ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our motion for a resolution we have emphasized three key requirements. First, that the dictator Mobutu should leave the stage; secondly, that an interim government should be set up which is broadly accepted and which will accept international mediation to set the country on the road to democracy and free elections; and, thirdly, that Kabila and the faction he leads should immediately allow refugees and displaced persons free access to every region of the country.
French: Dans notre résolution, nous avons souligné trois conditions-clés: avant tout, que le dictateur Mobutu quitte la scène; en second lieu, que soit mis en place un gouvernement de transition amplement accepté et acceptant la médiation internationale pour mettre le pays sur la voie de la démocratie et des élections libres; en troisième lieu, que Kabila et le groupe qu'il dirige permettent immédiatement le libre accès, dans toutes les zones du pays, aux réfugiés et aux évacués.
English: On the allegation of discrimination on the ground of family status, she noted Mr. Simon had denied that he had suggested that the Chirka’s married status was a problem.
French: Au sujet de l’allégation de discrimination sur le motif de la situation de famille, elle a souligné que M. Simon avait nié avoir suggéré que le fait que les Chirka soient mariés constituait un problème.
English: The leadership of Ettore Merlo in bio-informatics and Daniel Gaudet, from the Université de Montréal Community Genomic Medicine Centre in Chicoutimi were also critical to successfully deciphering this disease "We have laid the groundwork for the novel concept of a quantitative founder effect, in which a trait determined within a set of families is measurably and quantitatively transmitted throughout generations contributing to a specific component of the disease," concludes Pavel Hamet.
French: Le leadership d'Ettore Merlo, en bio-informatique, et de Daniel Gaudet, du Centre de médecine génomique communautaire de l'Université de Montréal à Chicoutimi, a aussi été essentiel à la réussite du décodage de cette maladie. « Nous avons jeté les bases d'un nouveau concept d' « effet fondateur quantitatif » , selon lequel un trait déterminé au sein d'un ensemble de familles est transmis de façon mesurable et quantitative au fil des générations et contribue à une composante spécifique de la maladie » , conclut le Dr Hamet.
English: 13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan; 14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah?
French: 29 Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite. 30 Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
English: AUTONUM The Representative of the European Community asked why Article 29(2) referred only to instruments deposited by States. She wondered about the reasons for excluding intergovernmental organizations.
French: AUTONUM La représentant de la Communauté européenne a observé que l’article 29.2) mentionne uniquement les instruments déposés par les États, et s’est demandé pour quelle raison il exclut les organisations intergouvernementales.
English: *Maturity of $768 billion on October 1, 2006.
French: * Échéance de 768 milliards de dollars le 1er octobre 2006.
English: Once developed, an Unreported Catch Model, as referenced in Section 3.1.3, could be applied to the FSC fisheries to ensure consistent methodologies are applied to the catch estimates for all fisheries. The Region recognizes that there is a need to improve SIF for the Aboriginal FSC fisheries and has formed a working group to address this issue.
French: Une fois créé, un modèle d’estimation des prises non déclarées, comme en fait mention la section 3.1.3, pourrait être appliqué à ce type de pêche pour s’assurer que des méthodes cohérentes d’estimation des prises sont utilisées pour toutes les pêches. Reconnaissant qu’elle doit améliorer l’ISP sur la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles, la région du Pacifique a chargé un groupe de travail de la question.
English: The Special Rapporteur is of the view that since there are not enough foreign books (in foreign languages) on the market, the Government should remedy this by creating a “translation bureau” specifically for screening world literature relating to science and technology, economics and sociology and reproduce it in the local language.
French: Vu l'insuffisance des livres étrangers (en langues étrangères) sur le marché, le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement devrait créer un "bureau de traduction" chargé de faire une sélection dans la production mondiale d'ouvrages relatifs à la science et à la technologie, à l'économie et à la sociologie afin de les publier dans la langue locale.
English: Our assumptions are also quite different from those made by Fixler and Zieschang (1992) who took yet another approach to the construction of exact hedonic indexes.
French: Nos hypothèses sont également très différentes de celles faites par Fixler et Zieschang (1992), qui ont adopté leur propre méthode de construction des indices hédonistes exacts.
English: The situation was recognised and actions were taken.
French: Cette situation fût identifiée et des mesures correctives furent mises en place.
English: One species, Sphenopholis obtusata, present in the prairie, was observed dispersing to the old-field plot, but was absent in the old-field plot; this observation suggests that at least some species are unable to establish on the old-field plot.
French: Les auteurs ont constaté qu'une espèce, le Sphenopholis obtusata présente dans la prairie indigène, se disperse dans la prairie abandonnée, mais est absente de cette prairie abandonnée; cette observation suggère qu'au moins certaines espèces sont incapables de s'établir dans la prairie abandonnée.
English: The Approval Authority shall notify its decision to all Contracting Parties within 30 days.
French: m) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
English: So the logic of the report is this: that the EU's 20% emission reduction target is quite simply incompatible with the science on two degrees; that we must therefore move unilaterally to make at least 30% domestic reductions now; that we must respond to new facts - just last month a leading climate scientist, James Hansen, warned that current targets are far too weak and that we must commit far more resources to helping developing countries adapt, with all the revenue from the ETS auctioning being ring-fenced for climate action.
French: La logique de ce rapport est dons la suivante: l'objectif de réduction des émissions de 20% formulé par l'Union européenne est incompatible avec la science à deux niveaux; nous devons donc prendre des mesures unilatérales pour réduire dès maintenant nos propres émissions de 30%; nous devons réagir aux faits nouveaux: le mois dernier encore, un éminent spécialiste du climat, James Hansen, a déclaré que les objectifs actuels étaient bien trop modestes, et a demandé l'engagement de ressources nettement plus importantes pour aider les pays en voie de développement à s'adapter, en consacrant tous les revenus issus de la vente des quotas d'émission à l'action contre le changement climatique.
English: "Data gaps can result in ongoing discrimination"
French: Besoin de propos politiques fermes
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: To evaluate customer service for each segment, McKinsey has developed a framework that incorporates the four major components of customer service: pricing, quality, choice, and accessibility (Exhibit 6 – 1).
French: Afin d’évaluer le service à la clientèle pour chaque segment, McKinsey a mis au point un cadre qui englobe les quatre principaux éléments du service à la clientèle, à savoir les prix, la qualité, le choix et l’accessibilité (pièce 6-1).
English: He has been awarded a number of prizes, including the Grand prix du livre de la Montérégie 2003 and the National Book Awards 2003, Littérature jeunesse.
French: Le jeune lecteur partagera l’émerveillement et l’émoi que ressentent Cody et Joe lorsqu’ils découvrent les nombreux secrets de la terre; il participera à leurs jeux pleins d’imagination et à leurs mondes oniriques.
English: And more importantly - it is the first step to get the world on the right path.
French: Et, plus important - c'est le premier pas pour mettre le monde sur la bonne voie.
English: Among these, the following should be highlighted:
French: Entre autres, il convient de souligner les objectifs suivants :
English: If subsection 89(4) applies, the amount included is determined by reference to the formula A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the corporation’s GRIP would have been at the end of its preceding taxation year had it been either a CCPC or a DIC in that taxation year.
French: En cas d’application du paragraphe 89(4), la somme applicable est déterminée selon la formule suivante : A + B + C – D – E – F – G – H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTG de la société à la fin de son année d’imposition précédente si elle avait été une SPCC ou une CAD au cours de cette année.
English: Results for this question were more mixed.
French: Sur cette question, les résultats sont moins clairs.
English: Some writers have commented that home care is rooted in the exploitation of women's traditional role as caretakers.
French: Certains auteurs ont signalé que les soins à domicile étaient ancrés dans l'exploitation du rôle traditionnel des femmes comme aidantes naturelles.
English: Furthermore, the competitiveness of FCC and the ability of both BDC and FCC to conduct their core business would be significantly affected by direct compliance with the Act as it would breach client confidentiality requirements and impede the timely delivery of services.
French: De plus, la concurrence de FAC et la conduite des activités principales des deux sociétés seraient considérablement affectées si elles devaient se conformer directement à la Loi car il s'agirait d'un bris de la confidentialité de leurs clients et d'un obstacle à une prestation de services opportune.
English: BACKGROUND In Decision No. 653-AT-A-2003 dated November 21, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to an application filed by Francine Day-Lopes, on behalf of her son Jordan Day-Lopes.
French: CONTEXTE Dans la décision no 653-AT-A-2003 du 21 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Francine Day-Lopes, au nom de son fils Jordan Day-Lopes.
English: In the view of the Delegation of the United States of America, the proposal prejudiced the discussion on the possible reduction of PCT fees, and therefore, notwithstanding their support for the implementation of the PCDA recommendations, it considered that the proposal could not be supported as presented.
French: De l’avis de la délégation des États-Unis d’Amérique, la proposition compromet les débats sur une éventuelle réduction du montant des taxes du PCT et, par conséquent, elle a dit estimer, nonobstant son appui à la mise en œuvre des recommandations du PCDA, que la proposition ne pouvait pas être appuyée en l’état.
English: In July 1985, Transport Minister Don Mazankowski introduced a position paper on transportation in the House of Commons. It was called Freedom to Move – A Framework for Transportation Reform.
French: En juillet 1985, le ministre des Transports, Don Mazankowski, a déposé un exposé de principes sur le transport à la Chambre des communes intitulé Aller sans entraves : un guide pour la réforme des transports.
English: A recent innovation, Cosmetic Wear ® is not yet covered by any specific standard.
French: Innovation récente, Cosmetic Wear ® ne fait encore l’objet d’aucune norme spécifique.
English: Over the past two years there had been intensive debate on how to restructure and strengthen the Department of Peacekeeping Operations, laying the foundations for the innovations and enhancements required to make future peacekeeping operations more effective.
French: Les deux dernières années, l'accent a été mis sur la restructuration et le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix, point de départ d'innovations et d'améliorations de nature à rendre les opérations à venir plus efficaces.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (131 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Greater Moncton Airport - Number 36
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (256 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - Aéroport du Grand Moncton - numéro 36
English: The UCCB is a new benefit paid monthly to help eligible families provide child care for their children under six years of age.
French: La PUGE est une nouvelle prestation versée mensuellement aux familles admissibles afin de les aider à répondre aux besoins en matière de garde d'enfants pour leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: The existence of consent to the creation of the matrimonial bond depends upon consistency between two expressions of intent, inner and declared.
French: Selon qu’il y aurait concordance ou distorsion dans la dualité des volontés interne et déclarée, il y aurait ou non défaut de consentement dans la formation du lien matrimonial.
English: Requirements were very simple, and applicants claiming birth in Canada did not have to provide proof.
French: Les exigences sont trÃ¨s simples et les requÃ©rants dÃ©clarant Ãªtre Canadiens de naissance n'ont pas Ã fournir de preuve.
English: FTEs 1 n/a 55 57 Completions per FTE 1 n/a 74 106 1.
French: ETP 1 n/d 55 57 Nombre de cas traités par ETP 1 n/d 74 106 1.
English: Poland has strict rules on political lobbying.
French: Des règles s’imposent d’autant plus que les citoyens sont préoccupés par la corruption.
English: Regular activity helps reduce your risk of diabetes and improve your overall physical, emotional and social well being.
French: L’activité régulière aide non seulement à réduire votre risque de diabète, il améliore votre bien-être physique, émotif et social.
English: Century Dynamics continues to develop, sell and support the AUTODYN software to the worldwide space community, including agencies, industry and academia.
French: La société Century Dynamics continue à développer et à vendre le logiciel AUTODYN, et à en assurer l'appui technique auprès de la communauté spatiale internationale (agences spatiales, industrie et universités).
English:  Directive 2000/32/EC [Official Journal L 136 of 08.06.2000].
French:  Directive 2000/32/CE [Journal officiel L 136 du 8.6.2000].
English: Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can “ghost fish” for a long period.
French: Comme indiqué précédemment, les pièges et les filets perdus peuvent être à l'origine d'une « pêche fantôme » pendant longtemps.
English: Policy & Build internal system & name review & name review committee   7.
French: Politique et conception d'un système interne et examen des noms et comité d'examen des noms   7.
English: Charged 1 Site T.E.Draper ou Chantier de Gédéon Plus de 12 ans: 4,00$ Groupe: 2,50$
French: Payante 1 Site T.E.Draper ou Chantier de Gédéon Plus de 12 ans: 4,00$ Groupe: 2,50$
English: In his report to the General Assembly (A/53/364), the Special Rapporteur provided details on the work of the Commission of Inquiry established by ILO to examine complaints lodged by the international Confederation of Free Trade Unions concerning the observance by Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), as well as the observations made in the Director-General's report (see A/54/440, paras.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/53/364), le Rapporteur spécial a exposé en détail les travaux de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail (OIT) chargée d'examiner les plaintes déposées par la Confédération internationale des syndicats libres au sujet de la non-observation, par le Myanmar, de la Convention No 29 de 1930 concernant le travail forcé ainsi que les observations du Directeur général dans son rapport (voir le document A/54/440, par. 21 à 30).
English: Those offices, in conjunction with local police authorities, were in charge of investigating alleged cases of abuse and for referring them either to police tribunals or to the regular courts.
French: Ces bureaux, en collaboration avec les autorités de police locales, sont chargés d'enquêter sur les cas d'abus présumés et d'en saisir, soit les tribunaux de police, soit les tribunaux ordinaires.
English: The study is being conducted in three phases.  The first, which concerns the public sector, has been completed.
French: Cette étude a été menée en trois étapes dont la première qui concerne le secteur public est désormais achevée.
English: 2.1.1 Every department shall, in consultation with the health and safety committee develop a system to keep and maintain a record of all hazardous substances that, in the work place, are used, produced, handled, or stored for use in work places controlled by the department.
French: 2.1.1 En consultation avec le comité de sécurité et de santé, chaque ministère doit concevoir un système pour tenir un registre des substances hasardeuses utilisées, produites ou manipulées dans les lieux de travail contrôlés par le ministère, ou entreposées dans ces lieux pour y être utilisées.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Telephone: (514) 761 6131 extension 3930 Fax: (514) 888 4060 Email: richard.briere@douglas.mcgill.ca
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Télécopieur : (514) 888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: Amnesty International is calling on all parties to the Colombian conflict to demonstrate the political will to end human rights abuses.
French: Amnesty International engage toutes les parties au conflit colombien à faire preuve d’une volonté politique afin de mettre fin aux atteintes aux droits humains.
English: The Model Act requires reporting within 24 hours, presumably because of its focus on emergent biological threats.
French: Le Model Act exige les rapports dans les 24 heures, sans doute parce qu'il vise surtout les menaces biologiques.
English: 4.2 As to the separate claim that the specific circumstances of the complainant's expulsion violated article 16 in view of his physical and mental condition, the State party refers to academic commentary that the purpose of this article is to protect persons deprived of their liberty or under factual power or control of the person responsible for treatment or punishment.  As the complainant cannot be a victim in this sense, the article is inapplicable.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les circonstances spécifiques qui ont entouré l'expulsion du requérant ont constitué une violation de l'article 16 vu son état de santé physique et mentale, l'État partie renvoie aux études d'auteurs qui considèrent que l'objectif de cet article est de protéger les personnes privées de liberté ou soumises de fait au pouvoir ou au contrôle de la personne responsable de la peine ou du traitement incriminés.
English: (a) The judges of the special tribunal will take a more active role in the conduct of the trial process and the examination of witnesses.
French: a) Les juges du tribunal spécial joueront un rôle plus actif dans la conduite du procès et l'audition des témoins.
English: Official and Other Languages 12.1 (1) Subject to subrule (2), all documents filed with the Tribunal must be in English or French.
French: Langues officielles et autres 12.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les documents déposés auprès du Tribunal doivent être en français ou en anglais.
English: The Interim Report has been drafted on the basis of the comments already received and the consultations held during the second stage.
French: Il a été établi sur la base des commentaires déjà reçus et des consultations qui se sont déroulées au cours de la deuxième étape.
English: We will continue to work closely with other government departments, in particular Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Citizen and Immigration Canada to ensure a coordinated approach to secure and safe border management.
French: Elle continuera donc de travailler étroitement avec les autres ministères, en particulier Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Citoyenneté et Immigration Canada, afin d'assurer une approche coordonnée de la sécurité de la gestion des services frontaliers.
English: HRDC’s active role in, and representation on a wide range of community and governmental groups is well recognized; the concept of partnership development is supported and encouraged.
French: Le rôle actif que joue DRHC dans de nombreux groupes communautaires et gouvernementaux est bien connu; le concept de l’établissement de partenariats est appuyé et encouragé.
English: It was there that case No. 83708/97, filed as Orlinda Olga Ramuya and Luís Alberto Cufré in re abandonment of persons and injuries, was instituted, with police personnel in the role of accused.
French: C'est cette juridiction qui a ouvert l'affaire nº 83708/97 Orlinda Olga Ramuya et Luis Alberto Cufré - Abandon de personne et blessures, dans laquelle est mis en cause du personnel de la police.
English: Only the Quebec Area tracking system distinguishes samples of imported cheese made from pasteurized milk from imported cheese made from raw milk (see section 4.3.1).
French: Seul le système de suivi du Québec permet d’établir une distinction entre des échantillons de fromages importés faits de lait pasteurisé et des échantillons de fromages faits de lait cru (voir la section 4.3.1).
English: Specifically, focus the mission statement on the three outcomes within a Centre's control - SME access to business information and knowledge, SME use of planning and analytical practices (management skills), both supported by a single portal with multiple sources of information and knowledge.
French: Plus précisément, appuyer l'énoncé de mission sur les trois résultats que les Centres peuvent contrôler : accès des PME à l'information et aux connaissances commerciales, et application par les PME des pratiques de planification et d'analyse (compétences en gestion) de résultats, tous deux soutenus par le portail unique d'accès à de multiples sources d'information et de connaissances.
English: David goofed and set the Exposure Compensation at +2/3 for 5D Mark II night shots ... but it still allows us to compare the noise, and see that ISO 3200 on the 5D Mark II is very similar to the basic 5D @ 800 ISO... Moreover, the 5D Mark II provides a 21Mpix sensor vs. the 5D's 13Mpix!
French: A noter que David a fait la bourde d’oublier l’Exposure Compensation à +2/3 pour les shoots de nuit sur le 5D Mark II, ce qui l’avantage un tout petit peu… mais bon ça permet quand même de comparer le bruit, et de voir que 3200 ISO du 5D MarkII est kifkif avec les 800 ISO du 5D tout court… d’autant que l’on est en 21Mpx au lieu de 13 !!
English: Corporate sponsorship is also thought to provide better athlete support, including incentives and time off to train when athletes are employees of the sponsor companies.
French: On croit également que les commandites privées procurent un meilleur soutien aux athlètes qui se voient attribuer des incitatifs et des congés pour s'entraîner lorsqu'ils sont à l'emploi de sociétés commanditaires.