ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had urged the State party to ensure that independent mechanisms be set up to investigate all violations of the right to life and security of the person, and that offenders should be brought to justice.
French: Le Comité avait exhorté l'État partie à faire en sorte que des mécanismes indépendants soient créés pour examiner toutes les violations du droit à la vie et à la sécurité des personnes, et que les contrevenants soient traduits en justice.
English: The Ethiopian Government, anxious to promote and protect women's basic rights, had adopted a national policy ensuring that women had the opportunity to participate in the political, economic, social and cultural life of the country.
French: Le Gouvernement éthiopien, soucieux de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, a adopté une politique nationale garantissant à ces dernières la possibilité de participer aux activités politiques, économiques, sociales et culturelles du pays.
English: However, this is an area where the armed elements of the Front pour la défence de la démocratie (FDD) are known to operate in significant numbers.
French: Mais on sait que, dans cette zone, il y a de nombreux éléments armés du Front pour la défense de la démocratie (FDD) qui agissent.
English: Use of word marks with generic or descriptive additions
French: SEMCO SAVANNA H TELIA ENIGMA NOVALLO Y
English: I must also say that some of you have cooperated more than others.
French: Certains ont coopéré plus que d’autres, je dois aussi vous le dire.
English: SANOFI CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SANOFI CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-117
English: Expertise in this field will be made accessible through a programme aimed at strengthening national capacity to incorporate principles of sustainable development into human settlement development plans at urban, sub-urban and village levels.
French: Les connaissances spécialisées dans ce domaine seront apportées dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités nationales en matière d'intégration des principes de développement durable dans des plans de développement des établissements humains aux niveaux des villes, des banlieues et des villages.
English: Hyundai Auto Canada Corp. Reference Number: 1N001-7-1115W Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1261 - Road Motor Vehicles Contract Period/Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $26,154.45 Comments:
French: Hyundai Auto Canada Corp. Numéro de référence : 1N001-7-1115W Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 26 154,45$ Commentaires :
English: Health Canada Research Forum.
French: Forum de la recherche de Santé Canada.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Port Sidney Aviation Corporation.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Port Sidney Aviation Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Once the biofuels are utilized (combusted) they offer no further GHG’s to the atmosphere as they are considered GHG-neutral.
French: Une fois les biocarburants utilisés (brûlés), ils ne libèrent plus de GES dans l’atmosphère car ils sont considérés comme neutres sur le plan des GES.
English: Now that may be Basel II, that may be fiscal records, that may be many things.
French: Il peut s'agir de "Bâle II", de documents fiscaux, ou de bien d'autres choses encore.
English: Another method would involve changes to the process gas transport system from the roasters which would include installation of fans and a cyclone to reduce particulate loadings prior to processing the gases through the electrostatic precipitator.
French: Une autre voie serait de modifier le système d'acheminement des gaz de traitement des fours de grillage, et notamment d'installer des extracteurs et un cyclone pour diminuer les concentrations de particules préalablement au traitement des gaz par précipitation électrostatique.
English: And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long.
French: La Commission n'ayant pas su agir avec suffisamment de vigueur sur ce sujet, cette situation perdure depuis bien trop longtemps.
English: Furthermore, in large, sparsely-populated countries the post services must access all regions and all citizens on as equal a basis as possible.
French: Même dans les pays peu peuplés et de grandes superficies, les services postaux doivent desservir tous les territoires et tous les citoyens de la même manière.
English: Statistics Canada leveraged private sector expertise in the development of the 2006 Census application/infrastructure.
French: Statistique Canada a fait appel aux compétences du secteur privé pour mettre au point l'application/infrastructure nécessaire pour le recensement de 2006.
English: The ICPD in Cairo represented a historic turning-point in the history of UN population conferences.
French: La Conférence du Caire a marqué un véritable tournant dans l'histoire des Conférences des Nations unies sur la population.
English: In order to identify the measures to be taken in accordance with paragraph 2, subparagraph (b) of this provision, the UNECE Guidelines, the conclusions and recommendations of the UNECE Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters (Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) and the European Union Best Practices on Flood Prevention, Protection and Mitigation can be consulted for guidance.
French: Afin de définir les mesures à prendre en application de l'alinéa b du paragraphe 2 de la présente disposition, les Directives de la CEE, les conclusions et recommandations du Séminaire de la CEE sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg (Allemagne), 4-6 octobre 1999) et les meilleures pratiques de l'Union européenne en matière de prévention, de protection et de mitigation des inondations peuvent être consultées comme sources de conseils.
English: Poland, as an active European Union (EU) member, jointly shapes its foreign policy towards the Mediterranean region.
French: En sa qualité de membre actif de l'Union européenne, la Pologne règle sa politique extérieure sur celle de l'Union en l'orientant vers la région de la Méditerranée.
English: Reduction of waste output from salmonid aquaculture through feeds and feeding.
French: Â« Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux : protection de la vie aquatique : tableaux sommaires Â».
English: Substantive support will also be provided to special and ad hoc committees and working groups of the Sixth Committee, as well as to the International Law Commission.
French: Un appui fonctionnel sera également apporté aux comités spéciaux et aux groupes à composition non limitée créés par la Sixième Commission ainsi qu'à la Commission du droit international.
English: 15.17.1 An up-to-date inventory of all pesticides in storage shall be maintained.
French: 15.17.1 Un inventaire de tous les pesticides entreposés doit être tenu à jour.
English: It will also promote the use of PPPs by establishing a new Public-Private Partnerships Office.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé un plan d’infrastructure de sept ans s’élevant à 33 milliards de dollars, ainsi qu’un certain nombre d’initiatives pour promouvoir le recours à des partenariats public-privé (PPP).
English: The Committee would nevertheless like to receive more detailed information on what measures have been taken to combat racism and stereotypical views in respect of migrants, and whether law enforcement officials are trained in this area.
French: Il souhaite néanmoins savoir de manière plus précise quelles mesures ont été prises pour combattre le racisme et les stéréotypes à l’égard des migrants, et si les forces de l’ordre reçoivent une formation en ce domaine.
English: The Committee has observed that very few Contracting Parties were able to report a reduction in this proportion, although the standard and frequency of prevention and protection measures is rising, which should in principle result in less serious accidents.
French: Le Comité constate que très peu de Parties contractantes affichent une baisse de cette proportion alors que par ailleurs la quantité et la qualité des mesures de prévention et de protection augmentent, ce qui devrait avoir au moins pour effet de réduire les accidents les plus graves.
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations, are essential.
French: La capacité de communiquer efficacement, verbalement et par écrit, et d'agir comme porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organisations, sont essentielles.
English: Does that mean that the settlers are sitting ducks who can be attacked with impunity and have no right to defend themselves?
French: Cela signifie-t-il que les colons sont des victimes faciles qui peuvent être frappées en toute impunité et n'ont aucun droit à se défendre ?
English: We commend the work of the Security Council as a vital component in the efforts of the United Nations to combat the terrorist scourge, which is a threat to all States and to all peoples.
French: Nous nous félicitons de l'action du Conseil de sécurité, composante cruciale des efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le fléau du terrorisme qui menace tous les États et tous les peuples.
English: Finally, since 1997, when closing a monitoring procedure, the Parliamentary Assembly has decided at the same time to pursue the dialogue with the national authorities on certain issues mentioned in Resolutions adopted, allowing itself the choice of re-opening a procedure if further clarification or enhanced co-operation would seem desirable.
French: Enfin, depuis 1997, lorsque l'Assemblée parlementaire décidait de clôturer une procédure de suivi, elle déclarait en même temps son intention de poursuivre le dialogue avec les autorités nationales sur certaines questions mentionnées dans les Résolutions adoptées, se laissant le choix de rouvrir le cas échéant une procédure si de nouveaux éclaircissements ou un renforcement de la coopération s'avéraient nécessaires.
English: Paid weekly leave, preferably on Sundays;
French: Le repos hebdomadaire rémunéré, de préférence le dimanche;
English: Recalling with satisfaction the proclamation by the General Assembly in its resolution 59/113A of 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, and stressing that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue their work in the field of human rights education,
French: Rappelant avec satisfaction la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005, et soulignant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient poursuivre leurs travaux concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Consumers are eating out less frequently to offset the increased cost of gasoline.
French: Les consommateurs vont moins souvent au restaurant afin de compenser le coût plus élevé de l'essence.
English: In this report, they have two distinct meanings.
French: Les deux revêtent ici des sens bien distincts.
English: Organs Endocrine, Metabolic & Blood & Blood-forming
French: Peau et tissus sous-cutanés Système ostéo-articulaire Anomalies congénitales Troubles d'origine périnatale Symptômes signes et états morbides vagues Lésions traumatiques et empoisonnements Autres
English: The Committee had before it the text of a letter dated 27 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, which transmitted a letter dated 11 May 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 27 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 26 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui transmettait une lettre datée du 11 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: The built-in flash is sacrificed for the sake of the enormous viewfinder.
French: L'absence de flash intégré conforte notre opinion.
English: Among micro enterprises with subsidiaries abroad 50 per cent registered a positive (or strongly positive) effect on their turnover.
French: Parmi les micro-entreprises ayant des filiales à l'étranger, 50 % ont enregistré un impact positif (ou très positif) sur leur chiffre d'affaires.
English: And you are the kind of person who gets straight to the point, you will soon realise that you have never been in a hotel of this class that offers so much for so little.
French: Et votre style est du genre « homme d’affaires qui va droit au but », vous comprendrez que vous n’avez encore jamais vu un hôtel de cette classe offrir de telles prestations pour un prix aussi intéressant.
English: I can give feedback skillfully.
French: Je suis habile quand vient le temps de fournir des rétroactions.
English: Therefore, broad access to education for all children, while working to improve the quality of curricula and extending educational opportunities, if possible up to the tertiary level, is of utmost importance.
French: Ouvrir les portes de l'éducation à tous les enfants, tout en continuant à améliorer la qualité des programmes scolaires et à multiplier les possibilités offertes, si possible jusqu'au niveau universitaire, est donc crucial.
English: Positive feedback can also be found in the Revue Tiers Monde, no. 196, October-December 2008, praising the report for its analysis and clarity.
French: La Revue Tiers Monde, quant à elle, dans son numéro 196 d'octobre-décembre 2008, salue la qualité de l'analyse et la clarté du rapport.
English: Unlike the freedom to form or determine inner conscience, the freedom to object to fulfilling military service duty for reasons of religion may be restricted, as recognized in article 18 of the Covenant, for public causes in that it manifests or realizes one's conscience through passive non-performance.
French: À la différence de la liberté de former ou de déterminer la conscience intime, la liberté d'objecter à l'accomplissement des obligations militaires pour des motifs religieux peut être frappée de restrictions, comme le prévoit l'article 18 du Pacte, pour des raisons de caractère public dans la mesure où elle exprime ou concrétise la conscience d'un individu par l'inexécution passive d'une obligation.
English: Mr. Barbe agreed with Ms Burden that "reintegration" was certainly broader than the programs identified on "page 42," and that all of the department’s efforts were geared toward the successful reintegration of the inmate into the community.
French: M. Barbe est d’accord avec Mme Burden sur le fait que la « réinsertion sociale » ne se limite certainement pas aux programmes indiqués à la « page 42 », et que tous les efforts du ministère visent à assurer une réinsertion réussie des détenus dans la collectivité.
English: The Secretariat was entrusted with replying to the Belgian Conseil Consultatif de la Magistrature along these lines.
French: Le Secrétariat est chargé de répondre dans ce sens au Conseil Consultatif de la Magistrature de Belgique.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Volunteers submit a record of their food, accommodation and mileage expenses directly to BSC, along with a cheque, payable to that organization, of an amount equaling the expenses.
French: Les bÃ©nÃ©voles prÃ©sentent leurs dÃ©penses relatives Ã leur repas, Ã l'hÃ©bergement et au kilomÃ©trage directement Ã EOC et Ã©mettent un chÃ¨que Ã l'ordre de cet organisme d'un montant Ã©gal aux dÃ©penses encourues.
English: The sample was chosen in a manner which ensures that it represents the complete list of apprentices.
French: L’échantillon a été choisi de façon à ce qu’il soit représentatif de la liste complète des apprentis.
English: In 1982, the Government of Ontario deferred stumpage payments for one year.
French: Le gouvernement de l’Ontario a décidé en 1982 de reporter d’une année la date d’exigibilité des droits de coupe.
English: However, 2-ME was not considered harmful to the environment or the environment on which life depends.
French: Le 2-ME n'a cependant pas été considéré comme nocif pour l'environnement ou dans l'environnement dont la vie dépend.
English: Urgent responses 26 - 28 8
French: Réponses urgentes 26 - 28 9
English: Please refer to www.mpaglobal.org and www.unep-wcmc.org for additional information on these MPAs.
French: Consulter www.mpaglobal.org (site en anglais seulement) et www.unep-wcmc.org (site en anglais seulement) pour obtenir de l'information additionnelle sur ces AMP.
English: But by dividing 1,486 insurable hours by 35 hours a week, this would mean that the worker has worked 42 weeks, which is not the case.
French: Cependant, en divisant 1 486 heures assurables par 35 heures par semaine, cela signifierait que le travailleur ou la travailleuse a travaillé durant 42 semaines, ce qui n'est pas le cas.
English: Above all, the primary responsibility of your QAP is to assure the quality of your facilities through the implementation and maintenance of Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: La responsabilité première du PAQ est de s'assurer de la qualité de vos installations en veillant à la mise en œuvre et à l'application de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Is a T5 tax slip generated for Compound Interest bonds ?
French: Est-ce qu'un feuillet T5 est émis pour des obligations à intérêt annuel ?
English: At the 21st meeting, on 4 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the draft resolution (A/C.6/58/SR.21).
French: À la 21e séance, le 4 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration relative aux incidences administratives et financières du projet de résolution (A/C.6/58/SR.21).
English: In addition to the Cerenzie Process, GGSSI offers products and services in the following areas:
French: Outre le procédé Cerenzie, GGSSI offre des produits et des services dans les domaines suivants :
English: The eligible direct costs for the action/project are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the
French: réellement encourus par le partenariat et apparaissant sur les comptes ou documents fiscaux du bénéficiaire, et facilement identifiables et contrôlables; conformes aux règles énoncées dans le présent guide et dans la convention de subvention.
English: 32.14 The requirement of $890,900 provides for the retirement allowances of former Secretaries-General, based on the maximum retirement benefit payable as from 1 January 2003.
French: 32.14 Le montant de 890 900 dollars (inchangé) correspond à la pension de retraite servie à d'anciens Secrétaires généraux, sur la base du plafond fixé pour cette prestation au 1er janvier 2003.
English: Wool fabric and wool made-up textile goods provided for in Chapters 51 and 52, 54 and 55 including goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hairo, and Chapters 58, 60 and 63 of Schedule I to the Customs Tariff that (a) are woven or knit in Costa Rica from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in Costa Rica from yarn spun in the free trade area from fibre produced or obtained outside the free trade area, and are not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Tissus de laine et articles textiles confectionnés de laine prévus aux chapitres 51 et 52, 54 et 55, y compris les produits contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils finso, et aux chapitres 58, 60 et 63 de l=annexe I du Tarif des douanes qui a) sont tissés ou tricotés au Costa Rica à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Costa Rica à partir de fils filés dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange, et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: Letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This scenario has been one of the bases of the controversy over genetically modified organisms.
French: Ce scénario est l'une des raisons pour lesquelles ces organismes suscitent la controverse.
English: • To contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories
French: • Contribuer à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes ainsi qu'aux Canadiens des services de maintien de l'ordre, d'application de la loi, d'enquête et de prévention dans toutes les provinces et tous les territoires
English: • The First NDSS Annual Report is available at;   www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete Short Term Target 1.6.5.2:
French: • Le premier rapport est disponible a :   www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/ Objectif à court terme 1.6.5.2 :
English: A20. With the introduction of the LAV III in the infantry battalions, there has been a requirement for additional personnel in the companies to man the vehicles (the LAV requiring a 3-man crew).
French: R20. Avec la mise en service du VBL III dans les bataillons d'infanterie, il a fallu augmenter l'effectif des compagnies (le VBL III exige un équipage de trois personnes).
English: Moreover, as much of adult learning involves "relearning" rather than new learning, adults often resent the "student" role.
French: De plus, puisqu'une bonne partie de l'apprentissage des adultes implique un 'réapprentissage' plutôt qu'un nouvel apprentissage, ils sont souvent réticents à se voir attribuer un rôle 'd'étudiant.'
English: Dr. Y refuses to provide this referral, saying instead that Jessy ought to take all of her care elsewhere if that’s how she feels.
French: Le Dr Y refuse de référer la patiente et lui dit plutôt de se trouver quelqu’un d’autre pour l’ensemble de ses soins si elle persiste dans ce sentiment.