ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the resulting contract, Canada is procuring 13 systems to equip all 12 Halifax-Class frigates, plus a land based combat trainer.
French: Le contrat résulte d’une collaboration fructueuse entre les deux pays. En vertu de ce dernier, le Canada acquerra 13 systèmes pour équiper les 12 frégates de classe Halifax, ainsi qu’un simulateur de combat terrestre.
English: The host library, Bibliothèque Parc-Extension, was cited as an example of an organization that provides valuable services in an area that is home to an increasing number of cultural communities.
French: La bibliothèque principale, Parc-Extension, réussit à merveille sa mission de fournir des services utiles dans un arrondissement qui accueille des communautés culturelles de plus en plus diversifiées.
English: In the context of trade cooperation, the Russian Federation had granted preferential trade concessions to the African countries.
French: Dans le contexte de la coopération commerciale, la Fédération de Russie avait accordé des concessions commerciales préférentielles aux pays africains.
English: The Agreement provides a framework for the long-term objective of establishing a fair and market-oriented agricultural trading system through substantial progressive reductions in support and protection.
French: Il établit un cadre pour l'objectif à long terme, qui est de mettre en place pour l'agriculture un système commercial équitable et axé sur le marché grâce à des réductions progressives substantielles du soutien et de la protection.
English: When properly managed these revenues should serve as a basis for poverty reduction, economic growth and development rather than exacerbating corruption, conflict and social divisiveness.
French: Les sommes générées par l’extraction de ressources naturelles représentent une source importante de revenus pour les gouvernements de plus de cinquante pays en voie de développement.
English: Nairn Initiative is working to revitalise the local economy, in close cooperation with the association of hoteliers, Nairn traders’ association and Inverness & Nairn Enterprise.
French: Nairn Initiative travaille à la revitalisation de l’économie locale en étroite collaboration avec l’Association des hôteliers, l’Association des commerçants de Nairn et Inverness & Nairn Enterprise.
English: While the largest cities in Japan were certainly capable of enacting their own local ordinances, it would be difficult for smaller towns and villages.
French: Bien que les grandes villes japonaises soient tout à fait capables d'adopter des ordonnances locales, ce serait plus difficile pour les petites villes et les villages.
English: Innovations may include adopting new approaches, dimensions, methods or technologies that will affect the effectiveness and efficiency of a project.
French: Les innovations peuvent comprendre l'adoption de nouvelles approches, dimensions, méthodes ou technologies qui auront une incidence sur l'efficacité et efficience d'un projet.
English: It was an ambitious proposal that the Commission put forward, and the compromise subsequently adopted by the Council is an excellent one.
French: La proposition avancée par la Commission était ambitieuse, et le compromis qui a été adopté ensuite par le Conseil est excellent.
English: Lessons Learned and Signposts for Success CCMD Roundtable on Horizontal Mechanisms  Chaired by James Lahey  By Andrea D. Rounce and Norman Beaudry
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite Table ronde du CCG sur la mécanismes horizontaux  Présidée par James Lahey  Par Andrea d, Rounce et Norman Beaudry
English: Staffing is consistent with Human Resources planning and variances can be explained.
French: La dotation est conforme à la planification des Ressources humaines, et les écarts par rapport aux plans sont explicables.
English: three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international.
English: The Failure of Intrastate Federalism Intergovernmental cooperation mechanisms, particularly federal-provincial mechanisms, should respond to the principle of participation mentioned in the Introduction.
French: La faillite du fédéralisme intra-étatique Les mécanismes de coopération intergouvernementale devraient répondre, en particulier dans le cas des mécanismes fédéraux-provinciaux, au principe de participation évoqué en introduction.
English: Two well-known intellectual property lawyers argue, for example, that the proliferation of biotechnology patents will deter innovation.
French: Ils qualifient cette situation de "tragédie du blocage de l'exploitation des ressources".
English: Data source For fiscal years 1983/84 to 1993/94, over 100,000 hospitalization records for patients aged 45 and over with an AAA were extracted from the Hospital Morbidity File maintained by Statistics Canada.
French: Source des données On a extrait du Fichier de données sur la morbidité hospitalière tenu à jour par Statistique Canada plus de 100 000 dossiers d’hospitalisation établis entre 19831984 et 1993-1994 pour des malades de 45 ans et plus présentant un AAA.
English: Timeframe Fiscal Year Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Échéancier - Exercice financier Facteurs de risque Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: If an employee’s scheduled lieu days are cancelled by the Employer with less than seven (7) days’ notice the Employer shall pay the employee for the first shift worked of the cancelled lieu days a premium payment equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B".
French: Si, par un préavis de moins de sept (7) jours, l’employeur annule les jours de congé compensateurs portés à l’horaire d’un employé-e, il verse à l’employé-e, pour le premier poste de travail des jours de congé compensateurs annulés, une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l’appendice « B ».
English: Lawyers who are interested in exercising permanent mobility pursuant to the TMA should communicate with law societies in the province or territory in which they wish to exercise mobility for complete information.
French: Les avocats intéressés à exercer une libre circulation permanente en vertu du TMA doivent communiquer avec l'ordre professionnel de juristes de la province ou du territoire où ils aimeraient l’exercer afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: In some cases, there are additional places to accomodate guests. The 17th century building overviews the beautiful Piazza Bocca delle Verità square with the Temple of Vesta and the 4th century Arch of Janus.
French: Tous les appartements sont suffisamment spacieux pour y recevoir plusieurs hôtes.L’immeuble datant du XVIIe siècle vous offre une belle vue sur la Piazza Bocca delle Verità avec le Temple de Vesta et l’Arc de Janus, érigé au IVe siècle.
English: I am satisfied on the evidence that Miss Bennett (who later became Mrs. McPherson) could satisfactorily carry out all of the duties listed above.
French: D’après les preuves fournies, je suis convaincu que Mlle Bennett (devenue plus tard Mme McPherson) était en mesure d’accomplir toutes les tâches énumérées ci- dessus.
English: Statistics Canada, FAMEX (1982, adjusted) and SHS (2002).
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des familles (1982, corrigée) et enquête sur les dépenses des ménages (2002).
English: The Nicolaitans were teaching that the body was independent of the soul.
French: Les Nicolaïtes enseignaient que le corps était indépendant de l’âme.
English: He's also an internationally renowned cigar expert, known to fire 'em up with celebrity friends poolside from his private Virginia City, Nevada styled bar at home in Encino Hills, CA, for Celebrity Thursdays. With a quick wit, sharp tongue, and (hopefully) funny punch line, "Ladies 'n Doberman" ... it’s Magic Matt!
French: Des interprètes-compositeurs et des grands classiques du Rock aux classiques du R&B, du Soul et du Disco.
English: During the time that COSEWIC reviews the new information and confirms or modifies its assessment, the species would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA but may be managed and protected under other legislation or policies.
French: Pendant que le COSEPAC examine les nouveaux renseignements et qu'il confirme ou modifie son évaluation, les espèces ne bénéficieraient pas des mesures de protection et de protection et planification du rétablissement offertes par la LEP, mais elles peuvent être gérées et protégées par d'autres lois ou politiques.
English: Madam Commissioner, this exercise will be very difficult and highly delicate and it will certainly fall to the Commission and the Council to see if, at a practical level - that of implementation - these countries are ready to join us and enter our Community of law and security.
French: Madame le Commissaire, cet exercice sera extrêmement difficile et délicat et il appartiendra certainement à la Commission et au Conseil de voir si, au niveau de la pratique, au niveau de la mise en vigueur, ces pays sont prêts à nous rejoindre et à s'intégrer dans notre Communauté, qui est une communauté de droit et de sécurité.
English: In a record time of only eleven months after the tabling of the draft regulation through the Commission, the new Roaming Regulation comes into force at the end of this week, on 30 June.
French: En un temps record d'à peine onze mois après le dépôt de la proposition de règlement par la Commission, le nouveau règlement sur l'itinérance internationale entrera en vigueur à la fin de la semaine, le 30 juin.
English: Theoretically the Clearing House tree structure can contain as many nested sub-categories as needed.
French: En théorie, la structure arborescente du Mécanisme peut contenir autant de sous-catégories imbriquées que nécessaire.
English: This is particularly problematic in relation to the use of the term "waters and coastal seas."
French: Cela est particulièrement problématique dans l’utilisation du terme « eaux et mers littorales ».
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, jurisprudence et doctrine citée :
English: 5(3) acceptable documentation establishing identity papiers d'identité acceptables (n.m.plur.) The Refugee Protection Division must take into account, with respect to the credibility of a claimant, whether the claimant possesses acceptable documentation establishing identity, and if not, whether they have provided a reasonable explanation for the lack of documentation or have taken reasonable steps to obtain the documentation.
French: 61(4) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act and this section, a permanent resident is accompanying outside Canada a Canadian citizen or another permanent resident – who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent – on each day that the permanent resident is ordinarily residing with the Canadian citizen or the other permanent resident.
English: 25 Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 58/513 of 3 December 2003).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 58/513 du 3 décembre 2003).
English: The SBSTA stressed the need to enhance research and related institutional capacity, in particular in developing countries, through individual, bilateral and multilateral actions and/or through the research programmes and organizations.
French: Le SBSTA a insisté sur la nécessité de renforcer les moyens de recherche et capacités institutionnelles qui s'y rapportent, en particulier dans les pays en développement, grâce à des actions individuelles, bilatérales et multilatérales ou par le biais des programmes et organismes de recherche.
English: In addition, an indication in words may be given, in respect of each of the colors claimed, of the principal parts of the mark that are in that color (see paragraph 19.02).
French: Enfin, lorsque la couleur est revendiquée, le déposant peut, de plus, donner une indication exprimée par des mots des parties principales de la marque ayant cette couleur à l’égard de chaque couleur revendiquée (voir aussi le paragraphe 19.02).
English: • Scrapie Surveillance - Help Eradicate Scrapie from Canada
French: • Renseignements sur la rage - Manitoba
English: Often issues such as the quality of service can be settled directly with the carrier.
French: Comment déposer une plainte auprès de l’Office? Avant de déposer une plainte auprès de l’Office, vous devez tout
English: This 1999 Decree pinpoints that heroin prescription is carried out under several preconditions.
French: L’Ordonnance de 1999 indique que la prescription d’héroïne n’est autorisée que si plusieurs conditions préalables sont réunies.
English: Booking.com: hotel Mercure Apartments Porto Alegre Il Giardino, Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Brazil.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Apartments Porto Alegre Il Giardino, Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Brésil.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (resolutions 56/210 A of 21 December 2001 and 56/210 B of 9 July 2002).2
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolutions 56/210 A du 21 décembre 2001 et 56/210 B du 9 juillet 2002)2.
English: The Tarayana Foundation established in 2003 under the patronage of Her Majesty the Queen Ashi Dorji Wangmo Wangchuck provides income generation opportunities, start up interest free small loans, and steps in as guarantor in access to loans from financial institutes in the case of small loans.
French: La Fondation Tarayana créée en 2003, sous le patronage de Sa Majesté la Reine Ashi Dorji Wangmo Wangchuck, donne des possibilités de génération des revenus, des petits prêts de démarrage sans intérêt et se porte garant pour des petits prêts accordés par les établissements financiers.
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation Canada www.jdrf.ca
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada www.jdrf.ca
English: Purchase of the all-inclusive package is required with reward night redemption for Barceló properties.
French: L'achat d'un forfait tout compris est requis avec l'échange contre des nuits récompenses pour les établissements Barceló.
English: direct association with each other. I was identified to this -- is this the little gadget that gives you the red light?
French: Ma seule préoccupation – et c’est une préoccupation acceptable, mais je vais quand même vous recommander fortement de garder la MacLeod Trail, plutôt que les voies ferrées, en tant que limite est.
English: Because funding formulas for student financial assistance have been based largely on net cost (that is, cost of studies relative to family income), many applicants from disadvantaged groups have been eligible only for student loans rather than grants.
French: Étant donné que les modes de financement de l’aide financière aux étudiants sont grandement fondés sur le coût net (c’est-à-dire le coût des études relativement au revenu familial), de nombreux candidats provenant de groupes défavorisés étaient uniquement admissibles à des prêts aux étudiants plutôt qu’à des bourses.
English: Reactivity of arteriolar muscle was measured as the increase in COP of the vessels in response to intravenous infusion at three or four dose levels of angiotensin II (2–12 ng kg−1 min−1), noradrenaline (30–120 ng kg−1 min−1), or lysine-8-vasopressin (0.085–0.34 mU kg−1 min−1).
French: La réactivité du muscle artériolaire a été mesurée comme l'augmentation de COP des vaisseaux en réponse à une perfusion intraveineuse d'angiotensine II (2–12 ng kg−1 min−1) de noradrenaline (30–120 ng kg−1 min−1), ou de lysine-8-vasopressine (0.085–0.34 mU kg−1 min−1) à des niveaux de trois ou quatre doses.
English: Both departments will benefit from the broader range of expertise and advice provided through this joint discussion.
French: La diversité d'expertises et d'avis que cette rencontre suscitera sera utile aux deux ministères.
English: Provisions preliminary to the trial of the child or young person are dealt with in Part III of The Children and Young Persons Act 2005.
French: La partie III de cette loi traite des dispositions à prendre à l'égard d'un enfant ou d'un jeune avant qu'il passe en jugement.
English: While taking into account the invaluable role of WIPO in assisting its Member States, the Delegation stated that there should be a system that allowed for the continuous evaluation and assessment of those activities.
French: Sans vouloir occulter l’assistance précieuse fournie par l’OMPI à ses États membres, il convenait, d’après elle, de disposer d’un système permettant d’évaluer et de mesurer de façon continue ces activités.
English: Our duty, our responsibility for the prosperity and sustainable development of the world require us to address vigorously the challenge of global poverty.
French: Notre mission et notre responsabilité pour assurer la prospérité et le développement durable du monde exigent que nous relevions résolument le défi que constitue la pauvreté mondiale.
English: Climate change and energy loomed large in the general debate.
French: Le changement climatique et l'énergie ont été au premier plan dans les débats.
English: What they all share is a desire to achieve political ends through anti-democratic efforts.
French: Elles partagent toutes le désir d’atteindre des objectifs politiques par des efforts antidémocratiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Baird Responds to Statements by Former U.S. Vice President Al Gore OTTAWA , April 28, 2007 - With respect to the comments of former United States Vice President Al Gore, the Honourable John Baird, the Minister of the Environment, made the following statement: "Former Vice-President Al Gore deserves acknowledgement for the success of his film in highlighting the huge ecological challenge of climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Réponse du ministre Baird aux propos de l'ancien vice-président Al Gore OTTAWA, le 28 avril 2007- En réponse aux commentaires faits par l'ancien vice-président des États-Unis, Al Gore, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait la déclaration suivante : « Il faut saluer le succès obtenu par le film de l'ancien vice-président Al Gore, qui fait état des énormes défis écologiques associés aux changements climatiques.
English: BEST will leverage Federal, State, Tribal, local and foreign law enforcement, intelligence, and investigative entities in support of the IBETs.
French: Travaillant dans un espace terrestre, aérien et marin intégré, les EIPF ont réussi à perturber les réseaux de contrebande de drogue et à confisquer des armes, de l’alcool, du tabac et des véhicules.
English: After investigation by the Commission, twenty-seven of those complaints were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing, six cases are still under investigation or awaiting a Commission decision, nine cases were closed because there was insufficient evidence to proceed and another nine cases are pending decisions on admissibility.
French: Après enquête par la Commission, 27 de ces plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour audience, six font toujours l’objet d’une enquête ou sont en attente d’une décision de la Commission, neuf ont été classées en raison d’une insuffisance de preuve et neuf autres sont en attente d’une décision aux fins d’admissibilité.
English: This makes it a critical part of our social and economic fabric.
French: Il constitue un volet essentiel de notre structure sociale et économique.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 5.E.2.
French: « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5.E.1;
English: The infrastructure and software supporting this mode of collection are reaching their replacement time.
French: L'infrastructure et le logiciel à l'appui de ce mode de collecte sont prêts à être remplacés.
English: More effective European military capabilities will be developed on the basis of the existing national, bi-national and multinational capabilities, which will be assembled for EU-led crisis management operations carried out with or without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Des capacités européennes plus efficaces seront développées sur la base de capacités nationales, binationales et multinationales existantes, qui seront réunies pour des opérations de gestion de crise menées par l’UE avec ou sans l’appui des moyens et des capacités de l’OTAN.
English: Class II -A railway company that realized gross revenues of less than $250,000,000 for the provision of Canadian rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided pursuant to the Carriers Information Regulations.
French: Catégorie II - Compagnies de chemin de fer dont les recettes brutes tirées de l'exploitation de services ferroviaires au Canada s'élèvent à moins de 250 000 000 $ au cours de chacune des deux années civiles précédant l'année où l'information doit être fournie selon le Règlement sur les renseignements des transporteurs.
English: OMP seats have been choosen as OEM equipment by Ferrari, Maserati and Porsche as well (in GT competition cars), Seat Sport and Chevrolet (in touring competition cars).
French: Les sièges OMP ont été choisis pour équiper plusieurs voitures en monte d’origine: Ferrari, Maserati, Porsche (championnats GT), Seat Sport, Chevrolet (championnats de voitures de tourisme).
English: A hypothesis of phylogeny is proposed in which consimilis is the sister group of all other Hesperophylax; magnus and mexico are sister species and together are the closest relatives of occidentalis, designatus, and alaskensis; designatus and alaskensis are sister species.
French: Selon notre hypothèse phylogénétique, consimilis constitue un groupe-soeur de tous les autres Hesperophylax, H. magnus et H. mexico sont des espèces-soeurs qui sont surtout apparentées à H. occidentalis, H. designatus et, enfin, H. alaskensis et H. designatus et H. alaskensis sont des espèces-soeurs.
English: As of July 2, 2004, 781 persons in Canada are allowed to possess marihuana for medical purposes.
French: Au 2 juillet 2004, 781 personnes au Canada avaient une licence de possession de marihuana à des fins médicales.
English: On June 25, 2003, PWGSC requested permission to respond to new arguments and evidence raised in Patlon’s comments on the GIR and provided those comments with its request.
French: Le 25 juin 2003, TPSGC a demandé d’être autorisé à répondre aux nouveaux arguments et éléments de preuve soulevés dans les observations de Patlon sur le RIF et a déposé ces observations en réponse avec sa demande.
English: It is a Canadian adaptation of a U.S. firearm known as the M16A1E1.
French: Le fusil C7 est la version canadienne du fusil américain désigné M16A1E1.
English: In a previous announcement the haddock stock off Georges Bank is at least showing signs of improved abundance.
French: Une annonce précédente concernant le stock d’aiglefin au large du banc Georges laissait entendre que ce stock montrait au moins des signes de reprise.
English: During October, the Security Council adopted four resolutions and six presidential statements.
French: Au cours du mois d'octobre, le Conseil de sécurité a adopté quatre (4) résolutions et six (6) déclarations du Président.