ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both organizations expect to enter an operational phase of the MOU at the beginning of July 2005. Access to medicines will be facilitated for least-developed and developing countries with the establishment of regulations to support legislation passed in 2004.
French: Également, le ministère révisera le Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui sera publié en 2006, aﬁn de s’assurer qu’il reﬂétera les données scientiﬁques courantes concernant les rapports entre le régime et la santé et continuera à favoriser les habitudes alimentaires qui répondent aux besoins nutritifs et qui minimisent les risques de maladies chroniques comme le diabète type 2.
English: On that date, the Republic of Chile will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Chili deviendra membre de l'Union de Paris.
English: 4.1.28 Refer to sections 1.19 and 1.20 for Audit Team recommendations.
French: 4.1.28 Se reporter aux sections 1.19 et 1.20 où l'on trouvera les recommandations de l'équipe de vérification.
English: The boom in cosmetic dentistry is prompting more adults to consider wearing braces to straighten their teeth, something once thought of as a rite of passage for teens.
French: Obtenir un sourire sain et esthétique est un investissement pour toute la vie. Aujourd'hui, plus de 25% des patients d'orthodontie sont des adultes.
English: If we use a strengthened Civil Protection Unit in the best possible way, it can play the so-called 'green-helmet' role as a force that can be put in place immediately to help and act when accidents like this happen.
French: Si nous utilisons, de la meilleure manière possible, une unité de protection civile renforcée, celle-ci peut jouer un rôle de "casque vert" et servir de force pouvant être déployée immédiatement afin d'offrir son aide et de passer à l'action lorsque des accidents de ce type se produisent.
English: Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
French: Par conséquent, et compte tenu de la nécessité de maintenir la formation et l'assistance pour la protection de l'euro, le programme Pericles devrait être prorogé jusqu'au 31 décembre 2013.
English: In exceptional cases, the Executive branch shall extend the period accorded under this Statute, in accordance with the magnitude of the situation.”
French: Dans des cas exceptionnels, le pouvoir exécutif pourra prolonger la période pour laquelle le Statut a été accordé, conformément à l'ampleur de la situation.”
English: In newspapers and on air Media coverage in Cote d’Ivoire, included a live debate with short video clips on the weekly television program Ça m’intéresse (That’s interesting!).
French: Dans les journaux, à la radio et à la télévision Dans les médias de Côte d’Ivoire, cette Journée a notamment fait l’objet d’un débat en direct et de courts spots vidéo dans le cadre de l’émission de télévision hebdomadaire Ça m’intéresse.
English: Every tow-boat that is a Canadian ship, is not a Safety Convention ship and is engaged in a towing operation outside the waters in which it normally operates is not required to meet any additional equipment requirements for the area outside the waters in which it normally operates if (a) one of the ships engaged in the towing operation with the tow-boat is fitted with the equipment required by these Regulations for the voyage; or (b) the towing operation is being undertaken in an emergency.
French: Tout bâtiment remorqueur qui est un navire canadien, qui n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité et qui effectue une activité de remorquage à l'extérieur des eaux où il effectue habituellement ses activités n'a pas à être conforme, le cas échéant, aux exigences supplémentaires relatives à l'équipement pour la zone située à l'extérieur des eaux où il effectue habituellement ses activités, dans les cas suivants : a) un des navires participant à l'activité de remorquage avec le bâtiment remorqueur est conforme aux exigences relatives à l'équipement prévues pour le voyage; b) l'activité de remorquage s'effectue dans le cadre d'une situation d'urgence.
English: Skylights: Commercial - Many of the same issues apply as the residential skylights noted above.
French: Puits de lumière du jour en locaux commerciaux - La problématique est similaire à celle évoquée pour l'habitat.
English: Geneva, 15-18 January 2008
French: Cinquante-cinquième session Genève, 15-18 janvier 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: 2.9.1 Peer-Led Self Help Groups Peer-led self help groups do not require a professional to be present at group meetings.
French: 2.9.1 Groupes d'entraide par les pairs Les groupes d'entraide par les pairs ne nécessitent pas la présence d'un professionnel aux réunions.
English: Three sections of mains totalling 415 metres are to be replaced.
French: Le remplacement de trois tronçons de conduites d'aqueduc s'effectuera sur une longueur totale de 415 mètres.
English: As of March 2005, awarded $13.3 million to four projects across Canada involving 33 organizations in partnership.
French: 14 projets ciblés ont été élaborés.
English: This project will attempt to draw a portrait of the services offered in day centres for individuals with dementia as well as the usage rate of these services in Quebec.
French: Ce projet tentera de dresser le portrait des services offerts dans les centres de jour pour les personnes atteintes de démence et déterminer leur taux de fréquentation.
English: 97-07 - The Incidence of the Corporate Tax Revisited (October 1997).
French: 97-08 - Efficacité économique et réforme de la fiscalité des entreprises (octobre 1997).
English: Goats 8902 Goats, Breeding, Billies
French: Chèvres 8902 Chèvre, de reproduction, mâle
English: Item 20 01 02 12 Other decentralised expenditure of trade delegations Amend figures as follows: 20 01 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 256 401 Payments 256 401 PDB 2006 Commitments 301 717 Payments 301 717 DB 2006 Commitments 282 417 Payments 282 417 AMENDMENT Commitments 19 300 Payments 19 300 DB+AMENDMENT Commitments 301 717 Payments 301 717
French: Poste 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 233 261 Paiements 2 233 261 APB 2006 Engagements 2 389 514 Paiements 2 389 514 PB 2006 Engagements 2 360 564 Paiements 2 360 564 AMENDEMENT Engagements 28 950 Paiements 28 950 PB+AMENDEMENT Engagements 2 389 514 Paiements 2 389 514
English: Belgium quite rightly applied for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which was set up in order to provide additional support to workers faced with the consequences of major structural changes in global commercial trade.
French: La Belgique a alors, à juste titre, introduit une demande d'aide auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), qui a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Society’s interests may be of an economic, social and cultural nature.
French: Les intérêts de la société peuvent être d’ordre économique, social et culturel.
English: Deferred profit sharing plan (DPSP) lump-sum payments The following amounts can be transferred directly to another DPSP, an RPP, an RRSP, or, under proposed changes, a RRIF:
French: Paiement forfaitaire d'un Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Les montants suivants peuvent être transférés directement dans un autre RPDB, un RPA, dans un REER ou, selon une modification législative proposée, dans un FERR :
English: STEWARDSHIP The control regime will be strengthened through improved integration and effectiveness of business tools and practices, thereby improving our capacity to ensure responsible spending.
French: GÉRANCE Le régime de contrôle sera renforcé par une intégration et une efficacité améliorées des outils et des pratiques du Ministère, ce qui augmentera sa capacité d’assurer des dépenses responsables.
English: • Dispute Settlement [TN/RL/GEN/37] (March 23, 2005)
French: • Règlement des différends [TN/RL/GEN/37] (23 mars 2005)
English: These included providing a legal definition of direct or indirect discrimination, providing a definition of harassment, introduction of provisions on instructions to discriminate, reviewing the scope of directives in both the public and private sector, introducing a provision for a shifting in the burden of proof, defining a concept of victimisation and designating an equal treatment body or bodies with the competences outlined in the Racial Equality Directive.
French: Un projet de loi sur l’égalité de traitement contenant un chapitre sur les dispositions générales, un chapitre sur l’égalité de traitement et la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique pour le domaine de la directive sur l’égalité raciale qui ne concerne par l’emploi et un 16
English: 2006-467 September 6, 2006 Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée Halifax, Nova Scotia Approved — Use of frequency 98.5 MHz by the new French-language Type A community FM radio programming undertaking at Halifax.
French: 2006-467 Le 6 septembre 2006 Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Utilisation de la fréquence 98,5 MHz par la nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Halifax.
English: Compulsory school attendance should be strictly enforced, with measures to ensure that no school-age children or young people fail to attend for any reason. Very serious thought must be given to the urgent matter of illiteracy, especially among children, which is a cause for concern in rural areas of the southern Mediterranean.
French: La scolarité obligatoire devrait faire l’objet d’un examen attentif, en même temps que devraient être mis en place des mécanismes d’encouragement de façon à éviter les situations dans lesquelles des jeunes en âge d’apprendre ne puissent fréquenter l’école, quels qu’en soient les motifs; il nous faut en effet nous interroger très sérieusement sur ce grand problème qu’est l’analphabétisme, en particulier chez les enfants, phénomène qui sévit de façon préoccupante dans les zones rurales du sud du bassin méditerranéen.
English: The United Nations has recognized the role of international criminal justice as an instrument of deterrence against genocide, crimes against humanity and war crimes and as a contributor to sustainable peace and security on several occasions: in the former Yugoslavia, Rwanda, Cambodia, Sierra Leone, the Sudan and Lebanon, to name just a few.
French: L'ONU a reconnu le rôle de la justice pénale internationale en tant qu'instrument de dissuasion contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et comme contribuant à la paix et à la sécurité durables, en plusieurs occasions : en ex-Yougoslavie et au Rwanda, au Cambodge, en Sierra Leone, au Soudan et au Liban, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 11 (E/2008/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 11 (E/2008/31).
English: Relations between UNFICYP and the police forces on both sides remained cooperative and constructive.
French: La Force continue d'entretenir avec les polices des deux parties des relations de coopération constructives.
English: Call any time of the day, any day of the week.
French: Appelez, quels que soient l'heure et le jour de la semaine.
English: Report of the Committee for Development planning (item 13 (a)) (E/2001/33)
French: Rapport du Comité des politiques du développement (point 13 a)) (E/2001/33)
English: Note that the export and import of PCB wastes are addressed in Chapter 6.
French: Veuillez noter que l'on traite de l'exportation et de l'importation des déchets contenant des BPC au chapitre 6.
English: REAFFIRM the call made by the 15th IAS Conference for the commitments by the highest level to S & T for sizeable increase in R & D expenditure;
French: Réitérant l'appel lancé par la quinzième Conférence de l'AIS en vue d'augmenter dans des proportions substantielles le budget consacré à la recherche-développement dans le domaine de la science et de la technologie,
English: They reaffirmed their strong commitment to the peaceful settlement of disputes, the rejection of the threat or use of force, and respect for international law, and welcomed the present overall efforts, including the enhancement of the role of SEECP, in strengthening regional stability as a substantive contribution to peace and security on the continent.
French: Ils réaffirment leur attachement au règlement pacifique des différends, au rejet de la menace de l'utilisation ou de l'utilisation de la force et au respect du droit international, et se félicitent des efforts actuellement déployés, y compris du rôle accru du Processus, en vue de renforcer la stabilité dans la région et de contribuer ainsi à la paix et à la sécurité du continent.
English: In this spirit, our Government is engaged in reinvigorating bilateral relations with African countries.
French: Dans cet esprit, notre gouvernement s'attache à développer des relations bilatérales avec les pays africains.
English: • To illustrate that emission reduction figure did not simply reflect a reduction in printing volumes, the companies recalculated the reduction in VOC emissions adopting "square footage of substrate printed" as a measure of production.
French: • Afin de montrer que la réduction obtenue ne faisait pas que refléter une baisse du volume d'impression, les entreprises ont recalculé la réduction de leurs émissions de COV en utilisant la « surface de substrat imprimé (pi2) » comme mesure de la production.
English: Centres are allowed to release research as they see fit.
French: Les centres sont autorisés à diffuser les résultats de leurs recherches comme ils le jugent bon.
English: Les livrables (quelle qu’en soit la forme : rapport, application, etc. ) sont fournis au client au fur et à mesure de leur avancement.
French: Les livrables (quelle qu’en soit la forme : rapport, application, etc.) sont fournis au client au fur et à mesure de leur avancement.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of the Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: (e) Ministry of Agriculture and Forestry (MAGFOR), Office of Land Policies;
French: e) Institut nicaraguayen des études territoriales, Direction générale du cadastre;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre. service intérieur (petits aéronefs)
English: The first step was a meeting held on Oct.
French: Ces recommandations comprenaient l’élaboration d’un réseau de recherche national.
English: As AOC's joint venture partners, Saudi Arabia and Kuwait each contribute 30 per cent of the costs and expenses arising from the oil operations and each is entitled to 30 per cent of the crude oil produced.
French: En tant que partenaires de l'AOC dans la coentreprises, l'Arabie saoudite et le Koweït prennent chacun à sa charge 30 % des frais et dépenses occasionnés par les opérations pétrolières et chacun d'eux a droit à 30 % du pétrole brut extrait.
English: This has in practise included an increased interaction between human rights experts and country speciﬁc teams, and highlighting human rights aspects of important thematic issues such as EU crisis management activities.
French: Dans les faits, cela s’est traduit notamment par une interaction accrue entre les experts en matière de droits de l’homme et les équipes chargées d’un pays, ainsi que par la mise en évidence des aspects relatifs aux droits de l’homme que comportent certaines questions thématiques importantes, comme les activités de gestion de crises de l’UE.
English: Quadrants are identified in a clockwise direction from the north west as follows: _ _ 1 = NW quad, _ _ 2 = NE quad, _ _ 3 = SE quad and _ _ 4 = SW quad.
French: Les quadrants sont identifiés dans le sens des aiguilles d’une montre en partant du nordouest comme suit : _ _ 1 = quad. NO, _ _ 2 = quad.
English: This was because of a shortage of the financial resources necessary to secure inputs such as raw materials and spare parts, because some countries suspended or reduced their commercial dealings with Libya in compliance with the embargo resolutions, and because of the difficulty of importing operating supplies on schedule owing to the fact that the means of transportation available were inadequate and congested.
French: Cela s'explique par le manque de ressources financières nécessaires pour acheter des matières premières et des pièces de rechange, certains pays ayant suspendu ou ralenti leurs échanges commerciaux avec la Libye pour respecter l'embargo imposé par les résolutions et les approvisionnements étant difficiles à importer en temps voulu du fait que les moyens de transport possibles étaient inadaptés et engorgés.
English: All of us in this Chamber have the political responsibility to make this happen.
French: Dans cette assemblée, nous avons tous la responsabilité politique de veiller à ce que cette ambition se concrétise.
English: Unfortunately, I cannot say the same thing about my fellow Members.
French: Malheureusement, il n'en va pas de même pour mes collègues.
English: Major performance accomplishments of 2002-2003 The major accomplishment of the climate change agenda in 2002-2003 was the December 17 deposition of Canada's Instrument of Ratification for the Kyoto Protocol following votes in the House of Commons and the Senate.
French: Principales réalisations de 2002-2003 Dans le programme relatif aux changements climatiques en 2002-2003, la grande réalisation a été le dépôt le 17 décembre de l'acte canadien de ratification du Protocole de Kyoto à la suite des votes respectivement tenus à la Chambre des communes et au Sénat.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
English: In the classic immigration countries too, there are specific programmes which allow seasonal employment (e.g. in the agricultural sector in Canada, the USA and Israel) or fixed-term employment in simple or low-skilled sectors (OECD 2007).
French: Dans les pays d’immigration classiques, quelques programmes permettent un emploi saisonnier (dans l’agriculture au Canada, aux États-Unis, en Israël) ou un emploi temporaire dans des secteurs simples ou peu qualifiés (OCDE 2007).
English: 220 STRASBOURG S0G $11,030.21 RURAL MUNICIPALITY OF MCLEOD NO 185 NEUDORF S0A $7,935.41 RURAL MUNICIPALITY OF MEDSTEAD 497 MEDSTEAD S0M $6,453.40 RURAL MUNICIPALITY OF MEETING LAKE 466 MAYFAIR S0M $9,173.76 RURAL MUNICIPALITY OF MEOTA #468 MEOTA S0M $16,323.11 RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NUMBER 499 TURTLEFORD S0M $35,646.23 RURAL MUNICIPALITY OF MILDEN NO.
French: 220 STRASBOURG S0G 11 030,21 $ RURAL MUNICIPALITY OF MCLEOD NO 185 NEUDORF S0A 7 935,41 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEDSTEAD 497 MEDSTEAD S0M 6 453,40 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEETING LAKE 466 MAYFAIR S0M 9 173,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEOTA #468 MEOTA S0M 16 323,11 $ RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NUMBER 499 TURTLEFORD S0M 35 646,23 $ RURAL MUNICIPALITY OF MILDEN NO.
English: An appeal for annulment (pourvoi en cassation) is an extraordinary remedy, i.e. the entire case is not re-examined by the court, but only certain points (as where the lower court's ruling is alleged to be contrary to law, or there has been an alleged breach of formal requirements that are substantial or are prescribed on pain of nullity).
French: Le pourvoi en cassation est un recours extraordinaire, ce qui signifie que l'ensemble du litige n'est pas réexaminé par la cour mais seulement certains points (contravention de la décision prise à la loi, violation des formes substantielles ou prescrites à peines de nullité).
English: We found that shade-intolerant species had higher mortality risk at zero growth than shade-tolerant species.
French: Nous avons découvert que le risque de mortalité est plus élevé chez les espèces intolérantes que chez les espèces ombrophiles lorsque la croissance est nulle.
English: Health was assessed by using Pacific Climate Impact Models (PACCLIM).
French: Les effets sur la santé ont été évalués à l'aide des Pacific Climate Impact Models (PACCLIM).
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: Science and Technology Society) 15 . . . . . 15 Réaffectation des ressources à l’interne – En raison d’une diminution des besoins liée
English: It was nevertheless stressed that mobilisation campaigns could be organised for the Roma and that, above all, discussions between Roma leaders should be organised and encouraged on this subject, in order to have a clear position before the census campaigns of 2001.
French: Il est néanmoins souligné que des campagnes de mobilisation des Roms pourraient être organisées et que, surtout, des discussions entre leaders roms devraient être organisées et stimulées sur ce sujet, afin d’avoir une position claire avant les campagnes de recensement de 2001.
English: This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments, reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and job creation, and help countries prepare for the longer-term budgetary challenges associated with an ageing population.
French: Cela créera la marge nécessaire pour faire face à une éventuelle évolution défavorable de la conjoncture, et réduira la vulnérabilité des budgets aux hausses de taux d'intérêt, permettra aux dépenses publiques et à la fiscalité de favoriser davantage la croissance et la création d'emplois, et aidera les pays à se préparer aux défis budgétaires à plus long terme imposés par le vieillissement de la population.
English: Under pressure from the three parasitoids, the host population maintained genetic variability of its response to parasitoid development.
French: Sous la pression des trois parasitoïdes, la population hôte a donc conservée la variabilité génétique qui détermine son aptitude à permettre ou non leur développement.
English: Alternatively, the pipeline could be prepared onshore, and pushed from the shore out to the breakout point at KP1.
French: Le trou atteindrait une profondeur de 25 m environ au-dessous du plancher océanique.
English: • Transport INTERNAL MARKET >
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Funding is needed in providing resources for capacity-building and market readiness activities, including for addressing drivers of REDD (Australia and Indonesia, MISC.5/Add.2).
French: Des ressources sont nécessaires pour financer des activités de renforcement des capacités et de préparation au marché, notamment pour mettre en place les éléments de base du mécanisme REDD (Australie et Indonésie, MISC.5/Add.2).
English:   Weaving enterprise   "The women joked that I left as a young man and came back as an old one," says Lewycky.
French:   Le tissage comme entreprise   Les femmes du village me taquinent et disent que le jeune homme qui les a quittées est devenu presque un vieillard, confie Lewycky.
English: (Special consultative status granted 1972)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1972)