ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-adjustable band, seamlessly engineered from brushed stainless steel, slimline case and neatly designed clasp allow this design to wrap comfortably around your wrist.
French: La bande ajustable ingénieusement conçue en acier inoxydable brosse ainsi que le boitier extra-plat et le clapet soigneusement pense, permettent de porter cette montre avec aisance et confort.
English: The independent expert's visit to Greece enabled her to gather substantial information on the challenges as well as positive practices related to the rights of minorities and disadvantaged groups.
French: Au cours de sa mission en Grèce, l'experte indépendante a pu recueillir des informations importantes sur les difficultés et les succès concernant les droits des minorités et des catégories défavorisées de la population.
English: They will realize that money as we now know it has not always existed, but that the principle of exchanging goods for an equivalent value is what money is all about.
French: De cette manière, il pourra prendre conscience que l'argent n'a pas toujours existé sous la forme actuelle. Dans le passé, le troc, c'est-à-dire l'échange d'un produit contre un autre d'une valeur équivalente, est ce que représente l'argent d'aujourd'hui.
English: However, a candidate may register simultaneously in solo, Chamber Music and Piano 4 hands/Piano-duo.
French: Cependant, un candidat peut s’inscrire simultanément en solo, musique de chambre et piano 4 mains/duo-piano.
English: But you underestimated the prior work that had been done by some people.
French: Mais vous avez minimisé le travail préalablement effectué par d'autres.
English: The proponent must also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy.
French: Il doit également indiquer les régions géographiques ou les écosystèmes spécifiques qui soulèvent des préoccupations particulières ainsi que leur relation avec l’environnement global et l’économique générale de la région.
English: In such cases, at least the reporting officer knew who the respondents to the 360° questionnaire were.
French: Donc l'évaluateur au moins connaît les participants ayant répondu au questionnaire "360°".
English: A way out of this impasse is to implement radical technical and organisational measures to accelerate the development of power generation from renewable sources, increase the generation of clean energy and speed up all actions enhancing energy efficiency and energy saving.
French: Pour sortir de cette impasse, une solution consiste à déployer des mesures techniques et organisationnelles radicales afin d'accélérer le développement de la production d'électricité à partir de sources renouvelables, d'augmenter la production d'énergie propre et d'accélérer toutes les mesures renforçant l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie.
English: Furthermore, Conamus supports new talent with a number of lyric - and songwriting workshops and the Academy For Light Music, a school with a two-year training program for young promising vocalists.  Another Conamus initiative is the annual Musicians’ Day, a day full of workshops, demonstrations and information for pop, rock and dance musicians.  Conamus is also responsible for producing and releasing a number of promotional CDs:
French: De plus, la Fondation Conamus soutient les nouveaux talents par l'entremise de nombreux ateliers sur la chanson et l'écriture de chansons et de l'Académie de musique légère, une école offrant un programme de formation de deux ans pour les jeunes chanteurs prometteurs. Chaque année, la Journée des Musiciens, une autre initiative de la Fondation Conamus, offre une journée complète d’ateliers, de démonstrations et d’information pour les musiciens de la musique pop, rock et de danse.
English: Timing A Party included in Annex I that intends to submit information under paragraph 3 to the secretariat on the matter or matters which led to its suspension of eligibility should provide the secretariat with at least six weeks notice of the date on which it intends to submit such information.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui a l'intention de présenter au secrétariat des informations au titre du paragraphe 3 sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension de son admissibilité doit en aviser le secrétariat au moins six semaines avant la date à laquelle elle entend communiquer ces informations.
English: This diplomatic advance will definitely have a positive impact on the solution of the crisis in the Democratic Republic of the Congo, since the Burundian President has undertaken to withdraw his troops from Congolese territory.
French: Cette avancée diplomatique aura sûrement un impact positif sur la résolution de la crise en République démocratique du Congo, le Président burundais ayant promis de retirer ses troupes du territoire congolais.
English: The aim of the Program is to improve prevention and early detection of cervical cancer by increasing the number of women 18 to 69 years who receive regular Pap tests.
French: Il vise l'amélioration de la prévention et la détection précoce du cancer du col de l'utérus, en augmentant le nombre de femmes de 18 à 69 ans qui subissent le test de Pap.
English: This idea revolts and disturbs us.
French: Cette idée nous révolte et nous bouleverse.
English: In a general context, the report covers too many completely different sectors, sectors which, in my opinion, should be the subject of specific reports.
French: Dans un contexte général, le rapport s’étend sur trop de secteurs totalement différents, secteurs qui, à mon sens, devraient faire l’objet de rapports spécifiques.
English: - Preparations for the meeting to establish the Network of Central African Parliamentarians, to be held in Malabo in May 2005;
French: - La préparation de la réunion relative à la mise en place du Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale qui se tiendra à Malabo en mai 2005;
English: Speakers include US Homeland Security Secretary Michael Chertoff, who will give a keynote address on privacy and public security; Google global privacy counsel Peter Fleischer; author and privacy and security expert Bruce Schneier, prominent consumer privacy advocate Katherine Albrecht as well as global privacy campaigners such as Simon Davies of Privacy International.
French: Parmi les conférenciers invités figurent Michael Chertoff, secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, qui prononcera une allocution sur la protection de la vie privée et la sécurité publique; Peter Fleischer, conseiller en matière de protection internationale des renseignements personnels chez Google; Bruce Schneier, auteur et spécialiste de la sécurité et de la protection de la vie privée; Katherine Albrecht, éminente défenseure du droit à la vie privée des consommateurs, ainsi que des militants mondiaux du droit à la vie privée tels que Simon Davies, de Privacy International.
English: In addition to the permission to reproduce the graphics and other creative elements as necessary for purposes of complying with Section 3.2, the Minister also grants the Licensee a non-exclusive, world-wide permission to reproduce by any means, hard-copy or electronic, the pictures as well as the written texts appearing on the password-protected portion of AAFC’s above-mentioned branding Internet site.
French: En plus d’autoriser la reproduction des illustrations et autres éléments créatifs nécessaires au respect du paragraphe 3.2, le ministre accorde également au concessionnaire l’autorisation non exclusive de reproduire mondialement par tous moyens, en format imprimé ou électronique, les illustrations ainsi que les textes figurant dans cette section du site qui est protégée par un mot de passe dont l’adresse Internet est susmentionnée.
English: Ladies and gentlemen, a few months ago, we nearly hit rock bottom in this area, as aid under the 7th Directive was about to disappear on behalf of an OECD agreement that our competitors had not even ratified.
French: Mes chers collègues, il y a quelques mois, nous avions presque touché le fond dans ce domaine puisque les aides au titre de la septième directive avaient failli disparaître, au nom d'un accord OCDE que nos concurrents n'avaient pas ratifié.
English: (a) To approve the composition of the group of experts, to be proposed by the lead agencies and communicate this composition to the Member States of the United Nations;
French: a) Approuver la composition que les organismes chefs de file proposeront pour le Groupe d'experts et communiquer cette composition aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: CPHI is supported by a Council comprising eleven members representing a diverse range of interests in the population health field.
French: L’ Annexe 2 inclut les fonctions de base de l’ISPC, les thèmes stratégiques, les secteurs de recherche et les priorités politiques.
English: EN 20 EU languages, AR, TR
French: Invitation à une conférence de presse à l’occasion de la parution de deux publications de l’EUMC sur l’islamophobie dans l’UE
English: If the weather will take our side, a nice campfire will bring us all together around.
French: Si le temps nous permet, on se mettra ensemble autour d’un beau feu de camp.
English: The complainant did not contest this decision by appealing to the Appeal Committee of the Supreme Court.
French: Le requérant n'a pas contesté cette décision devant la Commission d'appel de la Cour suprême.
English: (vii) Notification of suspected or confirmed cases to institutions in networks or committees on sexual violence, good treatment networks, among others (follow up on epidemiological records, among others).
French: vi) La notification des cas suspects ou confirmés notamment auprès des institutions, des réseaux ou des comités qui prennent en charge les victimes de la violence sexuelle, des Réseaux du Buen Trato (recherche sur les registres et fiches épidémiologiques).
English: Each tender shall be unconditional and shall be received by the Bank of Canada, acting on behalf of the Department of Finance Canada, not later than the time, and on the auction day, speciﬁed in the Switch Operation Call for Tenders to which the tender is a response.
French: Toute soumission doit être inconditionnelle et doit parvenir à la Banque du Canada, l’agent du ministre des Finances du Canada, au plus tard à l’heure et à la date d’adjudication prescrites dans l’Appel de soumissions relatif aux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres en réponse auquel se rapportent les soumissions présentées.
English: Chile has led the region in economic and trade liberalization and has developed arrangements with most of its Latin American partners and with Canada.
French: Le Chili a joué un rôle dirigeant dans la libéralisation économique et commerciale de la région et conclu des accords avec la plupart de ses partenaires latino-américains et avec le Canada.
English: A sharp rise in energy and food prices had added to current risks.
French: La flambée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires exacerbe les risques actuels.
English: (b) When inventorying and assessing the reliability of stored archives, special attention should be given to archives relating to places of detention and other sites of serious violations of human rights and/or humanitarian law such as torture, in particular when the existence of such places was not officially recognized;
French: b) Lors de l'inventaire et de la vérification de la fiabilité des archives stockées, une attention toute particulière devrait être apportée aux archives concernant les lieux de détention et autres lieux où ont été commises de graves violations des droits de l'homme et/ou du droit humanitaire, comme la torture, en particulier lorsqu'ils n'avaient pas d'existence officielle;
English: The system of coefficients will be applied according to the transportation volumes, time of a day and the intensity of traffic in the section.
French: Un système de coefficients sera appliqué en fonction des volumes transportés, de l'heure de la journée et de la densité du trafic sur la section concernée.
English: Economic and social development: - regional economic development indicators (GDP per capita, earnings, number of established enterprises/economic initiatives) − regional trade indicators ( exchange of goods, documentation of cross-border labour market) − social development indicators ( employment , health indicators) Working together to address common challenges: - readiness among local partners to co-operate across the borders (survey indicators); - environmental indicators (pollution, water quality); - health indicators (spreading of targeted diseases, statistical changes in specific health hazards in the targeted area); - changes in occurrence of cross-border crime (frequency of trafficking and smuggling levels, statistics from border control operations).
French: Les indicateurs au niveau d’un programme qui sont pertinents pour chacun des quatre objectifs principaux sont énumérés ci-dessous à titre d’illustration.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: The Committee noted with satisfaction that IADC would invite interested member States of the Committee to participate in an IADC meeting to be held in Vancouver, Canada, in October 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux inviterait les États membres du Comité intéressés à participer à une réunion qu'il organisait à Vancouver (Canada) en octobre 2004.
English: The SMS module offers a multitude of possibilities, imagine that you can notify your customers of any information by SMS, whether a new product arrived in stores, the announcement of balance, confirmation of command, or even signing a contract, the possibilities are so numerous that it seems impossible for all listed.
French: Cet outil est utilisé pour attirer l'attention du visiteur sur un contenu en particulier. Le contenu sera affiché dans un bloc "visuel", c'est à dire en mouvement.
English: "Regulation draws on the most fundamental resource a government has, its capacity to command and prohibit" (Pal, 1997: 109).
French: « La réglementation fait appel à la capacité la plus fondamentale dont dispose un gouvernement, celle d’ordonner et d’interdire » (Pal, 1997, p.
English: However, it imposes obligations on the Crown and claims under the Treaty can be investigated by the Waitangi Tribunal.
French: Toutefois, il impose des obligations à la Couronne et le tribunal créé en application du Traité est habilité à enquêter sur les plaintes concernant des droits protégés par l'instrument.
English: It requests its full implementation as part of the comprehensive framework for enterprise policy under preparation. This comprehensive framework is advancing on the basis of the Commission's proposed work programme for enterprise policy 2000-05, the proposals for benchmarking enterprise policy as well as the proposed multiannual programme for enterprise and entrepreneurship 2001-05.
French: Il demande que sa mise en oeuvre intégrale fasse partie d'un cadre global pour une politique entrepreneuriale qui est actuellement élaboré sur la base du programme de travail de la Commission pour la politique d'entreprise (2000-2005) et de ses propositions sur l'étalonnage de la politique des entreprises et sur le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005).
English: • Building capacity in participatory governance approaches, strategies for civil society engagement and tools for policy formulation in forging strategies on climate change
French: • Renforcer les capacités en matière de gouvernance participative, de stratégies pour l'engagement de la société civile et d'élaboration d'outils d'aide à l'élaboration de politiques relatives au changement climatique
English: • Solar inputs could be reduced by retaining vegetation on the shade producing side of the stream.
French: • le rayonnement solaire peut être réduit en conservant la végétation du côté de la rive qui produit de l'ombre;
English: - whether or not the St. John's-based airport customer service personnel who are subject to the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations received any refresher training since August 1997 in relation to assistance for passengers with disabilities.
French: - une confirmation que son personnel des services à la clientèle de l'aéroport de St. John's, qui est assujetti aux dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office, a reçu ou non un cours de recyclage portant sur l'assistance aux passagers ayant une déficience depuis août 1997.
English: To date the Principality of Monaco has not adopted any specific legislation on domestic violence against women.
French: A ce jour, la Principauté de Monaco n'a pas encore adopté de législation spécifique sur la violence domestique à l'égard des femmes.
English: 5.  Taking note of the six Regional Forums on Reinventing Government that were organized in preparation for the Sixth Global Forum, we agreed that a comprehensive framework for good governance is necessary for sustainable social and economic development in which government, businesses and civil society work together to address challenges.
French: Prenant note des six forums régionaux qui ont été organisés sur le thème Réinventer l'État, en prévision du sixième Forum mondial, nous sommes convenus qu'un cadre global de bonne gouvernance, au sein duquel les gouvernements, les entreprises et la société civile œuvrent de concert pour relever les défis, est nécessaire pour assurer un développement social et économique durables.
English: A great majority of migrants are unskilled, and consequently over-represented in marginal, unregulated and poorly paid jobs where they suffer poor working conditions and have little or no workers’ rights.
French: Une grande majorité de migrants ne sont pas qualifiés et, par conséquent, ils sont surreprésentés dans des emplois marginaux, non réglementés et mal payés où les conditions de travail sont médiocres et où les travailleurs n’ont guère ou pas de droits.
English: While their transportation infrastructure is generally poor, steady economic growth is driving private investment in roadways, railways and ports.
French: Même si son infrastructure des transports est mauvaise en général, sa croissance économique stable génère des investissements du secteur privé dans les voies routières, les chemins de fer et les ports.
English: However, that policy was rejected by the secretary of state.
French: Toutefois, cette politique fut rejetée par le secrétaire d'État:
English: Workers over 50 were typically offered cash or benefit incentives if they voluntarily retired from their jobs.
French: Aux travailleurs âgés de plus de 50 ans, ils offraient généralement des primes ou des incitations sous forme de prestations s'ils prenaient volontairement leur retraite.
English: Furthermore, we are addressing the socio-economic causes of migration, in particular in the northern provinces of Morocco, which account for about 35% of total emigration from that country.
French: Nous traitons en outre des causes socio-économiques de la migration, notamment dans les provinces septentrionales du Maroc qui représentent environ 35 % de l'émigration totale en provenance de ce pays.
English: An ombudsman must be very careful to be impartial to avoid being regarded by journalists as a disloyal colleague acting as a "policeman" (or, worse still, a spy) for the management.
French: Un médiateur doit faire bien attention à être impartial afin d’éviter d’être considéré comme un concurrent déloyal jouant au « flic » (ou, pire encore, comme un espion) au profit de la direction.
English: WIPO also recognizes that economic impact can be related to both "core" CB industries (i.e. those that produce goods that are copyright protected) and "non-core" CB industries (i.e. those that support or are inter-related to core CB industries).
French: L'OMPI reconnaît aussi que tant les industries « principales » (c'est-àdire celles dont les produits sont protégés par des lois sur le droit d'auteur) que les industries « périphériques » (c'est-à-dire celles qui appuient les industries « principales » du droit d'auteur ou qui leur sont apparentées) peuvent avoir une portée économique.
English: With today's announcement, you have my assurance that the federal government is listening and that it is taking action.
French: Aujourd'hui, à l'occasion de cette annonce, je vous donne l'assurance que le gouvernement fédéral est à l'écoute et qu'il prend des mesures.
English: Its general assembly comprises 46 members evenly divided between Muslims and Christians.
French: Son Assemblée générale compte 46 membres et autant de musulmans que de chrétiens.
English: In height:
French: 6.3.4.2 En hauteur:
English: She and other researchers are taking a closer look at examples of social aggression, such as excluding someone from a group, telling damaging lies or embarrassing another person in public.
French: En effet, les responsables de l’ONU ne savaient pas que la couleur blanche est un puissant symbole de mort pour les personnes qu’ils tentaient d’aider.
English: However, NGOs take care of public interests within the environmental and health spheres, so they should have access, in the EU too, to testing by the courts.
French: Mais puisque les ONG veillent sur les intérêts du public dans les domaines de l’environnement et de la santé, elles devraient avoir accès aux tribunaux, au sein de l’UE également.
English: As Joe noted in his presentation to the House, "measuring the size of the baby can tell us a lot about how well the baby is doing, but such a measure is of little use in assessing the well being of an adult."
French: Comme Joe l'a fait valoir dans sa présentation à la Chambre, « le fait de mesurer la taille d'un bébé peut nous en dire long sur son bien-être, mais cette façon de faire ne convient pas pour évaluer le bien-être d'un adulte.
English: As cozy and comfortable as home.
French: Aussi accueilant et confortable que chez vous.
English: Under the agenda item on human rights, the Assembly adopted 35 resolutions, of which 11 provided concrete requests or recommendations for action aimed at achieving gender equality.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif aux droits de l'homme, l'Assemblée a adopté 35 résolutions, dont 11 comprenaient des requêtes ou recommandations concernant la prise de mesures concrètes en vue de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (c) Consider establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'envisager de se doter d'une stratégie d'ensemble pour faire face au nombre élevé et en augmentation des enfants vivant dans la rue, l'objectif étant de prévenir et d'endiguer ce phénomène.
English: The second exception is designed to ensure that future generations of researchers have access to the fundamental knowledge on which to build more knowledge and construct new and better inventions.
French: La seconde exception vise à s’assurer que les prochaines générations de chercheurs auront accès aux connaissances fondamentales qui mèneront à d’autres connaissances et à des inventions de plus grand calibre.