ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon correction of the deficiency, the documents will be deemed to be deposited on the date and time originally deposited.
French: Une fois la correction apportée, les documents sont réputés avoir été déposés à la date et à l'heure du dépôt initial.
English: The Commission has decided to approve a French aid scheme for reducing the pollution of drinking water by industrial discharges.
French: La Commission a décidé d'approuver un régime francais d'aide à la lutte contre la pollution des eaux potables due aux rejets engendrés par les activités industrielles.
English: Thus, if the computer list had a higher degree of sensitivity, the denominators would have been greater, resulting in even lower vaccination rates.
French: Ainsi, si la liste informatisée était plus sensible, les dénominateurs auraient été plus élevés, ce qui aurait donné des taux de vaccination plus bas.
English: • Forms and publications IC92-2 Guidelines for the cancellation and Waiver of Interest and Penalties Information Circulars IC92-1, IC92-2, and IC92-3, have been discontinued, and are replaced by the new Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: • Formulaires et publications IC92-2 Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités Les Circulaires d'information IC92-1, IC92-2, et IC92-3, sont maintenant remplacées par la nouvelle Circulaire d’information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: The Commission for Social Development recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a draft resolution entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family” (E/CN.5/2001/L.6).
French: La Commission du développement social a recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'adopter sans le mettre aux voix le projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » (E/CN.5/2001/L.6).
English: UNOPS continues to examine the best opportunities to secure the long-term sustainability of UNOPS, including the benefit of continuing to relocate staff closer to its clients and to lower-cost duty stations.
French: L'UNOPS continue d'examiner les meilleures formules propres à garantir sa viabilité à long terme, y compris les avantages qu'il y a à muter le personnel plus près des clients et dans des lieux d'affectation moins chers.
English: Depending upon the subject of the assessment, a TRA might analyze risks to all assets (tangible, intangible, personnel and services) and asset values (confidentiality, integrity and availability), as illustrated in Figure B3-1.
French: Selon l’objet de l’évaluation, une EMR peut analyser les risques auxquels sont exposés tous les biens (corporels, incorporels, personnel et services) et les valeurs de biens (confidentialité, intégrité et disponibilité), tel qu’il est illustré dans la figure B3-1.
English: We want to start making use of the opinions expressed by the groups of visitors who come and visit Parliament.
French: Nous voulons évaluer désormais l' opinion que se font du Parlement les groupes qui viennent le visiter.
English: With respect to document TRANS/WP.29/GRE/2000/23, GRE noted that the proposal paralleled that to Regulation No. 6 (see para.  32 above) and invited GTB to reconsider it (in particular section (ii)).
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2000/23, le GRE a noté que la proposition qu'il contenait allait dans le même sens que celle concernant le Règlement No 6 (voir par. 32 ci-dessus) et il a prié le GTB de la réexaminer (notamment la section ii)).
English: Lastly, with respect to the appellant's first allegation, I find that the Selection Board was not in possession of full and accurate information when it had considered the appellant's role in and his behaviour during three separate incidents12.
French: Enfin, en ce qui concerne la première allégation de l'appelant, je détermine que le jury de sélection ne possédait pas toutes les informations exactes lorsqu'il a examiné le rôle et le comportement qu'a adoptés l'appelant dans les trois incidents distincts12.
English: While government should develop policies and regulations that favour resource recovery, legislative and fiscal mechanisms aimed at increasing resource recovery must consider regional distinctiveness and address the unique challenges posed by Canada’s geography, population distribution and climate.
French: La nature internationale, de certains secteurs commerciaux au Canada, rend difficile la mise en place de lois et règlements, sur la conception de produits et les responsabilités des fabricants, qui soient équitables pour les petites entreprises tout en ne compromettant pas la compétitivité des producteurs canadiens.
English: Lower critical temperature, whole-body conductance, and resting metabolic rate were similar for yearlings and beavers ≥ 2 years old, and conformed closely to weight-predicted values for terrestrial eutherians.
French: La température critique inférieure, la conductance de tout le corps et le taux de métabolisme au repos se sont avérés semblables chez les individus de 1 an et chez les individus ≥ 2 ans, et ces valeurs sont conformes aux valeurs prédites en fonction de la masse chez des euthériens terrestres.
English: • the artists exhibited in permanence at the gallery;
French: • les artistes exposés en permanence à la galerie;
English: Two main types of akinetes have been described differing in shape, size, envelope, and cytoplasmic features.
French: Deux types principaux d'akinètes sont décrits; ils diffèrent par leur forme, leur dimension, leur enveloppe et leurs caractères cytoplasmiques.
English: A Traditional Element of Effective Command, Fort Leavenworth, Kansas:
French: Les forces spéciales canadiennes doivent songer à : 4.
English: Irrespective of any situation-specific nature, the Partnership Programme supports and is consistent with the United Nations Environment Programme and the United Nations Global Compact.
French: Indépendamment des caractéristiques propres à une situation donnée, le Programme en matière de partenariats appuie le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Pacte mondial des Nations Unies et est compatible avec leurs activités.
English: The spin–lattice relaxation times were analyzed using the Bayer model extended by Woessner and Gutowsky and using the librational mode frequencies determined from Raman spectra and the temperature dependence of the nuclear quadrupole resonance frequencies.
French: Les temps de relaxation spin–réseau ont été analysés au moyen du modèle de Bayer généralisé par Woessner et Gutowsky et en utilisant les fréquences des modes de libration obtenues par les spectres Raman et la dépendance en fonction de la température des fréquences de résonance nucléaire quadrupolaire.
English: • reports taxable dividends;
French: • la fiducie déclare des dividendes imposables;
English: Through this exercise the projects have been rationalized and efficiency savings achieved.
French: Grâce à cet exercice, les projets ont été rationalisés et des gains d'efficacité ont été obtenus.
English: The identification cards would be carried by individuals transporting marihuana either for personal use, in the case of the authorized person, or by the holder of a designated-person production licence, when transporting marihuana from the production site to the authorized person's residence.
French: Les personnes qui transportent de la marihuana soit à des fins personnelles, dans le cas de la personne autorisée, ou en vertu d'une licence de production pour une personne désignée, devront porter sur elles leur carte d'identité lorsqu'elles transportent de la marihuana du lieu de production à la résidence du patient bénéficiant d'une exemption.
English: It is possible to display more than one image in the Aphelion™ Graphical User Interface.
French: Il est possible de visualiser simultanément plusieurs images dans l'interface d'Aphelion®.
English: I want to assure the farming community - not just in my constituency but in every corner of the European Union - that this Parliament is aware of the difficulties which it faces, and this Parliament will do its best to ensure that it can serve its consumers as effectively as possible, at a decent price and in a way that enables them to maintain a relatively good lifestyle.
French: Je souhaite assurer à la communauté agricole - pas seulement dans ma circonscription mais partout dans l'Union européenne - que le Parlement est conscient des difficultés qu'elle doit affronter et que le Parlement fera de son mieux pour qu'elle puisse servir ses clients aussi bien que possible, à un prix décent et d'une façon qui lui permette de garder un mode de vie décent.
English: Support the development of, and improve access to, health and health service data in Canada to enable researchers to undertake outstanding health services and policy research.
French: Soutenir la préparation de données sur la santé et les services de santé et en améliorer l’accès aﬁn de permettre aux chercheurs d’entreprendre une recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé.
English: The damages that the Macedonian economy suffered, and still suffers, are huge.
French: Les dommages subis par l'économie de la Macédoine et dont elle continue de souffrir sont énormes.
English: This is my first opportunity to speak publicly on how Industry Canada is transforming its decision-making processes to incorporate SD into the way we do business.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de parler publiquement de la façon dont Industrie Canada s'emploie à transformer ses processus de prise de décisions en vue d'intégrer le développement durable à ses activités.
English: (i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or
French: i) Qui a été contrefait ou modifié de manière substantielle par quiconque autre qu'une personne ou une autorité légalement habilitée à établir ou à délivrer le document de voyage ou d'identité au nom d'un État; ou
English: - Intensification of relations with continental and regional NOC and NF associations and with regional and continental games with a view to increasing truly multi-cultural and intercultural visions of Olympism.
French: - Intensification des relations avec les associations continentales et régionales de CNO et de FN et avec les organisations de Jeux régionaux et continentaux dans le but d’étendre la portée multiculturelle et interculturelle de l’Olympisme.
English: Ley relativa a los Abogados de Patentes (Ley N° 419 de 2000, modificada para la Ley N° 215 el 17 de abril 2002)
French: Loi concernant les conseils en brevets (Loi n° 419 de 2000, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 215 du 17 avril 2002)
English: The entire package of proposal are reviewed by two to three peer reviewers who submit their comments to the Sub-Committee for consideration as they develop funding recommendations for the Management Committee.
French: L’ensemble de la documentation de chaque proposition est examiné par deux ou trois examinateurs pairs, qui soumettent leurs commentaires au Sous-comité aux fins d’examen pendant que ce dernier élabore les recommandations de financement pour le Comité de gestion.
English: To enhance the well-being and economic potential of women, a gender perspective should be mainstreamed in the analysis and formulation of human resources development policies.
French: Pour améliorer la condition des femmes et accroître leur potentiel économique, il faut intégrer une perspective sexospécifique dans l'analyse et la formulation des politiques de mise en valeur des ressources humaines.
English: SSR is often a crucial component, if not the crucial component, of an exit strategy.
French: La réforme du secteur de la sécurité est souvent une composante cruciale - voire la composante cruciale - d'une stratégie de sortie.
English: More than ever, our objective is to facilitate exchanges, translate thoughts and build bridges.
French: Plus que jamais, notre vocation est de faciliter les échanges, traduire les pensées, jeter des ponts.
English: The maternal donor should be tested for the usual markers of infection no more than 3 days prior to delivery and up to 7 days after collection of the CB unit.
French: La mère donneuse subira des analyses pour rechercher les marqueurs habituels d’infections au plus trois jours avant l’accouchement et jusqu’à sept jours après le prélèvement de l’unité de sang de cordon (voir chapitre 3).
English: The deadline for this year's applications was January 31st, 2004.
French: Pour 2004, la date limite pour présenter une demande sera le 31 janvier.
English: The appellant received a low score (8.5/15) on that factor, despite having successfully performed the job in the past.
French: L'appelante a obtenu une faible note de 8,5/15 pour ce facteur, malgré le fait qu'elle avait occupé cet emploi avec succès par le passé.
English: Sixth and seventh periodic reports of Portugal
French: Sixième et septième rapports périodiques du Portugal
English: ECE/FAO and MCPFE have been working together ever more closely since the mid 1990s, to mutual benefit.
French: La CEE/FAO et la Conférence ministérielle travaillent de façon plus concertée encore depuis le milieu des années 90, à leur avantage mutuel.
English: In that regard, I should like to draw the attention of Members to the summary of the recent General Assembly panel discussion on commodities, which the President of the General Assembly will transmit to the Second Committee.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention des Membres sur le résumé de la récente table ronde de l'Assemblée générale sur les matières premières, résumé que le Président de l'Assemblée générale transmettra à la Deuxième Commission.
English: • the required Curricula Vitae, namely the CVs of the heads of the applicant organisation and of each partner organisation, as well as the CVs of any speakers, moderators or trainers.
French: Le formulaire de demande officiel est disponible sur le site: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Le formulaire de demande sera accompagné: - des curriculum vitae demandés, à savoir le CV du responsable de l’organisation candidate et de chaque organisation partenaire; CV des éventuels orateurs, animateurs, formateurs.
English: There are currently 29 member States party to one or both Acts:
French: Les 29 États membres ci-après sont parties à l’un de ces actes ou aux deux :
English: The branch mandate is to ensure access to health services for Firsts Nations and Inuit communities, and help them to address health barriers, disease threat, and ultimately attain health levels comparable to other Canadians.
French: La Direction générale aide les Premières nations, les Inuits et les Innus à améliorer leur capacité de combler les besoins urgents en santé; elle leur fournit des services de santé non assurés et collabore avec d'autres partenaires clés pour faciliter l'intégration des services de santé.
English: Rural women now have to travel to the nearest hospital to give birth to their babies.
French: Les femmes rurales doivent maintenant se rendre à l'hôpital le plus proche pour accoucher.
English: This put the trainees at risk of being left with a certificate that may not be recognised even nationally not to say internationally.
French: Elle risquait, de plus, de faire en sorte que les stagiaires se retrouvent avec un certificat qui pourrait ne pas être reconnu à l'échelle nationale et encore moins à l'échelle internationale.
English: They were preceded by a cover letter, that was signed by the different members of the Working Group representing the different groups of stakeholders.
French: Ils étaient accompagnés d’une lettre, signée par les membres du groupe de travail représentant les différents groupes de partenaires.
English: • Have you identified and provided relevant documentation and training materials?
French: • Les membres du comité ont-ils reçu des instructions sur les questions de genre?
English: ArcSoft Collage Creator is very simple to use.
French: Tentez l’aventure avec Easy GIF Animator .
English: According to official statistics, 39 prisoners died in penitentiaries administered by the Georgian Ministry of Justice in 2002.
French: Selon des chiffres officiels, 39 prisonniers sont morts dans des établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice en 2002.
English: International tournaments PAGEREF _Toc22638196 \h 7
French: Les tournois internationaux PAGEREF _Toc25737456 \h 7
English: The applicant for in-house inspection service shall make available the quality system documentation as appropriate:
French: Le demandeur d'un service interne d'inspection doit mettre à disposition la documentation relative au système qualité selon qu'il convient:
English: In this role, Transport Canada is responsible for ensuring appropriate stewardship of its lands and facilities.
French: Dans ce rôle, il incombe à Transports Canada d'assurer une gérance adéquate de ses terrains et installations.
English: Jacobson JA, Camargos PAM, Ferreira JT et al.
French: Jacobson JA, Camargos PAM, Ferreira JT et coll.
English: Because breeding is relatively synchronized at murre colonies (Gaston and Nettleship 1981), over half of the birds in a colony may be on the water below the breeding cliffs prior to the dispersal of birds at the start of the swimming migration.
French: Comme la reproduction est relativement synchronisée dans les colonies de guillemots (Gaston et Nettleship, 1981), plus de la moitié des oiseaux d’une colonie peuvent se trouver sur l’eau, en bas des falaises de reproduction, avant la dispersion des oiseaux au début de la migration à la nage.
English: In Canada, by comparison, 68 percent of the cultural labour force worked in the private sector and 6 percent in the public sector, while 26 percent were independent workers.
French: Le tableau 4 présente le nombre de travailleurs du Canada atlantique dans certaines professions culturelles de ces deux catégories, d’après les données du recensement de 2001.
English: OF WILD BOAR, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, HOMOGENIZED PREPARATIONS OF SUBHEADING 1602 10 00, PREPARATIONS OF LIVER AND MEAT EXTRACTS AND JUICES) PREPARED OR PRESERVED MEAT OR MEAT OFFAL OF REINDEER (EXCL.
French: DES TOMATES ENTIÈRES OU EN MORCEAUX) POMMES DE TERRE, SIMPLEMENT CUITES, CONGELÉES POMMES DE TERRE, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, CONGELÉES (À L'EXCL.
English: • consulting with people who use natural health products about the therapies they use and how the regulatory framework can help them.
French: • en tenant des consultations auprès des gens qui ont recours aux produits de santé naturels à propos des thérapies qu'ils utilisent et de la façon dont le cadre de réglementation peut les aider;
English: · to improve the public health infrastructure.
French: · pour améliorer l’infrastructure de santé publique;
English: These stressors will be reviewed during the annual management plan review as well as during the preparation of Ivvavik’s State of the Park Report.
French: Ces agresseurs seront étudiés pendant l’examen annuel du plan directeur et pendant la rédaction du Rapport sur l’état du parc national Ivvavik.
English: No English 61 Raddall Ave., Unit E Ray Monette Dartmouth, NS raymonette@gmail.com B3B 1T4 Telephone: (902) 468-6099
French: Anglais 61, avenue Raddall, Unité E Ray Monette Dartmouth, Nova Scotia raymonette@gmail.com B3B 1T4 Téléphone : (902) 468-6099
English: Output 2: Increased knowledge of and commitment to an expanded HIV/AIDS response, gender issues and women's empowerment among national and local leaders.
French: Résultat escompté 2 : Connaissances et engagement plus grands des dirigeants nationaux et locaux en ce qui concerne le renforcement des actions de lutte contre le VIH/sida, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Delegates, however, expressed their opposition to protectionism.
French: Les délégations se sont dites toutefois opposées au protectionnisme.
English: An analysis of the carbon dynamics in Canadian forest ecosystems over the period since 1920 suggests that major changes occurred during the past 80 years.
French: En conséquence, la structure âge-classe des forêts s’est orientée vers un âge moyen plus élevé.
English: In doing so, experience has shown that more public information, increased transparency and cooperation among States produce closer adherence to the norm and swifter action in the case of a breach.
French: À cet égard, on sait par expérience que, meilleure est l'information du public, plus grandes sont la transparence et la coopération entre les États, meilleur est le respect des normes et plus rapide est l'action en cas de violation.
English: If neither is fit to provide him with a sound upbringing, he shall be handed over to a family member who is qualified to do so.
French: Si aucun d'eux n'est apte à lui assurer une bonne éducation, il est confié à un membre de sa famille qui en est capable.
English: Throughout the past month, Palestinian militants continued to fire Qassam rockets at Sderot, causing minor injuries as well as damage to homes and infrastructure.
French: Au cours du mois dernier, des militants palestiniens ont continué de lancer des roquettes Qassam sur Sderot, faisant des blessés légers et endommageant des maisons et les infrastructures.
English: When simulating an ESC malfunction, the electrical connections for the tell-tale lamp(s) and/or optional ESC system control(s) are not to be disconnected.
French: Lors de la simulation d'un défaut de fonctionnement de l'ESC, les liaisons électriques du ou des témoin(s) et/ou de la (des) commande(s) facultative(s) du système ESC ne doivent pas être déconnectées.
English: Then, I tried to make my own object rather than copy the idea of someone else...
French: Puis, j'ai cherché à faire mon propre objet plutôt que de copier l'idée d'un autre...
English: The Chairman said that the inclusion of item 162 had been requested by Benin in document A/62/144.
French: Le Président dit que l'inscription du point 162 a été demandée par le Bénin dans le document A/62/144.
English: Glass 1% Plastics 2%
French: gouvernement pour travailler ensemble à l’établissement de systèmes de gestion de l’environnement et pour échanger des renseignements sur les bonnes pratiques à adopter et sur les stratégies efficaces et efficientes pour traiter de certaines
English: • 18-19 year olds are more likely (7% ) to be aware of hepatitis C as a health risk associated with piercing or tattoos than 12-13 yr olds (2%)
French: • Les adolescents de 18 et 19 ans (7 %) sont plus nombreux à être conscients du risque d’hépatite C associé au perçage ou au tatouage que les jeunes de 12 et 13 ans (2 %).
English: As with CWB grains, these costs are estimated based on an average haul of 40 miles, and have increased by about 2.7% over the past three crop years.
French: Ces primes représentent une compensation par rapport aux coûts directs de 4,5 % pendant l’année de référence, de 3,7 % durant la campagne 2000-2001, et de 2,0 % durant la campagne 2001-2002.
English: ▪ Trade Policy ▪ International Relations ▪ Intergovernmental Relations and Accessible Transportation
French: ▪ Politique commerciale ▪ Relations internationales ▪ Direction des activités intergouvernementales et de l’accessibilité
English: • Companies which design and manufacture rolling stock and fixed equipment for use in freight and passenger interurban rail services, commuter rail services, and rail transit systems such as subways and streetcars.
French: • des entreprises qui conçoivent et fabriquent du matériel roulant et des pièces d'équipement fixe utilisés dans les services de transport interurbains de voyageurs et de marchandises, les services de chemin de fer de banlieue et les services de transport ferroviaire comme les métros et les tramways.