ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: In urban Canada, home to 80% of Canadians, changing immigrant patterns are responsible for making Canada one of the most multicultural nations in the world.
French: Au Canada urbain, où résident 80 % des Canadiens, l’évolution des tendances d’immigration est en voie de faire du Canada l’un des pays les plus multiculturels au monde.
English: The Executive Secretary emphasized that the UNECE exists, and will continue to exist, because its work is valuable and contributes to the formulation and implementation of the UN values, policies and tasks in the region.
French: La Secrétaire exécutive a fait ressortir que la CEE existe et continuera d'exister en raison de l'intérêt de ses activités qui contribuent à formuler et à mettre en œuvre les valeurs, les politiques et les tâches de l'ONU dans la région.
English: The Canadian ranges of these species are restricted to the southern parts of the country and are often limited by climatic conditions.
French: Les aires de répartition canadiennes de ces espèces sont restreintes aux parties sud du pays et sont fréquemment limitées par les conditions climatiques.
English: The hotel also has its own restaurant, serving international breakfast and lunch buffets as well as à la carte dining in the evening.
French: L'hôtel dispose de son propre restaurant proposant un petit déjeuner international, des déjeuners buffets et des dîners à la carte.
English: In addition, the group's tasks include assistance in establishing contacts between Police forces of individual countries involved in particular cases and assistance in conducting analyses of links between cases investigated in different countries.
French: De plus, le groupe a pour mission d'aider à établir des contacts entre les forces de police de pays intervenant dans des cas particuliers et d'aider à l'analyse des liens entre les affaires faisant l'objet d'enquêtes dans différents pays.
English: It is something very necessary in a country that doesn't always value its history as much as it should.
French: Votre oeuvre est tout à fait nécessaire dans un pays qui n'apprécie pas toujours son histoire comme il le devrait.
English: UNODC and UPU are consulting on working arrangements for the effective implementation of that component of the technical assistance project.
French: L'ONUDC et l'UPU mènent des consultations sur les modalités de mise en œuvre de cette composante du projet d'assistance technique.
English: The State party should also ensure that the members of the Wilayatul Hisbah exercise a defined jurisdiction, are properly trained and operate in conformity with the provisions of the Convention, especially on the prohibition of torture and ill-treatment, and that their acts are subject to review by ordinary judicial authorities.
French: L'État partie devrait aussi faire en sorte que les membres de la Wilayatul Hisbah exercent une compétence bien définie, reçoivent une formation appropriée et agissent dans le respect des dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, et que leurs actes soient soumis à un contrôle des autorités judiciaires ordinaires.
English: Taking into account experiences gained in a number of pilot countries, a UNITAR guidance document entitled Developing a Risk Management Plan for a Priority Chemical is now available from UNITAR (in English only).
French: L'expérience acquise dans de nombreux pays pilotes a permis à l'UNITAR de développer un document d'orientation appelé « Developping a Risk Management Plan for a Priority Chemical ».
English: FNIHCCP is working on a plan to address program implementation barriers (especially as they relate to small communities).
French: Les responsables du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) élaborent actuellement un plan pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme (particulièrement les obstacles ayant trait aux petites collectivités).
English: Over 16,400 job openings were filled, about 1,000 fewer than the previous year, and over 5,200 of these hires were for permanent jobs.
French: D’après ce rapport, plus de 16 400 postes vacants ont été dotés, soit quelque 1 000 postes de moins que l’année précédente, dont plus de 5 200 étaient des emplois permanents.
English: Total 866 3,472 -8,059 -8,549 Obligations related to capital leases 31 -15 -9 63 Net change in financing activities 897 3,457 -8,068 -8,486 Change in cash balance 6,733 3,397 -996 -10,148
French: Total 866 3 472 -8 059 -8 549 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 31 -15 -9 63 Variation nette dans les activités de financement 897 3 457 -8 068 -8 486 Variation dans l’encaisse 6 733 3 397 -996 -10 148
English: (c) Promoting an environment supportive of uses of literacy and a culture of reading in schools and communities;
French: c) Promouvoir un environnement favorable à l'alphabétisation et une culture de la lecture au sein des écoles et des communautés;
English: (iii) To ensure continued performance throughout the life of the vehicle, the glazing should be resistant to conditions encountered in normal usage.  This includes atmospheric humidity, temperature fluctuations and abrasion.
French: iii) Pour garantir la constance des caractéristiques pendant la durée de vie du véhicule, le vitrage doit être résistant aux conditions rencontrées lors d'une utilisation normale, notamment humidité, écarts de température et abrasion.
English: • The page number of the last page in the publication should be indicated on the title page.  c) For all publications:
French: • le numéro de la dernière page de la publication doit être écrit sur la page titre.  c) Pour toutes les publications :
English: · At the next EAC meeting the length of terms will be discussed.
French: · Nous examinerons la durée des mandats au cours de la prochaine réunion du CCE.
English: Counsel for the appellant submitted that the overwrap was an article for use exclusively in the manufacture or production of tax-exempt food mentioned in section 1, Part V, Schedule III to the Act.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que le suremballage est un article destiné exclusivement à la fabrication ou à la production de marchandises exemptes de taxe énumérées à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: In such circumstances, a minor may be liable to imprisonment.
French: Dans cette hypothèse, un mineur peut encourir un emprisonnement.
English: At this pivotal stage in our deliberations, I wish to urge all Member States, and especially the members of the Working Group, to make good use of the period between the two sessions in order to overcome differences of opinions, whether conceptual or procedural, that may move us further from our shared goal.
French: À cette étape charnière de nos délibérations, je voudrais exhorter tous les États Membres, et les membres du Groupe de travail en particulier, à mettre la période entre deux sessions à profit pour transcender les divergences circonstancielles, fussent-elles conceptuelles ou procédurales, qui peuvent nous éloigner de notre objectif commun.
English: And it's still growing.
French: Elle est en bonne forme et encore en expansion.
English: This is not the case: individual States and nationalist ideologies were the ones that wiped out cultures and people in the past.
French: Ce n’est pas le cas: les États individuels et les idéologies nationalistes ont été à l’origine de l’éradication de cultures et de populations par le passé.
English: However, weight and physical activity can be changed.
French: D’aucuns estiment que la maladie pourrait rester non diagnostiquée chez le tiers des diabétiques adultes51.
English: October 20, 2007 BANK OF MONTREAL MORTGAGE CORPORATION [42-1-o] C3.CA ASSOCIATION INC.
French: Le 20 octobre 2007 BANK OF MONTREAL MORTGAGE CORPORATION [42-1-o] C3.CA ASSOCIATION INC.
English: 2.3 Functional requirements
French: 2.3 Exigences fonctionnelles
English: Studies of these matters are underway to anticipate and solve problems.
French: Des études sur ces sujets sont entreprises pour anticiper et résoudre ces problèmes.
English: For a fixed monthly cost, you receive the hardware, software, remote management, monitoring and maintenance to ensure continuous protection. So without overextending your IT group, you get a comprehensive first layer of security that’s properly designed, configured, installed and managed.
French: TELUS Québec vous libère de la gestion du service et fournit une surveillance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ainsi que des ententes de service qui vous laissent la voie libre pour vous concentrer sur vos principales activités.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Spacious holiday property located in Lido Marini, comprising two independent villas, a main house and a renovated trullo, entirely enclosed by an extensive garden.
French: Ampia villa per vacanza situata a Lido Marini, composta da un corpo principale e un trullo ristrutturato, completamente indipendenti tra loro circondati da 3000 mq di giardino.
English: Citizen-focused Service - The CNSC received a "strong" rating for this indicator, based on its excellence in providing services in both official languages and for its leadership in actively consulting with stakeholders and incorporating stakeholder input into decisions on policies, programs and regulations.
French: Services axés sur les citoyens – La CCSN a reçu une cote «fort» pour cet indicateur en raison de son excellence dans la prestation de services dans les deux langues officielles et de son leadership en vue de consulter activement les parties intéressées et d'incorporer leurs observations dans ses décisions en matière de politiques, de programmes et de règlements.
English: Therefore, neither smoking nor evening dress are required at the Grand Casino Baden.
French: C’est pourquoi le Grand Casino Baden n’impose ni smoking, ni robe longue.
English: The court shall be authorized to preclude persons under the age of sixteen (16) and any person who appears in the courtroom in a condition unsuitable for court from attending the hearing.
French: Le tribunal est autorisé à interdire aux personnes de moins de 16 ans et à toute personne qui se présenterait dans la salle d’audience dans une tenue incorrecte d’assister à l’audience.
English: Meanwhile, energy prices remained close to their peak, with increases for crude oil partly offsetting lower natural gas prices due to record warm January weather in North America.
French: Entre-temps, les prix de l’énergie sont demeurés près de leur sommet, les augmentations à l’égard du pétrole brut neutralisant en partie la baisse des prix du gaz naturel après le temps doux exceptionnel du mois de janvier en Amérique du Nord.
English: The Rock Bay remediation plan was developed with input from both federal and provincial environmental agencies, the City of Victoria, technical and academic experts, and various community groups.
French: Le plan d'assainissement de Rock Bay a été élaboré avec la participation d'organismes environnementaux tant fédéraux que provinciaux, de la ville de Victoria, d'experts techniques et universitaires, ainsi que de divers groupes communautaires.
English: Enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
French: Dispositions renforcées obligeant un État membre à prendre des mesures, à la demande d'un autre État membre, lorsqu'un transporteur auquel il a délivré une licence communautaire commet une infraction dans un autre pays.
English: Cost components were made up of: investment, fixed operation and maintenance (O+M) and variable O+M costs.
French: Étaient intégrés dans le coût les éléments suivants: dépenses d'équipement et frais d'exploitation et d'entretien fixes et variables.
English: Partnerships and Initiatives Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 Presentation available The Virtual Museum of Canada is a new initiative to engage audiences of all ages in Canada's heritage through a dynamic Internet service.
French: Enrichissement collectif du contenu - Partenariats et initiatives  Le jeudi 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30 Exposé disponible The Virtual Museum of Canada is a new initiative to engage audiences of all ages in Canada's heritage through a dynamic Internet service.
English: DLI Update reduces the size and number of objects flowing over the network.
French: Il faut donc disposer de beaucoup d'espace disque pour manipuler ces objets.
English: Clearly, not everyone with weeks of no earnings receives, applies for or is even eligible for Social Assistance.
French: De toute évidence, ce ne sont pas tous ceux qui passent des semaines sans salaire qui reçoivent de l’aide sociale, en font la demande ou même sont admissibles.
English: While school subsidies increased from 326,396.1 million pesos (US$ 1,070,502,132) in 1990 to 910,666.8 million pesos (US$ 1,688,014,236) budgeted for 2000, the increase in enrolment estimated for 2000 will amount to 20.9%.
French: Alors que les subventions scolaires sont passées de 326 396 100 000 pesos (1 070 502 132 dollars) en 1990, à 910 666 800 000 pesos (1 688 014 236 dollars) programmées pour 2000, l'augmentation du nombre d'élèves inscrits est estimée à 20,9 % pour 2000.
English: D-PANTOTHENIC ACID Index: .beta.-Alanine, N-[(2S)- 2,4-dihydroxy-3,3- dimethyl-1-oxobutyl]-
French: NUMÉRO CAS 37138-77-5 NOM SUB D-PANTOTHENIC ACID INDEX .beta.-Alanine, N-[(2S)- 2,4-dihydroxy-3,3- dimethyl-1-oxobutyl]-
English: Print directly from your digital camera, PC, Mac, palmtop, or other mobile devices.
French: Imprimez directement à partir de votre appareil photo numérique, de votre ordinateur, de votre ordinateur de poche ou de tout autre appareils portatifs.
English: But the findings of the temporary committee of inquiry into BSE suggest that caution is advisable.
French: Mais les constatations faites par la commission d'enquête temporaire sur l'ESB nous incitent à la prudence.
English: Discussion paper for round table on resources to be convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Document de travail pour la table ronde sur les ressources organisée par ONUSIDA, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: I sat in the home of one of my constituents the other day, a woman who lost her husband because he was a member of the army and had been killed by IRA terrorists.
French: Je me trouvais il y a peu chez une personne de ma circonscription, une dame ayant perdu son époux parce qu'il était membre de l'armée et qu'il avait été tué par des terroristes de l'IRA.
English: International funding and assistance has been relatively limited.
French: Le financement et l'assistance au niveau international avaient été relativement limités.
English: It is also important to determine whether funding should be earmarked for certain activities (needs assessment/community consultation, evaluation etc.). Does the implementation of telehealth imply that provinces are to provide insured services on-reserve, the current responsibility of the federal government?
French: Il est important que la DGSPNI étudie les avantages socio-économiques des diagnostics hâtifs et des améliorations touchant la continuité des soins que la télésanté rend possibles, par exemple, des économies réalisées grâce à une meilleure productivité des employés.
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Les Cygnes siffleurs de la population de l'Est se reproduisent dans la pÃ©ninsule Seward, en Alaska, jusqu'Ã la rive nord-est de la baie d'Hudson et de l'Ã®le de Baffin, et ils migrent dans l'ensemble des provinces des Prairies et dans l'Est du Canada.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The work requires making decisions and recommendations in determining suitable subjects for study and research, in determining the objectives parameters, feasibility and plansof approach for studies and in writing reports and papers on completed research.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Le travail comporte des prises de décision et la formulation de recommandations quant à la détermination de sujets d'études ou de recherches satisfaisants, de paramètres mesurables, de la praticabilité des études et des démarches possibles, et quant à la rédaction de rapports ou de mémoires sur les travaux lorsqu'ils sont complétés.
English: There was also a notable increase in pensions and social security payments.
French: On a également enregistré une augmentation notable des retraites et des prestations de sécurité sociale.
English: Please note that this discussion is a video rebroadcast of the April 3, 2008 Armchair Discussion.
French: Veuillez prendre note que cette discussion est une rediffusion vidéo de la Discussion informelle du 3 avril 2008.
English: By sharing research results, researchers developed plans and strategies for subsequent intervention projects (technical reports, presentations, policy reports, reports to the community, action-oriented consultations with youth, etc.). Research findings informed policy and program development and were translated into community-based mental health interventions to protect youth.
French: En diffusant leurs résultats, les chercheurs ont élaboré des plans et des stratégies pour des projets d’intervention ultérieurs (rapports techniques, présentations, rapports sur les politiques, rapports à la collectivité, consultations orientées vers l’action à l’intention des jeunes, etc.). Les résultats de recherche ont permis l’élaboration de politiques et de programmes et ont servi à mettre en place en milieu communautaire des mesures visant la protection de la santé mentale des jeunes.
English: It's a great track for those who are enjoying this new wave Disco walking very trendy.
French: C'est un circuit idéal pour ceux qui jouissent de cette nouvelle vague Disco marche très branché.
English: Do they help create an organizational personality that defines the organization and the motivation of its staff and stakeholders?
French: Dans une entrevue avec la Harvard Business Review (Howard, 1990), le président de Levi Strauss a tenu les propos suivant :
English: Other Grant - Short Term Research Visits:
French: Autre subvention - Stages de courte durée :
English: Around 97% of the global supply is extracted in China, which is crucially important, since China has been reducing extraction and exports since 2006.
French: Environ 97 % de l'approvisionnement mondial provient de Chine, ce qui est crucial, puisque la Chine réduit les extractions et les exportations depuis 2006.
English: The visual impact of the more ornate Bloor contrasts sharply with the plain, unadorned Leaside.
French: Visuellement parlant, le viaduc Bloor, avec ses nombreux ornements, contraste nettement avec le pont Leaside, plus fonctionnel.
English: Auditing is intended to put limits on potential abuses.
French: Le contrôle des comptes est destiné à placer des limites sur des abus potentiels.
English: 59 These historic and political wounds correspond to some extent to the three major traumas inflicted on Western Man’s narcissism and aspiration to omnipotence, as listed by Freud.
French: Dans ces trois cas de figure, c'est la perte d'un centre ou plus
English: Female police and army personnel have joined the UN peacekeeping operation.
French: Des membres féminins du personnel de la police et de l'armée ont participé aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Fifteen teams of 10, including one from CATSA, raised funds that were divided equally between the Ottawa Airport Project Clear Skies and United Way/Centraide Ottawa.
French: Au total, 15 équipes de 10 membres chacune, y compris celle de l’ACSTA, ont recueilli des fonds qui ont été répartis entre le Projet ensoleillement de l’Administration de l’aéroport international d’Ottawa et United Way/Centraide Ottawa.
English: R-3 to construct a subway to carry a "highway", namely Highway No. 407, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.30 MacTier Subdivision, in the Town of Vaughan in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-73-407-3 revised November 12, 1991, Site 37-1327, Drawing No. 1, dated April 1991 and Drawing No. 1 dated June 1991, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit l'autoroute no 407, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,30 de la subdivision MacTier, dans le village de Vaughan, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-73-407-3 révisé le 12 novembre 1991, site 37-1327, dessin no 1 en date d'avril 1991 et le dessin no 1 en date de juin 1991, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: While recognizing the State party's close collaboration with non-governmental organizations in the work towards women's empowerment, the Committee notes with concern that non-governmental organizations were not invited to contribute to the preparation of the report.
French: Tout en reconnaissant l'étroite collaboration de l'État partie avec des organisations non gouvernementales dans le renforcement du pouvoir d'action des femmes, le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales n'ont pas été invitées à contribuer à l'élaboration du rapport.
English: Very particular interface, quite pretty but not really practical yet, and definitely unusable as long as it doesn’t use sounds.
French: Interface très particulière, très belle mais pas encore très aboutie, et surtout inutilisable tant qu’elle restera muette.
English: My country strongly condemns all acts of violence and aggression by whomsoever committed.
French: Mon pays condamne fermement tout acte de violence et d'agression quel qu'en soit l'auteur.
English: • Aboriginal & Other Communities & Organizations Funds Program, Report on the Audit of the, an Audit 2002-2003
French: • Rapport sur la vérification du programme de financement pour les collectivités et organismes Autochtones et autres, une vérification 2002-2003
English: Status of the Osprey in Michigan. pp. 153-166 in: Transactions of the North American Osprey Research Conference, Virginia, 1972.
French: POSTUPALSKY, S. « Status of the Osprey in Michigan », dans J. C. OGDEN (dir.), Transactions of the North American Osprey Research Conference, Virginia, 1972, Transaction and Proceeding Series No 2, US Department of the Interior National Park Service, 1977, p.
English: Coastal zone management 185-
French: Ressources minérales 88 − 92
English: • Governance and Accountability Audit of Climate Change Action Fund (CCAF)
French: • Vérification de la gouvernance et de l’imputabilité du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC)
English: JUDGMENT  (Montréal, Quebec, the 30th day of November 1998)  
French: JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 30e jour de novembre 1998)