ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wworkshop also underlined the need for a coordinated approach with other international organizations, including UNCTAD, the World Bank and the World Customs Organization.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'une coordination avec les autres organisations internationales, y compris la CNUCED, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale des douanes.
English: "The Committee asks for information in the next report on the practical means of informing and consulting employers’ and workers’ organisations about labour inspectorate activities apart from company inspections.
French: Conclusions 2005, Norvège, pp. 556-558 : « Le Comité demande que le prochain rapport l’informe des modalités concrètes d’information et consultation des organisations professionnelles s’agissant des activités de l’inspection du travail à l’exception des visites d’inspection en entreprises.
English: The family history is significant for an aunt who has asthma.
French: Dans les antécédents familiaux, on retrouve une tante qui est asthmatique.
English: It is within us to eliminate discrimination, whether it stands in the way of finding a job or housing or engenders racial profiling or racist views.
French: Nous avons la capacité de mettre en déroute la discrimination, que ce soit en matière d'emploi, de logement, de profilage racial, d'imagerie raciste ou autre.
English: The policy priorities have been set in the work programme for 2008 adopted by the Commission on 23 October 2007 [COM(2007) 640 final].
French: Les priorités politiques ont été fixées dans le programme de travail 2008 adopté par la Commission le 23 octobre 2007 [COM(2007) 640 final].
English: Of all FPs in Montreal, 17.1% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 1.4% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF de Montréal, 17,1 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 1,4 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: Installing PlayOnLinux depends on what distribution you use, these details are found on the downloads page.
French: L'installation de PlayOnLinux dépend de la distribution que vous utilisez, les détails se trouvent sur cette page .
English: They use large rocks for shelter and nest building.
French: Il s'abrite et construit son nid dans les grosses roches.
English: At the 1997, 1998 and 1999 annual meetings of the National Agencies of the Council of Europe's Centre Naturopa, seminars were held on the various aspects of environmental communication.
French:  Lors des réunions annuelles de 1997, 1998 et 1999 des Agences Nationales du Centre Naturopa du Conseil de l’Europe, des séminaires ont été organisés sur les différents aspects de la communication environnementale.
English: 28.03 Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 35.03, National Joint Council Agreements, which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: 28.03 Sur demande écrite de l'employé, l'Employeur fournit en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 35.03, Ententes du Conseil national mixte, qui ont des conséquences directes sur ses conditions d'emploi.
English: Greater emphasis will be placed on building the knowledge and expertise of United Nations country teams on national institutions.
French: Il insistera davantage pour que les équipes de pays renforcent leurs connaissances et compétences en ce qui concerne les institutions nationales.
English: Aboriginal People Demographic background According to the 1996 census, approximately 3% (or 1.1 million) Canadians reported Aboriginal ancestry: two-thirds of these were North American Indian, a quarter Metis and about 5% Inuit.
French: Peuples autochtones Antécédents démographiques Selon le recensement de 1996, quelque 3 p. 100 (soit 1,1 million) de Canadiens ont déclaré une ascendance autochtone : les deux tiers d'Amérindiens, le quart de Métis et environ 5 p.
English: The surrender itself is dated the 25th, and that day the French garrison relinquished the fort.
French: L'acte de capitulation est cependant daté du 25, et ce fut effectivement ce jour-là que la garnison française rendit le fort.
English: Levy increased to .75% in Saskatchewan for 2002-03 crop year and to 1.0% in Saskatchewan and Alberta for 2003/2004 crop year
French: La retenue remboursable a augmenté à 0,75% à Saskatchewan pour la campagne agricole 2002-2003, et à 1,0% à Saskatchewan et l'Alberta pour la campagne agricole 2003-2004.
English: Proponents should be able to demonstrate at all times with supporting documents that hours paid were worked.
French: Les registres sont souvent complétés en début de journée sans autre signe apparent de contrôle.
English: During the hearing in Québec, TQS is expected to summarize its presentation of the previous day for the benefit of interveners who were not present in Montréal and then focus on the programming issues, as well as any other issues relating to the Québec, Trois-Rivières and Saguenay regional stations.
French: Lors de l’audience à Québec, TQS devra résumer son exposé de la première journée pour le bénéfice des intervenants qui n’étaient pas présents à Montréal, pour ensuite se concentrer sur la programmation et les autres aspects concernant ses stations régionales, soit de Québec, de Trois-Rivières et de Saguenay.
English: Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents were marked as standard conventional weapons, which made their identification as chemical munitions problematic, not only for United Nations inspectors and later personnel of the Iraq Survey Group, but also for Iraq.
French: En outre, certaines munitions chimiques remplies d'agents chimiques de guerre étaient associées à des armes classiques standard, ce qui rendait difficile leur classification comme munitions chimiques non seulement pour les inspecteurs des Nations Unies et, par la suite, le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour l'Iraq lui-même.
English: Mountain regions in wealthy industrialized countries are not immune to natural hazards and disasters.
French: Les régions montagneuses des riches pays industrialisés ne sont pas à l’abri des risques et des catastrophes naturelles.
English: While several speakers indicated that their national laws had criminalized such forms of conduct, and others reported on initiatives under way to improve the security and control of travel and identity documents, it was doubtful whether national legislation in some countries made it a crime to produce a fraudulent travel or identity document of another country.
French: Bien que plusieurs intervenants aient indiqué que le caractère d'infraction pénale avait été conféré à ce type de comportement dans leur législation nationale et que d'autres aient fait savoir que des initiatives étaient en cours pour améliorer la sécurité et le contrôle des documents de voyage et d'identité, il n'était pas sûr que les législations nationales de tous les pays conféraient le caractère d'infraction pénale à la production de documents de voyage ou d'identité frauduleux de pays étrangers.
English: Any interaction between WHO and the private sector will have to be accompanied by a clear statement of purpose.
French: Toute interaction entre l’OMS et le secteur privé devra être accompagnée d’une déclaration d’intention précise.
English: For example, working groups across the lines of the Group’s various activities have helped adapt products to new standards, design niche products that combine organic and mineral technologies, and offer solutions better adapted to users’ working conditions and the environment. The "24H de l’innovation" initiative, which brought together the scientific and marketing communities, produced some progress-generating ideas for Materis.
French: L’accord comprend une sécurisation de la liquidité jusqu’en 2013 (report des échéances, capitalisation des intérêts de la dette mezzanine, capacité de 100 millions d’euros pour financer des investissements industriels et des acquisitions, ligne d’affacturage de 40 millions d’euros), l’ajustement des covenants bancaires sur la base d’un nouveau plan d’affaires, l’autorisation de procéder à du rachat de dettes et un apport de 45 millions d’euros, dont 36 millions d’euros pour Wendel et 9 millions d’euros pour près de 660 managers investisseurs de Materis.
English: After 40 min of exercise, there was a significant increase in O2 due to a significantly higher arteriovenous oxygen difference ((a – v)O2diff).
French: Après 40 min d'exercice, on observe une augmentation significative du O2 due à l'accroissement de la différence artério-veineuse d'oxygène.
English: Surely it is axiomatic that rapporteurs do their work well?
French: Il va, en effet, de soi que les rapporteurs font bien leur travail.
English: B7 - Safety of fruits and vegetables - Management of manure and water Decompartmentalizing Health Canada with regard to health problems related to food production practices
French: B7 - Salubrité des fruits et légumes - Gestion des fumiers et de l'eau Décloisonnement de Santé Canada en regard des problèmes de santé reliés aux pratiques de production alimentaire
English: Just goes to show how much more I need to learn.
French: Cela dÃ©montre que j'ai encore beaucoup Ã apprendre.
English: A beautiful staircase is not easily made. You need to take care of every little part that makes it up in order to build the staircase of your dreams.
French: Are you curious as to what is the meaning of roulette and how the game works?If yes, then you're in the right place and should find this article beneficial in one way or another.
English: Solidarity and Action Against the HIV Infection in India (SAATHII) and The Child in Need Institute (CINI).
French: Solidarity and Action Against the HIV Infection in India (SAATHII) et the Child in Need Institute (CINI).
English: They drew on the “Washington consensus” model adopted by major international institutions but stressed the need for complementary policies to achieve development goals.
French: Elles tiennent compte du modèle du «Consensus de Washington» adopté par les grandes institutions internationales mais mettent l'accent sur la nécessité d'élaborer des mesures d'accompagnement complémentaires pour atteindre les objectifs de développement.
English: The major role already occupied by this tertiary sector in Western economies presages what shall happen a few years from now in the economies of the South.
French: Elle continuera à se développer par la professionnalisation des réseaux et l'instauration d'un minimum de sécurité juridique contre le piratage.
English: Communications Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 947-7466 and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: La politique d'utilisation du spectre intitulée Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquence 1910-1930 MHz peut être consulté sur Internet.
English: Forced-draught ventilation shall be provided for nickel-cadmium accumulators requiring a charging power of more than 2 kW and for lead-acid accumulators requiring more than 3 kW.
French: Une ventilation forcée doit être prévue pour les accumulateurs nécessitant pour leur charge plus de 2 kW pour les accumulateurs au nickel-cadmium et plus de 3 kW pour les accumulateurs au plomb.
English: HAKA lyrics: Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi...
French: Les paroles du HAKA: Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau...
English: In addition to outright bans on their entry into MDUs, CLECs described situations where they were prevented from serving their customers on a timely basis and lost potential customers, as a result of unreasonable delays in attempting to negotiate acceptable agreements with building owners.
French: Outre les interdictions catégoriques à leur entrée dans les ILM, les ESLC ont décrit des situations où on les a empêchées de desservir rapidement leurs clients et où elles ont perdu des clients potentiels, en raison des retards déraisonnables subis en essayant de négocier des ententes acceptables avec les propriétaires d'immeubles.
English: Such partnerships should engage stakeholders from both recipient and donor countries, as well as other stakeholders from both the private sector and civil society.
French: Ces partenariats doivent associer les parties prenantes tant des pays bénéficiaires que donateurs ainsi que toute autre partie prenante du secteur privé et de la société civile.
English: Mr President, the so-called 'social package' that the European Commission has presented is a failed attempt to defuse the indignation the Commission's unpopular policy has aroused among employees.
French: Monsieur le Président, le prétendu "paquet social" présenté par la Commission est une vaine tentative d'apaiser l'indignation que la politique impopulaire de la Commission a suscité chez les salariés.
English: In 2006, we continued to analyze cases of trespassing on CN property to identify high incidence areas.
French: En 2006, nous avons continué d’analyser les intrusions sur la propriété du CN afin de déterminer les secteurs où elles sont fréquentes.
English: For plasma-derived medicinal products, the risk is minimal and reduction factors are contributing to eliminate the infectivity if it were present in the starting plasma pool.
French: Dans le cas des produits médicaux dérivés du plasma, le risque est minimal et les facteurs de réduction contribuent à éliminer toute infectiosité présente dans le pool initial de plasma.
English: Program delivery outcomes are clearly defined.
French: Les résultats de prestation de programme sont clairement établis.
English: Specific groups of students, including those with and without asthma, who live in areas of higher or lower air pollution, will be included in this phase of the study.
French: Cette partie de l'étude visera des groupes particuliers d'élèves : ceux qui souffrent d'asthme et ceux qui n'en souffrent pas, ceux qui vivent dans des secteurs où la pollution atmosphérique est élevée et ceux qui vivent dans des secteurs où elle est faible.
English: "Exploration and prospection services" subject to authorization.
French: L'exploitation des mines est exclue de ces services.
English: The Commission requested the Executive Secretary, within her mandate and in close coordination with member States and United Nations entities and multilateral financial institutions, to continue, among other things, to reinforce regional partnerships on the Millennium Development Goals; to assess progress made towards achieving all Goals and targets in the ESCAP region and to transmit a progress assessment to the Economic and Social Council, in particular to its annual ministerial review, for its consideration; to assist countries in the region in achieving the Goals, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries; and to submit a report to the Commission at its twenty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive, dans le cadre de son mandat et en étroite coordination avec les États membres, les organismes du système des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, de continuer notamment à consolider les partenariats régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement; à évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de tous les objectifs du Millénaire et de leurs cibles dans la région de la CESAP et à soumettre une évaluation des progrès accomplis pour examen par le Conseil économique et social, spécialement au titre de l'examen ministériel annuel; à aider les pays de la région à réaliser les objectifs du Millénaire, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les États insulaires en développement du Pacifique; et de faire rapport à la Commission, à sa vingt-sixième session, sur l'application de la résolution.
English: Activities of the type of the Socrates Programme amount to much better and more positive information work than hastily completed information campaigns.
French: L'activité d'un programme du genre de SOCRATES est un travail d'information bien plus efficace et plus positif que des campagnes d'information conçues à la hâte.
English: Where a vacancy occurs, a replacement member may be nominated and appointed pursuant to the provisions of Section 12.2.6 for the remainder of the term of the former member.
French: Les membres de la CNER peuvent être destitués en tout temps pour un motif valable.
English: (xi) Add a new measurement of achievement (e) (vi): “The number of new publications of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as their distribution and the assessment by users of their quality and usefulness”;
French: xi) Ajouter un nouvel indicateur de succès e) vi) « Le nombre de publications du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la diffusion de ces publications et l'évaluation, par les utilisateurs, de leur qualité et de leur utilité »;
English: Wednesday, 24 August 2005
French: Mercredi 24 août 2005
English: Application Applications for workshops are to be made by the organizer(s) of the event.
French: Demandes Ce sont les organisateurs qui doivent présenter les demandes de financement des ateliers.
English: To what extent are these agreements based on Appendix VI and what issues do they cover?
French: Dans quelle mesure ces accords sont-ils fondés sur l'appendice VI et que couvrent-ils?
English: From newspapers and magazines to books and educational material, the Foundation sees that documents are produced to meet the needs of target communities.  In 2001, the Guyana Book Foundation joined two local organizations in developing material written in Makushi — the language spoken by an Amerindian group living along the Brazil-Guyana border.
French: Des magazines aux journaux, en passant par les livres et le matériel pédagogique, elle veille à ce que la production des documents réponde vraiment aux besoins des communautés visées.  En 2001, la Fondation s’est jointe à deux organismes locaux pour concevoir des ouvrages écrits en makushi, langue que parle un groupe amérindien vivant le long de la frontière du Brésil et de la Guyana.
English: The AMU is pursuing programmes and activities aimed at strengthening integration among its five member States.
French: L'UMA poursuit ses activités et programmes visant à renforcer l'intégration entre ses cinq États membres.
English: Sexual violence, child recruitment, plundering and murder have risen by dramatic proportions.
French: Les violences sexuelles, les recrutements d'enfants, les pillages, les assassinats ont augmenté dans des proportions dramatiques.
English: In The overselling of population aging:
French: Dans The overselling of population aging:
English: This would apply, for instance, to legal or natural persons whose names occur on the European Union's sanctions lists.
French: Ce serait le cas par exemple s'il s'agit de personnes physiques ou morales dont le nom figure sur la liste des sanctions des pays de l'Union européenne.
English: If there were any further use of violence, the peace process would be the first casualty.
French: Si le recours à la violence continue, la première victime en sera la processus de paix.
English: Urgent calls for medical assistance are transferred to the hospitals by a central switchboard, which in Belgium is reachable by dialing "100".
French: Des appels urgents d’assistance médicale sont transférés vers les hôpitaux par un service d’appel central qui fonctionne en Belgique sur la base du numéro « 100 ».
English: Please accept the following attachments as formal Application to the CRTC (under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure), requesting the designation of '311' for telephone access to non-emergency municipal government services. Document: 031031.zip - 2907KB "Comments received by alphabetical order" Alberta Health and Wellness, Roger Palmer Alberta Urban Municipalities Association Association of Municipalities of Ontario, Ken Boshcoff Canadian Association of Chiefs of Police, Peter Cuthbert Canadian Association of Fire Chiefs, Kenneth L. Kelly City of Brampton City of Calgary, Noreen Rude City of Richmond City of Vancouver, Judy Rogers City of Windsor, Brenda Andreatta Community Information Toronto, Cheryl May Distress Centre/Drug Centre (Calgary) Halifax Regional Municipality, Fire & Emergency Service Halifax Regional Police Hooper, Diana Ontario Telecommunications Association, Mike Andrews Regional Municipality of Durham, Roger Anderson Town of Hamilton, Carolyn Biggs Union des Municipalités du Québec, Francine Ruest Jutras Union of Nova Scotia Municipalities, John Morgan United Way of Canada, Al Hatton United Way of Halifax Region, Terry Norman & Joanne Linzey Ville de Gatineau, Mark Laroche Ville de Gatineau, Gilles Sabourin Ville de Montréal, Robert Abdallah
French: Please accept the following attachments as formal Application to the CRTC (under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure), requesting the designation of '311' for telephone access to non-emergency municipal government services. Document: 031031.zip - 2907KO "Observations reçues par ordre alphabétique" Alberta Health and Wellness, Roger Palmer Alberta Urban Municipalities Association Association of Municipalities of Ontario, Ken Boshcoff Canadian Association of Chiefs of Police, Peter Cuthbert Canadian Association of Fire Chiefs, Kenneth L. Kelly City of Brampton City of Calgary, Noreen Rude City of Richmond City of Vancouver, Judy Rogers City of Windsor, Brenda Andreatta Community Information Toronto, Cheryl May Distress Centre/Drug Centre (Calgary) Halifax Regional Municipality, Fire & Emergency Service Halifax Regional Police Hooper, Diana Ontario Telecommunications Association, Mike Andrews Regional Municipality of Durham, Roger Anderson  Town of Hamilton, Carolyn Biggs Union des Municipalités du Québec, Francine Ruest Jutras Union of Nova Scotia Municipalities, John Morgan United Way of Canada, Al Hatton United Way of Halifax Region, Terry Norman & Joanne Linzey Ville de Gatineau, Mark Laroche Ville de Gatineau, Gilles Sabourin Ville de Montréal, Robert Abdallah
English: The literature has reported that screening average risk individuals for CRC is as cost-effective as screening for other cancers.6 The cost per life year gained has been quoted at $20,000 (US), which falls well within the range of commonly accepted, cost-effective screening programs.7 The National Committee strongly urges the need for regular, periodic review of new technologies for CRC screening.
French: On a signalé dans la littérature que le dépistage du CCR chez les personnes à risque moyen est aussi rentable que le dépistage des autres types de cancer6. Les coûts par année de vie gagnée ont été estimés à 20 000 $US et se situent dans les intervalles des programmes de dépistage courants jugés rentables7.
English: They may also receive flat fees for the services they provide.
French: Ils peuvent aussi recevoir un montant fixe pour les services qu'ils fournissent.
English: Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice..
French: C'est pourquoi il convient de faire figurer la prévention de l'apparition de résistances dans la définition de bonne pratique phytosanitaire.
English: Is this a good time or can we arrange to call back at a time that would be more suitable to you.
French: Si vous n’avez pas le temps d’y participer maintenant, nous pourrions vous rappeler à un moment qui vous convient mieux.
English: I appreciate and applaud your commitment and dedication to making this conference a success".
French: Pendant la dernière année, le SCIC a effectué divers changements pour mettre les plus récentes innovations technologiques au service de son personnel et de ses clients.