ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on simplifying the contracting process as a whole continues: during the past year, the
French: De nouveaux systèmes de gestion des salaires et de gestion des voyages ont été mis au point et seront intégrés au Système d’information de l’Agence.
English: If price - cattle - barley Total Cost/head
French: Seuil de rentabilité/100 lb Marge brute/100 lb
English: • If you are a partner of a partnership that provides you with a Form T5013 slip, Statement of Partnership Income, you cannot personally claim CCA for property owned by the partnership.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, vous ne pouvez pas demander de DPA dans votre déclaration.
English: Scotian Halibut Halibut aquaculture project has 50,000 juvenile halibut growing in Clarks Harbour.
French: Description :
English: The prize is a formidable one, it would be marvellous if we could attain it sooner rather than later.
French: Le prix est formidable et ce serait merveilleux si nous pouvions le décrocher au plus vite.
English: Ltd. v. Her Majesty The Queen in Right of Canada.
French: À cet effet, l'appelante a cité la cause Consumers Glass Co.
English: The observer for Pax Romana said that the prosecution of crimes against women was practically negligible.
French: L'observateur de Pax Romana a dit que les poursuites en cas de crime contre des femmes étaient en nombre pratiquement insignifiant.
English: In last year's DPR, the LTC reported the need for additional funding to meet its mandate.
French: Dans le RMR de l'exercice précédent, FLC signalait qu'elle avait besoin de fonds supplémentaires pour mener à bien son mandat.
English: Based on your individual needs, if the maximum loan to which you're entitled is insufficient, a bursary may be added.
French: En fonction de votre dossier, si le prêt maximal qui peut vous être accordé n'est pas suffisant, une bourse peut alors s'ajouter.
English: Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Foundational Learning 68,828 66,040 66,040 All Organizational Leadership 13,133 $13,133 $13,133 All Public Sector Management Innovation $14,640 14,539 14,539 All
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009‑2010 2010‑2011 Apprentissage de base 68 828 66 040 66 040 Tous Développement du leadership organisationnel 13 133 13 133 13 133 Tous Innovation dans la gestion du secteur public 14 640 14 539 14 539 Tous
English: I believe future generations will applaud the steps we are taking today."
French: Je crois que les générations à venir nous seront reconnaissantes des gestes que nous posons aujourd'hui.
English: The 21st Consultative Meeting adopted the Guidelines for the Application of the de minimis Concept under the London Convention, which had been prepared by an Ad Hoc Group of Experts on the subject on the basis of an IAEA report and reviewed by a drafting group at the 21st Meeting (see also A/54/429, paras.
French: La vingt et unième Réunion consultative a adopté les Directives pour l'application de la notion de minimis en vertu de la Convention de Londres qui ont été élaborées par le Groupe d'experts ad hoc sur la question à partir d'un rapport de l'AIEA et examinées par un groupe de rédaction à la vingt et unième Réunion (voir aussi A/54/429, par.  392 et 393).
English: Existing techniques used to test TM products for the presence of bear require laboratory equipment and skilled staff.
French: À l’heure actuelle, l’analyse visant à déterminer la présence de produits d’ours dans les médicaments traditionnels exige un matériel de laboratoire et des techniciens compétents.
English: The fish were fed either 0.8% body weight per day (dry weight of food (g)/wet weight of fish (g)) or to satiation.
French: Les poissons ont été rationnés (0.85% du poids frais par jour) ou alors nourris à satiété.
English: Only carry a small amount of cash with you when you go out, and keep your passport safe at your residence. d.
French: Quand vous sortez, n’emportez qu’une petite somme en espèces et laissez votre passeport en sécurité là où vous habitez. d.
English: Applying too little nutrient will limit yield.
French: Le niveau d’eau dans le baril représente le taux de croissance des plantes.
English: Partnerships will be forged with the National Anti-poverty Commission, the National HIV/AIDS Council, the Philippine Commission on Human Rights, the National Commission on Indigenous Peoples, academe and media.
French: Le PNUD forgera des partenariats avec la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté, le Conseil national de la lutte contre le VIH/sida, la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission des peuples autochtones, les établissements universitaires et la presse.
English: ■ That create networks and design content, languages, and models that highlight women's needs and perspective.
French: • Qui créent des réseaux et élaborent des contenus, des langues et des modèles adaptés aux besoins et aux perspectives des femmes.
English: She used her position to influence politics.
French: Hetman Mazepa, combattant pour l'indépendance.
English: (IV) To identify and register all foreigners residing in Somalia and investigate their legal status to either allow them to stay or return to their countries of origin.
French: iv) Recenser et enregistrer tous les étrangers résidant en Somalie et vérifier leur statut juridique, en vue soit de les autoriser à rester dans le pays soit de les renvoyer dans leur pays d'origine.
English: The real cost of the external financing of non-financial corporations is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on their respective amounts outstanding and deflated by inflation expectations (see Box 4 in the March 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin).
French: BCE Note :
English: Since CIDA’s investments in India have spanned over 50 years and in over 25 sectors, the investment profile by sector is presented in three programming periods, which correspond to successive India Country Program Frameworks (1985-1992, 1993-2001, 2002-2003).
French: Étant donné que les investissements de l’ACDI en Inde se sont étalés sur plus de 50 ans dans plus de 25 secteurs, le profil d’investissement par secteur est présenté dans trois périodes de programmation, qui correspondent aux cadres de programmation en faveur de l’Inde (1985-1992, 1993-2001, 2002-2003).
English: Bicycle and foot access will not be affected by our plan.
French: Le plan ne changera rien à laccès des piétons et des cyclistes.
English: The competition was organised to celebrate the 100th anniversary of hostelling.
French: Le concours a été organisé à l’occasion du centenaire des Auberges de Jeunesse.
English: In bold: amendments to the table of contents contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
French: En gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4  TABLE DES MATIÈRES
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Budgetary Support for Poverty Reduction in Mozambique - Pilot Project Budgetary Support for Poverty Reduction in Mozambique - Pilot Project
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet pilote de soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté au Mozambique Projet pilote de soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté au Mozambique
English: 6.01 The Directors of the Corporation may administer the affairs of the Corporation in all things and make or cause to be made for the Corporation, in its name, any kind of contract which the Corporation may lawfully enter into and, save as hereinafter provided, generally, may exercise all such other powers and do all such other acts and things as the Corporation is by its charter or otherwise authorized to exercise and do.
French: 6.01 Au nom de la corporation, ses administrateurs/trices peuvent administrer toutes les affaires de la corporation et faire ou faire faire pour la corporation des contrats légaux de toutes sortes. À l'exception de ce qui est stipulé dans ce qui suit, les administrateurs/trices peuvent généralement exercer tous les autres pouvoirs, poser tous les autres gestes et faire toutes les choses autorisées par la charte de la corporation ou autrement prescrites.
English: Whether red or green, the leaves should be crisp and deeply coloured.
French: Chou rouge ou chou vert, les feuilles doivent être croquantes et de couleur foncée.
English: To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
French: À cette fin, les entreprises d’assurance et de réassurance faisant partie d’un groupe devraient posséder des fonds propres en quantité suffisante pour couvrir leur Capital de Solvabilité Requis, à moins que l’objectif de protection des preneurs et bénéficiaires ne puisse être efficacement atteint d’une autre manière.
English: On July 1st, the Governor General’s television message will be broadcast in English by the CBC at 11 p.m. in Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, at 12 a.m. in the Maritimes, and at 12:30 a.m. in Newfoundland.
French: Le 1er juillet, le message télévisé de la gouverneure générale sera diffusé en anglais par la CBC à 23 h au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie Britannique, à minuit dans les provinces maritimes et à minuit et demi à Terre-Neuve.
English: Housing Article 15§3 requires the needs of persons with disabilities to be taken into account in housing policies.
French: Il souhaite savoir quelles autres mesures sont à l’étude pour accroître l’accessibilité de tous les moyens de transport (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens).
English: It is also used to assist in the administration of properties acquired on behalf of the federal government.
French: Il servait de liste d'envoi pour informer les personnes faisant partie de programmes connexes et pour solliciter leur participation. Normes de conservation et de destruction :
English: In 2004, Health Canada reported that its working relationship with Environment Canada to implement the requirements of CEPA, 1999 was weak and dysfunctional, and that communications and coordination between the two departments were fragmented.
French: L’article 76.1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) enjoint aux ministres d’appliquer la méthode du poids de la preuve et le principe de la prudence (voir les définitions dans la marge à la page 6) lorsqu’ils procèdent aux évaluations de la toxicité et qu’ils en interprètent les résultats.
English: If we want people to approve of our policies, we have to act in accordance with them.
French: Si nous voulons que les citoyens approuvent nos politiques, nous devons agir en conséquence.
English: Together with our other two companies in Steinkogl and Hütteldorf, they represent by far the largest enterprise of this kind in Austria and the neighbouring countries.
French: Avec nos deux autres entreprises de Steinkogl et de Hütteldorf, elle constitue et de loin la plus grande entreprise de ce type en Autriche et dans les pays voisins.
English: Stateful assignment is handled by DHCPv6.
French: La deuxième méthode est « DHCPv6 ».
English: A British musician and a Belgian visual artist, both renowned in their field, share an ambition to extend the boundary of their art, to cloud the issue and to risk the thrill of a pioneering moment.
French: Un musicien britannique de renom, un jeune plasticien belge. Et lenvie de repousser ensemble les limites de leur art, de brouiller les pistes et de ressentir le frisson du risque propre aux aventures pionnières.
English: [87] Furthermore, Canadian producers noted Turkish producers' expansion plans for cold-rolled production, including the intentions reported by a producer in Turkey to double its production capacity for cold-rolled steel.79 Dofasco submitted that all new production capacity for cold-rolled steel sheet incites producers to secure new markets for their exports thus increasing the likelihood of continued or resumed dumping into Canada.
French: À cet égard, Dofasco a mentionné un article indiquant qu'un délégué du gouvernement de la Turquie voulait que soient autorisées des subventions afin que ce pays puisse devenir un plus gros exportateur de produits d'acier83. Dofasco a aussi fait valoir que, selon le dossier, les producteurs d'acier en Turquie étaient les meneurs parmi les pays non membres de l'UE en ce qui a trait aux augmentations de la production dans le premier semestre de 200384.
English: Jean-Daniel and I are delighted to take advantage of our trip to Calgary to mark this important anniversary with you: the 40th anniversary of the Order of Canada.
French: Jean-Daniel et moi sommes enchantés d’avoir pu profiter de notre séjour à Calgary pour souligner avec vous ce jalon important de notre histoire qu’est le quarantième anniversaire de l’Ordre du Canada.
English: It provides far greater spatial coverage and detail than in past assessments.
French: Elle couvre davantage de superficie que les cartes produites dans les évaluations passées et est en plus davantage détaillée.
English: PLASTIC CARDS WITH MAGNETIC STRIPE They are used as contact identification memory medium with the opportunity for saving specific data volume...
French: CARTES PLASTIQUES AVEC CODES BARRES Les cartes avec codes barres sont produites selon un processus de laminage. Elles peuvent être imprimées suivant la technologie en Haute-qualité Offset...
English: The Department has found this practice contributes to improved accountability, monitoring and visibility and is a good tool to ensure that contract information recorded in DFO's primary financial and materiel information system is precise and accurate. http://www.dfo-mpo.gc.ca/PD-CP/index-eng.asp In 2005-2006, 4,533 contracts in excess of $10,000 were issued by DFO or on its behalf by PWGSC.
French: Cette pratique, a-t-il constaté, permet d'améliorer la reddition de comptes, le suivi des marchés et leur visibilité; il s'agit également d'un bon outil pour veiller à ce que les renseignements sur les marchés enregistrés dans le système principal de gestion des finances et du matériel du MPO soient exacts et précis.
English: Adopted on 6 December.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 6 décembre.
English: About 62 developing countries out of 166 countries for which data are available are expected to record falling output in 2009 and a larger number of countries are expected to record decreasing income in per capita terms.
French: Quelque 62 pays en développement sur 166 sur lesquels des données sont disponibles devraient enregistrer une baisse de leur production en 2009, et un nombre plus grand de pays encore devrait constater une baisse du revenu par habitant.
English: It notes that, according to the Supreme Court of Justice of the Province of Buenos Aires, several of the children who died had previously reported pressures and torture by the provincial police and that the majority of the cases are not adequately investigated and the perpetrators not brought to justice.
French: Il constate que selon la Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires, plusieurs enfants décédés avaient auparavant dénoncé les pressions et les tortures dont ils avaient fait l'objet de la part de membres de la police provinciale, que la majorité des faits en question n'ont pas donné lieu à des enquêtes en bonne et due forme et que leurs auteurs n'ont pas été traduits en justice.
English: In regards to training, following comments made by Management Trainees, changes are being made to Block 1 and Block 2.
French: Pour ce qui est de la formation, à la suite des commentaires formulés par les stagiaires en gestion, des changements sont en voie d'être apportés au module 1 et au module 2.
English: The independent expert deplores the failure to submit to the Parliament the draft family and inheritance law that was under consideration by the previous Government.
French: L'expert indépendant regrette que le projet de loi sur la famille et l'héritage, qui était à l'ordre du jour de l'ancien Gouvernement, n'ait pas été déposé devant le Parlement.
English: More complicated or incomplete complaints may take longer to process.
French: Les plaintes compliquées ou incomplètes pourraient nécessiter un délai de traitement plus long.
English: Poor men and women, many of whom have migrated from rural areas, transplant their farming skills and practice UA so to increase household food security and generate income.
French: Ces hommes et femmes démunis, dont beaucoup migrent des régions rurales, transplantent leur savoir et pratiquent l'AU pour accroître la sécurité alimentaire du ménage et en tirer un revenu.
English: Those factors contributed to rising migration flows, despite the risks incurred by migrants.
French: Vous avez la parole. M. BRANGER (France) rapporteur.
English: • the ethnic and linguistic features of communities;
French: • les caractéristiques ethniques et linguistiques des communautés;
English: He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest.
French: Il indique également qu'il n'a pas pu engager un avocat à titre privé avant l'enquête.
English: I am concerned about the time, energy and human resources that have been expended over the past few years to submit repeated requests for the funds essential to conducting our work, given that the necessity for and disposition of these funds are not in question.
French: Je suis préoccupé par le temps, l’énergie et les ressources humaines qui ont été consacrés, au cours des dernières années, à soumettre des demandes répétées de fonds essentiels pour l’accomplissement de notre travail, étant donné que la nécessité et l’utilisation de ces fonds ne sont pas remises en question.
English: External relations of the Council of Europe Presentation by Mr Severin of the Report of the Political Affairs Committee Speakers Mr Eörsi (Hungary) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Symonenko (Ukraine) Mr Németh (Hungary) Mr Iwiński (Poland) Mr Branger (France) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Mr Glăvan (Romania) Mr Mignon (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Wodarg (Germany) Mr Mota Amaral (Portugal) Mrs Lalonde (Canada) Replies Mr Severin (Romania) Mr Ateş (Turkey) Amendments Nos.2, 3, 4 agreed to.
French: ◦ Interviennent : le président, MM. Severin (rapporteur de la commission des questions politiques), Eörsi, Korobeynikov, Symonenko, Németh, Iwiński, Branger, Avdić, Glăvan, Mignon, Mme Oskina, MM. Wodarg, Mota Amaral, Mme Lalonde (observatrice du Canada), M. Ateş (président de la commission des questions politiques) Projet de résolution Adoption de l’amendement n° 2 Retrait de l’amendement n° 1 Adoption des amendements nos 3, 4 Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Rejet de l’amendement n° 5 Adoption d’un amendement oral Adoption du projet de recommandation amendé 14.
English: Performance characteristics of secondary metals, produced from scrap rather than from concentrates, are indistinguishable from those of primary metals.
French: Les caractéristiques de rendement des métaux de seconde fusion tirés de matières de rebut plutôt que de concentrés sont indiscernables de celles des métaux de première fusion.
English: Ms. Regazzoli asked whether the authorities were carrying out coordinated activities with non-governmental organizations to mobilize women to participate more fully in all decision-making areas, and whether the Government believed that better representation of women in decision-making posts would make it easier to implement the provisions of the Convention and the Committee's recommendations.
French: Mme Regazzoli demande si les autorités allemandes coopèrent avec des organisations non gouvernementales en matière de mobilisation des femmes pour une participation pleine et entière à tous les niveaux décisionnaires, et si le Gouvernement allemand considère qu'une meilleure représentation des femmes au niveau des postes de responsabilité faciliterait la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des recommandations du Comité.
English: Capacity development: national and international aspects
French: Renforcement des capacités : aspects nationaux et internationaux
English: Glossary EFILE The EFILE system lets you send your completed return electronically through an EFILE service provider. 
French: Glossaire TED Façon de transmettre une déclaration de revenus par voie électronique par l'entremise d'un fournisseur du service TED.
English: The originator's institution, any intermediary institution and the beneficiary's institution are obliged, after the date of acceptance of the transfer order, to effect the transfer for the full amount, unless the originator has specified that the costs are to be borne by the beneficiary.
French: L'établissement du donneur d'ordre, tout établissement intermédiaire et l'établissement du bénéficiaire sont tenus après la date d'acceptation de l'ordre de virement, d'exécuter ce virement pour son montant intégral, excepté lorsque le donneur d'ordre a spécifié que les frais devaient être imputés au bénéficiaire.
English: Employers want to hire people who are focused and specifically interested in their industry and company, so having a generic unfocused CV with a very vague objective statement and skills inventory will fail to capture the employer's attention or convince them that you are the best fit for the job.
French: Les employeurs souhaitent recruter des gens concentrés et spécialement intéressés par leur domaine et société. Ainsi, un CV générique non précis contenant une phrase d'objectif très vague et des qualifications floues n'arrive pas à attirer l'attention de l'employeur ou le convaincre que vous êtes le meilleur candidat pour le poste.
English: A one page description of the relevant proposals is forwarded to the Director of AGP for approval.
French: Une description d’une page des propositions pertinentes est soumise au directeur d’AGP pour approbation.
English: The importance and function of public involvement is cited in both the preamble and purpose of the Act: ...Whereas the Government of Canada is committed to facilitating public participation in the environmental assessment of projects to be carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada and providing access to the information on which those environmental assessments are based;... and The purposes of this Act are... (d) to ensure that there be an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: Attendu [...] que le gouvernement fédéral s'engage à favoriser la participation de la population à l'évaluation environnementale des projets à entreprendre par lui ou approuvés ou aidés par lui, ainsi qu'à fournir l'accès à l'information sur laquelle se fonde cette évaluation, [...] et La présente loi a pour objet [...] d) de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: Unsafe sex and drug-injecting practices largely account for rising prevalence rates.
French: Les relations sexuelles non protégées et l'injection de drogues par voie intraveineuse sont pour beaucoup dans l'augmentation de la prévalence.
English: In particular, it shows how the deployment of the European rail traffic management system (ERTMS) forms a major European industrial project, such as Galileo in the field of satellite navigation.
French: Directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires [Journal officiel L 237 du 24.08.1991]. Dernière modification le: 10.8.2006