ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so it was believed that evaluation can play a vital role in a number of management areas including ongoing expenditure management review (reallocation), increasing cost-effectiveness, enhancing priority setting and business planning, supporting management initiatives such as the Management Accountability Framework (MAF), and continue enhancements to program design and performance measurement.
French: Ce faisant, on croit que l'évaluation peut jouer un rôle vital dans un certain nombre de domaines de gestion, y compris l'examen en cours de la gestion des dépenses (réaffectation), l'accroissement de la rentabilité, l'amélioration de l'établissement des priorités et de la planification des activités, l'appui aux initiatives de gestion comme le Cadre de responsabilisation de gestion (GRG), et la poursuite des améliorations à la conception des programmes et à la mesure du rendement.
English: III, para.  Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3), chap.
French: Ibid., Cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3), chap.
English: The working group also considered the question of the demonstrated impact of the new scheme to improve mobility.
French: Le groupe de travail s'est aussi interrogé sur l'impact du nouveau régime sur la mobilité, tel qu'on pouvait le constater.
English: In conclusion, like you in your opening statement, Mr. Chairman, the delegation of Mexico also wishes to reaffirm its commitment to promoting multilateralism as the means of achieving significant agreement on disarmament.
French: Pour terminer, comme vous l'avez fait dans votre déclaration liminaire, Monsieur le Président, la délégation mexicaine souhaite également affirmer son attachement à la promotion du multilatéralisme en tant que moyen de parvenir à des accords importants en matière de désarmement.
English: The formal risk assessment created a comfort zone for senior management.
French: L'évaluation officielle du risque a contribué à l'émergence d'un climat de sécurité au sein de la haute direction.
English: Click to see a larger image (310K) Osgoode Hall, Additions to East Wing, 1881 J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (310ko) Osgoode Hall, ajouts à l’aile Est, 1881 Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
French: Jusqu’à présent, le déliement de l’aide a été principalement abordé comme un processus guidé par les donateurs, qui déterminent les conditions d’accès applicables aux autres donateurs.
English: · Insurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents (Article 13B(a))
French: 13 A, sous f)] - Opérations d'assurance, y compris les prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance [art.
English: He stressed that States that were in a position to do so should make every effort to make their submission to the Commission as soon as possible.
French: Le Président a souligné que les États qui étaient en mesure de le faire devraient tout mettre en oeuvre pour soumettre leurs demandes à la Commission dès que possible.
English: The expert from China sought guidance from the Sub-Committee as regards the development of provisions for devices containing compressed nitrogen intended to propell confettis.
French: L'expert de la Chine a demandé au Sous-Comité de formuler des orientations en ce qui concerne l'élaboration de dispositions pour les dispositifs contenant de l'azote comprimé destinés à propulser des confettis (lanceurs de confettis).
English: • number of hours of language training taken:
French: • heures de formation linguistique utilisées:
English: For this reason, the Members of Parliament never cease addressing burning social issues and debating important problems with long-term implications such as the possibilities of genetic engineering, the involvement of the Bundeswehr in combat missions or the question of euthanasia.
French: C’est pour cela que les parlementaires se saisissent constamment des questions de sociétés pressantes et discutent d’importants problèmes qu’il faudra affronter dans le futur, comme les possibilités offertes par le génie génétique, les missions opérationnelles de la Bundeswehr ou ce que l’on a appelé « la mort assistée ».
English: The Global Programme, in conjunction with the Egmont Group, hosted, in Vienna in January 2001, a regional workshop for about 150 financial intelligence unit officers.
French: En association avec le Groupe Egmont, il a accueilli à Vienne, en janvier 2001, un atelier régional destiné à environ 150 fonctionnaires des services de renseignements financiers.
English: The possibility that children could be prosecuted by the Special Court was the subject of animated debate in Sierra Leone and there appeared to be no prevailing view.
French: La possibilité que des enfants puissent être poursuivis par le Tribunal spécial faisait l'objet d'un débat animé en Sierra Leone et il ne semblait pas y avoir à cet égard d'opinion majoritaire.
English: ‘Ruination’ is now the title of the new album that was released this summer on the Metal Blade label.
French: ‘Ruination’ est le titre du nouvel album qui paraîtra cet été sur le label Metal Blade.
English: In cases under article 529-10, such application must be accompanied by one of the documents required under that article.
French: Dans les cas prévus par l'article 529-10, cette requête doit être accompagnée de l'un des documents exigés par cet article.
English: The Government of Canada disclaims any and all liability that may arise out of any such reliance.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité qui peut découler d'une tel emploi.
English: We recommit ourselves to redouble our efforts to combat poverty and hunger, and pledge to take immediate steps to bolster the world's food security.
French: Nous réaffirmons notre intention de redoubler d'efforts pour combattre la pauvreté et la faim, et nous nous engageons à prendre immédiatement des dispositions pour renforcer la sécurité alimentaire mondiale.
English: FDA responded that it looked forward to reviewing the documents and participating in Canada’s consultation process.
French: La FDA répond qu’elle attend avec impatience de passer les documents en revue et de participer au processus de consultation du Canada.
English: Be sure to give yourself at least 1" borders all around.
French: Assurez-vous de laisser une bordure d'au moins un pouce tout autour.
English: As part of its global resource development, UNICEF prepared a handbook on legislative reform in favour of children.
French: Dans le cadre de la mise en valeur de ses ressources mondiales, l'UNICEF a préparé un manuel sur les réformes législatives favorables aux enfants.
English: Seven years have elapsed since the General Assembly decided to establish the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
French: Sept ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a décidé d'établir le Groupe de travail à composition non limitée sur la Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Most health professionals familiar with how to make an ADR report identify Health Canada as the designated recipient of these reports, and mailing or faxing the one-page form to Health Canada (56%) is the most common method used by those who have reported an ADR in the past year (this is also the method that has been in existence the longest).
French: La plupart des professionnels de la santé qui savent faire la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament identifient Santé Canada comme le destinataire de ces déclarations. Le fait d'envoyer le formulaire d'une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada (56 %) constitue le moyen le plus couramment utilisé par ceux qui ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (il s'agit aussi de la méthode qui est en place depuis le plus longtemps).
English: Nevertheless, nuclear materials have been transferred to other countries for disposal and precedents for international disposal exist in the related area of toxic chemical wastes, with the agreed mutual exchange of waste across boundaries for optimal recycling and final disposal.
French: Néanmoins, des matières nucléaires ont été transférées pour stockage définitif dans d'autres pays et des précédents existent dans le domaine voisin des déchets chimiques toxiques où les parties concernées se sont entendues mutuellement sur des échanges transfrontières de déchets pour en optimiser le recyclage et le stockage définitif.
English: Within the Central Administration and dependent on the Ministerio de Economía y Finanzas, the Dirección General Impositiva is the Executing Unit responsible for administrating the country’s internal taxes.
French: Au sein de l’administration centrale et relevant du Ministerio de Economía y Finanzas, la Dirección General Impositiva est l’organisme chargé de l’administration des taxes intérieures.
English: Replies to questionnaire QUEST/GCET/2004 (as of 30/06/2005)
French: Réponses au questionnaire QUEST/GCET/2004 (au 30 juin 2005)
English: Okinawa purple turmeric is produced that has been renewed in the new birth!
French: Okinawa violet curcuma est produite et a été renouvelé dans la nouvelle naissance!
English: The province plans to develop a surveillance system which will enable it to estimate stroke incidence, prevalence and survival, as well as gain a better understanding of stroke risk factors, and establish the service consumption profiles of persons who suffer them.64 This study will be the first in a series of initiatives which are intended to address the links between socioeconomic conditions and stroke.
French: Le Québec compte développer un système de surveillance des AVC devant permettre d'estimer l'incidence, la prévalence et la survie à un AVC, de mieux connaître les facteurs de risque de cette pathologie et d'établir le profil de consommation de services des personnes qui en sont atteintes64. La présente étude est donc la première d'une série de productions touchant les rapports entre les conditions socio-économiques des personnes et les AVC.
English: This includes, but is not limited to, the necessity to define a reference framework for public sector reforms based on a definition of the appropriate role and size of government.
French: Cela implique entre autres, mais pas uniquement, de définir un cadre de référence pour les réformes du secteur public fondé sur une définition du rôle et de l'importance appropriés de l'administration publique.
English: All PILT Directorate estimates and the ARLU forecast are calculated through the PILT System, which stores the data and generates the reports.
French: Toutes les estimations et les prévisions relatives à la MJANR de la Direction des PERI sont calculées au moyen du Système de PERI, dans lequel les données sont mises en mémoire et à partir duquel les rapports sont établis.
English: A/62/421/Add.2 Item 56 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/421/Add.2 Point 56 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • 097 - Receiver General 8339 Expenses - Other Description:
French: • 097 - Receveur général 834 SOLDES DE TRÉSORERIE 8340 Variation nette - Fonds en transit Description:
English: It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives.
French: Il a un organe subsidiaire principal, à savoir le Comité des représentants permanents.
English: Bilateral meeting with Minister Emerson and Mr. Yang Xiong, Vice-Mayor of the City of Shanghai.
French: Réunion bilatérale entre le ministre Emerson et M. Yang Xiong, vice-maire de la ville de Shanghai.
English: You can neither elect beyond the time period allowed, nor can you make a second election under any circumstances.
French: Vous ne pourrez pas exercer une option une fois le délai échu et vous ne pourrez pas exercer une deuxième option, peu importe les circonstances.
English: Thus, as is the case with southern Ontario, central Pennsylvania appears to suffer from having the largest SO2 sources in North America aligned directly upwind along the prevailing flow direction during precipitation (see number of trajectories per sector in Figure 3.42).
French: Le centre de la Pennsylvanie, comme le sud-ouest de l'Ontario, semble donc souffrir du fait que les plus importantes sources de SO2 en AmÃ©rique du Nord sont placÃ©es directement en amont sous les vents dominants pendant les Ã©pisodes de prÃ©cipitations (voir le nombre de trajectoires par secteur, Ã la figure 3.42).
English: A CA can be an external, commercial certifier, such as VeriSign, or an internal certifier that you establish at your organization.
French: Une AC peut être un certificateur externe et commercial, tel que VeriSign, ou un certificateur interne nommé au sein de votre organisme.
English: During a 1990 survey, a well was found several metres below the high water mark in New London Bay, indicating the substantial loss of land to erosion.
French: L'arpentage effectué en 1990 a révélé la présence d'un puits, à quelques mètres au-dessous de la ligne de marée haute dans la baie de New London; cette découverte indique à quel point le relief s'est érodé.
English: None of the I-PRSPs attempt to integrate major international human rights principles - namely the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and a number of ILO labour conventions;
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un certain nombre de Conventions de l'OIT relatives à l'emploi, n'ont été pris en considération dans aucun des CSLP intérimaires;
English: These changes are pertinent as NWT argues that despite CN's changes, rail service quality continues to be unsatisfactory.
French: Ces modifications sont pertinentes car NWT indique qu'en dépit des modifications que CN a apportées à ses programmes, la qualité du service ferroviaire continue d'être insatisfaisante.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 30 June 2000 (S/2000/643), and recalling the letter of its President endorsing the Secretary-General's decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region (S/2000/676),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 juin 2000 (S/2000/643) et rappelant la lettre de son Président entérinant la décision du Secrétaire général d'envoyer des équipes de reconnaissance et de liaison dans la région (S/2000/676),
English: The US has enjoyed uncontested military use of space since the collapse of the Soviet Union.
French: Depuis la chute de l’Union soviétique, l’exploitation militaire de l’espace par les États-Unis est incontestée.
English: The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness.
French: Les Etats membres ne peuvent refuser l'autorisation lorsque les soins hospitaliers, quand ils sont dispensés sur leur territoire, sont couverts par leur système de sécurité sociale, et qu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut pas être obtenu en temps opportun sur leur territoire dans les conditions prévues par leur système de sécurité sociale.
English: A 2001 Profile, it was approximated that 1.6 percent of the preschool population is diagnosed as having a disability, and of them, 68 percent have developmental disabilities, almost 9 percent are as yet undiagnosed, and 62 percent are considered to be chronic illnesses (Human Resources Development of Canada, 2003).
French: Les données « n’ont pas montré de façon concluante que les séjours pour la prestation de soins de relève donnent lieu à une réduction du nombre de séjours en établissement hospitalier parce que d’autres facteurs influent sur les résultats.
English: However, I am prepared to compromise on a reduced frequency of the strategic monitoring, biannual instead of annual.
French: Néanmoins, je veux bien faire un compromis quant à la fréquence du suivi stratégique qui serait biannuel au lieu d’annuel.
English: Mr President, of the fourteen priority projects for the trans-European transport networks established at the Essen Council in December 1994, three are at the finishing stages and six are due to be completed by the year 2005, while for the other five there is a great deal of vagueness about their timetable, costs and funding.
French: Monsieur le Président, sur les quatre projets prioritaires de réseaux transeuropéens de transports définis au Conseil européen de Essen, en décembre 1994, trois sont en phase d'achèvement, six se trouvent dans le processus de mise en oeuvre jusqu'à l'année 2005 et cinq sont au stade du plus grand flou à la fois quant au calendrier et à leur coût et financement respectif.
English: I have made my profession out of this great interest of mine and I am also interested in linguistics which I consider a bridge connecting many different languages.
French: J’ai fait de cette passion mon métier, et le travail sur ma thèse de doctorat m´a permis en outre de me pencher sur la linguistique que je considère comme une sorte de pont entre les différentes langues.
English: Out of a sample of 603 deportees who arrived in Haiti between October 2006 and April 2007, only 3 per cent had committed serious crimes involving the use of criminal violence.
French: En effet, si l'on se réfère à un échantillon de 603 «déportés» arrivés en Haïti, entre octobre 2006 et avril 2007, seulement 3 % d'entre eux avaient commis des faits graves impliquant l'utilisation de la violence criminelle.
English: At the decision-making level of the LAGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Dans les GAL, au niveau décisionnel, les partenaires économiques et sociaux et les associations doivent représenter au moins 50 % du partenariat local.
English: Provide information on the prevention of food borne diseases and on healthy food preparation annually until the end of March 2004.
French: Fournir des renseignements sur la prévention des intoxications alimentaires et sur la préparation d'aliments sains, tous les ans jusqu'à la fin de mars 2004.
English: This coexistence means integration and absolute and total intolerance of any signs of racism and xenophobia.
French: Cette coexistence est synonyme d'intégration, ainsi que d'intolérance absolue et totale vis-à-vis de toutes les manifestations de racisme et de xénophobie.
English: The note provides a good basis for our discussions.
French: La note constitue une bonne base de discussion.
English: Communiqué Launch of Canada Interactive Network in seven museums across Canada
French: Communiqué Le lancement du Réseau Interactif du Canada à Expo 2005 dans sept musées canadiens
English: If that coverage ends, your employee has 60 days to join this plan.
French: Si leur protection prend fin, ils ont 60 jours pour adhérer au régime.
English: The OSCE Parliamentary Assembly made a brief presentation on its draft OSCE "Code of Conduct on politico-democratic aspects of co-operation".
French: - De nombreuses délégations ont souligné l’importance de la tolérance, non seulement en tant que question relevant des droits de l’homme, mais aussi en tant que question concernant la prévention des conflits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C
English: It hopes that the possible basis for settlement identified at that time will be endorsed at the political level.
French: Elle forme le voeu que les bases possibles de règlement qui ont été alors identifiées soient entérinées au niveau politique.
English: International migration and development - Challenges for social and economic policies in sending and receiving countries (continued)
French: Migrations internationales et développement - Défis pour les politiques sociales et économiques dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil (suite)
English: The rapporteur's view, which deserves to be supported, is that the new procedure will apply to matters in regulations concerning securities prospectuses, such as measures relating to exemptions from the obligation to publish a prospectus, the format of the prospectus as well as third country equivalence.
French: Le point de vue du rapporteur, qui mérite d'être soutenu, est que la nouvelle procédure s'appliquera à des questions de réglementation concernant les prospectus pour valeurs mobilières comme, par exemple, l'exemption de l'obligation de publier un prospectus, les mesures sur le format du prospectus ainsi que son équivalence dans un pays tiers.
English: A secret military mission aboard the largest Russian nuclear submarine able to destroying a land in half an hour!
French: Viktor Orekhov fut le seul officier chargé de la police politique à être passé de la répression des dissidents à l'adhésion à leur combat.
English: PART 8 Part 8 authorizes Revenue Canada to share taxpayer information for the purposes of the administration and enforcement of a law of a province governing workers’ compensation benefits.
French: En effet, le seuil de revenu auquel la prestation commence à diminuer passe de 25 921 $ à 29 590 $, à compter du 1er juillet 2000.
English: LET-C-A-144-2004 dated May 20, 2004, the Agency granted Mr. Satari the requested extension.
French: Le 28 mai 2004, M. Satari a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: CSP states that section 115 of the NTA, 1987 is clear and nothing therein takes away the obligation of a railway company to publish a local tariff as requested by CSP.
French: À son avis, l'article 115 de la LTN 1987 est clair, et il n'exempte pas la compagnie de chemin de fer de l'obligation de publier un tarif local tel que demandé par CSP.
English: The list included in this recital is a non-exhaustive list of grounds of justification.
French: Or. en Justification Les monopoles constituent un obstacle à l'existence des services de qualité à bas prix.
English: In external relations the key policy objective is to ensure a stable and enlarged Europe with a stronger voice in the world.
French: Dans le domaine des relations extérieures, l'objectif clé est d'assurer l'existence d'une Europe stable et élargie s'exprimant d'une voix plus forte dans le monde.
English: The ACG was launched in July 2009, with eligibility made retroactive to January 1, 2009.
French: La SAFA a été lancé en juillet 2009, mais l'admissibilité sera déterminée de manière rétroactive à partir du 1er janvier 2009.
English: On instructions from the Ministry of Equal Opportunity, an opinion research company carried out a survey on prostitution in Luxembourg in February 2007, in which 1,010 persons aged at least 18 and living in Luxembourg were surveyed.
French: Sur mandat du Ministère de l'égalité des chances, une société d'étude et d'opinion a réalisé une enquête en février 2007 sur le thème de la prostitution au Luxembourg.  1010 personnes âgées d'au moins 18 ans et vivant au Luxembourg, ont été interrogées.
English: Providing High Value and Making Choices
French: Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix
English: Based on popular opinion, it is the best hotel in southern Tenerife.
French: D'après différentes opinions, le meilleur hôtel de Tenerife Sur.