ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of all Canadians aged 15 and over (93% or 20.4 million) said they had never, or rarely, experienced discrimination or unfair treatment because of their ethnocultural characteristics.
French: La grande majorité des Canadiens âgés de 15 ans ou plus (93 pour 100 ou 20,4 millions) ont dit n'avoir jamais—ou avoir rarement—fait l'objet de discrimination ou d'un traitement injuste en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: I laid the fragmented Mickey image into grid systems, used it as a repetitive motif and stencilled and imprinted it into painterly grounds.
French: J’ai installé l’image fragmentée de Mickey dans des systèmes de trames, je l’ai utilisée comme thème récurrent en pochoir et l’imprimant sur des fonds de peinture.
English: That percentage for men was 12.27.
French: Pour ce qui concerne les hommes, ce pourcentage a été de 12,27 %.
English: Further efforts should be undertaken to overcome this lack of efficiency and dispersion of influence.
French: Il convient de combler ce manque d'efficacité et d'éviter ainsi une dispersion des capacités d'influence.
English: The agenda on the table is highly diverse.
French: Et l'ordre du jour qui nous attend est chargé.
English: Table GA-A provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupaction overbilled the Government of Canada; 3.
French: Entre autres, les contrats visés par les accusations criminelles déposées contre Brault et Guité font partie de cette catégorie, copie de l’acte d’accusation amendé est communiquée sous la cote GA-A/18 du cahier Groupaction; 4.
English: -Other - - -C.n.c. thermal machining centres for cutting metal; Etchers, non conveyorized, laboratory type; For cutting metal by an electro-chemical process; Plasma arc cutting systems - - - - -For cutting metal by an electro-chemical process: 11 - - - - - -Numerically controlled ..........................................................................
French: - - -Centres d'usinage thermique c.n.c., pour la coupe des métaux; Graveuses sans convoyeur, type laboratoire; Pour le découpage des métaux par procédés électrochimiques; Systèmes de coupage par jet de plasma - - - - -Pour le découpage des métaux par procédés électrochimiques : 11 - - - - - -À commande numérique ......................................................................
English: Using the lift bridge analogy, the car is the electrical charge emitted from the tip of the STM, the styrene molecule is the bridge and the neighbouring silicon atom carrying the electron charge is the controller that determines whether the bridge is level with the roadway (on) or up in the air (off).
French: En reprenant l'image du pont-levis, on peut dire que l'auto correspond à la charge électrique qui est émise à la pointe du MET, la molécule de styrène est le pont, et l'atome de silicium adjacent qui porte la charge électrique est le contrôleur qui détermine si le pont est au niveau de la route (activé) ou dans les airs (désactivé).
English: Legal instruments that are fully operative in most of the Council of Europe member states authorise national judicial authorities to report criminal offences and transmit the relevant information.
French: Des instruments juridiques pleinement applicables dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe donnent aux autorités judiciaires20 nationales la faculté de signaler l’existence d’une infraction en lui transmettant les informations pertinentes.
English: What this requires, though, is firstly that the quality of the care service be regulated not merely at the national level, but also across borders, with as much standardisation as possible, and at least in a coordinated way; that the training of care workers be organised as far as possible to a national standard and coordinated throughout Europe; that service providers be assessed in a transparent and objective way; and that funding be secured by way of long-term contracts.
French: Il convient ensuite d’organiser la formation des travailleurs sociaux sur la base d’une norme nationale et de la coordonner à travers l’Europe. Il faut en outre évaluer les prestataires de services d’une façon transparente et objective et enfin, garantir le financement au moyen de contrats à long terme.
English: Provide research backing to deal with non-tariff trade issues.
French: Procurer un support financier à la recherche en vue des problèmes commerciaux d’origine non tarifaire.
English: Wifi is available in the whole hotel.
French: Non, une connexion Internet haut débit WIFI est disponible dans toutes les chambres et les zones communes.
English: I have experienced this in my everyday life; I have seen cases in which companies and individuals have been found guilty of abusing Community funds.
French: J'en ai fait l'expérience dans ma vie quotidienne ; j'ai vu des entreprises et des individus déclarés coupables de détourner des fonds communautaires.
English: Agriculture is a pivotal sector in many countries of the region.
French: Dans de nombreux pays de la région, l'agriculture est un secteur clef.
English: It is not intended to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal basis.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: At the same, meeting, the General Assembly further decided to consider directly in plenary meeting, under heading G (Disarmament), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated to the First Committee:
French: À la même séance, l'Assemblée a décidé d'examiner directement en séance plénière, sous le titre G (Désarmement), la question subsidiaire suivante de l'ordre du jour de sa soixantième session, qui avait été renvoyée à la Première Commission :
English: Seat capacity from Japan to other international tourism destinations is expected to rise during the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: On prévoit que la capacité des vols entre le Japon et d’autres destinations touristiques internationales augmentera au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: According to surveys on students' social background, a child whose parents did not go to university is now around four times less likely to go to university than a child whose parents did go.
French: Des enquêtes menées sur l'origine sociale des étudiant(e)s ont démontré qu'aujourd'hui un enfant issu d'une famille dont les parents ne sont pas universitaires possède environ quatre fois moins de chances d'entreprendre des études universitaires qu'un enfant provenant d'une famille universitaire.
English: Some 2,000 requests per year are met.
French: Il répond à quelque 2 000 demandes par année.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 2.10.1.3 Principe de fonctionnement : flotteur/autre 1/ (avec description ou dessin)
English: At its 6th meeting, on 25 March, the Council took note of a letter dated 28 February 2003 from the President of the Council addressed to the Secretary-General (E/2003/12), informing him of the appointment by the President of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: À sa 6e séance, le 25 mars, le Conseil a pris note de la lettre datée du 28 février 2003, que son président avait adressée au Secrétaire général (E/2003/12), pour l'informer de la nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: Hence, if there is a possibility of discovering areas for change, note that it is the principle of consensus that prevented the previous substantive session of the Disarmament Commission to reach agreement on one of the important issues before it.
French: Par conséquent, s'il est possible de recenser des domaines de changement, il convient de noter que c'est le principe du consensus qui a empêché la précédente session de fond de la Commission du désarmement de parvenir à un accord sur l'une des questions importantes dont elle est saisie.
English: These arrangements also help the CBSA to prevent, investigate and combat border offences, and to facilitate information exchange and cooperation on critical global issues such as trade and security.
French: Grâce à ces ententes, l'Agence peut mieux prévenir et lutter contre les infractions frontalières, mener des enquêtes en rapport avec celles-ci et faciliter l'échange d'information et la collaboration à l'égard des enjeux mondiaux importants comme le commerce et la sécurité.
English: Unable to stand by himself, he reiterated that his injuries resulted from assaults by police officers.
French: Le jeune homme, qui ne tenait pas debout, a répété que ses blessures étaient dues aux brutalités des policiers.
English: It is foreseen that a review of the OSCE commitments under the cluster of environment and energy will be taken up at the OSCE Economic Forum in 2006, to which the UNECE is expected to contribute.
French: Le Forum économique de l'OSCE, auquel la CEE est censée contribuer, devrait passer en revue en 2006 les engagements de l'Organisation au titre du module «Environnement et énergie».
English: Fabre served in Paris until 1911.
French: Il restera en poste à Paris jusqu’en 1911.
English: Their courageous company commander, Captain Gower, was left with only twenty-six men."
French: Le brave commandant de leur compagnie, le Capitaine Gower, s’est retrouvé avec seulement vingt-six hommes.
English: The Complainant wrote that he agreed with Cst.
French: Le plaignant a indiqué qu'il souscrivait aux observations du gend.
English: ◦ the profiles of the participants, including those to be included later, have been clearly described.
French: ◦ le profil des participants, y compris futurs, a été clairement décrit.
English: The restructuring of enterprises and the privatisation of banks are proceeding.
French: La restructuration des entreprises et la privatisation des banques se poursuivent.
English: In addition, it has been reported that water immersion body heating of rats yielded the development of encephalocoeles in the rat fetuses in as little as 1 minute at a temperature elevation of 5 °C above normal physiological temperature.
French: En outre, il a été noté que, chez le rat, l'échauffement corporel par immersion dans l'eau a entraîné l'apparition d'encéphalocèles chez les foetus après seulement 1 minute, lorsque la température s'élevait à 5 °C au-dessus de la température physiologique normale.
English: (b) Note by the Secretariat on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
French: b) Note du Secrétariat sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
English: Students benefit from increased loan ceilings, special grants for groups such as disabled persons and high-need students, and expanded interest relief for borrowers encountering difficulty in
French: Bien que nécessaires, les études et les compétences ne suffisent plus toujours à garantir un emploi sur un marché du travail en pleine évolution.
English: Also note that there are no naming restrictions for bundles.
French: Notez aussi qu'il n'y a pas de restriction de nom pour les lots.
English: Brazil (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov, para.
French: Brésil (paragraphe 110 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov).
English: Indigenous women play a unique role in conflict resolution as mediators and peace builders.
French: Les femmes autochtones jouent un rôle unique dans la résolution des conflits par leur action médiatrice et conciliatrice.
English: The fact that the plant has only been identified at one site in Canada would suggest that studies are required to determine if the plant is an ecological indicator of a rare habitat type or ecological pattern on the landscape (Difazio 2003).
French: Comme d’autres espèces d’orchidées, l’isotrie fausse-médéole entretient une relation d’interdépendance avec des champignons mycorhiziens. De tels champignons ont été observés dans les tissus d’individus matures, mais aucun champignon mycorhizien précis n’a été identifié (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: PTA IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Responses to improve performance include: public/private partnerships in market and quasi-market relationships; far-reaching privatization programmes; greater accountability; and reducing corruption and rent-seeking.
French: Pour remédier à cela, il existe un certain nombre de solutions: les partenariats public-privé dans le cadre de relations de marché ou de quasi-marché; des programmes de privatisation de grande envergure; une responsabilité accrue; la lutte contre la corruption et contre la recherche de rente.
English: Unlike our opponents, we don’t want to rekindle the old battles of separatists and centralists.
French: Contrairement à nos adversaires, nous ne voulons pas ranimer les vieilles chicanes entre séparatistes et centralisateurs.
English: 3 Initiation U.S. anti-dumping investigations are initiated on the basis of a petition requesting an investigation, filed by an interested party or parties.
French: 3 Ouverture de l’enquête Les autorités américaines ouvrent une enquête antidumping sur la base d’une demande présentée par une ou plusieurs parties intéressées.
English: Human rights education is enshrined in a number of curricula for Austrian Schools:
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est prévue dans un certain nombre de programmes d'enseignement des écoles autrichiennes :
English: • provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
French: • fournira une identité et un point d'entrée uniques offrant un accès simple au point de contact national approprié;
English: You can also relax with a massage or unwind in the Hammam or the sauna.
French: Vous pourrez aussi vous détendre au sauna, au hammam ou sur demande profiter d’une séance de massage.
English: While greater interdependence and increased cross-border movement have dramatically enhanced the well-being of mankind in many ways, there is a negative side as well, that is, the growing problem of disease and pollution, recurring financial crises, and increasing cross-border crime — especially trafficking in drugs, weapons and illegal migrants.
French: Tandis qu'une plus grande interdépendance et que des mouvements transfrontaliers croissants ont considérablement amélioré à bien des égards le bien-être de l'homme, ils présentent également un aspect négatif, à savoir le problème de plus en plus marqué des maladies et de la pollution, les crises financières périodiques et les crimes transfrontaliers croissants, surtout le trafic des drogues et d'armes et la traite de migrants clandestins.
English: Owing to resource shortages, new food-for-work projects are being postponed until further contributions become available.
French: En raison de la pénurie de ressources, les nouveaux projets de ce type qui étaient prévus ont dû être reportés, en attendant que des contributions supplémentaires soient disponibles.
English: It also noted the convening of the Sixth Ministerial Conference of CAREC in Dushanbe in November 2007.
French: ……… ……………………………Il a noté aussi que la Ssixième Conférence ministérielle de la CAREC se tiendrait à Douchanbée en novembre On a relevé l…………………………………………………………….
English: Being job ready was an important issue for some job developers, but not others.
French: L’aptitude au travail était un aspect important pour certains prospecteurs d’emplois, mais non pour d’autres.
English: 24 17 [no substantive amendment] 25 [new] To exclude the installation of additional equipment in a factory of the specified type.
French: 24 17 [aucune modification substantielle] 25 [nouveau] Exclure l'installation d'équipement supplémentaire dans une usine d'un type précis.
English: Local Contact Address E-Mail: b.rohrauer@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.at Phone: ++43 (0)1/81178/1015
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.rohrauer@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.at Téléphone: ++43 (0)1/81178/1015
English: The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215,000 cd.  "
French: 6.3.3.2 La valeur maximale (IM) ne doit en aucun cas être supérieure à 215 000 cd.
English: Looking for a place to buy Pronature??
French: Vous recherchez un dépositaire de la marque Pronature?
English: In 2004, a considerable volume of legislation was adopted, particularly with regard to organising the social welfare system.
French: En 2004, un volume considérable de législation a été adopté, notamment concernant l'organisation du système des services sociaux.
English: Also decides that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle will be “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration;
French: Décide également que le thème de la session d'examen et de la session directive de 2007-2008 aura pour intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », compte tenu des liens étroits qui existent entre l'emploi, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale ;
English: The intersessional meeting of the Contact Group would take place on 13-15 September 2006 in Geneva.
French: La réunion intersessions du Groupe de contact devrait se réunir du 13 au 15 septembre 2006 à Genève.
English: Answer of Czech Republic Legislation All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of République tchèque Mesures législatives All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Once an international NGO is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees, working groups, or other bodies subsidiary to the Assemblies, if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Une fois qu’une ONG internationale a été admise à participer, comme observatrice, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observatrice, aux réunions des comités, des groupes de travail ou autres organes subsidiaires des assemblées dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: There are also hybrid gas shales, where the originally deposited mud was rich in sand or silt, therefore having naturally higher permeability and greater susceptibility to hydraulic fracturing (see below).
French: Il existe également du gaz extrait de schistes hybrides, où la boue déposée à l'origine était riche en sable ou en silt, ce qui explique sa plus grande perméabilité et une plus grande vulnérabilité à la fracturation hydraulique (voir ci-dessous).
English: This is an utterly inconceivable situation.
French: Cette situation est complètement inconcevable.
English: And so our collective efforts at building security – the efforts of government and business, and of Canada, the US and the UK – these efforts are expensive.
French: Ainsi, nos efforts collectifs pour assurer la sécurité – les efforts des gouvernements et des entreprises du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni – sont coûteux.
English: ___________________________  The right-click menu Additional options are available by right-clicking within the viewing window.
French: ___________________________  Menu du bouton droit de la souris D'autres options sont disponibles en cliquant sur le bouton droit de la souris sur l'écran de visionnement.
English: Trademarks Copyrights and related rights Disigns and models Patents and supplementary protection certificates
French: Marques Droits d'auteur et droits voisins Dessins et modèles Brevets et certificats de protections complémentaires
English: If you look at the composition of the Romanian parliament and government now, you will find a large number of young politicians who were initially given assistance in their capacity of members of unions or associations and now hold important political offices and also form part of the Romanian political elite.
French: Si vous analysez aujourd'hui la composition du Parlement et du gouvernement roumains, vous y rencontrerez un grand nombre de jeunes politiciens qui furent d'abord élus en tant que représentants des syndicats ou des associations et qui occupent maintenant des postes politiques élevés, et qui constituent également une partie de l'élite de ce pays.
English: • Financial reviewers were widely viewed as being professional (87%), fair (83%), and knowledgeable (82%).
French: • Les examinateurs financiers étaient généralement considérés comme étant professionnels (87 %), justes (83 %) et bien informés (82 %).
English: Technical cooperation with the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS), based on the Memorandum of Understanding between UNECE, UNESCAP and IFAS signed on 3 June 2004, concentrated on implementation of activities on environment protection and sustainable development, rational use of water and energy resources, and dam safety.
French: La coopération technique avec le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral (IFAS), qui repose sur le mémorandum d'accord conclu le 3 juin 2004 entre la CEE, la CESAP et l'IFAS, s'est concentrée sur des activités relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, à l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie et à la sécurité des barrages.
English: International Shelter Conference, November 16-17, 2006, CARE International partnered with the massive United Nations tsunami relief effort in providing water, sanitation, shelter and other assistance to hundreds of thousands of shattered communities in Sri Lanka, Somalia and India to name a few.
French: Conférence internationale sur le logement (16 et 17 novembre 2006), CARE International a été l'un des partenaires dans le vaste déploiement de secours orchestré par les Nations Unies pour l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la fourniture de logements et d'autres formes d'assistance à des centaines de milliers de communautés sinistrées, notamment en Inde, en Somalie et au Sri Lanka.
English: The focus has been to help SRGs organize themselves into strong, sustainable entities, increasing their capital and engaging them in activities that benefit individual members, as well as the village as a whole.
French: Celles-ci visaient essentiellement à aider les groupes d'autodéveloppement à s'organiser de façon à constituer des entités solides et durables, à accroître leur capital et à les faire participer à des activités qui profitent à chacun des membres mais également au village dans son ensemble.
English: Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its PHARE decentralised implementation system in June 2005.
French: En juin 2005, la Croatie a présenté à la Commission une demande l’invitant à agréer son système de mise en œuvre décentralisée de PHARE.
English: In 2006, a major widespread flooding emergency caused widespread damage and directly affected 70 per cent of the population living in the interior (35,000 persons).
French: En 2006, de grandes inondations ont touché 70 % de la population de l'intérieur (35 000 personnes).