ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of all proportion, your writers and artists have made their impact on the modern Canadian scene in unprecedented numbers.
French: Toutes proportions gardées, vos écrivains et vos artistes ont été plus nombreux que jamais à avoir influencé la scène canadienne moderne.
English: The Director General reports functionally to Deputy Minister through the Associate Deputy Minister and administratively through the Chief Financial Officer.
French: Le directeur général relève fonctionnellement du sous ministre par l’entremise du sous ministre délégué et administrativement par l’entremise du contrôleur ministériel.
English: Six discharge measurements were taken prior to, during and following the pumping program.
French: Six mesures du débit ont été effectuées avant, pendant et après le programme de pompage.
English: Section IV Enforcement of fines, forfeiture measures and reparation orders
French: Section IV Paiement des amendes et exécution des mesures de confiscation et des ordonnances de réparation
English: Violence against the civilian populations 29 - 48 12
French: Violences à l'égard des populations civiles 29 − 48 12
English: The decisions of the Adjudicator are considered final as from the date of receipt by the person to whom it is sent, that is the subject(s) of the investigation.
French: Les décisions arbitrales sont considérées comme finales à compter de la date de réception par leur destinataire, i.e. les sujets de l’enquête.
English: If no Security Council determination exists, the Court shall notify the Security Council of the situation before the Court so that the Security Council may take action, as appropriate:
French: En l'absence de constat de la part du Conseil de sécurité, la Cour notifie la situation dont elle est saisie à ce dernier de façon qu'il puisse agir comme il convient :
English: The Constitution further guarantees the right to education and schooling, the autonomy of universities and other tertiary education establishments, freedom of science and art, creativity, expression of national affiliation and the use of one's own language and script.
French: Elle garantit le droit à l'instruction et à la scolarité, l'autonomie des universités et autres établissements de l'enseignement supérieur, la liberté des sciences et des arts, l'activité créatrice, l'expression de l'appartenance nationale et l'emploi par chacun de sa langue écrite et parlée.
English: In this article, female prisoners who are peer educators and counsellors in an HIV/AIDS program at Bedford Hills Correctional Facility, New York State's only maximum security prison for women, describe the positive role of a peer support program.
French: Dans cet article, les prisonnières agissant comme éducatrices de pairs et de conseillères dans le cadre d'un programme contre le VIH et le sida au Bedford Hills Correctional Facility, la seule prison à sécurité maximum pour femmes de l'état de New York, décrivent le rôle positif d'un programme de soutien par les pairs.
English: It is therefore deleted. Article 14  Implementation This article, which was based on the U.S. proposal concerning audiovisual performers made at the 1996 Diplomatic Conference (CRNR/DC/34, December 11, 1996) raised a number of concerns at the Committee of Experts meeting.
French: Article 18 Réserves (maintenant article 17) La proposition U.S. du 18 mai aurait subordonné l'interdiction de toute réserve à l'alinéa 2) de l'article 10.
English: The employee survey provides an opportunity for all who are affected by change to participate constructively:
French: Le sondage mené auprès des employés offre à tous ceux qui sont affectés l’occasion d’intervenir de façon constructive.
English: The Tribunal notes that imports from all the subject countries compete on the basis of price and, in turn, compete with the prices of domestic producers.
French: Cela indiquerait que les prix des produits américains faisant l’objet de dumping ont eu un effet de sous-cotation sur les prix des producteurs nationaux.
English: Australia  Tel: (612) 6274 1035  Fax: (612) 6274-1610  E-mail: patrick.mcinerney@deh.gov.au
French: 2601 Australia Tél : (612) 6274 1035 Fax : (612) 6274-1610 Mél : patrick.mcinerney@deh.gov.au
English: Any attempt to divide up Chinese territory was doomed to failure even though the autonomy of regions populated by ethnic minorities was a basic principle under the Constitution.
French: Toute tentative visant à diviser le territoire de la Chine serait vouée à l'échec même si l'autonomie des régions peuplées par des minorités ethniques est un principe fondamental de la Constitution.
English: The Representative stated that illustrative lists should be either kept or deleted in all articles concerned.
French: Le représentant a déclaré que les listes indicatives devraient être conservées ou supprimées dans tous les articles en cause.
English: Bordeaux, Port of the Moon, is an outstanding example of the exchange of human values over more than two thousand years, due to its role as capital city of a world-famous wine production region and the importance of its port in commerce at regional and international levels.
French: Le Port de la Lune constitue un exemple exceptionnel d’échange d’influences sur plus de 2 000 ans, par son rôle de capitale d’une région vinicole de renommée mondiale, et par l’importance de son port dans le commerce régional et international.
English: Before 1979, the required days or weeks of work had been uniform throughout the country.
French: Avant 1979, les jours ou les semaines de travail nécessaires étaient uniformes dans l’ensemble du pays.
English: "Exposure to insecticides and fungicides has harmful effects – neurological and skin related – on the health of Carchi’s rural population and health disorders undermine farmers’ ability to make efficient farming decisions," says Dr Donald Cole from Ontario’s McMaster Institute of Environment and Health.
French: « L'exposition aux insecticides et aux fongicides a des effets nocifs sur le système nerveux et la peau des habitants des régions rurales de Carchi », explique le docteur Donald Cole de l'Institut de l'environnement et de la santé de l'Université McMaster.
English: The Guide and Profiles, which represent one way of implementing it, serve not to envisage solutions to all the problems faced by education systems, but rather to put into perspective their management of plurilingual education, depending on their resources and history.
French: Le Guide et les Profils, qui constituent une des formes de sa mise en oeuvre, ne servent pas à imaginer des solutions à tous les problèmes que rencontrent les systèmes éducatifs mais à mettre ceux-ci en perspective par rapport à la manière dont ils gèrent l’éducation plurilingue, en fonction de leurs ressources et de leur histoire.
English: Some registrations prior to 1991 may be included in the database.
French: Quelques enregistrements antérieurs à 1991 ont été ajoutés dans la base de données.
English: Telecommunications channel A supply of a service of granting sole access to a telecommunications channel is made in a province if it is considered to be made in that province.
French: Voie de télécommunication La fourniture d'un service qui consiste à accorder l'unique accès à une voie de télécommunication est effectuée dans une province si elle est considérée comme telle.
English: NISA AGREEMENT NISA Agreement The NISA Agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: Les contributions de l’État, qui sont assujetties aux dispositions relatives aux retraits provisoires, seront versées au producteur uniquement quand celui-ci aura droit à un retrait et, sous réserve du sous-paragraphe 15.1.7, ce paiement sera effectué de la façon indiquée au paragraphe 15.1.25.
English: The prevalence of resistance to 1 or more of 16 antimicrobials tested varied by serovar: 315/610 isolates (52%) of S. Typhimurium, 64/127 isolates (50%) of S. Typhi, 282/613 isolates (46%) of S. Heidelberg, 77/352 isolates (22%) of S. Enteritidis, and 28/175 isolates (16%) of S. Newport.
French: La prévalence de la résistance à 1 antimicrobien ou plus parmi les 16 antimicrobiens testés variait selon le sérotype: 315/610 isolats (52%) de S. Typhimurium, 64/127 isolats (50%) de S. Typhi, 282/613 isolats (46%) de S. Heidelberg, 77/352 isolats (22%) de S. Enteritidis, et 28/175 isolats (16%) de S. Newport.
English: Group training activities under this project were funded jointly by UNCTAD, UNDP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les activités de formation de groupe entreprises au titre de ce projet ont été financées conjointement par la CNUCED, le PNUD et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Court sentences that were not yet in force could be appealed in cassation to the Supreme Court within seven days after the announcement of the sentence.
French: Les décisions judiciaires n'ayant pas encore force exécutoire pouvaient faire l'objet d'un pourvoi en cassation formé devant la Cour suprême dans les sept jours suivant le prononcé du jugement.
English: • Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory
French: • Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada
English: In the long term, the Framework would also serve the objective of developing regional approaches, similar to the other activities of the Office of the High Commissioner in the Asia-Pacific region.
French: À long terme, le Plan-cadre devra également permettre d'élaborer des approches régionales, comme cela se fait pour d'autres activités du Haut-Commissariat dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: With 2-methoxyanisole as substrate, 3,4-dimethoxy-4-tert-butoxy-2,5-cyclohexadienone can be obtained in up to 82% yield based on 84% substrate conversion.
French: Avec le 2-méthoxyanisole comme substrat, on obtient la 3,4-diméthoxy-4-tert-butoxycyclohexa-2,5-diénone avec un rendement pouvant atteindre 82 %, en se basant sur un taux de conversion du substrat de 84 %.
English: The resolution says that the multinational firm Shell is still in Nigeria.
French: Dans la résolution, il est dit que la société multinationale Shell est toujours présente au Nigéria.
English: The major challenges facing the industrial sector were the small size of the domestic market, the weak competitiveness of manufactured products, the lack of basic infrastructure and the shortage of public finance due to the burden of debt servicing.
French: Les principaux problèmes auxquels le secteur industriel est confronté sont l'étroitesse du marché intérieur, la faible compétitivité des produits fabriqués, l'insuffisance des infrastructures de base et le déséquilibre des finances publiques dû au service de la dette.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,900.00 2006-10-04 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $15,083.63 2006-10-05 F. SCHLESSINGER CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 900,00 $ 2006-10-04 ANDARI CONSULTANTS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $21, 200,00 $ 2006-10-04 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $15, 083,63 $ 2006-10-05 F. SCHLESSINGER CONSULTING INC.
English: Item 4 (b).  Consideration of adjustments to the HCFC control schedule of the Montreal Protocol: HCFC analysis submitted for consideration by the Parties and informal consultations on HCFC adjustments
French: Point 4 b) : Examen des ajustements au calendrier d'élimination des HCFC prévu par le Protocole de Montréal : analyse concernant les HCFC soumise aux Parties pour examen et consultations informelles sur les ajustements concernant les HCFC
English: This contradicted the statements of Mr. Bouchard, the Department’s representative.
French: Cela contredit les dires de M. Bouchard, le représentant du ministère.
English: ◦ Catherine MacLeod (acting)
French: ◦ Catherine MacLeod (intérimaire)
English: UPMF Bruno Lamotte 1241 Rue des Résidences BP 47 F-38040 Grenoble cedex 9 Tel: +33 476825435 E-mail: bruno.lamotte@upmf-grenoble.fr Website: www.upmf-grenoble.fr/partage
French: UPMF Bruno Lamotte 1241 Rue des Résidences BP 47 F-38040 Grenoble cedex 9 Tél.: +33 476825435 E-mail: bruno.lamotte@upmf-grenoble.fr Site Internet: www.upmf-grenoble.fr/partage
English: The process of cooling down and later thawing the embryos is very risky," Dr. Leader explains.
French: Le processus de refroidissement et de décongélation ultérieure des embryons comporte un risque élevé », dit le Dr Leader.
English: Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
French: La lire maltaise a été rattachée à un panier de devises durant la majeure partie de la période qui a suivi l’accession de Malte à l’indépendance en 1964, les plus importantes pondérations ayant été affectées à l’écu/euro, à la livre sterling et au dollar.
English: At most ages, the health status of the least educated group (elementary) of both men and women in Ontario was significantly lower than that of groups with more formal education.
French: Dans la plupart des groupes d'âge, l'état de santé du groupe le moins instruit (études primaires) parmi les hommes et les femmes en Ontario était significativement moins bon que celui des groupes plus instruits.
English: Items subject to the right of ownership include residential properties and other forms of immovable property (art. 2).
French: Peuvent être soumis au droit de propriété les logements et autres formes de biens immobiliers (article 2).
English: Histones have "tails" which can attract various chemicals, an acetyl group here, a methyl group there, and so on.
French: Comme des câbles électriques, il faut savoir où les passer et établir les bonnes connexions », dit le Dr Charron.
English: If the place capacity of vehicles (e.g. aircraft) varies, the nominal capacity is used in capacity statistics, although statistics on the number of seats are compiled according to the actual number of places provided.
French: 3 Si la capacité d'un véhicule (par exemple un avion) varie, la capacité nominale est prise en compte dans les statistiques relatives à la capacité mais en ce qui concerne les statistiques relatives au nombre de places assises, c'est le nombre de places effectif qui est pris en compte.
English: This caused the stack to topple over and fatally strike the worker.
French: • Le conducteur du chariot de levage industriel avait reçu une formation, mais il n’avait jamais conduit ce type de chariot de levage industriel auparavant.
English: (5) In this section, "regulatory body" means any person or body who has powers, duties or functions relating to the enforcement or administration of any Act of Parliament or of the legislature of a province and includes any person or body prescribed to be a regulatory body for the purpose of this Act.
French: (4) Le tribunal ne peut toutefois faire cette déclaration s'il estime qu'il est dans l'intérêt public de ne pas porter atteinte à l'organisme administratif. (5) Au présent article, « organisme administratif » s'entend de toute personne ou de tout organisme chargé de l'application d'une loi fédérale ou provinciale; y est assimilé toute personne ou tout organisme désigné à ce titre par règlement.
English: The task ahead includes the preparations for the scientific conference at CST 9.  Other tasks include the preparation of the main documents to be submitted to COP 9: the four-year work plan (2010-2013), the two-year costed work programme (2010-2011) following an RBM approach, and a document on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Il convient notamment de préparer la conférence scientifique de cette session ainsi que les principaux documents à présenter lors de celle-ci: le projet de plan de travail quadriennal (2010-2013), le projet de programme de travail biennal (2010-2011) chiffré conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats et un document sur la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if they are paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada to a company that is a resident of the United Arab Emirates and that holds directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power of the company paying the dividends; (c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; b) nonobstant les dispositions de l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si ceux-ci sont payés par une société qui est un résident du Canada et une société de placements appartenant à des non résidents à une société qui est un résident des Émirats Arabes Unis et contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: What are the consequences of moving from social-assistance to employment for lone-parent mothers and their children?
French: Quelles sont les conséquences pour les mères monoparentales et leurs enfants lorsqu'elles passent de l'aide sociale au monde du travail?
English: Nunavut Introduction Nunavut was formed as a Territory on April 1,1999.
French: Nunavut Introduction Le territoire du Nunavut, dont la superficie représente le cinquième de la masse continentale du Canada, a été établi le 1er avril 1999.
English: Following the torrential rain, flooding and avalanches in 8 of Chile's 13 regions, Parliament called on the Commission and the Member States to express the Community's solidarity with the victims and to step up and coordinate the measures taken for the benefit of Chile. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: À la suite des pluies torrentielles, des inondations et des avalanches qu'ont subies huit des treize régions du Chili, le Parlement européen demande à la Commission et aux États membres d'exprimer la solidarité de la Communauté à l'égard des sinistrés ainsi que de renforcer et de coordonner leurs actions en faveur du Chili. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: First and foremost, the NCPC is committed to supporting the institutionalization of comprehensive crime prevention planning and action with a focus on measurable results at the city-wide level in Canada’s 10 urban centers with the highest crime.
French: Le CNPC est déterminé à soutenir l’officialisation de plans et de mesures détaillés de prévention du crime mettant l’accent sur l’obtention de résultats mesurables dans les dix centres urbains qui affichent le taux de criminalité le plus élevé au Canada.
English: I hope, for the sake of the citizens and for the region as a whole, that the Bosnian leaders will rise to the occasion and reach an agreement.
French: Pour le bien des citoyens et de la région dans son ensemble, j'espère que les dirigeants bosniaques saisiront cette occasion et dégageront un accord.
English: • The Federal Interlocutor Division appears to be effective in administering projects and developing/maintaining relations with MNSI organisations.
French: • La Division de l'Interlocuteur fédéral semble être efficace quant à l'administration de projets ainsi qu'à l'établissement et à l'entretien de relations avec les organisations des MINI.
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your amendment documents swiftly.
French: En fournissant dans votre demande initiale toute l'information requise, vous aiderez Corporations Canada à traiter rapidement vos clauses modificatrices.
English: Accordingly, the information that is stored on the memory stick can be accessed by the computer, and once the memory stick is inserted into the computer, it is physically connected to the computer.
French: Il a témoigné que les fonctions des marchandises en cause étaient d’enregistrer le son, de le mettre en mémoire et de le faire repasser. Ces fonctions peuvent également être remplies lorsque les marchandises en cause sont connectés à un ordinateur.
English: Occupational segregation and wage gaps
French: Ségrégation dans l'emploi et écarts entre les salaires
English: All of us are committed to responding better – helping people protect themselves from infection, and increasing the proportions of HIV-affected people who can access care for their illnesses.
French: Nous devons intensifier les mesures de prévention axées sur les risques connus en améliorant pour ce faire la surveillance des infections.
English: The new draft Model Law on Electronic Signatures and the draft Guide to Enactment of the Model Law currently being finalisedfinalized by UNCITRAL will provide an important international model for developing countries wishing to prepare legislation on electronic signatures.
French: Les projets de Règles uniformes sur les signatures électroniques et de Guide pour l'incorporation dans le droit interne des Règles uniformes en cours de finalisation par la CNUDCI constitueront une référence internationale importante pour les pays en développement soucieux de se doter d'une législation relative aux signatures électroniques.
English: Before reading the article, the ideal is to see the spot: Carousel .
French: Avant de lire l'article, l'idéal est de voir le spot: Carousel .
English: Advances have clearly been made with regard to effective recognition of equality between men and women.
French: L'on constate clairement aujourd'hui que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la reconnaissance effective de l'égalité entre hommes et femmes.
English: As a public institution, the government also needs to adhere to certain principles including accountability, transparency and fairness in dealing with suppliers, and ensuring equal access for businesses – large and small – across Canada.
French: Toutefois, en tant qu’organisme public, le gouvernement doit également respecter certains principes incluant la responsabilisation et la transparence, de même que l’impartialité, lorsqu’il fait affaire avec des fournisseurs, en assurant l’égalité d’accès aux entreprises, grandes ou petites, de partout au Canada.
English: This stability, the maturing of TBS priority and change initiatives, and the stability of the TBS PAA have enabled the secretariat to build a coherent corporate vision.
French: Cette stabilité, la maturité des initiatives du SCT touchant ses priorités et le changement, et la stabilité de l'AAP du SCT ont permis au Secrétariat d'établir une vision ministérielle cohérente.
English: In his expert report, Mr. Patten opined that each of the goods in issue was a "trailer" within the meaning applied by the Ministry of Transportation of Ontario (MTO), which is the following: "[a] vehicle that is at any time drawn upon a highway by a motor vehicle . . . temporarily drawn, propelled or moved upon such highway . . . and shall be considered a separate vehicle and not part of the motor vehicle by
French: »7 Il a ajouté que de nombreuses remorques, présentement offertes sur le marché, sont dotées de capacités de levage ou de glissage semblables à celles des marchandises en cause, notamment les remorques plateaux à manutention horizontale (par roulage), les remorques porte-automobiles à deux étages et les remorques à benne basculante latérale et à benne basculante arrière. De plus, dans le cas des remorques porte-automobiles à deux étages, une personne actionne les béliers hydrauliques pour lever les rampes et les plateaux horizontaux nécessaires pour maximiser le nombre de véhicules qu’elles peuvent transporter8.