ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/55/63).
French: À ses 1re, 2e, 3e et 4e séances, les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/55/63).
English: Chomedey in Laval - it will be our pleasure to meet with you!
French: Chomedey à Laval - ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: This project involved the development and delivery of a seminar series and related materials on eco-efficiency aimed at building awareness and capacity for the implementation of tools to improve the environmental and economic performance of Canadian industry.
French: Ce projet comportait l'élaboration et la réalisation d'une série de séminaires et de la documentation connexe sur l'écoefficacité et avait pour but d'accroître la sensibilisation et la capacité pour l'adoption d'outils d'amélioration de la performance environnementale et économique de l'industrie canadienne.
English: Secondly, although I regret, as some have said today, that certain points such as, for instance, the translation of documents for victims, were not included in the body of the text of this agreement, or that the simplification elements were not sufficiently detailed - and I am counting on the 'victims package' to polish them up - I want to stress that in the end, all this sounds like common sense today, like a logical continuation of the ever-greater integration of a European area of freedom and justice and, in essence, of the establishment of a corresponding legal system.
French: Deuxième chose, si je regrette, comme certains l'ont dit aujourd'hui, que certains points tels que, par exemple, la traduction des documents pour les victimes, n'aient pas pu être inscrits dans le corps même du texte de cet accord, ou que les éléments de simplification n'aient pas été suffisamment explicités - et je compte sur le "paquet victimes" pour les peaufiner -, je veux souligner que, finalement, tout ceci sonne, aujourd'hui, comme une évidence, comme un prolongement logique de la construction toujours plus poussée d'un espace européen de liberté et de justice et au fond, de l'établissement d'un ordre juridique qui y corresponde.
English: In 2004, the Royal Canadian Mounted Police had approximately 850 police officers that self-identified as Aboriginal peoples, representing 5.6 per cent of the total officer contingent.
French: En 2004, la Gendarmerie royale du Canada comptait environ 850 agents de police ayant déclaré leur appartenance aux peuples autochtones, ce qui représente 5,6 p. 100 de l’ensemble du contingent.
English: Feel free to contact us for any question or suggestion.
French: N'hésitez pas à nous faire part de toute question ou suggestion.
English: The airport will be able to accommodate bigger aircraft, which will enable the transportation of large volumes of goods.
French: L'aéroport sera en mesure d'accueillir de plus gros avions, ce qui permettra de transporter de larges volumes de marchandises.
English: Jacqueline Ashby, Coordinator, Particatory Research and Gender Analysis Program (PRGA), International Center for Tropical Agriculture (CIAT), A.A. 6713 Cali, Colombia; Tel: (57-2) 445-0000; Fax: (57-2) 445-0073; Email: prga@cgiar.org  Maria Fernandez, Coordinator, Natural Resource Management Working Group, PRGA Program; Email: m.fernandez@cgiar.org   Ronnie Vernooy, Senior Program Specialist, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (57-2) 445-0073; courriel : prga@cgiar.org  Maria Fernandez, coordonnatrice, Groupe de travail sur la gestion des ressources naturelles, Programme RPAG; courriel : m.fernandez@cgiar.org   Ronnie Vernooy, administrateur de programme principal, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2229; télec.
English: In the light of the tasks that the United Nations is called upon to perform in the context of the new global development agenda, adequate solutions to this problem of funding, both in qualitative and quantitative terms, are urgently required.
French: Étant donné les tâches que le système des Nations Unies est appelé à accomplir dans le cadre du nouveau programme d'action mondial en faveur du développement, il est urgent de trouver des solutions satisfaisantes pour ce problème du financement, d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: The importance of Inuktitut to Inuit culture cannot be overstated.
French: On ne saurait exagérer l'importance de la culture inuite.
English: This year, during the second annual ministerial review, Kazakhstan conducted its national voluntary presentation on its progress in the implementation of the MDGs.
French: Cette année, durant le second examen de ce genre, le Kazakhstan a procédé à la présentation nationale volontaire de ses progrès dans la mise en œuvre des OMD.
English: Only a small proportion of respondents expected to leave the Public Service for reasons other than retirement (7%).
French: Un très faible pourcentage des répondants prévoient quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite (7 %).
English: Research The Trade Routes Research program area supports targeted studies of specific markets and countries, and surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Recherche Le volet de la recherche de Routes commerciales appuie des études ciblées sur des pays et des marchés particuliers, ainsi que des sondages et des profils sur les tendances d’exportation pour les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: The Foundation complements other initiatives such as IRAP, the NCEs and the Canadian Medical Discoveries Fund, all of which have strengthened our capacity to transfer and commercialize knowledge and technologies.
French: Cette initiative complète la palette d'initiatives gouvernementales comme le PARI, les RCE et le Fonds de découvertes médicales canadiennes qui ont accru notre capacité de transférer et de commercialiser les connaissances et les technologies.
English: By defining "critical capabilities", i.e. those that provide information, analysis and the wherewithal to respond to threats in a coherent and direct manner, it is possible to outline some options for cooperation.
French: La définition de « capacités clés », c’est-àdire qui permettent de fournir l’information, de l’analyser et d’avoir les ressources nécessaires pour faire face aux menaces de manière cohérente et directe, permet de mettre en lumière certaines options de coopération.
English: They represent market potential for certain media.
French: Ils représentent en effet le marché potentiel de certains médias.
English: Such a Party, however, shall not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the Compliance Committee.
French: Une telle Partie ne prend toutefois pas part à l'élaboration et à l'adoption d'une recommandation ou décision du Comité de contrôle de l'application.
English: Control and Supervision of the Voluntary Sector Affairs Directorate from the Department of Canadian Heritage, SI/2003-231 (responsabilité à l’égard de la Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire du ministère du Patrimoine canadien) Powers, Duties and Functions under the Civil Service Insurance Act and to the Department the Control and Supervision of that portion of the Public Service in the Office of the Superintendent of Financial Institutions relating to the Administration of the Civil Service Insurance Act from the Minister of Finance, SI/97-39 (ensemble des attributions conférées par la Loi sur l’assurance du service civil et au ministre la responsabilité à légard du secteur de l’administration publique ayant trait à l’application de la Loi sur l’assurance du service civil, lequel fait partie du Bureau du surintendant des institutions financières) Transfer to Human Resources and Skills Development:
French: 28] (PEST CONTROL PRODUCTS ACT) Commissions d’examen — Règlement, DORS/2008-22 (Review Panel Regulations) Déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-260 (Pest Control Products Incident Reporting Regulations) Produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-124 (Pest Control Products Regulations) Rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-261 (Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations) art. 3, DORS/2007-235, art.
English: Except for CO (Development), a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the straight-time hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: À l'exception des CO (Perfectionnement), un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire normal durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: • To explain the disaster response roles of various people working at headquarters in Ottawa and at Canadian missions in disaster-prone countries; and
French: • expliquer les rôles en matière d'intervention d'urgence de différentes personnes travaillant à l'Administration centrale à Ottawa et dans les missions canadiennes situées dans les pays sujets à des catastrophes;
English: It confirms that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Il confirme que tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: Codemasters today unleashed the 8 Ball DLC pack for GRID .
French: Codemasters propose depuis aujourd'hui le pack 8 Ball pour GRID pour 800 points Microsoft.
English: During the night of 6 November, “young patriots” again rampaged through the streets, attacking residences of foreign nationals and burning schools and businesses.
French: Au cours de la nuit du 6 novembre, de « jeunes patriotes » se sont déchaînés de nouveau dans les rues, attaquant les résidences de ressortissants étrangers et incendiant des écoles et des commerces.
English: Results have also been presented at numerous public fora, reflecting the widespread interest in the topic in Canada and the United States.
French: De plus, on a présenté ces résultats à de nombreux forums publics, en réponse au vif intérêt suscité par cette question au Canada et aux États-Unis.
English: Analytical chemistry, mechanical engineering testing, flammability testing, complaint investigations, textiles, toys, children's products, consumer chemicals and ignition sources such as lighters, standard test methods, societies, standard writing committees, laboratory quality system. Program Record Number:
French: Information sur l'efficacité des programmes et des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments visant à contribuer à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments. Les activités se fondent sur la Politique de Santé Canada concernant le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments. Numéro du dossier :
English: The founders of the United Nations knew that States working together would be able to achieve things that are beyond what even the most powerful State can accomplish by itself.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies savaient que les États, œuvrant de concert, seraient en mesure de réaliser des choses qui dépasseraient de loin ce que l'État le plus puissant est susceptible d'accomplir à lui seul.
English: The eastern North Atlantic wolffish fishery has had annual landings of around 30,000 tonnes since the late 1950s, with two peaks of more than 50,000 tonnes in 1962 and 1974, but catches are now increasing and were up rather sharply to 45,000 tonnes in 1997.
French: Dans l'est de l'Atlantique Nord, les débarquements annuels de la pêche du loup atteignent quelque 30 000 tonnes depuis la fin des années 1950, avec deux pics de plus de 50 000 tonnes en 1962 et en 1974, mais les prises augmentent maintenant; en 1997, elles ont affiché une hausse marquée jusqu’à 45 000 tonnes.
English: That said, I know that the challenges ahead will be great.
French: Cela étant dit, je sais que les défis à relever seront grands.
English: What would the position then be regarding a country whose citizens rejected the constitutional text?
French: - 10 l'égard d'un pays dont les citoyens rejetteraient le texte constitutionnel.
English: EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Opinion: ENVI A ITRE A
French: Avis: 2006/0127(COD) COM(2006)0390 – C6-0242/2006 EMPL F – Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ENVI A ITRE A
English: Since specialists are not paid for nurse practitioner referrals, Public Health Acts need to be amended to allow for the better use of nurse practitioners.
French: Une meilleure utilisation des infirmières praticiennes exigera cependant des modifications aux Lois sur la santé publique, qui ne prévoient pas que les spécialistes soient payés pour les cas qu'elles leur adressent.
English: (e) Dissemination of the UNEP Environmental Impact Assessment (EIA) Training Resource Manual globally;
French: e) La diffusion du Manuel de formation du PNUE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement à l'échelon mondial;
English: 2.2.2 Patterns of Use Women often describe their substance use as having a sudden and heavy onset, often following a traumatic event (Woolis, 1998).
French: 2.2.2 Profils de consommation Les femmes disent souvent qu'elles ont soudainement commencé à consommer beaucoup d'alcool et d'autres drogues après un traumatisme (Woolis, 1998).
English: • Between 1977 and 2002, Europe created 30 million jobs, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
French: • Entre 1977 et 2002, l'Europe a créé 30 millions d'emplois avec un gain de plus de 44 millions dans les services et une perte d'au moins 7 millions dans l'industrie et de 7,5 dans l'agriculture.
English: This provision for issuing an RCA was previously under Chapter 566 (Aircraft Maintenance Engineer (AME) Licensing and Training) of the Airworthiness Manual.
French: Ces dispositions se trouvaient anciennement dans le chapitre 566 (Délivrance des licences et formation des Techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA)) du Manuel de navigabilité.
English: Apart from SERIEE, Eurostat has developed a system of physical indicators, the ESEPI (European System of Environmental Pressure Indices) also known as the DPSIR model (Driving Forces, Pressure, State, Impacts, Responses).
French: Outre le SERIEE, Eurostat a conçu aussi un système d'indicateurs physiques: l’ESEPI (European System of Environmental Pressure Indices), appelé aussi modèle DPSIR (Driving forces, Pressures, State, Impacts, Responses).
English: After the war, Padre Foote joined the Progressive Conservative Party of Ontario and served as MPP for Durham County for 11 years—seven of which as the Minister of Reform Institutions.
French: Après la guerre, l’aumônier Foote s’est joint au Parti progressiste conservateur de l’Ontario et a été député du comté de Durham pendant 11 ans, dont sept en qualité de ministre des Établissements de réforme (Reform Institutions).
English: • There was still a great deal of commonality in thinking on the need for enlargement.
French: • Il existait toujours une importante convergence de vues quant au caractère nécessaire de l'élargissement.
English: It was noted that consideration of the term risk evaluation by the Interim Chemical Review Committee is in the context of the Rotterdam Convention and is not to be confused with definitions developed by OECD, WHO or other bodies.
French: On a fait observer que l'examen de l'expression « évaluation des risques » par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques intervient dans le cadre de la Convention de Rotterdam de sorte que la définition qui sera donnée de cette expression ne doit pas être confondue avec celles mises au point par l'OCDE, l'OMS ou d'autres organismes.
English: 11 Cayman Compass, 17 April 2001.
French: Cayman Compass, 17 avril 2001.
English: Lines drawn or painted on the pitch are known as creases .
French: Un batteur peut se retirer pour soigner une blessure, dûment constatée par l'arbitre : il est « retiré, non éliminé » (ou encore « retiré pour blessure »).
English: Should these be included when reporting the area of Forest?
French: Faut-il les inclure dans la catégorie de Forêt?
English: For more information, visit Ontario Business Connects or call them at 1-800-565-1921.
French: • Pour en savoir plus, visitez le site Entreprises branchées de l'Ontario ou téléphonez au 1-800-565-1921.
English: If you want just a few sections of a large tree, You can checkout the top level folder only, then update selected folders recursively.
French: Si vous voulez juste une partie d'une grosse arborescence , Vous pouvez n'extraire que le répertoire de plus haut niveau, et mettre à jour les sous répertoires petit à petit.
English: That post has not yet been transferred to the Division.
French: Ce poste n'a pas encore été transféré à la Division.
English: When testing a vehicle against the emission limit values given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in paragraph 1. of annex 10 or, in the case of gaseous reference fuels, either paragraph 1.1.1. or paragraph 1.2. of annex 10a.
French: Dans le cadre de l'essai de véhicules des valeurs limites d'émission indiquées à la ligne A du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, le carburant de référence adéquat utilisé doit être conforme aux spécifications visées au paragraphe 1 de l'annexe 10, ou, dans le cas de carburants gazeux de référence, le paragraphe 1.1.1 ou le paragraphe 1.2 de l'annexe 10a.
English: It draws upon the 22 responses received to the questionnaire: 14 from countries, 1 from the European Union, a joint response from CPF, 5 from major groups and 1 from a forest-related process.
French: Elle emprunte aux 22 réponses au questionnaire, fournies par 14 pays, l'Union européenne, le Partenariat de collaboration sur les forêts (à titre collectif), 5 grands groupes et un mécanisme sur les forêts.
English: In light of the above, following a detailed explanation of the revised text by Mr. Bassiouni, the Chairperson-Rapporteur invited the participants to provide any additional substantive comments.
French: À la lumière de ce qui précédait et après une explication détaillée du texte révisé par M. Bassiouni, le Président-Rapporteur a invité les participants à formuler des observations supplémentaires quant au fond.
English: More generally, the current website should be an ongoing source of ideas and dialogue.
French: De manière plus générale, le site Web actuel devrait constituer une source permanente d'idées et de dialogues.
English: A2.21 In the first sentence of paragraph 1, under the heading “Criteria”, replace “induce” with “lead to”.
French: A2.21 À la première phrase du paragraphe 1 marquée par un point, sous « Critères », remplacer « induire » par « entraîner ».
English: In establishing an ongoing Agriculture and Agri-food Sector Regional Consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the sector?
French: En ce qui concerne la mise en place d’un mécanisme permanent de consultation régionale pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, quelle serait à votre avis la meilleure façon d’y parvenir de manière à déterminer les priorités de recherche régionales qui pourraient être les plus utiles pour le secteur?
English: Recommendations are in the order as presented in this report 11 . Severed under Section 21 of the AIA Advice, etc.
French: Les recommandations sont présentées dans le même ordre que dans le rapport 11 . Prélèvement en vertu de l’article 21 de la LAI – Avis, etc.
English: This relative comparison must be considered against the assessment of the sediment volumes (Table 2 and second column of Table 6), which is the sole indicator based on measurements, albeit not as precise as desired.
French: En GI-2, le fait que les pertes de sédiments totalisent plus de 97 % après huit saisons seulement nous indique que ledit site est très instable.
English: The proposed gradual downsizing of the civilian, police and military components in a span of two years and the hand-over of their functions to the Timorese fall squarely with the “ownership principle” and the capacity-building we envisioned for East Timor.
French: La réduction graduelle des composantes civile, de police et militaire envisagée d'ici deux ans et le transfert des postes ainsi libérés aux Timorais correspond tout à fait au principe de la prise en charge par la population locale et du renforcement des capacités sur lequel nous nous étions fondés pour le Timor oriental.
English: • "B" is $1,000, the fair market value of the participating interest at the end of 2004,
French: • la valeur de l’élément B est de 1 000 $, soit la juste valeur marchande de la participation déterminée à la fin de 2004; • la valeur de l’élément C est nulle, puisque aucun paiement n’a été reçu en 2004;
English: In such a situation, the “polluter pays” principle should apply.
French: En pareil cas, le principe « pollueur-payeur » doit s'appliquer.
English: The Japanese regulation applies to passenger cars for up to nine occupants and commercial vehicles up to a Gross Vehicle Mass (GVM) of 2,500 kg.
French: Au Japon, par exemple, la réglementation s'applique aux voitures particulières transportant jusqu'à 10 personnes et aux véhicules utilitaires ayant un poids total en charge (PTC) ne dépassant pas 2 500 kg.
English: The Patent Gazettes and other patent announcement journals should contain indexes in order to facilitate users’ access to the relevant information.
French: Les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets doivent contenir des index afin que les utilisateurs puissent trouver plus facilement les renseignements qui les intéressent.
English: Annex II contains a list of United Nations specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and relevant contact points, which is currently used by the secretariat in communicating with them.
French: On trouvera dans l'annexe II une liste sur laquelle figurent les institutions spécialisées des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres points de contact pertinents, et qui est actuellement utilisée par le secrétariat pour la communication avec ces entités.
English: Okay, with a bit of Hungarian goulash thrown in.
French: Bien qu'avec un peu de goulasch hongroise par-dessus.
English: In the field of disarmament, we need to be guided by our desire for the common good of mankind.
French: Dans le domaine des armements, la quête du bien commun de l'humanité doit être notre objectif.
English: (d) The fact that implemented energy activities in the Arab countries have helped create human expertise and local capabilities could be an incentive for supporting the efforts towards achieving energy for sustainable development.
French: d) Le fait que les activités énergétiques menées dans les pays arabes ont contribué à créer des compétences humaines et des capacités locales pourrait être une incitation à mettre l'énergie au service du développement durable.