ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORITIES CONSULTED The report writers do not know any source of relevant Aboriginal traditional knowledge for this species.
French: EXPERTS CONSULTÉS Les auteurs du présent rapport ne connaissent aucune source autochtone traditionnelle pertinente pour cette espèce.
English: It is anticipated that this research (known as the `Blue Book on building inclusive financial sectors') would serve as a guideline for developing action plans at the country level to build inclusive financial sectors.
French: Ces travaux de recherche (le « Livre bleu » sur la création d'un secteur financier accessible à tous) devraient orienter l'élaboration de plans d'action au niveau des pays tendant à créer des secteurs financiers accessibles à tous.
English: During his coast to coast "Regeneration Tour" which took him from Newfoundland and Labrador to British Columbia, Mr. Ryan covered more than 8 000 kilometres, raising some $1,200,000 for the cause.
French: Au cours de ce périple baptisé Regeneration Tour, M. Ryan s'est rendu de Terre-Neuve-et-Labrador jusqu'en Colombie-Britannique, parcourant plus de 8 000 kilomètres et ramassant environ 1 200 000 $ pour cette cause.
English: This shall include the following: 1. any history of malignancy or tuberculosis or other communicable disease; 2. any history of other major illnesses, previous hospitalizations, previous surgical procedures, previous blood or blood-product transfusions, current medications and any drugs administered within the previous 48 hours; 3. any history of disease or abnormality of any of the consented organs or tissues; 4. previous residence or travel.
French: Ils doivent inclure les renseignements suivants : 1. les antécédents de tumeur maligne, de tuberculose ou de toute autre maladie transmissible; 2. les antécédents d'autres maladies graves, les hospitalisations, les interventions chirurgicales, les transfusions de sang ou de produits sanguins, la médication courante et tout médicament administré dans les 48 dernières heures; 3. les antécédents de maladie ou d'anomalie des organes ou tissus faisant l'objet du don; 4. les lieux de résidence antérieurs ou les voyages effectués.
English: Any widespread destruction would undermine the scientific validity of many future research endeavours and have perhaps unintended, but unfortunate consequences.
French: Toute activité de destruction à grande échelle minerait la validité scientifique de nombreux travaux de recherche futurs et aurait peut-être des conséquences non intentionnelles mais malheureuses.
English: "The Government of Canada is proud to assist organizations that foster cultural development in their communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'aider des organismes qui favorisent l'essor de la culture dans leur communauté.
English: Their interest lies in creating, together, ceramic works that communicate directly to the viewer something of the joy, risk and reward that is their life and art.
French: Ce qui les intéresse, c'est de mettre au monde des objets qui communiquent directement les joies, les angoisses et la foi inhérentes à tout acte créateur.
English: A new global programme, approved recently by the Italian Government, will extend the support to additional countries.
French: Un nouveau programme global, récemment approuvé par le Gouvernement italien, offrira son soutien à d'autres pays.
English: • (b) that part of the City of Abbotsford lying northwesterly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Abbotsford with the Abbotsford-Mission Highway (Highway No. 11); thence southerly along said highway to Sumas Way (Highway No. 11); thence easterly and southerly along said way to Vye Road; thence easterly along said road to Angus Campbell Road; thence southerly along said road and its southerly production to the south boundary of the Province of British Columbia; and
French: • b) la partie de la ville d'Abbotsford située au nord-ouest et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville d'Abbotsford et de la route Abbotsford-Mission (route no 11); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la route Sumas Way (route no 11); de là vers l'est et le sud suivant ladite route jusqu'au chemin Vye; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Angus Campbell; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu'à la frontière sud de la province de la Colombie-Britannique;
English: Mr President, I would like to start by congratulating you on your re-election.
French: Monsieur le Président, je tiens d' abord à vous féliciter pour le renouvellement de votre charge.
English: And this 33-year old still loves his life in the country but roams the city on weekends.
French: À 33 ans, il apprécie encore le calme de la campagne, mais il passe ses week-ends à Berlin.
English: Law Reform Commission Medical Research Council
French: Conseil economique du Canada Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine Elisabeth II sur les maladies de I’enfance Conseil national de commercialisation des produits de ferme Conseil national de I’esthetique industrielle Conseil national de recherches du Canada Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes Conseil de recherches medicales Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie Conseil des Sciences du Canada Conseil des subventions au developpement regional Conseil du T&or, Consommation Construction Corporation Secretariat du Canada
English: The Federal Council will probably consider this paper in December 2001.
French: Le Conseil fédéral prendra vraisemblablement connaissance de ce document en décembre 2001.
English: Over time, as more and more Canadians routinely use the Internet, the Government will be able to realize significant cost savings in program delivery.
French: À mesure qu’un nombre croissant de Canadiens utiliseront Internet de façon courante, le gouvernement pourra réaliser d’importantes économies sur le plan de la prestation de ses programmes.
English: In parallel, UNESCO enhanced its efforts to promote the involvement of youth as actors of intercultural dialogue for peace through projects such as Reel Intercultural Dialogue: a youthful take on humanity and conflict — projecting the need for peace.  That project was initiated in 2002 with the aim of providing cinema and television schools with the opportunity to use their most talented students to produce content for young people that reflects local perspectives on global issues.
French: Parallèlement, l'UNESCO a intensifié son action visant à promouvoir la participation active des jeunes au dialogue interculturel en faveur de la paix grâce à des projets tels que celui intitulé « Reel Intercultural Dialogue: a youthful take on humanity and conflict - projecting the need for peace », lancé en 2002 pour offrir aux écoles de cinéma et de télévision la possibilité de faire produire par leurs étudiants les plus brillants des films ou émissions pour la jeunesse présentant les questions mondiales selon une perspective locale.
English: Pursuant to this, Canada is seeking waivers to the import duty and value added tax (VAT) that Russia currently applies to space equipment from Canada; Russia provides such waivers to some other trading partners.
French: En vertu de quoi, le Canada cherche à obtenir une exemption des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) comme celle dont bénéficie les produits de technologie spatiale en provenance du Canada. La Russie exempte de ces droits certains de ses partenaires commerciaux.
English: 2007-12-12 - Société TELUS Communications Description:
French: 2007-12-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The legislation of the Republic of Lithuania guarantees everyone the equal right to defend his/her rights and lawful interests in court.
French: La législation de la République de Lituanie garantit à chacun un droit équitable à défendre ses droits et ses intérêt légitimes devant la justice.
English: Looking forward, the role of IAAC to undertake an expert technical review of the oversight budget and to advise the General Assembly through ACABQ of its findings and recommendations is a welcome improvement.
French: Il serait sage, à l'avenir, que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit procède à un examen technique du budget consacré aux activités de contrôle et informe l'Assemblée générale de ses conclusions et recommandations, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Second stage of procurement involving open framework agreements
French: Deuxième étape d'une passation reposant sur des accords-cadres ouverts
English: VETERINARY AND ANIMAL SCIENCES Husbandry techniques, veterinary research.
French: Haut de page Ressources et produits de l'agriculture et de la mer
English: For general administrative information regarding the special retirement benefits related to operational service, please consult the Operational Service—Benefits at a Glance, Correctional Service Canada (CSC), which is published on the TBS Web site under the Public Service Pension Plan.
French: Pour obtenir des renseignements administratifs sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel, veuillez consulter le Coup d'œil sur les avantages liés au service opérationnel – Service Correctionnel Canada (SCC) qui est affiché sous le Régime de pension de retraite de la fonction publique sur le site Web du SCT.
English: • (b) a comprehensive tax information exchange agreement between Canada and another country or jurisdiction; 99.
French: • b) tout accord général d’échange de renseignements fiscaux entre le Canada et un autre pays ou territoire. 99.
English: Monday, 10 October 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 10 octobre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: NB: The cost of shipping by mail are only valid in Canada.
French: NB : Les frais de livraison par la poste sont valides pour le Canada seulement.
English: For each column, enter the total quantity of imported packaged wine entered into the excise warehouse.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé importé qui a été placé dans l'entrepôt d'accise.
English: Training of police officers on human rights
French: Formation des fonctionnaires de police aux droits de l'homme
English: Compensation Plan 27.1 (1) The owner or operator of a mine shall submit to the Minister for approval a compensation plan and obtain the Minister's approval of that plan before depositing a deleterious substance into a tailings impoundment area that is added to Schedule 2 after the coming into force of this section.
French: Plan compensatoire 27.1 (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente au ministre un plan compensatoire pour approbation et doit obtenir celle-ci avant de rejeter des substances nocives dans tout dépôt de résidus miniers qui est ajouté à l'annexe 2 après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Mr. Swe (Myanmar): Once again the report by the Secretary-General has underscored an urgent problem that needs decisive action by the international community to combat it — the danger posed by international terrorism.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Une nouvelle fois, le rapport du Secrétaire général met en relief un problème urgent qui requiert des mesures décisives de la part de la communauté internationale : le danger posé par le terrorisme international.
English: For example, the world's top wood buyers responded to campaigns calling on them to stop buying wood from endangered forests, affecting their suppliers across North America and Europe.
French: Ces coûts sont liés, entre autres, à la diminution de ressources et de productivité du travail ainsi qu'au fardeau accru sur le système de soins de santé.
English: In his sermon, the Reverend Pastor Mark OSBORNE compares the Message of the Hour with a Pearl of Great Price.
French: Dans son sermon, le Révérend Pasteur Mark OSBORNE compare le Message de l’Heure à une Perle de Grand Prix.
English: “Vehicles and documents were burned and considerable sums of money were taken.
French: Des véhicules et des documents ont été brûlés et d'importantes sommes d'argent ont été emportées.
English: An approach of this kind will do nothing to foster trust and good cooperation.
French: Ce genre d’approche ne favorisera en rien la confiance et une coopération fructueuse.
English: Because there are some who have confused capitalism with gambling and public fraud, and nothing else.
French: Car certains n'ont fait qu'embrouiller les choses en mêlant le capitalisme aux jeux d'argent et à l'escroquerie publique.
English: Although blogcamp-ES was delayed, which will have in December will be just the interested parties ... the botecagem!
French: Bien que BlogCamp-ES a été retardée, ce qui aura en Décembre sera la seule des parties intéressées ... le botecagem!
English: At the 32nd meeting, on 23 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/60/L.43), which read:
French: À la 32e séance, le 23 novembre 2005, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/60/L.43), qui se lisait comme suit :
English: However, before making a final decision on the matter, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the practical use of ERAs in the countries that had introduced them, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para.
French: Toutefois, avant de trancher définitivement la question, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation concrète de cette méthode dans les pays qui l'avaient instaurée, notamment les solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Global Water Quality Data and Statistics français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Global Water Quality Data and Statistics English - Español - اللغة العربية
English: The review of the ten contribution agreement files related to the self-administered agreements and CTAs revealed the following in relation to community on-site visits performed by APD regional managers: a) These on-site visits were not formally documented and were not tracked to establish the frequency of visits performed in the aboriginal communities. b) Standards to define the minimal requirements for on-site visits were not specified in the APD procedures. c) No risk factors were formally attributed further to on-site visits in order to establish the selection of aboriginal communities requiring a closer monitoring and determine the frequency of on-site visits.
French: L’examen des dix dossiers d’ententes de contribution liées aux ententes autogérées et aux ECT a révélé ce qui suit, au sujet des visites dans les collectivités effectuées par les gestionnaires régionaux de la DGPA : a) Ces visites n’étaient pas documentées en bonne et due forme et n’étaient pas suivies, de façon à permettre d’établir leur fréquence dans les collectivités autochtones. b) Les normes concernant les exigences minimales relatives aux visites sur place n’étaient pas précisées dans les procédures de la DGPA.
English: In Hungary, the freedom to establish educational institutions is not limited.
French: En Hongrie, la liberté d'établir des institutions éducatives est sans limites.
English: National Battlefields of Quebec Act 1908, c.
French: Loi des champs de bataille nationaux à Québec 1908, ch.
English: In the first annual report on the GOL initiative, Government On-Line and Canadians: 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rpt_e.asp), the Government of Canada committed to:
French: Dans le premier rapport annuel sur l’initiative du GED, Le Gouvernement en direct et les Canadiens : 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rpt_f.asp), le gouvernement du Canada avait pris les engagements suivants :
English: "Protected" telegrams are seldom received from different countries.
French: Les télégrammes « PROTÉGÉS » proviennent souvent de différents pays.
English: Section V Appendices Parliamentary Committee Reports and Government's Responses Second Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Section V Annexes Rapports des comités parlementaires et réponses du gouvernement Deuxième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien :
English: But as tuberculosis cases in Canada began to decline, other lung diseases, especially those linked to cigarette smoking, began to rise.
French: Or, avec la disparition de la tuberculose, d'autres maladies pulmonaires ont émergé au Canada, notamment en lien avec le tabagisme.
English: For instance, in addition to leading Africa's political agenda, the African Union is involved in the socioeconomic development and integration of the continent and in enhancing the role of Africa in the global economy.
French: Ainsi, l'Union africaine, outre qu'elle impulse l'agenda politique de l'Afrique, a également été associée au développement et à l'intégration socioéconomiques du continent ainsi qu'aux efforts tendant à accroître le rôle de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Rapport annuel du Juge-avocat général
English: What is needed to realise the potential benefits of blue biotechnology? 2.5.
French: Quels sont les moyens à mettre en œuvre pour concrétiser les avantages potentiels de la biotechnologie bleue? 2.5.
English: That leads on to the third sort of loss of cohesion: many of the candidates lack political stability internally, and have not built up habits of cooperation internationally.
French: Même ceux qui seraient en principe favorables à de tels objectifs seront limités pendant quelque temps en termes de capacité militaire.
English: or Translational Research Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translational Research
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationn La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle
English: FPCN15 CWNT 261430 Forecasts for the high Arctic area of Nunavut issued by Environment Canada at 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWNT 261435 Prévisions pour le secteur de l'extrême arctique Nunavut émises par Environnement Canada à 11h00 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: In 1975 and 1980, as mentioned above, the newly enumerated subpopulation was added to the population already being followed up.
French: En 1975 et en 1980, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les sous-populations nouvellement recensées ont été ajoutées à la population déjà suivie.
English: The Right to Conscientious Objection in Europe, A review of the current situation Quaker Council for European Affairs 2005
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: •
French: Maintenir un drainage d’eau uniforme de part et d’autre de l’infrastructure dans les zones inondables de faible et grand courant, ainsi qu’à assurer le libre passage du poisson en période de crue printanière.
English: It notes that a bill on restraining orders for perpetrators of domestic violence was to be put before parliament in 2005.
French: Le Comité observe qu’un projet de loi prévoyant des mesures d’éloignement pour les auteurs de violence domestique devait être déposé pour examen devant le Parlement en 2005.
English: Finally, the EDPS notes that the proposal does not apply to: — processing in the framework of the second pillar of the EU-Treaty (common foreign and security policy). — processing of data by intelligence services and the access by these services to these data when processed by competent authorities or other parties (this follows from Article 33 TEU).
French: Enfin, le CEPD note que la proposition ne s'applique pas: — aux traitements réalisés dans le cadre du deuxième pilier du traité UE (politique étrangère et de sécurité commune); — aux traitements de données par les services de renseignement, ni à l'accès de ces services à ces données lorsque celles-ci sont traitées par les autorités compétentes ou d'autres parties (ceci découle de l'article 33 du traité UE).
English: The transitional provisions are required to determine the HST status of transactions that straddle April 1, 1997.
French: Les dispositions transitoires sont nécessaires pour déterminer le statut sous le régime de la TVH des opérations qui chevauchent le 1er avril 1997.
English: La Cité des Artistes is a not-for-profit organisation.
French: La Cité des Artistes est un organisme sans but lucratif.
English: The meeting has been called "critical" to sealing a pact on climate change.
French: Objectif : surmonter leurs différends pour parvenir à un accord au Danemark, le mois prochain.
English: The benchmarks set out two months ago at our meeting with Mr. Michael Steiner have in fact been recognized as being tasks needed to ensure conditions in the province conducive to a normal life for all.
French: Les points de repère présentés il y a deux mois lors de notre réunion avec M. Michael Steiner sont en fait autant de tâches à accomplir pour rétablir dans la province des conditions propices à un retour à la normale pour tous.
English: La Francophonie included this sector in its priority areas of intervention following the example of other international organizations such as the G8 and the United Nations.
French: En somme, la Francophonie a fait de ce secteur l'un des axes prioritaires de la Coopération francophone.
English: The manager as delegate of the Deputy Head pursuant to the Act has already spoken in relation to the S of Q. The mandatory qualifications have been set.
French: Le gestionnaire, à titre de délégué de l'administrateur général en vertu de la Loi s'est déjà prononcé au sujet de l'énoncé des qualités. Les qualités obligatoires ont été établies.
English: I am here today to assure you that the Government of Canada is a partner in this global effort, and intends to remain one.
French: Mais je peux vous assurer que le gouvernement du Canada, en tant que partenaire, appuie les efforts déployés à l’échelle mondiale, et qu’il continuera de le faire.
English: A more robust U.S. recovery appears to be well underway.
French: L’économie américaine semble connaître une reprise plus vigoureuse.
English: He states that the workers used extortion against vehicle owners with the consent of the supervisors.
French: Il affirme que les travailleurs extorquaient les propriétaires des véhicules avec l'accord des superviseurs.
English: The work of the Ad Hoc Committee had not, however, been handled in an appropriate manner by the Secretariat.
French: Le travail du Comité spécial n'a pas, cependant, été traité de façon appropriée par le Secrétariat.
English: Capcom has opened the official Wii version of Dead Rising site, and I've of course ripped all the screenshots from the flash file.
French: Capcom a ouvert la page officielle de la version Wii de Dead Rising , et je vous en propose ces 15 images.
English: Reference to other sections needed to be changed.
French: Corrections grammaticales mineures dans la version anglaise.