ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape slight defects in colouring.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − Un léger défaut de forme; De légers défauts de coloration.
English: LLYK Campgrounds- Installation of water treatment systems Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) August 16, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "LLYK Campgrounds- Installation of water treatment systems", as decided on August 14, 2007.
French: LLYK terrains de camping-installation des systèmes de traitement d'eau Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 16 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « LLYK terrains de camping-installation des systèmes de traitement d'eau » comme convenu le 14 août 2007.
English: Mr. A Sr had acquired the 20 common shares in 1967 at arm's length for $30,000.
French: M. A père avait acquis les 20 actions ordinaires en 1967 pour 30 000 $, dans une opération sans lien de dépendance.
English: In accordance with article 44, paragraph 5, of the Convention, the Committee shall submit every two years reports on its activities to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 44 de la Convention, le Comité présente tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: The Ottawa Convention in Brief The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations, and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: La Convention d’Ottawa en bref La Convention d’Ottawa est unique en son genre du fait qu’elle établit à la fois l’interdiction totale d’une arme couramment utilisée depuis plusieurs générations et un ensemble de mesures à prendre pour remédier aux souffrances provoquées par cet engin meurtrier.
English: draft report of the trade and development board on its fiftieth session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTIÈME SESSION
English: According to this view the continuous nationality rule requires the bond of nationality “from the time of the occurrence of the injury until the making of the award”.
French: En ce sens, la règle de la continuité de la nationalité exige le lien de nationalité «du moment de la survenance du préjudice jusqu'à la décision finale».
English: For example, intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding the delivery of relief supplies, in contravention of the Geneva Conventions, was recognized as a war crime in the Statute of the International Criminal Court.
French: Par exemple, le statut de la Cour pénale internationale (CPI) qualifie crime de guerre le fait d'affamer intentionnellement une population civile comme méthode de guerre, en la privant des objets indispensables à sa survie, notamment en entravant délibérément l'acheminement des secours en violation des Conventions de Genève.
English: The Government of Canada’s Rural Policy is one of the biggest, current horizontal initiatives. It is particularly relevant in Atlantic Canada in light of the fact that a larger proportion of the region’s population is rural than is the case for the nation as a whole.
French: Programmes horizontaux Politique du développement rural du gouvernement du Canada La Politique rurale du gouvernement du Canada est l’une des initiatives gouvernementales horizontales les plus importantes du pays, et elle revêt toute son importance dans la région de l’Atlantique, car la population rurale y est en proportion supérieure à ce qu’elle est dans l’ensemble du pays.
English: The CIHR IHRT and CAHR Programs iii.
French: Programmes des eirs et des arcs des IRSC iii.
English: To a certain extent, the policy of supporting the real economy has led to growth in the numbers of people employed in the economy.
French: Grâce à la politique de soutien au secteur matériel de l'économie, les effectifs occupés ont augmenté dans une certaine mesure.
English: Moreover, 5 of these cooperatives were included once more in the programme in 2007 and received credit assistance amounting to approximately 5 Million YTL (approximately 4.2 milion $).
French: De plus, 5 de ces coopératives ont été incluses une fois de plus dans le programme de 2007 et ont reçu des crédits d'aide s'élevant à environ 5 millions de YTL (environ 4,2 millions $).
English: • the establishment of a set of clearly defined standards, comprehensive protocols and policies.
French: • l'établissement d'une série de normes clairement définies, de protocoles et de politiques généraux.
English: • Ukraine Country Program Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-anne - cadre de vérification, 2004-2005, détails, une vérification
English: Steps were therefore needed to open markets, enabling developing countries to mobilize the funding they required, and to create a favourable climate for market-led growth within developing countries.
French: Il faut donc prendre des mesures pour ouvrir les marchés, pour permettre aux pays en développement de mobiliser les ressources nécessaires et de créer un environnement propice à la croissance mue par le marché à l'intérieur des pays en développement.
English: Three subjects in particular (internet, postal services and banking) are analyzed in more detail in separate chapters at the end of the report.
French: Trois aspects en particulier (Internet, les services postaux et le système bancaire) sont analysés plus en détail dans un chapitre distinct à la fin du rapport.
English: Strategic Outcome 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians Planned Spending Program Activities 1.1 Economic Opportunities for Natural Resources* 1.2 Natural Resource-based Communities 2008-09 1,280.8 29.6 2009-10 1,163.8 33.9 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Résultat stratégique 1 – Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l’échelle internationale, productifs sur le plan économique et contribuent au bien-être social des Canadiens Dépenses prévues Activités de programme 1.1 Possibilités économiques pour les ressources naturelles* 1.2 Collectivités tributaires des ressources naturelles 20082009 1 280,8 29,6 20092010 1 163,8 33,9 Alignement aux résultats stratégiques du 2010gouvernement du 2011 Canada 1 112,8 Une croissance économique forte 39,9 Une croissance économique forte
English: PEHB* (n.m.) payload Ethernet hub bridge SEE payload Ethernet hub/bridge*
French: VOIR bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine* (n.m.)
English: To qualify for protection, traditional specialities guaranteed should be registered at Community level.
French: Pour bénéficier d’une protection, les spécialités traditionnelles garanties doivent être enregistrées au niveau communautaire.
English: That needs to be reversed.
French: Il convient de renverser cette tendance.
English: It was conduct  carried out in the face of constant refusals.
French: Il s’agissait d’une conduite soutenue malgré des refus constants.
English: (c) the claimant, after the beginning of the period of leave, accumulates with another employer the number of weeks of insurable employment required under section 6 in order to qualify to receive benefit under this Act.
French: c) le cumul chez un autre employeur, depuis le début de la période de congé, du nombre de semaines d'emploi assurable exigé à l'article 6.
English: What will happen during prenatal visits?
French: Qu’est-ce qui se passe durant les visites prénatales?
English: See General Assembly resolution 59/250, para. 30.
French: Voir résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 30.
English: Although statistics are difficult to compare from country to country because of the different research methods, studies for individual countries show:  
French: Malgré la disparité des méthodes nationales d’analyse, les études de cas individuels montrent que:
English: In 1999, the International Centre for Living Aquatic Resources (ICLARM) approached the TSC programme to discuss the design of a training component for the International Coral Reef Action Network (ICRAN) project, based on the TSC programme network approach and methodology.
French: En 1999, le Centre international de gestion des ressources aquatiques et biologiques (ICLARM) s'est mis en relation avec le programme FMC pour étudier la forme que pourrait prendre une initiative de formation à intégrer au Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens (ICRAN), en s'inspirant de la méthodologie et du travail en réseau du programme FMC.
English: • Archive news Treaty establishing a Constitution for Europe On 29 October 2004, the Heads of State and Government of the 25 EU Member States and the 3 candidate countries signed the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: • Actualités des archives Traité établissant une Constitution pour l’Europe Le 29 octobre 2004, les chefs d’Etat et de gouvernement des 25 Etats membres de l’UE ainsi que les 3 pays candidats ont signé le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency(1) Canada Space Agency Canadian International Development Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Department of Canadian Heritage Department of Finance Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Export Development Corporation Fisheries and Oceans Governor General of Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian Affairs and Northern Development Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Accounts of Canada (preparation of Observations on the) Public Works and Government Services Canada Revenue Canada(1) Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada
French: Comptes publics — Avis aux ministères Connaissance des activités de l’entité et Services à l’entité Contrôle et gestion financiers Développement durable Gestion des connaissances – Stratégies du Bureau Gestion des ressources humaines — Recrutement Gestion des ressources humaines – Rôles et responsabilités des organismes centraux Grands projets d’immobilisations Mesure des résultats Passation de marchés Protection des biens publics Reddition de comptes – Études internes Réforme de la fonction publique - Obligation redditionnelle des ministères Réforme de la fonction publique – Où en est la fonction publique? Réforme de la réglementation Revue des pratiques — Examens spéciaux Sciences et technologie Secteur fonctionnel – Questions de conformité aux autorisations Société d’État – Questions de contrôle et reddition de comptes Technologies de l’information : acquisition de TI Technologies de l’information : préparation à l’an 2000 – Examen périodique Technologies de l’information : préparation finale à l’an 2000
English: It noted that Montenegro's report was testimony to its immense progress in the promotion and protection of human rights and the modernization of its society.
French: Le rapport du Monténégro témoignait des progrès immenses accomplis dans la promotion et la protection des droits de l'homme et dans la modernisation de la société.
English: UNDP United Nations Development Fund
French: PNUD: Programme des Nations Unies pour le Développement
English: However, most often the focus of these institutions is twofold – cultural renewal of the native community and sharing that culture with the general public (Notzke, 2004: 35).
French: Cependant, la plupart du temps, les institutions mettent l'accent sur deux choses – le renouvellement culturel de la communauté autochtone et la transmission de cette culture au grand public (Notzke, 2004).
English: This is similar to growth rates measured for young thalli on balsam fir during a comparable time interval.
French: Ce taux est semblable à celui mesuré pour un intervalle similaire chez les jeunes thalles poussant sur sapin baumier.
English: (References: informal document No.  WP.29-142-18, http://www.iea.org/G8/docs/recommendations_heiligendamm.pdf).
French: Les gouvernements devraient tous adopter de nouvelles méthodes d'essai pour mesurer la résistance au roulement des pneumatiques afin de déterminer des valeurs limites maximales et de convenir d'un étiquetage des pneumatiques pour véhicules routiers (références: document informel WP.29-142-18, http://www.iea.org/G8/docs/recommendations_heiligendamm.pdf).
English: [634] The fourth fact (paragraph [605]) concerns the incongruity between the job information collected from incumbent CR employees and the job "specifications" compiled by the Commission for the non-incumbent `generic' PO jobs.
French: [634] Le quatrième fait (paragraphe [605]) concerne l'incongruité existant entre les renseignements sur les emplois recueillis auprès des employés titulaires de poste CR et les « particularités » de l'emploi compilées par la Commission pour les emplois PO « génériques » non détenus par des titulaires de poste.
English: Abbreviations: CGE = Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, EGTT = Expert Group on Technology Transfer, LEG = Least Developed Countries Expert Group, WMO = World Meteorological Organization.
French: Abréviations: CGE = Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention; GETT = Groupe d'experts du transfert de technologies; LEG = Groupe d'experts des pays les moins avancés; OMM = Organisation météorologique mondiale.
English: Safeguards Principle 8:
French: Mesures de sécurité Principe 8 :
English: Member State III Administration Police National Prosecution Service Courts
French: Ju g e d e s L ib e rté s
English: Chairs and Scientific Officers of the peer review panels will be sent questionnaires asking for their comments and input on five or six issues related to streamlining the current Investigator-initiated peer review system.
French: Les présidents et les agents scientifiques des comités de pairs recevront des questionnaires qui viseront à recueillir leurs commentaires et leurs opinions sur cinq ou six questions relatives à la simplification du système actuel d'examen actuel par les pairs pour la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs.
English: Scientific research carried out both by the Navy and by State bodies and universities in Puerto Rico had shown that many islanders were suffering from cancers and other illnesses caused by toxic substances which had been accumulating on the island over 50 years of military exercises.
French: Les études scientifiques menées tant par la marine que par les organismes officiels et les universités de Porto Rico montrent que beaucoup d'insulaires souffrent de cancers et d'autres maladies causées par les substances toxiques qui se sont accumulées sur l'île pendant 50 années de tirs.
English: Dr Wong Ting Hway is the first Singaporean to work full-time with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: 8.9 Le Docteur Wong Ting Hway est la première Singapourienne à travailler à plein temps au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Make a throat inside the plate (without transpiercing the plate) and stick it with double-sided adhesive tape.
French: Grattez l'intérieur de la plaque pour faire une gorge de telle façon que l'air sera orienté sur le côté tout en entendant moins le bruit. Collez-le aussi avec du double face.
English: Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing)
French: Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques)
English: For 2 out of 3 nights the air conditioning did not work,and the rooms were 30c.The system is old and needs an upgrade.The staff did their best in very hot circumstances to be helpful,but were unable to get the system repaired.Hotel need a serious upgrade,carpets are worn,plaster cracks in walls,needs painting.
French: Luckily the rooms were aircondioned so you could leave the windows closed. The foottrip to the citycentre was not that nice.
English: The Plan maps out how Canadian health sector will prepare for, and respond to, an influenza pandemic, and has been developed through a collaborative process between federal, provincial, territorial, local and regional governments and non-government stakeholders.
French: Le Plan dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention du secteur canadien de la santé en cas de pandémie de grippe et est le fruit des efforts concertés des administrations fédérales, provinciales, territoriales, locales et régionales et des intervenants non gouvernementaux.
English: It is published quarterly under authority of the Minister of National Defence.
French: Elle est publiée quatre fois par année sous l’autorité du ministre de la Défense nationale.
English: The OECD also "houses" the Consensus Arrangement.
French: L’OCDE est aussi l’organisme-cadre de l’Arrangement relatif à des lignes directrices du Consensus.
English: The Swiss authorities had apparently not examined the recent reports published by various international observers concerning cases of detention and torture in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les autorités suisses n'auraient pas examiné les rapports récents publiés par différents observateurs internationaux qui font état de cas de détention et de torture en Libye.
English: LACH, Lucyna M / MCNEILL, Ted / SIMON, Barry J / YOUNG, Nancy L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We would like to ask for the Commissioner’s help in setting up such a discrimination monitoring system so that this forum can influence public opinion accordingly.
French: Nous tenons à demander l’aide du commissaire dans la mise sur pied d’un tel système de surveillance des discriminations, de sorte que ce forum puisse influencer l’opinion publique en conséquence.
English: The dialogue will be moderated by Mr. Knut Øistad of Norway, Chairman-elect for UNFF 2.
French: Ce dialogue sera présenté par M Knut Oistad de Norvège, président –élu pour le FNUF2.
English: Three objectives will support achievement of longer-term results over the next three years: 1.
French: On a défini trois objectifs pour atteindre les résultats à long terme durant les trois prochaines années : 1.
English: The GEF financing for the first phase of the project is US$1.28 million.
French: Le FEM a alloué à la première phase de ce projet 1,28 million de dollars.
English: Greater focus will be on adequate monitoring and reporting on rights and protection issues.
French: On veillera davantage à suivre et à signaler les problèmes des droits et de la protection de l'enfant.
English: Among the urgent appeals sent by the Special Rapporteur 26 were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons.
French: Vingt-six de ces appels ont été transmis par la Rapporteuse spéciale conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, dont le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The humanitarian impact of the crisis has been devastating for the people of Darfur.
French: ´ ´ ´ ´ L’impact humanitaire de cette crise a ete devastateur pour la ´ ´ population du Darfour.
English: The goal of NurseONE is to provide quick access to credible, up-to-date health care information to support nurses in Canada in delivering effective, evidence-based care, and to help them manage their careers and connect to colleagues, regardless of where or when they work.
French: Le but d'INF-Fusion est d'offrir un accès rapide à de l'information crédible et à jour sur les soins de santé afin de supporter les infirmières et infirmiers du Canada à dispenser des soins factuels efficaces et à gérer leur carrière, peu importe leur horaire ou leur lieu de travail.
English: I also agree that the residue should be apportioned between the three Institutions that contributed to the Convention’s budget.
French: Je conviens également que le solde soit réparti entre les trois institutions qui ont contribué au budget de la Convention.
English: Possession of packaged spirits by a registered user Possession subpara 88(2)(a)(iii) 7.
French: Possession de spiritueux emballés par des utilisateurs autorisés Possession ss-al. 88(2)a)iii) 7.
English: E/2002/43 (Parts I and II)-E/CN.19/2002/3 (Parts I and II).
French: E/2002/43 (Part I et Part II)-E/CN.19/2002/3 (Part I et Part II).
English: Further, it is recalled that, pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the Berne Convention, Articles 22 to 38 of that Act entered into force, with respect to each of the following eight States, on the date indicated after each:
French: En outre, il est rappelé qu'en application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, les articles 22 à 38 dudit Acte sont entrés en vigueur, à l'égard de chacun des huit États suivants, à la date indiquée après chacun d'entre eux :
English: N Keep in PR ROSReference to legislation and standards should be removed, since this might cause more confusion.
French: N Conserver dans l'EO de la RP La mention de la législation et des normes devrait être retirée, car elle risque de créer de la confusion.
English: We note, however, that there are additional administrative costs entailed in paying fees to multiple regulators.
French: Faisons toutefois observer que des coûts administratifs additionnels sont rattachés à l’acquittement de droits aux organismes de réglementation multiples.
English: It is understood that my refusal to release my personal information to CN will in no way compromise my eligibility for a scholarship.
French: Nom du programme __________________________________________________________________________ Signature ________________________________________ Date ________________________________