ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board expressed its satisfaction that the work of UNIDIR was going from strength to strength and called for greater support of its useful work by Member States.
French: Le Conseil s'est réjoui de la solidité croissante des activités auxquelles il a demandé aux États Membres d'accorder un appui supplémentaire.
English: Motion: motion of Business of Supply (citizenship and immigration) Result: agreed Yeas: 159 Nays: 123 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (citoyennetÃ© et immigration) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 123 Ministre du Cabinet :
English: Seven new CAs were created:
French: Sept nouvelles AR ont été ajoutées :
English: We attach special significance to the role of the United Nations in strengthening the international response to the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Nous attachons une importance particulière au rôle que joue l'ONU pour le renforcement de l'intervention internationale face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Modest gains in metal and non-metal mining production will result in moderate growth in the mining sector in 2004 as prices for uranium and potash start to improve.
French: Les modestes gains réalisés dans la production minière métallique et non métallique se traduiront par une croissance modérée dans le secteur minier en 2004, puisque les prix de l'uranium et de la potasse commencent à remonter.
English: The SAP granules contained in the goods in issue do not have a form, shape and size and therefore remain in "primary form".
French: Les granules de PSA contenus dans les marchandises en cause n'ont pas de forme, d'apparence ni de taille et donc restent sous une « forme primaire ».
English: KLH immunization of recovery animals 8-9 weeks after cessation of treatment elicited a robust antibody response to KLH, indicating functional recovery of the immune system at all dose levels.
French: Cancérogénicité Dans une étude de cancérogénicité chronique (84-88 semaines), on a administré à des souris CD-1 du BMS-188667 à raison de 20, 65 ou 200 mg/kg p.c./semaine par voie SC.
English: Prior to the Bhinder case, the question of intent was  irrelevant, so long as there was a discriminatory result.
French: Avant l’affaire Bhinder, la question de l’intention n’était pas pertinente dans la mesure où l’acte avait eu des conséquences discriminatoires.
English: With the FREE exclusive EuroPoker.com Tournament Director's Poker Clock, you can choose all the features you need for your own home games, like number of players, buy in amount, blinds structure…and then let the program take care of it all.
French: Grâce au Tournoi sur mesure d'EuroPoker.com exclusif et GRATUIT, vous pouvez choisir toutes le fonctions dont vous avez besoin pour jouer chez vous, comme le nombre de joueurs, le montant du buy-in, la structure des blinds..., puis laisser le programme se charger de tout. Le minuteur tournera et changera les valeurs de blind automatiquement au moment prévu.
English: Another significant development relates to the principle of non bis in idem, which generally prohibits a second trial of defendants for the same offence.
French: Un autre fait nouveau important concerne le principe non bis in idem en vertu duquel nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction.
English: As a result of its review of the education grant, the Commission recommended increases in the maximum admissible expenditure level and in boarding costs.
French: Ayant réexaminé l'allocation pour frais d'étude, la Commission a recommandé un relèvement du montant maximum des dépenses remboursables et des frais d'internat pris en considération.
English: While new initiatives present challenges, they also present opportunities, and we welcome the opportunity to enhance our performance and transparency.
French: Les nouvelles initiatives sont sources de défis, mais elles présentent également des possibilités, et nous sommes toujours prêts à accroître notre rendement et notre transparence.
English: Air Canada points out that Ms. Davidow also filed a complaint with the Customer Solutions Department at the same time she filed a complaint with the Agency and indicates that, as a gesture of goodwill, Air Canada credited her Aeroplan account with 2500 miles.
French: Air Canada souligne que Mme Davidow a aussi déposé une plainte auprès du service Solutions clientèle au même moment qu'elle a déposé une plainte auprès de l'Office et indique que, pour montrer sa bonne volonté, Air Canada a porté 2 500 milles au crédit de son compte Aéroplan.
English: The Commission monitors and implements certain regulatory measures to ensure that basic telephone service provided by the ILECs continues to meet the changing needs of consumers:
French: Le Conseil surveille l'application de certaines mesures réglementaires et en met d'autres en œuvre pour s'assurer que le service téléphonique de base fourni par les ESLT continue de répondre aux besoins évolutifs des consommateurs :
English: Each nursing visit includes a “Denver screening” (i.e. a development) test.
French: À chacune de ces visites, il est procédé à un dépistage Denver (dépistage des problèmes de développement).
English: Targeted sampling protocol with Enterococcus faecalis for bacterial source tracking.
French: « Targeted sampling protocol with Enterococcus faecalis for bacterial source tracking ».
English: Read us online or for more information, visit: www.thecouriernewspaper.ca
French: Lisez Le Courier en ligne ou pour plus d'information, visitez-nous au: www.thecouriernewspaper.ca
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Make your own program and rely on us to best accomplish your wishes, the team Bonjour Bahia will be delighted to organize your stay on the island: from your arrival until the day of departure to go back home. We will take you out for strolls and excursions, either on land or on the sea, through your expected level of comfort.
French: Faites votre programme et confiez nous vos envies, l'équipe de Bonjour Bahia se fera un plaisir d'organiser votre séjour dans l'île : depuis votre arrivée jusqu'à votre départ, nous vous emmenerons en balades et en excursions, sur terre ou en mer, sans oublier de veiller à votre confort et départ votre bien-être.
English: Alberta , Saskatchewan and Manitoba each witnessed a considerable production growth in 2003 with increases of 12.1%, 7.0% and 6.8% respectively.
French: L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont toutes beaucoup augmenté leur production en 2003, avec des hausses respectives de 12,1 %, 7,0 % et 6,8 %.
English: Infants especially have a thin skin and are prone to sunburn.
French: Le réchauffement du globe peut contribuer à voir apparaître plus de conditions climatiques extrêmes, entraînant un risque plus élevé de tempêtes et d’inondations.
English: I do not know why Israel would consider their return a threat to its existence if it truly upheld a democratic system in theory and in practice.
French: Je ne sais pas pourquoi Israël considère que leur retour menace son existence s'il défendait vraiment, en théorie comme en pratique, un système démocratique.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1) and with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund, Special Supplement, Greeting Card Operation (E/ICEF/ FINANCIAL RULES/1/Add.1).
French: Les comptes sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
English: designed and executed to learn and test new ideas and ways of operating.
French: Il a pour bénéficiaires les travailleurs comme les personnes à la recherche d’un emploi et met l’accent sur la coopération transnationale.
English: Women could not see the difference yet, as it would take 20 or 30 years for the changes to be perceptible, but they were beginning to realize that it was not in their interest to retire too early.
French: Les femmes ne voient pas encore la différence, qui ne sera perceptible que dans vingt ou trente ans, mais elles prennent conscience du fait qu'elles n'ont pas intérêt à partir à la retraite trop tôt.
English: Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society.
French: Au contraire, elle donne la priorité à un dialogue constructif avec les autorités cubaines et la société civile.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance "Reasons for Hope" Conference Montreal For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Congrès « Raison d'espérer » de l'Alliance canadienne de la recherche sur le cancer du sein Montréal Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus, s'adresser à :
English: Census and Statistics Department, Implementing the New Statistical Standards and Merchanting in Hong Kong, China, Twenty-First Meeting of the IMF Committee on BOP Statistics, Washington D.C., November 2008, Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China
French: Census and Statistics Department, Implementing the New Statistical Standards and Merchanting in Hong Kong, China, vingt et unième Réunion du Comité des statistiques de la balance des paiements du FMI, Washington, novembre 2008, Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine
English: Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
French: L'Europe a besoin d'entreprises solides et compétitives au niveau mondial dans les domaines du développement et de la fabrication de systèmes spatiaux ainsi que de la fourniture de capacités satellitaires et de services à valeur ajoutée.
English: As a result, if more than one package (carton) is ordered, there may be more than one delivery date; packages do not always arrive on the same day, though shipped on the same day and may be received in intervals within our guaranteed delivery time period. Furthermore, each package is carefully packaged and sealed in a specially designed box to ensure that no damage is caused to the product.
French: Pour pouvoir acheter nos produits il est obligatoire d'avoir plus de 18 ans.
English: (e) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, and in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance au titre des voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement ni à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: Schefferville has both the infrastructure and equipment in place to deal with all types of emergency situations.
French: D'ailleurs, Schefferville possède l'infrastructure ainsi que les équipements nécessaires pour être en mesure de faire face à toute urgence.
English: The FSI involves implementation and outreach activities aimed at increasing the number of non-federally registered food processing plants having or moving towards Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) food safety systems in their operations.
French: L'Initiative comprend des activités de mise en oeuvre et de sensibilisation visant notamment à accroître le nombre d'usines de transformation des aliments non enregistrées au fédéral qui ont adopté des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur le Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) ou qui envisagent de le faire.
English: Official languages - Language of Work, Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des langues officielles - Langue de travail
English: To date, seven science meetings have been held in a variety of locations including Toronto (2), Ottawa, U. Laval, U. Waterloo and U. Manitoba.
French: Jusqu'Ã maintenant, sept rencontres ont eu lieu, dont deux Ã Toronto, une Ã Ottawa, une Ã l'UniversitÃ© Laval, une Ã l'UniversitÃ© de Waterloo et une Ã l'UniversitÃ© du Manitoba.
English: References LAFONTANT, JEAN (2002) (2002), "Langue et identité culturelle : points de vue des jeunes francophones du Manitoba," "Les francophonies canadiennes minoritaires à l'aube du XXIe siècle," Proceedings of the ACFAS convention seminar, held at Université de Montréal, May 2000, published in Francophonies d'Amérique, No. 14, Fall 2002, pp. 81–88.
French: Bibliographie LAFONTANT, JEAN (2002) « Langue et identité culturelle : points de vue des jeunes francophones du Manitoba », « Les francophonies canadiennes minoritaires à l'aube du XXI e siècle », Actes du colloque au congrès de l'ACFAS, tenu à l'Université de Montréal, (mai 2000) et publiés dans Francophonies d'Amérique , Numéro 14, Automne 2002, p.
English: In terms of data, the Mine Action Coordination Centre maintains sophisticated information systems to handle statistical and geographic data related to mine contamination and force protection and mobility issues.
French: En ce qui concerne les données, les centres de coordination de la lutte antimines utilisent des systèmes d'information très complexes pour gérer les données statistiques et géographiques relatives à la présence de mines, ainsi qu'aux mouvements et à la protection des unités militaires.
English: I would also hire some students and buy some diagnostic equipment.
French: J'embaucherais aussi quelques étudiants et j'achèterais de l'équipement de diagnostic.
English: Youth and modern gender roles
French: Adolescents et rôles modernes des sexes
English: Appendix A – Terms we use in this guide.....................
French: Annexe A – Termes utilisés dans ce guide ....................
English: Tram and bus stops close by.
French: Arrêt de tram et le bus à proximité.
English: As Mr. Alain Pineau, National Director of the Canadian Conference of the Arts, told us: A briefing session was organized under the leadership of Mr. Perrin Beatty of the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Comme nous l’a dit M. Alain Pineau, le directeur national de ´ la Conference canadienne des arts : ´ ´ ´ ´ Une seance de breffage a ete organisee sous le leadership de M. Perrin Beatty, des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Of the nine reports issued by JIU in 2005, four have cross-agency impacts, and the management responses are discussed in this paper.
French: Les mesures prises par l'administration sont évoquées dans le rapport présenté au Conseil d'administration.
English: This continued obstruction by the government and denial of access to monitors undermined accurate assessment of the population's need for food assistance.
French: Du fait de cette obstruction systématique du gouvernement et de son refus d’autoriser les visites d’observateurs, il était difficile d’évaluer précisément les besoins de la population en matière d’assistance alimentaire.
English: Vehicles with “S” plates registered in the name of mission staff will not be authorized to park in the United Nations compound.
French: Les automobiles portant des plaques « S » immatriculées au nom de membres de la mission ne pourront stationner dans l'enceinte de l'ONU.
English: Batch processing of the Porky and Santoy Lake bulk samples is forecast for the second half of 2005.
French: Le traitement par lots des échantillons en vrac prélevés dans ces propriétés devrait être effectué pendant le deuxième semestre de 2005.
English: It will look further into this issue at the Special European Council in Lisbon in March entitled "Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge".
French: Il approfondira ses réflexions sur cette question à l'occasion du Conseil européen spécial de Lisbonne du mois de mars 2000 "Emploi, réforme économique et cohésion sociale – Vers une Europe de l'innovation et de la connaissance".
English: All of the victims of these severe forms of trafficking are held through coercive forces that deny them their essential freedom.
French: Toutes les victimes de ces formes extrêmes de traite sont tenues par la contrainte qui les prive de leur liberté fondamentale.
English: Reducing employment of this kind might contribute to reducing intolerable forms of exploitation, increasing tax revenues and diminishing xenophobic attitudes.
French: Une réduction des emplois de ce type pourrait contribuer à diminuer les formes intolérables d’exploitation, à augmenter les recettes fiscales et à diminuer les attitudes xénophobes.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Yukon Territoires du NordOuest Nunavut
English: It also recommends that the State party provide support to families to prevent the breakdown of family structures.
French: Il lui recommande aussi d'apporter un soutien aux familles de manière à prévenir leur éclatement.
English: The land tax is based on data from the Real Property Register and is submitted by the State Enterprise Centre of Registers to the local tax authorities by 1 April.
French: Le calcul de l'impôt foncier s'appuie sur les données du registre des biens immobiliers ; le Centre des registres le communique aux services fiscaux locaux avant le 1er avril.
English: South Africa is the exception, and its growing influence in the region may be exerted primarily through its new membership in the Cairns Group.
French: L'Afrique du Sud fait exception et son influence croissante dans la région pourrait désormais s'exercer principalement par l'intermédiaire du Groupe de Cairns, auquel elle a récemment adhéré.
English: Singapore’s instrument of ratification was deposited with the Director General of WIPO on March 26, 2007.
French: Singapour a déposé son instrument de ratification auprès du directeur général de l’OMPI le 26 mars 2007.
English: In order to justify my academic background, let me approach the topics of this section from a more academic perspective as opposed to the practical approach taken by my colleagues.
French: Afin de légitimer mon parcours universitaire, permettez-moi de présenter les thèmes de cette section sous un angle plus académique, par opposition à l’approche pratique adoptée par mes collègues.
English: UNIDO should endeavour to strengthen relevant activities such as the cleaner production programme, focusing on industrial modernization and developments in the area of new energy sources and energy efficiency, in which it played a key role.
French: L'ONUDI devrait renforcer les activités pertinentes, notamment le programme pour une production plus propre, en mettant l'accent sur la modernisation de l'industrie et les avancées dans le domaine des nouvelles sources d'énergie et de l'efficacité énergétique, où elle joue un rôle clef.
English: • National Framework for Managing Information in Canadian Public Safety Information Network
French: • Cadre national de gestion de l’information du Réseau Canadien de l’information sur la sécurité publique
English: [Agreed] The Initiative of Latin America and the Caribbean on Sustainable Development is an undertaking by the leaders of that region that, building on the Platform for Action on the Road to Johannesburg 2002, which was approved in Rio de Janeiro in October 2001, recognizes the importance of regional actions towards sustainable development and takes into account the region's singularities, shared visions and cultural diversity.
French: [Convenu] L'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes est le fait des dirigeants de la région; à partir du document intitulé « Le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002 », adopté à Rio de Janeiro en octobre 2001, elle reconnaît l'importance des mesures régionales pour un développement durable et tient compte des particularités de la région, de ses idéaux communs et de sa diversité culturelle.
English: The completion of this Bowhead Conservation Strategy, in conjunction with the Inuit Bowhead Knowledge Study and ongoing research on bowhead whales in Nunavut waters, will help ensure that Inuit can continue their sustainable use of bowhead whales for generations to come" said Ben Kovic, chairperson of the NWMB.
French: L'élaboration de cette Stratégie de conservation combinée à l'Étude des connaissances des Inuits sur les baleines boréales et à la recherche qui se poursuit dans les eaux du Nunavut, aideront à faire en sorte que les Inuits puissent continuer leur utilisation durable des baleines boréales pendant de nombreuses générations », a déclaré Ben Kovic, président du CGRFN.
English: To ensure a thorough review, SIRC also examined some documentation that was outside the review period.
French: Pour être sûr d’aller au fond des choses, le CSARS a aussi scruté certains documents hors de cette période.
English: At the request of the MOH, a study of sexual networking and the spread of HIV/AIDS in the Marshall Islands was conducted by researchers from the University of the South Pacific in Fiji.
French: À la demande du Ministère de la santé, une étude des réseaux sexuels et de la propagation du VIH/sida aux îles Marshall a été réalisée par des chercheurs de l'Université du Pacifique Sud, située aux îles Fidji.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that, despite significant achievements, her country still faced many challenges in promoting the advancement of women.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) déclare que, malgré des avancées non négligeables, son pays reste confronté à de nombreux défis s'agissant de la promotion de la femme.
English: Those functional elements also provide for the safety and security, both routine and in an emergency, of persons authorized to be on United Nations premises.
French: Ces éléments fonctionnels permettent également d'assurer la sécurité et la protection des personnes dont la présence dans les locaux est autorisée et souhaitée, aussi bien en temps ordinaire que dans les situations d'urgence.
English: As such, except in the search of a dwelling house, persons exercising police authority under the customs laws may effect search and seizure without search warrant in the enforcement of customs laws.
French: A ce titre, sauf en cas de perquisition d'une maison d'habitation, les personnes exerçant une autorité de police en vertu des règlements douaniers peuvent effectuer une perquisition et une saisie sans mandat dans le cadre de l'application des règlements douaniers.
English: By continuously analyzing your visitors clicking and shopping behaviour epoq RS constantly optimises itself in real time (reinforcement learning), and is always on-target by constantly adapting its recommendations to these changes.
French: Comme le service apprend en permanence et en temps réel selon le comportement du client (Reinforcement Learning), il s’optimise lui-même. epoq RS peut donc adapter ses recommandations au comportement et aux souhaits du moment de l’acheteur en ligne.