ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP continues their investigation into the possession of unstamped tobacco under the Excise Act 2001.
French: La GRC poursuit son enquête sur la possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: It is not known how many foxes will be trapped but it could be more than 200 for the whole region.
French: On ne connaÃ®t pas combien de renards seront attrapÃ©s mais ca pourrait plus que 200 pour la rÃ©gion.
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 16 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 16 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: A valid drop-shipment certificate must contain the following information:
French: Un certificat de livraison directe valide doit satisfaire à toutes les exigences suivantes :
English: Canada (Attorney General) v. Pearce [1989] 3 F.C. 272, 99 N.R. 338 (C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Pearce [1989] 3 C.F. 272, 99 N.R. 338 (C.A.); Procureur général du Canada c. Greaves et al.
English: In establishing the United Nations Truce Supervision Organization in May 1948, the Security Council took the first step to employ United Nations peacekeeping as a critical instrument in preserving international peace and security.
French: En créant en mai 1948 l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, le Conseil de sécurité a posé les premiers jalons en ce qui concerne l'utilisation du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix en tant qu'instrument fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Department of Political Affairs has commenced work on its studies, and the Office of Legal Affairs will commence work on its studies in 2004.
French: En 2004, le Département des affaires politiques et le Bureau des affaires juridiques ont commencé leurs travaux sur leurs études respectives.
English: Those include laws on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, electronic signatures, electronic commerce and e-procurement.
French: Elles portent sur : la protection des particuliers dans le traitement des données personnelles; le traitement des données personnelles et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications; les signatures électroniques; le commerce électronique; et la passation des marchés en ligne.
English: In the meantime, the Court has delivered its judgment in the case of Xenides-Arestis.
French: Dans l’intervalle, le Cour a rendu sont arrêt dans l’affaire Xenides-Arestis.
English: They also relish being accountable for what they are doing, as it increases their sense of realization and usefulness to their agency or department.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus (en 3.4), le maintien à l’emploi du personnel est aussi essentiel au fonctionnement d’un petit organisme comme le Secrétariat et les pratiques modernes de gestion peuvent y contribuer pour beaucoup.
English: The appeals of Johanne Gingras and Diane Bergeron are allowed, but the appeals of Johanne Demètre, Chantal Grenier and Lise Dugas are dismissed.
French: Les appels de Johanne Gingras et Diane Bergeron sont accueillis mais les appels de Johanne Demètre, Chantal Grenier et Lise Dugas sont rejetés.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement and access of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande en particulier à Israël de cesser d'entraver la circulation et l'accès du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités ;
English: Nonetheless, the Committee is concerned by the high incidence of domestic violence, the many women who have died as a result of such violence and the impunity of the perpetrators (arts.
French: Il est toutefois préoccupé par la forte incidence de ce phénomène, le nombre élevé de décès chez les femmes dus à ce type de violence et l'impunité dont jouissent les agresseurs (art.
English: Turning to chapter V of the report on shared natural resources, he recalled that in 2006 the Commission had adopted 19 draft articles on the law of transboundary aquifers, together with commentaries thereto.
French: Passant au chapitre V du rapport (Ressources naturelles partagées), l'orateur rappelle qu'en 2006 la Commission a adopté un projet de 19 articles sur le droit des aquifères transfrontières, assortis de commentaires.
English: The price of the two items also differs considerably.
French: Le prix des deux articles est également très différent.
English: This committee meets on a regular basis to discuss the exchange of information and ideas on environmental and sustainable issues within their jurisdiction.
French: Le Portefeuille est très conscient qu’ élément important qui contribue à ce résultat est le un « contact personnel » apporté de nos employés qui traitent directement avec nos clients.
English: The necessary guidelines on paragraph 1 (a) to (c) with regard to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1 (d) to (f), are to be adopted at a later date by the ordinary 12/13 PA\705318EN.doc
French: Les lignes directrices nécessaires relatives aux points énumérés au paragraphe 1, points a), b) et c), en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL, ainsi que les lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1, points d), e) et f), sont adoptées ultérieurement conformément à la procédure ordinaire et figurent à l'annexe 2 du présent règlement.
English: PND and net disbursements by line of business AgProduction AgProduction PND grew by 9.8 per cent from $9,713 million in 2004-05 to $10,661 million in 2005-06.
French: 100. La baisse s’explique par la croissance relative de l’Agri-valeur et des Alliances.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size With an annual $20 million cap on qualifying expenditures, the maximum tax credit a corporation or an associated group of corporations can claim is $4 million.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Le montant des dépenses admissibles est assujetti à un plafond de 20 millions de dollars par an; par conséquent, le montant total du crédit d'impôt dont peut se prévaloir une corporation ou un groupe de corporations ne peut dépasser 4 millions de dollars.
English: Table 4 shows the number of cases of priority diseases since the signing of the Protocol in 1999.
French: Le tableau 4 fait apparaître le nombre de cas de maladies prioritaires enregistré depuis la signature du Protocole, en 1999.
English: Its goal is "to monitor changes in Canadian society and to provide information on current or emerging policy issues."
French: Elle vise deux grands objectifs : « premièrement, recueillir des données sur les tendances se dégageant de l’évolution de la société canadienne et deuxièmement, fournir des renseignements sur des questions précises d’intérêt public ».
English: Sincerely, CANGENE CORPORATION
French: Sincères salutations,
English: We take note that the shipping industry is currently developing guidance on flag State performance.
French: Nous notons que le secteur de la navigation élabore actuellement des directives sur la manière dont les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations.
English: Limits to tolerance to natural disturbances and normal, natural seasonal fluctuations in water physicochemistry and microbial community were discussed in Habitat requirements, as were potential consequences of thermal spring drying in Habitat trends.
French: Les préférences thermiques de l’espèce ont été examinées dans le cadre d’expériences réalisées dans 3 aquariums munis d’un système de circulation continue de l’eau et contenant de l’eau de la source Cave.
English: “The Commission requests the Government of Colombia to reform the Penitentiary Code and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.
French: La Commission demande au Gouvernement colombien de réformer le Règlement des établissements pénitentiaires et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes du système d'administration de la justice et mettre un terme à la corruption dans le système pénitentiaire.
English: One appeal was received from appellant Morgan.
French: Un appel a été interjeté par l’appelante Morgan.
English: In this context, the Committee notes that the Turkish authorities have indicated, at recent Committee of Ministers’ meetings, their determination to comply with the Court’s judgment of 28 July 1998.
French: Dans ce contexte, le Comité note que les autorités turques ont indiqué lors des réunions récentes du Comité des Ministres leur détermination à se conformer à l’arrêt du 28 juillet 1998.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Activity Reports Recent Procecutions and Convictions Migratory Birds Convention Act, 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Rapports d'activités Poursuites et condamnations récentes Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: They will be provided with assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across their organization and that weaknesses are identified and addressed.
French: Les administrateurs généraux sont assurés que l’efficacité du système de contrôle interne est surveillée dans l’ensemble de leur organisme, et que les faiblesses sont repérées et éliminées.
English: In line with the Beijing Platform for Action, paragraph 243(c), which relates to portrayal of women in the media, the program encourages fair and appropriate reporting of diversity issues, including the multiple roles of women, by producing specific university and cadet journalism curriculum materials.
French: Conformément au paragraphe 243 c) du Programme d'action de Beijing, qui concerne l'image des femmes dans les médias, ce programme encourage le compte-rendu équitable et approprié des questions relatives à la diversité, y compris les rôles multiples des femmes, en produisant du matériel pédagogique spécifique à l'intention des étudiants de journalisme à l'université.
English: Contact Address E-Mail: viki.junor@brighton-hove.gov.uk Phone: +44 1273-293651
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: viki.junor@brighton-hove.gov.uk Téléphone: +44 1273-293651
English: There is a need for clarification of the policy requirements related to acquisition and disposal, as stated in Chapter 1-8 of the Treasury Board Manual on Real Property.
French: Il est nécessaire de clarifier les exigences de la politique à l'égard de l'acquisition et de l'aliénation, telles qu'énoncées au chapitre 1-08 du Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers.
English: - the adopted amendments would enter into force after receipt by the Director General of written notifications of acceptance of the adopted amendments, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three-fourths of the States that are members of the competent Assemblies at the time the amendment is adopted.
French: - les modifications adoptées entreront en vigueur après réception par le directeur général des notifications écrites d’acceptation des modifications adoptées, effectuées conformément aux règles constitutionnelles applicables, par les trois quarts des États membres des assemblées compétentes à la date d’adoption de la modification.
English: The Lakeview Generating Station is located in a region of Ontario that exceeds the Canada-Wide Standard for Ozone of 65 parts per billion (ppb) (averaged over an eight hour period) and the Canada-Wide Standard for Particulate Matter (PM) of 30 micograms per cubic metre (mg/m3) (averaged over a 24 hour period).
French: La Lakeview Generating Station est située dans une région de l'Ontario qui dépasse la norme pancanadienne pour l'ozone de 65 parties par milliard (pp10-9) (moyenne sur une période de huit heures) et la norme pancanadienne pour les particules de 30 mg par mètre cube (mg/m3) (moyenne sur 24 heures).
English: The SFTC can be equal to, or in certain circumstances be greater than, the foreign tax credit to which the individual would normally be entitled under section 126.
French: Le CSIE peut être égal ou, dans certains cas, supérieur au crédit pour impôt étranger auquel le particulier aurait normalement droit en vertu de l'article 126.
English: This species has been lost from approximately 90% of its former range in Canada.
French: Cette espèce a disparu de 90 % de son ancienne aire de répartition au Canada.
English: C. Nitrogen deposition and inorganic nitrogen in run-off
French: Dépôts d'azote et concentration d'azote inorganique dans le ruissellement
English: The roof is covered with a highly reflective cladding to reduce the summer heating load of the building, acting as a passive cooling device and eliminating the need for costly air-conditioning.
French: Par ailleurs, le toit est recouvert d’un revêtement métallique très réfléchissant, qui permet de réduire l’apport thermique de l’immeuble durant l’été. Il sert aussi de système de refroidissement passif, qui élimine ainsi la nécessité d’un coûteux système de conditionnement d’air.
English: The screening procedure was to assess whether a candidate met firstly the education requirement; then, secondly, the experience requirement.
French: Le processus de présélection devait établir si un candidat satisfaisait d'abord à l'exigence relative aux études et ensuite à celle relative à l'expérience professionnelle.
English: Responses ranged from the age of 15 and over, to anytime that both the parent and the donor consent.
French: Certains suggèrent que l’identité du donneur soit révélée à l’enfant une fois qu’il est âgé de 15 ans et plus, ou à tout autre moment jugé acceptable par le parent et le donneur.
English: As may be expected, international instruments focus on inter-State allocation of liability and compensation, while national laws focus on liability of or compensation to individuals.
French: Comme on peut s'y attendre, les instruments internationaux visent l'attribution de la responsabilité aux États et l'obligation d'indemnisation qui leur incombe, tandis que les lois nationales s'intéressent à la responsabilité des personnes ou à l'indemnisation qui leur est due.
English: Key areas for increased portfolio co-operation include the digitization of cultural holdings, international cultural promotion and joint participation in major events across the country.
French: Les secteurs clés faisant l’objet d’une collaboration accrue de la part des organismes du portefeuille sont la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l’échelle internationale et la participation conjointe à des activités importantes dans toutes les régions du pays.
English: By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendation35.
French: La Commission envisage de soumettre, pour la fin de 2006, un rapport sur le bilan d’application de la recommandation du Conseil35 dans les États membres.
English: • C. Extremely large Larger Neither large nor small Small Extremely small – – – – – 8%.
French: • C. Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible – – – – – 8 %.
English: The conservative view is that as it was SSOD-1 that created the Decalogue and the machinery, we cannot change it, and we need to stick to it for ever.
French: Selon l'approche conservatrice, le mécanisme et le décalogue ayant été établis par l'Assemblée générale à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, nous ne pouvons rien changer et devons nous en tenir là pour toujours.
English: The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les modalités de transmission des données visées au paragraphe 1, y compris, le cas échéant, des tableaux statistiques basés sur ces données, sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2".
English: We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.
French: Il faut aussi veiller à ce qu'il n'y ait pas de réglementation rigide ni excessive, car nous devrons être capables de réagir aux besoins changeants dans le domaine international.
English: This includes telephone calls, voicemails, emails, instant messages, documents and videos.
French: Le module s'applique à tout type de données : appels téléphoniques, messages vocaux, emails, messages instantanés, documents et vidéos.
English: Restaurant / Bar Our restaurant, which specializes in French cuisine, is open from noon to 2:30 pm.
French: Restaurant / Bar Un restaurant de cuisine française est ouvert de 12h à 14h30.
English: Integral to those challenges is the requirement that AU peacekeeping missions be under civilian and political control and that its doctrines enable the AU to undertake multidimensional operations and to muster the capacity to cooperate closely with United Nations humanitarian agencies in the area of operation.
French: À ces défis est associée la nécessité pour les missions de maintien de la paix de l'Union africaine d'être placées sur une surveillance à la fois civile et politique et que leurs objectifs permettent à l'Union africaine d'entreprendre des opérations pluridimensionnelles et d'avoir la capacité de coopérer étroitement avec les institutions humanitaires des Nations Unies dans la zone d'opération.
English: Given the impact of these ever-increasing emissions on China’s social, environmental, and economic development, China and Canada have embarked on a project that will help strengthen the country’s capacity to tackle climate change and promote sustainable development at the same time.
French: Étant donné les conséquences de ces émissions sans cesse grandissantes sur le développement social, environnemental et économique de la Chine, le Canada et la Chine ont mis en route un projet qui donnera non seulement les moyens à ce pays de s’attaquer aux changements climatiques, mais aussi la possibilité de promouvoir un développement durable.
English: Trunk used as seat Doukhobor chest cover Barnardo Children In the period from 1869 to 1924, British charitable agencies sent more than 80,000 children to live in rural Canada, with most arriving in the years between 1880 and 1914.
French: Malle Housse de malle Les enfants Barnardo Au cours de la période allant de 1869 à 1924, des établissements de bienfaisance britanniques ont envoyé plus de 80 000 enfants pour vivre au Canada rural; la plupart d'entre eux sont arrivés entre 1880 et 1914.
English: In particular, hotels and restaurants are excellent targets for alcoholic beverage producers.
French: Les hôtels et les restaurants représentent d'excellents clients potentiels pour les producteurs de boissons alcoolisées.
English: Therefore, despite a certain degree of concern - because that concern exists within public opinion - about the evolution of the euro, we believe that this situation will be corrected and that it should be considered to be temporary rather than permanent.
French: Par conséquent, même s'il subsiste une certaine préoccupation - car cette préoccupation existe dans l'opinion publique - sur l'évolution de l'euro, nous pensons que cette situation se corrigera et qu'elle doit être considérée comme transitoire et non comme permanente.
English: EnWiLAN is a simple and cost-effective Wireless LAN solution for providing internet access to your customers.
French: Envel WLAN-BS est une solution WLAN (réseau local sans fil) à la fois simple et économique permettant de fournir un accès Internet à vos clients.
English: Initiative and judgment are required to plan, implement and evaluate work in any one of the five areas of activity.
French: Nature du travail/Responsabilités
English: You must file an application with the Trade-marks Office in Gatineau, Quebec.
French: Le requérant doit produire une demande auprès du Bureau des marques de commerce à Gatineau (Québec).
English: 4.2 The State party further notes that on 27 August 2003, the author's complaint was formalized and served on both the University of Regina and the University of Regina Faculty Association, despite certain reservations in view of the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code and the lack of evidence provided by the author on the systemic discrimination argument.
French: 4.2 L'État partie relève en outre que le 27 août 2003 la plainte de l'auteur a été consignée officiellement et adressée à la fois à l'Université de Regina et à l'Association des professeurs de l'Université, malgré certaines réserves dues à la définition de l'âge figurant dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan et à l'absence d'éléments étayant le grief de discrimination systémique.
English: OPEN SINTERING OR LIKE APPARATUS F27B 21/00
French: APPAREILS DE FRITTAGE OUVERTS OU APPAREILS SIMILAIRES F27B 21/00
English: At its 16th meeting, on 7 November 2008, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 16e séance, le 7 novembre 2008, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: Invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of amending article V, paragraph 2 (j), so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, conformément à l'article XI du statut de l'Institut, à envisager de modifier l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V de manière que le rapport du Secrétaire général puisse être présenté au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the Assembly can provisionally conclude that this draft suggests an important and valuable addition to national and international efforts to combat international terrorism, whilst repeating its calls for further work on a comprehensive convention on terrorism.
French: Cela étant, l’Assemblée parvient au constat provisoire que ce projet fait apparaître une contribution importante et utile aux efforts nationaux et internationaux de lutte contre le terrorisme international, tout en réitérant son appel en faveur d’un renforcement des travaux pour l’élaboration d’une convention globale sur le terrorisme.
English: Together with the regular assistance, reasonably provided to all passengers, by employees of VIA Rail, for embarking and disembarking from trains, the attendant must be capable of assisting the passenger with disabilities to get on and off the trains.
French: L'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à monter à bord et descendre du train et de voir à ses besoins personnels pendant le voyage.
English: As many of you are well aware this issue has been the subject of an intense lobbying effort by both the banks and the insurance sector.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, cette question fait l'objet de groupes de pression tant des banques que des assureurs.