ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they are not recognized, they cannot rent premises or receive humanitarian supplies from sister churches in the Netherlands.
French: Comme elle ne l'est toujours pas, elle ne peut louer de bâtiment et recevoir des secours des Églises soeurs aux Pays-Bas.
English: Lk 7:34), and making them feel loved by God, thus revealing his tender care for the needy and for sinners (cf.
French: Lc 7, 34), il leur fait sentir qu'ils sont aimés de Dieu et révèle ainsi l'immense tendresse de Dieu envers les plus démunis et les pécheurs (cf.
English: Draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées)
English: • Are technology and human resources adequate to ensure a good financial control and information system?
French: • Les ressources technologiques et humaines de l'organisation sont-elles pertinentes pour permettre un contrôle financier et des systèmes d'information efficaces?
English: Benefits of program participation should be presented at forums, on the CIHR website, in marketing brochures and pamphlets, etc.
French: Il faudrait présenter les avantages de la participation au programme au cours de tribunes, sur le site Web des IRSC, dans des brochures et dépliants de marketing, etc.
English: The example used in this brochure is a "cash transaction" where the importer pays the applicable duties before the goods are released.
French: L’exemple utilisé a trait à une « transaction en espèces » selon laquelle l’importateur paie les droits afférents avant la mainlevée des marchandises.
English: "The government has yet to provide a clear picture of what a sustainable Canada would look like 20 years from now."11 In the absence of such a government-wide vision, it continues to be difficult for departments such as Industry Canada to develop SD strategies that reflect common aspirations, and long term goals.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable, dans son rapport de 2002 à l’intention de la Chambre des communes, a déclaré au sujet de la question : « Le gouvernement doit encore fournir une image claire de ce à quoi ressemblerait dans 20 ans un Canada axé sur le développement durable11 . »
English: 3.15 The overall reduction of regular budget resources at the section level amounts to $23,203,500, or 9.2 per cent at 2002-2003 rates.
French: 3.15 La baisse globale des ressources inscrites au budget ordinaire est de 23 203 500 dollars, soit 9,2 % aux taux de 2002-2003.
English: Requirements for the third year are estimated at $30 million, on the assumption that no additional trial activity is undertaken.
French: Le montant des ressources nécessaires pour la troisième année de fonctionnement est estimé à 30 millions de dollars, sous réserve qu'aucun nouveau procès ne soit entamé.
English: According to the report of the Secretary-General (E/CN.15/2001/3) cited earlier, the question of illegally transferred funds resulting from corrupt practices commonly involve (a) immense amounts of wealth that represent a comparatively high proportion of the victimized country's resources; (b) the transfer of that wealth outside the country; (c) a high level of factual uncertainty regarding the countries and accounts holding the illicitly transferred wealth; (d) the correct identification of the legitimate beneficiary and titles for such assets; and (e) a complex of jurisdictional issues.
French: Selon le rapport du Secrétaire général déjà cité (E/CN.15/2001/3), les transferts illégaux de fonds liés à la corruption impliquent généralement : a) le détournement de richesses considérables qui représentent une part relativement importante des ressources du pays victime; b) le transfert de ces richesses hors du pays; c) une grande incertitude concernant les pays et les comptes où se trouvent les avoirs illégalement transférés; d) des difficultés à déterminer l'identité exacte du bénéficiaire légitime des avoirs et trouver les titres s'y rapportant; et e) toute une série de problèmes relatifs à la juridiction.
English: The fact that others – including the appellant – may believe that the board should have reached different conclusions is an insufficient basis upon which to interfere with the board's exercise of its discretionary judgment.
French: Le fait que d'autres parties - dont l'appelant - puissent croire que le jury auraient dû en arriver à des conclusions différentes est insuffisant pour entraver l'exercice par le jury de son pouvoir discrétionnaire.
English: Commission from the D.A.P., Ministry of Culture to make a back-drop for the G.R.C.O.P.
French: Commande de la D.A.P, ministère de la Culture, d'un décor pour le G.R.C.O.P.
English: CDI continues to develop a force-generation strategy for counter-intelligence and human intelligence capabilities, which are critical to commanders' situational awareness.
French: Le CRD continue de travailler à l'élaboration d'une stratégie de mise sur pied de capacités de contre ingérence et de renseignement humain, qui jouent un rôle essentiel dans la connaissance de la situation des commandants.
English: Since the three Assemblies referred to will be sitting in joint meetings, the invitation to the said intergovernmental organizations to be represented in the sessions of all the said Assemblies is without prejudice to which organization would, under other circumstances, be invited to a given session of any one of the said Assemblies.
French: Étant donné que les trois assemblées siégeront la plupart du temps en séances communes, le fait d’inviter lesdites organisations intergouvernementales à se faire représenter aux sessions de toutes ces assemblées ne signifie pas pour autant qu’en d’autres circonstances l’une ou l’autre organisation serait invitée à une session quelconque de l’une ou l’autre de ces assemblées.
English: Task 3 Once the research is completed, each group member analyzes the group’s chosen song using Part 3 of Student Handout 1.
French: Tâche 3 Une fois la recherche terminée, chaque membre du groupe analyse la chanson en remplissant la partie 3 du Document de l’élève 1.
English: • Flexibility for publishers to make strategic business decisions
French: • Souplesse qui permettra aux éditeurs de prendre des décisions opérationnelles stratégiques.
English: Kazakhstan strongly believes that the culture of peace starts within us when we learn how to respect the inherent worth and dignity of other cultures and religions, and when we allow them to keep up their traditions.
French: Le Kazakhstan est fermement convaincu que la culture de paix commence à l'intérieur de nous-même au moment où nous apprenons à respecter la valeur et la dignité intrinsèques des autres cultures et religions et lorsque nous leur permettons de garder leurs traditions.
English: The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations (see also Chapter III on risk control measures), to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency.
French: Les avoirs en compte courant des banques se sont situés entre 109,1 milliards d’euros et 161,7 milliards au cours de l’année, montrant par là qu’un volant important contre les retraits imprévus de liquidité était toujours disponible (cf. la partie supérieure du graphique 28).
English: Radio telescopes usually consist of a dish that reflects radio waves to a sensor.
French: Les radiotélescopes sont en général constitués d'une soucoupe qui réfléchit les ondes radio vers un capteur.
English: He emphasised that the Commission is very much in listening mode and that the proposals of MEPs would be taken into account.
French: Il souligne que la Commission prête une oreille attentive à tout commentaire et que les propositions des membres du Parlement européen seront prises en compte.
English: While the Agency has resolved this challenge, it continues to focus significant effort on identifying ways to address an increasingly complex workload within existing resources.
French: Bien que l'Office ait relevé ce défi, il continue de faire des efforts importants pour déterminer des façons de traiter une charge de travail de plus en plus complexe à l'aide des ressources existantes.
English: The intellectual property system that protects assets has an important role to play in determining a company’s profile internationally and its competitiveness in the global marketplace.
French: Les exemples cités plus haut montrent comment les sociétés utilisent les marques, en particulier pour trouver leur place dans le commerce international. En utilisant le système de la propriété intellectuelle pour protéger
English: Popular Participation and the Limits of American Government, New York:
French: Glouberman, Sholom (2001), Towards a New Perspective on Health Policy, Étude no H|3, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa.
English: • Updated databases on Industry Canada’s international agreements and activities
French: • Bases de données à jour sur les ententes et les activités internationales d’Industrie Canada
English: The actual costs paid by the Fund to the Information Technology Services Branch in 2006-2007 were nil ($6,959,988 in 2005-2006).
French: Le Fonds reçoit des fonds par un crédit distinct afin de couvrir l’autorisation de prélèvement utilisée afin de se conformer à la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: •T&C’s capped admin expenses at 15% of the total contribution under the Program
French: • Les conditions et modalités prévoient un plafond de 15 % du total de la contribution pour les frais administratifs.
English: The effects of the enhanced mobilization of nutrients are enhanced productivity, as well as changes in species diversity, excessive algal growth, dissolved oxygen reductions and associated fish kills and, it is suspected, the increased prevalence or frequency of toxic algal blooms.
French: L'accroissement de la mobilisation des nutriments entraîne une hausse de la productivité, ainsi qu'un appauvrissement de la diversité des espèces, une croissance excessive des algues, une diminution de l'oxygène dissous, avec l'hécatombe de poissons que cela provoque, et, semblerait-il, la prolifération d'algues toxiques.
English: The statute restricts what a political party could say about the scope of its public support, and applies to local campaigns as well as national contests.
French: La loi impose des limites à ce qu'un parti politique peut dire concernant l'ampleur du soutien dont il bénéficie auprès du public, et elle s'applique indifféremment aux scrutins locaux et aux consultations nationales.
English: Recent research in the Canadian Arctic has shown deposition of mercury occurs as polar sunrise releases bromine from sea salts where ionic bromine has accumulated over the winter.
French: Des recherches récentes menées dans l’Arctique canadien ont montré que des dépôts de mercure se produisent lorsque l’apparition du soleil au début de l’été polaire entraîne le rejet du brome qui s’est accumulé sous forme ionique dans les sels marins tout au long de l’hiver.
English: Two main programmes characterise this expenditure area.
French: Ce secteur de dépenses consiste en deux programmes principaux.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue this activity in 20032004 and the detailed project deliverables were being finalized at the time of writing this report.
French: On mettait la dernière main à la description détaillée des réalisations attendues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: For about 50 years the Committee has devoted a major part of its annual session to a comprehensive review of current trends and policies in housing, building and planning.
French: Depuis une cinquantaine d'années, le Comité consacre une bonne partie de sa session annuelle à un examen complet des tendances et orientations en matière de logement, de construction et d'aménagement.
English: You can find our hotel in a quiet street between the Opera and the Madeleine Place.
French: Honoré avec ses boutiques de luxe, vous profiterez du meilleur emplacement de la rive droite. Notre hotel se situe dans une rue calme entre l'Opéra et la Place de la Madeleine.
English: He was on the Student Advisory Council and volunteered as a first-aid attendant at his school.
French: Il a fait partie du Student advisory Council (conseil consultatif des étudiants) et a travaillé comme secouriste bénévole à son école.
English: Benefits and Costs The Regulations are expected to improve the consistency, transparency and overall quality of port environmental assessment processes.
French: Avantages et coûts La réglementation devrait améliorer l'uniformité, la transparence et la qualité générale des processus d'évaluation environnementale des ports.
English: At its 2nd meeting, on 9 June 2003, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372 and Corr.1), as well as the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372 et Corr.1), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'y rapportant (A/57/372/Add.1).
English: Together with the European standardization organizations, therefore, we are attempting to ensure that these standards apply worldwide.
French: C'est pourquoi, nous nous efforçons, avec les organismes européens de normalisation, de donner une valeur mondiale à ces normes.
English: Vicky Donlevy Rachel Silvera Within each Action Step a series of the best practice fiches is provided.
French: Vicky Donlevy Rachel Silvera Chacune de ces Ã©tapes d'action inclut une sÃ©rie de fiches de bonnes pratiques.
English: 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
French: 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Emploi et affaires sociales
English: For further information, you can also contact national copyright administrations .
French: Pour plus d'information vous pouvez prendre contact avec les administrations nationales de droit d'auteur .
English: It was a widespread practice "to sell most of the milk and eggs...in order to augment maintenance funds".200 Inspector R.H. Cairns was so disturbed by this practice in the British Columbia schools, and in particular by milk skimming to collect cream for sale, that he declared, "if I had my way I would banish every separator....The pupils need the butter fat so much."201 By many departmental accounts, the variety of food served was limited; "decidedly monotonous" was the way Benson described the "regulation school meal" in 1897 — "bread and drippings or boiled beef and potatoes".202 In fact, there appears to have been a persistent shortage of meat and fish which, unlike grains and vegetables, were difficult to secure in bulk and to store.203 Ironically, children entering a school likely left behind a better diet, provided by communities still living on the land, than what was provided by the churches and the department.
French: C'est ainsi que les collectivités liées à l'école Blue Quills empêchèrent sa fermeture et obtinrent également que le gouvernement en confie la gestion à la population du district Saddle Lake-Athabaska118. La nécessité d'une telle coopération devint impérative une fois que le gouvernement accepta, en 1972, le principe de la maîtrise par les Indiens de leur éducation et, conformément à ce principe, le Ministère adopta la position que [TRADUCTION] «tout changement important dans le fonctionnement et l'administration des résidences sera envisagé uniquement en consultation avec les parents indiens ou leurs représentants119».
English: Research shows that 92 percent of Canadians access a weather report on a daily basis.
French: La recherche montre que 92 % des Canadiens consultent un bulletin météorologique par jour.
English: Canada historically takes 17% of the offshore portion (5/6) of this quota.
French: Le Canada prélève depuis longtemps 17 p. 100 de la composante hauturière de ce quota (soit 5/6e).
English: / See in particular chapter II of the First Reportpart one of the first report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir en particulier le chapitre II de la première partie du premier rapport et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: A loading dock, for example, could be considered non-essential during an emergency.
French: Par exemple, un quai de chargement peut être considéré comme une zone non essentielle en cas d’urgence.
English: Another participant felt that there was clear agreement that all development partnerships should be founded on human rights.
French: Selon un participant, il était clairement admis que tous les partenariats pour le développement devaient être fondés sur le respect des droits de l'homme.
English: Comfortable room...excellent cooked breakfast and friendly helpful staff.
French: The room was far to warm and there was no adjustment on the radiator making the window the only option; subsequent external noise bad.
English: 4.2.4 QA/QC and Verification The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to Ammonia Production:
French: 4.2.4 AQ/CQ et vérification Ce qui suit représente les procédures d'AQ/CQ et de vérification qui sont propres à la production d'ammoniac.
English: These printers are remarkably simple at every level, from set-up to maintenance.
French: Ces imprimantes sont remarquablement simples d'utilisation à tous les niveaux, de la configuration à la maintenance.
English: It is not a fair practice if you are working for GM.
French: Ce n'est pas pratique courante quand on travaille chez General Motors.
English: Finally, there is a plan to extend to the United States and Mexico the benefits anticipated to arise from the Canadian project of establishing an official roster of panel members' assistants.
French: Les membres continueraient d' engager les assistant(e)s qu’ils(elles) désirent ou pourraient faire appel à l’un(e) ou l’autre des assistant(e)s qui auront répondu avec succès aux critères d’admissibilité déterminés par les sections nationales du Secrétariat.
English: This is the goal of Canada's Specific Claims Policy.
French: Voilà ce que vise la politique sur les revendications particulières du Canada.
English: Recommendation for TCS 3.4.7 Additional New Approach training should be provided to Mission staff.
French: Recommandation à TCS 3.4.7 Une formation supplémentaire sur la Nouvelle approche devrait être donnée au personnel de la mission.
English: In fact, the Philippines translated this recognition into concrete action when it utilized the services of an interfaith group in helping to solve our problem in the southern Philippines.
French: En fait, les Philippines ont traduit ce fait en mesures concrètes lorsqu'elles ont utilisé les services d'un groupe interreligieux pour aider à apporter une solution à notre problème dans le sud des Philippines.
English: The implementation of the Progressive Licensing Framework would necessitate extensive planning and coordination as it could involve significant changes about how Health Canada receives, assesses, and responds to information regarding drugs throughout the product life-cycle.
French: L’approche de Santé Canada face à l’établissement du nouveau cadre comprend un engagement délibéré et précoce avec les autres décideurs, les informant de l’initiative et sollicitant leur opinion.
English: The German Government's argument is based on the premiss that, since the Community framework did not apply from January to March 1991, the aid at issue, which came within the regional aid scheme provided for by the 19th Outline Plan, was already approved.
French: L'argumentation du gouvernement allemand repose sur la prémisse selon laquelle, l'encadrement communautaire ne s'appliquant pas entre les mois de janvier et de mars 1991, l'approbation des aides litigieuses, qui auraient relevé du régime d'aides régionales prévu par le dix-neuvième programme-cadre, était acquise.
English: The ENP is explicitly designed to enhance and reinforce existing policy instruments.
French: La PEV est expressément conçue pour favoriser et renforcer les moyens d’action existants.
English: This is a prime example of how Indigenous partnerships helped negotiate an international treaty to protect the global environment.
French: Voilà un excellent exemple de la contribution des partenariats autochtones aux négociations d'un traité international visant à protéger l'environnement de la planète.
English: This model is being encouraged in all field operations through protection, programme and field staff undertaking joint monitoring missions and submitting joint reports.
French: L'adoption de cette approche dans toutes les opérations sur le terrain est conseillée aux personnels de la protection, des programmes et des bureaux extérieurs qui entreprennent des missions de contrôle mixtes et présentent des rapports communs.
English: The four key goals of CIC’s SDS are to: 1.
French: [ note 21] Voici les quatre grands objectifs que CIC s’est donnés dans sa quatrième SDD : 1.
English: The first settlers in America so mercilessly maintained the earth that for 100 years have ruined 20% of arable lands.
French: Les premiers colons en AmГ©rique ainsi exploitaient impitoyablement la terre qu'en 100 ans ont perdu 20% des terres arables.
English: Telephone surveys are particularly likely to exclude non-official language speakers (Barnett & Franks, 1999a).
French: Les enquêtes téléphoniques sont particulièrement de nature à exclure les locuteurs d'une langue non officielle (Barnett et Franks, 1999a).
English: Our restaurant is open from 14:00 until 22:00, serves typical Polish cuisine and features Italian style furniture.
French: Notre restaurant est ouvert de 14h à 22h et sert une cuisine typiquement polonaise, dans un cadre de style italien.
English: The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
French: Le massacre de Srebrenica et la révolution orange en Ukraine ont également été présentés lors de ces expositions.
English: Solar Thermal Collectors Total Renewable Energies 7.
French: Capteurs solaires thermiques Total Sources d'énergie renouvelables 7.
English: Minister Oda is working with the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on new copyright legislation. Archive file
French: La ministre Oda travaille en collaboration avec l’Honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, sur la réforme du droit d’auteur. document archivé
English: A collective term used to refer to inventions, designs and creative works protected by patents, trademarks, industrial designs and copyrights.
French: Saisie directe ou indirecte de produits privés par un gouvernement étranger sans compensation à la juste valeur du marché.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,