par bloc doit faciliter l'accès à la procédure de marché public et créer un cadre de concurrence conforme à l'objet de l'ACI, tel que le décrit l'article 501.
English: So, the way we should move forward, our target dates, and how we should deal with paper and electronic is being determined through full collaboration and communication with industry.
French: Ainsi, la voie à suivre, les échéances et la façon de traiter les documents papier et électroniques sont-elles déterminées dans un climat de collaboration et de communication entières avec l'industrie.
English: It should be noted that in 2004 a decree amending the decree ratifying the general earthquake-proof construction guideline was enacted.
French: D'autre part en 2004, a été adopté le décret portant modification du décret relatif à l'approbation du règlement général de construction parasismique.
English: When a business combination occurs, generally accepted accounting principles determine whether the transaction will be accounted for using the pooling of interests or the purchase methods of accounting.
French: En cas de regroupement d’entreprises, les principes comptables généralement reconnus permettent de déterminer si l’opération doit être comptabilisée d’après la méthode de la fusion des intérêts communs ou la méthode de l’achat pur et simple.
English: On the subject of Greenland, I am sure that many Scots in fishing communities these days would look enviously towards Greenland because it is outwith the CFP.
French: En ce qui concerne le Groenland, je suis certain que nombre d’Écossais travaillant dans le secteur de la pêche envieraient aujourd’hui le Groenland, ce dernier ne participant pas à la PCP.
English: • If the beneficiaries of an organization's activities are outside Canada, the following information should be provided:
French: • Si les bénéficiaires des activités d'un organisme se trouvent à l'extérieur du Canada, il faut fournir les renseignements suivants :
English: Of note, CTC’s Japan Consumer Research and China Consumer and Travel Trade Research mentioned above were carried out in partnership with Tourism British Columbia, Alberta Economic Development and the Ontario Tourism Marketing Partnership.
French: La recherche de la CCT auprès des consommateurs japonais ainsi que la recherche auprès des consommateurs et de l’industrie des voyages en Chine ont été effectuées en partenariat avec Tourisme Colombie-Britannique, Alberta Economic Development et la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: tags: es , que...mm , si...lo , que , pasa , yo....osea , si , pero , no....
French: 标签： es , que...mm , si...lo , que , pasa , yo....osea , si , pero , no....
English: Safeguards are to be phased out in a three-year period during which tariffs would gradually decline and quotas increase.
French: Le ratio service de la dette/recettes d’exportation devrait tomber de 16 % en moyenne sur les dernières années à 8,8 % sur la période 2001-2005, et le ratio service de la dette/recettes publiques de 24,3 % en moyenne en 1998 et 1999 à 13,1 % en 2001-2005.
English: Good breakfast and plenty of room in restaurant.
French: Hôtel très bien situé .Proche du centre historique.Chambre confortable.Personnel sympathique.Buffet petit déjeuner très complet.
English: The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
French: La deuxième réunion à Genève a lieu au cours du débat que le Conseil des droits de l'homme consacre à la Palestine au cours de sa session principale.
English: • Application Requirements Checklist for the not-for-profit professional arts organization (Annex IV).
French: • La liste de contrôle pour les organismes artistiques à but non lucratif à but non lucratif (Annexe IV).
English: • The effect photo of the Field at night
French: • Vue nocturne du terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing
English: Response to the Auditor General No recommendations were received.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Ce tableau fournit une liste des vérifications et des évaluations internes et/ou externes concernant les activités de la CISR au cours de la période visée.
English: The Canadian respondent companies, in response to Commerce’s Preliminary Determination, requested that Commerce allocate certain costs, using value data, to grade and dimension, so that a cost-based adjustment for differences in dimension and grade could be made.
French: Les sociétés canadiennes interrogées ont demandé, en réponse à la détermination préliminaire du Département du commerce, que ce dernier impute certains coûts à la qualité et aux dimensions en utilisant les données relatives à la valeur afin qu'un ajustement fondé sur les coûts pour tenir compte des différences dans les dimensions et la qualité puisse être effectué.
English: This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
French: Le présent règlement vient à expiration cinq ans après son entrée en vigueur à moins que la Commission ne propose sa prorogation pendant une période de cinq années supplémentaires dans l'attente d'une révision, sur la base de l'évaluation visée au premier paragraphe et des progrès accomplis dans la réalisation d'un marché unique européen des communications électroniques.
English: No distinction is drawn by reference to the characteristics which may be designated by the signs or indications of which the mark consists.
French: Il n’est pas distingu é selon les caractéristiques que les signes ou indications composant la marque peuvent désigner.
English:     1998 Anne Meredith Barry, Newfoundland and Labrador Christine Koch, Newfoundland and Labrador William B. Ritchie, Newfoundland and Labrador
French:  1998 Anne Meredith Barry, Terre-Neuve et Labrador Christine Koch, Terre-Neuve et Labrador William B. Ritchie, Terre-Neuve et Labrador
English: See A/59/710, recommendations in paragraphs 25, 33-34, 39, 61-62, 71 and 77-79.
French: Voir les recommandations figurant aux paragraphes 25, 33 et 34, 39, 61 et 62, 71 et 77 à 79 du rapport A/59/710.
English: As Minister of Foreign Affairs of Poland, Włodzimierz Cimoszewicz, stated at the recent session of the United Nations General Assembly:”The Republic of Poland has voiced, on numerous occasions, its deepest conviction that we have to do a comprehensive, strategic review of the role of the United Nations, in its both normative and institutional aspects.
French: Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre polonais des affaires étrangères, a déclaré à la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies : « La République de Pologne s'est déclarée, à maintes reprises, profondément convaincue de la nécessité de mener une étude approfondie et stratégique du rôle de l'Organisation des Nations Unies, tant sur le plan normatif que sur le plan institutionnel.
English: He also pointed to informal conflict resolution mechanisms and gave details of his country's experience in establishing “houses of justice”, which provided information, orientation and services for victims of domestic violence and sexual abuse.
French: Il a également évoqué les mécanismes informels de règlement des conflits et donné des détails sur l'expérience de création dans son pays de “maisons de la justice (houses of justice)”, qui fournissent des informations, donnent des conseils et offrent des services aux victimes de la violence au foyer et de l'abus sexuel.
English: -- -- Finno-Ugric languages -- -- -- Estonian -- -- -- Finnish -- -- -- Hungarian
French: 7 Langues finno-ougriennes 7.1 Estonien 7.2 Finnois 7.3 Hongrois
English: • Support National Security Investigations through effective Incident Director training and support at the National Operations Centre
French: • Appuyer les enquêtes relatives à la sécurité nationale en offrant une formation efficace aux directeurs sur les interventions en cas d’incidents et appuyer le Centre national des opérations
English: The most advanced scientific research had concluded that changes in climate would gravely harm the health of their traditional lands and waters and that many of the plants and animals upon which they depended for survival would be threatened by the immediate impacts of climate change.
French: Selon les recherches scientifiques les plus avancées, les changements climatiques seront très dommageables aux terres traditionnelles ainsi qu'aux ressources en eau des peuples autochtones et les répercussions immédiates de ces changements menaceront la faune et la flore dont ils dépendent pour leur survie.
English: According to the 2001 Population Census, 27.7 per cent of Argentina's 10,075,814 households are headed by women.
French: Selon les données obtenues du recensement de population de l'année 2001, 27,7 % des ménages argentins avaient une femme à leur tête (sur un total de 10 075 814 ménages).
English: - (DA) We shall vote in favour of compromise Amendment No 30 and Amendment No 21 if Amendment No 30 is not adopted.
French: Nous voterons pour l'amendement de compromis 30 et pour l'amendement 21 en cas de rejet de l'amendement 30.
English: With the aim of enhancing the efficacy of chemotherapeutic agents, we investigated the antitumor actions and reversal effect on drug resistance of proanthocyanidin plus doxorubicin.
French: Nous avons utilisé une approche qui accroît l'efficacité des agents chimiothérapeutiques pour examiner les actions antitumorales ainsi que l'effet de réversion sur la résistance aux médicaments de l'association proanthocyanidine-doxorubicine.
English: Opportunities for Aboriginal engagement The National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) NACOSAR was established under SARA to advise the Minister of the Environment on the administration of the Act, and provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Occasions concernant la participation des peuples autochtones Le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) Le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) a été créé aux termes de la LEP afin de conseiller le ministre de l’Environnement sur l’administration de la Loi et de fournir des conseils et des recommandations au Conseil canadien de conservation des espèces en péril.
English: For larger firms, a lack of in-house e-Business skills and the compatibility of different transactions systems between enterprises are also hindering e-Business.
French: Dans le cas des grandes entreprises, des lacunes au chapitre des compétences internes en matière de commerce électronique et de la compatibilité de systèmes de transaction différents d’une entreprise à l’autre constituent également un obstacle au commerce électronique.