ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the biggest contributions received by each party, or by all parties?
French: • les contributions les plus importantes reçues par un parti ou par tous les partis?
English: It is clear from the foregoing paragraphs that the Commission was right in determining that the MCN Agreement exceeded the framework set down in Article 3(1)(c) of Regulation No 1017/68.
French: Il ressort des points précédents que la Commission a conclu à bon droit que l'accord MCN dépassait le cadre décrit par l'article 3, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1017/68.
English: As “stock”, a fund of images stored for a subsequent use while at the same time being legitimized by this use alone, they moved away from their original functional directness and presence.
French: Il écarte donc les photos précisément pour les qualités qui l’avaient amené à en faire usage en premier lieu. Qu'il se soumettait par là volontairement aux normes scientifiques, et qu'il s'aperçut seulement après coup que ce matériau lui offrait un potentiel inexploité, c'est ce qu'il laisse prudemment transparaître dans l'interview de 2001 [24] .
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFLD Burns Lake and its transmitter CHLD Granisle, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-281 2003-07-18 Cariboo Central Interior Radio Inc., Prince George, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFLD Burns Lake et son émetteur CHLD Granisle, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-281 2003-07-18 Cariboo Central Interior Radio Inc., Prince George (Colombie-Britannique).
English: If the purpose of the time-recording system changes to include evaluation of individual audit staff members, this is likely to fall within the scope of Article 27(2)(b) of the Regulation.
French: Mais si le système d'enregistrement des heures devait servir à évaluer chacun des membres du personnel d'audit, cela entrerait probablement dans le champ d'application de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement. 2) Fraude avérée ou suspicion de fraude au cours d'un audit
English: Bilateral trades, where the client gives the broker an order and he finds a match, have migrated from mainly verbal orders to predominantly electronic orders.
French: Les opérations bilatérales, où le client transmet un ordre à un courtier, qui trouve une contrepartie, ne sont plus conduites principalement par oral, mais passent surtout, désormais, par des ordres électroniques.
English: On Monday, in Brussels, the foreign and defence ministers defined where we are headed.
French: Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense ont établi la voie à suivre lundi dernier à Bruxelles.
English: Surface Mines For surface mines, it was assumed that the average CH4 gas content of surface-mined bituminous or sub-bituminous coals was 0.4 m3/t (based on U.S. measured data).
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on présumait, en se fondant sur les statistiques américaines, que la teneur moyenne en méthane du charbon bitumineux extrait en surface (ou du charbon sous-bitumineux) était de 0,4 m3/tonne.
English: Camp Mate indicated in its request that the subject fabric was classified under classification No. 6002.43.90.23 of Schedule I to the Customs Tariff. [4] Revenue Canada analyzed the sample of the subject fabric and concluded that it is a warp-knit fabric solely of polyester filaments and polyester monofilaments.
French: Camp Mate a indiqué dans sa demande que le tissu en question était classé dans le numéro de classement 6002.43.90.23 de l’annexe I du Tarif des douanes [4] . Revenu Canada a analysé l’échantillon du tissu en question et a conclu qu’il s’agit d’un tricot chaîne constitué uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester.
English: There were five boards of inquiry in 2003, and one dealt with a complaint based on race or colour.
French: Cinq commissions denquête ont été formées en 2003 et lune delles a examiné une plainte fondée sur la race ou la couleur.
English: This means that these funds invest exclusively within the Ethibel investment register in order to build their portfolio.
French: Cela signifie que ces fonds investissent exclusivement dans le registre d'investissement Ethibel pour la composition de leur portefeuille.
English: On the other hand, differences that essentially concern issues of environmental protection and food safety (GMOs, hormone-treated beef, unprocessed dairy products) increasingly touch upon core areas of legislation.
French: En se penchant davantage sur les différends commerciaux bilatéraux (même si, en termes de volume, ces cas concernent moins de 2 % des échanges), il faut distinguer deux différents types de cas:
English: Supervision of students includes: (a) (b) (c) Monitoring lunch Escorting students to the buses Recess duty
French: Supervision des élèves : (a) (b) (c) Surveiller le déjeuner Escorter les élèves vers les autobus Assurer la surveillance pendant les récréations 1/2
English: As regards State aircraft, there are several measures which member States can already take.
French: S’agissant des avions d’Etat, les Etats membres peuvent d’ores et déjà prendre plusieurs mesures.
English: Spread plate and most probable number procedures showed that the number of fluorescent bacteria, sulfate-reducing bacteria, nitrate-reducing bacteria, and the total count were generally constant throughout the year at the lowest sampling site on the stream systems.
French: L'étalage sur plaque et le nombre le plus probable montrent que le nombre de bactéries fluorescentes, de bactéries réductrices du sulfate et du nitrate et que le compte total sont généralement constants au cours de toute l'année au site le plus bas des systèmes d'effluents.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in rural and urban municipalities across Atlantic Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, l’APECA exécute le Programme des travaux d’infrastructure (PTI) du Canada pour aider à renouveler et à bâtir l’infrastructure matérielle des municipalités rurales et urbaines des provinces de l’Atlantique.
English: Canada also imports fish and seafood and in 2002, imports were valued at $2.18 billion.
French: Mais le Canada est aussi un pays importateur de produits du poisson et de fruits de mer.
English: The increasing incorporation of Central and Eastern Europe into the European migration system as a who le characterised the middle and late-1990s.
French: Les années 1995-2000 ont été marquées par l’intégration croissante de l’Europe centrale et orientale à l’ensemble du système migratoire européen.
English: Certification (recipient) I, ________________________________________________, certify that the information given on this form and in any attached documents with respect to the person identified in (print)
French: Attestation (acquéreur) Je, ________________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire ainsi que dans tout autre document annexé concernant (en majuscules)
English: As far as the creation of an agency in the field of defence is concerned, following on from the mandate given by the Thessaloniki European Council, the Member States, through the Council, asked the Commission to clarify how the Community could work with and/or within the future agency so as to maximise synergies in pursuing common objectives.
French: Pour ce qui est de la création d’une agence dans le domaine de la défense, sur la base du mandat conféré par le Conseil européen de Thessalonique, les États membres - par le biais du Conseil - ont demandé à la Commission de préciser comment la Communauté pourrait travailler avec et/ou au sein de la future agence afin de maximiser les synergies dans la poursuite des objectifs communs.
English: That is particularly relevant in the Taylor case, as was stressed by the Security Council in resolution 1688 (2006).
French: Ce point est particulièrement pertinent dans le cadre du procès Taylor, comme cela a été souligné dans la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité.
English: For these 28 countries combined, the OECD analyses revealed that one additional school year corresponds to an increase of 34 score points on the PISA 2006 combined science scale8.
French: Pour l’ensemble de ces 28 pays, l’analyse de l’OCDE révèle qu’une année supplémentaire d’études représente une augmentation de 34 points sur l’échelle globale des sciences du PISA 20068.
English: © Parks Canada Adult male: Upper parts blackish, marbled and spotted irregularly with greys, white, and buffs; a conspicuous white patch across the middle of four or five wing primaries; a white bar across tail near its tip, a white band across throat extending backward to below ear coverts; abdomen and sides whitish, regularly barred with blackish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures noirâtres, marquées de marbrures et de points irréguliers gris pâle, blancs et chamois; tache blanche voyante en travers du milieu de quatre ou cinq primaires; bande blanche tranversale près du bout de la queue; bande blanche en travers de la gorge prolongée en arrière jusqu'au bas des tectrices des oreilles; abdomen et côtés blanchâtres et régulièrement rayés de bandes transversales noirâtres.
English: This work has resulted in a better coordinated, more cost-effective Search and Rescue Program, aimed at saving the lives of people in distress." ■ Search and rescue directory goes live Organizations listed in the Directory of Canadian Search and Rescue Organizations (www.nss.gc.ca/sar_directory/index_e.asp) can now add, update or delete information about their organizations.
French: L’accomplissement de cette tâche a mené à un Programme de R-S mieux coordonné, plus rentable et plus apte à sauver la vie de personnes en détresse. ■ Le Répertoire des organismes de R-S est devenu interactif Les groupes figurant au Répertoire des organismes de R-S du Canada (www.nss.gc.ca/ SAR_directory/index_f.asp) peuvent maintenant apporter des ajouts et des mises à jour aux renseignements les concernant, ou y supprimer des données incorrectes.
English: Programs There are six major Learning Programs, plus an International Cooperation Partnership and the Action-Research Program:
French: Programmes Le CCG offre six principaux programmes d’apprentissage, plus le Partenariat pour la coopération internationale et le Programme de recherche-action :
English: C039 Contravention Person transporting goods within Canada that have been imported but have not been released failed to report, as a result of an accident or other unforeseen event, a damaged or broken seal.
French: C039 Infraction Une personne transportant au Canada des marchandises qui ont été importées mais non dédouanées a omis de déclarer un sceau endommagé ou brisé résultant d’un accident ou d’un autre événement imprévu.
English: Summer Day Camp To provide a summer day camp program & daily activities for children which includes cultural component and other programs i.e. gym, walks, picnics, swimming.
French: Camp de jour d’été Organiser un programme de camp de jour d’été et des activités quotidiennes pour les enfants, avec une composante culturelle et d’autres programmes (gymnastique, marches, piques-niques, nage).
English: At its 2nd meeting, on 24 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2009/8), and the Chief of the Economic Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs and the representative of Eurostat made introductory statements.
French: À sa 2e séance, le 24 février, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2009/8), et le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales et le représentant d'EUROSTAT ont fait des déclarations liminaires.
English: If the employer has filed a T1007 return for an employee, a second T1007 return is not required even if that employee recommences to accrue LRBs under a defined benefit provision.
French: Si l'employeur a déjà rempli un T1007 pour un employé, un deuxième T1007 n'est pas requis, même si cet employé recommence à accumuler des prestations viagères en vertu d'une disposition à prestations déterminées du RPA.
English: With regard to the availability of services, the dwelling is considered adequate when there is an energy network, trash collection and water supply provided from a general network, a bathroom in each household for the exclusive use of its residents, and a public sewage network or a septic tank.
French: Du point de vue de l'infrastructure de services, les logements sont considérés comme adéquats lorsqu'il existe des réseaux d'approvisionnement en énergie, de collecte des ordures ménagères et d'approvisionnement en eau, une salle d'eau dans chaque foyer à l'usage exclusif des personnes y vivant et un réseau public d'évacuation des eaux usées ou une fosse septique.
English: Anyone who liked deathstar's previous album will not be let down by this one - there is a continuity in the style and themes, even references to song titles of hope themselves (another Blue Rose here), but with a somewhat more prominent element of cosmic atmosphere.
French: Dans ce monde mélancolique et sans tristesse, on croit tout d'abord reconnaître de fortes influences tant la musique est accrocheuse. Des noms de groupes qu'on aime viennent à l'esprit puis, après quelques écoutes, on s'aperçoit de l'originalité de l'artiste, qui malgré ses écorchures au coeur, a réussi à garder la tête haute et son optimiste inné.
English: The staff are helpful. The buffet breakfast is excellent.
French: Sa situation centrale permet d'avoir un aperçu de la ville rien qu'en se promenant à pied lorsqu'on est là que pour une étape (1 nuit).
English: In this connection, it was also noted that a declaration with equivocal content could nevertheless bind a State if it wished to be bound.
French: Il a été aussi noté à cet égard qu'une déclaration au contenu équivoque pouvait néanmoins engager un État si celui-ci avait l'intention de s'engager.
English: • Sector (certain sectors were identified as high risk, including restaurants, small retailers, trucking firms, etc.)
French: • le secteur (un risque de crédit élevé est associé aux entreprises de certains secteurs comme les restaurants, les petits détaillants et les entreprises de camionnage);
English: While the top 20% in the EU receive 73% of direct aid, our farm survey shows that approximately 40% of payments went to the 20% of farmers with the highest family farm income.
French: Tandis que les 20% supérieurs dans l’UE reçoivent 73% des aides directes, notre enquête agricole révèle que près de 40% des paiements sont allés aux 20% des agriculteurs disposant des revenus par famille agricole les plus élevés.
English: • Conducted 38,045 acquisition card (MasterCard and Visa) transactions at a value of nearly $15.6 million, having increased the number of cards issued from 747 in 2004-05 to 836 in 2005-06.
French: • Au total, 38 045 transactions ont été effectuées par carte de crédit (MasterCard et Visa), ce qui représente près de 15,6 millions de dollars; le nombre de cartes attribuées est passé de 747 en 2004‑2005 à 836 en 2005‑2006.
English: The nature of these matters is purely national.
French: Ce sont des compétences en tous points nationales.
English: Bell Aliant Tariff Notice 164 and Bell Canada TN 7110 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service 2008-04-04 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Avis de modification tarifaire 164 de Bell Aliant et 7110 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service local de base 2008-04-04 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
English: With the shift to SMS, they have to acquire additional skills to assess an organization’s ability to detect hazards to safe operations and mitigate or eliminate them.
French: Avec la transition aux SGS, ils doivent acquérir de nouvelles compétences pour évaluer la capacité d’une entreprise à cerner et à atténuer ou à éliminer les dangers pouvant affecter la sécurité des activités.
English: The fee for narcotics and controlled drugs dealer licences has been updated and reflects the current inspection cost of assessing the security and record keeping of a firm licensed to handle narcotics and controlled drugs at a site.
French: Le prix des licences de distributeurs autorisés de stupéfiants et de drogues contrôlées a été mis à jour et tient compte des coûts d'inspection actuels associés à l'évaluation de la sécurité et de la tenue de livres d'une firme autorisée à s'occuper de stupéfiants et de drogues contrôlées à un site donné.
English: Description: The Government of Canada increased provides transfers to the provinces and territories to build on existing services and supports that promote support their investments in early childhood development.
French: Description : Le gouvernement du Canada a augmenté les transferts aux provinces et aux territoires pour améliorer et élargir les services et les mécanismes de soutien existants visant à améliorer les résultats des investissements dans le développement des jeunes enfants.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 September 2006 (S/2006/749),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général du 19 septembre 2006 (S/2006/749),
English: Please provide information on legislation and practice with regard to:
French: Donner des renseignements sur la législation et la pratique en ce qui concerne:
English: Mr Sterckx, we gladly note your group' s wishes.
French: Monsieur Sterckx, nous prenons très volontiers acte de la volonté de votre groupe.
English: "We already knew there were social and environmental problems related to mining," says researcher Jean La Rose from her office in Georgetown, Guyana.
French: « Nous savions déjà que l’exploitation entraînait des problèmes sociaux et environnementaux », déclare Jean la Rose, chercheure basée à Georgetown, au Guyana.
English: Timing
French: Yukon Aviser les parties de son intention de renoncer par écrit et soumettre les raisons.
English: WW (constant); Position 3-6: scheduled hours of work e.g. 3750; Position 7-10: assigned hours of work e.g. 2250; Position 11: non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to Section PPIM 3-5-3 field 34).
French: WW (constant) les caractères 3 à 6 : nombre d'heures de la semaine normale de travail (p. ex. : 3750) les caractères 7 à 10 : nombre d'heures de la semaine désignée de travail (p. ex.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Tibetans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Tibétains Pour imprimer
English: Lesson Extensions This activity can be used as a formal scientific lab, and students could write up a report with hypothesis, materials and methods, observations, discussion, and conclusion sections.
French: Renforcement L'activité peut servir de laboratoire scientifique formel. Les étudiants devront alors rédiger un rapport avec hypothèses, matériel et protocole, observations, résultats et conclusion.
English: They would then reap the overall benefits from a higher growth rate in the beneficiary Member States.
French: Ils récolteraient ensuite les avantages globaux d’un taux de croissance plus élevé dans les États membres bénéficiaires.
English: Canada values its business with Iran, which has consistently been one of Canada’s major wheat markets.
French: Le Canada tient à ses échanges avec l’Iran qui a été régulièrement un des principaux débouchés pour le blé canadien.
English: What is a Records Inventory?
French: Qu’est-ce qu’un inventaire des dossiers?
English: This principle is not open to debate.
French: Il ne peut y avoir débat sur ce principe.
English: As well, no document existed that described the growing techniques for these plants to enable DFO to provide
French: Cette espece joue un role ecologique imporillnt en contribuant a fixer les dunes de la cote de I' Atlantique.
English: Features vs. Benefits In promotional materials, a "feature" is a simple statement of fact about your magazine (e.g. its editorial content or price), whereas you draw attention to "benefits" by pointing out how those facts are beneficial to your customer.
French: Essai Toute méthode servant à comparer les résultats de deux différentes façons de faire, ou plus, pour solliciter le renouvellement des abonnements.
English: It is a solution to the increasing request for ultra-light interlinings, weights inferior to 30 g/sqm.
French: Ceci répond à une demande croissante d'entoilages ultra-légers, poids inférieurs à 30 gr/m².
English: They should ensure that the policy fields in their templates are in keeping with this Guide.
French: Ils doivent veiller à ce que dans leurs modèles, les zones réservées aux politiques soient conformes au présent Guide.
English: Reaffirm and respect the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Réaffirmer et respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs, de choisir pour leurs enfants des écoles autres que celles qui sont établies par les pouvoirs publics, pour autant qu’elles répondent aux normes minimales d’enseignement arrêtées ou approuvées par l’État, et de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: CSC faces particular challenges from offenders released on Statutory Release, which mandates release after an inmate has served two-thirds of their sentence.
French: Le SCC doit surmonter des obstacles particuliers dans le cas des délinquants ayant obtenu la libération d’office, fixée automatique aux deux tiers de la peine.
English: In 2005, the development of the Marine Atlantic Trucker’s Website was a new initiative.
French: La mise sur pied du site Web des camionneurs de Marine Atlantique a constitué une nouvelle initiative en 2005.
English: DCs were particularly concerned over the proposed cuts in industrial tariffs and questioned whether the DMs fully met the mandates on “less than full reciprocity” (LTFR) and the balance with agriculture.
French: Ils étaient particulièrement préoccupés par les propositions concernant la réduction des droits de douane sur les produits industriels et se demandaient si le projet de modalités respectait pleinement les principes d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» et de l'équilibre avec l'agriculture.
English: While reliable figures for the latest heavy vehicle registration in Canada are unavailable, estimates based on registration in 1994 (see footnote 20) indicate that there are annually about 24,400 new air-braked vehicles in the classes 6, 7, and 8 which included truck tractors, single-unit trucks, and school buses.
French: Comme il est impossible d'obtenir des données fiables en ce qui a trait à l'immatriculation la plus récente des véhicules lourds au Canada, les estimations fondées sur les données de 1994 (voir référence 20) sur l'immatriculation indiquent qu'il y a chaque année environ 24 400 nouveaux véhicules munis de freins à air comprimé dans les catégories 6, 7 et 8, qui englobent les camions-tracteurs, les camions simples et les autobus scolaires.