ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most legislative work is done not in the plenary, but by the Bundestag’s 22 specialised permanent committees, almost all of which have a remit that mirrors the competences of a particular federal ministry.
French: En effet, la majeure partie du travail parlementaire ne s’effectue pas en séance plénière, mais au sein des 22 commissions permanentes, la plupart d’en71
English: The road map approach was expected to improve the funding environment and attract substantive resources to affected developing countries.
French: Avec ce guide, le Mécanisme mondial espérait améliorer l'environnement financier et mobiliser des ressources considérables pour les pays en développement touchés.
English: It was not Allied policy to produce such heavy tanks.
French: Son blindage n’était pas à l’épreuve des meilleurs canons allemands.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (Continent) Aucun nouveau développement à signaler.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 54
English: However, as economic development continues in many tropical countries, mechanical methods and herbicides are being used more widely.
French: Toutefois, avec la poursuite du développement économique dans plusieurs pays tropicaux, les méthodes mécaniques et les herbicides sont plus largement utilisés.
English: I wish to appeal to the Secretary-General to take a closer look at the definition of ethnic cleansing and to find the means to broaden or deepen it to include such considerations.
French: J'en appelle au Secrétaire général pour qu'il examine de plus près la définition du nettoyage ethnique et qu'il détermine les moyens de l'élargir ou de l'approfondir pour intégrer de telles considérations.
English: In this way a measure of independence would be maintained and consistent service would be provided to all agencies.
French: Ainsi, on garderait une certaine autonomie, et on offrirait à tous les organismes des services uniformes.
English: The combination of these elements allows for better assessment of credit exposures and a more disciplined approach to their management.
French: La combinaison de ces éléments permet de mieux évaluer les risques de crédit et d'instaurer une approche plus disciplinée de leur gestion.
English: From a consultation to complete once-over of your website, K-Fées-Krème offers tailored services: you'll be the main actor of the design of your home.
French: Du conseil au suivi total de votre chantier, K-fées-Krème vous propose des prestations sur mesure : vous serez ainsi l’acteur principal de la conception de votre intérieur.
English: Consequently, more effective adaptation can be achieved through improved resource management systems and use of available technology.
French: Une stratégie d’adaptation efficace passe donc nécessairement par le recours aux technologies disponibles et l’adoption de meilleurs systèmes de gestion des ressources.
English: • Worked towards ensuring INAC programs are responsive to the needs of economic development practitioners and their clients throughout BC
French: • Participation à un comité de sélection de candidats pour de la dotation à la Direction du développement économique et des partenariats commerciaux des AINC
English: Employment Work will continue on promoting access to employment, and on improving the performance of public employment services, the quality of employment and cooperation with the social partners as one of the key methods of preventing and combating exclusion.
French: L’emploi Les efforts visant à promouvoir l’accès à l’emploi, à améliorer les performances des services publics de l’emploi, la qualité de l’emploi et la coopération avec les partenaires sociaux sont des méthodes clés pour prévenir et combattre l’exclusion.
English: In a complete description, you must state how the invention works and how it is made.
French: Dans une description complète, vous devez décrire le fonctionnement de l'invention et comment elle est réalisée.
English: This would be an important contribution to democratic stability and peace in this part of Europe." 15.
French: Ceci représentera une importante contribution à la stabilité démocratique et à la paix dans cette partie de l'Europe." 15.
English: [2] On August 10, 2006, Air Canada was requested to provide its answer to the application and include in its answer certain documentation.
French: [2] Le 10 août 2006, on a demandé à Air Canada de fournir sa réponse à la demande et d'y inclure certains documents.
English: Photos date back to the early 1900's Photographs
French: Photos date back to the early 1900's Photographies
English: The commissioners would not accede to this demand.
French: Lors des négociations relatives au traité no.
English: Freight  The table shows the number of daily freight trains in a typical week in June 2001.
French: Le tableau indique le nombre de trains de marchandises journaliers au cours d'une semaine typique en juin 2001.
English: Are the payer(s) and applicant dealing at arm's-length with one another (i.e. they are not related)?
French: Le ou les payeurs et le demandeur ont-ils un lien de dépendance (c.-à-d. sont-ils liés)?
English: It is not included in the present draft for reasons of space.
French: Il ne figure pas dans le présent projet par manque de place.
English: The process is exciting, fun and highly collaborative.
French: Le processus est passionnant, vraiment fun et demande une très grande collaboration entre les membres de l’équipe.
English: (*Employers pay 1.4 times the employee rate.
French: Pour 1998, le taux de remboursement est de 25 %.
English: INITIATIVE MANAGEMENT The Initiative will operate in conjunction with the CPNP (FNIC); accordingly, it will have strong links with that program.
French: LA GESTION DE L’INITIATIVE L’Initiative fonctionnera en conjonction avec le PCNP (CPNI); en conséquence, elle aura des liens étroits avec ce programme.
English: We show how some of the confounding effects of fish behavior on hydroacoustic measurements can be removed using corrections based on statistical models.
French: Nous montrons en quoi certains des effets trompeurs du comportement des poissons sur les mesures hydroacoustiques peuvent être éliminés grâce à des corrections basées sur des modèles statistiques.
English: These priorities are reviewed annually as part of our strategic planning cycle.
French: Ces priorités sont revues tous les ans dans le cadre de notre cycle de planification stratégique.
English: As MK-571 also decreased oxidative stress in diabetic cardiomyocytes, an important role can be proposed for this transporter in GSH and reactive oxygen species homeostasis in the acutely diabetic heart.
French: Comme MK-571 a aussi diminué le stress oxydatif dans les cardiomyocytes diabétiques, on peut supposer que ce transporteur joue un rôle important dans l'homéostase du GSH et des ROS dans le cur au cours du diabète aigu.
English: Bosik is requesting, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to SPX and award it instead to Bosik, the only other technically compliant bidder.
French: Bosik demande, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie le contrat adjugé à SPX et le lui adjuge à elle, puisqu'elle est le seul soumissionnaire techniquement conforme.
English: There are bound to be some disagreements on the ultimate purpose of the Union.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un débat franc et ouvert sur le fond.
English: In addition, during the postboards the Board members were providing feedback to the candidates in order to help them to better prepare for future competitions.
French: En outre, lors des entrevues postérieures à la sélection, les membres du jury donnaient de la rétroaction aux candidats et candidates afin de les aider à mieux se préparer en vue d’autres concours.
English: It also welcomes the Government's commitment to the ratification of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region at the next parliamentary session.
French: Il se félicite également de l'engagement pris par le Gouvernement de ratifier le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs à la prochaine session parlementaire.
English: Grand train de la Francophonie - Thanks to funds received from Canadian Heritage within the context of the Year of La Francophonie in Canada, the Yukon Francophone community was represented at the departure of the Grand Train in Vancouver, as well as at the Village de la Francophonie erected at Dieppe, New Brunswick, on the occasion of the Sommet de la Francophonie held in Moncton last September.
French: Grand train de la Francophonie - Grâce aux fonds reçus de Patrimoine canadien dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne, la communauté franco-yukonnaise a pu être représentée au départ du Grand train à Vancouver, ainsi qu'au Village de la Francophonie installé à Dieppe, au Nouveau-Brunswick, à l'occasion du Sommet qui s'est tenu à Moncton, en septembre dernier.
English: Norway House, MB PRINT NJ.OR.NA.61 -- AN 16985339 February 1996 Continues Norway House journal.
French: Norway House, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.61 -- AN 16985339 février 1996 Fait suite à Norway House journal.
English: Field work is planned for next winter, although the details have not been finalized.
French: Il est prévu d’effectuer du travail sur le terrain l’hiver prochain, mais les détails n’ont pas encore été mis au point.
English: Then cross the crossroads at the Rue des Tongres until you get to a small round-about at the Parc du Cinquantenaire.
French: Ensuite, franchissez le feu rouge au carrefour Rue des Tongres pour arriver à un petit rond-point juste devant le Parc du Cinquantenaire.
English: TABLE 2 - Commercial Authorizations as of June 21, 2000 Authorizations Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI NFLD Authorizations Requested 246 1 13 63 146 9 11 1 2 0 0 Authorizations Issued: 213 1 8 49 140 4 11 0 0 0 0 For Sampling 27 2 6 7 1 5 6 0 0 0 0 For Analytical Testing (Other than THC) 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 For Transportation Only 2 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 For Custom Drying 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 For Possession for Other Purposes 201 0 5 47 139 4 5 1 0 0 0 Authorizations withdrawn 4 0 1 2 1 0 0 0 0 0 0
French: Tableau 2 - Autorisations pour des activités commerciales en date du 21 juin 2000 Autorisations Total C-B ALB SASK MAN ONT QUÉ N-B N-É Î-P-É T-N Autorisations demandées 246 1 13 63 146 9 11 1 2 0 0 Autorisations accordées à des fins de : 213 1 8 49 140 4 11 0 0 0 0 échantillonnage 27 2 6 7 1 5 6 0 0 0 0 tests analytiques (autres que pour le THC) 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 transport 2 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 séchage 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 possession pour d'autres fins 201 0 5 47 139 4 5 1 0 0 0 Autorisations retirées 4 0 1 2 1 0 0 0 0 0 0
English: One area of difference between student and researcher respondents’ perspectives was with respect to undergraduate students’ level of involvement. Researchers view undergraduates’ involvement as substantially lower than the level of involvement reported by undergraduate students themselves.
French: Aspect considéré comme un résultat si les étudiants répondants ont indiqué que leur participation à la recherche avait contribué « beaucoup » ou « modérément » à l'aspect évalué, sur une échelle de quatre points allant de « pas du tout » à « beaucoup ».
English: Mr Michael Kaplan Tel.
French: Le cours inférieur de la March, avec sa faible déclivité, est typique des méandres d’une rivière de plaine.
English: Top of page Critical Challenge C Relationship Tableaux Synopsis Students investigate the cultural differences and challenges experienced as recruits and Aboriginal peoples met in the West between 1870 and 1920.
French: Haut de la page Épreuve principale C Tableaux vivants des relations Présentation de l'activité Les élèves examinent les différences culturelles et les obstacles auxquels faisaient face les recrues et les peuples autochtones dans l'Ouest entre les années 1870 et 1920.
English: »Business Class Immigration: If you have experience running or investing in business, you may qualify to come to Canada as a business immigrant.
French: Si vous avez déjà investi dans une entreprise ou si vous avez l'expérience de la gestion d'une entreprise, vous pourriez être admissible au Canada à titre d'immigrant de la catégorie des gens d'affaires.
English: Monika looked after us throughout our stay from picking us up at the airport, setting up the barbeque, presenting us with a bottle of wine for our anniversary to dropping us off at the airport.
French: We had an excellent time at the hotel and the owners were so helpful - they couldn't do enough to make our stay more enjoyable.
English: Coca-Cola « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Coca-Cola « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: (g) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and the inclusion of economic, social and cultural rights aspects in the Office's manuals and methodological materials for technical cooperation programmes and field activities;
French: g) L'élaboration de programmes de formation au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et l'inclusion d'éléments relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels dans les manuels et matériels méthodologiques que le Haut-Commissariat utilise pour les programmes de coopération technique et les activités de terrain;
English: Articulating policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity;
French: a) Définir les politiques et les mesures requises pour instaurer un environnement favorable, facilitant l'acquisition et la mise au point de technologies et le renforcement des capacités d'innovation;
English: A22. The ±10 % requirement for replacement lamps is already a policy used in the United States and the manufacturers are able to supply a list of equivalent lamps.
French: R22. La marge de ±10 % exigée pour les lampes de rechange existe déjà aux États-Unis et les fabricants peuvent fournir une liste de lampes de remplacement équivalentes.
English: Their continuing commitment to assist, to the extent feasible, humanitarian demining missions, operating with the consent of the host State and/or the relevant States parties to the conflict, in particular by providing all necessary information in their possession covering the location of all known minefields, mined areas, mines, explosive remnants of war, booby-traps and other devices in the area in which the mission is performing its functions,
French: Leur ferme intention de continuer à prêter assistance, autant que faire se peut, à des missions de déminage qui sont effectuées à des fins humanitaires et avec le consentement de l'État hôte ou des États intéressés parties au conflit, en particulier en fournissant tous les renseignements nécessaires en leur possession concernant l'emplacement de tous les champs de mines, zones minées, mines, restes explosifs de guerre, pièges et autres dispositifs connus dans la zone où les missions s'acquittent de leurs tâches;
English: (2) Annul Paragraph 5, relating to anchovies, of Annex I to Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished;
French: Le paragraphe 5, relatif à l'anchois, de l'annexe I du règlement n° 746/95 du Conseil, du 31 mars 1995, modifiant le règlement (CE) n° 3362/94, fixant, pour certains stocks et groupes de stock de poisson, les totaux admissibles des captures pour 1995 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés, est annulé.
English: From this meeting, the following Customer Service Checklist was developed.
French: À la suite de cette réunion, cette liste de contrôle du service à la clientèle a été conçue.
English: In addition to the staff mentioned in article 43, paragraph 6, and subject to article 44, the Victims and Witnesses Unit may include, as appropriate, persons with expertise, inter alia, in the following areas:
French: En sus du personnel indiqué au paragraphe 6 de l'article 43 et sous réserve de l'article 44, la Division d'aide aux victimes et aux témoins peut comprendre notamment, selon les besoins, des spécialistes des domaines suivants :
English: In the Canadian lines (See Map), next to the British, the gun detachments ran to their 12-pounder guns, while the drivers harnessed the horses and led them to safety.
French: Du côté des lignes canadiennes (voir la carte), qui sont voisins des Britanniques, les artilleurs courent à leurs canons de 12 livres, pendant que les conducteurs harnachent les chevaux pour les conduire en sûreté.
English: Therefore, there is a need to align and harmonize audit rules and procedures at the headquarters level.
French: En conséquence, il faut aligner et harmoniser les règles et procédures d'audit au niveau des sièges.
English: Further, following the adjournment of the hearing on April 11, my assistant contacted appellant Cholock to confirm his mailing address and to inform him of the resumption arrangements, as well as to learn of his intention with respect to his appeal.
French: En outre, à la suite de l’ajournement de l’audience du 11 avril, mon adjoint a communiqué avec l’appelant Cholock pour confirmer son adresse postale et l’informer de la reprise de l’audience, ainsi que pour s’enquérir de ses intentions au sujet de son appel.
English: We received funding for the first phase from the US Department of Education and then we started contacting people, mostly academics and some consultants from various countries, asking them if they would be interested in helping us out with our study.
French: Nous avons obtenu du financement pour la première phase auprès du département américain de l’Éducation, puis nous avons commencé à communiquer avec des gens, surtout des universitaires et quelques consultants de divers pays, pour leur demander si cela les intéressait de nous aider à réaliser notre étude.
English: Given the increased use of ICTs in nursing, it is critical that nurses participate in developing an ICT-based system.
French: Étant donné qu'on utilise de plus en plus les TIC en soins infirmiers, il est indispensable que les infirmières et infirmiers participent à l'élaboration d'un système fondé sur les TIC.
English: This point will be further developed in the portion of the document dealing with existing problems in obtaining protection for geographical indications in other countries.
French: Ce point est développé plus loin, dans la partie du document portant sur les problèmes posés par l’obtention d’une protection pour les indications géographiques dans d’autres pays.
English: Potential applications of these sequences as expressed region-based molecular markers are shown by developing six SSR markers for the detection of natural variation in Norway spruce populations and testing two of them for the identification of illegitimate progenies from a mapping population.
French: Des applications potentielles de ces séquences à titre de marqueurs spécifiques de régions exprimées sont illustrées en développant six marqueurs pour la détection de variation naturelle chez des populations de l'épinette de Norvège et en testant deux de ceux-ci pour l'identification de progénitures illégitimes dans une population de cartographie.
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended inter-sessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Recommande que le Groupe de travail coopère, en tant qu'organe d'experts, si la demande lui en est faite, à toute clarification ou analyse conceptuelle qui pourrait aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de sa résolution 1995/32, en date du 3 mars 1995, à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Electrical and electronics equipment (EEE) represented one of the fastest-growing sectors of international trade in the period 1985-2000.
French: Le matériel électrique et électronique a été l'un des secteurs du commerce international où la croissance a été la plus rapide entre 1985 et 2000.
English: DVDx Ultra Edition (and all versions and sources) available from DVDx download page for VIP members only.
French: DVDx Ultra Edition (et toutes versions et sources) disponible sur labDV.com pour les membres VIP.
English: 2 Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile 2002.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile 2002.
English: The industrial activities in the town of Pogradec (Albania) include alimentary, textile, metal and wood processing and other light industries.
French: Parmi les industries qui se sont développées dans la ville de Podgradec (Albanie) figurent l'industrie alimentaire, les textiles, la transformation des métaux et du bois et d'autres industries légères.
English: Please see (a) above and related Tables 13.1-13.7.
French: Voir le point a) ci-dessus et les tableaux 13.1 à 13.7
English: There is a presumption against a violent parent having custody and access
French: Le fait qu'il existe une présomption à l'égard d'un parent violent qui a la garde de l'enfant ou le droit de visite.
English: Decides to take action on the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2005 in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide de se prononcer sur le montant brut du budget du Corps commun d'inspection pour 2005 lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: To limit the area with no special September season to that portion of South Walsingham Township lying south of County Road 42.
French: Limiter la zone n'ayant aucune saison spÃ©ciale en septembre Ã la portion du canton de South Walsingham situÃ©e au sud de la route de comtÃ© 42; 2.
English: • Excellent knowledge of editorial methods for publications;
French: • Excellente connaissance des méthodes rédactionnelles des publications
English: The RABC strongly supported the Department’s proposal for emphasizing a designation of FS in the band 19.3-19.7 GHz, along with a similar proposal for FS in the companion band 17.8-18.58 GHz.
French: Le CCCR a fortement appuyé la proposition du Ministère visant à mettre l'accent sur une désignation du SF dans la bande 19,3-19,7 GHz, tout comme une proposition similaire visant le SF dans la bande complémentaire 17,8-18,58 GHz.
English: In each of the following examples, the gift of shares was originally valued at $100,000. a.
French: Dans chacun des exemples suivants, le don d’actions était initialement évalué à 100 000 $. a.
English: • Between 1130 and 1617 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Naqoura, headed north and flew in a circular motion over Jiye, Saida and Saadiyate;
French: • Entre 11 h 30 et 16 h 17, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura, mis le cap sur le nord puis décrit des cercles au-dessus de Jiyé, Saïda et Saadiyate;