ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIH is planning to increase its support of these clinical research centres, and to develop their networking capacities and common data platforms as part of "Re-engineering the Clinical Research Enterprise".
French: Les NIH prévoient accroître leur soutien à ces centres de recherche clinique, développer les capacités de réseautage de ceux-ci et mettre en place des plates-formes de données communes dans le cadre de la restructuration du secteur de la recherche clinique ( « Re-engineering the Clinical Research Enterprise » ).
English: Some supervisors were interviewed by telephone and other were interviewed in person.
French: Certains superviseurs ont été interviewés par téléphone et d'autres ont été rencontrés en personne.
English: The delegation of France would present the selected pictures at the March 2008 session of the Section for approval.
French: La délégation française présenterait les photographies retenues à la session de mars 2008 de la Section spécialisée pour approbation.
English: The health of Queen Isabelle, his wife, who remained in Anjou, later forced the King to return there urgently.
French: La santé de la reine Isabelle, son épouse, demeurée en Anjou, obligea le roi d'y revenir précipitamment.
English: Where possible, automated workflows should be used to enforce agreed roles and responsibilities;
French: Il faudrait autant que possible automatiser les processus d'exécution des tâches pour faire en sorte que les rôles et responsabilités convenus soient exercés;
English: • taking action to make public procurement more accessible to SMEs;
French: • mener des actions destinées à rendre les marchés publics plus accessibles aux PME;
English: The Parties will calculate the amounts to be shown in the provisional version of Schedule A of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter.
French: Calendrier : 14 jours avant la signature de l’Accord définitif Nisga’a, ou tel que convenu 14 jours avant la date d’entrée en vigueur, ou tel que convenu conformément à l’annexe A conformément à l’annexe B
English: The tests were conducted under anaerobic and unsaturated conditions in the columns.
French: Les essais ont été effectués dans les colonnes sous des conditions anaérobies et non saturées.
English: Clearly, Canada must manage the debt in a cost-efficient, stable and secure manner.
French: Le Canada doit gérer sa dette de façon stable, sécuritaire et efficiente.
English: This bill was referred to the House Committee on International Relations, and in addition to the Committees on Rules, Ways and Means, Energy and Commerce, Financial Services, and Agriculture.
French: Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des relations internationales de la Chambre des députés de même qu'aux commissions des règles, des voies et des moyens, de l'énergie et du commerce, des services financiers et de l'agriculture.
English: The Government supports afternoon activities by channelling funds to it from a number of appropriations.
French: L'État finance les activités de l'après-midi en leur consacrant des fonds à partir de divers crédits.
English: World exports of commercial services amounted to US$ 2,125 billion in 2004.
French: Les exportations mondiales de services commerciaux ont atteint 2 125 milliards de dollars des États-Unis en 2004.
English: Adalberto da Costa Jr., a Portuguese national who is the representative of UNITA in Italy, is a case in point.
French: Cette situation s'applique notamment à Adalberto da Costa Jr., un ressortissant portugais, qui est le représentant de l'UNITA en Italie.
English: The Assembly requests that the Convention amend the Praesidium's proposals regarding the role of national parliaments in the European Union by making provision for an interparliamentary forum composed of representatives of national parliaments.
French: L’Assemblée demande à la Convention d’amender les propositions du Praesidium concernant le rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne en prévoyant un forum interparlementaire composé de représentants des parlements nationaux.
English: In this case, the benefit amount corresponds to the average payment.
French: Dans ce cas, le montant de la prestation correspond à la rémunération moyenne.
English: NRC has had significant success in this research area, providing important value to Canada and the world, including a number of world-firsts such as a non-invasive test for colon cancer and a new vaccine against meningitis C, and is continuing to provide the necessary R&D to develop a thriving Canadian nutraceutical industry.
French: Le CNRC a obtenu des succès importants dans ce domaine de la recherche, ce qui a généré des activités d’une grande valeur au Canada et ailleurs, et a notamment donné lieu à un certain nombre de premières mondiales comme la création de tests non invasifs de dépistage de cancer du côlon et celle d’un nouveau vaccin contre la méningite C. Le CNRC continue par ailleurs de déployer les efforts de R-D nécessaires au développement d’une industrie nutraceutique prospère au Canada. L’environnement et les sources d’énergie de l’avenir demeurent des enjeux nationaux importants.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal, Quebec, will be issued to Air Dorval Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Québec), sera délivrée à Air Dorval Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Explanatory Notes to Article 2*
French: Notes explicatives à l'article 2*
English: Urgent attention must be given to those living in distressed housing conditions and homeless people to ensure that their situation does not deteriorate as a result of mega-events.
French: Il faut s'intéresser d'urgence aux personnes logées dans des conditions précaires et aux sans-abri afin d'éviter que l'organisation d'un méga-événement n'occasionne une détérioration de leur situation.
English: We encourage the full participation of non-governmental organizations in the follow-up to the World Conference;
French: Nous encourageons la pleine participation des organisations non gouvernementales à la suite qui sera donnée à la Conférence mondiale;
English: • for some women, a modest charge for attending a program can be a barrier
French: • L'imposition de frais d'inscription, même minimes, peut empêcher certaines personnes de participer.
English: As such, they did not require separate mention in the draft article.
French: En tant que tels, ces facteurs ne méritaient pas d'être mentionnés séparément dans le projet d'article.
English: The Security Council deplores the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Treaty) and its stated pursuit of nuclear weapons in spite of its Treaty and International Atomic Energy Agency safeguards obligations.
French: Il déplore l'annonce de retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée et son intention affichée de se procurer des armes nucléaires au mépris dudit traité et des obligations résultant du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Line D – Labour expenditure for the tax year Enter the total of lines 601 to 609.
French: Ligne D – Dépense de main-d’œuvre pour l’année d’imposition Inscrivez le total des lignes 601 à 609.
English: The Ouzuode Waterfalls are at about 210 kilometres from Marrakech , Morocco , and are hidden away in the Atlas Mountains .
French: Les cascades de Ouzoud sont situés à 210 km. à l’est de Marrakech , dans les montagnes du moyen Atlas .
English: Where it is discovered during an inspection that a Member State is paying insufficient attention to the regulations, or has undertaken unsatisfactory measures for the execution of the guidelines, it has to be decided if a charge of contravention should be initiated against such a member state.
French: Lorsqu'il est constaté dans le cadre d'une inspection qu'un État membre ne respecte pas ces dispositions de manière suffisante, ou si les mesures qu'il a adoptées sont insuffisantes pour la transposition ou la mise en application de cette directive, il convient d'examiner si une procédure doit être engagée contre cet État membre au motif de cette infraction.
English: Trials must be designed to investigate specified issues, to minimize the effects of random variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis. The design, analysis and reporting of trials must be in accordance with European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) guidelines 152 and 181.
French: A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out; where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
English: Upon receipt of a response, there is an additional 45-day screening period, and a new 180-day review period.
French: Sur réception d’une réponse, on procède à une période d’examen préliminaire additionnelle de 45 jours et à une nouvelle période d’examen de 180 jours.
English: (f) Sub-contract with GRO “Vranica” Sarajevo
French: f) Contrat de sous-traitance avec «Vranica» Sarajevo
English: 77 For example, criminal proceedings based on article 159 have recently been brought against Cem Uzan, a controversial businessman and leader of the Youth party, for calling the prime minister a coward and miscreant, while the five television channels controlled by the Uzan family, which reported his statements, were banned from broadcasting for a month in July 2003.
French: 77 Des poursuites pénales ont par exemple été récemment introduites sur le fondement de l’article 159 contre Cem Uzan, un homme d’affaires controversé et chef du Parti Jeune, pour avoir traité le Premier ministre de « lâche » et de « mécréant » et les cinq chaînes de télévision contrôlées par la famille Uzan, qui avaient rapporté ses déclarations, ont été interdites d’émission pendant un mois en juillet 2003.
English: I think the discussions should not end there.
French: Selon moi, il ne faut pas clore les discussions à ce stade.
English: Taking note of the current challenges caused by the global financial crisis,
French: Prenant note des problèmes actuels causés par la crise financière mondiale;
English: Alternatively, they can devise some other form of <MI>sui generis<W1> legislation, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation–World Intellectual Property Organization (Unesco–WIPO) Model Provisions on Folklore or Inventors' Certificates.
French: Comme alternative, ils peuvent concevoir une autre forme de législation propre à la PI comme les dispositions types sur le folklore ou les certificats d'inventeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Unesco/OMPI).
English: Note verbale dated 7 December 2001 from the Permanent Mission of Israel  to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the
French: Note verbale datée du 7 décembre 2001 adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: As Mehta argues, water basically is not a public good.
French: Ses proprietes dependent ` ´ ´ ´ ´ enormement du contexte.
English: “Rule 61 “Representatives of the specialized agenciesa
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées
English: Where a design has been created by a worker or employee in the course of his employment, the employer shall be deemed to be the creator, unless otherwise agreed.
French: Si un dessin ou modèle a été créé par un ouvrier ou un employé dans l’exercice de son emploi, l’employeur sera, sauf stipulation contraire, considéré comme créateur.
English: • Identify and address difficult situations or issues related to staying smoke-free, quitting, or reducing.
French: • cerner et régler des situations ou des problèmes difficiles relatifs au fait de demeurer non-fumeurs, de cesser de fumer ou de réduire la consommation de cigarettes
English: All news releases issued in 1997 including national, prosecution and seizure and anti-dumping releases.
French: Tous communiqués de presse émis en 1997 concernant des enjeux nationales, les poursuites et saisies, ainsi que des communiqués concernant l'antidumping.
English: Each participant will receive a Walk for the Docs of Tomorrow wristband.
French: La conférencière, Mme Cheryl James, de McCarthy Tétrault, discutera de la nouvelle réglementation.
English: The request of the sentenced person or of the Prosecutor shall be made in writing and shall set out the grounds upon which the transfer is sought.
French: La demande du condamné ou du Procureur est faite par écrit; elle est motivée.
English: Emerging good practices in managing for development results © OECD.
French: Les bonnes pratiques émergentes pour une gestion axée sur les résultats de développement - Document de référence © OCDE.
English: With respect to the technical proposal, the Tribunal notes Parks Canada's submission that, even if Berlitz had obtained a perfect score for rated requirement 1(c) of the RFP Evaluation Grid, its revised total score for the overall section would still have remained below the score achieved by the successful bidder.
French: En ce qui concerne la proposition technique, le Tribunal prend note de l'observation de Parcs Canada selon laquelle, même si Berlitz avait obtenu un score parfait pour l'exigence cotée 1c) de la grille d'évaluation de la DP, sa note totale révisée pour l'ensemble de la section aurait tout de même été inférieure à celle obtenue par le soumissionnaire retenu.
English: We have made great progress this year by increasing the number of reports we are able to complete and thereby reducing the amount of time Canadians must wait to have their complaints resolved.
French: Nous avons réalisé de grands progrès cette année en augmentant le nombre de rapports que nous préparons, ce qui permet d'écourter le temps d'attente des Canadiens en ce qui concerne le règlement de leurs plaintes.
English: Finally, the author's application for permanent residence in the State party on humanitarian and compassionate grounds (H&C) was rejected as it could not be said that State protection for the author was inadequate in India.
French: Enfin, la demande de statut de résident permanent déposée par l'auteur dans l'État partie pour motifs d'ordre humanitaire a été rejetée, car rien ne permettait de dire que la protection offerte à l'auteur par l'État était inadéquate en Inde.
English: The Declaration recognizes that the definition of a human rights defender must be broadly understood as encompassing also those striving for the promotion, protection and realization of social, economic and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: Il est reconnu dans la Déclaration que l'expression «défenseur des droits de l'homme» doit être interprétée comme englobant tous ceux qui œuvrent pour la promotion, la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques.
English: Finland, the Netherlands and Turkey indicated partial implementation of such measures, while Spain did not report on the implementation of the entire article under review (an obligatory reporting requirement).
French: La Finlande, les Pays-Bas et la Turquie ont indiqué une application partielle de ces mesures, tandis que l'Espagne n'a rien indiqué concernant l'application de l'ensemble de l'article considéré (prescription obligatoire).
English: Under the first subparagraph of Article 8.4 of Annex II to the contract, if the Commission terminates the contract because one or more contractors have failed to fulfil their obligations, it may require the reimbursement of all or part of the sums which it has paid by way of financial contribution.
French: Selon l'article 8, paragraphe 4, premier alinéa, de l'annexe II du contrat, en cas de résiliation du contrat par la Commission pour manquement d'un ou de plusieurs contractants à leurs obligations, la Commission peut exiger le remboursement de la totalité ou d'une partie des montants qu'elle a versés au titre d'une contribution financière.
English: Where a claimant meets the filing requirement for Schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND), but does not file Form T661 containing prescribed information by the reporting deadline, the claimant would
French: Lorsqu'un demandeur rencontre les exigences de production de l'annexe T2SCH31 ou du formulaire T2038 (IND), mais omet de remplir le formulaire T661 contenant les renseignements prescrits avant la date limite de déclaration,
English: In this notice the Commission sets out the new guidelines it intends to apply to its action to promote economic and social cohesion under the following Community initiatives:
French: La Commission précise, dans cette communication, les nouvelles orientations qu'elle entend donner à son action en faveur de la cohésion économique et sociale, dans le cadre des initiatives communautaires suivantes:
English: July 2008 Combating undeclared work in Hungary Published:
French: Juillet 2008 Lutte contre le travail non déclaré en Hongrie Publié:
English: A week later, he and Sarmanov run into one of the dealers in the market.
French: Une semaine plus tard, M. Sarmanov et lui ont rencontré l'un des trafiquants au marché.
English: Again, few specific examples have been found of the failure or refusal to take an oath of allegiance or of allegations that a Member violated or breached such an oath.
French: On n’a pu trouver cependant que peu d’exemples de personnes ayant omis ou refusé de prêter un pareil serment d’allégeance, ou encore d’allégations voulant qu’un député ait violé son serment.
English: Firstly, all texts to be translated are entrusted to experienced and specialist professional translators who translate exclusively into their mother tongue: a guarantee of quality.
French: D'abord, tous les textes à traduire sont confiés à des traducteurs professionnels expérimentés et spécialisés qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle : une garantie de qualité.
English: Unlike a countervailing duty investigation, which examines the subsidy practices of governments, an anti-dumping investigation concerns the pricing practices of individual firms.
French: Contrairement à une enquête en vue de l’imposition de droits compensateurs, qui examine les pratiques gouvernementales en matière de subvention, une enquête antidumping porte sur les politiques de fixation des prix d’entreprises particulières.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 92 Paragraph 19 19. Considers it important to cooperate with existing institutions operating in the neighbourhood region (the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the Council of Europe, the United Nations Development Programme and other UN agencies), and to reach a coherent synergy policy; favours extending the OSCE to the countries of the Mediterranean region and the Middle East; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 94 Paragraphe 19 19. estime important de coopérer avec les institutions existantes œuvrant dans la région voisine (OSCE, Conseil de l'Europe) et de parvenir à une politique de synergie cohérente; prône l'extension de l'OSCE aux pays de la région méditerranéenne et du Proche-Orient; considère que l'UE devrait mieux exploiter son influence au sein de l'OSCE et du Conseil de l'Europe afin de promouvoir les valeurs et les normes qui sous-tendent l'adhésion à ces institutions; Or. en
English: The fourth strategic outcome, the "Impacts of Climate Change on Canada are reduced," directly overlaps other departments’ outcomes.
French: Le quatrième résultat stratégique - les « Impacts des changements climatiques sur le Canada sont réduits » - fait directement double emploi avec les résultats d’autres ministères.
English: I have spoken to dozens of fishermen in Devon and Cornwall who know precisely how to conserve fish stocks, but nobody ever asks for their advice.
French: Cette Assemblée s’est assigné et continue de poursuivre l’objectif prioritaire de rehausser l’efficacité des contrôles dans le secteur de la pêche.
English: Introduction: The secretariat will introduce the report on the twenty-fifth session.
French: Présentation: Le secrétariat présentera le rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session.
English: However, significantly disparate visions between Wuikinuxv and the other governments remain on land and other key issues.
French: Mais des divergences d'opinion relativement importantes opposent Wuikinuxv et les deux autres parties gouvernementales s'agissant de la question territoriale et autres enjeux clés.
English: Specializing in turn-key packaging systems, Impact Cases has the expertise to ensure your mission critical components are well protected and properly oriented within the case for rapid access.
French: Spécialiste des systèmes d'emballage clé en main, Impact Cases possède l'expertise pour s'assurer que les éléments critiques de votre mission sont bien protégés et disposés à l'intérieur de leur étui de manière à être rapidement accessibles.
English: We understand the value of distributors to the chain and consciously cultivate these relationships (please ask us for referrals about our relationship building ability).
French: Nous comprenons la valeur qu'offrent les distributeurs au sein de la chaîne et nous cultivons consciemment ces relations (demandez-nous de vous fournir des recommandations relatives à notre capacité d'établissement de relations d'affaires).
English: The risk of bio-terrorism, ie chemical, biological or nuclear terrorism, is no longer restricted to science fiction.
French: Les risques du bioterrorisme, c’est-à-dire le terrorisme chimique, biologique ou nucléaire, ne sont plus du ressort de la science-fiction.
English: When the selection board noted "complex" a second time for "difficult adjudication issues where it is not clear what the correct interpretation should be ... then a claims analysis request may be appropriate," it did not award additional marks.
French: Lorsque le jury de sélection a inscrit une seconde fois que la candidate avait identifié la complexité pour la phrase [traduction] « Règlement plus ardu lorsqu'on ne peut établir l'interprétation correcte... alors, une analyse de la demande peut être appropriée », il n'y a pas eu attribution de points supplémentaires.
English: 3 especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews.
French: 3 car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions.
English: ◦ the area within which a population or ecological component functions and within which a Project effect may be felt.
French: ◦ et la zone à l’intérieur de laquelle une population ou un élément écologique fonctionne et où les effets du Projet peuvent être ressentis.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5