ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us now review the points of similarity between this case and those of the three complainants, since they have cited it in their complaint, and use it as the basis of their claim of alleged discrimination.
French: Et maintenant, voyons les points de ressemblance entre ce cas et ceux des trois plaignantes, puisqu’elles l’ont invoqué dans leur plainte, et en font le fondement de leur prétention à une discrimination dont elles auraient été victimes.
English: Ms. L. Tarrasón (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at CCC, work at CIAM, its own work and the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2006/3).
French: Mme L. Tarrasón (CSM-O) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des travaux du CMEI, des propres travaux du CSM-O et des échanges de vues qui avaient eu lieu au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2006/3).
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.(1)
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.(1)
English: Democratic transparency is what the public expects from us, and rightly so.
French: La transparence démocratique, c’est ce que le public attend de nous, et à juste titre.
English: The underlying condition that resulted in intrauterine growth retardation may also have played a role in this case.
French: Le problème sous-jacent qui a causé le retard de croissance intra-utérine peut aussi avoir joué un rôle dans ce cas.
English: The only significant concern identified was the depreciating value of the Korean won against the Canadian dollar, which has increased travel prices for Koreans coming to Canada.
French: La seule source d’inquiétude véritable est la dépréciation du won coréen par rapport au dollar canadien, ce qui a pour effet d’accroître le prix du voyage de Corée au Canada.
English: In this regard, the Committee will provide advice to the Departmental Occupational Safety and Health Policy Committee on matters pertaining specifically to the Return to Work Program.
French: À cet égard, le comté fournira des conseils au Comité national d’orientation en matière de santé et sécurité au travail concernant les questions se rapportant tout spécialement au Programme de retour au travail.
English: Friendly gestures among co-workers such as a pat on the back.
French: Gestes amicaux entre collègues comme une tape dans le dos.
English: Consequently, a rule such as that before the national court in this case is such as to render any action by individuals relying on Community law impossible in practice.
French: En conséquence, une règle telle que celle qui fait l'objet de l'affaire au principal rend l'action des justiciables qui invoquent le droit communautaire pratiquement impossible.
English: December 17 CPR Holiday Train, North Bend, BC
French: 3-6 août Rodeo du Camion, Notre Dame du Nord, Qc.
English: The n.m.r. spectra of the compounds were found to be temperature dependent and provide evidence for the hindered rotation about the N—N′ bond.
French: On a trouvé que les spectres r.m.n. de ces composés dépendent de la température et ces résultats indiquent que la rotation est empêchée autour du lien N,N′.
English: According to the source, the Mayor of Agua Azul, the city where the family lived, was not only responsible for the disappearance of the victim but also for intimidating his family.
French: Selon la source, le maire de la ville de Agua Azul, où habitait cette famille, ne serait pas seulement responsable de la disparition de la victime mais aussi de l'intimidation de sa famille.
English: Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
French: Les écoles et l'EFP peuvent contribuer sensiblement à favoriser l'innovation.
English: • Offer transparency in decision-making (e.g., public calls for proposals, clear objectives, published selection criteria, independent review committee, and public announcement of winners);
French: • assurer la transparence de la prise de décisions (p. ex. appels de propositions publics, objectifs clairs, critères de sélection publiés et annonce publique des promoteurs retenus);
English: The land can be returned to the spousal owner or the children or child of the marriage.
French: La terre peut retourner à l’époux propriétaire ou aux enfants issus du mariage.
English: In addition, it gives to the Governor in Council the authority to establish regulations pertaining to the administration of the Act.
French: En outre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant l'application de la LLEI.
English: Club Members enjoy an active, event filled season of golf with fine dining and social activities.
French: Les membres du Club jouissent d'une saison de golf active et remplie d'activités gastronomiques et sociales.
English: - The truffle: truffle fair at Aups (30 mn from Le Val) on the last Sunday of January.
French: - La truffe : Foire à la truffe à Aups (30 mn de Le Val) le dernier dimanche de janvier.
English: Champlain clays, preconsolidation, diffusion, erosion, vane strength, salinity.
French: Argiles de la mer Champlain, préconsolidation, diffusion, résistance au scissomètre, salinité.
English: The development of indicators for sustainable management or development of a sector (e.g., sustainable forest management and sustainable tourism), hereafter referred to as sectoral sustainability indicators, is normally the initial starting point for countries before embarking on full-fledged programmes on indicators of sustainable development.
French: Les pays commencent généralement par mettre au point des indicateurs sur la gestion durable des ressources ou l'émergence d'un secteur (par exemple la gestion durable des forêts et le tourisme durable), ci-après désignés indicateurs sectoriels de durabilité, avant d'entreprendre des programmes complets sur les indicateurs du développement durable.
English: Conflicts, wars and civil strife afflicting the continent have acted as disincentives to development.
French: Les conflits, les guerres et les troubles civils qui affligent le continent ont eu un effet dissuasif sur le développement.
English: Once the forum had been established and had held its first annual session, the Council would make a decision concerning the continued functioning of the Working Group on Indigenous Populations and conduct a review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues.
French: En outre, lorsque l'Instance aurait tenu sa première session annuelle le Conseil prendrait une décision sur le maintien du Groupe de travail sur les populations autochtones et passerait en revue tous les mécanismes existant au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones.
English: You have to make geometrical figures from eating all burgers.
French: Vous devez faire des figures géométriques de manger tous les hamburgers.
English: To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.
French: Les plaintes au sujet des atrocités des massacres et des mutilations revêtent un caractère très hypocrite dès lors que nous autorisons nous-mêmes l'industrie du diamant à se faire de l'argent dans le sang.
English: - - - - -Stranded wire, alloyed steel: - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings ..................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Michael Gowen (DG ECHO European Commission), Andreas List (DG RELEX European Commission), Maria Adanja (Council Presidency), Sylvie Fouet (UNICEF), Luc Henskens (International Committee of the Red Cross - ICRC) and Pete Sweetnam (NGO -MERLIN).
French: Michael Gowen (DG ECHO, Commission européenne), Andreas List (DG RELEX, Commission européenne), Maria Adanja (présidence du Conseil), Sylvie Fouet (UNICEF), Luc Henskens (Comité international de la Croix-Rouge - CICR) et Pete Sweetnam (ONG -MERLIN).
English: Provinces and territories were allocated additional CWSAs based on the provincial and territorial proportion of the Canadian child population and on oversampling funds provided in Alberta, Ontario and the Northwest Territories.
French: une feuille de renseignements sur le ménage et une feuille de renseignements sur l’enfant (se reporter aux Questions fréquemment posées, no 2). Le formulaire est conçu pour être rempli en dix minutes.
English: On the proposal of the Acting Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
French: Sur la proposition du Président par intérim, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même à 18 heures.
English: These proteins were found not only in inoculated tissue but also in the intercellular fluid of uninoculated upper leaves.
French: Les diverses protéines se retrouvent aussi dans le liquide intercellulaire des feuilles supérieures non-inoculées.
English: Thirdly, it invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and to establish national agencies to develop a national action plan to reduce road traffic injuries.
French: Troisièmement, l'Assemblée invite les États Membres à appliquer les recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière et à créer au niveau national un organisme chef de file afin d'élaborer un plan d'action national en vue de réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Dispose of this material and its container as hazardous waste.
French: Se débarrasser de ce produit et de son récipient comme s'il s'agissait de déchets dangereux.
English: ωeye - resolution threshold of the observer (minutes of arch)
French: ωeye − seuil de résolution de l'observateur (arcmin)
English: "The concept for the set of Banana Shpeel was inspired by the aesthetics of Vaudeville, the cabarets of the 1930s and German Expressionist cinema," says Patricia Ruel. “We wanted to achieve a distinctive look that would blend the old with the new.
French: « Le concept scénographique de Banana Shpeel a démarré par une recherche esthétique sur le vaudeville – des cabarets des années 1930 au cinéma expressionniste allemand – pour aboutir à un look distinctif qui mêle ancien et moderne, explique Patricia Ruel.
English: The situation, however, came to an end in April 1992, when the claimant was laid off.
French: En avril 1992, toutefois, le prestataire a été licencié.
English: Rates of institutionalization, with the attendant opportunity for, and risk of, institutional abuse, are consequently anticipated to remain low.
French: Les taux de placement en établissement, vu les risques de mauvais traitement que ce placement entraîne, devraient donc demeurer faibles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 244.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10).
English: In light of his excessive photographing at the beginning of his work as a social scientist in Algeria, this is just as surprising as in light of his thoughts on social spatiality.
French: La chose est tout aussi étonnante au vu de la pratique excessive de la photographie au commencement de son activité en Algérie qu’à la lumière de ses réflexions sur la spatialité sociale.
English: The provision excludes from the concept of recipient authorities receiving personal data in the course of a particular investigation.
French: Cette disposition exclut de la définition du destinataire les autorités recevant communication de données à caractère personnel au cours d'une enquête particulière.
English: • Reduced volume did not hinder overall reliability of the GHTS in delivering grain to Western Canadian ports.
French: • Le volume réduit n’a pas nui à la fiabilité globale du SMTG quant à la livraison du grain aux ports de l’Ouest du Canada.
English: Spectrum Management Certification and Registration of Radio Equipment and Terminal Equipment — New and Amendments Fee Type Regulatory services Fee-Setting Authority Department of Industry Act Reason for Fee Introduction or Amendment This amendment updates the fees for the registration of terminal equipment and the certification of radio equipment.
French: Gestion du spectre Homologation et enregistrement de matériel radio et de matériel terminal — Nouveaux frais et modifications des frais existants Type de frais Services de réglementation Pouvoir d'établissement des frais Loi sur le ministère de l'Industrie Raison de l'imposition ou de la modification des frais Cette modification vise à réviser les frais d'enregistrement de matériel terminal et d'homologation du matériel radio.
English: To a large extent, the move from a framework to an operational blueprint depends on the resolve of each African country and the subsequent steps taken by them.
French: Dans une large mesure, passer d'un cadre à un schéma opérationnel dépend de la détermination de chaque pays africain et des mesures qu'il entend prendre.
English: However, support was also expressed for an alternative interpretation of paragraph 3, such that the carrier should be responsible for the goods for the period set out in the contract of carriage, which could be limited to “tackle-to-tackle” carriage.  Those that agreed with the above interpretation of paragraph 3 were generally of the view that the text of the provision should be retained as drafted.
French: Toutefois, on a également soutenu une autre interprétation du paragraphe 3 du projet d'article 12, selon laquelle le transporteur devrait être responsable des marchandises pour la durée fixée dans le contrat de transport, qui pourrait être limité au transport de sous-palan à sous-palan.  Ceux qui étaient d'accord avec cette interprétation étaient généralement d'avis que le texte de la disposition devrait être conservé en l'état.
English: • 1535   One of the tools our troops need is peace of mind.
French: • 1535   L'un des outils dont nos militaires ont besoin est la tranquillité d'esprit.
English: To promote the achievement of equality, the Government has enacted legislative and designed specific measures in order to protect or advance persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination.
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif de l'égalité, le Gouvernement avait élaboré et adopté des mesures législatives spécifiques visant à protéger ou promouvoir les personnes, ou groupes de personnes, défavorisées par une discrimination injuste.
English: These increased concentrations are attributed to natrojarosite dissolution.
French: Ces concentrations supérieures sont attribuées à la mise en solution de la natrojarosite.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated agreements provide a basic legal framework for human activities in respect of the oceans.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords connexes représentent un cadre juridique fondamental pour les activités humaines concernant les océans.
English: The Commission had organized a discussion with religious leaders on the definition and punishment of rape, including marital rape, and national guidelines were being prepared, although it was not clear that all participants in the meeting fully agreed with them.
French: La Commission a organisé un débat avec les autorités religieuses au sujet de la définition du viol et des sanctions relatives au viol, y compris le viol conjugal, et des directives nationales sont en cours d'élaboration, bien que l'on ne sache pas très bien si tous les participants à la réunion les approuvent sans réserve.
English: We therefore need a specific fund, which is the first demand.
French: Il faut donc un fonds spécifique, telle est la première exigence.
English: Madam President, item 2 of the Minutes on page 5, which is in fact the first substantive page, refers to the points I raised about certain political groups apparently not respecting the Rules of Procedure in that they appear to allow individual members of their group to table amendments in plenary, supposedly in the name of the group, although this cannot possibly be the case because contradictory amendments are tabled in the name of the same group.
French: Madame la Présidente, le point 2 du procès-verbal, à la page 5, qui constitue en fait la première page de texte, mentionne les points que j'ai soulevés au sujet de certains groupes politiques qui ne respectent apparemment pas le règlement. Il semble, en effet, qu'ils autorisent des députés de leur groupe à déposer des amendements en plénière, soi-disant au nom du groupe, bien que cela ne peut être le cas, parce que des amendements contradictoires sont déposés au nom du même groupe.
English: Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing Europ Wagons, of 15 January 1958
French: Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europ (15 janvier 1958)
English: He also welcomed the decision to add the topic of the fragmentation of international law to the Commission's programme of work.
French: Le représentant de la Jordanie se félicite également de la décision d'inscrire le sujet de la fragmentation du droit international au programme de travail de la CDI.
English: • STATEMENT - Environment Minister Welcomes Report on the Global Environment OTTAWA , October 25, 2007 - Canada 's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today issued the following statement regarding the release of the United Nations Environment Program's 4th Global Environment Outlook (GEO-4) Report.
French: • Déclaration - Le ministre de l'Environnement accueille favorablement le Rapport sur l'environnement mondial OTTAWA, le 25 octobre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a émis aujourd'hui l'énoncé suivant concernant la publication du Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO 4) du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Recommendations for the Mission 4.3.4 It is recommended that the Mission issue official receipts for passports issued.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.3.4 Il est recommandé que la mission remette des reçus officiels pour les passeports délivrés.
English: Life expectancy has increased and could increase a lot further, as could the possibilities of leading healthier as well as longer lives.
French: Les emplois dans l'économie de la connaissance seront potentiellement plus satisfaisants.
English: Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084 Study on International Obligations Regarding Children’s Rights and Freedoms Interim Report of Human Rights Committee—Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084 ´ Etude sur les obligations internationales du Canada ´ relatives aux droits et libertes des enfants Rapport provisoire du Comite senatorial permanent des ´ ´ droits de la personne—Ajournement du debat.
English: This centre will operate as a body within the Ministry of Foreign Relations.
French: Ce centre fonctionnera comme un organe du Ministère des relations étrangères.
English: In that context, he welcomed the joint declaration of the Paris summit for the Mediterranean, which through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean could play an important role in addressing the challenges facing the region.
French: Dans ce contexte, il salue la déclaration conjointe du sommet de Paris pour la Méditerranée, qui pourrait jouer, par le biais du Processus de Barcelone : Union pour la Méditerranée, un rôle de premier plan en relevant les défis confrontant la région.
English: Sustainability of capacity-building projects and programmes depends on human and institutional capacity at local, national, and regional levels, and national ownership and availability of financial resources.
French: La viabilité des projets et programmes de renforcement des capacités est tributaire de la capacité humaine et institutionnelle aux échelons local, national et régional, de la maîtrise nationale des opérations et des ressources financières.
English: U3 … (Supplement) search report for utility model.
French: U3 … Rapport de recherche (complémentaire) pour un modèle d’utilité.
English: You must be prepared to justify your position if we ask you to do so.
French: À titre d'employeur, il vous revient de prendre cette décision, et vous devez être prêt à la justifier si nous vous le demandons.
English: A/RES/57/91 Item 67 (f) - United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/57/91 Point 67 f) - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique [A A C E F R]
English: • for most Actions, the Programme Guide acts as a permanent call for proposals
French: • pour la plupart des actions, le guide du programme fait office d'appel à propositions permanent.
English: The three options involve bypassing part of the gastrointestinal (GI) tract so less food is absorbed; decreasing the size of the stomach so less food is eaten; or a combination of the two.
French: Les trois options prévoient le contournement d’une partie du tractus gastro-intestinal (ce qui réduit l’absorption des aliments) ou la réduction de la taille de l’estomac (ce qui réduit la quantité d’aliments ingérée) ou une association des deux méthodes.
English: Although the three countries make excision, infibulation or any other form of mutilation, involving either the labia majora or minora, or the clitoris, punishable by law, if the operation is carried out by a person legally authorized to practise medicine with a view to protecting the patient's health, the act is not punishable.
French: En effet, en dépit du fait que les trois pays punissent le fait d'exciser, d'infibuler ou de mutiler de quelque manière que ce soit les grandes lèvres, les petites lèvres ou le clitoris, si l'opération est faite par une personne ayant le droit de pratiquer la médecine et que cette opération a pour but la santé de la personne, l'acte ne sera pas incriminé.
English: The percentage responding that they felt "very safe" walking at night in their neighbourhood was 40% in 1988, 39% in 1993 and 43% in 1999.
French: Le pourcentage de gens qui se sont dits très en sécurité lorsqu’ils circulaient à pied dans le voisinage était de 40 % en 1988, de 39 % en 1993 et de 43 % en 1999.
English: • Approach of individual departments and/or managers to case management.
French: • Méthode de gestion des cas propre à un ministère et/ou à un gestionnaire.
English: that the conversion procedure stems from Regulation No 40/94 itself, in particular Article 108 thereof.
French: À cet égard, la requérante se réfère à la liste de ses filiales et de ses sociétés soeurs, produite à l’annexe 6 de la requête.
English: ACOA Northeast Office Harbourview Place, Suite 212B 275 Main Street Bathurst, New Brunswick E2A 1A9 ACOA Southeast Office Blue Cross Centre Ground Floor 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1E2
French: Bureau de l’APECA du Nord-Est Place Harbourview, pièce 212B 275, rue Main Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 1A9 Bureau de l’APECA du Sud-Est Centre Croix Bleue Rez-de-chaussée 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E2
English: IT training will principally have to be conducted by distance training courses or outsourced locally, since the sole FSITP in Amman is overworked (a large and growing Mission and new OCTEL duties) and does not have time to offer more than one-on-one specific task training.
French: La formation en TI devra être faite dans le cadre d’un télé-apprentissage ou impartie localement, car le seul FSITP d’Amman est surchargé de travail (croissance de la mission et nouvelles responsabilités OCTEL). Il ne peut offrir que de la formation individuelle propre à une tâche précise.