ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 283/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms, according to more than one of groups C07D 275/00 to C07D 281/00 [2] 283/ 02 . having the hetero atoms in positions 1 and 3 [2]
French: 283/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d'azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d'un des groupes principaux C07D 275/00 à C07D 281/00 [2] 283/ 02 . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 3 [2]
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): We should stick to what we agreed on yesterday.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, nous devons nous en tenir à ce que nous avons décidé hier.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 The scoring in each performance factor ranged from 1 (Needs a lot of improvement) to 5 (Excellent).
French: Le pointage accordé à chaque facteur de rendement allait de 1 (Aurait besoin d'être amélioré considérablement) à 5 (Excellent).
English: Some areas have gone even further; i.e., a I-round approach leading to an immediate appearance notice to be decided before a Provincial Court Judge (Manitoba) or suspension (Ontario).
French: Dans certaines régions, on est allé encore plus loin (une seule intervention qui entraîne une citation à comparaître immédiate devant un juge de la cour provinciale (Manitoba) ou une suspension (Ontario).
English: We declare that balanced participation of women and men in decision-making at every level is a prerequisite for democracy and social justice, and we are therefore asking for the related articles of the Treaties to be amended to take account of that principle in the composition of the Commission, the European Parliament, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Nous déclarons que la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision à tous les niveaux est une condition sine qua non de la démocratie et de la justice sociale, et c' est pourquoi nous demandons la modification des articles correspondants des Traités afin que ce principe soit pris en considération dans la composition de la Commission, du Parlement européen, de la Cour de justice, du Tribunal de première instance, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: (Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General
French: (M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement)
English: The strategy must be consistent with community plan direction and the Ski Area Management Guidelines.
French: Elle devra être conforme à l’orientation du plan communautaire et aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: The partners will work on providing postgraduate education in environmental engineering and deliver courses in environmental management for mid-career professionals in industry, government and community organizations.
French: Ces partenaires veilleront à fournir un enseignement universitaire supérieur en génie de l’environnement et à offrir des cours en gestion de l’environnement aux professionnels qui sont à la mi-carrière au sein de l’industrie, du gouvernement et des organisations communautaires.
English: Second, from our standpoint as owners we will insist that Inuit get the bulk of the jobs which accompany mining development.
French: Deuxièmement, en tant que propriétaires des terres, nous allons insister pour que les Inuit obtiennent la majeure partie des emplois qui accompagnent l'exploitation minière.
English: The emission cuts needed to keep within a 2°C temperature rise would reduce average GDP growth by less than 0.12% points per year up to 2050, the AR4 estimates.
French: Selon ces prévisions, en agissant contre le changement climatique, nous réduirions la progression du PIB mondial d’à peine 0,14 % par an jusqu’en 2020.
English: GENDER TRAINING INSTITUTE: In efforts to promote gender equality and empower women, CSR has established The Gender Training Institute which has been working relentlessly towards dispelling the various misconceptions associated with gender.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, le Centre a créé l'Institut de formation aux questions relatives à l'égalité des sexes, qui ne cesse d'œuvrer en faveur de l'élimination des divers préjugés sexistes.
English: At the beginning of the 20th century, only a minority of wealthy European and American individuals had access to a bank account.
French: Au début du 20e siècle, seulement une minorité de personnes fortunées en Europe et aux Etats Unis avaient accès à un compte bancaire.
English: Responsibilities The objectives of the Corporation are: to market fish in an orderly manner; to increase returns to fishers; and to promote markets and export trade in fish.
French: Responsabilités Voici les objectifs de l'Office : faire une mise en marché ordonnée du poisson; accroître les revenus des pêcheurs; promouvoir les marchés et le commerce d'exportation du poisson.
English: We must require Iraq to re-admit inspectors, with unfettered access.
French: Nous devons exiger de l'Iraq qu'il laisse de nouveau les inspecteurs revenir et opérer sans entrave.
English: Top priority must attach to the real Community policies.
French: Il faut attacher la plus grande priorité aux véritables politiques communautaires.
English: Furthermore, it is said that the placards may remain affixed after a sea voyage.
French: Il indique en outre que les plaques-étiquettes peuvent rester apposées après une traversée maritime.
English: This Privacy Notice applies to the privacy practices at our Winners stores ("Stores"), on our website located at www.winners.ca ("Website"), and other interactions with our customers.
French: Cet avis s'applique aux pratiques de protection de la vie privée dans nos magasins Winners (les « magasins »), sur notre site Web situé à l'adresse www.winners.ca (le « site Web ») et dans toutes nos relations avec notre clientèle.
English: During the past decade, utilities across Canada have put comprehensive programs in place to identify, label and control equipment containing PCBs.
French: Au cours de la dernière décennie, les services publics du Canada ont mis en place de vastes programmes pour répertorier, étiqueter et contrôler le matériel contenant des BPC.
English: We voted against Amendment No 35 to this paragraph, which would extend QMV to all appointments made by the Council.
French: Nous avons voté contre l'amendement 35 jusqu'au paragraphe proposant d'étendre le vote à la majorité qualifiée à toutes les nominations effectuées par le Conseil.
English: The future care system will demand an enormous keliﬁnder.com), intends to provide young people effort in the period between 2007 and 2015: 26 bn, with the all information they need on employment and i.e. 9 bn per annum. housing in Spain.
French: Quelques répercussions du Pacte européen pour la jeunesse Parmi les répercussions majeures entraînées par la mise en application du Pacte européen pour la jeunesse, il faut souligner les points suivants :
English: In other words, this was a man with contacts with both communities, which the Turkish and Turkish-Cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.
French: Autrement dit, c' était un homme qui assurait le contact entre deux communautés, turque et chypriote turque, que leurs dirigeants respectifs veulent maintenir séparées et hostiles.
English: Some of their principles are a matter of common sense, while others are general principles of a more official nature.
French: Certains de ces énoncés formulent des principes de bon sens ou bien des principes généraux à caractère plus solennel.
English: UNHCR agreed with the United States about the need to increase the number of its offices in the world, which could be done only with the support of the States attending the current meeting.
French: Le HCR souscrit au point de vue des États-Unis sur la nécessité d'augmenter le nombre de ses bureaux dans le monde, ce qui ne peut se faire qu'avec le soutien des États présents à cette réunion.
English: Should the recent political developments result in a widespread public perception that the crisis has been resolved, this would encourage most displaced persons in Dili to return voluntarily to their homes.
French: Dans le cas où les récents événements politiques donneraient généralement à penser que la crise a été résolue, la plupart des personnes déplacées à Dili seraient encouragées à rentrer chez elles de leur propre initiative.
English: And if the Minister of Health of the country is not prepared to look at the options and consider them seriously and discuss them then how can we martial a decent public response to the needs of this marginalised group.
French: Si le ministre de la Santé du pays n'est pas prêt à considérer diverses options, à les étudier sérieusement et à en discuter, alors comment peut-on espérer rallier l'opinion publique pour répondre aux besoins de ce groupe marginalisé?
English: ◦ Tourism
French: ◦ Validation des élections, des immunités et du Règlement
English: (For example, this is typically done at, and near, month-ends.)
French: (Cette mesure est généralement prise en fin de mois ou aux dates précédant ou suivant immédiatement les fins de mois.)
English: Le patrimoine architectural de la Grosse-Île - Rapport 90-31, Report filed with the Federal Heritage Buildings Review Office, Histoire et archéologie, Québec, juin 1991, 579 p.
French: Le patrimoine architectural de la Grosse-Île - Rapport 90-31, dossier présenté au Bureau d’évaluation des édifices du patrimoine, Histoire et archéologie, Québec, juin 1991, 579 p.
English: Environmental and health benefits are therefore positive and estimated to be in the order of $323 million.
French: Elle engendre donc des avantages environnementaux et sanitaires positifs, de l'ordre de 323 millions de dollars.
English: To this end we undertake and promote programs to:
French: À cette fin, nous entreprenons et favorisons les programmes :
English: Reaction 1 NH3 (g) <=> NH3 (aq) 2 NH3 (aq) + H2O <=> NH4+ (aq) + OH- (aq) 3 H+ (aq) + OH- (aq) <=> H2O 4 HNO3 (g) <=> HNO3(aq) 5 HNO3 (aq) <=> H+ (aq) + NO3- (aq) 6 H2SO4 (g) -> H+ (aq) + HSO4- (aq) 7 HSO4- (aq) <=> SO4= (aq) + H+ (aq) 8 NH4+ (aq) + HSO4- (aq) <=> NH4HSO4 (s) (ammonium bisulphate) 9 2 NH4+ (aq) + SO4= (aq) <=> (NH4)2SO4 (s) (ammonium sulphate) 10 3 NH4+ (aq) + HSO4- (aq) + SO4= (aq) <=> (NH4)3H(SO4)2 (s)(letovicite) 11 NH3 (g) + HNO3 (g) <=> NH4 NO3 (s) (ammonium nitrate)
French: Réaction 1 NH3 (g) <=> NH3 (aq) 2 NH3 (aq) + H2O <=> NH4+ (aq) + OH- (aq) 3 H+ (aq) + OH- (aq) <=> H2O 4 HNO3 (g) <=> HNO3(aq) 5 HNO3 (aq) <=> H+ (aq) + NO3- (aq) 6 H2SO4 (g) -> H+ (aq) + HSO4- (aq) 7 HSO4- (aq) <=> SO4= (aq) + H+ (aq) 8 NH4+ (aq) + HSO4- (aq) <=> NH4HSO4 (s) (bisulfate d'ammonium) 9 2 NH4+ (aq) + SO4= (aq) <=> (NH4)2SO4 (s) (sulfate d'ammonium) 10 3 NH4+ (aq) + HSO4- (aq) + SO4= (aq) <=> (NH4)3H(SO4)2 (s)(létovicite) 11 NH3 (g) + HNO3 (g) <=> NH4 NO3 (s) (nitrate d'ammonium)
English: Twenty-eight cultures representing other species of actinomycetaceae did not show any interaction with α2-macroglobulin, haptoglobin, and other plasma proteins tested.
French: Parmi 28 cultures représentant d'autres espèces d'actinomycètes, on n'a pas observé d'interaction avec α2-macroglobuline humaine, haptoglobuline humaine ou d'autres protéines plasmatiques.
English: Because of the financial implications of fee mitigation on Health Canada, Treasury Board should be involved at an early stage in the process when mitigation is being contemplated.
French: Compte tenu des incidences financière de la réduction des frais sur Santé Canada, le Conseil du Trésor doit participer au stade initial du processus lorsque la réduction des frais est envisagée.
English: It urges the State party to adopt and implement distinct legislation on trafficking and that it increase its collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls and to report on the results of such collaboration.
French: Il demande à l'État partie d'adopter et de promulguer une législation distincte sur la traite des êtres humains et de renforcer sa coopération avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles faisant l'objet d'un trafic et de rendre compte des résultats de cette collaboration.
English: I1 - Confusing with trade names and trade marks highlighted (Reg.
French: I1 - Confusion avec dénominations commerciales et marques de commerce (Art.
English: Information Exchange for Service Transformation
French: Échange d'information en vue de la transformation des services
English: There are plans to develop tighter vehicle standards and an economic mechanism including penalties for breaches of environmental protection laws in furtherance of these objectives.
French: − Élaboration de normes visant à durcir les prescriptions applicables aux moyens de transport;  − Établissement d'un mécanisme économique prévoyant des sanctions en cas de violation de la législation sur la protection de l'environnement.
English: But holding 300 Lebanese and nearly 10,000 Palestinians – all of the first group and many of the second group without charge or trial – has proven to be a major source of irritation to the Arab peoples of the region.
French: Pourtant, maintenir en détention 300 Libanais et près de 10.000 Palestiniens sans inculpation ni jugement pour les premiers et pour beaucoup des seconds est une cause essentielle de la colère des peuples arabes de la région.
English: The use of nuclear weapons requires a political decision that is of the greatest importance.
French: L'emploi de n'importe quelle arme nucléaire est une décision politique capitale.
English: Mexico stopped using DDT for malaria control in 2000.
French: Le Mexique a cessé d’utiliser le DDT dans sa lutte contre le paludisme en l’an 2000.
English: Absences from work revisited Ernest B. Akyeampong
French: L'absentéisme : une mise à jour Ernest B. Akyeampong
English: •¦Mä&®4¼]d 3—£¶…,Éùq: ‘‘"òËª– ¤#UMŸƒ=IEND®B`
French: •-N™Þ¯½„¡"¸×–dð=ãß¸Q&8¤UIEND®B`
English: Guest speakers from the U.S. Customs and Border Protection Bureau of the Department of Homeland Security, Canada Customs and Revenue Agency, Transport Canada, Environment Canada’s Enforcement Branch and Environment Canada’s Hazardous Material Sampling Team provided comprehensive coverage of the various components involved in the movement of hazardous waste and recyclables.
French: Des conférenciers invités, provenant du Customs and Border Protection Bureau du Department of Homeland Security des États-Unis, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de Transports Canada, de la Direction de l’application de la loi ainsi que de l’Équipe d’échantillonnage des matières dangereuses d’Environnement Canada, ont fourni des informations exhaustives sur les divers aspects des mouvements des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: To include Dorval, it must be stated, is acceptable as this community does share common interests with the former City of Lachine.
French: J’avoue que l’inclusion de Dorval est acceptable car cette ville a des intérêts communs avec l’ancienne ville de Lachine.
English: They have not only been helpful, but they have greatly enriched the whole project.
French: Leur aide fut non seulement précieuse, mais ils ont aussi beaucoup enrichi le projet.
English: The Karni crossing was open on average one day per week, but only one of 34 lanes was operating to allow the passage of animal feed and grains.
French: Le point de passage de Karni a été ouvert en moyenne un jour par semaine et un seul des 34 couloirs était en service pour permettre le passage de produits d'alimentation pour animaux et de céréales.
English: 13 UNCTAD, Environment, Series on issues in international investment agreements, (2001).
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement prévoient des exceptions à la règle du traitement NPF à des fins d'intégration régionale.
English: Your Complete Source For Total Seduction!
French: Des blondes, rien que des blondes... Elles sont toutes très salopes et ont la chatte en feu!
English: Multi-function document manager pilot program – Develop a pilot for equipment that would reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer and scanner (and possibly fax machine).
French: Programme pilote multifonctions pour la gestion de documents – Élaborer un programme pilote pour le matériel qui réduirait la nécessité d’acheter un photocopieur, une imprimante, une imprimante couleur et un numériseur (et peut-être un télécopieur) distincts liés en réseau.
English: Spring and early summer flood is one of the main factors affecting the dynamics of black ash (Fraxinus nigra Marsh.) stands growing on lake floodplains in the boreal forest.
French: Les peuplements de frêne noir (Fraxinus nigra Marsh.) des rives du lac Duparquet, Abitibi, Québec, subissent annuellement les effets des inondations printanières.
English: AN ANSWER IS CORRECT AS LONG AS IT IS WELL STRUCTURED (TOPIC SENTENCE, IDEA, EVIDENCE, CONCLUDING SENTENCE) AND CONTAINS TWO VALID REASONS.
French: UNE RÉPONSE EST BONNE TANT QU'ELLE  EST BIEN STRUCTURÉE (PHRASE SUJET, IDÉE, PREUVES, PHRASE DE  CONCLUSION) ET QU'ELLE PRÉSENTE DEUX RAISONS VALABLES.
English: The Act sets out three basic objectives of the Government of Canada: 1. ensure respect for English and French as official languages of Canada, and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions; 2. set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada; 3. support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.  2.
French: La Loi établit trois objectifs fondamentaux pour le gouvernement du Canada : 1. ssurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et leur égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales; 2. préciser les pouvoirs, les obligations et la mission des institutions fédérales en matière de langues officielles; 3. appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d'une façon générale, favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: I remain, however, keenly conscious that the combination of mistrust among the parties, political competition in the context of the parliamentary elections, and the continued presence of militias could lead to tensions and possible further insecurity and instability in Lebanon and beyond.
French: Je reste toutefois pleinement conscient que la méfiance entre les parties, la concurrence politique dans le contexte des élections parlementaires et la présence continue de milices puissent aboutir ensemble à des tensions et à renforcer éventuellement l'insécurité et l'instabilité au Liban et au-delà.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 30 (S) Current Main Estimates 2.5 .3 2.8 Previous Main Estimates 2.2 .3 2.5
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif 30 (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal actuel 2,5 ,3 Budget principal précédent 2,2 ,3 2,5
English: Here, we begin to understand what it means to live in circular time.
French: Ici, nous commençons à comprendre ce que vivre en temps circulaire signifie.
English: Effort should also be directed at other scourges, such as extreme poverty and the plight of the disabled.
French: Il faut aussi déployer des efforts en vue d'éliminer d'autres fléaux comme l'extrême pauvreté et faire face à la situation difficile des personnes handicapées.
English: Article 10 - Rights of persons deprived of their liberty 661 - 707
French: Article 10 - Droits des personnes privées de liberté 661 - 707
English: An Initial Review", working document, February 2006 Food Security • Information Notes on the Food Situation in West Africa
French: • Aquaculture en Afrique de l’Ouest : une source durable de nourriture et de revenus ? (anglais), note d'information, janvier 2007
English: I would like to take this opportunity to say that there is a connection between Turkish accession and the future Constitution, which determines power and influence by reference to population size.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire qu’il existe un lien entre l’entrée de la Turquie et cette future Constitution, qui indexe le pouvoir et l’influence sur un critère démographique.
English: Implementation of civil and political rights could only be fully exercised in a democratic environment.
French: Les droits civils et politiques ne peuvent s'exercer pleinement que dans un contexte démocratique.
English: • A change to subheadings 8424.10 through 8424.89 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: • Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe.
English: This Special Jury Award, worth 11,000 EURO (CA $19,600), was presented in Porto, Portugal on October 13, 2001, to Amina Edelcadi and Khadija Rhalimi, President and Director respectively of the all-women cooperative.
French: Le prix spécial du jury, d’une valeur de 11 000 EURO (ou 19 600 CAD), a été remis à Amina Edelcadi et Khadija Rhalimi, respectivement présidente et directrice de cette coopérative de femmes.
English: More than 90% (in area) of the human-altered areas was found in the zone surrounding the reserve.
French: Une superficie de plus de 90% des aires altérées a été découverte dans la zone entourant la réserve.
English: ) [US/Canada: is essential.
French: ) [EUA/Canada : est essentielle.
English: A number of managers stressed that their CSC feasibility study was too focused on fixed assets and operating costs, and did not sufficiently examine the factors that foster a dynamic relationship between the school and community components.
French: Plusieurs directions ont souligné que l’étude de faisabilité de leur CSC est trop concentrée sur les immobilisations et les coûts opérationnels et n’a pas assez approfondi les dimensions nourrissant le dynamisme scolaire et communautaire.
English: These influences the work on environment statistics as well as the statistics on transport, energy, agriculture, industry, tourism, regional policies and environment accounts linked to national accounts.
French: Ces considérations influent sur les travaux en matière de statistiques de l'environnement ainsi que sur les statistiques relatives aux transports, à l'énergie, à l'agriculture, à l'industrie, au tourisme, aux politiques régionales et aux comptes de l'environnement liés aux comptes nationaux.
English: Making development more inclusive involves ensuring that particular groups of vulnerable countries, in particular least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, are not left out of the global economy and the development process.
French: Pour que le développement s'étende aussi largement que possible, il faut veiller à ce que des groupes déterminés de pays vulnérables, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ne soient pas laissés en marge de l'économie mondiale et du processus général de développement.