ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third feature is the accessibility and virtual nature of the Internet, allowing criminal elements easily to conceal their true identity and making it difficult to identify both suspects and victims in offences against children.
French: Une troisième caractéristique est l'accessibilité et la nature virtuelle de l'Internet, qui permet à des éléments criminels de dissimuler aisément leur identité, ce qui fait qu'il est difficile d'identifier les suspects comme les victimes dans ce genre d'affaires.
English: However, a few pairs in Manitoba have been found nesting near busy roads, in areas with no surrounding grasslands, or in fairly large clumps of trees.
French: Toutefois, on a observé au Manitoba quelques couples qui nichaient près de routes fréquentées, dans des zones éloignées de tout pré ou dans des bouquets d’arbres relativement grands.
English: Notes with regret that more than three years after the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, the revised guidelines for United Nations country teams on preparing a Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework still do not reflect the recommendations of the outcome documents of the Summit and do not contain a component on information and communications technology for development, and urges that the necessary coordinated action be taken for implementation of the recommendations in paragraph 100 of the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Note avec regret que plus de trois ans après la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, les directives révisées à l'intention des équipes de pays des Nations Unies en vue de la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne reflètent toujours pas les recommandations des textes issus du Sommet et ne comprennent pas une composante en matière de technologies de l'information et des communications en faveur du développement, et estime nécessaire de recourir à une action coordonnée pour appliquer les recommandations figurant au paragraphe 100 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English: A/57/PV.44 Meeting held on 8 November 202, 10:00 a.m. [French]
French: A/57/PV.44 Séance tenue le 8 novembre 2002, 10:00 heures [français]
English: Amendment 109 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement 109 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004. supprimé Amendement
English: Despite the success in bringing roughly a quarter of a million new permanent residents to Canada each year, there are still many more individuals who would like to come.
French: Malgré le quart de million de nouveaux résidents permanents qui sont admis au Canada chaque année, il importe de signaler que le nombre d’immigrants qui aspirent à venir chez nous est beaucoup plus élevé.
English: I admit, naturally, that we have not always worked in this way, but does that mean that this was right?
French: Certes, ce n'est pas ainsi que nous avons travaillé, je l'admets. Mais cela veut-il nécessairement dire que c'était correct?
English: Over the last two years, the value of procurement at Headquarters and the peacekeeping missions has significantly increased from $1,010 million to $1,774 million as a direct result of the unprecedented surge in peacekeeping.
French: Ces deux dernières années, le montant total des achats opérés au Siège et dans les missions de maintien de la paix a sensiblement augmenté, passant de 1 milliard 10 millions de dollars à 1 milliard 774 millions de dollars, en conséquence directe d'une expansion sans précédent des opérations de maintien de la paix.
English: At a present growth rate of 2 percent per year, the AADT volume in the year 2000 is estimated to be in the order of 6,155 vehicles.
French: Le débit journalier moyen annuel est de l'ordre de 5 000 véhicules et, selon le taux de croissance actuel de 2 p. 100 par année, il atteindra 6 155 véhicules en l'an 2000.
English: Among other criteria, selection depends on the classification of the operation.
French: La sélection dépend, entre autres critères du type de transaction.
English: The Tribunal was of the view that production of such yarns at Atlantic was not imminent and that Atlantic was not at that time in a position to supply commercial quantities of identical or substitutable yarns.
French: Le Tribunal était donc d’avis que la production de ce genre de fils n’était pas imminente à Atlantique et qu’Atlantique ne pouvait à ce moment-là fournir de quantités commerciales de fils identiques ou substituables.
English: I’ve been working here since December.
French: Je travaille ici depuis décembre.
English: Resins can be broadly subdivided into two categories — thermoplastics and thermosets.
French: Les résines peuvent être subdivisées en deux catégories : les résines thermoplastiques et les résines thermodurcissables.
English: In these cases, the validation of the assumption(s) was pursued, the appropriate country-specific emission factor was added, or the IPCC default emission factor (IPCC, 2006) was applied using country-specific energy data.
French: On a alors veillé à valider les hypothèses, appliqué le coefficient d'émission propre au pays ou encore le coefficient par défaut du GIEC (GIEC, 2006) avec les données énergétiques propres au pays.
English: However, it was identified in 2001 that only 1,617 of these barangay needed schools because the rest had access to schools outside of their barangays.
French: Cependant, il a été trouvé en 2001 qu'en fait seuls 1 617 d'entre eux avaient besoin d'une école, parce que les autres avaient accès à un établissement situé à proximité.
English:  Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
French:  Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
English: Israeli actions in the Palestinian territory show contempt for humanity.
French: Les mesures prises par les Israéliens dans les territoires palestiniens témoignent d'un mépris de l'humanité.
English: Although the number of children concerned does not seem to be high in most cases, the persistence of the phenomenon is an important challenge for governments and officials in charge of implementing the rights of protection, provision and participation of children.
French: Bien que leur nombre semble relativement limité, la persistance du phénomène constitue un défi majeur pour les gouvernements et les administrations chargés de l’application des droits de ces enfants à la protection, aux avantages sociaux et éducatifs et à la participation.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1
English: Burns, Marten, Special Assistant, Minister's Office 2004-2005
French: Burns, Marten, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre 2004-2005
English: Bodh Gaya is the centre of the Buddhist world.
French: Bodhgaya est le centre du monde bouddhiste.
English: Costa Rica receives among the highest number of immigrants in the world for a country of its size and capacity and it had become necessary to reorganize the migration management system in order to regulate the growth of the foreign population resident in the country and to address the persistent pressure of illegal immigration and the steady increase in new inflows.
French: C'est pourquoi il était nécessaire de modifier le système de gestion des migrations afin de réguler l'accroissement de la population étrangère résidant sur le territoire national, et de faire face à la pression persistante qu'exercent les mouvements migratoires clandestins et à l'accroissement régulier des nouveaux courants d'étrangers.
English: • For men and women without dependent care responsibilities, finding another activity to take their mind off things is negatively associated with role overload (Δ = -0.3).
French: Ces deux stratégies laissent la source de stress intacte et se concentrent plutôt sur des façons saines d'améliorer l'humeur des personnes.
English: The correlation was poor for mandelic acid during the 0–6 h period.
French: La seule exception est l'acide mandélique, pour la période de cueillette 0–6 h.
English: Class of Individuals: Individuals who formally express their interest in an appointment as a citizenship judge; individuals whose names have been provided for reference purposes.
French: Catégorie de personnes : Personnes présentant une demande de résidence permanente et les personnes demandant la résidence temporaire qui doivent subir un examen médical aux fins de l'immigration.
English: Its Charter, which has been endorsed by all 12 organizations represented on the steering committee, will stand as the initiative’s most enduring legacy.
French: 100 étaient susceptibles de le visiter régulièrement aﬁn de soutenir leur processus décisionnel en matière de pharmacothérapie. De plus, 87 p.
English: Language lessons, oral narratives, historical accounts and life lessons are passed on to the audience in the tradition of the Hotinoshoni (Iroquois). www.nlmikmaq.com Indigenous Culture and Media Innovations $50,000 Indigenous Perspective in Education & Technology A variety of information on the culture and community events of the Six Nations/Hotinoshoni (Iroquois) community.
French: Il met en lumière le peuple Mi’kmaq pour tous les Canadiens, les communautés autochtones et les jeunes. www.nlmikmaq.com Indigenous Culture and Media Innovations 50 000 $ Indigenous Perspective in Education & Technology Toute une gamme de renseignements sur la culture et les événements communautaires au sein de la communauté des Six Nations/Hotinoshoni (Iroquois).
English: Despite an uncertain climatic future, coastal wetlands are resilient and stress-tolerant systems.
French: Malgré un avenir incertain sur le plan climatique, les terres humides côtières sont des écosystèmes résilients et résistants aux stress.
English: Although current efforts to reduce fuel emissions will lead to gradual improvements, a better understanding of the connection among particulate matter, ground-level ozone, acid deposition and hazardous air pollutants will be essential to creating effective strategies for managing these critical air quality issues simultaneously.
French: Les efforts déployés actuellement pour réduire les émissions des carburants entraîneront des améliorations graduelles, mais il importera néanmoins de mieux connaître le lien entre les particules, l'ozone troposphérique, le dépôt acide et les polluants atmosphériques dangereux pour concevoir des stratégies efficaces de gestion simultanée de ces questions cruciales de qualité de l'air.
English: The report is divided in two parts.
French: Le rapport est divisé en deux parties.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 65 Paragraph 7 7. Notes in this connection that some developed regions are beginning to experience multiple problems: low per-capita GDP growth rates, falling productivity and employment, and ageing populations, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 65 Paragraphe 7 7. constate à cet égard que certaines régions développées commencent à cumuler plusieurs problèmes économiques: des taux d'accroissement du PIB par habitant faibles, une baisse de la productivité, de l'emploi et un vieillissement de la population; Or. pl
English: An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration.
French: Une organisation ayant le sens de l’honneur aurait respecté les résultats des référendums français et néerlandais et aurait totalement stoppé la poursuite de l’intégration.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of the local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: They actively bring together accommodation, food, activities etc. to form packages.
French: Il favorise activement les regroupements entre les services d'hébergement et de restauration et les activités pour créer des forfaits.
English: "Most people don’t feel comfortable to go out and blast fish anymore. People don’t feel comfortable dumping their waste in the water — they are thinking about waste management systems, and that’s been another major outcome in the villages, actually.
French: « La plupart des gens ne se sentiraient plus à l’aise d’aller en mer pêcher le poisson à l’explosif, comme cela se faisait auparavant, ou de jeter leurs déchets à l’eau; ils se tournent maintenant vers les systèmes de gestion des déchets, ce qui, en fait, constitue une autre retombée importante du projet dans les villages.
English: • How effective and efficient was the decision-making process (eg: objectives achievement, timeliness)? 
French: • Le processus décisionnel a-t-il été efficace (p. ex., réalisation des objectifs, rapidité d'exécution)?
English: We consider it noteworthy progress that attacks against humanitarian personnel have been made part of the jurisdiction of that high tribunal.
French: À notre avis, le fait que les attaques contre le personnel humanitaire aient été intégrées aux questions relevant de la compétence de cet important tribunal constitue un progrès notable.
English: Clearly it involves the judgment of the interviewer.
French: Il est clair qu'elle est le fruit d'une appréciation portée par l'intervieweur ou l'intervieweuse.
English: I know and I understand Parliament’s concerns about voluntary modulation.
French: La Commission européenne a présenté un projet en ce sens en mai 2005.
English: The Commission wanted cream, low-fat cream, non-fat cream and sterilized cream, which have 38 additives, to be allowed to have more.
French: La Commission voulait que l'on puisse utiliser d'autres additifs pour la crème, même demi-écrémée, écrémée et stérilisée, qui peut jusqu'à présent contenir 38 additifs.
English: Other statistical systems exist for other economic sectors and, in some cases, are still developing.
French: D’autres systèmes statistiques existent pour les autres secteurs d’activités et sont, dans certains cas, toujours en développement.
English: Printable Version Second Public Service-Wide Employee Survey  [ Backgrounder ] May 22, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the launch of the second Public Service-wide Employee Survey to obtain the views of approximately 170,000 employees on a variety of workplace issues.
French: Version imprimable Deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux  [ Fiche d'information ] Le 22 mai 2002 OTTAWA -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui le début du deuxième Sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux pour recueillir le point de vue de quelque 170 000 employés sur diverses questions portant sur le milieu de travail.
English: With a mean annual temperature of 3.8°C, the uplands experience 102 frost free-days.
French: La température moyenne annuelle est de 3,8 °C dans les hautes-terres, et la durée de la période sans gel y est de 102 jours.
English: SMIT Harbour Towage Vancouver Inc., September 22, 2005 (8957-U), 25257-C 2005/09/22 8957 BU
French: SMIT Harbour Towage Vancouver Inc., 22 septembre 2005 (8957-U), 25257-C 2005/09/22 8957 BU
English: , without need to justify any damages.
French: , sans qu'il n'y ait lieu de justifier d'un quelconque préjudice.
English: ◦ How does this question translate to first language?
French: ◦ Comment traduire cette question dans ma langue maternelle?
English: • The majority of graduates (87 %) indicated that they did produce products while in training;
French: • La majorité des diplômés (87 %) ont indiqué avoir réalisé des travaux ou des œuvres au cours de leur formation.
English: Either can be used with enough oxygen tubing to walk around your house. • Your recommended oxygen "source" — the type of device that will deliver oxygen to you.
French: Ces accessoires vous permettent de circuler librement à l’intérieur de votre domicile avec une rallonge de 25, 50 ou même 75 pieds selon vos besoins, et à l’extérieur avec un système d’oxygène portatif.
English: The United Kingdom has reduced its reliance on nuclear weapons to one system, that of Trident.
French: Le Royaume-Uni a réduit ses forces nucléaires à un seul système, le système Trident.
English: Amendment 1 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Citation 2 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007 concerning Croatia, Or. el
French: Amendement 1 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Visa 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu les conclusions du Conseil des affaires générales et des relations extérieures du 10 décembre 2007 sur la Croatie, Or. el
English: Public Service of Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Pascal and Philippe invite you to follow Marius Michel Pacha's tracks (on 1819 - 1907), visionary in its time, conquering some power then builder of the station of Tamaris by the sea méditerranée in the natural harbour of Toulon (Provence / Côte d'Azur), the most very rich of the sea resorts of the XIXth century endowed at the time of three casinos of games, a big hotel and its appendix, and furthermore of 87 prestigious houses on french riviera.
French: Pascal et Philippe vous invitent à suivre les traces de Marius Michel Pacha (1819 - 1907), visionnaire à son époque, conquérant du pouvoir puis bâtisseur de la station de Tamaris au bord de la mer méditerranée dans la rade de Toulon (provence/côte d'azur), la plus huppée des stations balnéaires du 19ème siècle dotée à l'époque de 3 casinons de jeux, d'un grand hotel et son annexe, et de plus de 87 demeures prestigieuses.
English: Recognizing further, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant en outre qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits fondamentaux de la personne, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment, à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: We guarantee that you will be enchanted with the service and the comfortable boats that we provide.
French: Nous garantissons que vous serez enchanté avec le service et les confortables bateaux que nous fournissons.
English: Now, the organ can be given to one of the 56 000 EU citizens awaiting transplants.
French: Aujourd'hui, le même organe peut être attribué à l'un des 56 000 citoyens européens qui attendent une transplantation.
English: At the 15th meeting, on 19 October, the representative of Nepal, on behalf of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/60/L.32/Rev.1).
French: À la 15e séance, le 19 octobre, le représentant du Népal a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/60/L.32/Rev.1), au nom des pays suivants : Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: However, multiple membership raises the possibility of conflicting international commitments, which individual least developed countries may have difficulty resolving.
French: Cette multitude de membres risque de donner lieu à des contradictions quand aux engagements internationaux que les pays les moins avancés pourraient avoir du mal à résoudre.
English: Aruba, Bonaire and Curaçao are on the southern fringes of the hurricane belt.
French: Quasiment chaque année, un cyclone tropical au minimum se produit dans un rayon de 160 km et en moyenne une fois tous les 4-5 ans, les îles connaissent des conditions météorologiques semblables aux ouragans.
English: The conference addressed the benefits of CSR and reviewed strategies for developing and implementing successful partnerships involving the private sector, civil society and governments.
French: La conférence portait sur les avantages de la RSE et faisait le tour des stratégies élaborées pour créer et mettre en oeuvre des partenariats féconds avec le secteur privé, la société civile et les gouvernements.
English: 17 of the statutes approved by Decree-Law No.  90/82 of 25 September).
French: Les commissions de protection des mineurs sont des organes collectifs de l'ICM au niveau des communes (art. 17 des statuts approuvés par le décret No 90/82 du 25 septembre).
English: A change from any other heading; or A change to a gyrostabilized camera of subheading 9007.19 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading; or A change from subheading 9007.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 9007.91 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à une caméra gyrostabilisée de la sous-position 9007.19 de l’intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 9007.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 9007.91 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: To support this approach, the NEB is committed to being active, effective and knowledgeable.
French: Pour ce faire, il est déterminé à être actif, efficace et averti.
English: Trisotech can share its experience and provide guidance in a mentoring facilitation or can take the full responsibility for a BPM project and deliver turnkey solutions.
French: Trisotech peut partager son expérience et fournir les lignes directrices en agissant à titre de facilitateur ou prendre pleine responsabilité d'un projet BPM et fournir des solutions clés en main.