ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROUPS WITH SPECIAL NEEDS (e.g. Canadians with Down syndrome)
French: GROUPES AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX (e.x. Canadiens atteints du syndrome de Down)
English: Look at the results today: the latter is still in the hands of a totalitarian system, a dictatorship.
French: Avec les résultats que l'on voit aujourd'hui : ce dernier pays est toujours aux mains d'un système totalitaire, dictatorial.
English: Some invasive exotic species, including the giant gardenslug, are aggressive competitors (Rollo and Wellington 1979), whereas the wormslug includes eggs of other slugs in its diet (Forsyth 2004).
French: Certains gastéropodes exotiques envahissants, notamment la limace cendrée, sont agressifs (Rollo et Wellington, 1979). La limace Boettgerilla pallens mange les œufs d’autres limaces (Forsyth, 2004).
English: The whole purpose of compulsory pilotage is to ensure safety of navigation.
French: La raison d'être du pilotage obligatoire est de garantir la sécurité de la navigation.
English: While no preferences were found in younger patients, older patients responded better to cognitive-behavioural therapy than they did to therapy targeting relationship enhancement, or relationship and vocational enhancement.
French: Aucune préférence n’a été découverte chez les clients plus jeunes, mais les clients plus âgés ont mieux réagi à la thérapie cognitive et comportementale qu’à la thérapie axée sur l’amélioration des relations ou sur l’amélioration des relations et des aptitudes professionnelles.
English: • Pass on skills and knowledge. "Knowing that younger generations benefit from our experiences can provide a tremendous sense of satisfaction."  
French: • permettre aux aînés de transmettre leurs habiletés et leur savoir :  « Le fait de savoir que les générations plus jeunes profitent de nos expériences peut nous procurer un immense sentiment de satisfaction.
English: ◦ Change in the form of industrial hemp for licensed activity
French: ◦ Modification de la forme de chanvre industriel pour une activité visée par une licence
English: I would also like to thank his dedicated team at UNMIN for the work it has done for Nepal.
French: Je voudrais également remercier son équipe dévouée de la MINUNEP pour le travail qu'elle a accompli pour le Népal.
English: For more information, consult the publication Info Source (Bank number:
French: Pour plus d’information, consultez la publication Info Source (Numéro de fichier :
English: On the world stage, the European Union is seen as a paragon of economic development, a multicultural region that encourages respect for minorities and equal rights for all human beings, regardless of gender, race, ethnicity or religion.
French: Sur la scène internationale, l'Union européenne est considérée comme un modèle de développement économique, une région qui encourage le respect des minorités et de l'égalité des droits pour tous les êtres humains, quels que soient leur sexe, leur race, leur origine ethnique ou leur religion.
English: Supervisors tend to be employed from project to project, and may move from firm to firm.
French: Les superviseurs sont souvent employés d’un projet à un autre et peuvent se déplacer d’une entreprise à une autre.
English: Statistical information on the total number of agreements and decisions taken in Iceland on the custody of children is not collected regularly, but the Statistical Bureau is now working on correcting this situation.
French: L'Islande ne collecte pas régulièrement de statistiques concernant le nombre total d'accords et de décisions relatifs à la garde d'enfants mais l'Office de la statistique s'emploie à remédier à cette situation.
English: The joint team has since carried out intense investigations on trafficking cases in order to eradicate human trafficking.
French: Cette équipe a depuis effectué des enquêtes approfondies sur les cas de traite d'êtres humains en vue d'éliminer ce trafic.
English: Its key functions are to establish and manage a scheme for insurance of deposits against loss.
French: Ses fonctions principales sont d'instaurer et d'administrer un système d'assurance des dépôts contre les pertes.
English: Country Reports ─ No.  10w Greece (Sales No.
French: Country Reports ─ No. 10w Greece (No de vente 02.II.E.6) A
English: The Brahimi report on United Nations peace operations provides us all with the opportunity to bring about major and much-needed changes in the way the United Nations carries out its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le rapport Brahimi sur les opérations de paix de l'ONU nous donne l'occasion de procéder à des changements de grande envergure et très nécessaires dans la manière dont l'ONU s'acquitte de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Government accepts that it had been official policy to destroy homes in shantytowns.
French: Le Gouvernement reconnaît que la destruction des habitations dans les bidonvilles s'inscrivait dans sa politique officielle.
English: • Have issues considered by the Consultative Process benefited from the panel discussions?
French: • Les questions examinées par le Processus consultatif ont-elles bénéficié des travaux des groupes de discussion?
English: The Regulations are the only regulatory mechan- ism available to local authorities to resolve conflicts between user groups that are not resolvable through voluntary strategies, such as the voluntary separation of user groups engaged in incompat- ible activities.
French: Le Règlement est le seul mécanisme de réglementation dont disposent les autorités locales pour régler les conflits entre groupes d’usagers qui ne pourraient être réglés par le biais de stratégies volontaires, telles que la sé- paration volontaire de groupes d’usagers pratiquant des activités incompatibles.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Dealing with Diefenbaker -- 1957-1963
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > L'ère Diefenbaker -- 1957-1963
English: command; you'll have to set it by hand.
French: ; vous aurez à le faire manuelleme.
English: Violation of those principles, even with the best of intentions, is dangerous.
French: Le fait de violer ces principes, même partant des meilleures intentions, constitue un danger.
English: The Electoral Unit of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat should be asked to provide support and assistance for any consultation process to be held in a Non-Self-Governing Territory regarding any act of self-determination.
French: Il faudrait demander à la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat de fournir assistance et appui à toutes consultations devant se tenir dans un territoire non autonome au sujet de tout acte d'autodétermination.
English: Less than a decade after these words were published, a somewhat broader vision seemed to come to Canada.
French: Moins d’une décennie après la publication de ce passage, une certaine largeur d’esprit semble s’installer au Canada lorsqu’on 6
English: The Permanent Forum takes note with appreciation of the Fund's approach with regard to incorporating the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous People in its programmes and projects at both the institutional-policy and operational levels through its country-level operative planning tools.
French: L'Instance permanente prend note avec satisfaction de la démarche adoptée par le FIDA aux fins d'intégrer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans ses programmes et projets tant au niveau de la politique institutionnelle qu'au niveau opérationnel, grâce à ses outils de planification des opérations mis au point à l'échelle nationale.
English: EXAMINATION Substantive Examination Responding countries/Regional IP offices 53.
French: 1 à 2 jours 8 jours 6 mois et demi 2-4 mois
English: The proposed Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, in March 2004 for a 75-day comment period.
French: Le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires proposé a été publié au préalable dans la Gazette du Partie I Canada en mars 2004 pendant une période de 75 jours à des fins de commentaires.
English: • The accuracy of the environmental assessment with regard to its assessment; and/or
French: • l'exactitude de l'évaluation environnementale en ce qui concerne son évaluation;
English: Observations During our fieldwork we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for fifteen travel expenditure transactions.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec les principaux employés des Finances et nous avons examiné les documents justificatifs de quinze opérations concernant des dépenses relatives aux voyages.
English: The team that re-assembles its cannon and fires it first, wins the race.
French: L’équipe gagnante est celle qui, la première, réussit à remonter son canon et à en tirer.
English: • Determine what information needs to be collected and how this will be done (to facilitate evaluation of an antiviral response in the post-pandemic period, including socio-economic evaluations).
French: • Déterminer les données à collecter et la marche à suivre pour ce faire (afin de faciliter l'évaluation des activités d'intervention antivirale durant la période postpandémique, notamment sur le plan socioéconomique).
English: The Committee invites UN/ECE Governments to nominate delegations to the Working Party by 1 October 2000.
French: Le Comité invite les Gouvernements des pays membres de la CEE à désigner, le 1er octobre 2000 au plus tard, les membres des délégations qui siégeront au Groupe de travail.
English: At the end of this period, the operation should be expected to focus more on the general terms of its mandate, including monitoring the implementation of the Agreement, to use its best efforts to promote compliance and to contribute to a secure environment.
French: À la fin de cette période, l'opération devrait se concentrer davantage sur les dispositions générales de son mandat, dont le suivi de l'application de l'accord, tout mettre en oeuvre pour promouvoir le respect de cet instrument et favoriser la sécurité.
English: The effectiveness of the Harassment and Diversity Tool Kits carried onboard vessels in the Maritimes Region should be evaluated by the Director General of Marine Technical and Operational Services for potential use by other Regions.
French: L'efficacité des guides sur la diversité et le harcèlement transportés à bord des navires dans la région des Maritimes devrait être évaluée par le directeur général des services techniques et opérationnels afin d'en envisager l'utilisation éventuelle par d'autres Régions.
English: This shall not be held to mean that the state shall not in its enactment's have due regard to differences of capacity, physical and moral, and of social function".
French: Cela ne doit pas être considéré comme signifiant que l'État ne doit pas dans toutes ses promulgations tenir compte des différences de capacité physique et morale et de fonction sociale".
English: The addition of 100 μg/mL of cycloheximide to these replacement cultures was reflected by the distortion of interior mycelia.
French: L'addition de 100 μg/mL de cycloheximide aux cultures de remplacement s'est reflétée par une distortion du mycélium à l'intérieur des globules.
English: In addition to the genealogically defined group, the study also includes a relatively small number of people who have moved permanently into the geographical and social boundaries of the village but are not directly related to anyone in the original enumeration.
French: Outre la population définie sur le plan généalogique, l’étude a porté sur quelques personnes ayant migré de façon permanente dans les limites géographiques et sociales du village, sans être directement parentes avec les habitants couverts par le recensement initial.
English: See Commission resolution 62/7 of 12 April 2006.
French: 4 Voir la résolution 62/7 de la Commission, en date du 12 avril 2006.
English: Now that the Community legislation has been changed, there will be no basis for taking legal proceedings against Denmark at the European Court of Justice.
French: Maintenant que la législation communautaire a été modifiée, il n’y a plus lieu d’entamer des poursuites judiciaires contre le Danemark devant la Cour de justice européenne.
English: The MPMO Tracker will provide for transparent and publicly accessible monitoring of the progress of the federal review.
French: Le système de suivi de projet du BGGP en ligne permettra au public de suivre le progrès de l’examen réglementaire, de façon transparente et accessible.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Preparation of proposals Preparation of proposals
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Soumission de projets Soumission de projets
English: By 2050, more than one quarter of Europe’s population is expected to be over 65 years of age.
French: D’ici 2050, plus d’un quart de la population européenne devrait avoir plus de 65 ans.
English: The Executive Director, therefore, recommended that UNICEF continue to manage its liquidity in accordance with the liquidity requirement approved by the Executive Board and that it not establish a funded operational reserve.
French: Le Directeur exécutif a recommandé par conséquent que l'UNICEF continue de gérer ses liquidités conformément aux besoins en liquidités approuvés par le Conseil d'administration et ne crée pas de réserve opérationnelle.
English: In conclusion, I want to reaffirm the strong support of the United States for the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'attachement très ferme des États-Unis aux principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
English:  Mr. Rivard was given immediate treatment on the firing range when the  accident occurred.
French: M. Rivard a été traité immédiatement sur le champ de tir  où il se trouvait au moment de l'accident.
English: A substantial amount of research on older adult nutrition needs, determinants of food intake, risk of poor nutrition, and interventions has occurred in the past decade in Canada.
French: Au Canada, il s’est effectué un bon nombre de recherche au cours de la dernière décennie sur les besoins nutritionnels, les facteurs conditionnant l’apport alimentaire, les dangers associés à la nutrition et les interventions auprès des personnes âgées.
English: We therefore hope that the process will be accelerated so as to strengthen the country's legal and institutional framework.
French: Il faut espérer que ce processus sera accéléré, afin de renforcer le cadre juridique et institutionnel du pays.
English: Ibid, arts. 4 and 6.
French: 4 et 6.
English: According to the news release issued on the same date, the strategy reaffirmed the federal government’s long-standing position opposing bulk water removal and was consistent with the 1993 statement by the governments of the three NAFTA countries that, "unless water in any form has entered into commerce and become a good or product, it is not covered by the provisions of any trade agreement including the NAFTA."
French: Selon le communiqué publié le même jour, la stratégie réaffirme la position fédérale de longue date contre le prélèvement massif d’eau et va dans le sens de l’énoncé de 1993 des gouvernements des trois pays de l’ALENA selon lequel : « À moins d’être vendue dans le commerce et de devenir ainsi une marchandise ou un produit, l’eau sous toutes ses formes échappe entièrement aux dispositions de tout accord commercial, y compris l’ALENA ».
English: The first impression is that at the basis of these web sites lies a very simplistic methodology, being any historical or artistic knowledge carefully avoided.
French: La première impression, en visitant ces sites, est que la méthode suivie par ces "chercheurs d'OVNI" est vraiment très simple et qu'elle ne nécessite pas la plus infime connaissance en histoire de l'art.
English: 2.6.2 Subject to paragraph 2.6.4, a fixed ladder that is more than 6 m in length shall be fixed with a cage, starting at 2 m above the base level of the ladder, in such a manner that it will catch an employee who loses his or her grip and falls backward or sideways off the ladder.
French: 2.6.2 Sous réserve de l'alinéa 2.6.4, toute échelle fixe de plus de 6 m de longueur doit être munie d'une cage pour la partie de l'échelle qui se trouve à plus de 2 m de sa base de façon à prévenir la chute d'un employé qui lâcherait prise et qui tomberait en arrière ou de côté.
English: Consultation Prior to publication in the Canada Gazette, Part I, extensive consultation was conducted by Transport Canada with various Canada Port Authority officials regarding these amendments.
French: Consultations Avant la publication dans la Gazette du Canada Partie I, des consultations approfondies ont été menées par Transports Canada auprès des diverses instances des administrations portuaires canadiennes relativement à ces modifications.
English: The new facility, located on an airport with non-stop flights to all corners of the globe, will reduce distribution time to as little as 24 hours for most destinations of the world.
French: Avec cette nouvelle installation, basée sur un aéroport qui assure des vols directs vers les quatre coins du monde, le temps de distribution sera considérablement réduit et équivalent à 24 heures sur la plupart des destinations.
English: ◦ Does the initiative build on existing CIHR activities and core competencies?
French: ◦ L'initiative s'appuie-t-elle sur des activités et des compétences de base des IRSC ?
English: In this way, contributions given between elections to individuals who are not at that time technically candidates are taken into account in the calculation of contribution caps.
French: Ainsi, les contributions versées entre les élections aux personnes qui ne sont pas encore officiellement candidates sont comptées dans le calcul des limites permises.
English: Likewise, on the north end, by putting the Sunchild and O'Chiese Reserves, which the tail end just comes right in at the top there, the Sunchild and O'Chiese are adjacent reserves.
French: Également, à l’extrémité nord, en mettant les réserves Sunchild et O’Chiese, dont la toute fin arrive juste ici, dans le haut, là, la Sunchild et la O’Chiese sont des réserves adjacentes.
English: Resolution 45/111, annex.
French: Résolution 45/111, annexe.
English: Due to the difficulty in shipping and transportation, there have been delays in the arrival of vaccines, which account for low coverage rate in some areas.
French: En raison de difficultés de transports maritimes et terrestres, il y a eu des retards de livraisons des vaccins, ce qui explique la faiblesse de la couverture vaccinale dans certaines régions.
English: There is little sex difference in number of quit attempts (Table 4-2).
French: Le tableau 6-C démontre que, pour les deux groupes d’âges, la présence d’amis fumeurs (l’influence des pairs) et la curiosité sont deux raisons importantes pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: Summary of Investigation After an individual was denied a credit card, he sent a letter to the bank requesting disclosure of the personal information about him that it had collected in processing his application and also the precise reasons for the bank's refusal to give him the card.
French: R é sum é de l'enquête À la suite du refus de lui octroyer une carte de crédit, une personne a fait parvenir une lettre à la banque demandant d'obtenir la communication de ses renseignements personnels recueillis lors du traitement de sa demande ainsi que les raisons précises ayant motivé le refus de la banque de lui octroyer la carte.
English: Sustainable Cities Initiative Read more...
French: La Ville de Vancouver Continuer?
English: Nature of liquid:
French: 1.14.1.1 Nature du liquide:
English: Pupils, Language teachers, Media Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Such measures deserve increased international support and should be extended to more countries where malaria poses a public health risk.
French: De telles mesures méritent un plus grand appui de la communauté internationale et devraient être reprises dans d’autres pays où le paludisme constitue un problème de santé publique.
English: World Health Organization (WHO) Start Date: January 1, 1990 End Date:
French: Organisation mondiale de la santé Date de mise en œuvre : 1er janvier 1990 Date de clôture : s. o.
English: These funding investments demonstrate the Government of Canada's determination to work with our partners within all levels of government to address the devastating impacts on our communities that can result from the transmission of Hepatitis C," said Minister Clement.
French: Cet investissement confirme la volonté du gouvernement du Canada de travailler avec nos partenaires de tous les paliers administratifs pour remédier aux ravages de l'hépatite C dans nos communautés », a précisé le ministre Clement.
English: A Hudson patrol bomber of No.11 (Bomber Reconnaissance) Squadron, R.C.A.F., based at Dartmouth, N.S. circles an R.C.N. "Bassett" Class minesweeper near Halifax in the spring of 1940.
French: Un avion patrouilleur de bombardement Hudson, du 11 l’ escadron (bombardement et reconnaissance) de l’ARC,b a sé à Dartmouth (N.-É.), survole un dragueur de mines de la classe Bassett, de la MRC, près de Halifax, au cours de l’été de 1940.
English: In addition to the modules the website contains a current issues series, with a new issue each month.
French: Outre les modules, le site contient une série de questions d'actualité, renouvelées chaque mois.
English: • Meet with business contacts
French: • Rencontrer des gens d’affaires;
English: The citizen-led initiative is a compilation of ideas and suggestions from conference delegates and interested river enthusiasts to collectively affirm the vision and values for Canada's rivers, while recognizing key challenges and providing recommendations for implementation.
French: Cette initiative émanant des citoyens consiste en une compilation d’idées et de suggestions fournies par les délégués de la conférence et par des passionnés des rivières qui ont un intérêt pour l’initiative. Elle visera à affirmer de façon collective la vision des rivières du Canada et les valeurs qui y sont liées, tout en reconnaissant les principaux défis qui se posent et en fournissant des recommandations pour sa mise en œuvre.
English: *Once entered into the Customs Commercial System, the Agri-PARS "release" or "refer" recommendation will remain in effect for this limited period of time.
French: *Une fois entrée dans le Système des douanes pour le secteur commercial, la recommandation Agri-PARS de « mainlevée » ou « renvoi » demeure valide pour cette période de temps. ANNEXE 2E PERSONNES-RESSOURCES
English: We could not endorse the points in the report referring to the harmonization of macroeconomic policies - point 8 -, including budgetary policy - point 7 - and fiscal policy - point 25.
French: Nous ne pouvons adhérer aux points du rapport qui font allusion à une harmonisation des politiques macro-économiques (point 8), y compris à la politique budgétaire (point 7) et à la politique fiscale (point 25).
English: Children over 2 and under 12 years old can benefit from a child rate if accompanied by 2 paying adults.
French: Pour tout forfait voyage, les enfants âgés de deux (2) ans à moins de douze (12) ans auront droit au tarif enfant si ceux-ci sont accompagnés de deux personnes payant le tarif adulte.
English: The Joint Meeting adopted the report on its autumn 2008 session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport sur sa session de l'automne 2008 ainsi que ses annexes sur la base d'un projet établi par les secrétariats.