ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most basic driving force is an unsustainable pattern of production and overconsumption of goods and services by a relatively small proportion of the human family.
French: La force motrice sans doute la plus fondamentale est la structure non viable à terme de la production conjuguée à une excessive consommation de biens et de services par une fraction relativement faible de l'humanité.
English: I will, of course, make a note of your concerns and the measures that you have called for, which I will, of course, forward as you worded them.
French: Je vais bien entendu prendre note de vos préoccupations et des mesures que vous avez réclamées et que je vais évidemment transmettre comme vous les avez formulées.
English: Maj Kerr received the Provincial Presidential Citation in 2003 and, in 2006, a Certificate of Honour from the B.C. Committee of the Air Cadet League.
French: En 2003, le comité de la Colombie-Britannique de la Ligue des cadets de l’Air a salué l’excellent service du major en lui remettant la mention élogieuse du président provincial de la Ligue des cadets de l’Air.
English: For example, each $5 billion in unplanned surpluses directed to the CPP and QPP could generate an additional return to the Plans of $350 million a year, assuming an average rate of return comparable to what the CPP Investment Board has earned since its inception.
French: Par exemple, chaque tranche de 5 milliards de dollars d’excédents imprévus affectés au RPC et au RRQ pourrait générer un rendement additionnel de 350 millions par année pour les régimes, en supposant un taux de rendement moyen comparable à celui que l’Office d’investissement du RPC obtient depuis sa création.
English: (l) Liechtenstein to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 and 2006 under the 1985 Protocol on Sulphur, the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides, the 1991 Protocol on VOCs, the 1994 Protocol on Sulphur, the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals;
French: l) Au Liechtenstein de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 et 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, du Protocole de 1991 relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: ES silvicultura sostenible (n.f.)
French: PT sistema judicial para menores (n.m.)
English: It follows that farmers are bound to play a leading role in looking after the countryside.
French: Les agriculteurs sont donc voués à jouer un rôle prépondérant dans la préservation de l’environnement.
English: Paragraph 17 of the guidelines
French: Paragraphe 17 des directives
English: However, in the case of procuring investment services for the Investment Management Service, the Under-Secretary-General for Management is also responsible for the requisitioning of those services as the representative of the Secretary-General.
French: Toutefois, dans le cas des marchés concernant les services de placement pour le Service de la gestion des placements, le Secrétaire général adjoint à la gestion est également chargé de la passation des marchés correspondants en tant que représentant du Secrétaire général.
English: The panellists responded to queries raised and the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), made a statement.
French: Les participants ont répondu aux questions posées et le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), a fait une déclaration.
English: We would thus leave enough time for the authorities responsible for the process to integrate the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development and to take it into consideration with the summit in prospect.
French: Nous laisserons ainsi suffisamment de temps aux instances chargées du processus pour intégrer les résultats du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et en tenir compte dans la perspective du Sommet.
English: This example clearly shows that funding can take various forms and combine public and private structures.
French: Cet exemple montre bien que les financements peuvent être variés et associer structures publiques et privées.
English: The Company’s results of operations for the year ended December 31, 2003 included a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," as explained in Note 2 to the attached Annual Consolidated Financial Statements.
French: Comparaison entre 2003 et 2002 – Mesures de la performance rajustées Les exercices terminés les 31 décembre 2003 et 2002 comprenaient des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: It also offers a la carte and full-season purchase options for seasons six and seven.
French: Il offre également le service à la carte et l'occasion d'acheter tous les épisodes des sixième et septième saisons.
English: The parliamentary elections had shown that the people wanted reforms and the establishment of the rule of law and of religious freedoms.
French: Les élections parlementaires ont montré que la population aspire à des réformes et souhaite l'instauration de l'état de droit et des libertés religieuses.
English: In each Complaint, [Trust] raised essentially the same issues that it has raised in its May 20, 2008 email to PWGSC.
French: Dans chaque plainte, [Trust] a soulevé essentiellement les mêmes questions que dans son courriel du 20 mai 2008 à TPSGC.
English: Algiers airport, Airbus EADS, Alstom, Bergamo hospital, Coca-Cola, Compaq, Disneyland Paris, Laser MegaJoule, "Le Monde" headquarters, Millau viaduct, Paris Charles de Gaulle airport, Paris Pompidou museum, Paris "Stade de France" stadium, etc.
French: MaviCurve, le nouveau concept MAVIL de coude à angle variable sans découpe. Le MaviCurve permet de réaliser des coudes en moins de 2mn chrono à l'aide d'une simple pince !
English: According to the decision: ‘the ECSR considers that Article E imposes an obligation of taking into due consideration the relevant differences and acting accordingly.
French: Le CEDS considère «que l’article E pose l’obligation de prendre dûment en considération les différences spécifiques et d’agir en conséquence.
English: The Independent Theatre Council (ITC) is the biggest of the associations, with around 600 members.
French: Le Independent Theatre Council (ITC) est la plus importante association et compte environ 600 membres.
English: It becomes clear that the State and society at large still operate with structures and institutions which can no longer cope effectively with the new requirements of globalization and the effects of the information society.
French: Il est devenu patent que le fonctionnement de l’Etat et de la société repose encore sur des structures et des institutions qui ne peuvent plus faire face efficacement aux nouvelles exigences de la mondialisation ni aux effets de la société de l’information. L’une des 124
English: The 374 sequenced clones were assigned to "unit classes", which were further assigned to haplomes.
French: Les 374 clones séquencés ont été assignés à des « classes unitaires », lesquelles ont été attribuées à des haplomes.
English: Comment 1998/11/18 - Line Plante - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/11/18 - Line Plante - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In the event of interference in the exercise of his or her functions, the judge shall inform the Supreme Court of Justice of the circumstances impairing his or her independence.
French: En cas d'immixtion dans l'exercice de ses fonctions, le juge informera la Cour suprême des actes qui portent atteinte à son indépendance.
English: The National Museum Institute of History of Art, Conversation & Museology conducts MA and Ph. D Courses in History of Art, Conservation and Restoration of Works of Arts and Museology.
French: L'Institut national d'histoire de l'art, de conservation et de muséologie propose des cours de maîtrise et de doctorat en histoire de l'art, conservation et restauration des objets d'art et en muséologie.
English: ‘A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world’.
French: «Une priorité particulière doit être accordée à la protection efficace des droits des enfants, à la fois contre l’exploitation économique et toute forme d’abus, l’Union européenne agissant comme modèle pour le reste du monde».
English: Secondly, it seemed to me that there was sufficient awareness amongst all candidates of the importance of openness, active communication and good relations with the European Parliament.
French: En deuxième lieu, selon moi, il semble que la sensibilisation à l'importance de l'ouverture, de la communication active et de bonnes relations avec le Parlement européen était suffisamment présente chez tous les candidats.
English: The cost of the program can be compared to an expected expense of $90,000 (excluding labor) to send or receive an equivalent instructor force of 30 persons.
French: Les frais de ligne sont considérables en télémédecine, à savoir 2,30 $ la minute pour chacune des deux lignes ouvertes, à raison de 120 minutes la séance.
English: The facts are not in dispute.
French: Lorsque l'arrêt du travail a pris fin, les intimés devenaient alors admissibles aux prestations Quand l'arrêt de travail a-t-il pris fin?
English: • Hong Kong Olympic Village prepared to welcome Equestrian teams [07-26 16:06]
French: • Le gouvernement de Hong Kong encourage les talents technologiques en herbe[2008-06-03]
English: Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003: Section III - Commission 2004/2040(DEC) CONT LIBE 26.1.2005 Gérard Deprez 25.10.2004 18.1.2005 1.2.2005 1.2.2005 for: 43 against: 0 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Jan Zahradil
French: Section III - Commission 2004/2040(DEC) CONT LIBE 26.1.2005 Gérard Deprez 25.10.2004 18.1.2005 1.2.2005 1.2.2005 pour: 43 contre: 0 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Jan Zahradil
English: `Malawi Gemini Study' (Zomba; 2002)
French: Étude “Gemini” (Zomba, 2002).
English: Since January 2005, the financial assistance awarded to students is deposited directly in their bank account.
French: Depuis janvier 2005, l'aide financière attribuée aux étudiants est versée directement dans leur compte bancaire.
English: Permissible limitation of Covenant rights The position remains as reported in paragraph 39 of the initial report.
French: Limitation autorisée des droits énoncés dans le Pacte
English: I should think that data produced by public funding should particularly be so conserved.
French: J’estime que les données produites grâce au financement public devraient notamment être conservées.
English: I believe that this should have been moved only once the debate was over, or, alternatively, that we could have voted this evening, and I would ask you to check this before then.
French: Je pense qu’il aurait fallu proposer cet ajournement seulement à l’issue du débat, ou éventuellement, nous aurions pu voter ce soir, et je vous demanderais de vérifier cela d’ici là.
English: Youth is a vital period in the life course of every human being, which determines to a great extent the remaining path of the individual life.
French: La jeunesse est une période cruciale de la vie pour tout être humain, car elle détermine dans une grande mesure le chemin qu’il va ensuite parcourir.
English: Generally, I am not in favour of first-reading agreements, believing that they are best avoided if at all possible.
French: Je ne suis généralement pas favorable aux accords en première lecture, persuadé que je suis qu'il vaut mieux les éviter, pour autant que cela soit possible.
English: CISTI will work with partners, including the Library and Archives Canada, the Canadian academic library consortia, the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, the health sciences information community, and others to build on current initiatives, such as the Federal Science eLibrary proposal, to make this vision a reality.
French: Pour que cette vision devienne une réalité, l’ICIST travaillera avec des partenaires comme Bibliothèque et Archives Canada, les consortiums canadiens de bibliothèques universitaires, l’Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales, le milieu de l’information en sciences de la santé et d’autres partenaires pour asseoir les initiatives actuelles, comme la proposition de Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: Cumulative effects of multiple low risk projects being ignored.
French: Les effets cumulatifs de multiples projets à faible risque ne sont pas pris en compte.
English: I shall elaborate a little on the reasoning behind the two key amendments, No 14 (the budget) and No 15 (the committee).
French: Permettez-moi d'étoffer un peu le raisonnement qui se cache derrière les deux amendements principaux, l'amendement 14 (budget) et l'amendement 15 (commission).
English: If possible, it is best to use scales that have been tested across a range of cultures and socioeconomic classes.
French: Quelques conseils concernant les tests Nombre de personnes considèrent les tests normalisés comme la façon la plus objective de mesurer les 1.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact in 2006–07 and subsequent years.
French: Selon les estimations, cette modification n’aura qu’une légère incidence sur les revenus fiscaux en 2006-2007 et au cours des années suivantes.
English: Dry stone walling, isolated farmsteads and grazing horses accompany you to Saignelégier.
French: Murgers, fermes isolées et chevaux paissant accompagnent jusqu’à Saignelégier.
English: The other decisions upheld the referrals in the cases of Stanković, Mejakić et al., Ljubičić, Janković and Kovačević and Trbić.
French: Elle a par ailleurs confirmé les ordonnances de renvoi dans les affaires Stanković, Mejakić et consorts, Ljubičić, Janković, Kovačević et Trbić.
English: PKR Points are awarded on raked hands played on real money tables.
French: Des points PKR sont accordés sur les mains avec prélèvement, pour les tables sur lesquelles de l'argent réel est joué.
English: • U.S. Aluminium Metal Matrix Composite Technology Roadmap
French: • U.S. Aluminium Metal Matrix Composite Technology Roadmap (en anglais seulement)
English: Is the practice or action something they currently do?
French: Que fontils d'une façon différente ?
English: Compliance with CEPA 1999 is mandatory.
French: Le paragraphe 272(1) de la LCPE (1999) prévoit ce qui suit : 272.
English: For additional attendance information, see Article 8 of the Standard Rotary Club Constitution .
French: Pour plus d’informations sur les règles d’assiduité, voir l’article 8 des statuts type du Rotary club.
English: Note: Please note that Regulation 30 does not override other applicable regulations.
French: Remarque : veuillez noter que l'article 30 du Règlement ne remplace pas les autres dispositions réglementaires applicables.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada, for fish and marine mammals, and in each province or territory (except Alberta), for provincially or territorially managed species.
French: Les autoritÃ©s scientifiques et les organes de gestion de la CITES se trouvent aussi Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada, pour les poissons et les mammifÃ¨res marins, et dans chaque province ou territoire (sauf l'Alberta), pour les espÃ¨ces gÃ©rÃ©es au niveau provincial ou territorial.
English: The Tribunal shall issue its findings and recommendations in respect of a complaint to the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party (a) subject to paragraphs (b) and (c), within 90 days after the filing of the complaint; (b) where, under any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act, the Tribunal grants a request for an express option, within 45 days after it grants that request; or (c) where, under any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act, the Tribunal authorizes an extension of time, within 135 days after the filing of the complaint.
French: Le Tribunal communique ses conclusions et ses recommandations à l'égard d'une plainte au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie qu'il juge intéressée : a) sous réserve des alinéas b) et c), dans les 90 jours suivant le dépôt de la plainte; b) dans le cas où il agrée une demande de procédure expéditive selon les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, dans les 45 jours après avoir agréé cette demande; c) dans le cas où il autorise une procédure prolongée selon les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, dans les 135 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: Hand crank cycles or chairs are NOT permitted.
French: Les bicyclettes ou les fauteuils actionnés à la manivelle NE seront PAS permis.
English: • (iii) the names of the principal officers of all other retransmitters, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of the retransmitter's principal place of business; (c) the retransmitter's address (including any telecopier number) for the purposes of notice; (d) the name and address of any other retransmitter who receives a distant signal from the retransmitter, and the list of all signals retransmitted to that other retransmitter; (e) a precise description of the system's service area; (f) a copy of any current map of a licensed area in which the system is located which is on file with the CRTC, or, if there is no such map, upon request, a current map of its service area, unless such a filed map or other map has already been provided to the collective society; (g) the monthly fee charged by the retransmitter for basic service; (h) the number of premises or TVROs of each type served, divided into residential, health care, hotels, educational institutions and others; i) the number of premises of each type receiving at least one signal as distant; (j) for each service or signal distributed:
French: • (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre retransmetteur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires; b) l'adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur; c) l'adresse du retransmetteur (y compris, le cas échéant, le numéro de télécopieur), aux fins de communication des avis; d) le nom et l'adresse de tout autre retransmetteur qui reçoit un signal éloigné du retransmetteur, ainsi que la liste de tous les signaux ainsi retransmis; e) une description précise de la zone de desserte du système; f) une copie de toute carte, à jour, de toute zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est exploité et qui est déposée auprès du CRTC ou, si aucune carte n'a été ainsi déposée, le retransmetteur fournit sur demande de la société de gestion une carte à jour de la zone de desserte du retransmetteur, à moins que la carte ainsi déposée auprès du CRTC ou qu'une carte à jour de sa zone de desserte n'ait déjà été fournie à la société de gestion; g) le tarif mensuel que le retransmetteur exige pour le service de base; h) le nombre de locaux ou de TVRO de chaque type que dessert le retransmetteur (résidences, établissements de soins de santé, hôtels, institutions d'enseignement et autres); i) le nombre de locaux de chaque type qui reçoivent au moins un signal éloigné; j) à l'égard de chaque signal ou service distribué,
English: Because a crock pot takes some time to reach a safe hot temperature, your macaroni and cheese may not be safe to eat and should be discarded.
French: Dû au fait que la mijoteuse prend un certain temps pour atteindre une température de cuisson sécuritaire, votre macaroni avec fromage pourrait présenter un danger à la santé. Vous devriez le jeter.
English: The standard used as a threshold for an "AA" rating was typically 1.2:1.
French: La norme utilisée pour le seuil de la cote AA est habituellement 1.2:1.
English: The cellular uptake of cytidine was determined from the 3H content of liver samples less that present in the extracellular (inulin) space of the samples.
French: On détermina l'absorption cellulaire de cytidine à partir de la teneur des échantillons de foie en 3H moins celle présente dans l'espace extracellulaire des échantillons (inuline).
English: Alberta Enrolment Grades Number of schools
French: Alberta Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: The 24 HTF projects undertaken between 1997 and 2001 have made a substantial contribution toward a practical knowledge base in mental health policy and practice.
French: Ils ont aussi servi à ouvrir la voie aux personnes soucieuses de développer les compétences en recherche et les capacités connexes au Canada.
English: It was not an easy task, because the Council continuously submitted updated versions.
French: Ce n'était pas une tâche aisée étant donné que le Conseil déposait chaque fois une version corrigée sur la table.
English: Abstract: 2-Flurophenyl- and 2,5-bis(fluorophenyl)pyrrolidin-1-oxyls (2 and 6) were synthesized from the corresponding nitrones 1,4, and 5 with the Grignard reagent prepared from 1-bromo-4-fluorobenzene.
French: Résumé : On a préparé des fluoro-2-phényl- et des bis(fluoro-2,5-phényl)-pyrrolidinoxyles-1 (2 et 6) à partir des nitrones correspondants 1, 4 et 5 en utilisant des réactifs de Grignard préparés à partir du bromo-1-fluoro-4-benzène.
English: Foreign exchange operations Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions; both are important variables for monetary policy.
French: Les opérations de change Les opérations de change influent sur deux variables importantes pour la politique monétaire : les taux de change et les conditions de la liquidité intérieure.
English: Agrees that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control;
French: Convient que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté ;
English: Brucella is a genus of Gram-negative bacteria .
French: Les bactérie s du Brucella sont de très petits coccobacille s à Gram négatif de 0,5-0,7 × 0,6-1,5 µm (7,5 µm pour un globule rouge).