ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the next program must support winning strategies of consolidation and growth by encouraging in particular companies which demonstrate that they will serve even better Canadian culture and the artists which express it.
French: En un mot, il faut que le prochain programme serve à appuyer des stratégies de consolidation et de croissance à succès en encourageant plus particulièrement les entreprises qui démontreront qu'elles servent ainsi le mieux les talents et la culture canadienne et les artistes qui l'expriment.
English: Patent Officers 95501 PO CPD 01-05 ADMINISTRATIVE & FOREIGN SERVICES:
French: Agent des brevets 95501 PO CPD 01-05 ADMINISTRATIVE ET SERVICE EXTÉRIEUR :
English: - 42 Centre (KLC) met with human rights experts from the CoE and agreed to introduce human rights law courses into the Law Faculty curriculum at the University of Prishtinë/Priština.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: You can claim the rebate using Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, using Code 7.
French: Demandez le remboursement à la ligne 307 de la partie E de votre demande de remboursement pour organismes de services publics.
English: The Commission should bring donors together to focus on specific thematic areas, so as to ensure coordination of effort, targeting of resources and careful monitoring of progress.
French: Il convient qu'elle réunisse les donateurs pour examiner les principaux domaines thématiques, afin d'assurer la coordination des efforts, le ciblage des ressources et un suivi étroit des progrès accomplis.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 July 1995, the Commission of the European Communities lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 2 May 1995 in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council [1995] ('the contested judgment‘) annulling Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85, in so far as it imposed an anti-dumping duty on NTN Corporation ('NTN‘) and Koyo Seiko Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 juillet 1995, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 2 mai 1995, NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil (T-163/94 et T-165/94, ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a annulé l'article 1er du règlement (CEE) n° 2849/92 du Conseil, du 28 septembre 1992, modifiant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 1739/85 sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres, dans la mesure où il impose un droit antidumping à NTN Corporation (ci-après «NTN») et à Koyo Seiko Co.
English: Contamination of groundwater has been observed following application of oily sludges to soil (PACE, 1988).
French: On a observé une contamination des eaux souterraines après l'application de boues huileuses au sol (APCE, 1988).
English: The aid totals EUR 71.96 million, or 32 % of the total investment cost of the project.
French: Cette aide s'élève à 71,96 millions d'euros, soit 32 % du coût d'investissement total du projet.
English: In 2002, 65,333 persons obtained assistance from territorial training and counselling services out of whom 50,521 were adults and 14,812 were students, their parents and teachers.
French: En 2002, les antennes territoriales de formation et de conseil ont prêté assistance à 65 333 personnes ; 50 521 d’entre eux étaient des adultes et 14 812 des étudiants, leurs parents ou des enseignants.
English: A registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency; and Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal’s case records. In order to achieve these results, the RCT plans the constant provision of:
French: Les résultats attendus de l’objectif stratégique, à savoir de soutenir la tenue d’audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal, sont : maintenir un service d’archives qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu’un accès rapide aux dossiers et aux décisions, contribuant ainsi à accroître l’efficacité et la transparence du Tribunal de la concurrence; offrir au Tribunal et aux parties en litige un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu’une gestion efficace des instances.
English: The Researchers… Dr. Frédéric Charron – Helping to Mend Damaged Spinal Cords
French: habitudes alimentaires puissent être partagées ou améliorées dans une relation de cohabitation.
English: The estimate for non-post requirements ($2,075,100) relates, inter alia, to general temporary assistance, travel of staff, contractual services, and various general operating expenses and is composed of resources previously budgeted under the Operational Services Division and the Division for Organizational Development.
French: L'estimation pour les autres objets de dépense (2 075 100 dollars) correspond notamment au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels et à divers frais généraux de fonctionnement et se compose de ressources précédemment allouées à la Division des services opérationnels et à la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: The thematic areas of expertise of the members of the Committee include women's rights, refugee and immigrant rights, impunity and accountability, torture, right to health, religious rights, indigenous rights, freedom of association, freedom of expression and freedom from racial discrimination.
French: Les membres de ce comité consultatif international sont spécialisés dans plusieurs problèmes de droits de l'homme : droits fondamentaux des femmes, droits des réfugiés et des immigrants, lutte contre l'impunité, lutte contre la torture, droit à la santé, liberté confessionnelle et liberté de conscience, droits des populations autochtones, liberté d'association, liberté d'expression, lutte contre la discrimination raciale.
English: Advisory Committee on Sport, Fitness and Recreation Safety Conservation Review Board Huronia Historical Advisory Council Old Fort William Advisory Committee Ontario Film Development Corporation Ontario Heritage Foundation Ontario Place Corporation Ontario Science Centre St. Lawrence Parks Commission Ministry of Economic Development and Trade and the following Agencies:
French: Advisory Committee on Sport, Fitness and Recreation Safety Conservation Review Board Huronia Historical Advisory Council Old Fort William Advisory Committee Ontario Film Development Corporation Ontario Heritage Foundation Ontario Place Corporation Ontario Science Centre St. Lawrence Parks Commission Ministère du Développement économique et du Commerce et les organismes suivants :
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the importance of cultural heritage in Europe’s rural and island regions is to be recognised, we must go beyond the mere statements of principle on which politicians are so often keen, and urgently adopt a complete range of measures aimed at protecting, restoring and promoting it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, s’il convient de reconnaître l’importance du patrimoine culturel dans les zones rurales et les régions insulaires de l’Europe, il faut également aller au-delà des simples déclarations de principe dont les responsables politiques raffolent souvent, et adopter rapidement toute une série de mesures visant à protéger, à restaurer et à promouvoir ce patrimoine.
English: The nature of commando operations dictated that volunteers were to be the best possible material. As such, initially, officers and men were handpicked from volunteers.
French: Le but et friands d’action, était d’atteindre une certaine uniformité et qui façonnèrent une certaine concentration au cours des premières étapes de l’entraînement. rapidement la notion Dès qu’une recrue avait achevé sa de commando.
English: Two penalties of $150,000 each were issued.
French: Soixante poursuites ont été entamées et sur ce total, 26 accusations ont été portées et 34 autres sont en instance.
English: This brought together border security and intelligence functions which had been the remit of the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il en a résulté un regroupement des fonctions de sécurité et de renseignement qui avaient été jusque-là des attributions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: If these conditions and measures are followed, prior project review by DFO is not required in order for your project to proceed.
French: Si les conditions et mesures sont appliquées, le MPO n’a pas à procéder à un examen préalable du projet avant qu’il puisse être mis de l’avant.
English: This document will confirm that the product originates from Canada.
French: Ce document confirmera que le produit vient du Canada.
English: On how many proposals has the Competitiveness Council been consulted, and what action has been taken as a result?
French: Sur combien de propositions le Conseil "Compétitivité" a-t-il été consulté, et quelles mesures a-t-on prises à la suite de ces consultations?
English: Moreover, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and also the Minister of Justice, unequivocally told these people that should the court conclude that they do have rights, as claimed, north of the 60th parallel, Part 40.4 of the final agreement on Nunavut specifically protects the treaty and aboriginal rights of other aboriginal groups in the Nunavut region.
French: De plus, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la ministre de la Justice leur ont déclaré sans équivoque que si la cour concluait qu'ils possèdent les droits revendiqués au nord du 60e parallèle, la partie 40.4 de l'Accord définitif du Nunavut protège spécifiquement les droits issus de traités et les droits ancestraux des autres groupes autochtones dans les limites de la région du Nunavut.
English: The Commission adopted Chapter IX relating to the topic (A/CN.4/L.641), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre IX relatif à la question (A/CN.4/L.641), tel qu'il a été modifié.
English: For example, where land is expropriated and the compensation is under dispute, if the expropriation is a taxable supply, the GST/HST would not be payable until such time as the dispute is adjudicated or the parties agree to the amount of compensation.
French: Par exemple, lorsqu'il y a expropriation et que l'indemnité est contestée, si l'expropriation constitue une fourniture taxable, la TPS/TVH ne sera payable qu'au moment où une décision sera rendue sur le différend ou que les parties se seront entendues sur le montant de l'indemnité.
English: (b) Provide technical and financial assistance to Governments in the region so that they can incorporate the ethnic dimension in national development plans, using a participatory methodology and working with the help of Afro-descendant organizations to prepare and implement them;
French: b) À apporter un soutien technique et financier aux gouvernements de la région pour qu'ils introduisent la composante ethnique dans leurs plans de développement nationaux, selon une méthodologie participative, en faisant appel aux organisations de personnes d'ascendance africaine pour l'établissement et la mise en œuvre de ces plans;
English: According to the Criminal Code, coercion by threatening or other illegal actions to make statements during cross-examination, or the coercion of an expert to make a conclusion, or coercion of a translator to make a wrong translation in criminal investigation or criminal inquiry shall be punished with deprivation of liberty for up to three years.
French: En vertu du code pénal, la contrainte exercée par des menaces ou d'autres irrégularités pour obtenir certaines déclarations lors du contre-interrogatoire, ou la contrainte exercée sur un expert pour orienter ses conclusions ou encore la contrainte exercée sur le traducteur pour qu'il commette des erreurs lors de l'instruction ou de l'enquête pénale est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum.
English: We are grateful to the delegation of the United Republic of Tanzania for having prepared the official Presidential Statement of the Council, and we fully support it.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation tanzanienne d'avoir préparé la Déclaration du Président du Conseil de sécurité, que nous appuyons entièrement.
English: The company will pay each complainant $350, and the union will pay them another $150.
French: La compagnie versera à chaque plaignant un montant de 350 $, et le syndicat, un autre montant de 150 $.
English: • Coordinate and deliver CF HP services IAW the most current Service Level Agreement or contract with DGHS.
French: • De coordonner et d’offrir des services de PS aux FC conformément aux plus récentes ententes sur les niveaux de service ou contrat avec le DGS San.
English: MARCEAU J.A. DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J.A. IN RE an application for judicial review under section 28(1)(m) of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER DANS L'AFFAIRE D'UNE demande de contrôle judiciaire faite en vertu de l'article 28(1)m) de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Simple to use and requires little training;
French: Simplicité d'emploi et formation minimale;
English: The Government of Peru is convinced that conflicts and threats to international peace and security — as Secretary-General Kofi Annan recently stated — should be resolved in conformity with the principles and mechanisms established in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement péruvien est persuadé que les conflits et les menaces à la paix et à la sécurité internationales - comme l'a récemment déclaré le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan - doivent être réglés conformément aux principes et mécanismes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: There appears to be an issue with the Wii console's internal system memory.
French: Il semble qu'il y ait un problème avec la mémoire de système interne de la console Wii.
English: Afghan leadership has become increasingly effective not only in setting the development agenda but in implementing its components.
French: Les dirigeants du pays ont accru leur efficacité pour ce qui est de définir la stratégie du développement et d'en appliquer les éléments.
English: Amendments to the present statute may be made by the General Assembly on the recommendation of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'École des cadres fonctionne depuis les six dernières années en tant que projet des Nations Unies administré par le Centre de formation de l'OIT.
English: As part of its efforts to introduce alternative custodial strategies for young offenders, the Government, under the Crime and Disorder Act 1998, has introduced a new custodial sentence, the Detention and Training Order, for young people under the age of 18.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour mettre en oeuvre des stratégies de substitution pour les jeunes délinquants, le Gouvernement a inauguré un nouveau type de peine privative de liberté pour les moins de 18 ans, le Detention and Training Order (incarcération avec mesure de formation), au titre du Crime and Disorder Act de 1998 (loi relative aux infractions et au désordre).
English: The Government is continuing to open Maternal and Child Health clinics in illegal villages and new MCH centers are being built to serve the population.
French: Le Gouvernement continue d'ouvrir des cliniques de santé maternelle et infantile dans les villages illégaux et de nouveaux dispensaires de santé maternelle et infantile sont en construction pour répondre aux besoins de la population.
English: They don't want to tap into a fad.
French: On ne veut pas investir dans quelque chose d'éphémère.
English: "Agencies don’t buy biometrics yet", Dipka Bhambhani, April 1, 2002, http://www.gcn.com/21_7/news/182991.html, accessed May 9, 2002.
French: Dipka Bhambhani, « Agencies don’t buy biometrics yet » (1er avril 2002), dans CGN, http://www.gcn.com/21_7/news/18299-1.html, consulté le 9 mai 2002.
English: It is government policy to entrust its ministers and deputy/agency heads with the responsibility to delegate financial and operational authority to managers in order to enable them to administer programs under their jurisdiction.
French: Il s’agit d’une politique gouvernementale qui confie aux ministres et aux sousministres/chefs d'organismes la responsabilité de déléguer les pouvoirs financiers et opérationnels aux gestionnaires afin que ceux-ci puissent administrer les programmes sous leur responsabilité.
English: There was a need for strict compliance with Article 50 of the Charter, which provided that a State confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures against another State had the right to consult the Security Council with regard to a solution.
French: Il est nécessaire de respecter scrupuleusement l'Article 50 de la Charte, qui prévoit qu'un État qui se trouve en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives prises à l'encontre d'un autre État a le droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution de ces difficultés.
English: The Committee considered the second periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/2) at its 573rd and 574th meetings, on 8 August 2002 (see CEDAW/C/SR.573 and 574).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/2) à ses 573 et 574e séances, le 8 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.573 et 574).
English: Several pieces of legislation to combat corruption were passed by the Yemeni Parliament, including the establishment of a Supreme Anti-Corruption Commission.
French: Plusieurs textes législatifs ont été votés par le Parlement yéménite pour lutter contre la corruption, notamment celui portant création de la Commission suprême anti-corruption.
English: The documentation in our pamphlets is based on our own knowledge and reviewed by nurses and Schering.
French: Nos publications s’appuient sur nos propres connaissances et sont révisées par les infirmières et Schering.
English: LATVIA 1) The implementation of the Lisbon Strategy
French: LETTONIE 1) La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne
English: These terms, together with all other agreements, terms or conditions incorporated or referred to herein constitute the entire agreement between you and Spring with respect to the use of this website and any transaction conducted on or from this website and its contents, and supersede any prior understandings or agreements (whether electronic, oral or written) regarding the subject matter hereof, and may not be amended or modified except in writing, or by Spring making such amendments or modifications available to it pursuant to the terms hereof.
French: Le fait que Spring ne fasse pas valoir une disposition des présentes ou ne donne pas suite à un manquement de votre part ou de la part d’une autre partie aux présentes modalités ne signifie aucunement qu’elle renonce à son droit de faire valoir les présentes modalités ou de donner suite à des manquements semblables.
English: Western Arctic Area During fiscal year 2002-2003, a total of 174 new referrals were reviewed in the Western Arctic Area (see Table 2).
French: Ces nouveaux projets portaient surtout sur des activités minières ou gazières, les mines et la prospection minérale, le secteur des transports ainsi que l'utilisation municipale et générale des terres.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726)
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726)
English: These are included in the information posted on the intranet site and are also summarised below.
French: Elles accompagnent les informations publiées sur le site Intranet et sont, elles aussi, résumées ci-dessous.
English: Select one of the two leasing options at the bottom of the page and press "Submit" 4.
French: Selectionner une des deux options de location au bas de la page et appuyer sur « Soumettre » 4.
English: Various agencies and Governments have integrated such input into their overall submissions, which are published under item 4 of the provisional agenda, “Mandated areas”.
French: Plusieurs organismes et gouvernements ont intégré cette contribution dans leurs observations générales, qui sont publiées au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire, « Domaines devant être examinés ».
English: To be held in private on Tuesday, 2 April 2002, at 7.20 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 2 avril 2002, à 19 h 20
English: TN 001 - Provision of High Speed Internet Access Service for third parties 2004-12-01 - Commission Letter File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: AMT 001 - Fourniture du service d'accès Internet grande vitesse aux tierces parties 2004-12-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-U11-200407090 Description:
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 provides that the Children's Authority shall have the functions and duties set out in S.5 including to (emphasis added):
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance dispose que l'Office de l'enfance290 exerce les fonctions et attributions énoncées à la section 5, y compris les suivantes (soulignements ajoutés par les auteurs du Rapport) :
English: • Non-tax revenues declined 17.1 per cent, following a year-over-year decline of 20.0 per cent in September 1999.
French: • Les recettes non fiscales ont fléchi de 17,1 %, après une baisse d'une année sur l'autre de 20,0 % en septembre 1999.
English: • Recently Published CGSB Documents
French: • Documents de l’ONGC publiés récemment
English: The Centre has many other programs such as naturopaths, chiropractors, traditional counselling, family counselling, psychiatry, and a chiropodist.
French: Le centre offre bien d’autres programmes comme la naturopathie, la chiropractie, le counseling traditionnel, le counseling familia, la psychiatrie et la podologie.
English: The crane drivers seat is well positioned and allows for an overall overview of the jobsite.
French: Le poste de commande est bien positionné et permet une bonne visibilité de l'entièreté du chantier.
English: Since July 2001, the reform of local government was implemented at county level and in 32 cities.
French: Depuis juillet 2001, la réforme du gouvernement local a été mise en œuvre au niveau des comtés et dans 32 villes.
English: • The financial aspects of personnel management (employee contracts, remuneration of salaries, allowances and other benefits, deductions at source according to regulations currently in force, remittances made to the proper authorities including Income Tax, annual personnel evaluations/appraisals, etc.)
French: • les aspects financiers de la gestion du personnel (contrats des employés, rémunération des salaires, indemnités et autres avantages, déductions à la source conformément aux règlements en vigueur, sommes remises aux autorités compétentes, y compris l'impôt sur le revenu, évaluations/appréciations annuelles du personnel, etc.)