ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically in 2008-2009, CIHR will ensure the smooth transitions and relocations of the Institute of Population and Public Health (IPPH), the Institute of Cancer Research (ICR), the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH), and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: En 2008-2009, les IRSC assureront la transition et le déménagement sans heurt de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP), de l’Institut du cancer (IC), de l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) et de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: The findings were reported on 30 October 2005.
French: Le Conseil national et les conseils de comté ont rendu compte de leurs conclusions le 30 octobre 2005.
English: This classification of reports is based on a process that enables rapid processing of transactions deemed to be both important, because of their close relationship with money-laundering, and urgent, because of the amounts involved and the need for the authorities to take immediate action.
French: Ce système de classification se fonde sur un processus qui permet de filtrer les opérations considérées comme importantes du fait de leur rapport étroit avec le blanchiment de capitaux, et comme urgentes compte tenu des sommes en jeu et de la nécessité d'une intervention de la part des autorités.
English: Excel spreadsheet - ‘Distribution, activity and value of Disclosures’.
French: • GRC, chiffrier Excel, Distribution, activity and value of Disclosures, 2002
English: Joint Planning The Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement looks after matters like land use compatibility, local service agreements, regional or district structures, community lands and Councilretained reserves.
French: Bien qu’on ait l’intention de mettre à jour le plan des Tlingits de Teslin en consultation avec le village, M. Johnston signale que le conseil des Tlingits de Teslin doit tout faire en même temps.
English: The participants themselves have expressed a high rate of increased independence leading to high levels of self-esteem and self-confidence.
French: Nous avons développé des partenariats et donné à nos finissants l’accès à des emplois auprès de compagnies comme Banque royale Canada, AOL Canada, Sykes Canada, Convergys, Canadian Tire, la Police provinciale de l’Ontario, Teletech Canada et bien d’autres. Nous avons fait des pas de géant pour réduire les préjugés et promouvoir l’inclusion dans le monde du travail.
English: took note of the results of the Bureau 23 meeting (Paris, 23-24 February 2004) as detailed in the Summary Report of the meeting (Greco (2004) 6 E);
French: Information sur le Bureau 23 4. prend note des résultats de la réunion du Bureau 23 (Paris, 23-24 février 2004) tels qu’ils figurent dans le Rapport Sommaire de la réunion (Greco (2004) 6 F) ;
English: Financing or contributing to the financing of terrorism, terrorist activities or terrorist organizations in accordance with the meaning of terrorism as defined in the Lebanese Penal Code;
French: Le financement ou la participation au financement du terrorisme ou d'actes terroristes ou d'organisations terroristes, et cela suivant la définition du terme terroriste stipulée dans la législation libanaise;
English: In 2008, NSERC announced this new CREATE Program to encourage collaborative training approaches.
French: Cette initiative vise à appuyer d’excellents travaux de recherche sur des sujets d’importance mondiale qui nécessitent une approche multinationale. Le financement devrait aider les chercheurs à collaborer dans le cadre de consortiums regroupant au moins trois partenaires provenant de trois des pays participants.
English: Person-to-person transmission is especially common among children.
French: La transmission de personne à personne est particulièrement fréquente chez les enfants.
English: 1854 - 1854 North West Rebellion, 1885 Commanded a field force.
French: 1854 - 1854 RÃ©bellion du Nord-Ouest, 1885 A commandÃ© une unitÃ© de campagne.
English: (e) teacher per child ratio and number of children per class;
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe;
English: The picture we get from the media concentrates almost exclusively on the radical elements on both sides.
French: Des deux côtés, les médias nous présentent presque exclusivement les images des groupes radicaux.
English: • The life expectancy of First Nations is 72 years, in contrast with 78 years for the general Canadian population.
French: • L'espérance de vie des membres des Premières nations est de 72 ans, comparativement à une espérance de vie de 78 ans pour la population canadienne en général.
English: In June 2003, CCME announced their commitment to develop a CWS for this sector by 2005 for implementation by 2010, to explore the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%, and to align with US standards for mercury.
French: En juin 2003, le CCME s'est engagé à élaborer un SP pour ce secteur d'ici 2005 (mise en oeuvre d'ici 2010), à explorer le captage, à l'échelle nationale, du mercure provenant de la combustion du charbon selon une fourchette de 60-90 % et à s'aligner sur les normes des États-Unis visant le mercure.
English: C ≥ 55° C
French: C ≥ 55 °C
English: Maldives' three-year transition period towards graduation from the list of least developed countries had begun earlier that year.
French: Au début de l'année 2008, les Maldives sont entrées dans la période de transition de trois ans qui va marquer leur sortie de la catégorie « pays les moins avancés ».
English: The Act also implies a deferred period in connection to reunification with a child, when the person living in Denmark or this person's spouse or cohabiter within a period of 10 years from the time of application for family reunification has been convicted of a sexual offence or another violent crime against a child.
French: Cette loi introduit aussi une période de report relativement au regroupement avec un enfant, si la personne vivant au Danemark ou le conjoint ou cohabitant de cette personne a été condamnée pour abus sexuel ou toute autre violence sur enfant au cours des dix années écoulées avant la date de la demande de regroupement familial.
English: Centrally located for amenities in Norwich centre.
French: My husband and I enjoyed the closeness of the hotel to the city center.
English: The application form should be completed by either: ■
French: Le formulaire devrait être rempli par l’une des personnes suivantes : ■
English: We welcome and support the Council's readiness to respond to cases where civilians are targeted and where humanitarian assistance is deliberately blocked.
French: Nous nous félicitions, voire nous appuyons, le fait que le Conseil soit prêt à traiter les situations dans lesquelles des civils sont visés ou l'assistance humanitaire se trouve délibérément bloquée.
English: Entsprechende Log-Dateien werden angelegt und durch dazu befugtes Personal ausgewertet.
French: Les données LOG correspondantes sont introduites et exploitées par du personnel autorisé.
English: Paragraph 17 of Canada’s First Oral Statement, moreover, significantly distorts the facts.
French: De plus, le paragraphe 17 de la première déclaration orale du Canada déforme véritablement les faits.
English: The Council began its consideration of the item, hearing statements by His Excellency The Honourable Keith Desmond Knight, Minister for Foreign Affairs of Jamaica, the representative of Haiti and His Excellency The Honourable Frederick A.  Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Bahamas.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations de Son Excellence M. Keith Desmond Knight, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, du représentant d'Haïti et de M. Frederick A. Mitchell, M.P., Ministre des affaires étrangères et du service public des Bahamas.
English: • • The Resource Access Negotiations initiative assists First Nations and Inuit communities in accessing and managing off-reserve natural resources and attracting investment in natural resource projects.
French: • Le Programme de négociation de l'accès aux ressources aide les Premières nations et les collectivités inuites à accéder aux ressources naturelles hors réserve et à les gérer, et à attirer des investisseurs en vue de leur exploitation.
English: Young immigrant men fared worse. Their cumulative wages and salaries fell by more than $75,000 between the 1973 to 1984 and 1988 to 1999 periods.
French: Leurs salaires et traitements cumulatifs ont baissé de plus de 75 000 $ au cours des périodes de 1973 à 1984 et de 1988 à 1999.
English: The various alternatives are described in detail in chapter 25 in the environmental impact study.8 Additional information about permanent access roads is also outlined in questions 22 to 35 in the document Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact.13 The proponent's analysis of the alternatives was based on the assessment of the main impacts on the aquatic and human environments, and given that the environmental impacts can be mitigated and compensated by the appropriate measures, DFO agrees with the proponent's conclusion with respect to the chosen alternative.
French: Des informations additionnelles sur les accès permanents sont également présentées aux questions 22 à 35 du document Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13. L’analyse des variantes par le promoteur fut basée sur l’évaluation des principaux impacts sur les milieux aquatique et humain, et considérant que les impacts, au niveau environnemental, peuvent être atténués et compensés par des mesures appropriées, le MPO est en accord avec celle retenue.
English: • Oxeze® & Foradil® (formoterol).
French: • Oxeze® et Foradil® (formotérol). iv.
English: • Ken Ilnitski from AS-03 to AS-04 6.11.5 Finally, the Program was diminished and saddened by the passing of Wally Gordon after a long illness. Wally was a respected and experienced member of the Program who was serving as Area GSO in LFWA at the time of his death.
French: 6.16 SITE WEB DE LA DSG 6.16.1 Des efforts notables ont été faits pour faire en sorte que le site Web de la DSG devienne une meilleure source de renseignements sur la sécurité générale au Ministère – de la législation aux affiches sur la sécurité.
English: Western Canada accounts for 83% of Canada's exports to Japan, and much of this goes to the Kansai region.
French: 100 des exportations canadiennes vers le Japon, et une grande partie de ces exportations sont destinées à la région du Kansai.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la présente Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la présente Convention.
English: (a) Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy with more than 60% nickel by weight; and
French: Normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux;
English: At its 1396th meeting, held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance, le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: This report was compiled and edited by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ: le présent rapport a été établi et publié sous la direction de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA).
English: In fact, the claimant does not allege that he was unaware of a provision of the law; he said that he did not know that he was entitled to unemployment insurance benefits and he gave an explanation for this.
French: En fait le prestataire n'y allègue pas avoir ignoré une disposition de la loi; il dit ignorer avoir eu droit aux prestations d'assurance-chômage et il en fournit l'explication.
English: ◦ Improved responsiveness through expansion of coverage to horticulture and livestock
French: ◦ Capacité d'intervention améliorée grâce à l'élargissement de la couverture à l'horticulture et au bétail
English: The truth of the matter is that we are dealing with an enormous power imbalance, not just in information asymmetry -providers tend to know a lot more than we do -but also a tremendous power balance in resources and in the capacity to participate.
French: En réalité, nous sommes face à un énorme déséquilibre du pouvoir, non seulement une asymétrie de l'information -les fournisseurs ont tendance à en savoir beaucoup plus que nous -mais également un terrible déséquilibre du pouvoir au niveau des ressources et de la capacité de participer.
English: On 26 November, the Competitiveness Council adopted conclusions, which included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
French: Le 26 novembre, le Conseil "Compétitivité" a adopté des conclusions parmi lesquelles figurait une "feuille de route" destinée aux États membres (et à la Commission) définissant les actions à mener en priorité, les responsabilités et le calendrier de mise en œuvre.
English: These all pose major threats to peace and security worldwide.
French: Tout cela fait aussi peser des menaces majeures sur la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: 1: Of the following tick all those that should be the fundamental principles guiding the performance of the public service?
French: Section A : Principes fondamentaux qui doivent guider la fonction publique
English: He further noted the good quality document prepared by the consultant and submitted to the Working Group for discussion.
French: Il prend également note de la qualité du document élaboré par le consultant et présenté pour examen au groupe de travail.
English: 2002, Nantes, France
French: 2002, Nantes (France)
English: * the forms used by these registry offices are bi- lingual – Croatian-Italian
French: * Les formulaires utilisés par ces bureaux d'état civil sont bilingues croate-italien.
English: The goal of the Water Survey Division is to improve the availability and dissemination of water data and to ensure the efficiency and effectiveness of water monitoring systems. This enables wise decision-making in areas that impact security of life and property, efficiency of the economy, and protection of environmental quality.
French: L’objectif de la Division est d’améliorer la disponibilité et la diffusion des données hydrologiques et de garantir l’efficience et l’efficacité des systèmes de surveillance hydrologique, afin de permettre de prendre des décisions éclairées dans des domaines touchant la sécurité de la vie et de la propriété, l’efficience de l’économie et la protection de la qualité de l’environnement.
English: Biological recovery will lag behind chemical recovery, and hence, it is not surprising there is limited evidence on biological trends.
French: Le rétablissement biologique sera plus lent que le rétablissement chimique; il n'est donc pas surprenant que les tendances observées pour les indicateurs biologiques soient faibles.
English: It is shown that all results for potentials obeying the known off shell constraints lie on the Phillips band, which appears to be independent of the potential model employed.
French: On montre que tous les résultats pour des potentiels obéissant aux contraintes hors-couche connues sont situés sur la bande de Phillips qui apparaît indépendante de modèle de potentiel utilisé.
English: The Bureau intends to take a decision on 4 May 1992.
French: Le Bureau a l'intention de prendre une décision le 4 mai 1992.
English: Right-click on the folder, and select "Rename" or "Delete" depending on what you want to do.
French: Faites un clic droit sur le dossier, puis sélectionner "Renommer" ou "Supprimer" selon ce que vous souhaitez faire.
English: Within the Department, a National Environmental Co-ordinating Committee has been established to provide leadership on environmental policy.
French: Au sein du Ministère, on a créé un Comité national de coordination environnementale chargé du leadership en politique environnementale pour cet effort massif.
English: He recently gave a moving account of his experiences in the Washington Post.
French: Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.
English: Reward Points have real monetary value.
French: Les points de premium ont une valeur en argent réel.
English: It is also a major supplier of service industries.
French: Elle est aussi un fournisseur important du secteur tertiaire.
English: On the nature of temporary special measures, Ms. Goonesekere said that the experience of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shows that even when a State has duly adopted legislation on equality between men and women, de facto inequality still usually exists.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales, l'expérience du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes montrait que, même lorsqu'un État avait dûment adopté des dispositions législatives établissant l'égalité entre hommes et femmes, l'inégalité de fait n'en persistait pas moins habituellement.
English: The Delegation of France stressed the importance of the high-level quality of cooperation activities that took place during the previous year.
French: La délégation de la France a souligné l’importance de la grande qualité des activités de coopération qui ont été menées au cours de l’année précédente.
English: His delegation considered the treatment of liability in draft article 4, paragraph 4, to be unacceptable, and agreed that work on the articles concerning prevention of transboundary harm resulting from hazardous activities should proceed with caution.
French: La délégation argentine considère que le traitement de la responsabilité au paragraphe 4 du projet d'article 4 est inacceptable, et convient que l'élaboration des articles concernant la prévention du dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses doit procéder avec prudence.
English: CN indicates that the hours of use of the yard tracks are based on the arrival and departure times of freight and passenger trains.
French: De l'avis du CN, l'Office n'aurait donc pas compétence en matière de questions opérationnelles.
English: Commodities and countries were different and different sets of factors influenced price developments.
French: Les différences entre les produits et les pays étaient grandes, et divers ensembles de facteurs influaient sur l'évolution des prix.
English: (c) Have been declared by a court to be legally incapable or of diminished legal capacity;
French: c) qui ont été frappées d'incapacité légale ou déclarées de capacité restreinte par un tribunal;
English: This opening-up must serve to preserve and enhance the strengths of our wine sector and to give it new impetus, and definitely not to curb high-quality production to the advantage of wines with fabricated organoleptic qualities.
French: Cette ouverture doit servir à préserver et à renforcer notre secteur vinicole et à lui donner un nouvel élan, et résolument pas à réduire la production d’un niveau de qualité élevé au profit de vins aux qualités organoleptiques artificielles.
English: As regards the first proposal, the Council outlines in particular the medium-term objectives of the Member States and their adjustment path in the case of major structural reform.
French: Concernant la première proposition, le Conseil définit en particulier les objectifs à moyen terme des États membres et leurs trajectoires d'ajustement en cas de réforme structurelle majeure.
English: It is a source of confusion in resource accounting and studies on United Nations system performance, and the totality of DAC funding managed by the United Nations system is more than twice the DAC core funding figure (see table).
French: Ainsi, le montant total des fonds en provenance de pays membres du CAD gérés par les organismes des Nations Unies est plus de deux fois supérieur au montant des contributions de base indiqué par le CAD (voir tableau).
English: Preliminary results from the National Income Survey show a projected growth rate of 1.7 per cent for 2002, compared to the estimated 0.6 per cent growth rate for 2001.
French: Les résultats provisoires de l'enquête sur les revenus nationaux font apparaître un taux de croissance de 1,7 % pour 2002, contre celui de 0,6 % environ estimé pour 2001.
English: It called on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights.
French: Il demande au gouvernement de mettre fin à toutes les formes de répression contre les personnes qui usent de leurs droits à la liberté d'expression, à la liberté de pensée et à la liberté de réunion, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Under this system those who work at home for their lifetimes receive nothing directly.
French: Conformément à ce système, ceux qui travaillent au foyer leur vie durant ne reçoivent rien directement.
English: I am just wondering whether any progress has been made on that.
French: Je me demande simplement si des progrès quelconques ont été réalisés dans ce domaine.
English: Positive experience is increasingly being gained in the organization of various forms of the family upbringing of orphans and children deprived of parental care and in the delivery of their right to family life.
French: L'Ukraine acquiert de plus en plus largement l'expérience positive de l'organisation de divers types d'hébergement familial en faveur des orphelins et des enfants privés de protection parentale pour leur permettre d'exercer concrètement leur droit à une vie de famille.
English: Financial transactions and accounts.
French: Les transactions financières et les comptes financiers.
English: He gave it to him on the closing date when they were both at work at Mission Institution.
French: Il lui a remis l'enveloppe le jour de la date de fermeture du concours lorsqu'ils étaient tous les deux au travail à l'établissement Mission.
English: S S S S S
French: Utilisation des technologies (actuelles et nouvelles) CDR 2(b)
English: The fighting currently taking place in Afghanistan is mostly in Helmand Province, which is quite a distance from the border.
French: Les combats qui ont actuellement lieu en Afghanistan concernent essentiellement la province de Helmand, qui est assez éloignée de la frontière.
English: (a) Each Member State shall have one vote in the Conference.
French: 3) b) a) Chaque État membre dispose d’une voix à la Conférence.
English: Consequently, at a time of increasingly violent resistance from extremists, whose interests are directly threatened by more intrusive measures of peace implementation, the international community is more reliant than ever on the security support of SFOR.
French: En conséquence, au moment où s'accroît la résistance violente des extrémistes, dont les intérêts sont directement menacés par la mise en oeuvre plus pénétrante des mesures de paix, la communauté internationale dépend plus que jamais du soutien de la SFOR en matière de sécurité.
English: A manual override shall be provided on all automatic controls.
French: Une commande manuelle doit être installée sur tous les contrôles automatiques.
English: It further welcomed the evaluation of program activities and the development strategy of globalized intellectual property issues.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’évaluation des activités de programme et de la stratégie de développement des questions mondiales de propriété intellectuelle.