ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish authorities indicated that there are no plans to propose any changes to the Objective 2 programmes in the effected areas because of the storm. Sweden’s rural development programme is in principle fully committed within the given budgetary framework.
French: Comme les interventions du Fonds sont en principe limitées au financement de mesures destinées à réparer les dommages non assurables, le montant total des actions admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 s'élève à 84,682 millions d’euros.
English: We at the Round Table are confident that we will rise to the challenges arising from the massive changes in the organization.
French: Nous, à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, sommes confiants que nous serons à la hauteur des énormes changements qui se produisent au sein de notre organisme.
English: Development of juvenile aggression and violence: Some common misconceptions and controversies.
French: Some common misconceptions and controversies », American Psychologist, 1998, no 53, p.
English: Precipitation amounts vary greatly throughout the world.
French: La hauteur des précipitations varie considérablement d'une région à l'autre du globe.
English: "To ensure that all have a voice in new decisions on commercial development in national park communities, the Parliament of Canada, as their representative body, should establish the limit of development in these special places."
French: Afin de s'assurer que toutes et tous ont une voix au chapitre des nouvelles décisions relatives au développement commercial dans les communautés établies dans les parcs nationaux, le Parlement du Canada, en tant que leur corps représentatif, établira des limites sur le développement dans ces espaces exceptionnels.
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 s'applique à la détermination des valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce un monopole sur son commerce à l'exportation et détermine dans une large mesure les prix intérieurs des marchandises visées par l'enquête.
English: Ban on discrimination in labor law
French: Interdiction de la discrimination dans le droit du travail
English: Padbury and G. Patterson, AAFC, personal communication).
French: Padbury et G. Patterson, AAC, communication personnelle).
English: Djamel Beghal, Nazir Trabelsi, and Zacharias Moussaoui led peaceful lives before crossing the Channel.
French: Selon leur entourage, Djamel Beghal, Nazir Trabelsi ou Zacarias Moussaoui menaient des existences paisibles avant leur traversée de la Manche.
English: The initiative is now complete, and Human Resources will monitor its ongoing implementation.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The Special Rapporteur continued to share this view, since an alien could not be expelled before being admitted and the right to admit was inherent to the sovereignty of each State.
French: Le Rapporteur spécial continuait de partager cet avis, puisqu'un étranger ne pouvait être expulsé avant d'avoir été admis et que l'admission des étrangers relevait de la souveraineté de chaque État.
English: After Confederation, a series of ‘numbered’ treaties came to feature standard sets of provisions.
French: Après la confédération, on a inclus des groupes de dispositions standard dans une série de traités à titre numérique.
English: Furthermore, the Commission is not at liberty to apply its policy as though it were some extra-statutory criteria which a claimant must meet in order to qualify for benefits.
French: De plus, la Commission n'est pas libre d'appliquer sa politique comme si elle était un critère extralégal auquel un prestataire doit satisfaire afin d'être admissible aux prestations.
English: Obtain samples over a sufficient period of time to assess the microbiological, physical, chemical and radiological characteristics of the water (including total organic carbon sample results);  3.
French: ◦ Pour l'eau souterraine, veiller à ce que l'eau ne soit pas sous l'influence directe des eaux de surface, s'il y a le moindre doute de contamination de surface, notamment un aquifère non confiné, la proximité d'un lac ou d'une rivière ou la présence de biotes microbiologiques de surface dans l'eau souterraine, puis traiter comme de l'eau de surface (voir 3.2).
English: Key words: astrocyte, Ca2+-dependent protein kinases, Ca2+ influx, cell volume, cyclic AMP, inositol phosphates, protein phosphorylation.
French: Mots clés : astrocyte, protéines kinases dépendante du Ca2+, influx de Ca2+, volume cellulaire, AMP cyclique, inositol phosphates, phosphorylation des protéines.
English: Women with dependent care responsibilities are less satisfied with their lives than women without these responsibilities.
French: Les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont moins satisfaites de leur vie que les femmes n’assumant pas ce genre de responsabilités.
English: Decision-making power was entrusted to the High Authority. With Jean Monnet at the helm, it thus became the first independent supranational authority in Europe.
French: La mise en commun de ces industries devait empêcher toute nouvelle guerre entre les voisins européens.
English: The requirement to investigate the criminal offence thoroughly means that it is necessary to collect all the information about the criminal act that can be obtained with the help of the investigative practices specified in the Code of Criminal Procedure, i.e. through questioning of persons, medical investigation recording injuries, seizure of documents and property items, survey and investigation, expert examination, etc.
French: L'obligation d'enquêter de manière approfondie sur une infraction pénale présuppose qu'il est nécessaire de recueillir tous les renseignements sur l'acte pénal pouvant être obtenus par les méthodes d'enquête prescrites dans le Code de procédure pénale, c'est-à-dire, entre autres, en procédant à des interrogatoires, en recueillant les rapports d'enquêtes médicales sur les blessures, en saisissant des documents et d'autres matériels, en procédant à des études et en consultant des experts.
English: National Defence’s mission is to defend Canada, its interests and its values, while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario vise à stimuler la croissance économique.
English: Precipitation results from hot, humid air rising towards cold, dry zones in the high troposphere.
French: Les précipitations résultent de montées d'air chaud et humide vers les zones froides et sèches de la haute troposphère.
English: • Lieutenant-General Karl W. Eikenberry Receives Meritorious Service Cross (Military Division) March 23, 2007 - Honours News Release
French: • Le lieutenant-gÃ©nÃ©ral Karl W. Eikenberry reÃ§oit la Croix du service mÃ©ritoire (division militaire) le 23 mars 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: 2004 NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- DEC.
French: 2005 DATE DU 04-01-2005) 6C PP01-2005 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE JANV.
English: - - -Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: 0809.30.10 00 - - -Pêches, à l'exclusion des nectarines, pour la transformation
English: The members of the committee are currently working on elaborating the financial plan needed to carry out the project.60 Extension for the Camille-Marcoux Ferry The Camille-Marcoux ferry, which acts as a shuttle between Gaspé and the North Shore, obtained a new extension.
French: Les membres du comité travaillent actuellement sur l’élaboration d’un plan financier nécessaire à la réalisation du projet.60 Sursis pour le traversier Camille-Marcoux Le traversier Camille-Marcoux, qui effectue la navette entre la Gaspésie et la Côte-Nord, obtient un nouveau sursis.
English: It is also helpful if the lower limit of quantitation of the analytical method is given in this table.
French: Un résumé des corrections pour la teneur (contenu mesuré) dans les estimations (voir 8.10.)
English: This information is difficult to access in paper format, particularly to people outside of Yellowknife.
French: L’accès à cette information sur papier est difficile, surtout pour les personnes qui se trouvent à l’extérieur de Yellowknife.
English: Fire history was investigated in 40 study plots, and fire scars, tree ages, and charcoal in peat or soil were used for evidence of past fires.
French: L'historique des feux a été étudié dans 40 places-échantillons à l'aide des cicatrices de feu, de l'âge des arbres et du charbon de bois présent dans la tourbe ou le sol et qui origine des feux survenus dans le passé.
English: In general, delegations strongly supported the thematic trust funds and would continue to make contributions within the limits of their capacity.
French: En général, les pays étaient très favorables aux fonds thématiques, qu’ils continueraient d’alimenter dans la limite de leurs moyens.
English: Wouldn't you like to stay at an elegant yet cozy hotel with a uniquely central location and the famous resort city of Meran/Merano right at your front door?
French: Résider avec style et confort dans un hôtel idéalement situé au centre de la célèbre station thermale de Merano.
English: However, the only available enforcement mechanism is relying on the embarrassment factor and public pressure, if the issue is of public interest.
French: Toutefois, le seul mécanisme contraignant dont il dispose consiste à miser sur la réputation de l'organisme et sur la pression du public, si le dossier se prête à ce genre de conséquences.
English: (Photo: MWO Normand Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Last Sunday, September 16, several members and friends of Canada's Air Force met downtown Barrie to commemorate the 61st anniversary of the Battle of Britain.
French: (Photo: adjum Normand Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le dimanche 16 septembre dernier, plusieurs membres et amis de la Force aérienne du Canada se sont réunis au centre-ville de Barrie pour commémorer le 61e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: The value of consideration paid or payable by the practitioners includes the reimbursement of expenses the management company incurred otherwise than in the capacity as agent.
French: La valeur de la contrepartie payée ou payable par les praticiens comprend le remboursement des dépenses engagées par la société de gestion autrement qu’à titre de mandataire.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101 Jacinthe Perras Media Relations  Public Health Agency of Canada 613-941-8189
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien  819-994-9101 Jacinthe Perras Agent des relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-948-7970
English: Among the most prominent examples was the extremely important speech given by His Royal Highness Prince Saud Al Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, which was followed by a lengthy and deep discussion of the current and future state of US-Arab relations and the manner of dealing with these.
French: Parmi les plus importantes, il y a le discours extrêmement important de S. A. R. le Prince Saud Al Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie Saoudite, qui a été suivi par une discussion longue et approfondie de l'état actuel et futur des relations américaines arabes et de la manière de les gérer.
English: • adaptation of the whole educational system (including vocational training) to the needs of markets and to the improvement of human capital.
French: • à l'adaptation de l'ensemble du système éducatif - y compris de la formation professionnelle - aux besoins des marchés et à l'amélioration du capital humain.
English: Given the vastly different circumstances of Aboriginal peoples throughout Canada, a one-sizefits-all approach is not practical for addressing Aboriginal and Treaty rights of different groups in different parts of the country.
French: Compte tenu du fait que, d’une région à l’autre, les peuples autochtones au Canada composent avec des réalités extrêmement différentes, il serait inutile de chercher une approche universelle pour régler la question des droits ancestraux et des droits issus des traités des différents groupes au pays.
English: In Laidlaw, the Tribunal observed that a market share of less than 50 percent would not give rise to a prima facie finding of dominance, but this does not imply that market power could never be found below 50 percent.
French: Dans Laidlaw, le Tribunal a fait remarquer qu’une part de marché de moins de 50 p. 100 ne donnerait pas lieu à une conclusion prima facie de domination, mais cela ne signifie pas qu’il ne pourrait pas y avoir de puissance commerciale lorsque la part de marché est inférieure à ce pourcentage.
English: Regarding the Government of Canada, HGEL noted that section 2 of the Railway Act provides that 'company' includes a person, and 'company' or 'railway company', when it means or includes 'railway company', includes any person having authority to construct or operate a railway.
French: Pour ce qui est du gouvernement du Canada, HGEL a fait remarquer que, d'après l'article 2 de la Loi sur les chemins de fer, le terme «compagnie» peut désigner une personne et que «compagnie de chemin de fer» ou «compagnie», lorsque cette dernière s'entend d'une «compagnie de chemin de fer», comprend toute personne autorisée à construire ou à exploiter un chemin de fer.
English: Going beyond the successful mapping of development assistance, the donor atlas should in the future become an operational tool for the annual monitoring of the EU’s aid effectiveness commitments and provide a mechanism that guides the EU’s future action.
French: Au-delà de la cartographie réussie de l'aide au développement, l'atlas des donateurs devrait devenir un outil opérationnel pour le contrôle annuel de l’efficacité des engagements en matière d'aide de l'UE et fournir un mécanisme qui guide l'action ultérieure de celle-ci.
English: The Tribunal has examined these documents as well as the documents previously placed on file by both parties.
French: Le Tribunal a examiné ces documents, ainsi que les documents versés au dossier antérieurement par les deux parties.
English: A transfer pricing methodology (for an explanation of methodologies refer to IC 87-2R International Transfer Pricing) is generally not applicable where the case involves an issue of taxation contrary to a convention or an issue involves an allocation of costs between related parties.
French: En règle générale, une méthode d'établissement de prix de transfert (pour obtenir des précisions sur les méthodes, veuillez consulter la circulaire d’information 87-2R, Prix de transfert international) ne s'applique pas lorsque le cas se rapporte à une question d'imposition contraire à une convention ou à une question de répartition des coûts entre des parties liées.
English: The SLM/A and the tribal militia must also share some responsibility for the deterioration in security, insofar as these groups instigated a significant number of attacks.
French: Le SLM/A et les milices tribales doivent également assumer une part de responsabilité pour la détérioration de la sécurité dans la mesure où ces groupes ont lancé un nombre important d'attaques.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believed that the organization, i.e. DND/CF, was fair in its dealings with personnel.
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que l’organisation, c.-à-d. le MDN/FC, traite équitablement le personnel.
English: Qualified Armoured Soldiers enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: Les soldats des blindés qui sont qualifiés peuvent profiter d’excellentes occasions de recevoir une instruction supérieure et d’être promus.
English: Historically, the data from these surveys have been analyzed separately, despite some overlap in geographic coverage.
French: Historiquement, les donnÃ©es de ces relevÃ©s ont Ã©tÃ© analysÃ©es sÃ©parÃ©ment, malgrÃ© un certain chevauchement de la couverture gÃ©ographique.
English: We call upon the International Community to recognise and support the efforts of civil society in promoting peace in the Middle East.
French: Nous demandons que la Communauté internationale reconnaisse et soutienne les efforts de la société civile en vue de promouvoir la paix au Moyen Orient.
English: - 18 helping parties work together to resolve grievances and complaints and thus avoid a formal adjudication hearing.
French: La demande à cet égard étant élevée et en ayant retenu une approche syndicale-patronale conjointe, ce programme de formation constitue une activité unique et d'importance capitale pour les clients de la Commission.
English: Where pooled data are used, any aberrant result should be explained to the regulatory authorities.
French: Tout résultat aberrant résultant de la mise en commun des données devra être dûment expliqué aux autorités gouvernementales responsables de l'homologation.
English: Replies by the representative of the Government of Albania
French: Réponses du représentant du Gouvernement de l'Albanie
English: [130] Mr. Audet testified as to the efforts he has made to look for other work since 2002, while waiting for CN to accommodate him.
French: [130] M. Audet a témoigné à l'égard des efforts qu'il a déployés depuis 2002 pour trouver d'autre travail, pendant qu'il attendait que le CN lui fournisse un accommodement.
English: Currently, the opening date in the North Game Bird District is September 1, but is about one week later in the South Game Bird District.
French: Ã€ l'heure actuelle, la date d'ouverture dans le District des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier du Nord est le 1er septembre, mais elle est environ une semaine plus tard dans le District des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier du Sud.
English: The new technology will help provide a competitive advantage over conventional anaerobic processes, including an ability to handle higher concentrations of suspended solids, fat, oil and grease.
French: Ces innovations présenteront un avantage concurrentiel par rapport aux procédés anaérobies classiques, y compris la capacité de traiter de plus fortes concentrations de solides et de matières grasses en suspension.
English: The European Union attached great importance to the upcoming study on violence against women and hoped that it would help the General Assembly address the issue.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à l'étude sur la violence à l'égard des femmes à paraître prochainement et espère que celle-ci facilitera l'examen de cette question par l'Assemblée générale.
English: An approach to active learning sustained by attentive and expert personnel, who can guide towards this different study method, has brought to fruition an efficient educational and psychopedagogical experience in an pleasurable and stimulating way and which, at the same time, offers excellent future prospects.
French: Un approccio all’apprendimento attivo, sostenuto da personale attento ed esperto nel presentare e nel guidare verso un diverso metodo di studio, ha permesso di ultimare un’esperienza didattica e psicopedagogia efficace, divertente, stimolante e con ottime prospettive future.
English: The real estate site Onroerend goed Frankrijk offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend goed Frankrijk vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In order to solve these problems, the Government, in cooperation with the European Commission, conducted in September 1998 in Baku the high-level International Conference on the Restoration of the Historic Silk Route, during which the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor was signed.
French: Dans le but de résoudre ces problèmes, le Gouvernement a organisé à Bakou, en septembre 1998, en coopération avec la Commission européenne, une conférence internationale de haut niveau sur le rétablissement de la Route de la soie, au cours de laquelle l'Accord multilatéral de base sur le transport international pour le développement du Couloir Europe-Caucase-Asie a été signé.
English: ◦ Permafrost as Containment Monitoring
French: ◦ Le pergélisol comme agent de confinement Surveillance
English: The European Parliament’s opinion is also expected before the end of the year (Berès report).
French: L’avis du Parlement européen est également attendu avant la fin de l’année (rapport Berès).
English: Law regarding Special Education No.113 (I) 99.
French: Le Comité demande si une telle évaluation est envisagée et quel serait le rôle du service de l’emploi en la matière.
English: As part of its election effort, AUCC has added an election section to its Web site.
French: Dans le cadre de son initiative, l’AUCC a ajouté une section électorale à son site Web.
English: Section 2 of the Agents’ Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations1 is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L’article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires1 est modifié par l’adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: You can store it in small carton boxes which let it dry by diffusing humidity through the walls (plastic doesn't).
French: Vous pouvez l'entreposer dans de petits cartons qui laissent diffuser l'humidité au travers des parois au contraire du plastique.
English: Because I have votes here, for example, on Amendments Nos 21 and 25, and on a number of original sections of texts, but it is not completely clear what is covered.
French: Car je ne suis pas absolument certain de savoir sur quoi portent certains de mes votes, par exemple sur les amendements 21 et 25 et sur une série de fragments de textes.
English: The Committee held __ meetings (1st to __) and a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu ___ séances (1re à ___) et un certain nombre de réunions informelles.
English: Secondly, it proposes ways to make the European Union's approach truly comprehensive. While this Communication focuses on Africa and the Mediterranean region, the Commission believes that consideration should be given to applying the approach to other regions, in particular those on the eastern and south-eastern external borders of the EU.
French: • elle propose des moyens pour faire en sorte que l'approche adoptée par l'Union européenne soit réellement globale . Alors que la présente communication est centrée sur l'Afrique et la région méditerranéenne, la Commission suggère d'envisager de l'appliquer aux autres régions, et en particulier à celles situées aux frontières externes est et sud-est de l'UE.
English: In this way the owners enjoy:
French: Ainsi, les propriétaires retrouvent-ils: