ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer examination of the procedures shows that Parliament and the Council are divided, above all, on institutional matters, particularly the executive powers conferred on the Commission (committee procedure) and the declarations entered in the minutes, on budget questions and on a number of political problems connected, for example, with ethics, the environment, consumer protection, health and social policy.
French: L'analyse du déroulement des procédures montre que les principales divergences entre le Parlement européen et le Conseil portent sur les questions institutionnelles, en particulier la mise en oeuvre des compétences d'exécution conférées à la Commission («comitologie») et les déclarations au procès-verbal, les questions budgétaires ainsi que certains problèmes politiques, liés en particulier aux domaines de l'éthique, de l'environnement, de la protection des consommateurs, de la santé et de la politique sociale.
English: Notwithstanding the normal teething issues intrinsic to an implementation of this magnitude, UNDP programme delivery in 2004 was 17 per cent higher than in 2003, with over 20 different United Nations entities now being serviced through Atlas at headquarters and in country offices.
French: Nonobstant les problèmes initiaux nécessairement liés à une mise en place aussi vaste, le taux d'exécution des programmes du PNUD en 2004 a dépassé de 17 % son niveau de 2003, plus de 20 organes différents des Nations Unies se servant actuellement d'Atlas au Siège et dans les bureaux de pays.
English: The amount in question, $2,566.14, was allocated to the period from December 17 to 28, 1990.
French: Le montant en question est de $2,566.14, lequel fut réparti sur la période du 17 au 28 décembre 1990.
English: Clients using an online service need to be informed up front of the purpose of a given collection, the authority upon which the information is being collected, the uses and disclosures to be made of their personal information, and their rights under the Privacy Act.
French: Les clients qui ont recours à un service en direct doivent être informés dès le départ du but d'une collecte de renseignements personnels donnée, des pouvoirs en vertu desquels les renseignements sont réunis, des utilisations et des communications qui seront faites des renseignements personnels, et de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To complete this report, start with the spreadsheet file from the reporting section of FINTRAC's Web site.
French: Pour produire le rapport, veuillez utiliser le tableur approprié qui a été mis à votre disposition à la section de déclaration du site Web de CANAFE.
English: She made her first professional recording at the age of twelve, and recorded her first album, Precious , in 1996 under the pseudonym Cubic U .
French: En effet, son premier album « First Love » est l’album le plus vendu de tous les temps sur le marché japonais ! Il s’est écoulé à près de 10 000 000 exemplaires et a fait d’Utada, alors âgée de 15 ans, un vrai phénomène de société.
English: The three interrelated spheres of personal and social development
French: Les trois sphères interreliées du développement personnel et social
English: I would like to thank the Belgian Presidency, which made a fantastic contribution, and I also think that our chair, Mr Lamassoure, has done some splendid work during these negotiations.
French: Je tiens à remercier la Présidence belge, qui a apporté une formidable contribution, et je pense aussi que notre président, M. Lamassoure, a effectué un travail magnifique au cours de ces négociations.
English: For equipment having non-adjustable loading factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: Si l'appareil ne possède pas ces paramètres de charge, on peut utiliser des inscriptions ou étiquettes fixées en permanence faisant état de ces paramètres.
English: My Special Representative attended as an observer.
French: Mon Représentant spécial a assisté à la réunion à titre d'observateur.
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the 900 bp amplicon (non-specific amplification products) is considered to be negative.
French: Bien que ce soit extrêmement rare, la production de bandes ne correspondant pas à l'amplicon de 900 paires de bases (produits d'amplification non spécifiques) constitue un résultat négatif.
English: These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya.
French: Ce sont des événements auxquels nous avons assisté de relativement près en Tchétchénie.
English: ◦ Education and educator sites;
French: ◦ éducateurs et monde de l'éducation;
English: Aristida basiramea has been reported from Manitoba (Macoun in 1888, Shimek in 1927); however, both the Flora of Manitoba (Scoggan,1957) and the Flora of Canada (Scoggan, 1978-1979) exclude the species from the Manitoba flora.
French: L’Aristida basiramea a également été mentionné pour le Manitoba (par Macoun en 1888 et par Shimek en 1927). Cependant, l’espèce n’est mentionnée pour le Manitoba ni dans Flora of Manitoba (Scoggan, 1957) ni dans The Flora of Canada (Scoggan, 1978-1979).
English: The Evaluation Office consults with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders in the development of the proposed evaluation agenda.
French: Le Bureau de l'évaluation consulte le Conseil d'administration, les dirigeants, les fonds et programmes associés et d'autres parties prenantes lorsqu'il établit le projet de programme d'évaluation.
English: There is considerable variability among Canadian jurisdictions in terms of the opportunities provided for public participation through environmental assessment legislation and regulations.
French: Il existe des variations considérables, entre les instances canadiennes, en ce qui concerne les occasions offertes au public de participer en vertu des lois et règlements sur l'évaluation environnementale.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38195 Lacombe County (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38195", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38195 Lacombe County (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38195 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: Article 13 This Agreement shall cease to have effect if the number of Contracting Parties is less than five throughout any period of twelve consecutive months after its entry into force.
French: Article 13 Le présent Accord cessera de produire ses effets si, après son entrée en vigueur, le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.
English: Other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations, notably prices and costs, the accounts of general government, national accounts, labour market statistics and a range of other general statistics. The ECB works closely with the Commission to seek fulfilment of requirements in these areas.
French: Cette exigence pose certains problèmes dharmonisation (étant donné que les données doivent être suffisamment semblables pour permettre une agrégation significative) et, notamment dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires et des statistiques de balance des paiements (ainsi quen ce qui concerne les comptes financiers qui sont en partie établis à partir de ces données), il est nécessaire de disposer dinformations suffisantes, sous la forme dune distinction entre les transactions et les positions au sein et en dehors de la zone euro, pour procéder à une consolidation appropriée au niveau de la zone euro.
English: Contact a Symantec Sales Representative who will provide you with an ExSP Agreement to sign and return, along with a $0 PO listing the products you would like to start deploying.
French: contactez un interlocuteur commercial Symantec qui vous transmettra un Contrat ExSP à signer et à retourner accompagné d'un bon de commande de 0 € sur lequel vous inscrirez la liste des produits que vous souhaitez commencer à déployer.
English: The former compound was incorporated well and the latter poorly into gliotoxin produced by stationary cultures of the organism.
French: La gliotoxine produite par les cultures stationnaires de cet organisme incorpore bien le premier composé et faiblement le second.
English: Now that the Non-Aligned Movement has actually visited Palestine and has seen for itself the situation on the ground, its sense of urgency is even greater.
French: Maintenant que le Mouvement des pays non alignés s'est rendu en Palestine et a vu de ses yeux la situation sur le terrain, son sentiment d'urgence est encore plus grand.
English: Likewise, it should call for the universalization and further strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and for the universalization of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Elle devrait également appeler à l'universalisation et au renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à l'universalisation du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: In particular, diseases which could be suddenly incapacitating may affect fitness for work in enclosures with respiratory protective equipment.
French: Par exemple, les maladies pouvant être soudainement incapacitantes peuvent affecter l'aptitude à travailler dans des enceintes avec un appareil de protection respiratoire.
English: In addition, involvement of the private sector will have a positive effect on coordinating bodies within the public administration and providing clarity as to the objectives to be achieved.
French: En outre, le fait d'y associer le secteur privé aura un effet positif sur les organes de coordination au sein de l'administration publique et permettra de clarifier les objectifs à atteindre.
English: - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The full introduction of corporate criminal liability would improve the system and extend the reach of the confiscatory regime.
French: L’introduction de la pleine et entière responsabilité pénale des personnes morales améliorerait le système et permettrait d’étendre le régime de la confiscation.
English: True enough, the OECD model differs significantly from other better-known management methods, as they are common among Multinational Organizations.
French: Certes, le modèle OCDE diffère considérablement des méthodes de gestion mieux connues et largement répandues dans les organisations multinationales.
English: By resolution 1523 (2004) of 30 January 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2004, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: Dans sa résolution 1523 (2004) du 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2004 et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation d'ici à la fin dudit mandat.
English: It is our deeply held believe that all members of the international community should adhere to such a position.
French: Nous sommes fondamentalement convaincus que tous les membres de la communauté internationale doivent souscrire à cette position.
English: With the growing globalization of economic activity, there is a need to establish international structures that provide an appropriate framework for transactions that now occur across national borders, or that fill gaps between national arrangements.
French: Compte tenu de la mondialisation croissante de l'activité économique, il faut mettre en place des structures internationales qui établissent le cadre convenant aux opérations actuellement exercées outre-frontière, ou qui comblent le vide créé par les ententes nationales.
English: "The corporation is authorized to issue an unlimited number of Class A and Class B shares. The Class A shares shall be entitled to vote at all meetings of shareholders except meetings at which only holders of a specified class of shares are entitled to vote and to receive such dividend as the board of directors in their discretion shall declare.
French: • Pour deux catégories d'actions ou plus :  « La société est autorisée à émettre un nombre illimité d'actions de catégorie A et un nombre illimité d'actions de catégorie B. Les actions de catégorie A confèrent à leurs détenteurs le droit de voter à toutes les assemblées d'actionnaires, sauf celles auxquelles seuls les détenteurs d'une catégorie particulière d'actions ont le droit de voter, ainsi que le droit de recevoir les dividendes déterminés au gré du conseil d'administration.
English: (3) This section does not apply in respect of any information that has been made public.
French: (3) Le présent article ne s’applique pas aux renseignements qui sont devenus publics.
English: To a large degree, the EBRD seeks to enhance good governance and transparency in its countries of operations through the projects it undertakes.
French: Dans une large mesure, la BERD tente d'améliorer la gouvernance et la transparence dans les pays où elle opère grâce aux projets qu'elle y entreprend.
English: Participates in conferences as representative of Canada, DOE or AES asappropriate.
French: Déterminer les besoins en personnel, en formation et en matériel spécialisé, e n fonction de la planification et de l'exploitation des systèmes de prévision, d'informatique et de communication.
English: In contradiction to applicable Somali law, sharia law is applied in an extreme form in areas not controlled by the Transitional Federal Government.
French: En contradiction avec le droit somalien applicable, la charia est appliquée de manière extrême dans les zones non contrôlées par le Gouvernement fédéral de transition.
English: The first part of the process involved the initial design and layout of the flyer, which was taken internally by the appellant's advertising department.
French: La première étape se rapporte au dessin initial et à la mise en page du dépliant, et a été exécutée à l'interne par le service de publicité de l'appelante.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 300.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 300,00 THB par heure.
English: Where you might see it: throughout the region, with most staying on the Continental Shelf in nearshore waters.
French: Toute la région, la plupart des individus restant sur le plateau continental, dans les eaux proches des côtes.
English: The report, as tabled, provides for the careful protection of victims, with the aim of eradicating the phenomenon.
French: Le rapport, dans sa version actuelle, prévoit une protection attentive des victimes afin d'éradiquer le phénomène.
English: Many countries have difficulty in coping with the increased competition and lack the capacity to take advantage of the opportunities brought about by globalization.
French: De nombreux pays ont du mal à s'adapter à l'intensification de la concurrence et n'ont pas la capacité de profiter des possibilités offertes par la mondialisation.
English: When making a transitional DIN application, the following evidence must be submitted to the NHPD for review:
French: Les demandes transitoires de DIN doivent être accompagnées des preuves suivantes à fin d'examen par la DPSN :
English: In the third incident, which occurred on 16 December 2006, the Director General of the Haitian National Police violently criticized the judiciary during a speech made in the presence of the Prime Minister during the swearing-in ceremony of the eighteenth class to graduate from the Haitian National Police Training Academy.  Some of his words are worth underlining here:
French: Au cours du troisième incident, en date du 16 décembre 2006, le Directeur général de la police nationale haïtienne (DGPNH), dans un discours prononcé en présence du Premier Ministre lors du baptême de la dix-huitième promotion sortie du Centre de formation de la PNH de Frères, a critiqué violemment la magistrature en des termes dont certains méritent d'être ici soulignés:
English: Working with our African partners, we have now delivered lifesaving treatment to more than 230,000 people in sub-Sahara Africa.
French: En coopération avec nos partenaires africains, nous avons déjà fourni à plus de 230 000 habitants de l'Afrique subsaharienne des traitements qui pourraient sauver leur vie.
English: Many issuers and registrants point to the excess cost and the time delays that flow from complying with often different laws, regulations, rules or policies (or different interpretations of the same laws, regulations, rules or policies) across Canada.
French: Bon nombre d’émetteurs et de courtiers attitrés ont souligné les coûts excessifs et les délais d’exécution qui découlent de l’observation des politiques, lois, règles et règlements (ou de leurs différentes interprétations) au Canada.
English: 2004 2005 Meters inspected in disputes 144 143
French: 2004 2005 Compteurs inspectés lors d’enquêtes sur contestations 144 143
English: 1.6 The Committee would appreciate receiving information about accounts which were frozen because of their suspected connections with the financing of terrorism.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant les comptes qui ont été gelés en raison de liens présumés avec le financement d'activités terroristes.
English: This estimate is considered conservative: reliable statistics are diﬃcult to compile as the condition is largely "hidden".
French: Ces chiﬀres seraient par ailleurs sous-estimés : il est diﬃcile de réunir des statistiques ﬁables étant donné que ce problème de santé est en grande partie caché.
English: That is not, however, the only reason for denying discharge to our own institution.
French: Ce n’est pourtant pas l’unique raison qui me pousse à refuser la décharge à notre propre institution.
English: The triangular institutional partnership between Parliament, the Slovenian Presidency of the Council and the Commission will be crucial to our success in 2008.
French: Le partenariat institutionnel triangulaire entre le Parlement, la Présidence slovène du Conseil et la Commission sera crucial pour notre succès en 2008.
English: It is also in part due to this support that 2.7 million young Canadians are learning a second official language, including more than 300,000 in immersion classes.
French: C'est également en partie grâce à cet appui que plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 dans des classes d'immersion.
English: Six additional variables are used in this chapter. The first is a measure of self-identified Aboriginal status.
French: Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: The number of persons per dwelling is low by international standards, having fallen from 3.9 persons per household in 1961 to 2.6 persons in 2001.
French: Le nombre de personnes par habitation est peu élevé selon les normes internationales, il est passé de 3,9 personnes par habitation en 1961 à 2,6 personnes en 2001.
English: • Provide training to the Agency/Health Canada across Canada in the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), Radiation Safety and Spill Response, including the development of new on-line TDG and WHMIS training tools.
French: • Offrir au personnel de l’Agence et de Santé Canada partout au Canada une formation sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), sur la radioprotection et sur les mesures en cas de déversement, notamment par l’élaboration de nouveaux outils de formation en ligne sur le TMD et sur le SIMDUT.
English: During the period under review, one joint statement was issued by eight mandate holders, including the Chair of the Working Group, on 14 July 2004 concerning “their serious concern regarding the extremely grave human rights situation in Nepal”.
French: Pendant la période considérée, une déclaration commune a été publiée par huit titulaires de mandat, dont le Président du Groupe de travail, le 14 juillet 2004, pour exprimer «leurs vives préoccupations au sujet de l'extrême gravité de la situation des droits de l'homme au Népal».
English: In addition, the emerging economy promises to make its domestic currency and the foreign currency freely convertible.
French: Certains observateurs ont fait remarquer que très peu d’économies, aussi bien industrialisées qu’émergentes, laissent vraiment leur monnaie ﬂotter librement14.
English: The intrusive media, television and radio, where the voter has no choice but to watch and listen is where the greatest threat to the integrity of Canada's electoral system lies.
French: C'est du côté des médias au caractère intrusif comme la radio et la télévision, qui ne laissent pas à l'électeur d'autre choix que d'écouter et de regarder, qu'il faut chercher la menace la plus grande pour l'intégrité du système électoral canadien.
English: Chapter 4 – Employment Insurance premiums You have to deduct Employment Insurance (EI) premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: Chapitre 4 – Cotisations à l'assurance-emploi Vous devez retenir des cotisations à l'assurance-emploi (AE) pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu'au maximum annuel.
English: Also on December 21, Essery staked Hill 3 on behalf of Teed.
French: Dewar se présente au Bureau du registraire minier et produit une demande d’enregistrement du claim minier Hill 2.
English: That is because trade, whether at a regional, national or international level, is not an end or value in itself, but rather a means of ensuring that people are provided with goods in order to satisfy their needs.
French: En effet, le commerce, qu’il soit pratiqué au niveau régional, national ou international, ne représente ni une fin en soi ni une valeur en tant que tel. Il constitue plutôt un moyen de s’assurer que les personnes reçoivent les biens qui leur sont nécessaires pour combler leurs besoins.
English: The remaining amendments cannot be accepted by the Commission.
French: La Commission ne peut accepter le reste des amendements.
English: In order to be able to address these issues more adequately in the future, representatives of several States suggested that future meetings of chairpersons should allow time for a more extensive dialogue with them.
French: Soucieux de mieux régler ces questions à l'avenir, les représentants de plusieurs États ont proposé que les réunions avec les présidents prévoient davantage de temps pour un dialogue plus approfondi.
English: Pursuant to resolution 2004/27, the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime met in Vienna on 15 and 16 March 2005.
French: En application de la résolution 2004/27, le Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels s'est réuni à Vienne les 15 et 16 mars 2005.
English: And the world has recognized that gender equality is critical to addressing poverty, hunger and disease.
French: Comme certains l'ont dit, le monde a besoin d'autres pays comme le Canada. » (p.
English: Diversification of activities of forest enterprises.
French: Application de mesures de transformation dans les institutions forestières.