ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This mailing list will keep you informed of education projects, upcoming events as well as news from DHC/ART Education Program.
French: NOTE: Cette liste d'envoi vous informe des projets éducatifs, des événements à venir ainsi que des nouveautés liées au Programme éducatif.
English: Facilitate and promote implementation:
French: Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées :
English: The difficulty is that artists'professional development sessions reach only a small proportion of career artists and have not covered all communities in the North.
French: La difficulté est que les cours de perfectionnement professionnel destinés aux artistes ne rejoignent qu'une faible partie des artistes de carrière et qu'ils ne sont pas donnés dans toutes les collectivités du Nord.
English: A source of particular frustration to the committee was the Harper government’s 2005-2006 campaign pledge to equip the navy with "three new armed naval heavy icebreakers," and, at least by inference, alternative options for an expanded naval presence in the Arctic.
French: La promesse faite par le gouvernement Harper à l’occasion de la campagne électorale de 2005-2006 d’équiper la marine de « trois nouveaux brise-glace lourds armés » et, à tout le moins par inférence, d’offrir d’autres choix en faveur d’une présence navale accrue dans l’Arctique, a été une source particulière de frustration pour le Comité.
English: A4 is (i) where the reimbursement is in respect of a supply made by the distributor to the authority in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, 7%, and
French: A4 : (i) si le montant de remboursement se rapporte à une fourniture effectuée par le distributeur au profit de l'administration dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, (ii) dans les autres cas, 7 %,
English: Ability to get cancelled cheque images on AccèsD Affaires or with your statement of account.
French: Possibilité d'obtenir, au moyen d'AccèsD Affaires ou avec votre relevé de compte, les images des chèques que vous avez émis.
English: Values, Health, and Environmental Assessments 2.5 Identifying Use Values Core values identify the goals, objectives, and other things of fundamental importance that define people's stake in a project.
French: Valeurs, santé et évaluations environnementales 2.5 Détermination des valeurs utilitaires Les valeurs de base déterminent les objectifs et buts et autres choses d'importance fondamentale qui définissent l'enjeu des personnes dans un projet.
English: His country considered that it was for a party receiving a request for assistance to decide whether such assistance was appropriate.
French: L'Australie considère qu'il appartient à la partie qui reçoit une demande d'assistance de décider si cette assistance se justifie.
English: Profile of the Candidates In 2006, 15 registered political parties ran candidates, compared with 12 in 2004.
French: Profil des candidats En 2006, 15 partis enregistrés présentent des candidats, comparativement à 12 en 2004.
English: The contemporary, modern design, with en-suite facilities, sofa seating corner, flat screen TV and WLAN offers excellent comfort for a longer stay.
French: Elles sont dotées d’un design contemporain, de douche, WC, coin salon, télévision à écran plat, et d’un accès Wifi.
English: Furthermore, as the audit was made public, its findings were reported in the media.
French: En outre, puisque la vérification a été rendue publique, les conclusions ont également été rapportées par les médias.
English: Reporting of Revenues and Expenditures on a Gross Basis Detailed amounts on the Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit are presented on a gross basis only.
French: Le gouvernement est confiant que ce passif éventuel se réglera de façon ultime par des montants nettement inférieurs à ceux qui sont présentés.
English: To summarize, and put in terms of the data available in the Micro-enterprises, 2000 Survey, the hypotheses to be tested with regard to the general background variables are:
French: En résumé, et en se fondant sur les données de l'enquête 2000 sur les micro-entreprises, voici les hypothèses à vérifier concernant les variables de la formation générale :
English: The axial strain difference of specimens inundated with sodium chloride solutions and distilled water at a constant effective stress predicted the osmotic consolidation strains of a saturated clay specimen from an increase in osmotic suction in the pore fluid.
French: La différence de déformation axiale des spécimens inondés d'une solution de chlorure de sodium ou d'eau distillée à une contrainte effective constante prédisait les déformations de consolidation osmotique d'un spécimen d'argile saturée en partant de la succion osmotique dans le fluide des pores.
English: In 2002, the export value of cultural goods in Atlantic Canada accounted for less than 1 percent of all exports of cultural goods in the country.
French: En 2002, la valeur des exportations des biens de la culture au Canada atlantique représentait moins de 1 % de toutes les exportations des biens de la culture au pays.
English: At this stage, the Commission has stated that telecommunications companies might breach EC competition rules if they choose to share infrastructure with their rivals.
French: À ce stade, la Commission a fait savoir que les compagnies de télécommunications pourraient bien enfreindre les règles de concurrence communautaires en choisissant de partager ces infrastructures avec leurs concurrents.
English: The slideshow also provides the ability to control how frequently specific initiative link images are displayed in comparison to the other initiative link images.
French: Le diaporama permet aussi de contrôler la manière dont des images de lien spécifiques sont affichées comparativement aux autres images de liens d'initiative.
English: The Court of First Instance has thus considered of its own motion absolute bars to proceedings, which include bars relating to the time-limit for bringing an action (judgment of 28 January 2004 in Joined Cases T-142/01 and T-283/01 OPTUC v Commission, not yet published in the ECR), to whether the contested measure is of a challengeable nature (orders of 29 April 2004 in Case T-308/02 SGL Carbon v Commission and of 13 July 2004 in Case T-29/03 Comunidad Autónoma de Andalucía v Commission, neither yet published in the ECR), to the interest of the applicant in obtaining the annulment of the contested measure (judgment of 28 September 2004 in Case T-310/00 MCI v Commission, not yet published in the ECR) and to standing to bring proceedings (judgments of 7 July 2004 in Joined Cases T-107/01 and T-175/01 Sacilor-Lormines v Commission and of 1 December 2004 in Case T-27/02 Kronofrance v Commission, neither yet published in the ECR).
French: Aussi le Tribunal a-t-il examiné d’ofﬁce les ﬁns de non-recevoir d’ordre public, au rang desquelles ﬁgurent le respect du délai de recours (arrêt du 28 janvier 2004, OPTUC/Commission, T-142/01 et T-283/01, non encore publié au Recueil), le caractère attaquable de l’acte litigieux (ordonnances du 29 avril 2004, SGL Carbon/Commission, T-308/02, et du 13 juillet 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Commission, T-29/03, non encore publiées au Recueil), l’intérêt de la partie requérante à obtenir l’annulation de l’acte attaqué (arrêt du 28 septembre 2004, MCI/Commission, T-310/00, non encore publié au Recueil) ou encore la qualité pour agir (arrêts du 7 juillet 2004, Sacilor-Lormines/Commission, T-107/01 et T-175/01, et du 1er décembre 2004, Kronofrance/Commission, T-27/02, non encore publiés au Recueil).
English: Mr President, second reading in the European Parliament is another step that bring us closer to establishing a European Institute of Innovation and Technology.
French: Monsieur le Président, la deuxième lecture au Parlement européen est une nouvelle étape qui nous rapproche de la création d'un Institut européen d'innovation et de technologie.
English: Charged 2007 ADMISSION RATES Single Admissions Adult 10.00 Senior/Disabled 7.50 Youth (13-18 years) 7.50 Children (6- 2 years) 5.00 Children (0-5 years with parent) No Charge Annual Membership (includes carousel rides) Adult 30.00 Senior/Disabled 22.50 Youth (13-18 years) 22.50 Children (6-12 years) 15.00 *Group rate available, please phone 604-293-6500
French: Payante 2007 ADMISSION RATES Single Admissions Adult 10.00 Senior/Disabled 7.50 Youth (13-18 years) 7.50 Children (6- 2 years) 5.00 Children (0-5 years with parent) No Charge Annual Membership (includes carousel rides) Adult 30.00 Senior/Disabled 22.50 Youth (13-18 years) 22.50 Children (6-12 years) 15.00 *Group rate available, please phone 604-293-6500
English: Although the adopted directive on energy taxation was not prepared for the purpose of introducing new own resources, it nevertheless creates suitable conditions for it by harmonising tax bases and establishing minimum rates.
French: Bien que la directive adoptée sur la taxation de l'énergie n'ait pas été préparée aux fins d'introduire de nouvelles ressources propres, elle crée néanmoins des conditions qui lui sont favorables en harmonisant les assiettes et en fixant des taux minimaux.
English: The backup root directory wasn't created with fixed permissions, which may lead to inproper permissions if the umask is too lax.
French: Le répertoire racine des sauvegardes était lisible par tous à sa création, ce qui pouvait permettre la fuite d'informations sensibles en cas de umask trop permissif.
English: Unfortunately, extreme variations exist between individual plants, limiting the effectiveness of a widespread planting program.
French: Malheureusement, il existe des écarts extrêmes entre les plants individuels, ce qui réduit l'efficacité potentielle d'un programme de plantation à grande échelle.
English: At its 1st meeting, on 30 April 1999, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1ère séance, le 30 avril 1999, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: (Work for 2006 as reflected in document A/AC.105/848, annex I, para. 22)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe 22 de l'annexe I du document A/AC.105/848)
English: For consistency with amounts published in the Public Accounts (Details of Respendable Amounts), the respendable revenue categories include a share of departmental administration's respendable revenue.
French: Par souci de concordance avec les montants publiés dans le détail des montants disponibles (pour être dépensés) des Comptes publics, les catégories de recettes disponibles comprennent une portion des recettes disponibles de l'administration ministérielle.
English: Rest periods, daily rest periods and weekend rest periods are issues of safety and it is not unknown for overtired drivers to be involved in accidents.
French: Les périodes de repos, les temps de repos journaliers, les périodes de repos hebdomadaires sont des questions de sécurité et l'implication dans des accidents de conducteurs éreintés n'est pas rare.
English: New debts may be updated on a client’s account at any given time.
French: De nouvelles dettes peuvent être mises à jour en tout temps au compte d’un client.
English: In 2001, the DECR contracted a private consultant to conduct long-term monitoring on several near-shore patch reefs which were being impacted by snorkellers.
French: Le DECR disposait jusqu’à aujourd’hui de moyens limités pour assurer la surveillance des récifs coralliens.
English: 4.5 Quantification is achieved by internal standard calibration procedures where the relative response of the samples is compared against a five point calibration of the corresponding acid of the same type of solution.
French: 4.5 Le dosage est réalisé par étalonnage interne, en comparant la réponse de l'échantillon à une courbe d'étalonnage en cinq points du même acide au même type de dilution.
English: 4 The options put forward by the Secretary-General are contained in his reports on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (see E/2000/57, in particular para.  33, and E/2001/73).
French: Les options proposées par le Secrétaire général figurent dans ses rapports sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (voir E/2000/57, en particulier le paragraphe 33, et E/2001/73).
English: In 1993, during the announcement of the park boundaries, now covering 1,138 km2, the departments launched a new public hearing on the development proposal.
French: En 1993, lors de l'annonce des limites du parc, qui couvrait désormais 1 138 km2, les ministères ont du même coup lancé une nouvelle consultation publique sur la proposition de mise en valeur.
English: Some methodological directives will be proposed with the objective of preparing the report later in order to give a positive and comprehensive picture of the present and  future measures intended to coordinate the law and national policies with the provisions of the Convention.
French: Certaines directives d'ordre méthodologique seront proposées pour les rapports à établir ultérieurement, le but étant de dresser un tableau constructif et complet des mesures présentes et futures visant à harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention.
English: First, survey results cannot be generalized.
French: En premier lieu, on ne peut tirer de conclusions générales à partir des résultats du sondage.
English: In a short reply to Mr Ferber about the financial consequences of accession, I repeat what I said about Bulgaria.
French: Pour répondre brièvement à M. Ferber concernant les conséquences financières de l’adhésion, je répète ce que j’ai dit à propos de la Bulgarie.
English: Francophonie Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism - Reports
French: Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants – étape par étape 1er mai 2006
English: Draft resolution IV (recorded vote) Operative paragraph 6 165 4 2
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Paragraphe 6 du dispositif 165 4 2
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the pursuit of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the fields of early warning and conflict prevention, with a view to formulating practical recommendations to facilitate the establishment of relevant operational mechanisms; called upon the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system to enhance their cooperation with the International Organization of la Francophonie in the area of sustainable development; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/22).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est réjouie de la poursuite de la collaboration dans les domaines de l'alerte précoce et de la prévention des conflits engagée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie en vue de parvenir à des recommandations pratiques permettant la mise en place de mécanismes opérationnels en la matière, invité les institutions spécialisées ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies à accroître leur coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie dans le domaine du développement durable, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/22).
English: Pianists Stephen Clarke, Eve Egoyan and John Tilbury, electric guitarist Wiek Hijmans and bass clarinettist Ronda Rindone have also played her music. She co-founded the Drystone Orchestra in 1989 and founded the Arcana Ensemble in 1992, both dedicated to the performance of experimental music in Toronto.
French: Elle a mis sur pied des groupes torontois comme l’Arcana Ensemble et le Drystone Orchestra.
English: As evidence of the effectiveness and usefulness of the advice and cooperation provided, $10 million was mobilized for operational activities, an increase of 30 per cent, making it possible to implement technical cooperation projects in policy and programme development, institutional capacity-building and the training of some 2,600 criminal justice and law enforcement personnel, including 800 women.
French: 14)] et aux paragraphes 48 à 53 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The role of the Prime Minister is substantially different from that of other members of the Cabinet.
French: Le rôle du Premier ministre est fondamentalement différent de celui des autres membres du Cabinet.
English: In his view it is essential to police work that officers act on the basis of suspicion, and ask questions on the basis of those suspicions.
French: D’après lui, le travail de la police exige absolument que les agents se fondent sur leurs soupçons et qu’ils posent des questions en conséquence.
English: The institutions can once again function normally: you know my views about the policy of non-cooperation, my concern about its paralysing effect on our work, and the polarization of public opinion it has brought about, to the detriment of European cohesion.
French: Les institutions peuvent à nouveau fonctionner normalement et vous connaissez mon opinion sur la politique de non coopération, ma préoccupation devant son effet paralysant sur notre travail, et la polarisation qu'elle provoque dans l'opinion publique au détriment de la cohésion européenne.
English: Prevalence of smoking across Canada Smoking among Canadians has been slowly declining over the last 35 years.
French: Prévalence du tabagisme au Canada L’usage du tabac chez les Canadiens a lentement diminué au cours des 35 dernières années.
English: These targets should relate specifically to the objectives of the Lisbon strategy. The indicators should be reviewed to reflect clearly the objectives of the revised Employment Guidelines, with the aim of producing a more effective set of indicators
French: Les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques devraient fonctionner d'une manière cohérente et complémentaire conformément aux conclusions de Lisbonne (point 35).
English: Are the closing of packages done under supervision by
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE ET L'ÉTIQUETAGE
English: GHS Category 1A Danger May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 1B Danger May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2 Warning Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
French: SGH Catégorie 1A Danger Peut causer le cancer (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 1B Danger Peut causer le cancer (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2 Mise en garde Produit soupçonné de causer le cancer (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger)
English: Croatia fully supports its substance and is again pleased to be among the sponsors of the draft resolution on the report.
French: La Croatie appuie pleinement son contenu et a le plaisir de figurer parmi les coauteurs du projet de résolution relatif à ce rapport.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Research 3,795 3,707 Collections 5,091 5,232 Public Education 8,825 7,664 Corporate Services 4,395 3,892 Governance 1,882 1,869 Sub-total 23,988 22,364 Less: Revenues of the Corporation 2,863 1,827 Total Budgetary Requirements 21,125 20,537 4-14
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Total Prêts, des nement en capital de transfert dotations dépenses en capital 1999–2000 et avances Revendications 79,593 . . . . . 355,884 435,477 22,303 457,780 399,878 Services aux Indiens et Inuits 199,232 21,824 3,913,953 4,135,009 . . . . . 4,135,009 3,934,604 278,825 21,824 4,269,837 4,570,486 22,303 4,592,789 4,334,482 3-4
English: Youth services are divided into judicial and non-judicial services.
French: Ces services sont divisés en services judiciaires et services non judiciaires.
English: Certain criteria, including guide levels, are laid down with a view to distinguishing between commercial and non-commercial transactions (Article 9(2)).
French: Des dispositions spécifiques en matière de garantie ainsi que de paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination sont fixées (article 7, paragraphe 5).
English: Under these two directives, the market will be opened up for industrial consumers as of 1 July 2004 and for all consumers as of 1 July 2007.
French: Elles donnent des pouvoirs étendus aux autorités de régulation et dressent une liste d’obligations de service public à réaliser.
English: Since, however, participation in United Nations-authorized missions often involved considerable human, political and financial risks and costs, his country's contributions should not only be a matter for political acknowledgement but should also be taken into account as part of a wider and fairer assessment within the United Nations system.
French: Comme la participation à l'activité des missions sanctionnées par l'ONU s'accompagne souvent de risques sérieux et de dépenses en matière de politique, de finances et de personnel, cette contribution doit être reconnue non seulement sur le plan politique, mais également être appréciée et prise en compte dans le cadre des activités d'évaluation plus larges du système des Nations Unies.
English: Hyundai did not produce casing during the period from 1991 to 2000; it is only in the first quarter of 2001 that it re-entered the casing market by producing 2,400 metric tons of casing and selling its casing in the U.S. market.
French: Hyundai n'a pas produit de caissons durant la période de 1991 à 2000; ce n'est qu'au premier trimestre de 2001 qu'elle est revenue sur le marché des caissons; elle a alors produit 2 400 tonnes métriques de caissons qu'elle a vendus sur le marché des États-Unis.
English: Indeed, in common labour relations parlance, the word "discharge" is not normally used in any "temporary" sense but implies a permanent end of the employment relationship.
French: En fait, dans le langage courant des relations de travail, le mot "discharge" (renvoi) n'est pas normalement utilisé dans un sens "temporaire", mais il implique une rupture définitive de la relation d'emploi.
English: Some streams within the park only flow during wet weather and are bone dry at other times of the year.
French: En période de sécheresse, ils peuvent devenir de minces filets d’eau. Certains cours d’eau qui paraissent totalement taris, reprennent de la vigueur par temps très humide.