ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information ;
English: I appreciate the Council's willingness to give United Nations mediators the necessary time and space to work with the parties to find a resolution for which they can feel ownership.
French: Je suis reconnaissant au Conseil pour son consentement à donner aux médiateurs de l'ONU le temps et la latitude nécessaires pour travailler avec les parties afin de parvenir à un règlement dont ils peuvent se dire les parties prenantes.
English: After 50 km of tarmac till Mable Lake, we get on a track.
French: Après 50 km de route bitumée jusqu’à Mable Lake, on s’engage sur une piste.
English: This means generating less waste and using discarded materials in the manufacturing of new products.
French: À tout le moins, nous devrons commencer par produire moins de déchets et utiliser des matières recyclées dans la fabrication de nouveaux produits.
English: Every year, IBC’s investigative services result in millions of dollars in savings for insurance companies and their policyholders.
French: Chaque année, les services d'enquête du BAC permettent aux sociétés d'assurance et à leurs titulaires de police de réaliser des économies de plusieurs millions of dollars.
English: Parties shall establish optional arrangements of arbitration where claimants and defendants can agree to have recourse to such a procedure.
French: Les Parties instituent des arrangements facultatifs en matière d'arbitrage lorsque demandeurs et défendeurs sont en mesure de convenir de recourir à une telle procédure.
English: With our new approach, we will get as much information as possible before goods and people arrive at the border.
French: Avec notre nouvelle approche, nous allons recueillir le plus grand nombre de renseignements possible avant l'arrivée des marchandises et des personnes à la frontière.
English: • regulating the election of directors;
French: • la réglementation de l’élection des administrateurs;
English: The Chambre économique de l'Alberta The Chambre économique de l'Alberta was founded in 1997 to coordinate the economic development of Franco-Albertan communities and to provide technical support and assistance to Franco-Albertan business people.
French: La Chambre économique de l'Alberta La Chambre économique de l'Alberta a été créée en 1997 afin de coordonner le développement économique des communautés franco-albertaines et pour fournir un appui technique et de l'aide aux gens d'affaires franco-albertains.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; and S/2001/15/Add.33 and 39).
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; et S/2001/15/Add.33 et 39).
English: Botrytis blight (Botrytis cinerea) Pest Information Damage:
French: Moisissure grise (Botrytis cinerea) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: continuez! (yoshi) caution (chui)
French: red belt ceinture rouge-blanche
English: INDEX CODE: 08 Preliminary screening of candidates issues - 34 Corrective measures The appellant alleged that the selection board did not apply the corrective measures ordered following a successful appeal in another competition involving a Senior Negotiator position in Quebec City, incorrectly assessed an element of the experience factor in the case of successful candidate G. Mitchell, and incorrectly assessed two elements of the experience factor in his (the appellant's) case.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 08 tri préliminaire - 34 mesures correctives L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas respecté les mesures correctives demandées suite à un appel accueilli dans un autre concours concernant un poste de négociateur principal à Québec; qu'il a mal évalué un facteur d'expérience en ce qui a trait à la candidate reçue G. Mitchell; et, qu'il a mal évalué son expérience quant à deux facteurs.
English: Export controls seem to be motivated by two considerations.
French: Les contrôles des exportations semblent motivés par deux facteurs.
English: Sections 30 and 32 of this Act provide for the establishment of a Crimes Against Humanity Fund.
French: Les articles 30 et 32 de cette loi prévoient l'institution du Fonds pour les crimes contre l'humanité.
English: Therefore, this provision should be vetoed as being contrary to public interests.”
French: Le Gouvernement a donc estimé que cet article devait être rejeté parce que contraire à l'intérêt général.
English: Substantive information, including the latest report of the Monitoring Group on Somalia (S/2006/229), indicates that the United Nations arms embargo continues to be violated.
French: Des informations circonstanciées, notamment le dernier rapport en date du Groupe de contrôle sur la Somalie (S/2006/229), indiquent que les violations de l'embargo sur les armes décrété par l'ONU se poursuivent.
English: Refer to subsections 3(2.2) and (2.3). (f) Charges for accommodation and meals:
French: Se reporter aux paragraphes 3(2.2) et (2.3). f) Frais d'hébergement et de repas :
English: The second meeting of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship was organized on 30 August 2002 at the Palais des Nations in connection with the First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity”.
French: L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin a tenu sa deuxième réunion le 30 août 2002 au Palais des Nations, à l'occasion du premier Forum régional sur la jeunesse (Sécurité, possibilités et prospérité).
English: HE Ms Lidija Topić, Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Communities.
French: S.E. Mme l'ambassadeur Lidija Topić, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la Bosnie-et-Herzégovine auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 18 juillet 2005.
English: The introduction, in the medium term, of a one-stop shop, which you support in your resolution, would, therefore, unquestionably be a significant step forward in my opinion.
French: À ce titre, l'introduction à moyen terme du système du guichet unique, que vous soutenez dans votre résolution, constituerait, à mon avis, une avancée incontestable.
English: The NEB issued a Certificate of Public Convenience and Necessity on June 11, 2007.
French: L'ONE a délivré un certificat d'utilité publique le 11 juin 2007.
English: Three PAs were hired at less cost than full-fledged physiotherapists to carry out a variety of tasks, including clerical work, patient education, and exercise therapies.
French: L’utilisation d’un instrument normalisé a permis de diriger les clients vers les services communautaires qui fournissent un continuum de soins en tant qu’option rentable à l’institutionnalisation.
English: He pointed out that there have recently been half a dozen articles in Nature, positioning Canada as an excellent place to do health research.
French: Il signale qu'une demi-douzaine d'articles parus récemment dans Nature présentent le Canada comme un excellent pays pour faire de la recherche en santé.
English: However, as in the Prairies ecozone, sustainable agricultural practices such as conservation tillage and reduced summerfallow have recently been adopted.
French: Toutefois, comme dans l'Ã©cozone des Prairies, des pratiques agricoles durables ont Ã©tÃ© adoptÃ©es rÃ©cemment, dont le travail de conservation du sol et une rÃ©duction de la mise en jachÃ¨re.
English: This will allow for improved public access to relevant, accurate and meaningful clinical trial information while respecting the need for academic and commercial confidentiality as well as privacy.
French: Ceci donnera au public un meilleur accès à des informations pertinentes, exactes et significatives sur les essais cliniques tout en respectant le besoin de confidentialité des chercheurs et de l'industrie.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.60 On his visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Patten was accompanied by Mr Solana, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council.
French: 11-2000, point 1.6.60 Lors de sa visite en ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Patten était accompagné par M. Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la PESC et secrétaire général du Conseil.
English: In addition, it is essential that all buildings or other structures within 1000 m of the radar be constructed with non-metallic materials having a low reflectivity at frequencies from 1.0 to 1.1 GHz.
French: En outre, il est essentiel que tous les bâtiments et autres structures situés à moins de 1 000 m de l'antenne soient construits avec des matériaux non métalliques ayant une faible réflexibilité à des fréquences de 1,0 à 1,1 GHz.
English: World Trade Organization (WTO) - an international body dealing with the rules of trade among the member nations with a focus towards the liberalization of trade in goods and services.
French: Station terrienne de réception - station terrienne constituée uniquement d'une antenne et d'un récepteur radio capables seulement de capter des signaux en provenance d'une station spatiale.
English: Now the objective is to put forward to the EU institutions concrete recommendations for the setting up of a structured framework for European civil dialogue.
French: L'objectif est maintenant de présenter des recommandations concrètes à l'adresse des institutions de l'UE pour la mise en place d'un cadre structuré du dialogue civil européen.
English: Description: Records related to the Survey of Employment, Payrolls and Hours, a monthly survey covering employers of all sizes and industry with the exception of agriculture, fishing and trapping, private households, religious organizations and defence services. The data are derived from a sample survey sent to employers and from administrative records (PD7) provided by the Canada Revenue Agency.
French: Description : Documents portant sur l'effectif policier et les dépenses au chapitre des services de police au Canada.
English: Some chemicals causing highly objectionable odours occur at such low concentrations that they cannot be measured.
French: Certains produits chimiques responsables d'odeurs incommodantes se retrouvent en concentrations si faibles qu'il est impossible de les mesurer.
English: Revenue Grants & Gross Voted Grants & Total:
French: Réseau canadien de détection de la foudre (9,6) et autres besoins en immobilisations Subventions et contributions :
English: The questionnaire is tailored to the particular situation of each Party, since not all obligations apply to all Parties.
French: Étant donné que les obligations ne s'appliquent pas toutes à l'ensemble des Parties, le questionnaire est adapté au cas particulier de chacune d'entre elles.
English: They are generally financed either from the proceeds of loans or grants from international financial institutions.
French: Leur financement provient généralement de prêts ou de dons d'institutions financières internationales.
English: 29 - 2 April Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-second session)
French: 29 - 2 avril Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-deuxième session)
English: (2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting principally a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code PE 382.323v03-00
French: (2) Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action principalement pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code PE 382.323v03-00
English: (1994-06-23) (dernier fournisseur retenu [DFR]) Supplier of Least Opportunity (SLO) The supplier recorded in PASS/ADSS as having received the least amount of bid opportunities (recorded in terms of estimated dollar value of the bid solicitation) for a particular source list.
French: (1994-06-23) (private sector) sécurité du personnel Contrôle sécuritaire des personnes qui doivent avoir accès, conformément au principe du « besoin de connaître », à des renseignements ou des biens classifiés ou à des installations soumises à un contrôle sécuritaire en vue d'autoriser les travaux.
English: The Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC) is a subregional drug control initiative that is being implemented in cooperation with the Governments of Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale est une initiative sous-régionale de lutte contre la drogue mise en œuvre en coopération avec les Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: To date this year, Canada has reported WN activity in the provinces of Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan and British Columbia.
French: Cette année, le Canada signale à ce jour l'activité du VNO en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, en Manitoba, en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: In fact, between 50 and 55% of French-speaking minority communities often have little or no access to health services in their mother tongue.
French: En effet, on remarque qu'entre 50 % et 55 % des francophones en situation minoritaire n'ont souvent que peu ou pas accès à des services de santé dans leur langue maternelle.
English: Assessment of Data Collected from Studies 16.
French: Évaluation des données des études 16.
English: It is for this reason that lower rates under section 45 may be regarded as an exception to the ordinary rule of prescribed statutory freight rates for western grain.
French: C'est pourquoi les taux réduits visés par l'article 45 peuvent être perçus comme une exception à la règle d'établissement des taux marchandises pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He explained that even the palest person from the former Yugoslavia experienced discrimination and barriers to employment, education etc. that he himself experienced.
French: Il a expliqué que même la personne à la peau la plus claire dans l’ancienne Yougoslavie a connu comme lui la même discrimination et rencontré les mêmes obstacles en termes d’emploi, d’éducation, etc.
English: The report, which was adopted by the Committee on 27 December 2006, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité le 27 décembre 2006, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: As already noted, few biological studies have accompanied these urban pond and lake studies.
French: Certaines études américaines applicables au Canada sont aussi examinées. La section 4.4 de Cain et al.
English: This assessment will provide important information for governments to consider when assessing park feasibility.
French: Avec les intervenants, nous élaborons une vision de ce que serait un parc national ici.
English: To make this happen, the organization proposes to run activities and programs that link at risk youth with their teachers, guardians, principals, community police officers, crime prevention workers, specialists, etc. in an effort to develop a sense of belonging, acceptance, and integration in their respective neighbourhoods.
French: À cette fin, elle propose d’offrir des activités et des programmes qui mettent les jeunes à risque en rapport avec leurs enseignants, leurs tuteurs, le directeur de leur école, des agents de police communautaire, des intervenants en prévention du crime, des spécialistes, etc. afin de renforcer leur sentiment d’appartenance, d’acceptation et d’intégration par rapport à leur quartier respectif.
English: The Klondike Gold Rush of 1898 had a profound impact on the Southern Tutchone as the Chilkat Pass was promoted and the Dalton Trail used as a route to the Klondike goldfields.
French: Les populations de loutres de mer ayant été décimées, les peuples du littoral dépendaient des chasseurs de l'intérieur pour leur approvisionnement en fourrures.
English: QuickTime Alternative 3.1QuickTime Alternative is a trimmed down version of QuickTime that contains only the essential components needed for playing QuickTime content that is embedded in webpages.Advantages of QuickTime Alternative are Quick and easy install Ability to make an unattended installation No background processes No unwanted stuff and other nonsense Smaller size than Apple QuickTimeIt comes bundled with Media Player Classic a freeware media player that supports both QuickTime Alternative and Real Alternative.
French: QuickTime Alternative 3.1QuickTime Alternative est une version réduite de QuickTime qui ne contient que les éléments essentiels nécessaires à la lecture du contenu QuickTime qui est incorporé dans les pages web. Avantages de QuickTime Alternative sont Rapide et facile d installation Capacité de faire une installation sans assistance Aucune connaissance des processus Pas de trucs non désirées et autres bêtises Diminuer la taille que Apple QuickTime Il est livré avec Media Player Classic un logiciel Media Player qui supporte à la fois QuickTime Alternative et Real Alternative.
English: The EUPM is intended to establish sustainable and effective policing arrangements in compliance with the objectives laid down in the Dayton Agreement.
French: La MPUE cherche à mettre en place des infrastructures policières durables et efficaces, dans le respect des objectifs fixés par les Accords de Dayton.
English: Wrocl/aw declaration on ﬁfty tears of European Cultural Cooperation
French: Déclaration de Wrocl/aw sur cinquante ans de coopération culturelle européenne
English: Done at Brussels, 12 December 2001.
French: Dessins et modèles communautaires de l’Acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie).
English: In welcoming the existence of nuclear-weapon-free zones, Burkina Faso is also calling for a responsible, just and equitable approach to the so-called nuclear crises.
French: Tout en saluant l'existence de zones exemptes d'armes nucléaires, le Burkina Faso milite pour un traitement responsable, juste et équitable des crises dites du nucléaire.
English: When appearing before a parliamentary committee, officials maintain the traditional impartiality of the public service.
French: Lorsqu’ils comparaissent devant un comité parlementaire, les fonctionnaires conservent l’impartialité traditionnelle de la fonction publique.
English: Only in this way will the GMA process be fully participative and generate a sense of ownership by these bodies.
French: Ce n'est qu'ainsi que le mécanisme deviendra réellement participatif et que les différents participants s'y investiront.
English: Mongolia would take an active part in those important initiatives.
French: La Mongolie jouera un rôle actif dans ces initiatives importantes.
English: It cannot be said that defending production and employment is not as important as the financial sector.
French: Personne ne peut dire que la défense de la production et de l'emploi est moins importante que le secteur financier.
English: Dark Grey - This darker shade will be used to paint garbage containers and floors around machines and work benches.
French: Gris foncé - Cette nuance plus sombre sera utilisée pour peindre les conteneurs à ordures et les planchers autour des machines et des établis.
English: • We shouldn't forget the successes of past programs and strategies to promote multiculturalism.
French: • Nous ne devrions pas oublier les succÃ¨s des programmes et stratÃ©gies antÃ©rieurs qui ont promu le multiculturalisme.
English: The Agreement also included provisions aimed at preventing Members from getting around their commitments to prohibit and reduce export subsidies.
French: L'Accord contenait également des dispositions visant à empêcher les Membres de contourner leurs engagements d'interdire ou de réduire les subventions à l'exportation.
English: (CS) Ladies and gentlemen, allow me to concentrate on the question of the site of the headquarters of the Galileo European GNSS Supervisory Authority.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de me concentrer sur la question du site du siège de l'autorité de surveillance du GNSS européen Galileo.
English: Research at Library and Archives Canada British military and naval records up to and including the First World War are in the custody of the National Archives in England, formerly known as the Public Record Office (PRO), in the War Office and Admiralty series.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Les documents de l'armée et de la marine britanniques datant de cette période jusqu'à la Première Guerre mondiale inclusivement sont conservés aux National Archives du Royaume-Uni, anciennement appelées Public Record Office (PRO), dans les séries War Office et Admiralty.
English: 2001-29 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Ontario.
French: :2001-29 Société Radio-Canada, Toronto (Ontario).
English: Participants expressed satisfaction with the performance of the programme of cooperation, which has, through leveraging of government resources, reached all seven federal districts and 40 of the 89 regions, including 13 major urban centres.
French: Les participants se sont félicités de la bonne exécution du programme de coopération qui, grâce à la mobilisation des ressources gouvernementales, couvrait les sept districts fédéraux et 40 des 89 régions, dont 13 grands centres urbains.