ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No. 1054/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Zdeněk Kříž under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1054/2002 présentée par M. Zdeněk Kříž en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Part I  Reaffirmation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development
French: Première partie Réaffirmation de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social
English: ◦ Fourth-Year Projects (2003-2004) ▪ Atlantic Region 2003-2004 ▪ Quebec Region 2003-2004 ▪ Ontario Region 2003-2004 ▪ Prairie and Northern Region 2003-2004 ▪ Pacific and Yukon Region 2003-2004
French: ◦ Projets de la quatrième année (2003-2004) ▪ Région de l'Atlantique 2003-2004 ▪ Région du Québec 2003-2004 ▪ Région de l'Ontario 2003-2004 ▪ Région des Prairies et du Nord 2003-2004 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2003-2004
English: This information is contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.1.
French: Les informations reçues sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2008/MISC.10.
English: The majority of this growth occurred between 2003 and 2006, with a typical annual growth rate of 19% during this time.
French: Cette croissance a principalement été observée entre 2003 et 2006 alors que le taux de croissance annuelle était de 19 %. Figure 1.1 :
English: It was suggested that a second Vice-President of UNGEGN would be appropriate.
French: trimestre de 1998.
English: Access for overweight public and private women who are reluctant to sector. go to public classes 3.
French: Femmes des zones rurales technique et de perfectionnement sur les petites entreprises, le tissage de nattes de qualité, l’agriculture biologique, la production d’objets d’artisanat et la microfinance 2.
English: Total amount the Government owes.
French: Marché sur lequel des capitaux à court terme sont recueillis, investis et échangés au moyen d’effets financiers comme des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des effets commerciaux et des obligations à échéance d’un an ou moins. marché primaire :
English: 10-year strategy 105-107 26
French: décennale proposée 105 - 107 27
English: The Federal budget of February 18, 2003, proposed changes to the automobile standby charge and exclusions of vehicles from the definition of automobile.
French: Lors du budget fédéral du 18 février 2003, des changements ont été annoncés concernant les frais pour droits d'usage et les exclusions des véhicules de la définition de l'automobile.
English: RPP Page 32 –
French: Page du RPP 26 26 −
English: While these functions can be executed as part of a combined or joint campaign, they are fundamentally air force in nature and comprise the following operations:
French: Ces opérations peuvent être exécutées dans le contexte d’une campagne interalliée ou interarmées, mais elles relèvent fondamentalement de la Force aérienne et comprennent les types d’opérations suivants :
English: Finding #5:It is likely that some of the deaths in custody could have been averted through improved risk assessments, more vigorous preventive measures, and more competent and timely responses by institutional staff.
French: Constatation no 5 : Il est probable que certains décès en établissement auraient pu être évités grace à de meilleures évaluations du risque, à des mesures de prévention plus vigoureuses et à des interventions plus rapides et efficaces de la part du personnel en établissement.
English: The agenda was reviewed and adopted by Dr. MacDonald.
French: L’ordre du jour est examiné et adopté par la Dre MacDonald.
English: Please re-check the recorded mileage and the fuel level reading and advise our counter personnel should you notice any irregularities.
French: Contrôlez de manière précise le kilométrage ainsi que le niveau du réservoir retour indiqué, et signalez immédiatement toute anomalie à l'employé SIXTI.
English: Ontario ranges of the round goby and greenside darter currently overlap in the Detroit River, Pefferlaw Brook and Lake St. Clair.
French: En Ontario, les aires de répartition du gobie à taches noires et du dard vert se chevauchent présentement dans la rivière Détroit, dans le ruisseau Pefferlaw et dans le lac Sainte-Claire.
English: • Policies were found to often exacerbate the marginalization of urban youth.
French: • On a remarqué que les politiques exacerbaient souvent la marginalisation de la jeunesse urbaine.
English: Program Activity 3 Animal Health Risks and Production Systems
French: Activité de programme 3 Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production
English: • Targets and performance measures from the guidance document Sustainable Development in Government Operations:
French: • Les cibles et les mesures de rendement du document d’orientation Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: These were mainly films from Burkina Faso and Senegal, subtitled in French.
French: Il s’agissait surtout de films burkinabé et sénégalais soustitrés en français.
English: The appellants did not dispute the propriety of their own assessments, conducted in accordance with the Greaves decision, nor were the qualifications of the appointee at issue.
French: Les appelants n'ont pas remis en question l'à-propos de l'évaluation de leurs propres qualifications, menée conformément à la décision Greaves, ni des qualifications de la candidate reçue.
English: Furthermore, it is important to point out along with the CS-PS that, by comparison with western countries, the situation of individuals and groups at risk in the transition economies is especially difficult (given the extent and depth of gaps in the social safety net).
French: 3.7. Obstacles liés à l’attention insuffisante accordée aux groupes vulnérables et aux régions défavorisées Bien que chaque obstacle identifié jusqu’à présent puisse affecter tous les groupes de population, un autre type d’obstacles découle du refus d’accorder l’attention requise à la situation et aux besoins particuliers des groupes et des régions défavorisées.
English: The Commission, at its sixty-third session, held in Almaty, Kazakhstan, in May 2007, commended the secretariat for developing and presenting a regional road map and adopted resolution 63/4 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, in further implementation of the road map.
French: La Commission, à sa soixante-troisième session, a félicité le secrétariat pour avoir élaboré et présenté une feuille de route régionale et adopté la résolution 63/4 sur la réalisation des OMD dans la région de la CESAP, à cet effet.
English: A fingerprint and/or eye iris is made out of miniscule points.
French: Une empreinte digitale et/ou rétinienne est habituellement exprimée en points minuscules.
English: This area of the city is full of pretty antique houses built at the beginning of the 20th century by European aristocrats, is well known by there are bohemian coffee shops, restaurant's, pub's and night club's also has a very rich cultural life because you can find theater's, theological academies and libraries; It is one step from Paseso de la Reforma's and from some important Mexican museums such as Anthropology’s Museum, Modern art's Museum, Tamayo's Museum, the Chapultepec's Casttel, the Zoo, Chapultepec's forest, etc.
French: L'auberge Condesa-Chapultepec est le lieu idéal pour faire des rencontres et profiter de l'émotion de la ville. Elle est conçue de manière que nos hôtes puissent être en contact en toute liberté et vivre ensemble en profitant chacun à sa manière de son séjour.
English: We have mitigated the company's risk." 75 L fermenter vessel in the Bacterial Culture Facility of NRC-IBS, one of several vessels used for cultivation of archaeal species.
French: La cuve de fermentation de 75 L à l'installation de culture des bactéries de l'ISB CNRC, une parmi plusieurs servant à produire les Archea.
English: Traditional lending activities are carried out in a more competitive context and this may be leading to a longer-term weakening of
French: A la lumière des résultats de l'enquête, il a été décidé de pousser plus loin les travaux dans ce domaine, en s'intéressant particulièrement aux changements qui se sont produits ces dernières années dans la manière dont les banques gèrent le risque de crédit, sous l'angle notamment de la sélection des risques, de la tarification des opérations et de la surveillance des crédits.
English: Thirdly, the meeting of the group of experts on tourism and employment, chaired by the Commissioner, was an excellent initiative and we are currently awaiting its conclusions and recommendations.
French: Troisièmement, la convocation du groupe d'experts du tourisme et de l'emploi, présidé par le commissaire, a été une très bonne initiative et nous attendons l'annonce de ses conclusions et recommandations.
English: See points 10 to 10.3 of Regulation No.
French: / Voir les points 10 à 10.3 du Règlement No X.
English: This section deals with issues of transparency, accountability and accuracy in electoral administration, as well as the ethical behaviour of key players able to contribute to maintaining integrity.
French: La présente section examine donc les questions de transparence, de responsabilisation et d’exactitude de l’administration électorale ainsi que le comportement éthique des principaux acteurs qui peuvent contribuer au maintien de l’intégrité.
English: He therefore plans to analyse at one and the same time the development of scientific disciplines and the transformation of universities between 1700 and 2000.
French: C'est d'ailleurs pourquoi il se propose d'analyser à la fois l'évolution des disciplines scientifiques et les transformations des universités, et ce, de 1700 à 2000.
English: We conduct serious, in-depth studies and display far less partisanship than do members of the House of Commons.
French: C'est un travail sérieux, qui va au fond des sujets et qui fait preuve de beaucoup moins de partisanerie qu'à la Chambre des communes, où les gens peuvent vraiment voir les études qui sont faites.
English: We discuss some of our findings in Chapter 3, below.
French: Nous présentons certaines de nos conclusions au chapitre 3.
English: Mr. Ripert (France) said that the proposed amendment seemed to run completely counter to the spirit of the draft resolution and sought to diminish its impact.
French: M. Ripert (France) dit que la modification proposée semble aller entièrement à l'encontre de l'esprit du projet de résolution et chercher à en diminuer l'impact.
English: = .29, 13 studies), the MMPI Psychopathic deviate scale (d.
French: Les études fondées sur des taux de base artificiels (p. ex.
English: Reducing the backlog is the priority.
French: un organe de réglementation rapide, transparent, novateur et durable.
English: This document contains the proposed items to be dealt with by the Committee, and is submitted to the Committee for possible adoption when it convenes for its seventh session.
French: Ce document énumère les points dont le comité devrait traiter; il est soumis au comité pour adoption éventuelle à la septième session.
English: European exploitation and the slave trade have left too much of a legacy.
French: Le legs dévastateur de la colonisation européenne et de la traite des esclaves est beaucoup trop difficile à effacer des mémoires.
English: In February 2006 the Government appointed an inquiry with the task of reviewing the 2004 anti-trafficking legislation.
French: En février 2006, le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée de revoir la législation antitraite de 2004.
English: States Parties shall also undertake preventive steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of the Convention and its annexed Protocols by person(s) or on the territory under their jurisdiction or control.
French: Les États parties prendraient également des mesures, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: • Biologists and Related Scientists
French: • Agents de la santé et de la sécurité
English: Associated Press International, 15 November 1999.
French: Associated Press International, 15 novembre 1999.
English: • The Canadian Prime Minister for countless engagements within the National Capital Region as well as 98 domestic and 13 international trips
French: • Protection du Premier ministre du Canada lors d’innombrables engagements dans la RCN ainsi que dans le cadre de 98 voyages intérieurs et de 13 voyages internationaux
English: The mid-term economic programme for 1998 to 2001 also contains provisions on humanization, democratization, the fundamental role of education and reforming the educational system in keeping with international standards.
French: Le programme économique à moyen terme pour la période 1998-2001 comprend aussi des dispositions sur l'humanisation, la démocratisation, le rôle fondamental de l'éducation ainsi que sur la réforme du système éducatif conformément aux normes internationales.
English: Eight-digit number which serves as a unique identifier for a lender.
French: Le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) permet l'établissement d'un taux d'intérêt préférentiel pour les prêts commerciaux à demande en dollars canadiens.
English: Building on the court decisions, the Chaoyang District AIC also sought to regulate the use of trademarks in local markets by issuing regulations in early 2006 to clarify the landlord’s responsibility to control counterfeiting.
French: L’AIC du district de Chaoyang s’est en outre appuyée sur ces décisions pour édicter, au début de l’année 2006, une réglementation sur l’utilisation des marques dans les marchés locaux clarifiant les responsabilités des propriétaires en matière de contrôle de la contrefaçon.
English: This calls for the application of uniform standards in all cases.
French: Cela exige l'application de normes uniformes dans tous les cas.
English: Those organizations showed the will to promote humanitarian issues and never gave up, even under the most trying and discouraging circumstances.
French: Ces organisations manifestent un engagement humanitaire qui ne se laisse jamais abattre, même dans les circonstances les plus éprouvantes et les plus décourageantes.
English: The tube shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe, or heated.
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction les moniteurs du système OBD lors de l'activation d'une AECS, y compris une MECS, dans des conditions qui ne sont pas encore visées dans le paragraphe 5.2 si la capacité de surveillance d'un des moniteurs a à souffrir de l'activation d'une AECS.
English: Recruitment into the police forces is done in accordance with specific legal rules declared and set forth in article 30, paragraph 1 (c), of the Police General Regulations of 1986, which governs the terms of appointment and pursuant to which no applicant under 18 years of age may be recruited as a member of the police service.
French: Le recrutement par les forces de police est régi par un principe juridique précis et déclaré, énoncé au paragraphe 1 c) de l'article 30 du Règlement général de la police de 1986, en vertu duquel ne peuvent être enrôlées dans les forces de police que les personnes âgées de 18 ans révolus.
English: • 95% caller satisfaction levels  Lois Scott Clinidata Corporation Telehealth technology permits the health care provider in one location to provide service to a patient located elsewhere, possibly even in another province, without any direct contact with that patient.
French: • 95 % des personnes qui ont téléphoné sont satisfaites. Lois Scott CLINIDATA Corporation La technologie de la télésanté permet au dispensateur qui pratique dans un lieu donné de fournir des services à un patient situé ailleurs, voire dans une autre province, sans aucune communication directe avec lui.
English: The Tribunal further determined that, in administering its responsibilities to allocate softwood lumber quota, Canada did not breach any obligation under NAFTA Article 1105.
French: Le tribunal a également jugé que, en assumant sa responsabilité d'attribuer des parts de contingents de bois d'oeuvre résineux, le Canada n'a enfreint aucune obligation aux termes de l'article 1105 de l'ALENA.
English: Harder rules and conditions are put in place to exclude the unemployed young people from social benefits.
French: Des réglementations et des conditions strictes sont instaurées, privant les jeunes sans emploi des avantages sociaux.
English: As a final point regarding safety, the available clinical pharmacology studies do not allow any conclusive statement about the QT/QTc prolongation liability of erlotinib.
French: Enfin, d’après les études de pharmacologie clinique actuelles, il n’est pas possible de tirer quelque conclusion que ce soit relativement au risque de prolongation de l’intervalle QT/QTc associé à l’erlotinib.
English: • Accessible benches (the appropriate height for seniors) are located along sidewalks, paths or trails and are spaced at regular intervals.
French: • Des bancs accessibles (hauteur appropriée aux aînés) sont installés le long des trottoirs, des sentiers et des pistes, et ce, à intervalles réguliers.
English: "We recognize the enormous contribution that the Acadian community has made to building Canada and promoting the linguistic duality that is one of the defining characteristics of our great country."
French: Nous célébrons l'apport important du peuple acadien à l'édification du Canada et à la promotion de la dualité linguistique qui constitue l'une des caractéristiques de notre pays.
English: In circumstances brooking no delay a search may be conducted without approval by a procurator, but a procurator must be notified of the search within 24 hours (Code of Criminal Procedure, art.
French: Lorsque l'urgence des circonstances l'exige, il peut être procédé à la perquisition sans l'approbation du procureur, mais celui-ci doit être averti de la perquisition dans un délai de 24 heures (Code de procédure pénale, art. 168).
English: "Funding projects such as these help meet the infrastructure needs of residents and visitors in places like Chemainus, Kimberley and Britannia Beach.
French: « Ce type de projets de financement répond aux besoins en infrastructures des habitants et des visiteurs des collectivités, telles Chemainus, Kimberley et Brittania Beach.
English: — Annual report (including Auditor General’s report under section 7.1)
French: 49(2) Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction
French: Table des matiéres Résumé Introduction
English: "We are grateful to the Federal funding agencies such as Canadian Institute for Health Research (CIHR), ACOA, National Research Council (NRC), and the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) for their support for the development of this novel marine pharmaceutical.
French: Nous sommes reconnaissants aux organismes de financement fédéraux comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’APECA, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre canadien d’innovations des pêches, de nous avoir soutenus dans l’élaboration de ce nouveau produit pharmaceutique marin.
English: Presentation at the Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems, Toronto.
French: Présentation au Symposium portant sur "Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems", Toronto.
English: - Comment (a), if also SP 103, SP 559, SP 604, SP 605, SP 606 or SP 608 applies;  - Comment (c) (substances of class 6.1);  - Comment (e) (medicines);  - Comment (g) (metal catalysts); or
French: Observation a), lorsque les dispositions spéciales 103, 559, 604, 605, 606 et 608 s'appliquent aussi; Observation c) (matières de la division 6.1); Observation e) (médicaments); Observation g) (catalyseurs métalliques); ou Observation i) (matières à température élevée);
English: About 15 per cent of the children fed on breastmilk of infected mothers acquire the virus (UAC, 1999).
French: Environ 15 % des enfants qui sont alimentés au sein par des mères infectées contractent le virus (UAC, 1999).
English: Smaller firms in particular may benefit from programs that help them evaluate their market potential in these countries and to improve their capacity to successfully manage the logistics of international shipping and their own supply chains.
French: Les petites entreprises en particulier peuvent bénéficier de programmes visant à les aider à évaluer le potentiel de leur marché dans ces pays et à améliorer leur capacité de gérer avec succès la logistique de leurs expéditions internationales et de leur propre chaîne d’approvisionnement.
English: (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001;
French: a) L'organisation à Kinshasa, du 14 au 16 novembre 2001, de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale;
English: For the Air Force this means that we must first identify and mitigate the relatively few number of issues that do span much of the spectrum for most people — all the while, and perhaps more importantly, striving to better meet the varied and individual needs of our personnel.
French: Pour la Force aérienne, cela signifie que nous devons avant tout déterminer et limiter le nombre relativement faible de questions qui s’appliquent à beaucoup de gens — tout en nous efforçant — ce qui est probablement le plus important — de mieux répondre aux besoins variés et particuliers de notre personnel.
English: However, this information is not integrated with the limited hail-out data captured by the DMCs.
French: Cependant, cette information n'est pas intégrée aux données limitées des rapports radio de sortie saisies par les EVQ.
English: Hotel in Woodstock: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Woodstock: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Federal Riding In which federal riding is the person located?
French: Circonscription fédérale Dans quelle circonscription fédérale se trouve la personne proposée?
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ > > Explorateur
English: Hotels in Paris can be expensive and often old fashioned and we always feel there is a balance between paying to little and being disappointed and paying too much and still not being impressed.
French: Les décorations sont magnifiques, notamment les tableaux dans les couloirs ! J'ai séjourné dans une junior suite.
English: UNHCR is responsible for ensuring implementation of the Convention and the Additional Protocol.
French: L’UNHCR est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole additionnel.
English: 9-16) span the full range of actions needed for the transition to a culture of peace and non-violence:
French: 9 à 16) recouvrent l'éventail de tous les aspects de l'action à entreprendre en vue de la transition vers une culture de paix et de non-violence, à savoir :
English: Each of these expressions of this significant chapter in Canadian history tells part of the story; each is a valuable piece of a larger picture.
French: Chacune des manifestations de cet important chapitre de l'histoire du Canada raconte une partie de l'histoire; chacune vient éclairer davantage l'ensemble du tableau.