ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to inform the Council that in addition to more than 500 Ukrainian personnel, together with the crucially important heavy equipment already on the ground, tomorrow, 9 March, a Ukrainian helicopter unit, with the authorized strength of 110 personnel, will be additionally deployed with UNAMSIL.
French: Je voudrais informer les membres du Conseil qu'outre les 500 membres du personnel ukrainien, et l'équipement lourd très important déjà présent sur place, demain, le 9 mars, un hélicoptère ukrainien contenant 110 personnes contribuera aux forces actuelles de la MINUSIL.
English: This is also indicated by the fact that central government and the province of Fryslân, by signing a new Covenant on the Frisian Language and Culture, are seeking to implement the undertakings entered into by the Netherlands under Part III of the European Charter.
French: 4.7 Concernant la question de savoir comment le gouvernement fait participer les organes administratifs, les autorités judiciaires et les organisations de la société civile compétentes à la mise en œuvre des recommandations, voir les sections 4.5 et 4.6 dans les pages qui précèdent.
English: This recently completed five-year project was done under the auspices of the Collaborative Mercury Research Network (COMERN), which Lucotte leads, drawing on lessons learned in the Amazon.
French: Ce projet, qui s’est étalé sur cinq ans et est maintenant terminé, a été réalisé sous les auspices du Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), que dirige Marc Lucotte, et a mis à profit les enseignements tirés du projet mené en Amazonie.
English: You can find complete details in the pamphlet I Declare (RC4044), which is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca or by contacting the BIS.
French: Tous les détails sont dans notre brochure Je déclare (RC4044), qui est offerte sur notre site Web à www.asfc.gc.ca ou en communiquant avec le SIF.
English: United Nations Volunteers: decrease of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 2 postes
English: The resolution of this complaint will address systemic problems and rectify human rights violations affecting many people.
French: Le règlement obtenu permettra de remédier à des problèmes systémiques et de corriger des violations aux droits de la personne qui touchent bon nombre de gens.
English: If you leave your tackle lying on the ground, another person can trip on it and fall, step on a hook, or break your tackle.
French: Lorsque vous transportez votre équipement, enlevez les hameçons ou les leurres du fil et rangez-les dans votre coffre.
English: So far, around 60% (sixty percent) of the Brazilian ships have already met the requirements referred to in ISPS Code and will soon be granted a formal certification.
French: À ce jour, près de 60 % des navires brésiliens ont déjà répondu aux normes fixées par le code ISPS et recevront bientôt leur certificat officiel.
English: Participants agreed that men and boys had an important role in empowering women and achieving gender equality in the home, the community, the labour market and the workplace.
French: Les participants ont reconnu que les hommes et les garçons avaient un rôle important à jouer dans la promotion de la condition féminine et l'instauration de l'égalité des sexes au sein de leur famille et de leur communauté, sur le marché du travail et sur leur lieu de travail.
English: If, on the other hand, you would prefer to purchase devices instand of building them, we invite you to visit our web site Quebec Orgone for an online catalog of the tools mentionned on this page.
French: Si par contre vous voulez en acheter plutôt que de les construire vous-même, alors nous vous invitons à visiter notre site Québec Orgone pour un catalogue en-ligne de tout les outils présentés sur cette page.
English: Excursion to Vilnius Visiting Seimas and French cultural center Organiser:
French: Excursion to Vilnius Visiting Seimas and French cultural center Organisateur:
English: The Sub regional Conference on Iimproving Iindustrial Pperformance and Eemployment Ppromotion in West Africa, held in Dakar in 2004, had concluded that the processing of agricultural raw materials and the textile-clothing sector should be the focus for investment and development, since they had significant added-value potential for added value
French: La Conférence sous-régionale sur l'amélioration de la performance industrielle et la promotion de l'emploi en Afrique de l'Ouest, tenue à Dakar en 2004, est arrivée à la conclusion que le traitement des matières premières agricoles ainsi que les secteurs du textile et de l'habillement devraient être au cœur des investissements et du développement dans la mesure où les potentialités y sont grandes en matière de valeur ajoutée.
English: After the tests were scored, an appeal to the PSC was launched by the other parties which led to the determination that a successful test writer had to have obtained a minimum of 60% in each part, knowledge and abilities, and that an overall score of 60% with one mark lower than 60% in either part, would disqualify the candidate.
French: Une fois les tests corrigés, un appel a été interjeté auprès de la CFP par les autres parties, appel qui a mené à la décision indiquant que la personne qui réussissait à l'examen devait avoir obtenu un minimum de 60 % pour chacun des volets connaissances et capacités et qu'un candidat qui obtiendrait une note inférieure à 60 % pour un des volets serait disqualifié.
English: This is not a reflection on Latvia, just an example.
French: Il ne s’agit pas d’une réflexion sur la Lettonie; c’est simplement un exemple.
English: This publication can be accessed as a PDF or HTML file from Industry Canada's Web site at www.innovation.gc.ca and on the CD-ROM titled The Practice of Innovation.
French: Le document est accessible sous la forme d'un fichier PDF ou HTML au site Web d'Industrie Canada, à l'adresse www.innovation.gc.ca, et on peut aussi se le procurer sur un CD-ROM intitulé L'innovation en pratique.
English: Such an arrangement would ensure that the African Union and NEPAD are kept abreast of the decisions taken by the annual consultative meetings.
French: Ce faisant, l'Union africaine et le NEPAD seront tenus au courant des décisions prises lors des réunions de consultation annuelles.
English: ◦ "3" DD temporarily suspended due to strike A new code (4) will be used in the DD fields for regular pay and supplementary payments on the MER to indicate that the pay stub is not printed.
French: DD temporairement suspendu pour cause de grève Un nouveau code (4) sera utilisé dans les zones sur le DD de la paye régulière et des paiements supplémentaires dans le FPE pour indiquer que le talon de paye n'est pas imprimé.
English: To date, the Global Fund has received $4.6 billion in financial pledges and has approved proposals worth $1.5 billion for activities in 92 countries.
French: À ce jour, le Fonds mondial a reçu des annonces de contribution pour un montant de 4,6 milliards de dollars et approuvé des propositions pour un montant de 1,5 milliard de dollars pour des activités dans 92 pays.
English: The amounts paid were as follows:  - Sénateurs 97/98: $33,920 for the box, $27,000 for catering - Sénateurs 98/99: $102,880 for the box, $27,000 for catering 3.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles en ce que : a.
English: In any event, this is the type of scenario that tends to beset all longitudinal studies.
French: Nonobstant cette réalité, toute étude long itudinale comporte habituellement ce type d'avatar.
English: Special situations Self-assessment of the 8% provincial part of HST In some cases, you may have to self-assess the 8% provincial part of HST, but you cannot use the Quick Method calculation to do so.
French: Situations particulières Autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH Dans certaines situations, vous pourriez être tenu de verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH, mais vous ne pouvez pas effectuer votre calcul selon la méthode rapide.
English: As Mary was the ''memory'' of the incarnation of the Word in the first Christian community, so the Bishop must preserve and pass on the living Tradition of the Church, in communion with all the other Bishops, in union with, and under the authority of, the Successor of Peter.
French: Comme Marie, « mémoire » de l'Incarnation du Verbe dans la première communauté chrétienne, l'Évêque sera le gardien et l'intermédiaire de la Tradition vivante de l'Église, dans la communion avec tous les autres Évêques, en union avec le Successeur de Pierre et sous son autorité.
English: I did not interrupt you as it seemed to me difficult to do so and I apologise to the interpreters for this.
French: Je ne vous ai pas interrompue, puisqu'il me semblait difficile de le faire, et je demande aux interprètes de m'excuser.
English: International Scene Proposed UNESCO Convention on Cultural Diversity In liaison with the International Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage, the Branch continues to clarify the competing copyright issues that have arisen from the December 2004 meeting of the Drafting Committee, from the second intergovernmental meeting held from January 31 to February 11, 2005 but also relating to the intergovernmental meeting scheduled for the Spring 2005 and to the Rome Convention meeting scheduled for June.
French: Scène internationale Projet de convention sur la diversité culturelle (UNESCO) En liaison avec la Direction générale des affaires internationales du ministère du Patrimoine canadien, la Direction générale continue à clarifier les enjeux concurrents de droit d'auteur qui découlent des travaux de la rencontre de décembre 2004 du Comité de rédaction, de la seconde réunion intergouvernementale, qui a eu lieu du 31 janvier au 11 février 2005, mais également à l'égard de la réunion intergouvernementale prévue au printemps 2005 et celle de la Convention de Rome prévue au mois de juin.
English: The incident involved the 16-metre Irish vessel, Exodus , and the 33-metre British vessel, the Seahorse , crewed by Spaniards and Portuguese.
French: Cet incident a impliqué l'Exodus, bateau irlandais de 16 mètres, et le Seahorse , bateau britannique de 33 mètres doté d'un équipage espagnol et portugais.
English: At its forty-second (29th ordinary) session on September 9, 1998, the WIPO Coordination Committee adopted, with consequential editorial modifications, the agreed texts submitted to it by the Working Group.
French: À sa quarante-deuxième session (29e session ordinaire), le 9 septembre 1998, le Comité de coordination de l’OMPI a adopté, avec les modifications de forme nécessaires, les textes que le groupe de travail lui avait soumis.
English: The 40 per cent of the world's population that lives on $2 or less a day has only 5 per cent of global income, and the richest 10 per cent accounts for 54 per cent;
French: Les 40 % de la population mondiale qui vivent avec 2 dollars par jour ou moins ne représentent que 5 % du revenu mondial, alors que les 10 % les plus riches en représentent 54 %;
English: Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: Constate avec préoccupation que, dans cinq départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 p. 100 des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes au sein de tous les départements et bureaux du Secrétariat ;
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 3.2.1.2 Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 542 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: This proposal of Mrs Fontaine will give well-qualified migrant workers from countries outside the EU who have worked in one Member State the right to transfer their skills and expertise across the Union.
French: La proposition de Mme Fontaine donne le droit à des travailleurs immigrés qualifiés non européens mais qui ont travaillé dans un État membre, de transférer leur savoir-faire et leur compétence dans toute l'Union.
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement, present and voting, adopted these proposals unanimously as reproduced in annex 2 to this report.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ont adopté à l'unanimité ces propositions, qui sont reproduites à l'annexe 2 du présent rapport.
English: 13.0 CANADA-PROVINCE REPRESENTATION 13.1 Officials of both parties shall meet with the Council's Board of Directors on a semi-annual basis to review funding decisions for approved Projects, policy direction and the Program's effectiveness related to the Fund.
French: 13.2 La province doit veiller à ce que le Conseil présente à chaque réunion de la direction du Conseil un rapport d’étape écrit traitant de tous les points énumérés au paragraphe 8.1.
English: That is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.
French: C'est pourquoi j'appelle mes collègues à rejeter ces deux résolutions concernant la Chine.
English: This web site provides information of the travel and hospitality expenses incurred within Natural Resources Canada by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associated Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à Ressources naturelles Canada par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: This is particularly important for specific products like whisky.
French: Cela est particulièrement important pour des produits spécifiques comme le whisky.
English: While the current funding formula can make the APFC relevant and responsive to FAC/ITCan priorities, the funding arrangement for the APFC is at variance with its broader statutory mandate.
French: Le mode de financement actuel pourrait permettre à la FAPC de répondre adéquatement et efficacement aux priorités d’AEC et de CICan, mais il cadre mal avec le mandat officiel général de la Fondation.
English: The expert from Belgium is of the opinion that there should be no differentiation, for the following reasons:
French: L'expert de la Belgique est d'avis qu'il ne devrait pas être fait de distinction, pour les raisons suivantes:
English: Before an affirmative determination may be issued, it must be established that: ◆
French: Avant qu’une détermination positive ne soit établie, il doit être démontré : ◆
English: For instance, patent claims, which are fundamentally important both to the validity and to the legal effect of the patent right, need not be filed in the first instance for a patent application to be accorded a filing date.
French: C’est, notamment, le cas en matière d’attribution d’une date de dépôt de la demande.
English: It will also monitor the progress in demarcation of the border between the two countries, and provide support in the identification of joint projects, as confidence-building measures.
French: En outre, l'Organisation suivra les progrès des travaux de démarcation de la frontière entre les deux pays et interviendra dans la mise au point de projets communs en tant que mesures de renforcement de la confiance.
English: 30), the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court, enjoys direct effect in Norwegian law.
French: Si le prévenu absent a autorisé son avocat à mener sa défense, il ne sera pas déclaré contumax (paragraphe 2).
English: Texts of the Convention on the Rights of the Child in various languages 76
French: Lutte contre la violence familiale 76
English: In two letters to the Commission dated 8 March 1994, Kish Glass reaffirmed its position regarding the definition of the relevant geographical market, which it argued to be the Irish market, and Pilkington's alleged abuse of its dominant position on the specific market for 4 mm float glass.
French: Par deux lettres datées du 8 mars 1994 adressées à la Commission, Kish Glass a confirmé son point de vue sur la définition du marché géographique pertinent, qui serait le marché irlandais, et sur le prétendu abus de position dominante que Pilkington aurait commis sur le marché spécifique du verre flotté de 4 mm.
English: Remarkable, new hotel for individual guests and meetings.
French: Nouveau, très bel hôtel pour clients individuels et séminaires.
English: Some of the key elements of this restructuring included: 
French: Les principaux éléments de cette restructuration sont, entre autres, les suivants :
English: The Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies proposed by the Commission is aimed at enhancing the EU’s response capacity in the context of the civil protection mechanism and at maximising assistance in terms of preparedness and rapid response to major emergencies.
French: L’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures proposé par la Commission est destiné à renforcer la capacité de réaction de l’UE dans le contexte du mécanisme de protection civile et à maximiser l’assistance en termes de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: On the Continent, the French Revolution and then the Napoleonic wars contributed greatly to this process by, among other things, fundamentally altering the way armed conflicts were waged.
French: Sur le continent, la révolution française puis les guerres napoléoniennes ont grandement contribué à ce processus en modifiant profondément, entre autres, la façon de mener les conflits armés.
English: Although access to justice appeared generally speaking to be guaranteed, it was a matter of concern that legal proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture could not be instituted without the consent of the Attorney-General, and the Committee wished to be informed whether, where appropriate, it was possible to challenge a refusal by the Attorney-General to institute proceedings.
French: Si l'accès à la justice semble être généralement garanti, il est préoccupant qu'une action en justice visant à juger et à punir une personne inculpée de torture ne puisse être engagée sans l'accord du Procureur général et le Comité souhaiterait savoir si, le cas échéant, il est possible de contester le refus du Procureur général d'intenter des poursuites.
English: This technique allowed identification of overwinter size-selective mortality for five natural cohorts sampled in the field.
French: Cette méthode a permis d'établir la mortalité hivernale liée à la taille dans le cas de cinq cohortes naturelles échantillonnées sur le terrain.
English: To work for shared peace and prosperity, we need to endeavour to bridge the gulf between national and global interests.
French: Pour travailler à instaurer une paix et une prospérité communes à tous, nous devons nous efforcer de combler le fossé qui existe entre les intérêts nationaux et mondiaux.
English: Amendment 22 RECITAL 42 C (new) 42(c) For the avoidance of doubt, the time taken for any currency exchange ancillary to the payment transaction as contemplated in Article 39(2) should not be included in the maximum transmission PE 370.218v01-00 16/82 PR\604365EN.doc
French: Amendement 21 CONSIDÉRANT 42 ter (nouveau) (42 ter) Lorsque l’utilisateur d'un service de paiement effectue un paiement dans la monnaie d'un État membre autre que celle de l'État membre d'où est originaire la transaction, les prestataires de services de paiement devraient fournir des PE 370.218v01-00 16/90 PR\604365FR.doc
English: Rules of interpretation applicable to the Act include: (a) the words of the Act must be given their plain meaning; (b) the rights enunciated must be given their full recognition and effect, and we must not search for ways and means to minimize those rights and enfeeble their proper impact; and (c) apply the guidance of the Interpretation Act which provides that statutes are deemed to be remedial and are thus to be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure that their objects are attained.
French: On ne doit pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à en diminuer les effets; c) il faut appliquer les directives de la Loi d'interprétation, qui précise que les textes de loi sont censés être réparateurs et doivent ainsi s'interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objets. Action Travail des Femmes c.
English: - The edited proceedings of the Conference on Summary Measures of Population Health (Morocco, December 1999) will be published by WHO during the course of 2000.
French: Dans le courant de 2000, l'OMS publiera le compte rendu définitif de la Conférence sur les mesures synthétiques de la santé de la population (Maroc, décembre 1999).
English: Another issue for collaborative arrangements is the inevitable discrepancy between the levels of delegated authority of the various participating departments.
French: Une autre question qui se pose pour les partenariats est celle des écarts inévitables entre les niveaux de délégation de pouvoir des divers ministères participants.
English: Federal Government Arts Presentation Canada
French: Gouvernement fédéral Présentation des arts Canada
English: Deputy heads of separate employers have the same direct authorities with the exception of a specific power to demote or terminate for unsatisfactory performance.
French: Les administrateurs généraux d’employeurs distincts ont les mêmes pouvoirs directs, à l’exception du pouvoir précis de rétrograder ou de congédier un employé dont ils estiment le rendement insatisfaisant.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQH00 - Targeted Research and Training Initiatives Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQH00 - Recherche et formation ciblées Liens institutionnels
English: 09.30 ESDP: recent achievements Chairman: – – – – Mr Pedro AGRAMUNT, Chairman of the Political Committee of the Assembly of WEU Progress report on the European Union’s ESDP structures (EU Military Staff, Civil/Military Planning Cell), General Jean-Paul PERRUCHE, Director EU Military Staff The experience of recent missions: CONCORDIA, PROXIMA and ARTEMIS (EU Military Staff) The European Defence Agency:
French: M. Pedro AGRAMUNT, Président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO – Situation des structures de l’UE pour la PESD (État-major de l’UE, cellule « civilomilitaire »), Général Jean-Paul PERRUCHE, Directeur de l’Etat-major de l’UE – Les leçons des missions récentes CONCORDIA, PROXIMA et ARTEMIS (Etat-major de l’UE) – L’Agence européenne de défense :