ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action will also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
French: Cette action offrira également aux consommateurs la certitude qu'en achetant ce type de produits, ils ne contribuent pas au problème de l'abattage illégal et du commerce qui lui est associé.
English: But it is worth pointing out that this need not be an expensive or onerous task, although it may take some time to build up sufficient information to apply the flow-back model to specific culture/heritage sites, events, expositions or institutions.
French: Il importe de souligner, cependant, que ce n'est pas nécessairement une tâche coûteuse ou lourde, même s'il faudra peut-être du temps pour amasser l'information nécessaire à l'application du modèle d'analyse des flux à certains sites, événements, expositions ou institutions culturels ou patrimoniaux.
English: MRA between Canada and the European Community (EC) Type Multi-sectorial MRA.
French: ARM entre le Canada et la Communauté européenne (CE) Type ARM multi-sectorielles.
English: I would accordingly set aside the subject decision and refer the case back to the umpire to be again decided by him on the assumption that the board of referees' decision was based on an erroneous finding of fact made in a capricious manner.
French: Je casserais donc la décision attaquée et je renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis que la décision du conseil arbitral était fondée sur une conclusion de fait erronée tirée de façon arbitraire.
English: At the same time, the revolution in telecommunications and transportation, accompanied by a reduction in barriers to international trade and investment, has given birth to a global economy in which traditional distinctions between domestic and foreign markets are being eroded.
French: Parallèlement, la révolution dans les télécommunications et les transports, accompagnée d’une réduction des barrières au commerce international et aux investissements étrangers, a fait naître une économie mondiale où les distinctions normales entre les marchés intérieurs et étrangers s’estompent.
English: We need to try to define what we mean by an ethically orientated foreign policy for the European Union and we need to try to find a better balance between the institutions.
French: Nous devons essayer de définir ce que nous entendons par la notion de politique étrangère éthique pour l'Union européenne et nous devons essayer de trouver un meilleur équilibre entre les institutions.
English: The variation in the shieldings of the carbonyl carbons in these systems suggested that bond eclipsing interactions have an important influence on this parameter.
French: La variation dans les blindages du groupe carbonyle dans ces systèmes suggère que des interactions provenant des éclipsages des liens ont une influence importante sur ce paramètre.
English: He added that there is a need to instill more competitiveness in the school system and to teach children better how to deal with, and recover from, failure.
French: Il ajoute qu'il faut encourager la compétitivité dans le système scolaire et mieux enseigner aux enfants comment réagir à l'échec et s'en remettre.
English: These results implicitly assume that CTA provisions have no effect in deterring freight rate increases of this magnitude.
French: Ces résultats laissent entendre que les dispositions de la Loi sur les transports au Canada ne découragent aucunement l’augmentation des tarifs.
English: Subtle rebuke continues to be associated with two husbands sharing a wife, although there is no serious social taboo against this or polygamy.
French: Le fait que deux hommes aient en commun une même épouse continue de susciter une légère réprobation, bien que ni cette pratique ni la polygamie ne fassent l'objet de tabous importants.
English: We must do inside government what we advocate on the outside.
French: Nous devons faire chez nous ce que nous prêchons chez les autres.
English: Replying to the statement of the Japanese delegation, the representative of the Democratic People's Republic of Korea wondered whether Japan would acquiesce in a designation (such as "Island State of Japan" or "Japanese Archipelago") comparable to the one that it expected the Democratic People's Republic of Korea to accept.
French: En réponse à la déclaration faite par la délégation japonaise, le représentant de la République populaire démocratique de Corée se demande si le Japon accepterait d'être appelé « État insulaire du Japon » ou « archipel japonais » puisqu'il attend de la République populaire démocratique de Corée qu'elle accepte une appellation équivalente.
English: The G-7 contribution was split between an investment fund, which assumed a "first loss" position, and a technical assistance fund.
French: La contribution du G-7 était partagée entre un fonds d’investissement, assorti d’une protection « de premier niveau » contre les pertes, et un fonds d’assistance technique.
English: The National Police Master Plan 2008-2012 similarly provides for updated training in professional intervention techniques, incorporating the above principles.
French: Dans le même sens, le schéma directeur de la Police nationale 2008-2012 prévoit une actualisation de la formation aux gestes techniques professionnels d'intervention, intégrant les principes précités.
English: It is extremely distressing, however, to note that the international community has not always granted the kind of appropriate attention to the management of conflicts in Africa that it has always accorded to other regions of the world.
French: Or, il est plus qu'affligeant de se rendre compte que la communauté internationale n'a pas toujours accordé l'attention requise à la gestion des conflits en Afrique, comme elle l'a constamment fait dans d'autres régions du monde.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4 , the large cash transaction record also has to contain the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, le relevé d’opération importante en espèces doit également contenir les renseignements suivants :
English: The region's highly developed pulp and paper industry is based on southern loblolly pine fibre.
French: L'industrie très développée des pâtes et papiers dans la région repose sur la fibre de pin blanc du sud.
English: She emphasized the commitment of UNICEF to results-based management, with results achieved evident in the data companion.
French: Elle a rappelé l'adhésion de l'UNICEF au principe de la gestion axée sur les résultats, et que les résultats obtenus sont mis en évidence dans le compendium de données.
English: The aforementioned efforts helped the Alliance to significantly raise its profile within the global governance agenda.
French: Les efforts susmentionnés ont permis à l'Alliance de se mettre davantage en évidence dans le cadre du programme mondial de gouvernance.
English: If you prefer not to organize a special event, you can always raise money by selling tickets in your community for a "stay-at-home!" activity.
French: • pendant une activité spéciale humoristique, entendez-vous avec une personne en vue pour qu'elle se fasse « emprisonner » (dans une prison en carton) sous un prétexte comique et banal (par exemple, s'être rendue au travail, une journée de congé).
English: Historically, the lake and its surrounding watershed provided the Sechelt people with abundant numbers of sockeye and coho salmon.
French: Dans le passé, le lac et les bassins environnants fournissaient aux autochtones une abondante source de saumon sockeye et de saumon coho.
English: • How can you help the target audience overcome barriers to behaviour change?
French: • Comment pouvez-vous aider le public cible à surmonter les obstacles au changement dans les comportements?
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES As is the case with other pondweeds, Ogden’s pondweed may be eaten by waterfowl and mammals, and provides cover for aquatic invertebrates and fish.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Comme les autres potamots, le potamot de Ogden peut être consommé par des oiseaux aquatiques et des mammifères, et il offre un abri à des invertébrés aquatiques et des poissons.
English: Programs and Divestiture The Programs and Divestiture business line negotiates for the divestiture of harbours, ports and airports to local interests; operates airports, harbours and ports until their transfer; operates federally-owned remote airports and remote harbours and ports; administers airport, port, highway and bridge subsidy programs; performs landlord and monitoring functions for the Department including for harbours, ports and airports and air navigation system sites; and administers an environmental stewardship program for federal transportation assets.
French: Programmes et cessions Le secteur d’activité, Programmes et cessions, est chargé de négocier la cession des havres, des ports et des aéroports à des intérêts locaux; d’exploiter les aéroports, les havres et les ports jusqu’à leur cession; d’exploiter les aéroports, les havres et ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral; d’administrer les programmes de subvention pour les aéroports, les ports, les routes et les ponts; de remplir des fonctions de propriétaire et de surveillance pour le Ministère, y compris pour les havres, les ports et les aéroports et les sites du système de navigation aérienne; d’administrer un programme de gérance de l’environnement visant les avoirs du fédéral liés au transport.
English: On 5 March 2008, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 5 mars 2008, un C-130 et un CN-235 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: • Use thermometer to measure unless item too small Hot holding
French: • Vérifier au moyen d'un thermomètre à moins que l'aliment soit trop petit.
English: It is estimated that there are over 15,000 people in Québec who have used the services of shelters for the homeless at least once over the course of a year.
French: Au Québec, on évalue à plus de 15 000 le nombre de personnes qui, au cours d'une année, ont recours au moins une fois à des services d'hébergement destinés aux sans-abri.
English: This includes a paragraph 17, which states:
French: Le paragraphe 17 du document en question est libellé comme suit :
English: Address Hours & Admission About the Collections Publications & Products
French: Adresse Heures et droits d'entrée Collections Publications et produits
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution and announced that Belarus, Jamaica and Oman had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan révise oralement le projet de résolution et annonce que le Bélarus, la Jamaïque et l'Oman se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (4) No crew member, except a flight crew member, shall have a key to a door required by subsection (1) at any time from the moment the passenger entry doors are closed in preparation for departure until they are opened on arrival unless the locking device required by subsection (2) is installed and locked.
French: (4) Aucun membre d'équipage, sauf un membre d'équipage de conduite, ne peut, entre le moment de la fermeture des portes passagers en prévision du départ et leur ouverture à l'arrivée, avoir une clé permettant d'ouvrir une porte exigée par le paragraphe (1) si le mécanisme de verrouillage exigé par le paragraphe (2) n'est pas installé et verrouillé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/63/360) on the administrative and financial implications for the biennium 2008-2009 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, as contained in the report of the Commission to the General Assembly for 2008.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/63/360) sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations concernant le régime commun formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008.
English: He is the foremost interpreters in the world of music written by Black composers and the go-to-man for performing even the most virtuosic works of contemporary works by composers of color.
French: Il est le chef d’orchestre principal du festival de musique africaine de Saint Louis, MO (FESAAM.ORG) et directeur musical de l’Orchestre de Chambre basé à New York “Ensemble du Monde”.
English: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 84,000.00 3/14/2008 KINGLAND FORD-YK 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 14,322.33 3/13/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
French: 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 84 000,00 $ 3/14/2008 KINGLAND FORD-YK 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 14 322,33 $ 3/13/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
English: Development of an Evidence-based Approach to CME As the assistant director of the Practice-Based Small Group (PBSG) program, she has made an outstanding contribution to CME for family physicians.
French: Développement d'une approche fondée sur des preuves pour la FMC Comme directrice adjointe au programme d'Apprentissage en petit groupe basé sur la pratique (APGBP), elle a contribué d'une manière remarquable à la FMC pour les médecins de famille.
English: Some people who are blind or have low vision use "screen reading" software that can convert written text on websites into other formats they can access, such as audio or Braille.
French: Certaines personnes aveugles ou qui ont une vision faible utilisent des logiciels de « lecture écran » qui permettent de convertir le texte écrit dans les sites Web en d'autres formats accessibles pour eux, comme des documents audio ou en braille.
English: OP 5.3.1 Prepare Operationally Significant Defence.
French: OP 5.3.1 Préparer des défenses opérationnelles importantes.
English: He looked forward to fruitful cooperation between the Committee and the new Rapporteurs.
French: Il espère qu'une coopération fructueuse s'instaurera entre le Comité et les nouveaux rapporteurs.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Dans le cas où l'on ne pourrait pas ainsi départager deux moteurs ou plus, le moteur type doit être choisi en prenant comme critère secondaire la plus forte alimentation par temps moteur au régime nominal.
English: These recommendations are far from definitive.
French: Ces recommandations sont loin d’être définitives.
English: A priority employee is one who is entitled, by the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations, to be appointed ahead of all others to any position in the Public Service for which they are deemed qualified.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, une personne bénéficiaire de priorité a le droit d'être nommée en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel elle est jugée qualifiée.
English: Parts of Class 1: 3,000 kPa.
French: Eléments de la classe 1 : 3 000 kPa
English: A variety of Government of Kenya customs, revenue and export regulations will apply to the clearance of shipments including vehicles, household goods and personal effects.
French: Le secret est de « planifier tôt », car beaucoup de règlements sur les douanes, le revenu et l'exportation s'appliquent lors du dédouanement de marchandises comme les véhicules, et les effets ménagers et personnels.
English: Response of latent syphilis or neurosyphilis to ceftriaxone therapy in persons infected with human immunodeﬁciency virus.
French: « Response of latent syphilis or neurosyphilis to ceftriaxone therapy in persons infected with human immunodeﬁciency virus », American Journal of Medicine, vol.
English: • There is a need for local town hall discussions with significant Aboriginal community involvement. 
French: • Des discussions auxquelles participerait une proportion importante de la population autochtone devraient être organisées à l'échelle locale.
English: The cabin is usually divided into three parts: the first part, after the entrance, has a “roof” and this is where the kitchen is and where the utensils for making cheese are kept.
French: La cabane est souvent divisée en trois parties : la première partie “couverte” à l’entrée, qui sert de cuisine et dans laquelle on entrepose les outils pour la fabrication du fromage.
English: In this regard, it notes that, according to such authorities, there is no doubt that the complainant would be subjected to questioning if returned to Iran, as are all persons returned through deportation.
French: Il note à ce sujet que, d'après les autorités canadiennes, il ne fait aucun doute que le requérant serait interrogé s'il était renvoyé en Iran, comme toutes les personnes qui rentrent dans ce pays à la suite d'une expulsion.
English: In particular, it is encouraging that members of the Council have demonstrated their interest in addressing the subject by meeting regularly in the Working Group and working hard to build consensus on country-specific situations.
French: Il est particulièrement encourageant de voir que les membres du Conseil ont manifesté leur intérêt pour le sujet en se réunissant régulièrement au sein du Groupe de travail et en travaillant d'arrache-pied pour parvenir à un consensus au cas par cas.
English: Co-op employers were more reliant on institutional marketing of NS Links as a source for students. Some 22 percent of employers were approached directly by educational
French: Les employeurs des programmes coopératifs se fiaient davantage à la promotion de Liens N.-É. par les établissements d'enseignement pour obtenir des stagiaires.
English: The centrally and quietly located hotel provides 55 modern rooms, including 35 non-smoking rooms, all of which are conveniently accessible by lift.
French: Cet hôtel central et tranquille dispose de 55 chambres modernes, dont 35 réservées aux non-fumeurs.
English: Establishment of such targets would also provide an opportunity to seek greater financial resources.
French: La définition de tels objectifs sera également l'occasion de rechercher des ressources financières plus importantes.
English: March 26, 2010- Strophe will be launching the Dynamics ERP flagship product, Dynamics GP 2010 at the Microsoft Montréal offices on May 18th.
French: 26 mars 2010- Strophe présentera le lancement de Dynamics GP 2010 qui sera présenté le 18 mai prochain aux bureaux de Microsoft Montréal.
English: The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Executive Board in the calendar year following his/her election and shall end immediately before the first meeting of the Executive Board in the calendar year in which the term ends.
French: Le mandat d'un membre ou d'un membre suppléant débute à la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile qui suit son élection et s'achève immédiatement avant la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile où il expire.
English: Leased farm and fishing property (9.8) For the purposes of subsections (9) and 14(1), paragraph 20(1)(b), subsection 73(3) and paragraph (d) of the definitions "qualified farm property" and "qualified fishing property" in subsection 110.6(1), a property of an individual is, at a particular time, deemed to be used by the individual in a fishing or farming business, as the case may be, carried on in Canada if, at that particular time, the property is being used, principally in the course of carrying on a fishing or farming business in Canada, by
French: Bien agricole ou de pêche loué (9.8) Pour l’application des paragraphes (9) et 14(1), de l’alinéa 20(1)b), du paragraphe 73(3) et de l’alinéa d) des définitions de « bien agricole admissible » et « bien de pêche admissible » au paragraphe 110.6(1), le bien d’un particulier est réputé, à un moment donné, être utilisé par le particulier dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche, selon le cas, exploitée au Canada si, à ce moment, le bien est utilisé principalement dans le cadre d’une telle entreprise au Canada :
English: Bennett Environmental Inc.
French: Directives sur la prestation des services d'aménagement
English: Adhesion of cells resulted in some stabilization of oil droplets, but the most extensive emulsification occurred at the end of the exponential phase and coincided with an increasing number of cells in the water phase.
French: L'adhérence des cellules entraîne une certaine stabilisation des gouttelettes d'huile mais la plus forte émulsion se produit à la fin de la phase exponentielle et coïncide avec une augmentation du nombre de cellules dans la phase aqueuse.
English: The first exception, dealing with material impossibility, was universally accepted and should be retained.
French: La première, l'impossibilité matérielle, était universellement acceptée et devait être maintenue.
English: The amount to which Mr Turmes has referred is indicative, as it is a minimum to be invested in these regions.
French: Le montant mentionné par M. Turmes est indicatif, étant donné qu'il s'agit d'un minimum à investir dans ces régions.
English: Any changes have to be clearly justified and transparent.
French: Tout changement doit être clairement justifié et transparent.
English: One model study considering all direct effects suggests a net cooling over the past century of only about -0.12 W/m2, much less than often assumed69.
French: Une étude effectuée avec un modèle où l'ensemble des effets directs étaient pris en compte semble indiquer un refroidissement net, pendant le dernier siècle, de seulement -0,12 W/m2, valeur bien inférieure aux hypothèses habituelles69.
English: For example, a typical middle class non-Aboriginal student, entering a bachelor of social work program with all the academic pre-requisites, takes four years of full-time study to complete. This assumes no major financial or other interruptions to the student's program.
French: Par exemple, un étudiant non autochtone typique de classe moyenne qui détient tous les préalables nécessaires et qui commence un baccalauréat en travail social a quatre années d'études à temps plein devant lui, en supposant qu'aucune difficulté financière ou autre ne vienne perturber ses études.
English: Therefore, we propose that the name for the least brook lamprey, which has a long urogenital papilla, is Lampetra lamottenii (Lesueur); and for the American brook lamprey, with a short papilla, is Lethenteron wilderi (Gage).
French: Nous proposons donc Lampetra lamottenii (Lesueur), pour la petite lamproie de ruisseau qui a une longue papille urogénitale, et, pour la petite lamproie de ruisseau américaine qui a une courte papille, Lethenteron wilderi (Gage).
English: Party to prompt review of its case and of the valuation of its investment by a judicial or other independent authority of that Party in accordance with the principles set out in this Article.
French: expropriante à une prompte révision de son dossier ainsi qu’à l’évaluation de son investissement par une autorité judiciaire ou toute autre autorité indépendante de cette Partie conformément aux principes énoncés dans le présent article.