ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness Determining the cost-effectiveness of the monitoring component of the Strategy is also challenging.
French: Rentabilité Il est aussi très difficile de déterminer la rentabilité de la composante de surveillance de la stratégie.
English: The task force considered the status of implementation of its workplan for the period 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3 and in this context, reviewed the global partnerships mentioned in paragraph 7 above.
French: L'équipe spéciale a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son plan de travail pour la période 2008-2010 approuvé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/3 et, à cet égard, a fait le point sur les partenariats mondiaux mentionnés au paragraphe 7.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villetta Phasiana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villetta Phasiana .
English: 10916 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region Ref.
French: 11002 Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues Nanotechnologie: faut-il réglementer?, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information
English: At that time I stated that the proposed legislation was an assault on health privacy rights, not a defence of them.
French: J'ai alors déclaré que le projet de loi constituait une menace pour le droit à la vie privée en matière de santé et non un outil de défense de ce droit.
English: UNDP has missed many opportunities for learning, and there is little institutional memory or exchange of information.
French: Le PNUD a raté maintes occasions d'apprendre dans ce domaine et ne dispose guère de mémoire institutionnelle ou de pratique d'échange de l'information.
English: Several Press Releases on the TEM and TER Projects' activities and news, were published as UNECE Press Releases and others are about to be published shortly.
French: Plusieurs communiqués de presse relatant les activités et les faits nouveaux dans le cadre des projets TEM et TER ont été publiés sous couvert de la CEE-ONU, et d'autres devraient suivre prochainement.
English: SUBPART 1 — AERODROMES
French: SOUS-PARTIE 1 — AÉRODROMES
English: The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement.
French: La Présidence avise par écrit le condamné qu'elle est en voie de désigner un État chargé de l'exécution.
English: Implementation among these forerunners will be made visible and as a result, others will follow.
French: La mise en œuvre du changement par ces précurseurs deviendra visible et, de ce fait, d'autres suivront.
English: As concerns the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses, see paragraph 302 of the initial report.
French: Pour ce qui est de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle, voir le paragraphe 302 du rapport initial.
English: While a lot of air pollution is invisible, some kinds can be seen by the naked eye as the smoke emitted from smoke stacks.
French: La pollution atmosphérique est généralement invisible, mais certaines de ses manifestations sont évidentes, par exemple la fumée évacuée par les cheminées d’usines.
English: We have the necessary legal instruments to act on this.
French: Nous disposons pourtant des instruments juridiques nécessaires pour agir.
English: In any case, the readme attachment should 'be kept intact.
French: Dans tous les cas, l'attachement readme devraient «être conservées intactes.
English: The second point: you asked me the meaning of transparency of Chinese military activities.
French: Vous m'avez demandé ce que j'entendais par transparence des activités militaires chinoises.
English: I pray the Lord to inspire, first of all in myself and in the Bishops of the Catholic Church, concrete actions as a witness to this inner certitude. The deepest nature of the Church demands it.
French: Chaque fois que nous célébrons l'Eucharistie, sacrement de la communion, nous trouvons dans le Corps et le Sang partagés le sacrement et l'appel à notre unité (46).
English: In the short term, it would focus on revitalizing the Commission.
French: À court terme, la Suisse veut mettre l'accent sur la revitalisation de la Commission des droits de l'homme.
English: Concerning paragraph 7.xi, concerted training actions conducted by the European Youth Centre (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) are carried out with the assistance of the European Community and the support of the Demosthenes programme.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.xi, le Centre européen de la jeunesse (CEJ) et le Fonds européen pour la jeunesse (FEJ) conduisent leurs actions de formation concertées avec l'assistance de la Communauté européenne et le soutien du programme Demosthène.
English: Concerns are raised about multiannual funding of projects.
French: Le financement pluriannuel des projets suscite des inquiétudes.
English: Since the first financial period would cover 16 months and it may be particularly difficult to accurately foresee the Court's needs during this initial period, reference is made to regulations 4.2 and 4.3 concerning the appropriation line as well as regulation 3.6 relating to the supplementary budget, of the draft Financial Regulations.
French: = 1,11 euro ou 1 euro = 0,900901 dollar).  Comme le premier exercice financier porterait sur une période de 16 mois et qu'il sera peut-être extrêmement difficile de prévoir avec exactitude les besoins de la Cour au cours de cette période initiale, on s'est référé aux dispositions de l'article 4.2 et 4.3 concernant la ligne de crédit budgétaire ainsi qu'à l'article 3.6 concernant le budget supplémentaire du projet de règlement financier.
English: Insufficient resources and a break in continuity in the secretariat of the Committee had seriously delayed the development and finalization of those undertakings.
French: L'insuffisance des ressources et une rupture de continuité au secrétariat du Comité avaient beaucoup retardé l'exécution et la finalisation de ces activités.
English: The report does not cover oversight findings pertaining to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or the peacekeeping and special political missions, which will be presented to the General Assembly in part II of the report during the resumed part of the sixty-fourth session.
French: Le rapport ne traite pas des constatations ayant trait au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, dont il sera rendu compte séparément à l'Assemblée générale dans la deuxième partie du rapport, à la reprise de la soixante-quatrième session.
English: Tuber = skin blemish and death of eyes Plant = uneven and non emergence
French: Sur les tubercules: pourriture, rare Au niveau de la plante: flétrissement et mort de certaines tiges Sur les tubercules: formation de pustules et de chancres sur le talon Sur les tubercules: décoloration vasculaire Au niveau de la plante: flétrissement et mort de la plante
English: This category excludes: women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex; pantyhose; tights; stockings, socks, etc.
French: Cette catégorie exclut : les bas entiers ou les mi-bas, titrant moins de 67 décitex en fils simples; les collants; les bas, les mi-bas, etc.
English: What Role for the EU in the South Caucasus", Brussels, 22 February 2006:
French: Quel rôle pour l’Union européenne dans le Caucase du Sud », Bruxelles, 22 février 2006 :
English: The attainment of durable peace between Ethiopia and Eritrea rests primarily with the two countries.
French: C'est avant tout à l'Éthiopie et à l'Érythrée qu'il appartient de parvenir à une paix durable.
English: Comments received will be considered for future updates.
French: Les commentaires reçus serviront à mettre le présent guide à jour.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 9 febbraio 1983, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 9 febbraio 1983, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In the case of Morocco, Algeria, and Haiti, for example, there are very few people who speak French as their mother tongue but many who know French or even both official languages.
French: Comme l’a précisé Carsten Quell dans L’immigration et les langues officielles 9 , « le nombre de francophones provenant de pays d’Afrique et des Caraïbes serait largement sous-estimé si on ne tenait compte que de la langue maternelle des immigrants.
English: (ii) impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' market capitalization [65] The carrier respondents presented a report during the second hearing which concluded that for each $1 million of additional pre-tax cost attributable to a 1P1F policy, Air Canada and WestJet will experience an estimated present value loss of between $9 million and $13 million.
French: (ii) l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière des transporteurs en cause [65] Les transporteurs en cause ont déposé un rapport lors de la deuxième audience qui concluait que pour chaque tranche de 1 million de dollars de coûts avant impôts attribuable à une politique 1P1T, Air Canada et WestJet subiront une perte de valeur actualisée se situant entre 9 et 13 millions de dollars.
English: The society does not restrict membership to those who are actively involved in the land management devolution program funded by INAC but extends invitations to any others who may have an interest in reserve land management.
French: Moyens d’accès Toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique sont admissibles.
English: Also, the ability to interpret sometimes complex and sensitive key points arising from discussion with internal and external clients who often provide incomplete or abridged information is required.
French: Posséder aussi des aptitudes pour interpréter des points clés parfois complexes et délicats émanant de discussions avec des clients internes et externes qui fournissent souvent des renseignements incomplets ou abrégés.
English: While the PLT, once in force, will allow for the description and some other parts of the application to be filed in any language for the purpose of obtaining a filing date, Contracting Parties will still remain free to request, within certain time limits, a translation into a language accepted by the office concerned.
French: Le PLT, une fois en vigueur, permettra de remettre la description et d’autres parties de la demande rédigées en n’importe quelle langue aux fins de l’obtention d’une date de dépôt, mais les parties contractantes demeureront libres d’exiger, dans un certain délai, une traduction dans une langue acceptée par l’office concerné.
English: Key words: interspecies hybridization, cytoplasmic inheritance.
French: Mots clés : hybridation interspécifique, hérédité cytoplasmique.
English: Good practices are then assessed on the basis of the following criteria: innovation, success factors, transferability, partnership, management, sustainability and impact.
French: Le réseau IANIS+ (Actions Innovatrices), pour identifier les bonnes pratiques présentées dans sa publication "60 Selected Regional Information Society Projects" a impliqué une variété de personnes (experts régionaux participant à ses groupes de travail thématique, étudiants participant aux cours de formation organisés par IANIS, praticiens régionaux, experts externes etc.). Les 140 interventions ainsi détectées, ont été ensuite appréciées par un expert indépendant.
English: The Alimentavie Meal Plans were developed to simplify your life during your weight loss and to ensure that you meet your daily requirements.
French: Les Plans d'alimentation Alimentavie ont été développés pour vous simplifier la vie et assurer que vous rencontrez vos besoins énergétiques quotidiens pour encourager une perte de poids.
English: Of necessity, his decision was limited to the events that took place up to the date of the hearing.
French: Par la force des choses, sa décision s'est limitée aux événements qui se sont produits jusqu'à la date de l'audience.
English: Lifting of the ban on brothels and prostitution
French: Levée de l'interdiction des maisons de prostitution et la prostitution
English: Country: Samoa Fiscal year: 2001
French: Pays : Saint-Marin Exercice budgétaire : 2001
English: Women today play a more significant role in our governments and have more power of decision because of this extraordinary woman.
French: Grâce à sa ténacité et sa ferveur, les Canadiennes profitent aujourd’hui d’un plus grand pouvoir décisionnel.
English: The competent authority shall indicate on the standard certification document, as 29/54 PE 360.168v02-00
French: Les États membres veillent à ce qu’un document-type de certification soit délivré pour tous les pièges dont l’utilisation a été autorisée en application de l’article 4, paragraphe 1.
English: Back to HR News list Workers get smaller slice of bigger pie DAVID CRANE Toronto Star, Global Issues, 16/04/2007 The worries of many workers that globalization is a threat to their jobs and incomes, and the source of growing inequality, is finally getting the attention it deserves.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Workers get smaller slice of bigger pie DAVID CRANE Toronto Star, Global Issues, 16/04/2007 The worries of many workers that globalization is a threat to their jobs and incomes, and the source of growing inequality, is finally getting the attention it deserves.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.42 Approved by the Council on 6 June.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.42 Approbation par le Conseil, le 6 juin.
English: Determination of the candidates who meet the screening requirements; c.
French: Détermination des candidats qui satisfont aux exigences de la présélection; c.
English: **Any expense not included in the original proposal or exceeding the amount specified in the original proposal is not eligible for payment unless otherwise approved by the Secretariat.** 9.2.1 Advance Payments Advance payments will only be made on the basis of a written justification explaining why the advance is required.
French: ** Toute dépense non comprise au projet initial ou excédant le montant précisé dans la demande originale n'est pas admissible pour paiement à moins que le SNRS l'ait approuvée. ** 9.2.1 Paiements anticipés Le SNRS ne fera de paiement anticipé que sur réception d'une lettre justifiant le besoin d'un tel paiement.
English: The present paper demonstrates that Thy-1.2 alloantigen, identified by F7D5 monoclonal antibody, is localized on the Thy-1 glycoprotein.
French: Dans l'article qui suit, nous réussissons à établir, à l'aide de l'anticorps monoclonal F7D5 dirigé contre l'antigène Thy-1.2, que ce dernier est localisé sur la glycoprotéine Thy-1.
English: Amendment 31 Annex ANNEX ‘PAYMENT SERVICES’ UNDER ARTICLE 2(1) (1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
French: Modification 31 Annexe ANNEXE «SERVICES DE PAIEMENT» RELEVANT DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 (1) Les dépôts en espèces sur un compte de paiement détenu soit auprès du prestataire de services de paiement de l'utilisateur, soit auprès d'un autre prestataire de services de paiement, et les opérations qu'exige la gestion de ce compte de paiement.
English: To find out more about VolNet and the delivery agencies, call 1-800-575-9200 toll free, or visit the Web site at: www.volnet.org International Year of the Volunteer 2001 is the International Year of the Volunteer.
French: Un groupe d'organismes pourvoyeurs fournira les services VolNet aux organismes bénévoles et aux organismes à but non lucratif intéressés. Pour en savoir plus, composez le 1 800 575--9200 ou visitez le www.volnet.org Année internationale des bénévoles L'année 2001est l'Année internationale des bénévoles.
English: The definition of this crime is based on three components: 1. commission of one or more of the five following acts:
French: La perpétration de l'un ou de plusieurs des cinq actes suivants :
English: Belarus is not a Council of Europe (CoE) member state and as from 1997 no longer a "special guest" at our Parliamentary Assembly (PA).
French: Le Bélarus n’est pas un Etat membre du Conseil de l’Europe (CE) et, depuis 1997, son statut d’«invité spécial» à l’Assemblée parlementaire a été suspendu.
English: The pedagogic function serves to motivate learners and to assist them in becoming more independent in improving and diversifying their language competencies throughout life.
French: Dans le cadre de la deuxième fonction, il sert à motiver les apprenants et les aide à devenir plus indépendants, en améliorant et en diversifiant leurs compétences linguistiques tout au long de la vie.
English: The information society ITRE/6/24186 2004/2204(INI) Rapporteur:
French: La société de l'information ITRE/6/24186 2004/2204(INI) Rapporteur:
English: On the other hand, Argentina, on the basis of numerous resolutions and historical precedents, was calling for the settlement by joint efforts of the sovereignty dispute, in the conviction that the islands had always rightly belonged to Argentina.
French: De son côté, l'Argentine, se fondant sur des résolutions et précédents historiques nombreux, préconise un règlement au moyen d'efforts conjoints, convaincue que les îles lui ont toujours appartenu de droit.
English: The authors calculated that the risk of infection for a woman with one or more risk factors was 2.5%, compared to 0.2% for a woman with no risk factors.
French: Selon les auteurs, le risque e d’infection pour une femme pr´ sentant un facteur de risque ou plus e s’´ l` verait a 2,5 %, tandis qu’il serait de 0,2 % dans le cas d’une femme ee ` ne pr´ sentant aucun facteur de risque. e Un groupe de Cleveland a con¸ u un indice diagnostique c permettant d’´ valuer la probabilit´ d’infection du col de l’ut´ rus par la e e e gonorrh´ e ou par la chlamydia<13>.
English: They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.
French: Ils peuvent donner aux gouvernements l'impulsion nécessaire pour aller de l'avant sans perdre plus de temps.
English: Popular queries (13-20): convert avi to jpeg | coral:draw | xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | More queries...
French: Popular queries (62-69): delete index.dat | pes to bmp | convert wav to ac3 | convert+lit+to+doc | backup | remove vocal | convert ps to doc | avi to wmv converter | More queries...
English: RFLP species richness and live root biomass following spring underburning were generally similar to the nonburned treatment.
French: La richesse en espèces basées sur les RFLP et la biomasse de racines vivantes à la suite du brûlage printanier étaient généralement semblables au traitement non brûlé.
English: The assessment included interviews conducted individually with six senior managers, and six focus groups held with approximately 60 managers.
French: L’évaluation a consisté à interviewer individuellement six cadres supérieurs et à réunir six groupes de réflexion d’environ 60 gestionnaires.
English: However, a project in British Columbia called STEPS (Study to Promote Environmental Safety) produced an interesting model for reducing public fall hazards.
French: Le nombre total de chutes rapporté a été réduit de 44 % et l’étude est maintenant répliquée sous la forme d’un essai contrôlé randomisé pour établir plus clairement la relation entre la réduction des chutes et les bénéfices du programme124.
English: However a pass mark is required for the non-compensatory (mandatory) qualifications marked with an asterisk." [8] The Program Analyst Statement of Qualifications (S of Q) appearing in Appendix A indicates that the following factors are marked with an asterisk :
French: Toutefois, les qualités obligatoires marquées d’un astérisque comportent une note de passage ». [8] Sur l’énoncé de qualités du poste d’analyste de programme, qui figure à l’annexe A, les facteurs suivants sont marqués d’un astérisque :
English: In several instances, missions were closed temporarily in response to intelligence threat assessments.
French: Dans plusieurs cas, des missions ont été fermées provisoirement à la suite d'évaluations des menaces fondées sur le renseignement de sécurité.
English: Canada's New Government Supports Marie Chouinard Dance Company MONTRÉAL, January 29, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Michel Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal region, today announced $768,006 in funding for the Marie Chouinard Dance Company.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Compagnie Marie Chouinard MONTRÉAL, le 29 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui de 768 006 dollars à la Compagnie Marie Chouinard.
English: However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 PE407.814v01-00 12/15
French: L'entrée en vigueur rapide d'EURO VI est importante également dans un contexte international. Le Japon et les États-Unis se lancent dans l'application des prochaines phases de leurs normes nationales d'émission en 2009 et 2010 respectivement.
English: When the applications are received, the line manager, with assistance from the executive or administrative office, will first eliminate ineligible and unqualified candidates using the central review body's approved criteria.
French: Une fois reçues les candidatures, le superviseur direct procédera d'abord, avec l'aide du service administratif, à l'élimination des candidats ne remplissant pas les conditions requises ou non qualifiés, sur la base des critères approuvés par l'organe central de contrôle.
English: The Working Group agreed to give further consideration to draft article 16.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant le projet d'article 16.
English: The Tribunal made its determinations respecting safeguard inquiry CG-2001-001 on July 4, 2002, and made public its final report and recommendations to the Department of Finance on August 19, 2002.
French: La pertinence et l'importance des renseignements : le Tribunal a rendu sa décision concernant l'enquête sur les mesures de sauvegarde CG-2001-001 le 4 juillet 2002 et a rendu public son rapport final et les recommandations du ministère des Finances le 19 août 2002.
English: The Radio and Television Higher Council (RTÜK) decided in May 2006 to lift these restrictions as far as music and cinematographic works are concerned.
French: Le conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK) a décidé en mai 2006 de lever ces restrictions à l’égard de la musique et des œuvres cinématographiques.