ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 6 companies within the Behr Bircher Cellpack BBC Group are specialists in their chosen markets and most are among the market leaders.
French: Toutes les six entreprises du Behr Bircher Cellpack BBC Group sont des spécialistes dans leurs marchés, dont la majorité en position dirigeante.
English: The Council offers a forum to facilitate exchange of views on issues such as writing, production, publication and sale of books, pricing and copyright, reading habits of people, availability of books for different segments of population and the quality and content of books in general.
French: Ce Conseil est une tribune favorisant l'échange de vues sur des questions telles que l'écriture, la production, la publication et la vente de livres, la fixation du prix et le droit d'auteur, les habitudes de lecture, l'accès des différents groupes de la population aux livres, et la qualité et le contenu des livres en général.
English: In another document, WIPO/GRTKF/IC/4/8, the Secretariat illustrated the encompassing notion of TK with a fable:
French: Dans un autre document (WIPO/GRTKF/IC/4/8), le Secrétariat a illustré la notion générale de savoirs traditionnels au moyen d’une fable :
English: If they are not licensed within a period of three months from the date of their seizure, the Board shall order them to be confiscated and also disposed of in accordance with the dictates of public interest, which may include returning imported materials to their place of origin.
French: Si la licence n'est pas obtenue dans les trois mois qui suivent la date de la saisie, le Conseil d'administration peut décider de les confisquer et d'en disposer, conformément aux exigences de l'intérêt public, notamment de renvoyer les produits importés à leur pays d'origine, et enfin de prendre les mesures préventives adéquates, dont on peut citer comme exemple la directive de 2003 sur la gestion et la circulation des déchets dangereux publiée à cette fin par le Ministère de l'environnement.
English: This apartment has 3 rooms including 2 bedrooms.
French: Appartement T3 avec ascenseur, standing de 100 m² + 2 g...
English: “The project agreement should set forth the procedures for the review and approval of construction plans and specifications by the contracting authority, the contracting authority's right to monitor the construction of, or improvements to, the infrastructure facility, the conditions under which the contracting authority may order variations in respect of construction specifications and the procedures for testing and final inspection, approval and acceptance of the facility, its equipment and appurtenances.”
French: “L'accord de projet devrait énoncer les procédures d'examen et d'approbation des plans et spécifications de l'ouvrage, le droit de l'autorité contractante de surveiller la construction dudit ouvrage ou les améliorations apportées à celui-ci, les conditions auxquelles elle peut ordonner des modifications des spécifications et les procédures d'essai et d'inspection finale, d'approbation et d'acceptation de l'ouvrage, de ses équipements et de ses dépendances.”
English: Draft resolution A/C.3/58/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.15 est adopté.
English: I think that is a clear sign of how immensely important the dossier we are working on here is, as regards a number of points, including tourism.
French: Il s'agit selon moi d'un signe évident de l'importance énorme du dossier qui nous intéresse aujourd'hui dans certains domaines, dont le tourisme.
English: On the western side of Australia, further north the town of Monkeymia is nice to visit.
French: Sur le côté ouest de l'Australie, la plus au nord de la ville de Monkeymia est agréable à visiter.
English: The Government also places high priority on the collection of meaningful data which allows Canada to identify best practices that can be shared nationally and internationally.
French: Il accorde aussi une priorité élevée à la collecte de données pertinentes afin de dresser un inventaire des pratiques exemplaires de lutte contre le racisme qu’il pourrait partager à l’échelle nationale et internationale.
English: In addition, amnesties, except for genocide, war crimes and crimes against humanity, reparations and targeted assistance programmes designed to promote, inter alia, communal harmony have constituted important tools for international efforts to support national reconciliation processes.
French: En outre, les amnisties, sauf en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, les réparations et les programmes d'aide ciblés destinés, notamment, à promouvoir l'harmonie entre les communautés représentent des outils importants dans le cadre des efforts internationaux de soutien aux processus de réconciliation nationaux.
English: As a result, on May 17, 2005, the President caused this portion of the investigation to be terminated pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Par conséquent, le 17 mai 2005, le président, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI, a fait clore cette partie de l'enquête.
English: Funding is currently provided for the following programs and initiatives:
French: Son mandat consiste aussi à préserver, conserver, protéger et remettre en état l'environnement du Nord.
English: Two-step log conditioning, i.e. conditioning log core after round up.
French: Conditionnement en deux temps, c’est-à-dire avec réchauffement du billon après la mise au rond.
English: Now most Canadians are able to access the Internet through high-speed connections enabling interactivity, game playing, financial transactions and more.
French: Aujourd'hui, la majorité des Canadiens se branchent à Internet grâce à une connexion haute vitesse permettant l'interactivité, le jeu, les transactions financières et bien plus encore.
English: He then launched into a dissertation regarding discrimination encountered by senior citizens and visible minority groups.
French: Il se lance ensuite dans un long exposé sur la discrimination dont sont victimes les personnes âgées et les membres des minorités visibles.
English: The general view was that the potential for productive cooperation among developing countries was still largely untapped.
French: Il a été estimé, dans l'ensemble, que toutes les possibilités d'une coopération féconde entre pays en développement étaient loin d'avoir été exploitées.
English: 6 a Cry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
French: 6 a Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: Exception (2) Subject to the regulations, imported manufactured tobacco or cigars may be removed from an excise warehouse (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: Exceptions (2) Sous réserve des règlements, les cigares et le tabac fabriqué importés peuvent être sortis d’un entrepôt d’accise aux fins suivantes : (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: • One or more individuals in the prior plan have become members in the successor plan (new employees can be added), and
French: L'alinéa d) renferme une règle spéciale qui s'applique lorsqu'un particulier fournit des services à un employeur qui exploiterait une entreprise de prestations de services personnels si certaines conditions étaient remplies.
English: Although a host of indoor programs, often sport oriented, are offered during the winter, many recreational pastimes - snowmobiling, camping, hunting, boating and hiking - are linked to the land.
French: Bien que de nombreux programmes intérieurs, souvent axés sur le sport, soient offerts durant l'hiver, bon nombre de passe-temps sont liés à la terre comme la motoneige, le camping, la chasse, la navigation de plaisance et la randonnée pédestre.
English: Our company started manufacturing weldments for foreign partners, mainly from Germany, in 1990. We took advantage of the experience with manufacturing weldments for articulated loaders made by Weidemann company and we began with production of BOBEK 760 compact loaders and accessories for them.
French: La fabrication des ensembles soudés pour nos partenaires étrangers a eu lieu pour la première fois en 1990, notamment pour l´Allemagne.
English: In accordance with the letter of Mr. Paul Godin dated February 2, 2004, the following constitutes the response of Shaw to the submission filed on behalf of Cybersurf dated January 28, 2004 requesting enforcement of Telecom Decsion 2003-87 Document: 040204.pdf - 504KB 2004-02-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the letter of Mr. Paul Godin dated February 2, 2004, the following constitutes the response of Shaw to the submission filed on behalf of Cybersurf dated January 28, 2004 requesting enforcement of Telecom Decsion 2003-87 Document: 040204.pdf - 504KO 2004-02-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I would simply like to make it clear that, if the effect would be to delay the application of the special assistance system, your Committee on Cooperation and Development would in all probability not maintain a position which would produce such a negative effect, the more so since Parliament will very soon be asked to consider the merits of the conditions of the changes in the market organization.
French: Je tiens simplement à préciser que si cela devait conduire à retarder l'application du système spécial d'assistance, votre commission de la coopération et du développement, très vraisemblablement, ne maintiendrait pas une position qui aurait un tel effet négatif, d'autant que le Parlement sera très bientôt saisi au fond des conditions de la modification de l'organisation du marché.
English: Case C-333/00 Eila Päivikki Maaheimo Social Security for Migrant Workers
French: C-333/00 Eila Päivikki Maaheimo Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Madam President, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines and focus on one aspect of her speech, namely the need to define a system of qualifications which makes them easy to understand and compare.
French: Madame la Présidente, je remercie Mme Gutiérrez-Cortines, mais je souhaite toutefois me concentrer sur un aspect de son intervention, à savoir la nécessité d'une définition d'un système de diplômes lisibles et comparables.
English: • Who is responsible for packing?
French: • Qui a la responsabilité de l'emballage?
English: On March 1st, I announced that Regular and Reserve members of the Canadian Forces will now benefit from a modernized pension plan.
French: Le 1er mars, j’ai annoncé que les membres de la Force régulière et de la Force de réserve profiteront dorénavant d’un régime de pension modernisé.
English: The secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
French: Le secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties.
English: Within this program, federal transfers are effected through a five-year memorandum of understanding with the Council of Ministers of Education, Canada on general objectives, and bilateral agreements with each province and territory.
French: Dans le cadre de ce programme, câ€™est au moyen dâ€™un protocole dâ€™entente de cinq ans avec le Conseil des ministres de lâ€™Ã‰ducation (Canada) [CMEC] sur les objectifs gÃ©nÃ©raux ainsi que dâ€™ententes bilatÃ©rales avec chaque province et territoire que sâ€™effectuent les transferts fÃ©dÃ©raux.
English: ◦ Violence Against Women (French/Creole, July 1996, 12 minutes). Filmed in Port-au-Prince (BETACAM and Hi-8, edited in BETACAM SP)  Testimonies of victims of rape, physical and psychological violence during the de facto regime.
French: ◦ Violence contre les femmes (créole, juillet 1996, 12mn). Filmé à Port-au-Prince (BETACAM et Hi-8 caméra professionnelle/Montage:BETACAM SP) Des victimes de viols et autres violences physiques et psychologiques sous le régime de facto parlent.
English: • Agreement No. 0244 of 2003 of the National Council on Social Security for Health: Defines the nature and conditions of operation of the subsidized regime of the General Social Security System for Health and contains other provisions.
French: • Accord 0244 de 2003 du Conseil national de sécurité sociale et de santé : Définit le mode et les conditions de fonctionnement du régime d'allocations du Système général de sécurité sociale et de santé et dicte d'autres dispositions.
English: My delegation voted in favour, as on past occasions, in appreciation of the humanitarian objectives of the Convention banning anti-personnel mines.
French: Comme en de précédentes occasions, ma délégation a voté pour ce projet, en reconnaissance des objectifs humanitaires de la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: (h) At the end of operative paragraph 8, after the words “and to report thereon to the General Assembly”, the words “through the Economic and Social Council” were deleted.
French: h) À la fin du paragraphe 8, après les mots « et de lui faire un rapport à ce sujet », les mots « par l'intermédiaire du Conseil économique et social » ont été supprimés.
English: This would consist of: a system of easily readable and comparable degrees, based on an undergraduate cycle leading to a Bachelors degree of minimum three years and a graduate (Masters) cycle; credit transfer along the lines of ECTS; promotion of mobility; promotion of European co-operation in quality assurance; promotion of a European dimension in higher education studies; and making European higher education more attractive for students and scholars from around the world. The process set up at Bologna is having a major impact on European higher education.
French: Les caractéristiques de cet espace seraient les suivantes: un système de diplômes aisément lisibles et comparables fondé sur deux cursus, le premier avant la licence et d'une durée minimale de trois ans et le second conduisant à un master; le transfert d'unités de cours à l'instar du système ECTS; la promotion de la mobilité; la promotion de la coopération européenne en matière d'assurance de la qualité; la promotion d'une dimension européenne dans l'enseignement supérieur; et l'objectif de rendre l'enseignement supérieur européen plus attractif pour les étudiants et les universitaires du monde entier.
English: Family life often suffers because men concentrate too much on their work.
French: L’homme et la femme devraient tous deux apporter une contribution au revenu du ménage.
English: Conservation efforts should therefore strive to protect sufficiently large areas of suitable habitat to ensure maintenance of genetic diversity and preserve or enhance connectivity between populations.
French: Les efforts de conservation devraient chercher à protéger des aires suffisamment vastes d'habitat approprié pour garantir le maintien de la diversité génétique, et assurer ou promouvoir la connectivité entre les populations.
English: Normally, applicants are informed of any such requests for information.
French: Les requérants sont normalement avisés de toute demande d'information de cette nature.
English: Some of the specific challenges:
French: Voici quelques-uns des défis à cet égard :
English: • 2001-A-341 — Amendment of licence - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. cob Aeromexico
French: • 2001-A-341 — Modification à une licence - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n Aeromexico
English: Web: 5/24/2006 — 5/23/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/24/20065/23/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: The Urinelle will dissolve easily in the sewer or septic tank.
French: Jetez votre Calice Hygiénique dans les toilettes après utilisation.
English: Audiovisual services create numerous externalities, namely educational impacts, linkages to goods markets, and promotion of certain exports, in particular tourism.
French: Les services audiovisuels créent de nombreuses externalités, à savoir effets éducatifs, liens avec les marchés de produits et promotion de certaines exportations, en particulier, du tourisme.
English: The question of quality also arose in the context of the Meeting’s consideration of the draft revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines appearing in document PCT/MIA/8/2 (see, in particular, Chapter 23, "Standards for Quality Assurance").
French: La question de la qualité a également été soulevée dans le cadre de l’examen par la réunion du projet de directives révisées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, figurant dans le document PCT/MIA/8/2 (voir en particulier le chapitre 23, intitulé "Standards for Quality Assurance").
English: The crew of HMCS CHICOUTIMI are resting in Glasgow, Scotland, are undergoing psychological counseling and medical screening.
French: Les membres d'équipage du NCSM Chicoutimi se reposent à Glasgow, en Écosse, où ils consultent des psychologues et subissent des examens médicaux.
English: But schools should not be the only places where children learn.
French: Mais il convient d’ajouter qu’elle n’est pas, pour les enfants, le seul lieu d’apprentissage.
English: Moreover, the development of new working methods, in view of the cross-sector nature of the policies encompassed in the Youth Pact, and which involve all policy areas on an equal footing in the policy development process, has hardly yet
French: Le Pacte a notamment pour objectif : de favoriser une meilleure intégration des jeunes dans le marché du travail et la société ; d’adapter l’éducation aux besoins d’une Evaluation de la Méthode ouverte de coordination dans le secteur de la jeunesse – Evaluation de l’accès à l’information, des acteurs et de l’ouverture dans le processus de mise en oeuvre (0687-06) 5
English: Women are slightly more likely than men (15% vs. 12%) to have experienced discrimination based on disability.
French: Vingt-deux pour cent des Bulgares, 19 % des Danois et 16 % desAutrichiens sont du même avis.
English: Reasons for decision issued on 9 June 2005.
French: Les deux opposants ont été déboutés.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Encourage les États Membres à appliquer les sommes dont ils doivent être crédités au titre des missions de maintien de la paix clôturées au règlement des quotes-parts dont ils sont éventuellement redevables au titre de tel ou tel compte;
English: (a) “the Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
French: a) On entend par « Statut » le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale;
English: This is somewhat surprising given the increase in the PSE student population during this period and a modest increase in average unemployment among returning students during the summer months (i.e., May, June, July and August) since the beginning of the decade.(61)
French: C’est plutôt surprenant vu l’augmentation du nombre d’étudiants de niveau postsecondaire durant cette période et la légère hausse du taux de chômage moyen durant les mois d’été (soit mai, juin, juillet et août) qui est enregistrée depuis le début de la décennie chez les étudiants qui poursuivront leurs études à l’automne(61).
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: With respect to the enhancement of the General Assembly's role and authority, we support the proposal for strengthening the Office of the President, enhancing the role of the General Assembly's General Committee and improving the functioning of the Main Committees.
French: En ce qui concerne la meilleure mise en valeur de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, nous soutenons le renforcement proposé du cabinet du Président, un rôle accru pour le Bureau de l'Assemblée générale ainsi que les efforts pour améliorer le fonctionnement des Grandes Commissions.
English: If calculation 1 applied for completing line H, complete line I as follows:
French: Si le calcul 1 s'appliquait pour remplir la ligne H, remplissez la ligne I comme suit :
English: Protein synthesis was elevated in the soleus of the exercised leg following the active contraction trial by 49% (P < .05) but not following the passive stretch trial.
French: La synthèse protéique augmente de 49% (P < 0,05) dans le muscle sollicité par des actions volontaires: l'étirement passif n'a aucun effet.
English: Studies from 1994-2004 have indicated that offshore cod off southern Labrador and north of the Funk Island Bank (2J and northern 3K) lacked capelin in their diet and had reduced liver and reproductive condition, as compared to the 1980s in the same area and to cod in more southern areas in the 1990s.
French: Des études réalisées de 1994 à 2004 ont révélé que, parce que le régime alimentaire de la morue des eaux hauturières du sud de Terre-Neuve et du nord du banc de l’île Funk (2J et nord de 3K) était pauvre en capelan, son succès de reproduction et sa condition énergétique étaient moindres en comparaison des niveaux de ces paramètres dans la mème région dans les années 1980 et chez la morue retrouvée dans les eaux plus au sud dans les années 1990.
English: Mr EVANS (United Kingdom) (Member of the European Parliament).
French: Le réalisme oblige à privilégier la coopération entre tous les pays concernés.
English: Ms Gibbs then explained that in addition to awkwardness and ambiguity, the Selection Board had identified some grammatical issues with Mr. Thompson's answer.
French: Mme Gibbs a alors expliqué qu'en plus de l'aspect maladroit et ambigu, le jury de sélection avait relevé des erreurs grammaticales dans la réponse de M. Thompson.
English: At the national level, the programme will support the Government to develop a comprehensive teacher- training system in primary education.
French: Au niveau national, il aidera le Gouvernement à mettre en place un système global de formation des enseignants du primaire.
English: Teams of journalists and researchers were able to visit the site of Halabja after the Iraqi chemical attack in 1988, but Gruinard Island is closed to human beings even today following tests carried out using anthrax in the 1930s and 1940s.
French: Des équipes de journalistes et de chercheurs ont pu visiter le site de Halabja après l’attaque chimique irakienne de 1988, alors que l’île de Gruinard est interdite à la présence humaine, à ce jour, après que des expériences eurent été effectuées avec l’anthrax dans les années 1930 et 1940.
English: ▪ Asymptomatic travelling companions or asymptomatic crew members who have provided care to a suspect case should be placed under daily active surveillance for 10 days, without restrictions on activities as long as they remain asymptomatic.
French: ▪ Les compagnons de voyage ou les membres de l'équipage asymptomatiques qui ont pris soin d'un cas suspect devraient être placés sous surveillance active quotidienne pour 10 jours, sans restrictions de leurs activités en autant qu'ils demeurent asymptomatiques.
English: Their own leader says he supports term limits for senators, yet that bill remains mired there.
French: Leur propre leader affirme appuyer les limites relatives au mandat des sénateurs, pourtant le projet de loi traîne là-bas.