ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fig 5 – Cumulative Investment by Region Since Inception of Program (Total $156.7M) These investments bring the IRAP-TPC portfolio to a total of 420 approved projects, amounting to an overall commitment of almost $157M.
French: Fig 4 – Distribution régionale des projets PARI-PTC depuis la création du Programme (Total : 420 projets) En 2003-2004, le PARI-PTC a engagé 14,93 millions de dollars dans 40 projets nouveaux et en cours.
English: Proponents argue that labeling would allow consumers to use this information in their buying decisions if they are concerned with safety issues, that it would boost domestic produce prices by allowing consumers to buy items grown in the US, and that many foreign countries have such requirements.
French: Les partisans de la proposition laissent entendre que l’étiquetage étaierait la décision d’acheter prise par le consommateur, si ce dernier craint pour sa sécurité, ce qui ferait décoller les prix des produits nationaux, en permettant au consommateur d’acheter des produits des Etats-Unis, et que de nombreux pays étrangers ont promulgué des exigences semblables.
English: In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and resistance to progress.
French: Il doit en particulier être muni de système d'inertie et les résistances à l'avancement.
English: · Application for Community word mark GIORGIO BEVERLY HILLS
French: · Demande de marque communautaire verbale GIORGIO BEVERLY HILLS
English: This preliminary paper addresses the question from two complementary and indissociable standpoints: (a) the international, regional and national sources of the right to an effective remedy in criminal proceedings, and (b) the specific content of that right, namely the right to an independent, impartial tribunal, the right to adequate and prompt reparation and the right to accurate and relevant information.
French: Dans cette étude préliminaire, la réflexion se situe sur deux plans complémentaires et indissociables, à savoir les sources aussi bien internationales que régionales et nationales du droit à un recours effectif en matière pénale, et le contenu concret de ce droit qui consiste à avoir droit à un tribunal indépendant et impartial, à une réparation adéquate et rapide, et à une information utile et précise.
English: Most of the 200 recording companies that have signed on to Wippit are independent, and there are gaps in what music is available.
French: La plupart des 200 entreprises phonographiques qui se sont inscrites à Wippit sont indépendantes, et il y a des lacunes quant à ce qui est accessible au niveau musical.
English: Canadians rarely encounter safety and security problems, but normal safety precautions should be taken due to an increase in violent crime.
French: Bien que les Canadiens rencontrent rarement des problèmes de sécurité à Puerto Rico, il est recommandé de prendre les précautions habituelles étant donné que les crimes violents y sont en hausse.
English: 2000), boldine, boldus (Grieve 1971) Leaf (Blumenthal et al.
French: 2000; Grieve 1971) Feuille (Blumenthal et collab.
English: This trend was also evidenced by contaminant profiles of core samples from all three major basins.
French: Cette tendance ressortait également des profils des contaminants obtenus à partir de carottes prélevées dans les trois principaux bassins.
English: Still a need to be convinced?
French: Il faut vraiment s’y intéresser pour commencer à comprendre un tant soit peu ce scrutin. Ce mode de scrutin compliqué et favorisant les listes dominantes serait-il l’explication du manque d’intérêt pour ces élections ?
English: These factors, along with rising health care provider costs, put Aboriginal health funding under intense pressure.
French: Ces facteurs, conjugués aux coûts croissants associés au personnel soignant, rendent plus difficile le financement de la santé chez les Autochtones.
English: We share the concern expressed by the Secretary-General in an earlier report, that “Security remains a paramount concern” (S/2002/62, para.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général, qui indiquait dans un rapport antérieur que « la sécurité demeure un problème préoccupant » (S/2002/62, par. 43).
English: There remain significant challenges to ensuring that minority concerns are integrated into efforts of the United Nations to reduce poverty, promote stable and socially inclusive societies and address systematic and long-standing discrimination against specific minority communities.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les préoccupations des minorités soient dûment prises en compte dans le cadre des travaux menés par le système des Nations Unies pour réduire la pauvreté, promouvoir des sociétés stables et socialement incluantes et s'attaquer à la discrimination systématique que subissent depuis longtemps certaines communautés minoritaires.
English: That is also your responsibility.
French: Cela relève aussi de votre responsabilité.
English: Your trip then takes you over the 2,108 metre Gotthard, disputably the most famous of all Alpine passes.
French: Le périple se poursuit avec le passage du Gothard dont le point culminant se situe à 2108 m.
English: The Epicure Foundation™ follows a comprehensive evaluation process to ensure funds are allocated to registered charitable organizations that best meet the Foundation’s funding priorities and guidelines.
French: La Fondation Epicure (mc) a mis en place un processus d’évaluation complet pour s’assurer d’attribuer les fonds à des œuvres de bienfaisance agréées qui correspondent bien aux priorités de financement et aux lignes directrices de la Fondation.
English: Despite unique research collaboration programs like the Automotive Research and Development Centre at the University of Windsor and the AUTO21 Centre of Excellence, Canada has to increase automotive sector R&D by positioning itself to attract investors.
French: Le secteur de l'automobile de la région de Windsor est le plus important investisseur canadien dans les usines et le matériel; il compte pour environ 20 p. 100 de l'ensemble des investissements.
English: By contrast, long-term bond yields declined by similar amounts in the two economies.
French: En revanche, les rendements obligataires à long terme ont afﬁché des baisses similaires dans les deux économies.
English: They also noted that the online index of objects launched into outer space, a web database maintained by the Office for Outer Space Affairs, contained information officially received from Member States and international organizations in accordance with the Registration Convention and General Assembly resolution 1721 B (XVI), as well as complementary information collected from unofficial recognized sources.
French: Ils ont également noté que l'index en ligne des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, qui constitue une base de données Web tenue à jour par le Bureau des affaires spatiales, contient des renseignements reçus officiellement d'États Membres et d'organisations internationales conformément à la Convention d'immatriculation et à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, ainsi que des renseignements complémentaires recueillis auprès de sources non officielles reconnues.
English: Mr Patrick Obath, Chairman of the Federation of Kenyan Employers, shared their efforts to encourage CEOs to get tested for HIV as a way of generating more support for voluntary testing and counselling within their own companies.
French: M. Patrick Obath, Président de la Fédération des employeurs kenyans, a commenté les efforts engagés par la fédération pour encourager les PDG à se soumettre à un test de dépistage du VIH afin d’apporter un appui supplémentaire aux programmes de conseil et de test volontaire dans leur propre entreprise.
English: Nunavut will provide, as appropriate, initiative communications such as: an initiative web site, print, audiovisual and other communications about the initiative as it proceeds.
French: Le Nunavut devra communiquer au besoin : les communications relatives à l’initiative, son site Internet, et tout matériel imprimé, audiovisuel ou autre moyen de communication pertinent.
English: The Preparatory Committee also decided to provisionally invite to the Durban Review Conference and its preparatory process the below-mentioned non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council but participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, pending the reception of further information that demonstrates that they fully satisfy the criteria for accreditation contained in resolution 1996/31 and in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2:
French: Le Comité préparatoire a aussi décidé d'inviter provisoirement à participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires les organisations non gouvernementales mentionnées ci-dessous qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont participé à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en attendant la réception d'informations complémentaires démontrant qu'elles répondent pleinement aux critères d'accréditation définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et conformément à la décision PC.1/2:
English: • To date, strong collaboration with Korean wood associations has further expanded to include the delivery of a number of technical seminars.
French: Jusqu’à présent, des liens de collaboration étroits avec les associations coréennes du bois ont été renforcés et ont permis la présentation de plusieurs ateliers techniques.
English: Ambassador of the campaign is National Geographic’s wildlife photographer Joel Sartore, renowned for his expertise in searching for and photographing the most endangered species on this planet.
French: C´est Joel Satore, le photographe de National Geographic, très réputé dans le monde entier pour ses photos des espèces en voie de disparition, qui a accepté d´être le parrain de la campagne.
English: • In addition, the stimulative impact of new spending measures at the federal level undertaken since the 2000 budget, including the initiatives in this budget, total $8.9 billion in 2001 and $11.0 billion in 2002.
French: • De plus, l’effet stimulant des nouvelles mesures de dépenses fédérales prises depuis le budget de 2000, y compris celles prévues dans le présent budget, représentent au total des fonds de 8,9 milliards de dollars en 2001 et de 11,0 milliards en 2002.
English: Trade school students are also encouraged to sit for SEC examinations.
French: Les examens publics du second degré
English: At that time, the proportion of exactly matching seeds out of seeds with one matching parent under the MH procedure was significantly larger than that of the seeds under the ordinary procedure.
French: À ce moment-là, la proportion de graines avec une correspondance parfaite parmi les graines montrant une correspondance avec un parent était significativement plus grande qu’avec la procédure standard.
English: The course is designed for biosafety professionals, level 3 facility users and managers, engineers, architects, and other personnel involved in designing or managing level 3 facilities.
French: Ce cours est conçu pour les professionnels de la biosécurité, les utilisateurs d'installations de niveau 3, les gestionnaires, les ingénieurs, les architectes et les autres intervenants qui participent à la conception ou à la gestion d'installations de niveau 3.
English: Canada's aviation heritage is rich, infinitely varied and filled with dynamic characters who have had a profound impact on this country.
French: Le patrimoine aéronautique du Canada est riche, d'une infinie variété et rempli de personnages dynamiques qui ont marqué profondément le pays.
English: The background papers written for the various expert roundtables held in 2001 have been updated and are to be published in mid-2003.
French: Les documents d'information rédigés à l'intention des différentes tables rondes d'experts qui se sont tenues en 2001 ont été actualisés et doivent être publiés à la mi-2003.
English: • 6.4 Programs Determined Not to be Countervailable
French: • 6.4 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires
English: A Report on Plans and Priorities
French: Suite à l’intégration des activités de recouvrement de RHDSC, environ 95 p.
English: Furthermore, persons with disabilities may have a lower standard of living than persons without disabilities with the same income, owing to their special need for services, such as transportation, heating, or medical services and adaptive devices.
French: En outre, il arrive qu'à revenu égal, les handicapés aient un niveau de vie inférieur en raison des besoins spéciaux qui sont les leurs en matière de services, tels que le transport, le chauffage, les prestations médicales et les appareils adaptatifs.
English: • The launch of the initial implementation phase for CIHR's Best Practices for Protecting Privacy in Health Research, along with ongoing contribution to policy and legislative initiatives at the federal and national level relevant to health research and privacy issues
French: • Le lancement de la phase initiale de mise en oeuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé des IRSC, et la contribution permanente aux initiatives stratégiques et législatives au niveau fédéral et national liées aux question de recherche en santé et de protection des renseignements personnels;
English: International Monetary Fund engagement with low-income countries
French: Engagement du Fonds monétaire international dans les pays à faible revenu
English: Artur Czechowski wondered if Mutt should only recommend a mail-transfer-agent (MTA) instead of depending on it.
French: Artur Czechowski s'est demandé si Mutt ne devrait pas se limiter à seulement recommander un agent de transfert de courrier (MTA), au lieu d'en dépendre.
English: Efforts must therefore be made to tackle that phenomenon by providing new, additional, stable and predictable resources.
French: Il faut donc s'attaquer à ce phénomène en dégageant de nouvelles ressources supplémentaires, stables et prévisibles.
English: Procedures for processing requests to observe hearings 2. 3.
French: Procédures de traitement des demandes d’observation d’audience 2.
English: Related articles Exercises Outreach Reserves Training
French: Autre article Exercises Outreach Reserves Training
English: Thus, pursuant to paragraph 2, subparagraph 3, of article 439b of the Code of Criminal Procedure, extradition of an alien shall not be allowed if “that person is expected to be subjected, in the requesting State, to violence, torture or other cruel, inhuman or degrading punishment or if there have not been secured any guarantees of protection of his rights as envisaged under this Code”.
French: Conformément au paragraphe 2, alinéa 3, de l'article 439b du Code de procédure pénale, l'extradition d'un étranger ne saurait être autorisée s'il risque d'être soumis à des violences, tortures ou autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes dans l'État requérant ou en l'absence des garanties relatives à la protection de ses droits que prévoit le Code.
English: Article 1 (3) of that Statute provides that: "three deputies shall be appointed by the Court and the Committee of Ministers, on the same conditions".
French: L’article 1, paragraphe 3 de ce même statut dispose : « trois juges suppléants sont désignés dans les mêmes conditions par la Cour et le Conseil des ministres.
English: In these areas there is therefore a focus upon creating functioning markets for high-quality rented and owner-occupied housing in attractive locations, but a consequence is the increasing development of land and continuing conversion of open areas into settlement and transportation areas.
French: Ces régions doivent donc avant tout mettre en place des marchés fonctionnels pour la location, dans des lieux attractifs, de logements de haute qualité ou leur occupation par les propriétaires, mais en conséquence, on assiste au développement croissant des terres et à la conversion continue de régions ouvertes en zones d’habitat et de transport.
English: As the other four sites were unable to locate candidates for a no-treatment comparison group, it cannot be said with certainty that the changes observed on the standardized measures resulted from the intervention.
French: Parce qu'aux quatre autres endroits, on n'a pas réussi à constituer de groupe témoin, on ne peut pas affirmer avec certitude que les changements observés sont attribuables au programme.
English: This negative €101 million change primarily results from the €136 million negative effect in 2006 from valuation changes of U.S.
French: Cette modification négative de 101 millions d’euros résulte principalement de l’effet négatif à hauteur de 136 millions d’euros en 2006 des fluctuations de valeur des soldes de trésorerie libellés en dollars U.S.
English: For this reason, the Constitution of the Czech Republic should have newly contained a rule under which the immunities of members of Parliament, senators, judges of the Constitutional Court and the President would be excluded in the case of crimes subject under an international treaty to the jurisdiction of the International Criminal Court and under which the President would not be entitled to exercise the right to grant a pardon or amnesty and under which a Czech citizen could be committed for trial before the International Criminal Court.
French: C'est la raison pour laquelle des projets prévoient d'inclure dans la Constitution de la République tchèque une nouvelle disposition en vertu de laquelle les membres du Parlement, les sénateurs, les juges de la Cour constitutionnelle et le Président ne bénéficieraient pas de l'immunité pénale lorsqu'un traité international établirait la compétence de la Cour pénale internationale et, en vertu de ces nouvelles dispositions, le Président ne serait pas habilité à exercer le droit de grâce ou d'amnistie pour ces délits et les citoyens tchèques pourraient être renvoyés devant la Cour pénale internationale.
English: The following materials shall undergo the test described in annex 7 to this Regulation:
French: 6.2.2 Les matériaux ci-après doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 7 du présent Règlement:
English: Annexes to the Basel Convention identify the definitions of hazardous waste that apply in all countries that are Parties to the Convention, as also described at section II A above.
French: Egalement comme décrit plus haut, dans la section II A, les annexes à la Convention de Bâle fournissent des définitions des déchets dangereux qui s'appliquent dans tous les pays Parties à la Convention.
English: As part of the Human Resources Development Agreement they also agree to submit annual human resource plans which identify their recruitment, training and employment practices, project present and future manpower and skill requirements and submit employment statistics quarterly.
French: Dans le cadre de cet accord de perfectionnement des ressources humaines, les compagnies acceptent également de présenter des plans annuels des ressources humaines indiquant leurs méthodes de recrutement, de formation et d'emploi ainsi que les compétences requises et les besoins en maind'oeuvre présents et à venir et de présenter les statistiques d'emploi chaque trimestre.
English: If regulations are not made under this paragraph, a Crown corporation would be subject to the same requirements in the Act that apply to other federal authorities.
French: Si des règlements ne sont pas pris en vertu de cet alinéa, les sociétés d’État seraient assujetties aux mêmes exigences de la Loi qui s’applique aux autres autorités fédérales.
English: ◦ Unveiling of Commemorative Plaque at Xâ€¡:ytem/hatzic Rock
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morative au rocher XÃ¡:ytem/hatzic
English: Effective remedies against racial discrimination in the region: perspectives on more effective remedies and reforms.
French: Recours utiles contre la discrimination raciale dans la région : Perspectives d'amélioration et réformes
English: Activities Outside Park Boundaries Agriculture and other land use beyond the Park boundary can affect Park resources.
French: Activités à l'extérieur du parc L'agriculture et d'autres modes d'exploitation des terres situées à l'extérieur du parc peuvent avoir une incidence sur ses ressources.
English: THEY ENHANCE BILATERAL RELATIONS AND PROMOTE GROWTH WHICH NOT ONLY BENEFITS BILATERAL PARTNERS, BUT ALSO OTHERS.
French: ILS REHAUSSENT LES RELATIONS BILATÉRALES ET FAVORISENT LA CROISSANCE QUI BÉNÉFICIE NON SEULEMENT À NOS PARTENAIRES BILATÉRAUX MAIS ÉGALEMENT AUX AUTRES.
English: 3.1 Quality Basis for Decision
French: 3.1 Motifs d’ordre qualitatif
English: (e) Successful examples of broader participation by more stakeholders in the development of national forest programmes can be found in all country groupings;
French: e) On peut trouver dans tous les groupes de pays des exemples réussis d'élargissement de la participation à un plus grand nombre de parties concernées dans l'élaboration des programmes forestiers nationaux;
English: that CAs include itemised costs under the heading "project delivery costs".
French: propositions de projet remet en question tout poste budgétaire semblant correspondre à des « frais » administratifs.
English: The demands put forward by the Democratic People's Republic of Korea, wishing to compel the five Japanese nationals, whom it had kidnapped and held against their will for more than 20 years, to return to its territory, were absurd.
French: Le Japon juge tout à fait illogiques les exigences de la République populaire démocratique de Corée qui veut obliger les cinq nationaux japonais qu'elle a enlevés et retenus contre leur gré pendant plus de 20 ans à retourner sur son sol.
English: • Radiocommunication installations are installed and operate in a manner that complies with technical boundary and out-of-band emission conditions as specified by the Department; 
French: • s'assurer que les installations de radiocommunications sont aménagées et exploitées de façon à respecter les conditions techniques aux limites et les conditions relatives aux émissions hors bande prescrites par le Ministère;
English: • Appreciation from all levels of employees in the organization, including senior management
French: • Obtenir de l'appréciation de tous les niveaux d'employés, y compris de la haute direction.
English: To attend Pre-Budget Consultations at the Minister's regional office Date(s): 2007-02-22 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Participer aux consultations prébudgétaires au bureau régional du ministre Date(s) : 2007-02-22 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: The financial assistance approved for these contribution agreements amounted to $182.6 million.
French: L'aide financière approuvée pour ces ententes de contribution se chiffre à 182,6 millions de dollars.
English: (c) The provisions of rule 10.9 (c) shall be applicable.
French: c) Les dispositions de la règle 10.9 c) sont applicables.
English: We are confident you will lead the work of this body with the same high competence as your distinguished predecessor, His Excellency Jan Kavan of the Czech Republic.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux de cet organe avec la même compétence que votre prédécesseur distingué, S. E. M. Jon Kavan de la République tchèque.
English: The ochre and flesh-pink colours of the crushed wood; limestone and flint chips and flakes glitter, encased in the dense, downy rootlet fabric. All around, the snow is sprinkled with black humus: burned ivory black, pure pigment, powder.
French: Ocre rose chair du bois broyé, éclats de silex, de calcaire brillent enchâssés dans le dense tissu duveteux des radicelles, tout autour la neige est saupoudrée d'humus noir, noir d'ivoire brûlée, pigment pur en poudre.
English: […] that more positive and open dialogue between the Committee and the Government of Nigeria be undertaken and maintained.
French: […] qu'un dialogue positif et plus ouvert soit engagé et maintenu entre lui-même et le Gouvernement nigérian.