ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive comments made in relation to this section were provided with a view to providing some consistency with the previous sections of the plans of action, especially those dealing with the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.
French: Les nombreuses remarques formulées au sujet de cette section visent à assurer une cohérence par rapport aux sections précédentes des plans d'action, en particulier celles qui se rapportent aux Protocoles contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: Surprisingly, while the median injury reduction intervention costs $48,000 per year of life saved and the median toxin control intervention costs $2,8000,000/life-year the median medical intervention costs only $19,000/life-year.
French: Contrairement à toute attente, alors que l'intervention médiane de réduction de la blessure coûte 48 000 $ par année par vie sauvé et l'intervention médiane de contrôle des toxines coûte 2 800 000 $ / vie année, l'intervention médiane médicale coûte seulement 19 000 $ / vie-année.
English: Detected by a characteristic sour taste.
French: Aperçu par un goût aigre caractéristique.
English: The prosecution notified the Trial Chamber on 15 April 2005 that it would not be appealing the Trial Chamber's decision and the accused were then released.
French: Le 15 avril 2005, l'Accusation a informé la Chambre de première instance qu'elle n'entendait pas contester cette décision et les accusés ont été libérés.
English: Canada Experience and Lessons for the Future Document(s) 5 of 9 Terrance Hunsley
French: Le passé garant de l'avenir ? Document(s) 5 de 9 Terrance Hunsley
English: WHO > Countries Kazakhstan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Kazakhstan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Grants From Development Zone Committees Under The Authority Of Town Governments The GOC has stated that this program was never promulgated in any legislation that would authorize the Development Zone Management Committees of Town Governments to give grants. This program was found during the CBSA’s laminate flooring investigation and was specific to a particular company.
French: Aides des comités de zones de développement sous l’autorité des gouvernements municipaux Le gouvernement de la Chine a déclaré que ce programme n’a jamais été adopté en vertu d’une loi qui autoriserait les comités de gestion de zones de développement des gouvernements municipaux à octroyer des aides. L’existence de ce programme a été constatée durant l’enquête de l’ASFC sur les planchers laminés et était spécifique à une entreprise particulière.
English: Article 60 stipulates that a person eligible to be drafted shall be declared unfit for active service due to a serious chronic illness or a physical or mental disability, shall be completely released from the duty to serve in the Defence Forces, and shall be deleted from the register of persons liable to service in the Defence Forces.
French: L'article 60 stipule qu'une personne mobilisable déclarée inapte au service actif en raison d'une maladie chronique grave ou d'une incapacité physique ou mentale est totalement exemptée de service militaire et doit être rayée de la liste des personnes astreintes à servir dans les forces armées.
English: Laboratory services – Sample analysis 1 out of 1 No comparison available
French: Services de laboratoire – Analyse d’échantillon 1 sur 1 Aucune base de comparaison
English: We engaged claimants, Commission staff and our Council of Governors to improve service delivery, increase transparency and accountability and make operations more effective.
French: Nous avons mobilisé les demandeurs, le personnel du Conseil et les membres de notre Bureau de direction en vue d’améliorer la prestation de nos services, d’accroître notre transparence et notre imputabilité et d’améliorer l’efficacité de nos opérations.
English: This result is highly significant, since the laboratory undrained shear strength data, as well as the correction factor for the time effect, are completely unrelated to the in situ data that previously resulted in the expression for field mobilized undrained shear strength.
French: Ce résultat est très significatif puisque les données de résistance au cisaillement non drainé obtenues en laboratoire, de même que le facteur de correction pour l'effet de vitesse de déformation, sont complètement indépendants des données obtenues in situ qui ont précédemment conduit à l'expression pour la résistance au cisaillement non drainé mobilisée sur le terrain.
English: François-Xavier Garneau was designated a National Historic Person in 1937.
French: François-Xavier Garneau a été nommé personne d’importance historique nationale en 1937.
English: The 1992 review of criminal law had been concerned with freedom of self-determination in sexual matters, and it seemed that offences connected with sex trafficking were therefore broadly defined.
French: La révision du Code pénal effectuée en 1992 portait sur la liberté d'autodétermination en matière sexuelle et il semble que les infractions liées au trafic pour le commerce du sexe font pour cette raison l'objet d'une définition assez large.
English: A connection between a well-known mark and a third party’s goods or services may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of the those goods, or the offering of those services, or that such production or offering was licensed or sponsored by him.
French: L’exigence de l’indication d’un lien entre le propriétaire de la marque notoire et les produits ou les services d’un tiers étant associée à celle du risque d’atteinte aux intérêts du propriétaire, comme en est convenu le comité d’experts à sa troisième session (voir le paragraphe 81 du document WKM/CE/III/3), le propriétaire de la marque notoire ne pourra faire valoir ses prétentions que s’il peut démontrer que ses intérêts risquent d’être lésés.
English: It should be noted that the course of consultations with VAC officials ranged widely in the pursuit of a singular nexus of analysis and coordination of program design issues.
French: L’Examen des besoins de soins des anciens combattants (EBSAC) a consisté à effectuer des recherches approfondies et à mener de vastes consultations auprès d’experts.
English: The secretariat said it would organize a separate briefing on the matter.
French: Le secrétariat a répondu qu'il organiserait une séance d'information spécialement consacrée à cette question.
English: A/C.5/58/L.75 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.75 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Administration Program has a key role to play in assisting First Nations and Inuit to develop capacity and policy for strong, sustainable communities and governance structures.
French: Le Programme de l’administration a apporté un appui clé aux Premières nations et aux Inuits dans l’édification de capacités et l’élaboration de politiques visant à rendre les collectivités fortes et durables, ainsi qu’à établir des structures d’exercice des pouvoirs.
English: With regard to appropriate training of officials in the fight against racism and xenophobia, the Committee notes that officials of the Citizenship and Migration Board are mostly in contact with immigrants.
French: Le Comité demande si une formation similaire est dispensée aux policiers.
English: The results of this study indicate that freshwater, sedimentary anaerobic microbial communities respond to a range of environmental parameters, many of which influence subsurface river sediments, and that lipophilic pollutants, when present, can cause increases in total microbial biomass.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les communautés microbiennes anaérobies sédimentaires d'eau douce répondent à un éventail de paramètres environnementaux dont plusieurs influencent la subsurface des sédiments des rivières et que les polluants lipophiles, lorsque présents, peuvent causer une augmentation dans la biomasse microbienne totale.
English: Annual software maintenance of the Freebalance financial system Contract Value: $12,500.00 Comments:
French: Support technique annuel et entretien du système financier Freebalance Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: However, learner autonomy is not defined either in the key ELP documents or in the Common European Framework.
French: Pourtant, on n’en trouve la définition ni dans les documents importants du PEL, ni dans le Cadre commun de référence.
English: "The Government of Canada is proud to support music festivals in communities large and small, and this funding for the 26th annual festival is an example of our continuing commitment toward developing diverse Canadian talent for Canadian audiences."
French: L'appui accordé à la 26e édition de ce festival annuel montre bien notre engagement continu à l'égard du développement du talent des Canadiens et Canadiennes qui désirent partager le fruit de leur art avec leurs concitoyens et concitoyennes.
English: Meeting on 24 July 2006,
French: Réuni le 24 juillet 2006,
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the present concluding observations of the Committee.
French: En conclusion, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage de publier le rapport, les comptes rendus analytiques de séance et les présentes observations finales du Comité.
English: This tendency is similar to that of the previous year.
French: Cette tendance ressemble à celle de l'année précédente.
English: Where health research has addressed gender, too often it has treated gender as though it is equivalent to the other health determinants when, in fact, it is qualitatively different from the others in that each of the latter is also gendered.
French: Et là où la recherche a abordé la différence entre les sexes, elle l’a trop souvent traitée comme un déterminant de la santé équivalent aux autres alors qu’en fait, c’est un déterminant qualitativement différent en ce sens que chacun des autres déterminants varie lui-même selon le sexe.
English: Such reviews and analyses are conducted to ascertain the accuracy and relevancy of information for inclusion in the consultative services provided other physicians engaged in public health practices within federal and provincial departments and in national health and research associations.
French: Ces études et analyses ont pour but de vérifier la précision et la pertinence de l'information à inclure dans les services d'orientation offerts à d'autres médecins oeuvrant dans le domaine de l'hygiène publique au sein des ministères fédéral et provinciaux et auprès d'associations nationales de soins médicaux et de recherche.
English: You want: to be able to find parking in a reasonable amount of time; to continue being able to see and enjoy the lake and vistas; access to basic and essential services (washrooms and food); access to a range of recreational opportunities (well developed and maintained short strolling trails and other hiking and mountain bike trails); an opportunity for a safe and rewarding experience.
French: Vous voulez : pouvoir vous garer rapidement; continuer de profiter du lac et des vues; bénéficier de services de base (toilettes et alimentation); profiter d’une gamme de loisirs (courts sentiers de promenade et de vélo de montagne bien aménagés et bien entretenus); et vivre une expérience enrichissante, sans danger.
English: The Commission considers that the minimum fee scale established by the association cannot be regarded as necessary to the proper practice of the profession as organised in Belgium.
French: La Commission estime que l'établissement du barème d'honoraires minimaux par l'ordre ne peut être considéré comme nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession d'architecte, telle qu'elle est organisée en Belgique.
English: "The protocol is more flexible in terms of what a person can petition for protection from Member States.
French: "Le protocole est plus souple en ce qu'une personne peut demander des mesures de protection de la part des États membres.
English: The regulations will put in the hands of these cooperative societies an instrument for cross-border transactions right across the internal market similar to that already enacted for public limited companies in the form of the Statute for a European Limited Company.
French: À ces coopératives, le règlement fournira pour leurs activités transnationales dans l'ensemble du marché intérieur un instrument similaire à celui déjà adopté pour les sociétés anonymes sous la forme du statut de la société européenne.
English: His other duties include supervising and evaluating students on field placements, training teacher aides for children with special needs and meeting regularly with parents.
French: Pour Jason, sa gratification lui vient de voir les enfants atteindre des étapes significatives de leur développement et de pouvoir leur procurer un environnement éducatif amusant dans lequel grandir.
English: There is nevertheless room for further improvement in strengthening the performance of the resident coordinator system, especially as a collegial mechanism, requiring more effective and broader participation of United Nations organizations.
French: Il est cependant possible de renforcer davantage la performance du réseau des coordonnateurs résidents, en tant que mécanisme collégial, qui devrait être plus efficace et faire intervenir un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies.
English: ‡‡ A missing category was included in the models, but is not shown.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol. 11, no 3
English: _________________________________________________
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)
English: The same observation applies to obligations imposed on health-care professionals, depending on whether the medical record is held in a private clinic or office or in a public institution.
French: La même observation s'applique aux obligations imposées aux professionnels de la santé, selon que le dossier médical est tenu en cabinet ou clinique privée ou dans un établissement public.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE BARGAINING UNIT Effective April 26, 2006 The representatives of the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, in accordance with Article 57 of the Education and Library Science Group (EB) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to modify the ED-LAT Sub-group Pay Notes and the Article 21 Designated Paid Holiday.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE En vigueur le 26 avril 2006 Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Alliance de la fonction publique du Canada ont, conformément à l'article 57 de la convention collective du groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB), convenu de rouvrir la convention collective afin de modifier les Notes sur la rémunération du sous-groupe ED-LAT et l'article 21 sur les jours fériés payés.
English: • Inadequate/untrained referral sources to facilitate referrals to treatment.
French: • Manque de programmes qui respectent ou favorisent l'unité familiale.
English: • D19-3-2 Exportation of Wheat and Barley Products
French: • D19-3-2 Exportation de produits du blé et de l'orge
English: These percentages are represented in the pie chart in Exhibit 11.
French: 100 pour les productions bilingues et 1,3 p. cent pour les autres langues.
English: Finally, disease "can act as a catalyst for regional instability," insists Jennifer Brower and Peter Chalk.
French: Enfin, la maladie peut [Traduction] « servir de catalyseur pour l’instabilité régionale », insistent Jennifer Brower et Peter Chalk.
English: If you're searching for programming designed especially for children aged 6 to 12, then the Keepers of the Wild program is for you.
French: Si vous cherchez un programme conçu spécialement pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, le programme Gardiens de la nature s'adresse à vous.
English: 5 . The tender result line is a phone messaging system that permits bidders who have not attended the public tender opening to find out the names and bid prices for the tenders on that day.
French: 5 . La ligne consacrée aux résultats de l'appel d'offres est un système de messagerie téléphonique qui permet aux soumissionnaires qui n'ont pas participé au dépouillement public des soumissions de prendre connaissance des noms des soumissionnaires et des prix soumissionnés relativement aux soumissions du jour.
English: You are referring, sir, to the types of offers available to the contractors that take on our former employees.
French: Vous faites allusion, monsieur, aux types d'offres disponibles aux entrepreneurs qui embauchent nos ex-employés.
English: Address by His Excellency The Honourable Pierre Charles, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica
French: Pierre Charles, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique
English: The International Committee for the Red Cross (ICRC) points out that a number of names appear twice on the Serbian lists.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) fait remarquer qu’un certain nombre de noms apparaissent deux fois sur les listes serbes.
English: After discussions with the profession, it has been agreed that this practice should be discontinued.
French: Après discussion avec les membres de la profession, il a été convenu que cette pratique serait abandonnée.
English: A challenge presented by both prion diseases and other brain diseases is the difficulty of getting drugs across the blood-brain barrier.
French: Le traitement des maladies à prions et des autres maladies cérébrales présente une même difficulté, celle de faire traverser la barrière hémato-encéphalique aux médicaments.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Sierra Leone for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Sierra Leone.
English: That person is the lawyer and professor of human rights, Mrs. Cecilia Medina, who prior to this appointment served as a member of the Human Rights Committee for the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il s'agit de l'avocate et professeur des droits de l'homme, Mme Cecilia Medina, qui était, jusqu'à la date de sa nomination, membre du Comité des droits de l'homme du Pacte relatif aux droits civils et politiques de l'ONU.
English: Lithuania was accepted as a Transitional member of the Council of Bureaux on 1 July 2003 and must become a Signatory of the Multilateral Agreement by 1 May 2004 when it accedes to the European Union.
French: La Lituanie a été admise le 1er juillet 2003, comme membre du Conseil des Bureaux à titre transitoire et doit devenir signataire de l'Accord multilatéral lors de son adhésion à l'UE le 1er mai 2004.
English: But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
French: Dans les nouveaux Etats membres, des fonds européens peuvent déjà être utilisés pour améliorer l'accès au logement et cette possibilité devrait être étendue à toute l'UE, selon un rapport d'initiative adopté ce jeudi 10 mai.
English: Rankine cycle engine, air independent Conventional Section: p. 266, 8.A.2.j
French: Visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions pour « aéronefs »;
English: The pass mark for any particular area of qualification need not be set at the same level as for other qualification areas.
French: Il n'était pas nécessaire que la note de passage établie pour un facteur particulier soit la même pour les autres facteurs.
English: ILO Convention 94, Labour Clauses (Public Contracts);
French: Convention n°94 de l'OIT, Clauses de travail (Contrats publics);
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/INF/2.
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/INF/2.
English: Congress calls for continued modernisation of local and provincial government in Turkey Thr Congress considered a further monitoring report on local and regional democracy in Turkey, presented by Anders Knape (Sweden, EPP/CD) and Hans-Ulrich Stöckling (Switzerland, ILDG).
French: Le Congrès appelle à la poursuite de la modernisation des pouvoirs locaux et provinciaux en Turquie Le Congrès a examiné un nouveau rapport de monitoring sur la démocratie locale et régionale en Turquie, présenté par Anders Knape (Suède, PPE/ DC) et Hans-Ulrich Stöckling (Suisse, GILD).
English: These procedures clarify roles and responsibilities, encourage compliance with the new Communications Policy and improve and standardize the Agency's overall approach to its communications activities.
French: Ces procédures éclaircissent les rôles et responsabilités, encouragent la conformité avec la nouvelle Politique de communication et améliorent et uniformisent la démarche régissant les activités de communication de l'Agence.
English: Rental Right These are in addition to changes indicated in our previous proposal, and concern paragraph (1) of the Article.
French: Droit de location Ces modifications s'ajoutent à celles qui ont été indiquées dans notre précédente proposition et concernent l'alinéa 1) de l'article.
English: However, I shall not dwell any longer on this matter as it is not of direct concern to the Council of Europe.
French: Toutefois, je ne m’attarderai pas plus longuement sur cet état de fait dans la mesure où il ne concerne pas directement le Conseil de l’Europe.
English: The luminous and relaxing sitting room offers you a magnificent view on the park and the valley from its large windows. You will enjoy the antique furniture in the crackling fire place in winter.
French: Deux chambres sont situées dans un logis XVIII° avec poutres apparentes, colombages et lits à baldaquin.
English: • HMCS &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; Crew Visit Namesake City [ Media Advisory - 3 February 2005 ]
French: • L'équipage du NCSM &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; visite sa ville éponyme [ Avis aux médias - le 3 février 2005 ]
English: The installation is started by doubleclicking Setup ( as depicted ).
French: L'installation commencera après que tu ais double-cliqué Setup ( voir image ).
English: Administration of justice at the United Nations (see para.  73 (b)).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [voir par. 73 b)].
English: IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info All the news
French: Commission parlementaire temporaire sur le Changement climatique Tous nos articles sur l'environnement Rapport de M. Solana (en anglais) Toute l'actualité
English: 2.1 Relevance 2.1.1 Consistency with Intent of Employment Insurance (EI) Legislation
French: 2.1 Pertinence 2.1.1 Conformité avec l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi (AE)
English: The handbook has been translated into Azerbaijani, Farsi, Russian and Turkish.
French: Le manuel a été traduit en azéri, en persan, en russe et en turc.