ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “it is not enough to denounce unilateralism, unless we also face up squarely to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action.
French: « … il ne suffit pas de dénoncer l'unilatéralisme, à moins de faire face également directement aux préoccupations qui font que certains États se sentent exceptionnellement vulnérables et les amènent ainsi à prendre des mesures unilatérales.
English: "The category "Foster son/daughter" cannot be selected.
French: [Nom du répondant primaire] a plus de 17 ans.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Finally, concerning the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the Working Party had before it in document TD/B/WP/137 proposals on the content, organization and financing of the training courses concerned.
French: Enfin, à propos de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le Groupe de travail était saisi du document TD/B/WP/137, qui contenait des propositions concernant la teneur, l'organisation et le financement des stages de formation considérés.
English: Flexibility can be fully achieved by making the reference period a year, as proposed by Parliament in 2005.
French: Celle-ci peut parfaitement être obtenue grâce à l'annualisation de la période de référence, ainsi que proposé par le Parlement en 2005.
English: In this regard, the Committee strongly deplored the absence of the Secretary-General of ECCAS from the work of its 21st ministerial meeting, which was devoted, in particular, to discussion of the future of the Committee and on its relationship with COPAX.
French: À cet égard, le Comité a été vivement indigné de l'absence du Secrétariat général de la CEEAC aux travaux de sa vingt et unième réunion ministérielle, consacrés notamment à la réflexion sur l'avenir du Comité et aux relations entre le Comité et le COPAX.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: C.  Motifs de préoccupation et recommandations
English: DISCUSSION OF ISSUES Risk Assessment 5. The APCLE projects utilized consultant expertise in the identification of risk.
French: Pour identifier les risques, les projets de prolongation de la vie utile des TTB ont eu recours à un expert-conseil.
English: Potential restrictions on public, Haisla and recreational use of Emsley and Bish Cove areas, resulting from the Project.
French: Les limitations résultant du projet, quant à l'utilisation par la population en général, par les Haisla et à des fins récréatives, des zones de Emsley Cove et de Bish Cove.
English: But are you going to work in transparency, or are you going to work as you did at Blair House in 1992, where we had to wait a year, until October 1993, before receiving the Blair House text?
French: Mais est-ce que vous allez fonctionner dans la transparence, ou alors fonctionner comme à Blair House en 1992, où il a fallu attendre un an, octobre 1993, pour avoir le texte de Blair House?
English: Given that regulation, albeit inconsistent, is currently in place for these products, deregulation or voluntary standards were not considered feasible options.
French: Étant donné que, bien qu’appliquée de façon inconsistante, il existe déjà une réglementation pour ces produits, la déréglementation ou des normes volontaires n’étaient pas des choix envisageables.
English: Other forms of allowances amounted to $180.5 million in 2002–03.
French: Les autres formes d'indemnités ont totalisé 180,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: The key entry points will be the ongoing programmes/projects providing policy advice and capacity-building support in the Ministries of Finance, Economy and Trade, Administrative Reform, Social Affairs and Environment.
French: Pour ce faire, on fera essentiellement appel aux programmes et projets en cours qui visent à formuler des principes directeurs à l'intention des Ministères des finances, de l'économie et du commerce, des réformes administratives, et des affaires sociales et de l'environnement et à aider ces instances à renforcer leurs capacités.
English: China’s corn exports are forecast to remain similar to 2002-2003, as China has been able to continue its export program despite earlier thoughts that China would have difficulty being competitive in the export market after joining the World Trade Organization and eliminating subsidies.
French: On s’attend à ce que les exportations de maïs de la Chine se maintiennent au volume noté en 2002-2003. En effet, la Chine a pu continuer d’exporter suivant son accession à l’OMC et l’élimination de ses subventions, alors que certains prévoyaient des difficultés à ce chapitre.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: L’orateur demande à ses collègues de lire les notices biographiques des candidats pour prendre leur décision en âme et conscience.
English: The Group is agreed that an objective and thorough review of all mandates should be conducted periodically by the Commission.
French: Le Groupe est convenu que la Commission devrait conduire périodiquement un examen objectif et approfondi de tous les mandats.
English: Home care referrals are accessed directly and therapy services are offered in the home, where this is most appropriate.
French: Le programme est désigné comme étant un programme communautaire et conclut au besoin des partenariats avec d’autres services communautaires, dont les soins à domicile.
English: access on the remote system, he will not be able to modify files on the exported file system.
French: sur le système distant, il ne pourra pas modifier de fichiers sur le système de fichiers exporté.
English: Women in poverty are more vulnerable to abuse, forced prostitution and trafficking.
French: Les femmes vivant dans des conditions de pauvreté sont plus exposées à la violence, à la prostitution forcée et à la traite des personnes.
English: EU Commission Regulation 441/2007, which entered into force on 21 April, has amended EU Council Regulation 423/2007 by adding to the annex of EU Council Regulation 423/2007 persons and entities whose assets are to be frozen in accordance with Security Council resolution 1747 (2007).
French: Le règlement no 441/2007 de la Commission européenne, qui est entré en vigueur le 21 avril, modifie le règlement 423/2007 en ajoutant à son annexe les noms des personnes et des entités dont les avoirs doivent être gelés conformément aux dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Each workshop had a theme that addressed a key issue or perceived gap: (#1) genetic privacy issues; (#2) relevance of the best practices to the spectrum of federally-funded research; and (#3) privacy issues for research involving the health care context.
French: • Chaque atelier portait sur un enjeu clé ou une lacune perçue : (1) enjeux reliés à la protection de la vie privée en génétique; (2) pertinence des pratiques exemplaires à l'éventail des recherches subventionnées par le fédéral; (3) questions de protection de la vie privée en recherche dans le contexte des soins de santé.
English: In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development and improvements to increase the attractiveness of industrial sites). With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
French: De leur côté, les Fonds structurels devraient, en général, être axés sur le développement des infrastructures liées aux mesures destinées à stimuler la croissance économique (tels que le développement du tourisme, les améliorations visant à accroître l'attractivité des sites industriels, etc.). En ce qui concerne le transport routier, les investissements doivent également se faire dans un cadre privilégiant la sécurité.
English: Connecting Africa 2007-07 IDRC-supported research helps unleash the potential of Very Small Aperture Terminal networks, the new generation of satellite-based technologies.
French: Connecter l'Afrique, du Cap au Caire 2007-07 Des recherches appuyées par le CRDI contribuent à exploiter le potentiel des réseaux de terminaux à très petite ouverture d’antenne, la nouvelle génération de technologies satellitaires.
English: Specific priorities for each of the ETCs are being set out in country strategy documents, and these will take into account national poverty reduction strategies. Naturally, support from international donors is a key element in the Bank’s strategy here, and the ETC Initiative's eventual impact will depend on a successful coordination of efforts.
French: Le programme permet d'obtenir un audit énergétique afin de déterminer les bonnes solutions pour améliorer l’efficience, ainsi qu'un prêt pour les mettre en oeuvre, par le biais de la Facilité de soutien aux projets pour le mécanisme destiné à financer un développement propre. 94. Conjuguée à une stratégie de dialogue politique avec les gouvernements concernés, et aux efforts déployés pour une réforme institutionnelle dans les secteurs clefs, l'initiative destinée aux pays en phase initiale de transition devrait avoir un impact global sur leur transition vers la démocratie : en effet, les nouveaux entrepreneurs auront intérêt à disposer de lois et réglementations équitables et transparentes, qui soient appliquées et respectées de manière efficiente, et à ce que la corruption diminue.
English: Molecular techniques for identification of fungal symbionts can supplement these techniques and offer an approach that is rapid, is independent of environmental variation, and can be applied directly to large numbers of samples.
French: Les techniques moléculaires pour l'identification des symbiotes fongiques peuvent suppléer à ces déficiences, et ouvrent une avenue rapide, indépendante des variations du milieu, qui peut être appliquée directement à un grand nombres d'échantillons.
English: Once this investment is divided up among the provinces and territories, the amounts involved are modest, varying between $315,000 and $1,600,000 per jurisdiction.
French: Une fois répartie entre les provinces et territoires, les investissements sont modestes, variant entre 320 000 $ et 1 700 000 $ par juridiction en 2002-2003.
English: Syed did report the next day and was immediately assigned to work with  Nadir Amarshi, ("Amarshi") who was in the process of conducting a study of  air passenger traffic through customs at the Vancouver airport.
French:   - 7 - Syed s'est présenté le lendemain et il a immédiatement été désigné  pour travailler avec Nadir Amarshi (Amarshi) qui effectuait une étude sur  le trafic des passagers aux douanes de l'aéroport de Vancouver.
English: At its 5764th meeting, on 22 October 2007, the Council decided to invite the representative of Pakistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À la 5764e séance, le 22 octobre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Pakistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: B. Details of organisation regarding Seveso-classified chemical risks Within the Ministry for Ecology and Sustainable Development50, the Directorate of Prevention of Pollution and Risks is responsible in particular for the prevention and reduction of risks linked to industrial or agricultural installations handling hazardous substances.
French: 4) Pour sensibiliser la population, la même loi prévoit en son art.
English: This house, in the very heart of the old city, is not the best-known lodging place, though the facilities are acceptable..
French: Cette maison située au cœur du centre historique de la ville ne fait pas partie des établissements les plus connus, cependant son aménagement est tout à fait acceptable.
English: All qualifications will be assessed.
French: Toutes les qualités seront évaluées.
English: To reduce "seam" problems in the data, those persons reporting the receipt of these benefits in December 1993 (just prior to the reference year for this interview) are given this information, and asked to confirm or deny.
French: Pour réduire les problèmes de "lisière", on demande aux personnes qui déclarent avoir reçu des montants semblables en décembre 1993 (juste avant l'année de référence pour cette interview) de confirmer ou de nier les renseignements qui s'y rapportent.
English: (41) North Atlantic Treaty Organization, "What is Article 5?"
French: (41) Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, « Qu’est que l’Article 5? »
English: The secretariat of the Conference on Disarmament may draw up a comparative inventory of all these proposals and send it to all delegations.
French: Le secrétariat de la Conférence du désarmement pourrait dresser un inventaire comparatif de toutes ces propositions et l'adresser à toutes les délégations.
English: Since salaries that exceed the threshold under the PSSA are also in excess of the YMPE, the contributions will be deducted at the same rate as those contributions payable under the PSSA.
French: Le traitement annuel étant supérieur au plafond salarial au titre de la LPFP, et par le fait même supérieur au MGAP, les cotisations seront donc retenues au même taux que celui requis au titre de la LPFP.
English: UNFPA undertook a number of initiatives in 2005 with regard to fraud monitoring and control activities.
French: En 2005, le FNUAP a pris plusieurs initiatives en ce qui concerne le suivi et le contrôle des fraudes :
English: Within this framework, the Manual on Indigenous Peoples and Human Rights, which was financed by AECID, was published and presented in October 2007.
French: C'est dans ce cadre qu'a été publié et présenté au mois d'octobre dernier, le manuel sur les peuples autochtones et les droits de l'homme, grâce à un financement consenti par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement.
English: The difference is to be found in the amendments themselves, and in the number of back doors to be opened up to the patenting of software.
French: C’est dans les amendements eux-mêmes que se situe la différence, ainsi que dans plusieurs portes dérobées que d’aucuns voudraient laisser ouvertes pour le brevetage des logiciels.
English: An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was filed on February 1, 2008.
French: Une requête en autorisation d’appel devant la Cour suprême du Canada a été présentée le 1er février 2008.
English: • As a provincial division of the Canadian Yachting Association, they offer the same standards, training and certification
French: • En tant que division provinciale de l’Association canadienne de yachting, la FVQ offre les mêmes normes, la même formation et le même service d’accréditation.
English: Following the last-mentioned signature the International Programme for the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) was introduced in the country.  It has worked with the Ministry of Labour and Social Insurance in different programmes and actions designed to eliminate child labour in Guatemala.
French: Cette signature a permis au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC de l'OIT) de collaborer dans le pays avec le Ministère de l'emploi et de la protection sociale à l'exécution de divers programmes et mesures ayant pour objectif d'abolir le travail des enfants au Guatemala.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), referring to paragraph 29 of draft resolution A/C.4/59/L.7, requested that the words “Islamic Republic of Iran,” be inserted following the words “in Tehran”.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), se référant au paragraphe 29 du projet de résolution A/C.4/59/L.7, demande qu'on insère les mots « (République islamique d'Iran) » après « à Téhéran ».
English: Specific activities include formulating endowment profiles, assessing resource bases for revenue generation and developing computerized systems for managing public resources.
French: Les activités portent notamment sur la formulation de critères de dotation, l'évaluation de la base de ressources pour la production de revenus et la mise au point de systèmes informatisés pour la gestion des ressources publiques.
English: one of the biggest thematic Park for the youngest at Riccione and at the Riviera; it is Oltremare, an oasis of the abysses that tell us through shows, expositions and projections, all the mysteries of the sea world.
French: c’est un des Parcs Thématiques de Riccione et de la Rivière des plus jeunes, c’est Oltremare, un oasis des abysses, qui raconte, à travers des spectacles, expositions et projections, tout les mystères de la mer.
English: Official Journal No. 101, 31 May 1993.
French: Publiée dans La Gaceta no 101 du 31 mai 1993.
English: PRECLINICAL DATA 2.1 Individual active ingredients Full Toxicological investigations should be conducted as per current Therapeutic Products Programme Toxicology Guidelines.
French: DONNEES PRECLINIQUES 2.1 Principes actifs particuliers Il convient d'effectuer des études toxicologiques complètes conformément aux directives concernant la toxicologie du PPT.
English: The SCC disagreed with the Ministry's position that a court hearing a judicial review of the Commissioner's decision was bound by the provisions of the FIPPA prohibiting the Commissioner from disclosing any records until a final decision is made.
French: La CSC a rejeté le point de vue du Ministère selon lequel la cour saisie de la révision judiciaire d'une décision du Commissaire est liée par les dispositions de la LAIPVP qui interdisent à ce dernier de divulguer quelque document que ce soit avant qu'une décision finale soit rendue.
English: Methodology The methodology included the following: a review of program information and legislation interviews with key program personnel development of audit criteria and programs extraction, sampling and analysis of records from Saturn, Agstar and program databases pertaining to interest payments, default claims and program revenues
French: • examen des renseignements et des textes législatifs régissant les programmes; entrevues avec les principaux responsables des programmes; élaboration de critères de vérification des programmes; extraction, échantillonnage et analyse des enregistrements des bases de données Saturne, Agstar et des programmes au sujet des paiements d’intérêts, des réclamations de paiements en souffrance et des recettes des programmes;
English: This gives us the opportunity to organize activities that bring together artists from all five shows so that they can share their knowledge and unique experiences.
French: Ainsi, nous sommes en mesure d'organiser des activités qui réunissent les artistes de ces cinq productions, afin de leur permettre de partager leurs connaissances et leurs expériences.
English: (A) ASSESSMENT OF RESULTS The analysis of strategic issues should start with, and build upon, an assessment and an explanation, including quantitative information, of significant differences between recent actual (projected) results and planned performance.
French: (A) UNE ÉVALUATION DES RÉSULTATS Au départ, il convient de fonder l'analyse des questions stratégiques sur une évaluation et une explication, comportant des renseignements quantitatifs, des écarts importants entre les résultats récents réels (projetés) et le rendement prévu.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular migrants, including migrant workers, to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, to develop programmes which can be implemented in countries on the basis of appropriate cooperation agreements;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier les migrants, y compris les travailleurs migrants, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la xénophobie et d'élaborer, à cet effet, des programmes susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays aux termes d'accords de coopération appropriés;
English: These policies not only result in creating instability in the region, but also threaten international peace and security.
French: Cette politique non seulement nourrit l'instabilité dans la région, mais menace aussi la paix et la sécurité au niveau international.
English: It does precisely what it was meant to do... quietly and without fuss.
French: Il fait exactement ce qu'on attend de lui.
English: The hotel is housed in an old villa of the 18th century.
French: L’hôtel est une vieille villa du 18e siècle, mais il vous offre tous les conforts et des meubles élégants.
English: Information gathered from European, national and regional organisations and an assessment of the replies to a selfevaluation questionnaire sent out to 162 coastal destinations in the European Economic Area provided a starting point for identifying and selecting the 15 case studies.
French: Le processus d'identification et de sélection des 15 cas étudiés repose sur une large collecte d'informations auprès d'organismes européens, nationaux et régionaux de l'Espace économique européen et sur l'appréciation des réponses à un questionnaire d'auto-évaluation qui a été adressé individuellement à 162 destinations côtières de l’Espace économique européen.
English: To further complicate matters, there may be inconsistent definitions of "Aboriginal" being used at different institutions when students are asked to identify themselves.
French: La question devient d’autant plus complexe que la définition d’« Autochtone » n’est pas nécessairement uniforme d’un établissement à l’autre.
English: We are currently working with UNAMSIL to ensure that the security situation continues to improve.
French: Nous travaillons actuellement avec la MINUSIL afin que la situation en matière de sécurité continue de s'améliorer.
English: Universities have opened courses to all-comers, anyone can participate.
French: Les universités ont ouvert des cours auxquels tout le monde peut participer.