ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour le travail des métaux.................................................................... 92 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre n'excède pas 30 cc ......................
English: The Article 6 Supervisory Committee may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Article 6 Supervisory Committee without proper justification.
French: Le Comité de supervision peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du Comité de supervision sans motif valable.
English: - In the Search tool, the 'Documents' objects are scanned too (read Access help for more information).
French: - Dans l'outil de recherche, on scanne en plus les objets 'Documents' (voir l'aide d'Access pour plus d'info).
English: In so doing, you will not be limited by the opinion of a single individual, but will ensure that your request receives full and fair consideration.
French: Vous pourrez ainsi recevoir plus d’un avis et vous assurer que votre demande reçoit toute l’attention qu’elle mérite.
English: UNCTAD and WTO should engage in closer cooperation in the implementation of the Doha work programme, with a coordinated strategy to address the linkages between trade and development.
French: La CNUCED et l'OMC devaient coopérer plus étroitement pour la mise en oeuvre du programme de travail de Doha, en appliquant une stratégie coordonnée pour tenir compte des liens entre le commerce et le développement.
English: What constitutes a reasonable group for a complaint I think would first of all be up to the individuals concerned.
French: Ce qui constitue un groupe raisonnable aux fins du dépôt d'une plainte, voilà une décision qui appartiendrait au premier chef aux individus concernés.
English: The standardized principles approach adopts a common set of principles believed to be fundamental to the development of effective public administration across national Governments and national contexts.
French: Les démarches qui procèdent de principes d'administration normalisés reposent sur un ensemble de principes communs jugé crucial pour la mise en place d'une administration publique efficace quels que soient les gouvernements et les contextes nationaux.
English: Place reserved berries, sugar and 3 tbsp (45 mL) water in small saucepan over medium heat.
French: Placer les baies mises de côté, le sucre et 3 c. à table (45 ml) d’eau dans une petite poêle et faire chauffer à feu moyen.
English: Estimate of the Export Price The export price of goods is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Calcul du prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le prix de vente demandé par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: The second lesson is that the costs associated with entrenched approaches to policy and the potential benefits of more cooperation between governments must be made known to the public.
French: De fait, les négociations intergouvernementales déboucheront sur des propositions inacceptables au plan politique si on ne trouve pas des moyens de susciter l'adhésion du public.
English: RAPs outline the actions necessary to address issues in each AOC and ultimately restore the local ecosystem, so the area can be removed from the AOCs list.
French: Pour chaque secteur, le plan d’assainissement énonce les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes et restaurer ultimement l’écosystème local, de sorte que le secteur soit retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: On the basis of the figures cited in Resolution 1321 road accidents kill 90,000 people and injure 2 million others annually in Europe.
French: Si l’on se base sur les chiffres contenus dans la Résolution 1321, il y a en Europe chaque année, 90 000 décès et 2 millions de blessés liés aux accidents de la route.
English: McNeill, J. R. (2000).
French: McNeill, J. R.
English: Although one notes occasional efforts to increase the number of open meetings of the Council, in our opinion those meetings still do not offer a real opportunity for the points of view of countries that are not members of the Council to be properly taken into account.
French: Bien qu'on constate des efforts épisodiques en vue d'accroître le nombre de séances publiques du Conseil, ces dernières ne donnent pas à notre avis une occasion réelle de prendre suffisamment en compte les points de vue des pays qui ne sont pas membres du Conseil.
English: "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.
French: « C’est l’occasion pour nous d’être à l’avant-garde en anticipant ces changements », d’ajouter madame LaRocque.
English: An output-based method implies that the revenue generated by an activity will give a reasonable approximation of the use of inputs in that activity.
French: Une méthode fondée sur les extrants implique que les recettes produites par une activité donnent une estimation raisonnable de l'utilisation des intrants dans le cadre de cette activité.
English: Conversely, 38% felt that they did. Significant Minority Have Had Successful Proposal Most declined applicants (61%) said that they have never had any proposals that were accepted by ABC.
French: Une minorité importante des interrogés ont eu une proposition acceptée La plupart des clients dont la demande avait été déclinée (61 %) ont indiqué qu'aucune de leurs proposition n'avait déjà été acceptée par EAC.
English: HBsAg 4. antibody to HBc (IgG or total).
French: AgHBs 4. anticorps anti-HBc (IgG ou total).
English: Information on financial system standards assessed under the FSAP is used to support Fund surveillance through the Financial System Stability Assessments (FSSAs), which are provided to the Executive Board as background to the Article IV consultation process.
French: L’information portant sur les normes régissant les systèmes financiers, que l’on évalue au moyen du PESF, sert à appuyer la surveillance exercée par le FMI au moyen des évaluations sur la stabilité du secteur financier (ESSF), qui sont transmises au Conseil d’administration à titre d’information pour les consultations aux termes de l’article IV.
English: We shall say ‘no’ where over-regulation is being set in motion and we shall see how the European public reacts.
French: Nous dirons non lorsque nous commencerons à trop légiférer et nous verrons comment réagit l’opinion publique européenne.
English: Progress was noted in reducing Russian military equipment in Georgia and the expectation expressed that these reductions would be completed by 31 December 2000, in accordance with commitments made in Istanbul.
French: Des progrès ont été constatés dans la réduction du matériel militaire russe en Géorgie et l’espoir a été exprimé que ces réductions seraient achevées avant le 31 décembre 2000, conformément aux engagements pris à Istanbul.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.
French: Fonctions Utiliser une machine à calculer pour faire ou vérifier des additions, y compris la vérification par recoupement des totaux, afin de contrôler l'exactitude des données présentées sur des questionnaires et des sommaires; Inscrire des chiffres provenant de diverses listes rattachées aux sommaires et contrôler l'exactitude arithmétique des sommaires.
English: The Group attempted to contact Mikhail Kapylou by telephone on numerous occasions and at his residence in Abidjan without success.
French: Le Groupe a tenté de se mettre en contact téléphonique avec Mikhail Kapylou à maintes reprises et s'est rendu à sa résidence d'Abidjan en vain.
English: "I am pleased that the Christian Cultural Association of South Asians are receiving financial support for this important initiative."
French: Je suis heureux que la Christian Cultural Association of South Asians reçoive un appui financier pour mener à bien ce projet.
English: Booking.com: Sorell Hotel Asora, Arosa , Switzerland - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Sorell Hotel Asora, Arosa , Suisse - 19 Commentaires Clients.
English: Defined this way, theatre is present in politics, in religion, in the way we participate in the rituals of daily life.
French: Vu comme tel, le théâtre est présent dans la politique, dans la religion, dans les rituels du quotidien.
English: Her advice was precious, her support invaluable throughout.
French: Ses conseils ont toujours été précieux et son appui, inestimable.
English: Other Provisions:
French: Le paiement du principal et de l’intérêt des débentures sera fait sans déduction ou retenue au titre de l’impôt ou de droits présents ou futurs, de quelque nature que ce soit, établis ou levés par le gouvernement canadien, une province ou une subdivision politique du Canada, ou au nom de l’une de ces entités, ayant le pouvoir de prélever de tels impôts ou droits, à l’exception des débentures en propriété effective (i) d’une personne qui réside ou qui est considérée comme résidant au Canada ou (ii) d’une personne qui utilise ou détient ou est considérée comme utilisatrice ou détentrice des débentures au moment où elle exerce une activité au Canada.
English: Along with these clear benefits, also come the costs of delivering training.
French: Six des dix fournisseurs interrogés offrent leur formation gratuitement.
English: With regard to elementary education, there are few difficulties to report.
French: En ce qui concerne l'enseignement élémentaire, diverses difficultés sont à mentionner.
English: I am confident that China will do its utmost for this to become a reality.
French: Je suis convaincu que la Chine mettra tout en œuvre pour qu'il en soit ainsi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bookstore Intertaal Celebrates the European Day of Languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bookstore Intertaal Celebrates the European Day of Languages!
English: UNHCR promotes international refugee agreements and monitors government compliance with international refugee law.
French: Le HCR encourage des accords internationaux concernant les réfugiés et contrôle le respect, par les gouvernements, du droit international relatif à ces questions.
English: Section 305 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every three-wheeled vehicle that uses more than 48 volts of electricity as propulsion power and that has an attainable speed in 1.6 km of more than 40 km/h on a paved level surface shall comply with the requirements of Technical Standards Document No. 305, Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection, except paragraphs S6.2, S6.3, S7.4 and S7.5, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD No. 305).
French: L'article 305 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Les véhicules à trois roues qui utilisent pour leur propulsion plus de 48 volts d'électricité et peuvent atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h sur une distance de 1,6 km sur une surface asphaltée au niveau doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 305 — Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques, sauf les dispositions S6.2, S6.3, S7.4 et S7.5, avec ses modifications successives, ci après appelé le « DNT 305 ».
English: While this element is a free text element, it is recommended that business rules be developed to structure the information contained in it to promote consistency.
French: Bien que cet élément soit un élément en texte libre, il est recommandé d’élaborer des règles opérationnelles afin de structurer l’information qu’il contient en vue de favoriser l’uniformité.
English: Even if no reference is made to decision of the Community courts either by the Court of Cassation or by the applicant, the merit of this judgment is that it implies acceptance of the principle of such an action since the Court of Cassation looks in depth into the conditions for exercising the right to compensation.
French: Même si aucune référence à la jurisprudence communautaire n’est faite, que ce soit par la Cour de cassation ou par la demanderesse, l’arrêt a le mérite de poser implicitement l’acceptation de principe d’un tel recours dans la mesure où la Cour de cassation y examine au fond les conditions du droit à réparation.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) was placed on stand-by at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été mise en attente à la 8e Escadre Trenton, en Ontario.
English: A blueprint for Pacific Fisheries Reform was introduced by the Minister on April 14, 2005, to address the underlying problems that face the salmon fishery.
French: Le 14 avril 2005, le ministre a lancé un document provisoire sur la Réforme des pêches dans le Pacifique pour aborder les problèmes sous-jacents auxquels est confrontée la pêche au saumon.
English: After 24 h, dunlins had lost 27.4% of the protein reserve available in their pectoral muscles.
French: Au bout de 24 h, les bécasseaux variables avaient perdu 27,4% de la réserve de protéines de leurs muscles pectoraux.
English: We support the elaboration of a comprehensive and thorough approach to the settlement and prevention of conflicts and to the elimination of poverty, with a view to ensuring development and the strengthening of democracy on the African continent.
French: Nous soutenons l'élaboration d'une approche globale et approfondie au règlement et à la prévention des conflits ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté, en vue d'assurer le développement et la promotion de la démocratie en Afrique.
English: The Commission's report, with 440 recommendations on a broad range of issues affecting Aboriginal people and Canadian society, was tabled in Parliament in November 1996.
French: Le rapport de la Commission, qui comprend 440 recommandations traitant d'un vaste éventail de questions touchant les Autochtones et la société canadienne dans son ensemble, a été déposé au Parlement en novembre 1996.
English: Through the Referral Centre, INTERPOL, the Department of Safety and Security and UNICRI will also work closely together to identify gaps in existing work, best practices and emerging trends.
French: Par l'intermédiaire du Centre, INTERPOL, le Département de la sûreté et de la sécurité et l'UNICRI travailleront également en étroite collaboration à repérer les lacunes dans les activités en cours ainsi qu'à déterminer les pratiques optimales et les tendances nouvelles.
English: Disarmament and arms control agreements negotiated and implemented at the multilateral level provide an appropriate mechanism to enable States parties to consult among themselves and to cooperate in resolving whatever problems arise in the context of appropriate international procedures under the Charter.
French: Les accords de désarmement et de maîtrise des armements négociés et mis en œuvre au niveau multilatéral offrent un mécanisme adéquat permettant aux États parties de se consulter entre eux et de coopérer au règlement des problèmes qui pourraient advenir dans le cadre des procédures internationales appropriées prévues dans la Charte.
English: • Encourage energy-efficiency improvements and other competitive structural changes for Canadian consumers, industry and governments.
French: • Encourager les améliorations de l’efficacité énergétique et d’autres changements structurels concurrentiels pour les consommateurs, l’industrie et les gouvernements au Canada.
English: Proposed by Switzerland.
French: Ajout proposé par la Suisse.
English: Appellant Borden was found not to meet a particular qualification (K1) pertaining to Knowledge.
French: On a jugé que l'appelante Borden ne possédait pas une qualité (C1) du facteur Connaissances.
English: 7.5 Identification of Meters used for Net Metering Each meter that is used for net metering shall be physically marked to identify it’s use for this purpose.
French: 7.5 Marquage des compteurs utilisés aux fins du mesurage net Chaque compteur utilisé aux fins du mesurage net doit être marqué physiquement pour indiquer son utilisation à cette fin.
English: To share the learnings, the WHO will compile the results into practical "Age-Friendly City" guidelines that could be used by cities around the world.
French: L'OMS verra ensuite à examiner les résultats, et formulera des recommandations précises sur l'art d'aménager des « villes-amies » des aînés dont pourront s'inspirer les collectivités du monde entier.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa troisième séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Note that a substantive change to the DIN owner company name requires the filing of an administrative application in accordance with the policy Changes in Manufacturer’s Name/Product Name (March 24.
French: Il faut noter qu’un changement important au nom de la société détentrice du DIN exige de remplir une demande de changement administratif, conformément à la politique <Changements dans le nom du fabricant ou du produit>1 (24 mars 1998).
English: It is also shown that a pressurized air pocket below the clay effectively acts as a zero-flux boundary and hence, with respect to migration of chloride, could be conservatively neglected in the impact assessment.
French: On montre également qu'une poche d'air sous pression au-dessous de l'argile agit efficacement comme une barrière d'écoulement nul qui, en ce qui concerne la migration de chlorure, pourrait ainsi être négligé de façon sécuritaire dans l'évaluation environnementale.
English: The curved shapes, the soft duvets and the tones of light invite you to travel through time and space and daydream in full comfort.
French: Chambre double luxe , chambre triple pour tout style de séjour à Paris.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: We are pleased to offer you our complimentary continental breakfast service .
French: Nous sommes heureux d'offrir gracieusement à nos clients un service de petit-déjeuner continental livré à la chambre.
English: Mr President, we shall be looking at the question of finance tomorrow afternoon, and I hope that we can take the vote on Thursday, because the Committee on Budgets adopted that report unanimously yesterday evening.
French: Monsieur le Président, nous allons, demain après-midi, aborder le problème du financement. Et j'espère qu'il sera voté jeudi, puisque la commission des budgets, hier soir, a adopté à l'unanimité ce rapport.
English: In addition, ABSN provides services directly to clients.
French: Le RSEA offre aussi des services directement à sa clientèle.
English: • Put in place performance measurement
French: • Mettre en place la mesure du rendement
English: These changes will result, particularly in the spring, in a forecast UV index that will be somewhat higher than in the past.
French: Ces changements résulteront, particulièrement au printemps, en un indice UV prévu quelque peu plus élevé que par le passé.
English: The implementation of these plans may result in recommendations for further regulatory action for protection of this species or may draw on the provisions of other acts of Parliament, such as the Fisheries Act, to provide required protection.
French: La mise en œuvre de ces plans pourrait entraîner la formulation de recommandations d'autres mesures réglementaires visant à protéger l'espèce ou pourrait s'inspirer de dispositions d'autres lois du Parlement, telles que la Loi sur les pêches, pour assurer une protection suffisante.
English: Services & Activities Accueil et information touristique Visite guidée Démonstrations archéologiques
French: Services Accueil et information touristique Visite guidée Démonstrations archéologiques
English: Please note that while many financial institutions offer SecureCode, not all offer this service.
French: Veuillez prendre note que bien que de nombreuses institutions financières souscrivent au service MasterCard SecureCode, toutes ne le font pas.
English: 1104, "certified short production", SOR/78-948, s.
French: 1104, « coût désigné de stockage souterrain », ajouté, DORS/80-926, art.
English: As part of creating a system of social services, the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic has lately been approaching the problem of drug users, addicts and their families from the perspective of citizens in social need, whose rights to adequate assistance are equal to those of others.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour mettre en place un système de services, le Ministère du travail et des affaires sociales a dernièrement commencé à s'attaquer au problème des toxicomanes et de leurs familles en les considérant comme citoyens ayant besoin d'un appui de la société et dont les droits à une assistance adéquate sont égaux à ceux des autres citoyens.
English: • The Memory Box Mary Bahr, 1992, Ages 6-11 ISBN 0807550531 Zach could hardly wait to spend his three-week vacation with gram and gramps at the lake, fishing and listening to gramps tell his stories.
French: • Mamie et la petite Azimer 6 et plus -- Roman Francine Bélair, Les Éditions de la Paix, Saint-Alphonse-de-Granby, 1999 -- 113 pages Ce livre de Francine Bélair, fertile en enseignements divers, est inspiré de la réalité.
English: Another important measure was the creation of a Special Secretariat to deal with women's rights.
French: Une autre mesure importante a été la création d'un secrétariat spécial aux droits des femmes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Common Look and Feel for the Internet - E-mail Section By standardizing the look and feel (content and format) of electronic forms on all GoC Web sites, this initiative will make it easier for individuals using electronic media to make contact with public servants from any institution.
French: Ressources Naturelles Canada (RNCAN) Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan Ce site décrit les meilleures pratiques dans le domaine du courriel électronique pour les employés de Ressources naturelles Canada. Secrétariat du Conseil du Trésor Normalisation des sites Internet - Section sur courriel En normalisant le contenu et le format des formulaires électroniques sur tous les sites Web du GC, les personnes qui ont recours aux médias électroniques pourront communiquer plus facilement avec les fonctionnaires de n'importe quelle institution.
English: The paper does not attempt to provide a full review of the subject.
French: Le présent document ne vise pas à fournir une étude complète du sujet.
English: P-193R Supplies of Tangible Personal Property Otherwise than by Way of Sale Notice to the reader:
French: P-193R Les fournitures de biens meubles corporels effectuées autrement que par vente Avis au lecteur :