ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/04a BACKGROUNDER Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Incentive Anadarko Canada Corporation will capture the CO2 currently being vented from its Hays gas plant for injection into the Enchant Arcs reservoir.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/04a PRÉCIS D'INFORMATION Programme d'encouragement à la capture et au stockage du dioxyde de carbone (CO2) La société Anadarko Canada Corporation procédera à la capture du CO2 rejeté actuellement par sa raffinerie de gaz Hays pour l'injecter ensuite dans le réservoir Enchant Arcs.
English: Comparative information  Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: 5.2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 2.
English: Since governance is the process of decision-making and the process by which decisions are implemented, an analysis of governance focuses on the formal and informal actors involved in decision-making and implementing the decisions made and the formal and informal structures that have been set in place to arrive at and implement the decision (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Poverty and Development Division, http://www.unescap.org/pdd/prs/ProjectActivities/Ongoing/ gg/governance.asp).
French: Since governance is the process of decision-making and the process by which decisions are implemented, an analysis of governance focuses on the formal and informal actors involved in decision-making and implementing the decisions made and the formal and informal structures that have been set in place to arrive at and implement the decision ».
English: Standing Committee of the Regional Committee The Committee by secret ballot elected Armenia, Belgium and Croatia for membership of the SCRC for a three-year term of office from September 2002 to September 2005.
French: Comité permanent du Comité régional Le Comité a élu au scrutin secret l’Arménie, la Belgique et la Croatie pour des mandats au CPCR d’une durée de trois ans, de septembre 2002 à septembre 2005.
English: A variety of federal, provincial, and municipal agencies, often with very different mandates, oversee land use outside the park.
French: L’utilisation des terres relève d’une gamme variée d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux qui ont souvent des mandats fort différents.
English: It also appeals to the countries of the region to facilitate, by all means possible, the humanitarian operations for taking in new flows of Afghan refugees.
French: Elle appelle tous les pays de la région à faciliter, par tous les moyens possibles, les opérations humanitaires d'accueil des nouveaux flux de réfugiés afghans.
English: The usefulness of military technologies in a realistic coalition environment will be evaluated.
French: Les soldats essaieront aussi le nouveau système informatisé d’identification de voitures de l’OTAN.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102895 Copy Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102895 Commons Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: The examinations were conducted to comply with the information requirements of the Treasury Board and to assist the NSS in program redesign in preparation for approval of renewed Terms and Conditions for the new SAR NIF in 2005.
French: On a procédé à ces examens afin d'observer les prescriptions du Conseil du Trésor en matière d'information et d'aider le SNRS à restructurer le programme en prévision de l'approbation des modalités et conditions du FNI-SAR renouvelé en 2005.
English: Our job is to come up with a plan that is good enough that government cannot say no to it.
French: Notre mission est de mettre au point un plan qui soit tellement bon que le gouvernement ne pourra pas dire non.
English: The success of TJF has been measured in terms of the numbers of jobs created and the contributions from partners.
French: Le succès du Fonds transitoire a été mesuré selon le nombre d’emplois créés et selon les contributions des partenaires.
English: Ratings on 13 projects’ contributions to EU policy goals (number of projects in each category according to their contribution to EU objectives: direct and major, secondary or limited, marginal or none)
French: Treize projets ont été analysés selon le critère de la pertinence au regard des priorités de l’UE dans les domaines de la santé (mobilité transfrontalière et coopération internationale, prévention et promotion de la santé, services de santé en ligne, TIC) et de l’environnement (incidence sur l’environnement et efficacité énergétique, rénovation urbaine).
English: pricing information provided for in paragraph 4, first subparagraph.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 232 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretary during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du secrétariat, complété par les renseignements fournis par le Secrétaire au cours de la réunion, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat (tel que complété oralement).
English: However, by his letter submission of June 30, 2004, Me Rodgers filed his Motion for a Stay of the Proceedings herein "pending final judgment by the Federal Court of Canada concerning docket number T-1094-04 and the Superior Court of Quebec, Commercial Division concerning the taxation of receipts and disbursements".
French: Cependant, lorsqu'il a remis ses représentations écrites datées du 30 juin 2004, Me Rodgers a demandé, par voie de requête, de suspendre la présente instance [TRADUCTION] « jusqu'à ce que les jugements de la Cour fédérale du Canada dans le dossier T-1094-04 et le jugement de la Cour supérieure du Québec (Division commerciale) sur la taxation des recettes et des débours soient définitifs » [2] . 13.
English: As we all know, the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons failed to set up a balanced and comprehensive mechanism that would strengthen the international non-proliferation regime and facilitate the attainment of the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Comme nous le savons tous, la Conférence des Parties de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'est pas parvenue à mettre sur pied un mécanisme général et équilibré pour renforcer le régime international de non-prolifération et pour atteindre plus facilement l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: TD Securities Limited has accepted responsibility for the contents of any TD Securities Inc. research reports appearing in this site with the prior review and approval of TD Securities Limited for issuance in Europe.
French: TD Securities Limited a accepté la responsabilité du contenu des rapports de recherche de Valeurs mobilières TD Inc. figurant dans ce site à condition que TD Securities Limited les ait examinés et approuvés avant leur publication en Europe.
English: Extra budgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais elles apparaissent sous la forme d'une liste jointe aux états financiers.
English: They met two pedestrians (Mr. and Mrs. B., both retired) and asked them for cigarettes.
French: Ils ont croisé deux piétons, M.  et Mme B., tous les deux à la retraite, et leur ont demandé des cigarettes.
English: The effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: This preliminary book outlines the main institutional events and the significant contribution of the European Economic and Social Committee3 to the history of European integration, a process with which they are inextricably linked4.
French: Ce livre préliminaire retrace, de manière succincte, les moments forts de l'évolution institutionnelle et de la contribution substantielle du Comité économique et social européen 3 à l'histoire du processus d'intégration européenne, auquel elles sont inextricablement liées 4.
English: Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means towards reconstruction, rehabilitation and social and economic stabilization, with the cooperation of the international community,
French: Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais en vue d'affecter des ressources humaines, matérielles et financières à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population et au règlement de la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à la reconstruction, à la restauration et à la stabilisation sociale et économique avec la coopération de la communauté internationale,
English: Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations
French: Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We must, at the outset, agree on the importance of working together towards the continued promotion of this positive trend.
French: Nous devons d'emblée nous mettre d'accord sur l'importance d'œuvrer ensemble à la poursuite de la promotion de cette tendance positive.
English: A Federal-Provincial Approach.
French: Une approche fédérale-provinciale.
English: The domestic price remains at p ( q M ) . B) In the interval { τ , τ , tariff reductions will leave the firm’s output level unchanged; decreases in exports are just offset by increases in local sales which means that the domestic price must fall.
French: Le prix intérieur demeure à p ( q M ) . B) Dans l’intervalle { τ , τ , les réductions tarifaires n’auront aucun effet sur le niveau de production de l’entreprise; la diminution des exportations est compensée par une augmentation des ventes intérieures, d’où la chute des prix sur le marché national.
English: · Annual accounts and consolidated accounts) (Sixth Chamber)
French: · Comptes annuels et comptes consolidés» (Sixième chambre)
English: ◦ Stepped-up security measures across the board - airports, borders, nuclear facilities
French: ◦ Mesures de sécurité accrues d’ordre général – aéroports, frontières, installations nucléaires
English: On or about December 21, 1988, the plaintiff appealed the Commission’s decisions to a board of referees; 8.
French: Vers le 21 décembre 1988, le demandeur a interjeté appel des décisions de la Commission devant un conseil arbitral; 8.
English: The problem was that when ifplugd re-started the network service it didn't restart the services it stopped!
French: Le problème était que lorsque ifplugd redémarrait le service réseau, il ne relançait pas les autres services qu'il avait arrêtés !
English: The State-level Council of Ministers was formed in February, and a Federation government was finally established on 30 March.
French: Le Conseil des ministres de l'État n'a été formé qu'en février 2007 et le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a pu être formé que le 30 mars.
English: Since we are assuming that the Aboriginal partner is the majority shareholder, and since we assume that the Aboriginal partner is not the expert partner we have a bit of a problem.
French: Comme nous partons du principe que le partenaire autochtone représente l'actionnaire majoritaire mais qu'il n'est pas l'expert associé, nous nous heurtons à un problème.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Instructions for Drug Establishment Licence Renewal Year 2007 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2007 Remplace le :
English: With the exception of Area 24 (Clayoquot Sound) which is fished annually, each of these sub-units is fished at three times the annual exploitation rate once every three years.
French: Sauf pour la zone 24 (baie Clayoquot), qui est exploitée à tous les ans, chacune des sous-unités est exploitée une fois tous les trois ans à un taux se chiffrant à trois fois le taux d'exploitation annuel.
English: To request the Ozone Secretariat, in cooperation with the Technology and Economic Assessment Panel, the International Plant Protection Convention secretariat and other relevant bodies, to organize in the margins of the Twenty-First Meeting of the Parties a workshop to discuss the report referred to in paragraph 4 of the present decision and other relevant inputs with a view to determining possible further actions;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone, en coopération avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux et d'autres organismes compétents, d'organiser en marge de la vingt et unième réunion des Parties un atelier pour examiner le rapport visé au paragraphe 4 de la présente décision et d'autres contributions, en vue de déterminer les nouvelles mesures qui pourraient être prises;
English: To help students understand the connection between Inuit and the animals that inhabit their territory, they need an accurate account of the species of wildlife that are indigenous to these areas.
French: Pour aider la classe à comprendre le lien entre les Inuit et les animaux qui vivent sur leur territoire, il lui faut un compte rendu précis des espèces indigènes qui s’y trouvent.
English: At present, for the purpose of keeping the general public, including jurists, informed about the body of environmental legislation, at the request of the Nature Ministry and with the financial support of the office of the OSCE, jurists of the voluntary association Ekopravo are preparing a book entitled “Scientific and Practical Commentary on the Environmental Protection Act of the Republic of Belarus” (for publication and circulation in December 2004).
French: Actuellement, pour sensibiliser le grand public et plus particulièrement les juristes au corpus législatif en matière d'environnement, les juristes de l'association de défense de l'environnement Ekopravo préparent, à la demande du Ministère de l'environnement et avec l'appui financier du Bureau de l'OSCE en République du Bélarus, un commentaire scientifique et pratique de la loi sur la protection de l'environnement, ouvrage dont la publication et la diffusion étaient prévues en décembre 2004.
English: Meanwhile, the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh increased several times as its growth was predominantly sustained by the influx from Azerbaijan: in 1923 Azerbaijanis constituted 3 per cent of the population of the area, while, by 1989, their number increased up to 21,5 per cent.
French: Parallèlement, la population azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh a augmenté de façon exponentielle, sa croissance étant essentiellement alimentée par l'afflux en provenance d'Azerbaïdjan : en 1923, les azerbaïdjanais constituaient 3 % de la population de la zone, tandis qu'en 1989, leur proportion avait atteint 21,5 %.
English: It was pointed out that the process was one defined by Guam law and that the continued encouragement of Member States for the administering Power's cooperation was welcomed.
French: Il a remercié les États Membres qui continuaient d'encourager la Puissance administrante à coopérer.
English: Rigorous research designs can then be used to determine the effects of telehealth on access, cost, and quality of health care.
French: Pour obtenir des évaluations optimales de la télésanté, il faut mettre en place des systèmes optimaux de télésanté.
English: 5.6 Pressure Tap 5.6.1 The pressure tap shall be located downstream of the meter, between 5 and 7.5 nominal meter diameters inclusive from the meter outlet.
French: 5.6 Prise de pression La prise de pression doit se trouver en aval du débitmètre, soit entre 5 et 7,5 fois le diamètre nominal du débitmètre inclusivement depuis la sortie de ce dernier.
English: The capacity to respond is an issue among many of the Aboriginal women's groups.
French: La capacité à répondre pose un problème pour beaucoup de groupes de femmes autochtones, qui sont intimidées par le niveau d'information requis.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America wondered whether paragraph 9 meant that the SCT would transmit its recommendations to ICANN, since paragraph 8 stated that discussions were not over on this subject.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est demandé si le paragraphe 9 signifie que le SCT transmettra ses recommandations à l’ICANN, puisque le paragraphe 8 indique que les délibérations ne sont pas terminées sur ce sujet.
English: Provincial differences can also be studied using the odds ratios shown in Figure 1.3b. In these calculations, Quebec is used as a reference category and differences in educational attainment and demographic and labour market structures are accounted for.
French: Les différences entre les provinces peuvent également être étudiées à l'aide des quotients de probabilité de la figure 1.3b. Dans ces calculs, le Québec est utilisé comme catégorie de référence, et les différences quant aux niveaux de scolarité, ainsi qu'aux structures démographiques et à celles du marché du travail, sont prises en compte.
English: 8.1 In a submission dated 17 February 2000, counsel addresses the issues raised by the State party, repeating the arguments of previous submissions, including the exhaustion of civil and administrative remedies, the existing criminal remedies against discrimination in access to public accommodations, the date on which the racial discrimination at issue took place, and the petitioner's failure to invoke relevant domestic law provisions before the domestic authorities.
French: 8.1 Dans des commentaires datés du 17 février 2000, le conseil aborde les points soulevés par l'État partie reprenant les arguments avancés précédemment soit l'épuisement des recours civils et administratifs, les recours disponibles au pénal contre la discrimination pour ce qui est de l'accès à des lieux publics, la date à laquelle l'acte de discrimination raciale incriminé avait eu lieu et le fait que le requérant n'avait pas invoqué les dispositions pertinentes du droit interne devant les autorités slovaques.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé L214 Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Particulier au ministère(s):
English: The world's experience has shown, time and again, that maintaining and achieving human rights and equality requires vigilance.
French: L'histoire mondiale nous a montré à maintes reprises que l'instauration et le respect des droits de la personne et de l'égalité exigent de la vigilance.
English: 15-16 October 2009 - Ecological network in the Alps: a response to climate change that will conserve biodiversity?
French: 15-16 octobre 2009 - Parc national de Berchtesgaden, Allemagne.
English: The fact is, energy consumption is increasing all the time and nobody can stop it.
French: Le fait est que l'on consomme toujours plus d'énergie et que personne ne peut refréner ce phénomène.
English: Our hotel is the ideal starting point from which to reach the trade fair (within 5 minutes on foot), the airport (10 minutes by taxi) and the city centre (10 minutes by metro).
French: Nous souhaitons que vous vous sentiez à l’aise chez nous. Après une journée fatiguante passée à visiter les foires et expositions, vous passerez une agréable soirée dans les restaurants et cafés proches de l’hôtel.
English: At the heart of this extraordinary valley, a magnificent location: set in 13 hectares of parkland, this residence dating from the 1920s brings together well-being and dining pleasure.
French: Au coeur de cette vallée extraordinaire, une adresse d’exception : nichée dans un parc de 13 hectares, cette demeure des années 20 allie bien-être et plaisirs de la table.
English: Application of the criteria suggested would lead to the conclusion that there is "greatest" potential for exposure to DSL substances for which functional use code 22 has been reported.
French: La mise en application des critères conduirait le participant à conclure au risque d'exposition « le plus fort » aux substances pour lesquelles le code d'utilisation fonctionnelle 22 a été déclaré.
English: Capacitors should be stored with the terminals up to prevent leakage from the capacitor bushings.
French: Les condensateurs doivent être placés les bornes vers le haut pour empêcher qu'ils fuient par les traversées.
English: There should be stronger feedback mechanisms between UNCTAD analytical work and technical cooperation, and the secretariat should indicate how it intended to achieve that goal within the mandate emanating from the São Paulo consensus.
French: Les activités de coopération technique devraient s'appuyer davantage sur les travaux d'analyse de la CNUCED et le secrétariat devrait préciser comment il entend y parvenir dans le cadre du mandat découlant du Consensus de São Paulo.
English: $2,500 per month (minimum of one month, maximum of three months)
French: 2 500 $ par mois (minimum d'un mois, maximum de trois mois)
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Recipients - 2006
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Récipiendaires - 2006
English: Seven programs employ double reading of films; in 1998, eight programs employed this process.
French: Dans sept programmes, on procède à une double interprétation des clichés; en 1998, cette méthode était utilisée dans huit programmes.