ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transfers are currently too short-term and uncertain to allow for long term planning and rational investment by First Nations; and,
French: • les transferts sont actuellement effectués à trop court terme et sont trop incertains pour permettre une planification à long terme et des investissements rationnels par les Premières nations;
English: Report of the fourth meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (New York, 1-3 September 2004)
French: Rapport sur les travaux de la quatrième réunion du Comité de coordination des activités de statistique (New York, 1er-3 septembre 2004)
English: • Rachel Baker, Lecturer, Institute of Health and Society, Newcastle University
French: • Rachel Baker, chargée de cours, Institute of Health and Society, Université de Newcastle
English: The Ministerial Council discussed follow-up and directed the Subcommittee on Treatment Issues to take the Common Drug Review program evaluation under advisement and present recommendations for action at the Ministerial Council's February meeting.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent des mesures de suivi et demandent au Sous-comité sur les questions de traitement de prendre l'évaluation de programme de l'Examen commun des médicaments en délibéré et de présenter des recommandations de mesures à prendre au cours de la réunion de février du Conseil ministériel.
English: Ever since, in 1881, the family had started the custom of spending some time each year in Moscow and Tolstoy had seen at close quarters through his work in the Census of 1882 the degradation of the great city, he had been prone to periods of great dissatisfaction with the style of life into which he was drawn.
French: Depuis, en 1881, la famille avait commencé à la coutume de passer du temps chaque année à Moscou, Tolstoï avait vu de près par son travail dans le recensement de 1882, la dégradation de la grande ville, il avait été sujette à des périodes de grande l'insatisfaction avec le style de vie dans lequel il a été établi.
English: In our follow-up audit, our file review indicated that all 10 staffing files contained a checklist, which indicated the required documentation to be placed on file.
French: La vérification de suivi a révélé que les 10 dossiers de dotation examinés renfermaient une liste de vérification précisant quelles pièces y verser.
English: He wondered to what extent the Government had managed to ensure that the National Commission was truly independent so that it would qualify as a national institute of human rights in accordance with the Paris Principles.
French: Il se demande dans quelle mesure la Gouvernement a pu s'assurer que la Commission était véritablement indépendante et par là en mesure de remplir les conditions voulues pour être un instrument national des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Please support this report and support the work of young people in Europe.
French: S'il vous plaît, soutenez ce rapport et le travail des jeunes en Europe.
English: In this context, the Commission points out that the letter inviting addressees to submit offers indicated that the service concerned was available to provide supplementary information on technical aspects of the tender.
French: 1.3 Le plaignant n’a pas formulé d’observations sur l’avis de la Commission.
English: Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Users who post links to "browser bombs," which open multiple windows or sites with offensive content, will be banned.
French: Les Utilisateurs qui fourniront un lien vers des “bombes anti navigateur Internet” qui ouvrent une multitude de fenêtres ou des sites au contenu blessant seront bannis.
English: To Brother Kamil Idris, let me just say that Africa is proud of you and wishes you more success in the second term of your office.
French: Tout au long de ces sessions, nous avons entendu l’expression du soutien unanime en faveur d’une candidature de M. Idris et en éprouvons de la fierté, de la joie et de la gratitude." 105.
English: As the resolution says, drugs give rise to family problems, work problems and road accidents.
French: La drogue est à l'origine, comme le dit la résolution, de problèmes familiaux, professionnels et d'accidents de la circulation.
English: There is an Armenian minority residing in the country, mostly comprised of the Armenian-Azerbaijani families.
French: Une minorité arménienne, composée pour l'essentiel de familles arméno-azerbaïdjanaises, vivait dans le pays.
English: The political will of all Governments is fundamental to success.
French: La volonté politique de tous les gouvernements est essentielle au succès.
English: The comparison of house prices between a location with noise and one with otherwise identical or at least similar characteristics but without noise therefore provides an implicit valuation of the economic costs of noise.
French: La comparaison du prix d'une maison située en un lieu bruyant avec celui d'une maison située dans un environnement identique, ou à tout le moins similaire, mais calme, donne une évaluation implicite du coût économique du bruit.
English: You serve the national interest and help to secure our future.
French: Vous agissez dans l'intérêt du pays et contribuez à assurer notre avenir.
English: Programme of activities of the International  Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Committee noted that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidature of Raimundo González (Chile) for the office of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.10).
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé la candidature de Raimundo González (Chili) au poste de second vice-président/rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.10).
English: Selecting a link will take you to a list of products or services to which that advice applies.
French: Sélectionner un lien vous mène à une liste de produits ou de services ayant un lien avec le conseil.
English: By placing the baby at alternate ends of the crib (at the head of the crib one day, the foot of the crib the next), the baby can still look out into the room, but will not be resting its head on the same side every day.
French: Si on alterne la position du bébé (à la tête de la couchette une journée, puis au pied le lendemain), il continuera de regarder vers la piéce, mais n'appuiera pas la tête du même côté tous les jours.
English: (a) Availability - functioning educational institutions and programmes have to be available in sufficient quantity within the jurisdiction of the State party.
French: a) Dotations - les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent exister en nombre suffisant à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
French: Les taux d'intérêt historiquement bas et les prévisions de croissance de l'emploi et des salaires réels contribuent à créer des conditions favorables à un redressement de la demande intérieure.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 December 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 11 February 2005, further to the hearing on 13 September 2006, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 1er décembre 2004, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 11 février 2005, à la suite de l’audience du 13 septembre 2006, rend le présent
English: Affected countries had underlined the importance of the Convention as a development tool.
French: Les pays touchés ont souligné l'importance de la Convention comme instrument de développement.
English: While childhood obesity is ultimately a behavioural health problem, success in managing it cannot be achieved without addressing the toxic environment in which children live today.
French: Si l’obésité chez l’enfant est en définitive un problème de santé comportemental, la réussite de son éradication ne peut se matérialiser sans égard à l’environnement toxique dans lequel vivent aujourd’hui les enfants.
English: • The Museum Store Association holds an annual show at different locations around the country.
French: • La Museum Store Association, qui tient son exposition annuelle à des emplacements divers autour du pays.
English: 31, for an extension, until October 27, 1997, of its licence to use the "CRAWLER", a Panamanian Derrick/Lay barge to conduct oil field pipeline installation at the Hibernia oil field site, located 310 kilometres southeast of St. John's Newfoundland.
French: 31, en vue d'obtenir une prolongation, jusqu'au 27 octobre 1997, de sa licence autorisant l'utilisation du «CRAWLER», un derrick barge de pose panaméen, pour l'installation d'un pipeline sur le site du champ pétrolifère Hibernia situé à 310 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve).
English: Electors casting a special ballot within their electoral district must ensure that the completed ballot reaches their returning officer by the close of polls on polling day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'intérieur de leur circonscription doivent veiller à ce que leur bulletin rempli parvienne à leur directeur du scrutin avant la clôture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: However, after the Ombudsman submitted his draft recommendation to Parliament, it realised that it could have provided for a longer span between the date of expected birth and the date of the written tests.
French: Toutefois, après que le Médiateur eut présenté son projet de recommandation au Parlement, ce dernier s'est rendu compte qu'il aurait pu prévoir une période plus longue entre la date prévue pour l'accouchement et la date des épreuves écrites.
English: For those reasons, I think I am well situated for this. It is also an occasion for me to be involved a little more in a free software project which is not from me.
French: Depuis le temps que je dis qu'un jour j'en aurai un, voilà que je l'ai enfin.
English: For example, racist political parties flourished, discriminatory immigration laws had been adopted, and anti-terrorist legislation was used to justify ethnic or religious persecution.
French: Par exemple, des partis politiques racistes se développent, des lois discriminatoires sur l'immigration sont adoptées et la législation antiterroriste est utilisée pour justifier la persécution ethnique ou religieuse.
English: Commitments include identifying mechanisms that serve as forums for discussions on the SDS between INAC and other government departments, First Nations, Inuit and Northerners; working in partnership with First Nations and Northerners on the development of a strategy to address climate change; investigating the need for guidelines to facilitate the inclusion of traditional knowledge in decision making; and determining ways to improve nutrition and health in isolated northern communities through the development of improvements to the Food Mail program.
French: Les engagements sont les suivants : découvrir des mécanismes pouvant servir de tribunes de discussion sur la SDD entre le MAINC, les autres ministères fédéraux, les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord; élaborer, en partenariat avec les Premières nations et les résidants du Nord, une stratégie de lutte aux changements climatiques; évaluer le besoin de lignes directrices pour faciliter l’intégration du savoir traditionnel au processus décisionnel; déterminer les moyens d’améliorer la nutrition et la santé dans les collectivités éloignées du Nord en apportant des modifications au Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste.
English: Design an experiment to test the effectiveness of various kinds of household cleaning and anti-bacterial agents.
French: Fais la conception d'une expérience pour tester l'efficacité de diverses sortes d'agents de nettoyage domestique et de produits anti-bactériens.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Documents à joindre)
English: With regard to courts granting permission for a polygamous marriage if they were satisfied that the proposed marriage was “just and necessary”, the word “and” had been removed because “just” was considered more stringent than “just and necessary” and was therefore more difficult to prove.
French: En ce qui concerne le pouvoir donné aux tribunaux d'autoriser un mariage polygame s'ils sont convaincus que le mariage envisagé est « juste et nécessaire », le mot « et » a été supprimé parce que le mot « juste » est jugé plus fort que « juste et nécessaire » et que cela est de ce fait plus difficile à prouver.
English: The Company accepts no responsibility for departure or arrival dates for goods which dates are not guaranteed.
French: La Société rejette toute responsabilité relativement aux dates d’arrivée ou de départ des marchandises dont les dates ne sont pas garanties.
English: Despite the best efforts of Nepal to resolve the problem through dialogue, the refugees have not been able to return home, owing to Bhutan's procrastination strategy.
French: En dépit de tous les efforts du Népal pour résoudre le problème par le dialogue, ces réfugiés n'ont pas été en mesure de rentrer chez eux, en raison de la stratégie d'atermoiement employée par le Bhoutan.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS 24.
French: ANCIEN DÃ‰TENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE Ã€ Lâ€™EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 24.
English: Bruce Heavy Water Plant September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The following instructions are for importers who have a list of more than 25 vendors and direct shipped consignees, to submit to the CBSA.
French: Les instructions qui suivent s'adressent aux importateurs dont la liste de vendeurs et de destinataires d'expéditions directes à présenter à l'ADRC comporte plus de 25 noms.
English: Within these constraints, the Convention on Civil and Political Rights is perhaps the most successful effort we could hope for.
French: Tout en respectant ces contraintes, le Pacte relatif aux droits civils et politiques est peut-être le résultat le plus éclatant que nous pouvions espérer.
English: I make this final observation.
French: Il n’existe pas de modèle idéal de fonctionnement de l’opposition.
English: Problems and Possibilities (E) Learning the Unique and Peculiar Challenges of Direct Health Measures Surveys:
French: Par conséquent, la combinaison des cycles de l’ESCC ou de n’importe quelle série d’enquêtes transversales ne peut être exécutée aveuglément. Le chercheur doit avoir une compréhension claire de l’objectif de la combinaison des cycles de l’ESCC, ceci inclus une compréhension claire de la population couverte et du paramètre mesuré.
English: The time is displayed by numbers instead of being pointed to by handles.
French: Dans le cas de la Swatch MusiCall, cette même couronne sert aussi à régler la fonction réveil.
English: Some 38 per cent of children aged 5-18 years are victims of child labour.
French: Quelque 38 % des enfants de 5 à 18 ans sont victimes du travail des enfants.
English: The new owner, in the interest of ‘purifying’ the company assets of unregulated commitments entered into by the previous owners and the former management of the company, filed for corporate bankruptcy.
French: Le nouveau propriétaire, dans l’intérêt de « purifier » les actifs de la société des engagements non réglés causés par les précédents propriétaires et l’ancienne Direction de la société, a introduit une requête de déclaration de faillite de cette société.
English: Needs assessment missions were carried out for the selected institutions in 2000.
French: Des missions ont été menées afin d'évaluer les besoins des institutions sélectionnées en 2000.
English: In 2000–01, NRC launched its Employment Philosophy: its commitment to being an outstanding employer of outstanding people.
French: En 2000-2001, le CNRC a lancé sa philosophie en matière d'emploi, dans laquelle il s'engageait à être l'employeur exceptionnel d'un effectif exceptionnel.
English: Written declaration on ending street homelessness Adopted written declaration will be available here Press releases - all
French: Mettre fin au sans-abrisme de rue Tous les communiqués de presse
English: (d) Consider centralizing the responsibility for all unaccompanied asylum-seeking children under one authority, such as the Child Welfare Service.
French: d) D'envisager de centraliser la responsabilité de tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sous l'autorité d'une institution unique, comme le service de protection de l'enfance.
English: Secondly, Mr Moorhouse should consider his position and withdraw the allegations right now, because those of us who share the concern feel equally attacked.
French: Enfin, M. Moorhouse devrait examiner sa position et retirer les accusations immédiatement, parce que ceux d'entre nous qui partagent cette préoccupation se sentent tout autant attaqués.
English: The political will and incentives to enforce existing laws and regulations remain weak in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la volonté politique et les incitations nécessaires pour faire appliquer les lois et règlements demeurent faibles.
English: However, for the short form, if the password value is given, it must follow the option letter with no intervening space.
French: Cependant, en forme courte, si le mot de passe est fourni, il doit suivre immédiatement la lettre, sans espace.
English: At the local level, we're dealing with antivaccination groups and others who want immunization to take a back seat.
French: Au niveau local, nous faisons affaire avec des groupes défavorables à la vaccination et d'autres qui veulent que l'immunisation passe à l'arrière plan.
English: The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
French: Les droits visés à l'alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
English: (r) Under article 273, this must be done not later than 24 hours from the time of arrival of the accused at the place of custody.
French: r) Cet interrogatoire doit avoir lieu au plus tard 24 heures à partir de l'heure à laquelle l'accusé est arrivé au centre de détention (art. 273).
English: Other changes have also somewhat affected the definition of child in a census family.
French: D'autres changements influent aussi sur la définition d'enfant dans une famille de recensement.
English: Participants were also informed participants of the planned publication process during 2009 of the revised Guidebook.
French: Les participants ont également été informés de la publication du Guide révisé prévue au cours de 2009.
English: Steady progress is being made On consumer and retail issues the Commission has been accelerating its work to enhance consumer confidence in an EU market for retail financial services.
French: En ce qui concerne les consommateurs et les services de détail, la Commission a accéléré ses travaux pour renforcer la confiance des consommateurs dans un marché communautaire des services financiers de détail.
English: Implications of Extending Unemployment Insurance Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week: A Micro-Simulation Approach by Lars Osberg, Shelley Phipps, and Sadettin Erksoy
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée : une microsimulation par Lars Osberg, Shelley Phipps et Sadettin Erksoy
English: The European Commission will analyse and summarise the responses to the consultation.
French: La Commission européenne analysera et synthétisera les réponses à la consultation.
English: It must not be neglected that migration is the only component of demographic change that can be influenced by polices to fulfil short-term demographic goals – fertility policies having an impact on the labour force only in the long run.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que la migration est le seul aspect des changements démographiques qui soit influençable par la mise en œuvre de politiques visant à réaliser des objectifs démographiques à court terme, les politiques axées sur la fécondité n’ayant un impact sur la main-d’œuvre que sur le long terme.
English: Use of the National Information System and data of international intelligence systems that the Department has access to (RILO, AFIS, BALKAN INFO, MARINFO, CEN).
French: • Utilisation du système national d'information et des données de systèmes internationaux auxquels le département a accès (RILO, FIS, BALKAN INFO, MARINFO, CEN).
English: Prior to commencing the charter, the owner or pilot shall communicate directly with local customs by means of telephone, facsimile, or mail to ensure that a customs inspector(s) will be available at the time of landing. For this purpose, contact should be made with the customs office during regular business hours (usually 9:00 a.m. to 5:00 p.m. local time), Monday through Friday, excluding statutory holidays; 3.
French: À cette fin, il doit communiquer avec le bureau de douane pendant les heures d’ouverture normales (habituellement de 9 h à 17 h, heure locale), du lundi au vendredi, à l’exclusion des jours fériés; 3. les services d’inspection ne sont fournis que pour les formalités des passagers et le dédouanement des marchandises non commerciales; 4. l’aéronef ne doit pas transporter plus de 15 passagers; et 5. lorsque l’heure d’arrivée estimative ne correspond pas aux heures de service autorisées, il se pourrait que les services des Services d’inspection canadiens, de Transports Canada ou de l’exploitant de l’aéroport local ne soient pas disponibles.
English: Although I cannot accept the form of wording chosen, I do share Parliament's concerns in this regard.
French: Je ne peux assurément pas en accepter la formulation bien que je partage le souci du Parlement à ce sujet.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this Part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee's years of continuous employment in the Core Public Administration for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee's severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de sa convention collective qui ont trait à l'indemnité de départ, l’employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d'indemnité de départ si les droits du successeur s'appliquent et/ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d'emploi continu dans l’administration publique centrale aux fins de l'indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.