ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of terrorism are such matters that threaten international peace and security.
French: Les actes de terrorisme sont des questions qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Recognizing that decision XIX/6 encourages Parties to promote the selection of alternatives to hydrochlorofluorocarbons to minimize environmental impacts, in particular impacts on climate,
French: Rappelant que la décision XIX/6 encourage les Parties à promouvoir les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones afin de réduire l'impact de ces substances sur l'environnement, en particulier sur le climat,
English: How is the application processed?
French: Comment se fait le traitement des demandes?
English: • Numerous steps were taken by the Department of Finance and the Bank of Canada to help make the government bond market more efficient. These included the introduction of an official benchmark-bond program with explicit issuance targets and regular issuance patterns, regular and formal consultations with market participants to discuss potential changes to the debt program, and the implementation of a bond buyback program.
French: • le ministère des Finances et la Banque du Canada ont adopté de nombreuses mesures afin d'améliorer l'efficience du marché des obligations d'État (lancement d'un programme officiel d'émissions obligataires de référence caractérisé par des cibles explicites en volume et un rythme d'émission régulier; consultation en bonne et due forme des acteurs du marché, à intervalles périodiques, en vue de discuter des modifications à apporter éventuellement au programme de la gestion de la dette; mise sur pied d'un programme de rachat d'obligations, etc.);
English: The International Tribunal for the Law of the Sea, which has among its 21 judges two jurists from CARICOM countries — Judge Dolliver Nelson of Grenada, its current President, and Judge Anthony Lucky of Trinidad and Tobago — has dealt over the last eight years with a number of cases involving the prompt release of vessels and requests for provisional measures.
French: Le Tribunal international du droit de la mer, qui compte parmi ses 21 juges deux juristes des pays de la CARICOM - le juge Dolliver Nelson, de la Grenade, son président en exercice, et le juge Anthony Lucky, de Trinité-et-Tobago -, a examiné ces huit dernières années un certain nombre d'affaires relatives à la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire ainsi qu'aux prescriptions de mesures conservatoires.
English: Sources: OLIS – Data as at May 8, 2006, 2005-06 Annual Review; OCOL report.
French: SILO – Données le 8 mai 2006; Examen annuel de 2005-2006; Rapport du CLO
English: Table 2 Share of women in the Government, Parliament, and the 11 municipal councils
French: Tableau 2 Proportion de femmes au Gouvernement, au Parlement et dans les 11 conseils municipaux  (En pourcentage)
English: Did you use any fish that you caught yourself as bait? frozen/salted bait fish caught? live leeches caught?
French: Avez-vous participé à des concours ou à des tournois de pêche au Manitoba en 2005?
English: The Government diverted, from its own budget, substantial funding to scale up community-driven reconstruction and recovery, and has recently requested that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) publish a review of the lessons learned on housing reconstruction, to be completed in June 2008.
French: Le Gouvernement a consacré une partie importante de son budget au développement des activités de reconstruction et de relèvement menées par la population et a récemment demandé au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de publier une étude sur les enseignements tirés de la reconstruction des habitations, qui doit être achevée en juin 2008.
English: A more focussed approach to this issue was also taken in the survey.
French: Cette question a également fait l'objet d'une approche plus ciblée dans le cadre du sondage.
English: My delegation congratulates our bold, dynamic, brilliant and eminently competent Secretary-General for this magnum opus.
French: Ma délégation félicite notre audacieux, dynamique, brillant et extrêmement compétent Secrétaire général pour ce magnum opus.
English: New York 25 May 2000
French: New York, 25 mai 2000
English: Samuels, E.R. and Méranger, J.C. (1984) Preliminary studies on the leaching of some trace metals from kitchen faucets.
French: Samuels, E.R. et J.C. Méranger (1984) « Preliminary studies on the leaching of some trace metals from kitchen faucets », Water Res., 18(1) : 75-80.
English: 2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation, the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes (3), which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks.
French: 2.2 Comme indiqué dans l'exposé des motifs du règlement proposé, la BCE a déjà adopté un cadre pour la détection des faux billets (3), que les BCN de l'Eurosystème doivent mettre en œuvre dans leurs cadres juridiques nationaux.
English: We assure Mr. Rupérez of our full cooperation and wish him every success in the discharge of his responsibilities.
French: Nous assurons M. Rupérez de notre pleine coopération et lui souhaitons plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: Spain was party to almost all the international human rights instruments, and submitted to the scrutiny of the treaty monitoring bodies.
French: L'Espagne est partie à presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se soumet à l'examen des organes de suivi des traités.
English: Some libraries report directly to the Program through its mailed questionnaire survey, most notably special libraries of all kinds.
French: Certaines bibliothèques communiquent l’information directement au Programme par l’entremise de l’enquête par questionnaire, particulièrement les bibliothèques spécialisées de tout genre.
English: • Review of three chemicals as case studies for ITS
French: • Examen de trois substances chimiques dans le cadre d'études de cas pour les stratégies d'essai intégrées
English: • Basics option is estimated at $55M per year with an estimated life of 15-20 years before the Program is discontinued due to insufficient stock to warrant infrastructureà $825M to $1.1B -A-
French: • Le coût estimatif de l'option de base se situe à 55 M$ par année et la durée estimative est de 15 à 20 ans avant que le Programme ne soit interrompu en raison du stock insuffisant pour justifier une infrastructure entre à 825 M$ et 1,1 MM $ -A-
English: As a token of his commitment, he has made a personal donation to the Secretary-General to be used in efforts towards this aim.
French: En témoignage de son engagement, il a fait un don personnel au Secrétaire général, qui doit être utilisé dans le cadre des efforts déployés pour atteindre cet objectif.
English: ∙L−1, and decreased at higher TP.
French: ∙L−1, au-delà de laquelle la biomasse d'épiphyton diminue avec une augmentation de TP.
English: On May 6, I requested your responses to a number of questions that would assist me in assessing the degree to which provisions of section 4.82 of your Bill C-55 meet the tests - necessity, effectiveness, proportionality and unavailability of less invasive alternatives - that should be applied to any proposal to limit the fundamental human right of privacy in pursuit of enhanced security.
French: Monsieur le ministre, Le 6 mai dernier, je vous ai demandé de répondre à certaines questions pour m'aider à voir dans quelle mesure les dispositions de l'article 4.82 de votre projet de loi C-55 répondent aux critères - nécessité, efficacité, proportionnalité et non-disponibilité de mesures moins intrusives - à appliquer à toute proposition visant à limiter le droit fondamental à la vie privée au nom d'une plus grande sécurité.
English: Cada pauses breifly before throwing out a call.
French: Antoine debout qui attend le dévoilement des cartes avant de doubler.
English: 7.30 The United States considers that Canada's arguments concerning the USITC's analysis incorrectly assume that the USITC's findings in the section 129 determination concerning the restraining effects of the SLA were different than in the original determination.
French: 7.30 Les États-Unis estiment que les arguments du Canada concernant l'analyse qui a été effectuée par l'USITC postulent à tort que les constatations de l'USITC figurant dans la détermination au titre de l'article 129 – s'agissant des effets restrictifs de l'ABOR – étaient différentes de celles qui figuraient dans la détermination initiale.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General and endorsed the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports; and requested the Secretary-General to provide an update on the implementation of the field assets control system to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/290).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports, et elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (résolution 56/290).
English: Heading No. 67.01 does not cover: (a) Articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading No. 94.04); (b) Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or (c) Artificial flowers or foliage or parts thereof or made up articles of heading No. 67.02.
French: Le no 67.01 ne comprend pas : a) les articles dans lesquels les plumes ou le duvet n'entrent que comme matières de rembourrage et notamment les articles de literie du no 94.04; b) les vêtements et accessoires du vêtement dans lesquels les plumes ou le duvet constituent de simples garnitures ou la matière de rembourrage; c) les fleurs, feuillages et leurs parties et articles confectionnés du no 67.02.
English: Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
French: Dans les semaines qui viennent, nous publierons des profils détaillés de tous les groupes.
English: I regard the setting up of the Research Fund as a positive thing, while on the other hand the ending of funds for use in combating social ills is a bad thing.
French: Je considère la création d'un fonds de recherche comme une chose positive, tandis que la fin de l'utilisation des crédits pour lutter contre les injustices sociales constitue, à mes yeux, un point négatif.
English: PCT/R/WG/2/3 page 4 the views expressed, and agreements reached, at the first session of the Working Group, as reported in document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 22 and 23 and paragraphs 32 and 33 (see above).
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: 27.01 Shift Premium An employee working on shifts, will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 27.02 Weekend Premium (a) An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: 27.02 Prime de fin de semaine a) l'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant dans une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: Not only will these persons bring the appropriate mix
French: Elle propose donc que les États membres soient également en mesure, s'ils le souhaitent, de désigner les chefs de ces autres organismes.
English: In your opinion, to what extent is it appropriate to have NATCP and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) operating separately?
French: Selon vous, dans quelle mesure le fonctionnement distinct du PNFSA et du PNSFV est-il pertinent?
English: The Committee is concerned about the level of long-term unemployment, affecting men aged 55-59, and the high rate of unemployment among immigrants, refugees, new college graduates and women, which are well above the national average.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du chômage de longue durée, qui touche les hommes âgés de 55 à 59 ans, et le taux de chômage élevé parmi les immigrés, les réfugiés, les nouveaux diplômés et les femmes, qui est bien supérieur à la moyenne nationale.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que nous nous serons prononcés sur tous ces textes, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate and for giving us the opportunity to take up an issue that is both vast and important.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat et de nous avoir donné l'occasion d'aborder cette question aussi vaste qu'importante.
English: S/Agenda/4673 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4673 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We would like to make this into an annual event at the CCC, and look forward to everyone's support for make this possible.
French: Nous aimerions en faire une activité annuelle au CCSC et nous comptons sur l’appui de tous pour réaliser cet objectif.
English: Maintenance management
French: VI.2 Gestion de l'entretien
English: To address that situation, some insolvency laws provide that, in preparing its plan, the debtor should cooperate and negotiate with creditors and if the debtor fails to propose an acceptable plan before the end of an exclusive period, the creditors are given the opportunity to propose a plan (which could be achieved through a creditor committee (see chapter III.C).
French: Pour ces raisons, dans certaines lois sur l'insolvabilité, le débiteur doit, pour élaborer son plan, coopérer et négocier avec les créanciers; s'il ne propose pas un plan acceptable avant l'expiration de la période d'exclusivité, il est donné aux créanciers la possibilité de proposer leur propre plan (éventuellement par l'entremise d'un comité des créanciers (voir chap. III.C)).
English: The use of Internet and acquisition cards in our procurement procedures, and the introduction of WIN AMMIS, potentially reducing the use of (paper)forms for processing transactions.
French: Le recours à l’Internet et aux cartes d’achat dans le cadre de nos procédures d’acquisition, et l’adoption du système WIN AMMIS, pourraient éventuellement diminuer l’utilisation des formulaires (en papier) dans le traitement des transactions.
English: The remaining balance is absorbed by him personally.
French: Le CDM finance les 30% du coût restants.
English: The Information Highway consists of collections of interconnected computers operating on the Internet and other networks.
French: L'autoroute de l'information consiste en une série d'ordinateurs interconnectés fonctionnant sur Internet et d'autres réseaux.
English: ** Authorized strength is 81.
French: ** Les effectifs autorisés de la police civile sont de 81 personnes.
English: For example, women without dependents who have decided not to have children report significantly lower levels of family-to-work interference (Δ = -0.3) as do female managers and professionals (Δ = -0.4) and females in other positions (Δ = - 0.3) who use this strategy.
French: Par exemple, les femmes sans personnes à charge ayant décidé de ne pas avoir d'enfants signalent des niveaux significativement moindres d'interférence de la famille dans le travail (Δ = -0,3) tout comme les femmes gestionnaires ou professionnelles (Δ = -0,4) et celles qui occupent d'autres types d'emploi (Δ = -0,3).
English: (Population: 12,328)
French: (Effectif total : 12 328)
English: The cooler, wetter climate of the lower Fraser Valley produces rich crops of berries and vegetables.
French: Le climat plus frais et plus humide de la basse vallée du Fraser permet d'obtenir de très bonnes récoltes de baies et de légumes.
English: For example, some housing accepts only men or only women with children of a certain age.
French: C'est ainsi que certains centres d'hébergement n'acceptent que les hommes, ou que les femmes accompagnées d'enfants d'un certain âge.
English: • continue to deregulate throughout the telecommunications sector so that market forces may prevail, while at the same time ensuring that all Canadians continue to have access to high-quality, reliable and affordable services;
French: • poursuivra la déréglementation du secteur des télécommunications de façon à ce que les forces du marché puissent prédominer, tout en s’assurant que les Canadiens continuent d’avoir accès à des services de qualité, fiables et abordables;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Préfinancement communautaire et accessibilité aux soins de santé de base : une évaluation du consentement à payer de ménages ruraux au Cameroun français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Préfinancement communautaire et accessibilité aux soins de santé de base : une évaluation du consentement à payer de ménages ruraux au Cameroun English - Español
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Robots industriels, non dénommés ni compris ailleurs NMB En fr.
English: Underground garage is also available on two levels.
French: Un garage souterrain à deux niveaux est disponible.
English: Book your stay at the Eden Palace au Lac and benefit of a Unique atmosphere with Unique privileges.
French: Réservez votre séjour au Eden Palace au Lac et profitez d’un environnement UNIQUE avec des prestations UNIQUES. En réservant, vous entrez dans un environnement totalement sécurisé !
English: None of these procedures were based on the law of 19 December 2003 relating to terrorist offences, which has been in force since 1 January 2004.
French: Aucune de ces procédures n'est fondée sur la loi du 19 décembre 2003 relative aux infractions terroristes, en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: It is obvious that with this aim of extending the scope of these measures, we cannot accept the derogations proposed by the Commission for companies that pursue political, ideological or religious aims.
French: Il est évident que dans ce même souci d'extension du champ d'application de ces dispositions, on ne peut accepter les dérogations proposées par la Commission en faveur des sociétés poursuivant des buts politiques, idéologiques ou religieux.
English: The report also points out that co-operation must be part of the firm’s global strategy if it is to be both lasting and successful.
French: Elles préfèrent donc créer des partenariats basés sur ces relations au lieu de conclure des accords formels écrits.
English: Section 314A and 311
French: 314A et 311.  Art.
English: Each entry gives the coefficient on the respective spell-specific UI variable in a single hazard or competing risks specification for the determinants of unemployment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1986 ou en 1987 dans un modèle de risques concurrents mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de chômage.
English: Explanatory Notes pdf,336Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 The Explanatory notes provide a brief general description of the indicators and an outline of key issues that can impact on use of the data.
French: Explanatory Notes pdf,336Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 The Explanatory notes provide a brief general description of the indicators and an outline of key issues that can impact on use of the data.
English: This calls for strengthened coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
French: Il faut donc renforcer la coordination et la coopération entre les États membres et la Commission, en vue d’accroître la compétitivité de l’Europe.
English: The author submits that the government should not so argue in the domestic courts and then argue before the international forum that they are effective recourses.
French: L'auteur estime que le Gouvernement ne devrait pas défendre ce point de vue devant les juridictions nationales, pour soutenir ensuite devant les organes internationaux que ces recours sont utiles.
English: [17] The PSAC is seeking an order that confirms the existence of a collective agreement and that directs the Corps to recognize its obligations arising out of that agreement.
French: [17] L’AFPC demande au Conseil de rendre une ordonnance qui confirme l’existence d’une convention collective et qui enjoint au Corps de respecter les obligations qui en découlent.
English: Schedule A - Economic Measures  Part I - Specific Economic Measures
French: Annexe A - Mesures économiques - Partie I - Mesures économiques spécifiques
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p.
French: Directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver (JO L 303 du 31.10.1990, p.
English: Although the Mangaroa incidents were regrettable, the lessons learned had been used to build a stronger prison service focused on fair treatment of prisoners and prisoner rights.
French: Les événements qui se sont produits dans la prison de Mangaroa sont regrettables; néanmoins, les enseignements qui en ont été tirés ont permis de bâtir un service pénitentiaire plus solide fondé sur un traitement équitable des détenus et le respect de leurs droits.
English: PWs who are paroled are released from the custody of the Detaining Power and returned to their own lines.
French: Partie à un conflit Une Partie à un conflit est un État ou toute autre entité participant à un conflit armé.
English: A community or public meeting is a forum where the consulting team makes a formal presentation to the public and the public is given the opportunity to respond with questions, reactions and comments.
French: Réunions communautaires ou publiques Définition Une réunion communautaire ou publique consiste en un forum où l’équipe de conseillers donne une présentation officielle au public et où ce dernier a l’occasion d’y faire écho par des questions, des rétroactions et des commentaires.
English: Korea has a tariff rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La Corée a fixé un contingent tarifaire pour les graines de soja destinées à la consommation humaine, pour lequel elle applique un processus d'appel d'offres international ouvert, essentiellement en fonction du prix.