ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further that the Global Environment Facility has effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism of the Convention,
French: Prenant note en outre du fait que le Fonds pour l'environnement mondial a joué efficacement son rôle en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
English: Endorsed the draft terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels ((ECE/ENERGY/68/Add.1, section III);
French: h) A approuvé le projet de mandat du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. III);
English: The International Bureau responded that WIPONET addressed connectivity to the Member States, and the IPDL Project provided content for Member State offices and other groups through WIPONET and the Internet.
French: Le Bureau international a répondu que le projet WIPONET permettra de relier les États membres entre eux et le projet de BNPI de mettre des données à la disposition des offices d’États membres et d’autres groupes par l’intermédiaire du WIPONET et de l’Internet.
English: It also makes an ideal base for exploring San Francisco and California’s wine country.
French: C'est aussi un point de départ idéal pour découvrir Sann Fransisco et la région viticole de la Californie.
English: In all prospective studies where volunteer participants were at risk of HIV, participants were encouraged to use latex condoms consistently and correctly, the best protection for people at risk of STDs, and they were counseled about STD risks and ways to reduce their risks.
French: Les prestataires devraient se rendre compte des barrières sociales et culturelles auxquelles leurs clients doivent faire face, et devraient écouter attentivement ces derniers. Certains jeunes adultes, surtout ceux qui ne sont pas mariés, se sentent souvent gênés quand ils essayent d'obtenir des informations.
English: Who my parents are to me I want to be to my children.
French: Je voudrais être pour mes enfants et mes petitsenfants ce que mes parents et mes grands-parents ont été pour moi.
English: They call for Governments to provide accessible treatment, free and confidential counselling and care for people living with HIV and AIDS.
French: Ils font donc appel aux gouvernements afin que ceux-ci offrent aux séropositifs et aux sidéens la possibilité d'accès à un traitement médical, à des conseils gratuits et confidentiels et à des soins.
English: Support the efforts of the Government of Iraq to strengthen national unity, ensure the safety and security of the Iraqi people, end violence, and further expand political participation by actively engaging all components of the Iraqi people in the ongoing political process and acting in a manner that ensures inclusiveness and paves the way for the success of national reconciliation; they encourage such inclusivity, reaffirm the commitment of the participants to help the Iraqi people achieve these objectives and call upon all components of the Iraqi people to participate actively in the political process.
French: Ils appuient les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour renforcer l'unité nationale, assurer la sécurité du peuple iraquien, mettre un terme à la violence et continuer à élargir la participation politique en engageant délibérément toutes les composantes de la population iraquienne à s'associer au processus politique en cours et en adoptant une politique qui assure l'ouverture à tous et qui rend possible le succès de la réconciliation nationale; ils encouragent cette inclusivité, réaffirment leur volonté d'aider le peuple iraquien à atteindre ces objectifs et invitent toutes les composantes de la population iraquienne à participer activement au processus politique.
English: Certainly, there is a presumption that states which become parties to RFOs will comply with RFO measures.
French: Certes, on présume que les États adhérant aux ORGP se conformeront aux mesures qu’ils ont mises en œuvre.
English: Elementary and high school students will also, one day, be able to study forest management practices and create maps of their own communities through a computer map server.
French: Les étudiants des écoles primaires et secondaires seront aussi en mesure, un jour, d'étudier les pratiques de gestion des forêts et de créer des cartes de leur propre milieu grâce à un serveur de cartes informatisées.
English: Inc., Flight Safety Canada, Hope Aero, Innotech Aviation, the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the National Training Association, the Northern Alberta Institute of Technology, the Ontario Aircraft Maintenance Engineer Association, Pratt and Whitney Canada, the Recreational Aircraft Association Canada, Spar Aviation Services, the Transportation Safety Board of Canada, the Ultralight Pilots Association of Canada, and the Western Aircraft Maintenance Engineer Association.
French: Inc., Flight Safety Canada, Hope Aero, Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, la National Training Association, le Northern Alberta Institute of Technology, l'Ontario Aircraft Maintenance Engineer Association, Pratt and Whitney Canada, le Réseau aéronefs amateur Canada, Spar Aviation Services, le Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'Ultralight Pilots Association of Canada et la Western Aircraft Maintenance Engineer Association.
English: I am rather surprised at this report about Austria, and Mr Haarder's question was the first I had heard of it.
French: Néanmoins, je suis un peu surpris de ce qui a été dit de l'Autriche. Jamais, je n'ai eu vent de ce fait avant la question de M. Haarder et je n'en ai reçu aucune confirmation depuis lors.
English: Despite the proposal to delete the phrase “without prejudice to article 58” in paragraph 1, the Working Group approved the substance of draft article 61, subject to the deletion of the square brackets around paragraph 2 and subject to the deletion of the square brackets in the phrase “for the purpose of paragraph[s] 1 [and 2] of this article” in the chapeau of paragraph 3, and referred it to the drafting group.
French: Malgré la proposition de supprimer l'expression “sans préjudice de l'article 58” au paragraphe 1, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 61, sous réserve de supprimer les crochets entourant le paragraphe 2 et ceux qui entourent le membre de phrase “aux fins [des] [du] paragraphe[s] 1 [et 2] du présent article” dans le chapeau du paragraphe 3, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The user interface of this Raid panel has functionality that will allow any member to better keep track of the members of the raid.
French: Les barres de points de vie et de mana apparaîtront dans votre champ de vision à côté des noms des personnages. Ces données pourront être accompagnées des améliorations et des affaiblissements touchant les joueurs de cette classe, si vous le désirez.
English: Given the responsibilities involved, it is suggested that the level of the Program Manager be reviewed.
French: Étant donné les responsabilités qui incombent au gestionnaire de programme, il est suggéré de réexaminer son niveau de classification.
English: That will entail close regional cooperation towards the common integration of these truly European countries into the Euro-Atlantic institutions, where they rightfully belong.
French: Cela supposera une coopération régionale étroite en vue de l'intégration commune de ces pays véritablement européens dans les institutions euro-atlantiques, où ils ont leur place.
English: Others include computers and electronics (6.2% versus 3.2%) and electrical equipment (3.7% versus 3.2%).
French: Parmi les autres, notons les ordinateurs et l’électronique (6,2 % contre 3,2 %), et le matériel électrique (3,7 % contre 3,2 %).
English: Participants stressed the importance of sharing experiences and best practices, as well as of providing assistance to fulfil international obligations in compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les participants ont souligné combien il importe de partager les expériences et les meilleures pratiques, ainsi que d'aider les pays à s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 4.9.14 Who can Request Suspension As stipulated in section 4.9.2 (Who Can Request Revocation).
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: In cases involving transnational crimes, the Office of the Public Prosecutor of the Nation may participate in an international inter-agency commission formed with a view to cooperation in conducting an inquiry or investigation.
French: En cas de commission d'infractions de caractère transnational, la Fiscalía General de la Nación pourra faire partie d'une commission internationale et interinstitutionnelle appelée à collaborer à l'enquête.
English: Indeed, in the face of widespread human rights violations, States have the obligation to act not only against perpetrators, but also on behalf of victims — including through the provision of reparations.
French: Lorsque des atteintes massives aux droits de l'homme ont été commises, les États ont en effet l'obligation non seulement de poursuivre les responsables, mais aussi d'agir au nom des victimes, en veillant notamment à ce que celles-ci obtiennent réparation.
English: Failure by Member States to fulfil their financial obligations obstructed the needed increase in expenditure in a number of areas, in particular on peacekeeping operations.
French: Le non-respect par les États Membres de leurs obligations financières fait obstacle à la nécessaire augmentation des dépenses dans un certain nombre de domaines, en particulier celui du maintien de la paix.
English: rights or things; a business as a partner or proprietor; or a testamentary trust.
French: les revenus provenant de droits ou de biens; les revenus d’une société de personnes ou d’une entreprise individuelle; les revenus d’une fiducie testamentaire.
English: He welcomed the adoption of the Monterrey Consensus as an important step in addressing the key problem of ensuring the sustainability of human development and long-term financial resources.
French: Il se félicite de l'adoption du Consensus de Monterrey qui marque une étape importante dans le traitement d'un problème fondamental, celui d'assurer un développement humain durable et des ressources financières à long terme.
English: Of the 32,869 cases of chlamydia reported among Canadian girls in 2000, 40 percent were among young women between 15 and 19 years old.
French: Des 32 869 cas de chlamydiose déclarés chez les filles au Canada en 2000, 40 p.
English: While several legal reforms were enacted in 2000, their implementation is still lagging.
French: Plusieurs réformes juridiques ont été décidées en l'an 2000, mais leur mise en œuvre à pris du retard.
English: As of 2008, the Government of Mongolia, by its Resolution No. 24 and No. 193 of January 23 and May 28 of 2008, has decided, from its fund, to allocate 183,187,503 (one hundred eighty four million one hundred and eighty seven thousand and five hundred three) tugrugs to the victims of criminal process and the allocation is to be made on schedule.
French: En 2008, le Gouvernement mongol, par ses résolutions No. 24 et 193 des 23 janvier et 28 mai 2008, respectivement, a décidé de prélever sur le budget de l'État un montant de 183.187.503 (cent quatre-vingt-trois millions cent quatre-vingt-sept mille cinq cent trois) tugrugs à consacrer en temps voulu aux victimes de procédures pénales.
English: In the older group, in contrast, the incremental effect of an additional disorder on the demands for physician care may be less when several other chronic diseases are already present.
French: Viennent aux premiers rangs pour l’effet total les troubles comme les maladies musculosquelettiques et l’hypertension artérielle, qui sont très répandues même si leur effet sur l’utilisation par personne est modéré ou faible.
English: International migration often brings to the fore the different ways in which gender differentially determines outcomes for men and women.
French: Les migrations internationales mettent souvent en évidence le rôle déterminant que joue l'appartenance à tel ou tel sexe.
English: • Supraregional Mother-Child Network, which will establish an integrated care network between CLSCs, doctor's offices, regional hospitals and university hospitals, in order to increase access to services closer to the patients' home and decrease emergency room visits.
French: • Dans le cadre du projet « Réseau mère-enfant supra-régional », on établira un réseau de soins intégrés reliant les CLSC, les cabinets de médecin, les hôpitaux régionaux et les hôpitaux universitaires, afin de rapprocher les services du domicile du patient et de réduire le nombre des visites au service d'urgence.
English: None of us wished to see the current state of affairs.
French: Nul, parmi nous, ne souhaitait en arriver à la présente situation.
English: As mentioned above, the PCT COR system is used to receive and store priority documents (before publication of the PCT application claiming priority) and then to distribute priority documents (after publication of 1
French: Cela étant, au fil de l’expérience acquise et de l’intensification de l’utilisation du système, il faudra probablement consentir des investissements supplémentaires dans l’architecture technique pour maintenir les niveaux de service requis.
English: The respondent's correspondence of December 20, 1999, clearly sets out, in writing, the decision or order sought, that being dismissal of the appeal, together with the basic facts upon which the request is made.
French: La lettre de l'intimé, du 20 décembre 1999, énonce clairement, par écrit, la décision ou l'ordonnance recherchée, c'est-à-dire le rejet de l'appel, ainsi que les faits principaux qui fondent la demande.
English: Endangered (2006) Status and Reasons for Designation Villosa iris, Rainbow mussel Status:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: health animal health and welfare legislation
French: matière environnementale, de santé des plantes, d’hygiène vétérinaire et de protection des animaux;
English: At the same time, this limits access and, eventually, the impact of the Program.
French: Par contre, cela limite l’accès au programme et, en fin de compte, son incidence.
English: Independent assessments by the Economist Intelligence Unit indicate that other factors may have contributed such as the “behaviour of local (mainly Lebanese) traders, who are reported to be hoarding US dollars and refusing to do business in the local currency, has probably led to the US dollarization of parts of the economy”.
French: Des évaluations indépendantes, comme celle de l'Economist Intelligence Unit, indiquent que d'autres facteurs pourraient avoir contribué à cet état de fait, notamment le comportement de certains commerçants locaux (principalement d'origine libanaise) qui accumuleraient les dollars des États-Unis et refuseraient de faire des affaires en monnaie locale, ce qui a probablement conduit à la dollarisation de différents secteurs de l'économie.
English: AC.3 requested the secretariat to distribute informal document No. 6 with an official symbol for consideration at the June 2003 sessions of WP.29 and AC.3.
French: L'AC.3 a demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 6, avec une cote officielle, pour examen lors des sessions de juin 2003 du WP.29 et de l'AC.3.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, February 25, 2008 Project Number: 08-0036
French: (Document écrit) jeudi 9 août 2007 Numéro du projet :07-605
English: Exception for non-taxable shareholders (5) If each person who, in respect of an election made under subsection (3), is deemed by subsection (3) to have received a dividend at a particular time is also, at the particular time, a person all of whose taxable income is exempt from tax under Part I,
French: Exception – actionnaires non assujettis à l'impôt (5) Si chaque personne réputée par le paragraphe (3) avoir reçu un dividende à un moment donné, en raison du choix prévu à ce paragraphe, est aussi, à ce moment, une personne dont le revenu imposable est exonéré de l'impôt prévu à la partie I, les règles suivantes s'appliquent :
English: So I think that content has been dealt with very satisfactorily.
French: Dans cette mesure, je pense que les contenus ont été réglementés de façon très raisonnable.
English: Conclusion Change in language teaching is concerned with change in educational beliefs and principles.
French: Conclusion Changer l'enseignement des langues équivaut à changer ses conceptions et principes en matière d'éducation.
English: In his report to the General Assembly on the financing of ICTY (A/55/517), the Secretary-General indicated that, since its inception, the Tribunal had undergone rapid and continuous expansion.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur le financement du TPIY (A/55/517), le Secrétaire général a indiqué que le Tribunal avait connu une expansion rapide et continue depuis sa création.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué d'oeuvrer en faveur d'une amélioration de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: points, they are better conceptualized as processes that result in particular pathways or conditional trajectories that lead to different outcomes.
French: Au niveau individuel, les sphères des études et du travail ne sont plus aussi clairement circonscrites qu’elles l’ont déjà été.
English: These relationships vary from those with negligible potential to those with great potential to influence judgment, and not all relationships represent true conflict of interest.
French: Ces relations peuvent avoir une incidence négligeable ou être susceptibles d'influencer le jugement, et toutes les relations constituent de véritables conflits d'intérêts.
English: The limit has historically existed for reasons related to insurance and continuing viability of mission operations.
French: Cette restriction s'explique par des considérations ayant trait aux assurances, ainsi qu'à la continuité des opérations des missions.
English: Offhand, I don't think there is any legislation to that effect.
French: À ce qu'il me semble, il n'y a pas de mesure législative qui aille dans ce sens.
English: The sharing of audit costs would also form part of the agreement.
French: La section 4, qui porte sur les ministères compétents, traitera des ministères qui devraient conclure de telles ententes.
English: DFAIT engages in two main types of EA...more
French: Le MAECI se livre à deux genres d'EE...suite
English: In conclusion I would draw the House's attention to the report from Justice last year that found significant defects in data protection, poor quality of data and obstacles placed in the way of individuals seeking to correct mistakes.
French: Pour conclure, je veux attirer l'attention de l'Assemblée sur le rapport de la justice de l'an passé qui avait signalé la présence d'importants défauts au niveau de la protection des données, une mauvaise qualité des données ainsi que la présence d'obstacles gênant les particuliers désireux de corriger des erreurs.
English: The impact of a combination of different time periods spent in each of these countries that may total six months or greater, on donor populations and the supply of blood, is not clear from the surveys undertaken by Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ), and would be very difficult to estimate.
French: Les répercussions que pourrait avoir, sur le nombre de donneurs et l’approvisionnement en sang, la combinaison de périodes de séjour dans chacun de ces pays équivalant à six mois ou plus, n’ont pas été clairement établies dans les enquêtes de la Société canadienne du sang (SCS) et d’Héma-Québec (HQ) et seraient très difficiles à évaluer.
English: Each sectoral convention can be instrumental in fighting terrorism if we act now to adopt a treaty comprehensive enough to activate every wheel or cog in this machinery, which we are making stronger every year.
French: Chaque convention sectorielle peut contribuer utilement à la lutte contre le terrorisme si nous prenons aujourd'hui les mesures nécessaires pour adopter un traité qui soit suffisamment général pour activer chaque rouage de ce mécanisme que nous renforçons chaque année.
English: It is a right that local authorities must be given, with due attention having to be paid, of course, to ensuring that there will be no question of a distortion of competition.
French: C' est un droit dont les municipalités doivent bénéficier. Ce droit ne peut évidemment entraîner de distorsions de concurrence.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT; Proposed Rectification of the French Text of PCT Rule 26bis.2(c) 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du PCT; proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT 5.
English: If annual or renewal fees have become due by the time the national phase could start, they must be paid before the expiration of the time limit applicable for entering the national phase.
French: Si des taxes annuelles ou des taxes de renouvellement sont devenues exigibles au moment où la phase nationale peut être entamée, elles doivent être acquittées avant l’expiration du délai applicable pour l’ouverture de ladite phase.
English: • Information Technologies – Advanced photonics technologies for wireless, security applications and the life sciences.
French: • Technologies de l'information – Technologies de pointe pour les applications de sécurité du sans fil et les sciences de la vie
English: Implementation and taking stock of progress
French: Mise en œuvre et bilan des progrès
English: · a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
French: · les dépenses éligibles au titre de la subvention de l'année en cours (n) peuvent être réglées au cours de l'année n+1,
English: What I regret, however, is that this amendment, which spoke of initiatives that could be taken with regard to Israel, as opposed to sanctions, was not retained.
French: Ce que je regrette, par contre, c'est que cet amendement qui parlait d'initiatives à prendre à l'égard de l'État d'Israël, et non pas de sanctions, n'ait pas été retenu.
English: Private-public partnerships for land administration could speed up development and modernization of cadastre and land registry systems.
French: Dans le domaine de l'administration des biens fonciers, ils peuvent accélérer la mise en place et la modernisation de systèmes de cadastre et de registre foncier.
English: Representing the Government of Canada were the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources; the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment; the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans; and the Honourable Jerry Pickard, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry.
French: Le gouvernement du Canada était représenté par l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans et l'honorable Jerry Pickard, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie.