ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank of information is stored electronically within a computerized client/server system called COSMOS.
French: L'information de cette banque de données est enregistrée par voie électronique dans un système informatique client/serveur appelé «COSMOS».
English: That, however, is another issue that has to be borne in mind in determining the protection of human health in respect of animals, animal health and animal welfare.
French: Néanmoins, c'est une autre question qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'il s'agit de déterminer la protection de la santé humaine par rapport aux animaux, à la santé animale et aux bien-être des animaux.
English: We commend Cameroon for the outstanding work it has carried out as the Committee's retiring Chair.
French: Nous tenons également à rendre hommage au Cameroun pour le travail remarquable qu'il a accompli en sa qualité d'ancien Président du Comité.
English: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.
French: Il serait même peut-être encore plus judicieux de mettre davantage de poids sur les États membres concernant l'aide financière aux régions.
English: The mandate of this mission is to monitor the situation in Prevlaka, at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un officier canadien y est affecté en tant qu'observateur militaire de l'ONU.
English: European seminar on procedures for slaughterhouse health inspections Marseille 13 jul.
French: Séminaire sur la conduite de l’inspection sanitaire en abattoirs Marseille 13 juil.
English: The Committee has also developed principles for the safety assessment of chemicals in food that are consistent with current thinking on risk assessment and take account of recent developments in toxicology and other relevant scientific areas such as microbiology, biotechnology, exposure assessment, food chemistry including analytical chemistry and assessment of maximum residue limits for veterinary drugs.
French: Le Comité a également défini, pour l'évaluation de la sécurité sanitaire des substances chimiques dans les aliments, des principes conformes à l'état actuel des connaissances en matière d'évaluation des risques, qui tiennent compte des progrès récents dans le domaine de la toxicologie et dans d'autres disciplines scientifiques pertinentes comme la microbiologie, les biotechnologies, l'évaluation de l'exposition, la chimie alimentaire, dont la chimie analytique, et l'évaluation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires.
English: The trouble is that the Friday mornings are the one section of our work as a plenary session which is not televised either to our rooms or for the archives.
French: Le problème est que le vendredi matin est une période de notre période de session qui n'est pas télévisée, que ce soit pour être retransmise en différents endroits ou pour nos archives.
English: For further information about Japan, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Japon, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1 888-306-9991.
English: The EU attempts to use this tool to extend the zone of peace and stability, liberty and democracy, prosperity and solidarity across Europe.
French: L’UE tente d’utiliser cet outil pour étendre la zone de paix et de stabilité, de liberté et de démocratie, de prospérité et de solidarité en Europe.
English: However, the US Administration has now ruled this out as an option, in particular since the State Department and the CIA have seriously called into question the INC’s credibility and ability to participate in a military campaign.
French: Mais l’administration américaine a désormais écarté cette option, notamment depuis que le Département d’Etat et la CIA ont sérieusement mis en doute la crédibilité du CNI et sa capacité à participer à une campagne militaire.
English: Concerning the rate of growth of the overall payment appropriations, the Council stresses, in particular, the importance of budgetary discipline and sound financial management, and the need to keep the rate of increase of the overall payment appropriations as low as possible, taking into account the results of its first reading.
French: En ce qui concerne le taux d'augmentation de l'ensemble des crédits de paiement, le Conseil souligne en particulier l'importance de la discipline budgétaire et d'une bonne gestion financière ainsi que la nécessité de maintenir le taux d'accroissement des crédits de paiement aussi bas que possible, en tenant compte des résultats de sa première lecture.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects South America Central America Regions Projects by research area Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects South America Central America Regions Projects by research area Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: Since May 2001, FAC established the base at Muliro to resupply, support and facilitate movement of the Army for the Liberation of Rwanda (ALIR) and the Forces pour la défense de la démocratie (FDD).
French: Depuis mai 2001, les FAC ont établi une base à Mulero afin de ravitailler et d'appuyer l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR) et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD), et faciliter leurs mouvements.
English: An airport meet and assist service will provide participants with assistance through immigration, customs and luggage handling for a price of $US 10 per person.
French: Un service d'accueil à l'aéroport pourra aider les participants à accomplir les formalités d'entrée et de douane et à transférer leurs bagages au prix de 10 dollars par personne.
English: National Defence, Public Works, Correctional Services Canada, Foreign Affairs and Interna tional Trade
French: Défense nationale, Travaux publics Canada, Service correctionnel Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: I would now like to give the floor to Ambassador Cheng of China.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng.
English: Concerning the increase in the price of food products, this is influenced by many elements.
French: Concernant l'augmentation du prix des produits alimentaires, elle est influencée par de nombreux éléments.
English: Approval process must be accelerated in Canada to put not Canada at a competitive disadvantage.
French: La procédure d'approbation doit être accélérée au Canada, afin que le pays ne soit pas en situation de désavantage concurrentiel.
English: OMCT and FIACAT recommended that the Government of Benin take urgent steps to amend its criminal law (particularly by taking the opportunity of the current bill reforming the Criminal Code) to make torture a criminal offence and to define torture in compliance with relevant international standards (notably article 1 of the United Nations Convention against Torture).
French: L'OMCT et la FIACAT recommandent au Gouvernement béninois de prendre sans délai des mesures pour modifier la législation pénale béninoise (en particulier à la faveur de l'actuel projet de loi visant à réformer le Code pénal) en vue d'incriminer la torture et de la définir conformément aux règles énoncées dans les instruments internationaux pertinents (notamment à l'article premier de la Convention des Nations Unies contre la torture).
English: The big box store concept has resulted in changes all along the retail industry's supply chain, from manufacturers, subcontractors, and distributors, to related sectors such as packaging.47 Given the scale of the contracts offered by big box retailers, the latter have been in a position to put significant pressure on suppliers to innovate as a means to remain competitive.
French: Le concept de grande surface a entraîné des changements dans toute la chaîne d'approvisionnement du secteur du détail, des fabricants aux distributeurs, en passant par les sous-traitants et des secteurs connexes tels que celui de l'emballage47. Étant donné la taille des contrats qu'elles offrent, les grandes surfaces obligent pratiquement les fournisseurs à innover pour rester concurrentiels.
English: • Health Canada 1-800 General Inquiries Line was established in Toronto in October 2002 as a six-month pilot project.
French: • La Ligne sans frais de renseignements généraux de Santé Canada a été créée à Toronto en octobre 2002 à titre de projet pilote de six mois.
English: Are you searching for a relaxing hideaway for the weekend or a base from which to discover Montreal?
French: Vous avez envie d'une escapade d'un week-end ou vous cherchez un endroit confortable où vous installer pour découvrir Montréal ? Le personnel de l'hôtel vous aidera à planifier l'escapade idéale.
English: Element 7.3 Group of experts on conservation of birds Strasbourg 3 days The terms of reference of this group are:
French: Albanie, Andorre, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine», Tunisie, Turquie et Ukraine .................................................................
English: Recalling its resolution 2003/5 of 15 July 2003 and General Assembly resolution 58/114 of 17 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/5 du 15 juillet 2003 et la résolution 58/114 de l'Assemblée générale du 17 décembre 2003,
English: The idea that stocks will perform well in the future has many promoters today, especially among those trying to sell investments in stocks.
French: L’idée que les actions rapporteront à l’avenir est fortement soutenue de nos jours, particulièrement par ceux qui essaient de vendre ces actions aux investisseurs.
English: His delegation welcomed the decision to create a Gender Unit and supported the appeal by the Under-Secretary-General for Member States to put forward women candidates for all components of field missions.
French: Le Ghana, qui se félicite de la décision de créer un Groupe de la parité entre les sexes, appuie l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint invitant les États Membres à proposer des candidats pour toutes les composantes des missions sur le terrain.
English: Plans registered as at December 31, 1970, need not be amended to comply with 9(f) and 9(g) below unless the amount or cost of pension benefits under the plan are increased in 1971 or subsequent years.
French: Les régimes enregistrés au 31 décembre 1970 n'ont pas à être modifiés pour être conformes aux numéros 9f) et 9g), à moins que le montant ou le coût des prestations de pension versées en vertu du régime aient augmenté en 1971 ou au cours des années subséquentes.
English: On the contrary, it is important that young offenders are held responsible for their actions and, for instance, take part in repairing the damage that they have caused.
French: Bien au contraire, il est important qu’ils soient tenus pour responsables de leurs actes et qu’ils participent par exemple à la réparation des dommages qu’ils ont causés.
English: highly appreciated by the inhabitants of Leipzig.
French: Il s'agit du lac de Cospuden, sur la bordure sud de Leipzig.
English: Since developing its capacity in agrifood chain analysis, IIP has secured greater political, financial, and internal support for its work.
French: Dans le cas de Cuba, les bouleversements économiques des années 1990 ont perturbé les activités des fermes de l’État et des instituts de recherche agricole.
English: • If the tick is attached to your skin, carefully remove it with tweezers.
French: Évitez les moustiques Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet aux humains par la piqûre d’un moustique infecté.
English: In the italian styled città vecchia of Locarno you will find elegant shops, renovated antique houses, romantic courts, churches and museums.
French: La grande partie de la vieille ville est zone piétonne. Il y a des grands magasins élégants, des maisons antiques et bien réstaurées ainsi que des musées et des églises.
English: For private lands, work with land owners to encourage good stewardship. Develop and implement Best Management Practices, as needed.
French: Pour les autres groupes pour améliorer terres privées, travailler avec les propriétaires terriens en les et encourager l’intendance des encourageant à pratiquer une bonne intendance.
English: Our request for clarification will include the need to investigate potential application under provincial statutes.
French: Notre demande de précision comprendra la nécessité d’étudier le potentiel d’application en vertu des lois provinciales.
English: To this effect, we fully support the efforts which are being made by the Economic Community of West African States (ECOWAS), and we urge the United Nations also to take a more proactive role in finding a comprehensive solution to the subregion's problems.
French: À cette fin, nous appuyons pleinement tous les efforts que fait la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et nous prions instamment l'ONU de jouer un rôle plus proactif pour trouver une solution globale aux problèmes de la sous-région.
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) welcomed document WIPO/GRTKF/IC/6/4 as a full survey of possible objectives and policy options for the protection of TK, and noted it was time to go beyond listing objectives and to select and prioritize them.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a accueilli favorablement le document WIPO/GRTKF/IC/6/4, qui constitue une étude complète des objectifs et des lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels, et a noté que, après avoir énuméré les objectifs, il est désormais temps d’effectuer un choix et de classer les objectifs par ordre de priorité.
English: Removal for non-compliance must have the director's approval and the letter notifying the supplier must be signed by the director general.
French: Toutefois, la radiation pour non-respect doit être approuvée par le directeur, et la lettre envoyée au fournisseur doit être signée par le directeur général.
English: Australia welcomes the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to mark and trace small arms and light weapons, and we are again pleased to be able to sponsor the First Committee draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, document A/C.1/58/L.1, as prepared and tabled by the delegations of Colombia, Japan and South Africa.
French: L'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la capacité d'élaborer un instrument international de marquage et de traçage des armes légères, et nous nous félicitons de nouveau d'être en mesure de parrainer le projet de résolution de la Première Commission sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, document A/C.1/58/L.1, qui a été préparé et présenté par les délégations de Colombie, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: The Department informed QSI that it was impossible to evaluate its cost proposal because two different rates had been proposed for each of the single line items for "Lead Auditor/Auditor" auditing services and travel status.
French: Le Ministère a informé QSI qu’il était impossible d’évaluer sa proposition des coûts parce que deux taux différents avaient été proposés pour chacun des articles d’exécution uniques liés au « vérificateur principal/vérificateur », soit pour les services de vérification en situation normale et en déplacement.
English: • anger at one parent or both parents, versus love for both parents
French: • colère contre les parents ou l'un d'eux, mais aussi amour envers les deux parents;
English: Before leaving Canada, make sure you have settled all your financial obligations or make arrangements to do so while you are abroad.
French: Avant de quitter le Canada, réglez toutes vos obligations financières ou prenez des dispositions pour le faire pendant que vous serez à l’étranger.
English: Remove the protective film and apply the polyphane B at the back of the cross-stitch motif A, placing it level with the upper seam of the green satin ribbon. The upper edge of the polyphane should run along the upper edge of the ribbon, while the lower edge should run along the base of the cross-stitch motif.
French: Retirer le film protecteur et appliquer le polyphane B au dos de la partie brodée A en le positionnant au ras de la couture supérieure du ruban de satin vert.
English: Having these ranges will also allow you to repeatedly make minor changes to your course instead of major changes at each DR position.
French: Grâce à ces repères, vous allez pouvoir corriger votre course régulièrement au lieu de faire des corrections majeures moins souvent.
English: (Photo: L. Van Greunen) 2005 saw IP enforcement issues rising up the agenda in major international forums.
French: En 2005, les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle deviennent de plus en plus prioritaires si l’on se fie à l’ordre du jour des grandes rencontres internationales.
English: Competing goals and values:
French: Objectifs et valeurs contradictoires :
English: All the countries of the UN will discuss ways of improving the lives of women all over the world.
French: Les participants étudieront les moyens d'améliorer la condition féminine dans le monde.
English: So it is very important that these programmes should be coherent, in other words be mutually compatible and show synergy with other Community programmes, which would make all of them more effective.
French: Il est par conséquent très important que ces programmes soient cohérents, c'est-à-dire compatibles entre eux, et qu'ils forment une synergie avec d'autres programmes communautaires.
English: This extends to the role and operations of COSO itself which is seen as the ultimate decision making forum in five year expectations.
French: Cela vaut aussi pour le rôle et le fonctionnement du CHF lui-même, qui est considéré comme la tribune ultime de prise de décisions dans les prévisions quinquennales.
English: It is not an end in itself, but rather it aims to provide an opportunity to create a common framework.
French: Il n'est pas une fin en soi, mais vise plutôt à favoriser la création d'un cadre commun.
English: Let me take this opportunity to thank those in the Parliament, the Council and the Commission who have actively contributed to our successful start, as well as all those in different institutions and bodies with whom we closely collaborate.
French: Nous devrions atteindre notre "vitesse de croisière" dans un avenir très proche.
English: Some others considered that a possible framework could seek to provide an integrated approach to foreign investment rules across all WTO agreements and sectors.
French: D'autres estimaient qu'un cadre éventuel pourrait tendre à offrir une approche intégrée des règles en matière d'investissement étranger pour tous les Accords de l'OMC et tous les secteurs.
English: Fourteen survey contracts were awarded in 1999:
French: Les activités entreprises durant l’année sont les suivantes :
English: While it was regrettable that the Cancún meeting had not reached consensus, Japan was committed to realizing the Doha development agenda, and it would continue its support for human resource development and the ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP).
French: Malgré l'absence regrettable de consensus à la réunion de Cancún, le Japon était attaché à la réalisation du Programme de Doha pour le développement et continuerait de soutenir la mise en valeur des ressources humaines et le Programme intégré conjoint CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique (JITAP).
English: • The requirement to apply concepts, tools and processes related to M&S as well as Simulation-Based Acquisition to achieve a faster acquisition period and a better system design in DND/CF projects, and at an appropriate cost.
French: • l ’établissement de critères pour l ’application de certains concepts, outils et processus reliés au système d ’acquisition faisant appel à la simulation (AAS), afin de maximiser les possibilités d ’en arriver à une période d ’acquisition accélérée, une conception de système améliorée, et ce, à moindres coûts.
English: The email address that you provide for the user should not be a general or "shared" address, as it will be used to send confidential password information to the user.
French: L’adresse de courriel que vous inscrirez pour l’utilisateur ne peut être générale ou « partagée » car l’utilisateur y recevra les mots de passe confidentiels.
English: Size of Deployment Area The size of the initial deployment area ultimately determines the subsequent SAR area.
French: Dimensions de l’aire de déploiement Les dimensions de l’aire de déploiement initiale déterminent en fin de compte la région subséquente de SAR.
English: As nomadic hunters living a precarious existence in a harsh climate from east of James Bay to northern Saskatchewan and Alberta, the Cree had to carry their goods on their person, so items of clothing, especially their painted and embroidered coats, moccasins and mitts became a focus for personal aesthetic expression.
French: Chasseurs nomades menant une existence précaire sous un climat rigoureux, de l'Est de la baie James au Nord de la Saskatchewan et de l'Alberta, les Cris doivent porter leurs biens sur eux, de sorte que certains vêtements, surtout les pelisses peintes et brodées, les mocassins et les moufles, sont devenus une forme d'expression esthétique personnelle.
English: Forty-two seconds later the AV crash-landed.
French: Quarante-deux secondes plus tard, l'engin s'est écrasé.
English: The fact is that deafness is not a disease, a disorder or a health impairment, nor is it a threat to the health and safety of others.
French: Le fait est que la surdité n'est pas une maladie, un trouble ou une déficience de la santé ; ce n'est pas non plus une menace à la santé ou à la sécurité d’autrui.
English: Coordination, programme and other questions:
French: au programme et autres questions : groupes consultatifs
English: Link resources to results Fundamentally, accountability from a public reporting perspective means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department in relation to what was planned, and demonstrating whether the performance represents a responsible, efficient, and effective use of public funds.
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats La responsabilisation en ce qui a trait à la présentation de l'information consiste essentiellement à expliquer ce qui a été accompli avec les ressources qui ont été confiées à un ministère comparativement à ce qui était prévu, et à montrer si le rendement représente une utilisation responsable, efficiente et efficace des fonds publics.
English: On the one hand, the access to cultural services has decreased and, on the other hand, changes have occurred in the market for cultural activities, depending on the social position of the population.
French: D'une part, l'accès aux services culturels a diminué et d'autre part le marché des activités culturelles a évolué en fonction de la situation sociale des citoyens.
English: The family will raise the children in an environment of happiness, love and understanding that will certainly prevent them from breaking away from their primary shelter and their exposure to sexual and other forms of exploitation.
French: La famille élèvera les enfants dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension qui les empêchera assurément de rompre avec ce cocon premier et d'être exposés aux diverses formes d'exploitation, sexuelle et autres.