ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Services; Office Services; Artisan Services; Correspondence Management; Directives Management; Data Processing Services (general); Standards and Documentation; Software and Operations; Data Transmission; Operations; Automated Systems; Projects & Studies; Systems Research & Planning; Systems Integration; CPIC Services & Liaison Services; Forms Management; Graphic Arts Management; Horses; Liaison and Public Relations General; Liaison Solicitor and Attorneys General; Exhibitions (by and participated in by RCMP, e.g. CNE, Calgary Stampede, etc.); Historical (history of and articles about RCMP); Visits and Tours to/by RCMP; RCMP Quarterly; Library Services; Mail Management; Quality Service Delivery, Management Services; Micrographic Services; Computer Output Microfilm Services, Program Evaluation; Performance Measurement; Photographic Services; Printing and Duplication; Publications; Records Management; Records Filing Systems; Records Disposition; Research and Development Management; RCMP Band; RCMP Gazette; RCMP Musical Ride; Telecommunications; Telecommunication Projects; Radio Services; Transmission Services; Telephone Services; Interoffice Communications Systems; Translation Services; Transportation and Accommodation; Police Service Dogs. Program Record Number:
French: Services, généraux, services de bureau, services d'ouvriers, correspondance, gestion, gestion des directives, traitement des données, généralités, normes et documentation, programmation et opérations, transmission des données, opérations, systèmes automatisés, projets et études, études et planification des systèmes, intégration des systèmes, services du CIPC et service de liaison, gestion des formules, gestion des arts graphiques, chevaux, liaison et relations publiques, généralités, liaison, solliciteur général/vérificateurs généraux, expositions (faites par la GRC et participation de celle-ci, ex. stampede de Calgary, CNE, etc.), historique (historique de et articles sur la GRC), visites et tournées aux postes de police/ organisées par la GRC, la Trimestrielle de la GRC, services de bibliothèque, gestion du courrier, prestation de services de qualité, services de gestion, services de microfilmage, services des microfilms de sortie d'ordinateur, évaluation des programmes, évaluation du rendement, services photographiques, impression et reproduction, publications, gestion des dossiers, système de classement des dossiers, déclassement des dossiers, gestion des recherches et mise au point, orchestre de la GRC, Gazette de la GRC, Carrousel de la GRC, sécurité, télécommunications, télécommunications, projets, télécommunications, services radio, télécommunications, télécommunications, services de transmission, télécommunications, services téléphoniques, télécommunications, Systèmes de transmission, communications internes, services de traduction, transport et logement, chiens policiers. Format :
English: Postal codes require the use of the postal code conversion file (discussed above) and geographic specifications may cross boundaries or be missing and require random allocation.
French: Pour ce qui est des coordonnées géographiques, elles peuvent déborder les frontières d'un secteur ou être manquantes, de sorte qu'il faut procéder à une répartition randomisée.
English: Under typical transport conditions, there would be a problem only if the compressed gas container catastrophically compromised and the contents instantly fill the environment with a gas of known toxicity or whose toxicity is predicted by the additivity formula.
French: Dans des conditions de transport usuelles, c'est seulement si le réservoir de gaz comprimé est très gravement endommagé et que son contenu s'échappe instantanément dans l'environnement en libérant un gaz de toxicité connue ou dont la toxicité est prédite par une formule d'additivité que surgissent des problèmes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: You can get more than 10,000 free wallpapers for your computer desktop.
French: Et c'est subsite de Yun Photos de la Réserve Libres.
English: As an example of ongoing initiatives in this field, the Local and Indigenous Knowledge Systems Project (LINKS) project builds dialogue among traditional knowledge holders, natural and social scientists, resource managers and decision makers to enhance biodiversity conservation and secure an active and equitable role for local communities in resource governance.
French: Par exemple, le projet LINKS (système de savoirs locaux et autochtones) encourage le dialogue entre les détenteurs des savoirs traditionnels, les spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, les responsables de la gestion des ressources et les décideurs, afin de mieux préserver la diversité biologique et de permettre aux populations locales de jouer un rôle actif et équitable dans la maîtrise de leurs ressources.
English: When they requested the documentation in French, the most recent version was not available.
French: Lorsqu'ils ont demandé la version française, la version la plus récente n'était pas disponible.
English: The approval of such a Form B 2 in no way changes the date of accounting for the purpose of section 58 of the Customs Act and all subsequent sections pertaining to requests and appeals.
French: L'approbation d'un tel formulaire B 2 ne modifie en rien la date de la déclaration en détail aux fins de l'article 58 de la Loi sur les douanes et tous les articles suivants relatifs aux demandes et aux appels.
English: The Committee notes with concern that women's non-governmental organizations were not consulted in the process of preparation of the report.
French: Le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales de femmes n'ont pas été consultées pour l'établissement du rapport.
English: Exhibitors will be responsible for their own stands.
French: Les exposants sont seuls responsables de leurs stands.
English: As further follow-up to these consultations, and as noted above, the budget extended the list of expenses eligible for the METC to include the incremental cost associated with the purchase of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: De plus, suite aux consultations, et tel qu’il a été indiqué précédemment, le budget a élargi la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux pour y inclure la somme supplémentaire associée à l’achat de produits alimentaires sans gluten pour les personnes atteintes de la maladie cœliaque et qui doivent suivre une diète exempte de gluten.
English: The RECYCLING of scrap and waste gypsum from construction sites and wallboard manufacturing lines will continue to become more important in both Canada and the US.
French: Le RECYCLAGE des rebuts et des déchets de gypse provenant des chantiers de construction et des chaînes de fabrication de panneaux de placoplâtre continuera de croître en importance au Canada et aux États-Unis.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: However, their arrival on the scene would undoubtedly have strategic consequences for TV5, which will have the adjust to changes in the audiovisual space.
French: Cependant, leur venue aurait sans doute des conséquences stratégiques pour TV5 qui devra s’ajuster selon les changements dans l’espace audiovisuel.
English: High enzyme levels and pigment production were observed for C. fumago ATCC 16373 and C. fumago CMI 89362.
French: Nous avons noté que C. fumago ATCC 16373 et C. fumago CMI 89362 produisaient de fortes concentrations de pigment et d'enzyme.
English: The results for the third quarter and first nine months of 2004 include the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Le bénéfice d’exploitation du troisième trimestre de 2004 s’est établi à 591 M$ contre 454 M$ pour la même période en 2003, soit une augmentation de 137 M$, ou 30 %.
English: Our plant is located in Boucherville, QC.
French: Notre usine est située à Boucherville au Québec.
English: "In appearing at a hearing, presenting evidence and making representations, the Commission shall adopt such position as, in its opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint." [7] Counsel for the complainant objected to the Commission's withdrawal from the case on the ground that there was no justification for such a withdrawal.
French: < En comparaissant devant le membre instructeur et en présentant ses éléments de preuve et ses observations, la Commission adopte l'attitude la plus proche, à son avis, de l'intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte. > [7] Le procureur du plaignant s'est objecté au retrait du dossier de la Commission au motif que rien ne justifie un tel retrait.
English: The courageous Rwanda and Srebrenica reports offer us a precise diagnosis of what needs to be done.
French: Les rapports courageux sur le Rwanda et Srebrenica nous donnent des informations précieuses sur ce qui doit être fait.
English: International cartels, abuses of dominant position and anti-competitive mergers can cause irreparable harm to the multilateral trading system.
French: Les cartels internationaux, les abus de position dominante et les fusions anticoncurrentielles peuvent causer des torts irréparables au système de commerce multilatéral.
English: Pursuant to resolution 5/1 adopted by the Human Rights Council on 18 June 2006 Tuvalu was randomly selected in 2007 to be one of the countries to prepare and present its national report for the Universal Periodic Review (UPR) by the Human Rights Council of the United Nations in December 2008.
French: Tuvalu est l'un des pays retenus en 2007, par tirage au sort conformément à la résolution 5/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 18 juin 2006, pour établir leur rapport national et le soumettre au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies dans le cadre de l'Examen périodique universel (EPU) en décembre 2008.
English: I would welcome your input and advice on this document. Public Awareness:
French: N'hésitez pas à me faire par de vos suggestions et de vos conseils relativement à ce document.
English: Section 4:
French: Section 4 : Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: Accordingly, pursuant to Article 50 of the Constitution of the Republic of Macedonia, every citizen can seek protection of freedoms and rights, stipulated by the Constitution before regular courts, as well as before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, within a procedure based on the priority and urgency principles.
French: En conséquence, en vertu de l'article 50 de la Constitution de la République de Macédoine, chaque citoyen peut rechercher devant les tribunaux habituels de même que devant la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine la protection des libertés et des droits que prescrit la Constitution conformément à une procédure fondée sur les principes de priorité et d'urgence.
English: Whilst the video and any broadcast material adds value and ‘prestige’ to the learning, they are limited in their value to the lone learner.
French: La vidéo et les émissions augmentent la valeur et le « prestige » de l'apprentissage, mais elles présentent un intérêt limité pour l'apprenant isolé.
English: On the basis of this review, WGEMA will initiate the preparation, by interested countries or relevant international institutions, of case studies to test the successful methodologies and approaches on other selected ecosystems that are typical for the region.
French: En s'appuyant sur cet examen, le Groupe de travail lancera la préparation, par les intéressés ou des institutions internationales compétentes, d'études de cas destinées à tester les méthodes et les approches ayant donné de bons résultats sur d'autres écosystèmes sélectionnés représentatifs de la région.
English: * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: It has pleasant parks, a market, nightlife as well as a combination of boutiques.
French: La ville est dotée de nombreux parcs et boutiques et d’un marché et vous propose une vie nocturne des plus attrayantes.
English: (ii) Deviation from Quotient Having provided a means to protect the rare cases of regions of extremely sparse population, consideration should be given to the permissible deviation in the vast majority of cases.
French: Écart du quotient Il existe donc déjà une façon de protéger les rares cas de régions très peu peuplées; il reste à déterminer l'écart acceptable pour les cas ordinaires.
English: The close proximity to France and Luxembourg has inspired the way of life and the culinary delights of the Moselle-area.
French: En matière d'art de vivre, la proximité de la France et du Luxembourg est une source d'inspiration non seulement en ce qui concerne la cuisine mosellane.
English: 1Europe's SWOT analysis in IST are part of the reports of ISTAG, Expressions of Interest and other workshops.
French: 1Les analyses SWOT de l'Europe dans les TSI font partie des rapports de l'ISTAG, des manifestations d'intérêt et d'autres ateliers de travail.
English: The Framework Team is intended as "gearbox" between the field and headquarters, channelling early warning information and suggestions on preventive and pre-emptive measures to the appropriate forum and decision-making bodies.
French: Elle est censée faire le lien entre le terrain et les responsables du Siège, qu’elle informe des signes précurseurs, en suggérant des mesures préventives aux assemblées et organes de décision compétents.
English: However, at the same time, the producer's crop is worth more because cash corn values have risen as well.
French: Cependant, sa récolte a plus de valeur parce que le prix au comptant du maïs a aussi augmenté.
English: This is to enable the judge to include such terms and conditions as he considers advisable to protect privileged communications between solicitors and clients (186(2) and (3) C.C.). B) Notice of Intention to Produce Evidence The contents of an authorization to intercept a private communication can only be adduced in evidence if reasonable notice is given to the accused stating this intention.
French: (186(2) et (3) C. cr.). B) Admissibilité en preuve des communications privées Le contenu d'une communication privée obtenue au moyen d'une interception ne peut être admis en preuve que si la partie qui a l'intention de la produire a donné au prévenu un préavis raisonnable de son intention de ce faire.
English: The impact was being felt in three of the FIs visited.
French: L’impact de ces opérations s’est fait sentir dans trois des IF qui ont fait l’objet d’une visite.
English: Research Capital Corporation – RS Inc. reached a separate settlement with Research Capital Corporation in which it acknowledged that it failed to supervise Alfred Gregorian properly and failed to take sufficient supervisory steps to detect or prevent an alleged market manipulation conducted by Gregorian.
French: Research Capital Corporation – SRM Inc. a conclu un règlement à l’amiable séparé avec Research Capital Corporation, en vertu duquel celle-ci reconnaissait qu’elle n’avait pas supervisé correctement Alfred Gregorian et n’avait pas pris les mesures nécessaires pour détecter et empêcher la manipulation du marché reprochée à M. Gregorian.
English: These documents contain information on the elections to be held by the General Conference (e.g. the names of outgoing countries and the number of seats to be filled).
French: Ce sont des documents qui réunissent des informations sur les élections (par exemple, nom des pays sortants, nombre des sièges à pourvoir).
English: It was recognized that there had been a positive development in terms of growing investment in clean energy technology and rapid expansion of the carbon market.
French: On a admis qu'il y avait eu une évolution positive caractérisée par la hausse des investissements allant aux technologies énergétiques propres et l'expansion rapide du marché du carbone.
English: They enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining.
French: Ils adorent observer les riches, savourant l’idée de leurs belles demeures, de leurs voitures hors de prix et de leurs dîners fins.
English: In Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered.
French: À l'article 217, les paragraphes 1, 3 et 4 sont supprimés et le paragraphe 2 reste sans numéro.
English: “The Economic and Social Council decides to suspend the consultative status of the non-governmental organization Liberal International for a period of one year.”
French: « Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International pour une période d'un an. »
English: Today, many sectors and occupations remain firmly identified as either ‘male’ or ‘female’.
French: À l’heure actuelle, de nombreux secteurs et métiers restent soit nettement «masculins» soit nettement «féminins».
English: A model application guide for HRSDC staff to implement documentation standards related to the policy function within HRSDC that could be adapted by other departments across government in relation to policy established as a program activity.
French: Un guide pratique à l’intention du personnel de RHDSC pour la mise en œuvre de normes documentaires pour la fonction relative aux politiques à l’intérieur du ministère; ces normes pourraient ensuite être adaptées par d’autres ministères ayant une activité de programme relative aux politiques.
English: Because of the way I see, and the way I have to cope with my visual problem, I did not have sufficient time to prove this fact to the board.
French: En raison de mon problème visuel, et de la façon dont je dois compenser, je n’ai pas eu suffisamment de temps pour démontrer ce fait au jury.
English: Canada, in response to a call from the United Nations to formulate a national plan to advance the situation of women, both within its own borders and globally, presented The Federal Plan for Gender Equality in 1995 at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing.
French: Le Canada, en réponse à un appel lancé par les Nations Unies en vue de la formulation d'un plan national pour faire progresser la situation des femmes, tant à l'intérieur de ses propres frontières qu'à l'échelle de la planète, a présenté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes en 1995, lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: Most of our members have in place appropriate national HIV/AIDS policies, as well as legal, administrative and institutional mechanisms and programmes.
French: La plupart de nos membres ont élaboré des politiques nationales adéquates de lutte contre le VIH/ sida ainsi que des mécanismes et programmes juridiques, administratifs et institutionnels.
English: The issue is not ownership but stewardship
French: La question n’en est pas une de possession, mais plutôt d’intendance.
English: That is particularly true where the advantages in question are of an extraordinary nature, having regard to the rules on the functioning of the Community market.
French: Il doit en être d'autant plus ainsi lorsque les avantages dont il s'agit présentent un caractère extraordinaire par rapport aux règles de fonctionnement du marché communautaire.
English: Relationships with other United Nations agencies, funds and programmes
French: Relations avec les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: Since that time, a series of further changes has been made with a view to promoting the exercise of the rights of children and adolescents and increasing respect for those rights.  One example is the changes made in the judicial system in order to comply with the provisions of the Convention.
French: Dès lors, une reconnaissance et un respect accrus des droits des enfants et des adolescents ont entraîné une série de changements, comme en témoignent par exemple les modifications apportées au pouvoir judiciaire afin d'appliquer les principes de la Convention.
English: The UN Chronicle continues to be a forum of fact, opinion and debate related to the United Nations system, attracting an increasing number of distinguished contributors, and testimony from policy makers and general audiences alike has been received on the impact made by the magazine Africa Recovery to an understanding of developments in Africa and of United Nations work on the continent.
French: La Chronique des Nations Unies continue d'être un forum pour la présentation de faits, d'opinions et de débats concernant le système des Nations Unies et attire un nombre croissant de contributeurs distingués.  Des témoignages de décideurs et du grand public illustrent l'impact du magazine Afrique Relance pour ce qui est de la compréhension de l'évolution de la situation en Afrique et des travaux des Nations Unies sur ce continent.
English: (b) Specifically provide for the carrier's liability, limitation of liability, or time for suit; and
French: b) Prévoient expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir; et
English: When we conducted our tests, we observed that only officers in the Human Resources Directorate had copies of the directives.
French: Cependant, lors de la vérification, ces personnes n'avaient pas toutes sous la main les directives internes appropriées du Ministère.
English: Harvest levels were reduced in 1996 to permit recovery of this subpopulation, provided that harvest in Quebec did not increase.
French: On a abaissé les niveaux de prise au Nunavut en 1996 pour permettre le rétablissement de la sous-population, en supposant que les prises n’allaient pas augmenter au Québec.
English: COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN CAPITAL PROJECTS:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES PROJETS D’IMMOBILISATIONS :
English: • Total trade between Tennessee and Canada was worth $14.6 billion in 2006.
French: • En 2006, les échanges entre le Canada et le Tennessee ont totalisé 14,6 milliards de dollars, dont 419,8 millions de dollars sous forme de produits agricoles et de produits agroalimentaires.
English: Secondly, given the high number of newspapers and news media in Japan, it would be difficult and/or expensive to effectively target appropriate news media.
French: En deuxième lieu, étant donné le très grand nombre de journaux et de médias d’information au Japon, il serait difficile et dispendieux de cibler efficacement les médias appropriés.
English: The workers' council is obliged to regularly inform the workers and trade unions about its work and receive their initiatives and proposals.
French: Le comité d’entreprise doit tenir les salariés et les syndicats régulièrement informés de ses activités et recueillir leurs initiatives et leurs propositions.
English: Why do these things happen?
French: Pourquoi les accidents se produisent-ils?
English: Also taking place as scheduled are a wide variety of activities and shows planned for Major's Hill Park, Jacques-Cartier Park and Confederation Park.
French: La panoplie d'activités et de spectacles prévus au parc Major's Hill, au parc Jacques-Cartier et au parc de la Confédération se déroulera également selon le calendrier prévu.