ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) develops curriculum, aimed at post-secondary as well as training facilities for the non-licensed aircraft maintenance skilled trades. 
French: Le CCEA élabore des programmes d'enseignement pour divers métiers de l'entretien des aéronefs, à l'intention des établissements de formation post-secondaires, mais également pour les services de formation en entreprise.
English: These changes provide clarity on what constitutes a project requiring inclusion of either financial information in the Projects template or financial and non-financial information in the Status Summary of Major Crown Projects.
French: Ces nouveaux conseils définissent plus clairement ce que constitue un projet pour lequel le ministère doit fournir de l'information financière dans le gabarit des projets, ou ajouter de l'information financière ou non financière dans le sommaire sur les grands projets de l'État.
English: It is used in spiritual ceremonies, songs and stories; understanding and speaking the language enriches the experience of these events.
French: Le fait de comprendre et de parler une langue traditionnelle enrichit la pratique de ces activités.
English: The indicators will be shared with the UNFCCC Secretariat.
French: Les indicateurs seront communiqués au Secrétariat de la CCNUCC.
English: Those parts of the world which I visited possess a wealth of history thousands of years old, which must not be destroyed and neither must their populations be annihilated.
French: Des millénaires d'histoire sont concentrés dans ces parties du monde ainsi visitées, qui ne doivent pas être détruites non plus que leurs populations anéanties.
English: As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
French: De ce fait un contrôle très strict est mis en place sur la sécurité au niveau de la conception, de la fabrication, de l'entretien et de l'exploitation des produits aéronautiques et de leurs composants, ainsi que sur les organismes et les personnes établies dans la Communauté qui travaillent dans ce secteur, afin de protéger les voyageurs, les travailleurs du transport aérien et les personnes qui habitent à proximité des aéroports.
English: For some countries, aid conditionality was a growing problem.
French: Pour quelques pays, la conditionnalité de l'aide se transforme en un problème de plus en plus sérieux.
English: The Group was established in 1995 as a sub-forum of the APEC Committee on Trade and Investment.
French: Le Groupe a été créé en 1995 comme organe subsidiaire du Comité du commerce et des investissements de l'APEC.
English: It is imperative that we address those conditions collectively for the shared benefit of humankind as a whole.
French: Il est absolument nécessaire que nous nous penchions sur ces conditions de manière collective dans l'intérêt commun.
English: Both of them have greatly improved the legal standing of children, and when both were presented as bills, it was mentioned specifically that the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights had been taken into consideration when drawing up the text.
French: Ces deux textes ont considérablement amélioré le statut juridique des enfants et, lors de leur présentation comme projets de loi, il a été précisé que la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne des droits de l'homme avaient été prises en considération lors de l'élaboration du texte.
English: Furthermore, assistance could be provided to facilitate the participation of experts from EECCA countries at sessions of the Working Party in Geneva.
French: Par ailleurs, des aides pourraient être prévues pour faciliter la participation d'experts des pays de l'EOCAC aux sessions du Groupe de travail à Genève.
English: Mr. Yun Kang-hyeon (Republic of Korea) said that, while he was not particularly optimistic that there would be an early resumption of the Doha Round, delegations should exercise caution when describing the current situation, as prophecies could be self-fulfilling.
French: M. Yun Kang-hyeon (République de Corée) dit qu'il n'est pas très optimiste pour ce qui est de la reprise rapide des négociations du Cycle de Doha, mais qu'il ne faut pas non plus noircir le tableau, un excès de pessimisme pouvant réduire encore les chances de succès.
English: Meeting of stakeholders to discuss the health of gay men.
French: Rencontre d’intervenants autour de la santé des hommes gais, texte d’analyse.
English: CIDA is developing guidelines to assist HIV/AIDS care, treatment and support in resource-limited settings.
French: L'ACDI élabore actuellement des lignes directrices pour aider aux soins, aux traitements et au soutien des personnes vivant avec le VIH/SIDA dans les établissements qui disposent de peu de ressources.
English: Care is required in applying technology and where possible, a long term pilot study of the unit should be completed.
French: L’application de cette technologie exige en outre des précautions et, dans la mesure du possible, une étude pilote à long terme devrait être réalisée.
English: A secondhand piano that has been played a lot tends to have an easy action in the middle registers and a stiffer action in the high and low registers.
French: Il est aussi conseillé de vérifier le bon alignement des étouffoirs au repos, puis avec la pédale de gauche enfoncée. Chaque note doit s'étouffer automatiquement lorsque la touche revient à sa position initiale.
English: Postmodern Anxieties?”.
French: Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts (éd.
English: Judging by the way things are, can we think that the Security Council can remain faithfully entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter?
French: Dans l'état actuel des choses, est-il concevable que le Conseil de sécurité puisse effectivement s'acquitter de sa responsabilité première, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en vertu de la Charte?
English: 96 and A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: 96 et A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: Recalling its resolution 55/54 of 1 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/54 du 1er décembre 2000,
English: Obviously, there is a need to prevent the creation of space debris through mechanisms that damage or destroy artificial satellites in order to make sure that the use of outer space remains sustainable.
French: Incontestablement, il y a lieu de prévenir la création de débris spatiaux par des procédés susceptibles d'endommager ou détruire des satellites artificiels, afin de garantir l'utilisation durable de l'espace.
English: However, we carry out an in-depth evaluation of the European Week Against Cancer.
French: Toutefois, nous avons effectué une évaluation en profondeur de la semaine Europe contre le cancer.
English: The State party adds that in relation to certain decisions of its domestic courts, the alleged victims could have, but did not, make applications for supervisory review.
French: 4.6 L'État partie ajoute que, pour certaines décisions de ses tribunaux internes, les auteurs auraient pu soumettre une requête aux fins de contrôle juridictionnel mais ne l'ont pas fait.
English: European Resource Centre, British Council Event Type:
French: European Resource Centre, British Council Type d'événement:
English: With "party government," the party decides and individual legislators do not have any role to play.
French: Dans le cas d’un « gouvernement de parti », c’est ce dernier qui décide, le législateur n’ayant aucun rôle à jouer à titre individuel.
English: As there are no internationally accepted standards for providing assurance on social reports, verification methods are defined on a case-by-case basis.
French: Comme il n'existe pas de normes internationalement reconnues en la matière, les méthodes de vérification sont définies cas par cas.
English: Officership 2020 is the most comprehensive study that has examined the officer professional development in the recent past.
French: L’officier en 2020 est l’étude la plus complète réalisée ces dernières années au sujet du perfectionnement professionnel des officiers.
English: When I need a mental uplift, I often think of another case brought in by a physician prominent in New York. The patient had made his own diagnosis, and deciding his situation hopeless, had hidden in a deserted barn determined to die.
French: Cependant, il en est venu effectivement à adopter les idées contenues dans ce livre.
English: The sources of criteria should be included in audit reports.
French: Les sources des critères devraient être présentées dans les rapports de vérification.
English: Box 32 – Registered pension plan contributions (past service) Enter the contributions a former employee made to buy past service.
French: Case 30 – Répartitions selon l'apport commercial Déclarez les ristournes que vous versez à des clients, lorsque ce montant est proportionnel à l'apport commercial du client.
English: Blue Moon Hotel is, in fact, the result of a union of two hotels—the Art Deco-style Lafayette and the Mediterranean-style Les Suites—which, after a careful reformation, were joined together by an arched breeze way.
French: En réalité, cet établissement est le résultat de la fusion de deux hôtels – le Lafayette, de style Art Déco, et Les Suites, de style méditerranéen. De soigneux travaux de rénovation ont permis à ces deux établissements de s'unir grâce à une galerie voûtée à l’air libre.
English: In 2000, VanCity was awarded gold level reporter status by Canada’s Voluntary Challenge & Registry (VCR) for its activities in reducing greenhouse gas emissions18.
French: En 2000, la VanCity a mérité le titre de rapporteur niveau or par Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien inc. pour sa contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre18.
English: Gavin says that one of the benefits is that normally only doctors attend the rounds at the hospital, but with the video-conferencing, the branch's entire scientific community can attend and take part.
French: Scott mentionne qu'un des avantages est que, en général, seuls les médecins assistent aux séances à l'Hôpital, mais grâce à la vidéoconférence, toute la communauté scientifique de la DG peut y prendre part.
English: He was not treated for his injuries.
French: Il n'avait pas reçu de soins pour ses blessures.
English: Air Canada explains that there is no mention in its procedures of the requirement to obtain dimensions of persons' mobility aids.
French: Air Canada explique qu'il n'y a aucune mention dans ses procédures qui oblige l'obtention des dimensions de l'aide à la mobilité des personnes.
English: The migration to gang lifestyles by young men and women has serious consequences in the form of victimization, criminal behaviour, criminal records, jail time, injury and death to name a few, for individuals, families and entire communities.
French: L’adoption du style de vie d’un gang par de jeunes hommes et femmes a divers types de conséquences importantes pour les personnes impliquées, les familles et les collectivités entières, notamment la victimisation, des comportements criminels, des dossiers criminels, l’emprisonnement, des blessures et des décès.
English: The Conference requested the Director-General to undertake consultations with the Government of Colombia with particular regard to the financial implications deriving from holding the session at Cartagena de Indias and to submit a report to the Board at its twenty-eighth session for decision.
French: Elle a prié le Directeur général d'engager les consultations nécessaires avec le Gouvernement colombien en particulier en ce qui concerne les incidences financièresde la tenue de cette session à Cartagena de Indias et de présenter, pour décision au Conseil à sa vingt-huitième session, un rapport.
English: In one example, ICRC agreed to support the construction of a new prison at Nsinda on condition that it hold no more than 5,000.
French: À titre d'exemple, le Comité international de la Croix-Rouge avait accepté de financer la construction d'une nouvelle prison à Msinda à condition que l'établissement n'accueille pas plus de 5 000 détenus.
English: She was faithful - things are different for women.
French: Elle était fidèle – les choses sont différentes pour les femmes.
English: In June and November, hundreds were killed in massacres and thousands were wounded and imprisoned, including the leaders who had warned the EU.
French: En juin et en novembre, des centaines de personnes ont été massacrées et des milliers d'autres blessées et emprisonnées, y compris les leaders qui avaient averti l'UE.
English: During 1996 such advice was given in 243 cases, most of which involved a Community law issue.
French: En 1996, une telle recommandation a été formulée dans 243 cas, dont la plupart étaient relatifs au droit communautaire.
English: Stakeholders made the case that if the ATSC continues to be levied, it should be invested only in air transportation security.
French: Des intervenants ont fait valoir que si l’on continuait de prélever le DPSTA, il devrait être investi exclusivement dans la sûreté du transport aérien.
English: Member of the Commission. - As the two questions, as rightly said by the President, are more or less linked, I would like to take the opportunity to give a joint reply to both questions.
French: membre de la Commission. - Comme les deux questions sont plus ou moins liées, comme la Présidente l'indiquait à juste titre, j'aimerais profiter de l'occasion pour apporter une réponse commune aux deux questions.
English: Application of regulation: Poland (29 January 2003) 1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: I think that, if we pass Amendment 42, then the groups and Members will find it frustrating, and it will require, in the end, greater flexibility.
French: Je pense que si nous votons pour l'amendement 42, les groupes politiques et les députés trouveront la situation frustrante et que cela nécessitera, in fine, une plus grande flexibilité.
English: To mark the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, such conferences were held everywhere.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, les conférences de ce genre se sont tenues partout.
English: The region is an active participant in the Urban Stream Restoration Program of the Atlantic Canada Action Plan - Saint John, providing advice, technical support and field inspections for the habitat restoration initiatives the organization has undertaken in local streams.
French: La région participe activement au programme de restauration des cours d’eau urbains du plan d’action pour le Canada atlantique de Saint John, fournissant des conseils, du soutien technique et des inspections sur place pour les initiatives de restauration de l’habitat entreprises par l’organisation dans les cours d’eau locaux.
English: Mayte Michelle Rodriguez (born July 12, 1978), better known as Michelle Rodriguez, is an American actress, known for starring in films such as Girlfight, The Fast and the Furious, Resident Evil and S.W.A.T.
French: Mayte Michelle Rodriguez (né le 12 juillet 1978), mieux connu comme Michelle Rodriguez, est une actrice américaine, connue pour se tenir le premier rôle en films tels que Girlfight, le mal et Le S.W.A.T.
English: The Decree of the Azerbaijani Central Executive Committee of 7 July 1923 on the formation of the autonomous region of Nagorny Karabakh and the Act of the Azerbaijan SSR of 16 June 1981 “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region” were declared null and void.
French: Le Soviet a reconnu également comme n'étant plus en vigueur le décret du Comité exécutif central azerbaïdjanais du 7 juillet 1923 créant la région autonome du Haut-Karabakh et la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, en date du 16 juin 1981.
English: • amounts paid by Canada or an ally (if the amount is not taxable in that country) for disability or death due to war service;
French: • les montants reçus du Canada ou d'un pays allié (si ces montants ne sont pas imposables dans ce pays) en raison d'une invalidité ou du décès d'un ancien combattant résultant de sa participation à la guerre;
English: Rooms are furnished in a farmhouse style and they have all comforts.
French: Les chambres sont meublèes en style rustique et elles ont tous les comforts.
English: It is currently working towards ment to the project and its outcomes. Emergency Preparedness Canada. sharing these lessons learned and incorpoLeadership should not be limited to those
French: Recruter des travailleurs et des pulation et des partenariats au sein du ministère de ation des projets, le CNPC a acquis des bénévoles de la localité peut être très utile. la Sécurité publique et de la Protection civile. données précieuses sur la mise en oeuvre L’apport de travailleurs de la localité
English: Meeting documentation Issues to be considered 36.
French: Documentation des réunions Points à considérer 36.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > New Brunswick Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Nouveau-Brunswick Protection de la santé
English: According to the proposal, a genuine EU policy to combat drugs must be introduced.
French: D’après la proposition, une véritable politique européenne de lutte contre les drogues doit être instaurée.
English: Consequently, he will be invited to the high-level meeting on 29 June and will receive a copy of the Forum's report as soon as it has been approved and submitted to the Commission.
French: En conséquence, ce dernier sera convié à la réunion de haut niveau du 29 juin et recevra une copie du rapport du Forum dès que celui-ci aura été approuvé et soumis à la Commission.
English: Noting that the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi will provide at no cost to the Centre interpretation services for the proceedings of the Committee of Permanent Representatives, once it is officially established,
French: Notant que la Division des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi fournira à titre gracieux au Centre des services d'interprétation pour les délibérations du Comité des représentants permanents, une fois celui-ci officiellement constitué,
English: For another artery the adventitia was exposed.
French: Sur une autre artère, l'adventice est exposée.
English: Founded in the 1920's as seaside resort, Gatteo a Mare, is set at the mount of the Rubicone river.
French: Née dans les années' 20 comme centre de vacances, Gatteo a Mare se trouve sur l'estuaire du Rubicone.
English: ◦ permits a support person to accompany the child while testifying and allows the judge to order that the support person and the witness not communicate with each other during the witness' testimony (subsection 486(2.1) of the Criminal Code);
French: ◦ permet qu'une personne de confiance soit présente aux côtés de l'enfant pendant qu'il témoigne et permet au juge d'interdire toute communication entre la personne de confiance et le témoin pendant que celui-ci témoigne (paragraphe 486(2.1) du Code criminel);
English: CO2 fluxes are also significantly influenced by temperature and the presence or absence of ice and snow cover.
French: On remarque que les émissions ont fortement augmenté durant les dix premières années qui ont suivi l’inondation, puis se sont mises à diminuer par la suite.
English: Member States will have the right to scrutinise carefully people requesting this permit.
French: Les États membres auront le droit de contrôler minutieusement les personnes qui feront la demande de cette autorisation.
English: As the work of the Task Force continues, policy recommendations will be made in areas indicated a critical by workshop participants.
French: Au fur et à mesure que le groupe poursuivra son travail, on formulera des recommandations applicables à des domaines que les participants à l'atelier considèrent comme essentiels.
English: Certain provisions of the draft text should also be amended to avoid giving the impression that a difference was being drawn between United Nations operations under Chapter VI or VII of the Charter of the United Nations.
French: Certaines dispositions du projet de texte devraient aussi être amendées pour éviter de donner l'impression qu'il existe une différence entre les opérations des Nations Unies menées en vertu des Chapitres VI ou VII de la Charte.
English: I call in my report upon the Commission and the Council to make special provision for an equal balance to be given within the EU to ensure equal treatment for workers as well as capital.
French: Dans mon rapport, j'invite la Commission et le Conseil à élaborer une disposition spéciale visant à établir un équilibre uniforme au sein de l'UE pour garantir l'égalité de traitement des travailleurs ainsi que des capitaux.
English: Inter-Provincial Movements CHICKEN  HATCHERY CHICKS MATURE CHICKEN   TURKEY  HATCHERY POULTS  EGGS  Downloadable Historical Data Files CHICKEN Interprovincial Movement of Live Chicken Excel 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990
French: Expéditions interprovinciales POULETS  POUSSINS DE COUVOIR POULETS ADULTES  DINDES  DINDONNEAUX DE COUVOIR  OEUFS  Fichiers téléchargeables de données antérieures POULETS Expéditions interprovinciales de poulets vivants Excel 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990
English: All the equipment, professionalism and experience you need for the success of medium-small meetings.
French: Tous les équipements, le professionnalisme et l'expérience nécessaires pour réussir des réunions de petite et de moyenne taille.
English: Please enter a keyword(s) or phrase in the space provided below.
French: Veuillez inscrire un mot clé ou une phrase dans l'espace ci-dessous.
English: In Canada, however, such a conversation remains purely theoretical.
French: Au Canada, toutefois, la tenue d’une telle discussion demeure purement théorique.
English: In accordance with Council decision 1/105, a segment on the methods of work and the agenda is included in the programme of work of the Council for its fourth session.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil, une rubrique concernant les méthodes de travail figure au programme de travail du Conseil à sa quatrième session.
English: The Coopérative des Avirons is pleased to represent Vert Cité ® and its range of products on Reunion Island.
French: La Coopérative des Avirons a le plaisir de représenter activement l' enseigne Vert Cité ® et sa gamme de produits sur l ' île de la Réunion.
English: The amount of nitrous oxide emitted is dependent on the amount of nitrogen available for nitrification/denitrification, the soil type and the soil condition.
French: Le volume d'oxyde nitreux émis dépend de la quantité d'azote utilisable pour la nitrification et la dénitrification, du type de sol et de l'état du sol.
English: 2.0 2.1 GUIDING PRINCIPLES This guideline is intended to implement the following principles:
French: 2.0 2.1 PRINCIPES DIRECTEURS La ligne directrice vise l’application des principes suivants :
English: According to its revised mandate (ECE/CEP/116, para.
French: Conformément à son mandat révisé (ECE/CEP/116, par.
English: Conclusion of this agreement brought to a close one of the most protracted disputes in the multilateral trading system's recent history.
French: La conclusion de cet accord a mis fin à l'un des différends les plus longs de l'histoire récente du système commercial multilatéral.