ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To answer this question would require much more in-depth research, as it is impossible to form a direct link between being paroled after an Elder assisted hearing and the success of the supervision period.
French: On ne saurait répondre à cette question sans faire une recherche beaucoup plus approfondie, car il est impossible d’établir un lien direct entre le fait d’être mis en liberté conditionnelle à la suite d’une audience tenue avec l’aide d’un Aîné et le succès de la période de surveillance dans la collectivité.
English: A proper network of terminals is necessary to ensure the interface between modes (for passenger as well as for freight transport).
French: Il importe également d'exploiter toutes les possibilités du transport intermodal (pour les voyageurs comme pour les marchandises).
English: The renovations included a 20-foot by 26-foot addition to the fire hall, painting of the existing hall and upgrades to the washroom facilities.
French: Un ajout de 20 pieds (6 m) sur 26 pieds (8 m) à la caserne de pompiers, le peinturage du bâtiment existant et l’amélioration des salles de bain sont au nombre des rénovations effectuées.
English: The procedural law currently applicable in the confederation – as in the canton of Geneva – makes no provision for protecting persons acting as witnesses in criminal proceedings.
French: Les membres du gouvernement et le chancelier de la Confédération bénéficient, quant à eux, de l’immunité absolue pour les propos tenus devant les chambres et leurs organes (Art.
English: In each of these realms there was insufficient evidence to distinguish HFA from AD.
French: Dans toutes ces dimensions, les indices n’étaient pas suffisants pour dissocier les deux troubles.
English: His delegation took the position that such a twofold division was premature.
French: La délégation des Pays-Bas pense que cette subdivision est prématurée.
English: The NOx analyser is then switched to the NOx mode, which means that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2 ) now passes through the converter.
French: 2.4.4 On commute alors l'analyseur sur le mode NOx, et le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse désormais le convertisseur.
English: Assuming this transaction takes place in Ontario, the PST payable is calculated as 8% of the sale price and is a payable to the Ontario Government in accordance with the applicable provincial government requirements for reporting and remitting provincial sales taxes.
French: En présumant que l'opération a lieu en Ontario, la TVP à payer correspond à 8 % du prix de vente et doit être versée au gouvernement de l'Ontario conformément aux normes applicables de ce dernier en matière de présentation et de remise de la TVP.
English: Negotiations have focused on fish and culture and heritage.
French: Les négociations ont principalement porté sur le poisson, la culture et le patrimoine.
English: Reservations were expressed, however, concerning the use of the word “transactions”, since that term was not uniformly understood and might be given an excessively broad interpretation, covering even actions taken in connection with situations not involving any economic value or commercial interest.
French: Des réserves ont cependant été exprimées quant à l'emploi du terme “opérations”, qui n'était pas défini partout de la même manière et pouvait faire l'objet d'une interprétation trop large, englobant même des actes accomplis en relation avec des situations ne présentant aucun caractère économique ou commercial.
English: Rapporteur: Mr. Hossein Ghazizadeh (Islamic Republic of Iran).
French: Rapporteur: M. Hossein Ghazizadeh (République islamique d'Iran).
English: In 1994, the Czech Republic, in accordance with Article 18 (1) of the Convention, submitted to the Committee for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (hereinafter only the Committee) an introductory report on the Convention for the years 1993-1994.  The Committee discussed the report on 26 and 27 January 1998.
French: Conformément à l'article 18 (1) de la Convention, la République tchèque a soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après le Comité) son rapport initial pour les années 1993-1994, que le Comité a examiné les 26 et 27 janvier 1998.
English: All older children or adults are charged EUR 104.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 104,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The steps in denominator preparation are presented here, with an example of Ontario construction workmen, using the two Statistics Canada sources of the data.
French: Nous présentons ici les étapes à suivre pour l'établissement de dénominateurs et illustrerons cette démarche par un exemple, soit celui des travailleurs de la construction de l'Ontario, qui est basé sur deux sources de données de Statistique Canada.
English: • Homes (number of floors, number of rooms, materials, heating, lighting)
French: • Habitation (nombre d’étages, nombre de pièces, matériaux, chauffage, éclairage)
English: Over the past 17 years, more than one billion square metres of land has been cleared of mines and UXOR in Afghanistan.  A portion of Canada's funding, $3.8 million dollars, will support Operation Hamkari ("hamkari" being the Dari word for assistance and partnership) in the Kandahar districts of Panjwai and Zherai.
French: Au cours des 17 dernières années, plus d’un milliard de mètres carrés du territoire afghan ont été déminés et débarrassés d’engins non explosés. Une partie de la contribution du Canada, soit 3,8 millions de dollars, servira à financer l’Opération Hamkari (« hamkari » signifiant assistance et partenariat en langue dari) dans les districts de Panjwai et de Zherai à Kandahar.
English: A comprehensive strategy of integration at national level remains to be developed in consultation with those concerned.
French: Une stratégie globale d'intégration au niveau national reste à développer en consultation avec les personnes concernées.
English: Condemning totalitarian Islam does not in any way imply condemnation of individual Muslims in Europe who observe the rules, values and standards of a democratic state under the rule of law, and for whom faith is a private matter.
French: La condamnation de l'Islam totalitaire n'implique aucunement la condamnation des individus musulmans d'Europe qui respectent les règles, les valeurs et les normes d'un État démocratique placé sous l'État de droit, et pour qui la foi relève de la sphère privée.
English: Considers it equally important for the Turkish government to undertake an increased effort at explaining to the public that the process of Turkey’s accession to the Union implies a continuous domestic reform process in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain singular measures but the attainment of a European standard with respect to democratization and political liberalization in order not to change only certain practices but public and official mindsets;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 218 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. prend acte de l'intention du gouvernement turc de poursuivre la construction de réacteurs nucléaires en vue de la production d'énergie nucléaire à des fins civiles; demande au gouvernement turc de s'engager à respecter pleinement les modalités et conditions fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et à coopérer étroitement avec elle pour assurer la sécurité des réacteurs et la protection de l'environnement; appelle à cet égard la Commission européenne à suivre de près l'application de l'acquis communautaire au cours des négociations d'adhésion; Or. en PE 376.373v02-00 72/110 AM\622952FR.doc
English: Mr President, I would like to comment briefly on what has been said here before I leave on a trip to Turkey.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant mon départ vers la Turquie, de revenir brièvement sur ce qui a été dit.
English: One of several important aspects to me was that this would avoid the situation where colleagues would investigate colleagues.
French: L'un des aspects qui me paraissaient importants était ici que l'on éviterait que des gens soient amenés à enquêter sur leurs collègues.
English: Under the reform programme of the Office, recruitment would be more proactive.
French: Le programme de réforme du Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit une politique plus active de recrutement.
English: Provide Adequate Critical Function Zones (CFZ) These areas (see discussion in the Environment Canada Framework document) extend beyond the physical limits into the surrounding urban matrix.
French: Établir des zones critiques adéquates Les zones critiques (voir Environnement Canada, 2004) s’étendent au-delà des limites physiques d’un habitat dans la matrice urbaine environnante.
English: We therefore reiterate something that Mr Jarzembowski said, which is that some of those responsible are from outside the Commission and, of course, the will of the different Member States of the Union to promote and implement these projects is of crucial importance.
French: Nous insistons donc sur un point évoqué par M. Jarzembowski, à savoir que la Commission n'est pas la seule responsable et que la volonté des différents États membres de l'Union à stimuler et mener à bien ces projet est fondamentale et décisive.
English: Plesiomonas shigelloides is an intestinal pathogen that uses heme as an iron source.
French: Plesiomonas shigelloides est un pathogène intestinal qui utilise l’hème comme source de fer.
English: To save a color in the custom colors palette, drag the color from the color rectangle to any cell of the custom colors palette.
French: Pour garder une couleur dans la palette des couleurs préférées, déplacez la couleur du rectangle à n'importe quel carreau de la palette des couleurs préférées.
English: Customer Service/Information Clerk Ability to work with customers/clients in meeting any of their service needs.
French: 2141 Ingénieur d’industrie et de fabrication Aptitudes dans les domaines de la conception des systèmes et de l'organisation du travail, et du contrôle de la qualité.
English: With the Union’s eastward enlargement, this priority has become even more important since all of the new Member States qualify as designated assisted areas.
French: Avec l’élargissement de l’Union à l’est, cette priorité revêt une importance encore plus grande, puisque tous les nouveaux États membres sont désignés comme zones assistées.
English: It is not aimed at restructuring NDHQ, but is focused upon the most important point of change for this transformation.
French: « L’efficacité des opérations, et surtout du commandement opérationnel, est au cœur du programme de la transformation46.
English: Authorities having jurisdiction affecting human rights
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme
English: Club PKR loyalty levels are easy to achieve so you get your rewards fast.
French: Les niveaux de fidélité du Club PKR sont faciles à atteindre. Ainsi, vous obtenez des récompenses plus rapidement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 138-A-2004 March 23, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and El Al Israel Airlines Ltd., for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 138-A-2004 le 23 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'El Al Israel Airlines Ltd., en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These issues include the linkages between trade agreements and the environment and labour standards, and consumer concerns over genetically modified foods and other processes of food production.
French: Ces nouvelles questions se rapportent par exemple aux liens entre les accords commerciaux, d’une part, et, d’autre part, la protection de l’environnement, les normes du travail ainsi que les préoccupations des consommateurs touchant les aliments génétiquement modifiés et d’autres procédés de production agroalimentaire.
English: ICVA participated in IASC meetings as a standing invitee: at the Heads of Agency level (twice a year); at the Working Group level (three or four times a year), and in the various Reference Groups and Sub-Working Groups; and weekly meetings.
French: L'ICVA a participé aux réunions de l'IASC en qualité d'invité permanent : aux niveaux des chefs d'institution (deux fois par an); des groupes de travail (trois ou quatre fois par an), et des divers groupes de référence et des sous-groupes de travail; ainsi qu'aux réunions hebdomadaires.
English: An equal arm (double pan) balance, a balance with poise weights, a single pan balance with internal weights, an electromagnetic force compensation weighing instrument or any other weighing instrument can be considered mass comparators.
French: Description: comparateur de masse Une balance à bras égaux (à deux plateaux), une balance à contrepoids, une balance à plateau unique avec poids internes, un instrument de pesage à compensation par force électromagnétique ou tout autre instrument de pesage peuvent être considérés comme des comparateurs de masse.
English: For ease of reference, as the aforementioned proposals are based on the provisions of Articles 13 and 14 of Amended Protocol II of 1996 and on Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, the referred texts are attached to this paper as Annex 1 and Annex 2.
French: Ces propositions étant fondées sur les dispositions des articles 13 et 14 du Protocole II modifié de 1996 et sur l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, ces textes sont reproduits en tant qu'annexe I et annexe II du présent document, pour faciliter la tâche des délégations.
English: • Organizing, leading, directing and supervising the management team
French: • Organisation, direction, orientation et supervision de l'équipe de gestion
English: “(d) Encourages the use of findings and lessons drawn from evaluation for organizational learning and improvement;
French: d) Encourage l'utilisation des résultats et des enseignements tirés de l'évaluation aux fins de l'échange de connaissances et du perfectionnement au sein de l'Organisation;
English: • As noted on page 24 work is beginning on developing a reporting framework for the sustainability of national marine conservation areas.
French: • Comme il a été noté à la page 25, des travaux de mise en oeuvre d'un cadre de rapport sur la durabilité des aires marines nationales de conservation ont été entamés.
English: I would love for RTS to take off on a console. That would mean more game genres across the board and more profits for devs.
French: Evidemment on atteindra pas la rapidité robotique que peuvent posseder certains acharnés sur PC, qui connaissent chaque raccourcis clavier par coeur et clique, avec leur souris, au nanometre près mais je pense que malgré cela, le jeu en gardera tt sa saveur...
English: Thanks to the combined efforts of Member States and persistent efforts by groups and individuals in civil society, it now appears that small arms are firmly planted on the multilateral arms control agenda, where the issue so obviously belongs.
French: Grâce à l'action conjuguée des États Membres et aux efforts continus des groupes et des particuliers qui composent la société civile, il apparaît que les armes légères figurent désormais en bonne place dans le programme multilatéral de maîtrise des armements, place qui leur revient de toute évidence.
English: It is not acceptable that demands are being made of Russia's 'near abroad' to the effect that certain types of conduct must be adopted towards a specific country.
French: Il n'est pas acceptable que le "proche étranger" de la Russie nous demande d'adopter certains types de comportements vis-à-vis d'un certain pays.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=8C1FAEFA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=8C1FAEFA-1&meta=1&accessible=off
English: Admittedly, this trend has been accelerated by the need to reduce the deficit and by the program review exercise focus on getting government right.
French: De l’aveu général, cette tendance s’est accélérée étant donné qu’il fallait réduire le déficit et en raison de l’accent qui a été mis dans l’opération d’examen de programmes sur la nécessité de repenser le rôle de l’État.
English: It is also formed in the manufacture of fire retardants.
French: Toutefois, les entreprises et les secteurs qui n’ont pas participé au programme ARET sont une source de préoccupation.
English: " To prevent bacteria growth in food, food should be kept hot (60ºC) or higher or cold (4ºC) or lower — and never left at room temperature for more than two hours.
French: » Pour prévenir la prolifération des bactéries dans les aliments, ces derniers doivent être gardés chauds (à 60° C ou à une température plus élevée) ou froids (à 4° C ou à une température plus faible) — et ne doivent jamais séjourner plus de deux heures à la température ambiante.
English: Incorporation of a gender perspective in medium-term plans and programme budgets
French: Prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes dans les plans à moyen terme et les budgets-programmes
English: The fact is that the exclusion zone was first established in 1978 and was to protect herring eggs from "movable gear" during the spawning period.
French: Il faut d'abord savoir que la zone d'exclusion a été établie, au départ, en 1978 et qu'elle a été créée pour protéger les oeufs du hareng des « engins mobiles » pendant la période de frai.
English: The Global Forest Information Service serves as an Internet gateway that provides access to forest data from around the world, and includes browsing and metadata search facilities for users, building on agreements with a broad range of forest-related institutions, giving them broader opportunities to disseminate information.
French: Le Service mondial d'information forestière est un portail Internet permettant à ses utilisateurs d'accéder à des données mondiales sur les forêts, qui contient un navigateur et un moteur de recherche de métadonnées.  Les données sont recueillies grâce aux accords conclus avec de nombreux organismes travaillant dans le secteur forestier, ce qui permet à ces organismes de diffuser l'information plus largement.
English: We would encourage the reviewer to discuss this issue with our consultant to obtain a better understanding of the "bias" referred to.
French: Comme nous avons indiqué dans le passé, les endroits exacts des tapis indiqués sur les cartes varient en profondeur et en localisation selon un grand nombre de facteur.
English: • The Health Effects of Flu Shots
French: • Les effets du vaccin antigrippal sur la santé
English: • 16.8 8509(7) – Limit on Pre-age 65 Benefits • 16.9 8509(8) – Benefit Accrual Rate Greater Than 2%
French: ◦ 16.9 8509(8) – Taux de calcul des prestations supérieur à 2 pour cent ▪ 16.9.1 8509(8)a) – Taux d’accumulation des prestations ▪ 16.9.2 8509(8)b) – Augmentation des prestations acquises
English: For cities and local authorities who whish to communicate with their citizens and offer them online services, we designed "Au quotidien", a set of services really easy to subscribe to.
French: Pour les mairies et les collectivités locales qui souhaitent communiquer avec leurs administrés et leur offrir des services en ligne, nous avons mis en place "Au quotidien", un bouquet de services auquel il est très simple de s'abonner.
English: 2.2.2. above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
French: 2.2.2. au-dessus d'une ligne droite tangente au bord supérieure de la projection du filament principal et montant de la gauche vers la droite suivant un angle de 25°;
English: Please provide information on the measures taken in the field of education in Denmark to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial, ethnic and religious groups.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées au Danemark dans le domaine de l'éducation pour promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié entre nations et entre groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the first report of the Director on the work, activities and accomplishments of the United Nations System Staff College (A/58/305 and Corr.1);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le premier rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de celle-ci (A/58/305 et Corr.1);
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Interim Guidance Document - Preparing a Submission for Foods with Health Claims: Incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé et Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé Résumé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Improving primary schools infrastructure is a high priority of MOE.
French: L'amélioration de l'infrastructure de l'enseignement primaire est une des priorités du Ministère de l'éducation.
English: Management information systems only function if the projects supply the appropriate information.
French: Les systèmes d’information de gestion ne sont efficaces que si les responsables des projets fournissent les renseignements appropriés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Regency Hotel and Leisure Club.
English: By end of 2002, a trade union group has received the following reports from 259 unions and firms: the creation of a Committee on Decorum and Investigation and/or formulation of their anti-sexual harassment policy; investigation of 432 cases by the committee and formalization of 20 complaints; and inclusion of the issue of sexual harassment in eight collective Bargaining Agreements.
French: À la fin de 2002, un groupe syndical a reçu les rapports suivants de 259 syndicats et entreprises  création d'un comité sur la bienséance et les enquêtes et/ou formulation de politiques de lutte contre le harcèlement sexuel, examen de 432 cas par le comité susmentionné et officialisation de 20 plaintes, et inclusion de la question du harcèlement sexuel dans huit conventions collectivesSensibilisation plus grande aux droits fondamentaux des femmes au Gouvernement
English: In the insurance sector, the word transactions should be understood to refer to the insurance product itself, the premium payment and the benefits.
French: Pour des obligations de conservation de documents propres au secteur des assurances, voir les Lignes directrices de l’IAIS de janvier 2002.
English: Travel intentions to Canada (unpublished), however, remained relatively unchanged from the previous quarter and travel by automobile (unadjusted) also remain stable.
French: Les intentions de voyage au Canada (données non publiées) sont toutefois demeurées relativement les mêmes qu’au trimestre précédent.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 per cent.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une valeur de vides supérieure à 10 %.