ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition or reduction to tax deductions If you wish to have more tax deducted, complete the section called "Additional tax to be deducted" on the federal TD1 form.
French: Réduction ou augmentation des retenues d'impôt Si vous désirez faire augmenter vos retenues d'impôt, remplissez la section intitulée « Impôt additionnel à retenir » dans le formulaire TD1 fédéral.
English: More Conference 04/05/07 Budapest - Hungary "TOGETHER" for the next 50 years On the occasion of the 3rd anniversary of Hungarian EU membership and the 50th anniversary of the Treaties of Rome, a conference will be held, focusing on European values in everyday life.
French: ›› suite Conférence 04/05/07 Budapest - Hungary "TOGETHER" for the next 50 years On the occasion of the 3rd anniversary of Hungarian EU membership and the 50th anniversary of the Treaties of Rome, a conference will be held, focusing on European values in everyday life. ›› suite Sport 05/05/07 > 06/05/07 St Andrews - Malta Family Sports Event A family-oriented sports event will be held at the Luxol Football Ground.
English: Any lack of or unacceptable variations in the supply voltage and an unacceptable fall in the speed of rotation of the gyroscope shall be monitored.
French: L'absence ou la variation inadmissible de la tension d'alimentation et une chute inadmissible de la vitesse de rotation du gyroscope doivent être surveillées.
English: It was hoped that they would be acceptable to all delegations.  In conclusion, she expressed her thanks to all those who had participated in the session of the working group, which had been a unique opportunity for States, United Nations bodies and NGOs to discuss in a formal setting issues relating to an optional protocol.
French: Elle espère que toutes les délégations les jugeront acceptables et remercie tous ceux qui ont participé à la session du Groupe de travail, qui a constitué une occasion unique pour les Etats, les organes des Nations Unies, et les ONG d'examiner dans un cadre officiel toutes les questions relatives à un Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This is about food production, and it is very important in the Doha round.
French: La production alimentaire est en jeu, une question cruciale du cycle de Doha.
English: In 2004, China imported CAD 4.8 million worth from: Turkey (CAD 3.5 million); the USA (CAD 435,000); Japan (CAD 272,000); Australia (CAD 211,000) and; the UK (CAD 178,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 4,8 millions de $CAN de la Turquie (3,5 millions de $CAN), des États-Unis (435 000 $CAN), du Japon (272 000 $CAN), de l'Australie (211 000 $CAN) et du Royaume-Uni (178 000 $CAN).
English: In cases where enough evidence is obtained to support criminal charges, the CRA refers those responsible for prosecution.
French: Dans les cas où l'on obtient suffisamment de preuves pour appuyer des accusations au criminel, l'ARC défère ces cas afin que des poursuites soient entamées.
English: In its opinion on the complaint, Parliament insisted that its administration had taken all the necessary technical and administrative measures to ensure that the rules were applied.
French: Dans son avis sur la plainte, le Parlement a insisté sur le fait que son administration avait pris toutes les mesures techniques et administratives pour garantir l’application.
English: VICTORIA EDGE has both her undergraduate (BSc) and graduate degrees (MSc) from the University of Guelph.
French: VICTORIA EDGE Détient son diplôme de premier cycle (BSc) et de deuxième cycle (MSc) de l'Université de Guelph.
English: (6) [Privileged Nature of the Conduct and Contents of Consultations] (a) Subject to paragraphs (4) and (5), and unless the parties to the dispute otherwise agree, no party to the dispute shall divulge the way in which the consultations are or have been conducted or divulge any other statement made or any information furnished in the course of the consultations, by any party to the dispute, except information that has been disclosed by a party to the dispute prior to the consultations, or that is generally known or that is in the public domain.
French: 6) [Nature confidentielle du déroulement et de la teneur des consultations] a) Sous réserve des alinéas 4) et 5), et à moins que les parties au différend n’en décident autrement, aucune d’elles ne divulgue la manière dont les consultations sont ou ont été menées, ni aucune autre déclaration formulée, ni aucun renseignement communiqué, au cours des consultations, par une partie au différend, exception faite des renseignements qui ont été divulgués par une partie au différend avant les consultations, ou qui sont notoires ou du domaine public.
English: determines whether the last row of a result set has been read.
French: détermine si la dernière ligne d'un jeu de résultats a été lue.
English: The negotiating mandate should, rather, as is usual with international agreements, be confined to the Annexes to the Agreement (i.e. amendments pursuant to Article X(5)).
French: Au contraire, le mandat de négociation devrait être limité, comme d'habitude dans le cas des accords internationaux, aux annexes de l'accord (c'est-à-dire aux modifications prévues à l'article X, paragraphe 5).
English: Israel Italy
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: No. 14 (May 2005)
French: No. 14 (mai 2005)
English: Ukkusiksalik National Park (Nunavut) - This park, located north of the Arctic Circle, will protect a large, pristine watershed that includes a diversity of Arctic wildlife and wildlands, including polar bear, caribou, peregrine falcon and muskoxen.
French: Parc national Ukkusiksalik (Nunavut) – Ce parc, situé au nord du cercle polaire arctique, protégera un vaste bassin hydrographique vierge abritant une faune et une flore arctiques variées, dont l’ours blanc, le caribou, le faucon pèlerin et le boeuf musqué.
English: (2006-29) News Release Backgrounder Valcartier — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide over $18 million to help Afghans rebuild needed infrastructure, improve access to basic necessities and strengthen democratic development.  "Afghanistan has made significant progress in its reconstruction, with Canada being a leading nation helping it to achieve this progress," said Minister Verner.
French: (2006-29) Communiqué de presse Fiche d'information Valcartier — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera plus de 18 millions de dollars pour aider les Afghans à remettre en état les infrastructures essentielles, à améliorer l'accès aux services de première nécessité et à stimuler le développement démocratique.  « L'Afghanistan a fait de grands pas dans sa reconstruction, et le Canada fait figure de chef de file au sein des nations qui ont contribué à ce progrès, a déclaré la ministre Verner.
English: B. Course on international environmental law-making and diplomacy 69.
French: B. Stage sur l’élaboration de normes juridiques internationales relatives à l’environnement et la diplomatie 69.
English: This 100 g constitutes an analytical unit.
French: Antimousse "B" - (BDH Chemicals) 19) Huile minérale.
English: For more information on media usage rights, see the DRM: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur les droits d’utilisation du contenu multimédia, voir Gestion des droits numériques (DRM) : Forum Aux Questions .
English: The group aims to foster the application of sustainability practices by the joint efforts of university partners at the Environmental Studies Program of Innis College at U of T, the York University Centre for Applied Sustainability, partners at the City of Toronto, and community partners at the Canadian Institute for Environmental Law and Policy and the Toronto Environmental Alliance.
French: Le groupe veut encourager l’application de pratiques durables au moyen d’efforts conjoints déployés par des partenaires universitaires du Programme d’études environnementales du Collège Innis à l’Université de Toronto et du Centre for Applied Sustainability de l’Université York, des partenaires de la ville de Toronto et des partenaires communautaires de l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement et de l’Alliance environnementale de Toronto.
English: Turkey should not allow President Omar al-Bashir of Sudan, an accused war criminal, to attend a conference in Istanbul, and should arrest him if he sets foot in Turkey.
French: La condamnation par un tribunal italien de 23 employés de l'agence américaine de renseignement (Central Intelligence Agency, ou CIA) pour enlèvement représente un reniement historique de crimes commis par la CIA, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. Le tribunal milanais a aussi jugé que deux officiels italiens ont illégalement collaboré aux exactions commises par la CIA.
English: Let there be no doubt: as soon as we can afford it, taxes will be further reduced."
French: Une chose est certaine : dès que nous pourrons nous le permettre, nous réduirons encore davantage les impôts.
English: Tables and Templates Financial Overview The Agency’s total authorities were $447.7 million, consisting of: Main Estimates of $437.9 million, augmented through Governor General Special Warrants of $9.1 million, other Treasury Board approved authorities of $0.1 million, and $0.6 million in adjustments to the cost of employee benefit plans.
French: Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence se sont chiffrées à 447,7 millions de dollars, soit le Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, augmenté par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général d’un montant de 9,1 millions de dollars, d’autres autorisations approuvées par le Conseil du Trésor de 0,1 million de dollars, et 0,6 million de dollars en rajustements relatifs aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Such bodies can be governed by public law or private law.
French: Ces organismes peuvent être soumis au régime juridique publique ou bien au régime juridique privé.
English: Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: L’admission est réservée aux journalistes accrédités auprès de la Tribune de la presse.
English: Typhoon Ketsana has killed at least 49 people and caused widespread floods in Vietnam and Cambodia, adding to the 246 deaths in the Philippines. The storm is now making its way towards Laos.
French: Le tribunal international chargé de juger les anciens responsables du régime des Khmers rouges a entendu le témoignage de Van Nath, l'un des rares rescapés de la prison Tuol Sleng qui était dirigée par le tristement célèbre "Douch" (photo).
English: In accordance with the provision of Assembly resolution 54/82 B to formulate and implement an effective public information strategy to ensure that the Millennium Summit would enjoy broad international support, the Department has worked to maximize global public attention and build popular support for the Millennium Summit and Assembly.
French: En application de la disposition de la résolution 54/82 B de l'Assemblée générale qui invitait le Secrétaire général à formuler et mettre en oeuvre une stratégie d'information efficace et à faire en sorte que le Sommet du Millénaire bénéficie d'un large appui international, le Département de l'information s'est efforcé de mobiliser, à l'échelle mondiale, l'attention du public mondial et de susciter l'appui des populations au Sommet et à l'Assemblée du Millénaire.
English: Furthermore, it is industry’s responsibility to develop its sampling scheme and to use microbiological testing as a verification tool to demonstrate the efficiency of the control measures put in place to address L. monocytogenes.
French: C’est aussi à elle qu’il incombe d’élaborer son programme d’échantillonnage et de démontrer par des analyses microbiologiques l’efficacité des mesures de contrôle mises en place pour s’attaquer aux problèmes posés par L. monocytogenes.
English: The expert from France would make further proposals for the allocation of the amended instruction P401, and particularly for n.o.s.
French: L'expert de la France fera de nouvelles propositions pour l'application de l'instruction P401 modifiée, notamment pour les rubriques n.s.a.
English: One thing is clear: anyone fishing under a flag of convenience is flouting maritime law and resolutions and the resolutions of regional fisheries organisations and ruining all our efforts at sustainable stock management in the process.
French: Le message doit être sans équivoque : quiconque se livre à des activités de pêche sous pavillon de complaisance enfreint le droit maritime et les résolutions, y compris les résolutions des organisations régionales en matière de pêche. Cette pratique ruine tous nos efforts en faveur d'une gestion durable des réserves.
English: As stated in her response to allegation 6, the Selection Board assessed candidate responses to question 2(b) of the written examination in the context of the changes to the legislation which were effective in July 2000.
French: À l'instar de ce qu'il a indiqué dans sa réponse à l'allégation 6, le jury de sélection a évalué les réponses des candidates et candidats à la question 2b) de l'examen écrit au regard des modifications à la loi entrées en vigueur en juillet 2000.
English: Moreover, the Chechen chief Shamil Basayev had threatened terrorist acts either by opening seven containers of radioactive material he claimed to have in his possession or by causing a major failure in a nuclear reactor.
French: Par ailleurs, le chef tchétchène Chamil Bassaïev avait menacé de recourir au terrorisme en ouvrant sept conteneurs de matériel radioactif qu'il disait posséder, ou en provoquant une panne majeure d'un réacteur nucléaire.
English: How should the members of a concept development team be chosen?
French: Comment convient-il de choisir les membres d'une équipe de conceptualisation?
English: How can we cope with a rapidly changing global economy, whilst promoting the values of Decent Work? What are the best approaches for anticipating and managing industrial change while putting the theory of “flexicurity” into practice?
French: La concrétisation du développement durable présuppose que la croissance serve le progrès social, que les performances économiques renforcent la justice sociale, que l’environnement soit respecté et que la politique environnementale remplisse ses obligations redditionnelles sans compromettre le milieu de vie des générations à venir.
English: The outstanding feature of the Claridge is without doubt its “digital wallpaper”. Produced by 11 video projectors, it enables you to project your PowerPoint presentations and panoramic visuals onto all the walls.
French: Sa grande particularité est sans conteste son « Digital Wallpaper », un ensemble d’une dizaine de vidéo projecteurs, qui permet de diffuser sur tous les murs vos présentations Powerpoint ou des décors panoramiques prêts à l’emploi.
English: There has also been a debate on a European Day Against Violence Against Women.
French: La journée européenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes a également été débattue.
English: I would like to conclude by extending warm thanks to all who have worked with me on this report – to the Bureau, to my colleagues, and to the Members of this House, irrespective of whatever groups they belong to, with hearty thanks to the Commission, too, for its good cooperation.
French: Je voudrais conclure en remercier chaleureusement tous ceux qui ont travaillé à ce rapport avec moi, le Bureau, mes collègues et les membres de cette Assemblée, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent, ainsi que la Commission pour sa coopération fructueuse!
English: Palestinian poverty has rocketed and poverty comes from withheld taxes, from unpaid employees, from trade and banking embargoes.
French: La pauvreté des Palestiniens est montée en flèche et est due à la retenue des taxes et des salaires des travailleurs et à l'embargo commercial et bancaire.
English: In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
French: Lors de l’entrée et de la sortie de ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa, le cachet sera apposé, si possible, de manière à recouvrir le bord du visa sans compromettre la lisibilité des mentions figurant sur le visa ni les éléments de sécurité de la vignette-visa.
English: A/C.4/61/L.2/Rev.1 Item 30 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- One-Power revised draft resolution -- United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.2/Rev.1 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- projet de résolution révisé (une puissance) -- Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence [A A C E F R]
English: Non refundable processing fees These fees must be paid when you submit your application.
French: Des droits de traitement de dossier non-remboursables à acquitter au moment du dépôt de la demande.
English: In a break with the recent past, there has also been a rise in job-related illnesses (an increase of 4.3 per cent).
French: À la différence des années précédentes, le nombre de maladies professionnelles est également en augmentation (+ 4,3%).
English: Many law enforcement agencies have partnered with NGOs to provide training to their officers.
French: Beaucoup de services répressifs ont créé des partenariats avec des ONG en vue de dispenser une formation à leurs agents.
English: With the exception of a few cases, it discourages States from assisting the industry in the payment of that cost.
French: À de rares exceptions près, il est déconseillé aux États d'aider les industries polluantes à assumer les coûts en question.
English: Extreme, antisocial measures were then taken, on the pretext of reducing the public deficit and debt and improving competitiveness.
French: Des mesures extrêmes et antisociales ont alors été prises, sous prétexte de réduire le déficit et la dette publics et d'améliorer la compétitivité.
English: · Variation of the terms of the authorisation
French: · Modification des termes de l'autorisation
English: • the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
French: Plusieurs motifs justifient le cofinancement de Natura 2000 au niveau de l’UE dans une série de cas.
English: The Chair may permit representatives of Parties to explain their votes, either before or after the voting, except when the vote is taken by secret ballot.
French: Le Président peut permettre aux représentants des Parties d'expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin, sauf si le vote a lieu à bulletin secret.
English: Activities include monitoring, payment for environmental services and consolidation of protected coastal areas.
French: Les activités comprennent une surveillance, le paiement des services environnementaux et une gestion intégrée des zones côtières protégées.
English: Presentation at the American Public Health Association meeting, San Diego, Oct. 30-Nov. 2, 1995.
French: Presentation at the American Public Health Association meeting, San Diego, Oct. 30-Nov.
English: The final liability may be more than the current amount estimated since the overall remediation costs are unknown.
French: L'obligation finale peut être plus grande que le montant actuel estimé, étant donné que les coûts de restauration ne sont pas tous connus.
English: Our operational activities in oversight and complaints have been described in the foregoing chapters.
French: Les chapitres antérieurs décrivent nos activités en matière de contrôle et de plaintes.
English: It hoped that the six-party talks would be resumed without delay.
French: Elle espère que les pourparlers des six parties reprendront prochainement.
English: Four States are parties to CLNI: Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and Germany.
French: Quatre Etats en sont parties: le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse et l'Allemagne.
English: The Deputy Minister also has primary responsibility for policy, resources, international defence relations, and the Department's civilian employees.
French: Le Sous-ministre est également responsable au premier chef des ressources, des politiques, des relations internationales en matière de défense, et des employés civils du Ministère.
English: DHRRE developed the QoL questionnaire.
French: La DRERH a rédigé un questionnaire sur la QV.
English: Paragraph (s) was added to Class 12 in Schedule II to the Income Tax Act and extends the 100 per cent capital cost allowance to equipment acquired after August 8, 1989 and before 1993, for use in a business of selling goods or services to consumers that is carried on in Canada, or for lease to another taxpayer for use by that other taxpayer in such a business, that is:
French: 100, est accordée au matériel acquis après le 8 août 1989 et avant 1993, qui doit servir dans une entreprise de vente de produits ou de services exploitée au Canada ou qui doit être donné à bail à un autre contribuable qui l'utilise dans une entreprise de ce genre. Sont réputés faire partie de ce matériel :
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: TD General Insurance Company offers home and auto insurance products in Ontario under the trade name TD Insurance Home and Auto.
French: Compagnie d’assurances générales TD offre des produits d’assurances habitation et auto en Ontario sous le nom d'affaires TD Assurance Habitation et Auto.
English: As co-production treaties are founded on the principle of reciprocity, approximately half of total treaty co-production budgets are spent in Canada.
French: Comme les accords de coproduction avec les autres pays sont fondés sur le principe de la réciprocité, à peu près la moitié des budgets de coproduction sont dépensés au Canada.
English: Shopping is at the heart of Mediacité, but you'll also find that good food, entertainment and media are an integral part of the experience.
French: Le shopping est le centre nerveux de Médiacité, mais vous découvrirez aussi que la bonne cuisine, les loisirs, les services et les médias font partie intégrante du concept.
English: To issue specific instructions and directives to institutions and companies that are subject to supervision by the Ministry;
French: Publier des instructions et des directives à l'intention des institutions et entreprises qui sont soumises à la supervision du Ministère;
English: This is essentially a residual category which examines distribution of art which is not accounted for by the other main channels.
French: Il s’agit essentiellement d’une catégorie résiduelle où nous examinons les circuits de distribution non pris en ligne de compte dans les principaux canaux.
English: Service sector employees were the most likely (16 per cent) to witness discrimination on grounds of physical disability.
French: Les travailleurs du secteur tertiaire étaient les plus enclins (à concurrence de 16 pour cent) à observer des incidents de discrimination fondée sur le handicap physique, alors que les travailleurs salariés & les cadres étaient les plus enclins (à concurrence de 17 pour cent) à assister à des cas de discrimination fondée sur une difficulté d'apprentissage ou une maladie mentale.