ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative way to fight joblessness was to promote social entrepreneurship through training and microcredit.
French: Une autre façon de lutter contre le chômage serait de promouvoir l'entreprenariat social par la formation et le micro-crédit.
English: Long veins at Voloshin Alexey Tolstoy.
French: Longtemps les veines chez Voloshin AlexeГЇ TolstoГЇ.
English: Greece
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 (nouveaux länder exclus) DG Bank: Die deutschen (nouveaux länder inclus) DG Bank:
English: Bilateral issues need to be resolved by the parties concerned in a good neighbourly spirit and taking overall EU interests into account.
French: Les problèmes bilatéraux doivent être résolus par les parties concernées dans un esprit de bon voisinage et en tenant compte des intérêts généraux de l'Union européenne.
English: If you travel to Alberta, you will see communities with names like Lac la Biche St. Albert, Lamoureux, Vegreville, Beaumont, Morinville, Villeneuve, Legal, Picardville, and Girouxville ... names that not only mark the French roots of our province but continue to celebrate and reflect their French history today.
French: Si vous allez en Alberta, vous traverserez Lac la Biche, St. Albert, Lamoureux, Vegreville, Beaumont, Morinville, Villeneuve, Legal, Picardville et Girouxville... des noms de villes qui témoignent bien des racines françaises de notre province et qui continuent de célébrer et d’affirmer leur histoire française.
English: This report reflects the European model of forestry: multifunctional forest management, predominantly private ownership of forests and a close entwinement with agriculture, leisure space for citizens and living space for plants and animals.
French: Ce rapport reflète le modèle européen de la foresterie: la gestion multifonctionnelle de la forêt, la propriété à prédominance privée des forêts et une étroite imbrication avec l’agriculture, l’espace de loisir pour les citoyens et l’espace vital pour la faune et la flore.
English: Member States shall introduce a national driving licence based on the Community model described in Annex Iè1 or I a ç, in accordance with the provisions of this Directive.è2 However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may continue to issue driving licences based on their present model until 31 December 1997. ç
French: Les États membres établissent le permis de conduire national d'après le modèle communautaire tel que décrit à l'annexe Iè1 ou I bis ç conformément aux dispositions de la présente directive.è2 Toutefois, la république de Finlande et le royaume de Suède peuvent continuer à délivrer des permis de conduire selon leur modèle actuel jusqu'au 31 décembre 1997. ç
English: IFMS generates a payment number and the finance officer writes the payment number on the invoice with the date.
French: Il entre ensuite le paiement dans le SIGF qui génère un numéro de paiement que l'agent des finances inscrit sur la facture avec la date.
English: Notwithstanding the provisions of Section 4.a, THE PROVISIONS OF THIS SECTION 4.b APPLY IN PLACE OF SECTION 4.a IF (AND ONLY IF) THE SOFTWARE IS A “BETA TEST” VERSION.
French: LES STIPULATIONS DE CETTE SECTION 4.b REMPLACENT LES STIPULATIONS DE L´ARTICLE 4.a ET S’APPLIQUENT LORSQU’IL S´AGIT DE VERSIONS BETA OU DE VERSIONS TEST DU LOGICIEL.
English: Islam’s Democratic Imperative by Sheik Dia al- Shakarchi
French: L’Impératif démocratique de l’islam by Sheik Dia al- Shakarchi
English: (It should be noted that the legal analysts under the former Court Challenges Program conducted a lot of valuable research and analysis in helping litigants to identify and develop such federal links.
French: (Signalons que les analystes juridiques travaillant au service du Programme de contestation judiciaire avant son abolition avaient effectué des recherches et des analyses très utiles pour aider les justiciables qui désirent trouver les liens avec la compétence fédérale propres à leur cause et élaborer une argumentation s'y rattachant.
English: It also noted guarantees in the area of the media and journalism to ensure openness, tolerance, constructive criticism and appropriate judicial and non-judicial guarantees.
French: Elle a aussi relevé l'instauration en faveur de la presse et des journalistes de garanties propres à favoriser la transparence, la tolérance, une critique constructive et une protection judiciaire et extrajudiciaire adéquate.
English: The question to be answered is whether in so doing it complied with all the requirements of the Act.
French: La question à résoudre est de savoir si, ce faisant, elle s’est conformée à toutes ses exigences.
English: • This strategy ensures the proper checks and balances are in place to ensure fairness and best value for the Crown.
French: • La stratégie permet une contrevérification appropriée assurant l’équité et le meilleur rapport qualité-prix pour l’État.
English: From this it may be inferred, a contrario, that the size and international stature of the policyholder or insured enterprise do not of themselves have the effect of precluding the operation of the special rules laid down by the Convention in insurance matters, since that effect is confined to the cases specified in Article 12a.
French: Ce gouvernement rappelle, en particulier, que dans les affaires Tilly Russ de 1984 (16), Castelletti de 1999 (17), et Coreck de 2000 (18), la Cour a jugé qu’une clause attributive de juridiction, rédigée conformément à l’article 17 de la convention de Bruxelles et contenue dans un connaissement, peut être valablement invoquée à l’encontre du tiers porteur du connaissement lorsque, en vertu de la loi applicable au contrat, le tiers par rapport au contrat initial «a succédé à l’une des parties originaires dans ses droits et obligations» (19).
English: Mincemeat, to clear the husk to it, the ingredient stars of this plate cooks with “codillo” of pig something of inlay, hinojo, broth, some other vegetable of season and potatoes.
French: C’est un ragoût sur base de lapin avec des escargots montagnards, légumes et une masse exclusive que nous continuons à préparer de façon artisanale.
English: In the light of the above definitions, the sanctions procedures seem to have both criminal and civil elements.
French: À la lumière des définitions ci-dessus, les procédures de sanctions semblent recouvrir à la fois des éléments de nature civile et de nature pénale.
English: National Defence was awarded the 1999 United States Environmental Protection Agency’ s Stratospheric Ozone Protection Award for the department’ s progress in the recovery, reclamation and reuse of halons.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale a remportÃ© le prix 1999 de protection de l’ ozone stratosphÃ©rique de la US Environmental Protection Agency dÃ©cernÃ© en reconnaissance des progrÃ¨s accomplis par le MinistÃ¨re en matiÃ¨re de rÃ©cupÃ©ration, de valorisation et de rÃ©utilisation des halons.
English: It is our wish to show you, on this occasion, something of the celebrations of the days of the dead among the Zapotec people , who live in the central valleys of the exceptionally interesting State of Oaxaca, in southeast Mexico.
French: Nous souhaitons vous montrer ici les célébrations des jours des morts telles qu'elles se déroulent chez les Zapotèques , groupe ethnique qui habite dans les vallées centrales du merveilleux État d'Oaxaca, dans le sud-est du Mexique.
English: You need permits to import orchids and cacti controlled by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les orchidées et les cactus visés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) nécessitent un permis.
English: I will surprise the Finnish representatives of the country to hold the presidency by saying that the Finnish Presidency can already now be termed, in the positive sense, historic.
French: Je vais donc surprendre les représentants finlandais du Conseil en leur disant que l' on peut d' ores et déjà affirmer que la présidence finlandaise est, d' une façon positive, historique.
English: People must be provided with information about the sources and effects of contaminants (including those under their control), and about the proper operation of the ventilation system.
French: Cet horaire permettrait aux produits de plancher d’évaporer leur gaz au cours de la fin de semaine, réduisant ainsi le niveau d’odeurs ou de contaminants dans l’air lorsque l’école est occupée.
English: This also applies to the clearance effort and danger to operators.
French: Ceci s'applique aussi aux efforts d'élimination et au danger pour le personnel chargé de cette élimination.
English: Summary Chapter 8-CF Leadership Model and Philosophy
French: Résumé Chapitre 8 - Modèle de leadership et philosophie du leadership des FC
English: Fairness and equal opportunities should, therefore, be seen as targets to be achieved in the medium term through serious commitment and a tangible effort, while the economic field requires suitable financial reforms that will abolish non-tariff barriers and import duties and open up the market.
French: Par conséquent, il faudrait considérer la justice et l’égalité des chances comme des objectifs à atteindre à moyen terme par un engagement sérieux et des efforts concrets, tandis que le domaine économique requiert des réformes financières adéquates qui supprimeront les barrières non tarifaires et les droits de douane à l’importation, et qui ouvriront le marché.
English: Registered agents may be appointed by the party subject to any terms and conditions that the party specifies.
French: Les agents enregistrés sont nommés par le parti selon ses modalités internes.
English: Entrepreneurship: the employment potential of the service sector of more than 900,000 jobs, needs further attention.
French: Des mesures nouvelles et efficaces sont nécessaires pour combler l’écart hommesfemmes en matière d’emploi qui est de plus de 600 000 emplois.
English: During your talk, the person brings up an event from their past.
French: Pendant la conversation, cette personne relate un événement de son propre passé.
English: Measures to improve technical cooperation on ageing should be a particular concern in the future implementation framework.
French: Le futur cadre d'exécution devrait privilégier tout particulièrement les mesures visant à améliorer la coopération technique relative au vieillissement.
English: At 3 p.m. the Council will hold a meeting to consider a draft resolution under the agenda item entitled “The situation in Iraq”.
French: À 15 heures, le Conseil tiendra une séance pour examiner le projet de résolution soumis au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation en Iraq ».
English: In paragraph 27 of its resolution 62/137 the General Assembly requests up-to-date statistics.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 62/137, l'Assemblée générale a demandé des statistiques à jour.
English: You have eight minutes.
French: M. CERRAHOĞLU (Turquie) (Interprétation) adresse au rapporteur les félicitations du Groupe des démocrates européens.
English: The second level of access is for the Account Administrator (the designate responsible for financial matters as per the Institutional Agreement) and allows that person the final authority to submit the report electronically to the CFI.
French: Le deuxième niveau est réservé à l’administrateur des comptes de l’établissement (la personne responsable des questions financières selon l’entente institutionnelle) et lui donne l’autorité finale pour soumettre le rapport électroniquement à la FCI.
English: Security and civil rights From policy on foreign citizens resident in Germany and asylum to civil defence and disaster prevention: the Committee on Internal Affairs has a wide range of responsibilities.
French: Sécurité et droits des citoyens De la politique vis-à-vis des étrangers et en matière d’asile à la protection civile et à la prévention des catastrophes, la commission de l’intérieur a tout un éventail de tâches.
English: 12-2001, point 1.6.24 Parliament resolution on trade and development for poverty eradication:
French: 12-2001, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté - JO C 272 E du 13.2.2003 et Bull.
English: Government of Canada/Canadian National Railway Bonds that have been issued in the name of an individual (other than the name in which the licence was or is to be issued) may be accepted provided that two Y76 transfer forms (or form 533) are completed and accompany the bonds.
French: Les obligations du gouvernement du Canada et des Chemins de fer nationaux du Canada qui ont été émises au nom d'un particulier (autre que celui au nom duquel la licence a été ou doit être émise) peuvent être acceptées à la condition que deux formulaires de cession Y76 (ou formulaires 533) dûment remplis accompagnent les obligations.
English: Calculation of Net Tax 21.3 (1) If an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect during a reporting period of the registrant, the net tax of the registrant for the reporting period is, subject to this Part, the positive or negative amount of net tax for the reporting period determined in accordance with (a) if the registrant has filed an election to determine the net tax of the registrant in accordance with Part IV that is in effect during the reporting period, Part IV; (b) if the registrant has filed an election to determine the net tax of the registrant in accordance with Part V that is in effect during the reporting period, Part V; and (c) in any other case, subsection 225(1) of the Act.
French: Calcul de la taxe nette 21.3 (1) Si le choix de l'inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie est en vigueur au cours d'une de ses périodes de déclaration, sa taxe nette pour cette période correspond, sous réserve de la présente partie, au montant positif ou négatif de taxe nette pour cette période, déterminé en conformité avec : a) la partie IV, si l'inscrit a choisi de déterminer sa taxe nette en conformité avec cette partie et que ce choix soit en vigueur au cours de la période de déclaration en cause; b) la partie V, si l'inscrit a choisi de déterminer sa taxe nette en conformité avec cette partie et que ce choix soit en vigueur au cours de la période de déclaration en cause; c) le paragraphe 225(1) de la Loi, dans les autres cas.
English: PTLDC should advocate with politicians if they want to see this happen.
French: Le PTLDC devrait faire valoir sa cause auprès des femmes et hommes politiques s'il veut réaliser cet objectif.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB to align the provisions on light sources for the driving beam in Regulation No. 112 to those in Regulation No. 98.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à aligner les dispositions applicables aux sources lumineuses du faisceau de route contenues dans le Règlement no 112 sur celles contenues dans le Règlement no 98.
English: The nearby town of Chodov became famous through rose porcelain which has been exported to most countries in the world.
French: La ville de Chodov c´est fait connaitre par sa porcelaine rose qui est expédiée dans le monde entier.
English: Sunflower Seed Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The Court has no jurisdiction to reply to the first two questions referred.
French: «1) La Cour n'a pas compétence pour répondre aux deux premières questions préjudicielles.
English: Get involved and speak up! Let your parliamentarian know your viewpoint on Veterans.
French: Puique ce qui doit être fait repose en grande partie sur les lois, seuls les députés et les sénateurs peuvent réaliser ces changements, et la seule façon d’y arriver est de leur faire comprendre l’importance et l’urgence de cette question pour les Canadiens.
English: • if the licensee failed to comply with the terms and conditions of the license; or
French: • si son détenteur n'a pas respecté les conditions et les modalités afférentes à la licence;
English: Contributions to the Trust Fund for the delimitation of the border will be necessary to allow the continuation of the demarcation process.
French: Le Fonds spécial pour la délimitation de la frontière devra être abondé pour permettre la poursuite du processus de démarcation.
English: See-Liberty Insurance Company of Canada.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: We are in agreement with the Chairpersons of the three Committees that cooperation at various levels is of the utmost importance and should be encouraged.
French: Nous sommes en accord avec les Présidents des trois Comités sur le fait que la coopération à des niveaux différents est de la plus haute importance et qu'elle devrait être encouragée.
English: The role of political parties in social and national development has significantly increased.
French: Le rôle des partis politiques dans l'édification de la société et de l'État a été considérablement renforcé.
English: • HC needs this information to monitor the safety of these products (cells, tissues and organs) and fulfill its obligations as a regulator.
French: • SC a besoin de cette information pour assurer un suivi de la sécurité de ces produits (cellules, tissus et organes) et pour remplir ses obligations en tant qu’organisme de contrôle.
English: All events will take place at AIDS 2008, which is located at:
French: Toutes les activités auront lieu à la conférence SIDA 2008, à l'adresse suivante :
English: If optimization would be allowed to succeed, any new unpredictable perturbation would cause extinction; therefore variations must constantly oscillate around two steady states needed to address any survival goal.
French: Si l'optimisation pouvait réussir en toute liberté, une perturbation nouvelle imprévue, quelle qu'elle soit, entraînerait l'extinction; c'est pourquoi les variations doivent osciller constamment entre deux états d'équilibre nécessaires à la survie.
English: Environmental scanning electron microscopy images revealed a decreased average size and an increased number of aleurone layer globoids in lpa grains compared with the wild type.
French: Les images en microscopie par balayage électronique environnementale révèlent une diminution de la dimension moyenne et une augmentation du nombre des globoïdes des couches d’aleurone, chez les grains lpa, comparativement aux témoins.
English: The inventor's name shall also be included in any documents certifying priority issued by the Patent Office.
French: Le nom de l’inventeur doit également figurer dans tous les documents attestant le droit de priorité établis par l’Office des brevets.
English: In summary, testing for HIV is more common among those who are currently sexually active and who report casual and multiple partners.
French: Par exemple, les personnes qui ont des partenaires occasionnels indiquent avoir subi en moyenne 1,51 test de dépistage, tandis que celles qui n’ont pas de partenaires occasionnels indiquent avoir subi 0,86 test en moyenne.
English: He insisted, moreover, that population migrations involving Hungary and Slovakia had taken place on the basis of a mutual treaty.
French: Bien qu'ils n’entretiennent pas de relation directe avec l’élargissement, il convient de les aborder dans ce contexte.
English: Mechanisms for coordination of policies related to children
French: Mécanismes de coordination des mesures en faveur de l'enfance
English: In July 1955 the Assembly of Western European Union was created in pursuance of Article IX of the modified Brussels Treaty. Its members were to be the same as those of the Consultative Assembly of the Council of Europe.
French: En juillet 1955, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale a été créée, conformément à l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, avec une composition identique à celle de l’Assemblée du Conseil de l’Europe.
English: The tallest, Ibyuk Hill, is 40 metres high.
French: Le plus haut, la colline Ibyuk, fait 40 mètres de hauteur.
English: So far, it has made ten proposals, mainly for farming and transport and mostly involving simplified procedures for mergers.
French: Elles concernent essentiellement les secteurs de l’agriculture et des transports et prévoient notamment la simplification des procédures de fusions.
English: Applications are deemed to have been received by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the date they are post-marked; or delivered to a messenger or specialized courier agency; or on the day they are sent by fax or email.
French: Les demandes sont réputées avoir été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à la date d’oblitération; ou à la date de remise à un messager ou un service de messagerie spécialisée; ou à la date de l’envoi par télécopieur ou par courrier électronique.
English: However, if they wish to sell or process this fur, a permit is required, even if the fur is from one of their kills.
French: Toutefois, s’il veut vendre ou apprêter une telle fourrure, un permis délivré à cette fin lui est nécessaire même s’il s’agit du produit de sa propre chasse.
English: There are presently (late May, 1982) five rigs in operation, and the company has the capability of constructing and fielding several new rigs each month.
French: Il existe à l'heure actuelle (fin mai 1982) cinq usines en exploitation et la société est en mesure de construire et de mettre en service plusieurs nouvelles usines chaque mois.
English: a Does not include serving staff who already had the appointment status “geography”.
French: a Non compris les fonctionnaires occupant déjà des postes soumis à la répartition géographique.
English: Decisions and processes that once took days now occur in seconds, driving the entire organization and its partners to higher levels of efficiency, productivity and innovation.
French: Des décisions et des processus qui demandaient auparavant des jours ne prennent que quelques secondes, ce qui entraîne pour toute l'organisation et pour ses partenaires de nouveaux gains en efficacité et en productivité et plus d'innovations.
English: A fund which, as the title of takeover fund suggests, is intended for those countries who have to make the greatest extra efforts, in other words, for the "pre-ins' .
French: Un fonds qui, comme son nom l'indique, serait destiné aux pays qui doivent fournir un effort particulièrement soutenu, autrement dit au profit des pre ins .
English: The map below helps to explain [View] (D) this apparent contradiction.
French: La carte ci-dessous aide à expliquer cette apparente contradiction.
English: By a letter dated 19 June 2001 (A/56/141), the Permanent Representative of Austria requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: Dans une lettre datée du 19 juin 2001 (A/56/141), le Représentant permanent de l'Autriche a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: Welcome to the world of pavings for exteriors Maspe...
French: Bienvenus dans le monde des pavement pour extérieurs Maspe...
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wildlife Canada is home to approximately 70 000 known species of plants and animals - and perhaps many more that have yet to be discovered.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Faune et flore Le Canada abrite environ 70 000 espèces connues de plantes et d'animaux, et peut-être beaucoup plus qui ne sont pas encore connues.
English: The most dignified people in the eyes of God are those who are most pious.
French: Aux yeux de Dieu, les personnes les plus dignes sont les plus pieuses.