ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Conducting an extensive overhaul of the present fire alarm system, warden stations and related communications systems, particularly in the Conference and General Assembly buildings; and installing in those areas automatic fan shutdown and fan purge and exhaust systems to ensure the quality and safety of the air on the premises;
French: iii) Remise à neuf complète du système d'alarme incendie, des postes d'alerte et des systèmes de communication connexes, en particulier dans le bâtiment des conférences et celui de l'Assemblée générale, et installation dans ces lieux de dispositifs d'arrêt et de purge automatiques du système de ventilation pour assurer la qualité et la salubrité de l'air;
English: He answered that purchasing and controlling were in his application.
French: Il a répondu que l'achat et le contrôle figuraient dans son formulaire.
English: How does an employee apply for the IM and IT MDP?
French: Comment un employé peut-il présenter une demande?
English: Canadian water quality guidelines for the protection of agricultural water uses:
French: Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection des eaux utilisées aux fins agricoles : tableau sommaire.
English: In particular as has been noted in previous reports to the Committee, constitutional equality remains an unattained aspiration for Kenyan women.
French: En particulier, comme il a été indiqué dans les précédents rapports au Comité, l'égalité constitutionnelle reste une aspiration inaccessible pour les femmes du Kenya.
English: Is ‘tradition’ beyond critique?
French: La tradition est-elle à l'abri de toute critique?
English: Calls for reforms in the WTO should be treated with caution.
French: Les appels à la réforme de l'OMC devaient être traités avec circonspection.
English: The JaPCC is naTo’s Centre of Excellence working to support allied Command Transformation (aCT), our primary customer, on numerous joint projects and participating in (and often leading) working groups, standards boards and fora within the Alliance,
French: u cours des trois années qui ont suivi sa création, le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées (JAPCC) s’est montré résolument favorable à la transformation des puissances aérienne et spatiale de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OtAN).
English: Prospects also exist in southern Africa, where refugees have made progress in integrating economically; yet, legally, refugees cannot convert their refugee status to a more permanent status.
French: Les perspectives sont bonnes également en Afrique australe, où les réfugiés ont commencé à s'intégrer dans la vie économique; juridiquement, ils ne peuvent pas pour autant obtenir un statut plus durable.
English: These cooperation programmes feature a number of projects relating to sharing of experience, documentation, training, studies, etc.
French: Ainsi, de nombreux projets sont inscrits dans le cadre de ces programmes de coopération relatifs notamment à des échanges d'expériences, documentation, formation, études, etc.
English: These are significant issues and as Mr Huhne knows full well, the sums involved are considerable.
French: Il s'agit là de problèmes cruciaux et, comme M. Huhne le sait très bien, les sommes en jeu sont considérables.
English: It uses economic projections to translate the Bank’s objectives into suggested paths for the instruments of policy, and uses various economic and ﬁnancial indicators, notably monetary aggregates, to monitor progress and help the Bank to act in a timely fashion when necessary.
French: Comme le dollar devrait dans ce cas s’apprécier en termes réels peu importe la réaction des autorités monétaires, toute tentative visant à compenser par une baisse des taux d’intérêt l’appréciation nominale enregistrée exercerait des pressions à la hausse sur les prix intérieurs.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Indian Oil and Gas Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada Table des matières 1.
English: We must act intelligently and decisively, because there is no time to lose.
French: Nous devons agir avec intelligence et détermination, car il n’y a pas de temps à perdre.
English: If a problem occurs during installation of MailToFile you can send us an email.
French: Puis-je donner un nom moi-même au courriel lors de l'enregistrement? Lors de l'enregistrement d'un courriel, l'utilisateur peut modifier dans la boîte de dialogue de l'écran d'enregistrement le "sujet" du courriel.
English: Reduction of military budgets (resolutions 35/142 B and 62/13).
French: Réduction des budgets militaires (résolutions 35/142 B et 62/13).
English: The responsibility of the private sector in promoting social development goals is underlined in the notion of "corporate social responsibility" and, under the commitment on employment, in the encouragement to the private sector to respect basic workers’ rights. A just and stable legal, economic and social policy framework is seen as being essential to stimulating private sector initiatives in support of the goals of the Summit.
French: Pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir en Espagne en 2002, il a été décidé que l’on échangerait des vues et des informations sur les expériences nationales et les meilleures pratiques suivies en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de programmes sur le vieillissement et que l’on appuierait les travaux de recherche sur la situation actuelle des personnes âgées, et celle qui sera plus tard la leur, notamment dans les pays en développement.
English: The term "species at risk" includes three categories: endangered, threatened and special concern.
French: La planification du programme de surveillance écologique constitue une priorité pour le parc national Vuntut, et elle s'effectuera peu de temps après la mise en oeuvre du plan directeur (pour obtenir des précisions, voir la section 4.5).
English: Yet these resources are often neglected and poorly managed.
French: Pourtant, ces ressources et leur gestion ont été négligées.
English: Indicator 37 ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 37 APD reçue par les petits États insulaires en développement, en pourcentage de leur revenu national brut
English: Many provinces have developed guidelines for manure application and advocate the use of nutrient management plans to ensure environmentally safe manure application.
French: De nombreuses provinces ont élaboré des lignes directrices sur l'épandage du fumier et préconisent l'application de plans de gestion des éléments nutritifs pour assurer un épandage sans danger pour l'environnement.
English: (i) Blaškić
French: i) Affaire Blaškić
English: In cases where there are substantial third-party costs, however, an individual's WTP may not reflect all the costs to society.
French: Cependant, dans les cas où un tiers assume un montant substantiel des coûts, le CAP de la personne peut ne pas rendre compte de la totalité des coûts assumés par la société.
English: Each of the partners is offered the same basis for cooperation and discussion, but is free to choose the extent and intensity of its participation, which can also be done through the establishment of an Individual Cooperation Programme.
French: Chaque partenaire se voit offrir la même base de coopération et de discussion, mais chacun est libre de choisir l’étendue et le degré de sa participation, qui peut se concrétiser aussi par l’établissement d’un programme de coopération individuel.
English: This section will not consider indicting rape as such or rape, sexual assault or other sexual violence as humiliating and degrading treatment, those issues having, in effect, been dealt with in the last section.
French: La présente section n'aborde pas la question de l'inculpation du viol en tant que tel ni du viol, de l'agression sexuelle ou d'une autre violence sexuelle en tant que traitement humiliant et dégradant, qui a été examinée dans la section précédente.
English: How does the Autobiography contribute to the education programme of the Council of Europe?
French: Comment l’Autobiographie contribue-t-elle au programme du Conseil de l’Europe en matière d’éducation ?
English: An appeal against received instructions filed with a higher-ranking prosecutor does not, as a rule, suspend compliance with such instructions.
French: Un appel contre des instructions reçues interjeté auprès d'un procureur n'a pas, en principe, d'effet suspensif.
English: Le Corbusier was one of the most influential Swiss architects of the 20th century.
French: Le Corbusier a été un architecte suisse très influent du 20e siècle.
English: Again, the Commission states that this is in full conformity with the multi-annual financial framework of the legal base.
French: La Commission fait, à cet égard, une nouvelle fois observer que cette baisse est parfaitement conforme au cadre financier pluriannuel de la base légale.
English: Parliament as an institution should make a real effort to keep this to a minimum, so that these measures, which are after all very technical, remain subject to democratic control.
French: En tant qu’institution, le Parlement devrait réellement s’efforcer de la maintenir à un niveau minimal, afin que ces mesures, qui, dans le fond, sont très techniques, restent soumises à un contrôle démocratique.
English: See the Committee's general comment No. 32, para.  26, (2007) on article 14 of the Covenant, “Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial”.
French: Voir l'Observation générale no 32 du Comité sur l'article 14 du Pacte (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), par.
English: Prescription Monitoring Program (PMP) On January 1, 2007, the NIHB Program implemented a PMP for benzodiazepines and opioids.
French: Programme de contrôle des prescriptions (PCP) Le 1er janvier 2007, le programme des SSNA a mis en place un Programme de contrôle des prescriptions (PCP) pour les benzodiazépines et les narcotiques.
English: Under the new rules, all the hours worked and earnings from all jobs would count.
French: En vertu des nouvelles règles, toutes les heures travaillées et toute la rémunération provenant de tous les emplois devaient compter.
English: The media and the urban environment feature in her subject matter.
French: Les médias et l'environnement urbain sont présents dans ses oeuvres.
English: Component 2: Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: It demanded a review of the convictions and the sentences imposed.
French: Elle demande un réexamen du verdict et de la peine prononcés.
English: • Within 6 months, coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath improve
French: • En 6 mois, la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court s'améliorent.
English: It continues to implement the departmental Gender Equality Analysis Policy and to address issues of specific concern to First Nations women.
French: Il continue de mettre en œuvre la Politique ministérielle sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes et d'aborder les problèmes suscitant des préoccupations spécifiques aux femmes des Premières nations.
English: (hereinafter Custom Air), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Custom Air), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consequently, while her delegation would vote in favour of paragraphs 10 and 11 and of the draft resolution as a whole, it was unable to sponsor it.
French: Même si elle votera en faveur des paragraphes 10 et 11 et de l'ensemble du projet de résolution, la délégation espagnole ne peut se joindre à la liste des coauteurs.
English: Mr. Keough failed to retrieve his pots after the closure of the 2004 crab season, and landed crab on two separate occasions.
French: M. Keough a omis de récupérer ses casiers après la fermeture de la saison de pêche du crabe de 2004 et il a débarqué des crabes à deux reprises.
English: In 2007 the Commission focused on reducing operational risks as follows: • As a comprehensive approach to managing business continuity risk the Board identified the need to implement policies in the areas of pandemics and business continuity management.
French: Les retraites entraînent la fluctuation du nombre d’employés et la réduction de la mémoire organisationnelle, ce qui peut avoir un effet à la fois sur la satisfaction des employés qui reste et la capacité d’offrir des services efficaces et rapides.
English: Optimized photos, images and pictures remain in their original format - no need to unzip.
French: Les images et photos optimisées conservent leur format original, pas besoin de dézipper.
English: • Total RCA contributions in pay period 10: $2,142.30 X 7.5% = $160.67
French: • Total des cotisations en vertu de la CR pour la période de paye 10 : 2 142,30 $ X 7,5 % = 160,67 $
English: The pupils were placed in a different situation where they could reveal unsuspected potentials thanks to the new approach, the activities organised and the practical themes studied.
French: L'élève était mis dans une situation différente où il pouvait révéler des potentialités qu'on ne lui connaissait pas grâce à l'approche nouvelle, aux activités et aux thèmes concrets.
English: The Committee recommends that the State party take effective action to reduce unemployment among young people by providing further vocational training opportunities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour combattre le chômage parmi les jeunes en offrant davantage de possibilités de formation professionnelle.
English: We can only hope and urge the new government to ignore the self-serving folklore within the bureaucracy and reject the initiatives the bureaucracy is proposing to penalize a user community which, the statistics clearly demonstrate, has been restrained and responsible.
French: Il ne nous reste qu'à espérer et qu'à exhorter le nouveau gouvernement à ne tenir aucun compte des légendes intéressées qui circulent parmi les bureaucrates et à rejeter les initiatives proposées par ceux-ci afin de pénaliser une communauté d'utilisateurs qui, comme le montrent clairement les statistiques, fait preuve de modération et de responsabilité.
English: The day consisted of nine 20 minute segments, each with their own distinctive theme, followed by 40 minute silent activities of reflection and prayer.
French: La journée a été une suite d’exercices de prière de 20 minutes chacun, ayant tous leur propre thème, suivis de 40 minutes de réflexion et de prière.
English: HUMANITARIAN AID 168) The following new Chapter 3 and new Article 188 J shall be inserted:
French: AIDE HUMANITAIRE 168) Le nouveau chapitre 3 et le nouvel article 188 J suivants sont insérés:
English: 2001) 'it was held that the selection board was entitled to chose the tools it would use to assess the candidate's personal suitability.
French: Il a déclaré ne pas avoir obtenu de points pour [traduction] « la discussion sur le continuum de l'observation ou la justification ».
English: However, if public participation is being undertaken for a federal screening, there may be opportunities to coordinate this with the consultation being undertaken by the proponent in meeting provincial EA requirements.
French: Toutefois, si la participation du public est entreprise pour un examen préalable fédéral, il peut être possible de la coordonner avec la consultation entreprise par le promoteur en réponse aux exigences provinciales de l’évaluation environnementale.
English: During the second phase of his mission, from 9 July to 17 August, the Special Envoy discussed with his Congolese interlocutors their views pertaining to power-sharing during the transition and, in particular, the structure of the transitional institutions and the distribution of responsibilities among the various State organs.
French: Durant la deuxième phase de sa mission, entre le 9 juillet et le 17 août, l'Envoyé spécial a recueilli les points de vue de ses interlocuteurs congolais concernant le partage du pouvoir durant la période de transition et, en particulier, la structure des institutions transitoires ainsi que la répartition des responsabilités entre les différents organes de l'État.
English: Thank you compañeras and compañeros for the important lessons you taught us.
French: Merci compañeras et compañeros pour ces grands enseignements.
English: Standards and definitions are not well harmonised in relation to national principles; Standards and definitions are not well harmonised between several Ios; More or less identical requests come from different IOs (and there are transmission cost to each of them); There are arbitrary (not intended) variations in data claims from different Ios; IOs do not use electronic media for data transmission; Different IOs do not use the same technical solution for data transmission; The formats for data transfer are not well designed and efficient; Proper documentation/explanations are missing and previously sent information is not utilised.
French: Les normes et définitions ne sont pas bien harmonisées par rapport aux principes nationaux; Les normes et définitions ne sont pas bien harmonisées d'une organisation internationale à l'autre; Différentes organisations internationales adressent des demandes plus ou moins identiques (entraînant, chacune, des coûts d'expédition); Les demandes de données émanant de différentes organisations internationales présentent des divergences arbitraires (non intentionnelles); Les organisations internationales ne se servent pas des moyens électroniques de transmission des données; Différentes organisations internationales n'utilisent pas la même solution technique pour la transmission des données; Les formats de transfert des données ne sont pas bien conçus ni efficaces; et Une documentation ou des explications appropriées font défaut et les informations fournies précédemment ne sont pas prises en compte.
English: It added that this should be achieved with a reasonable time framework, and should be subject to periodic review by the membership of WIPO.
French: Elle a déclaré qu’il est temps d’aller plus loin que les simples discussions et échanges d’informations.
English: 10, relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at the Highway 102 On and Off Ramps at Joseph Howe Drive and mileage 0.81 Chester Spur, with headblock at mileage 4.35 Bedford Subdivision, in the regional municipality of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent les bretelles de raccordement reliant la route 102 et la promenade Joseph Howe et l'épi Chester (point milliaire 0,81), prenant naissance au point milliaire 4,35 de la subdivision Bedford, dans la municipalité régionale d'Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: A participant from St. Francis Xavier said that trade liberalization is not about what country wins, but rather about which corporations are growing bigger.
French: Un participant est d'avis que le point crucial de la libéralisation du commerce n'est pas de savoir quel pays sort gagnant, mais bien quelles sociétés commerciales prennent de l'expansion.
English: Both the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders remain firm in their commitment to complete the process as soon as possible.
French: Tant le Gouvernement papouan-néo-guinéen que les dirigeants bougainvillais demeurent fermement déterminés à mener ce processus à bien le plus rapidement possible.
English: Limitations on the exercise of the fundamental rights and freedoms during state of emergency and state of siege are determined by a special law (453/2004).
French: Une loi spéciale (453/2004) détermine les limites imposées à l'exercice des droits et libertés fondamentaux pendant un état d'urgence ou un état de siège.
English: Calls for clear-cut arrangements for (deletion) municipal special-purpose associations when such associations only carry out tasks in a narrowly restricted local sphere of responsibility (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Werner Lange Amendement 31 Paragraphe 6 6. demande l'établissement d'une réglementation claire pour les syndicats de communes lorsque ceux-ci assurent exclusivement des missions qui relèvent d'un domaine de compétence local étroitement limité; Or. de
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 September 2009 (A/ES-10/462-S/2009/494), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 28 septembre 2009 (A/ES-10/462-S/2009/494), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Nevertheless, staff at the Mission report receiving excellent service from the Accountant, and most functions are being performed as required.
French: Quoi qu’il en soit, le personnel de la mission exprime sa satisfaction à l’égard de l’excellent service offert par la comptable : en outre, le plupart des fonctions sont exécutées en fonction des demandes.
English: His thorough presentation offers a useful view of the Court's activities and will certainly help to ensure that the ICC is able to function effectively.
French: Sa présentation complète offre un utile panorama des activités de la Cour et contribuera certainement à assurer que la CPI soit en mesure de fonctionner efficacement.
English: Articles 147-160 read as follows:
French: Les articles 147 à 160 sont ainsi libellés:
English: Planning and systemic approaches must be taken to address the needs and ensure equity of opportunity and benefit for all students.
French: Il faut donc planifier et adopter des approches systémiques pour répondre aux besoins des élèves, ainsi que pour leur offrir les mêmes occasions et avantages.
English: Making use of the Conference on Disarmament in Geneva, for which the United Nations could prepare a corresponding mandate, is another option.
French: Une autre possibilité serait de faire appel à la Conférence du désarmement à Genève, pour laquelle l'ONU pourrait établir un mandat correspondant.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 2 to complete and submit to its competent authority, the following information on a facility-specific basis:
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de rassembler et présenter à leur autorité compétente les données ci-après, pour chaque établissement: