ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents shall consider the application of the precautionary approach which requires: − that the onus of proof lies with the Proponents to show that a proposed action will not lead to serious or irreversible environmental damage, especially with respect to overall environmental function and integrity, considering system tolerance and resilience; − scientific research and high-quality information; − access to information, public participation, and an open and transparent decision-making process.
French: Les Promoteurs doivent considérer l’application d’une approche préventive nécessitant : − l’obligation de démontrer que les activités qu’ils proposent ne causeraient pas de dommages importants ou irréversibles pour l’environnement, spécialement en ce qui concerne les fonctions et l’intégrité environnementale et ce, compte tenu de la résilience et de la tolérance du système; − des recherches scientifiques ainsi qu’une information de qualité; − l’accès à l’information, la participation du public et un processus de prise de décision ouvert et transparent.
English: Interest based on daily closing balance and paid monthly.
French: Calculés sur le solde quotidien de fermeture et versés mensuellement.
English: To this end, the government cooperates with many NGOs in various fields such as prevention and protection of victims of trafficking.
French: C'est pourquoi il coopère avec de nombreuses ONG dans divers domaines, comme celui de la prévention du trafic de personnes et de la protection des victimes.
English: Agendas, calendars, syllabuses or timetables para 259.1(1)(k) 62.
French: Agendas, calendriers, programmes de cours et horaires al. 259.1(1)k) 62.
English: in Painting from the University of Wisconsin in Madison.
French: Olaf College, ainsi qu'une maîtrise en Peinture de l'Université de Wisconsin à Madison.
English: The Delegation further noted that while IP protection was an important instrument to further the cause of economic and social development, it needed to be used carefully as IP protection involved substantial costs.
French: La délégation a aussi fait observer que, si la protection de la propriété intellectuelle est un instrument important pour promouvoir la cause du développement économique et social, elle doit être utilisée avec prudence en raison des coûts considérables qu’elle entraîne.
English: In this framework of potential, the “fable of social integration” has been undermined, in many cases completely.
French: Dans un tel horizon, l'«imaginaire de l'intégration sociale» s'est dilué, voire a disparu.
English: With your class, brainstorm a list of possible ways to communicate.
French: En classe, établissez une liste des moyens de communication possibles.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was pleased to note the commitment of JIU to bring about the necessary internal reforms, in compliance with the relevant General Assembly resolutions.
French: M. Hussain (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe constate avec plaisir que le CCI s'est engagé à mettre en œuvre les réformes internes qui s'imposent, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: A short description of these 3 cases follows:
French: Voici une brève description de ces 3 cas :
English: Preservation of the integrity of the CRF and the Public Accounts of Canada.
French: Préservation de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: DG EAC expresses a reserve as regards the management by the national agencies.
French: La Direction générale de l'éducation et de la culture émet des réserves quant à la gestion des agences nationales.
English: As a basis for discussion, the Conference had before it discussion papers prepared by the rapporteurs and the Summary Paper (HBP/SEM.53/3).
French: La Conférence était saisie des documents de travail élaborés par les rapporteurs et du document de synthèse publié sous la cote HBP/SEM.53/3.
English: Please indicate whether any special measures have been adopted to protect the health of the indigenous people, of Afro-Colombians and of displaced persons.
French: Indiquer si des mesures spéciales ont été prises pour protéger la santé des populations autochtones, des Afro-Colombiens et des personnes déplacées.
English: Russia has launched three satellites Monday, expanding its worldwide navigation satellite system, Glonass.
French: Russia has launched three satellites Monday, expanding its globalement navigation satellite system, Glonass.
English: Pierre Pettigrew Minister for International Trade
French: Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international
English: The entire report is written based both on the human security concept and the recommendations put forward by the Commission on Human Security.
French: Le rapport entier repose sur le concept de la sécurité humaine et sur les recommandations formulées par la Commission sur la sécurité humaine.
English: A Kosovo action plan on informal settlements needs to be drafted and implemented.
French: Il faut rédiger et mettre en œuvre un plan d'action du Kosovo sur les implantations sauvages.
English: The report provides managers with insight into workforce trends at the national, Area and branch levels to plan for future HR needs and, where applicable, reflect back on historical data.
French: Ce rapport donne aux gestionnaires une idée des tendances de la main-d'œuvre au niveau du pays, des centres opérationnels et des directions générales, ce qui leur permet de planifier leurs futurs besoins en personnel en se reportant, le cas échéant, aux données des années précédentes.
English: 4.3.4.1.1 In the “Code” column of the table add “2.65” under “Calculation pressure”1
French: 4.3.4.1.1 Dans la colonne du tableau “Code-citerne” ajouter “2,65" sous “Pression de calcul” 1)
English: More information about Blackle it at Blackle itself or with Wikipedia .
French: Plus d'informations sur Blackle il à lui-même Blackle ou avec Wikipédia .
English: Thus it was considered correct to factor in one point per staff member and to add these points to the figures cited above to find a more equitable formula.
French: On a donc estimé qu'il était légitime d'ajouter un point par fonctionnaire aux chiffres cités plus haut pour arriver à une formule plus équitable.
English: After the war, Vanier had a brilliant military and diplomatic career culminating no doubt in his appointment in 1959 as Governor General.
French: Après la guerre, Vanier poursuivit une brillante carrière militaire et diplomatique dont le point culminant fut sans contredit sa nomination, en 1959, au poste de gouverneur général.
English: Madam President, ladies and gentlemen, before Pascal Lamy sums up the discussion as a whole, please permit me a few remarks on the subject of agriculture.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant que Pascal Lamy résume toute la discussion, permettez-moi de faire encore quelques remarques sur le thème de l'agriculture.
English: • e) If the employee applied for Supplementary Life Insurance, determine, as per the table, the monthly premium for Supplementary Life Insurance, for the employee's age group and sex, then multiply the rate by the number of 1,000's in the adjusted annual salary.
French: • e) si l'employé a souscrit à l'assurance-vie supplémentaire, déterminer, conformément au tableau approprié, la prime mensuelle de l'assurance-vie supplémentaire en fonction du groupe d'âge de l'employé et de son sexe, puis multiplier ce taux par le nombre de tranches de 1000 $ correspondant au traitement annuel arrondi du participant.
English: C. M. Guy and G. David, "Measuring Physical Access to ‘Healthy Foods’ in Areas of Social Deprivation:
French: C. M. Guy et G. David, « Measuring Physical Access to ‘Healthy Foods’ in Areas of Social Deprivation:
English: For possible vacancies as assistant doctor please contact our affiliated doctors directly.
French: Pour toute information concernant des places d'assistants, veuillez contacter les médecins directement.
English: (c) Which levels of access restriction, if any, would the database/registry need to define and implement?
French: c) Quels niveaux de restriction de l’accès doivent, le cas échéant, la base de données ou le registre définir et mettre en œuvre?
English: No later than two years of the date of entry into force of this amendment, In the case of tyres manufactured using the "bead to bead" process as defined in paragraph 2.37.3., or any process in which the sidewall material is renewed, first approved after [1 January 2009] shall have the identification referred to in paragraph 2.21.4. shall be placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
French: «3.2.9 Au plus deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent amendement, dans le cas de les pneumatiques fabriqués selon le au procédé “talon à talon” défini au paragraphe 2.37.3 ou par tout procédé dans lequel le matériau de la paroi est renouvelé homologué pour la première fois après [le 1er janvier 2009] doivent porter le symbole d'identification visé au paragraphe 2.21.4, qui doit être placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.21.3.».
English: The committee began its work in October 2003.
French: Parallèlement, néanmoins, la BCE s’est régulièrement étoffée et ses effectifs ont fortement augmenté, nécessitant le renforcement du fonctionnement de son organisation interne.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to do everything possible to avert a situation where the European Court of Human Rights uses up most of the Organisation’s resources.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres de mettre en œuvre tous les moyens pour éviter une situation où la Cour européenne des Droits de l’Homme consommerait la plus grosse part des ressources de l’Organisation.
English: But to speak with one voice, member countries have to agree on the role they want the EU to play on the world stage.
French: Toutefois, pour parler d'une seule voix, les États membres doivent s'accorder sur le rôle que doit jouer l'UE sur la scène internationale.
English: Tracking results can be sent to you by e-mail or in a comma-separated value (CSV) file that you can use in most spreadsheet applications.
French: Les résultats du suivi peuvent vous être envoyés par courrier électronique ou sous forme de fichier CSV (fichier délimité par des virgules) utilisable dans la plupart des tableurs.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English:  Return to A to Z Index Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims
French:  Retour à l'index A au Z Agence des services frontaliers du Canada
English: The Caribbean faces a number of challenges, one of which is to build a well-balanced relationship with different partners in the Americas, in particular the United States, Brazil and Venezuela, that respects the interests of the small island states.
French: L'un de ces défis consiste à parvenir à un bon équilibre avec différents partenaires en Amérique, notamment les États-Unis, le Brésil et le Venezuela en vue d'atteindre un équilibre respectant les intérêts des petits États insulaires.
English: It is interesting to see, however, that in the cases of Ireland and Portugal (to a limited extent also in the UK) the establishment of the programmes has effected some kind of qualitative change in industrial relations.
French: Il est toutefois intéressant de voir que dans les cas de l’Irlande et du Portugal (et dans une certaine mesure au Royaume-Uni également), l’établissement des programmes a eu pour effet un certain changement qualitatif des relations industrielles.
English: Do you have such a system?
French: 11 a Certains employeurs adoptent un système de formation polyvalente ou multiple, qui donne aux employés des compétences dont ils n’ont pas besoin dans l’immédiat.
English: Hadley and Sarty, Tin Pots and Pirate Ships, 258-9, 264, 294-5.
French: Hadley et Sarty, Tin Pots and Pirate Ships, pp. 258-259, 264, 294-295.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur, in compliance with its resolution of 6 July 1999;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur conformément à sa résolution du 6 juillet 1999;
English: For Canada, the outlook for the UK market is more optimistic.
French: Pour le Canada, les perspectives du marché britannique sont plus prometteuses.
English: 8) FOOD - Pack your food products in carry-on baggage.
French: 8) ALIMENTS - Placez tout produit alimentaire dans les bagages de cabine.
English: An interim directive will be issued in July to permit early implementation.
French: On devra remettre le document au groupe d’experts pour obtenir leurs derniers commentaires avant l’affichage.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2003/46.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/46).
English: The following actions have been carried out or are in progress:
French: Les actions suivantes ont déjà été menées à bien, ou sont en cours:
English: That appeal remains valid.
French: Cet appel garde toute sa valeur.
English: Carbohydrate is the key energy-providing nutrient that must be optimised during the days leading up to and including the day of competition.
French: Les hydrates de carbone sont le nutriment énergétique clé dont la prise doit être optimisée dans les jours précédant la compétition et le jour même où la compétition a lieu.
English: From spring through autumn, euphausiids and Pacific hake (Merluccius productus) form dense aggregations off the outer coast of British Columbia along regions of steeply sloping bathymetry such as the continental shelf break.
French: Du printemps jusqu'à l'automne, les euphausiacés et le merlu du Pacifique (Merluccius productus) forment des concentrations denses au large de la côte ouest de la Colombie-Britannique le long des régions qui, du point de vue bathymétrique, se caractérisent par une inclinaison abrupte, comme la rupture de pente du talus continental.
English: The countries concerned are neighbours to many Member States, and there are a whole series of historical, political, economic, cultural and human links between us.
French: Les pays concernés sont des voisins de nombreux États membres et il existe toute une série de liens historiques, politiques, économiques, culturels et humains entre nous.
English: She asked whether the Government had any proposals on that matter.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement a des projets à ce sujet.
English: For example, it has been estimated that such costs amount to as much as 30 percent of the cost of health care in the United States; the corresponding figure for Canada is only a small fraction of this (Danzon, 1992).
French: On estime, par exemple, que ces coûts représentent jusqu’à 30 p. 100 du coût total des dépenses de santé aux États-Unis.
English: In late 1997, Finnish Prime Minister Paavo Lipponen stated publicly that Finland would make sure the lack of agreement did not become a snag for Estonia's EU membership.
French: A la fin de l'année, le Premier ministre finlandais, Paavo Lipponen a déclaré publiquement que son pays ferait en sorte que l'absence d'accord ne gène pas l'entrée de l'Estonie à l'UE.
English: Without harmonization, it is extremely difficult to know just what substances and procedures are being used and to what degree.
French: Sans harmonisation, il est difficile d’obtenir des connaissances spécifiques à propos des substances et des procédures utilisées et de leur degré d’utilisation.
English: In this area where thaw-susceptible permafrost occurs, both characteristics of resprouting shrubs are desirable in maintenance of right-of-way integrity.
French: Dans cette région, où il existe un permafrost sensible au dégel, ces deux caractéristiques des arbustes qui se reproduisent par rejet sont avantageuses pour maintenir l'intégrité du passage.
English: Each will be examined in turn.
French: Nous examinons chacune des politiques à tour de rôle.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
French: Elle [Il] sera tenue[e], conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
English: It will be the foundation for other administrative law initiatives.
French: Cet outil constituera la base d’autres initiatives en matière de droit administratif.
English: Enzymatic synthesis of 4-deoxy-D-threohexulose 6-phosphate and 4-deoxy-D-threohexulose 1,6-diphosphate has been achieved in low yield from 4-deoxy-D-threohexulose.
French: A partir du 4-désoxy-D-thréohexulose, nous avons réalisé, avec un faible rendement, la synthèse enzymatique du 4-désoxy-D-thréohexulose 6-phosphate et du 4-désoxy-D-thréohexulose 1,6-diphosphate.
English: Code Remarks Coal Mining Safety Commission CMS Min.
French: Observations Commission de la sécurité dans les mines de charbon CMS Le Ratt.
English: There are microfilms of weather maps (1957-March, 1994) of hemispheric analyses of the surface, 850, 700, and 500 hPa levels.
French: Il existe des microfilms de cartes (1957 à mars 1994) des analyses hémisphériques de la surface à des niveaux de 850, de 700 et de 500 hPa. Sujets :
English: • The ease of its administration by interviewers
French: • la facilité d'administration par les intervieweurs;
English: Furthermore, by means of a special budget for local cultural projects, a small number of Dutch embassies have received greater freedom to tailor cultural programmes to local circumstances (see section 10.116).
French: Les fonds tels que le Fonds pour les arts de la scène, de même que les organisations cadres telles que l’Institut néerlandais du théâtre, gèrent librement leurs relations avec l’étranger (voir aussi la section 10.108). 376
English: The implementation of the directive into national laws can specify the rules of inspection, maintenance, repair and overhaul.
French: La transposition de cette directive dans les législations nationales peut préciser les règles relatives à l'inspection, à la maintenance, à la réparation et à la révision.
English: The Human Rights Act states among its objectives the advancement in Yukon of a public policy that every individual is free and equal in dignity and rights, as well as the promotion of recognition of the inherent dignity and worth, as well as equal and inalienable rights, of all members of the human family.
French: La Loi sur les droits de la personne a notamment pour objet de mettre en œuvre, au Yukon, le principe de la liberté et de l’égalité de tous, en dignité et en droits, et de promouvoir la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérentes de tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables.
English: A vibrant Canadian culture and heritage.
French: Culture et patrimoine canadiens dynamiques.
English: n addition to supporting its own needs, Canada contributes 75 hours a month of Hercules flights to ISAF, which employs them as needed.
French: En Afghanistan, des membres de la Force aérienne travaillent également au sein de d’autres organisations. Parmi celles-ci, nommons l’Équipe consultative stratégique.
English: Her name appears as a selection board member on the evaluation sheet, but her notes were not taken into account to assess the candidates.
French: Son nom figure comme membre du jury de sélection sur la feuille d'évaluation, mais ses notes n'ont pas été prises en compte dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: Legislative Assembly is limited to the number of students who have applied and enrolled in the program.
French: l’Assemblée législative ne concerne que les étudiants qui ont fait une demande et participent au Programme.
English: Such changes will indicate that the desired cultural shift to a risk-smart workforce and environment has occurred.
French: De telles réformes indiqueront que le changement de culture souhaité, c'est-à-dire l'établissement d'un effectif et d'un environnement conscients du risque, s'est réalisé.
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the vehicle shall be unrestricted and standardised.
French: L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du véhicule doit être illimité et normalisé.
English: 3(c) Technical cooperation
French: 3 c) Coopération technique
English: "CIHR takes the issue of conflict of interest seriously because its mandate clearly states that it must distinguish itself in promoting excellent research and that it has a commitment to transparency and accountability," she says.
French: « Les IRSC prennent très au sérieux la question des conflits d'intérêts parce que leur mandat stipule clairement qu'ils doivent se démarquer en promouvant l'excellence en recherche et qu'ils ont un engagement à tenir en matière de transparence et de responsabilité », a-t-elle déclaré.
English: WHO > Countries Sao Tome and Principe  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Sao Tomé-et-Principe  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: On 21 November 2005, as a result of its substantial role in developing economic and financial dialogue between the two sides of the Mediterranean, the EIB was granted the status of permanent observer to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le 21 novembre 2005, en raison de son rôle essentiel dans l’avancée du dialogue sur les questions économiques et financières engagé entre les deux rives de la méditerranée, la BEI s’est vu octroyer le statut d’observateur permanent à l’assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: • Simplifying the complicated: Drs. José F. Arocha and Laurie Hoffman-Goetz's research into cancer information on the Internet March 2006
French: • Simplifier ce qui est compliqué : la recherche des Drs José F. Arocha et Laurie Hoffman Goetz sur l'information relative au cancer sur Internet Mars 2006
English: The draft resolution was intended not to call to account any States but to promote cooperation and dialogue with a view to combating racism, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Le projet de résolution n'a pas pour objet d'appeler quelque État que ce soit à rendre des comptes mais de promouvoir la coopération et le dialogue aux fins de la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: Is the Commission sure that the readmission agreements it is proposing are compatible with our obligations under international refugee law?
French: La Commission est-elle sûre que les accords de réadmission qu'elle propose sont compatibles avec nos obligations dans le cadre de la législation internationale sur les réfugiés ?
English: Such indication must be considered differently, depending upon whether one is concerned with a two-dimensional or a three-dimensional design : – – if the industrial design consists of a product, its usual generic name should be indicated, for example: "chair"; if the industrial design consists of a decorative motif, that product should be indicated, for example: "drawing to be used with dishes" or "motif for textiles".
French: Cette indication doit s’entendre différemment selon qu’il s’agit d’un dessin (bidimensionnel) ou d’un modèle (tridimensionnel): – – si le modèle industriel consiste en un produit, son nom usuel et générique doit être indiqué, par exemple "chaise"; si le dessin industriel consiste en un motif ornemental, le produit en relation avec lequel il doit être utilisé doit être indiqué, par exemple: "dessin à utiliser en relation avec de la vaisselle" ou " motif pour textiles".
English: During the period under review, the Committee greatly profited from the technical and substantive assistance of the support team in the Office of the High Commissioner.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tiré grandement parti de l'assistance technique et opérationnelle fournie par l'équipe d'appui du Haut-Commissariat.