ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/220 of 4 June 2001, endorsed the above decision of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa décision 2001/220 en date du 4 juin 2001, le Conseil économique et social a approuvé la décision ci-dessus de la Commission des droits de l'homme.
English: The Commission will finalise pre-selection in February 2006.
French: La Commission finalisera la présélection en février 2006.
English: 5); therefore, it is highly unlikely that this distinctive species was overlooked in previous surveys.
French: Par conséquent, il est très peu probable que cette espèce distinctive soit passée inaperçue lors des recensements antérieurs.
English: There are three directorates to address this forward-looking mandate:
French: Trois directions participent à l'accomplissement du mandat du DGP :
English: Being creative has many languages and is as varied as people are.
French: La création et son expression ont autant de facettes que les gens eux-mêmes.
English: They said that both parties had been consulted before the decision to build the wall and had given their consent.
French: Elles ont indiqué que chacune des parties avait été consultée avant la décision de construire le mur et avait donné son accord.
English: Likewise, the Group supported the international community's efforts to encourage sustainable development contributing to a climate of security and to overcoming poverty, without resorting to coercive action.
French: Parallèlement, le Groupe de Rio appuie les efforts déployés par la communauté internationale pour favoriser le développement durable, et contribuer ainsi à l'instauration d'un climat de sécurité et à l'élimination de la pauvreté, sans recourir à des mesures coercitives.
English: Since 1993, Omar Hassan al-Bashir has been the President of Sudan.
French: Depuis 1993, Omar Hassan El Bachir est le Président du Soudan.
English: The new development model should also be based on open markets and a rejection of protectionism so that the poorest countries can benefit fully from the growth opportunities provided by international trade.
French: Le nouveau modèle de développement doit également se fonder sur des marchés ouverts et sur un rejet du protectionnisme, afin que les pays les plus pauvres puissent profiter pleinement des perspectives de croissance offertes par le commerce international.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee is of the opinion that it is premature to consider resource requirements for the committee until the requisite policy decisions have been taken by the Assembly.
French: En tout état de cause, il estime prématuré de prévoir des ressources pour cet organe tant que l'Assemblée n'aura pas pris les décisions de principe voulues.
English: RR-2002-002 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: Halldor P. Palsson Agent principal du droit de la concurrence Direction générale des fusionnements Bureau de la concurrence Adresser toutes les communications au : Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: - enhance youth participation in PACE work
French: - renforcer la participation des jeunes aux travaux de l'APCE
English: If control of a corporation has been acquired by a person or group of persons, subsections 127(9.1) and (9.2) and paragraphs (j) and (k) of the definition of investment tax credit in subsection 127(9) may apply to restrict the availability of the corporation's investment tax credits.
French: Si une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle d'une corporation, les paragraphes 127(9.1) et (9.2) et les alinéas j) et k) de la définition du crédit d'impôt à l'investissement au paragraphe 127(9) peuvent s'appliquer pour restreindre l'admissibilité du crédit d'impôt à l'investissement d'une corporation.
English: Secretariat, Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, 383 rue St. Jacques, Suite C220, Montreal, QC H2Y 1N9.
French: Secrétariat, Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, 383, rue St-Jacques, bureau C220, Montréal (Québec) H2Y 1N9, Tél.
English: Houston Lake Mining has also applied for an advanced exploration permit to remove a 50 000-t sample.
French: Ressources Freewest Canada Inc. a commencé des travaux de décapage de morts-terrains qui ont exposé un corridor minéralisé appelé « zone Main » sur 2000 m dans sa direction générale, dans la propriété Larose.
English: Guidelines2 under the Forest and Range Practices Code specify that WHAs will be established to protect known or potential day roosts and hibernacula of the Spotted Bat.
French: Les directives2 du Forest and Range Practices Code précisent qu’une zone d’habitat faunique sera établie en vue de protéger les gîtes et les hibernacles connus et potentiels de l’oreillard maculé.
English: Name and address of manufacturer's representative, if applicable
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du fabrican
English: Rose Ouellette never really retired until the age of 90.
French: Elle ne prend véritablement sa retraite qu'à l'âge de 90 ans.
English: This would be the case, for example, if it agrees to provide the administrative services for the project.
French: Cela serait le cas, par exemple, s'il accepte de fournir les services administratifs pour le projet.
English: Alex Steinweiss's epic career in illustration, graphics, and commercial art—celebrated in a limited edition of 1,500 copies, each signed by the artist.
French: Que vous soyez à la recherche d’un professeur, ou tout simplement de détente, ce livre vous montrera où aller.
English: At about 4 Kms there is CASCIANA TERME, an important thermal centre where you will find a swimming pool with water to 36° and treatments of comfort.
French: à 4 Kms il y a CASCIANA THERME, siège d'un important centre thermal où vous trouverez une piscine en plein air avec eau à 36° et traitements différents de bien-être.
English: As the majority in my group see it, consumers should be able to take this as read.
French: La majorité des députés de mon groupe estiment que, pour les consommateurs, cela doit être quelque chose qui va de soi.
English: As reported in the official blog of Google, the Internet giant has released an application named Ge ...
French: Nokia lance aujourd'hui son tout premier modem Internet à technologie LTE (Long Term Evolutio ...
English: To be sure, the uncontrolled and indiscriminate spread and use of these weapons have devastating effects in humanitarian terms and threaten the security and development of the most underprivileged countries.
French: En effet, la dissémination et l'utilisation incontrôlées et sans discrimination de ces armes ont des effets dévastateurs sur le plan humanitaire et menacent la sécurité et le développement des pays les plus défavorisés.
English: Careful management of the timing should eliminate this risk OPTION FOUR This option has the largest housing impacts.
French: Une gestion attentive du calendrier des événements devrait éliminer ce risque. QUATRIÈME OPTION C’est l’option qui a le plus de conséquences sur le logement.
English: APPLICATION by North West Geomatics Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North West Geomatics Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Brewer's Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant de Brewer Nom scientifique :
English: Reports - Article 10  BC | PQ | NB G. Maintenance:
French: Rapports - Article 10  BC | PQ | NB |
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed →
French: Les projets-pilotes concernant les personnes âgés sont à l’étape de l’élaboration.
English: • Account name, if different from the business name
French: • nom du compte, s'il diffère du nom commercial
English: Preparation of a process for the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
French: Définition d'un processus pour l'examen et la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane
English: Brazil enquired about steps taken to promote the rights of the child, on the main aspects of the policies on the treatment of migrants, on the promotion of the fight against racism and other forms of discrimination, and on the challenges a federative State faces in ensuring a coherent approach to the promotion of human rights.
French: Le Brésil a posé des questions sur les dispositions prises pour promouvoir les droits de l'enfant, sur les principaux aspects des mesures concernant le traitement des migrants, sur la promotion de la lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination et sur les difficultés qu'il y avait pour un État fédéral à assurer une approche cohérente de la promotion des droits de l'homme.
English: Several oaks, growing in the Kiebes district, have 50 to 120 cm in diameter.
French: Strom moruše čiernej v našich podmienkach nemá žiadnych škodcov.
English: Will obtain moderate germination after 90 days, but germinates best after 18 months cold storage.
French: On obtient un taux de germination assez bon après 90 jours; cependant, pour un taux maximal, il faut 18 mois d'entreposage à froid.
English: For your meetings and celebrations, we provide a cosy lounge with fireplace, offering capacities for up to 30 people.
French: Vous pourrez également profiter de notre petit salon rustique avec cheminée, accueillant jusqu’à 30 personnes.
English: Electrolytes Potassium Preparations Potassium Salts Potassium bicarbonate
French: Électrolytes Préparations de potassium Sels de potassium Bicarbonate de potassium
English: Parking at meters is for the specified interval - regardless of whether you return to insert more coins.
French: Le stationnement aux parcomètres est limité à la durée mentionnée - peu importe si vous revenez ajouter des pièces de monnaie.
English: Survival The survival of individual snakes is aided by the following factors: speed, excellent vision, large size of the adult, the semi-arboreal habits of adults, and the blotched coloration of young, which aids in camouflage.
French: Survie Les facteurs suivants favorisent la survie des serpents : la rapidité, la vue excellente, la grande taille de l’adulte, les habitudes semi-arboricoles des adultes, et la coloration tachetée des jeunes qui les aide à se camoufler.
English: Geographic distribution and incidence trends The Ebola virus' precise geographic origin remains unknown, but it is thought to be centred in the rain forests of Africa and Asia.
French: Répartition géographique et perspectives de fréquence L'origine géographique précise du virus Ebola demeure inconnue, bien que l'on estime qu'elle soit centrée dans les forêts ombrophiles d'Afrique et d'Asie.
English: However, ‘weiße Seiten’ has never become a customary term in the German speaking world for referring, generically, to the administrative parts of directories or phonebooks.
French: En effet, les notes de bas de page ainsi que les indications des sources dans les tableaux renverraient à une étude réalisée en 1992 par Coopers & Lybrand, Deloitte, qui aurait déjà employé cette notion.
English: Imports of porcine semen may only be made from those third countries on the list of semen collection centres.
French: Les importations de sperme porcin en provenance de pays tiers ne peuvent provenir que de pays tiers repris sur la liste des centres de collecte de sperme.
English: The responsibility for the current situation lies in the hands of the Iraqi regime, a regime which launched two bloody wars and which has refused for 12 years to give up weapons of mass destruction and join its neighbours in peace.
French: La responsabilité de la situation actuelle incombe au régime iraquien, un régime qui s'est livré à deux guerres sanglantes et qui refuse depuis 12 ans d'abandonner ses armes de destruction massive et de s'unir en paix à ses voisins.
English: Female public servants in the Foreign Service
French: Femmes fonctionnaires du service diplomatique
English: The Green Paper describes the diversity and importance of the sector, and the major trends observed, which underline its leading role in implementing the internal market programme, extending from cross-border trading to internationalization of its activities.
French: Ce Livre Vert décrit la diversité et l'importance du secteur ainsi que les principales tendances observées, qui mettent en évidence le rôle moteur du secteur dans la réalisation du programme du marché intérieur et vont du commerce transfrontalier à l'internationalisation de ses activités.
English: In accordance with its terms of reference, the Working Group reviews progress achieved, in particular by the different task forces, proposes modifications to the work programme to adapt to changing conditions, and reports to the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2 and ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail évalue les progrès accomplis, en particulier par les différentes équipes spéciales, propose des modifications au programme de travail en fonction de l'évolution de la situation et rend compte à la Réunion des Parties (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2 et ECE/MP.WH/2/Add.5- EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: OIOS felt that this function, essential for the success of the work of OHCHR, had been realized only partially.
French: Le BSCI a considéré que cette fonction, qui était essentielle au succès des travaux du Haut Commissariat, n'avait été assumée que partiellement.
English: Finally, according to the report, the Regional Settlements Council is working on the creation of an Israeli military unit that can intervene rapidly in the event of a military incident in the Golan, pending arrival of Israeli security forces.
French: Enfin, toujours selon le rapport, le Conseil régional des colonies s'emploie à créer une unité militaire israélienne capable d'intervenir rapidement au cas où un incident militaire se produirait dans le Golan, en attendant l'arrivée des forces de sécurité israéliennes.
English: In addition, poly-substance use has not emerged as a reliable predictor of outcome (Pekarik and Zimmer, 1992; McLellan et al., 1983; McLellan, Luborsky and O'Brien, 1986).
French: Aussi, il en ressort qu'on ne peut considérer l'usage de drogues multiples comme un indice fiable de résultat (McLellan et coll., 1983; McLellan et coll., 1986; Pekarik et Zimmer, 1992).
English: But something else will have to be done, Mr Commissioner, because the whole of Europe, not just this Parliament, not just the Members, not just the representatives of the people, but the people themselves, think the Chernobyl problem must be solved once and for all, and this involves measures from energy-saving and safety to the remodelling of the sarcophagus.
French: Mais il faudrait faire quelque chose de plus, Monsieur le Commissaire, parce que toute l'Europe, pas seulement ce Parlement, pas seulement les députés, pas seulement nous qui représentons les populations, mais les populations elles-mêmes estiment qu'il faut une fois pour toute résoudre le problème de Tchernobyl, et cela passe par les économies d'énergie, et par la sécurité du remodelage du sarcophage.
English: The challenge is to provide resources for a broad range of disciplines and an ever expanding and diverse population of users.
French: Le défi consiste à fournir des ressources pour un vaste éventail de disciplines et une population d'usagers sans cesse croissante et changeante.
English: (5) Phonogram producers shall pay 50% of the remuneration awarded them under paragraph (4) to the performers concerned.
French: 5) Les producteurs de phonogrammes doivent verser 50% de la rémunération qui leur est attribuée au sens de l’alinéa 4) aux artistes interprètes ou exécutants intéressés.
English: Evaluation plans need to be determined as the School Health Plan and Program Action Plans are developed.
French: Vous devez préparer un plan d'évaluation au moment de l'élaboration du Plan stratégique pour la santé à l'école et des Plans d'action des programmes.
English: The results of the evaluation of the questionnaires will determine the level of funding that may be provided to the MSO, and in what area(s).
French: Les résultats de l'analyse des questionnaires déterminent le niveau de financement pouvant être accordé aux OSM et dans quel(s) domaine(s).
English: Mrs. Radhakrishnan has poor coordination, easily loses her balance and is unable to use escalators; wheelchair assistance was therefore requested in advance of her trip.
French: Mme Radhakrishnan manque de coordination, perd facilement l'équilibre et ne peut prendre un escalier roulant; aussi avait-elle demandé au préalable qu'un fauteuil roulant lui soit fourni.
English: His independent spirit and knowledge of writing, mathematics, and navigation are valuable commodities as the company expands its trade with First Nations peoples deeper into the North American wilderness.
French: Son esprit indépendant et sa connaissance de l’écriture, des mathématiques et de la navigation sont de précieux atouts en cette époque où la compagnie pénètre encore plus loin dans l’immensité sauvage de l’Amérique du Nord pour agrandir son réseau de traite avec les Premières nations.
English: Research & Development Highlights 93-203 Technical Series
French: Le point en recherche et développement 93-203 Séuie technique
English: Hotel in Höchstadt a.d.Aisch: A lift is available to take you to the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Höchstadt a.d.Aisch: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Mr President, a great deal has already been said, and I will not go over everything again.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites, je n'y reviendrai donc pas.
English: In 1397-1398, the Grand Duke Vytautas, who was waging war against the Tartan Golden Horde, transferred some 380 families of Karaites from the Crimea to Lithuania (town of Trakai).
French: En 1397-1398, le Grand Duc Vytautas, qui était en guerre contre la Horde d'or tatare, a transféré environ 380 familles de Karaïtes de Crimée en Lituanie (ville de Trakai).
English: Question 40 A resounding success. 1. unmistakable 2. questionable 3. repeating 4. loud 5. deserved
French: Question 40 Recourir à un expert 1. faire appel à 2. poursuivre 3. mettre à pied 4. courir de nouveau après 5. devenir
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, one member from the Group of Eastern European States.
French: Le Président invite a élire au scrutin secret un membre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The plebiscites in France and the Netherlands were, of course, quietly turned on their heads again, as it were.
French: Les plébiscites, en France et aux Pays-bas, ont bien sûr été pour ainsi dire tranquillement retournés.
English: - Zeran Canal (E 40) from Zeran to Zegrze Lake - upgrading from class III to class Vb is required.
French: Canal de Zeran (E 40), de Zeran au lac de Zegrze - passage de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: It is good practice to keep written records of all testing and work carried out on the treatment plant.
French: Il est bon de conserver des registres de tous les tests et travaux effectués sur le bassin, y compris des travaux d’entretien.
English: CF # Frei skin test is no longer used
French: Ce test ne permet pas de différencier les
English: • Site Map Proactive Disclosure Queen Charlotte Sound Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Bassin Reine-Charlotte Avertissements
English: ▪ When examined by age group, reported AIDS cases among the Inuit and Metis population tend to be younger than those reported for First Nations communities.
French: ▪ Lorsqu'on utilise le groupe d'âge comme variable, les cas déclarés de sida sont en général plus jeunes chez les Inuits et les Métis que dans les communautés des Premières Nations.
English: "We're looking for the proverbial needle in a haystack here.
French: Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4901st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4901e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The module is not intended as an exhaustive list of all such sources, but should nevertheless touch on many of the methods that can be used to garner the funds necessary to help make your business more competitive.
French: Le module ne vise pas à dresser une liste exhaustive des sources de financement; il a plutôt pour objet d'aborder bon nombre des méthodes que vous pouvez utiliser pour obtenir les fonds nécessaires pour contribuer à augmenter la compétitivité de votre entreprise.
English: • Publication of 15 Environmental, Health & Safety Awareness Bulletins to educate RCMP building occupants on potential facility issues such as mould, asbestos, potable water, etc.
French: • Publication de quinze bulletins sur l’environnement, la santé et la sécurité afin de sensibiliser les locataires des immeubles de la GRC aux problèmes potentiels, liés aux moisissures, à l’amiante, à l’eau potable, etc.
English: An examination of the capture and the captive maintenance of marine mammals in Canada. Report to the Minister of Fisheries and Oceans, 31 March 1999, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, ON.
French: Distribution and migration of marine mammals in Baffin Bay and eastern Lancaster Sound, May-July 1979, rapport inédit par LGL Limited, Toronto (Ontario) pour Petro-Canada, Calgary (Alberta), xxxiv + 317 p.
English: These surpluses are available for new spending and debt and tax reduction initiatives.
French: Ces excédents seront consacrés à de nouvelles dépenses ainsi qu’à des initiatives de réduction de la dette et des impôts.
English: Moreover, CPB’s financial management advisor team is always available to help officers to assess financial risks.
French: De plus, l'équipe de conseillers en gestion financière de la DGPC est toujours disponible pour assister les agents dans leurs évaluations du risque financier.
English: 5209.39.10 00 - - -Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of apparel 5209.39.20 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.39.90 - - -Other
French: 5209.39.10 00 - - -Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements