ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three times as many have been seriously injured and permanently disabled if they are able to make their way to any displacement camp, refugee camp, or should an NGO be so lucky as to pick them up in the bush or by the road.
French: ´ ` ´ ´ ´ Et trois fois plus d’enfants ont ete gravement blesses ou rendus ´ ` handicapes pour la vie pour peu qu’ils soient parvenus a se rendre ´ ´ ´ ´ dans des camps pour personnes deplacees ou des camps de refugies, ou encore qu’ils aient eu la chance qu’une ONG les trouve dans la brousse ou le long d’une route.
English: Report of the First Committee (A/56/527)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/527)
English: • Transformation at the National Library of Canada
French: • Les grandes attentes • La transformation
English: This was the only way to acquire the experience needed.
French: C'était, selon eux, le seul moyen d'acquérir l'expérience nécessaire.
English: The questions submitted by the national court must be understood as raising the following issues which must be examined in turn.
French: Les questions posées par le juge national doivent être comprises comme soulevant plusieurs problèmes qu'il convient d'examiner successivement.
English: The ordering of products on the Internet site involves the acceptance of the sales conditions.
French: La commande d'articles depuis le site Internet traoumad.fr est subordonnée à l'acceptation des conditions de vente.
English: Figure 9 Evaluation of Mediators from FY 02 – 03 to FY 04 – 05
French: Figure 9 Évaluation des médiateurs entre les AF 02 – 03 et AF 04 – 05
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: While the Nigerian delegation's introductory remarks had provided a great deal of background information, it was disappointing that the delegation had not specifically addressed the 75 questions that had been prepared by the Committee's pre-session working group.
French: Bien que les remarques préliminaires de la délégation nigériane ont fourni un bon nombre d'informations de fond, il est décevant que la délégation n'ait pas répondu spécifiquement aux 75 questions qui avaient été préparées par le Comité lors de la séance de travail préparatoire.
English: During the investigation phase, when an investigating judge is in charge, the procedure is written and secret, but during the trial stage it is oral and public.
French: Dans la phase de l'instruction, confiée à un juge d'instruction, la procédure est écrite et secrète, alors que dans la phase de jugement elle est orale et publique.
English: Furthermore, new data will be collected using video and photographic equipment at specific deepwater sites along the continental slope and in canyons that are of prime interest to the oil and gas industry.  DFO Contact:
French: En outre, de nouvelles données seront recueillies en utilisant l’équipement vidéo et photographique à certains sites en eau profonde le long du talus continental et dans les canyons qui intéressent particulièrement l’industrie du pétrole et du gaz.  Personne-ressource du MPO :
English: Two workshops were conducted in Bangkok, Thailand, on respectively (a) maximizing the contribution of organic agriculture to the achievement of MDGs in the Asia-Pacific region (18-19 October 2006), and (b) liberalization of environmental goods and services and its contribution to fulfilling MDGs in the Asia-Pacific region (19-20 October 2006).
French: Deux ateliers, qui ont eu lieu à Bangkok (Thaïlande), ont été consacrés respectivement a) aux moyens d'optimiser la contribution de l'agriculture biologique à la réalisation des OMD dans la région Asie-Pacifique (18-19 octobre 2006) et b) à la libéralisation des biens et services environnementaux et leur contribution à la réalisation des OMD dans la région Asie-Pacifique (19-20 octobre 2006).
English: These types of results are your "outputs." 4.
French: Ces types de résultats sont vos « extrants ».
English: He was a small man with a jovial, mischievous face and his very sharp eye flashed with anger whenever "the adversary" tried to get the better of him.
French: De petite taille, un visage jovial, plein de malice, son regard très vif lançait des éclairs lorsque "l'adversaire" essayait de lui prendre le dessus.
English: Mr. TANG, supported by Mr. BOSSUYT and Mr. FALL, expressed the opinion that the Committee must not interfere in the domestic affairs of a State and that the Committee was venturing onto dangerous ground when it stated in its concluding observations that some military bases in Japan should be reduced.
French: M. TANG, appuyé par M. BOSSUYT et M. FALL, estime que le Comité n'a pas à s'immiscer dans les affaires intérieures d'un État et que, lorsqu'il affirme dans ses conclusions qu'il convient de réduire l'importance de certaines bases militaires au Japon, le Comité s'engage sur un terrain dangereux.
English: It is located 13 km (8 miles) south of Calais, Maine, along U.S. 1.
French: Le site se trouve à 13 km (8 miles) au sud de Calais, au Maine, le long de la grand-route américaine 1.
English: D-63110, sports car/coup�, employee car, first reg. 02/2010, 15.144 km, Diesel, beige metallic, 170 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 134 ...
French: D-63110, Voiture de sport, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 02/2010, 15.144 km, Moteur diesel, Crème / beige Couleur métal., 170 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Numéro interne: 134 ...
English: • straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, as laid down in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: • les détroits utilisés pour la navigation internationale soumis au régime du passage en transit, conformément la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 ;
English: Web: 3/23/2005 — 3/22/2006 Ambulatory Blood Pressure Monitoring … Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Elisa Warwick-Markowski 780-235-2078 780-433-5317  256.
French: Web: 3/23/20053/22/2006 Ambulatory Blood Pressure Monitoring … Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Elisa Warwick-Markowski 780-235-2078 780-433-5317  256.
English: It begins by briefly reviewing international conventions and agreements involving Canada that provide for the protection of privacy.
French: Elle commence par une description sommaire des ententes et conventions internationales touchant le Canada et portant sur la protection de la vie privée.
English: WIPO member States that do not sign the PLT within the one-year period are entitled to accede to the treaty at any time.
French: Les États membres de l’OMPI qui ne signent pas le PLT dans le délai prévu (un an) ont le droit d’adhérer au traité en tout temps.
English: Activity in the tourism sector has, however, remained robust.
French: et bananes) (voir p. 8).
English: Given the pivotal role of German monetary policy in shaping monetary conditions in the Community, the restrictive stance required to contain strong inflationary pressures in Germany has set the general tone of monetary conditions throughout the area.
French: En France, ils ont quelque peu baissé en 1991 et 1992. après leur envolée des années antérieures.
English: Right of recovery (3) The amount deposited and the interest on it constitute a debt that is immediately due and payable by the direct clearer or group clearer that is in default to the direct clearer, group clearer or the Bank of Canada, as the case may be.
French: Intérêt (3) Elle constitue, de même que l'intérêt, une créance exigible par le déposant de l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut. Recouvrement Défaut du sous-adhérent
English: It discusses the full range of trade policy issues affecting the Community, from the strategic issues surrounding the launch of rounds of trade negotiations at the WTO to specific difficulties with the export of individual products, and considers the trade aspects of wider Community policies in order to ensure consistency of policy.
French: Il examine toutes les questions de politique commerciale touchant la Communauté: elles vont des enjeux stratégiques entourant le lancement des cycles de négociations commerciales dans le cadre de l'OMC aux difficultés d'exportation rencontrées par des produits spécifiques. Le Comité analyse, dans une optique de cohérence, les autres politiques de la Communauté dans leurs aspects commerciaux.
English: Focus will be given to developing policy and measurement tools and indicators, regular monitoring and reporting, and advocacy.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration d'indicateurs et d'instruments d'intervention et de mesure, les activités régulières de suivi et d'établissement de rapports et la sensibilisation.
English: It called for CSR to be promoted at international level as well as in the candidate countries, and for steps to be taken to improve companies' performance in the environmental, social and, more generally, sustainable development fields. As regards the provision of information, Parliament sought transparency and access for citizens from the environmental, social, public security and human rights viewpoints, and wanted speedier development of eco-labels and social labelling.
French: Par ailleurs, le Parlement estime nécessaire, notamment, de promouvoir la RSE au niveau international ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion; de promouvoir l'amélioration par les entreprises de leurs performances dans les domaines environnemental, social et, plus généralement, du développement durable; d'assurer la diffusion d'informations, la transparence et l'accès des citoyens à ces informations dans les domaines environnemental, social, de la sécurité et des droits de l'homme; de développer l'utilisation des labels en matière environnementale et sociale.
English: Health Canada will continue to monitor international and Canadian adverse drug reaction reports for Ketek.
French: Santé Canada continuera de surveiller les rapports canadiens et internationaux sur les effets indésirables de Ketek.
English: Exchanges between experts and diplomats;
French: Échanges entre experts et diplomates;
English: Abortion Policies: A Global Review, vol. III, Oman to Zimbabwe.
French: Visser and Evert Ketting (1993).
English: The GDT application stores data for 13 months on each individual PC.
French: Les données sont conservées 13 mois par l'application GDT sur chaque PC individuel.
English: Annex B. Supplementary Information
French: Louis Lévesque, Kevin Jensen et Neville Delong, en leur nom et pour le compte des producteurs touchés par le PVYn.
English: Freight forwarders need a basic knowledge of how local and foreign customs clearance works, and what papers are required for it.
French: Le transitaire doit posséder une connaissance fondamentale des formalités de dédouanement locales et étrangères, ainsi que des documents connexes.
English: • Clarify federal expectations with respect to any future contribution agreement.
French: • Clarifier les attentes du gouvernement fédéral en ce qui concerne tout accord de contribution futur.
English: Unfortunately, many countries and indeed whole regions have recently been departing the "convergence club".
French: Malheureusement, de nombreux pays et même des régions entières se sont récemment éloigné du « club de la convergence ».
English: Annex II.H.1
French: Annexe II.H.1
English: Therefore, it is stipulated that deliberations should be held between the Faroese and the Danish Authorities before a decision is made to take over a field of responsibility.
French: Par conséquent, il est stipulé que des délibérations devraient avoir lieu entre les autorités des îles Féroé et les autorités danoises avant de prendre la décision de la prise en charge de responsabilité d'un domaine.
English: We are seeing something truly remarkable - people are working together on behalf of our environment.
French: Nous sommes témoins de quelque chose de vraiment remarquable - des gens qui travaillent ensemble pour notre environnement.
English: OJ S 130-172513 Time-limit for receipt of tenders: 27/08/2008  Tenders specifications EU energy star programme: development and maintenance of the web site and technical support for the development of new technical specifications
French: JO S 130-172513 Date limite de réception des offres: 27/08/2008  Cahier des charges Programme Energy Star de l'UE: développement et maintenance du site internet et soutien technique à la formulation de nouvelles spécifications techniques
English: • Contribute jointly to ensure that the use and protection of the lands and natural resources on Nitassinan respect the biodiversity in a spirit of sustainable development;
French: • concourir conjointement à assurer que l'utilisation et la protection des terres et des ressources naturelles de Nitassinan respectent la biodiversité dans un esprit de développement durable;
English: With the DND scholarship she received, Nathalie completed five courses (short program) towards a Masters degree in project management at the Université du Québec in Hull.
French: Avec la bourse d'études du MDN qu'elle a reçue, Nathalie a suivi cinq cours (un programme court) en vue d'acquérir une maîtrise en gestion de projets à l'Université du Québec à Hull.
English: Honda has also seen large sales increases, but in 2002 it only imported 334,000 vehicles.
French: L’entreprise a fait savoir qu’elle construirait une nouvelle usine pour les VUS compacts à Woodstock (Ontario).
English: • monitor changes over time in nutrition-related conditions;
French: • surveiller l'évolution des problématiques reliées à la nutrition;
English: In the Syrian Arab Golan, the Arab population had been incorporated into the Israeli system.
French: Dans le Golan arabe syrien, la population arabe a été incorporée dans le système israélien.
English: Commercial invoices must include full AQ data elements and cross reference invoice lines to EDI detail lines.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le paiement dans le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: The next six months are crucial for Europe's citizens and for the European Union.
French: Les six prochains mois sont cruciaux pour les citoyens européens et pour l'Union européenne.
English: Additional documentation on interpretation (which is used currently) should not be necessary.
French: Il ne devrait donc pas être nécessaire de recourir à une documentation additionnelle sur les questions d'interprétation, comme c'est le cas actuellement.
English: HC "AvtoKrAZ" offers individual paid consulting services on the subject of KrAZ trucks maintenance and repair.
French: La SP " AvtoKrAZ " accorde des consultations individuelles payantes de l'entretien et réparation des camions KrAZ.
English: A professional background in mechanical engineering is essential as well as several years of experience in industry or public administration.
French: Le/la candidat(e) aura une formation d’ingénieur et plusieurs années d’expérience dans l’administration publique ou industrielle.
English: We will promote the establishment of new quota regimes on an equal footing with other stakeholders, through national and international negotiations, based on our inalienable historical rights as resource owners and managers.
French: Nous encouragerons la mise en place de nouveaux régimes de quotas sur un pied d'égalité avec les autres parties prenantes, dans le cadre de négociations menées à l'échelon national et international, sur la base de nos droits historiques inaliénables en tant que propriétaires et gestionnaires des ressources.
English: The decisions and judgments under paragraph 1 shall be final.
French: Les décisions et arrêts prévus au paragraphe 1 sont définitifs.
English: Article 3 Proof of the nationality of the person concerned shall be provided in accordance with the regulations governing such matters under the legislation of the country of origin.
French: Article 3 La preuve de la nationalité de l’intéressé est administrée selon les règles prévues en la matière par la législation de l’Etat d’origine.
English: The application does not contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims (Article 11(1)(iii)(e) and Rule 6) (See Annex).
French: La demande ne comporte pas de partie qui, à première vue, semble constituer une ou plusieurs revendications (article 11.1)iii)e) et règle 6) (Voir l'annexe).
English: Cellular receptors, host-specific replication, and animal models for measles viruses
French: Mechanisms of action of lgl1 in lung branching and alveogenesis
English: So many reasons and concerns justify an appropriate budget for the next six years. The verdict has been given: EUR 312 million will be paid out, in addition to a Commission declaration making provision for a review of the financial framework in the light of enlargement and the new financial perspective.
French: Autant de raisons et d'inquiétudes qui justifient un budget approprié pour les six prochaines années : le verdict est tombé, ce seront donc 312 millions d'euros qui seront versés, outre une déclaration de la Commission prévoyant le réexamen du cadre financier à la lumière de l'élargissement, ainsi que de nouvelles perspectives financières.
English:  Most importantly, minimum wages should be set in such a way as to remove wages as the basis for competition.
French:  Le plus important serait d’établir des salaires minimaux de façon à empêcher la concurrence fondée sur les salaires.
English: Writing skills are required to draft comprehensive and balanced analytical reports for senior evaluators.
French: Des compétences en matière de rédaction s'imposent pour rédiger l'ébauche de rapports d'analyse complets et équilibrés à l'intention des évaluateurs principaux.
English: What this means for Canadians These measures will create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront de créer un régime de conflit d’intérêts et d’éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l’égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.
English: (b) Mobilizing and providing significant new and additional resources for sustainable forest management from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition;
French: b) Mobiliser et fournir de nouvelles ressources financières considérables et supplémentaires de sources privée, publique, nationale et internationale, à l'appui d'une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition ;
English: With respect to the overpaid amounts, the reports indicate that: 1. the amounts for 1997 to 1999 can be verified and represent fairly the overpayments made to provincial governments; 2. the amounts for 1993 to 1996 cannot be fully verified to an audit level of certainty, with the result that she is unable to express an opinion on the amounts; 3. the necessary financial information does not exist to determine the amount of the overpayments relating to the period prior to 1993.
French: On y mentionne ce qui suit au sujet des sommes versées en trop : 1. il est possible de procéder à une vérification des montants applicables aux années 1997 à 1999; ces montants correspondent aux versements excédentaires effectués dans les faits aux administrations provinciales; 2. les montants calculés pour les années 1993 à 1996 ne peuvent pas faire l’objet d’une vérification permettant d’obtenir un degré de certitude suffisant (assurance de niveau vérification), de sorte que la vérificatrice générale ne peut exprimer d’opinion à leur sujet; 3. on ne dispose pas des données financières requises pour calculer les montants versés en trop pour les années antérieures à 1993.
English: POSITION OF THE VILLAGE In its letter of October 20, 1993, the Village advised that its financial situation had not changed and that it could therefore not contribute towards the cost of the proposed railway work.
French: POSITION DU VILLAGE Dans sa lettre du 20 octobre 1993, le Village a fait savoir qu'il était dans la même situation financière et ne pouvait donc contribuer aux frais de l'installation ferroviaire projetée.
English: Public Service Modernization Act PSMA Enquiry Line 1-800-992-3000 The new Public Service Labour Relations Act New Approach to Labour Relations
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Information − LMFP 1 800 992-3000 La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Les relations de travail - une nouvelle approche
English: The aforementioned thirty (30) day time limit is only a guideline.
French: La limite de trente (30) jours précitée n’est qu’un guide.
English: Within the scope of conventional acts, as is known and as was recalled earlier, the exercise of interpretation includes consideration of the context in the light of the treaty's object and purpose, and it is understood that the context is comprised of the preamble and the annexes.
French: Dans la sphère des actes conventionnels, comme on le sait et comme on l'a rappelé plus haut, l'interprétation implique la prise en compte du contexte à la lumière de l'objet et du but de l'acte, étant entendu que le contexte englobe le préambule et les annexes.
English: Or, 2100MHz Profile is what is supported?
French: Ou, 2100MHz profil est ce qui est pris en charge?
English: The Institute is an autonomous institution within the framework of the United Nations established in accordance with the Charter of the United Nations to serve as a vehicle on the international level for the purpose of undertaking research and establishing training programmes to contribute to the integration and mobilization of women in development, to raise awareness of women's issues worldwide and better to assist women to meet new challenges and directions.
French: Ilqui sert qui sert, à l'échelon international, de moyen permettant d'entreprendre des recherches et d'établir des programmes de formation pour contribuer à l'intégration des femmes au développement et à leur mobilisation pour ce processus, ainsi que de faire prendre davantage conscience, dans le monde entier, des questions relatives aux femmes, et de préparer les femmes à mieux faire face aux nouveaux problèmes et à mieux s'adapter aux nouvelles orientations.
English: he Action Plan illustrates DFO’s three key SD Goals and the corresponding Targeted Activities, Outputs and Outcomes.
French: e Plan d’action illustre les trois buts du développement durable de MPO et les activités visées, les produits et les résultats.
English: The company uses a portfolio approach to commercialize therapeutic products for large markets with unmet clinical needs.
French: L'entreprise utilise une approche de portefeuille pour commercialiser des produits thérapeutiques destinés à de vastes marchés dont les besoins cliniques ne sont pas satisfaits.
English: The representative of India addressed some of the general issued raised.
French: Le représentant de l'Inde a abordé quelques-unes des questions générales qui avaient été soulevées.
English: Priority A would indicate investigations involving the most serious crimes and the highest-level perpetrators and would be completed to the indictment stage by 2004.  Priority B would indicate investigations involving lower-level suspects and would be addressed only if there were time and sufficient resources to carry out the work.
French: La priorité A serait donnée aux enquêtes portant sur les crimes les plus graves et sur les auteurs les plus haut placés et qui devraient aboutir d'ici 2004 à des mises en accusation, la priorité B revenant aux enquêtes portant sur des suspects de moindre importance et qui ne seraient menées à terme qu'à condition de disposer du temps et des ressources nécessaires.