ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to use the bulk download facility you should go to bulk downloads which appear in the lower menu which appears in All Data.
French: Si vous voulez utilser le téléchargement en gros plus facilement, vous pouvez cliquer sur BulkDownload dans le sous-menu de ‘’Toutes les données’’.
English: During his absence, Mr. Amenatave Yauvoli, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Amenatave Yauvoli, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: CHESTNUT CANOE MEMORABILIA What is it about the enduring appeal of the Chestnut Canoe Company?
French: SOUVENIRS DU CANOT CHESTNUT D’où vient la fascination persistante à l’endroit de la Chestnut Canoe Company?
English: Advice to Management : Le Top Management assure en moyenne une bonne gestion de l'entreprise, en revanche le management opérationnel ne semble pas assez proche de ses collaborateurs (notion de pièce d'échiquier, stratégique mais anonyme).
French: Conseil à la direction : Le Top Management assure en moyenne une bonne gestion de l'entreprise, en revanche le management opérationnel ne semble pas assez proche de ses collaborateurs (notion de pièce d'échiquier, stratégique mais anonyme).
English: Checklist 체크리스트 Original payment receipt for Study Permit processing fee 유학 수속료 납부 영수증 원본 Sealed medical notification form 지정병원에서 발급, 봉인된 신체검사 완료증명서 *Original passport that is valid for at least 6 months and a copy of original passport (*You must submit your original passport only if your country of citizenship requires a visa to visit Canada. Check to see whether your country of citizenship requires a visa: www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html) 최소 6개월 이상 유효한 여권원본과 여권사본 (비자면제국가의 시민일 경우는 사본만 제출) A copy of your Alien Registration Card, if available 외국인등록증 사본 Signed and completed Study Permit application form with 1 passport size photograph 서명하고 완벽하게 작성된 신청서와 여권용 사진 1매 Both original and a copy of your official Letter of Acceptance 입학허가서 원본과 사본 Proof of previous and/or current schooling (i.e. official school enrolment/graduation certificate, official & original college/university transcript, etc.) 재학, 휴학, 제적, 자퇴 및 졸업증명서.
French: Le formulaire IMM 5476, Recours aux services d'un représentant, dûment rempli et signé, le cas échéant Le bordereau du service de messagerie
English: “Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a créé un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: The women who participated in the focus groups felt that the lives of women with disabilities in institutions have become increasingly difficult.
French: Les femmes qui ont participé aux groupes de consultation estimaient que la vie des femmes handicapées placées en établissement était de plus en plus difficile.
English: The threat from recreational activity is ranked more highly here than it was in the original COSEWIC status report (2004) based on a review of the literature and discussions with Jim Hamilton (Matt Fairbarns pers. comm.
French: Suite à l’examen de publications et à des discussions avec Jim Hamilton (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005), nous avons décidé d’attribuer à la menace émanant des activités récréatives une cote de gravité plus élevée que celle proposée initialement dans le rapport de situation 2004 du COSEPAC.
English: In November 2005 she joined the Corporate Secretary Branch and began performing the duties of Senior Advisor (AS-05) on an acting basis.
French: En novembre 2005, elle est arrivée au Secrétariat ministériel et a commencé à exercer les fonctions de conseillère principale (AS-05) à titre intérimaire.
English: The restaurant offers the right setting for every occasion, whether for single travellers, families or business events.
French: Que vous soyez célibataire, en famille ou en voyage d’affaires, nous sommes l’adresse idéale.
English: During the reporting period, relations between Timor-Leste and Indonesia were further reinforced by the visit of the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, to Timor-Leste on 8 and 9 April.
French: Au cours de la période considérée, les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie se sont encore resserrées grâce à la visite du Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono au Timor-Leste, les 8 et 9 avril.
English: It is extremely important for the regulations on interoperability to be extended to the entire Community railway network.
French: Il est essentiel d'étendre les règlements en matière d'interopérabilité à tout le réseau ferroviaire communautaire.
English: The Committee further recalls that the relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.
French: Le Comité rappelle également que les autorités administratives et judiciaires compétentes doivent prendre conscience de la nécessité de veiller à ce que les obligations découlant du Pacte à cet égard soient respectées.
English: 19. Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Aucun commentaire du public n'a été reçu.
English: Milk River, located in the extreme southeastern corner of Alberta, is the only river in Canada to flow into the Gulf of Mexico drainage basin.
French: La rivière Milk, située à l'extrémité sud-est de l'Alberta, est la seule rivière du Canada tributaire du golfe du Mexique.
English: This training has been implemented for the mission in Bosnia and Herzegovina, and another training session is planned in the Democratic Republic of the Congo in February 2003.
French: La mission en Bosnie-Herzégovine a bénéficié de cette formation et une autre session est prévue en République démocratique du Congo en février 2003.
English: These documents, while informing the public about the development and safety of a novel product, would not compromise the proponents confidential business information.
French: Ce document, tout en informant le public sur l'innocuité des aliments nouveaux, ne nuirait pas à la situation concurrentielle du promoteur.
English: In the public sector, male workers have the right to five days of paternity leave, which shall be enjoyed after the child's birth (article 93 of SPAE).
French: Dans le secteur public, les hommes ont droit à cinq jours de congé de paternité, qui doivent être pris après la naissance (art. 93 du Statut des employés de l'administration publique).
English: (f) A nNote on recent global developments and processes.
French: f) Note sur les faits et processus récents au niveau mondial.
English: We paid extra for a river view but it was well worth it - the view was stunning.
French: La chambre était très propre et nous n'avons eu aucun problème de bruit. La salle de bain et la chambre était spacieuse, propre, vraiment un très bon hotel mais le prix est cher comme partout à Londres...
English: DP/FPA/2006/13 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Annual Financial Review, 2005 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2006/13 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen annuel de la situation financière, 2005 [A A C E F R]
English: In the absence of such data there is no evidence that existing regulations with regard to the right of nationals of States party to the Revised Charter and to the Charter to engage in a gainful occupation in Slovenia are applied in a spirit of liberality.
French: En l’absence de telles données, rien ne prouve que la réglementation existante concernant le droit des ressortissants des Etats parties à la Charte révisée et à la Charte d'exercer une activité lucrative en Slovénie est appliquée dans un esprit libéral.
English: Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement koweïtien, qui a décidé de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à compter du 1er novembre 1993 ;
English: Critical remarks were made with respect to the scope of the rights of people held in police cells, medical care, the detention system and also the so-called isolation rooms in detention facilities.
French: Les critiques portaient sur l'étendue des droits des personnes en garde à vue, les soins médicaux, le système de rétention et ce que l'on appelle les cellules d'isolement dans les centres de rétention.
English: Data banks provided him with information about the members of the organizations studied, such as volunteer or professional associations.
French: Les banques de données lui ont fourni des informations sur les membres des organisations étudiées, par exemple des associations bénévoles ou professionnelles.
English: Uses conclusions drawn from an analysis of information to develop Page 11 of 25
French: Le travail requiert l’analyse de tous les aspects du secteur Page 11 de 26
English: In 1986 the government passed the Employment Equity Act and in 1988 it passed the Canadian Multiculturalism Act.
French: En 1986, le gouvernement a adopté la Loi sur l'équité en matière d'emploi et, en 1988, la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: If there has been recent exposure such as close contact with an active case, or a worker with occupational TB exposure, then conversion will be more likely than in a situation where there has been no exposure.
French: S'il y a eu une exposition récente, comme un contact étroit avec un cas de tuberculose évolutive ou une exposition professionnelle à la tuberculose chez un travailleur, la probabilité d'un virage de la réaction à la tuberculine sera plus grande que dans une situation où il n'y a pas eu d'exposition.
English: Population health refers to the health of a population as measured by health status and as influenced by factors such as social, economic, and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, healthy childhood development, health services, gender and culture.
French: La santé de la population réfère à la santé d'une population telle que mesurée selon l'état de santé et influencée par des facteurs comme les environnements sociaux, économiques et physiques, les pratiques de santé personnelle, la capacité individuelle et les compétences d'adaptation, la biologie humaine, le développement sain durant l'enfance, les services de santé, le sexe et la culture.
English: 1999 University of Chile (Santiago, Chile).  Visiting professor Seminar on Human Rights, Faculty of Law
French: 1999 Université du Chili (Santiago, Chili) Professeur itinérant, Séminaire sur les droits de l'homme, faculté de droit
English: The timely implementation of that project was enhanced by the UNICEF internal emergency reserve, which was used to immediately start the campaign while the Fund's disbursement process was under way.
French: L'exécution de ce projet à temps a été renforcée grâce à la réserve propre de l'UNICEF pour les secours d'urgence qui a permis de commencer immédiatement la campagne de vaccination en attendant que les ressources du Fonds soient décaissées.
English: The importance of adverse reaction reporting by physicians.
French: «The importance of adverse reaction reporting to physicians».
English: We are right around the corner from the train station and Alaska direct bus.
French: Nous sommes juste à l'angle de la gare et des bus directs pour tout l'Alaska.
English: UNCTAD is assisting Papua New Guinea in developing an endogenous trade policy that will focus on promoting exports and help achieve the MDGs.
French: La CNUCED aide la Papouasie-Nouvelle-Guinée à se doter d'une politique commerciale propre qui privilégiera la promotion des exportations et contribuera à la réalisation des OMD.
English: What is more, one of the objectives includes the creation of a national emergency system for social services.
French: Elle envisage en outre la création d'un mécanisme national d'urgence pour les services sociaux.
English: The practice of creating illegal Jewish settlements in the occupied territories continued.
French: On poursuit la création de colonies de peuplement juives dans les territoires occupés.
English: Employees | Years Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-30 to 10-01 Meeting with representatives from the streering committee.
French: Employés | Années Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-30 à 10-01 Rencontre avec représentants des cabinets politiques des membres du Comité de pilotage.
English:  Applications for asylum are processed in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French:  Les demandes d'asile sont traitées en coopération avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEMANO 17 KEMANO 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEMANO 17 KEMANO 17 Réserve :
English: Nigeria therefore calls on the international community to urgently explore other measures to enhance the funding of the Special Court.
French: Le Nigéria demande donc à la communauté internationale d'étudier d'urgence d'autres mesures permettant d'accroître les ressources financières du Tribunal spécial.
English: "TP32 For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: "TP32 Pour le Nos.  ONU 0331, 0332 et 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées lorsque les conditions suivantes sont respectées:
English: I do not know where Mr Berdzenishvili got the figure of 23%.
French: Il a montré ainsi que ses préoccupations étaient loin d’être personnelles.
English: This RPM is a generic one that contains less features than the specific ones.
French: Sur Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn) et suivants, GCstar est inclu dans les dépôts Ubuntu mais en version 1.1.1.
English: Council formally adopts broad economic policy guidelines for 2003-05 (-> point 104).
French: Le Conseil adopte formellement les grandes orientations de politiques économiques pour 2003- 2005 (-> n° 104).
English: The Administrative Integrity Act applies to the State's administrative bodies.
French: La loi sur la probité administrative s'applique aux organes de l'administration de l'État.
English: Under similar arrangements, locally elected school boards typically manage primary and secondary education.
French: Selon d'autres accords similaires, les conseils scolaires élus localement gèrent habituellement l'éducation primaire et secondaire.
English: How can international cooperation help States to ensure that they have in place the legislation, the procedures and the agencies for carrying out marine scientific research and for giving clearance for marine scientific research projects of others, which are needed to give effect to the legal framework established by UNCLOS?
French: Comment la coopération internationale peut-elle aider les États à s'assurer qu'ils disposent de la législation, des procédures et des agences requises pour autoriser et mener des recherches scientifiques marines, éléments qui sont nécessaires pour donner effet au cadre juridique défini par la Convention?
English: Q-7 My CPP contributions from two T4's add to about $620.
French: Q-7 Mes contributions au RPC (Régime de pensions du Canada) provenant de deux formulaires T4 totalisent 620$.
English: Significant changes must be made in the manner in which the internal audit function is currently conducted.
French: Il faut apporter des modifications importantes à la façon dont cette fonction est actuellement assumée.
English: One approach to interoperability involves a common operating system using a generic/common communications system to enable allies to 'plug and play' with the US and other coalition allies.
French: Une approche d'interopérabilité fait appel à un système d'exploitation commun qui utilise un système de communications commun ou générique qui permet aux alliés de relier des dispositifs « prêts à l'emploi » au matériel des États-Unis et celui des forces de coalition.
English: Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to ﬁnd practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: Les gouvernements travailleront en collaboration avec les Autochtones du Canada en vue de trouver des solutions pratiques aux problèmes de développement des jeunes enfants autochtones.
English: The draft resolution incorporated the major elements of General Assembly resolutions 56/265, 56/266 and 56/267 as well as Commission on Human Rights resolution 2002/68.
French: Le projet de résolution reprend les principaux éléments des résolutions 56/265, 56/266 et 56/267 de l'Assemblée générale ainsi que de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme.
English: The survey was conducted in the fall of 2006; as a result, many 2007 budgets were not yet available and/or project financing was not yet secured.
French: La liste de nouvelles sociétés pour 2007 pourrait être incomplète.
English: (d) School autonomy: A rigorous decentralization of educational institutions is taking place, giving them teaching, organizational, research and development autonomy and the status of legal persons.
French: (d) Autonomie scolaire.  Une décentralisation rigoureuse des établissements d'enseignement est en train d'être mise en place, leur donnant leur autonomie en matière d'enseignement, d'organisation, de recherche et de développement, ainsi que le statut de personnes morales.
English: • Reasons for Changing Canadian Policy Increased Focus on Africa
French: • Motifs justifiant la modification de la politique canadienne Concentration accrue sur l’Afrique
English: Furthermore, considering that the constitutionality of the Act had been challenged, Health Canada was of the opinion that it was not up to the Minister but up to the Court to interpret the Act (Q558, p.
French: Les demanderesses allèguent la mauvaise foi Les demanderesses allèguent que les fonctionnaires de Santé Canada ont été de mauvaise foi.
English: Provincial/Territorial/Regional Project funding provided $4 million for P/T governments to address specific HHR priorities within their jurisdictions.
French: Le dispositif de financement de projets provinciaux, territoriaux et régionaux a permis de verser quatre millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux, afin que ceux-ci prennent des mesures à l'égard de priorités précises de leur ressort en matière de RHS.
English: 04 03 03 (cont’d) 04 03 03 03 (cont’d) Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p.
French: 04 03 03 (suite) 04 03 03 03 (suite) Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne la place des travailleurs (JO L 294 du 10.11.2001, p.
English: But if the process succeeds, then the European Union, strengthened by the new solidarity and disciplines created by monetary union, will become a true economic power on the international scene, and then, with the benefit of its reformed institutions, a political power too.
French: Ou alors, le processus réussit et l'Union européenne, forte des solidarités et disciplines nouvelles que crée l'Union monétaire devient, sur la scène internationale, une réelle puissance économique avant de devenir aussi, dans le cadre des institutions rénovées, une puissance politique.
English: The UNESCO office in Moscow, in collaboration with the Ministry of Education of the Russian Federation, has launched the project “promoting literacy of indigenous pupils through capacity-building for the system of community education of nomadic peoples of the north of the Republic of Sakha (Yakutia)”.
French: Le bureau de l'UNESCO à Moscou a lancé, en collaboration avec le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie, un projet d'alphabétisation des écoliers autochtones qui fait appel au renforcement des capacités du système éducatif en vigueur chez les peuples nomades dans le nord de la République de Sakha (également appelée Yakoutie).
English: The facilitator needs to ensure that the participants all understand that feelings are not right or wrong; they just are.
French: La deuxième, qui est destinée à des parents d’adolescents, a été imprimée avec l’autorisation des Services aux étudiants du District scolaire n° 36 (Surrey) et constitue une version adaptée du document précédent.
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative and/or Major Business Projects Program project funding provided by INAC in 2004-2005.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds destinés à la création de possibilités économiques, à l’Initiative pour l’acquisition des ressources et au Programme de développement des grands projets d’entreprise, qui ont été financés par le AINC en 20042005.
English: Additional public outreach measures are also being taken to minimize negative interactions between boats and whales.
French: Des mesures de sensibilisation du public supplÃ©mentaires sont prises actuellement pour rÃ©duire au minimum les interactions nÃ©gatives entre les bateaux et les baleines.
English: Highlights of the new Test of Written Expression The new Test of Written Expression reflects the language standards of the Employer, and encompasses levels A, B and C (just like the present test).
French: Principales caractéristiques du nouveau test d'expression écrite Le nouveau test d'expression écrite tient compte des normes linguistiques de l'employeur et englobe les niveaux A, B et C (à l'instar du test actuel).
English: Solanki sees the Canada brand as having real value in the international marketplace.
French:   Solanki considère que l'image de marque du Canada jouit d'une valeur réelle sur le marché international.
English: Repeat this procedure for the number of specified decelerations.
French: Cette procédure doit être répétée le nombre de fois prescrit.
English: In the future, we intend to be more systematic in our efforts and to provide our auditors with better tools to do their work.
French: À l'avenir, nous comptons rationaliser nos efforts et fournir à nos vérificateurs de meilleurs outils de travail.
English: Recognizing the important role of the Collaborative Partnership on Forests in supporting the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Notant le rôle important joué par le Partenariat de collaboration sur les forêts à l'appui de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: This new measure has resulted in changes to the T3 return, the T3 slip and summary, as well as schedules 4, 8, 9 and 11.
French: Cette nouvelle mesure a nécessité des modifications à la déclaration, au feuillet et au sommaire T3, ainsi qu’aux annexes 4, 8, 9 et 11.
English: Complainant’s sexual orientation and his family status were not factors in the decision to reject his candidacy.
French: 45 l’orientation sexuelle du plaignant et sa situation de famille n’étaient pas des facteurs de la décision de rejeter sa candidature.