ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now over the years, as you know, the Commission - with Parliamentary backing, I hasten to add - has been pursuing a strategy of gradually transferring activities from the ambit of the common foreign and security policy, in other words from the second pillar of the European unification process, to that of the Community, the first pillar.
French: Au cours de l'année, la Commission a - avec l'appui du Parlement - a poursuivi le concept de communautarisation, c'est-à-dire qu'elle a transféré des activités de la PESC, et donc du deuxième pilier, vers le pilier communautaire.
English: Other websites For more details refer to the EI website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/aeei/employment_insurance.shtml . For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml . For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf . For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/ . Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at: http://www.cppib.ca . More information relating to 2001-2002 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html . The Nineteenth Actuarial Report can be found at http://www.osfibsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp . For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrdcdrhc.gc.ca/student_loans/ .
French: Autres sites Pour de plus amples renseignements, consulter le site de l’assurance-emploi au http://www.hrdcdrhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loilaw/aerce.shtml . Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loilaw/max2002.pdf . Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/ . Des renseignements sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada sont disponibles sur le site http://www.oirpc.ca/ . Pour de plus amples renseignements sur l’exercice 2000-2001, consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, sur le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html . Le dix-neuvième rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfibsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp . Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ .
English: Food safety & traceability 38.
French: Conditionnement et conservation, p. ex.
English: • state if this is a second (additional) review for this submission.
French: • Précisez s'il s'agit d'un deuxième examen pour cette présentation.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods [Official Journal L 341 of 30.12.1994].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates [Journal officiel L 341 du 30.12.1994].
English: The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le système est considéré comme acceptable si r ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: Premises Places - Module 2:
French: Locaux et terrains attenants Emplacements - Module 2 :
English: Compliance with ViCPS is assured whereas the potential for self-administration errors exists with oral, live Ty21a vaccine.
French: Dans le cas du ViPSC, l’observance est assurée tandis qu’avec le vaccin oral Ty21a il y a toujours un risque d’erreur dans la prise du médicament.
English: For example, a State may extend the application of its laws to cover conduct in another State, but may only exercise jurisdiction in relation to that conduct if the conduct also constitutes a crime where it was committed (that is, there was dual criminality).
French: Par exemple, un État peut étendre le champ d'application de ses lois à un agissement commis dans un État tiers, mais ne peut exercer sa compétence à l'égard de cet agissement que si celui-ci est lui aussi érigé en infraction par la législation dudit État tiers (c'est-à-dire qu'il y a double incrimination).
English: Vehicles must never be operated in the intertidal zone (below the line of Highest High Water) or in wetlands.
French: Les véhicules ne doivent jamais être utilisés en zone intertidale (sous la limite de la plus haute mer) ou dans des terres humides.
English: We feel that a harmonisation of the standards could improve the situation considerably.
French: Nous pensons qu'une harmonisation des normes pourrait considérablement améliorer la situation.
English: Some remain sceptical about ICT and eBusiness, finding many IT solutions still too expensive or untrustworthy.
French: Certaines sont encore sceptiques à l'égard des TIC et des affaires électroniques; selon elles, leur prix serait élevé et leur fiabilité insuffisante.
English: • Conduct the skills agenda in conjunction with the innovation agenda in a way that is understood by all stakeholders.
French: • • Diriger un programme de compétences, conjointement au programme de l'innovation, d'une manière facile à comprendre pour tous les intervenants.
English: The effect this has on the price equation can be seen in the following simple ﬁrst-order version of equation (3): ∆ p t = a∆ p t – 1 + b∆m t – 1 + c∆y t – 1 + d∆i t – 1 + eMGAP t – 1 + fYGAP t – 1 + g ( i – i ) t – 1 + u t . This can also be written ∆ p t – ∆ p t – 1 = ( a + b – 1 )∆ p t – 1 + b ( ∆m t – 1 – ∆ p t – 1 ) + c∆y t – 1 + d ∆i t – 1 + e MGAP t – 1 + fYGAP t – 1 + g ( i – i )t – 1 + ut . o c o c
French: L’effet produit sur l’équation de prix peut être observé en prenant pour exemple la version suivante, de forme très simple et d’ordre 1, de l’équation (3) : ∆ p t = a∆ p t – 1 + b∆m t – 1 + c∆y t – 1 + d∆i t – 1 + eÉCARTM t – 1 + f ÉCARTY t – 1 + g ( i – i ) t – 1 + u t. Cette équation peut également s’écrire comme suit : ∆ p t – ∆ p t – 1 = ( a + b – 1 )∆ p t – 1 + b ( ∆m t – 1 – ∆ p t – 1 ) + c∆y t – 1 + d ∆i t – 1 + e ÉCARTM t – 1 + f ÉCARTY t – 1 + g ( i – i )t – 1 + ut . o c o c
English: In addition the hotel also has the terrace restaurant where you can enjoy attractive, panoramic views while enjoying a pleasant meal.
French: Il possède un restaurant en terrasse avec une belle vue panoramique que vous pourrez admirer en prenant votre repas.
English: Secondly, efficient implementation will obviously be of crucial importance.
French: Deuxièmement, il est évident que l'efficacité est de la plus haute importance.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed after a period of continuous employment of not more than six (6) months, he/she or his/her estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay and compensation for overtime received by the employee during his/her period of employment.
French: 17.14 Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’être employé pour une autre raison après une période d’emploi continu d’au plus six (6) mois, lui-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération et de la rétribution des heures supplémentaires qu’il a reçu au cours de sa période d’emploi.
English: China's forthcoming accession to the World Trade Organization (WTO) will be a critical test of how the business and developing worlds can meet on new common ground.
French: L'accession prochaine de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sera la pierre de touche de la façon dont le monde des affaires et les pays en développement peuvent se rencontrer sur un terrain commun nouveau.
English: The steering committee is co-chaired by the Assistant Deputy Minister of the Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, and the Assistant Secretary of the Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat.
French: Le Comité directeur est coprésidé par le sous-ministre adjoint de la Direction générale de gérance de l'environnement d'Environnement Canada et le secrétaire adjoint du Secteur des opérations gouvernementales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health This paper focuses on academic research and will guide the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in laying a solid foundation for the development of a national research agenda on the relationship between health and the environment.
French: • Forum national pour déterminer les priorités de recherche concernant les influences environnementales sur la santé Par l'entremise de ce document, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) jettent les bases de l'élaboration d'un programme national de recherche sur la relation entre la santé et l'environnement.
English: Combating poverty and HIV/AIDS
French: Lutte contre la pauvreté et le VIH/sida
English: In that context, it should define precisely the contents of the international rule of law and emphasize the fundamental principles on which it rested with a view to fostering their effective implementation.
French: À cet effet, elle devrait définir de manière précise le contenu de la notion d'état de droit international et mettre l'accent sur les principes fondamentaux qui la fondent afin de favoriser une mise en oeuvre effective de cette notion.
English: (ICH, Q1A(R)) Returned Product (produit retourné) - Bulk drug or finished product sent back to the manufacturer or importer.
French: Un sas est conçu et utilisé soit pour le personnel, soit pour les produits.
English: Ramos drafted up a memo (known as a "1004 Performance Log") commending the Complainant for his "enthusiasm and fine work ethic". Several supervisors endorsed the memo and praised him with remarks such as "good work" and "excellent".
French: Ramos a rédigé une note de service (la « Fiche de rendement 1004 ») félicitant le plaignant de [TRADUCTION] « son enthousiasme et de son excellente éthique du travail ».
English: Informal consultations on agenda item 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 111 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.  2 à 9))
English: This project was designed to assist in attracting women into the market economy, to encourage them to set up their own businesses, to establish jobs for women and to improve their living conditions, especially in rural areas.
French: Ce programme vise à encourager les femmes à participer à l'économie du marché, à monter leur propre affaire, à créer des emplois pour les femmes et à améliorer leurs conditions de vie, notamment à la campagne.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the application of Regulation (EC) No….. concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL étendant l'application du règlement (CE) n° […] concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros aux États membres non participants
English: Ultimately the department received the Franz submission electronically because she went to the Douglas office and sent Mr. Franz's exercise from there at about 5:25 pm..
French: Le ministère a fini par recevoir les documents de M. Franz par voie électronique parce qu'elle est allée au bureau de Douglas et a envoyé son exercice depuis cet endroit vers 17 h 25.
English: I would therefore like to give you an overview of the results we have achieved with regard to European security and defence policy, with special emphasis on military issues.
French: Permettez-moi donc de vous donner un aperçu des résultats obtenus pour ce qui est de la politique européenne de sécurité et de défense, en insistant plus particulièrement sur les aspects militaires.
English: These influences determine the format of a text and the resulting sentence sequentation.
French: Il faut également éviter les fausses précisions et le jargon.
English: We have discussed repeatedly in the European Parliament the insufficient accessibility of certain drugs, for example those for the treatment of cancer or so-called rare diseases.
French: Nous avons discuté à plusieurs reprises, au sein du Parlement européen, de l'accès insuffisant à certains médicaments, par exemple aux traitements contre le cancer ou contre des maladies dites rares.
English: To facilitate programmatic coherence, the UNDG Executive Committee agencies requested United Nations country teams to review the timing of their programme cycles and, where necessary, to readjust them to national cycles.
French: Pour assurer la cohérence des programmes, les organismes siégeant au Comité exécutif du GNUD ont prié les équipes de pays des Nations Unies d'étudier le calendrier de leurs cycles de programme et, le cas échéant, de le faire concorder avec les cycles nationaux.
English: Initiatives in the fields of pre-school education and early development
French: Initiatives dans le domaine de l'éducation préscolaire et du développement du jeune enfant
English: Recent US population-based case-control studies evaluating gene-environment interactions have reported response rates from colorectal cancer patients of approximately 65%,11,12 only slightly higher than those of the OFCCR.
French: Des études cas-témoins récentes fondées sur des populations aux États-Unis, qui ont évalué les interactions gènes-environnement, ont abouti à des taux de réponse d'environ 65 % chez les personnes atteintes d'un cancer colorectal11,12, taux à peine supérieur à ceux du RCFCO.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life for Coversyl® (perindopril arginine) is considered acceptable when the product packaged in a polypropylene white tube equipped with a low density polyethylene flow reducer and a low density polyethylene green opaque stopper containing white desiccant gel is stored at 15-30oC.
French: Stabilité D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérées, la durée de conservation de 24 mois à 15-30oC prévue pour CoversylMD (périndopril arginine) est jugée acceptable si le produit est conditionné dans un tube en polypropylène blanc muni d'un réducteur de débit en polyéthylène basse densité et d'un bouchon vert opaque en polyéthylène basse densité contenant un gel déshydratant de couleur blanche.
English: Legal Issues Principles for organizations doing business online, information on areas of the law that apply to e-business, a Web site legal audit checklist and links to cyberlaw resources are provided in this section. e-Commerce Marketplaces E-commerce marketplaces act as an online intermediary connecting buyers and sellers.
French: Aspects juridiques La présente section contient les principes qui régissesnt les entreprises qui font des affaires électroniques, de renseignements relatifs aux secteurs du droit qui régissent le commerce électroniques, une liste de vérifications des aspects juridiques des sites Web et des liens vers des ressources en matière de droit du cyberespace. Places d'affaires électroniques Les places d'affaires électroniques sont des intermédiaires entre les acheteurs et les vendeurs.
English: "One example of this is the Fisheries Act amendments which will be tabled soon in Parliament.
French: « Les modifications à la Loi sur les pêches, qui seront présentées au Parlement bientôt, en sont des exemples.
English: The European Community has work in progress on environmental liability.
French: La Communauté européenne a entamé des travaux sur la responsabilité environnementale.
English: • Microbial Safety of Food and Water - 1 NGOA, 7 multi-partner network grants
French: • salubrité microbienne des aliments et de l'eau - 1 EBLO, 7 subventions pour des réseaux à partenaires multiples;
English: • Where the owner's name appears on an international list of persons or entities with links to terrorist activities.
French: • Quand le nom du propriétaire figure sur les listes internationales de personnes ou entités liées au terrorisme.
English: If you are absent at the time of delivery, it will be your responsibility of getting the package as for the shipping company’s procedures used by X-Reload.
French: Si vous êtes absent, il sera de votre responsabilité de récupérer les produits selon les procédures de l’entreprise de livraison utilisée.
English: I.S.T.S. Reference Number: 6005470 Contract Date: 2004-12-13 Description of work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2004-12-13 to 2004-12-14 Contract Value: $11,892.94 Comments:
French: I.S.T.S. Numéro de référence : 6005470 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2004-12-13 à 2004-12-14 Valeur du contrat : 11 892,94 $ Commentaires :
English: In August 2006 the courts were handling five cases in which a final and binding judgement had been handed down in accordance with the above-mentioned case law on the continuing offence of kidnapping; 11 cases involving 37 detainees who disappeared, in which convictions for aggravated kidnapping had been upheld on appeal and which were the subject of applications for judicial review; and 9 cases involving 21 detainees who disappeared, in which the perpetrators had been convicted of aggravated kidnapping and which were the subject of appeals.
French: En août 2006, les tribunaux judiciaires étaient saisis de cinq procès assortis d'un jugement exécutoire dans lesquels a été appliquée la jurisprudence en matière de séquestre permanent; onze procès impliquant 37 victimes détenues disparues, dans lesquels des condamnations ont été rendues en deuxième instance pour séquestre qualifié et qui font l'objet d'un pourvoi en cassation; neuf procès impliquant 21 victimes détenues disparues, dans lesquels des condamnations en première instance ont été rendues pour séquestre qualifié et qui font l'objet de recours en appel.
English: This component assists museums and their employees to attain professional standards in areas such as collections care and personnel development.
French: Ce volet a pour but d’aider les musées et leurs employés à exceller dans des domaines tels que la sauvegarde des collections et le perfectionnement du personnel.
English: No 50/98: 16 July 1998 [DA] [DE] [FI] [FR] [IT] [SV] Judgment of the Court of First Instance in Case T-199/96 Bergaderm / Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WAS ENTITLED TO RESTRICT THE LEVEL OF BERGAMOT ESSENCE IN SUN OILS IN ORDER TO PROTECT PUBLIC HEALTH
French: Nr° 50/98: 16 juillet 1998 [DA] [DE] [EN] [FI] [IT] [SV] Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-199/96 Bergaderm / Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AVAIT LE DROIT DE LIMITER LA QUANTITE D'ESSENCE DE BERGAMOTE DANS LES HUILES SOLAIRES AFIN D'ASSURER LA PROTECTION DE LA SANTE PUBLIQUE
English: Recognized for his work in semiconductor nanostructures, Dr. Potemski will spend a one-year fellowship with the NRC Institute for Microstructural Sciences working in the area of spintronics.
French: M. Potemski, qui s'est distingué par ses travaux sur les nanostructures de semiconducteurs, passera un an à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC, où il se consacrera à la spintronique grâce à la bourse dont il est le récipiendaire.
English: At the St. John's meeting, chaired by Kevin Aylward, Minister of Forest Resources and Agrifoods for Newfoundland and Labrador, the forest ministers also addressed a host of new and ongoing initiatives, including the renewal of the National Forest Strategy, follow-up to their June National Forest Science and Technology Forum and their pursuit of an international forest convention.
French: À la réunion de St. John's, présidée par Kevin Aylward, ministre des Ressources forestières et de l'Agro-alimentaire de Terre-Neuve et du Labrador, les ministres des forêts ont aussi traité d'un grand nombre d'activités courantes et nouvelles, y compris du renouvellement de la Stratégie nationale sur les forêts, du suivi au Forum de juin sur les sciences et la technologie et de leur poursuite d'une convention internationale sur les forêts.
English: For this installation method you will also need to download a CD image.
French: Vous devez aussi télécharger une image CD. Les images de l'installation ainsi que l'image CD doivent être basées sur la même version de l'installateur.
English: Just like a spool of thread, the story of Septemer 11 first started to unravel with questions regarding the presence of explosives in the wreckage of the World Trade Center and the absence of any plane parts at the Pentagon. It continued with the skepticism surrounding the other attacks attributed to Al Qaeda.
French: Initié par Thierry Meyssan à partir de ce site Internet et de ses ouvrages, le Mouvement pour la vérité sur le 11-Septembre est aujourd’hui soutenu par la majorité de l’opinion publique mondiale.
English: Alberta noted that the WITG had been unable to provide an indication of primary management goals and might not be able to provide appropriate recommendations prior to when mine planning for the MRME project was required.
French: Le WITG a toutefois été incapable de préciser les objectifs principaux de gestion et pourrait ne pas être en mesure de formuler des recommandations appropriées avant les délais prescrits pour la présentation des plans pour le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: Meetings of the Ad Hoc Committee (40);
French: Services fonctionnels pour le Comité spécial (40);
English: They comprise both outstanding issues left over from previous reform efforts and new issues that have arisen as a result of technological developments.
French: Elles comprennent les questions qui sont restées sans réponse lors des réformes antérieures et les nouvelles questions soulevées par les nouvelles percées technologiques.
English: More correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place.
French: Plus correctement, il faut parler de «choeur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit.
English: It was one of the first Asian countries engaged in the drafting of the text entitled “A World Fit for Children” and participated in the UN General Assembly Special Session for Children in May 2002.
French: Il est l'un des premiers pays d'Asie à avoir collaboré à la rédaction du document intitulé «Un monde digne des enfants» et participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai 2002.
English: Mutual Extradition Convention between the Republic of Colombia and the Republic of El Salvador.
French: Convention d'extradition réciproque des prévenus et des criminels entre la République colombienne et la République d'El Salvador.