ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government believed that the new frontiers for human endeavour lay in outer space and it commended COPUOS on its efforts to use space technologies for improving quality of life on Earth.
French: Le Gouvernement israélien est convaincu que les nouvelles frontières de l'activité humaine sont dans l'espace, et il félicite le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour les initiatives qu'il prend afin que les techniques spatiales servent à améliorer la qualité de vie sur la Terre.
English: Operating worldwide, the Safran group has 55,000 employees and generated sales exceeding 10.4 billion euros in 2009.
French: Implanté sur tous les continents, le Groupe emploie 55 000 personnes pour un chiffre d’affaires de plus de 10,4 milliards d’euros en 2009.
English: The mere fact that a sign is used to provide a link to the web site, which is actually operated or at least authorized by the right holder, might, therefore, in itself not appear an act of unfair competition.
French: Il risque de se produire une confusion quant à l’identité de l’utilisateur du nom de domaine lorsqu’un certain nom est déjà notoirement utilisé pour désigner une personne physique ou morale ou un lieu particulier (voir ci-dessus).
English: The plan also provides for the renegotiating of fuel supply and spent fuel management contracts with state-owned British Nuclear Fuels Limited (BNFL), leading to a decrease in the prices charged by BNFL to BE for these services.
French: L’aide n’a pu être jugée compatible avec le marché commun, étant donné qu'à l’époque où elle a été accordée, il n'y avait pas de garantie suffisante que la société puisse redevenir rentable et que des distorsions de concurrence indues n’ont pas été évitées.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch Endnotes and website links 1.
French: Responsabilisation Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la politique de la santé et des communications Notes de fin de chapitre et liens internet 1.
English: Penalties for violations of individual wildlife trade laws vary considerably among States members of the secretariat of the Convention.
French: Les peines dont sont punies les violations des lois sur le commerce d'espèces de faune et de flore sauvages varient considérablement chez les États membres du secrétariat de la Convention.
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C568A31F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C568A31F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Q: How can I obtain a service history of my Land Rover?
French: Q : Comment puis-je obtenir l´historique des services d´entretien effectués sur mon Land Rover?
English: This is especially the case for the training of young national experts from Member States which will be increased in 2006.
French: C’est notamment le cas des dépenses en faveur de la formation de jeunes experts nationaux des États membres, qui seront augmentées en 2006.
English: Finally, I would like to comment on the Palestinians.
French: J'en viens enfin aux Palestiniens.
English: Qualitative evaluations will be especially important to measure progress in achieving CIHR’s mandate of improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Le représentant du ministère fédéral des Finances a mentionné que les cycles budgétaires sont des éléments très importants du processus décisionnel.
English: Salmon are competing with people for water.
French: Les saumons et les humains se font concurrence pour l’utilisation de l’eau.
English: Meet to jointly review and report on issues identified in 5.5 and 6.1.
French: Se rencontrer pour examiner conjointement les questions indiquées aux articles 5.5 et 6.1 et rédiger un rapport sur ces dernières.
English: (f) Children deprived of a family environment (art.
French: f) Enfants privés de milieu familial (art.
English: The fact that the central review bodies systematically engaged managers in reviewing lists of recommended candidates according to a set of predetermined criteria proved their effectiveness in assertively exercising their function, although their effectiveness was at times diminished by inconsistencies in their mandate.
French: Le fait que les organes centraux de contrôle demandent systématiquement aux responsables de programme chargés des dossiers de recrutement de revoir la liste des candidats présélectionnés et de s'en tenir aux critères d'évaluation préapprouvés témoigne de l'efficacité avec laquelle ils s'acquittent de leurs principales responsabilités, même si celle-ci est parfois amoindrie par l'imprécision du mandat qui leur est confié.
English: If a pesticide does not contribute to pest management — even if its risks are acceptable — it will not be registered.
French: Si un pesticide ne contribue pas à la lutte antiparasitaire - même si les risques qu’il présente sont acceptables - il ne sera pas homologué.
English: It could be engaged only if laws were in place and if there were sufficient penalties involved to have the enforcement agencies prioritise the activity.
French: Ceci n’est possible que si des lois sont en vigueur avec des pénalités suffisamment conséquentes pour que les agences responsables de leur application puissent en priorité s’intéresser à l’activité.
English: For more on the Battle of Atlantic 60th anniversary, stay tuned for special coverage in forthcoming issues.
French: Pour de plus amples nouvelles sur le 60e anniversaire de la bataille de l’Atlantique, consultez nos reportages spéciaux dans les prochains numéros.
English: Throughout the period, the Director General met with members of the senior management of WIPO on a regular basis.
French: Le directeur général a veillé à ce que les relations de haut niveau entre les représentants des États membres et le Secrétariat soient régulières.
English: UNCTAD's role in assisting developing countries in WTO negotiations and work, including in respect of agriculture, services, implementation issues, trade facilitation, e-commerce, and trade negotiations in general, had been substantial.
French: La CNUCED avait joué un rôle non négligeable en aidant les pays en développement dans les négociations et les travaux de l'OMC, concernant notamment l'agriculture, les services, les questions de mise en œuvre, la facilitation du commerce, le commerce électronique et les négociations commerciales en général.
English: NACHA reviewed the status of action items from its last meeting in October 2005.
French: Les membres examinent ce qu’il en est des mesures de suivi découlant de la dernière réunion du Conseil, en octobre 2005.
English: First of all, you have to fill out the license application completely and e-mail it or fax it to us within 3 days of use.
French: Une déclaration doit être faite auprès de la société d'auteur de votre pays.
English: For cylinders with welded stainless steel liners, impact tests shall be also carried out on material taken from the weld in accordance with the method described in paragraph 8.6. of EN 13322-2.
French: Pour les bouteilles munies de liners en acier inoxydable soudés, les essais au choc doivent aussi être effectués sur un matériau prélevé sur les soudures conformément à la méthode décrite au paragraphe 8.6 de la norme EN 13322-2.
English: The bare owner has the right to dispose of the property fully and freely but does not have the right to use and enjoy it.
French: Le nu-propriétaire a le droit de disposer complètement et librement du bien, mais il n’a pas le droit de l’utiliser ni d’en jouir.
English: The Kingdom of Morocco reiterates its commitment to negotiate a just and lasting solution on the basis of the framework agreement (second option) proposed by Mr. Baker and endorsed by the Security Council in its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001.
French: Le Royaume du Maroc réitère son engagement à négocier une solution juste et durable sur la base de l'Accord-cadre (deuxième option), proposé par M. Baker et entériné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001.
English: In 2006-2007 the Tribunal will continue to dedicate efforts to these initiatives and the methodology and lessons learned for managing multi-jurisdiction case files from a business and archival perspective will be shared with other government departments.
French: En 2006-2007, le Tribunal continuera de consacrer des efforts à ces initiatives et la méthodologie et les leçons apprises, sous les angles opérationnels et archivistiques, utiles à la gestion des dossiers de cause relevant de compétences multiples seront partagées avec d’autres ministères.
English: The fact that patented products may be found to be like goods to the subject goods, patented or not, does not mean that they lose their distinct character under patent law, or that such a finding results in patent infringement.
French: Le fait que des produits brevetés puissent faire partie des marchandises jugées similaires aux marchandises en question, brevetées ou pas, ne signifie pas que ces produits perdront leur caractère distinct aux termes du droit des brevets, ou qu’un tel jugement entraînera la contrefaçon de brevets.
English: A delightful and cosy hotel right on the lake and within the historical centre of Bissone rich of 16th century old architecture.
French: De son cadre émane un subtil parfum de 16ème siècle. Le restaurant dispose de salles intérieures, d'une salle pour banquets de 50 couverts, et d'une terrasse panoramique.
English: Types of crimes perpetrated by offenders by year and percentage of the total number
French: Types de crimes perpétrés par année et en pourcentage du nombre total
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender, Antolín Sánchez Presedo Amendment 56 Paragraph 5 c (new) 5c.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 57 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Disposal of industrial organic wastes near Ville Mercier, Quebec, has resulted in contamination of the surrounding ground water with monochlorobenzene (Pakdel et al., in press).
French: L'élimination de déchets organiques industriels près de Ville Mercier au Québec a provoqué la contamination des eaux souterraines environnantes par du monochlorobenzène (Pakdel et coll., sous presse).
English: The strategy stresses the urgent need for youth-friendly information and services.
French: Cette stratégie souligne notamment qu’il est urgent d’offrir aux jeunes des informations et des services conviviaux.
English: (e) The Mental Health Services Act;" Part II provides for rights of the individual; Part IV provides for limits on collection, use and disclosure of personal health information; Part V provides for access of individuals to personal health information.]
French: avant d’exercer ces fonctions : « Je, , jure ou déclare solennellement que je m’abstiendrai de communiquer ou de faire connaître les renseignements qui sont portés à ma connaissance du fait de mon emploi pour l’Alberta Bureau of Statistics à moins d’avoir été dûment autorisé à le faire ».
English: Nonetheless, deputy heads and departmental heads of HR are being encouraged to develop strategies to ensure that those interested have access to programs to enhance their educational credentials.
French: Néanmoins, nous encourageons les administrateurs généraux et les chefs des RH dans les ministères à élaborer des stratégies pour veiller à ce que les personnes intéressées aient accès à des programmes leur permettant de rehausser leur niveau d'études.
English: The conference aimed to strengthen the role of Aboriginal women in society.
French: La conférence visait à renforcer le rôle des femmes autochtones dans la société.
English: The European Council just took note of a request for an amendment to that agreement presented by Spain and Portugal.
French: Le Conseil européen a seulement pris acte d'une demande d'amendement de cet accord, présentée par l'Espagne et le Portugal.
English: Turbomeca’s first such hub signals a significant shift in the company’s approach to support, which previously saw parts distributed from factory locations in Bordes and Tarnos, both in the south of France.
French: Cette première plate-forme mise en place par Turbomeca témoigne d’un changement important dans son approche du Support Produit, la société assurant auparavant la distribution de ses pièces à partir de ses deux usines de Bordes et de Tarnos, toutes deux situées dans le Sud de la France.
English: Regulatory amendments that came into effect in April 2001 classify foods with health claims into two types: - type 1: types of foods that should be evaluated individually (foods for specified health use) - type 2: types of foods for which standard regulation is applied (food with nutrient function claims) Parallel to the regulatory amendments is the development of (1) companion standards for food labelling where special attention or warning regarding the safe use of the product is warranted, and (2) guidelines for the application, evaluation and related matters of foods that should be assessed individually (type 1 food).
French: À l'issue d'une modification réglementaire entrée en vigueur en avril 2001, les aliments visés par des allégations santé sont de deux types : - type 1 : aliments qui doivent être évalués individuellement (FOSHU); - type 2 : aliments auxquels la réglementation standard s'applique (aliments visés par des allégations relatives à la fonction des nutriments). Parallèlement aux modifications réglementaires, on élabore (1) des normes d'accompagnement pour l'étiquetage des aliments où il faut faire une mise en garde spéciale sur l'utilisation sécuritaire du produit, et (2) des directives pour la mise en application et l'évaluation en ce qui a trait aux aliments qui doivent être évalués individuellement (aliments de type 1) et les questions connexes.
English: Incomplete forms will be considered an incomplete application and returned to the submitter.
French: • • Vous devez répondre à toutes les questions du formulaire, sauf indication contraire.
English: They must be developed and enforced in ways that respect Canada’s national complexity.
French: Le cadre normatif devra être conçu et appliqué en tenant compte de la complexité de la société canadienne.
English: In 2000 and 2001, the activities would consist in completing the installation of the payroll Release at Headquarters and the installation of IMIS at the main Offices away from Headquarters.
French: En 2000 et 2001, les activités consisteront à mener à bien l'installation du module de gestion des états de paie au Siège, et à parachever la mise en place du SIG dans les grands bureaux extérieurs.
English: Honourable senators, I would like to be absolutely sure that I understand exactly where we are going.
French: J’ai ete informe que des orateurs des deux cotes ˆ ´ ` souhaitaient prendre la parole.
English: The Committee noted that the investigation function of the Office of Internal Oversight Services represented a useful tool to reduce the Organization's exposure to risk and recommended to the General Assembly in that regard to take into account the need to ensure that the investigation process was accompanied by adequate guarantees of transparency, accountability and impartiality.
French: Le Comité a noté que la fonction investigation du Bureau des services de contrôle interne permettait dans une large mesure de réduire l'exposition de l'Organisation au risque et recommandé à l'Assemblée générale de tenir compte de la nécessité de veiller à ce que les enquêtes respectent scrupuleusement les principes de transparence, de responsabilité et d'impartialité.
English: The end result is that it appears Canadian consumers are benefiting from consistently lower prices due to the introduction and widespread use of everyday low pricing in the retail marketplace.
French: En définitive, ce sont les consommateurs canadiens qui bénéficient de prix toujours plus bas grâce à l'adoption et à l'utilisation généralisée de la politique des bas prix quotidiens sur le marché.
English: Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa.
French: D'autres maladies tropicales parasitiques sont des fléaux tout aussi lourds sur le continent.
English: European governments online - Slovakia
French: Gouvernements européens en ligne - Slovaquie
English: We hope that these activities will lead to a durable ceasefire and to the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government.
French: Nous espérons que ces activités aboutiront à un cessez-le-feu durable et à la formation d'un gouvernement à large base, pluriethnique et pleinement représentatif.
English: Leaving medical and humanist considerations aside, effective communication between patient and doctor in Belgium is presupposed in the current legislation and case-law in the law on patients’ rights which entered into force on 6 October 2002.
French: Abstraction faite des considérations médicales et humanistes, en Belgique une communication efficace entre le patient et son médecin est présupposée dans la législation et la jurisprudence actuelles par la loi relative aux droits des patients qui est entrée en vigueur le 6 octobre 2002.
English: Investments The primary goal of the investment fund is to ensure that the awarded benefits are secured.
French: Placements Le but premier du fonds d’investissement est de veiller à ce que les prestations accordées soient assurées.
English: Outstanding among the measures introduced by the Ministry of Health and other levels of management within Brazil's Single Health-Care System designed to bring the various types of meningitis under control, parallel to epidemiological surveillance activities, are the improvements in laboratory diagnostic techniques and medical treatment which is effectively reducing the mortality rates for this disease, along with the correct deployment of measures such as chemo-prophylaxis, when indicated; the use of anti-meningococcal vaccine whose effectiveness has already been proved in case of outbreaks; the introduction of the vaccine against type B Haemophilus influenzae, now included in the basic immunization system for all infants aged under one year in Brazil.
French: Parmi les mesures de lutte contre les différents types de méningite mises en œuvre par le Ministère brésilien de la santé et les autres niveaux de direction au sein du Système unique de santé, et outre les activités de surveillance épidémiologique, il convient de signaler : l'amélioration des techniques de diagnostic en laboratoire et des traitements médicaux, qui réduisent efficacement le taux de létalité de cette maladie, ainsi que le déploiement approprié de mesures telles que la chimio-prophylaxie, lorsqu'elle est indiquée; l'emploi d'un vaccin anti-méningococcique qui a déjà fait ses preuves en cas d'épidémie; et l'introduction d'un vaccin contre haemophilis influenza type B, aujourd'hui inclus dans le schémas vaccinal de base de tous les enfants brésiliens de moins d'un an.
English: We evaluated the depletion and recovery rates of sperm number and vas deferens weight following mating for male Callinectes sapidus both below (<127 mm carapace width) and well above (>140 mm) the fishery size limit for hard crabs in Chesapeake Bay (127 mm).
French: Nous avons évalué les taux d'épuisement et de récupération du nombre de spermatozoïdes ainsi que la masse du vas deferens après l'accouplement chez des Crabes bleus, Callinectes sapidus, mâles de tailles inférieure (<127 mm de largeur de carapace) et bien supérieure (>140 mm) à la taille minimale de capture dans la baie de Chesapeake (127 mm).
English: Students who attended schools operated by the Anglican and Presbyterian Churches will receive 100 per cent of compensation.
French: Les élèves qui ont étudié dans des écoles exploitées par les églises anglicane et presbytérienne recevront une compensation de 100 pour cent.
English: Sea, sand and rock are a perfect cohesion, el'amalgama is certainly feeling the sun and giving the tourists, they can immerse in an atavistic landscape.
French: Mer, de sable et de roches sont une parfaite cohésion, el'amalgama est certainement le sentiment du soleil et de donner aux touristes, ils peuvent plonger dans un paysage atavique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51201 - 51225 (of 53574) Page: 2049 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next L. Gillian Nasmith - 10/4/2003 [21:14] Toronto, ON CDA To our brave troops; My heart aches for you with the loss of your comrades.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51201 - 51225 (de 53574) Page : 2049 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant L. Gillian Nasmith - 10/4/2003 [21:14] Toronto, ON CDA To our brave troops; My heart aches for you with the loss of your comrades.
English: The entire process of secondary and higher education, together with all-round cooperation with overseas institutions, serves to consolidate friendship and cooperation with all nations and peoples.
French: Tout le processus d'éducation dans les écoles secondaires et supérieures et la collaboration multilatérale avec des établissements d'enseignement à l'étranger aident à consolider les relations d'amitié et de coopération entre tous les peuples et groupes nationaux.
English: 100 guests can enjoy all tasteful dishes of the European cuisine from our head cook.
French: 100 personnes dans le même temps peuvent goûter les plats de la cuisine européenne.
English: Hotel in Ofterschwang: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Ofterschwang: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: We should also remember that diseases know no borders, which means that a highly virulent strain of avian influenza can easily spread across them and become a problem for the Community as a whole, not just for an individual country.
French: Rappelons-nous également que les maladies ne connaissent pas de frontières; une souche de grippe aviaire très virulente peut facilement se propager et poser problème à la Communauté dans son ensemble, au-delà d’un seul pays.
English:  2. The district will assess the participant identification, validate the information provided and add/modify MCIS/Organizations table accordingly.
French:  2. Le district vérifiera l'identification du participant, validera les informations fournies et ajoutera/modifiera la table des organisations de SIMC en conséquence.
English: 4.2.1.4.2 Plans and Priorities for the Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Program Activity The department will contribute to the following key priorities under this program activity:
French: 4.2.1.4.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère contribuera à la poursuite des objectifs prioritaires suivants en :
English: Under another view, however, it was important to have a classification of unilateral acts, as a prior step to developing rules on the topic.
French: Toutefois, d'autres estimaient qu'il importait de disposer d'une classification des actes unilatéraux avant d'élaborer des règles s'y rapportant.
English: The rates of duty, GST and excise taxes as well as the rates of exchange used for calculation and testing purposes on the samples are those in effect at the time of printing.
French: Les taux des droits, de la TPS et de la taxe d’accise ainsi que les taux de change utilisés aux fins des calculs et des essais dans les exemples sont ceux en vigueur au moment de la publication du mémorandum.