ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance assistance At the Committee's forty-second meeting, the representative of UNEP said that the full act was still to be signed by the Government, but the national ozone unit had informed the Multilateral Fund Secretariat in February 2009 that ozone-depleting substances had been included in the list of products to be controlled by the Party's bureau of standards.
French: Aide au respect Lors de la quarante-deuxième réunion du Comité, le représentant du PNUE a indiqué que le projet de loi devait encore être signé par le Gouvernement tandis que le Service national de l'ozone avait informé le secrétariat du Fonds multilatéral en février 2009 que les substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été inscrites sur la liste des produits soumis à réglementation par le bureau des normes de la Partie.
English: Once there, Big Bear visited many of his old friends, and he saw how pitifully inadequate the reserves were, and how poorly the few agricultural projects were providing for the people.
French: Il constate alors à quel point les réserves répondent pitoyablement aux besoins et à quel point aussi les quelques projets agricoles suffisent très mal à satisfaire la population.
English: ◦ awareness by foreign investors of Canadian science and technology capability;
French: ◦ la sensibilisation des investisseurs étrangers aux capacités canadiennes en matière de science et de technologie;
English: The results also indicated that almost all of the nickel was contained in the first 100 mL.
French: Les résultats ont aussi montré que le nickel se trouvait presque entièrement dans les 100 premiers millilitres prélevés.
English: In Brothers4, Blais J. held that the merit principle was not violated even though eight different teams assessed the candidates during a selection process.
French: Dans la décision Brothers, le juge Blais a conclu que le principe du mérite n’avait pas été enfreint même si huit équipes différentes avaient évalué les candidats au cours du processus de sélection.
English: (8) In this agreement, unless the context requires otherwise, the following expressions have the following meanings: […]
French: 8) Dans le présent accord, sauf si le contexte exige qu'il en soit autrement, les termes suivants sont définis comme suit: […]
English: Moreover, it will analyse macroeconomic issues and the performance of production sectors using current analytical, forecasting and policy simulation tools.
French: Il inclura également une analyse des questions macroéconomiques et des résultats des secteurs de production s'appuyant sur des outils analytiques, de prévision et de simulation des politiques.
English: If your batch is rejected, it will be indicated in the batch status message (tag C2) in Part C of FINTRAC’s acknowledgement.
French: 4.1 EXIGENCES GÉNÉRALES DE FORMATAGE Le tableau ci-dessous présente les spécifications générales de formatage à suivre pour produire, au moyen du transfert de fichiers par lots, des déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT (« EFTS »).
English: Snowmobile Embark on an exciting snowmobile expedition to the most extreme and spectacular nature area of the European continent.
French: Motoneige Participez à une excitante expédition en motoneiges à travers les paysages les plus extrèmes et les plus spectaculaires du continent européen.
English: Targets and reporting A detailed outline of the Department's objectives, targets, and results for over 25 planned activities in 2004-05 to implement the 2004-06 SDS is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html .
French: Objectifs et rapport Un aperçu détaillé des objectifs, cibles et résultats du Ministère dans le cadre de plus de 25 activités prévues en 2004-2005 pour mettre en oeuvre la SDD de 2004-2006 est affiché à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html .
English: The sickness insurance contributes to the expenses through a flat-rate contribution independent of the individual case.
French: L'assurance maladie participe aux frais en versant un montant forfaitaire indépendant du cas individuel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&toc=show
English: Based on your income and assets, you may get financial help from a financial institution following established lending criteria to obtain, purchase or renovate on-reserve housing.
French: Selon votre revenu et les biens dont vous disposez, vous pouvez bénéficier de l'aide d'une institution financière pour acheter ou rénover une maison située dans une réserve, en respectant des critères de prêts établis.
English: Was the immigration status of such women independent, or was it linked to their husbands' status, and if so, were they at risk of expulsion in the event of separation, including for reasons of domestic violence?
French: La situation de ces femmes au regard de l'immigration est-elle indépendante ou dépendante de celle de leur mari et, dans ce dernier cas, risquent-elles d'être expulsées en cas de séparation, notamment pour cause de violence domestique?
English: Honourable Senator Stratton has the floor.
French: Le senateur Stratton a la parole.
English: The reserve level thus increased from $1.6 million on 1 January 2000 to $3.7 million as of 30 September 2001, as shown in table 1.
French: La réserve a ainsi été portée de 1,6 million de dollars le 1er janvier 2000 à 3,7 millions le 30 septembre 2001, comme l'indique le tableau 1.
English: I do not believe that is applicable in the current instance.
French: Je ne crois pas que cela s'applique ici.
English: For more information, media may contact:
French: DATE : 9 septembre 2005 HEURE : 15 h LIEU :
English: As per discussion with the Finance Clerks, this situation will occur when the necessary information (the card statement) is not provided to the finance group in a timely manner.
French: Selon notre discussion avec les commis des finances, cette situation se produit lorsque l'information nécessaire (le relevé de carte) n'est pas remise au groupe des finances dans les délais prévus.
English: Form of Opinion or Report 17.10 Written opinions are established in a standard format using Form PCT/ISA/237 (for the opinion of an International Searching Authority) or PCT/IPEA/408 (for an opinion of the International Preliminary Examining Authority).
French: Formulaire de l’opinion ou du rapport 17.10 Les opinions écrites sont établies dans une présentation standard à l’aide du formulaire PCT/ISA/237 (pour une opinion de l’administration chargée de la recherche internationale) ou PCT/IPEA/408 (pour une opinion de l’administration chargée de l’examen préliminaire international).
English: Call-up against a standing offer - EC095-010007/001MCT Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-010007/001MCT Codes d'articles économiques
English: With that clear and broad convergence of views on the need to expand both the permanent and the non-permanent membership, we should now focus our attention on two questions of major importance: the optimal size of the expanded Council and the veto.
French: Avec cette convergence de vues claire et vaste sur la nécessité d'élargir les deux catégories de membres, permanents et non permanents, nous devrions maintenant porter notre attention sur deux questions d'importance majeure : la taille optimale du Conseil élargi et le droit de veto.
English: Furthermore, the Under-Secretary-General has contributed articles to various publications, setting out the position of the United Nations on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint a fait paraître des articles dans diverses publications, exposant la position de l'ONU en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: OPENING Xavier Bertrand, Minister for Labour, Labour Relations, Family and Solidarity Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Conny Reuter, President of the European Social Platform Louis Schweitzer, Chairman of the Independent High Commission for Equality and Against Discrimination (HALDE) – France Presentation of the conference and its objectives
French: OUVERTURE Xavier Bertrand, ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la Solidarité Vladimír Špidla, commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances Conny Reuter, président de la Plate-forme sociale européenne Louis Schweitzer, président de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Égalité (HALDE) – France Présentation de la conférence et de ses objectifs
English: I noted that the deputy leader has provided information on this matter in a delayed response to a question posed by the Honourable Senator Fairbairn, and I thank him for that.
French: J’ai note que le leader adjoint a ´ ` ´ ´ ´ ´ ` donne des renseignements a cet egard dans une reponse differee a ´ ´ une question posee par l’honorable senateur Fairbairn. Je l’en remercie.
English: In other words, querying the EICB system is not a substitute for exporters maintaining accurate shipping records.
French: En d'autres mots, l'interrogation du système de la DGCEI ne remplace pas le maintien par les exportateurs de dossiers d'expédition exacts.
English: Above all, leadership needs to be exercised by the Deputy Minister in ensuring buy-in by his/her executive team to the goals and plan of the values and ethics program.
French: Par-dessus tout, le leadership doit être exercé par le sous-ministre pour assurer l'acceptation par son équipe de direction des buts et du plan du programme de valeurs et d'éthique.
English: Rough Order of Magnitude SOW:
French: Gestionnaire du cycle de vie du matériel GPE :
English: Aboriginal contractors who were interested in performing the work were invited to submit a letter of interest.
French: L'évaluation de l'administration et du processus sera effectuée chaque année et ses résultats seront disponibles sur papier ou sur le site Web du PAPA.
English: As a result, investors are given special exemptions and incentives, such as the right to send home capital, own foreign currency accounts, and receive equal treatment.
French: Voilà pourquoi les investisseurs ont droit à des exemptions spéciales et à des mesures incitatives, par exemple le droit de rapatrier des capitaux, de posséder des comptes en devises et de bénéficier d’un traitement égal.
English: Feminist Methods in Social Research.
French: Feminist Methods in Social Research, New York, Oxford University Press.
English: • T2SCH29 Payments to Non-Residents
French: • T2SCH29 Paiements à des non-résidents
English: Hôtel La Rochelle - Masqhotel - From you... to us !
French: Hôtel La Rochelle - Masqhotel - De vous... à nous !
English: This situation contributes negatively to the development of self esteem and self confidence in children, thus hindering the mental development and social wellbeing of Maldivian children.
French: Cet état de fait nuit au développement des sentiments d'amour-propre et de confiance en soi chez les enfants et gêne le développement mental et le bien-être social des enfants maldiviens.
English: The Commission also considered whether UEFA was dominant in the market for organising European club competitions in football although the question was left open.
French: Elle a également déterminé si l’UEFA occupait une position dominante sur le marché dans l’organisation de compétitions européennes de clubs de football même si la question reste en suspens.
English: The Committee shall be constituted twelve months after the Convention comes into force by an election organized among the Contracting States, each of which shall have one vote, by the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, in accordance with rules previously approved by a majority of all Contracting States.
French: Le Comité sera constitué douze mois après l’entrée en vigueur de la Convention, à la suite d’un scrutin organisé entre les États contractants — lesquels disposeront chacun d’une voix — par le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, conformément à des règles qui auront été approuvées au préalable par la majorité absolue des États contractants.
English: Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session.
French: Vous devez vous présenter 30 minutes avant le début de la session d'information.
English: Approach to establishing a regional strategy
French: A. Modalités d'élaboration d'une stratégie régionale
English: The Revised European Social Charter was ratified by Estonia on 11 September 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Estonie le 11 septembre 2000.
English: Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
French: Toute conclusion et toute recommandation de l’audit interne est communiquée à l’organe d’administration ou de gestion, qui veille à ce que ces conclusions et recommandations de l’audit interne soient respectées.
English: The grants it made reflected long-standing interests and commitments of J.W.
French: Les subventions accordées reflètent les intérêts et les engagements de longue date de J.W.
English: The report of the Panel focuses on how to improve the effective and efficient functioning of UNCTAD and how to strengthen its development role and impact, in the light of the Bangkok Plan of Action and the Saõ Paulo Consensus.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités examine les moyens d'accroître l'efficacité et la rationalité du fonctionnement de la CNUCED et de renforcer le rôle et l'impact de celle-ci en matière de développement à la lumière du Plan d'action de Bangkok et du Consensus de São Paulo.
English: Discrepancies are particularly significant in June and July.
French: Les différences sont particulièrement importantes en juin et en juillet.
English: Emissions are calculated separately for each fuel.
French: Puisque les émissions et les coefﬁcients d’émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 4,910, for the 20 per cent payment that was payable under the contract for material supply.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 4 910 800 correspondant à la tranche de 20 % qui était due en vertu du contrat de livraison de matériel.
English: The impact of high energy diets on pollution control in the fish farming industry.
French: Release and degradation of microcystin following algaecide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC and protein phosphatase inhibition assay.
English: There are several cases dealing with  this matter, although in a different context from  this case.
French: Cette question a déjà été étudiée  dans plusieurs autres causes dont le contexte différait cependant de  celui de l'affaire qui nous occupe.
English: Ms. Khan asked whether the federal plan for women covered all the provinces.
French: Mme Khan demande si le programme fédéral en faveur des femmes s'applique à toutes les provinces.
English: Dow initiated several engineering projects, made capital investments, replaced equipment and implemented numerous improvements to wastewater handling and storage tanks, for example, repainting their storage tanks white in order to reduce heat related to fugitive emissions in summer.
French: L'entreprise a amorcé divers travaux de génie, investi des capitaux, remplacé des équipements et apporté de nombreuses améliorations visant la manutention des eaux usées et les cuves d'entreposage, par exemple en repeignant les cuves blanches afin d'en réduire la température associée aux émissions fugitives en été.
English: The groups operating in the third sector can productively join forces with these firms to promote social programmes and define a new paradigm envisaging the development of ideas, technologies and investments over the longer term.
French: Les groupes en activité dans le secteur tertiaire peuvent joindre utilement leurs forces à celles de ces entreprises en vue de promouvoir des programmes sociaux et de proposer un nouveau cadre contenant une présentation des idées développées, ainsi que des technologies et des investissements nécessaires à long terme.
English: (d) Given the nature of the required expertise, persons or firms prominent in the financial field could be competitors for the work involved and participation in the advisory board would preclude that possibility.
French: d) Les personnes physiques ou morales connues pour leurs compétences en matière de montage financier pourraient vouloir soumissionner, une possibilité qu'exclurait leur participation au conseil consultatif.
English: Article 3(1)(c) of the Directive provides that marks consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered.
French: Une telle appréciation devrait cependant toujours être fondée sur les circonstances concrètes de chaque cas d'espèce.
English: In addition to preparing the budget, Finance plays an important role in the development and implementation of government policies that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Outre la préparation du budget, le ministère des Finances joue un rôle important dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques gouvernementales qui favorisent la croissance, l’emploi et une société solidaire.
English: ACME published important and complete white papers regarding all aspect of the Group activities.
French: Le groupe ACME met à votre disposition de nombreux "livre blanc" permettant la découverte de toutes les activités du groupe.
English: This may result in prisoners being encouraged to attend specific programmes to deal with their behaviour, e. g. enhanced thinking skills.
French: Les détenus sont donc parfois incités à participer à des programmes destinés à corriger leur comportement en favorisant par exemple la réflexion.
English: Manufacturers of generic drugs are mainly able to avoid the following three costs that brand name pharmaceutical companies incur: (1) costs associated with the research and development of the drug; (2) costs associated obtaining regulatory approval (i.e.
French: Les fabricants de médicaments génériques sont principalement capables d'éviter les trois coûts suivants que les compagnies pharmaceutiques de marque encourent: (1) les coûts associés à la recherche et développement du médicament; (2) les coûts associés à l'obtention de l’approbation régulatrice (i.e.
English: The Corporation is obligated to pay corporate income tax to the Government on its revenues.
French: Elle Ã©tait tenue de payer l'impÃ´t sur le revenu des sociÃ©tÃ©s Ã l'Etat sur la base des bÃ©nÃ©fices qu'elle rÃ©alisait.
English: Other promising areas which may require policy attention at the regional level include trade and transit facilitation, transport infrastructure, investment projects in energy and water supplies, projects in industrial development and research and development, and shortcomings in the international financial system.
French: D'autres domaines prometteurs susceptibles de retenir l'attention des décideurs au niveau régional sont les suivants: facilitation du commerce et du transit, infrastructure de transport, projets d'investissement dans la distribution d'énergie et d'eau, projets de développement industriel et de recherche-développement, et dysfonctionnements du système financier international.
English: It is interesting to see whether there are differences between male and female entrepreneurs with regard to the focus of their business policy.
French: Il est intéressant de constater s'il y a des différences entre les entrepreneurs masculins et féminins en ce qui concerne l’objectif principal de leur politique d’entreprise.
English: “Kindertelefoon” is a telephone help line for young people between the ages of 8 and 18.
French: Le «Kindertelefoon» est une ligne téléphonique d'assistance destinée aux enfants et aux jeunes âgés de 8 à 18 ans.
English: All the main tourist attractions as well as great shopping facilities are within walking distance.
French: Toutes les attractions touristiques ainsi que les zones commerçantes sont à quelques pas.
English: Finally, Colombia has been actively participating for several years in the Niñ@sur initiative, in its capacity as an associate members of the Southern Common Market (Mercosur).
French: Enfin, il convient de noter que la Colombie participe activement, depuis quelques années, à Niñ@sur, une initiative féconde, en tant que pays associé à la communauté du MERCOSUR.
English: Aquatic Scientist, Monitoring and Field Studies Reporting to the Head Monitoring and Surveys Division:
French: Scientifique, Milieu aquatique - Contrôle et études sur le terrain Sous l'autorité du chef de la Division du contrôle et des recherches:
English: TENTATIVE PROGRAMME OF THE FORTY-THIRD SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (2-20 novembre 2009)
English: The Commission also wishes to advise the parties taking part in these proceedings that it will also sit on the following days: Saturday, December 12, 1998 (in the morning); Monday, December 14, 1998; and, if necessary, on Tuesday, December 15, 1998.
French: Le Conseil désire également aviser les parties qui participeront à ce processus qu'il entend également siéger les jours suivants : le samedi 12 décembre 1998 (en matinée); le lundi 14 décembre 1998; et, si nécessaire, le mardi 15 décembre 1998.
English: This Multisectoral Group of specialists is composed of experts from various committees of the Council of Europe (including the CDCJ), under the authority of the Steering Committee for equality between women and men (CDEG).
French: Ce Groupe multisectoriel de spécialistes, composé d'experts de divers comités du Conseil de l'Europe (y compris du CDCJ), dépend du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed analysis of Program Activity The CRTC's Program Activity Architecture (PAA), as recently approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes L'Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu'approuvée récemment par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: Even though real wages rose during the Great Depression, high levels of unemployment meant that expected real incomes (real wages weighted by the probability of employment) probably declined significantly.
French: Même si le salaire réel a augmenté pendant la grande crise du début des années 30, les taux de chômage élevés veulent dire que le revenu réel prévu (le salaire réel pondéré par la probabilité d'emploi) a sans doute considérablement diminué.
English: (a) The substantial delays attending legal investigations into complaints of torture, which may lead to convicted persons being pardoned or not serving their sentences owing to the length of time since the offence was committed.
French: a) La durée excessive des enquêtes judiciaires concernant les plaintes pour torture, qui fait parfois que les coupables bénéficient d'une remise de peine ou ne purgent pas leur peine en raison du temps écoulé depuis que le délit a été commis.