ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce the underlying risk factors 19 12
French: Réduire les facteurs de risque sous-jacents 19 13
English: Posts filled on 01.05.2004 including 2004 promotions 50
French: Posts filled on 01.05.2004 including 2004 promotions 48
English: Out of the 48 calls we made, we received an active offer nine times, or 19% of the time.
French: Au total nous avons effectué 48 appels téléphoniques et nous avons obtenu l'offre active neuf fois, soit 19%.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: Polished stone artifacts: bird stone, boat stone, barstones and gorget.
French: Artefacts en pierre polie : pierre-oiseau, naviforme, barres en pierre et pendentif.
English: The Carolinian population was designated Not at Risk in April 2008.
French: La population carolinienne a été désignée « non en péril » en avril 2008.
English: The ELDR party is pleased to host an evening of celebration with all European liberals.
French: Les libéraux sont d'avis que le marché unique profite aux Européens. Il offre aux consommateurs européens plus de choix, et de meilleurs produits.
English: You are here: home | sciences | mim technology
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | technologie mim
English: Egoyan was also among the artists who accompanied the Governor General and her husband on their state visit to Germany last year (see p.
French: En , M. Egoyan était au nombre des artistes qui ont accompagné la gouverneure générale et son mari lors de leur visite d’État en Allemagne (voir page ).
English: Wir lieben Sprachen We love languages Nous aimons des langues the same in Russian Organiser:
French: Wir lieben Sprachen We love languages Nous aimons des langues the same in Russian Organisateur:
English: Decisions made in one province can also have a ripple effect and increase pressure on other provinces to make similar decisions.
French: Deuxièmement, l’approche restreint la capacité de chacun des gouvernements à négocier des rabais sur les prix et le volume parce qu’aucune province n’a une part de marché suffisante pour influencer les prix.
English: If you are an independent life insurance agent or broker, you are required to keep records as explained throughout this guideline.
French: Si vous êtes un représentant indépendant d’assurance-vie, vous devez tenir les documents tel qu’expliqué dans la présente ligne directrice.
English: Not surprisingly, the greatest genetic diversity is still to be found in these regions, as illustrated in Figure 1.
French: Bien entendu, c'est aussi dans ces régions que l'on trouve la plus grande diversité génétique (voir la figure 1).
English: The Canadian Atlas Online is an online mapping tool with great geography-related thematics such as climate change, weather and Canada’s natural regions. Find great games for students and lesson plans for teachers!
French: La Société Géographique Royale du Canada , fondée en 1929, a pour mandat de “mieux faire connaître le Canada aux Canadiens et au monde entier.” Pour remplir son mandat, la SGRC publie les magazines Canadian Geographic et géographica, en plus d’offrir des programmes d’enseignement, des conférences, des subventions de recherche et d’organiser des expéditions.
English: IMMEDIATE 3.4  ENHANCED CULTURAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF CANADIAN IDENTITY PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES CRITERIA (PARTIAL LIST) TARGETS (PARTIAL LIST) BENCHMARKS (PARTIAL LIST) PRIMARY DATA SOURCES Community capacity to conduct cultural activities Cultural activities available to the community (type and region) Number and nature of initiatives and/or activities initiated or conducted by OLMC members Cultural and community outreach
French: RENFORCEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS ET DES INDUSTRIES DE LA LANGUE INDICATEURS DE RENDEMENT MESURES DU RENDEMENT CRITÈRES (LISTE PARTIEL) OBJECTIFS VISÉS (LISTE PARTIELLE) POINTS DE REPERE (LISTE PARTIELLE) SOURCES PRINCIPALES Participation au développement des ressources humaines et au développement économique des CLOSM Niveau de développement économique communautaire Caractéristiques socio-économiques de la population par région et communauté Niveau de scolarité et répartition par catégories occupationnelles Taux de chômage Revenus
English: Figure 6 summarizes the Crown results for litigation files closed during the past fiscal year.
French: Figure 6 : Résultats pour la Couronne des dossiers de contentieux
English: The money we hold in our hands, the money we don't see, stone and salt, metal or paper, bank money or electronic money.
French: Expositions consacrées à des aspects différents des collections.
English: Programmes should be focused, specific, clear and achievable, with clearly specified time-frames, benchmarks and indicators as measures of specific goals attained.
French: Les programmes devront être circonscrits, précis, clairs, applicables, assortis d'un calendrier d'exécution et prévoir des critères et des indicateurs qui permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: We are no longer recruiting volunteers for Park Ambassadors or Citizen Scientists but will be again early 2009.
French: Nous ne recrutons plus d' Ambassadeurs de parc ou de Chercheurs bénévoles. Les embauches reprendrons début 2009.
English: It is not only trade that affects forests: the forest is an energy resource for these countries, and population growth also has an impact on the forest.
French: La forêt est une ressource énergétique pour ces pays et la croissance de la population a également un impact sur la forêt.
English: PCR/RFLP of the NTS2 (IGS2) of rDNA was applied to differentiate two closely related yeast species, Kluyveromyces lactis var. lactis (referred to as K. lactis) and K. marxianus.
French: La méthode PCR/RFLP de la région NTS2 (IGS2) de l'ADN ribosomique a été appliquée pour différencier deux espèces de levure très proches, Kluyveromyces lactis var. lactis (référée comme K. lactis) et K. marxianus.
English: See also ibid, paragraph 183 of A/CN.9/510.
French: Voir également le paragraphe 183 du même document.
English: One of the findings in the 1997 social audit was the absence of an over-arching ethical policy.
French: Le document a été présenté aux membres lors de l’assemblée générale annuelle afin que ceux-ci puissent donner leurs commentaires.
English: The means of implementation must build on the work of existing organizations and local networks and communities.
French: Les moyens de mise en œuvre doivent tirer parti du travail réalisé par les organisations existantes, ainsi que les réseaux établis à l'échelle locale et les communautés villageoises.
English: Overall, from 1900 to 1950, more than 50 000 Welsh came to Canada.
French: Dans le recensement de 1961, 143 942 personnes se disent d'ascendance galloise.
English: EL RACÓ DE MADREMANYA is designed with you in mind.
French: EL RACÓ DE MADREMANYA a été pensé spécialement pour vous.
English: An adjustment for the 2002-2003 biennium will be made in December 2003.
French: Un ajustement pour l'exercice 2002-2003 sera effectué en décembre 2003.
English: Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
French: Dans les limites définies par les principes généraux applicables à la révision, les BCN corrigent les erreurs de déclaration dans les données relatives aux encours dès que les erreurs ont été constatées.
English: Allocate a room, or portion thereof, for the equipment.
French: Réserver une salle, ou une partie d'une salle, pour le matériel.
English: International trade, and especially developing country access to markets, remained, moreover, one of the principal instruments for eradicating poverty, and the Doha Round appeared to have stalled.
French: Le commerce international, en particulier l'accès des pays en développement aux marchés, demeure en outre l'un des principaux outils d'éradication de la pauvreté et le Cycle de négociations de Doha semble dans l'impasse.
English: Prior to deciding to use grant funding (and hence a grant agreement or arrangement) for a specific initiative, it is necessary to determine that the funds are available at the branch level.
French: Avant d’accorder une subvention (et donc de conclure un accord ou une entente de subvention) à une initiative précise, il faut s’assurer que la direction générale dispose des fonds nécessaires.
English: • Legal e-Business Checklist [PDF Format, 231Kb]
French: • E-security [format PDF, 261 Ko] - Sécurité électronique
English: CF-18 pilots can now remain visual with one another during covert night operations and can now easily look out for signs of attack from Surface-to-Air Missiles (SAMs) or other aircraft while operating their attack sensors.
French: Les pilotes de CF-18 peuvent maintenant demeurer en contact visuel les uns avec les autres pendant des opérations nocturnes voilées, et ils peuvent maintenant rechercher avec facilité des indices d'attaques de missiles surface-air ou d'autres aéronefs tout en utilisant leurs propres capteurs d'attaque.
English: 3.24 Under item (ii) the requirement to submit an indication of the carrying on of an industrial or commercial activity, and the furnishing of evidence to that effect, is prohibited because marks may be owned by entities which themselves do not carry on an industrial or commercial activity, for example, holding companies.
French: 3.24 La condition énoncée au point ii), relative à l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante, ne peut être prescrite parce que les marques peuvent être la propriété d’organismes n’exerçant aucune activité industrielle ou commerciale, tels que les holdings.
English: In fact, at present the taxes on fuel differ even between neighbouring countries, giving rise to so-called fuel tourism in border regions.
French: En réalité, à l'heure actuelle, les taxes sur les carburants diffèrent entre les pays voisins, ce qui engendre ledit tourisme à la pompe dans les régions frontalières.
English: The first of these is cooperation between the Commission and the Member States.
French: Il y a tout d'abord la coopération entre la Commission et les États membres.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: It could metabolize different organic substrates (acetate, D-glucose, fructose, glycerol, maltose, pyruvate, starch, sucrose, xylose, hexadecane).
French: Elle a pu métaboliser différents substrats organiques (acétate, D-glucose, fructose, glycérol, maltose, pyruvate, amidon, sucrose, xylose, hexadécane).
English: We have released the new version of the Enhancer plugin.
French: La version Macintosh du logiciel de correction de photos est sortie.
English: The opposition was based on a number of earlier trade marks.
French: L’opposition était fondée sur plusieurs marques antérieures.
English: I should like to explain the meaning of 'compromise amendments' in connection with tonight's vote.
French: Je voudrais expliquer la signification du terme «amendements de compromis» en rapport avec le vote de ce soir.
English: Given that the threats to privacy have widened in this technological age, it is not surprising that our understanding of the nature of the right of privacy has also taken on new dimensions.
French: Étant donné que les menaces à la vie privée se sont multipliées à l'ère de la technologie, il n'est pas surprenant de voir que notre compréhension de la nature du droit à la vie privée a aussi pris de nouvelles dimensions.
English: Men who self-identify as having sex with other men also very commonly have sex with women.
French: Les hommes qui déclarent avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes en ont aussi très fréquemment avec des femmes.
English: Laws had to be looked at separately: Civil, Criminal, and Border measures in relation to the TRIPS provisions.
French: Il fallait distinguer plusieurs domaines: le droit civil, le droit pénal et les mesures aux frontières en rapport avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: I have no idea what he had in mind there.
French: Je n’ai aucune idée de ce qu’il voulait dire par là.
English: Canadi*n published fares on the route on November 9, 1999 and 2000.
French: Canadi*n a publié des prix sur la route les 9 novembre 1999 et 2000.
English: Publication source: COG S.I(III) 2937, 23.12.1994, p. 477; Law No. 26(III)/1994; Netherlands Treaty Series 1993-197; UNTS vol. 1870
French: Sources: COG S.I(III) 2937, 23.12.1994, p. 477; loi no 26(III)/1994; Recueil des Traités des Pays-Bas 1993-197; RTNU vol. 1870
English: Contributions of various inter-agency clusters and organizations of the United Nations system to the implementation of NEPAD are also presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC) in New York.
French: Les contributions de divers services interinstitutions et d'organisations du système des Nations Unies à l'application du NEPAD sont aussi présentées au Comité du programme et de la coordination (CPC) à New York.
English: Group of 77 (briefing on the United Nations Development Programme evaluation on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement sur la coopération Sud-Sud)
English: Article 1.01 “Meaning of certain terms” should be amended to include a new definition (cc) as follows:
French: L'article 1.01 «Signification de quelques termes» devrait être modifié et inclure une nouvelle définition (cc) comme suit:
English: For that reason, Turkey supports draft resolution A/60/L.23.
French: C'est la raison pour laquelle la Turquie appuie le projet de résolution A/60/L.23.
English: All personnel must pay for the use of the guest houses and the funds generated are deposited into the UNMIL recreational committee account and used to defray maintenance and cleaning costs.
French: Toute utilisation de ces quartiers est payante et les fonds ainsi générés sont déposés au compte du comité de loisirs de la MINUL et utilisés pour défrayer les coûts d'entretien et de nettoyage.
English: (n) Executive Decree No. 06-454 of 11 December 2006 concerning business licences for foreigners engaging in commercial, industrial or artisanal activities or liberal professions in Algeria.
French: n) Décret exécutif n° 06-454 du 11 décembre 2006 relatif à la carte professionnelle délivrée aux étrangers exerçant sur le territoire national une activité commerciale, industrielle et artisanale ou une profession libérale.
English: For example, Amendment No 64 concerns the stability pact.
French: Par exemple, l'amendement 64 concerne le pacte de stabilité.
English: The Voltolina trademark is synonymous with Glass and Cut Glass.
French: La marque Voltolina est synonyme de Verre et de Cristal.
English: A strategic review of the new housing element of the Energy Efficient Housing Initiative (EEHI) concluded that while R-2000 was making a small direct contribution to the achievement of EEHI goals, it continued to pave the way indirectly by improving the potential for other programs to be positively received.
French: Un examen stratégique du volet « nouvelles maisons » de l'Initiative d'habitations éconergétiques a permis de conclure que même si la norme R-2000 a peu influé sur l'atteinte des buts de l'initiative, elle a continué d'accroître indirectement la possibilité que d'autres programmes soient bien accueillis.
English: Sweep for bird nests before commencing work.
French: Attendre que les jeunes oiseaux prennent leur premier envol 4-8 Highwood Environmental avant de perturber les nids.
English: • Fees paid for conferences and conventions of a political party, including leadership conventions, and membership fees for a political party or constituency association are political contributions.
French: • Les frais de participation aux conférences et aux congrès d’un parti politique, y compris les congrès de direction, de même que les frais d’adhésion à un parti ou à une association de circonscription sont considérés comme des contributions.
English: The Computer will become your competitor as the player number two.
French: L'ordinateur deviendra votre concurrent en tant que joueur le numéro deux.
English: "Now we’re going to talk about animals.
French: Ils ont besoin d’aliments pour se nourrir.
English: Abbott Diabetes Care Canada 7115 Millcreek Drive Mississauga, Ontario L5N 3R3 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Abbott soins du diabète Canada 7115 Millcreek Drive Mississauga, Ontario L5N 3R3 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Cost of Services Received Without Charge 18.4 19.3 19.3 19.3 Net Cost of Program 966.3 917.6 763.4 722.3 Full Time Equivalents 1,591 1,571 1,544 1,538 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Coût des services reçus sans frais 18,4 19,3 19,3 19,3 Coût net du programme 966,3 917,6 763,4 722,3 Équivalents temps plein 1 591 1 571 1 544 1 538 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Instruction 50.02(c) The deputy head has the right to defer an employee's relocation travel to the headquarters city under FSD 15.03 for operational reasons.
French: Instruction 50.02c) L'administrateur général a le droit, pour des raisons opérationnelles, de proroger l'indemnité de transport à la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire prévue à la DSE 15.03.
English: We should not burden this initiative with terms which leave us in the dark as to who is involved.
French: Nous ne devrions pas alourdir cette initiative par des concepts peu clairs quant à la personne qui occupera cette fonction.
English: They then circled over Beirut and the southern regions.
French: Ils ont ensuite effectué des vols circulaires au-dessus de Beyrouth et des régions du sud.
English: The number of workers employed in base-metal mining, which includes lead, nickel, copper and zinc, increased from 11 255 in 2005 to 11 838 in 2006. This increase was primarily due to the opening of the Duck Pond base-metal mine near Grand Falls and the re-opening of the Redstone and Levack base-metal mines near Timmins and Sudbury, respectively, all in Ontario.
French: Le nombre de travailleurs des industries des métaux communs (dont le plomb, le nickel, le cuivre et le zinc) est passé de 11 255 en 2005 à 11 838 en 2006, surtout en raison de l’ouverture de la mine de métaux communs Duck Pond, près de Grand Falls (Ont.) et la réouverture des mines de métaux communs Redstone, près de Timmins (Ont.), et Levack, près de Sudbury (Ont.). Toutefois, la fermeture de la mine Gertrude à Sudbury a nui à l’emploi dans le secteur des métaux communs.
English: The Council and the Commission must abide by it and let the Member States decide whether they should change the clocks in their countries.
French: Le Conseil et la Commission doivent s'y plier et laisser les États membres décider de l'utilité des changements d'heure.
English: This secretive, nocturnal owl is very difficult to census, but it may be locally abundant in some districts.
French: La plus haute densitÃ© rapportÃ©e est de 0.11 nids/40ha et provient de Wheeler Mountain.
English: • Describe the general relationship between height contours and the average temperature of the underlying atmosphere.
French: • Décrire la relation générale entre les contours de la hauteur et la température moyenne de la température sous-jacente.
English: The international community must focus on assistance to developing States that do not have the necessary human and material resources to become more involved in the implementation of the relevant international instruments.
French: Celle-ci devrait se focaliser sur l'aide à apporter aux États en développement qui manquent des moyens humains et matériels nécessaires leur permettant de s'impliquer davantage dans la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
English: 74, and A/CN.9/WG.VI/WP.26/ Add.3, recs.  80 and 81).
French: Une telle règle serait en outre inutile en ce qui concerne les instruments et documents négociables, car leur possession donne un droit supérieur à celui accordé par l'inscription (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2, recommandation 74, et A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, recommandations 80 et 81).
English: See a complete Guide at: http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es03000.html
French: Veuillez trouver le guide complet au: http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es03000.html.
English: If we can find the resources – £3.5 billion to date, or €5.5 billion – to wage wars such as that which the United Kingdom is waging in Iraq, we can find hundreds of millions of pounds to help children in need.
French: J’espère que ce rapport va pouvoir d’une part éclaircir les procédures parlementaires pertinentes, d’autre part réaffirmer plus clairement que l’immunité parlementaire n’est pas du tout l’impunité en même temps que cette garantie ancienne de l’indépendance des parlementaires doit être exercée dans le cadre des missions du mandat requis en la matière.
English: To Get You Started - Some examples of supporting evidence are listed below. Which criteria could they support?
French: Amorce -- Vous trouverez dans la liste ci-dessous des exemples d’arguments à l’appui de votre décision.
English: Table 4.A Enteric Fermentation 45
French: Table 4.A Enteric fermentation
English: At the hearing, Mr. Hébert acknowledged that the general actuarial principles include severance pay and pension payments.
French: Il a également admis que les décisions des tribunaux relativement à ces questions dérogeaient à ces principes.
English: Some staff members told OIOS investigators that objections were not welcomed.
French: Certains fonctionnaires ont cependant indiqué aux enquêteurs que les objections n'étaient pas favorablement accueillies.
English: It is vital that we provide them with an integrated framework that boosts entrepreneurship, accepts the principle of thinking small first when formulating policies and stimulates their enormous potential.
French: Il est vital de leur fournir un cadre intégré qui relance l'esprit d'entreprise, admet le principe de donner la priorité aux PME lors de l'établissement des politiques, et stimule leur énorme potentiel.
English: “The Security Council considers that an increase in the representation of women in all aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian response is urgently needed.
French: Le Conseil estime qu'il est nécessaire d'accroître d'urgence la représentation des femmes dans tous les domaines de la prévention des conflits, des opérations de maintien et de rétablissement de la paix et de l'action humanitaire.
English: The analysis of the composition of manufactures reveals that the share of high-skill manufactures has almost doubled for developing countries as a whole (from 16.8 per cent to 32.7 per cent), while it has decreased by one third for LDCs (from 3 per cent to 2 per cent).
French: Il ressort de l'analyse de la composition des produits manufacturés que la part des articles à forte intensité de compétence a presque doublé pour l'ensemble des pays en développement (passant de 16,8 % à 32,7 %), tandis qu'elle a diminué d'un tiers pour les PMA (ramenée de 3 % à 2 %).
English: (e) Promoting strong regional forestry policy dialogue:
French: e) Promouvoir un dialogue régional soutenu sur la politique forestière :