ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the community representatives and senior officials met also suggested the use of themes for the consultations, including:
French: QUESTIONS - Dans quelle mesure les institutions fédérales connaissent-elles mieux leurs obligations et engagements grâce aux conseils de BCP, PCH, SCT et JC?
English: (d) Finally, the vacancy rate is updated and posts are recosted for the new vacancy rate.
French: c) Les dépenses communes de personnel sont alors actualisées et le coût des postes est recalculé compte tenu du nouveau montant des dépenses communes;
English: The Committee's recommendation with respect to competition policy (Recommendation No. 28) confirms the approach taken by the Government.
French: La recommandation du Comité (recommandation 28) sur la politique relative à la concurrence confirme l'approche adoptée par le gouvernement.
English: A breakdown into urban and rural areas reveals large discrepancies between areas.
French: La ventilation par zones urbaines et rurales permet de constater de grandes disparités entre zones.
English: Such assistance should be provided urgently, mostly in the form of grants and concessional assistance.
French: L'assistance en question devrait être fournie de toute urgence, principalement sous forme de subventions et à des conditions de faveur.
English: The HIV/AIDS crisis is a central subject of focus for the humanitarian facet of the Sovereign Military Order of Malta.
French: La crise du VIH/sida est un sujet central d'intérêt de la dimension humaine de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: It stresses the importance of related issues such as Content Management System (CMS), accessibilities, and multilingualism.
French: On y souligne l'importance de questions connexes telles que le système de gestion des contenus (CMS), la facilité d'accès et le multilinguisme.
English: Additional sediment and biological assessments may be carried out to affirm the site classification and identify requirements for further action.
French: Des évaluations additionnelles des sédiments et des composantes biologiques peuvent être menées afin de confirmer le classement du lieu et de déterminer les mesures additionnelles nécessaires.
English: The duration and frequency of these effects would be relatively low.
French: La durée et la fréquence de ces effets seraient relativement basses.
English: Large brown trout feed mainly at dusk or later, with fish being an important part of their diet.
French: La grosse truite se nourrit surtout au crépuscule ou plus tard et le poisson compose une bonne partie de son alimentation.
English: The Department monitors action taken in respect of such complaints, proposes the necessary remedies and brings the most important complaints to the attention of the President.
French: Le Département suit les mesures prises eu égard à ces plaintes, propose les remèdes nécessaires et porte les plaintes les plus sérieuses à l'attention du Président.
English: Under the umbrella of Trade Team Prince Edward Island, ACOA and Industry Canada organized this mission with 11 P.E.I. companies exploring trade and export opportunities in Europe’s fastest-growing economy.
French: Sous l’égide d’Équipe Commerce Île-du-Prince-Édouard, l’APECA et Industrie Canada ont organisé cette mission avec onze entreprises de l’île dont les responsables souhaitaient explorer les possibilités d’échanges commerciaux et d’exportation dans l’économie qui connaît la croissance la plus rapide en Europe.
English: The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
French: Ainsi, l'écart de rémunération reste stable à 15% depuis 2003, et n'a baissé que d'un point depuis 2000.
English: By 2010, life expectancy in Africa will fall by 20 years.
French: L' espérance de vie aura baissé de 20 ans en Afrique d' ici 2010.
English: Amendment Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2.
French: Amendement Sans préjudice de l’article 95 et de l’article 97, paragraphe 1, point c), aux fins de la présente directive la moitié au moins des créances futures qu'une mutuelle ou une association de type mutuelle à cotisations variables peut détenir sur ses membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2.
English: • We as a society must teach parenting, because there is a lack of role models.
French: • En tant que société, nous devons enseigner les compétences parentales, car il y a pénurie de modèles de comportement.
English: Table 10 Distribution of Partner Funding by Source 2004-05
French: Tableau 10 Répartition du financement de partenaires par source en 2004-2005
English: The most basic way of reducing NH3 emission from animal wastes is to produce less manure N in the first place.
French: La réduction de la quantité de N dans le fumier constitue la manière la plus simple de diminuer les émissions de NH3 par les déjections animales.
English: The notion "creation of public artistic craft" which is an artistic article of utilitarian of decorative designation created according to the traditions of such craft covers the articles of decorative and applied arts, such as carvings, embroidery, braided and weaved articles, clothing, ornaments (the list of the types of production and groups of articles of crafts, according to which the articles are attributed to articles of public artistic crafts is approved by the decree of the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation of December 28, 1999 No. 555) and does not cover the works of oral creativity, such as national sagas, legends, fairy tales, folk poetry, proverbs, riddles; musical works, such as folk songs and instrumental music; choreographic works, such as folk dances; dramatic works, such as games, performances, ceremonies and other works of folk arts.
French: Il convient également de noter que les relations entre les professionnels du secteur de l’artisanat d’art sont régies par la loi fédérale sur l’artisanat d’art du 1er janvier 1999.
English: In 1980, a military government seized power in Surinam.
French: En 1980, un gouvernement militaire pris le pouvoir au Suriname.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Sponsored Events at the CCC The Canadian Cardiovascular Congress (CCC) is co-hosted by the Canadian Cardiovascular Society and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC).
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Les activités parrainées par l'ISCR à le CCSC Le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) est présenté conjointement par la Société canadienne de cardiologie (SCC) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: In R v Cuerrier (1998)32, the Supreme Court of Canada outlined a criminal law approach to the issue.
French: Dans l'affaire R contre Cuerrier (1998), la Cour suprême du Canada a fait ressortir une approche de droit criminel relativement à cette question.
English: Some apparently see workplace privacy as a privilege granted to employees.
French: Certains considèrent la protection de la vie privée en milieu de travail comme un privilège accordé aux employés.
English: The company owner considers intellectual property protection as a very important issue for small high-tech firms as if attracts investors and protects one's intangible assets from competitors.
French: Le propriétaire de la société considère la protection de la propriété intellectuelle comme très importante pour les petites entreprises de haute technologie car elle attire les investisseurs et protège les actifs incorporels de l'entreprise vis-à-vis de la concurrence.
English:  To see a larger more detailed image (865K), click here Daniel Hill Jr. with ILIFF Graduate School of Theology classmates, April 1928  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (865ko) Daniel Hill jr. avec ces camarade de classe de ILIFF Graduate School of Theology classmates, avril 1928 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • 14:Customs data collection to be made more efficient
French: • Avant-Première : 04-11-98(b)
English: Today his Clockwork Radio is used in rural villages across Africa, Asia and South America, bringing communication to communities with no access to electricity or batteries.
French: Aujourd'hui, sa radio à manivelle est utilisée dans des villages isolés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud, pour lesquels l'électricité et les piles électriques ne constituent qu'une lointaine réalité.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations International Commission on Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite)
English: Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
French: Le hooliganisme a franchi les frontières, au propre comme au figuré.
English: His further (cassation) appeal was rejected on 20 February 1996.
French: Il a alors introduit un recours en cassation, qui a été rejeté le 20 février 1996.
English: Monitoring of sites and populations at risk and emergencies Long-term aim Monitoring of the implementation of the obligations of the Convention by Parties by examination of cases and eventual opening of files.
French: Suivi des sites et des populations à risques, et situations d’urgence Objectifs à long terme Suivi de la mise en œuvre des obligations de la convention par les Parties (examen de cas et ouverture éventuelle de dossiers).
English: The problem of missing persons is particularly severe in the context of armed conflict.
French: Le problème des personnes disparues est particulièrement aigu dans le cadre des conflits armés.
English: When families arrive at the FCS, one or more Personal Services (PS) workers should be assigned to each family or its representative.
French: Quand les familles se présentent au Centre de ressources pour les familles, on affecte un ou plusieurs employés des Services personnels à chaque famille ou à son représentant.
English: The past 12 months have been a tumultuous period for the world community.
French: Les 12 derniers mois ont été une période tumultueuse pour la communauté mondiale.
English: • Better understanding of the youthgang phenomenon and strategies to respond to it
French: • Meilleure connaissance du phénomène des gangs de jeunes et stratégies pour y répondre.
English: Progressive rapprochement between customary dispute resolution mechanisms and the formal legal system could improve the administration of justice.
French: Un rapprochement progressif entre les mécanismes coutumiers de règlement des litiges et le système judiciaire officiel pourrait améliorer l'administration de la justice.
English: The famous professional debate on armoured warfare carried out on the pages of Canadian Defence Quarterly between #1032 Lieutenant Colonel E.L.M. Burns and #1596 Captain G.G. Simonds is evidence that RMC was producing thinking officers.
French: En effet, ce fut un officier de la Milice, le no 1866, le lieutenantcolonel C.C.I. Merritt, qui reçut la première Victoria Cross remise à un Canadien au cours de la guerre.
English: for sale in pont royal: magnificient mas of 300 m2 approximately at the heart of a large w...
French: si vous recherchez l'exception et la sérénité combinées, alors cette villa est pour vo...
English: For example. include any businesses, individuals or government agencies.
French: Réactions et recommandations (section C) :
English: Others, with a more pragmatic bent, have recognized that education for sustainability and sustainable development conforms with the aspirations of many non-educators who set policy agenda and control funding opportunities.
French: D'autres, plus pragmatiques, ont reconnu que l'éducation en vue de la durabilité et du développement durable se conforme aux aspirations de plusieurs non-éducateurs qui décident du programme d'action et contrôle les possibilités de financement.
English: Required parameters were consolidated in a consistent and usable format in two Excel "input" spreadsheets.
French: Les paramètres requis ont été réunis dans deux feuilles de saisie des données Excel selon un modèle de présentation uniforme et utilisable.
English: A draft bill, integrating all governmental bodies dealing with IP issues into one body, which would be known as the Nigerian Intellectual Property Commission, was currently being reviewed in various departments, and it was expected to be submitted to the National Assembly for legislative approval in the near future.
French: Un projet de loi prévoyant d’incorporer tous les organismes publics qui traitent de la propriété intellectuelle en une seule instance, la future Commission de la propriété intellectuelle du Nigéria, est actuellement à l’examen dans différents ministères et devrait bientôt être soumis à l’Assemblée nationale pour adoption.
English: Keeping your equipment clean also helps prevent infections.
French: Cesser de fumer si ce n'est pas déjà fait.
English: It therefore requested the secretariat remind Spain to make a presentation at the twenty-fifth session of the Executive Body in accordance with paragraph 7 of that decision.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à l'Espagne qu'elle devait présenter une communication à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif conformément au paragraphe 7 de cette décision.
English: We expected to hear something – at least a memorandum – from Mr Berlusconi, as he seems to have spoken on every other subject recently, and from Mr Blair.
French: Nous espérions entendre quelque chose - au moins une note - de la part de M. Berlusconi, puisqu’il semble avoir parlé récemment de tous les autres sujets, et de M. Blair.
English: • Queenston Road (overpass constructed in 1991)
French: • route Queenston (pont construit en 1991)
English: Under Licence No. 040068, Niagara Falls Scenic Tours Inc.
French: Aux termes de la licence no 040068, Niagara Falls Scenic Tours Inc.
English: Implementation should be left to departments, and DMs should be held accountable for ensuring that their organization is "principles friendly". Electronic Consultation:
French: La mise en oeuvre doit être confiée aux ministères et les SM doivent être responsables de veiller à ce que leur organisation soit « acquise aux principes ».
English: The provisions of the Convention may be invoked in the national courts as a source of law under article 50 of the Constitution.  Article 3
French: Les dispositions conventionnelles peuvent être évoquées devant les juridictions nationales comme sources de droit en vertu de l'article 50 de la constitution.
English: The current budget included some 27,000 outputs, but the Secretariat had proposed just 26 recurrent outputs for elimination.
French: Le budget en cours comporte quelque 27 000 produits, mais le Secrétariat n'a proposé d'éliminer que 28 produits renouvelables.
English: The jobs of the twenty-first century would concern civil society: these were the ones machines would not be able to do.
French: Les emplois du XXIème siècle concerneront la société civile ; ce sont ceux que ne pourront pas faire les machines.
English: Following a statement by the representative of the United States, action on the draft resolution was postponed.
French: À la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, la décision sur le projet de résolution a été reportée.
English: We in the Socialist Group earnestly call on Commissioner Kallas and the Court of Auditors to continue their cooperation with a view to solving these problems in the best way possible.
French: Les députés socialistes invitent le commissaire Kallas et la Cour des comptes à poursuivre leur coopération afin de résoudre ces problèmes de la meilleure manière possible.
English: The President (spoke in Russian): No questions were addressed to Mr. Klein during the discussion, but he would like to make some concluding comments.
French: Le Président (parle en russe) : Bien qu'aucune question n'ait été adressée à M. Klein, il souhaite faire quelques remarques finales.
English: Source of the Microorganism Causing Infection in Construction Settings Biological sources causing infection in construction settings include mould, dust, or soil contaminated with fungal spores or bacteria.
French: Des éclosions ont été reliées aux installations de plomberie et de ventilation des hôpitaux. Des conduites d’eau qui fuyaient ont causé des dégâts au faux-plafond d’un magasin de fournitures d’intraveinothérapie(25) . Pendant les travaux de réfection du plafond, des particules de poussière et des moisissures ont été dispersées et ont contaminé les fournitures.
English: These apply when the patient is deemed incapable of giving informed consent.
French: Ces lignes directrices s'appliquent quand le patient est jugé incapable de donner son consentement éclairé.
English: PINs replace cardholder signatures for credit card transactions at the point of sale.
French: Le numéro d'identification personnel (NIP) remplace la signature du détenteur pour les transactions effectuées avec une carte de crédit aux points de vente.
English: In 2007, INNFA signed an agreement with the Quimera, Nuestros Jóvenes and Catholic Relief Services foundations to restart and strengthen programmes for the eradication and prevention of commercial sexual exploitation and to set up care and rehabilitation facilities for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation in Machala, Quito and Nueva Loja.
French: En 2007, l'Institut national de l'enfant et de la famille a signé une convention avec les fondations Quimera, Nuestros Jóvenes (Nos Jeunes) et Catholic Relief Services (Services du secours catholique) pour la réouverture et le renforcement des programmes d'éradication et de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que pour la création de centres de prise en charge et de réhabilitation d'enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales à Machala, Quito et Nueva Loja.
English: At the end of the war the family was reunited, but with Romania in Communist hands they were essentially homeless.
French: À la fin de la guerre, la famille est réunifiée, mais la Roumanie étant aux mains des communistes, ils se retrouvent pour ainsi dire sans foyer.
English: This timing may expose SDTC to the risk of premature evaluation.
French: Ce choix du moment peut exposer IDDC au risque d’une évaluation hâtive.
English: These arrangements are described in the paper submitted to the Conference of the Parties entitled, Arrangements for the Establishment of the New Climate Change Funds.
French: Ces dispositions sont indiquées dans le document qui avait été présenté à la Conférence des Parties sous le titre Dispositions relatives à l'administration des nouveaux fonds sur les changements climatiques.  Tout en approuvant ces dispositions, le Conseil:
English: • You don't miss school or work because of asthma symptoms
French: • Vous ne manquez pas de jours de classe ou de travail en raison de vos symptômes d'asthme;
English: Madam President, I would like to apologize to you, the Commissioner and the rapporteur, because I was attending the public hearing of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with members of the Executive Board of the European Central Bank.
French: Madame le Président, je vous présente mes excuses, ainsi qu'au commissaire, pour avoir assisté à la réunion de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur l'audition des membres du directoire de la Banque centrale européenne.
English: The majority of rough diamonds come from six major diamond-producing countries:
French: Les diamants bruts proviennent en majorité de six grands pays producteurs :
English: ◦ 5.6.1 Departments must assign a vehicle-specific fleet credit card to each vehicle and must use this card for all fuel purchases, repairs and maintenance of the vehicle.
French: ◦ 5.6.1 Les ministères sont tenus d'attribuer une carte de crédit à chaque véhicule et doivent l'utiliser pour tous les achats de carburant, les réparations et l'entretien du véhicule.
English: Following the decision of the World Trade Organization (WTO) on 30 August 2003 that countries producing generic copies of patented drugs under compulsory licence may now export drugs to countries with no or little manufacturing capacity, the Government of Canada introduced a bill into Parliament to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act.
French: Suite à la décision de l'OMC du 30 août 2003, aux termes de laquelle les pays produisant des copies génériques de médicaments brevetés bénéficiant d'une licence obligatoire peuvent désormais exporter ces médicaments vers des pays disposant de peu, voire d'aucune, capacité de fabrication, le Gouvernement canadien a présenté au Parlement un projet de loi visant à modifier la loi sur les brevets ainsi que la loi sur les aliments et drogues.
English: For more information on the OETIO, visit www.oetio.com.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web du OETIO www.oetio.com.
English: The following table compares the total population with the indigenous population in broad geographic areas.
French: Le tableau ci-dessous montre la proportion d'autochtones par rapport à l'ensemble de la population, par zone géographique :
English: Lost City of Stone, which tells the story of a once-thriving metropolis located, improbably, in the forbidding desert canyons of southern Jordan.
French: PETRA – La cité perdue raconte l'histoire d'une métropole jadis florissante, étonnamment située dans les canyons du désert hostile du sud de la Jordanie.
English: • Frequenty Asked Questions
French: • Les noms de domaine internationalisés
English: Transmitter Lists By Province Goderich Goderich 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Goderich Goderich 162,400 MHz
English: However, in this case the holder should take into account that a TIR operation in a given country may apply only in case the national Customs authorities are in a position to ensure the proper treatment of the TIR Carnet at the following points (as applicable): entry (en route), exit (en route) and destination.
French: Cependant, dans ce cas, le titulaire ne doit pas perdre de vue qu'une opération TIR dans un pays donné ne peut s'effectuer qu'à condition que les autorités douanières nationales soient en mesure d'assurer le traitement approprié du carnet TIR aux endroits ci-après (selon qu'il convient): (bureau de passage à l') entrée, (bureau de passage à la) sortie et (bureau de douane de) destination.
English: There are no separate budgets for the three armed services.
French: Chypre (en millions d'euros) Exercice budgétaire : 2008
English: It is time for the citizens of Europe to be able to understand, easily the budget, which is about them.
French: Il est grand temps que les citoyens européens puissent facilement comprendre le budget, qui après tout les concerne.
English: Petitioning Parliament - your right to write Institutions - 04-12-2006 - 13:21
French: Pétitions citoyennes : le Parlement à l’écoute Institutions - 04-12-2006 - 17:51
English: I believe that the decision taken yesterday provides exactly the answer you were looking for on the well-founded questions which you receive from employees who unlawfully lose their jobs.
French: Je pense qu'avec la décision d'hier, vous avez eu précisément la réponse que vous attendiez aux questions légitimes posées par des travailleurs qui perdent injustement leur emploi.
English: The principle has been widely implemented through permits, contract systems or specific statutes.
French: Le principe général énoncé dans le premier alinéa prévoit que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent à la fois être informés de l’utilisation potentielle des savoirs traditionnels et consentir à l’utilisation proposée, comme condition du premier accès à ces savoirs.