ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He met President Luiz Inácio Lula da Silva, who wished to inform him directly of his efforts to combat racism and of his vision of a multiracial, egalitarian and democratic Brazil, representatives of the Government at the national and local levels (in particular Ms. Matilde Ribeiro, Minister of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality), members of the legislative and judicial branches (in particular two Afro-Brazilian women members of the Supreme Court), as well as a number of representatives of civil society and indigenous communities of African, Japanese and South American origin.
French: Il a rencontré le Président Luiz Inácio Lula da Silva, qui a voulu lui faire part directement de son combat contre le racisme et de sa vision d'un Brésil multiracial, égalitaire et démocratique, des représentants du Gouvernement à l'échelle locale et nationale (notamment Mme Matilde Ribeiro, ministre du Secrétariat d'État aux politiques de promotion de l'égalité raciale), des représentants du pouvoir législatif et judiciaire (notamment deux membres de la Cour suprême, de sexe féminin et afro-brésiliennes), ainsi que plusieurs représentants de la société civile et des communautés autochtones, afro-brésiliennes, d'origine japonaise et d'Amérique du Sud.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale
English: The recently developed Canada-Norway Partnership for Action underlines Arctic co-operation as an area of common interest in the context of the joint pursuit of a human security agenda.
French: Par ailleurs, le Partenariat Canada-Norvège pour l'action, récemment élaboré, privilégie la coopération arctique comme domaine d'intérêt commun dans le contexte de la poursuite d'un programme de sécurité humaine.
English: Hosted by WIPO in cooperation with the Japanese Patent Office and the government of Malaysia, the symposium brought together officials from 23 countries.
French: Organisé par l'OMPI en collaboration avec l'Office japonais des brevets et le Gouvernement malaisien, le colloque a réuni des fonctionnaires de 23 pays.
English: However, the period proposed by the rapporteur (50 years) seems too long, particularly as in other food-related provisions a generation is traditionally seen as amounting to 25 years (see Article 2(1)(b) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
French: Cependant, la période de 50 ans proposée par le rapporteur semble trop longue, d'autant plus que, dans d'autres règlements consacrés aux denrées alimentaires, une génération est traditionnellement considérée comme équivalant à 25 ans (cf. article 2, paragraphe 1 (b) du règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires).
English: S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
French: S-XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre.
English: Total Non-Government Revenues
French: Total des revenus de sources non gouvernementales
English: The representative of the European Commission informed the Working Party that the European Community would monitor closely the application of this comment.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait savoir que la Communauté suivrait de près l'application de ce commentaire.
English: In other words, the draft article appeared to contain elements of the progressive development of international law, since no one had ever suggested that customary law related in any way to the activities of international organizations.
French: En d'autres termes, l'article 18 semble contenir des éléments de développement progressif du droit international, car le droit coutumier n'envisage d'aucune manière les activités des organisations internationales.
English: The age limit for women with a right thereto has moved step-by-step from 61 years (beginning 1 July 1997), to 62 years after January 2000, 63 years from January 2003 to December 2005, 64 years from January 2006 to December 2008), to 65 years from 1 January 2009), according to a transitional system determined by analogy to the system for pensions, while maintaining the established rights.
French: La condition d'âge pour les ayants droit féminins est passée progressivement de 61 ans (à partir du 1er juillet 1997, 62 ans depuis janvier 2000, 63 ans de janvier 2003 à décembre 2005 et 64 ans de janvier 2006 à décembre 2008) à 65 ans (au 1er janvier 2009), selon un régime transitoire déterminé par analogie avec le régime des pensions et tout en maintenant les droits acquis.
English: However, as explained in Appendix A, the prospects for forming a federal- provincial consensus may be less promising for survivor benefit changes than contribution changes.
French: Cependant, comme je l'ai expliqué dans l'annexe A, les possibilités d'en arriver à un consensus fédéral-provincial sont peut-être moins prometteuses pour les modifications aux prestations de survivant que pour les modifications au taux de cotisation.
English: This includes resources of: (i) Sfr336,000 for conferences to cover interpretation and other costs of seminars, workshops and academy meetings, (ii) Sfr1,502,000 for consultant services, (iii) Sfr224,000 for publishing services to cover the printing cost of academy material and (iv) Sfr262,000 for other contractual services to cover the cost of translations and project development.
French: Ces ressources sont ainsi réparties: i) 336 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour les séminaires, les ateliers et les réunions de l’académie, ii) 1 502 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 224 000 francs suisses pour les publications, afin de couvrir les dépenses d’impression des documents de l’académie et iv) 262 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels, afin de couvrir le coût des traductions et l’élaboration des projets.
English: The Working Group had before it a note from the secretariat (UNEP/CHW/OEWG/1/7) on partnership with environmental non-governmental organizations and with industry and the business sector in the context of the proposed work programme for 2003-2004.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/1/7) sur le partenariat avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et les secteurs industriel et commercial, dans le contexte du projet de programme de travail pour 2003-2004.
English: Additional TOP Sponsors are expected to contribute to the 2010 Games in the areas of wireless devices, computer equipment and video boards and TVs.
French: Cette fonction a également la responsabilité de locaux techniques comme les centres de données et le centre d’opérations et ses salles d’équipement, de même que la fourniture de matériel d’ordinateurs, de systèmes d’exploitation et de logiciels.
English: Development of a Novel Technology in a Corporate Environment" In:
French: Development of a Novel Technology in a Corporate Environment » dans :
English: On 21 January 2000, the Riga District Court sentenced Mr. V.  M. Kononov, a 77-year-old veteran of the Second World War and a former partisan, to six years' imprisonment on the charge of “war crimes”.
French: Le 20 janvier dernier, le tribunal de district de Riga a condamné M. V. N. Kononov, âgé de 77 ans, ancien combattant de la seconde guerre mondiale et ancien partisan, à une peine de six ans d'emprisonnement pour «crimes de guerre».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 Intelligence & Contraband, Investigations 36 64 14
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Renseignement & contrebande, Enquêtes 36 64 14
English: Effective April 1, 1995, the cost is at the regular rate if the employee becomes entitled to an immediate annual allowance.
French: Depuis le 1er avril 1995, le coût est fixé en fonction des taux réguliers lorsque le cotisant devient admissible à une allocation annuelle immédiate.
English: Somaliland and Puntland operate autonomously and some parts of these regions have had periods of slightly more stability than the south-central part of the country, however violent incidents and targeting of humanitarian workers has occurred.
French: Le Somaliland et le Puntland fonctionnent de façon autonome et certaines parties de ces régions ont connu des périodes légèrement plus stables que la partie centre-sud du pays, toutefois des incidents violents et des attaques dirigées contre des travailleurs humanitaires y sont survenus.
English: However, upon ratification of the present Convention, Canada entered a reservation to article 37(c) to ensure that, in determining the custodial arrangements for a young offender, the well-being of other young offenders and the safety of the public may be taken into account.
French: Toutefois, au moment de ratifier la présente convention, le Canada a émis une réserve au sujet de l'alinéa 37(c) afin d'assurer qu'en décidant des dispositions à prendre pour la garde d'un jeune contrevenant, on peut tenir compte du bien-être d'autres jeunes contrevenants et de la sécurité publique.
English: Report Provides "Snapshot" of Canada's Wild Species The Wild Species series of reports, released every five years, provides a national "snapshot" of the ongoing changes to species populations across Canada.
French: Un rapport offre un aperçu des espèces sauvages au Canada La série de rapports Les espèces sauvages, publiés tous les cinq ans, propose un aperçu national des changements continuels qui touchent les populations d'espèces au Canada.
English: Finally, the second paragraph of Amendment No 20 is not compatible with the general principles adopted by the Commission, the Council and Parliament in their declaration of 6 March 1995 on including financial provisions in legal instruments, and the paragraph cannot therefore be taken on board.
French: Enfin, le deuxième paragraphe de l'amendement 20 n'est pas conforme aux principes généraux adoptés par la Commission, le Conseil et le Parlement dans leur déclaration du 6 mars 1995 sur l'inscription de dispositions financières dans des actes juridiques et, pour cette raison, le paragraphe ne peut être accepté.
English: This meant that when a long-term disability claimant became entitled to CPP disability benefits, CPP would reimburse the retroactive amounts directly to the Insurer, within the limits prescribed by the CPP legislation.
French: Ainsi, dès qu'une personne présentant une demande de prestations d'invalidité de longue durée devenait admissible à des prestations du RPC, le Régime remboursait directement à l'assureur les montants rétroactifs, dans les limites précisées dans les dispositions législatives du RPC.
English: With regard to the evolution of imports I agree completely, not so much in terms of fraud, because if you are saying that you have the appropriate mechanisms for combating it, I do not understand why you are waiting for the citizens of Europe to tell you what these fraudulent practices consist of, since I imagine that it is for you to take the initiative in this area.
French: Mais si je vous rejoins en ce qui concerne l'évolution des importations, il n'en est pas de même pour ce qui est de la fraude car si vous prétendez disposer de mécanismes adéquats pour la combattre, je ne comprends pas pourquoi vous attendez que les citoyens européens vous expliquent en quoi consistent ces pratiques frauduleuses, puisque j'imagine que l'initiative vous incombe dans ce domaine.
English: Articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties read as follows:
French: Les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) sont les suivants:
English: The Women's Health Bureau will coordinate the development of federal government implementation plans related to the health chapter of the Platform.
French: Le Bureau pour la santé des femmes coordonnera l'élaboration de plans de mise en oeuvre du gouvernement fédéral liés au chapitre de la santé de la Plate-forme.
English: [Name], Director, Office of Clinical Trials
French: [Nom], Directeur, Bureau des essais cliniques Security - Classification - de sécurité :
English: The Gazette welcomes contributions, letters, articles and comments in either official language.
French: On vous prie de faire parvenir vos lettres, articles et commentaires à la Rédactrice en chef de la Gazette.
English: Taken with the Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004, this suite of initiatives forms a National Disability Strategy building on the strong equality framework and the progress that has been made in mainstreaming services for people with disabilities.
French: Associée à la loi de 2004 sur l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux, cette série d'initiatives forme une stratégie nationale pour les personnes handicapées qui s'appuie sur le solide cadre égalitaire et les progrès qui ont été accomplis pour démarginaliser les services en faveur des personnes handicapées.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers/deputy ministers/assistant deputy ministers’ committee (decision-making body); a general directors’ committee; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Inscrivez les entités décisionnaires, les comités interministériels et les structures de coordination créés par les partenaires de l’initiative horizontale, par exemple, un comité de ministres / sous-ministres / sous-ministres adjoints (organisme décisionnaire); un comité du directeur général; un conseil de gestion; un secrétariat ou un comité consultatif externe.
English: Reserve your Luxembourg B&B and come to Paris with 2binparis.com!
French: Réservez un B&B Luxembourg, et venez à Paris avec 2binparis.com!
English: Over the past months, we've collected phishing emails on multiple accounts and build a statistic.
French: Ces derniers mois, nous avons rassemblé des courriels d'hameçonnage (phishing) sur de nombreux comptes et nous avons établi une statistique.
English: Only publications intended for professionals in the tobacco trade and publications from nonmember countries which are not principally intended for the Community market are exempted.
French: Sont exemptées uniquement les publications destinées aux professionnels du commerce du tabac et les publications provenant des pays tiers qui ne sont pas principalement destinées au marché communautaire.
English: The UNICEF-led Verification Commission will commence visits to Bouaké and Katiola in October 2006, and UNOCI will complement the work of the Commission through the continued daily monitoring activities of military observers, United Nations police and the Human Rights Division, under the guidance of the UNOCI Child Protection Section.
French: La Commission de vérification conduite par l'UNICEF entamera des visites à Bouaké et à Katiola en octobre 2006, et l'ONUCI complétera l'action de la Commission de vérification grâce à des activités quotidiennes de suivi menées par les observateurs militaires, la police des Nations Unies et la Division des droits de l'homme, sous la direction de la Section de la protection de l'enfance de l'ONUCI.
English: Division/Director General's, Signature, Date I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected. Signature, Principal Investigator, Date Note:
French: Chef de la Division ou du Ministère, Signature, Date J'atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu'elle sera en vigueur au moment de la collecte de données. Signature du chercheur principal, Date, Date Nota :
English: (ii) Gbadolite: one P-3;
French: ii) Gbadolite : 1 P-3;
English: Consular officers at Canadian missions abroad provide to dual nationals the same level of services as to any other Canadian.
French: Les agents consulaires en poste dans des missions canadiennes à l’étranger offrent aux personnes qui possèdent une double nationalité les mêmes services que ceux qui sont délivrés à tout autre Canadien.
English: This strategy is again being used to restore this country's health system, supported by an investment in health spending of 12% of the government budget.
French: Cette stratégie est à nouveau utilisée pour remettre en état le système de santé du pays, avec un investissement dans la santé de 12 % des dépenses publiques.
English: Professors J.M. Jacques and M. Latiers, Research Centre for Crisis and Conflict Management, University of Namur- Belgium.
French: Prof. Dr. J.M.JACQUES et M.LATIERS., Research Center for Crisis and Conflict Management, University of Namur- Belgium.
English: The issue of wait times is prominent in current health care reform debates and encapsulates key concerns about the state of the health care system in Canada including issues of quality, access, equity, and efficiency of health care services.
French: La question des temps d'attente est essentielle dans les débats actuels sur la réforme des soins de santé. Elle englobe des préoccupations majeures concernant l'état des systèmes de soins de santé au Canada, notamment les problèmes touchant la qualité, l'accès, l'égalité et l'efficacité des services de santé.
English: Because language learning / teaching is systematic and because it takes place within a broader educational system, modification of the variables usually affects other parts of the system.
French: Etant donné le caractère systématique de l'apprentissage et de l'enseignement des langues et parce qu'ils s'inscrivent dans le cadre plus large du système éducatif, les modifications apportées à ces variables affectent généralement d'autres pans du système.
English: For the purpose of this restriction, a Party could be defined to include al1 the employees (with their family) and al1 the shareholders (with their family) of a corporationkooperative and of its affiliated companies or cooperatives.
French: Aux fins de cette restriction, la notion de «partie» engloberait tous les employés (familles comprises) et tous les actionnaires (familles comprises) d’une société ou d’une coopérative ou de ses entreprises ou coopératives affiliées.
English: Only when this problem has been effectively addressed will we be able to resolve the plight of the remaining East Timorese refugees and focus on developing friendly cooperation between East Timor and Indonesia, to which we are committed.
French: C'est seulement quand nous aurons traité efficacement ce problème que nous serons en mesure de résoudre la situation critique des Timorais qui sont encore réfugiés et nous concentrer sur le développement d'une coopération amicale entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: However, this method has limits.
French: Directement auprès des visiteurs.
English: In executing the policies of the Ministry of Education, Human Resource Development, Youth and Sports, the Minister is supported by a Permanent Secretary who is the chief administrative officer, and by a Chief Education Officer whose responsibility is to ensure the efficient administration of the Education Act.
French: Pour assurer l'exécution des politiques du Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la santé et des sports, le Ministre est appuyé par un Secrétaire général, qui est le chef de l'administration, et par un Responsable de la politique de l'éducation, chargé de l'application effective de la loi sur l'éducation.
English: BOCOG Media Operations Department held the 1st World Press Briefing for Beijing 2008 Olympic Games in Beijing on September 25-28, 2006.
French: La première réunion de ce genre a eu lieu du 25 au 28 septembre 2006.
English: They are, first, acceptable and sustainable resolution of the issue of apportionment of property between State and other levels of government; secondly, acceptable and sustainable resolution of defence property; thirdly, completion of the Brzcko Final Award; fourthly, fiscal sustainability; and finally, fifthly, entrenchment of the rule of law.
French: Ces cinq objectifs sont, premièrement, un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics; deuxièmement, un règlement acceptable et durable de la question des biens militaires; troisièmement, l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko; quatrièmement, la viabilité fiscale et cinquièmement, l'ancrage de l'état de droit.
English: Ivanhoe Cambridge knows how important its employees are to its success.
French: Ivanhoé Cambridge reconnaît l’apport de ses équipes à son succès.
English:  Source John Crosbie's 1983 Progressive Conservative leadership campaign button, featuring the slogan "Another Great John," and the images of Sir John A. Macdonald, John Crosbie and John Diefenbaker  Source Two commemorative lapel buttons of Canada's Diamond Jubilee: one featuring the images of Sir John A. Macdonald and William Lyon Mackenzie King, 1927; and the other with Sir John A. Macdonald and Prince Edward (later King Edward VIII), 1919  Source Advertisements for Bensdorp's Royal Dutch Cocoa and for Crompton Corset Company both with the image of Sir John A. Macdonald
French:  Source Macaron de la course à la direction du Parti progressiste-conservateur de John Crosbie, en 1983, sur lequel est inscrit le slogan « Another Great John » (« Un autre grand John ») accompagné des images de sir John A. Macdonald, John Crosbie et John Diefenbaker  Source Deux macarons commémorant le jubilé de diamant du Canada : sur le premier figurent les images de sir John A. Macdonald et de William Lyon Mackenzie King, 1927; et sur le second les images de sir John A. Macdonald et du prince Edward (plus tard le roi Édouard VIII), 1919  Source Publicités des entreprises Bensdorp's Royal Dutch Cocoa et Crompton Corset Company exploitant toutes deux l'image de sir John A. Macdonald
English: Only through the withdrawal of foreign military forces from Cyprus could an end be put to human rights violations and only by guaranteeing the effective enjoyment of human rights by all its citizens could a lasting solution to the problem be found.
French: Seul le retrait des forces militaires étrangères de l'île peut mettre un terme aux violations des droits de l'homme et seule la garantie de l'exercice effectif des droits de l'homme par tous les citoyens de Chypre peut permettre de parvenir à une solution durable du problème.
English: Canada’s Naval Task Group's are presently leading edge and a world-class system of systems.
French: Actuellement, la Force opérationnelle navale du Canada est à l’avant-garde et elle est un « système de systèmes » de catégorie mondiale.
English: The concert featured the premiere of “Blood into Gold”, an original song written and performed by Akon and Peter Buffett for the Day.
French: Ce concert a été une première pour « Blood into Gold, » chanson originale écrite et interprétée par Akon et Peter Buffett pour la Journée.
English: The OECD naturally used a number of simplifying assumptions, which imply that the figures may not take fully into account the distinctive features of national pension systems and economic developments.
French: t AU
English: I hope we can deal with the issue of Euro-vignettes sometime in the life of this Parliament.
French: J’espère que nous pourrons, un jour, au sein de ce Parlement, traiter la question des eurovignettes.