ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 International System of Industrial Classification (ISIC), Revision 3 ISIC Industry ISIC Industry Codes Codes 15 Food products and 28 Fabricated metal beverages 16 Tobacco products 29 Machinery and equipment 17 18 19 20 21 22 23 Textiles Wearing apparel, dressing and dying of fur Leather, leather products and footwear Wood and products of wood and cork Pulp, paper and paper products Printing and publishing 30 31 32 33 34 35 351 353 352 + 359 36 Office, accounting and computing machinery Electrical machinery and apparatus Radio, TV & communication equipment Medical, precision and optical instruments Motor vehicles, trailers and semi-trailers Other transport equipment Building and repairing of ships & boats Aircraft and spacecraft Railroad equipment and transport equipment Manufacturing, not elsewhere counted Recycling Total manufacturing
French: Articles d’habillement, 31 préparation et teinture de fourrures Articles en cuir et chaussures 32 Bois et articles en bois et en liège Papier, carton et articles en papier et en carton Imprimerie et édition Cokéfaction, produits pétroliers raffinés et combustibles nucléaires Produits chimiques, sauf préparations pharmaceutiques Préparations pharmaceutiques 33 34 35 351 353 352 + 359 36
English: St. John's Keg Restaurant, St. John's, NL TOTAL: $392.82
French: John's Keg", St. John's T.-N.-L. TOTAL : 392,82 $
English: ELECTRONIC REGISTRATION FORM Please note that registration is limited to one person per organization.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION EN LIGNE Veuillez noter qu'une seule personne par organisation peut s'inscrire à cette rencontre.
English: Expert reviewers, Integrative Review Groups and the International Assessment Committee will determine the degree to which the proposal meets each of the five assessment factors based on the standard provided for each factor.
French: L’évaluation effectuée doit, dans le cas de chaque facteur, préciser si la norme est : – non satisfaite; – partiellement satisfaite; – entièrement satisfaite; – entièrement satisfaite et largement dépassée sur un ou plusieurs aspects.
English: For example, acid gas injection became the preferred option to seawater scrubbing even though it is more costly, and an engineering solution to using condensate for fuel eliminated the condensate pipeline reducing the number of pipelines and minimize construction impacts.
French: Par exemple, l’injection de gaz acide a été choisie comme option plutôt que l’épurateur d’eau de mer bien que le coût en soit plus élevé, puis une solution technique d’utilisation des condensats a éliminé le besoin d’un pipeline de condensats, diminuant ainsi le nombre de pipelines et minimisant les impacts de la construction.
English: Geomatics faces a bright future, with many opportunities to both improve its own innovativeness and to help increase innovation in the many other sectors of the Canadian and global economy that it serves.
French: La géomatique a un brillant avenir, car les occasions sont nombreuses d'améliorer à la fois son rythme d'innovation et celui de nombreux autres secteurs des économies canadienne et mondiales où elle évolue.
English: While providing just-in-time learning may be challenging, employers indicate that this is the most valuable feature of e-learning.
French: Bien que la prestation d’un apprentissage en temps opportun comporte parfois des défis, les employeurs soulignent que c’est l’élément le plus valable de l’apprentissage virtuel.
English: This pilot project could serve as a reference for substantive departments, where the time of Professional staff is the critical resource.
French: Ce projet pilote pourrait ensuite servir de référence pour les départements organiques, dont la ressource essentielle est le temps de travail des administrateurs.
English: The Thirties was the public discrediting of its leadership and the irrelevance of its merit principle ideology to the conditions of the 1930s.
French: C’était un fonctionnaire extrêmement doué et laborieux, qui semble avoir fait plus que remplir les espoirs de M. Bennett.
English: Since her appointment, Ms. Warwick has dedicated generous amounts of time and energy to FAO's campaign against hunger and has given several interviews focused on FAO to the international media.
French: En novembre et décembre 2002, Dionne Warwick a contribué à mettre en relief le rôle de la FAO durant des concerts organisés au Teatro Sistina et au Teatro Argentina à Rome. En 2006, elle a enregistré un message de soutien qui a été diffusé dans toute l’Amérique latine en vue du méga concert d’Asunción, Paraguay.
English: It also indicated that it could not implement all or most of the recommendations with its current level of staffing.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il ne lui était pas possible, avec les effectifs dont il disposait, de donner suite à toutes les recommandations, ni même à la plupart d'entre elles.
English: It aims to radically transform teenage attitudes to sexual health and sexual relationships, reduce the level of teenage pregnancies and prevent the spread of sexually transmitted infections amongst Lothian's young people.
French: Il a pour but de modifier radicalement les attitudes des adolescents en ce qui concerne la santé et les rapports sexuels, de réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes et de prévenir la propagation des maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes de Lothian.
English: (Signed) Abdullah Hussain Haroon  Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah Hussain Haroon
English: All children from 2 to 16 years are charged CHF 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 16 ans sont facturés 40,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Manufacturers are required by statute to self-certify that their products conform to NHTSA's safety standards before they can be offered for sale.
French: Les constructeurs sont légalement tenus d'autocertifier que leurs produits sont conformes aux normes de sécurité de la NHTSA avant de les mettre en vente.
English: While the Act does not provide that [the Band Council] shall be incorporated, it does grant to this body substantial legislative powers which, if exercised, would require the employment of staff to secure the implementation of its by-laws.
French: Bien que la Loi ne prévoie pas que cet organisme soit une personne morale, elle lui accorde des pouvoirs législatifs importants qui, lorsqu'ils sont exercés, exigent l'emploi d'un personnel chargé de faire appliquer ses statuts.
English: Article 7, the rights of prisoners could be restricted and abolished temporarily in-group, upon the order of the Minister of Justice only in cases of state of emergency imposed, force major, significant construction work being underway in the establishments as well as the prisoner's life and health are endangered to the extent and duration determined in the order.
French: En vertu de l'article 7, les droits des prisonniers ne peuvent être restreints ni abrogés temporairement de manière collective, sur ordre du Ministre de la justice, qu'en cas de proclamation de l'état d'urgence, de force majeure ou de travaux de construction importants dans l'établissement pénitentiaire, ou si la vie ou la santé du prisonnier sont en danger, l'ampleur et la durée des restrictions étant déterminées dans l'ordonnance.
English: Participants generally agreed that any AfT delivery mechanism must effectively deliver aid with minimal transaction and implementation costs.
French: Les participants sont généralement convenus que, quel que soit le mécanisme de fourniture de l'aide, les coûts de transaction et de mise en œuvre devraient être le plus faibles possible.
English: PO1 I. McCandless
French: M1 I. McCandless
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (b b) (new) (bb) undertakings engaged in the occupation of road transport operator operating exclusively in one Member State and which do not exceed 40km on any one haulage journey.
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 2, point b, b) (nouveau) b, b) entreprises exerçant la profession de transporteur par route exclusivement dans un seul État membre et ne parcourant pas plus de 40km lors d’un transport de marchandises.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas été encore appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: Make the Principles part of job descriptions.
French: Intégrer les principes aux descriptions de travail Conclusion :
English: Above all, what is the evolving nature of the complex and increasingly tense relationship between the nascent EU project and both NATO and the United States?
French: Quel impact tout cela a-t-il sur les nations européennes qui soit appartiennent à l’OTAN mais pas à l’UE soit sont candidates à l’UE mais ne sont membres de l’OTAN ?
English: Real reforms are needed, not just tinkering.
French: Il est nécessaire d'introduire de véritables réformes, pas des réformes de pacotille.
English: • A provincial or territorial government, that has programming that already meets the objectives of a federal housing initiative, would be able to reinvest the federal funds not required for that initiative in another housing program, with mutually agreed upon objectives or a housing program that is consistent with the vision and principles provided in this document.
French: • Ainsi, un gouvernement provincial ou territorial, dont les programmes existants rencontrent les objectifs d’une initiative fédérale en matière de logement, pourra réinvestir les fonds fédéraux non requis pour cette initiative dans un autre programme de logement, pour autant que les objectifs de ce programme auront été mutuellement convenus ou seront cohérents avec la vision et les principes énoncés dans ce document.
English: For this purpose, "specified foreign property" (as defined in subsection 233.3(1)) includes an interest in a non-resident trust or a trust that would be non-resident were it not for section 94.
French: • le transfert ou le prêt n’est pas effectué uniquement en échange d’un bien qui serait visé aux alinéas a) à i) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) s’il n’était pas tenu compte des alinéas j) à q) de cette définition;
English: As the development assistance agenda becomes increasingly focused on poverty reduction and progress in achieving the MDGs, such pilots could provide a platform for scaling-up, through replication, and even more importantly, through pro-poor policy change.
French: Au moment où l'aide au développement privilégie de plus en plus la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du millénaire, ces projets pourraient être transposés à grande échelle, soit à l'identique soit, ce qui serait plus important, à l'occasion d'une refonte des politiques dans une optique favorable aux pauvres.
English: S.M. Siegel Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: S.M. Siegel La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: Alberta  Helping women avoid heart disease Edmonton:
French: Alberta  Aider les femmes à prévenir les maladies cardiovasculaires Edmonton :
English: As we know him, he will not be satisfied with relaxed retirement, and we are confident that he will continue to contribute to intellectual property activities in other domains.
French: Tel que nous le connaissons, il ne se contentera pas d'une retraite calme et nous sommes persuadés qu'il continuera de contribuer aux activités touchant à la propriété intellectuelle menées dans d'autres domaines.
English: The Committee has no objection to the proposed National Officer post;
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création du poste d'agent recruté sur le plan national;
English: I also want to stress that the former Prime Minister of the Slovak Republic, Mr Mikuláš Dzurinda, and other politicians who are worried about the negative impact the power plant would have on the environment and on the quality of life in Trebišov, and about its negative impact on the unique Tokay winegrowing region bordering Ukraine and Hungary, have lent their support to the actions of the citizens of Trebišov.
French: Je tiens aussi à souligner que l'ancien premier ministre de la République slovaque, M. Mikuláš Dzurinda, et d'autres responsables politiques, inquiets de l'impact négatif que la centrale électrique aurait sur l'environnement et sur la qualité de vie à Trebišov, et de son impact négatif sur l'unique région viticole de Tokay en bordure de l'Ukraine et de la Hongrie, ont prêté leur appui aux actions menées par les citoyens de Trebišov.
English: Part I – The Government Expense Plan payments of quarterly allowances to registered political parties due to the increase in voter turnout in the January 2006 general election and the inflation indexing factor.
French: Le ministère des Finances affiche une augmentation nette de 58,0 millions de dollars de son budget de fonctionnement pour couvrir le coût de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne. Le directeur général des élections bénéficiera d’une augmentation budgétaire de 17,2 millions de dollars (19,7 p.
English: - For new programs or initiatives, reference the evidence and policy that supports the program.
French: - Dans le cas d’un nouveau programme ou d’une nouvelle initiative, mentionner les données et la politique qui appuient le programme.
English: In order for TBS to inculcate the values and leadership associated with organizational learning, work needs to continue to elaborate the strategy and engage the respective stakeholders and partners (inside and outside TBS) in its implementation.
French: Pour que le SCT parvienne à inculquer les valeurs et le leadership rattachés à l’apprentissage organisationnel, le travail doit se poursuivre afin d’élaborer la stratégie connexe et de mobiliser les intervenants et les partenaires requis (à l’intérieur et à l’extérieur du SCT) pour le mettre en œuvre.
English: Come to play golf in Catalonia!
French: Venez jouer au golf en Catalogne!
English: 2.2.1 Identification of possible control measures
French: 2.2.1 Mesures de réglementation possibles
English: > Eurojust Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Eurojust Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: • Stricter regulations regarding toxic sites and the threat of legal liability, stricter landfill restrictions for contaminated soils, and escalating waste disposal costs are increasing the opportunities for new, innovative technology approaches to remediating contaminated land.
French: • le resserrement des règlements sur les sites toxiques et la menace de responsabilité juridique, la multiplication des restrictions relatives à la mise en décharge de sols contaminés et la hausse des coûts d'évacuation des déchets, qui favorisent l'adoption de technologies innovantes pour l'assainissement des sites contaminés;
English: The missing electrons create holes in the orbits of the atoms, which are filled by electrons from other silicon atoms.
French: Les électrons absents créent des trous dans les orbites des atomes, qui sont remplis par des électrons à partir d'autres atomes de silicium.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News Research Opportunities for ICRH Affiliated Investigators/Clinicians Involved in End of Life/Palliative Care The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) has determined that End of Life/Palliative Care is one of their most important strategic themes.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Possibilités de recherche pour des chercheurs et des cliniciens du domaine des soins de fin de vie et des soins palliatifs affiliés aux IRSC L'Institut du cancer (IC) des IRSC a choisi comme l'un de ses principaux thèmes stratégiques les soins de fin de vie et les soins palliatifs.
English: In the case of the claim for increased insurance premium, the claimant has failed to establish that the increase in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la majoration de la prime d'assurance, le requérant n'a pas démontré qu'elle résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Also, new strategies and legislative instruments for reducing and preventing environmental pollution and degradation are being put in place in the framework of international and regional conventions; examples include the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Framework Convention to Combat Desertification and UNECE Conventions.
French: Des stratégies et des instruments législatifs nouveaux visant à réduire et à prévenir la pollution et la dégradation de l'environnement sont mis en place dans le cadre des conventions internationales et régionales comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les Conventions de la CEE.
English: No one can ignore the track record of the United Nations activities in many fields.
French: Personne ne peut ignorer les réalisations passées de l'ONU dans de nombreux domaines.
English: You have the right to expect us to make our service standards publicly available for you to consult.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous publiions nos normes de service afin que vous puissiez les consulter.
English: In Latin America and the Caribbean, access to public services has been segmented; instead of benefiting the poorest, this move has actually worked against the objectives of equality (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2000b).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'accès aux services publics est cloisonné, ce qui, au lieu de bénéficier aux pauvres, est en fait allé à l'encontre des objectifs d'égalité (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2000b).
English: It is truly incredible.
French: C'est tout de même incroyable!
English: The high achievers in mathematics at age 9 had also outscored the lower achievers at age 5 on a third measure of school readiness—the level of receptive, or understood, vocabulary.
French: Les élèves performants en mathématiques à l'âge de 9 ans ont également dépassé ceux qui avaient affiché des résultats inférieurs à l'âge de 5 ans à une troisième mesure de la disposition à apprendre à l'école, soit le niveau de vocabulaire passif ou compris.
English: 5.1 the provision and obtainment of evidence and things;
French: 5.1 La communication et l'obtention d'éléments de preuve et d'objets;
English: This appropriation may be used by European political foundations to finance the following activities:
French: Ce crédit peut être utilisé par des fondations politiques européennes pour financer les activités suivantes:
English: Iza christina - 9/9/2005 [13:09] St-Basile Le grand, Québec Canada Salut a tous, je voulait simplement vous dire de ne pas lacher !!!
French: On ne réalise pas souvent le travail que vous faitent ...mais profitez de vos expériences elles pourraient vous donner plus que vous le croyez!!!
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it was expected that a memorandum of understanding would soon be signed.
French: On lui a répondu qu'un mémorandum d'accord serait vraisemblablement signé bientôt.
English: Dennis Bergkamp (born May 10, 1969 in Amsterdam) is a Dutch professional football player, a former player for the Netherlands national football team, who currently plays for Arsenal.
French: Dennis Bergkamp est un footballeur néerlandais né le 18 mai 1969 à Amsterdam. Attaquant à Arsenal, il mesure 1m88 pour 80 kg.
English: Hatchery staff will go through all of the eggs and pick out the dead ones by hand.
French: Tous les œufs sont triés à la main par les employés de l’écloserie pour enlever les oeufs morts.
English: Should other delivery methods be considered?
French: • Le PICLO D'autres modes de prestation devraient-ils être envisagés?
English: Nests occur there and in nearby dry, sparsely vegetated habitat.
French: On trouve aussi des nids dans un habitat adjacent à végétation clairsemée.
English: Field C2* Account number (if this Part is applicable) Enter the number of the relevant account.
French: Champ C2* Numéro du compte (si cette partie s'applique) Entrez le numéro du compte en question.
English: The Committee will not make any recommendations which alter in any manner any existing licences or agreements.
French: Le Comité ne fera aucune recommandation qui modifiera d’une manière quelconque les licences ou permis ou les accords en vigueur.
English: Where are they having a negative impact on sustainable development? and 3.
French: Quels sont les programmes, politiques et activités d'EC ayant un impact négatif sur le développement durable?
English: "Smart practice" emphasizes that successful evolutionary adaptation, much less transformation, will fail to occur unless members of the political executive remain open to the potential for creativity among officials and unless the officials step out of their comfort zone and take risks.
French: Les « pratiques intelligentes » mettent en évidence le fait qu’une adaptation évolutive réussie, et dans une moindre mesure, une transformation, perdra de son efficacité si les membres de l’exécutif politique ne demeurent pas ouverts au potentiel de créativité des fonctionnaires et si ces mêmes fonctionnaires ne sortent pas de leur zone de confort et ne prennent pas de risques.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank John Manley, Derek Burney, Pamela Wallin, Paul Tellier and Jake Epp for their hard work in producing this substantive and thoughtful report that contains recommendations regarding Canada's future role in Afghanistan.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais remercier John Manley, Derek Burney, Pamela Wallin, Paul Tellier et Jake Epp des efforts qu’ils ont déployés pour préparer ce rapport de fond et les recommandations qu’il contient sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: Therefore, and as I have said before, the new European company should be owned directly by a distributed international shareholder base.
French: EADS compte en effet sur un confortable carnet de commandes groupé autour de l’Eurofighter, du NH-90, du Meteor et du Trigat. La rentabilité et le fonctionnement de la compagnie ne sont donc pas intrinsèquement un sujet d’inquiétude.
English: They demanded that the authorities dedicate more resources to the investigation and prosecution of cases, introduce legislative changes, and make public more information about the killing of women.
French: Elles leur demandaient d’allouer plus de moyens aux enquêtes et aux poursuites judiciaires, d’adopter certaines modifications législatives et de faire preuve d’une plus grande transparence des informations relatives aux meurtres de femmes.
English: Make no mistake, people care about their privacy.
French: Ne vous méprenez pas : les gens se soucient de leur vie privée.
English: Decision 8/CP.11
French: Décision 8/CP.11
English: There is no evidence for the assumption that intense networking in the minority community indicates a cutting off from the new environment or the unwillingness to integrate.
French: Aucun fait ne vient prouver l’hypothèse que des contacts intenses au sein de la communauté minoritaire signifie un désir de se démarquer du nouvel environnement ou une réticence à s’intégrer.