ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2003-0119 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0119 Domain name(s) mmodeinfo.com mmodelinks.com mmodesex.com mmodestart.com mmodestartpage.com Complainant AT&T Wireless Services, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0119 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0119 Nom(s) de domaine mmodeinfo.com mmodelinks.com mmodesex.com mmodestart.com mmodestartpage.com Requérant AT&T Wireless Services, Inc.
English: It developed rapidly in the United States of America and more slowly in other parts of the world where it was at first mainly seen as a technical means to facilitate the carriage of broadcast signals, to avoid the large number of individual antennas on buildings and to ensure coverage in areas where buildings or mountains prevented direct reception.
French: Elle s’est développée rapidement aux États-Unis d’Amérique et plus lentement dans d’autres parties du monde, où elle est d’abord apparue essentiellement comme un moyen technique de faciliter l’acheminement de signaux de radiodiffusion afin d’éviter la multiplication d’antennes individuelles sur les bâtiments et d’assurer la couverture de zones où les bâtiments ou les montagnes entravaient la réception directe.
English: This makes this type of change very unattractive, unless it is clear the change will produce a tangible benefit.
French: Cela rend ce type de changement peu intéressant, à moins qu’il soit clair que le changement procure un avantage tangible.
English: The cooperation programme has helped to raise public awareness of threats to the rights of children.
French: La population a pris conscience des menaces qui pèsent sur les droits des enfants grâce à la contribution du programme de coopération.
English: • instituting a genuine and more effective EU foreign policy under the Community pillar, to encompass the common commercial policy, development cooperation policy, humanitarian aid and CFSP-related matters and operating more clearly defined security and defence policies at Union level, with a permanent joint strategy within the international bodies having responsibilities in this field;
French: • mise en place d'une véritable politique étrangère de l'U.E. plus efficace au titre du pilier communautaire, intégrant la politique commerciale commune, la politique de coopération au développement, l'aide humanitaire et les questions relevant de la PESC, et mettant en oeuvre au niveau de l'U.E. des politiques de sécurité et de défense mieux définies, avec une stratégie commune permanente au sein des organisations internationales exerçant des responsabilités en ce domaine ;
English: The plan describes the deliverables, resource requirements, team structure, timeframes, cost, organizational accountabilities and governance.
French: Le plan décrit les produits livrables, les exigences en ressources, la structure de l'équipe, les échéanciers, les coûts, les responsabilités organisationnelles et la gouvernance du projet.
English: Item 5: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties
French: Point 5 : Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision
English: Following this presentation, WP.1 requested the secretariat to convert the aforementioned informal documents into formal documents and decided to reconsider the matter at its next session in the light of the latest developments in the automobile industry and the European Union.
French: Suite à cette présentation, le WP.1 a demandé au secrétariat de transformer les documents informels précités en documents formels et a décidé de réexaminer ce sujet à sa prochaine session à la lumière notamment des derniers développements intervenus au niveau de l'industrie automobile et de l'UE.
English: Certain non-legal factors impeding broader acceptance of intellectual property systems needed to be addressed systematically by WIPO.
French: L’OMPI doit s’attaquer systématiquement à certains facteurs ne relevant pas de la sphère juridique qui s’opposent à une plus large acceptation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Follow-up to the recommendations by the Special Rapporteur on torture contained in the report on his visit to the country in August 1997 (E/CN.4/1998/38/Add.2)
French: Suite donnée aux recommandations présentées par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée au Mexique en août 1997 (E/CN.4/1998/38/Add.2)
English: Performance on previous CFI awards related to an LEF proposal is an essential criterion for recommending proposals for funding.
French: Le S-CEM doit mener à bien le difficile mandat d’évaluer l’excellence des propositions en tenant compte des considérations suivantes :
English: They earn the Abitur upon successful completion of written and oral exams.
French: Ils obtiennent l'Abitur s'ils réussissent les examens écrits et oraux.
English: That includes the scourge of terrorism.
French: Cela vaut pour le fléau du terrorisme.
English: Mr President, we have millions of unemployed people.
French: Monsieur le Président, nous avons des millions de chômeurs.
English: An entirely new boutique hotel, it is styled with an exquisite décor that is reminiscent of the "Années Folles", otherwise known as the Roaring Twenties, a period of prosperity and social advances after the first world war.
French: Ce tout nouveau boutique hôtel vous invite à un voyage aux temps des Années Folles, décennie de prospérité et de vie sociale exacerbée, ayant débuté à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Source: Electoral Commission, 1998; 2002
French: Source : Commission électorale, 1998 et 2002.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program Application: 2005-03-01
French: Programme de bourses HOPE du Canada Échéance de la demande : 2005-03-01
English: It is administered by a different company, the Sun Life Assurance Company.
French: Il est administré par une compagnie différente, la compagnie d'assurance Sun Life.
English: Conflict and war cause displacement and migration.
French: D'autres ont succombé à la famine et aux épidémies directement liées à la guerre.
English: This particularly applies to Ukraine (from the word okraina -- borderland).
French: De nombreux Russes ont eu du mal à accepter la dislocation de l'empire interne de la Russie.
English: Bus: Services run between the main towns.
French: Bus : des services de bus relient les principales villes.
English: When preparing a final report, line 3 must also equal line 23 in column 3 (cumulative and final numbers).
French: Lors de la préparation d’un rapport final, la colonne 3 de la ligne 3 doit aussi être égale à la colonne 3 de la ligne 23 (chiffres cumulatifs et finaux).
English: The objective is to enable the producer to be informed of risks and to give consumers and others a point of reference.
French: L’objectif est de leur permettre d’être informés des risques que les produits pourraient représenter et de donner aux consommateurs et à autrui un point de référence.
English: The intermittent dewatering during this period may represent a temporary challenge in discharge lines freezing and disrupting the dewatering.
French: L’assèchement intermittent durant cette période pourrait représenter un enjeu temporaire en ce sens que les conduites d’évacuation pourraient geler et perturber les opérations d’assèchement.
English: Spa and pool unable to cope with anything other than a very quiet hotel, therefore unusable at most times.Facilities such as beach restaurant and bar not in use during our stay. This was not mentioned on the hotel details advertisment.
French: We were also on our honey moon and they didn't do anything special like flowers on the bed, breakfast at our room or anything like this, which other hotels at the same category did (small things that make the moment special), but they did put us in a better room which was really...
English: Social protection 378 - 391 89
French: Protection sociale 378 - 391 77
English: This rapid recovery of fish farm waste makes it possible to recover a substantial proportion (approximately 70%) of the phosphorus which is also present in solid form.
French: Cette récupération rapide des rejets piscicoles permet de récupérer une proportion importante (environ 70 %) du phosphore qui se retrouve aussi sous forme solide.
English: Canada is co-ordinating this year’s meeting.
French: Le Canada coordonne la réunion de cette année.
English: Hotel Villa Rica introduces a new art concept: a permanent exhibition of original Portuguese artists decorates every room.
French: L'hôtel Villa Rica innove en matière d'art : une exposition permanente d'œuvres d'artistes portugais orne les murs des chambres.
English: Women's involvement in environmental matters had a significant impact in terms of both awareness and decision-making regarding the gender dimension of issues addressed.
French: L'implication des femmes dans les activités portant sur l'environnement a eu des retombées importantes au niveau de la sensibilisation aussi bien que de la prise des décisions concernant la dimension sexospécifique des questions abordées.
English: The agreement provided inter alia for the appointment of a temporary Council spokesperson; the temporary adoption of the rules of procedure of the previous Provisional Electoral Council of 30 May 2001; the appointment of a seven-person committee made up of four Council members and three members of the Follow-up Committee to draft new rules of procedure with the assistance of two international experts from the International Organization of la Francophonie; and a review of contested staff appointments.
French: Cet accord prévoyait notamment la nomination d'un porte-parole temporaire, l'adoption provisoire du règlement intérieur de l'ancien CEP, en date du 30 mai 2001, la nomination d'un comité composé de quatre membres du CEP et de trois membres du Comité de suivi qui serait chargé d'élaborer un nouveau règlement intérieur avec l'appui de deux experts de l'Organisation internationale de la francophonie, et le réexamen des nominations de membres du personnel qui suscitaient des contestations.
English: It is certainly a positive development that, today, there is a clear recognition that Africa, in partnership with the international community, has better equipped to manage — and preferably avoid — conflicts on the continent's soil.
French: On reconnaît clairement aujourd'hui que l'Afrique, en partenariat avec la communauté internationale, est mieux équipée pour gérer - et éviter si possible - les conflits sur son sol, et c'est là certainement une évolution positive.
English: Put differently, having observed Mr. Butcher's performance for that period, Mr. Collins didn't need to make a formal assessment of his Experience in order to reach his conclusions.
French: En d'autres termes, ayant observé le rendement de M. Butcher au cours de cette période, M. Collins n'avait pas besoin de se livrer à une évaluation formelle de l'expérience de M. Butcher pour en venir à ses conclusions.
English: Thirdly, in respect of the three-dimensional Community marks having the shape of tablets containing features resembling a letter ‘s’, a ‘yin-yang’ symbol and a drop of water, it must be observed that those figures contain features which are not comparable to those of the marks applied for.
French: I-5089, point 62], ni par l’absence sur le marché de formes identiques à celle dont l’enregistrement est demandé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 mai 2006, De Waele/OHMI (Forme d’une saucisse), T-15/05, Rec. p. II-1511, point 40].
English: Only apply to interest and costs if, after deduction of the principal, these are determined by appropriate assessment or appraisal.
French: Seulement aux intérêts et aux dépens, s'il, après déduction du principal, elles sont déterminées par une évaluation ou d'évaluation approprié.
English: The exact century in which Star Trek was set had not been determined during the filming of this episode.
French: La première version du scénario de cet épisode a été achevée le 18 Octobre 1966, le même jour le premier projet pour Arena a été achevé.
English: Trade Team Alberta Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  400, 639 - 5th Avenue S.W.  Calgary, Alberta T2P OM9  Tel: (403) 292-4575  Fax: (403) 292-4578  E-mail: clgry@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: Équipe Commerce Alberta (seulement en anglais) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  639, 5th Avenue, S.W. pièce 400  Calgary (Alberta)  T2P OM9  Tél. : (403) 292-4575  Téléc. : (403) 292-4578  Courriel: clgry@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: I also welcome the balanced nature of the proposal.
French: Je salue également la nature équilibrée de la proposition.
English: For potato seeds, PP netting is used on two side panels to allow greater air permeability.
French: Pour des plants de pomme de terre, des filets en polypropylene remplacent deux panneaux latéraux, afin d’offrir une meilleure ventilation.
English: 11-1565 Britannia Rd E Mississauga L4W 1S5 0497 4311 Priority Air Cargo 3133 Orlando Dr Mississauga L4V 1C5 0497 3780 Procter & Gamble Inc.
French: 11-1565 Rue Britannia E Mississauga L4W 1S5 0497 4311 Priority Air Cargo 3133 Orlando Dr Mississauga L4V 1C5 0497 3780 Procter & Gamble Inc.
English: • The Correctional Services (CX) collective agreement; and
French: • La convention collective des Agents correctionnels (CX).
English: Nepal became a party to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 on 14 May 1991 and has made every effort to fulfil the obligations created by the Covenant.
French: Le Népal est devenu partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 le 14 mai 1991 et s'est efforcé, autant que faire se peut, de s'acquitter des obligations contractées en vertu dudit Pacte.
English: It has ratified the second additional protocol to the Council of Europe Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, but needs to review its Penal Procedure Code in order to introduce the concepts of joint investigation teams, trans-border hot pursuit, controlled deliveries, audio and videoconferences, and interception of telecommunications.
French: Elle a ratifié le deuxième protocole additionnel de la Convention du Conseil de l'Europe relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, mais elle doit encore réviser son code de procédure pénale, afin d'y introduire les concepts d'équipes communes d'enquêtes, de droit de suite transfrontalier, de livraisons surveillées, d'audioconférences et de visioconférences, ainsi que de surveillance des télécommunications.
English: The first, is the requirement that any goods purchased for the personal use of any employee be authorized by that individual's supervisor (i.e., as for travel authorization).
French: La première est l'exigence selon laquelle les biens achetés pour l'usage personnel d'un employé doivent être autorisés par le supérieur de cet employé (p. ex. comme pour les autorisations de déplacement).
English: Main objectives of UNCTAD's publications
French: Principaux objectifs des publications de la CNUCED
English: As in any other party manifesto, it is full of contradictions.
French: Comme n'importe quel programme de parti, il contient aussi plusieurs contradictions internes.
English: Electronic Participation in Shareholder Meetings 3.
French: Participation aux assemblées d’actionnaires par voie électronique 3.
English: During these few days it was difficult to be dispassionate.
French: Nous aurions pu atteindre le Rhin à une condition.
English: Emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations under the approved phasing plan in order to keep the project on schedule;
French: Appelle l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de gérer les multiples déplacements du personnel de façon efficace dans le cadre du plan approuvé pour l'échelonnement des travaux, afin de respecter le calendrier fixé ;
English: For this reason, for all ages it is recommended to "Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D."
French: C'est pourquoi la recommandation suivante s'adresse à tous les groupes d'âge : « Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D. »
English: A1 / 21 LINEAR ORGANIZATION CHARTResearch Officer Chief, Research and Development EN-SUR - Head, Computer Applications - Computer Applications Officer - Head, Terrestrial Applications - Research Officer * (4) EN-SUR-3 - Head, Satellite Applications - Surveyors (5) * Project staff not shown.
French: Al / 21 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Agent de recherche Chef, Recherche et développement - Chef, Applications sur ordinateur - Agent des applications sur ordinateur (6) - Chef, Applications terrestres - Agent de recherche* (4) EN-SUR-3 - Chef, Applications par satellite - Arpenteurs (5) * Personnel de projet non indiqué.
English: You can pick up application forms for credit cards at any participating trust companies or banks.
French: Pour présenter une demande de carte de crédit, il suffit de se procurer un formulaire dans les sociétés de fiducie ou banques participantes.
English: 70 It follows that it is necessary to ascertain whether the fixing of the maximum sale price does not remain, in reality, a fixed or minimum sale price, account being taken of all the contractual obligations and the conduct of the parties in the main proceedings.
French: 70 Il en résulte qu’il y a lieu de vérifier si la fixation du prix de vente maximal ne demeure pas, en réalité, un prix de vente fixe ou minimal, et ce en tenant compte de l’ensemble des obligations contractuelles ainsi que du comportement des parties au principal.
English: The endowment will encourage contributions in both the public and private sectors, with a goal of raising a total of $2 billion by the year 2000 for research infrastructure.
French: L'objectif est d'encourager les contributions des secteurs public et privé afin de réunir 2 milliards de dollars d'ici l'an 2000 -- soit le plus gros investissement que le Canada ait fait dans les sciences depuis longtemps.
English: Unfortunately, although several militia officers tried to stimulate an interest in military aviation, they were unsuccessful.
French: Robert L. Borden mit quelque temps à déterminer une politique navale.
English: Further requests the CST to include on the agenda of its ninth session an item on the consideration of its costed draft two-year work programme, following a RBM approach consistent with The Strategy;
French: Demande en outre au CST d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session la question de l'examen de son projet de programme de travail biennal chiffré, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats compatible avec la Stratégie;
English: The second objective was to have sustainable improvements that were not lost over time, but were challenged by further improvements.
French: Le deuxième objectif était de réaliser des améliorations durables qui ne se perdraient pas avec le temps, mais qui entraîneraient d'autres améliorations.
English: Heads of Human Resources, Heads of Agencies, Heads of Crown Corporations, Heads of other Employers subject to the Public Service Superannuation Act SUBJECT:
French: Chefs des Ressources humaines, Chefs des organismes, Chefs des sociétés d'État, Chefs des autres employeurs assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique OBJET :
English: • | (e) determining the person's status concerning Long-term Disability Insurance (optional/compulsory) and providing employees who have an option with an application card (PWGSC-TPSGC 2027 for full-time employees PWGSC-TPSGC 2027-1 for part-time employees);
French: • | e) déterminer le statut d'une personne aux fins de l'assurance-invalidité de longue durée (facultative/obligatoire) et fournir aux employés dont l'adhésion au régime est facultative le formulaire de demande PWGSC-TPSGC 2027 pour les employés à plein temps, et PWGSC-TPSGC 2027-1 pour les employés à temps partiel;
English: User fees were 54.6% lower than the previous year; this reduction was anticipated and planned for.
French: Les frais d’utilisateur ont diminué de 54,6 % par rapport à l’année précédente; cette réduction était prévue et planifiée.
English: South-South cooperation has received intensified support from developing countries and the larger international community.
French: La coopération Sud-Sud a reçu un appui accru de la part des pays en développement et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: End-user data could be verified by periodic monitoring of antimicrobial use by producers and veterinarians.
French: On pourrait vérifier les données des utilisateurs finaux en surveillant périodiquement l'utilisation d'antimicrobiens par les producteurs et les vétérinaires.
English: Mission Response 5.5.7 Because of local limits on the number of tarmac badges and since it is nearly impossible to get a temporary badge in the early hours of the morning, CPM has agreed that the early morning courier run will be shared by the MCO and DMCO only.
French: Réponse de la mission 5.5.7 Du fait des limites locales imposées sur le nombre de badges donnant accès à l'aire de stationnement et compte tenu du fait qu'il est pratiquement impossible de se procurer un badge provisoire pour les heures tôt le matin, le CGM a convenu que l'envoi de la valise serait partagé entre l'AGC et l'AGC adjoint uniquement.
English: Tax Tip You may be able to transfer all or part of your age amount to your spouse or common-law partner or to claim all or part of his or her age amount.
French: Conseil Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l'âge à votre époux ou conjoint de fait. À l'inverse, vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge de votre époux ou conjoint de fait.
English: Matters of Special Importance—2007
French: Questions d’une importance particulière — 2007
English: It is advisable to be immunised against Hepatitis A and B and typhoid fever before visiting Vanuatu.
French: Les Ni-Vanuatu sont assez puritains : attention à votre tenue. La kastom (ou coutume) est très présente, parfois amusante, parfois pesante elle régit la vie des villages, respectez-la.
English: He was born in the nearby community of Mayo.
French: Il est né à Mayo, la collectivité voisine.
English: If land is not used in a business in a particular year, subsection 18(2) may restrict the deductibility of interest and property taxes.
French: La question de savoir si une dépense donnée concernant notamment la plantation, l'éclaircissage, la fertilisation, ou l'impôt foncier est une dépense périodique dépend des circonstances particulières de chaque cas.
English: The draft resolution was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Secular trends in preterm birth: a hospital-based cohort study. Journal of the American Medical Association 1998; 280(21): 1849-54.
French: B.R. Bhat, S. Friedman et S. Adimoolam, « Study of social, educational, environmental and cultural aspects of childhood asthma in clinic and private patients in the city of New York », Annals of Allergy, 41(2), 1978, p.
English: The creation of the PCCB resulted from the combination of several factors.
French: Tout d’abord, les partis s’étaient engagés sans comprendre vraiment toutes les difficultés qu’entraînait ce problème.
English: Continuing development of databases on geographical, geological and geoscientific information about the Arctic landmass is required to support mapping and resource exploration.
French: Il faut poursuivre l’élaboration de bases de données géographiques, géologiques et géoscientifiques sur la masse continentale de l’Arctique pour appuyer la cartographie et l’exploration des ressources.
English: "We want to provide an envoy with the opportunity to completely review this process and the work to date," the Minister added.
French: « Nous voulons que notre envoyé spécial puisse faire un examen complet du processus actuel et des travaux effectués à ce jour, a expliqué le ministre.