ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: +41 22 917 1988 / 917 4140
French: Téléphone: +41 22 917 1988 / 917 4140
English: Mary Allan, CCFFR Secretariat, Biodiversity Science Branch, DFO, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 990-0279 Fax: (613) 954-0807 January 21 Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop Halifax, Nova Scotia, Canada Information:
French: Mary Allan, CCFFR Secretariat, Biodiversity Science Branch, DFO, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tél. : (613) 990-0279 Téléc. : (613) 954-0807 21 janvier Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements :
English: The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l’Union européenne, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: - In this specialised discipline, only three NOCs won medals, including Finland, which was thus able to make up for its poor results in cross country skiing.
French: - Discipline confisquée, on ne compte que trois CNO médaillés, dont la Finlande qui rattrape ainsi ses mauvais résultats en ski de fond.
English: France, Complaint No. 22/2003, decision on the merits of 7 December 2004, §34) by ensuring that they are entitled to minimum rest periods, particularly minimum paid annual leave.
French: Le Comité considère que les dispositions de la Charte révisée sur le temps de travail ont pour finalité de protéger de façon efficace la sécurité et la santé des travailleurs (Confédération générale du travail (CGT) c.
English: Notice Before an opposition motion can be debated on a Supply day, 48 hours’ written notice of the motion must be given.
French: Avis requis Un avis écrit de 48 heures doit être donné d’une motion de l’opposition avant qu’elle puisse être débattue lors d’un jour désigné.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à toutes les informations pertinentes (article 17) 798 - 816 121
English: "The overall purpose of the Additional Protocol is ‘to improve the effective enforcement of the social rights guaranteed by the Charter’.
French: Réclamation Nous précédente réclamation (n° 20/2003) indiquait en conclusion que «Le but général du Protocole additionnel est « d’améliorer la mise en œuvre effective des droits sociaux garantis par la Charte ».
English: Both modern prosthetics, as well as orthodontics can work miracles.
French: La prosthodontie moderne et l’orthodontie sont capables de faire des miracles.
English: The variance relates to the additional travel requirements relating to the Resident Auditor posts transferred from MINUSTAH, ONUB and UNOCI and to the new posts in the Internal Audit Division in New York and the Investigations Units in Vienna and Nairobi.
French: La variation est liée aux dépenses de voyage supplémentaires découlant du transfert des postes d'auditeur résident depuis la MINUSTAH, l'ONUB et l'ONUCI, et de la création de postes à la Division de l'audit interne à New York et aux Groupes d'investigation de Vienne et de Nairobi.
English: Fearing that mandated automatic triggers could reduce their access to financial markets, developing countries have insisted that they first be introduced in sovereign bonds of industrialized countries” (para.
French: Les pays en développement, craignant que des seuils de déclenchement automatique obligatoires réduisent leur accès aux marchés financiers, ont insisté sur le fait qu'ils doivent d'abord avoir accès aux marchés obligataires des pays industrialisés » (par. 67).
English: The member countries of ASEAN were concerned about the recent loss of one of their peacekeepers as a result of negligence of medical staff responsible for providing medical attention to peacekeepers in the field.
French: Les pays membres de l'ASEAN s'inquiètent du décès récent d'un soldat de la paix à la suite de la négligence du personnel médical chargé des soins sur le terrain.
English: However, the United Nations had an important role to play in helping Governments to manage those budgets, which was important in terms of partnerships with national authorities.
French: L'Organisation des Nations Unies a pourtant un important rôle à jouer pour aider les gouvernements à gérer ces budgets, ce qui est important sous forme de partenariats avec les autorités nationales.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, États-Unis d'Amérique.
English: Some argued that the budget for administration should be increased to take into account the fact that the number of funding applications has substantially increased over the years.
French: Certains informateurs clés ont soutenu qu'il faudrait accroître ce dernier étant donné que le nombre de demandes de financement a augmenté considérablement au fil des ans.
English: Generally speaking, counsel for the importers and exporters have not submitted evidence to contradict these domestic industry examples except, in a few cases, where certain importers claim to have actually lost rather than gained shelf space, contrary to domestic industry claims.
French: De façon générale, les avocats des importateurs et des exportateurs n’ont présenté aucun élément de preuve qui contredit ces exemples de la branche de production nationale sauf, dans quelques cas, où certains importateurs disent avoir en fait perdu plutôt que gagné de l’espace d’étalage, contrairement aux affirmations de la branche de production nationale.
English: Proactively shares phone, contact and mailing lists with other directorates to save time searching for current information.
French: Il communique aux autres directions générales les listes de numéros de téléphone, d'adresses et de personnes-ressources afin d'économiser du temps lorsqu'il faut chercher des renseignements.
English: One of the foundational concepts in law, it is said, is the importance of the “law on the books”.
French: L’une des assises du droit est, dit-on, l’importance que ses règles soient « consignées par écrit » (« law on the books »).
English: Triple Threats Musical Theatre company was also in New York this week promoting the school's catalogue of children's plays and exploring production opportunities.
French: La Triple Threats Musical Theatre company était également à New York cette semaine pour promouvoir son catalogue de pièces pour enfants et explorer les possibilités de production.
English: A more consultative process should therefore be followed, in which the comments of the Secretary-General were incorporated into the report.
French: Un processus de caractère plus consultatif devrait donc être suivi, dans le cadre duquel les commentaires du Secrétaire général seraient incorporés dans le rapport.
English: Having said that, peace and security and the fight against terrorism will be very high on the Spanish agenda.
French: Cela dit, la paix et la sécurité ainsi que la lutte contre le terrorisme figureront en très bonne place parmi les priorités de l’Espagne.
English: 5.3 The petitioner acknowledges the fact that if he held a permanent visa, he would eventually be able to access certain social security payments not already covered by the bilateral Social Security Agreement between Australia and New Zealand.
French: 5.3 L'auteur reconnaît que s'il détenait un permis de séjour permanent, il pourrait accéder éventuellement à certaines prestations de sécurité sociale qui ne sont pas déjà couvertes par l'Accord bilatéral relatif à la sécurité sociale entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: While there are a number of Blueprint II objectives with direct relevance to modernizing the framework for health claims, Objective 4 of Blueprint II identifies a particular goal related to the food regulatory system: moving to a modernized regulatory approach for food safety and nutrition.
French: Le Plan de renouveau et la Stratégie sur les aliments reconnaissent tous deux la nécessité que Santé Canada devienne un organe de réglementation moderne faisant face aux innovations et aux changements en continuant de protéger la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Key words: constructed treatment wetland, cattail (Typha latifolia), laboratory-scale study, phosphorus removal, phosphorus uptake, phosphorus adsorption, phosphorus mass balance.
French: Mots clés : marais artificiels de traitement, quenouille (Typha latifolia), étude à l'échelle du laboratoire, déphosphatation, assimilation du phosphore, adsorption du phosphore, bilan massique du phosphore.
English: • Online, by visiting our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/consultation/init/ bottle_water-eau_embouteillee_01_e.html
French: • En ligne, en visitant notre site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca /fn-an/consultation/init/bottle_water-eau_embouteillee_01_f.html
English: Firstly, there is the institutional side.
French: D'abord à propos de l'aspect institutionnel.
English: declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through the intermediary of its Office.
French: 1) [Dépôt direct ou indirect] a) La demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant.
English: The U.K. and Australia have slowed, led down by their formerly booming housing sectors, and the U.S. economy appears to be following suit.
French: Une baisse s’est déjà produite au R. U. et en Australie, tirée par les secteurs du logement, très dynamiques auparavant, et l’économie américaine semble vouloir emboîter le pas.
English: Annex S of Decree No.  779/95 regulating Act No. 24,449 governs the transportation of hazardous materials.
French: Le décret 779/95 réglementaire de la loi no 24.449, dans son annexe S, réglemente le transport des matières dangereuses.
English: Finally, as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has indicated in its reports to the Security Council, the post-conflict period is the most important phase because funds must be made available not only to provide humanitarian assistance to save lives, but also to contribute to projects with a decisive impact on ensuring sustainable peace.
French: Enfin, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires l'a signalé dans ses rapports au Conseil de sécurité, l'après-conflit représente une phase de la plus haute importance du fait que des fonds doivent être disponibles aussi bien pour fournir l'assistance humanitaire nécessaire pour sauver des vies que pour financer des projets décisifs pour la viabilité de la paix.
English: Eligible expenditures allowable during the application review process must be pertinent, reasonable, and essential expenses required to accomplish the objectives of an eligible project.
French: Seules les dépenses pertinentes, raisonnables et essentielles à la réalisation d'un projet admissible seront retenues lors de l'examen des demandes.
English: A radio dish must be 10 000 times wider than an optical dish to "see" the same amount of detail.
French: Une soucoupe radio doit être 10 000 fois plus grande qu'un miroir optique pour permettre de « voir » le même niveau de détail.
English: ; What comparisons can be made on micro level over time?
French: d) Quelles microcomparaisons peut-on effectuer dans le temps?
English: TRANSIENT ISCHEMIC ATTACK Reversible neurological or retinal deficits secondary to a decrease in blood flow.
French: Il s’agit de la moyenne pondérée des taux par âge appliquée à une distribution standard de l’âge.
English: · the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
French: · les paramètres de calcul de la compensation et sa révision, comprenant un bénéfice raisonnable;
English: From listening to the word of God, faith is born or strengthened (cf.
French: En écoutant la Parole de Dieu, la foi naît ou se renforce (cf.
English: • Name of the product, including product variety, lot number or code, and possibly ingredient information
French: • Nom du produit, y compris la variété du produit, le numéro (ou code) de lot et, si nécessaire, renseignements sur les ingrédients
English: Finally, I would like to say that the EU must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy, particularly in the area of taxation, but also to be able to defend the European economic policy model.
French: Je dirais pour terminer que l'Union européenne doit avoir le courage de mettre en place, pour faire contrepoids à l'union monétaire, une politique économique commune, notamment dans le domaine de la fiscalité, mais aussi dans le but de défendre le modèle européen de politique économique.
English: Yours is quite an accomplishment - to work together at a province-wide level is particularly impressive given the fact that there are over 200 First Nations in British Columbia.
French: C'est tout un exploit : collaborer à l'échelle de la province est une tâche très impressionnante puisqu'il y a plus de 200 Premières nations en Colombie Britannique.
English: (iv) The adoption or amendment of provisions dealing with the interception of communications transmitted via computer networks and similar media;
French: iv) Adopter ou modifier des dispositions concernant l'interception de communications transmises par des réseaux informatiques ou des moyens de communication similaires;
English: Conversely, it was pointed out that that aspect of decision 7/1 was not specific to the Consultative Process, and that indeed the Consultative Process should provide an overview of all ocean issues in order to encourage cooperation and coordination.
French: À l'inverse, on a fait observer que cette disposition de la décision 7/1 ne visait pas spécifiquement le Processus consultatif et que ce dernier devait, de fait, présenter une vision d'ensemble de toutes les questions maritimes, de façon à encourager la coopération et la coordination.
English:  Société de développement de la Baie acadienne (in French only) Business Support Organizations Entrepreneurs Forum Nova Scotia:
French: (en anglais seulement) Société de développement de la Baie acadienne Organismes de soutien aux entreprises Forum des entrepreneurs Nouvelle-Écosse:
English: The United Nations Commission on Human Rights should play an important role within the CTC, and, as the Secretary-General rightly pointed out in his report on the implementation of the Millennium Development Goals, the Committee must avoid politicization and must act in the interest of all members of the international community.
French: À cet égard un rôle majeur revient à la Commission des droits de l'homme, l'ONU qui, comme le souligne à juste titre le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, doit éviter d'être politisée et est tenue d'agir dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Secondary infringement: permitting use of premises for infringing performance.
French: N '" " & '" " & %" . /
English: Some people believe its beginnings were when scouts would dance on fields of grass to flatten a place where they could set up a camp.
French: Vêtus d'un tablier, d'une cape et de jambières ornées des franges de fil ou de tissu, les participants frappent le sol avec leurs pieds comme s'ils cherchaient à aplanir l'herbe d'un pré.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-947-1420 Fax: 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Télécopieur : 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org
English: We, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, are still in favour of having a directive rather than a recommendation.
French: Les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire restent favorables à une directive plutôt qu'à une recommandation.
English: Is the Minister aware that the Indonesian Foreign Minister has recently taken up this case in a big way and is planning to make a presentation during the UN General Summit which takes place later on this year?
French: Le ministre est-il informé que le ministre indonésien des affaires étrangères s’est récemment chargé de cette affaire d’une manière exceptionnelle et qu’il envisage de la présenter au sommet général de l’ONU prévu dans le courant de l’année?
English: In the months following their HIV-positive test, only 21.0% of these subjects reported that they continued to borrow needles.
French: Au cours des mois qui ont suivi leur test positif, seulement 21 % d'entre eux ont confirmé avoir continué d'emprunter des seringues.
English: The Delegation then stressed the crucial importance of the IGC process and it hoped that progress would be made in this area and that a Diplomatic Conference to adopt a legally binding international instrument for the protection of TK and folklore would eventually be convened.
French: Elle a insisté sur l’importance capitale que revêtait le processus du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en formant l’espoir que l’on pourrait progresser dans ce domaine et qu’on parviendrait enfin à convoquer une conférence diplomatique chargée d’adopter un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: He was accompanied by Ms. Hansen who had paid full fare and thus was with Mr. Tonge as a companion, not an attendant.
French: Il était accompagné de Mme Hansen qui avait payé le plein tarif. Elle était donc avec M. Tonge en tant que compagne de voyage et non en tant qu'accompagnatrice.
English: Developed by the Department in collaboration with the Interactive Multimedia Producers Association of Canada (IMPAC), this guide is intended primarily for producers working in multimedia but is a useful reference for users of Canadian multimedia products as well.
French: Ce guide, élaboré par le Ministère en collaboration avec l’Association des producteurs multimédia interactif du Canada (IMPAC), est principalement destiné aux producteurs qui travaillent dans le domaine du multimédia. Il s’agit aussi d’une référence utile pour les utilisateurs des produits multimédias canadiens.
English: It requires accountable and inclusive public institutions with the technical and organizational capacities to deliver a wide range of policies and services.
French: Elle doit avoir des institutions publiques responsables et inclusives qui ont les capacités techniques et organisationnelles d’élaborer et de livrer un vaste éventail de politiques et de services.
English: The development of a common immigration policy remains furthermore a fundamental priority.
French: La mise sur pied d'une politique commune de l'immigration reste une priorité fondamentale.
English: The Board recommends that UNU develop a plan detailing the various steps to be taken leading to the full implementation of IPSAS by 2010.
French: Le Comité recommande que l'UNU établisse un plan donnant le détail des dispositions à prendre pour que les normes IPSAS soient entièrement adoptées d'ici à 2010.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant 124 − 129 32
English: The Convention was adopted by 107 states at a conference in Dublin in May this year.
French: Cette convention a été adoptée par 107 pays lors d'une conférence organisée à Dublin en mai de cette année.
English: Having been advised of the clerical error, the Panel concluded that the claims should proceed to substantive processing.
French: Ayant été avisé de cette erreur, le Comité a estimé que les réclamations devaient faire l'objet d'un examen quant au fond.
English: All of them, James notes, lacked knowledge of the community’s system and the necessary hands-on training.
French: La bande avait engagé plusieurs entrepreneurs pour essayer de résoudre le problème, mais aucun, fit remarquer M. Tomma, n’avait reçu de formation pratique sur le fonctionnement et l’entretien des unités en place.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, le projet de décision suivant:
English: At the Nozemansdijk junction
French: Au carrefour Oranjedijk Rijksweg.
English: Recommending committees play a key role in the administration of pre-registration testing and merit assessment for candidate varieties.
French: Les comités de recommandation jouent un rôle clé dans l’administration des examens préalables à l’enregistrement et l’évaluation de la valeur pour les variétés candidates.
English: Special training centres aim to find a quick match between businesses and trainees, the purpose being to prevent the trainees from ‘falling between two stools’ as a result of an inappropriate placement.
French: Des centres de formation spéciaux tentent de trouver rapidement une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires, de manière à éviter que ces derniers «ne se retrouvent le bec dans l’eau» à la suite d’un placement ne leur convenant pas.
English: The addition of five additional permanent seats and a similar number of non-permanent seats, bringing the total number of Security Council members to the mid-twenties, would restore balance and add more credibility and legitimacy to Security Council decisions.
French: L'ajout de cinq sièges permanents supplémentaires et du même nombre , ou à peu près, de sièges non permanents, qui porterait le nombre total de membres du Conseil de sécurité à 25 environ, permettrait de rétablir l'équilibre et d'apporter plus de crédibilité et de légitimité aux décisions du Conseil de sécurité.
English: The expert from France requested to insert provisions to ensure an easy inspection of the vehicle brake linings and discs without the need to dismantle the wheels.
French: L'expert de la France a demandé l'insertion de dispositions visant à faciliter le contrôle des garnitures et des disques de frein d'un véhicule, sans qu'il soit besoin de démonter les roues.
English: For three decades after its founding Louisbourg enjoyed peace and prosperity, though the threat of war always hung over the fortified town.
French: Pendant les trente années qui suivent sa fondation, Louisbourg connaît la paix et la prospérité, bien que la menace d'une guerre ne cesse de planer sur la place forte.
English: The hotel is also proud to offer new exclusive services and facilities, such as the pool-solarium on the terrace, the new conference room with 40-person seating capacity, free internet Wi-Fi access throughout the entire building, and a bright, spacious mezzanine home to the hotel bar and breakfast room.
French: L’hôtel s’enorgueillit de nouveaux services exclusifs : la piscine-solarium située sur la terrasse, la salle de réunions d’une capacité de 40 personnes et l'accès gratuit Wi-Fi à Internet dans tout l'établissement. Le bar et le service des petits-déjeuners se trouvent dans la vaste et lumineuse mezzanine.
English: More formal written work plans will be developed.
French: Nous allons élaborer plus des plans de travail écrits « officiels ».