ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because TEK is transmitted and maintained by land-based practice, so impacts that affect the health and integrity of a community's traditional territory can also affect the community's ability to practice and transmit TEK (Roue and Nakashima, 2002).
French: Par conséquent, ce qui altère la santé et l'intégrité du territoire traditionnel de la collectivité peut également influer sur la capacité de cette dernière de mettre en pratique et de transmettre les CET (Roue et Nakashima, 2002).
English: Naila Kabeer is a social economist and Professorial Fellow at the Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom.
French: Naila Kabeer est économiste sociale et professeure sous octroi à l'Institute of Development Studies de l'Université du Sussex, au Royaume-Uni.
English: The Commission lacks any legal basis for any infringement proceedings that Members of Parliament might want to undertake.
French: La Commission ne dispose d'aucune base juridique pour une procédure d'infraction que des députés du Parlement pourraient vouloir entamer.
English: The RCMP is continuing to pursue the Canadian component of this investigation with the potential to lay criminal charges in the future.
French: La GRC est toujours à la recherche de la composante canadienne de cette enquête, ce qui pourrait éventuellement se traduire par le dépôt d'accusations au criminel.
English: It left it in abeyance, but it did not abolish it.
French: Elle l'a laissée en suspens, mais elle ne l'a pas abolie.
English: • In a second case, thanks to EQUAL, a large hotel chain was able to reduce the alarming turnover and absenteeism of its female staff.
French: • À Paris, l'École des parents a organisé des ateliers dans lesquels les parents découvrent des solutions pratiques pour le partage des tâches entre mère et père.
English: We share the view that trade is an important tool for development, and so we reiterate our call for an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system that seeks the removal of the main trade barriers.
French: Nous pensons nous aussi que le commerce est un outil important du développement, et c'est pourquoi nous appelons à un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, qui s'efforce d'éliminer les principales barrières commerciales.
English: I endorsed this document, because firstly, the Committee responsible has found no evidence of a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member.
French: J'ai approuvé ce texte parce que, premièrement, la commission compétente n'a pas pu établir qu'il y avait une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député.
English: Chiefs administered customary law on an informal basis but were not involved in adjudication in the courts.
French: Les chefs rendent la justice coutumière sur des bases informelles mais ne sont pas partie prenante au sein d'un tribunal.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage la prise de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties en vertu de l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et la sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires;
English: The State party does not concede that such torture as the author might have been subjected to was suffered at the hands of the Sri Lankan army - in any event, such events would have occurred years ago.
French: L'État partie ne reconnaît pas que le requérant a été torturé par l'armée sri-lankaise et fait observer que les sévices dont il fait état remontent à plusieurs années.
English: I am therefore firmly convinced that we are not just being polite when we say in the report that ‘the European Parliament stresses the determination and continuity in efforts made by the Estonian authorities in carrying out the preparations for accession throughout the whole period of transition’.
French: Je suis donc fermement convaincu que nous ne sommes pas simplement polis lorsque nous disons dans ce rapport que "le Parlement européen souligne la détermination et la continuité des efforts consentis par les autorités estoniennes dans leurs préparatifs pour l’adhésion au cours de toute la période de transition".
English: The following graph indicates the distribution of funding levels as reported by partnerships.
French: Le graphique ci-après indique la répartition des niveaux de financement tels qu'ils ont été signalés par les partenariats.
English: Challenges to implementing the theme – * Despite the requirements of governments to carry out HRE at the national level – part of all international treaties – many governments are lacking the will to carry out this commitment through organizing a WPHRE Plan of Action.
French: Problèmes auxquels se heurte la mise en œuvre de ce thème – * Malgré l’obligation faite aux gouvernements de mettre en œuvre l’EDH à l’échelon national – laquelle est énoncée dans tous les traités internationaux – bon nombre d’entre eux manquent de la volonté politique nécessaire pour élaborer un plan d’action du PMEDH en vue d’y satisfaire.
English: Further "no" votes were anticipated.
French: Le projet européen doit maintenant intégrer tous les pays du vieux continent.
English: While we are aware of the complexity of the work of disarmament and the enormous efforts that we still need to agree to in order to overcome the pitfalls in the way of its completion, we are no less convinced that general and complete disarmament remains the only salubrious option for future generations as long as a spirit of solidarity and cooperation prevails among peoples and it is recognized that the security of some cannot be achieved at the expense of the underdevelopment and poverty of others.
French: Bien que nous soyons conscients de la complexité de l'oeuvre du désarmement et des énormes efforts que nous aurons encore à consentir pour surmonter les écueils qui se dressent devant son accomplissement, nous ne sommes pas moins fermement convaincus que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures pour autant que prévale l'esprit de solidarité et de coopération entre les peuples et qu'il soit reconnu que la sécurité des uns ne peut s'accommoder du sous-développement et de la pauvreté des autres.
English: PCO works closely with the Department of Finance Canada and the Treasury Board Secretariat to ensure that policy proposals are presented within the context of the government's other priorities and with their full resource implications set out.
French: Le BCP collabore étroitement avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour s'assurer que les orientations proposées par les ministères respectent les priorités du gouvernement et que toutes les répercussions sur les ressources ont été prévues.
English: The Court specifically held that people don’t have to intend to discriminate to be found guilty of discrimination under section 13.
French: La Cour a expressément statué qu’il n’est pas nécessaire d’avoir une intention discriminatoire pour être reconnu coupable de discrimination en vertu de l’article 13.
English: It is a double lesson that today’s artists and policymakers must embrace.
French: C’est une leçon double qui doit être entendue aujourd’hui autant par les artistes que par les responsables politiques.
English: I welcome also the joint political statement of the French-speaking countries, which expresses our shared concern to fight inequalities, particularly among countries of the North and those of the South.
French: Je salue aussi la déclaration politique commune des pays francophones qui exprime notre préoccupation partagée de lutter contre les inégalités, particulièrement entre les pays du Nord et du Sud.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.  6.
English: The Working Group has developed a draft action plan that will provide guidelines for statistical activities until the next regular Plenary.
French: Le Groupe de travail a élaboré un projet de plan d'action qui comprendra des directives applicables aux activités statistiques jusqu'à la prochaine réunion plénière ordinaire.
English: These angles were greatly affected by confining pressures and relative densities.
French: Ces angles sont fortement influencés par les pressions ambiantes et les densités relatives.
English: • Medical Services Branch, Health Canada
French: • Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: Paul-Émile Benoît Director of Communications Université de Moncton (506) 858-4129
French: Paul-Émile Benoît Directeur des communications Université de Moncton (506) 858-4129
English: The formation of volatile organomercurials may occur through microbial, animal, or plant metabolic activity.
French: Ceux-ci proviennent de l'activité métabolique micro-bienne, animale ou végétale.
English: • New enzymes have been isolated that could dramatically reduce levels of industrial pollutants, renew contaminated soil, boost oil extraction from Canada's tar sands and extend the shelf life of food.
French: • De nouvelles enzymes ont été isolées, lesquelles pourraient réduire de façon considérable les niveaux de polluants industriels, assainir les sols contaminés, stimuler l'extraction pétrolière des sables bitumineux du Canada et prolonger la durée des produits alimentaires en rayon.
English: Material of use for research, display or staff training is identified.
French: Les éléments qui doivent servir à la recherche, à l’exposition ou à la formation du personnel sont recensés.
English: 27; β=0.28, F=0.497, P=0.51). The average nest density in Hanna was higher but was more variable (13.7 nests/100 km2, SE=4.77, N=6) than in Brooks (8.8 nests/100 km2, SE=1.21, N=8), resulting from high densities recorded in the first years of the survey.
French: La densité moyenne des nids à Hanna était plus élevée, mais plus variable (13,7 nids/100 km2, erreur-type = 4,77, N = 6) qu’à Brooks (8,8 nids/100 km2, erreur-type = 1,21, N = 8), en raison des fortes densités décelées pendant les premières années du relevé.
English: The personal rate is, at present, £71.10, increasing to £74.10 in June 1998.
French: Le montant individuel, actuellement de 74,10 livres, doit passer à 74,10 livres en juin 1998.
English: (c) to make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 8 above, identifying where possible persons or entities, including vessels and aircraft, reported to be engaged in such violations;
French: c) Présenter périodiquement au Conseil des rapports sur les informations qui lui auront été communiquées au sujet de violations présumées des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires et aéronefs, qui seraient impliquées dans de telles violations;
English: For more information on the GLBTS, please visit our website at http://www.binational.net.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SBRTGL, veuillez visiter notre site web à http://www.binational.net.
English:  As was noted in Basi, there is rarely direct evidence of discrimination.
French: La discrimination n'est pas un phénomène qui se   manifeste ouvertement, comme on serait porté à le   croire.
English: The witness explained that he considered that amount of time to be "excessive", so made a note of it.
French: Le témoin a expliqué qu'il considérait que ce délai était « excessif » et qu'il en avait donc pris note.
English: Reef’s Harbour – The breakwater wharf in this harbour has reached the end of its useful life and is currently barricaded from vehicle traffic.
French: Reef’s Harbour – Le quai brise-lames de ce port, qui a atteint la fin de sa durée de vie utile, est actuellement interdit aux véhicules.
English: There is much more I could say about my report.
French: Je pourrais encore dire beaucoup de choses sur mon rapport.
English: You found an error on the page of Evemaster and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Evemaster, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In 2001-02, WD will focus on enhanced Client Satisfaction measurement and on action to improve results.
French: En 2001-2002, DEO fera porter son attention sur une mesure améliorée de la satisfaction des clients et sur les moyens à prendre pour améliorer les résultats.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
French: En l'absence d'une réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées.
English: • Official controls on products of animal origin intended for human consumption
French: • Contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine
English: All personal information that a web user may be obliged to send to OTD for the use of certain services or to take part in games and competitions run by OTD and/or one of its partners is covered by the dispositions of Law n° 78-17 of the 6th of January 1978 covering Computing and Freedom.
French: Toute information personnelle que l'internaute serait amené à transmettre à OVLT pour l'utilisation de certains services ou pour la participation à des jeux, concours organisés par OVLT et/ou l'un de ses partenaires est soumise aux dispositions de la Loi n° 78-17 Informatique et Libertés du 06 janvier 1978.
English: However, the cost-efficient development of vegetatively propagation methods, in particular in vitro techniques, might lead to an increase of their number of applications.
French: Le développement rentable des méthodes de multiplication végétative, en particulier les techniques in vitro, pourrait toutefois engendrer une augmentation du nombre des demandes.
English: First, respect for human rights is vital in order to prevent the further spread of the epidemic.
French: Premièrement, le respect des droits de l'homme est essentiel pour prévenir toute propagation additionnelle de l'épidémie.
English: At 2344 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace off Tyre, then circled off Sidon and Tyre before departing the next day, 14 January, at 0010 hours over the sea off Naqurah.
French: - À 23 h 44, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a effectué un vol circulaire au large de Saida et de Tyr avant de repartir le lendemain, 14 janvier, à 0 h 10 par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: CANADIAN OVERVIEW Acadian Mining Corporation commenced commercial production at its Scotia open-pit lead-zinc mine near Gays River, Nova Scotia, in the second quarter of 2007.
French: La Nuinsco Resources a distribué ses actifs liés au nickel au sein de la Victory Nickel Inc.
English: It also provides the opportunity to bridge digital divides within and across regional blocks through international cooperation and facilitates improved temporal resolution through constellations with other satellites.
French: Par ailleurs, la coopération internationale permet de combler le fossé numérique qui existe entre blocs régionaux comme au sein de ces blocs et d'obtenir une meilleure résolution temporelle grâce aux constellations de satellites.
English: • Ill-treatment of detainees and prisoners must be actively prevented and allegations must be immediately and independently investigated;
French: • Il faut absolument empêcher tout mauvais traitement des détenus, et enquêter sans délai et de manière indépendante sur les allégations formulées ;
English: The Administrator also oversees a support staff to assist in the operation of the Plan.
French: L'administrateur compte aussi sur du personnel de soutien pour l'aider à s'acquitter de l'exploitation du régime de retraite.
English: “The Assembly, if not in session, may meet in emergency special session within twenty-four hours of the request therefore;
French: Si l'Assemblée générale ne siège pas à ce moment, elle pourra se réunir en session extraordinaire d'urgence dans les vingt-quatre heures qui suivront la demande présentée à cet effet;
English: According to the estimates available in March 2008, health care expenditure in 2007 should stay within this margin.
French: Selon les estimations disponibles en mars 2008, les dépenses de soins de santé en 2007 devraient continuer à s’inscrire dans cette norme.
English: Using this wealth of technical information, SAIB experts have prepared a general summary for non-scientists of some of the key results, including information on:
French: Forts de cette mine dâ€™information technique, les experts de la DEIS ont préparé, à lâ€™intention des non-scientifiques, un résumé général qui présente certains des résultats-clés, y compris des renseignements sur :
English: • AQY00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQY00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Katherine holds a degree in Environment and Resource Studies from the University of Waterloo, and an MA in International Affairs from Carleton University, Ottawa.
French: Elle est formatrice pour le programme de formation en prévention des conflits offert par l’École des cadres des Nations Unies et le Département des affaires politiques des Nations Unies.
English: The possible subject matter of exclusive rights could include a wide range of designs, including designs for traditional dresses (e.g. the Wieseltail dresses, Inuit parkas, etc.), head dresses, moccasins, basket designs, and tipi designs.
French: L’objet éventuellement visé par des droits exclusifs peut comprendre tout un ensemble de modèles, y compris le style des costumes traditionnels (par exemple, les vêtements Wieseltail, les parkas inuit, etc.), les coiffures, les mocassins, les modèles de panier et les modèles de tipi.
English: • Interpersonal Communication Skills (P607) Improving Listening Skills (T022) Leadership:
French: • Techniques de communication interpersonnelle (P607) Perfectionnement de son habileté à écouter (TO22) Leadership :
English: The Agency is of the opinion that there are three issues for review in Ms. Sasvari's complaint: 1. general terms and conditions for carriage of domestic animals, except service animals; 2. terms and conditions for carriage of service animals; 3. communication of information 1) Carriage of Domestic Animals The carriage of domestic animals in general is related to the conditions governing carriage of baggage and not to the transportation of persons with disabilities travelling with a service animal.
French: L'Office est d'avis que trois grands points se dégagent de la plainte de Mme Sasvari : 1) conditions générales de transport des animaux domestiques, sauf les animaux aidants; 2) conditions de transport des animaux aidants; 3) communication de l'information. 1) Transport des animaux domestiques Le transport des animaux domestiques en général est relié aux conditions qui régissent le transport des bagages, et non pas au transport des personnes ayant une déficience et qui voyagent avec un animal aidant.
English: It is the NSO’s responsibility to ensure that all carded athletes sign their Athlete/NSO Agreement.
French: Il incombe à l’ONS de s’assurer que tous les athlètes brevetés ont signé leur entente athlète-ONS.
English: • Site Map Recasting Education for a Sustainable Development International Conference on Environmental and Development Education and Communication, ECO-ED 1992, Toronto The ECO-ED Conference, which followed up the recommendations of Agenda 21, achieved extensive media coverage.
French: • Carte du site Refonte de l'éducation pour un développement durable Congrès mondial sur l'éducation et la communication en environnement et développement, ECO-ED 1992, Toronto Donnant suite aux recommandations du Plan d'Action 21, le congrès ECO-ED est marqué par son ampleur médiatique.
English: By using this Site and providing your Personal Information, you are consenting to our use of your Personal Information for the Purposes.
French: Toute l’information transmise au Site est sécurisée au meilleur des possibilités permises par la technologie actuelle.
English: Thirdly, the conflict is placing increasing pressure on civilians.
French: Troisièmement, de plus en plus, ce sont les civils qui paient le plus lourd tribut du conflit.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/584).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/584).
English: The Government is committed to working with provinces and territories to enhance effective collaborative management of other key federal and provincial-territorial policies, including:
French: Le gouvernement est déterminé à travailler de concert avec les provinces et les territoires afin d’améliorer la gestion efficace fondée sur la collaboration d’autres politiques fédérales et provinciales-territoriales clés, notamment :
English: Motorstorm 2 WILL look better than the first game, and I'm sure of it.
French: (je doute que ces images soient passées sous photoshop. Pourquoi d'ailleurs ?
English: Disposing of farmland that includes your principal residence Your home is most often your principal residence.
French: Disposition d'une terre agricole qui comprend votre résidence principale Votre maison est habituellement considérée comme votre résidence principale.
English: Although Fund 1 and Fund 2 benefits are managed separately, one blended payment will be issued to annuitants or their survivors.
French: Bien que le CPRFP et la CRFP soient gérés de façon vraiment distincte, le bénéficiaire (c'est-à-dire un pensionné ou un survivant) ne recevra qu'un seul paiement.
English: Consulting and Audit Canada carried out a review of some 300 regulatory impact assessments and the results of that review could be used in the proposed study.
French: Conseils et Vérification Canada a procédé à un examen d'environ 300 évaluations de l'impact de la réglementation et les résultats de cet examen pourraient être utilisés dans l'étude proposée.
English: A2:In order to ensure the safe and speedy delivery of your order, we limit our shipping method to International Express Mail Service.
French: A2:Dans le but de pouvoir vous livrer en vitesse et en toute sécurité, nos livraisons se font exclusivement par EMS.