ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influences of temperature and photoperiod on osmotic potential (ψπ) at full turgor (ψπSAT) of container-grown Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de la température et de la photopériode sur le potentiel osmotique (ψπ) à pleine turgidité (ψπSAT) de semis de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Breakfast - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior official Date(s): 2005-09-21 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2005-09-21 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: 18.5.1.3.3 Alternative collection methods may be used but it is important to allow sufficient free space below the witness plate so as not to impede plate puncture.
French: 18.5.1.3.3 D'autres méthodes de récupération des fragments peuvent être utilisées, mais il importe de ménager sous la plaque témoin un espace suffisant de façon à ne pas gêner la perforation de la plaque.
English: As for agriculture, there had been a commitment to address the sectoral initiative on cotton “ambitiously, expeditiously and specifically”, and it was important to keep in mind the need to deliver effectively on that commitment, and more generally to continue to address the specific trade and development concerns of commodity-dependent countries.
French: Au sujet de l'agriculture, l'engagement a été pris de donner suite à l'initiative sectorielle sur le coton de manière ambitieuse, rapide et spécifique et il importe de veiller à son respect, et plus généralement de continuer à s'occuper des problèmes de commerce et de développement qui sont propres aux pays dépendant des produits de base.
English: (d) Additional building facilities, which are currently being leased, will be occupied during the biennium.
French: d) Des locaux supplémentaires, actuellement en location, seront occupés pendant l'exercice biennal.
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in table 6 of EUR 14,383,000 with the understanding that the Supplementary Fund will be revised and integrated into the 10-year strategic plan, and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules, in order to:
French: Prend note des estimations des ressources nécessaires au Fonds supplémentaire présentées par le Secrétaire exécutif dans le tableau 6, d'un montant de 14 383 000 euros, étant entendu que le Fonds supplémentaire sera réformé et intégré dans le plan stratégique décennal, et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des règles de gestion financière, afin:
English: The Belize Arts Council also conducts workshops for children and teachers in a wide cross-section of the arts, including dance, music, art and drama.
French: Le Conseil bélizien des beaux-arts organise aussi des ateliers pour les enfants et les enseignants mêlant différents arts, notamment la danse, la musique, les arts plastiques et le théâtre.
English: In the fall of 1995, Elections Canada launched a long-term co-operative project with the Central Electoral Commission (CEC) of the Russian Federation.
French: À l’automne 1995, Élections Canada a lancé un projet de collaboration à long terme avec la Commission électorale centrale (CEC) de la Fédération de Russie.
English: Moreover, they complied with operational policy as well as relevant Memoranda of Understanding.
French: De plus, ils étaient conformes à la politique opérationnelle et aux protocoles d'entente pertinents.
English: Public access to documents ( 1 ).
French: Accès du public aux documents ( 1 ).
English: More specifically, Direct-to-Home (DTH) broadcasting services, whether they use fixed satellites or direct broadcast satellites (DBS), are excluded from this agreement.
French: Plus spécifiquement, les services de radiodiffusion directe (SRD), qu'ils utilisent des satellites de services fixes ou des satellites de radiodiffusion directe, sont exclus de cette entente.
English: The least amount of support was expressed for the term “specifies”, and the Working Group decided that that option should be deleted from the draft convention, but that the other alternatives should be retained for future consideration.
French: Le verbe “préciser” étant celui qui a recueilli le moins de suffrages, le Groupe de travail a décidé de le supprimer du projet de convention tout en conservant les autres variantes pour examen futur.
English: The European Commission and the European Parliament should regain their strategic role and go for brave European solutions.
French: La Commission et le Parlement doivent reconquérir leur rôle stratégique et s'engager en faveur de solutions européennes courageuses.
English: Until now, for Tax purposes, the CFSA/RCMPSA repayment was treated the same way as arrears contributions for service while a member of the PSSA.
French: Aux fins de l'impôt, le repaiement de pensions des forces canadiennes/de la gendarmerie est traité de la même façon que lorsque le service racheté est une période durant laquelle l'employé a cotisé au régime de pension de la publique.
English: A bilingual proceeding is an action or application in a court during which French and English may be used.
French: Une instance bilingue est une action ou une demande devant un tribunal au cours de laquelle le français et l'anglais peuvent être utilisés.
English: Section 179 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election authorizes the Chief Electoral Officer to issue instructions to adapt those rules to a particular circumstance.
French: L'article 179 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle permet au directeur général des élections d'adapter ces règles, par instructions, en raison d'une circonstance spéciale.
English: Tobacco should be taken out of the consumer price index so that increases in tobacco tax do not increase the official rate of inflation.
French: Il faudrait retirer le tabac de l’indice des prix à la consommation afin d’éviter que les hausses de taxe sur le tabac n’entraînent des hausses du taux officiel de l’inflation.
English: Publisher a person with overall responsibility for managing one or more magazines or non-daily newspapers including administration, editing, marketing/selling and other activities.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être admissible, un magazine ou un journal non quotidien doit être de propriété et sous contrôle canadiens.
English: The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
French: 4.1.2.2 Extension d'homologation pour une modification de conception du système OBD
English: Geneva, 23 June 1998
French: Genève, 23 juin 1998
English: You may also access urgent service by:
French: Tous les clients doivent s'inscrire auprès de l'ICIST-CNRC avant de pouvoir commander des documents.
English: Employment Connections has showed the most success in moving clients from income assistance to employment because it deals only with job-ready clients.
French: Les programmes Se prendre en main! et Contacts en milieu de travail sont ceux qui ont le mieux réussi dans le cas des clients aptes au travail.
English: The review has identified the areas, with very specific needs, in which new security challenges must be met on both a short-term and a long-term basis.
French: Cet examen a permis de déterminer sur quels plans la sécurité posait des problèmes nouveaux et quels étaient exactement les besoins, tant à court terme qu'à long terme.
English: Newsletter - TPD News TPD News is designed as a mechanism to foster communications within the Therapeutic Products Directorate and contributes to our transparency as an organization through its public availability.
French: Bulletins de nouvelles de la DPT Le bulletin de nouvelles de la DPT est un moyen d'encourager la communication au sein de la Direction des produits thérapeutiques et il contribue à notre transparence en tant qu'organisme par sa disponibilité au publique.
English: I think that we in this Parliament have made our advance payment, and I hope that help can be given quickly, and in accordance with definite criteria, in any future disasters such as we have experienced in August, and that the events leading to the abolition, without legal grounds, of the former Disaster Fund do not recur.
French: Je pense que, en tant que Parlement européen, nous avons fait notre paiement à l'avance, et j'espère qu'à l'avenir, lorsque des catastrophes semblables à celle de cet été se produiront, nous pourrons aider de façon rapide, selon des critères clairs, et qu'au final, les événements qui ont entraîné, sans fondement juridique, la suppression de l'ancien fonds des calamités ne se reproduiront pas.
English: The Regulatory Framework for Air Pollutant Emissions will be finalized by spring 2008, and the Regulatory Framework for Greenhouse Gas Emissions before that.
French: Le cadre réglementaire sur les émissions de polluants atmosphériques sera achevé au plus tard au printemps 2008, et le cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre sera terminé avant cette date.
English: Table 2 lists some key dates for the IAF and chronicles its history.
French: Le tableau 2 indique certaines dates qui ont marqué l'évolution de la FAI et donne un aperçu de son historique.
English: The outcome of the PIP implementation will be a more effective method of sharing criminal and investigation information, thereby effecting a more efficient utilization of resources to detect, prevent and suppress crime. This will benefit Canadians globally.
French: La mise en place du PIP offrira une méthode plus efficace d'échange de renseignements sur la criminalité et les enquêtes, favorisant par le fait même l'utilisation plus efficace des ressources pour détecter, prévenir et combattre le crime, ce qui profitera à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: This situation can also produce cumbersome decision-making processes that can impede decisive action.
French: Cette situation peut alourdir les processus décisionnels au point d'empêcher des mesures décisives d'être prises.
English: The former Permanent Court, although it had close links to the League of Nations, constitutionally speaking, was a separate body.
French: L'ancienne Cour permanente avait certes des liens étroits avec la Société des Nations, mais constitutionnellement, était une entité distincte.
English: Such detailed information is usually missing, so that approximate methods must be employed.
French: Ces renseignements détaillés font habituellement défaut et il est donc nécessaire d’utiliser des méthodes d’approximation.
English: Moreover, the issue of gender equality more generally has been described in a Department of Foreign Affairs statement as: … not only a human rights issue, but also an essential component of democratic development.
French: En ce sens, lorsque le Canada omet d'intervenir dans les cas de violation des droits fondamentaux des femmes par des pratiques telles que la polygynie, la légitimité de sa politique étrangère est brimée.
English: Sixthly, although every productive sector of agriculture has its own peculiar characteristics, the fact that direct production aid only goes to those sectors which enjoyed high levels of protection in the past is causing more and more problems for social and political cohesion.
French: Sixièmement, malgré la spécificité propre à chacun des secteurs productifs de l'agriculture, le fait qu'il n'existe que des aides directes au revenu dans les secteurs qui ont bénéficié par le passé d'un niveau élevé de protection entraîne toujours plus de problèmes de cohésion politique et sociale.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Bolivie
English: The Public Service reflects the labour market.
French: La roue des valeurs comprend les trois valeurs touchant les résultats, les trois valeurs touchant les processus, ainsi que les deux principes de gestion.
English: In that area, the implementation of programmes for vocational training of women in specialties that are in demand on the labour market is a priority.
French: * Données du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: Early school-leavers: proportion of the population aged 18-24 having not completed upper secondary education and who are currently not in any education or training SI:
French: Jeunes quittant prématurément l'école: proportion de la population âgée de 18 à 24 ans qui n'a pas achevé le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et qui ne suit actuellement aucune forme d'enseignement ou de formation
English: Work which is limited to normal use of existing technologies, such as designing new or enhanced screens and menus, is not Technological Advance, and uncertainty about how best to present information to users is not Technological Uncertainty. Interfacing activities are eligible as supporting activities if it can be shown that they are essential to resolution of Technological Uncertainties and/or the consistent demonstration of a Technological Advancement claimed for an associated eligible software development project.
French: L’intégration des systèmes peut susciter une incertitude en raison du comportement inattendu de composants individuels, de défauts dans certains composants, d’une information inadéquate ou incomplète au sujet de ces composants, de comportements imprévus entre ou parmi les composants, de l’incertitude liée à l’intégration des composants et d’un problème de prévisibilité (peut-on atteindre l’objectif de façon Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 28
English: A French-language credit card application and an English-language auto lease agreement received Flesch scores of 6 and 7 respectively.
French: Une demande de carte de crédit en français et un accord de location d’auto en anglais ont obtenu des scores de Flesch de 6 et 7, respectivement.
English: However, the basis for comparison should be clearly explained (Lees-Haley and Lees-Haley 1982).
French: Qu’est-ce que le personnel propose comme solution aux problèmes décrits?
English: The Program will help the Commission respond more effectively to complaints that may arise as a result of the repeal of section 67.
French: Le Programme aidera la Commission à réagir plus efficacement aux plaintes qui pourraient résulter de l’abrogation de l’article 67.
English: · 24% to Smart Fixed Wing
French: · 24 % pour le DTI relatif aux aéronefs à voilure fixe intelligents;
English: Progress on this issue was the development of the Bali Action Plan agreed at the 2007 United Nations Climate Change Conference.
French: L'élaboration du Plan d'action de Bali, adopté en 2007 lors de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a constitué un progrès à cet égard.
English: The data rankings range from demographic, economic and trade statistics through nutrition and health statistics.
French: Les classements de données vont des statistiques Démographie, économiques et commerciales jusqu'aux statistiques relatives à l'alimentation et la santé.
English: One group of females rematured and was spawned a third time without skipping another reproductive cycle.
French: Un groupe de femelles a connu pour la troisième fois la maturation et la ponte sans sauter un autre cycle reproducteur.
English: (Signed) Peter Chkheidze Ambassador Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Chkheidze
English: Efforts by the ECOWAS Contact Group on Côte d'Ivoire to break the impasse on the implementation of the Agreement culminated in a summit meeting attended by President Eyadéma, together with the President of Ghana, John Agyekum Kufuor, and the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as well as the Interim Chairman of the Commission of the African Union, Amara Essy, and the Vice-President of South Africa, Jacob Zuma, with President Gbagbo in Yamoussoukro on 10 February 2003.
French: Les efforts déployés par le Groupe de contact de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire afin de sortir de l'impasse sur l'application de l'Accord ont abouti à une réunion au sommet, à laquelle ont participé le Président Eyadéma et le Président du Ghana, John Agyekum Kufuor, et le Président du Nigéria Olusegum Obasanjo, ainsi que le Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, M. Amara Essy, le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, et le Président Gbagbo, qui s'est tenue à Yamoussoukro, le 10 février 2003.
English: It is based on a competitive submission of projects for access to funds totalling some US$ 30 million, the projects to be executed during a four-year period (1998-2000), with each university receiving an average of approximately US$ 1.8 million.
French: b) Programme de renforcement de la formation initiale de l'enseignant : ce programme, mis en place en 1997, se déroule sur 5 ans; il est conçu sur la base de la présentation de projets à exécuter sur 4 ans (1998-2000) et permet d'accéder à des fonds d'un montant d'environ 30 millions de dollars, chaque université recevant en moyenne environ 1,8 million de dollars.
English: He stated that at the time of his grandfather's acquisition of the land, there was no official land registry system and, accordingly, the Government of Kuwait would only acknowledge his ownership of this property if he produced the original title document.
French: Il déclare qu'à l'époque où son grand-père a acheté les terres il n'y avait pas de cadastre et que le Gouvernement koweïtien ne reconnaîtra donc son droit de propriété que s'il présente le titre original.
English: The provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan met from 9 to 12 October 2006 and from 30 January to 3 February 2007.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance s'est réuni du 9 au 12 octobre 2006 et du 30 janvier au 3 février 2007.
English: Always drive carefully, consistent with conditions. Please always wear your seat belt.
French: De série sur les modèles Touring et Limited.
English: A column of labeled LED indicators to the right of the control panel (Figure 5.11) shows the status of the battery.
French: Une colonne de témoins à DEL étiquetés à droite du tableau de commande (Figure 5.11) affiche l’état de la batterie.
English: Contact Details Office of Legal and Organization Affairs World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Tel: (41-22) 338 91 64 Fax: (41-22) 740 37 00 e-mail: cctlds.mail@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: Où sadresser? Bureau des affaires juridiques et structurelles Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse) Tél.: (41-22) 338 91 64 Tlcp.: (41-22) 740 37 00 Mèl.: cctlds.mail@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: However, the choice is not completely free for the employer, who must abide by certain rules concerning non-discrimination in labour relations - these will be discussed below.
French: Toutefois, ce choix n'est pas absolument libre pour l'employeur puisqu'il doit respecter certaines règles relatives à la non-discrimination dans les relations du travail, qui seront abordées ultérieurement.
English: The main opponents of the legislation were denominational groups like the Anglicans and, more vehemently, the Roman Catholics.
French: Les principaux opposants à la loi sont des groupes confessionnels tels que les anglicans et, plus farouchement, les catholiques.
English: For the purpose of determining what legal obligations stemmed from unilateral acts, the latter had to be defined as acts distinct from any act undertaken within the framework of existing conventions or of customary or institutional law.
French: Pour déterminer le type d'obligations juridiques qui découlent d'actes unilatéraux, il importe d'établir une distinction entre ces actes et ceux qui relèvent de conventions existantes, du droit coutumier ou du droit institutionnel.
English: They emphasized the need for developing the knowledge base and know-how in an integrated manner, bringing together research, extension and education to address the challenges relating to agriculture in the Economic Commission for Europe region.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité d'étoffer de manière harmonisée la base de connaissances et le savoir-faire, en conjuguant recherche, vulgarisation et éducation pour relever les défis relatifs à l'agriculture au niveau de la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: The advantages of living in an ethnic neighbourhood may be less attractive to them.
French: Il a été discuté que la ségrégation résidentielle d’un groupe minoritaire diminuera avec les prochaines générations.
English: Preamble of the UNCITRAL Model Law.
French: Préambule de la Loi type de la CNUDCI.
English: Affirming the principle of the inadmissibility of discrimination and the dignity and worth of the human person, the United Nations in 1965 adopted the International Conventions on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  Nepal ratified the Convention in 1971.
French: Affirmant le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et de la dignité et de la valeur de la personne humaine, l'Organisation des Nations Unies a adopté, en 1965, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: As a result of the crisis, families have been torn apart, children have been used by the country's armed groups, the number of people living in the streets has risen rapidly, access to basic social services has been reduced, family incomes have fallen, and infant and maternal mortality rates have risen.
French: Cette crise se traduit par l'éclatement des familles, l'utilisation des enfants par les mouvements armés, l'augmentation rapide de ceux vivant dans la rue, la baisse de l'accès aux services sociaux de base, la baisse du revenu familial et l'augmentation de la mortalité infantile et maternelle.
English: In addition, in view of the responsibility of the State to guarantee gender equality within its own institutional structures as well as in the country, progress has been made with the framing of equal opportunities plans within ministries and public services and with other measures in the field of human resources development with gender equality.
French: Par ailleurs, compte tenu de la double fonction qu'assume l'État de garantir l'égalité des sexes dans le pays et au sein de ses propres institutions, des progrès ont été réalisés dans la production de plans en faveur de l'égalité des chances au sein des ministères et services publics, ainsi que dans l'adoption d'autres mesures spécifiques de développement des ressources humaines sur la base de l'égalité des sexes.
English: Complete Charts 2 A and B indicating the number of hotels and hotel rooms
French: Veuillez compléter les tableaux 2 A et B en indiquant le nombre d’hôtels et de chambres d’hôtel