ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments made to the Canada Business Corporations Act in 2001 with respect to proxies and shareholder communications, as well as the removal of the foreign property rule from the Income Tax Act in 2005, are prominent examples of the efficacy of pension fund activism in bringing about policy and regulatory changes.
French: Canadian Labour Arbitration, 4e éd., Aurora (Ontario), Canada Law Book, 2007. Édition à feuilles mobiles.
English: It is the view of the Panel that international organizations such as UNCTAD can and should play a catalytic role in pursuit of development at the national and international levels through state-of-the-art policy analysis and advocacy.
French: Le Groupe de personnalités estime que les organisations internationales comme la CNUCED peuvent et doivent jouer un rôle de catalyseur dans la poursuite du développement au niveau national comme au niveau international, grâce à leurs activités de promotion et à leurs travaux d'analyse des politiques.
English: A large number of rootstocks allow these plants to maintain an equilibrium between sedimentation and constant erosion and to store nutrient reserves in order to emerge and grow quickly.
French: Une prolifération de rhizomes permet à ces plantes de conserver un équilibre entre la sédimentation et l’érosion constante et d’emmagasiner des réserves nutritives afin d’émerger et de croître rapidement.
English: Statements were made by the delegations of the United Kingdom, Morocco, Argentina and South Africa in the exercise of the right of reply.
French: Les délégations du Royaume-Uni, du Maroc, de l'Argentine et de l'Afrique du Sud exercent le droit de réponse.
English: At the core of the project is the introduction of an integrated enterprise resource planning (ERP) system, which, through a one-time investment, would provide UNIDO with a proper tool of the kind commonly used by many modern organizations, which would seamlessly integrate the Organization's worldwide operations.
French: Au cœur du projet se trouve l'instauration d'un système intégré de planification des ressources qui, au moyen d'un investissement non renouvelable, donnerait à l'ONUDI un outil du type couramment utilisé par de nombreuses organisations modernes, qui s'intègrerait sans solution de continuité dans les opérations de l'Organisation à l'échelle mondiale.
English: Growth in overall sales volumes during this period appears to have been driven largely by strength in children’s titles and bandes dessinées (comics).
French: L’augmentation du volume global des ventes au cours de cette période semble être en grande partie attribuable à la popularité des titres pour enfants et des bandes dessinées.
English: We are soon to receive a report from various governments and this motion for a resolution is extremely topical because it addresses the national governments yet again, via Parliament and the Council, on the fact that we as a Parliament - and I am very pleased that all groups have been able to reach agreement on the motion for a resolution - really do stress the importance of their taking active steps to produce a carefully considered report.
French: Nous venons de recevoir un rapport de différents gouvernements et je peux dire que cette proposition de résolution est d' une actualité brûlante dans le sens où elle attire une fois de plus l'attention des gouvernements via le Parlement et le Conseil sur le fait que nous, Parlement européen - je suis d' ailleurs très heureux que tous les groupes soient parvenus à s' entendre sur ladite proposition de résolution - insistons vraiment sur la présentation de rapports sérieux.
English: Under article 29 (3), paragraph 1.2, of the Migrations Act of 13 December 1997, Oralmans receive help to find jobs, upgrade their qualifications and acquire new occupations.
French: En vertu du paragraphe 1.2 de l'article 29 (3), de la loi du 13 décembre 1997, relative aux flux migratoires, les rapatriés reçoivent de l'aide pour trouver du travail, mettre leurs qualifications à niveau et s'adonner à de nouvelles occupations.
English: CANADIAN OPERA COMPANY Location:
French: CANADIAN OPERA COMPANY Endroit :
English: (c) Guidelines could be developed and updated every five years, based on the text and experience in implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules, as well as corresponding provisions of the Convention, including references to updates of the World Programme of Action;
French: c) Des directives à mettre à jour tous les cinq ans pourraient être formulées en s'appuyant sur le texte du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et l'expérience acquise dans le cadre de leur application, ainsi que des dispositions pertinentes de la Convention, y compris les références aux mises à jour du Programme d'action mondial;
English: President Berdymukhammedov restored cuts in the length of school and university education imposed by his predecessor and reinstated pension payments abolished in 2006.
French: Le président Berdymoukhammedov est revenu sur la diminution de la durée des enseignements scolaire et universitaire qui avait été imposée par son prédécesseur et a rétabli le versement de certaines pensions de retraite, qui avait été supprimé en 2006.
English: As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
French: Étant donné que les problèmes relatifs à la politique énergétique menacent la Communauté dans son ensemble, il convient d'articuler les réponses au même niveau.
English: 1 Breakdown based on calculations by the Department of Finance. 2 Based on 2003 GDP estimate in current dollars. 3 Does not include Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan. 4 Consists of the goods and services tax/harmonized sales tax and the Québec sales tax. 5 Non-tax revenues include user fees, net revenue from gaming activities, liquor profits and investment income.
French: 1 Ventilation fondée sur les calculs du ministère des Finances Canada. 2 Selon l’estimation du PIB de 2003 en dollars courants. 3 Sauf le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec. 4 Comprend la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente du Québec. 5 Les revenus non fiscaux comprennent les frais d’utilisation, les revenus nets provenant des jeux de hasard, les bénéfices tirés de la vente de boissons alcooliques et le revenu de placements, mais non les transferts intergouvernementaux. Remarque :
English: • Site Map Proactive Disclosure Wrigley Harbour mile 0 to Axe Point mile 91 Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Wrigley Harbour mille 0 à Axe Point mille 91 Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Response to recommendations addressed to the United Nations system
French: Suite à donner aux recommandations visant les organismes du système des Nations Unies
English: Several priorities and next steps were identified, discussed and prioritized.
French: Plusieurs éléments prioritaires et mesures à prendre ont été définis, débattus et classés par ordre de priorité.
English: The APF is made up of the following five complementary elements:
French: Le CSA se compose des cinq éléments complémentaires suivants :
English: • When does reporting begin?
French: • Quand la période de déclaration commence-t-elle?
English: But for the moment it is important to see where the reasoning leads.
French: Il importe cependant pour le moment de voir où le raisonnement mène.
English: Details on the methodologies used in data collection are given in the design report12 prepared by HAL as a deliverable of the review.
French: Vous trouverez les détails concernant les méthodologies utilisées pour rassembler les données dans le rapport conceptuel12 préparé par HAL et indiquant les résultats visés par l’étude.
English: Once you have been accepted by an ILAB national association, you become eligible to list your books on the www.ILAB.org database.
French: Dès que vous aurez été admis par une de ces associations, vous pourrez faire figurer vos livres sur la base de données www.ILAB.org .
English: Potential challenges and obstacles linked to the mainstreaming of the NAP
French: Défis et obstacles potentiels liés à l'intégration du PAN
English: Still, when you're walking down the street some old woman will just look at you.
French: Il reste que quand on marche dans la rue, il y a toujours une vieille dame pour nous suivre du regard.
English: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 041015.pdf - 581KB
French: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 041015.pdf - 581KO
English: The Single Market Observator y, a study group operating under the auspices of the Industry section of the Economic and Social Committee, considered the Communication at their meetings of 8 October and 8 November.
French: L’Observatoire du Marché Unique, groupe d’étude fonctionnant sous les auspices de la section industrie du Comité économique et social, a examiné la communication lors de ses réunions des 8 octobre et 8 novembre.
English: They must respect international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Les parties doivent respecter le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: Chaque année pour Gaetane BENNS, la période des fêtes de fin d'années est un moment de bon...
French: Jérôme Garcin a choisi de lire un extrait de L`amour est très surestimé de Brigitte Giraud. Dans ce livre elle dépeint onze histoires de co...
English: For example, by using the minimum amount of gasoline, which – if enough people do so – can reduce the demand for oil.
French: Par exemple, en n'utilisant qu'un minimum d'essence, ce qui–si assez de personnes font de même– peut faire diminuer la demande de pétrole.
English: Voluntary part-time workers Ron Logan
French: Le travail à temps partiel «par choix» Ron Logan
English: (6) Where any notice of opposition is given in terms of subsection (5), the Registrar shall— (a) fix a date for the hearing of the application; and (b) advise in writing the parties of the date so fixed; and (c) after giving the applicant and the opponent an opportunity to be heard, give such decision on the application as he may consider just.
French: 6) Lorsqu’il est formé opposition en vertu de l’alinéa 5), le directeur de l’enregistrement a) fixe une date pour l’examen de la requête; b) avise par écrit les parties de cette date; et c) après avoir donné au requérant et à l’opposant la possibilité d’être entendus, statue sur la requête de la façon qu’il juge équitable.
English: Political dialogue, trade, and people-to-people contacts will eventually narrow the gap between different perceptions of values and democratic principles.
French: Le dialogue politique, les échanges commerciaux et les contacts directs entre les peuples finiront par réduire le fossé qui sépare les différentes conceptions des valeurs et des principes démocratiques.
English: « Influencing and being influenced in the choice of appropriate solutions to situations.
French: « Influencer et se laisser influencer dans le choix des solutions appropriées aux situations.
English: The Department will also focus on the following four key priorities.
French: Ces priorités et les plans nécessaires à leur atteinte sont décrits cidessous.
English: This was expected to be at earliest in March 2002.
French: Cet avis était attendu au plus tôt en mars 2002.
English: Enjoy our copious breakfast buffet giving you a healthy start to a nice day.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux avant de profiter d’une journée magnifique.
English: The claimant stated that his corporation's creditor banks nevertheless considered the debts owed by Iraq to the corporation to be collectable, despite the inconsistent payment history.
French: Le requérant a affirmé que les banques créancières de sa société considéraient néanmoins les dettes de l'Iraq envers la société comme recouvrables en dépit du caractère irrégulier de ses habitudes de paiement.
English: At an entirely different level, it should be borne in mind that Cameroon hosts many aliens who have authorization to bring weapons into the country temporarily.
French: Sur un tout autre plan, il faudrait tenir compte du fait que le Cameroun abrite de nombreux étrangers bénéficiaires d'autorisations d'introduction temporaire d'armes.
English: The Gray-cheeked Thrush is now worthy of note, and I would ask that anyone who sees or hears one around the Province to give me a call.
French: La Grive Ã joues grises est maintenant digne de mention, et je demanderais Ã toute personne qui en voit ou qui en entend une dans la province de me tÃ©lÃ©phoner.
English: The definitions, guidelines and several modules of a model survey have been released by the OECD.
French: Les définitions, les lignes directrices et plusieurs modules d'un modèle d'enquête ont été diffusés par l'OCDE.
English: The steam locomotive wheel rising out of the crown represents both the important historic role of the railway in developing the City and the concept of Whitehorse as a transportation hub.
French: La roue d'une locomotive à vapeur sortant de la couronne représente le rôle historique du chemin de fer dans le développement de la ville et sa réputation de carrefour des transports.
English: The issue in these appeals is whether the appellants' rebate applications were filed within the time period prescribed under section 121 of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les demandes de remboursement des appelants ont été produites dans le délai prescrit à l'article 121 de la Loi.
English: It is also our expectation that the conclusions of the debate will recognize the different levels of development of civil society in different parts of the world.
French: Nous nous attendons également à ce que les conclusions du débat reconnaissent les différents degrés de développement de la société civile dans les différentes régions du monde.
English: Nope. Cmdre Hamilton is so convinced of the need for business planning in the department that he says our very survival may depend on it.
French: Pas du tout. Le cmdre Hamilton est tellement convaincu de l'importance de la planification d'entreprise au MDN qu'il va même jusqu'à affirmer que notre survie en dépend.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CAD 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 10,00 CAD par jour.
English: A printed, formal statement of our intentions is necessary so that it can be sent to the broadest possible audience and can protect the government from accusations that it has not fulfilled its moral and political responsibilities during this period of provincial reflection on treaty principles."
French: Il nous faut rédiger une déclaration écrite officielle sur nos intentions et la diffuser le plus largement possible afin de protéger le gouvernement de toute accusation de manquement à ses obligations morales et politiques au cours de cette période de réflexion, dans la province, sur les principes des traités.
English: Background, issues (or topics), objectives, criteria and scope 5.
French: Contexte, questions (ou sujet), objectifs, critères et portée 5.
English: Allow me to make a few additional comments.
French: Toutefois, je voudrais faire quelques observations.
English: This report further recommends that the ASHRAE standards be applied to the fresh air supplied in restaurants, night clubs and games rooms -- as well as the use of smoke elimination equipment.
French: Il propose en outre d'appliquer les normes de l'ASHRAE à l'approvisionnement en air frais dans les restaurants, les boîtes de nuit et les salles de jeux, ainsi qu'à l'utilisation d'appareils d'élimination de la fumée.
English: Harmonisation of trade mark law in Europe always has therefore a dual perspective, namely in the sense of a harmonised interpretation of Community trade mark law and the delicate problem of a balanced approach towards and among the national trade mark systems.
French: L’harmonisation du droit des marques en Europe s’inscrit donc dans une double perspective, à savoir parvenir à une interprétation harmonisée du droit communautaire des marques et à résoudre le problème délicat du rapprochement avec et entre les systèmes nationaux.
English: Linking the member enterprises by developing “Global Sourcing”:
French: Mise en relation des entreprises membres, grâce au développement du logiciel “Global Sourcing”:
English: Case N 584/2004 Restructuring aid to AB Vingriai.
French: Affaire C 1/2005 aide à la restructuration en faveur d’Euromoteurs (JO C 137, 4.6.2005).
English: Cricket was prominent in London as early as 1707 and large crowds flocked to matches on the Artillery Ground in Finsbury.
French: Les manches sont généralement limitées, la limite court de 40 à 60.
English: This allows for the distribution of ashes among family members or other loved ones.
French: Un columbarium s’encastre habituellement dans un mur ou une partie d’un mur à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un mausolée.
English: In March 2000, the European Parliament Directorate-General on Research, sent the Committee on Petitions a working document on silicone breast implants.
French: En mars 2000, la Direction générale des études du Parlement européen a fait parvenir à la commission des pétitions un document de travail sur les implants mammaires en silicone.
English: UNOPS should arrange for internal oversight coverage of financial procedures, controls and data (paragraph 90).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de prendre des dispositions en matière de contrôle interne des procédures financières suivies, des vérifications effectuées et des données utilisées (par. 90).
English: Information on obtaining a Medical Device Licence is provided in the document, titled "Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence.
French: Le document intitulé «Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical» contient des renseignements sur la manière d’obtenir une homologation pour un instrument médical.
English: Nevertheless the assessment of potential systemic and operational risks associated with these activities has become more complex and challenging.
French: Néanmoins, l’évaluation des risques systémiques et opérationnels pouvant être associés à ces activités est devenue plus complexe et difficile.
English: At the time of drafting this Opinion (30 November 2005), a further adjournment had been granted until 5 December 2005.
French: Au moment de la rédaction du présent avis (au 30 novembre 2005), un nouvel ajournement avait été prononcé, jusqu'au 5 décembre 2005.
English: To determine combined performance, simply add the surplus or shortfall from the two sources.
French: On peut obtenir leur rendement combiné en additionnant l'écart (en surplus ou en déficit) pour chacune des deux sources.
English: Nevertheless, with regard to the French and Spanish versions of draft articles 9 to 12 inclusive, Guatemala is of the opinion that, if those articles are to correspond with the English text, the words “société” and “sociedad” should be replaced by “société anonyme” and “sociedad anónima” respectively.
French: Quant aux versions française et espagnole des projets d'articles 9 à 12, nous estimons qu'il faut remplacer les expressions « société anonyme » et « sociedad anónima » par les termes « société » et « sociedad » pour que ces articles correspondent au texte anglais.
English: Secondly, it is of course very important to consider the debt clearance question.
French: Ensuite, il est naturellement tout à fait essentiel d'aborder la question de l'amortissement de la dette.
English: Shore pine trees in these locations are somewhat stunted and prone to branch destruction and damage from offshore winds and winter storms.
French: Dans ces sites, les pins sont plutôt rabougris, et leurs branches sont souvent endommagées ou cassées par les vents du large et les tempêtes d’hiver.
English: The Standards are available either on paper or a PDF file (via e-mail).
French: La norme est disponible en version papier ou en fichier PDF (par e-mail).
English: This holiday, with mother’s (adopter’s consent) can be allowed to the father (adopter) or any of their parents where they work under an employment relationship.
French: Si une travailleuse adopte un enfant, elle a le droit à ce type de congé dont la durée est définie par la différence entre l’âge de l’enfant au moment de son adoption et l’expiration de ce congé de maternité.
English: Our second problem is that, if we continue to permit land to lie fallow or be set aside across the whole of the usable agricultural area, we will find it difficult to monitor.
French: Le second problème que nous connaissons est le suivant : si nous autorisons désormais l'utilisation des friches ou des terres en jachère sur l'ensemble de la surface agricole utilisable, alors nous serons confrontés à un problème de contrôle.
English: In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, contributing to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
French: Dans l'affaire Microsoft, par exemple, cette attitude a permis aux autorités de l'Union européenne et des États-Unis de coordonner leurs enquêtes sur des pratiques analogues auxquelles se livrait une puissante société d'informatique des deux côtés de l'Atlantique, ce qui a aidé à trouver des solutions similaires malgré d'importantes différences entre les lois sur la concurrence.
English: If the gasoline vapours have not already ignited by the time the SAR craft is on scene, the risk of gasoline vapor explosion will be very high.
French: Dans le cadre d'une opération de lutte contre l'incendie visant à limiter les dommages matériels, et si personne ne manque à l'appel, on devrait attendre que le feu s’éteigne et que la situation se stabilise avant de monter à bord.
English: Assessment is key in the appointment process since merit is determined by the assessment of a person.
French: L'évaluation est un élément clé du processus de nomination, car elle constitue le moyen de déterminer le mérite d'une personne.
English: As to the continuing detention, there is no justification, for three separate psychiatric reports of March 2000 (provided to the Minister) indicated his risk would pose “no detectable risk”, he “has to be regarded as not demonstrating a significant risk to anybody any more”, and he poses “no risk to either his former victim or the Australian community”.
French: Pour ce qui est de la prolongation de sa détention, elle n'était nullement justifiée, car trois rapports différents de psychiatres de mars 2000 (soumis au ministre) indiquaient que sa mise en liberté ne poserait aucun «risque prévisible», qu'«il fallait le considérer comme ne présentant plus aucun risque majeur pour qui que ce soit» et qu'il ne présentait «aucun risque que ce soit pour son ancienne victime ou la population australienne».