ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sunfest Global Arts Programme 2005-06 season $65,000.00 Programming London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival - 2005 $20,000.00 Programming London London International Children's Festival London International Children's Festival - 2005 $60,000.00 Programming London Theatre London Presentation Series $30,000.00 Programming Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) Living Arts Centre Presents 2005-2006 $47,000.00 Programming Mississauga Mississauga International Children's Festival Mississauga International Children's Festival (MICF) 2005 $32,000.00 Programming Mississauga Satya Arts Association Masala!
French: The Sunfest Global Arts Programme 2005-06 season $65,000.00 Programmation London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival - 2005 $20,000.00 Programmation London London International Children's Festival London International Children's Festival - 2005 $60,000.00 Programmation London Theatre London Presentation Series $30,000.00 Programmation Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) Living Arts Centre Presents 2005-2006 $47,000.00 Programmation Mississauga Mississauga International Children's Festival Mississauga International Children's Festival (MICF) 2005 $32,000.00 Programmation Mississauga Satya Arts Association Masala!
English: Responses are highly variable between species, age classes, behavioral states, etc., making extrapolations problematic.
French: Les réactions varient considérablement en fonction des espèces, des classes d’âge, des états comportementaux, etc., ce qui rend les extrapolations difficiles à faire.
English: a "total diet approach" towards healthy eating. The minimum nutrient requirements of previous "foundation diets" were extended to include all sources of energy derived from food.
French: Les résultats de ces examens sont présentés dans le document intitulé Action concertée pour une saine alimentation...Rapport technique (1990), qui recommande que le Canada adopte une approche fondée sur la ration alimentaire totale . Les besoins nutritifs minimaux prévus dans les régimes de base recommandés antérieurement ont été élargis de manière à satisfaire les besoins en énergie de la plupart des gens.
English: In 2154 , the Earth starship Enterprise inadvertently made contact with Orion pirates when they encountered a number of Orion interceptors , which kidnapped nine of Enterprise's crew.
French: Ces activités avaient cours dans la région de l'espace qui séparait le Syndicat d'Orion de l' Empire Klingon , connue comme la Zone Frontalière -Borderland.
English: There are three types of reaction to this phenomenon: there are those who pay, there are those who leave the country and there are those who do not pay but who then pay a very heavy price for not doing so.
French: Il existe trois types de réactions face à ce phénomène: il y a ceux qui versent l’impôt, ceux qui quittent le pays et ceux qui ne versent pas l’impôt, mais qui paient ensuite un prix très lourd pour leur refus.
English: On an ongoing basis, law enforcers, prosecutors, and regulators in both countries will need to decide what new steps can and should be taken to become even more effective in combating cross-border fraud schemes.
French: Les services de police, le procureurs publics et les autorités réglementaires des deux pays vont devoir s’entendre sur les nouvelles mesures à prendre afin de rendre encore plus efficace cette lutte contre les stratagèmes frauduleux transfrontaliers.
English: • Enhancing Community Corrections Infrastructure:
French: • Projet sur l'incidence des services d'aumônerie, détails, une évaluation
English: There is need to increase the competence for teachers and preschool teachers when it concerns uncovering violence against children, supporting children who are exposed to violence and abuse, and knowing how one can report from the support apparatus.
French: Il est nécessaire d'améliorer les compétences du personnel d'enseignement préscolaire et scolaire en ce qui concerne le repérage de la violence à l'égard des enfants, de l'appui à apporter aux enfants victimes de violence et de sévices, et la manière d'établir les rapports avec les moyens d'appui.
English: Existing community Hunters and Trappers Associations may, subject to their adaptation to the provisions of this Article, act as HTOs.
French: Animaux sauvages tués en cas d'urgence 5.6.52 Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre, une personne peut tuer un animal sauvage soit pour protéger sa vie ou celle d'une autre personne, soit pour protéger ses biens.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Harmonized sales tax (HST)
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin-Brenner/Verona axis-Munich. 2.
French: La CEMT peut aider ses membres à trouver les bonnes solutions, en servant de "laboratoire d’idées" pour l’avenir.
English: 10.8 The Montane Ecoregion The park is comprised of four ecoregions: montane, lower subalpine, upper subalpine and alpine.
French: 10.7 Sites écologiquement fragiles (SÉF) C’est ainsi que l’on désigne les aires aux ressources importantes et fragiles qui exigent une protection spéciale.
English: Ms. Velez-Mitchell (Primavida Inc.) said that Puerto Rico was an ancient nation and a commonwealth, just like Massachusetts.
French: Mme Velez-Mitchell (Primavida Inc.  ) dit que Porto Rico est une nation ancienne et un Commonwealth, comme le Massachusetts.
English: When would you like to stay at the Reval Hotel Ridzene?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Reval Hotel Ridzene ?
English: Rear Hand: The trailing hand closest to the tail of the snowboard.
French: Roast beef : Figure aérienne où le surfeur saisi la carre talons entre les fixations en se servant de sa main arrière et redresse sa jambe arrière.
English: In the cases referred to in article 14, paragraph 1, and in article 15, the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.
French: Dans les cas visés à l’article 14, paragraphe 1, et à l’article 15, le transporteur peut décharger immédiatement la marchandise pour le compte de l’ayant droit; après ce déchargement, le transport est réputé terminé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Office for National Statistics of the United Kingdom on a conference on the theme “Official statistics and the new economy” which was organized by the International Association for Official Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport établi par l'Office britannique de statistiques nationales sur la conférence organisée par l'Association internationale pour les statistiques officielles sur le thème « Statistiques officielles et nouvelle économie ».
English: Faminow, M. D. and D. F. Kraft.
French: « COSTA/NAFTA and the Agricultural Trade between ~nnada and the United States », document présenté à la réunion intitulée:
English: Figure 14 Adult labour force participation rates by gender, 1981-1986 100 94.5 90 94.1 93.6 90.8
French: Statistique Canada; données sélectionnées provenant du numéro 93F0027XDB96001 au catalogue, Série :
English: Noting further the importance of disseminating the outputs of early warning systems to local governments, communities and non-governmental organizations,
French: Notant en outre qu'il est important de porter les résultats obtenus dans le cadre des systèmes d'alerte précoce à la connaissance des administrations locales, des collectivités et des organisations non gouvernementales,
English: Therefore we can neither verify or rule-out the existence of a tipping point.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas ni vérifier ni éliminer l’existence d’un point de basculement.
English: (a) In the case of records stored in accordance with section 8.2 (a), lie with the Commission secretariat, under the direction of the Chief of the Archives and Records Management Section;
French: a) Pour les documents entreposés conformément aux dispositions de la section 8.2 a), au secrétariat de la Commission, sous la direction du Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers;
English: achievements will necessarilybe of a more tangible nature.
French: Our tradition of pacifism Is bound up with our history.
English: During this past June through August, on a typical weekend or day off from work, approximately how much time did you spend in the sun between 11 am and 4 pm? <30 minutes per day 30 minutes to 1 hour per day 1-2 hours per day 2+ hours per day  Universe:
French: En effet, quand nous avons entrepris d'organiser cet atelier, nous avons constaté que, même s'il existe un corpus de recherches déjà constitué dans le domaine de la protection solaire, il est très difficile de comparer les résultats d'une étude à l'autre en raison des différences marquées entre les méthodes de mesure des comportements. Les obstacles courants aux interventions d'évaluation sont liés à la rareté des outils de mesure et des normes d'acceptabilité.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Kuwait.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Koweït.
English: "We will not negotiate our health, public education or social services….
French: Notre système de santé, notre système d’enseignement public et nos services sociaux ne sont pas négociables (…)
English: In the manifesto of the new Conservative government, it was promised that they would repeal the Human Rights Act but, as they should have known, Lisbon made the EU a legal entity and the EU has greater powers than the electorate of the United Kingdom.
French: Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l'homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l'UE une entité juridique et que l'UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.
English: The AFS Program applies where DFO manages the fishery, and where land claims settlements are not in place.
French: Il s'applique là où le MPO gère la pêche et où aucun règlement de revendications territoriales n'est en vigueur.
English: However, lagging mortality decline in the least developed countries, where life expectancy rose from 36 years in 1950-1955 to just 55 years in 2005-2010, has increased the gap between them and other developing countries from 5 to 13 years.
French: Toutefois, le niveau inférieur du déclin de la mortalité dans les pays les moins avancés, où l'espérance de vie est passée de 36 ans en 1950-1955 à seulement 55 ans en 2005-2010, a porté l'écart entre ces pays et les autres pays en développement de 5 à 13 ans.
English: It is the smallest and most densely populated country on the continent (316 persons/km2).
French: C'est le pays le plus petit et le plus densément peuplé du continent (316 habitants par kilomètre carré).
English: The report is based on information collected through the seventh survey, which was sent to Member States, intergovernmental organizations, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations in consultative status with the Council, and from other sources, including current criminological data.
French: Le rapport a été établi sur la base des données réunies à l'occasion de la septième enquête, qui a été soumise aux États membres, aux organisations intergouvernementales, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, ainsi qu'à partir d'autres sources, notamment les données criminologiques en cours.
English: This has been the trigger in about 34 percent of federal assessments.
French: Ce déclencheur a été utilisé dans environ 34 p. 100 des évaluations fédérales.
English: When you purchase two or more licenses of a Quark application, QLA, which is included with the application, simplifies the installation and maintenance of the application on multiple computers.
French: Lorsque vous achetez au moins deux licences d'utilisation d'une application Quark, QLA, qui est fourni avec l'application, simplifie l'installation et la gestion de l'application sur plusieurs ordinateurs.
English: The United Kingdom delegation abstained in the vote.
French: La délégation britannique s'est abstenue lors du vote.
English: Which is it to be' Lester B. Pearson — 1972 2005-05-18T21:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While the ivory tower and political arena are often seen as separate solitudes, public policy could be strengthened if academics and policy-makers found a way to fuse their complementary skills and approaches.
French: Qu'en sera-t-il' » Lester B. Pearson — 1972 2005-05-18T21:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tour d'ivoire et arène politique, voilà des mots souvent associés à l'isolement et à la solitude. Pourtant, la politique publique ne formerait pas ce monde à part si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires.
English: • demonstrate the ability to resolve statistical and methodological problems and to apply statistical methods to practical problems associated with survey development and data analysis;
French: • démontrer la capacité à solutionner des problèmes statistiques et méthodologiques et à appliquer les méthodes statistiques aux problèmes pratiques dans l'élaboration des enquêtes et de l'analyse des données;
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80, para.  International technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and UNAIDS, should continue to be requested in this regard.
French: Il lui recommande, en outre, de prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées au cours de sa journée de débat général sur "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (CRC/C/80, par. 243), et l'engage à continuer à solliciter à cette fin une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et d'ONUSIDA.
English: The role of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WHO and UNICEF, as well as non-governmental organizations and other associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies.
French: Le rôle de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'OMS et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres associations, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence.
English: Working conditions of women domestic workers
French: Les conditions de travail des employées domestiques
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 277(see footnote a) of the Excise Tax Act and section 3(see footnote b) of Part IX of Schedule IX to that Act, hereby makes the annexed Place of Supply (GST/HST) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 3(voir référence b) de la partie IX de l'annexe IX de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH), ci-après.
English: Recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for the purpose such as the lifelong learning programme, 2/9 AM\656207EN.doc
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande aux États membres, dans le cadre des programmes communautaires PE 386.360v01-00 2/9 AM\656207FR.doc
English: Amendment (28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: Amendement (28) Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: (49) In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are: (i) located in EEA countries outside the euro area; (ii) issued by entities established in EEA countries outside the euro area; and (iii) denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
French: L'autorisation de la BCE sera subordonnée au respect des conditions d'efficacité opérationnelle et à l'exercice d'un contrôle approprié des risques juridiques spécifiques à de tels titres de créance.
English: Indeed, the plethora of grounds for dispensing with the rule of exhausting local remedies tended to annihilate the rule.
French: En fait, la diversité des motifs dont l'application donnerait lieu à exception tend à annuler complètement la règle.
English: The decision is simple, clear and universally comprehensible.
French: La décision est simple, claire et universellement compréhensible.
English: First, it is incumbent upon all States to defend, preserve and promote the purposes and principles of the United Nations Charter and the principles of international law, including the pacific settlement of disputes and the non-use or threat of use of force.
French: Premièrement, il incombe à tous les États de défendre, de préserver et de promouvoir les objectifs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes du droit international, y compris le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: This poverty and poor health exist in light of the history of First Nations and Inuit.
French: La pauvreté et la mauvaise santé sont des problèmes liés à l'histoire des Premières nations et des Inuits.
English: Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials.
French: La politique d'acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l'auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l'utilisation projetée du matériau.
English: Knowledge is created, not so as to build monopolies or win, but with the aim of it being shared, multiplied and made widely available to everyone wishing to promote the same values.
French: "Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen", rapport de Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Grand Duché du Luxembourg à l'attention des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe, avril 2006.
English: Members of the disciplined forces are not permitted by law to take any form of industrial action.
French: La loi interdit toute forme d'action revendicatrice aux membres des forces assujetties à un réglement.
English: 1 and 2) 604 - 611 137
French: 1 et 2) 604 - 611 141
English: Therefore, what we, as the Assembly, are entitled to do and requested to do by the rules of procedure is to react to the General Committee's recommendations.
French: En conséquence, l'Assemblée a le droit de réagir aux recommandations du Bureau - d'ailleurs, c'est ce qu'il convient de faire selon le Règlement intérieur.
English: Other agreements do not provide for the automatic recognition in relevant courts of a stay of proceedings issued by one court involved in the agreement, but permit recognition and assistance to be sought from those relevant courts, where that assistance might include giving effect to the stay or providing an equivalent remedy or relief.
French: D'autres accords ne prévoient pas la reconnaissance automatique, par les tribunaux concernés, d'un arrêt des poursuites ordonné par un tribunal visé par l'accord, mais autorisent qu'une reconnaissance et une assistance soient demandées à ces tribunaux, auquel cas cette assistance pourrait consister notamment à donner effet à l'arrêt ou à prononcer une mesure équivalente.
English: In opposition to this group, there is clearly a large swath of participants who would appear "converted", if only by dint of their personal attitudes and behavior.
French: À l’opposé de ce groupe, on trouve un important segment des participants qui sembleraient « convertis », ne serait-ce que par leurs attitudes personnelles et leur comportement.
English: It contained provisions to strengthen governance, accountability and transparency at Canada’s major airports.
French: Ce projet de loi renferme des dispositions pour resserrer la gestion, la responsabilisation et la transparence dans les grands aéroports canadiens.
English: report to the general assembly on the fourth session of the Human rights Council*
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: In the early seventeenth century Sucre grew, with the founding of a bishopric, as well as monasteries belonging to various religious orders. Today Sucre is still a centre for the Catholic church in Bolivia.
French: En 1948, un tremblement de terre a détruit une partie de la ville qui a été rénovée.
English: A severe consequence criterion has been proposed to allow for executive discretion when rating the higher value assets.
French: Un critère de conséquence grave est proposé et peut être utilisé à la discrétion de la direction pour classer les biens à valeur plus élevée.
English: Its short wave division is on the air twenty-two hours a day, and broadcasts in five languages.
French: Son service de radiodiffusion transmet des émissions sur ondes courtes vingt-deux heures par jour en cinq langues.
English: working in partnership with the people of Atlantic Canada to build a more dynamic regional economy.
French: Ces plans témoignent de la détermination continue de l’APECA à travailler en partenariat avec la population du Canada atlantique à la mise en place d’une économie régionale plus dynamique.
English: Recreational boating will continue to expand due to population growth and extensive promotion of the activity.
French: En même temps que cette activité, on aura besoin d’évaluer les répercussions de l’accès en hausse et de la perturbation qui en découle, notamment dans les milieux sensibles du Nord.
English: The last assignment, the oral presentation, was part of that interview in February / March.
French: La dernière tâche, l'exposé oral, faisait partie de cette entrevue en février-mars.