ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopt a peer review process for biotechnology patent application.
French: • Adopter un processus d’examen par les pairs pour les demandes de brevet en biotechnologie.
English: Those made by the private sector represented 9.3% of private sector total health expenditures.
French: Les dépenses faites par le secteur privé représentaient 9,3 % des dépenses totales de santé du secteur privé.
English: The interviewer approached this study as an opportunity for the interviewees to act as consultants on their experiences on rebuilding connections and networks and her role as the interviewer as that of listening, documenting and participating in the dissemination of findings that could potentially effect change.
French: Aux yeux de l’intervieweuse, le projet devait donner à toutes ces femmes l’occasion de jouer un rôle de conseillères sur la façon de construire des liens et des réseaux, pendant qu’elle-même se faisait un devoir d’écouter, de recueillir des données et de participer à la dissémination des résultats les plus prometteurs de changement.
English: Kruger, above track: 3222-3722 Kilpoola Lake area: 5485-8485
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: WORKING DOCUMENT on the impact of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif à l'impact des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion Commission du développement régional Rapporteur:
English: Draft resolution A/C.3/60/L.57 and Rev.1
French: V. Projet de résolution A/C.3/60/L.57 et Rev.1
English: OMPI-INPI/PI/RIO/99/1 Document Code OMPI-INPI/PI/RIO/99/1 Meeting Code OMPI-INPI/PI/RIO/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: Définitions et aspects généraux de la propriété industrielle Code du document OMPI-INPI/PI/RIO/99/1 Code de la réunion OMPI-INPI/PI/RIO/99 Date de publication 1 juin 1999
English: Connections The initiatives of the Department of Canadian Heritage in the area of its strategic priorities, Vibrant and Creative Communities and Shared Citizenship , aim, for Canadians of all backgrounds, to interact across diverse communities and understand and value diversity.
French: En relation les uns avec les autres Les initiatives du Ministère associées à ses deux priorités stratégiques intitulées Collectivités dynamiques et créatives et Citoyenneté partagée , visent à ce que les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines interagissent avec les diverses communautés, et à ce qu'ils comprennent et valorisent la diversité.
English: These changes are in keeping with the government’s commitment to modernize its management practices and deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Ces changements sont conformes à l’engagement du gouvernement à moderniser ses pratiques de gestion et à offrir des services à prix réduit plus judicieusement et rapidement qu’auparavant.
English: In fact, based on an internal compliance review undertaken from 2005 to 2006, PWGSC has already developed an action plan and its implementation is well underway.
French: En fait, selon un examen de conformité interne, qui a été réalisé entre 2005 et 2006, TPSGC a déjà élaboré un plan d’action, et la mise en œuvre de celui-ci est bien amorcée.
English: Chapter VI Organizational and other matters
French: Chapitre VI  Questions d'organisation et questions diverses
English: The head of the delegation of Ghana, the Senior Minister in the Office of the President, thanked the UNCTAD secretariat for opening up a dialogue in the area of investment, which was an important priority for the new Government with regard to generating economic growth and reducing poverty.
French: Le chef de la délégation ghanéenne, le Ministre d'État chargé du Cabinet de la présidence, a remercié le secrétariat de la CNUCED d'avoir ouvert un dialogue dans le domaine de l'investissement, qui était une priorité importante pour le nouveau Gouvernement, soucieux de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté.
English: (viii) Studies, research and publications
French: viii) Études, enquêtes et publications
English: Certain species of wild animals and plants cannot be traded for commercial purposes, others can only be imported or exported with the appropriate permit.
French: En effet, les échanges commerciaux de certaines espèces sauvages sont prohibés, tandis que d'autres espèces ne peuvent être importées ou exportées qu'avec la licence appropriée.
English: The major foreign trade partners of Belarus in are the other FSU countries. They account for more than 65 per cent of exports and around 65 per cent of imports.
French: Les partenaires commerciaux du Bélarus sont pour l'essentiel d'autres pays de l'ex-Union soviétique, qui servent de débouché à plus de 65 % des exportations et à partir desquels s'effectuent environ 65 % des importations.
English: Low-income pensioners may also be entitled to a provincial top-up of their federal GIS benefits, and there may be other in-kind benefits for older people, such as subsidized housing and discounts on various other costs.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes et l’assurance-emploi Comme nous l’avons mentionné précédemment, les travailleuses et travailleurs autonomes sont habituellement exclus du programme d’assurance-emploi.
English: Moreover, it is unlikely that the fall in institutional prices in the milk sector will be fully reflected in producer prices.
French: En outre, il est improbable que la diminution des prix institutionnels dans le secteur du lait se répercute intégralement sur les prix du producteur.
English: We've added 13 new screenshots to the Art section of the Fallout site.
French: CVG examine une seconde fois Fallout 3 dans leur derni�re avant-premi�re affirmant : � Fallout 3 sera toujours le jeu de r�les de l�ann�e. Apr�s tout, il y a Dogmeat dedans !
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole as contained in its report (A/AC.105/823, annex II, chap.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier telles qu'elles figurent dans son rapport (A/AC.105/823, annexe II, chap. III).
English: Neither the requirement that "a fair comparison shall be made" contained within Article 2.4 nor the requirement in Article 2.4.2 providing for a comparison using "all comparable export transactions" is limited to those margins an authority may calculate before establishing the final margin.
French: Ni la prescription selon laquelle "[i]l sera procédé à une comparaison équitable" qui figure à l'article 2.4, ni la prescription de l'article 2.4.2 voulant qu'une comparaison repose sur "toutes les transactions à l'exportation comparables" ne sont limitées aux marges qu'une autorité peut calculer avant d'établir la marge finale.
English: Once again, the presence of a large number of smaller firms does not tend to support access to financing.
French: La présence au sein de ces industries d'un très grand nombre de petites entreprises ne favorise pas l'accès au financement.
English: Air handling systems are subject to periodic verification to ensure compliance with their design specifications.
French: Ces installations sont vérifiées régulièrement afin de confirmer leur conformité aux spécifications.
English: In other words, broad guidelines, yes; specific guidelines that encroach on her prosecutorial independence, no.
French: En d'autres termes, oui à des directives générales, non à des directives spécifiques qui porteraient atteinte à l'indépendance du Procureur.
English: Thank you very much, Mr McMillan-Scott.
French: Merci beaucoup, Monsieur McMillan-Scott.
English: Serial hijacking of huge consignments of cigarettes is acknowledged to be the work of the IRA.
French: Il est reconnu que les détournements en série d’énormes chargements de cigarettes sont l’œuvre de l’IRA.
English: The A values also indicated that the indenyl cations could be divided into two moieties, an X-substituted pentadienyl cation with considerable delocalization and little bond alternation, and a 2,3-butadiene one with considerable bond alternation.
French: Les valeurs de A indiquent aussi que les cations indényles peuvent être divisés en deux groupes, un cation pentadiényle substitué par un groupe X qui comporte beaucoup de délocalisation et peut d'alternance des liaisons et un buta-2,3-diène qui comporte beaucoup d'alternance de liaison.
English: In the mating chase of the yellow-pine chipmunk (Tamias amoenus), a mammalian species with female-biased sexual size dimorphism, fast males may have an advantage in acquiring matings with estrous females.
French: Chez le tamia amène (Tamias amoenus), une espèce à fort dimorphisme sexuel chez laquelle les femelles ont une taille plus grande, les mâles les plus rapides ont plus de chance de s'accoupler à une femelle en chaleur.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159E SAULTEAUX 159E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159E SAULTEAUX 159E Réserve :
English: The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système antidémarrage est activé.
English: For this reason the Department is continually looking for ways to improve the way in which health safety information is provided to health care providers and the general public.
French: C'est pourquoi le ministère examine continuellement des moyens d'améliorer sa façon de fournir l'information sur l'innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public.
English: In addition, Ecuador will not respond to any kind of intimidation.
French: De plus, l'Équateur est un pays qui n'a pas l'habitude de céder à de quelconques manœuvres d'intimidation.
English: Matt's debut with Trivium included his compositions of "Fugue", " Demon ", " Requiem ", " Sworn " and "The Storm ". He has also composed the songs and lyrics for their Ember to Inferno album and most of the Ascendancy album.
French: Matt Heafy rejoint Trivium alors qu'il n'est encore qu'en quatrième, après que les membres du groupe l'aient remarqué lors d'un tremplin où il interprétait Self Esteem du groupe The Offspring à la Teague Middle School à Altamonte Springs en Floride à l'age de 14 ans.
English: Reiterating its call for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Ceasefire Agreement,
French: Réitérant son appel au retrait ordonné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu,
English: Benthic macroinvertebrate organisms live and feed on the seafloor.
French: Les organismes benthiques macro-invertébrés vivent et se nourrissent dans le fond marin.
English: As an unforeseen benefit, the Atlantic Business Development Corporation Ltd. realized it could market the company and this service to other organizations as an independent online registrar.
French: Qui plus est, Atlantic Business Development Corporation Ltd. a constaté après coup qu'elle pouvait faire la promotion de l'entreprise et de ce service auprès d'autres organisations afin de prendre en charge les inscriptions en ligne pour leur compte.
English: This case study grounds 'theory in practice' and demonstrates the potential for stakeholder engagement and collaboration to generate and foster innovative business capability.
French: 5.1 Création des valeurs sociales et commerciales par l'innovationn> « Pour arriver là où nous voulions parvenir, nous n'avons pas pris des pas de nourrisson.
English: * Values are doses averted.
French: * Les valeurs sont des doses évitées.
English: The sustained growth of the economy up to 1998 was reflected in job creation; this involved both a reduction in the unemployed rate and an improvement in the quality of jobs.
French: La croissance soutenue de l'économie jusqu'en 1998 s'est traduite par la création d'emplois, et donc par une réduction du taux de chômage, ainsi que par une amélioration de la qualité de ces emplois.
English: The Rio Group supported the Secretary-General's recommendations for the improvement of the Organization's action to promote the rule of law and reiterated the proposals it had made at the previous session regarding sub-topics for discussion by the Committee.
French: Le Groupe de Rio appuie les recommandations du Secrétaire général concernant l'amélioration de l'action menée par l'Organisation pour promouvoir l'état de droit, et renouvelle les propositions qu'il a formulées à la précédente session en ce qui concerne les questions que la Commission pourrait examiner.
English: The Mission intends to strengthen its coordination efforts in the complex environment of Afghanistan, ensuring that all agencies, funds and programmes most effectively support the Mission's mandate; fulfilling the key objectives set in the United Nations country team workplan; and demonstrating to all stakeholders that the United Nations is a model to follow in terms of coordination and aid effectiveness.
French: La Mission compte renforcer ses activités de coordination dans l'environnement complexe qu'est l'Afghanistan, en veillant à ce que tous les organismes, fonds et programmes contribuent au mieux à la réalisation du mandat de la Mission; en atteignant les objectifs clefs définis dans le plan de travail de l'équipe de pays; en montrant à toutes les parties prenantes que l'ONU est un modèle à suivre sur les plans de la coordination et de l'efficacité de l'aide.
English: The user-level view is compared to the operating system’s kernel view and any discrepancies are reported as the possible presence of a root-kit in the system.
French: Afin d’assurer la diffusion rapide des mises à jour, même lorsque les requêtes sont nombreuses, nous sommes équipés d’un réseau de serveurs au plan mondial.
English: About 70 to 75% of the condensate will evaporate in the air prior to reaching the water surface and the remaining condensate will disperse into the water within minutes, under average wind conditions.
French: De 70 % à 75 % environ des condensats s'évaporeront dans l'air avant d'atteindre la surface de l'eau, et les condensats qui resteront se disperseront dans l'eau en quelques minutes sous des conditions de vents moyens.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Ottawa Software Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Ottawa - Logiciels Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: The job requires the design and development of new relational database solutions and maintenance of existing solutions.
French: La fonction implique la conception et le développement de nouvelles solutions de bases de données relationnelles et la maintenance de solutions existantes.
English: Feasibility visits
French: 2 à 3 jours Une description claire des (voyage non objectifs de la visite et des informations détaillées sur les compris) organisations et leurs activités (envisagées) dans le cadre de JEUNESSE
English: Canadians are concerned about how technology will be used to accelerate service transformation – whether it will lead to less personal service; fewer informed service agents; a reduced government presence in smaller communities, and an over reliance on self-service, which in the case of e-services for example, could reduce service to those without computer access or to people with disabilities.
French: Les Canadiens sont préoccupés par la façon dont la technologie sera utilisée pour accélérer la transformation des services – ils craignent qu'elle ne se traduise par des services moins personnalisés, moins de fournisseurs de services bien renseignés, une présence gouvernementale réduite dans les petites communautés et un recours excessif au libre‑service qui pourrait, comme c'est le cas notamment pour les services électroniques, restreindre les services offerts aux personnes qui n'ont pas accès à un ordinateur ou aux personnes handicapées.
English: At a cost of about CA$100 per operation, this service was more than the people of Castors could afford.
French: Or les habitants de Castors ne pouvaient pas se permettre ce service, qui coûtait chaque fois une centaine de dollars canadiens.
English: This independent European advisory body was set up under Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: La création de droits et d'obligations dans les textes conclus peut aller jusqu’au fait de prévoir des sanctions en cas d’inobservation des dispositions d’un accord transnational. Le risque d’une action de type «cavalier seul», celui de recours intentés par des associations externes à l'entreprise ou de non respect des engagements antérieurs à la suite d'une fusion ou d'une restructuration, ont été évoqués dans plusieurs cas.
English: • Assess the contribution of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission in addressing the root causes of the conflict
French: • Évaluer la contribution du Tribunal spécial et de la commission Vérité et réconciliation à l'élimination des causes profondes du conflit.
English: Sustainable Development Strategy  Points to Address Departmental Input What are the key goals, objectives, and/or long term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)?
French: Stratégie de développement durable  Éléments à traiter Commentaires du Ministère Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de la Stratégie de développement durable?
English: Its broad, international variety of food and beverage products stems mostly from European, and predominantly French, sources.
French: La grande variété de boissons et d'aliments qui y sont offerts provient surtout d'Europe, particulièrement de la France.
English: (b) that part of the City of Trois-Rivières comprised of: the former Municipality of Pointe-du-Lac; the former City of Trois-Rivières-Ouest.
French: b) la partie de la ville de Trois-Rivières constituée : de l'ancienne municipalité de Pointe du-Lac; de l'ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest.
English: Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation, in the sponsorship and preparation of which the Russian Federation played a major role, has proved a practical response by the world community to one of the most dangerous global threats, namely the possible link between international terrorism and weapons of mass destruction, the means of their delivery and related materials.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, à l'élaboration de laquelle la Russie a pris une part importante, constitue une réponse concrète de la communauté internationale à l'une des menaces les plus dangereuses qui pèsent sur le monde, à savoir les liens pouvant exister entre le terrorisme international et les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières connexes.
English: There was no overlap between the questions asked in these competitions and in previous assessments of Dr. Piche for acting appointments, with the possible exception of some similarity existing in the one specialty knowledge question asked for each of the three competitions.
French: Les questions utilisées pour ces concours ne se recoupaient absolument pas ni ne recoupaient celles qui avaient servi antérieurement aux évaluations de Dre Piche pour ses nominations intérimaires. Seule exception possible : une certaine similarité entre les questions sur les connaissances spécialisées posées dans chacun des trois concours.
English: Switzerland Swiss Cast Votes Online in Referendum 57 (Online-Transactions) Swiss authorities hailed as a success the test of Internet voting in a national referendum, even if computer security experts remain skeptical on the fact that any online balloting could ever be secure using current technologies.
French: Suisse La Suisse vote en direct lors d’un référendum 57 (transactions en direct) Les autorités suisses citaient en exemple la réussite du vote par Internet lors d’un référendum national, même si les experts en sécurité informatique demeurent sceptiques par rapport au fait qu’aucun vote en direct ne peut être protégé au moyen des technologies actuelles.
English: He noted that the multiannual programming foreseen by the Commission would be possible, but with indicative amounts fixed by the legislative authority and confirmed in the annual budgetary procedure.
French: Il faisait observer que la programmation pluriannuelle prévue par la Commission ne serait possible que sur la base de montants indicatifs fixés par l'autorité législative et confirmés au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge, Saskatchewan
French: Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge (Saskatchewan)
English: Further, taking into account that adaptation needs are already an urgent necessity, it is clear that early and ambitious emission reduction by developed country Parties will decrease needed efforts and funding for adaptation.
French: Les groupes de travail techniques donneront aussi une information et des avis sur le respect des engagements de soutien pris par les pays développés en matière de renforcement des capacités.
English: Accordingly, it is important to ensure access to humanitarian assistance for civilian populations affected by conflict, with full respect for humanitarian work and for internationally agreed principles on humanitarian assistance, and to protect humanitarian personnel and civilian populations, particularly its vulnerable segments, such as women, children, refugees and internally displaced persons.
French: Il est donc important d'assurer l'accès de l'aide humanitaire aux populations civiles qui sont touchées par un conflit, en respectant pleinement l'action humanitaire ainsi que les principes internationalement acceptés en la matière, et de protéger le personnel humanitaire et les populations civiles particulièrement vulnérables, telles que les femmes, les enfants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: All appendices must be briefly mentioned in the report.
French: Vous devez faire une brève mention des annexes dans le corps du rapport.
English: ), erected for all ages as ‘the pillar and mainstay of the truth' (1 Tim 3:15).
French: ), et dont il a fait pour toujours la “colonne et le fondement de la vérité” (1 Tm 3,15).
English: (j) Franklin Hodge Industries Ltd., a corporation organised according to the laws of the United Kingdom, which seeks compensation in the amount of USD 34,836;
French: j) Franklin Hodge Industries Ltd., société de droit britannique, qui demande une indemnité de USD 34 836;
English: On the way to 2010, EU Year against Poverty !
French: En route pour 2010, année européenne de lutte contre la pauvreté !
English: Based on those collaborative efforts, UNDP was able to define where TRAC 1.1.2 resources would be funnelled, enhancing absorptive capacity for aid management and effectiveness - without conditionality or change in criteria and without surpassing its legislative mandate.
French: Grâce à cette coopération, le PNUD a pu définir dans quels domaines les MCARB 1.1.2 devaient être affectées et améliorer ainsi la capacité de gestion et d'emploi de l'aide, sans condition ni changement de critères et sans dépasser les limites du mandat que lui ont confié les organes délibérants.
English: The Secretariat had recently been informed that the Club Méditerranée management had dropped the project.
French: Le Secrétariat a été récemment informé que la direction du Club Méditerranée avait renoncé à son projet.
English: They are an important part of the fundamental values that Canadians embrace, along with democracy, freedom, and the rule of law.
French: Les droits de la personne font partie des valeurs fondamentales qui sont chères aux Canadiens, tout comme celles de la démocratie, de la liberté et de la primauté du droit.