ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation formerly read: "Subsection 278(1) and (2) May declare the extent and nature of a third party interest in a thing seized or forfeited, if satisfied that conditions set out in paragraph 278(2)(b) are met Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 278(7) Notify the applicant of the decision regarding third party interest Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 278(1) et (2) Le ministre peut faire une déclaration précisant l'étendue et la nature des droits de tiers sur une chose saisie ou confisquée, s'il est convaincu que les conditions énoncées à l'alinéa 278(2)b) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 278(7) Le ministre avise le demandeur de la décision concernant les droits de tiers Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Is environmental policy integrated into the strategies and planning of other policies?
French: Q.60.a La politique en matière d'environnement est-elle intégrée dans les stratégies et la planification des autres politiques?
English: I remind the Commissioner that, despite her comments this afternoon, Parliament is still looking for her support to retain a separate legal base on the European initiative for democracy and human rights.
French: Je rappelle à la commissaire que, malgré ses commentaires de cet après-midi, le Parlement cherche toujours à obtenir son soutien dans la définition d’une base juridique distincte pour l’initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Conclusion The information summarized in this Environmental Scan clearly illustrates that Canada lacks the national food and nutrition surveillance information required to support policy and program development, to measure the impact and outcomes of policies and programs, and to anticipate emerging issues to allow a proactive response.
French: Conclusion Les éléments d'information résumés dans cette analyse de la conjoncture montrent clairement que le Canada ne dispose pas des données nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle voulues pour élaborer des politiques et des programmes, mesurer l'impact et les résultats des politiques et des programmes et anticiper les problèmes de manière à y réagir de manière proactive.
English: • An initiative implemented in partnership with the Quebec government and Human Resources Development Canada led to completion of a study on the issue of the exodus of young people from the North Shore and establishment of an inter-government committee on labour erosion.
French: • Une initiative mise de l'avant en partenariat avec le gouvernement du Québec et Développement des ressources humaines Canada a permis la réalisation d'une étude portant sur la problématique de l'exode des jeunes de la Côte-Nord et d'un comité intergouvernemental portant sur l'érosion de la main-d'oeuvre.
English: However, there is no need to determine the matter conclusively.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire d’établir le bien-fondé de façon irréfutable.
English: Employment Outlook 2008 - How does Germany compare ? pdf,90Kb,English | View long abstract 02-Jul-2008 The OECD Employment Outlook takes an annual look at key issues in employment. This document highlights findings from the Employment Outlook Edition 2008 relevant to Germany.
French: L’Allemagne et Jersey annoncent un nouvel accord d’échange de renseignements fiscaux 04-juil.-2008 L’Allemagne et Jersey ont signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 16 le nombre d’accords de ce type signés depuis le début de 2007 par les juridictions qui se sont engagées à coopérer avec les pays de l’OCDE.
English: MINUTES of the meeting of 22 November 2004, 15h00 - 18h30, and 23 November 2004, 9h00 - 12h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, BRUXELLES
English: A NASTY BLONDE BABE FUCKED IN THE COUNTRY !
French: Latina gothique baisée dans la rue par un photographe !
English: • Developing a comprehensive system of incorporating ethics into various mechanisms, structures and procedures and facilitating its effective functioning.
French: • Élaboration d’un système global pour incorporer l’éthique dans divers mécanismes, et diverses structures et procédures, et faciliter son fonctionnement.
English: This is the best way to ensure that the criteria are viewed by the provinces and by the citizens of Canada as fair and the best way to give them substantive content.
French: C’est la meilleure façon de garantir que ces critères seront considérés par les provinces et les citoyens canadiens comme justes et la meilleure façon de leur donner un contenu véritable.
English: Also, as indicated above in the Leveraging section, partner organizations contributed a wide range of support to projects, suggesting varying levels of capacity to do so.(29) e) Effectiveness of Monitoring and Reporting Activities The RMAF for YPI outlines required sources for performance measurement.
French: Dans les deux cas, on a vu l’un des pays les plus sûrs du continent africain et un pays stable des Balkans devenir deux des pays les plus dangereux, et ce, en moins d’une semaine!
English: As a result of this demand,the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse (which provided logistical services and support for the Canada Booth) joined forces with Health Canada’s International Affairs Directorate to produce a CD-ROM that contains more than 45 documents in both English and French.The CD-ROM was created in a webpage-like format to allow quick access to the documents and instant access to the websites of the CSHA’s key national stakeholders,including community-based organizations,non-governmental organizations and government departments.
French: Pour donner suite à cette demande, le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida (qui avait assuré les services logistiques et le soutien au stand du Canada) s’est joint à la Direction des affaires internationales de Santé Canada pour produire un cédérom qui contient plus de 45 documents en anglais et en français. Le cédérom a été conçu comme une page Web en ce sens qu’il donne accès rapidement aux documents et accès instantanément aux sites Web des principaux partenaires nationaux de la SCVS, y compris les organisations communautaires et non gouvernementales et les ministères.
English: Instead of falling into depression over the death of my son, the involvement with patients and relatives gave me a renewed 'meaning to life'.
French: Au lieu de sombrer dans la dépression à la mort de mon fils, l'engagement en faveur des patients et de leurs proches a redonné un « sens à ma vie ».
English: After months of negotiation the owners of Youngs Bluecrest were outbid for Unilever's Birds Eye by Permira, another international private equity firm.
French: Après plusieurs mois de négociations, les propriétaires de Youngs Bluecrest se sont fait couper l'herbe sous les pieds par Permira, une autre entreprise internationale de capital à risque privé, qui s'est procuré Birds Eye de Unilever.
English: Those requirements will be based on the package of measures set out in the Commission’s recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions, including the statutory right to compensation for late payment (such as a statutory right to interest on late payments), efficient and inexpensive redress procedures for obtaining payment and a maximum payment period for public procurement contracts.
French: La plupart des Etats membres n’agissant pas pour résoudre le problème, la Commission est parvenue à la conclusion qu’il était nécessaire, afin de lutter contre ce phénomène en Europe, de proposer des exigences minimales, à incorporer dans les législations nationales.
English: Revised July 2, 2002 Issued July 2, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Honourable Mention Elk Island National Park by Ting Yan © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Elk Island par Ting Yan © Parcs Canada
English: Such flexibility is ensured by guidance to managers on the format and workings of flex-teams.
French: La décision de réunir une équipe flexible peut être prise à n'importe quel niveau.
English: ◦ Increased national and international collaboration
French: ◦ La collaboration est accrue à l’échelle nationale et internationale
English: The location is very good, very close to the British museum, to the underground, Oxford street.
French: Le manque de propreté (les toilettes n'étaient pas néttoyées! ), la taille minuscule de la chambre, le lit penché...
English: The forest service itself had wanted to build a road to be able to extract timber economically from overaged forests with standing volumes of more than 600 m3/ha and very large individual trees.
French: Le service des forêts lui-même avait voulu construire une route pour pouvoir extraire dans des conditions économiques du bois d’œuvre de forêts trop âgées comportant des volumes sur pied supérieurs à 600 m3/hectare et de très grands arbres.
English: Proposed adjustments to the future programme
French: Aménagements qu'il est proposé d'apporter au programme
English: How can social cohesion be strengthened, in a situation of cultural diversity?
French: Le colloque a traité tout d’abord du caractère fondamental de la diversité culturelle.
English: the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance clarified.
French: Réserves et déclarations C.3 Le document de base commun doit contenir les informations générales sur les réserves et les déclarations prévues au paragraphe 40 b) des directives harmonisées concernant l’établissement des rapports.
English: Sub-program 15.3 Social Security and Staff Welfare Objectives: ♦ To improve conditions of service for staff and to administer appropriate social security coverage and social services to staff, short-term employees, consultants and other employees of the Secretariat and their families.
French: Sous-programme 15.3 Prévoyance sociale et assistance sociale Objectifs : ♦ Améliorer les conditions d’ emploi du personnel et administrer des services de prévoyance sociale et des services sociaux adéquats pour les fonctionnaires, agents temporaires, consultants et autres employés du Secrétariat et leurs familles.
English: Anatomical changes in the peach (Prunus persica (L.)
French: Les auteurs ont défini les changements anatomiques des bourgeons floraux de la pêche (Prunus persica (L.)
English: The report supports policy and program managers in moving beyond demonstration projects and into full-fledged implementation of heart health initiatives in communities across the country.
French: On y encourage les gestionnaires de politiques et de programmes à aller au-delà des projets de démonstration pour réellement mettre sur pied des initiatives en santé cardiovasculaire dans diverses communautés du pays.
English: Forging links with sport federations and associations
French: Etablissement de liens avec les fédérations et associations sportives
English: The linkage between genes and proteins involves RNA, and the journal Science included discoveries involving RNA among the scientific break-throughs of 2001.
French: Les gènes régissent la production des protéines par l'intermédiaire de l'acide ribonucléique (ARN). C'est pourquoi le relevé des percées scientifiques de 2001 établi par la revue Science comprenaient des découvertes liées à l'ARN.
English: Therefore, because of that cheese's renown, the term "Parmigiano" suffices to refer to the product itself, and constitutes the esential component of the PDO "Parmigiano Reggiano".
French: Ainsi, grâce à la notoriété de ce fromage, le terme «Parmigiano » suffit à indiquer le produit lui-même et constitue la composante essentielle de l'AOP «Parmigiano Reggiano».
English: Common Services Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Canada Post Corporation Bilingual Offices * Burolis - Directory of Offices and Facilities Offices
French: Société canadienne des postes Bureaux bilingues * Burolis - répertoire des bureaux Bureaux
English: As recently reaffirmed by the ministers for foreign affairs of our member countries at the conference on conflict prevention and human security held in May 2006 at Saint Boniface, Canada, our discussions on the important issue of migration will continue at the regional and international levels, contributing to the ongoing debates being held on these issues by the international community as a whole.
French: Les Ministres des affaires étrangères de nos pays membres l'ont réaffirmé récemment à l'occasion de la conférence qu'ils ont tenue en mai 2006 à Saint Boniface, au Canada, sur la prévention des conflits et la sécurité humaine : notre réflexion sur l'importante question des migrations sera poursuivie tant à l'échelle régionale qu'internationale, contribuant, ainsi, aux débats menés sur ces questions par la communauté mondiale dans son ensemble.
English: This is different in Spain I think by law.
French: Cela est différent en Espagne je crois que par la loi.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: Using the right payment voucher We have two common personalized remittance vouchers that we send with your statements:
French: Haut de la page Utiliser la bonne pièce de versement Les deux pièces de versement personnalisées suivantes accompagnent vos relevés :
English: Still, many say they know little about what NRCan does and that it should improve its capacity to communicate.
French: Pourtant, bien des gens disent savoir peu de choses des actions de RNCan et affirment que le Ministère devrait améliorer sa capacité de communiquer.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1978.
English: Design, high natural quality and custom solutions to create your outdoor oasis of relaxation.
French: Design, haute qualité naturelle et solutions personnalisées pour réaliser votre oasis de relax en plein air.
English: However, this question has not been asked in the international trials undertaken to date.
French: Cette question n’a pas été soulevée dans les essais internationaux menés à ce jour.
English: Subject imports were increasing substantially after expiration of the SLA and at the end of the period examined and were entering at prices at their lowest levels during the period of investigation.
French: Les importations visées ont augmenté substantiellement après l'expiration de l'ABOR et à la fin de la période examinée, et elles entraient à des prix à leurs plus bas niveaux pendant la période couverte par l'enquête.
English: From enterprise to consumer portals, Web software solutions that enable interaction, relevant content, applications and processes allow for the accumulation of strong knowledge and information at the basis of new business models in 2.0 context.
French: Des entreprises jusqu'aux consommateurs de portails, les solutions de logiciels Web qui favorisent l'interaction, le contenu, les applications et les processus pertinents permettent l'accumulation de fortes connaissances et d'informations à la base des nouveaux modèles d'affaires dans le contexte 2.0.
English: Just as the Commissioner says, we in Parliament, the Council and the Commission must therefore try to find ways of giving economic, political and, especially, moral support to the courageous people and organisations that, in spite of everything, exist and fight for democracy, human dignity and the principles of the constitutional state.
French: Comme la commissaire vient de le dire, le Parlement, le Conseil et la Commission doivent dès lors tenter de trouver des solutions pour apporter un soutien économique, politique et surtout moral aux personnes et organisations courageuses qui, malgré tout, existent et luttent pour la démocratie, la dignité humaine et les principes de l’État constitutionnel.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé.
English: Who benefits and how?
French: Qui en bénéficie et de quelle manière?
English: It cannot therefore be expected that increases in transaction prices will be identical to announced price increases.
French: Il ne saurait donc être escompté que les augmentations des prix de transaction soient identiques aux augmentations de prix annoncées.
English: Nor is there any guidance to help link this information to the direction set out in the Speech from the Throne and the Budget.
French: Il n'existe pas non plus de directives qui facilitent l'établissement de liens entre cette information et l'orientation donnée dans le discours du Trône et le Budget.
English: In 2009, the rotating seat will be allocated to Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2010, thus giving Asian States two seats and Latin American and Caribbean States three seats.
French: En 2009, il sera attribué aux États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2010.
English: Attached please find replies to Interrogatories from CRTC and Bell in respect to PN 2006-15 Document: 761285.zip - 18KB 2007-05-03 - Reztel Broadband Description:
French: Attached please find replies to Interrogatories from CRTC and Bell in respect to PN 2006-15 Document: 761285.zip - 18KO 2007-05-03 - Reztel Broadband Description:
English: (3) Paragraph (1)(e) does not apply for purposes of determining whether a part provided for in a heading referred to in subparagraph (1)(e)(i) or in a subheading referred to in subparagraph (1)(e)(ii) is an originating good.
French: (3) L’alinéa (1)e) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer si une partie mentionnée dans une position visée au sous-alinéa (1)e)(i) ou dans une sous-position visée au sous-alinéa (1)e)(ii) est un produit originaire.
English: Pursuant to an order of the Court, the deposit accounts will record moneys paid into the Federal Court, Federal Court of Appeal and Tax Court of Canada.
French: Ces sommes sont détenues au titre de paiements et dépensées subséquemment, en attendant le jugement des Cours.
English: In post-conflict environments, there was clear interdependence between security and development and greater effort was required to integrate them.
French: Dans les situations post-conflits, précise M. White, il est clair qu'il y a interdépendance entre sécurité et développement; par conséquent, le délégué britannique considère qu'il faut déployer davantage d'efforts pour intégrer ces deux dimensions.
English: In accordance with the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee as contained in the annex to resolution 61/275, the responsibilities of the Committee are to advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and to advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
French: Aux termes du mandat énoncé dans l'annexe à la résolution 61/275, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a pour fonctions de donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle, et de lui donner un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres contrôles soient effectivement mises en application.
English: Every country must comply with and continue to comply with the economic and political criteria of Copenhagen and must implement these effectively.
French: Chaque pays doit aussi se conformer, et continuer à se conformer, aux critères économiques et politiques de Copenhague et les mettre effectivement en uvre.
English: While work remains to be done to bring them to full operational capability, these fine boats are already making significant contributions to the security and sovereignty of the nation and will continue to do so in the decades ahead.
French: Certes, il reste encore du travail à faire pour les ramener à leur pleine capacité opérationnelle, mais ces superbes bâtiments contribuent déjà de manière considérable à la sécurité et à la souveraineté du pays et continueront de le faire pendant les prochaines décennies.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des Communications Cabinet du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In addition, in connection with the outcome of the meeting of Ministers of Defence of the European Union, Spain would like to hear the views of the High Representative regarding what would be the best conditions on the ground in the event that the European Union replaces NATO's mission in Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, et compte tenu des résultats de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne, l'Espagne souhaite savoir, selon le Haut Représentant, quelles seraient les meilleures conditions sur le terrain qui permettraient une relève éventuelle par l'Union européenne de la mission de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: To stay connected, there should be ongoing liaison between each of the bases and the support units to lay the foundation now, so that it continues to be built on, instead of being rebuilt at every single tour.
French: Afin de maintenir le contact, il faut maintenir la liaison entre les bases et les unités de soutien, ce qui permettrait de mettre en place une fondation qui pourrait servir de point de départ, au lieu de toujours devoir recommencer à chaque période de service.
English: Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
French: Contrairement à ce que l'on pense généralement, dans l'Union européenne aussi il se produit souvent des tremblements de terre avec des conséquences extrêmement importantes.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables "UN"
English: There is no need to run new cabling to your TV outlets.
French: Il n’est pas nécessaire passer des nouveaux câbles jusqu’à vos prises de service de télévision.
English: Professor Lazar's experience regarding persons with disabilities relates to work undertaken for the Attorney-General of Ontario regarding the funding of programs for autistic children.
French: L'expérience du professeur Lazar relativement aux personnes ayant une déficience a trait au travail effectué pour le procureur général de l'Ontario relativement au financement des programmes pour les enfants autistiques.