ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moon Phase Azone "Perfect reproduction of the wonderful Hazuki, from the anime "Moon Phase", this Azone Doll delight all fans.
French: Azone Moon Phase « Fidèle reproduction de la superbe Hazuki, de l'anime "Moon Phase", cette Azone doll ravira tous les fans.
English: Performance information in this area shows sound results.
French: Les données sur le rendement à cet égard montrent que les résultats sont solides.
English: Later, the results of this process, perhaps organised in the form of guidelines, should be sent to the teachers in training schools; member states should be invited to set up exchanges concerning, not enforcement agents, but trainers.
French: Dans un second temps, les résultats de cette réflexion, ordonnés par exemple sous forme de lignes directrices devraient être adressés aux enseignants des écoles de formation ; les Etats membres devraient être invités à mettre en place des échanges concernant non pas les agents d’exécution mais les formateurs.
English: In very cold, cloudy water, iodine will be more effective if you warm the water first.
French: L'efficacité de l'iode sera plus grande si vous faites chauffer d'abord l'eau qui est très froide et trouble.
English: According to the summary of the findings of the evaluation of the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men (1997-2000), published by the Institute for Women's Issues, 189 of the 192 actions envisaged in the Plan have been put underway.
French: D'après les résultats de l'évaluation du troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes (1997-2000) publiée par l'Institut de la femme, 189 des 192 initiatives prévues ont été menées à bien ou sont en cours de réalisation.
English: Effluent Quality Data for Mines in 2005
French: Données sur la qualité des effluents des mines en 2005
English: File containing correspondence with James and Carol Campbell, concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier contenant de la correspondance avec James et Carol Campbell, des programmes de concerts, des notes de programmes et une coupure de presse.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approval all 5 grant applications to this RFA "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society", i.e. all those rated 3.77 and above, for a total cost of $261,028 over 1 year.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des 5 demandes de subvention dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » , c.-à-d. toutes celles cotées 3,77 et plus, pour un coût total de 261 028 $ sur 1 an.
English: And the day cometh that they shall be smitten and afflicted.
French: Et le jour vient où ils seront frappés et affligés.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI) In 2006-2007, the Co-operative Development Initiative (CDI) supported through its Advisory Services component, more than 584 local initiatives that led to the creation of some 38 new co-operatives.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l’Initiative de développement coopératif En 2006-2007, l’IDC a apporté son soutien, par l’intermédiaire de son volet « services conseils », à plus de 584 initiatives locales, qui ont donné naissance à quelque 38 nouvelles coopératives.
English: Entrants must specify if they are applying for a grant value of $1,500, $500 or $250.
French: Les participants doivent préciser s’ils soumettent une demande de subvention d’une valeur de 1 500 $, 500 $ ou 250 $.
English: At the implementation level, projects' design scope is narrower than that at the level above, but fully detailed all the way to specification.
French: Le diagramme montre également le rôle de catalyseur que jouent le bureau central et les autres bureaux du PTO.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46051 - 46075 (of 53574) Page: 1843 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next Danica - 2/29/2004 [22:06] Prince George, British Columbia Canada I think what you guys are doing is great, and you should feel great that you are doing this for your country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46051 - 46075 (de 53574) Page : 1843 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant Danica - 2/29/2004 [22:06] Prince George, British Columbia Canada I think what you guys are doing is great, and you should feel great that you are doing this for your country.
English: The Secretariat shall be located in Ottawa or such other location as may be determined by the Council.
French: Le Secrétariat est situé à Ottawa ou en tout autre lieu désigné par le Conseil.
English: If the project is not approved, you will receive a letter of explanation.
French: Par contre, vous recevrez une lettre d'explication si le projet est rejeté.
English: An encounter with simplicity as well as the lack of pomp and redundant objects characterise this hotel.
French: Un lieu tout en sobriété, bannissant le superflu. Plus le temps passe, plus on aspire au calme, à la détente et à la beauté de l’art.
English: • represents the department to the Auditor General, Public Accounts, Treasury Board, etc. Leadership / Management Competencies Effectiveness / Stamina / Stress Resistance
French: • représente le ministère auprès du vérificateur général, des Comptes publics, du Conseil du Trésor et autres Compétences en leadership et en gestion Efficacité, endurance et résistance au stress
English: They left Honfleur on May 14 and fished until October 27, returning with 10,900 cod.
French: Partis de Honfleur le 14 mai, ils mirent fin à leur pêche le 27 octobre, ramenant 10 900 morues.
English: Accordingly, by Act No. 27104 (12 May 1999) on preventing the risks associated with the use of biotechnology, Peru regulated biosafety, establishing the general rules applicable to activities relating to investigation, production, introduction, handling, transport, storage, conservation, exchange, sale, confined use and release of living modified organisms (LMOs), under controlled conditions.
French: Ainsi, par la loi no 27104 du 12 mai 1999, dite loi de prévention des risques liés à l'utilisation des biotechnologies, le Pérou réglemente la sécurité des biotechnologies en prévoyant des normes générales applicables aux activités de recherche, de production, d'introduction, de manipulation, de transport, de stockage, de conservation, d'échange, de commercialisation, d'utilisation en milieu confiné et de libération avec des OVM (organismes vivants modifiés), dans des conditions contrôlées.
English: The topic of the content of the resource.
French: Sujet du contenu de la ressource.
English: With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life.
French: Avec le début de la modernisation, des millions de personnes ont été arrachées à leurs communautés et à leurs façons de vivre traditionnelles.
English: Now 30 years old, he was in the third grade of elementary school when he first appeared on the Kabuki stage.
French: Âgé de trente ans à peine, il était en encore à lécole primaire lorsquil monta pour la première fois sur une scène de kabuki.
English: This neglect is especially regrettable because a human rights approach to poverty can reinforce anti-poverty strategies and make them more effective.
French: Cette négligence est d'autant plus regrettable qu'une approche de la pauvreté, fondée sur les droits de l'homme, peut renforcer les stratégies de lutte contre la pauvreté et les rendre plus efficaces.
English: SERVICE CAD $ Rehabilitation - 200 Rehabilitation - Order-in-Council 1000 Minister's Consent to return to Canada 400 Transfer file to another visa office 100 Travel Document 50
French: SERVICE CAD $ Rehabilitation - 200 Rehabilitation - Order-in-Council 1000 Consentement ministériel pour retour 400 Transfert de dossier 100 Document de voyage 50
English: This is a proximity network, spread over the countries where the Group is active, which guarantees that the person who will service your equipment not only speaks your language, but also understands your problems and needs.
French: Grâce à une formation terrain intensive, chacun des nombreux techniciens de notre service après vente est capable d’intervenir efficacement sur les machines développées par PAALGROUP. C’est un réseau de proximité réparti dans tous les pays où le groupe est présent, qui garantit non seulement que le technicien qui intervient parle votre langue, mais comprend également vos problèmes et vos besoins.
English: I believe this is a timely call.
French: Je pense qu'il s'agit-là d'une demande opportune.
English: In past years, the consolidated report analysed selected themes dealt with by the functional commissions over a period of time.
French: Au cours des années passées, les rapports de synthèse analysaient certains thèmes examinés par les commissions techniques au cours d'une certaine période.
English: • Under the provisions of subsection 136(2) there are two separate supplies: 1) the single-unit residential complex, and 2) the remaining land not included in the residential complex Footnote 15.
French: • En vertu des dispositions du paragraphe 136(2), il y a deux fournitures distinctes : 1) l'immeuble d'habitation à logement unique et 2) le reste du terrain ne faisant pas partie de l'immeuble d'habitation.
English: European Meetings for Performers Photo: courtesy of ADAMI
French: Rencontres européennes des artistes Photo: autorisation :
English: A new film on Viking voyages to North America is the next anticipated co-production.
French: La prochaine coproduction prévue portera sur les voyages des Vikings en Amérique du Nord.
English: (Traditional Sukuma, Tanzania Folktale told by the Sukuma Research Committee) « Previous Article Next Article »
French: (Conte folklorique traditionnel de Sukuma, en Tanzanie, raconté par le Comité de recherche de Sukuma) « Article précédent Prochain article »
English: The proliferation of weapons of mass destruction poses a threat to world peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive menace la paix et la sécurité du monde.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory payments made by the Agency for liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (SBLA), liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act, and liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 are shown below.
French: Sixième tableau financier Paiements prévus par la loi Le tableau suivant montre les paiements prévus par la loi versés par l’Agence pour les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises, et les obligations pour l’assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: It is essential to continue with political discussions concerning the application of these criteria to the future members of the Eurozone.
French: Il est essentiel de poursuivre les discussions politiques concernant l'application de ces critères aux futurs membres de la zone euro.
English: The Union also published in mass numbers the picture-book “Housework shared in the family” and printed posters carrying the message “Let's share the housework”.
French: L'Union a en outre produit une édition à grand tirage du livre illustré intitulé « Le partage des tâches ménagères dans la famille » et imprimé des affiches portant le message « Partageons les tâches ménagères! »;
English: European Road Safety Day 2008 "Road Safety in our Cities" PARIS 13 October 2008 Road Safety Every EU citizen has the right to live and work in safety.
French: Journée européenne de la sécurité routière 2008 "Sécurité routière dans nos villes" PARIS 13 octobre 2008 Sécurité routière Tout citoyen de l'Union européenne a le droit de vivre et de travailler en sécurité.
English: The purpose of the agreement is to establish the principle of equality of treatment for nationals of both countries with regard to their respective social security laws, particularly the membership of voluntary insurance schemes with access to insurance benefits and family allowances;
French: L'objet de la convention est d'affirmer et d'instituer le principe de l'égalité de traitement des ressortissants des deux pays au regard des législations des deux États en matière de sécurité sociale, notamment l'adhésion aux assurances volontaires par l'accès aux prestations des assurances ainsi que les prestations familiales;
English: I hope that they can be sympathetic to Parliament's request to visit East Timor in an official EP delegation.
French: J'espère qu'ils voudront bien accepter la demande du Parlement de visiter le Timor-Oriental dans le cadre d'une délégation officielle du Parlement.
English: Local and traditional knowledge will be incorporated into policy and guidelines for land-use plans.
French: Les connaissances locales et traditionnelles seront incorporées dans les politiques et les lignes directrices applicables aux plans d’utilisation des terres.
English: 21(c)). In February 2002, in Ontario, the parents of an 11-year-old girl were both charged with aggravated assault under section 268.
French: En février 2002, en Ontario, les parents d'une fille de 11 ans ont tous les deux été inculpés de voies de fait graves en vertu de l'article 268.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: In particular, we have condemned unequivocally the terrorist acts and suicide bombings, which have resulted in the deaths of Israeli civilians.
French: En particulier, nous avons condamné sans équivoque les actes terroristes et les attentats-suicide à la bombe, qui ont fait des morts parmi les civils israéliens.
English: Also, diagnosis in early childhood may "serve as a clinical biomarker for unrecognized maternal mental health and addiction concerns and provide an opportunity to offer interventions, support and counseling for the birth mother."
French: Le diagnostic obtenue dès la petite enfance peut aussi servir d'indicateur biologique clinique pour des problèmes de dépendance et de santé mentale non reconnus chez la mère et permettre d'offrir des interventions, du soutien et du counseling à la femme enceinte.
English: According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
French: Selon certaines études, la consommation de carburant des véhicules augmente d'environ 10 à 30 % lors de sérieux encombrements.
English: Summary CIHR's mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system".
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste à « exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: No, I did not give up on this series of "Everyday Life in Japan".
French: Non, je n 'ai pas abandonné la série des "Vie Quotidienne au Japon".
English: • Maintain maritime safety - reduced risk of ice damage to ships in transit through ice-infested waters;
French: • Maintien de la sécurité maritime – réduction de dommages causés par les glaces aux navires de passage dans les eaux encombrées de glaces;
English: The only difference concerns the scope, which is broader here.
French: La seule différence concerne le champ d'application qui est ici plus large :
English: Does the school have an established procedure for awarding credit equivalencies?
French: L'école a-t-elle une procédure établie pour l'octroi d'équivalences de crédits ?
English: And now that nurses are finding more areas to practice given the trend to more emphasis on community services, more attention is being paid to this profession than ever before.
French: Et maintenant que les infirmières trouvent d'autres domaines ù exercer leur profession à la faveur de l'accent mis aujourd'hui sur les services communautaires, on accorde plus d'attention à cette profession qu'auparavant.
English: What is the difference between smog advisories and smog forecast ?
French: Quelle est la différence entre les avertissements et les prévisions de smog?
English: As the Panel has previously noted, landfilling is an internationally accepted waste disposal practice for oil-contaminated soil.
French: Comme il l'a déjà souligné, la mise en décharge est une méthode d'élimination des déchets, et notamment des sols contaminés par les hydrocarbures, qui est acceptée dans le monde entier.
English: In this context, the role and governance of the multilateral financial institutions need to be reviewed, so as to improve the participation of developing countries in the decision-making process.
French: Dans ce contexte, il convient de revoir le rôle et la gouvernance des institutions financières multilatérales, de façon à faire participer davantage les pays en développement au processus de prise de décisions.
English: The proposal should be extended to all the least developed countries and the bilateral and multilateral loans of that group should be written off immediately.
French: Tous les pays les moins avancés devraient pouvoir bénéficier de cette initiative et leurs emprunts bilatéraux et multilatéraux immédiatement annulés.
English: Based on the responses to each of the above questions, the educator can come up with an assessment and plan.
French: En fonction des réponses données à chacune des questions ci-dessus, l'éducateur peut évaluer la situation du patient et lui recommander des mesures à prendre.
English: What needs to be pursued to address the root causes of such crimes?
French: Que faire pour s'attaquer aux causes profondes de ce type de criminalité?
English: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/co_001.cfm Unpublished tests conducted by Prof. Tang G. Lee, University of Calgary, April 1, 2001.
French: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/co_001.cfm Essais inédits réalisés par Prof. Tang G. Lee, Université de Calgary, 1er avril 2001.
English: I believe that the Commission's attitude leaves much to be desired and if I have understood the messages communicated recently by the Commissioner properly, the Community executive may include the reform as a section of a general proposal for the implementation of a single common organisation of the market for all agricultural products.
French: Je crois que l’attitude de la Commission laisse beaucoup à désirer et, si j’ai bien compris les messages communiqués récemment par Mme la commissaire elle-même, l’exécutif communautaire pourrait inclure la réforme en tant que simple rubrique d’une proposition plus générale visant à la mise en œuvre d’une organisation commune unique des marchés pour l’ensemble des produits agricoles.
English: His country's relations with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) were excellent.
French: Les relations de son pays avec l'Organisation des Nations Unies pour la supervision de la trêve (ONUST) et la Force des Nations Unie chargée d'observer le désengagement (FNUOD) sont excellentes.
English: • provide information and advice on ground water issues of federal and national interest.(21) Two departments share the essential core of the federal government’s responsibility for groundwater-related scientific activities:
French: • fournir des données et des conseils relatifs aux questions d’intérêt fédéral ou national concernant les eaux souterraines.(21) Deux ministères partagent l’essentiel de la responsabilité du gouvernement fédéral concernant les activités scientifiques reliées à l’eau souterraine, soit Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The Klinë/Klina municipality assisted Kosovo Serb urban returnees on the path to economic sustainability by facilitating the sale of 43 tons of wheat they had harvested using machinery borrowed from their Kosovo Albanian neighbours in Zllakuqan/Zlokućane.
French: La municipalité de Klinë/Klina a aidé des rapatriés serbes du Kosovo en zone urbaine à assurer durablement leur indépendance économique en facilitant la vente de 43 tonnes de blé qu'ils avaient récoltées avec du matériel emprunté à leurs voisins albanais du Kosovo à Zllakuqan/Zlokućane.
English: Total Internet Users, 12+ Residents of Quebec are more ambivalent toward technology.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Les résidents du Québec sont plus ambivalents par rapport à la technologie.
English: A market study to determine why we are losing market share so quickly may provide insight into how to slow Canada’s loss of market share and eventually maintain a market share in a smaller but more stable market.
French: Une étude de marché pour déterminer pour quelles raisons nous perdons aussi rapidement des parts de marché pourrait donner une indication de la façon de ralentir les pertes du Canada et éventuellement de conserver une part d’un marché plus modeste mais plus stable.
English: Living conditions of indigenous peoples have often been found to be abominable and health problems severe.
French: On a souvent constaté que les conditions de vie des populations autochtones étaient effroyables et qu'elles souffraient de problèmes de santé graves.
English: Marriages were traditionally arranged by the parents without the consent of the two future spouses.
French: Les mariages, traditionnellement, sont arrangés par les parents sans le consentement des deux futurs époux.
English: The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure (1).
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, ainsi qu’aux autorités locales, des documents non classifiés de l’Union européenne ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la mission et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal (
French: Interdiction de l'élection du gouvernement tibétain en exil au Népal (
English: Accordingly, the non-fulfilment of the duty of prevention prescribed by the draft articles on prevention could engage State responsibility without necessarily giving rise to the implication that the activity itself is prohibited.
French: Par conséquent, le non-respect de l'obligation de prévention prévu par le projet d'articles sur la prévention pourrait engager la responsabilité de l'État sans nécessairement impliquer que l'activité elle-même est interdite.
English: Initiatives aimed at assisting artists and producers in resolving their differences and taking advantage of the benefits of the Act will also continue.
French: Des initiatives visant à aider les artistes et les producteurs à régler leurs différends et à tirer parti des avantages que leur offre la Loi se poursuivront également.
English: The applicant is proposing a station format consisting of local news, sports, business and community events.
French: La requérante propose une formule qui inclut de l’information locale, des sports, des affaires et les événements communautaires.