ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur adds that one way for the Government to conform to its existing obligations under the Criminal Code is to provide clear, appropriate guidance to health professionals about when a therapeutic abortion is lawful and should be available.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'une façon pour le Gouvernement de se conformer à ses obligations en vertu du Code pénal serait de fournir aux professionnels de la santé des consignes claires et adéquates précisant les cas dans lesquels le recours à un avortement thérapeutique est légal et devrait être proposé.
English: France: 8 n.
French: Gold, le premier-mtre Alfred, MRC: citation, 155.
English: For example, the spring issue of a food magazine may have articles on Easter dinners, eggs and asparagus.
French: Par exemple, le numéro du printemps d'un magazine discutant d'alimentation pourrait inclure des articles sur les menus pour la fête de Pâques, les oeufs et les asperges.
English: During the next two weeks, we’d like you to develop your life story.
French: Au cours des deux prochaines semaines, nous aimerions que vous preniez conscience de l’histoire de votre vie.
English: • Meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians. No activity is anticipated to occur during the planning period covered by this document.
French: • Précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens et des Canadiennes Aucune activité n’est prévue pendant la période de planification visée par le présent rapport.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have initiated a study on reporting on United Nations peacekeeping operations with a view to enhancing the quality of reports provided to Member States and, at the same time, developing an efficient and manageable reporting framework for missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont lancé une étude sur l'établissement de rapports sur les opérations de paix des Nations Unies afin d'améliorer la qualité des rapports communiqués aux États membres et, dans le même temps, de mettre en place un cadre de communication d'informations rationnel et gérable pour les missions.
English: • provisions ensuring proper implementation of the programme, including monitoring, evaluation and the fixing of quantified evaluation indicators, and arrangements for controls and penalties;
French: • les dispositions garantissant une mise en oeuvre correcte du programme, y compris le suivi, l'évaluation et la définition d'indicateurs quantifiés pour l'évaluation, et les dispositions en matière de contrôle et de sanctions;
English: In his previous petition, the petitioner contended that, due to widespread environmental pollution, the right of Canadians to clean water, clean air, and a healthy environment is being violated.
French: Dans la pétition 163A, il soutenait que le droit des Canadiens à un air pur et à une eau et un environnement sains était bafoué, en raison de la généralisation de la pollution environnementale.
English: “Commercialization of agriculture through intensification can reduce environmental damage by slowing the spread of agriculture into fragile and/or environmentally valuable lands,” said Morris.
French: En cas d'intensification de l'agriculture, les gouvernements doivent prendre soin d'en surveiller les effets sur l'environnement et mettre en place des mesures pour réduire ou éviter les dégâts. A cet égard, il est heureusement possible de tirer des leçons de la masse d'expériences accumulées par différents pays», indique pour sa part Guy Evers, chef du Service Afrique au Centre d'investissement de la FAO.
English: Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.
French: Mais nous devons aujourd'hui commencer un nouveau chapitre, nous tourner vers l'extérieur et relever les défis de la mondialisation.
English: THESE MACHINES ARE, IN REALITY, DOMINIONI PUNTOEPASTA MACHINES MODEL D/250, SOLD IN GEORGIA WITH THE RESELLER'S NAME...OF COURSE, THIS DIE FITS ALSO ONTO D/250 ORIGINAL DOMINIONI RAVIOLI MACHINES.
French: CES MACHINES SONT, EN REALITE', DES MACHINES MARQUE DOMINIONI, VENDU EN GEORGIA AVEC LE NOM DU REVENDEUR...NATURELLEMENT, CE BLOC PEUT ETRE MONTE' AUSSI SUR LES MACHINES DOMINIONI D/250 ORIGINALES.
English: At the end of the Workshop's Day 1, a broad suite of research priorities for the next 10 years were  proposed. To eliminate repetition amongst these priorities and to ensure that the final recommendations to the CIHR were appropriately generic in nature, members of the Working Group steering committee convened at the end of Day 1 to review all priorities and compiled a) a summary of overarching (or cross-stream) priorities, and b) a list of specific priorities that corresponded to a stream of research covered by one of the papers.
French: À la fin de la première journée de l'atelier, les participants ont proposé un vaste éventail de priorités de recherche pour la prochaine décennie. Afin d'éliminer la répétition des priorités et de s'assurer que les recommandations finales aux IRSC aient un caractère général pertinent, les membres du comité directeur du groupe de travail se sont réunis à la fin de la première journée de l'atelier pour examiner l'ensemble des priorités et établir a) un résumé des priorités déterminantes (ou intersectorielles) et b) une liste des priorités correspondant à un domaine de recherche qui fait l'objet d'un des documents.
English: The cases falling under (c) were expected to disappear once the classification review was fully completed.
French: Quant aux cas relevant de l'alinéa c), ils devraient disparaître une fois que l'opération de reclassement des postes sera terminée.
English: (ii) Medical Device Quarterly Report Oct.
French: (ii) Rapport trimestriel sur les matériels médicaux, oct.
English: Falls Prevention Education and Toolkit for Health Care Providers:
French: : (613) 549-7896 Site Web : www.stepsafe.com Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de Napanee au (613) 354-3351 ext.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-210 June 15, 2000 IN THE MATTER OF an application by Music City Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-210 le 15 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Music City Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: These recent developments reinforce the Bank’s view, expressed in the last Report, that real GDP growth in Canada will be close to 3.75 per cent (on an annual average basis) in 1999.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’article de T. Laﬂèche (1997).
English: • photo monitoring at Wildmint Hotsprings
French: • surveillance photographique aux sources thermales Wildmint
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/84.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/84).
English: 151 Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-Québec Implementation Agreement
French: Annexe E – Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: companion and friend, disagreed with me.
French: ´ ´ ´ ete un de mes camarades de classe.
English: • We are one of Canada's largest producers of patents within the federal government.
French: • RDDC compte parmi les principaux producteurs canadiens de brevets au sein du gouvernement fédéral.
English: A multidisciplinary team of researchers from Memorial University and the University of Quebec at Montreal collaborated with workers, managers and the union at Beothic Fish Processors Limited in a CIHR-funded study to reduce the number and severity of work related musculoskeletal disorders among the workers.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l’Université Memorial et de l’Université du Québec à Montréal a collaboré avec des travailleurs, des cadres et le syndicat à Beothic Fish Processors Limited dans le contexte d’une étude financée par les IRSC afin de réduire le nombre et la gravité des troubles de l’appareil locomoteur liés au travail.
English: Average Service Lives of Capital Assets
French: Durées de vie utile moyennes des actifs fixes
English: Minutes - September 23-24, 2004 Meeting T he minutes from the September 23-24, 2004 meeting were approved and will be posted on the website.
French: Procès-verbal de la réunion des 23 et 24 septembre 2004 Le procès-verbal de la réunion des 23 et 24 septembre est adopté. Il sera affiché sur le portail.
English: However, the flamenco guitar is not the only star; other favourites that enhance the line-up are jazz and modern guitar, and have included such legendary names as B.B.
French: Mais la guitare flamenca n’est pas l’unique protagoniste.
English: In both organizations, greater interaction and integration of volunteer and civil servant efforts may bring further operational advantages and further increase cost-effectiveness.
French: Dans ces deux organisations, une plus grande interaction entre les bénévoles et les fonctionnaires pourrait produire d'autres avantages opérationnels et accroître encore la rentabilité.
English: The project had been adopted at WG sitting for primary preparation. Other details shall be announced later.
French: The announcement was introduced to journalists by Davit Usupashvili, one of the leaders.
English: PCH website: http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_e.cfm; NTPFVS 2006-2007 Guidelines: http://www.telefilm.gc.ca/upload/fonds_prog/guidelines_national_training_program_2006-2007.pdf; Canadian Heritage.
French: Site web de PCH : http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_f.cfm 2. PNFSFV 2006-2007.
English: (55) What is true for the immediate war against poverty is also true for the work of national development.
French: Durant l'ère coloniale il a sévi souvent entre colores et indigènes, mettant obstacle à une féconde intelligence mutuelle et provoquant beaucoup de rancœurs à la suite de réelles injustices.
English: (1992), vol. I, p. 931.
French: (1992), vol.  I, p.
English: The EU Travel ban allows for exemptions in certain circumstances.
French: L'interdiction de voyager décrétée par l'Union européenne autorise des dérogations dans certains cas.
English: Because of the extensive global trade in products that use standby power, Canada is encouraging other countries, especially its North American trading partners, to adopt similar standards to increase energy savings and provide market consistency for manufacturers.
French: Compte tenu de l'importance du commerce des produits électroniques grand public à l'échelle mondiale qui consomment de l'électricité en mode de veille, le Canada encourage les autres pays, surtout ses partenaires nord-américains, à adopter des normes semblables régissant la consommation d'énergie en mode de veille pour augmenter les économies d'énergie et favoriser l'uniformité pour les fabricants.
English: For Canada, the starting point and overarching objective is sustainable development.
French: Pour le Canada, le développement durable est le point de départ et l'objectif ultime.
English: The Spanish Patent and Trademark Office, the Swedish Patent and Registration Office, the United States Patent and Trademark Office, the Austrian Patent Office, the Canadian Intellectual Property Office and IP Australia expressed general agreement with the views of the European Patent Office on this question.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office autrichien des brevets, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et IP Australia ont souscrit d’une manière générale à l’opinion de l’Office européen des brevets sur cette question.
English: Both acts can be found in the appendices.
French: B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété Tous les éléments de la propriété sont désignés lieux historiques nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques (1952-1953).
English:   The owner/operator of a facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Le séchage des boues destiné à réduire la teneur en eau fait partie du processus d'incinération.  Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour l'incinération des boues d'épuration est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: Alison Duncan The use of NHPs by Individuals with Type 2 Diabetes December 2004 - September 2005 This project will explore the use of NHPs as well as the attitudes and beliefs associated with NHP use in individuals with type 2 diabetes.
French: Alison Duncan L'utilisation de PSN par les personnes atteintes de diabète de type 2 décembre 2004 à novembre 2005 Ce projet étudiera l'utilisation des PSN ainsi que les attitudes et croyances liées à l'utilisation des PSN chez les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: • Medical Expenses and the Disability Tax Credit Belleville
French: • Frais Médicaux et Crédit d'impôt pour personnes handicapées Belleville
English: How much is the government currently spending on Commercial Offset print services (both publications and single sheet) in the NCR?
French: Quelle somme le gouvernement dépense-t-il actuellement pour se procurer des services commerciaux d'impression offset (publications et feuillets) dans la RCN?
English: With a view to better informing the public, especially in high profile cases, CSC invites the media to press conferences and provides copies of vetted records to journalists.
French: Dans le but de mieux renseigner le public, particulièrement quand il s'agit de cas notoires, le SCC convoque les médias à une conférence de presse et remet aux journalistes des copies de rapports dont le contenu a été examiné soigneusement au préalable.
English: Two previous desk reviews are available through the Forum's website, at http://www.un.org/esa/ socdev/unpfii/en/mdgs.html.
French: Les deux études précédentes sont disponibles sur le site Web de l'Instance, à l'adresse : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/mdgs.html.
English: Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for: 4.
French: Le Comité consultatif d’experts dispose-t-il de renseignements sur les pratiques cliniques actuelles sur les points suivants : 4.
English: The deadline for the submission of applications to prequalify shall be expressed as a specific date and time and allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their applications, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: Celle-ci est exprimée sous la forme d'une date et d'une heure précises et laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour établir et soumettre leurs demandes, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL Reference Number: 3000232089 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL Numéro de référence : 3000232089 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: From 2003 to 2005, he traveled to China several times to capture images of the country's industrial growth.
French: De 2003 à 2005, il a voyagé en Chine à plusieurs reprises pour capturer des images de la croissance industrielle du pays.
English: The Agency also worked on other pandemic prevention/mitigation strategies with WHO, and the Global Health Security Action Group.
French: L'Agence a également travaillé en collaboration avec l'OMS et le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale à l'élaboration d'autres stratégies de prévention/d'atténuation d'une pandémie.
English: Delivery of Specific Programs NUHRDS supported over 50 training programs between 1997 and 2000.
French: Mise en oeuvre de programmes particuliers La SUDRHN a permis la mise en oeuvre de plus 50 programmes de formation entre 1997 et 2000.
English: Following the tabling of Mr. Hession’s report in Parliament in January 2003, the Minister of Justice presented a plan of action on February 21, 2003, based on the recommendations in this report. The Action Plan is a blueprint for lowering costs and improving management, enhancing service delivery, and increasing transparency and accountability.
French: Les administrations centrales seront rationalisées Les sites de traitements seront réunis Un plan d’amélioration continue sera élaboré Des mesures nationales de rendement de travail et des normes des coûts pour tous les éléments du programme de contrôle des armes à feu seront établis en consultation avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires
English: It was also agreed that Mr. Harper would be sworn in as Prime Minister, along with his Cabinet, on February 6, 2006.
French: Les deux ont aussi convenu que M. Harper prêterait serment comme Premier ministre le 6 février 2006, avec son Cabinet.
English: • Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another The Commission has prepared a notice for citizens setting out the tax consequences of transferring cars across borders (TAXUD/255/02 - see below).
French: • directive 83/182/CEE du Conseil du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport La Commission a préparé un avis d'information aux citoyens exposant les conséquences fiscales du transfert transfrontalier de voitures (TAXUD/255/02 - voir ci-dessous).
English: Investment is difficult to quantify, but according to Statistics Canada, 2007 saw a major increase in Indian foreign direct investment (FDI) in Canada to $446 million, compared to $222 million at the end of 2006.
French: Bien que les investissements soient difficiles à quantifier, selon Statistique Canada, l’investissement étranger direct (IÉD) de l’Inde au Canada a affiché une forte hausse en 2007, pour atteindre 446 millions de dollars comparativement à 222 millions de dollars à la fin de 2006.
English: The latter provision is therefore irrelevant when determining whether or not French law gives Budvar a right under Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Cette dernière disposition ne serait donc pas applicable pour déterminer si la législation française donne un droit à Budvar, selon l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: energy, vehicle fleet emissions, and green procurement are not specific, repeat previous objectives, or are left open to interpretation, we believe that the government has missed an opportunity to lead by example by setting aggressive targets and consistently measuring and reporting on overall progress.
French: établies pour les bâtiments éconergétiques, les émissions produites par le parc automobile et les achats écologiques ne sont pas précises, qu’elles reprennent les objectifs précédents ou qu’elles sont sujettes à interprétation, nous croyons que le gouvernement a raté une occasion de donner l’exemple en fixant des cibles exigeantes, en mesurant les progrès globaux et en faisant rapport sur ceux-ci de façon systématique.
English: • P-116 Collection of GST, by a Supplier, Where the Invoice is Silent on the Tax Payable
French: • P-116 Perception de la TPS par le fournisseur lorsque la facture ne donne aucune indication quant à la taxe à payer
English: It was equipped with three masts and sails that helped increase its speed when the wind was blowing.
French: Elle était équipée de trois mâts et de voiles qui faisaient augmenter sa vitesse, lorsque la vent soufflait.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-57 November 20, 2004 For immediate release Health Canada warns against using Blue Cap Shampoo and Spray OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Blue Cap Shampoo and Blue Cap Spray due to the presence of Betamethasone-21-propionate, a topical corticosteroid (steroid), found in the shampoo and the potential of a similar substance found in the spray, neither of which are declared on the labels.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-57 Le 20 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Mise en garde de Santé Canada contre le shampooing et le vaporisateur Blue Cap OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le shampooing et le vaporisateur Blue Cap en raison de la présence d'un corticostéroïde topique (le bêtaméthasone-21-propionate) découvert dans le shampooing et de la présence possible d'une substance semblable dans le vaporisateur, sans aucune mention sur l'étiquette.
English: The button Delete removes the chosen light effect from the presets list.
French: Le bouton Supprimer (Delete) enlève l'effet de lumière choisi de la liste des présets.
English: Figure 22 shows the network of monitoring sites actually used to create the trend graphs in Figures 19-21.
French: EPA et Environnement Canada Figure 21 Moyennes annuelles des concentrations de COV mesurées sur 24 h à des stations situées à moins de 500 km de la frontière Canada–États-Unis, 1997–2004  Source :
English: For more information on the RMF click here.
French: Pour plus de renseignements sur le CGR, cliquez ici.
English: Schmid, J. and Roth, C., "European labour market policy and national regimes of implementation", 2000.
French: Les forums traditionnels semblent de plus en plus impuissants et inadéquats.
English: 20 to 22 August 2008, Montevideo, Uruguay, for 12 Parties in the Latin American and Caribbean region; 3 to 5 September 2008, Bangkok, Thailand, for 13 Parties in the Asia and the Pacific region; 22 to 26 September 2008, Bujumbura, Burundi, for 17 Parties in the African region.
French: a) Du 20 au 22 août 2008 à Montevideo (Uruguay), pour 12 Parties de la région Amérique latine et Caraïbes;  b) Du 3 au 5 septembre 2008 à Bangkok (Thaïlande), pour 13 Parties de la région Asie et Pacifique;  c) Du 22 au 26 septembre 2008 à Bujumbura (Burundi), pour 17 Parties de la région Afrique.
English: What to submit Please note the Secretariat will not accept incomplete submissions.
French: Demandes de renseignements Prière d’adresser les questions à la personne compétente en matière de RPP mentionnée dans la liste de personnes-ressources.
English: Change to ecosystem can be subtle, complex and slow.
French: L’évolution des écosystèmes peut être subtile, complexe et lente.
English: The CSCE participating States which have not signed this Convention may subsequently accede thereto.
French: Les Etats participant à la CSCE qui n'ont pas signé la Convention peuvent y adhérer ultérieurement.