ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have I described the important community factors which may influence the operation of this program?
French: Ai-je décrit les importants facteurs communautaires pouvant avoir une incidence sur les activités du programme?
English: • to generate greater prosperity and employment for all Canadians by promoting and expanding trade and investment;
French: • accroître la prospérité et créer des emplois pour tous les Canadiens, par la promotion et le développement du commerce et de l’investissement;
English: Afghanistan has the legal and judicial mechanisms in place to achieve success.
French: L'Afghanistan s'est doté des mécanismes législatifs et judiciaires lui permettant de réussir.
English: This involves providing services comparable to those available to other British Columbians, which is a challenge for communities that often lack the social safety net that exists in more urban centres.
French: Cela implique la prestation de services sociaux de niveau comparable à ceux fournis aux autres Canadiens, problème de taille dans le cas de collectivités qui sont souvent démunies des moyens de protection sociale qui existent dans les centres urbains.
English: Q. I see that you wish to confine this case as tightly as possible, restricting it to the fuel analogy.
French: Q. Je constate que vous désirez restreindre le plus possible la portée de cette décision et en limiter l'application à l'analogie avec le carburant.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-275 May 8, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967349 imposed by Order No. 2003-A-212 dated April 4, 2003 - Ross Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-275 le 8 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967349 imposée par l'arrêté no 2003-A-212 du 4 avril 2003 - Ross Aviation, Inc.
English: This is true, in particular, of the European Union member states.
French: C’est le cas, notamment, au sein des Etats membres de l’Union européenne.
English: These approaches are accessible to clients, involve flexible meeting times and offer such services as education, counselling and referral to appropriate community agencies for needed assistance.
French: Ces approches sont accessibles aux clientes, les heures des rencontres sont flexibles et elles offrent des services tels que l'éducation, le counselling et l'aiguillage vers des organismes communautaires indiqués où les femmes peuvent obtenir l'aide nécessaire.
English: Following the recommendation of the panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a conclu que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: Carré Saint-Louis is set on the site of an old open-air reservoir, which was in use until 1952.
French: Le carré Saint-Louis occupe le site dun ancien réservoir à ciel ouvert qui a été fonctionnel jusquen 1852.
English: Mike Hawkins and Heather Stewart Parks Canada Photo:
French: Mike Hawkins et Heather Stewart Photo de Parcs Canada:
English: In addition, under Article 72 of the Criminal Code, the property liable to confiscation includes the instrument, means (including financial resources) or result of a crime.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 72 du Code pénal, sont considérés comme biens susceptibles d'être confisqués les instruments ou les moyens (y compris des ressources financières) utilisés pour commettre une infraction ainsi que le produit de cette infraction.
English: • Alignment with the provincial health plan
French: • Conformité au plan provincial en matière de santé;
English: n/a 28 TOTAL gross royalty amount line 23 + line 25 + line 27]
French: s/o 28 TOTAL du montant brut des redevances [ligne 23 + ligne 25 + ligne 27]
English: A permanent classification is assigned to each site at the time it is assessed for contaminants, with Class 1 representing those sites for which action is required and Class 2 representing those sites for which action is likely required.
French: Chaque site est classé au moment de son évaluation; la classe 1 désigne les endroits où des mesures doivent être prises; dans la classe 2, on répertorie les endroits qui pourraient exiger la prise de mesures.
English: Specifically there are needs to determine what is actually required, where, by whom, and the means by which the most appropriate training can be provided most effectively.
French: Plus précisément, il faut déterminer quelles sont les activités effectivement requises, où elles le sont et par qui, ainsi que les moyens d'assurer le plus efficacement la formation voulue.
English: The Working Group and the Information Technology Services Division addressed concerns about the underutilization of services provided by the United Nations to Member States.
French: Le Groupe de travail et la Division de l'informatique ont examiné la question de la sous-utilisation des services fournis par l'ONU aux États Membres.
English: The 1990s have witnessed an upsurge in social legislation and creation of institutions for protecting the rights of the underprivileged and the socio-economically backward.
French: Les années 90 ont été le témoin d'une forte progression de la législation sociale et de la création d'institutions de protection des droits des groupes défavorisés et socio-économiquement arriérés.
English: Volunteer Luke Arcouette provided a trailer and a float with a miniature teepee.
French: Le bénévole Luke Arcouette a fourni une remorque et un char avec un teepee miniature.
English: To date, cash contributions to the Voluntary Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda amount to $10,230,665.
French: À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élèvent à 10 230 665 dollars, dont détail ci-après.
English: Payment of damages; That which is necessary to restore an injured party to his former position.
French: Versement de dommages- intérêts; ce qui est nécessaire pour amener la partie lésée dans la situation où elle se trouvait auparavant.
English: The meeting was organized in three plenary sessions and working group discussions.
French: La réunion a compris trois séances plénières et des discussions en groupe de travail.
English: Article 114 of the Criminal Act and article 4 of the Act on the Punishment of Violent Actions etc. both stipulate that organizing a group with intent to commit crime constitutes a criminal act.
French: L'article 114 du Code pénal et l'article 4 de la loi réprimant la violence disposent tous deux que créer une association dans l'intention de se livrer à des activités criminelles constitue une infraction.
English: Our strategic commitments under this program activity represent a longer-term process of bringing a more structured, targeted approach to many of our key functions.
French: Nos engagements stratégiques dans le cadre de cette activité de programme représentent un processus à long terme visant l'intégration d'une approche plus structurée et ciblée à un grand nombre de nos fonctions principales.
English: We are in no position to influence the weather, but we can and need to do something about its quality.
French: Nous ne sommes pas à même d'influencer le temps, mais nous pouvons et nous devons agir au niveau de sa qualité.
English: Justification In view of the increasing trend towards (part) privatisation of airports, they should be regarded as independent economic undertakings, entitled to a free choice of business model and an appropriate return on investments.
French: Justification Eu égard à la tendance croissante à la privatisation (partielle) des aéroports, ces derniers doivent être considérés comme des entreprises indépendantes auxquelles il appartient de choisir librement leur mode de fonctionnement et réalisation d'un rendement raisonnable du capital.
English: It is true that the programme we are launching today can succeed only with the support and co-operation of the organisations whose very role is to protect human and children's rights. I am convinced that the process we are initiating today will enable us to strengthen our ties, and above all to be more effective in performing our respective roles.
French: En effet, le Programme que nous lançons aujourd’hui ne réussira que si nous comptons sur le soutien et la coopération des organisations dont le mandat est précisément la protection des droits de l’homme et de l’enfance . Je suis convaincue que le processus que nous lançons aujourd’hui nous permettra de renforcer nos liens mais, surtout, de mieux réussir nos missions respectives.
English: Of about 3 800 000 recipients, 798 000 were lone parents in 2001.
French: Sur ses quelque 3 800 000 bénéficiaires, 798 000 étaient des parents isolés en 2001.
English: 3.1.6 Legal and Ethical Issues Organizational Culture and Safety Carthey, J., M. de Leval, et al.
French: 3.1.6 Questions juridiques et éthiques Culture organisationnelle et sécurité Carthey, J., M. de Leval et coll.
English: ICANN's Uniform Domain Name Dispute Policy is an important resource that addresses most types of trademark-based domain-name disputes.
French: C'est un précieux outil pour résoudre la plupart des litiges entourant la coïncidence d'une marque de commerce avec un nom de domaine.
English: Appeal board to give written notice of decision 66 The appeal board shall as soon as practicable give written notice of its decision, and reasons for the decision, to the appellant and shall include in the notice information on the right to appeal under section 67.
French: Avis écrit de la décision de la Commission d'appel 66 La Commission d'appel avise l'appelant par écrit, dans les plus brefs délais possibles, de sa décision et des motifs de celle-ci, et inclut, dans l'avis, de l'information sur le droit d'appel que prévoit l'article 67.
English: Spotlight on … Lower Grindstone Creek Over the last 50 years, most of the native sport ﬁsh and nesting birds had been driven from lower Grindstone Creek, a muddy and threatened oasis of green at the west end of Hamilton Harbour.
French: Pleins feux sur … le ruisseau Lower Grindstone Au cours des 50 dernières années, la plupart des poissons et des oiseaux indigènes avaient été chassés du ruisseau Lower Grindstone, oasis de verdure située à l'extrémité ouest du port de Hamilton qui était devenue boueuse et avait été déclarée menacée.
English: • Discuss name requested and documentation required to support his request. 
French: • Discuter avec le client du nom exigé et de la documentation requise à l’appui de sa demande.
English: Even within Canada, there are huge differences in perceptions of what constitutes appropriate and reasonable guidance and discipline.
French: Au Canada, il existe même des différences importantes sur ce que les gens considèrent discipline appropriée et raisonnable.
English: • Cost parameters: change in salary scales
French: Le taux de vacance de postes prévu est de 7 %.
English: The country programme, 2007-2011
French: Le programme de pays 2007-2011
English: Other concerns and challenges expressed by respondents include systemic disincentives for identifying and claiming results in the current management environment.
French: D’autres préoccupations et les défis exprimés par les répondants incluent les facteurs systémiques de dissuasion lorsqu’il s’agit d’identifier et de déclarer des résultats dans l’environnement de gestion actuel.
English: And it is violence that ends discussion, that stops the search for compromise, that closes minds to the promise of a better and peaceful future.
French: C’est la violence qui coupe court aux discussions, à la quête de compromis, qui ferme les esprits aux promesses d’un avenir de progrès et de paix.
English: One may become particeps criminis by doing either.
French: En agissant de la sorte, on devient particeps criminis.
English: Mr President, I wish to point out that there are genuine concerns amongst trade unions in many Member States about the recent European Court judgment on the Laval issue.
French: Monsieur le Président, j'aimerais souligner que les syndicats de nombreux États membres sont réellement préoccupés par le jugement récent de la Cour européenne sur l'affaire Laval.
English: This database may also be used to verify that importing facilities do not receive shipments in excess of the operating license issued by the province.
French: On peut aussi employer cette base de données pour vérifier si les importateurs ne reçoivent pas d'envois plus importants que ceux autorisés par le permis d'exploitation délivré par la province.
English: • Excise and GST/HST News
French: • Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH
English: This is not only helping employees make travel arrangements faster and simpler, but it is saving departments valuable dollars through lower transaction fees - 50% lower than by phone.
French: Non seulement cette mesure aide les employés à préparer leurs voyages plus rapidement et plus simplement, mais elle permet aussi aux ministères d’économiser des sommes appréciables grâce à des frais de transaction réduits de moitié comparativement aux frais de réservation par téléphone.
English: ◦ a seniority system;
French: • un système d'ancienneté;
English: Trade Mark Data Base  Canadian Intellectual Property Office's comprehensive data base for trade marks, with a search engine.
French: Base de données sur les marques de commerce  Des données exhaustives de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sur les marques de commerce, avec un moteur de recherche.
English: [(b) The insolvency representative of a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings;] or
French: [b) Le représentant de l'insolvabilité d'un membre d'un groupe d'entreprises qui est soumis à une procédure d'insolvabilité;] ou
English: The consensus scores awarded by the evaluation team were identical to the scores estimated by DND's subject matter experts.
French: Les résultats par consensus attribués par l'équipe d'évaluation étaient identiques aux résultats estimatifs déterminés par les spécialistes de domaines donnés du MDN.
English: 15.13 The resources required for the biennium 2002-2003 under this section amount to $14,367,000, reflecting an increase of $648,800 (or 4.7 per cent at 2000-2001 rates).
French: 15.13 Les ressources nécessaires au titre du présent chapitre s'élèvent à 14 367 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 648 800 dollars (soit 4,7 % aux taux de 2000-2001).
English: Drug abuse (art.
French: Abus des stupéfiants (art.
English: Though the structure is traditional, the accommodation is modern and comfortable.
French: Bien que cette structure soit d'un genre traditionnel, ses logements sont modernes et confortables. Chaque appartement est composé par deux grandes chambres à coucher, l'une avec un gran lit et l'autre à deux lits, une cuisine complètement équipée, une salle à manger et de séjour, une salle de bains.
English: In this decision, the Agency decided that a 25 percent payment made by the railway companies into the United Transportation Union fund when reduced crews operate shall be treated as a fixed cost and is not variable with traffic.
French: 100 que les compagnies de chemin de fer versent dans le fonds des Travailleurs unis des transports lorsque des équipes réduites sont en fonction sera considéré comme un coût fixe et non comme un coût variable en fonction du trafic.
English: But as Jon Van Gerpen of Iowa State University explained, that is because most life cycle assessments ignored external costs, on which little has been published. He confirmed that while biodiesel reduces the impact on the environment by 55 percent in saving fossil fuel use, and reduces greenhouse gas emissions by 40 percent, it has greater impacts than diesel in seven other categories of environmental impacts not normally included in the life cycle assessment.
French: Un estudio realizado en Australia muestra que mientras que biodiesel producido de los residuos del aceite de cocina reduce la emisión de óxido de carbono en un 90%, el biodiesel producido de aceite de colza solo reduce emisiones en un 50% comparado con el diesel normal (7).
English: Provide administrative and policy support for the Minister in meetings with Provincial government, Ministers and stakeholder groups.
French: Assurer un soutien administratif et lié aux politiques au ministre pour des réunions avec le gouvernment provincial, des ministres et groupes de parties intéressées.
English: • to the extent possible, all emergency services where there is another office or service point from which the services in question can be obtained, in order to avoid tying up an emergency line;
French: • dans la mesure du possible, tout service d'urgence pour lequel il existe un autre bureau ou point de service par lequel on peut obtenir les services en question, et ce, afin de ne pas monopoliser une ligne d'urgence;
English: The High Commissioner assured my Special Representative that his office was actively sensitizing potential donors in order to fill the funding gap.
French: Le Haut Commissaire a assuré à mon Représentant spécial que le Haut Commissariat menait une active campagne de sensibilisation des bailleurs de fonds en vue de combler ce déficit.
English: An air sovereignty alert practice scramble start involving two aircraft was in progress when Master Corporal Lehtinen heard the auxiliary power unit (APU) on one jet cut out shortly after the #1 engine began to turn over.
French: Deux avions effectuaient un décollage sur alerte dans le cadre d’un exercice d’état d’alerte de souveraineté aérienne lorsque le caporal-chef Lehtinen a entendu le groupe auxiliaire de bord (APU) d’un des réacteurs s’arrêter peu après le démarrage du réacteur no 1.
English: Such an approach could seriously undermine the certainty achieved by article 24, since most priority rules of the forum or an another State would normally be mandatory law rules.
French: Une telle substitution pourrait sérieusement compromettre la certitude qu'apporte l'article 24, car la plupart des règles de priorité de l'État du for ou d'un autre État seraient normalement des règles impératives.
English: I can assure you that my officials at the Office of the Federal Interlocutor will support your efforts to produce concrete results.
French: Je puis vous assurer que mon équipe du Bureau de l’interlocuteur fédéral vous appuiera dans votre poursuite de résultats concrets.
English: Overall expenditures for the program activity for the last two years are shown below:
French: Les dépenses totales relatives à l'activité de programme pour les deux derniers exercices sont indiquées ci-dessous :
English: The program includes the hosting of major games, such as Olympic or Commonwealth Games, single sport events, such as the World Athletics Championships, and the Canada Games.
French: Le programme comprend l'accueil de grands jeux, comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth, et des épreuves unisports comme les Championnats mondiaux d'athlétisme, et les Jeux du Canada.
English: Perhaps I could add one point about assistance.
French: Je pourrais peut-être ajouter une remarque concernant l’assistance.
English: • Canada Revenue Agency (NAR) Sheri Mentzel sheri.mentzel@cra-arc.gc.ca (613) 954-0235 Kim Pender kim.pender@cra-arc.gc.ca
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (EAA) Nicole Crête Nathalie.crete@ec.gc.ca (819) 994-5245
English: CPB interest rates posted for years one through three are guaranteed and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: S’agissant des titres OPC, les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis et peuvent faire l’objet d’une augmentation dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Ce document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: A cross-distributor programme, Awards for All, is being launched during summer 1999, and the new Regional Lottery Programme will provide funding for new arts education projects via the 10 Regional Arts Boards.
French: Un programme regroupant les différents fournisseurs de subventions, Awards for All, devrait être lancé dans le courant de l'été 1999 et le nouveau programme régional de la loterie permettra de réunir des fonds pour le lancement de nouveaux projets d'éducation artistique, par le biais des dix Conseils régionaux des arts.
English: Only euro-zone Member States will participate in votes.
French: Seuls participent aux votes les États membres faisant partie de la zone euro.
English: If it is about the decision of a judge, contact a lawyer, legal aid office or community legal clinic to determine whether or not you might be able to appeal the decision.
French: Dans le premier cas, il vous faut communiquer avec un avocat, un bureau d’aide juridique ou une clinique d’aide juridique communautaire pour savoir si la décision peut être portée en appel.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 350 Paragraph 11 11. Considers that although the rights of cross border workers have become increasingly protected under the current legislation, believes that further efforts need to be made, in this context, to improve the definitions of a worker and self-employed person under Community law (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 340 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir compte des disparités notables qui marquent les marchés du travail des différents États membres, sur le plan des traditions et des réalités, ainsi que leur niveau de développement, et à se rendre compte ainsi qu'il n'est pas opportun (suppression) d'harmoniser les législations du travail au niveau de l'Union européenne; souligne que l'introduction de nouvelles réglementations ne représente pas la solution idéale pour pallier la mise en œuvre insuffisante des dispositions existantes; Or. en
English: The International Bridge over the St. John River between Fort Kent, Maine, and Clair, New Brunswick, was also closed on the evening of April 29 over fears it could be damaged by the rising water.
French: L’Ottawa Citizen a signalé que des inondations ont également provoqué la suspension du service du traversier de Gagetown et que le pont international qui enjambe le fleuve Saint-Jean entre Fort Kent (Maine) et Clair (Nouveau-Brunswick) avait été fermé dans la soirée du 29 avril par crainte qu’il soit endommagé par la crue des eaux.
English: To increase women's knowledge of their own culture, Circles of Change incorporates sessions on pre and post contact Aboriginal history.
French: Le Programme des cercles de changement prévoit aussi, pour accroître leur connaissance de leur propre culture, des séances consacrées à l’histoire autochtone antérieure et postérieure aux contacts avec les blancs.
English: It is based on article 308 TCE and article 203 Euratom.
French: Elle est fondée sur l'article 308 du traité CE et sur l'article 203 du traité Euratom.
English: Mr. MYERS (ILO) declared that his organization had concerns about the proposed instrument with regard to the question of transfer of rights, as this could affect contractual relations between performers and their employers.
French: M. MYERS (OIT) déclare que la question de la cession des droits soulevée par l’instrument proposé est un sujet de préoccupation pour son organisation, étant donné que cela pourrait avoir une incidence sur les relations contractuelles entre les artistes interprètes ou exécutants et leurs employeurs.
English: It also notes with concern that these children face various forms of discrimination and that a high number of children with disabilities do not attend any form of educational institution, in particular in rural and remote areas.
French: Le Comité note également avec inquiétude que ces enfants sont l'objet de diverses formes de discrimination et qu'un nombre élevé d'enfants handicapés ne fréquentent aucun établissement d'enseignement quel qu'il soit, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées.