ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Minister's decision under subsection 25(1) of the Act is based on the fact that the foreign national's fiancé or fiancée or intended common-law partner is a Canadian citizen or permanent resident residing in Canada, and a permanent resident visa is issued under section 108, an officer shall impose the following conditions on the foreign national: (a) in the case of a foreign national with a fiancé or fiancée, to marry that fiancé or fiancée within 90 days after entering Canada and demonstrate to an officer within 180 days after entering Canada that they have married the fiancé or fiancée; and (b) in the case of a foreign national with an intended common-law partner, to cohabit in a conjugal relationship with that intended common-law partner on entering Canada and, within 15 months, demonstrate to an officer that they and the intended common-law partner meet the definition "common-law partner" in subsection 1(1).
French: Si la décision prise par le ministre en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi est basée sur le fait que le fiancé ou conjoint de fait avéré de l'étranger est un citoyen canadien ou un résident permanent qui réside au Canada et qu'un visa est délivré aux termes de l'article 108, l'agent impose à l'étranger les conditions suivantes : a) dans le cas où l'étranger a un fiancé, que l'étranger se marie avec celui-ci dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant son entrée au Canada et qu'il fournisse à l'agent, dans un délai de cent quatre-vingts jours suivant son entrée au Canada, la preuve qu'il s'est marié avec ce fiancé; b) dans le cas où l'étranger a un conjoint de fait avéré, que l'étranger vive au Canada avec ce conjoint de fait avéré dans une relation conjugale à compter de son entrée au Canada et qu'il fournisse à l'agent, dans un délai de quinze mois suivant son entrée au Canada, la preuve que son conjoint de fait avéré et lui-même correspondent à la définition de « conjoint de fait » au paragraphe 1(1).
English: All statistics on fisheries and aquaculture in OECD countries for 2000, 2001 and 2002.
French: Policies and Summary Statistics -- 2005 edition (Anglais ) Examen de pêcheries dans les pays de l'OCDE :
English: • Selected philatelic and postal history collections Selection of the major archival collections on philately and postal history found at the National Archives of Canada Detailed Descriptions Philatis - Postal Archives Information regarding Canada's postage stamps and descriptions of records from the Canadian Postal Archives collection.
French: • Collections choisies sur la philatélie et l'histoire postale Sélection des principales collections d'archives sur la philatélie et l'histoire postale que l'on retrouve aux Archives nationales du Canada Descriptions détaillées Philatis - Archives postales Renseignements sur les timbres-postes du Canada et descriptions des documents des Archives postales canadiennes.
English: State-led intervention is possible only when the Security Council is unable to act but there is support from the international community.
French: Premièrement, les démocraties sont très liées les unes aux autres par tout un réseau de liens technologiques, économiques et humains.
English: In the civil sphere, most of the provisions relating to the best interests of the child are contained in the Code on the Individual and the Family.
French: Au plan civil, l'essentiel des dispositions relatives à l'intérêt supérieur de l'enfant est contenu dans le Code des personnes et de la famille.
English: These positive and encouraging aspects in the process of revitalizing the General Assembly should not hide the obstacles and challenges that remain to be overcome so that progress will be irreversible.
French: L'évocation de ces aspects positifs et encourageants du processus de revitalisation de l'Assemblée ne doit toutefois pas cacher les obstacles et les défis qu'il reste à surmonter pour nous assurer de progrès irréversibles.
English: The representative of China confirmed that China would strengthen the uniform enforcement of taxes, tariffs and non-tariff measures on trade between its special economic areas and the other parts of China's customs territory.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays renforcerait l'application uniforme des taxes, droits de douane et mesures non tarifaires visant les échanges entre ses régions économiques spéciales et les autres parties de son territoire douanier.
English: Before concluding, allow me to share a few personal thoughts on the epidemic.
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques remarques personnelles sur cette épidémie.
English: The Law on Holidays, applicable until 31 December 2002, provided for 12 public holidays.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien de travailleurs reçoivent cette rémunération majorée et son montant.
English: Headache was the most common severe acute AE, occurring in 16 of 19 subjects.
French: Les céphalées ont constitué l'événement indésirable aigu grave le plus courant, se manifestant chez 16 des 19 sujets.
English: WHITE: Limit towards blue : x > 0.310
French: BLANC : limite vers le bleu : x > 0,310
English: (i) 6] (notes 1,3,4) 0 foreign 1 foreign 1 foreign ii) Corporate Credits
French: 1 étranger Individu présentateur [par.(i) 6] (notes 1,3,4) 0 étranger 1 étranger 1 étranger ii) Mentions de sociétés
English: The evaluation will be national in scope and include an advisory committee composed of representatives from regions, headquarters and First Nations.
French: L'évaluation sera d'envergure Nationale et comportera l'établissement d'un comité consultatif constitué de représentants des régions, de l'Administration centrale et des Premières Nations.
English: Testing improved approaches to tourism development is a key activity at many of the sites in the World Network of Biosphere Reserves (currently, 408 sites in 94 counties) within the MAB Programme.
French: The World Network of Biosphere Reserves (currently, 408 sites in 94 countries) embodies a practical approach to one of the most important questions the world faces today: How can we reconcile conservation of biodiversity and biological resources with their sustainable use?
English: As regards the Trademark Law Treaty, the Delegation foresaw that Norway would accede within the next two years.
French: Pour ce qui concerne le Traité sur le droit des brevets, la délégation prévoit que la Norvège y adhérera au cours des deux prochaines années.
English: Bulgaria, Estonia, Poland, Switzerland and the United Kingdom mentioned guidance documents aimed at facilitating the implementation of the legislation.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Pologne, le Royaume-Uni et la Suisse ont signalé des documents d'orientation établis en vue de faciliter la mise en œuvre des dispositions législatives.
English: An agreement between INAC and the agency fully documenting the eligible services and the reimbursable rates would minimize the risk that agencies may submit claims for reimbursement of ineligible expenses, that ineligible services are reimbursed, and that disputes arise when an agency, in good faith, incurs an expenditure that is subsequently not accepted for reimbursement.
French: L'établissement, entre AINC et l'organisme, d'une entente contenant une liste détaillée des services admissibles et des frais remboursables minimiserait le risque que des organismes présentent des demandes de remboursement pour des dépenses non admissibles, qu'AINC effectue de tels remboursements et que des différends surviennent lorsque, de bonne foi, un organisme engage une dépense dont le remboursement est par la suite refusé.
English: Cross-cutting concerns arise from firms that charge excessive prices or adopt tactics to prevent new competitors from entering the market.
French: Les entreprises qui pratiquent des prix excessifs ou qui adoptent une tactique visant à empêcher des concurrents de s'introduire sur le marché sont un sujet de préoccupation générale.
English: Recommendation for HPD 2.2.15 Statistics Canada should be approached to determine the continuing need for Mission input for local currency exchange rates and if no longer required, revise the HR Manual section 2.17.3 to delete the requirement for employees serving in Prague to complete monthly currency purchase declarations.
French: Recommandation à HPD 2.2.15 Il faut s’adresser à Statistique Canada pour déterminer si la mission doit continuer à enregistrer les taux de change des devises locales et, si ce n’est plus nécessaire, réviser la section 2.17.3 du manuel des ressources humaines afin de supprimer l’exigence selon laquelle les employés en poste à Prague doivent remplir des déclarations mensuelles sur l’achat de devises.
English: • check, and change if necessary, oil and filter, water in the radiator, windshield washer fluid, brake fluid and battery.
French: • Vérifiez le niveau d'huile et le filtre, le niveau d'eau dans le radiateur, du liquide de lave-glace, du liquide de frein et du liquide de batterie.
English: Ticket cost savings amounted to 630,000 Swiss francs.
French: L’économie réalisée sur les titres de transport s’est élevée à 630 000 francs suisses.
English: A scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made within a period of two years following the entry into force of this Regulation.
French: Il y a lieu de réaliser une évaluation scientifique et médicale des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos et, au besoin, sur les dispositions concernant les membres d'équipage de cabine, dans un délai de deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: • Poverty often goes hand in hand with poor health, hunger and malnutrition, lack of education, poor work skills and unemployment.
French: Est-ce une coïncidence ou ces phénomènes sont-ils interdépendants?
English: There is no real break between the aboriginal era, the three centuries of initial immigration with its settlement patterns and today's post-modern nation state.
French: Il n'y a pas de véritable rupture entre l'époque des aborigènes, les trois siècles d'immigration initiale avec ses modèles particuliers d'établissement, et les états-nations postmodernes actuels.
English: They can be issued as part of an arrest warrant (when the police know that the person will be found in a dwelling house when they apply for an arrest warrant) or can be issued separately once the police have located the person and he is in a dwelling house.
French: Ces mandats peuvent être joints à un mandat d'arrestation (si les policiers savent que la personne se trouve dans une maison d'habitation lorsqu'ils demandent un mandat d'arrestation) ou ils peuvent être émis séparément une fois que les policiers ont découvert la personne et que cette dernière se trouve dans une maison d'habitation.
English: Quickness in carrying orders out and delivery punctuality, essential for our clients’ organisational programs,have made our company become leader in logisticsand reliability.
French: La rapidité d’exécution et la ponctualité dans les livraisons, des éléments très importants dans les relationsavec nos clients pour obtenir les résultats espérés, ontplacé notre entreprise à des niveaux excellents dansla logistique.
English: Another expected accomplishment would be the implementation of the practice of unified conference servicing in other United Nations conference facilities, where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.”
French: Une autre réalisation escomptée serait la mise en œuvre de la pratique de services de conférence unifiés dans d'autres services de conférence de l'Organisation où elle pourrait être appliquée et serait plus rentable, sans compromettre la qualité des services fournis. »
English: However, given that those priorities could change, a flexible tracking mechanism should be established in order to identify emerging gaps in the Government's strategies and effectively allocate available resources.
French: Cependant, comme ces priorités sont susceptibles de changer, un mécanisme souple de suivi devrait être mis sur pied afin d'identifier les nouveaux déficits dans les stratégies du Gouvernement et allouer efficacement les ressources disponibles.
English: 5.2 Sustained and consistent stakeholder relationships The CNSC engages stakeholders through a variety of consultation processes, information sharing and communications activities.
French:  5.2 Rapports soutenus et cohérents avec les parties intéressées La CCSN fait participer les parties intéressées par divers moyens de consultation, la diffusion de l'information et des activités de communications.
English: - secondly, the Commission needs to expressly undertake to facilitate trade within the Euro-Mediterranean zone by applying customs duties as quickly as possible and refusing to confine itself to the current bilateral transnational agreements.
French: - deuxièmement, la Commission doit entreprendre expressément de faciliter les échanges au sein de l’espace euro-méditerranéen en imposant des droits de douane le plus tôt possible et en refusant de se limiter aux accords transnationaux bilatéraux actuels.
English: As detailed in Table H-2, the annual average PM2.5 concentrations, visibility, and deposition estimates for each of the emission scenarios in two modeled years are provided.
French: Comme on peut le voir au tableau H-2, on a produit des estimations moyennes annuelles concernant les concentrations, la visibilité et les dépôts de P2,5 pour chacun des scénarios d'émissions.
English: - Any differences between national legislation and the Convention on the definition of the child
French: - Toute différence qui existerait entre la législation nationale et la Convention en ce qui concerne la définition de l'enfant;
English: The Special Rapporteur on violence against women raised the case of the murder of a lesbian woman who was allegedly attacked by 20 young men, beaten, stoned and stabbed to death.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a soulevé le cas du meurtre d'une femme lesbienne qui aurait été attaquée par 20 jeunes hommes, battue, frappée de pierres et poignardée à mort.
English: Secondly, the Security Council receives the advice and acts on it appropriately.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité reçoit des conseils et agit en conséquence.
English: Please complete the questionnaire, preferably in English, before 30 September 2008.
French: Vous êtes priés de remplir le questionnaire (de préférence en anglais) avant le 30 septembre 2008.
English: This discussion paper fulfills a commitment made in "Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets", a document released with Budget 2007.
French: Ce document de discussion remplit un engagement pris dans « Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux », un document publié au moment du dépôt du budget de 2007.
English: One of the methods used was sterilisation, and children were taken away from their families and relatives and grew up with no knowledge of their own background.
French: Les pouvoirs publics ont recouru à la stérilisation entre autres méthodes et retiré des enfants à leur famille et à leurs proches pour les élever dans l'ignorance de leurs origines.
English: RG 2-71-C0Q-4 Archives of Ontario, I0004156 Click to see a larger image (78K) Silver Falls, Quetico Provincial Park, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Reference Code:
French: RG 2-71-C0Q-4 Archives publiques de l'Ontario, I0004156 Cliquer pour un agrandissement (78ko) Chutes Silver, parc provincial Quetico, 1958 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Code de référence :
English: Mitigation to reduce the impacts could include the construction of wildlife crossing structures, signage at wildlife crossing areas, speed reduction, and fencing for certain species.
French: Parmi les mesures d’atténuation qui pourraient être adoptées en vue de réduire cet impact, notons la construction de structures pour la traversée des animaux sauvages, l’installation de panneaux de signalisation aux endroits où les animaux traversent la route, la réduction des limites de vitesse, l’utilisation de contenants à l’épreuve des ours et l’aménagement d’une clôture pour certaines espèces.
English: That may sound too simple, but that’s what a leader is expected to do.
French: Cela peut sembler simpliste, mais c’est bien ce qu’on attend d’un leader.
English: The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.
French: L'organisme notifié met à disposition, sur demande, toutes les informations nécessaires, y compris les documents budgétaires, afin que l'État membre puisse vérifier si les exigences prévues à l'annexe XII sont remplies.
English: A number of factors affect the success of home modification programs in reducing falls and fall-related injuries.
French: Bien qu'elle ne se soit pas blessée sérieusement, elle s'était fait des ecchymoses, ce qui aurait sans doute pu être évité avec un meilleur sens de l'équilibre.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le titre de membre peut être révoqué en tout temps sur avis écrit du secrétaire administratif.
English: The UNDP report for 1999, by which I mean not the report tabled this year but last year, gave an example which, although not significant, is still striking, saying that the three largest private fortunes in the world today are equivalent to the sum of the gross national products of all the least developed countries, representing 600 million people.
French: Le rapport du PNUD pour l'année 1999, c'est-à-dire le rapport non pas déposé cette année mais l'année dernière, donnait un exemple qui, sans être significatif, est tout de même frappant, lorsqu'il disait que les trois plus grosses fortunes privées du monde équivalent aujourd'hui à la totalité du produit national brut de tous les PMA, pays les moins avancés, c'est-à-dire 600 millions de personnes.
English: The PC-OC considered that the effectiveness and ability of conventions to combat terrorism could, in particular, be facilitated by identifying ways to reduce delays in answering cooperation requests, encouraging states to withdraw reservations and to use the mechanisms contained in the Second Additional Protocol to the Mutual Assistance Convention ETS No. 182.
French: Le PC-OC estime en particulier qu’il serait possible d’améliorer l’efficacité et la puissance des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme en particulier en recherchant les moyens d’accélérer les réponses aux demandes de coopération, en encourageant les Etats à retirer leurs réserves et en mettant en application les mécanismes prévus dans le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 182).
English: Sanctions range from a verbal or written reprimand to dismissal.
French: Les sanctions vont de la réprimande verbale ou écrite au congédiement.
English: In response to the Portuguese Presidency’s request, the Committee highlighted that pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation and thus currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
French: Emploi et politique sociale Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: In the United States, there has been considerable research into possible control methods involving physical, chemical, and biological control (Thompson, 1991; Hight and Drea, 1991).
French: Aux États-Unis, on a mené beaucoup de recherches sur les moyens de lutte éventuels faisant appel aux méthodes mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques (Thompson, 1991; Hight et Drea, 1991).
English: He also constructed a 900 square foot finished addition to the main floor, which included a 400 square foot dining room and a 500 square foot attached garage.
French: Georges T. a également construit un ajout fini de 900 pi. ca. au rez-de-chaussée, y compris une salle à manger de 400 pi. ca. et un garage contigu de 500 pi. ca.
English: Our panel discussed obstacles to effectively addressing stigma and discrimination.
French: Notre groupe a débattu des obstacles qui empêchent de lutter efficacement contre la stigmatisation et la discrimination.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which reflect the most recently completed reporting cycle.  Expected results, performance indicators, targets, and a performance measurement strategy are reported for all strategic outcomes, program activities, and program sub-activities in the RPP.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour évaluer cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent .  Les résultats attendus, les indicateurs de rendement, les objectifs et la stratégie de mesure du rendement sont indiqués pour tous les résultats stratégiques, activités de programmes et sous-activités de programmes dans le rapport sur les plans et les priorités, ce qui constitue une bonne pratique.
English: Draft amendments to article 11 of the UNCITRAL Model Procurement Law are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Des projets de modifications à l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés sont présentés dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: Inexplicably more students were satisfied with school in 1994 than in the other two surveys.
French: Fait inexplicable, plus d’élèves étaient satisfaits de l’école en 1994 qu’en 1990 et en e 1998.
English: Does the project lead to a more efficient delivery of services?
French: Le projet entraîne-t-il une prestation plus efficiente des services?
English: • Transportation to access medically required services;
French: • les frais de transports en vue de recevoir des soins médicaux nécessaires;
English: An important aspect related to NGO activities is access to all information, and this should include full transparency on donor-funded environmental projects.
French: L'accès à toutes les informations disponibles est un important aspect des activités des ONG; c'est pourquoi la transparence des projets de protection de l'environnement financés par les donateurs devrait être assurée.
English: Colombia María Ángela Holguín Cuéllar, Patti Londoño Jaramillo, Martha Lucia Moreno Fajardo
French: Colombie Maria Angela Holguin Cuéllar, Patti Londoño Jaramillo, Martha Lucia Moreno Fajardo
English: It would be useful to coordinate the work of European time laboratories and to enhance cooperation with laboratories in Africa and America.
French: Il serait utile de coordonner les travaux des laboratoires européens de chronométrie et d'intensifier la coopération avec les laboratoires de pays africains et asiatiques.
English: “Aviation MD allowed risky planes to fly to Congo”, The Monitor (Kampala), 15 August 2001.
French: « Aviation MD allowed risky planes to fly to Congo », The Monitor (Kampala), 15 août 2001.