ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite #303, 227-10th Street North West Calgary, Alberta, T2N 1V5 FAX: (403) 270-9371 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Suite #303, 227-10th Street North West Calgary, Alberta, T2N 1V5 FAX: (403) 270-9371 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The graph to the left shows only 3 of the last 30 years have had below normal precipitation.
French: Le graphique de gauche montre que seules trois des 30 dernières années ont reçu des précipitations inférieures à la normale.
English: I would like to extend my appreciation and gratitude to Mr Barrot for the passion with which he has chosen to carry out this work, and for the concrete initiatives which he has launched in this difficult, controversial and sensitive area.
French: Je voudrais faire part à M. Barrot de ma reconnaissance et de ma gratitude pour la passion avec laquelle il a décidé de mener cette tâche, ainsi que pour les initiatives concrètes qu'il a lancées dans ce domaine si difficile, sensible et controversé.
English: The Cercas report provides balanced and protective solutions for workers.
French: Le rapport Cercas apporte des réponses équilibrées et protectrices pour les salariés.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 47,8 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 0,8 tūkst. latu – biedra naudas iemaksa Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu vēlēšanu organizatoru asociācijā (ACEEEO).
French: · 15,5 tūkst. latu – samazināti izdevumi bērna piedzimšanas pabalsta izmaksām 5 ministrijas darbiniekiem, saskaņā ar Valsts civildienesta likuma 25. panta prasībām;
English: The Little Elk Granite (2549 Ma) and granite at Bear Mountain (BMG) (~2.5 Ga) of the Black Hills formed as a result of a collisional event along the eastern margin of the Wyoming Province during the late Archean.
French: Le Granite de Little Elk (2549 Ma) et le granite qui affleure dans les collines Black à mont Bear (GMB) (~2,5 Ma) résultent d'un événement de collision apparu le long de la marge orientale de la province de Wyoming, durant l'Archéen tardif.
English: Equation (25): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: Équation (25): mHC = 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: Do not dismiss it as a disguise for a form of cultural protectionism.
French: Ne la voyez pas comme un concept qui servirait à masquer une sorte de protectionnisme culturel.
English: We have a working partnership with the Aboriginal Family Support Program (which is a CAPC program).
French: Nous avons établi un partenariat de travail avec le programme de soutien des familles autochtones (un programme PACE).
English: They also study the impacts of climate change on natural and socioeconomic systems, and the ability of Canadian communities to adapt.
French: Ils étudient également les répercussions des changements climatiques sur les systèmes naturels et socio-économiques, ainsi que la capacité d'adaptation des collectivités canadiennes.
English: On the subject of developments concerning Shining Path (Sendero Luminoso), he said terrorism was on the wane in Peru.
French: Le Sentier lumineux ne constitue plus une menace pour la stabilité du pays et est concentré dans une petite zone du pays.
English: myCopernic is hosted on an HTTPS site to ensure that all activity is protected against eavesdropping.
French: myCopernic est hébergé sur un site HTTPS, pour veiller à ce que toute activité soit protégée contre l’écoute clandestine.
English: It will allow for a phased treatment of wastewaters that originate from the central and northern part of Beirut and are currently discharged into the Mediterranean Sea without treatment or seep into watercourses or underground.
French: Il permettra d’assurer le traitement d’une part croissante des eaux usées provenant du centre et du nord de Beyrouth, lesquelles sont actuellement rejetées en Méditerranée sans traitement préalable ou s’infiltrent dans les cours d’eau ou les nappes phréatiques.
English: File swapping is file swapping, no matter how the way networks function are changed, their lawyers have argued in court.
French: La permutation de fichiers est une permutation de fichiers, peu importe comment la fonction de réseaux est modifiée, les avocats de l'entreprise ont allégué en cour.
English: As a subscriber to the Sens Foundation Insider, you'll receive quarterly e-newsletters sharing event successes, recent charitable contributions, Roger's House highlights, insider information, and more.
French: Les abonnés de Branché - Fondation des Sénateurs reçoivent des infolettres trimestrielles afin de leur faire part des événements et leurs réussites, les plus récentes contributions caritatives, les nouvelles de la Maison de Roger et plus.
English: Tux hides a number for you to find.
French: Tux cache un nombre que tu dois découvrir.
English: • Why are you using the Canadian Environmental Protection Act to reduce the impact of Road Salts?
French: • Pourquoi avoir recours à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour réduire les incidences des sels de voirie?
English: The European Union would also like to express its appreciation for the work of the Secretariat, both the Secretary of the First Committee and his team and the members of the Department for Disarmament Affairs.
French: L'Union européenne se félicite en outre des travaux accomplis par le Secrétariat - tant le Secrétaire de la Première Commission que son équipe - ainsi que
English: We welcome the fact that shipping and aviation are to be included in climate policy.
French: Nous nous félicitons de l’inclusion du transport par bateau et de l’aviation dans la politique climatique.
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1761 (2007), by which it extended until 31 October 2007 the mandate of the Group of Experts monitoring the measures imposed by the Security Council.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1761 (2007) par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat du Groupe d'experts chargé de suivre l'application des mesures imposées par le Conseil.
English: Organizational Structure Reporting to the Chair and Chief Executive Officer:
French: Structure organisationnelle Se rapportant au président et premier dirigeant :
English: Technology, globalization and the knowledge-based economy are driving tremendous changes in both the private and public sectors. The concerns of citizens and business are evolving alongside these changes.
French: La technologie, la mondialisation et l’économie du savoir entraînent de formidables changements tant dans le secteur privé que dans le secteur public, et les préoccupations des citoyens et des entreprises évoluent en fonction de ces changements.
English: The ct's and their habitats are described, compared on a community ordination, and their distribution and abundance are plotted on the alpine transect.
French: Les types de communautés et leurs habitats sont décrits, ils sont comparés le long d'une ordination des communautés et leurs distribution et abondance sont rapportées le long du transect alpin.
English: Government of Canada IM Portal What is the IM Portal?
French: Portail de la gestion de l’information du gouvernement du Canada Qu'est-ce que le Portail de la GI?
English: With respect to the implementation of a European telephone and numbering space, the Commission has already carried out a study.
French: Quant à la mise en uvre d' un Espace de numérotation européen (ETNS), la Commission a déjà effectué une étude à ce sujet.
English: Catalytic hydrogenation of 3 over rhodium on alumina yielded methyl 3-C-2′-aminoethyl-2-deoxy-α-D-arabino-hexopyranoside which was characterized as its N-2,4-dinitrophenyl derivative (7).
French: L'hydrogénation catalytique de 3 en présence de rhodium sur alumine conduit à l'amino-éthyl-3-C-2′-déoxy-2-α-D-arabino-hexopyranoside de méthyle qui est caractérisé par son dérivé N-dinitro-2,4-phényl (7).
English: As for traffic, the Port of Matane welcomed 34 ships in the first three quarters of 2005, 3 less than during the same period last year.29 Approximately 713 000 t of cargo, which passed through the Port of Matane on the GeorgesAlexandre-Lebel in the first three quarters of the year, must be added to this tonnage. That represents 21% more than last year.
French: En termes de trafic, le port de Matane a accueilli 34 navires au cours des trois premiers trimestres de 2004, soit 3 de moins que pour la même période l’an dernier.29 À ce tonnage, il faut ajouter environ 713 000 t de marchandises qui ont transité au port de Matane au cours des trois premiers trimestres de 2005 via le Georges-Alexandre-Lebel, soit 21 % de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: Electricity supply in particular remains restricted despite Commission proposals for a single energy market by 2005, adopted on 13 March 2001.
French: L'approvisionnement en électricité, notamment reste limité, en dépit des propositions de la Commission de création d'un marché unique de l'énergie pour 2005, adoptées le 13 mars 2001.
English: COSIRA has assigned to the Government OSI Registration Authority (GORA) responsibility for the registration and publication of the OIDs assigned to GOC departments and agencies.
French: Le COSIRA a délégué à l'Organisme d'enregistrement OSI du gouvernement (GORA) la responsabilité de l'enregistrement et de la diffusion des IO attribués aux ministères et organismes du GC.
English: Custodial agreements under paragraph 17 may set out: a. the Nisga’a artifacts to be in the possession of the Nisga’a Nation and those to be in the possession of the Canadian Museum of Civilization; b. conditions of maintenance, storage, and handling of the Nisga’a artifacts; c. conditions of access to and use, including study, display, and reproduction, of the Nisga’a artifacts and associated records by the public, researchers, and scholars; d. provisions for incorporating new information into catalogue records and displays of the Nisga’a artifacts; and e. provisions for enhancing public knowledge about the Nisga’a Nation through the participation of Nisga’a citizens in public programs and activities at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les accords de garde prévus à l’article 17 peuvent énoncer : a. les artéfacts Nisga’a pour possession par la Nation Nisga’a et pour possession par le Musée canadien des civilisations ; b. des conditions d’entretien, d’entreposage et de manutention des artéfacts Nisga’a ; c. des conditions d’accès aux artéfacts Nisga’a et aux documents connexes par le public, les chercheurs et les érudits et leur utilisation, y compris l’étude, l’exposition et la reproduction ; d. des dispositions pour l’incorporation de nouveaux renseignements dans les documents des catalogues et les expositions des artéfacts Nisga’a ; et e. des dispositions pour une meilleure connaissance de la Nation Nisga’a de la part du public par la participation de citoyens Nisga’a aux activités et aux programmes publics au Musée canadien des civilisations.
English: The PSC is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service, for the political impartiality of public servants, and for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: La CFP est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. Il lui incombe également de recruter des Canadiennes et Canadiens qualifiés provenant de partout au pays.
English: And it all has to do with ‘what have I got that I can use as a lever to sell to the other person’.
French: Et tout se rapporte à la question fondamentale : "qu'est-ce que j'ai que je peux utiliser comme levier pour vendre à l'autre?".
English: Nothing must come out of this forum which implies any weakening of the resolve of the Member States of the European Union or that the dictatorship in Iraq will get any succour from the European Union.
French: Rien ne peut sortir de ce forum qui impliquerait un affaiblissement de la résolution des États membres de l'Union européenne ou une aide quelconque de l'Union européenne à la dictature irakienne.
English: A TRA process has been developed and implemented and a project to establish Business Resumption Plans is underway at headquarters and in the regions.
French: Un processus d'évaluation de la menace et des risques a été élaboré et mis en oeuvre et un projet visant à établir des plans de reprise des activités est en cours à l'Administration centrale et dans les régions.
English: This definition is not, however, stringent enough for vault protection.
French: 5 (annexe A, tableau 1, p.
English: Clarion regards our new corporate vision, “Vision-70”, as a commitment to society, and all staffs of whole group have already started moving toward a new ideal and target.
French: Clarion considère sa nouvelle vision d'entreprise, “Vision-70”, comme un engagement envers la société, et tout le personnel du groupe a déjà commencé à travailler en direction de ce nouvel idéal et de cette cible.
English: However, there is more work to be done to complete the verification regime.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour y mettre la touche finale.
English: 9.1 Before considering a claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The MCCQ also fulfils its mission by maximizing spin-offs in terms of artistic quality and community enrichment and by working towards the regional, national and international development of companies and organizations working in the fields of culture and communications.
French: Il remplit également sa mission en maximisant les retombées sur le plan de la qualité artistique et de l'enrichissement de la collectivité et en suscitant le développement régional, national et international des entreprises et des organismes engagés dans la culture et les communications.
English: The five Tlingit clans determine who is a member, select leaders and assume government-type responsibilities in respect of clan members.
French: exemple, les chefs de collectivité locale peuvent également siéger à titre de représentants au sein des conseils ou des assemblées au palier national ou régional.
English: Limitation (3) Where a motion to extend an interim injunction under subsection (2) is brought ex parte, the extension may be granted for a further period of not more than 14 days.
French: Prolongation (3) La prolongation visée au paragraphe (2) qui est accordée sur requête ex parte ne peut dépasser 14 jours. Période limite NOMINATION D'UN SÉQUESTRE JUDICIAIRE
English: Religious, ethnic and racial minorities as well as indigenous populations particularly suffer.
French: Les minorités religieuses, ethniques ou raciales ainsi que les populations autochtones sont particulièrement touchées.
English: Establishing this network is tangible evidence of Québec’s will to protect the biodiversity associated with its natural environments.
French: L’établissement de ce réseau vient concrétiser la volonté du Québec de protéger la biodiversité associée à ses milieux naturels.
English: The claimant filed a complaint against her employer with Quebec labour standards (Commission des normes du travail), and an agreement was reached under which the claimant received $10,000.
French: La prestataire avait porté une plainte contre son employeur à la Commission des normes du travail et une entente était intervenue en vertu de laquelle la prestataire a reçu 10 000,00$.
English: "The report recommends legislation as the first step, but I'm recommending consultation.
French: Un plébiscite constitue une excellente façon de procéder à des consultations.
English: • Employment and Income Assistance
French: Composition de la Commission Compétence Données financières Statistiques en matière d’appels Demandes de réexamen Activités en tant qu’organisme consultatif Sélection de résumés de cas
English: I would like to thank Ambassador Chris Sanders again for having organized this meeting and I am looking forward to questions.
French: Je tiens à remercier à nouveau l'Ambassadeur Chris Sanders pour avoir organisé cette réunion et j'attends avec intérêt vos questions.
English: In order to determine whether this exemption applies the public authority must establish how exactly these defence matters would be prejudiced by disclosure of the information.
French: Afin de déterminer si cette dérogation s'applique, l'autorité publique doit établir de quelle manière, exactement, la divulgation des informations affecterait la défense.
English: The process of recruiting and training new police cadets continues to face challenges, arising mainly from the limited capacity of the only functioning police training school at Hastings, near Freetown.
French: Le recrutement et la formation de nouveaux élèves policiers continuent à poser des problèmes en raison surtout de la capacité limitée de la seule école de police existant en Sierra Leone, à Hastings, près de Freetown.
English: Select "Personal Profile Editor" from the Select page 4.
French: Sélectionnez « Éditeur de profil personnel » à la page de sélection 4.
English: Adolescents spend a substantial portion of their lives in school settings.
French: Les adolescents passent une partie importante de leur vie à l’école.
English: The acid rain precursors, SO2 and NOx, can be transported thousands of kilometres through the atmosphere, returning to earth as dry deposition or in wet acid form.
French: 100 des émissions de SO2. Les précurseurs des pluies acides, (SO2 et NOx) peuvent être transportés très loin de leur source dans l'atmosphère avant d'être précipités sous forme acide sèche ou aqueuse.
English: By June 6, 2001, when question 107 was answered in amendment No. 014, Hewlett-Packard had been considering this issue for over four months since the date of its first correspondence and about two months subsequent to the issuance of the RFP.
French: Le 6 juin 2001, lorsqu'il a été répondu à la question 107 dans le cadre de la modification no 014, la période durant laquelle Hewlett-Packard avait examiné cette question était de quatre mois depuis la date de sa première lettre et d'environ deux mois depuis la diffusion de la DP.
English: Written amendments and proposals submitted by delegations
French: Amendements et propositions présentés par écrit par les délégations
English: Keep the bad apples out of your organization by checking references for all new employees.
French: Éloignez les pommes pourries de votre organisation en vérifiant les références de tous vos nouveaux employés.
English: Special Rapporteur on the question of torture  The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33 and subsequently extended every three years, most recently in its resolution 2004/41, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/261.
French: Le mandat de rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture a été créé par la résolution 1985/33 de la Commission et reconduit, par la suite, tous les trois ans, la dernière fois en 2004 par la résolution 2004/41 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/261.
English: REVIEW, MONITORING AND COMPLIANCE 23.7.1 On the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement and at five-year intervals thereafter, or at such other dates as may be agreed upon by the Implementation Panel, the Panel shall arrange for an independent review of the Inuit employment plans and other measures under this Article.
French: EXAMEN, SURVEILLANCE ET OBSERVATION 23.7.1 Au cinquième anniversaire de la date de ratification de l'Accord et tous les cinq ans par la suite, ou aux dates dont convient le Comité de mise en oeuvre, celui-ci fait réaliser un examen indépendant des plans d'embauchage d'employés inuit et des autres mesures prévues par le présent chapitre.
English: While development support emphasis shifted more to direct R&D funding after the cancellation of the Avro Arrow program, procurement has continued to play an important role in sector's development, and more recently the Government of Canada has sought industrial benefits packages for the industry through its procurement leverage.
French: Même si l'aide au développement a surtout pris la forme de fonds alloués directement à la R-D après l'abandon du programme du Avro Arrow, les achats publics ont continué de jouer un rôle important dans le développement de l'industrie. Plus récemment, le gouvernement du Canada a cherché à aider l'industrie à profiter des retombées industrielles de ses projets d'achat.
English: Originally a trapper, he became disgusted with the cruelty of trapping and was converted to conservation.
French: Exerçant à l'origine le métier de trappeur, il s'est mis à condamner la cruauté associée à ce travail et s'est rallié à la cause de la conservation de la nature.
English: The secretariat will inform the Working Party on the status of this publication.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de cette publication.
English: • Intellectual property (IP) is a critical issue for industry; industry members reluctant to invest in research due to uncertainties surrounding the protection of proprietary processes and/or formulations.
French: • La propriété intellectuelle (PI) est un aspect critique de l'industrie; les membres de l'industrie hésitent à investir dans la recherche à cause des incertitudes entourant la protection des procédés et/ou formulations de marque;
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today announced that the Government has released $5 million to fund the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement a débloqué des fonds de 5 millions de dollars destinés à l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: All nine CATSA training centres are set to open in the coming year.
French: Les neuf centres de formation de l'ACSTA doivent ouvrir au cours des 12 prochains mois.
English: • Accountability attainment of GOL goals
French: • Atteinte des buts de GED
English: The panel will be chaired by H.E. Ms. Kirsti Lintonen, (Finland), Chairperson of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  Mme Kirsti Lintonen, (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission.
English: A gender-based analysis focussing specifically on the impact on atypical workers, including homeworkers, of the Employment Insurance reform with respect to irregular earnings and average benefits would shed light on the differential impact of these new measures.
French: Une analyse comparative entre les sexes qui s'attacherait expressément à l'incidence de la réforme de l'assurance-emploi sur les travailleuses et les travailleurs atypiques, y compris les travailleurses et travailleurs à domicile en ce qui a trait aux gains irréguliers et aux prestations moyennes éclairerait les effets différents que produisent ces nouvelles mesures en fonction des sexes.
English: In addition to being a natural and healthy food additive, Omega-3 based fatty acids are also used in dietary supplements.
French: En plus de constituer un additif alimentaire sain et naturel, les acides gras oméga-3 sont également utilisés dans les compléments alimentaires.