ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Canadians are asked to state, to the best of their knowledge, if Canadian seal hunt quotas are decreasing, staying the same or increasing, one-third say the quotas are decreasing (35 percent), another one-third say the quotas are staying the same (31 percent) and the final third are split between not providing a response (17 percent) and stating that, to the best of their knowledge, seal hunt quotas are increasing (17 percent).
French: Lorsqu'on demande aux Canadiens de dire, au meilleur de leurs connaissances, si les limites de captures autorisées pour la chasse au phoque au Canada diminuent, demeurent les mêmes ou augmentent, un tiers disent que les limites de captures diminuent (35 %), un autre tiers disent que les limites de captures demeurent les mêmes (31 %) et le dernier tiers se répartit entre ne donner aucune réponse (17 %) et affirmer qu'au meilleur de leurs connaissances, les limites de captures pour la chasse au phoque augmentent (17 %).
English: Counterfeiting in industrial countries was a different issue to counterfeiting in less developed nations.
French: L’arsenal répressif est loin d’être à la mesure des profils criminogènes émergents.
English: The report under review today is an important instrument of political mobilization that enables each State and the international community as a whole to familiarize themselves with the instruments available to prevent mass atrocities.
French: Le rapport examiné aujourd'hui constitue un outil de mobilisation politique important qui permet à chaque État et à la communauté internationale dans son ensemble de prendre connaissance des instruments à disposition pour prévenir les atrocités de masse.
English: It is therefore important that all United Nations forums shoulder their responsibility to strengthen their implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il est dès lors important que toutes les instances de l'ONU prennent leurs responsabilités pour renforcer leur mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • Clinical trials undertaken to confirm results of previous studies that established safety and efficacy in the intended use and for which no further evidence is required and no additional scientific or technological uncertainty and no additional scientific or technological advancement have been identified.
French: • Essais cliniques entrepris pour confirmer des résultats d'études antérieures qui ont établi l'innocuité et l'efficacité du médicament relativement à son utilisation prévue, lorsque des preuves supplémentaires ne sont pas nécessaires et qu'aucune autre incertitude scientifique ou technologique ainsi qu'aucun autre avancement scientifique ou technologique n'ont été déterminés.
English: According to the above estimates, the annual operating cost of the new room under the proposed project (option 3) would exceed by 1.5 million francs the rental cost of outside rooms at present (0.75 million francs in the case of a 400-seat room, scenario 2bis).
French: Selon les estimations ci-dessus, le coût annuel d’exploitation de la nouvelle salle selon le projet proposé (variante 3) dépasserait de 1.5 millions les frais de location de salles externes actuelles (dépassement de 0.75 million pour une salle de 400 places, scénario 2 bis).
English: CFI was the start of a revolution in research funding by the Canadian Government."
French: La FCI a marqué un tournant dans le financement de la recherche par le gouvernement canadien."
English: 20 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION A - COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 40 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of the information is expressly authorized by an enactment; [...] or (c) the information relates directly to and is necessary for  (i) an existing program or activity of the public body, or  (ii) a proposed program or activity where collection of the information has been authorized by the head with the approval of the Executive Council.
French: 20 PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION A - COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 40 Un organisme public ne peut, directement ou indirectement, recueillir des renseignements personnels que dans les cas suivants : a) la collecte des renseignements est expressément autorisée par un texte législatif; (...) c) les renseignements ont directement trait et sont nécessaires :  (i) soit à ses programmes ou ses activités existants,  (ii) soit à ses programmes ou ses activités projetés lorsque le responsable de l'organisme public a autorisé leur collecte avec l'approbation du Conseil exécutif.
English: On 21 April 2004, the Human Rights Committee of the Parliament of Bosnia and Herzegovina exhorted the Bosnian executive to execute the decision of the Human Rights Chamber and start proceedings with the United States for the repatriation of the detainees.
French: Le 21 avril 2004, la Commission des droits de l’homme du parlement de Bosnie-Herzégovine a exhorté l’exécutif bosniaque à exécuter la décision de la Chambre des droits de l’homme et à initier une procédure avec les Etats-Unis en vue du rapatriement des détenus.
English: In this connection, the Committee requested that the Office of Internal Oversight Services redouble its efforts to complete its work programme in a timely manner and, as it may deem necessary, request staffing resources commensurate with the responsibilities to be carried out.5 The Committee notes that the internal audit requirements for 2002-2003 were discussed by the Fund and the Office of Internal Oversight Services (A/56/289, annex II, para. 61).
French: À cet égard, le Comité a demandé au Bureau des services de contrôle interne d'achever son programme de travail dans les délais et de demander les effectifs qu'il juge suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités5.  Il note que le montant prévu au titre des audits internes pour 2002-2003 a fait l'objet d'une concertation entre la Caisse et le Bureau (A/56/289, annexe II, par. 61).
English: The secretariat services the regional implementation annexes on request through facilitating cooperation at regional/subregional levels.
French: Le secrétariat assure des services sur demande au profit des pays visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional en facilitant la coopération à l'échelle régionale/sous régionale;
English: There is a separate fee for attending the Conference sessions.
French: Des frais distincts sont exigés pour les conférences.
English: These studies provide inputs for the subsequent phases of the land regularization process in accordance with the dictates of the Federal Constitution.
French: Ces études fournissent les éléments nécessaires aux phases ultérieures du processus de régularisation foncière, conformément aux prescriptions de la Constitution fédérale.
English: When you return, the system will return you to the exact moment when the game was interrupted, or if you were playing a game such as Slots and Roulette, the spin will have finished and you should proceed to the Game History section to view your game's results.
French: Lorsque vous allez retourner sur votre compte, le syst�me vous am�nera exactement au m�me moment que lorsque le jeu a �t� interrompu, ou si vous jouiez � un jeu comme les machines � sous ou la Roulette, alors le tour sera pass�, et vous devrez vous rendre dans l'historique de jeu pour voir vos r�sultats.
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectués par ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Pacific Insufficient Data Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Pacifique Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: The Inspectors are of the opinion that the NCRE system is a cost-effective recruitment tool, comparing favourably to the fees paid to specialized head-hunting companies of around two or three months gross salary, which amounts to more than US$ 20,000 for a P-2 step I staff member in New York.
French: Les inspecteurs sont d'avis que le système du CNR est un outil de recrutement rentable qui soutient avantageusement la comparaison avec le montant normal des honoraires des entreprises spécialisées dans la chasse aux têtes, qui représente autour de deux ou trois mois de traitement brut, soit plus de 20 000 dollars pour un fonctionnaire P-2, premier échelon, à New York.
English: The report on the legislation was allocated to the Greens/ALE group, rapporteur Mrs. Breyer and the one on the non-legislative thematic strategy to the EPP group, rapporteur Mrs Klass.
French: Le rapport sur la législation a été attribué au groupe des Verts/ALE, avec comme rapporteur Mme Breyer, et celui sur la stratégie thématique non législative, au groupe du PPE, avec comme rapporteur Mme Klass.
English: Likewise, policies and special laws adopted to “cleanse” the city result in the removal of homeless persons, beggars, street vendors, sex workers and other marginalized groups from central areas and their relocation into special sites or outside the city.
French: De même, les sans-abri, les mendiants, les travailleurs du sexe et les autres groupes marginaux sont éloignés du centre-ville pour être réinstallés sur des sites spéciaux ou hors de la ville, en application de politiques et lois adoptées spécifiquement en vue de la «nettoyer».
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act, Alberta Water Act - Code of Practice ) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, code de pratique de l'Alberta Water Act qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html or contact Submission and Information Policy Division (Phone: (613) 954-3067,  Fax: (613) 941-0825) [Activity] is described above in Section 3.
French: Médicaments à usage humain et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html ou communiquer avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements,  tél. : (613) 954-3067, téléc. : (613) 941-0825.
English: The report on Economic and Monetary Union talks about the need to increase budgetary surveillance, to expand the way in which fiscal and budgetary policies are coordinated, as Mr Langen said.
French: Le rapport sur l'union économique et monétaire parle de la nécessité d'augmenter la surveillance budgétaire, de renforcer la coordination des politiques fiscales et budgétaires, comme M. Langen l'a dit.
English: Central to government contracting, are the principles of best value and open access to contracting opportunities.
French: Les principes de la valeur optimale et de la liberté d'accès aux possibilités de marchés sont au cœur de l'attribution des marchés publics.
English: Universities, for their part, take a broader and more in-depth approach, offering modules (which are kept up to date) on human rights.  Such modules are an integral part of the programmes of instruction at the National College of Magistrates, the National Police Academy, the National School of Prison Administration and the National Gendarmerie Schools.
French: Pour sa part, l'université sur un registre plus large et plus approfondi dispense un contenu actualisé de modules sur les droits de l'homme qui sont parties intégrantes des enseignements à l'École Supérieure de la Magistrature, à l'École Supérieure de Police et à l'École Nationale de l'Administration Pénitentiaire ainsi que dans les Écoles de la Gendarmerie Nationale.
English: It referred to the new measures adopted by IER and asked about the procedures for collective compensation that were envisaged.
French: Il s'est référé aux nouvelles mesures adoptées par l'IER et s'est enquis des procédures envisagées en matière d'indemnisation collective.
English: CARTIER-BRÉBEUF NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF
English: GROWTH IN CONSUMER INSOLVENCIES The issue During the last two decades consumer insolvencies have risen rapidly.
French: AUGMENTATION DES CAS D'INSOLVABILITÉ DES CONSOMMATEURS Problématique Au cours des 20 dernières années, le nombre de cas d'insolvabilité des consommateurs a augmenté rapidement.
English: Samuel de Champlain included the falls on his 1632 map.
French: Samuel de CHAMPLAIN fait apparaître les rapides sur la carte qu'il dresse de la région en 1632.
English: The next section, Lehliu - Drajna, is planned to be finalized by the end of this year.
French: Le tronçon suivant, Lehliu - Drajna, devrait être achevé d'ici la fin de cette année.
English: In the first half of 2000, there were slightly less than 6 million smokers in Canada (5.9), or 24% of the population aged 15 and older.
French: Au cours de la première moitié de l'année 2000, on comptait un peu moins de 6 millions de fumeurs au Canada (5,9), soit 24 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: This is conﬁrmed by the importance given to the level of expertise of these partners also in the limiting factors.
French: L’importance donnée au niveau d’expertise de ces partenaires ﬁgurant également dans la colonne des facteurs limitatifs le conﬁrme.
English: After a slow start Longboat moved into second place at the 14-mile mark.
French: Au 23e kilomètre, il se trouve deuxième.
English:    . It is the responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, which include a prohibition on the use of driftnets targeting highly migratory species.
French:    Il est de la responsabilité des États membres d’assurer avec efficacité un contrôle, une inspection et le respect des règles de la politique commune de la pêche, qui comprennent une interdiction d’utiliser les filets dérivants visant les espèces hautement migratoires.
English: The bilateral agreement, which provides for this restriction, between the Government of Canada and the Taiwan Textile Federation has been in place since 1987.
French: L’accord bilatéral qui prévoit cette restriction a été conclu entre le gouvernement du Canada et la Taiwan Textile Federation et est en vigueur depuis 1987.
English: Operative Paragraph 2
French: Paragraphe 2 du dispositif
English: The main towns are Montauban and Moissac.
French: Les principales villes du Département sont Montauban et Moissac.
English: Pollution Probe Priority Area:
French: Pollution Probe Domaine prioritaire :
English: Special thanks to Andrea from Sylversun Production and to Lukas (technic).
French: Un aperçu du nouveau mix est disponible sous la rubrique MP3 du menu Médias.
English: Spraypoint™ was particularly designed to offer a water experience that allows participants to come into contact with water in their street clothes.
French: Le SpraypointMC a été spécialement conçu pour que des gens vêtus de leurs habits de ville puissent, eux aussi, profi ter de l’eau.
English: Regarding GATS rules, March 2007 saw a new proposal for an emergency safeguards mechanism (ESM) submitted by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)-minus-Singapore.
French: En ce qui concerne les règles de l'AGCS, une nouvelle proposition de mécanisme d'urgence pour les sauvegardes a été présentée en mars 2007 par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), moins Singapour.
English: Between the handgrip and the mirror housing is a LED that serves as an illuminator for the focus and as an indicator for the self-timer.
French: Non loin de la poignée, on trouve la LED qui sert à la fois de témoin d'activation du retardateur et de lampe d'assistance du système autofocus. En haut, à droite de l'objectif, a été positionné le flash et le bouton de correction d'exposition au flash.
English: TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory access of third parties to the grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour l'accès non discriminatoire de tiers au réseau.
English: When I speak of the “living conscience of humanity”, I underline that the selected diplomats and officials from all over the world should remind themselves when gathering here in this important venue that it is with a living conscience and the awareness that they are brothers and sisters, that they are men working to save and to help men and that they are gathered to eliminate and resolve animosities of all kinds.
French: Lorsque je parle de « conscience vivante de l'humanité », je tiens à souligner que les diplomates sélectionnés et les représentants venus du monde entier devraient toujours se souvenir, lorsqu'ils se réunissent dans cette auguste enceinte, que c'est avec leur conscience vivante et forts de leur certitude qu'ils sont tous des frères et soeurs oeuvrant pour aider et sauver les hommes qu'ils se réunissent pour supprimer et résoudre toutes les formes d'animosités.
English: Agriculture Financial Services Corporation 5718-56th Avenue Lacombe AB T4L 1B1 Telephone: 1-877-744-7900 Fax: 403-782-8348 Web site:
French: Agriculture Financial Services Corporation 5718, 56e avenue Lacombe AB T4L 1B1 Téléphone : 1-877-744-7900 Télécopieur : 403-782-8348 Site Web :
English: The building itself was also renovated and an extension built.
French: L’hôpital est également approvisionné régulièrement en médicaments et en produits d’usage courant.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties.
English: At its 29th meeting, on 10 July, the observer for Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (E/2003/L.18) entitled “World Solidarity Fund”, which read as follows:
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution (E/2003/L.18) intitulé « Fonds de solidarité mondial », et dont le texte se lisait comme suit :
English: The exhibition in Denver made some waves, and the experience may be repeated.
French: L'exposition de Denver a fait des vagues et il est possible que l'expérience soit renouvelée.
English: PIC provided a summary of all purchases identifying the date and amount, listing 283 separate purchases ranging in value between KWD 100 and KWD 250.
French: Elle a produit un récapitulatif de tous les achats indiquant leur date et leur montant et énumérant 283 achats distincts d'une valeur comprise entre KWD 100 et KWD 250.
English: "Technical expertise developed through this project will be transferable, building ‘made in Canada’ capabilities in meeting national and global challenges associated with integrated management of our oceans."
French: Les connaissances techniques issues de ce projet seront transférables, et elles entraîneront la création de capacités canadiennes qui seront utiles pour relever les défis nationaux et mondiaux liés à la gestion intégrée de nos océans.
English: The notion that lowering trade barriers would bring increasing levels of trade to developing countries has proved to be somewhat inaccurate.
French: L'idée selon laquelle la réduction des obstacles au commerce contribuerait à accroître les échanges des pays en développement s'est révélée quelque peu inexacte.
English: Data from 1990 to 1992 indicate that 63% of pulmonary cases (ICD-9 codes 011.0 to 011.3 and 011.5 to 011.9) had a positive culture.
French: Les données 1990-1992 indiquent que dans 63 % des cas de tuberculose pulmonaire (codes 011.0 à 011.3 et 011.5 à 011.9 de la CIM-9) les cultures étaient positives.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, Spain, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, SMMonténégro, Turquie, Ukraine.
English: Nosema pyrausta was more detrimental under field conditions than under laboratory conditions.
French: Nosema pyrausta cause plus de dommages en nature qu'en laboratoire.
English: The data must be turned over to your curator of collections for cataloguing and preservation.
French: Les données doivent être remises au conservateur de vos collections pour catalogage et préservation.
English: • Control weaknesses in the administration of resources handled by the Coalition Provisional Authority, including inadequate record-keeping and accounting systems, and the uneven application of agreed-upon contracting procedures
French: • Des lacunes de contrôle dans l'administration des ressources gérées par l'Autorité provisoire de la Coalition, notamment l'insuffisance des systèmes d'enregistrement et de comptabilité, et l'application inégale des procédures de sous-traitance convenues;
English: 14(1)(k) - The LGIC can make regulations to require a person responsible for contamination to disinfect or purify land or water.
French: 14(1)(k) - Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement ordonnant à la personne responsable de la contamination de désinfecter les sols et de purifier l'eau.
English: Position Titles Public Service Level (up to)* Salary Maxima ($) Departmental Assistant EX-2 114,500 Minister's Private Secretary AS-4 55,495 Minister's Driver CR-5 43,132 Support Staff - Chief of Staff AS-4 55,495 Support Staff AS-3 50,657 * Public Service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* Salaire maximum Adjoint ministériel EX-2 114 500 $ Secrétaire particulier d'un ministre AS-4 55 495 $ Chauffeur d'un ministre CR-5 43 132 $ Personnel de soutien – Chef de cabinet AS-4 55 495 $ Personnel de soutien AS-3 50 657 $ * Les niveaux de classification et les augmentations d'échelon salarial de la fonction publique s'appliqueront.
English: Centrally located in the spa city of Aachen, this modern, 4-star hotel offers tastefully furnished rooms, a restaurant serving international cuisine and good connections with the A4 motorway.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans la ville d'Aix-la-Chapelle, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres meublées avec goût et d'un restaurant proposant une cuisine internationale.