ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing vulnerability by harnessing renewable energy
French: Atténuer les vulnérabilités en exploitant les énergies renouvelables
English: A detailed location with UTMs was not given.
French: Or la roche constitue le microhabitat obligatoire du Scouleria marginata.
English: St. Wenceslaus Church Hall 496 Gladstone Ave. Toronto, Ontario M6H 3H9
French: Hall de l’église Saint-Wenceslaus 496, avenue Gladstone Toronto (Ontario) M6H 3H9
English: It has been in the meantime, and we have the same hopes with regard to novel foods.
French: Cela a été fait depuis et nous nourrissons les mêmes espoirs à propos des nouveaux aliments.
English: Subsection 120(8) of the ExciseTaxAct provides that such applications must be filed before1992.
French: Aux termes du paragraphe 120(8)de la Loi sur la taxe d'accise, une telle demande doit être faite avant1992.
English: The plea alleging a lack of measures as provided for in Article 2 of Directive 76/464 It must be observed in that regard that, according to Article 2 of Directive 76/464, 'Member States shall take the appropriate steps ... to reduce pollution of the ... waters [referred to in Article 1] by the ... substances ... and groups of substances in List II ... , in accordance with this Directive, the provisions of which represent only a first step towards this goal‘.
French: Sur le moyen tiré de l'absence de mesures au sens de l'article 2 de la directive 76/464 A cet égard, il y a lieu de relever que, en vertu de l'article 2 de la directive 76/464, «Les États membres prennent les mesures appropriées ... pour réduire la pollution [des] eaux [visées à l'article 1er] par les substances ... et groupes de substances énumérés sur la liste II ... conformément à la présente directive, dont les dispositions ne constituent qu'un premier pas vers cet objectif».
English: Retailers are not required to keep these records.
French: Les détaillants ne sont pas requis de conserver ces renseignements.
English: Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
French: En outre, les enfants – et surtout les enfants pauvres – souffrent beaucoup plus de la dégradation de l’environnement.
English: In addition, it is more reasonable for the nominal peak braking coefficient to lay down a minimum (≥ 0.8) rather than a concrete fixed value (0.9).
French: En outre, il est plus rationnel, en tant que coefficient de freinage maximal nominal, de prescrire une valeur minimale (≥ 0,8) plutôt qu'une valeur fixe précise (0,9).
English: In this respect, they emphasized on undertaking sustained efforts, including developing and implementing regional and subregional projects towards the attainment of SAARC Development Goals (SDGs).
French: À cet égard, ils ont souligné qu'ils déploieraient des efforts soutenus, notamment en élaborant et en exécutant des projets régionaux et sous-régionaux pour atteindre les objectifs de développement de l'ASACR.
English: We are glad also that moments ago, in response to the intervention made by the distinguished representative of Algeria, you clarified that the announcement of the appointment of the coordinators is being made within the prerogative of the presidency, and that their role is distinct from the Special Coordinators that the Conference had in the past, who had a clearly defined mandate from the Conference and were appointed under the authority of the Conference.
French: Nous sommes contents que vous ayez précisé, il y a quelques instants, en réponse à l'intervention faite par le distingué représentant de l'Algérie, que l'annonce de la nomination des coordonnateurs était faite dans le cadre des prérogatives de la présidence et que le rôle de ces coordonnateurs était différent de celui des coordonnateurs spéciaux que la Conférence avait eus par le passé.  Ces derniers avaient un mandat clairement défini par la Conférence et étaient nommés sous l'autorité de la Conférence.
English: Working Group on Strategies and Review and Executive Body.
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen et Organe exécutif.
English: In forwarding the communication, the Committee also raised a number of questions with regard to Romanian EIA legislation and the relevant institutional and practical arrangements in place.
French: Ayant jugé la communication recevable à titre préliminaire, le Comité l’a transmise à la Partie concernée le 27 octobre 2005 en soulevant un certain nombre de questions sur la législation roumaine en matière d’EIE et sur les modalités institutionnelles et pratiques prévues en l’occurrence.
English: Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?
French: Le Conseil attend-il que le Vatican, que le Prado, que le palais Belém soient réduits en cendres, ou pouvons-nous espérer qu'avant l'été prochain, nous aurons un règlement qui puisse prendre en charge ce genre de catastrophe?
English: The provision of $732,500 includes an amount of $50,000 to retain the services of a consultant for the design and delivery of ethics-related training at United Nations Headquarters and at peacekeeping missions, in fulfilment of one of the four core mandates of the Office; and developing standards, training and education on ethics issues.
French: Le montant de 732 500 dollars comprend un montant de 50 000 dollars qui doit permettre l'engagement d'un consultant chargé de mettre au point une formation en déontologie et de la dispenser aux fonctionnaires du Siège ainsi qu'à ceux des missions de maintien de la paix, ce qui correspond à l'une des quatre principales attributions du Bureau, à savoir élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie.
English: WASTE TIP #4: I use up scraps of material from curtains, dressmaking or unwanted clothes to make one-of-a-kind gift bags.
French: CONSEIL No 4 : Je me sers des retailles de rideaux, de robes, ou encore d'anciens vêtements, pour créer de magnifiques sacs-cadeaux bien personnels.
English: The report is commendable because it clearly points out many of the connections which exist or could arise between the environment, lack of natural resources and security.
French: Le rapport est louable en ce qu'il évoque avec précision les nombreux liens existant ou susceptibles d'apparaître entre l'environnement, le manque de ressources environnementales et la sécurité.
English: There were, of course, strong social movements, including feminism, prior to the 1960s.
French: Il existait, bien sûr, d’importants mouvements sociaux, y compris un mouvement féministe, avant les années 1960.
English: Interest 107.1 Where the Agency, by order, directs an air carrier to refund specified amounts to persons that have been overcharged by the air carrier for fares or rates in respect of its air service pursuant to paragraph 66(1)(c) of the Act, the amount of the refunds shall bear interest from the date of payment of the fares or rates by those persons to the air carrier to the date of the Agency's order at the rate of interest charged by the Bank of Canada on short-term loans to financial institutions plus one and one-half percent.
French: Intérêts 107.1 Dans le cas où, en vertu de l'alinéa 66(1)c) de la Loi, l'Office enjoint, par ordonnance, à un transporteur aérien de rembourser des sommes à des personnes ayant versé des sommes en trop pour un service, le remboursement porte intérêt à compter de la date du paiement fait par ces personnes au transporteur jusqu'à la date de délivrance de l'ordonnance par l'Office, au taux demandé par la Banque du Canada aux institutions financières pour les prêts à court terme, majoré d'un et demi pour cent.
English: To a degree unforeseen even ten years ago, historic sites are increasingly viewed as an integral part of the human environment, rather than as enclaves where the past is separated from the present.
French: Il y a dix ans, il aurait été impossible de prévoir que les lieux historiques deviendraient une partie intégrale de notre cadre de vie et cesseraient d'être des enclaves où le passé et le présent sont dissociés.
English: In the past, the Agency for Health Care and Policy Research (AHCPR) in the United States developed a number of consumer versions of CPGs covering a broad range of topics from prevention through to treatment.
French: De plus, la publication de versions des GPC pour les consommateurs sur les soins préventifs aux États-Unis se fera dans le cadre d’une stratégie plus élaborée pour mettre en oeuvre les GPC fondés sur les données probantes, par l’entremise du programme PPIP.
English: This is absolutely accepted as the Council has repeatedly asserted that the future of Serbia naturally lies in its future membership of the European Union.
French: Cela est totalement acquis, puisque le Conseil a déclaré à maintes reprises que l'avenir de la Serbie était naturellement dans sa future adhésion à l'Union européenne.
English: • accelerated processing of garnishment and tracing applications; and
French: • le traitement accéléré des demandes de saisie-arrêt et de dépistage;
English: Study on Mexico's Oportunidades programme from a human rights perspective
French: Étude du programme Oportunidades du Mexique à partir d'une perspective des droits de l'homme
English: The role of diamonds in fuelling conflict (item 37).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (point 37).
English: The grounds for non-applicability of doctrinal punishments vary from one penalty to another.
French: Les motifs de non-applicabilité diffèrent selon les infractions.
English: This will be done on the basis of information obtained from States (both recipients and donors) and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Il s'appuiera pour ce faire sur les renseignements communiqués par les États (tant bénéficiaires que donateurs) et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Consequence Number 1 is no more industrial mega-developments in this country, without first identifying and reserving a properly-buffered and connected representative system of protected areas.
French: La première conséquence devrait être la suivante : aucun méga-projet industriel dans ce pays jusqu’à ce que l’on ait délimité et sauvegardé un réseau représentatif d’aires protégées adéquatement reliées et dotées de zones tampons.
English: A Web site can fulfill that purpose in a different and complementary fashion compared to exhibitions, print publications, or other conventional outputs.
French: Un site Web peut assurer cette fonction de façon différente, et complémentaire, par rapport aux expositions, aux imprimés ou aux autres prestations conventionnelles.
English: I would like to call on the Prime Minister to encourage his Czech colleagues to submit the Lisbon Treaty to the Czech Parliament for ratification at the earliest opportunity.
French: J'aimerais inviter le Premier ministre à encourager ses collègues tchèques à soumettre le traité de Lisbonne au parlement tchèque en vue de sa ratification le plus rapidement possible.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Market research has proved to be crucial not only in assessing present and future customer expectations but also in setting the right priorities for investment in product range, distribution, services and communication.
French: Les études de marché ont montré leur absolue nécessité non seulement dans l'évaluation des attentes actuelles et futures de la clientèle, mais aussi dans l'établissement de priorités d'investissement pertinentes en matière de produits, de diffusion, de services et de communication.
English: Adolescent male and female F344 rats (12 per sex per group) were administered DBA (acid) at 0, 200, 600, 1500 mg/L (estimated as 0, 20, 72, 161 mg/kg) for 6 months in drinking water.
French: Ils ont administré à des rats F344 mâles et femelles adolescents (12 par sexe par groupe) des doses de 0, 200, 600 ou 1 500 mg/L (estimées à 0, 20, 72 ou 161 mg/kg p.c. par jour) de DBA (acide) pendant six mois dans leur eau potable.
English: Ms. King states that there was a total lack of any opportunity for direct communication, patient examination or involvement of the passenger.
French: Mme King affirme qu'il y a eu un manque total d'occasions de communication directe, d'examen du patient ou de participation du passager.
English: Light tubes and tubular rail systems effectively accentuate the interior design of any store from small specialist stores to large department stores.
French: Les structures modulaires et les structures Mono-Rail ou Duo-Rail ajoutent une touche d’élégance à l’architecture intérieure, tant dans les petits commerces que dans les grandes surfaces.
English: November Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty:
French: Novembre Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : "
English: The unique Mandhoo Spa Restaurant is set over the water offering spa guests a delicious and innovative array of well-balanced and nutritious spa cuisine, complimenting their spa program and completing the vast Spa Retreat complex. A two storey Fitness Centre situated on the main island offers guests a wide variety of fitness and wellness activities to achieve results and compliment their spa therapies.
French: En fait, il y a 2 Spas : l'ancien et le nouveau; ça rappelle quelque chose!
English: A land consolidation project is to be based on a special territorial planning document that works as the basis for activities to improve agricultural conditions, to take land for public needs, and to establish land use conditions in accordance with respective schemes prepared for administrative units.
French: Un projet de ce type doit reposer sur un document spécial d’aménagement du territoire qui permet de définir les activités visant à améliorer les conditions de l’agriculture, à prendre le contrôle des terres affectées à un usage public et à définir les conditions d’utilisation des terres conformément aux programmes correspondants établis pour différentes unités administratives.
English: OECD Nuclear Energy Agency > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The NEA's mission is to assist its Member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'AEN a pour mission d'aider ses pays Membres à maintenir et à approfondir, par l'intermédiaire de la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: But we urge both sides to do all they can to avoid slipping into the prospect of war.
French: Mais nous exhortons les deux parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'éviter tout dérapage vers l'affrontement.
English: Some survivors took refuge with other First Nations such as the Iroquois, and many Cayuga fled to safety in the GRAND RIVER territory.
French: Certains des survivants se réfugient auprès d'autres Premières nations telles que les Iroquois et plusieurs Cayugas trouvent refugent dans le territoire de RIVIÈRE GRAND.
English: While some progress was noted in some cases, there are still significant gaps with regard to achieving UNHCR standards in many sectors of assistance, including nutrition, health, education, water and sanitation.
French: Malgré les progrès enregistrés dans certains cas, il reste d'importantes lacunes par rapport aux normes du HCR dans de nombreux domaines de l'assistance, notamment la nutrition, la santé, l'éducation, l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: It does not mean that Canadians in one province should have their health needs met in exactly the same way as in another province.
French: L'intégralité ne signifie pas que toutes les provinces doivent répondre exactement de la même façon aux besoins de leurs résidents.
English: For a variety of reasons, there was a shift towards vertical (or selective) biomedical interventions.
French: Pour toutes sortes de raisons, il y a eu un changement d'orientation en faveur d'interventions biomédicales verticales (ou sélectives).
English: In public statements made in the aftermath of September 11th, the Government of Barbados has expressed its explicit and unequivocal condemnation of the terrorist attacks and stressed that no cause or grievance can ever justify the use of violence as a means of settling disputes, or legitimise the taking of innocent lives.
French: Dans ses déclarations publiques consécutives au 11 septembre, le Gouvernement a exprimé sa condamnation explicite et sans équivoque des attaques terroristes et souligné qu'aucun motif ni aucun grief ne sauraient justifier le recours à la violence en tant que moyen de régler des différends, ni légitimer la destruction de vies innocentes.
English: No gameplay to watch in this video, only what seems to be the introduction of the game.
French: Pas de gameplay à voir, juste ce qui pourrait être l'intro du jeu.
English: The result has been a dramatic increase in nationally and internationally comparative research on best practices and issues arising from diversity.
French: Il en est résulté un essor important de la recherche comparative nationale et internationale sur les pratiques exemplaires et les problèmes qui découlent de la diversité.
English: For the purposes of this Act a semiconductor product shall mean the final or an intermediate form of any product (1) consisting of a body of material which includes a layer of semiconducting material, and (2) having one or more layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a pre-determined three-dimensional pattern, and (3) intended to perform, exclusively or together with other functions, an electronic function.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "produit semi-conducteur" la forme finale ou intermédiaire de tout produit 1) composé d’un substrat de matériaux comportant une couche de matériau semi-conducteur et 2) constitué d’une ou de plusieurs couches de matières conductrices, isolantes ou semi-conductrices, les couches étant disposées conformément à une configuration tridimensionnelle prédéterminée et 3) destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique.
English: These reports and their recommendations will be taken into account when formulating the national strategy on climate change.
French: Ces rapports, et les recommandations qu’ ils contiennent, seront pris en compte au moment de la formulation d’ une stratÃ©gie nationale sur les changements climatiques.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its exceptional session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles leurs rapports doivent être examinés par le Comité à sa session extraordinaire.
English: In its reply dated December 19, 2001, CN argues that FE's intention to acquire running rights on a single railway does not qualify as a bridge operation as contemplated by the Agency in its May 3, 2001 decision.
French: Dans sa réponse datée du 19 décembre 2001, CN prétend que l'intention de FE d'acquérir des droits de circulation sur un seul chemin de fer ne peut être qualifiée de projet de transport intermédiaire, tel qu'envisagé par l'Office dans sa décision du 3 mai 2001.
English: If the berries are few due to frost or drought, the bears will quickly leave their home range in a search to replace that food source.
French: Si les petits fruits sont peu abondants en raison de gel ou de sécheresse, les ours quitteront rapidement leur aire d’alimentation pour chercher à remplacer leur source de nourriture.
English: In February this year, 2,000 Kashmiris were killed mercilessly by mobs organized with the complicity of the State Chief Minister and his Government.
French: En février de cette année, 2 000 Cachemiriens ont été impitoyablement tués par des foules organisées, avec la complicité du principal Ministre de l'État et de son gouvernement.
English: • Each government institution should name a senior official for the purposes of the new policy (i.e. reinstate the "senior official" concept of the MGIH policy), and;
French: • Chaque institution gouvernementale devrait désigner un haut fonctionnaire aux fins d'application de la nouvelle politique (c.-à-d. rétablir le concept du « haut fonctionnaire » de la politique de GRDG).
English: You know, and the Crees still have to address those types of things.
French: Mais les problèmes réels qui existent dans cette situation seraient très graves.
English: However, no single American carrier was the subject of as many complaints as the top three European carriers.
French: Toutefois, les billets sont émis pour un voyage à Manille, aux Philippines, au lieu de Bangkok.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cheticamp Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cheticamp Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: As the clinic collects personal information about patients, employees and service providers, Health Canada conducted a Privacy Impact Assessment.
French: Étant donné que la clinique recueille des renseignements personnels des patients, des employés et des fournisseurs de service, Santé Canada a mené une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as an effective conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings and information dissemination.
French: Pour faciliter la communication, aux niveaux national et international, chaque Gouvernement devrait désigner un correspondant national de l'Approche stratégique, qui servira d'intermédiaire pour les questions intéressant l'Approche stratégique, notamment au plan de la transmission d'invitations aux réunions et de la diffusion d'informations.
English: Practical measures were being taken to that end to reduce energy consumption, protect the ecology and promote harmony between people and the environment.
French: Des mesures pratiques sont prises à cette fin en vue de réduire la consommation d'énergie, de protéger l'écologie et de faire régner l'harmonie entre l'homme et l'environnement.
English: See J. Reppy, `Defense industries in the US and Europe: shrinking, not converting', paper presented to the International Studies Association, Acapulco, March 1993.
French: Voir J. Reppy, "Defense industries in the US and Europe : shrinking, not converting", communication présentée devant l'International Studies Association, Acapulco, mars 1993.
English: Canadians between 45 and 59 years of age tend to be the most concerned overall about the environmental issues we explored in this survey, while those between 16 and 29 years of age tend to be the least concerned.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 59 ans ont tendance à être les plus préoccupés, dans l'ensemble, par les questions environnementales que nous avons explorées au cours de cette enquête, alors que ceux âgés de 16 à 29 ans ont tendance à être les moins préoccupés.