ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition working groups on institutional capacity-building of State administration and institution-building of the justice sector reviewed the need for the 58 “most critical” adviser positions, currently funded by UNMISET, beyond May 2005.
French: Les groupes de travail de transition sur le renforcement des capacités institutionnelles de l'administration publique et l'édification des institutions judiciaires se sont penchés sur la question de savoir si les 58 postes de conseillers « assumant des fonctions essentielles », financés pour l'instant par la MANUTO, devaient être conservés au-delà de mai 2005.
English: CN's established rates are substantially less than the rates available over the only alternative carrier, i.e., the water/truck combination.
French: Les prix fixés par le CN sont sensiblement inférieurs aux prix demandés pour le seul autre mode de transport possible, soit le transport intermodal par eau et camion.
English: Language taken from Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 22 (E/2003/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 22 (E/2003/42), chap. I.C, résolution 3/3, par. 13.
English: ii) Business Line Objective To preserve the long-term corporate memory of the Government of Canada to support government decision-making and accountability. iii) Business Line Description Review, assess, monitor and process records retention and disposal authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions.
French: ii) Objectif du secteur d’activité Préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada à long terme et appuyer ce dernier dans la prise de décision et dans le processus de responsabilité. iii) Description du secteur d’activité Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et d’élimination des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: This project is carried out in cooperation with the European Association for Quality Language Services (EAQUALS) and supported by QUEST Romania and other national associations – Members of EAQUALS, as well as the International Learning and Research Centre, UK.
French: Ce projet est mené en coopération avec EAQUALS – l'Association européenne des services linguistiques de qualité - et a le soutien de QUEST Roumanie et d'autres organisations nationales membres d'EAQUALS, ainsi que le Centre international d'apprentissage et de recherche, Royaume-Uni.
English: Joining the collective is free but subject to validation during registration.
French: L’inscription à la bataille est libre mais soumise à validation lors de l’inscription.
English: Mr President, Laeken has gone better than Nice did last year, and for that the Belgian Presidency is to be thanked, yet the positive outcome has to do with another matter on which Laeken was to give a decision.
French: Monsieur le Président, le Sommet de Laeken s'est mieux déroulé que celui de Nice l'an dernier. Cela, nous le devons à la présidence belge du Conseil.
English: Check your router's settings to see if MAC Filtering is turned on.
French: Si votre routeur est du type "Pre-N", il se peut que par défaut sa bande soit uniquement la bande "N".
English: There are several objectives motivating the development of the CMCC's digital products.
French: Plusieurs objectifs incitent la SMCC à développer des produits numériques.
English: His theories on SAR techniques are convincing because they are a combination of common sense, hands-on experience and findings from modern research methods.
French: Selon lui, les recherches par quadrillage sont rigoureuses, mais elles ne devraient être déployées qu’en dernier recours parce qu’elles prennent un temps précieux.
English: The first time CN raised its objection was during the Conference Call on February 8, 2001.
French: C'est au moment de la conférence téléphonique du 8 février 2001 que le CN a la première fois contesté la compétence du Tribunal.
English: Review of current knowledge The following sources were used:
French: Examen des connaissances actuelles Les sources suivantes ont été utilisées :
English: In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote."
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.»
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif; ses propres recommandations générales; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing; et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Committee, in its previous concluding comments, and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have expressed concern about women's disproportionate representation in part-time jobs.
French: Le Comité, dans ses observations finales antérieures, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont déclarés préoccupés par la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel.
English: Policy, Advocacy and Co‑ordination – strategic, researched policy positions that reflect the region’s potential, ensuring regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests, and facilitating the co‑ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – adoption de positions de principes stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte des possibilités de la région, influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts du Canada atlantique, et meilleure la coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région pour créer des approches intégrées au développement, renforçant ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: • Text version of "Response Statement - Stoloniferous Pussytoes" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: With regard to the amount of the late furnishing fee under proposed Rule 12.4(e), the Committee agreed to recommend to the Assembly that that fee should be equal to 50% of the international filing fee, consistent with the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended (see document PCT/R/2/9, paragraph 97).
French: En ce qui concerne le montant de la taxe pour remise tardive prévue à la règle 12.4.e) proposée, le comité est convenu de recommander à l’Assemblée qu’elle s’élève à 50% de la taxe internationale de dépôt, en vue de l’harmoniser avec la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e), telle qu’il est proposé de la modifier (voir le paragraphe 97 du document PCT/R/2/9).
English: The European Council meets, in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
French: De telles conventions se sont réunies pour élaborer la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et le projet de Constitution européenne (voir ci-dessous Convention sur l'avenir de l'Europe).
English: Habitat  Mites and ticks are the most ubiquitous single animal group, living in nearly every terrestrial and aquatic habitat, including deep soils and forest canopies, cold and thermal springs and subterranean waters.
French: Habitat  Les mites et les tiques constituent le plus omniprésent groupe d'animaux, et on les rencontre dans presque tous les habitats terrestres et aquatiques, que ce soit dans le sol profond, le couvert forestier, les sources thermales, les sources froides et les eaux souterraines.
English: 4.3.2.4.2 To be accepted for carriage, empty tanks, battery-vehicles and MEGCs, uncleaned, shall be closed in the same manner and be leakproof to the same degree as if they were full.
French: 4.3.2.4.2 Les citernes, véhicules-batteries et CGEM, vides, non nettoyés, doivent, pour pouvoir être acheminés, être fermés de la même façon et présenter les mêmes garanties d'étanchéité que s'ils étaient pleins.
English: She commended Montenegro for its commitment to core social rights and noted with satisfaction that the ratification had been helped along by good cooperation between the Montenegrin authorities and the Council of Europe.
French: Elle a félicité le Monténégro de son engagement aux droits sociaux fondamentaux et a noté avec satisfaction le bon déroulement du processus de ratification grâce à une grande coopération entre les autorités monténégrines et le Conseil de l'Europe.
English: Se dispone di più camere come in questo caso, è possibile condividere alcuni momenti e conoscere persone di tutto il mondo.
French: Si le B&B a plusieurs chambres, comme dans ce cas-ci, il est possible de partager avec autres personnes certains instants et de connaître des gens du mond entier.
English: Through the establishment of the Order, approximately 65 percent of the full Agency costs for supporting each review panel are recovered.
French: L'établissement de l'Arrêté permet de recouvrer environ 65 p. 100 des coûts complets associés au soutien de chaque commission.
English: Have such requirements resulted in changes in the domestic market and production structure?
French: Ces normes ont-elles contribué à modifier la structure du marché et de la production intérieurs?
English: My Government is committed to a peaceful, stable and environmentally safe world, and supports all the objectives of the Millennium Summit.
French: Mon gouvernement est attaché à l'idée d'un monde pacifique, stable et écologiquement sûr, et il appuie tous les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: The Office of the Prosecutor pursued the exhumation work it had begun the previous year in Kosovo, intensified its review of the domestic prosecutions being conducted and reopened a field office in Belgrade.
French: Le Bureau du Procureur a pour sa part continué le travail d'exhumation entrepris l'année précédente au Kosovo, intensifié son activité d'examen des poursuites diligentées au plan national et rouvert un bureau de liaison à Belgrade.
English: As shown in Table 4-4, the U.S. was the world’s largest economy in 2005 accounting for about one third (28.1 per cent) of the world’s GDP, followed by Japan (10.3 per cent), Germany (6.3 per cent), China (5.0 cent) and the UK (5.0 per cent).
French: Il importe de signaler le fait que la plus faible croissance des exportations de marchandises a eu lieu dans les deux plus grandes provinces — l’Ontario et le Québec — ce qui est attribuable en partie à la performance relativement mauvaise du secteur manufacturier.
English: The extensive consultations that have been undertaken to support Health Portfolio cost recovery initiatives have served to support greater accountability and increase understanding between government, clients and stakeholders.
French: Les consultations exhaustives entreprises en vue d'appuyer les initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé ont permis de promouvoir une responsabilisation accrue et d'améliorer la compréhension entre le gouvernement, la clientèle et les parties intéressées.
English: This issue became more prominent in 1999, when the Nunavut territory was created.
French: Cette question a pris de l'ampleur en 1999, lorsque le territoire du Nunavut est né.
English: Data for Colombia from the annual reports questionnaire (part III) for 2008 were not available at the time of preparation of the present report.
French: Les données demandées à la Colombie dans la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008 n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: PDF (1.1 Mb)  Last modified: 2008-06-03 Summary This memorandum sets out the Canada Border Services Agency's (CBSA) requirements and policies for reporting and processing passengers, crew and their goods that arrive in Canada by cruise ship.
French: PDF (1.1 Mo)  Modifié le : 2008-06-03 Résumé Le présent mémorandum énonce les politiques et les exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour la déclaration et le traitement des passagers et des membres d'équipage, ainsi que leurs effets personnels, qui arrivent au Canada par navire de croisière.
English: Provide a copy of the vehicle registration when turning the vehicle over to CADC.
French: Veuillez fournir un exemplaire du certificat d'immatriculation du véhicule en le remettant au CDBC.
English: The objective of the FACOME web site is to promote collaboration and to stimulate communication between researchers and stakeholders interested in the biogeochemical, socioeconomic, ecosystemic and human health issues related to mercury contamination in the Amazon.
French: Un des objectifs essentiels du site du FACOME est de stimuler la communication et la collaboration entre les chercheurs, les agents d'intervention des secteurs privés et publics, les ONGs, les membres des communautés amazoniennes et toutes les personnes intéressées par les aspects biogéochimiques, socio-économiques et de santé humaine relatifs à la contamination des écosystèmes amazoniens par le mercure.
English: It follows from those provisions, in conjunction with the Community customs legislation applicable to the present case, that, in principle, the relevant Community customs provisions applied to movements of goods destined for or coming from San Marino at the time of the imports in question.
French: Sur la base d'informations transmises par les autorités italiennes, la Commission a examiné d'autres régimes d'aides ayant trait à ce secteur, à savoir les lois nos 863/84, 407/90, 169/91 et 451/94. Étant déjà d'application, ces lois ont été inscrites au registre des aides non notifiées, sous le numéro NN 164/97.
English: • Transport ENERGY EFFICIENCY > Archives Archives Archives Archives Action Plan for energy efficiency (2000-2006) The Commission presents an Action Plan aimed at reducing energy consumption by improving energy efficiency.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > Archives Archives Archives Archives Plan d'action pour l'efficacité énergétique (2000-2006) La Commission présente un plan d'action visant à réduire la consommation d'énergie en améliorant l'efficacité énergétique.
English: While leadership is required in all walks of life, military leadership has demands unique unto itself.
French: Même si le leadership est une qualité qu'exige toute carrière, le leadership militaire est unique en son genre.
English: 3.8 The author submits that the same matter is not being, and has not been, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that she has exhausted all available domestic remedies.
French: 3.8 L'auteur indique que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'elle a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The Joint Review Panel report shall be made available to the public.
French: Le rapport de la Commission d'examen conjoint sera rendu public.
English: • Revise legislation to discourage frivolous requests and make commercial users pay their way
French: • Révision des lois pour exercer un effet dissuasif sur les demandes mal fondées et faire payer les utilisateurs commerciaux
English: The equilibrium constants for all the acid–base equilibria involved were calculated from the dependence of K′ on pH.
French: À partir de l'effet du pH sur K′, on a calculé les constantes d'équilibre de tous les équilibres acide–base impliqués dans cette étude.
English: Pierres de Lumière is a visionary and poetic evocation of the feeric world of minerals.
French: Pierres de Lumière est une évocation visionnaire et poétique du monde féérique des minéraux.
English: Findings of the Court 76 Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1) (b) to (d) of that regulation do not preclude registration of a mark if, in relation to the goods or services for which registration is requested, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: En premier lieu, il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie grâce à la marque les produits ou services concernés comme provenant d’une entreprise détermin ée.
English: As a rule, issues are brought to LRMC as a result of joint scanning by managers and their lawyers.
French: En règle générale, les problèmes sont portés devant le CGRI après une étude en commun par les gestionnaires et leurs avocats.
English: However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
French: L’évaluateur a toutefois signalé la perception largement répandue que le programme contribuait à son objectif général de promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will improve the Secretariat's practices and procedures for procurement through letters of assist.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions formulées dans le rapport et estime que les recommandations qui y figurent, auxquelles il souscrit, contribueront à améliorer les pratiques et les procédures du Secrétariat en matière d'achat au moyen de lettres d'attribution.
English: China Consultation Net, closed down in August 2006 after it conducted a public opinion survey on Communist Party election procedure; Ewiki, regarded as a mainland equivalent of the online encyclopedia, Wikipedia; and blogs by a Tibetan writer, Woeser, apparently after she published a picture of the Dalai Lama on one of them.
French: China Consultation Net, interdit en août 2006 après avoir réalisé un sondage sur la procédure électorale au sein du Parti communiste ; Ewiki, considéré comme l'équivalent chinois de l'encyclopédie en ligne Wikipedia ; et les blogs d'une écrivaine tibétaine, Woeser, pour avoir, apparemment, publié sur l'un d'entre eux une photo du dalaï-lama.
English: More use of Barcelona Bill of Rights and other human rights analyses/legal frameworks.
French: Avoir plus recours à la Déclaration des droits de Barcelone et à d'autres analyses et cadres juridiques des droits de la personne.
English: GM of Canada manufactures a variety of vehicles, engines, transmissions and other components, and markets the full range of General Motors vehicles and related services through 785 dealerships and retailers across Canada.
French: GM Canada fabrique toute une gamme de véhicules, de moteurs, de transmissions et de pièces diverses, et la vente des produits et services de la gamme GM est assurée par un réseau de 785 concessionnaires et détaillants qui couvre tout le Canada.
English: Member States expressed their commitment to ensuring that the information society enabled women’s empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.
French: Ils se sont dits résolus à faire en sorte que la société de l’information favorise l’autonomisation des femmes et leur participation pleine et entière, à égalité avec les hommes, dans toutes les sphères de la société et à tous les processus de prise de décisions.
English: Sex-Specific Causes of Death A list of sex-specific causes of death was developed to compare the mortality burden of women and men (mortality, PYLL and life expectancy).
French: Causes de mortalité spécifiques au sexe Nous avons établi une liste de causes de mortalité spécifiques au sexe afin de comparer le fardeau de la mortalité chez les femmes et les hommes (mortalité, APVP et espérance de vie).
English: recognised in Switzerland is not recognised in the foreign country (Article 43(3));
French: reconnu en Suisse n’est pas reconnu à l’étranger (alinéa 3) ;
English: I support strategic thinking that incorporates war-prevention.
French: Je suis en accord avec une pensée stratégique qui inclut la prévention de la guerre.
English: While all aspects of Canada's approach received high marks, the only criticism was that the service transformation agenda should move more rapidly to implementation, to meet Canadians' growing expectations for seamless and multi-jurisdictional offerings.
French: Bien que tous les aspects de l'approche du Canada aient été acclamés, le seul point négatif signalé était que le programme de transformation de service devrait passer plus rapidement à la mise en œuvre pour répondre aux attentes grandissantes des citoyens canadiens en ce qui a trait aux services unifiés et intergouvernementaux.
English: 19) Q. Does the Labrador Inuit Land Claims Agreement provide for "certainty" with respect to the Aboriginal rights of the Labrador Inuit?
French: 19) Q. L'Accord confère-t-il la « certitude » touchant les droits ancestraux des Inuit du Labrador?
English: First, he persuaded the Canadian Society for Civil Engineering to establish a committee of civil engineers from academia, business and government to review these materials.
French: Il a d’abord persuadé la Société canadienne de génie civil d’établir un comité d’ingénieurs civils du milieu universitaire, des sociétés privées et du secteur public pour examiner les matériaux en question.
English: There have been significant improvements in labour market outcomes for women (earnings, employment and unemployment) and a general deterioration for men.
French: Ces résultats (salaires, emploi et chômage) se sont considérablement améliorés pour les femmes et généralement détériorés pour les hommes.
English: Audit of SAP baseline controls
French: Audit des contrôles minimums du système SAP
English: Whenever possible it uses, as initial data, the results of geodynamics research, for example data on current stresses as in rock masses in various regions of the Earth.
French: Lorsque cela est possible, la géomécanique se base sur les résultats d'études géodynamiques, par exemple sur les données relatives aux contraintes actuelles des masses rocheuses en divers points du globe.