ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation could even create a greater evil whereby a mere majority of the 15 members of the Council may influence the final results of the elections in the General Assembly.
French: Cette situation pourrait même causer plus de dommage, du fait que l'influence que pourrait avoir une simple majorité des 15 membres du Conseil sur le résultat définitif des élections à l'Assemblée générale.
English: One of these is linking the worlds of education and work, where the publication highlights last year’s work on career guidance, the transition from education to work and the Tempus programme’s work to strengthen the links between higher education and enterprises.  Another issue that ran like a thread through many ETF activities is the way in which views on skills and qualifications are developing in and beyond Europe.
French: Un de ces thèmes est le lien entre le domaine de l’éducation et celui du travail, illustré par les efforts de l’ETF l’an dernier en matière d’orientation professionnelle, de transition de l’école au travail et des actions entreprises dans le cadre du programme Tempus pour renforcer les liens entre les établissements d’enseignement supérieur et les entreprises.  Un autre thème, présent dans de nombreuses activités de l’ETF, est l’évolution de la perception des compétences et des qualifications en Europe et au delà.
English: [2] In Decision No. 632-AT-R-1998, the Agency found that the inadequate information provided to Ms. Pistell about VIA's passenger rail service on Vancouver Island and the fact that Ms. Pistell could not travel as planned constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [2] Dans la décision no 632-AT-R-1998, l'Office a conclu que les renseignements erronés qui ont été fournis à Mme Pistell à propos du service de transport ferroviaire de passagers de VIA sur l'île de Vancouver et le fait que Mme Pistell n'a pu voyager comme prévu ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: We shall now commence the thematic discussion on the issue of nuclear weapons.
French: La discussion thématique va débuter par la question des armes nucléaires.
English: Moreover, the emphasis on safeguards in this perspective and assurances about them may occlude consent issues, as if the existence of safeguards to ensure that data subjects are not harmed obviates the need to seek consent from them.
French: Qui plus est, l’accent sur les mesures de protection et les garanties à cet égard peuvent occlure les questions de consentement, comme si l’existence de mesures de protection visant à mettre les sujets des données à l’abri de torts rendait inutile le besoin d’obtenir leur consentement.
English: There may also be cost savings to be achieved by a better integration of environmental issues in sectoral economic policies and efforts to improve (i.e. render more efficient) environmental management at the firm level.
French: Il se peut que l'on puisse aussi réaliser des économies en veillant à mieux intégrer les questions environnementales dans les politiques économiques sectorielles et dans les mesures visant à améliorer (à savoir rendre plus efficace) la gestion de l'environnement à l'échelon de l'entreprise.
English: Promotion of timely phase-out of tariff and/or non-tariff barriers on environmental goods via negotiations on an appropriate definition and improved market access for such goods.
French: Promotion de l’élimination progressive des tarifs douaniers visant les produits de protection de l’environnement par le truchement des demandes d’accès aux marchés canadiens.
English: • Performance management and evaluation
French: • Gestion et évaluation du rendement
English: All of the studies dealing with the 1990s confirm the decline in lawyers in favour of economists and managers.
French: Cette parité a été introduite afin de stabiliser les relations de pouvoir entre les deux groupes linguistiques.
English: There are many ways to follow up; the important thing is that you do follow up.
French: Il existe tant de façons de faire un suivi. Peu importe la façon que vous choisissez, ce qui importe, c’est de bel et bien le faire.
English: Two VM groups that we spoke with - ECI's External Advisory Group and NCVM - were critical of progress towards real culture change within the federal public service.
French: Deux groupes de MV avec lesquels nous nous sommes entretenus - le Groupe consultatif externe de l'IFPC et le CNMV - ont critiqué le manque de progrès vers des changements réels de la culture de la fonction publique fédérale.
English: This phenomenon can be illustrated by several social cohesion indicators such as lower voter turnout in most OECD countries in the last decade and fewer than half of OECD citizens reporting high trust in different public institutions.
French: Ce phénomène peut être illustré par plusieurs indicateurs de cohésion sociale tels que l'affaiblissement des taux de participation électorale dans la plupart des pays de l'OCDE au cours des 10 dernières années et par le fait que moins de la moitié des citoyens de pays de l'OCDE ont indiqué qu'ils font pleinement confiance à différentes institutions publiques.
English: • Changes between Agenda 2006 and its predecessor are identified.  1.3 Evaluation by employees and stakeholders Both an external assessment and feedback from employees and stakeholders evaluated the performance of Agenda 2006 against its targets.
French: • les changements entre Action 2006 et la stratégie précédente sont précisés.  1.3 Évaluation par les employés et les intervenants La performance d’Action 2006 en termes d’atteinte des cibles a été évaluée à la fois au moyen d’une évaluation externe et des observations formulées par les employés et les intervenants.
English: Key elements of the debt strategy to that end are maintaining a prudent debt structure and ensuring a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: En ce sens, les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette sont le maintien d'une structure prudente de la dette et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Partnering communities or private partners in the program provide the remaining project funding.
French: Les partenaires communautaires ou du secteur privé fournissent le reste des fonds.
English: Prior to the period under review, all enforced disappearances which reportedly occurred on the territory of Serbia and Montenegro were transmitted by the Working Group to the Government of Serbia and Montenegro.
French: Avant la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de Serbie-et-Monténégro tous les cas de disparition forcée censés s'être produits sur son territoire.
English: 4.2.4 Where to Register Registration points are usually established at the following locations: a) Reception Centres Some evacuees register at Reception Centres where space, equipment and volunteers are earmarked for R&I Service. b) Central Registration and Inquiry Bureau Persons who reside in the disaster area but who were outside the area or who evacuated to friends, relatives or commercial accommodation when the disaster occurred may register at the Central Registration and Inquiry Bureau in person, by telephone or other electronic means.
French: 4.2.4 Où l’inscription doit-elle avoir lieu? Des points d’inscription doivent être prévus aux emplacements suivants : a) Centres d’accueil Certains évacués s’inscrivent dans les Centres d’accueil où de l’espace, du matériel et du personnel sont assignés au Service d’I-R. b) Bureau central d’inscription et de renseignements Les personnes habitant la région sinistrée, mais qui ne s’y trouvaient pas au moment du sinistre, ou qui se sont réfugiées chez des amis, des parents ou dans des locaux commerciaux, s’inscriront au Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR) en personne, par téléphone ou autres moyens de communication.
English: · Determination of the amount) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Détermination du montant» (Quatrième chambre élargie)
English: The Commission notes that it was established to assist the General Assembly in the discharge of its obligation under Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, to encourage the progressive development and codification of international law.
French: La Commission note qu'elle a été créée pour aider l'Assemblée générale à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 a) de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, à savoir encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: 2.11 Young offenders and the age of criminal responsibility
French: 2.11 Jeunes délinquants et âge de la responsabilité pénale
English: This intentional delay does not allow the central Government to fully assume its responsibilities, especially through the implementation of a civil administration in the zones to be evacuated within the disengagement line fixed by the Harare sub-plans.
French: Cette lenteur délibérée ne permet pas au Gouvernement central d'assumer ses responsabilités, notamment par la mise en place d'une administration civile dans les zones à évacuer en deçà de la ligne de désengagement fixée par les sous-plans de Harare.
English: To that end, the Government of Canada has been participating in meetings with the OAS, CARICOM, the United Nations and other partners to monitor and assess the situation.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a participé à des rencontres avec l'OEA, la CARICOM, les Nations Unies et d'autres partenaires pour assurer le suivi et l'évaluation de la situation.
English: Article 7 Conference (1) (a) There shall be a Conference consisting of the States party to this Convention whether or not they are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 7 Conférence 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les États parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non membres de l’une des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Seminars and discussions are also held during various stages of the officers' career.
French: Il est également organisé des séminaires et des discussions à différentes étapes de la carrière des intéressés.
English: The parts of the file excluded from inspection are kept separate in the files from those open to inspection.
French: Dans le dossier, les pièces exclues de l'inspection publique sont conservées à part.
English: In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 1 and 2, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
French: 3. Dans des circonstances exceptionnelles, quand une autorité réglementaire nationale estime qu'il y a urgence d'agir, par dérogation à la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, pour sauvegarder la concurrence et protéger les intérêts des utilisateurs, elle peut adopter immédiatement des mesures proportionnées et provisoires.
English: Finalization of all outstanding matters and documents processing
French: Finalisation de toutes les questions en suspens et traPointent des documents
English: We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
French: Nous devrions examiner sérieusement ce point, et ne pas le mettre au placard.
English: Article, publication from the "Regroupement des jeunes chambres du commerce du Québec". José-Luis Chinchilla, Parent Kangourou Inc., Boutik Maman Kangourou.
French: Article, publication du Regroupement des jeunes chambres du commerce du Québec, José-Luis Chinchilla, Parent Kangourou Inc., Boutik Maman Kangourou.
English: The business lines are listed and described below.
French: Les secteurs d'activité sont énumérés et décrits ci-après.
English: Ship Board Radio Equipment Malfunction In the event of a ship board radio equipment failure where the ship is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, the vessel shall: (a) if it is in a port or anchorage where repairs can be made, remain in the port until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations; or (b) if it is not in a port or anchorage where repairs can be made, proceed to the nearest reasonably safe port or anchorage on its route and remain there until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations. English Language All communications with Tofino, Seattle, Prince Rupert, Comox, Vancouver, or Victoria Traffic must be made in clear, unbroken English.
French: Défectuosité de l’équipement radio du navire En cas de panne de l’équipement radio VHF de bord qui empêche le navire d’obtenir l’autorisation requise; ou si après avoir reçu une autorisation, le navire est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre des SCTM approprié, il doit: (a) s’il est dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime; ou (b) s’il ne se trouve pas dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, se rendre au port raisonnablement sûr le plus proche ou à un mouillage sur sa route et y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime.
English: B. Method and Calculation of Payment 463.
French: B. Méthode de paiement et calcul du paiement 463.
English: It is equipped with dining room, with a garage and with a cellar.
French: Cette maison / villa (fermette) de 61 m², avec un terrain de 5635 m² comprend 4 pièces dont 1 chambre et 1 toilette. Elle est dotée d'une salle à manger, d'un garage et d'une cave.
English: (protocols and scientific methods considered, a list of parameters to be measured, implementation schedule);
French: les engagements de l'initiateur de projet quant à la diffusion des résultats du suivi environnemental auprès de la population concernée.
English: He will be remembered for his wisdom and for his dedicated service to his country and to the Kuwaiti people.
French: On se souviendra de sa sagesse et de son dévouement pour son pays et pour son peuple.
English: What happened to the immersive AI? Remember the video where the player sniped a guard and grabbed the attention of another without exposing his position?
French: Pour le reste c'est tout pareil de ce que j'ai essayé.
English: It is on our agenda and we shall take measures over the next few days if any special support is needed.
French: Il figure à notre ordre du jour et nous prendrons des mesures d'ici quelques jours si un soutien spécial s'avérait nécessaire.
English: It was suggested that a physician could diagnose erythema migrans based on an examination of the lesion or a photograph of the lesion provided by the patient, however no consensus was reached on this recommendation.
French: Suggestion a été faite qu’un médecin puisse diagnostiquer l’érythème migrateur en examinant la lésion ou une photographie de la lésion fournie par le patient; cependant, cette recommandation n’a pas fait consensus.
English: Zimbabwe believes that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations on the basis of mutual respect for independence and sovereignty, and in accordance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Zimbabwe estime que tout différend entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba doit être résolu par le biais du dialogue et de la négociation pacifique sur la base du respect mutuel de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre, conformément aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Water-efficient clones exhibited one or more of the following adaptations restricting water loss: (i) conspicuous cuticular ledges or hairs above the pore openings of stomata, (ii) earlier partial stomatal opening in the morning, and (iii) smaller stomata and a lower stomatal frequency on the adaxial surface of the upper leaves.
French: Les clones les plus efficaces possèdent une ou plusieurs des adaptations suivantes limitant la perte d'eau : (i) présence de rebords cuticulaires ou de poils au-dessus des pores des stomates; (ii) ouverte partielle plus hâtive des stomates le matin; (iii) stomates plus petits et moins fréquents sur la face adaxiale des feuilles supérieures.
English: • She is offered help talking to the children.
French: Ils ont la possibilité d’assumer la situation tous ensemble.
English: Article 16(2)(ii) In consequence of the modification made in the provision under Article 14(1)(c), the words "Model International Forms and Model International Formats, referred to in Article 14(1)(c)" are replaced by "Model International Forms, Model International Formats, and the request Form or format, referred to in Article 14(1)(c), with the assistance of the International Bureau."
French: Article 16.2)ii) Suite à la modification apportée à la disposition de l’ article 14.1)c), les mots "les formulaires internationaux types et les formats internationaux types visés à l’ article 14.1)c)" sont remplacés par les mots ", avec l’ aide du Bureau international, des formulaires internationaux types, des formats internationaux types et le formulaire ou format de requête visé à l’ article 14.1)c)".
English: Successful candidates will have knowledge ... {enumerate tasks} Deadline for applications is ...
French: Les candidats retenus devront connaître ... {énumérer les tâches} La date limite pour faire une demande est le ...
English: Montreal Alouettes football players Anwar Stewart, Brian Bratton, Mark Estelle, Avon Cobourne and mascot Touché met the children, took pictures and signed autographs while they helped out with the distribution. Marguerite Blais, the Quebec Liberal Minister responsible for Seniors and Deputy of Saint-Henri–Sainte-Anne, got a dance lesson from the Swinging Air Force.
French: Nous tenons à souligner la présence à Rentrée la Tête Haute de Madame Marguerite Blais, Députée de Saint-Henri–Sainte-Anne et Ministre responsable des Aînés, Monsieur Brian Perron, Président du Conseil d'administration de Mission Bon Accueil, Monsieur André Lemelin, un conteur québécois et enfin le groupe Swinging Air Force qui nous a donné une représentation digne de sa réputation.
English: Assessments and recommendations related to the assigned area of the evaluation are produced under the direction of and reviewed by the Evaluation Project Leader and senior management; once approved they are presented to program managers and senior departmental officials.
French: Des évaluations et des recommandations concernant le secteur assigné du projet d'évaluation sont faites sous la direction du chargé de projet et de la haute direction, et soumises à leur examen. Une fois approuvées, elles sont présentées aux gestionnaires de programme et aux cadres supérieurs du ministère.
English: Can I say in general terms, that we are all very concerned about employment, but the reality is that we do not do what we should do.
French: En règle générale, je dirai que nous sommes tous très concernés par le problème de l'emploi, mais que la réalité est que nous ne faisons pas ce qu'il faudrait.
English: Heritage Places Establishment Program Activity Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 2012-13 FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) 131 24,897 131 24,919 131 24,845 131 24,401 128 23,266
French: Activité de programme – Création de lieux patrimoniaux Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) 131 24 897 131 24 919 131 24 845 131 24 401 128 23 266
English: There is a potential chasm here between the two sources as the Census is explicitly coded at the CSD level whereas the T1’s CSD are derived.
French: Il peut y avoir un grand écart dans ce cas entre les deux sources, car le recensement est explicitement codé au niveau des SDR, tandis que les SDR des fichiers T1 sont dérivées à partir des codes.
English: As a matter of priority, connectivity must be established between CF CDE/M&S activities across the three tiers and with the US.
French: As a matter of priority, connectivity must be established between CF CDE/ M&S activities across the three tiers and with the US.
English: The working group has been mandated by the federal government to develop a national
French: « Nous n’entendons pas prendre la direction des enquêtes lancées localement, précise le surint.
English: Apuntes para el Estudio Comparado del Derecho, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p. 932.
French: « Apuntes para el Estudio Comparado del Derecho », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p.
English: They were prepared to work under most of the programs for the next two years under the full treaties they had signed, especially Main Programs 13 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), 14 (WIPO Worldwide Academy), 08 (Development of Copyright and Related Rights), 15 (Information Technology) and 10 (Global Intellectual Property Issues).
French: Cette même délégation a dit que son pays est prêt à collaborer, au cours des deux prochaines années, à l’exécution de la plupart des programmes, conformément aux traités qu’il a signés, et notamment des programmes principaux 13 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie), 14 (Académie mondiale de l’OMPI), 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), 15 (Techniques de l’information) et 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle).
English: In Zhemchuzhina Hotel an environment of professional competence and hospitality is guaranteed.
French: Nous sommes certains que l`hôtel “Zhemtchuzhina” pourra satisfaire toutes vos espérences.
English: There must also be information and increased awareness, as well as the participation of the citizens and the sectors involved so that the measures to be adopted in those sectors may be successful, as well as the participation of local and regional authorities.
French: Pour que les mesures devant être adoptées dans ces secteurs portent leurs fruits, il convient également d'informer et de sensibiliser les citoyens et les secteurs concernés et encourager leur participation, ainsi que celle des autorités locales et régionales.
English: Regarding the role of courts in promoting and protecting human rights, she suggested the elaboration of fundamental principles applicable to reviewing a State's counter-terrorism measures and decisions based on them.
French: En ce qui concerne le rôle des tribunaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, l'intervenante propose l'élaboration de principes fondamentaux applicables à l'examen des mesures antiterroristes d'un État et aux décisions basées sur ces mesures.
English: The Order applies to any person within the United Kingdom, any person elsewhere who is a British citizen and any entities incorporated or constituted under United Kingdom law.
French: L'ordonnance s'applique à toute personne se trouvant au Royaume-Uni, à toute personne se trouvant ailleurs ayant la nationalité britannique et à toute entité constituée en société ou personne morale en droit britannique.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and minsters' allowances
French: Incluant les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre.