ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop on Mathematics in Industry, held in March 2007, brought together mathematicians, industry representatives, and officials of science funding agencies to examine the relationship between the mathematical sciences and industry.This report contains analyses and findings about the potential of applying advanced mathematics to modern industrial problems.
French: L’atelier sur les mathématiques dans l’industrie, qui s’est tenu en mars 2007, a rassemblé de nombreux mathématiciens et des représentants de l’industrie et des organismes de financement de la recherche. L’objectif était d’analyser les relations entre les sciences mathématiques et le monde de l’industrie.
English: A Sourcebook, as well as links to other relevant sites.  International AIDS Society  XVI International AIDS Conference 2006  XVII International AIDS Conference 2008   International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) 
French:   International AIDS Society (en anglais seulement)  XVIe Congrès international sur le SIDA 2006  XVII International AIDS Conference 2008 (en anglais seulement)  International Council of AIDS Service Organizations (ICASO)(en anglais seulement)
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Felted corridors, gilded canopies, ceilings of thuya wood, sunny terrace overlooking the sea, all was thought for a maximum comfort.
French: Couloirs feutrés, verrières dorées, plafonds en bois de thuya, salons, terrasse ensoleillée surplombant la mer, tout a été pensé pour un confort maximum.
English: The document and the associated press release is available on the BIS website: http://www.bis.org/publ/bcbs116.htm . Should you have any questions you may contact Brad Shinn, Capital Specialist, Capital Division at OSFI: (613) 998-9793 or brad.shinn@osfi-bsif.gc.ca . April 19, 2005 - The Bank for International Settlements (BIS) Basel Committee on Banking Supervision is seeking public comment on a draft proposal concerning capital treatment for certain trading activities and double default effects.
French: Vous le trouverez, ainsi que le communiqué de presse qui l’accompagne, sur le site Web de la BRI à http://www.bis.org/publ/bcbs116.htm vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec Brad Shinn, spécialiste des fonds propres, Division des fonds propres du BSIF, au (613) 998-9793 ou par courrier électronique à brad.shinn@osfi-bsif.gc.ca. Le 19 avril 2005 - Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui relève de la Banque des règlements internationaux (BRI), a récemment publié, dans le but de recueillir les observations des principaux intéressés, un document sur le traitement, sous l’angle des fonds propres, de certaines activités commerciales et de l’effet de « double défaillance ».
English: Victoria Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/vic/default.cfm Telephone Number: (250) 385-2551 Reservation (250) 382-6161 Fax Number: (250) 995-5639 E-mail: victoria_busline@bctransit.com Address:
French: Victoria Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/vic/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 385-2551 Réservation (250) 382-6161 Numéro de télécopieur : (250) 995-5639 Courriel : victoria_busline@bctransit.com Adresse :
English: Letter dated 10 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Climate change also presents speciﬁc threats for biodiversity.
French: Le changement climatique présente également des menaces spéciﬁques pour la biodiversité.
English: Description: Information on the licensing of taxpayers under the Excise Tax Act (applications for an Excise Tax Licence, Wholesaler's Tax Licence and under the Excise Act applications for a Brewer's Licence, Distiller's Licence, Bonding Warehouse Licence, Pharmacist's Licence, Bonded Manufacturer's Licence, Tobacco and Cigar Manufacturer's Licence, Tobacco Packer's Licence, and Chemical Still Licence and the Excise Act, 2001 applications for a Spirits Licence, Wine Licence, Tobacco Licence, Excise Warehouse Licence, Tobacco Dealer's Licence, Special Excise Warehouse Licence, Duty-Free Shop Licence and User's Licence, as well as ferment-on-premises, user's alcohol and specially denatured alcohol registrations. Data include the names of sole proprietors, names of partners in a partnership, names of authorized corporate officers, contact persons names and titles, personal addresses and telephone numbers, and official language preference for corresponding with the Agency.
French: Description : Ce fichier contient des formulaires comme les CPT‑1 et des documents de travail et d'autres documents pertinents, tels des contrats et des dépositions de travailleurs ou d'agents payeurs, qui ont servi dans la formulation de chaque décision.
English: Payments to financial institutions relating to student loans in default.
French: Paiements aux institutions financières concernant les défauts de paiement des prêts aux étudiants.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective December 18, 2002, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 18 décembre 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: Jean Piaget’s model, for instance, emphasizes the cognitive ability to adapt to the environment; Eric Erikson’s concept concentrates on personality development through conflict resolution at each stage; and Robert Havighurst’s framework outlines various developmental tasks that must be mastered at each stage.
French: Par example, Jean Piaget insiste sur la capacité intellectuelle à s’adapter au milieu, Eric Erikson conçoit le développement de la personnalité comme la résolution de conflits à chacun des stades, tandis que Robert Havighurst décrit les diverses fonctions du développement qu’il faut maîtriser à chaque stade.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification on 28 February 2003 of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié le 28 février 2003 les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: Government restrictions on obtaining information limit monitoring of further use of these methods for forced sterilization and contraception.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement concernant l'obtention d'informations limitent la surveillance de l'emploi de ces méthodes de stérilisation et de contraception forcées.
English: For many Czechs, the eastern Bohemian town of Dobruška evokes the Czech National Revival, a time when the Czech language was on the verge of extinction.
French: La compagnie L’Eventail présentera un ballet en quatre tableaux sur la musique d’A. Campra, A.
English: Advocacy groups bring to the fore societal as well as legal problems such as the unequal treatment of women, the situation of Canada's aboriginal people and the sexual abuse of children.As well, it is not just the fact of the growth that is important.
French: Des groupes de revendication soulèvent des problèmes d'ordre sociétal et juridique comme le traitement inégal réservé aux femmes, la situation des Autochtones au Canada et les abus sexuels sur les enfants.
English: I would make bold to say that the vision of human dignity, equality and equity at the global level that we enunciated in this imposing forum four years ago resonates among the ordinary people who are victims of hunger and war as a beautiful dream that will inevitably be deferred.
French: J'oserais dire que la vision au niveau mondial de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité que nous avons proclamée à cette tribune imposante il y a quatre ans résonne parmi les gens ordinaires, victimes de la faim et de la guerre, comme un rêve merveilleux qui sera inévitablement remis à plus tard.
English: Thus, the electrical conductivity analysis of hydraulic rotary drill cuttings can be used to give a realistic indication of the salinity profile during deep drilling investigations.
French: Par conséquent, la mesure de conductivité électrique sur des débris de forage par rotation à l'eau peut être utilisée pour obtenir une indication convenable du profil de salinité durant des reconnaissances par forages profonds.
English: At the same time, anti-discrimination legislation is being drafted that would provide for penalties for such racist acts.
French: Une loi contre la discrimination prévoyant des sanctions à l'encontre de tels actes de racisme est également à l'étude.
English: Diagnostic algorithms have been employed that use either the presence of antibody against PT alone as a diagnostic level of pertussis or the presence of antibody against at least two of FHA, pertactin or fimbriae.
French: On a également eu recours à des algorithmes pour diagnostiquer les cas de coqueluche. Ces algorithmes se fondaient sur la présence d'anticorps dirigés contre la PT seulement ou sur la présence d'anticorps dirigés contre au moins deux des autres principaux antigènes de B. pertussis (FHA, pertactine, fimbriae).
English: Success in the humanitarian field depended on actions that were based on joint initiatives and common resolve.
French: Le succès dans le domaine humanitaire dépend d'actions qui sont fondées sur des initiatives et une détermination communes.
English: LUXEMBOURG Service National de la Jeunesse Agence Nationale du programme communautaire Jeunesse 26, place de la Gare L – 1616 Luxembourg Tel: (352) 478 64 76 Fax: (352) 26 48 31 89 E-mail: jeunesse-europe@snj.etat.lu Website: http://www.snj.lu/europe MAGYARORSZÁG MOBILITÁS
French: 37 LI – 2001 Vilnius Tel: (370) 2 497 004/003 Fax: (370) 2 497 005 E-mail: jaunimas@jtba.lt Website: http://www.jtba.lt LUXEMBOURG Service National de la Jeunesse Agence nationale du programme communautaire Jeunesse 26, place de la Gare L – 1616 Luxembourg Tél.: (352) 478 64 82 Fax: (352) 26 48 31 89 E-mail: jeunesse-europe@snj.etat.lu Website: http://www.snj.lu/europe
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et sous-populations au Canada.
English: - The need for a stricter adherence to punctuality and for limiting the duration of speeches in all General Assembly meetings, including informal meetings.
French: - Il est nécessaire de respecter scrupuleusement les règles de la ponctualité et de limiter la durée des interventions dans toutes les séances de l'Assemblée générale, y compris dans les réunions informelles;
English: Our two countries note the importance of stepping up their efforts to translate the political agenda of the Global Partnership forged at the Kananaskis Summit into specific projects.
French: Nos deux pays s'accordent pour intensifier le travail visant à convertir en projets concrets les orientations politiques du Sommet de Kananaskis relatives au Partenariat mondial.
English: The report of the Commission on Greenland's Judicial System contains no other recommendations of specific relevance to article 4 of the Covenant.
French: Le rapport de la Commission sur le système judiciaire groenlandais ne contient pas d'autres recommandations intéressant expressément l'article 4 du Pacte.
English: While the proportion of Canadians that know about the Privacy Act and the Privacy Commissioner has increased, knowledge of other laws and institutions is particularly low.
French: Tandis que la proportion de ceux qui connaissent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la commissaire à la protection de la vie privée est en hausse, la connaissance des autres lois et institutions est particulièrement faible.
English: Globalization impacts heavily on the State — its policies, institutions and functionaries.
French: La mondialisation a des effets non négligeables sur l'État, ses politiques, institutions et fonctionnaires.
English: In this additional opinion to the opinion on the Second report on economic and social cohesion, adopted on 25April 2001, the Committee calls for a far-reaching reform of the cohesion policy's principles, general conditions, structure and arrangements in preparation for the accession of the CEEC to the EU.
French: Dans ce supplément d'avis à l'avis sur le "Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale" adopté le 25 avril 2001, le Comité se prononce en faveur d'une profonde réforme des principes, conditions générales, formation et modalités de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement de l'UE aux PECO.
English: These 2007 AISI Media Awards focused on Conference-related themes: emerging people, emerging technologies and emerging markets.
French: Enfin, il faudrait rendre le savoir accessible hors du cadre de l'enseignement de type scolaire, afin que les gens puissent avoir accès à l'information dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: (b) Non-governmental organizations which are members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: b) Organisations non gouvernementales qui sont membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: provide assistance for investment promotion activities, such as investment promotion organisations, organisation of investment conferences, training programmes, strategy workshops and follow-up investment promotion missions; and
French: contribuer au développement des services de soutien aux entreprises en soutenant le renforcement des capacités dans les organisations du secteur privé ou en soutenant les prestataires de services d'aide technique, professionnelle, commerciale, à la gestion et à la formation;
English: Booking.com: hotel Apartamentos Llobet, Ibiza, Spain - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Llobet, Ibiza, Espagne - 66 Commentaires Clients.
English: All governments also recognize the importance of informing Canadians of the results of these investments.
French: Ces fonds renforceront les universités et collèges du Canada en appuyant les objectifs qui consistent à améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage de grande qualité, à fournir un meilleur accès aux groupes sous-représentés, à renouveler la capacité des établissements en ce qui concerne les études de premier, de deuxième et de troisième cycles – qu’une infrastructure et des investissements en recherche-développement de première catégorie viendront soutenir – et à améliorer la marge de manœuvre du système pour combler les besoins des apprenants adultes et des étudiants de partout au pays et dans le monde. Les Canadiens s’attendent de plus en plus à ce que les gouvernements rendent compte de leurs dépenses.
English: In that regard, two of the countries most affected, Bangladesh and India, were among the countries with the best preparedness and response mechanisms in the world.
French: À cet égard, deux des pays les plus touchés, le Bangladesh et l'Inde, font partie de ceux qui disposent des meilleurs mécanismes de préparation et d'intervention au monde.
English: It is foreseen that the Bureau of the Commission will decide in November 2001 the composition of the open-ended working group that would analyse ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
French: Il est prévu que le Bureau de la Commission décidera en novembre 2001 de la composition du groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens d'améliorer le rôle et la participation de la Commission à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: The volume of advertising carried by any of these titles would not likely attract a foreign publisher to launch a split run.
French: Le nombre d’annonces publicitaires insérées dans ces titres peut difficilement inciter un annonceur étranger à lancer un tirage dédoublé.
English: Monitoring results are regularly summarized in the CWS publication Bird Trends, which also provides some context and interpretation of results for wildlife managers and the public.
French: 34. Regrouper, dans la mesure du possible, les données démographiques disponibles afin de déterminer les stades de la vie ou le moment de l’année où il serait le plus efficace de prendre des mesures pour modifier les tendances des populations des espèces hautement prioritaires.
English: Each topic represents a core feature of survey design and implementation.
French: Chaque thème représente une caractéristique essentielle de la conception et de la réalisation de l'enquête.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Recital N N. whereas tourism is contrary to totalitarianism, dictators and over-centralised power, Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Considérant N N. considérant que le tourisme est contraire au totalitarisme, aux dictateurs et à la concentration des pouvoirs, Or. fr
English: The successes and achievements gained in our country, thanks to this integrated global approach that we have adopted to redress the social, economic, political and cultural situation of the Tunisian people, have strengthened our conviction that international relations must be based on the same approach for the well-being of humanity at large and for meeting the challenges we are facing today.
French: Les acquits et les succès réalisés dans notre pays grâce à cette démarche globale et intégrée, que nous avons adoptée pour redresser la situation sociale, économique, politique et culturelle du peuple tunisien, ont renforcé notre conviction de la nécessité de fonder les relations internationales sur la base de la même démarche pour le bien de l'humanité entière et pour relever les défis auxquels elle fait face aujourd'hui.
English: • With an overall agreement rate of 67.9%, we should further explore the validity of assumptions 10 to 13. •
French: ◦ Avec un pourcentage d'accord global de 67,9 %, nous devrions étudier davantage la validité des hypothèses 10 à 13.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-026 Annex "A" - List of Reject and Warning Messages June 4, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-026 Annexe « A » - Liste des messages de rejet et d'avertissement le 4 juin 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The European Union's own external policies have evolved to take into account the new security dynamics unleashed by climate change.
French: Les politiques extérieures de l'Union européenne ont évolué de manière à tenir compte de la nouvelle dynamique en matière de sécurité déclenchée par les changements climatiques.
English: The risk of loss or deterioration of the encumbered assets remains on the debtor despite the creation of a security right (in most legal systems the debtor retains a property right in the encumbered asset).
French: Le risque de perte ou de détérioration du bien grevé continue d'être assumé par le débiteur malgré la constitution d'une sûreté (dans la plupart des systèmes juridiques le débiteur conserve sur ce bien un droit de propriété).
English: • Slaughter and processing plants
French: • vous acceptez de participer à des programmes visant à améliorer la situation financière de votre famille agricole;
English: Time-to-procedure did not vary substantially by the age of the patient, although younger men tended to wait longer for a bypass than did older men.
French: C’est à Terre-Neuve que le taux d’angioplastie était le plus faible (3,8 %) et au Manitoba que le taux de pontage était le plus faible (5,2 %).
English: Here they are provided with camps, varying degrees of protection and humanitarian assistance.
French: Une aide humanitaire et une 77
English: Other Information Although the application fee is stable from one fiscal year to another, search fees and preparation fees as well as photocopy fees have declined constantly in the last five years.
French: Autres renseignements Si, d'un exercice financier à l'autre, les frais de dépôt d'une demande n'ont pas varié, les frais de recherche, de préparation et de photocopies ont connu une baisse constante au cours des cinq dernières années.
English: Bosnia and Herzegovina, Cuba, Indonesia, Israel, Saint Lucia, Sierra Leone, Turkey, Zimbabwe (92); Madrid Agreement (Marks):
French: Bosnie‑Herzégovine, Cuba, Indonésie, Israël, Sainte‑Lucie, Sierra Leone, Turquie, Zimbabwe (92); Arrangement de Madrid (marques) :
English: But Usocore supplies more than products only.
French: Mais Usocore ne fournit pas seulement des produits.
English: Whereas Customs tariffs have been decreasing, the incidence of international transport costs has actually risen in recent years, now surpassing the value of import duties on most exports from developing countries.
French: Alors que les droits de douane diminuent, les coûts du transport international ont en fait augmenté au cours des dernières années, au point d'être supérieurs au montant des droits d'importation sur la plupart des exportations des pays en développement.
English: Periods of unemployment demoralize and further marginalize people, aggravating their despair and mistrust in society.
French: Les périodes de chômage démoralisent et marginalisent encore davantage les pauvres, aggravant leur désespoir et leur méfiance envers la société.
English: We need to initiate a prioritised plan catering for our future needs, bearing in mind that, with effect from 2009, we would have to budget over EUR 100 million per annum resulting from the Members’ Statute.
French: Nous devons lancer un plan hiérarchisé pour répondre à nos besoins futurs, en nous rappelant qu’à partir de 2009, nous devrions inscrire au budget plus de 100 millions d’euros par an à cause du statut des députés.
English: Although everyone works in different situations, most of what follows should either be recognisable in your practice as a youth leader/worker or give you pause for thought to discover whether the statement might be applicable to you.
French: Bien que chacun travaille dans des situations différentes, vous devriez pouvoir reconnaître la plupart des afﬁrmations dans votre pratique d’animateur/travailleur de jeunesse ou commencer à réﬂéchir à l’afﬁrmation qui vous serait applicable.