ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it has been shown through monitoring that a plume is shrinking or that there is sufficient evidence in combination with monitoring results, that exposure pathways will not be completed, the LTM program can cease or be reduced in scale.
French: Le programme de SLT pourra être interrompu ou ramené à une moindre échelle une fois qu'il aura été clairement démontré, au moyen des données de la surveillance, que le panache est en voie de se rétrécir, ou une fois qu'auront été amassées des preuves suffisantes, complémentaires aux données de la surveillance, qui démontrent qu'aucune voie d'exposition complète ne pourra s'établir.
English:   (140) A new Anti-Discrimination Campaign, building upon the "All Different – All Equal" youth campaigns but targeting the wider public, addresses all forms of discrimination and racism particularly anti-Semitism, Islamophobia and anti-Gypsyism.
French:   (140) Une nouvelle campagne de lutte contre la discrimination, s’appuyant sur la campagne menée auprès des jeunes « Tous différents, tous égaux » mais ciblant un public plus large, est consacrée aux différentes formes de discrimination et de racisme, notamment l’antisémitisme, l’islamophobie et l’antitsiganisme.
English: It appears that this congregation was registered in 1992 and obtained permission to build its church from the President of Turkmenistan.
French: Cette congrégation aurait été enregistrée en 1992 et aurait obtenu la permission de construire son église par le Président du Turkménistan.
English: • Contaminated sites that require cleanup are often located in rural, remote, and isolated parts of the country.
French: • Les sites contaminés qui doivent être décontaminés sont souvent situés en régions rurales, éloignées et isolées.
English: Certain items of the contract notice call for some explanation.
French: Lorsque ces rubriques ne revêtent pas un caractère obligatoire et les informations qu'elles prévoient ne sont pas pertinentes pour un marché donné, il est opportun que le pouvoir adjudicateur l'indique, par exemple en faisant apparaître la mention "sans objet" dans la rubrique concernée.
English: The first step involves the direct reduction of the basic form to the anion radical which undergoes a further reduction forming the corresponding thiophenotropolone.
French: La première étape implique la réduction directe de la forme basique en un anion radicalaire qui, par réduction plus poussée, conduit à la thiophénotropolone correspondante.
English: Our staff is here to help get you on the course conveniently.
French: Notre personnel sera ravi de faciliter votre accès au parcours.
English: I take particular exception, however, to the establishment of a Pan-European Children's Network.
French: Cependant, je désapprouve particulièrement la création d'une chaîne européenne pour les enfants.
English: Utility – to what extent do the EUMC’s outputs meet the needs of immediate users such as the National Focal Points and other EU and national target organisations?
French: Quelle est la valeur ajoutée/complémentarité d’une approche au niveau communautaire par rapport à des actions séparées entreprises au niveau national?
English: At the same time, the Commission is convinced that it is necessary to ensure respect for fundamental freedoms such as freedom of expression on the Internet.
French: Dans le même temps, la Commission est convaincue de la nécessité d'assurer le respect des libertés fondamentales telles que la liberté d'expression sur internet.
English: And Disability Among Canadian Women Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Linda Turner, PhD (CIHI); and Robert Cho (Health Canada)
French: et invalisité chez les femmes canadiennes Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada), Linda Turner, Ph.D. (ICIS), Robert Cho (Santé Canada)
English: Possibility of combining with caribou, black bear and bird hunting in season.
French: Meilleur endroit pour un combiné ours noir, caribou, saumon en plan européen.
English: To help achieve this, the CWM has developed new communication and marketing tools, including a logo for the new Museum.
French: À cette fin, le MCG a élaboré de nouveaux outils de communication et de marketing, y compris un logo pour le nouveau Musée.
English: Core document forming the initial part of the reports of States parties
French: Document de base faisant partie des rapports des États parties
English: The national report suggests that so many examples of conditions are mentioned of such a wide range of types, that they should be interpreted as illustrations of what is understood by disability rather than as limitations on eligibility.
French: LSS : les muets et aveugles sont spécifiquement mentionnés (voir ci-dessus).
English: It provides technical advice to professionals on screening and intervention in sexual abuse, with referral, if necessary, of cases surveyed for assessment, diagnosis, treatment and/or monitoring by the Psychological Care Services (SAPs) of the Department of Social Welfare.
French: Il dispense des conseils techniques professionnels sur la détection et l'intervention lors de violences sexuelles en confiant, si nécessaire, les cas soumis aux fins d'évaluation, de diagnostic, de traitement ou de suivi, au service de soins psychologiques (SAP) de la Commission de l'action sociale.
English: Make sure the strap is short enough to keep the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: S’assurer que le harnais est assez court pour empêcher l’outil de blesser vos pieds s’il tombe et assez long pour ne pas entraver l’essai.
English: Observations Awarding of Contracts.
French: Observations Attribution des contrats.
English: It has been observed that this double criterion should allow going beyond the remuneration standards of certain sectors which are not necessarily equitable 325 . Finally, the German law provides that the equitable remuneration right is evolutional, which means that the rate may be modified ex post in the case of a discrepancy between the revenues derived from the use of the performance and the initial remuneration 326 . This right to share in the profits may be enforced against subsequent assignees 327 . It is noteworthy that the law
French: 804. La professeure Gendreau réfère aux évaluations formelles de ces lois, dont, Gouvernement du Canada, Ministère du Patrimoine canadien, Évaluations des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, 2002, www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. Il y est notamment indiqué que : « […] les pouvoirs de la Loi en matière d'amélioration de la situation socio-économique des artistes indépendants sont limités par le fait qu'elle est restreinte aux producteurs fédéraux, qu'elle touche uniquement les relations de travail et qu'elle ne s'applique pas aux producteurs ayant reçu des contrats en sous-traitance des producteurs relevant de la compétence fédérale ».
English: The route was officially opened in 2001 with the support of a partnership involving local and regional authorities, transport carriers, tourist boards and many organisations.
French: La route a été officiellement inaugurée en 2001 grâce au soutien d’un partenariat réunissant des autorités locales et régionales, des entreprises de transport, des offices du tourisme et de nombreuses organisations.
English: 6.7.8 Winter Experience During the winter, KNP&R offers wilderness recreational experiences characterized by outstanding opportunities for solitude and quiet in a natural setting where wildlife is largely undisturbed by human influences.
French: 6.7.8 Activités hivernales En hiver, Kluane permet aux visiteurs de pratiquer diverses activités récréatives en milieu sauvage. Voici le type d'expérience qui leur est offerte : possibilités exceptionnelles de solitude et de tranquillité dans un cadre naturel où la faune est largement à l'abri de l'influence humaine.
English: Details can be found in Appendix A-1.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés à l'annexe A-1.
English: It is also alleged that a statement made by Ken Hill to Mrs. Cashin at their interview after she had been told that her contract would not be renewed, amounted to sex discrimination.
French: De plus, il est allégué que certaines paroles prononcées par Ken Hill au cours de l’entrevue qu’il a eue avec Roseann Cashin après que celle- ci eut été avisée du non- renouvellement de son contrat étaient une preuve de discrimination fondée sur le sexe.
English: The State party wishes to state that it has a National Cultural Policy (2003) whose salient features include the following:
French: La Zambie a défini une politique culturelle nationale (2003) dont les éléments saillants sont notamment les suivants:
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in November 2000.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, protocole qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a été adopté en novembre 2000.
English: It is against that background, Commissioner, that I put my question, because I learn that the European Union's chief negotiator in the South African trade talks is shortly to be leaving his post.
French: C'est dans ce contexte que je pose ma question commissaire, car j'apprends que le négociateur en chef de l'Union européenne dans les discussions commerciales avec l'Afrique du Sud est sur le point de quitter son poste.
English: The penetration rates for all market sectors (fixed-line phones, mobile phones and Internet) are well below average for Africa.
French: Les taux de pénétration dans tous les secteurs du marché fixe, mobile et internet, sont bien au-dessous de la moyenne africaine.
English: In particular, Parliament raised questions on the notification to be made by market makers indicating their intention to make use of one of the exceptions to the Directive.
French: Le Parlement a notamment posé des questions quant à la déclaration que doivent faire les market makers pour indiquer leur intention d'avoir recours à l'une des exceptions à la directive.
English: I was deployed in a rural area about 80 kilometres from Kiev and saw, as any individual observer does, only a microcosm of the story across the whole country.
French: J’ai été envoyé dans une zone rurale à environ 80 kilomètres de Kiev et, comme n’importe quel autre observateur, je n’ai vu qu’une infime partie de ce qui s’est passé partout dans le pays.
English: Developed and conducted a Course on the Law of the Child for Law Student at the University of Dar es Salaam, Tanzania (2002-2003)
French: Organisation d'un cours sur le droit de l'enfance à l'intention des étudiants en droit de l'Université de Dar es-Salaam (2002-2003).
English: That was why its voluntary cash contributions to the United Nations system stood at nearly 20 times the total amount of its assessed contributions.
French: Le Gouvernement norvégien est un ardent partisan de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération intergouvernementale et c'est pourquoi ses contributions volontaires en espèces au système des Nations Unies représentent près de 20 fois le montant de sa contribution obligatoire.
English: For 2002-2003, Health Canada, in cooperation with the Advisory Committee on Health Infostructure, will assess the requirements of physicians, nurses and pharmacists, review existing technology solutions, and develop strategies on how to integrate these solutions.
French: Pour 2002-2003, Santé Canada, en collaboration avec le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, évaluera les demandes des médecins, du personnel infirmier et des pharmaciens; il étudiera les solutions technologiques actuelles et élaborera des stratégies sur la façon d’intégrer ces solutions.
English: Based on the Law for the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors, an operator is obliged to set regulations for protection and to implement various measures, such as posting of security guards and control of access to a facility site.
French: • Aux termes de la loi sur la réglementation des matières, combustibles et réacteurs nucléaires, tout opérateur est tenu d'élaborer des réglementations de protection et de mettre en oeuvre diverses mesures, en postant des gardes sur le site et en surveillant l'accès à ce dernier, par exemple.
English: Using this standard, 43% of women had an inadequate intake of vitamin C 74.
French: En l’occurrence, 43 % des femmes présentaient un apport insuffisant en vitamine C 74.
English: They shall give complete and truthful information. The Ombudsman and his staff shall not divulge any confidential information or documents obtained during the course of inquiries.
French: Article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: Put out honeybees when flowering begins QC : Pruning. Late April and May BC:
French: Fin avril et mai, C.B. : floraison ; Qc : débourrement ; Ont. et N.-É. : débourrement et épanouissement des fleur ; floraison.
English: As indicated therein, several developments have had a profound effect on gross revenues, including a significant decrease in visitors to the Headquarters complex since September 2001, the decline in worldwide economic conditions and the introduction of Euro-only stamps in 2002.
French: Il y est dit que plusieurs événements ont eu des répercussions graves sur les recettes nettes, par exemple la baisse sensible du nombre de visiteurs du Siège depuis septembre 2001, la dégradation de la situation économique dans le monde entier et l'introduction en 2002 de timbres libellés uniquement en euros.
English: These are the two key requirements that justify their statements of assurance.
French: Il s'agit des deux exigences fondamentales qui justifient leur déclaration d'assurance.
English: In accordance with the terms of the relevant treaty, each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to that treaty's provisions and on the progress made in that respect within a specified period after the treaty's entry into force for the reporting State.
French: Conformément aux dispositions des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, chaque État partie s'engage à présenter un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions de chaque instrument et sur les progrès accomplis à cet égard dans un certain délai après l'entrée en vigueur de l'instrument pour l'État concerné.
English: Similar washing performance cannot be achieved by substituting other substances or by raising the washing temperature.
French: On ne peut obtenir le même pouvoir nettoyant en les remplaçant par d'autres substances ou en élevant la température de lavage.
English: In order to obtain relevant and consistent information about the donor’s medical history and general health, it is recommended that preprinted questionnaires be completed, adapted to the type of donor (first time, regular, apheresis donor etc..).
French: Pour obtenir des renseignements pertinents et cohérents sur les antécédents médicaux et l'état de santé général du donneur, il est recommandé de lui faire compléter un questionnaire préétabli, adapté au type de donneur (donneur faisant un premier don, donneur régulier, donneur d'aphérèse etc…).
English: What system requirements for my computer are required before I download the Windows Media Player?
French: Quelles configurations dois-je avoir sur mon ordinateur si je veux télécharger le lecteur Windows Media?
English: Summaries of a series of research papers and presentations on the nine SDOH below were produced by Health Canada, including an overview paper that ties all of the issues together under a population health approach.
French: Des résumés d'une série de rapports de recherche et d'exposés sur les neuf DSS ci-dessous ont été préparer par Agence de la santé publique du Canada incluant un synopsis qui regroupe toutes les questions en les rattachant à une approche axée sur la santé de la population.
English: These officials may also provide useful input into possible enforcement problems.
French: Ces derniers pourraient sans doute vous aider avec la mise en oeuvre de vos règlements.
English: Photographs of him are likely to appear in the Zandvoort file at a time when he was a minor of age.
French: Il vendait un roman-photo pédopornographique de Katrien sur son site Apollo.
English: Effect of an order for substantive consolidation
French: Effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: Instead, it is sufficient to identify them only as Coleoptera, Lepidoptera and Diptera because most species of these orders are pests.
French: Toute la partie frontale doit être présente, comme le montrent les figures 1 à 5 (parties pointillées); c) les exuvies de tête et de parties de tête de coléoptères et de lépidoptères.
English: The mapping exercise has now been completed by all 15 NFPs and has been published on the EUMC’s website.
French: Les quinze points de convergence nationaux ont maintenant achevé l’exercice de mapping qui a été publié sur le site web de l’Observatoire.
English: 7.6.8 Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive faecal coliform test.
French: 7.6.8 La production de gaz pendant les 48 ± 4 h d'incubation constitue un résultat positif à l'épreuve de détermination des coliformes fécaux.
English: Once the acquisition agreement has been concluded a total of 30% of the acquisition cost exceeding DKK 1,047,200 (in 1999) may be depreciated for tax purposes before the delivery or completion of the asset.
French: Une fois le contrat d'achat conclu, une part de 30 % du coût excédant le seuil de 1 047 200 DKK (en 1999) peut être fiscalement amortie avant la livraison ou l'achèvement du bien.
English: passports and citizenship certificates to go well beyond the service standards.
French: La date de la visite du consulat général de Chicago ne coïncidait pas avec la période d’achalandage des services consulaires.
English: Firstly, it places great stress on Russian autonomy with regard to EU demands.
French: La SCR a encouragé, en Russie, la réflexion à propos de l’UE.
English: UNEP had also submitted a request for the November 2006 meeting of the Executive Committee for funding to develop with UNDP a transition strategy aimed at addressing consumption in the metered-dose inhaler sector.
French: Le PNUE a également soumis une demande de financement lors de la réunion du Comité exécutif de novembre 2006 afin d'élaborer en coopération avec le PNUD une stratégie de transition pour traiter la question de la consommation de CFC dans le secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: Based on the technical specialty involved and workload, assigns state of the art searches.
French: Assigner des recherches sur les réalisations les plus avancées en se basant sur la spécialisation technique concernée, compte tenu d e la charge de travail.
English: Concerns were voiced, however, regarding the diversion of development resources towards emergency relief and the follow-up to the commitment of the African Union to the Brussels Plan of Action adopted at the third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: Des préoccupations ont cependant été exprimées au sujet du détournement des ressources de développement vers les interventions d'urgence et du suivi de l'engagement de l'Union africaine vis-à-vis du Plan d'action de Bruxelles adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: An escalating wave of attacks on humanitarian workers, peace activists and human rights defenders has been sweeping Somalia.
French: Une vague de plus en plus forte d'agressions contre des travailleurs humanitaires, des militants pour la paix et des défenseurs des droits humains a déferlé sur la Somalie.
English: Today, of course, we heard another statement from the Israeli representative, describing our statement as irresponsible and using words such as “derogatory”, “no class”, et cetera.
French: Aujourd'hui, bien sûr, nous avons entendu une autre déclaration du représentant israélien, décrivant notre déclaration comme étant irresponsable et utilisant des mots comme « insultants » et « bien peu diplomatiques », etc.
English: The new Hungarian constitution will enter into force on 1 January 2012 and will require the adoption of implementing measures.
French: La nouvelle Constitution hongroise entrera en vigueur le 1er janvier 2012 et nécessitera l'adoption de mesures de mise en œuvre.
English: April 12, 2008 135 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Kenstone Metal Co., Ltd.
French: 12 avril 2008 135 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Kenstone Metal Co., Ltd.
English: The objective of Level 3 financial statements is to provide information about the reporting enterprise's financial performance and financial position that will be useful to users in assessing the performance of the enterprise and the stewardship of the enterprise's management.
French: Les états financiers du niveau III ont pour objet de fournir des renseignements concernant les résultats et la situation financière d'une entreprise, qui serviront aux utilisateurs pour évaluer l'efficacité de cette entreprise et la gestion de sa direction.
English: This initiative allows persons whose disability benefit was ceased because they returned to work to have their benefit (as well as those of their eligible children) reinstated if they are unable to continue working due to a recurrence of the same or a related disability within a maximum period of two years.
French: Grâce à cette initiative, les personnes handicapées qui ne touchent plus de prestations d’invalidité parce qu’elles sont retournées au travail pourront voir ces prestations rétablies (de même que celles de leurs enfants admissibles) si une récurrence de l’invalidité ou l’apparition d’une invalidité connexe les oblige à cesser de travailler dans un délai d’au plus deux ans.
English: Managers who ignore harassment will not only face legal responsibility, but will be disciplined by XYZ Company.
French: __________________________________ Téléphone : ______________________________ Pour obtenir plus d'information sur le Code, veuillez vous adresser à la Commission des droits de la personne du Manitoba
English: Is a very convenient online photo tools, just upload pictures on the size and cut may come and go, best of all, can quickly create a picture of the fillet effect, or to join the shadows to make ...
French: Est un logiciel très pratique photo en ligne, juste pour charger des photos sur la taille et coupé mai aller et venir, le meilleur de tous, permet de créer rapidement une image de l'effet de filet, ou d'adhérer à l'ombre à faire ...
English: She wrote a letter to Chief Doxtator two days later, expressing her disappointment with the fact that they hadn't given her part-time work.
French: Deux jours plus tard, elle a écrit une lettre au chef Doxtator dans laquelle elle a mentionné qu'elle était déçue du fait qu'on ne lui ait pas accordé un travail à temps partiel.
English: The state and city governments have also agreed to provide all venues owned by them free of charge for the Olympic Games.
French: Le gouvernement municipal et le gouvernement de l'État ont également décidé de fournir gratuitement tous les sites des Jeux Olympiques qui leur appartiennent.
English: Learn more about our current campaigns.
French: Obtenez plus de renseignements au sujet de nos campagnes en cours.
English: H I R I N G E X T E R N A L C O N S U LTA N T S — REQUEST FOR PROPOSAL Where a workplace assessment is to be undertaken by an external consultant, written proposals should be requested.
French: R E C O U R S A U X S E R V I C E S D E C O N S U LTA N T S EXTERNES – DEMANDE DE PROPOSITIONS (DP) Lorsqu’une évaluation du milieu de travail doit être conﬁée à un consultant externe, il convient de demander des propositions écrites.