ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced approach to the concerns of all interested parties should prevail in the current process of property restitution, with due consideration for its impact on the situation of persons belonging to more vulnerable groups. identity, their access to media and the use of their languages in the public sphere, is implemented more effectively.
French: S’agissant des Hongrois et des Italiens, des efforts supplémentaires devraient être faits, aux niveaux central et local plus particulièrement, afin d’assurer la mise en œuvre plus efficace du cadre législatif existant relatif à la promotion de l’identité culturelle de ces personnes, leur accès aux médias et l’utilisation de leurs langues dans la sphère publique.
English: Furthermore, as part of the restructuring, in early 2008, CEB NV acquired Credit Europe Bank (Suisse) SA and Credit Europe Bank (Romania) SA.
French: De plus, suite à la restructuration, au début 2008, CEB NV a acquis Credit Europe Bank (Suisse) SA et Credit Europe Bank (Roumanie) SA.
English: NRC-HIA organized and hosted the FUSE 5-year science symposium held in July 2004, which attracted 160 scientists from many countries.
French: L’IHA-CNRC avait organisé un symposium scientifique quinquennal du FUSE en juillet 2004 qui avait attiré 160 chercheurs de plusieurs pays.
English: The Agency recognizes that the availability of some services prescribed in the Code can only be accommodated by transportation service providers when passengers identify their particular communication needs prior to their trip.
French: L'Office reconnaît que certains des services prescrits par le code ne sont fournis par les fournisseurs de services de transport que lorsque les passagers, avant le déplacement, précisent leurs besoins particuliers en matière de communication.
English: We reported last year that Professor Shestakovaya, who... ...
French: Lors du discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la branche du Congres Juif-Européen à Bruxelles, le...
English: Only the UNSMIS plan provides for coverage of secondary dependants of staff or retirees.
French: Seule l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies à Genève couvre des personnes non directement à charge des fonctionnaires actifs ou retraités.
English: Monday, 3 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: 11.004 (2003-05-30) Progress payment claims must include the completed form PWGSC-TPSGC 1111, Claim for Progress Payment, which requires a certification of contract expenditures.
French: 11.004 (2003-05-30) Les demandes d'acompte doivent comprendre le formulaire PWGSC-TPSGC 1111, Réclamation de paiement partiel, dûment rempli, lequel exige une attestation des dépenses contractuelles.
English: • Does the program area or activity deliver a good/service that is essential to meeting the future needs of Canadians?  
French: • Le programme ou l’activité offre-t-il un produit ou un service qui est essentiel pour répondre aux besoins futurs des Canadiens?
English: The minimum lake area to be kept clear of snow for prevention of winterkill was calculated to be 15% of the total lake area.
French: Selon les calculs, la superficie minimale du lac à déneiger pour prévenir une mortalité excessive s'élève à 15% de la superficie totale.
English: A child in residential care has the right to reasonable privacy including uncensored mail and regular visits under The Child and Family Services Act.
French: L'enfant gardé en établissement a droit à une vie privée raisonnable, dont le droit de recevoir du courrier non censuré et des visites périodiques suivant la Loi sur les services à l'enfant et à la famille.
English: About 80 Governments and a score of multilateral and other organizations contribute to UNCTAD trust funds.
French: Quelque 80 pays et une vingtaine d'organisations multilatérales et autres versent des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: Possible Amendments to the Local/Distant Signal Regs, July 2, 2003
French: Modifications possibles au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné, 2 juillet 2003
English: Dogen's Shobogenzo, Menju) nor to present Roland Rech's shiho as a recognition of succession to Taisen Deshimaru.
French: Shobogenzo de Dôgen, Menju) ni de présenter le shiho de Roland Rech comme une reconnaissance de succession à Taisen Deshimaru.
English: Revealing (some) Secrets Behind the SpeedDream Performance Concept.
French: La saison des beaux jours revient ... Jeanneau / Euro-voiles crée votre salon nautique à Hyères.
English: Summaries of the toxicity data that were used to establish limits are published in Pharmeuropa, Vol.
French: Les sommaires des données de toxicité utilisées pour établir les limites d'expositions sont publiés dans Pharmeuropa, vol.
English: "live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing
French: On entend par «œufs à couver» les œufs de volailles de basse-cour à couver.
English: Photo Gallery Minister Verner with Samuel de Champlain; Joe Ceci, Alderman of the City of Calgary; Lucie Latulippe, National and International Affairs Delegate for the Société du 400e anniversaire de Québec; George Brookman, President and Chairman of the Calgary Stampede; and Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: Galerie de photos La ministre Josée Verner en compagnie de Samuel de Champlain, M. Joe Ceci, conseiller municipal de la ville de Calgary, Mme Lucie Latulippe, déléguée aux Affaires nationales et internationales à la Société du 400e anniversaire de Québec, M. George Brookman, président-directeur général du Stampede de Calgary et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: The Commission argued the Board of Referees' decision was erroneous in fact and in law.
French: La Commission conteste la décision du conseil arbitral comme étant mal fondée en fait et en droit.
English: The Calgary Herald noted on July 19:
French: Roman Sebrle, Nezha Bidouane, Bruny Surin et Idriss Carlos Kameni.
English: The mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a secure, prosperous and equitable world.
French: Aborder globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Round pigtoe" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Radio advertisements were aired in 23 languages and newspaper advertisements appeared in 24 languages.
French: • De l’information à l’intention des électeurs en 1 langues autochtones sur son site Web.
English: We would say no, because codecision gives the European Parliament an essential deciding role, whereas it should only have a secondary role.
French: Nous répondons non, car la codécision donne au Parlement européen un rôle de décideur essentiel, alors qu'il devrait ne détenir qu'un rôle secondaire.
English: It recognized the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate.
French: Elle reconnaissait la nécessité de rendre plus prévisible, plus durable et plus souple le financement des opérations de maintien de la paix entreprises par des organisations régionales.
English: A second effort is the port to a BSD kernel.
French: Le deuxième effort de portage est celui du noyau BSD.
English: Verbaas uw ouders, leraren en buren: word majorette (m/v) bij Vooruit met de kuit®.
French: Étonner vos parents, les professeurs et les voisins : devenir au-devant le majorette (m/v) lors avec le kuit®.
English: So the national Cities Agenda needs to focus on urban diversity as being central to how cities develop.
French: Il faut donc que le programme national se rapportant aux villes soit axé sur les questions de « diversité urbaine » comme étant au coeur de la façon dont les villes se développent.
English: Kaleiçi houses reflect the peerless beauty of Turkish architecture.
French: Les maisons de Kaleiçi reflètent la beauté sans pair de l'architecture turque.
English: As indicated in the presidential statement (S/PRST/2009/10) adopted by the Security Council on 30 April, the Council has commended the leaders for their political leadership and warmly welcomed the progress made thus far.
French: Dans la déclaration du Président (S/PRST/2009/10) adoptée par le Conseil de sécurité le 30 avril 2009, le Conseil a rendu hommage aux dirigeants pour la détermination politique dont ils font preuve et salué vivement les progrès accomplis à ce jour.
English: One key venue for ongoing dialogue is the NGO–World Bank Committee. Membership consists of senior Bank managers and 26 NGO leaders from around the world (15 from developing countries).
French: L'une des principales tribunes pour la poursuite du dialogue est le Comité Banque mondiale – ONG, composé de hauts dirigeants de la Banque et de 26 responsables d'ONG, dont 15 représentent des pays en développement.
English: Revenues of the top private commercial radio ownership groups D. Airplay and financial support for Canadian music, including French-language vocal music  1.
French: Revenus des quatre grands groupes de propriété de radio commerciale privée D. Diffusion de musique vocale en français et de pièces musicales canadiennes  1.
English: In that respect, as proposed, the introduction of a timeframe for the implementation of the resolution is justified.
French: À ce titre, il est justifié d'établir des échéances pour la mise en oeuvre de la résolution.
English: • Communications Council Projects - Evaluation 2000 to 2002, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2000 - 2001, 2002-2003, détails, une vérification
English: FIRST AVENUE (Village Creek to Stephen Creek)
French: Carte aérienne de la 1re Avenue (du centre du village au ruisseau Stephen).
English: • the notification is to be made only in a region that is unilingual for language-of-work purposes and the work to be performed only requires the knowledge and use of the language of that region; and
French: • quand la notification est faite uniquement dans une région unilingue aux fins de la langue de travail et que le travail à accomplir ne requiert que la connaissance et l'utilisation de la langue parlée dans cette région;
English: Unpublished report, Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: McCracken, J.D., et S.A. Mackenzie.
English: Insert new paragraphs 10.6 to 10.8, to read:  "10.6.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 10.6 à 10.8, ainsi rédigés:
English: Dead shells were more numerous in vegetated than in bare areas, resulting primarily from the affinities of living molluscs for vegetated areas.
French: Les coquilles mortes apparaissaient en plus grand nombre dans les régions couvertes de végétation que dans les régions dénudées, principalement à cause de l'affinité des Mollusques vivants pour les régions couvertes de végétation.
English: The Committee recommends that the State party introduce specific legislation, with accessible procedures and compensation for victims, and penalties for perpetrators, to address sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique prévoyant des procédures accessibles et une indemnisation des victimes ainsi que des peines pour les responsables, afin de remédier au problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Management of Information Technology (MIT) policy Government Security policy  Government Communications policy  Access to Information policy  Privacy policy Information Life Cycle Model Figure 2 provides a model to assist in the review of the management of information.
French: Gestion des technologies de l'information (GTI) Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité Politique du gouvernement en matière de communications Politique sur l'accès à l'information Politique sur la protection des renseignements personnels Modèle du cycle de vie de l'information La figure 2 présente un modèle utilisé aux fins de l'examen des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the amendment to article 35, paragraph 2, as set forth in document A/CN.9/606, with the deletion of the word “certified” before “copy” and “translation”.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter la modification du paragraphe 2 de l'article 3, telle qu'elle est énoncée dans le document A/CN.9/606, ainsi que la suppression de l'expression « certifiée conforme » après le terme « copie » et de l'expression « dûment certifiée » après le terme « traduction ».
English: There is a vast shortage in mental health professionals and services in low- and middle income countries.
French: - Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire manquent gravement de spécialistes et de services de santé mentale;
English: ◦ expanding and improving programs and services for children under six and their families, in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports. 
French: ◦ élargissent et améliorent les programmes et services destinés aux enfants de moins de six ans et leurs familles dans quatre secteurs clés : la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, l'amélioration du soutien aux parents et aux familles, le renforcement du développement de la petite enfance, de l'apprentissage et des soins aux enfants, et le renforcement du soutien des communautés.
English: Where CSC has reasonable grounds to believe that an inmate who is nearing the end of their sentence will, on release, potentially pose a threat to any person, it will provide police all information under its control that is relevant to that perceived threat.
French: Lorsque le SCC a des motifs raisonnables de croire qu’un détenu qui arrive à la fin de sa peine peut représenter une menace pour une autre personne après sa mise en liberté, il fournit à la police toutes les informations qu’il détient concernant cette menace perçue.
English: A possible area of future cooperation is the harmonisation of LCI's across UNECE countries using the Eurostat situation as a guideline.
French: Un domaine dans lequel elles pourraient coopérer à l'avenir est celui de l'harmonisation de l'indice des coûts de la main-d'œuvre dans les pays de l'OCDE en s'inspirant de la situation à Eurostat.
English: First, it will take time to gain the trust of the intelligence community and our allies.
French: Premièrement, il faudra du temps pour gagner la confiance de la communauté du renseignement et de nos alliés.
English: Participants furthermore expressed the need to enhance and strengthen support from the Collaborative Partnership on Forests through, inter alia:
French: Les participants ont par ailleurs déclaré qu'il fallait renforcer l'appui du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment en :
English: I am very encouraged by what I hear from our colleagues as witnesses today and by the thrust of the questions, which are generally, if not unanimously, in favour of the Senate televising its proceedings.
French: Je suis enthousiasmé par les témoignages de nos collègues et les questions posées qui, pour la plupart, sont favorables à la télédiffusion des délibérations du Sénat.
English: Overall, the positioning is therefore positive without being entirely optimal.
French: Globalement le positionnement est donc positif sans être entièrement optimal.
English: These organisations are the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP).
French: Il s'agit du Rassemblement national des Métis (RNM) et du Congrès des peuples autochtones (CPA).
English: The Committee notes that that figure represents a 64 per cent decrease as compared with the preceding period and can be partly attributed to preventive measures, such as increasing training and awareness-raising activities.
French: Le Comité note que ce chiffre représente une diminution de 64 % par rapport à la période précédente, en partie imputable à des mesures de prévention telles que la multiplication des activités de formation et de sensibilisation.
English: There is growing recognition of the importance of international trade in fostering growth in Canadian prosperity.
French: On reconnaît de plus en plus l’importance du commerce international pour la prospérité du Canada.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 | TOC | Next Foreword On December 4th, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 | TdesM | Suivant Avant-propos Le 4 décembre 1992, le Canada ratifiait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The MontrÃ©al-based firm will receive an award in the form of consulting and development services to be provided by Alcoa Innovation with a view to bringing their invention to market and promoting it with consumers.
French: La firme montréalaise reçoit un prix en services de conseil et développement d'Alcoa Innovation en vue de commercialiser leur produit et le promouvoir auprès des consommateurs.
English: It had recommended to the Assembly that it should endorse the principles by way of a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
French: Elle a recommandé à l'Assemblée d'entériner les principes sous la forme d'une résolution et a prié instamment les États d'agir aux niveaux national et international afin de mettre en œuvre lesdits principes.
English: The Advisory Committee concurs with the recommendation of the Joint Inspection Unit that UNHCR should consider modifying its programme budget cycle from annual to biennial in alignment with the United Nations regular budget (JIU/REP/2004/4, recommendation 3).
French: ADOPTION D'UN CYCLE BUDGETAIRE BI-ANNUEL POUR LE HCR  Le Comité consultatif rejoint la recommandation du Corps commun d'inspection (CCI) selon laquelle le HCR devrait envisager de modifier le cycle de budget-programme d'une année à deux ans pour l'aligner sur le Budget ordinaire des Nations Unies (JIU/REP/2004/4, recommandation 3).
English: However, this provision does not, in principle, pose a problem of conformity between Belgian and international law since article 3, paragraph 5, of the Protocol raises the possibility of schools operated by or under the control of the armed forces of the States parties.
French: Cependant, cette disposition ne pose en principe pas de problème de conformité du droit belge au droit international étant donné que le paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole réserve l'hypothèse des établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties.
English: Although I am personally and as a matter of fundamental principle in favour of enlargement, this cannot simply be done without first taking all the necessary measures, thus ensuring that enlargement does not cause a mass migration towards the west.
French: Bien que j'en sois personnellement partisan, sur le principe et sur le fond, je pense que cela n'est pas possible sans prendre préalablement toutes les mesures nécessaires pour éviter que cet élargissement n'entraîne à nouveau un déplacement massif de la population vers l'Ouest.
English: Northernness is essential to our national character.
French: La nordicité est essentielle à notre esprit national.
English: This database, created in parallel to the one containing the text of treaties on international humanitarian law, commentaries thereon and their ratification status, is also available at the ICRC web site: www.icrc.org/ihl-nat.
French: Créée pour compléter la base de données qui renferme le texte des traités sur le droit international humanitaire, les commentaires s'y rapportant et l'état de leur ratification, cette base de données peut également être consultée sur le site Web du CICR à l'adresse <www.cicr.org/dih>.
English: Class I and III rear-view mirrors are also acceptable for mopeds, motorcycles and tricycles.
French: 15.3.2.3 Il est également possible de monter des rétroviseurs des classes I et III sur les cyclomoteurs, les motocycles et les tricycles.
English: Member States were also interested in building upon regional initiatives and possible support arrangements with regional organizations.
French: Ils avaient en outre estimé qu'il serait intéressant de tirer parti des initiatives régionales et d'établir des mécanismes d'appui avec des organisations régionales.
English: First, both the eco-efficiency and environmental technologies objectives are generally oriented at the Department's external operations, while the decision-making objective provides direction for the Department's internal operations.
French: Premièrement, les objectifs liés à l'écoefficacité et aux technologies environnementales visent généralement des activités extérieures au Ministère, tandis que celui lié à la prise de décisions donne l'orientation de ses activités internes.
English: Prepare for tax season by making sure your money and identity are safe.
French: Préparez-vous pour la période des impôts en vous assurant que votre argent et que votre identité sont en sûreté.
English: 2 found (the operational connection between the activity in question and the federal undertaking] factor "to be the most critical in determining whether the federal Parliament or the provincial legislature has constitutional jurisdiction".
French: Dans l’arrêt Telecom no 2, le juge Dickson a conclu que ce facteur [le lien opérationnel entre l’activité en cause et l’entreprise fédérale] "... est certainement le plus important pour savoir qui du Parlement fédéral ou de la législature provinciale a la compétence constitutionnelle".
English: • Annex V sets out the minimum requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations and for marking traffic routes;
French: L'annexe V contient des prescriptions relatives à la signalisation d'obstacles et d'endroits dangereux et au marquage des voies de circulation.
English: For ease of reference, we shall call this the "largest operational group".
French: Pour des raisons de facilité, nous l’appellerons le « plus grand groupe opérationnel ».
English: Format for printing Customs investigation database — European Commission Providing customs officials with information during investigations In May 2003, the EU Council of ministers gave the go-ahead for the creation of FIDE - a database which will enable customs officers to check whether a person or a business has been the subject of a criminal investigation in any member state.
French: Imprimer Fichier européen d'enquêtes douanières - Commission européenne Donner aux fonctionnaires des douanes des informations pendant les enquêtes En mai 2003, le Conseil des ministres de l'UE a donné le feu vert à la creation de FIDE - fichier européen d'enquêtes douanières. Il s'agit d'une banque de données permettant aux fonctionnaires des douanes de vérifier si une personne ou une entreprise a déjà fait l'objet d'une enquête criminelle dans un quelconque Etat membre.