ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquila searched high and low and eventually saw Ganymede, a beautiful shepherd.
French: Il chercha de tous côtés, pour éventuellement apercevoir Ganymède, un très beau berger.
English: The principles of universality, proximity and subsidiarity were mentioned by several delegations in that connection as essential to effective local governance.
French: À ce propos, plusieurs délégations ont indiqué que les principes d'universalité, de proximité et de subsidiarité étaient essentiels à une gouvernance locale efficace.
English: 44 WFP conducted an evaluation on the integration of its country programming cycles into CCA and UNDAF.
French: Le PAM a procédé à une évaluation concernant l'intégration de ses cycles de programmation par pays dans le Bilan commun de pays et le Plan-cadre.
English: Assessment of Juvenile Oncorhynchus nerka (Sockeye and Kokanee) Rearing Conditions of Skaha and Osoyoos Lakes 2002 in Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake.
French: Assessment of Juvenile Oncorhynchus nerka (Sockeye and Kokanee) Rearing Conditions of Skaha and Osoyoos Lakes 2002 in Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake, Okanagan Nation Fisheries Department, Westbank.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,462.75 1/15/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $41,340.00 1/14/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,450.00 1/11/2007 SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,647.76 1/10/2007 PLEIAD CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 462.75 $ 1/15/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 41 340.00 $ 1/14/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 450.00 $ 1/11/2007 SOUND VENTURE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 78 647.76 $ 1/10/2007 PLEIAD CANADA INC.
English: Birds can ignore gravity, but only temporarily – eventually, gravity prevails.
French: Les oiseaux peuvent ignorer la gravité, mais pour un certain temps seulement, car elle finit par l’emporter.
English: Quebec National Training Centre D'Agostino, Mike - Forward Langley, BC 1987/01/07 Club:
French: Centre national d'entraînement du Québec D'Agostino, Mike - Attaquant Langley, C-B 1987/01/07 Club:
English: The Republic of Venezuela has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Venezuela n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Crawford continues to ski in elite competition, intending to qualify for a spot on the Vancouver 2010 Olympic team and to remain an elite competitor to 2014.
French: Crawford continue de skier en compétition au niveau de l'élite avec l'intention de se qualifier pour l'équipe des Jeux Olympiques de Vancouver 2010 et de demeurer une compétitrice d'élite jusqu'en 2014.
English: There was no difference in linkage rate between those who were registered as dead (98.8%) and those who were not registered as dead (98.8%).
French: Il n'y avait aucune différence dans le taux de couplage entre ceux qui étaient enregistrés comme décédés (98,8 %) et ceux qui n'étaient pas enregistrés comme décédés (98,8 %).
English: The witnesses provided X-rays, which is in contradiction with the statement given before the ICTY investigators.
French: Les témoins fournirent des radiographies, ce qui était en contradiction avec les déclarations faites devant les enquêteurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: ◦ Maybe someone else should be providing these roles (standards, monitoring etc).
French: ◦ On peut supposer que lâ€™ATC sera le dÃ©positaire de la documentation de rÃ©fÃ©rence.
English: I also find it regrettable that, when the serious terrorist attacks that have taken place are mentioned in this House, the phrase used is 'political groups', when everyone knows that the groups concerned are Islamist groups.
French: Je déplore également que, lorsque ce Parlement évoque les graves attentats terroristes qui ont eu lieu, il parle de "groupes politiques", alors que chacun sait que les groupes concernés sont des groupements islamistes.
English: In 2005, the gap between retailers refusing to sell in stores closest to schools and/or malls and elsewhere was statistically significant, 3.0%.
French: En 2005, la différence entre les détaillants refusant la vente aux mineurs à proximité des écoles ou les centres commerciaux et ailleurs était significatif sur le plan statistique (3,0 %).
English: For more information see:
French: Pour en savoir davantage, consultez la section Outils :
English: Deliberate targeting of humanitarian workers increased during the reporting period.
French: Des travailleurs humanitaires ont été délibérément pris pour cible au cours de la période considérée.
English: To change your address, phone number, Email, login and password, enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on "Change your details".
French: Pour modifier votre adresse, numéro de téléphone, Email, login ou mot de passe, entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Modifiez vos coordonnées ».
English: In addition, the PCT responded to over 1,000 technical and legal queries per month from users of the system.
French: En outre, le PCT a répondu à plus de 1000 demandes de renseignements d’ordre technique et juridique par mois émanant des utilisateurs du système.
English: The Chairman also expressed his concern at the repeated reference in the draft text of the convention to the conformity of its provisions with domestic law.
French: Le Président s'est également inquiété de ce que le projet de convention indiquait à plusieurs reprises que ses dispositions devaient être conformes aux législations nationales.
English: The slum estimates by country, produced by the Global Urban Observatory, provided data for strengthened negotiations for the establishment of a global shelter fund and the need to prioritize urban poverty as a development issue and relate it to the rest of the Millennium Development Goals, together with fund-raising.
French: Les estimations de la population vivant dans des taudis établies par l’Observatoire mondial des villes ont servi de base aux négociations concernant la création d’un fonds mondial en faveur du logement et ont étayé les activités de collecte de fonds, compte tenu du fait que la pauvreté en milieu urbain est un problème de développement prioritaire à rapprocher des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6 HEALTH HUMAN RESOURCES Strategic Direction:
French: 6 RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ Orientation stratégique :
English: Oil and natural gas licences to search (Corridor Resources Inc. and Columbia Natural Resources Canada, Ltd.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Norton Energy Inc.) 33.
English: On both Amberlite XAD-2 and Hamilton PRP-1, a plot of reciprocal of the capacity factor for each benzenesulfonate versus reciprocal of the square root of ionic strength is linear as predicted by Stern–Gouy–Chapman electrical double layer theory.
French: Dans les cas de l'Amberlite XAD-2 ainsi que de l'Hamilton PRP-1, on obtient une corrélation linéaire entre l'inverse du facteur de capacité de chaque benzènesulfonate et l'inverse de la racine carrée de la force ionique; ce résultat est en accord avec la théorie électrique de la couche double de Stern–Gouy–Chapman.
English: DLP Political Group of the Congress:
French: DLP Groupe politique du Congrès :
English: The ‘Jenkins doctrine’ simply does not apply to this phenomenon.
French: Cet aspect est de plus en plus net depuis le milieu des années 1980 en tout cas21.
English: Third, intermittent breeding in response to survey visits cannot explain the low numbers of Ivory Gulls detected in the first year of the survey (2002), nor the continued absence of nesting Ivory Gulls from several historical colonies (e.g. those on the Brodeur Peninsula and the Sydcap Glacier of Ellesmere Island which previously supported hundreds of birds), sites in which gulls have not experienced helicopter visits due to their complete absence.
French: En troisième lieu, la nidification intermittente en réponse aux visites des chercheurs ne peut expliquer la faiblesse des effectifs de Mouettes blanches recensés au cours de la première année de relevés (2002) ni l’absence de mouettes nicheuses dans plusieurs colonies historiques (p. ex. les colonies de la presqu’île Brodeur et du glacier Sydkap, dans l’île d’Ellesmere, qui ont déjà accueilli des centaines d’oiseaux); or, ces sites n’ont pas été visités par des chercheurs à bord d’hélicoptères parce qu’aucune mouette n’y était présente.
English: The mission of Director Maritime Training and Education (DMTE) is to provide sufficient, properly qualified personnel to conduct naval operations through recruiting attraction, training, professional development and education.
French: La mission de la Direction – Instruction et éducation maritimes (DIEM) consiste à fournir du personnel en nombre suffisant et dûment qualifié pour l’exécution d’opérations navales grâce à l’appui au recrutement, à la formation, au perfectionnement professionnel et à l’éducation.
English: The discussion was led by members of a Round Table comprising the Executive Secretary, ECE Directors, the Chairpersons of ECE Principal Subsidiary Bodies (Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, Committee on Environmental Policy, Committee on Human Settlements, Committee on Sustainable Energy, Conference of European Statisticians; Inland Transport Committee, Timber Committee) and the Vice-President, Committee on Economic Affairs and Development, Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le débat a été dirigé par les membres d'une table ronde comprenant le Secrétaire exécutif, les directeurs de la CEE, les présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE (Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, Comité des politiques de l'environnement, Comité des établissements humains, Comité de l'énergie durable, Conférence des statisticiens européens, Comité des transports intérieurs, Comité du bois) et le Vice-Président de la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: 16.4.11.1 Yukon Indian People shall have the right to use leg-hold drowning sets for Furbearer Harvesting unless the Minister, upon recommendation of the Board, determines that such sets are inhumane.
French: 16.4.11.1 Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser des pièges entraînant la noyade de l'animal afin de récolter des animaux à fourrure, sauf si le ministre, sur recommandation de la Commission, décide qu'il s'agit d'une méthode cruelle.
English: This requires more attention from the regulatory community.
French: Les organismes de réglementation doivent s'y intéresser de plus près.
English: • for more attention to be paid to the information and technology divide among and between developed and developing countries.
French: • accentuer l'attention portée au fossé informationnel et technologique parmi et entre les pays développés et les pays en développement.
English: The Government of Canada has backed up B.C communities in their commitment to crime prevention through social action with nearly $3 million to fund 96 projects.
French: Terre-Neuve Depuis 1998, le gouvernement du Canada a accordé 700 000 $ aux collectivités de TerreNeuve pour financer 24 projets de prévention du crime et d’intervention préventive.
English: Click on the map to enlarge it...
French: Cliquez sur la carte pour l'agrandir...
English: Bar one case from 15 to 25 December 2000, no prohibition of communication (or incommunicado detention) has been ordered since 15 November 1991.
French: Depuis le 15 novembre 1991, aucune interdiction de communiquer (= mise au secret) n'a été ordonnée, sauf une du 15 au 25 décembre 2000.
English: Schedule VI, Part VII, Section 1 May determine satisfactory evidence of "continuous journey" pursuant to paragraph (b) Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Schedule VI, Part VII, Section 10 Freight transportation service - May determine satisfactory documentation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Annexe VI, partie VII, article 1 Le ministre peut déterminer ce qu'est un « voyage continu » aux termes de l'alinéa b) Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Annexe VI, partie VII, article 10 Service de transport de marchandises - Le ministre peut déterminer ce qui constitue des preuves documentaires satisfaisantes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution
English: • a close protection corps (CPR);
French: • Un Corps de protection rapprochée (CPR);
English: 1996 - 1998 Deputy Director General, Counter Intelligence Branch, Canadian Security Intelligence Service, HQ
French: 1996 - 1998 Sous directeur général, Direction du contre-espionnage, Service canadien du renseignement de sécurité, AC
English: Individual correspondence is used rather than standard forms for other official notifications.
French: Toutes les autres notifications sont faites par lettres individuelles et non sur des formules types.
English: Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
French: 1.2 Catégorie B (supervision des essais exécutés dans les installations du fabricant ou dans les installations de son représentant):
English: Paragraph 104(5.3)(d) provides for relief from paragraph 104(5.3)(c) where, essentially, one trust is replaced by another trust with the same terms and beneficiaries.
French: L’alinéa 104(5.3)d) prévoit une exception pour l’application de l’alinéa 104(5.3)c), essentiellement dans les cas où une fiducie est remplacée par une autre, dont les modalités et les bénéficiaires sont les mêmes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-299 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AOM Minerve S.A. carrying on business as AOM French Airlines - Licence No. 977378.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-299 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AOM Minerve S.A. exerçant son activité sous le nom de AOM French Airlines - Licence no 977378.
English: Also, the format has been redesigned and the questions reduced.
French: De plus, le format a été retravaillé et le nombre de questions a été réduit.
English: If I were to go down in the basement and knock out one of the concrete pillars in the centre of the family room where it has been an annoyance for years that would be a different story.
French: Par ailleurs, si j’allais au sous-sol pour supprimer un pilier qui nous agace depuis des annees parce qu’il est situe au beau milieu de ´ ´ la salle familiale, ce serait une autre histoire.
English: Local decision makers and office-holders have obtained information about the Convention through the Child Political Programme of the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
French: Des décideurs et fonctionnaires locaux ont été informés au sujet de la Convention dans le cadre du programme d'action pour l'enfance de l'Association des autorités locales et régionales finlandaises.
English: A managerial and structural approach.
French: Approche managériale et structurelle.
English: When it did review the request, the Panel had several questions.
French: Lorsque le Groupe a examiné la demande, plusieurs questions se sont posées.
English: More women than men are physically inactive in the 15- to 24-year-old age group and in the over 65 age groups (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999; Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Plus de femmes que d'hommes des groupes d'âge de 15 à 24 ans et de plus de 65 ans n'ont aucune activité physique (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1999; Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: The Delegation of Equatorial Guinea congratulated the Organization and the Secretariat on the quality of documentation which had been made available to the meetings and its cooperation for development activities.
French: La délégation de la Guinée équatoriale a félicité l'Organisation et le Secrétariat pour la qualité des documents mis à la disposition des participants des réunions et pour leurs activités de coopération pour le développement.
English: Employees and managers must be aware that they embody the Official Languages Act and the attendant policies and that their behaviour directly affects the creation of a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Les employés et les gestionnaires doivent prendre conscience qu'ils incarnent la Loi sur les langues officielles et ses politiques et que leur comportement a un impact direct sur la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
French: Afin de mieux sensibiliser l'ensemble de l'Union européenne à la valeur du volontariat, la Commission pourrait-elle envisager, dans le cadre des initiatives proposées pour célébrer l'Année européenne du Volontariat, d'élaborer un livre vert exhaustif sur le volontariat pour lever les entraves au volontariat, le reconnaître et le valoriser?
English: The total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings is ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
French: La marge totale restant disponible par rapport aux perspectives financières s'établit à 1 042 millions d'écus (au lieu de 156 millions d'écus dans l'APB).
English: That was not a supplementary question. You tried to take the floor again.
French: Il ne s'agissait pas d'une question supplémentaire mais d'une tentative de gagner un peu de temps de parole.
English: The Common Customs Tariff, in the version established in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that goods such as those at issue in the main proceedings should be classified under subheading 6212 10 00.‘
French: Le tarif douanier commun, dans la version établie par l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93, du Conseil, du 10 août 1993, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété dans ce sens que des marchandises comme celles concernées dans la procédure au principal sont à classer dans la sous-position 6212 10 00.»
English: Particulates SOx, NOx, volatile organics and CO...now cause major health impairment, such as bronchitis and cancers, especially in the townships and homelands.
French: Particules, oxydes de soufre, oxydes d’azote, composés organiques volatils et gaz carbonique causent maintenant de graves maladies, comme la bronchite et le cancer, particulièrement dans les faubourgs indigènes et les bantoustans.
English: CONCLUSION The creation of the Internal Market, significantly boosted trade, growth and employment in Europe.
French: CONCLUSION La création du marché intérieur a considérablement stimulé en Europe le commerce, la croissance et l'emploi.
English: Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.
French: Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.
English: Treatment of rats and rabbits during organogenesis was associated with increased foetal mortality and the effects on the F1 generation in rats could not be assessed due to high maternal and foetal toxicity.
French: Chez les rats, les diminutions des tumeurs mammaires reliées à la dose observées chez les femelles et les augmentations des tumeurs à cellules de Leydig indépendantes de la dose notées chez les mâles étaient probablement dues aux changements induits par l’histréline dans les tissus hormonosensibles.
English: At 0340 hours on 26 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of medium-weapons rounds in the direction of the said waters.
French: - Le 26 février 2004, à 3 h 40, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.
English: (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès sans restriction à tous les renseignements concernant le nombre de personnes privées de liberté selon les dispositions de l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement;
English: But Lepper is no empty windbag like McCarthy.
French: Mais Lepper, contrairement à McCarthy, n'est pas un bonimenteur qui lance des paroles en l'air.
English: However, social development outpaced economic development and the standard of living came to exceed that which Palauans could realistically pay for from domestic resources.
French: Cependant, le développement social a devancé le développement économique, et le niveau de vie a dépassé ce à quoi les Palaosiens pouvaient prétendre de façon réaliste en comptant sur leurs ressources nationales.
English: b The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, is not reflected in this table.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 31 mai 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: Her claim for benefits was established effective May 4, 1980.
French: Sa demande de prestations a été considérée comme applicable à compter du 4 mai 1980.