ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more chance, however, of the Constitution being adopted by referendum than by Parliament, where the government and those in favour of a "yes" vote do not have a large enough majority.
French: Cependant, la Constitution aurait plus de chances d’être adoptée par référendum que par le Parlement, où le gouvernement et les partisans du « oui » ne disposent pas d’une majorité suffisante.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'exécuter les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: However, the continuing inter-ethnic divide in some areas has also led to fresh displacements.
French: Toutefois, le contentieux interethnique qui continue de prévaloir dans certaines régions a également engendré de nouveaux déplacements.
English: Its petroleum activities will also encourage the cost effective use of existing viable technologies and techniques for carbon dioxide (CO2) capture and storage and enhanced resource recovery.
French: Enfin, par le biais de ses activités pétrolières, il encouragera l'utilisation rentable des technologies et techniques viables actuelles liées au captage et au stockage du dioxyde de carbone (CO2) et à la récupération assistée des ressources.
English: By developing its road infrastructure, Russia can additionally receive over $3 billion a year from the transit through its territory, the head of the Russian Federal Road Agency (Rosavtodor), Oleg Belozerov ...
French: Le constructeur Bell Helicopter Textron a reçu un contrat de 4,5M $ du ministère fédéral des Transports, pour la fourniture de deux hélicoptères de modèle Bell 407.
English: Council membership is open to any youth.
French: Les membres du Conseil sont ouverts à tout jeune.
English: Cable BDUs had 15% of the business Internet access revenues versus 52% of the residential Internet access revenues.
French: Les EDR par câble ont généré 15 % des revenus d'accès Internet d'affaires contre 52 % des revenus d'accès Internet de résidence.
English: The activities identified in the above table will support stakeholders and decision makers by providing informed advice, guidance and support for the environmental assessment of projects and policies.
French: Les activités décrites dans le tableau ci-dessus serviront les intérêts des intervenants et des décideurs en leur fournissant des conseils éclairés, de l'orientation et du soutien en vue de l'évaluation environnementale des projets et des politiques.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241)
English: (B9, B10, B11) Sixty seven percent of these businesses had been started from scratch by the current owner. A further 24% said they bought the business from someone else.
French: (B9, B10, B11) Dans 67 % des cas, le propriétaire actuel de la micro-entreprise est parti à zéro, tandis que dans 24 % des cas, il l’a achetée d’un tiers.
English: Moreover, when considering the overall financial situation of WIPO, it appears justifiable to delay an increase of reserve funds.
French: De plus, vu la situation financière globale de l’OMPI, il semble justifié de reporter l’augmentation des fonds de réserve.
English: It expressed the hope that the demystification of intellectual property was among the priorities of the technical cooperation program so as to make it a real development tool, and emphasized the fundamental awareness raising undertaken by WIPO as regards the TRIPS Agreement.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaitait que la démythification de la propriété intellectuelle figure au rang des priorités du programme de coopération technique pour en faire un véritable instrument de développement et a souligné la sensibilisation fondamentale initiée par l’OMPI sur l’accord ADPIC.
English: Despite its early progress in recording antimicrobial use data, Sweden has not clearly defined the roles and responsibilities of stakeholders for implementing an antimicrobial use monitoring program (14,15).
French: Malgré les récents progrès qu’elle a réalisés sur le plan de l’enregistrement de données liées à l’utilisation d’antimicrobiens, la Suède n’a pas clairement défini les rôles et les responsabilités des intervenants au sujet de la mise en œuvre d’un programme de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens (14,15).
English: The discussion on post-commencement finance in part two, chapter II recognizes that the continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization and, to a lesser extent, liquidation, where the business is to be sold as a going concern.
French: II) reconnaît que l'exploitation continue de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle pour un redressement et, dans une moindre mesure, pour une liquidation dans laquelle l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: • in setting a global goal for emissions reductions, the decisions made by the European Union, Canada and Japan which include at least a halving of global emissions by 2050 should be considered seriously; and 
French: • en mettant en place un objectif global de réduction des émissions, la décision prise par l'Union européenne, le Canada et le Japon de réduire au moins de moitié les émissions globales d'ici 2050 devrait être considérée sérieusement;
English: The Committee invites the State party to provide comprehensive data concerning the participation of women in all spheres of public life in the next periodic report.
French: Il l'invite à fournir dans son prochain rapport périodique des données détaillées concernant la participation des femmes à tous les domaines de la vie publique.
English: However it does mean that one in five ‘client’ are less than satisfied with the service they receive.
French: Cela signifie pourtant qu’un client sur cinq n’est pas tout à fait satisfait du service qu’il reçoit.
English: He outlined that a number of issues still remained to be resolved.  Thus, he reminded that some text of the proposal was still in square brackets and would need further discussion by the informal group at its next meeting, scheduled to be held in Flensburg/Germany, on 14-15 May 2009.
French: Il a souligné que plusieurs questions n'avaient toujours pas été résolues et a rappelé que certains passages de la proposition étaient toujours entre crochets et devraient faire l'objet d'un nouveau débat au sein du groupe informel, à sa prochaine réunion, qui se tiendra à Flensburg (Allemagne) les 14 et 15 mai 2009.
English: • Behaviour change: Progress or success in influencing decision making (for behaviour change); and
French: • changements de comportement : progrès et succès dans l’influence exercée sur la prise de décisions (pour des changements de comportement);
English: For a summary, see http://www.belgium.be/eportal/application?origin=navigationBanner.jsp &event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=indexPage&navId=2681 (accessed May 16, 2006).
French: Pour obtenir un résumé, aller à http://www.belgium.be/eportal/application?origin= navigationBanner.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=indexPage&navId= 2681 (consulté le 16 mai 2006).
English: They meet regularly, have a mandate and expected outcomes.
French: Les membres de ces groupes se réunissent régulièrement, et agissent en fonction d’un mandat et de résultats escomptés.
English: Central Power Research Institute (CPRI) Web : www.powersearch.cpri.res.in With its state-of-the art infrastructure and expertise, CPRI has made significant contributions to the power sector in the country for improved planning, operation and control of power systems.
French: Central Power Research Institute (CPRI) Internet : www.powersearch.cpri.res.in Avec ses infrastructures de pointe et son savoir spécialisé, le CPRI (« Institut central de recherche sur l’énergie électrique ») apporte une contribution importante au secteur de l’énergie du pays en améliorant la planification, l’exploitation et le contrôle des réseaux électriques.
English: Application number 2001-0449-8 – APPROVED – Request to extend the CanWest Trust in respect of certain voting interests in CF Television Inc., licensee of CFCF-TV Montreal.
French: Demande no 2001-0449-8 – Approuvé - Extension de la convention fiduciaire de CanWest Trust concernant certaines participations avec droit de vote dans CF Television Inc. titulaire de CFCF-TV Montréal.
English: It also noted the proposal by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, for the creation of a group of experts on intellectual property and development, and also the fact that the matter would be considered in consultations among regional groups.
French: Le comité a également pris note de la proposition de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains de créer un groupe d’experts sur la propriété intellectuelle et le développement, ainsi que du fait que cette question sera examinée dans le cadre de consultations entre les groupes régionaux.
English: Debian 3.0 supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as 'flavors'.
French: Debian 3.0 fonctionne sur neuf architectures principales et de nombreuses variations de celles-ci, appelées « saveurs ».
English: Government is further negotiating with commercial banks to provide mortgage financing, an aspect which was hitherto a preserve of a now-privatized government bank.
French: Le Gouvernement négocie en outre avec les banques commerciales pour faciliter l'accès au financement par hypothèques, domaine qui avait été jusqu'ici réservé à une banque gouvernementale maintenant privatisée.
English: A compromise in 1789 gave Johnson the best land E of the Gananoque R, but Stone remained a resident, built a sawmill and with the McDonald family developed the site.
French: À la suite d'un compromis réalisé en 1789, Johnson obtient les meilleures terres situées à l'est de la rivière Gananoque, mais Stone continue d'y demeurer.
English: Tip: Due to huge list of "...novels..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...novels..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: E IPC/WG/15/4 ORIGINAL:
French: F IPC/WG/15/4 ORIGINAL : anglais DATE : 20 juin 2006
English: It is for this reason that we use the natural log transformations, which assign decreasing weight to additional years of experience.  7.
French: C'est pour cette raison que nous utilisons la transformation des logarithmes naturels, selon laquelle une pondération réduite est attribuée aux années d'expérience additionnelles.  7.
English: CLOSED Commencement date: 1986/03/01 Planned commencement date: 1989/02/28 Actual completion date: 1990/01/31 Institution:
French: Two winter varieties were released for Central Anatolia; and two varieties were released for the East Anatolia region.
English: Tetranitronaphthalene; h. Trinitroanisol; i.
French: On peut augmenter la mémoire interne avec une mémoire externe.
English: The Alaska was much less crowded when she left Herschel Island, with only three crew members and six scientists on board.
French: L'Alaska est beaucoup moins bondé lorsque la goélette quitte l'île Herschel avec à son bord seulement trois membres d'équipage et six scientifiques.
English: And because time is of the essence for many patients, we need to start planning potential delivery scenarios before the therapies are actually available.
French: Comme le temps est une denrée rare pour de nombreux patients, il faut que nous commencions à prévoir des scénarios d'administration possibles avant que les traitements ne soient de fait accessibles.
English: Thereafter, FDI inflows posted a sharp drop over 2001-2003, declining by 54 per cent to US$638 billion.
French: 100, à 896,7 milliards de dollars É.-U. table des matières Tableau 5-1.
English: (a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and
French: 18. a) Ouvrages servant au transvasement de ressources hydrauliques entre bassins fluviaux lorsque cette opération vise à prévenir d'éventuelles pénuries d'eau et que le volume annuel des eaux transvasées dépasse 100 millions de mètres cubes; et
English: His delegation was particularly satisfied with the proposed conclusion on international cooperation and burden- and responsibility-sharing in mass influx situations.
French: Elle est particulièrement satisfaite par la proposition de conclusion relative à la coopération internationale et au partage des charges et des responsabilités dans les situations de flux massifs.
English: 1.1.2 Year 2 (2007-08) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for the current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met, and subject to the receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2007-08, if applicable; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for 2007-08, if applicable.
French: 1.1.2 Deuxième année (2007-2008) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice financier 2007-2008, le cas échéant; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice financier 2007-2008, le cas échéant.
English: Security Council resolutions 1269 and 1368 are likewise self-executing.
French: Les résolutions 1269 et 1368 du Conseil de sécurité sont de même directement applicables.
English: A peristaltic pump was used to mix environmentally realistic concentrations of Al in soft water (14–15 °C) with 30 μM base (NH4OH) to simulate the alkalinization which occurs when acidic soft water passes over fish gills.
French: On a utilisé une pompe péristaltique pour incorporer du Al dilué dans de l'eau douce (14–15 °C) avec 30 μM de base (NH4OH) afin de reproduire l'alcalinisation qui se produit quand des eaux douces acides traversent les ouies des poissons.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-12-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2005/ques_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-12-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2005/ques_f.cfm
English: Where the State party concerned indicates that a report will be provided, pending receipt of that report, the review may be postponed to another session; The committee may formulate a list of issues and questions for the State party, which is invited to send a delegation to attend the session.
French: Si ledit État partie indique qu'un rapport sera communiqué ultérieurement, l'examen peut, dans l'attente de ce rapport, être reporté à une autre session;  b) Le comité peut formuler une liste de points à traiter et de questions à l'intention de l'État partie, qui est invité à envoyer une délégation assister à la réunion.
English: Outpatient care is not associated with job type or dependent care status Neither the likelihood of seeking care on an outpatient basis nor the number of outpatient visits made to a hospital or clinic are substantively associated with job type or dependent care status.
French: bureautique et qu’ils soutiennent les employés qui doivent prodiguer des soins à leurs enfants ou à des aînés.
English: • Where a person desiring to vote does not understand the language which the deputy returning officer speaks, the deputy returning officer may employ an interpreter to translate the oath or any lawful question necessarily put to or by that person and the answer thereto.
French: • Si une personne qui souhaite voter ne comprend pas la langue parlée par le scrutateur, ce dernier peut embaucher un interprète pour traduire le serment, les questions légitimes posées par cette personne ou à celle-ci ainsi que les réponses à ces questions.
English: In the business world, this usually requires a letter of apology.
French: En matière professionnelle, un courrier d’excuse s’avère en général nécessaire.
English: This was one of the next frontiers to be dealt with; the challenges seen in recent years had been whether the laboratories had done the work properly and whether the science underlying the tests was reliable.
French: L’AMA poursuit ses efforts d’accréditation des laboratoires et garantit le niveau de ces accréditations par des contrôles. Il s’agit là de nouvelles frontières à prendre en compte.
English: Just press "A" to shoot, "R-Trigger" to rotate clockwise and "L-Trigger" to rotate anticlockwise.
French: Just press "X" to shoot, "R-Trigger" to rotate clockwise and "L-Trigger" to rotate anticlockwise.
English: Sign-off by the Minister is required to release data with identifiers.
French: Une approbation écrite du ministre est requise pour divulguer des données avec identificateurs.
English: Chant d’amour , Fête en village, Combat, Voyage en enfer, Cauchemar.
French: Chant d’amour, Fête en village, Combat, Voyage en enfer, Cauchemar.
English: Industries with a high proportion of women such as the service sector had been most successful.
French: Les secteurs à forte proportion de femmes comme celui des services ont obtenu le plus de satisfaction.
English: These types of lists are often referred to as “qualified suppliers' lists” or “lists of approved or qualified suppliers”.
French: Ces types de listes sont souvent appelées “listes de fournisseurs qualifiés” ou “listes de fournisseurs approuvés ou qualifiés”.
English: However, fewer than 5 percent used condoms among the women assigned to use spermicide as a backup when condoms were not used.
French: Mais, dans le dernier groupe, celui des femmes auxquelles on avait demandé d'utiliser un spermicide si le préservatif n'était pas employé, ce chiffre tombait à moins de 5 %.
English: In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.”
French: Dans un tel cas, l'écrit contenant la clause compromissoire vaut la convention d'arbitrage aux fins de l'article 35”.
English: Half-Value Layer measurements must include the attenuation of the breast compression device if the device is of uniform thickness and without holes.  5. Table 1: 6.
French: Les mesures de la couche de demi-atténuation doivent inclure l'atténuation de la pelote de compression du sein si celle-ci a une épaisseur uniforme et n'y inclut pas de trous.  Tableau 1 :
English: Publications in this area include a number onchild and spousal support, What Parents Should Know About Child Protection, Custody and Access in New Brunswick, and Who's Minding the Kids?
French: On trouvera dans ce domaine un certain nombre de brochures concernant les aliments pour les enfants et le conjoint, Ce que les parents devraient savoir sur la protection de l'enfance, la garde et l'accès au Nouveau-Brunswick et Qui s'occupe des enfants?
English: Modernizing Government Accountability: A Framework for Reform.
French: Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement : un cadre de réforme, Ottawa, École de la fonction publique du Canada, 2005.
English: This job is done by video processors, with very limited energy availability of a few hundred milliwatts (mW).
French: Tâche qui incombe aux processeurs vidéo avec une disponibilité en énergie très limitée, de quelques centaines de milliwatts (mW).
English: Executive Summary Background The First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP) is designed to replace the Transfer Payment Management System.
French: Résumé Contexte Le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) a été conçu pour remplacer le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT).
English: That council has been suspected of being involved in dumping in some of these illegal sites and the EPA, the body responsible for protecting the environment, has actually granted a waste licence to one of these illegal sites.
French: On suspecte le Conseil d'être impliqué dans l'entreposage de déchets dans certains de ces dépôts illégaux et l'EPA, l'organe responsable de la protection de l'environnement, a octroyé une licence d'exploitation à l'un de ces sites illégaux.
English: • assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; 
French: • l'assurance que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces;
English: Throughout the novel, the correlation between humanity and earth is emphasized; the human heart, Athos tells Jakob, is "the size and heaviness of a handful of earth."
French: Tout au long du roman, l'auteur insiste sur la relation qui existe entre l'humanité et la Terre. Le coeur de l'homme, dit Athos à Jacob, a « la dimension et le poids d'une poignée de Terre ».
English: I went to apply, but those people, they are in no hurry.
French: Je suis partie appliquer, mais ces gens-là, ils ne se dépêchent pas.
English: Some limited new displacements have been triggered by increased CPN-M extortion drives and “law enforcement” activities, but many internally displaced persons (IDPs) are now exploring return possibilities.
French: De nouveaux déplacements plus limités ont été provoqués par la recrudescence des campagnes d'extorsion et des activités de répression du PCN-M, mais beaucoup de personnes déplacées envisagent à présent de rentrer chez elles.
English: The general rule formulated by Regulation (EC) No 1540/98 states that all shipbuilding contracts signed before the abolition of operating aid in 2000 must be performed before the end of 2003 in order to benefit from that aid, i.e. up to 9 % of the contract value.
French: La règle générale, formulée par le règlement (CE) n° 1540/98, énonce que tous les contrats de construction de navires signés avant l'abolition des aides opérationnelles en 2000 doivent être exécutés d'ici à la fin de l'année 2003 pour pouvoir profiter de telles aides, soit jusqu'à 9 % de la valeur du contrat.
English: Germany and Europe need this issue, which is central to our development, to be clarified.
French: L'Allemagne et l'Europe ont besoin de clarté sur cette question fondamentale de notre évolution.