ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional wisdom has it that Potemkin, who led the Crimean military campaign, had hollow facades of villages constructed along the desolate banks of the Dnieper River in order to impress the monarch and her travel party with the value of her new conquests, thus enhancing his standing in the empress's eyes.
French: En particulier, le but déclaré de cette étude est de faire des recherches, d’analyser et d’examiner les critères actuels de mesure du rendement qu’utilisent l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) en sa qualité d’administration responsable de la sûreté des aéroports, de même que Transports Canada (TC), en tant qu’organe de réglementation de cette administration.
English: Every distributor permits the the natural manufacturer, packager, labeller, importer and shall establish and maintain a system of control that rapid and complete recall of every lot or batch of health product that has been made available for sale.
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur établit et tient un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: Situated on the north-eastern side of the island of Ciovo overlooking the beach, this a wonderful place for your summer vacation.
French: Situé dans la partie nord-est de l'île de Ciovo et dominant la plage, cet établissement constitue le lieu de séjour rêvé pour vos vacances d'été.
English: SCCR/14/3 page 3 Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal for a WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: SCCR/14/3 page 3 Document de travail en vue de l’établissement de la proposition de base pour un traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: I. Overview A. Diversity of Programming in the Canadian Broadcasting System Section 3(1)(i) of the Broadcasting Act (the Act) states, in part, that the programming provided by the Canadian broadcasting system should (i) be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes, (ii) be drawn from local, regional, national and international sources, (iii) include educational programs and community programs, […].
French: I. Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion Selon l'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi), la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment i. être variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit, ii. puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, iii. renfermer des émissions éducatives et communautaires, […].
English: Independent (private) schools provide both primary and secondary education.
French: Des écoles libres (privées) dispensent un enseignement primaire et secondaire.
English: The carabineros were required to comply strictly with the procedures laid down by law and regulations and to use established law enforcement techniques and methods, in accordance with the rule of law and the fundamental rights of individuals.
French: Les carabiniers sont tenus de se conformer strictement aux procédures prévues par les lois et règlements, d'utiliser les techniques et méthodes de maintien de l'ordre établies, dans le respect de la légalité ainsi que les droits fondamentaux des individus.
English: Additional protective apparel, such as head, face, hand, and arm coverings, should be worn when necessary, to protect intermediates and APIs from contamination.
French: Au besoin, ils doivent porter des vêtements protecteurs additionnels destinés à recouvrir la tête, le visage, les mains et les bras, afin de protéger les produits intermédiaires et les IPA de toute contamination.
English: The Office of the Provedor has only recently opened its doors to begin receiving complaints and it is still ill-equipped to resolve an influx of cases.
French: Le Bureau du Provedor vient seulement d'ouvrir ses portes pour commencer à recevoir des plaintes et il n'est pas encore en mesure de régler les multiples affaires dont il est saisi.
English: The presentation of this report on the implementation of the Structural Funds presents our group with the opportunity to make a brief point on the very future of the Structural Funds.
French: La présentation de ce rapport sur l'exécution des fonds structurels est, pour notre groupe, l'occasion d'esquisser une réflexion sur l'avenir même des fonds structurels.
English: • Introduced new category to the CES database on Canadian companies offering bio-tech solutions to environmental problems.
French: • Introduction d'une nouvelle catégorie à la base de données d'EES sur les compagnies canadiennes offrant des solutions bio-technologiques aux problèmes environnementaux.
English: The fleet of Cross in front of Constantinople.
French: La flotte des Croisés devant Constantinople.
English: Symptoms of hyperthyroidism may include sweating, weight loss, trouble sleeping, increased sensitivity to heat, increased heart rate, goiter, tremor or nervousness. Symptoms of hypothyroidism may include intolerance to cold weather, dry skin, weight gain, and unusual tiredness.
French: Cordarone ne doit pas être pris avec du pamplemousse, car l'effet peut être amplifié.
English: The structure site, organized around a database "Mysql", allow powerful internal research fonctions and transform all these articles into a base of knowledge.
French: La structure du site, organisée autour d’une base de données MySQL, autorise de puissantes fonctions de recherche interne et transforme cette suite d’articles en une base de connaissances.
English: K-L SERVICES LOST MOOSE PUBLISHING Reference Number: 08-05-6002 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-02-26 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: K-L SERVICES LOST MOOSE PUBLISHING Numéro de référence : 08-05-6002 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-02-26 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Registration on polling day may take Allow the DRO or the poll clerk to fill place before a registration officer or a out the polling day registration DRO (s.
French: 1.4.12-1.4.17 et 2.5.13) et que prévoir des dispositions monétaires visant à inciter les partis politiques à encourager l’élection des femmes à la Chambre des communes (rec.
English: For this cycle, NAM has proposed a nuclear agenda item similar to that in the previous cycle.
French: Pour ce cycle, le Mouvement des pays non alignés a proposé un point de l'ordre du jour relatif au désarmement nucléaire similaire à celui du cycle précédent.
English: Objection may also be raised under lack of support where the claimed scope is broader than what the description enables. However,
French: Une objection peut aussi être soulevée pour absence de fondement lorsque la portée de l’invention revendiquée est plus vaste que ne l’admet la description.
English: The Government has therefore benefited from the state of war by using it as a pretext, not only to justify an increase in demands on the population to increase government revenues, but also to justify a decrease in expenditure.
French: Le Gouvernement a donc profité de l'état de guerre en s'en servant comme prétexte, non seulement pour justifier l'augmentation des taxes qu'il perçoit auprès de la population pour accroître les recettes de l'État, mais également pour justifier la diminution des dépenses publiques.
English: The Government shall comply without undue delay with any request for assistance by the Special Tribunal or an order issued by the Chambers, including, but not limited to:
French: Le Gouvernement donne suite sans retard indu à toute demande d'assistance que lui adresse le Tribunal spécial et à toute ordonnance prise par les Chambres, y compris, sans s'y limiter, en ce qui concerne :
English: Planned Results (Targets) Results Greater co-operation between Industry Canada, the Provinces and ACOA in investment promotion and research through the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee (PAICC).
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Collaborer de façon plus étroite avec Industrie Canada et avec les gouvernements provinciaux afin de réaliser des projets de promotion et de recherche en matière d'investissement par l'entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique (CCICA).
English: To enable better cooperation with substantive units, a procurement plan was initiated to allow a better forecast of upcoming requisitions.
French: Dans le souci d'améliorer la coopération avec les unités techniques, on a élaboré un plan pour les acquisitions pour mieux prévoir les demandes.
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Signature: Senegal (8 September 2000)
French: Signature : Sénégal (8 septembre 2000)
English: Communicating the complex challenges of sustainable development and the role of education in facilitating informed decision-making and action is always a challenge.
French: La communication des défis complexes du développement durable et du rôle de l'éducation dans la facilitation de la prise de décisions informées et des actions responsables présente un défi.
English: All six suspects, who have Croatian citizenship and permanently resided in Croatia, voluntarily surrendered to the ICTY on 5 April, appeared before the Tribunal on 6 April and entered pleas of not guilty to all 26 counts in the indictment.
French: Les six suspects, tous de nationalité croate et résidant en Croatie à titre permanent, se sont volontairement livrés au TPIY le 5 avril, ont été traduits devant le tribunal le 6 avril et ont plaidé non coupable aux 26 chefs d'accusation prononcés à leur encontre.
English: As specified in the Audit, 3.3.1, page 24, the process will:
French: Selon la Vérification, 3.3.1, page 24, le processus :
English: with famous local products as Goat cheese "Le ROCAMADOUR", safron and Quercy Lamb Walnut and "Foie Gras" used by "Chefs" engaged in quality and authenticity of their products.
French: avec ses produits locaux rtels que le Cabécou de Chèvre de ROCAMADOUR, le safran et l'agneau du Quercy, la noix et le Foie Gras utilisés aussi par des chefs attachés à la qualité et l'authenticité de ses produits.
English: • By demonstrating the capacity of an Aboriginal organization to produce a world-class, award winning broadcast; and 
French: • En démontrant la capacité d'un organisme autochtone à produire une émission primée de niveau international;
English: To make the experience even more magical and enjoyable, the City of Light is just a half-hour train ride away.
French: 5) Discoveryland, le pays des visionnaires, du rétro-futur, se constituant comme une exposition universelle du passé.
English: But the industry is gathering strength.
French: Mais l'industrie reprend des forces.
English: Training will include navigation, fishing techniques, vessel maintenance including winterizing, equipment repair, conservation, and safety.
French: La formation portera notamment sur la navigation, les techniques de pêche, l'entretien du bateau, y compris la préparation pour l'hiver, la conservation et la sécurité.
English: They give us dirty room,lady in reception by phone was unpolite. By breakfast there was terrible mess, few waiters were runnig around the tables , but You have to wait for a cup of coffee about 15 minutes.
French: Un hôtel refait à neuf et une chambre spacieuse, un restaurant (le Grill spécialité de viandes) qui nous a permis de passé une excellente soirée.
English: • Expanded training and improved work/life conditions — the training budget should initially be doubled — costing an additional $10 million per annum.
French: • En multipliant les chances de formation et en améliorant les conditions de vie et de travail; le budget formation devrait initialement être multiplié par deux, ce qui nécessiterait 10 millions de dollars de dépenses supplémentaires par an;
English: • a Departmental Radiation Safety Program was established resulting in the consolidation of 22 nuclear substances and radiation device licenses into one license as required by the Canadian Nuclear Safety Commission; and,
French: • il a établi le Programme de sécurité des rayonnements, grâce auquel il a pu consolider en un seul permis 22 permis de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement, comme l'exige la Commission canadienne de sûreté nucléaire;
English: Obstetric Fistula: a Socio-Medical Problem in Morocco 1988–1993 français - Español
French: Obstetric Fistula: a Socio-Medical Problem in Morocco 1988–1993 English - Español
English: Histologic types of bronchogenic carcinoma among members of copper-mining and smelting communities.
French: Histologic types of bronchogenic carcinoma among members of copper-mining and smelting communities, Ann.
English: Ms. SANDERS (United States of America): Thank you, Mr. President, for the very kind words about the passing of President Ronald Reagan.
French: Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les paroles très aimables que vous avez eues à l'occasion du décès du Président Ronald Reagan.
English: 127), every person is considered to be a child until the age of 18.
French: 127), toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme un enfant.
English: All questions are MULTIPLE CHOICE so even borderline trivia buff can guess their way to glory. Teams of four are only $400.
French: Le Défi des connaissances hockey est la toute nouvelle activité de financement de la Fondation des Sénateurs au profit de la Fondation Champions pour les enfants et d‘autres organismes de bienfaisance pour enfants de la région.
English: By now, you’ve probably seen or heard one of many reports warning that if we don’t change the way global fish stocks are managed, fisheries around the world could face collapse.
French: Vous avez probablement déjà vu ou entendu un des nombreux reportages sur l’effondrement des pêches qui risque de se produire si nous ne modifions pas la gestion des stocks mondiaux.
English: Nova Scotia argued for a modification of these revenue figures using a fair market value approach (taking benchmark gas pricing at trading hubs less "netbacks" for transportation costs), being a methodology used in the oil and gas industry.
French: La Nouvelle‑Écosse a réclamé une modification de ces données relatives aux recettes à l’aide de l’approche de la juste valeur marchande (en utilisant le prix repère du gaz aux carrefours du gaz et en déduisant la valeur nette pour les coûts de transport), car il s’agit d’une méthode utilisée dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: The Millennium Road Project, which was launched a few months ago in Mongolia, will promote the socio-economic development of the country by linking all of its five economic regions and by enabling the rural population to have more access to transportation and services.
French: Le Projet de route du Millénaire, qui a été lancé, il y a quelques mois, en Mongolie, encouragera le développement socioéconomique du pays en reliant les cinq régions économiques et en permettant à la population rurale de mieux accéder aux transports et aux services.
English: The Committee urges the State party to address directly stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden patterns that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives, embracing the areas of education and employment, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'attaquer directement aux stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment les schémas cachés qui perpétuent la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles dans tous les domaines de la vie, y compris dans l'éducation et l'emploi, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: A serious performer for high-volume duplex printing with an innovative twist – a large touch screen that lets you launch amazing Lexmark solution applications.
French: Une imprimante hautement performante pour les gros volumes d'impression recto verso, dotée d'un grand écran tactile innovant qui vous permet de lancer des solutions Lexmark étonnantes.
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060901ce.html Chapter 2:
French: Une seule recommandation touche le BCP.
English: Ottawa, Friday, March 26, 1999 Reference No. AP-98-055 IN THE MATTER OF a reference by the Deputy Minister of National Revenue under section 70 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 26 mars 1999 Saisine noAP-98-055 EU ÉGARD À une saisine du sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Do you think online poker is rigged?
French: [Sondage] Quelle Classe Allez Vous Jouer Dans Age Of Conan ?!
English: It may sound like a broken record, but it can't be emphasized enough how important our people are to the success of such a diverse organization with such an important national and international role.
French: Au risque de me répéter, je ne peux qu'insister encore sur l'importance que revêt notre personnel pour le succès d'une organisation aussi diversifiée que la nôtre qui a un si grand rôle national et international à jouer.
English: The TBT Agreement has strong transparency provisions, as well as traditional trade premises such as non-discrimination among countries (national treatment and most favoured nation) and among products (like products).
French: L'Accord OTC comporte de solides dispositions en matière de transparence ainsi que des principes commerciaux traditionnels, comme la non-discrimination entre les pays (traitement national et nation la plus favorisée) et les produits (produits similaires).
English: Particular importance was attached to the question of the admissibility of reservations and their legal consequences.
French: On a considéré comme particulièrement importante la question de la recevabilité des réserves et de leurs effets juridiques.
English: The supply of a futures contract where sold on a recognized commodity exchange is also a financial service provided under paragraph (d) of the definition of financial service in subsection 123(1).
French: La fourniture d'un contrat à terme, lorsqu'il est négocié dans une bourse de commerce à terme reconnue, constitue un service financier rendu en application de l'alinéa d) de la définition de service financier au paragraphe 123(1).
English: Cultural values for Europe Closing event of the two-year project Cultural Identities, Shared Values and Citizenship Council of Europe and Cinema l’Odyssée, Strasbourg, 3 December 2007
French: Pour une Europe des valeurs culturelles Evénement de clôture du projet Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté mis en œuvre en 2006-2007  Conseil de l’Europe et cinéma l’Odyssée, Strasbourg, 3 décembre 2007
English: Once we moved over under the Department of Justice, many other things needed to be done.
French: Quand nous sommes passés sous la houlette du ministère de la Justice, il y a eu beaucoup à faire.
English: In so doing, it "has strayed from the letter and the intent of the Electoral Boundaries Readjustment Act."
French: Par le fait même, elle « s'est écartée de l'esprit et de la lettre de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ».
English: The goal of our research was to develop new techniques and measuring instruments for functional genomics, and to apply them to basic research and clinical studies.
French: Notre recherche visait à élaborer de nouvelles techniques et de nouveaux instruments de mesure en génomique fonctionnelle, et à les appliquer à la recherche fondamentale et aux études cliniques.
English: A third speaker called for the issuance of press releases in all six languages, as supported by the General Assembly, and another referred to the importance of posting the releases on the United Nations web site in a timely manner.
French: Un orateur a demandé que l'on publie les communiqués de presse dans les six langues de l'Organisation, demande qu'appuyait l'Assemblée générale, tandis qu'un autre a fait observer qu'il importait que les communiqués de presse des Nations Unies soient affichés sur le site Web en temps utile.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-first session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission concernant l'état d'avancement des travaux pendant la vingt et unième session
English: Established in Val d’Isère for over thirty years, the Petit Poucet is a nursery for children from the age of 3, where you can pick and choose from a range of services.
French: Installée depuis plus de trente ans à Val d’Isère, le Petit Poucet est une garderie pour les enfants à partir de 3 ans, qui vous propose un service « à la carte ».
English: Samples from Nova Scotia (NS), Ontario and the United States were undistinguishable displaying a low cytochrome-b sequence divergence of 0 – 2.1%, suggesting rapid post-glacial expansion in the Great Lakes Plains and Atlantic populations.
French: 100 et étaient impossibles à distinguer l’un de l’autre, ce qui laisse croire à une rapide expansion post-glaciaire ayant donné lieu aux populations des plaines des Grands Lacs et de l’Atlantique.
English: The panel does not intend to review all of the circumstances where differences will occur.
French: Le groupe n’a pas l’intention d’examiner toutes les situations où des différences surviendront.
English: Mr. SINGH PURI (India) urged the Commission to be consistent.
French: M. SINGH PURI (Inde) invite la Commission à faire preuve de cohérence.
English: Given its scope, this initiative goes to the heart of modern management.
French: Vu son ampleur, l’initiative se situe au cœur même des pratiques de gestion moderne.
English: Construction Supervisors (First Level) participate in formal job hazard analysis conducted by company safety officers, and are responsible for ongoing work site hazard monitoring.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau participe à l’analyse formelle des risques professionnels menée par des représentants en sécurité de l’entreprise et est responsable de la surveillance continue des dangers présents sur le site.
English: National Do Not Call List at a glance
French: Coup d’oeil sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Souvenez-vous :
English: Total telecommunications expenditures were $6.9 billion in 2006, a 24.1% increase from the $5.6 billion in 2005.
French: Les dépenses totales en immobilisations en télécommunication sont passées de 5,6 milliards de dollars en 2005 à 6,9 milliards de dollars en 2006, une hausse de 24,1 %.