ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States This preparatory action started late (April 2004) and the first call for proposals has seen an unexpected high response that led to a delay in the conclusion of grant agreements.
French: That is why in March 2006, an amount of 1 M€ has been transferred from the budget line 18 04 01 02 - Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne II - to the budget line 18 04 04 – Preparatory action to support civil society in the new EU Member States (transfer within the Chapter 18.04).
English: Some of you, amongst others Mrs Kratsa-Tsagaropoulou and Mrs Napoletano, have emphasised that sending money and financial funds to Lebanon is not enough, and that just electing a president will not be enough either.
French: Certains parmi vous, notamment Mme Kratsa-Tsagaroupoulou et Mme Napoletano, ont souligné qu'il ne suffit pas d'envoyer de l'argent et des moyens financiers au Liban et que la seule élection d'un président ne suffira pas non plus à résoudre les problèmes.
English: It is concluded that the baroreflex acting on the mesenteric circulation can be identified by admittance phase, but that admittance gain is uninformative.
French: On conclut que l'action baroréflexe sur la circulation mésentérique pourrait être identifiée par la phase d'admittance mais pas par le gain d'admittance.
English: The Women's Health Interschool Curriculum Committee of Ontario has provided an important statement about women's health:
French: Le Comité de programmes inter-école sur la santé des femmes de l'Ontario a donné un important communiqué sur la santé des femmes:
English: AEC approves the departmental evaluation plan, reviews and approves evaluation reports, recommendations, management responses and action plans.
French: Le CVE approuve le plan d'évaluation du Ministère et examine et approuve les rapports d'évaluation, les recommandations, les réponses de la direction et les plans d'action.
English: The Research and Evaluation Branch, created in 2005–2006, will continue to develop an effective and independent evaluation function that takes a strategic and proactive approach to evaluation work.
French: La Direction générale de la recherche et de l’évaluation, créée en 2005–2006, continuera d’élaborer une fonction d’évaluation efficace et indépendante utilisant une approche stratégique et proactive dans ses travaux d’évaluation.
English: Kosovo became a signatory to the memorandum of understanding on the Development of a South East Europe Core Regional Transport Network in June 2004.
French: Le Kosovo a signé le protocole d’accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l'Europe du Sud-Est en juin 2004.
English: Humboldt Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 682-2525 Fax Number: (306) 682-3144 E-mail: cityofhumboldt@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 9:00 A.M. to 9:00 P.M. Geographic Area Serviced Humboldt Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons in wheelchairs and those unable to use conventional transportation.
French: Humboldt Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 682-2525 Numéro de télécopieur : (306) 682-3144 Courriel : cityofhumboldt@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche : de 9 h à 21 h. Régions géographiques desservies Humboldt Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes en fauteuils roulants et à celles qui ne peuvent utiliser les transports conventionnels.
English: Bulletin EU 1/2-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z )
French: Bulletin UE 1/2-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y Z )
English: The baker, to avoid throwing the preparation, would have added butter there, sugar and the result would have given a heavy, but succulent cake.
French: Le boulanger, pour éviter de jeter la préparation, y aurait ajouté du beurre, du sucre et le résultat aurait donné un gâteau lourd, mais succulent.
English: 4 Air Defence Regiment’s home away from home
French: Résidence secondaire du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne (4 RAAA)
English: (you need to do this for all computers on your lan that you want to connect from).
French: (cela doit Ãªtre fait pour tous les ordinateurs du rÃ©seau local depuis lesquels vous voulez vous connecter).
English: The Commission adopted a set of guidelines that explains the Commission's current practice with regard to jurisdictional issues in merger control.
French: La Commission européenne a adopté des orientations expliquant les pratiques actuelles de la Commission en matière de compétence dans le domaine du contrôle des concentrations.
English: The structures of several NIRs reported by Parties were reviewed and a proposal for a common structure was developed and recommended by the participants.
French: La structure de plusieurs RNI communiqués par les Parties a été examinée et un projet de structure commune a été conçu et recommandé par les participants.
English: In the passion plays of the Middle-Ages, the character of Judas wore a green costume.
French: D’autre part, dans les passions du Moyen-Âge, le personnage du traître Judas portait un costume vert.
English: With a total population of only about 200 pairs in 1971, intensive efforts were begun to save it from extinction.
French: Étant donné que la population totale de Parulines de Kirtland était d’environ 200 couples en 1971, des efforts intenses ont été déployés afin d’empêcher la disparition de cette espèce.
English: The scale of the disaster is matched only by the scale of the needs of those who have survived.
French: L'ampleur de la catastrophe n'a d'égal que l'importance des besoins des survivants.
English: In the case of Jean Pierre Bemba Gombo, the alleged President and Commander in chief of the Movement for the Liberation of Congo, on 15 June 2009 the court issued its decision to confirm the charges on two counts of crimes against humanity, that is, murder (article 7 (1) (a) of the Rome Statute) and rape (article 7 (1) (g) of the Statute) and three counts of war crime: murder (article 8 (2) (c) (i) of the Statute); rape (article 8 (2) (e) (vi) of the Statute); and pillaging (article 8 (2) (e) (v) of the Statute).
French: Dans l'affaire concernant Jean-Pierre Bemba Gombo, Président et commandant en chef présumé du Mouvement de libération du Congo, la Cour a rendu le 15 juin 2009 une décision confirmant les charges retenues, à savoir deux chefs de crimes contre l'humanité, à savoir meurtre (art. 7 1 a) du Statut de Rome) et viol (art. 7 1 g) du Statut) et trois chefs de crimes de guerre, à savoir meurtre (art. 8 2 c) i) du Statut), viol (art. 8 2 e) vi) du Statut), et pillage (art. 8 2 e) v) du Statut).
English: Solid wood panels by NORDPAN, both single and multi-layer, represent a partly processed raw material, “in solid wood” as the name says, that is ideal for many applications, from the construction of furniture to indoor finishes and to the construction of large timber buildings.
French: Les panneaux en bois massif monocouches et multicouches NORDPAN sont des produits semi-finis et comme le dit bien le nom ils sont “en bois massif”; c’est un matériel idéal pour de nombreux emplois, de la construction de meubles aux finitions intérieures et à la réalisation de grandes structures en bois.
English: 1 Introduction William Boyce and Matthew King The first Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) survey was administered in 1982 by a small group of researchers from three countries – England, Finland, and Norway – to measure a range of adolescent health behaviours and a number of social and environmental variables.
French: 1 Introduction William Boyce et Matthew King La première enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (enquête HBSC) a été menée en 1982 par un petit groupe de chercheurs de trois pays : l’Angleterre, la Finlande et la Norvège.
English: • If a voter’s name does not appear on the voters list, the voter shall answer any questions from the deputy returning officer and provide to the deputy returning officer any information satisfactory to the deputy returning officer, relating to establishing the voter’s ordinary residence on the day on which the writ was issued and his or her eligibility to vote.
French: • Si le nom d’un électeur ne figure pas sur la liste électorale, celui-ci doit répondre à toutes les questions que lui pose le scrutateur et lui fournir toute information attestant de façon satisfaisante le lieu de sa résidence ordinaire le jour de la délivrance du bref et sa qualité d’électeur.
English: The rule of law was an extremely broad topic which could be addressed from many perspectives, and a precise and focused approach must be taken in order to deal with it effectively.
French: L'état de droit est une question extrêmement large qui peut être abordée de nombreuses manières et il convient d'adopter une approche précise et ciblée pour la traiter efficacement.
English: Overcrowding is appalling, and nearly 70 000 detainees have no bed.
French: Quatre millions de citoyens russes sont passés par des établissements de détention provisoire et des institutions pénales au cours des dix dernières années.
English: convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: CADRMP obtains Canadian suspected AR reports which are reviewed systematically along with information from post-marketing surveillance on a global scale to determine whether a health product’s benefits continue to outweigh its risks.
French: Ces dernières sont ensuite examinées systématiquement en parallèle avec l’information obtenue grâce à la surveillance après la commercialisation à l’échelle mondiale dans le but de déterminer si les avantages d’un produit de santé l’emportent toujours sur les risques qu’il comporte.
English: The internationalisation of the euro will mean that ECB action has international repercussions.
French: L'internationalisation de l'euro donnera aux interventions de la BCE des répercussions internationales.
English: On March 18, 1997, the Department informed H&R that a contract had been awarded, to whom and in what amount.
French: Le 18 mars 1997, le Ministère a informé H&R qu’un marché avait été adjugé, à qui il avait été adjugé et à quel montant.
English: In February 1992, by order of the federal court, Dr. Franklin had  been removed from her position and a new competition for the position of  director was agreed to be instituted.
French: En février 1992, par suite d'une ordonnance de la Cour fédérale,   Mme Franklin a été démise de son poste et le Ministère a consenti à   procéder à un nouveau concours pour combler le poste de directeur.
English: Land Tenure Transformation in Lesotho Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Land Tenure Transformation in Lesotho Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: (1) Participation in mediation (2) Request to mediate Exchange of Information 16.
French: (1) Participation à la médiation (2) Demande de services de médiation Communication de renseignements 16.
English: Mr. Gelsinger’s death has led to calls for more rigorous oversight of clinical trials, increased openness and stricter requirements for data reporting and safety monitoring, and stronger conflict-of-interest guidelines for researchers.
French: La mort de Jesse Gelsinger a déclenché la demande d’une supervision plus rigoureuse des essais cliniques, d’une plus grande transparence, du resserrement des exigences concernant les rapports de données et les contrôles de sécurité, et de l’imposition de directives plus sévères aux chercheurs en ce qui touche les conflits d’intérêts.
English: Consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into this procurement and hereby dismisses the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur ce marché public et, par la présente, rejette la plainte.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): We have already had the opportunity to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Nous avons déjà eu l'occasion de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) EMPL/6/53858 PA – PE 400.444v02-00 SEC(2007)1055[11] – 2007/2047(DEC) – C6-0372/2007 AM – PE 400.720v01-00 Draftswoman:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) EMPL/6/53858 SEC(2007)1055[11] – 2007/2047(DEC) – C6-0372/2007 Rapporteur pour avis:
English: • An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: • L'activité qui consiste à comparer des renseignements personnels obtenus de diverses sources, y compris des fichiers de renseignements personnels, en vue de prendre des décisions sur les personnes visées par les données.
English: Appellant Jamieson further argues that the selection board should have used reference checks to assess personal suitability, to ensure the responses given reflected the candidates personal suitability.
French: L'appelant affirme ne s'être jamais trouvé dans la situation décrite par la question et n'avoir donc pas pu vraiment indiquer ce qu'il aurait pu faire dans de telles circonstances.
English: They are to be followed by all harbour users including ships entering, berthing, departing, manoeuvring, or anchoring in the waters of Nanoose Harbour designated by regulation pursuant to Subsection 104(2) of the Canada Marine Act.
French: Elles doivent être suivies par tous les utilisateurs du port, y compris les navires entrant, manœuvrant, accostant ou s’ancrant dans les eaux du port, ou quittant le port de Nanoose, désigné par règlement en vertu de l’alinéa 104(2) de la Loi maritime du Canada.
English: The Security Council has adopted resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003), which provide a very important legal framework for the work of child protection.
French: Le Conseil de sécurité a adopté quatre résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003) qui constituent un cadre juridique important régissant le travail de protection des enfants.
English: • Latest report on monitoring the application of Community law, COM(2006) 416
French: • Dernier rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire, COM(2006) 416
English: In that respect, national experiences with innovative and efficient approaches to forfeiture, such as the reversal of the burden of proof of the licit origin of assets, the criminalization of illicit enrichment and civil asset forfeiture, were brought to the attention of the Meeting.
French: À cet égard, les données d'expérience des pays où avaient été adoptées des approches novatrices et efficaces en matière de confiscation, telles que le renversement de la charge de la preuve concernant l'origine licite des avoirs, l'incrimination de l'enrichissement illicite et la confiscation civile, ont été portées à l'attention de la Réunion.
English: For example, even though the legal minimum age of marriage was 18, many people considered a girl of 15 or 16 to be old enough to marry.
French: Par exemple, même si l'âge minimum légal du mariage a été fixé à 18 ans, nombreux sont ceux qui estiment qu'une jeune fille de 15 ou 16 ans est en âge de se marier.
English: Russia has taken the initiative and has implemented serious measures of openness and confidence-building in outer space activity such as providing information in advance on scheduled launches of space objects, their intended use and the basic parameters of their orbits.
French: De sa propre initiative, la Russie a pris des mesures ambitieuses propres à promouvoir l'ouverture et la confiance dans l'espace, notamment en fournissant à l'avance des informations sur les lancements d'objets spatiaux, leur utilisation et les principaux paramètres de leurs orbites.
English: The competitiveness of the EU as a whole, however, can be secured only if economic growth is genuinely sustainable.
French: Toutefois, la compétitivité de l'Union européenne ne peut être garantie que si la croissance économique est réellement durable.
English: In addition to her responsibilities as Surgeon General, BGen Jaeger will now assume the responsibility to lead the Canadian Forces Health Services Group. She also becomes the Director General Health Services.
French: Outre l’exercice de ses fonctions de Médecin-chef, le Bgén Jaeger prend le commandement du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et devient Directeur général des Services de santé.
English: a checking of the condition of the gas detection system in the cargo pump-rooms.
French: - une vérification de l'état de l'installation de détection de gaz dans la chambre des pompes à cargaison.
English: · The right to a fair and equitable trial, in which the right of defence is guaranteed.
French: - Le droit à un procès juste et équitable, dans lequel le droit de se défendre est garanti;
English: The doctor should be informed immediately if the patient experiences jaundice (yellow skin and eyes, or dark urine).
French: Si le patient a une jaunisse (caractérisée par le jaunissement de la peau et des yeux, ou des urines foncées), il faut également en informer un médecin sans délai.
English: Not all the countries in South have been able to take part in this journey, yet even amongst some of the poorest ones there are indications of improved performance, which gives reasons for optimism.
French: Les pays du Sud n'ont pas tous pu en profiter mais il semblerait que même parmi certains des plus pauvres, les résultats se soient améliorés, ce qui est encourageant.
English: In the course of the discussions, it became clear that the proposed recommendations enjoyed broad support among the participants, leading to converging views.
French: Au cours des discussions, il est apparu que les recommandations formulées recueillaient l'appui général des participants et que les opinions convergeaient.
English: Finally, the federal contribution includes the resources known as the "outside the Protocol funds," which serve to sign Special Agreements that, to date, have been used to fund school governance and post-secondary education.
French: Finalement, la contribution fédérale inclut des ressources appelées "fonds hors Protocole" qui permettent de signer des Ententes spéciales qui, à ce jour, ont servi à appuyer la gestion scolaire et l'éducation postsecondaire.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Poissy Technoparc.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Poissy Technoparc vous invitent à la sérénité.
English: Mexico Mexico registered a strong increase in travel to Canada in 2006, reaching a record level.
French: Mexique En 2006, le Mexique a enregistré une forte croissance des voyages au Canada, qui ont atteint un niveau sans précédent.
English: This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.
French: L'assignation à résidence, dernièrement prolongée, d'une femme innocente est illégale et inacceptable.
English: paragraph 7.2.2.2.5.
French: Paragraphe 7.2.2.2.5
English: During discussions President Borrell noted that Parliament was one of the first institutions to call for an immediate ceasefire during the war.
French: Ils ont appelé les deux parties à faire des concessions, à travailler ensemble et à respecter les droits des peuples.
English: However, in the past 20 to 25 years, measles vaccination campaigns have immunized many mothers, and they only transfer about half the maternal measles antibodies to their children compared to naturally immune mothers.
French: Cependant, au cours des derniers 20 ou 25 ans, les campagnes de vaccination contre la rougeole ont permis d’immuniser beaucoup de mères et celles-ci ne passent à leurs enfants que la moitié de leurs anticorps contre la rougeole par rapport aux mères immunisées naturellement.
English: 2007 – The Translation Bureau continues to implement its more personalized and better integrated linguistic services delivery strategy.
French: 2007 – Le Bureau de la traduction poursuit la mise en œuvre de sa stratégie de prestation de services linguistiques davantage personnalisés et mieux intégrés.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Annex I:
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Annexe I:
English: He declared the Conference closed.
French: Il prononce la clôture de la Conférence.
English: Support will also be provided to the independent expert leading the Secretary-General's in-depth study on violence against children.
French: Un appui sera également fourni à l'expert indépendant chargé de réaliser l'étude approfondie sur la violence dirigée contre les enfants dont l'établissement a été demandé par le Secrétaire général.
English: The proposals in this document are in line with the goal of the draft PLT to streamline administrative requirements, and the proposals take into account discussions by the SCP of related matters in connection with the draft PLT.
French: Les propositions qui figurent dans le présent document s’inscrivent dans l’objectif du projet de PLT, qui consiste à rationaliser les exigences administratives, et tiennent compte des débats qui ont eu lieu au sein du SCP sur des questions connexes liées au projet de PLT.
English: They could have said 2007 or 2008.
French: Ils auraient pu dire 2007 ou 2008.
English: Most of the involvement of the presenter's agency with South-South cooperation was through Brazil and involved Latin American and some African countries; there was a need to broaden that engagement to all regions.
French: L'essentiel de la participation de l'organisme que représentait l'intervenant à la coopération Sud-Sud se faisait par l'intermédiaire du Brésil et concernait des pays d'Amérique latine et certains pays d'Afrique; il était nécessaire d'élargir cet engagement à toutes les régions.
English: While it is true that — fortunately — the situation in the country has been rather peaceful, we need to bear in mind all factors and not ignore possible sources of instability.
French: S'il est vrai que, fort heureusement, la situation dans le pays a été plutôt calme, nous devons tenir compte de tous les facteurs et ne pas négliger les possibles sources d'instabilité.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale vont totalement à l'encontre des buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: There can be no consolation for the bereaved families or the orphaned children, other than the end of violence and bloodshed.
French: Il ne peut y avoir de consolation pour les familles endeuillées ou les enfants orphelins, en dehors de la fin de la violence et des massacres.
English: As was the case for the first Assessment, the second Assessment will be the product of a broad cooperative effort of national and international organizations.  It will both build on and contribute to the work of all partners involved.
French: Comme ce fut le cas pour la première évaluation, la deuxième évaluation sera le résultat d'un large effort de coopération entre les organisations nationales et internationales.