ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Maastricht Treaty, WEU has been an integral part of the EU, and that also applies to our Assembly.
French: Depuis le Traité de Maastricht, l’UEO fait partie intégrante de l’Union européenne. Notre Assemblée dès lors aussi.
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that as Cameroon had 475,000 square kilometres and a population of 18 million, there was no shortage of land and in the few areas that were overpopulated, problems were usually resolved through dialogue.
French: M. Nkou (Cameroun) rappelle que le Cameroun a une superficie de 475 000 km² et une population de 18 millions d'habitants, aussi ne souffre-t-il pas d'une pénurie de terres arables et les problèmes au sein des zones surpeuplées se règlent généralement par le dialogue.
English: Key human influences include changes in greenhouse gas concentrations, stratospheric ozone depletion, local air pollution and alterations in land use.Â Most of these affect the amount of heat energy escaping to space, although some also change the amount of sunlight reflected to space.
French: Les principaux facteurs humains comprennent les concentrations variables de gaz à effet de serre, l'amenuisement de la couche d'ozone stratosphérique, la pollution atmosphérique locale et les nouvelles utilisations des terres. Ils modifient le plus souvent la quantité d'énergie thermique diffusée dans l'espace, et parfois aussi la quantité de lumière solaire reflétée vers l'espace.
English: Those proposals competing for the Regular Funds are evaluated by the Committee from a national perspective and ranked.
French: Ces propositions pour lesquelles on tente d’obtenir des fonds réguliers sont évaluées par le Comité selon une perspective nationale, et elles sont classées.
English: Out of some 8 500 polling stations, 267 were established in 22 of the 29 Kosovar municipalities.
French: Il apparaît aujourd’hui que le statut du Kosovo doit faire l’objet d’un compromis et qu’il faut s’efforcer de trouver une solution non conflictuelle, garantissant la protection des Serbes.
English: Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue;
French: Souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que moyen puissant de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région;
English: Develop and implement a targeted strategic recruitment plan for students from immersion schools and Anglophone schools teaching Basic French. b.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique de recrutement ciblé pour les étudiants provenant des écoles d’immersion et des écoles anglophones offrant le français de base. b.
English: This, I think, should be stopped.
French: Il faudrait à mon avis réagir face à ce danger.
English: demands only minor alterations to comply with the terms of the Racial Equality Directive.
French: spécifique couvrant les politiques sur les étrangers, les minorités et l’antidiscrimination, sont fortement liés dans tous ces pays.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Presentation by the Commission 13.
French: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Présentation par la Commission 13.
English: 0446 Training Consultants $24,360.00 11/28/2005 Manpower Services (Ontario) Limited, o/a Manpower 0813 Temporary Help Services $14,490.34 11/25/2005 Schmidt and Carbol Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,138.75 11/25/2005 Ryan/Smith Design Associates Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 24 360.00 $ 11/28/2005 Manpower Services (Ontario) Limited, o/a Manpower 0813 Services d'aide temporaire 14 490.34 $ 11/25/2005 Schmidt and Carbol Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 138.75 $ 11/25/2005 Ryan/Smith Design Associates Inc.
English: The thematic groups examined the initial national communications at the fourth and fifth meetings of the CGE and, after the meetings, made use of the secretariat's listserver to exchange views on the outcomes of the examinations.
French: Les groupes thématiques ont examiné les communications nationales initiales lors des quatrième et cinquième réunions du GCE puis, à l'issue des réunions, se sont servis du serveur de listes du secrétariat pour échanger des vues au sujet des conclusions des différents examens.
English: • Promote key resources and services using a ‘Did you know?’ approach
French: • promotion des ressources et des services phares selon une approche « Saviez-vous que... »;
English: The CDWG Chairman then presented a new Recommendation designed to establish a common code list for the identification of the types of means of transport, Recommendaiton 28, but noted some errors in the text and the necessity to correct it.
French: Le Président du CDWG a ensuite présenté une nouvelle recommandation visant à établir une liste de codes communs pour l'identification des types de moyens de transport (recommandation n° 28).  Il a estimé qu'il fallait corriger les quelques erreurs qu'il avait relevées dans la version anglaise du texte.
English: Cape Breton (Zone B-1, Bras d’Or Lake), N.S. n/a 557.00 2.29 11.
French: (Zone A, Sydney) S/O 673,00 3,21 10. Cap Breton (N.-É.)
English: Home / Commentaries / Latin America’s Dysfunctional Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Dysfonctionnement de la démocratie en Amérique latine Article available in:
English: directive enables or disables the echo server.
French: permet d'activer ou de désactiver le serveur d'écho.
English: That process required recognition of the constraints on choices and the need to balance political expectations and the interests of departments.3 The original concept envisaged a policy–delivery split that would produce a large agency with several small, high-level policy departments.
French: Dans le cadre de ce processus, on a dû reconnaître les contraintes en matière de choix et la nécessité d’équilibrer les attentes politiques et les intérêts des ministères3. Le concept original envisageait une division politiques–prestation des services qui donnerait naissance à un organisme de grande taille, assorti de plusieurs petits services chargés de l’établissement de politiques de haut niveau.
English: Should special circumstances apply if the geographic area proposed to be served by the potential third party cellular service provider is contiguous to a geographic area currently being served by one or two existing cellular service providers? 5) Should there be any ownership/affiliation restrictions (in addition to any subsisting legislative and regulatory Canadian ownership requirements) on the entities that can seek to become third party cellular service providers? 6) Should there be any special provisions applicable to a requested transfer of a licence from a third party cellular service provider? 7) Should any restrictions be imposed on the subsequent entry of one or more additional cellular service providers (which providers may include the local wireline telephone company and Rogers Cantel Inc.) in an area being served by a third party cellular service provider?
French: Des conditions spéciales doivent-elles s'appliquer si l'aire géographique que le tiers fournisseur éventuel de services cellulaires propose de desservir une zone près d'une actuellement desservie par un ou deux fournisseurs établis de services cellulaires? 5) Faut-il imposer des restrictions en matière de propriété et d'affiliation (en plus des exigences législatives et réglementaires non périmées quant à la propriété canadienne) aux entités désireuses de devenir des tiers fournisseurs de services cellulaires? 6) Doit-il y avoir des dispositions particulières quant aux demandes de transfert d'une licence d'un tiers fournisseur de services cellulaires? 7) Faut-il prévoir des restrictions à l'entrée ultérieure d'un ou plusieurs fournisseurs de services cellulaires supplémentaires (lesquels peuvent inclure le télécommunicateur local et Rogers Cantel Inc.) dans une zone desservie par un tiers fournisseur de services cellulaires?
English: Today, coalitions are largely established to legitimize the use of force, to access other nations’ territory, and to provide money for very expensive military actions.
French: Les États-Unis doivent faire beaucoup plus d’investissements en défense que leurs alliés et il leur faudra plusieurs décennies pour s’en acquitter; ils ont aussi des exigences budgétaires que leurs alliés n’ont pas.
English: Results from the Qatar test can be found here.
French: Retrouvez tous les résultats des Essais MotoGP Officiels en nocturne du Qatar ici.
English: Regina Tornado Anderson, F.W. Regina's Terrible Tornado.
French: La tornade de Regina Anderson, F.W. Regina's Terrible Tornado, Aldergrove (Colombie-Britannique), Frontier Publishing Ltd., 1968.
English: Thus: (a) On 1 January 1966, Colonel John Bedel Bokassa seized power by force of arms, and in 1976 proclaimed the country to be an empire; he remained in power until 1979.
French: C'est ainsi que:  a) Le 1er janvier 1966, le colonel Jean Bedel Bokassa prend le pouvoir par les armes, érige le pays en Empire en 1976; il restera au pouvoir jusqu'en 1979.
English: The Special Rapporteur wishes to express her serious concern regarding developments in national legislations concerning the functioning of non-governmental organizations.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite faire part de sa vive préoccupation devant l'évolution des législations nationales relatives au fonctionnement des organisations non gouvernementales.
English: The shape and colour of a mature seed depend on the variety, just like the right harvesting time.
French: La forme et la couleur depends de la varieté et du moment de la reccolte.
English: • $60M NWSEP $20M National Land & Water Information Service (NLWIS).
French: Devrait pouvoir cohabiter avec d’autres programmes du CSA Ron :
English: We as the Group of the Party of European Socialists and as German Social Democrats in particular wish to thank Mrs Hoff for coming here today.
French: Les sociaux-démocrates européens, et plus particulièrement les sociaux-démocrates allemands, se doivent de remercier Mme Hoff d'être présente aujourd'hui.
English: [36] The Agency notes that at present, Smithfield Bridge has a posted loading restriction of 20 tonnes.
French: [36] L'Office note que la capacité portante du pont Smithfield est limitée à 20 tonnes.
English: In order to have the capacity to fully implement the relevant provisions of resolution 1284 (1999), a new staffing table has been approved for the Contracts Processing Section of the Office, which includes five staff members at the Professional level, 15 customs or other technical experts, and 34 General Service support staff.
French: Afin de disposer de la capacité suffisante pour appliquer intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 1284 (1999), un nouveau tableau d'effectifs a été approuvé pour la Section de l'examen des contrats du Bureau chargé du Programme Iraq, y compris 5 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, 15 experts des douanes ou autres experts techniques et 34 agents des services généraux.
English: This situation has since changed and the aim of increasing the effectiveness of the FIs and the long-term development of the financial sectors is a specific objective in FEMIP, with, if appropriate, the provision of technical assistance.
French: La situation a changé depuis : l’un des objectifs spécifiques de la FEMIP est d’améliorer l’efficacité des institutions financières et de stimuler le développement à long terme des secteurs financiers, le cas échéant au moyen d’une assistance technique.
English: Migrants can come for several months every year to work in agriculture, but are deprived of the right to live during this period with their families and they do not benefit from the same social and labour rights as national workers.
French: Les migrants peuvent venir plusieurs mois chaque année pour travailler dans l'agriculture, mais sont privés pendant cette période de la possibilité de vivre avec leur famille et ne bénéficient pas des mêmes droits sociaux et du travail que les travailleurs nationaux.
English: The back of the panel, if visible from the navigable zone, shall be of such a colour as not to be misleading.
French: Lorsque le verso des panneaux peut être vu de la zone navigable, sa couleur devra être telle qu'elle ne soit pas susceptible d'induire en erreur.
English: Detection and characterization of parasites of public health significance in foods.
French: Détection et caractérisation des parasites d'importance pour la santé publique présents dans les aliments.
English: Some indicators to watch for: the price is much lower than average spelling mistakes on the product or packaging products normally sold in packages being sold individually shoddy appearance of the product or package products (particularly electrical products) that have no name brand When you buy counterfeit purses, t-shirts or CD`s at Your local flea market or other retailer, do you know where your money goes?
French:  Le produit ou son emballage semblent être de mauvaise qualité. Aucun nom commercial n’apparaît sur les produits (surtout les dispositifs électriques). Lorsque vous achetez un sac ou un T-shirt contrefait au marché aux puces de votre région ou chez un autre détaillant, savez-vous où s’en va votre argent?
English: Source Full text Letters by Rhoda Ann Rose, of Buffalo, New York, to her uncle William Matheson, warning him of a threatened uprising of Irish men in Canada (December 1848)
French: Source Texte intégral Lettres de Rhoda Ann Rose, de Buffalo, dans l’état de New York, à son oncle William Matheson, l’avertissant de la menace d’une révolte irlandaise au Canada (décembre 1848)
English: • Advisory Council on the Status of Women (T.B. 742620, 8-4-76)
French: • Administration de la voie maritime du St-Laurent (CP 1954-1141, 18.7.54)
English: autonum The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions are invited to renew the designation of Switzerland as auditor of the accounts referred to in paragraph 3, above, up to and including the year 2001.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne sont invitées à renouveler le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes mentionnés au paragraphe 3 ci‑dessus, jusqu’à l’année 2001 incluse.
English: A visit to the site took place between 21 and 23 August 1996.
French: La visite sur les lieux s'est déroulée du 21 au 23 août 1996.
English: Mr President, this is completely the wrong route to take.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas du tout la tournure que sont censés prendre les événements.
English: For example, with regard to marriages celebrated in France, public policy will not permit application of foreign legislation that allows marriage at an age below the legal minimum for marriage in French law.
French: Toutefois, il est admis par réciprocité, par application des articles 48 et 170 du code civil relatifs au mariage consulaire des Français à l’étranger, que les agents diplomatiques et consulaires étrangers en France peuvent célébrer les mariages entre leurs ressortissants, pour autant que la législation des États concernés reconnaît le mariage civil.
English: They prescribe a comprehensive set of measures to ensure the elimination of discrimination against the girl child.
French: Ils prescrivent un ensemble complet de mesures visant à éliminer la discrimination à l'encontre des filles.
English: Nelson and his colleagues (1996) suggest the following types of measures that might be included in the planning process under each one of the compass headings:
French: Nelson et ses collaborateurs (1996) proposent les genres de mesures suivants qui pourraient faire partie de chaque cap compas dans le processus de planification :
English: Ms. Zimmerman shared some facts and figures about poverty among older women, noting that older women are among Canada's poorest citizens.
French: Mme Zimmerman fait part de certains faits et chiffres sur la pauvreté chez les femmes âgées tout en signalant que ces dernières sont parmi les citoyennes les plus pauvres du Canada.
English: In the 1950s, geologists began to look closely at spots where lime mud, the forerunner of limestone, was accumulating on the seabed...studies of lime deposition in the shallows of the Caribbean have shown that the vast proportion of lime mud begins as microscopically small, needle-like crystals of aragonite (a variety of calcite&) produced inside the tissues of floating and suspended cyanobacteria, which used to be called "bluegreen algae"...The individual aragonite crystals produced inside cyanobacteria are so tiny that an electron microscope is needed to see them.
French: Dans les années 1950, les géologues ont commencé à examiner de près des endroits où la calcilutite, l'ancêtre du calcaire, s'accumulait sur le plancher océanique... Des études de dépôts de calcaire dans les petits fonds des Caraïbes indiquent que dans la plupart des cas, la calcilutite commence sous forme de cristaux d'aragonite (une variété de calcite) de taille microscopique qui ressemblent à des aiguilles et qui se forment à l'intérieur du tissu de cyanobactéries en suspension, habituellement appelées algue bleu-vert...
English: In implementing the provisions of those instruments, efforts should be made to ensure the protection of fundamental human rights and respect for international and humanitarian law.
French: En donnant effet aux dispositions de ces instruments, il faudra s'attacher à garantir la défense des droits fondamentaux de la personne ainsi que le respect du droit international et du droit humanitaire.
English: At the global level, UNFPA will strengthen the internal mechanisms for timely allocation and distribution of programme and BSB funds to headquarters units and country offices, as well as timely redistribution of any unexpended resources.
French: Au niveau mondial, le FNUAP renforcera les mécanismes internes d'allocation et de répartition, dans les délais, des fonds des programmes et du budget d'appui biennal entre les services du siège et les bureaux de pays, et de répartition rapide des ressources qui n'auront pas été dépensées.
English: • WG 14 Density and apparent porosity;
French: • WG 14 Densité et porosité apparente;
English: We believe, however, that each State needs to submit a consolidated report within the context of the various United Nations bodies.
French: Mais nous pensons que chaque État a besoin de soumettre un rapport consolidé dans le cadre des diverses dispositions en la matière.
English: We want to regularise the situation and put it in a secure legal framework.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) est ravi de revoir le Président de Géorgie un an après son premier passage dans cette Assemblée.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: To allow the Musée de la civilisation du Québec to organize the Canadian participation in the exhibition Peuples des glaces during the Winter Olympic and Paralympic Games in Torino, Italy, from November 5, 2005 to May 18, 2006.
French: Permettre au Le Mois de la Photo De Montréal d'inviter six experts étrangers à Montréal du 21 au 26 Septembre 2005.
English: A-25-00 (F.C.A.).[hereinafter Zündel FCA].
French: (le 25 juin 2001), no A-25-00 (C.A.F.) [ci-après Zundel CAF].
English: The department on the other hand denied there was any unfair advantage because these acting assignments were originally offered to other candidates that accepted and then withdrew from the position.
French: Le ministère, de son côté, nie qu'il y a eu avantage indu, parce que les affectations à titre intérimaire ont d'abord été proposées aux autres candidats qui ont accepté dans un premier temps avant de se retirer.
English: Efforts devoted to capacity building has been growing over the last four years; whereas work on RMAFs has notionally decreased.
French: Chantal Clow Chantal est arrivée au CEE à titre d'analyste recrutée pour une période déterminée en juin.
English: Canadians are supportive of the efforts by the government to fund the new media sector to reap the economic benefits of Internet-based products.
French: • Des transferts de (2,0 millions de dollars) ont été reçus d’autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: Whether or not the departmental Code of Discipline creates any other obligations is not a matter which I can adjudicate or consider.
French: Il ne m'appartient pas de me prononcer sur la question de savoir si le Code de discipline du ministère imposait d'autres obligations.
English: We asked on the forum for questions to upcoming interviews done by the XCN, and first out is Naruto: Rise of a Ninja .
French: Nous vous avions proposé de poser vos questions dans le cadre d'interviews à venir organisées par XCN, à commencer par Naruto: Rise of a Ninja .
English: All of these have an indirect, but also often a direct, impact - positive or negative - on culture and the cultural sector.
French: Outre qu’il va devoir corriger cette lacune au regard de la législation future, le ministère de la culture (dans l’idéal avec la Commission de la culture du Parlement) devrait lancer un vaste processus de consultation et commander des enquêtes auprès de professionnels pour identifier les domaines clés de la législation non culturelle –tant actuelle que future – qui ont des effets négatifs sur le secteur de la culture.
English: The new rooms have 26-inch LCD TVs (with Freeview), minibars, air conditioning, walk-in monsoon showers and free internet access.
French: Les nouvelles chambres disposent d'une télévision LCD 66 cm (avec chaînes Freeview), d'un minibar, de la climatisation, d'une douche italienne sensation pluie de mousson et d'un accès Internet gratuit.
English: This applies mainly for the preventive measures.
French: Cela vaut principalement pour les mesures préventives.
English: Lassen (1999) notes that the quest for new sources of financing, and especially external capital, poses a threat to co-operative principles (see section 5.1, "Capitalization").
French: Lassen (1999) note que la recherche de nouvelles sources de financement, particulièrement la capitalisation externe, représente une menace pour le respect des principes coopératifs (voir plus haut la Section 5.1 :
English: In developing a Gender Equality Statute the Commission is hoping to cover all the issues of gender equality that have not been covered in the previous reviews on inheritance legislation and marriage related laws.
French: En élaborant un statut relatif à l'égalité des sexes, la Commission espère traiter toutes les questions intéressant l'égalité des sexes qui n'ont pas été traitées lors des précédents examens de la législation en matière de succession et des lois relatives au mariage.
English: To achieve this, the multi-year expert meeting will call on different units of UNCTAD to contribute their specific expertise to a coherent discussion of transport and trade facilitation.
French: À cet effet, les différents groupes de la CNUCED seront invités à mettre leurs connaissances spécialisées au service d'un débat cohérent sur la facilitation des transports et du commerce.