ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 5, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-051) from Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., of Langley, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 5 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-051) déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., de Langley (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro d'invitation F3036-00C032/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: The focus of this network should be on energy and material improvement, renewables, and environmentally sound fossil fuel technologies.
French: Ce réseau devrait être axé sur l'amélioration du rendement énergétique et de la qualité des matériaux, les énergies renouvelables et les technologies respectueuses de l'environnement applicables aux combustibles fossiles.
English: It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
French: Il ne s'agit pas d'une appréciation de la politique globale ou des systèmes en place dans la catégorie en question.
English: I take this opportunity to sincerely congratulate the Regional Assistance Mission to Solomon Islands, commonly referred to as RAMSI.
French: J'en profite pour féliciter sincèrement la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, que l'on appelle généralement RAMSI.
English: Also, most plans fall into one of two categories -- defined benefit (DB) plans or defined contribution (DC) plans (also known as "money purchase" plans).
French: La plupart des régimes sont dits « à prestations déterminées » (RPD) ou « à cotisations déterminées » (RCD).
English: The project will take approximately eight years to complete.
French: Ces travaux s’étendront sur environ huit ans.
English: Unfortunately, some Member States - including my own - have not used the recent past to prepare a coherent energy strategy.
French: Malheureusement, certains États membres - dont le mien - n'ont pas utilisé le passé récent pour préparer une stratégie énergétique cohérente.
English: Overall, very little is known about the ecology of char on Banks Island.
French: En 1998, on a observé 50 loups lors d’une étude transversale de toute l’île.
English: What we expect from the Security Council, which is mandated by the Charter to maintain international peace and security, is the realistic, timely and predictable provision of adequate resources to accomplish those missions.
French: Ce que nous attendons du Conseil de sécurité, qui est l'organe mandaté par la Charte des Nations Unies pour maintenir la paix et la sécurité internationales, c'est qu'il fournisse, en temps voulu et de manière prévisible et réaliste, des ressources suffisantes pour mener de telles missions.
English: The criticism is mainly related to the liberty of movement in frontier areas.
French: Les critiques portaient essentiellement sur la liberté de circulation dans les zones frontières.
English: 22.0 AMENDMENTS 22.1 Amendments to Part Two Notwithstanding any other clause in this Implementation Agreement, 22.1.1 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting the NISA program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin in the previous program year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: 18.1.10 Le gouvernement fédéral et celui des provinces doivent s’efforcer de mieux collaborer entre eux et de mieux partager les données afin d’améliorer l’uniformité et la disponibilité des programmes et d’étendre la protection des produits de base.
English: The samples were collected by using a retractable dart system that removed a sample the size of a pencil eraser.
French: Les échantillons de graisse ont servi à la fois à la recherche portant sur l’ADN et les substances toxiques.
English: The Ruhr area has a dense network of roads and rails, and a system of waterways - the Rhine river, and canals: Wesel-Datteln, Datteln-Hamm, Rhine-Herne and Dortmund-Ems canals - which link it with the North Sea and all of Germany's important economic regions.
French: Le bassin de la Ruhr a un réseau routier et ferroviaire particulièrement dense, ainsi que des voies navigables - le Rhin et les canaux Wesel-Datteln, Dattel,-Kamm, Rhin-Herne et Dortmund-Ems - qui le relient à la Mer du Nord et à tous les grands centres économiques du pays.
English: At the same time, the African Union is sponsoring the Abuja peace negotiations, which have been given fresh political impetus by President Obasanjo.
French: Par ailleurs, l'Union africaine parraine les pourparlers de paix d'Abuja, auxquels le Président Obasanjo a insufflé un élan politique renouvelé.
English: Moreover, they may not be owners, shareholders, members of boards of directors or principals or other managers of the work of lega l persons to whom the provisions of the Act apply, in relation to radio and television.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent pas non plus être propriétaires, actionnaires, membres de conseils d'administration, dirigeants ni responsables des activités d'une personne morale à laquelle les dispositions contenues dans la Loi sont applicables, concernant la radio et la télévision.
English: The species occurs in the coastal ranges of California south to Marin County and as far east as the limits of mixed conifer forest in Washington, Oregon and California (USDI 1992).
French: L'espèce se retrouve dans les zones côtières de la Californie au sud de Marin County, et vers l'est jusqu'aux lisières de la forêt mixte de conifères des États de Washington, de l'Oregon et de la Californie (USDI, 1992).
English: Eligibility You are eligible for a rebate if:
French: Admissibilité Vous avez droit à un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: While "rear party" is essentially an army term, I will use it along with the term "unit" and "base" to cover all elements.
French: Le «groupe arrière» est essentiellement un terme de l'armée de terre; toutefois, je l'utiliserai avec les termes «unité» et «base» pour parler de tous les éléments.
English: Representatives from some 15 enterprises and organizations from Quebec's civil society took part in this information meeting. One of the speakers was Steve Verheul, Canada's chief agriculture negotiator, who spoke directly from Geneva.
French: Les représentants d’une quinzaine d’entreprises et d’organismes issus de la société civile québécoise ont pris part à cette réunion d’information où ils ont notamment pu entendre, en direct de Genève, les commentaires du négociateur en chef du Canada pour les négociations en agriculture, Steve Verheul.
English: It is pointless to draw attention to the derisory figure quoted by the Government.
French: Il sera inutile de souligner ici le nombre dérisoire avancé par le Gouvernement.
English: Responding to international requests and advancing international human rights law
French: Réaliser la justice applicable aux Autochtones.
English: The objectives of sentencing include deterrence, denunciation, rehabilitation, reparation, accountability and separation from society where necessary. The fundamental principle of sentencing is the concept of proportionality.
French: Les objectifs en sont les suivants : dissuasion, dénonciation, réinsertion sociale, réparation des torts, conscience des responsabilités; et isolement, au besoin, des délinquants du reste de la société.
English: Genetically Modified Microorganisms and Plants
French: Microorganismes et Plantes Modifiés Génétiquement
English: Treatment can also reduce the severity and complications of influenza.
French: Le traitement peut également réduire la gravité et les complications de la maladie.
English: • 417-A-2000 — Cancelation - Ontario Boreal Air Services Ltd.
French: • 417-A-2000 — Annulation - Ontario Boreal Air Services Ltd.
English: Strengthening leadership and management capacity
French: Renforcement des capacités de direction et de gestion
English: It uses methanol instead of pure hydrogen as a fuel, releasing hydrogen from the methanol internally.
French: La voiture offre une autonomie de 355 km et une vitesse maximale de 150 km/h. Des condensateurs de haut rendement redoutablement efficaces ( voyez ce page ) prennent le relais des batteries pour assurer lapport énergétique nécessaire lors du démarrage et des accélérations.
English: But if it were members of my family who were separated and somewhere else in the world - whatever the relationship or their situation - I would welcome this and would hope that we could have family reunification that would draw us together.
French: Mais s'il s'agissait de membres de ma famille qui se trouvaient dans un autre endroit du monde - quelles que soient le lien de parenté ou leur situation -, je me réjouirais d'avoir cette opportunité et de pouvoir réunir ma famille.
English: National Institute of Industrial Property (Brazil)
French: Institut national de la propriété industrielle (Brésil)
English: The objective of Beach Trotters and Unicorn has always been to offer the finest methods for clearing and cleaning beaches.
French: L’objectif de Beach Trotters et d’Unicorn a toujoursété d’offrir la meilleure méthodologie en matière de nettoyage et d’assainissement des plages.
English: <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann. Microwave quantum theory. London : Sweet and Maxwell, 1973. ISBN 0123456789. Vol.2, p. 138 to 192. <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work -->
French: <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))> <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann. Microwave quantum theory. London : Sweet and Maxwell, 1973. ISBN 0123456789. Vol.2, p. 138 to 192. <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
English: Replace paragraph 1 (c) by the following:
French: Remplacer le paragraphe 1 c) par le suivant :
English: • Hospital-Acquired Invasive Group A Streptococcal (IGAS) Infections:
French: • Infections invasives streptococciques du groupe A (ISGA) contractées à l'hôpital :
English: The contract details of the agreement will not be made public.
French: Il est convenu de ne pas divulguer les détails de l’accord.
English: ◦ Appendix E - Explanation and Supporting Documentation for Importer Origin Disputes Not Involving a Free Trade Agreement
French: ◦ Annexe E - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant l'origine, par l'importateur, n'impliquant pas un accord de libre-échange
English: Strong partnerships between public and private stakeholders, aside from facilitating further compliance, will be the basis for policy development.
French: L'établissement d'un solide partenariat entre les parties prenantes du secteur public et privé, outre qu'il favorisera un respect plus strict de ces conventions, servira de base à l'élaboration de politiques à cet égard.
English: SGM-3 - Electronic Automatic Weighing Devices.
French: SGM-3 - Balances électroniques à fonctionnement automatique.
English: Of this amount, $549 million were to final end users which excludes channel intermediaries.
French: De ce montant, 549 millions représentaient des œuvres vendues à des utilisateurs finaux, abstraction faite des intermédiaires.
English: Accession countries need to implement legislation in the banking and financial areas that is part of the acquis communautaire, including money laundering.
French: Les pays candidats à l’adhésion doivent mettre en place la législation en matière bancaire et financière relevant de l’acquis communautaire, y compris en ce qui concerne le blanchiment des capitaux.
English: ◦ Slender Collomia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du collomia dÃ©licat - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: In 2005 and 2006, young professionals and students came together at the Alliance Towards Harnessing Global Opportunities youth symposium to exchange ideas about how to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: En 2005 et 2006, des jeunes aux études et sur le marché du travail se sont réunis dans le cadre du colloque intitulé Alliance Toward Harnessing Global Opportunities (« S'associer pour exploiter les possibilités offertes à l'échelle mondiale ») pour échanger des idées sur la marche à suivre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: One of my colleagues, Minister Verner announced just a few days ago $16 million for a program of micro-financing to give to women and others in Afghanistan the ability to become economically self-sustaining.
French: Il y a à peine quelques jours, une de mes collègues, la ministre Verner, a annoncé un autre investissement de 16 millions de dollars dans un programme de microcrédit destiné à aider des femmes et des hommes afghans à devenir autonomes sur le plan économique.
English: The applicant is authorized to operate through the junction.
French: La demanderesse est autorisée à passer par le raccordement.
English: Here is a very general description on how to get started in organising the European Juggling Convention (or any other convention for that matter! ) No two conventions are the same, and every project brings its own problems and solutions.
French: Voici une topo général pour vous aider à vous lancer dans un projet d'organisation d'une EJC (ou de n'importe quelle autre convention !
English: 6-11), and was informed that no progress had been made since the beginning of 2008 and that the Government still hoped to find an acceptable settlement with respect to the prepaid funds currently retained by Tusk Trading.
French: Il a été informé que la situation n'avait pas évolué depuis le début de 2008 et que le Gouvernement continue d'espérer aboutir à un règlement acceptable concernant l'avance détenue actuellement par Tusk Trading.
English: These issues, particularly those related to trade facilitation, will continue to play a dominant role in the development process.
French: Ces questions, en particulier celles qui concernent la facilitation du commerce, continueront à jouer un rôle de premier plan dans le développement.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: What is at stake is our credibility — the credibility of the General Assembly and of its revitalized role.
French: C'est donc notre crédibilité qui est en jeu, la crédibilité de l'Assemblée générale et de son rôle revitalisé.
English: "You put together the devices and a year or two later you're actually observing with it, and that's really thrilling."
French: On combine des dispositifs et un an ou deux plus tard, on s'en sert pour faire des observations. C'est ça qui est palpitant.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 26 Paragraph 6 e (new) 6e. Welcomes the cooperation of the European Union with the world-wide regulatory bodies and expects the quick and efficient roll-out of technical innovations through standardisation; Or. en
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite de la coopération de l'Union européenne avec les organismes de régulation au niveau mondial et s'attend à ce que la normalisation permette le déploiement rapide et efficace d'innovations techniques.
English: What can you do to help malaria control in Africa?
French: Que pouvez-vous faire pour la lutte antipaludique en Afrique ?
English: Take the airport shuttle bus ‘TANAIR’ from the stop directly outside the airport.
French: Prendre ensuite à pied le long du quai de Malakoff vers le pont de Tbilissi. Contourner le rond-point, traverser la zone de chantier.
English: The Challenge of Achieving Health Equity in Africa 2004-04-07 Equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, says the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: Le défi de l’équité en santé en Afrique 2004-04-07 EQUINET (Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe) entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: Regarding the issuance of receipts, the Income Tax Regulations set out the requirements for official receipts issued by registered charities and other recipients of gifts.
French: Concernant la délivrance de reçus, le Règlement de l'impôt sur le revenu énonce les exigences au sujet des reçus officiels délivrés par des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres bénéficiaires de dons.
English: Indicators (western Europe):
French: Indicateurs (Europe de l'Ouest):
English: According to the data from the PCIS, 27% of positions include supervisory duties for which the language profile was not established because of incomplete information in the system.
French: Vous devez également vous efforcer de rectifier cette situation. Nous nous attendons également que vous indiquiez à la DLO, sur demande, quelles mesures administratives sont en place pour les 40 p.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the proposed new text did not undermine the value of the bill of lading but sought to deal with a structural problem common to the main commodities trades, where for trading reasons the terms of credit were often longer than the duration of the voyage of the goods, but where at times the voyage outlasted the period required for the trading of the goods.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit que le nouveau texte proposé ne compromet pas la valeur du connaissement, mais vise à régler un problème commun aux principales transactions portant sur les produits, où pour des raisons commerciales les échéances du crédit sont souvent plus longues que la durée du voyage des marchandises, mais où il arrive que le voyage dure plus longtemps que la période requise pour le commerce des marchandises.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 19 months of the biennium, projected requirements for the last five months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/63/559), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-third session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 19 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les cinq derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/63/559), que l'Assemblée générale a examiné à sa soixante-troisième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits à ouvrir pour l'exercice.
English: It also recommends that indicators and benchmarks be developed for monitoring and evaluating the strategy.
French: Enfin, il lui recommande de mettre au point des indicateurs et des critères permettant de suivre et d'évaluer cette stratégie.
English: As regards witnesses, following a 1991 amendment of the Code, the concealment of their identity may be maintained for the duration of the confidential pre-trial proceedings or, in serious or aggravated cases, special measures may be adopted in order to protect their security for a reasonable period as ordered by the judge.  These measures may be extended whenever necessary.  With the same aim in view, the remedy of protection - established in the Constitution - is applicable.
French: Pour protéger les témoins, la réforme du Code de procédure pénale19 de 1991 permet de préserver leur anonymat pendant toute la période couverte par le secret de l'instruction ou, en cas d'infraction grave et qualifiée, d'ordonner, pour une durée raisonnable fixée par le juge, des mesures spéciales propres à assurer leur sécurité, celles-ci pouvant être renouvelées autant de fois que nécessaire.
English: The method detection limit must be indicated when reporting to better understand the reported results.
French: La limite de détection de la méthode doit être indiquée au moment de la déclaration, afin d'assurer une meilleure compréhension des résultats déclarés.
English: • - developing skills and promoting initiatives to create the conditions for sustainable urban development;
French: • - renforcer les compétences et promouvoir les initiatives destinées à créer les conditions d’un aménagement urbain durable ;
English: Where there is a change in the project scope, total estimated costs or cash flow, an amendment to the project must be filed in a timely fashion.
French: Lorsqu'il y a un changement de la portée du projet, des coûts estimatifs ou de la trésorerie, une modification au projet doit être présentée en temps opportun.
English: And leadership not just at a national/provincial/territorial level. Leadership within communities, within professions, and within PHC teams is just as vitally necessary.
French: Le leadership n'est pas présent qu'à l'échelle nationale/ provinciale/territoriale, il est tout aussi essentiel dans les communautés, les professions et les équipes de SSP.