ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 110.6(19)(b)(ii) contains a rule that pertains to the reduction, under subsection 14(3) as described in ¶ 23(b) above, to a non-arm's length transferee's EC expenditure for EC property.
French: Le sous-alinéa 110.6(19)b)(ii) énonce une règle concernant la réduction apportée, en vertu du paragraphe 14(3) et de la manière décrite au point 23b) ci-dessus, à la DCA faite pour une immobilisation admissible par un cessionnaire qui a un lien de dépendance.
English: Notices should be prepared in a one-page (one side) format as the cost to the department will double if two pages are used.
French: Les avis devraient tenir sur une seule page (un côté) puisque l'ajout d'une deuxième page fera doubler les coûts pour le ministère client.
English: At the performance given by the 12 finalists on Sunday evening, September 30, at 8 p.m., the public will be invited to vote on the finalist who, in their opinion, deserves the “People’s Choice Award.”.
French: Lors de la prestation des 12 finalistes le dimanche soir 27 septembre à 20 h, le public sera invité à voter pour le finaliste qui remportera le «Prix du public».
English: Nothing in this transfer impedes the province in its constitutional responsibilities for housing.
French: Aucun aspect de ce transfert n'entrave la province dans l'exercice de ses responsabilités constitutionnelles en matière de logement.
English: Computer Mainframe-Based Services Mainframe computer capacity managed by GTIS on behalf of PWGSC and other government departments has increased by nearly 50 percent, while at the same time, high service levels have been maintained.
French: Services informatiques sur ordinateurs de grande puissance Les capacités d'ordinateurs de grande puissance gérés par les SGTI pour le compte de TPSGC et d'autres ministères et organismes fédéraux se sont accrues de près de 50 %; parallèlement, on a maintenu des niveaux de service élevés.
English: Back to School Tip Sheet  [ 2006-08-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Special Advisor on South Asia and the Middle East  [ 2006-08-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Funding for Crime Prevention Projects in the Northwest Territories  [ 2006-08-09 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les derniers tuyaux pour la rentrée des classes   [ 2006-08-09 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination d'un conseiller spécial sur l'Asie du Sud et le Moyen-Orient  [ 2006-08-09 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-08-09 ] Anciens Combattants Canada :
English: The Working Group agreed that the expression "having light sources" at the end of the first line of the definition statement should be deleted and that the references to G02B 27/20 and G03B 15/02 should be moved to the subsection for references to application places.
French: Le groupe de travail est convenu que l’expression "having light sources" figurant à la fin de la première phrase de l’énoncé de définition devrait être supprimée et que les renvois aux groupes G02B 27/20 et G03B 15/02 devraient être transférés à la sous-section relative aux renvois aux endroits axés sur l’application.
English: If he does not do so, either in the notice of opposition or in the explanation, StandL 208 must be sent.
French: À défaut de cette identification dans l'acte d'opposition ou dans l'explication des motifs, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: Transfers of lead and cadmium and their compounds both decreased significantly (13 517 tonnes and 12 130 tonnes respectively) as noted above.
French: Les transferts de plomb et de cadmium et leurs composés ont tous deux diminué de façon significative (13 517 tonnes et 12 130 tonnes respectivement) tel que signalé ci-dessus.
English: Opportunities are provided for indigenous peoples to talk with high-level officials from their countries and from United Nations bodies, which is virtually impossible at the country level.
French: Les peuples autochtones ont ainsi la possibilité de s'entretenir avec de hauts responsables de leur pays ou d'organismes des Nations Unies, ce qui ne peut guère se produire dans leur pays.
English: 19.5 Co-operation with other organizations In addition to the international organizations mentioned above, the Centre consults regularly with USAID and plans to develop a joint project for law students with the American Bar Association’s CEELI office in Ashgabad.
French: La BERD est la seule organisation internationale qui ait rattaché l’octroi d’une assistance économique à des liens politiques aussi stricts. Le Centre a fréquemment des consultations avec les fonctionnaires de la BERD au Turkménistan et d’autres fonctionnaires du siège de la BERD à Londres.
English: In response, the Delegation of the United States of America expressed its concern about the term "patentably distinct" in connection with the phrase that "a patent may not be validly granted" and then described its practice of granting a patent with a limitation disclaimer in case of obviousness double patenting.
French: À la suite de cette intervention, la délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne les mots "manifestement distincte" en relation avec l’expression "un brevet peut ne pas être valablement délivré" et elle a décrit son expérience en ce qui concerne la délivrance d’un brevet assorti d’une possibilité de renonciation en cas de double brevet se rapportant à l’évidence.
English: It expressed concern about serious violations in the north between 2005 and mid-2007, when hundreds of civilians reportedly were summarily executed and thousands of homes destroyed.
French: Elle a exprimé des inquiétudes concernant des violations sérieuses commises dans le nord du pays entre 2005 et la mi-2007, quand des centaines de civils auraient été sommairement exécutés et des milliers de maisons détruites.
English: Exhibit 9 on the appeal record shows that the claimant was required to appear in the Court of the Sessions of the Peace in Roberval on Friday, May 14 and Friday, May 28, 1993.
French: En effet, la pièce 9 au dossier d'appel révèle que celui-ci devait se rendre les vendredis 14 et 28 mai 1993 au tribunal des Sessions de la Paix de Roberval.
English: The current war in Iraq is perhaps the strongest proof of this.
French: La guerre qui se déroule actuellement en Irak en est sans doute la meilleure preuve.
English: A new part (a) shall be inserted in the first paragraph of Section 25, which shall read as follows: (a) the right to oppose the publication of the work without stating his name or other designation as creator, unless such opposition would be unreasonable; The second paragraph of Section 25 shall be replaced by the following:
French: Un nouveau sous-alinéa a), ayant la teneur suivante, est inséré au premier alinéa de l’article 25 : a) le droit de s’opposer à ce que l’oeuvre soit publiée sans l’indication de son nom ou de sa dénomination en tant qu’auteur, à moins que cette opposition soit injustifiée ; Le deuxième alinéa de l’article 25 est remplacé par le suivant :
English: I would like to see all people enjoying their old age.
French: Je souhaite à chacun d'avoir envie de vivre vieux.
English: He highlighted the damaging effects of iodine deficiency on early childhood development and economic progress, noting that since 1990 the world has seen much improvement, including a doubling of the number of households using iodized salt, the main intervention against IDD.
French: Il a mis en lumière les effets néfastes de ces carences sur le développement des jeunes enfants et le progrès économique, tout en notant les progrès sensibles accomplis dans le monde depuis 1990, y compris le fait que le nombre de ménages utilisant du sel iodé, principale façon de lutter contre la carence en iode, avait doublé.
English: [684] Using a tax rate of approximately 35 percent, which is comparable to that reported in 2005, Mr. Brown notes that a reduction in income of $100 attributable to a 1P1F policy would result in a reduction in net after tax income of $65 and an increase in future tax reductions of $35.
French: [684] En utilisant un taux d'imposition d'environ 35 pour cent, qui est comparable à celui indiqué en 2005, M. Brown note qu'une réduction des revenus de 100 $ attribuable à une politique 1P1T donnerait lieu à une baisse de revenu après impôts de 65 $ et à une hausse des futures réductions d'impôts de 35 $.
English: Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
French: L'annexe II du règlement comporte la liste des produits relevant du régime, classés comme produits sensibles ou non sensibles.
English: Sylvie Bourgault Legal Advisor Francophonie, Justice in both Official Languages and Bijuralism 275 Sparks Street St- Andrew's Tower, Room 5012 Ottawa (Ontario) Telephone: 613-946-7016 E-mail:
French: Sylvie Bourgault Conseillère juridique Accès à la justice dans les deux langues officielles Francophonie, Justice en langues officielles et bijuridisme 275, rue Sparks Pièce TSA — 5012 Ottawa (Ontario) Tél: 613-946-7016 Courriel : sylvie.bourgault@justice.gc.ca  22.
English: Attacking drugs at their source was the most effective means of keeping them off the market.
French: Le moyen le plus efficace de maintenir les drogues hors du marché est de les attaquer à la source.
English: This approach will allow coherent treatment of cross-cutting issues such as climate change, energy efficiency, ageing of the population and social cohesion.
French: Cette approche permettra de traiter de manière cohérente des questions intersectorielles telles que le changement climatique, l’efficacité énergétique, le vieillissement de la population et la cohésion sociale.
English: These used tires would usually end up in landfill sites.
French: Ces pneus usagés se retrouvaient habituellement dans les sites d'enfouissement.
English: Maintaining strong world growth and containing inflation will require ongoing adjustments to monetary and fiscal policies while ensuring appropriate exchange rate flexibility and structural reform.
French: Afin de maintenir une forte croissance à l’échelle mondiale et de contenir l’inflation, il faudra des ajustements soutenus des politiques monétaire et financière tout en garantissant la souplesse nécessaire des taux de change et des réformes structurelles convenables.
English: The annual deadline for submitting applications for town twinning networking projects taking place in 2008 and subsequent years will be as follows:
French: La date limite annuelle d’introduction des candidature s pour les projets de mise en réseau se déroulant en 2008 et les années suivantes est fixée de la façon suivante:
English: Finally, like this House, the Commission was horrified to learn of the cowardly murder of Rosemary Nelson. On behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to express our deepest sympathies to her family.
French: Enfin, la Commission partage le dégoût de cette Assemblée face au meurtre méprisable de Rosemary Nelson et veut profiter de cette occasion pour transmettre ses sincères condoléances à sa famille.
English: Providers should report all clinically significant events to the local public health authority, regardless of whether they believe the events are caused by the vaccine or not.
French: Les vaccinateurs devraient signaler tous les incidents cliniques importants aux autorités sanitaires locales, que ces incidents soient, selon eux, imputables ou non au vaccin.
English: For example, an appropriate number of research centres should be established in accordance with planned developments in technology and production, with the aim of bringing together local research units.
French: Il faudrait par exemple créer un nombre adéquat de centres de recherche en s’appuyant sur les développements prévus aux niveaux de la technologie et de la production, en vue de regrouper les unités locales de recherche.
English: Out of necessity, some oral researchers have specialized in the biology of pain signaling and processing.
French: Par nécessité, certains chercheurs dans le domaine de la santé buccodentaire se sont spécialisés dans la biologie du signal et du traitement de la douleur.
English: They have been promoted to a large extent by the discussions in the Working Group and are the Council's answer to the criticism expressed, which again proves the relevance of the continuing discussions in the Working Group.
French: Elles ont été appuyées, dans une large mesure, par les débats au sein du Groupe de travail et constituent la réponse du Conseil aux critiques émises, qui prouvent la pertinence des débats au sein du Groupe de travail.
English: (a) Expedite the changes in legislation and administrative procedures necessary for the withdrawal of its general reservation and the reservations to articles 32, paragraph 2 and 37 (c); and
French: a) De procéder sans tarder aux modifications nécessaires de sa législation et de ses procédures administratives en vue du retrait de sa réserve générale et des réserves formulées au sujet du paragraphe 2 de l'article 32 et de l'alinéa c de l'article 37; et
English: It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.
French: Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.
English: We may wish we had.
French: Il se peut qu'on en vienne à regretter de ne pas avoir eu ce droit.
English: The ILEOM observed the early voting in more than 600 polling stations across the country where the average turnout was 18%.
French: La MILOE a observé le vote anticipé dans plus de 600 bureaux de vote répartis dans tout le pays, où la participation moyenne a été de 18 %.
English: In the 1990 elections, the majority went to those who had been the earliest to employ anti-communist slogans, namely the representatives of the “Round Table - Free Georgia” bloc, headed by Zviad Gamsakhurdia.
French: Aux élections de 1990, la majorité des suffrages étaient allés à ceux qui se montraient les plus virulents dans le maniement des mots d'ordre anticommunistes, en l'occurrence les représentants du bloc "Table ronde - Géorgie libre" dirigé par Zviad Gamsakhourdia.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Années au ministère Table des matières 1.
English: The Republic of Belarus fully shares the international community's humanitarian concerns related to illegal small arms and light weapons as well as to landmines.
French: La République du Bélarus partage entièrement les préoccupations humanitaires de la communauté internationale relatives aux armes légères illégales et aux mines terrestres.
English: • refunds of prior year expenditures or PAYE adjustments.
French: • le produit de la vente d'autres biens excédentaires
English: National Reports and Comparative Analysis.
French: Procédure à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Though the U.S. was ready to welcome Canadian officials on board and to abide by Canada's Arctic Waters Pollution Act, Washington rejected Ottawa's demand that it seek permission to voyage through the contested waterway.
French: Même si le gouvernement américain était prêt à accepter que des fonctionnaires canadiens montent à bord du navire et à se conformer à la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques du Canada, il a refusé de se plier à l'exigence d'Ottawa de demander la permission d'emprunter la voie maritime contestée.
English: Students who participated in Q4L were able to increase their skills and knowledge about smoking.
French: Les étudiants qui ont participé au programme V100F ont réussi à améliorer leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme.
English: Sales - U.S. U.S. Leisure Sales
French: Ventes – États-Unis États-Unis – Ventes – Voyages d’agrément
English: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Colum NWT+Yukon
French: QUANTITÉ (KGM)
English: This national character is not fixed, and is subject to constant redefinition within public discourse.
French: Ce caractère national n’est pas fixe, il est sujet à une constante redéfinition dans le discours public.
English: These airports most likely will have fixed-base operators such as crop dusters, flying schools and small charter outfitters, and may support corporate aircraft.
French: Ces aéroports ont surtout des activités à caractère local comme des écoles de vol, des services de pulvérisation aérienne, de petites entreprises de vols nolisés, et accueillent parfois des appareils de sociétés privées.
English: The Commission maintained that because the claimant admitted that he devoted time only to operating Le Cinéma, only the income from that business amounted to earnings in the present case.
French: La Commission prétend que, puisque le prestataire a admis qu'il ne consacrait du temps qu'à l'exploitation du Cinéma, seuls les revenus provenant de cette entreprise ont valeur de rémunération en l'instance.
English: (v) Complaints and Investigations Seven new complaints were registered with the Privacy Commissioner in 2003–2004.
French: Le Secrétariat a déposé sept (7) nouvelles plaintes auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2003-2004.
English: The Increasing Role for Volunteers and Voluntary Agencies One of the foundational principles central to the health care system in Canada is that of universal access.
French: Le rôle accru des bénévoles et des organismes bénévoles L’un des principes directeurs du système canadien de soins de santé est celui de l’accès universel.
English: To calculate the deduction, complete Schedule 5 and attach it to the return.
French: Pour calculer cette déduction, remplissez l'annexe 5 et joignez-la à la déclaration.
English: From 2000 the number of pre-pensionable age unemployed has fallen from 19% to 17%.
French: Depuis l'an 2000, ce nombre est tombé de 19 % à 17 %.
English: The problem of settlers was compounded by that of the presence of the occupying forces of the Turkish army.
French: Au problème des colons s'ajoute la présence des troupes d'occupation de l'armée turque.
English: That the excise tax rebate payable to a wholesale vendor licensed under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.H-3, in respect of the wholesale vendor’s sales of tobacco sticks that are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.470, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in Nova Scotia, to a retail vendor licensed under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.H-3, or to a consumer in Prince Edward Island for consumption by the consumer or by others at the expense of the consumer, be reduced to $0.004 per tobacco stick.
French: Le montant de la remise de taxe d'accise qui est payable à un vendeur en gros titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch. H-3, au titre de ses ventes de bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: However, in these cases, a waiver is generally granted from the requirement to conduct an EA.
French: Dans ces cas, cependant, une renonciation est généralement accordée par rapport à l’exigence d’une évaluation environnementale.
English: Do Canadian soldiers need to die in order to get attention?
French: Faut-il que des soldats meurent pour attirer l’attention?
English: Technical assistance also helps countries design appropriate macroeconomic and structural reforms, taking into account the lessons learned by other countries in addressing similar economic policy concerns.
French: L’aide technique permet également aux pays de concevoir les réformes macroéconomiques et structurelles qui s’imposent, en tenant compte des leçons apprises par d’autres pays ayant réglé des problèmes semblables sur le plan des politiques économiques.
English: Summary In just three years, data and private line revenue growth has gone from a growth rate of 12.6% in 2001 to a decline of 1.4% in 2003.
French: Résumé En trois ans seulement, le taux de croissance des revenus provenant des services de données et de liaisons spécialisées a chuté, passant de 12,6 % en 2001 à 1,4 % en 2003.
English: Negotiators must press on with negotiating to reach a mutually beneficial settlement on EPAs which will help ACP countries' development.
French: Les négociateurs doivent faire progresser les négociations afin de dégager un accord sur les APE avantageux pour toutes les parties et qui participera au développement des pays ACP.
English: The Council stressed that primary responsibility for security in the country lay with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a souligné qu'il incombait au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité dans le pays.
English: With 34 out of the world's 50 Least Developed Countries (LDCs) in Africa, addressing the special needs of this group of countries remains a priority area for ECA's work.
French: Trente-quatre des 50 pays les moins avancés (PMA) du monde étant africains, leurs besoins particuliers représentent une priorité pour la CEA.
English: Product Q is a fruit-flavoured milk-based beverage.
French: Ce produit est une boisson à saveur de fruits et à base de lait.
English: Back in the late afternoon to your hotel.
French: Retour en fin d’après midi à votre hôtel.
English: He further exercised diet control based on food exchanges with a knowledge of calorie intake on the basis of three meals per day with three snacks between meals.
French: Il surveillait aussi son régime alimentaire par la substitution d’aliments et le calcul de l’apport calorique de ses trois repas et ses trois goûters quotidiens.
English: It had been agreed that any addition to the five nuclear-weapon States was unacceptable and would serve only to heighten instability and security concerns among States, making the world a more dangerous, uncertain place.
French: Il a été convenu qu'il ne doit y avoir sous aucun prétexte plus de cinq États dotés d'armes nucléaires, sous peine d'aggraver l'instabilité et les préoccupations des États en matière de sécurité, ce qui rendrait le monde encore plus dangereux, rempli d'incertitudes.
English: According to the RCMP, Southwest and Southeast Asian heroin is the most prevalent form of heroin available within Vancouver, British Columbia.
French: Selon la GRC, l’héroïne du Sud‑Ouest et du Sud‑Est asiatique est la forme d’héroïne la plus courante à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: She affirmed UNHCR's desire to recognize merit, ultimately to serve refugees better, and to improve its emergency response capability.
French: Elle affirme le désir du HCR de reconnaître le mérite, en dernier ressort pour mieux servir les réfugiés et pour améliorer la capacité de réponse d'urgence du HCR.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 PY - Photography Record: 1 Position Number 00153300 Position Title PHOTOGRAPHER Previous Position Classification PY 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 PY - Photographie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153300 Titre du poste PHOTOGRAPHE Classification antérieure du poste PY 03 Prime de surveillance précédente
English: An additional cohort study performed in the Danish population demonstrated a two fold increase in the relative risk for melanoma in PD patients compared with the general population.
French: Selon une autre étude de cohorte, portant sur la population danoise, les patients parkinsoniens ont vu leur risque relatif de mélanome augmenter au double du risque de la population générale.
English: Such monstrous acts demand resolute reaction from all states committed to uphold civilised values.
French: De tels actes monstrueux appellent une réaction résolue de tous les Etats attachés aux valeurs de la civilisation.
English: What are the proposed new regulations?
French: En quoi consiste le nouveau projet de réglement?