ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein-rich, weed-competitive, pest- and disease-resistant and fast-growing varieties of rice initially launched in seven African pilot countries, including Benin, the Gambia, Guinea, Mali and Togo, have been extended to Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les variétés de riz à croissance rapide, riches en protéines et résistant aux mauvaises herbes, aux nuisibles et aux maladies, initialement semées dans sept pays pilotes d'Afrique, dont le Bénin, la Gambie, la Guinée, le Mali et le Togo, ont été étendues à l'Ouganda, à la République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: A good investment climate is essential for attracting productive private investment that drives growth, creates sustainable jobs for poor people and improves their livelihoods.
French: Un climat d'investissement porteur est essentiel pour attirer des investissements privés productifs qui favorisent la croissance, créent des emplois durables pour les pauvres et améliorent leurs conditions de vie.
English: Eurostat: Committee: Standing Committee of Agricultural Statistics, once a year in July
French: Eurostat : Comité : Comité permanent de la statistique agricole, une fois par an, en juillet
English: It considers that this approach should be taken as an opportunity for the institutions to update and simplify the various existing agreements and joint declarations concerning budgetary matters.
French: Elle estime que cette démarche devrait constituer l'occasion, pour les institutions, d'actualiser et de simplifier les différents accords et déclarations communes portant actuellement sur des questions budgétaires.
English: The Centre conducts independent analysis of the information it receives, combining the skills of its analysts with a variety of methods and automated tools to detect suspected money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: Le Centre effectue une analyse indépendante des renseignements reçus en s'appuyant sur les compétences de ses analystes et sur une gamme de méthodes et d'outils automatisés pour déceler les cas possibles de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: This presupposes an increase in motivation, and associated with that new forms of remuneration, changes to job organization, improvement in qualifications and life-long study.
French: Cela implique essentiellement de susciter une motivation accrue et, conjointement, de nouvelles formes de rémunération, des changements dans l'organisation du travail, une amélioration des qualifications et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Sheet H8/3, the table, the IEC sheet number, category H8B, amend to read "sheet 7004-146-1".
French: Feuille H8/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H8B, remplacer par "feuille 7004-146-1".
English: No-one can predict today what new technologies will be developed in the future, so that a description of a recycling strategy on the basis of existing disposal technologies makes no sense.
French: Nul ne peut dire aujourd'hui quelles seront les nouvelles technologies qui seront mises au point à l'avenir. Par conséquent, la description faite par les constructeurs sur la base des technologies d'élimination actuelles n'a pas sa raison d'être.
English: Further investigations of A. caliginosa showed that germination seemed to be restricted to the gut and that sporulation occurred after defecation.
French: Des vérifications plus poussées chez A. caliginosa ont révélé que la germination semblait se limiter au tractus digestif et que la sporulation se produisait après la défécation.
English: Article 14, paragraph 1, second sentence, guarantees access to such tribunals to all who have criminal charges brought against them.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 garantit l'accès à un tribunal à toute personne qui fait l'objet d'une accusation en matière pénale.
English: 19The UNFCCC energy industries sector is composed of the following NIR sectors: fossil fuel industries, electricity and heat generation, and manufacturing of solid fuels.
French: 19La catégorie des industries énergétiques de la CCNUCC est constituée des secteurs suivants de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre :
English: Where the European Communities exercise their right to vote, they shall have a number of votes equal to the number of their member States2 which are Members of the WTO.
French: Dans les cas où les Communautés européennes exerceront leur droit de vote, elles disposeront d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres2 qui sont Membres de l’OMC.
English: (b) Discussion of children rights issues in the context of television talk shows, especially during the month of November of each year which is considered as the children rights month in Lebanon and is reserved annual broadcastings on children rights.
French: b) Organisation de débats sur des questions relatives aux droits de l'enfant dans le cadre de causeries télévisées, en particulier chaque année pendant le mois de novembre qui est considéré comme le mois des enfants au Liban et traditionnellement réservé à la diffusion d'émissions sur les droits de l'enfant;
English: Estimates used in the calculations should be given and explanations provided as to how they were obtained.
French: Il faudrait communiquer les estimations utilisées dans les calculs et donner des explications sur la manière dont on les a obtenues.
English: For detailed information on the Canadian Forces Housing Agency visit: www.cfha.mil.ca/info/faq_e.asp The Realty Asset Strategy The Realty Asset Strategy was developed to ensure that Defence investments in realty assets are aligned with Defence policy and the delivery of military capabilities.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur l’Agence de logement des Forces canadiennes à l’adresse http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/aboutcfha_f.asp. Mise en œuvre de la Stratégie relative aux biens immobiliers La Stratégie relative aux biens immobiliers vise à assurer que les investissements en matière de biens immobiliers cadrent avec la politique de la Défense et la prestation d’une capacité militaire.
English: The amendments were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003.
French: De plus, les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003.
English: Inspired by its faith in that ideal of the Maghreb, Algeria has sincerely supported and will continue to support efforts to find a just, lasting and internationally legitimate solution to the conflict in Western Sahara that will allow the Saharawi people to exercise freely and transparently their inalienable right to self-determination.
French: C'est animée par sa foi en cet idéal maghrébin que l'Algérie a soutenu sincèrement, et continuera de le faire, tous les efforts visant à trouver une solution au conflit du Sahara occidental qui soit juste, durable et conforme à la légalité internationale et qui permette au peuple sahraoui d'exercer pleinement et librement son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Before the vote on Amendment 66
French: - Avant le vote sur l'amendement 66
English: Jutta Haug, Silvano Presa (on behalf of the Commission DG Budget), John Farnell (on behalf of the Commission DG ENTR), Kyösti Virrankoski, László Surján, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Patrick Lambert (Director of the Intelligent Energy Executive Agency).
French: Jutta Haug, Silvano Presa (au nom de la DG Budget de la Commission), John Farnell (au nom de la DG ENTR de la Commission), Kyösti Virrankoski, László Surján, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Patrick Lambert (directeur de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente).
English: The Calgary participants indicated that a comprehensive communications plan should include contacts in each department, in each city.
French: Les participants de Calgary ont indiqué qu’un plan de communication complet devrait comprendre des personnes ressources dans chaque ministère et dans chaque ville.
English: According to the Court of Justice it is clear from the terms of the contested judgment that it bears an order for enforcement.
French: Selon la Cour, il résulte des termes mêmes de l'arrêt litigieux qu'il est revêtu de la formule exécutoire.
English: (2) The same shall apply to any application that is not accompanied by a copy of each of the documents prescribed in Article 14(d).
French: 2) Il en est de même pour toute demande non accompagnée d’un exemplaire des pièces prévues à la lettre d) de l’article 14.
English: There can be no peace without development or development without peace.
French: Il ne peut y avoir de paix sans développement, ni de développement sans paix.
English: offenders must receive the information that the Board will use to make a release decision, the reasons for the decision, and the opportunity to appeal a decision.
French: les délinquants doivent recevoir l'information dont la Commission se servira pour prendre sa décision ainsi que les raisons motivant sa décision et ils doivent avoir la possibilité d'en appeler de la décision.
English: STERILIZATION BY MOIST HEAT 13.1 Introduction The Inspectorate recognizes that terminal moist heat sterilization, when practical, is presently considered the method of choice to ensure sterility.
French: L`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), de Santé Canada, reconnaît que la stérilisation terminale par chaleur humide dans le récipient définitif, lorsqu’elle est réalisable, constitue actuellement la méthode de choix pour assurer la stérilité.
English: There is high demand from the Institute for Fuel Cell Innovation and the life sciences institutes.
French: Il y a une forte demande de ces services de la part de l'Institut d'innovation en piles à combustible et des instituts du secteur des sciences de la vie.
English: Or maybe a wall mounted audio visual unit that hovers above the floor and provides lots of additional storage space?
French: Ou définitivement un meuble audiovisuel qui flotte dans la pièce et qui vous fera ressentir la liberté du vrai cinéma tout en fournissant beaucoup de rangement?
English: Most of the schools are in a poor state of repair and they are unevenly distributed.
French: De plus, les écoles sont inégalement réparties dans le pays et en mauvais état pour la plupart.
English: Literature sources show that pentachlorobenzene is of no commercial significance.
French: La documentation indique que le pentachlorobenzène n'a pas d'importance commerciale.
English: Il complète son cours de base à l’École des recrues des Forces canadiennes et est muté à la base des Forces canadiennes de Borden pour y suivre un cours de langue seconde d’une durée de six mois.
French: Upon graduation from his basic course at the Canadian Forces Recruit School, he was posted to Canadian Forces Base Borden for a six-month language course.
English: We already underlined the dialectics between tradition and innovation, but it should be also noticed that the music of Revé is at the same time rustic and urban, a music resulting from the countryside Guajira and from the Rumba, a music ritmically complex but with easy melody has to retain.
French: Une ‘Dream Team’ de la Timba fut créée et elle a réuni les musiciens et les orchestres les plus importants du pays, mais sans y inclure Elio Revé.
English: There are 13 regional FAO projects under implementation, five of which involve the CARICOM secretariat.
French: Treize projets régionaux de la FAO sont en cours d'exécution, dont cinq font intervenir le secrétariat de la CARICOM.
English: Sustainable Development in the Global Economy "Sustainable Development in the Global Economy" involves addressing globalization by increasing the Department’s understanding of environment/trade linkages and international competitiveness through work with other departments and international institutions.
French: Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale Le développement durable dans l’économie mondiale suppose de se pencher sur la mondialisation en amenant le Ministère à mieux comprendre la relation entre l’environnement, le commerce et la compétitivité internationale en travaillant avec les autres ministères et les institutions internationales.
English: As early as December 1997, in its Resolution on the Communication from the Commission "Agenda 2000 - for a stronger and a wider Union" and in its Resolution on the Conclusions of the Luxembourg European Council the European Parliament insisted on an inclusive enlargement strategy, implying the involvement of all applicants in the accession process, which was essential to avoid negative side-effects in certain applicant countries.
French: Dès décembre 1997, dans sa Résolution sur la communication de la Commission "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" ainsi que dans sa Résolution sur les conclusions du Conseil européen du Luxembourg, le Parlement européen a insisté sur une stratégie globale de l'élargissement, y compris l'implication de tous les candidats au processus d'adhésion, essentielle à la prévention d'effets secondaires néfastes dans certains pays candidats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4EDFDE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4EDFDE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values INTRODUCTION This standard describes the point-rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the Drafting and Illustration Group.
French: INTRODUCTION DEFINITION DE LA CATEGORIE DÉFINITION DU GROUPE ECHELLES DE NOTATION INDEX - DESCRIPTION DES POSTES REPERES Par ordre alphabétique (d'après l'original anglais) Par ordre ascendant des valeurs numériques INTRODUCTION La présente norme décrit le système de cote numérique qui est utilisé pour évaluer les emplois classés dans le groupe intitulé:
English: It can be distinguished from Youngina by a higher maxillary tooth count, a broader skull in the antorbital region, a broader puboischiatic plate, and a longer iliac blade.
French: On peut le distinguer de Youngina par le nombre plus grand de dents sur le maxillaire, un crâne plus large dans la région antorbitale, une plaque puboïschiatique plus large et une lame iliaque plus longue.
English: Indeed, to undertake limited uses of armed force that are consistent with that agenda is the real challenge facing us.
French: En fait, recourir de manière limitée à la force en respectant cette approche est le véritable défi auquel nous sommes confrontés.
English: The view was expressed that outer space activities had a great potential to contribute to improving lives and protecting the Earth's environment.
French: On a fait valoir que les activités spatiales avaient un potentiel important pour ce qui est de contribuer à l'amélioration de la vie des êtres humains et à la protection de l'environnement terrestre.
English: It is called accountability. It is called transparency.
French: C’est ce qu’on appelle la ´ responsabilite, la transparence.
English: In the three years in which this has been in force, 1,383 Bolivarian schools have become involved and more than 150 local management teams have been organized, giving training to some 14,500 teachers.
French: Au cours des trois années durant lesquelles il a été appliqué, 1 383 écoles y ont participé et plus de 150 équipes de gestion locale ont été mises sur pied, assurant une formation à près de 14 500 enseignants.
English: structural fund subsidies and administrative expenditure). This division is connected in part to the division of budgetary power between the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Cette répartition est partiellement liée à la répartition du pouvoir budgétaire entre le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: • Continued efforts to address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system has been provided through continued coordination and support to four community healing projects and implemented three new projects with other federal and provincial/territorial partners.
French: • Des efforts soutenus ont été déployés pour régler le problème de la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale. On a notamment assuré la coordination et l’appui continus de quatre projets communautaires de guérison et la mise en oeuvre de trois nouveaux projets en collaboration avec d’autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: For the second periodic report, see CAT/C/53/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.506, 509 and 518 and Official Record CAT/C/CR/28/7.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/53/Add.1; pour son examen par le Comité, voir CAT/C/SR.506, 509 et 518 et CAT/C/CR/28/7.
English: In addition, this year we are pleased to present data that will help fill an existing gap.
French: Dans bien des cas, ces efforts de lutte contre le tabagisme se font sous le signe de la collaboration.
English: If you are interested in joining our team of dynamic JLP facilitators, here is an invitation you need to see!
French: Si vous aimeriez faire partie de notre équipe dynamique de facilitateurs, voici une invitation à ne pas manquer!
English: It will be an all-inclusive Government of national unity to lead Liberia through the two-year transition period.
French: Il s'agira d'un gouvernement d'union nationale qui dirigera le pays pendant une période de transition de deux ans.
English: It was generally recognized throughout the discussions that in order to facilitate poverty reduction, trade liberalization has to be gradual and essentially linked to the development of supply capacities.
French: Il a été généralement reconnu tout au long des discussions que pour favoriser la réduction de la pauvreté, la libéralisation du commerce doit être progressive et liée essentiellement au développement des capacités d'offre.
English: near the Louvre located in the center.
French: I liked the staff, the location was really fabulous, and I was very pleased. The rooms were comfortable and pleasant.
English: All labels are restricted to 13 or fewer character volsers.
French: Toutes les étiquettes doivent comporter au maximum 13 caractères volser.
English: This also holds true for farms with both male-female operator combinations and exclusively male operators.
French: Cela est aussi vrai pour les fermes exploitées par un homme et une femme ensemble et par les hommes exclusivement.
English: According to the ruling majority, as a result of this reform, the operational expenses of the government have been reduced by 40%, resulting in 46 million Euros savings from the State budget32.
French: Selon la majorité au pouvoir, à la suite de cette réforme, les dépenses de fonctionnement du gouvernement ont été réduites de 40%, soit une économie de 46 millions d'Euros pour le budget de l'Etat32.
English: The gap may also be due to the fact that the LFS classifies workers solely on the basis of their principal job, neglecting workers who do seasonal work as a second job or a part-time job, unlike the SWS.
French: L'écart pourrait aussi être dû au fait que l'EPA détermine le statut de travailleur en se basant uniquement sur l'emploi principal, laissant donc de côté des travailleurs dont l'emploi saisonnier pourrait être un deuxième emploi ou un emploi à temps partiel, ce qui n'est pas le cas dans l'ETS.
English: In parallel with this work, the EU must start implementing the Copenhagen Accord.
French: En parallèle, l'UE doit lancer la mise en œuvre de l'accord de Copenhague.
English: (Strong) The agency has an acceptable contracts review process, as evidenced by the contracting routing sheet which is circulated through the Corporate Manager as the contracting authority and the Director General or the Director of Finance and Administration Services and the concerned Director General or Assistant Deputy Minister.
French: (Fort) L'APECA applique un processus acceptable d'examen des marchés, comme en fait foi le bordereau d'acheminement relatif à la passation des marchés qui circule entre la gestionnaire des services administratifs et de la sécurité, qui est l'autorité contractante, la directrice générale ou le directeur des Finances et des Services administratifs et le directeur général ou le sous-ministre adjoint intéressé.
English: Involvement of provincial and territorial leads in the development and dissemination of communication and education materials may help to identify and appropriately address critical learning and information gap areas.
French: La participation des responsables provinciaux et territoriaux à l'élaboration des documents de communication et d'éducation et à leur diffusion peut aider à relever d'importantes lacunes en matière d'apprentissage et d'information ainsi qu'à les combler.
English: Some delegations indicated that there were still questions concerning the benefit of an optional protocol that did not yet have an answer while other delegations stated that they were convinced of the benefits.
French: Des délégations ont constaté que certaines questions relatives aux avantages d''un protocole facultatif restaient sans réponse; d''autres délégations ont quant à elles déclaré être certaines des avantages présentés par un tel mécanisme.
English: Accessing the World Wide Web or handling e-mail over a cable television set might be technologically feasible, but nevertheless is very much of a futuristic scenario to most consumers nevertheless.
French: Bien qu’il soit possible, d’un point de vue technologique, d’accéder à l’Internet ou de gérer son courrier électronique par l’intermédiaire d’un poste de télévision relié à un réseau câblé, ceci n’en demeure pas moins une option inaccessible à la plupart des consommateurs.
English: For classes 1 - 6, 8 and 9 the driver or any other member of the vehicle crew may open a package containing dangerous goods if the carrier has authorized him to do so in writing.
French: Pour les classes 1 à 6, 8 et 9, le conducteur ou tout autre membre de l'équipage du véhicule peut ouvrir un colis contenant des marchandises dangereuses, si le transporteur l'a autorisé par écrit à le faire.
English: It was only one of a series of events that beset the Springhill coal mining industry, bringing the inhabitants of the historic town both prosperity and heartbreak.
French: Ce n’est là qu’un des chapitres de l’histoire de l’industrie minière de Springhill, une industrie qui a apporté à la fois la prospérité et des tourments aux habitants de cette ville historique.
English: Many jurisdictions have included in their laws, with respect to the dissolution of a relationship, a provision that the judge must give paramount consideration to the “best interests of the child”.
French: Dans de nombreux États, la loi prévoit que, lors de la dissolution d'une relation, le juge doit accorder une attention primordiale à «l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: A new industry has grown around the need to remove catalytic converters from 'end-of-life' vehicles, separate the catalytic element and recover the platinum, palladium and rhodium.
French: Une nouvelle industrie s'est développée autour du prélèvement des convertisseurs catalytiques sur les véhicules 'en fin de vie', les éléments catalytiques étant décortiqués de manière à récupérer le platine, le palladium et le rhodium.
English: We will undertake communications efforts to make Canadians aware of their rights and organizations aware of their responsibilities.
French: Nous déploierons tous nos efforts de communication afin de faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits et d’informer les organisations de leurs responsabilités.