ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: bridge, carbon, column, concrete, confinement, fiber reinforced polymer, jacket, retrofitting, seismic, strengthening.
French: Mots clés : pont, carbone, colonne, béton, confinement, polymère renforcé en fibres, chemises, rajustement, séismique, renforcement.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut, s’il le juge approprié à la suite de son examen, adresser des recommandations aux États membres.
English: • Have a commitment from parties to mediate in good faith, as demonstrated by the ratification of the Agreement to Mediate.
French: • le droit d’obtenir que les parties s’engagent à participer de bonne foi à la médiation, comme en atteste la ratification d’une entente de médiation,
English: He and the Director-General had just signed an agreement to open a second French Investment and Technology Promotion Office in Marseille in January 2004.
French: Il vient de signer avec le Directeur général un accord pour l'ouverture, en janvier 2004, d'un second Bureau de promotion des investissements et de la technologie en France, à Marseille.
English: " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 12.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./a.m.» signifie que la session commence le premier jour à 14 h 30 et se termine le dernier jour à 12 h 30.
English: His delegation supported the Special Rapporteur's work and welcomed his thematic report on the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous peoples.
French: Sa délégation appuie les travaux réalisés par le Rapporteur spécial et accueille avec satisfaction son rapport thématique sur l'application de normes et d'une jurisprudence ayant trait aux droits des populations autochtones.
English: Some people pointed out that RPM can do exactly this.
French: Certaines personnes ont souligné que les rpm pouvaient exactement faire cela.
English: Parents are no longer required to pay a contribution towards the costs of their child's education.
French: Les parents ne sont plus astreints à prendre en charge une partie du coût de l'éducation de leurs enfants.
English: It was a developing country with an average per capita gross national product of $3,200 per annum, making it the only economically less developed Member State to find itself in group (b).
French: Pays en développement avec un produit national brut moyen par habitant de 3 200 dollars par an, elle est ainsi le seul État membre économiquement moins développé à se trouver dans le groupe B.
English: It also provides administrators with what they need to know to effectively install, administer, and maintain the product in their environment.
French: En outre, elle fournit aux administrateurs les connaissances requises pour bien installer, gérer et mettre à jour le produit dans leur environnement.
English: On average 70-80% of the funding for the employment programmes is provided by the Federal Office for Industry, Trade and Employment.
French: En moyenne, 70 à 80 % du financement des programmes est assuré par l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail.
English: Governments and educational institutions develop and implement an evaluation framework to assess models of nursing student selection.
French: Les gouvernements et les établissements d'enseignement devraient élaborer et mettre au point un cadre d'évaluation dans le but d'évaluer les modèles de sélection des étudiantes et des étudiants en sciences infirmières.
English: International Labour Office, Impact of International Labour Conventions and Recommendations, 1976, p.68 ; see also Klaus Samson, “The Standard-Setting and Supervisory System of the ILO”, in An Introduction to the International Protection of Human Rights, supra note 52, p. 170.
French: Bureau international du Travail, L'impact des conventions et recommandations internationales du travail, 1976, p. 74.  Voir également Klaus Samson, "The Standard-Setting and Supervisory System of the ILO", in An Introduction to the International Protection of Human Rights, supra note 52, p. 170.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very kind of you to give me the floor 20 minutes after I asked for it, even though I am right opposite the presidency.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est très gentil à vous de m'accorder la parole 20 minutes après que je l'aie demandée, même si je suis juste en face de la tribune.
English: As per article 21 of the UNCCD, and decision 24/COP.1.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention et à la décision 24/COP.1.
English: • reduce the effective period of a section 38.13 certificate from 15 years to 5 years.(20) B. Recommendations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada When the Privacy Commissioner appeared before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act on 9 May 2005 and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security on 1 June 2005, she expressed concern about the effect that various amendments introduced by the Anti-terrorism Act had had on privacy rights generally, and then, on behalf of her Office, made several specific recommendations for change in relation to the provisions discussed above.
French: B. Recommandations du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Lorsque la commissaire à la protection de la vie privée a comparu devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste le 9 mai 2005 et le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes le 1er juin 2005, elle a exprimé des réserves sur l’effet que différentes modifications apportées par la Loi antiterroriste avaient eu sur la protection de la vie privée en général; au nom de son commissariat, elle a ensuite recommandé plusieurs changements précis aux dispositions citées plus haut.
English: This study examined the effects of spring and fall restoration burning in an old-growth mixed-conifer – ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) forest in southern Oregon.
French: Cet article examine les effets d'un brûlage de restauration au printemps ou à l'automne dans une forêt ancienne mélangée composée de conifères et de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) dans le sud de l'Oregon.
English: Medical informatics will focus on medical simulation and medical information technologies software development.
French: Le service de l'informatique médicale se consacrera au développement de logiciels de simulation médicale et des technologies de l'information médicale.
English: The allowance can be granted for a period of three months after which the application for assistance must be renewed.
French: L’allocation de revenu minimum garanti est servie aux familles indigentes dont les
English: A programme was started in 2006 for the publication of books in special script for persons with disabilities who lost their sight later in life and the use of a “talking books” service.
French: Un programme a été lancé en 2006 pour la publication de livres dans une police de caractères spéciale à l'intention des personnes handicapées qui ont perdu la vue tard dans leur vie et l'utilisation d'un service de lecture enregistrée de livres.
English: After an industry-wide consultative process involving all stakeholders, the National Allocation Agreement (NAA) is signed on March 25, 1998.
French: Suite à un processus consultatif auprès de tous les intervenants à l'échelle de l'industrie, l'Entente nationale sur l'allocation (ENA) a été signée le 25 mars 1998.
English: Conclusion and Next Steps…………………………..……………………………………….16 Appendix 1:
French: Conclusion et prochaines étapes……………………..………………………………………. 17 Annexe 1:
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration
French: Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 2 septembre 2005 Numéro du projet :
English: In monetary terms this is quite substantial.
French: En termes monétaires, le fait est très important.
English: Urges all African States that have not yet done so to consider ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite instamment tous les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Improved Pre-processing The costs of collection, transportation and pre-processing of bio feedstock are high.
French: Usines de pyrolyse mobiles Les technologies actuelles sont déployées dans des installations permanentes et centralisées.
English: After a review of 29 studies, the findings were that there was little evidence to demonstrate an enduring or consistent beneficial impact on caregiver wellbeing.
French: À l'issue de l'évaluation de 29 études, nous en sommes venus au constat suivant : nous ne disposons que d'un nombre limité de données probantes qui confirmerait que les services ont des répercussions durables ou permanentes sur le bien-être de l'aidant.
English: 2 maintain the opposite-sex requirement and those in the gay and lesbian community who are seeking to marry.
French: 2 cherchent à conserver le mariage comme une union de personnes de sexe opposé que pour ceux de la communauté homosexuelle qui veulent se marier.
English: Paragraph 5.3., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 6/ and footnote 6/):
French: Paragraphe 5.3, modifier comme suit (et supprimer aussi l'appel de note 6/ et la note 6/):
English: The terrible situation in Darfur has been brought about mainly by deliberate acts of violence against civilians, including widespread killing and rape.
French: La terrible situation qui règne au Darfour a été provoquée essentiellement par des actes de violence délibérés contre des civils, et notamment des massacres et des viols à grande échelle.
English: Mr. Ling (Observer for Belarus) regarded the choice of subject matter for the high-level segment as evidence of the Council's coordinating role in helping to achieve the implementation of the Millennium development goals.
French: M. Ling (Observateur du Bélarus) voit dans le choix du thème du débat de haut niveau la preuve que le Conseil a un rôle de coordination à jouer pour aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One expert warned against defining globalization too broadly as this could reduce the relevance of the debate.
French: Un expert a mis en garde contre une définition trop large de la mondialisation, qui pourrait amoindrir la pertinence du débat.
English: Moreover, some agri-environmental measures have been introduced specifically to improve the environmental performance of agriculture.
French: De plus, certaines mesures agroenvironnementales ont été prises surtout pour améliorer la performance environnementale de l’agriculture.
English: Extensive time and effort were spent assembling the data and preparing explanatory notes to ensure that the financial picture for CVI was clear, transparent and consistent.
French: Beaucoup de temps et d’énergie ont été consacrés à la collecte de données et à la préparation de notes explicatives pour s’assurer que le portrait financier de l’ICB était précis, transparent et cohérent.
English: Both parties in the agreement also agree that at all times, land use and development on the urban reserve will be the same as if the land were not reserve land and that Muskeg Lake will abide by all city bylaws.11 To ensure adherence to the agreement and to assist in the development of their own bylaws, Muskeg Lake obtained the professional services of engineers, planners, management consultants and legal counsel.
French: Les deux parties à l'entente ont également convenu qu'en tout temps, cette terre de la réserve urbaine serait utilisée et aménagée de la même façon que si elle n'était pas une terre de réserve, et que Muskeg Lake se conformerait à tous les règlements municipaux11 . Pour veiller au respect de l'entente et se faire aider dans l'élaboration de ses propres règlements, Muskeg Lake s'est assuré les services professionnels d'ingénieurs, de planificateurs, de conseillers en gestion et de juristes.
English: Now that a compromise has been reached between the Berisha Government, between President Berisha and the opposition, partly at the prompting of the Council presidency of the European Union, of OSCE missions headed by former Chancellor Vranitsky and missions from the Council of Europe, it is vital now that pressure is brought to bear to ensure that this agreement is indeed adhered to rigorously, both by President Berisha and the opposition parties.
French: Le moment est extrêmement important car grâce notamment aux conseils de la présidence de l'Union européenne, aux missions de l'OSCE sous la conduite de l'ex-chancelier Vranitzki, et à celle du Conseil de l'Europe, un compromis a finalement été atteint entre le gouvernement Berisha, le président Berisha et l'opposition. Il importe aujourd'hui d'exercer des pressions telles que cet accord soit scrupuleusement respecté, tant par le président Berisha que par les partis de l'opposition.
English: A light microscope study of the cyst wall of some avian Sarcocystis spp. was undertaken to determine if there were morphological differences in cysts found in different bird species.
French: Une étude au microscope photonique de la paroi des kystes de certaines espèces de Sarcocystis spp. a été entreprise dans le but de déterminer s'il existe des différences morphologiques entre les kystes chez les différentes espèces d'oiseaux.
English: We look forward now to the completion of the process of ratification in the parliaments of the Member States.
French: À présent, nous attendons avec impatience le parachèvement du processus de ratification par les parlements des États membres.
English: • In 1999, 88.1% of all persons in a visible minority employed in the Ontario FPS were in indeterminate positions and 11.9% in term positions.
French: • En 1999, 88,1% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF en Ontario occupaient un poste de durée indéterminée et 11,9%, un poste de durée déterminée.
English: However, with the imminent introduction of the digital tachograph, it remains of the view that the 50% figure proposed would be achievable.
French: 4.2 Il convient toutefois de prendre davantage en compte la capacité de contrôle actuelle des États membres et les limites d'adaptation de cette capacité.
English: Curiously, one diplomat who was unimpressed by the practical impact of that breakthrough was Canada's senior representative in Berlin, Maurice Pope (Document 441).
French: Curieusement, Maurice Pope, notre principal représentant a Berlin, n'est pas du tout impressionné par 1'impact de cc début de percde (document 441).
English: Transfer Payments include 50% of the funding received for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE) including related activities, i.e. $1.0 million received annually since 2000-2001, an additional $0.75 million received annually as of 2001-2002, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-2003.
French: Les paiements de transfert comprennent 50 % du financement réservé à l'élaboration du PAES et aux activités connexes, c.-à-d. une affectation annuelle de 1 million de dollars en 2000-2001, augmentée de 0,75 million de dollars en 2001-2002 et d'encore 0,75 million de dollars en 2002-2003.
English: A racquet carrier counts as one piece of baggage towards the maximum number of checked bags allowed by your fare type.
French: Une planche ou un sac contenant de l’équipement pour pratiquer l’un de ces sports compte pour un article dans le nombre maximum de bagages enregistrés permis en vertu de votre tarif.
English: This provision would apply to existing services.
French: Cette clause s’appliquerait aux services existants.
English: • child restraint systems must be used in compliance with the manufacturer’s specifications as to the weight of the child and installed in accordance with the installation information outlined in section 213 of the Motor Vehicle Regulations
French: • Le conducteur doit s’assurer que les enfants de moins de 6 ans pesant jusqu’à 40 lbs soient solidement installés dans un ensemble de retenue convenablement utilisé;
English: It was vital that the Assembly played the traditional role of the Council of Europe in defending human rights.
French: Ce qu’il faut, c’est demander aux autorités de cesser de harceler les manifestants car elles ne respectent pas les normes du Conseil de l’Europe.
English: Organization o All EU-Med countries to be invited as well as Euratex and other interested parties
French: Organisation o Il conviendra d’inviter tous les pays UE-Med, ainsi que les représentants d’Euratex et d’autres parties concernées.
English: After 30 days in Suriname, all foreigners are required to report within one week to the police, Immigration Section, Building of the Ministry of Public Works, for an extension-of-stay stamp.
French: Les Canadiens qui se rendent au Suriname doivent être munis d'un passeport canadien qui sera valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays. Ils doivent en outre détenir un visa et un billet de retour ou de continuation.
English: Currently, there is no content renewal plan to ensure that information on the Web is posted and updated regularly.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de plan de renouvellement du contenu pour que l'information présentée dans le Web soit affichée et mise à jour régulièrement.
English: The course includes Applied Police Sciences classroom and scenario training, as well as firearms, advanced driving, defensive tactics, fitness, and drill components.
French: Le cours inclut une formation théorique et pratique en sciences policières ainsi que des volets sur les armes à feu, la conduite avancée, les tactiques de défense, le conditionnement physique et des exercices.
English: Issues regarding "whom you know" also warrant additional consideration, especially when concerning personal friends or relatives.
French: Les situations relatives à « qui on connaît » exigent également une attention particulière, surtout dans le cas d’amis personnels ou d’amies personnelles et de membres de la famille.
English: Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués.
English: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.
French: Il me reste un commentaire à faire: il y aura toujours des personnes en détresse - que ce soit à cause des inondations ou des incendies - sauf si nous comprenons qu'il ne s'agit pas simplement d'éléments criminels.
English: The OECD reviews and assesses reforms aimed at enhancing economic performance and welfare by increasing competition.
French: L'OCDE procède à l'étude et à l'évaluation des réformes destinées à améliorer les performances économiques et la prospérité en renforçant la concurrence.
English: To come to your question concerning South Africa, on the subject of increased pressure, I think I can say from a personal point of view that the policy of the carrot and the stick, as it was called in 1990/91, has born fruit.
French: Pour en venir à votre question sur l'Afrique du Sud, touchant le fait d'augmenter la pression, je crois pouvoir dire à titre personnel que la politique de la carotte et du bâton, ainsi qu'on l'appelait dans les années 90/91, a porté ses fruits.
English: Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
French: Selon les domaines d’action visés, les PPP nécessitent des cadres clairs et spécifiques, qui peuvent notamment varier en fonction de la mesure dans laquelle les coûts seront récupérés auprès d’usagers, ou de l’étendue des objectifs sociaux.
English: It was not yet clear what Government would lead Israel after the recent elections.
French: On ne sait pas encore très bien quel gouvernement dirigera Israël à la suite des récentes élections.
English: Mr President, I must confess that I am extremely unhappy that we are not going to vote on this motion today. With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided.
French: J'avoue, Monsieur le Président, que je suis très insatisfait que cette proposition de résolution ne soit pas votée aujourd' hui ; chaque moment qui passe pourrait en effet nous rapprocher dramatiquement d' un affrontement que nous devons éviter.
English: At the same time, we must respect the fact that there are issues we view differently.
French: Mais d'autre part, nous devons admettre nos divergences d'opinions sur certaines questions.
English: Delays in bringing cases to trial, despite the entry into force of the Code of Criminal Procedure, continue to cause overcrowding.
French: La lenteur des procédures, même après l'entrée en vigueur du code de procédure pénale, continue d'engendrer le surpeuplement des prisons.
English: I do not believe that it is possible to deduce that Ms. Noël had a bias against the appellant.
French: Je ne crois pas qu'on peut en déduire que Mme Noël a un parti pris à l'encontre de l'appelante.
English: However, as at 1 March 2006, the successfully recruited officer was still not on board owing to seemingly endless administrative and procedural delays on the part of both the United Nations administration and its counterpart in UNESCO.
French: Au 1er mars 2006 toutefois, le fonctionnaire recruté n'avait toujours pas pris ses fonctions du fait d'atermoiements administratifs et procéduraux apparemment interminables imputables à l'administration de l'ONU et à son homologue de l'UNESCO.
English: Quoting in fixed units of foreign currency against variable amounts of the domestic currency.
French: Cotation en unités fixes d’une devise étrangère par rapport aux montants variables de la devise nationale.
English: Resources includes financial, material and human resources.
French: Le terme « ressources » s'entend des ressources financières, matérielles et humaines.
English: This paragraph would be needed in order to require all Offices to accept applications in paper form, whether or not the whole of the second sentence of Article 5(1)(b) is retained.
French: Cet alinéa serait nécessaire pour faire obligation à tous les offices d’accepter les demandes sur papier, que la seconde phrase de l’article 5.1)b) soit conservée dans son intégralité ou non.
English: Online Course Proactive Disclosure
French: Cours en ligne Divulgation proactive
English: Investigate possible partnerships for private funding As yet it is too early in our process to seek possible partnerships for private funding.
French: Il y a généralement de grands besoins en matière de logements abordables au NouveauBrunswick.