ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Par consÃ©quent, on connaÃ®t peu les canards de mer et peu dâ€™indices de population fiables ou dâ€™estimations de la productivitÃ© annuelle existent pour toute espÃ¨ce.
English: This punishment may include measures not provided for in the States parties' legislation; According to the Statute, certain actions of the Court may be taken in the territory of a State party without its consent.
French: La Cour peut infliger à la personne reconnue coupable d'un crime un certain nombre de sanctions, dont des sanctions non prévues par la législation des États parties.  La Cour peut accomplir certains actes sur le territoire d'un État partie sans l'accord de celui-ci.
English: The product is on offer through upscale supermarket Waitrose and is one of the first results of the group's $840,000 investment in production lines.
French: Le produit est offert dans le supermarché de haute gamme Waitrose et constitue l'un des premiers résultats de l'investissement de 840 000 $ du groupe dans les chaînes de production.
English: University of Regina Contribution: $166,665 This report evaluated the Planned Parenthood Sexual Health Centre in Regina, which has seen its annual number of clients quadruple in five years.
French: University of Regina Contribution : 166 665 $ Ce rapport constituait une évaluation du Centre santé-reproduction que Planned Parenthood exploite à Regina et qui a vu sa clientèle annuelle quadrupler en cinq ans.
English: Within the process of expansion of the range of information services, a new customer information service, Labour Market Days, has been offered, during which information on the labour market is presented to persons residing in remote areas.
French: Dans le cadre de l'expansion des services d'information, il a été offert un nouveau service d'information des usagers appelé Journées du marché du travail qui diffuse des informations sur la situation du marché du travail à l'intention des personnes qui vivent dans des régions reculées.
English: An organic "matrix" and made from materials controlled by 1-1.C.10.c., 1-1.C.10.d. or 1-1.C.10.e.; or Note: 1-1.A.2.a. does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows: a.
French: Possédant une « matrice » organique et fabriqués à partir de matériaux visés par les alinéas 1-1.C.10.c., 1-1.C.10.d. ou 1-1.C.10.e.; ou Note: La paragraphe 1-1.A.2.a. ne vise pas les produits finis ou semi-finis spécialement conçus à des fins purement civiles, comme suit :
English: International Labour Organization 291
French: Ordre militaire souverain de Malte 291
English: Since the beginning of discussions, the bus industry associations have argued that they should be excluded from the changes.
French: Depuis le commencement des délibérations, les associations de l'industrie du transport par autocar ont affirmé qu'elles devaient être exclues des modifications.
English: The pleas which may be relied on in support of the application for annulment are of such a nature as to allow the Court to assess the correctness in law and in fact of any accusation made by the Commission in competition proceedings.
French: En effet, les moyens susceptibles d'être invoqués au soutien de la demande en annulation sont de nature à permettre au Tribunal d'apprécier le bien-fondé en droit comme en fait de toute accusation portée par la Commission dans le domaine de la concurrence.
English: 1.6.4 CIDA's Report Card: Performance Against 2004-2005 RPP Commitments The 2004-2005 fiscal year is the second year that CIDA has used a "report card" format to outline its performance against commitments set out in its RPP.
French: 1.6.4 Fiche de rendement de l'ACDI : le rendement par rapport aux engagements du RPP 2004-2005 TL'exercice 2004-2005 est la deuxième année pour laquelle l'ACDI utilise une fiche de rendement pour présenter son rendement par rapport à ses engagements, tels qu'ils sont énoncés dans son RPP.
English: In contrast, the 22 per cent that rated them as less than satisfactory were mostly the developed countries.
French: D'autre part, 22 % − surtout des pays développés − considèrent qu'ils sont peu satisfaisants.
English: Correspondence, reports, and pilot evaluations of various risk management / mitigations studies, pilots and developed control programs, publication of investigations and control reports, document on elaborate measure of control for the SIN. Format:
French: Travail et famille, conciliation travail-vie, évolution des relations en milieu de travail, augmentation du nombre d'emplois atypiques, acquisition continue du savoir en milieu de travail, pratiques innovatrices, sécurité des travailleurs, le vieillissement de la population, la productivité.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) appuiera la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et la santé buccodentaire; et étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d'affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors.
French: Il est important de noter qu'il n'existe pas d'appellations ou de limites de poids acceptées universellement pour définir les différents sous-secteurs du transport routier.
English: The work undertaken to date by the Attorney-General in his capacity as Coordinator of the functioning of the Committee, and due to continue in the future according to the directives indicated above, is believed to be contributing to the attainment of the objectives mapped out for the Attorney-General's Office in the annual report for 1999, in that:
French: Les travaux entrepris jusqu'ici par le Parquet général en qualité de coordonnateur de la Commission, et qui doivent se poursuivre à l'avenir conformément aux consignes précédemment indiquées, contribuent à la réalisation des objectifs assignés au Parquet général dans le rapport annuel pour 1999, à savoir :
English: Disclose an LD50 and LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une DL50 et une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: The Commission considered the sixth report of the Special Rapporteur at its 2960th to 2964th meetings from 9 to 16 May 2008.
French: La Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial à ses 2960e à 2964e séances tenues du 9 au 16 mai 2008.
English: In fact, the Government of Canada is committed to self-government for Aboriginal peoples, and we have repeatedly said so.
French: D'ailleurs, le gouvernement du Canada s'est engagé à permettre aux peuples autochtones d'obtenir l'autonomie gouvernementale et a souvent réaffirmé son engagement à cet égard.
English: Since ADOM was not designed or intended to be used for long-term simulations, the episode aggregation technique as described in Environment Canada (1997) has been used to obtain estimates of annual fields from a set of ADOM simulations spanning a period of less than a year.
French: Étant donné qu'ADOM n'est ni conçu pour les simulations à long terme, ni destiné à être ainsi utilisé, on a utilisé la technique du regroupement des épisodes décrite dans le rapport d'Environnement Canada de 1997 pour obtenir des estimations des champs annuels à partir d'un ensemble de simulations ADOM couvrant une période de moins d'un an.
English: For instance, in 1992, the Directorate entered a direct marketing partnership with the Canadian Medical and Dental Associations, through which a "Break Free/Fumer, c’est fini!" poster was distributed to these associations’ memberships.
French: Par exemple, la Direction a établi en 1992 un partenariat de marketing direct avec l’Association médicale canadienne et l’Association dentaire canadienne, grâce auquel on a distribué une affiche «Fumer, c’est fini!/Break free» aux membres de ces associations.
English: These circumstances make it difficult to meet the standards for "purity" of advisory body members demanded by critics.
French: Une telle situation fait en sorte qu'il est difficile de respecter les normes de « pureté » que les critiques aimeraient imposer aux membres des organismes consultatifs.
English: The National Joint Council Seminar 2004 [2004-09-23] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, on September 23, 2004, to the National Joint Council Seminar 2004.
French: Colloque du Conseil national mixte pour 2004 [2004-09-23] Allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion du Colloque du Conseil national mixte pour 2004.
English: Efforts must continue to be made to improve the inclusiveness of Canada’s workforce by removing barriers to post-secondary education, specialized training and to workforce participation for persons with disabilities who wish to enter or remain in the workforce.
French: Il faut continuer à déployer des efforts pour rendre le marché du travail plus accueillant pour les personnes handicapées qui souhaitent commencer ou continuer à travailler en abolissant les obstacles qui les empêchent d’accéder aux études postsecondaires, à la formation spécialisée et au marché du travail.
English: As the rapporteur also notes, what mechanisms must we put in place to protect the cultural sector from unconditional liberalization?
French: Le rapporteur le souligne, quels mécanismes devons-nous mettre en place pour protéger la culture d'une libéralisation inconditionnelle?
English: He said that separation was certainly their policy and they could not renounce it.”
French: M. Erkin a répondu que la séparation était bien certainement la politique poursuivie et qu'ils ne pouvaient y renoncer ».
English: These complaints can concern travel within Canada, or international travel to or from Canada provided by Canadian or foreign carriers.
French: Ces plaintes peuvent toucher des services aériens au Canada ou des services internationaux en provenance ou à destination du Canada offerts par des transporteurs canadiens ou étrangers.
English: • All interventional trials involving health products, excluding exploratory studies (i.e., trials not designed to influence health practice but serve only to set direction for future testing)
French: • Tous les essais dont les interventions sont des produits de santé, à l'exception des études exploratoires (c.-à-d., les essais qui ne sont pas conçu pour influencer la pratique en santé, mais qui servent à déterminer l'orientation pour des études futures)
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
French: "3.6.2 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: (1) Where a Notice of Motion requesting dismissal of a panel review is filed by a participant, the panel may issue an order dismissing the panel review.
French: (1) Lorsqu’un avis de requête pour rejeter une demande de révision par un groupe spécial est déposé par un participant, le groupe spécial peut rendre une ordonnance rejetant la révision.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: Many items used around the world are the product of Canadian ingenuity — the electron microscope, the pacemaker, insulin, the prosthetic hand, the walkie-talkie and the zipper.
French: Un grand nombre d'inventions dont se sert aujourd'hui le monde entier sont le fruit de l'ingéniosité canadienne : le microscope électronique, le stimulateur cardiaque, l'insuline, la prothèse de la main, le walkie-talkie et la fermeture éclair.
English: The changing roles and responsibilities of women and men
French: Changement et évolution des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings and forwarded to the European Railway Agency. Or. nl
French: Ces résultats sont également publiés sur le site web des entreprises ferroviaires sur l’internet et transmis au Bureau ferroviaire européen.
English: A number of conditions guarantee a stable investment environment during the period of pre-liberalisation/privatisation/unbundling.
French: Un certain nombre de conditions garantissent un environnement d'investissement stable pendant la période de prélibéralisation, de privatisation, de dissociation des fonctions.
English: Improving the value derived from intellectual property:
French: Accroissement de la valeur tirée de la propriété intellectuelle :
English: Singh, A. and Dhumale, R. (1999).
French: Singh, A.  et Dhumale, R.
English: Attempts were also being made to regulate marriages “by proxy”, which were marriages of convenience entered into for the purpose of obtaining residence in Costa Rica, for example.
French: Mme Thompson indique en outre que les autorités s'efforcent de réglementer les mariages «par procuration», c'est-à-dire des mariages de convenance qui visent à permettre à l'un des conjoints de résider légalement au Costa Rica, par exemple.
English: Acts likely to be vitiated by a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms: (a) granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages; (b) refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
French: L'acte susceptible d'être entaché par un conflit d'intérêts, au sens de l'article 52, paragraphe 2, du règlement financier, peut prendre notamment l'une des formes suivantes: a) l'octroi à soi-même ou à autrui d'avantages directs ou indirects indus;
English: Supporting UWSP strengthens our company's commitment to help build stronger, safer communities where our employees live and work."
French: Le soutien que nous accordons à l'Université du Wisconsin à Stevens Point témoigne de l'engagement pris par notre entreprise de contribuer à bâtir des collectivités plus sécuritaires et plus fortes partout où elle a des installations importantes.
English: It is paradoxical that, in the midst of the crisis, we still allow our money to finance rich countries in exchange for a few dollars in interest.
French: Au cœur de cette crise, il est paradoxal que nous continuions de donner notre argent pour financer les pays riches en échange de quelques dollars d'intérêts.
English: In part XI of that resolution, relating to the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for 2005, it had approved a new scale of staff assessment for Professional and higher categories with effect from 1 January 2006, as recommended by ICSC.
French: À la section XI de cette résolution, relative aux incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission dans son rapport pour 2005, l'Assemblée avait approuvé, avec effet au 1er janvier 2006, le nouveau barème des contributions du personnel que la Commission avait recommandé dans son rapport pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Population density was included because high-density areas are likely to have fewer and larger outlets.
French: Nous avons inclus la densité démographique parce que les régions à forte densité sont susceptibles de compter des détaillants moins nombreux, mais plus gros (9) .
English: The threat of secession brandished by a number of Russian-speaking political leaders in the east of the country during the electoral crisis was not put into effect.
French: La menace de sécession de certains responsables politiques russophones de l’Est du pays, faite au cours de la crise électorale, n’a pas été mise à exécution.
English: Firstly, H–D curves for each stand at each measurement time were fitted, and the trends in the parameters of the H–D curve were modeled.
French: Des courbes H–D ont d'abord été ajustées pour chaque peuplement et chaque prise de mesures, et les variations dans les paramètres de la courbe H–D ont été modélisées.
English: Wheelchairs for Afghans To Recipient's name Recipient's email *
French: Des fauteuils roulants pour les Afghans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a result of the Larocque and l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions, DFO can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: En raison du jugement de la Cour fédérale, dans la cause Larocque et l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA), le MPO ne peut plus utiliser le poisson pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches du Ministère ou de l’industrie.
English: The Committee at its subsequent sessions considered a draft outline and a more elaborated draft of the draft recommendations that were presented in the following documents:
French: Le comité, à ses sessions suivantes, a examiné un projet de synthèse et un projet plus développé de recommandations, qui ont été présentés dans les documents suivants :
English: This exercise allowed us to zero in on the concrete ramifications of sponsorship on the lives of immigrant women.
French: Cet exercice a permis de préciser les ramifications concrètes du parrainage sur la vie des femmes immigrantes.
English: An article published by the Cooperative Federation of Victoria (1997) discusses the present situation and potential for co-operative healthcare growth in Australia.
French: Un article publié par la Co-operative Federation of Victoria (1997) analyse la situation actuelle et les perspectives de croissance des soins de santé coopératifs en Australie.
English: The method of allocating credits under the system, including the method by which new facilities would be accommodated within the overall cap, would be determined during the regulatory development process.
French: Afin de respecter sa cible de réduction de 100 tonnes, l’installation doit remettre au gouvernement ses 100 crédits initiaux et acheter 8 crédits supplémentaires ou utiliser 8 crédits de réserve dont elle peut disposer pour se conformer.
English: I urge them to move forward and conclude in signing the status-of-forces agreement this week.
French: Je l'engage à aller de l'avant pour que l'accord sur le statut des forces puisse être signé cette semaine.
English: As for the 1,479 members of the Armed Forces of Morocco still detained in camps, they should be freed without delay in accordance with the norms of humanitarian law and in response to the urgent appeals of the United Nations Secretary-General and Security Council.
French: En ce qui concerne les 1 479 militaires des forces royales marocaines, toujours détenus dans des camps, ils doivent être libérés sans tarder conformément aux normes du droit humanitaire et aux demandes pressantes du Secrétaire général des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Ten years ago, almost no one had ever heard the words ‘broadband’, ‘Skype’, or ‘MP3’.
French: Il y a dix ans, presque personne n'avait jamais entendu les mots «à large bande», «Skype» ou «MP3».
English: Several provincial governments have implemented employment equity plans.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux se sont dotés de plans d'équité en matière d'emploi.
English: The project will provide three rural cantons in the province of Guizhou with access to greater quantities of water, by means of hydraulic construction works (family rain water collection reservoirs, drinking water supply, spring water collecting, digging of wells). It will also improve the quality of water available, through actions to protect water sources, such as the development of wide protective perimeters around springs and water points, the building of latrines and bio-gas reservoirs or the setting up of alternative agricultural practices.
French: Le projet permettra à trois cantons ruraux de la province de Guizhou, d'avoir accès à une eau en plus grande quantité, grâce à la construction d'ouvrages hydrauliques (réservoirs familiaux de captage d'eau de pluie, adduction d'eau potable, captages de sources, aménagements de puits), mais également de meilleure qualité, grâce à des actions de protection de la ressource, telles que l'aménagement de larges périmètres de protection des sources et des points d'eau, la construction de latrines et de réservoirs biogaz ou encore la mise en place d'activités agricoles alternatives.
English: 14.1% of the total reported AIDS cases where ethnicity was known.
French: déclarés de sida chez les Autochtones passant à 14,1 %.
English: As the project has a special emphasis on indigenous populations in Central American and Andean countries, in early 2005, INSTRAW met with ministers responsible for women's and gender affairs from those countries to seek their views on the project.
French: Étant donné que le projet accorde une place particulière aux populations autochtones d'Amérique centrale et des pays andins, l'INSTRAW a rencontré au début de 2005 les ministres chargés, dans ces pays, de la condition féminine et des questions de parité entre les sexes pour recueillir leur point de vue sur le projet.
English: It was widely felt that an extension of the priority given to an acquisition financing right to such proceeds of inventory could have an adverse impact on receivables financing.
French: Le sentiment général était que l'extension, au produit de stocks, de la priorité accordée aux droits liés au financement d'acquisitions risquerait de nuire au financement par cession de créances.
English: Threats Current threats include habitat loss or deterioration by siltation and increased turbidity, and impoundment of rifﬂe areas.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire du gravelier se compose probablement de petits insectes benthiques et de larves qu’il trouve dans les ﬁssures sous l’arène en explorant cet endroit avec son museau garni de barbillons sensibles.