ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than being an end point, the Consensus establishes a platform on which to build a new global alliance for development, encompassing all relevant actors at the global, regional and national levels.
French: Loin d'être un point final, le Consensus définit un programme constituant un point de départ pour bâtir une alliance mondiale nouvelle en faveur du développement, où se retrouvent tous les acteurs intervenant aux niveaux mondial, régional et national.
English: Insert a new 2nd sentence in 4.1.1.17.1:
French: Insérer une nouvelle deuxième phrase au 4.1.1.17.1:
English: (i) Develop risk assessments and abatement strategies for heavy metals and persistent organic pollutants of significance to human health and the environment (Working Group on Effects);
French: i) Élaborer des évaluations des risques et des stratégies de réduction des émissions pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants qui présentent des dangers pour la santé et l'environnement (Groupe de travail des effets);
English: Therefore, the entrance at the south side of 46th Street and First Avenue will be reserved for the use of high-level VIPs, permanent representatives and senior United Nations officials bearing gold-coloured grounds passes to access the Delegates' Entrance.
French: L'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur du trottoir sud de la 46e Rue sera réservée aux dignitaires de haut niveau, aux représentants permanents et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies munis d'une carte d'accès de couleur or, qui pourront ainsi accéder à l'entrée des délégués.
English: Functional upgrading increases the value added of firms by changing the focus of the activity performed (for example, from manufacturing to design, or from assembly to manufacturing), while chain upgrading creates opportunities for suppliers that have developed new competences and skills to move to a new value chain (for example, a Ludhiana bicycles producer in India, Hero Cycles Limited, started to produce motorcycles after creating a joint venture with Honda Motors of Japan).
French: L'amélioration fonctionnelle augmente la valeur ajoutée d'une entreprise en modifiant la nature de l'activité exercée (par exemple, en passant de la fabrication à la conception, ou du montage à la fabrication).  Enfin, l'amélioration de la chaîne ouvre aux fournisseurs qui ont acquis de nouvelles compétences et de nouvelles aptitudes la possibilité de s'introduire dans une nouvelle chaîne de valeur (par exemple, Hero Cycles Limited, fabricant de bicyclettes Ludhiana en Inde, s'est lancé dans la fabrication de motocyclettes après avoir fondé une coentreprise avec Honda Motors du Japon).
English: In cooperation with GNSS and augmentation providers, or the international committee on GNSS if established, the Office for Outer Space Affairs should develop and maintain a web site to include information, inter alia, on recent application developments, training opportunities and sources for obtaining assistance in integrating GNSS into national infrastructure and in protecting signal reliability and integrity at the national and regional levels (see paras.
French: En coopération avec les opérateurs de GNSS et de systèmes régionaux, ou avec le futur comité international, si celui-ci est effectivement créé, le Bureau des affaires spatiales devrait créer et tenir à jour un site Web qui fournirait des informations, entre autres, sur les dernières applications, les possibilités de formation et les sources d'assistance afin d'intégrer les GNSS à l'infrastructure nationale et protéger la fiabilité et l'intégrité des signaux aux niveaux national et régional (voir également par.  299 à 310).
English: 150 In particular, the Court of First Instance did not focus its examination on instances of liability of the public authorities resulting from legislative activity, referring on the contrary, in paragraph 159 of the FIAMM judgment and paragraph 152 of the Fedon judgment, in the most general manner to the possibility of obtaining compensation from the perpetrator of damage in the absence of fault on his part.
French: 150 En particulier, le Tribunal n’aurait pas centré son examen sur les cas de responsabilité des pouvoirs publics résultant de l’activité législative, se référant tout au contraire, aux points 159 de l’arrêt FIAMM et 152 de l’arrêt Fedon, de la manière la plus générale, à la possibilité d’obtenir réparation de la part de l’auteur d’un dommage en l’absence de faute de ce dernier.
English: Urgent action needed on witness protection
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour protéger les témoins
English: The first measure taken - as an emergency, and thus temporary, measure - had been to pick up as many of the street children as possible and entrust them to the care of State protection institutions.  As a result, there were currently far fewer children in the streets.
French: La première mesure prise, à titre d'urgence et donc provisoire, a été de recueillir autant d'enfants des rues que possible pour les confier aux soins des institutions publiques de protection, opération qui a permis de réduire considérablement le nombre d'enfants encore dans les rues aujourd'hui.
English: See Annex 14 for more details.
French: On consultera l’annexe 14 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: For example, we are investigating the relationship between outdoor levels of air pollution and the incidence of childhood leukemia and lung cancer in adults.
French: Les paramètres d'intérêt pour la recherche zootechnique comprennent les marqueurs comportementaux, développementaux et biochimiques en fonction de l'exposition au bruit aiguë ou chronique.
English: This policy will be reviewed regularly to evaluate its effectiveness in achieving the ecosystem and conservation goal through prohibiting removal of water in bulk quantities from any major drainage basin of Nunavut.
French: Cette politique sera revue à intervalles réguliers afin de vérifier si l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut permet bel et bien d'atteindre les buts établis en matière de conservation et d'écologie.
English: Located inside the vehicle were 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes containing a total amount of 250,000 cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande contenant 250 000 cigarettes au total.
English: It is not technically possible for employers who operate filling-stations, such as Borsana, to replace the benzene in the petrol that they distribute by a substance which is not dangerous or is less dangerous to workers' health or safety.
French: Il n'est pas techniquement possible pour un employeur responsable de stations-service tel que Borsana de remplacer le benzène dans les carburants qu'il distribue par une substance qui n'est pas ou est moins dangereuse pour la santé ou la sécurité des travailleurs.
English: Its members are not merely individuals living in a close vicinity to each other, who might happen to enjoy a particular common interest in the favourable outcome of a court decision.
French: Ses membres ne sont pas seulement des personnes physiques qui vivent très près les unes des autres et qui se trouvent à partager un intérêt particulier quant à l'issue favorable d'une décision judiciaire.
English: Most significantly, the technology and capability gap could eventually marginalise the political and military importance of the North Atlantic Alliance.
French: L’écart entre les États-Unis et leurs alliés européens en matière de technologie et de capacités comporte un certain nombre de conséquences.
English: The time that has gone by since the Security Council summit has not, however, been wasted.
French: Cependant, le temps écoulé depuis ce sommet du Conseil de sécurité n'a pas été perdu.
English: We also regret that so few Governments had the time to study and give their comments on the principles in reply to the note circulated by the Executive Director of UNEP in April this year.
French: Evidemment, certains des principes ont dCjà un caractère obligatoire, puisqu’ils constituent des normes reconnues comme telles dans le droit international, comme le mentionne expressément le paragraphe 2 de la résolution.
English: Middle-income countries could benefit from and contribute to capacity-building.
French: Les pays à revenu moyen pourraient bénéficier du renforcement des capacités et y contribuer.
English: Comparison of PCR results and clinical symptoms revealed that duration of cough, presence of paroxysms, whooping
French: Les épreuves de PCR varient d’un laboratoire à l’autre en ce qui concerne la préparation des échantillons, la re
English: Such planning is aimed in particular at the implementation of the Secretary-General's Action 2 programme to enhance national promotion and protection systems (see A/57/387, para.
French: La planification est en particulier axée sur l'exécution du programme « Action 2 » du Secrétaire général pour améliorer les systèmes de promotion et de protection nationaux (voir A/57/387, par.
English: Also, the fact that Diesel U.S.A. secured more advantageous payment terms vis-à-vis the manufacturers than the payment terms afforded to CLA by Diesel U.S.A. is fundamentally inconsistent with the view that CLA exercised significant control over Diesel U.S.A. 58.
French: En outre, le fait que Diesel U.S.A. ait obtenu des conditions de paiement plus avantageuses des fabricants que celles qu’elle avait accordées à CLA contredit sans équivoque l’opinion selon laquelle CLA exerçait un contrôle considérable sur Diesel U.S.A. 58.
English: She said that the Executive Committee was the pivot on which ECPRD policy and activities turned; that the Working Groups discussed wellchosen topics; and that the system of comparative requests for information made a significant contribution to the knowledge of all parliaments.
French: Elle explique que le Comité exécutif est l'élément pivot autour duquel s'articulent la politique et les activités du CERDP, que les Groupes de travail abordent des thèmes choisis avec pertinence et que le système des demandes d'informations comparatives contribue sensiblement à étoffer les connaissances de tous les parlements.
English: For example the “discourse” on hunger in Africa and its causes, was interpreted as one of the signs of the Cold War between East and West (see further on) (Fair, 1992).
French: Dans ce contexte, on a enregistré la présence de véritables fonctions latentes, là où, par exemple, le “discours” sur la faim en Afrique et sur ses causes ont été dans ces années-là interprétés comme une des manifestations de la guerre froide entre Est et Ouest (voir également plus loin) (Fair 1992).
English: You can help change the idea that your child might have that "everybody drinks, smokes, or uses other drugs." 2.
French: Vous pouvez l'aider à changer d'idée s'il pense que « tout le monde boit, fume ou consomme de la drogue ».
English: KEY COMMITTEE MOVES FORWARD ON PROGRAM AND BUDGET MATTERS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting in the Program and Budget Committee (PBC) from January 11-13, 2006 took a number of decisions relating to the work of the Organization.
French: UN IMPORTANT COMITÉ PROGRESSE SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET BUDGET Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis au sein du Comité du programme et budget (PBC) du 11 au 13 janvier 2006, ont pris un certain nombre de décisions relatives aux travaux de l’Organisation.
English: (Cogeco) submits the following reply comments. Document: 665178.doc - 276KB 2006-09-13 - Rogers Communications Inc.
French: (Cogeco) submits the following reply comments. Document: 665178.doc - 276KO 2006-09-13 - Rogers Communications Inc.
English: Currently, competing visions of education are causing frustration on all sides.
French: Des conceptions de l'avenir concurrentes en matière d'éducation entraînent pour leur part des frustrations des deux côtés.
English: If the agricultural sector already has such huge profitability concerns, what will happen if the agriculture budget is slashed after 2013, which many people want to see?
French: Si le secteur agricole connaît déjà de tels problèmes de rentabilité, que se passera-t-il si le budget agricole est considérablement réduit après 2013, ce que beaucoup souhaitent?
English: I accept that that is a fascinating idea.
French: C'est une idée fascinante, il faut le reconnaître.
English: RF Exposure Analysis - The applicant shall provide an RF exposure analysis (refer to BPR-1, Section 8.2).
French: Analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique : le requérant doit fournir une analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique (voir RPR-1, section 8.2).
English: The treaty should protect the ability of states to lawfully ...
French: UN MILITANT EMPRISONNÉ PRIVÉ DE SOINS VITAUX. Robert San ...
English: • A number of departments have already established audit committees with external membership.
French: • Certains ministères ont déjà mis sur pied des comités de vérification comptant des membres externes.
English: (b) Developments on safety in railway transport
French: b) Faits nouveaux concernant la sécurité du transport ferroviaire
English: 2.5 As far as judicial procedures are concerned, the authors found themselves in a situation where the law was not being applied, as neither had been charged with an offence.
French: Quant aux procédures judiciaires, les auteurs étaient dans une situation de « non-droit » en l'absence d'inculpation contre eux.
English: The National Home Guard's personnel also include employees of the Swedish Armed Forces who have war stations within the National Home Guard.
French: La Garde comprend aussi des employés des forces armées suédoises qui peuvent être appelés à combattre dans les rangs de la Garde nationale.
English: Law Journal 1215; and Hunsucker, "The European Database Directive:
French: Law Journal 1215; et Hunsucker, « The European Database Directive:
English: O98-651 1048 (.zip) 1998/06/02 1998/07/02 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Nisku Central Office.
French: O98-651 1048 (.zip) 1998/06/02 1998/07/02 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Nisku Central Office.
English: Enclosed with this letter was a second ESP brochure that provided a more detailed explanation of how the supplement worked.
French: Une deuxième brochure au sujet du projet était aussi jointe à l'avis et décrivait encore plus en détail le déroulement du PSR.
English: Existing wind and hydroelectric plants can produce hydrogen to store energy during off-peak hours.
French: • Les centrales actuelles d'énergie éolienne et hydroélectrique peuvent produire de l'hydrogène afin de stocker de l'énergie pendant les périodes hors-pointe.
English: After fluctuating in the early 1990s, the teenage fertility rate has been decreasing since 1995.
French: Après une période de fluctuation au début des années 1990, le taux de fécondité des adolescentes est en diminution depuis 1995.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘Ecological innovations’ are all the measures taken by automobile manufacturers and suppliers that make a proven, measurable contribution to reducing greenhouse gas emissions, particularly of CO2, are not fully covered by the test procedure under Regulation 2007/715/EC and are not laid down by law (in particular forming part of the additional measures referred to in Article 1).
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) Éco-innovations: toutes les mesures prises par les constructeurs et les sous-traitants qui contribuent de manière mesurable à réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment de CO2, et ne sont pas prises en compte dans le règlement 2007/715/CE ou ne sont pas prévues par la loi (parmi les mesures supplémentaires visées à l'article 1).
English: • 1 team from The 116 Independent Field Battery (116 Indep Fd Bty)
French: • 1 équipe de la 116e Batterie de campagne indépendante (116 Bie Camp Indép)
English: For all those reasons, the United States has voted “no” this year on the draft resolution entitled “Missiles”.
French: Pour toutes ces raisons, les États-Unis ont, cette année, voté contre le projet de résolution « Missiles ».
English: If the Commission approached the economic actors more closely and thus made a more effective contribution to the much-desired 'harmonious development of the whole Community', it would not only result in an increase in actual project implementation but also serve to prevent the misuse of funds, which can have dramatic consequences, as in the case of the relocation of companies that benefit from structural funds.
French: La Commission devrait par ailleurs entretenir des rapports plus étroits avec les acteurs économiques, contribuant ainsi plus vigoureusement au "développement harmonieux dans l'ensemble de la Communauté", ardemment désiré. Non seulement cette attitude entraînerait une hausse de l'exécution effective des projets, mais elle serait également utile pour prévenir l'exploitation détournée de fonds, qui peut produire de lourdes conséquences, dans le cas par exemple de la délocalisation d'une entreprise qui bénéficie des Fonds structurels.
English: We use the information gathered to improve our electronic presentation.
French: Ces données servent d’outil d’amélioration de notre présentation sur le réseau www.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Benzocaine Sprays
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les vaporisateurs à base de benzocaïne
English: And we'll be visiting while we're here Bell Island, Gros Morne National Park, Corner Brook and Trout River.
French: Pendant notre séjour ici, nous visiterons l'île Bell, le parc national du Gros Morne, Corner Brook et Trout River.
English: Nutrient-poor fens may be very similar in their character to bogs, with subtle differences in the sedge and moss species that dominate and the presence in fens of so-called "fen indicators" that are typical of higher-nutrient environments.
French: Les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes pauvres nutriments peuvent prÃ©senter les mÃªmes caractÃ©ristiques que les tourbiÃ¨res oligotrophes, avec des diffÃ©rences subtiles dans les espÃ¨ces de carex et de mousses qui les dominent et la prÃ©sence dâ€™indicateurs de tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes typiques de milieux plus riches en nutriments.
English: Improvement could be made with better information about au pairs’ rights.
French: Mais l’ensemble de la question des mariages par correspondance et par Internet mériterait une étude plus approfondie.
English: A comprehensive range of insured services is provided by hospitals. These may include: o public ward accommodation; o necessary nursing services; o the use of operating room and case room facilities; o required medical and surgical materials and appliances; o x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures; o radiotherapy facilities; o anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment; o physiotherapeutic procedures; o all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and o services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: Les hôpitaux fournissent une gamme complète de services assurés, qui peut comprendre : o l'hébergement en salle commune; o les services infirmiers nécessaires; o l'usage des salles d'opération et des salles de travail; o les fournitures et les matériels médicaux et chirurgicaux requis; o les actes de radiographie, de laboratoires, de radiologie ou autres actes de diagnostic; o les installations de radiothérapie; o les agents anesthésiques et l'usage de matériel d'anesthésie; o les actes de physiothérapie; o les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes administrés à l'hôpital; o les services fournis par les personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital.
English: 3) An American psychedelic rock band active in the 1960’s 1) The Horrors are an alternative rock band which formed in 2006 in Southend-on-Sea, Essex, England, United Kingdom.
French: Malgré une moyenne d'âge plutôt faible (entre 22 et 26 ans), les membres possèdent déjà des sonorités qui leurs sont propres.
English: A national strategy on the mental health of children that highlighted the need for early intervention would be finalized shortly.
French: Une Stratégie nationale portant sur la santé mentale des enfants et mettant en lumière la nécessité d'une intervention précoce devrait être prochainement finalisée.
English: Or programmes are administered top-down - ‘we know what is good for you, you simply comply and everything will be fine’.
French: "Nous savons ce qui est bon pour vous. Contentez-vous de faire ce qu'on vous dit et tout ira bien".
English: [See Tables 1B-1 through 1B-3 in Appendix 4.]
French: Le volume global a augmenté de 21,5 %, passant de 20,8 millions de tonnes l’année précédente à 25,3 millions de tonnes.
English: Healthy Living Integrated Approaches to Healthy Living:
French: Modes de vie sains Approches intégrées visant l'adoption de modes de vie sains :
English: The respondent, citing the Supreme Court of Canada decision in The Queen v. York Marble, Tile and TerrazzoLimited, [3] submits that only those activities or materials which contribute to giving raw or prepared materials new forms, qualities or properties, or which become a constituent part of the goods, are to be considered part of the manufacturing or production of a product.
French: Citant la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause opposant The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [3] , il prétend que seules les activités ou les matières destinées à conférer à des matières premières ou préparées de nouvelles formes, qualités ou propriétés, ou qui font partie intégrante des marchandises, doivent être réputées faire partie du procédé de fabrication ou de production d'un produit.
English: The meeting adjourned at 18.37 and resumed on Tuesday 29 January 2008 at 09.05 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 37 et reprend le 29 janvier 2008 à 9 h 5, sous la présidence de M. Miroslav Ouzký, président.
English: Development of organizational and consultative capacities Some managers of community telecentres cited the development of organizational and consultative capacities as a direct result of ICT use.
French: Développement de capacités d’organisation et de concertation en milieu communautaire Cette tendance est notée à travers les comités de gestion ou de pilotage institués avec l’implantation des télécentres communautaires.
English: However, the respondent argued that these comments were not of a serious nature, nor were they persistent or repetitive.
French: Toutefois, l'intimée a prétendu que ces commentaires n'étaient pas de nature grave et qu'ils n'étaient pas non plus persistants ou répétitifs.
English: Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
French: De toute évidence, le « rôle de l’Union Européenne (UE) au Kosovo sera beaucoup plus fort à l’avenir.
English: Other forms of assessments and surveys have been carried out in other States Parties and in some States Parties such efforts have proven unnecessary given the degree of existing information already available on the extent and impact of mined areas.
French: Des formes différentes d'évaluation et d'étude ont été menées dans d'autres États parties; en revanche, de telles opérations n'ont pas été nécessaires dans les cas où on disposait déjà d'informations suffisantes sur l'étendue et les effets des zones minées.