ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the third-party effectiveness of a security right in inventory located in State A is governed under the conflict-of-laws rules of State A by the law of the location of the inventory, the question arises as to what happens if part of the inventory is subsequently moved to State B (whose conflict-of-laws rules also provide that the law of the location of tangible assets governs the third-party effectiveness of security rights in tangible assets).
French: Par exemple, si l'opposabilité d'une sûreté grevant des stocks situés dans l'État A est régie en vertu des règles de conflit de lois de cet État par la loi du lieu de situation des stocks, la question est de savoir ce qu'il advient lorsqu'une partie des stocks est transférée par la suite dans l'État B (dont les règles de conflit de lois prévoient également que l'opposabilité des sûretés sur des biens meubles corporels est soumise à la loi du lieu de situation des biens).
English: These renewable fuels can be blended into traditional petroleum-based fuels.
French: Ces carburants renouvelables peuvent être mélangés avec des carburants pétroliers classiques.
English: which defines the maximum difference in CVS revisions before the translation is considered to be outdated.
French: qui définit la différence maximale entre les numéros de versions CVS avant que la traduction ne soit considérée comme dépassée.
English: The neuroscience-themed meeting was attended by over 100 outstanding researchers in their first four years in the fields of biochemistry, cell biology, genetics, developmental biology, bioinformatics and ethics.
French: Plus d'une centaine de chercheurs remarquables, qui oeuvrent depuis quatre ans dans les domaines de biochimie, biologie cellulaire, génétique, biologie du développement, bioinformatique ou éthiques participent à la réunion ayant comme thème la neuroscience.
English: We balance many flavours and cultural influences in the recipes that we invent every single day.
French: Nous cherchons à équilibrer plusieurs saveurs et plusieurs influences culturelles dans les recettes que nous inventons quotidiennement.
English: Mrs Merkel also appears to be pushing things in that direction.
French: Mme Merkel semble aussi pousser les choses en ce sens.
English: The civil affairs component of the Mission would perform the following tasks, among others: (a) assist the National Transitional Government in extending and consolidating State authority throughout the country, in close coordination with other United Nations agencies; (b) provide advice and assistance to the National Transitional Government to the extent possible, inter alia with regard to preliminary planning for elections, including the participation of women; (c) assist and build the capacity of civil society organizations; (d) assist in the formulation of programmes to reintegrate and reconcile victims and perpetrators of the war; (e) assist the civilian police in reforming and restructuring the local police and promoting the participation of women, and auditing the performance of the police and other agencies involved in the maintenance of law and order; (f) coordinate the activities of a committee charged with investigating and reporting on conduct of personnel throughout the mission area; and (g) carry out induction training for all civilian and military staff of the Mission.
French: La composante affaires civiles de la Mission aura, entre autres, les attributions suivantes : a) aider le Gouvernement national de transition à étendre et consolider l'autorité de l'État sur tout le territoire, en étroite coordination avec les autres organismes des Nations Unies; b) conseiller et aider le Gouvernement national, notamment pour la phase préparatoire des élections, y compris en ce qui concerne la participation des femmes; c) assurer le soutien et le renforcement des capacités des organisations de la société civile; d) aider à la formulation de programmes de réinsertion et de réconciliation des victimes et des auteurs de délits dans le cadre de la guerre; e) aider la police civile à réorganiser et restructurer la police locale, à encourager la participation des femmes et à contrôler les prestations de la police et des autres services chargés du maintien de l'ordre; f) coordonner les activités d'une commission chargée d'enquêter et d'informer sur le comportement du personnel dans l'ensemble de la zone de la mission; g) dispenser un cours d'initiation à tout le personnel civil et militaire de la Mission.
English: A specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action.
French: Un problème spécifique de sécurité, relativement à la possibilité de confusion entre deux produits biologiques approuvés, ainsi que les problèmes des PSPCS, a incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) à initier un examen et l’analyse des enjeux liés aux noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables et la recommandation de mesures appropriées.
English: • International Business Development Program (IBD)
French: • Programme de promotion du commerce international (PCI)
English: This is the thrust of this proposal.
French: C’est le sens de cette proposition.
English: These "jewels" can be easily added to an itinerary and are offered by travel suppliers eager to meet the needs of travellers.
French: Ces joyaux peuvent aisément être ajoutés à un itinéraire et sont proposés par des fournisseurs touristiques qui ne demandent qu’à combler les besoins des voyageurs.
English: The same is true of the lifestyle of the Inuit who live in the region.
French: Il en est de même du mode de vie des Inuits qui habitent la région.
English: Belarus and the EU will be able to develop contractual relations when Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections.
French: La Biélorussie et l'Union européenne pourront développer leurs relations contractuelles quand la Biélorussie se sera dotée d'une forme de gouvernement démocratique, respectant des élections libres et justes.
English: Similarly, the airlines that remain after restructuring have the opportunity, and financial incentive, to coordinate and consolidate flight schedules and services within their route networks.
French: De même, les compagnies aériennes qui demeurent après une restructuration, ont I’occasion et l’incitation économique, de coordonner et de consolider les horaires de vol et les services dans leurs nouveaux réseaux de routes.
English: Depress push switch (SW3) momentarily while rotating the temperature scale by means of the balancing knob until no galvanometer deflection from 0 is observed.
French: Appuyer momentanÃ©ment sur l'interrupteur (INT 3) Ã bouton- poussoir pendant que l'on dÃ©place l'Ã©chelle des tempÃ©ratures Ã l'aide du bouton d'Ã©quilibre jusqu'Ã ce que l'aiguille du galvanomÃ¨tre ne dÃ©vie plus de la position 0.
English: Marine technology is being developed for a wide array of applications, including research, exploitation of resources, exploration of new forms of energy, shipping and the mitigation of the effects of other human activities that affect the oceans, such as pollution remediation.
French: La technologie marine est développée pour toute une série d'applications, dont la recherche, l'exploitation de ressources, l'exploration de nouvelles formes d'énergie, le transport maritime et l'atténuation des effets d'autres activités humaines nuisant aux océans à l'instar de la remédiation de la pollution.
English: "Canada Economic Development sees tourism as an important lever for communities' growth," stated Minister Blackburn.
French: « Développement économique Canada considère le tourisme comme un levier important pour l’essor des collectivités.
English: Such persons can be tried only for offences for which the prescribed sentence is longer than five years of imprisonment and only a corresponding institutional corrective measure can be ordered against them.
French: Ces personnes peuvent uniquement être jugées pour des infractions emportant une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans et ne peuvent faire l'objet que d'une mesure corrective institutionnelle adaptée à leur situation.
English: Solarwall® Demonstration Project [Ref.
French: Recommandations 2001 de la Nouvelle-Écosse (Chauffage au bois résidentiel) [Réf.
English: You may also want to contact a tax services office (TSO) of the Canada Revenue Agency (CRA) for more information.
French: Vous voudrez peut-être aussi communiquer avec un bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir des renseignements additionnels.
English: More information can be found at www.acia.uaf.edu. Drafts of the various chapters will be released this fall, and Dr. Furgal is looking for a suitable group of national public health experts to review the chapter on human health.
French: On trouvera un complément d'information à  www.acia.uaf.edu. La version préliminaire des différents chapitres sera publiée cet automne et le Dr Furgal est à la recherche d'un groupe de travail composé d'experts en santé publique en mesure de réviser le chapitre sur la santé humaine.
English: The anterior exhalant current has also profoundly affected the structure of the lip apparatus.
French: Le courant exhalant antérieur a également affecté profondément la structure des lèvres.
English: The Committee underlined that, with a view to strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, Member States should confer more political weight on the aim of modernising and improving social welfare.
French: Le Comité souligne qu'en vue de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, les États membres devraient conférer un poids politique plus important à l'objectif de modernisation et d'amélioration de la protection sociale.
English: The systems of commercial and civil law that exist across our Member States were largely constructed in the eighteenth and nineteenth centuries, a response to industrial and commercial changes in those centuries.
French: Les systèmes de droit commercial et civil qui existent dans l' ensemble de nos États membres ont été essentiellement établis aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, en réaction aux changements industriels et commerciaux intervenus dans ces pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=09ECE703&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=09ECE703&accessible=off&meta=1
English: Moreover, Mr. Olsen told him that he felt his initial input was appropriate and he did not want to do it again.
French: De plus, M. Olsen lui a dit que sa collaboration initiale était adéquate et qu’il ne voulait pas la répéter.
English: and recommends that the Conference of the Parties at its sixth meeting invite the World Intellectual Property Organization to prepare a technical study on such methods which are consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization, and report its findings to the Conference of the Parties at its next meeting; 5. Urges the World Intellectual Property Organization to transmit to the Conference of the Parties at its sixth meeting the report of the second meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and to make rapid progress in its work, and also requests the Executive Secretary to transmit the report of the Ad Hoc Openended Working Group on Access and Benefit-sharing to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization in time for its second session; 6.
French: Note qu’il y a lieu d’avoir des informations techniques précises sur la propriété intellectuelle et une explication concernant les méthodes utilisées pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet, concernant notamment: (a) Les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions présumées ; (b) Le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions présumées; (c) Les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles s’y rattachant, utilisées dans la réalisation des inventions présumées ; (d) La source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles se rattachant à ce domaine ; Preuve du consentement préalable en connaissance de cause ; et recommande que la Conférence des parties à sa sixième réunion, invite l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à préparer une étude technique sur les méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de faire rapport de ses conclusions à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion; 5.
English: Meaning the assurance that the resources and management practices in place facilitate the achievement of the objectives sought.
French: soit l’assurance que les ressources et les pratiques de gestion en place favorisent l’atteinte des objectifs poursuivis.
English: These three elements join together and pull the audience into a story of human emotions, perhaps the emotions of a parent and a child, or a man and a woman.
French: Ce sont ces trois éléments réunis qui plongent les spectateurs dans un tourbillon démotions humaines : drame parent-enfant, ou homme-femme.
English: The persons proposed to serve on this ad hoc panel should be eminent jurists, internationally recognized.
French: Les personnes proposées à cette fin seraient des juristes éminents et jouissant d'une réputation internationale.
English: This notion of free will is also explicit in the current law, so that the “voluntary consent of the prospective spouses: is required (art.  28 of the Indonesian Civil Code).
French: La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).
English: H.E. Mr. Milomir Mihaljevic, Ambassador of Mission of Montenegro, Deputy Head of delegation;
French: Milomir Mihaljevic, Ambassador of Mission of Montenegro, Deputy Head of delegation;
English: (b) Mitigation of damage
French: b) Atténuation du dommage
English: It is a fact, however, that the non-existence of administrative structures, the inadequacy of coordination and the inability to deal with these fires intensify their catastrophic effect.
French: Il est un fait que l'absence de structures administratives ainsi que l'incapacité à coordonner et à combattre à une échelle globale les incendies contribuent à étendre les conséquences catastrophique des feux de forêt.
English: (v) Regional integration and the multilateral trading system
French: v) L'intégration régionale et le système commercial multilatéral
English: For example, the delegation of Barbados on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) expressed GRULAC’s willingness to participate constructively in discussions to deal with the problem of workload aiming at rationalization of patent procedure.52 The delegation of France also expressed the same feeling.
French: Ainsi, la délégation de la Barbade, intervenant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a déclaré que le GRULAC était prêt à participer de manière constructive au débat visant à trouver une solution au problème de la surcharge de travail par la rationalisation des procédures en matière de brevets52.
English: This was mostly achieved by adopting legislation and entering into bilateral and multilateral agreements in the different areas.
French: Ces progrès tiennent le plus souvent à l'adoption de lois et à la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux dans les différents domaines concernés.
English: The amount that is being allocated is far too small in my view and does not add up in terms of achieving a doubling.
French: À mes yeux, les crédits affectés sont beaucoup trop limités et ne suffiront pas à obtenir un doublement.
English: MySQL allows some keywords to be used as unquoted identifiers because many people previously used them.
French: Les symboles suivants (issus de la table ci-dessus) sont interdits par ANSI SQL mais permis par MySQL en tant que noms de colonnes ou de tables.
English: Stigmatisation is key to ensuring states, like the US, China and Russia, abide by the standard set by the treaty even though they refuse to sign it.
French: La stigmatisation de l’emploi des bombes à sous-munitions est la seule arme dont on dispose aujourd’hui pour faire en sorte que des États comme les États-Unis, la Chine et la Russie, se conforment aux dispositions du traité, même s’ils refusent de le signer.
English: • In order to move from the National Accounts projection to the Public Accounts projection, the following adjustments must be made:
French: • Les rajustements suivants sont nécessaires pour passer des projections selon les comptes nationaux aux projections selon les comptes publics :
English: "Not just managers" said Anna. "You should hear my team talk about the company which supplies parts for the relay station.
French: "Pas seulement les chefs, dit Anna, tu devrais entendre mon équipe quand elle parle de l'entreprise qui fournit les pièces pour la station relais.
English: Specifically, the Commission wishes to see to what extent the Tunisian Government will implement its promises regarding reform of the press code and facilitating freedom of association.
French: Plus spécifiquement, la Commission souhaite voir dans quelle mesure le gouvernement tunisien est prêt à concrétiser ses promesses de réforme du code de la presse et d' octroi d' une plus grande liberté d' association.
English: This is not about women fighting for women, but about a common battle, fighting for a better EU for women.
French: Il ne s’agit pas là d’un combat de femmes en faveur des femmes, mais d’une bataille commune, d’une lutte pour une Union européenne qui soit meilleure pour les femmes.
English: Does it split the landscape into smaller areas or in other ways affect migration routes, ecological corridors or buffer zones?
French: Ces solutions sont souvent utilisées dans des situations d’urgence ou à titre de mesures transitoires.
English: From 2000 to 2004, Mr. Roach worked as Senior Administrative Officer for the Hamlet of Rankin Inlet.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut a été établie en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: third, the business tax system must be internationally competitive to enhance economic growth, increase productivity, raise wages and create jobs; and " " finally, broad-based tax reductions should not be financed with borrowed money.
French: troisièmement, le régime d’impôt des sociétés doit pouvoir soutenir la concurrence internationale afin de stimuler la croissance économique, d’accroître la productivité, de hausser les salaires et de créer des emplois; "
English: Adams, Magruder-Habib, Trued and Broome (1992) studied the prevalence of alcohol abuse among elderly patients (65 and over) admitted to the emergency department of a North Carolina hospital over a two-month period.
French: Adams, Magruder-Habib, Trued et Broome (1992) ont étudié la prévalence des problèmes attribuables à la consommation de l’alcool parmi les patients âgés (65 ans et plus) admis au service d’urgence d’un hôpital de la Caroline du Nord sur une période de deux mois.
English: Canada-Saskatchewan Irrigation Development Centre www.agr.gc.ca/pfra/csidc/csidcpub_e.htm
French: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
English: Financing for development, debt relief and capital flows:
French: Financement du développement, allégement de la dette et apports de capitaux
English: 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R
English: We therefore propose restoring the 2005 PDB.
French: Nous proposons donc le rétablissement de l'APB 2005.
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to strengthening capacity-building activities.
French: La diffusion des conclusions de ces recherches ira de pair avec la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de conférences, le but étant de développer les activités visant à renforcer les capacités.
English: The San Joaquins [17] runs 4 times daily between Bakersfield , Stockton and Emeryville. Travelers on the San Joaquins can continue on to San Francisco via the Amtrak bus at Emeryville or by transferring to the BART at the Richmond station.
French: Le Pier 45 est à visiter pour le Musée Mécanique (en français dans le texte),et l'USS Pampanito.
English: The company produces only shotshells, with the production of 12-gauge shotshells representing some 98 percent of total production.
French: La société ne produit que des cartouches, et les cartouches de fusils de calibre 12 représentent quelque 98 p.
English: By resolution 1278 (1999), the Security Council, inter alia, noted with regret the resignation of Judge Stephen Schwebel, taking effect on 29 February 2000, and decided that the election to fill the vacancy in the International Court of Justice should take place on 2 March 2000 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Par sa résolution 1278 (1999), le Conseil de sécurité a notamment noté avec regret la démission du juge Stephen Schwebel, qui prendrait effet le 29 février 2000, et décidé que l'élection en vue de pourvoir le siège devenu vacant aurait lieu à une séance du Conseil de sécurité qui se tiendrait le 2 mars 2000 et à une séance de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.
English: Until 1967, the CWB mandate was renewed every five years, meaning that in principle it was still a temporary organ of the state.
French: Jusqu'en 1967, le mandat de la CCB était renouvelé à tous les cinq ans, ce qui signifie qu'en principe, elle demeurait une organisation temporaire de l'état.
English: Mr. Miller (United States of America) thanked the German delegation for explaining the rationale behind its proposal, but said that his delegation read the current text very differently.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) remercie la délégation allemande d'avoir expliqué la logique de sa proposition, mais déclare que sa délégation a une lecture tout à fait différente du texte actuel.
English: However, a fungal disease, Fusarium head blight, threatens the wheat crop in both Eastern and Western Canada.
French: Toutefois, la brûlure de l'épi ou fusariose des céréales, maladie cryptogamique due à un champignon appartenant au genre Fusarium, menace cette culture tant dans l'Est que dans l'Ouest du pays.