ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making appointments, he would certainly take into account experience of work in the field.
French: L'orateur dit que lors des nominations, il entend tenir toujours compte de l'expérience du travail sur le terrain.
English: Time-biased media seek to transcend time.
French: Les médias à biais temporel tendent à transcender le temps.
English: • that unidentified members of the RCMP improperly encouraged U.S. authorities to deport Mr. Arar to Syria; or, alternatively, that they failed to discourage his deportation by the U.S. to Syria; that unidentified members of the RCMP improperly divulged information and/or conveyed inaccurate or incomplete information about Mr. Arar to U.S. and/or Syrian authorities; that unidentified members of the RCMP improperly impeded the efforts of the Canadian government and others to secure the release of Mr. Arar from detention in Syria.
French: Par contre, il peut aussi rejeter la décision de la GRC, auquel cas il peut en aviser le ministre, demander plus ample enquête de la part de la GRC ou procéder à sa propre enquête ou audience sur la conduite visée par la plainte174. Deux plaintes publiques ont été déposées à l’égard de la conduite de la GRC relativement à M. Arar : une par Shirley Heafey, présidente de la CPP; et l’autre par l’Association canadienne des libertés civiles (ACLC).
English: Wearing my Lake Louise hat, I want to ensure what we learn and discuss during the forum can be shared with other areas and other parks like Kootenay and Yoho.
French: Si je mets mon chapeau de Lake Louise, je tiens à faire en sorte que ce dont nous aurons discuté et que ce que nous aurons appris pendant le Forum puissent être partagés avec d'autres régions et d'autres parcs comme Kootenay et Yoho.
English: With respect to the conditions of competition, no evidence provided to date has convinced the Tribunal that any of the subject goods are anything other than fungible or that any of the other conditions of competition between the subject goods and the like goods, including any possible consequences relating to the alleged integrated nature of the North American market, differ to any extent that would justify decumulation of the effects of the dumped imports from Mexico.
French: En ce qui a trait aux conditions de concurrence, aucun élément de preuve produit jusqu’à maintenant n’a convaincu le Tribunal que les marchandises en question ne sont autre chose que des marchandises fongibles ou qu’aucune autre condition de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires, y compris toute conséquence possible eu égard à la prétendue nature intégrée du marché nord-américain, ne diffère à un point tel qu’il serait justifié de décumuler les effets des importations sous-évaluées provenant du Mexique.
English: We are recruiting people your age to form a group who is willing to share its opinions and comments about the Chrome@dos program.
French: Nous recrutons en ce moment des jeunes de ton âge pour former un groupe dont nous solliciterons souvent les commentaires sur plusieurs volets du programme Chrome@dos.
English: The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.
French: La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.
English: As far as we are concerned, we have just launched two project packages, with financing from the European Commission, for strengthening confidence in the health, environmental protection, social and economic sectors.
French: En ce qui nous concerne, nous venons de lancer deux paquets de projets, financés par la Commission européenne, pour renforcer la confiance dans les secteurs de la santé, de la protection environnementale, des affaires sociales et économiques.
English: Principal uses and disclosures of personal and other information The Canada Research Chairs Program uses all information gathered only for reviewing nominations and administering and monitoring Canada Research Chair awards.
French: Principales utilisation et divulgation des renseignements personnels et autres Le Programme des chaires de recherche du Canada utilise les renseignements recueillis seulement pour évaluer les candidatures ainsi que pour administrer et contrôler les subventions de chaire.
English: Justification It is almost impossible to guarantee that persons with reduced mobility can have access to the same services on board the train as all other passengers, since this would imply, for example, providing them with meals and drinks, or helping them to the toilet.
French: Justification Il est pratiquement impossible de garantir que les personnes à mobilité réduite peuvent avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient tous les autres voyageurs: cela signifierait, par exemple, que la personne à mobilité réduite se verrait fournir repas et boissons et serait assistée lorsqu'elle désire se rendre aux toilettes.
English: Reporting System Access Controls
French: Vérification interne du programme Échanges Canada
English: The ninth session of the United Nations Forum on Forests is scheduled to be held in 2011.
French: La neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts doit se tenir en 2011.
English: The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3 405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le montant affecté à la mise en œuvre des activités énoncées à l'article 9 est de 3 405 millions EUR pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The Medical Services Branch has responsibility for five general hospitals, over seventy nursing stations and hundreds of health stations and health centres across the country, and for an occupational health sciences laboratory in the National Capital Region.
French: La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) exploite treize laboratoires dont un laboratoire pour la recherche sur les animaux, quelques laboratoires de microbiologie, plusieurs laboratoires de chimie et un laboratoire de radiopharmacie et de radio-isotopes.
English: That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by: – creating a "European maritime safety area", including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea; establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge; improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation; stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations; reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
French: Cette résolution met en particulier l’accent sur un certain nombre de mesures concrètes, demandées par le Parlement européen, visant au renforcement de la sécurité maritime au niveau international et au niveau européen, au travers notamment: – de la création d’un « espace européen de sécurité maritime », comportant notamment l’interdiction des navires sous-normes et la mise en place d’un régime de responsabilité étendu à l’ensemble de la chaîne de transport maritime ainsi qu’aux autorités publiques responsables de la sécurité maritime; de la mise en place d’un cadre opérationnel permettant d’intervenir plus efficacement en cas d’accident et d’en limiter les conséquences potentielles, en particulier pour une meilleure utilisation des lieux de refuge; de l’amélioration de la couverture des dommages accidentels, au travers d’exigences renforcées en matière d’assurance obligatoire et d’indemnisation; du renforcement de la coopération et de l’affirmation du principe d’indépendance en matière d’enquêtes suite à des accidents maritimes; d’un contrôle accru des navires, au travers d’une application rigoureuse du contrôle par l'Etat du port et d’un suivi renforcé des activités des sociétés de classification.
English: After serious consideration and a continued respectful relationship between the Orillia drivers and myself, I recommend a transfer for Maureen to Weston Road [Toronto], effective November 9th, 2001."
French: Après avoir fait un examen sérieux, et afin de conserver des relations respectueuses entre les chauffeurs d'Orillia et moi-même, je recommande que Maureen soit mutée à Weston Road (Toronto), et ce, à compter du 9 novembre 2001 ».
English: Face-to-face meetings with representatives from the voluntary and business sectors, Aboriginal representatives, research and science sector and federal program managers.
French: Les réunions face-à-face avec des représentants du secteur bénévole et communautaire, du milieu des affaires, des peuples autochtones, du secteur de la science et de la recherche et avec des gestionnaires de programmes fédéraux.
English: Q: The vehicle that I am interested in is in another province; can I still take-over that lease?
French: Q : Le véhicule qui m’intéresse se trouve dans une autre province; est-ce que je peux quand même prendre le contrat de location en charge ?
English: The support and understanding of countries which have gone through experiences similar to those of Myanmar has helped the country move forward.
French: L'appui et la compréhension des pays qui ont traversé des épreuves analogues aident le pays à aller de l'avant.
English: It also takes the view that the period of time which elapses between the presentation of the outcome of the Convention's work and the opening of the IGC must be as short as possible, so that the impetus behind this process of drafting a Constitution can be maintained.
French: Il considère aussi que le laps de temps qui s'écoulera entre la présentation des résultats de la Convention et l'ouverture de la CIG, soit aussi court que possible afin de maintenir la tension dynamique de ce processus constituant.
English: An international conference has been held with the purpose of exchanging experiences of effective methods of preventing the genital mutilation of girls and women.
French: On a organisé une conférence internationale pour échanger des données d'expérience sur les méthodes efficaces de prévention de la mutilation génitale des filles et des femmes.
English: If management is pro-active and sensitive to LES needs then this does much to increase awareness, improves access to learning opportunities, increases usage, and raises levels of satisfaction, not to mention morale.
French: Si le gestionnaire est proactif et sensible aux besoins des ERP, l’information sur la formation est bien plus importante, l’accès aux possibilités d’apprentissage est meilleur, le taux d’utilisation et le degré de satisfaction sont plus élevés, sans parler de l’état d’esprit des employés.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) - First Nations and Inuit Component:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) - Volet Premières nations et Inuits :
English: MATRIX OF THE GAP ANALYSIS SUMMARY OF MATRIX EXISTING MEASURES GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS:
French: TABLEAU DE L’ANALYSE DES LACUNES RÉSUMÉ DU TABLEAU A. B. C. D. MESURES EXISTANTES LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES
English: Do you have a web server or do twist there loose of it all kinds of databases?
French: Avez-vous un serveur de web ou tournez-vous toutes sortes de bases de données détachées ?
English: If it is a foot control device, the force exerted on the control must not exceed 50 daN.
French: 2.3.4 Si la commande s'effectue au pied, la force exercée sur celle-ci ne doit pas dépasser 50 daN.
English: Consensus is gradually emerging about the cause of the financial crisis which is becoming increasingly international.
French: Le consensus sur la cause de la crise financière - qui tend toujours plus à la mondialisation - se fait progressivement.
English: Technical and financial assistance was essential for countries wishing to do their part in combating the evils of transnational crime and terrorism.
French: L'assistance technique et financière est indispensable aux pays qui souhaitent participer à la lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: As you probably know, migrants in certain European countries suffer a lack of recognition of their qualifications.
French: Comme vous le savez sûrement, dans certains pays européens, les immigrés souffrent d’une reconnaissance insuffisante de leurs qualifications.
English: Winter 2006/07 H.4 Once the official delegation document is revised as recommended above, provide training to all staff whether or not they have delegated authorities.
French: Hiver 2006-2007 H.4 Une fois le document de délégation officiel révisé tel que recommandé ci-dessus, offrir une formation à tous les employés, qu'ils aient ou non reçu des pouvoirs délégués.
English: ECE and UNIFEM will cooperate during the period from 2002 to 2005 in the following areas: (a) new initiatives aimed at introducing a gender perspective into macroeconomic analysis, policies and practices; (b) gender responsiveness of legal and regulatory frameworks; and (c) support for the diversification of job and employment options for women.
French: Pendant la période 2002-2005, la CEE et UNIFEM coopéreront dans les domaines suivants : a) nouvelles initiatives visant à introduire la perspective sexospécifique dans l'analyse, les politiques et les pratiques macroéconomiques; b) le souci d'équité entre les sexes dans les textes législatifs et réglementaires; et c) l'appui à la diversification des emplois et des options offertes aux femmes.
English: Additional outcome-level indicators will be adopted in the areas of knowledge for prevention among young people, school attendance among orphans, and care of children and families living with HIV/AIDS.
French: Des indicateurs de réalisation supplémentaires seront adoptés en ce qui concerne les connaissances nécessaires à la prévention du VIH/sida chez les jeunes, la fréquentation scolaire des orphelins et les soins à apporter aux enfants et familles vivant avec le VIH/sida.
English: I also want to say a few words about my role as Commissioner of Official Languages and to describe efforts to enhance the vitality of our English and French minority communities.
French: Je dirai aussi quelques mots sur mon rôle de commissaire aux langues officielles et décrirai les efforts que nous déployons en vue de renforcer la vitalité de nos communautés en situation minoritaire anglophones et francophones.
English: • 239  Reimbursement of tuition fees and books 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified (specify) This object will include expenditures charged to the following pay entitlement code.
French: • 239  Paiements de frais de scolarité et livres 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours, non précisés ailleurs (préciser) Cet article comprend les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants :
English: Quantitative Analysis Low yes secure a very rare event likely yes
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: This is likely to foster new and more flexible contractual arrangements, new forms and ways of supporting the development of large additional supply projects as well as to induce further downstream and upstream integration, mergers, acquisitions and strategic alliances.
French: Cette évolution va probablement favoriser de nouveaux arrangements contractuels plus souples, de nouvelles formes et modalités de financement de grands projets pour la mise en service de sources d'approvisionnement supplémentaires, tout en donnant une nouvelle impulsion à l'intégration en amont et en aval, aux fusions, aux acquisitions et aux alliances stratégiques.
English: The Committee considers that, in the light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2009.
French: Le Comité est d'avis que la Division devrait poursuivre le programme de formation en 2009, au vu de l'importance et de l'utilité qu'il revêt pour l'Autorité palestinienne.
English: In the matching processes reviewed, there is usually some control on the level of the mentor in the organization.
French: Dans les processus de jumelage examinés, un certain degré de contrôle est ordinairement exercé sur le rang que le mentor occupe dans l’organisation.
English: Response should include following elements: all costs and benefits of an asset are considered when making decisions about the asset; need to consider long term costs in order to accurately assess cost/budget implications; support sound investment decision-making; enable solid performance monitoring to judge effectiveness in meeting user requirements.
French: La réponse devrait renfermer les éléments suivants : examiner tous les coûts et les avantages d’un actif lorsqu’une décision est prise au sujet de ce dernier; analyser les coûts à long terme pour évaluer correctement les répercussions financières et budgétaires; appuyer de bonnes décisions en matière d’investissement; permettre une solide surveillance du rendement pour vérifier si l’on répond efficacement aux besoins des usagers.
English: • The Citizen is seen as an eager and committed partner in creating a better future through innovation and change.
French: • Le citoyen est perçu comme un partenaire vaillant et engagé dans la création d'un avenir meilleur par le truchement de l'innovation et du changement.
English: With respect to the legal practice of the Court in the last year, my delegation attaches special importance to its ruling on the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 involving the Democratic Republic of the Congo and Belgium, as well as to the case concerning the land and maritime borders between Cameroon and Nigeria.
French: En ce qui concerne la pratique judiciaire de la Cour au cours de l'année écoulée, notre délégation accorde un intérêt particulier à l'arrêt touchant le différend qui opposait la République démocratique du Congo à la Belgique en ce qui concerne le mandat d'arrêt émis le 11 avril 2000, ainsi qu'à l'affaire concernant les frontières terrestres et maritimes entre le Cameroun et le Nigéria.
English: She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.
French: La Présidente a exhorté le Conseil à examiner ces propositions et à prendre une décision d'ici à la deuxième session ordinaire de 2005.
English: We look forward to discussing Canada's combined Seventeenth/Eighteenth Report, which covers the period from June 2001 to May 2005, and anticipate that today's dialogue will be fruitful for us all.
French: Il nous fera plaisir de discuter du Dix-septième/Dix-huitième rapport du Canada, qui couvre la période débutant en juin 2001 et se terminant en mai 2005. Nous sommes convaincus que les discussions d'aujourd'hui seront inspirantes pour tous.
English: -In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%: 0402.21 - -Not containing added sugar or other sweetening matter - - -Milk:
French: -En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % : 0402.21 - -Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants - - -Lait :
English: Notes  1 Vacancy rates as at 31 March 1999 were reported to the General Assembly at its fifty-fourth session in document A/53/919/Add.2 of 26 May 1999, entitled “Career development in language services — Reducing excessive vacancy rates at some duty stations: the possibility of introducing a system of managed assignment”.
French: L'objectif est de mieux faire connaître aux enseignants et aux étudiants les professions linguistiques qui existent dans les organisations internationales et de lancer, à un moment donné, des projets pilotes mixtes devant aboutir à l'aménagement des programmes d'enseignement ou à la création de filières spéciales.
English: In practice, past actions often become part of the existing baseline conditions.
French: En pratique, on finit souvent par intégrer les actions passées aux conditions de base existantes.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1: Seminar on Evidence-based Social Welfare and Sustainable Social Development (organized by the Swedish Ministry of Health and Social Affairs)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 1 : Séminaire sur l'action sociale et le développement social durable fondés sur des données probantes (organisé par le Ministère de la santé et des affaires sociales de la Suède)
English: The question on how to deal with anonymous communications was also discussed.
French: On a aussi abordé la question de savoir comment traiter des communications anonymes.
English: They would have liked to ignore their conditions of employment and continue that leave beyond the prescribed period.
French: Elles auraient souhaité le poursuivre au delà de la période prescrite en ne tenant pas compte de leurs conditions d’emploi.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B427BCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B427BCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Comment - Service accès total 2000/03/23 - Pierre Goulet, avocat - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire - Service accès total 2000/03/23 - Pierre Goulet, avocat - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The motives sculpted are mostly inspired by the religious tradition of the Alps, but also non-religious carvings are enjoying a more and more widespread success.
French: Les motifs représentés sont inspirés par la tradition religieuse de la région des Alpes ; toutefois, les sculptures profanes remportent un succès toujours plus grand.
English: In the United States, according to the same review, there is a defined contribution-style transfer of investment risk from the government and plan sponsors to individuals.
French: Selon le même rapport, on observe aux États-Unis un déplacement du risque d'investissement jusque là assumé par le gouvernement et les promoteurs des régimes de retraite vers les individus, dans le cadre de régimes à « prestations définies ».
English: Mexico noted with interest the recommendations in the national report, which it interpreted as voluntary commitments.
French: Le Mexique a constaté avec intérêt les recommandations formulées dans le rapport national, qu'il interprétait en tant qu'engagements volontaires.
English: The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1.
French: Chaque Partie arrête les dispositions précises à prendre pour informer et consulter les autorités responsables de l’environnement et de la santé visées au paragraphe 1.
English: New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada and 33% of New Brunswickers speak French as their first language.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue au Canada et, pour 33% des Néo-Brunswickois, la langue française est la langue première.