ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done through the collaboration of ERI partners and consultation with other federal government departments, the provinces and territories, and other stakeholders.
French: L'Initiative est menée en collaboration avec les partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intervenants.
English: A few States indicated that penal provisions directed at particular individuals were deemed problematic from a constitutional point of view.
French: Quelques États ont indiqué que les dispositions pénales ciblant certains individus posaient un problème d'ordre constitutionnel.
English: The South Summit held in Havana had emphasized the need to preserve and promote cultural diversity, particularly in the context of globalization, and to make every effort to establish a framework of interaction among various civilizations without exclusion or marginalization.
French: Lors du Sommet du Sud, à la Havane, il a été souligné qu'il est fondamental de préserver et promouvoir la diversité culturelle, surtout dans le contexte de la mondialisation, et de déployer tous les efforts possibles pour promouvoir l'interaction des différentes civilisations, sans exclusion ni mise à l'écart.
English: Resource discovery refers to the set of processes and tools by which LAC's clients identify, find, retrieve and use our collection.
French: L'exploration des ressources s'entend de la série de processus et d'outils qu'utilisent les clients de BAC pour localiser, extraire et utiliser des pièces de notre collection.
English: Behind the rhino park, right at the entrance of Neptune, is the investment of nutria with a source / Waterfall on a slope, a small pond with a small island and plenty of space to play and hide for the two nutria.
French: Derrière le rhinocéros-Park, près de la réception de Neptune, se trouve l'installation de ragondin avec une source / d'eau sur le flanc, un petit étang avec une petite île et beaucoup de place pour jouer et se cacher pour les deux ragondin.
English: While proceeding with the implementation of the regional approach to communications, the Department lacks the necessary staff and budgetary resources to physically implement the regional model at the operational level.
French: Au moment où il entreprend de mettre en œuvre cette stratégie régionale, le Département ne dispose pas des ressources humaines et financières dont il aurait besoin pour appliquer concrètement le modèle régional au niveau opérationnel.
English: This has by now been confirmed by the Minister for Foreign Affairs before the Security Council.
French: Cela a maintenant été confirmé par le Ministre des affaires étrangères au Conseil de sécurité.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Purchase green office supplies Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs Acheter des fournitures de bureau écologiques Objectif 6.1 :
English: Stratified, random sampling was used for the selection of 145 samples using the province field to ensure that a minimum of 5 samples was traced for each provincial, territorial, and non-resident return.
French: L'échantillonnage aléatoire stratifié a été utilisé pour la sélection des 145 échantillons à l'aide du champ de la province afin de s'assurer qu'un minimum de cinq échantillons avait été retracé pour chaque déclaration provinciale, territoriale et des non-résidents.
English: Yes, fee Photocopying from Microfilm:
French: Oui, frais Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: CALGARY, March 21, 2003 - On February 21, 2003, in Provincial Court, an Order against Shell Canada Products Limited was signed, sentencing the company for violations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: CALGARY, le 21 mars 2003 - Une ordonnance a été signée le 21 février 2003 en cour provinciale, condamnant Shell Canada Products Limited pour des infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: It also commends the State party for the written replies to the issues and questions raised by the Committee's pre-session working group and for the comprehensive oral presentation.
French: Il le félicite également des réponses écrites qu'il a données aux questions du groupe de travail de présession et de sa présentation orale complète.
English: He was also National Coordinator to the Latin America and the Caribbean — European Union Summit and of the Group of Rio.
French: Il a également fait office de Coordonnateur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes à l'occasion du Sommet de l'Union européenne et au Groupe de Rio.
English: At its 118th session, following discussions on WP.30 Informal document No. 3 (2008) by the government of Turkey, the Working Party requested, inter alia, the secretariat to submit a document clarifying the method of submission of the declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model for consideration at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: À sa cent dix-huitième session, après avoir examiné le document informel no 3 (2008) soumis par le Gouvernement de la Turquie, le Groupe de travail a entre autres chargé le secrétariat de lui soumettre un document précisant les modalités de la soumission de la déclaration en douane, telles qu'elles sont décrites au chapitre 2 du modèle de référence eTIR, aux fins d'examen à sa session suivante (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 21).
English: We have been in a very friendship relation continuously, with not only Mr DOGO Raphael who is the Head of the FEHACI but also with other disabled persons association of Ivory Coast, members of the FEHACI.
French: Nous avons été constamment en relation très amicale non seulement avec Monsieur DOGO Raphaël qui est le président de la FEHACI, mais également avec les différentes Associations de handicapés de Côte d’Ivoire qui font partie de la FEHACI.
English: Meanwhile, attention should also be paid to capacity-building with other clusters that were lagging so as to develop and strengthen the characteristics that would make for success.
French: Il importait également de renforcer les capacités dans les autres domaines, de manière à développer et renforcer les éléments permettant d'obtenir des résultats.
English: 4.11 The author has filed a total of eight constitutional complaints, seven of which have been dismissed as manifestly ill-founded.
French: 4.11 L'auteur a déposé un total de huit plaintes constitutionnelles, dont sept ont été rejetées comme manifestement infondées.
English: If the employee, in his basic class, is receiving entitlements in addition to basic pay, WHICH ARE NOT TO CONTINUE or ARE TO BE ALTERED while on Acting Pay, a pay action line is required to STOP, AMEND, or RECOVER, the entitlements.
French: Si l'employé, dans sa catégorie de base, reçoit des versements en plus de sa rémunération de base QUI DOIVENT ÊTRE INTERROMPUS ou QUI DOIVENT ÊTRE MODIFIÉS pendant une période de paye intérimaire, il faut préparer une ligne d'intervention de paye destinée à ARRÊTER, à MODIFIER ou à RECOUVRER les versements.
English: Africa, landlocked developing countries and small island developing countries
French: L'Afrique, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement
English: 6.2.1.1.4 For welded pressure receptacles, only materials metals of high weldable quality weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: 6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, il ne doit être employé que des matériaux métaux parfaitement aptes au soudage de qualité soudable et ayant une résilience garantie à une température ambiante de 20 ºC, particulièrement au droit des cordons de soudure et dans les zones adjacentes.
English: • Growth in export sales of ACOA-assisted firms
French: o Croissance des exportations des entreprises appuyées par l’APECA o Identique ou à la hausse*
English: Advertising revenues accounts for twice the revenue of sale of copies of the periodicals.
French: Les éditeurs de périodiques canadiens ont vendu pour environ 1,2 milliard de dollars en 1999 avec la publication22 de 2 027 périodiques.23 D’autre part, au Canada, 8 108 personnes travaillent à temps plein ou à temps partiel.
English: In order to compare the results of the Canadian studies with the international meta-analyses, differences in currency, inflation and real incomes must be considered.
French: La comparaison des résultats des études canadiennes avec ceux des méta-analyses internationales n'est valable que si l'on tient compte des différences de monnaies, de l'inflation et des revenus réels.
English: The principal demands placed on Mugabe by the SADC are to keep to the date set for the Presidential elections in 2008 and to cease repression of the opposition.
French: La principale exigence exprimée par la SADC envers Mugabe concerne le maintien de la date fixée pour les élections présidentielles en 2008 et l'arrêt de la répression de l'opposition.
English: They must abolish the age discrepancy between ILO Convention No. 138 and Goal 2 of the Millennium Development Goals; launch a proactive campaign to provide young people with opportunities for decent and meaningful work, making them less likely to join disruptive factions; and bring a Youth Delegate to the General Assembly.
French: Ils doivent supprimer le décalage entre l'âge visé dans la Convention nº 138 de l'Organisation internationale du travail et celui qui est mentionné dans l'objectif 2 du Millénaire; lancer une campagne volontariste pour fournir aux jeunes la possibilité d'accéder à un travail décent et véritablement productif, ce qui les rendra moins susceptibles de se rallier à des factions fauteuses de trouble; déléguer des représentants des jeunes auprès de l'Assemblée générale.
English: E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] Sexual Behaviours of Canadian Street Youth:
French: SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: Functional responsibilities include logistics support planning; implementation of engineering projects and the maintenance of equipment and infrastructure; management of air and surface transport operations; communications and information technology services; the provision of life support, including medical supplies; and the movement of equipment, goods and supplies throughout the area of operations utilizing a multiple logistic hub concept.
French: Les responsabilités fonctionnelles comportent la planification du soutien logistique, l'exécution des projets de génie et l'entretien du matériel et des infrastructures, la gestion des opérations de transport aérien et terrestre, les services de communications et d'informatique, la prestation de services de survie, y compris des fournitures médicales, et l'acheminement de matériel, de biens et de fournitures dans toute la zone d'opérations selon un système de plates-formes logistiques multiples.
English: Today, State Minister for Conflict Resolution Merab Antadze and First Deputy Minister for Foreign Affairs Valeri Chechelashvili held a telephone conversation with First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Andrei Denisov.
French: Le Ministre d'État chargé du règlement du conflit, Merab Antadze, et le premier Vice-Ministre des affaires étrangères, Valeri Chechelashvili, se sont entretenus ce jour par téléphone avec le premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Andrei Denisov.
English: The structural results correlate with observations from transport experiments.
French: Les résultats structuraux sont en accord avec les expériences de transport.
English: As soon as they are informed of decisions on awards and competitions, Principal Investigators should contact the Communications Branch of the CIHR and the communications services of their Institution to inform the public, through the news media, of the award and the nature of the research and to acknowledge CIHR's support.
French: Dès l'annonce des résultats, les principaux chercheurs doivent communiquer avec la Direction des communications des IRSC et avec les services de communications de leur institution afin d'informer le public, par l'entremise des médias, de la bourse qui leur a été décernée, de la nature de la recherche qui sera entreprise ou poursuivie et de reconnaître publiquement l'appui des IRSC.
English: Based on the results accumulated through a benchmarking survey, the size of the SAP HR support group is larger than those of the organizations polled.
French: Les résultats obtenus grâce à une analyse comparative indiquent que le nombre de personnes faisant partie du groupe de soutien du RH-SAP est plus élevé à l’Agence que dans les autres organismes examinés.
English: A copy of the Chair's summary is available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/4000.php>.
French: Le texte du compte rendu succinct du Président est disponible (en anglais) sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/4000.php.
English: 4.4 Build Local Capacity in Quality Measurement, Change Management and Facilitation Local interest in primary care reform and evaluation has been raised.
French: 4.4 Renforcement de la capacité locale en matière de mesure de la qualité, de gestion et de facilitation du changement L'intérêt local dans la refonte et l'évaluation des soins primaires a été soulevé.
English: This cost figure, in addition to these modules, also includes costs for receiving and storage, lime storage and slaking, test burn and funding during construction.
French: En outre, ces prévisions tiennent compte du coût de réception et d'entreposage des produits à détruire, des installations de stockage et d'extinction de la chaux, des essais de brûlage et des coûts rattachés au financement en cours de construction.
English: What the Current Debates Tell Us, and Don't Tell Us, about Boys in School," presentation to the 6th Annual K-12 Gender Equity in Schools Conference, Wellesley College Centre for Research on Women, January 12, 2000.
French: What the Current Debates Tell us, and Don't Tell Us, about Boys in School », présentation à la 6th annual K-12 Gender Equity in Schools Conference, Wellesley College Center for Research on Women, 12 janvier 2000.
English: Denial of a Special Assembly Tariff for the provision of one C-band channel on a temporary basis at the Ku-band rate. top 97-1451 - Local exchange carriers - Confirmation of an end-customer local service transfer order.
French: Rejet d'un Tarif des montages spéciaux pour la fourniture temporaire d'une voie dans la bande C au tarif de la bande Ku. 97-1451 - Entreprises de services locaux (ESL) - Confirmation d'une commande de transfert de service local d'un abonné ultime.
English: Bent Horn produced light crude for eleven years between 1985 and 1996.
French: Celui-ci a produit du brut léger pendant onze ans, de 1985 à 1996.
English: For example, the recommendation on the need to create a mechanism specifically responsible for discrimination questions had not been followed since it had been considered preferable to concentrate efforts on strengthening existing institutions, in other words, the Human Rights Centre and parliamentary advocates, by giving them the human and financial resources necessary to enable them to effectively fulfil their human rights protection mandate.
French: Par exemple la recommandation visant à ce que soit créé un mécanisme spécialement chargé des questions de discrimination n'a pas été retenue car il a été jugé préférable de concentrer les efforts sur le renforcement des institutions existantes, c'est-à-dire le Centre des droits de l'homme et les avocats parlementaires, en les dotant des ressources humaines et financières nécessaires pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leur mission de protection des droits de l'homme.
English: "Perhaps it is for that reason that the only relationship specifically proscribed by the Signed Statement of Persons Present At Rating Board is that of kinship, with members being required to declare that, «having been made aware of the list of candidates, I declare that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and that the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial way».  There is a general presumption of law that official governmental acts will be carried out without any irregularities and that presumption applies as well to the actions of a selection board until such time as that presumption is overcome by other evidence.
French: [TRADUCTION] Peut-être est-ce pour cette raison que la seule relation précisément proscrite dans la Déclaration signée par les personnes présentes à la présélection/aux séances des jurys de sélection est celle du lien de parenté, les membres étant tenus de déclarer ce qui suit : « j'ai pris connaissance de la liste des candidats ou candidates et, autant que je sache, je n'ai de lien de parenté avec aucun d'entre eux; de plus, les rapports que j'aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision ». Il existe une présomption légale générale que les gestes officiels du gouvernement seront accomplis sans irrégularité et que cette présomption s'applique également aux gestes d'un jury de sélection, jusqu'à preuve du contraire.
English: In the five years since the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) took place, efforts by the LDCs and development partners have resulted in improvements in the rate of economic growth and other development indices such as life expectancy and the child mortality rate.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), les efforts des PMA et de leurs partenaires de développement ont produit des améliorations dans le taux de croissance économique et dans d'autres indicateurs du développement tels que l'espérance de vie et le taux de mortalité infantile.
English: To sustain the conditions for macroeconomic stabilisation in each country, including holding inflation rates down, public deficits cannot be permitted to be too large, or to remain large for long unless the country concerned foresees massive aid inflows, remittances or FDI inflows for the foreseeable future.
French: Afin de préserver les conditions d'une stabilisation macroéconomique dans chaque pays, ce qui inclut le maintien d'un taux d'inflation faible, il ne faut pas tolérer que le déficit public soit trop important, ni qu'il reste élevé pendant une longue période, à moins que le pays concerné ne prévoie un afflux massif d'aide, de rapatriement de salaires ou d'IED dans un avenir proche.
English: These actions shall be realised in accordance with the procedures set out in the Annex, and through the following approaches, which may be combined where appropriate: (a) (b) support for strategic pilot projects, with potential for significant impact, and clear prospects for long-term sustainability; support for the development of research, analysis and monitoring of methods, tools, practice and trends in the design and use of ‘e-learning’ models for education and training; support for strategic actions by European networks and partnerships designed to foster innovation, quality in the design and use of products and services, based on the relevant use of Information and Communication Technologies (ICT) for education and training; support for European platforms for dissemination, co-operation and exchange of good practice technical and administrative assistance.
French: Article 4 Mise en œuvre du programme et coopération avec les États membres
English: • the programme allows for exchange of information/debate, 
French: • le programme prévoit l'échange de renseignements et d'idées,
English: Fraudulent e-mails do not usually contain them.
French: En général, les courriers frauduleux n’incluent pas ces informations.
English: The applications relate to student residences built by the appellants.
French: Les demandes portent sur des résidences d'étudiants construites par les appelants.
English: The recent legislative elections and the constitution of a new government have not led to the long awaited dialogue between different sectors of Algerian society.
French: Les récentes élections législatives et la constitution d'un nouveau gouvernement n'ont pas mené au dialogue tant attendu entre les différentes catégories de la société algérienne.
English: During the same period, the number of warrant of committal admissions with indeterminate sentences (which includes lifers and dangerous offenders) has varied between a high of 199 in 1996/97 and a low of 140 in 2003/04.
French: D’après cette même enquête, près de six Canadiens sur dix (58 %) croyaient que le taux de criminalité dans leur voisinage n’avait pas changé depuis cinq ans, alors que 30 % estimaient que la criminalité s’était aggravée et que 6 % pensaient au contraire qu’elle avait diminué.
English: Regarding the appointment of an Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action, he said that the post would be filled in the near future.
French: En ce qui concerne la nomination du Sous-Secrétaire général chargé des questions de logistique, de gestion et de déminage, il dit que ce poste sera bientôt rempli.
English: He said that one company, Beximco had started marketing two non-CFC metered-dose inhalers but that demand had so far been low due to their higher price, lack of awareness of the new products among the medical profession, and the continued use of CFC-based metered-dose inhalers through repeat prescriptions.
French: Le représentant de la Partie a indiqué qu'une société, Beximco, avait commencé à commercialiser deux inhalateurs-doseurs n'utilisant pas de CFC, mais que la demande avait été faible à ce jour, en raison de leur prix plus élevé, du manque de sensibilisation aux nouveaux produits au sein de la profession médicale, et de l'utilisation continue d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC par le biais du renouvellement des ordonnances.
English: Meanwhile, working conditions are worsening because of flexible working hours, and as a result, workers are being sacrificed to competitiveness for the sake of mega-profits for capital.
French: Dans le même temps, les conditions de travail empirent à cause des horaires de travail flexibles et, en conséquence, les travailleurs sont sacrifiés à la compétitivité et aux bénéfices plantureux du capital.
English: Again all countries except Angola, DRC, the Seychelles and Zimbabwe will be within the 2008 inflation target band.
French: Là encore, tous les pays à l'exception de l'Angola, de la République démocratique du Congo et des Seychelles et du Zimbabwe seront nettement dans les limites prévues pour l'inflation en 2008.
English: Drawing on the experience of Canadian public servants, this presentation is a casting call for the new roles needed to warrant efficient and meaningful online deliberation.
French: Cette présentation, fondée sur l'expérience des fonctionnaires canadiens, se veut un appel de candidatures en vue des auditions pour les nouveaux rôles nécessaires à des délibérations en ligne efficaces et significatives.
English: It is pure pleasure to snorkel in the middle of these multicoloured fish; or to relax under the filaos trees watching the endless beach and the turquoise sea; or to try all those delicious specialities sold on the beach.
French: C’est un pur délice de nager parmi ces poissons multicolores avec masque et tuba. Ou de se reposer sous les filaos en regardant la mer turquoise.