ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving harvest management to ensure sustainability In addition to the announced measures in the commercial fishery, the strategy proposes: management measures designed to improve gear selectivity and reduce by-catches; reduction or closure of the commercial trout fishery; and, cooperation with the provincial government on a range of recreational fishery initiatives to lower angling mortality.
French: Amélioration de la gestion de la récolte afin de garantir le caractère durable des pêches Outre les mesures annoncées pour la pêche commerciale, la stratégie prévoit des mesures de gestion visant à accroître la sélectivité des engins et à réduire les prises accessoires, la réduction ou la fermeture de la pêche commerciale de la truite et, en collaboration avec le gouvernement provincial, diverses mesures visant à réduire la mortalité découlant de la pêche à la ligne.
English: , Tower A AL 3302D Nepean , ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The same "center-left" party that is victim of a gargantuan fraud nationwide is now accused of authoring one in Chiapas.
French: Le même parti « centre-gauche » qui est victime d'une fraude gargantuesque à niveau national est maintenant accusé d'en être l'auteur dans le Chiapas.
English: Seventeenth meeting  Geneva, 26-28 September 2007
French: Dix-septième réunion Genève, 26-28 septembre 2007
English: • support to the force in being including development and testing of doctrine and tactics and systems evaluation and improvement.
French: Table 4-1 « Objectifs » de capacités des FC La Planification stratégique des capacités constitue la première démarche vers l’élaboration d’une structure des forces adéquate pour les FC.
English: This is not to say that effective systems of enforcement of core rights is costless it is not and they may indeed require much by way of technical assistance and support.
French: Cela ne veut pas dire que les systèmes efficaces de mise en application des droits fondamentaux soient sans prix - ce n’est pas le cas, et ils peuvent, en fait, exiger beaucoup sous forme d’assistance technique et de soutien.
English: It is assumed that individuals within a given age group will, in future, consume a similar (or one per cent greater per year) bundle of services to those that age group consumes today.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Cette méthodologie comporte deux importantes hypothèses à propos de la consommation et des coûts futurs des services.
English: Legal measures included the amendment of certain basic laws, in particular, article 677-2 of the Code of Criminal Procedure, which specifies that upon authorization from the judge or instructions from the Public Prosecutor, searches may be conducted without notice and when the suspect is not present.
French: Au plan juridique, des réformes ont été apportées à certains textes fondamentaux.  Il s'agit notamment de l'article 677-2 du Code de procédure pénale qui précise que, sur autorisation du juge ou instrument du Procureur de la République, les perquisitions peuvent s'effectuer de façon inopinée et sans la présence du suspect.
English: • Drug name and dosage form (e.g., tablet, ointment)
French: EDR_Drugs-BPA@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmlfrn/edrp.html
English: If the area applied for is situate in subdivided lands it shall consist of sections, legal subdivisions or lots and aliquot parts of lots according to the subdivision but if situated in unsubdivided lands shall contain a description in metes and bounds of the area applied for, accompanied by a plan showing position of such location in its relation to some point known but in either case the boundaries of the area to be included in the permit shall be subject to the approval of the Director.
French: Si la superficie faisant l’objet de la demande est située dans des terres subdivisées, elle doit se composer de sections, de subdivisions légales, de lots ou de parties aliquotes de lots, mais si elle est située dans des terres non subdivisées, la demande doit prévoir une description technique du secteur visé, accompagnée d’un plan montrant la position de l’emplacement par rapport à un repère; dans les deux cas, le directeur doit approuver les limites du secteur visé par le permis.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/643), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.13 (resolution 63/254).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/643), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.13 (résolution 63/254).
English: Regionally, influenza A accounted for 90% or more of the laboratory-confirmed cases in all provinces and territories except for Quebec where influenza B accounted for 33% of the cases in the province.
French: À l'échelle régionale, l'influenza de type A comptait pour plus de 90 % des cas confirmés en laboratoire pour toutes les provinces et territoires sauf le Québec où l'influenza B comptait pour 33 % des cas de la province.
English: Its specific goal was to identify key priorities for policy-relevant obesity research and to develop policy to prevent obesity.
French: Son objectif spécifique était d’identifier les priorités clés de la recherche sur l’obésité sur le plan des politiques et d’élaborer des politiques afin de prévenir l’obésité.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (policy, advocacy and coordination); economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (community economic development); and a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (entrepreneurship and innovation).
French: ses politiques et ses programmes soutiennent le développement de l’Ouest canadien (politique, représentation et coordination); les collectivités de l’Ouest canadien sont économiquement viables et offrent une haute qualité de vie (développement économique des collectivités); le secteur privé de l’Ouest canadien est concurrentiel et étendu, et son système d’innovation est renforcé (entrepreneuriat et innovation).
English: The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Health Canada Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Postal Locator: 0906C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Form:
French: L'honorable Tony Clement, c.p., député Ministre de la Santé Santé Canada Édifice Brooke-Claxton, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Formulaire :
English: The CSA recognised the need to support such initiatives and indicated that the selection of programs would be done through a priority review in early in 2003-2004.
French: L'ASC a reconnu la nécessité d'appuyer ces initiatives et a indiqué que la sélection de celles-ci se ferait par l'intermédiaire d'un examen des priorités au début de 2003-2004.
English: This document summarizes the discussions that took place at the third LEG meeting.
French: Le présent document résume les débats qui ont eu lieu lors de la troisième réunion du Groupe d'experts.
English: The Advisory Committee recommends that all future budget submissions for United Nations peacekeeping operations provide a complete justification for significant investments ($1 million and above) in premises not owned by the Organization.
French: Le Comité consultatif recommande de justifier de manière détaillée les investissements importants (1 million de dollars et plus) pour les locaux n'appartenant pas à l'Organisation dans les budgets et opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui seront présentés à l'avenir.
English: They must be sent in high definition format in DVD.
French: Ils devront être envoyés sur support numérique DVD.
English: Death and disability benefits
French: Indemnisations en cas de décès ou d'invalidité
English: "I have stage 4 cancer which started in the breast and has now spread to various other parts of the body including liver, adrenals glands, lymph nodes etc. Before using LifeMel, my white blood and neutrophil counts were very low and cause of great concern to my consultant.
French: « J'ai un cancer au 4ème degré qui a commencé dans le sein et s'est maintenant propagé dans diverses autres parties du corps, y compris le foie, les glandes surrénales, les nœuds lymphoïdes, etc. Avant d'utiliser LifeMel, le nombre de mes globules blancs et de neutrophiles étaient très bas et causaient beaucoup de soucis à mon médecin consultant.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) (b) (c) (d) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned; "State of offence" means the Member State where the offence has been committed; "State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered; "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (a) (b) (c) «titulaire», le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule concerné; «État d'infraction», l'État membre où l'infraction a été commise; «État de résidence», l'État membre où le véhicule avec lequel l'infraction a été commise est immatriculé;
English: Press and hold the ACTIVATE button for the desired side (left or right).
French: Maintenir enfoncé le bouton ACTIVATE pour le côté voulu (gauche ou droit).
English: This raises a question for further research of whether there are a significant proportion of users of such facilities who do, or could, gain access to such technology elsewhere but who still value aspects of what cybercafes and telecottages provide.
French: Cela soulève une question méritant de plus amples recherches, à savoir: Y a-t-il une proportion importante des utilisateurs de telles installations qui ont accès ou pourraient avoir accès à cette technologie ailleurs mais qui apprécient néanmoins des aspects de ce qu'offrent les cybercafés et les télécottages?
English: Telecommunications Services and the GATS Background E-commerce depends on the underlying telecommunications network services which carry the electronic transmissions.
French: Les services de télécommunications et l'AGCS Contexte Le commerce électronique dépend des services de réseaux de télécommunications sous-jacents qui assurent les transmissions électroniques.
English: • Documenting occurrences related to equipment and materials problems and resolving these issues in a timely way
French: • Consigner les incidences liées à des problèmes d'équipement et de matériel, et régler rapidement les problèmes à cet égard;
English: The objective of this project was to review passive treatment systems, and make recommendations on their applicability to treat acid mine drainage in Canada.
French: L'objectif de ce projet était une revue des systèmes de traitement passif et la formulation de recommandations quant à leur applicabilité au traitement du DMA au Canada.
English: Information available suggests, however, that relatively small groups are involved.
French: Les informations disponibles indiquent toutefois que les groupes impliqués seraient relativement peu importants.
English: Consultation This amendment was made in consultation with Revenue Canada and representatives of the investment community.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec Revenu Canada et des spécialistes en placements.
English: As to women's wages within the civil service, the positive trend described in Israel's initial report has continued.
French: Pour ce qui est des traitements des femmes dans la fonction publique, la tendance positive décrite dans le rapport initial s'est maintenue.
English: Customs User Fees A final issue of concern relates to the proposed user/"access" fee which would be charged to any user of the U.S. Customs computer system.
French: Frais d'utilisation aux douanes Les frais d'« accès » ou d'utilisation projetés qui seraient imposés aux utilisateurs du système informatique des douanes américaines constituent notre dernière source de préoccupation.
English: Our engineers were able to design a slide-drawer that is elegantly simple, saves precious space and has incredible strength and stability.
French: Nos ingénieurs ont pu concevoir un tiroir-coulisseau à la fois simple et élégant, qui permet d'économiser de l'espace et possède une force et une stabilité incroyables.
English: We feel justified in making this call, because our overseas Filipinos contribute tremendously to the economies of the petroleum-exporting countries.
French: Nous estimons cet appel justifié, car les Philippins vivant à l'étranger contribuent beaucoup aux économies des pays exportateurs de pétrole.
English: • Canada contributed critical subsystems to the cloud probing radar on CloudSat (launched in April 2006) that are functioning perfectly and generating excellent data.
French: • Le Canada a fourni des sous-systèmes névralgiques au radar profileur de nuages du satellite CloudSat (lancé en avril 2006) qui fonctionnent parfaitement et produisent des données d'une qualité exceptionnelle.
English: Street youth are at greater risk for engaging in unsafe behaviour, especially if they experienced maltreatment as a child.
French: Les jeunes de la rue tendent plus que d'autres à afficher des comportements malsains, surtout s'ils ont été victimes de maltraitance dans l'enfance.
English: Existing measures also do not permit estimation of the chronicity of various levels of severity of food insecurity, yet this aspect of food insecurity is clearly relevant to understanding causes and consequences and identifying effective program and policy responses.
French: Les mesures existantes ne permettent pas non plus d'estimer la chronicité des divers degrés d'insécurité alimentaire. Pourtant, cet aspect est indispensable à la compréhension des causes et conséquences de ce phénomène et à l'élaboration de programmes et politiques efficaces pour le traiter.
English: But we can also hope that the number of confident governments and progressive politicians in Europe will rapidly increase so that we can go forward together with civil society on the only possible road of participation and partnership, and seal this in a new Social Contract for the Europe of the 21st century.
French: Nous pouvons également espérer que le nombre de gouvernements confiants et d'hommes politiques progressistes en Europe augmentera rapidement et que nous pourrons avancer rapidement avec la société civile sur la seule voie possible, celle de la participation et du partenariat et sceller cela dans un nouveau contrat social pour l'Europe du XXIe siècle.
English: We will be intervening before the Ontario Court of Appeal in a Canadian Union of Public Employees challenge to this definition.
French: Nous interviendrons devant la Cour d'appel de l'Ontario pour appuyer le Syndicat canadien de la fonction publique, qui conteste cette définition.
English: Time at convenience of employer (2) The time that the employer shall allow for voting under subsection (1) is at the convenience of the employer.
French: Temps accordé à la convenance de l'employeur (2) La période ou les heures sont accordées à la convenance de l'employeur.
English: >>> For more information, contact: marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Lectures on Climate Change, Extreme Weather Events, and Health Dr. Gordon McBean, scientific advisor to C-CIARN Health's Extreme Weather Events Research Network, hosted by the Institute for Catastrophic Loss Reduction, spoke to interested groups at the University of Alberta and the University of British Columbia (organized by C-CIARN BC) about the alarming increase in the impacts on people, property and the environment from extreme weather events associated with natural disasters.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Séminaires sur le changement climatique et les effets des phénomènes météorologiques exceptionnels sur la santé Gordon McBean, conseiller scientifique pour le Réseau de recherche sur les questions de santé liées aux conditions météorologiques exceptionnelles du C-CIARN, en collaboration avec l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques, a informé des groupes de l'Université de l'Alberta et de l'Université de la Colombie-Britannique (parrainé par le C-CIARN de la Colombie-Britannique) à propos de l'augmentation inquiétante des impacts des phénomènes météorologiques exceptionnels sur les humains, les biens et l'environnement associés aux catastrophes naturelles.
English: As an example, the SPI, in partnership with the mining industry led to the creation of the Nfining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) in July, 1996.
French: • DRHC fournit de l’argent et des services de soutien aux entreprises privées dans le secteur des ressources humaines. Les objectifs des Initiatives de partenariats sectoriels (IPS) sont les suivants :
English: Philippe Aigrain and Véronique Longueville, Evaluation of navigational links between images, Information Processing and Management: an International Journal, 28(4), juillet-août 1992.
French: Philippe Aigrain et Véronique Longueville, Evaluation of navigational links between images, Information Processing and Management: an International Journal, 28(4), juillet-août 1992.
English: The solution might be for Croatia to submit a government or parliament decision which clearly states that these borders are orientational, provisional or any other term specifying clearly that the borders are temporary and that they have not yet been determined.
French: La Croatie pourrait par exemple déposer une décision gouvernementale ou parlementaire indiquant clairement que ces frontières sont indicatives, provisoires ou utilisant tout autre terme spécifiant clairement que ces frontières sont temporaires et n'ont pas encore été fixées.
English: He was widely accepted as the most significant black leader in South Africa and became a potent symbol of resistance as the anti-apartheid movement gathered strength.
French: Il se consacra alors totalement à l’oeuvre de sa vie, s’efforçant d’atteindre les buts que lui et les autres avaient établis près de quatre décennies auparavant. En 1991, Mandela fut élu à la présidence de l’ANC.
English: The final challenge in the decision-making stage relates to political influences.
French: Enfin, le dernier problème qui se pose au stade du processus décisionnel se rapporte au jeu des influences politiques.
English: When it becomes systematic and is associated with the exercise of political power, it pervades public institutions and establishes the kind of relationship between the citizen and the State in which the betterment of an individual or group, the illegal appropriation of State funds, the unpunished abuse of authority and the collusion of the judicial apparatus delegitimize the very foundations of the rule of law.
French: Quand elle devient systématique et qu'elle est associée à l'exercice du pouvoir politique, elle pénètre les institutions publiques et détermine entre les citoyens et l'État un type de relation dans lequel le profit personnel ou celui d'un groupe, le détournement des fonds de l'État, l'abus de pouvoir impuni et la collusion dans l'administration de la justice ôtent toute légitimité aux fondements même de l'état de droit.
English: As part of the security screening process for volunteers working with the Team(s), you may be asked to further provide personal information, including references.
French: Dans le cadre de l'enquête de sécurité pour les bénévoles qui travaillent avec l'équipe canadienne, vous devrez probablement fournir d'autres renseignements personnels y compris des références.
English: Through the Via Tech program the Royal Bank established 11 teams of small business specialists from its staff and from members from partner organizations to assist high tech companies.
French: Dans le cadre de ce programme, la Banque Royale a mis sur pied 11 équipes de spécialistes en petite entreprise recrutés dans son personnel et dans des organisations partenaires pour aider les entreprises de haute technologie.
English: If the beneficiary fails to meet the terms of the privatisation contract regarding the maintenance of employment levels, the aid shall be discontinued with immediate effect and the penalties provided for in the privatisation contract shall apply.
French: Si le bénéficiaire ne respecte pas les termes du contrat de privatisation en ce qui concerne le maintien de l'emploi, l'aide est suspendue avec effet immédiat et les pénalités prévues dans le contrat de privatisation sont appliquées.
English: The hotel is centrally located and close to the A2 motorway (Eindhoven-Maastricht).
French: L'hôtel est situé de manière centrale et proche de l'autoroute A2 (Eindhoven-Maastricht).
English: As noted earlier, this difference is not surprising, given the limitations in the NLSCY measure of confiding.
French: Celles-ci concernent entre autres les comportements à risque, les problèmes d’hyperactivité et d’inattention, les infractions contre les biens, le comportement prosocial et le sentiment de sécurité.
English: IMF is planning to expand the databases on trade in services to collect trade data classified by the Extended Balance of Payments Services classification — an MSITS recommendation.
French: Le FMI prévoit d'élargir les bases de données sur le commerce des services afin de collecter les données contenues dans la Classification élargie des services entrant dans la Balance des paiements, comme cela est recommandé dans le Manuel.
English: (e) measures taken on cooperation and assistance provided under Article 11 of this set of provisions; and
French: e) Mesures prises concernant la coopération et l'assistance fournies en application de l'article 11 du présent Ensemble de dispositions;
English: The Industrias Anjosa staff receives the internal and external training necessary in order to carry out their work in the most efficient way possible.
French: Le personnel des Industries Anjosa bénéficie des formations internes et externes nécessaires à la réalisation la plus efficace possible de son travail.
English: It goes without saying that the environment is one of the key challenges, and the domain of waste management, sewage works and waste water poses a particular problem.
French: Il va sans dire que l'environnement est l'un des défis essentiels et la question de la gestion des déchets, des réseaux d'assainissement et des eaux usées est particulièrement problématique.
English: In order to benefit in a situation such as that at issue in the main proceedings from the rights provided for in Article 10 of Regulation No 1612/68, the national of a non-Member State, who is the spouse of a citizen of the Union, must be lawfully resident in a Member State when he moves to another Member State to which the citizen of the Union is migrating or has migrated.
French: Pour pouvoir bénéficier, dans une situation telle que celle en cause au principal des droits prévus à l'article 10 du règlement n° 1612/68, le ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un citoyen de l'Union, doit légalement séjourner dans un État membre lorsque son déplacement a lieu vers un autre État membre dans lequel le citoyen de l'Union migre ou a migré.