ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without evaluation you cannot tell if the program is actually helping the people you are targeting.
French: Sans évaluation, vous ne pouvez dire si votre programme aide vraiment les gens que vous voulez aider.
English: • financially the Convention was in reasonable state thanks to the help of financial contributions from Parties, so the budget spent had been greater than in previous year;
French: • La synergie avec les activités de la Stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère a été améliorée ; en effet, toutes les activités liées à la biodiversité relèvent désormais de la même division, celle du Patrimoine naturel.
English: In defining the scope of post-crisis transition, UNICEF will focus on two categories of transition situations: post-conflict and post-natural disaster.
French: En définissant l'ampleur de la situation de transition après crise, l'UNICEF s'intéressera surtout à deux types de situations de transition : celle qui suit une crise et celle qui suit une catastrophe naturelle.
English: First, we should be careful with what we say about Afghanistan.
French: Premièrement, nous devons être attentifs à ce que nous disons sur l'Afghanistan.
English: Loans to help small and medium-sized enterprises grow The Council of Europe Development Bank (CEB) and Raiffeisen International have signed two loan agreements last night under which CEB will provide a total of 50 million euros of long term funding for the benefit of small and medium-sized enterprises in Bosnia and Herzegovina.
French: Des prêts pour aider les petites et moyennes entreprises à se développer La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) et Raiffeisen International ont signé deux contrats de prêts à long terme, au travers desquels la CEB versera un total de 50 millions d'euros au bénéfice de petites et moyennes entreprises en Bosnie-Herzégovine.
English: An Environmental Emergency Response Plan for the Lester B. Pearson Building was established to deal with environmental emergencies.
French: On a dressé un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale pour l'immeuble Lester B. Pearson.
English: Friend Passes can be copied to the Wii Remote, and then transferred to another Wii System.
French: Les passes Friend peuvent être copiées à une télécommande Wii, et ensuite transférées à une autre console Wii.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $11,235.00 2005-04-29 CANON CANADA INC.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 11 235.00 $ 2005-04-29 CANON CANADA INC.
English: Bangladesh has contributed some 39,000 peacekeepers so far, to 24 United Nations peacekeeping operations.
French: Le Bangladesh a, à ce jour, fourni quelque 39 000 casques bleus à 24 opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Make sure the fulcrum is placed so it won't sink under pressure.
French: Assurez-vous que le point d'appui est placé de façon à ne pas s'enfoncer sous la poussée.
English: Albert Mental Health Board (AMHB), 2002.
French: Albert Mental Health Board (AMHB), 2002. http://www.albertawellnet.org/telehealth/presentations/RecommendationsJune2002.doc Vigilance in the Lab Marietti, Charlene.
English: 41 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the questions referred must be that Article 6(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it does not apply in European patent infringement proceedings involving a number of companies established in various Contracting States in respect of acts committed in one or more of those States even where those companies, which belong to the same group, may have acted in an identical or similar manner in accordance with a common policy elaborated by one of them.
French: 41 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre aux questions posées que l’article 6, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas dans le cadre d’un litige en contrefaçon de brevet européen mettant en cause plusieurs sociétés, établies dans différents États contractants, pour des faits qui auraient été commis sur le territoire d’un ou de plusieurs de ces États, même dans l’hypothèse où lesdites sociétés, appartenant à un même groupe, auraient agi de manière identique ou similaire, conformément à une politique commune qui aurait été élaborée par une seule d’entre elles.
English: Health Canada work with the band council and Northern Stores to facilitate, under professional supervision and video monitoring, the dispensing of commercial pharmaceuticals in the community.  5.
French: Que Santé Canada travaille avec le conseil de bande et les Magasins du Nord pour faciliter, sous la supervision de professionnels et la surveillance vidéo, la distribution des produits pharmaceutiques commerciaux dans la collectivité.  5.
English: Training workshops and other capacity-building activities undertaken by indigenous peoples to deepen their knowledge on climate change and design and to allow them to implement more effective and appropriate mitigation and adaptation measures should be supported.
French: Les ateliers de formation et les autres activités de renforcement des capacités que les autochtones mènent pour approfondir leurs connaissances dans le domaine des changements climatiques et de la conception, afin d'appliquer des mesures d'atténuation et d'adaptation plus efficaces et plus appropriées, devraient être appuyés.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $57.0 billion to the value of Canada’s domestic exports in 2004, a 20% increase compared with 2003.
French: Les exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits fondus et affinés et de produits de minéraux comptaient pour 57,0 G$ de la valeur des exportations nationales du Canada en 2004, soit une augmentation de 20 % comparativement à 2003.
English: A red light at the same height and of the same intensity as the red light prescribed in (c) above.
French: Un feu rouge placé à la même hauteur que le feu rouge prescrit sous c) ci-dessus et de même intensité que celui-ci,
English: At its 13th meeting, on 6 June 2003, the Forum adopted the draft report on its third session (E/CN.18/2003/L.1), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Mr. Péter Csóka (Hungary).
French: À la 13e séance, le 6 juin 2003, le Forum a approuvé le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.18/2003/L.1), présenté par le Vice-Président et Rapporteur, M. Péter Csóka (Hongrie).
English: Designed to optimize the transfer of energy to the ski’s edge, the model’s Express technology also improves edge hold and enables harmonious carving turns.
French: Conçu pour optimiser le transfert d'énergie dans les carres, la technologie Express améliore aussi l'accroche des carres.
English: As a geologist, he knew the Earth was very old (100 million years and perhaps older); but he could not see, from his direct knowledge of the fossil evidence, that new species had actually evolved out of earlier ones.
French: En plus d'être progressiste en sciences et en éducation (p. ex., il ouvre les portes de McGill aux femmes), Dawson est un fervent chrétien et le chef de file des antidarwinistes de la fin de l'époque victorienne.
English: Not such a healthy glow after all Winter weather makes many of us to want to hit the tanning salons before heading south, but it's important to keep the risks in mind.
French: Un bronzage, ça ne vaut pas le risque Les températures froides de l’hiver poussent plusieurs d’entre nous à visiter les salons de bronzage mais il est important de considérer les risques.
English: It first reviewed the origin and the risk factors, and then analysed the assessment of technological risks as well as the security of the facilities and the emergency measures plans.
French: Elle examine d’abord l’origine et les facteurs de risques puis analyse l’évaluation des risques technologiques ainsi que la sûreté des installations et la planification des mesures d’urgence.
English: • manufacturing plastic hose (NAICS 32622, Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing); and
French: • la fabrication de tuyaux souples en plastique (SCIAN 32622, Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique);
English: One or more of these goals and objectives will inevitably predominate in arriving at a fit and just sentence in an individual case.
French: Il est normal qu’au cours du processus permettant d’arriver à une peine juste et adaptée à chaque cas, certains de ces buts et objectifs l’emportent sur d’autres.
English: The TPC Funded Companies, in turn, influence the rest of Canadian industry through the intentional and unintentional diffusion of skills and knowledge to other companies.
French: Les entreprises recevant du financement de PTC, à leur tour, influencent le reste de l'industrie canadienne en diffusant, intentionnellement ou non, des compétences et un savoir-faire dans d'autres entreprises.
English: The concentration of HCE in water used to reconstitute formula was based on a study of tap water from Union, Ontario, and Ottawa, Ontario (OME, 1988, 1989).
French: La teneur en HCE de l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur les résultats d'une étude sur l'eau du robinet faite à Union (Ontario) et à Ottawa (Ontario) (MEO, 1988, 1989).
English: NECRC, through extensive meetings with the community, was able to identify four main focus areas within the project.
French: Au cours de nombreuses rencontres avec la collectivité, la NECRC a pu cerner les quatre priorités du projet.
English: • Support municipal bylaws that restrict smoking in public places.
French: • Apportez votre soutien aux arrêtés municipaux qui restreignent l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: In short, we can lead or lag.
French: En un mot, nous pouvons être à la tête ou à la queue du peloton.
English: Preliminary Scoping for GHG Considerations 2.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES 2.
English: Station 07 Build your identity – Assess your predispositions To gain respect or to build up their personality, athletes create an image.
French: Station 07 La construction de son identité – Evaluer ses prédispositions Pour se faire respecter et imposer sa personnalité, un athlète se forge une image.
English: Health Canada also investigates consumer complaints about the safety of products and has the authority to take products off the market when necessary for safety reasons.
French: Santé Canada examine les plaintes des consommateurs au sujet de la sécurité des produits et a le pouvoir de retirer un produit du marché.
English: Responsible societies respect and care for the most vulnerable individuals and understand the importance of including everyone in the social fabric.
French: Les sociétés responsables respectent et protègent les personnes les plus vulnérables et elles comprennent l'importance de n'exclure personne du tissu social.
English: It was therefore not considered necessary at this point to revise the approved budget for the new construction.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu à ce stade de réviser le budget approuvé pour la construction de nouveaux locaux.
English: The J method is used to show that the phenyl moiety prefers the conformation in which the α C—H bond lies in the phenyl plane.
French: On a utilisé la méthode J pour montrer que la portion phényle préfère la conformation dans laquelle la liaison C—H α se trouve dans le plan du phényle.
English: This applies even though they may still be considered visitors for immigration purposes.
French: Cela s’applique même si ces personnes peuvent toujours être considérées comme des visiteurs aux fins de l’immigration.
English: Issued January 1, 2007
French: TAU : 1,93 ¢/litre TNZ : 1,93 ¢/litre
English: Level 1| Self-aware IEPs are aware of their needs, perceptions and values.
French: Niveau 1| Connaissance de soi Les PEI sont conscientes de leurs besoins, de leurs perceptions et de leurs valeurs.
English: At the same time, we welcome your election, Madam President, and have no doubt that you will bring us to a safe port.
French: De même, nous nous félicitons de votre élection, Madame la Présidente, et nous ne doutons pas que vous saurez amener nos délibérations à bon port.
English: Claim adjusted to comply with terms of predetermination Explanation:
French: Demande de paiement rajustée selon les conditions de la prédétermination  Explication :
English: Previously, while working at Sequana Therapeutics / Axys Pharmaceuticals in San Diego, she investigated the genetics of asthma in DNA samples from the occupants of the remote volcanic island of Tristan da Cunha.
French: Auparavant, tout en étant au service de l'organisme Sequana Therapeutics / Axys Pharmaceuticals à San Diego, elle a étudié la génétique de l'asthme au sein d'échantillons d'ADN prélevés chez des habitants de Tristan da Cunha, île volcanique éloignée.
English: Through its programs for the public, the Library distributed more than 260,000 brochures, booklets, fact sheets, and information kits to Canadians during the 2004-2005 ﬁscal year.
French: Dans le cadre de ses programmes destinés au public, la Bibliothèque a distribué plus de 260 000 brochures, livrets, ﬁches de renseignements et trousses de renseignements aux Canadiens en 2004-2005.
English: Barriers to Connectivity Generally, habitat patches that are connected or close to one another allow forest-bird species, especially less mobile ones, better breeding and dispersal opportunities.
French: Obstacles à la connectivité Généralement, les parcelles d’habitat qui sont connectées ou proches les unes des autres offrent aux espèces d’oiseaux forestiers, surtout les moins mobiles, de meilleures possibilités de reproduction et d’expansion.
English: It is therefore important that mechanisms be established that ensure that communities are able to give their free, prior and informed consent on all policies, strategies and activities affecting them.
French: Il importe donc que des mécanismes soient établis pour que les communautés puissent donner leur consentement préalable, libre et éclairé à toutes les politiques, stratégies et activités qui les affectent.
English: However, since the concept of a market economy was introduced fairly recently in the 1980s, it is too early to assess the long-term impact as project implementation has yet to be carried out.
French: Toutefois, étant donné que le concept d'économie de marché a été introduit en République démocratique populaire lao relativement récemment au cours des années 80, il est encore trop tôt pour en évaluer l'impact à long terme dans la mesure où les projets n'ont pas encore été menés à bonne fin.
English: Beyer J., R.K. Bechmann, I.C. Taban, E. Aas, W. Reichert E. Seljeskog and S. Sanni.
French: Un cadre écologique pour l’évaluation environnementale au Canada, Institute for Resource and Environmental Studies, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) et la Commission fédérale d'examen des évaluations environnementales, 1983.
English: It is impossible to use simple shortcuts — those are already taken by the browser.
French: Il est impossible d’utiliser des raccourcis simples — ils sont déjà utilisés par le navigateur.
English: Amendment 67 Ieke van den Burg Motion for a resolution Annex – on private equity funds specifically – subparagraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment The European Parliament asks the Commission to review the Transfers of Undertakings Directive 77/187/EC in order to extend its application to transfers of shares, as is the case with leveraged buyouts; this would concern, in particular, the provisions dedicated to employees' rights in terms of disclosure, consultation and protection.
French: Amendement 67 Ieke van den Burg Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne spécifiquement les fonds d'investissement privés – paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Le Parlement européen demande à la Commission de réviser la directive 77/187/CE sur les transferts d'entreprises en vue d'étendre son champ d'application au transfert d'actions, comme c'est le cas pour les rachats d'entreprises par endettement; cette révision concernerait en particulier les dispositions relatives aux droits des salariés en termes de publicité, de consultation et de protection.
English: Indigenous education systems and institutions
French: SYSTÈMES ÉDUCATIFS ET ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT AUTOCHTONES
English: Your Creations Having learned about the first two aspects of the creative process, information and inspiration, students will proceed to the third component, invention.
French: Vos créations Après s’être familiarisés avec les deux premiers aspects du processus créateur (l’information et l’inspiration), les élèves en découvriront maintenant le troisième aspect, l’invention.
English: (7) A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management, calamity abatement support or terminal management is given as an example in table 5.2.3.
French: (7) Un exemple de la composition possible des données pour les différents services tels que celui de la gestion des ponts et des écluses, celui de l'assistance à la prévention des accidents ou de la gestion des terminaux, est repris au tableau 5.2.3.
English: All WIPO bodies are expected to contribute to the realization of the development dimension.
French: Tous les organes doivent contribuer à la réalisation de la dimension du développement.
English: FUS are no longer required to produce a quarterly contract report as long as they input the data into the SAP Materiel Management module.
French: Désormais, les DUG ne sont plus tenus de produire des rapports trimestriels sur les marchés aussi longtemps qu’ils saisissent leurs données dans le module de gestion du matériel de SAP.
English: For the Mac users amongst us (including me, despite the fact that my Mini boots more often in XP than in OSX, but that's just because the HD encoding under XP is 1.5x faster than under OSX) that would like to iMAC with them wherever they go and use it a bit like a notebook, here's the TIMBAG, designed by Design FR, that allows iMAC users to carry their computer around. It weighs a hefty 10kg though.
French: Pour tous les utilisateurs MAC (Moi y compris mais mon Mini se trouve plus souvent à booter sur XP que sur OSX, allez savoir mais l'encodage HD sous XP est 1.5x plus rapide que sous MAC) et qui aimeraient bien être capables de "transporter" leur iMAC un peu comme un PC, pardon ordinateur portable, eh bien sachez qu'une petie équipe de Design FR nous propose le sac parfait, le TIMBAG, pour toutes celles et ceux qui désirent porter avec eux le iMAC et accessoirement se muscler, la bête pesant tout de même 10kg.
English: Please describe the effects of the 2001 Federal Equality Act for the federal administration and the courts of the federation in achieving equality in practice for men and women in the public service.
French: Décrire les effets de la loi fédérale de 2001 relative à l'égalité dans l'administration fédérale et les tribunaux fédéraux sur la réalisation concrète de l'égalité entre hommes et femmes dans la fonction publique.
English: Nevertheless, in matters relating to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property, it is possible that in some States the two regimes will provide for different rules.
French: Pour ce qui est des questions de constitution, d'opposabilité, de priorité et de réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle, il est possible toutefois que, dans certains États, les deux régimes prévoient des règles différentes.
English: For example, use the telephone number printed on the back of your credit card to contact your credit card company.
French: Par exemple, utilisez le numéro de téléphone figurant à l’endos de votre carte de crédit pour communiquer avec la société émettrice.
English: Some held the view that the responsibility was vested with the chiefs of the respective programmes in each of the field offices, the project officers, programme directors, field directors and even instituting departments.
French: Pour certains, la responsabilité incombe aux chefs des différents programmes au sein de chaque bureau extérieur, aux administrateurs de projet, aux directeurs de programme, aux directeurs des bureaux extérieurs et même aux départements initiateurs.
English: Marshall Response Initiative - Wagmatcook Six Year Fisheries Agreement 2001-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of a six year Fisheries Agreement signed on November 8, 2001, between Fisheries and Oceans Canada and Wagmatcook First Nation.
French: Initiative de l'après‑Marshall Entente de pêche de six ans 2001-2007 signée avec la Première nation Wagmatcook Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après‑Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche de six ans entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Wagmatcook, signée le 8 novembre 2001.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 59 de l'ordre du jour.
English: Events focusing principally on presentation of the arts and the development of audiences for the arts.
French: Compétition au cours de laquelle les participants sont jugés principalement sur l’excellence artistique de leur œuvre, selon des règles et des conditions justes et équitables.
English: Under United States law, the Oil Pollution Act of 1990, such a right is given to the United States Government, a state, an Indian tribe and a foreign Government.
French: En droit fédéral des États-Unis, la loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures (Oil Pollution Act) reconnaît cette qualité au gouvernement fédéral, à un État, à une tribu indienne et à un gouvernement étranger.
English: Current understandings may be incomplete if traditional knowledge is not taken into account.3 Documenting and preserving the use of traditional knowledge at the community level and using this knowledge to address resource management issues are particularly important undertakings in the implementation of both the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, as well as Agenda 21 itself.
French: La compréhension actuelle des phénomènes risque d'être incomplète si les connaissances traditionnelles ne sont pas prises en considération.  La documentation et la préservation de l'utilisation des connaissances traditionnelles au niveau communautaire et l'utilisation de ces connaissances pour traiter des questions de gestion des ressources sont particulièrement importantes pour l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'Action 21 lui-même.
English: Communication plan includes our first confirmed M&IT ad in October and confirmed a 20 page Canada Supplement with M&IT Magazine.
French: Les cinq aéroports de Londres ont accueilli 137 millions de passagers, soit 3 % de plus que l’année précédente.
English: "Civil society plays a key role in the search for European identity"  17/12/2004 - Ref: 148/2004 Limit for GMOs in conventional seed must be set at detection threshold  17/12/2004 - Ref: 147/2004 Competition in maritime transport: EESC warns of legal vacuum  16/12/2004 - Ref: 146/2004 EESC plenary session:
French: "La société civile joue un rôle clef dans la recherche de l'identité européenne"  17/12/2004 - Réf: 148/2004 Fixer la limite des OGM présents dans les semences traditionnelles au seuil de détectabilité  17/12/2004 - Réf: 147/2004 La concurrence dans les transports maritimes: le CESE met en garde contre un vide juridique  16/12/2004 - Réf: 146/2004 Session plénière du CESE: