ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species listed are ones that are commonly available in Canada and contain at least 0.3 grams of omega-3 fats per 100 grams cooked product based on data from the Canadian Nutrient File, 2007b and are low in mercury based on data reported in Health Canada's Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption (Appendix I) and more recent data supplied by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les espèces énumérées sont généralement disponibles au Canada et contiennent au moins 0,3 gramme d'acides gras oméga-3 par 100 grammes de produit cuit d'après les données du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b et ont une teneur faible en mercure d'après les données figurant dans l'Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et les bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson (annexe I) de Santé Canada et des données plus récentes fournies par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Barbara Ward, Lady of Global Concern, Canada, Vol 1.
French: Elle a été une des premiPres économistes qui ont su établir le lien entre santé humaine et hygiène de l'environnement.
English: This event will focus on town twinning as a decisive way of creating ties and understanding between citizens in a united Europe - in economical but also political terms.
French: Cette rencontre mettra l'accent sur la contribution décisive des jumelages pour créer des liens et de la compréhension pour forger une Europe unie - économiquement mais aussi politiquement.
English: Order in Council P.C. 1969–2294 of December 3, 1969 SCHEDULE 2 (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTED DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT 1.
French: Il est interdit de tuer, de capturer, de prendre, de blesser, de molester ou d’offrir en vente des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant les périodes suivantes :
English: Again, those living off reserves are more likely to be single mothers, but the difference is smallest for those with a university education.
French: Là encore, les femmes vivant hors réserve sont proportionnellement plus nombreuses à être des mères seules, mais c'est chez celles qui ont fait des études universitaires que l'écart est le plus faible.
English: Regarding the United Nations country team, the Special Representative of the Secretary-General will coordinate expertise from various sources, including the Committee on Missing Persons in Cyprus and United Nations agencies, inter alia the United Nations Development Programme (UNDP), in order to contribute to efforts to create an enabling environment for full-fledged negotiations.
French: En ce qui concerne l'équipe de pays des Nations Unies, le Représentant spécial du Secrétaire général coordonnera le recours aux compétences spécialisées de divers partenaires, y compris le Comité des personnes disparues à Chypre et les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de contribuer à l'instauration de conditions propices à de véritables négociations.
English: Employees Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Senior Advisor to the Deputy Minister
French: Employés Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Conseiller principal au Sous-Ministre
English: Launches between 1 January 2005 and 31 December 2005:
French: Lancements entre le 1er août et le 31 décembre 2005 :
English: While 52 percent of cultural SMEs obtained some type of external private financing during the last two years, only 20 percent of commercial art galleries did so.
French: Alors que 52 pour cent des PME culturelles ont obtenu un type quelconque de financement privé externe au cours des deux dernières années, ce pourcentage est de 20 pour cent seulement pour les galeries d'art commerciales.
English: HRDC at a Glance Our Key Results Commitments define the highest-profile objectives for our major programs and other corporate functions.
French: Aperçu de DRHC Nos Principaux engagements en matière de résultats définissent les objectifs les plus élevés pour nos principaux programmes et d’autres fonctions ministérielles.
English: New Horizons is a mission designed to fly by Pluto and its moon Charon and transmit images and data back to Earth.
French: The Pluto Express mission is scheduled for launch around 2001 and arrive at Pluto around 2013. The mission will consist of a pair of small, fast, relatively cheap spacecraft weighing less than 100 kg each.
English: Interim Supply for Main Estimates 4.
French: Crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses 4.
English: It is expected that posting of this information will begin in 2003.
French: On devrait commencer à afficher ces informations en 2003.
English: The holder of a Conditional Purchase entry although otherwise eligible, shall not until patent therefor has been approved by the Department exercise his homestead or pre-emption right.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel ne peut, même s’il y est autrement admissible, exercer son droit de préemption ou son droit de homestead avant que le ministère n’ait approuvé les lettres patentes s’y rapportant.
English: It was also pointed out that only limited information in this regard had been provided in paragraphs 96 to 98 of the introduction.
French: On a fait observer que les paragraphes 96 à 98 de l'introduction ne donnaient à cet égard que des informations limitées.
English: I am sexologist since 1996, I teach at the department of sexology at UQAM university and I have my professional...
French: Ma pratique clinique a beaucoup évoluée depuis que j’ai complété ma maîtrise en Psychologie Clinique à l’Université du Québec à Montréal en 1980 et ma pratique au...
English: To whom do the Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations apply? 9.
French: A qui s'applique le Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et produits apparentés? 9.
English: This data is used to determine whether or not samples were frozen during transport, which could affect the isolate yield.
French: La température ambiante détermine le nombre de contenants réfrigérants à mettre dans chaque glacière.
English: "They know we can make these projects work."
French: « Avec nous, le projet était sûr d'aboutir.
English: Aboriginal people should not be expected to use only Aboriginal agencies.
French: Les autochtones ne devraient pas être tenus de s'adresser uniquement à des organismes autochtones.
English: He viewed this as wrongful.
French: À son avis, il s’agit là d’une façon de faire répréhensible.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Herring (4T)
French: Hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (4T)
English: I find it bizarre that these national ministers still have not caught on to this.
French: Je suis étonné que ces ministres nationaux n’aient pas encore compris.
English: The West Liard field feeding the Liard pipeline has been in sharp decline for several years but was still producing from one well at year end.
French: Le gisement de Liard de l'Ouest alimentant le gazoduc Liard connaissait un déclin prononcé de production depuis plusieurs années mais un seul puits produisait encore à la fin de l’année.
English: There will inevitably be political bargaining and adjustments once the technical report is submitted to the leadership of the North and the South.
French: Les inévitables marchandages et ajustements politiques auront lieu une fois que le rapport sera rendu aux dirigeants du Nord et du Sud.
English: What are these obstacles, and what specific steps is the Government taking to remove them, within a given timetable?
French: Quels sont ces obstacles, quelles mesures spécifiques le Gouvernement a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour les éliminer, et quelles échéances s'est-il fixées?
English: Consultations called for greater local production to increase the number of suppliers and enhance generic competition, where local production is economically viable.
French: Les participants ont préconisé une augmentation de la production locale pour diversifier les fournisseurs et améliorer la concurrence entre produits génériques là où la production locale est économiquement viable.
English: In 2004, Antigonish County was selected as one of the 25 applicants from across Canada to receive broadband service under a program established by Industry Canada.
French: En 2004, le comté d’Antigonish a été choisi parmi 25 autres localités de partout au Canada, pour le branchement à un réseau à large bande grâce à un programme mis au point par Industrie Canada.
English: Since the products covered by the present cases are dissimilar, the use of the same term for those products cannot interfere with the appellations of origin, unless there are specific circumstances.
French: Dès lors que les produits concernés par les présentes affaires seraient dissemblables, l’utilisation d ’un même terme pour ces produits ne pourrait pas porter atteinte aux appellations d’origine, sauf circonstances particulières.
English: See (c) above.
French: Voir plus haut alinéa c).
English: Ubity Solutions is a proud authorized reseller of Polycom VoIP products. Ubity holds certification on Polycom VoIP products.
French: Solutions Ubity est fière d'être revendeur autorisé des produits VoIP Polycom et particulièrement de détenir sa certification VoIP des produits Polycom.
English: The main source countries of illicitly manufactured amphetamine are in Western and Central Europe (the Netherlands, Poland and Belgium).
French: Les principaux pays d'origine des amphétamines fabriquées clandestinement se situent en Europe occidentale et centrale (Pays-Bas, Pologne et Belgique).
English: Such partnerships with international business have enormous potential to strengthen capacity in disaster-prone countries, as well as to stimulate productive investment in countries emerging from crisis.
French: De tels partenariats avec le secteur privé international présentent d'énormes potentiels pour renforcer la capacité des pays sujets aux catastrophes naturelles, ainsi que pour stimuler l'investissement productif dans les pays sortant d'une situation de crise.
English: Dinah L. Shelton, Private Violence, Public Wrongs, and the Responsibility of States, Fordham International Law Journal, vol. 13, No. 1, 1990, pp. 21-22Velásquez Rodriguez Case, Judgement of 29 July 1988, para.
French: Dinah L. Shelton, Private Violence, Public Wrongs, and the responsibility of States, Fordham International Law Journal, vol.  13, no 1, 1990, p. 21 et 22.
English: VII, para.  Series F, No. 87 (United Nations publication, Sales No.
French: Série F, no 87 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XVII.17).
English: The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS.
French: En ce qui concerne le deuxième principe, nous proposons trois niveaux hiérarchiques de NUTS.
English: It should also serve in exploring more ambitiously the issue of strengthened cooperation of the United Nations, notably the Security Council, with existing regional organizations.
French: Elle devrait également permettre d'explorer de façon plus ambitieuse la question du renforcement de la coopération de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, avec les organisations régionales existantes.
English: Clextral obtained the renewal of ISO 9001 (version 2008) and ISO 14001 certifications for the...
French: Clextral réaffirme son engagement dans la démarche Qualité et Environnement, et obtient le...
English: Company-specific risks apply to both assets.
French: Il existe par ailleurs un risque d’entreprise dans les deux cas.
English: At this meeting, the Security Council will hear two briefings, first from Mr. Turky Saed and, subsequently, from Mr. Yamazaki.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra deux exposés : tout d'abord celui de M. Turky Saed et, ensuite, celui de M. Yamazaki.
English: Recommendations for reform The CF grievance process has been the subject of internal review within the department for some time.
French: Contexte La procédure de règlement des griefs des FC fait l’objet d’un examen interne depuis quelque temps déjà.
English: Furthermore, the uncertainty regarding the political situation has contributed significantly to a “wait and see” attitude by donors, which in turn has resulted in a lack of action on the recommendations of the Group.
French: De plus, l'incertitude qui entoure la situation politique a contribué, dans une très grande mesure, à l'attentisme constaté chez les donateurs, situation qui, à son tour, a fait qu'aucune suite n'a été donnée aux recommandations du Groupe.
English: The result is that any attempt to privatize involves a multinational and, worse still from a local public relations perspective, a foreign multinational.
French: Toute tentative de privatisation suppose donc la participation d'une multinationale et, ce qui est pire encore du point de vue des relations publiques locales, une multinationale étrangère.
English: The Honourable Senator Murray Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Losier-Cool Vice-président :
English: Lt.-Col. Lapeyre's complaint, coupled with recommendations in the DND/CF Ombudsman's special report entitled When a Soldier Falls , Reviewing the Response to MCpl Wheeler's Accidental Death , is acknowledged to have had a significant impact on the CF's Board of Inquiry process.
French: La plainte du Lcol Lapeyre, combinée aux recommandations contenues dans le rapport spécial de l'Ombudsman du MDN et des FC intitulé Quand tombe un soldat : Examen de la réaction des FC à la mort accidentelle du Cplc Rick Wheeler , a eu une incidence considérable sur le mode de fonctionnement des commissions d'enquête des FC.
English: Centres of excellence could serve as focal points for information and technology acquisition and diffusion, and provide training.
French: Ces centres d'excellence pourraient servir de cadre à la diffusion de l'information, ainsi qu'au transfert et à la diffusion des techniques, et dispenser une formation.
English: Most of these diseases are chronic in nature and all have a major impact not only on the individual with the disease, but on the family, the community, and the health care system.
French: La plupart de ces maladies sont par nature chroniques et elles ont des répercussions importantes non seulement sur la personne atteinte, mais sur sa famille, la collectivité et le système de soins de santé.
English: Names of months or days of the week can be specified by name.
French: Les noms des mois ou des jours de la semaine peuvent être utilisés.
English: As the conviction process for any offence committed in prison is complicated by additional concerns (e.g., witness testimony), the likelihood of observing a DO/LTO application or successful designation following an institutional offence was expected to be relatively infrequent.
French: Comme le processus de condamnation pour toute infraction commise en prison est compliqué par des préoccupations supplémentaires (p. ex. les témoignages de témoins), il était prévu que la probabilité d'avoir une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée ou une acceptation de demande de désignation après une infraction disciplinaire était relativement peu élevée.
English: At each site, roughly 400 m2 of the most productive portion of the reach (usually a riffle) was selected for sampling.
French: À chaque localité, environ 400 m2 de la portion la plus productive du tronçon (généralement des seuils) ont été choisis en vue de l’échantillonnage.
English: Firstly, on the scope of application of the text, your rapporteur indicated just now that she would perhaps have preferred the Commission to be a little more ambitious at this stage.
French: D’abord, sur le champ d’application du texte, votre rapporteur indiquait tout à l’heure qu’elle aurait peut-être souhaité que la Commission soit un peu plus ambitieuse à ce stade.
English: Between April 2003 and May 2004, the number of men who had negotiated task-sharing agreements rose from 67% to 88%, whilst the percentage among women remained stable at 72%.
French: Entre avril 2003 et mai 2004, le nombre d'hommes ayant négocié des accords de partage des tâches est passé de 67% à 88% tandis que, chez les femmes, ce pourcentage est resté stable à 72%.
English: The Government makes available through a trustee The Canada RSP and The Canada RIF with no fees.
French: Ces obligations peuvent être également détenues dans un REER ou un FERR autogéré. d) au nom d’un organisme ou d’une fondation de bienfaisance détenant un numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (à partir de l’émission P3); e) au nom d’une entreprise individuelle (à partir de l’émission P3); f) dans une fiducie personnelle (à partir de l’émission P3).
English: The report understands the built heritage sector as being significantly more than the work force that is directly engaged in restoring and maintaining heritage structures.
French: Le rapport tient compte du fait que le secteur du patrimoine bâti comprend bien davantage que la main-d’œuvre travaillant directement à la restauration et à l’entretien de structures patrimoniales.
English: In the wide range of activities carried out by the Organization, including humanitarian and development projects and high-profile political missions mandated by the Security Council, the Organization crosses paths, directly or indirectly, with multiple potential adversaries that might consider hostilities directed at the Organization as instruments to impact on or derail specific United Nations activities viewed as infringing their interests.
French: Dans le cadre de ses multiples activités qui englobent des opérations humanitaires, des programmes de développement et des missions politiques demandées par le Conseil de sécurité et dont on parle beaucoup, l'Organisation a à faire directement ou indirectement à de nombreux ennemis potentiels qui peuvent envisager de s'en prendre à elle pour compromettre ou torpiller certaines activités qui gênent leurs intérêts.
English: Greater policy coherence and coherence of donor support are required with regard to agriculture and the other issues under consideration.
French: La cohérence renforcée des politiques et du soutien des donateurs est une nécessité en ce qui concerne l'agriculture et les autres questions à l'examen.
English: By last September, that rate had decreased by 60 per cent.
French: En septembre dernier, il avait diminué de 60 %.
English: Public hearings on bills were obligatory.
French: Tout projet de loi devait faire l'objet d'auditions publiques.
English: We all recognise the significant benefits that accrue from reduced air pollution and we support cost-effective integrated approaches to achieving improvements in air quality.
French: Nous reconnaissons tous les bienfaits non négligeables qui résultent d’une amélioration de la qualité de l’air et soutenons les approches intégrées et performantes qui sont adoptées à cette fin.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Explorateur
English: Serbia has now been a democratic and peaceful country for eight years and has negotiated hard and offered solutions and compromises.
French: La Serbie est maintenant un pays démocratique et pacifique depuis huit ans et négocie dur pour offrir des solutions et des compromis.
English: The presence of social purposes in the Constitution gave rise to 95 subjects of contention between management and labour and the major political parties when the text reached the consultation stage.
French: La présence de buts sociaux dans la Constitution a suscité 95 controverses entre les partenaires sociaux et les grands partis politiques lors de la mise en consultation du projet.
English: Costs can be expected to go up.
French: On pourrait s'attendre à une hausse de prix.
English: No evidence admitted or taken in contravention of the appropriate procedures shall be evaluated by a judge.
French: Aucune preuve qui a été admise sans suivre le processus probatoire ne peut faire l'objet d'une évaluation de la part du juge.
English: For example, this will include adaptation and clarification of the definitions and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with technical developments on financial markets.
French: Par exemple, ces modalités techniques recouvriront l'adaptation et la clarification des définitions et des dérogations, afin de garantir leur application uniforme ainsi que leur compatibilité avec l'évolution technique des marchés financiers.
English: Two In addition to this, capacity building projects were being implementedREC was supporting on the establishment of national pollutant release and transfer registers (PRTRs) in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
French: En outre, le CRE appuyait la mise en place de registres nationaux des rejets et transferts de polluants en Hongrie, en République tchèque et en Slovaquie.
English: To qualify for this offer, you must have joined Aeroplan between July 1, 2009 and December 31, 2010 and register for the promotion by December 31, 2010.
French: Pour être admissible à cette offre, vous devez vous inscrire au programme Aéroplan entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2010 et à la promotion d’ici le 31 décembre 2010.
English: The project also calls for the implementation of measurement and monitoring equipment, the protection of existing wells and the execution of various complementary work.
French: Le projet prévoit également la mise en place d’équipements de mesure et de suivi, la protection des puits existants, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: As such, it is essential for the Agency to engage other resources within and outside government if it is to influence the development of innovative approaches and further the practice of environmental assessment.
French: C'est pourquoi l'Agence doit engager des ressources gouvernementales et de l'extérieur afin d'influer sur le développement d'approches novatrices et promouvoir la pratique de l'évaluation environnementale.
English: DEUTSCHLAND CUP | Box Score Bronze medal for Canada Canada’s special teams did the job on Sunday in Hanover, Germany, scoring power play and shorthanded goals in the third period to beat Germany 5-4 and claim bronze at the Deutschland Cup.
French: COUPE DEUTSCHLAND Le Canada remporte le bronze à la Coupe Deutschland | Compte Les unités spéciales du Canada ont fait le travail, dimanche, à Hanovre en Allemagne, marquant en avantage numérique et en désavantage numérique en troisième période, pour permettre au Canada de vaincre l’Allemagne par la marque de 5 -4 et ainsi remporter la médaille de bronze à la Coupe Deutschland.
English: Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: English | Table des matières | Précédent | Prochain.
English: Commit the top level folder, and you have a new versioned tree, and a local working copy, created from your existing folder.
French: Livrez le répertoire de plus haut niveau, et vous aurez une nouvelle arborescence versionnée, et une copie de travail locale, créée depuis votre répertoire existant.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ottawa, on January 14, 2003.
French: Original signé par   Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu le 14 janvier 2003 à Ottawa (Ontario).
English: Given the rapid advances in technology, and easier access to high-quality open source information, the UNITRACE proposal could be revisited and updated.
French: Compte tenu des progrès rapides de la technologie et d'une accessibilité accrue aux renseignements de qualité extraits de sources publiques, le projet de centre de trajectographie pourrait être revu et actualisé.
English: It is also proposed to add an index to the standard.
French: Il est aussi proposé d'ajouter un index à la norme.