ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Millar (Australia): As President of the Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention this past year, may I first express my appreciation to you, Mr. Chairperson, and to Ambassador Badji, for scheduling this important panel discussion on mine action to coincide with the tenth anniversary of the Convention's adoption and opening for signature.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tant que Présidente de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, je voudrais d'abord exprimer ma gratitude à vous-même et à l'ambassadeur Badji pour avoir programmé cette importante table ronde sur l'action contre les mines de façon à la faire coïncider avec le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et de son ouverture à la signature.
English: The EAC-VHP is encouraged to reach consensus in providing advice whenever possible.
French: Le Comité est encouragé à fournir des avis par consensus dans la mesure du possible.
English: Indeed, I share the rapporteur's view that a common approach to the EC customs system would address the inherent difficulties of Member States having responsibility for customs implementation.
French: Je partage effectivement l'opinion du rapporteur lorsqu'il dit qu'une approche commune en ce qui concerne le système douanier communautaire permettrait d'aborder les difficultés spécifiques des États membres chargés de la mise en œuvre des douanes.
English: Both Mr. Hippe and Mr. Slater testified that the requirement for an IME with an occupational specialist was based on the discrepancy between the OFA and the AMI provided by Dr. Van Heerden.
French: M. Hippe et M. Slater ont tous les deux affirmé dans leur témoignage que l'exigence de la tenue d'un EMI avec un spécialiste des emplois était fondée sur la divergence entre l'EAPT et l'ARM produits par le Dr Van Heerden.
English: Additionally, the report refers to particular groups beneficiaries from training under the programme "Fighting exclusion from the job market".
French: Le rapport fait par ailleurs état de certaines catégories de personnes qui bénéficient d’une formation dans le cadre du programme de « lutte contre l’exclusion du marché du travail ».
English: A number of completed and ongoing initiatives to reaffirm the commitment to client service including: ongoing development of service standards for the travellers stream; development and delivery of service training, "First Impressions Count", to managers and front-line staff; consultations with thousands of travellers and commercial clients through focus groups, surveys and interviews; development of an impartial and transparent officer complaint
French: Mise en oeuvre en 1995-1996 du projet de loi C-102 (Loi visant à modifier la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes, et à apporter des modifications consécutives à d’autres lois) qui a permis de simplifier l'importation de marchandises, pour les gens d'affaires, de réduire les coûts connexes et de rendre le programme de report des droits plus accessible aux petites et moyennes entreprises.
English: Accordingly, Health Canada reminds health care workers that these devices must be used with care to minimize the risk of transmission of blood-borne diseases.
French: En conséquence, Santé Canada désire rappeler aux travailleurs de la santé qu'ils doivent utiliser ces dispositifs avec soin pour réduire au minimum le risque de transmission de maladies par le sang.
English: IMPORTANT: Before you follow the steps in this article, verify that you have a bootable disk or bootable CD-ROM for the Linux operating system, because these steps completely remove the Linux operating system from your computer.
French: IMPORTANT : avant de suivre les étapes décrites dans cet article, vérifiez que vous disposez d'un disque ou d'un CD-ROM de démarrage pour le système d'exploitation Linux. En effet, cette procédure supprime complètement le système d'exploitation de votre ordinateur.
English: The Committee takes note of the information contained in the Italian report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Italie et renvoie aux conclusions qu’il a formulées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: The aim of the European Parliament resolution of 7 June 2011 is to encourage the European Commission to take targeted action to promote the development of global navigation satellite systems.
French: par écrit. - La résolution du Parlement européen du 7 juin 2011 a pour objectif d'encourager la Commission européenne dans la poursuite d'actions ciblées pour favoriser l'émergence de systèmes globaux de navigation par satellite.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Should the latter be considered additional to those under draft guideline 3.1.5?
French: Ces critères doivent-ils être considérés comme complémentaires de ceux énoncés dans le projet de directive 3.1.5?
English: Program Activity Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjust- ments Total Planned Spending Oper- ating Capital Grants and Contri- butions Gross Rev- enue Net Loans, Invest- ments and Advances Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support 40.1 - 1,684.2 1,724.3 - 1,724.3 - 1,724.3 - 1,724.3 Health Care Benefits 651.8 20.0 277.1 948.9 - 948.9 - 948.9 (3.1) 945.8 Canada Remembers 20.7 12.3 25.8 58.8 - 58.8 - 58.8 15.1 73.9 Program Delivery for Pension and Health Care 108.2 - - 108.2 - 108.2 - 108.2 0.9 109.1 Veterans Review and Appeal Board 12.9 - - 12.9 - 12.9 - 12.9 - 12.9 Total 833.7 32.3 1,987.1 2,853.1 - 2,853.1 - 2,853.1 12.9 2,866.0 Table 3:
French: 2005-2006 Activité de programme Budgétaires (en millions de dollars) Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonc- tionne- ment Immo- bilis- ations Subven- tions et contribu- tions Dépen- ses brutes Rev- enus Revenus nets Prêts, invest- isse- ments et avances Pensions et allocations d'invalidité et de décès, et prestations de soutien financier 40,1 - 1 684,2 1 724,3 - 1 724,3 - 1 724,3 - 1 724,3 Prestations de soins de santé 651,8 20,0 277,1 948,9 - 948,9 - 948,9 (3,1) 945,8 Le Canada se souvient 20,7 12,3 25,8 58,8 - 58,8 - 58,8 15,1 73,9 Exécution des programmes de pensions et de soins de santé 108,2 - - 108,2 - 108,2 - 108,2 0,9 109,1 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 12,9 - - 12,9 - 12,9 - 12,9 - 12,9 Total 833,7 32,3 1 987,1 2 853,1 - 2 853,1 - 2 853,1 12,9 2 866,0 Tableau 3 :
English: In volume terms, Canada accounted for more than 85 percent of U.S. gas imports and had a 15 percent share of the U.S. market.
French: Le Canada a exporté aux États-Unis 102,1 (Gm3) de gaz naturel, soit 54 % de sa production commercialisable (valeur de 27,8 milliards de dollars).
English: Look, touch, and smell, but please don't pick the wildflowers of Kejimkujik.
French: Libre à vous de sentir, de toucher et d'admirer les fleurs sauvages de Kejimkujik mais, de grâce, ne les cueillez pas.
English: Most of those applying for regularisation did not disclose their occupations so a breakdown by economic sector is not available, though there is no reason to assume that those working illegally in Greece were not in the same occupations as those working illegally in the other countries where amnesties occurred.
French: La plupart des personnes demandant la régularisation de leur situation n’ont pas révélé leur travail et il n’est donc pas possible de donner une répartition par secteur économique. On peut toutefois penser que les travailleurs clandestins en Grèce occupent les mêmes emplois que leurs collègues des autres pays qui ont bénéficié d’une amnistie.
English: As technology always evolves, we continue to expand our knowledge base around the most cutting edge content development packages.
French: Comme la technologie est en constante évolution, nous continuons d’accroitre notre base de connaissance autour d’outils d’avant-garde de développement de contenu.
English: The yarn must be either spun or extruded in the NAFTA territory.
French: Les fils doivent être filés ou extrudés sur le territoire visé par l’ALENA.
English: The decision as to how much weight to place on individual references is within the prerogative of a selection board, but must be based on rational and correct criteria.
French: Le poids à accorder aux diverses références est une décision qui relève de la prérogative d'un jury de sélection, mais doit reposer sur des critères rationnels et corrects.
English: B. Introducing the UNECE Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal The UNECE has been engaging on the issue of radioactive scrap metal since 2001, when it published a report on the "Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap"6 which provides an overview of the processes that could lead to the introduction of radioactive substances into scrap metal and recommends measures to avoid their introduction into the metal recycling stream.
French: B. Présentation des recommandations de la CEE-ONU relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive C’est depuis 2001 que la CEE-ONU s’est engagée dans le domaine de la ferraille radioactive lorsqu’elle a publié un rapport intitulé "Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap"6 qui présente un aperçu des processus qui pourraient mener à l’introduction de substances radioactives dans la ferraille et qui recommande des mesures à prendre afin d’éviter ce phénomène dans la chaîne de recyclage du métal.
English: The Commission shall take and communicate a decision within two months.
French: Elle prend et notifie une décision dans un délai de deux mois.
English: Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development;
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement ;
English: The question is how to bring together all the African assets to engineer, with the support of external assistance, an African way to development.
French: Les gouvernements doivent, à tous les niveaux, diriger la mobilisation et l’affectation des ressources nécessaires pour permettre aux Africains d’acquérir la maîtrise de leur processus de développement.
English: It is also supported by countless volunteers participating through committees, as interns, or on an ad hoc basis.
French: Il est également soutenu par un nombre incalculable de volontaires participants aux comités, en tant qu’internes ou sur une base ad hoc.
English: Since 1998, the FIU has referred 237 cases to the investigating authorities, resulting in 64 investigations and approximately 10 cases going before the courts.
French: Depuis 1998, le SRF a ainsi transmis 237 affaires aux autorités chargées d’enquêter, qui ont débouché sur 64 enquêtes et une dizaine d’affaires portées devant les tribunaux.
English: For the Montréal contract, the evidence on the record indicates that SCA, Tyco and Paper Pak Products Inc. (Paper Pak) all bid on the disposable adult incontinence briefs requested in the RFP.
French: Il ressort également des éléments de preuve que, à la suite de la perte du contrat de Côte-Nord, SCA a tenu compte de la nouvelle présence de Tyco sur le marché dans sa réponse aux DP subséquentes.
English: The evidence also shows that these cross-country differences have been persistent.
French: Des indications suggèrent également que ces différences entre pays ont été persistantes.
English: This implies that issues of licensure across such boundaries are not currently major barriers to the expansion of telehealth.
French: Ainsi, la question du permis d'exercer à l'extérieur de ces barrières ne représente pas actuellement un obstacle majeur à l'expansion de la télésanté.
English: The regional offices for Africa and Asia and the Pacific will expand their functions to include subregional teams located in Dakar, Senegal, Johannesburg, South Africa and Kathmandu, Nepal.
French: Les bureaux régionaux pour l'Afrique et pour l'Asie et le Pacifique verront élargir leurs fonctions; ils coifferont désormais les équipes sous-régionales de Dakar (Sénégal), Johannesburg (Afrique du Sud) et Katmandou (Népal).
English: A/57/613 Item 21 (a) — Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations — Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/613 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It's an uphill battle, and one that, for now anyway, does not see LCol Ross interacting with boys and girls.
French: Il s'agit d'une bataille en montée et, pour le moment, c'est une bataille où le Lcol Ross n'interagit pas avec les enfants.
English: The Swedish National Audit Office concluded that the Government had taken numerous measures to put the CRC and the approved Strategy into effect.
French: Dans ses conclusions, l'Office national d'audit a déclaré que le Gouvernement avait pris de nombreuses mesures visant à appliquer la Convention et la stratégie nationale.
English: Twenty-second session  (Geneva, 29 November - 3 December 2004)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre − 3 décembre 2004) Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Abigail Evelyn Titmuss, best known as Abi Titmuss, (born 8 February 1976 in Ruskington, Lincolnshire) is an English glamour model turned television personality and Actress.
French: Abi Gail Evelyn Titmuss mieux connu comme Abi Titmuss (né le 8 Février 1976 à Ruskington, Lincolnshire) est un mannequin glamour anglaise tourna personnalité de la télévision et actrice.
English: The relative share of EXMIN03 employment and above rose more quickly in MAD departments.
French: La part relative d'emplois de niveau EXMOINS3 et plus a augmenté plus rapidement chez les MLPT.
English: • Law Enforcement Review Agency
French: • Commission des examinateurs (électriciens)
English: The European Parliament should be consulted on this issue from the earliest stage.
French: Le Parlement européen devrait être consulté sur cette question dès le stade le plus précoce.
English: At the 4th meeting, on 19 June 2001, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 4e séance, le 19 juin 2001, le Président par intérim a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le désir de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: The Secretariat estimates projected expenditures for the period from 16 March to 30 June 2007 at $105,048,200.
French: Pour la période du 16 mars au 30 juin 2007, le Secrétariat a estimé que les dépenses engagées s'élèveraient à 105 048 200 dollars.
English: These phases will be implemented if sufficient extra-budgetary funding is available.
French: Les activités ne seront exécutées que si les fonds extrabudgétaires sont suffisants.
English: In the interest of ensuring operational flexibility and maintaining clarity in the regulatory framework, the composite entity, like other subsidiary organs established by the General Assembly, should be governed by one set of regulations and rules in respect of the administration of the financial contributions received.
French: Pour assurer la souplesse opérationnelle et la clarté du cadre réglementaire, l'entité composite, comme d'autres organes subsidiaires créés par l'Assemblée générale, devra être régie par un ensemble de règlements et règles concernant l'administration des contributions financières reçues.
English: Millions of Canadians showed support for Canada’s national The 1997 Special Olympics teams at international sport competitions by attending the World Winter Games was a events, following the media coverage or writing notes of unique opportunity for over encouragement to Canadian athletes and teams.
French: Des millions de Canadiens ont témoigné leur appui aux équipes nationales lors des épreuves sportives internationales en y assistant, en les suivant dans les médias ou en écrivant des mots d’encouragement aux athlètes et équipes du Canada. Il ressort d’une étude faite par l’Association olympique canadienne en 1998 que 80 p.
English: It was noted that the European Union had accounted for more than 50 per cent of all official development assistance worldwide, including humanitarian aid, totalling $25.4 billion in 2000.
French: Il a été noté que l'Union européenne avait fourni plus de 50 % du total de l'aide publique au développement dans le monde entier, y compris l'aide humanitaire, soit un total de 25,4 milliards de dollars en 2000.
English: This kind of assistance can be extended to other areas where mutual understanding, accommodation and compromise are essential to progress.
French: C'est exactement ce que fait notre équipe chargée de l'appui à l'élaboration de la Constitution, et ce genre d'assistance peut également être apporté en d'autres domaines où la compréhension mutuelle, l'accommodement et le compromis sont indispensables au progrès.
English: • Three in ten web users had difficulty finding the information they were looking for.
French: • Trois utilisateurs sur dix ont dit avoir eu de la difficulté à trouver l'information qu'ils cherchaient.
English: Initiative of the Federal Republic of Germany:
French: Initiative de la République fédérale d'Allemagne:
English: Instead, it asserts the existence of an obligation to explain how different articles within the product under consideration "closely resemble each other"35, contends that Commerce violated that obligation, and maintains that violation of that obligation violated various articles of the AD Agreement (several of which were not identified in Canada's panel request, and none of which provide rules for identifying the product under investigation).
French: Au lieu de cela, il affirme qu'il existe une obligation d'expliquer en quoi différents articles à l'intérieur du produit considéré "se ressemblent étroitement"35 , il soutient que le Département du commerce a manqué à cette obligation et il affirme que le manquement à cette obligation constituait une violation de divers articles de l'Accord antidumping (dont plusieurs n'ont pas été identifiés dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada, et dont aucun n'énonce des règles pour identifier le produit visé par l'enquête).
English: Our first product in this range was the "Megaphone" amplified phone with bone conduction.
French: Le "Megafone" avec conduction osseuse a été notre premier produit dans cette gamme.
English: "With a medical condition that makes it very difficult to exercise, it is very challenging for me to lose weight," David Smeltzer remarks.
French: « En raison de la maladie dont je souffre, je peux difficilement faire de l'exercice, et c'est très compliqué de perdre du poids, commente David Smeltzer.
English: This Code applies to all offences committed abroad for which the Yemeni courts have jurisdiction under the Code of Criminal Procedures.
French: Plusieurs États ont promulgué des lois sur la protection des témoins, tandis que de nombreux autres ont mis en place des systèmes informels permettant d'assurer la sécurité physique des personnes concernées.
English: The number of surviving juveniles are reconstructed by back calculation using the number of males killed during the commercial harvest and the subsequent counts of bulls.
French: Le nombre de jeunes adultes survivants est calculé rétrospectivement à partir du nombre de mâles tués au cours de la récolte commerciale et du dénombrement subséquent de pachas.
English: Since the Project’s development will not involve the construction of a new plant at Goldboro, there will be no permanent operational presence by EnCana in the local area.
French: Le catalyseur en matière de formation est le besoin de personnel compétent durant les phases de développement et de production du projet. EnCana collabore avec le NSCC pour garantir que les programmes de formation nécessaires seront établis afin de combler les besoins en main d’œuvre prévus.
English: West, AL 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Please note that all comments must be received before November 6, 2006 Where Can I Find the Report?
French: Secrétariat du CEP Bureau de la qualité de l'eau et de la santé 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Où pouvez vous trouver le rapport?
English: Nickel metal hydride (NiMH) Supports high-discharge rates well; delivers more power for its size than NiCd; no memory-effect issues.
French: Nickel-hydrure métallique (NiMH) Supportent bien les hauts débits; fournissent davantage d’énergie pour leur taille que les piles NiCd; aucun problème d’effet de mémoire.
English: Offenses and other crimes against foreign governors and diplomats;
French: • Les attaques et autres infractions dirigées contre des gouvernements ou des diplomates étrangers.
English: Furthermore, if the department issues a single cheque monthly for each region the government average cost would be reduce considerably.
French: De plus, si le Ministère n'émettait qu'un seul chèque mensuel par bureau régional, le coût de traitement diminuerait considérablement.
English: Photograph or videotape the area of interest, if warranted. Pictures are valuable in the absence of plant layout drawings.
French: L'inspection effectuée pendant les temps d'arrêt ou au moment du réoutillage pourrait mettre en évidence des déchets qui auraient pu passer inaperçus dans le cadre des activités de production normales.
English: The PEAR MDB fetch system also supports an extra parameter to the fetch statement.
French: Le système de récupération PEAR MDB supporte également un paramètre supplémentaire pour la requête de récupération.
English: The Council requested delegations to communicate their views on the matter to the Executive Director.
French: Le Conseil a demandé aux délégations de faire part de leurs vues à ce sujet au Directeur exécutif.
English: Its creditors must first agree to a reduction in the country’s external debt.
French: Préalablement, ses créanciers doivent se mettre d’accord sur une réduction de la dette extérieure de l’Irak.