ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parque Natural del Peñón de Ifach - 70 Km.
French: Parc Naturel du Peñón de Ifach - 70 Km.
English: In other words, it is about more jobs, but it is also about tackling the black economy.
French: En d'autres mots, il est question de plus d'emplois, mais il s'agit également de s'attaquer à l'économie souterraine.
English: As Members have said, it is important to endeavour to ascertain why obstacles still stand in the way of achieving equality between women and men and to find out how they can be overcome.
French: Comme le demandent les honorables parlementaires, il importe de s’attacher à déterminer pourquoi des obstacles s’opposent encore à la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes et comment les surmonter.
English: 31 august 2010 - Novembal announces acquisition of Crealise Conditionnement Inc.
French: 31 august 2010 - Novembal annonce l'acquisition de Crealise Conditionnement Inc.
English: A short film on women in Singapore and Government efforts to improve their status was screened.
French: Il est projeté un bref documentaire sur les femmes à Singapour et les efforts du Gouvernement visant à améliorer leur situation.
English: In contrast, almost one third of Canada's population live in these areas.
French: Toronto, Vancouver et Montréal, alors que près d'un tiers de la population canadienne vit dans ces régions.
English: Thus, it is difficult to draft uniform guidelines regarding the stability study duration and testing frequency that would be applicable to all types of biotechnological/biological products.
French: On comprendra donc qu'il est difficile de préciser la durée de l'évaluation de la stabilité et la fréquence des contrôles dans une directive uniformément applicable à tous les types de produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: Notice that the interest rate affects output only after one period and inﬂation only after two periods (through the output gap).
French: À noter que le taux d intérêt inﬂue sur la production après une période seulement et sur l’inﬂation au bout de deux périodes (par l’intermédiaire de l’écart de production).
English: What has altered is the environment in which we must achieve this aim.
French: Ce qui a changé, c'est l'environnement dans lequel nous devons réaliser cet objectif.
English: Air Quality Ontario's Smog Plan Background:
French: Qualité De L'air Plan de l'Ontario en cas de fumard Contexte :
English: The board was not bound by the choice of references selected by the candidates.
French: Il n'était pas tenu de se conformer au choix des répondants indiqués par les candidats et candidates.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Canada's International Market Access Report > Canada's International Market Access Priorities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux
English: (2) They took our concerns about possible terrorist acts against tourist facilities and aircraft seriously, as they had on previous occasions.
French: Comme en d'autres occasions antérieures, ils ont pris au sérieux nos inquiétudes sur d'éventuels actes terroristes contre des installations touristiques et des avions.
English: Unpublished tabulations from the Labour Force Survey, April 1992.
French: Tableaux inédits de l’Enquête sur la population active, avril 1992.
English: The ideal candidate must be a leader capable of exercising sound judgment, objectivity and impartiality and must possess strong professional values and ethics and superior communication and interpersonal skills.
French: Le candidat idéal doit être un leader ayant un excellent jugement et il doit être objectif et impartial. Il doit posséder de solides valeurs, un sens de l'éthique élevé ainsi que des habiletés supérieures en communications et en relations interpersonnelles.
English: Within the European Union, blatant racism is still widespread, and no group suffers more than the Roma.
French: Au sein de l’Union européenne, le racisme éhonté reste répandu et aucun groupe n’en souffre davantage que les Roms.
English: How do I purchase To Go?
French: Comment acheter Skype To Go ?
English: The special measures foreseen by the Action Plan with a view to improving the situation of Roma and Sinti people are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination1.
French: Les mesures spéciales prévues dans le Plan d'action en vue d'améliorer la situation des Roms et des Sintis s’inspirent de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale1.
English: When it becomes necessary to deal with performance and/or conduct issues, it is important to ensure employees are treated fairly and equitably between organizations and that decisions are based on common values and principles shared across the public service.
French: Lorsqu'il est nécessaire de résoudre des problèmes de rendement ou de conduite, il faut traiter les employés de façon juste et équitable quel que soit le ministère ou organisme auquel ils appartiennent et fonder les décisions sur des valeurs et principes communs à l'ensemble de la fonction publique.
English: Close relationships with members of the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crises, including the International Rescue Committee, CARE and other international NGOs, as well as with UNHCR and the World Health Organization, have facilitated rapid responses.
French: Les relations étroites qu'il entretient avec les membres du Groupe de travail interorganisations sur la santé de la procréation dans les situations de crise, notamment le Comité international de secours, CARE et d'autres ONG, ainsi qu'avec le HCR et l'Organisation mondiale de la santé, ont permis d'intervenir plus rapidement.
English: Amnesty International suggested adding wording from article 31 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (ICPPED): “of the same nature”.
French: Amnesty International a suggéré d'ajouter le libellé tiré de l'article 31 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées: «de la même nature».
English: The leaders in the community actively contribute to the well being of the community through an enhanced corporate management approach, of their organization, and of the public service.
French: Visée stratégique : les leaders de la collectivité contribuent activement au bien-être de la collectivité par une approche améliorée à la gestion intégrée. 9.
English: What needs to be assessed is the vulnerability of ecosystems and of human population groups, as well as the full range of implications (including the costs and benefits) of mitigation and adaptation measures.
French: Ce qu'il faut évaluer, ce sont les points névralgiques des écosystèmes et des groupes démographiques humains, ainsi que l'éventail complet des répercussions (incluant les coûts et les avantages) des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Colombia has also set forth mechanisms and norms into domestic legislation to safeguard rights and due process for victims.
French: La Colombie a également introduit dans son droit interne des mécanismes et des lois qui protègent les droits des victimes et leur garantissent une procédure régulière.
English: Mr. Trono evidently  agreed not to send Dr. Uzoaba back to CBI, and Dr. Uzoaba was subsequently  assigned to Frontenac Institution, a minimum security institution adjacent  to CBI.
French:   - 19 - Julius F. Uzoaba M. Uzoaba a rencontré à nouveau M. Trono le 11 avril et il lui a  répété ses craintes au sujet de son retour à l'ECB.
English: LOBSTER TRAP LIMITS - 2003 Lobster Fishing Area Traps per License 3 Cape Bauld to Cape St. John 200 4a Cape St. John to North Head (Notre Dame Bay) 200 4b North Head to Cape Freels (Notre Dame Bay) 200 5 Bonavista Bay (Cape Freels to Cape Bonavista) 200 6 Trinity Bay (Cape Bonavista to Grates Point) 100 7 Conception Bay (Grates Point to Cape St. Francis) 150 8 Cape St. Francis to Cape Race 100 9a Trepassey Bay (Cape Race to Cape Pine) 200 9b St. Mary's Bay (Cape Pine to Cape St. Mary's) 200 10 Placentia Bay (Cape St. Mary's to Point Crewe) 200 11a Point Crewe to Western Head, Hare Bay 200 11b Western Head, Hare Bay to Cinq Cerf 200 12 Cinq Cerf to Cape Ray 150 13A Cape Ray to Cape St. George 200 13B Cape St. George to Cape St. Gregory 250 14A Cape St. Gregory to Point Riche 300 14B Point Riche to Big Brook 425 14C Big Brook to Cape Bauld 300 (Fishers in St. Mary's Bay have requested DFO to extend the temporary trap reduction to 100 traps for 2003 and beyond.
French: NOMBRE MAXIMAL DE CASIERS À HOMARD - 2003 Zone de pêche du homard Casiers par permis 3 Du cap Bauld au cap St. John 200 4a Du cap St. John au cap North (baie Notre Dame) 200 4b Du cap North au cap Freels (baie Notre Dame) 200 5 Baie de Bonavista (du cap Freels au cap Bonavista) 200 6 Baie de la Trinité (du cap Bonavista à la pointe Grates) 100 7 Baie de la Conception (de la pointe Grates au cap St. Francis) 150 8 Du cap St. Francis au cap Race 100 9a Baie Trepassey (du cap Race au cap Pine) 200 9b Baie St. Mary's (du cap Pine au cap St. Mary's) 200 10 Baie de Plaisance (du cap St. Mary's à la pointe Crewe) 200 11a De la pointe Crewe au cap Western, baie aux Lièvres 200 11b du cap Western, baie aux Lièvres, à Cinq Cerf 200 12 De Cinq Cerf au cap Ray 150 13A Du cap Ray au cap St. George 200 13B Du cap St. George au cap St. Gregory 250 14A Du cap St. Gregory à la pointe Riche 300 14B De la pointe Riche à Big Brook 425 14C De Big Brook au cap Bauld 300 (Les pêcheurs de la baie St. Mary's ont demandé au MPO de maintenir la réduction temporaire à 100 casiers pour 2003 et au-delà, cela afin de faciliter le rétablissement du stock.)
English: With document ECE/TRANS/WP.15/2007/3 Germany had highlighted the subject “calculation of risks” and explained the objective, the contents and the applicability for the transport of dangerous goods by road.
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/3, l'Allemagne avait mis en lumière le concept de «calcul des risques» et avait expliqué son but et sa teneur ainsi que son applicabilité au transport des marchandises dangereuses par route.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Cortina d'Ampezzo 1956 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Cortina d'Ampezzo 1956 Inscription/Connexion
English: A member of the military police conducting or supervising an investigation is also able to complain about improper interference encountered in the conduct of an investigation.
French: Les membres de la police militaire qui sont chargés de mener ou de superviser une enquête peuvent le faire aussi dans les cas d’ingérence, lesquels relèvent strictement de la compétence de la Commission.
English: It's the 'why' that now needs to be discussed."
French: Ce sont les « fins » qu'il nous faut désormais aborder.
English: Phylogenetic analysis of sequences of the intergenic transcribed spacer region of some of the strains resulted in a dendrogram with the same topology as that based on mitochondrial DNA and amplified DNA data.
French: L'analyse phylogénétique des séquences de la région espaceur intergénique transcrit de quelques-unes des souches a produit un dendrogramme ayant la même configuration que celui basé sur l'ADN mitochondrial et les valeurs d'ADN amplifié.
English: If they failed to do so arrangements would be made for their removal from office.
French: S’ils ne le faisaient pas, des dispositions seraient prises pour les démettre de leurs fonctions.
English: It is also critical to recognize the distinct limitations of any data source, including the inherent potential for data errors and the impact on hospitalization and mortality data of changes in the International Classification of Diseases (more details are provided on pages 15-16, and in the Technical reports, at: www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/technical/index.htm). 2.1 What seniors report about falls and related injuries This section provides national estimates based on the Canadian Community Health Survey (CCHS) data from seniors age 65 and over who indicated that they had suffered a fall-related injury in the previous year, serious enough to limit their normal activities.
French: Il faut aussi reconnaître les limites inhérentes à toute source de données et tenir compte des erreurs sur les données couramment reconnues et l'impact sur les données d'hospitalisations et de décès des changements survenus à la Classification internationale des maladies - de CIM 9 à CIM 10 (voir les détails en pages16-17 et dans les Rapports techniques, en ligne à l'adresse : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ seniors_falls/technical/index_f.htm) 2.1 Ce que rapportent les aînés à propos des chutes Cette section fournit des estimés nationaux basés sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) pour les personnes de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir fait une chute (dans l'année précédant l'enquête) ayant causé une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités normales.
English: Cocaine abuse was on the increase in some countries (Lebanon).
French: L'abus de cocaïne a progressé dans certains pays (Liban), selon les indications reçues.
English: In some sense, these large processes represent one of the solutions to the speed of staffing issue, i.e., staffing from pre-qualified pools, except that in this latter case, the clock is started after the assessment has been completed.
French: Il présente un aperçu concis des fondements juridiques des nominations de bénéficiaires de priorité ainsi que le rôle et la responsabilité des gestionnaires dans l’application des droits de priorité.
English: Indicating instruments that require a multiplier to be applied to their reading in order to obtain a true value, are acceptable.
French: Les instruments de mesure indicateurs dont la valeur lue doit être affectée d’un coefficient pour fournir la valeur vraie sont acceptables.
English: He made an application to the European Court of Human Rights a few weeks ago.
French: Il avait saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme il y a quelques semaines.
English: We talked about the pigmeat crisis this morning.
French: On a parlé de la crise porcine ce matin.
English: ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Egeen Inc., (2002), http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=58 . 218 UNITED NATIONS, Universal Declaration of Human Rights, GA Res. UN Doc.
French: ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Egeen Inc., (2002), http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=58 . 217 UNITED NATIONS, Universal Declaration of Human Rights, GA Res. UN Doc.
English: However, it also stipulates that direct financial interest in the outcome of a review of a health product represents a degree of conflict that requires a bar to participation in an advisory body.
French: Toutefois, elle précise également qu’un intérêt financier direct dans le résultat financier de l’examen d’un produit de la santé constitue un degré de conflit qui exclut la participation à un organisme consultatif.
English: Faced with the scepticism that has been expressed, we also need to articulate clearly what we are voting on this week.
French: Concernant le scepticisme qui a été exprimé, il nous faut dire clairement ce qui fera l'objet de notre vote cette semaine.
English: A view on the fort from the park © Parks Canada Fort Chambly National Historic Site of Canada is part of the Monteregie touristic region.
French: Le fort vu du parc © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada du Fort-Chambly fait partie de la région touristique de la Montérégie.
English: At the same time, group therapy begins 8 . Group therapy is exactly that; intense therapy in a group setting. In the past some offenders preferred jail to this time consuming and intrusive process.
French: Simultanément, la thérapie de groupe commence, c’est-à-dire, une thérapie intensive en groupe 8 . Dans le passé, certains délinquants ont préféré la prison à ce processus exigeant en temps et troublant sur le plan personnel.
English: The primary role of the OSCE is that of a political platform supporting the efforts of other specialized international actors, including those from the United Nations family.
French: Le rôle principal de l'OSCE est celui d'une plate-forme politique appuyant les efforts d'autres parties internationales spécialisées, et notamment ceux de la famille des Nations Unies.
English: Electrical connections
French: 6.9.2 Branchements électriques
English: Children of immigrant workers who reside in the Cayman Islands are also required to be placed in school.
French: Les enfants des travailleurs immigrés qui résident aux îles Caïmanes doivent également être scolarisés.
English: Radio A. Radio tuning trends Table 2.1:
French: Radio A. Tendances d'écoute radiophonique Tableau 2.1 :
English: The study also revealed that the presence of sphingomonads in drinking water supplies may be much more common than has been reported so far and thus further studies are merited.
French: Cette étude a également révélé que la présence de sphingomonades dans les sources d'approvisionnement d'eau potable serait beaucoup plus répandue que ce qui avait été rapporté jusqu'à maintenant, une observation qui sollicite des études plus poussées.
English: Land-use and local transport policies are linked to policies on health, education, economy, environment and social welfare, as well as national and regional policies.
French: Les politiques en matière d'utilisation du sol et de transports locaux sont liées aux politiques en matière de santé, d'éducation, d'économie, d'environnement et d'aide sociale, ainsi qu'aux politiques nationales et régionales.
English: The level of knowledge and understanding of the DMP and the role of Fishery Officers in monitoring the Program, varied significantly amongst those Fishery Officers interviewed during this review.
French: Le degré de connaissance et de compréhension des agents des pêches quant au PVQ et leur rôle dans la surveillance de ce programme variaient grandement selon les agents interrogés pendant l'examen.
English: Responsiveness to public needs can be enhanced through such means as needs assessments, discussions with the public before policy decisions are taken, and the timely delivery of economic and social goods and services.
French: Pour ce faire, ils ont recours à des pratiques telles que l'évaluation des besoins, l'organisation de débats publics avant la prise de décisions et l'offre de biens et de services économiques et sociaux en temps voulu.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada has four main sections.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada comportent quatre grandes sections.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session.
English: Depending on your situation, your caisse may help you out if needed and your authorized transit can be reviewed if your circumstances change.
French: Selon votre situation, il est possible que votre caisse puisse vous dépanner en cas de besoin. De plus, le montant de votre transit autorisé peut être révisé lors d'un changement de situation.
English: Glucose, mannose, and an unknown sugar were the predominant whole cell sugars in the nodule isolates, although trace amounts of arabinose and rhamnose were also displayed.
French: Du glucose, du mannose et un sucre inconnu prédominent dans les cellules complètes des isolats nodulaires. Par contre, de l'arabinose et du rhamnose s'y retrouvent en traces.
English: The minimum level of insurance in respect of third-party liability was also established.
French: Les dispositions s'appliquent taux compagnies aériennes de la Communauté comme à celles de pays tiers.
English: C. halima Linder (the type species), C. cambrensis Wilson, and C. tubulifera (Kohlm.)
French: C. halima Linder («type»), C. cambrensis Wilson et C. tubulifera (Kohlm.)
English: Many other products may also prove to be opportunities but with lower probabilities:
French: Des débouchés pourraient également exister à l'égard de beaucoup d'autres produits, quoique les probabilités soient moindres :
English: e Statistical data prepared and updated by the person in charge of processing pardons and reprieves on humanitarian grounds.
French: e Information statistique élaborée et actualisée par la personne chargée des remises de peine et des grâces pour raisons humanitaires.
English: The second approach is to provide educational information to private landowners, and later to work with landowners on stewardship actions, including erecting barriers to ATVs and installing interpretive signage.
French: La seconde consiste à fournir aux propriétaires fonciers des documents de sensibilisation, puis à envisager avec eux des mesures d’intendance telles que l’installation de panneaux d’interprétation et l’aménagement de barrières contre les véhicules tout-terrain.
English: There is an added human cost which is to require a segment of the population to be monitored in a way, usually reserved for criminals, that no other citizens have to suffer.
French: Un autre impact négatif découle de l'imposition à une partie de la population d'un mécanisme de surveillance habituellement réservé aux criminels et auquel échappe le reste des citoyens.
English: Duties of each staff member should be examined to ensure an optimal balance between the priorities and objectives of the Mission and the mandate of the Public Affairs section.
French: On devrait examiner les fonctions de chaque membre du personnel afin d'assurer le meilleur équilibre possible entre les priorités et les objectifs de la mission et le mandat de la Section des affaires publiques.
English: For example, project number 5 contains my self-portraits, with photographs dating from 1997 to present times.
French: Par exemple, le projet numéro 5 contient mes autoportraits, avec des photographies qui datent de 1997 à nos jours.
English: Canadian feed barley and oat prices are forecast to decline, mainly due to higher domestic production.
French: Les prévisions font état d’une baisse des prix canadiens de l’orge fourragère et de l’avoine, attribuable surtout à une production intérieure accrue.
English: Remit covering Article 7 of the Union Treaty As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
French: Mandat couvrant l’article 7 TUE Comme il a déjà été dit, cet article donne à l’Union une compétence d’intervention différente de celle dont elle dispose à l’égard des Etats membres pour assurer le respect des droits fondamentaux, lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union.
English: The campaign will advance the "global public good" of the international criminal justice system and work for the universal abolition of the death penalty.
French: La campagne fera progresser les "biens globaux d'utilité publique" du système international de justice pénale et travaillera à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Furthermore, it has been suggested that movements of the bursa are stimulated by a pheromone secreted by the female.
French: De plus, certains auteurs ont posé en hypothèse que les mouvements de la bourse répondraient à la stimulation d'une phéromone sécrétée par la femelle.
English: The region has in place service standards and performance measurement mechanisms to evaluate performance against established objectives.
French: La région dispose de normes et de mécanismes de mesure pour évaluer le rendement par rapport aux objectifs établis.
English: Things must be coordinated internationally.
French: Les choses doivent être coordonnées au niveau international.