ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BALANCE BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES A breakdown of inspections between Member States and third countries is given in Table 2 below.
French: REPARTITION ENTRE ETATS MEMBRES ET PAYS TIERS La répartition des inspections entre États membres et pays tiers est présentée dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Training is provided through courses in Romania and fellowships in other countries with experience in health promotion and health education.
French: Une formation est assurée dans le cadre de stages en Roumanie et de bourses d'études dans d'autres pays ayant une expérience dans ce domaine.
English: This item has the following UNECE Chicken Meat Code: 70010113625100311004
French: Ce produit porte le code CEE pour la viande de poulet ci-après: 71010111615100311004
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 78 included the series of amendments and Regulation No. 40 the 01 series of amendments.  1/ This latter number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres d'homologation signifient qu'aux dates de délivrance des homologations respectives le Règlement no 78 comprenait la série  d'amendements et le Règlement no 40 la série 01 d'amendements.
English: Singapore adopts a multi-pronged approach comprising enforcement actions and security checks at the various checkpoints to detect and deter the smuggling of illegal immigrants in and out of Singapore.
French: Singapour adopte une approche multiforme comprenant des actions de répression et des contrôles aux divers postes de sécurité pour découvrir et dissuader la contrebande d'immigrants illégaux à destination ou en partance de Singapour.
English: Depending upon the manner in which the insolvency representative's remuneration is fixed, it may be desirable to provide for a review process to address dissatisfaction of the insolvency representative itself or creditor dissatisfaction.
French: En fonction de la façon dont la rémunération du représentant de l'insolvabilité est fixée, il peut être souhaitable de prévoir une procédure de réexamen en cas de mécontentement du représentant lui-même ou des créanciers.
English: The Israeli occupation forces have also committed grave violations of the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi commis de graves violations de la quatrième Convention de Genève, de 1949.
English: At the present time there is no direct proof of a link between fat intake and cancer although some evidence suggests excess weight gain and obesity may be a factor in the progression of human breast, endometrial, prostate and colon cancer.
French: A l’heure actuelle, il n’y a pas de preuve formelle d’un lien entre apports en graisses et cancer, bien que certains travaux suggèrent que l’excès de poids corporel et l’obésité constituent des facteurs importants dans la progression du cancer du sein, de l’endomètre, de la prostate et du côlon.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: In fact, the Sustainable Development Strategy should become CIDA’s "one-stop" business plan for the future.
French: D’ailleurs, cette stratégie devrait devenir la pierre angulaire du plan d’activités de l’ACDI.
English: The main items on the agenda of the Committee’s session were "Consideration of proposals for reform of the PCT" and "Further work."
French: Les principaux points inscrits à l’ordre du jour de la session du comité étaient les suivants : "Examen des propositions de réforme du PCT" et "Travaux futurs".
English: From the outset, Ireland has been a strong proponent of delivering as one.
French: Dès le début, l'Irlande a été un ardent défenseur de l'application du principe de l'unité d'action des Nations Unies.
English: Since that time, more breast cancer action groups have formed across the country in small towns, as well as large centres.
French: Comme nous l'avons fait valoir dans la partie Généralités, le modèle des déterminants sociaux en matière de santé n'est pas nouveau pour les féministes et cadre avec leur théorie fondamentale.
English: In Hawley's Condensed Chemical Dictionary, [37] "stabilizer" is defined as follows: Any substance which tends to keep a compound, mixture, or solution from changing its form or chemical nature.
French: (traduction) Hawley's Condensed Chemical Dictionary [37] : stabilisant - Tout corps qui tend à empêcher qu'un composé, qu'un mélange ou qu'une solution modifie sa forme ou sa nature chimique.
English: Note that this is not the same requirement as described in the NAFTA rules of origin.
French: 7.2 Pays d’origine Chaque article importé aux États-Unis doit être doté d’une étiquette indélébile indiquant le pays d’origine.
English: I have said it before and I will say it again.
French: ´ ´ ¸ ` ´ ` Encore une fois, je le repete.
English: The lobes of the Ferengi male were larger than those of females.
French: Les lobes des Ferengis mâles sont plus larges que celles des femelles.
English: 9/ 00 Treating solid fuels to improve their combustion 9/ 02 . by chemical means 9/ 04 . . by hydrogenating 9/ 06 . . by oxidation 9/ 08 . by heat treatment, e.g. calcining 9/ 10 . by using additives 9/ 12 . . Oxidation means, e.g. oxygen-generating compounds
French: 9/ 00 Traitement des combustibles solides en vue d'améliorer leur combustion 9/ 02 . par des moyens chimiques 9/ 04 . . par hydrogénation 9/ 06 . . par oxydation 9/ 08 . par traitement thermique, p.ex. calcination 9/ 10 . par l'emploi d'additifs 9/ 12 . . Moyens d'oxydation, p.ex. composés générateurs d'oxygène
English: The Delegation requested WIPO to keep supporting the work of Colombian universities, in particular by financing the missions of foreign teachers.
French: La délégation a demandé à l'OMPI de continuer de soutenir les travaux des universités colombiennes, notamment en finançant les missions des professeurs étrangers.
English: (i) Three alternative approaches were identified for the participation of IAEA with the Subcommittee in reviewing a safety framework developed by a multilateral group of agencies and experts.
French: i) Trois approches alternatives ont été identifiées pour la participation de l'AIEA, avec le Sous-Comité, à l'examen d'un cadre de sûreté élaboré par un groupe multilatéral d'agences et d'experts.
English: We may have particularly high hopes for the proposed main framework of the Partnership, especially the creation of four political platforms, democracy, good governance and stability, economic integration and convergence with EU policies, and energy security and interpersonal contact.
French: Il se peut que nous placions des espoirs particulièrement élevés dans le cadre principal proposé pour le partenariat, en particulier en termes de création de quatre plateformes politiques, de démocratie, de bonne gouvernance et de stabilité, d'intégration économique et de convergence avec les politiques de l'UE, ainsi qu'en matière de sécurité énergétique et de contacts interpersonnels.
English: Following the second briefing by the Assistant Secretary-General, the President informed the press on behalf of the Council members that members of the Council condemned the killing of President Laurent-Désiré Kabila, and emphasized that it was the responsibility of the people of the Democratic Republic of the Congo to find a permanent solution to the conflict; the Council members also recalled the importance attached to strict respect for the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo and stressed that the international community stood ready to support the people of the Democratic Republic of the Congo in their efforts to implement the Lusaka Agreement, restore peace and preserve the sovereignty, political independence and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Après le deuxième exposé du Sous-Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité a indiqué à la presse que les membres du Conseil, au nom desquels il s'exprimait, condamnaient l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila, soulignaient qu'il appartenait au peuple de la République démocratique du Congo de trouver une solution permanente au conflit, rappelaient l'importance attachée au strict respect du cessez-le-feu en République démocratique du Congo et insistaient sur le fait que la communauté internationale était prête à aider le peuple congolais à mettre en oeuvre l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à rétablir la paix et à préserver la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du pays.
English: The Minister also approves the CSE’s key policy initiatives and is responsible for CSE-related issues in Cabinet. Two Deputy Ministers, the Deputy Secretary to Cabinet for Security and Intelligence in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for
French: Deux sous-ministres, le sous-secrétaire du Cabinet pour la sécurité et le renseignement au Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale sont responsables de s’assurer que le ministre est avisé de l’ensemble des activités du CST.
English: The potential for ontogeny reversal has limited ecological meaning and is probably just an extreme example of a more general strategy for withstanding unfavourable periods and allowing temporal persistence of species in the environment.
French: Le potentiel de renversement ontogénique a une signification écologique limitée; il s'agit probablement d'un état extrême d'une stratégie plus générale pour survivre aux périodes défavorables et permettre à l'espèce de se maintenir dans le temps dans son milieu.
English: The Chairman of the Board exercises his duties on a part-time basis under a mandate that cannot exceed five years and is renewable.
French: Le président du conseil exerce ses fonctions à temps partiel en vertu d’un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable.
English: Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Paraguay reported on the implementation of measures providing for the deduction of expenses incurred in the disposal or return of confiscated property (art.
French: L'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Mexique et le Paraguay ont indiqué mettre en œuvre des mesures prévoyant la déduction des dépenses encourues au titre de la disposition ou de la restitution des biens confisqués (art.
English: The termination of one expert group meeting was due to a vacancy in a regular budget post.
French: Un groupe d’experts a cessé de se réunir, des postes inscrits au budget ordinaire étant restés vacants.
English: Agenda item 21 (b)
French: Point 21 b) de l'ordre du jour
English: European Committee on Migration (CDMG) The Council of Europe body working with governments to develop common policies on the challenges of migration and the human rights of migrants
French: Comité européen sur les migrations (CDMG) L'instance du Conseil de l'Europe travaillant avec les gouvernements pour développer une politique commune face aux défis des migrations et pour la défense des droits de l'homme des migrants
English: As a volunteer with the Red Cross’ Personal Disaster Assistance and the Disaster Response programs, her take-charge attitude is highly regarded and helpful in crisis situations.
French: En tant que bénévole pour les programmes de la Croix-Rouge d’aide aux personnes touchées par des situations d’urgence et des sinistres, son aplomb imperturbable est grandement apprécié et estimable dans les situations de crise.
English: If they were not remitted pursuant to an assessment, then the Tribunal would have to conclude that they are not excluded from section 10 of the Softwood Lumber Act and that the limitation period in subsection 10(2) would preclude the refund of the charges under the Softwood Lumber Act remitted by the appellant in 1987.
French: S'ils n'ont pas été versés à la suite d'une cotisation, alors le Tribunal est tenu de conclure qu'ils ne sont pas exclus de la portée de l'article 10 de la Loi sur le bois d'œuvre et qu'en raison du délai prévu au paragraphe 10(2), il serait impossible que les droits versés par l'appelant en 1987 aux termes de la Loi sur le bois d'œuvre lui soient remboursés.
English: A contractor is most commonly a public or private utility company but also includes a redistributor of electricity or gas to tenants of a building or building complex.
French: Un fournisseur est le plus souvent une entreprise de services publics du secteur public ou privé, mais il peut aussi être un redistributeur d’électricité ou de gaz à des locataires d'immeubles ou de complexes d’habitations.
English: The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified.
French: La situation en matière d'exportation d'armes, Kolchuga inclus, doit encore être clarifiée.
English: ECHO'S strategy for 2007 Echo's strategy is based and reinforces the one from previous years.
French: L'objectif principal est de fournir la protection et l'aide nécessaires aux populations affectées par le conflit en Colombie et dans les pays voisins.
English: POSP calls for the development of physician office systems that support patient care, professional development/knowledge management and practice management.
French: À titre d’exemple, précisons que le gouvernement fédéral procède à l’élaboration d’un réseau de santé protégé afin d’assurer des soins aux Premières nations et aux Inuits.
English: These new procedures will facilitate the development of effective and efficient radiocommunication with appropriately located antenna-supporting structures.
French: Ces nouvelles procédures faciliteront le développement de radiocommunications efficaces avec les structures de support d'antenne voulues.
English: Only authorized or licensed service providers would have the legal authority to repair and calibrate trade devices.
French: Seuls des fournisseurs autorisés ou titulaires de licences ont le pouvoir légal de réparer et d'étalonner des appareils commerciaux.
English: Even when other variables were taken into account, advanced age was independently associated with the institutionalization of elderly people.
French: Même en tenant compte de l’effet d’autres variables, un lien indépendant persiste entre l’âge avancé et la présence des personnes âgées en établissement.
English: As a result, many people at the public hearings emphasized the logic of having the offshore come under the jurisdiction of a Nunavik Government.
French: La Commission note en outre qu’il se pourrait que certaines préoccupations exprimées lors des audiences publiques soient résolues par l’entente que la Société Makivik négocie actuellement avec les gouvernements du Canada et du Nunavut.
English: Although the accused must establish that he falls within the exemption, there is no danger that he could be convicted under s.
French: Bien que l'accusé doive établir qu'il relève de l'exemption, il n'y a aucun danger qu'il soit déclaré coupable aux termes du par.
English: 6.09 Relocation Travel Status Transportation, lodgings, meal and incidental expenses on an HHT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates, as if the member or spouse or both were on duty travel status.
French: 6.09 Mission de réinstallation Les frais au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires durant un VRD sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.
English: Vancouver, British Columbia Air Fare : $2,810.72 Other Transportation: $138.20 Accommodation : $234.00 Meals and incidentals : $122.30 Other : $0.00 Total : $3,305.22
French: Vancouver, Colombie Britanique Tarifs aériens : 2 810,72 $ Autre transport : 138,20 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et effets connexes : 122,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 305,22 $
English: Office of the Commissioner of Official Languages : http://www.ocol-clo.gc.ca/
French: Commissariat aux langues officielles : http://www.ocol-clo.gc.ca/
English: Using the old APS film adaptor IA-20(S) with the new Super Coolscan 5000 ED worked well too.
French: Aussi l'opération du vieil adaptateur de film APS IA-20 (s) était également possible sans problèmes avec le nouveau Coolscan 5000.
English: We must take time, not for fine words but for action.
French: Nous devons prendre le temps, non pas de prononcer de beau discours, mais de passer aux actes.
English: Such data could be used to analyse the situation and see what measures and services were needed.
French: De telles données pourraient servir à analyser la situation et voir quelles mesures et services sont nécessaires.
English: The President thanked the Board members for their contributions.
French: Le Président remercie les membres du Conseil pour leurs contributions.
English: With Duekin, follow up or confirm the development of your infrastructure improvements or the fixes for your product.
French: Avec Duekin, suivez ou confirmez les étapes du développement des améliorations de votre infrastructure, ou des correctifs de vos produits.
English: The discussion on the report of the fiftieth session of the Working Party highlighted the Working Party's recommendation that the proposed strategic framework for the period 2010-2011 be considered as a revision to the strategic framework for the current biennium (2008-2009), so that the outcomes of UNCTAD XII could be implemented with minimum delay.
French: Dans le débat sur le rapport de la cinquantième session du Groupe de travail, on a insisté sur la recommandation faite par le Groupe de travail pour que le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 soit considéré comme une révision du cadre stratégique pour l'exercice biennal en cours (2008-2009), de sorte que les décisions adoptées à la douzième session de la Conférence puissent être appliquées dans les meilleurs délais possible.
English: In the earlier years, the Census of Agriculture (CEAG) had been an important source of basic information, but had never been comprehensive enough for income and expenditure purposes.
French: Au cours des premières années, le Recensement de l’agriculture (REAG) était une source importante d’information fondamentale, mais il n’avait jamais été suffisamment exhaustif aux fins des revenus et des dépenses.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): It is a great honour to address the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Step Description Components Scenario Exercises (estimated time 6 - 22 weeks) Select a Co-ordinator; and Select Work Team for Scenario Design Preparation.
French: Description
English: • Results will be rolled-up for purposes of assessing the various alternatives, including the status-quo
French: • Les résultats feront l’objet d’une agrégation afin d’évaluer les diverses solutions de rechange, ce qui comprend le statu quo.
English: 12 Clifford Walter HARVISON April 1, 1960 to October 31, 1963
French: 12 Clifford Walter HARVISON 1 avril 1960 à 31 octobre 1963
English: No further information has yet been provided by the DZI Bank.
French: Aucun autre renseignement n'avait été communiqué par la Banque DZI.
English: In the survival stage, the business is established but still not profitable.
French: Dans le stade de survie, l'entreprise est établie, sans toutefois être encore profitable.
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Advanced Techniques Visitor Tracking Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Les techniques de pointe Contrôle du nombre de visiteurs Marketing en ligne
English: The quality of teaching must be improved and modern teaching methods employed;
French: iv) Améliorer la qualité de l'enseignement et utiliser des méthodes pédagogiques modernes ;
English: A full-time Gender Coordinator has been engaged.
French: Un coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes a été engagé à plein temps.
English: Social Development: $659.71M of CIDA's 2002-03 ODA/OA budget CIDA will seek an improved quality of life for the poor through enhanced social services; management of the social impact of reform; and progress toward gender equality24 by, for example:
French: Des projets de micro-financement et de crédit existent également dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est énumérés plus haut. Leur but est d’appuyer le renforcement de la société civile et le passage à une économie de marché.
English: It is useful to isolate three themes.
French: Il serait bon de commencer par isoler trois thèmes.
English: (millions of dollars) Federal government expenses
French: (M$) Charges du gouvernement du Canada
English: My delegation is also pleased to note that there is increasing awareness of the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of international disputes.
French: Ma délégation se félicite aussi de la prise de conscience croissante du rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Files are indexed numerically by subject matter. Program Record Number:
French: Politiques et procédures d'exécution appliquées aux importations et aux exportations; politiques régissant l'utilisation du renseignement dans les programmes d'exécution. Accès :
English: Security is an important issue in shipping.
French: La sûreté de la navigation est une question fondamentale.
English: These Regulations apply to: (a) public service agencies; and (b) public agents.
French: Le présent règlement s'applique : a) aux agences de services publics; b) aux agents publics.
English: The Convention needs to be published in the vernacular so that a wider outreach can be achieved.
French: La Convention doit être publiée dans la langue locale de façon à avoir une portée plus large.
English: Promotion prospects Gender = No significant difference Rank Corporal Ocdt Captain General Base Cold Lake Greenwood Halifax Petawawa RMC
French: Perspectives de promotion Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal Élof Capitaine Général Base Cold Lake Greenwood Halifax Petawawa CMR
English: This year, more than 1100 students, representing 342 teams from every province and territory across the country, were engaged in this competition.
French: Cette année, 342 équipes regroupant plus de 1 100 élèves de chaque province et territoire ont pris part au Concours.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils et de sécurité militaires, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: Initiatives they were familiar with included a billeting system for accommodation in referral communities and central lists of available resources.
French: Les femmes étaient ainsi bien au fait des diverses initiatives, comme les listes de logements et les listes centrales de ressources, mises en place dans les autres localités.
English: Photometric test
French: 1.1.3.2 Essai photométrique