ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, doing so in respect of copyrighted traditional cultural expressions may raise parallel cultural and Indigenous rights issues (discussed further below in section on " Collection, recordal and dissemination of traditional cultural expressions – copyright and related rights").
French: De même, les législations nationales en matière de droit d’auteur autorisent souvent les archives, bibliothèques et autres institutions publiques à faire des reproductions d’œuvres littéraires et artistiques en vue de les mettre à la disposition du public.
English: The intensification of warfare produced very serious conditions in Bié province.
French: L'intensification des combats a créé une situation très grave dans la province de Bié.
English: The Divisional Chief strongly supports it, saying, "boys will be boys."
French: Le chef divisionnaire souhaite au contraire son rengagement et balaie ses incartades du revers de la main en disant qu’« il faut que jeunesse se passe ».
English: 5.3 Ascertain Contract Performance
French: 5.3 Évaluer le rendement sous contrat
English: World Airways, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: World Airways, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Article 7 of the Anti-Doping Convention did not specify the precise nature of the appeal which was required.
French: Elle n’est pas contraire à l’article 7 de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: • WFP's Operational Requirements, Shortfalls & Priorities for 2007 (index of links)
French: • Exigences opérationnelles du PAM, Déficit de financement et priorités pour 2007 (index de liens)
English: Following the recommendations of the World Health Organization (WHO), arrangements have been set in place for the treatment of convicted prisoners infected with tuberculosis, using the directly observed treatment short-course (DOTS) strategy; correctional facilities have been provided with up-to-date equipment, including mobile screening units; a tuberculosis control programme has been set in place in the prison system; and international seminars and training courses have been organized for health-care employees.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les condamnés tuberculeux ont été soignés selon la méthode DOTS (traitements de brève durée sous surveillance directe), les établissements pénitentiaires ont été dotés d'équipements modernes, tels des appareils de diagnostic médical mobiles, un programme de lutte contre la tuberculose dans le système pénitentiaire a été adopté, des séminaires internationaux et des cours de formation ont été organisés à l'intention du personnel médical.
English: Articulation of Brazilian Women - Brasilia: AMB, 2000.
French: Articulation of Brazilian Women - Brasilia : AMB, 2000.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’.
French: Le Parlement étend aux usagers des services ferroviaires intérieurs les propositions relatives aux droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, propositions qui vont de l’information des passagers à la responsabilité en cas de décès ou de blessure.
English: • in the case of a vote by special ballot, does not indicate a vote for any candidate or registered political party, as the case may be;
French: • dans le cas d’un vote par bulletin spécial, n’a été marqué en faveur d’aucun candidat ou, selon le cas, d’aucun parti enregistré;
English: We decided, despite the cost, to organize in the centre of Genoa so readily accessible by all, and allow the visitor arrivals from anywhere, to visit the city (which, perhaps, he planned to do for a long and had never found the opportunity to do).
French: Nous avons décidé, malgré le coût, d’organiser l’exposition dans le centre de la ville de Gênes, afin que tous puissent s’y rendre, et en permettant également aux visiteurs, s’ils le souhaitent, de visiter la ville (chose que peut-être ils n’ont pas encore eu la possibilité de faire).
English: March 22, 2005 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services Contract Period : March 28, 2005 to March 28, 2005 Delivery Date:
French: GUYTEL SERVICES Numéro de référence : 45060-050099/001/TNB Date du contrat : 22 mars 2005 Devis descriptif : 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 28 mars 2005 au 28 mars 2005 Date de livraison : 28 mars 2005 Valeur du contrat : 13 214,00 $ Commentaires :
English: Women's bobsleigh, a relatively recent discipline, could still develop more widely and claim a higher number of places at the Winter Olympics.
French: Le bobsleigh féminin, discipline récente, peut encore se développer et prétendre à un nombre de places disponibles aux Jeux olympiques d'hiver plus important.
English: Political groups and political parties highlight the fact that it is political, policy choices we are making in our Union, not a combat between one national viewpoint and another national viewpoint.
French: Les groupes et les partis politiques soulignent le fait que nous faisons des choix politiques dans l'Union, et qu'il ne s'agit pas d'un combat entre deux points de vue nationaux qui s'affrontent.
English: 94.02 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 94.01 and 94.03; or A change to this heading from any of headings 94.01 and 94.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of headings 94.01 and 94.03 be originating.
French: 94.02 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 94.01 et 94.03; ou Un changement à cette position de la position 94.01 et 94.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 94.01 et 94.03 soit originaire.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;13
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport13 ;
English: ***
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a tenu un échange de vues avec des représentants d’ONG qui ont visité récemment la région (Tanya Lokshina (Moscow Helsinki Group), Lisa Musayeva (Memorial), Anna Neistat (Human Rights Watch), et Friederike Behr (Amnesty International)); Projet de déclaration jointe avec le Comité de l’Union interparlementaire sur la protection des droits de l’homme des parlementaires au Bélarus: a examiné et approuvé un projet de déclaration jointe; Prochaine réunion: . Barcelone (Espagne), 2-3 juillet 2004 (à l’occasion de la 1ère Table Ronde des Ombudsmen régionaux européens).
English: For example children’s programmes often use PE 376.599v03-00 44/118 AM\630720EN.doc
French: À titre d'exemple, les programmes pour enfants utilisent souvent des lots – il s'agit AM\630720FR.doc 49/129 PE 376.599v03-00
English: The aim of Knowledge is Power is to prevent children and youth from committing acts of bullying and other destructive behaviour in East Preston.
French: Le projet « Savoir c’est pouvoir » (Knowledge is Power) a pour objectif de prévenir l’intimidation et d’autres comportements destructeurs chez les enfants et les jeunes d’East Preston.
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS PERTAINING TO THE PROMOTION and PROTECTION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, INCLUDING THEIR HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES, NOTAMMENT LEURS DROITS DE L'HOMME ET LIBERTÉS FONDAMENTALES:
English: Regular control of hygiene is performed in such rooms and necessary measures are taken, if necessary.
French: Un contrôle régulier de l'hygiène est réalisé dans les cellules, à la suite de quoi les mesures nécessaires sont prises.
English: CIDA and PFRA is now delivering soil and water management training to the Governments of Sri Lanka and the Maldives so that they can better manage the soil and ground water aquifers that were contaminated by the tsunami.
French: L’ACDI et l’ARAP offrent maintenant de la formation en gestion du sol et de l’eau aux gouvernements du Sri Lanka et des Maldives pour qu’ils assurent une meilleure gestion des sols et des formations aquifères contaminés par le tsunami.
English: These included theatrical performances for nursery and primary school children, meetings to arrange travel to Japan, the USA and Chechnya, school concerts, regular screenings of films for the local nursery and primary schools, and monthly screenings organised by film clubs.
French: Celles-ci incluaient des représentations théâtrales au profit des enfants des écoles maternelles et primaires, des réunions permettant d’organiser un voyage au Japon, aux États-Unis et en Tchétchénie, des concerts scolaires, la projection régulière de films pour les écoles maternelles
English: According to a Canadian Forces manual, "Leadership is the primary reason for the existence of all officers of the Canadian Forces."1 Without strong leadership, the concerted effort which must characterize an army is unlikely to be realized, and its individual members will not achieve the unity of purpose essential to success in military operations.
French: D'après un manuel des Forces canadiennes, « L'exercice du commandement est la raison d'être de l'officier au sein des Forces canadiennes1 » Sans un leadership fort, il est peu probable qu'une armée puisse fournir les efforts concertés qui devraient la caractériser et ses membres ne parviendront pas à s'unir en vue d'un but commun, ce qui est pourtant essentiel au succès des opérations militaires.
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: Both of these Committees are discussed above in the section entitled "Parliamentary Action."
French: Il est question de ces deux comités plus haut dans la partie « Mesures parlementaires ».
English: One delegation believed that the Special Unit had achieved its objectives, and saw a contradiction between its work and the mainstreaming of TCDC.
French: Une délégation était d'avis que le Groupe spécial avait atteint ses objectifs et voyait une contradiction entre ses travaux et la généralisation de la coopération technique entre pays en développement.
English: Health Sciences North Kina Gbezhgomi Child and Family Services Kina Gbezhgomi Child and Family Services supervises Child and Family Services, Community Support Program and the Foster Care Program, provides support and information and coordinates crisis intervention to seven specific First Nations in Ontario.
French: Health Sciences North Kina Gbezhgomi Child and Family Services (en anglais seulement) Le Kina Gbezhgomi Child and Family Services supervise les services à l'enfance et à la famille, le Programme de soutien à la communauté et le Programme de foyer d'accueil, fournit du soutien et de l'information et coordonne l'intervention lors de crises pour sept Premières nations particulières en Ontario.
English: • 244-A-1990 — Non-scheduled international service - Geffair Canada Inc
French: • 244-A-1990 — Service international à la demande - Geffair Canada Inc.
English: There was an inquest that followed the events at Oka; a 5-year Royal Commission on Aboriginal peoples (RCAP); the Charlottetown Multilateral Constitutional Process; the Aboriginal Justice Inquiry in Manitoba; the Donald Marshall Inquiry in Nova Scotia; the A.C. Hamilton Report on Extinguishment; and numerous other commissions such as the Cree-Naskapi Commission, the Reilly Inquiry into Aboriginal suicide in Alberta and the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development hearings on Bill C-31.
French: Mentionnons notamment l'enquête menée par suite des événements d'Oka; une commission royale d'une durée de cinq ans sur les peuples Autochtones (la CRPA); le processus constitutionnel multilatéral de Charlottetown; l'enquête sur l'administration de la justice en milieu autochtone au Manitoba; l'enquête sur l'affaire Donald Marshall en Nouvelle-Écosse; le rapport A.C.Hamilton sur l'extinction; et plusieurs autres commissions telles que la Commission crie-naskapie, l'enquête Reilly sur le suicide chez les Autochtones de l'Alberta ainsi que les audiences du Comité permanent des affaires Autochtones et du développement du Grand Nord sur le projet de loiC-31.
English: Some of the suggestions contained in annex XI, section II.B., of the report (A/54/47) concerned the veto.
French: Certaines des suggestions contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/47, annexe XI, section II.  ) avaient trait au veto.
English: According to the NGO Mothers Against the Death Penalty and Torture, 20 of at least 38 prisoners on death row in Tashkent prison (six of whom were sentenced to death in the first half of 2007), were reported to be infected with tuberculosis (TB) and were not receiving adequate medical treatment.
French: Selon l'ONG Mères contre la peine de mort et la torture, sur 38 détenus au moins qui se trouvaient dans le quartier des condamnés à mort de la prison de Tachkent (dont six auraient été condamnés à la peine capitale au cours du premier semestre 2007), 20 souffriraient de tuberculose et ne recevraient pas les soins nécessaires.
English: This has been an important step towards promoting the rights of indigenous peoples and is fully in line with the recommendations of the Forum.
French: Il s'agit là d'un pas important vers la promotion des droits des peuples autochtones et qui est entièrement conforme aux recommandations de l'Instance.
English: European Commission Annual report on equality and non-discrimination 2003 - Towards diversity Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport annuel sur l'égalité et l'antidiscrimination 2003 – Vers la diversité Luxembourg:
English: According to Mr. Knight, there were no records of the results of measuring these particular pieces of plate, because records would only be kept if the measurement showed that the plate did not meet the specifications.
French: D'après M. Knight, les résultats du mesurage des tôles particulières en cause ne figuraient dans aucun dossier, parce qu'on ne gardait des dossiers que lorsque le mesurage révélait qu'une tôle ne satisfaisait pas aux exigences prescrites.
English: More than Over 7,000 responses from the public surveys were received concerning the nd second waste plan, more thanover 5,000 responses were received concerning on the rd third waste plan and more than over 8,000 from on the draft noise abatement plan.
French: Selon l'article 148, «Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l'ordre ou les mœurs; et, dans ce cas, le tribunal le déclare par un jugement»; Selon l'article 149, «Tout jugement est motivé.
English: Industry is often seen as just another source of funds for an investigator's programs, as opposed to an equal partner in the work.
French: L'industrie est souvent considérée comme seulement une autre source de fonds pour les programmes d'un chercheur plutôt que comme un partenaire égal dans le travail.
English: Divide the class into groups of four.
French: Divisez la classe en groupes de quatre élèves.
English: The financial obligation of the University to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: The total amount of the fines issued.
French: • La CSSIAT a mené 1 229 inspections au premier trimestre.
English: • For disputes concerning compliance of the personal name application with registration restrictions
French: · concernent les restrictions à l'enregistrement
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Arab Commission for Human Rights, Becket Fund for Religious Liberty, Center for Inquiry International, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, December Twelfth Movement International Secretariat (also on behalf of the International Association against Torture), Defence for Children International, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (on behalf of other 164 non-governmental organizations; see A/HRC/10/NGO/113), Indian Council of South America, International Federation of Human Rights Leagues, International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, International Institute for Non-Aligned Studies, International Institute for Peace, Indian Movement Tupaj Amaru, International Youth and Student Movement for the United Nations, Mbororo Social and Cultural Development Association, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nord-Sud XXI, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (also on behalf of the Al-Hakim Foundation and Interfaith International), United Nations Watch.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Becket Fund for Religious Liberty, Center for Inquiry International, Cercle de la recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Commission arabe des droits de l'homme, Conseil indien sud-américain, Défense des enfants-International, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (au nom de 164 autres organisations non gouvernementales, voir A/HRC/10/NGO/113), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Indian Movement Tupaj Amaru, Institut international de la paix, International Human Rights Association of American Minorities, International Institute for Non-Aligned Studies, Mbororo Social and Cultural Development Association, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Nord-Sud XXI, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (également au nom d'Al-Hakim Foundation et d'Interfaith International), Secrétariat international du Mouvement 12 décembre (également au nom de l'Association internationale contre la torture), Union internationale humaniste et éthique, United Nations Watch.
English: The applicant is not intending to limit the specification, but to modify it in a way which substantially affects the identity of the mark.
French: Des services comme «la téléphonie sur écran, le télécopieur, la transmission de données entre ordinateurs, les réseaux locaux et les réseaux à grande distance», etc. doivent être inclus dans la définition du terme «télécommunications».
English: With New Roots Herbal, choosing to help has never been so easy!
French: Avec New Roots Herbal, choisir d'aider n'a jamais été aussi facile.
English: Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it and are an essential requirement of the modern economy. For this reason, in future, the Commission should think carefully before taking the path opened up by the Kali und Salz and Gencor/Lonrho judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, and move quickly to adopt the longawaited guidelines on the definition of oligopolistic dominance, in order to nip these dangers in the bud and reduce the risks inherent in the excessive use of subjective discretion1 .
French: Pour cette raison, le Comité juge indispensable qu’à l'avenir la Commission s'engage avec la prudence nécessaire sur la voie tracée par la Cour de justice et le Tribunal de première instance grâce aux arrêts rendus respectivement dans les affaires Kali und Salz et Gencor-Lonhro, et adopte dans les meilleurs délais les lignes directrices attendues depuis longtemps concernant la définition de la domination oligopolistique afin de supprimer ces risques et de réduire les risques d'une latitude d'appréciation excessive 1 L'arrêt Gencor/Lonrho du tribunal de première instance a confirmé l'approche de la Commission à l'égard de l'analyse des positions dominantes collectives.La Commission a continué et continuera à avoir recours à cette approche afin de remplir son obligation qui se limite à déclarer la compatib ilité avec le marché commun de ces concentrations, qui ne créent ni ne renforcent de position dominante.
English: I therefore want to go there, talk about human rights and defend them.
French: Je veux donc y aller, parler des droits de l'homme et les défendre.
English: His Government actively promoted South-South cooperation as an effective means of transferring knowledge and technology.
French: Le Japon encourage activement la coopération Sud-Sud car elle constitue un instrument efficace pour le transfert de connaissances et de technologie.
English: She toured England and Scotland with Canadian writers Barbara Gowdy, Nicole Brossard and Lee Maracle in 1992 and was a juror for the Griffin Poetry Prize in 2002.
French: Avec les auteures canadiennes Barbara Gowdy, Nicole Brossard et Lee Maracle, elle entreprend en 1992 une tournée en Angleterre et en Écosse, et fait partie du jury de 2002 qui décerne le Prix Griffin de poésie.
English: The WIPO Secretariat actively promoted accession to and use of the PCT throughout the year.
French: Tout au long de l’année, le Secrétariat de l’OMPI a activement encouragé l’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets et l’utilisation du système du PCT.
English: Pursuant to section 1018 a (2), a person who was arrested or held in pre-trial detention as part of a criminal prosecution is entitled to compensation for injury caused while detained if “the deprivation of liberty applied during the case is not reasonably proportionate to the outcome of the prosecution, or if it is found reasonable for other specific reasons”.
French: En vertu de l'article 1018 a) 2), une personne arrêtée ou placée en détention avant jugement dans le cadre d'une procédure pénale a droit à une indemnisation pour préjudice occasionné pendant la détention si «la privation de liberté imposée dans le cadre de l'affaire est sans commune mesure avec le résultat de la procédure ou si elle est jugée non raisonnable pour d'autres motifs précis».
English: The employees' work is more physical.
French: Les employés travaillent plus physiquement.
English: The Agreement improves policing services to First Nations and provides a multiple year framework for transferring responsibility for policing of First Nations' territories to First Nations.
French: Cette entente a pour effet d'améliorer les services policiers offerts aux Premières Nations et prévoit un cadre pluriannuel pour le transfert, aux Premières Nations, des responsabilités en matière de services policiers sur les territoires de ces dernières.