ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will meet at the level of Foreign Ministers and at the level of Defence Ministers twice annually, and at the level of Heads of State and Government as appropriate.
French: Il se réunira au niveau des ministres des affaires étrangères et au niveau des ministres de la défense deux fois par an, et à celui des chefs d’Etat et de gouvernement comme il conviendra.
English: From the A14 motorway, Rimini Nord exit and follow the signs on the map.
French: En arrivant de l'autoroute A14, sortir à Rimini Nord et suivre les indications du plan proposé pour rejoindre l'hôtel.
English: Enjoy the unique frescoes in the refectory dating to 1623.
French: Le chemin menant au monastère est une véritable voie des tentations pour les visiteurs !
English: Such modifications accommodate changes to the security levels of the record or file which precipitate changes to its handling.
French: Ces modifications tiennent compte des changements apportés aux niveaux de sécurité du document ou du dossier qui entraînent des changements dans sa manipulation.
English: Data in EDS can be queried by program, study, station, sample collection date and test; or it can be searched using the Laboratory Information Management System’s (LIMS) submission number.
French: Les recherches dans l’EDS peuvent être faites par programme, par étude, par station, par date de prélèvement de l’échantillon, par test ou encore à l’aide du numéro de soumission du Laboratory Information Management System.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the relatively high suicide rate, particularly among young people.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces de prévention du suicide, dont le taux est relativement élevé, en particulier parmi les jeunes.
English: • encourage the adoption of methods and tools to better manage wait times.
French: • favoriser l'adoption de méthodes et d'outils afin d'améliorer la gestion des temps d'attente.
English: The Turkish delegation was led by the Turkish Minister for Foreign Affairs, Mr Babacan.
French: La délégation turque était conduite par M. Babacan, ministre turc des affaires étrangères. M. Rehn, membre de la Commission, et Bull.
English: Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, M.B., 5 January 1999, 132, as amended, online, http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_F.pl?cn=1998120731 (accessed May 16, 2006).
French: Loi organisant un service de police integré, structuré à deux niveaux, M.B., 5 janvier 1999, 132, telle qu’elle a été modifiée, accessible à http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_F.pl?cn=1998120731 (consulté le 16 mai 2006).
English: These rules and their practical application took account of the guidelines of international law to the fullest extent.
French: Ces règles et leur mise en pratique tenaient pleinement compte des principes directeurs du droit international.
English: For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter. Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
French: À tout moment, le propriétaire de réseau de transport peut proposer à l’autorité de régulation la désignation d’un nouveau gestionnaire de réseau indépendant, selon la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 1.
English: And in that lab, they may have just developed a class of antiviral drugs in the fight against the avian flu—the latest emerging threat with pandemic potential.
French: Dans ce même labo, il se peut qu’ils aient mis au point une sorte de médicament antiviral efficace contre la grippe aviaire, une maladie risquant de se transformer en pandémie.
English: Programme expenditure for regular resources increased by $4.3 million or 29 per cent from $15.0 million in 2001 to $19.3 million in 2002.
French: Les dépenses au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 4,3 millions de dollars, ou 29 %, passant de 15 millions de dollars en 2001 à 19,3 millions en 2002.
English: Stirrups and longitudinal reinforcement provide a clamping force thereby increasing the friction force which can be transferred across a crack along a potential failure plane.
French: Les armatures transversales et longitudinales et les renforcements longitudinaux offrent un effort de serrage, et de ce fait augmentent la force de friction qui peut être transmise à travers une fissure le long d'un plan de rupture potentiel.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, health care professionals, and the provincial Ministries of Health of the safety issues related to the use of Bell Magnum Bullet.
French: Santé Canada émet cette mise en garde pour aviser les consommateurs, les professionnels et les ministères provinciaux de la Santé des dangers liés à l'utilisation des capsules Bell Magnum Bullet.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological/Biological Products"
French: Procédures d’essai et critères d’acceptation des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux: substances" "Spécifications:
English: The Board generally agreed to the example, but made few additional changes to the document.
French: Elle a, d'une manière générale, approuvé cet exemple mais a apporté quelques changements supplémentaires au document.
English: Conditions you have to meet before applying to withdraw funds under the HBP You have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence.
French: Conditions que vous devez remplir avant de faire une demande de retrait dans le cadre du RAP Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: WAS THIS FULL TIME OR PART TIME OR SOME OF EACH?
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX?
English: Pre-screening of passport applications, to ensure all requirements have been met, and new technology will be put in place to ensure that enough staff are available to serve those who are applying in person.
French: Il mettra en place un processus de présélection des demandes de passeport, permettant de vérifier que toutes les exigences ont été remplies, et une nouvelle technologie, de manière à ce qu’il y ait suffisamment d'employés pour servir les clients qui viennent faire une demande en personne.
English: Our team is composed of contributors and developers of the Debian project with more than 4 years of expertise both on system internals and customization for specific purposes.
French: Notre équipe est composée de contributeurs et de développeurs du projet Debian avec plus de quatre années d'expertise à la fois sur le fonctionnement interne du système et l'adaptation à des objectifs spécifiques.
English: • magazines, journals, books, videos/films and television programming by and about Deaf people and devoted to Deaf interests and concerns;
French: • des revues, journaux, livres, cassettes vidéos, films et une programmation télévisuelle par et au sujet des personnes Sourdes et consacrés aux intérêts et préoccupations des Sourds;
English: Between 2001 and 2005 the Police detected and reported to the Public Prosecution Service criminal offences committed in the area of criminal law protection of the rights and liberties prescribed in Articles 9 and 10 of the International Covenant, as shown in the table.
French: Entre 2001 et 2005, les services de police ont constaté et déclaré au ministère public des infractions pénales commises dans le domaine de la protection pénale des droits et libertés énoncés aux articles 9 et 10 du Pacte international, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: I welcome the proposal to incorporate Eurocode 8 instructions in the planning regulations of vulnerable countries.
French: Je salue la proposition d'intégrer les instructions de l'Eurocode 8 dans les règlements d'aménagement des pays vulnérables.
English: Additionally, we have confirmed reports that the Kamajors of Sierra Leone are currently participating in this bloodletting inside Liberia.
French: Nous disposons en outre de rapports ayant été confirmés selon lesquels les Kamajors de Sierra Leone participent actuellement aux combats sanglants qui se déroulent sur le territoire du Libéria.
English: Alison Wallace, doctoral student in respiratory sciences with Dr. Peter Paré.
French: Alison Wallace, étudiante de troisième cycle en sciences du système respiratoire avec le Dr Peter Paré.
English: Finally, as I have emphasized from the beginning, the Secretary-General's good offices are a process, not an event.
French: Enfin, comme je l'ai souligné dès le début, les bons offices du Secrétaire général doivent s'inscrire dans la durée et ne sauraient être ponctuels.
English: Considerations in Developing Canada's Cryptography Policy A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: Facteurs dont le Canada devra tenir compte dans sa politique en matière de cryptographie Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: • Snow depth, density and hardness are measured in high density muskoxen areas and adjacent to muskoxen feeding sites.
French: • On mesure la profondeur, la densité et la dureté de la neige dans les aires de forte densité des boeufs musqués et à proximité de leurs lieux d'alimentation.
English: It was generally felt that people needed more time to think about this form of regulation in Port McNeil and agreed it could be the focus of a follow-up meeting.
French: En général, les participants estiment qu'il faut plus de temps pour réfléchir aux dispositions réglementaires envisagées à Port McNeil et ont convenu que ce sujet pourrait faire l'objet d'une réunion de suivi.
English: Mr Commissioner, I exhort you to represent this line in the Commission, because it is the only energy policy line which can sustain the future.
French: Monsieur le Commissaire, je vous conjure de défendre cette position à la Commission, car c'est la seule ligne de conduite porteuse d'avenir en matière de politique énergétique.
English: At its 41st plenary meeting, on 21 October 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 41e séance plénière, le 21 octobre 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'avait prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci avait prévu d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif :
English: This is done by selecting the 'Save Battle Pass' and 'Load Battle Pass' options from the Save Menu.
French: Ceci s'effectue lorsque vous choisissez les options 'Save Battle Pass' et 'Load Battle Pass' à partir du menu "Save".
English: Tools that will be used to measure the achievements are focus groups, log books, surveys, activity reports, statistics and interviews.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de groupes de consultation, de registres, de sondages, de rapports d'activité, de statistiques et d'entrevues.
English: Despite the fact that some significant challenges exist (e.g. decreasing numbers of potential students, lack of access to training in underserved regions, difficulty in recruiting specialized professionals, high cost of equipment), there has been an increase in the number of Francophone health-care professionals providing care in minority communities.
French: En dépit d'importantes difficultés (p. ex. le nombre décroissant de candidats aux études, le manque d'accès à la formation dans les régions non desservies, la difficulté à recruter des professionnels spécialisés, le coût élevé des équipements), on observe une hausse du nombre de professionnels de la santé francophones offrant des soins aux communautés en situation minoritaire.
English: Many urban aboriginal peoples are estranged from their communities of origin and need to be informed of the resources available to them, such as outreach, repatriation and traditional healing.
French: Beaucoup d'autochtones qui vivent en milieu urbain sont séparés de leur communauté d'origine et il faut les informer des ressources qui leur sont offertes, comme les services communautaires, le rapatriement et la guérison traditionnelle.
English: The substrate is composed primarily of silt and it is bordered by farm fields.
French: Cédrèr i e Fr ênai d' érque e Am i Peupl ai er e
English: In the postwar period, French-Canadian nationalistes would point to the conscription crisis as evidence of the impossibility of reconciling the views of French and English speakers in Canada.
French: Après la guerre, les nationalistes canadiens français désigneront la conscription comme une preuve de l'impossibilité de réconcilier les opinions des Canadiens français et des Canadiens anglais.
English: The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
French: Le traité constitutionnel doit nettement distinguer les lois des règlements d'application.
English: The patch includes all of the bug fixes in previous NeoOffice 3.1.1 patches.
French: Ce correctif inclut toutes les corrections de bogues des précédents correctifs pour NeoOffice 3.1.1.
English: This document describes the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: Le présent document décrit la portée proposée du projet aux fins de l’évaluation environnementale, les éléments dont on propose la prise en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale ainsi que la portée proposée de ces éléments.
English: b) What are the key messages you are trying to convey to your target population?
French: Questionnaire pour les gestionnaires/coordonnateurs/coordonnatrices des projets PACE/PCNP concernant la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes - décembre 1999
English: The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
French: En 2005, la Commission a reçu 201 notifications des ANR (en nette augmentation par rapport aux 89 notifications reçues en 2004).
English: "NRC-IRAP has always been a driving force for me," says Tony.
French: « Le PARI-CNRC a toujours été une force motrice pour moi, déclare Tony LaGrange.
English: Standard industrial classification manual, revised 1970.
French: Statistiques forestières du Canada, annuel, no 25-202 au catalogue, 1984, Ottawa.
English: Short v Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 140, and Yeager v Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 353.
French: Short v. Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 140 et Yeager v. Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 353.
English: MAs stated a need to adopt e-Learning technology faster, but MA e-Learning growth has also been slow.
French: Les AG ont dit qu’il fallait adopter la technologie de l’apprentissage électronique plus rapidement, mais leurs initiatives en ce sens connaissent elles aussi une croissance lente.
English: Lectures by Greek academics on International Law, International Law of Development, Law of the Sea, Climate Change Policy, European Policies on Environmental Protection etc., workshops headed by researchers from the Hellenic Center for Marine Research and European Union Officers.
French: Des exposés présentés par des spécialistes grecs sur le droit international, le droit international du développement, le droit de la mer, les politiques face aux changements climatiques, les politiques européennes pour la protection de l'environnement, etc., et des ateliers dirigés par des chercheurs du Centre grec pour la recherche marine et par des fonctionnaires de l'Union européenne.
English: I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le récent attentat terroriste commis contre des citoyens israéliens.
English: The provisions referred to in subparagraph 1 shall only be waived where a Member State has reasonable grounds for so doing.
French: Il n'est accordé de dispense quant à l'application des dispositions visées au premier alinéa que lorsqu'un État membre a de bonnes raisons de le faire.
English: The aim of this book is to familiarise the reader with the companion modelling approach, by presenting the scientific posture that is its foundation, its methods and tools and the special place for models.
French: Cet ouvrage a pour objectif de familiariser le lecteur avec la démarche de modélisation d'accompagnement, en présentant la posture scientifique qui la fonde, ses méthodes et ses outils, et la place particulière des modèles.
English: put a "smart ass remark" on the first memo to "sabotage the memo a bit".
French: 23 quelque sorte le mettre un peu en rogne car, vous savez, on se jouait pas mal de tours ».
English: With the transition of ownership when the franchise became the property of Paramount, and the later success of the [[Star Trek films]] and ''[[Star Trek: The Next Generation]]'', a licensing office associated with the productions took stricter control of the franchise's image.
French: A l'origine, les collectibles ''[[Star Trek: The Original Series]]'' étaient sous licence des studios [[Desilu]].
English: The National Committee on Trafficking in Persons was created by Decree No. 114, published in the Diario Oficial, No. 224, vol. 369, of 1 December 2005, with the aim of comprehensively combating this scourge by implementing a national plan to eliminate human trafficking, in conformity with the obligations undertaken by Salvadoran law.
French: Un Comité national contre la traite des personnes a été créé par le décret no 114, publié au Journal officiel no 224, volume 369, du 1er décembre 2005, afin de lutter contre ce fléau de façon intégrée, en mettant en œuvre un plan national pour l'élimination de la traite, conformément aux obligations contractées par El Salvador.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.4 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont bondi de 9,4 %, ce qui traduit la progression des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person's family name and given names.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, le nom est entendu au sens du nom de famille et des prénoms.
English: Provision of legal technical advice and participation in relevant forums for the negotiation of legal instruments related to transport, trade facilitation and development issues (for example, participation in UNCITRAL working group III (transport law), high-level task force on the implementation of the right to development, in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, in various Economic Commission for Europe (ECE) working groups/parties, in the WTO negotiating group on trade facilitation, etc.), for the benefit of experts, government officials, civil servants, diplomats, academics, students, professional associations and academic institutions.
French: Fourniture de conseils juridiques techniques et participation à des instances où sont négociés des instruments juridiques relatifs aux transports, à la facilitation du commerce et au développement (comme les travaux du Groupe de travail III de la CNUDCI (droit des transports) et de l'Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, les travaux des divers groupes de travail de la Commission économique pour l'Europe, du groupe de négociation de l'OMC sur la facilitation du commerce, etc.); à l'intention des experts, responsables des services de l'État, fonctionnaires, diplomates, universitaires, étudiants, associations professionnelles et établissements universitaires.
English: Our cookies cannot run programs or bring viruses to your computer.
French: Nos témoins ne peuvent pas exécuter de programme, ni introduire de virus dans votre ordinateur.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year 2004-2005 ($ Thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 712 Plus:
French: Services reçus à titre gracieux Vérification financière par le Bureau du vérificateur général 80 Moins :
English: APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: It will include needs assessment, identification of respective roles and responsibilities, description of services and delivery mode, elaboration of personnel policies (that is, organization chart, job descriptions, etc.) and financial policies (that is, accounting system, etc.), description of an implementation plan, funding arrangements, etc.  3.
French: Cela comprend l’évaluation des besoins, la détermination des responsabilités et des rôles des parties, la description des services et du mode de prestation, l’élaboration des politiques sur les ressources humaines (c’està- dire l’organigramme, les descriptions de tâches, etc.) ainsi que les politiques financières (notamment le système d’information comptable), la description d’un plan de mise en oeuvre et les ententes de financement.  3.
English: • The Centre for Infectious Diseases Prevention and Control, Health Canada will coordinate two separate networks - Food and Water-borne Contaminants (FWC) and Vector-borne and Zoonotic Diseases (VZD) Research Networks.
French: • Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada coordonnera deux réseaux distincts, soit le réseau de recherches sur les contaminants hydriques et alimentaires et le réseau de recherches sur les zoonoses et les maladies à transmission vectorielle.
English: We underlined that there would be no fixed agendas, no a priori considerations and no faits accomplis in the course of our consultations.
French: Nous avons souligné que nos consultations ne devraient se plier à aucun ordre du jour fixé, à aucune considération a priori ni à aucun fait accompli.
English: • Publish an updated Plan and annexes as needed, using the latest scientific information.
French: • Publier au besoin un Plan et des annexes modifiés en fonction de l'information scientifique la plus récente.
English: His appeal was dismissed on 13 October 2009.
French: Son appel a été rejeté le 13 octobre 2009.
English: This opened up the forest floor to sunlight and produced an abundance of young saplings for the moose to eat.
French: Cela a rendu le tapis forestier accessible à la lumière du soleil, ce qui a engendré des multitudes de jeunes arbres, dont les orignaux se nourrissent.
English: for a different system.
French: Les gens étaient socialisés pour un autre système.
English: With prospecting permits on federal Crown land encompassing an area bigger than New Brunswick, an estimated $200 million was spent on mineral exploration in 2005. Bernie MacIsaac is Indian and Northern Affairs Canada’s manager of mineral resources in Iqaluit.
French: Elle et son mari, Steve, ont découvert de l’or, du nickel, de l’argent, du cuivre, du grenat et d’autres minéraux depuis que Steve a suivi le cours de formation en prospection offert par le gouvernement du Nunavut.