ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties must therefore determine these time-limits and are free to add further conditions.
French: Les Etats parties doivent donc fixer ces délais et gardent toute latitude pour ajouter des conditions supplémentaires.
English: However, major declines have been observed in the largest markets of North America.
French: Par contre, des baisses ont été observées sur les plus gros marchés d'Amérique du Nord.
English: 233); violations of rules in the management of weapons, explosives and supportive tools (Art.
French: 233); la violation des règles de gestion des armes, des explosifs et de leurs accessoires (art.
English: Tariffs on products from the Community exported to Syria will be dismantled in a linear manner so as to reach zero by the end of the twelve year transition period after entry into force of the Agreement; – trade in fish and fishery products imported from Syria into the Community, with the exception of a limited number of products, will be liberalised over a two-year period.
French: Les droits sur les produits originaires de la Communauté exportés vers la Syrie seront démantelés de manière linéaire, de façon à parvenir à des droits nuls d'ici la fin de la douzième année de la période de transition suivant l'entrée en vigueur de l'accord; le commerce des poissons et produits de la pêche originaires de Syrie importés dans la Communauté sera libéralisé sur une période de deux ans, sauf en ce qui concerne un nombre restreint de produits.
English: algary offers an example of the kinds of new structures that were put in place in response to the SCPI.
French: algary offre un exemple des genres de nouvelles structures qui ont été établies en réponse à l’IPAC.
English: • Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weights.
French: • Définir et favoriser l'utilisation des services de santé et des politiques de l'environnement pour prévenir l'obésité et favoriser la nutrition saine, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids corporel sain.
English: Use the rope to pull the car towards you.
French: Pour y accéder, servez-vous de la corde pour tirer le bac vers vous.
English: Senior Management Commitment Without senior management attention and resultant action, the critical functions that compensation performs – ensuring employees are provided with pay and benefits from entry into the public service until their departure, as well as implementing new policies such as the UCS – are at risk.
French: Détermination de la haute direction Les fonctions essentielles qu’assume le personnel chargé de la rémunération - s’assurer que les employés reçoivent leur paie et leurs avantages sociaux à partir de leur entrée à la fonction publique jusqu’à leur départ et mettre en oeuvre les nouvelles politiques comme la NGC – sont en jeu sans l’attention qu’y accordera la haute direction et l’action qui s’ensuivra.
English: He points out that finding appropriate economic models for open access is crucial for distributing scientific knowledge in developing countries.
French: Selon lui, il est essentiel de mettre au point des modèles économiques adéquats pour diffuser le savoir scientifique dans les pays en développement.
English: (c) Drawing up bilateral and multilateral agreements and other arrangements where these do not exist, or adapt existing ones in order to define mutual relations and conduct regarding the prevention, control and reduction of transboundary impact and other issues relevant to integrated water resources management.
French: c) Élaborer des accords bilatéraux et multilatéraux ou d'autres mécanismes quand ils font défaut ou adapter ceux qui existent afin de définir des relations mutuelles et la conduite à tenir en ce qui concerne la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière et autres questions pertinentes liées à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: If we want to revise it, we will have to say why and to what end.
French: En définitive, la question sera de savoir si nous recevrons un jour des réponses du Conseil.
English: Evaluation of these programs and of the Initiative as a whole comprises the third phase.
French: La troisième phase comprend l'évaluation de ces programmes et de l'Initiative dans son ensemble.
English: “Environment for Europe”
French: (Quatrième session, Genève, 7-8 novembre 2002)
English: Tagging indicated that about 80% of the upstream migrants (estimated at 200 000 in 1977) were being captured in the Kalajoki River, but only about 65% in the Pyhajoki River (estimated at 400 000 – 500 000 in 1977).
French: L'étiquetage indique qu'environ 80%, des sujets emigrant vers l'amont (estimés à 200 000 en 1977) ont été capturés dans le Kalajoki, mais seulement environ 65%; dans le Pyhäjoki (estimés à 400 000–500 000 en 1977).
English: Fel Armor: This spell was unable to set off trinkets and other effects. That has been corrected.
French: Glyphe de mot de pouvoir : Bouclier utilise à présent correctement les chances de critiques des sorts des prêtres au lieu de celles de la cible.
English: How can the information gathering functions be kept separate between the various newsrooms?
French: Comment peut-on dissocier les fonctions de collecte d’informations entre les différentes salles de nouvelles?
English: The decision to ask for revisions is made in light of the reviewers’ comments and recommendations, and after evaluation by the Associate Editor.
French: Les auteurs doivent s’efforcer de repondre ` ´ a toutes les objections soulevees par les examinateurs, parti` ` ` ´ culierement la ou des precisions sont requises.
English: In 2005, total bilateral agricultural trade reached $832 million; while Canada imported $560 million in Italian agricultural products, Italy imported $272.5 million in Canadian agricultural products.
French: En 2005, les échanges agricoles bilatéraux se sont chiffrés à 832 millions de dollars; tandis que le Canada a importé des produits agricoles italiens d'une valeur de 560 millions de dollars, l'Italie a acheté pour 272,5 millions de dollars en produits agricoles canadiens.
English: The President and House Committee Chairperson of Legislative Council are women, and the women Members are among the most active and forceful ones in the Council.
French: Le Président du Conseil législatif et le Président du Comité de la Chambre des représentants sont des femmes et les femmes membres du Conseil sont parmi les membres les plus actifs et les plus énergiques.
English: A comprehensive programme to preserve and develop the languages and peoples of Stavropol Territory has been drawn up and ratified.
French: Un programme global visant à protéger et promouvoir les langues et les peuples du territoire de Stavropol a été élaboré et adopté.
English: The second highest single brand share of ads goes to du Maurier, with 11.3% in gas stores/kiosks, 11.0% in chain convenience and 9.7% in independent convenience;
French: La seconde plus importante part de publicité de marque revient à du Maurier avec 11,3 % dans les stations-service/postes d'essence, 11,0 % dans les dépanneurs sous bannière et 9,7 % dans les dépanneurs indépendants;
English: Project (http://www.govt.nz) The objective of the overall project is to develop and implement a secure electronic environment (S.E.E.) for exchange of government e-mail and access to repositories of government information for authorised public servants.
French: L'ICP au gouvernement - Décembre 2001 17 Le projet relatif à un environnement électronique protégé (Secure Electronic Environment) (S.E.E.) (http://www.govt.nz) Le projet a pour objectif global d'élaborer et de créer un environnement électronique protégé(Secure Electronic Environment, S.E.E.) pour faciliter l'échange de messages électroniques au gouvernement et l'accès pour les fonctionnaires autorisés aux dépôts de renseignements gouvernementaux.
English: In these conditions, the presence of carbon dioxide also seems to have stimulated a better growth of the seedlings inoculated with Suillusgranulatus as compared with the controls.
French: La présence du CO2 dans ces conditions semble aussi avoir stimulé la croissance des plants inoculés avec le Suillusgranulatus seul comparativement aux témoins.
English: The Permanent Mission of Turkey would also like to reiterate that Turkey, as a member of all relevant control regimes, has in place all the necessary tools to be able to effectively implement Security Council resolution 1718 (2006) on the export of sensitive goods and technology that could contribute to programmes related to nuclear and other weapons of mass destruction or ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Mission permanente de la Turquie tient aussi à réitérer que la Turquie, en tant que membre de tous les régimes de contrôle pertinents, a déjà mis en place tous les outils nécessaires à l'application des dispositions de la résolution 1718 (2006) relatives à l'exportation d'articles sensibles et de techniques névralgiques susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: Labelling of cartons containing pineapples of the small varieties (e.g. Queen) smaller than 250g destined to be used for decorative/ornamental purposes?
French: b) Étiquetage des cartons contenant des variétés d'ananas de petit calibre (par exemple, la variété Queen) de poids inférieur à 250 g, qui sont destinées à être employées à des fins décoratives ou ornementales ?
English: Stay for cake, watch videos on Canadian symbols and have fun with Victorian games.
French: Puis restez à Woodside pour déguster du gâteau, voir des vidéos sur les icones du Canada et vous adonner à des jeux victoriens.
English: Whatever legal means are decided upon, at the national, regional or international level, for the protection of TK or TCEs, an immediate question will arise as to how these rights can be managed and enforced in a way that is workable, consistent with the resources and capacities of right holders, and yet is effective on the international plane, so that the fruits of the IP protection of TK and TCEs can be enjoyed in practice by the intended beneficiaries.
French: Quels que soient les moyens juridiques retenus aux niveaux national, régional ou international pour la protection des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles, il convient d’emblée de déterminer comment ces droits pourront être gérés et appliqués d’une manière réaliste, compatible avec les ressources et les capacités des titulaires de droits, tout en étant efficaces sur le plan international, afin que les fruits de la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles puissent être concrètement recueillis par les bénéficiaires.
English: While the Group believes that certain parties in Burkina Faso are involved in the transfer of weapons and ammunition to Forces nouvelles units, it has no evidence to link these transfers to the Burkinabé authorities.
French: Tout en pensant que certaines parties au Burkina Faso sont impliquées dans le transfert d'armes et de munitions à des unités des Forces nouvelles, le Groupe ne dispose pas de données permettant de lier ces transferts aux autorités burkinabé.
English: The appellants argue that the two successful candidates benefited from an unfair advantage because of periods of assignment to the positions in question.
French: Les appelants soutiennent que les deux candidates choisies ont bénéficié d'un avantage indu en raison de périodes d'affectation dans les postes visés.
English: The Strategy comprises a number of policy and program areas with Environment Canada, in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada Agency, taking the lead on:
French: Cette stratégie à l'application de laquelle collaborent Pêches et Océans Canada et Parcs Canada vise un certain nombre de secteurs de politique et de programme. Environnement Canada joue le rôle de premier plan dans les activités suivantes :
English: Any slippage could be damaging for the process and for the progress that has been achieved.
French: Tout accroc pourrait porter atteinte au processus et aux progrès réalisés.
English: While increased public expenditure in the health sector is often part of economic reform packages, the scope of services provided is, in general, only partially coherent with minimum core obligations under international human rights law.
French: Si l'augmentation des dépenses publiques dans le secteur de la santé fait souvent partie des programmes de réforme économique, en général, le champ des services fournis ne permet de s'acquitter que partiellement des obligations fondamentales minimales fixées dans le cadre du droit international des droits de l'homme.
English: The information requested by the CBSA from the exporters was not provided and the normal values were not changed from previous levels.
French: Les renseignements demandés par l'ASFC aux exportateurs n'ont pas été fournis et les valeurs normales n'ont pas été modifiées par rapport aux niveaux antérieurs.
English: They were donated in 1984 and cover the years from 1926 to 1989.
French: Les documents que contient ce fonds ont été donnés à l'institution en 1984 et couvrent la période de 1926 à 1989.
English: end outcomes (the final or long-term consequences)
French: résultats finaux (les conséquences finales ou à long terme)
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association, candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, souscrivent à cette déclaration.
English: During transition to the floral apex the size of the central zone is gradually diminished, as its peripheral and basal cells undergo synthetic activity and the apex develops a domed shape.
French: Pendant la transition vers l'apex floral, la dimension de la zone centrale diminue graduellement : ses cellules périphériques et ses cellules basales amorcent une activité synthétique et l'apex se développe en forme de dôme.
English: The following objectives were set: improving the development potential of rural areas by calling upon local initiative; promoting the acquisition of knowledge in the rural development sector; disseminating this knowledge to other rural areas.
French: Les objectifs fixés étaient les suivants : améliorer le potentiel de développement des zones rurales en faisant appel à l'initiative locale, promouvoir l'acquisition de connaissances dans le secteur du développement rural et les diffuser dans d'autres zones rurales.
English: According to our information, the United Kingdom has now correctly transposed Directive 77/187/EEC into national legislation.
French: D'après nos informations, le Royaume-Uni a désormais transposé correctement la directive 77/187/CEE dans sa législation nationale.
English: The focus of the Conference was on learning about women's equality issues by using the Internet.
French: La conférence a surtout porté sur les modes de familiarisation aux enjeux afférents à l'égalité des femmes au moyen de l'Internet.
English: It is clearly important to bring the whole question of weapons of mass destruction in Iraq to closure as early as possible and for the Agency to resume the necessary verification and monitoring activities in Iraq as soon as the security situation permits, particularly in view of the dual-use items that have been under IAEA custody in Iraq that would be susceptible to misuse.
French: Il importe clairement de mettre un terme à toute la question des armes de destruction massive en Iraq dès que possible et il importe également que l'Agence reprenne la vérification et les activités nécessaires de contrôle en Iraq dès que la situation au Conseil le permettra, en particulier compte tenu des éléments mixtes qui sont sous la garde de l'AIEA en Iraq et qui pourraient être utilisés de façon malavisée.
English: Natella Kaftailova, who is of Georgian origin, had lived in Latvia since 1984 and became stateless after the break-up of the Soviet Union in 1991.
French: D'origine géorgienne, Natella Kaftaïlova vivait en Lettonie depuis 1984 et s'était retrouvée apatride après l'éclatement de l'Union soviétique, en 1991.
English: Define the corresponding AutoLISP® function names for the event handlers.
French: Définissez les noms de fonctions dans l'application AutoLISP® pour ces gestionnaires.
English: As some people underlined, this does not mean that there is no violence and intervention by neighbours only rarely has the effect of calming down the perpetrators.
French: Comme certains l’ont souligné, l’absence de requête ne signifie pas que le fait n’existe pas et l’intervention de l’un ou l’autre voisin n’a que rarement pour effet de calmer l’auteur des violences.
English: The Chairperson invited Mr. Viard, Executive Director of ATD-Fourth World, to provide his input on the draft guiding principles.
French: Le Président a invité M. Viard, Directeur exécutif d'ATD Quart Monde, à présenter sa contribution au projet de principes directeurs.
English: It promotes the unique ideals all Canadians share and helps build a stronger Canada.
French: but de promouvoir les idéaux uniques que partagent les Canadiens et de favoriser l’édification d’un Canada plus fort.
English: The Agency believes that the decline in traffic moving through Thunder Bay is more likely linked to shipper and customer preferences and other competitive factors in the potash and transportation industries than to a function of the level of rates charged by CN and CP.
French: Si le trafic transitant par Thunder Bay a diminué, ce n'est pas à cause des prix du CN et du CP, mais plutôt en raison des préférences des expéditeurs et des clients et d'autres facteurs de concurrence sur le marché de la potasse et dans l'industrie des transports.
English: 11 Canada (Department of Fisheries and Oceans) Timing: annually as required as required
French: 11 Canada (ministère des Pêches et des Océans) Calendrier : annuellement tel qu’exigé tel qu’exigé
English: The State Agency for Child Protection maintains specialized web-pages on Counteraction of the commercial sexual exploitation of children with commercial purpose (www.stopech.sacp.government.bg) and the Convention of the Rights of the Child.
French: Le délégué bulgare fournit les informations suivantes par écrit : « Outre les instruments multilatéraux signés par la Bulgarie, de nombreux accords bilatéraux ont été conclus en ce domaine.
English: Before joining Health Canada, for ten years she was the Director General of the federal government sport agency, Sport Canada.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, elle a durant dix ans été directrice générale de Sport Canada, l'organisme des sports du gouvernement fédéral.
English: It has opted for a two-pronged approach: to control and prevent the demand for drugs and call for a hard-line approach regarding the supply of drugs.
French: D'une part, elle accorde une grande attention à la maîtrise et à la prévention de la demande de stupéfiants. D'autre part, elle exhorte à s'attaquer fermement à l'offre de stupéfiants.
English: Desjardins Financial Security will also be sponsoring the Psychologically Healthy Workplace Conference being held at the Rotman School of Management on May 3rd and 4th, 2007.
French: Desjardins Sécurité financière commanditera également la conférence "Psychologically Healthy Workplace", qui se tiendra à l'École de gestion Rotman les 3 et 4 mai 2007.
English: Carbon emissions are far higher than expected, so climate change is likely to be more severe than predicted, warns an IPCC member.
French: Une analyse d'anciennes stalagmites chinoises montre que le changement climatique aurait un effet sur le cycle des moussons en Asie.
English: Or. fr Justification It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
French: Or. fr Justification Le changement d'utilisation des terres (ex: la déforestation en milieu tropical) serait responsable de 20 % des émissions de GES mondiales.
English: Recommendations are made within and outside the National Library and to inter-agency committees at the national and international levels with respect to library standards and formats for the exchange of bibliographic data.
French: Il faut également fournir des avis sur les normes bibliographiques aux bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Letter dated 2 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mixed blood scrip was to be handled according to the established fashion, with each person eligible for 240 acres of scrip redeemable at $240.
French: L'indemnisation des Métis devait s'effectuer selon les modalités établies, chaque personne admissible à recevoir une indemnité de 240 acres de terre pouvant recevoir à la place la somme de 240$.
English: • A change to any other good of heading 41.01 from any other chapter.
French: • Un changement à tout autre produit de la position 41.01 de tout autre chapitre.
English: In some centres, to reduce the total number of visits required to three, the ﬁrst TST is read at 1 week, so that persons with a negative TST can have a second TST immediately.
French: Dans certains centres, aﬁn de réduire à trois le nombre total de visites, le premier test est lu après 1 semaine et les personnes dont le résultat est négatif peuvent subir immédiatement le deuxième TCT.
English: Several delegations, while commending UNICEF for the increased emphasis on maternal and newborn health, emphasized that this area required a more intensive focus and improved results, especially through the adoption of a multisectoral approach.
French: Plusieurs délégations, tout en félicitant l'UNICEF d'avoir fait une place plus large à la santé de la mère et du nouveau-né, ont insisté sur le fait que ce domaine exigeait une attention plus marquée et de meilleurs résultats, ce qui nécessiterait en particulier l'adoption d'une approche multisectorielle.
English: Decisions : 2002 Decision No. 108-A-2002 March 6, 2002 APPLICATION by Skytrails Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 108-A-2002 le 6 mars 2002 DEMANDE présentée par Skytrails Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A survey of 1100 adolescent females was conducted by a peer support team of six youth in grades 7-11 and one adult.
French: Une enquête auprès de 1 100 adolescentes a été réalisée par un groupe de soutien composé de six jeunes de la 7e à la 11e année et par une personne adulte.
English: I have delivered two reports on this matter to the relevant committees, and today I have made a presentation about current affairs, also before Parliament.
French: J'ai présenté deux rapports à ce sujet aux commissions concernées et j'ai fait aujourd'hui une présentation sur les affaires courantes, devant le Parlement également.