ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the non-resident provides the customer with satisfactory evidence that it paid the tax to the registrant, the customer is deemed to have paid tax in respect of a supply of the goods equal to the tax paid when the non-resident paid the tax[Footnote 63].
French: En conséquence, si le non-résident fournit au client une preuve satisfaisante qu'il a payé la taxe à l'inscrit, le client est réputé avoir payé, relativement à une fourniture de produits, une taxe égale à la taxe payée par le non-résident au moment où celui-ci a payé cette taxe[Note 63].
English: Do not reply to or forward "chain-letter" e-mail.
French: Ne répondez pas aux chaînes de lettres et ne les transmettez pas à d'autres.
English: In addition to competition, much of the drop for Canada is due to the 2002 drought which sharply reduced malting-quality barley supplies and forced Canada out of the world malting barley market in later 2002-03, as seen in Figure 6.
French: Outre la concurrence, la principale cause du recul des exportations canadiennes est la sécheresse de 2002, qui a provoqué une baisse marquée des approvisionnements en orge de qualité brassicole et forcé le Canada à se retirer du marché mondial de l'orge brassicole vers la fin de la campagne 2002-2003.
English: There is no known genetic structure in Canadian populations.
French: On ne connaît pas la structure génétique des populations canadiennes.
English: Analysis of the question must be continued and efforts must not be relaxed.
French: Il faut également poursuivre l'analyse de la question, et ne pas relâcher les efforts.
English: Based on the information available, it is concluded that methyl chloride does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, le chlorométhane ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: We lack a unified European system for registering these crimes, and this makes it difficult to carry out comparable analyses of this phenomenon.
French: Nous ne disposons pas d’un système européen unifié pour enregistrer ces crimes, ce qui empêche la réalisation d’analyses comparables sur ce phénomène.
English: Moreover, in 2005, many preventive projects have been developed such as the establishment of counselling centres and mental-health crisis centres, awareness-raising on mental health in the family and suicide prevention including the development of an information system.
French: De surcroît, en 2005, de nombreux projets axés sur la prévention ont été mis au point, comme la création de centres médico-psychologiques, la sensibilisation à la santé mentale dans les familles et la prévention des suicides, y compris la mise en place d'un système d'information.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of her delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: That was a complex exercise involving, on the one hand, the need to increase the number of qualified professionals to lead the ministries — a requirement implicit in the new Constitution and a strong popular demand — and, on the other hand, the need to ensure adequate political and ethnic representation.
French: Ce fut un exercice complexe exigeant, d'un côté, d'augmenter le nombre de responsables compétents à la tête des ministères, une exigence implicite de la nouvelle Constitution et une forte demande populaire, et, de l'autre, de garantir une représentation politique et ethnique appropriée.
English: The legislation of Mongolia considers that dominance exists when a single entity acting alone or a group of economic entities acting together account constantly for over 50 per cent of supply to the market of a certain good or similar goods, products or carried out works and provided services.
French: La législation de la Mongolie dispose qu'une entité unique agissant seule ou un groupe d'entités économiques agissant de concert est en position dominante quand elle ou il compte invariablement pour plus de 50 % dans l'offre d'une marchandise déterminée ou de marchandises similaires ou de produits ou dans les travaux réalisés et services fournis sur le marché.
English: Observatoire des inégalités, February 2006, “Emploi: les jeunes au régime précarité”.
French: Observatoire des inégalités, février 2006, « emploi : les jeunes au régime précarité ».
English: She explained that the link nurse co-ordinates the health services dispensed to patients when they come to Montreal.
French: Elle explique que l'infirmière de liaison coordonne les services de santé dispensés aux patients lorsqu'ils viennent à Montréal.
English: One speaker highlighted, in particular, the engagement of UNICEF in the International Health Partnership, the H8 and, more recently, the H4, developed with the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the World Bank.
French: Un intervenant a mis en avant, en particulier, la contribution de l'UNICEF au Partenariat international pour la santé, au H8 et, plus récemment, au H4, mis en place avec le FNUAP, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: UNFPA leadership and active participation in the United Nations reform has been guided by the recommendations of General Assembly resolution 62/208 and is translated into strong engagement at country, regional and global levels.
French: Le rôle prépondérant du FNUAP et sa participation active à la réforme des Nations Unies a été guidée par les recommandations de la résolution de l'Assemblée générale 62/208 et se traduit par son engagement ferme à l'échelon national, régional et mondial.
English: | Puppets on Television | The Puppeteer |
French: | La marionnette à la télévision | Le marionnettiste |
English: Where on form 211 do we report Direct Toll revenues?
French: À quel endroit faut‑il inscrire les revenus d'interurbain direct?
English: (f) Good urban governance is a key factor.
French: f) Il est important d'assurer une bonne gestion des affaires urbaines.
English: State Register of Layout-Designs Maintenance of Register 38.—(1) The Patent Office shall be the chief and authorised processor of the Register.
French: Chapitre 6 Registre national des schémas de configuration Tenue du registre 38. — 1) L’Office des brevets est seul autorisé à tenir le registre.
English: He testified that these items are featured in the Christmas section of the Wilton yearbook.
French: Il a déclaré que ces articles figurent à la section de Noël de l'annuaire Wilton.
English: In 2002, the Parliamentary Information Management Blueprint set out principles and objectives for methodically managing information.
French: En 2002, le Plan stratégique de gestion de l’information parlementaire énonçait des principes et objectifs pour gérer l’information de façon méthodique.
English: Aboriginal Population 15+ By Identity Group, Canada, 1996
French: Population autochtone de 15 ans ou plus Selon le groupe autochtone auquel les personnes appartiennent, Canada, 1996
English: products are added in Toys - TV Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Jeux TV.
English: The cooperation also enabled the development and adoption of the national de-institutionalization strategy, which led to a sharp increase in the number of community-based services.
French: La coopération a également permis de développer et d'adopter la stratégie nationale de désinstitutionalisation, ce qui a débouché sur une nette augmentation du nombre de services ayant un ancrage local.
English: Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculative waves of the global market for raw steel.
French: Très soumis aux vagues spéculatives du marché, le groupe est puissant mais fragile.
English: The rustic design features of the building, complemented by evocative design features in the surrounding landscape, convey a sense of respect, stability and connection with the past.
French: Le style rustique du bâtiment, qui cadre avec les caractéristiques architecturales évocatrices du paysage environnant, inspire un sentiment de respect et évoque à la fois la stabilité et les liens avec le passé.
English: After administration of griseofulvin, allylisopropylacetamide (AIA), or 1-[4-(3-acetyl-2,4,6-triemethylphenyl)-2,6-cyclohexanedionyl]-O-ethyl propionaldehyde oxime (ATMP) to untreated and glutethimide-pretreated 18-day-old chick embryos, an N-alkylPP was isolated after AIA administration only.
French: Après l'administration de griséofulvine, d'allylisopropylacétamide (AIA) ou de 1-[4-(3-acétyl-2,4,6-triéméthylphényl)-2,6-cyclohexanedionyl]-O-éthyl propionaldéhyde osime (ATMP) aux embryons de 18 jours non traités et prétraités au glutéthimide, un N-alkylPP a été isolé après l'administration de AIA uniquement.
English: All the efforts to stabilize the Democratic Republic of the Congo and Burundi cannot assure a sustainable peace in those countries unless they are accompanied by a comprehensive improvement in the situation among the countries of the Great Lakes region.
French: Tous ces efforts pour stabiliser la République démocratique du Congo et le Burundi ne peuvent assurer une paix durable dans ces pays, à moins qu'ils ne soient accompagnés d'un assainissement global de la situation entre les pays de la région des Grands Lacs.
English: This is a common feature of most traditional music of the Near and Middle East.
French: C’est le caractère de nombreuses musiques du Proche et du Moyen Orient.
English: It was determined that the questionable claims had no significant effects on the results. 
French: On a déterminé que les demandes douteuses n'avaient pas d'effets significatifs sur les résultats.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Barns Hotel in Cannock.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Barns Hotel à Cannock.
English: With regard to the tools, I will cite just one example.
French: Sur les outils, j'en prendrai un seul exemple.
English: He referred to the dire socio-economic conditions faced by 4 million Palestinian refugees, who were most affected by the current tragic developments.
French: L'orateur rappelle la situation socioéconomique misérable des 4 millions de réfugiés palestiniens, due surtout aux événements tragiques actuels.
English: This is the final report of the Secretary-General before the Special Tribunal commences functioning as an independent judicial body on 1 March 2009.
French: Le présent rapport est le dernier que je présenterai avant le 1er mars 2009, date à laquelle le Tribunal spécial commencera à fonctionner en tant qu'organe judiciaire indépendant.
English: ◦ To enhance the family, income received from board and lodging is exempt for recipients of Income Support if the boarder is a relative.
French: ◦ Afin de renforcer l'esprit de famille, les revenus de gîte et de couvert perçus par les bénéficiaires de l'aide sociale sont non imposables si la personne hébergée fait partie de leur famille.
English: • Border Integrity - Customs and Excise, Federal Enforcement, Immigration and Passport, Ports and Integrated Border Enforcement Teams (IBETs);
French: • Intégrité des frontières - douanes et accise, exécution des lois fédérales, immigration et passeports, ports et équipes intégrées de la police des frontières (EIPF);
English: My dependent husband is anything but dependent.
French: Mon mari à charge est loin d'être une charge.
English: Interactive Television a.k.a. ITV or iTV A general term for a set of digital services that are provided in conjunction with digital television programming.
French: Cela permet d'amener certaines caractéristiques du câble en fibre optique (largeur de bande, minimum de bruit et d’interférence) le plus près possible de l'utilisateur sans avoir à installer de la fibre optique partout jusqu'aux appareils de réception.
English: The main constraint on the expansion of the volume of imports in Africa is the lack of resources to finance it, first because the growth of African exports has been less than half that of other developing countries and because of severe budgetary constraints that only debt relief programmes can remove.
French: Le principal obstacle à l'expansion des importations de l'Afrique est l'absence de moyens de financement, d'abord parce que la croissance des exportations africaines est inférieure de plus de moitié à celle des autres régions en développement et à cause de fortes restrictions budgétaires que seuls des programmes d'allégement de la dette pourraient éliminer.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 5 — Understanding the Business and Corporate Governance
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 5 — Connaissance des activités de l’entité et de sa régie
English: · Parties should be aware of relevant agreements that may pre-date an agreement under development.
French: · il importe que les Parties soient informées des accords pertinents conclus avant un accord en voie d’élaboration 36 .
English: Tariff Notices Nos. 97 and 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2006-07-12 - Commission Letter File #: 8660-C12-200606494 Description:
French: Avis de modification tarifaire 97 et 97A - Dénormalisation et retrait du Service de radiotéléphonique du Nord (SRTN) 2006-07-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200606494 Description:
English: From this value a reasonable stumpage would be determined by the schedule which also considers Yukon costs and market distances.
French: À partir de cette valeur, des droits de coupe raisonnables seraient déterminés selon le barème en tenant aussi compte des coûts au Yukon et de l'éloignement des marchés.
English: They further argued that "workers" are the most vulnerable to the effects of increased imports and that, in the context of the apparel and textile industries, there is an equality argument related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, given the concentration of women as workers in these industries.
French: Elle a ajouté que les « travailleurs » sont les plus vulnérables aux effets des importations en quantité accrue et que, dans le contexte des industries du textile et du vêtement, l’espèce présente un argument d’égalité fondé sur la Charte canadienne des droits et libertés, étant donné la forte proportion de femmes au sein des travailleurs de ces industries.
English: The focus is on the continued relevance of the program in light of present social and economic conditions and government policy.
French: On vise particulièrement la pertinence continue du programme à la lumière de la situation sociale et économique actuelle et des politiques du gouvernement.
English: In 2006/2007 HRSDC carried out this work through a number of activities, including:
French: En 2006 – 2007, RHDSC s’est acquitté de ce travail par un certain nombre d’activités que voici :
English: This actually means that cultures, too, are never reflections of some natural state of things, but rather constitute or construct their own origin, beyond any racial, sexual, ethnic or genetic essence.
French: La déconstruction met en doute le multiculturalisme dans sa nature la plus profonde, dans son essentialisme, c’est-à-dire l’idée selon laquelle chaque identité trouve son origine dans une sorte d’essence préexistante. Une culture, pour les déconstructionnistes, est un système de signes, un récit sans aucune origine historique ni matérielle.
English: The CFIA is committed to fully implementing the Government of Canada's Integrated Risk Management Framework.
French: L'ACIA s'est engagée à mettre en œuvre intégralement le Cadre de gestion intégrée des risques du gouvernement du Canada.
English: How do they compare to the representation in the qualified labour pool?
French: Comment se comparent-ils à la représentation du bassin de main-d'oeuvre qualifiée?
English: /10 Audience (consider whether the presentors kept the audience on track, interested, asking questions)
French: /10 Audience (tenir compte du fait que les autres élèves ont pu suivre l'exposé, qu'ils y ont été intéressés et qu'ils ont posé des questions)
English: I am often sorry for the things I do.
French: Il m'arrive souvent de regretter une chose que j'ai faite.
English: Yet, any person may commit the crime provided for in Article 234, if that person carries out the above-mentioned acts of torture or inflicts cruel, degrading or inhuman treatment while exercising disciplinary functions.
French: Cependant n'importe qui peut se rendre coupable du délit prévu à l'article 234 si cette personne commet les actes susmentionnés de torture ou inflige des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'exercice de fonctions disciplinaires.
English: The registration of participants will start on 21 May at 8.30.
French: Les inscriptions débuteront le 21 mai à 8 h 30.
English: 2004-205 June 9, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Edmonton and Jean-Côté, Alberta Approved — Deletion of the authority for its relay transmitter CBXAT-13 Jean-Côté, for the television programming undertaking CBXT Edmonton.
French: 2004-205 Le 9 juin 2004 Société Radio-Canada  Edmonton et Jean-Côté (Alberta) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à son émetteur relais CBXAT-13 Jean-Côté, pour l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton.
English: "Canada is one of the world’s top travel destinations, offering world-class facilities, services and experiences," said Michele McKenzie, President and CEO of the Canadian Tourism Commission.
French: Il offre des installations, des services et des expériences de voyage de calibre mondial », note Michele McKenzie, présidente-directrice générale de la Commission canadienne du tourisme.
English: Non-Distributable Remuneration 7.—(1) Remuneration as referred to in Articles 5 and 6 that relates to rights whose owners are not identifiable shall revert to IMAIE.
French: — 1) Les rémunérations visées aux articles 5 et 6, relatives aux droits dont les titulaires ne sont pas identifiables, sont dévolues à l’IMAIE.
English: Key words: vibration-based damage detection, structural health monitoring, integral abutment bridge, numerical modelling, field testing.
French: Mots-clés : détection des dommages causés par les vibrations, surveillance de l'état des structures, pont à culée intégrée, modélisation numérique, essais sur le terrain.
English: If these sewage spills are excluded and an average is taken for all years analyzed, the average amount spilled by year is 413 000 tonnes.
French: En excluant ces débordements d’égout et en prenant la moyenne des années analysées, le montant moyen déversé annuellement est de 413 000 tonnes, valeur qui correspond aux quantités déversées déclarées annuellement.
English: Bolivia endorses the statements of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: La Bolivie s'associe à la déclaration prononcée par le Groupe des 77 et la Chine et à celle du Mouvement des pays non alignés.
English: The Profession of Arms in Canada has captured interest internationally.
French: La profession des armes au Canada a suscité un intérêt sur la scène internationale.
English: Take account of the translations intended for the new Member States, which are not done as quickly as those for the old Member States.
French: Tenez compte des traductions destinées aux nouveaux pays membres, qui ne se font pas aussi vite que pour les anciens pays membres.
English: · a prohibition on registration in the lessor's name where the lessor has no residence or place of business in Member State A, unless the lessor's rights as owner are adequately safeguarded in some other way;
French: · Une interdiction d'immatriculation au nom du bailleur, lorsque celui-ci n'a ni résidence ni établissement dans l'État membre A, à moins que ses droits en tant que propriétaire soient adéquatement protégés d'une quelconque autre façon;
English: Despite retaining the death penalty within its legislation, the last executions in South Korea were carried out in December 1997, when 23 people were executed.
French: Bien que la Corée du Sud conserve la peine capitale dans sa législation, les dernières exécutions en date dans ce pays ont eu lieu en décembre 1997 ; 23 personnes avaient alors été mises à mort.
English: And they have taken the leadership role in the midterm review process.
French: Et ils ont d'ailleurs assumé les premiers rôles dans le processus d'examen à mi-parcours.
English: 4 votes | 856 views | 0 com.
French: 0 votes | 881 views | 0 com.
English: The movements have now coalesced around five major groupings: SLM/A-Unity, SLM/A-Abdul Wahid, SLM/A-Abdul Shafie, JEM-Khalil Ibrahim and the United Resistance Front (URF).
French: Les mouvements se sont maintenant coalisés au sein de cinq grandes formations : l'Armée de libération du Soudan/Unité, l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid, l'Armée de libération du Soudan/Abdel Shafi, le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim et le Front uni de résistance.
English: Canadian business leaders might also look to Ireland for another national benchmark initiative aimed at raising employers’ awareness of the business value of training.
French: Les chefs d’entreprise canadiens pourraient également s’inspirer d’une autre initiative nationale de référence, réalisée en Irlande, qui vise à mieux faire comprendre aux employeurs la valeur commerciale de la formation.
English: Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall consider mechanisms and may enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent les moyens de faciliter leur collaboration en ce qui concerne la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, et le suivi des activités exercées dans ce contexte, et ils peuvent conclure des ententes à cette fin.
English: One final point of a procedural nature should be noted before we  proceed. At the beginning of the hearing, counsel for Loomis asked that  the matter be heard in camera.
French: Un dernier point de nature procédurale mérite d'être souligné avant  d'aller plus loin. Au début de l'enquête, le procureur de Loomis a demandé  que l'affaire soit entendue à huis clos.
English: A small population of rock ptarmigan is found on Gros Morne Mountain.
French: Le mont Gros-Morne abrite une petite population résidente de lagopèdes.
English: Should they be included in Regulations Nos. 53 and 74, instead of Regulation No. 48, because of their relatively small size?
French: Faut-il les inclure dans les Règlements nos 53 et 74 au lieu du Règlement no 48 en raison de leur taille relativement réduite?
English: Absence of harm suffered by the EAGGF
French: Sur l'absence de préjudice subi par le FEOGA
English: 7th plenary meeting 10 December 2009
French: 7e séance plénière 10 décembre 2009
English: This function is more effective than simply making road or geographic maps available.
French: Cette fonction est plus performante que la simple disponibilité de cartes routières ou géographiques.
English: As you progress, you can continue to refine your sed script until your output appears exactly as intended.
French: Au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez continuer d'améliorer votre script Sed jusqu'à ce que le résultat ressemble exactement à ce que vous attendiez.
English: Britain's Quiet Revolution, Constitutional Forum, Constitutional Studies Center, Edmonton, Canada, 1992.
French: Britain's Quiet Revolution, Forum constitutionnel, Centre d'études constitutionnelles, Edmonton, Canada, 1992.
English: Language skills were a prerequisite of acquiring citizenship.
French: Il n’est pas question de demander à un immigrant d’avoir notre culture.
English: Over the next 40 years, he dedicated his spare time to the activities and management of the clubs, which would grow to influence and enrich the lives of 5 000 children and youth each year.
French: Au cours des 40 années suivantes, il a consacré son temps libre aux activités et à la gestion de ces clubs, qui, au fil des ans, ont pris de l’essor et ont influencé et enrichi la vie de 5 000 enfants et jeunes chaque année.