ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al between points in Canada and points in Israel.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par El Al, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre des points situés au Canada et des points situés en Israël.
English: 813 Temporary help services $10,172.90 Call-up against Standing Offer 2004-12-02 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $18,313.05 Task Autho-rization 2004-12-02 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $10,554.16 Call-up against Standing Offer 2004-12-02 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 172,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-02 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 18 313,05 $ Autorisation du travail 2004-12-02 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 554,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-02 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: This amount is paid out of public funds directly to the electoral district association's auditor after the Chief Electoral Officer has received the return, the auditor's report, and other documents required to accompany the return.
French: Cette somme est payée directement au vérificateur, à même les fonds publics, après que le directeur général des élections a reçu le rapport financier, le rapport du vérificateur et d'autres documents devant accompagner le rapport financier.
English: He is an ideal protector for those seeking salvation in the hereafter, for it is his role, at the gates of paradise, to weigh souls on the Day of Judgment.
French: Mais aux yeux des hommes inquiets de leur salut dans l’Au-delà, l’Archange est un protecteur idéal car, prévôt du Paradis, il est celui qui pèse les âmes au jour du Jugement.
English: Program officers were diligent in gathering and assessing information to determine the eligibility of the application and in reviewing the interim and final reporting before advancing further funding over the course of the project.
French: Les agents de programme procédaient rapidement à la collecte et à l'évaluation de l'information qui permet de déterminer l'admissibilité de la demande et à l'examen des rapports préliminaire et final avant de verser d'autres fonds au cours du projet.
English: With its new Production and Technology Centre, audio specialist Sennheiser has completed the largest construction project in the company's history.
French: Avec l'achèvement de son nouveau Centre de production et des technologies, Sennheiser termine le plus ambitieux projet de construction de son histoire.
English: However, it is being made available to the public to provide background information.
French: Cependan t, ce docum ent est égaleme nt mis à la disposition du public à titre d’information.
English: Priorities for moving forward include:
French: Les priorités qui nous permettront d’aller de l’avant sont les suivantes:
English: These works met a mixed reception and had limited sales, so Carr returned to Victoria to build and manage an apartment house with her share of the family estate.
French: Carr retourne alors à Victoria pour construire et gérer une maison à appartements avec sa part de l'héritage familial.
English: The reference information of a third person - R. Cormier - was apparently not at issue in that it was not highlighted, nor particularly noted, in that regard, during the hearing.
French: Les renseignements fournis par une troisième personne, R. Cormier, ne sont apparemment pas en cause, car ils n’ont pas été surlignés, ni notés de façon particulière à cet égard pendant l’audience.
English: In 12,599 (about 46%) of the cases, criminal files were opened.
French: Dans 12 599 d'entre elles (soit environ 46%), des poursuites ont été engagées.
English: – Number of joint "European" degrees offered and number of diplomas delivered.
French: – Nombre de cycles d'études "européennes" proposées conjointement par des universités et nombre de diplômes délivrés.
English: Taking into account the two-thirds share of the net amount, equivalent to $33,525,000, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, the amount of $19,185,270 gross ($16,762,503 net) has been assessed on Member States.
French: Attendu que les deux tiers du montant total, soit 33 525 000 dollars, devaient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, un montant brut de 19 185 270 dollars (montant net : 16 762 503 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: We believe that this meeting offers a good opportunity to reaffirm our commitment to its full implementation.
French: Nous pensons que cette séance offre une bonne occasion de réaffirmer notre volonté de la mettre pleinement en œuvre.
English: 8450 Other direct costs Include equipment hire and operation; log yard expenses such as barker, bucking, clipper, log sorting or sawing; forestry costs such as cutting, firefighting supplies, scaling, silviculture; logging road costs such as road clearing, ploughing or grating; royalty costs reported in cost of sales and paid to holders of copyrights, movies, patents, performing rights, or trademarks; stumpage costs; freight in and duty; inventory write down, inventory adjustments; direct cost amortization of tangible assets; direct cost amortization of natural resource assets; overhead expenses allocated to cost of sales.
French: 8450 Autres coûts directs Incluez à cette ligne les coûts de location et l'exploitation de l'équipement; les frais d'exploitation d'une cour à bois tels que l'écorçage, le tronçonnage, le cisaillement, le triage et le sciage des billots; les coûts d'exploitation forestière tels que la coupe, le coût du matériel de lutte contre l'incendie, le mesurage, les frais de sylviculture; les coûts d'entretien des chemins forestiers tels que le déblayage, le labourage et le nivellement; les redevances déclarées dans le coût des ventes et payées aux détenteurs de droits d'auteur, de films, de brevets, de droits d'exécution ou de marques de commerce; les droits de coupe; les frais de transport à l'achat et les droits de douane; la moins-value de l'inventaire, les rajustements de l'inventaire; le coût direct de l'amortissement des biens corporels; le coût direct de l'amortissement des biens constitués de ressources naturelles; les autres frais indirects attribués au coût des ventes.
English: The easy option for management often seems to be to considering numbers, quotas, or limits.
French: La solution facile pour la gestion consiste souvent à se pencher sur les chiffres, les quotas ou les limites.
English: A shortage of job placements was also mentioned by some informants.
French: Certains interviewés ont également souligné le manque de placements.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services
French: 5.2 Sommaire des paiements de transfert Secteur d’activités (milliers $) Subventions Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des subventions Contributions Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des contributions Total des paiements de transfert 1.
English: In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
French: La décision relative au futur arrangement international sur les forêts, qui sera prise en mai 2005 lors de la 5e session du Forum des Nations unies sur les forêts, pourra à cet égard jouer un rôle important.
English: Be selective, you should always identify and target what you consider to be the most important strategic factors.
French: Sachez faire un choix raisonné. Vous devriez toujours définir et viser les facteurs stratégiques que vous jugez les plus importants.
English: In the fall of 1998, amendments to the Maintenance and Custody Enforcement Orders Act and the Family and Property and Support Act changed the definition of spouse to include both common-law and same-sex couples ensuring that the provisions of these Acts apply equally to all families.
French: À l'automne de 1998, des modifications apportées à la loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants et à la loi sur le patrimoine et l'obligation alimentaire ont changé la définition de conjoint pour y englober les conjoints de fait et les couples de même sexe et garantir ainsi que ces lois s'appliquent également à toutes les familles.
English: Language is at once something to be learned and a tool with which to learn.
French: Le langage est à la fois un objet à apprendre et un outil pour apprendre.
English: Il Poggetto is a holiday park in the bed of Tuscany, situated 15 km southeast from Florence in the middle of green hills, wine and olive yards, in the famous Chianti Territory.
French: Florence est la capitale des arts et de la culture. Vous pourrez la rejoindre en bus depuis le camping Il Poggetto.
English: Institut National De La Recherche - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Institut National De La Recherche - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Contact Karen Ash, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-0372 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), karen_ash@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Karen Ash, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-0372 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), karen_ash@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In recent years, the Service introduced an electronic tracking system.
French: Ces dernières années, le Service a adopté un système de repérage électronique.
English: To introduce concepts such as voluntary standards would be a move towards deregulation of these products.
French: Un TIE a également été mené du 6 décembre 2002 au 22 janvier 2003.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/57/L.57, the following countries have become sponsors: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bhutan, Canada, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, the Gambia, Ghana, Israel, Jordan, Liberia, the Netherlands, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa and Spain.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution A/57/L.57, les pays suivants se sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bhoutan, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, France, Gambie, Ghana, Israël, Jordanie, Libéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar République démocratique du Congo et Slovaquie.
English: Background Sub-program 12.1 consists of the development of WIPONET itself, its use and support, and the enhancement of users’capacity as follows:
French: Le sous-programme 12.1 consiste à implanter le réseau WIPONET proprement dit, son utilisation et l’ appui nécessaire, et à accroître la capacité de ses utilisateurs, comme indiqué ci-après :
English: Protecting these files is essential in order to allow the researchers to continue to study the African and Mediterranean ancestry.
French: Il est essentiel de les protéger afin de permettre aux chercheurs de continuer à étudier les ancêtres africains et méditerranéens.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Déduction pour amortissement - immeubles et autres structures No :
English: Courses are delivered on a regional basis.
French: Les cours sont offerts sur une base régionale.
English: The system is secure since valves cannot be removed safely except in a well controlled and equipped circumstances such a test facility.
French: Ce dispositif est fiable puisque les robinets ne peuvent être enlevés en toute sécurité que dans des conditions bien contrôlées et en disposant de l'équipement nécessaire comme c'est le cas dans un laboratoire d'épreuve.
English: Because friction is greater over land than over water, shorelines are prime areas of surface convergence or divergence.
French: L’effet de frottement étant plus important au-dessus des terres que des eaux, le littoral se révèle une zone propice à la convergence et à la divergence en surface.
English: This in itself might provide a manifesto for Canada's biotech future. 18 Daar, A.S. et al, Top 10 Biotechnologies for Improving Health in Developing Countries.
French: A Canadian Case Study in Ideological Compromise », en cours d'examen par l'International Journal of Health Services. 21 Jeanne Lenzer, « Lay campaigners for prostate screening are funded by industry », BMJ, no 326, 29 mars 2003, p.
English: S/AC.44/2004/(02)/11 Note verbale dated 25 October 2004 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/11 Note verbale datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where the signature on the certificate is not that of the applicant/owner, but that of the representative, a separate power of attorney appointing the representative may be required.
French: Lorsque la signature figurant sur le certificat est non pas celle du déposant ou du titulaire mais celle du mandataire, un pouvoir distinct peut être exigé.
English: As head of CATSA, I am committed to this mission and will do what I can to contribute to a viable, stable air transportation industry for the future.
French: À titre de premier dirigeant de l'ACSTA, je m'engage à accomplir cette mission et à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour contribuer à une industrie aérienne viable et stable.
English: Our distributor network helps you every step of the way, from setting up the program, helpful hints on how to increase the funds raised, dedicated staff to address any and all questions and to assist right up to completion. In fact, they will even take care of many of the things you may never have thought of.
French: Notre réseau de distributeurs vous appuie à toutes les étapes du processus, de la mise en place du programme jusqu’à la réalisation, en offrant des conseils pratiques pour recueillir davantage de fonds ainsi que l’aide d’un personnel dévoué pour répondre à toutes les questions et vous prêter main-forte.
English: Duration is another way of measuring the length of time before refinancing risk occurs.
French: La durée est une autre méthode servant à mesurer la période à écouler avant que survienne un risque de refinancement.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] [18 months after date of entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le … [dix-huit mois après la date de son entrée en vigueur].
English: Integra tion of risk mana gement in all areas of the planning cycle. Action by - IRM Network - Office of IRM Planned A ctions to Address K ey Activity Identification of Oversight Committee Establishment of the OIRM & IRM Network Development of draft Strategy/Action Plan Clarify roles and responsibilities of areas of expertise (i.e. QA, Internal Audit, Program Evaluation, etc.) with respect to risk monitoring and their linkag es to the planning cycle Clarify roles, responsibilities and linkages of the key risk management functions (e.g. risk com munication, legal risk ma nagement, technology risk management, etc.) in the dep artmental plan ning cycle Conso lidate and rep ort on the integration o f risk managem ent in the p lanning cycle Target D ate October 2002 Nov.
French: DÉFINITION DES RÔLES ET RESPONSABILITÉS M esure du succès Mesure dans laquelle la direction est informée et est déterminée à améliorer la gestion Connaissance et respect des responsabilités et des éléments de reddition de comptes en matière de gestion du risque dans le cycle de planification Intégration de la gestion du risque dans tous les domaines du cycle de planification Suivi - Réseau de la GIR - Bureau de la GIR M esures prévues po ur ré aliser l’a ctivité clé Désignation d’un comité de surveillance Création du Bureau de la GIR et du Réseau de la GIR Élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action provisoires Clarification des rôles et des responsabilités des domaines de compétence (AQ, Vérification interne, Évaluation d es pro grammes, etc.) concernant la surveillance des risques et leurs liens avec le cycle de planification Clarification des rôles, des responsabilités et des liens des principales fonctions de gestion du risque (ex., communication des risques, gestion des risques juridiques, gestion des risques technologiques, etc.) à l’intérieur du cycle de planification au Ministère Consolider l’intégration de la gestion du risque au cycle de p lanification et faire des rappo rts à ce sujet Da te cible Octobre 2002 Novembre 2002 janvier 2003 Juin 2003
English: I have the impression from  Gannon's evidence that he feels the investigation, interviewing and  statement taking by the Respondent is the harassment complained of.
French: A ses yeux, les enquêtes menées au sujet de  divers incidents, accidents et accusations de racisme, s'assimilent à du  harcèlement. Ces enquêtes semblaient le préoccuper beaucoup plus que  l'emploi du terme «nègre».
English: Children's freedom of expression, which extends to the publicization and dissemination of their opinions and publication and production of media messages, is expressly established in article 8 of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; and in article 31 of La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors.
French: La liberté d'expression des mineurs, qui s'étend à la publication et à la diffusion de leurs opinions, ainsi qu'à la publication et à la production de moyens de diffusion, est expressément reconnue à l'article 8 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice, et à l'article 31 de la loi 4/1998, du 18 mars, sur le mineur, Rioja.
English: Those were the only planes that the company ever registered in the Central African Republic, but in early 2000, the Civil Aviation Authority there discovered a major case of fraud in its registry.
French: Ce sont les seuls avions que la société ait jamais immatriculés en République centrafricaine mais, au début de 2000, l'Autorité de l'aviation civile de ce pays a découvert une grosse affaire de fraude dans son registre.
English: That meeting will assess the major United Nations conferences and summits in the social and economic fields held during the 1990s, including the implementation of the Millennium Declaration, in particular the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion est chargée de faire le bilan des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines socioéconomiques au cours des années 90, y compris la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, particulièrement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The digital equipment prints onto vinyl, which can then be transferred onto everything from fabric, such as golf bag covers, to transit buses to plastic fencing.
French: On peut ensuite transférer le résultat sur toutes sortes d'objets, allant des tissus aux housses de sac de golf, en passant par les autobus et les clôtures de plastique.
English: As a result, DFO led this initiative and collaborated with the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, Transport Canada, Industry Canada, the Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources to produce a document that would be useful to all.
French: En conséquence, le MPO a dirigé cette initiative et collaboré avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Environnement Canada, Transports Canada, Industrie Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario pour produire un document qui serait utile à tous.
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.50.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.50.
English: (Note: when installing insulation that has a vapour barrier, put the vapour barrier on the warm side of the insulation.) 
French: (Note : lors de l'installation du revêtement isolant muni d'un pare-vapeur, placez le pare-vapeur du côté du revêtement isolant exposé à la chaleur).
English: However, binding experiments show that granule membranes are able to bind tubulin through high affinity binding sites.
French: Cependant, les membranes de granules possèdent des sites de haute affinité pouvant lier spécifiquement la tubuline.
English: How to Earn Money Taking photos ! Are you currently in need for some money?
French: Ce drôle d'engin qui avance tout seul sur le sol, c'est Mamirobot!
English: • Media Kit and catalogue (slides, artist's file, bibliography, existing catalogues) Estimated expenditures
French: • Dossier de presse et catalogue (diapositives, dossier de l'artiste, bibliographie, catalogues existants) Dépenses à prévoir
English: There was also non-compliance with IFRS, notably: IAS 1 on presentation of financial statements, IAS 12 on income taxes, IAS 17 on leases, IAS 16, on property plant and equipment, IAS 39 on recognition and measurement of financial instruments and IAS 40 on investment property.
French: En outre, les normes IFRS n'étaient pas respectées, en particulier l'IAS 1 sur la présentation des états financiers, l'IAS 12 concernant les impôts sur le résultat, l'IAS 17 sur les contrats de location, l'IAS 16 sur les immobilisations corporelles, l'IAS 39 sur la comptabilisation et l'évaluation des instruments financiers et l'IAS 40 sur les immeubles de placement.
English: Moreover, protection is warranted because there is a good deal of scholarly debate on whether placebo-controlled trials are necessary and the circumstances under which they provide scientifically sound and clinically relevant results.
French: En outre, la protection est autant plus nécessaire contenue des débats savants qui visent à déterminer si les essais contrôlés par placebo sont vraiment nécessaires et dans quelles circonstances ces derniers offrent des résultats scientifiquement solides et cliniquement pertinents.
English: No migrant species responded negatively to augmented resident density, suggesting that interspecific competition may be less important in structuring breeding bird communities in northern forests.
French: Aucun des migrateurs n'a eu de réaction négative à une augmentation de la densité des résidants et la compétition interspécifique est donc probablement un facteur de structuration des communautés d'oiseaux reproducteurs moins important dans les forêts nordiques.