ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by referring to what President Joaquim Chissano stated during the general debate: “Today we are building self-confidence around Africa and creating the necessary conditions for sustainable development” (A/59/PV.4, p. 6): principally, peace, stability and good political, economic and corporate governance.
French: Je souhaiterais terminer en citant ce que le Président Joaquim Chissano a déclaré au débat général : « Aujourd'hui, nous bâtissons une Afrique qui a davantage confiance en ses propres moyens et nous créons les conditions nécessaires pour un développement durable » (A/59/PV.4, p. 7)  : principalement, la paix, la stabilité et la bonne gouvernance politique, économique et la saine gestion des entreprises.
English: "This is essential for LEED to be effective."
French: « Il le fallait absolument pour que les normes LEED donnent les résultats escomptés.
English: However, in 1994, only 35% of all fires were partly or entirely located in managed forests, compared with 66% of 1995 fires.
French: Cependant, en 1994, seulement 35 % de tous les feux étaient partiellement ou entièrement situés dans des forêts aménagées, comparativement à 66 % en 1995.
English: Click here to read the 2.3 Patch Notes to find out more!
French: Lisez les notes de mise à jour pour connaître tous les détails !
English: Routledge. Hocevar, T. 1975, Equilibria on linguistic minority markets.
French: Kaplan, R. and Baldauf, R. 1997, Language Planning.
English: THERE ARE MANY SOURCES OF PM AND PM PRECURSORS
French: Figure 2.2 - Rétrotrajectoires de trois jours arrivant à Simcoe, Ontario, pour la saison chaude (mai à septembre) de 1998 et 1999.
English: One of the most attractive features of the Trout River trailers is not just the superior design but also the ready availability of spare parts and quality of service maintenance.
French: En plus de leur conception de qualité supérieure, les remorques Trout River se caractérisent également par la disponibilité de leurs pièces de rechange et la qualité des services d'entretien.
English: To do this, you have to file an election with your return.
French: Inscrivez le montant de la perte brute à la ligne 228.
English: ICT applications comprise one main administrative system, the Integrated Management Information System (IMIS), for basic financial and human resources data and numerous ancillary systems for more specific purposes.
French: Le Système intégré de gestion (SIG), principal système de traitement des données financières et des données de gestion des ressources humaines, coexiste avec de nombreux systèmes auxiliaires plus spécialisés.
English: They hoped that the Group of Governmental Experts would tackle that issue more specifically in 2004.
French: Ils ont l'espoir que le Groupe d'experts gouvernementaux se penchera plus particulièrement sur cette question en 2004.
English: It will also be interesting to see what electronic attendance will do for people with disabilities.
French: Il faudra aussi voir ce que la participation électronique fera pour les personnes handicapées.
English: Parliament felt that the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
French: De l'avis du Parlement, la qualité des informations présentées dans les rapports n'est pas contrôlée et personne n'en est responsable.
English: Tractive -kilometre A.IV-08
French: Relation de transport de -s A.V-12
English: Inquiry No. Product Download NQ-98-001 STAINLESS STEEL ROUND BAR DOC PDF NQ-98-002 FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-98-001 BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF NQ-98-001 PAPIER DE BINGO
English: I was interested when I saw an advertisement the other day in an American magazine sponsored by the American car companies, which said, 'You did not want to buy our cars.
French: J'ai été intéressé, l'autre jour, de voir une publicité dans un magazine américain sponsorisé par les entreprises automobiles américaines, qui disait, "Vous ne vouliez pas acheter nos voitures.
English: In the Williamsonian view, an increase in uncertainty leads to more vertical integration, assuming the level of asset specificity remains constant.
French: utile de nous concentrer sur les ouvrages qui combinent des aspects de la gestion stratégique et de l’économie organisationnelle afin de donner un éclairage sur les relations verticales entre les entreprises.
English: The rate of vertical depth change while drifting varied little within bouts, was initially significantly correlated with the ratio of fat to lean body mass at departure, and changed systematically as the seals fed while at sea.
French: Le taux des changements verticaux de profondeur pendant la dérive variait peu au cours des épisodes de plongées, était au départ significativement relié au rapport masse des graisses/masse du corps sans les graisses et changeait systématiquement à mesure que les otaries se nourrissaient au cours de leurs excursions en mer.
English: Presentation of the Group's proposal to amend annex I to the Convention Mr. Biermann, on behalf of Working Group on Development of the Convention, presented the draft decision amending annex I to the Convention.
French: B. Présentation de la proposition du Groupe tendant à modifier l'annexe I de la Convention
English: “Implementing sustainable forest management through capacity building for forest products marketing” is one of the programme elements, for which no future resources are assured.
French: L'élément de programme intitulé «Mettre en œuvre une gestion forestière durable par le renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits forestiers» est l'un des éléments pour lesquels aucune ressource n'est garantie.
English: The close relationship between remote sensing and national space legislation on the one hand, and between those two topics and registration issues on the other, prompted the Space Law Committee to carry out an overview of State practice concerning the registration of space objects in accordance with the various legal systems of the world, which will be included in the report for the 72nd ILA Conference, to be held in Toronto in 2006.
French: La relation étroite qui existe entre la télédétection et la législation spatiale nationale d'une part, et entre ces deux sujets et les questions relatives à l'immatriculation d'autre part, a incité le Comité du droit de l'espace à faire le point des pratiques des États concernant l'immatriculation des objets spatiaux conformément aux différents systèmes juridiques existant dans le monde et à en rendre compte dans son rapport à la soixante-douzième Conférence de l'ADI, qui se tiendra à Toronto en 2006.
English: The Committee noted the educational opportunities being provided by some national universities, including hands-on training opportunities for university and graduate students in space science and engineering.
French: Le Comité a pris note des cours proposés par certaines universités nationales, y compris des formations pratiques offertes aux étudiants et aux diplômés en sciences et ingénierie spatiales.
English: Trospium chloride antagonizes the effect of acetylcholine on muscarinic receptors in cholinergically innervated organs.
French: Le chlorure de trospium est un antagoniste de l'effet de l'acétylcholine sur les récepteurs muscariniques dans les organes innervés cholinergiquement.
English: Thus, she explained that the selection board credited candidate Grimes the three (3) full marks for naming the CPP, and an additional one (1) mark for referring to the OAS separately.
French: En conséquence, elle a expliqué que le jury de sélection avait octroyé à la candidate Grimes l'ensemble des 3 points disponibles pour avoir fait état du RPC et 1 point additionnel pour avoir désigné, séparément, la SV.
English: Looks like fun though, gonna download the trial for sure.
French: C'est koi le but du jeu ?
English: In 1999, the Canadian Medical Forum, whose members are the leaders of 9 national medical organizations (including the College of Famiily Physicians of Canada), created a task force to address the physician resource crisis in Canada.
French: En 1999, le Forum médical canadien, formé des dirigeants de neuf organisations médicales nationales (dont le Collège des médecins de famille du Canada), a mis sur pied un groupe de travail pour étudier la pénurie de médecins au Canada.
English: This should be coupled with more powerful and flexible knowledge technologies that are semantic-based and context-aware.
French: À cela doivent s'ajouter des technologies de la connaissance plus puissantes et plus souples d'utilisation, fondées sur la sémantique et la sensibilité au contexte.
English: N2 1/ vehicles.
French: 2.9 Véhicules de la catégorie N2 1/.
English: At the same time, the Government has given priority to help them preserve their traditional cultural heritage.
French: Dans le même temps, le Gouvernement s'est fixé pour priorité d'aider les autochtones à préserver leur héritage culturel traditionnel.
English: In addition to the reasons stated in his motion of 7 June 2002, he asserted that the Spanish extradition request lacked the necessary precision required by article 14, paragraph 2, of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (1959)e since it was essentially based on the arrest warrant of 1994 and failed to take into account the results of the subsequent criminal proceedings in Germany as well as in Spain.
French: Outre les motifs exposés dans son mémoire du 7 juin 2002, il a objecté que la demande d'extradition des autorités espagnoles manquait de la précision requise par le paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959e, puisqu'elle se fondait essentiellement sur le mandat d'arrêt de 1994 sans tenir compte de l'issue de la procédure pénale qui avait suivi en Allemagne et en Espagne.
English: The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
French: La révision repose sur un vaste programme de dix études et une concertation permanente, ouverte et structurée avec les parties intéressées.
English: The HR director is on selection boards for competitions at the LES-06 level and above.
French: Le directeur des RH fait partie des comités de sélection des concours de niveau ERP-06 et au-dessus.
English: Therefore, one wonders why and how the Minister would have authorized a deduction or credit when the appellant was assessed on January 31, 1991.
French: Par conséquent, il faut se demander pourquoi et comment le Ministre aurait pu autoriser une déduction ou un crédit lorsque la cotisation fut établie à l'égard de l'appelant le 31 janvier 1991.
English: All of them could easily be attained by less intrusive means.
French: Chacun d'eux peut facilement être atteint par des moyens moins envahissants.
English: It is argued that it is the process of consultative planning that has meant that this project has been able to achieve its target of high quality, multifunctional development which is relevant to the local community.
French: Vraisemblablement, c'est ce processus d'aménagement consultatif qui a permis au projet d'atteindre son objectif de développement multifonctionnel de haute qualité souhaitée par la communauté locale.
English: And why do we, European politicians that we are, who want the competences in all other areas of European policy to be laid down in Brussels, suddenly have colossal problems because the labour market is involved and want to have everything organised at national level?
French: Et pourquoi nous, politiciens de l'Europe qui voulons que les compétences dans tous les autres domaines de la politique européenne soient réglementés à Bruxelles, avons de si gros problèmes quand il s'agit du marché du travail ? Pourquoi voulons-nous régler tout cela à l'échelle nationale ?
English: • Skin Cancer Involve epidemiologists during development of technology so that physicists, molecular biologists and engineers know the end points.
French: • cancer de la peau Inclure des épidémiologistes dans le développement de la technologie afin que des physiciens, des biologistes moléculaires et des ingénieurs connaissent les points de virage.
English: Now is the time to change mentalities, to change the way people see and do things.
French: Changement des mentalités, des façons de voir, des façons de faire.
English: The second bioenergetic model can be used to accurately predict the feeding rate of dace in the field by using models of maximum standard respiration (MSR) currently available in the literature (intercept = 0.015, slope = −0.2) with an activity multiplier of 1.
French: Le deuxième modèle bioénergétique peut être utilisée pour prédire adéquatement les taux de consommation du ventre rouge en utilisant les modèles de respiration standard maximale (RSM) actuellement disponible dans la littérature (ordonnée à l'origine = 0,015; pente = −0,2) et d'un coefficient d'activité de 1.
English: Describe the impacts and benefits of the project (projected) Sign, and date.
French: Formulaire de résumé de projet Décrire en bref le grand projet d’exploitation des ressources, y compris le coût total et le calendrier.
English: • Changes in wetland integrity due to salinity,
French: • Changements dans l'intégrité des terres humides attribuables à la salinité;
English: Three sources of information have been used in drafting this report: – – – Member States inspection reports; Food and Veterinary Office (FVO) inspection reports; Complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
French: Trois sources d'information ont été utilisées pour la rédaction du présent projet de rapport : – – – Les rapports d'inspection des États membres ; Les rapports d'inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV); Les plaintes déposées par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Presidency and the Council will take the appropriate action on this matter in line with the applicable practices, conditions and legislative provisions.
French: La présidence et le Conseil prendront les mesures appropriées dans ce domaine conformément aux pratiques, conditions et dispositions législatives applicables.
English: Miscellaneous Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
French: d’accise, dans les situations visées aux articles 31 et 34 de la proposition.
English: The extension of the authority of the central Government, the ability to deliver humanitarian and reconstruction assistance and the protection of human rights are contingent upon a secure environment throughout the country.
French: L'expansion de l'autorité du Gouvernement central, la capacité de fournir de l'aide humanitaire et l'assistance à la reconstruction, et la protection des droits de l'homme dépendent de l'instauration d'un environnement sûr dans tout le pays.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises Small and Medium-Sized Enterprises
French: • Documents Petites et moyennes entreprises
English: COM(2000) 382 final  2000/0164(CNS) (Submitted by the Commission on 23 June 2000) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: COM(2000) 382 final  2000/0164(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 23 juin 2000) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: For further details, see the commentary to the definition of "transition amount" and "transition property" in proposed subsection 142.51(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « bien transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 142.51(1) de la loi.
English: At this point, the focus could have been expected to shift to upgrading skills.
French: À ce stade, on aurait pu s'attendre à ce que l'accent soit plutôt mis sur l'amélioration des capacités déjà acquises.
English: The catalytic and innovative role that UNIFEM plays in promoting action on gender equality is central to its mandate.
French: Le rôle de levier et d'innovation que joue UNIFEM pour promouvoir l'égalité des sexes est au cœur du mandat confié par l'Assemblée générale.
English: The increasingly sharp competition that goes with integration into the international environment continues to place new competitiveness demands on institutions, both public and private, to bolster their capacity to respond to changes in the international arena and to prepare for the opening up provided for under the association agreements with the European Union, inter alia.
French: L'exacerbation continue de la concurrence liée avec l'intégration à l'environnement international continue de placer de nouvelles exigences de compétitivité sur les institutions, tant publiques que privées, pour renforcer leurs capacités de réactivité aux changements à l'échelle internationale et se préparer à l'ouverture prévue dans le cadre des accords d'association avec l'Union européenne notamment.
English: By joining together, women experienced the power of collective action and the joys of sisterhood.
French: En se rassemblant, les femmes prennent conscience du pouvoir de l'action collective et des joies de la sororité.
English: 8.6 Lastly, the complainant refers to the Committee's views concerning the complaint T.P.S. v. Canada, whereby the fact that the complainant's fears were realized, and in particular the fact that he was actually subjected to torture after being removed to a country where he alleged that he was at risk of being subjected to ill-treatment of that nature, constituted a relevant factor in gauging the seriousness of his allegations.
French: 8.6 Enfin, la requérante fait référence aux constatations du Comité concernant l'affaire T. P. S. c. Canada, selon lesquelles la matérialisation des craintes du requérant, et notamment le fait que celui-ci eut effectivement fait l'objet de tortures après son expulsion vers un pays où il craignait de subir de tels mauvais traitements, constituait un élément qui permettait d'apprécier le sérieux des allégations du requérant.
English: Implementation theory focuses on identifying the concrete steps that program designers take to implement a program successfully.
French: La théorie relative à la mise en oeuvre vise à déterminer quelles sont les étapes concrètes suivies par les concepteurs d'un programme pour le mettre en oeuvre avec succès.
English: Qatar, Indonesia, Libya, Abu Dhabi and the United Arab Emirates, Algeria, Nigeria (Ecuador and Gabon left the organisation in 1992 and 1994)
French: Qatar, Indonésie, Libye, Abu-Dhabi et les Emirats arabes, Algérie, Nigeria (l’Equateur et le Gabon ont quitté cette organisation en 1992 et 1994).
English: Number of services provided through fee for service, by category: a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable
French: Quantité de services fournis grâce au paiement à l’acte : 2 a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet
English: Report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74 and A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/61/82-E/2006/74 et A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Corr.1)
English: ◦ provides direction and support for the student's educational and career aspirations 
French: ◦ orientation et appui aux aspirations scolaires et professionnelles des étudiants
English: This is in line with seller's right to cure as provided for in article 48 of the Convention.
French: Cela est conforme au droit qu'a le vendeur de réparer le défaut de conformité comme prévu à l'article 48 de la Convention.
English: These linkages are measured by means of multiplier analysis of the effects of expenditures by ocean industries on other sectors of the economy.
French: Ces liens peuvent être mesurés par une analyse du multiplicateur des effets des dépenses engagées par le secteur maritime sur d'autres secteurs de l'économie.
English: As provided in the Vienna Convention, the offense of money laundering should apply at least to knowing money laundering activity, including the concept that knowledge may be inferred from objective factual circumstances.
French: Comme le prévoit la Convention de Vienne, l'infraction de blanchiment de capitaux devrait s'appliquer au moins aux activités intentionnelles de blanchiment, étant entendu que l'élément intentionnel peut être déduit de circonstances factuelles objectives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the response to the White Paper has been for the most part positive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Livre blanc a d'une manière générale suscité des réactions favorables.
English: A Senior Education Officer has responsibility for secondary schools, learning support personnel and guidance counsellors.
French: Un haut fonctionnaire à l'éducation a la charge des établissements secondaires, du personnel de soutien à l'enseignement et des conseillers d'orientation.
English: (d) The equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
French: d) Appliquer en toute équité des règles minima pour le traitement des détenus, tout en tenant compte des groupes vulnérables de la population carcérale que sont les malades, les personnes âgées, les jeunes et les femmes, en particulier les mères de famille et les femmes enceintes;
English: This proposal provides too few solutions and too many prohibitions.
French: Cette proposition offre trop peu de solutions et présente trop d'interdictions.
English: We have an obesity problem amongst kids.
French: Nous avons un problème d'obésité parmi les enfants.
English: Annex 5: Technical conditions for vehicles
French: Annexe 5 − Conditions techniques relatives aux automobiles
English: Accessibility Where the objective of an investment by governments is to improve accessibility, governments will report on one or more of the following indicators of accessibility:
French: Dépenses Les gouvernements feront rapport sur les changements au chapitre des dépenses pour les programmes et les services axés sur le DPE, par rapport à l’exercice précédent.
English: Education, Culture and Sport at the service of all Cubans.
French: L'éducation, la culture et le sport au service de tous les Cubains.
English: Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment (b) where the Copyright Office makes the copy 0.50 1
French: Fourniture d’une copie d’un document sur support papier, la page : a) b) si le bénéficiaire du service fait la copie à l’aide de l’équipement du Bureau du droit d’auteur si le Bureau du droit d’auteur fait la copie 0,50 1
English: Member States and international organizations, including multilateral and bilateral donors, should increase support to public infrastructure such as education, health, water, sanitation and transport, in particular in rural areas.
French: Des États Membres et des organisations internationales, dont des donateurs multilatéraux et bilatéraux, devraient renforcer leur aide à l'infrastructure publique telle que l'éducation, la santé, l'eau, les systèmes sanitaires et le transport, notamment dans les zones rurales.