ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power to enter into compliance agreements Another tool provided to the Commissioner in the 2000 legislation is the authority to enter into a compliance agreement, found in section 517 of the Act.
French: Le pouvoir de conclure une transaction L'article 517 de la Loi de 2000 confère au commissaire l'autorité de conclure une transaction.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a transatlantic intergovernmental organization of 56 participating States that spans the broader European region (including the South Caucasus and Central Asia) and includes Canada and the United States of America.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est une institution intergouvernementale transatlantique regroupant 55 Etats participants. Elle englobe les pays du continent européen (y compris ceux du Sud-Caucase et de l’Asie centrale) ainsi que le Canada et les Etats-Unis d’Amérique.
English: Collaborators are satisfied with the nature of research projects to be undertaken and that there is a commitment to share research results nationally.
French: Les collaborateurs sont satisfaits de la nature des projets de recherche à être effectués et il y a un engagement à partager les résultats à l'échelle du pays.
English: The Mechanism faced a number of legal hurdles in obtaining information.
French: L'Instance de surveillance s'est heurtée à un certain nombre d'obstacles juridiques lorsqu'elle a cherché à obtenir des informations.
English: This approach allows the wineries to write off the true production cost per case of promotional samples, rather than pay back their portion of the laid-in cost per case.
French: Cette approche permet aux établissements vinicoles d'éponger la valeur réelle de production par caisse d'échantillons promotionnels au lieu de payer leur part du coût livré par caisse.
English: Implement MITS/TRA recommendations.
French: Souscrire aux recommandations en ce qui concerne la GSTI/l'EMR.
English: The shareholders decided to get associated with Siparex, the reference investment fund, in order to speed up group development by means of organic growth and acquisitions.
French: Les actionnaires ont souhaité s’associer au fonds d’investissement de référence Siparex, afin d’accélérer le développement du groupe, tant par la croissance organique qu’au travers d’acquisitions.
English: • 1997-A-749 — Lift of suspension - Arlington Jet Center, Inc.
French: • 1997-A-749 — Levée de suspension - Arlington Jet Center, Inc.
English: • The way training is delivered is changing for these firms.
French: • Le mode de prestation de la formation évolue constamment au sein de ces entreprises.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les diagrammes holographiques de vitesse, de manœuvres et de rafales, les effets du vent et les méthodes d'équivalence d'énergie seront étudiés.
English: TORONTO, Ontario QC 2005-03-22 061363-1 TIDAL POWER CONSULTANTS LIMITED - LA SOCIETE D'EXPERTS-CONSEILS EN ENERGIE MAREMOTRICE LIMITEE MONTREAL, Quebec ON 2005-03-14 382227-3 TONIC PEINTURE INC./ TONIC PAINT INC.
French: TORONTO, Ontario QC 2005-03-22 061363-1 TIDAL POWER CONSULTANTS LIMITED - LA SOCIETE D'EXPERTS-CONSEILS EN ENERGIE MAREMOTRICE LIMITEE MONTREAL, Québec ON 2005-03-14 382227-3 TONIC PEINTURE INC./ TONIC PAINT INC.
English: Refusal of the husband to pay maintenance and child support: In such cases, wives risk hunger and malnutrition and may even resort to illegal activity in an effort to support their children;
French: Le refus des hommes à prendre les femmes et les enfants en charge (refus de verser la pension) : elles risquent la faim, la malnutrition et la déviation en vue de trouver un moyen de prendre en charge leurs enfants;
English: Finland (on behalf of the European Union): draft decision
French: Finlande (au nom de l'Union européenne): projet de résolution
English: n their report, the Commissioners of the Inquiry Into the Deployment of the Canadian Forces to Somalia strongly emphasized their concern with the apparent absence of Parliament in matters of national defence.
French: es auteurs du rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie soulignaient leur inquiétude au sujet de l’absence apparente du Parlement dans les questions de défense nationale.
English: • Since 2000–01, program spending as a percentage of GDP has risen for both orders of government but remains substantially below the peak of the early 1990s.
French: • Depuis 2000-2001, les dépenses de programmes en pourcentage du PIB ont augmenté pour les deux ordres de gouvernement, mais elles demeurent nettement inférieures aux sommets atteints au début des années 1990.
English: Respect for the commitments undertaken in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects therefore requires a collective effort.
French: Le respect des engagements pris dans le cadre du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre commande ainsi un effort collectif.
English: Liability Notice: Despite carefully verifying the contents, we do not assume any liability for the contents of links to external websites.
French: Responsabilité: en dépit d’un contrôle consciencieux, nous dégageons toute responsabilité quant au contenu des sites accessibles à partir du nôtre par un lien hypertexte.
English: Transfers of administration and control were accepted by Orders in Council issued under the Royal prerogative.
French: Les transferts de la gestion et de la maîtrise étaient acceptés par décret pris en vertu de la prérogative royale.
English: This is why we are asking for the management tools to be developed further, to help us to find out more about the way in which the budget is implemented and to include more of the implementation process in the planning procedure.
French: Nous demandons donc que les instruments de gestion soient perfectionnés, afin de permettre un suivi plus étroit de l'exécution du budget et une prise en compte plus large du processus d'exécution lors de la procédure de planification.
English: This brings me to my final point, Mr President-in-Office: the quality of work.
French: J' en arrive au dernier point, Monsieur le Président du Conseil : la qualité du travail.
English: Stay tuned, cause next week we'll have R2D2 in action. This USB hub moves its head, lights up, and emits its well known Star Wars sound effects!
French: Il sera disponible au début du mois d'août, et vous pouvez vous le procurer dès maintenant sur GeekStuff4U.com pour 43 €!
English: The Tribunal shall, on or before January 31 next following the end of each fiscal year, submit to the Minister a report on the activities of the Tribunal during the immediately preceding fiscal year, and the Minister shall cause the report to be laid before Parliament within fifteen days after the receipt thereof or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days thereafter that either House of Parliament is sitting.
French: Au plus tard le 31 janvier qui suit la fin de chaque exercice, le Tribunal présente au ministre son rapport d'activité pour l'exercice précédent. Ce dernier le fait déposer devant le Parlement dans les quinze jours suivant sa réception ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l'une ou l'autre chambre.
English: MANITOBA Manitoba Conservation has participated in the development of Canada-wide Standards (CWS) for mercury.
French: MANITOBA Conservation Manitoba a participé à l'élaboration des SP relatifs au mercure.
English: Selected candidate Tim Sackmann attended in person and participated in the hearing.
French: Le candidat reçu, Tim Sackmann, était présent.
English: • Mission Audits - 2003/2004, 2003-2004, details, an Audit
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Campbell River, British Columbia Date: 6/6/2006 Contract Value: $ 59,500.00 Type:
French: Campbell River, Colombie Britannique Date: 6/6/2006 Valeur: 59 500.00 $ Type:
English: • For Priority Substances (under the Canadian Environmental Protection Act), confidence and/or uncertainty in a data set are reflected in the manner in which or the extent to which the data are used.
French: • en matière de substances d'intérêt prioritaire (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement), la confiance ou l'incertitude à l'égard d'un ensemble de données se traduit dans leur utilisation ou dans la portée de leur utilisation.
English: Temperature increases over North America are expected to be greater than the global average (Figures 2a and b). This is because land warms faster than the oceans.
French: Les hausses de température devraient être supérieures à la moyenne mondiale en Amérique du Nord (figures 2a et b), du fait que les terres se réchauffent plus vite que les océans.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  In the course of our journey, we went in search of answers to two basic questions:
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Notre but, en entreprenant ce voyage, était de trouver des réponses à deux questions fondamentales :
English: To the contrary, the sudden availability of so much personal information should be the stimulus for rigorous data protection codes.
French: Tout dlabord, cela signifie utiliser a une autre fm des renseignements recueillis dans deux buts differents, et il s’agit IS dune violation d’un principe fondamental des pratiques equitables en mat&e d’information.
English: • Employment thanks to the European Employment Strategy (application of the open method of co-ordination aimed at bringing national policies closer in this field) and the European Social Fund financial tool (EUR 9 billion per year managed in partnership with the Member States).
French: • L'emploi, grâce à la stratégie européenne pour l'emploi (application de la méthode ouverte de coordination visant à rapprocher les politiques nationales dans ce domaine) et l'instrument financier du Fonds social européen (9 milliards d'euros par an gérés en partenariat avec les États membres).
English: The goods are accounted for on a Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Les marchandises doivent être déclarées en détail sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: Until now, cyber attacks had been directed against individual companies, primarily in the financial sector, where the Internet has become an indispensable environment for transactions.
French: Jusqu'à maintenant, les cyber-attaques étaient lancées contre des entreprises privées, principalement dans le secteur financier, où l'internet est devenu un environnement indispensable pour les transactions.
English: Of all the provinces, Ontario has the highest proportion of residents (88% of the population) who are served by tertiary treatment, the most complete treatment; this is in contrast to the Prairie provinces, where only 28% of the population is served by tertiary treatment.
French: C’est en Ontario que le traitement le plus complet (primaire, secondaire et tertiaire) était pratiqué (88 % de la population), comparativement aux Prairies où seulement 28 % de la population était couverte par ce type de traitement.
English: This Unit was established in 1994 to prepare Venezuela's position on human rights in international forums.
French: La Direction des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère de la défense
English: Contacts Ron Larsen Chief Park Warden Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8817 Fax: (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca
French: Personne-ressource Ron Larsen Garde de parc en chef Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8817 Télécopieur : (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca
English: The participants further agreed to call upon the EU Conventional Arms Exports Working Group (COARM) to consider the establishment and development of mechanisms to: (a) develop the exchange of information on principles and criteria of the EU Code of Conduct in relation to specific destinations (including information and consultation to enhance assessments of risk associated with the implementation of each of the criteria of the Code); (b) circulate information to candidate countries on destinations, transit routes and end users of concern; and (c) provide information that would facilitate the implementation and observance of existing arms embargoes.
French: Les participants sont également convenus de demander au Groupe de travail de l'Union européenne sur les exportations d'armes conventionnelles d'envisager la création et la mise en train de mécanismes chargés de : a) renforcer les échanges d'informations sur les principes et les critères du code de conduite de l'Union européenne tels qu'ils s'appliquent à des destinations spécifiques (notamment en échangeant des informations et en procédant à des consultations en vue de mieux évaluer les risques d'infraction aux différents critères du code); b) diffuser auprès des pays candidats des informations sur les destinations, les voies d'acheminement et les utilisateurs finals qui offrent des motifs de préoccupation; et c) fournir des informations susceptibles de faciliter l'application et le respect des embargos en vigueur sur les armes.
English: ABC Events is a specialized web site which allows meeting planners and organizers of meetings, congresses, seminars, incentives, or product presentations to carry out a straightforward search for potential suppliers for their event in the fields of accommodation, flights and coordination.
French: ABC Events est une plateforme spécialisée qui permet aux meeting planners et organisateurs de réunions, congrés, voyages de motivation our présentation de produit, trouver immédiatement les fournisseurs potentiels pour leur évènement (logement, vols, coordination).
English: In addition to the Committee's review, the Government has also been working to improve the quality of life for our Canadian Forces members.
French: Outre l'examen du Comité, le gouvernement s'affaire aussi à améliorer la qualité de vie des militaires canadiens.
English: The Committee recommends that, for the purposes of the preparation of its next periodic report, the State party undertake broad consultations with civil-society organizations involved in human rights protection, particularly in the area of combating racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier en matière de lutte contre la discrimination raciale, pour l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: If a single deck vehicle is intended for standees or with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the loads Q or 75 kg representing them, shall be uniformly distributed over the standee or crew area respectively, at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à un seul étage peut transporter des voyageurs ou un membre d'équipage debout, le centre de gravité des charges Q ou d'une masse de 75 kg les représentant est uniformément réparti, à une hauteur de 875 mm, sur la zone prévue pour les voyageurs ou le membre d'équipage debout.
English: On 8 April she took part in a panel discussion entitled “Labour migration and human rights”, organized by the Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Le 8 avril, elle a participé au Groupe d'étude sur les migrations de main-d'œuvre et les droits de l'homme organisé par le Directeur de la campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Respendable Revenue Total Planned Spending and Net Cost Full Time Equivalents
French: Recettes disponibles Total des dépenses prévues et coût net Équivalents temps plein
English: Such persons are often victimized further on their arrival in a foreign country, being forced to work as prostitutes or labourers to repay the excessive costs of having been smuggled.
French: Il est fréquent qu'à leur arrivée dans un pays étranger, ces personnes soient maintenues dans leur condition de victime, étant forcées à se prostituer ou à travailler pour rembourser le coût excessif de leur transport clandestin.
English: In its truest form, social marketing is "the application of commercial marketing technologies to the analysis, planning, execution and evaluation of programs designed to influence the voluntary behaviour of target audiences in order to improve their personal welfare and that of their society."
French: Dans sa forme la plus authentique, le marketing social est « l’application des technologies de marketing commercial à l’analyse, à la planification, à l’exécution et à l’évaluation des programmes conçus pour influencer le comportement volontaire des auditoires cibles afin d’améliorer leur bien-être personnel de même que celui de leur société » (Andreasen, 1995).
English: The fact-finding mission visited Djibouti and Ethiopia from 28 July to 6 August 2008, in accordance with the consultations held by the Security Council on 24 June 2008 on the situation between Djibouti and Eritrea.
French: La mission d'établissement des faits s'est rendue à Djibouti et en Éthiopie du 28 juillet au 6 août 2008, conformément aux consultations tenues par le Conseil de sécurité le 24 juin 2008 sur la situation entre Djibouti et l'Érythrée.
English: (2) A pharmacist who fills a written prescription shall retain the prescription in accordance with section 91.95.
French: (2) Le pharmacien qui exécute une ordonnance écrite conserve l'ordonnance conformément à l'article 91.95.
English: The ultimate goal is for parents and caregivers to complete the program being more confident, and assertive and having a deeper understanding of their children than when they began the program.
French: Il s'agit en définitive d'amener les parents et les gardiens qui suivent le programme à avoir plus confiance en eux-mêmes, à s'affirmer davantage et à mieux comprendre leurs enfants.
English: (New York, 6-10 March 2000)
French: (New York, 6-10 mars 2000)
English: So we've decided that beginning this week, we'll publish updates on Wednesdays.
French: Nous avons donc décidé qu'à partir de cette semaine, les mises à jour seraient publiées le mercredi.
English: The authorities of Lithuania have reported that a new Law on Public Procurement was adopted on 10 February 2003, according to which the old system of complaints have been replaced by a procedure under which complaints may be lodged with the contractor directly and subsequently to a general court or, directly to a court.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué qu’une nouvelle loi relative aux marchés publics avait été adoptée le 10 février 2003, en vertu de laquelle l’ancien dispositif de recours avait été remplacé par une procédure permettant à un entrepreneur de déposer un recours directement et ultérieurement devant une juridiction de droit commun ou directement devant une cour.
English: To date, no-one named on the list has applied for a visa at a German mission abroad.
French: À ce jour, aucune personne nommément identifiée sur la liste n'a présenté de demande de visa auprès d'une mission allemande à l'étranger.
English: The meeting is organized by the Global Alliance for Women's Health and the Permanent Missions of Angola, Burkina Faso, Malawi and the Niger.
French: La réunion est organisée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et les Missions permanentes de l'Angola, du Burkina Faso, du Malawi et du Niger.
English: Group II Vice-presidents Karin ALLEWELDT (DGB – D) Liina CARR (EAKL – EE) Gérard DANTIN (CFDT – F) Ernst-Erik EHNMARK (SACO – SE) Dana ŠTECHOVÁ (ČMKOS– D) Victor-Hugo SEQUEIRA (UGT – PT) Group II Members in the EESC Bureau Alexander Graf von SCHWERIN Mario SEPI William A. ATTLEY (SIPTU-IE) Laure BATUT (FO-FR) Peter COLDRICK (TUC-UK) Anna Maria DARMANIN (UHM- MT) Georgios DASSIS (GSEE-EL) Plamen DIMITROV (CITUB-BU) Marian KRZAKLEWSKI (NSZZ-PL) Lars NYBERG (LO-SE) Josly PIETTE (CSC- BE) María C. SÁNCHEZ MIGUEL (CCOO-ES) Robert SCHADECK (LCGB-LU)
French: Les Vice-présidents du Groupe II Karin ALLEWELDT (DGB – D) Liina CARR (EAKL – EE) Gérard DANTIN (CFDT – F) Ernst-Erik EHNMARK (SACO – SE) Dana ŠTECHOVÁ ( ČMKOS– D) Victor-Hugo SEQUEIRA (UGT – PT) Les membres du Groupe II au sein du Bureau du CESE EESC Bureau Alexander Graf von SCHWERIN Mario SEPI William A. ATTLEY (SIPTU-IE) Laure BATUT (FO-FR) Peter COLDRICK (TUC-UK) Anna Maria DARMANIN (UHM- MT) Georgios DASSIS (GSEE-EL) Plamen DIMITROV (CITUB-BU) Marian KRZAKLEWSKI (NSZZ-PL) Lars NYBERG (LO-SE) Josly PIETTE (CSC- BE) María C. SÁNCHEZ MIGUEL (CCOO-ES) Robert SCHADECK (LCGB-LU)
English: Because of the ensuing poverty and stress, she was admitted to hospital in 2000.
French: La pauvreté et les soucis qui en ont découlé lui ont valu d'être hospitalisée, en 2000.
English: In the aftermath of the battle the SPLA took retaliatory action, including the burning of huts and, allegedly, the execution of three captured villagers.
French: Après le combat, l'APLS a pris des mesures de représailles, notamment en incendiant des habitations et aurait exécuté trois villageois qui avaient été capturés.
English: Completed Communicated the positive aspects of the Canadian investment climate:
French: Terminé Nous avons communiqué les aspects positifs du climat d’investissement au Canada :
English: The importance of including MRE needs in article 7 reporting as well as the need to report on planning was also highlighted.
French: On a aussi mis l'accent sur le fait qu'il importait de tenir compte des besoins en la matière pour présenter des rapports en application de l'article 7 et sur la nécessité de rendre compte de la planification.
English: • Piercing Aftercare Information
French: • Qu?est-ce que le « barbicide »?
English: Canada, Canada’s Performance Report, 2006-07.
French: Les nombres ont été arrondis; leur somme pourrait donc ne pas correspondre exactement aux totaux indiqués.
English: Transfer Payments by Business Line 7.
French: Paiements de transfert par secteur d'activité 7.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of African States), Cambodia (on behalf of the Group of Asian States), Hungary (on behalf of the Group of Eastern European States), Suriname (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Turkey (on behalf of the Group of the Western European and Other States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des États africains), du Cambodge (au nom du Groupe des États asiatiques), de la Hongrie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Suriname (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de la Turquie (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: We need to hear from the Commission on two points of principle: the first is whether the procedures themselves need review as the Commission spokesman suggested in the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; secondly, whether there is a more efficacious way of removing additives as well as bringing them into effect.
French: Il est nécessaire que nous entendions la Commission sur deux questions de principe : premièrement, les procédures elles-mêmes doivent-elles être révisées, comme le suggérait le porte-parole de la Commission lors du débat en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ; deuxièmement, y a-t-il un moyen plus efficace de supprimer les additifs, tout comme de les ajouter à la liste.