ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For easy reference, the 3 Workshop Conclusions have been inserted at the beginning of each of the 3 groups of Presentations, and are the sole responsibility of the "rapporteurs".
French: Pour faciliter la consultation, les conclusions des 3 Ateliers ont été insérées en début de présentation de chaque groupe et sont de l’entière responsabilité des rapporteurs.
English: When depression is successfully treated, the thoughts of suicide will go away.
French: Si la dépression est bien traitée, vous n’aurez plus de pensées suicidaires.
English: It interfaces with Inventory Management and Employee History systems to track the career progression of participants (for statistical purposes and studies) Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à déterminer les bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire en vue d'une nomination et à entreprendre des recherches afin de leur trouver un poste.
English: Sir, you truly deserve our appreciation for the skilful manner in which you conducted those meetings.
French: Monsieur le Président, vous méritez réellement notre gratitude pour la manière habile dont vous avez dirigé ces séances.
English: We consider that to be a more equal and more balanced allocation of funding.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une distribution des fonds plus équilibrée.
English: Host a lunch-hour event to socialize, network and celebrate Social Work Week.
French: Organisez une activité à l'heure du déjeuner pour permettre aux gens de se retrouver, d'établir des contacts et de célébrer la semaine du travail social.
English: Although some assistance has been provided by some international organizations, the financing, administration and regulation of Cambodia's prisons remain in need of serious attention.
French: En dépit de l'assistance offerte par certaines organisations internationales, les finances, l'administration et la réglementation des prisons cambodgiennes continuent de poser problème.
English: Not long after, the language itself – by now regarded as public property – became a ward of state entitled to public protection.
French: Tandis que l'on jouit dans toute l'Europe d'autant de façons de parler qu'il existe de villages et de métiers, les exigences administratives et symboliques créent le mirage de la langue que vont s'approprier clercs et littérateurs.
English: Moreover, TRP wishes to inform the Committee that in November 2002, at the second session of its 38th Congress, Mr. Kok Ksor was elected member of the TRP General Council.
French: Par ailleurs, le Parti radical transnational tient à informer le Comité qu'à la 2e séance du trente-huitième Congrès, M. Kok Ksor a été élu membre du Conseil général du PRT.
English: Brussels, 15 November 2004 (OR. en) 11630/2/04 REV 2
French: Bruxelles, le 15 novembre 2004 (OR. en) 11630/2/04 REV 2
English: However, the supplementary question is also a reasonable one. The question is whether such phenomena should be handled within the framework of regional policies.
French: Cependant, votre question complémentaire est tout aussi pertinente; la question est de savoir si ce phénomène doit être traité dans le cadre des politiques régionales.
English: NORTHERN AFFAIRS SUPPORT FIRST NATIONS, INUIT, NORTHERNERS AND OTHER CANADIANS BY:
French: AFFAIRES DU NORD APPUYER LES PREMIÈRES NATIONS, LES INUIT, LES HABITANTS DU NORD ET LES AUTRES CANADIENS DANS :
English: The former would appear to be the most efficient model.
French: Le premier modèle serait sans doute le plus efficace.
English: 1466 - FAQ - How to Change PlanetPress Suite working folders?
French: 1486 - FAQ - Un flux de données encodé UTF8 est-il supporté par PlanetPress.
English: These so-called adoptions are not known to or regulated by the State.
French: Ces prétendues "adoptions" ne sont pas reconnues ou réglementées par l'État.
English: To maximize the efficiency of plenary meeting time, the members divide the articles among themselves so that there is generally one member asking questions on each article.
French: Pour utiliser au mieux le temps en séance plénière, les membres se répartissent les articles, de sorte qu'il y a en général un membre qui pose toutes les questions se rapportant à un article.
English: In our view, the efforts being made to harmonize the priority items on the Conference agenda so that it can resume its substantive work are inextricably linked with the general search for ways to overcome the critical phenomena in today's world, be it in the financial/economic, military/political, environmental or other areas.
French: De notre point de vue, les efforts déployés pour harmoniser les priorités de l'ordre du jour de la Conférence en vue de relancer son activité sont indissolublement liés à la recherche commune de moyens permettant de surmonter les manifestations de crise constatées actuellement, que ce soit dans les domaines financier et économique, militaro-politique, écologique ou autre.
English: Maintien langue seconde (T607). Conferences and Events The School is always working to deliver learning events that are timely and relevant to the work you do every day.
French: Conférences et événements L'École s'efforce sans cesse d'offrir des activités d'apprentissage pertinentes pour le travail que vous accomplissez tous les jours, dont des colloques animés par des spécialistes et des conférenciers de haut calibre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Mr. Stebbins knew that Mr. Markowski was  away, and this would result in a delay in Dr. Uzoaba being informed, but  took no steps to advise him directly.
French: M. Stebbins savait que M. Markowski était à  l'extérieur et que M. Uzoaba serait donc informé plus tard, mais il n'a  pris aucune mesure pour l'aviser directement.
English: Following McSweeney's death the same year, the next pastor of Fredericton, the Rev. William Dollard, who later became the first Roman Catholic Bishop of New Brunswick, travelled to Stanley yearly to offer up Mass.
French: AprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s de McSweeney la mÃªme annÃ©e, son successeur Ã la cure de Fredericton, l'abbÃ© William Dollard, qui sera plus tard le premier Ã©vÃªque catholique du Nouveau-Brunswick, se rend Ã Stanley chaque annÃ©e pour cÃ©lÃ©brer la messe.
English: You'll discover beautiful landscapes thanks to Micheline, and particularly the Vechju viaduct built by Gustave Eiffel (located in the region Venaco).
French: Vous pourrez donc découvrir de magnifiques paysages grâce aux michelines, et notamment le viaduc du Vechju construit par Gustave Eiffel (situé dans la région de Venaco).
English: It was vital to maintain the political will and momentum of the Millennium Summit in order to translate commitments into firm action and to create an appropriate framework for implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il est indispensable de préserver la portée politique et l'élan suscités par le Sommet du Millénaire afin de traduire les engagements en actes concrets et de créer un cadre adéquat pour l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU.
English: In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
French: Si la carte considérée n'est pas individuelle et ne contient aucun nom de titulaire, le nom de l'entreprise, de l'atelier ou de l'organisme de contrôle concerné sera imprimé en lieu et place de celui-ci.
English: In total there is nearly 550,000 square meteres of beach here.
French: En total, nous parlons de 550 000 mètres carrés de plage.
English: Several indigenous leaders were murdered in 2001.
French: Plusieurs chefs autochtones ont été victimes d'homicides pendant l'année 2001.
English: Appraisal of Amendments Articles 5, 6, 19(2), 34(2)(b); Rule 66
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 212 Examen des modifications Articles 5, 6, 19.2), 34.2)b); Règle 66
English: We foresee a regional system where more specialized staff would reside in one or two of the larger communities and be available to residents in smaller communities on a regular visiting basis.
French: Nous envisageons plutôt un système régional selon lequel ce personnel résiderait dans une ou deux des collectivités les plus importantes et effectuerait des visites régulières dans les autres collectivités.
English: Council and Parliament must now reflect this agreement within the budgetary procedure.
French: La Commission a proposé de prolonger d’un an, jusqu’à la fin de 2006, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME, (lignes budgétaires 01 04 05, 02 01 04 04 et 02 02 03 01).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 septembre 2000, à 10 heures
English: Search based on Application No. The Application Number consists of a 9-digit number used to relate the opposition decision to the number of the opposition proceedings assigned by the Euromarc system.
French: Recherche par numéro de demande Le numéro de demande se compose d'un numéro à 9 chiffres utilisé pour associer la décision d'opposition au numéro de procédure d'opposition attribué par le système Euromarc.
English: It fully supported these activities and hoped to see them expanded in accordance with the specific requirements and needs of each country, in line with the principles and objectives set forth in section VII of document WO/GA/31/11.
French: La délégation soutient totalement ces activités et espère qu’elles seront élargies en fonction des besoins et des nécessités de chaque pays conformément aux principes et aux objectifs énoncés dans la section VII du document WO/GA/31/11.
English: Objectives - The explanatory memorandum states that ‘education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context’.
French: Objectifs - En introduction, la Commission déclare que: "les systèmes d'éducation et de formation s'intègrent de plus en plus dans un contexte d'éducation et de formation tout au long de la vie".
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Philippines (2005) Wheat, nes $43.4 million Chicken and capon cuts $8.6 million Potatoes, prepared/preserved $7.7 million Swine cuts, frozen $5.4 million Malt, not roasted $4.1 million Complete statistical summary available at: ats.agr.gc.ca/stats/philippines_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada aux Philippines (2005) Blé, nda 43,4 millions $ Morceaux de poulet et de chapon 8,6 millions $ Pommes de terre, préparées/en conserve 7,7 millions $ Morceaux de porc, congelés 5,4 millions $ Malt, non torréfié 4,1 millions $ Le résumé statistique complet est disponible à : ats.agr.gc.ca/stats/philippines_e.pdf
English: With regard to the Shaba'a farms and the Kafr Shuba Hills, we appeal to the Secretary-General to intensify diplomatic efforts to find a solution that will ensure an Israeli withdrawal from these areas.
French: Concernant les fermes de Chaba'a et les hauteurs de Kafr Chuba, nous lançons au Secrétaire général un appel à intensifier les efforts diplomatiques pour trouver une solution qui assure le retrait d'Israël de ces secteurs.
English: These rights are more clearly specified in Canadian Human Rights legislation; and a landmark Supreme Court ruling (Eldridge v British Columbia [Attorney General], 1997), determined that failure to provide a sign interpreter when necessary for effective communication in delivery of health care services constituted a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Stradiatto, 1998).
French: Ces droits sont clairement stipulés dans la législation canadienne sur les droits de la personne, et un arrêt de principe de la Cour suprême du Canada (Eldridge C. Colombie- Britannique [Procureur général], 1997) a déterminé que le fait de ne pas fournir un interprète lorsque cela est nécessaire pour communiquer efficacement dans un cadre de prestation de services de soins de santé constituait une infraction au sens de la Charte canadienne des droits et libertés (Stradiotto, 1998).
English: Do we really need to know the answer to that question to meet our evaluation objectives?
French: Avons-nous réellement besoin de répondre à telle ou telle question pour réaliser les objectifs de notre évaluation?
English: Records must be maintained by the notifier indicating: (a) the location of the landfill used to dispose of the solid notified substance; (b) the number and capacity of containers containing the notified substance forwarded to each customer and the number of these containers reclaimed from each customer; (c) the number and capacity of used containers sent to a container cleaning location; and (d) the date and daily quantity of liquid notified substance released at the notifier's facility or the quantity of liquid notified substance to be treated prior to release in effluent from the specified facility.
French: Le déclarant doit tenir des registres indiquant : a) l'emplacement du site d'enfouissement utilisé pour l'élimination de la substance solide visée; b) le nombre et la capacité des contenants contenant la substance visée expédiés à chaque client et le nombre des contenants récupérés de chacun; c) le nombre et la capacité des contenants expédiés à un site de nettoyage des contenants; d) la date et la quantité de la substance liquide visée rejetée quotidiennement à l'installation du déclarant ou la quantité de la substance liquide visée devant être traitée avant d'être rejetée dans l'effluent de l'installation désignée.
English: Eligible recipients are Aboriginal organizations, heritage organizations, other incorporated bodies, provinces, territories and municipalities.
French: Les collectivités de lotissements urbains situées dans les limites de parcs nationaux seront gérées en fonction de la viabilité de l'environnement et se fonderont sur les principes d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: Any of these provisions will only be invoked when appropriate to the circumstances.
French: Ces dispositions ne seront évoquées que si les circonstances l’exigent.
English: The internal issues scan provides a list of the perceived sustainable development issues and their related opportunities for action.
French: L’analyse interne énonce diverses questions en matière de développement durable et les interventions possibles qui y correspondent.
English: An overall budget of $484,938 has been allocated for the maintenance of floral displays on the site and caring for the park's trees.
French: Un budget global de base de 484 938 $ est alloué pour l'aménagement floral du site et pour le soin des arbres.
English: Support national discussion regarding the quantity and availability of other supplies (e.g.
French: Soutenir les discussions à l’échelle nationale sur la quantité et la disponibilité des autres fournitures (p.
English: In December 2000, the Board approved the following guidelines: 1) In considering a proposal to clarify the designated place of an existing national historic site, the current Board will use a strict constructionist approach to interpreting Board recommendations of record (i.e. recommendations from previously approved Minutes of Board meetings), insofar as they relate to designated place.
French: • Lorsqu’ils auront à traiter une demande visant à faire clarifier les composantes et les limites de l’endroit désigné au sujet d’un lieu historique national existant, les membres actuels de la Commission interpréteront rigoureusement les avis officiels de la Commission (c.-à-d. les avis contenus dans des procès-verbaux définitifs de réunions plénières antérieures), pour autant que ces avis concernent les composantes et les limites de l’endroit désigné.
English: Your place will be kept for you if the program closes during the processing of your application.
French: Votre place vous sera réservée, même si le Programme arrive à échéance au cours du traitement de votre demande.
English: The second field by xxx ("desc.
French: Le deuxième champ par xxx ("desc.
English: ASEAN countries are the biggest import sources, providing 47.4% of total imports, with 20% from Malaysia and 20% from Singapore.
French: Les pays de l'ANASE représentent les plus importantes sources d'importation, car ils fournissent 47.4% des importations totales, dont 20% de la Malaisie et 20% de Singapour.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that dignity and democracy were at the heart of human rights.
French: Il a élaboré des critères pour juger la qualité des droits de l’homme.
English: I have not searched the files of External Affairs and I am one of the dwindling few who have not read Mackenzie King’s diary.
French: Je n’ai pas compulsé les archives des Affaires extérieures et je suis l’un des rares à n’avoir pas lu le journal de Mackenzie King.
English: As the guidelines promote transparency and accountability, each registered partnership is encouraged to report on its progress and activities biennially, and this information should be publicly announced.
French: Au nom du principe de transparence et de responsabilité inscrit dans les directives, chaque partenariat enregistré est invité à rendre compte tous les ans de ses résultats et de ses activités, ces données étant ensuite rendues publiques.
English: Eileen May Louisa Wiese, Edmonton, Alberta Governor General's Caring Canadian Award For 25 years Eileen Wiese has supported the Scouts movement as a camp coordinator, Cub leader, banquet chair and newsletter editor.
French: Eileen May Louisa Wiese, Edmonton (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant 25 ans, Eileen Wiese a prêté son appui au mouvement scout en tant que coordonnatrice de camp, cheftaine des louveteaux, présidente de banquet et rédactrice en chef d'un bulletin d'informations.
English: (a) Rights related to physical security and integrity (protection of the right to life and to be free of torture and cruel and inhuman treatment, assault, rape, arbitrary detention, disappearances, kidnapping, and threats of such);
French: a) Droits liés à la sécurité et à l'intégrité physiques (protection du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des traitements cruels ou inhumains, de ne pas faire l'objet de brutalités, d'un viol, d'une détention arbitraire, d'une disparition, d'un enlèvement, ni de menaces de tels actes);
English: The changed funding formula which requires municipal contribution has caused uncertainty and hampered development.
French: 36 Cinq de ces unités, aujourd’hui des PHRED, demeurent opérationnels, et sont engagés dans le processus de renouvellement de la santé publique.
English: [14] The Court considers that the following factors aggravate the sentence: a.
French: [14] La cour considère comme aggravants les facteurs suivants : a.
English: Chace, the Christian educated, went to Trinity Christian Academy, which he attended until 2003.
French: Chace, le chrétien instruit, est allée chez l'académie chrétienne de trinité, à la laquelle il a assistée jusqu'en 2003.
English: Within one month of receipt, the Minister may apply to the first instance court in the event of substantial and earnest reasons opposing the incorporation of a society.
French: Dans le mois de leur réception, le ministre peut saisir le tribunal de grande instance au cas où des motifs réels et sérieux s’opposeraient à la constitution d’une de ces sociétés.
English: 20.2.14.3 RERA Recent moderate or heavy rain.
French: 20.2.14.3 RERA Récente pluie modérée ou forte.
English: In spite of this, just as all the EU countries, Austria's economy has been relatively stagnant for the last 3 years (average growth of 0.8%).
French: Or, comme pour l'ensemble des pays de l'UE, l'économie de l'Autriche a été relativement stagnante au cours des trois dernières années (taux de croissance moyen de 0,8 %).
English: The conspicuous site was deliberately chosen in 1967 – in a gesture of Soviet urban rhetoric – to construct the best ever hotel not only in Tbilisi but in the whole of Georgia.
French: En 1967 cet endroit remarquable fut délibérément choisi, en un mouvement de rhétorique urbaine soviétique, pour que l’on y érige le meilleur hôtel qui ait jamais existé, non seulement à Tbilissi, mais dans la Géorgie tout entière.
English: < An assessment of your case by a specialist is required, if your medical practitioner is not already a specialist.
French: < Une évaluation de votre situation par un médecin spécialiste est nécessaire, si votre médecin n’est pas déjà un spécialiste.
English: With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002.
French: En 2002, un recueil de documents internationaux relatifs aux droits des mineurs a été traduit en ouzbek et publié avec le soutien de l'UNICEF.
English: These companies ranged from IT, e-learning, mining consulting, and ecotourism.
French: Ces entreprises se situent dans des domaines aussi variés que l'informatique, l'apprentissage en ligne, les services-conseils dans le secteur des mines et l'écotourisme.
English: The N2O emissions were kept constant at 0.1 kt N2O/year for the years 1991-1993 and 2003 to present.
French: On garde constantes les émissions de N2O à 0,1 kt N2O/an pour les années 1991-1993 et pour la période commençant en 2003.
English: That is why we must obviously stop ourselves from celebrating and trying to make an impact.
French: C'est pourquoi il faut évidemment se garder de tout triomphalisme et de tout effet d'annonce.
English: In order to attract a maximum of sportsmen, a wide variety of sporting activities were offered.
French: Afin de faire venir un maximum de " sportsmen ", ils proposent un grand nombre d'activités notamment sportives.
English: Participatory evaluation is normally carried out by the people for whom the evaluation is conducted; it is based on the principle that an evaluation should draw upon the physical and intellectual resources of the community concerned with the program that is being evaluated and from whom eventual action is envisaged.
French: L’évaluation participative est généralement effectuée par les personnes visées par l’évaluation. L’essence de l’évaluation participative tient au principe fondamental qui consiste à puiser dans les ressources physiques et intellectuelles de la collectivité pour laquelle et de laquelle on envisage d’éventuelles mesures.
English: Health system 225 - 241 65
French: Le système de santé 225 - 241 65