ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slightly open a window for ventilation.
French: Ouvrez un tout petit peu une vitre pour renouveler l'air à l'intérieur du véhicule.
English: Industry awareness of NRC-ICPET will be increased through several mechanisms.
French: La sensibilisation de l'industrie aux travaux de l'ITPCE-CNRC sera accrue par plusieurs moyens.
English: NNP delivers centralized protection for all units in a network and provides protection against potential security risks, whether resident in the network or introduced by an external source.
French: NNP propose, à toutes les unités, une protection centralisée contre les éventuels risques sécuritaires, qu’ils soient intrinsèques au réseau ou introduits par une source externe.
English: Although his wife and child could live with him, the combination of constraint and isolation were sufficient in this case for it to be treated as a deprivation of liberty.
French: Ce point, même s’il semble évident, mérite d’être souligné dans la mesure où, dans certaines situations, une personne peut être privée de sa liberté sans que les personnes responsables ne l’admettent, surtout en l’absence de toute contrainte physique.
English: But this alone does not get us out of our quandary.
French: Mais cela n’est pas suffisant pour nous sortir de notre dilemme.
English: Core Benefit Transportation costs by the most economical mode of transportation; Two days ILM&M at the location of the LTS; and Two days vehicle rental.
French: Indemnité de base Moyen de transport le plus économique; Frais de logement et de repas et dépenses accessoires pendant deux jours à l’emplacement de l’entreposage à long terme; Deux jours de location de véhicule.
English: It is extremely difficult to define the criminal dimension of some of the corrupt practices, such as nepotism and political favouritism.
French: Il est extrêmement difficile de définir la dimension criminelle de certaines pratiques de corruption, comme le népotisme ou le favoritisme politique.
English: Some of those interviewed expressed the hope that over time, more funding models for programs related to population health aims, but in other domains of wellness, would be able to adopt this collaborative, integrated model.
French: Certaines personnes interrogées ont exprimé le désir d'obtenir, au fil du temps, plus de modèles de financement pour les programmes visant la santé de la population, modèle coopératif et intégré qu'ils pourraient adopter dans d'autres domaines.
English: 2006-04-03 / English & French / 2.6 / Editorial modifications.
French: 2006-04-03 / Anglais & Français / 2.6 / Modifications rédactionnelles.
English: While it is recognized that these are short-term measures, they will form the basis of a request for a more long-term consolidation and rationalization of procedures for the field (para.
French: Ce sont certes là des mesures à court terme, mais elles seront le point de départ d'un effort à plus long terme de simplification et de rationalisation des procédures applicables sur le terrain (par. 90).
English: That level was only marginally lower at the end of 2001 and the overall high level of unpaid assessments therefore remained a concern.
French: Ce montant n'étant que légèrement inférieur à la fin de 2001, le montant global élevé des contributions non acquittées demeure un sujet de préoccupation.
English: Article 72 Operational resources (Article 72 of the Financial Regulation) The Office shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
French: Article 72 Moyens de fonctionnement (Article 72 du règlement financier) L’Office met à la disposition de l'auditeur interne les ressources nécessaires au bon accomplissement de sa fonction d'audit ainsi qu'une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: With financial assistance from Canada and technical assistance from Australia, Peru will have destroyed approximately 313,000 mines by September 2001.
French: Avec le concours financier du Canada et le soutien technique de l’Australie, le pays andin aura détruit environ 313 000 mines d’ici septembre 2001.
English: (1) Chapter I of Part Two comprises six articles, which define in general terms the legal consequences of an internationally wrongful act of a State.
French: 1) Le chapitre premier de la deuxième partie comprend six articles qui définissent de manière générale les conséquences juridiques du fait internationalement illicite d'un État.
English: centre of international politics if it combines its own possibilities with Russia’s human, territorial and natural resources, with Russia’s economic, cultural and defence potential.’26 Building close relations with the EU is seen to tie Russia more firmly into the Euro-Atlantic community.
French: Russie de 2000, « la nouvelle dimension politico-militaire de l’UE doit faire l’objet d’une attention particulière » : une formule sans éloquence, qui donne une fausse idée de l’intérêt croissant suscité par la PESC et la PESD de l’UE24.
English: DJ Max Portable 2 Poster is available.
French: DJ Max Portable 2 Poster sera disponible.
English: The Hindu nationalist, policies espoused by India’s governing BJP and its affiliate organisations like VHP have undermined the country’s historical commitment to secular democracy.
French: Les politiques nationalistes hindoues adoptées par le BJP au pouvoir et par les organisations qui en dépendent, comme le VHP, ont sapé l'engagement traditionnel du pays envers la démocratie laïque.
English: Last February, the new Dutch Government adopted youth and family issues as a priority in national policy.
French: En février dernier, le nouveau Gouvernement néerlandais a adopté une politique nationale accordant la priorité aux questions relatives à la jeunesse et à la famille.
English: The leadership of a peacekeeping mission should work closely with these agencies.
French: Les dirigeants d'une opération de maintien de la paix doivent travailler en étroite collaboration avec ces institutions.
English: This publication, is available electronically without charge, through the internet at: www.pisa.gc.ca www.statcan.ca www.cmec.ca www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: Ce document peut être téléchargé sans frais à partir de l’un ou l’autre des sites Web suivants : www.pisa.gc.ca www.statcan.ca www.cmec.ca www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: The Secretary-General is engaging today in intensive discussions with world leaders who have gathered in Copenhagen for climate change negotiations, and he is convinced that a deal is within reach.
French: Ce matin, le Secrétaire général s’est dit choqué par les attaques à la bombe qui ont frappé Bagdad. Il a condamné ces attentats dans les termes les plus fermes, et a estimé que c’était une « attaque terroriste inacceptable et épouvantable perpétrée à l’encontre de civils ».
English: MINUGUA is also involved in a multilateral effort, facilitated by PROPAZ, to strengthen the office of the Human Rights Counsel.
French: La MINUGUA est également associée à une action multilatérale, favorisée par PROPAZ, ayant pour fin de renforcer le bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
English: Naturally, you must check the law and the legislation - what is the alternative?
French: Bien entendu, vous devez en vérifier la légalité. Quelle est la solution alternative?
English: Growing rates of physical inactivity, resulting in unmet sport participation goals. Growing investment in sport from other countries, resulting in increased competition for Olympic, Paralympic and World Championship results.
French: • le taux croissant d’inactivité physique, ce qui nuit à l’atteinte des objectifs de participation au sport l’investissement accru des autres pays dans le domaine du sport, ce qui entraîne une plus forte concurrence aux Jeux olympiques et paralympiques, de même qu’aux championnats du monde Quelques pistes de réflexion Quelles sont les principales tendances touchant votre organisation, votre sport ou votre domaine de service?
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Takes the view that the common agricultural policy (CAP) must contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives in particular boosting employment, research and technology, so as to help make the European economy more competitive and productive, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1 estime que la politique agricole commune devra contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en particulier en ce qui concerne le renforcement de l'emploi, de la recherche et de la technologie, dans le cadre de la promotion de la compétitivité et de la productivité de l'économie européenne; Or. el
English: He drew particular attention to the situations in territories which had been seized by one of the parties to a conflict even after the adoption of resolutions by the Security Council condemning the occupation and calling for strict respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the State concerned.
French: M. Vahabzada appelle, en particulier, l'attention de la Sous-Commission sur la situation qui prévaut dans les territoires qui ont été occupés par une des parties à un conflit, même après l'adoption par le Conseil de sécurité de résolutions condamnant l'occupation et appelant au respect scrupuleux de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'État concerné.
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Member States Members
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL États membres Membres
English: For the funding period 2007-2013, the European Commission has simplified its own funding toolkit so that there are now much fewer instruments through which it implements its external assistance.
French:  Le cycle des opérations de gestion des projets d'aide extérieure de la CE peut être décomposé en cinq phases: programmation, détermination, formulation, mise en œuvre et évaluation/audit.
English: In 1995, Sherbrooke received the first of two $20,000 contributions from the federal government's Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: En 1995, Sherbrooke a reçu du gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), la première de deux subventions de 20 000 dollars chacune. Le programme, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aide les municipalités à attirer l'investissement étranger direct.
English: For example, the question of the criminalization of serious acts of sexual violence committed during an armed conflict or a generalized or systematic attack on the civilian population are subjects for another study.
French: À titre d'exemple, la question de la criminalisation des actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile relève déjà d'une autre étude.
English: In the area of science and research, Slovenia meets the requirements arising from the accession negotiations.
French: En matière de science et de recherche, la Slovénie respecte les exigences résultant des négociations d'adhésion.
English: He informed the Executive Board that he had initiated efforts to maintain the business at hand and to explore new opportunities with existing and new clients.
French: Il a informé le Conseil d'administration qu'il s'était employé à garder les contrats existants et à étudier les possibilités de passer d'autres contrats avec les clients actuels ou de nouveaux clients.
English: This involves describing the project, the existing environment and possible project-environment interactions.
French: < Déterminer quels éléments du projet proposé devraient être visés par l'évaluation environnementale (c'est-à-dire déterminer l'étendue du projet).
English: The new land law, to be adopted by the National Assembly in the coming weeks, and an improved system of land registration will strengthen occupants' security of land tenure.
French: Une nouvelle loi foncière qui va être adoptée à l'Assemblée nationale dans les prochaines semaines et un enregistrement cadastral amélioré permettent de renforcer la sécurité foncière des occupants.
English: This has contributed to increases in the standard of living in Thyolo and Phalombe districts due to less time spent fetching water, improved hygiene, and a reduced incidence of diarrheal diseases.
French: Ces mesures ont contribué à accroître le niveau de vie dans les districts de Thyolo et Phalombe en raison de la réduction du temps passé à aller chercher de l'eau, de l'amélioration de l'hygiène et d'une réduction de l'incidence des maladies diarrhéiques.
English: In both species, seedlings at lower soil temperatures experienced greater initial water stress than seedlings at higher soil temperatures, the difference being associated with a greater water-flow resistance through the soil–plant–atmosphere continuum (SPAC).
French: Chez les deux essences, les semis exposés aux plus basses températures présentaient un stress initial à l'humidité plus considérable que ceux exposés aux hautes températures du sol, cette différence pouvant s'expliquer par une résistance différente au flux aqueux du continuum sol–plante–atmosphère (SPAC).
English: (5) There is no reason to take a different approach with respect to reactions to such interpretative declarations, and it would be inappropriate to impose more stringent formal requirements on them than on the interpretative declarations to which they respond.
French: 5) Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente en ce qui concerne les réactions à ces déclarations interprétatives et il ne serait guère opportun de leur imposer un formalisme plus contraignant qu'aux déclarations interprétatives auxquelles elles répondent.
English: For instance, NGO partners in Guinea had for the second year running been informed late in the financial year that their budget had been cut by some 20 per cent.
French: Ainsi, les ONG partenaires en Guinée ont été informées, pour la deuxième année consécutive et en fin d'exercice, que leur budget avait été réduit de quelque 20 %.
English: The Indonesian shadow puppet play was inspired as early as the fifth century by puppets from India.
French: Le théâtre de marionnettes d'ombre indonésien a subi l'influence des marionnettes indiennes dès le ve siècle.
English: Freeman, Richard B. and Karen Needels (1993) "Skill Differentials in Canada in an Era of Rising Labor Market Inequality," pp. 45-67 in Small Differences That Matter:
French: « Skill Differentials in Canada in an Era of Rising Labor Market Inequality », p. 45-67, dans Small Differences That Matter:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 132 Recital 29 (29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
French: Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d'ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: Emphasizes again the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées récemment ou dans le passé, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, les femmes et les enfants, de faciliter l'accès à des voies de recours utiles et efficaces aux victimes et de poursuivre les auteurs de ces violations en justice conformément au droit international ;
English: Taking measures to facilitate local tourism operators' access to and participation in global information and distribution systems;
French: e) Prendre des mesures destinées à faciliter l'accès et la participation des opérateurs touristiques locaux aux réseaux mondiaux d'information et de distribution;
English: We must learn to respect and cooperate with Muslims, even if we will never surrender freedom of speech.
French: Nous devons apprendre à respecter les Musulmans et à coopérer avec eux même si nous ne renoncerons jamais à la liberté d’expression.
English: I slightly exaggerated my models’ features to bring out their character.
French: J'exagérais légèrement le type de mes modèles pour en mieux faire ressortir le caractère ; ils avaient un peu peur, je crois.
English: This overview was prepared by the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the World Conservation Union (IUCN).
French: International Panel on Climate Change (IPCC), 2001:
English: • The federal spending power – Improving social programs for Canadians
French: • Informer les Canadiens – Imputabilité publique et transparence
English: Defence Europe will not yet have been achieved.
French: Ainsi, nous n’aurons pas encore réalisé l’Europe de la défense.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome ° allocating resources as strategically as possible in accordance with government-wide imperatives and departmental priorities; and ° retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
French: • réaffecteront les ressources pour répondre aux nouvelles priorités gouvernementales, en s'assurant qu'elles correspondent aux objectifs de réduction budgétaires fixés l'an dernier par le Conseil du Trésor; appliqueront les nouvelles mesures de gestion budgétaire décrites dans le budget fédéral; créeront des structures organisationnelles et des méthodes administratives efficaces pour la prestation continue des services de soutien aux deux ministères.
English: 67238 Manitoba Ltd. carrying on business under the firm name and style of Virden Aviation is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Virden Aviation devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: restricting the entry of any person into that or any other market; preventing or deterring any person from engaging in competitive conduct in that or any other market; eliminating or removing any person from that or any other market; directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other anti-competitive practices; limiting production of goods or services to the prejudice of consumers; making the conclusion of agreements subject to acceptance by other parties of supplementary obligations which by their nature, or according to commercial usage, have no connection with the subject of such agreements.
French: Restreindre l'accès de quiconque au marché concerné ou à tout autre marché; Empêcher ou dissuader quiconque de se livrer à des pratiques concurrentielles sur le marché concerné ou sur tout autre marché; Éliminer ou évincer quiconque du marché concerné ou de tout autre marché; Imposer directement ou indirectement des prix d'achat ou de vente inéquitables ou adopter d'autres pratiques anticoncurrentielles; Limiter la production de biens ou de services, au préjudice du consommateur; Soumettre la conclusion d'accords à l'acceptation par d'autres parties d'obligations supplémentaires qui, par leur nature, ou selon l'usage commercial, n'ont aucun rapport avec le sujet de ces accords.
English: Previously, the religious congregations in the Holy Land had adopted their language of origin as the teaching languages in their schools.
French: Autrefois, les Congrégations religieuses avaient adopté comme langue d'enseignement, dans les écoles de Terre Sainte, leur langue de provenance et non la langue du pays.
English: However, electronic commerce also gives customers the ability to shop around electronically in order to find the best deal.
French: Toutefois, le commerce électronique offre aux clients la possibilité de « magasiner » par voie électronique de manière à découvrir la meilleure affaire.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Prince Edward Island Table 9:
French: Produits à base d'oxycodone classés selon le volume des opérations, Île-du-Prince-Édouard Tableau 9 :
English: Rather than giving this advice, I have a better plan.
French: Au lieu de donner ce conseil, j’ai une meilleure idée.
English: Mr Ruiz-Jarabo turns, next, to the question of citizenship of the Union, in particular, the right to move and reside freely in the territory of the Member States as it has been interpreted by the Court to date.
French: M. Ruiz-Jarabo concentre ensuite son attention sur la citoyenneté de l’Union et, plus particulièrement, sur le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, tel qu’il a été interprété jusqu’à présent par la Cour.
English: ▪ If Canada wishes to embark on a large-scale population genetic initiative involving minors, the legality of consent by authorized representatives in this context must be established.
French: ▪ Si le Canada veut se lancer dans un grand projet de banque de données génétiques démographiques faisant intervenir des sujets mineurs, il lui faudra établir au préalable la légalité, dans ce contexte, d'un consentement donné non pas par le mineur mais par ses représentants autorisés.
English: The victim statement may be presented either at the beginning of the hearing, immediately following the formal opening, or at the end of the hearing following the Board member's interview with the offender or the concluding remarks by the offender's assistant.
French: La déclaration de la victime peut être présentée soit au début de l’audience, immédiatement après son ouverture officielle, soit à la fin de l’audience, après l’interrogatoire du délinquant par les membres de la Commission ou après la présentation des remarques finales par l’assistant du délinquant.
English: Compliance and Enforcement There will be no new compliance mechanisms arising from this amendment.
French: Respect et exécution Cette modification n'engendrera aucun autre mécanisme de conformité.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit (en supprimant également l'appel de note 3):
English: · International political system rests on a system of states, globalization becomes possible when there is a functioning state and minimum of market institutions.
French: · Le système politique international repose sur un système d'États, la mondialisation devient possible quand il y a un État qui fonctionne et des institutions de marché minimales.
English: The Directive recognises the right of permanent residence for Union citizens who are workers or self-employed persons and for family members before the five-year period of continuous residence (arising from Directive (EEC) No 1251/70) has expired, subject to certain conditions being met.
French: La directive reconnaît aux citoyens de l'Union exerçant une activité salariée ou non salariée et aux membres de leur famille le droit de séjour permanent avant l'écoulement des cinq ans de résidence continue si certaines conditions se vérifient (découlant du règlement 1251/70).