ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) has not taken advantage of an opportunity for suitable employment; (2) For the purposes of this section, employment is not suitable employment for a claimant if ... (b) it is in the claimant's usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those observed by agreement between employers and employees, or in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers; Mr. Turiano's appeal was first heard and dismissed by a Board of Referees on October 1, 2002.
French: (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : [...] b) il n'a pas profité d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; [...] (2) Pour l'application du présent article, un emploi n'est pas un emploi convenable pour un prestataire s'il s'agit : [...] b) d'un emploi dans le cadre de son occupation ordinaire à un taux de rémunération plus bas ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs; L'appel de M. Turiano a d'abord été instruit et rejeté par un conseil arbitral le 1er octobre 2002.
English: The GET recommends the establishment of a register of legal persons with criminal convictions. The introduction into Belgian law in 1999 of criminal liability for legal persons is to be greatly welcomed.
French: 2bis de la loi du 11.1.1993 et celle applicable à tout individu, telle que prévue à l’article 30 CiCr – pour les attentats contre la sûreté publique, conte la vie ou la propriété d’un individu - dont l’infraction est passible d’une peine de huit jours à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 12,5 à 62,5€ augmentée des décimes additionnels (multiplication des montants par 5) et à la communication d’attestations ou de confirmations opérée avec l’accord écrit de l’entreprise auprès de laquelle ils exercent leur fonction.
English: 117 Operations and Compliance Officer Officer, Food Inspection Policy and Audit Head, Patent Examination
French: 117 Agent des opérations et de l'application Agent, Politique et vérification concernant l'inspection des aliments Chef, Examen des brevets
English: The initiative is First Nations led and embraced by the Government of Canada as part of a suite of tools needed to remove roadblocks to First Nations economic progress, self-reliance and self-government.
French: Cette mesure a été prise à la demande des Premières nations et a été adoptée par le gouvernement du Canada en tant que partie d'un ensemble d'instruments requis pour lever les obstacles au progrès économique, à l'autosuffisance et à l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: In all there are five rooms to choose from, each with its own distinct character, but all sharing the same design vision – a fusion of soothing light colours with dark, antique furniture, sumptuous fabrics, original wooden ceilings, parquet floors, attractive prints and paintings, antique furnishings from a private collection.
French: Il y a en tout cinq chambres au choix, chacune ayant son propre caractère, mais toutes partageant le même style : une fusion de tons clairs et reposants et de meubles anciens et sombres, de tissus somptueux, de plafonds d'origine en bois, de parquets, et de séduisantes peintures.
English: He contended that he asked a board member the question and apparently was told that the PSC required a pass mark of 60% out of 110 points.
French: Il soutient qu'il a posé la question à un membre du jury qui lui aurait dit que la CFP imposait une note de passage de 60% des 110 points.
English: In Belgrade and Podgorica, he urged Serbia and Montenegro to speed up reforms related to their OSCE commitments to achieve their objective of European and Euro-Atlantic integration.
French: A Belgrade et à Podgorica, il a invité instamment la Serbie-Monténégro à accélérer les réformes liées aux engagements qu’elle a pris à l’égard de l’OSCE d’atteindre ses objectifs en matière d’intégration européenne et euro-atlantique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3351 - 3375 (of 53558) Page: 135 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next victoire vincent - 1/10/2008 [09:32] trois-rivières, Québec, canada Bonne journée à chacun de vous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3351 - 3375 (de 53558) Page : 135 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant victoire vincent - 1/10/2008 [09:32] trois-rivières, Québec, canada Bonne journée à chacun de vous!
English: The addresses and phone numbers of regional offices are listed in Section 3.8 of this document.
French: L’adresse et le numéro de téléphone des bureaux régionaux sont énumérés à la section 3.8 du présent document.
English: If the standards of the Town of Jasper Zoning Regulations were to be applied, 645,960 square meters (6,953,283 square feet) of additional commercial development could occur.
French: Si les normes du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper étaient appliquées, une superficie supplémentaire de 645 960 m2 pourrait être aménagée à des fins commerciales.
English: However, at the same time cash prices have increased by $25.00 Cdn/ckg to $225.00 Cdn/ckg.
French: Cependant, au même moment, le prix au comptant est à la hausse de 25,00 $CAN/ckg, passant à 225,00 $CAN/ckg.
English: Guests can end the day in the fresh air of the beer garden, situated in front of the hotel amidst beautiful fountains, flowers and trees.
French: Avec son joli puits et les nombreux arbres et fleurs, la brasserie en plein air devant l’hôtel vous permet de terminer la journée à l’air frais.
English: Under federal legislation, Veterans Affairs Canada may assume administration of the monies a veteran receives from Veterans Affairs Canada if that veteran is unable to manage his or her own finances.
French: En vertu de la législation fédérale, Anciens Combattants Canada peut assumer la responsabilité de l'administration de fonds qu'il verse à un ancien combattant si celui-ci n'est pas en mesure de gérer ses propres affaires.
English: Sharmila Mhatre Senior Program Specialist
French: Sharmila Mhatre Spécialiste de programmes principale
English: However, the relationship between the Directive and the national legislations involves far more than simply transposing the Directive.
French: Le rapport entre la directive et les législations nationales va toutefois nettement plus loin que la simple transposition de la directive.
English: On the other hand, one of its proposed amendments was that rape could be said to have occurred if the sexual act severely humiliated the victim.
French: Par ailleurs, l'un des amendements proposés dispose qu'il y a eu viol si l'acte sexuel a été profondément humiliant pour la victime.
English: This would not be the first time that a structure has been purged of unsightly additions.
French: Ce ne serait pas la première fois que l'on "nettoie" une oeuvre des ajouts qui la défigurent.
English: The report underscores the progress in the overall peace and security situation in the subregion, especially the positive developments registered in post-conflict recovery and peacebuilding and progress in the area of governance and the rule of law.
French: Le rapport met l'accent sur les progrès accomplis dans la situation globale en matière de paix et de sécurité dans la sous-région, en particulier les faits nouveaux encourageants enregistrés dans le relèvement après les conflits et la consolidation de la paix ainsi que les progrès dans les domaines de la gouvernance et de l'état de droit.
English: It is not only the conceptual underpinnings of the dialogue among civilizations embodied in diversity and tolerance that justify the presence of this topic on the agenda of the United Nations; it is more than that.
French: Ce ne sont pas seulement les concepts qui sous-tendent le dialogue entre les civilisations incarné dans la diversité et la tolérance qui justifient l'inscription de cette question à l'ordre du jour des Nations Unies; c'est beaucoup plus que cela.
English: Most extant colonies are currently "protected" by virtue of their being unpublicized, by occurring on private forestry lands, and by being difficult to get to (Janz et al.
French: La plupart des colonies actuelles sont « protégées » par le fait qu’on n’en connaît généralement pas l’existence, qu’elles vivent sur des terres forestières privées, et qu’elles sont situées dans des endroits d’accès difficile (Janz et al., 1994).
English: With regard to prevention, a Group of Governmental Experts has been established to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify, trace and disrupt illegal supply lines.
French: En ce qui concerne la prévention, un Groupe d'experts gouvernementaux a été mis en place pour examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier, de tracer et d'interrompre les voies d'approvisionnement illégales.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) will publish updated information as required, which will be available at www.naci.gc.ca. Manufacturer (Mfr) and Distributor (Distr.):
French: ** Le produit est sur le marché, mais n’est pas actuellement disponible.
English: To achieve the former, five investigators have been enrolled in the University of Alberta Certificate program on Access and Privacy.
French: Pour le premier thème, cinq enquêteurs ont été inscrits au programme de certificat en accès à l'information et protection des renseignements personnels de l'Université de l'Alberta. Il s'agit du premier programme de certificat offert à distance par une université canadienne dans cette discipline.
English: Health hazards associated with cryogenic liquids include injuries resulting from fire and explosion, injuries through contact, and asphyxiation.
French: Les dangers pour la santé qui sont associés avec les liquides cryogéniques incluent les blessures qui résultent des incendies et des explosions, les blessures lors du contact avec ces liquides et les asphyxies.
English: – Second, the notion of "at most, the three best-performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates (see Box 1).
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », retenu pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays présentant les taux d’inflation les plus bas (cf. encadré 1).
English: Let me just say that this motion now embraces an even wider expanse of common ground than before.
French: Je demeure confiant que la question sera débattue et soumise à un vote à la Chambre des communes avant le sommet de l’OTAN qui aura lieu en avril.
English: Imperceptible at first but extremely significant, the small signs become more apparent on each new patrol.
French: Imperceptible au début, mais bien réel, de petits signes qui se multiplient à chaque nouvelle patrouille.
English: • $52,000 to the United Nations Population Fund; and
French: • Fonds des Nations Unies pour la population - 52 000 $
English: Thanks to NRC, manufacturers now have far more realistic data about the energy efficiency of various window glazings in different cities across Canada.
French: Grâce au CNRC, les fabricants disposent maintenant de données beaucoup plus réalistes sur le rendement énergétique de différents vitrages, dans plusieurs villes canadiennes.
English: As for adolescent acellular pertussis, Quebec currently (2006) has a catch-up program for children ≥ 7 years.
French: Quant au vaccin anticoquelucheux acellulaire pour les adolescents, le Québec offre actuellement (2006) un programme de rattrapage pour les enfants de ≥ 7 ans.
English: These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.
French: Ces points ne sont pas abordés dans le protocole, lequel se contente de faire vaguement référence au fait que les activités de contrôle maritime devraient être améliorées, que les contrôles par satellites devraient être encouragés et qu'il conviendrait de financer des mesures en faveur des pêcheurs locaux, etc.
English: The Unit, together with other components of MONUC, has facilitated the implementation of MONUC's mandate through activities such as training and research, communication and dissemination of gender sensitive information, outreach to the Congolese population, capacity-building for women leaders and advocacy and monitoring and evaluation of women's participation in the peace and transition processes.
French: Ce groupe, ainsi que les autres composantes de la MONUC, a facilité la mise en oeuvre du mandat de la MONUC grâce à des activités telles que la formation et la recherche, la communication et la diffusion d'informations de sensibilisation à la condition des femmes, des campagnes d'information auprès de la population congolaise, le renforcement des capacités des femmes dirigeantes, et les activités de plaidoyer, de suivi et d'évaluation de la participation des femmes aux processus de paix et de transition.
English: The Middle East Radio Unit produced five features on Palestinian women, including their activities in a non-governmental organization conference held concurrently with the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa in 2001, and their role in helping children to cope with violence.
French: Son service chargé du Moyen-Orient a produit cinq films sur les Palestiniennes - notamment sur leur participation à la Conférence des organisations non gouvernementales qui a été organisée en marge de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001 - et sur ce qu'elles font pour protéger leurs enfants de la violence.
English: Learn how you can use other returns options.
French: Apprenez à utilisez les autres options de retour.
English: The justice sector of the Government of Cambodia currently receives around 0.3 to 0.5 per cent of the national budget.
French: Le secteur judiciaire reçoit actuellement de 0,3 à 0,5 % environ du budget national.
English: The Secretary-General should direct the Director-General of the United Nations Office at Nairobi to pursue his efforts to negotiate with the host country to establish the practice of “most favoured treatment”, as applied in other duty stations, with the view to ensuring common standards in the application of facilities, privileges and immunities granted to all United Nations officials and staff members in Nairobi, whether they are operating there from headquarters, or regional, local and country offices.
French: Le Secrétaire général devrait ordonner au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi de poursuivre ses efforts de négociation avec le pays hôte pour instaurer la pratique de l'organisation «la plus favorisée», appliquée dans d'autres lieux d'affectation en vue de garantir des normes communes dans l'application des facilités, privilèges et immunités accordés à tous les fonctionnaires et représentants des Nations Unies à Nairobi, qu'ils travaillent au siège ou dans des bureaux régionaux, locaux et nationaux.  QUESTIONS DE SÉCURITÉ
English: Assuming that the amounts reported in these accounts are consistent with the output reported (that discussion follows below) it appears that greater reductions for car-maintenance activities occurred than for system inputs as a whole.
French: Si les montants inscrits dans ces comptes sont compatibles avec la production signalée (sujet traité plus bas), la diminution a été plus importante dans le cas des opérations d'entretien des wagons que pour l'ensemble des facteurs de production.
English: Businesses expanding into new international markets must:
French: Les entreprises qui ciblent un nouveau marché international doivent :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/248) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/248) dont il est saisi.
English: Consult the GSBA Resource Guide for applicants and reviewers produced by IGH for more information.
French: Consultez le Guide de ressources sur l'AGS conçu pour les examinateurs et les candidats produit par l'ISFH pour plus d'information.
English: The Commission shall appoint an expert committee ("the ecological innovation assessment committee"), composed of representatives of the relevant Commission departments, which shall decide on applications from manufacturers for concessions allowing for the emission reduction potentials on specific CO2 emissions.
French: La Commission nomme un comité d'experts (comité d'évaluation des éco-innovations) composé de représentants des services compétents de la Commission et appelé à se prononcer sur les demandes de prise en compte du potentiel de réduction des émissions dans le calcul des émissions spécifiques des constructeurs.
English: Committee on International Trade
French: Rencontre interparlementaire avec une délégation de l'Assemblée nationale du Koweit
English: In FAO, for example, the top 10 donors (excluding global funds such as the United Nations Central Emergency Response Fund, but including multilateral contributions) accounted for 53 per cent of total voluntary resources received in 2006-2007, with the top 20 contributing 79 per cent.
French: À la FAO, par exemple, les 10 principaux donateurs (à l'exclusion des fonds mondiaux tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences, mais y compris les contributions multilatérales) ont fourni 53 % de l'ensemble des ressources volontaires reçues en 2006-2007, les 20 principaux donateurs fournissant 79 % de ces ressources.
English: However, the UCITS investment rules cannot be stretched indefinitely without losing credibility as high investor protection product.
French: Une modification de la directive est indispensable si l'on veut offrir aux gestionnaires de fonds un éventail plus large de possibilités d'investissement.
English: In her case, she preferred the French.
French: Dans son cas, elle a préféré le français.
English: Crisis and social integration The UNDP (1994) profiles of countries in crisis present a recurring picture of oppressive regimes, human-rights violations, internal conflicts, and high military spending.
French: Crise et intégration sociale Les profils de pays en crise du rapport de 1994 du PNUD présentent tous des traits communs : régimes oppresseurs, violation des droits de la personne, conflits internes et dépenses militaires considérables.
English: Scientists conduct studies which provide a sound basis for discussion and development of Canadian policy and for developing Canadian positions for international negotiations.
French: Les scientifiques font des études qui fournissent une base solide en vue des discussions et de l'élaboration d'une politique canadienne ainsi que de l'établissement de la position canadienne pour les négociations internationales.
English: Chart 3641 [1980] of the Canadian Hydrographic Service [44-1-o] Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) facilitates over sixty bilateral and multilateral Youth Exchange Programs in more than twenty countries.
French: Carte no 3641 du Service hydrographique canadien, établie en 1980 [44-1-o] Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) administre une soixantaine de programmes bilatéraux et multilatéraux d'échanges internationaux visant la jeunesse (EIJ) auxquels participe une vingtaine de pays.
English: They also have no added sugar and are made with Natural Cultures Bifidus BL (B. lactis) – a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: En plus, elles sont sans sucre ajouté et contiennent des cultures naturelles bifidus BL (B. lactis) – un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: Under the confidentiality section of the agreement, recipients are required to handle personal information "in accordance with applicable law".
French: La section de l'accord couvrant la confidentialité précise que les bénéficiaires doivent traiter les renseignements personnels «conformément à la loi applicable».
English: Presentation to the New-Brunswick Federal Council on the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions. Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-13 Destination(s):
French: Présentation au conseil fédéral du Nouveau-Brunswick au sujet du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions Date(s) : 2007-03-13 à 2007-03-13 Destination(s) :
English: (vv) “Proceeds under an independent undertaking” means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment incurred or another item of value, in each case to be paid or delivered by the guarantor/issuer, confirmer or nominated person giving value for a draw under an independent undertaking.
French: vv) Le terme “produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit de recevoir un paiement dû, une traite acceptée, un paiement différé souscrit ou un autre article de valeur, que doit dans chaque cas payer ou remettre le garant/émetteur, le confirmateur ou une personne désignée fournissant une prestation au titre de ce tirage.
English: 1983-1989 Permanent Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
French: 1983-1989 Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre
English: Observe and record the initial thickness measurement and the thickness measurement after an additional 60 seconds for each of the five specimens, to verify whether thickness measurements vary significantly with time.
French: Observer et noter la première mesure de l’épaisseur, ainsi que la mesure d’épaisseur prise après une période additionnelle de 60 secondes, pour chacun des cinq spécimens, afin de déterminer si les mesures de l’épaisseur varient de façon considérable avec le temps.
English: Twenty million children have been uprooted from their homes due to wars.
French: Vingt millions d'enfants ont été arrachés à leurs foyers par la guerre.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies in their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, qui ont été adoptées par la cinquième réunion intercomités en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).