ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To practice as an artist in the contemporary and global art world, it is increasingly important not only to produce dynamic and creative work, but also to gain an indepth understanding of all aspects of networking, marketing and self-promotion.
French: INTRODUCTION Pour exercer leur art de nos jours dans le milieu de l’art contemporain et mondial, il est de plus en plus important que les artistes, non seulement produisent des oeuvres dynamiques et créatrices, mais encore acquièrent une connaissance approfondie de tous les aspects des réseaux d’entraide, de la commercialisation et de l’auto-promotion.
English: Table 1 of the budget report shows that, for the biennium 2002-2003, total project delivery is projected at $1,264.0 million ($632.0 million per year).
French: Le tableau 1 du document budgétaire indique que pour l'exercice biennal 2002-2003 le montant total des projets exécutés devrait s'établir à 1 milliard 264 millions de dollars (632 millions par an).
English: in early adulthood that pick up substantially as cohorts age.
French: en revanche de façon plus marquée dans un modèle de cycle de vie.
English: Canada must respond to Ontario’s request no later than March 10th of the fiscal year in question.
French: Le Canada doit répondre à la demande de l’Ontario au plus tard le 10 mars de l’exercice financier visé.
English: "Expanding BizPaL throughout the province fits with our economic action plan and our regulatory and service enhancement initiative — both designed to enhance and promote our competitive advantages and make Saskatchewan an attractive place to invest, work and live," said Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline.
French: « L'expansion de PerLE dans l'ensemble de la province cadre bien avec notre plan d'action économique et notre initiative d'amélioration de la réglementation et des services, tous deux conçus afin d'améliorer et de promouvoir nos avantages concurrentiels, en faisant ainsi de la Saskatchewan un endroit attrayant où investir, travailler et vivre, a déclaré le ministre de l'Industrie et des Ressources, Eric Cline.
English: Five of them are expected to develop actionable business plans to support the implementation of the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
French: Cinq d'entre eux sont censés mettre au point des plans d'activités recevables en vue d'appuyer la mise en œuvre des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: It has therefore become essential to harmonise our criminal justice systems, by introducing into the proposal uniform criteria recognised by the largest possible number of EU countries, with a view to legal clarity.
French: Il est dès lors devenu essentiel d'harmoniser nos systèmes judiciaires pénaux en intégrant à la proposition des critères uniformes reconnus par le plus grand nombre possible de pays de l'UE, en vue de parvenir à une clarté juridique.
English: • NRC-CISTI Document Delivery
French: • livraison de documents par l’ICIST-CNRC,
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately The Option 2 examples for all provinces and territories will change as a result of the federal tax changes effective July 1, 2000.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les exemples de l’Option 2 pour toutes les provinces et territoires seront modifiés en raison des changements à l’impôt fédéral qui entreront en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The R44 will be available at the end of the month with an MSRP of $159.95 and an estimated street price of $99.99.
French: Le R44 sera disponible à un tarif catalogue de 159.95$, ce qui devrait donner environ 100$ en magasin. Aucune date de commercialisation d'annoncée pour l'instant.
English: Parks Canada has contributed a total of $6 million towards the Qay Centre, including $4.45 million in exchange for a 30 year lease and licence for shared space.
French: Parcs Canada a apporté une contribution de 6 millions de dollars à la création du centre, y compris 4,45 millions de dollars en échange d’un bail de 30 ans et d’une licence pour l’utilisation d’espaces communs.
English: Many respondents concurred that the visions were largely "motherhood" statements.
French: Ils ont été nombreux à dire que les visions étaient en grande partie des évidences.
English: In the absence of a separate child protection programme, the country programme document for 2007 recommended that issues of child neglect, violence, abuse and exploitation be incorporated in the young people's empowerment and protection programme.
French: En l'absence d'un programme distinct de protection de l'enfant, il est recommandé dans le descriptif du programme de pays pour 2007 que les questions concernant la victimisation des enfants - délaissement, violence, abus et exploitation - soient intégrées au programme d'autonomisation et de protection des jeunes.
English: 101-81-5 Benzene, 1,1 -methylenebis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 101-81-5 Diphénylméthane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It was acknowledged that the GATS allowed Members to renegotiate their commitments if they found subsequently that these were not compatible with their development policies, but it was considered hard to see how such a mechanism could be applied in the area of foreign investment.
French: Les Membres ont reconnu que l'AGCS permettait aux Membres de renégocier leurs engagements si ceux-ci s'avéraient par la suite incompatibles avec leurs politiques de développement, mais ils ne voyaient pas comment un tel mécanisme pouvait être appliqué dans le domaine de l'investissement étranger.
English: Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in a perfect triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot & the Grands Boulevards and their renowed glass covered passageways with curio shops.
French: L’hôtel Jules est un hôtel d’atmosphère: décontracté chic, décomplexé avec allure, audacieux, feutré et ludique. La décoration s’inspire des années 50 - 70 revisitées d’un regard actuel.
English: Resolution 1373 (2001) in particular makes it obligatory for all States to impose far-reaching measures to combat terrorism, which will be monitored by the Council's counter-terrorism Committee.
French: La résolution 1373 (2001), notamment, oblige tous les États à imposer des mesures de grande portée pour lutter contre le terrorisme, qui seront contrôlées par le Comité du Conseil de sécurité concernant le contre-terrorisme.
English: Will the MPMO replace or duplicate the role of the CEAA Agency?
French: Le BGGP remplacera-t-il ou fera-t-il double emploi avec l'ACEE?
English: While also congratulating President Thabo Mbeki on conceiving this laudable initiative, allow me to convey President Koroma's profound regret for his inability to be personally present to contribute to this all-important subject, due to compelling preoccupations at home.
French: Tout en félicitant également le Président Thabo Mbeki d'avoir pris cette initiative louable, je voudrais dire à quel point le Président Koroma regrette de ne pas pouvoir être parmi nous pour apporter sa contribution à cette question si importante, en raison de problèmes urgents dans le pays.
English: DOJ also established an independent panel in 1999 to conduct a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act.
French: En 1999, le Ministère a créé un groupe indépendant chargé d'examiner en profondeur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Given the importance of this role as an intermediary, the Court of Justice and the Court of First Instance have recourse only to lawyers.
French: En raison de ce rôle d'intermédiaire important, la Cour et le Tribunal ne recourent qu'à des juristes.
English: There was an attempt, through the initial identification of 52 potential interviewees, to develop a broad spectrum and cross section of expertise and experience, to inform the report.
French: On a tenté, par le biais de l'identification initiale de 52 personnes qui pourraient possiblement être interrogées, de développer une expertise et une expérience très larges et intersectorielles pour documenter le rapport.
English: Long Term Storage (I.P./L.D.P.) 13A.08 Upon departure from an Isolated Post, the number of rooms is of no consequence since the member's HG&E (previously stored) has to be transported from storage under Basic Core.
French: Entreposage à long terme (postes isolés ou affectations temporaires) 13A.08 Le nombre de pièces n'entre pas en ligne de compte lorsqu'un membre quitte un poste isolé, puisque ses effets mobiliers (en entreposage) doivent être transportés hors de l'entrepôt, sous la composante de base primaire.
English: In response to Executive Board decisions 96/3, 96/14 and 98/4, the Executive Director reports on the Global Contraceptive Commodity Programme, the Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management, and the implementation of the programmes in Algeria, China, Egypt, Nicaragua, Paraguay and the South Pacific subregion.
French: En application des décisions 96/3, 96/14 et 98/4 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif présente un rapport sur le programme mondial pour les produits contraceptifs, l'Initiative mondiale relative à la gestion des produits pour la santé en matière de reproduction, et l'application des programmes en Algérie, en Chine, en Égypte, au Nicaragua, au Paraguay et dans la sous-région du Pacifique Sud.
English: Representatives of a small number of delegations (Bulgaria, Georgia, Netherlands, Switzerland, United Kingdom (lead country) and Ecoforum) agreed to look into the preamble and final clauses of the draft protocol, together with the secretariat, in order to present a proposal before the next meeting.
French: Un petit nombre de délégations (Bulgarie, Géorgie, Pays-Bas, Royaume-Uni (pays chef de file), Suisse et ECOFORUM sont convenues d'examiner le préambule et les clauses finales du projet de protocole avec le secrétariat, afin de présenter une proposition avant la réunion suivante.
English: In fact, a major difficulty expected to arise in the wake of that Conference, especially if it was successful, would be the implementation of the mechanisms which would have been adopted.
French: M. Bouvier souligne, à cet égard, que l'une des grandes difficultés qui se présenteront au lendemain de cette conférence, en particulier si elle est couronnée de succès, sera de mettre en œuvre les mécanismes qui auront été adoptés.
English: However, let us state the fact that company management take a fundamentally financial approach and not always an industrial one, far from it, when defining their strategy.
French: Mais le fait est, disons-le, que les directions de ces entreprises se situent dans une logique essentiellement financière et pas toujours industrielle, loin s'en faut, pour définir leur stratégie.
English: · Total production value provided by the CB;
French: · Valeur globale de production fournie par l'O.C.
English: "By supporting industry leaders like Fifth Light Technology Ltd., Natural Resources Canada is helping to bring innovative energy solutions into the marketplace."
French: « En soutenant des leaders de l’industrie comme Fifth Light Technology Ltd., Ressources naturelles Canada contribue à l’émergence de solutions énergétiques innovatrices sur le marché.
English: Business decisions may reduce the total number of devices on the market, or the number of suppliers for certain devices, but there will be no impact on availability of high priority devices.
French: Des décisions prises par des sociétés pourraient réduire le nombre total d'instruments médicaux sur le marché ou le nombre de fournisseurs de certains appareils, mais il n'y aura pas d'impact sur la disponibilité des instruments médicaux de haute priorité.
English: Companies which failed to comply would be deemed to be in breach of the law.
French: Les entreprises qui ne respecteraient pas cette disposition seraient alors en infraction.
English: The evidence is unrefuted that the goods in issue are shaped by forging, heat treated and then worked by surface grinding on at least four surfaces to permit ultrasonic testing.
French: Les éléments de preuve, selon lesquels les marchandises en cause sont formées par forgeage, font l'objet d'un traitement thermique puis subissent ensuite une ouvraison sous forme de laminage de surface sur au moins quatre faces en vue d'un contrôle par ultrasons, n'ont pas été réfutés.
English: Many jurisdictions also require that any unauthorized release be reported to the Minister of the Environment.
French: De nombreux gouvernements exigent en outre que les rejets non autorisés soient signalés au ministre de l'Environnement.
English: Import or export licences shall be cancelled by decision of the authority that issued them in the following cases: if the Council of Ministers charged under the provisions of the Act under discussion decides to prohibit the import or export of the goods or decides to restrict their import or export to a specific body or authority (goods contracted for prior to the date of any such decision would naturally be excepted); if the competent authority decides not to permit the import or export of the goods because their circulation has been banned in accordance with legislation in force; or if the licensee ceases to satisfy any of the conditions for granting the licence.
French: En ce qui concerne l'annulation des licences d'importation ou d'exportation, elle se produit sur décision de l'autorité compétente qui les a délivrées dans les cas suivants : si le Conseil des ministres, en vertu des pouvoirs que lui confère ladite loi, décide d'interdire l'importation ou l'exportation de la marchandise ou d'en réserver le droit d'importation ou d'exportation à une entité donnée (exception faite des cas où le contrat a été conclu avant la date de publication des deux décisions), ou si l'autorité compétente décide de ne pas autoriser l'importation ou l'exportation de la marchandise du fait que sa circulation est interdite par les lois en vigueur, ou si le détenteur de la licence ne remplit plus l'une des conditions de son octroi.
English: Social reporting is not restricted to Western Europe and North America but is emerging in Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia.
French: Elle ne concerne pas non plus seulement l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord mais commence à se répandre en Amérique latine, en Europe orientale, en Afrique et en Asie.
English: Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely: a) b) the competent regional, local, urban and other public authorities; any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
French: Chaque État membre organise, dans le respect des règles et pratiques nationales en vigueur, un partenariat avec les autorités et organismes qu'il désigne, à savoir: a) b) les autorités régionales, locales, municipales et les autres autorités publiques compétentes; tout autre organisme approprié représentant la société civile, les organisations non gouvernementales, y compris les partenaires sociaux.
English: This report presents the Human Rights Council with information on the Office of the High Commissioner for Human Rights' implementation of the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with regards to the selection of the five highly qualified experts to produce recommendations on how to bridge the gaps in international instruments.
French: Le présent rapport informe le Conseil des droits de l'homme de la suite donnée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relative à la désignation de cinq experts hautement qualifiés, chargés de formuler des recommandations sur les moyens de combler les lacunes existantes dans les instruments internationaux.
English: • A common client identifier can include any identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: • Un identificateur client commun peut renfermer un numéro d'identité quelconque, un symbole ou une autre particularité attribué à un individu.
English: Only 4 minutes from our resort there is the beautiful island of Mainuk with its impressive and powerful wave, Hideaways.
French: A seulement 4 minutes de notre resort se trouve la magnifique île de Mainuk, et sa vague impressionnante et puissante, Hideaways.
English: That seems to be a spectre that prophets of doom confront us with, but regrettably, that scenario is far closer than the average football fan could ever imagine.
French: On dirait un spectre que nous présenteraient des prophètes de malheur, mais, hélas, ce scénario est bien plus proche que ne pourrait l’imaginer n’importe quel amateur de football.
English: See end of next table (Table ii) for footnotes.
French: Voir sous le tableau suivant (Tableau ii) pour les notes de bas de page.
English: Haze, or light or both, scattered =
French: 6.6.2.11 Pourcentage d'atténuation de la visibilité ou de la lumière par diffusion, ou les deux =
English: «And a great portent appeared in heaven, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars» (Ap.
French: "On a vu ensuite dans le ciel un signe impressionnante, une femme revêtue du soleil, avec la lune sous ses pieds et sur sa tête une couronne de douze étoiles".(Ap.
English: It would therefore be worth developing agreed criteria to measure the implementation and results of development cooperation, the Paris Declaration on Aid Effectiveness being a useful starting point for that purpose.
French: Il est donc utile de mettre au point des critères concertés pour évaluer la mise en œuvre et les résultats de la coopération pour le développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide constituant un bon point de départ à cette fin.
English: The Munsell System arranges colours in a three-dimensional space resembling a tree.
French: Dans le système de Munsell, les couleurs sont ordonnées dans un espace en trois dimensions qui ressemble à un arbre.
English: Developing Trust Outreach is more effective when trust has been established and maintained over multiple brief sessions or meeting times.
French: Établir la confiance Les services d'approche sont plus efficaces lorsque la confiance a été établie et maintenue pendant plusieurs rencontres ou séances brèves.
English:  Minister Lunn and Pierre Poilievre plant the tree The sugar maple will stand in the shadow of a 100 year old maple, symbolizing the bright future that CETC has to offer in scientific advancements towards a cleaner future for Canada . A time capsule, buried at the foot of the tree, commemorates the last 100 years of innovation and advancement and contains some historic work on past projects and details of recent successes.
French: Parmi les éléments déposés dans la capsule du temps, on comptait une photo en plongée du Complexe de Bells Corners, un document contenant les faits saillants relatifs au CTEC – Ottawa depuis 2006-2007, ainsi que la brochure du Centenaire. Le Secteur des minéraux et des métaux a également fourni certains produits, tels qu'une brochure intitulée Les explosifs au Canada :
English: Prepared by the Conference secretariat
French: Établi par le secrétariat de la Conférence
English: · Accountable for the accuracy of payroll calculations and of monthly general ledger interface file;
French: · Responsable de la précision des calculs de paie et du fichier de transfert mensuel au Grand livre;
English: The type II gratis personnel is assigned to the indigenous project team and carries out the following main functions: (a) providing support in particular to the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues, including administrative and other necessary support for the members of the Permanent Forum; (b) providing research assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; (c) providing support for the working group on the draft declaration of the rights of indigenous peoples of the Commission on Human Rights and others; (d) undertaking research in relation to indigenous issues.
French: Ce personnel est détaché auprès de l'Équipe des projets autochtones et exerce les fonctions suivantes : a) fournir un appui à la nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones, y compris un appui administratif et autres aux membres de l'Instance; b) fournir une assistance en matière de recherche au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; c) fournir un appui au Groupe de travail sur le projet de déclaration des droits des populations autochtones de la Commission des droits de l'homme et autres; d) entreprendre des travaux de recherche sur les questions autochtones.
English: The process allows the Archives to locate, examine and convey a large amount of frequently requested government information, without requiring clients to submit a formal or informal request.
French: Ce type d’examen permet aux Archives nationales de repérer, d’examiner et de communiquer une grande quantité de renseignements gouvernementaux fréquemment demandés par les chercheurs, sans que ceux-ci aient à présenter une demande officielle ou officieuse.
English: (Signed) Hamid Al Bayati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hamid Al Bayati
English: Only in one tetraploid and one hexaploid callus did the ploidy levels of cells remain unchanged during culture.
French: Sauf dans un calus tétraploïde et un calus hexaploïde, il ne s'est produit aucun changement dans les niveaux ploïdaux des cellules durant la culture.
English: With the exception of longitudinally adjustable occupant seats, where these positions are adjustable within the vehicle (such as rear seat backs), they must be positioned such as to represent their adjusted position which would offer the lowest influence on partition system forward motion.
French: Si l'on excepte les sièges réglables dans le sens longitudinal, lorsque ces positions sont réglables dans le véhicule (comme par exemple pour les dossiers des sièges arrière), ces éléments doivent être positionnés de façon à influer le moins possible sur le déplacement du système de cloisonnement vers l'avant.
English: 1.4 UPDATES TO THE SOP This manual is a "live" document and will always be maintained and up-to-date with respect to the current practices and formats used in the preparation of public forecast products.
French: 1.4 Mises à jour des PN Le présent manuel est un document « en évolution » ; il est continuellement vérifié et mis à jour pour tenir compte des pratiques courantes et des formats de présentation adoptés dans la préparation des prévisions publiques.
English: In line with the actions taken to respond to the requests made by the Executive Board, this report includes a prioritization of audit recommendations based on risks, an analysis of issues based on frequency of occurrence, and a further analysis of the underlying causes of these audit issues.
French: Conformément aux mesures prises à la demande du Conseil d'administration, le présent rapport comprend un classement par ordre de priorité des recommandations d'audit en fonction des risques, une analyse des problèmes en fonction de leur fréquence et une analyse supplémentaire des causes profondes de ces problèmes d'audit.
English: The program teaches students under the age of 18 about the UV Index and how to use it to minimize the risk to their health from solar ultraviolet radiation.
French: Ce programme a pour but d'expliquer aux élèves de moins de 18 ans ce qu'est l'indice UV et comment l'utiliser pour réduire les effets qu'a sur leur santé l'exposition aux rayons ultraviolets solaires.