ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IWG.AGRI meets twice a year and is convened on a rotating basis.  Priority objective of methodological work to be undertaken in the next two years: (i) establish routines for common data consultation to an increasing number of data sets; (ii) continue the series of focused seminars; (iii) work on new indicators (agro-environmental issues, rural development, agro-tourism etc.); and (iv) initiate work on updated classifications.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : i) établir des programmes de consultation commune de données s'étendant à un nombre croissant d'ensembles de données; ii) poursuivre la série de séminaires ciblés; iii) travailler sur des nouveaux indicateurs (questions agroenvironnementales, développement rural, agrotourisme, etc.); et iv) entamer des travaux sur les classifications actualisées.
English: Rapporteur, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Turner (DG RELEX - EC) The meeting adjourned at 18.35 and resumed on Wednesday 12 September 2007 at 09.15 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: Interviennent: le rapporteur, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Turner (DG RELEX - CE) La séance est levée à 18 h 35 et reprend le mercredi 12 septembre 2007 à 9 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: • reword Sections 4.2 and 4.3 for clarification;
French: • de remanier les sections 4.2 et 4.3 à des fins de clarification;
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu-position arrière homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7, qui peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux-position arrière.
English: The sculpture will show McClung standing and holding a newspaper heralding the women’s milestone victory.
French: L’œuvre montrera cette dernière debout et tenant un journal qui annonce l’importante victoire pour les femmes.
English: During the last Interpack 2008 in Düsseldorf Italdibipack Group presented the new 2008 version of Leonardo: modern design with simple and linear shapes, blue-coloured like all the Italdibipack machines, machine body and telescopic mast made of high-tech plastic materials and innovative control panel integrated in the new driving system PAT, all that is in accordance with the new line of shrink-wrapping machines SWING.
French: Pendant la dernière foire Interpack 2008 en Düsseldorf Italdibipack Group a présenté la nouvelle version 2008 de Leonardo: design moderne avec des formes simples et linéaires, de couleur blue comme toutes les machines de Italdibipack Group, corps machine et colonne télescopique construites en matériau plastique high-tech et un innovante panneau de contrôle incorporé dans le système de guidage PAT, tout en accord avec la nuovelle ligne de conditionneuses termoretractables SWING.
English: We want to work with you!
French: Nous voulons travailler avec vous !
English: 6.9 Human Resources Development Canada (HRDC) and provincial partners have set about to solve implementation issues in a collaborative fashion.
French: 6.9 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et ses partenaires provinciaux ont entrepris de régler les questions de mise en oeuvre dans un esprit de collaboration.
English: All theses processed for the program were catalogued for listing in the national bibliography Canadiana.
French: Toutes les thèses traitées pour le programme ont été cataloguées afin d'établir une liste dans la bibliographie nationale Canadiana.
English: Review of this Meeting Ms. Corinne Weernink Information The Chair summarized as follows: Dr. Griffiths welcomed the Committee, updated on membership recruitment, and reported that the WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in TSE has been finalized.
French: · Le Dr Griffiths a souhaité la bienvenue à la réunion du Comité, il a fait état de la situation du recrutement des membres et a indiqué que la version finale des directives de l’OMS sur la distribution de l’infectivité des tissus dans l’EST était terminée.
English: This information shall include the characteristics of products or services that may cause injury to the health and safety of consumers, workers, or others, and information regarding restrictions, warnings and other regulatory measures imposed by several countries as to these products or services on the grounds of health and safety protection.
French: Ces informations portent notamment sur les caractéristiques des produits ou services susceptibles de porter préjudice à la santé et la sécurité des consommateurs, des travailleurs ou autres usagers ou utilisateurs, et sur les restrictions, avertissements et autres dispositions réglementaires imposées par plusieurs pays concernant ces produits et services au nom de la protection de la santé et de la sécurité.
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive"), as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 on the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions, except as explained in the relevant notes on accounting policies.
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance significative, en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers («la directive»), telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 en ce qui concerne les règles d’évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu’à ceux des banques et autres établissements financiers, excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives aux principes comptables.
English: How many years of formal education have you completed starting with grade one and not counting repeated years at the same level?
French: Combien d'années de scolarité avez-vous complétées en commençant avec la première année du primaire et excluant les années redoublées?
English: The division is to be set up within the presidium of the police force.
French: Cette division doit être établie au sein du Présidium des forces de police.
English: Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners.
French: En juin 2002, dans l'affaire Ring c. Arizona, la Cour suprême des États-Unis a soutenu que les condamnations à mort prononcées, dans cinq États, par la décision d'un juge plutôt que par celle d'un jury violaient le droit constitutionnel d'avoir un procès avec un jury, ce qui annulait, en attendant la tenue d'un nouveau procès, les condamnations à mort qui avaient été imposées à 800 détenus.
English: The three-fold challenge relates firstly to the use of energy as a stability vector, of strategic importance to our relations with neighbouring countries, with our partners - we are talking about the 'ring of friends', which President Prodi mentioned - including the countries of the southern rim of the Mediterranean.
French: Le triple défi concerne, tout d'abord, l'utilisation de l'énergie comme vecteur de stabilité, d'une importance stratégique dans nos relations avec les pays voisins, avec nos partenaires - nous parlons du cercle d'amis, the ring of friends, mentionné par le président Prodi -, y compris les pays du Sud de la Méditerranée.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its fifteenth and sixteenth sessions, on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
French: Le Greffier a fait rapport au Tribunal, à ses quinzième et seizième sessions, sur les mesures prises pour assurer un meilleur équilibre entre les deux langues officielles.
English: The chemicals industry is an important part of the world economy, accounting for 7 per cent of income and 9 per cent of international trade.
French: Le secteur des produits chimiques représente une part importante de l'économie mondiale, puisqu'il compte pour 7 % du revenu et 9 % des échanges internationaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] Mr. Thériault states that he had to go to Montréal (from Rouyn-Noranda) as he was scheduled for surgery on his left leg.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] M. Thériault indique qu'il devait se rendre à Montréal (départ de Rouyn-Noranda) pour une chirurgie à la jambe gauche.
English: This programme will continue the efforts undertaken to ensure the enrolment of all children, with broad-based social mobilization and partnership activities.
French: Dans ce programme, il s'agira de poursuivre l'effort engagé pour assurer la scolarisation de tous les enfants, avec des actions de large mobilisation sociale et de partenariat.
English: One of the fundamental principles of the MSLTP, according to CDS Thériault, was equity:
French: Le CT, de son côté, scrutera avec beaucoup de soin les performances réalisées.
English: The rapporteur, Mr Maat, has done a great piece of work.
French: Le rapporteur, M. Maat, a réalisé un grand travail.
English: Thus middle-aged adults feel ill-equipped for any involvement in sports, even if it is only recreational.
French: Les adultes d’âge moyen se sentent mal outillés pour s’impliquer dans le sport, qu’il soit de niveau récréatif ou autre.
English: My third and final point is that all this will not prevent us from continuing the debate that we have been having with you since you took up your present position, on a reform of the common fisheries policy which will enable our fishermen to have a better idea of their capacity, so as to avoid the disruptions which occur when TACs and quotas have to be changed suddenly without warning and which, in terms of profitability, are obviously very damaging to the activities of our fishing industry.
French: Troisièmement, et ce sera ma conclusion, tout cela ne nous empêchera pas de poursuivre avec vous les réflexions entretenues depuis votre arrivée dans ces fonctions, sur une réforme de la politique commune de la pêche qui permette aux pêcheurs d'avoir une meilleure estimation de leurs capacités pour éviter les à-coups qui, en matière de rentabilité, lorsqu'on est obligé de modifier brutalement les TAC et les quotas sans préavis, sont évidemment très dommageables aux activités des entreprises.
English: Ms. Castillo's term of office started on 2 March 2002 and would have expired on 1 March 2007.
French: Le mandat de Mme Castillo a commencé le 2 mars 2002 et serait venu à expiration le 1er mars 2007.
English: We are interested in these characteristics because changes in the population's distribution occurred based on these characteristics during the last decade and could have masked certain changes in the behaviour of individuals and firms.
French: On s'intéresse à ces caractéristiques parce que des changements sont survenus dans la distribution de la population selon ces caractéristiques au cours de la dernière décennie et pourraient avoir masqué certains changements dans les comportements des individus et des firmes.
English: First Nations of Quebec and Labrador Consultations Protocol.
French: 6 Protocole de consultation des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: Provides training, advice and direction to forms coordinators in each branch at headquarters and in each region.
French: Offrir de l'aide, des conseils et des cours de formation aux coordonnateurs des formules, dans chaque direction, à l'administration centrale et dans les régions.
English: Publiservice (Government of Canada Intranet Site)
French: Publiservice (site intranet du gouvernement du Canada)
English: Governments should make their own decisions on service provision options and how to address the needs of the poor.
French: Les gouvernements devraient décider eux-mêmes des modalités de prestation de services et de la manière dont il convient de satisfaire les besoins des pauvres.
English: As for total poverty, it fell by almost 7 percentage points in that same period.
French: Pris dans son ensemble, la pauvreté a baissé d'environ 7 % durant cette même période.
English: b Former displaced persons who returned to the Croatian Danube Region.
French: b Ex-personnes déplacées, retournées dans la région du Danube croate.
English: Finally, we have, we have referred to instrumentation that will probably be very sophisticated electronic equipment, but there will also probably be a place to get the big picture that will indicate to the person who is visiting that place that, at a given time, water level is at such and such height, and knowing that that level corresponds to a given flow.
French: Enfin, nous avons, on a évoqué l'instrumentation qui serait probablement de l'électronique très sophistiqué, mais il y aura probablement aussi à un endroit des grands traits qui vont montrer à la personne qui passe par là que, à tel moment, on a tel niveau, et sachant que tel niveau ça correspond à tel débit.
English: Probing the early solar nebula Far-IR spectroscopy: 30 - 600 microns, R ~ 100,000.
French: Interrogations sur les mécanismes de capture de Phobos et Deimos dans leurs orbites actuelles – dynamiquement instables?
English: GCI, Groupe de Construction Immobilière mène à bien vos projets de rénovation et d'amélioration de l'habitat, de thermo-rénovation, d\'extension et vous propose aussi des constructions à ossature bois.
French: Un projet de construction neuve? Le Groupe CI vous accompagne lors de la construction de votre appartement, maison...
English: Labour market conditions have constantly improved since 1990 apart from a dip in 1993.
French: Les Pays-Bas connaissent leur plus longue période de croissance économique continue depuis la Deuxième guerre mondiale.
English: Yet, there is something we should be worried about.
French: Or, il y a de quoi s'inquiéter.
English: Since Canada's last review, we have used our participation in APEC to promote trade liberalization and the successful conclusion of the current round of trade negotiations.
French: Depuis le dernier examen de la politique commerciale du Canada, nous avons profitÃ© de notre participation Ã l'APEC pour promouvoir la libÃ©ralisation du commerce et l'achÃ¨vement heureux du cycle de nÃ©gociations commerciales en cours.
English: Perhaps we will really have arguments now here in favour of or against the amendments tabled and the debates will also have more substance to them.
French: Nous assisterons peut-être à une réelle argumentation pour ou contre les amendements et les débats prendront une signification nouvelle.
English: There are many types of vegetarians, such as lacto-ovo, vegans, etc. We do have milk in our product so it depends on what kind of vegetarian you are.
French: Il existe de nombreux types de végétariens, comme les végétariens ovo­lacto, etc. Nos produits contiennent effectivement du lait, donc cela dépend du type de végétarien que vous êtes.
English: It is not typical of the interventions adopted by coalitions.
French: M. le PRÉSIDENT – Je constate que M. Pflug n’est pas là.
English: Many of the duty stations included in the organizational scope of this project are not currently compliant with the requirements for scenarios three and four of the Crisis Management Plan.
French: Nombre des lieux d'affectation pris en compte dans le cadre du projet ne se sont pas mis en conformité avec les conditions décrites dans les scénarios 3 et 4 du plan de gestion des crises.
English: The unit increased outreach to the local population in collaboration with the UNMEE Public Information Office, the Human Rights Office and the level-1 hospital.
French: Le groupe a élargi son action en direction de la population locale, en collaboration avec le Bureau de l'information de la Mission, le Bureau des droits de l'homme et l'hôpital de niveau 1.
English: Most of them, 77.8% are from Europe from the Americas, from Asia, from Africa and recently from Eastern Europe.
French: La plupart d’entre eux, soit 77,8% sont originaires d’Europe, des Amériques, d’Asie, d’Afrique et plus récemment d’Europe de l’Est.
English: Provinces were in agreement in favouring a return to a principle-based formula and the move to a 10-province standard.
French: Les provinces s'entendent toutefois sur la pertinence de revenir à une formule fondée sur des principes et sur l'adoption de la norme de 10 provinces.
English: The resulting resolution is a forthright political message to take to the impending summit with Russia, stating that we do not accept that country's aggressive policies towards Chechnya, Estonia, Poland and other countries.
French: La résolution qui en résulte est un message politique direct qu'il faut faire passer au sommet imminent avec la Russie, par lequel nous affirmer ne pas accepter les politiques agressives de ce pays vis-à-vis de la Tchétchénie, de l'Estonie, de la Pologne et d'autres pays.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Montreal, Quebec Telephone: (514) 283-1544
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Montréal (Québec) Téléphone : (514) 283-1544
English: Also, there was a concern particularly about article 22 because of possible influxes of refugee and illegal immigration from neighboring countries if Thailand withdraws this article.
French: L'article 22, en particulier, suscitait des préoccupations, la crainte étant que le retrait de la réserve à cet article ne se traduise par un afflux de réfugiés et d'immigrants clandestins des pays voisins.
English: Hot-rolled carbon and alloy steel plates, produced on a Steckel rolling mill, 4 mm
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) o
English: Antedating the claim for benefits may adversely affect the integrity of the system, in that it gives a claimant a retroactive and unconditional award of benefits, without any possibility of verifying the eligibility criteria during the period of retroactivity: see CUB 13007, December 12, 1986, and CUB 14019, August 7, 1987, by Umpire Joyal.
French: Le fait d'antidater la demande de bénéfices peut porter atteinte à l'intégrité du système en ce qu'il accorde à un prestataire un octroi rétroactif et inconditionnel du bénéfice des prestations, sans possibilité de vérification des critères d'admissibilité durant la période de rétroactivité : voir les CUB 13007, le 12 décembre 1986 et CUB 14019, le 7 août 1987 par le juge-arbitre Joyal.
English: Note that, based on information from the department itself, it is not HRSDC that checks the content of reports sent by employers, but the CHRC.
French: Il faut noter que selon les indications même du ministère, ce n'est pas RHDCC qui vérifie le contenu des comptes rendus envoyés par les employeurs. Cette tâche revient à la CCDP.
English: • Provide adequate day care, travel, and financial support to mothers attending substance abuse treatment programs.
French: • fournir des garderies, du transport et de l'aide matérielle aux mères qui participent à des programmes de traitement;
English: Figure 2 Expanded Venn diagram, with perception separated from action and detectable genetic states separated from having a genetic high-risk state
French: Figure 2 Diagramme de Venn plus complexe, la perception étant séparée de l'action et les états génétiques décelables étant séparés de l'état de haut risque génétique
English: It also requires considerable financial and human resources based in Brussels, which is not possible for most NGOs.
French: Devant cette impasse relative, chacun s’accordait à dire qu’il faut privilégier les critères qualitatifs (qualité et pertinence de l’expertise) sur les critères quantitatifs (en terme de nombre d'organisations impliquées).
English: Assessing South-Eastern Europe: developments and prospects Ÿ CFSP, defence and enlargement – challenges and opportunities Ÿ Convergence criteria in European defence issues Ÿ Transatlantic armaments cooperation Ÿ Towards a European Rapid Reaction Force Ÿ National Missile Defence and the future of nuclear policy Ÿ Assessing Serbia.
French: Ÿ L’avenir du dialogue euro-méditerranéen en matière de sécurité Ÿ Évaluation de l’Europe du Sud-Est : évolutions et perspectives Ÿ PESC, défense et élargissement – défis et opportunités Ÿ Critères de convergence en matière de défense européenne Ÿ Coopération transatlantique en matière d’armements Ÿ Vers une force de réaction rapide européenne Ÿ National Missile Defence et avenir de la politique nucléaire Ÿ Évaluation de la Serbie.
English: Ice thickness, freeze-up/break-up data and snow depth measurements are taken biweekly nearly year-round.
French: Des mesures sur l'épaisseur des glaces, les dates de gel et de dégel de la glace et l'épaisseur de neige sont effectuées toutes les deux semaines pendant presque toute l'année.
English: The Mexican Government was especially committed to the protection of the rights of various social groups and it had participated constructively in the work of the Commission for Social Development.
French: Le Gouvernement mexicain est particulièrement attaché à la défense des droits des différents groupes sociaux et il a participé et collaboré constructivement au travail de la Commission du développement social.
English: The Advisory Committee's remaining recommendations would be considered further during informal consultations, during which the Group trusted that the Secretariat would offer detailed explanations of the potential impact of any proposed resource reductions.
French: Les autres recommandations du Comité consultatif seront examinées de manière plus approfondie pendant les consultations officieuses, au cours desquelles le Groupe est certain que le Secrétariat présentera des explications détaillées sur les incidences potentielles de toute réduction envisagée des ressources.
English: Recognizing and respecting indigenous identities, languages and traditional knowledge would give strength to indigenous peoples.
French: Reconnaître et respecter les identités, les langues et le savoir traditionnel autochtones donneraient de la force aux peuples autochtones.
English: Instruction For purposes of this section, a non-dependent child is a child of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, who does not qualify as a member of the family unit solely by reason of age and/or dependancy, and excludes a child of a previous marriage who was not part of the family unit.
French: Instruction Aux fins du présent article, l'expression enfant qui n'est pas à la charge du fonctionnaire s'entend de l'enfant du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait qui n'est pas considéré comme membre de la famille immédiate en raison de son âge et(ou) du fait qu'il n'est plus à charge , et ne comprend pas l'enfant né d'un mariage précédent qui ne faisait pas partie de la famille immédiate.
English: he drop-shipment rules streamline the GST/HST treatment of drop-shipments for non-residents by generally relieving unregistered non-resident suppliers of the obligation to pay tax.
French: es règles de livraison directe simplifient, aux fins de la TPS/TVH, le traitement des livraisons directes pour les non-résidents en libérant généralement les fournisseurs non-résidents et non inscrits de l’obligation de payer la taxe.
English: It is anticipated that these OE initiatives will realize GHG reductions of approximately two megatonnes per year during the Kyoto commitment period.
French: Il est prévu que ces initiatives d'EP permettront de réaliser des réductions d'environ deux mégatonnes de GES par année tout au long de la période d'engagement envers le Protocole de Kyoto.