ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Assists the Home Care Coordinator in revising the plan for the nursing task when appropriate.
French: ◦ Aide le coordonnateur dans la révision du programme de soins infirmiers quand cela s'avère opportun.
English: The joint ONUB-Government of Burundi Working Group was subsequently convened and approved those proposals with minor modifications on 15 February.
French: Le Groupe de travail commun ONUB/Gouvernement burundais a par la suite été réuni et a approuvé ces propositions avec des modifications mineures, le 15 février.
English: • preventative interventions.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait être responsable non seulement de prescrire les normes mais également de soutenir les besoins et les intérêts des sous-chefs et des autres personnes en contribuant de façon positive à leur aptitude à respecter ces normes.
English: According to calculations made by Oxfam,e farmers in the Dominican Republic growing coffee on two hectares earn only US$ 260 a year from coffee production.
French: Selon les calculs effectués par OXFAM, les agriculteurs de la République dominicaine qui cultivent le café sur deux hectares ne retirent que 260 dollars des États-Unis par an de la production de café.
English: Course Name (Kinesiology ) Code 057.231 Description 057.231 Kinesiology (0-0:3-L) 3 credit hours The mechanical and anatomical analysis of human movement.
French: Nom du cours (Cinétique ) Code 057.231 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Invites the United Nations development system to support middle-income countries, as appropriate, and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement à apporter leur appui, selon que de besoin, aux pays à revenu intermédiaire et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ;
English: It was that territory, that society, both marked by violence and destruction, that a year ago the United Nations was charged with the difficult task of administering.
French: C'est ce territoire, c'est cette société, marqués par la violence et les destructions que les Nations Unies, il y a un an, ont reçu la lourde tâche d'administrer.
English: Given the situation we cannot pretend that humanitarian aid can do any more than alleviate some of the effects of this awful economic and human situation in the short term.
French: Ceci étant, ne nous y trompons pas, l'aide humanitaire ne peut qu'atténuer à court terme quelques-uns des effets de cette situation économique et humaine effroyable.
English: Protective Policing, Montreal Olympics Detail, followed by general policing duties in Alberta.
French: Police de protection, Peloton de sécurité au Jeux olympiques de Montréal, suivie par des fonctions de police générale en Alberta.
English: As a guideline for budget distribution, a framework for the period 2000 to 2006 has been set with ceilings that shall not be exceeded.
French: Comme ligne directrice pour les allocations budgétaires, un cadre doté de plafonds à ne pas dépasser a été défini pour la période 2000-2006.
English: Fish restaurants, inns, pubs, clubs, amusement arcades, ice-cream shops and boutiques which are open till late at night give tourists the possibility to spend cheerful evenings here.
French: Réstaurants de poisson, bistrots, pubs et locaux, salles de jeux, crémeries et magasins ouverts jusqu'à tard offrent beaucoup d'amusantes opportunités pour passer les soirées en gaieté.
English: Totals may not add due to rounding. 1 Notional allocation over two years (2006–07 to 2007–08).
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The experience of other countries provides some insight into the benefits of financial transaction reports to law enforcement efforts.
French: L'expérience d'autres pays donne une indication des retombées de la déclaration des opérations financières sur les efforts d'application des lois.
English: My second observation concerns the evaluation framework proposed by the Health Transition Fund.
French: Ma deuxième observation concerne le cadre d'évaluation proposé par le Fonds d'adaptation.
English: The document begins by stating that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides a specific mechanism for determining the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention but that this mechanism had proved inoperative.
French: Il commence par rappeler que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prévoit un mécanisme spécifique de détermination de la compatibilité des réserves avec le but et l'objet de la Convention et constate que ce mécanisme s'est révélé inopérant.
English: The consultant's independent study as well as the consensus of the industry representatives demonstrated that this would be unfair as current maximums were no longer considered acceptable.
French: L'étude indépendante menée par le consultant, à l'instar de l'avis général des représentants de l'industrie, a démontré que cela serait injuste étant donné que les plafonds actuels ne sont plus jugés acceptables.
English: A recent report, ordered by the Department for Gender Equality, has shown that men and women use the public health systems differently and suggests that these findings be taken into account.
French: Un récent rapport, commandé par le Département de l'égalité des sexes, montrait que les hommes et les femmes n'utilisent pas de la même manière les structures de santé publique et laissait entendre que ce sont là des données dont il faudrait tenir compte.
English: It creates the conditions to protect the well-being of Serbs and other gravely endangered communities in Kosovo, and it cements the fact that the Republic of Serbia remains indispensable to the self-governance of our southern province.
French: Elle crée les conditions propices à la protection du bien-être des Serbes et d'autres communautés en grand danger au Kosovo, et elle entérine le fait que la République de Serbie reste indispensable à l'autonomie de notre province méridionale.
English: You know you have a problem when you:
French: Vous avez un problème d'endettement si vous:
English: A basic hardware element of such a communications system is a transponder, such as the state-of-the-art S-band transponder, developed by EMS Technologies.
French: L’un des éléments essentiels de ce système de télécommunications est le transpondeur, comme le transpondeur en bande S de pointe développé par EMS Technologies.
English: As he works to highlight action needed to liberate the full economic potential for IPbased industries in Ghana, WIPO Magazine looks forward to watching the momentum build.
French: Il s’emploie à mettre en exergue les mesures nécessaires pour mobiliser le potentiel économique pouvant servir aux entreprises faisant fond sur la propriété intellectuelle au Ghana.
English: Others can be found with more restricted operating hours in major cities.
French: On trouve d'autres bureaux de changes aux horaires plus restreints dans les grandes villes.
English: The OECD MNE Guidelines, GC and GRI Guidelines all attempt to provide a sense of the wider policy and societal interests in both SR and sustainable development.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, le PM et les lignes directrices de la GRI tentent tous de donner une idée des intérêts politiques et sociétaux plus vastes, à la fois en matière de RS et de développement durable.
English: b The following reports have identified the need for action by governments and the non-government sector to reduce the harm associated with injection drug use:
French: b Les rapports suivants ont souligné la nécessité, pour les gouvernements et le secteur non gouvernemental, d'intervenir pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection :
English: A five-year investigation by Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada will try to determine the environmental behaviour of pesticides and nitrates in the climatic, topographic, and soil conditions of the Maritime provinces.
French: Dans le cadre d'une Ã©tude quinquennale, les chercheurs d'Environnement Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada tenteront de dÃ©terminer le comportement des pesticides et des nitrates dans l'environnement en tenant compte des conditions climatiques, topographiques et pÃ©dologiques des Maritimes.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 79].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 79].
English: If it were not wireless, not black, not not-Apple.
French: Si ce n’était pas sans fil, pas noir, pas pas-Apple.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004 (E/2004/34-E/ICEF/2004/7 (Part I) and Add.1);2
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004 (E/2004/34-E/ICEF/2004/7 (Part I)/(Add.1)2;
English: In particular, it shall specify the minimum ages for holding a permit, the medical conditions to be fulfilled and the conditions for passing the theoretical and practical exams.”
French: Notamment, elle doit définir les ages minimaux pour détenir un permis de conduire, les aptitudes médicales à remplir et les conditions de réussite aux épreuves théorique et pratique.»
English: Encourages Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development and implementation of poverty eradication policies, strategies and programmes;
French: Encourage les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision et renforcer leurs capacités en tant qu'agents du changement, et à donner aux femmes les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration et à l'application des politiques, stratégies et programmes de développement;
English: "A basic leadership lesson which is taught and instilled throughout a member’s career is to "lead by example".
French: » « "Diriger par l’exemple" est l’une des leçons de leadership fondamentales qui sont enseignées et inculquées tout au long de la carrière d’un militaire.
English: The answer was that, as there were 17% tariff barriers, they were imported from Hong Kong.
French: La réponse est qu'à cause de barrières tarifaires de 17%, ils étaient importés de Hong Kong.
English: A ceiling on total public benefits for families has therefore paradoxically been introduced in order to help families by creating an imperative for parents to join education or go to work in the best interest of their children.
French: En conséquence, un plafonnement du total des allocations publiques a été paradoxalement introduit pour aider les familles en incitant les parents soit à reprendre les études, soit à trouver un emploi dans l'intérêt de leurs enfants.
English: EDU provides VIP security, first response to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) indcidents, forensic evidence collection, tactical support, explosive detection, disposal of commercial explosives, and public education (i.e., presentations on mail room security and bomb threats).
French: Le Groupe de l'enlèvement des explosifs assure la sécurité des dignitaires, réagit rapidement aux incidents CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires), recueille des preuves judiciaires, accorde un appui tactique, participe au repérage des explosifs, à l'enlèvement des explosifs commerciaux et à la sensibilisation du public (par exemple par des exposés sur la sécurité dans les salles de courrier, ou sur les appels/menaces à la bombe.)
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); European Association of Internal Combustion Engine Manufactures (EUROMOT); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); Committee for European Construction Equipment (CECE).  1/ Following the decisions taken by GRPE at its thirty-ninth session  (TRANS/WP.29/GRPE/39, para.
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents : Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles, Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), The Oil Companies' European organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA) et Comité européen des matériels de génie civil (CECE).
English: We appreciated the comments that Mr. Annabi made earlier in that regard.
French: Nous avons apprécié les observations faites plus tôt par M. Annabi à cet égard.
English: And that is despotic behaviour.
French: Et cela, c'est un comportement despotique.
English: Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la gravité des problèmes que pose la corruption et des menaces qu'elle fait peser sur la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice, et en compromettant le développement durable et l'état de droit, en particulier lorsque l'insuffisance des réactions aux échelons national et international entraîne l'impunité,
English: Scheduling and Planning From a simple calendar program to a full featured project management application, you can keep track of what you are doing and when you are doing it.
French: La planification et l'organisation À partir d'un simple programme de création de calendrier ou d'un logiciel complet de gestion de projets, vous pouvez suivre l'évolution et le déroulement de vos projets.
English: In the second, the company publicly misrepresents what it finds in its due diligence and that fact becomes known.
French: Dans le deuxième cas, l'entreprise donne publiquement une version erronée de ce qu'elle a observé dans le cadre de la diligence raisonnable et cela finit par se savoir.
English: The Montréal BSME begins providing the first of what will turn out to be more than 500 media interviews over the next five days.
French: Le BSME de Montréal organise une entrevue avec les médias - la première de ce qui sera une série de plus de 500 au cours des cinq jours suivants.
English: Formaldehyde induces mutations in Salmonella typhimurium and in Escherichia coli, with positive results obtained in the presence or absence of metabolic activation systems.
French: Le formaldéhyde provoque des mutations chez Salmonella typhimurium et Escherichia coli, et des résultats positifs ont été obtenus en présence ou en l'absence de systèmes métaboliques d'activation.
English: Screening was conducted early in the management planning process to ensure environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: L'examen environnemental préalable a eu lieu dès le début du processus d'élaboration du plan directeur, pour que Parcs Canada puisse tenir compte des incidences environnementales de l'ensemble des initiatives prévues avant d'avoir à prendre des décisions irrévocables.
English: This becomes evident if one examines the issue in rather more fundamental terms than those used by the government in justifying its position.
French: C’est évident, me semble-t-il, si on examine la situation d’un point de vue plus fondamental que celui qu’a choisi le gouvernement pour s’expliquer.
English: The neoplatónico embraces the dark matter and Nietzsche amounts of land to the highest star.
French: Le neoplatónico embrasse la matière noire et Nietzsche quantités de terre à la plus haute étoile.
English: In July, the government announced a six-month public consultation on proposals to establish a national identity card to confirm entitlement to benefits such as healthcare, welfare, education and public housing.
French: Au mois de juillet, le gouvernement a annoncé la tenue d'une consultation publique de six mois sur les propositions de mise en oeuvre d'une carte d'identité nationale; cette consultation permettra de confirmer le droit aux prestations (soins de santé, bien-être social, éducation et logement social).
English: In 2004, the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) was implemented in order to maintain an accurate and up-to-date list of contaminated sites and comprehensive environmental information for fuel storage tanks and contaminated site management to First Nations.
French: Le Système de gestion de l'information sur la stratégie de gérance de l'environnement (SGISGE) a été mis sur pied en 2004 afin d'offrir une liste actuelle et précise des sites contaminés et de renseignements environnementaux complets sur les réservoirs de stockage des combustibles et la gestion des sites contaminés aux membres des Premières nations.
English: Current water management and consumption in the Middle East cannot be sustained.
French: La gestion et la consommation actuelles d'eau au Moyen-Orient ne sont pas viables.
English: There is no possibility of having a Europe à la carte.
French: Or, il existe encore des divergences considérables.
English: To this end, China supports the strengthening of international mechanisms and multilateral cooperation.
French: Il est donc favorable, dans cette optique, au renforcement des mécanismes internationaux et de la coopération multilatérale.
English: The Yukon's Archives are situated on the campus of Yukon College.
French: Les Archives du Yukon sont situées sur le campus du Collège du Yukon.
English: (e) Visas for professional drivers
French: e) Délivrance de visas aux conducteurs professionnels;
English: We have also noted with satisfaction that the United Nations and its institutions have continued to carry out joint activities and to exchange information with the specialized and affiliated institutions and subsidiary organs of the OIC, including the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Statistical, Economic and Social Research Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Development Bank and the Islamic Centre for the Development of Trade, in support of social, economic and cultural development.
French: Nous avons également noté avec satisfaction que l'ONU et ses institutions ont continué de mener à bien des activités communes et d'échanger des informations avec les institutions spécialisées et affiliées et les organes subsidiaires de l'OCI tels que l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, la Banque islamique de développement et le Centre islamique pour le développement du commerce, pour appuyer le développement social, économique et culturel.
English: Thus, where a Canadian subsidiary pays interest on money borrowed from its U.S. parent corporation, no Canadian withholding tax will apply.
French: De ce fait, si une filiale canadienne verse des intérêts sur un prêt contracté de sa société mère américaine, aucune retenue dimpôt ne sera effectuée par le Canada.
English: The centers provide common services integral to the complete and overall training of these athletes, such as sport science, sports psychology, physiotherapy, and medical monitoring.
French: Ils offrent plutôt les services communs faisant partie intégrante de l'entraînement complet et global de ces athlètes, tels que les services de soutien scientifique aux sports, de psychologie, de physiothérapie et de suivi médical.
English: Conclusion Mr. Speaker, like the Auditor General, we constantly seek to improve the government's management practices, controls and reporting systems.
French: Conclusion Monsieur le Président, tout comme la vérificatrice générale, le gouvernement cherche constamment à améliorer ses pratiques de gestion, ses contrôles et ses façons de faire rapport.
English: The Secretariat is actively following up on my recommendations arising from the procurement review.
French: Le Secrétariat s'emploie énergiquement à donner suite aux recommandations que j'ai formulées à l'issue de mon examen des achats.
English: •Same day delivery service Unnecessary strengths - possible overkill
French: •Service le jour même Points forts inutiles - effort possiblement excessif
English: You may not modify, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit or distribute any portion of the Web site contents without the prior express written consent of PCO Services.
French: Vous ne pouvez pas copier, reproduire, publier à nouveau, charger, afficher, transmettre ou diffuser le contenu du site Web, en partie ou en totalité, sans obtenir préalablement le consentement explicite de PCO Services par voie écrite.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno pour son exposé.
English: If you will have (or think you will have) more than one employer or payer at the same time in 2006, see the section called "Income from other employers or payers" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2006, lisez la section intitulée « Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs » au verso.
English: Public education was also cut as part of this re-adjustment in the size of government, particularly in the CIS.
French: Les dépenses d'éducation publique ont également été réduites dans le cadre de ce réajustement de l'ampleur du secteur public, notamment dans la CEI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for CD Re-Writer Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Réenregistreur de disque compact Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: • Is it necessary to do wudoo before doing ghusl for making oneself pure (tahaarah).
French: • Est-il permis à celui qui va accomplir la prière de la fête d’effectuer les deux rak’a de salutation à la mosquée dur place?.
English: Is the vocabulary available in both official languages?
French: Les vocabulaires contrôlés devraient être soumis à une évaluation rigoureuse avant d’être retenus.