ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the decrease of 597,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 1,483,200 referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide aussi que la somme de 597 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 483 200 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: BAUMER FOODS INC 4301 Tulane Ave 17 New Orleans, LA 70119 Telephone: (504) 4825761 Details:
French: BETTER BEVERAGES INC 1415 Hwy 90a E Hallettsville, TX 77964 Téléphone : (361) 7983651 Genre d’entreprise :
English: Animals like your pet dog are not affected by poison ivy, but can carry the plant’s oils on their fur and pass it on to people.
French: Les animaux domestiques ne sont pas incommodés par l’herbe à puce, mais leur fourrure peut transporter les huiles de la plante et les transmettre aux humains.
English: It will continue to offer individuals from outside the EU the opportunity to study in European countries.
French: Il continuera d'offrir aux ressortissants extracommunautaires la possibilité d'étudier dans les pays européens.
English: • Sustainable operations of Fisheries and Oceans Canada - the reporting on federal efforts to "green" our operations; and
French: • Opérations durables de Pêches et Océans Canada - le compte rendu des efforts du gouvernement fédéral pour « écologiser » nos opérations.
English: The planned pumping and force main will remove 85 per cent of the town's domestic sewage from Laplanche Creek and channel it to the site of the proposed treatment plant.
French: L'installation de traitement complet des eaux usées permettra de détourner du ruisseau Laplanche 85 pour 100 des eaux d'égout de la municipalité pour les acheminer vers le site proposé de la station d'épuration.
English: Throughout his testimony, Mr. Gagnon appeared as a credible witness who was not given to exaggeration.
French: M. Gagnon est apparu tout au long de son témoignage comme un témoin crédible qui n'était pas porté à l'exagération.
English: (c) printing works shall be accredited by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with:
French: c) les imprimeries sont autorisées par le conseil des gouverneurs, statuant sur la base de l’évaluation effectuée par le directoire du respect par celles-ci:
English: Significant momentum was generated to move forward through a collaborative approach.
French: Une impulsion considérable à inciter les participants à adopter une approche concertée a été générée.
English: Jars or cabinets can subsequently be placed in a shaking incubator, in order to allow for maximal gas exchange.
French: On peut déposer par la suite les bocaux ou les armoires dans un incubateur agitateur afin de maximiser l’échange gazeux.
English: I think it is important to celebrate that history within the military and community at large," said Lieutenant-Colonel John Woodgate from Land Force Atlantic Area (LFAA).
French: Je pense qu’il est important de commémorer cette histoire dans la communauté militaire et la collectivité », a déclaré le Lieutenant-colonel John Woodgate, du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: Lay summaries of results should be provided.
French: Des résumés clairs des résultats devraient être fournis.
English: It noted that a listing of drugs of potential concern had been forwarded to the Canadian Embassy in Washington, requesting information about their use in Canada to help in the assessment of whether or not further action was required.
French: Ils notent qu'une liste de médicaments pouvant poser des problèmes a été transmise à l'ambassade du Canada à Washington, et qu'on a demandé de l'information au sujet de l'utilisation de ces médicaments au Canada pour pouvoir déterminer si d'autres mesures s'imposaient.
English: The Court concluded that the language of the relevant section of the Act was meant to grant access to support structures of the transmission lines of Canadian carriers and distribution undertakings by each other and by other persons who provide services to the public, but not access to the support structures of MEUs.
French: La Cour concluait que le libellé de l'article pertinent de la Loi visait l'accès aux structures de soutènement des lignes de transmission des entreprises canadiennes et de distribution entre elles et par d'autres personnes fournissant des services au public, mais non l'accès aux structures de soutènement des SME.
English: My way of thinking, of behaving has changed.
French: Ma façon de penser, de me comporter a changé.
English: OP 6.1.5 Provide Services, including Local Purchase, Advice and Inspections.
French: OP 6.1.5 Fournir des services, dont les achats locaux, des conseils et des inspections.
English: Arranged in simple and modern style and light colours ideal for coupleas and people looking fo privacy.
French: The best address in Kraków, just a minue away from the Market Square.
English: You are, of course, facing the last and challenging rounds of the negotiation and we warmly encourage you to step up your preparation efforts.
French: Vous allez bien sûr devoir affronter les difficiles dernières phases de négociations, et nous vous encourageons vivement à redoubler d'efforts dans vos préparatifs.
English: Also includes teaching tips, articles, and the TeacherChat discussion forum where you can share ideas with other teachers.
French: Vous n'y trouverez pas de théories, mais plutôt des exemples, des exercices et des idées de travaux sur la majorité des matières : français, mathématiques, histoire, sciences, etc.
English: Until 9/11, the worst terrorist incident involving an aircraft was the blowing up of Air India, Flight 182 bound from Canada to England in 1985.
French: Avant le 11 septembre, le pire événement terroriste impliquant un avion était l'explosion du vol 182 d'Air India en 1985, qui reliait le Canada à l'Angleterre.
English: • Intersectoral action is both dynamic and resource-intensive.
French: • L'action intersectorielle est dynamique et exige également de nombreuses ressources.
English: • Trigger quantities should be appropriate for each commodity group.
French: Certaines quantités seuils devraient être adéquates pour chaque groupe de produit.
English: The DAC Task Force has selected four countries for review of the “harmony” between the approaches used by OECD, UNDG and Governments — Bolivia, Senegal, United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: L'équipe spéciale du CAD a choisi quatre pays pour examiner « l'harmonie » entre les démarches utilisées par l'OCDE, le GNUD et les gouvernements - Bolivie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Viet Nam.
English: Dirk Martin graduated as a historian at the Free University of Brussels (VUB) where he presented a doctoral thesis on the local political personnel in the interwar period.
French: Dirk Martin a étudié l'histoire à la VUB où il a présenté une thèse sur le personnel politique local pendant l'entre-deux-guerres.
English: • For economic statistics, access to administrative data is ensured.
French: • L'accès aux données administratives pour l'établissement de statistiques économiques n'est soumis à aucune restriction.
English: Banders must obtain permission to band on private property.
French: Avant de procéder au baguage d'oiseaux sur une propriété privée, les bagueurs doivent obtenir l'autorisation du propriétaire.
English: Other NGOs wishing to participate should apply for accreditation with the NGO Liaison Officer at the World Conference secretariat at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at telephone: (+41 22) 917-9129 or fax (+41 22) 917-9050 and e.mail: lwiseberg.hchr@unog.ch .
French: Les autres organisations non gouvernementales qui souhaitent participer à ces travaux devront se faire accréditer auprès de l'attaché de liaison avec les organisations non gouvernementales du secrétariat de la Conférence mondiale, Haut-Commissariat aux droits de l'homme : numéro de téléphone : (+41 22) 917-9129; numéro de télécopie : (+41 22) 917-9050; adresse électronique : lwiseberg.hchr@unog.ch.
English: The Italian had worked his way up from twelfth on the grid, but would have felt some throbbing in his cranium as he devised a way of passing Tech 3 Yamaha star James Toseland during the Sunday race.
French: L'italien a effectué une spectaculaire remontée depuis la douzième place sur la grille, malgré des maux de tête en course.
English: A. Grossen (Switzerland)
French: A. Grossen (Suisse)
English: A narrow interpretation of any edict of Islam that is taken out of context cannot be attributed to a Muslim consensus.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. İhsanoğlu pour son discours et appuie sans réserve l’appel qu’il a lancé à la tolérance et à la coexistence pacifique entre les religions.
English: Method of selection of the low adhesion surface for anti-lock testing
French: Méthode de sélection de la surface à faible adhérence pour les essais antiblocage
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: UNANIMA International; International Alliance of Women; European Youth Forum; International NGO Forum on Indonesian Development; and Fédération européenne des femmes actives au foyer.
French: Les représentants des organisations non-gouvernementales suivantes participent également au dialogue : UNANIMA International; Alliance internationale des femmes; Forum européen de la jeunesse; Forum international des ONG sur le développement indonésien; et Fédération européenne des femmes actives au foyer.
English: The delegation recalled that WIPO's vocation was to control the evolution of the legal framework in the field of intellectual property.
French: La délégation a rappelé que l'OMPI a pour vocation de maîtriser les évolutions normatives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Canadian Blood Services (CBS) and HÉMA-QUÉBEC operate the blood supply system in Canada.
French: La Société canadienne du sang (SCS) et HÉMA-QUÉBEC sont responsables du système d’approvisionnement en sang au Canada.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity first of all to extend our sympathies to the relatives of the schoolchildren killed in the dreadful road accident in Kentstown in Ireland.
French:    . Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant toute chose d’exprimer nos condoléances aux parents des écoliers qui ont perdu la vie dans un horrible accident de la route survenu à Kentstown, en Irlande.
English: This activity could be preceded by Library and Archives Canada 's "Defining Primary and Secondary Sources" activity (see Web Links above), which introduces students to different kinds of primary sources in everyday life.
French: Avant d'entamer cette activité, vous pourriez d'abord effectuer l'activité « Les sources primaires et les sources secondaires » de Bibliothèque et Archives Canada (voir la section Liens Web ci-dessus), qui fait connaître aux élèves les divers types de sources primaires dans la vie de tous les jours.
English: About 3% to 20% of the estimated 200 000 storage tanks in Canada have the potential to leak (Barker et al., 1989; DOE, 1989).
French: De 3 à 20 % des 200 000 réservoirs que l’on estime exister au Canada sont susceptibles de fuir (Barker et coll., 1989; MDE, 1989).
English: 35.09 In any other case, the provisional refusal may be notified to the International Bureau in English, French or Spanish (at the option of the Office making the notification).
French: 35.09 Dans tous les autres cas, le refus provisoire est notifié au Bureau international en français, en anglais ou en espagnol (au choix de l’Office adressant la notification).
English: CONNIE BUSHEY Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - ARVIND SHARMA Respondent       RULING ON DISCLOSURE
French: CONNIE BUSHEY la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - ARVIND SHARMA l’intimé DÉCISION SUR LA DIVULGATION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: The community of Elora is located in the Township of Centre Wellington. It is a tourist area with limited industrial development and commercial activities concentrated in the downtown and along Wellington County Road 7.
French: La description du site et de son emplacement a été communiquée au ministère de la Culture de l’Ontario au cours du processus d’évaluation environnementale de portée générale (travaux municipaux) afin de déterminer le potentiel archéologique et culturel du site.
English: Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results from validation studies.
French: Les résultats des études de validation détermineront s'il faut répéter les évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.
English: To provide temporary relief to these courts, in the y ear 2000 the " Flying Brigade" was set up.
French: En 2000, une « Brigade volante » fut créée pour apporter une aide temporaire à ces tribunaux.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Le rapport fait une distinction entre les priorités à court terme, qui devraient être concrétisées dans un délai d’un ou deux ans, et les priorités à moyen terme, qui devraient l’être en trois à quatre ans.
English: MISCELLANEOUS -- SUB-MENU SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Miscellaneous Sub-Menu - Screen acronym "MIS".
French: DIVERS -- SOUS-MENU CONTENU Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Divers -- Acronyme de l'écran « DIV ».
English: All rooms come with a balcony, shower and WC or bath and WC, hairdryer, cosmetic mirror, cable TV, telephone, safe and mini bar.
French: Toutes les chambres sont dotées de balcon, salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision câblée, téléphone, coffre-fort et de minibar.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the European Community created the Solidarity Fund with the stated purpose of enabling it to respond in a rapid, efficient and flexible manner in cases of dire emergencies.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Communauté européenne a créé le Fonds de solidarité dans le but déclaré de permettre une réaction rapide, efficace et flexible en cas d'urgence extrême.
English: In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process.
French: Pour terminer, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, de l'appui de ma délégation au processus de réforme.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Vingt-quatrième session extraordinaire  Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1)
English: Among the nations, we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.
French: Nous encouragerons entre les États des relations d'amitié basées sur le respect des principes de souveraineté, d'égalité des droits et de libre-détermination des peuples.
English: The room rates include buffet breakfast, VAT, evening sauna and the use of the swimming pool.
French: Le tarif comprend le petit déjeuner buffet, la TVA, le sauna du soir et l'accès à la piscine.
English: Mr. Hadjis further found that no evidence was adduced indicating that Dr. Chopra did, in fact, possess the qualification of experience in dealing with outside organizations (Hadjis decision, para.
French: M. Hadjis a, en outre, conclu qu'il n'avait été fourni aucune preuve indiquant que le Dr Chopra avait, en fait, l'expérience requise pour traiter avec des organismes externes (décision de M. Hadjis, au paragraphe 288).
English: EnCana predicts that the risks from the proposed onshore pipeline segment are low both for public and worker safety and environmental integrity.
French: EnCana prévoit que le risque causé par la section de pipeline terrestre est faible pour la sécurité tant du public que des travailleurs ainsi que pour l’intégrité de l’environnement.
English: The President of the Russian Federation has put forward candidatures to fill the one post that is still vacant.
French: Le Président de la Fédération de Russie a proposé des candidatures pour le seul poste qui reste aujourd'hui à pourvoir.
English: Joint Statement on the Importance of Commitments on Maritime Transport Services
French: Conseil du commerce des services Session extraordinaire
English: 15 April.
French: La Partie concernée soumet chaque année [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision 2] [au groupe], au plus tard le 15 avril, un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action.
English: If you have a CD of raster charts (BSB format), you must register your CD to decrypt it and begin using it.
French: Si vous avez commandé un CD de cartes marines matricielles (format BSB), vous devez l’ enregistrer pour le déchiffrer avant de pouvoir l’utiliser.
English: I will soon begin to create the second edition of the resource material with the most current information.
French: Je commencerai bientôt à élaborer la seconde édition de la documentation de référence qui contiendra l'information la plus à jour disponible.
English: Interim measures from courts in support of foreign arbitration
French: Mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage étranger
English:    . Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the inclusion of a human rights clause in our international agreements is one of the European Union’s distinguishing features.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, l’inclusion d’une clause relative aux droits de l’homme dans nos accords internationaux est l’un des signes particuliers de l’Union européenne.
English: The Tribunal finds that the device in issue satisfies the three-part test for a replica firearm and, therefore, that it is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device.
French: Le Tribunal conclut que le dispositif en cause satisfait au test à trois volets de la définition de réplique et qu’il est donc correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 comme dispositif prohibé.
English: To avoid any undue delays, it is recommended that you forward your election early enough so that it is received within the one year time limit.
French: Pour éviter les retards, il est recommandé que vous envoyiez le formulaire suffisamment tôt pour qu'il parvienne à destination avant l'expiration du délai d'un an.
English: Moreover, Iacobucci J. proposes, at page 355, replacing the total prohibition of the TPCA by a partial prohibition: 21.
French: En outre, le juge Iacobucci propose, à la page 355, de remplacer la prohibition totale de la LRPT par une prohibition partielle: 30.
English: During this time the herds are restless, and aggressive behavior can be seen as the bulls compete with each other to mate with females.
French: À cette période, les hardes bougent beaucoup et les mâles ont un comportement agressif lorsqu’ils rivalisent entre eux pour s’accoupler avec les femelles.
English: However, when compared to the rates of illiteracy among the white population, 8.3 per cent, the figures show that a disparity based on race persists in Brazil.
French: Toutefois, comparés aux taux d'illettrisme de la population blanche, soit 8,3 %, ces chiffres montrent qu'il existe encore au Brésil des disparités raciales.
English: Thanks to support from NRC and the Canadian Photonics Fabrication Centre, this young Canadian firm has developed an innovation that will significantly improve the efficiency of solar power generation while reducing its cost.
French: Avec l'aide du CNRC et du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, la jeune entreprise a mis au point une innovation qui augmentera sensiblement la production d'énergie solaire tout en en réduisant le coût.
English: The special rights were established by the privatisation decree-laws and Articles of Association of these companies.
French: Ces droits spéciaux découlent des décrets-lois de privatisation et des statuts de ces deux entreprises.
English: It is important to clarify the changing nature of girls' compared to boys' attachment to their fathers during adolescence, the relation of these differences to differential parental socialization, and implications for adjustment.
French: Il est important d'éclaircir la nature changeante de l'attachement des filles à leur père, comparativement à celui des garçons, pendant l'adolescence, la relation de ces différences à la socialisation parentale différentielle et les incidences dans l'adaptation.
English: Municipalities accounted for the remaining 30%.
French: 100 du PIB) comptent pour à peu près 80 p.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements aux dépenses prévues** Dépenses nettes prévues Moins :
English: • APC00 Strategic Policy Sector - Marketplace  
French: • APC00 Secteur de la politique stratégique - Marché
English: Witness 28 centuries of history on the streets of the 'Eternal City'.
French: 28 siècles d’histoire s'affichent dans les rues de la ville éternelle.
English: The most important point of this measure is that students should not leave the public education system without qualifications.
French: Le plus important est que les élèves ne quittent pas le système de l'enseignement public sans qualifications.
English: There will be a particular emphasis on French, European and Middle Eastern sources.
French: L'accent sera mis en particulier sur les sources françaises, européennes et moyen-orientales.
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The first situation is where the amount of WCB benefits reported on the original or amended T-4 and Relevé-1 is different from the amount of benefits the employee claims should have been reported.
French: La première survient lorsque le montant des prestations versées par la CAT déclaré sur le T-4 et le Relevé-1 original ou modifié diffère du montant des prestations qui aurait dû être déclaré selon l'employé.
English: (For more information please click the corresponding link).
French: (pour obtenir plus d’information, cliquez sur le lien correspondant).
English: • " new " TDG products;
French: • « Nouveaux » produits assujettis à la réglementation sur le TMD.
English: • Continue to produce and disseminate travel information products and presentations that will encourage Canadians to take charge of their security while abroad and that will highlight the nature, and limits, of consular services.
French: • Continuer de produire et de diffuser des produits d’information sur les voyages et des présentations qui encouragent les Canadiens à assumer la responsabilité de leur propre sécurité alors qu’ils sont à l’étranger et qui préciseront la nature et les limites des services consulaires.
English: We started off at the back of the pack and slowly worked our way through them until it was just the two of us well ahead of the rest," said Mr. Dinsdale-Young.
French: Nous avons commencé la course à la fin du peloton puis nous avons dépassé les autres bateaux jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que nous et le champion devant les autres remorqueurs », rapporte M. Dinsdale-Young.