ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his speech to the Arab Summit in Damascus, the President of the Syrian Arab Republic reaffirmed Syria's concern over and desire for the independence and stability of Lebanon.
French: Dans le discours qu'il a prononcé au Sommet arabe de Damas, le Président de la République arabe syrienne a réaffirmé l'attachement de la Syrie à l'indépendance et à la stabilité du Liban.
English: Mitigation actions include all structural and non-structural risk treatments appropriate to hazards, and leverage or incorporate new, existing and developing disaster risk reduction programs.
French: Ces mesures peuvent être de nature structurale (c.-à-d. digues contre l’inondation) ou non structurales (c.-à-d. élaboration de politiques d’aménagement du territoire et de codes du bâtiment).
English: (iii) the refrigerant used for tests is that specified by the manufacturer.
French: iii) que le fluide frigorigène utilisé pour l'essai est bien celui qui est spécifié par le constructeur.
English: After all, what use is a medical degree if you cannot offer a basic response to a broken leg at a community hockey game?
French: Après tout, à quoi sert un diplôme en médecine si vous ne pouvez pas dispenser les soins de base lorsqu’un joueur subit une fracture à la jambe lors d’une partie de hockey communautaire?
English: Replying to a question about what was being done to protect the rights of illiterate and less-educated women and offer them greater opportunities, she pointed out that the share of women participating in microprojects carried out through the Tunisian Solidarity Bank had risen from 27 per cent in 2000 to 35 per cent in 2002.
French: En réponse à une question sur ce que l'on fait pour protéger les droits des femmes analphabètes ainsi que de celles les moins instruites et pour leur offrir plus de possibilités, l'oratrice signale que le pourcentage des femmes qui participent à des microprojets mis à exécution par l'entremise de la Banque tunisienne de solidarité a progressé de 27 % en l'an 2000 à 35 % en 2002.
English: Application of the warm-water guideline would substantially reduce the levels of adverse effects from a decline in DO.
French: Si on appliquait plutôt la directive pour les eaux chaudes, les risques d'effets nocifs dus à l'appauvrissement en OD seraient considérablement réduits.
English: Booking.com: hotel Le Quai Des Princes, Cap D'ail, France - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Quai Des Princes, Cap D'ail, France - 60 Commentaires Clients.
English: A national human rights programme was drafted which will enable the State to fulfil its obligations, thereby guaranteeing the full enjoyment of human rights.
French: Un Programme national en faveur des droits de l'homme a été élaboré en vue d'inciter l'État à s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Here him it will be indicated a simple form to proceed to complete the reserve.
French: Ici on lui indiquera une forme simple de procéder pour compléter la réserve.
English: · Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
French: · Une mise en place plus efficace de programmes de recherche et de développement communs qu’il n’est actuellement possible.
English: An expert meeting on electronic commerce and tourism was held in 2000 (TD/B/COM.3/EM.9/2).
French: Une réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme s'est tenue en 2000 (TD/B/COM.3/EM.9/2).
English: FSFE event announcements are also available via RSS feed .
French: Les annonces des événements de la FSFE sont également disponibles via un flux RSS .
English: To ensure efficiency in reporting the comments made during the session, it will be audiotaped.
French: Le rôle actuel du Centre a-t-il changé par rapport à celui qui était prévu au début de l’Initiative?
English: The impact of FDI on employment is negative in the short term.
French: Enfin, à court terme, l'IED a un impact négatif sur l'emploi.
English: Policyholders’ Proxies Amendment:
French: Procurations de souscripteurs Modification :
English: The claimant submitted a sale agreement dated 28 February 1990, in which it purportedly sold the factory to Gulf Coast Sanitary Wares and Building Materials Company for the purchase price of KWD 1,598,812.
French: Il a présenté un contrat de vente daté du 28 février 1990, d'après lequel il aurait vendu l'usine à la Gulf Coast Sanitary Wares and Building Materials Company pour KWD 1 598 812.
English: 8.36.3 Further action is in hand to raise the quality of care - plans include the better integration of early education and childcare and at least 25 new Early Excellence Centres which will provide models of good quality integrated education and childcare; better support for parents and informal carers; a more consistent regulatory regime covering education and childcare; establishing high quality programmes of regular out of school learning activities; new standards for early education and childcare; a new training and qualifications framework for childcare workers; and more opportunities to train as childcare workers.
French: 8.36.3 D'autres mesures sont actuellement prises pour augmenter la qualité des services de garde - les plans prévoient une meilleure coordination entre l'éducation des jeunes enfants et les services de garderie et au moins 25 nouveaux centres d'excellence pour l'éducation de la première enfance (Early Excellence Centres) qui servent de modèles intégrés et de qualité en matière d'éducation et de garde d'enfants; l'amélioration du soutien apporté aux parents et aux particuliers auxquels les enfants sont confiés; un régime réglementaire plus cohérent applicable à l'éducation et à la garde d'enfants; l'établissement de programmes de qualité concernant les activités régulières d'éducation extrascolaire; de nouvelles normes en matière d'éducation des jeunes enfants et de garde d'enfants; un nouveau cadre de formation et de qualification du personnel de garderie; et de nouvelles possibilités de formation à la garde d'enfants.
English: Educational institutions in Békéscsaba had, even before the introduction of compulsory education, undertaken to provide a suitable place (for lack of a proper classroom) to teach the children, which was funded for years from donations given by the International Children's Safety Service.
French: Les institutions éducatives de Békéscsaba s'étaient, bien avant cette adoption, engagées à fournir un lieu approprié (à défaut d'une salle de classe) à l'enseignement aux enfants, qui a été financé pendant des années par des dons émanant du Service international pour la sécurité de l'enfance.
English: Today some shelters for street children continue to act in this way.
French: Aujourd'hui, certains centres d'accueil pour les enfants des rues agissent toujours de la sorte.
English: Kleinfeld, M. and Tabershaw, I.R. (1954) Trichloroethylene toxicity — Report of five fatal cases.
French: Kleinfeld, M. et Tabershaw, I.R. (1954) Trichloroethylene toxicity — Report of five fatal cases.
English: Some African countries have been partially successful with educational programmes to control the spread of this terrible pandemic.
French: Certains pays africains ont cependant partiellement réussi, grâce à des programmes éducatifs, à maîtriser la propagation de cette terrible pandémie.
English: This is why I think that forest owners should be given a direct payment per area.
French: C'est pourquoi je pense que les propriétaires forestiers devraient bénéficier d'un paiement direct par zone.
English: But France now wishes to help the Africans themselves handle security problems.
French: Mais la France souhaite désormais aider les Africains à gérer eux-mêmes les problèmes de sécurité.
English: loans, credit cards and lines of credit, etc.
French: vos prêts, marges et cartes de crédit, etc.
English: Most UK cases have occurred among unvaccinated young adults.
French: La plupart des cas au Royaume-Uni sont apparus chez de jeunes adultes qui n'avaient pas été vaccinés.
English: While the composition and mandate of the committee have yet to be decided, it is likely that a variety of corporate governance issues will be examined in the context of the review.
French: Même si la composition et le mandat du comité restent à déterminer, il est probable que diverses questions liées à la gouvernance des sociétés seront étudiées dans le cadre de cet examen.
English: The questions have been raised in proceedings between the Amministrazione delle Finanze dello Stato and the insolvent Italian undertaking Schiavon Silvano, represented by its liquidator, concerning imports into the Community of 'baby-beef‘ originating in and imported from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Amministrazione delle Finanze dello Stato à l'entreprise de droit italien Schiavon Silvano, en faillite, représentée par son syndic de faillite, au sujet de l'importation dans la Communauté de viande bovine de type «baby-beef» originaire et en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-2452 Science and Technology Division (IIS) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Useful Links
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-2452 Direction de la science et de la technologie (IIS) Affaires étrangères et du Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Liens utiles
English: QZ Greeting Cards Ltd. Vancouver, British Columbia Calculation of total annual taxable sales for the fiscal year ending December 31, 2005 Total purchases of goods for resale (including GST) ................................
French: Cartes de souhaits QZ ltée – Vancouver (Colombie-Britannique) Calcul des ventes annuelles taxables pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2005 Total des achats de produits pour la revente (y compris la TPS) ............
English: Mr Miloš ALIGRUDIĆ, Serbia, Group of the European People’s Party
French: M. Miloš ALIGRUDIC, Serbie, Groupe du Parti populaire européen
English: In turn, Euratom Safeguards furnished all reports that it is obliged to transmit to the IAEA on time and correctly formatted.
French: Le Contrôle de sécurité d'Euratom a fourni à l'AIEA tous les rapports qu'il est tenu de lui transmettre, à temps et dans le format correct. L'évaluation systématique des différences d'inventaire signalées par les installations n'a fourni aucun indice de détournement de matières nucléaires.
English: As was noted in PSAC v. Northwest Territories (Minister of Personnel), [2000] C.H.R.D. No. 9 at para.
French: Comme il a été mentionné dans la décision AFPC c.
English: DESIRED OUTCOMES Teachers are provided with the opportunity to attend workshops, conferences and university classes.
French: RÉSULTATS VISÉS On offre aux enseignant.e.s la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: In contrast to the above results, a study in unanesthetized male and female beagle dogs (6.19-13.94 kg) exposed to 4 hours of NO at 40, 80, 160 or 320 ppm did not show any electrocardiogram (ECG) evidence of abnormalities of cardiac conduction, rate or rhythm.
French: Contrairement aux résultats ci dessus, une étude sur des chiens beagles mâles et femelles non anesthésiés (de 6,19 à 13,94 kg) exposés pendant 4 heures à des concentrations de 40, 80, 160 ou 320 ppm de NO n'a révélé aucun signe électrocardiographique (ECG) d'anomalies de la conduction, de la fréquence ou du rythme cardiaques.
English: ST/IC/2003/5 Pensionable remuneration for staff in the Field Service category [French]
French: ST/IC/2003/5 Rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile [français]
English: The Site is in principle permanently accessible without interruption, programmed or not, for the needs of its maintenance or in the event of force majeure.
French: Kipiwi se réserve le droit d'adapter le Disclaimer à tout moment, sans avertissement préalable et ce notamment en vertu des évolutions législatives ou jurisprudentielles. Nous vous conseillons dès lors de consulter régulièrement le Disclaimer afin de connaître la version la plus récente de celui-ci.
English: Do not include any other employee contributions for retroactive benefits in the PA reported annually or in a redetermined PA.
French: N’incluez pas les autres cotisations de l’employé pour des prestations rétroactives dans le FE déclaré annuellement ni dans un nouveau FE.
English: Impacts that can be readily anticipated and can be mitigated during construction using standard management practices; and, 3.
French: L’importance d’un impact a été catégorisée5 selon des critères de gravité, mesurant le degré auquel un effet positif ou négatif peut être évalué dans un écosystème.
English: In order to advance Canada’s Global Issues Agenda, it is important that young people have an opportunity to experience the workings of the international system.
French: Le pays s’attachera également à gérer efficacement le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres grâce à un comité interministériel d’examen des projets en collaboration avec d’autres ministères.
English: Yes, through the Joint Online Registration System, Corporations Canada will send you, via e-mail, the extra-provincial registration forms that you began to fill out online, as well as the Power of Attorney and Statutory Declaration forms required by Newfoundland and Labrador.
French: Oui. Au moyen du Système commun d'enregistrement en ligne, Corporations Canada vous enverra par courriel les formulaires d'enregistrement extraprovincial que vous avez commencé à remplir en ligne ainsi que les formulaires de déclaration solennelle et de procuration réclamés par la province.
English: 3.2 The system shall not apply to the following:
French: 3.2 Le système ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: The Government of Canada intends to meet implementation of this obligation through proposed legislation Bill C-62 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Le gouvernement du Canada entend s’ aquitter de la mise en oeuvre de de cette obligation au moyen du projet de loi C-62 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 05/25/2009 - 10:55.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 05/25/2009 - 10:55.
English: With regard to the food crisis, UNOWA and my Special Representative have in the past few months been actively involved in advocacy initiatives, engaging West African leaders on the need for decisive international action to tackle food insecurity.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire, le Bureau et mon Représentant spécial ont mené, ces derniers mois, des campagnes de communication actives pour appeler les dirigeants des pays d'Afrique de l'Ouest à prendre des mesures décisives à l'échelle internationale afin de lutter contre l'insécurité alimentaire.
English: • for the third pillar, the cooperation envisaged:
French: • pour le troisième pilier, la coopération envisagée:
English: The 1997 Quadrennial Defense Review (QDR) makes a direct link between these concepts, and all of the recent military vision statements (Joint Vision 2020, Forward…From the Sea, Marine Corps Strategy 21, Soldiers on Point for the Nation and Global Vigilance, Reach and Power) provide conceptual templates for force transformation that are closely linked to the RMA.
French: L’examen quadriennal de la Défense (QDR) de 1997 établit un lien direct entre ces notions et tous les récents énoncés de vision militaires (Joint Vision 2020, Forward…From the Sea, Marine Corps Strategy 21, Soldiers on Point for the Nation et Global Vigilance, Reach and Power) proposent des modèles conceptuels en matière de transformation des forces militaires, modèles étroitement liés à la RAM.
English: CIHR is a partner in Health Canada's Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), and manages the recently renewed Clinical Trials Network (CTN) component of the strategy.
French: Les IRSC sont un partenaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) de Santé Canada et gèrent le Réseau canadien pour les essais cliniques VIH/sida qui fait partie de la stratégie et qui a été récemment renouvelé.
English: The review was coordinated with the PEI Department of Transportation and Public Works. Habitat Management determined that, with appropriate mitigation, the project was not expected to result in a HADD of fish habitat and would not require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L’étude a été coordonnée avec le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. La Gestion de l’habitat a déterminé qu’avec la mise en place de mesures d’atténuation appropriées, le projet ne devrait pas entraîner de DDP de l’habitat du poisson et qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ne serait pas requise.
English: The Act was also amended to clarify that common-law spouses who meet certain criteria are entitled to survivors' benefits.
French: La Loi a également été modifiée afin de clarifier le droit aux prestations aux survivants des conjoints de fait qui satisfont à certains critères.
English: One week following ovariectomy, rats were treated with either tamoxifen (10 mg kg–1 day–1) or irbesartan (40 mg kg–1 day–1) for a period of 2 weeks.
French: Une semaine suivant l'ovariectomie, les rates ont été exposées au tamoxifène (10 mg kg–1 jour–1) ou à l'irbésartan (40 mg kg-1 jour–1) pendant une période de deux semaines.
English: -
French: Dénomination des marchandises -Tétraborate de disodium (borax raffiné) :
English: • (ii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that widens the purity tolerances of the natural health product or the quantity, identity or potency tolerances of any of its medicinal ingredients, or
French: • (ii) toute modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications de façon à élargir les tolérances relatives à la pureté du produit ou celles relatives à la quantité, à l'identité ou à l'activité de tout ingrédient médicinal contenu dans le produit,
English: The most important are the following:
French: Les plus importantes d'entre elles sont les suivantes:
English: For example, under Alternative A, if the claimed invention is obvious to a person skilled in the art on the basis of the disclosure in the item of prior art and the knowledge which has been acquired by a person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention, the claimed invention would not involve an inventive step (even if it is novel).
French: Par exemple, selon la variante A, si l’invention revendiquée est évidente pour une personne du métier compte tenu de l’objet divulgué dans l’élément de l’état de la technique et des connaissances qui ont été acquises par une personne du métier à compter de la date de priorité de l’invention revendiquée, l’invention revendiquée n’impliquera pas d’activité inventive (même si elle est nouvelle).
English: Witness statements: [6] The appellant’s representative portrayed her witnesses not as expert witnesses but as witnesses who could speak to past practice in the department.
French: Déclarations des témoins [6] La représentante de l’appelante décrit ses témoins non pas comme des témoins experts, mais comme des témoins qui peuvent attester des pratiques antérieures du ministère.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member  Anthony T. Eyton, Member  Lyle M. Russell, Member  Directors of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant  Anthony T. Eyton, membre  Lyle M. Russell, membre  Directeurs de la recherche :
English: Other topics can be broached, such as the financing of the Union, because this is a question which is closely linked to that of the institutions' powers and the instruments they should have to implement them.
French: D'autres thèmes devront être abordés comme celui du financement de l'Union car c'est une question qui est très liée à la problématique des compétences d institutions et des es instruments à mettre en œuvre pour leur permettre d'exercer celles-ci.
English: • to investigate and report on the trade sectors, existing metrological controls and, where possible, identify alternate service delivery mechanisms;
French: • suite aux enquêtes menées sur les secteurs commerciaux, faire un rapport sur la situation et sur les contrôles métrologiques utilisés et, s’il y a lieu, proposer des modes différents de prestation des services;
English: Fully-extending drawers; for easy overview and access to the contents.
French: S'ouvre entièrement pour une meilleure visibilité et un accès au contenu plus aisé.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $36,921.39 1/30/2007 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $34,715.00 1/29/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $39,785.39 1/29/2007 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 921.39 $ 1/30/2007 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 34 715.00 $ 1/29/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 785.39 $ 1/29/2007 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: One of the most important pieces of legislation was BILL 101, which formalized the status of French as the official language of Québec.
French: Une des mesures législatives les plus importantes est la LOI 101, qui accorde au français le statut de langue officielle du Québec.
English: December 14, 2001: 2-8. • Statistics Canada.
French: – Population projetée pour les années 2001, 2006, 2011, 2016, 2021 et 2026 au 1er juillet [en ligne].
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Dernière modification : avril 2008 États-Unis d’Amérique Autorité de dépôt internationale
English: Cancún Caribe Park Royal Grand - All Inclusive will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Cancún Caribe Park Royal Grand sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: SCT/3/3 page 3 PRESENT HAGUE CONVENTION ON RECOGNITION AND ENFORCEMENT 7.
French: CONVENTION DE LA HAYE SUR LA RECONNAISSANCE ET L’ EXÉCUTION ACTUELLEMENT EN VIGUEUR 7.
English: July 2006 Dear Health Care Professional, Bayer Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for NEXAVAR® (sorafenib tablets) for the treatment of locally advanced / metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Juillet 2006 À l'attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Bayer Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour NEXAVAR® (comprimés de sorafenib) pour le traitement de l'hypernéphrome (à cellules claires) localement avancé/métastatique quand un traitement par une cytokine a échoué ou ne convient pas.
English: SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation: 
French: Aux termes de la LMSI, il faut satisfaire aux conditions suivantes pour qu'une enquête soit ouverte :
English: The European Parliament must take a decisive stand if it is to be taken seriously as a negotiating partner.
French: Le Parlement européen doit parler d' une seule voix, pour être pris au sérieux comme interlocuteur dans la négociation.
English: She further stated that at the conclusion of the examination she went to the hospital to visit her son and subsequently was required to report for work that day.
French: Elle indique également que, après l’examen, elle s’est rendue à l’hôpital au chevet de son fils et qu’elle devait ensuite se présenter au travail.