ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada  257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 463-6868 (toll-free in Canada and the United States) 001 800 514-6868 (toll-free in Mexico) (613) 993-2975 (from anywhere in the world) TTY 1 800 361-8935 (for people who are deaf or hard of hearing) Fax: 1 888 524-1444 (toll-free) Web site: www.elections.ca Top of the Page
French: M. Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 001 800 514-6868 (sans frais au Mexique) (613) 993-2975 (de partout au monde) ATS 1 800 361-8935 (pour les personnes sourdes ou malentendantes) Télécopieur : 1 888 524-1444 (sans frais) Site Web : www.elections.ca Haut de la page
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Aboriginal gender equality be promoted through the provision of core funding to First Nations, Métis and Inuit women's organizations.
French: • Promouvoir l’égalité entre les sexes chez les Autochtones en offrant un financement de base aux groupes de femmes des Premières Nations, métis et inuits.
English: Compared to 2004-2005, the percentage of fellowships awarded to women increased from 30 per cent to a level similar to the 50 per cent of awards registered in 2002-2003.
French: Le pourcentage de bourses accordées à des femmes, qui était de 30 % en 2004-2005, est donc revenu à un niveau comparable à celui qui avait été enregistré en 2002-2003 (50 %).
English: The complexity and pervasiveness of the phenomenon required joint efforts by Governments, civil society and the private sector.
French: Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ce phénomène, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: UNFPA has centralized some of its donor activities with others managed by regional and country offices.
French: Le FNUAP a regroupé certaines de ses activités avec d'autres qui sont gérées par les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: The appellants were represented by Jean-Jacques Beauchamp, Union Adviser, CSN, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Jean-Jacques Beauchamp, conseiller syndical, CSN, Edmonton (Alberta).
English: THE CHANGING CONTEXT OF CANADIAN DEFENCE POLICY
French: LE CONTEXTE FLUCTUANT DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE DU CANADA
English: These were often not adequately investigated.
French: Souvent, ces faits n’ont pas donné lieu à de véritables enquêtes.
English: Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que, dans l'exercice de leurs fonctions, les rapporteurs et représentants spéciaux chargés d'examiner des questions ou des pays spécifiques, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance et de discrétion,
English: Notable increases in co-financing contributions in 2008 from the 2007 level occurred in joint funding mechanisms (233.6 per cent), contributions of national governments to their own country programmes (85.2 per cent), and the thematic fund for reproductive health commodity security (118.7 per cent).
French: Les contributions au titre du cofinancement ont sensiblement augmenté en 2008 par rapport au niveau de 2007 dans les mécanismes de cofinancement (233,6 %), les contributions des gouvernements à leurs propres programmes de pays (85,2 %) et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation (118,7 %).
English: The secretariats were requested to organize a drafting meeting to check the final texts of the ADN in German and French and their concordance in the week of 21 to 25 April 2008.
French: Les secrétariats ont été priés d'organiser une conférence de rédaction pour la vérification des textes définitifs de l'ADN en allemand et en français et de leur concordance dans la semaine du 21 au 25 avril 2008.
English: Speech and presentation by Jeffrey Owens, Head of the OECD's Centre for Tax Policy and Administration at the President's Advisory Panel on Federal Tax Reform.
French: Discours et présentation (en anglais seulement) de Jeffrey Owens, Chef du Centre de politique et de l'administration fiscales de l'OCDE lors du panel consultatif du Président sur la réforme fiscale fédérale.
English: The curse states that "Three bridges will fall in these waters."
French: « Trois ponts s’écrouleront dans ces eaux », a-t-il juré.
English: Evaluate Risk Communications Effectiveness
French: Évaluer l’efficacité de la communication des risques
English: Normative omissions, also called “legal gaps”, occur, for instance, when there is an obligation to enact legislation or regulations to give effect to a right and the obligation is not complied with.
French: Les omissions normatives, également appelées « vides juridiques », interviennent, par exemple, lorsqu'il existe une obligation de promulguer des lois ou des règlements pour donner effet à un droit et que cette obligation n'est pas respectée.
English: The terms on which the sector has been listed in a national schedule must be examined to determine the substantive nature of the obligation.
French: Il faut examiner les conditions qui encadrent l’inscription d’un secteur sur la liste nationale pour déterminer la nature réelle de l’obligation.
English: • Appropriate IT business processes and/or technologies must be available to facilitate seamless customer/supplier links throughout the supply chain.
French: • Il faut disposer de procédés ou de technologies commerciaux reposant sur la TI convenables pour favoriser des rapports parfaitement intégrés entre client et fournisseur dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: The federal government will change from the modified accrual basis of accounting to the full accrual basis of accounting for the purposes of its financial statements.
French: L'administration publique fédérale passera de la comptabilité d'exercice modifiée à la comptabilité d'exercice intégrale aux fins de ses états financiers.
English: Canadian Polar Commission Canada Revenue Agency - (Administered Activities) Export Development Canada (Crown Corporation) Parks Canada Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal National Round Table on the Environment and the Economy Public Works and Government Services Canada Revenue Agency - (Agency Activities) Law Commission of Canada Canadian Grain Commission Canadian Dairy Commission Canadian Heritage Canadian Food Inspection Agency Military Police Complaints Commission Canadian Forces Grievance Board Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Canadian Human Rights Tribunal Financial Consumer Agency of Canada Office of Infrastructure of Canada Courts Administration Service Library and Archives Canada Public Service Human Resource Management Agency of Canada Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner Public Health Agency of Canada Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Indian Claims Commission Senate Ethics Officer Assisted Human Reproduction Agency of Canada Office of the Registrar of Lobbyists
French: Commission canadienne des affaires polaires Agence du revenu du Canada - (activités administrées) Exportation et développement Canada (Société d'État) Agence Parcs Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Travaux publics et Services gouvernementaux Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) Commission du droit du Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Patrimoine canadien Agence canadienne d'inspection des aliments Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Comité des griefs des Forces canadiennes Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Tribunal canadien des droits de la personne Agence de la consommation en matière financière du Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Bibliothèque et Archives Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique Agence de santé publique du Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Commission des revendications des Indiens Conseiller sénatorial en éthique Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Bureau du directeur des lobbyistes
English: • Featured Works Back An Aboriginal School House, Lytton, B.C., 1910 watercolour on panel 37.0 x 54.4 cm McCord Museum of Canadian History, Gift of Mr. A. Sidney Dawes M22155 Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour An Aboriginal School House, Lytton, B.C., 1910 aquarelle sur panneau 37,0 x 54,4 cm Musée McCord d'histoire canadienne, Don de M. A. Sidney Dawes M22155 Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: There are a total of seven Crown leased staff quarters two of which are located in close proximity to the newer premises.
French: Il y a au total sept logements du personnel loués par l'État, dont deux sont situés dans le voisinage immédiat des nouveaux locaux.
English: One of the most frequently cited opportunity is the expansion of production overseas, especially in China.
French: Un des débouchés les plus souvent cités est l’expansion de la production à l’étranger, surtout en Chine.
English: Consider ratifying the Convention on the Political Rights of Women (Argentina; Djibouti);
French: Envisager de ratifier la Convention sur les droits politiques de la femme (Argentine; Djibouti);
English: And I thank Mr. Luis Moreno-Ocampo for his briefing to the Council.
French: Je remercie M. Luis Moreno-Ocampo pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: The CRA is committed to providing service offerings that meet the needs of small businesses.
French: L'ARC s'engage à offrir des services qui répondent aux besoins des petites entreprises.
English: International Assistance 1095 − 1096 203
French: Assistance internationale 1095 - 1096 214
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided, as contained in paragraph 38 of its Report (CCW/MSP/2008/4), to appoint Mr. Gustavo Ainchil of Argentina as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: Les Hautes Parties contractantes ont décidé, comme énoncé au paragraphe 38 du même rapport (CCW/MSP/2008/4), de nommer M. Gustavo Ainchil, de l'Argentine, Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: In the Constitution Act of 1919, fundamental rights were formally seen as civil rights belonging exclusively to Finnish citizens, which was typical of that time.
French: Dans la Loi constitutionnelle de 1919, les droits fondamentaux étaient considérés formellement comme des droits civils conférés exclusivement aux citoyens finlandais, ce qui était caractéristique de l'époque.
English: Nevertheless, the assessment of food issues in an EA will be clearly stated and easier to review for the various stakeholders involved.
French: Néanmoins, l'évaluation des questions alimentaires dans une ÉE sera clairement indiquée et plus facile à examiner pour les divers protagonistes participants.
English: Table 8.2a Incineration or Land Application of Municipal Sewage Sludge: Matrix of Health Impacts:
French: Puisque l’infection humaine se fait par contact direct ou inhalation, les risques pour la santé concernent surtout les travailleurs qui manipulent les boues.
English: A multiplicative DF is defined as the emission level determined for the end of the EDP divided by the emission value recorded at the beginning of the EDP.
French: Un FD multiplicateur est défini comme étant le niveau d'émission déterminé à la fin de la PDCE divisé par la valeur d'émission enregistrée au début de la PDCE.
English: It also co-operated closely with the EC, in particular on border management.
French: Les deux organisations ont également tenu des réunions régulières de mise en commun des informations sur leurs activités respectives axées sur des projets.
English: Contact Name Cathy MacIntyre Contact Tel. 902-849-0551 Back Language Policy
French: Nom du contact Cathy MacIntyre Téléphone du contact 902-849-0551 Précédent Politique linguistique
English: Tariff item 9897.00.00 of the Customs Tariff prohibits entry of used or second-hand vehicles.
French: disposition de véhicules importés – Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: She assured delegations that UNDP would spare no effort to meet resource projections and expressed deep appreciation for the continuing support of donors.
French: Elle a assuré les délégations que le PNUD ne ménagerait aucun effort pour mobiliser les ressources prévues et a vivement remercié les donateurs de l'appui qu'ils continuaient d'apporter.
English: The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 per cent of full scale;
French: La concentration nominale la plus élevée doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle;
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Refer to the Notice of Approval for details of the configuration.
French: Consulter l’avis d’approbation pour les détails de la configuration.
English: Concerning the Shoah, the German interviewees declared that there was some concern about memorials and about the dealing with the past. They described the trend to put the Shoah and the Stalinist terror regime onto the same level, negating the uniqueness of the Shoah, as having an impact on collective attitudes, and influencing the debate on compensations.
French: Ils décrivent une tendance à mettre la Shoah sur le même pied que le régime stalinien, niant le caractère unique de la Shoah, en tant que mécanisme qui agit sur la conscience collective et en ce sens que cette négation influe sur le débat relatif aux compensations octroyées aux victimes.
English: The expression of the mCry3A protein provides protection from foraging damage by the larvae of corn rootworm species (Diabrotica sp.). The expression of the pmi enzyme allows the positive selection of transgenic corn cells from tissue culture media containing the sugar mannose.
French: L'expression de la protéine mCry3A offre une protection contre le prélèvement alimentaire causé par les larves de la chrysomèle des racines du maïs (Diabrotica sp.). L'expression de l'enzyme PMI permet la sélection positive des cellules de maïs transgéniques à l'aide de milieux de culture cellulaire qui contiennent le sucre mannose.
English: A constant force is applied to the conductor by means of a screw and an elliptical deforming ring around a split terminal body.
French: Il élimine le risque de desserrage des vis de connexion et évite ainsi un échauffement important des contacts pour une fiabilité totale du produit.
English: ODA remained crucial to development efforts and poverty eradication.
French: L'APD continue d'avoir une importance capitale pour la promotion du développement et l'éradication de la pauvreté.
English: Noting the appellant had not arrived the Appeal Board provided a brief recess to allow for a late arrival.
French: Notant que l'appelante n'était pas arrivée, le Comité d'appel a accordé une brève suspension de l'audience afin de tenir compte de son retard.
English: • Photo album Minister Strahl announces the construction of a new greenhouse facility at the Central Experimental Farm in Ottawa (November 30, 2006).
French: • Photo album Le ministre Strahl annonce la construction d’un nouveau complexe de serres et de chambres de croissance à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa (le 30 novembre 2006).
English: For instance, even if the legitimacy of safety arguments were acknowledged, it may be argued that employers have a duty in the first instance to discharge their responsibilities by voluntary screening, health education, joint employee-employer occupational health programs and similar risk-reduction initiatives more accommodating of voluntarism and human rights.
French: Ainsi, même si la légitimité des arguments fondés sur la sécurité était reconnue, on pourrait prétendre que les employeurs ont l'obligation d'assumer les responsabilités qui leur incombent en ayant d'abord recours au dépistage volontaire, à l'éducation en matière de santé et à la mise en oeuvre de programmes conjoints employés-employeur en matière de santé au travail, et d'adopter des mesures semblables de réduction des risques, qui sont davantage volontaires et qui tiennent davantage compte des droits de la personne.
English: The previous project proposals were based on the assumption that a ratio of 80:100 between parking places and workplaces should be followed.
French: AUTONUM Les propositions précédentes étaient fondées sur un ratio de 80 pour 100 entre places de stationnement et places de travail.
English: Deauville and Honfleur to the vineyards and mansions along the Atlantic Ocean, down south to Bonifacio's chalk-white limestone ans fishing activities, the viewer will discover the faces and facets of France - well-known and unknown, along its 5500 kms of coasts from Dunkerque in the Nord to Corsica in the South.
French: Une invitation � plonger dans leur histoire, leur culture, � aller � la rencontre de ceux et celles qui aujourd'hui, vivent sur ces c�tes, les font vivre, les entretiennent, � comprendre les probl�matiques environnementales auxquelles elles sont confront�es.
English: In effect, how can we let ourselves be stirred by pity unless we go beyond ourselves and identify ourselves with the suffering animal? By leaving, so to spunk, our own nature and taking his?
French: En effet, comment nous laissons-nous émouvoir à la pitié, si ce n’est en nous transportant hors de nous et nous identifiant avec l’animal souffrant, en quittant, pour ainsi dire, notre être pour prendre le sien?
English: Let us be honest; nobody has a miracle cure for the tragedy that is unfolding in Europe at the moment.
French: Soyons honnêtes; personne n'a de remède miracle contre la tragédie qui se produit en Europe pour l'instant.
English: Whenever you can, use one word instead of many.
French: Dans la mesure du possible, utilisez un mot de préférence à plusieurs.
English: The Finnish media have written about the Roma targeted Equal-projects nationwide, both in local and national newspapers.
French: Ces projets visant à promouvoir l'égalité de traitement des Roms dans le pays ont été évoqués dans la presse finlandaise, aux niveaux tant local que national.
English: Claiming the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit You may be able to receive this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you are a resident in Canada and at least one of the following applies.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Il se peut que vous ayez droit au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) si, au début du mois pour lequel nous versons ce crédit, vous êtes un résident du Canada et vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: A Discussion Paper ▪ Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) ▪ Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: Council conclusions on Uzbekistan: Bull. 10-2005, point 1.6.54
French: La Commission était représentée par M. Barroso, président, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres.
English: The hotel restaurant will offer oriental menus throughout the week-end.
French: Le restaurant de l'hotel proposéra des menus orientaux tout au long du week-end.
English: Based on our engagement work with more than 1,500 organizations worldwide, the Web-based engagement survey identifies the drivers of employee engagement and quantifies the ROI for improving each driver.
French: Fort de nos travaux de recherche sur la mobilisation effectués auprès de plus de 1 500 organisations à l’échelle mondiale, le sondage en ligne sur la mobilisation des employés identifie les vecteurs de mobilisation et quantifie le rendement de l’investissement associé à l’amélioration de chaque vecteur.
English: New Brunswick Phone: 506-452-3020 Fax: 506-452-3906 Email: nbbox@ps.gc.ca Address: 77 Westmorland Street, Suite 350 Fredericton, NB Mail:
French: Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-452-3020 Télécopieur : 506-452-3906 Courriel : nbbox@sp.gc.ca Adresse : 77, rue Westmorland, bureau 350 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Courrier :
English: The third International Euro-Asian Conference on Transport took place in 2003 in St. Petersburg.
French: La troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports s'est tenue en 2003 à Saint-Pétersbourg.
English: All other samples at these distances had levels below the analytical detection
French: L’exercice de modélisation a employé, pour la Don, des débits variant de 3,3 m3/s, en octobre, à 5,6 m3/s, en mars, et des vitesses de dégradation variant 53
English: Verifications conducted by the intended victim's banking institution confirmed that the cheque deposited in his bank account was fraudulent.
French: Des vérifications faites par l'institution bancaire de la victime visée ont permis de confirmer que le chèque déposé dans son compte personnel était frauduleux.
English: 4.239 The United States insists that no analysis of pass-through was necessary in a country-wide investigation.
French: En effet, la note de bas de page 56 ne peut pas faire référence à l'article XVI puisque cet article est l'une des dispositions du GATT de 1994 interprétées par l'Accord SMC, conformément à son article 32.1.
English: Overall, it was a challenge to obtain data that distinguished between imported cheese made from raw milk and imported cheese made from pasteurized milk.
French: Règle générale, il a été difficile d'obtenir des données qui établissaient une distinction entre les fromages importés faits de lait cru et les fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: The lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path shall be at least 1.83 m for vehicles with a GVM of 3,500 kg or less, and 1.52 m for vehicles with a GVM greater than 3,500 kg when computed 1.07 seconds after the Beginning of Steer (BOS).
French: 5.3 Le déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale doit être d'au moins 1,83 m pour les véhicules ayant un PTC inférieur ou égal à 3 500 kg, et 1,52 m pour les véhicules ayant un PTC supérieur à 3 500 kg, cette valeur étant calculée 1,07 s après le début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: Output 1: The ability of women and girls to mobilize and to defend their rights, particularly their sexual and reproductive health rights, is strengthened in programme intervention areas.
French: Résultat 1: Renforcement des aptitudes des femmes et des jeunes filles à se mobiliser et à défendre leurs droits, en particulier ceux en matière de sexualité et de santé de la procréation dans les zones d'intervention du programme.
English: Over 40 and 60 of these "quick-frozen" snails have been found in two separate incidents along the Lower Middle and Basin Spring outflow streams (Lepitzki 1998).
French: Plus de 40 et 60 physes gelées ont ainsi été retrouvées à deux occasions distinctes le long des exutoires des sources Lower Middle et Basin (Lepitzki, 1998).
English: Supplements (Rhamnose, Mannitol and Xylose) Carbohydrate 20.0 g Distilled Water 100.0 mL Complete Medium:
French: Suppléments (rhamnose, mannitol et xylose) Glucide 20,0 g Eau distillée 100,0 mL Milieu complet: