ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of one search and rescue controller, "the model prevented us from stopping too soon."
French: Selon les paroles mêmes d'un contrôleur de recherche et sauvetage, « le modèle a fait que nous n'avons pas interrompu nos recherches trop tôt ».
English: Well, how about we avoid the question just a little bit longer and start by explaining what it doesn’t do?
French: Désolé de te faire attendre encore, mais il faut que nous commencions par t’expliquer ce qu’elle ne fait pas.
English: Even though the media are not cited expressly in this standard, the media often plays a fundamental role in the promotion and preservation of language, culture and identity.
French: Recommandations d’Oslo constituer des entités du type décrit, inter alia, au paragraphe 32.2 du Document de Copenhague, qui prévoit le droit des personnes appartenant à des minorités nationales « de créer et de maintenir leurs propres institutions, organisations ou associations éducatives, culturelles et religieuses… ».
English: The Slovene Government must also give more support to the promotion and setting up of alternative dispute-settlement systems.
French: Le gouvernement slovène doit aussi accroître son soutien à la promotion et la mise en place de systèmes alternatifs de règlement des différends.
English: His agenda included United Nations programmes that use sport to promote recovery and a meeting with the Minister of Sport of Thailand that focused on the potential of sport to promote recovery.
French: Il y a observé la mise en œuvre de programmes des Nations Unies qui utilisent le sport pour promouvoir le relèvement et rencontré le Ministre des sports thaïlandais, avec qui il a parlé des possibilités qu'offrait le sport pour promouvoir le relèvement.
English: Health professionals may ascertain whether a particular injury is due to domestic violence and refer the victim to appropriate services and support.
French: Ceux-ci peuvent déterminer si une blessure a été causée par un membre de la famille et diriger la victime vers les services compétents.
English: Thuyễn Thị Thanh Bình: Doctor in pedagogy.
French: Nguyễn Thị Thanh Bình: Docteure en pédagogie.
English: This dastardly attack, although committed in the territory of the United States, was an attack not just on America and its people, but on humanity as a whole.
French: Cette attaque monstrueuse, bien que commise sur le territoire des États-Unis, n'a pas été perpétrée contre l'Amérique et son peuple, mais contre l'ensemble de l'humanité.
English: • the condition of the asset and any need for repair;
French: • l'état du bien et tout besoin de réparations;
English: As for the social chapter, I think that we must act.
French: Quant au chapitre social, une action s'avère nécessaire.
English: Roundtable hosted by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia, September 14, 1998; Meeting with San couple, at home of Mr. Raymond Martin, Gobabis, Namibia, September 15, 1998.
French: Table ronde tenue à l’invitation du Groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA), à Windhoek, en Namibie, le 14 septembre 1998; rencontre avec un couple de San, au domicile de M. Raymond Martin, à Gobabis, en Namibie, le 15 septembre 1998.
English: Turkish Airlines already operates 67 Airbus aircraft, including five A310s, 46 A320 family aircraft, seven A330s and nine A340s, fully exploiting the advantages of the unique Airbus commonality, allowing the airline to use the same pool of pilots, cabin crews and maintenance engineers.
French: Turkish Airlines exploite déjà 67 appareils d’Airbus, dont cinq A310, 46 appareils de la famille A320, sept A330 et neuf A340. La compagnie tire ainsi profit des avantages de la communité unique à Airbus, qui permet d’affecter à tous ces appareils les mêmes pilotes, personnels navigants commerciaux et techniciens de maintenance.
English: • Dielectric WDM (Wavelength Division Multiplexing) Photonics:
French: • Photonique exploitée en mode MRL (multiplexage par répartition en longueur d'onde) à diélectriques :
English: This resulted in an enhanced understanding and appreciation of the contributions of the Asian community to Canadian society.
French: Ces activités ont permis de mieux comprendre et d'apprécier la contribution de la communauté asiatique à la société canadienne.
English: 2.2 Current Regulation of Clinical Trials in Canada 2.2.1 Pharmaceuticals and Biologicals Health Canada has regulatory authority for the sale and importation of drugs (pharmaceutical and biological) used in clinical trials involving human subjects pursuant to the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: 2.2 Réglementation actuelle des essais cliniques au Canada 2.2.1 Produits biologiques et pharmaceutiques Santé Canada détient l'autorité législative pour la vente et l'importation de médicaments (produits pharmaceutiques et biologiques) utilisés dans le cadre d'essais cliniques portant sur des sujets humains en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Physical and structural arrangements that support students’ opportunities for growth Production of a major integrative work, synthesizing findings and implications Direct involvement with stakeholders
French: Conditions matérielles et structurelles favorisant les occasions de croissance des étudiants Production d’un grand ouvrage qui intègre et synthétise les découvertes et les implications Implication directe auprès des parties intéressées Emploi d’un large éventail de modes de diffusion
English: Benefits of this membership may include publications that are included in the cost of the membership.
French: L’un des avantages conférés par le droit d’adhésion peut comprendre une publication dont le coût est inclus dans le droit d’adhésion.
English: • a full-scale Logistics Group to provide virtually all the support services required to administer and sustain the Canadian units depoyed with the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH).
French: • un groupe logistique complet chargé d'assurer pratiquement tous les services de soutien nécessaires pour administrer et soutenir les unités canadiennes déployées dans le cadre de la mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH).
English: I shall quickly repeat what I said initially, that is that I believe the Commissioner had originally wanted there to be a bit more than just a framework for environmental taxes, that there should also be some policy substance.
French: Permettez-moi de reprendre brièvement le début de mon intervention: je pensais que Mme Bjerregaard aurait souhaité qu'on aille plus loin que la simple instauration d'un cadre juridique régissant les taxes et redevances environnementales, et qu'elle aurait voulu que l'on donne à ce travail un peu plus de contenu politique.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations.”
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses aux seules fins d'entendre des exposés et d'établir des textes de décision concernant des situations particulièrement délicates ».
English: Mr. Furlong described it as one-time training designed to help the officers when the Act became effective.
French: Selon M. Furlong, il s'agissait d'une formation décrite comme étant une formation ponctuelle visant à aider les agents ou les agentes dans leur travail une fois la Loi entrée en vigueur.
English: Such concealments can increase risk, not only for the patient, but for others as well.
French: Pareille dissimulation est susceptible d'accroître les risques, non seulement pour le patient, mais également pour d'autres personnes.
English: "With BizPaL, that burden is lifted a bit, and entrepreneurs can embark on their businesses with that much more confidence.
French: Avec PerLE, ce fardeau est un peu allégé, et les entrepreneurs peuvent lancer leur entreprise avec une confiance accrue.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 juillet 2007, à 15 heures
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9959.00 2007-04-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11360.25 2007-04-18 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9959.00 $ 2007-04-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11360.25 $ 2007-04-18 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: If you have information, please phone our tips hotline, or or use the online form What happens when I call in?
French: • toute information pertinente concernant la recherche de dons antérieurs (lookback) Si vous avez des renseignements, veuillez appeler notre ligne d’assistance ou d’utiliser la formule electronique . Que se passe-t-il quand j’appelle?
English: Guiding Principles Chapter 2:
French: Principes directeurs Chapitre 2 :
English: Mauricio Ruiz Barragán, General Manager
French: Mauricio Ruiz Barragán, directeur général
English: Obtaining forms and brochures Forms for applicants (authorisation, fee payment, accelerated processing etc) and brochures are available free of charge from the EPO (preferably from Vienna but also from Munich, The Hague and Berlin) and the national authorities for industrial property in the contracting states.
French: Comment se procurer formulaires et brochures Les formulaires destinés aux demandeurs (pouvoir, paiement des taxes, etc.) et les brochures peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'OEB (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye et Berlin) et des services nationaux de la propriété industrielle des Etats contractants.
English: Standard for the Electronic Filing and Processing of International Applications3 Sections 1 to 9 Appendix I XML DTDS for the E-PCT Standard Appendix II PKI Architecture for the E-PCT Standard Appendix III Basic Common Standard for Electronic Filing Appendix IV Use of Physical Media for the E-PCT Standard
French: Norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales2 Sections 1 à 9 Appendice I DTDs en XML pour la norme E-PCT Appendice II Architecture ICP pour la norme E-PCT Appendice III Norme commune de base pour le dépôt électronique Appendice IV Utilisation de supports matériels pour la norme E-PCT
English: • Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8, 2002-2003, details, an OAG Chapter Public Service Commission of Canada
French: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency (en anglais seulement), 2002-2003, détails, un examen Office national de l'énergie
English: Notwithstanding this, the Committee was of the view that the prevention of this violation of children's rights required further attitudinal changes in society, not only as regards the non-acceptance of corporal punishment and physical and psychological abuse but also greater respect for the inherent dignity of the child.
French: Il demeurait que la prévention de cette violation des droits de l'enfant passait par un changement en profondeur des attitudes de l'ensemble de la société s'agissant non seulement du rejet des punitions corporelles et des sévices physiques et psychologiques, mais aussi d'un plus grand respect de la dignité inhérente à l'enfant.
English: Calibration of the subsonic venturi (SSV)
French: Les dimensions indiquées s'appliquent:
English: For instance, the "gré à gré" contracts that MCI signed in Quebec were for 5 years; therefore, they do not come up for renewal until 2002.
French: Par exemple, la durée des contrats de gré à gré signés par MCI au Québec était de cinq ans; leur renouvellement n'est donc pas prévu avant 2002.
English: A stock is considered to be a self-reproducing population that has limited genetic exchange with surrounding stocks. This definition does not prevent migration or mixing of stocks throughout the year, as long as the stock members tend to return to their home stock to spawn.
French: fevrier.
English: However, others observed that if this was to be the case, and as many suppliers as possible were encouraged to enter the market, issues related to consumer confusion and their ability to make informed choices would arise.
French: Cependant, d’autres ont fait remarquer que si tel était le cas, et si l’on encourageait le plus de fournisseurs possible à se lancer dans le marché, cela créerait de la confusion chez les consommateurs et les empêcherait de faire des choix éclairés.
English: Such weakening, in turn, would encourage a rise in military member frustrations, and would precipitate ever-increasing military hostility against civilian authority and anti- militaristic social views.
French: Un tel affaiblissement mènerait ensuite à une augmentation des frustrations parmi les militaires, précipiterait une manifestation plus grande d’hostilité chez ces derniers envers les autorités civiles et les opinions sociales antimilitaristes.
English: The representative of the United States had referred to genocide in connection with the situation in Darfur.
French: Le représentant des États-Unis ayant parlé de génocide en évoquant la situation au Darfour, il convient de souligner que l'ONU n'a nullement confirmé ce fait.
English: Translation- and interpretation-related matters
French: Questions relatives aux services de traduction et d'interprétation
English: I therefore intend to establish good lines of communication with Parliament, and to be as transparent as possible with regard to the policy actions undertaken in the domain under my responsibility.
French: J'entends donc établir de bons contacts avec le Parlement et assurer une transparence maximale aux initiatives politiques entreprises dans mon domaine de compétence.
English: Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
French: À l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 279, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: Salad Dressings carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les vinaigrettes affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: CFIA recognizes the importance of IT Security and is going ahead with a plan to obtain additional resources to meet MITS expectations.
French: L’ACIA reconnaît l’importance de la sécurité des technologies de l’information et elle va de l’avant avec un plan pour obtenir des ressources additionnelles pour respecter les exigences de GSTI.
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) are actively assisting the Government of Mongolia in organizing the Conference.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) participent activement, aux côtés du Gouvernement mongol, aux préparatifs de la Conférence.
English: Ontario RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK Rank:
French: Ontario RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK Rang :
English: Sixteen countries in sub-Saharan Africa have accelerated national planning for children and AIDS through the rapid assessment, analysis and action planning process.
French: Seize pays d'Afrique subsaharienne ont accéléré l'élaboration de programmes nationaux d'aide aux enfants touchés par le sida, en suivant des méthodes d'évaluation, d'analyse et de planification rapides.
English: Since its adoption, some 10 committees had been established to monitor the implementation of as many treaties.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle, près d'une dizaine de comités ont été créés pour surveiller la mise en œuvre d'autant de traités.
English: Fishery Officers have effectively brought down a group of high-profit poachers and contributed to the protection of this and other aquatic species.
French: Les agents de pêche sont parvenus à démanteler un lucratif réseau de braconnage et ont contribué du coup à protéger cette espèce et d'autres espèces aquatiques.
English: Retrieved June 3, 2004, from <http://www.statcan.ca>. 2.
French: Extrait le 3 juin 2004 de : <http://www.statcan.ca>. 2.
English: Some other delegations observed that any exception to this prohibition should be narrowly construed.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il faudrait donner une interprétation étroite de toute exception à cette interdiction.
English: That is, in addition to the EI and CPP contributions that are deducted from the employee's paycheck, the employer is required to make an additional contribution on behalf of each employee.
French: C'est-Ã -dire que, en plus des cotisations Ã l'AE et au RPC retenues sur le chÃ¨que de paie de l'employÃ©, l'employeur est tenu de verser une cotisation additionnelle au nom de chacun des employÃ©s.
English: Limiting factors and threats Herbivory by white-tailed deer populations, habitat loss due to construction of cottages, commercial development, use of all-terrain vehicles and recreational use of sand dunes contribute to the loss of populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le broutage par les cerfs de Virginie, la destruction de l’habitat due à la construction de chalets, le lotissement à des fins commerciales, le passage de véhicules tout-terrain et l’utilisation des dunes de sable à des fins récréatives contribuent à la disparition des populations.
English: • Pale white, yellowish or silvery-coloured
French: • De couleur blanc pâle, jaunâtre ou argentée
English: Used underlining or bolding to highlight key information?
French: ... utilisé le soulignement ou le gras pour mettre en valeur des renseignements clés?
English: Manchester University Press, Manchester, UK. pp. 132, 142–143.
French: ), Conflict resolution theory and practice : integration and application, Manchester University Press, Manchester ( R.-U. ), p.
English: Minimise any risk of spread of contamination, by keeping to a pre-defined route and proceeding with care to prevent accidental damage to bags in the transit away from the work to a secure waste storage facility.
French: Réduire le risque de dispersion de la contamination, en utilisant toujours le même itinéraire prédéfini et en procédant avec précaution pour ne pas endommager accidentellement les sacs pendant le transport depuis la zone de travail vers un centre de stockage sécurisé de déchets.
English: In three years of intensive summer field work at Lacs des Loups Marins, which all evidence indicates is the core of the P. v. mellonae range, Smith (1999) observed only 39 animals in total, nearly all sightings of single individuals.
French: Au cours des trois étés d’intense travail sur le terrain aux lacs des Loups Marins, qui constitue, selon toutes les preuves recueillies, le centre de l’aire de répartition du P. v. mellonae, Smith (1999) a observé seulement 39 individus, seuls dans presque tous les cas.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a constant decreasing trend in the number of accidents at work between 2000 and 20042.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans les données Eurostat1 une baisse constante du nombre d’accidents du travail entre 2000 et 20042.
English: 93% of researchers mention that the involvement of students is useful, particularly as it contributes to the progress of the research and prompted new and/or innovative ideas.
French: La plupart des chercheurs (93 %) mentionnent que la participation des étudiants est utile, surtout en raison de leur contribution à l'avancement de la recherche et à l'émergence d'idées nouvelles et/ou innovatrices.
English: Benefits are also very competitive in the mining industry.
French: Les avantages sociaux sont également très concurrentiels dans l’industrie minière.
English: However, you can only make decisions about your direction if you can see the horizon.
French: L’on ne peut toutefois décider de la direction à prendre que si l’on peut apercevoir l’horizon.
English: The review of implementation at sessions held between ordinary sessions of the COP shall be based on reports by the reporting entities under paragraph 10 (a) above, submitted at the same time.
French: L'examen de la mise en œuvre réalisé lors des réunions intersessions s'appuie sur les rapports soumis par les entités faisant rapport en même temps au titre de l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus.
English: • NDI will continue with its copyright infringement litigation against C-Map and Navionics.
French: • NDI continue ses poursuites en matière de contrefaç on, contre C-Map et Navionics.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has been working in the water sector in Ghana since 1973, investing approximately $200 million in the large-scale provision of bore holes with hand pumps, the rehabilitation of small town systems, building the capacity of water users to manage their own systems, training local personnel to repair the improved systems, health and hygiene education, and support to the national rural water strategy.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) oeuvre dans ce domaine au Ghana depuis 1973; elle a investi près de 200 millions de dollars pour fournir à grande échelle des trous de forage pour les pompes manuelles, remettre en état des systèmes de petites municipalités, développer la capacité des usagers à gérer leurs propres systèmes, former du personnel local à la réparation des systèmes améliorés, promouvoir l’éducation en santé et en hygiène, et appuyer la stratégie nationale sur l’approvisionnement en eau en milieu rural.
English: A hundred and sixteen contributions were received from 55 participants.
French: L’appel à information a également permis de montrer qu’il existe des lacunes dans la littérature sur l’évaluation.
English: The question of content is coupled with that of image (where to obtain quality scientific photographic or audio-visual material).
French: La question du contenu se double aussi de celle de l'image (où se procurer du matériel photographique ou audiovisuel scientifique de qualité?).
English: OECD Council Recommendation C(72)123 (1972), 14 LL.M. 242 (1975), Annex, Title C. para. 4.
French: 4 OCDE, Recommandation du Conseil C(72)l28(1972), 14 ILM 242 (1975), Annexe, titre C, par. 4.
English: • The vast majority of police officers register instances of conjugal violence with the Québec Police Information Centre.
French: • La grande majorité des policiers inscrivent au Centre de renseignements policiers du Québec les cas de violence conjugale;
English: To ensure the most effective response to sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel, assistance and support will be provided through community mechanisms that are appropriate to the given context so as not to isolate complainants, victims or children fathered by United Nations staff or related personnel, or unnecessarily exclude or discriminate against others who have suffered from gender-based violence, including sexual exploitation and abuse, not perpetrated by United Nations staff or related personnel.
French: Pour assurer au mieux l'efficacité des mesures prises suite à des actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, l'assistance et le soutien seront fournis par l'intermédiaire de mécanismes locaux adaptés à la situation de façon à ne pas isoler les plaignants, les victimes ou les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, ni à frapper inutilement d'exclusion ou de discrimination les autres victimes d'actes de violence sexiste, notamment d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, qui n'auraient pas été commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.