ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish:  To adopt, with any amendments which it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its second meeting (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.2) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Le Comité souhaitera peut-être : Adopter, avec les amendements qu'il juge appropriés, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant dans l'annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif des risques adopté à la deuxième réunion (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.2) et de l'évaluation de la gestion des risques, s'il y a lieu de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de la substance chimique aux annexes A, B et/ou C.
English: Co-operative Relations Social:
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualite Les gens :
English: Israeli families, particularly those in the city of Sderot, which bears the brunt of Palestinian terror and rocket attacks from Gaza, live daily under siege.
French: Les familles israéliennes, en particulier celles établies à Sderot, la ville la plus durement touchée par les attaques terroristes palestiniennes et les tirs de roquettes depuis Gaza, vivent en état de siège.
English: [ Backgrounder ] March 20, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie and Chair of the Reference Group of Ministers for the Voluntary Sector, today announced $15.1 million for more than 100 voluntary sector organizations who will lead 46 projects contributing to public policy development.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire façonnent les politiques publiques  [ Fiche d'information ] Le 20 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, députée de Westmount - Ville-Marie et présidente du Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole et communautaire, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 15,1 millions de dollars à plus de 100 organismes du secteur bénévole et communautaire qui piloteront 46 projets en vue de contribuer à l'élaboration des politiques publiques.
English: Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Taking note of the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement,
English: And I had the quickest check-in ever, probably less then 30 sec, and a very kind one.
French: It is close to the Park Sansoucci (spelling? ), but a bit of a distance from the old town.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 1 Contacting the Patent Office 1.01 Location of the Patent Office
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 1 Communications avec le Bureau des brevets 1.01 Emplacement du Bureau des brevets
English: Wherever possible, use the publicly stated purposes.
French: Dans la mesure du possible, utilisez les fins qui ont publiquement été mentionnées.
English: In relation to the third case involving an international official, the matter was investigated and credible allegations brought to the attention of the Organization after the official was no longer working for the United Nations.
French: S'agissant de la troisième affaire qui mettait en cause un fonctionnaire recruté sur le plan international, la question a fait l'objet d'une enquête et des allégations sérieuses ont été notifiées à l'Organisation après que l'intéressé eut quitté celle-ci.
English: In the evening, the guide’s wife grew worried, because her husband normally returned before dark.
French: En matinée de la fête de l'Action de Grâce, quatre pêcheurs et leur guide vont à la pêche sur le Lac Saint-Pierre.
English: Discussions are ongoing to identify the modalities for the creation of a consultative mechanism between the United Nations system and indigenous peoples.  This is complemented by a process of consultation to elaborate a national report on indigenous peoples and the Millennium Development Goals.
French: Des discussions sont en cours afin de définir les modalités de la mise en place d'un mécanisme consultatif entre le système des Nations Unies et les peuples autochtones, laquelle sera couronnée par un processus de consultation visant à élaborer un rapport national sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Japan: amendments to rules 1, 3, 15-17, 30, 32-34, 39, 40, 43 and 58 and chapter XVI of the draft rules of procedure and proposal for a new rule
French: Japon: amendements aux articles premier, 3, 15 à 17, 30, 32 à 34, 39, 40, 43 et 58, ainsi qu'au Titre XVI du projet de règlement intérieur, et proposition de nouvel article
English: Estuaire was an attempt at appropriating the serial aesthetic for my own benefit - I was trying to make it say something that it couldn't say: coloured images, gestures, moving shapes. The enterprise was paradoxical, and the result ambiguous, a transitional work.
French: Souvenir de ma ville natale (Le Havre), située sur l'estuaire de la Seine, où se mélangent les eaux douces du fleuve et les eaux salées de la mer.
English: Although titles are easily overlooked, they are a fundamental part of writing for the Web.
French: Bien que les titres sont souvent négligés, ils constituent un élément fondamental de la rédaction pour le Web.
English: As Ms. Bokor-Szegó explained on behalf of the Hungarian delegation:
French: Comme l'avait expliqué Mme Bokor-Szegó au nom de la délégation hongroise:
English: One study has reported on the effectiveness of an alphafetoprotein screening program, taking into account the practicalities of implementation.<12> MSAFP screening was offered to all pregnant women who attended antenatal clinics in Mid Glamorgan, South Wales, during the study period (n=15,687).
French: ` Selon deux etudes r´ centes, l’apport suppl´ mentaire en acide ´ e e folique au cours de la p´ riode p´ riconceptionnelle peut en outre e e diminuer de 40 % le risque d’une premi` re malformation du tube e neural en cas de grossesse a faible risque<6,11>.
English: • Decision instrument and disease list (Annex 2) With respect to specific comments on the compatibility of the revised IHR with other international agreements, the WHO undertook a separate extensive review of this issue and published the results in a separate document entitled, "Review and approval of proposed amendments to the International Health Regulations: relations with other international instruments" . As a result of this review, the WHO made adjustments to the September 30, 2004 draft text, which are also reflected in the January 24, 2005 version, to ensure compatibility, and where possible create synergy, between the IHR and other international instruments.
French: • Instrument de décision et liste de maladies (Annexe 2) En ce qui concerne les commentaires portant sur la compatibilité du RSI révisé avec d'autres ententes internationales, l'OMS a mené un examen approfondi distinct, dont les résultats ont été publiés dans un document séparé intitulé : « Examen et approbation des amendements proposés au Règlement sanitaire international : relations avec d'autres instruments internationaux » .. Par suite de cet examen, l'OMS a apporté des modifications à l'ébauche du 30 septembre 2004, qui sont aussi incluses dans la version du 24 janvier 2005, afin d'assurer la compatibilité, et de créer, lorsque cela est possible, une synergie entre le RSI et d'autres instruments internationaux.
English: Under Cdr Bouchard’s leadership in 2005, the Stadacona Band embarked on its first exclusively francophone tour to Acadian communities in the region.
French: Sous la direction du Capf Bouchard, la Musique Stadacona a effectué sa première tournée exclusivement francophone dans les communautés acadiennes de la région.
English: To Promote Efficient Coordination of the Environmental Assessment In some cases, more than one federal authority will be involved in an environmental assessment, either in a decision-making role or as an "expert federal authority".
French: Favoriser une coordination efficiente de l’évaluation environnementale Dans certains cas, il arrive que plusieurs autorités participent à une évaluation environnementale, soit à titre de décideur, soit en qualité d’ « autorité fédérale experte ».
English: However, progress was slow, mainly owing to a lack of sufficiently energetic efforts on the part of the two sides to achieve tangible results.
French: Les progrès étaient toutefois lents en raison essentiellement de l'énergie insuffisante déployée par les deux parties pour parvenir à des résultats tangibles.
English: Spain and Sweden were opposed to this proposal while the EPO did not consider it feasible.
French: L’Espagne et la Suède se sont opposées à cette proposition, alors que l’OEB ne l’a pas considérée comme possible.
English: The unit has been supporting this venue for 13 years and once again, unit personnel, kids and Teddy Bears had a very wonderful time.
French: L’unité appuie cette activité depuis 13 ans, et cette année encore, le personnel de l’unité, les enfants et les oursons ont eu beaucoup de plaisir.
English: • The Equine Drug Control Program was successfully delivered and within budget.
French: • La mise en oeuvre du Programme de contrôle des drogues équines a été couronnée de succès et le budget a été respecté.
English: In turn, the Observatory has established a Contact Point which works in close cooperation on the various tasks outlined above.
French: L’Observatoire a établi un Contact Point qui travaille en étroite coopération sur les diﬀérentes missions présentées ci-dessus.
English: Methods and reference standards are often not available.
French: Souvent, il n'y a ni méthodes ni normes de référence.
English: On 24 March, President Ellen Johnson Sirleaf approved a retroactive resolution extending the mandate of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) from 22 September 2008 to 30 June 2009.
French: Le 24 mars, la Présidente Ellen Johnson Sirleaf a approuvé un décret rétroactif prolongeant le mandat de la Commission Vérité et Réconciliation du 22 septembre 2008 au 30 juin 2009.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 14 Paragraph 3 3. Recognises that impressive price reductions have been achieved in the different renewable energy technologies, in some cases of up to 50 % in 15 years; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 12 Paragraphe 2 2. reconnaît que les sources d'énergie renouvelables sont le secteur énergétique dont la croissance est la plus rapide en Europe, voire dans le monde, puisqu'il atteint plus de 20 % par an pour ce qui est de l'énergie éolienne et de l'énergie photovoltaïque (suppression); Or. de
English: The ion exchange capacity depends upon temperature and hydrated radii, and these relations are discussed.
French: La capacité d'échange ionique dépend de la température et des rayons hydratés. On discute de ces relations.
English: The Disk Copy application should automatically open the downloaded file and display a volume called NeoOffice on your desktop.
French: Celui-ci ouvrira le fichier et affichera un volume nommé NeoOffice sur le Bureau.
English: 28, 29, 46(1)(1)(f), 33, 83 and 110). Proportionality of administrative action: the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved (Art.
French: La coopération entre d’une part la COBU et son rapporteur et d’autre part les présidences autrichienne et, dans une moindre mesure, finlandaise du Conseil s’est bien déroulée et même la Commissaire compétente, Mme Grybauskaite, de même que la DG Budget et sa direction compétente, ont offert toute l’aide et tous les conseils possibles.
English: The synthesis and assessment will consist of two parts: part I and part II, which are described in paragraphs 14 and 15 below, respectively.
French: Le rapport de synthèse et d'évaluation comportera deux parties, décrites aux paragraphes 14 et 15 ci-dessous.
English: Questions relating to Security and Co-operation in the Mediterranean were also discussed.
French: Les questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée ont été discutées également.
English: David M. Stewart Salon In the galleries, friendly staff are happy to give advice or answer questions about the exhibits. Information services
French: Salon David M. Stewart Les membres du personnel de l'Accueil et des salles d'expositions se feront un plaisir de donner conseils ou explications au sujet des expositions.
English: Mingan National Park Reserve's newspaper gives details about the activities and services. The publication is available to your FIT clients who wish to plan a stay.
French: La grille des activités et services est publiée dans le journal de la réserve de parc national que peuvent se procurer les visiteurs autonomes qui désirent planifier leur séjour.
English: – Thank you very much, Mr Kroupa. I must now interrupt the list of speakers.
French: – La parole est à Mme la rapporteuse pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Dennis Demontier E-mail: demontierd@pac.dfo-mpo.gc.ca The Merrit School District supports fifteen classroom incubation projects.
French: Gord Stewart Tél. : 250-378-4225 Courriel :
English: [20] First of all, the right to appeal an appointment is a legal right that is provided by Section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), which reads as follows: 21.
French: [20] Tout d'abord, le droit d'en appeler d'une nomination est un droit légal prévu à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, la Loi) : 21.
English: Only those individuals qualified to operate a water supply system will be permitted to maintain or alter the supply system.
French: 2.4.3.3 Phase d’exploitation Puits de production Seuls deux des trois puits de production seront en fonction simultanément.
English: No decisions were made on whether the inspection cycle should be based on a calendar period or based on the period of time from the last inspection of that device.
French: Il n’est pas décidé si le cycle d’inspection devrait être basé sur une période fixe ou établi en fonction du temps s’étant écoulé depuis la dernière inspection de l’appareil.
English: See Town of Mount Royal, QC Town times.
French: Veuillez voir Town of Mount Royal, Québec Town times.
English: The first paragraph stipulates that the acts of producing, importing or exporting, transporting from one place to another in the country, keeping, selling, buying or processing radioactive, chemical, biological materials which are explosive, burning, abrasive, injuring, suffocating, poisonous, causing permanent illness in nature, without the permission of competent authorities, constitute a punishable criminal offence and shall be sentenced to imprisonment from three to eight years and to fines for up to 5000 days.
French: D'après le premier paragraphe, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport d'un endroit à un autre dans le pays, le stockage, la vente, l'achat ou le traitement, sans l'aval des autorités compétentes, de matières radioactives, chimiques ou biologiques susceptibles d'occasionner une explosion, des brûlures, des abrasions, des blessures, la suffocation, l'empoisonnement ou une maladie permanente est une infraction passible d'une peine de trois à huit ans d'emprisonnement assortie d'une peine de jours-amendes pouvant aller jusqu'à 5 000 jours.
English: If the kidnapping was accompanied by aggravated circumstances, the penalties generally increased to between 10 and 20 years.
French: Si l'enlèvement et la séquestration s'étaient accompagnés de circonstances aggravantes, les peines étaient en général portées à une durée de 10 à 20 ans d'emprisonnement.
English: "Correction and Addition of Priority Claims "124.
French: PCT/R/WG/3/2 page 6 "Correction et adjonction de revendications de priorité "124.
English: (b) (i) If the trade-mark is a word or words not depicted in a special form, set out the word or words in capital letters.
French: b) (i) Si la marque de commerce est un mot ou des mots non décrits en une forme spéciale, insérer le mot "est" suivi du mot ou des mots en majuscules.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Verona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Verona, utilisez le formulaire à gauche.
English: But, as the Abbot General told us, expressing clearly his sadness about the whole issue, it was difficult to understand why most of us came to the Chapter unprepared to treat that question, while it had been on the agenda for several years.
French: Le fait que le vote des abbés et celui des abbesses différèrent considérablement sur cette question engendra un désappointement qui influença certainement le vote suivant à savoir si, en 1990, l'on aura une Réunion Générale Mixte avec la possibilité de sessions en Chapitres séparés ou des Chapitres séparés avec la possibilité de sessions mixtes.
English: (Country of origin) A = U.S. B = U.S., Germany, Finland C = U.S., Egypt D = U.S., New Zealand E = U.S., Germany, U.K., France, Netherlands, Mexico, Sweden, Spain, Republic of Korea
French: A = É.-U. B = É.-U., Allemagne et Finlande C = É.-U. et Égypte D = É.-U. et Nouvelle-Zélande E = É.-U., Allemagne, R.-U., France, Pays-Bas, Mexique, Suède, Espagne et République de Corée
English: (xiv) Advice on personnel matters, including formation and interpretation of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances, tax reimbursement and pension matters;
French: xiv) Donner des conseils sur les questions liées au personnel, notamment en ce qui concerne l'élaboration et l'interprétation des règlements du personnel, les questions relatives aux droits et obligations du personnel, les avantages et indemnités, le remboursement des impôts et les questions relatives aux pensions;
English: The work I was given constantly varied from day to day – ranging from meeting with donors such as the World Bank, to defending proposals and negotiating projects; to working with the government and other civil society organizations in executing a national legal aid scheme; to organizing events and conferences such as the 2007 Commonwealth Law Conference.
French: Ma charge de travail variait d’une journée à l’autre, allant de rencontres avec des donateurs, comme la Banque mondiale, à la défense de propositions et la négociation de projets, en passant par la collaboration avec le gouvernement et d’autres organismes de la société civile en vue d’exécuter un programme national d’aide juridique et l’organisation d’activités et de conférences comme la Conférence du Commonwealth sur le droit 2007.
English: The full background is described in an issues paper drafted to facilitate further consultations on the question.
French: L'historique complet en est donné dans une note de réflexion établie pour faciliter les consultations sur la question.
English: For example, free radicals usually abstract a hydrogen atom and initiate other free radical reactions but do not usually form glutathione conjugates or covalently bind.
French: Par exemple, les radicaux libres soustraient habituellement un atome d'hydrogène et ils provoquent d'autres réactions de radicaux libres, mais ils ne forment généralement pas de composés conjugués de glutathion ni de liaison covalente.
English: That is the case whether or not the Manager is a member of the Board, or its Chairperson.
French: Cela est un fait, que le gestionnaire soit un membre du jury ou pas ou son président.
English: Childcare benefits: child leave benefits were replaced by childcare benefits for children born after 1 January 2002.
French: Allocations de garde d'enfant: les allocations de congé parental ont été remplacées par les allocations de garde d'enfant pour les parents dont les enfants sont nés après le 1er janvier 2002.
English: (c) The method of fixing the amount of the expenses referred to in paragraph (b) and of their payment shall be indicated in the Guidelines.
French: c) Le mode de fixation du montant des frais visés à l’alinéa b) et celui de leur paiement sont indiqués dans les principes directeurs.
English: They simply judge the risks to be too high.
French: Pour eux, les risques seront tout simplement trop grands.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | Human Health Introduction Since the 1970s, there has been growing concern about the health effects of air pollution and the short- and long-term effects on human respiratory and cardiovascular health.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Santé humaine Introduction Depuis les années 1970, on se préoccupe de plus en plus des effets sur la santé de la pollution atmosphérique et de ses effets à court et à long terme sur la santé respiratoire et cardiovasculaire de la population.
English: As a result, a possible future direction for the Government of Canada would be to clarify this by making the report more closely aligned with government planning and priority setting.47 This move would take place in the context of the current Government's commitment to continually reallocate from low to high priority issues.
French: »46 Dans sa forme actuelle, on ne sait pas tout à fait si le rapport Le rendement du Canada est vu comme un moyen « d'éclairer » les choix en matière de politiques ou s'il doit être rigoureusement lié à un processus de planification pangouvernementale.
English: I also note that the figure of 90 animals applies to every holding; holdings with more animals do not fall outside the rule, as the newspapers wrongly reported.
French: Je constate en outre que ce chiffre de 90 animaux vaut pour toutes les exploitations. Il n'est pas vrai que les exploitations possédant davantage d'animaux échappent à la règle, ce qui a été rapporté par erreur dans la presse.
English: The main categories of people most vulnerable to increasing poverty in Uganda include: women, widows and their families, the landless and near landless, male youth and households with large families.
French: Les principales catégories de personnes les plus sensibles à la pauvreté croissante en Ouganda sont notamment les femmes, les veuves et leur famille, les personnes sans terre ou quasiment sans terre, les jeunes de sexe masculin et les ménages comprenant des familles nombreuses.
English: Topics in this section of the course include:
French: Les sujets couverts dans cette section du cours incluent :
English: The process incorporates elements of the approach taken by human rights treaty bodies in that it is directed mainly by independent experts and relies on involvement of Governments in response to the preliminary report.
French: Il intègre des éléments de l'approche adoptée par les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en ce qu'il est dirigé essentiellement par des experts indépendants et qu'il s'appuie sur les réactions des gouvernements au rapport préliminaire.