ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His position on the matter was summarized in the report: first, diplomatic assurances could never absolve the sending State of its duty to individually assess the existence of real risk; second, diplomatic assurances could at best be considered as one of several factors to be addressed in the individual assessment of risk; third, such assessment of risk must be subject to effective and independent, preferably judicial, safeguards; and fourth, as diplomatic assurances against torture or inhuman treatment tended not to work in practice, he discouraged the establishment of removal or resettlement mechanisms where such assurances would play a central role.
French: Le rapport résume sa position à cet égard : premièrement, les assurances diplomatiques ne dégagent jamais l'État d'envoi de l'obligation d'évaluer individuellement l'existence d'un risque réel; deuxièmement, les assurances diplomatiques peuvent tout au plus être prises en compte au nombre des facteurs qui doivent être examinés dans le cadre d'une évaluation individuelle du risque; troisièmement, cette évaluation du risque doit faire l'objet de garanties effectives et indépendantes, de préférence judiciaires; et quatrièmement, étant donné que les assurances diplomatiques contre la torture ou les traitements inhumains ont tendance à ne pas fonctionner dans la pratique, il déconseille la création de mécanismes de refoulement ou de réinstallation dans lesquels de telles assurances joueraient un rôle central.
English: Canada imports more merchandise from its nonU.S. trading partners than it exports, thus running deﬁcits with its other principal trading partners.
French: Les importations du Japon (baisse de 1,1 milliard de dollars, soit 9,1 p.
English: Activities Provide a description of the main themes that will be discussed, workshop structure, pre and post workshop activities, etc.
French: Activités Fournir une description des thèmes principaux qui feront l’objet d’une discussion, de la structure des ateliers, des activités pré-atelier et post-atelier, etc.
English: Until recently, other service providers delivered services on-site on a part-time, rotating basis.
French: Les services d'aide à l'emploi de la municipalité ont été déménagés au CR.
English: The State party should briefly (three pages maximum) update the information contained in its report with regard to:
French: Troisième partie  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Developments – some observations Five years later there is good reason to say that there is a European Security and Defence Policy within the EU and its Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Le chemin parcouru – quelques observations Cinq ans plus tard, on peut affirmer que l’UE possède une PESD, qui s’inscrit dans le cadre de sa Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC).
English: The following example illustrates how price per unit is to be determined in cases where an importer sells to various trade levels in Canada.
French: L'exemple suivant démontre la façon dont le prix unitaire doit être déterminé dans les cas où un importateur vend à différents niveaux commerciaux au Canada.
English: The Employment Contracts Act applies to contracts (employment contract) entered into by an employee agreeing personally to perform work for an employer under the employer’s direction and supervision in return for pay or some other remuneration.
French: Elle s’applique aux contrats (contrats de travail) signés par un travailleur qui accepte en son nom propre d’effectuer un travail pour un employeur, sous la direction et la supervision de celui-ci, en échange d’un salaire ou d’une autre rémunération.
English: • Roles and Responsibilities; Project Eligibility, Review and Approval; Program Payments; and, Project Assessment and Reporting.
French: • Rôles et responsabilités; Admissibilité, examen et approbation des projets; Paiements; Évaluation des projets et rapports.
English: This amount would reach $2.3 billion by the fourth year.
French: Ce montant atteindrait 2,3 milliards la quatrième année.
English: It is getting more and more important in dentistry to use substances in the mouth that are tissue-firendly, bio-compatible and immunocompatible, so that the body will not recognize them as strange materials, therefore it will not reject them or start an immune reaction against them. These materials are not supposed to pile up in different parts of the body nor to cause diseases.
French: De nos jours la médecine dentaire favorise de plus en plus les matières propices au tissu, bio- et et immunocompatibles, c’est-à-dire telles qui sont perceptibles pour l’organisme non pas qu’une matière étrangère, que l’organisme ne rejette pas, contre lesquelles l’organisme ne lance pas de réaction immunologique et qui ne s’accumulent pas dans les parties différentes de l’organisme en causant des maladies.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Port Elgin to broadcast the programming of CIYN-FM in order to adequately serve the population of Port Elgin.
French: La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à Port Elgin pour diffuser les émissions de CIYN-FM afin de desservir adéquatement la population de Port Elgin.
English: Among the issues raised were the competitiveness of Slovak heavy industry (automobiles, steel) in an increasingly globalised economy and the initiatives which have helped to diversify the country’s economic fabric.
French: Parmi les questions soulevées, figuraient la compétitivité de l'industrie lourde slovaque (automobiles, acier) dans une économie de plus en plus globalisée et les initiatives qui ont permis la diversification du tissu économique du pays.
English: The account executive can also give advice on preparing claims and the claims review process.
French: Il peut également donner des conseils sur la préparation des demandes et le processus d'examen de celles-ci.
English: Canadians also want to know how their tax money is being spent.
French: La population canadienne désire, elle aussi, savoir comment l'argent des contribuables est dépensé.
English: A poor child with fewer than 12 years of education is likely to remain poor.
French: Un enfant pauvre qui a reçu une éducation pendant moins de 12 ans restera probablement pauvre.
English: Poverty, inequity, joblessness and social upheaval are all growing as rapidly as the human population, and the prospects for relief have been clouded by the spread of global economic distress.
French: La pauvreté, les inégalités, le chômage, et les soulèvements sociaux s'étendent aussi rapidement que croît la population humaine, et les perspectives de soulagement ont été obscurcies par la propagation de la crise économique mondiale.
English: Please find attached a response from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. B.
French: Vous trouverez ci-joint une réponse du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M.
English: It must be emphasised that certain of those time limits cannot be extended – in particular, the time-limit for instituting proceedings (Articles 230 (formerly Article 173) and 232 (formerly Article 175) EC), the time-limit for applications for leave to intervene (Articles 93 and 123 of the RP), the time-limit for lodging a response (Article 115 of the RP) and the time-limit for lodging written observations in preliminary-ruling proceedings (Article 23 of the Statute). a.
French: 173) et 232 (ex art. 175) CE], les délais d'intervention (articles 93 et 123 du RP), le délai pour le dépôt du mémoire en réponse (article 115 du RP) et le délai pour le dépôt d'observations écrites dans les affaires préjudicielles (article 23 du statut) - ne sont susceptibles d'aucune prolongation ou prorogation. a.
English: - The Government of Myanmar appreciates the support by the international community and welcomes the continued operations;
French: - Le Gouvernement du Myanmar apprécie à sa juste mesure le soutien de la communauté internationale et se félicite de la poursuite des opérations;
English: (b) Supporting the current reconfiguring of UNODC field operations, with a view to engaging more effectively with the United Nations system at the field level by including UNODC mandates and priorities in the new generation of development assistance frameworks; taking the lead in thematic groups on transnational organized crime, corruption and drugs; maximizing joint programming efforts; reinforcing the UNODC partnership with UNDP; and participating actively in the regional directors teams to provide strategic guidance and support to resident coordinators and country teams in the respective regions;
French: b) Appuyer la reconfiguration actuelle des opérations de l'UNODC sur le terrain, en vue d'intervenir plus efficacement sur le terrain avec les autres organismes du système des Nations Unies, en incluant les mandats et les priorités de l'UNODC dans la nouvelle génération de cadres d'aide au développement, en jouant un rôle de premier plan dans les groupes thématiques sur la criminalité transnationale organisée, la corruption et les drogues, en tirant le meilleur parti des efforts de programmation conjointe, en renforçant le partenariat de l'UNODC avec le PNUD et en participant activement aux équipes de directeurs régionaux pour donner des orientations stratégiques et un appui aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays dans les régions concernées;
English: Suppression of illicit drug trafficking
French: Répression du trafic de drogue
English: However, the likely contribution of such innovations to improving the quality of the services provided to Member States and increasing productivity in the units concerned must be analysed carefully.
French: Il faudra cependant analyser dans le détail l'éventuelle contribution de ces innovations à l'amélioration de la qualité des services fournis aux États Membres et l'augmentation de la productivité des unités concernées.
English: In either case, the requesting party should fill in all the indications under items 1 to 14, except item 9 which is required only for the request for recordal of a security interest and item 10 which only applies to the request for cancellation of recordal of a security interest.
French: Dans les deux cas, le requérant doit fournir toutes les indications demandées dans les rubriques 1 à 14, à l’exception de la rubrique 9, à ne remplir que pour une requête en inscription d’une sûreté réelle et de la rubrique 10, à ne remplir que pour une requête en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle.
English: That principle had been reaffirmed during the International Conference on Palestine Refugees held in Paris in April 1999 by the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Ce principe a été confirmé au cours de la Conférence internationale sur le problème des réfugiés palestiniens, organisée à Paris en avril 1999 par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes.
English: Malawi stated that the preferred language for official communications pursuant to article 18, paragraph 14, of the Convention was the English language.
French: Le Malawi a indiqué que les communications officielles au titre du paragraphe 14 de l'article 18 de la Convention devaient être, selon sa préférence, rédigées en anglais.
English: Hydrogen and Fuel Cells The Government of Canada announced the National Fuel Cells Initiative in 1999 and designated $20 million over five years for the initiative in 2001.
French: Cette compréhension plus globale des processus biologiques promet d’accroître notre capacité de diagnostiquer et de traiter plus précisément et avec plus d’efficacité les maladies.
English: All the various conventions and treaties, from nuclear non-proliferation to environmental conservation, are manifestations of how we and the United Nations aim to protect our people and ensure that they can live to their fullest potential.
French: Les conventions et les traités dans toutes les différentes catégories, de la non-prolifération nucléaire à la préservation de l'environnement, sont des manifestations de la façon dont l'ONU et nous-mêmes cherchons à protéger nos populations et à nous assurer qu'elles exploitent pleinement leur potentiel.
English: Work on harmonization could take two approaches.
French: Ce travail peut être mené dans deux directions.
English: The State of Kuwait endorses the draft outcome document, entitled “A world fit for children”, which is in line with lofty Islamic laws.
French: L'État du Koweït appuie le projet de document final intitulé, « Un monde digne des enfants », qui est en accord avec les nobles lois islamiques.
English: In this context, the issue of introducing joint regional electronic information databases of customs authorities of the Central and East European States should be considered at an expert level.
French: Dans ce contexte, la création de bases de données électroniques régionales à l'usage commun des administrations douanières des pays d'Europe centrale et orientale devrait être envisagée au niveau des experts.
English: 3 Yr(s)
French: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats des tests pourraient être communiqués à des fins de recours.
English: It’s only natural that Vulcania is situated in the heart of a volcanic region: Auvergne.
French: Avec nos guides, découvrez de façon interactive toutes les richesses du Parc. 2,5€ par personne, inscription sur place.
English: Once it has been notified, the Civil Registry Judge shall take whatever legal measures are necessary to ensure that the birth certificate is drawn up in accordance with the law.
French: La même obligation s'applique au chef de famille chez qui l'accouchement a eu lieu, s'il s'est produit hors de la maison paternelle.
English: The Steering Committee consists of representatives of the key partner ministries, including Health and Social Services; Higher Education, Youth and Culture; Basic Education, Women and Child Welfare; etc.
French: Ce dernier est composé de représentants des principaux ministères partenaires - santé et services sociaux, enseignement secondaire, jeunesse et culture, éducation de base, questions relatives aux femmes et aux enfants, etc.
English: 76 For description and evaluation of such programmes in several African countries, see note 41.
French: For description and evaluation of such programmes in several African countries, see UN-HABITAT 2004, supra note 41.
English: “The Security Council welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and reaffirms its strong support for the leadership of the Secretary-General's Special Representative (SRSG) in his efforts in fostering inclusive dialogue among the leaders of the TFIs.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les dispositions prises pour renforcer les moyens du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et réaffirme son appui résolu au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui s'emploie à instaurer un dialogue inclusif entre les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: The fact that this charge is connected to transportation does not, in and of itself, permit it to be considered a transportation cost which can be deducted.
French: Le fait que ces frais sont reliés à des coûts de transport n'autorise pas, en lui-même et par lui-même, à les considérer comme un coût de transport qui peut être déduit.
English: Fostering the creation of new knowledge that will advance our mandate is a complex undertaking.
French: Favoriser la création de nouveaux savoirs qui contribueront à la réalisation de notre mandat n'est pas une entreprise simple.
English: The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
French: L’autorité compétente exige qu’avant de commencer à servir à bord d’un navire les gens de mer soient en possession d’un certificat médical valide attestant qu’ils sont médicalement aptes aux fonctions qu’ils accompliront en mer. ...
English: This favourable variance is due to efficiency gains.
French: Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada
English: Rates will vary depending on how much data you use.
French: Si vous souscrivez actuellement à un service de cette nature et que vous souhaitez y mettre fin, répondez à leur message texte en inscrivant le mot « STOP » et les messages devraient cesser.
English: (g) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars;
French: g) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation;
English: CONSULTATION AND CO-ORDINATION An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by a federal official designated by the Federal Minister and by a provincial official designated by the Provincial Minister.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE-CADRE CANADA - MANITOBA SUR LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES  2000-2004 Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles.
English: About 300 people of 32 different nationalities, young people, adults, families with children, have participated at this international meeting, initiated by the Centre of Spirituality of the Scalabrini Missionaries, its director Fr. Gabriele Bortolamai and the Scalabrini Secular Missionary Women.
French: Jeunes, adultes, familles avec enfants, environ 300 personnes de 32 nationalités différentes ont participé à cette Fête internationale, initiative du Centre de Spiritualité des Missionnaires Scalabriniens - dont le Père Gabriele Bortolamai cs est directeur - en collaboration avec les Missionnaires Séculières Scalabriniennes.
English: We look forward, in that context, to a successful donors conference in Paris to respond to the requirements of the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt les résultats que donnera la conférence des donateurs à Paris en vue de répondre aux besoins du peuple palestinien.
English: , both of which can boast a combined total of fifteen years experience in the graphic arts sector.
French: avec une expérience dans le secteur d'art graphique de plu de 15 ans.
English: The first two pillars have been effectuated with varied success, in particular since the end of the cold war.
French: Les deux premiers piliers ont été pratiqués avec des fortunes diverses, en particulier depuis la fin de la guerre froide.
English: Please subscribe to Urban Zone newsletter to get updates'notifications.
French: Abonnez vous à la newsletter Urban Zone pour recevoir les annonces de mise à jour.
English: The resulting licensing activities have expanded in both numbers and value.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de partenaires industriels du CNRC a plus que doublé.
English: There will also be support for infrastructure investment as well as for the development of the private sector and partnership through the European Investment Bank and FEMIP;
French: • le renforcement des relations économiques et commerciales au travers de la réduction continue des barrières commerciales, de l’amélioration de l’accès mutuel aux marchés, dans le domaine de l’agriculture et des services notamment, et de l’actualisation continue des législations économiques.
English: Based on the 21,475 who visited last year, this suggests 2,500 – 3,000 fewer Italians may visit Canada this spring, compared with last year.
French: Comme il y en avait eu 21 475 le printemps dernier, il y en aurait 2 500 à 3 000 de moins ce printemps.
English: Individuals extradited by a foreign State cannot be held criminally liable, punished or handed over to a third State for any crime other than that for which they were extradited without the consent of the State from which extradition took place.
French: La personne extradée par un État étranger ne peut faire l'objet de poursuite pénale, subir une peine ou être transférée à un État tiers pour toute infraction non liée à l'extradition sans le consentement de l'État qui l'a extradé.
English: Furthermore, the Basic Regulations on trade proceedings refer to the access of interested parties to all information made available by any party to an investigation which is relevant to the presentation of their case.
French: En outre, le Règlement de base des procédures commerciales garantit l'accès des parties intéressées à toutes les informations fournies par une partie à l'enquête et qui sont pertinentes pour la présentation de leur cause.
English: Promote regional programmes and proposals, including technical cooperation, capacity building and the effective mobilization of resources, to support national and regional efforts to achieve the objectives and priorities and the chosen targeted actions of countries and organizations.
French: ii) Promouvoir les projets et les programmes régionaux, notamment de coopération technique, le renforcement des capacités et la mobilisation effective des ressources, pour contribuer à ce que les initiatives nationales et régionales atteignent leurs objectifs et priorités et que les mesures spécifiques retenues par les pays et les organisations soient exécutées.
English: Expanded scope of section 14 — associated active ingredients (2) Paragraphs 14(1)(a) and (b) apply to the registration of an active ingredient that is contained only in a registered pest control product in respect of which a notice has been delivered under section 12 of the Act.
French: Élargissement de la portée de l'article 14 — produit associé (2) Les alinéas 14(1)a) et b) s'appliquent à l'homologation d'un principe actif contenu uniquement dans un produit antiparasitaire homologué ayant fait l'objet de l'avis prévu à l'article 12 de la Loi.
English: (e) Report on the Second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held in Graz, Austria, from 17 to 20 September 2001 (A/AC.105/774);
French: e) Rapport du deuxième Colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, tenu à Graz (Autriche) du 17 au 20 septembre 2001 (A/AC.105/774);
English: All parties recognize the importance of a sustainable placer industry to the Yukon, as well as the importance of conservation and protection of fish and fish habitat supporting fisheries.
French: Toutes les parties reconnaissent l’importance d’une industrie d’exploitation des placers durable pour le Yukon ainsi que l’importance de la conservation et de la protection du poisson et de son habitat pour la tenue d’activités de pêche.
English: No longer will asylum seekers who have lived for years in a country such as the Netherlands be sent away.
French: Pendant longtemps les Pays-Bas ont fait figure de pays tolérant et accueillant, et beaucoup, en Belgique, souhaitaient qu’on s’inspire de ce modèle de société multiculturelle.
English: In the absence of progress in the reform of ICSC, the organizations and bodies of the United Nations system may find it necessary to review their participation in the work of the Commission and the unity of the common system was at risk.
French: Si la réforme de la Commission ne progressait pas, les organes et organismes appliquant le régime commun des Nations Unies pourraient être amenés à reconsidérer leur participation à ses travaux et la cohésion du régime commun était menacée.