ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to both of these factors, I think that the desire that this regulation which must be adopted by the codecision procedure should come into force on the same day as the Agreement, is a sufficient argument to explain the need for haste.
French: Dans les deux cas, je considère que notre désir que ce règlement, qui doit être adopté par la procédure de codécision, puisse entrer en vigueur le même jour que l'accord, constitue un argument suffisant à l'explication de notre empressement.
English: We believe that if the Commission works successfully in this area, it will greatly simplify consideration of claims submitted by other States.
French: Nous sommes d'avis que, si les activités de la Commission sont couronnées de succès à cet égard, cela simplifiera beaucoup l'examen des revendications soumises par d'autres États.
English: What can I do to protect myself against being assessed for damages that I did not cause?
French: Que puis-je faire pour me protéger contre les dommages que je n’ai pas causés ?
English: Tuesday, 12 December 2000
French: Mardi 12 décembre 2000
English: (iii) Country level strategic planning retreats with Government partners in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF);
French: iii) Des retraites de planification stratégique au niveau des pays avec les gouvernements partenaires dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD);
English: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), No. 397.
French: Alberta Child Health Surveillance Report 2005.
English: least five years in France or elsewhere.
French: exposé depuis au moins cinq ans en France ou à l’étranger.
English: RCMP efforts are focused on preventing, detecting and deterring criminal activity that affects the Canadian economy.
French: Les efforts de la GRC sont concentrés sur la prévention, la détection et la dissuasion des activités criminelles qui affectent l'économie canadienne.
English: Reports - Article 17  FED | AB | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 17  FED | AB | MB | PQ | NB | NF | NT
English: This migration coincided with the introduction of language legislation (Bill 101) promoting French language status, and with favourable economic conditions in other large provinces.
French: Cette migration a coïncidé avec l’adoption de mesures législatives (Loi 101) visant à promouvoir le statut du français et avec une conjoncture économique favorable dans les autres provinces les plus populeuses.
English: To begin with, apart from purely administrative concerns, they had to draft the rules of procedure and evidence for the proper functioning of the trials, in accordance with the Statute governing the ICTY.
French: Tout d'abord, outre les problèmes purement administratifs, ils ont dû s'atteler à l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve qui règle le bon fonctionnement de la procédure, dans le cadre du Statut.
English: Also ensure that the applicable APFAX (WCHR/WCHS/WCHC) is entered on the file as well and that the WCHC clearly states self reliant with or without attendant.
French: Assurez-vous également que le code APFAX approprié (WCHR/WCHS/WCHC) est inscrit au dossier et que le code WCHC fait clairement état d'un passager autonome qui voyage avec un accompagnateur ou non.
English: The tasks involved in this project will be difficult to be carried out by one or more consultants.
French: Il sera difficile pour un ou plusieurs consultants de s'acquitter des tâches prévues dans le cadre de ce projet.
English: Lieutenant-Commander Michael Craven is a staff officer in National Defence Headquarters.
French: Le capitaine de corvette Michael Craven est officier d’état-major au Quartier général de la Défense nationale.
English: * Delegates are requested to complete the registration form available from the Convention's website at http://www.unece.org/env/eia/practical.html and to transmit it to the Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0613 / 0107 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription qui est affiché sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/practical.html et de le retourner au secrétariat de la Convention, deux semaines au moins avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0613/0107), soit par courrier électronique (eia.conv@unece.org).
English: Aside from changes made to United States of America and Canadian requirements in the early to mid-1990s to address rear door openings, no significant changes have been made to any of the current regulations, notwithstanding changes in vehicle latch designs from those that were common in the 1960s and 1970s.
French: À part les modifications apportées aux prescriptions des États-Unis d'Amérique et du Canada au début des années 90, pour tenir compte de l'ouverture des portes arrière, aucun changement important n'était intervenu dans les règlements existants, nonobstant les modifications apportées à la conception des serrures des véhicules par rapport à celles qui étaient en usage dans les années 60 et 70.
English: To ensure that bacteria are destroyed, these sprouts should be cooked thoroughly.
French: Pour détruire les bactéries, on doit les faire cuire à fond.
English: Super Screen Recorder is perfect for creation of video tutorials, allows for capturing a complete screen or selecting a specific...
French: Il inclut de nombreuses fonctions professionnelles combinées à une excellente facilité d’util...
English: Cash balances at July 31 amounted to $4.4 billion.
French: Au 31 juillet, l’encaisse s’établissait à 4,4 milliards de dollars.
English: Contributions All jurisdictions restrict in some way the contributions that a political party, a candidate or any other political entity may receive.
French: Contributions Toutes les juridictions imposent certaines restrictions sur les contributions versées à un parti politique, un candidat ou toute autre entité politique.
English: Bud Merritt accepting the award from Mr. Lashkevich on behalf of Sgt. Terry Merritt
French: M. Lashkevich et Bud Merritt qui accepte le prix au nom du Sgt Terry Merritt.
English: Reforms that can bring these and other resources back to Africa are much needed.
French: Il est indispensable de procéder à des réformes qui permettent de ramener toutes ces ressources en Afrique et d'y ajouter de nouvelles.
English: Guideline #2.3 Ensure fishing activities are not conducted in a fashion that would endanger fish stocks or the environment.
French: Ligne directrice 2.3 Veiller à ce que les activités de pêche ne soient pas menées de manière à mettre en danger les stocks ou l'environnement.
English: CITIZENSHIP APPLICATIONS AND THE WATCH LIST
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ORGANISMES ÉTRANGERS
English: Models (26) and (28) have the advantage of being linear regression models whereas (30) is nonlinear.
French: Les modèles (26) et (28) ont l'avantage d'être des modèles de régression linéaires, tandis que le modèle (30) est non linéaire.
English: The image data produced by the CCD camera DMK 31AG03.AS is not compressed.
French: Les données d'images de la caméra CCD DMK 31AG03.AS ne sont pas compressées.
English: The first synthetic version of a "new" naturally occurring substance is also new (and novel).
French: La première version synthétique d'une « nouvelle » substance qui se produit à l'état naturel est également nouvelle (en plus d'être une innovation).
English: Some delegations encouraged UNDP to continue its work in information technology for development and to coordinate its activities with other partners, including the business sector, non-state actors and international financial institutions, and to focus on areas in which UNDP had a comparative advantage.
French: Quelques délégations ont encouragé le PNUD à poursuivre les travaux qu'il avait entrepris pour exploiter les technologies de l'information aux fins du développement et à coordonner ses activités avec celles de ses autres partenaires, y compris les milieux d'affaires, les acteurs non étatiques et les institutions financières internationales, en mettant l'accent sur les domaines dans lesquels il jouissait d'avantages comparatifs.
English: The Report will be made public shortly, and the Council will respond following our June meeting.
French: Ce rapport sera rendu public sous peu, et le Conseil fera connaître ses réactions après sa réunion de juin.
English: ◦ office systems and mobile equipment (fax, copier, video, televisions, cell phones etc.);
French: ◦ système de bureau et équipement mobile (télé- copieurs, photo- copieurs, appareils vidéo, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.);
English:   Brief Biography 1939 Born San Bernadino,California.
French:   Biographie 1939 Née à San Bernadino, en Californie.
English: To facilitate the filing process, please do not bind the documents into a folder, a binder or any kind of presentation package.
French: Afin de faciliter le processus de classement, nous vous prions de ne pas relier ou assembler les feuilles de la demande ni d’ajouter une couverture.
English: There is a real campaign of criminalisation being conducted in Europe against the Roma community.
French: La communauté rom est victime d'une véritable campagne de criminalisation en Europe.
English: In 1994, 82% of births to women aged 15-19 were first births, little changed from 1974.
French: Lanalyse de la descendance finale des femmes nées depuis 1915 révèle que la baisse de la fécondité observée ces 20 dernières années nest que le prolongement dune tendance à beaucoup plus long terme.
English: Peppers originated in Central and South America where numerous varieties have been cultivated for centuries.
French: Il est originaire d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, où on en cultive depuis des siècles de nombreuses variétés.
English: At Restau Service Cowansville, we offer financial help.
French: Chez Restau Service Cowansville, nous vous offrons les services de financement sur place.
English: To delete an entry word from the lexicon, select the Lao word and click on Delete.
French: Pour supprimer une entrée du lexique, sélectionnez le mot laotien correspondant et cliquez sur Supprimer.
English: Nourish your faith by meditating and listening to the Word of God, through daily prayer, by actively taking part in the Holy Mass.
French: Nourrissez votre foi de l'écoute et de la méditation de la Parole de Dieu, de la prière quotidienne, de votre participation active à la Messe.
English: Mandate-holders stressed the need to ensure that reports that have respected the requirements of length and date of submission were made available, in all official languages, before the meeting of the relevant intergovernmental body.
French: Les titulaires de mandat ont insisté sur la nécessité de garantir que les rapports ayant respecté les critères de longueur et de date de soumission seraient mis à disposition, dans toutes les langues officielles, avant la réunion de l'organe intergouvernemental concerné.
English: • Are there, for example, links to a web site in your Department that provides details of how to make requests under the Privacy Act?
French: • Par exemple, y a-t-il des liens vers un site Web de votre ministère qui explique comment présenter une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Cities can be innovation laboratories for social and employment policy, turning problems into opportunities.
French: Les villes peuvent être des laboratoires d'innovation pour la politique sociale et de l'emploi, transformant les problèmes en possibilités.
English: 21 The referring court therefore considers it necessary to ascertain whether the trade marks in question in the three cases are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive, or whether there is any ground for refusing registration under Article 3(1)(c).
French: 21 La juridiction de renvoi estime donc qu’il y a lieu de rechercher si les marques en cause dans les trois affaires sont dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive ou s’il existe un motif de refus d’enregistrement en application de cette disposition, sous c).
English: This includes predefined consequences for unsafe behaviours.
French: Ce système comprend une formation régulière et des réprimandes prédéterminées pour les comportements non sécuritaires.
English: This recommendation is made following the principle of equity used by the General Assembly in it its resolution 51/218 E for troop/formed police unit troop reimbursements, under which equal payment is made for all ranks of personnel deployed, irrespective of nationality.
French: La recommandation obéit au principe d'égalité de traitement de tous les membres des contingents et unités de police constituées, quel que soit leur grade et leur nationalité, exposé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/218 E.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs In 2005, our Office produced, in consultation with the Sub-committee on the Disclosure Statement of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, a new disclosure statement pursuant to sections 20 and 21 of the Members’ Code.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre En 2005, notre Bureau a produit, en consultation avec le Sous-comité sur la Déclaration du Comité permanent de la procédure et des affaires de la chambre, un nouveau formulaire de déclaration conformément aux articles 20 et 21 du Code des députés.
English: The Working Environment The APEX study was a follow-up to a 1997 study of executive health.
French: L'environnement de travail L'étude de l'APEX faisait suite à une étude réalisée en 1997 sur la santé des cadres.
English: Hotel in Zeven: Welcome to the hotel “Land-gut-Hotel Landhaus Radler” in Zeven!
French: hôtel à Zeven: Bienvenue au Land-gut-Hotel Landhaus Radler à Zeven!
English: Opportunities such as this come rarely.
French: De telles occasions se présentent rarement à nous.
English: URLs Nova Scotiaâ€™s Eastern Ribbonsnake Recovery Team: http://www.s peciesatrisk.ca/ribbonsnake/ Eastern Ribbonsnake Information Pamphlet: http://www.speciesatrisk.ca/ribbonsnake/Ribbo nsnake%20pamphlet.pdf Parks Canada:
French: Adresses Ã©lectroniques Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la couleuvre mince de la Nouvelle-Ã‰cosse : http://www.speciesatrisk.ca/ribbonsnake/French/index.ht ml DÃ©pliant dâ€™information sur la couleuvre mince : http://www.speciesatrisk.ca/ribbonsnake/Ribbo nsnake%20pamphlet.pdf Parcs Canada :
English: 8.11.3 Infill/Seepage Barrier Failure with Resultant Leakage
French: 8.11 8.11.1 Accidents, défaillances et imprévus Déversement de carburant et d’autre matière dangereuse (sur terre ou dans l’eau)
English: The goal of achieving universal education by 2000 had to be rescheduled to 2015.
French: L'objectif de parvenir à l'éducation universelle d'ici à l'an 2000 a dû être reculé à 2015.
English: The Values and Ethics function encompasses responsibilities for internal disclosure of acts of wrongdoing, conflict of interest and political activities.
French: La fonction des valeurs et de l'éthique comporte des responsabilités liées à la divulgation interne d'actes fautifs, aux conflits d'intérêt et aux activités politiques.
English: They would benefit from, among other things: increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.  Despite the extensive liberalization that has taken place with respect to the Korean investment regime and the favourable terms available to foreign investors in certain circumstances, foreign investors still perceive some aspects of the Korean investment environment as unattractive.
French: Parmi les avantages qu’elles en retireraient, mentionnons les suivants : certitude et prÃ©visibilitÃ© accrues; meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s; transparence accrue; traitement national et dispositions sur la nation la plus favorisÃ©e. MalgrÃ© une large libÃ©ralisation du rÃ©gime d’investissement corÃ©en et les conditions favorables offertes aux investisseurs Ã©trangers dans certaines circonstances, ceux-ci jugent encore peu attrayants certains aspects de l’environnement de l’investissement en CorÃ©e.
English: It would be more ecologically sensible to use the gas directly in a good condensing boiler in the house, rather than using a heat pump.
French: Il serait plus écologique de brûler ce gaz directement chez soi dans une chaudière que de faire des détours par une pompe à chaleur!
English: The contemporary interior design was created by Madeleine Arbour.
French: Le design intérieur de style contemporain est une création de Madeleine Arbour.
English: E. Tribunal's Analysis (i) A Daunting Task [669] In undertaking this final analysis of the job information used in this case, the Tribunal is reminded of the following two factors which were observed earlier in this Decision.
French: E. Analyse du Tribunal : (i) Un défi de taille [669] En entreprenant cette dernière analyse des renseignements sur les emplois utilisés en l'espèce, le Tribunal doit se rappeler les deux facteurs suivants dont il a déjà été question dans la présente décision.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Paul Burkholder > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Paul Burkholder > Liens institutionnels
English: (PDF: 733.87KB / 34 pages) The Atlantic Gateway Business Case - Technical Appendix #2 Economic Impact Study, prepared by InterVISTAS Consulting Inc. in partnership with MariNova Consulting Ltd., and TranSystems Corporation.
French: (PDF: 866MB / 36 pages) L’analyse de rentabilisation de la porte d’entrée de l’Atlantique - Annexe technique 2 Étude des retombées économiques préparée par InterVISTAS Consulting Inc. en partenariat avec MariNova Consulting Ltd. et la TranSystems Corporation.
English: The sprinkler heads remain open and new sprinkler heads are, therefore, normally installed to make the system operational again after a fire.
French: Puisque la tête de sprinkleur reste ouverte, il faut donc normalement en installer une nouvelle pour rétablir la fonctionnalité du système après un incendie.
English: The series of national and subregional meetings proposed for the 2007-2008 biennium will provide an opportunity to have information needs under the Convention as an issue for discussion with countries, and to respond to them as necessary on a country-by-country basis.
French: Les différentes réunions proposées aux niveaux national et sous-régional pour l'exercice biennal 2007-2008 donneront l'occasion de discuter avec les Etats de la question des besoins d'informations au titre de la Convention, et d'apporter une réponse au cas par cas pour chaque Etat lorsque nécessaire.
English: Starting with 2006-2007, direct and indirect costs incurred by the RCMP in support of the Firearms Program will be included within CAFC’s direct operating costs. 2 HRDC no longer provides support services to CAFC for the Central Processing Site in Miramichi, NB. 3. Revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available as offsets to operating expenditures. Note:
French: À compter de 2006-2007, les coûts directs et indirects de la GRC au soutien du Programme des armes à feu seront inclus aux coûts directs de fonctionnement du CAFC. 2 RHDC ne fournit plus de services de soutien au CAFC pour le Centre de traitement central à Miramichi au Nouveau Brunswick. 3 Les recettes sont portées au crédit du Trésor et le CAFC ne peut en disposer pour compenser les dépenses. Note:
English: When it comes justice issues, far too often I think it's an example of what people tell me, which is that Ottawa is like five square miles surrounded by reality.
French: Lorsqu'il est question de justice, trop souvent les gens me disent qu'Ottawa est dans une bulle de cinq milles carrés entourée du monde réel.
English: This lack of quantitative data is not unique to Alberta.
French: Ce manque de donnÃ©es quantitatives n'est pas particulier Ã l'Alberta.
English: The Committee's list has been incorporated into Swedish legislation through Council regulation (EC) 881/2002 of 27 May 2002, imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, al Qa`idah network and the Taliban, and repealing Council regulation (EC) 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: La liste établie par le Comité a été incorporée dans la législation suédoise par le règlement du Conseil 881/2002 du 27 mai 2002, qui impose certaines mesures restrictives précises dirigées contre certaines personnes et entités associées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et annule le règlement du Conseil 467/2001 interdisant l'exportation de certains biens et services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction de vol et étendant la portée du gel des fonds et autres ressources financières en ce qui concerne les Taliban d'Afghanistan.
English: Mr. R. Bouscaren chaired the workshop.
French: M. R. Bouscaren a présidé l'atelier.
English: It is worth noting again that when the escort was carried out, there were two officers and the driver, rather than just two officers, a secure vehicle was used rather than an ordinary car, and pepper spray was issued to the officers for use if required.
French: Il convient à nouveau de rappeler que la mission d'escorte a été assurée par deux agents et un chauffeur, et non pas seulement par deux agents, qu'un véhicule sécurisé a été utilisé au lieu d'une automobile ordinaire, et que les agents ont été munis de gaz poivré qu'ils étaient autorisés à employer en cas de besoin.
English: The limits under the Regulations came into effect on July 1, 1999.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT Limites de remplacement en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence Cet avis fournit de l'information sur les limites de remplacement approuvées par la ministre de l'Environnement en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: Benefits and costs The tariff increase for the year 2005 will generate additional revenue estimated to be $1,735,000.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif pour l'année 2005 permettra de générer des recettes supplémentaires estimées à environ 1 735 000 $.
English: Pursuant to article 9 of ILO Convention No. 169, it requires prosecutors and judges dealing with cases involving members of indigenous and black communities to refer to and recognise those communities' customary law when that would not contravene the Constitution.
French: En application des dispositions de l'article 9 de la Convention Nº 169 de l'OIT, les procureurs et les juges sont tenus de reconnaître le droit coutumier de ces populations et d'en tenir compte dans le règlement des affaires dans lesquelles les membres de ces populations sont impliqués, dans la mesure où ce droit ne contrevient pas à la Constitution.
English: HIV Infections among MSM in Canada
French: Les infections au VIH chez les HRSH au Canada
English: This plan is allowing us to pursue in collaboration with other levels of government and the private sector the largest infrastructure development program in half a century.
French: Et nous entreprenons en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé le plus grand programme de développement d'infrastructure depuis 50 ans.
English: "Creating the opportunity for personalized relations and experiences between people is a type of soft diplomacy that has become increasingly important in a global world."
French: Le développement de relations personnalisées et d'expériences interpersonnelles est un type de diplomatie qui se fait en douce et qui prend de plus en plus d'importance dans un monde interdépendant.