ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council emphasizes the need for full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, in particular those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means.
French: Il souligne qu'il importe de respecter pleinement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les dispositions pertinentes du droit international, en particulier celles qui régissent la prévention des conflits armés et le règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: Romania has achieved a generally satisfactory level of legislative alignment and has taken decisions to strengthen its administrative structures.
French: En revanche, elle a constaté que le respect d’un certain nombre de dispositions législatives exigeant des investissements importants et continus ainsi que des efforts considérables sur le plan administratif (par exemple, le traitement des eaux usées urbaines, l’eau potable, les aspects liés à la gestion des déchets ainsi que la législation sur la pollution atmosphérique) ne pourra être atteint qu’à très long terme.
English: A Guide to the Procurement, Materiel Management and Real Property Community - Core Competency Profile Introduction The purpose of this guide is to provide you, the procurement, materiel management and real property community specialists, with a core competency profile and the tools required to assess your knowledge and skills, which will assist you in managing your ongoing learning and development requirements in the context of the Professional Development and Certification Program.
French: Guide à l'intention de la collectivité des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers - Profil des compétences essentielles Introduction Le présent guide vise à vous fournir à vous, la collectivité des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, un profil des compétences de base et des outils nécessaires pour évaluer vos connaissances et vos compétences qui vous aidera ensuite à gérer vos besoins en matière d'apprentissage et de développement dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Throughout our report we propose how the energy of Aboriginal people can converge with government action to create a better future for all.
French: Tout au long de notre rapport, nous proposons des moyens par lesquels les autochtones peuvent faire converger leurs énergies avec des mesures gouvernementales pour créer un avenir meilleur pour tous.
English: Under programmes administered by the World Bank and the Asian Development Bank, over $35 million has been disbursed for projects in agriculture, education, road construction and water supply, with an emphasis on projects that are heavily dependent on local labour and inputs (S/2001/436, paras.  8 and 9).
French: Dans le cadre de programmes administrés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, plus de 35 millions de dollars ont été alloués à des projets dans le secteur de l'agriculture et de l'éducation ainsi qu'à des projets de construction de routes et d'approvisionnement en eau, dans lesquels la main-d'oeuvre et les facteurs de production locaux ont été utilisés au maximum (S/2001/436, par. 8 et 9).
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made. The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique progresse et où des progrès pourraient être faits L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: How will the rural development policy be implemented?
French: Comment la politique du développement rural sera-t-elle mise en œuvre?
English: C. THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD - AN OVERVIEW 1.
French: De son point de vue, ces droits avaient fait toute la différence et lui avaient donné une raison de vivre.
English: (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it. The Commission maintains that the decision reached by the Board of Referees contained an error in law because it did not take documentary evidence on file into account and that it simply relied on the claimant's testimony at the hearing.
French: c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance » La Commission soutient qu'il y a erreur de droit dans la décision du conseil arbitral parce que celui-ci n'aurait pas tenu compte de la preuve documentaire versée au dossier et se serait appuyé simplement sur le témoignage du prestataire à l'enquête.
English: It should be noted that such an initiative contravened the annual General Assembly decisions on the matter, which consistently urged negotiation by the Governments of Spain and the United Kingdom.
French: Il faut noter qu'une telle initiative est contraire aux décisions que l'Assemblée générale adopte chaque année en la matière qui demandent toujours instamment des négociations entre les gouvernements espagnol et britannique.
English: In its response, the Government of Oman stressed that the universality of human rights and their interconnectedness and interdependence makes it important that these be applied in an objective and transparent way, while taking into account the peculiarities and cultural diversity of States.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement omanais a souligné que, en raison de l'universalité des droits de l'homme, de leur interconnexion et de leur interdépendance, il importait qu'ils soient mis en œuvre de manière objective et transparente, en tenant compte des particularités et de la diversité culturelle des États.
English: The power of books and the magic and joy of reading were amply demonstrated with these activities.
French: Ces activités ont démontré amplement la puissance des livres ainsi que la magie et la joie de la lecture.
English: It also varies because of changes in the rules and properties of the EI program. Labour market changes The B/U ratio varies over the economic cycle.
French: Il varie également en raison des modifications apportées aux règles et aux caractéristiques du régime d'a.-e. Changements sur le marché du travail Le ratio P/C varie au cours du cycle économique.
English: Over two hundred such investigations were completed in 1998-1999.
French: Plus de deux cents enquêtes de ce genre ont été menées en 1998-1999.
English: The greatest obstacle in the way of respect for the views of the child remains the lack of any tradition of tolerance in general within Haitian society, a problem that becomes particularly acute when children need to be allowed to express themselves or participate in decisions affecting them.
French: Le plus grand problème auquel fait face le principe du respect des opinions de l'enfant reste le manque de tradition de tolérance en général dans la société haïtienne, phénomène plus manifestement remarqué quand il s'agit de laisser s'exprimer ou participer les enfants dans des décisions les intéressant.
English: The list of public debtor institutions needs to finalized and sent to the Government.
French: La liste des institutions publiques débitrices doit être arrêtée et transmise au Gouvernement.
English: • Three individuals who are leaders of the technology cores;
French: • trois personnes qui sont responsables des technologies de base;
English: The external peer review had and will continue to have a significant impact, as the practice responds to suggestions for improvement.
French: Cet examen a d’importantes répercussions et continuera d’en avoir, puisque les pratiques employées tiennent compte des améliorations proposées.
English: Adequate geographical representation must be an unambiguous fundamental principle in the formation of the Service.
French: Une représentation géographique appropriée doit constituer sans ambiguïté le principe fondamental de la formation de ce service.
English: Why is this important?
French: Résultat stratégique du ministère des Finances Canada :
English: • Finance: the government should continue tax based incentive schemes for exploration, innovative applied science and encouraging application of innovative science in the field. 
French: • Finances : le gouvernement devrait maintenir les régimes d'incitation fiscale à la prospection et aux sciences appliquées novatrices et encourager l'application de sciences novatrices sur le terrain.
English: To succeed, we must continue to strive to revitalize the work of the General Assembly by strengthening its role and its authority.
French: Il nous faut pour cela continuer à veiller à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en renforçant son rôle et son autorité.
English: Once this limit is attained, the provisions of the Government Travel Directive will apply.
French: Une fois cette limite atteinte, ce sont les dispositions de la Directive sur les voyages pour le gouvernement qui s'appliqueront.
English: Madam President, the death of Orlando Zapata was an extremely negative event, which should never have happened, and we do not want it to happen again in Cuba or anywhere else.
French: Madame la Présidente, la mort d'Orlando Zapata a été un événement extrêmement négatif, qui n'aurait jamais dû se produire, et nous ne voulons pas qu'il se reproduise à Cuba ou ailleurs.
English: The frequency and increasing severity of violent acts show that the perpetrators and agitators will perceive the absence of legal consequences and the silent tolerance as tacit encouragement.
French: La fréquence et la gravité croissante des actes de violence indiquent que leurs auteurs et les fauteurs de troubles perçoivent l’absence de conséquences juridiques et la tolérance implicite comme un encouragement tacite.
English: ◦ Summaries of evaluation results
French: ◦ Résumés des résultats des évaluations
English: In accordance with established Trust Fund practice, that sum excluded $200,000 held in reserve.
French: Conformément à l'usage établi pour les fonds d'affectation spéciale, cette somme ne comprend pas les 200 000 dollars de réserve.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Fédération canadienne des municipalités (2000).
English: 41 of the Act into the review process.
French: 40(2) a)], pourvu qu’un accord intervienne sur les principales dispositions de l'article 41 de la Loi.
English: In order to favour the socioeconomic insertion of the students who have finished basic school, the project initiates them to manual activities and practical experiences, provides apprenticeships to graduates and supports their them in settling down in their professional life at the end of their education.
French: Dans la phase actuelle, le projet vise surtout à améliorer la qualité de l'éducation de base dispensée par les ECOM à travers la formation de formateurs et la Pédagogie du Texte. Le projet encourage la scolarisation des filles et responsabilise les parents pour l'éducation de leurs enfants.
English: A second part of the work is aimed at the elucidation of that concept through experimental work carried out in cognitive science.
French: Une deuxième partie du travail vise à l'élucidation de ce concept par le biais des travaux expérimentaux menés dans les sciences cognitives.
English: These foods can contain PCBs that accumulate in animal tissues and are transferred through the food chain from prey to predators, including humans.
French: Ces aliments peuvent contenir des BPC qui s'accumulent dans les tissus animaux et qui sont transférés par la chaîne alimentaire de la proie au prédateur, y compris les humains.
English: Not only are we in Charlottetown for today's ceremony and tomorrow's at Fanningbank, where I present the arms to your Lieutenant-Governor, we are also holding the Governor General's Annual Children's Christmas Party here.
French: Nous ne sommes pas seulement à Charlottetown pour la cérémonie d'aujourd'hui et celle de demain à Fanningbank, où je remettrai les armoiries à votre lieutenant-gouverneur, car nous allons aussi célébrer ici la fête de Noël de la Gouverneure générale pour les enfants.
English: This analysis highlights the importance of considering the 'winners and the losers' separately, in addition to the usual procedure of adding them all together into an overall impact.
French: Cette analyse fait ressortir l'importance d'examiner séparément le cas des «gagnants» et des «perdants», et non pas seulement, comme la méthode classique, d'additionner ces deux groupes pour déterminer l'impact global.
English: Under international and regional human rights standards the applicant, Ms Lindiwe Dlamini, is fully entitled to have access to her daughter who has been held effectively incommunicado since she was secretly removed from her mother’s custody for the purpose of making her the tenth wife of the King.
French: En vertu des normes internationales et régionales relatives aux droits humains, la requérante, Mme Lindiwe Dlamini, a pleinement le droit de rencontrer sa fille, qui est de facto détenue au secret depuis qu’elle a été enlevée secrètement à la garde de sa mère pour devenir la dixième épouse du roi.
English: "Other government departments" administer laws that impose restrictions on the export of certain goods.
French: D’autres ministères administrent des lois imposant des restrictions sur l’exportation de certaines marchandises, entre autres :
English: • Nutrient loading to rivers and effects on chemistry and primary production
French: • Enrichissement des rivières en nutriments et effets sur la chimie et la production primaire
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 NATIONAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Although some work to reform the courts and the relevant legislation had been carried out, it had been only relatively successful.
French: Des efforts avaient été faits pour réformer les tribunaux et la législation pertinente mais ils n'avaient donné que peu de résultats.
English: The department was restructured to separate nationally and regionally delivered grants and contributions programs.
French: Le Ministère a été restructuré de façon à faire la distinction entre les programmes de subventions et de contributions à l’échelle nationale et régionale.
English: The use of effective password management policies ensures that passwords are changed frequently, are not reused and are so constructed as to avoid detection.
French: L’application de politiques de gestion des mots de passe efficaces garantit que les mots de passe sont souvent changés, qu’ils ne sont pas réutilisés et qu’ils sont formés de manière à ne pas être dévoilés.
English: The Plan Administrator, Sun Life Financial, has an Internet service to provide members with secure access to claims information and other services.
French: L’administrateur du régime, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada, offre un service Internet où les participants peuvent obtenir de l’information sur leurs demandes de remboursement et d’autres services.
English: However, in the light of the overwhelming support among the sponsors for funding through voluntary contributions, and bearing in mind that the mandate of the Special Representative, including its funding, would be reviewed in three years' time, her delegation had decided to join in the consensus on the resolution and to become a sponsor thereof.
French: Toutefois, étant donné le soutien écrasant parmi les coauteurs en faveur de contributions volontaires, et en tenant compte que le mandat du Représentant spécial, y compris son financement, sera réexaminé dans trois ans, la délégation égyptienne a décidé de se joindre au consensus sur la résolution et de se porter elle aussi coauteur.
English: Since the coming into force of the ATF, the Department has undertaken several initiatives to improve the efficiency and effectiveness of this regulatory framework, which has resulted in a reduced regulatory and administrative burden on business.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'APT, le Ministère a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives pour améliorer l'efficacité de ce cadre réglementaire, ce qui a réduit le fardeau imposé aux entreprises par la réglementation et les formalités administratives.
English: This information may also appear inside each container.
French: Cette information peut aussi figurer à l'intérieur du contenant.
English: I wish to emphasise that the new directive will implement the code of conduct of the European Defence Agency.
French: Je tiens à souligner que la nouvelle directive mettra en œuvre le Code de conduite de l'Agence européenne de défense.
English: And in exchange for your driver’s license, you were able to receive a working sample of the Panasonic G1 to get acquainted with the world's first Micro FourThirds System camera on the show floor.
French: Panasonic France a réussi à imposer sa marque Lumix comme une référence de la photographie numérique grand public.
English: The RCMP has not received the proper resources and forensic assistance it needs to prosecute.
French: Elle n’a pas les ` ressources et l’aide dont elle a besoin en matiere d’analyse judiciaire pour intenter des poursuites.
English: On the other hand it is not binding on other Umpires.
French: Cependant, d'autres juges-arbitres ne sont pas tenus de s'y conformer.
English: (5) The superintendent may, on application to him by any person, in respect of any activity or use restricted or prohibited pursuant to subsection (1) or any entry and travel in an area that has been restricted or prohibited, pursuant to that subsection, issue to that person a permit to (a) engage in that activity or use, or
French: (5) Le directeur du parc peut, relativement à une activité, à des installations ou à des déplacements auxquels s’applique une restriction ou une interdiction imposée selon le paragraphe (1), délivrer un permis à la personne qui en fait la demande, l’autorisant, aux conditions qui y sont spécifiées par le directeur du parc, a) à exercer l’activité ou à utiliser les installations en cause; ou b) à entrer et à se déplacer dans la zone visée.
English: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <p align="justify"> <span class="pagetitle">Structure</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <br>
French: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
English: Chapter 5 - The European Investment Bank ..........
French: Chapitre 5 - La Banque européenne d'investissement ..........
English: A soccer player since she was six, Kennedy says she’s thrilled to be playing a sport she loves.
French: Joueuse de soccer depuis l'âge de six ans, Kennedy est enthousiaste de jouer à ce sport qu'elle adore.
English: C 7-3 (17546/2) Archives of Ontario, I0003622 Recently the pulp and paper industry in north-western Ontario has seen great increases in production, modernization and diversification.
French: C 7-3 (17546/2) Archives publiques de l'Ontario, I0003622 L’industrie des pâtes et papiers a récemment fait de grands progrès en matière d’accroissement de production, de modernisation et de diversification, dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 3-4 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture, 3 et 4 juillet 2000
English: This work is ongoing, as is a 3D-reconstruction and forensic examination of items relating to the crime scene and other items that may have association with the crime.
French: Cette expertise est en cours, de même que la reconstruction en trois dimensions et l'examen scientifique de divers articles retrouvés sur les lieux de l'attentat ou susceptibles d'avoir quelque rapport avec l'attentat et présentant un intérêt potentiel.
English: Sometimes this can lead to disagreements over whether a particular disclosure is damaging to national security or merely unsettling to the Service.
French: Cela suscite parfois des désaccords quant à savoir si un renseignement particulier porte atteinte à la sécurité nationale ou n’est qu’un simple sujet d’inquiétude pour le Service.
English: Sticking with the status-quo has become a virtual formula for failure.
French: Le statu quo est presque une garantie d'échec.
English: As infrastructure facilities are immobile and have no or imperfect resale markets, suppliers cannot recover the invested resources by selling the facilities in case they decide to exit the market.
French: Les installations d'infrastructure sont des immobilisations qui n'ont pas de marchés secondaires de revente ou, si elles en ont, ce sont des marchés imparfaits : de ce fait, les fournisseurs ne peuvent pas récupérer les ressources investies en cédant les installations s'ils décident de sortir du marché.
English: How to enter my Unlock Code on BENQ ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un BENQ ?
English: These plans need to be discussed with fire brigades and other rescue services involved in rescue operations, as different standards may need to be applied to different networks (high-speed, freight, etc.).
French: Ces méthodes doivent être examinées avec les services de lutte contre l'incendie ainsi que les autres services de secours car il se peut que les normes ne soient pas les mêmes selon le réseau (train à grande vitesse, train de marchandises, etc.).
English: Unless agreement was reached on those issues, the General Assembly’s mandate would not be satisfied, and it would become impossible to proceed to a diplomatic conference.
French: Si un accord ne pouvait intervenir sur ces questions, le mandat de l’Assemblée générale ne serait pas exécuté et il deviendrait impossible de passer à l’étape de la conférence diplomatique.
English: Each participant received a copy of the Convention.  The Second Child Abuse Awareness Raising Workshop was held 4-5 December 1996 and also devoted about an hour to the CRC.
French: Le second atelier, qui s'est tenu les 4 et 5 décembre 1996, a également consacré une heure à la Convention.
English: Thus, this definition refers to all kinds of equipment enabling the viewer to receive "in clear" an encrypted service without the modification or alteration made to the signal by the organisation providing the service although it is not necessary that the quality of the reception be identical to that of the original signal.
French: Cette définition vise donc tous les types de matériels permettant au téléspectateur de recevoir en clair un service crypté sans les modifications ou altérations apportées au signal par l'organisme fournissant ce service, sans qu'il soit nécessaire que la qualité de la réception soit identique à celle du signal originel.
English: Backgrounder August 15, 2007 New Simplified Passport Renewal process now in effect As of today, August 15, 2007, it is easier to renew your Canadian passport!
French: Document d'information Le 15 aoÃ»t 2007 Nouveau processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports Ã€ compter d'aujourd'hui le 15 aoÃ»t 2007, il vous sera plus facile de renouveler votre passeport canadien.