ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a further confidence building measure, there should be a moratorium on the testing of all kinds of weapons and development of weapons in outer space.
French: À titre de mesure de confiance supplémentaire, un moratoire pourrait être proclamé sur les essais de tous les types d'armes et la mise au point d'armes dans l'espace.
English: Top Promoting your bid You can use any of CCC's Project Promotion services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace, or you can receive them as a part of CCC's International Prime Contractor Service Package.
French: Promouvoir votre soumission Vous pouvez utiliser un des services de promotion des soumissions de la CCC en contrepartie de frais de services lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international, ou vous pouvez l'obtenir dans le cadre de son Service d'entrepreneur principal international.
English: It is also important to set percentages and a date for vehicles to be composed of recyclable materials.
French: Il est également important de fixer le pourcentage de matériaux recyclables que devront contenir les véhicules ainsi que la date à partir de laquelle ce pourcentage devra être appliqué.
English: Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or certain stock exchanges outside Canada, and the corporation also has to operate in a country that is a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme très important est une personne morale qui a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié, dont les actions sont cotées sur une bourse de valeurs au Canada ou sur certaines bourses de valeurs hors du Canada, et qui fait des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière (GAFI).
English: • Management options and evaluation criteria
French: • Options en matiÃ¨re de gestion et critÃ¨res d'Ã©valuation
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.1)]
English: It also instructed the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) to take account of it.
French: Il a également demandé au Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT) d’en tenir compte.
English: Nisga'a citizens who fail to meet the criteria of the Indian Act, may enjoy fewer privileges than the citizens who do carry status.
French: Les citoyennes et les citoyens nisga'as qui ne satisfont pas aux critères de la Loi sur les Indiens pourraient donc avoir moins de privilèges que les citoyennes et les citoyens inscrits.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2003 for MTS Communications Inc. Document: 040217.zip - 43KB 2004-02-13 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2003 for MTS Communications Inc. Document: 040217.zip - 43KO 2004-02-13 - MTS Communications Inc. Description:
English: Banks, leasing and other debt-based sources of technology financing The resource persons gave a number of examples of commercial banks that were modifying their credit appraisal systems so that they could better reach the SME sector.
French: Banques, crédit-bail et autres sources de financement de la technologie fondées sur l'emprunt
English: This handbook’s accompanying document, "Additional Resources", contains examples of environmental assessments that reflect different types of initiatives.
French: Le document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », offre des exemples d’évaluations environnementales pour différents types d’initiatives.
English: - Proceed with the planned installation of TTYs at the Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Québec stations and ensure that appropriate signage directing passengers to their location is installed.
French: - Procéder à l'installation prévue de téléphones publics munis d'un ATS aux gares de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg et de Québec et veiller à assurer l'installation d'une signalisation adéquate pour diriger les voyageurs vers ces appareils.
English: Its involvement as the aggressor in fratricidal wars, and the brutal impact that they have had on neighbouring countries and on the international community as a whole have had serious consequences for the country and its people.
French: Son implication en tant qu'agresseur dans des guerres fratricides et l'impact brutal de ces conflits sur les pays voisins et la communauté internationale dans son ensemble ont eu des répercussions très graves pour le pays et sa population.
English: Archives History of fire fighting in Winnipeg Architectural Records
French: Archives History of fire fighting in Winnipeg Documents architecturaux
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres
English: Exhibitions and events Past exhibitions   List of past exhibitions The exhibitions of recent years, while presenting art of the highest quality, have largely dealt with movements of people and ideas which have modelled Europe as we know it: the ancient civilisations of Anatolia, the Bronze Age, the Vikings, the Portuguese discoveries, the French revolution and the Republican ideals (Emblems of Liberty) and War and Peace in Europe. Others, like "Art and Power" (1995) and "The Art of Historicism" (1996), illustrated the powerful interplay between society and its art and artists.  Exhibition themes were proposed to the Secretary General of the Council of Europe, who - on the recommendation of a permanent group of consultants consisting of the directors of several prominent European museums (British Museum, London, Museo del Prado, Madrid, Opificio delle Pietre Dure, Florence, The Rijksmuseum, Amsterdam, Graphische Sammlung Albertina, Vienna, Hermitage Museum, St Petersburg, Musée du Louvre, Paris)- referred them to the Council for Cultural Cooperation for a decision on their inclusion in the series.  The preparation and organisation of the exhibitions was in itself a fine example of European cooperation and mutual assistance.
French: Expositions Expositions passées   Liste des expositions passées Les expositions organisées au cours de ces dernières années, tout en présentant des oeuvres d'art de la plus haute qualité, ont accordé une large part aux mouvements de peuples et d'idées qui ont façonné l'Europe telle que nous la connaissons aujourd'hui : les Civilisations anatoliennes, l'âge du Bronze, les Vikings, les Découvertes portugaises, la Révolution française et les idéaux républicains (Les emblèmes de la liberté), Guerre et Paix en Europe, celles du milieu de la dernière décennie ont illustré l'interaction puissante qui existe entre la société, son art et ses artistes comme "Art et Pouvoir" (1995) et "L'art de l'historicisme" (1996).  Les thèmes d'exposition ont été proposés au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui, sur la recommandation d'un groupe permanent de consultants, composé des directeurs de plusieurs des plus grands musées d'Europe (British Museum, Londres, Museo del Prado, Madrid, Opificio delle Pietre Dure, Florence, Le Rijksmuseum, Amsterdam, Graphische Sammlung Albertina, Vienne, Hermitage Museum, St Petersbourg, Musée du Louvre, Paris) les transmettait au Conseil de la Coopération Culturelle, lequel décidait ou non de les inclure dans la série.
English: In 2001, Griffiths won the Canadian Manufacturers and Exporters' "Canadian Innovation Award for Process Efficiency in Lean Manufacturing."
French: En 2001, Chris a remporté le Prix canadien de l'innovation de 2001 pour l'efficacité du processus, décerné par l'association des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The list system is not used in Ireland, Malta and the United Kingdom.
French: En Irlande, Malte et au Royaume-Uni les élections ne se déroulent pas au scrutin de liste.
English: When you leave you must hand over the keys to our staff that will be there at 10.30am to check you out of the flat.
French: Pour faciliter l’arrivée du client, il devra communiquer à la VeniceStay-Apartments (par téléphone, fax ou email) son moyen de transport de même que le numéro du vol, du train ou s’il arrive à Venise en voiture.
English: This interpretation, no doubt, goes a long way toward remedying an insidious form of sex discrimination.
French: Il est certain que cette interprétation est un pas de géant vers la correction d’une forme insidieuse de discrimination sexuelle.
English: As a result of this data transfer, fisheries and habitat data of littoral habitat areas of Severn Sound, Georgian Bay collected by DFO scientists will be made available to Area habitat biologists through an Intranet web-mapping application.
French: À la suite de cette conversion des données, les données sur les pêcheries et les habitats des régions riveraines de Severn Sound, de la baie Georgienne, recueillis par les scientifiques du MPO seront mises à la disposition des biologistes de l’habitat du Secteur par une application cartographique Web sur Intranet.
English: Question 5 26 - 29
French: Question 5 26 − 29 15
English: With respect to shellfish, the Canadian Shellfish Sanitation Program is vital to enable the effective management of growing waters and phytotoxin monitoring in compliance with international standards.
French: Il faut également que le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques dispose de ressources suffisantes pour assurer une gestion efficace des eaux d'élevage et exercer un contrôle de la phytotoxicité conformément aux normes internationales.
English: Also, in addition to natural disasters there are other types of risks, such as blackouts, industrial or transportation accidents.
French: S'ajoutent aux catastrophes naturelles d'autres types de risques, tels que les pannes générales de courant et les accidents industriels ou de transport.
English: If there are any damages not covered, the victim must then enforce his rights as a victim vis-à-vis the producer under his liability.
French: Dans la mesure où les dommages ne seraient pas couverts, la victime fait valoir sa condition de victime vis-à-vis du producteur au titre de sa responsabilité civile.
English: Children are on the right track as long as they can put their money in a safe place.
French: Certains parents en ouvrent un dès la naissance de leur enfant et d'autres préfèrent attendre qu'il soit assez mûr pour gérer lui-même ses économies.
English: On the basis of the Paris Principles (resolution 48/134 of 20 December 1993), Governments must reassert the independence of their national human rights institutions in order to instil confidence in them.
French: Pour susciter la confiance dans les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les gouvernements doivent réaffirmer l'indépendance de ces dernières, consacrée par les Principes de Paris (résolution 48/134 du 20 décembre 1993).
English: The Sámi Parliament also represents the Sámi in national and international cooperation in matters concerning the Sámi.
French: Enfin, le Parlement sami représente les Samis dans les relations de coopération nationale et internationale dans les domaines qui intéressent les Samis.
English: The UNMOVIC administrative spaces and office equipment, computers, etc. had been loaned to the vanguard of United Nations organizations (Offices of the Special Representative and the Humanitarian Coordinator, International Monetary Fund and World Bank) that arrived at the Canal Hotel early in June.
French: Les locaux administratifs et le matériel de bureau de la COCOVINU, les ordinateurs, etc., avaient été placés sous la garde d'organismes des Nations Unies (Bureaux du Coordonnateur des opérations humanitaires et du Représentant spécial, Fonds monétaire international et Banque mondiale) installés dans l'hôtel Canal depuis le début juin.
English: Contributions in Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch Contributions Agreements For many years Health Canada has provided direct health care services to First Nations and Inuit people of Canada.
French: Contributions à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada Accords de contribution Pendant de nombreuses années, Santé Canada a fourni directement des services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee.
French: Elles ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-Industrie.
English: ‘Partner' is defined as Airline and Non-Airline Partners.
French: Un Membre peut accéder à ce statut et a le droit de bénéficier des services et des avantages attachés au dit statut s'il a accumulé ou effectué au cours d'une même année civile : (i) 70 000 Miles-Statut ou 60 Vols Qualifiants pour les Membres dont l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB n'est pas en France métropolitaine ou à Monaco ou (ii) 90 000 Miles-Statut ou 60 Vols Qualifiants pour les Membres dont l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB est en France métropolitaine ou à Monaco. Les services et les avantages attachés à ce statut sont décrits dans la Communication FB.
English: 2004-07-15 Securicor Service de valeurs 460 Protection Services $104,722.14
French: 2004-07-15 Securicor Service de valeurs 460 Services de protection 104 722,14 $
English: Weaknesses in the Community rules on the approval of transporters and the insufficient exchange of information between Member States lower the effectiveness of inspections and the dissuasive effect of the imposition of penalties.
French: Les lacunes des règles communautaires sur l'agrément des transporteurs et l'insuffisance des échanges d'informations entre les États membres diminuent l'efficacité des inspections et l'effet dissuasif des sanctions.
English: Discussions focused on the details of a road map for the reintroduction of local judges and prosecutors to the Mitrovica courthouse.
French: Les discussions ont porté sur les éléments d'une feuille de route relative à la réaffectation de juges et de procureurs locaux au tribunal de Mitrovica.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice at its twenty-ninth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-neuvième session
English: As stated above, different sources have confirmed that the children are in uniform and carry weapons.
French: Comme indiqué ci-dessus, différentes sources ont confirmé que les enfants sont en uniforme et portent des armes.
English: Participation rate career days and fairs organized by universities.
French: Créer un programme de formation continue et de rétention à l’intention des enseignants de FLM.
English: Second paragraph, replace "two-pin plug" with "two-pole socket".
French: Deuxième paragraphe, remplacer "mâle" par "femelle".
English: Above all the acknowledgment in theory of the active and responsible presence of woman in the Church must be realized in practice.
French: Il est bien nécessaire que nous passions de la reconnaissance théorique de la présence active et responsable de la femme dans l'Eglise à sa réalisation pratique.
English: Access by African countries to the markets of the developed countries is an important aspect of their economic development.
French: L'accès des pays africains aux marchés des pays développés constitue un facteur important pour leur développement.
English: However, accumulated sinks would be difficult to calculate and verify, since the impact of such practices would vary with the location and species of trees involved.
French: Les puits ainsi accumulés seraient cependant difficiles à calculer et vérifier, puisque l'impact de ces pratiques varierait selon l'endroit et l'espèce concernés.
English: New threats will emerge.
French: Il a présidé l’Administration depuis sa création, avant de quitter ses fonctions en avril 2008.
English: Building On Our Strengths - Our Strengths
French: Miser sur nos forces - Nos forces
English: Its importance to the fishing sectors of the eastern riparian states has also greatly increased in the last ten years.
French: En se fondant sur ces critères, le groupe de travail compétent du CIEM a, dans ses premiers travaux, divisé le cabillaud de la Baltique en deux groupes de stocks qu’elle a évalués séparément.
English: The obvious solution [for creating a link blog] that probably comes to mind is sucking in something like del.icio.us bookmarks in some form, but that won’t really happen because I have zero desire for the world to see all of my bookmarks, which means I’d have to maintain two sets, and I’m way too lazy for that.
French: La solution évidente [pour créer un link-blog] qui vient probablement à l’esprit serait de récupérer des bookmarks del.icio.us, mais ça n’arrivera jamais parce que je n’ai aucune envie que le monde entier voie tous mes bookmarks, ce qui veut dire que je devrais les séparer en deux ensembles distincts, et je suis bien trop paresseux pour ça.
English: L.O. Grothé Ltd., Montreal, Que. (likely) House of Lords
French: L.O. Grothé Ltd., Montréal (QC) (probablement ) House of Lords
English: In South Africa, for example, new legislation introduced minimum wages, the right to a written contract, paid leave, severance pay, a dismissal notice, and the employer obligation to register workers at the State unemployment fund.
French: En Afrique du Sud par exemple, une nouvelle législation a introduit des salaires minimaux, le droit d'obtenir un contrat écrit, des congés payés, une indemnité de départ, un préavis écrit et l'obligation faite aux employeurs d'inscrire les travailleurs à la caisse de chômage publique.
English: From 10 to 12 July 2000, I held consultations in Lomé on the margins of the Summit of the Organization of African Unity, with the heads of State of members of the ECOWAS Committee of Six, and, separately, with the heads of State of the three troop-contributing countries in the West African subregion, namely Ghana, Guinea and Nigeria.
French: Du 10 au 12 juillet 2000, j'ai tenu des consultations à Lomé aux marges du Sommet de l'OUA, avec les chefs d'État des membres du Comité des Six de la CEDEAO ainsi que, séparément, avec les chefs d'État des trois pays de la sous-région qui fournissent des contingents, à savoir le Ghana, la Guinée et le Nigéria.
English: "Our venture in Trinity Bight is an example of what can be achieved with hard work, dedication and cooperation.
French: Elle construira notamment de nouvelles places de stationnement, des voies pour piétons et des toilettes publiques et elle installera des panneaux de signalisation à divers endroits.
English: • Please replace the first paragraph of the section on Western High Arctic Brant with the following:
French: • Veuillez remplacer le premier paragraphe de la section sur la Bernache cravant de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique avec ce qui suit :
English: This was confirmed in the survey undertaken of Canadian exporters for the Evaluation.
French: Le sondage réalisé auprès des exportateurs canadiens dans le cadre de la présente évaluation le confirme.
English: Procurement of special studies and analyses are organized, analytic assessments that provide insights for understanding complex issues or improving policy development or decision making.
French: Acquisition d’études et d’analyses spéciales; évaluations analytiques qui permettent de comprendre des questions complexes ou qui améliorent la mise au point de politiques ou le processus décisionnel.
English: The GAC should regularly identify priority areas for EU action in the field of conflict prevention, taking account of recommendations from the SG/HR and the Commission.
French: S’agissant de l’action de l’UE en matière de prévention des conflits, le Conseil « Affaires générales » devrait définir régulièrement les domaines prioritaires en tenant compte des recommandations du Secrétaire général/Haut représentant et de la Commission.
English: The SSSC also needs funding and resources to ensure it is effective.
French: Le CSSP doit obtenir les ressources et les fonds requis pour agir de façon efficace.
English: According to the available data on education, while a relatively small proportion of child workers in the 5 to 13 age group are outside the education system (2.8 per cent do not attend school), the performance of those who are enrolled leaves a great deal to be desired, as may be seen from the data on repetition of grade or school year, absences, frequent late arrivals and drop-out rates.
French: En effet, les informations recueillies sur l'éducation indiquent que si une fraction relativement réduite des enfants travailleurs de 5 à 13 ans reste à l'écart du système scolaire - 2,8 % de ces enfants ne sont pas scolarisés - ceux qui fréquentent l'école présentent de graves déficiences comme le montrent les indicateurs du redoublement, l'absentéisme, la fréquence des retards et l'abandon scolaire.
English: Basic reference:
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping (voir tableau 3).
English: Audit of standard costs applied to headquarters overheads (resolution 59/301).
French: Audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège (résolution 59/301).
English: If a case cannot be resolved through mediation or other procedures, the Commission will then investigate the case further.
French: Si la plainte ne peut pas être réglée par ces moyens, la Commission approfondira l’enquête.
English: The formation of two crystalline structures of PbF2 is in accord with the existence of two complexes in solution.
French: L'obtention de deux formes cristallines du PbF2 selon le domaine de concentration en HF vient appuyer l'existence de deux complexes fluorés.
English: Moreover, in the interest of reducing the administrative burden upon some of the individuals that the changes are intended to benefit, regulatory changes have also been made with respect to locked-in Registered Retirement Savings Plans (locked-in RRSPs).
French: De plus, par souci d’alléger le fardeau administratif de certains des particuliers visés par les nouveaux avantages prévus, des changements réglementaires ont également été apportés relativement aux régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisés (REER immobilisés).
English: Journey through the major cities of Slovakia ...
French: Voyagez par les villes principales en Slovaquie ...
English: Population weight coefficients are from UNDP programming arrangements for the period 2004-2007, as follows:
French: Les coefficients de pondération du nombre d'habitants sont ceux qui sont utilisés dans les arrangements en matière de programmation du PNUD pour la période 2004-2007, à savoir :
English: The results of this would be increased highway expenses faced by the government and higher transportation costs.
French: Il en résulterait des coûts d'entretien des routes plus élevés pour le gouvernement, ainsi qu'une augmentation des coûts de transport.