ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is finalising its proposal to develop some key indicators such as : venture capital/GDP ratio; number of companies obtaining seed capital, number of new IPO’s etc.
French: À l'automne 1999, une évaluation du plan d'action en faveur du capital-investissement a été soumise au Conseil ECOFIN, qui a demandé à la Commission de mettre en place un système d'étalonnage dans le domaine du capital-investissement.
English: The package consists of: afirst), a new strategy for resource mobilization for revitalising the Basel Convention for a cleaner future; secondb), a guidance note on a framework for mobilizing financial resources for the implementation of the Basel Convention; third,c) a proposed programme budget for the Basel Convention Trust Fund; and, fourth,d) a proposed programme budget for the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Ce montage se compose, premièrement, d'une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources pour revitaliser la Convention de Bâle en vue d'un avenir plus propre; deuxièmement, d'une note d'orientation sur un cadre pour la mobilisation de ressources financières aux fins de la mise en œuvre de la Convention de Bâle; troisièmement, d'un projet de budget-programme pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle; et, quatrièmement, d'un projet de budget-programme pour le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: In this context, the aid-for-trade initiative will be particularly important.
French: L'Initiative dite Aide pour le commerce revêtira une importance particulière à cet égard.
English: The use of videoconference technology at the appeal level will be extended to give Advocates across the country additional opportunities to present their clients' cases in a more efficient manner.
French: L'audition d'appels par vidéoconférence sera étendue afin de permettre aux avocats-conseils de tout le pays de présenter les cas de leurs clients de façon plus efficace.
English: He was given personal needs leave without pay from September 3, 1991 to December 1, 1991 having been on paid vacation leave from June 18 to August 30, 1991.
French: On lui a accordé un congé sans solde pour des raisons personnelles allant du 3 septembre au 1er décembre 1991, après qu'il a pris son congé annuel du 18 juin au 30 août 1991.
English: Also, the Court’s procedures provide for an extensive internal quality control before audit ﬁndings and observations are submi ed to the auditee.
French: Toutes les conclusions de la le re de secteur adressée à la Commission sont étayées par des éléments d’audit suﬃsants et adéquats, basés sur des informations recueillies et reçues pendant et après l’audit dans les locaux du CIR ainsi que sur des informations reçues de la Commission.
English: Since the turn of the century, warming is at a rate and magnitude not seen before.
French: Depuis le début du siècle, le réchauffement s’est accru à une vitesse encore jamais vue.
English: P0600 Phytoclimatology Study of the microclimate in the air space occupied by plant communities, on the surface of the plants themselves and, in some cases, in the air spaces within the plants.
French: P0600 Phytoclimatologie Étude du microclimat existant dans l'espace aérien occupé par des communautés végétales, à la surface des végétaux eux-mêmes et, dans certains cas, dans les inclusions d'air à l'intérieur des végétaux.
English: Dudley, the main character, suddenly finds himself much older.
French: Dans «Le Miroir magique», le personnage principal, Arthur, vieillit soudainement.
English: The pace of the two opposing rhythms enlivens this timepiece: a balance beating at eight vibrations per second and the slow rotation of the perpetual calendar some of the wheels of which will take 100 years to make a complete revolution.
French: La cadence de deux rythmes opposés anime ce garde-temps: un balancier battant à 8 alternances à la seconde et la lente rotation du quantième perpétuel dont certaines roues ne feront qu’un tour complet en 100 ans.
English: The plan covers a period of five years, and contains goals for the work of the Ministry of Education and Research and the education sector.
French: Il couvre une période de cinq ans et fixe des objectifs au Ministère de l'éducation et de la recherche et au système éducatif.
English: The Agency also has an obligation pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) to assess the potential impact of this project on the environment.
French: L'Office est aussi tenu, conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE), d'évaluer les répercussions possibles de ce projet sur l'environnement.
English: The Ofﬁce follows up the implementation and application of the rules on public access to documents by reporting annually.
French: Des informations sur ces règles ont aussi été publiées sur le site internet de l’Ofﬁce tout comme l’ont été les formulaires à utiliser au moment de demander l’accès à un document.
English: A similar example is R. v. Parker (2000), where the Ontario Court of Appeal struck down the criminal prohibition against possession of marijuana for people who use the drug for medicinal purposes.
French: On trouve une situation semblable dans l’affaire R. c. Parker (2000), où la Cour d’appel de l’Ontario a annulé les dispositions pénales interdisant la possession de marijuana pour les personnes qui consomment cette drogue à des fins thérapeutiques.
English: At the same meeting, the Commission heard a presentation on the outcome of the Third International Forum for Social Development by the Coordinator of the Forum.
French: À la même séance, la Commission a entendu un exposé concernant les résultats du troisième Forum international sur le développement social qui lui a été présenté par le coordinateur du Forum.
English: Agricultural sector revenue continues an upward trend.
French: Les recettes du secteur agricole continuent d'être orientées à la hausse.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's initiative that led to the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other transmittable diseases.
French: Ma délégation salue l'initiative du Secrétaire général qui a abouti à la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies transmissibles.
English: Decisions : 1990 Decision No. 108-A-1990 February 27, 1990 APPLICATION by Scenic Air Services Ltd. for rescission of Decision No. 10914 dated July 30, 1987.
French: Décisions : 1990 Décision no 108-A-1990 le 27 février 1990 DEMANDE présentée par Scenic Air Services Ltd. en vue d'annuler la décision n 10914 du 30 juillet 1987.
English: Three countries (India, Nepal and Viet Nam) adopted e-commerce related laws and regulations, and 15 developing countries and countries in transition introduced one or more regulatory changes favourable to foreign direct investment in 2006.
French: Trois pays (Viet Nam, Népal et Inde) ont adopté des lois et réglementations sur le commerce électronique, et 15 pays en développement et pays en transition ont modifié leurs réglementations pour favoriser l'investissement étranger direct en 2006.
English: United Nations Environmental Programme (UNEP) Protection of the ozone layer Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, of 22 March 1985 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, of 16 September 1987 and adjustments adopted in London (1990), Copenhagen (1992), Vienna (1995) and Montreal (1997)
French: Programme des Nations Unies pour l’ environnement (PNUE) Protection de la couche d’ ozone Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone (22 mars 1985) Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone (16 septembre 1987) et amendements adoptés à Londres (1990), Copenhague (1992), Vienne (1995) et Montréal (1997)
English: ETFs are versatile, flexible and cost-effective investments, and depending on your market outlook and your risk tolerance level, there is likely an ETF strategy for you.
French: Les FNB sont des investissements polyvalents, flexibles et rentables. Il existe probablement une stratégie de FNB en fonction de vos perspectives de marché et de votre niveau de tolérance au risque.
English: It is a colourful, chaotic, and diverse city.
French: Il s’agit d’une ville colorée, chaotique et diversifiée.
English: Upon placement in one of these institutions, children become the responsibility of the Central Monitoring and Guidance Service, which identifies and assesses their welfare and support needs and devises a tailor-made case management plan.
French: Dès leur placement au sein de ces structures, les enfants sont pris en charge par le Service d'observation et d'orientation du centre aux fins d'identifier et évaluer leurs besoins en matière d'assistance et de soutien et d'arrêter un projet individuel de prise en charge.
English: The table below gives the values for the United Kingdom and EU2-5 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour le Royaume-Uni et l’UE-25, les valeurs des indicateurs principaux pour les communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d’Eurostat.
English: As a result, government policies and legislation may be contravened, standards of probity and stewardship may be compromised, and value-for-money significantly affected.
French: Par conséquent, les politiques gouvernementales et les lois risquent d’être enfreintes, les normes de probité et d’administration, compromises et l’optimisation des ressources, sérieusement touchée.
English: In a public meeting on 16 December, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Terje Roed-Larsen, briefed the Council on developments in the peace process since the previous briefing on 12 November.
French: Le 16 décembre, lors d'une séance publique, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, a fait le point de l'évolution du processus de paix depuis sa dernière intervention devant le Conseil, qui avait eu lieu le 12 novembre.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation :No d'extension.
English: The strengthening of the economic relationship between the European Union and the Russian Federation or its customs area is critical to the economic and political security of the region.
French: Le renforcement de la relation économique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie ou sa zone douanière est indispensable à la sécurité économique et politique de la région.
English: Evaluate prescribing trends of all antiarrhythmic agents from the time dofetilide was marketed through 2001.
French: Evaluation of reasons reported for aspirin non-use in patients with coronary artery disease.
English: Deemed use (8.2) If this subsection applies in respect of new borrowings, the new borrowings are, for the purpose of subsection (8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by this subsection to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: Présomption ─ utilisation (8.2) Si le présent paragraphe s'applique relativement à des nouveaux emprunts, ceux-ci sont réputés, pour l'application du paragraphe (8), avoir été utilisés soit à la fin à laquelle le produit des anciens emprunts a été utilisé ou était réputé, par le présent paragraphe, avoir été utilisé, soit pour acquérir le bien au titre duquel le prix d'achat impayé était exigible, selon le cas.
English: Papers should be given preferably in English to reach the widest possible audience.
French: Les communications se feront de préférence en anglais pour toucher le public le plus large possible.
English: This projection provides for the increase of the Force to a total of 18 infantry battalions supported by the additional logistics, communications and air transport units, as well as the necessary intelligence and command personnel.
French: Cette projection tient compte du fait que l'effectif de la Force passerait à 18 bataillons d'infanterie appuyés par des unités de logistique, de transmissions et de transport aérien supplémentaires ainsi que par le personnel de renseignement et de commandement nécessaire.
English: Ottawa, Ontario Air Fare: $1,176.67 Other transportation: $136.97 Accommodation: $319.69 Meals and incidentals: $188.50 Other: $0.00 Total: $1,821.83
French: Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 1 176,67 $ Autre transport : 136,97 $ Hébergement : 319,69 $ Repas et effets connexes : 188,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 821,83 $
English: Supporting Government’s Commitment Increased Use of Term Employment as a Point of Entry Into a Public Service Career The use of term employment provides departments and agencies with the flexibility to respond to temporary needs and deal with budget variations.
French: Appuyer les engagements du gouvernement Recours accru à l'emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique L'emploi de durée déterminée offre aux ministères et aux organismes une certaine latitude pour répondre à des besoins temporaires et faire face aux fluctuations budgétaires.
English: I am convinced that it is not possible for basic services to remain private enterprises.
French: Je suis convaincu que la fourniture des services de base ne peut rester l'affaire du secteur privé.
English: The following table provides an approximation of business line resources by strategic outcome for the 2003-04 fiscal year.
French: Le tableau suivant ventile approximativement les ressources des secteurs d’activité selon le résultat stratégique pour l’exercice 2003-2004.
English: The above rates are subject to change without prior notice.
French: Les tarifs indiqués peuvent changer sans avis préalable.
English: Colonel Francois Malo, director of Joint Capability Production (DJCP) will announce this year’s scholarship for a CF member or DND employee to attend the ISU SSP, being held in Naples, Italy June 30-August 29.
French: Le Colonel François Malo, directeur – Production des capacités de la Force interarmées (DPCFI) annoncera le nom du militaire ou de l’employé du MDN qui participera, grâce à une bourse, au programme d’été de l’ISU de 2008 qui aura lieu à Naples, en Italie, du 30 juin au 29 août.
English: The trip from the Gare de Lyon or the Gare Montparnasse takes about 10 minutes by taxi.
French: Le trajet depuis Gare de Lyon, et la Gare Montparnasse dure environ 10 mn en taxi.
English: Arnstein's (1969) famous 'Ladder of Participation' develops this critique in detail, identifying a range of participation modes from suppressive to radical citizen control of services.
French: La célèbre « échelle de participation » d’Arnstein (1969) développe cette critique et identifie toute une gamme de modes de participation allant du mode répressif au contrôle radical des services par les citoyens.
English: Business cards have come a long way from their origins as visiting or calling cards during the nineteenth century.
French: Les cartes d'affaires ont parcouru un long chemin depuis leurs origines que la visite ou cartes de visite au cours de la dix-neuvième siècle.
English: From beginners to advanced we have classes at 6 different levels.
French: Pour les amateurs et les avancés nous avons des differentes groupes des niveaux 1 à 6.
English: 19 minutes et 7 seconds in order to believe in mankind again.
French: 19 minutes et 7 secondes pour avoir envie de recroire en l’homme.
English: Control of buoyancy is necessary for this system.
French: Le contrôle de la flottabilité est nécessaire pour ce système.
English: • Institutions may place advertisements or purchase advertising space or time in any medium to inform Canadians about their rights or responsibilities, about government policies, programs, services or initiatives, or about dangers or risks to public health, safety or the environment, in accordance with criteria defined in the Communications Policy.
French: • Les institutions peuvent placer des annonces ou acheter de l'espace ou du temps publicitaires dans n'importe quel média pour informer les Canadiens de leurs droits ou de leurs responsabilités, des politiques, programmes, services ou initiatives du gouvernement, ou encore des risques pour la santé publique, la sécurité ou l'environnement, conformément aux critères définis dans la Politique en matière de communications.
English: Sport needs resources, and the public purse cannot provide all the necessary funding.
French: Le sport a besoin de moyens, et ces moyens ne peuvent être uniquement publics.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks note that "conditions must be adapted to the specific situation."
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec signale que « les conditions doivent être adaptées à chaque situation».
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Japan, New Zealand, Canada, Liechtenstein, Finland, Slovenia, Switzerland, Austria, the Philippines, Poland, Turkey, Germany, Sweden and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Japon, Nouvelle-Zélande, Canada, Liechtenstein, Finlande, Slovénie, Suisse, Autriche, Philippines, Pologne, Turquie, Allemagne, Suède et Australie.
English: • Secretary of one and member of four working bodies, established by the decision of the Government of the Republic of Slovenia (on human rights and coordination of national activities in the intergovernmental organizations)
French: • Membre de quatre organes de travail et secrétaire de l'un d'entre eux, créés par décision du Gouvernement de la République de Slovénie (sur les droits de l'homme et la coordination des activités nationales dans les organisations intergouvernementales)
English: In the Commission’s view, the environment for Europe (EfE) process has made an important contribution to the environmental transition of CEE/SEE/EECCA (Environmental strategy for the countries of eastern Europe, of Caucasus and central Asia) since 1991.
French: Selon la Commission, le processus «Un environnement pour l’Europe» apporte, depuis 1991, une importante contribution à la transition des pays CEE/ESE/EOCAC (Communauté économique européenne/Europe du Sud-Est/stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale) dans le domaine de la politique de l’environnement.
English: Most Western European economies are challenged by both structural and cyclical employment problems.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale sont confrontés à un chômage à la fois structurel et cyclique.
English: Meanwhile, Google pays me a pension, thanks to advertising revenues (just one click of the entrance and you're done) Site photographs www.tripfoto.com.
French: Pendant ce temps, Google me verse une pension, grâce aux recettes publicitaires (un simple clic de l'entrée et vous avez terminé) les photographies www.tripfoto.com site.
English: Notable examples of issues raised in 1998 OMP reviews and successfully addressed in 1999 include interdivisional coordination on emergencies and fund raising, and internalization of accountability for ProMS.
French: Parmi les questions soulevées dans les examens des plans de travail de 1998 et qui ont reçu une réponse satisfaisante en 1999, on peut mentionner la coordination entre les divisions au sujet des urgences et des appels de fonds et l'internalisation des obligations redditionnelles relatives au Système de gestion des programmes.
English: At this resolution, AURAMS can only capture some of the features that are measured at a particular point, due to fine-scale variations in meteorology and emissions (i.e., point vs. grid-volume incommensurability).
French: À cette résolution, l'AURAMS ne peut saisir qu'une partie des caractéristiques mesurées en un point donné à cause de la petitesse de l'échelle de la variation des données météorologiques et des émissions (la relation entre un point et le volume extrême de la grille).
English: In my opinion, the first question I must ask myself is whether, under the circumstances, this is a violation of a principle of natural justice.
French: À mon avis, la première question que je dois me poser est à savoir si, dans les circonstances, il s'agit d'une violation d'un principe de justice naturelle.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.39*, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 145 to 2, with 18 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.39* est adopté par 145 voix contre 2, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The new Office will provide prospective immigrants overseas and newcomers already in Canada with information about the Canadian labour market and credential assessment and recognition requirements.
French: Cette situation fait ressortir l’importance de reconnaître les titres de compétence obtenus à l’étranger et la nécessité de veiller à ce que les immigrants puissent appliquer leurs compétences et leurs talents.
English: It means that staff in the Commission can just go on in the same way, without any control or overall political guidelines.
French: Cela signifie donc que les fonctionnaires de la Commission peuvent faire ce qu'ils veulent, sans contrôle et sans obligation de suivre des lignes de conduite politiques essentielles.
English: has also shifted, and the proportion of funding spent on salaries has declined while the percentage of the budget devoted to benefits, drugs and medical supplies has increased (CIHI, 2003).
French: D’un côté, on peut attribuer la plus grande partie de l’augmentation des dépenses publiques en soins de santé à un changement des dépenses en frais d’hôpitaux (29 % de l’augmentation), en médicaments (15 %) et en investissements en capital (14 %).
English: Mr. Michael Darrow, P.Eng Director, Atlantic Region Mr. Marc Lanteigne, Eng.
French: Directeur, Région du Centre Monsieur Steve Karpyshin, P.Eng. Directeur, Région de l’Ouest CDC est présente partout au Canada grâce à trois bureaux régionaux et plus de 28 bureaux de chantier aux bases et aux escadres des Forces canadiennes.
English: The meeting established a working group which would develop a common framework for risk assessment, common definition of fraud, and produce a best practice booklet on fraud controls and prevention as well as a CD-ROM based training materials.
French: La réunion a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un cadre commun d'évaluation des risques, une définition commune de la fraude, et de produire une brochure sur les meilleures pratiques de contrôle et de prévention des fraudes ainsi que des matériels de formation sous forme de CD-ROM.
English: This has been attributed mainly to the establishment of community high schools attached to local primary schools.
French: Cela a tenu essentiellement à la création dans les collectivités d'écoles du deuxième cycle rattachées aux écoles primaires locales.
English: If the entire offshore shrimp fleet made similar equipment conversions, its annual harvest would use an estimated 9 million fewer litres of fuel, reducing both costs and GHG emissions.
French: Si tous les exploitants de crevettiers transformaient ainsi leur matériel, ils consommeraient environ 9 millions de litres de carburants de moins par année, ce qui aurait pour effet de réduire les coûts et les émissions de GES.