ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many seniors are living on a fixed income. Oftentimes, they find it difficult to make ends meet.
French: De nombreux aînés comptent sur un revenu fixe et, bien souvent, ils ont du mal à joindre les deux bouts.
English: It looked at the relationship between economic growth and gender inequality in wages.
French: Elle analyse les liens entre la croissance économique et l'inégalité salariale hommes–femmes.
English: I have been one of them sometimes and I assure you do not pay as much attention as a chapter on "Lost.
French: J'ai été l'un d'eux parfois et je vous assure que vous ne payez pas autant d'attention qu'un chapitre sur "Lost.
English: Thus, Article 5(1) of the Directive, which defines the content of exclusive rights in a trade mark, prohibits, at subparagraph (a), use of an identical sign for identical goods or services and, at subparagraph (b), use of an identical or similar sign for goods or services that are similar or identical where there is a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association on the part of the relevant public.
French: Ainsi, l'article 5, paragraphe 1, de la directive, qui définit le contenu du droit exclusif à une marque, interdit, au point a), l'usage d'un signe identique pour des produits ou des services identiques et, au point b), l'usage d'un signe identique ou similaire pour des produits ou des services également identiques ou similaires lorsqu'il existe un risque de confusion qui comprend le risque d'association de la part du public concerné.
English: Grande-Cascapédia and New Carlisle have a particularly well-educated adult population, since more than a third of this group has post-secondary and university education.
French: Grande-Cascapédia et New Carlisle ont quant à elles une population adulte particulièrement éduquée, plus du tiers ayant à son actif des études post secondaires et universitaires.
English: Comprehensive Programme of Disarmament ….
French: Programme global de désarmement 32 − 34 8
English: (b) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including the assistance given to States parties in fulfilling their obligations through its general comments, and notes the adoption in May 2000 of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: b) Les travaux effectués par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l''aide qu''il a apportée aux États parties pour s''acquitter de leurs obligations, par ses observations générales, et note l''adoption, en mai 2000, de l''observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d''être atteint (art.
English: According to season, bath-matters should quietly to the cooling or fat sweaters are taken for the mountain.
French: Jamais après la saison des choses de bain devaient sans problème à la réfrigération ou épaissit pull-over pour la montagne est emmené.
English: Mergers and acquisitions investment by sector, 1997-2002 Chart E:
French: Opérations de fusion et acquisition par secteur de 1997 à 2002 Graphique E :
English: We deem it useful to give the following information on the progress, which have not been duly reflected in the report.  —A draft law, concerning the amendment of Articles 243, 245 and 354 of the Turkish Penal Code, which redefines torture, ill treatment and abuse of power against individuals by public officers has been sent to the parliament.
French: Il nous paraît ici utile de présenter les informations suivantes, que le rapport ne reflète pas ainsi qu’il convient :  – Un projet de loi, portant modification des articles 243, 245 et 354 du code pénal turc, qui révise la définition de la torture, des mauvais traitements et de l’abus de pouvoir commis à l’encontre de particuliers par des fonctionnaires, a été soumis au parlement.
English: The Comprehensive Wasteland Programme of Government of Tamil Nadu initiated in 2001-02 which allows allotment of land to Federations of women's SHGs and the pilot project of Department of Agriculture and Cooperation to provide community wasteland, fallow land and surplus land to women SHGs on long term lease basis are positive affirmative steps of Government.
French: Le vaste programme relatif aux terres en friche que le gouvernement du Tamil Nadu a lancé en 2001-02, programme qui prévoit l'attribution de terres aux fédérations de groupes féminins d'entraide, et le projet pilote de la Direction de l'agriculture et de la coopération concernant la cession à bail de longue durée de terres communautaires en friche, de jachères et de terres excédentaires à des groupes féminins d'entraide sont des mesures gouvernementales de discrimination vraiment positive.
English: This site allows for information exchange and discussion forums for participants who utilize this tool to share best practices and facilitate research and innovation in policy development, new technologies standards, performance measures, management practices, and other subjects of interest.
French: L'outil doit servir Ã partager les pratiques modÃ¨les et Ã faciliter la recherche et l'innovation en ce qui concerne les politiques, les normes appliquÃ©es aux nouvelles technologies, les mesures du rendement, les pratiques de gestion et autres sujets d'intÃ©rÃªt.
English: It was also suggested to include the question of victims of terrorism in the text of the draft convention.
French: Il a été proposé également que la question des victimes soit prise en compte dans le texte du projet de convention.
English: (6) For the purpose of these Regulations, a ship is constructed on the earliest of (a) the day on which its keel is laid; (b) the day on which construction identifiable with a specific ship begins; (c) the day on which the assembly of the ship has reached the lesser of 50 tonnes and 1% of the estimated mass of all structural material of the ship; and (d) if it was registered, listed or otherwise recorded in a foreign state, the day on which it is first registered or listed as a Canadian ship or recorded as a ship being built in Canada.
French: (6) Pour l'application du présent règlement, un navire est construit à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle sa quille est posée; b) la date à laquelle commence une construction identifiable à un navire donné; c) la date à laquelle le montage du navire atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes, soit 1 pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure; d) si le navire est immatriculé, enregistré ou autrement inscrit dans un pays étranger, la date à laquelle il est pour la première fois immatriculé ou enregistré à titre de navire canadien, ou inscrit à titre de navire en construction au Canada.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: Annexes  States parties and status of submission of reports 102
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports 107
English: The idea of exercising leadership on the future direction of the country's industrial development still seems to have some attraction to governments when they deal with those parts of the economy where innovation and industrial change have been very rapid and where the influence of the policies of other foreign governments are very strong.
French: Les gouvernements semblent se laisser encore tenter par l'idée d'exercer un leadership sur l'orientation future du développement industriel du pays en ce qui à trait aux secteurs de l'économie qui connaissent des innovations et des changements industriels rapides et où l'influence des politiques des gouvernements d'autres pays est très forte.
English: • Body Weight - the difference in body weight between treated and control cows at the end of the treatment period.
French: • Poids corporel - la différence du poids corporel entre les vaches traitées et les vaches du groupe de contrôle à la fin de la période de traitement.
English: (registraire) "tariff" means the tariff of costs set out in the schedule.
French: (Act) « pétition » Pétition en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre.
English: Under the Transfer Policy (1988), eligible First Nations and Inuit communities do not automatically enter into transfer agreements.
French: En vertu de la politique de transfert (1988), les communautés des Premières nations et des Inuits éligibles n'entérinent pas automatiquement des accords de transfert.
English: And once again, faced with the United States' Section 301, our Europe of 370 million inhabitants, of the euro, a Europe with new power, is submitting in Kosovo, in Iraq and now on the issue of bananas.
French: Et, une fois de plus, devant la Section 301 des États-Unis, l'Europe des 370 millions d'habitants, l'Europe de l'euro, l'Europe-nouvelle puissance, se soumet au Kosovo, en Irak, et maintenant sur la banane.
English: When assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of product trade mark for the purposes of Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, a stricter test than that used for other types of trade mark must not be applied.
French: «1) Pour apprécier le caractère distinctif, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il n'y a pas lieu d'appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d'autres types de marques.
English: C. Actions and initiatives towards the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities by Member States, United Nations entities and non-governmental organizations
French: Mesures et initiatives prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées
English: To us in India, terrorism is not a new phenomenon.
French: Pour l'Inde, le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau.
English: A channel defines a way to exchange messages based on profiles managed by the ViaSafe manager.
French: Un canal définie la façon d’échanger des messages selon les profils gérés par le gestionnaire ViaSafe.
English: - While it has indicated its willingness to support Mr. Baker's efforts and is prepared to continue to do so if these efforts are directed towards the search for genuine alternative solutions inspired by justice and equity which are capable of restoring peace and stability for all the peoples of the region in a lasting manner, Algeria cannot accept that the settlement plan should be dismissed in such a cavalier manner and that the Polisario proposals for relaunching its implementation should be set aside, without being given serious consideration by the other party to the conflict and the members of the Security Council;
French: - Si elle a marqué sa disponibilité à appuyer les efforts de M. Baker et est disposée à continuer de le faire pour peu que ces efforts s'inscrivent dans la perspective d'une exploration d'authentiques solutions alternatives inspirées par la justice et l'équité, et susceptibles de restaurer durablement la paix et la stabilité pour tous les peuples de la région, elle ne peut accepter que soit écarté, de manière aussi cavalière, le plan de règlement, et que soient ignorées, sans bénéficier d'un examen sérieux de la part de l'autre partie au conflit et des membres du Conseil de sécurité, les propositions du POLISARIO visant à relancer sa mise en oeuvre;
English: In the meantime changes may occur, both in respect of the Community trade mark application and the earlier registration, which affect the substantive requirements for a claim to seniority.
French: Entre-temps, des changements peuvent survenir aussi bien dans la demande de marque communautaire que dans l'enregistrement de la marque antérieure, qui modifient les conditions de fond.
English: Moreover, in the past, there had been instances in which States had found it more acceptable for an advisory opinion to be requested than for contentious proceedings to be instituted.
French: De plus, dans le passé, il est arrivé que des États aient jugé plus acceptable qu'un avis consultatif soit demandé que d'instituer une procédure contentieuse.
English: There is very little street life or spontaneity.
French: Il subsiste très peu de vie publique ou de spontanéité.
English: SADC welcomed the peace processes in Angola and the Democratic Republic of the Congo.  The consolidation of peace and stability in those two countries would go a long way towards finding durable solutions to the problem of refugees in the Community.
French: La CDAA se réjouit des processus de paix en Angola et en République démocratique du Congo, car la consolidation de la paix et de la stabilité dans ces deux pays contribuera à l'élaboration de solutions durables au problème des réfugiés dans la Communauté.
English: ‘Espace Femmes’ is an initiative which comes straight from the heart of the people.
French: Au départ, chacun de leur côté, deux groupes de femmes dinannaises rêvaient de projets.
English: In this connection, it is certainly a good idea to set up an advisory group, drawing its members from various sources, both multi-disciplinary and multi-national.
French: Dans ce contexte, c'est certainement une bonne idée d'installer un groupe de conseillers venant de différentes orientations et qui est donc à la fois multidisciplinaire et multinational.
English: In the event of a conflict with national legislation.
French: - En cas de conflit avec la législation nationale.
English: It was questionable whether the rule of the exhaustion of domestic remedies required qualification since it was sufficient for such remedies to be available within a reasonable period and for the rule to be interpreted in good faith.
French: On peut se demander s'il est nécessaire de qualifier la règle de l'épuisement des recours internes étant donné qu'il suffit que ces recours soient accessibles pendant une période de temps raisonnable et que la règle soit interprétée de bonne foi.
English: Designate areas for storage and refueling with proper containment.
French: Désignation de zones correctement confinées pour l'entreposage et le ravitaillement en combustible.
English: Concern: destination information.While the Canada Site was praised for its comprehensiveness, a frequently raised issue was the quality and scope of the information to which visitors were actually led.
French: Préoccupation : information sur la destination. Le Site du Canada a été prisé pour son exhaustivité; toutefois, on a fréquemment soulevé l'aspect lié à la qualité et à la portée de l'information vers laquelle les visiteurs étaient dirigés.
English: In addition, sections in the regulations specific to LOE for devices state that the use of acceptance LOE apply to tests made under "controlled conditions".
French: De plus, des articles du Règlement qui portent précisément sur la marge de tolérance pour les appareils stipulent que l’utilisation de la marge de tolérance à l’acceptation s’applique aux essais effectués dans des « conditions contrôlées ».
English: Previously used homogenization and extraction procedures most likely affect the lipolytic activity to a different extent in muscle from MH-susceptible pigs and normal pigs.
French: Les techniques d'homogénéisation et d'extraction utilisées au préalable ont fort probablement un effet différent sur l'activité lipolytique dans les muscles de porcs susceptibles d'hyperthermie et dans ceux des porcs normaux.
English: The Washington Coordination Office The Washington Office coordinated numerous meetings, visits and briefings for Congressional Members and staff, presented speeches to intellectual property associations
French: De nombreux exposés ont été présentés devant des organismes professionnels, y compris un exposé sur le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI devant l’International Intellectual Property Society (IIPS), une conférence sur le transfert de technologies à l’intention de PME (tenue à Washington), un exposé présenté à la North American Broadcasters’ Association, des entretiens avec la Motion Picture Association of America et un discours à l’intention des principaux groupes de professionnels et d’industriels utilisant le PCT.
English: Simethicone:  1.
French: Siméthicone :  1.
English: Marie-France Dagenais CITT FAX Number Due Dates for Responses 2.
French: Marie-France Dagenais Télécopieur Date d’échéance pour la réponse 2.
English: What did we deliver in 2000-01? ( * Operational *Collaborative ) Commitment Strengthening Northern Governance Establishing new government-to-government processes Nunavut * Established the Nunavut Senior Officials Working Group (Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. and INAC) to identify common priorities and make joint decisions on matters of territory-wide importance.
French: Qu'avons-nous accompli en 2000-2001? (ë Cercle opérationnel * Cercle de collaboration) L'engagement Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Établir de nouveaux procédés de gouvernement à gouvernement Au Nunavut * L'établissement du groupe de travail des hauts représentants du Nunavut (le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Inc. et AINC) en vue de cerner les priorités communes et de prendre conjointement des décisions sur des questions touchant l'ensemble du territoire.
English: The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: La dépense de réparation faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu'il puisse être utilisé dans votre entreprise est considérée comme une dépense en capital, même si dans d'autres circonstances la dépense était traitée comme une dépense courante.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Le comportement qui, s'inscrivant dans des fonctions officielles, nuit ou risque de nuire à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement de celle-ci, par exemple :
English: The HCC pilot projects were evaluated and the program and accountability framework and funding formula were developed and implemented.
French: Les projets pilotes du programme ont été évalués, et le programme, son cadre de responsabilité et les formules de financement ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: the Free and Secure Trade (FAST) initiative facilitates the efficient flow of low-risk, preapproved goods.
French: organismes chargés de l’immigration, des douanes, des transports et de la sécurité.
English: Since the early 1970s, the Indo-Pak nuclear guessing game of yes-we-have, no-we-don’t has been curiously asymmetrical despite common security doctrines.
French: Depuis le début des années 1970, le jeu de devinette nucléaire entre Inde et Pakistan (oui, on l'a / non, on ne l'a pas) a été asymétrique, assez curieusement, malgré des doctrine de sécurité identiques.
English: Colombia supports all initiatives for the peaceful settlement of conflicts and the promotion of peace and cooperation in the South Atlantic.
French: La Colombie appuie toutes les initiatives de règlement pacifique des différends et de promotion de la paix et de la coopération dans l'Atlantique Sud.
English: Here's how it works: once the water in the bottom part is sufficiently hot, the Flip-Drip is flipped over; the water trickles through the coffee grounds and ends up in the former top section, which is now on the bottom and acts as a coffee pot.
French: La cafetière napolitaine a ceci de particulier qu'on la retourne dès que l'eau a atteint la température voulue. Après avoir traversé la mouture, le café se retrouve dans la partie inférieure.
English: Canada Fund for Africa Act Coming into Force PART 6
French: Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique Entrée en vigueur PARTIE 6
English: Due to the effects of the current economic and social crisis, the fight against unemployment and social exclusion have attracted the particular attention of the European public and the European institutions.
French: En raison des effets de l'actuelle crise économique et sociale, la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale a attiré tout particulièrement l'attention des citoyens et des institutions européennes.
English: A breakfast buffet is available and features home-made jam and vintage honey.
French: Le petit déjeuner buffet qui est proposé comprend de la confiture artisanale et un sélection de miels grand crus.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 11 de son rapport.
English: Ferrous metals, rolling / Metalware, hardware / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal ...
French: Jouets / Les marchandises pour les enfants / Equipements pour les garderies d'enfants ...
English: Every investment the Agency makes and the programs it operates support and help our clients and partners. Together they set the conditions for excellence in managing people and creating a high-quality work force and workplace to serve the government and deliver results for Canadians.
French: Tous les investissements faits par l'Agence et les programmes qu'elle dirige visent à soutenir et à aider nos clients et nos partenaires, à établir les conditions favorisant l'excellence de la gestion des personnes, et à créer un effectif et un milieu de travail qui desservent le gouvernement et qui donnent des résultats aux Canadiens.
English: The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il importe de promouvoir le respect fondé sur les valeurs universelles, la tolérance, le dialogue entre les religions et les cultures et la pleine participation à la société.
English: OLAF’s powers and tasks cover three main areas: investigations and coordination, intelligence and development of anti-fraud policy.
French: Les compétences et les tâches de l’OLAF couvrent trois domaines principaux: enquêtes et coordination, recherche d'information et développement de la politique antifraude.
English: As it turned out, quite a number of the objectives were reached.
French: Comme la suite l’a montré, bon nombre des objectifs ont été atteints.
English: Immigration 115 185 Budget 2005 29 41 New funding 86 144 Labour market training 86 120 Apprenticeship measures (Budget 2006) 86 120 Post-secondary education 269 263 Post-Secondary Education Infrastructure Trust1 195 195 Education tax measures (Budget 2006) 74 68 Affordable Housing Trust2 117 117 Public Transit Capital Trust2 117 117 Infrastructure
French: Immigration 115 185 Budget de 2005 29 41 Nouveaux fonds 86 144 Formation pour le marché du travail 86 120 Mesures fiscales touchant les apprentis (budget de 2006) 86 120 Enseignement postsecondaire 269 263 Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire1 195 195 Mesures fiscales en éducation (budget de 2006) 74 68 Fiducie pour le logement abordable2 117 117 Fiducie d’investissement pour les transports en commun2 117 117 Infrastructure