ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: Prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: OBJECTIVES According to article 151, the European Union encourages cooperation between Member States and, if necessary, supports and supplements their action in artistic and literary creation, including the audiovisual sector.
French: OBJECTIFS En vertu de l'article 151, l'Union européenne encourage la coopération entre les États membres et, le cas échéant, aide et complète leur action dans le domaine de la création artistique et littéraire, y compris le secteur audiovisuel.
English: Text of the draft articles 49 16
French: Texte du projet d'articles 49 16
English: They are free, in compliance with the law, to perform religious ceremonies in public and to establish schools, education centres, other institutions, and social and charitable societies, and to manage them.
French: Conformément à la loi, elles sont libres d'assurer des services religieux en public, ainsi que de fonder et de gérer des écoles, des établissements d'enseignement et des institutions sociales, caritatives ou autres.
English: At the request of only quarter of the members of the committee the petition becomes admissible.
French: Celle-ci est recevable à la demande d'un quart seulement des membres de la commission.
English: They more frequently claim payment of pecuniary compensation, which is envisaged in Article 179 of the Obligations Act, which reads:
French: Elles demandent plus fréquemment le versement de réparations pécuniaires, prévues par l’article 179 de la loi sur les obligations, dont voici le texte :
English: The Neighbourhood Statistics website is available to all and therefore holds only non-disclosive data.
French: Le site Web des Statistiques de quartier est public et ne contient donc que des données anonymisées.
English: The recent crisis illustrates the need to move the process forward to concrete implementation.
French: La crise récente souligne l'urgente nécessité de passer au stade de la concrétisation.
English: Canada's Pork Opportunity [Canada], [ca.
French: Canada's Pork Opportunity [Canada], [vers 1918]
English: This was accomplished by hiring two Patient Navigators at a cost of $30,000 each, and putting in place a new process.
French: Ceci a été rendu possible grâce à l'embauche de deuxintervenants-pivots chargés d'aiguiller les patients, au coût de 30000$ chacun.
English: 20% below 2006 emissions levels by 2020 is therefore equal to about 610 megatonnes
French: Par conséquent, un niveau d’émission 20 p. 100 inférieur à celui de 2006 correspondant environ à 610 mégatonnes.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Tall Afar, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Tal Afar, Zakho et Irbil.
English: At its last meeting the Committee had been informed that a technical assistance project was underway in the Party to implement methyl chloroform alternatives in the solvent sector, with the support of UNDP and under the auspices of the Multilateral Fund.
French: A sa dernière réunion, le Comité avait été informé qu'un projet d'assistance technique était en cours de réalisation dans la Partie afin de mettre en œuvre des solutions de remplacement du méthylchloroforme dans le secteur des solvants, avec le soutien du PNUD, et sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Nutrition Labelling...Get the Facts!, a series of six factsheets that provide background information and are designed to help communicate consistent, accurate messages to Canadians; 2.
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel : une série de six fiches explicatives renfermant les principaux renseignements nécessaires à la transmission de messages uniformes et pertinents aux Canadiens et Canadiennes.
English: In concrete terms, this means that, in the future, the PSC will be imposing a list of hotels within walking distance of the CCMD on the trainees (a matter of reducing costs) and will no longer be reimbursing breakfasts and lunches that are offered by the CCMD.
French: Concrètement, ceci signifie que la CFP impose dorénavant aux stagiaires une liste d'hôtels à distance de marche du CCG (une question de réduction de coûts) et ne remboursera plus le petit-déjeuner et le lunch offerts par le CCG.
English: ‘Small is beautiful’ business model In certain cases, the SMEs have attained a level of success and stability in a specific market niche or corporate size and owners are adverse to the risks of further growth.
French: Le modèle d’entreprise « small is beautiful » Dans certains cas, les PME ont atteint un niveau de réussite et de stabilité dans un créneau spécifique ou une certaine taille qui rendent les propriétaires réfractaires aux risques encourus 117
English: In some missions, security arrangements were insufficient for officials designated as “at risk” by virtue of their responsibilities; the close protection detail was not provided to high-ranking official(s) and security guards were not armed.
French: Dans certaines missions, les arrangements en matière de sécurité étaient insuffisants pour les responsables désignés comme étant « menacés » en raison de leurs responsabilités, les hauts fonctionnaires ne disposaient pas d'une unité de protection rapprochée et les gardes de sécurité n'étaient pas armés.
English: We have also managed to define minimum standards in the field of asylum, even though we might lament the fact that these are bottom-up standards.
French: Nous sommes également parvenus à définir des normes minimales dans le domaine de l’asile, encore que nous puissions déplorer que ces normes se soient faites par le bas.
English: Also, the virtual inter-divisional working group was holding discussions on HIV/AIDS via the Internet.
French: Le FNUAP convoquait ces réunions dans deux domaines (les jeunes et les préservatifs) et coprésidait avec
English: Precipitation ranges from almost nothing along the coastal Pacific desert to hyperpluvial zones on the eastern slopes of the Andes facing the Amazon region.
French: Les régimes pluviométriques couvrent un éventail qui va de presque nul, dans les déserts qui longent la côte du Pacifique, à des zones hyperpluviales sur le versant oriental des Andes, face à l’Amazonie.
English:    . Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the dramatic events of the last few hours in Palestine force us to reach a view and, as you said, Commissioner, go right to the heart of the Euro-Mediterranean partnership.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, les événements dramatiques de ces dernières heures en Palestine nous obligent à nous prononcer sur la situation et, comme vous l’avez déclaré, Madame la Commissaire, à aller au cœur même du partenariat euro-méditerranéen.
English: The 2009 report provided an update of the status of delivery on all those commitments, as well as a first attempt at measuring coverage gaps.
French: Le rapport de 2009 présentait une mise à jour sur la réalisation de tous ces engagements et donnait une première mesure des retards de couverture.
English: [Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of these substances, - delete]
French: [Sachant que des techniques et des méthodes de gestion sont disponibles pour réduire les émissions de ces substances, − supprimer]
English: Mr President, I rise on behalf of my group with an oral amendment to the proposed amendment.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom de mon groupe pour un amendement oral sur l'amendement proposé.
English: Bartsch offers 4 colour process printing both front and back using state-of-the-art printing machines.
French: Bartsch peut vous proposer une impression recto-verso en quadrichromie réalisée sur des machines ultramodernes.
English: The central event was undoubtedly the crisis in Georgia.
French: L'événement central était sans aucun doute le conflit en Géorgie.
English: A few hiring managers indicated they did not extend a term employee because that individual was not interested in having their appointment renewed (16%).
French: Quelques gestionnaires qui embauchent ont indiqué qu’ils n’avaient pas prolongé un emploi pour une période déterminée parce que la personne ne désirait pas que sa nomination soit renouvelée (16 %).
English: The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and of each budget item with an amended legal base.
French: Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l’avant-projet de budget comporte une proposition de classification.
English: Areas of concerns were identified in the study which will be explored in greater detail.
French: Les aspects qui préoccupent ont été ciblés dans l'étude et feront l'objet d'une attention plus poussée.
English: • Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: • Un soutien international accru à l'égard des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l'environnement.
English: Agricultural Trade Traditionally, Vietnam had been a difficult agricultural market to access due to strict import regulations and high duties and tariffs.
French: Commerce de produits agricoles Dans le passé, il était difficile d'avoir accès au marché vietnamien des produits agricoles en raison de la réglementation rigoureuse des importations et de l'imposition de droits de douane élevés.
English: These Vanguard and MCF forces will include up to twenty percent reserve force personnel.
French: Les réservistes constitueront jusqu’à 20 p. 100 de l’avant-garde et de la FCP.
English: Publication shall include the identity of the applicant, the name of the product, information on the appellation of origin or geographical indication, conditions governing the use of the registered name and other particulars laid down in the Implementing Regulations.
French: L’institut peut, s’il le juge utile, demander une information et des documents complémentaires et demander que les irrégularités soient corrigées dans le délai prévu dans le règlement d’application.
English: The rules governing standards of behaviour in the relationship between the authorities and the media recognised in the civilised world still do not apply in Russia.
French: Les règles gouvernant les normes de comportement dans le cadre des relations entre les autorités et les médias dans le monde civilisé ne s'appliquent toujours pas à la Russie.
English: In a separate group of conscious spontaneously hypertensive rats, ethanol (1 g/kg) reversed the guanabenz-evoked decreases in blood pressure and plasma catecholamine levels.
French: Chez un autre groupe de rats spontanément hypertensifs, conscients, l'éthanol (1 g/kg) a renversé les diminutions provoquées par le guanabenz des taux de catécholamines plasmatiques et de pression sanguine.
English: Mr. Christodoulides has been apprised of the department's decision and understands the rationale  for it."
French: M. Christodoulides a été informé de la décision du ministère et en comprend la raison.
English: The villa invites you to enjoy it´s cordial atmosphere and its subtle comfort, its large flowered garden, its swimming pool and its terraces facing the Atlas which enables you to enjoy it´s exceptional and serene environment. This villa has a modern and authentic architecture.
French: Cette villa mêle le charme architectural et lâme de conception entre modernité et authenticité.
English: Developments in member States are reflected in different EU programmes, in which issues of common concern and policy are elaborated.
French: Les changements que connaissent les États membres se reflètent dans les différents programmes de l'Union, où sont dégagées les préoccupations communes et les initiatives.
English: Thus establishing clients’ needs for confidentiality and defining appropriate parameters become key components of a successful mediation.
French: Par conséquent, la détermination des besoins des clients en matière de confidentialité et la définition des paramètres appropriés sont des éléments essentiels d’une médiation réussie.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs that exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found, and notes in this regard conclusion No. 100 adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et demande aux gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées, et prend note à cet égard de la conclusion no 100 adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: STRATFOR sources in Kyrgyzstan reported the pervasive, noticeable presence of Russia’s Federal Security Service on the ground during the crisis, and Moscow readied 150 elite Russian paratroopers the day after the revolution to fly into Russian bases in Kyrgyzstan.
French: Des sources de la STRATFOR au Kirghizistan ont signalé l’omniprésent ainsi que la présence notable de fonctionnaires du Service Fédéral de la Sécurité russe sur le terrain pendant la crise, et Moscou préparait le largage 150 élites parachutistes russes au lendemain de la révolution dans des bases russes au Kirghizstan.
English: Founded in 1989, IESVic's areas of expertise are fuel cells, cryofuels, energy systems analysis and energy policy development. Last month, an IESVic student team won the grand prize in the first annual University Student Hydrogen Design Contest for its design of a hydrogen fueling station that could conceivably open by March 2006.
French: Fondé en 1989, les principaux domaines d'expertise de IESVic sont les piles à combustible, les cryocarburants , l'analyse des systèmes énergétiques et l'élaboration de politiques énergétiques . Le mois dernier, une équipe d'étudiants de l' IESVic a remporté le premier prix du tout premier University Student Hydrogen Design Contest (concours annuel destiné aux étudiants universitaires pour des projets liés à l'hydrogène) pour la conception d'un poste de distribution d' hydrogène qui pourrait vraisemblablement ouvrir ses portes en mars 2006.
English: Each of these instances may be subject to specific requirements, both formal and substantive ones, as regards their validity and legal effect.
French: Dans chaque cas, il peut exister des conditions particulières, de forme comme de fond, concernant la validité et l'effet juridique.
English: The Atlantic Area Water-sports Project (NEA – Atlantic Area Interreg IIIB), run from 2004 to 2007 by 11 partners representing 11 regions, was aimed at the coordinated development of water-sports tourism activities.
French: Le Projet Nautisme Espace Atlantique (NEA - Interreg IIIB Espace Atlantique), mené de 2004 à 2007 par 11 partenaires représentant 7 régions, visait au développement coordonné des activités de tourisme nautique.
English: Is it not perhaps true that states often face criticism over the fact that conditions in refugee camps are, for the most part, undignified?
French: N'est-il pas vrai que certains États font souvent l'objet de critiques concernant les conditions déplorables observées dans les camps de réfugiés?
English: In April 2005 Croatia amended its legal framework with the intention of improving and accelerating the process of privatising and distributing state-owned agricultural land.
French: En avril 2005, la Croatie a modifié son cadre juridique dans l’intention d’améliorer et d’accélérer le processus de privatisation et de distribution des terres cultivables appartenant à l’État.
English: The report argues that such individuals exercise powers relating to the exercise of public authority.
French: Le rapport fait valoir que ces personnes exercent des pouvoirs touchant à la puissance publique.
English: We are running a series of theatre development workshops in the United Kingdom , Turkey , Algeria , Kosovo , and Palestine .
French: Nous organisons des ateliers de théâtre dans le Royaume-Uni , en Turquie , en Algérie , Kosovo , et en Palestine .
English: The main reason that this has been done with these countries is the need to defend European Union producers, of bananas in this case.
French: La principale raison pour laquelle nous l'avons fait avec ces pays est qu'il était nécessaire de protéger les producteurs européens - dans ce cas précis, les producteurs de bananes.
English: The inotropy of low concentrations of strophanthidin is potentiated by norepinephrine, high [Ca]0 (4 mM), or by lowering [Na]0.
French: L'inotropie de faibles concentrations de strophantidine est potentialisée par la norépinéphrine, le [Ca]0 élevé (4 mM) ou par une diminution de [Na]0.
English: Donors were therefore called upon to help developing countries by providing resources to enable them to participate in the negotiations.
French: Il fallait tout particulièrement mettre l'accent sur les questions de Singapour, qui n'avaient pas reçu l'attention voulue, parce que la participation des pays concernés était insuffisante.
English: Did you request information on the airports you would be using? Yes --> SKIP TO Q. 12 No If there is no instruction to skip questions, please go to the next question.
French: Avez-vous demandé de l'information sur les aéroports Oui --> passez à la Q. 12 Non Si on ne vous dirige pas vers une question spécifique, il faut alors passer à la prochaine question.
English: WO/GA/23/5 page PAGE \* MERGEFORMAT 12
French: WO/GA/23/5 page page \* mergeformat xiv
English: We are pleased with the moderate progress on technical issues.
French: Nous sommes satisfaits des progrès modérés réalisés dans le domaine des questions techniques.
English: Marsoui, QC G0E 1S0 Phone: (418) 288-5892 Fax:
French: Marsoui, QC G0E 1S0 Téléphone : (418) 288-5892 Télécopies :
English: In May 2001, the Council for Human Rights Promotion established in the Ministry of Justice submitted a report on the ideal framework for a human rights remedy system.
French: En mai 2001, le Conseil de promotion des droits de l'homme, au sein du Ministère de la justice, a présenté un rapport sur ce que doit être le cadre idéal d'un système de réparation des violations des droits de l'homme.
English: It had involved the distribution of a questionnaire to all Member States, the replies to which had guided the preparation of the Outline of the Director General.
French: Il avait donné lieu à la diffusion auprès de tous les États membres d’un questionnaire, les réponses reçues ayant été utilisées dans l’élaboration des grandes lignes du programme et budget établies par le directeur général.
English: Indeed, the report clearly identifies the main issues of the summit, namely the development dimension and the importance of the social component of the digital divide, the role of technology in improving essential public services, in increasing popular participation in decision-making processes and, ultimately, in developing participatory democracy.
French: En effet, le rapport identifie bien les grands enjeux du sommet: la dimension «Développement» et l’importance de la composante sociale dans la fracture numérique, le rôle des technologies pour améliorer les services publics prioritaires et pour renforcer la participation des citoyens et, finalement, pour développer une démocratie participative.
English: The study also showed that most drowning incidents do not actually involve people swimming - a fact that signals the vital importance of learning to swim.
French: L'étude révèle également que la plupart des personnes qui se noient ne sont pas des nageurs, d'où l'importance d'apprendre à nager.
English: Act No. 90-603 of 12 July 1990 supplements the provisions of the Employment Code concerning child models.
French: La loi No 90-603 du 12 juillet 1990 a complété les dispositions du Code du travail concernant l'emploi des enfants mannequins.
English: For example, Act No. 9337 of 20 July 1993, concerning the suppression of the production, trafficking and illicit use of psychotropic substances has been taken as the starting point and has provided the institutional framework for combating organized crime and terrorism.
French: C'est ainsi que la loi No 9337 du 20 juillet 1993, relative à la répression de la production, du trafic et de l'usage illicite des substances psychotropes, a été adoptée comme point de départ et de cadre institutionnel pour combattre le phénomène de la criminalité et du terrorisme.
English: It is a moment of sadness that this will be the last time that Colonel Jack Marshall will preside at this ceremony as the Honorary Grand President of the Legion.
French: En effet, c'est malheureusement la dernière fois que le colonel Jack Marshall présidera cette cérémonie à titre de grand président honoraire de la Légion.
English: During his visit to Brussels in January 2003 Minister Gutiérrez, asked for the support of the European Union.
French: Au cours de sa visite à Bruxelles en janvier 2003, le ministre Gutiérrez a demandé le soutien de l'Union européenne.
English: It has been said that we live in a world of new threats and old institutions.
French: On dit que nous vivons dans un monde de nouvelles menaces et de vieilles institutions.
English: For most others, however, the key is to increase domestic activity in order to counter the declines in incomes and employment, and to expand physical and institutional infrastructure.
French: Cependant, pour la plupart des autres pays, il importe avant tout de stimuler l'activité économique nationale de manière à contrebalancer la baisse de revenus et la perte d'emplois et à élargir les infrastructures physiques et institutionnelles.
English: Wonderful location, just 1 minute to the beach.
French: I liked the position in Santa Ponsa as it was near to the bars but quiet enough for them not to be a nuisance. It also has a very relaxing feel, you can join in the day or evening entertainment or not without problems.
English: Article 19.  Freedom of opinion and expression 220 - 223 31
French: Article 19: Liberté d'opinion et d'expression 220 - 223
English: We see growing impatience and deadly complacency.
French: Nous sommes témoins de leur impatience grandissante et de leur suffisance impitoyable.
English: I would like to mention a few points.
French: Je souhaiterais en aborder quelques points.
English: We know that Laos has signed the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.
French: Le Laos a signé les pactes des NU relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques et sociaux.
English: Serious consideration should be given to introducing video- and audio-taping of proceedings in interrogation rooms;
French: Il faut envisager sérieusement de procéder à des enregistrements visuels et sonores dans les salles d'interrogation;