ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of the payment to the producers is distributed through "adjustment" and "interim" payments as sales are made with a "final" payment being made generally within five or six months of the end of the crop year.
French: Le reste est attribué au moyen d'« ajustements au paiement initial » et de « versements provisoires » résultant de la vente, et un paiement « final » est généralement effectué dans les cinq ou six mois suivant la fin de la campagne agricole.
English: For this reason we should especially pay attention to women in middle age and boys in teenage.
French: Aussi, convient-il d'accorder une attention particulière aux femmes d'âge moyen et aux adolescents.
English: Disability Issues Advisory Committee Comité consultatif sur les questions touchant les personnes handicapées (n.m.)
French: Interdepartmental Technical Committee on Accessibility Comité technique sur l'aménagement pour accès facile (n.m.)
English: Full-time Permanent Member and Chairperson
French: Membre titulaire à temps plein et président
English: The commission's findings were that the Sections were indeed discriminatory and needed to be amended to make them tribally neutral.
French: Les conclusions de la Commission ont été que certains articles étaient en effet discriminatoires et devaient être amendés pour les rendre neutres d'un point de vue tribal.
English: V.M. > 25KTS WTN 500 feet AGL V.M. > 40KTS WTN 1000 feet AGL V.M. > 50KTS WTN 1500 feet AGL a pilot report of loss or gain of indicated air speed of 20KTS or more WTN 1,500 feet AGL.
French: Vecteur grandeur > à 25 nceuds dans les premiers 500 pieds au-dessus du sol Vecteur grandeur > à 40 nceuds dans les premiers 1 000 pieds au-dessus du sol Vecteur grandeur > à 50 nceuds dans les premiers 1 500 pieds au-dessus du sol Message de pilote rapportant une perte ou un gain de la vitesse indiquée de 20 nceuds ou plus dans les premiers 1 500 pieds au-dessus du sol.
English: • National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In this respect, the Committee calls upon the State party to formulate organic laws which would make the Constitution fully compatible with the Convention, review all the existing domestic laws that are not in compliance with the Convention and formulate new laws that would ensure the practical application of gender equality.
French: À cet égard, il invite l'État partie à formuler des lois organiques qui rendraient la Constitution pleinement compatible avec la Convention, à réviser toutes les lois nationales existantes qui ne sont pas conformes à la Convention et à formuler de nouveaux textes qui assureraient la mise en œuvre concrète de l'égalité des sexes.
English: The Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (hereinafter Barcelona Traction), I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (ci-après affaire de la Barcelona Traction), C.I.J.
English: Judicial reform, which is also a key Partnership priority, is lagging behind and a new legal framework is pending.
French: À l'heure actuelle, tant la constitution que la loi constitutionnelle ne peuvent empêcher l'exercice d'une influence politique sur les nominations judiciaires.
English: The King Rail was assigned a vulnerable status by COSEWIC in 1985 (Cosens 1985), after a rough estimate of only about 300 pairs was made, based upon the area of marsh remaining that might serve as potential habitat.
French: Le Râle élégant a été désigné « espèce vulnérable » par le COSEPAC (à l’époque le CSEMDC) en 1985 (Cosens, 1985), après une estimation approximative d’environ 300 couples seulement, fondée sur la superficie des marais restants pouvant lui servir d’habitat.
English: The representative stated that his answer only included two elements of the expected reply - 'set it back to zero' and 'protective case'; there was no mention of anything else, therefore, his answer deserved only two, not three, marks.
French: Le représentant a affirmé que sa réponse n'incluait que deux éléments de la réponse attendue - remettre à zéro et gaines de protection; le candidat n'a pas mentionné autre chose, de sorte que sa réponse ne méritait que deux points, pas trois.
English: In the absence of voluntary recognition on the part of the mother, the child is always entitled to request that it be legally recorded.
French: À défaut de reconnaissance volontaire, l'enfant pourra toujours demander l'établissement de la maternité par la voie judiciaire.
English: Talks are expected to continue well into 2009 and, should the parties concerned reach an agreement on any territorial issues, would result in the request for the United Nations to play an important role in monitoring its implementation.
French: Les pourparlers devraient se poursuivre pendant une bonne partie de 2009 et, à supposer que les parties parviennent à un accord, l'ONU pourrait être amenée à jouer un rôle important pour en suivre la mise en œuvre.
English: The rapid changes seen in the preceding few decades were a source of hope for some, but a source of frustration for the portion of humankind that continued to be held hostage to violence resulting from regional and international conflicts.
French: Les transformations rapides constatées au cours de ces quelques dernières décennies sont une source d'espoir pour certains, mais un motif de frustration pour la partie de l'humanité qui continue à être otage de la violence résultant des conflits régionaux et internationaux.
English: In the meantime, I approve and encourage this clearly expressed desire in your communication.
French: En attendant, j'approuve et encourage cette volonté clairement exprimée dans votre communication.
English: Thus, the methodology used here can inform policy makers about what determinants matter the most, and where they can most effectively direct scarce resources to produce the greatest reductions in health inequalities.
French: Ainsi, la méthode utilisée permet d'informer les décideurs au sujet des déterminants les plus importants et leur dit vers quoi diriger les maigres ressources disponibles pour réduire le plus possible les inégalités en santé.
English: 050317-032 / Economic Annex (4) Document(s) 8 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / Economic Annex (4) Document(s) 8 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: In either case, the UL is estimated by dividing the NOAEL or LOAEL by an Uncertainty Factor (UF).
French: Le FI varie d'un nutriment à l'autre; il tient compte d'un certain nombre de sources d'incertitude, notamment des écarts entre les individus quant à la sensibilité aux effets indésirables.
English: I felt it necessary to give particular attention to the contact and exchange of opinions with fellow Members, with the shadow rapporteurs for the political groups and with the draftsmen of the other parliamentary committees, not to mention with members of the group to which I belong, that is to say, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: J’ai estimé nécessaire de privilégier le contact et l’échange d’opinions avec mes collègues députés, les rapporteurs fictifs des groupes politiques et les rapporteurs pour avis des autres commissions parlementaires, sans oublier bien évidemment les membres du groupe auquel j’appartiens, c’est-à-dire le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Furthermore, Vennesland and Butler (2004) reported that heron nesting productivity was negatively correlated with the level of human activity near colonies.
French: De plus, Vennesland et Butler (2004) ont observé que la productivité des nids de hérons est corrélée négativement avec le degré d’activité humaine à proximité des colonies.
English: If a young person is already on Compulsory Measures of Supervision, they would be jointly reported to the Procurator Fiscal and the Children's Reporter.
French: Si un jeune fait déjà l'objet de mesures coercitives de surveillance, elles sont notifiées conjointement au Procurator Fiscal et au conseiller pour enfants.
English: This access point would contain information on all aspects of women’s business ownership from start-up to growth and expansion, and address the unique challenges and needs of women entrepreneurs.
French: Par la suite, il pourrait lancer une campagne concentrée de publicité à l’échelle nationale, dans le cadre de laquelle il annoncerait ses services et programmes du guichet unique.
English: This force was not expected to be fully operational before 2012.
French: L'armée ne serait pas totalement opérationnelle avant 2012.
English: DO NOT MENTION THE REQUESTS HERE!
French: NE MENTIONNE PAS ICI A LA DEMANDE!
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections  Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control  Health Canada, PL 0603E1  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Telephone: (613) 952-9875  Fax: (613) 952-6668
French: Division des infections nosocomiales et du travail  Bureau des maladies infectieuses  Laboratoire de lutte contre la maladie  Santé Canada  Localisateur postal : 0603E1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 952-9875  Fax : (613) 952-6668 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: In 1968, the implementation of immersion programs began in Saskatchewan.
French: En 1968, l’implantation des programmes d’immersion débute en Saskatchewan.
English: Table 11 - List of Horizontal Initiatives
French: Tableau 11 - Liste des initiatives horizontales
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish from the waters of the Ausable River, Sydenham River, Thames River and Grand River where these mussels were historically found.
French: Une documentation qui comprend la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et une description sommaire de la stratégie a été préparée pour solliciter les commentaires des Premières nations éventuellement affectées.
English: Before concluding, I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of the draft resolution since it was issued: Armenia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Egypt, France, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Micronesia, Morocco, Nicaragua, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Lucia, the Solomon Islands, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Yemen.
French: Avant de terminer, je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution depuis qu'il a été publié : Arménie, Belize, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Madagascar, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Micronésie, Nicaragua, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Soudan, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Uruguay et Yémen.
English: Decisions of the Board and of the General Meeting have to be set down in writing and signed by the respective chairman and by the person charged to take the minutes of the meeting.
French: Les résolutions du bureau et de l'assemblée des membres doivent être consignées par écrit et soussignées par le président et le secrétaire de chaque réunion.
English: An old mill has been transformed into the lovely Milos Café.
French: Découvrez le Milos Café, un ancien moulin converti en bar.
English: Increased funding for the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le financement accordé pour la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain sera augmenté.
English: So, come on Russian Duma and ratify as soon as possible – that would be the best thing for us all.
French: Il ne saurait donc y avoir deux poids deux mesures et leur hypocrisie doit être condamnée au même titre que celle de la Russie.
English: • Panel 4 - The multiple impacts of collaborative research on individual researchers and research teams:
French: Impacts multiples de la recherche concertée - Renforcement des capacités • Groupe 4 :
English: FSC CHAIRPERSON’S PROGRESS REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON IMPLEMENTATION OF THE OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS (MC.GAL/5/05 of 30 November 2005)
French: RAPPORT INTERIMAIRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU CONSEIL MINISTERIEL SUR LA MISE EN ŒUVRE DU DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE (MC.GAL/5/05 du 30 novembre 2005)
English: Efforts should be made to ensure that all treaty bodies that wish to do so are able to convene pre-sessional working groups.
French: Des efforts devraient être faits pour que tous les organes conventionnels qui le souhaitent puissent organiser des réunions de groupes de travail de présession.
English: National headquarters launched an appeal to the regions to define initiatives likely to attain this objective.
French: L'Administration centrale a lancé un appel aux régions afin de définir des initiatives susceptibles d'atteindre cet objectif.
English: The amendments remove the requirement for a formal election.
French: Ces modifications s’appliquent au calcul des remboursements visant les périodes de demande qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Such an appeal process adds credibility and certainty to the final outcome to a dispute and strengthens compliance with panel rulings.
French: Un tel processus d'appel ajoute une crédibilité et une certitude au résultat final d'un différend et renforce la conformité aux décisions des groupes spéciaux.
English: Loans range from $500 to $5,000 for micro- businesses that may have difficulty securing funding through other sources.
French: Les montants des prêts varient de 500 à 5 000 $ pour les microentreprises qui pourraient avoir de la difficulté à obtenir des fonds par l'entremise d'autres sources de financement.
English: • CN604 Cancellation of Memorandum D19-9-6, Regulations Respecting the Importation of Human Pathogens
French: • CN604 Annulation du mémorandum D19-9-6, Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes
English: Witnesses have repeatedly stated that tangible mechanisms are needed to ensure the implementation of the rights contained in the Convention at home, as well as ensuring enhanced government and Parliamentary accountability to children and all citizens.
French: Bien que l’on tienne compte du droit international dans le processus décisionnel judiciaire, les valeurs véhiculées dans les instruments internationaux qui ne sont pas directement incorporées à nos lois servent surtout à orienter notre interprétation.
English: The claim must include a listing of all the costs incurred for the project.
French: Celle-ci doit indiquer tous les coûts supportés au cours du projet.
English: potentially huge impact of investment in new companies by private individuals should be unleashed through the development of networks of "business angels".
French: Les Etats membres qui n'ont pas encore recours à un tel système devraient envisager de l'introduire en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans l'UE, couvrant tous les seceurs de l'économie et, en particulier, de l'industrie et des services.
English: Libya maintained that, by doing so, the United Kingdom and the United States had breached their legal obligations under the Montreal Convention and had to cease those breaches.
French: La Libye soutenait que, ce faisant, le Royaume-Uni et les États-Unis avaient violé leurs obligations juridiques en vertu de la convention de Montréal et qu'ils étaient tenus de mettre fin à ces violations.
English: Prairie Sailor, folk cantata.
French: Prairie Sailor, cantate folklorique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Big Trout Lake, Kasabonica, Webequie, Fort Severn, Dryden, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kasechewan, Attawapiskat, Ogoki Post, Geraldton, North Spirit Lake, Summer Beaver, Nakina, Opapimiskan Lake (Mussel White Mine) and Muskeg Lake (Golden Patricia Mine), Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Big Trout Lake, Kasabonica, Webequie, Fort Severn, Dryden, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kasechewan, Attawapiskat, Ogoki Post, Geraldton, North Spirit Lake, Summer Beaver, Nakina, Opapimiskan Lake (Mussel White Mine) et Muskeg Lake (Golden Patricia Mine) (Ontario).
English: • Create a functional classification system for government records.
French: • Créer un système de classification fonctionnel pour les documents du gouvernement.
English: The Delegation was also of the view that it was important that the interpretation of Financial Regulation 4.1 not be applied before the conclusion of the desk-to-desk exercise because the possibility to readjust the post structure of the Organization must be maintained.
French: La délégation a aussi estimé qu’il était important de ne pas appliquer l’interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier avant la conclusion de l’évaluation bureau par bureau parce que la possibilité de réajuster la structure des postes de l’Organisation devait être conservée.
English: Why don't you share with your friends the pleasure of wearing a tailored garment? Buy a gift certificate and initiate them to a new way of dressing.
French: Partagez avec un ami le plaisir d’avoir des vêtements personnalisés.
English: In terms of trade, local farmers suffer all the disadvantages of the market system and reap none of its benefits.
French: En matière de commerce, les paysans locaux subissent tous les contrecoups du régime de marché et ne récoltent aucun de ses avantages.
English: Free grants for good service.
French: Octroi de terres pour bons services.
English: I hope that the Secretary-General will be successful in bringing this important matter to the attention of all Member States.
French: J'espère que le Secrétaire général réussira à attirer l'attention de tous les États Membres sur cette question importante.
English: A way of evaluating the characteristics and effects of a substance for which not enough information exists is to compare it with better known substances of similar characteristics.
French: Une manière d'évaluer les caractéristiques et les effets d'une substance sur laquelle on ne dispose pas de suffisamment d'informations consiste à la comparer à des substances mieux connues dotées de caractéristiques similaires.
English: THE SPECIAL COSTS During the course of an inquiry, there are typically additional costs incurred by the Office.
French: LES COÛTS PARTICULIERS Au cours d’une enquête, le Bureau encourt généralement des coûts supplémentaires.
English: As new technologies and products are introduced into the market, it becomes increasingly difficult to divide products into well-ordered categories (e.g., drugs, veterinary biologics, feeds, topical pesticides, etc.) in order to determine which regulations would apply.
French: L'arrivée sur le marché de nouvelles technologies et de nouveaux produits rend difficile la classification des produits à l'intérieur de catégories bien ordonnées (par exemple médicaments, produits biologiques vétérinaires, aliments du bétail, antiparasitaires topiques, etc.), et un mécanisme doit être établi pour déterminer quel régime réglementaire devrait s'appliquer à un produit particulier.
English: (7) This is particularly true of the rules regarding the authorities competent to formulate reservations at the international level and the consequences (or the absence of consequences) of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations, the rules regarding the notification and communication of reservations and the rules regarding the functions of the depositary in this area.
French: 7) C'est notamment le cas des règles applicables aux réserves en ce qui concerne l'autorité habilitée à les formuler au niveau international et les conséquences (ou plutôt l'absence de conséquences) de la violation des règles de droit interne lors de leur formulation, celles relatives à la notification et à la communication des réserves, ainsi que les fonctions exercées par le dépositaire en la matière.
English: The Supreme Council of Ukraine decides:
French: Le Conseil suprême de l'Ukraine ARRÊTE ce qui suit :
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen du statut et de retrait de la liste (non en péril) en avril 1998.
English: We have seen that the latest United States proposal is also a step forward in the attempt to reach consensus.
French: Nous avons constaté que la dernière proposition des États-Unis est également un pas en avant vers la réalisation d'un consensus.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient SYL-OFF(R) SL11 CROSSLINKER 7322 Hydro Technologies (Canada) Inc., Sainte-Foy, Quebec Chemical identity and concentration of two ingredients HY BRITEÒ VB-5008 7323 Cytec Industries Inc.,  West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient EBECRYLÒ 40 radiation curing resins 7324 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of two ingredients TecGARD 260A 7325 Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of two ingredients FIBRIZOLÒ 8056FH 7327 Anachem Ltée./Ltd., Montréal — Arr.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu=indiqué sur  la FS) Numéro d’enregistrement Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d’un ingrédient SYL-OFF(R) SL11 CROSSLINKER 7322 Hydro Technologies (Canada) Inc., Sainte-Foy, Quebec Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients HY BRITEÒ VB-5008 7323 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique d’un ingrédient EBECRYLÒ 40 radiation curing resins 7324 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique de deux ingrédients TecGARD 260A 7325 Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique de deux ingrédients FIBRIZOLÒ 8056FH 7327 Anachem Ltée./Ltd., Montréal — Arr.
English: This is a short discussion paper on Native women and the Indian Act.
French: Ce court document de travail porte sur les femmes autochtones et la Loi sur les Indiens.
English: As one of its important guardians, FJA will seek innovative ways to help promote the necessity for judicial independence to Canadians.
French: En tant qu'un des principaux protecteurs de la magistrature, il cherchera de nouvelles façons d'en promouvoir l'importance auprès des Canadiens.