ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can only have a negative influence from the standpoints of the individual and collective conscience: the country with one of the greatest bodies of artistic, architectural and historic treasures in the world has one of the lowest levels of awareness in Europe.
French: Par conséquent, ceci ne peut avoir qu'une influence négative tant du point de vue de la conscience individuelle que du point de vue de la conscience collective : dans un pays parmi les plus riches au monde en richesses artistiques, architecturales et historique, le niveau de sensibilisation est l'un des plus bas d'Europe.
English: Obligations of actors other than States
French: Obligations des acteurs autres que les États parties
English: Information packages were prepared to inform these groups that the recovery strategy was posted on the SARA Public Registry and inviting each group to comment on the strategy.
French: Des documents d’information ont été préparés pour informer ces groupes que la stratégie de rétablissement se trouvait dans le Registre de la LEP et inviter chaque groupe à formuler des commentaires sur la stratégie.
English: [6] It would seem that this is the conclusion to which Ms. Saturley arrived after consulting the respondent's disclosure of February 12, 2004, although the Tribunal fails to see what new information was disclosed which had not been available previously to counsel.
French: [6] Il semble que Me Saturley soit parvenue à cette conclusion après avoir pris connaissance de la divulgation du 12 février 2004 de l'intimée, bien que le Tribunal ne voie pas quels nouveaux renseignements n'avaient pas été communiqués antérieurement à l'avocate.
English: More and strengthened local institutions are needed to manage the allocation of water-use rights as well as to perform monitoring and compliance aspects.
French: Il faut donc renforcer les institutions locales pour gérer l'allocation des droits d'utilisation de l'eau et de procéder au suivi et à l'évaluation de l'application.
English: Brigadier-General Christian Barabé and Major Serge Coulombe stand at attention during the playing of The choice of trades was wide-ranging, including gunner, infantry soldier, naval communicator, crewman, medical or supply technician, and transmission operator to name just a few.
French: Les métiers choisis couvrent un large éventail : artilleur, fantassin, communicateur naval, homme d'équipage, technicien médical ou en approvisionnement et opérateur de transmissions pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The reform envisages eradicating corruption within the court system and, with this purpose, improve the social and working conditions of judges to a maximum extent, increase salaries, establish a system of training and permanent upgrading of qualifications (with relevant curriculum and courses), ensure the conditions of stability and protection, without which a qualified, bona fide and objective judiciary would not be able to exist.
French: La réforme envisage d'éliminer la corruption dans le système judiciaire, et dans ce but d'améliorer le plus possible les conditions sociales et les conditions de travail des juges, d'augmenter leurs salaires, de mettre en place un système de formation et de perfectionnement permanent (avec des programmes et des cours appropriés), et d'assurer les conditions de stabilité et de protection de leurs charges; sans cela un système judiciaire compétent, bona fide et objectif ne pourrait pas exister.
English: Women’s unemployment and the shortage of sources of subsistence make it possible for criminals to trap their victims with simple lies of well-paying jobs abroad.
French: Le chômage des femmes et la pénurie de moyens de subsistance permettent aux criminels de piéger leurs victimes avec de simples mensonges relatifs à des emplois bien payés à l’étranger.
English: The study area of the Îles de la Madeleine proposal covers approximately 15,000 km2.
French: L’aire à l’étude pour le projet des Îles-de-la-Madeleine couvre environ 15 000 km2.
English: • preventing the disease; trauma and social problems that can impact population health;
French: • prévention de la maladie, des traumatismes et des problèmes sociaux qui peuvent influer sur la santé de la population;
English: NO. Levels of termination and severance pay vary by jurisdiction. Thus, covering termination and severance pay could lead to inter-provincial inequalities in pay-out levels.
French: NON. Comme les indemnités de départ varient d'une province à l'autre, le niveau des paiements varierait aussi, ce qui créerait une inégalité entre les provinces.
English: The level for regular roamers is much lower.
French: La proportion d''itinérants réguliers est bien plus faible.
English: The draft resolution recognizes the need for peaceful dialogue to avert conflict.
French: Le projet de résolution reconnaît la nécessité d'engager un dialogue pacifique afin d'éviter les conflits.
English: Our single-use invitations which contain encrypted keys make it unnecessary to have the respondent first fill in a user name and password to gain access to the survey.
French: Nos invitations à usage unique qui contiennent des clés cryptées, font en sorte que les répondants ne doivent pas saisir un identificateur d'utilisateur ni un mot de passe pour gagner accès à l'enquête. Simplement en cliquant sur le lien 'Démarrer l'enquête', les répondants arriveront à la première page de l'enquête.
English: • Compliments and complaints process to ensure accountability Future Excitement, challenge Take advantage of the opportunity Past Science, Technology, Learning & Innovation
French: • Processus des plaintes et des éloges pour faire preuve de responsabilisation Avenir Captivant, stimulant Tirons parti d'une occasion unique Passé Sciences, technologie, apprentissage et innovation
English: To ensure that the scale reflected the principle of capacity to pay, the debt-burden adjustment should be eliminated, since it resulted in a lack of transparency, greater complexity and inequality.
French: Pour que le barème respecte le principe de la capacité de paiement, il convient d'abandonner le dégrèvement en faveur des pays endettés, qui est un facteur d'opacité, de complexité et d'inégalité.
English: Because of the above, removing the prohibition against charities becoming involved in political activities will entail a fundamental change in how the law considers the charitable sector as a whole.
French: À cause des faits susmentionnés, la décision de tolérer que les organismes de bienfaisance s'adonnent à des activités politiques nécessitera la modification fondamentale de la manière dont la loi considère l'ensemble du secteur de la bienfaisance.
English: Shopping at Oxford Street and Knightsbridge is within walking distance.
French: Les boutiques d'Oxford Street et de Knightsbridge sont à votre portée à pied.
English: Regarding the prevention of corruption and illegal transfer of funds, France plays an active role in the fight against money-laundering, especially in the Group on International Financial Action against Money Laundering (GAFI)
French: S'agissant de la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, la France joue un rôle actif dans la lutte contre le blanchiment de l'argent, notamment au sein du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: Pursuant to the law, stepchildren and foster-children who are not maintained by their parents, step-parents or foster parents also have the right to receive a survivor's pension.
French: Conformément à la loi, les enfants d'un premier lit et les enfants adoptifs qui ne sont pas entretenus par leurs parents, beaux-parents ou parents adoptifs ont droit, eux aussi, à une pension de survivant.
English: Further research should be aimed at on-board testing and overcoming current disadvantages of hydrogen, in particular flammability and space requirements.
French: Les piles à combustibles permettent la transformation directe de l'hydrogène en énergie électrique, les seuls produits de cette transformation étant de l'eau ou d'autres substances inoffensives. Des recherches complémentaires doivent cibler la conduite d'essais à bord et l'identification de solutions pour remédier aux inconvénients actuels de l'hydrogène, en particulier son inflammabilité et les exigences qui en découlent en termes d'espace.
English: It is surely unacceptable that roads, for instance, should be built with contaminated materials.
French: Il est impensable de construire par exemple des routes avec des substances contaminées.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 92 Paragraph 19 e (new) 19e.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 93 Paragraphe 19 septies (nouveau) 19 septies. souligne que la décision arrêtée par l'OMC sur les OGM ne remet en aucune façon en question la législation européenne concernant l'autorisation de commercialisation de produits biotechnologiques, mais porte sur des procédures d'évaluation biotechnologiques dépassées, qui ont déjà été réexaminées depuis le début de l'examen par le groupe spécial; Or. en
English: The non-expendable property, disclosed in Note 15 to the financial statements, was owned by the organisation and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 15 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: The first targeted strike occurred in December following a gradual reduction in tension.
French: La première frappe ciblée a eu lieu juste avant décembre, après un relâchement progressif des tensions.
English: sections 18 to 22, […] (2) An organization may use personal information collected from or on behalf of another organization without the consent of the individual to whom the information relates, if (a) the individual consented to the use of the personal information by the other organization, and (b) the personal information is used by the organization solely (i) for the purposes for which the information was previously collected, and (ii) to assist that organization to carry out work on behalf of the other organization.
French: Sous réserve de la présente loi, l’organisation ne peut utiliser des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ainsi qu’aux fins qui a) permettent de réaliser les objets que l’organisation divulgue au titre du paragraphe 10(1), b) permettent de réaliser les objets de la collecte initiale, dans le cas des renseignements recueillis avant l’entrée en vigueur de la présente loi; c) sont par ailleurs autorisées au titre de la présente loi. [Note :
English: Share information on the management of small and very small water supply and sanitation systems.
French: Procéder à des échanges d'informations sur la gestion des petits et très petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Although the dominant mode of transmission may vary, regions are experiencing increased rates of infection.
French: Bien que le mode de transmission dominant varie, les taux d’infection sont en augmentation dans toutes les régions.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in South Asia, which includes India, Pakistan and Sri Lanka, was valued at about $13 million, or less than 1% of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie du Sud, lequel comprend l’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka, était évalué à quelque 13 millions de dollars, soit moins de 1 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non-proliferation has for international security and stability, as well as for the prospects for progress in those fields;
French: Demande à tous les États Membres de bien réfléchir aux conséquences du manquement par les États parties à l'une quelconque des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération pour la sécurité et la stabilité internationales ainsi que pour les perspectives de progrès dans ces domaines ;
English: These revenues are reinvested into CFFF supported productions, which typically 20
French: 100 par rapport au rendement avant l’existence du FLMC.
English: The purpose of the PMO is to provide guidance such that government IT projects satisfy the requirements of the program functions or services they are designed to support, deliver all expected benefits, and are completed on time and within budget.
French: Le mandat de ce dernier est de fournir une orientation afin de faire en sorte que les projets de TI de l'administration fédérale répondent aux exigences des fonctions de programme ou de services qu'ils sont conçus pour appuyer, procurent tous les avantages escomptés et soient exécutés selon les calendriers et les budgets établis.
English: For assistance in writing your Project Logic Framework and Performance Assessment Plan, you may contact a CHRP Program Officer (see page 2 for contact information).
French: Si vous avez besoin d’aide pour élaborer votre cadre logique de projet ou votre plan d’évaluation, veuillez communiquer avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées de la personne‑ressource).
English: Move Forward on Climate Change Addressing climate change is important to our competitiveness as well as to the health, safety and security of Canadians.
French: Priorité 2 - Aller de l'avant au sujet du changement climatique Il est important de faire face au changement climatique pour la compétitivité du Canada, ainsi que pour la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Possibilities for using a common language is a considerable advantage when sharing experience and information - both written and spoken.
French: L'utilisation d'une langue commune offre des avantages considérables lorsqu'il s'agit de mettre en commun des données d'expérience et d'échanger des informations, que ce soit par écrit ou oralement.
English: En undersøkelse av 101 iverksetteretableringer og 10 etableringer ved knoppskyting (Starting up Small Businesses in Norway), Institutt for industriell økonomi og organisasjon, NTH, Rapport, Trondheim, 1979.
French: Lebègue, D. (Directeur général de la Caisse des dépôts et des consignations -CDC-), En finir avec l’exclusion financière, in Le Monde, Paris, 1er juin 1999.
English: 6.7 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, claiming that legal assistance was denied for the appeal proceedings related to charges for forgery of documents in conjunction with other offences, the Committee notes that in the domestic courts, the author did not reply to a letter from the Registry of the Constitutional Court of 18 September 2006, informing him that there were serious doubts about the admissibility of his constitutional challenge, and that it was not properly motivated or documented.
French: 6.7 Pour ce qui est du grief tiré du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte au motif que l'auteur n'a pas bénéficié de l'assistance d'un conseil pendant la procédure d'appel de la condamnation pour falsification de documents et autres infractions, le Comité note que l'auteur n'a pas répondu à une lettre qui lui avait été adressée le 18 septembre 2006 par le greffe de la Cour constitutionnelle pour lui faire savoir qu'il existait de sérieux doutes quant à la recevabilité du recours constitutionnel, qui n'était pas suffisamment motivé ou étayé.
English: This was likely due to the availability of this species in Canadian waters, and market conditions and fish value.
French: Cela était probablement attribuable à la présence de l’espèce en eaux canadiennes, ainsi qu’aux conditions du marché et à la valeur du poisson.
English: We are responsible for Canadian security.
French: Nous sommes responsables de la sécurité des Canadiens.
English: The Code not only defines types of conduct that constitute criminal offences but also establishes the kind and degree of punishment that may be imposed when an individual is convicted of an offence and the procedures to be followed throughout the criminal process (see CRIMINAL PROCEDURE).
French: Le Code non seulement définit les comportements qui constituent des infractions criminelles, mais il établit également le genre et le degré des sanctions qui peuvent être imposées lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction et la procédure à suivre dans le cadre du processus pénal (voir PROCÉDURE CRIMINELLE).
English: In the summer and autumn, right whales are observed nursing, feeding, and socializing in the lower Bay of Fundy between New Brunswick and Nova Scotia, and feeding and socializing on Roseway Basin between Browns and Baccaro Banks on the western Scotian Shelf about 50 km south of Nova Scotia (Stone et al.
French: En 1993, le ministère des Pêches et des Océans a désigné ces deux secteurs comme aires de conservation de la baleine noire (Brown, 1994; Brown et al., 1995). Depuis 1980, ces deux aires sont inventoriées annuellement par des chercheurs du New England Aquarium (NEAq, Boston [Massachusetts]).
English: 3.4.2 The stability of a vessel loaded with non-fixed containers shall be considered adequate when the actual zg is not more than the zg max produced by the formula.
French: 3-4.2 La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs non fixés est considérée comme suffisante lorsque la Zg effective est inférieure ou égale à la Zg max résultant de la formule.
English: the expression "a change from any other heading" or "a change from any other subheading" means a change from any other heading (or subheading) of the Harmonized System, including, where applicable, any other heading (or subheading) within the group of headings (or subheadings) to which the rule is applicable;
French: l'expression « un changement de toute autre position » ou « un changement de toute autre sous-position » signifie un changement de toute autre position (ou sous-position) du Système harmonisé, y compris, le cas échéant, de toute autre position (ou sous-position) à l’intérieur du groupe de positions (ou de sous-positions) auquel la règle est applicable;
English: The Contractor shall inform the European Parliament, giving at least one week’s notice, of the precise date of the completion of the services provided by him.
French: Le contractant communique au Parlement européen, avec un préavis d'une semaine, la date exacte de livraison.
English: These principles are reflected in the call for proposals, the selection of the external selection committee, the assessment of proposals, and decisions to fund and publish research.
French: Ces principes se reflètent dans les appels de propositions, le choix des comités de sélection externes, l'évaluation des propositions et les décisions de financer et de publier les recherches.
English: This hotel is really, really expensive for the quality that they offer.
French: Le personnel de l'hotel ne parle pas forcément bien anglais.
English: ◦ Business New Brunswick CCC:
French: ◦ Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: Earlier effective date of withdrawal of a reservation
French: B - Raccourcissement du délai d'effet du retrait d'une réserve
English: Community Relations Officer Evaluations
French: Évaluations des agents de relations communautaires
English: In conclusion, I should like to invite representatives to consider the upcoming report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, which he intends to submit to the Security Council this week and which will be the subject of a debate that is open to all Members during Colombia's presidency during the month of December.
French: Pour terminer, j'aimerais inviter les délégations à examiner le prochain rapport sur la protection des civils dans les conflits armés que le Secrétaire général a l'intention de présenter au Conseil de sécurité au cours de la semaine et qui fera l'objet d'un débat ouvert à tous les membres pendant la présidence de la Colombie, au mois de décembre.
English: Plate T.  Die Gestaltung con “force majeure” - Klauseln in internationalen Wirtschaftverträgen.
French: Plate T. Die Gestaltung con “force majeure” - Klauseln in internationalen Wirtschaftsverträgen.
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT The eligible unaffiliated large band must provide the Minister with an annual report of the advisory services so acquired by June 30.
French: Inscrire le montant total des cotisations payées pour les autres avantages optionnels des employés admissibles.
English: • Robes promoted as beachwear or beach cover-ups that meet the following criteria:
French: • Robes promues comme vêtement de plage ou cache-maillot qui rencontrent les critères suivants :
English: The law enforcement bodies are coordinated by a " Coordination Group"established in 2001.
French: Les autorités répressives sont coordonnées par un « Groupe de Coordination » créé en 2001.
English: Alternative or Complementary Therapies There was support for recognizing the validity of complementary and alternative therapies.
French: Thérapies complémentaires ou parallèles Notons l’appui envers la reconnaissance de la validité des thérapies complémentaires et parallèles.
English: The crew had to literally unstrap the bundled up aircraft and begin putting it back together, a job that would have normally taken two days.
French: L'équipage a tout simplement défait les sangles de l'emballage et ont immédiatement entrepris de remonter l'hélicoptère, un travail qui prend normalement deux jours.
English: Its effects are felt still.
French: Ses effets se font encore sentir aujourd'hui.
English: The Canadian Children’s Museum is the only Canadian member of the nine-museum Youth Museum Exhibit Collaborative, which produces high-quality educational travelling exhibitions for children across North America.
French: Le Musée canadien des enfants est le seul membre canadien du Youth Museum Exhibit Collaborative, qui produit des expositions éducatives de grande qualité pour les enfants et les fait circuler un peu partout en Amérique du Nord.
English: If, in exceptional circumstances, the price is specified by the contract, is it reasonable? 2.
French: Si le contrat précise le prix (dans des circonstances exceptionnelles), celui-ci est-il raisonnable? 2.
English: (d) We will accept unilingual forms if they are in the recipient’s language of choice.
French: Spécifications a) L’information présentée dans le formulaire T2 RDA remplace l’annexe T2-KS, Sommaire des données à entrer.
English: • Trainee stipend: $ 21,000 to $ 50,000 per annum, depending on degree(s) held and licensure.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ à 50 000 $ par année, selon les diplômes et les permis d'exercer détenus.
English: They would not allow for the consultant to carry out all the complementary interviews in the countries (interviews in only 2 countries will be possible), nor will it enable the organization of workshops or training events.
French: Mais ils ne permettront pas au consultant de mener à bien tous les entretiens complémentaires dans les pays (des entretiens pourraient être organisés dans deux pays seulement) et ils ne permettront pas non plus d'organiser des ateliers ou des stages de formation.
English: However, the Group is still waiting for lists of movements of persons for the same period.
French: Cependant, le Groupe attend toujours des listes des mouvements de personnes pour la même période.