ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feasibility of the Knowledge Translation Plan with respect to the critical pathway and resources available.
French: • faisabilité du plan d'application des connaissances par rapport au chemin critique et aux ressources disponibles,
English: Other possible additives are carbon sources such as glucose, micronutrients, proteins, enzymes and hormones.
French: (Bioaugmentation) Biostimulation Toute tentative de stimuler la prolifération de populations microbiennes dans un système de traitement biologique.
English: CCRA's approach to using standard filing assessment, risk analysis, and audit procedures indicates that the Agency's long-standing expertise is being applied to these returns.
French: La façon dont l'Agence se sert de procédures normalisées de classement, d'évaluation, d'analyse des risques et de vérification indique qu'elle applique à ces déclarations une compétence de longue date.
English: Unfortunate events in the African nations of Somalia and Rwanda during the previous decade highlighted the consequences upon the reputation of the Canadian Forces (CF) as a whole and individuals in particular.
French: Les déplorables événements survenus en Somalie et au Rwanda au cours des dix dernières années ont montré l’effet que ces décisions ont sur la réputation des forces canadiennes et sur celle de chaque soldat.
English: Demurrage charges, which are charges for failure to load or unload a truck or other carrier within a certain time, are also included.
French: Les frais de surestaries, qui désignent les frais résultant de l’omission de charger ou de décharger un camion ou un autre moyen de transport dans le délai prévu, sont aussi inclus.
English: But Canada presents potential investors with other obstacles.
French: Cependant, le Canada pose d’autres obstacles pour les investisseurs éventuels.
English: ASIA (3) – Hong Kong SAR, China – Agri-Food Past, Present & Future Report – January 2007 (12 pages) Hong Kong, one of the most trade-oriented and open economies in the world, is an extremely valuable market for Canadian agri-food exporters.
French: ASIE (3) – RAS de Hong Kong (Chine) – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – janvier 2007 (13 pages) Hong Kong, qui est une des économies mondiales les plus ouvertes et les plus axées sur le commerce, est un marché très précieux pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: One manufacturer is already accredited for MCMS installation inspections and others are interested.
French: Un manufacturier est déjà accrédité pour l’inspection d’installation SMCM et d’autres sont intéressés.
English: Football clubs refused to participate in national championship because of leaders of the Azerbaijan Football Federations Association (AFFA) whose manner of management violates provisions of the Charter.
French: En effet, les clubs ont refusé de participer au championnat national parce que la gestion des dirigeants de l’Association des Fédérations azerbaïdjanaises de football (AFFA) contrevient aux dispositions de la Charte.
English: The USITC was required to undertake the appropriate analysis that would result in separating and distinguishing the injurious effects of any substantial increase in imports from the injurious effects of other causal factors.
French: L'USITC était tenue d'entreprendre une analyse appropriée afin de dissocier et de distinguer les effets dommageables de toute augmentation substantielle des importations des effets dommageables d'autres facteurs de causalité.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, phrase EXAMPLES:
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaine alphanumérique, syntagme EXEMPLES :
English: The office in Cambodia continued to promote understanding of international human rights standards and mechanisms and their domestic implementation, and to foster an enabling environment for human rights work and a better understanding of the role of NGOs defending and advocating for human rights.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a continué à promouvoir une meilleure compréhension des normes et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur application sur le plan interne, à créer des conditions favorables à l'action en faveur des droits de l'homme et à favoriser une sensibilisation accrue au rôle des ONG qui s'occupent de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The air required for combustion can be drawn directly from outside using a duct (2).
French: L'air nécessaire à la combustion peut être prélevé directement à l'extérieur moyennant le placement d'une gaine (2).
English: All of the apartments are being renovated to a very high standard .
French: Tous les appartements ont été rénovés récemment et sont aménagés de manière luxueuse.
English: Note that Military personnel files are not addressed by these retention guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: It accounts for several agricultural management practices including planting, applying fertilizer, tilling, grazing, and adding organic matter.
French: Il simule la production vŽgŽtale aŽrienne et souterraine en fonction de la tempŽrature du sol et de la disponibilitŽ de lÕeau et des nutriments.
English: European Law Conference, Stockholm On 12 June, Mr SÖDERMAN presented a paper entitled "The citizen, the rule of law and openness" at the European Law Conference held in Stockholm, from 10 to 12 June.
French: Le lendemain, il parle de son rôle dans la grande bibliothèque publique du centre de Göteborg.
English: The reservation and declaration made upon signature and confirmed upon ratification by the Government of Turkey with respect to article 29, paragraph 1, and article 9, paragraph 1, of the Convention, respectively, continue to apply.
French: Les réserves et la déclaration formulées par le Gouvernement turc en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 29 et le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention lors de la signature de cet instrument et qu'il avait confirmées lors de sa ratification, sont maintenues.
English: Public health is both an indicator and a determinant of economic development – SD cannot occur without a healthy population, and the health of the population cannot be maintained without a healthy environment (HC, SDS 2007).
French: La santé publique est à la fois un indicateur et un déterminant du développement économique – le développement durable ne peut se produire sans une population en santé et la santé de la population ne peut être maintenue en l’absence d’un environnement sain (SC, SDD 2007).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects (NTDs) News Release 2002-12 March 11, 2002 Health Canada launches Folic Acid Awareness Campaign OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today launched a national campaign to raise awareness of the benefits of folic acid to help prevent birth defects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Communiqué 2002-12 Le 11 mars 2002 Santé Canada lance une campagne de sensibilisation à l'acide folique OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui une campagne nationale de sensibilisation sur les bienfaits de l'acide folique afin d'aider à prévenir les malformations congénitales.
English: As illustrated in table.6, the more ambitious organizations were often less capable of honoring their promises: the majority of organizations which expected holding 10 activities or more during the course of the year could not reach their objectives.
French: Comme l'indique le tableau 4.6, les organismes les plus ambitieux ont généralement été moins en mesure de respecter leurs promesses. Ainsi, la majorité des organismes ayant prévu tenir 10 activités de sensibilisation ou plus durant l'exercice n'ont pu atteindre leur objectif.
English: The Registrar concluded that the legislator intended that the decision of a Registrar acting within his or her jurisdiction be of the same legal force as an order rendered by the Court.
French: Malgré la conclusion du registraire, ce dernier a indiqué que cette juridiction importante ne comportait pas de pouvoir général de « corriger ou de sanctionner une conduite inadéquate de la part d'un syndic ».
English: Its mandate, composition and methods of work must be formulated in a democratic manner and be based on the principle of equitable geographic distribution while also taking into consideration each region's specific cultural and civilizational characteristics.
French: Son mandat, sa composition et ses méthodes de travail doivent être formulés de façon démocratique et reposer sur le principe de la répartition géographique équitable, tout en tenant compte également des particularismes culturels de chaque région.
English: Results appear to be consistent with economic theory.
French: Les résultats semblent en accord avec la théorie économique.
English: It is the daybreak of American Yosemite becoming about 30000000 pixels equivalency with the panorama image which composed three pieces of photographs.
French: C'est le lever du jour de Yosémite américain qui devient approximativement 30000000 equivalency des images élémentaires avec l'image du panorama qui a composé trois morceaux de photographies.
English: c) Do you have any suggestions as to how HR services should be delivered in your sector?
French: c) Auriez-vous des suggestions sur la façon dont les services de ressources humaines devraient être offerts dans votre secteur ?
English: Some elements of the Code may be adopted under the Federal-Provincial/Territorial Environmental Harmonization Accord and associated sub-agreements such as Canada-Wide Standards (CWS) (http://www.ccme.ca). Some elements of the Code may be used in the development of initiatives or programs to achieve the objectives of cooperative agreements including the Canada-Ontario Agreement (COA) and St. Lawrence Vision 2000. (www.on.ec.gc.ca/coa/intro.html) (www.slv2000.qc.ec.gc.ca/index_a.htm). The Code may be adopted on a voluntary basis by individual steel sector corporations and facilities and by the Canadian Steel Producers Association and its members.
French: Certains éléments du code pourraient être adoptés en vertu de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur l’harmonisation environnementale, ainsi que des sous-accords connexes, sous la forme de standards pancanadiens (www.ccme.ca). De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord Canada-Ontario (ACO) et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (www.on.ec.gc.ca/coa/intro-f.html) (www.slv2000.qc.ec.gc.ca/bibliotheque/rapport/ quin9398/rapport_accueil_f.pdf). Le code peut être adopté sur une base volontaire par chaque entreprise et établissement du secteur de l’acier ainsi que par l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) et ses membres.
English: Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company, together with its wholly-owned subsidiaries, collectively "CN" or "the Company."
French: Le Rapport de gestion rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de ses filiales en propriété exclusive, collectivement le CN ou la Compagnie.
English: The communication, a summary of which has been transmitted to the Government, concerns, according to the source, Volodymyr Timchenko, a Ukrainian national, born on 9 June 1958, radio officer on the M/V Dubai Valour, domiciled in Ukraine (Kerson region) at 76 Sovetskaya Street in Golozerka, and 22 other members of the crew on board the Dubai Valour at the time of the incident.
French: La communication, dont un résumé a été transmis au Gouvernement, concerne, selon la source, Volodymyr Timchenko, de nationalité ukrainienne, né le 9 juin 1958, officier radio sur le navire M/V Dubai Valour, domicilié en Ukraine (région de Kerson), 76, rue Sovetskaya à Golozerka, et 22 autres marins à bord du Dubai Valour au moment des faits.
English: In order to discover the profound meaning of suffering, following the revealed word of God, we must open ourselves wide to the human subject in his manifold potentiality.
French: 13. Mais pour être en mesure de percevoir la vraie réponse au « pourquoi » de la souffrance, nous devons tourner nos regards vers la révélation de l'amour divin, source ultime du sens de tout ce qui existe.
English: Very low concentrations of aldehydes and carbonyls are produced from crude-oil fires, but are well below health concern levels—even close to the source fire.
French: Les feux de pétrole brut produisent des concentrations très faibles d’aldéhydes et de carbonyles, bien inférieures à celles qui pourraient susciter des inquiétudes pour la santé, même à proximité du lieu de combustion.
English: After the capture of the Pilckem line the attack will be continued and the old French line reoccupied.
French: LA LIGNE À SAINT-JULIEN ET AU N.-E. DE CE VILLAGE
English: Sections 8 to 10, 14 Section 48 Sections 56 to 61 Sections 70 to 75 Section 76
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: The OIC official spokesman reiterated the principled and immutable position of the OIC in support of Azerbaijan's efforts to reach a peaceful settlement of the problem on the basis of the resolutions of international legitimacy.
French: Le porte-parole officiel de l'OCI a réaffirmé la position de principe immuable de l'OCI, qui appuie les efforts déployés par l'Azerbaïdjan pour parvenir à un règlement pacifique du problème sur la base des résolutions ayant une légitimité internationale.
English: By decision of 2 January 1996, the competent German Workplace Inspectorate imposed an administrative penalty of DEM 2 000 on Mr Corsten for breach of the German legislation against black market work.
French: Par décision du 2 janvier 1996, le service allemand compétent de l'inspection du travail a infligé à M. Corsten une amende administrative de 2 000 DEM pour infraction à la législation allemande relative à la lutte contre le travail au noir.
English: In this context, I think it is useful to point out that for over two years, along with an important number of countries, more than half of the Conference in fact, we have been raising the concept of new issues or new additional issues.
French: Dans ce contexte, je crois utile de rappeler que, depuis plus de deux ans, nous évoquons avec un nombre important de pays − aujourd'hui plus de la moitié de la Conférence, en fait − la notion de nouveaux sujets ou de nouveaux sujets additionnels.
English: The second document, still to be prepared, after the deadline of August 1, 2006, will constitute a Revised Draft Basic Proposal [for a WIPO Instrument] on the Protection in Relation to Webcasting (including simulcasting).
French: Le deuxième document, qui reste à établir après la date limite du 1er août 2006, constituera un projet révisé de proposition de base [pour un instrument de l’OMPI] sur la protection concernant la diffusion sur le Web (y compris la diffusion simultanée).
English: The ability to model transient change is very important, because it provides a closer approximation to how we observe the climate system from year to year and decade to decade and hence allows a more rigorous test of how well the model approximates the historical behaviour of the real system.
French: La capacité de modéliser les états transitoires est essentielle, parce quâ€™elle fournit une meilleure approximation de lâ€™évolution que nous voyons dans le climat dâ€™une année et dâ€™une décennie à lâ€™autre, et permet donc de tester de façon plus rigoureuse jusquâ€™à quel point le modèle réussit à simuler le comportement historique du système réel.
English: Drive-by shootings, the infiltration of public spaces by drug traffickers and the concomitant escalation of personal and property crimes seems to take up more and more space in the local and national news.
French: Les bulletins d'actualité nationaux et locaux rapportent de plus en plus des fusillades au volant de voitures, des trafiquants de drogues qui s'infiltrent dans les lieux publics, et l'escalade concomitante de crimes contre des personnes et des biens.
English: • The DMP/Canadian Military Prosecution Service (CMPS) Organization, Structure, Role and Personnel
French: • Organisation, structure, rôle et personnel du DPM/Service canadien des poursuites militaires (SCPM)
English: In many instances there will be no need for provisional measures to continue to apply after the commencement of proceedings, as they will be superseded by the measures applicable on commencement.
French: Dans de nombreux cas, il ne sera pas nécessaire de continuer à les appliquer après l'ouverture de la procédure, car les mesures applicables dès l'ouverture s'y substitueront.
English: (e) The work of theme groups had indeed concentrated on cross-cutting issues such as HIV/AIDS, education, health, rights-based approach, poverty and gender;
French: e) Les groupes thématiques ont effectivement axé leurs travaux sur des questions intersectorielles telles que le VIH/sida, l'éducation, la santé, l'adoption d'une approche fondée sur les droits, la pauvreté et les sexospécificités;
English: In the report prepared subsequently, the Inspector General stated that certain elements of the existing internal security policy were inadequate with respect to what should have been the Service's initial response to security breaches of the kind that occurred.
French: Dans son rapport, l'Inspecteur général a déclaré que certains éléments de la politique existante en matière de sécurité interne laissaient à désirer quant à la manière dont le Service aurait dû réagir initialement face à un manquement à la sécurité comme celui qui s'était produit.
English: As far as the NAFO area in concerned, three years are enough to make a decision about satellite monitoring.
French: En ce qui concerne l'OPANO, trois années suffisent pour prendre une décision concernant la surveillance par satellite.
English: We are also increasingly the witnesses of systematic violations of international humanitarian law and, consequently, restrictions of humanitarian values.
French: Nous sommes également les témoins, de plus en plus systématiquement, de la violation du droit international humanitaire et donc de la restriction de l'espace humanitaire.
English: He asked what had been done to address those situations.
French: M. Diaconu souhaite savoir ce que les autorités colombiennes ont fait pour remédier à ces problèmes.
English: Even on a basic level of performing in arts centres or small venues, artists and labels need marketing material to support any tour dates or performances.
French: Même à l'échelon élémentaire des spectacles dans les centres d'arts ou les lieux de présentation de petite envergure, les artistes et les étiquettes doivent disposer de matériel promotionnel pour annoncer les dates des tournées ou des spectacles, le cas échéant.
English: • Agri-Food Sector Profile - Denmark ITCan 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Danemark CICan 2004
English: His delegation was heartened by recent developments in the Balkan region.
French: La délégation néo-zélandaise trouve encourageante l'évolution récente dans la région des Balkans.
English: Vessels with a maximum length over 86 meters shall be equipped with stern anchors of total mass equal to 50 per cent of mass P calculated in accordance with 101.2.1.
French: Les bateaux dont la longueur maximale est supérieure à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % de la masse P calculée conformément au  10-1.2.1.
English: According to the resolution, the Ivorian parties had until 15 December 2004 to implement their commitments under the existing peace process — under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements — or face further restrictions on travel and finance.
French: Aux termes de cette résolution, les parties avaient jusqu'au 15 décembre pour mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du processus de paix en cours - Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III - faute de quoi seraient adoptées de nouvelles mesures de restriction s'appliquant aux voyages et aux transactions financières.
English: 2 nights in a double bedroom including breakfast 2 gastronomic meals with drinksincluded 1 welcoming drink at the rate of ...
French: 2 nuits en chambre double 2 petit déjeuners 2 dîners gastronomiques avec accord mets/vin Apéritif d'accueil Tarif de 330 € par personne (+ 40 € ...
English: The SBSTTA urged the Executive Secretary of the CBD, in consultation with the secretariat of the UNFCCC, to explore the formation of a joint liaison group between the Bureau members of the relevant subsidiary bodies of the UNFCCC and the CBD, and their respective secretariats.
French: Le SBSTTA a prié le Secrétaire exécutif pour la Convention sur la diversité biologique, en consultant le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, d'envisager la possibilité de constituer un groupe de liaison conjoint entre les membres des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre et de la Convention sur la diversité biologique, et leurs secrétariats respectifs.
English: If you answer 'yes' to any of the following, your athlete(s) may benefit from a nutritional consultation with a dietitian who has met the criteria of the CAC Sport Nutrition Registry or who is affiliated with your Canadian Sport Centre.
French: Si vous répondez "oui" à l'une ou l'autre des questions suivantes, il pourrait être avantageux que l'athlète ou les athlètes que vous entraînez consultent un ou une nutritionniste qui respecte les exigences du Registre des nutritionnistes de sport de l'ACE ou qui est affilié ou affiliée à votre Centre canadien multisport.
English: This project receivedCabinet approval on April 7, 1992 and Treasury Board approval on September 8, 1992, with an original budget of $1.293B. Following directed reductions to the project budget and by assuming certain performance risks, the project will be completed in March 2007 for approximately $200M less than the initial Treasury Board budget approval.
French: Le budget original était établi à 1 293 G$. Après avoir subi des réductions budgétaires imposées et assumé certains risques de rendement, le projet sera achevé en mars 2007 et coûtera quelque 200 M $ de moins que le montant initial approuvé au budget du Conseil du Trésor.
English: "We invited women interested in business to our offices today to launch International Women’s Day in our province – this event helped mark a celebration of all women, and in particular, those that have achieved great things through entrepreneurship."
French: Nous avons invité les femmes intéressées au milieu des affaires à venir visiter notre bureau aujourd’hui afin de lancer la Journée internationale de la femme dans notre province.
English: Contrary to the stovepipe organised statistics process, the development and maintenance of data warehouses and centralised databases is not the responsibility of a particular subject-matter department.
French: Contrairement au système cloisonné, la création et la gestion d'entrepôts de données et de bases de données centralisées ne relèvent pas de la compétence d'un département spécialisé dans un domaine d'étude.
English: • Retirement of unemployed at age 60: see table VI.
French: • Mise à la retraite de chômeurs âgés de 60 ans: voir tableau VI (anticipation).