ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69) The federal government should work with provincial governments with the objective of ensuring that there is harmonized privacy legislation applicable to all regulated and unregulated providers of ﬁnancial services in their dealings with individuals and small businesses.
French: 69) Le gouvernement fédéral devrait prendre les mesures nécessaires, de concert avec les gouvernements provinciaux, pour qu’une législation harmonisée s’applique en matière de protection des renseignements personnels à tous les fournisseurs, réglementés et non réglementés, de services ﬁnanciers dans leurs relations avec les particuliers et les petites entreprises.
English: [Original: English] [21 July 2006]
French: Assistance technique de la FAO à Cuba.
English: During 2006-2007 a review was conducted on the management framework of the contribution programs providing funding to parties and interveners appearing before the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web de la Commission : www.ararcommission.ca. Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India Cette commission étudie des éléments entourant l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: RULING REGARDING MR. PREMAKUMAR'S LEGAL EXPENSES
French: DÉCISION AU SUJET DES FRAIS JURIDIQUES DE M. PREMAKUMAR
English: The GET also met representatives of the institute of business auditors, the professional institute of certified accountants and tax advisers and Transparency International.
French: L’EEG a également rencontré les représentants de l’Institut des Réviseurs d’Entreprises, de l’Institut Professionnel des Comptables et Fiscalistes Agréés et de Transparency International.
English: After she returned from each leave, Ms. Tenasco testified that she was  permitted to leave the school twice a day to nurse her children.
French: Mme Tenasco a témoigné qu'au retour de chaque congé, on lui a permis  de quitter l'école deux fois par jour pour allaiter ses enfants.
English: Member States are also willing to discuss the need for additional instruments for promoting voluntary activities.
French: Les Etats membres souhaitent aussi débattre de la nécessité d’autres instruments afin de promouvoir les activités volontaires.
English: Voted and Statutory Items This table basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Crédits votés et législatifs Le présent tableau reproduit principalement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: This disaster could escalate.
French: Ce désastre pourrait s'aggraver.
English: Future sessions of Working Group II (Arbitration)
French: Sessions du Groupe de travail II (Arbitrage)
English: The Agreement outlines new principles on how governments will work in partnership in the arena of social policy.
French: Cette entente définissait de nouveaux principes sur la collaboration des gouvernements dans le cadre de la politique sociale.
English: Most of the submissions drew attention. to this occurrence as being a material change in circumstances since October 1987.
French: D’après les éléments de preuve, les droits compensateurs de 0,46 $ le boisseau se sont ajoutés intégralement au prix du maïs-grain sur le marché national au cours des trimestres de 1988-1989 touchés par la sécheresse, et tous les utilisateurs canadiens de cette denrée ont dû assumer des hausses de prix en conséquence.
English: Participate at the Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Partnership Committee Date(s): 2005-10-27 Destination(s):
French: Participation à la réunion du Comité de partenariat de la Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Date(s) : 2005-10-27 Destination(s) :
English: Fourthly, both museums are a major source of artifacts that are borrowed for use in other museums.
French: Par ailleurs, les deux musées de la Société constituent une importante source de prêts d’artefacts à d’autres musées.
English: These are treasured places, each with their own unique qualities which Canadians and international visitors support and want to see protected for their future generations.
French: Pour les visiteurs canadiens et étrangers, ces endroits possèdent des caractéristiques uniques qui méritent d’être protégées pour les générations futures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Military to Participate in Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires canadiens participeront à la Marche de Nimègue Liens institutionnels Ministère
English: For information on working with the global map, click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière d'utiliser la carte du monde, cliquez ici .
English: According to Canada, "[t]here can be no fair comparison when an investigating authority does not actually average all model specific values, but instead disregards those values calculated in respect of non-dumped models."52 22.
French: 49 Selon le Canada, "[i]gnorer certaines transactions qui démontrent une absence de dumping ne peut pas être considéré comme équitable car cela a pour effet de préjuger de l'issue de l'analyse requise du point de savoir si un dumping existe pour le produit considéré dans son ensemble".
English: CTC - Deposits Shared costs - Trade Program Canadian Cultural Institute - securities in trust CR Canadian Landmine Action Fund
French: Couverture limitée - l’examen a porté essentiellement sur certaines recettes et certains déboursés enregistrés dans le compte.
English: For help in finding out if ADHD is the cause of your child’s behaviour, contact your GP.
French: Pour obtenir de l’aide pour déterminer si ADHD est la cause du comportement de votre enfant, contactez votre médecin traitant.
English: Shortly after that, the phrase "quality of life" was coined, and we were given renewed hope.
French: Peu après cela, on a entendu parler de «qualité de la vie», et cela nous a redonné l'espoir.
English: We need long-term, well thought through sustainable policy on Renewable Energy and we need to provide leadership now.
French: In a world of high oil prices, increasing dependency on a few external non-stable suppliers, new concerns relating to longterm availability of fossil fuels and the urgency of new greenhouse gas emissions, this can no longer be a pipedream but an urgent reality.
English: Until it is finally eliminated, the use of the veto should be limited so as to bring about greater democratization and efficiency in the work of the Council.
French: En attendant son élimination définitive, le recours au veto devrait être limité de manière que les travaux du Conseil soient plus efficaces et plus démocratiques.
English: Ministers Oda and Beauchamp and Coalition members also agreed to work together to ensure the success of the first steps of implementing the Convention.
French: Les ministres Oda et Beauchamp et les membres de la Coalition ont aussi convenu de collaborer pour assurer le succès des premières étapes de la mise en œuvre de la Convention.
English: Cult, sport and ancient festival Princeton :
French: Hachette Littérature, 2002 (Collection Pluriel) Architecture Hellmann, Marie-Christine L'architecture grecque Paris :
English: • a more efficient and effective public service.
French: • une fonction publique plus efficiente et plus efficace.
English: The Delegation of Colombia began by referring to the JIU report. It was very grateful for the efforts made by the JIU in formulating recommendations which it considered to be very useful, positive and productive with a view to improving and increasing the effectiveness of the Organization’s activities and administration.
French: Se référant en premier lieu au rapport du Corps commun d’inspection, la délégation de la Colombie a salué les efforts déployés par celui-ci pour formuler des recommandations qu’elle a jugés très utiles, positives et productives et destinées à améliorer l’efficacité des activités et de l’administration de l’Organisation.
English: Depending on whether the place of supply was in a participating province or another place in Canada, you will have to remit 15/115ths or 7/107ths of the forfeited amount.
French: Selon que le lieu de fourniture se trouvait dans une province participante ou dans un autre endroit au Canada, vous devrez verser les 15/115 ou les 7/107 du montant abandonné.
English: Summary: ...text, requiring archiving technologies to be able to handle an array of diverse web content.
French: Summary: ...Autonomy iManage Universal Search for Legal Practice Support.
English: • In 2008-09, funds will be focussed on initiatives aimed at: o addressing early risk factors among children, youth and young adults at risk of offending; responding to priority crime issues, such as youth gangs, and drug-related crime; preventing recidivism among high-risk or chronic offenders; and fostering prevention in Aboriginal communities.
French: • En 2008-2009, un financement ciblé sera accordé à des initiatives destinées à ce qui suit : o intervenir à l’égard des facteurs de risque précoces chez les enfants, les jeunes et les jeunes adultes qui s’exposent à commettre des infractions; intervenir à l’égard des aspects prioritaires de la criminalité, tels que les gangs de jeunes, et les crimes liés aux drogues; prévenir la récidive parmi les délinquants à risque élevé ou les délinquants chroniques; favoriser la prévention dans les collectivités autochtones.
English: What are the main obstacles to progress and how can they be overcome?
French: Des formes d'inertie et de résistance ne manqueront pas de voir le jour tant au niveau structurel qu'au niveau culturel.
English: Equally, for business to consumer transactions, there is also little risk of distortions as the VAT induced price differences are unlikely to cause major diversions of trade.
French: De même, pour les transactions d’entreprise au consommateur, il y a aussi peu de risque de distorsion, car la TVA a induit des différences de prix qui ne sont pas susceptibles de provoquer des altérations commerciales majeures.
English: Canadian Institute of Child Health, 1992. 4 Péron Y, Strohmenger M. Demographic and Health Indicators— Presentation and Interpretation (Statistics Canada, Catalogue 82-543) Ottawa:
French: Y.C. MacNab, J. Macdonald et T. A. Tuk, «Risques de la maternité à un âge avancé», Rapports sur la santé, 9(2), 1997, p.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 4, 2004 All Staff Meeting-Reintegration of Economic Development Branch & message from the Deputy $501.40 May 27, 2004 Socio-Economic Policy and Programs Sector Management Retreat $1,288.01
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 4 février 2004 Réunion du personnel- Réintégrer le secteur Développement Économique et message du ministre 501.40 $ Le 27 mai 2004 Journée de retraite du Secteur des politiques et programmes socio-économiques 1,288.01 $
English: • Poor appetite, jumpiness, insomnia or sweating when not drinking;
French: • vous manquez d'appétit et d'entrain, vous souffrez d'insomnie ou vous transpirez abondamment lorsque vous ne buvez pas;
English: As of today, Truehope Nutritional Support Ltd (Synergy Group of Canada) has not provided the required information and supporting data to Health Canada.  While literature reviews can form part of the evidence contained in a New Drug Submission that is filed with TPD in support of the safety and efficacy of a product, to be relevant, this literature must report on findings from well-designed and appropriately-analyzed clinical trials.
French: Or, l'entreprise Truehope Nutritional Support Ltd (Synergy Group of Canada) n'a pas encore fourni à Santé Canada l'information voulue ni les données à l'appui.  Bien qu'une recension de la littérature puisse faire partie des données accompagnant une présentation de drogue nouvelle soumise à la DPT à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit, pour être pertinente, cette recension doit faire état des résultats d'essais cliniques fondés sur une méthodologie rigoureuse et une analyse appropriée.
English: During the first session presentations were made on the following topic: Cybercrime - Theory and Practice.
French: Au cours de la 1re séance, des exposés sont présentés sur le thème suivant : cybercriminalité - théorie et pratique.
English: (a) The demand shall be considered to contain an indication that all designated States, including any State whose designation is confirmed under Rule 4.9(c), whether before or after the demand is made, and which are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States") are elected, except for any State expressly not elected.
French: a) La demande d’examen préliminaire international est réputée comporter une indication selon laquelle tous les États désignés, y compris tout État dont la désignation est confirmée en application de la règle 4.9.c) avant ou après la présentation de la demande d’examen préliminaire international, qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles") sont élus, à l’exception de tout État expressément indiqué comme n’étant pas élu.
English: (in dollars) 2007 2006 Accommodation 556,982 701,944 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 196,692 191,273 Legal services 0 1,170 Services provided without charges 753,674 894,387
French: (en dollars) 2007 2006 Installations 556 982 701 944 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 196 692 191 273 Services juridiques 0 1 170 Services fournis gratuitement 753 674 894 387
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: "4.6 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: MEDA is one of two Canadian executing agencies associated with the project.
French: Les deux agences canadiennes d’exécution — MEDA et PTE Ltd.
English: The key elements of this assessment are included in this note.
French: Les grandes lignes de cette évaluation sont exposées dans la présente note.
English: Subsequently, four best CLSM mixes were selected for a detailed study (phase II), which investigated fresh and hardened properties, addressed durability issues, and made recommendations for suitable mix designs for field applications.
French: Ensuite, les quatre meilleurs mélanges de BFRC ont été retenus pour une étude plus détaillée (phase II) qui a examiné les propriétés à l'état frais et durci ainsi que les questions de durabilité et qui a formulé des recommandations quant aux formulations adéquates pour les applications sur le terrain.
English: "Canadian Multiculturalism Day" is a day of recognition, like National Aboriginal Day, and not a statutory holiday like Canada Day.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme est instituée en signe de reconnaissance, comme la Journée nationale des Autochtones. Contrairement à la Fête du Canada, ce n'est pas un jour férié.
English: Ottawa, Canada K1A 0M5 As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) to Parliament and to Canadians.
French: Ottawa, Canada K1A 0M5 À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je présente au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour l'exercice 2005-2006.
English: Steward (1)
French: Travail social (Officier) (3)
English: Efforts have been made to facilitate access to legal aid by citizens of other Member States.
French: Le requérant ne doit pas posséder de signe ostentatoire démontrant un confort économique qu’il prétend ne pas avoir (une propriété immobilière, une voiture ou des investissements conséquents par exemple).
English: In contrast to complaints under section 7 of the Act, which relate to employer actions affecting specific, named individuals, section 10 of the Act addresses the discriminatory effect that employer policies or practices may have on an individual or a class of individuals.
French: Contrairement aux plaintes déposées en vertu de l'article 7 de la Loi, lequel article a trait aux actes des employeurs touchant des personnes précises, l'article 10 de la Loi a trait à l'effet discriminatoire que les lignes de conduites fixées par un employeur peuvent avoir sur un individu ou sur une catégorie d'individus.
English: A/HRC/Sub.1/58/SF/2*
French: A/HRC/Sub.1/58/SF/2
English: The Treaty was designed to streamline and harmonize formal requirements set by national or regional patent offices for the filing and prosecution of national or regional patent applications and the maintenance of patents.
French: Ce traité est destiné à rationaliser et à harmoniser les exigences de forme imposées par les offices de brevets nationaux ou régionaux pour le dépôt et le traitement de demandes de brevet nationales ou régionales et le maintien en vigueur des brevets.
English: Still, erosion can take place at any time, resulting in large losses of soil from farm fields over time and contributing to soil degradation.
French: Cependant, l’érosion peut se produire à tout moment, provoquant d’importantes pertes de sol au fil du temps et contribuant à la dégradation de celui-ci.
English: BEAUCHEMIN, Nicole / SIMINOVITCH, Katherine A
French: CAMPENOT, Robert B / VANCE, Dennis E
English: Management Responsibility 3 • Degree 1 - As applicable, assigns work to project staff.
French: Responsabilités de gestion 3 A. Degré 1 - Il faut, au besoin, distribuer le travail au personnel du projet.
English: Schiphol Airport reported a 27 per cent increase in net profit for 2001 compared with the previous year.
French: L'Italie est la destination de choix (26 %), suivie de Hawaii (24 %) et des États-Unis (22 %).
English: Microbial source tracking: current methodology and future directions.
French: « Microbial source tracking: current methodology and future directions ».
English: These systems are discussed in further detail in the report.
French: Ces mécanismes sont exposés de façon plus détaillée dans le rapport.
English: B.2.3.1 Ontario Industrial facilities above a minimum threshold that discharge airborne contaminants are required to obtain a certificate of approval under the Ontario Environmental Protection Act.
French: B.2.3.1 Ontario Les installations industrielles qui se situent au-delà d'un seuil minimal et qui rejettent des contaminants atmosphériques sont tenues d'obtenir un certificat d'autorisation en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and that the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de son président, à moins qu'une délégation ne demande expressément un vote (décision 34/401, par. 16).
English: Q. Am I to understand that you were decided not to stay in Maniwaki?
French: [Traduction]   Q. Dois-je comprendre que c'était décidé que vous ne resteriez pas à   Maniwaki?
English: But Zoellick is not without his weaknesses.
French: Mais Zoellick n’est pas sans points faibles.
English: There is growing recognition of the need for RFMOs to perform better, both individually and collectively, and for increased co-operation between RFMOs on issues of common concern.
French: On constate une reconnaissance croissante de la nécessité pour les ORGP de se montrer plus performantes, sur le plan individuel aussi bien que collectif, et d'élargir leur coopération sur les points d'intérêt commun.
English: United States, Congress, Congressional Research Service, Homeland Security:
French: Congrès des États-Unis, Service de recherche du Congrès, Homeland Security:
English: What do we really need to know this year? and Is that question really so important that we have to wait six months to get the answer from a government department? and so on.
French: Qu’est-ce que nous avons réellement besoin de savoir cette année? Est-ce que cette question est suffisamment importante pour que nous devions attendre six mois avant d’obtenir la réponse d’un ministère?
English: He likes our house better, because the chores aren't as hard and the curfew isn't as strict as the group home.
French: Il préfère notre maison au foyer de groupe, parce que les tâches sont plus faciles et le couvre-feu, moins sévère.
English: Banks may apply a hold on funds deposited by cheque, however, to protect banks and their depositors from losses.
French: Toutefois, les banques peuvent appliquer une retenue sur les fonds déposés par chèque afin de se protéger, ainsi que leurs épargnants, contre les pertes.
English: Client Service Officers also worked jointly with Le Conseil de développement économique to provide orientation training as our new FEDO partners for the next fiscal year.
French: Des agents des services à la clientèle ont aussi travaillé conjointement avec le Conseil de développement économique afin d'offrir aux OFVE partenaires une formation initiale au cours du prochain exercice financier.
English: - aiding, abetting or procuring any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device, and  - transport ,stockpiling, storage, installation, or deployment of any nuclear explosive device.
French: - D'aider, d'encourager ou d'inciter quiconque à fabriquer, se procurer, posséder ou placer sous son contrôle tout dispositif explosif nucléaire et à transporter, à stocker, à installer ou à déployer un tel dispositif.
English: The guide is available for $14.95 from:
French: On peut se procurer ce livre moyennant la somme de 14,95 $ auprès de :