ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now approved by both institutions, the proposed directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply and the proper functioning of the internal market for electricity.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive prévoit des mesures afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: Hotel in Lacco Ameno: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Lacco Ameno: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: The extensive regulations governing the current Program are repealed but continue to apply to previously approved businesses and funds. (a) The single window investment model Under the new regime, CIC will act as agent on behalf of provincial funds.
French: Les dispositions réglementaires détaillées qui régissent le programme actuel sont abrogées, mais continuent de s'appliquer aux entreprises et aux fonds antérieurement agréés. a) Le modèle d'investissement constitué par le fonds unique Dans le cadre du nouveau programme, CIC agira à titre de mandataire pour les fonds provinciaux.
English: It is permitted to leave the facility for up to 5 days upon the death or serious illness of a close relative.
French: Un congé allant jusqu'à cinq jours peut être accordé en cas de décès ou de maladie grave d'un proche parent.
English: More than 200 persons have been actively involved in reviewing the guidelines.
French: Plus de 200 personnes ont participé activement à la révision des guides.
English: We support the commitments in the federal budget to urban Aboriginal and Northern initiatives.
French: Nous appuyons les engagements du budget fédéral en faveur des initiatives sur les Autochtones vivant en milieu urbain et dans le Nord.
English: • cannot further release or disclose classified information received;
French: • doit respecter les restrictions de transmission d'information spécifiées par l'émetteur;
English: On June 12, 2009, Ontario appointed Charles Beer to conduct a review of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Le 12 juin 2009, l’Ontario a nommé M. Charles Beer à la direction de l’examen de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO).
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 179.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 179.
English: For example, health promotion and protection resources should focus on the prevention, detection and treatment of STIs in young people in order to prevent acquired infertility.
French: Ainsi, la promotion de la santé et la protection des ressources devraient cibler la prévention, le dépistage et le traitement des ITS chez les jeunes pour prévenir les cas d'infertilité acquise.
English: We need, above all, to be guided first and foremost by what is best for the international community and for the safeguarding and strengthening of the multilateral system to which we are and must continue to be passionately attached.
French: Nous devons avant tout rechercher la manière de servir au mieux les intérêts de la communauté internationale, et de préserver et renforcer le système multilatéral auquel nous sommes et devons rester passionnément attachés.
English: The M-113s were to be replaced by similar armoured personnel carriers that would have been part of the equipment of the Ukrainian contingent.
French: Les véhicules M-113 devaient être remplacés par des véhicules blindés de transport de troupes de type similaire qui auraient fait partie du matériel appartenant au contingent ukrainien.
English: Well serviced by local buses to and from corfu town.
French: Bien desservie par les bus locaux depuis la ville de Corfou.
English: Under Licence No. 975118, Lufthansa is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975118, Lufthansa est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: SME interest in exporting and penetrating new markets has been growing, but SMEs still will need more support in recognizing market potential and accessing markets. Smaller Canadian plants should continue to exploit their ability to capitalize on short/flexible production runs for these markets.
French: Les petites et moyennes entreprises ont affiché un intérêt grandissant pour l’exportation et la pénétration de nouveaux marchés, mais elles continuent à avoir besoin d’une aide plus soutenue en ce qui a trait à la mise en évidence du potentiel commercial et de l’accès aux marchés.
English: Implementing Activities and Monitoring and Evaluation
French: Mettre en oeuvre les activités, contrôler et évaluer
English: We know that Iraq has at least seven of these mobile biological agent factories.
French: Nous savons que l'Iraq possède au moins sept de ces usines d'agents biologiques mobiles.
English: Each Ministry has its own load of activities such that high level officers have not been included in the GFP.
French: Chaque ministère a sa propre charge d'activités telle que les fonctionnaires de haut niveau n'ont pas été inclus dans le Système de points centraux (GPF).
English: Second, informal and formal networks are multiplying among Missions as well as with the Embassy and ERI Partners.
French: Deuxièmement, les missions ainsi que l'ambassade et les partenaires de l'IRA multiplient les réseaux officiels et non officiels.
English: At its 16th and 17th meetings, on 9 July, the Council held an informal dialogue with the United Nations system country teams from Eritrea and India.
French: À ses 16e et 17e séances, le 9 juillet, le Conseil a tenu un dialogue informel avec les équipes de pays du système des Nations Unies basées en Érythrée et en Inde.
English: Council conclusions on the international code of conduct against ballistic missile proliferation (HCOC).
French: Conclusions du Conseil sur le code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: I am pleased that my department has taken this opportunity to demonstrate to the country the appreciation that we have for our nurses.
French: Je suis ravie que mon ministère ait profité de l'occasion pour exprimer au pays notre reconnaissance envers nos infirmières.
English: A constitutional committee was set up in 1954 at the recommendation of the Governor and with the approval of the Secretary of the Interior and the Samoan legislature.
French: Un comité constitutionnel a été créé en 1954, sur recommandation du Gouverneur, avec l'approbation du Secrétaire à l'intérieur et en conformité avec la législature samoane.
English: The economic and political influence of international finance was now openly discussed.
French: L'influence économique et politique de la finance internationale faisait maintenant l'objet d'un large débat.
English: The 7 guestrooms, 4 double rooms and 1 apartament, lead in a big and bright parlor.
French: Nous espérons que vous apprecierez l'hospitalité de notre maison et que vous passerez un agréable séjour à Sibiu .
English: If the birth registration record that has been drawn up pertains to an illegitimate child, the Civil Registry official shall so notify the corresponding guardianship judge for the place of birth.
French: Si l'acte dressé concerne un enfant naturel l'officier de l'état civil en donne, dans le mois, avis au juge des tutelles compétent du lieu de naissance.
English: Do you offer bulk order discounts for accessories?
French: Offrez-vous des tarifs dégressifs sur les accessoires?
English: “Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that public authorities, public officials, as well as authorities and officials of the private sector supplying public goods and services of a nature that impinges on public welfare and interest, cooperate, in accordance with its domestic law, with its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences.”
French: “Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les autorités publiques, ainsi que les agents publics et les autorités et agents du secteur privé fournissant des biens et services collectifs de nature à compromettre la chose publique et l'intérêt général coopèrent, en conformité avec son droit interne, avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales.”
English: It is understood that this includes the parts of the Treaty on European Union which deal with EMU’.
French: It is understood that this includes the parts of the Treaty on European Union which deal with EMU".
English: The Kettle River has been designated a Heritage River by the provincial government as part of British Columbia’s Heritage Rivers System in recognition of its outstanding natural, cultural and recreational values.
French: La rivière Kettle a été désignée par le gouvernement provincial comme une rivière du patrimoine qui fait partie du réseau britanno-colombien des rivières patrimoniales en raison de ses valeurs naturelle, culturelle et récréative exceptionnelles.
English: He noted that these witnesses were unable to recall many other details from that outing.
French: Il a fait observer que ces témoins avaient été incapables de se souvenir de nombreux autres détails concernant cette sortie.
English: Both the governments of Canada and Manitoba have Interest Relief programs available if you are experiencing difficulty making your minimum monthly payments on your student loans.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba ont tous deux mis sur pied des régimes d'exemption d'intérêts pour aider les étudiants ayant de la difficulté à effectuer le paiement mensuel minimum exigé pour le remboursement de leurs prêts.
English: It also takes note of the activities promoting the health and welfare of ethnic minorities within the Government's national programme for the organization of social welfare and health-care services for 1998-2001, that immigrant children enjoy equal access to education and that measures have been taken to facilitate teaching in the immigrants' own languages.
French: Il note également que des dispositions visant à améliorer la santé et le bien-être des minorités ethniques ont été prises dans le cadre du programme national d'organisation des services de protection sociale et de santé pour 1998-2001, que l'égalité d'accès des enfants immigrés à l'éducation est assurée et que des dispositions ont été prises pour leur permettre de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: Can any of your deleted items be reinstated at these levels? 3.
French: Est-ce que certains des endroits, personnes ou événements que vous avez rayés de votre liste peuvent s’inscrire à ces échelons ? 3.
English: The EU, ESA and their Member States will establish a coordination mechanism on international relations by end-2007, associating other relevant entities as appropriate, and develop a joint strategy for international relations in space by the end of 2008.
French: L'UE, l'ESA et leurs États membres mettront en place un mécanisme de coordination des relations internationales d'ici la fin de 2007, en y associant d'autres entités concernées selon le cas, et ils établiront une stratégie commune pour la conduite des relations internationales dans le domaine spatial d'ici la fin 2008.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Enhance visibility of IHDCYH with researchers, policy makers and the Canadian public.
French: • Accroître la visibilité de l’IDSEA auprès des chercheurs, des responsables des politiques et du public canadien.
English: The allocation of scheduled resources to projects under central control was about 92.3%, while about 7.7% went to projects under local control.
French: L'affectation des ressources programmées pour des projets de subordination centrale a été d'environ 92,3 % et d'environ 7,7 % pour ceux de subordination locale.
English: Within three days following the date of receipt of the report of the Technical Office, the Council of Representatives shall issue an appropriate decision, where necessary setting new minimum wages.
French: Dans les trois jours suivant la réception du rapport de la Direction technique, le Conseil des représentants adopte la résolution appropriée en fixant, s'il y a lieu, le nouveau montant des salaires minimaux.
English: In addition to the Yamaska River, the northern brook lamprey was only collected prior to 1960 in Lac Saint Louis (1941), Rivière Nicolet Sud-Ouest (1951), and the St. Lawrence River at Lachine (1950) (Figure 2).
French: Avant 1960, en plus de la rivière Yamaska, la lamproie du Nord n’a été récoltée que dans le lac Saint-Louis (1941), dans la rivière Nicolet Sud-Ouest (1951) et dans le fleuve Saint-Laurent, à Lachine (1950) (figure 2).
English: Such an indication does however constitute a positive statement that the two products have equivalent technical features, that is to say, a comparison of material, relevant, verifiable and representative features of the products within the meaning of Article 3a(1)(c) of Directive 84/450 as amended.
French: Il convient cependant de considérer qu'une telle mention constitue l'affirmation de l'existence d'une équivalence quant aux caractéristiques techniques des deux produits, c'est-à-dire une comparaison de caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives des produits au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous c), de la directive 84/450 modifiée.
English: The first complete year during which the new territorial institutions were expected to exercise their prerogatives was 2000.
French: L'année 2000 a donc été la première année complète au cours de laquelle les nouvelles institutions territoriales ont été appelées, comme prévu, à exercer leurs prérogatives.
English: T he RI Board of Directors conducts pilot projects to test new ideas, methods, or organizational frameworks for clubs that may help secure Rotary’s future as a premier humanitarian service organization.
French: Le conseil d’administration mène des programmes pilotes pour tester des idées et méthodes nouvelles, des cadres de fonctionnement de club innovants qui pourront assurer au Rotary une place de leader parmi les organisations de service du futur.
English: It also organizes educational programmes for society, prints educational publications and pamphlets, and holds training courses for health service providers.
French: À cet effet, l'association organise des programmes de sensibilisation, imprime des publications et des fascicules éducatifs et assure des cours de formation aux prestataires de services de soins de santé.
English: Protéger une société ouverte – un an après : rapport d’étape sur la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale Available also on the Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISBN 0-662-68980-1 Cat. no.
French: Securing an Open Society: One Year Later – Progress Report on the Implementation of Canada’s National Security Policy Publ. aussi sur Internet : www.pco-bcp.gc.ca ISBN 0-662-68980-1 No de cat.
English: Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU.
French: La production cinématographique européenne diffère de la production américaine en ce sens que l' Union compte un grand nombre de langues.
English: Enama has brought together the questions most frequently posed by operators in the sector, breaking them down by topic.
French: L’Enama a rassemblé les questions les plus fréquemment posées par les agents du secteur et les a classées par thème.
English: Organizations such as CARE, which have been working with rural communities to improve their productivity and welfare, would also be good partners.
French: Des organisations comme CARE ( Coopérative pour l’aide américaine au monde entier ), qui travaille avec les collectivités rurales en vue d’améliorer leur productivité et leur bien-être, seraient également de bons partenaires.
English: In response to a question about what National and Local government could do to support them some cybercafes said they should do little more than leave them alone.
French: En réponse à une question concernant ce que pourraient faire le gouvernement et les autorités locales pour leur venir en aide, certains cybercafés déclarent qu'ils devraient surtout les laisser tranquilles.
English: • During forward flight, a helicopter generates a pair of spiralling wake vortices from the rotor blades (Figure 4).
French: • En vol en translation, un hélicoptère produit une paire de tourbillons de sillage en spirale à partir des pales de rotor (voir la Figure 4).
English: Among Large/Medium Companies (n=191) Yes 46%
French: Moyennes/grandes entreprises (n=191) Oui 46 %
English: Conditions of service applicable to the General Service and related categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées
English: UNICEF - NEW YORK Status:
French: UNICEF - NEW YORK État :
English: A discussion of the effect of these variables can be found in the water treatment manuals mentioned above or in von Huben (1991) for chlorine, chlorine dioxide, chloramine, and ozone.
French: Les effets de ces variables sont examinés dans les manuels de traitement d’eau mentionnés ci-haut ou dans l’ouvrage de von Huben (1991) en ce qui concerne le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l’ozone.
English: It includes industries with (1) a proportion of technology workers to total employment equal to or greater than the average for all manufacturing industries, and (2) a ratio of R & D expenditures to net sales equal to or above the average for all industries.
French: La troisième définition combine les deux premières: une industrie est de haute technologie (1) si la proportion de technologues par rapport à l'ensemble des travailleurs est égale ou supérieure à la moyenne pour l'ensemble du secteur manufacturier et (2) si le ratio des dépenses en R-D aux ventes nettes est égal ou supérieur au ratio moyen pour l'ensemble des branches d'activité.
English: • 3 rd Quarter – October - December 2006
French: • 3 e trimestre – Octobre à décembre 2006
English: Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
English: Where the requirements of subsection 186(1) of the ETA have been met, for purposes of determining an input tax credit of a parent corporation, the parent corporation will be deemed to have acquired or imported property or services for use in commercial activities of the parent to the extent the parent can reasonably be considered to have acquired or imported the property or services for consumption or use in relation to the shares or indebtedness of a related corporation that is engaged in commercial activities ("Opco").
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 186(1) de la LTA sont remplies, aux fins du calcul de son crédit de taxe sur les intrants une société mère est réputée avoir acquis ou importé un bien ou un service pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales dans la mesure où il est raisonnable de considérer la société comme ayant acquis ou importé le bien ou le service pour consommation ou utilisation relativement à ses actions du capital-actions d'une autre société qui lui est liée ou à ses créances contre une telle autre société, laquelle exerce des activités commerciales («Exploitante Ltée»).
English: "CIDA’s aid to Afghanistan in general – and Kandahar in particular – is delivering concrete results in critical areas like health, education and community development.  Canada’s approach is to help Afghans help themselves, and the progress is tangible.
French: Et nous enregistrons des progrès bien tangibles. Par exemple, notre appui au secteur de la santé permet de sauver plus de 40 000 enfants par année.
English: In addition, the Committee will report to the Council on how States have implemented resolution 1624 (2005).
French: Le Comité fera également rapport au Conseil sur la manière dont les États ont appliqué la résolution 1624 (2005).
English: Assistance is also available to social-assistance recipients for the following requirements, if necessary: board and lodging; municipal taxes; daycare services; homemaker and housekeeper services; cost of special diets for medical reasons; diabetic allowances; monthly allowance for blind persons (including children); special allowance for a single mother with a disabled child for maintenance of the child; allowance to aid a disabled single mother in independent living; assistance to enable persons to remain in their own homes in extreme circumstances, where there are additional expenses related to such things as disability, illness or age, heating supplements, water and sewage fees, arrears in light and power bills, building materials, union initiation fees, transportation expenses, school books, special clothing, trade tools, legal aid, special age-related assistance, cost of burial or cremation; and, finally, assistance may be granted for other items of special needs that are necessary for the safety, health and well-being of the family.
French: De l'aide est également offerte aux assistés sociaux pour les dépenses suivantes, au besoin : chambre et pension, taxes municipales, services de garderie, services d'aide-ménagère, frais liés à une diète particulière exigée pour des raisons médicales, allocation pour les diabétiques, allocation mensuelle pour les aveugles (y compris les enfants), allocation spéciale pour la mère célibataire ayant un enfant handicapé, pour l'entretien de l'enfant, allocation à la mère célibataire handicapée pour l'aider à vivre en autonomie, aide permettant à la personne de rester chez elle dans des circonstances extrêmes, lorsqu'elle fait face à d'autres frais liés, par exemple, aux facteurs suivants : l'incapacité, la maladie ou l'âge, les suppléments de chauffage, les paiements visant l'eau et l'évacuation des eaux usées, des factures d'électricité et de chauffage non payées, les matériaux de construction, les droits d'inscription à un syndicat, les frais de transport, les livres scolaires, les vêtements spéciaux, les outils nécessaires à l'exercice d'un métier, l'aide juridique, de l'aide spéciale reliée à l'âge, les frais d'enterrement et de crémation; enfin, de l'aide peut être accordée pour des articles permettant de répondre à des besoins spéciaux, nécessaires pour la sécurité, la santé et le bien-être de la famille.