ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCPC was the Department’s main program linking the Justice Department, Ontario Region, and the province’s various communities.
French: Le CNPC était le principal programme du Ministère servant à tisser des liens entre le ministère de la Justice de la région de l’Ontario et les différentes communautés de la province.
English: Offshore Southwestern B.C. 2,138,533 E****
French: Offshore Southwestern B.C. 2 138 533 E****
English: New subsection 207.04(2) provides that the amount of the tax is equal to 50 per cent of the fair market value of the property, which fair market value is to be determined at the time it was acquired or became a non-qualified investment or prohibited investment, as the case may be.
French: Paragraphes 207.04(1) à (7) Selon le paragraphe 207.04(1), un impôt est à payer par le titulaire d’un CÉLI lorsque la fiducie régie par le CÉLI acquiert un placement non admissible ou un placement interdit ou qu’un bien détenu par une fiducie CÉLI devient un placement non admissible ou un placement interdit.
English: As the number of outstanding reporting obligations by States parties to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, raised in recommendation 1 (b), continued to be an issue, the Committee at its twenty-seventh session, in June 2002, adopted a strategy to improve reporting by States parties.  The main elements of this strategy are (a) systematic reminders to States parties whose reports are more than five years overdue, drawing their attention to Committee decision 23/II on the consolidation of reporting obligations and the availability of technical assistance; (b) informal meetings between Committee members and non-reporting States parties to discuss challenges to timely reporting; and (c) encouraging the Division for the Advancement of Women and other United Nations entities to provide technical assistance to States parties at their request (A/57/38 (Part II), para.
French: Pour résoudre le problème du dépassement des échéances fixées pour la soumission des rapports des États parties au Comité, qui fait l'objet de la recommandation 1 b), le Comité a adopté à sa vingt-septième session, en juin 2002, une stratégie incitant les États à présenter leurs rapports dans les délais, qui prévoit notamment les mesures suivantes : a) envoi systématique de lettres de rappel aux États parties qui ont accumulé un retard de plus de cinq ans dans la présentation de leurs rapports, en appelant leur attention sur la décision 23/II du Comité sur le regroupement des rapports non encore soumis dans un seul document et sur la possibilité qu'ils ont de demander une assistance technique; b) tenue de réunions officieuses entre les membres du Comité et les États parties qui ne présentent pas leurs rapports pour examiner les problèmes à l'origine des dépassements d'échéance; et c) fourniture d'une assistance technique aux États qui en font la demande par la Division de la promotion de la femme et d'autres entités des Nations Unies (A/57/38 (Part II), par.
English: For example, in the case of the political recognition of States by the United Kingdom, formulated when it was considering in 1986 either recognizing or not recognizing Bophuthatswana, the United Kingdom Government laid down the following criteria:
French: Par exemple, dans le cas de la politique de reconnaissance d'États par le Royaume-Uni, telle qu'elle a été formulée lorsqu'il était question, en 1986, de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance du Bophuthatswana, le Gouvernement britannique a défini les critères ci-après :
English: The above-mentioned room price cannot be incorporated into the price of any other service provided.
French: Le tarif de chambre mentionné ci-dessus ne peut pas être incorporé au prix de tout autre service fourni.
English: Sergeant Mike Cordick, Loadmaster, at his station on board Canada's first CC-177 Globemaster III.
French: Le sergent Mike Cordick, arrimeur, à son poste à bord du premier CC-177 Globemaster III du Canada.
English: • One Information Management Officer (P-4) in the Office of the Police Commissioner
French: • Un spécialiste de la gestion de l'information (P-4) au Bureau du chef de la police;
English: Blood and blood components are exempt from this and therefore it was decided not to assign them DINs.
French: L'étiquette doit indiquer la composition et le volume d'anticoagulant ou d'additif, le numéro de licence d'établissement et l'adresse du fabricant ainsi que la date de péremption.
English: The distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period is reflected in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport une ventilation, par secteur et par type, des observations effectuées pendant la période considérée par les groupes de travail sectoriels.
English: She has  performed satisfactorily in word processing, materiel  management and central registry duties in the past and it is  recommended that she be found a position within NHW in one  or other of these areas.
French: Elle s'est   antérieurement acquittée de manière satisfaisante de   son travail d'opératrice de traitement de texte, de   commis à la gestion du matériel et de commis aux   archives centrales et il est recommandé qu'on lui   trouve un nouveau poste dans l'un ou l'autre de ces   domaines au sein de SBSC.
English: Canada's Health Researcher of the Year is awarded annually to an outstanding Canadian researcher who has demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: Chercheur de l'année en santé du Canada est décerné annuellement à un chercheur canadien exceptionnel qui a fait preuve d'un haut niveau d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: The cut-off point between a summary offence and a misdemeanour is 45 hours.
French: Le seuil entre la peine de police et la peine correctionnelle est fixé à 45 heures.
English: Feedback was very positive and the participation rate for the webinar was well above average for this type of event.
French: La rétroaction a été très positive et le taux de participation au webinaire a été supérieur à la moyenne pour ce genre d'activité.
English: Its chapter III, which is entitled “The role of other countries”, deals in particular with the weapons of the Revolutionary United Front (RUF).  Paragraph 194 states that private brokers and arms merchants are the main suppliers of the RUF and that most large arms and ammunition supplies reach the RUF only indirectly and through countries with Governments sympathetic to it.
French: Dans la deuxième partie du rapport qui traite de l'armement et précisément des armements et du Revolutionary United Front (RUF), dans son chapitre intitulé: « Le rôle des autres pays », il est écrit au paragraphe 194 que les courtiers et marchands d'armes privés sont les principaux fournisseurs du RUF, qui ne reçoit la plupart de ses gros approvisionnements en armes et en munitions qu'indirectement par l'intermédiaire des pays dont les gouvernements lui sont favorables.
English: In the light of the increased level of activity, some delegations reiterated the need for a debate on the conditions under which the United Nations called for new peacekeeping operations, and under which actors besides the United Nations would be able and willing to answer such calls, based on political will and commitment, financial, personnel and material capacity and other comparative strengths.
French: En raison du niveau d'activité accru, certaines délégations ont réaffirmé qu'il était nécessaire de mener un débat sur les conditions dans lesquelles l'Organisation demandait de nouvelles opérations et sur les acteurs qui, en plus de l'Organisation, seraient disposés à répondre aux appels, en fonction de la volonté et de l'engagement politique, des capacités financières, humaines et matérielles et d'autres avantages comparatifs.
English: The manual is made available in electronic form via the Internet (for the address see 'General information sources').
French: Le manuel est disponible sous format électronique et peut être téléchargé via l’internet (pour l'adresse voir ' Sources d'informations générales').
English: • 26th Meeting, Regina, Saskatchewan.
French: • 26ème réunion, Regina, Saskatchewan.
English: "COPY 1", "COPY 2", "COPY 3" (see also paragraph (e), above); and
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 29 [Annexe F, appendice IV, paragraphe 2.f), suite]
English: Dialogue with developing countries, especially through regional fora, and incorporate conclusions at DAC high-level meeting and at OECD Ministerial
French: Dialogue avec les pays en développement, surtout par l'entremise de tribunes régionales, et intégration des conclusions à une réunion des cadres supérieurs du CAD et au niveau des ministres de l'OCDE.
English: This survey was carried out and co-ordinated by the Directorate-General Press and Communication at the request of the Directorate-General Health and Consumer Protection. It was carried out in all Member States of the European Union, between 1 September and 30 September, 2003, under the general co-ordination of the EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP, located in Brussels.
French: Ce sondage d’opinion, géré et organisé par la Direction Générale Presse et Communication, secteur Opinion Publique, a été réalisé à la demande de la Direction Générale Santé et Protection du Consommateur Il a été effectué dans l’ensemble des Etats membres de l’Union européenne, entre le 1er septembre et le 30 septembre 2003, sous la coordination générale de EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP, situé à Bruxelles.
English: Social dialogue has the strongest institutional setting, with the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs at national level and voivodship social dialogue committees at regional level.
French: Le dialogue social a le cadre institutionnel le plus fort, avec la ‘commission tripartite pour les affaires sociales et économiques’ au niveau national et les comités du dialogue social des voïvodies au niveau régional.
English: For example, the organization has developed a solid reputation with its key stakeholders in the airport and aviation sectors.
French: Par exemple, l’organisation s’est taillée une solide réputation parmi les principaux intervenants dans les secteurs des aéroports et de l’aviation.
English: • foster partnerships between the Aboriginal community and non-Aboriginal health research organizations
French: • favoriser les partenariats entre les communautés autochtones et les organismes de recherche en santé non autochtones
English: Life is very short and there is no time.
French: Life is very short and there is no time ».
English: Adoption of alternatives continues to increase
French: L'adoption de solutions de remplacement continue de s'améliorer
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Taft Middle School Other CEDAR RAPIDS, Iowa, UNITED STATES TL-NCE Talisman Energy Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Taft Middle School Other CEDAR RAPIDS, Iowa, UNITED STATES TL-NCE Talisman Energy Inc.
English: Part I – IDENTIFICATION Q1 Name of applicant Q2 Indicate the organization's business number (BN) accounts if any have been assigned.
French: Partie I – IDENTIFICATION Q1 Nom de l’organisme demandeur Q2 Indiquez les comptes portant le numéro d'entreprise (NE) qui ont déja été attribués à l'organisme.
English: • Continue with dialogue that brings results.
French: • Poursuivre le dialogue fructueux.
English: Eight countries will "graduate" to membership in the European Union (EU) in 2004/2005.
French: Huit pays seront reçus membres de l’Union européenne en 2004-2005.
English: Learning from this experience, Yellowstone put in place a two-step approach to ABS.
French: Tirant parti de cette expérience, les responsables du parc Yellowstone ont adopté une approche d’APA en deux volets.
English: In year, quarterly progress to business plan reports are provided to the Audit Committee of BoM, detailing the status of items in the plan and all Assignment Planning Memoranda and Final Reports are presented to IAPEC.
French: Durant l'exercice, des rapports trimestriels d'avancement vis-à-vis du plan d'activité sont présentés au Comité de vérification du Conseil de direction, donnant le détail des points contenus dans le plan, et tous les cahiers de planification et rapports finals sont présentés au CVIEP.
English: Available via http://www.ndci.org/publications.html Mauser E, Van Stelle K, Moberg D (1994).
French: Disponible au http://www.ndci.org/publications.html Mauser E, Van Stelle K, Moberg D (1994).
English: MB4Youth Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians The Virtual Museum of Métis History and Culture Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform Métis Culture and Heritage Resource Centre Inc. Métis Nation of Alberta Métis Culture and History Links: http://www.native-languages.org/metis.htm http://www.mmf.mb.ca/pages/educational/ The Red River - Great Canadian Rivers CBC Archives - Rethinking Riel The History of the Métis Flag: http://www.mmf.mb.ca/pages/educational/edupages/infinityflag.php http://www.metisresourcecentre.mb.ca/mrc/ourflag.htm Michif Language Métis Sash: http://www.albertametis.com/MNA-Culture-Cultural.aspx http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/sash.htm http://www.mmf.mb.ca/pages/educational/edupages/thesash.php 2001 Census Aboriginal Population Profile Aboriginal People in Manitoba 2000 Pemmican Publications Inc.
French: Ralliement national des Métis (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Manitoba Métis Federation Inc. (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Ici Jeunesse Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Virtual Museum of Métis History and Culture (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Métis Culture and Heritage Resource Centre Inc. (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Métis Nation of Alberta (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Liens à des pages traitant de la culture et de l’histoire des Métis : http://www.native-languages.org/metis.htm (Ce site n'est disponible qu'en anglais) http://www.mmf.mb.ca/pages/educational/ (Ce site n'est disponible qu'en anglais) The Red River - Great Canadian Rivers (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Archives du réseau anglais de la Société Radio-Canada - « Rethinking Riel » (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Histoire du drapeau métis : http://www.mmf.mb.ca/pages/educational/edupages/infinityflag.php (Ce site n'est disponible qu'en anglais) http://www.metisresourcecentre.mb.ca/mrc/ourflag.htm (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Michif (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Ceinture fléchée : http://www.albertametis.com/MNA-Culture-Cultural.aspx (Ce site n'est disponible qu'en anglais) http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/sash.htm (Ce site n'est disponible qu'en anglais) http://www.mmf.mb.ca/pages/educational/edupages/thesash.php (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Profil de la population autochtone du recensement de 2001 Les Autochtones au Manitoba en 2000 (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Pemmican Publications Inc.
English: The Sens Foundation strives to create a relationship that is beneficial for corporate partners and the charities we support.
French: La Fondation des Sénateurs s’efforce de créer une collaboration bénéfique entre ses partenaires corporatifs et les organismes de bienfaisance qu’elle appuie.
English: 07/07/1997 Doc.7874 | Report Election of Assembly Vice-Presidents
French: 07/07/1997 Doc.7874 | Rapport Election des vice-présidents de l'Assemblée
English: Smithers, BC V0J 2N0 Phone:
French: Smithers, BC V0J 2N0 Téléphone :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern (1998) Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) is a delicate fern spreading by a thin branched rhizome covered with slender, small, brown scales.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'oponce de l'Est (1998) L'oponce de l'Est (Opuntia humifusa) est un cactus bas et rampant Ã tiges succulentes, vertes, articulÃ©es et plutÃ´t arrondies, mais aplaties.
English: Site classification should be conducted by a biologist, based on site-specific information.
French: La classification du site devrait être faite par un biologiste, en fonction des renseignements propres au site.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report.
French: et à la réputation  Le Gouvernement philippin souhaite rappeler l'information contenue dans le Rapport initial.
English: Most retail stores which specialise in electronics sell Weatheradio receivers.
French: Pour lâ€™essentiel, les magasins spécialisés dans les produits électroniques vendent des récepteurs Radio-météo.
English: While health awareness of the link between not washing ones hands after gardening or from the toilet and illnesses is provided, there is a continuous need to stress the importance of basic hygiene in most rural areas.
French: Malgré les efforts faits pour faire comprendre le rapport qui existe entre la maladie et le fait de ne pas se laver les mains après avoir jardiné ou en sortant des toilettes, il faut sans cesse dans la plupart des zones rurales insister sur l'importance d'une hygiène de base.
English: In 2008, 70 petitions had been filed for discrimination based on membership, or non-membership, of a trade union, and in October 2009 there had been 33.
French: En 2008, 70 requêtes ont été déposées pour discrimination fondée sur l'appartenance ou la non-appartenance à un syndicat et en octobre 2009, il y en avait eu 33.
English: The Commission's draft directive respects the bounds of the authority.
French: La proposition de directive de la Commission respecte les limites de notre compétence.
English: The Conference may wish to provide guidance to the Secretariat as regards the collection and analysis of information from States parties that did not reply to the first questionnaire as well as from States that subsequently become parties to the Convention.
French: La Conférence pourrait souhaiter donner des orientations au Secrétariat quant à la collecte d'informations et leur analyse auprès des États parties n'ayant pas répondu au premier questionnaire et de ceux qui deviendront ultérieurement Parties à la Convention.
English: VDD and the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) are developing a joint training program, to be held via videoconference.
French: La DMV et l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) élaborent ensemble un programme de formation conjoint, qui se donnera par vidéoconférence.
English: Instead it provides complementary performance information on: + + +
French: Il présente plutôt de l’information complémentaire sur le rendement en regard : + + +
English: It should endeavour to be a spiritual act, and should demand from all those contributing to its design and construction the very best of their endeavours."
French: Il doit avoir une dimension spirituelle et exiger le meilleur de tous ceux qui contribuent à sa réalisation. »
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4-5).
English: The legislation of Member States guarantees different and unequal social security advantages, and under the non-discrimination concept people would find that, when they moved between the states, they would encounter different levels of social provision, along with different organisational structures, mixes of cash and benefits in kind, and so on.
French: La législation des États membres garantit des avantages de sécurité sociale différents et inégaux, et en matière de non-discrimination, les citoyens qui circulent d’un État à l’autre trouveront différents niveaux de prestations sociales, ainsi que différentes structures organisationnelles, des mélanges de prestations en espèces et en nature, etc.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: Furthermore, the activists were allegedly told that such demonstrations would not be allowed in the future.
French: Et ce n’est pas tout: les militants se seraient entendus dire que de telles manifestations ne seraient plus autorisées à l’avenir.
English: However, the Commission for Women's Rights, set up in 2002, was promoting women's issues.
French: Toutefois, la Commission des droits des femmes, établie en 2002, favorise la prise en compte des questions intéressant les femmes.
English: • Applied Public Health Chair (200707CPP)
French: • Chaires en santé publique appliquée (200707CPP)
English: • Report of the preparatory meeting of experts held from 5 to 7 September 2006 at United Nations Headquarters in New York
French: • Rapport de la réunion préparatoire d'experts tenue les 5, 6 et 7 septembre 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Role diversification in the form of multi-skilling is gaining in popularity and the demand for practitioners who are competent in more than one discipline is growing.
French: La diversification des rôles que permet la polyvalence gagne en popularité et la demande pour les praticiens compétents dans plus d'une discipline augmente.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Council and the Economic and Social Committee approved this strategy on 17 June and 10 December (16) respectively (15).
French: Le Conseil, le 17 juin, et le Comité économique et social, le 10 décembre (16), ont approuvé cette stratégie (15).
English: The information technologies will give an unprecedented boost to exchange and co-operation in the European educational and cultural area.
French: Les technologies de l’information vont permettre une intensification sans précédent des échanges et coopérations au sein de l’espace éducatif et culturel européen.
English: Large breakfast buffet, afternoon snacks and a 5-course gourmet menu with options for all courses in the evening.
French: Petit déjeuner copieux, snacks dans l'après-midi et menu gourmet de 5 plats avec choix d'entrées, de plats et de desserts pour le dîner.
English: Key factors in the success of the Initiative are its emphasis on allowing Aboriginal youth to participate in its administration and delivery and its design flexibility, which reflects the needs, culture, and capacity of each region.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, l’Initiative a de plus contribué à la formation de partenariats locaux et régionaux et au renforcement de la capacité des organismes responsables.
English: Although paragraphs 16(2)(e) and (f) allow regulations to be made relating to transfers of administration and control to and from Her Majesty in any right other than Canada, subsections 5(1) and (2) of the FRPRegs only authorize transfers to and from provinces.
French: Bien que les alinéas 16(2)e) et f) permettent la prise de règlements concernant les transferts de la gestion et de la maîtrise par Sa Majesté du chef d'une administration autre que le Canada et à cette dernière, les paragraphe 5(1) et (2) du RIF n'autorisent que les transferts aux provinces et par celles-ci.
English: Examples of SACC Manual clauses, which may be modified for standing offers:
French: Exemples de clauses du guide des CCUA qui peuvent être modifiées pour les offres à commandes: