ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Three Graces Fountain by Gerald Gladstone, 1972
French: La Fontaine des trois grâces de Gerald Gladstone, 1972, a été la dernière oeuvre a être installée et form le point central de la cour au coin des rues Bay et Wellesley ouest, à Toronto
English: Key plans for 2008-09 are to increase the number of trained nurses and home visitation workers and enhance existing health promotion programs in Nunavik, Nunatsiavut and the Territories.
French: Le plan clé pour 2008-2009 est d'augmenter le nombre du personnel infirmier formé et de personnes effectuant des visites à domicile ainsi que d'améliorer les programmes de promotion de la santé existants dans le Nunavik, le Nunatsiavut et les territoires.
English: This constitutes a milestone in the history of human rights protection.
French: Cela constitue un pas important dans l’histoire de la protection des droits de l’homme.
English: Society for Risk Analysis (SRA) (Dec.
French: J. Wiley, Chichester, England, 2000.
English: (Acceptable) The department has developed an Integrated Business and Resource Planning template, which demonstrates that an integrated process is in place.
French: (Acceptable) Le Ministère a instauré un modèle de planification intégrée des activités et des ressources, qui démontre qu'un processus intégré est en place.
English: In its reply to KPC's claim, Iraq argues that Kuwait did not have the capacity to produce the claimed FL volume as well as the PSL volume during the claimed loss period.
French: Dans sa réponse concernant la réclamation de la KPC, l'Iraq soutient que le Koweït ne disposait pas des capacités nécessaires pour produire le volume déclaré au titre des pertes de fluides ainsi que le volume correspondant aux pertes de production et de vente durant la période considérée.
English: Locally, there was an attempt by the district to set up a comprehensive training programme.
French: Au niveau local, le district a tenté d’élaborer un programme de formation complet.
English: The Ministry of Education, Culture and Science has asked the VTB programme to pay extra attention to gender, emancipation and stereotypical role patterns among teachers and students during the technology lessons.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science attend de ce programme qu'une attention spéciale soit portée à la problématique des sexes, à l'émancipation et à ce qu'ont de stéréotypé les rôles des enseignants et des élèves durant les leçons de technologie.
English: We believe that that report includes many positive proposals that would improve the efficiency and increase the impact of the United Nations.
French: Nous pensons que ce rapport contient plusieurs propositions utiles qui permettront d'améliorer l'efficacité et de renforcer l'impact des Nations Unies.
English: While no concern was raised about the words “upon request” in these provisions at the subsequent stages of negotiation of the 1994 text and upon its adoption in the Commission, the words added to the provisions reading “but shall not be required to justify those grounds” did raise concerns.
French: Alors que l'expression “qui en fait la demande” n'a posé aucun problème au cours des phases ultérieures de négociation du texte de 1994 non plus que lors de son adoption par la Commission, en revanche, le membre de phrase “mais elle n'est pas tenue de justifier ces motifs” a posé problème.
English: • The Board sets policy and monitors reports, approves a complete annual budget, and provides for final approval on loan funds.
French: • Le conseil d'administration établit les politiques et contrôle les rapports, approuve le budget annuel et donne son approbation finale aux fonds d'emprunt.
English: Group of 77 (organization of work of the Third Committee)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la Troisième Commission)
English: Part of this temporary funding ends in 2008 and the Committee is considering a request to extend the expiry date. The Committee requires additional funds on an indeterminate basis in order to continue to deliver on its statutory mandate and intends to review its options in this regard.
French: En 2006, le Comité a obtenu du financement temporaire pour deux ans afin de faciliter l’examen des cas et de résoudre l’arrérage.
English: If they had been tortured, the State party questions why they continue to live in their home town and have neither fled to another part of India nor out of the country altogether.
French: S'ils ont été torturés, l'État partie s'étonne qu'ils continuent à vivre dans leur ville natale et n'aient pas fui dans une autre région de l'Inde ou carrément quitté le pays.
English: Effective framework for investment of CPP funds 9.
French: Cadre efficace d'investissement des fonds du RPC 9.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on August 17, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 17 août 1999.
English: The project is now well into the implementation phase.
French: L’étape d’exécution du projet est maintenant bien avancée.
English: Column I Column II Column III Column IV Foods Common Name (Or Brand Name of Drug) Name of Substance for Drug Analysis Purposes MRL p.p.m Foods neomycin neomycin 0.5 Muscle, liver, fat of cattle, swine, sheep, goats, chickens, turkeys, ducks.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Nom commun (ou marque déposée du médicament) Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament LMR p.p.m. Aliments néomycine néomycine 0.5 Muscle, foie, graisse de bovin, porcs, moutons, chèvres, poulets, dindes, canards.
English: • temporary help[1] In March of 2003 a new Low Dollar Value Procurement of Goods policy was released.
French: • du personnel temporaire[1] En mars 2003, une nouvelle politique sur les achats de biens de faible valeur a été publiée.
English: The European Convention on Human Rights (Summary) Under the Convention, which was signed in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953, the States Parties guarantee the basic civil and political rights of a state governed by the rule of law, not only to their own citizens but to all persons "within their jurisdiction".
French: La Convention européenne des droits de l’homme (Résumé non officiel) En vertu de la Convention, qui a été signée à Rome le 4 novembre 1950 et qui est entrée en vigueur en 1953, les Etats parties reconnaissent les droits civils et politiques fondamentaux d’un Etat de droit, non seulement à leurs propres citoyens, mais aussi à toute personne « relevant de leur juridiction ».
English: Enjoy a full American breakfast with egg omelet, sausages, toast, coffee, tea or juice, providing enough energy for a new and busy day.
French: Le petit déjeuner américain comprend une omelette, des saucisses, des toasts, du café, du thé ou du jus d'orange. Il vous permettra de débuter votre journée en beauté.
English: Analysis of Variance was used to determine whether there were differences across an index with respect to the major demographic or biographic variables.
French: On a eu recours à l’analyse de la variance pour déterminer s’il y avait des différences dans les indices relativement aux principales variables démographiques ou biographiques.
English: National REACH helpdesks will provide you with wide ranging information on the provisions of REACH.
French: Les services d'assistance REACH nationaux vous fourniront des informations approfondies sur les dispositions REACH.
English: by Mr Varela Suanzes-Carpegna (A5-0194/2000), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: de M. Varela Suanzes-Carpegna (A5-0194/2000), au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: According to Johann Hari in the Independent, it is receiving backing from the unlikeliest of quarters - the World Health Organisation.
French: D'après Johann Hari de The Independent, le groupe pharmaceutique reçoit le soutien improbable de l'OMS.
English: Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de personnes hors de combat qui sont tuées dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: Students who report good or excellent general health, by grade and gender (%)
French: Élèves qui ont déclaré que leur état de santé était bon ou excellent, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Nunavut comprises one fifth of the country’s land mass, formed from 2 million square kilometers carved from the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Représentant un cinquième de la masse terrestre du pays, le Nunavut couvre deux millions de kilomètres carrés s’étendant sur les parties est et centrale des vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: 'Other trips' to Canada fell 5.3% to reach 1.6 million - surpassing the low in 2004 by about 139,000 trips.
French: Les « autres voyages » vers le Canada ont diminué de 5,3 % pour s'établir à 1,6 million, soit une augmentation d'environ 139 000 voyages par rapport au creux de 2004.
English: Through the trade show and workshop, local companies will be able to network, learn about business programs and services available to them, and discuss ways to advance their businesses," said Shirley Stead, president, Clarenville Area Chamber of Commerce.
French: Grâce au salon commercial et au colloque, les entreprises locales pourront nouer des liens, se renseigner sur les divers programmes et services commerciaux mis à leur disposition, et discuter de moyens de faire progresser leurs entreprises », a mentionné Mme Shirley Stead, présidente de la Chambre de commerce de la région de Clarenville.
English: If this interpretation were to be accepted, it would imply that contracts of international sales of goods involving carriage of the goods did not require the indication of the place of delivery of the goods.  As a result, CISG article 31 (a) would end up being a default rule.
French: Si cette interprétation devait être retenue, il s'ensuivrait que les contrats de vente internationale de marchandises impliquant un transport de marchandises ne nécessiteraient pas que l'on y stipule le lieu de livraison des marchandises, ce qui, en définitive, ferait de l'article 31 a) de la CVIM une règle supplétive.
English: To avoid confusion between the two sets of estimates (with and without Quebec) data presented in the Executive Summary, with the exception of Table 1, are limited to the core CIS sample, which otherwise excludes data from Quebec.
French: Pour éviter la confusion entre les deux séries d’estimations (avec et sans le Québec), les données présentées dans le résumé se limitent à l’échantillon de base de l’ECI (à l’exception du tableau 1), qui exclut les données du Québec.
English: The denial of his right to freedom of religion is greater than the necessary to achieve any legitimate aim.
French: Refuser de reconnaître à l'auteur le droit à la liberté de religion est disproportionné à ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: DG IX of the Commission also contacted various Directorates-General, including DG I, DG II, DG VI and DG XXI in an attempt to find a suitable post for the complainant.
French: Les observations complémentaires du plaignant M. P… maintient sa plainte et répète qu’aucun emploi ne lui a été proposé au cours des trois mois et demi ayant suivi sa demande de réintégration.
English: Lessons learnt from the operational activity and intelligence analysis feed into recommendations on how to prevent fraud.
French: Les enseignements tirés de l’activité opérationnelle et de l’analyse du renseignement sont incorporés dans des recommandations sur les moyens de prévenir la fraude.
English: In deciding whether the maltreatment is gross, particular importance shall be attached to whether it has endured for a long time and whether such circumstances as are referred to in section 232 are present.
French: Pour la détermination du caractère flagrant des mauvais traitements, une importance particulière est attachée au fait de savoir s'ils ont duré longtemps et s'il existe des circonstances telles que celles mentionnées à l'article 232.
English: In the fiscal year 2005–06, the Secretariat focussed its efforts on development of an implementation strategy for the Government of Canada Service Vision.
French: À l'exercice 2005-2006, le Secrétariat a donné la priorité à l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre de la vision du gouvernement du Canada en matière de service.
English: Chapter IV was approved as proposed.
French: Le chapitre II a été approuvé sous la forme proposée.
English: It was important, as Mr Pereira had suggested, that such policies should be built on institutions and practices that had been constructed in Europe over the last 40 years.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) félicite le rapporteur pour son excellent travail : le rapport a été adopté à l’unanimité par la Commission et le rapport complémentaire y a obtenu une très large majorité.
English: (l) Recommendations for the development/adaptation of guidelines and standards;
French: l) Recommandations concernant la définition de directives et de normes ou leur harmonisation;
English: Since 1999, the President of the Council has informed the Chairpersons of the functional commissions of the outcomes of the Council's substantive session that especially require their follow-up and has drawn attention to relevant policy recommendations.
French: Depuis 1999, son président indique à ses homologues des commissions techniques quelles conclusions de la session de fond du Conseil nécessitent spécifiquement un suivi de leur part et appelle leur attention sur les recommandations de politique générale pertinentes.
English: In the past, the printed version was considered more authoritative than any online versions.
French: Par le passé, la version imprimée faisait autorité par rapport aux versions électroniques.
English: 1st meeting The Assistant Secretary-General for the Department of the Social and Economic Affairs opened the first organizational meeting.
French: 1re séance Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ouvre la première séance d'organisation.
English: D) How would you characterize your organizational culture with respect to learning ? (learning examples: training, acting assignments, learning plans etc.)
French: PARTIE 2 - ORGANISATION APPRENANTE 3.Dans ce cours, nous avons présentés quelques raisons pourquoi il importe que la Fonction publique fédérale devienne une organisation apprenante : -pour rencontrer les besoins des citoyens dans la livraison des services.
English: Any corrections to the records of the sessions of this Meeting will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Meeting.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports.
French: Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: The Committee urges the State party to enact or enforce legislation prohibiting customary practices such as polygamy, FGM, restricted access by women to land, property, housing and credit facilities and the inability to inherit land and to take measures to combat such practices by all means, including national education programmes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des lois, ou d'assurer l'application de celles qui existent déjà, afin d'interdire les pratiques coutumières telles que la polygamie, les mutilations génitales féminines, les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et la dénégation du droit de recevoir des terres en héritage, et de combattre ces pratiques par tous les moyens, notamment par des programmes d'éducation à l'échelon national.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.1218+svn20080104-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.1218+svn20080104-1.1.
English: For the specific needs of paying EAGF expenditure, pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003* and depending on the Community's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one or two months in the first quarter of the financial year the entry of onetwelfth or a fraction of one-twelfth of the amounts in the budget for VAT resources and/or the additional resource, taking into account the effect on these
French: L'inscription des ressources TVA et de la ressource complémentaire, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède, intervient le premier jour ouvrable de chaque mois, et ce, à raison d'un douzième des sommes résultant à ce titre du budget, converti en monnaies nationales aux taux de change du dernier jour de cotation de l'année civile précédant l'exercice budgétaire, tels que publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
English: Arguments ... resting on Judges 6 where she is mentioned with Baal.
French: La suggestion que les élus seraient élohim est prise comme un fait dans Epic of Gilgamesh (l'Épopée de Gilgamesh) où Noé (Uta-Napishtim) est fait un des élim ou élohim (voir la Nouvelle Encyclopédie Larousse de la Mythologie, Ch. sur la Mythologie Assyro-babylonienne, Hamlyn, 1984).
English: The Duplex Suite is distributed on two floors and offers a bedroom with orthopaedic bed (top floor) and a separate lounge.
French: Cette suite Duplexe (deux étages) est composée d'une chambre avec un lit électrique au premier et d'un salon indépendant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=337D8D4B&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=337D8D4B&meta=1&accessible=off
English: respect for, and access to cultural rights and the right to education, in order to Portrait / Portrait / Bildnis ﬁght exclusion and build equitable societies, paying particular attention to all vulnerable groups; setting up inter-sectoral public policies encouraging cultural diversity and intercultural dialogue, as well as language learning and access to information technologies as a means of promoting intercultural exchanges at world level; developing the knowledge of history, cultures, arts and religions, and
French: – le développement de programmes d’éducation aux droits de l’homme, à la citoyenneté démocratique et à la participation civique, ainsi que d’échanges p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis interculturels au niveau des écoles secondaires et des jeunes, à la fois en Europe et avec les pays voisins ; – le lancement de travaux sur le passé commun entre l’Europe et ses régions voisines, s’appuyant sur la conviction que le dialogue entre les cultures se nourrit aussi d’une compréhension commune de l’histoire; – le lancement de programmes de coopération en matière de patrimoine culturel
English: In general terms, an audit is an examination of the records and financial statements of a business or organization by an independent accountant, for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position at a given date and results of operations and its cash flows ending on that date in accordance with generally accepted accounting principles.
French: En règle générale, la vérification est un examen des dossiers et des états financiers d'une entreprise ou d'un organisme faite par un comptable indépendant afin qu'il donne son avis quant à savoir si les états financiers présentent la situation financière avec impartialité à une date donnée et les résultats d'exploitation et les flux de trésorerie terminés à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: appeared before the Committee were of the opinion that some of the offences designed to prevent or
French: Comme à l’égard de bien d’autres aspects de la Loi antiterroriste, une approche équilibrée s’impose.
English: • 2002-AGR-225 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Edmonton
French: • 2002-AGR-225 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville d'Edmonton
English: 39); The right to vote (art.
French: 39); Droit de vote (art.
English: It is completely unacceptable.
French: Cette situation est totalement inadmissible.
English: • November 30, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Gatineau, Quebec (830-834)
French: • Le 30 novembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Gatineau (Québec) (830-834)
English: Structural funding does not allow that.
French: Le financement dans le cadre des fonds structurels ne permet pas cela.
English: That new policy and the training programme for key personnel had expedited the recruitment procedures.
French: Cette nouvelle politique et le programme de formation destiné au personnel essentiel avaient permis d'accélérer les recrutements.
English: A product may be labelled for sale with the name or trademark of a distributor or retail outlet, in addition to the name of the fabricator.
French: Un produit étiqueté pour la vente peut porter le nom ou la marque de commerce d'un négociant ou d'un détaillant, en plus du nom du manufacturier.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 8 January 2001 at 10 a.m.  In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-sixth session.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en consultation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session, que l'on trouvera ci-joint avec les annotations correspondantes.
English: The Delegation of the European Community recalled that the 1996 European Directive on the Legal Protection of Databases harmonized copyright protection for databases with sufficient originality under copyright, and provided protection for certain non-creative databases under an exclusive sui generis right with certain exceptions, and limited in time.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé que la Directive européenne de 1996 sur la protection juridique des bases de données a harmonisé la protection des bases de données dotées d'une originalité suffisante au titre du droit d'auteur, et accordé une protection à certaines bases de données dépourvues de caractère créatif en vertu d'un droit sui generis exclusif comportant certaines exceptions, et limité dans le temps.
English: In any event, I am not satisfied that the integrity of the examination was tainted by the scheduling.
French: De toute manière, je ne suis pas convaincue que la manière dont les examens ont été tenus ait nui l'intégrité de ceux-ci.