ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the health effects of noise, the use of different criteria and assessment methods by different project proponents and differences between relevant provincial policies demand that National Guidelines be developed.
French: En ce qui concerne les effets du bruit sur la santé, il importe d'élaborer des recommandations à portée nationale en raison de l'utilisation de divers critères et de diverses méthodes d'évaluation par les divers promoteurs et en raison des différentes politiques appliquées en la matière par les diverses administrations provinciales.
English: Malignancies especially lung and breast, but also colon, brain and lymphoid leukaemia have an important economic impact on our society as elsewhere in developed countries.
French: Les malignités, particulièrement aux poumons et à la poitrine, mais aussi au colon, au cerveau, ainsi que la leucémie lymphoïde ont une incidence économique importante sur notre société comme ailleurs dans les pays développés.
English: Organization Service Badge CWM 19850392-041 Farming and Food Food production and agriculture were essential parts of Canada’s war effort, and Ottawa encouraged farmers and food processors to maximize their output.
French: Insigne de service d’organisation MCG 19850392-041 Agriculture et produits alimentaires La production alimentaire et l’agriculture étaient des éléments essentiels de l’effort de guerre et Ottawa encouragea les agriculteurs et les fabricants de produits alimentaires à maximiser leur production.
English: My amendments, which were in fact taken over by the rapporteur, had focused on support for the victims' families, who are often completely helpless and, to make matters worse, they endure the pain of seeing these murders go unpunished.
French: J'avais concentré mes amendements, repris d'ailleurs par le rapporteur, sur le soutien à apporter aux familles des victimes souvent désœuvrées et qui sont douloureusement confrontées, de surcroît, à l'impunité de ces crimes.
English: We offer total solutions of the highest level for a well-defined range of human resources issues - from recruitment and selection, through consultancy services to outplacement.
French: Nous proposons des solutions intégrées du plus haut niveau pour un ensemble de défis liés aux ressources humaines, des aspects du recrutement et de la sélection aux services de consultance et à l'outplacement.
English: I encourage members to participate in the discussion of your Association’s business and to take part in the election of new Board members.
French: J’encourage les membres à participer à la discussion des affaires de leur association et à l’élection des nouveaux membres du Conseil d’administration.
English: The Council also approved the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: To maximize the effectiveness of its resources, the Committee adopted a flexible and unique mechanism that takes advantage of partnerships established between its secretariat, Member States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Soucieux d'utiliser au mieux ses ressources, le Comité a adopté, pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, un dispositif unique et souple fondé sur les partenariats établis entre son secrétariat, les États Membres, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales internationales.
English: Unfortunately, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the committee responsible for this issue, did not agree to support compromise proposal 94 as the other groups did.
French: Malheureusement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, c’est-à-dire la commission chargée de cette question, n’a pas accepté de soutenir la proposition de compromis 94, contrairement aux autres groupes.
English: In common with SMEs in almost all sectors, the lack of familiarity and / or interest in all SMEs on the part of financial institutions and investors is a major barrier for SMEs to access external financing.
French: Les PME de la plupart des secteurs ont en commun un manque de connaissance ou d’intérêt de la part des institutions financières et des investisseurs, ce qui représente un obstacle majeur à leur accès au financement externe.
English: At the invitation of the President, Mr. Kahende (Kenya) and Mr. Mutoboba (Rwanda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kahende (Kenya) et M. Mutoboba (Rwanda) prennent place à la table du Conseil.
English: Established in 1948, supposedly it was to be the senior ‘Canadian Joint Services Staff College’.
French: Établi en 1948, on voulait censément en faire le « Collège d’état-major interarmes » de haut échelon au Canada.
English: • 2.5 Village and macro-level impact
French: L'évaluation des résultats 2.1 Les remboursements et les décaissements 2.2 Le niveau de revenu 2.3 Le revenu du foyer 2.4 Le contrôle que les femmes exercent sur les prêts 2.5 Les incidences sur le village et sur le plan macroéconomique 2.6 La persistance de l'emprunteur 2.7 Les indicateurs quantitatifs et qualitatifs à long terme
English: Translation Approval Request Form Broadcast Organisation:
French: Demande d’approbation de la traduction Organisation de diffusion:
English: Under the MOU, the CDA has also negotiated flexible attendance terms for those of you who may need to suspend your studies while you’re on Temporary Duty, or for operational reasons.
French: Dans le cadre du PE, l’ACD négocie également des conditions de fréquentation souples pour ceux d’entre vous qui auraient à suspendre leurs études pour le service temporaire ou pour des raisons opérationnelles.
English: < Developing a National Hosting Strategy No information available in report to focus on smaller events to prepare LOCs to host major events < Requests for approval to include analysis on event, bidding process, cost-benefit < Seek further consultation and receive government approval < National Hosting Strategy, Sport and Recreation South Africa work with sport codes, provinces and local governments
French: < Élaboration d’une stratégie nationale Pas d’information dans le rapport d’accueil axée sur les petites manifestations en vue de préparer les COL à organiser de grandes manifestations < Les demandes d’approbation comprendront l’analyse des coûtsavantages, de la manifestation, du processus de présentation de candidatures < Poursuite des consultations et obtention de l’approbation gouvernementale < Le groupe de la stratégie nationale d’accueil et Sport and Recreation South Africa travaillent avec des codes de sport et collaborent avec les provinces et les administrations locales
English: MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL
French: LES MINORITÉS ELLES-MÊMES
English: The Resident Coordinator system has also played a central role in assisting Governments and enhancing United Nations system coordination, including through the establishment of thematic groups and the full utilization of collaborative programming frameworks, to support, at the request of Governments, the development of national strategies and action plans for integrated and coordinated conference follow-up.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents a également joué un rôle déterminant en aidant les gouvernements et en améliorant la coordination des activités du système des Nations Unies, notamment grâce à l'établissement de groupes thématiques et à une utilisation intégrale des cadres de programmation commune pour appuyer, à la demande des gouvernements, l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux en faveur du suivi intégré et coordonné des conférences.
English: SERVICES NAFTA Chapter 12 Article 1201(2)(d) provides an exclusion from the Chapter for subsidies or grants provided by a Party or state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: SERVICES L’alinéa 1201(2) d) du chapitre 12 de l’ALENA prévoit que les subventions et contributions accordées par une Partie ou une entreprise d’État, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement, sont exclus de l’application du chapitre.
English: "This was our first venture into something that profiles," says Project Manager Todd Swinamer.
French: « C'était notre première entreprise avec un appareil qui observe des profils », dit le gestionnaire du projet, Todd Swinamer.
English: While international law does not prohibit the detention of children, article 37 (b) of the Convention on the Rights of the Child explicitly provides that the deprivation of liberty, including arrest, detention and imprisonment, should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Bien que le droit international n'interdise pas la détention d'enfants, le paragraphe b) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose expressément que la privation de liberté, y compris l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible.
English: EN subregional agreement FR entente sous-régionale (n.f.)
French: PT ponto de ação (n.m.)
English: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.
French: J'ai moi-même été victime d'une grave inondation il y a dix ans, alors je sais très bien ce que cela implique.
English: CAFC's contribution, performance and results achieved in support of the overall Government of Canada outcome is summarized below and in Section 2.
French: La contribution, le rendement et les résultats du CAFC à l'appui des objectifs généraux du gouvernement du Canada sont résumés ci-après et dans la Section 2.
English: Claims referring to therapeutic methods – uses (33 to 54) 99.
French: Revendications relatives aux méthodes thérapeutiques – utilisations (33 à 54) 99.
English: In some streams, however, where smelt are obliged to spawn below impassable obstructions, repeated spawnings will result in egg deposits of up to 10 cm thick.
French: Dans certains cours d'eau, toutefois, lorsque les éperlans sont obligés de frayer en aval d'obstacles insurmontables, les oeufs s'entassent les uns sur les autres en couches pouvant mesurer jusqu'à 10 cm d'épaisseur.
English: • Text version of "Response Statements - American Eel" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Anguille d'AmÃ©rique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: P204 Pyrrolo[2,3-b]indol-5-ol,1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8-trimethyl-, methylcarbamate (ester), (3aS-cis)- 199.
French: P204 Pyrrolo[2,3-b]indol-5-ol,1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8-triméthyl-, méthylcarbamate (ester), (3aS-cis)- 199.
English: Icy Slicy Several critters have gotten frozen and they need your help to cut them out!
French: Icy Slicy Plusieurs créatures ont été congelées et elles ont besoin de votre aide pour s'en sortir !
English: Molecular mechanisms of the Campylobacter jejuni-host cell interaction
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Standards of Accounting and Reporting  Twenty-fifth session  Geneva, 4-6 November 2008
French: Vingt-cinquième session Genève, 4-6 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Our commitment to health promotion and health protection includes providing Canadians with the information and tools they need to make informed decisions about their health.
French: Notre volonté de promouvoir et de protéger la santé nous engage à offrir aux Canadiens l'information et les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en la matière.
English: Mr. Helmkay to send examples of the review templates to MEDEC.
French: M. Helmkay transmettra des exemples des modèles d'examen à MEDEC.
English: A person bored and discouraged, who did not hesitate to insult the fans Taranto ( "deserve a president who takes them around and then ran away with the loot" were his words), which not only agrees to stay, but retains the post of President and load the great responsibility of forming the team?
French: Une personne de s'ennuyer et découragés, qui n'a pas hésité à insulter les fans de Taranto ( «méritent un président qui les emmène autour et puis s'est enfui avec le butin» furent ses mots), qui non seulement accepte de rester, mais conserve le poste de Président et de la charge de la grande responsabilité de former l'équipe?
English: It is particularly good that the ban on hexachlorocyclohexane (HCH),including lindane, is included in the proposal.
French: C’est une très bonne chose que l’interdiction de l’hexachlorocyclohexane (HCH), y compris du lindane, figure dans la proposition.
English: All of the above charges, including principal and interest, are due and payable on the dates shown.
French: Tous les frais ci-dessus, y compris le capital et les intérêts, sont dus et payables aux dates indiquées.
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy During 2000–2001, the Secretariat will continue to implement its 1997 Sustainable Strategy and work to update its Strategy for 2001–2003 to be tabled in Parliament by December 31, 2000.
French: Activités de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2000-2001 Dans les efforts qu’il déploie pour promouvoir le développement durable, le Secrétariat s’engage à exercer les activités suivantes :
English: SODIUM CROMOGLYCATE 2% Nasal Solution 02231390 APO-CROMOLYN APX
French: CHLORPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) 0.2MG & 1.5MG & 3MG/ML Sirop 00896179 TRIAMINIC DM NUIT NVC
English: In April, a World Food Programme vehicle was hijacked by bandits in “Puntland”.
French: En avril, un véhicule du Programme alimentaire mondial a été intercepté par des bandits au «Puntland».
English: All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity.
French: Tous les essais sont exécutés à 40 °C, sur un réservoir rempli de propane de qualité marchande à 80 % de sa contenance en eau.
English: Compliments to the crew for reporting this occurrence so that others may learn .
French: ciel, tandis que la visihilitc etait de 1 a 2 NM en raiscm cl'une pluie mi~yenne .
English: The proposed amendments in Bill C-9 would give new authorities to the Minister of Finance to issue directives, directives to advise the financial sector of foreign jurisdictions and entities that pose a money laundering or terrorist financing risk, and to require appropriate countermeasures.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi C-9 accorderaient au ministre des Finances le nouveau pouvoir d'émettre des directives pour aviser les entités et le secteur financier de pays étrangers qui présentent un risque lié au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et d'exiger la prise de contre-mesures appropriées.
English: Read our customer success stories to discover how other companies have used Quark products and solutions to grow their businesses, become more efficient, and save significant time and money.
French: Consultez les expériences réussies de nos clients pour découvrir comment d’autres sociétés ont utilisé les produits et solutions Quark pour développer leurs activités, devenir plus efficaces et effectuer des économies importantes en terme de temps et d’argent.
English: For example, UNMIL officers received pre-deployment training from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and UNAMSIL logistics were used to transport troops to their new base in Liberia.
French: Ainsi, les membres de la MINUL ont reçu avant leur déploiement une formation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la logistique de la MINUSIL a été utilisée pour le transport des contingents vers leur nouvelle base au Libéria.
English: The course was created at a time when there was less understanding of environmental issues in national parks.
French: Le terrain a été aménagé à une époque où on comprenait moins bien les questions environnementales au sein des parcs nationaux.
English: Make a partridge take of without having blocked it, still during take-off, non shot.
French: Fait voler un perdreau sans l'avoir bloqué, sage à l'envol, non tiré.
English: The Commission argues that in order  to achieve substantive fairness, we should calculate Mr. Randhawa's salary  increases as if he had made a two step progression from mechanic to  foreman, and then foreman to superintendent, adjusting his salary each  time. Mr. Randhawa relies upon a number of factors, including the  salaries for other positions in the Central Workshop, the salary awarded to  the individual who was actually awarded the Field Mechanical Superintendent  position in May of 1986, and Mr. Randhawa's own experience and  qualifications. According to Mr. Randhawa, it was the policy at HR-61 that was  provided to his counsel by counsel for YTG on August 23, 1996 (Exhibit C-  10). By letter dated Oct.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et M. Randhawa  soutiennent qu'il devrait avoir droit à un salaire initial de 47 500 %,  soit 17,9 % de plus que son salaire à titre de membre de l'unité de  négociation. La Commission soutient que pour être fondamentalement  équitable, nous devrions calculer les augmentations de salaire de  M. Randhawa comme s'il avait progressé de deux étapes, soit de mécanicien à  contremaître et de contremaître à chef, et rajuster son salaire chaque  fois. M. Randhawa s'appuie sur un certain nombre de facteurs, dont le  salaire afférent à d'autres postes à l'atelier central, celui de la  personne à qui le poste de chef des mécaniciens de chantier a été accordé  en mai 1986 ainsi que son expérience et ses qualités.
English: The Agency acts as the agent for the Department of Transport, Infrastructure and Communities, which is responsible for the program.
French: L'Agence agit à titre de mandataire du ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités qui assume la responsabilité du programme.
English: Informal document: INF.39 (Germany)
French: Document informel: INF.39 (Allemagne).
English: Programmes focused on health and nutrition issues are implemented by the Family Health Workers under the Ministry of Health to promote better parenting.
French: Ces programmes, axés sur les questions de santé et de nutrition, sont mis en œuvre par les agents de santé familiale sous l'égide du Ministère de la santé en vue de promouvoir une meilleure éducation parentale.
English: Showed some thought and consideration in their memorial design.
French: Montre une certaine application et une certaine considération dans le concept du monument.
English: The Court went on to indicate that deputy heads have the right to determine which of the sub-factors are essential (non-compensatory) and which, while useful or desirable, are not essential (compensatory).
French: La Cour poursuit en disant que les administrateurs généraux et administratrices générales ont le droit de déterminer lesquels des sous-facteurs sont essentiels (obligatoires) et lesquels, bien qu'utiles ou souhaitables, ne sont pas essentiels (compensatoires).
English: Never use the elevators during a fire.
French: N'utilisez jamais les ascenseurs pendant un incendie.
English: This TEG shall, based on independent studies and relevant information provided by its Members, monitor the reliability of the FlexPLI as a certification tool.
French: Ce groupe sera chargé, sur la base d'études indépendantes et de renseignements pertinents communiqués par ses membres, de s'assurer que le FlexPLI peut être utilisé pour les essais d'homologation en toute sécurité.
English: Manual for the selection and installation of backflow prevention devices/manual for the maintenance and field testing of backflow prevention devices. CAN/CSA-B64.10-01/B64.10.1-01. Toronto, ON:
French: Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement/Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifis antirefoulement , CAN/CSA-B64.10-F01/B64.10.1-F01. Association canadienne de normalisation, Toronto, ON, 2001.
English: In this case the nation could be  defined as a distinct group of people born in a certain area with  their own unique ethnic characteristics.
French: Dans  ce cas, la nation pourrait être définie comme un groupe distinct de  personnes qui sont nées dans une certaine région et qui ont des  caractéristiques ethniques uniques.
English: OIC Group (at the expert level)
French: Groupe de la OCI (au niveau des experts)
English: Therefore a valid IPPC permit assumes that requests from this directive have been taken into consideration when the authorisation procedure took place.
French: De ce fait, une autorisation PRIP valable suppose que les exigences posées par cette directive ont déjà été prises en compte quand s'est engagée la procédure d'autorisation.
English: Alternatively, if the fuel composition …… may be used:
French: Alternatively, if the fuel composition … may be used:
English: Ethiopia has no separate agenda in Somalia, other than that of the Intergovernmental Authority on Development, the African Union and the Security Council, which is to support and assist the legitimate Transitional Federal Government and the federal institutions in their efforts to bring about stability and sustainable peace in the country.
French: L'Éthiopie n'a pas d'autre objectif en Somalie que celui de l' Autorité intergouvernementale pour le développement, de l'Union africaine et du Conseil de sécurité : soutenir et accompagner les efforts engagés par le Gouvernement fédéral de transition légitime et les institutions fédérales pour installer la stabilité et une paix durable dans le pays.
English: It is a powerful document because it is the authorization for commitment of publicly funded resources to the resolution of an identified problem.
French: C'est un document qui a du poids, car il fournit l'autorisation d'engager des ressources publiques dans le but de résoudre un problème préalablement déterminé.
English: Incidence of respiratory complications 2004-2005 2004 ATE RBC SAR TACO 1:50,145
French: Incidence des complications respiratoires 2004-2005 2004 Événement indésirable Plaquettes Culots Plaquettes* d’aphérèse globulaires Plasma congelé Culots globulaires
English: Measuring the problem by encouraging and supporting the collection of data and research on domestic violence.
French: c) Prendre la mesure du problème en favorisant et en appuyant la collecte de données et les recherches sur la violence familiale;
English: Notice that we have RFC-style specs to tell you exactly how Tor is built.
French: Notez que nous avons des spécifications dans le style RFC pour préciser exactement comment Tor est conçu.
English: Yet the content still placed a heavy emphasis on past criminal history or compulsive, aggressive behaviour and fighting, neither of which were seen to characterize the backgrounds of most federally sentenced women.
French: Malgré tout, le contenu de ces programmes demeure très axé sur les antécédents criminels, le tempérament batailleur, la conduite compulsive ou les comportements agressifs, éléments qui, en général, ne sont guère caractéristiques des délinquantes sous responsabilité fédérale.