ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides 57 nice double rooms, a cosy bar, a stylish restaurant, an idyllic sun terrace and a historic cellar, which all invite you to settle in and relax. You will find modern and tastefully appointed rooms on 3 floors.
French: Les 57 chambres doubles attrayantes, le bar convivial, le restaurant raffiné avec sa la terrasse ainsi que la cave historique vous ferons passer un séjour de détente des plus réussis.
English: In conjunction with the Mexico office of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Institute organized a Work Session in October 2006 to review the principle lessons learned in Latin America and Europe that could be applied in Mexico in the light of its recent reform of juvenile criminal justice;
French: En collaboration avec le Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Mexique, l'Institut a organisé une réunion de travail en octobre 2006 pour examiner les principaux enseignements dégagés à ce sujet en Amérique latine et en Europe, qui pourraient être appliqués au Mexique au vu de sa récente réforme de la justice pénale des mineurs;
English: To mention just one example: some of you suggest that we have another target than the two-degree target.
French: Pour ne mentionner qu'un exemple: certains d'entre vous suggèrent que nous fixions un autre objectif que l'objectif de deux degrés.
English: An important barrier to integration and delivery of needed public health services is the shortage of family doctors and other health professionals.
French: Pour les Canadiens, les préoccupations entourant ces pénuries ne se limitent pas à « Je travaille déjà quotidiennement au maximum l’accès à son médecin de famille de mon potentiel.
English: Employer/ Employee Relationship ▪ 4.3.5.
French: Relation employeur-employé ▪ 4.3.5.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda), introducing the draft resolution, said that the Central African subregion had been a subject of concern to the international community for many years.
French: M. Nyamulinda (Rwanda) présentant le projet de résolution déclare que la sous-région d'Afrique centrale a préoccupé la communauté internationale pendant de nombreuses années.
English: 10 Georgia and the European Neighbourhood Policy, Human Rights Watch Briefing Paper, 15 June 2005.
French: 10 «Georgia and the European Neighbourhood Policy», Human Rights Watch Briefing Paper, 15 juin 2005.
English: For short times, however, we see evidence for interesting new structure not previously reported in the literature.
French: Pour les temps courts cependant, nous obtenons une structure intéressante et nouvelle jamais encore rapportée dans la littérature.
English: Within the overall amendment, an additional exemption provision is being included for clarification purposes and for consistency with the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (FF&VR).
French: Dans le contexte de ces modifications globales, une disposition d'exemption supplémentaire est inclu à des fins de clarification et d'uniformité avec le Règlement sur les fruits et légumes frais.
English: Research Services Archival research for a fee Archival Records
French: Services de recherche Archival research for a fee Dossiers d'archives
English: Total Revenues of Distributors  2.
French: Total des revenus des distributeurs  2.
English: As far as Parliament’s committee is concerned, we have looked at two aspects.
French: Pour ce qui nous concerne, en tant que commission parlementaire, nous avons étudié deux aspects.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts of the Secretariat to improve the presentation of the proposed programme budget and to provide additional information as requested.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le travail fait par le Secrétariat en vue d'améliorer la présentation du projet de budget-programme et de fournir les renseignements complémentaires demandés.
English: Action Plan - Summary The Action Plan developed by the PSAB team and departmental co-ordinators, proposed the following.
French: Plan d’action - Résumé Voici ce que propose le plan d’action élaboré par l’équipe de la SAEA et les coordonnateurs des ministères.
English: I have committed to ensuring that these dedicated employees receive recognition for doing the right thing, for the right reasons."
French: Je me suis engagée à ce qu’ils soient reconnus pour avoir fait ce qui devait être fait, pour les bonnes raisons.
English: (From the Parks Canada Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements (2002))
French: Les renseignements sur les éléments qui font partie du lieu désigné pour un lieu historique national donné sont tirés des procès-verbaux de la Commission.
English: CBI will be defined very narrowly in the PCPA 2002 to include only financial information, manufacturing processes, and formulant ingredients that are not of health or environmental concern.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels seront définis de manière très stricte, de façon à n'inclure que les renseignements financiers, les procédés de fabrication et les produits de formulation non toxique (ingrédients non actifs) qui n'ont pas d'incidence sur la santé ou l'environnement.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre Les soldats auront accès à de meilleures possibilités d`entraînement et de carrières.
English: All brands using promotions averaged a minimum of one ad piece per store handling.
French: Certains magasins toutefois avaient des marques avec plus d’une seule annonce par magasin.
English: As indicated in paragraph 11, above, an amount of 1.0 million Swiss francs has been allocated under Program 18 (Madrid, Hague and Lisbon Registration systems) within the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium, for the purpose of financing a number of functional projects (i.e., operational and e-Business projects) included within Phase I of the proposed IT modernization program.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 11, un montant de 1,0 million de francs suisses a été alloué, dans le cadre du programme 18 (Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne) du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, au financement d’un certain nombre de projets fonctionnels (les projets relatifs aux opérations et aux transactions électroniques) prévus pour la phase I du programme de modernisation informatique proposé.
English: Ruptures in the disc rarely occur, but when they do, they allow the jelly-like substance to leak out of the enclosing sac and press on the spinal nerve.
French: Une rupture du disque est peu fréquente, mais si elle survient, elle a pour effet de faire sortir la substance gélatineuse du sac qui l’entoure et de faire pression sur le nerf rachidien.
English: The Congo supports the effective commitment of the United Nations in the role of central and impartial coordinator that it has played to date.
French: Le Congo soutient l'engagement effectif de l'ONU dans son rôle de coordination central et impartial comme il a su le faire jusqu'à présent.
English: Section 8 (2) (e) of the Privacy Act deals with requests made by an investigative body specified in the regulations.
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution.
English: It can only be avoided by not taking physical possession of the goods.
French: La seule façon de l'éviter est de ne pas prendre possession matérielle des produits.
English: I have no problem paying additional fees for those services, but that's not an option to me as far as the public service health care plan goes.
French: Je n'ai aucune objection à payer des frais additionnels pour ces services, mais ce n'est pas une option pour moi, pour ce qui est de ce régime de soins de santé de la fonction publique.
English: FRM incurs other expenditures of $20,000 for feed and $65,000 for SR&ED salaries.
French: FRM engage aussi d'autres dépenses de 20 000$ pour la nourriture et 65 000$ pour les salaires RS&DE.
English: My delegation is fully confident that, with his proven leadership, President-elect Gusmão will set his country on the path to long-term peace and prosperity.
French: Ma délégation est convaincue que, grâce à ses talents avérés de chef, le Président élu, M. Gusmão, dirigera son pays sur la voie de la paix et de la prospérité à long terme.
English: The Secretary of Worship stated that, in fact, non-registration does not involve any penalty for denominations which have not registered and that an administrative appeal may be filed against a denial or cancellation of registration by the State.
French: Le Secrétaire aux cultes a déclaré que, d'une part, dans les faits, le non-enregistrement n'entraînait aucune sanction pour les cultes n'ayant pas effectué cette démarche et que, d'autre part, le refus d'enregistrement ou son annulation par l'État pouvait faire l'objet d'un recours administratif.
English: • While ATIP coordinators were unable to provide sufficient information to estimate of the total reproduction and computer processing costs, they indicated that these costs were relatively small in comparison to the time spent by public servants handling ATI requests.
French: • Les coordonnateurs de l'AIPRP n'ont pas fourni tous les renseignements qui nous auraient permis d'estimer le total des frais de reproduction et de traitement informatique, mais ont indiqué que ces frais sont relativement peu élevés par rapport au temps consacré au traitement des demandes.
English: The adoption in 2004 of a Commission proposal for a regulation on the structural and cohesion funds in the period post-2006, setting new guidelines, will provide an opportunity to better integrate the environmental, economic and social pillars of sustainable development into cohesion policy.
French: L’adoption, en 2004, d’une proposition de la Commission concernant un règlement sur les Fonds structurels et de cohésion pour la période après 2006, qui fixe de nouvelles orientations, donnera l’occasion de mieux intégrer les piliers
English: The CBF is already assisting the several federal and Serbian ministries, the Serbian Civil Service Council and the Institute of Public Administration.
French: Pour assurer ces services spécialisés, les groupes d'étude sont incités à obtenir un consensus sur les principaux aspects de la réforme.
English: The overall response rate for the CPSP has increased from 76% in 1996 to 82% in 1997 and 86% in 1998 (2,3).
French: Le taux de réponse globale à ce programme a augmenté, de 76 % en 1996, à 82 % en 1997 et à 85 % en 1998 (2,3).
English: These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: It should also ensure the presence during those visits of forensic specialists who are trained to detect the after-effects of torture.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait assurer la présence de médecins légistes formés à l'identification des séquelles de la torture au cours de ces visites.
English: Huaytara is one of the most important archeological sites in the department of Huancavelica.In the c...
French: Pendant de longues années, les habitants et divers voyageurs qui sont passes par les...
English: It is the responsibility of the European Union authorities or the national courts to identify those States in which it is well known that legal proceedings are excessively protracted.
French: Il appartiendrait aux services de l'Union européenne ou aux juridictions nationales de déterminer les États qui, notoirement, connaissent des procédures juridictionnelles excessivement longues.
English: There is no empirical formula that is used to establish funding levels.
French: Il n’y a pas de formule empirique pour déterminer les niveaux d’aide financière.
English: The Seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, as the Chairman, with the assistance of the Bureau of the Seminar (see rule 2 (a) below).
French: Le Séminaire est organisé par le Comité spécial et les débats sont dirigés par le Président du Comité, en qualité de Président, avec l'aide du Bureau du Séminaire (voir art.  2 a) ci-dessous).
English: The amendment to the Act on the Execution of a Prison Sentence introduced from July 2004 clear rules on the possibility of prisoners using one half of the amount sent to them in prison in order to buy and pay for above-standard medical care.
French: L'amendement à la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement a introduit à partir de juillet 2004 des règles précises sur la possibilité d'utilisation par les prisonniers de la moitié du montant leur étant adressé en prison afin d'obtenir et de payer des soins médicaux exceptionnels.
English: Obsolescence of Content 5.
French: L'obsolescence des contenus 5.
English: Normal air conditioning uses huge amounts of electricity... especially during the summer!
French: La climatisation ordinaire utilise une quantité énorme d'é lectricité durant l'été!
English: Case C-56/98 Modelo SGPS SA v Director-Geral dos Registros e Notariado
French: C-56/98 Modelo SGPS SA et Director-Geral dos Registros e Notariado
English: General Recommendation XIX on article 3 of the Convention
French: Recommandation générale No XIX concernant l'article 3 de la Convention
English: kempinski justified my expectations.I had rellax and exellent weekend break.
French: the location is very good and espesially for those they ski. breakfast its really good!
English: The government has not yet presented a final version of the Bill.
French: Il semble, dès lors, que la règle soit considérée conforme à l’objectif du législateur européen.
English: The three remaining pilot projects originally identified, the Tobol, Kura and Severski Donets have been combined with a pilot project on the Pripyat in the Joint Rivers Management Project, financed by EU TACIS and executed by a consortium of Mott MacDonald and ARCADIS.
French: Les trois projets pilotes restants initialement retenus (Tobol, Kura et Severski Donets) ont été associés à celui concernant la Pripyat dans le cadre d'un projet commun de gestion des cours d'eau financé par le programme TACIS de l'Union européenne et exécuté par un groupement composé de Mott MacDonald et d'ARCADIS.
English: Removal and download shall only occur when called for in a test plan approved by the CF Test Flight Authority. dOWnlOad OF Other reCOrding deviCes 59.
French: La dépose et le téléchargement ne doivent avoir lieu que s’ils sont demandés dans le cadre d’un plan d’essais approuvé par l’autorité chargée des vols d’essais des FC. télécharGement d’aUtres enreGistreUrs de vol dU poste de pilotaGe 59.
English: To learn more about export planning—why it's important and what your plan should include—visit ExportSource.ca. Specifically, the site offers two key resources:
French: Si vous vous demandez pourquoi il est nécessaire d’avoir un plan d’exportation et ce que ce plan devrait contenir, visitez ExportSource.ca. Vous y trouverez deux ressources de première importance :
English: Since December 1, 1998, approximately two million licences have been issued and seven million firearms have been registered.
French: Depuis cette date, environ deux millions de permis ont été délivrés, et sept millions d’armes ont été enregistrées.
English: These are the high resolution lenses, with which it is possible to make very fine and detailed engravings and cutting with small material waste (e.g. 1,5" - 3,81 cm focus distance lens).
French: Ces lentilles de grande DPI (Dots Per Inch) avec lesquelles on peut faire des gravages minutieux et riches en détails et des coupes ou la perte de matiere est minimale (par exemple : une lentille de distance focale de 1,5 " - 3,81 cm).
English: The primary responsibility for peace and stability in the country is, and will remain, with the people of Afghanistan.
French: La responsabilité principale de la paix et de la stabilité dans le pays appartient - et continuera d'appartenir - au peuple afghan.
English: We found them in shorts and a t-shirt, and they were very happy to see us!"
French: Nous les avons trouvés en shorts et en t-shirts et ils étaient très heureux de nous voir.
English: Outcome: increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable information on effective approaches and methodologies for alternative development and other measures to eliminate illicit crops.
French: Aboutissement: mise à la disposition des États Membres et des organisations nationales et internationales et d'autres institutions d'un plus grand nombre d'informations fiables sur les approches et les méthodes efficaces en matière d'activités de substitution et autres mesures visant à éliminer les cultures illicites.
English: It may be the case that the activities of publications are governed by statements of editorial policy or political orientation (editorial charters, etc.). The disclosure of such statements may be an appropriate way of attaining one of the primary aims of transparency namely, to allow the public to form an opinion on the value to be accorded to the information provided by the media by having clear knowledge of their editorial policy.
French: Il peut arriver que les activités d'un organe de presse soient régies par un texte énonçant la politique éditoriale ou l'orientation politique de cet organe (charte rédactionnelle, etc.). La divulgation de ces textes peut constituer un moyen approprié d'atteindre l'un des objectifs premiers de la transparence, à savoir permettre au public de se former une opinion sur la valeur à accorder aux informations divulguées par les médias en connaissant clairement leur orientation éditoriale.
English: Additionally, the area of virtual common premises through information technology and connectivity needs to be further explored and exploited, particularly at a time when a major substantive theme of the Council is information technology and development.
French: En outre, il faudrait creuser et exploiter davantage l'option des locaux communs virtuels rendue possible par l'informatique et les possibilités d'interconnexion, surtout au moment où l'un des thèmes directeurs du Conseil porte sur les technologies et le développement de l'information.
English: Reports to management indicate what is spent, which locations are most frequently called and the duration of calls.
French: Les rapports présentés aux gestionnaires indiquent les sommes dépensées, les endroits appelés le plus souvent et la durée des appels.
English: A/C.1/59/L.53 — Draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.53 - Projet de résolution intitulé «  Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 14 octobre 2004
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Grand Portage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Grand Portage Pour imprimer
English: The x stands for Extract, the v for Verbose to see what happens during the extraction process (this one is optional), the j for Decompress with bzip2, the p for Preserve permissions and the f to denote that we want to extract a file, not standard input.
French: Le x signifie extraire, le v verbeux et affiche la liste de tous les fichiers extraits (celui-ci est facultatif), le j décompresser avec bzip2, le p préserver les permissions et le f veut dire que nous désarchivons un fichier d'archive, pas l'entrée standard.
English: University of Rome "Tor Vergata" , with Masters in Development Economics & International Cooperation.
French: Manitese , Italie, organisation non gouvernementale de développement qui opère aux niveaux national et international pour faire avancer la justice, la solidarité et le respect entre les peuples.
English: • The majority of participants did eventually figure out where to go, but a substantial minority had more serious difficulty:
French: • la majorité des participants ont fini par savoir où aller, mais une minorité importante a éprouvé de plus grandes difficultés :
English: Item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Net revenues in the Animal Food Manufacturing industry group has increased from $544.8 million in 1994 to $1.1 billion in 2003 or by 7.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a augmenté de 544,8 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, ou de 7,8 % par année en moyenne.
English: Excludes unknown categories and respondents with unknown mammogram histories.
French: N’inclut pas les femmes interrogées mais dont on ne connaît pas les antécédents de mammographie et catégorie inconnue.
English: 4.5 Cranberries The future of cranberry production in Canada appears promising as a result of nutritional and medical studies showing promising health benefits.
French: 4.5 Canneberges L'avenir de la production de canneberges au Canada semble prometteur en raison des bons effets de ce fruit pour la santé, d'après les études en nutrition et en médecine.
English: It has to be said that, up to now, Community law has been applied to sport in a very indiscriminate way, because it primarily treats sport as an economic activity.
French: Force est de constater que jusqu'à présent, le droit communautaire s'est appliqué au sport de manière plutôt indifférenciée parce que le droit européen considère le sport essentiellement comme une activité économique.
English: Please provide information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir, s'il y a lieu, des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Canada's Trade in Services by Type Travel;  Exports: - 19.5  Imports: - 5.8 Transport;  Exports:- 20.2  Imports: - 16.8 Commerce;  Exports: - 4.9  Imports: 1.7 Government;  Exports: 11.7  Imports: - 7.2 Source :
French: Commerce canadien de services selon le type Voyages;  Exportations: - 19,5  Importations: - 5,8 Transports;  Exportations:- 20,2  Importations: - 16,8 Services commerciaux;  Exportations: - 4,9  Importations: 1,7 Services gouvernementaux;  Exportations: 11,7  Importations: - 7,2 Source :