ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government notes the intent of the LSV as an environmentally friendly vehicle producing zero greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement indique que l’intention derrière les VBV est de les classer comme véhicules écologiques ne produisant aucun gaz à effet de serre.
English: It is not necessary to record a trace of dew.
French: Il n’est pas nécessaire d’inscrire une trace de rosée.
English:    Eastside Hepatitis Community Organization (ECHO) Support Group Development and Capacity Building Project.
French:    Eastside Hepatitis Community Organization (ECHO) Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual report entitled “National research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris”.
French: Le Groupe de travail a noté que les États membres et les agences spatiales régionales pourraient également communiquer des informations sur ce sujet en vue de leur inclusion dans le rapport annuel intitulé “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”.
English: On its part, UNDP also failed to involve the Division in several important election-related projects.
French: Pour sa part, le PNUD a lui aussi omis de faire participer la Division à plusieurs projets électoraux importants.
English: • provide an option for capital (and the possibility of leveraging additional money) through an investment fund . Loans are available to:
French: • offrent une option relative au capital (et la possibilité d’obtenir une somme supplémentaire) par l’entremise d’un fonds d’investissement.
English: The ICRC is assisting 30,000 families (150,000 individuals) in Pakistan-administered and Indian-administered Kashmir.
French: La CICR vient en aide à 30 000 familles (150 000 personnes) au Cachemire pakistanais et au Cachemire indien.
English: We will continue to fight those policies where they do not make sense.
French: Nous allons continuer de lutter contre les politiques qui n’ont pas de sens.
English: The CRTC‘s decision is based on the legislative mandate of the CBC and on all of the testimony received during the public consultations held in 11 Canadian cities last spring and at the public hearings last May and June, as well as on the commitments made by the licensee itself.
French: » Françoise Bertrand, présidente du CRTC , 6 janvier 2000 C’est en se fondant à la fois sur le mandat législatif de la Société, sur la multitude de témoignages recueillis au cours des consultations tenues le printemps dernier dans 11 villes canadiennes et lors de l’audience publique de mai et juin derniers, ainsi que sur les engagements pris par la titulaire elle-même, que le CRTC a élaboré sa décision.
English: $ In partnership with the commercial fishing industry, implement the code of conduct for Responsible Fishing Operations.
French: $ En partenariat avec l’industrie de la pêche commerciale, mettre en œuvre le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: IMPORTANT Most cultural managers and employees are already stretched to the limit in terms of workload and demands on their time.
French: IMPORTANT La plupart des gestionnaires et des employés du monde de la culture ont déjà une charge de travail énorme et utilisent tout le temps dont ils disposent.
English: Depending on the complexity of the project and presentation, preparation time can range from one or two weeks to several months.
French: Plus les présentations et la publicité sont élaborées, plus les coûts sont élevés. Le coût de l’emplacement pour la tenue de l’événement peut être élevé lui aussi.
English: At the moment, according to information channelled to us by non-government organisations, a campaign is under way to remove satellite dishes and hence further obstruct access to the free media.
French: À l'heure actuelle, si l'on en croit les informations transmises par les organisations non gouvernementales, les autorités ont lancé une campagne de confiscation des paraboles satellite, entravant encore un peu plus l'accès aux médias libres.
English: It can be as149 sumed that otherwise part of the wage tax and social security payments would result in lower net wages.
French: Une autre réglementation beaucoup plus restrictive a été mise en oeuvre en Allemagne en janvier 1999, pour ce 147 qu’on appelle le "travailleur indépendant fictif" ( Scheinselbständige ).
English: • Disseminate research summaries within our own organizations, to other interested individuals, and to the Canadian public as a whole;
French: • Diﬀuser des résumés de recherche au sein de nos propres organisations, aux autres personnes intéressées ou au public canadien dans son ensemble;
English: Absence of ambiguity can also take away the risk that authorities of Member States ask for more information than strictly needed.
French: L'absence d'ambiguïté permet aussi d'écarter le risque que les autorités des États membres demandent plus d'informations que ce qui est strictement nécessaire.
English: Early Childhood Development and Early Childhood Development:
French: Early Childhood Development (cadre d'intervention sur le développement de la petite enfance) et Early Childhood Development:
English: Under this subprogramme, provisions have been foreseen for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Au titre de ce sous-programme, des ressources sont prévues pour l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 331 Article 24, point (d) (d) the settlement of internal disputes (d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power, in particular by the coordinator, which provide for them to work with established bodies whose role is to conciliate, solve problems or improve working relations.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 330 Article 24, point (d) (d) le règlement de leurs différends. supprimé Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote. Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 331 Article 24, point (d) (d) le règlement de leurs différends.
English: Listening and talking as HIV prevention: a New Approach to HIV/AIDS campaigns at the three Universities in KwaZulu Natal L. Njeri Ndunyu University of KwaZulu Natal, South Africa Kenya Unsafe termination of pregnancy:
French: Listening and talking as HIV prevention: a New Approach to HIV/AIDS campaigns at the three Universities in KwaZulu Natal  L. Njeri Ndunyu Université du Kwazulu-Natal, Afrique du Sud Kenya Unsafe termination of pregnancy:
English: These patches, updates and modifications to the Game must be installed for the user to continue to play the Game.
French: Ces patchs, mises à jour et modification dudit Jeu doivent être installés pour que l’utilisateur puisse continuer à jouer audit Jeu.
English: At the same time, major progress had been made by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had sharpened its understanding over the past year of how best to implement its mandate and had received the support of Member States through their commitment to the doubling of its resources from the regular budget.
French: À cela s'ajoutent les importants progrès réalisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui, au cours de l'année écoulée, a défini avec plus de précision l'action à entreprendre pour exécuter au mieux son mandat et a reçu le soutien des États membres, lesquels se sont engagés à doubler ses ressources provenant du budget ordinaire.
English: In addition, during 1999-00, CIDA provided funding for the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD), which is independent of CIDA and reports directly to Parliament.
French: Organigramme La structure des secteurs d'activités de l'ACDI décrits dans le diagramme ci-après est conforme à la structure organisationnelle de l'Agence et à ses méthodes.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide a l`expansion des petites maisons d`édition de magazines 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Welcome to DJ Mix Lite, the automatic mixing mp3 player for Windows.
French: Bienvenue chez DJ Mix Lite, le player avec mixage automatique pour Windows.
English: In co-operation with organisations that are experts in the field of communication, the Commission will finance and manage a coherent promotional campaign that will use all available media.
French: La Commission, assistée par des organisations spécialisées dans le domaine de la communication, financera et gérera une campagne promotionnelle cohérente qui fera appel à tous les médias existants.
English: The medical community believed it initially to be a large problem, and though still is a concern, severe paravalvular leaks only occur in cases where the valve is placed in the wrong place.
French: Le milieu médical estimait au départ qu'il s'agissait d'un problème important; bien que cet aspect demeure préoccupant, les fuites paravasculaires graves surviennent uniquement lorsque la valvule est implantée au mauvais endroit.
English: In the first stage, the probit method is used to estimate the probability that the United States invests in a particular country.
French: À la première étape, nous utilisons la méthode probit pour estimer la probabilité que les États-Unis investissent dans un pays.
English: In March 1998, Saddam Hussain was also faced with the threat of military action.
French: En mars 1998, Saddam Hussein a également été menacé d'une action militaire.
English: The President said that Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, France, Germany, Greece, Guyana, Ireland, Italy, Jamaica, Lesotho, Luxembourg, Malta, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom had joined the list of sponsors of draft resolution E/2000/L.12 concerning the International Year of Volunteers.
French: Le Président déclare que l'Arménie, le Bangladesh, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, la Colombie, la Croatie, Chypre, la République Dominicaine, l'Équateur, le Salvador, les Fiji, la France, l'Allemagne, la Grèce, le Guyana, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Lesotho, le Luxembourg, Malte, la Norvège, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la Slovaquie, l'Afrique du Sud, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le Royaume-Uni se sont joints à la liste des donateurs du projet de résolution E/2000/L.12 concernant l'Année internationale des volontaires.
English: In the course of preparing for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, which was planned for November 2007 but postponed owing to difficulties in concluding the host country agreement, ESCAP and its member States developed a strategy and action plan for the implementation of RESAP in the coming years.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique, qui était prévue en novembre 2007 mais qui a été reportée en raison de difficultés liées à la conclusion d'un accord avec le pays hôte, la CESAP et ses États membres ont élaboré une stratégie et un plan d'action pour la mise en œuvre du programme PRORESPACE dans les années à venir.
English: This also accords with the drafting materials of the Charter, which state that:
French: Il va d'ailleurs dans le sens des travaux préparatoires de la Charte, dont il ressort que:
English: The court stated that the death penalty is a denial of the right to life and constitutes an inhuman and cruel punishment.
French: La cour a estimé que la peine capitale constituait une violation du droit à la vie, ainsi qu’un châtiment inhumain et cruel.
English: A representative of this Office attended the most recent meeting of the London Action Plan, held in Brussels in December 2006.
French: Un représentant du Commissariat a assisté à la plus récente rencontre du Plan d'action de Londres qui s'est déroulée à Bruxelles en décembre 2006.
English: This is what drove the European Union to introduce a number of measures to facilitate the prosecution of terrorists, notably by deciding to create a European arrest warrant.
French: C’est ce qui a poussé l’Union Européenne à décider de prendre un certain nombre de mesures pour faciliter la poursuite des terroristes, notamment en prévoyant un mandat d’arrêt européen.
English:   As kinases have proven so far to be attractive targets for therapeutic intervention, results from Screaton's program will provide opportunities for the development of therapies for various diseases including diabetes.  Diabetes is a particular interest of Screaton's.
French:   Étant donné que les kinases se sont jusqu'à maintenant avéré des cibles de choix pour les interventions thérapeutiques, les résultats du programme de M. Screaton permettront d'élaborer des façons de traiter diverses maladies, incluant le diabète.   M. Screaton s'intéresse particulièrement au diabète.
English: More involvement of the government through legislation, cross-sectoral cooperation and long term planning is required in order to guarantee the redistribution of public investments, to balance the regional disparities and physical and social polarization.
French: Il est nécessaire que les pouvoirs publics s'impliquent davantage à travers la législation, la coopération intersectorielle et la planification à long terme pour garantir la redistribution des investissements publics, corriger les disparités régionales et la polarisation physique et sociale.
English: For example, a typical new refrigerator that falls under these regulations is about 40 percent more efficient than it was ten years ago.
French: Par exemple, grâce aux normes imposées par ces règlements, un nouveau réfrigérateur consomme environ 40 p. 100 moins d'électricité qu'il y a dix ans.
English: 16 HAZARDOUS OCCURRENCE STATISTICS ................
French: 17 ANNEXE A – STATISTIQUES SUR LES SITUATIONS DANGEREUSES ...
English: As early as 1977, the United Nations Environment Program (UNEP) saw ozone depletion as a serious issue and established the Coordinating Committee on the Ozone Layer.
French: En 1977, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a reconnu que l'appauvrissement de la couche d'ozone constituait un problème important et il a créé le Comité de coordination de la couche d'ozone.
English: Holy Land Foundation for Relief and Development 14.
French: Holy Land Foundation for Relief and Development (Fondation de la Terre sainte pour le secours et le développement) 14.
English: Incremental costs to Government resulting from these proposed Regulations, including administrative and enforcement costs, are expected to be minimal.
French: Il est prévu que les coûts additionnels découlant de ce projet de règlement pour le Gouvernement, y compris les frais d'administration et les coûts de l'application du Règlement, seront réduits au minimum.
English: The unanticipated inﬂation of the early 1970s implied a signiﬁcant implicit default on outstanding nominal debt (see Auerbach and Kotlikoff 1995, 300).
French: L’inﬂation a également rendu de plus en plus difﬁcile le maintien du dollar américain à 35 $ l’once d’or.
English: It retains its official depository status (on-line) for all Canadian government documents. 2.1.4 After the downsizings of mission libraries during the mid-1990s, these five libraries (including London) are virtually the only mission libraries in existence, although they are much smaller than they were originally.
French: Outre les contraintes budgétaires, les autres justifications fournies pour l’élimination des des bibliothèques étaient : des collections désuètes et dont personne ne se sert, la popularité d’Internet et d’autres outils de recherche et bases de données électroniques, et la perception de plus en plus 19
English: We recommend that the Commission study the issues identified by social condition, including interactions between this ground and other prohibited grounds of discrimination and the appropriateness of issuing guidelines to specify the constituent elements of this ground.
French: Nous recommandons que la Commission étudie les questions qui se rattachent à la condition sociale, y compris les interactions entre ce motif et les autres motifs illicites de discrimination et l'opportunité d'élaborer des directives précisant les éléments constitutifs de ce motif.
English: Winter camping is available at Tunnel Mountain Village II and Lake Louise Campground.
French: Le camping d’hiver est offert aux campings Mont-Tunnel Village II et Lake Louise.
English: United Parcel Service Company and Ryan International, Inc. are U.S. air carriers that are currently exempted from the requirement of paragraph 20(a) of the ATRs.
French: L'Office n'interdit pas aux transporteurs de ce pays de demander une exemption de l'application de l'alinéa 20a) du RTA et étudie toutes les demandes selon le bien-fondé de chacune.
English: Do not place the patient directly on a cold surface such as the ground, and avoid exposure to wind.
French: Une fois que la victime est à bord de l’unité SAR, couvrez-la et transportez-la en position horizontale et, si possible, à la température de la pièce (approximativement 21 (C ou 70 °F).
English: This is why the organization I head has considerably enhanced its levels of security.
French: C'est pour cela que l'organisation que je dirige a rehaussé considérablement ses niveaux de sûreté.
English: "In its response, the Department fundamentally disagreed with our view of the way success in implementing land claims should be measured.
French: « Dans sa réponse à notre rapport de vérification, le Ministère s'est dit en profond désaccord avec nous sur la façon dont le succès de la mise en œuvre des ententes devrait être mesuré, a indiqué Mme Fraser.
English: This program introduces you to dive with autonomous equipment in a very peaceful way and supervised by our professionals.
French: C'est une prise de contact avec la plongée avec le matériel de plongée au complet supervisée par notre moniteur.Vous apprendrez les concepts minimum de sécurité, à vous mettre la combinasion et à nager sous l'eau dans une ambiance supervisée.
English: It has always been a nutritious lunch-time staple, but it can also be a killer.
French: Il a toujours constitué un aliment nutritif de base de la boîte à lunch, mais il peut aussi provoquer la mort.
English: • 6.3 Programs Determined to be Countervailable
French: • 6.3 Programmes dÃ©clarÃ©s passibles de mesures compensatoires
English: The Meeting was informed that the final text of the report would be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session.
French: La Réunion a été informée que le texte final du rapport serait soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session.
English: Statutory – 2004 Public Health and Immunization Trust
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – ministère
English: Hearing Joined Cases T-71/03, T-72/03, T-74/03, T-87/03, T-91/03 Tokai Carbon v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-71/03, T-72/03, T-74/03, T-87/03, T-91/03 Tokai Carbon / Commission Concurrence
English: The first phase was the removal of financial barriers and the second was to reorganize the delivery system.
French: La première consistait à éliminer les obstacles financiers et la seconde, à réorganiser le système de prestation des soins.
English: The Quebec code allows compensation to be awarded for unfair use of a secret or of confidential information, provided there is proof of direct injury.
French: Selon le code du Québec, il peut y avoir indemnisation pour utilisation injustifiée d’un secret ou d’une information confidentielle, à condition que la preuve puisse être faite d’un préjudice direct.
English: Box 155 - Other indirect reductions Enter the amount of any indirect reduction of the expenditure under subparagraph 143.2(6)(b)(iii).
French: Case 155 - Autres réductions indirectes Inscrivez le montant de toute réduction indirecte de la dépense déterminée selon le sous-alinéa 143.2(6)b)(iii).
English: Was this the result of an accident or injury?
French: Était-ce à la suite d'un accident ou d'une blessure?
English: Analysis of a person’s problems in the work environment (which may be the person’s previous work environment or may refer to labour market requirements more generally) are also found in work incapacity schemes, while many provisions for care and assistance (e.g. care insurance) focus on a person’s capacity to perform activities of daily life. In many states, the approach to work incapacity is not based on a ‘snapshot’ of impairments or limitations, but instead involves working through processes of investigating rehabilitation options and finding appropriate employment measures.
French: On trouve aussi l’analyse des problèmes d’une personne dans son environnement de travail (qui peut être l’ancien environnement professionnel ou faire référence aux exigences plus générales du marché du travail) dans les systèmes d’incapacité de travail, tandis que beaucoup de dispositions de soins et d’assistance (ex. assurance dépendance) sont concentrées sur la capacité d’une personne à accomplir les actes de la vie quotidienne.
English: Mindful also of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in particular paragraph 60,
French: Ayant également à l'esprit le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en particulier le paragraphe 60,
English: Table 3 provides information regarding exhaustion of benefits in the 2 COEP samples.
French: Les chiffres correspondants sont de 29 p. 100 et de 84 p.
English: The list includes agricultural products.
French: La liste comprend des produits agricoles.
English: Although the quality of sibling relationships did not change with age, older children reported better peer relations and, as noted above, were more likely to affiliate with deviant peers.
French: Tous les changements en fonction de l’âge au chapitre de l’adaptation se sont produits de façon uniforme pour les garçons et les filles.
English: To determine whether receptivity to paying for some services varies according to the type of client responding, the Institute correlated status with willingness to pay.
French: Pour savoir si l'acceptation de certains frais de service varie en fonction du type de répondant, l'institut a cherché la corrélation entre le statut et la volonté de payer.
English: I look forward to working with them — and indeed everyone with an interest in the future of Canada’s fisheries — to build a strong, open and participatory fisheries management regime for the future.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec eux et avec tous ceux qui s’intéressent au sort des pêches canadiennes. Ensemble, nous mettrons en place un régime de gestion solide, transparent et ouvert à la participation de tous.