ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity is needed in order to secure dedicated attention, systematic follow-up and critical advice in strategic planning, results-based management, and interface with United Nations organizations, especially through the United Nations Development Group (UNDG).
French: L'intéressé devra porter une attention particulière à la planification stratégique, à la gestion axée sur les résultats et aux relations avec les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement notamment, assurer un suivi systématique de ces questions et donner des avis utiles à leur sujet.
English: Reiterates the unequivocal condemnation by the OAU of the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States of America and its solidarity and that of the African people with the Government and people of the United States of America.
French: Réitère la condamnation sans équivoque par l'OUA des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique et réaffirme sa solidarité ainsi que celle des peuples d'Afrique avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique.
English: Those who are not present in a country cannot understand the situation there. THE PRESIDENT.
French: Chacun sait que ces élections représentent un enjeu crucial pour l’avenir de la Macédoine qui veut montrer au reste de l’Europe qu’elle sait respecter les valeurs communes.
English: still refers to sarge as explained in Checking your sources list, Section A.2 .
French: fait toujours référence à sarge comme expliqué dans Vérifier votre liste de sources, Section A.2 .
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 30 January 2002 in Case T-54/99 Max.mobil Telekommunikation Service GmbH v Commission [2002] ECR II-0000, inasmuch as the Court of First Instance adjudged to be admissible an action for annulment of a Commission decision not to initiate a procedure under Article 90(3) of the Treaty (now Art. 86(3)EC))
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 30 janvier 2002, max.mobil Telekommunikation Service / Commission (T-54/99), en ce que le Tribunal a jugé recevable un recours en annulation dirigé contre la décision de la Commission de ne pas ouvrir une procédure au titre de l'art.
English: 8414.60.00 00 -Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
French: 25 - - - - - -Portatifs, d'une puissance excédant 7 kW, mais n'excédant pas 112 kW 26 - - - - - -Portatifs, d'une puissance excédant 112 kW........................................ - - - - -Compresseurs d'air, rotatifs, stationnaires : 31 - - - - - -À palettes ou à vis, d'une puissance n'excédant pas 11,19 kW ...........
English: Existing public federal innovation-related investment models do not properly recognize several needed sustained social investment partnerships.
French: Les modèles existants d’investissements publics fédéraux dans l’innovation reconnaissent mal la nécessité de créer plusieurs partenariats pour un investissement social soutenu.
English: The "subsidiarity principle" means that EU decisions must be taken as closely as possible to the citizen.
French: Selon le "principe de subsidiarité", les décisions de l'Union européenne doivent être prises aussi près que possible du citoyen.
English: We have also laid the foundation for long-term growth and competitiveness in Thailand's various sectors, including agriculture, health care, education and tourism.
French: Nous avons également jeté les bases d'une croissance à long terme et d'une plus grande compétitivité de la Thaïlande dans différents secteurs, notamment l'agriculture, les soins de santé, l'éducation et le tourisme.
English: Which sport typically has the most exciting all-star game?
French: Quel sport offre habituellement le match des étoiles le plus intéressant?
English: Alternative names for the Micmac, which can be found in historical sources, include Gaspesians, Souriquois, Acadians and Tarrantines; in the mid-19th century Silas Rand recorded the word wejebowkwejik as a self-ascription.
French: Des sources historiques font état d'autres noms désignant les Micmacs, tels que Gaspésiens, Souriquois, Acadiens et Tarrantins. Au milieu du XIXe siècle, Silas Rand rapporte que les Micmacs s'attribuent le nom de wejebowkwejik.
English: Rispetto a molte altre località campane i turisti provenienti dall'Inghilterra a Ischia non sono tantissimi perchè forse attratti da altre località campane come ad es. Capri.
French: Ischia è una meta apprezzata anche dai turisti francesci che dal paese transalpino molto spesso prenotano alberghi ischia sulla nostra isola.
English: • Departments and agencies are provided with a 'road map' for assessing and continuing improving their results in public service values and ethics
French: • Les ministères et organismes reçoivent une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration continue de leurs résultats en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique.
English: • Common Shareable Solutions - Common requirements will be addressed by common, shareable solutions.
French: • Solutions communes partageables - On répondra aux besoins communs par des solutions communes et partageables.
English: If the industry is to expand it can only do so in the context of competitiveness in the world market.
French: Si elle veut s'étendre, elle ne pourra le faire que dans le contexte de la compétitivité du marché mondial.
English: Cyclone Calculation Cyclones 1 and 3 - TPM from emission factors  - mass of material processed through cyclone
French: Calcul pour les cyclones Cyclones 1 et 3 - PMtot provenant des facteurs d'émission - masse de matériaux traités par cyclone
English: Multivalve description (include drawings)
French: 1.2.4.5.8.6.3 Description (joindre des schémas) :
English: Clean up any chemical and oil spills immediately and dispose of hazardous materials safely. 
French: Nettoyez immédiatement tout déversement d’huile ou de substances chimiques et éliminez les matières dangereuses d’une façon sécuritaire.
English: It also includes the PSC Audit Code of Professional Conduct, which must be followed in addition to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: On y trouve également le Code de déontologie en vérification de la CFP, qui doit être appliqué en même temps que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: (2003) report, project stakeholders, and Steering Committee members noted that approaching the project from an Atlantic perspective was highly appropriate.
French: (2003) que les membres du comité directeur et les intervenants ont souligné qu'il était tout à fait indiqué d'approcher le projet du point de vue de l'Atlantique.
English: The establishment of premises for purposes of sexual exploitation and drug use was also a criminal offence.
French: L'établissement de lieux destinés à l'exploitation sexuelle et à l'usage des drogues est aussi une infraction criminelle.
English: It has recently attained ISO-9000 certification.
French: Elle a récemment été certifiée à ISO-9000.
English: The PSCL "were developed professionally but, to the best of our knowledge, their history and underlying theoretical framework were not preserved in any archives that we are aware of" (Henry Edwards, personal communication, January 16, 2006).
French: Les niveaux de la CFP [traduction] « ont été établis de façon professionnelle, mais, pour ce que nous en savons, l’historique et la théorie sous-jacente du cadre n’ont pas été conservés en archives » (Henry Edwards, exposé personnel, 16 janvier 2006).
English: There are several reasons to be cautious about drawing conclusions about the computer and related services industry, however.
French: Cependant, il existe de nombreux motifs pour ne pas tirer de conclusions hâtives à propos du secteur des services informatiques et des services connexes.
English: Recalling its resolution 62/99 of 17 December 2007 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 62/99 du 17 décembre 2007 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: With the help of Pbxnsip, Top System has successfully integrated his two remote sites in Brussels, Casablanca, and their home workers. This will be the benchmark to demonstrate the product to the Top System channel and existing Avonca users.
French: Fort de cette expérience positive, Top System a décidé de conclure un contrat de distribution et de travailler en étroite collaboration avec Pbxnsip pour répondre aux besoins croissants des marchés français, belges, marocains et luxembourgeois.
English: An NRI pilot project first analyses an Aboriginal community’s capacity to participate in resource development, either through training toward employment or for their ability to engage in a business opportunity.
French: Un projet pilote de l’IRN analyse d’abord dans quelle mesure une collectivité autochtone est apte à participer à l’exploitation des ressources, soit par le biais d’une formation débouchant sur un emploi, soit en fonction de leur aptitude à saisir une occasion d’affaires.
English: QuickBox was written for speed, allowing you to zip through images as quickly as possible. One improvement made to facilitate this is allowing use of the mouse wheel to scroll through images.
French: Un énième clone de LightBox se focalisant sur la réactivité et ajoutant la navigation à la molette.
English: In 2007, audit recommendations stemmed from non-compliance issues.
French: En 2007, les recommandations d'audit étaient essentiellement motivées par l'absence de conformité.
English: Article 26 of the Regulations on the Administration of Business Performances promulgated by the State Council on 7 July 2005 stipulates: Business performances may not have any scene that “incites ethnic hatred or discrimination, infringes upon ethnic customs and habits, hurts ethnic feelings, undermines the solidarity of ethnic groups, or violates religious policies.”
French: L'article 26 des Règles relatives à l'administration des activités commerciales promulguées par le Conseil des affaires d'État le 7 juillet 2005 stipule que rien, dans ces activités, ne doit inciter à la haine ou à la discrimination ethnique, porter atteinte aux coutumes et habitudes des groupes ethniques, froisser le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique, porter atteinte à la solidarité entre les groupes ethniques ou aux politiques religieuses.
English: - Check the weight of your order and the weight rate to optimize your delivery cost.
French: - Conseil: surveillez le poids de la commande et l’échelle tarifaire pour l’omptimizer.
English: Together, the antennas create a more detailed image than any single antenna could produce.
French: Ensemble, ces antennes créent une image plus détaillée que ce que n'importe quelle antenne seule pourrait produire.
English: Advocates have started to market nuclear power as a solution to climate change.
French: Certains s'emploient à vanter l'énergie nucléaire comme solution pour protéger le climat.
English: What other organization can so broadly and successfully meet the needs of people. And meet these needs in a practical way – where they live.
French: Quelle autre organisation peut répondre avec un tel succès aux besoins si variés des gens; y répondre d'une manière pratique – là où vivent les gens.
English: Once the ship has determined its position, it feeds this information into the AIS transponder which transmits this information via a designated VHF communication channel to an operations centre on shore and other ships.
French: Une fois établie la position du navire, celle-ci est entrée dans le transpondeur AIS qui transmet l'information, via une voie de communication VHF désignée, à un centre des opérations ou à la côte, et à d'autres navires.
English: General segment [Items 6-14 of the provisional agenda]  (19-27 July)
French: Débat général [Points 6-14 de l'ordre du jour provisoire] (19-27 juillet)
English: Hungary has taken care of two important Commission on Human Rights resolutions, one on the cooperation with representatives of United Nations human rights bodies and the other one on the independence of the judiciary, jurors and assessors, and the independence of lawyers.
French: Elle a contribué à la mise au point de deux résolutions importantes de la Commission des droits de l'homme, dont une porte sur la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et l'autre sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats.
English: As of December 2003, 8 inquiries had been completed and 17 were pending.
French: En décembre 2003, 8 enquêtes étaient closes et 17 étaient en cours.
English: In a biennial questionnaire sent to 300 libraries receiving electronic updates on United Nations activities and issues, 229 of them (76.3 per cent) redisseminated the information to other end-users.
French: Dans un questionnaire bisannuel envoyé à 300 bibliothèques qui reçoivent des mises à jour électroniques sur les activités de l'ONU et les questions dont s'occupe l'Organisation, 229, soit 76,3 %, ont déclaré qu'elles rediffusaient l'information auprès d'autres utilisateurs finals.
English: In this respect, the Assembly stresses Article 1 of the Statute of the Council of Europe which stipulates that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage.
French: A cet égard, l’Assemblée souligne l’article 1 du Statut du Conseil de l’Europe, qui établit que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun.
English: Journal of Consulting & Clinical Psychology, 63, 115-124.
French: « Subtypes of Cocaine Abusers:
English: Many government representatives are familiar with the issues faced by ethnic minority communities.
French: De nombreux représentants gouvernementaux connaissent les questions auxquelles font face les communautés ethniques.
English: There was a huge response on the PSG.FR forum for the chat with the PSG striker who talked about the Parc des Princes, the Turkey national team, his first PSG goal and his aims... Your questions, his answers!
French: Parmi les sujets évoqués, le Parc des Princes, la sélection turque, son premier but sous les couleurs parisiennes, ses objectifs… Vos questions, ses réponses !
English: We are glad to welcome you. On the following sites you may explore our new project to implement a yearly running event starting on October 10th, 2010 in Bielefeld, Mid-Germany.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le 1er marathon international de Bielefeld aura lieu le 10 octobre 2010 à Bielefeld.
English: Why do I need to install some updates separately, before or after installing other updates?
French: Pourquoi dois-je installer des mises à jour séparément, avant ou après l’installation d’autres mises à jour ?
English: Other concerns relevant to the promotion of and respect for the right
French: Autres sujets de préoccupation touchant la promotion et le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: • a negotiation plan for a trade deal that has not been completed;
French: • un projet de négociation concernant un marché qui n'a pas encore été conclu;
English: Under section 9 of the said Act, Mac's Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP 102336, a description of the site and plans of the expansion of the existing lease in Metcalf Bay, at the extension of the existing long-line in front of Lot 9, Plan 25516, Nanaimo District, Denman Island, British Columbia.
French: La Mac's Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP 102336, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement du bail actuellement dans la baie Metcalf afin de prolonger le secteur coquillier pour la culture en suspension situé en face du lot 9, plan 25516, district de Nanaimo, île Denman (Colombie-Britannique).
English: The police reform efforts will be continued by the Commission, implementing the institution-building projects.
French: La Bosnie se divise géographiquement en trois groupes ethniques [Musulmans bosniaques, Croates et Serbes].
English: The Chambers are composed of 16 independent judges, with three judges serving in each of the three Trial Chambers and seven judges serving in the Appeals Chamber.1 The Appeals Chamber comprises five of its seven members when it sits on appeal or review.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges indépendants, trois juges siégeant dans chacune des trois Chambres de première instance et sept juges à la Chambre d'appel.  Cette dernière est composée de cinq de ses sept membres lorsqu'elle siège en appel ou en révision.
English: This charming hotel will seduce you by its mix of ...
French: Cet hôtel de charme vous séduira par l´alliance ju...
English: Live concerts offered by important stars or musical groups have had a recent surge in popularity in Chile, but there are few companies that are capable of producing these events, especially when they involve a circuit of three or four countries.
French: Les concerts en direct donnés par des vedettes ou des groupes de musique importants ont récemment connu une popularité croissante au Chili, mais peu d’entreprises sont en mesure d’organiser ces activités, surtout quand trois ou quatre pays y participent.
English: (b) Possible role of the Economic and Social in reviewing the quantified goals agreed at the conferences of the 1990s
French: b) Rôle que le Conseil économique et social pourrait jouer dans l'examen des objectifs quantifiés convenus dans le cadre des conférences des années 90
English: There will also be joint aerial surveillance of the area.
French: Une surveillance aérienne mixte sera également effectuée.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-aligned Movement on Tuesday, 22 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 22 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One participant reported potential sales of up to 750 thousand pounds of mussels a year, which could translate to as many as 90 processing jobs.
French: Un des participants a signalé des ventes potentielles de plus de 750 000 livres de moules par année, ce qui pourrait se traduire par la création de 90 emplois dans le secteur de la transformation.
English: Since going to print, an important announcement was made by Canada's new federal government.
French: Après que nous ayons mis le présent document sous presse, le nouveau gouvernement fédéral du Canada a fait une annonce importante.
English: To learn more about Alzheimer's disease or to seek support, please contact your local Alzheimer Society or visit www.alzheimer.ca. Here is what you can do in the fight against Alzheimer's disease:
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer ou obtenir du soutien, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale ou visitez le www.alzheimer.ca. Voici ce que vous pouvez faire pour lutter contre la maladie d'Alzheimer :
English: Make certain you have clearly tagged the tool if in fact it is in need of repair and identify the problem on the repair tag.
French: Veuillez vous assurer que vous avez clairement indiqué que l’outil a bel et bien besoin de réparations et précisez l’envergure du problème sur la ﬁche de réparation.
English: Research report submitted to Merck Frosst Canada.
French: A Saskatchewan Survey of Current Management of Hyperlipidemia.
English: Here are a few things to consider:  Decide whether your family will own or rent their living quarters.
French: Possédera-t-elle une voiture? Parmi ces dépenses, certaines sont peut-être déjà prises en compte  par exemple, certains employés disposent dun régime de soins dentaires familial à leur travail.
English: The secretariat prepared a table on the basis of these reports, summarizing the major items to be included in the work plan, as also annexed below.
French: À partir de ces rapports, le secrétariat a dressé un tableau récapitulant les principaux éléments à inscrire au plan de travail.  Celui-ci est également reproduit en annexe.
English: 12.13 The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du programme revient à la Division de la recherche et du suivi.
English: OIOS recalled that in the past, the United Nations has authorized such operations.
French: Il rappelle que, par le passé, les Nations Unies ont autorisé de telles opérations.
English: Heavy-Duty Premium Conventional IV.
French: Camion Poids Lourd à Cabine à Capot Premium IV.
English: [26 April 2001]
French: [Original : anglais] [26 avril 2001]
English: Efforts are made to award and manage contracts in relation to best value, open access, fairness and transparency.
French: La gestion s'efforce d'attribuer et de gérer les marchés en fonction de la meilleure valeur, de la liberté d'accès, de l'équité et de la transparence.
English: However, Furukawa states later in the revised Statement of Claim that MEW agreed to pay the retention monies “in consideration of deduction” of the amounts of the tools and equipment required to maintain the cables.
French: Cela dit, Furukawa indique plus loin dans le même exposé révisé que le MEW a accepté de verser les retenues de garantie «compte tenu d'une déduction» au titre des outils et matériel requis pour assurer la maintenance des câbles.
English: In collaboration with local and international non-governmental organizations working inside Afghanistan, UNFPA has funded efforts to strengthen a large number of existing clinics so that they can deliver a basic package of reproductive health services as part of basic primary health care.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et internationales en activité en Afghanistan, le FNUAP a financé les initiatives visant à renforcer plusieurs dispensaires afin de leur permettre de fournir les services de base dans le domaine de la santé en matière de reproduction, dans le cadre des soins de santé primaires.
English: These policies of Source:
French: En dépit de la forte augmentation des revenus moyens, des progrès restent à faire.
English: Hotel in Mettlach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Landidyll Hotel Zur Saarschleife is located in the middle of spa garden Varades of sanatorium Orscholz close to the vantage point of river Saar.
French: hôtel à Mondorf-Les-Bains: Offrez-vous le confort d’un hôtel de luxe qui satisfera tous vos souhaits. Nous nous occuperons attentivement de vous et vous pourrez profiter de nos excellentes prestations afin que vous puissiez préparer vos conférences et vos banquets.
English: Paper cheques account for the majority of payments in terms of the number of items processed, but electronic methods of payment and funds transfer are being used increasingly in Canada.
French: Les chèques interviennent pour la plupart des effets traités, mais les paiements et les virements électroniques sont de plus en plus courants au Canada.
English: However, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) average has dropped to close to 0.2 per cent.
French: Toutefois, la moyenne pour l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est tombée à près de 0,2 %.