ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always watchful over her conduct, she gave them no chance of doing her the least service.
French: Qui est-ce qui plaint tes peines, qui est-ce qui les partage, qui est-ce qui veut les soulager, si ce nest ton père et moi?
English: Nisga'a lands that were former reserves in British Columbia include:
French: Les Terres Nisga'a qui étaient d'anciennes terres de réserve en Colombie-Britannique comprennent les bandes suivantes :
English: Build and support global networks amongst youth organizations promoting sustainable development.
French: Etablir un fonds pour soutenir les entreprises en énergie renouvelable menées par des jeunes.
English: Anyone buying, handling, mixing, loading or applying pesticides in Ontario is an intended audience for one or more categories of the program.
French: Quiconque achète, manipule, mélange, prépare ou applique des pesticides en Ontario est visé par au moins l’une des catégories du Programme.
English: During the year the Special Rapporteur made several interventions, including urgent appeals, and in association with other special rapporteurs.
French: Pendant l'année écoulée, ce dernier est intervenu à plusieurs reprises, notamment pour lancer des appels urgents, dans certains cas conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: For more information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: • Developed computer infrastructure projects, communications and ancillary facilities for the operation of regional and local computer centres of the Directorate of Revenue
French: • Développement de projets d'infrastructure informatique, de communication et d'installations annexes aux fins du fonctionnement des centres informatiques régionaux et locaux du Sous-Secrétariat aux recettes publiques
English: Ela Zuk Poland 14/09/2007 Details... dugnad Sosially responsible work you don't get payed for
French: se rappeler tout le temps d'une personne Lurdes Lima Portugal 22/09/2007 Details... örvend be glad se réjouir Erika Komon Hungary 09/08/2007 Details... sophisticated
English: The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations has the honour to inform that the State of Bahrain has taken all necessary procedures and arrangements to implement paragraph 6 (a) and (b) of the said resolution.
French: La Mission permanente de l'État de Bahreïn serait très reconnaissante au Secrétariat de l'Organisation de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: Voluntary societies asked also for more exhibitions of all forms of art.
French: Les sociétés bénévoles ont aussi demandé un plus grand nombre d'expositions artistiques de tous genres.
English: (d) USD 2.5 million for teaching performance prizes.
French: d) 2,5 millions de dollars pour les prix d'excellence.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE oFFICE OF THE United Nations High Commissioner for Human Rights AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: The Committee notes from the Controller's letter that this matter shall be reverted to in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité note, dans la lettre du Contrôleur, que cette question sera réexaminée dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is important that staff with signing authority understand how signing authorities are delegated, and when they have signing authority and when they do not.
French: Il est important que les fonctionnaires ayant le pouvoir de signature comprennent comment ce pouvoir est délégué et dans quel cas ils ont le pouvoir de signature et quand ils ne l’ont pas.
English: We must pull out all the stops, not least with a view to putting the temporary employment dossier back on track in the Council.
French: Nous devons supprimer toutes les barrières, en particulier en vue de remettre le dossier concernant l’emploi temporaire sur les rails au Conseil.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Office of the President of the General Assembly at its sixty-third session the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Bureau du Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale les assurances de sa plus haute considération.
English: It may be positive or critical in a negative sense.
French: Ce commentaire peut être positif ou négatif (autrement dit, très critique).
English: The Delegation had therefore some questions in this regard.
French: PCDA/3/3 Prov. page 72 de l’OMC sur le commerce et le transfert de technologie.
English: The energy savings can be significant, especially for large organizations.
French: L’économie d’énergie qui en résulte peut être considérable, en particulier pour les organisations importantes.
English: In order to get the best conditions, especially for departures during rush hour, it is advisable to reserve your tickets in advance.
French: Pour profiter des conditions de voyage les plus avantageuses, surtout en cas de départ en période de pointe, il est préférable de réserver ses billets à l'avance.
English: Road salts do not pose a risk to humans; in fact, the most commonly used salt on our roads is the same one used on our foods.
French: Les sels de voirie ne représentent pas un risque pour les humains; en fait, le sel le plus couramment utilisé sur nos routes est le même que celui que nous utilisons dans nos aliments.
English: The end of Israeli control over and responsibility for the Gaza Strip allows the Palestinians, if they so wish, to develop their economy and build a peace-seeking society, which is developed, free, law-abiding and transparent, and which adheres to democratic principles.
French: La fin du contrôle et de la responsabilité israéliennes dans la bande de Gaza leur permet maintenant, s'ils le veulent, de développer leur économie et d'édifier une société orientée vers la paix, développée, libre, fondée sur le droit, la transparence et la démocratie.
English: The programme will be evaluated with a goal of developing a global rollout of United Nations common services, and revising, if necessary, the operational guidelines on common services.
French: Ce programme sera évalué dans le but de lancer ces services communs des Nations Unies dans le monde entier et de réviser au besoin les directives opérationnelles qui s'y rapportent.
English: This mission is carried out to assist Member States in developing governance and public administration capacities for implementing the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Cette mission est menée dans le but d'aider les États Membres à développer leurs capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins de la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies et notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Habitat All known Gulf of St. Lawrence Aster populations occur in coastal habitats such as beaches, lagoons, dunes, dune slacks and dry stretches of salt marshes.
French: Habitat Toutes les populations connues dâ€™aster du golfe Saint-Laurent se trouvent dans les habitats cÃ´tiers, incluant les plages, les lagunes, les dunes et les dÃ©pressions entre les dunes, ainsi que les rÃ©gions sÃ¨ches de marais salÃ©s.
English: ($ thousands) Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans International Assistance Office of the Chief Actuary (OCA) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Office of the Superintendent of Financial Institutions 2008-2009 Report on Plans and Priorities Page 16
French: (en milliers de dollars) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef (BAC) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Page 16
English: Subject: Export aid for live animals for slaughter
French: Objet: Aide à l'exportation d'animaux sur pied destinés à l'abattage
English: Graduates were able to achieve top marks, regardless of these factors. For leavers these factors made a great deal of difference.
French: L'enquête révèle que les diplômés réussissent à obtenir des notes élevées sans égard à de tels facteurs; par contre, pour les sortants, ces facteurs font toute la différence.
English: Background: At the first part of its sixth session the COP adopted the calendar of meetings of Convention bodies for 2000 - 2004.
French: Rappel des faits: Lors de la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2000-2004.
English: The Canadian Embassy in Rome currently employs just over one hundred people.
French: Emplois dans l'ambassade du Canada en Italie L'ambassade du Canada à Rome emploie actuellement un peu plus d'une centaine de personnes.
English: Commission decision on aid for Fiat Melfi - SATA, SpA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Fiat Melfi - SATA, SpA.
English: Thus, in order to guarantee greater protection for intellectual property, the final revision of, inter alia, the Regulations under the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights has begun.
French: Ainsi, pour garantir une meilleure protection de la propriété intellectuelle, a-t-elle entrepris la révision finale du règlement d’exécution de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, notamment.
English: Mr. Ruíz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that his Group was still awaiting clarification from the Secretariat regarding concerns it had expressed at the forty-second meeting of the Fifth Committee in connection with the financing of conference support services for the Human Rights Council, and in particular for its universal periodic review mechanism.
French: Prenant la parole au nom du Groupe de Rio, M. Ruíz Massieu (Mexique) dit que le Groupe attend toujours que le Secrétariat lui donne des explications au sujet des préoccupations manifestée à la quarante-deuxième séance de la Cinquième Commission concernant le financement des services d'appui aux conférences destinés au Conseil des droits de l'homme, et particulièrement son mécanisme d'examen périodique universel.
English: Often very local in distribution, and density varies with habitat quality.
French: La rÃ©partition est souvent Ã©parpillÃ©e par endroits, et la densitÃ© varie en fonction de la qualitÃ© de l'habitat.
English: New Zealand
French: Un large éventail d’avantages peuvent découler de l’utilisation des ST et des ECT.
English: A third option would address both the number and the representativity of Bureau members, by increasing the number to five full members and also designating alternate members.
French: Une troisième option permettrait de régler à la fois le problème de nombre et de représentativité des membres du Bureau, en portant à cinq le nombre de membres à part entière tout en leur désignant également des suppléants.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary): technical material: guidance materials (policies, practices and standard operating procedures) and training materials provided to Member States and peacekeeping missions and personnel of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; advice provided to permanent missions to the United Nations, United Nations system partners, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues; support for Member States and regional peacekeeping training and peacekeeping policy institutions; support for field missions through the provision of policy advice, best practices and knowledge sharing, training standards and materials, and evaluations of mission performance to improve mandate implementation.
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : documentation technique : documents directifs (politiques, pratiques et procédures opérationnelles permanentes) et supports de formation fournis aux États Membres, aux missions de maintien de la paix et au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; conseils sur les questions liées au maintien de la paix dispensés aux missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation, aux organismes partenaires du système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux organisations internationales et régionales qui s'occupent de la gouvernance et de la sécurité et aux ONG; fourniture d'un appui aux États Membres, aux activités de formation au maintien de la paix et aux institutions chargées de définir des politiques de maintien de la paix; soutien aux missions par des conseils sur les politiques, l'échange de connaissances et des meilleures pratiques, l'élaboration de normes et de supports de formation et des évaluations portant sur les missions aux fins d'améliorer l'exécution des mandats.
English: Soldiers and marines in the training phases also receive ongoing training in these areas.
French: Pendant la phase d'entraînement, les soldats de l'armée et de l'infanterie de marine reçoivent eux aussi une formation dans ces domaines.
English: Facsimile: (02) Identification of nominated use.
French: Télécopieur : (02) Identification de l'utilisation en nomination.
English: So long as the Organization stays flexible and maintains its capability to adjust and react swiftly to new phenomena endangering our security environment, the OSCE will always be a vital instrument in the European security structure and will remain relevant to countering threats and ensuring security for generations to come.
French: Aussi long‑ temps qu’elle restera souple et capable de s’adapter et de réagir rapidement aux nouveaux phénomènes qui menacent notre environnement de sécurité, l’OSCE demeurera un instru‑ ment vital dans la structure de sécurité européenne et conser‑ vera sa pertinence pour déjouer les menaces et assurer la sécurité au profit des générations à venir.
English: Description Link The previous figure implies that in the three sectors represented in this graphic, Canada has a larger inventory carrying cost than the U.S., the difference being largest for the retail sector.
French: Lien à la description À la lumière de la figure précédente, le Canada affiche des coûts de possession des stocks plus élevés que les États-Unis dans les trois secteurs pris en compte, particulièrement dans celui du commerce de détail.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part 1 19.8 19.8 19.8 19.8 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 17.8 17.8 17.8 17.8 Total Respendable Revenue 37.6 37.6 37.6 37.6 Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-20051 Planned Revenue 2005-20061 Planned Revenue 2006-20072 Planned Revenue 2007-20082 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part 1 Broadcasting Licence Fees – Part II 6.0 107.2 5.6 112.2 5.9 117.2 5.9 122.2 Sub-total 113.2 117.8 123.1 128.1 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 4.9 6.1 5.6 5.6 Total Non-Respendable Revenue 118.1 123.9 128.7 133.7 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 155.7 161.5 166.3 171.3 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-277-03 and T-276-04) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles Revenus disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 19,8 19,8 19,8 19,8 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne – Droits de télécommunication 17,8 17,8 17,8 17,8 Total des revenus disponibles 37,6 37,6 37,6 37,6 Revenus non-disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2004-20051 Revenus prévus 2005-20061 Revenus prévus 2006-20072 Revenus prévus 2007-20082 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 Droits de licence de radiodiffusion de la partie II 6,0 107,2 5,6 112,2 5,9 117,2 5,9 122,2 Sous-total 113,2 117,8 123,1 128,1 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Droits de télécommunication 4,9 6,1 5,6 5,6 Total des revenus non-disponibles 118,1 123,9 128,7 133,7 Total des revenus disponibles et des revenus non-disponibles 155,7 161,5 166,3 171,3 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-277-03 et T-276-04) qui remettaient en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: However, the evaluation of national strategies and global progress alone is not an effective method of health evaluation and monitoring.
French: Néanmoins, l'évaluation seule des stratégies nationales et des progrès globaux ne constitue pas un moyen d'évaluation et de contrôle efficace dans le domaine de la santé.
English: The fatality rate per 10,000 registered motor vehicles also declined, to 1.6 in 1998 from 1.7 in 1997; the previous five-year average was 1.9.
French: Le taux de mortalité pour 10 000 véhicules automobiles immatriculés a également diminué, passant de 1,7 en 1997 à 1,6 en 1998; la moyenne des cinq années précédentes était de 1,9.
English: Forestry and Forest Products Country Profile: Ukraine (ECE/TIM/DP/32) E
French: Forestry and Forest Products Country Profile: Ukraine (ECE/TIM/DP/32) A
English: • who was responsible for the breach (if known);
French: • qui est responsable de l'infraction (si connu);
English: • Current funding ratios for training, salary support, and operating grants, are seen as fair by both industry participants and industry non-participants.
French: • Autant les participants que les non-participants de l'industrie jugent équitables les proportions de financement consacrées au secteur de la formation, au soutien salarial et aux subventions de fonctionnement.
English: In some ways, our response was admirable; in other ways, not so.
French: À certains égards, nous avons réagi de façon admirable et à d'autres, pas tellement.
English: Move the polluting source as far as possible from occupants, or relocate susceptible occupants.
French: Éloignez la source de pollution aussi loin que possible des occupants, ou déménagez les occupants affectés.
English: • A significant rise in the number of PS employees aged 55 and over signals a rise in attrition.
French: • Une augmentation considérable du nombre d'employés de la FP de 55 ans et plus annonce une hausse des retraites.
English: In the first phase of his political career (1830-35), MacNab vigorously promoted economic development and moderate Tory policies.
French: Au cours de la première partie de sa carrière politique (1830-1835), MacNab encourage vigoureusement le développement économique et les politiques modérées des conservateurs.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Acrylamide Canadian Exposure Assessment for Acrylamide in Food Background Acrylamide has been measured in selected foods available in Canada by Health Canada scientists.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Acrylamide Évaluation de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide dans les aliments Contexte Les scientifiques de Santé Canada ont mesuré l'acrylamide présent dans des aliments sélectionnés offerts au Canada.
English: • Accountability Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: The Agency's current focus was on sustaining adequate levels of investment in primary health care (with special emphasis on maternal and child health and disease prevention and control), enhancing the process of institutional capacity-building, and developing its human resources.
French: À l'heure actuelle, le principal souci de l'Office est de préserver l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires (en mettant l'accent sur la santé maternelle et infantile, la prévention et le traitement des maladies), de continuer à renforcer ses capacités institutionnelles et à mettre en valeur ses ressources humaines.
English: The events to be discussed in the trial are established.
French: On décide quels sont les faits discutés durant le procès.
English: Subparagraph "Driving lamp"
French: Alinéa «feu-route»
English: Not oniy are production volumes and selling prices for intraprovincial sales fixed by provincial commodity boards, but also pricing regulations, quotas and licensing for interprovincial trade restrict competition from producers in either regulated or unregulated provinces. Any competitive pressure on producers is therefore internal and likely to arise from the goal of minimizing costs of production.
French: Cette nouvelle formule a entraîné une baisse de 0,02 $ du prix minimal en janvier 1992.
English: • Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: Plus de 500 jeunes ont déjà trouvé un emploi au Canada depuis les débuts d’Horizons sciences en 1997-1998.
English: Now that this violent culture is permeating Canadian popular experience, the response is becoming defensive and negative.
French: Mais la façon d’envisager la gravité d’un comportement violent et l’intervention justifiée varie grandement.
English: It has also been pointed out that recent documents issued by multilateral development banks on standards for assessing national procurement systems encourage the use of electronic means but do not provide guiding principles for regulation.
French: On a également souligné que des banques multilatérales de développement avaient publié récemment des documents sur les critères d'évaluation des systèmes nationaux de passation des marchés dans lesquels elles encourageaient l'utilisation de moyens électroniques mais ne donnaient pas de principes directeurs en matière de réglementation.
English: It contains two key components:
French: Il est constituÃ© de deux principaux Ã©lÃ©ments :
English: Repeated immunization may induce immunologic hyporesponsiveness to polysaccharide vaccines, although the clinical significance of this phenomenon is unknown.
French: La vaccination répétée peut induire une hyporéactivité immunologique aux vaccins polysaccharidiques, bien que l'on ne connaisse pas l'importance clinique de ce phénomène.
English: C. Commission on the Status of Women
French: Commission de la condition de la femme
English: We have since taken measures that will enhance OSB's response to potential future events.
French: Depuis cet incident technique, le BSF a pris des mesures qui amélioreront sa rapidité d'intervention en cas de panne.