ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specializes in contract cost auditing, transfer payment auditing, internal auditing and assurance, accountability and control framework reviews, financial compliance auditing, performance auditing, information systems auditing and directed reviews.
French: SVC se spécialise dans la vérification des coûts des marchés, des paiements de transfert, de la conformité financière, du rendement et des systèmes d'information, la vérification et la certification internes, l'examen de cadres de responsabilisation et de contrôle et les examens commandés.
English: The NPI monitors a total of 90 substances divided in 5 categories.
French: Le NPI surveille au total 90 substances subdivisées en cinq catégories.
English: This could be achieved through the opening of regional, provincial and district branches of the national institutions which could perform important functions by being attentive to signs of brewing conflict, by alerting others to emerging situations and by managing conflicts.
French: Elles pouvaient, pour ce faire, ouvrir dans les régions, les provinces et les districts, des antennes qui pourraient jouer un rôle important en observant les signes indiquant qu'un conflit couvait, en appelant l'attention des autres institutions sur ces signes avant-coureurs et en gérant les conflits.
English: • Procedures - Documents providing instruction for the implementation of requirements.
French: • Procédures - Documents énonçant les instructions de mise en œuvre des exigences.
English: As regards education, married women are not neglected.
French: Au plan éducationnel, la femme mariée n'est pas négligée.
English: Tony Clement  Minister of Health  Government of Canada
French: Tony Clement  Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada
English: We performed a probabilistic linkage to link the 1984-1994 birth records (obtained from the Canadian Birth Data Base) with 1984-1995 infant death records (from the Canadian Mortality Data Base) in Canada.
French: Nous avons eu recours à la méthode du couplage probabiliste afin d'apparier les enregistrements de naissances pour la période de 1984-1994 (tirés de la Base canadienne de données sur la natalité) aux enregistrements de décès de nourrissons pour la période de 1984-1995 (tirés de la Base canadienne de données sur la mortalité) au Canada.
English: The popularity of these activities was high in all 10 provinces and the Yukon.
French: Ces activités étaient très populaires dans les 10 provinces et au Yukon.
English: His outstanding initiative prevented the enemy from outflanking the position.
French: Grâce au remarquable esprit d'initiative du capitaine Reekie, l'ennemi n'a pu encercler la position.
English: Meteora | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: Météores | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘‐’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
French: À cet effet, en vertu du présent article et sans que d’autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chacune de ces BCN transfère ou reçoit selon le cas, le 1er mai 2004, la part du capital souscrit de la BCE indiquée pour chacune d’elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l’annexe I de la présente décision, le signe «+» faisant référence à une part de capital que la BCE transfère à la BCN et le signe «‐» faisant référence à une part de capital que la BCN transfère à la BCE.
English: Banning the festival should contravene Article 11 of the Convention on Human Rights, which deals with freedom of assembly and association.
French: L'interdiction du festival devrait être reconnue comme contraire à l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui consacre le droit de réunion et d'association.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Tools > Leave Income Averaging Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Outils > Congé avec étalement du revenu Liens institutionnels
English: Like all peoples of the world, they are unwilling to be occupied and governed by a foreign coalition, however willing and powerful it may be.
French: Comme tous les peuples du monde, il ne veut pas être occupé et gouverné par une coalition étrangère, quelles que soient la volonté et la puissance de celle-ci.
English: As a result, management feels that HRDC representation at appeal hearings should be limited to special cases involving complex issues but not necessarily limited to labour disputes, major fraud and undeclared earnings.
French: La direction croit donc que la représentation de DRHC aux audiences d'appel devrait être limitée aux cas complexes, sans nécessairement être limitée aux conflits de travail, et aux cas de fraudes importantes ou de gains non déclarés.
English: The fonds consists of 929 glass plate negatives, primarily the work of H. C. Barley, official photographer for the White Pass & Yukon Route (WP&YR) during the period 1898-1902, and as such mainly document the construction and early operation of the WP&YR railway.
French: Le fonds est composé de 929 négatifs sur plaque de verre, principalement tirés par H. C. Barley, photographe officiel de la White Pass and Yukon Route (WP&YR) pendant la période allant de 1898 à 1902, et documente donc en grande partie la construction et le début des activités du chemin de fer de la WP&YR.
English: We support much of the substance we have been discussing in the past week, but, as we repeatedly made clear to other Council members, we cannot allow the Council to adopt a draft resolution that simultaneously risks damage both to the prospects for peace and to the Council's own credibility.
French: Nous appuyons une grande partie des idées dont nous discutons depuis une semaine mais, comme nous l'avons clairement redit aux autres membres du Conseil, nous ne pouvons laisser le Conseil adopter un projet de résolution qui risque de nuire à la fois aux perspectives de paix et même à sa crédibilité.
English: The same principles were being applied to foreign policy on social issues with a view to increasing the number of stakeholders for new forms of social partnership to promote social equality between States.  The political will existed between States; what was needed was to strengthen mechanisms for monitoring joint action on the Goals.
French: On applique les mêmes principes à la politique étrangère et aux questions sociales en vue d'accroître le nombre de parties prenantes à de nouvelles formes de partenariat sociaux pour promouvoir l'égalité sociale entre États La volonté politique existe entre les États; ce dont on a besoin, c'est d'un renforcement des mécanismes pour suivre de près l'action commune à l'égard des Objectifs.
English: Of the latter, 2,232 incumbents met the language requirements of their positions, 690 did not for a variety of reasons such as they were awaiting or were on language training, were within the 2-year exemption period, or age/service exemption or incumbent's rights were applicable.
French: Parmi ces derniers, 2,232 titulaires satisfaisaient aux exigences de leur poste, 690 ne les satisfaisaient pas pour des raisons telles que : dispose d'une période d'exemption de deux ans, sont exemptées en raison de l'âge, du service ou des droits de l'occupant du poste.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/INF.1 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/INF.1 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 et Add.1.
English: The independence of Kosovo should also be seen in the framework of lasting peace, stability and prosperity in the entire region.
French: L'indépendance du Kosovo doit également être vue dans le contexte d'une paix, d'une stabilité et d'une prospérité durables dans toute la région.
English: RRCF had a very tight timetable for analyzing the survey and sought to make the most of the time available by working quickly and productively.
French: Pour les fins d’analyse du sondage, le Réseau a été soumis à un échéancier très serré et a voulu maximiser le temps mis à sa disposition en travaillant vite et bien.
English: I feel we are speaking the same language as regards administration and openness in the EU institutions.
French: J'ai le sentiment que nous parlons le même langage lorsque nous abordons les questions de gestion et de transparence des institutions européennes.
English: Overall, Poiseuille's law by itself could not explain the changes in the hydraulic properties of jack pine sapwood with stand development.
French: D'une façon générale, la loi de Poiseuille par elle-même n'a pu expliquer les changements des propriétés hydrauliques des peuplements de Pin gris survenant lors de leur développement.
English: Note well: phenomena like coastal flooding, the intensification of storms, and the destabilizing thaw of northern tundra are part of the warming that has already occurred.
French: Rappelons que des phénomènes tels que les inondations côtières, l'intensification des tempêtes et le dégel déstabilisant de la toundra des régions subpolaires découlent tous du réchauffement planétaire qui a déjà commencé.
English: the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007.
French: différence entre l’effet prix et l’effet cours de change pour la réévaluation de l’or.
English: All projects and proposals should be formulated and considered within the framework of an overall catchment management plan, keeping in view the existing agreements/awards for a basin or a sub-basin so that best possible combination of options can be selected and sustained.
French: Tous les projets et propositions devraient être formulés et examinés dans le cadre d'un plan global de gestion du captage en fonction des accords et systèmes de répartition existant pour le bassin ou sous-bassin concerné, de façon à choisir et retenir la meilleure combinaison possible d'options.
English: - provide a copy of its training program, including information set out in the Schedule (Section 11) to the Agency's Training Regulations.
French: - fournir une copie de son programme de formation, y compris l'information établie dans l'annexe (article 11) du règlement sur la formation de l'Office.
English: Initial Public Offerings by SMEs in Canada Access to public (or stock market) financing is a key factor in the growth and development of a business since it provides a permanent source of capital and reduces equity costs to the firm. Despite the importance of this type of financing, there has been little research on access to Canadian public markets.
French: Émissions initiales par les PME au Canada L'accès au financement public (ou au financement par actions inscrites en bourse) est un élément clé du développement et de la croissance d'une entreprise, puisqu'il lui permet de bénéficier d'une source permanente de capital tout en réduisant les coûts de ses fonds propres.  En dépit de l'importance de ce mode de financement, peu d'études ont été menées sur l'accès au financement public au Canada.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1,000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, sont de 10 kN pour les capteurs de force et de 1 000 Nm pour la mesure des moments de flexion.
English: From 12-Jun-09 to 10-Mar-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 12-juin-09 au 10-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Situated in the halfway between high plateau and the coast, famous for its coffee production and its superb anthropology museum.
French: Situé à mi-chemin entre les hauts plateaux et la côte, célèbre pour sa production de café et son superbe musée d'anthropologie.
English: The Department will continue to establish partnerships for e-service delivery with other government departments, provincial and territorial governments, and non-governmental organizations.
French: Le Ministère continuera d'établir des partenariats pour la prestation de services électroniques avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux.
English: • position international development as a core part of Canadian values and identity; and
French: • positionner le développement international comme un élément clé des valeurs et de l'identité canadienne;
English: Albania, Algeria, Angola, Burkina Faso, the Congo, the Gambia, Greece, Haiti, Italy, Malawi, Mali, Mongolia, Peru, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Burkina Faso, Congo, Gambie, Grèce, Haïti, Italie, Malawi, Mali, Mongolie, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Turquie et Zimbabwe.
English: 16.2 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note supporting the position that there was no evidence of harm caused to the U.S. industry by imports from Canada.
French: 16.2 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique comme quoi rien n’attestait que les importations en provenance du Canada nuisaient à la branche de production américaine.
English: Military and police component as at 10 April 2007
French: Composante militaire et composante police au 10 avril 2007
English: (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S 10/00 to 19/00, F 21 V) (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S, V)
French: (transféré en F21S, V) (transféré en F21S, V) (transféré en F21S, V) (transféré en F21S 10/00 à 19/00, F21V) (transféré en F21S, V) (transféré en F21S, V) (transféré en F21S, V) (transféré en F21S, V)
English: The Working Party may wish to be informed about further changes to the information contained therein.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé d'autres modifications apportées aux données qui y figurent.
English: Particular concerns have been raised regarding the misuse of traditional cultural expressions, such as the unauthorized, commercial exploitation of sacred symbols, stories, and songs.
French: Certains intervenants expriment leurs inquiétudes à l'égard de l'utilisation inconvenante de formes d'expression culturelle traditionnelle, notamment l'exploitation commerciale non autorisée de symboles, de contes et de chants sacrés.
English: Child care outside the family is essential if gender equality is to be attained and domestic and work responsibilities redistributed.
French: Il est indispensable, pour arriver à l'égalité entre femmes et hommes et à une redéfinition de la répartition des tâches professionnelles et domestiques, que les enfants puissent être gardés à l'extérieur de la famille.
English: The elimination of harmful gender stereotypes is a priority area of the Commonwealth Government's Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005.
French: L'élimination de stéréotypes nuisibles est un domaine prioritaire dans le Plan d'action Beijing + 5 pour 2001-2005 du Gouvernement du Commonwealth.
English: Their point is that everything depends on our personal attitude towards this issue.
French: Je citerai rapidement ces personnes car je souhaite y faire référence explicitement: il s'agit de Madame d'Ancona, Monsieur Schultz, Madame Pailler, Monsieur Bontempi, Madame Lindeperg et Madame Zimmermann.
English: [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.]
French: [Ce feuillet est à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.]
English: NBTel will require notice to disconnect and reconnect during replacement.
French: On devra avertir NBTel de déconnecter et de reconnecter la ligne au cours du remplacement.
English: Kenya notes the numerous challenges facing both Tribunals, which include unprecedented judicial workloads during their winding-up phase.
French: Le Kenya note les nombreux défis auxquels sont confrontés les Tribunaux, notamment une charge de travail judiciaire sans précédent durant leur phase de retrait.
English: Amending the Act in order to designate individual departments as employers for purposes of Employment Equity would, in essence, reflect current practice.
French: La modification de celle-ci de façon que les ministères soient désignés employeurs aux fins de l’équité en matière d’emploi refléterait essentiellement la pratique actuelle.
English: In their most recently completed fiscal year, 64% of firms sold products/services to governments in Canada or abroad.
French: Durant leur dernier exercice révolu, 64% d’entre elles ont vendu des produits ou des services à des gouvernements, au Canada ou à l’étranger.
English: In 0A, the fishery resource is a new one for residents of Nunavut, especially Inuit, to develop.
French: À cet endroit, la ressource halieutique constitue une nouvelle occasion de développement pour le Nunavut, en particulier pour les Inuits.
English: This number represents the level of turnover in Network representation in the branches alone.
French: Ce nombre représente le taux de roulement de la représentation du Réseau dans les directions générales.
English: Particular attention will be paid to enhancing employment and livelihood opportunities for women.
French: Il sera accordé une attention particulière aux possibilités d'emploi et de subsistance pour les femmes.
English: The Chairman  Chairperson  shall be responsible for informing the board of other Community activities relevant to their work and of the  Commission's  expectations from  concerning  the Foundation  's activities  in the forthcoming year.
French: Le président est chargé d’informer le conseil de direction des autres activités communautaires concernant le travail de la Ffondation et  des attentes   de la Commission   relatives aux activités de celle-ci  de ce qu’on attend d’elle pour l’année à venir.
English: • The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations is measured through financial reports, quarterly financial reviews, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library's workforce, and the optimization of collections space in conformance with preservation and service requirements.
French: • L’efficacité et l’efficience de la gestion intégrée et des services de soutien sont évaluées à l’aide des rapports financiers, des examens financiers trimestriels, de l’allocation appropriée des ressources de l’agence, du renouvellement et de la revitalisation de la main d’œuvre de la Bibliothèque et de l’optimisation de l’espace consacré aux collections en conformité avec les exigences de préservation et de service.
English: The program will also provide consumers with significant value-added data, which has previously proven costly to convert from paper.
French: L'OMPI envisage d'élaborer et de mettre en œuvre un certain nombre de systèmes complémentaires qui apporteront à ses activités une solution intégrée d'échange électronique.
English: For more details, see Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
French: Pour plus d'information, consulter le tableau 5 - Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité du programme.
English: The ability of the Agency to provide its regular services to a clientele population that grows at approximately 3.5% per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.
French: L'Office ne peut offrir les services inscrits à son programme à une population qui s'accroît d'environ 3,5 % par an que pour autant qu'il reçoit chaque année des contributions volontaires suffisantes.
English: Apart from our financial commitment, Europe is also increasing its political role in the conflict.
French: Outre son engagement financier, l'Europe renforce également son rôle politique dans le conflit.
English: Information should be given concerning when and how that assistance is to be delivered.
French: Préciser l'endroit exact où une assistance donnée doit être fournie.
English: ALBERT electoral district will separate St. Albert from its natural trading area to the north, Ms. Finley observed, "We believe the natural commercial trading patterns are maintained and enhanced with this proposal."
French: ALBERT séparerait St. Albert de sa zone commerciale naturelle au nord, Mme Finley affirme que « les modèles naturels d'échanges commerciaux ont été soutenus et mis en valeur au sein de cette Proposition ».
English: Communication has been further improved with the introduction of an electronic format for the CTD (e-CTD).
French: On a facilité la communication davantage grâce à l’adoption de la version électronique du Common Technical Document (CTDe).
English: If necessary, the counsellors could refer those women to medical or legal services and might also mediate between the victim and her family to reduce the risk of stigma or rejection.
French: Les conseillers peuvent, s'il le faut, orienter ces femmes vers des services médicaux ou juridiques, et peuvent également faire office de médiateur entre la victime et sa famille pour atténuer les risques de stigmatisation ou de rejet.
English: Do not connect external audio devices to the microphone, line-out, or line-in connectors on the system back panel (see " Back-Panel Connectors and Indicators ").
French: Ne reliez aucun périphérique audio externe aux connecteurs de microphone, d'entrée de ligne ou de sortie de ligne du panneau arrière de votre système (reportez-vous à la section « Connecteurs et voyants du panneau arrière »).
English: In paragraph 203, the Board recommended that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
French: Au paragraphe 203, le Comité recommande que l'Administration veille à ce que toutes les missions respectent strictement les dispositions du Manuel des achats concernant l'émission de garanties de bonne fin et le versement de dommages-intérêts libératoires dans le cadre de l'exécution des contrats.
English: Major Ian McLean, of London, Ont., who is retiring from the Canadian Forces, will officially relinquish command to Major Mitchell during a ceremony January 19, 2007 at 15 Wing, Moose Jaw.
French: Le 19 janvier 2007, le Major Ian McLean, de London (Ontario), qui prend sa retraite des Forces canadiennes, remettra officiellement le commandement au Major Mitchell au cours d’une cérémonie à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The staff suggested that considerable skills and knowledge were present at the college with reference to demographics, literacy, and PLAR (Prior Learning Assessment and Recognition).
French: Ceux-ci ont fait valoir que des compétences et un savoir considérables existent au collège en matière de démographie, d’alphabétisation et d’ÉRA (évaluation et reconnaissance des acquis).