ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having obtained the parameters from the above (all initial values), it is possible to calculate and then verify, by means of the following group of the remaining (i.e. not yet used) 3 equations, the values of the 3 guessed parameters , and :
French: Une fois obtenus les paramètres au moyen des équations ci-dessus (tous par estimation initiale), il est possible de calculer et de vérifier ensuite au moyen des trois équations suivantes non encore appliquées les valeurs des trois paramètres estimatifs, xdil/exh, xH2Oexh et xCcombdry:
English: In particular, the Organization will have to replace:  (a) By the end of 2000, 16 retiring Directors (14 on posts subject to geographical distribution) and 25 retiring Senior Officers (15 on posts subject to geographical distribution);
French: a) D'ici à la fin de l'an 2000, 16 directeurs partant à la retraite (dont 14 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 25 fonctionnaires supérieurs dans le même cas (dont 15 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
English: The population in Burundi aged 10-19 constitutes 24 per cent of the total.14 The most important issues in this age group relate to sexual and reproductive health, particularly infection with HIV.
French: Les 10-19 ans représentent 24 % de la population totale du Burundi.  Les questions les plus importantes pour ce groupe d'âge sont la santé en matière de sexualité et de procréation et notamment l'infection par le VIH.
English: What are the prevention and response plans for 2006?
French: Quels sont les plans de prévention et d’intervention pour la présente saison?
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-19228 Canadian Environmental Assessment Registry Shell Canada Limited (Shell) Summer 2006 Geological Field Trip NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-19228 Registre canadien d'évaluation environnementale Expédition géologique sur le terrain par Shell Canada Limitée (Shell) en 2006 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: j. Participation in and provision of support, including secretariat services, to various groups such as the special post allowance committee and the superannuation committee;
French: Participation à divers groupes tels que le comité des indemnités de fonctions et le comité chargé des demandes de maintien en fonction et appui à ces groupes, y compris sous forme de services de secrétariat;
English: This is a very sensitive issue within the province of Newfoundland and Labrador where public focus on Marine Atlantic is constant, both on the level and quality of the service and particularly on our fare structure.
French: Il s’agit d’une question extrêmement délicate à l’intérieur de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, où le public concentre constamment son attention sur Marine Atlantique, c’est-à-dire à la fois sur le niveau et la qualité du service et en particulier sur sa structure tarifaire.
English: All the rooms at the second and third floor are equipped with air conditioning.
French: Toutes les chambres du 2ème et 3ème étage sont équipées avec air conditionné.
English: But some of the issues which have been affecting the decision-making in these processes include the interests of justice and human rights, including concerns expressed by the acquitted or released persons.
French: Cela dit, certains des problèmes qui influencent les décisions prises dans ce domaine touchent aux intérêts de la justice et des droits de l'homme, tels que les préoccupations exprimées par des personnes acquittées ou remises en liberté.
English: 4.1.5 Time-Averaged QT/QTc Intervals Analyses of the mean time-averaged change in the QT/QTc interval are of limited value for clinical pharmacology studies in which multiple ECGs have been collected over the course of a dosing interval.
French: 4.1.5 Moyenne dans le temps des intervalles QT/QTc Les analyses du changement moyen dans le temps de l'intervalle QT/QTc sont d'une utilité limitée dans les études de pharmacologie clinique où de multiples ECG ont été enregistrés tout au long du traitement.
English: Alongside cooperation between States sharing the same language, numerous examples of good practice have been mentioned during both the present colloquy and the seminar in Bratislava.
French: Hormis la coopération entre Etats partageant la même langue, de nombreuses bonnes pratiques ont été mentionnées, aussi bien au cours du présent Colloque que lors du Séminaire de Bratislava.
English: The contest starts at the impressing Hősök tere (Heroes' Square), which is usually the main meeting place for skaters and skateboarders, but for a few days at the end of summer thousands of two-legged enthusiasts reclaim the square and admire the 24 sculptures representing important actors from Hungarian history. It's not a coincidence that Fred Lebow - a Hungarian by origin - also wanted the Budapest Marathon to start from here.
French: Mais l'attirance inimitable de la course est du a la beauté fascinante de laville - l'ombreuse allée Andrássy (célebre aussi car elle fait partie de lapatrimoine mondiale), le palais Grasham de stile art-nouveau, le vieux pont Chaîne, le Château de Buda qui aussi fait partie de la patrimoine mondiale, l'idillique île Marguerite, le Parlement - et ce ne sont que quelques uns deceux que les coureurs peuvent admirer oubliant ainsi les tourments causéspar la longue distance.
English: - Regulation No. 113;
French: - Le Règlement No 113;
English: The impact of changes in technology 5.
French: L’effet des changements technologiques 5.
English: During the reference period, the main change which occurred was the codification of all existing legislation.
French: Le principal changement intervenu durant la période de référence concerne la codification de tous les textes de loi en matière.
English: The President: I call now on the Minister for Foreign Affairs of Ireland, His Excellency Mr. Brian Cowen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, S. E. M. Brian Cowen.
English: The lack of sharing in the current environment eliminates efficiency and resource saving benefits that could be achieved through the clusters working much more closely together.
French: L'absence de tels échanges dans l'environnement actuel limite le degré d'efficience et les économies de ressources qui découleraient d'une coopération plus étroite.
English: DOMINATOR MARINE SERVICE INC Reference Number:
French: DOMINATOR MARINE SERVICE INC Numéro de référence:
English: • reporting of production and import/export quantities of PPPs by producers and distributors to national authorities;
French: • notification aux autorités nationales, par les producteurs et les distributeurs de PPP, des quantités de PPP produites et importées/exportées;
English: Add 78.6 g of concentrated sulphuric acid in a stepwise manner (5 mL at a time), to 100 g of freshly-conditioned silica in a 500-mL glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: - Ajouter graduellement (5 ml à la fois) 78,6 g d'acide sulfurique concentré à 100 g de silice fraîchement conditionnée, dans un erlenmeyer de 50 ml à bouchon de verre.
English: Funding for regional networking (objective 2) and the strengthening of global partnerships (objective 3) will also include support to research at the local level.
French: Le financement du réseautage régional (objectif 2) et du renforcement des partenariats à l'échelle mondiale (objectif 3) comportera également des fonds pour la recherche au niveau local.
English: Organisation The free dictionary
French: http://great-chagos-bank.mindbit.com/ http://chagos-archipelago.mindbit.com/
English: Mr. Malloch Brown concluded by saying that it has been a great pleasure for the Secretary-General and for him personally to work with parliamentarians and with IPU on all those issues.
French: En conclusion, M. Malloch Brown souligne le grand plaisir que le Secrétaire général et lui-même personnellement ont pris à collaborer avec les parlementaires et l'UIP dans tous ces domaines.
English: There was general agreement that the intention was that, in regard to such issues, people with disabilities be treated on an equal basis with others.
French: Il a été généralement convenu que l'intention était qu'en ce qui concerne ces questions, les personnes handicapées soient traitées à égalité avec les autres personnes.
English: 2004-11-3 2005-02-17 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-11, 2004-11-1 and 2004-11-2 dated 22 December 2004, 7 and 11 January 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 28 February 2005 at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces that items 10 (Newcap Inc.) and 23 (Norm Wright & Brian Perkin) are withdrawn from the public hearing.
French: 2004-11-3 2005-02-17 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11, 2004-11-1 et 2004-11-2 du 22 décembre 2004, 7 et 11 janvier 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 février 2005 à 9 h30, à Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que les articles 10 (Newcap Inc.) et23 (Norm Wright & Brian Perkin) sont retirés de l'audience publique.
English: This is true regardless of the differences, say, in the legal underpinning between the EU database protection law and the legislation introduced into the U.S. Congress.
French: Ce constat se vérifie indépendamment des différences pouvant exister, par exemple, entre le fondement juridique de la législation européenne relative à la protection des bases de données et celui de la loi adoptée par le Congrès des États-Unis d’Amérique.
English: The focus of health professions’ education must be on preparing graduates for a future that remains largely unknown.
French: En outre, ces approches ne reconnaissent pas que les ressources humaines diffèrent, de par leur nature, des autres types de ressources.
English: Rooms are very small and cramped. Noise from from both outside and inside the hotel can be heard throughout the night.
French: les chambres sont beaucoup trop petites et le mobilier est vieux.
English: The United States Government awaited the Committee's recommendations for further improving the country's civil rights system.
French: Le Gouvernement des États-Unis compte sur les recommandations du Comité pour améliorer encore leur système de protection des droits de l'homme.
English: My point is that we must begin by ensuring that order is established in each country.
French: Je pense que nous devons d'abord veiller au respect de l'ordre dans le pays lui-même.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program On the international front, the partnership with the Japan-Canada Joint Health Research Program CIIHR-IA, together with other CIHR Institutes and the Japan Society for the Promotion of Science, continues. Among the projects supported is a Canada (McGill University)-Japan (Kitasato University) collaboration on the "Health of work after retirement age and impact on worker health management in industries".
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Sur la scène internationale, dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, l'IV et d'autres instituts des IRSC ainsi que la Japan Society for the Promotion of Science ont soutenu un projet de collaboration entre le Canada (Université McGill) et le Japon (Université Kitasato) intitulé Health of work after retirement age and impact on worker health management in industries.
English: An action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005 will be developed and implemented.
French: Apporter des améliorations stratégiques à la bibliothèque du Tribunal Il faut procéder à une restructuration de la bibliothèque du Tribunal.
English: Janet Mosher, Patricia Evans and Margaret Little (2005: 2) claimed in Walking on Eggshells that the very idea of citizenship is being recast.
French: Janet Mosher, Patricia Evans et Margaret Little (2005, p. 2) vont même jusqu'à affirmer, dans Walking on Eggshells, que c'est tout le concept de la citoyenneté qui est ébranlé.
English: Another very favourable development is the strengthening of Hungary's government apparatus by increasing the number of staff - something the Commission is naturally very jealous of - and organising training programmes for the medium term.
French: Le renforcement de l'appareil administratif hongrois grâce à l'augmentation des effectifs - en tant que Commission, nous en sommes naturellement jaloux - et l'organisation de programmes de formation pour le moyen terme constituent également un développement très favorable.
English: Article 31 of the Citizens' Associations Act states that in order to stop illegal activity by an association of citizens, upon an application from a certifying body or procurator, a court may temporarily prohibit certain kinds of activity or the operation of the association for a period of up to three months.
French: L'article 31 de la loi sur les associations de citoyens prévoit que, lorsqu'il est nécessaire de mettre fin aux activités illicites d'une association sur requête de l'instance compétente pour statuer sur la légalité d'une association ou sur requête du ministère public, la justice peut ordonner la suspension temporaire de certaines activités, voire interdire, pour une durée n'excédant pas trois mois, l'ensemble des activités d'une association de citoyens.
English: Ms. Patten said that, in its reports and oral presentation, Equatorial Guinea had stressed the impact of social and cultural patterns, including stereotyped roles and customary marriages.
French: Mme Patten remarque que le rapport et l'exposé oral insistent sur l'impact des structures sociales et des mentalités, y compris des rôles stéréotypés dans lesquels sont cantonnés les hommes et les femmes et des mariages coutumiers.
English: (d) On 29 October 2008, senior MONUC officers and foreign journalists witnessed tank and mortar fire in support of the CNDP advance coming from the Rwandan border around Kabuhanga.
French: d) Le 29 octobre 2008, des officiers supérieurs de la MONUC et des journalistes étrangers ont observé des tirs de char et des tirs de mortier à l'appui de l'offensive du CNDP venant du côté de la frontière rwandaise aux alentours de Kabuhanga.
English: Those Francophones who succeed at the high performance level have generally learned to function in English by the time they reach the high performance level.
French: En général, lorsqu'ils l'atteignent, les francophones qui réussissent dans le sport de haut niveau ont déjà appris à fonctionner en anglais.
English: Challenge testing of each critical component of the overall system must be included as part of the demonstration project.  11.
French: Le test d'évaluation de chaque composante critique du système global doit être inclus dans le projet de démonstration.  11.
English: 1/ 00 Working of wood not provided for in subclasses B 27 B to B 27 L, e.g. by stretching [2] 1/ 02 . by compressing 1/ 04 . by punching out 1/ 06 . by burning or charring, e.g. cutting with hot wire (as surface treatment B 44 B) 1/ 08 . by multi-step processes [2]
French: 1/ 00 Travail du bois non prévu dans les sous-classes B 27 B à B 27 L, p.ex. par étirage [2] 1/ 02 . par compression 1/ 04 . par poinçonnage 1/ 06 . par combustion ou par carbonisation, p.ex. par découpage au fil chaud (en tant que traitement de surface B 44 B) 1/ 08 . par des procédés à plusieurs étapes [2]
English: I have the honour to present my compliments to the Chairman of the Panel of Experts on Liberia established under paragraph 19 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: J'ai l'honneur de présenter mes compliments au Président du Groupe d'experts concernant le Libéria créé en vertu du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: As I watched to make sure that the woman didn't hurt herself, she started to come around and the captain had called for an ambulance to be waiting for the ship to dock.
French: Elle a commencé à reprendre ses esprits. Pendant ce temps, le capitaine avait demandé qu'on dépêche une ambulance au quai.
English: Importers [12] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 15 possible importers of subject goods.
French: Importateurs [12] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC avait recensé 15 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: "The instrument and bio-informatics hardware funding by WD will build upon our existing capacity of next generation sequencing equipment at the BC Cancer Agency Genome Sciences Centre," said Dr. Marco Marra, Director.
French: « Les instruments et le matériel de bio-informatique financés par DEO s’intègreront dans notre équipement actuel afin de former une nouvelle génération d’équipement de séquençage au Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency », a déclaré le Dr Marco Marra, directeur.
English: This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells, except on grounds explicitly covered by the aforementioned Community legislation.
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci sauf pour des motifs explicitement couverts par la législation communautaire susmentionnée.
English: If the inventory exceeds 30,000 units, the tax is payable on the entire inventory.
French: Si I'inventaire depasse 30 000 unites, la taxe doit etre payee sur la totalite des stocks.
English: MOSCOW Number of sports events organised Minimum 5 Maximum 7 Minimum 4 Quality Maximum 7 Continued on next page
French: MOSCOU Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 5 Maximum 7 Minimum 4 Qualité Maximum 7
English: The standard of proof should conform to the standards required by the organization and/or the national jurisdiction for referrals, but should generally be reasonably sufficient evidence.
French: Le niveau de preuve doit correspondre aux normes établies par l'organisation et/ou l'État à qui l'affaire pourrait être renvoyée, et en tout état de cause être suffisamment élevé.
English: The bedroom and living room can be separated by a mirrored sliding door.
French: Une porte-miroir coulissante sépare la chambre à coucher et le salon.
English: ◦ Assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal people 4.
French: ◦ Aider les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre des solutions locales aux problèmes qui contribuent à la criminalité et à la victimisation, en particulier dans la mesure où celles-ci ont une incidence sur les enfants, les adolescents, les femmes et les Autochtones.
English: Economic analyses of a project's health impacts are often subject to a considerable degree of uncertainty due to a lack of economic data, limitations in the underlying health science, unpredictability of a project's long-term effects, and other factors.
French: Les analyses économiques des effets d'un projet sur la santé sont souvent sujettes à un degré considérable d'incertitude dû au manque de données économiques, aux limites de la science de la santé sous-jacente, à l'imprévisibilité des effets à long terme d'un projet et à d'autres facteurs.
English: On the contrary, polyionenes with long aliphatic counterions easily form microdomains in aqueous solution due to hydrophobic interaction as evidenced by an increase in excimer emission.
French: Tel qu'on a pu le mettre en évidence par une augmentation de l'émission excimère, les polyionènes et les contre-ions aliphatiques longs, en solutions aqueuses, donnent au contraire facilement lieu à la formation de microdomaines à cause de l'interaction hydrophobe.
English: • There is evidence of good financial stewardship being exercised by FedNor in the administration of its contribution programs.
French: • FedNor fait preuve d'une bonne gérance des finances dans l'administration de ses programmes de contributions.
English: the room looked on to diused courtyard, lift didn't stop on the right floor.
French: Le confort limite pour la categorie.
English: However, it did not adequately explain the purposes for, nor did it appear to set any limits on, this collection and disclosure.
French: Toutefois, il n'a pas adéquatement expliqué les raisons de cette collecte et communica­tion, ni n'a semblé établir des limites à cet égard.
English: Such human rights abuses cannot continue.
French: De tels abus infligés aux droits de l'homme ne peuvent se perpétrer.
English: The low dollar threshold for recording assets in inventory results in increased administration to maintain asset listings in the AMAX and to perform periodic inventory counts and reconciliations.
French: Puisque la valeur minimale justifiant l'enregistrement d'un bien dans l'inventaire est faible, il faut consacrer beaucoup de temps à des formalités administratives pour tenir à jour les listes des biens dans l'AMAX et effectuer l'inventaire et les rapprochements réguliers.
English: Purge Drawing Erases all unused definitions from the drawing.
French: Purger le dessin Efface du dessin toutes les définitions inutilisées.
English: Statements were made by the representative of Italy (on behalf of the European Union, and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country of Norway), as well as by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que la Norvège, pays membre de l'AELE), ainsi que par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: 108. The conclusions of the Canadian International Trade Tribunal on March 28, 2000, (EP-13) did not invalidate Professor Liefeld's report.
French: Les conclusions du Canadian International Trade Tribunal du 28 mars 2000 (pièce EP-13) n'invalident en rien le rapport du professeur Liefeld.
English: The Toronto-New York segment was an extension of the British Airways flight operated between Birmingham and New York.
French: Le segment Toronto-New York était un prolongement du vol de British Airways entre Birmingham et New York.
English: All seaweed, whether or not edible, fresh, dried, or ground is specifically mentioned in Section (B) of the Explanatory Notes to heading No. 12.12 on page 91.
French: Toutes les algues, comestibles ou non, fraîches ou séchées ou pulvérisées, sont précisément dénommées à la partie B) des Notes explicatives de la position 12.12 (page 91).