ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance monitoring principles and environmental quality standards were set out in the Directive.
French: Les principes régissant la surveillance et les normes de qualité environnementale étaient spécifiés dans la Directive.
English: All of these hypotheses form the basis for drafting an Agenda 2025, which will be the product of a wide debate among all political, economic and social actors.
French: L'ensemble de ces propositions constitue une base pour l'élaboration d'un Agenda 2025 qui résulterait d'un large débat entre tous les acteurs politiques, économiques et sociaux.
English: The directories can assist in determining a ward for census years, for identifying adult members of the same family residing in the same house and for trying to narrow down the time period when an immigrant may have arrived in the country.
French: Une recherche dans les annuaires peut aussi vous aider à déterminer le quartier dans lequel résidait une personne lors d'une année de recensement, à identifier les membres adultes d'une famille vivant à la même adresse et à cerner la période durant laquelle un immigrant est arrivé au pays.
English: The government will provide the Foundation with an initial 10-year endowment of $2.5 billion.
French: Clip vidéo 2 Le Canada, c'est plus qu'un marché. C'est une collectivité.
English: Standard "commands" are as follows:
French: Les « commandes » régulières sont les suivantes :
English: Transport Canada is the key link in the aviation security intelligence chain.
French: Transports Canada est le maillon le plus important de la chaîne du renseignement sur la sûreté aérienne.
English: Our immune system is very complex, and it works very hard to protect us.
French: Notre système immunitaire est très complexe et nous protège très activement.
English: Ice breakup typically occurs around 4 June, resulting in 17–18 weeks of open water off the Cape (Dickins et al.
French: En général, la débâcle survient autour du 4 juin, donnant lieu à la formation d’une zone d’eaux libres qui persiste de 17 à 18 semaines au large du cap (Dickins et al., 1990).
English: To make progress on Aboriginal issues will absolutely require earnest collaboration, fairness and transparency, and patient negotiation.
French: Si nous souhaitons faire progresser les dossiers autochtones, il faudra absolument pouvoir compter sur une collaboration sérieuse, l’équité et la transparence, et faire preuve de patience dans le cadre des négociations.
English: The project reports to the Assistant Deputy Minister of the HPFB and is governed by a Steering Committee made up of the Directors General of the affected directorates in HPFB, including
French: Le projet relève du sous-ministre adjoint responsable de la DGPSA et est régi par un comité directeur composé des directeurs généraux des directions touchées de la DGPSA, incluant:
English: This brings me to the Commission as a whole.
French: Ceci m'amène à parler de la Commission dans son ensemble.
English: It refers in that respect to a decision of the Second Board of Appeal, in which the latter had annulled a decisionof the examiner, comparable to that of 7 May 1998, for an insufficient statement of reasons and ordered the refund of the appeal fee.
French: Elle se réfère, à cet égard, à une décision de la deuxième chambre de recours, dans laquelle celle-ci avait annulé une décision de l'examinateur, comparable à celle du 7 mai 1998, pour défaut de motivation et ordonné le remboursement de la taxe de recours.
English: Husky Oil Operations Ltd., St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Husky Oil Operations Ltd., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: John Mueller, Retreat from Doomsday:
French: John Mueller, Retreat from Doomsday :
English: On the one hand, the budget is to be consolidated, whilst, on the other hand, there is to be massive investment.
French: Le budget doit être consolidé, mais parallèlement des investissements massifs sont nécessaires.
English: The latter case is described with a slightly amended parameter to allow for the amount of fluctuation in the problem.
French: Le dernier cas est décrit avec un paramètre légèrement modifié pour tenir compte des fluctuations présentes dans le problème.
English: Therefore, as an increasing volume of content becomes available to users for no fee, in direct competition with legitimate paid for sources, business models which depend on scarcity begin to fail.
French: D’une manière générale, ces techniques peuvent être classées comme suit : – – – – – – – Techniques d’identification; Techniques reposant sur les métadonnées; Techniques relatives aux langages de gestion des droits; Techniques de cryptage; Techniques d’association rémanente; Techniques de confidentialité; Techniques de paiement.
English: (BG) Ladies and gentlemen, I welcome the efforts made by the European institutions in outlining the measures for coordinated actions by Member States and the Commission in dealing with the economic crisis.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, je salue les efforts consentis par les institutions européennes pour décrire les mesures et les actions coordonnées de la part des États membres et de la Commission dans la lutte contre la crise économique.
English: It would show all political prisoners held by the Chinese authorities that the international community was hearing their call.
French: Elle montrera ainsi à tous les prisonniers politiques détenus par les autorités chinoises que la communauté internationale entend leur appel.
English: Article 8 Strategy and coordination 1.
French: Article 8 Stratégie et coordination 1.
English: For almost all groups excluding those who lose eligibility there is a small increase in the "mean" weeks of entitlement.
French: Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: Up-to-date Another attribute of the quality of information is whether or not it is up-to-date.
French: Actualisation Un autre attribut de la qualité de l'information consiste à assurer qu'elle est à jour.
English: 2009/6 Private Fundraising: 2009 work plan and proposed budget
French: 2009/6 Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009
English: Most historians would be content to rest their fame upon two such contributions.
French: La plupart des historiens seraient heureux de pouvoir se targuer de tels ouvrages.
English: A secondary objective is to help delegates decide on the future direction of UNECE’s work in the field of electricity.
French: Un objectif annexe est d’aider les membres à décider des futures orientations à donner aux travaux de la CEE dans le domaine de l’électricité.
English: Question 8: Please provide detailed information and statistics concerning poverty levels among the scheduled castes and tribes and forest dwellers throughout the country.
French: Question 8: Fournir des renseignements détaillés et des statistiques sur le niveau de pauvreté dans les castes et tribus répertoriées et chez les habitants des forêts de l'ensemble du territoire.
English: Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library’s Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library’s support of the study of Canada.
French: Les services de référence, de recherche et de renvoi offerts aux Canadien(ne)s et aux bibliothèques canadiennes reposent sur la collection Canadiana de la Bibliothèque, plusieurs collections de plus grande envergure qui soutiennent des études canadiennes dans le domaine des sciences humaines et sociales et l’expertise du personnel, tous à l’appui d’un vaste éventail de services offerts aux clients et qui font partie intégrante du soutien que la Bibliothèque offre pour l’étude du Canada.
English: • Incentives (3)
French: • Mesures d'incitation (3);
English: Policy Statement The following guiding principles govern the Inspectorate in the application of the Act and Regulations under its mandate.
French: Énoncé de la politique Les principes directeurs qui suivent orientent l'Inspectorat dans l'application de la LAD et des règlements qui relèvent de son mandat.
English: They felt it was important to carry out validation studies using
French: Ils ont estimé qu'il fallait réaliser des études de validation utilisant les données de terrain disponibles.
English: exploring the key issues and institutional framework of the course development of the projects with the assistance of the trainers and the other participants basic information on European youth work, work on the concepts of social cohesion, cultural diversity, intercultural learning and human rights education project planning and management skills.
French: explorer les questions clés et le cadre institutionnel du stage  développement des projets avec l’aide des formateurs et du groupe de participants  informations de base sur le travail européen de jeunesse, travail sur les concepts de cohésion sociale, de diversité culturelle, d’apprentissage interculturel et d’éducation aux droits de l’homme  planification des projets et compétences pour la gestion de projets .
English: I am of the opinion that legislation on electromagnetic fields will be a fundamental step towards achieving better protection for the health and safety of workers exposed to risks from physical agents.
French: Je pense que la législation relative aux champs électromagnétiques constituera une avancée majeure sur la voie d’une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés aux risques dus aux agents physiques.
English: Because the radiology course required him to stand frequently, he was unable to take on the vocation of a radiology technician.
French: Comme ce cours exigeait d'être souvent debout, il n'a pas été en mesure d'épouser la vocation de technicien en radiologie.
English: This bias towards the extirpation of large-bodied animals erodes the normal distribution of species in park ecosystems.
French: Cette tendance vers l’extirpation des animaux dotés d’une masse corporelle plus imposante cause un affaiblissement dans la répartition normale des espèces dans les écosystèmes des parcs.
English: This small but sophisticated and efficient hotel offers warmth and friendliness with an atmosphere that is definitely contemporary, merging perfectly with the charm of the old guestrooms.
French: Ce petit hôtel raffiné et fonctionnel vous apportera une certaine intimité, dans un cadre résolument contemporain s'associant sans heurts avec le charme des vieilles demeures.
English: These difficulties in reconciling the medium-term results-based approach of the plan with the much shorter-term output-oriented approach required by the Secretariat in New York have not yet been entirely resolved and point to the existence of some basic problems in two-track reporting structures.
French: Ces difficultés à concilier l'approche axée sur l'obtention de résultats à moyen terme du plan avec celle fondée sur des résultats à plus court terme demandée par le Secrétariat à New York n'ont pas été entièrement résolues et mettent en évidence certains problèmes fondamentaux dans les structures de présentation de rapports à double niveau.
English: This information will be shared across the organization to assist in promoting cultural competency nationally.
French: Cette information sera diffusée dans l’ensemble de l’organisme afin d’aider à accroître la sensibilité à la diversité culturelle à l’échelle nationale.
English: Towards Cancún", p.
French: 1. http://www.southcentre.org/info/southbulletin/bulletin59/bulletin59-03.htm. 19
English: Malaysian statistics show that only 7 percent of the 87,846 patent applications filed in the country since 1986 came from nationals and that it took on average five years – and sometimes up to seven years – to approve the registration of an IP title.
French: D’après les statistiques malaisiennes, 7% seulement des 87 846 demandes de brevet déposées dans le pays depuis 1986 l’ont été par des Malaisiens et il a fallu en moyenne cinq ans - et parfois jusqu’à sept ans - pour approuver l’enregistrement d’un titre de propriété intellectuelle.
English: They help anticipate and address societal needs by building on the past and securing a broad research foundation for today and tomorrow.
French: préparer d’excellents nouveaux chercheurs tout en encourageant la diversité des méthodes, des approches et des sujets, ce qui est crucial pour la créativité et l’innovation.
English: Impressions formed through activities and experiences in the park, where the sheltered boreal landscape meets ﬁngers of the sea, build public understanding and support for the park.
French: Les impressions laissées par les activités et les expériences vécues dans le parc, où les doigts de la mer efﬂeurent le paysage boréal abrité, contribuent à renforcer le soutien et la compréhension manifestés à l’égard de ce même parc.
English: ADM(Per) re-organized to ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ).
French: Réorganisation, restructuration, fusion d’unités et fermetures (1994-1998).
English: We are also working towards building stronger links with Canada's research funding agencies, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canada Foundation for Innovation.
French: Nous nous employons également à tisser des liens plus étroits avec les organismes de financement de la recherche au Canada, avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, avec le Conseil de recherche en sciences humaines et avec la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: • The Canadian Firearms Centre was moved to the Solicitor General April 1st 2003 and is no longer reported under DOJ
French: • Le Centre canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général le 1er avril 2003 et ne relève plus du ministère de la Justice.
English: This funding allocation has been doubled to almost $40 million over four years to ensure Canada's best efforts in presenting an effective submission in support of its case.
French: Afin de garantir que le gouvernement du Canada puisse bien étayer ses arguments, les fonds alloués ont doublé pour atteindre près de 40 millions de dollars sur quatre ans.
English: It is around the support of collaborative efforts that the enabling role of government becomes particularly important - by helping communities pool the resources and expertise they need to address complex issues.
French: Le gouvernement f é d é ral doit collaborer avec les autres or dres de gouver ne ment, les organismes bénévol es, le secteur pr ivé, les parents et les me mb res des coll ectivités, les mun icipalités, les employeurs, les syn dicats, les écol es et les four n isseurs de services.
English: It would be useful to know whether Mozambique had a database regarding the numbers of older persons, whether it was conducting a campaign to combat harmful traditional practices and stereotypes, and what was being done to prevent women with disabilities from being stigmatized and neglected.
French: Il serait utile de savoir si le Mozambique possède une banque de données concernant le nombre de personnes âgées, s'il mène une campagne pour lutter contre les pratiques traditionnelles nuisibles et les stéréotypes, et ce qui est entrepris pour empêcher les femmes handicapées d'êtres stigmatisées et victimes de négligence.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from EUROMOT in order to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding European Union Directive.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert d'EUROMOT, vise à aligner les dispositions du Règlement no 96 sur celles de la directive correspondante de l'Union européenne.
English: The results of the survey correspond in many ways to the experiences of the Commission in implementing the EIDHR programming 2002 – 2004.
French: Les résultats de l'enquête correspondent globalement aux expériences vécues par la Commission dans l'application de la programmation 2002-2004.
English: There are presently sufficient data to calculate population trends for three owl species in central Ontario (Great Horned Owl, Northern Saw-whet Owl, Barred Owl) and five owl species in northern Ontario (Great Horned Owl, Barred Owl, Northern Saw-whet Owl, Great Gray Owl, and Boreal Owl).
French: Le Relevé des hiboux nocturnes de l’Ontario, que coordonne Études d’Oiseaux Canada en collaboration avec le Programme d’évaluation de la faune du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, utilise un protocole de diffusion d’enregistrements en bordure de route qui cible la Petite Nyctale (Aegolius acadicus) et la Chouette rayée (Strix varia) dans le Centre de l’Ontario, et la Chouette laponne (Strix nebulosa) et la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus) dans le Nord de l’Ontario (Badzinski, 2002).
English: Agency strategy Strategic intervention framework The Agency targets three strategic outcomes for the economic development of the regions of Quebec:
French: Stratégie de l’agence Cadre d’intervention stratégique L’agence vise l’atteinte de trois résultats stratégiques pour le développement économique des régions du Québec, soit :
English: General Description The walleye is the largest member of the perch family of fishes and has the following characteristics: ▪ an elongate, slightly compressed body and a bluntly pointed head; ▪ a long, blunt snout which does not extend beyond the upper jaw; ▪ the back and top of the head are dark green; the sides are golden yellow; and the underside is milk-white or yellow-white; and ▪ the dorsal and caudal fins are speckled, the pelvic fins are yellow or orange-yellow; and the pectoral fins are dark or pale olive.
French: Description générale Le doré jaune est le plus gros poisson de la famille des perches et présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps allongé et légèrement comprimé et tête en pointe arrondie; ▪ museau long et arrondi qui ne dépasse pas la mâchoire supérieure; ▪ l’arrière et le dessus de la tête sont vert foncé, les flancs sont jaunes, et le ventre est blanc de lait ou blanc jaune; ▪ les nageoires dorsale et caudale sont mouchetées, les nageoires thoraciques, jaunes ou jaune orange, et les nageoires pectorales, olive foncé ou pâle.
English: Figure 1-4 shows global atmospheric N2O concentrations from 1988 to 2004.
French: Le Diagramme 1-4 illustre les concentrations atmosphériques de N2O à l'échelle mondiale entre 1988 et 2004.
English: Simplification of the procedure for registering industrial designs.
French: Simplification de la procédure d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: This resulted in an agreement at first reading, hence allowing this regulation to be adopted before the entry into force of the Visa Code.
French: Il s'est traduit par un accord en première lecture, permettant ainsi que ce règlement puisse être adopté avant l'entrée en vigueur du code des visas.
English: In addition, more attention will be devoted to client service (he mentioned that timeliness has been a source of frustration in the past).
French: De plus, nous accorderons plus d'attention au service à la clientèle (Alec a indiqué à ce propos que dans le passé, la rapidité d'exécution a constitué une source de frustration).
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: The United Nations has declared the decade from 2001 to 2010 the 'Decade for a culture of peace and non-violence for all the children of the world'.
French: Les Nations Unies ont déclaré la décennie 2001-2010 "Décennie pour une culture de la paix et de la non violence pour tous les enfants du monde".
English: • most articles in non-research journals
French: • la plupart des articles dans les revues autres que de recherche
English: 8808) and five specific ones on the implementation of decisions of the Court (Doc.
French: 8808) et cinq rapports spécifiques sur la mise en OEuvre des décisions de la Cour (Docs.
English: Colombia has approved Law 59 of 1936 on protection of trademarks and commerce (la Convención Interamericana sobre Protección Marcaria y Comercial) and approved the Paris Convention through Law 178 of 1994, in force September 3, 1996.
French: La Colombie a approuvé la Loi n° 59 de 1936 sur la protection des marques et du commerce (Convención Interamericana sobre Protección Marcaria y Comercial) et a approuvé la Convention de Paris en promulguant la Loi n° 178 de 1994, en vigueur depuis le 3 septembre 1996.
English: The German banks are so deeply enmeshed in the crisis in the Irish financial sector that the lifeline is just as important for the rescuers as it is for those being rescued.
French: Les banques allemandes sont tellement empêtrées dans la crise du secteur financier irlandais que la bouée de sauvetage est aussi importante pour les sauveteurs que pour ceux qui sont sauvés.
English: In Togo, women have full access to all available general and specialized health care services; there are no discriminatory practices in that area.
French: Il n'y a pas au Togo, de pratiques discriminatoires empêchant les femmes d'accéder aux soins de santé généraux et spécialisés mis à leur disposition.
English: Following recognition and acknowledgement of the value of their service, issues which must be addressed include funding stability, human resources development, television production capacity for radio-only groups, equipment and facility upgrades and maintenance, archiving of valuable materials, audience and other research, and collaboration on a national basis.
French: Après avoir admis et reconnu la valeur des services des radiodiffuseurs autochtones, il faudra s'attaquer à des questions comme la stabilité du financement, le perfectionnement des ressources humaines, la capacité des groupes radiophoniques de produire des émissions de télévision, la mise à niveau et l'entretien de l'équipement et des installations, l'archivage du matériel précieux, les enquêtes auprès de l'auditoire et d'autres recherches, ainsi que la collaboration à l'échelle nationale.
English: Post-Secondary Education 18.8% Education 16.7% Awards 2.1% Promotion 4.2% Mentorship
French: Études postsecondaires 18,8% Éducation 16,7% Récompenses 2,1 % Promotion 4,2 % Mentorat
English: • The challenge for the government, therefore, is to enhance its framework for managing information technology projects to resolve this situation and ensure greater success.
French: • Le gouvernement doit donc relever le défi d'améliorer son cadre de gestion des projets de technologie de l'information afin de remédier à la situation et d'obtenir un plus grand taux de succès.
English: My dirty little secret has been exposed!
French: on peut pas en savoir grand chose...
English: At the initiative of the Managing Director, the IMF broadened its approach to global surveillance by hosting a special conference for policy makers from systemically important countries and selected academics that discussed strategies to tackle global imbalances.
French: Il a élargi son approche en matière de surveillance mondiale, à la demande du directeur général, en organisant une conférence spéciale à l’intention des décideurs provenant de pays revêtant une importance systémique et de certains universitaires au cours de laquelle on a abordé des stratégies de correction des déséquilibres à l’échelle planétaire.
English:   4 Sustainable Capacity  The Atlantic Roundtable reiterated the priority of creating the infrastructure and capacity to sustain Aboriginal e-government at the community level.
French:   4 Capacité durable  Les participants à la table ronde de la région de l'Atlantique reviennent à nouveau sur la priorité de créer l'infrastructure et la capacité nécessaires pour maintenir le gouvernement électronique autochtone dans les collectivités.