ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They considered such standards to be superfluous since Canadian legislation applies to all employees, as long as an employee–employer relationship exists.
French: Ils estimaient que ces normes étaient superflues, car la législation canadienne s’applique à toutes les employées et à tous les employés, à condition qu’il existe une relation employeur-employé.
English: • Develop guidelines for incorporating SD considerations into legal advice
French: Appuyer la réforme du droit de manière à promouvoir le développement durable
English: At the same time, the empirical evidence on the role of governance in growth was inconclusive, and the static idea of “getting the prices right”, part of the so-called Washington consensus, did not produce convincing success.
French: Cela étant, il n'y avait guère de preuves empiriques d'une influence d'une saine gestion des affaires publiques sur la croissance, et l'idée statique selon laquelle, conformément à ce qu'il était convenu d'appeler le Consensus de Washington, il faudrait viser le juste prix, n'avait pas donné de succès convaincants.
English: 100 Other short-term investments ABC Broker
French: Tableaux complémentaires du chiffrier A
English: Simply put, we all have the responsibility not to sexually harass or sexually assault other people.
French: L’enquête et l’accusation sont embarrassantes et nuisent à la réputation de l’accusé.
English: On the whole, the relatively few projects emanating from such bodies were notable for being well put together and of good quality.
French: En général, ces projets, comparativement rares, se font remarquer par une "solidité" et une qualité considérables.
English: More broadly, in developing countries, efforts should be focused on increasing agricultural diversification and productivity and on supporting competitiveness and the production of high-value crops.
French: D'une manière plus générale, dans les pays en développement, les efforts devraient s'orienter vers une plus grande diversification de la productivité agricole, vers l'appui à la concurrence ainsi qu'aux cultures de haute qualité.
English: Alejandro Ruiz Agri-Food Commercial Officer Canadian Embassy, México Tel. (52-55) 5724-7989 Fax. (52-55) 5724-7982 E-mail: alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Alejandro Ruiz Agent de commerce Secteur de l'agroalimentaire Ambassade du Canada à Mexico Tél. : (52-55) 5724 7989 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6-9 June 2005 Senior Management Team Meeting $2,410.79 12-20 June 2005 Travel to Yellowknife for Division Meetings and Regional Executive Committee meeting $1,847.30 28-29 June 200 Travel to Ottawa for Order of Merit Awards $919.04 30 June 2005 Attend Meetings with Alberta Division $354.86 3-5 July 2005 Senior Executive Committee Meeting $1,074.85 11-14 July 2005 Travel to Regina to Office $431.51 18-22 July 2005 Visits to Communities and Members - Northwest Territories Division $1,584.64 20-25 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,857.69 26 August 2005 / 4 September 2005 Travel to Alberta to Visit Detachments $2,059.27
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 6-9 juin 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 410,79 $ 12-20 juin 2005 Voyage Yellowknife - Réunions de la division et réunions de l'État-major régional 1 847,30 $ 28-29 juin 200 Voyage Ottawa - Ordre du mérite 919,04 $ 30 juin 2005 Assister à des réunions avec la Division de l'Alberta 354,86 $ 3-5 juillet 2005 Réunions de l'État-major 1 074,85 $ 11-14 juillet 2005 Visites aux communautés et aux membres -Division des Territoires du Nord-Ouest 431,51 $ 18-22 juillet 2005 Voyage Régina - Bureau 1 584,64 $ 20-25 août 2005 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 857,69 $ 26 août 2005 / 4 septembre 2005 Voyage Alberta - visite des détachements 2 059,27 $
English: Blagdon v. Public Service Commission (A-202-75, November 7, 1975) 5.
French: Blagdon C Commission de la fonction publique, (A-202-75, 7 novembre 1975) 5.
English: By the end of April, the voluntary repatriation exercise was completed.
French: À la fin du mois d'avril, le programme de rapatriement volontaire avait été achevé.
English: Other experts were of the opinion that the reporting system needed to provide information for managerial decision-making.
French: D'autres experts étaient d'avis que le système de comptabilité devait donner des informations servant à la prise de décisions.
English: If the Registrar believes that no conditions need to be placed on a licence, or if a licensee has taken steps on his/her own to recognize and manage any risks, then the Registrar will most likely assess the licence as having no designation.
French: Si le registrateur croit qu’un permis n’a pas à être assorti de conditions ou si un titulaire de permis a pris des mesures pour déterminer s’il y avait des risques et pour gérer tout risque existant, il est fort probable que le registrateur décidera que le permis n’a pas à être désigné comme présentant un risque.
English: This body is available to all citizens; it takes note of all observations addressed to it and any complaints lodged by citizens or political parties concerning the conduct of the electoral campaign and requests the Government to remedy any problems or shortcomings identified.
French: Cet organisme est à la disposition de tous les citoyens et prend acte de toutes les observations qui lui sont adressées et des réclamations des citoyens ou des partis politiques relatives au déroulement de la campagne et interpelle l'administration pour corriger les défaillances ou manquements soulevés.
English: He suggested that earlier public policy strategies to support the competitiveness of a particular national flag company, or to attract a particular industry, are obsolete.
French: Selon lui, les anciennes stratégies relatives aux politiques publiques destinées à promouvoir la compétitivité d'une entreprise nationale donnée ou à attirer une industrie particulière sont obsolètes.
English: 3M Canada responded to the Montreal Protocol by using its expertise in fluorochemical technology to create a CFC-free alternative for use in industry.
French: La société 3M Canada s'est ajustée au Protocole de Montréal en appliquant son savoir-faire en technologie des fluorocarbures afin de créer des substituts pour le remplacement des CFC dans l'industrie.
English: (c) in any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings from his employer.
French: c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l’employeur.
English: (2002) "The Widening Canada-US Manufacturing Productivity Gap."
French: NBER Working Paper no. 7688.
English: That is the history behind the Acadian regions in Nova Scotia.
French: ` ´ Voila le contexte historique des regions acadiennes de la ´ Nouvelle-Ecosse.
English: • Strengthening of the internal audit and evaluation functions
French: • Renforcement des fonctions de vérification interne et d'évaluation
English: Three out of the top four eGovernments, as ranked by the latest Accenture global study, are standardized on Entrust(R) security solutions, while the governments include Canada, Singapore and Denmark.
French: [TRADUCTION] Trois des quatre premiers gouvernements électroniques du classement de la plus récente étude mondiale d’Accenture reposent sur des solutions de sécurité d’Entrust; ces gouvernements comprennent le Canada, Singapour et le Danemark.
English: Mansel Island, 112 km long by 48 km wide, is the smallest of 3 islands lying across the entrance to HUDSON BAY.
French: Longue de 112 km et large de 48 km, Mansel est la plus petite des trois îles situées à l'entrée de la BAIE D'HUDSON.
English: To access the full report (Monograph Series No. 26), please visit: www.ndlerf.gov.au/pub.php Development of police-reported delinquency among Canadian youth born in 1987 and 1990 By Peter J. Carrington for Statistics Canada This report examines the development over childhood and adolescence of the recorded criminal activity of two cohorts of Canadians, born in 1987 and 1990.
French: Pour consulter le rapport intégral (monographie série no 26), visiter le site : www.ndlerf.gov.au/pub.php L’évolution de la délinquance déclarée par la police chez les jeunes Canadiens nés en 1987 et en 1990 par Peter J. Carrington pour Statistique Canada Le présent rapport traite de l'évolution, pendant l'enfance et l'adolescence, de l'activité criminelle consignée pour deux cohortes de Canadiens, soit ceux nés en 1987 et en 1990.
English: In addition, secondary lab facilities have been situated across Canada to conduct localized activities, such as research on experimental lakes in northwestern Ontario.
French: De plus, des services de laboratoires secondaires ont été mis en place partout au Canada pour des activités locales telles que la recherche dans les lacs expérimentaux au nord-ouest de l’Ontario.
English: It simply stated that at some point, a reduction in Senate tenure could affect the role of the Senate as envisaged at the time of Confederation. This in turn could affect a fundamental feature of the Senate, requiring provincial consent.
French: Par ailleurs, elle a aussi exprimé le point de vue que l'imposition de la retraite obligatoire à l’âge de 75 ans, par une modification apportée à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB) en 1965, n'avait pas modifié le caractère essentiel du Sénat.
English: The most obvious example is homosexuality. In a 2001 poll, when asked whether they "personally approve," of homosexuality, 44 per cent of Canadians approved, while 37 per cent disapproved.
French: Mais cela ne s’additionne pas pour donner une sorte de « valeur commune » parmi les Canadiens; à vrai dire, la suggestion qu’elle obscurcit volontairement le fait indique que les Canadiens sont profondément divisés sur la question.
English: Ninety percent of the cost of constructing the overhead bridge was to be paid to the Department out of the Railway Grade Crossing Fund and $2,500 was to be paid by CP.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du coût de la construction du passage supérieur devait être payé au Ministère à même la Caisse des passages à niveau et 2 500 $ ont été versés par le CP.
English: New Technologies, New Treatments Canadian researchers are internationally recognized experts in the genetics, biochemistry and developmental biology of muscle tissue.
French: Nouvelles technologies, nouveaux traitements Les chercheurs canadiens sont internationalement reconnus comme des experts de la génétique, de la biochimie et de la biologie du développement du tissu musculaire.
English: The calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.
French: Les appels lancés par la communauté internationale en faveur d'un cessez-le-feu se heurtent à un mur.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board ).
French: Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch.
English: Therefore, Member States may also require that the request contain information regarding the licensee’s representative or address for service.
French: Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv) du TLT, qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: (23) The “After Cancún - Where Next for Development?” and “Follow-up of Cancún” international conferences, held in Brussels on 14 October and from 24 to 27 November 2003 respectively;
French: 23) Les conférences internationales «After Cancún - Where Next for Development?» et «Follow-up of Cancún», tenues à Bruxelles le 14 octobre et du 24 au 27 novembre 2003 respectivement;
English: The ICT services sub-sector grew by 5.0%, attributable to the cable and satellite TV distribution (16%) and software publishers (8.5%) industries. Despite the large drop recorded in wired communications (-25%), the ICT manufacturing industries experienced some growth (0.4%).
French: Le sous-secteur des services a progressé de 5,0% grâce à la forte croissance des industries de la télédistribution (16%) et de l’édition de logiciels (8,5%) alors que le sous-secteur de la fabrication a progressé de 0,4% malgré une forte baisse dans l’industrie du matériel de communication par fil (-25%).
English: III The reply to be given to the national court' s first question should take account of all those considerations.
French: III - Il y a lieu de répondre à la première question préjudicielle en tenant compte de toutes ces considérations.
English: As of early July, a total of 27 suspects related to the attacks of 11 February had been identified, 23 of whom remain in pre-trial detention.
French: Au début de juillet, 27 personnes soupçonnées d'être liées aux attentats du 11 février avaient été identifiées; 23 d'entre elles sont toujours en détention provisoire.
English: The Convention also notes that “in the case of a dispute between a State Party requesting telecommunication assistance and a non-State entity or intergovernmental organization headquartered or domiciled outside of the territory of that State Party … the claim of the non-State entity or intergovernmental organization may be espoused directly by the State Party in which the non-State entity or intergovernmental organization is headquartered or domiciled as a State-to-State claim under this Article, provided that such espousal is not inconsistent with any other agreement between the State Party and the non-State entity or intergovernmental organization involved in the dispute” (ibid., 11(5)).
French: La Convention dispose aussi qu'« en cas de différend entre un État partie demandeur d'une assistance en matière de télécommunication et une entité autre qu'un État ou une organisation intergouvernementale, dont le siège ou le domicile est situé hors du territoire de cet État partie [], l'État partie sur le territoire duquel l'entité autre qu'un État ou l'organisation intergouvernementale a son siège ou son domicile peut directement faire sienne la réclamation formulée par ladite entité comme réclamation d'État à État aux termes du présent article, à condition que cette substitution ne soit pas incompatible avec tout autre accord conclu entre l'État partie et l'entité autre qu'un État ou l'organisation intergouvernementale concernés par le différend » (ibid., art. 11, par. 5).
English: The Act on combating exclusion was adopted on 9 July; this marks the launch of the "Trace" (Pathways to employment) programme which should benefit 10 000 people in 1998.
French: L'adoption, le 9 juillet, de la loi d'orientation et de lutte contre les exclusions marque le lancement du programme "Trace" (parcours d'accès à l'emploi) qui devrait bénéficier à 10 000 personnes en 1998.
English: Ideal Macaroni & Spaghetti Factory's Ideal brand captured 8% of the market while URC's El Real and GMC's Magnifico had 6% each of the market.
French: En 2003, la marque Knorr Royal d'Unilever Bestfoods occupait 25 % du marché et était suivie des marques White King Fiesta de RFM Corporation (17 %), Del Monte de DMPI (12 %), Ideal d'Ideal Macaroni & Spaghetti Factory (8 %), El Real d'URC (6 %) et Magnifico de GMC (6 %).
English: Its policy focuses on engaging Governments, in collaboration with civil society, to support investments in human resources, such as education, literacy and other skills training, which are essential to sustainable development.
French: Il s'agit de convaincre les gouvernements, en collaboration avec la société civile, d'appuyer les investissements dans l'éducation, l'alphabétisation et d'autres types de formation, indispensables pour parvenir au développement durable.
English: In order to fill in certain legal lacunae in the international protection of related rights, WIPO will intensify its efforts towards facilitating discussions and negotiations aimed at establishing international laws or treaties protecting audiovisual performances and broadcasting organizations.
French: Afin de combler certaines lacunes juridiques dans le domaine de la protection internationale des droits connexes, l’OMPI intensifiera ses efforts visant à faciliter les délibérations et les négociations portant sur l’élaboration d’une législation ou de traités internationaux protégeant les interprétations ou exécutions audiovisuelles et les organismes de radiodiffusion.
English: Section 133 of the Constitution Act, 1867 and Section 23 of the Manitoba Act, 1870 Section 133 of the Constitution Act, 1867 reflects one of the initial compromises of the federation.
French: Les articles 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba L'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 représente l'un des compromis initiaux de la fédération.
English: ◦ Exports to Countries on the Area Control List (ACL) - the list of countries on the ACL is located in Appendix C of Memorandum D19-10-3, Export and Import Permits Act (Exportations).
French: ◦ Marchandises exportées vers des pays visés par contrôle (LPV) - la liste des pays figurant sur la LPV se trouve à l'annexe C du Mémorandum D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations).
English: The Ministry of Interior has reiterated its commitment to human rights and called on the Police and the special forces to respect human rights, but violation patterns continue.
French: Le Ministère de l'intérieur a réaffirmé son engagement en faveur des droits de l'homme et demandé à la police et aux forces spéciales de respecter les droits de l'homme mais les violations se poursuivent.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets des collectivités sont soumis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).
English: Included among these requirements are rules relating to the rights of shareholders and policyholders, the role of directors, auditors and other advisers, and rules relating to the preparation, review and disclosure of information.
French: Principaux dossiers ayant une incidence sur l’industrie Réforme de la réglementation des services financiers La réglementation gouvernementale fait partie intégrante du maintien de la confiance du public dans le système financier et de la protection des intérêts des souscripteurs.
English: Pursuant to a preliminary motion by the appellant, the Tribunal limited the participation of Queen Carpet and Shaw Industries to argument only.
French: Conformément à une motion préliminaire de l'appelant, le Tribunal a limité la participation de Queen Carpet et des Industries Shaw à leur plaidoirie.
English: Additional Notes: - This is a French session - This session will last about one hour and is free of charge - Registration confirmation will be sent to you via e-mail - If you have any questions, please contact us at CPPIC-CCIPP@ec.gc.ca or (819) 997-3714 SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Autres notes : - La sÃ©ance se dÃ©roulera en franÃ§ais - SÃ©ance gratuite d'une heure environ - La confirmation de votre inscription vous sera envoyÃ©e par courriel - Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã CPPIC-CCIPP@ec.gc.ca ou au (819) 997-3714 SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: 2 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that implementation plans were under preparation for the Serious Crimes and the Human Rights Units.
French: Le Comité recommande également d'approuver la proposition tendant à utiliser pour la MANUTO le compte spécial ouvert pour l'ATNUTO.
English: The economic crisis has contributed to destabilisation of the labour market.
French: La crise économique a contribué à la déstabilisation du marché du travail.
English: The issue is further complicated by the need to ensure that accused members are treated fairly throughout the process, which includes during the pre-trial procedures and at court martial.
French: Le besoin d’assurer que l’accusé est traité équitablement à toutes les étapes du processus, y compris lors des procédures préliminaires au procès et lors du déroulement de la cour martiale, complique davantage la situation.
English: This Convention shall be open for signature by all States from 14 September 2005 until 31 December 2006 at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Staff of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe SAWICKI Wojciech SIXTO Alfred Directeur Général de l’Assemblée parlementaire / Director General of the Parliamentary Assembly Chef du Secrétariat, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales / Head of the Secretariat, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Co-Secrétaire de la Commission / Co-Secretary of the Committee Co-Secrétaire de la Commission / Co-Secretary of the Committee Assistante administrative de la Commission / Administrative Assistant of the Committee Assistante administrative de la Commission / Administrative Assistant of the Committee Assistante de la Commission / Assistant of the Committee Unité de communication / Communication unit
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Staff of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe SAWICKI Wojciech SIXTO Alfred Directeur Général de l’Assemblée parlementaire / Director General of the Parliamentary Assembly Chef du Secrétariat, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales / Head of the Secretariat, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Co-Secrétaire de la Commission / Co-Secretary Committee Co-Secrétaire de la Commission / Co-Secretary Committee of the of the
English: This proposal is currently under negotiation and discussion in the Council.
French: Cette proposition est actuellement en cours de négociation au Conseil.
English: In accordance with the cooperation agreement, two bilateral meetings took place (in Brussels in February and in Ottawa in September 2001) in the presence of the directors of the two parties' competition authorities.
French: Conformément à l'accord de coopération, deux réunions bilatérales ont eu lieu (en février 2001 à Bruxelles et en septembre 2001 à Ottawa) en présence des directeurs des autorités de la concurrence des deux parties.
English: • I.abthe role of complementary/alternative practices or care in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy
French: • le rôle des pratiques et des soins complémentaires/parallèles dans la gestion du VIH/sida ou la thérapie antirétrovirale contre le VIH;