ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All roads can lead to translation and interpreting There is no standard route to the job of translator or interpreter, although they do require specific skills.
French: Tous les chemins mènent à la traduction et à l’interprétation Il n'existe pas de «parcours type» pour devenir traducteur ou interprète, même si ces métiers nécessitent des compétences spécifiques.
English: Seed funding was provided to outstanding youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural backgrounds.
French: Ce fonds a fourni le financement initial à des initiatives remarquables mises sur pied par des jeunes pour promouvoir des relations constructives à long terme entre des jeunes d'horizons culturels divers.
English: As for the first three issues - explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines and compliance - no consensus had emerged, although positions had moved markedly closer.
French: Quant aux trois premières questions − les restes explosifs de guerre, les mines autres que les mines antipersonnel et le respect des dispositions − il ne s'est pas dégagé de consensus, encore qu'une convergence non négligeable des positions soit intervenue.
English: Emphasis will be put on the instruction of CF and DND personnel as to their rights and obligations, the bilinguization of the general officer cadre, the CF’s enhanced bilingual instruction cadre, and the guarantee of a continuing bilingual staffing of functions involved with the delivery of internal services to DND and CF personnel, as well as of external services to the public. b.
French: L’accent sera mis sur l’importance d’informer tout le personnel du MDN et des FC quant à ses droits et obligations, de la bilinguisation du corps des officiers généraux, du rehaussement du cadre d’instruction bilingue des FC et la garantie de la dotation bilingue constante des fonctions de prestation des services internes au personnel du MDN et des FC, et de la prestation des services externes aux membres du public; b.
English: In cross-examination, Dr. Germinario admitted that, in the manufacturing process that he described, the action of cobalt acetate gives the final product a different colour and less of a yellow hue.
French: En contre-interrogatoire, M. Germinario a admis que, dans le procédé de fabrication qu'il a décrit, l'action de l'acétate de cobalt donne au produit final une couleur différente et atténue la teinte jaune.
English: The Committee notes that the Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund is conducting an inquiry into “Consistency of the Native Title Amendment Act 1998 with Australia's international obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD)”.
French: Le Comité note que le Comité parlementaire mixte sur les droits fonciers et le Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres mènent actuellement une enquête sur la compatibilité de la loi de 1998 portant modification de la loi sur les droits fonciers autochtones avec les obligations internationales qui incombent à l'Australie en vertu de la Convention.
English: When the two puzzles are complete, decide which picture shows the safe campfire.
French: Affiches pour chaque centre activité Centre activité n° 1 – Casse-tête 1.
English: At the meeting in October, good governance, justice, internal security and sustainable development would be among the topics discussed.
French: La bonne gestion des affaires publiques, la justice, la sécurité intérieure et le développement durable devaient faire partie des sujets débattus lors de la réunion d'octobre.
English: The implementation of the relevant provisions of part XIV of the Convention on the law of the Sea, on the development and transfer of marine technology, should be enhanced, and effective programmes should be formulated to help developing countries in capacity-building.
French: La mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la partie XIV de la Convention sur le droit de la mer, qui portent sur le développement et le transfert des techniques marines, doit être développée, et des programmes efficaces doivent être mis au point pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: Recognize the direct relationship between profitability and the potential for sustained renewal.
French: Faire reconnaître la relation directe entre la rentabilité des exploitations et l’entrée régulière de nouveaux agriculteurs dans le secteur.
English: C. Percentage of GDP and national and local budgets  allocated to health care 286 121
French: Part du PIB, du budget national, des budgets locaux affectée à la santé 286
English: [33] As the parties have been unable to agree on the apportionment of costs for the reconstruction of the existing grade separation, the Agency has the jurisdiction, pursuant to subsections 101(3) and 101(4) of the CTA, to authorize the reconstruction of the grade separation and to apportion the costs, including a determination of the items to be included in the "basic grade separation" or the portion of the work that is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of reconstruction.
French: [33] Comme les parties n'ont pu s'entendre sur la répartition des coûts de reconstruction du saut-de-mouton existant, l'Office a compétence, en vertu des paragraphes 101(3) et 101(4) de la LTC, pour autoriser la reconstruction du saut-de-mouton et répartir les coûts, et notamment déterminer quels éléments font partie du « saut-de-mouton élémentaire» ou quelle partie de l'ouvrage est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins présents au moment de la reconstruction.
English: Remediation measures will be carried out as needed.
French: L’entrepreneur réglera tout problème relevé après avoir consulté l’ingénieur municipal et tout organisme examinateur indiqué.
English: It seems to be ready for the big road test .. day-use only, leave Firefox: value then all data from Firefox (cool .. also imports the password confirms the fact that the security of Firefox password manager leaves much to be desired!).
French: Il semble être prêt pour l'essai sur route big .. utilisation diurne, ne laissez que Firefox: alors la valeur de toutes les données à partir de Firefox (.. cool importations ont aussi le mot de passe confirme le fait que la sécurité de Firefox Password Manager laisse beaucoup à désirer!).
English: A two-state system was "obviously the way things are going."
French: On se dirige de toute évidence vers un système à deux Etats.
English: Oram was a Bajoran vedek and member of a monastery near Kendra Province .
French: Oram était un Vedek Bajoran , membre d'un monastère situé près de la Province de Kendra .
English: Trenches is too romantic a name."
French: Écoutez trois soldats raconter leurs expériences dans les tranchées.
English: The UNIDO evaluation policy derives from Board decision IDB.29/Dec.7, recognizing the importance of an independent and effective evaluation function, aligned with international policies, standards and practices.
French: La politique d'évaluation de l'ONUDI découle de la décision IDB.29/Dec.7 du Conseil, qui reconnaît l'importance d'une fonction d'évaluation indépendante et efficace, conforme aux politiques, normes et pratiques internationales.
English: The initial deposit paid at the moment of booking is not refundable.
French: Le dépôt de garantie que vous avez payé lors de la réservation ne vous sera pas remboursé.
English: During these symposia, which have taken place in most regions, members of the judiciary have discussed, inter alia, the links between human rights and the environment, including the issue of access to justice in environmental cases.
French: Au cours de ces colloques, qui se sont déroulés dans la plupart des régions, les membres de la magistrature ont discuté entre autres questions des liens entre droits de l'homme et environnement, y compris l'accès à la justice dans les affaires relatives à l'environnement.
English: She distinguished herself as the executive secretary-general of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Elle se distingue d'abord à titre de secrétaire générale de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: • to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders Canada's political system is grounded in participation.
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à ses partenaires et à d'autres intervenants.
English: Despite the complex nature of the problems you face: a strength that progressively diminishes, the insufficiencies of social organizations, official legislation that comes late, or the lack of understanding by a self-centered society, you are not to feel yourselves as persons underestimated in the life of the Church or as passive objects in a fast-paced world, but as participants at a time of life which is humanly and spiritually fruitful.
French: Malgré la complexité des problèmes à résoudre, la diminution progressive des forces, malgré les insuffisances des organismes sociaux, les lenteurs de la législation officielle, les incompréhensions d'une société égoïste, vous n'êtes pas et vous ne devez pas vous croire en marge de la vie de l'Eglise, ni éléments passifs d'un monde en excès de vitesse, mais sujets actifs d'une période humainement et spirituellement féconde de l'existence humaine.
English: CN’s safety policies for customers while on CN property Railroad facilities and operations can be dangerous.
French: Lignes de conduite en matière de sécurité à observer par les clients sur la propriété du CN Les installations et les activités ferroviaires peuvent présenter des dangers.
English: It has sponsored essay contests for high school students and currently offers scholarships for post-secondary studies in history.
French: Elle a parrainé des concours de rédaction pour les élèves du secondaire et offre des bourses pour les études postsecondaires en histoire.
English: Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), or where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.5(b), any such indication shall be filed in both the language of the application and the language of that translation.
French: Toute indication relative à du matériel biologique déposé, donnée en vertu de la règle 13bis.4, doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée, étant entendu que, si une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a) ou si une traduction de la demande internationale a été remise en vertu de la règle 12.5.b), cette indication doit être donnée à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction.
English: The economic, social and environmental interests in the Great Lakes Basin are complex and diverse. So too are the political interests in a lakes system that straddles the border between Canada and the United States.
French: Les intérêts économiques, sociaux et environnementaux du bassin des Grands Lacs sont complexes et diversifiés, tout comme les intérêts politiques, dans un réseau lacustre qui chevauche la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: • providing a direct client interface for patent agents;
French: • la mise en place d'une interface directe avec les clients à l'intention des agents de brevets;
English: 38 Canadian Brigade Group change of command
French: Passation de commandement pour le 38e Groupe brigade du Canada
English: The reports cover mainly technical things, but I would like to look at SIS II from a broader perspective.
French: Ces rapports couvrent principalement des aspects techniques, mais je voudrais aborder le SIS II sous un angle plus général.
English: Does the Commission accept that an agreement to allow production for export under Article 30 of TRIPS most clearly meets the spirit of the Doha Agreement, by locating any decision on compulsory licensing only in the country of consumption?
French: La Commission convient-elle qu'un accord autorisant la production à l'exportation conformément à l'article 30 du TRIPS respecte très clairement l'esprit de l'accord de Doha en attribuant au seul pays de consommation toute décision relative à une obligation de licence ?
English: As of April 1996 there were 294 members of the community employed either full or part-time, or seasonally, in a range of operations and maintenance initiatives.
French: En avril 1996, 294 membres de la collectivités occupaient un poste à temps plein, à temps partiel ou saisonnier dans le cadre de divers projets d'exploitation et d'entretien.
English: Besides this, 12 Operational Programmes are also being prepared under IPA promoting cross-border cooperation.
French: Par ailleurs, 12 programmes opérationnels faisant la part belle à la coopération transfrontalière sont en préparation dans le cadre de l’IAP.
English: Undeniably, humans are the caribouâ€™s main predator.
French: Lâ€™Ãªtre humain est sans contredit le principal prÃ©dateur du caribou.
English: [Request] Where an applicant or owner requests an extension of a time limit fixed
French: [Requête] Lorsqu’ déposant ou titulaire demande, dans une communication, la un
English: ◦ Email: anvsi@gov.ab.ca
French: ◦ Courriel : anvsi@gov.ab.ca
English: According to the information received from the host country, the costs for this and related adjustments will be borne by the Tribunal.
French: Le pays hôte a fait savoir que le coût de cette mesure et des modifications qui en découlent sera assumé par le Tribunal.
English: "Designated groups" has the meaning given to it in section 3 of the Employment Equity Act, S.C. 1995, c.44 : "women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities." 57 S. 34(1) of the new PSEA, once in force.
French: Politiques – Fonction publique 164. Le gouvernement du Canada s’est engagé à se doter d’une fonction publique représentative et inclusive qui s’avère un lieu de travail de prédilection pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Communication No.  4/1977, William Torres Ramírez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, para.
French: Communication no 4/1977, William Torres Ramirez c. Uruguay, constatations du 23 juillet 1980, par.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 15 of the provisional agenda  indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Each of these goals has been closely followed and regularly reported on in its annual reports.
French: Chacun de ces objectifs est suivi de près et évalué régulièrement dans ses rapports annuels.
English: The mission concluded that the elections marked an essential step forward in the process of reconciliation and stabilization with the country.
French: Après une décennie de guerres dévastatrices, les électeurs congolais ont prouvé leur attachement au processus électoral en participant en grand nombre et dans le calme aux élections.
English: Their health may be compromised e.g. due to incomplete development (babies) or physiologic deterioration due to ageing (elderly), or they may be stressed due to illness, or from inadequate nutrition (the poor, and marginal subsistence groups).
French: Leur santé pourrait être affaiblie, notamment en raison d’un développement incomplet (bébés) ou d’une détérioration physiologique due au vieillissement (personnes âgées). Ils peuvent aussi subir du stress en raison de la maladie ou d’une nutrition inadéquate (démunis et groupes de subsistance marginaux).
English: Omeprazole (0942) Pentoxifylline (0851) Sodium starch glycolate (type A) (0983)
French: Mentha arvensis (huile essentielle partiellement démentholée de) (1838) Métacrésol (2077) Méthadone (chlorhydrate de) (0408) Morphine (chlorhydrate de) (0097)
English: Network needs analysis – The NCC could do a needs analysis of the Network, and then delegations could help to respond to the needs identified.
French: Analyse des besoins du Réseau – Le CCR pourrait procéder à une analyse des besoins du Réseau, et les délégations pourraient aider à répondre à ces besoins.
English: in writing. - (PL) Madam President, mobilisation of the Flexibility Instrument, like revision of the financial perspective, is the natural outcome of the conciliation agreement of 23 November concerning the budget for 2008.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la mobilisation de l'instrument de flexibilité, comme la révision des perspectives financières, est le résultat naturel de l'accord de conciliation du 23 novembre relatif au budget pour 2008.
English: Served hot, it adds an unmistakable taste of luxury to casseroles, stir-fries, stuffings, sauces, bisques, omelettes, soufflés, quiches, crêpes and many other dishes.
French: Servie chaude, elle ajoute un goût indiscutable de luxe à une gamme de plats : sautés, casseroles, farces, sauces, bisques, omelettes, soufflés, quiches, crêpes et nombre d'autres.
English: TECHNICAL EXPERT (Audit) Person who provides specific knowledge or expertise to the audit team.
French: SYSTÈME DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ Système de management permettant d'orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité (ISO 9000:2005).
English: It is nevertheless unfortunate, and it is perhaps even suspicious, that this hypocritical war which will set ablaze a region and cause loss of human life, takes place at such an opportune moment for US domestic policy.
French: Il est tout de même fâcheux, peut-être même suspect, que cette guerre au nom hypocrite qui va embraser une région et provoquer des pertes en vies humaines, survienne à un moment si opportun pour la politique intérieure des États-Unis.
English: As a self-learning activity, it helps physicians take their own clinical questions, decide on a course of action supported by the literature, and then reflect on the effectiveness of the process.
French: Étant une activité d’autoapprentissage, il aide les médecins à définir leurs propres questions cliniques, à décider d’un plan d’action après avoir consulté la littérature et à réfléchir sur l’efficacité du processus.
English: Democratisation had seen the ﬂowering of huge numbers of new political movements, parties and candidates.
French: La démocratisation a vu ﬂeurir un nombre énorme de mouvements et partis politiques et de candidats nouveaux.
English: In the stimulation of follicular development in anovulatory women deficient in LH and FSH, the primary effect of lutropin alpha is an increase in estradiol secretion by the follicles, the growth of which is stimulated by follitropin alpha.
French: Dans la stimulation du développement folliculaire chez la femme sans ovulation présentant une carence en LH et en FSH, le principal effet de la lutropine alpha est d'augmenter la sécrétion d'estradiol par les follicules, la croissance de ces derniers étant stimulée par la follitropine alpha.
English: Others said that they were comfortable with the current system, but that if it was changed then that was the prerogative of Environment Canada or as one participant indicated: Everyone wants progress, no one wants change.
French: Dautres se sont dit à laise avec le système actuel, mais que sil changeait, ce serait la «prérogative» dEnvironnement Canada ou, comme un participant a déclaré :
English: Over the reporting period (1-28 February 2002) there were just over 39,300 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er-28 février 2002), il y avait un peu plus de 39 300 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations.
English: • The territory invested in an enhanced telecommunications network as well as our own MCU bridge. This enabled the Territory to access the south for medical, social and continuing educational needs.
French: • Le territoire a investi dans un réseau de télécommunications amélioré ainsi que dans notre propre pont de MCU, ce qui a permis au territoire d'avoir un accès dans le sud pour répondre à ses besoins médicaux, sociaux et de formation continue.
English: Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.
French: D'autres ont appelé l'attention sur ce qui avait été fait récemment pour réunir des fonds au service du développement à travers le monde et sur les nouvelles promesses d'aide faites récemment par les donateurs.
English: In more concrete terms, the GPP has contributed to the defuelling of ten nuclear reactors, dismantling of five nuclear submarines, securing of nuclear materials and radiological sources, the ongoing construction of a major chemical weapons destruction facility, and the redirection of some 1,400 former weapons scientists through 62 collaborative science projects.
French: En termes plus concrets, le PPM a contribué au retrait du combustible de dix réacteurs nucléaires, au démantèlement de cinq sous-marins nucléaires, et à l’entreposage en lieu sûr de matières nucléaires et de sources radiologiques, à la construction en cours d’une grande installation de destruction d’armes chimiques, et au réemploi de quelques 1 400 anciens spécialistes en armement au sein de 62 projets de collaboration scientifique.
English: (i) The Secretary-General's state-of-implementation reports, which should reflect overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on information provided in particular in countries' reports and reports of United Nations organizations and bodies, as well as on information from regions and subregions, as appropriate, and major groups.
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application, qui devraient refléter les progrès accomplis en général dans la suite donnée à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, compte tenu des éléments présentés en particulier dans les rapports de pays et dans les rapports soumis par les organismes et organes des Nations Unies, et de ceux communiqués par les régions et les sous-régions, le cas échéant, ainsi que par les grands groupes.
English: It will contribute to work to explore a possible effects-based approach under the Working Group on Effects;
French: Il contribuera aux travaux visant à étudier la possibilité de définir une approche fondée sur les effets dans le cadre du Groupe de travail des effets;
English: Because of small numbers of respondents, we have combined responses from the previous 12 months and previous 5 years to yield larger numbers for statistical analyses.
French: À cause du nombre limité de répondantes, nous avons combiné les réponses portant sur les 12 mois et les 5 ans précédents afin de produire des chiffres plus importants pour les fins des analyses statistiques.
English: For UN Nos. 2605 and 3079, replace "3" with "6.1" in column (3a) and replace "3 + 6.1" with "6.1 + 3" in column (5).
French: Pour les Nos ONU 2605 et 3079, remplacer "3" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "3 + 6.1" par "6.1 + 3" dans la colonne (5).