ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent therefore has to determine the target audience and assumed level of knowledge, and adapts the level of language and the presentation format accordingly.
French: Le titulaire doit donc déterminer le public cible et son niveau de connaissances présumé, et adapter le niveau de langue et la présentation en conséquence.
English: There are divergences, which are acute in many cases.
French: Il y a des divergences, très importantes dans de nombreux cas.
English: At present all these energy saving measures are the subject of business planning and financial engineering activities within the framework of UN ECE training courses.
French: Toutes ces mesures font actuellement l'objet d'activités de planification commerciale et d'ingénierie financière dans le cadre de cours de formation CEE-ONU.
English: (The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Belgium on 17 August 1984.
French: (Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Belgique le 17 août 1984.
English: With weather cooperating, the event was enjoyed by all participants whose contribution will serve to support heritage projects through the Base Borden Military Museum.  "In addition to the tournament fees, we raised money through various auctions during the banquet," says the organiser of the tournament, Major Al Corbeil.
French: Tous les participants ont bien apprécié cette belle journée ensoleillée tout en sachant que leurs contributions serviraient à aider des projets du patrimoine pour le Musée militaire de la BFC Borden.   « En plus des profits provenant des joueurs, nous avons pu lever des fonds au moyen d’encans au cours du banquet, » affirme l’organisateur du tournoi, le Major Al Corbeil.
English: INCARCERATION Long-Term Supervision Order
French: INCARCÉRATION Ordonnance de surveillance de longue durée
English: We also presented evidence of late fall – early winter breeding for G. sabrinus, as well as seasonal fluctuations in mass and trappability, larger movement by males than females, and the age of some squirrels exceeding 3.5 years.
French: Nos résultats comportent également des indices de nidification de fin d'automne et début d'hiver pour G. sabrinus, de fluctuations saisonnières dans la masse et le succès de trappe, de déplacements plus grands pour les mâles que pour les femelles et du fait que l'âge de certains écureuils excède 3,5 ans.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7449 Europalia festival.
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7449 Europalia festival.
English: • Bill C-17, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals, disarming a peace officer and other amendments) and the Firearms Act (technical amendments) was introduced in the House of Commons on December 1, 1999.
French: • Le projet de loi C-17, intitulé Loi modifiant le code criminel (cruauté envers les animaux, désarmement d'un agent de la paix et autres modifications) et la loi sur les armes à feu (modifications matérielles), a été déposé à la Chambre des Communes le 1er décembre 1999.
English: Thank you very much.
French: Ensemble, nous bâtissons un pays novateur, solidaire et tourné vers l'avenir.
English: The Panel may grant observer status for all or part of the Panel deliberations to selected individuals, including Health Canada staff who would benefit from the deliberations of the Panel.
French: Le Groupe pourra accorder le statut d'observateur à certaines personnes, dont le personnel de Santé Canada qui pourrait bénéficier des discussions du Groupe pour la totalité ou une partie des délibérations.
English: Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Formation et perfectionnement Langues officielles Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: In the view of his Delegation, the interpretation of claims was normally a post‑grant issue.
French: De l’avis de cette délégation, l’interprétation des revendications est normalement une question qui se pose après la délivrance.
English: In the area of health, improved programmes on maternal and child health and immunization have resulted in reduced infant and under-five mortality rates and in better access to drinking water and sanitation.
French: Dans le domaine de la santé, des programmes améliorés de santé maternelle et infantile ainsi que de vaccination ont entraîné une réduction des taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans, et un meilleur accès à l'eau potable et aux installations sanitaires.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 19 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 19 et 27 mai, respectivement.
English: In thought and word and deed, I rest my life, from day to day, upon the sure foundation of Eternal Being.
French: En pensée, en parole et en action. je construis ma vie, jour après jour, sur l'inébranlable fondation de l'Éternité de I'Etre.
English: Denise Lussier Ph.D. is a specialist in measurement and evaluation, and a psycholinguist.
French: Elle a aussi co-coordonné le projet ICCinTE du CELV (2004-2007).
English: In terms of commercial or financial negotiations, it is essential that the European Union speaks with one voice. But this voice must be authorised.
French: S'agissant des négociations commerciales ou financières, il est essentiel que l'Union européenne s'exprime d'une seule voix, mais ce doit être une voix .
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: Unlike the Notice of Appeal form, there is no specific form for requesting a reconsideration.
French: À la différence de l’Avis d’appel, il n’existe aucun formulaire particulier pour les demandes de réexamen.
English: This “responsibility to protect” was confirmed in subsequent Security Council resolution 1674 (2004).
French: Cette «responsabilité de protection» a été réaffirmée par la suite dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In this case, subsection 126(4) permits transfer certificates for deputy returning officers and poll clerks working at polling stations other than the one at which they may vote, if they are appointed after the advance polls.
French: Une décision concerne le paragraphe 126(4) de la Loi, qui permet de remettre un certificat de transfert aux scrutateurs ou aux greffiers du scrutin travaillant dans un bureau de vote autre que celui où ils peuvent voter, lorsque ces personnes sont nommées après le vote par anticipation.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): heard a presentation by the Rapporteur; Regrouping agricultural land in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a entendu une présentation par le Rapporteur ; Remembrement des terres agricoles en Europe central e et orientale (Rapporteur :
English: • Every polling place must be located so that access to it is convenient to all persons, including persons with disabilities.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux faciles d’accès pour les électeurs.
English: Continental Stone Limited (herein as Continental Stone or the Proponent) is a privately owned company based in St. John’s, NL, and is equally owned between Pennecon Limited and Central Construction Limited.
French: Continental Stone Limited (ci-après appelé Continental Stone ou le promoteur) est une compagnie d’intérêt privé basé à St. Jean, T-N-L, appartenant à parts égales à Pennecon Limited et à Central Construction Limited.
English: non-priority - 300 days*
French: non prioritaire - 300 jours*
English:  From left to right are actors Lisa Bayliss, Mark Low, Nik Perry, Jesse Donaldson and Parm Soor.
French: Ce programme combine le théâtre intégré, l’interaction avec l’auditoire, des sujets juridiques qui touchent directement la vie des élèves, et une distribution de jeunes acteurs professionnels.
English: These reforms will allow us to strengthen agriculture whilst remaining within a rigorous financial framework for the whole of the new period.
French: Ces réformes permettront de renforcer l'agriculture tout en respectant un cadre budgétaire rigoureux pour toute la nouvelle période.
English: Through this new approach, CIDA is committed to establishing clear, transparent and equitable funding mechanisms.
French: Par cette initiative, l’ACDI est résolument engagée dans la mise en place de mécanismes de financement clairs, transparents et équitables.
English: Documents on Canadian External Relations [DCER], Volume 1, 1909-1918 (Ottawa, 1967), pp. 9-10 (Memorandum from Under-Secretary of State to Prime Minister, 27 October 1911).
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada [DREC], Volume 1, 1909-1918 (Ottawa, 1967), p. 9-10 (note du sous-secrétaire d'État au premier ministre, 27 octobre 1911).
English: In the government’s Action Plan for Official Languages, Environmental Scan:
French: Ces décisions ont donné un élan important au développement des droits linguistiques.
English: The studies desired to qualify an impurity will depend on a number of factors, including the animal species, daily dose, route and duration of drug administration.
French: Les études nécessaires à la qualification d’une impureté dépendront de plusieurs facteurs dont l’espèce animale, la dose quotidienne, la voie d’administration et la durée du traitement.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, supra note 33, at 306.
French: Affaire des activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), supra note 33.
English: Some other breeding ground studies showed low recruitment of first time breeders to be a cause for population declines in shorebirds (Gratto-Trevor et al.
French: Curieusement, les populations d’autres espèces telles que le hareng, qui dépendent également des copépodes, ne se sont pas écroulées de façon semblable.
English: So it serves to bring the community into the research process."
French: Bon nombre de travaux de recherche touchant les peuples autochtones ont violé l’éthique de la collectivité autochtone et ont souvent été nuisibles.
English: Commission Activities in the Fight against Terrorism  I. PAST (SINCE 2004) AND FUTURE (2ND SEMESTER 2005) COMMISSION ACTIVITIES IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM A) PREVENTION, PREPARDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS Achieved Communications Communication addressing ...
French: Activités de la Commission en matière de lutte contre le terrorisme  I. RéALISATIONS (DEPUIS 2004) ET PROJETS (2e SEMESTRE 2005) DE LA COMMISSION EN MATIèRE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME A) PRÉVENTION, CAPACITé DE RÉACTION ET RéPONSE AUX ATTAQUES TERRORISTES Réalisations Communications Communication ...
English: Sanctions for violations of safety standards and other laws governing women and children included prison sentences as long as 10 years and fines of up to VND 10 million.
French: Les sanctions pour violation des normes de sécurité et d'autres lois protégeant les femmes et les enfants comprennent les peines de prison pouvant atteindre 10 ans et des amendes pouvant s'élever jusqu'à 10 millions de dongs.
English: ◦ Potential Recruit - This page is intended for potential recruits and new Compensation Sector employees.
French: ◦ Recrue potentielle - Cette page est destinée aux recrues potentielles et aux nouveaux employés du Secteur de la rémunération.
English: Core Components a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use and provide for the creation of new, and the restructuring of existing business vocabularies.
French: Composants communs − Ensemble commun de modules sémantiques qui représentent les catégories générales de données commerciales utilisées et apportent les éléments voulus pour la création de nouveaux vocabulaires commerciaux et la restructuration des vocabulaires commerciaux existants.
English: The Minister of the Environment is conducting consultations for the 37 which are terrestrial (Table 1).
French: Le ministre de l'Environnement tient des consultations sur les 37 espÃ¨ces terrestres (tableau 1).
English: That is undeniably harmful to our operations and efforts in Afghanistan.
French: Indéniablement, cela porte préjudice à nos opérations et à nos efforts en Afghanistan.
English: Funding for the Program Integrity Initiative was provided in 2000/2001 to address the shortfall.
French: Le financement accordé dans le contexte de l’initiative d’Intégrité des programmes en 2000-2001 visait à compenser le manque à gagner.
English: 5.4.2 Properties, Notation, Tool Tips A tabular format in either a word processing tool or a spreadsheet tool could be used to record strategies.
French: …de nouveaux résultats à partir de l’énoncé de la vision
English: In the case of AFS, it is important to ensure that approval of a vehicle is granted only if the AFS has been approved to the applicable Regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Dans le cas du système AFS, il est important de garantir que l'homologation d'un véhicule n'est accordée que si le système AFS a été jugé conforme au Règlement découlant de l'Accord de 1958 qui est applicable.
English: Indeed, in the past year they had taken over some of the functions of State power.
French: En fait, l'an dernier, il ont assumé certaines des fonctions du pouvoir de l'État.
English: If they exist, perhaps an emphasis on their heritage would prove beneficial in their advertising.
French: S'il en existe, peut-être qu'on devrait mettre l'accent sur leurs réalisations dans leur publicité.
English: 8th March - United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
French: 8 mars : Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix dans le monde
English: - It prepares and provides to the Ministry of Foreign Affairs and the Secretariat of the President of Ukraine information, as provided for under Ukraine's international obligations, on international transfers of goods subject to State export control and, in accordance with established procedure, exchanges information on State export control with the relevant agencies of foreign States and other international organizations, under the international treaties to which Ukraine is party that have duly entered into force;
French: - Il prépare pour soumission au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet du Président les informations prévues par les obligations internationales incombant à l'Ukraine s'agissant du transfert international de biens soumis au contrôle et assure, selon les modalités en vigueur, l'échange d'autres informations sur ces questions avec les services homologues d'autres États et d'organisations internationales eu égard aux accords internationaux de l'Ukraine entrés en vigueur selon les règles établies;
English: The United States, for its part, has introduced a draft resolution at the current session of the General Assembly that reaffirms Member States' commitment to full compliance with arms control agreements and commitments.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont présenté à la présente session de l'Assemblée générale un projet de résolution qui réaffirme l'engagement des États Membres à se plier aux accords relatifs au contrôle des armes et à honorer les engagements contractés dans le cadre de ces derniers.
English: Greater currency flexibility in emerging Asia and a reduction in the U.S. fiscal deficit would also help to correct global imbalances.
French: Une plus grande souplesse monétaire dans les économies émergentes d’Asie et une réduction du déficit budgétaire des États-Unis sont d’autres facteurs qui aideraient à corriger les déséquilibres mondiaux.
English: In the course of February 2001, 16 people were reportedly killed and 10 others wounded in the provinces of Bururi, Muramvya, Bujumbura-rural and Bujumbura-Mairie.
French: Dans le courant du mois de février 2001, 16 personnes auraient trouvé la mort et 10 autres auraient été blessées dans les provinces de Bururi, Muramvya et Bujumbura-rural et Bujumbura-mairie.
English: For the EU, this meeting provides another valuable occasion for deﬁning its close relationship with ACP partner countries.
French: Pour l’UE, cette réunion représente une nouvelle opportunité importante de définir la relation étroite qu’elle entretient avec les pays partenaires du groupe ACP.
English: Extrait du sommaire : «The definition of surrealism.
French: Extrait du sommaire : «Le Diable, incarnation du désir.
English: The purpose was not to take policy decisions or make announcements, and there was no statement issued.
French: Nous n'avions pas l'intention d'y prendre de décisions d'ordre politique ou d'y faire des annonces, et elle ne s'est pas terminée par une déclaration.
English: International Federation for Information and Documentation (1950)
French: Association internationale des maires des villes du Nord (1997)
English: What this tool does is help people authoring CSS check, and fix if necessary, their CSS Style Sheets.
French: Le validateur aide donc les créateurs CSS à vérifier et à réparer, le cas échéant, leurs feuilles de style CSS.
English: Since it is not clear whether this relates to the taxation area or the customs union area, however, it cannot be clearly stated whether the audits are of relevance to the internal market area.
French: Dans sa réponse à la question écrite posée par votre rapporteur le 10 décembre, la DG SANCO explique cette situation par le manque de ressources humaines, tous les efforts ayant été concentrés sur les coûts induits par l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001.
English: In 2004, the Service intends to organize a workshop with EUMETSAT in Alanya.
French: En 2004, le Service prévoit d'organiser un autre atelier avec EUMETSAT à Alanya.
English: It is a problem for entrepreneurs, workers and consumers that more and more counterfeit products are also finding their way onto the European internal market.
French: L'arrivée de produits contrefaits de plus en plus nombreux sur le marché intérieur européen constitue un problème pour les entrepreneurs, les travailleurs et les consommateurs.
English: The Deepwater Sculpin (Great Lakes/Western St. Lawrence population), Kiyi (Upper Great Lakes population) and River Redhorse are also being proposed for addition to Schedule 1 as special concern.
French: Il est également proposé d'ajouter le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent), le kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) et le chevalier de rivière à l'annexe 1 à titre d'espèces préoccupantes.
English: Ottawa Tourism Tel: 1-800-465-1867 www.tourottawa.org Ottawa Accommodation Tel: 1-866-644-1234 Crowne Plaza Hotel www.crowneottawa.ca
French: Informations touristiques et réservations d’hôtel : Tourisme Ottawa Tél.
English: It calls on all parties to uphold the principles which are equally applicable to States and non-State actors and to cooperate fully in the implementation of the Agreement.  “4.
French: Il enjoint toutes les parties de défendre les principes qui sont applicables tant aux États qu'aux autres acteurs, et de coopérer pleinement à l'application de cet instrument.
English: It is under joint control of the government and the participating provinces.
French: Il est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: To clarify that the possibility of a court undertaking a review of a tribunal's decision to grant or not grant security was entirely excluded, the words “an order”, which were contained in Variant A have been replaced by the words “a determination” (A/CN.9/547, para.
French: Afin de préciser qu'il était totalement exclu pour une juridiction étatique d'examiner la décision d'un tribunal arbitral d'ordonner ou non la constitution d'une garantie, les mots “n'ait déjà ordonné”, qui figuraient dans la variante A, ont été remplacés par les mots “n'ait déjà pris une décision” (A/CN.9/547, par.
English: According to this Act, everybody can obtain the permission to broadcast.
French: En vertu de cette loi quiconque peut obtenir l'autorisation de diffuser.
English: They further addressed the issue of the effect of market and technological uncertainty on the market value of R&D investments and concluded that uncertainty had a positive impact on the stock market valuation of firm's technological knowledge.
French: Ils ont ensuite abordé la question des effets de marché et de l'incertitude technologique sur la valeur que les marchés reconnaissent aux investissements en recherche-développement, pour conclure que l'incertitude avait un effet positif sur l'évaluation boursière des connaissances technologiques des entreprises.
English: In view of an upcoming new amendment to the Electoral Code, women's organizations have recently been debating measures that could be introduced to promote female access to decision-making posts.
French: À l'heure actuelle, dans le contexte du lancement d'un nouveau processus de réforme du Code électoral, les organisations de femmes discutent des mesures qui peuvent être prises pour élargir l'accès des femmes aux sphères décisionnaires.
English: It shall enjoy, in each of the Member States, t e most h extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales pour la législation nationale.
English: Rates of Pay for the Public Service of Canada  [ 2006-10-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Taux de rémunération de la Fonction publique du Canada  [ 2006-10-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: JEAN PIERRE SAWAYA HISTOIRE PATRIMOINE INC. Reference Number: 20-05-0295 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-02-27 - 2006-09-01 Delivery Date:
French: JEAN PIERRE SAWAYA HISTOIRE PATRIMOINE INC Numéro de référence : 20-05-0295 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-02-27 - 2006-09-01 Date de livraison :
English: On the contrary, I would say that these regions are going to facilitate the development of the economy in the rest of the Union, since they will have markets with a degree of purchasing power that benefit the whole of the European Union.
French: Au contraire, je dirais que ces régions vont favoriser l’essor de l’économie ailleurs dans l’Union, car elles offriront des marchés dotés d’un certain pouvoir d’achat qui profiteront à l’ensemble de l’UE.
English: The expected result is an organization in which employees have the right balance of authority, support systems and oversight to achieve results for Canadians.
French: Le résultat prévu est une organisation où les employés disposent de l’équilibre d’autorité, des systèmes de soutien et de la surveillance dont ils ont besoin pour atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: During the Kosovo conflict, for example, other senior officers and I appeared on numerous occasions before both the Defence committee and the Foreign Affairs committee, and the Senate, to provide military briefings.
French: Par exemple, pendant le conflit du Kosovo, d'autres officiers supérieurs et moi-même avons été appelés à maintes reprises à nous présenter devant les comités de la défense, des affaires étrangères et du Sénat pour faire des exposés sur la situation militaire.
English: The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the securityrelated provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur risque d'être sapé par une application hétérogène des dispositions de sécurité fixées dans la directive-cadre et dans les directives spécifiques.