ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for the existence of military judicial organs as federal judicial institutions is contained in the Constitution of the FRY that provided for the establishment of military courts and military prosecutors by federal statute (art.
French: La base légale fondant l'existence des instances judiciaires militaires en tant que juridictions fédérales figure dans la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie qui prévoyait que les tribunaux fédéraux et parquets militaires devaient être créés par la législation fédérale (art. 138).
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/49.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/49.
English: In addition, because Articles 2.1 and 2.2.2 expressly require comparisons using data only for "the like product", automobile pricing, costs, or profits could play no role in determining the dumping margin for bicycles, and vice versa.
French: De plus, comme l'article 2.1 et 2.2.2 prescrit expressément que les comparaisons soient faites en utilisant des données concernant uniquement "le produit similaire", les prix, les coûts ou les bénéfices se rapportant aux automobiles ne pourraient jouer aucun rôle dans la détermination de la marge de dumping pour les bicyclettes, et inversement.
English: After that, I looked again for the Bier Circus but since lots of information was lost with my bag, i didn't have the exact address, only vagues instructions "Going out of the Parc subway station...". I was hoping to go in the sector and ask around but it seems that people don't know the places that make Belgium one of the best place for beer worldwide.
French: Ensuite, je suis partis à la recherche du Bier Circus mais puisque je me suis fait voler mon sac avec les information qu'il contenait, je n'avais pas l'adresse exacte, seulement des instructions vagues « en sortant du métro Parc... » alors je ne l'ai pas trouvé mais je suis tombé sur la Cathédrale Sainte Gudule dont l'origine recule au onzième siècle.
English: • corn producers accounting for over 91% of corn production in 1999 are receiving PFC payments and related MLA benefits;
French: • les producteurs de maÏs qui représentent plus de 91 % de la production de maÏs en 1999 reçoivent des PCFP et des avantages connexes PACP;
English: These abstracts are referred to by abstract number throughout the main body of the report.
French: Les numéros des résumés sont cités dans le corps du texte.
English: The challenges facing us call for more rather than less Europe.
French: Les défis posés exigent plus et non moins d'Europe.
English: Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
French: Lors de chaque cycle de la séquence, la combinaison des « EC » qui sont exploités lors du cycle est une combinaison possible.
English: Launch of the Secretary-General's database on violence against women by the Deputy Secretary-General (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Lancement de la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, par la Vice-Secrétaire générale (organisé par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: At the present time, it is endeavouring to amend the laws with a view to the imposition of heavier fines and penalties for offences and crimes against children.
French: Actuellement, elle cherche à modifier la législation pour imposer de plus lourdes amendes ou autres peines aux auteurs de délits et de crimes commis à l'encontre d'enfants.
English: As stated in the EU Security Strategy, "Our task is to promote a ring of well-governed countries … on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: Comme le prévoit la Stratégie européenne de sécurité, « Notre tâche doit être de promouvoir … aux frontières du bassin méditerranéen un ensemble de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération ».
English: The Panel's recommendation on the acceleration and conclusion of legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons is echoed by Recommendation 1 of the Secretary General's report, and we hope that upcoming events, such as the meeting on the Programme of Action and the 2006 Review Conference, will be marked by tangible results.
French: La recommandation du Groupe sur l'élaboration accélérée et la conclusion d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et le traçage, ainsi que sur le courtage et le transfert d'armes légères, fait écho à la Recommandation 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général, et nous espérons que les prochaines manifestations, telles que la réunion du programme d'action et la conférence d'examen de 2006 produiront des résultats tangibles.
English: Chromosomal maps for S. cataractarum are presented.
French: On trouvera ici des cartes chromosomiques de S. cataractarum.
English: Why is this report important, and why should it not become a document that pays mere lip service?
French: En quoi ce document est-il important, et pourquoi ce document ne devrait-il pas manifester davantage qu’un intérêt théorique?
English: The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
French: Les contrats visés au paragraphe 1 incluent toutes les dispositions appropriées en matière des droits de propriété intellectuelle visés à l’article 17.
English: Mothers with little or no education are most likely to breastfeed exclusively and to breastfeed for as long as possible.
French: Les mères qui n'ont pas eu accès à l'éducation ou qui ont un bas niveau d'instruction, sont celles chez qui la probabilité d'allaiter exclusivement et d'allaiter le plus longtemps possible est la plus élevée.
English: Reappearing with a cadre of Augment followers in the 23rd century , Khan was to become a notorious enemy of James T. Kirk , as well as a warning of the danger in attempting to create "supermen" through technological means.
French: Khan et ses compagnons réapparurent finalement au 23ème siècle où ils furent confrontés à James T. Kirk .
English: In his letter of 8 March 2005, the Secretary-General had proposed that the single theme for the CEB session and its subsequent retreat be the system's approach to the 2005 World Summit to be held in September during the sixtieth session of the General Assembly and what outcome of the Summit would best advance the causes of collective security and development, as well as the interests of the multilateral system.
French: Dans sa lettre du 8 mars 2005, le Secrétaire général avait proposé de retenir comme unique thème de la session du Conseil et du séminaire qui devait la suivre, l'optique dans laquelle le système aborderait le Sommet mondial de 2005 qui devait se tenir en septembre au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale et le genre de résultat de ce sommet qui serait le plus utile pour la cause de la sécurité collective et celle du développement et défendre les intérêts du système multilatéral.
English: • psychological, social, and relationship issues;
French: • les questions psychologiques, sociales et conjugales;
English: Providing paid leave of absence Providing paid leave of absence to a nomination contestant or candidate is permitted and is not considered to be a contribution if it is:
French: Congé payé Le fait d'accorder un congé payé à un candidat à l'investiture ou à un candidat est permis, et n'est pas considéré comme une contribution, si le congé payé est :
English: As part of the Completion Strategy, the Prosecutor has formulated a more aggressive programme for the tracking and apprehension of fugitives.
French: Dans le cadre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Procureur a élaboré un programme de recherche et d'arrestation de fugitifs plus énergique.
English: The requirement for patient informed consent is the majority opinion in all regions of Canada, although support for such consent is highest in Quebec (38%) and the Atlantic provinces (37%), as well as among consumers under 35 (43%), allophones (45%), and those with the least education (46%) and lowest incomes (40%).
French: Même si la majorité des résidents de l’ensemble des régions du Canada sont en faveur de l’obtention obligatoire du consentement éclairé du patient, cet appui est davantage marqué au Québec (38 %) et dans les provinces de l’Atlantique (37 %), de même qu’auprès des consommateurs âgés de moins de 35 ans (43 %), des allophones (45 %), de ceux qui sont les moins scolarisés (46 %) et de ceux ayant les revenus les moins élevés (40 %).
English: • replacement grants to allow more untrained child care assistants to participate in workplace training while retaining a salary
French: • des subventions de remplacement pour permettre à un plus grand nombre d’aides des services à l’enfance non formés de bénéficier de la formation en milieu de travail en étant rémunéré;
English: "If we’re going to bring all the soldiers and their families to an event like this, let’s not separate them," said Regimental Sergeant Major, Chief Warrant Officer Brian Semenko.
French: En plus des nombreuses activités visant à occuper les enfants, on a installé une douzaine de stands où l’on exposait l’équipement utilisé par les soldats.
English: The hunters are next scheduled to appear before the courts in Saskatoon on November 25, 2003 having been released on $20,000 USD bail.
French: Libérés grâce à un cautionnement de 20 000 $US, les chasseurs devront comparaître une autre fois devant la cour, le 25 novembre 2003.
English: Tender documents, including the notice for pre-qualification, shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids, the relative importance of those criteria, and a brief outline of the methods that will be used to evaluate those criteria.
French: Les documents d’appel d’offres, y compris l’avis de qualification, doivent énoncer clairement les exigences du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et l’importance relative de ces critères. On doit également y décrire brièvement les méthodes que l’on utilisera pour évaluer ces critères.
English: The Commission generally considers equal opportunities to be a major component of European competitiveness, regardless of the moral obligations that are associated with it.
French: Indépendamment des impératifs moraux en la matière, la Commission considère généralement l'égalité des chances comme un facteur essentiel de la compétitivité européenne.
English: Activities for young girls are organized by the Girls' Clubs, which provide guidance by showing Islamic videotapes and arranging excursions, field visits, competitions, festivals, symposia, Holy Koran memorization programmes and cultural lectures.
French: Il peut s'agir de la projection de vidéocassettes d'orientation religieuse, d'excursions, de visites, de compétitions, de festivals, de colloques, de programmes de mémorisation du Saint Coran ou de conférences à vocation culturelle.
English: Rains have not yet started in the summer breeding areas of the Sahel where it is dry except for south-eastern Mauritania.
French: Les pluies n’ont pas encore commencé dans les zones de reproduction estivale du Sahel où il fait sec hormis dans le sud-est de la Mauritanie.
English: Mr President, in some EU Member States, and particularly in my own country, the Netherlands, this is the most serious agricultural crisis we have known in years.
French: Monsieur le Président, cette crise agricole est la plus grave que certains États membres de l' Union, et en particulier mon pays, les Pays-Bas, ont connu depuis des années.
English: The 6th Framework Programmes were instituted by Decision of the European Parliament and of the Council n° 2002/1513/EC and by Council Decision n° 2002/668/Euratom and were adopted with a view to contributing to achieving the objectives set out in Article 163(1) of the Treaty, namely ‘strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed considered by virtue of other chapters of this Treaty’.
French: Présentation générale de la rubrique 3 Recherche et développement technologique: les 6e programmes-cadres ont été institués par la décision no 2002/1513/CE du Parlement européen et du Conseil et par la décision no 2002/668/Euratom du Conseil, et ont été adoptés en vue de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 163, paragraphe 1, du traité, qui est «de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d’autres chapitres du présent traité».
English: (OMC) TOP OF PAGE PT negociações tarifárias (n.f.)
French: (OMC) HAUT DE LA PAGE PT negociações tarifárias (n.f.)
English: Laboratory analysis indicates the probable origin of the virus is the Indian subcontinent.
French: Des analyses de laboratoire montrent que le virus provient probablement du sous-continent indien.
English: A total of 1,200 public and private organizations published sustainability reports using the guidelines of the Global Reporting Initiative — 50 per cent more than the target of 800.
French: Au total, 1 200 organismes publics ou privés ont publié des rapports sur la durabilité en suivant les directives de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, soit 50 % de plus que l'objectif fixé (800).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Sodium Sodium 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le sodium Le sodium 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: My suspicions were confirmed during my analysis of the activities and achievements of the farmer-research group within PRIAM.
French: Mes soupçons ont été confirmés lors de mon analyse des activités et réalisations du groupe formé par les agriculteurs et chercheurs de PRIAM.
English: Redistributing income upwards is harmful in any event.
French: Par conséquent, la distinction entre concurrence «nuisible» et «saine» ne se justifie pas.
English: • focus on improving knowledge translation within the Agency through collaboration and working groups;
French: • sera axé sur une meilleure application des connaissances au sein de l’Agence par la collaboration et la participation de groupes de travail;
English: Reported rates underestimate actual incidence in Aboriginal communities because of variations among the provinces in reporting ethnic status.
French: Les cas déclarés sont en-deçà de l’incidence réelle du phénomène dans les collectivités autochtones, étant donné que la façon de déclarer l’appartenance ethnique varie d’une province à l’autre.
English: The crisis of the Arab world has demonstrated that the direction pursued so far in the Neighbourhood Policy has failed.
French: La crise du monde arabe a démontré que la direction suivie jusqu'à présent dans la politique de voisinage avait échoué.
English: Even after full implementation of the Uruguay Round commitments, tariffs are very high for some sensitive products and tariffs tend to be higher for processed products than for unprocessed products.
French: Même une fois mis en œuvre tous les engagements du Cycle d'Uruguay, les tarifs restent très élevés pour certains produits sensibles et sont généralement plus importants pour les produits transformés que pour les produits non transformés.
English: Staying in a house or residential area in Paris is a bright idea to enjoy a dreamy holiday with ...
French: S'héberger dans une maison ou dans une villa, dans quartier résidentiel, dans les alentours de ...
English: NOTE 1: The proper shipping name for UN 2814 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS.
French: NOTA 1: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2814 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME".
English: In other words, if, potentially, everything concerns security, policy responses could implicitly be more and more 'militarized'.
French: Autrement dit, si tout concerne potentiellement la sécurité, les réponses politiques pourraient être implicitement de plus en plus "militarisées".
English: In this process I believe that it is of special importance to integrate the interests of SMEs into the policies in which the Commission has originary competences under the Treaty.
French: Il est à mon sens primordial d'intégrer les intérêts des PME dans les politiques relevant des compétences originelles de la Commission conformément au traité.
English: The Commission maintains that the evidence submitted to the Board of Referees incontestably showed that the claimant worked for Toitures Claumar Inc. during the periods at issue and these earnings were subject to allocation under subsection 58(3) of the Unemployment Regulations.
French: La Commission maintient que la preuve présentée au conseil arbitral a incontestablement démontré que le prestataire a travaillé pour Toitures Claumar Inc. pour les périodes en cause et que cette rémunération était assujettie à la répartition en vertu du paragraphe 58(3) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: C-333/94 T-84/91 Order of 12/03/1992, Meskens / Parliament (Rec.1992,p.II-1565) T-84/91 Judgment of 08/10/1992, Meskens / Parliament (Rec.1992,p.II-2335) APPEAL :
French: C-333/94 T-84/91 Ordonnance du 12/03/1992, Meskens / Parlement (Rec.1992,p.II-1565) T-84/91 Arrêt du 08/10/1992, Meskens / Parlement (Rec.1992,p.II-2335) POURVOI :
English: We underscore the need for all allegations to be investigated properly and for appropriate follow-up action to be taken.
French: Nous soulignons qu'il faut ouvrir dûment des enquêtes sur toutes les allégations et prendre des mesures adéquates de suivi.
English: Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements based on mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies.
French: Encourager et renforcer l'intégration régionale et sous-régionale à travers la mise en place de groupements et autres arrangements fondés sur l'intérêt mutuel, la complémentarité et la solidarité entre pays en développement en vue de faciliter la croissance et le développement économique de leurs pays.
English: Have there been any cases of direct application, by the courts, of the definition of torture contained in article 1 of the Convention?
French: Y a-t-il eu des cas d'application directe par les tribunaux de la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention?
English: 193 — ROSES AMENDMENTS 1. The definition "roses" in section 1 of the General Import Permit No. 193 — Roses (see footnote 1) is replaced by the following: "roses" means cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or ornamental purposes that are classified under tariff item No. 0603.10.11 or under heading No. 98.04 or 98.06 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: La définition de « roses », à l'article 1 de la Licence générale d'importation n° 193 — Roses (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « roses » Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont classés dans le no tarifaire 0603.10.11 ou dans les positions nos 98.04 ou 98.06 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In contrast, stds in males have become "a proud proof of manhood and virility" (Pinel 1994); consequently, there may be a higher level of reporting of stds among men (Pinel 1994).
French: De plus, beaucoup de médecins sont des hommes et il peut y avoir des obstacles culturels qui empêchent les femmes d'être vues par des hommes qui ne sont pas leur mari (Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: Some of them rely on one, two or three people, and if they lose a third of their workforce it puts their business in jeopardy, because generally there's some skill involved.
French: Certaines de ces entreprises n'ont qu'un, deux ou trois employés, et si elles perdent le tiers de leur main-d'oeuvre, cela met en danger l'entreprise car il s'agit en général d'un employé spécialisé.
English: Assessments of these substances found that untreated or inadequately treated NP, NPEs, and TMEs are harmful to the environment, especially aquatic organisms.
French: Des évaluations de ces substances ont montré que le NP, les NPE et les EUT, non traités ou mal traités, étaient nuisibles pour l’environnement, surtout pour les organismes aquatiques.
English: This would afford smaller NBFs, with competing but more specific technologies, the opportunity to object to broad blocking patents of large multinationals in an expeditious and relatively inexpensive way.
French: Cela permettrait aux petites NEB, qui ont une technologie concurrente mais plus spécifique, de contester les demandes de brevets à portée étendue des grandes multinationales, grâce à un processus rapide et relativement peu coûteux.
English: The basic structural units of Part II are the Votes and Statutory items that, in total, comprise the proposed expenditures under each departmental or agency program; a program being defined as a collection of activities having the same objective or set of objectives.
French: Les éléments structurels de base de la Partie II sont les crédits et les postes législatifs, lesquels englobent l’ensemble des dépenses que le ministère ou l’organisme concerné se propose d’effectuer au titre d’un programme. On entend par programme un groupe d’activités ayant un objectif ou un ensemble d’objectifs commun.
English: "This is such an important message, and I am just so happy to have been able to do my part to raise awareness about Alzheimer's disease, as well as funds for crucial research."
French: « C'est un message tellement important et je suis tellement heureux d'avoir été en mesure de faire ma part pour sensibiliser la population face à la maladie d'Alzheimer et amasser des fonds pour la recherche  cruciale. »
English: Hanko-Helsinki-Riihimäki-Kouvola-Vainikkala (-Luzhaika) (25) Union of Soviet Socialist Republics
French: Hanko-Helsinki-Riihimäki-Kouvola-Vainikkala (-Luzhaika) (25) Union des Républiques socialistes soviétiques
English: Review of the situation in the field of disarmament in the light of the decisions taken at the Summit held on the occasion of the sixtieth session of the General Assembly
French: Examen de la situation du désarmement à la lumière des décisions prises lors du Sommet organisé à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: They built their places of worship, both humble and grand.
French: Ils édifièrent leurs lieux de culte, à la fois modestes et imposants.