ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 468 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 468 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: This is even more true for the workfare types of social assistance programs.
French: C'est encore plus vrai pour ce qui est des programmes de travail obligatoire des régimes d'aide sociale.
English: A great Hotel, tasteful and modern interior, great view on the sea and a little island with a castle. Absolutely quiet and relaxing.
French: There is a stunning view on the gulf of A Coruna and a very beuatiful small island just 2 minutes walking from the hotel plus you need less than 1 minute walking to reach the beach!!!
English: She really understands me and what's going on.
French: Elle me comprend vraiment, elle comprend ce qui se passe.
English: Mr President, in the Committee on Petitions, in other words, the committee that deals with citizens' complaints, respect for EU legislation is absolutely key.
French: Monsieur le Président, à la Commission des pétitions, autrement dit celle qui s'occupe des plaintes des citoyens, le respect pour la législation européenne est absolument primordial.
English: The Programme of Action provides the foundation stone — a blueprint in fact — to achieve the eight Millennium Development Goals.
French: Ce programme d'action fournit une base - un schéma directeur en fait - pour réaliser les huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Celebrating 50 years in Canada in 2005, UNICEF is funded entirely by voluntary contributions from individuals, businesses, foundations, schools, associations and governments.
French: En 2005, l’UNICEF célébrera ses 50 ans de présence au Canada. Cet organisme est financé entièrement par des dons volontaires de particuliers, de sociétés, de fondations, d’écoles, d’associations et de gouvernements.
English: There must be no more of this.
French: Cela doit cesser.
English: The next two weeks for you are going to give you a chance to feel all those things.
French: Vos deux prochaines semaines vont vous donner une chance de sentir ces choses.
English: Canada stands ready to pursue this work despite the suspension of the negotiations.
French: Le Canada ne demande qu’Ã poursuivre cette tÃ¢che malgrÃ© la suspension des nÃ©gociations.
English: These training programmes are central to the Government's National Poverty Eradication Programme aimed at eradicating absolute poverty.
French: Ces programmes de formation sont au cœur du Programme national d'éradication de la pauvreté mis en œuvre par le Gouvernement en vue d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: CGSB compiled an initial list of potential committee members by drawing upon several sources including association indexes, government indexes, Websites, conference information, media sources, and discussion with the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'ONGC a établi une liste initiale de membres possibles du comité en utilisant diverses sources, notamment des répertoires d'associations et d'organismes gouvernementaux, des sites Web, des documents d'information sur des conférences, des médias et des discussions avec le Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Training 14.1 Tasking the OSCE Training Co-ordinator, the Senior Adviser on Gender Issues and the Senior Security Co-ordinator in co-operation with the ODIHR with developing information material on how to assist victims of trafficking, especially children, in response to requests either from individuals or governmental and non-governmental bodies, and with providing relevant training for OSCE mission members.
French: Protection des enfants 10.1 Faire le nécessaire pour que les besoins spécifiques des enfants et leur intérêt supérieur soient pleinement pris en considération lors de la prise de décisions sur l'hébergement, l’éducation et les soins appropriés les concernant. Dans certains cas, en l’absence de risque direct pour la sécurité de l’enfant, leur fournir la possibilité d'accéder aux systèmes éducatifs relevant de l’Etat.
English: Dental X-ray equipment that is equipped with an automatic exposure control must have (a) when the equipment is operating in automatic exposure mode, a means to automatically terminate the irradiation when the irradiation time or current time product exceeds the limits specified in subparagraph 15(b)(i) or paragraph 15(d), whichever is applicable; and (b) when an irradiation under automatic exposure control terminates because the limits specified in subparagraph 15(b)(i) or paragraph 15(d) have been reached, a reset control that must be activated manually before another irradiation under automatic exposure control can be made.
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayons X muni d'une commande automatique d'exposition doit : a) si l'appareil fonctionne en mode d'exposition automatique, comporter un dispositif qui arrête automatiquement les irradiations lorsque le temps d'irradiation ou le produit courant-temps dépasse les limites prévues au sous-alinéa 15b)(i) ou à l'alinéa 15d), selon le cas; b) lorsqu'une irradiation minutée automatiquement prend fin parce que les limites prévues au sous-alinéa 15b)(i) ou à l'alinéa 15d) ont été atteintes, être muni d'une commande de remise à zéro qui doit être réglée manuellement avant que toute autre irradiation ne puisse être minutée automatiquement.
English: After pair formation, male ocean pout reduce feeding; male Atlantic wolffish do so to a lesser degree.
French: Après la formation du couple, le mâle de la loquette s'alimente moins; le même phénomène se produit aussi chez les mâles du loup atlantique, mais à un degré moindre.
English: Through the development of yearly Capacity Working Plans and subsequent Four Month Plans, carriers, CWB and grain companies could forward plan their rail car supply requirements for CWB and non-CWB grains to meet industry demand and achieve system efficiencies.
French: Au moyen de l'élaboration de plans de travail annuels en matière de capacité et de plans de quatre mois subséquents, les transporteurs, la CCB et les sociétés céréalières pouvaient planifier à l'avance leurs besoins d'approvisionnement en wagons pour les grains de la CCB et hors CCB afin de répondre à la demande de l'industrie et d'assurer l'efficacité du système.
English: Repeated violation of the prohibition on consumer discrimination may be sanctioned with a fine of up to 1 million crowns.
French: En cas de récidive, la discrimination exercée à l'encontre du consommateur est passible d'une amende d'un montant maximum de un million de couronnes.
English: Visitor satisfaction assessed through our evaluation and survey work continued to show a very high level of approval.
French: Nos activités de sondage auprès des visiteurs ont continué de montrer un niveau d’appui très élevé.
English: Since 1993, TSB statistics show that about 50 per cent of all vessels involved in shipping accidents have been fishing vessels.
French: Depuis 1993, les statistiques du BST démontrent qu'environ 50 p. 100 de tous les navires mêlés à des accidents maritimes étaient des bateaux de pêche.
English: The 2002 Speech from the Throne reaffirmed the importance of workplace learning and the National Summit on Innovation and Learning highlighted the need to create opportunities for every citizen to keep upgrading their skills.
French: Le discours du Trône de 2002 a réaffirmé l'importance de l'apprentissage en milieu de travail et le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage a mis en lumière la nécessité de fournir à chacun des citoyens la possibilité de continuer d'améliorer ses compétences.
English: (c) Select an issue for in-depth discussion at the Committee's seventieth session;
French: c) Choisir un thème qui sera examiné de façon approfondie à la soixante-dixième session du Comité;
English: In addition, a meeting in Tokyo on 16 January 2002 of European, American and Japanese ministers expressed renewed confidence in WP.29 and specifically requested the establishment of harmonized international standards as regards environmentally friendly vehicles (EFV).
French: En outre, le 16 janvier 2002, des ministres européens, américains et japonais réunis à Tokyo ont renouvelé leur confiance au WP.29 et ont expressément demandé l'instauration de normes mondiales harmonisées dans le domaine des véhicules très peu polluants.
English: One of the activities of the professional organization in question is to collect copyright dues for its members, subject to the requirements of the Copyright Act.
French: L'organisation professionnelle en question doit, au nombre de ses activités, recueillir les droits d'auteur pour ses membres, conformément aux exigences de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.49.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.49.
English: Hobbs K, MacEachern W, McIvor A, Turner S. Waste of a nation: poor people speak out about charity.
French: Hobbs K, MacEachern W, McIvor A, et al. Waste of a nation: poor people speak out about charity.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The project will consist of a survey of a large sample of (if not all) persons who harvested and traveled in the Port Radium area when mining and transportation occurred.
French: L'activité consistera à mener une enquête sur un vaste échantillon de personnes (sinon toutes) qui ont participé aux récoltes et ont voyagé dans la région de Port Radium au moment où on procédait à l'extraction minière et au transport du minerai.
English: The view was expressed that part one focused on format and, unfortunately, did not provide an idea of the challenges facing the Organization.
French: Il a été dit que le premier volet était axé sur le mode de présentation et ne donnait malheureusement pas une idée des obstacles que devait surmonter l'Organisation.
English: Today our people are more educated, healthier, better off and more optimistic about their future.
French: Aujourd'hui, nos citoyens sont plus instruits, en meilleure santé, plus riches et plus optimistes quant à leur avenir.
English: CANADA Canada and Quebec Pension Plans Death benefit: la lump-sum benefit is payable under the Canada/Quebec Pensions to the estate of a deceased contributor who met the contributory conditions lthe maximum amount of benefit is C$ 2,500.
French: CANADA Régime de pensions du CanadaPrestation de Néant. décès :Une prestation forfaitaire est payable au titre du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec à la succession d’un cotisant décédé qui réunissait les conditions de cotisations ouvrant droit à prestations.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial.
French: Actress Michelle Monaghan talks to Hollywood 411 following her announcement of the SAG Awards Nominations.
English: Crossing perspectives of the Israel-Palestine conflict: two journalists from the Middle East speak out 2004-05-03 OTTAWA - Reporters Without Borders/Reporters sans frontières Canada (RWB), in partnership with Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Rights and Democracy, and the Canadian Commission for UNESCO, is organizing a Canadian conference tour with two journalists from the Middle East.
French: Deux journalistes racontent 2004-05-03 OTTAWA - Reporters sans frontières Canada (RSF), en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, Droits et Démocratie et la Commission canadienne de l’UNESCO, organise une tournée de conférences publiques au Canada avec deux journalistes du Moyen-Orient.
English: Given the impact of exchange rate fluctuations on contributions, he stated that it was all the more reason to indicate contributions in national currency terms.
French: Étant donné l’incidence des fluctuations des taux de change sur les contributions, il était d’autant plus préférable d’indiquer le montant des contributions en monnaie nationale.
English: 5510.11.10 ---Solely of artificial staple fibres other than acetate fibres, or mixed solely with 15% or less by weight of any natural fibre, measuring less than 210 decitex, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics Free Free (A) UST:
French: 5510.11.10 ---Uniquement de fibres artificielles discontinues, autres que les fibres d'acétate, ou mélangés uniquement avec au plus 15 % en poids de toute fibre naturelle, titrant moins de 210 décitex, devant servir à la fabrication de tricots circulaires pour vêtements En fr.
English: Exhibit 6-14 — Allocation of Beauty Salon Revenue Nail Services 37%
French: Figure 6-14 – Répartition des recettes provenant des services de salon d’esthétique Soins des ongles 37 %
English: (2) The Registry of Industrial Property shall reject the application for registration when defects remain which have not been duly remedied in the period authorized for that purpose.
French: 2) L’Office de la propriété industrielle rejette la demande d’enregistrement lorsqu’il subsiste des défauts auxquels il n’a pas été dûment remédié dans le délai accordé à cette fin.
English: * Following the adjournment of the informal consultations.
French: 17 DÉCEMBRE 1996  * À l'issue des consultations officieuses.
English: In 2003, the rate of gonorrhea was significantly§ higher in street youth who reported using crystal methamphetamine than those who did not (6.9% vs. 2.8%), while the rate of genital herpes (HSV-2) was significantly higher in street youth who reported any drug use (whether by injection or not) than those who reported no drug use (26.8% vs. 16.7%).
French: En 2003, le taux de gonorrhée était significativement§ plus élevé chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation de méthamphétamine en cristaux que chez ceux n’en ayant pas pris (6,9 % vs 2,8 %), tandis que le taux d’herpès génital (VHS 2) était significativement plus élevé chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation d’une drogue quelconque (injectable ou pas) que chez ceux n’ayant rapporté le recours à aucune drogue (26,8 % vs 16,7 %).
English: The challenge is now to enlist the necessary resources to guarantee its continued operation in 2007 and beyond and to advertise the facilities and services of the Clearing House to policy makers in WHO/Europe and UNECE Member States.
French: Il s'agit maintenant de mobiliser les ressources nécessaires pour garantir l'exploitation continue de ce système en 2007 et au-delà, et pour le faire mieux connaître aux décideurs des pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: Those acts are increasingly jeopardizing the delivery and distribution of humanitarian assistance, and are contributing to the destabilization of the region.
French: Ces actes compromettent de plus en plus la livraison et l'acheminement de l'aide humanitaire et contribuent à déstabiliser la région.
English: Mary was held up at gunpoint when she worked as a cashier at a bank.
French: Mary se retrouva menacée par une arme à feu alors qu’elle travaillait en tant que caissière dans une banque.
English: In recognizing the roles of Chair of the Board and Lead Director, the Board emphasizes that it is not intending to limit individual Board member responsibility or access and communication to management or to limit management access to individual Board member advice and counsel.
French: En reconnaissant les rôles du président du conseil et celui de l’administrateur en chef, le conseil insiste sur le fait qu’il n’a l’intention de limiter la responsabilité personnelle des membres du conseil ni l’accès à la direction et la communication avec celle-ci, ni de limiter l’accès de la direction aux avis et aux conseils personnels des membres du conseil.
English: Social responsibility of companies Companies can only make a contribution to sustainable development when they make social and environmental concerns an integral part of management.
French: Responsabilité sociale des entreprises Les entreprises peuvent contribuer à un développement durable en intégrant la dimension sociale et écologique dans leur gestion.
English: ACOA is the lead Agency for the Atlantic Canada Tourism Partnership, Team Canada Atlantic, and the Canada/Atlantic Provinces Co‑operation Agreement on International Business Development.
French: Elle est l’organisme chef de file du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, d’Équipe Canada Atlantique, et de l’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Ageism, which is discrimination based upon chronological age or assumed age, is a prevalent form of exclusion in all societies.
French: L’âgisme, soit la discrimination fondée sur l’âge chronologique ou apparent, est une forme d’exclusion répandue dans toutes les sociétés.
English: The owner can organize a baby cot, however, the clients need to reserve it in advance.
French: Le propriétaire peut vous fournir un lit de bébé, mais les clients doivent cependant le réserver en avance.
English: A General Review of the New Convention on the Law of the Sea having a Bearing on Marine Science and its Application.
French: « A General Review of the New Convention on the Law of the Sea having a Bearing on Marine Science and its Application ».
English: It is made up of recognized experts from different disciplines and with different perspectives.
French: Ce comité est composé d’experts reconnus provenant de différentes disciplines et offrant des perspectives différentes.
English: • That there be a political area independent of individual interests and that citizens respect the rules of its operations.
French: • Qu'il existe un domaine politique indépendant des intérêts particuliers et que les citoyens doivent respecter les règles de son fonctionnement est une condition nécessaire de l'existence d'une nation.
English: And voila, Amélie is once again as beautiful as she ever was!
French: Voilà! Louise Amélie était à nouveau aussi jolie qu'avant!
English: B.T. Batsford Limited, London.
French: Soil Science and Archaeology, B.T. Batsford Limited, London.
English: 3.2 The author claims to have exhausted all domestic remedies: remedies before judicial authorities, before independent administrative bodies responsible for human rights (the Ombudsman and the National Observatory for Human Rights), as well as the highest State authorities.
French: 3.2 L'auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes: devant les autorités judiciaires, devant les instances administratives indépendantes chargées des droits de l'homme (le Médiateur et l'Observatoire national des droits de l'homme) et devant les plus hautes autorités de l'État.
English: Revive and Rejoice with Hotel Armada – Your Truly Friendly Hotel At Your Service.
French: Nous vous invitons donc à venir chez nous dans le style et le confort promis pour une expérience ultime.
English: This division is also responsible for investigating public complaints and claims made against the organization.
French: Cette division est également chargée d'enquêter sur les plaintes logées par le public contre l'organisation et sur les réclamations connexes.
English: UNECE has undertaken second reviews in Bulgaria (2000) and Estonia (2001) and follow-up reviews in Slovenia, Republic of Moldova, Lithuania, Latvia and Ukraine.
French: La CEE-ONU a procédé à une seconde étude en Bulgarie (2000) et en Estonie (2001) et à des études complémentaires en Slovénie, en République de Moldova, en Lituanie, en Lettonie et en Ukraine.
English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries (OJ L 378, 31.12.1994, p.
French: Décision 94/984/CEE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers (JO L 378 du 31.12.1994, p.
English: Allow me to conclude by reiterating, on behalf of the Polish Government, our strong commitment to the fight against the HIV/AIDS epidemic and the problems of people affected by the epidemic and living with the virus.
French: Permettez-moi de terminer en réaffirmant, au nom du Gouvernement polonais, notre attachement indéfectible à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida et les problèmes des personnes touchées par l'épidémie et vivant avec le virus.
English: In GT2, the battle between the Virgo Motorsport Ferrari and the Felbermayr- Proton Porsche went down to the wire with victory going to the Italian car and Rob Bell.
French: En GT2, Virgo et Felbermayr-Proton offrent une opposition à couper le souffle, dont la Ferrari de Rob Bell sortira finalement victorieuse.
English: Adoption of the report and setting of dates for the seventeenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la dix-septième Réunion des présidents.
English: Goods Not As Ordered Remission Order C.R.C., c.
French: Décret de remise sur les marchandises différentes de celles qui ont été commandées C.R.C., ch.
English: The Meeting, unanimously, elected H.E. Mr. Tofig Musayev (Azerbaijan) as Vice-Chair.
French: M. Tofig Musayev (Azerbaïdjan) Vice-Président.
English: Expressing concern over the slowdown in the major economies and its adverse impact on the economies of developing countries, which hinders the realization of agreed development goals, in particular poverty eradication,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspirent le ralentissement des grandes économies et ses effets sur les économies des pays en développement, qui compromettent la réalisation des objectifs de développement convenus, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: The awards ceremony, which recognizes contributions by NRC British-Columbia-based staff, will take place March 29 at 2:30 p.m. at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Il s'agit de la quatrième d'une série de cérémonies semblables qui se tiennent d'un bout à l'autre du Canada pour souligner, au nom du Canada et des Canadiens, les réussites de membres du personnel du CNRC.
English: The water treatment operator told Splash that he’d have him clean in no time.
French: L’opérateur de la station de traitement de l’eau lui dit qu’il le nettoiera en un rien de temps.
English: Several reported on the use of clinical protocols and evidence-based guidelines.
French: Plusieurs d'entre eux ont dit qu'ils suivaient des protocoles cliniques et des lignes directrices fondées sur les résultats cliniques et scientifiques.
English: International agreement on a basic management plan is necessary because of the eel’s unique biology - all eels in North America form one genetic population.
French: Une entente internationale sur un plan de gestion de base s’impose en raison de la biologie particulière de l’anguille – toutes les anguilles d’Amérique du Nord constituent une population génétique.