ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Commission Reference Number: 45156526 Contract Date: 2005/06/20 Description of Work: 570 Rental - other (specify) Contract Period: 2005/06/20 to 2005/06/20 Delivery Date: 2005/06/20 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: National Capital Commission Numéro de référence : 45156526 Date du contrat : 2005/06/20 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/06/20 à 2005/06/20 Date de livraison : 2005/06/20 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: More recently, Bass has suggested that transactional leadership will likely emerge and be more effective in stable and predictable environments, in mechanistic organizations (i.e., emphasizing control mechanisms and hierarchies), and in situations where performance goals can be clearly specified.31 If Bass’s hypotheses are valid, we can expect transactional leadership to be an important part of military command.
French: Dernièrement, Bass a émis l’hypothèse que le leadership transactionnel s’imposerait et s’avérerait plus efficace dans les milieux stables et prévisibles, dans les organisations mécanistes (c’est-à-dire celles qui accordent de l’importance aux mécanismes et aux hiérarchies de contrôle) et dans les situations où les objectifs de rendement peuvent être clairement définis31.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: BT31-4/17-2004 ISBN: 0-660-62623-3 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Nuclear Safety Commission
French: BT31-4/17-2004 ISBN : 0-660-62623-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Given the paucity of data regarding actual population consequences of escaped farmed fish on wild populations, and the documented differences between the two types of fish, it seems prudent to treat farmed fish as exotic species with potentially negative consequences for wild populations, particularly when the latter are of conservation concern.
French: Compte tenu de la pauvreté des données concernant les conséquences des populations actuelles de poissons échappés de culture sur les populations sauvages, ainsi que des différences reconnues entre ces deux types de poissons, il semble prudent de traiter les poissons de culture comme des espèces exotiques, ayant des conséquences potentiellement négatives pour les populations sauvages, particulièrement lorsque ces espèces font l'objet de crainte pour leur conservation.
English: Its successful exercise requires closer cooperation between States, however, notably on issues of evidence and extradition.
French: Mais pour être couronnée de succès, cette application requiert une coopération plus étroite entre les États, notamment en ce qui concerne les preuves et l'extradition.
English: However, we also recognize a corollary responsibility of the Security Council, which is to consider political imperatives in situations with which it is seized that are before the Court and, if the Council finds it meritorious, to request the Court to defer prosecution in accordance with article 16 of the Rome Statute.
French: Cependant, nous reconnaissons aussi la responsabilité corollaire du Conseil de sécurité, qui est de tenir compte des impératifs politiques dans les situations déférées à la Cour dont il est saisi et, s'il le juge opportun, de demander à la Cour de surseoir aux poursuites conformément à l'article 16 du Statut de Rome.
English: Even the Bahrain Freedom Movement, an extremist political organization, had acknowledged that all persons detained as a threat to the security of the State had been released.
French: En outre, même le «Bahrain Freedom Movement», organisation politique extrémiste, a reconnu que toutes les personnes détenues pour atteinte à la sûreté de l'État avaient été libérées.
English: Although the Board realized important progress to further strengthen its capacity to conduct compensation analysis and research, it did not deliver compensation data at the end of 2006-2007, as originally anticipated.
French: Bien que la Commission ait réalisé d’importants progrès dans le renforcement de sa capacité à réaliser des analyses et des études sur la rémunération, elle n’a pas livré de données sur la rémunération à la fin de l’exercice 2006-2007, comme on l’anticipait initialement.
English: SilverFast Ai combines a very intuitive 2-level user interface with sophisticated and professional control.
French: SilverFast est parfaitement adapté au matériel du scanner et donc en mesure de tirer le maximum de qualité de tout périphérique.
English: Peter Clattenburg plays during a memorial service honouring seven paratroopers who drowned during an exercise in 1968.
French: Peter Clattenburg joue durant le service commémoratif qui honoraient les sept parachutistes qui se sont noyés dans le cadre d'un exercice en 1968
English: Home > Highlights > July 2006 > Saving their Skin An ingenious new NRC device uses invisible light to tell surgeons whether skin will live or die.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2006 > Leur sauver la peau Un nouvel appareil ingénieux du CNRC utilise une lumière invisible pour informer les chirurgiens si des tissus vont survivre ou non.
English: In general, UNDP support will be part of a targeted strategic approach aimed at coordinating and utilizing the synergies and complementarities between its own actions and those of agencies of the United Nations system and major bilateral and multilateral donors.
French: D'une manière générale, l'appui du PNUD s'inscrira dans une approche stratégique ciblée visant à coordonner et à exploiter les synergies et les complémentarités entre ses propres actions et celles des agences du système des Nations Unies et des principaux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee requests the State party to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'informer le public de toutes les voies de recours disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: However, it may demand, if the training they received was of a shorter duration than in the host country, a certain length of professional experience or may require, if the training differs substantially, an adaptation period or aptitude test, at the discretion of the applicant, unless the occupation requires knowledge of the national law.
French: Toutefois, il peut exiger, si la formation reçue était d'une durée inférieure à celle dispensée dans le pays d'accueil, une expérience professionnelle d'une certaine durée ou, si la formation est très différente, un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude, au choix du demandeur, sauf dans le cas où l'activité requiert la connaissance du droit national.
English: Provide adequate space for the use of assistive devices or personal assistance.
French: Fournir un espace suffisant pour utiliser les aides techniques ou les aides personnelles.
English: The continuing dialogue to promote a wider participation in the Agreement will continue on Tuesday, 17 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le dialogue continu visant à promouvoir une plus large adhésion à l'Accord se poursuivra le mardi 17 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: ◦ The quality of monitoring program is more important than the quantity of monitoring studies.
French: ◦ La qualité d'un programme de surveillance est plus importante que la quantité d'études sur la surveillance.
English: For the first ten years it specialised in manually produced types of winding.
French: Pendant une dizaine d'années, l'entreprise s'est spécialisée exclusivement dans les types de bobinages à exécution manuelle.
English: The candidates included four procurement professionals from ONUB, UNOCI, UNDOF and UNIFIL and eight procurement professionals from Headquarters.
French: Parmi les candidats figuraient quatre administrateurs des achats rattachés à l'ONUB, l'ONUCI, la FNUOD et la FINUL, et huit administrateurs des achats du Siège.
English: Romania's problems run deep.
French: Les problèmes de la Roumanie sont profonds.
English: • Government of Canada Supports Community Environment Projects ST.
French: Il s'agit d'une des initiatives de conservation les plus marquantes de l'histoire du Canada.
English: DPAC assists the competent political bodies in their work of monitoring countries' compliance with Council of Europe commitments and obligations.
French: La DCPC contribue au travail des instances politiques compétentes dans leur tâche de suivi des engagements et obligations pris par les Etats membres.
English: Traditionally, in the United States, a gene has been considered a new chemical compound and the test to decide whether a new compound is obvious is based on: a.
French: En d'autres mots, si la documentation dans le dossier d'antériorité suggérait que cela «méritait d'être essayé».
English: Status report on the review of third national communications
French: b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales
English: It would be tiresome to go back over the origin and consequences of the war of aggression that started on 2 August 1998, in flagrant violation of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: II serait fastidieux de revenir sur l'origine et les conséquences de cette guerre d'agression déclenchée le 2 août 1998, en violation flagrante des Chartes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Primary research is gathered through formal or informal surveys.
French: Les renseignements obtenus de source directe sont rassemblés à l'aide de sondages formels et informels.
English: This means that "global cereal reserves should increase by the end of the 2004/05 seasons, a positive development for world food security after sharp drawdowns in the past four years," the report says.
French: «Les réserves mondiales de céréales devraient augmenter d'ici la fin de la saison 2004/2005. Un aspect positif pour la sécurité alimentaire mondiale, après les sévères baisses enregistrées au cours des quatre dernières années», explique le rapport.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Germany reported that bookings to Canada for the winter season were rising, particularly for individuals (rather than groups).
French: 100, même les réductions d’impôt prévues en 2004 pourraient ne pas susciter une hausse marquée de la consommation.
English: Another Microsporidium sp. was found in the nerve chord of Prosimulium mixtum.
French: Une autre espèce de Microsporidium a été trouvée dans la chaîne nerveuse de Prosimulium mixtum.
English: If the summary is false, misleading or inconsistent, it must be possible, in consequence of this, for those responsible to be brought to account.
French: Si ce résumé est inexact, trompeur ou inconsistant, cela devra aboutir à la mise en cause des responsables.
English: The Committee invites Ireland to submit the report without delay so as to allow it to assess the situation in respect of the provisions concerned.
French: Le Comité enjoint l’Irlande de présenter ce rapport au plus vite afin de lui permettre d’évaluer la situation en ce qui concerne les dispositions concernées.
English: Approval of road vehicles with sliding sheets
French: Homologation des véhicules routiers à bâches coulissantes
English: The General Accounting Office (GAO) has noted that these complex public management roles in overseeing the work of contractors and grantees are proving to be increasingly challenging to the federal workforce (United States 1999c).
French: Le General Accounting Office (GAO) a souligné que les rôles complexes de gestion publique liés à la surveillance des entrepreneurs et des bénéficiaires de subventions se révèlent de plus en plus difficiles à jouer pour l’effectif fédéral (United States 1999c).
English: 10.1.3 Refer to the manual of the specific pH meter used for calibration procedures.
French: 10.1.3 Pour l'étalonnage, consulter le manuel du pH-mètre utilisé.
English: Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations
French: Règlement sur les formulaires de procuration Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d’initiés (banques)
English: Following a public tender and evaluation procedure, Eurojust decided to initiate a pilot project on the use of encrypted mobile phones in 2008.
French: Suite à un appel d’offres public et à une procédure d’évaluation, Eurojust a décidé de lancer un projet pilote sur l’utilisation de téléphones mobiles cryptés en 2008.
English: When the GET inquired about the prospects of ratification, it was informed that the adoption of the Home Office’ proposals for s criminal-law reform would open the way for the ratification of the first.
French: Lorsqu’ a soulevé la elle question de la ratification, l’ EEG a été informée que l’ adoption des propositions de réforme pénale du Home Office ouvrirait la voie à la ratification de la première convention.
English: The purpose of this proposal for a decision is thus to ratify the protocol.
French: L’objet de cette proposition de décision est ainsi de ratifier ce protocole.
English: Fishers landed a total of 39,448 t of product, or 20% more than in 2003, for a record landed value of $101.6 million, which represents an increase of 16%.
French: Les pêcheurs y ont débarqué 39 448 tonnes, 20% de plus qu’en 2003, pour une valeur record de 101,6 millions de dollars, soit 16% de plus que l’an dernier.
English: Nevertheless, the deadline held and the program is due to end on schedule.
French: Néanmoins, l'échéance est demeurée inchangée et le programme doit prendre fin au moment prévu.
English: The present document contains a revised version of draft Articles 8, 13bis and 13ter and related rules of the draft revised Trademark Law Treaty ("TLT"), which is presented separately from the rest of the text, pursuant to a decision of the SCT at its ninth session.
French: Le présent document contient une version révisée des projets d’articles 8, 13bis et 13ter et des règles correspondantes du projet de traité révisé sur le droit des marques ("TLT"), qui est présentée indépendamment du reste du texte, conformément à la décision prise par le SCT à sa neuvième session.
English: Relevant measures should contribute to international and regional peace and stability.
French: Des mesures adéquates doivent être prises pour contribuer à la paix et à la stabilité internationales et régionales.
English: (c) reports or minutes of meetings or discussions with management and the user(s) of the system; and (d) explanation of all unresolved matters arising from the general design phase. 2.4 Detailed Design (a) During this stage of development a system design will be produced to the point where it will reflect all financial controls, and the details of data collection, storage and processing, and information enquiry and reporting.
French: 2.4 Conception détaillée a) À cette étape, la conception d'un système fait état de tous les contrôles financiers ainsi que des précisions sur la collecte, le stockage et le traitement des données, la recherche d'information et la présentation de rapports. b) Les documents à l'appui devraient comprendre les indications suivantes : (i) Des données prouvant que les éléments de contrôle prévus satisfont vraiment : - aux exigences juridiques et réglementaires; - aux politiques du Conseil du Trésor; - aux exigences en matière de contrôle financier du ministère; - aux exigences de contrôle propres au projet en particulier.
English: Peacekeeper’s deployments to Africa memorable
French: Un Casque bleu garde un souvenir mémorable de son déploiement en Afrique
English: On the left side of the Magro river and on its confluence with the Jucar river is the Chopera, one of the largest reserves of flora of the Ribera County, located almost at the confluence of the two, the Ribera Alta and Ribera Baja, and acting in practice as a hinge between them, this reserve as its name suggests is made up of a riverside forest where its main protagonists are the poplar trees.
French: Régulièrement, la « Generalitat » Valencienne à travers le Conseil de l’environnement procède dans la lagune à des lâchers d’espèces élevées dans le vivier que le Conseil possède sur le site municipal de Polinya de Xuquer.
English: When a decision is taken by the court for a parent to pay maintenance and the parent does not do so, it is the executor of the court who has to enforce the decision.
French: Lorsque le parent ne s'acquitte pas de ses obligations en la matière, c'est au tribunal qu'il incombe de faire exécuter sa décision.
English: To help us provide a better service, the caller will be asked to provide the following information directly to the rulings officer, or leave the following information in a detailed message in the rulings officer's voice mailbox: (a) the specific inquiry; (b) the relevant provisions of the Income Tax Act; and (c) the details of the caller's research and findings with respect to the inquiry.
French: Afin de nous aider à offrir un meilleur service, nous demandons à la personne qui téléphone de fournir directement à l'agent des décisions, ou par l'entremise de sa boîte vocale, les renseignements suivants : a) la question précise; b) les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu; c) la recherche et les constatations concernant la question que la personne qui téléphone a déjà faites.
English: The Royal Society plans to collaborate with the CBAC.
French: La Société royale du Canada à l’intention de collaborer avec le CCCB.
English: It builds on information in the first COSEWIC status report on woodland caribou (Kelsall 1984).
French: Le dème se situe à un niveau inférieur à l’espèce et peut remplacer la sous-espèce dans les cas où l’espèce ne peut pas être subdivisée.
English: 8418.10.10 00 - - -Absorption-type, combination gas and electric powered, designed for permanent installation in recreational vehicles and for use in the manufacture of such vehicles 8418.10.90 - - -Other
French: 8418.10.10 00 - - -À absorption, combinés au gaz et à l'électricité, devant être installés de façon permanente dans des véhicules de loisirs et devant servir à la fabrication de ces véhicules 8418.10.90 - - -Autres
English: The Committee on Petitions does not have the right to play the role of judge and to construe as true, without proof, information such as the place of normal residence, on which the courts are called to rule.
French: La commission des pétitions n’a pas le droit de s’ériger en juge et d’invoquer sans preuves la véracité d’informations telles que le lieu de résidence normale, sur base duquel les tribunaux sont appelés à statuer.
English: With an allowed deviation in the ATP (±20% of the surface) and due to the inevitable spread of standard factory models, even if production quality is monitored, new vehicles should nevertheless show a K-value slightly above 0.40 W/m² K.
French: Même compte tenu des tolérances prévues dans l'ATP (±20 % de la surface) et de la grande diversité des modèles de série, et même si la qualité de la production était contrôlée, les véhicules neufs présenteraient une valeur de K légèrement supérieure à 0,40 W/m2.K.
English: The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
French: Cette provision sera alimentée pour chacun des exercices successifs par un prélèvement de 75 % sur l’excédent technique éventuel apparaissant dans la branche jusqu’au moment où la provision sera égale ou supérieure au minimum calculé conformément au paragraphe 2.
English: Add ingestion and skin absorption as routes of entry; 5.
French: Ajouter l'ingestion et l'absorption cutanée comme des voies d'exposition; 5.
English: After the termination of his first contract, two further extensions were offered and the claimant continued to work until October 26, 1990.
French: À la fin de ce premier contrat, deux prorogations lui ont été offertes, et il a continué de travailler jusqu'au 26 octobre 1990.
English: One of the major challenges lay in the banking and finance sector.
French: Des défis majeurs devaient être relevés en ce qui concernait le secteur bancaire et financier.
English: Capital cost calculation Non-arm's length transaction Resident of Canada The seller's cost or capital cost
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur
English: Therefore, even highly effective chemicals can fail to properly inactivate HCV in the absence of proper cleaning (removal of residual blood) of the devices that are being disinfected18.
French: Par conséquent, tout agent chimique, aussi efficace soit-il, ne réussira pas nécessairement à bien inactiver le VHC si la méthode utilisée pour nettoyer (enlever les résidus de sang) le matériel à désinfecter n'est pas la bonne18.
English: In contrast, sub-unit vaccines contain only fragments of the virus or bacterium that may generate antibodies but not activate the more potent T-cells which can clear infected cells.
French: À l’opposé, les vaccins purifiés ne contiennent que des fragments du virus ou de la bactérie susceptibles d’engendrer la production d’anticorps mais non de lymphocytes T plus puissants en mesure de guérir les cellules infectées.
English: (d) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: d) À s'acquitter de son obligation de faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: Blue Sky:
French: Ciel bleu : la nouvelle politique du Canada sur le transport aérien international.
English:   Given the size of their bilateral trade (the US takes 24% of EU exports and supplies 18% of its imports), it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
French:   Compte tenu du volume des échanges commerciaux bilatéraux entre les États-Unis et l'Union européenne (24 % des exportations de l'UE sont destinées aux États-Unis, qui, pour leur part, fournissent à l'UE 18 % de ses importations), il n'est pas surprenant que des désaccords surviennent parfois entre les deux parties.
English: (4) (Rate of pay before the change) For the purpose of paragraph (3), the rate of pay before the change of military occupation is, including any upwards adjustments to the rates of pay determined under subparagraphs (a) and (b) that may be established from time to time, the greater of the rate of pay established for a. the rank, pay increment and, if applicable, pay level and trade group that was held by the member on the day immediately prior to the date of the change of military occupation; or b. any higher pay increment for the rank and, if applicable, pay level and trade group to which the member would have become entitled had the member remained in the former military occupation.
French: (4) (Taux de solde avant le changement) Pour les fins de l’alinéa (3), le taux de solde de l’officier ou du militaire du rang avant son changement de groupe professionnel militaire est -- y compris toute majoration aux taux de solde calculés en vertu des sous-alinéas a) et b) qui peuvent être établies de temps à autre pour ce taux -- le taux le plus élevé des taux suivants : a. le taux de solde prévu pour le grade, l'échelon de solde et, le cas échéant, le niveau de solde et le groupe de spécialité qui lui étaient applicables le jour immédiatement avant la date du changement de groupe professionnel militaire; b. le taux de solde prévu pour l'échelon de solde supérieur applicable au grade et, le cas échéant, au niveau de solde et pour le groupe de spécialité auxquels le militaire serait devenu admissible s'il était demeuré dans le groupe professionnel militaire avant le changement.