ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 15, 2005 Contract Value: $88,553.31 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance -1 système de vidéoconférence - OCPN Codes d'articles économiques
English: It approves evaluation plans and reviews a variety of evaluations at the policy, program and project level.
French: Il examine les plans d'évaluation et diverses évaluations de politiques, de programmes et de projets ainsi que les recommandations qui découlent de ces évaluations.
English: The newly elected Vice-Chairperson, Mr. Limon (Suriname), made a statement.
French: Le Vice-Président nouvellement élu, M. Limon (Suriname), fait une déclaration.
English: The Onshore Construction EPP will include this commitment and ensure compliance with the Migratory Birds Convention Act and Regulations for all relevant species including those that nest outside the March to August window.
French: L’emprise du pipeline ne donnera pas aux personnes n’ayant pas le statut d’employés (p. ex. aux chasseurs ou amateurs de véhicules récréatifs) accès aux AHC puisque la portion du tracé du pipeline proposé qui borde l’AHC longe un pipeline existant. Le dynamitage effectué pendant l’hiver pourrait déranger les chauves-souris en hibernation, entraînant une augmentation des dépenses énergétiques qui, à son tour, pourrait provoquer une hausse du taux de décès, en raison de la dépense prématurée des réserves de gras.
English: Requirements Meets eligibility requirements Yes No Canadian institution The Canadian institution is eligible.
French: Critères La demande rencontre les critères Oui Non Établissement canadien L’établissement canadien est admissible.
English: We need permanently to nurture our progress in terms of politics and values.
French: Nous devons réaliser des progrès constants en matière de politique et de valeurs.
English: Record the names and contact information of any witnesses.
French: Notez le nom et les coordonnées des témoins, le cas échéant.
English: The Conformity Assessment Specialist — Undercushion Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-0395 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Thibaudes Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Located on one of the most prestigious landmarks of Dubai, this apartment offer you a unique experience with spectacular views of the Arabian Gulf Ocean.
French: Situé dans un des quartiers les plus prestigieux de Dubaï, cet appartement vous offre une expérience unique avec ses vues spectaculaires sur l océan du golf arabique.
English: All four sides of the tea house are glassed-in.
French: Le carré est abondamment vitré sur les quatre faces.
English: - The word “accepts” should be placed in square brackets for future discussion, together with the word “receives”.
French: - Que le mot “accepte” devrait être placé entre crochets en vue d'une discussion ultérieure, de même que le mot “reçoit”.
English: FIDH recalls that Zimbabwe has adopted numerous laws, which flagrantly violate fundamental liberties guaranteed in its Constitution and in international human rights conventions.
French: La FIDH rappelle que le Zimbabwe s'est doté ces dernières années d'un arsenal législatif répressif dérogatoire aux libertés fondamentales garanties pourtant par la Constitution du Zimbabwe et les instruments internationaux de protection des droits de l'Homme.
English: Language specialists will be provided when possible.
French: La présence d’assistants linguistiques peut être accordée selon la disponibilité.
English: The Office of Human Resources Management may place up to three successful candidates on these posts.
French: Il est autorisé à affecter jusqu'à trois candidats ayant réussi au concours à ces postes.
English: Additional news releases were added and e-mail newsletters were sent to subscribers.
French: On y a versé de nouveaux communiqués et diffusé des bulletins électroniques aux abonnés.
English: Proposals from the rapporteur for the interpretation of Article 15.a General
French: Propositions du rapporteur concernant l’interprétation de l’article 15.a. Généralités
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé
English: In the meantime, the national analyses have identified a subset of mills and kinds of effects toward which more extensive monitoring should be directed.
French: D’ici là, les analyses nationales ont permis de déterminer un sous-ensemble d’usines et de types d’effets qui devront faire l’objet d’une surveillance accrue.
English: [The deadline for registration is extended to Friday, 20 January.
French: [Le délai d'inscription est reporté jusqu'au vendredi 20 janvier.
English: 2.5.4 Small Firms The Cabinet Office in the UK requires "that all RIAs must include a "Small Firms' Impact Test", except where the proposal solely affects the public services."
French: 2.5.4 Les petites entreprises Le Cabinet Office du Royaume-Uni exige que toutes les études d’impact de la réglementation comprennent un critère applicable à la « petite entreprise », sauf lorsque la proposition touche exclusivement l’administration publique (Keter, 2004).
English: Otherwise, the two regions will remain economically separated, thereby aggravating regional disparity and further reducing the potential of the Palestinian economy.
French: Sinon, ces deux régions resteront séparées sur le plan économique, ce qui aggravera les disparités régionales et réduira un peu plus le potentiel de croissance de l'économie palestinienne.
English: Mr. Jan van Gorp, General Director, European Association of Care and Help at Home, the Netherlands, personal communication.
French: M. Jan van Gorp, directeur général, European Association of Care and Help at Home, Pays-Bas, communication personnelle Gott M. Telematics for Health:
English: The author has not in fact used this remedy.
French: Or l'auteur n'a pas utilisé un tel recours.
English: In Cambodia, OHCHR's office cooperated with key state institutions, at the central and provincial levels, and with civil society, on strengthening the rule of law, on legislative reform and on building capacity in the judicial sector.
French: Au Cambodge, le Haut Commissariat a coopéré avec les principales institutions gouvernementales aux niveaux central et provincial et avec la société civile en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit, la réforme législative et le renforcement des capacités dans le secteur judicaire.
English: D. Reusable launch vehicles
French: D. Lanceurs réutilisables
English: • Confidentiality The PSC and entities will respect the confidentiality of the PSC's draft reports until the final audit report is issued.
French: • Confidentialité  La CFP et l'entité respectent le caractère confidentiel des ébauches de la CFP jusqu'à la publication du rapport définitif.
English: (3) Subsection (1) applies after August 1992.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter de septembre 1992.
English: This was a very serious piece of work.
French: Cela a demandé un travail considérable.
English: Proposal from France to the Codex Alimentarius working group
French: Proposition présentée par la France au groupe de travail du Codex Alimentarius
English: These items are discussed further in the following sections.
French: Ces éléments sont présentés plus en détails dans les prochaines sections.
English: Furthermore, the individual initiative should be fostered by learning accounts.
French: Par ailleurs, l’initiative individuelle devrait être encouragée par les comptes formation.
English: Mr. Alexander Safarik-Pstrosz, Chairman of FITPRO and Chair of the Committee also chaired the Policy Segment and provided information about the experience of the joint UNECE and Czech Republic project to assist CIS countries in developing national trade facilitation organizations and policy.
French: mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce dans les États membres de la CEE.  M. Alexander Safarik-Pstrosz, Président du FITPRO et Président du Comité, a également présidé le débat d'orientation et a fourni des informations au sujet de l'expérience acquise dans le cadre du projet commun de la CEE et de la République tchèque visant à aider les pays de la CEI à mettre sur pied des organisations et une politique nationales de facilitation du commerce.
English: While accurate data on the scope of illegal forest activities is not available, the World Bank estimates that losses from illegal logging in terms of global market value are more than US$10 billion annually and lost government revenues total about US$5 billion.
French: Bien que l’on ne possède pas de données précises sur l’ampleur des activités forestières illégales, la Banque mondiale estime que les pertes découlant de l’exploitation illégale s’élèvent, en termes de valeur du marché mondial, à plus de 10 milliards de dollars EU et que la perte de revenus pour le gouvernement est de l’ordre de 5 milliards de dollars EU.
English: Lower on the mountain, they hit lows of -15 to -20 Celsius.
French: Plus bas dans la montagne, l’équipe dut affronter des froids de -15 oC à -20 oC.
English: In 2004, the Russian Federation launched 23 carrier rockets of the Proton, Soyuz, Cosmos, Molniya, Tsiklon, Zenit and Dnepr type, putting into space 33 objects of which 19 were Russian, including 2 manned spaceships of the Soyuz TM series (Soyuz TMA-4 and Soyuz TMA-5), 4 automatic cargo vehicles of the Progress M series (Progress M1-11, Progress M-49, Progress M-50 and Progress M-51), 2 satellites of the Express AM series (Express AM-11 and Express AM-1), 9 satellites of the Cosmos series (Cosmos-2405 to Cosmos-2413), two satellites, Molniya-1 and Raduga-1, and 14 foreign satellites.
French: En 2004, la Fédération de Russie a procédé à 23 lancements de fusées des types Proton, Soyouz, Cosmos, Molniya, Tsiklon, Zenit et Dniepr, qui ont donné lieu à la mise sur orbite de 33 objets spatiaux, dont 19 russes - 2 vaisseaux habités de la série Soyouz TM (Soyouz TMA-4 et Soyouz TMA-5), 4 vaisseaux cargo automatiques de la série Progress-M (Progress M1-11, Progress M-49, Progress M-50 et Progress M-51), 2 satellites de la série Express-AM (Express AM-11 et Express AM-1), 9 satellites de la série Cosmos (Cosmos-2405 à Cosmos-2413), 2 satellites, Molniya-1 et Radouga-1 - et 14 étrangers.
English: Capital assets Balance beginning of year Acquisitions Balance end of year
French: Immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Solde de clôture
English: DNA-based family identification for Pacific scallop selective breeding program in BC P-06-04-009
French: Identification de familles de pétoncles du Pacifique fondée sur l'ADN pour un programme d'amélioration génétique en C.-B. P-06-04-009
English: Legal entities may only transfer or acquire ERUs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.  Verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee The verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee is the determination by an independent entity, accredited pursuant to appendix A below, of whether a project and the ensuing reductions of anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks meet the relevant requirements of Article 6 and these guidelines.
French: La procédure de vérification relevant du Comité de supervision consiste à déterminer, par l'intermédiaire d'une entité indépendante accréditée selon les dispositions de l'appendice A ci-après, si un projet donné et les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui en résultent remplissent les conditions pertinentes énoncées dans l'article 6 et dans les présentes lignes directrices.
English: Rule 25 Expired International Deposits 25.1 Expired International Deposits (a) Within a period of two years computed from the date on which an international deposit has been withdrawn, renounced or cancelled, or on which the possibility of prolongation or of renewal has ceased to exist, the depositor or the owner may request the International Bureau to return to him at his own expense the samples and models filed under Rule 12. (b) If no request is made for return of the samples and models, the International Bureau shall destroy them on expiration of the period referred to in paragraph (a).
French: Règle 25 Dépôts internationaux échus 25.1 Dépôts internationaux échus a) Dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle un dépôt international a été retiré, a fait l’objet d’une renonciation ou a été radié, ou à laquelle la possibilité de prorogation ou de renouvellement a cessé d’exister, le déposant ou le titulaire peut demander au Bureau international que les exemplaires et maquettes déposés conformément à la règle 12 lui soient restitués à ses frais. b) Si aucune restitution n’est demandée, le Bureau international détruit les exemplaires et maquettes à l’expiration du délai visé à l’alinéa a).
English: A sharper poverty focus also involves the accelerated "graduation" of higher-income countries from traditional aid-focused relationships to ones based on broader economic, social, cultural, and governmental ties.
French: L’accent accru mis sur la pauvreté signifie également la gradation accélérée des pays à revenu plus élevé, c’est-à-dire que l’on passera d’une relation traditionnelle fondée sur l’aide à une relation fondée sur des liens économiques, sociaux, culturels et gouvernementaux plus diversifiés.
English: Over the next hour she continues to complain of the headache and nausea.
French: Pendant l'heure qui suit, elle continue de ressentir des maux de tête et des nausées.
English: A majority of three-quarters of the votes of the representatives of the Member States is required for the list to be adopted.
French: La procédure de vote pour la constitution d'une liste de réserve est décrite ci-dessous.
English: According to the Mid-Term reviews of the RBAs included for this study, the interventions that have been offered to clients are generally in line with what HRDC would have done regardless of whether there was an RBA in place or not; e.g., purchase of training benefits, wage subsidy programs, job creation programs, and research and innovation support measures.
French: Selon les examens à mi-parcours des EBR retenues pour la présente étude, les interventions dont ont pu bénéficier les clients correspondent généralement à celles qu’aurait faites DRHC qu’il y ait eu entente ou non : par exemple, l’achat de services de formation, les programmes de subventions salariales, les programmes de création d’emploi et les mesures de soutien à la recherche et à l’innovation.
English: Concert Record without exposition (1904-1905) The earliest type of Berliner Gram-o-phone Company of Canada label is the first style Concert Record, which is generally brown with gold edging and lettering, but sometimes black with gold lettering.
French: Concert Record sans exposition (1904-1905) Le premier type d'étiquette de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada constitue le premier style d'étiquette de la série Concert Record. Ces étiquettes étaient généralement brunes et comportaient une bordure et un lettrage dorés, mais il y en avait aussi des noires avec un lettrage doré.
English: • In the domain of imaging, the standard for level of services was met most of the time.
French: • Dans le domaine de l’imagerie, la norme en ce qui concerne le niveau de service a été respectée la majorité du temps.
English: Let me also point out that a compromise reached in the Council on 10 November was based on subjecting seven textile and clothing products to tariff rate quotas rather than full liberalisation.
French: Permettez-moi également de dire qu'un compromis trouvé au Conseil le 10 novembre consistait à soumettre sept produits textiles et d'habillement à des contingents tarifaires, plutôt qu'à les libéraliser totalement.
English: (Accommodation expenditure for Travellers availing of standard local authority accommodation is provided separately.
French: (Les chiffres concernant les dépenses effectuées par les collectivités locales pour le logement des gens du voyage sont fournis séparément.
English: The SME website can be accessed at www.wipo.int/sme/.
French: Adresse du site OMPI des PME sur l’Internet : www.wipo.int/sme/.
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.12.2005 12:00 * 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 - C6-0349/2005 Responsible:
French: Avis: 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 – C6-0349/2005 AGRI F – Mairead McGuinness (PPE-DE) ENVI, REGI PE 362.712 v01-00 PE 364.957 v01-00
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Compensation Improvements for Canadian Forces Medical and Dental Officers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Améliorations apportées à la rémunération des médecins et des dentistes militaires Liens institutionnels Ministère
English: Appendix 9 Programme of activities and budget of the Bern Convention for the year 2001 Outline of activities 1.
French: Annexe 9 Programme d’ activités et budget de la Convention de Berne pour 2001 Descriptif des activités 1.
English: BOOK REVIEWS THE MAKING OF BILLY BISHOP by Brereton Greenhous Toronto:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE MAKING OF BILLY BISHOP par Brereton Greenhous Toronto, Dundur n Press, 232 pages. 29,99 $
English: Since the implementation of the WEUDAM in Croatia, the MS, in close co-ordination with the WEU Secretariat-General, has been monitoring the management of the EU funds transferred to Croatia.
French: Depuis la mise en oeuvre de la MADUEO en Croatie, l’EMM suit, en étroite coordination avec le Secrétariat général de l’UEO, la gestion des fonds de l’UE transférés en Croatie.
English: You can access the air quality information in two ways.
French: Il y a deux façons d’avoir accès aux informations sur la qualité de l’air.
English: How available and accessible is such training today?
French: Dans quelle mesure cette formation est-elle disponible et accessible de nos jours ?
English: The study was carried out on a participatory basis with a view to producing a preliminary study on indigenous peoples in the country.
French: Il s'est agi d'une étude participative tendant à élaborer un premier diagnostic des peuples autochtones du pays.
English: Communities must be engaged in the process so that policy decisions were not perceived as judgmental or accusatory.
French: Les communautés doivent participer au processus de manière à ce que les décisions politiques ne soient pas perçues comme portant jugement ou comme accusatoires.
English: We will strengthen our economy.
French: Nous allons renforcer notre économie.
English: To determine whether thyroid hormone sensitive tissues retain their responsiveness to thyroid hormones, the long-term effects of NH on mouse submandibular gland (SMG) epidermal growth factor (EGF) content were examined.
French: Pour déterminer si les tissus sensibles aux hormones thyroïdiennes maintiennent leur réactivité à ces dernières, on a examiné les effets à long terme de le NH sur la teneur du facteur de croissance épidermique de la glande sous-maxillaire (SMG EGF) de la souris.
English: Indeed, the progress made over the past year in judicial investigations and proceedings is due to the cooperation and assistance that the Court has received.
French: La coopération et l'aide effectivement reçue ont permis de réaliser les progrès constatés au cours de l'année dernière en matière d'enquêtes et de procédures judiciaires.
English: Those efforts matter, including because a lack of energy security can exacerbate economic and political problems.
French: Ces efforts sont importants, du fait notamment que l'absence de sécurité énergétique peut exacerber les problèmes économiques et politiques.
English: The Manitoba Hydro Act, R.S.M. 1987, c.
French: [–]² Aucune abréviation
English: The contemporary practice and unwritten rule require, therefore, that male Members wear a jacket and tie as standard dress.
French: La pratique contemporaine et la règle non écrite exigent donc que les hommes portent un veston et une cravate.
English: The Principality of Liechtenstein has on east high mountains which higher point is the Grauspitz (2.599 m) that attract, in winter time, many ski amateurs.
French: La Principauté du Liechtenstein possède à l'est, de hautes montagnes, dont le point le plus haut est le Mont Grauspitz (2.599 m) qui attirent durant les hivers rigoureux de nombreux amateurs de sports d'hiver.
English: The role of the High Commissioner in promoting UPR as a forum for follow-up was emphasized.  It was recommended that a joint letter be prepared calling upon the Human Rights Council to ensure that UPR has as at least one of its core sources of information the findings and recommendations of treaty bodies and special procedures, and to develop a review system that strengthens the implementation of those recommendations.
French: Il a été recommandé d'adresser une lettre conjointe au Conseil des droits de l'homme pour lui demander de veiller à ce qu'au moins l'une des sources principales d'information sur lesquelles serait fondé l'examen périodique universel soit les conclusions et recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales et de mettre en place un système d'évaluation qui renforce l'application de ces recommandations.
English: In calendar 2004, 72% of applications were finalized within 4 weeks.
French: Pour l'année civile 2004, 72 % des demandes ont été traitées en 4 semaines ou moins.
English: It also enhances ASEAN member States' capacity to anticipate and manage the social consequences of rapid demographic, political, social and economic change.
French: Le programme renforce également la capacité des États membres de l'ASEAN d'anticiper et de faire face aux conséquences sociales des changements démographiques, politiques, sociaux, et économiques rapides qui se produisent.
English: [22] The Agency finds that subsection 110(4) of the ATR applies to these kinds of agreements.
French: [22] L'Office estime que le paragraphe 110(4) du RTA s'applique à ce genre de règlement.
English: • The design of national pathways in consultation with social partners and civil society representing excluded groups
French: · une gestion du changement en partenariat; · l'égalité des genres et l'égalité des chances pour tous;
English: McGoldrick, NWRI, pers. comm.). A previously unknown population of Northern Riffleshell was discovered in the Ausable River in 1998 and judging from the large number of dead shells collected this population was once larger than that in the Sydenham River.
French: McGoldrick, INRE, comm. pers.). En 1998, on a découvert une population jusque-là inconnue de dysnomies ventrues jaunes dans la rivière Ausable et, d'après le grand nombre de coquilles vides recueillies, l’effectif de cette population excédait par le passé celui de la rivière Sydenham.
English: Representatives of countries concerned may inform the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Les représentants des pays concernés informeront le Groupe de travail des faits récemment intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens.
English: 4.1 On 3 August 2007, the State party argued that the communication is inadmissible, as the authors failed to exhaust available domestic remedies with respect to two of their complaints.
French: 4.1 Le 3 août 2007, l'État partie a fait valoir que la communication est irrecevable parce que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes disponibles concernant leurs deux plaintes.