ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements contained in the proposal were, first, to exclude the protection of webcasting, due to the premature stage of discussions on that issue, and, second, the need to include implementation measures to ensure the effectiveness of obligations.
French: Les principaux éléments figurant dans la proposition consistent, premièrement, dans l’exclusion de la protection de la diffusion sur le Web, compte tenu du fait que les délibérations sur cette question n’en sont qu’à un stade préliminaire, et, deuxièmement, dans la nécessité de prévoir des mesures d’application pour garantir que les obligations sont respectées.
English: I recommend that Governments with internally displaced persons or populations at risk of displacement amend and review their legislation, as required, drawing from the Guiding Principles, with a view towards building their own capacity to assist and protect internally displaced persons, and should request international assistance to support them in this task.
French: Je recommande aux gouvernements qui ont des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou des populations menacées de déplacement de modifier et de revoir leur législation, selon que de besoin, en s'inspirant des principes directeurs cités plus haut, afin de créer leurs propres capacités pour aider et protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et de demander une assistance internationale pour les aider dans cette tâche.
English: In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
French: Eu égard aux liens verticaux entre les secteurs de l’électricité et du gaz, les dispositions en matière de dissociation devraient en outre s’appliquer de manière transversale entre 18/116 AM\713546FR.doc
English: Also encourages States to ratify or accede to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, in order to ensure the timely entry into force of the Protocol;
French: Encourage également les États à ratifier le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972, ou à y adhérer, afin qu'il puisse entrer en vigueur sans tarder ;
English: • provided expertise on global ice loads on offshore structures used in the CSA Offshore Structures Code S471 and incorporated into the International Organization for Standardization TC67/SC7 Arctic Structures Standard; in addition, researchers provided key input leading to a new Emergency Evacuation and Rescue procedure from offshore platforms;
French: • l'utilisation de données sur l'effet des charges globales de glace sur les structures extracôtières dans le Code S471 de la CSA sur les structures extracôtières et dans la Norme TC67/SC7 de l'Organisation internationale de normalisation sur les structures dans l'Arctique; de plus, les chercheurs ont fourni des contributions clés menant à une nouvelle procédure pour les évacuations d'urgence et les sauvetages à partir des plates-formes extracôtières;
English: Within this portion of each Crown corporation's loan portfolio, a further number of projects do not require EAs, as they appear in the Exclusion List Regulations established under the Act.
French: Dans cette partie du portefeuille de prêts de chaque société d'État, un grand nombre de projets ne sont pas soumis à l'EE, étant donné qu'ils figurent dans le Règlement sur la liste d'exclusion établi en vertu de la Loi.
English: The passage of the proposed Emergency Management Act (replacing the Emergency Preparedness Act) would provide enhanced Ministerial powers and clarify the roles and responsibilities of the Government in emergencies.
French: La nouvelle Loi sur la gestion des urgences proposée (en remplacement de la Loi sur la protection civile), si elle est adoptée, accorderait des pouvoirs ministériels accrus et préciserait les rôles et responsabilités du gouvernement en cas d’urgence.
English: • Will all or most of the water be used in affluent neighbourhoods or will it also • serve the poor sections of the city? and
French: • Est-ce que la totalité ou la majeure partie de l’eau sera utilisée dans les quartiers aisés ou bien servira-t-elle également à approvisionner les quartiers défavorisés de la ville ?
English: On February 26, 1997 the YTG paid Mr. Randhawa the sum of $22,927.00,  which sum represented Mr. Randhawa's lost wages from March 1,1996 to January  31, 1997 (11 months x $2,084.25).
French: Le 26 février 1997, le GTY a versé à M. Randhawa la somme de 22 927 $,  laquelle représentait le salaire perdu par M. Randhawa du 1er mars 1996 au  31 janvier 1997 (11 mois x 2 084,25 $).
English: This rate increased to 55 per cent during times of complete closure imposed by IDF.
French: Il a atteint 55 % pendant les périodes de bouclage total imposées par les FDI.
English: Urges States to continue the development of an international plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as a matter of priority, and in this context recognizes the central role that regional and subregional fisheries organizations and arrangements will have in addressing this issue;
French: Prie instamment les États de poursuivre à titre prioritaire l'élaboration pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'un plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, et reconnaît le rôle central que les organisations et les arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux sont appelés à jouer dans ce domaine;
English: A teaching and professional tool of first level, of understanding of the values, heritages and the necessity of studying, respect, protect them and promote them in a intelligent way.
French: Intérêt qui, pour les créateurs/fondateurs du projet Inka Llacta®, leur vint dès l'adolescence voire l'enfance tout court. Mieux la connaître, mieux partager son travail, ses connaissances, sa passion: vaste programme !
English: (49) However, Mr Kropholler is at pains to point out the danger of "forum shopping" inherent in such an approach.
French: Ce dernier auteur ne manque pas cependant de signaler le risque de "forum shopping" inhérent à une telle approche.
English: Follow-up activities relating to research projects conducted before 2004-05 $74,764
French: Activités ultérieures relatives aux projets de recherche menés avant 2004-2005 74 764 $
English: can be extremely helpful, those providing care must be aware of the potential for mistrust, dysfunctional relationships, or undue pressure resulting from parental guilt or overprotective attitudes toward the child.
French: de la culpabilité ou de l’attitude exagérément protectrice des parents à l’égard de l’enfant.
English: The breach of any obligation under the contract suffices irrespective whether the duty had been specifically contracted for or followed from the provisions of the Convention.
French: Il suffit qu'il ait été contrevenu à l'une quelconque des obligations prévues par le contrat, sans égard à la question de savoir si l'obligation en question était expressément prévue par celui-ci ou découlait des dispositions de la Convention.
English: This official monitoring program reports antimicrobial use data and antimicrobial resistance surveillance data from animals and humans on an annual basis (19,20).
French: Ce programme de surveillance officiel rapporte annuellement des données sur l’utilisation d’antimicrobiens et des données sur la surveilla nce de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et l’homme (19,20).
English: Motivated to change, provincial inmates who have served 1/6 of their sentence, federal inmates on day parole Exclusions:
French: Individus motivés à changer, détenus sous responsabilité provinciale qui ont purgé 1/6 de leur peine, détenus sous responsabilité fédérale en semi-liberté Exclusions :
English: Land Reclamation Project - Assessment - Tsunami
French: Projet de remise en état des terres - Évaluation - tsunami
English: You found an error on the page of KYPCK and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de KYPCK, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Plant cover By second or third year, there could be a relatively even, dense plant cover over the entire project area.
French: Couverture végétale La deuxième ou troisième année, une végétation relativement uniforme et dense devrait recouvrir tout le terrain.
English: This number is expected to increase rapidly in the first part of 2008, since most qualifying events will be held during that period.
French: Le nombre de boursiers qualifiés devrait sensiblement augmenter dans la première partie de l’année 2008, la plupart des tournois de qualification ayant lieu au cours de cette période.
English: Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase in order to build back better;
French: Souligne qu'il est important et nécessaire que les autorités des pays touchés, le système des Nations Unies et les institutions financières régionales et internationales réexaminent régulièrement la situation des pays touchés, à partir des données nationales de ces pays et en recourant à une méthode cohérente, afin de pouvoir réévaluer les progrès accomplis et signaler les lacunes et les priorités, avec la participation des collectivités locales, au stade du redressement et de la reconstruction, de manière à mieux reconstruire;
English: In his view, she had the required experience to fill the position for the one year period.
French: Selon M. Reynolds, Mme Hoffmueller possédait l’expérience nécessaire pour occuper le poste pendant la période d’un an.
English: If not, the Republic of Cyprus would be admitted by the European Council of Copenhagen on the same terms as the other candidate countries.
French: Si tel n'était pas le cas, la République de Chypre serait admise par le Conseil européen de Copenhague au même titre que les autres pays candidats.
English: Language 1 Al Jazeera
French: Langue 1 Al Jazeera
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Introduction  Goal of This Project Research Team Study Design Activities to Date Methods Results of Surveys Professional and Geographic Representation Breakdown of Responses by Discipline Breakdown of Responses by Geographic Region Influences and Limitations
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Introduction  Objectif de ce projet Équipe de recherche Conception de l'étude Activités jusqu'à ce jour Méthodes Résultats des entrevues Représentation professionnelle et géographique Répartition des réponses par disciplines Répartition des réponses par régions géographiques Influences et limitations
English: Canada calls on the Security Council to identify, report and respond systematically and comprehensively to all instances of sexual violence in countries on its agenda.
French: Le Canada exhorte 1e Conseil de sécurité à recenser, signaler et traiter systématiquement et intégralement tous les cas de violence sexuelle ayant cours dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: I think my working has helped all of us because my boys have to take more responsibility now as well, whereas before I did a lot of things for them.
French: Je pense que mon travail nous a tous aidés parce que mes garçons s'assument mieux maintenant alors qu'avant, je faisais plein de choses pour eux.
English: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/basic2004.pdf
French: Niveau 8
English: Twenty-nine 1 m diameter limnocorrals were installed in two Canadian Shield lakes to examine the relative importance of individual acid neutralization processes.
French: Vingt-neuf enceintes limnologiques de 1 m de diamètre ont été placées dans deux lacs du bouclier canadien afin d'étudier l'importance relative de divers processus de neutralisation de l'acidité.
English: You stay in good small hotels in comfort and with personal service.
French: Vous découvrirez les Highlands, le centre de l’Écosse, et ses côtes , ainsi que les magnifiques îles des archipels Orkney et Hébrides, les plus belles îles étant sûrement Hoy, Mull et Iona ou Staffa dans l’archipel Orkney.
English: Other issues include overlapping federal/provincial jurisdiction and the various types of and uses for tissues, all of which result in a very complex regulatory environment.
French: Les autres défis à relever incluent le chevauchement de compétences fédérales et provinciales ainsi que la variété des types de tissus et des utilisations qui en sont faites – il en résulte un environnement réglementaire très complexe.
English: This information is required for or Institution accountability and resource allocation.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: A restaurant nearby also offers discounted rates for the hotel's guests.
French: A proximité, un restaurant offre également des tarifs préférentiels pour les clients de l'hôtel.
English: Educational Programs since there are 400 children above us, we are a constant resource for the classes, this past season through demonstration and participation we introduced grades 1-4 on the art of pulling taffy.
French: Programmes éducatifs since there are 400 children above us, we are a constant resource for the classes, this past season through demonstration and participation we introduced grades 1-4 on the art of pulling taffy.
English: Commenting on the committee vote, Mr Ferber said: "This could be a decisive step forward in a procedure which has started in the early ninety's of the last century.
French: "Ceci sera peut-être un pas en avant décisif dans cette procédure qui a débuté au début de la dernière décennie du siècle dernier", a commenté M. Ferber lors du vote en commission.
English: A periodic review of the Schedule will also be conducted which will take into consideration the evolving state of the scientific and clinical evidence available concerning the use of marihuana for medical purposes. Issue 5:
French: L'annexe fera également l'objet d'une révision périodique afin de tenir compte de l'évolution des données scientifiques et cliniques disponibles concernant l'utilisation de la marihuana à des fins médicales . Question 5 : déclarations médicales et rôle du praticien Environ 25 % des répondants ont fait part de leurs observations quant au rôle du médecin dans le mécanisme d'application et aux modifications apportées aux déclarations médicales.
English: [20] Walter Benjamin, “Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen”, in: Gesammelte Schriften, vol.
French: [20] W. Benjamin, « Sur le langage en général et sur le langage humain », trad.
English: Eighteen contacts are being followed in the Republic.
French: Dix-huit contacts sont suivis dans la République du Congo.
English: The Working Group decided to recommend to the Office of the High Commissioner that it organize a second workshop on indigenous children and youth in cooperation with UNICEF, indigenous organizations and child rights NGOs.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au Haut-Commissariat d'organiser un deuxième atelier sur les enfants et les jeunes autochtones en coopération avec l'UNICEF, les organisations autochtones et les ONG de défense des droits de l'enfant.
English: Instigation to commit an offence.
French: Fait d'inciter autrui à commettre une infraction.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (Council resolutions 1996/47 and 1999/36)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (résolutions 1996/47 et 1999/36 du Conseil)
English: yes, the fact that I had to leave it... !
French: Petit déjeuner assez banal pour un 4 etoiles,buffet pas trop garni. Hotel pas trés dynamique.
English: ExG/COMP/2004/1
French: 25 septembre 2006
English: Dalí worked with Fages from as early as the 1920s. In 1924 the former illustrated Les bruixes de Llers ('The witches of Llers').
French: Dalí collabore avec Fages dès les années 20 puisqu'en 1924 il illustre Les bruixes de Llers (Les sorcières de Llers).
English: We will deliver your Tourizoom Pass electronically in the form of an access code sent by email.
French: Le code d'accès de votre Pass Tourizoom sera envoyé électroniquement à l'adresse email indiquée lors de l'achat.
English: In November 2007, the Council of Europe is set to publish a "White Paper on Intercultural Dialogue" (henceforth called the "White Paper"), the first of its kind on this specific topic at least at international level.
French: Le Conseil de l'Europe devrait publier en novembre 2007 un « Livre blanc sur le dialogue interculturel » (ciaprès appelé le « Livre blanc »), le premier du genre sur ce thème au niveau international.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland LFWA Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East USA
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve LFWA Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient EUA
English: Liver carbon turnover, which was slower than blood and muscle carbon turnovers, was not as well described by the exponential decay equations.
French: Le remplacement du carbone hépatique, plus lent que celui du sang ou du muscle, n'est pas aussi bien décrit par les équations exponentielles de dégradation.
English: New bills or enacted legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: The Optical Discs Law was passed by parliament on December 26, 2006, to regulate the production and commercial duplication of optical discs and the licensing for production and duplication, as well as the import, export and circulation of raw materials, equipment and products.
French: La loi sur les disques optiques a été votée par le Parlement le 26 décembre 2006, afin de réglementer la production et la reproduction commerciale de disques optiques et la concession de licences connexes, ainsi que l’importation, l’exportation et la circulation de matières premières, d’équipement et de produits.
English: A/RES/60/160 Item 71 (b) -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/RES/60/160 Point 71 b) -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: Lodge, Henry Cabot, Jr., Permanent Representative of United States to United Nations (Jan. 26-); Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions, General Assembly of United Nations.
French: Lodge, Henry Cabot, Jr, représentant permanent des États-Unis aux Nations Unies (26 janvier-); représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 1991, he joined the National Institute of Allergy and Infectious Diseases at the National Institutes of Health (NIH) where he is a program officer for Acute Viral Diseases.
French: En 1991, il s’est joint au National Institute of Allergy and Infectious Diseases aux National Institutes of Health (NIH), où il exerce les fonctions d’agent de programme pour les maladies virales aiguës.
English: Here are some things to bear in mind when seeking professional advice:
French: Voici quelques éléments à retenir à propos de certaines ressources et de certains conseillers.
English: Another effective domestic remedy available to an individual who claims that his rights have been violated is the judicial review procedure provided under the Rules of the Supreme Court.
French: Une autre voie de recours interne utile, accessible à quiconque a à se plaindre d'une violation de ses droits, est la procédure d'examen judiciaire, prévue par le Règlement de la Cour suprême.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Quesnel, British Columbia
French: Société Radio-Canada  Vancouver et Quesnel (Colombie-Britannique)
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) expedite the roll-out of procedures to be piloted at country offices to monitor and evaluate short-term projected cash flows and (b) resolve the technical complexities within Atlas.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) accélérer l'entrée en vigueur des procédures pilotes de suivi et d'évaluation des prévisions de trésorerie à court terme dans les bureaux de pays, et b) résoudre les problèmes techniques rencontrés dans Atlas.
English: *Disclaimer: GCPEDIA is only accessible to federal government employees.
French: *Note: Seuls les employé(e)s du gouvernement fédéral peuvent y accéder.
English: Today, there are some who doubt our resolve.
French: Il y a des gens qui, aujourd'hui, doutent de notre volonté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-110_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 1999-02-23 February 23, 1999 M.D.A. No. 110 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-110_nth-ah-fra.pdf] pages: 3, taille: 22 K, date: 1999-02-23 Le 23 février 1999 A.M.M. No. 110 À :
English: Petroleum products and allied petroleum products are defined in the proposed Regulations and include products such as used oil, gasoline, diesel, heating oil, and lubricating oil.
French: Les produits pétroliers et les produits apparentés sont définis dans le projet de règlement et comprennent des produits comme l'huile usagée, l'essence, le carburant diesel, le mazout de chauffage et l'huile lubrifiante.
English: The total number of test cycles shall be equal to 2.0 times the number of filling cycles or duty cycles as appropriate to the use of the flexible fuel line in accordance with paragraph 2.4.6. or 2.4.7.
French: Le nombre total de cycles d'essai doit être égal à 2,0 fois le nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement comme il convient conformément au paragraphe 2.4.6 ou 2.4.7 du présent Règlement, selon l'utilisation du flexible de carburant.
English: The EU has a considerable interest in this resource, due to its proximity. Rules for security of supplies in gas need to be established.
French: Il convient de veiller à la transparence des investissements en infrastructures et des interconnexions afin de garantir la sécurité d’approvisionnement pour tous les pays et de porter l'efficacité et la concurrence à un niveau aussi élevé que possible.
English: See E/2003/23 (Part I), chap.  II, sect.
French: Voir E/2003/23 (Part I), chap. II, sect.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 additional documentation if it is of the view that the documentation provided is insufficient for the CGSB’s purposes.
French: L’ONGC se réserve le droit de demander de la documentation supplémentaire si l’on juge que la documentation fournie est insuffisante aux fins de l’ONGC.