ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing education through formal and non-formal channels will be promoted to achieve higher literacy rates and enhanced competence;
French: L'éducation permanente dans des filières scolaires et extrascolaires sera encouragée pour permettre d'atteindre des taux d'alphabétisation plus élevés et d'élever également le niveau des qualifications;
English: Together these three buildings form a remarkable monumental complex in the heart of Seville. The cathedral and the Alcázar – dating from the Reconquest of 1248 to the 16th century and imbued with Moorish influences – are an exceptional testimony to the civilization of the Almohads as well as that of Christian Andalusia.
French: Les trois bâtiments constituent un admirable ensemble monumental au cœur même de Séville, les deux premiers apportant un témoignage exceptionnel sur la civilisation des Almohades et sur l'Andalousie chrétienne, toute pénétrée d'influences maures depuis la Reconquête de 1248 jusqu'au XVIe siècle.
English: Products complying with a gtr should be universally accepted in all markets, signatory of the 98 Agreement.
French: Les produits qui sont conformes à un rtm devraient être acceptés sur les marchés de tous les pays signataires de l'Accord de 1998.
English: Brunei Darussalam would like to see the use of the veto curtailed, with a view to its eventual elimination.
French: Brunéi Darussalam souhaite qu'on limite l'usage du veto en vue de l'éliminer à terme.
English: Even though this calculation takes into account a larger metropolitan area (encompassing Legal, Redwater, Bruderheim, Calmar, Warburg, Wabamun and Entwistle) than the Commission has in the Edmonton Region, the trend is clear.
French: Même si ces calculs visent une région métropolitaine plus grande (comprenant Legal, Redwater, Bruderheim, Calmar, Warburg, Wabamun et Entwistle) que celle considérée par la commission pour la région d’Edmonton, la tendance est claire.
English: On tubers: presence of brown necroses, ring-shaped or in lines (photo 2), more or less concentric, which, unlike with the Tobacco Rattle virus, often penetrate into the tuber flesh almost continuously (photo 3).
French: • Sur tubercules : présence de nécroses brunes, en forme d'anneaux ou de lignes (photo 2), plus ou moins concentriques, qui se poursuivent souvent dans la chair du tubercule (photo 3) de façon quasi-continue à la différence du Rattle.
English: Nonetheless, some respondents indicate that they are currently collecting information in order to define those data sources which can be used as positive performance indicators for different training groups.
French: Certains intervenants ont néanmoins indiqué qu’ils recueillaient actuellement des renseignements visant à définir les sources de données qui pourraient être utilisées comme indicateurs de performance accrue auprès de différents groupes d’entraînement.
English: As the Body of Principles on Detention applies to everyone under an y form of detention or imprisonment,82 the safeguards set out in that instrument must be afforded to asylum-seekers and other foreign prisoners.83 As noted in section 4.2.2, international standards require that prisoners be informed of the reasons for their arrest and of their rights in a language which they understand.
French: Aux termes de l’article 7 du PIDCP, « il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique ». L’inclusion dans le Pacte de la référence à cette forme spécifique de torture a été dictée par les atrocités commises par l’Allemagne sous le régime nazi.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,013.00 2008-01-31 W.E. ROBERT LITTLE ASSOC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 013,00 $ 2008-01-31 W.E. ROBERT LITTLE ASSOC.
English: The Security Council must ensure that the Sudanese Government fulfils its commitments.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que le Gouvernement soudanais honore ses engagements.
English: Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) (A6-0480/2007) Rapporteur: Ioannis Gklavakis (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (Refonte) sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) (A6-0480/2007) Rapport Ioannis Gklavakis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: Once the study process is complete, Industry Canada will submit its final report to the Minister of the Environment.
French: Au terme de l'étude approfondie, Industrie Canada présentera son rapport final au ministre de l'Environnement.
English: In connection with claims for increased salary, claimants are also required to show that they were forced to pay increased salary to their employees in order to continue business operations during the hostilities.
French: En ce qui concerne les réclamations pour augmentation des coûts salariaux, les requérants doivent également démontrer qu'ils ont été contraints d'augmenter le salaire de leurs employés afin de poursuivre leurs activités commerciales ou industrielles pendant les hostilités.
English: • Participate in active transportation (e.g., walk, cycle, rollerblade), take the bus, or carpool to work 
French: • Participer au transport actif (marche, bicyclette, patins à roues allignées), prendre l'autobus ou faire du co-voiturage
English: The percentage is relatively higher for anomalies within ICD-9 Section XIV (94.3%) and lower for anomalies outside this section (89.3%).
French: Le pourcentage est relativement plus élevé pour les anomalies qui relèvent de la section XIV de la CIM-9 (94,3 %) et inférieur pour les anomalies extérieures à cette section (89,3 %).
English: Pension systems fall within the competence of the Member States.
French: Les systèmes de retraite relèvent de la compétence des États membres.
English: [107] The Complainant handed in his comments upon his return to the detachment in mid-October 1997.
French: [107] À son retour au détachement à la mi-octobre 1997, le plaignant a remis ses observations.
English: On 15 May, the EU-Africa Ministerial Troika endorsed the outline for this joint strategy and its security aspects.
French: Des discussions ont eu lieu au sein de l’UE, ainsi qu’avec les homologues africains, pour élaborer une stratégie conjointe UE-Afrique.
English: Three standing committees, composed of Council members along with members from the community, play a larger role in program review and monitoring activities: the Research and Dissemination Committee, the Fellowships and Career Development Committee and the Strategic Programs and Joint Initiatives Committee.
French: Trois comités permanents, formés de membres du Conseil et de membres de la communauté, jouent un grand rôle dans l'examen des programmes et dans les activités de suivi : le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche, le Comité des bourses et du cheminement
English: Pertinent Diagnostic Information Diagnosis/Results of Assessment Professional Date
French: Renseignements diagnostiques pertinents Diagnostic, résultats de l’évaluation Nom du professionnel Date
English: That is why I welcome the request in today's presidential statement, for a report from the Secretary-General on how the United Nations can support arrangements under Chapter VIII.
French: C'est pourquoi je me félicite que, dans la déclaration présidentielle d'aujourd'hui, le Secrétaire général soit prié de présenter un rapport sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourrait appuyer des arrangements au titre du Chapitre VIII.
English: (d) The increment period for employees at levels DA-CON-2 to DA-CON-8 and DA-PRO-2 to DA-PRO-7 is annual.
French: d) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s des niveaux DA-CON-2 à DA-CON-8 et DA-PRO-2 à DA-PRO-7 est annuelle.
English: (a) Azinphos-methyl
French: a) Azinphos-méthyle
English: Therefore the tools of immigration policy should be flexible, so that they can be adapted to the individual cases of specific people.
French: C'est pourquoi les outils de la politique d'immigration devraient être flexibles, de sorte qu'ils puissent être adaptés aux cas individuels de personnes spécifiques.
English: The Palestinian Authority must take immediate and effective action against those involved in attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures effectives immédiates contre ceux qui ont commis ces attentats.
English: It also denoted places where individual game species were particularly abundant, a sign that this was still considered the province’s paramount attraction.
French: La carte signalait en plus les endroits où chacune des espèces de gibier était particulièrement abondante, signe que ce point était toujours considéré comme la principale attraction de la province.
English: • Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation
French: • Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir
English: We share the Secretary-General's conviction that such a third-party presence is essential to the process of restoring mutual confidence and making parallel progress on both the political and the security fronts.
French: Nous faisons nôtre la conviction du Secrétaire général selon laquelle la présence d'une telle tierce partie serait essentielle pour le processus de rétablissement de la confiance mutuelle et pour effectuer des progrès parallèles aussi bien sur le front politique que sur celui de la sécurité.
English: National Botanical and Zoological Gardens 13.
French: Jardins botaniques et jardins zoologiques nationaux.
English: It was clear from the Ombudsman's experiences that informal conflict resolution procedures would be crucial to the success of the new system, and maximum use should be made of those procedures in order to avoid unnecessary litigation.
French: Il ressort clairement de l'expérience de l'Ombudsman que les procédures informelles de règlement des litiges joueront un rôle déterminant pour le succès du système et que ces procédures devraient être empruntées dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles.
English: The unprecedented historical level of growth was not sustainable as the economy was already experiencing severe shortages in labour and rising wage inflation.6
French: Le taux de croissance sans précédent ne durerait pas car l'économie était déjà frappée par une pénurie de main-d'œuvre et une inflation salariale galopante6.
English: People in my country, Finland, felt in 1995 that membership of the European Union would - by definition - tie us in to a community capable of providing and guaranteeing security.
French: Dans mon pays, la Finlande, on pensait avant l'adhésion de 1995, que l'Union européenne en tant que telle était capable de garantir la sécurité.
English: Results of assessments are conveyed to First Nations to ensure that recommended improvements are addressed in their capital and maintenance plans.
French: Les résultats de ces évaluations sont communiqués aux Premières nations pour qu'elles puissent intégrer les améliorations recommandées dans leurs plans d'immobilisations et d'entretien.
English: concerning safety in the tunnels of the national highways network
French: relative à la réglementation de la sécurité  dans les tunnels routiers du réseau national
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of proposals, amendments to proposals or procedural motions even though these proposals, amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements à des propositions ou de motions de procédure même si le texte de ces propositions, amendements ou motions n'a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on ending female genital mutilation, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et ses incidences sur le bien-être des filles, notamment du point de vue de l'élimination des mutilations génitales féminines, sur la base des informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
French: L'autorité qui a délivré la licence en question examine la demande dans un délai de quatre semaines et notifie sa décision à l'autre autorité.
English: Seasonal patterns were most evident for hemoglobin concentration, red blood cells, packed cell volume, serum total protein, urea nitrogen, creatinine, the urea N to creatinine ratio, triiodothyronine, cortisol, and potassium.
French: Les effets saisonniers étaient apparents surtout dans l'hémoglobine, les érythrocytes, l'hématocrite, les protéines sériques totales, l'azote de l'urée, la créatinine, le rapport N de l'urée à créatinine, la triiodothyronine, le cortisol et le potassium.
English: John K. Barker, Assistant Deputy Commissioner of Competition, Compliance and Operations Branch, Competition Bureau, 50 Victoria Street, 22nd Floor, Hull, Québec K1A 0C9, or Lise Davey, Manager, Client Services, Compliance and Operations Branch, Competition Bureau, 50 Victoria Street, 22nd Floor, Hull, Québec K1A 0C9.
French: John K. Barker, Sous-commissaire adjoint de la concurrence, Direction générale de la conformité et des opérations, Bureau de la concurrence, 50, rue Victoria, 22e étage, Hull (Québec) K1A 0C9, ou Lise Davey, Gestionnaire, Service à la clientèle, Direction générale de la conformité et des opérations, 50, rue Victoria, 22e étage, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: In the lobby you can find a cozy social area where we offer a bar service.
French: Il est présenté dans l'entrée, dans un coin très socialement confortable où nous offrons également un service bar.
English: A joint project team of international and local experts has been established.
French: Une équipe de projet mixte composée d'experts internationaux et locaux a été créée.
English: Executive Scientific and Professional Administration and Foreign Service Technical Administrative Support Operational Total
French: Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Total
English: 04089900 Eggs, bird, not in shell nes 10 EXCL
French: 04089900 Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, nda EXCL
English: Briefing on UNIFEM publication “Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals” (Vol. 2)
French: Réunion d'information sur la publication de l'UNIFEM “Progrès des femmes à travers le monde : Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement (Vol.
English: Nor do we think that radio programmes should be impoverished for the sake of the new development.
French: Il ne faudrait pas non plus réduire la qualité des émissions radiophoniques au profit de ce nouveau moyen de communication.
English: Diseases of the circulatory system (1,708) Respiratory diseases (434)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (9,5) Blessures non intentionnelles (4,6)
English: Restrictions on the employment of married women were renewed; Archibald remarks that this was "completely unnecessary" since married women were "so eager to return home that the exodus of women from the labour force preceded the return of veterans."67 Yet despite the undoubted fact that many married women never had any intention of working after the war's end, there was also a considerable degree of coercion employed to open up positions for veterans.
French: Kathleen Archibald fait remarquer que ces mesures étaient « complètement inutiles » étant donné que les femmes mariées avaient « tellement envie de retourner au foyer que l'exode des femmes quittant le monde du travail précéda le retour des anciens combattants »67. Toutefois, en dépit du fait que beaucoup de femmes mariées n'eurent jamais l'intention de travailler après la fin de la guerre, on recourut à la contrainte dans une large mesure afin de libérer des emplois en faveur des anciens combattants.
English: • a battery-powered or wind-up radio, plus extra batteries;
French: • une radio à piles ou à manivelle et des piles de rechange;
English: While fragmentation through conflicting interpretations of the general law was not necessarily a case of lex specialis, it was considered an important aspect of fragmentation worth further study.
French: Si la fragmentation résultant d'interprétations contraires du droit général n'était pas nécessairement un cas de lex specialis, elle a été considérée comme un aspect important de la fragmentation dont l'étude méritait d'être approfondie.
English: OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplication and overlap in the conduct of oversight work are avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.
French: Le BSCI travaille régulièrement en coordination avec les autres entités de contrôle des Nations Unies, dont le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et d'éviter aussi que des activités ne soient pas contrôlées.
English: The project will be built to LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards for energy consumption, including a geothermal field to capture waste heat from the registration plant to heat the pools.
French: Les installations seront construites en fonction des normes LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) en ce qui concerne la consommation d'énergie et comprendront notamment un système géothermique dans le but de récupérer la chaleur résiduelle pour chauffer l'eau des piscines.
English: Remove from heat, pour the lemon juice.
French: Retirer du feu, versez le jus de citron.
English: • * These fields are displayed only and can not be changed by the user.
French: • NON-OPERATION %AN/AL* Pourcentage de l'allocation annuelle -- Service non opérationnel 2 chiffres et 1 décimale (calculé par le système)
English: Mr. Wibisono (Indonesia): My delegation would like to begin by extending its congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency at a time when the Council has been convened to consider an issue of critical importance to the international community.
French: M. Wihisono (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite commencer en vous félicitant, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence à un moment où le Conseil est convoqué pour examiner une question d'une importance cruciale pour la communauté internationale.
English: They are Summerside Wellness Centre, North River 4-H Club Community Centre in Kingston and Brooklyn Community Playground in Newport.
French: Cette année, trois projets seront financés dans les provinces de l’Atlantique, soit le Summerside Wellness Centre, le North River 4-H Club Community Centre de Kingston et le Brooklyn Community Playground de Newport.
English: The aim of these amendments is, among other things, to be able to reduce the use of fines and sanctions involving deprivation of liberty for young people who have committed crimes.
French: Ces amendements ont notamment pour but de réduire le recours à des amendes et à des peines privatives de liberté pour sanctionner les jeunes délinquants et prévoient notamment pour les jeunes des peines d'intérêt général.
English: 2001-353 The Commission approves on an interim basis Northern's request to provide a virtual private network between a customer and its location.
French: 2001-353 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue de fournir un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: Northern Alberta Institute of Technology Mr. Kent Oliver, Director,  International Education and BD 11762 - 106 Street Room L170 Edmonton, Alberta T5G 2R1 (780) 471-7524 (780) 471-8448 kento@nait.ab.ca http://www.nait.ab.ca/international/default.htm Exporting:
French: Northern Alberta Institute of Technology  M. Kent Oliver, directeur  International Education and BD  11762 - 106 Street  Room L170  Edmonton (Alberta)  T5G 2R1  (780) 471-7524  (780) 471-8448  kento@nait.ab.ca  http://www.nait.ab.ca/international/default.htm Exportation :
English: APPLICATION by Matt's Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920435 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1995-A-309 dated July 20, 1995. File No.
French: DEMANDE présentée par Matt's Air Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920435 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1995-A-309 du 20 juillet 1995.
English: Communication Strategy Communication, marketing, and consistency of messages are critical, participants said.
French: Stratégie de communications Selon les participants, les communications, la commercialisation et l'uniformité des messages sont de toute première importance.
English: The appellant was represented by Dot Lafontaine, Canada Employment and Immigration Union.
French: La représentante de l'appelante était Dot Lafontaine, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Flexibility to Design and Deliver Programs To what extent has AFA resulted in recipients being able to design and deliver effective programs in accordance with their own needs and priorities?
French: Latitude dans la conception et la mise en œuvre des programmes Dans quelle mesure les MOF ont-ils permis aux bénéficiaires de concevoir et de mettre en œuvre des programmes efficaces et adaptés à leurs propres besoins et priorités?
English: In 2007–2008, Corporations Canada will be in a position to complete the pilot project and will begin offering all intermediaries an opportunity to file pre-approved articles.
French: En 2007-2008, l’organisme mettra fin au projet pilote et commencera à permettre à tous les intermédiaires de présenter des clauses pré-approuvées.
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 3, suite] 3.
English: He recalled that capital punishment was not forbidden under either the Convention or the International Covenant on Civil and Political Rights, although the latter instrument tended to favour its abolition.
French: M. Mavrommatis rappelle que la peine capitale n'est interdite ni par la Convention, ni par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - même si ce dernier tend à favoriser son abolition.