ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage States to make appropriate use of the background information provided through the legislative database developed by the Committee as well as legislative advice provided by international, regional and subregional organizations, when enacting national implementation laws and measures
French: • Il encouragera les États à dûment exploiter, au moment d'adopter des lois et des mesures d'application, les informations figurant dans la base de données sur les législations qu'il a établie ainsi que les conseils en matière législative dispensés par les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: Instrument Kits With the establishment of the first formal training schools in Canada in the 1880s, nursing became a profession based on a specialized body of knowledge.
French: Trousses d'instruments Avec la création au Canada, dans les années 1880, des premières écoles formelles d'enseignement, les soins infirmiers devinrent une profession basée sur un ensemble de connaissances spécialisées.
English: Establish a standard governance model that incorporates "best practices" and that can be adopted by CFDCs.
French: Établir un modèle standard de direction, qui intègre les « pratiques exemplaires » et qui peut être adopté par les SADC.
English: As part of economic and social cooperation The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
French: Dans la coopération économique et sociale La Commission soutient les dialogues initiés récemment entre les institutions financières internationales (IFI), l'OIT, l'ONU et l'OMC, relatifs à la complémentarité et à la cohérence de leurs politiques et aux interdépendances entre croissance économique, investissements, commerce et travail décent.
English: Some colleagues in the Assembly seem to be asking themselves: why does the Committee on Equal Opportunities for Women and Men wish to give an opinion on draft Protocol no.
French: Certains collègues de l'Assemblée semblent se demander pourquoi la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes souhaite donner un avis sur le projet de protocole n° 14.
English: Olga Salanueva and Adriana Pérez have been characterized as terrorists or potential immigrants or intelligence agents, saboteurs, or persons who might seek to overthrow the United States Government by force, violence or other unlawful means, as can be inferred from the wording of the sections of the Immigration and Nationality Act invoked to justify the rejection of their visa applications.
French: Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez ont d'abord été des terroristes, puis des candidates à l'immigration clandestine, pour devenir ensuite des « agent(s) du renseignement, (des) saboteuse(s) ou des personnes susceptibles de provoquer la chute du Gouvernement des États-Unis par la force, la violence ou d'autres moyens illicites », aux termes des articles de la loi sur l'immigration et la nationalité invoqués pour justifier le refus opposé aux demandes de visa.
English: MOTION FOR A RESOLUTION ON "SERIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN LIBYA – INHUMAN TREATMENT OF BULGARIAN MEDICAL STAFF" 18.
French: PROPOSITION DE RESOLUTION SUR « LES GRAVES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME EN LIBYE - TRAITEMENT INHUMAIN DU PERSONNEL MEDICAL BULGARE » 18.
English: It also askedwished to see the finalized report finalized well in advance ofto the Belgrade Conference to enable it to support Ministers' discussions at the Conference itself.
French: Il a demandé aussi à consulter la version finale de ce document bien avant la Conférence de Belgrade afin de pouvoir étayer les travaux des ministres lors de la Conférence elle-même.
English: In the meantime, there are steps that we can take to protect the most vulnerable.
French: Pendant ce temps, nous pouvons prendre des mesures pour protéger les personnes les plus vulnérables.
English: STRATEGIC THINKING - Innovating through Analysis and Ideas Public Service leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE - Innovation grâce à l’analyse et aux idées Les leaders de la fonction publique conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: C. Panel 2: Addressing common modifiable risk factors for NCDs
French: Deuxième réunion-débat : Lutte contre les facteurs de risque communs modifiables des maladies non contagieuses
English: China is continuing with comprehensive training of toponymic staff.
French: La Chine poursuivait son programme de formation à tous les aspects de la toponymie.
English: Case C-425/97 Adrianus Albers Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in relation to a national regulation in the agricultural sector imposing a ban on veterinary medicines containing 'Clenbuterol‘ (Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (P.V.V.) 1991, issued by the Produktschap voor Vee en Vlees — Cattle and Meat Board)
French: C-425/97 Adrianus Albers Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109, p. 8) - Règlementation nationale interdisant la détention, l'achat et la vente d'animaux ayant subi un traitement avec des facteurs de croissances
English: In its resolution 1533 (2004), the Security Council requested the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo to provide the sanctions committee with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the arms embargo and those found to have supported them in such activities.
French: Dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo de fournir au Comité des sanctions des listes dûment étayées de ceux dont il aurait déterminé qu'ils avaient agi en violation de l'embargo sur les armes et de ceux dont il aurait déterminé qu'ils les avaient soutenus dans de tels agissements.
English: In addition to static registration sites, mobile registration teams are envisaged so that more people, particularly women, may be registered.
French: En plus des centres d'inscription fixes, il est envisagé de créer des équipes mobiles afin qu'un plus grand nombre d'électeurs, des femmes en particulier, puisse être enregistré.
English: Management, however, continues to have some concerns about adequacy of funding.
French: Par contre, la direction s’inquiète toujours de savoir si elle disposera d’un budget adéquat.
English: 1000 years BP, might be in response to cooling during the Little Ice Age.
French: Une augmentation récente sans précédent du pollen de Tsuga heterophylla, qui a débuté il y a environ 1000 ans, pourrait être survenue en réaction au refroidissement associé au Petit âge glaciaire.
English: Othello Enterprises Inc's CEO and President, Harvey Borley, was unsuccessful in his requests to have the planks at this crossing replaced, or the agreement transferred to him.
French: Le président-directeur général d'Othello Enterprises Inc., Harvey Borley, n'a pas réussi à faire replacer les longrines au passage en question ni à se faire transférer l'entente.
English: Council conclusions on Darfur (Sudan).
French: Conclusions du Conseil relatives au Darfour (Soudan).
English: Shown here (in silver) is the electrospray needle that introduces minute samples into the mass spectrometer.
French: La photo montre l'aiguille d'électronébulisation (en argent) qui sert à introduire les minuscules échantillons dans le spectromètre de masse.
English: (b) to detail information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects;
French: b) Fournir des informations détaillées et formuler des recommandations précises dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'application de l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;
English: Funding provided under the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms is in the form of an annual contribution to assist active music publishers in carrying out a number of projects that support the objective of the sub-component.
French: Le financement consenti prend la forme d’une contribution annuelle visant à aider les éditeurs de musique actifs à réaliser un certain nombre de projets qui appuient l’objectif du sous-volet.
English: On African issues, the Security Council heard a briefing by the Secretary-General on his visit to the Darfur region of the Sudan and held ongoing consultations throughout the month on a draft resolution that was eventually adopted on 30 July.
French: Le Conseil de sécurité a entendu le Secrétaire général lui rendre compte de sa visite au Darfour (Soudan) et il a mené tout au long du mois des consultations sur un projet de résolution qu'il a adopté le 30 juillet.
English: MACHINE Driving­ Operating Descriptive Title:
French: Ouvrier d'entretien général Niveau: 5 Sous-groupe:
English: The Plan is designed to ensure that, for its current and future needs, the right people are in the right place at the right time.
French: Le Plan vise à assurer que, pour répondre aux besoins actuels et futurs de l'Agence, les bonnes personnes se trouvent au bon endroit au bon moment.
English: An order management and electronic trading system will be implemented, with one-time capital expenditure of $220,000.
French: Le montant prévu (220 000 dollars) correspond à une dépense d'équipement ponctuelle.
English: Issue 14 Winter 2002 When the United States closed its airspace to all traffic following the September 11 terrorist attacks, over 33 000 stranded, anxious passengers landed in Canada on 224 international flights diverted to our territory.
French: Numéro 14 hiver 2002 Lorsque les États-Unis ont fermé leur espace aérien le 11 septembre, plus de 33 000 voyageurs ont atterri malgré eux au Canada, 224 vols internationaux étant détournés sur notre territoire.
English: The Committee encouraged Georgia to consider making the declaration on individual communications under article 14 and approving the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Enquête sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications et du commerce électronique (EUTICCE - 1999)
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 4 April 7, 2000 Water Levels on all Lakes Rise During March Dry Basin Conditions May Limit Seasonal Rise Water levels on all of the Great Lakes rose during the month of March in response to an early Spring melt.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 4 Le 7 avril 2000 Le niveau des lacs a grimpé en mars Des conditions arides pourraient restreindre la hausse Le niveau des eaux de tous les Grands Lacs a augmenté durant le mois de mars suite à un dégel printanier précoce.
English: A continuous supply, for purposes of the timing of liability, is a supply of property or a service which is provided, delivered, performed or made available on a continuous or ongoing basis by means of a wire, cable, pipeline or other conduit, and for which the supplier invoices the recipient on a regular or periodic basis.
French: Pour l'application du moment d'assujettissement, une fourniture continue s'entend d'un bien ou d'un service fourni, livré, rendu ou mis à la disposition de l'acquéreur de façon continue au moyen d'un fil, d'un câble, d'un pipeline ou d'une autre canalisation, que le fournisseur facture à l'acquéreur de façon régulière ou périodique.
English: Those negotiations should also result in self-determination for the Palestinian people and allow them to achieve their legitimate aspirations, including the establishment of their independent State on their national territory, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, in accordance with the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Ces négociations devraient permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et de réaliser ses aspirations légitimes, notamment la création d'un État indépendant sur son sol national, avec Al Qods Al Charif comme capital, conformément à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: 01/12/1969 Doc.2675 | Report Insertion in the Assembly's Rules of Procedure of a new rule on written declarations
French: 01/12/1969 Doc.2675 | Rapport Insertion dans le Règlement de l'Assemblée d'un article nouveau relatif aux déclarations écrites
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 213 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia Population des plaines des Grands Lacs Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 214 AlÃ©tris farineux Aletris farinosa
English: Use Telecentres in Senegal are a recent discovery.
French: Durée de fréquentation des télécentres Utilisation Les télécentres sont récents au Sénégal.
English: Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
French: Elizabeth Lynne : une directive pour que personne ne soit exclu !
English: In early 2003, a Working Group on "Low German at School" was established.
French: • =# ! %= ! 7 !! ) ! !7 D @ = ! ! $ ! % $ !% % ! #" % !% % "Q $ $# ! "" % !
English: Liban Lait produced more than 90 per cent of long-life pasteurized milk in Lebanon.
French: Liban Lait produisait plus de 90 % du lait pasteurisé de longue conservation du pays.
English: ... on the other side the diameter is 16 mm and the depth is 10 mm.
French: ...et sur l'autre face, un creux de 16 mm de diamètre et de 10 mm de profondeur.
English: General Requirements, as amended from time to time.
French: « emballage extérieur » "exterior package" « emballage extérieur » Emballage utilisé pour livrer, transporter ou expédier des cellules, tissus ou organes.
English: East, Ontario and the West. Each region will comprise an Outreach and Service Innovation Team, a Detection Team, a Debtor Compliance Team and a Trustee Compliance Team.
French: Chaque région comprend une équipe responsable des relations extérieures et des services d'innovation, une équipe de détection, une équipe chargée de la conformité des débiteurs et une autre, de la conformité des syndics.
English: Doyle, Leslie Doyle, Lilianne Lot 4, Plan M-1118 Sudbury 434.00 57.
French: Doyle, Leslie Doyle, Lilianne Lot 4, Plan M-1118 Sudbury 434,00 57.
English: In terms of adaptability, a proposal for a law regulating part time work was presented to the Parliament during 1998 and approved in July 1999.
French: Pour ce qui est de la capacité d’adaptation, une proposition de loi visant à réglementer le travail à temps partiel a été présentée au Parlement courant 1998 et approuvée en juillet 1999.
English: The nature of participation is linked to the risks involved.
French: Bien qu'il s'agisse en réalité d'un processus cyclique, la Figure 1 illustre de façon linéaire les différentes étapes clés.
English: This process should be concluded by the end of 2004 in order for these areas of focus to be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see paras.  15, 16, 22, 25, 40, 42 and 44 above).
French: Ce processus devrait s'achever d'ici à la fin de 2004 de façon que ces domaines prioritaires puissent être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir les paragraphes 15, 16, 22, 25, 40, 42 et 44 plus haut).
English: In January, the deployment of the UN-AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID) began, but by the end of the year only about half of the promised 26,000 peacekeeping force had arrived, and the force was also under-equipped.
French: Le déploiement de la mission hybride de l’Union africaine et des Nations unies au Darfour (MINUAD) a commencé en janvier. Cependant, à la fin de l’année, la moitié seulement des 26 000 membres de la force de maintien de la paix prévus étaient arrivés dans la région, et ils n’étaient pas suffisamment équipés.
English: There will be further opportunities to comment on other aspects of interprovincial or international movements of hazardous wastes and hazardous recyclable material as the more comprehensive regulations are being developed.
French: L'occasion sera offerte de donner son avis sur d'autres aspects des mouvements interprovinciaux et internationaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au cours de l'élaboration du règlement exhaustif.
English: Outwash floods from the lake, although not observed during baseline studies, may have occurred in the past, as indicated by the geomorphology of fluvial deposits within the Porcupine River valley.
French: Des dépôts d'épandage fluvio-glaciaires provenant du lac, qui n'ont pas été observés au cours des études de base, peuvent avoir eu lieu dans le passé, comme l'indique la géomorphologie des dépôts fluviaux dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: In the U.S., the Office of Management and Budget discovered that $20 billion in environmental regulations had delivered benefits worth $54 to $200 billion.
French: L’Organisation mondiale de la Santé estime que les risques environnementaux sont liés à 13 % du fardeau de la maladie au Canada et qu’ils y contribuent à 36 000 décès par année.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): I should like to begin by extending the appreciation of the Indonesian delegation to you, Madam President, for convening the meeting today on the item before us, which reflects the renewed determination of the Council to protect children from the ravages of armed conflict.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier au nom de la délégation indonésienne d'avoir convoqué la séance sur le point dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Oman asked for further information on the initiative with Switzerland related to human rights education, and on local actions taken in this respect.
French: L'Oman a demandé un complément d'information sur l'initiative prise avec la Suisse concernant l'enseignement des droits de l'homme et sur les mesures prises à cet égard au niveau local.
English: In Slovenian: ‘… ujeto …’ or ‘… ujeto v celinskih vodah …’ or ‘… vzrejeno …’ or ‘… gojeno …’, [...]
French: en langue slovène: «… ujeto …» ou «… ujeto v celinskih vodah …» ou «… vzrejeno …» ou «… gojeno …», [...]
English: Related Items 16 February 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper attends opening of Health Partners International of Canada (HPIC) medical aid distribution centre
French: Autres documents pertinents 16 février 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l’inauguration du centre de fournitures médicales de Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI)
English: The International Maritime Organization (IMO) has developed air pollution prevention regulations regarding ozone-depleting substances, NOx from diesel engines, shipboard incineration, and fuel oil quality.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a établi des dispositions réglementaires en matière de prévention de la pollution atmosphérique; ces dispositions se rapportent aux substances menaçant l'ozone, aux NOx produits par les moteurs diesel, à l'incinération à bord des navires, ainsi qu'à la qualité du mazout.
English: Relevant information means both information on environmental impacts in sectors where an agency has responsibilities and as well as environmental information it needs to carry out its tasks satisfactorily.
French: Il s'agit notamment des informations relatives à l'impact sur l'environnement dans les secteurs relevant d'un organisme de leurs domaines de compétence, ainsi que des informations sur l'environnement dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mission.
English: Other regulatory areas in need of attention were competition, employment and labour laws, and commercial and contract laws.
French: Il fallait aussi s'intéresser aux lois et règlements concernant la concurrence, le travail, le commerce et les contrats.
English: It states that "paragraph 1 (prohibition on processing health data) shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy".
French: Il indique : "le paragraphe 1 (interdiction du traitement des données relatives à la santé) ne s'applique pas lorsque le traitement des données est nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente".
English: • human resources planning for recruitment, retention and education of nurses in British Columbia;
French: • planifier les ressources humaines pour assurer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier en Colombie-Britannique;
English: 14 of the Act says that the claimant is not entitled to be paid benefits for any period in which the claimant fails to prove the claimant was capable and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or, incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day and would otherwise be available for work.
French: L'article 14 de la Loi, qui porte sur la disponibilité, stipule qu'un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: Where the wave crests scattered from two atoms of the structure meet, bright spots are detected, and dark spots result where crest and trough have cancelled out.
French: Quand les crêtes des vaguelettes venant de deux atomes se rencontrent, il s'ensuit un point très lumineux, alors que la jonction d'une crête et d'un creux engendre un point noir par annulation réciproque.
English: Any further initiative from the Working Party in this area should probably be linked to its intention to analyse the coherence of the various European modal networks (see).
French: Toute autre initiative du Groupe de travail dans ce domaine devrait probablement être liée à son intention d'analyser la cohérence des divers réseaux modaux européens.