ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: A decision on the date and venue of COP 10 is required at COP 9.
French: Rappel: À sa neuvième session, la Conférence des Parties devra se prononcer sur la date et le lieu de sa dixième session.
English: At its 925th plenary meeting, on 12 October 2001, the Board elected the following countries to membership of the Working Party for 2002: Bulgaria, Egypt, Finland, India, Japan, Mauritius, Netherlands, Oman, Philippines, Poland, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: À sa 925e séance plénière, le 12 octobre 2001, le Conseil a élu les pays ci-après membres du Groupe de travail en 2002: Bulgarie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Japon, Maurice, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: For example, offence provisions applicable to the newly regulated entities are, for the most part, modelled after existing offence provisions that currently apply to candidates and parties.
French: Par exemple, en matière d’infractions, la plupart des dispositions applicables aux nouvelles entités réglementées sont calquées sur celles qui s’appliquent actuellement aux candidats et aux partis.
English: Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée
English: Unauthorized possession, etc. of SDS
French: Contravention – articles 93 à 99
English: 4.5.1 In the case where two or more components of the blended product are measured separately, each through an approved meter, the information required by this bulletin for each of the components must be stated and appropriate for the products.
French: 4.5.1 Dans le cas où au moins deux composants d’un produit mélangé sont mesurés séparément, chacun à l’aide d’un compteur approuvé, les renseignements exigés par le présent bulletin pour chacun des composants doivent être énoncés et appropriés aux produits.
English: The Residhome Prestige Paris Massy makes an excellent base for discovering Paris and the charms of Massy, including the colourful facades of the old town and the fountains in the new Vilmorin quarter.
French: La Residhome Prestige Paris Massy constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir Paris et les charmes de Massy, notamment les façades colorées de la veille ville et les fontaines du nouveau quartier de Vilmorin.
English: The big issue here is to ensure not only that implementation is key, but also that there is better understanding among the main players – the trade unions and business organisations – of what the strategy is.
French: Le gros problème ici consiste à s’assurer que non seulement la mise en œuvre soit essentielle, mais aussi que les principaux acteurs - les syndicats et les organisations d’entreprises - comprennent mieux ce que représente la stratégie.
English: However, we are sad to note a reversal in the trend.
French: Nous notons cependant avec tristesse l'inversion de cette tendance.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 58/21 of 3 December 2003,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 58/21 du 3 décembre 2003,
English: The European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC) have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
French: L'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) négocient depuis une vingtaine d'années un accord de libre-échange.
English: It follows that delivery of a properly endorsed negotiable document of title offers an alternative means of removing possession of the underlying assets from the grantor.
French: Il s'ensuit que la délivrance d'un document négociable correctement endossé constitue un autre moyen d'enlever au constituant la possession des actifs sous-jacents.
English: Subject to a decision by the Group in this respect, a consultant competent in the matter might be invited to prepare elements for the draft compilation.
French: Méthode: Des informations présentées lors de l’audition d’octobre 2005 pourraient servir de base pour ce travail.
English: Often mistaken for alcohol-free beer, Vitamalt products are malt beverages that reflect more of a soft drink taste.
French: Souvent confondus avec les bières sans alcool, les produits Vitamalt sont des boissons de malt dont le goût s'apparente davantage à celui d'une boisson gazeuse.
English: Sustainability and the high quality of the personnel involved in civilian crisis management will have to be at the core of Member States efforts.
French: L’effort des États membres devra donc porter principalement sur la capacité de la mission à s’inscrire dans la durée et sur la haute qualification du personnel participant à la gestion civile de crises.
English: • The current European Economic Community Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and the proposed new criteria for skin sensitization also specify "a substantial number of persons".
French: • La Directive actuelle 67/548/CEE du Conseil de la Communauté Economique Européenne (CEE) concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses ainsi que les nouveaux critères projetés de la CEE indique aussi « un nombre significatif de personnes » en ce qui concerne la sensibilisation cutanée.
English: Community Access Point available at Community Centre
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre communautaire
English: This beef labelling proposal is therefore revealing the length of the Commission' s nose like a Community Pinocchio.
French: Mais c' est avec l' étiquetage de la viande bovine que la Commission européenne montre le bout de son nez long comme un Pinocchio communautaire.
English: Mr. Sankurathripati (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that, pursuant to its mandate, WIPO was concerned with intellectual property issues relating to the unauthorized use, misuse, or abuse of indigenous and traditional peoples' traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources, which were critical elements in the current knowledge-based society.
French: M. Sankurathripati [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)] observe que, en application de son mandat, l'OMPI s'intéresse aux aspects de la propriété intellectuelle qui ont trait à l'utilisation non autorisée, à l'utilisation à mauvais escient ou à l'usage abusif des savoirs traditionnels , des expressions culturelles et des ressources génétiques des peuples autochtones et traditionnels, qui sont des éléments constitutifs essentiels de la société actuelle, fondée sur le savoir.
English: These factors can significantly change the therapeutic effectiveness of a drug.
French: Ces facteurs peuvent changer de façon significative l'efficacité thérapeutique d'un médicament.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka – Operation CHAPERON The mandate of this mission is to monitor the situation on the Prevlaka Peninsula at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette mission a pour mandat de surveiller la situation dans la péninsule de Prevlaka, à la pointe sud de la Croatie, et à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Since 1997 in Newfoundland, there has been a major focus on removing barriers to employment, reducing dependence on income support and returning people to work.
French: Depuis 1997, le gouvernement de Terre-Neuve s'est tout particulièrement attaché à supprimer les obstacles à l'emploi, à réduire la dépendance à l'égard des mesures de soutien du revenu et à ramener les gens sur le marché du travail.
English: he is entitled to a minimum of four (4) hours’ pay at the hourly rate of pay.
French: il a droit à un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux de rémunération horaire.
English: The art of communication has many voices – Oprah, Céline Dion, Peter Mansbridge, Mike Duffy, Rick Mercer, Wayne Gretzky, Craig Kleinberger, Steven Lewis, Bono, our own "Lucien", Marshall Button.
French: Oprah, Céline Dion, Peter Mansbridge, Mike Duffy, Rick Mercer, Wayne Gretzky, Craig Kleinberger, Steven Lewis, Bono, notre propre Lucien – Marshall Button.
English: The heightened importance of Brussels regional offices (7 May 2008) Belgian researchers writing in the "Brussels Studies" e-journal have analysed the changing face of regional representations in Brussels.
French: L'importance accrue des bureaux régionaux à Bruxelles (7 mai 2008) Dans la revue "Brussels Studies", des chercheurs belges ont analysé l'évolution des représentations régionales à Bruxelles.
English: Rules have been adopted to exclude forced disappearance, as well as genocide and torture, from military courts.
French: C'est ainsi que le crime de disparition forcée au même titre que ceux de génocide et de torture échappe désormais à la compétence des juridictions militaires.
English: Group: Ceramic goods technical (39) Full list ...
French: La groupe: Produits céramiques à usage industrie (39) la pleine liste ...
English: Immunization Programs for Special Populations
French: Programmes d’immunisation pour clientèles particulières
English: A shared responsibility": – – assistance, teaching, training and learning with a view to improving the behaviour of road users; support for and implementation of the Commission’s legislative initiatives on road safety in 2006/2007; development of a highly visible strategy and a campaign across the EU over the period 2007-2009.
French: Les activités visées comprennent des études, campagnes, conférences, établissement de meilleures pratiques et démonstrations dans les domaines suivants : 1) Dans le cadre de la Communication 311 (2003) de la Commission « Programme d’action européen pour la sécurité routière - réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 010 : une responsabilité partagée »: – prise en charge, enseignement, formation et apprentissage afin d’améliorer le comportement des usagers de la route;
English: None of the members of the Panel on Legal and Regulatory Issues in Biotechnology reported specific initiatives related to bioethics in their countries, though in some countries public awareness and public interest had been taken into account in the development of biosafety regimes more generally.
French: Les membres du groupe d'étude n'ont signalé aucune initiative spéciale prise en matière de bioéthique dans leurs pays respectifs, même si dans certains pays, l'opinion et l'intérêt publics avaient été pris en compte dans l'élaboration de la réglementation relative à la biosécurité d'une manière générale.
English: Public education strategies need to work with these decision-making processes and the networks of information on which they rely.
French: Il est impossible de contrôler le volume, les sources et la circulation de l’information en cette « ère de l’information ».
English: In the 1860s, Norwegians revolutionized whaling with the development of cannons that shot harpoons armed with exploding tips that detonated inside the whale after impact.
French: Dans les années 1860, les Norvégiens révolutionnèrent la chasse à la baleine en créant des canons qui tiraient des harpons armés de pointes explosant à l'intérieur de la baleine après l'impact.
English: The optical density of the film at the centre of the phantom image shall not change by more than ±0.20 from the established operating levels B. Weekly Quality Control Tests a.
French: La densité optique du film au centre de l'image de fantôme ne doit pas changer de plus de ± 0,20 par rapport aux niveaux de fonctionnement établis. B. Essais hebdomadaires de contrôle de la qualité a.
English: Therefore, all the archives services of the parliaments are faced with this problem or will have to face it in the near future.
French: L’équation à résoudre par les archivistes ou les spécialistes de l’information peut se résumer en ces termes: comment préserver la mémoire électronique?
English: For instance, if you sold capital property, you may have to include in your income a capital gain and a recapture of CCA, or you may be able to deduct a terminal loss.
French: Partie d’une prise donnée à titre de règlement de dettes Incluez dans le calcul de votre revenu la juste valeur marchande (JVM) du poisson ou de toute autre prise que vous remettez à une autre personne en paiement d’une dépense ou d’un prêt ou en paiement d’un bien.
English: ETHNICITY AND HUMAN RESOURCE MANAGEMENT In a country where ethnic tensions were strong and divisive, it was noted that in the private sector—and particularly in the financial and banking sectors—access to upward mobility in organizations and promotions were largely influenced by the ethnic origin of the employee.
French: 1Tiré de Hahm (1993). ETHNICITÉ ET GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Dans un pays où les tensions ethniques étaient importantes et propices à la division, on a remarqué que dans le secteur privé – et en particulier dans les institutions financières et bancaires –, l’accès à la mobilité ascendante et aux promotions dépendaient pour une large part de l’origine ethnique des employés.
English: Preferred choice Sensitive communication of the diagnosis People with Alzheimer's disease and their families need to be informed sensitively about the diagnosis.
French: Ce qui est préférable Communication avec tact du diagnostic La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et sa famille ont besoin d'être informés avec tact du diagnostic.
English: A full analysis of that influence would require a chapter to itself, but a comparison of the Dieppe and Normandy assault plans, combined with reference to the Dieppe "lessons" which have been enumerated, should prove enlightening.
French: Il faudrait consacrer tout un chapitre à l'analyse complète de l'influence de l'une sur l'autre; toutefois, la comparaison entre les plans d'attaque de Dieppe et ceux de Normandie, rattachée aux "leçons" apprises à Dieppe et dont nous avons parlé, nous éclairera sans doute sur la question.
English: Putrajaya, Malaysia  30 May 2006
French: Putrajaya (Malaisie) Le 30 mai 2006
English: In the first telephone call, a man whom Mr. Ben Jeddou described as speaking poor Arabic in an African, Afghan or Pakistani accent, claimed that Al-Nasra wal Jihad was responsible for Mr. Hariri's execution by a suicide bomb.
French: L'auteur du premier appel, dont M.  Ben Jeddou a dit qu'il parlait un mauvais arabe avec un accent africain, afghan ou pakistanais, a déclaré que Al-Nasr wal Jihad était responsable de l'exécution de M. Hariri par un attentat-suicide à la bombe.
English: Unliquidated obligations increased by $71 million, or 52 per cent, from $138 million to $209 million, and the cumulative surplus rose from $98 million to $201 million, an increase of $103 million, or 105 per cent.
French: Les engagements non réglés ont augmenté de 71 millions de dollars, soit 52 %, passant de 138 millions à 209 millions de dollars, et l'excédent accumulé est passé de 98 millions à 201 millions de dollars, en hausse de 103 millions de dollars, soit 105 %.
English: In the view of the Refugee Advice Centre, the possibility of asylum seekers to enter into marriage has become significantly more difficult during the period covered by the present report.
French: De l'avis du Centre de conseils aux réfugiés, la possibilité pour les demandeurs d'asile de contracter mariage est devenue sensiblement plus difficile au cours de la période considérée aux fins du présent rapport.
English: The Code requires the tape recordings of interviews with a suspect at a police station to be carried out under strictly controlled conditions to ensure the integrity of the tape.
French: En vertu dudit code, cet enregistrement sur bande effectué au commissariat doit être réalisé dans des conditions rigoureusement contrôlées pour garantir l'intégrité de la bande.
English: Today, Survival has supporters in 82 countries.
French: Aujourd'hui Survival a des sympathisants dans 82 pays.
English: There can be no consent, on our part, to other measures.
French: Il ne peut y avoir, de notre part d'approbation d'autres mesures.
English: I note, however, that Deputy Commissioner Loeppky testified that the RCMP should co-operate in efforts to get a Canadian released, at least to the extent of providing information, if it knows that the United States relied upon information supplied by the RCMP to illegally deport the Canadian.
French: J’examine au point 5.3.2 les déclarations qu’ont faites les représentants syriens en janvier 2003.
English: Only in the last one hundred and fifty years did things turn sour.
French: Ce n'est que dans les cent cinquante dernières années qu'elles se sont détériorées.
English: Each apartment is fully-equipped with a kitchen, living room, one or more bedrooms and a private bathroom.
French: Chaque appartement est entièrement équipé et composé d'une cuisine, d'un salon, d'une chambre ou plus et d'une salle de bains privative.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;  “3.
French: Prie la Puissance administrante d'aider le Territoire à mener à bien ses activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: Unless not classified as fissile in accordance with 2.7.2.3.5, packages containing fissile material shall not contain:
French: À moins qu'ils ne soient pas classés comme matières fissiles selon le 2.7.2.3.5, les colis contenant des matières fissiles ne doivent pas contenir:
English: · Ms Catherine FEYLER-SAPENE, Vice-President of the Regional Court of Bobigny  
French: · Mme Catherine FEYLER-SAPENE, Vice présidente du Tribunal de Grande Instance de Bobigny
English: Nor does the programme address the fact that Cambodia, with its low literacy rates and few trained jurists, requires readily understandable and accessible laws.
French: Dans ce programme, il n'est pas non plus tenu compte du fait que le Cambodge doit se doter de lois aisément compréhensibles et accessibles, étant donné le bas niveau des taux d'alphabétisation et le manque de juges convenablement formés.
English: Introductory statement by the High Commissioner
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: Or. de Justification The importance of the Directive for the health sector and its beneficial effects should be emphasised.
French: C'est un aspect particulièrement important si l'État de résidence du citoyen est confronté à des goulets d'étranglement dans la fourniture des soins médicaux.
English: The EU and Canada worked together with the Arctic Council to ensure that environmental concerns affecting northern areas were recognised at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002 and highlighted in the final communique.
French: L'UE et le Canada ont coopÃ©rÃ© avec le Conseil de l'Arctique pour faire reconnaÃ®tre les prÃ©occupations relatives Ã l'environnement des rÃ©gions nordiques au Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable de Johannesburg, en aoÃ»t 2002, et les faire ressortir dans le communiquÃ© final.
English: The ever-worsening energy, food and financial crises of recent days are seriously affecting the already vulnerable economies of developing countries.
French: Les crises énergétique, alimentaire et financière des derniers jours, qui vont en s'aggravant, touchent de plein fouet les économies déjà vulnérables des pays en développement.
English: Because I share this concern, I have presented an initial analysis on how the reform of the 1995 directive could look, in order to answer the questions which have been raised today and which do not have a legal answer under European legislation as it stands.
French: C'est pourquoi j'ai présenté une analyse initiale de la manière dont la réforme de la directive de 1995 pourrait se présenter, afin de répondre aux questions qui ont été posées aujourd'hui et qui n'ont pas de réponse juridique dans le cadre de la législation européenne actuelle.
English: • Advising employees on their applicable pay and benefits and related options pertaining to long term absences.
French: • Conseiller les employés au sujet de leur rémunération, de leurs avantages sociaux et des options qui s’offrent à eux en cas d’absence prolongée.
English: The absolutely key issues for us, therefore, are that the appropriate conditions are created, for example, by us having clear access to the documents in good time in order to take the necessary decisions and, secondly, that no procedures are operated on the basis of a 'common understanding', but that instead we have agreements that are fixed and which cannot be subject to political arbitrariness or the political agenda of the day.
French: Les points absolument essentiels à nos yeux sont donc que les conditions appropriées soient créées, et par exemple que nous ayons un accès facile aux documents, en temps utile, afin de prendre les décisions nécessaires et, d'autre part, qu'aucune procédure ne soit utilisée sur la base d'une "entente commune", mais que nous ayons plutôt des accords fixes et ne pouvant pas être soumis à l'arbitraire politique, ou à l'agenda politique du jour.
English: Naturally, this event will provoke further reactions and tensions on both sides, leading to what might be described as a ‘never-ending story’.
French: Cet événement va bien évidemment provoquer d’autres réactions et d’autres tensions de part et d’autre, ce qui pourrait nous entraîner dans une sorte d’histoire sans fin.
English: OFFICE ACCOMMODATION 2.33 With the implementation of the new Framework for Managing Office Accommodation, developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we embarked on a space renewal and office modernization project for our offices in Ottawa.
French: LOCAUX À BUREAU 2.33 Comme suite à la mise en oeuvre du nouveau Cadre de gestion des locaux à bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous avons entrepris un projet de renouvellement de l'espace et de modernisation des bureaux pour nos locaux situés à Ottawa.
English: Positive attitude and sense of belonging during first year of postsecondary education is critical in the decision to continue or to drop out.
French: Une attitude positive et un sentiment d'appartenance au cours de la première année des études postsecondaires sont cruciaux dans la décision de continuer ou d'abandonner.
English: Making the System Work This is about making the system more accountable to you, the voter.
French: Pour que le système fonctionne Il s’agit de rendre le système plus redevable envers vous, l’électeur.
English: It is the same Government that rejects Cuba's proposals to enter into agreements concerning cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and illegal emigration.
French: C'est ce même gouvernement qui a repoussé les propositions cubaines visant à passer des accords de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et l'immigration clandestine.
English: There is a more pressing need to ensure the existing regulatory framework is still relevant, in particular in relation to electronic commerce (see 5.2 and 5.4).
French: La nécessité de continuer à garantir la pertinence du cadre réglementaire existant, notamment vis-à-vis du commerce électronique, devient plus pressante (cf. points 5.2 et 5.4).