ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinance, in its new articles 53 and 54, provides that: “The husband and wife together contribute to the moral and material guidance of the family.
French: L'ordonnance en ses articles 53 et 54 nouveaux dispose que : « le mari et la femme concourent ensemble à la direction morale et matérielle de la famille.
English: Institution The programme Women in Focus was established in 1999 by the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND).
French: Organisme Le programme « Gros plan sur les femmes » a été créé en 1999 par le Fonds norvégien pour le développement industriel et régional (SND).
English: The final reports of Working Group VII (External Action), chaired by Jean-Luc Dehaene, and VIII (Defence), chaired by Michel Barnier, closed the first series of considerations by the ‘Conventionists’.
French: Le rapport final du groupe Action extérieure, présidé par Jean-Luc Dehaene, et celui du groupe Défense, présidé par Michel Barnier, ont clôturé la première série de réflexions des Conventionnels.
English: Hence wide variations can be seen with respect to grounds and procedures for divorce across Muslim countries.
French: C'est ce qui explique les grandes différences observées en matière de motifs et de procédures de divorce entre les pays musulmans.
English: The Delegation of Brazil declared itself in favor of continuing discussions on the question of the protection of country names in the DNS.
French: La délégation du Brésil s’est déclarée favorable à la poursuite des discussions sur la question de la protection des noms de pays dans le DNS.
English: • Four new features were launched:
French: • Quatre nouvelles productions ont été lancées :
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the 1948 Convention, and bearing in mind that massive, serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupé par le fait que des génocides, reconnus comme tels par la communauté internationale sur la base de la Convention de 1948 et de la définition qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et conscient que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire pourraient donner lieu à un génocide,
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against(a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin des Pays-Bas Schilling autrichien Escudo portugais
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the considerable disparity in performance between education systems in the EU, as illustrated in the Pisa 2003 Report, is a matter of concern; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les disparités considérables existant entre les performances respectives des systèmes d'éducation dans l'UE – ainsi que l'a montré le rapport Pisa 2003 – constituent un sujet de préoccupation, Or. en
English: We are defending civilization, our share of it, our contribution to it.
French: Nous voulons défendre la civilisation, la part qui nous en revient, l'apport que nous avons pu lui faire.
English: For example, time constraints were identified earlier as an important limitation to the productivity of women’s farming efforts in Africa.
French: Par exemple, nous avons vu que la pénurie de temps restreint considérablement la productivité agricole féminine en Afrique.
English: It focuses on trends in women's employment and uses the service sector as an example,1 providing information on women's roles in the health, education, tourism and information and communication technology sectors.
French: On y trouve donc des éléments d'information concernant le rôle des femmes dans la santé, l'éducation, le tourisme et le secteur informatique.
English: All research that involves humans requires review and approval by a research ethics board before it starts.
French: Aux fins du présent guide, l'expression « partie intéressée » désigne les groupes autres que les gouvernements et le grand public.
English: The decision whether to grant bail is at the discretion of the Court and would be taken in light of the circumstances of the case, including, in particular, the likelihood of the alleged offender appearing at a trial for the alleged offence, or at proceedings pursuant to the Extradition Act.
French: La décision d'accorder ou non la liberté provisoire sous caution est à la discrétion du tribunal et est prise à la lumière des circonstances de l'affaire, notamment en fonction de la probabilité que l'auteur supposé se présente au procès pour y être jugé du chef de l'infraction alléguée, ou se soumette à la procédure prévue par la loi sur l'extradition.
English: It was noted, for example, that the indicators of achievement of the International Trade Center UNCTAD/WTO (ITC) seemed well formulated and measurable, while those of the Peacebuilding Support Office reflected a tendency to focus on quantitative issues, such as the number of reports to be produced.
French: On a signalé, par exemple, que si les indicateurs de succès du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) paraissaient bien formulés et mesurables, ceux du Bureau d'appui à la consolidation de la paix avaient tendance à être purement quantitatifs, comme le nombre de rapports à produire.
English: Mr President, Europe must respond, not by attempting to imitate the model, but by working openly with its fellow citizens on bringing to life the now emblematic slogan of Porto Alegre: 'another world is possible'.
French: L'Europe doit réagir, Monsieur le Président, non en tentant d'imiter le modèle, mais en travaillant au grand jour avec nos concitoyennes et nos concitoyens à la définition du mot d'ordre désormais emblématique de Porto Alegre : un autre monde est possible.
English: Are there factors that would increase or decrease the base salary you would accept at a new position?
French: Existe-t-il des facteurs susceptibles d’élever ou d’abaisser le traitement de base que vous accepteriez pour un nouveau poste?
English: We encourage visitors to review each site's privacy policy before disclosing any personal information.
French: Nous encourageons les visiteurs à consulter la politique de confidentialité de chaque site avant de divulguer tout renseignement de nature personnelle.
English: Emergency rule of specific areas, cities and districts in the event of the disbanding of a council of people's deputies or a local executive body (khukumat) shall cease with the holding of elections for a new local council of people's deputies in these territories or the formation of a new local executive body (khukumat).
French: Le régime d'exception instauré dans des zones, villes et districts déterminés, en cas de dissolution d'un Conseil des députés du peuple ou d'un organe exécutif local (khukumat), sera levé avec l'élection d'un nouveau Conseil des députés du peuple dans les territoires concernés ou la formation d'un nouvel organe exécutif local.
English: In a large survey of employees, the Conference Board of Canada found that almost two-thirds indicated that juggling their various roles was at least "somewhat difficult" to accomplish.
French: Dans une grande enquête sur les employés, le Conference Board du Canada a conclu que près des deux tiers des répondants ont indiqué que la conciliation de leurs différents rôles était « passablement difficile ».
English: Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 7 Paragraphe 1 1. se félicite de la stratégie thématique de la Commission en faveur de la protection des sols, qui démontre clairement la nécessité de disposer d'actions efficaces et productives en la matière dans les États membres de l'Union européenne; Or. en
English: Our leaders in 2007 endorsed the concept that work be undertaken to explore ways to enhance the participation particularly of women in decision-making processes and institutions, in particular the parliamentary process.
French: En 2007, nos dirigeants ont approuvé la réalisation d'une étude pour examiner les moyens d'accroître la participation, notamment des femmes, dans les processus de prise de décisions et dans les institutions, en particulier dans le processus parlementaire.
English: The approach to the audit of EU funds by the national audit bodies is being addressed within the mandate of the Contact Committee Working Group responsible for "developing common auditing standards and comparable audit criteria tailored for the EU area"6.
French: La question de l'approche en matière d'audit, par les institutions de contrôle nationales, de l'utilisation des fonds communautaires est actuellement traitée dans le cadre du mandat du groupe de travail du Comité de contact chargé d'"élaborer des normes d'audit communes et des critères d'audit comparables (...) [adaptés] au contexte communautaire"6.
English: National decrees were promulgated on junior secondary technical education (LTO), junior secondary vocational education (LBO), pre-vocational education (BVO) and junior secondary home economics education.
French: Des décrets nationaux ont été promulgués concernant l'enseignement secondaire technique du premier cycle (LTO), l'enseignement secondaire professionnel du premier cycle (LBO), l'enseignement préprofessionnel (BVO) et l'enseignement ménager du premier cycle du secondaire.
English: Employee Classification Hours Required Rate of Pay Fringe Benefits Total Engineer 25 $35 20% $1050 Lab Technician 20 25 20% $600
French: Classification de l'employé Heures requises Taux salarial Avantages sociaux Total Ingénieur 25 35 $ 20 % 1050 $ Technicien de laboratoire 20 25 $ 20 % 600 $
English: (2000); GDP per Capita on purchasing power basis is considered highest in South America =$US 14,000 (2000 est)
French: – PIB par habitant : 5 000 $US en 2000; PIB par habitant en parité de pouvoir d’achat : 14 000 $US (est. pour 2000).
English: I do not believe that Mr. Cork had any malicious intentions and that he understands that he made an error which will not be repeated.
French: Je ne crois pas que M. Cork ait eu des intentions malicieuses et je suis certain qu'il comprend qu'il a fait une erreur qui ne se répétera pas.
English: (a) Justice and Equality Movement (Peace Wing);
French: a) Mouvement pour la justice et l'égalité (faction favorable à la paix);
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A/56/7, chap.  I, sect.  E.8, para.
French: A/56/7, chap. I, sect. E.8, par. 107.
English: Amendment 4 Article 2, point -1 (new) -1.
French: Amendement 4 Article 2, point -1 (nouveau) -1.
English: The Army Learning Support Centre produces a multitude or digital and physical training aids as well as advanced learning systems tailored to the needs and requirements of land force customers.
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre produit une multitude d´aides physiques et numériques à l´instruction ainsi que de systèmes d´apprentissage avancés adaptés aux besoins et aux exigences de ses clients de la Force terrestre.
English: Going forward, the key questions we need to answer concern the impact of PHC models on health.
French: Les questions clés auxquelles nous devons répondre concernent l'incidence des modèles de SSP sur la santé.
English: Enter the SMTP server (e.g. smtp.domain.com), your username on that domain, and your password for that account.
French: Entrez le serveur SMTP (par exemple, smtp.domaine.com), votre nom d'utilisateur sur ce domaine et le mot de passe qui vous permet d'accéder à ce compte.
English: Each insurance institution is subject to a different legislation.
French: indépendants) auquel sont affiliés les artisans, les commerçants et les automobilistes.
English: Delegations to First Nations continue in force even after a First Nation has withdrawn from the RLAP or 53/60 program.
French: Les délégations restent en vigueur même après que la Première Nation se soit retirée du PRAT ou du Programme 53/60.
English: Finally, it needs to be said that energy has its social dimension.
French: Enfin, il faut signaler que l'énergie a une dimension sociale.
English: Memorandum of the Government of Mongolia on enhancing the role of the United Nations in promoting the security interests of small States
French: Mémorandum du Gouvernement mongol sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la défense des intérêts des petits États en matière de sécurité
English: It is incumbent upon us to support both.
French: C'est à nous qu'il incombe de les appuyer.
English: A biochemical is a chemical produced by a microorganism.
French: Un agent biochimique est une substance chimique produite par un micro-organisme.
English: It introduces clearly utilitarian considerations into a document that was drafted with a deontological perspective.
French: En effet, elle introduit des éléments clairement utilitaristes dans une perspective déontologique.
English: The audioguide for the exhibition about Glenn Gould is the first one at the Museum to be supported by Bell but not the last.
French: L'audioguide de l'exposition sur Glenn Gould est le premier au Musée à être financé par Bell, mais pas le dernier.
English: Note concerning the adjusted rates: The income tax rates will be adjusted effective July 1, 2001, to take into consideration the first six months of the year (January to June).
French: Note explicative concernant les taux rajustés : les taux appliqués par le SRP au cours de la période de janvier à juin 2001 sont rajustés de sorte que la moyenne des taux appliqués par le SRP au cours de la première période de six mois (janvier à juin 2001) et de la deuxième période de six mois (juillet à décembre 2001) corresponde aux nouveaux taux annoncés dans le budget.
English: Canada's New Government will do its part to create a new climate of innovation and discovery in our nation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fera sa part pour créer un nouveau climat d'innovation et de découverte au pays.
English: In a cosy and casual atmosphere we serve both light, as well as more substantial, dishes such as hamburgers, Bernese Rösti or "Bernese Oberland beef" entecôte Café de Paris.
French: Nous vous servons de délicieuses délicatesses pour les petites et les grandes faims. Dans une atmosphère détendue et chaleureuse, dégustez hamburgers, röstis "Berner Röstis" ou l'entrecôte Café de Paris "Beo-Beef".
English: 184 The position under UK law regarding the burden of proof in discrimination cases was set out by the Court of Appeal in the case of King v Great Britain China Centre [1991] IRLR 513, which was approved by the House of Lords in Zafar v. Glasgow City Council [1998] IRLR 36.
French: 184 La position du droit du Royaume-Uni concernant la charge de la preuve dans des affaires de discrimination a été exposée par la Cour d’appel dans l’affaire King/Great Britain China Centre, IRLR 1991, p. 513, qui a été approuvée par la Chambre des Lords (House of Lords) dans l’affaire Zafar/Glasgow City Council, IRLR 1998, p.
English: If unchecked, this is likely to lead to a vicious circle of downward "adjustment" in social policy in Europe, with member countries and regions competing to downgrade welfare provision.
French: Si cette substitution reste non maîtrisée, elle a toutes chances de conduire à un cercle vicieux " de nivellement par le bas " dans la politique sociale européenne, avec des États membres et des régions se faisant concurrence pour diminuer leurs prestations sociales.
English: Each Career Path Document sets out the knowledge, abilities and training associated with the different levels in the career streams of the differing occupational groups.
French: Chaque document sur les cheminements de carrière énonce les connaissances, les capacités et la formation liées aux divers niveaux des cheminements de carrière des groupes professionnels.
English: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund, managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds fiduciaire du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, géré par la BEI, promeut une collaboration plus étroite entre les donateurs et les bailleurs de fonds européens en vue de la réalisation d’un objectif commun – un meilleur financement des infrastructures régionales en Afrique subsaharienne.
English: Two days later, I caught sight of him through the window of his backyard art studio. He was working away furiously, hammering picture hooks into the walls.
French: Deux jours plus tard, je l'ai aperçu par la fenêtre de son studio dans la cour arrière : il clouait fiévreusement des crochets à photo sur les murs.
English: Online Response Filing Form If the WIPO Arbitration and Mediation Center has notified you that a Complaint has been filed against you under the ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, such notification indicates a time period for your submission of a Response.
French: Formulaire de réponse en ligne (UDRP) Si le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI vous a notifié d'une plainte régie par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) approuvés par l'ICANN, déposée contre vous, cette notification indique une date pour la présentation de votre réponse.
English: Application to obtain the consent of the Board PART 2 GRIEVANCES General Provisions 61.
French: Demande visant l'obtention du consentement de la Commission PARTIE 2 GRIEFS Dispositions générales 61.
English: (OECD 402, and 49CFR173.132)
French: (OCDE 402 et 49 CFR 173.132)
English: This vineyard is the only vineyard that we do not properly own. This vineyard is planted with Arneis and Nebbiolo and the grapes produced here go into our Roero Arneis DOCG and our Langhe Nebbiolo.
French: 280 mètres d’altitude, exposition ouest, 3 hectares et un terrain sablonneux, sont les caractéristiques des vignes Prarino.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets In 2004, five EU-15 member countries are estimated to have had deficits equal or higher than 3 per cent of GDP, including France, Germany and Italy.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Selon les estimations, en 2004, 5 des 15 pays membres de l’Union avaient un déficit égal ou supérieur à 3 % de leur PIB, dont la France, l’Allemagne et l’Italie.
English: Preface Introduction Aluminum Copper Gold Lead Magnesium Nickel Zinc The Canadian and World Economic Situation and Outlook Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development
French: Table des matières Avant-propos Introduction Aluminium Cuivre Magnésium Nickel Or Plomb Zinc Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux iii 1 5 11 17 21 29 33 37 41 47
English: suspended solids unhealthy conditions, disturbance of aquatic life receiving watercourses holding and sedimentation tank 500 mg/L (Canada aesthetic objective) anticorrosive substances and biocides (cooling water) toxicity to aquatic organisms receiving watercourses none none Solid Emissions or Emissions to Soil N/A N/A N/A N/A N/A Nuisances noise and vibrations health conditions vicinity buffer zone, better technology Leq45 dBA (night) and 55 dBA (day) (WHO guidelines) vapour plume health conditions, visibility, safety site and perimeter condensation inside stack none odours health conditions vicinity filtration municipal by-laws 1 CSA = Canadian Standards Association; NFPA = National Fire Protection Association; EQG = environmental quality guideline; CCME = Canadian Council of Ministers of the Environment; PMx = particulate matter ≤ × μm in diameter; MAC = maximum acceptable concentration; NAAQO = national ambient air quality objectives; MAL = maximum acceptable level; Leq = equivalent sound pressure level.
French: matières en suspension insalubrité, aucun effet direct utilisateurs d'eau polluée (baigneurs, canoteurs, etc.) rare mesure des matières en suspension anticorrosifs et biocides (eau de refroidissement) inconnu S/O S/O S/O Émissions solides ou dans les sols S/O S/O S/O S/O S/O Nuisances Bruit et vibrations qualité de vie et sommeil, stress voisinage inconnue plaintes, mesure du bruit ambiant panache de vapeur qualité de vie voisinage inconnue plaintes odeurs qualité de vie voisinage inconnue plaintes Retour Tableau 2.3 (a) Transport et liquéfaction du gaz naturel : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations1 Sinistre technologique rupture de pipeline, canalisations, ou réservoirs; explosions, incendies destruction des habitats terrestres, aquatiques et marins surtout site et périmètre; inspections régulières, planification des mesures d'urgences; confinement des déversements normes CSA appropriées comme Z184 et Z276-M1994 Émissions gazeuses ou atmosphériques CO2 + CH4 effet de serre planétaire captage du CO2 extrait du gaz naturel; prévention des fuites aucune NOx toxicité, formation de smog et ozone au sol locale et régionale systèmes antipollution NO2 : 200 µg/m3 (24 h CMA ONQAA Canada) COV toxicité, formation de smog et ozone au sol locale et régionale captage ou augmentation des performances de combustion benzène: 15 mg/m3 (Santé Canada, effets tumorigènes) Émissions liquides ou dans l’eau matières en suspension insalubrité, perturbation de la vie aquatique cours d'eau, en aval, ou périmètre marin mesures préventives, mais difficiles à contrôler pour l'ensemble des polluants :
English: NRCan provided provincial digital data files to Nova Scotia and New Brunswick.
French: RNCan a fourni des fichiers toponymiques numériques provinciaux à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: I see it as a family society because it is difficult to learn about joint responsibility and solidarity if it is not learnt in a small, close-knit community.
French: Je considère personnellement que c' est une société de la famille, car l' apprentissage de la solidarité est difficile si on ne le fait pas dans une petite communauté rapprochée.
English: We are the first country to have taken legal and technological measures to make this struggle effective, notably through a law unanimously passed in March 1995 on a total ban of anti-personal mines.
French: Nous sommes le premier pays à avoir pris des dispositions juridiques et techniques pour rendre cette lutte effective, notamment par une loi votée à l'unanimité en mars 1995 sur l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: The contributor would, in these circumstances, be jointly liable with the NRT for the NRT’s Canadian tax.
French: Cette personne serait, dans ces circonstances, solidairement tenue, avec la FNR, de payer l’impôt canadien de celle-ci.