ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over-exploitation and persecution The process of using conservation science and planning to focus on "what matters most" generally follows a series of steps: 1.
French: • Intégrer les données et les objectifs de conservation pertinents à la région de planification qui ont été définis dans des initiatives antérieures de planification de la conservation.
English: I would like to receive Toolkits or similar education/resource packages for future initiatives.
French: J'aimerais recevoir d'autres Trousses ou du matériel éducatif du même genre, portant sur d'autres sujets, à l'avenir.
English: The statement was not supported, however, by sufficiently strong institutional and policy measures to ensure that it was implemented.
French: Dans cette déclaration, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies se sont engagés à intégrer une perspective spécifique selon les sexes dans toutes leurs institutions, politiques et programmes.
English: Moreover, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that approximately 50 per cent of new infections occur among young persons and therefore seriously endanger the life and survival of children.
French: De plus, l'ONUSIDA estime qu'environ 50 % des nouvelles infections s'observent chez les jeunes; ce qui constitue une forte menace pour la vie et la survie des enfants.
English: • The example below, along with two related templates, assumes a complex costing exercise that uses an iterative approach: in the first template the costs are allocated at the program activity level of detail; in the second template those costs are further allocated at the level of detail of the cost object.
French: • Dans l'exemple ci-dessous, de même que dans les deux modèles connexes, on suppose que l'exercice d'établissement des coûts est complexe et comporte une approche itérative : dans le premier modèle, les coûts sont attribués aux activités de programme; dans le second, ces coûts sont répartis au niveau des objets de coûts.
English: (j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure;
French: j) Par les poursuites pénales engagées pour des raisons politiques contre une figure de l'opposition;
English: -30- Members of the media wishing to cover the official photo should arrive no later than 11 a.m. Media Information:
French: -30- Les médias accrédités qui souhaitent participer à la photo officielle sont priés d’arriver avant 11 h.
English: However, if an RRSP/RPP contribution (transfer) is made within the first 60 days of 2000, the contribution can be deducted for 1999 against the $20,000 retiring allowance included in income for 1999.
French: Cependant, s'il verse une somme à un REER ou à un RPA (transfère) dans les 60 premiers jours de 2000, il peut, dans sa déclaration de revenus de 1999, déduire la somme ainsi versée des 20 000 $ reçus à titre d'allocation de retraite qu'il a inclus dans son revenu de 1999.
English: The haste and pressure associated with today's resolution are due to the fact that the text aims only at pleasing the United States Congress, which believes itself to be the sole conscience of the world and that it enjoys the divine right to decide the destinies of peoples, whereas it would appear rather to be a case of the emperor's new clothes.
French: La hâte et les pressions qui ont entouré, aujourd'hui, l'adoption de la résolution procèdent du fait que le texte vise uniquement à satisfaire le Congrès américain, qui se considère comme la seule conscience du monde et pense jouir du droit divin de décider du destin des peuples, alors que l'on se croirait plutôt dans le conte des habits neufs de l'empereur.
English: For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Dans le cas des déplacements par moyen de transport en commun, l’intervalle entre les heures de départ et d’arrivée à destination prévues à l’horaire, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ, tel que déterminé par l’Employeur.
English: Chart 14- Share of selfemployed in total employment 1994- 1998 Sourc e:
French: Il importe de mettre en place un ensemble cohérent de politiques conjuguant intégration et non-discrimination.
English: The protection of intellectual property rights traditionally plays an important role in these EFTA free trade agreements.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle joue traditionnellement un rôle important dans ce type d’accord.
English: The share of women in the labour force in Bosnia and Herzegovina is 37.2%.
French: Les femmes représentent 37,2 % de la population active en Bosnie-Herzégovine.
English: A vast majority has called for enhancing the transparency and the effectiveness of the Security Council.
French: Une vaste majorité a réclamé le renforcement de la transparence et de l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Mr President, the WTO negotiations on agriculture, combined with the Commission's proposals for CAP reform, represent fundamental change for European agriculture and the welfare of farm families.
French: Monsieur le Président, les négociations de l'OMC en matière d'agriculture, combinées aux propositions de la Commission sur la réforme de la PAC, représentent un changement fondamental pour l'agriculture européenne et le bien-être des familles vivant de l'agriculture.
English: I liked the friendly staff, the convenient location and the comfort of the room.
French: Situé dans un quartier particulièrement sympathique, proche du métro, donc de tout Paris.
English: Missing or absent fibre standards have been identified by many industry participants as a barrier to export market penetration by Canadian fibre producers and processors.
French: Les producteurs utilisent certaines parties des normes à titre de référence, mais celles-ci manquent d'uniformité ou ne s'appliquent pas vraiment au marché des fibres.
English: Determine the freight on board (FOB) export price of the shipment in Canadian funds.
French: Déterminez le prix franco à bord (FAB) de l'expédition en dollars canadiens (voir Prix à l'exportation au verso).
English: (Crime statistics are for 1 January to 30 November 2002.
French: (Ces statistiques concernent la période allant du 1er janvier au 30 novembre 2002)
English: More recently, however, analysts have pegged this growth at between 15 to 16 percent (January 2005)3 . Over the next decade, the need to rehabilitate and replace water and wastewater infrastructure in the US is expected to be a key market driver.
French: 100 (janvier 2005) 3 . Au cours de la prochaine décennie, il faudra remettre en état ou remplacer l’infrastructure d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées aux É.-U., ce qui devrait stimuler le marché.
English: The study's findings are based on 245 benchmark properties from coast to coast.
French: Les constatations de l'étude reposent sur 245 propriétés repères à l'échelle du Canada.
English: Therefore, pretravel consultation with a travel medicine or tropical disease specialist is advised.
French: Les personnes qui présentent une immunodéficience, notamment celles qui sont dépourvues de rate, sont infectées par le VIH ou ont subi une greffe, devraient demander conseil et une évaluation individuelle des risques à un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales (B III – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: • RRSP Contribution Information Return File by May 1 of the year in which the contribution year ends.
French: • Déclaration de renseignements pour les cotisations au REER  au plus tard le 1er jour de mai de l'année dans laquelle l'année de contribution se termine.
English: Bureau Members observed that of the seven proposals received, only two could be considered as consortia: Dryland Science for Development (DSD) and a consortium represented by Centro de Estudios de Zonas Aridas (CEZA).  The other submissions were from individual organizations.
French: Ceux-ci ont noté que sur les sept offres reçues, deux seulement pouvaient être considérées comme émanant de consortiums: celle de Dryland Science for Development (DSD) et celle du consortium représenté par le Centro de Estudios de Zonas Aridas (CEZA), les autres offres provenant d'organisations individuelles.
English: The SEH delegate said that the heathland was suffering rapid urbanisation (33,000 houses planned close to sensitive areas).
French: Le Secrétariat indique que ce point ne figure pas à l'ordre du jour du Comité dans la mesure où le Bureau a décidé, lors de sa réunion du 7 octobre 1996, d'attendre le résultat du processus de négociation qui a été engagé entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: 3 p.m. 4th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 4e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: As stated previously, the proposed Regulations will not have any negative implications on Canadian sovereignty.
French: Tel qu’il a été mentionné, le règlement proposé n’aura aucune incidence sur la souveraineté du Canada.
English: Date and place of the next meeting
French: Date de la prochaine réunion.
English: New production and management techniques, too, can have a substantial positive impact on the bottom line of operations.
French: De même, les nouvelles techniques de production et de gestion peuvent avoir un effet positif considérable sur la rentabilité de leurs exploitations.
English: Every day after breakfast, the hotel proposes routes with its own maps that may be covered on foot or in the car, as well as visits to beaches within the borough, riverside trails and routes in the Picos de Europa. We complete this information with recommendations about the best restaurants in the area.
French: L’hôtel propose tous les jours, après le petit déjeuner, sentiers avec plans particuliers à réaliser à pied ou en voiture, tout comme la visite des plages des environs, sentiers de randonnée le long des fleuves et dans les Picos de Europa.
English: Water supply problems are being resolved in regional Drinking Water-2010 programmes.
French: Les problèmes d'adduction d'eau sont résolus dans le cadre des programmes régionaux d'approvisionnement en eau potable à l'horizon 2010.
English: Proposal for the revision of Chapter 4.1 of the GHS (Hazards to the aquatic environment)
French: Proposition de révision du chapitre 4.1 du SGH (Dangers pour l'environnement aquatique)
English: Lower densities of locally escaped farmed fish have inconclusive effects on wild fish; although escaped fish do revert to wild-type feeding behaviour.
French: Les densités faibles d’évadés ont des effets non concluants sur les poissons sauvages, mais les évadés adoptent un comportement d’alimentation semblable à celui des poissons sauvages.
English: English Ms Ileana Claudia Racoviceanu Prosper-Ase Language Centre, Calea Grivitei 2-2a, etaj 2, RO-Bucuresti 1, Romania Fax / Télécopie: +40-21 21 17 800 E-mail: prosper1@prosper.ro / iracovi@yahoo.com Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Ms Ileana Claudia Racoviceanu Prosper-Ase Language Centre, Calea Grivitei 2-2a, etaj 2, RO-Bucuresti 1, Romania Fax / Télécopie: +40-21 21 17 800 E-mail: prosper1@prosper.ro / iracovi@yahoo.com Working language / Langue de travail:
English: A common law jurisdiction, as well as the Constitutional Court, could give preference to international law when there was a conflict between international and domestic law.
French: Une juridiction ordinaire peut, tout comme le Tribunal constitutionnel, donner la primauté au droit international en cas de conflit entre le droit international et le droit interne.
English: In 2008, a total of 116 million people were taking part in the basic medical-insurance scheme for urban residents.
French: En 2008, 116 millions de personnes au total participaient au régime d'assurance maladie de base à l'intention des résidents urbains.
English: We commend Ambassador Muñoz, Chairman of the Peacebuilding Commission, for introducing the third annual report of the Peacebuilding Commission (PBC), contained in document S/2009/444, before the Council this morning.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix, pour sa présentation au Conseil de sécurité ce matin du troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote S/2009/444.
English: One possible explanation for this outcome is that changes in the interest rate have been more closely correlated over history with changes in expected inﬂation rather than with monetary policy shocks, and the model has not yet properly identiﬁed all of the movements in expected inﬂation.
French: Ce résultat peut s’expliquer par le fait que, en longue période, les variations du taux d’intérêt ont présenté une corrélation plus étroite avec les variations de l’inﬂation attendue qu’avec les chocs de politique monétaire et que le modèle ne parvient pas à bien distinguer toutes les ﬂuctuations de l’inﬂation attendue.
English: You have reached the Web site of Francette Labatut, with studios in Uzès, a small medieval town in Provence, and in Sun Valley, Idaho.
French: Voici le site de Francette Labatut. Ses ateliers sont situés à Uzès, petite ville médiévale de Provence.
English: However, if the related Conveyance Reference Number on a cargo report/empty cargo container report requires correction as a result of a change to the Conveyance Reference Number on the Conveyance Report, then the client can send a change to the cargo/empty cargo container report to correct this data element.
French: Cependant, si le numéro de référence du moyen de transport connexe sur une déclaration des conteneurs de fret vides/du fret doit être corrigé suite à une modification au numéro de référence du moyen de transport de la déclaration du moyen de transport, le client peut transmettre une modification à la déclaration du fret/de conteneurs de fret vides pour cet élément de donnée.
English: 6.1 Definition of the child and importance of the Convention
French: 6.1 DEFINITION DE L'ENFANT ET INTERET DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Amendment No 10 calls for the assessment of these non-conventional practices.
French: L'amendement 10 demande l'évaluation de ces pratiques non conventionnelles.
English: QoL questionnaires were sent by mail to
French: Ces questionnaires ont été envoyés par la
English: He or she evaluates the consultants' work and advises on contract terms and their fulfillment.
French: NATURE ET PORTÉE (pour un ingénieur principal en conception) Lorsqu'un projet est envisagé, l'ingénieur principal en conception est consulté au sujet des grandes lignes du projet et des coûts anticipés.
English: The body was financially dependant on the Ministry of Justice and had limited human and financial resources.
French: L'organe était financièrement dépendant du Ministère de la justice et avait des ressources humaines et financières limitées.
English: While we appreciate the activities of the Working Group, we would also like to see the discussion on its working methods and procedural issues completed quickly so that the Working Group can devote itself fully to its mandated activities.
French: Nous nous félicitons des activités entreprises par le Groupe de travail, mais nous voudrions également que les discussions sur ses méthodes de travail et sur des questions de procédures soient promptement achevées pour que le Groupe de travail puisse se consacrer entièrement aux activités prévues par son mandat.
English: I also ask myself why it was not made clear from the outset, by means of a ban on discrimination against disabled persons, that no abuses would be permitted in this respect.
French: Je me demande aussi pourquoi l'on n'a pas stipulé d'emblée au moyen d'une interdiction de discrimination concernant les handicapés, que l'on ne peut procéder à aucun traitement abusif.
English: The Alliance has decided to retain nuclear weapons as the ultimate deterrent power.
French: L'Alliance a décidé de conserver les armes nucléaires en tant qu'ultime pouvoir de dissuasion.
English: ILO also consulted with a range of specialized agencies and stakeholders with an interest in those occupational groups where the most updating was needed.
French: Il a également consulté les parties prenantes s'intéressant aux groupes professionnels pour lesquels l'actualisation était le plus nécessaire.
English: With the redesigned systems, the CRA has the flexibility to allow business taxpayers to combine payments by aligning payment, interest and penalty, and reporting periods.
French: Grâce aux ` systèmes restructurés, l’ARC a la flexibilité voulue pour permettre aux entreprises de combiner leurs paiements en harmonisant les paiements, les intérêts et les pénalités ainsi que les périodes de déclaration.
English: Located in the heart of Cannes, on the rue d’Antibes, and at 150m from the famous Croisette, the Eden Hotel opened in April 2007 to its guests some new areas ideally made for business and leisure stays.
French: Situé au cœur du centre ville de Cannes, sur la rue d’Antibes, et à 150 m de la célèbre Croisette, l’Eden Hôtel a dévoilé à ses hôtes en avril 2007 de nouveaux espaces idéals pour y recevoir tourisme d’affaires et de loisirs.
English: Australia’s Cooperative Research Centres and National Flagships program offer two examples of highly successful collaborative efforts.
French: Les centres de recherche coopératifs et le programme National Flagships de l’Australie sont deux exemples de collaborations très efficaces.
English: In this case, victory was also followed by a devastating civil war.
French: Dans ce cas, la victoire a également servi de prélude à une guerre civile dévastatrice.
English: Indeed, a strong culture of values and ethics is fundamental to Public Service and essential for maintaining public trust in government.
French: En fait, une solide culture basée sur les valeurs et l'éthique est cruciale pour la fonction publique et essentielle pour le maintien de la confiance du public dans son gouvernement.
English: Finally, the External Action Service provided for by the Treaty of Lisbon should come into being in the coming weeks and months, and this Parliament intends to be closely involved in its creation.
French: Enfin, le service d'action extérieure prévu par le traité de Lisbonne devrait voir le jour dans les semaines et les mois à venir, et ce Parlement entend être étroitement associé à sa conception.
English: At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas.
French: Au stade actuel, des mesures concrètes auraient un grand retentissement pour rétablir la confiance entre les parties et faire progresser les négociations dans les domaines prioritaires.
English: Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
French: L'Europe se montrera ambitieuse en ce qui concerne l'innovation, l'identification des technologies critiques et la garantie de leur financement.
English: Agency level V&E program goals and objectives are "SMART" (specific, measurable, achievable, realistic, and timely)
French: À l'échelle de l'Agence, les buts et objectifs du programme des V et E sont « SMART » (spécifiques, mesurables, atteignables, réalistes, et à temps).
English: You'll need: sleeping bag, sheets, towels, rubber sandals, underwear, massage oil, breathing tube and clamps (optional), sunscreen, sneakers and something nice for when we set up a party.
French: Vous aurez besoin de: sac de couchage, draps, serviettes, sandales de caoutchouc, sous-vêtements, huile de massage, le tuyau de respiration et de colliers de serrage (en option), écran solaire, espadrilles et quelque chose de gentil pour lorsque nous avons créé un parti.
English: The mean concentration of manganese in air ranged from 0.007 µg/m3 in the south to 0.0029 µg/m³ in the north.
French: La concentration moyenne du manganèse dans l'air s'étendait de 0,007 µg/m³ dans le Sud à 0.0029 µg/m³ dans le Nord.
English: To attend the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting, World Health Organization (WHO) Meeting and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) First World Forum - AIR FAIR AND ACCOMMODATION IN GENEVA PAID BY WHO Start date: October 28, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du Conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), à la réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et à la première tribune mondiale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de départ : 28 octobre 2004 Date de retour : 14 novembre 2004 Destination(s) :
English: Mt. Argentario is only a 20 minute drive, where you can enjoy the beautiful inlets, accessible by foot or by boat, which you can rent ( small typical fishing boats or rubber dinghies ).
French: c'est bien sûr la mer, l'attraction principale de l'été: vous pourrez facilement vous rendre à la splendide plage de la Feniglia même en vélo tandis que vous rejoindrez en voiture le Mont Argentario et ses magnifiques criques (à pied ou en bâteau en louant un des typiques « gozzi » de la zone) en environ 20 minutes.
English: (2) Global Gridded alpha-HCH emissions for 1990 (Li et al., 2000) The gridded global annual emissions for alpha-HCH are given in Figure 2 for 1990.
French: (2) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH pour 1990 (Li et al., 2000) On prÃ©sente Ã la figure 2 les donnÃ©es maillÃ©es annuelles mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH en 1990.
English: A woman shown on Press TV on 25 June, who admitted to carrying grenades in her bag, had her face digitally concealed.
French: Sur Press TV le 25 juin, une femme au visage flouté a admis qu'elle transportait des grenades dans son sac.
English: The representative of Canada introduced a conference room paper (reproduced in Annex I) dealing with the allocation of customs codes (reproduced in Annex II) to products containing ODS as recommended by the Customs Cooperation Council in , and commented commenting that it was presented for information.
French: Le représentant du Canada a présenté un document de séance portant sur l'attribution de codes douaniers (reproduits à l'Annexe II) aux produits contenant des ODS, comme l'avait recommandé le Conseil de coopération douanière en 1999, en précisant qu'il était présenté pour information.
English: Thus, before any intervention is started, suspected measles cases should be promptly confirmed by culture or serology.
French: Il faudrait donc, avant toute intervention, confirmer rapidement les cas suspects de la maladie au moyen d'une culture ou d'une sérologie.
English: Validation The process by which the soundness of causal relationships or the generalization of findings are established.
French: Validation Processus par lequel la validité des rapports de cause à effet ou la généralisation des résultats est établie.
English: Organizational charts of the respective ministries and agencies are available at their respective websites.
French: Note : Les organigrammes des ministères et autres instances peuvent être consultés sur leurs sites Web respectifs.
English: Mr President, the current focus of global politics is the future of our planet.
French: (EN) Monsieur le Président, la priorité actuelle de la politique internationale est l'avenir de notre planète.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection Tuesday 22/01/2008 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Mardi 22/01/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2