ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the results of the survey will lead to improved setting of priorities and decision making on recruitment and retention of employees, and a general improvement 47
French: L’analyse des résultats du sondage permettra une amélioration générale de toutes les politiques en matière de ressources humaines.
English: The Service also reported on information provided to a government agency pertaining to efforts of a particular country to acquire restricted technology.
French: Le Service a aussi fait rapport des renseignements fournis à un organisme gouvernemental au sujet des efforts d'un certain pays pour se procurer des technologies d'exportation contrôlée.
English: Yes No 16) Is the established TAC level for the most recent year based on these Harvest Rules? estimates? 18) Have the following been taken into account in establish TACs:
French: Oui Non 16) Le TAC établi pour la dernière année était-il basé sur ces règles de prélèvement? Oui Non
English: North American Production Quarterly for 2003 The document NA Production 2003 is available for viewing in HTML format.
French: Production nord-américaines trimestrielles pour 2003 Le document Production 2003 peut être visualisé en format HTML.
English: Broiler chicks can tolerate no rye with or without the addition of hydrolytic enzymes.
French: De leur côté, les poussins destinés à la production de poulet à griller ne tolèrent pas le seigle, que celui-ci soit additionné ou non d'enzymes hydrolytiques.
English: The onus is on the equipment manufacturer to show proof of or demonstrate regulatory compliance.
French: L’agent de radioprotection doit s’acquitter des fonctions suivantes : 1.
English: May 28 to 30, 2001 First meeting of the new Standards and Documentation Working Group First meeting of the Information Technology Projects Working Group Seventh Plenary session (SCIT/7)
French: 28 – 30 mai 2001 Première réunion du Groupe de travail sur les normes et la documentation (groupe nouveau)
English: However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks.
French: Néanmoins, la croissance et les prévisions économiques sont constamment menacées par des politiques macroéconomiques mal avisées, une mauvaise gestion économique et des chocs extérieurs.
English: Recalling also the Declaration on Africa's Industrialization, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-third ordinary session, held at Harare from 2 to 4 June 1997, and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997, and taking note of the final communiqué of the first meeting of the Patrons Groups of Heads of State and Government of the Alliance for Africa's Industrialization, adopted at Algiers on 13 July 1999, the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, held at Dakar on 20 and 21 October 1999, and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001,
French: Rappelant également la Déclaration sur l'industrialisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-troisième session ordinaire, tenue à Harare du 2 au 4 juin 19975, et le Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa 13e réunion, tenue à Accra en mai 1997, et prenant note du Communiqué final de la 1re réunion du Groupe de parrainage des chefs État et de gouvernement de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté à Alger le 13 juillet 1997, ainsi que de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique, tenue à Dakar les 20 et 21 octobre 1999, et les conclusions de la 15e réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Yaoundé les 29 et 30 octobre 2001,
English: Thus, in the 1996-1997 biennium, there was an 8 per cent decrease in the real gross resources budgeted by UNIDO for buildings management compared with 1994-1995, and reductions were foreseen in all cost components, including staff, maintenance, utilities, and furniture and equipment supplies.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'exercice biennal 1996-1997, il y a eu, par rapport à 1994-1995, une diminution de 8 %, en termes réels, du montant brut des ressources inscrites au budget de l'ONUDI au titre de la gestion des bâtiments, des réductions étant prévues pour tous les éléments de coût - dépenses de personnel, entretien, équipements collectifs, mobilier, matériel et fournitures.
English: But it's a badge of honour for them to continue to be able to produce excellent work for us in terms of surveillance, in terms of training for our people in the service fleet as well as for themselves, and they are able to continue to operate quite effectively.
French: Mais, pour eux, c'est une question d'honneur que de pouvoir continuer à réaliser un excellent travail pour nous au point de vue de la surveillance, de l'instruction de notre personnel de la flotte militaire et de la leur, et ils sont capables de continuer à fonctionner de façon assez efficace.
English: Key words: pregnancy, weight gain, gestational diabetes mellitus, obesity, exercise, diet.
French: Mots-clés : grossesse, prise de poids, diabète sucré de la grossesse, obésité, activité physique, diète.  [Traduit par la Rédaction]
English: That situation required the establishment of Emergency Working Groups with the participation of managers from SEDH/PR, MDS, Funai, Funasa and other government agencies.
French: Cette situation a exigé la création de groupes de travail d'urgence, auxquels participent des cadres issus du Secrétariat spécial aux droits de l'homme rattaché à la Présidence de la République, du Ministère de la santé, de la FUNAI, de la Fondation nationale pour la santé (FUNASA) et autres institutions gouvernementales.
English: Effective September 1, 1990, to February 28, 1993, the government, as the employer, contributed 75% of the total LTD premium.
French: Le 1er septembre 1990, au 28 février 1993, le gouvernement, à titre d'employeur, versait 75 % de la prime globale de AILD.
English: Where that occurs, a preliminary agreement may record that the parties will attempt to negotiate a subsequent agreement addressing, for example, the treatment of claims that would specify the law applicable to claims submitted by each debtor and their respective creditors in the other proceedings.
French: Un accord préliminaire peut alors indiquer que les parties s'efforceront de négocier un accord ultérieur réglant, par exemple, le traitement des créances, qui préciserait la loi applicable aux créances produites par chaque débiteur et ses créanciers dans les autres procédures.
English: Welcomes the contributions made by donors to this programme of work, encourages the Special Unit on Commodities to increase its productivity along the lines of the recommendations, and encourages the donor community to increase its financial support for initiatives in this programme of work;
French: Se félicite des contributions apportées par des donateurs à ce programme de travail, invite le Groupe spécial sur les produits de base à intensifier sa productivité conformément aux recommandations, et invite la communauté des donateurs à accroître son appui financier aux initiatives relevant de ce programme de travail;
English: We want the European Union to be efficient and free from bureaucracy.
French: Nous voulons d'une Union européenne efficace et dépourvue de lourdeurs bureaucratiques.
English: "Until such time as it [the government] is willing to change, government pronouncements will continue to be received by the Indians as myths that bear no relationship to the realities of life."
French: Selon l'auteur, tant que le gouvernement n'aura pas la volonté de changer, les jugements de celui-ci continueront d'être perçus par les Autochtones comme des mythes n'ayant aucun lien avec les réalités de la vie.
English: The payment must therefore be allocated to the period beginning on the date of the lay-off.
French: La répartition doit donc se faire à compter de la date de la mise à pied.
English: Contents of community plan (2) A community plan for a park community must (a) be consistent with the management plan for the park in which the park community is located; (b) accord with any guidelines established by the Minister for appropriate activities within the park community; (c) provide a strategy for the management of growth within the park community; and (d) be consistent with principles of (i) no net negative environmental impact, and (ii) responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: Principes directeurs (2) Le plan communautaire doit : a) être compatible avec le plan de gestion du parc où est située la collectivité; b) respecter les lignes directrices établies par le ministre relativement à l’exercice d’activités dans la collectivité; c) prévoir une stratégie de gestion du développement de la collectivité; d) respecter les principes suivants : (i) absence d’effet nuisible sur l’environnement, (ii) préservation de l’environnement et conservation du patrimoine.
English: "There are good reasons why Hershey took the decision to give the Moirs plant the mandate to supply the world," says Bill Graves, Plant Manager.
French: « Il y a de bonnes raisons pour lesquelles Hershey a pris la décision de confier à l´usine Moirs le mandat d´approvisionner le monde, affirme Bill Graves, directeur d´usine.
English: Free Trade Area of the Americas. Proposed free trade agreement between the 34 democratic countries of the Western hemisphere.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importées ou exportées pendant une période précise, habituellement mesurée d'après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: The test sequence as defined in paragraph 1.1. of Annex 7 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in Appendix 1 of Annex 7, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.1.1 La séquence d'essai définie au paragraphe 1.1 de l'annexe 7 est exécutée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l'appendice 1 de l'annexe 7, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: Note on Form N° 2 (Power of Attorney) F2.01 Draft Article 7(4)(a)(i) provides that a Contracting Party shall accept that the appointment of the representative be furnished to the Office in a separate power of attorney.
French: Notes relatives au formulaire n° 2 (Pouvoir) F2.01 En vertu du projet d’article 7.4)a)i), une Partie contractante doit accepter que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office dans un pouvoir distinct.
English: Other tests suggest that injection of air to the subsurface may stimulate hydrocarbon-degrading bacteria.
French: D'autres essais semblent montrer que l'injection d'air sous la surface du sol peut stimuler les bactéries dégradant les hydrocarbures.
English: The Working Group encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to (a) help the States in question through technical cooperation to overcome complex obstacles in developing democracy and human rights awareness; (b) create programmes for the promotion of the Declaration, especially in those States where there are considerable obstacles to its implementation; (c) organize training sessions on the implementation of the Declaration for law enforcement officials, the judiciary and other relevant governmental officials; (d) help States to establish independent human rights institutions; (e) give every possible assistance to States to strengthen the development of independent non-governmental organizations and to enhance their capacity to address problems of disappearance in the country, and (f) help, in cooperation with States, in the creation of human rights education programmes, including the issue of enforced disappearances, thereby enhancing the level of human rights awareness in the country.
French: Le Groupe de travail encourage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à : a) aider, au moyen de la coopération technique, les États en question à surmonter de complexes obstacles qui entravent le renforcement de la démocratie et de la connaissance des droits de l'homme; b) élaborer des programmes visant à faire connaître la Déclaration, notamment dans les États où sa mise en œuvre se heurte à d'importants obstacles; c) organiser des séances de formation sur l'application de la Déclaration à l'intention des membres des forces de l'ordre et du système judiciaire et d'autres fonctionnaires concernés; d) aider les États à établir des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme; e) fournir aux États toute l'assistance nécessaire pour renforcer le développement d'organisations non gouvernementales indépendantes et améliorer les moyens dont elles disposent pour lutter contre le problème des disparitions dans les pays concernés, et f) contribuer, en coopération avec les États, à la création de programmes d'information sur les droits de l'homme, portant notamment sur la question des disparitions forcées, afin de mieux faire connaître ainsi les droits de l'homme.
English: A special programme of leisure activities and training workshops is carried out during Rights of the Child Week to inform children about their rights.
French: Cette semaine des droits de l'enfant est également l'occasion de mener à bien un programme spécial d'activités de loisir et d'ateliers de formation destinés à informer les enfants de leurs droits.
English: This designation was gradually corrupted to "Bomaim" and, after the British gained possession, the name was anglicized to Bombay.
French: Les deux aéroports sont à une trentaine de kilomètres du centre de la cité.
English: In order to avoid possible inconvenience, please contact the organizers directly.
French: Pour éviter tout inconvénient veuillez contacter directement les organisateurs.
English: St. John's, November 29, 2000 W. A. (Rick) BENNETT Project Officer Engineering and Construction [50-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-A) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 21, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. John's, le 29 novembre 2000 L'agent de projet Génie et construction W. A. (Rick) BENNETT [50-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-A) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
French: Cependant, l'application des nouvelles règles de la coordination du règlement (CE) n° 883/2004 ne pourra avoir lieu que lorsque le règlement d'application correspondant aura été adopté, remplaçant ainsi le règlement (CEE) n° 574/72.
English: In States that have adopted a comprehensive and integrated regime for non-possessory security rights, transfer of title for security purposes is available but is treated as a security device.
French: Dans les États qui ont adopté un régime global et intégré de sûretés mobilières sans dépossession, le transfert de propriété à titre de garantie existe mais est traité comme un simple mécanisme de sûreté.
English: No data was currently available on the involvement of children in trafficking, prostitution or pornography.
French: On ne dispose actuellement d'aucune donnée sur l'implication des enfants dans la traite des personnes, la prostitution ou la pornographie.
English: What is your return policy & procedures?
French: Quel sont vos politiques et procédures de retour?
English: 15) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Human Resources Development Canada Annual Report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, s.
French: 21) Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, par. 22(1)
English: The information on which I have based my conclusions relates to the following eight intertwined issues: (1) the official execution pistol, which was signed out of SIZO-1 prison on two occasions, coinciding with the disappearances of Zakharenko, Gonchar and Krasovski; (2) witness statements and material evidence regarding the scene of the abduction of Gonchar and Krasovski (3) the handwritten accusation by Police General Lapatik dated November 2000 (4) the arrest and rapid liberation of Colonel Pavlichenko in November 2000 (5) the alleged letter from former Prosecutor General O. Bozhelko to his Russian counterpart asking for specialised equipment (6) other details of former Prosecutor General Bozhelko’s story as told by Mr Leonov (7) personnel changes at the highest level of the power organs in November 2000 (8) the secret trial of the "Ignatovich gang". 2.
French: Les informations sur lesquelles j’ai fondé mes conclusions concernent les huit points suivants, qui sont tous liés entre eux: (1) le pistolet d’exécution officielle, qui a été sorti du centre pénitentiaire SIZO-1 à deux reprises, coïncidant avec les disparitions de Zakharenko, Gontchar et Krassovski ; (2) les dépositions des témoins et les preuves matérielles concernant le lieu de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski ; (3) l’accusation manuscrite du général de police Lapatik, datée de novembre 2000 ; (4) l’arrestation et la libération rapide du colonel Pavlitchenko en novembre 2000 ; (5) la lettre présumée de l’ancien procureur général O. Bojelko à son homologue russe demandant du matériel spécialisé ; (6) d’autres détails du récit de l’ancien procureur général Bojelko, rapportés par  M. Leonov ; (7) des changements de personnel au plus haut niveau des organes du pouvoir en novembre 2000 ; (8) le procès à huis clos de la « bande à Ignatovitch » . 2.
English: I wish to commend the efforts of the High Representative to persuade the parties to pursue the implementation of the Dayton Peace Agreement and to respect their attendant obligations.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts louables déployés par le Haut-Représentant pour convaincre les parties de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton et d'honorer les obligations qui en découlent.
English: Address University of Toronto Art Centre 15 King's College Circle, University of Toronto, Toronto, Ontario M5S 3H7 Telephone: 416-946-3029 Fax: 416-971-2059 E-mail: liz.wylie@utoronto.ca
French: Adresse University of Toronto Art Centre 15 King's College Circle, University of Toronto, Toronto (Ontario) M5S 3H7 Téléphone : 416-946-3029 Télécopieur : 416-971-2059 Courriel : liz.wylie@utoronto.ca
English: On the therapeutic side, only methotrexate must be withdrawn because of its teratogenicity.
French: D’un point de vue thérapeutique, seul le méthotrexate (MTX) devra être interrompu du fait du risque de tératogénicité.
English:   Aware of the opportunities that this privileged geographic location offers for national and international tourism, the Ministry of Tourism has developed a huge project focused on "Winter Sports and Ski Centres".  The aim of this project, which is part of a much wider programme to diversify and develop tourism in Turkey, is to make these centres, used exclusively for sport until now, into genuine tourist resorts offering first-class services, leisure activities and infrastructure.  This project focuses on about a dozen ski centres and an equal number of centres where hiking and high altitude skiing are the main activities.
French: Conscient des possibilités que cette situation géographique privilégiée peut offrir au tourisme national et international, le Ministère du Tourisme a conçu un vaste projet portant sur " Les centres des Sports d'hiver et de ski" Le but de ce projet, qui s'inscrit dans le cadre d'une démarche plus vaste visant la diversification et le développement du tourisme en Turquie, est de faire des "centres" cités plus haut et qui jusqu'alors étaient des localités exclusivement consacrées au sport, de véritables sites touristiques offrant des services, des loisirs et des infrastructures de toute première qualité.
English: The establishment of the Immigration Service of Ukraine is ongoing.
French: La création du Service de l'immigration en Ukraine est en cours.
English: Eric Hammond for Bill Hume.
French: Eric Hammond pour Bill Hume.
English: «FULL SECURITY» s.a. is a guarding company approved by the Ministry of the Interior.
French: «FULL SECURITY» s.a. c’est une entreprise de gardiennage agréée par le Ministère de l’intérieur et composée d’une équipe complémentaire spécialisée, formé dans des centres reconnus.
English: Whenever possible, individual whales sighted during these surveys are photographed for identification and comparison with catalogues of whales sighted in U.S. waters.
French: Lorsque c’est possible, les rorquals observés au cours de ces relevés sont photographiés aux fins de leur identification, et les photographies sont comparées avec celles figurant dans le catalogue des rorquals observés dans les eaux américaines.
English: gethostname() - Return the current host name for the local machine.
French: gethostname() : lit le nom d'hôte courant de la machine locale.
English: C'est la vidéo de deux blondes avec des gros seins qui sont chaudes et qui savent comment se faire plaisir!
French: C'est la vidéo de deux belles blondes avec des gros seins qui sont chaudes et qui savent comment se faire plaisir!
English: He feels that, as a party concerned and as the party convicted, he ought to have been notified of it personally.
French: Étant celui qui est affecté par la décision et qui a été condamné, il considère que cet arrêt aurait dû lui être notifié personnellement.
English: BH+ + CH2CO = B + CH3CO+ at 600 K with reference bases of known proton affinity led to a proton affinity of 195 kcal/mol for ketene.
French: Des mesures d'équilibre de transfert de proton pour la réaction BH+ + CH2CO = B + CH3CO+ à 600 K avec des bases de référence d'affinité protonique connue conduit à une affinité protonique de 195 kcal/mol pour le cétène.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Canada, agreed that due account of the description and drawings must always be taken but suggested instead that the words "Where the wording of the claims is not immediately [clear][evident]" be deleted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Canada, a convenu que la description et les dessins doivent toujours être pris en considération mais a proposé en revanche de supprimer les mots "Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident]".
English: Designing programs and developing guidelines to achieve cost-effective solutions for the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA. Incorporation des considérations de propriété intellectuelle dans les programmes des organisations régionales et internationales concernées.
English: But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.
French: Je vous le dis, Je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où J’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de Mon Père.