ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism beginnings of Lenk go back to its sulphurous springs, which are believed to provide relief to sufferers of rheumatism and respiratory diseases.
French: Les débuts touristiques de Lenk sont liés aux sources d’eau sulfureuse, bénéfique pour les rhumatismes et les maladies des voies respiratoires.
English: The lab will hold reference samples of known agents, most of which are already in the DRDC Suffield culture collection.
French: Il conservera pour référence des échantillons d'agents connus, dont la plupart font déjà partie de la collection de cultures de RDDC Suffield.
English: According to the study, 80 of the 264 communities visited are mined, 11 of them being considered of high priority (around 14 per cent), 13 of medium priority, and 56 of low priority (around 70 per cent).
French: D'après cette enquête, 80 des 264 communautés visitées sont minées, 11 d'entre elles (environ 14 %) se sont vu accorder un rang de priorité élevé, 13 un rang de priorité intermédiaire et 56 (environ 70 %) un rang de priorité faible.
English: We have got through so much, and your determination and drive to really make a difference to our citizens' lives in the area of justice have been very much appreciated.
French: Nous avons accompli tellement de choses, et le dynamisme et la détermination que vous affichez pour changer réellement la vie des citoyens dans le domaine de la justice ont été très appréciés.
English: 19 US GOVERNMENT A PPROVES E-AUTHENTICATION A RCHITECTURE (PKI AND AUTHENTICATION) 20 IRS COMPUTER U PGRADE R ISKS TAXPAYER DATA (PRIVACY)......................................... 20 GOVERNMENT TAKES N EW TACK TO S ECURE O NLINE TRANSACTIONS (AUTHENTICATION)....... 20 HHS PLANS FOR A DOPTION OF ELECTRONIC M EDICAL RECORDS (E-SERVICES).................. 21 BUSH S IGNS IDENTITY THEFT B ILL (E-COMMERCE).......................................................... 21 ONLINE, MICHIGAN IS #1 (E-GOVERNMENT) .....................................................................
French: DES EXPERTS ÉVALUENT LA LOI DE LA CALIFORNIE SUR LA PROTECTION DES DONNÉES ( CRYPTOGRAPHIE)............................................................ 21 L E GOUVERNEMENT DES ÉTATS-U NIS APPROUVE L’ARCHITECTURE D’AUTHENTIFICATION ÉLECTRONIQUE (ICP ET AUTHENTIFICATION).................................................................. 22 LA MISE À NIVEAU DES ORDINATEURS DE L’IRS MET EN JEU LES DONNÉES DES CONTRIBUABLES ( PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ...................................... 22 L E GOUVERNEMENT ADOPTE UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER LES TRANSACTIONS EN DIRECT ( AUTHENTIFICATION) ...........................................................
English: He stated that he had received good performance appraisals.
French: Il a affirmé avoir reçu des évaluations de rendement positives.
English: In January this year, 49 of the poorest countries of the world chose my country, Benin, to hold the chairmanship of the coordinating office for the least developed countries.
French: En janvier de cette année, mon pays a été porté à la tête du bureau de coordination des pays les moins avancés par la volonté des 49 pays les plus pauvres de la planète.
English: Based on documents released under Access to Information, this journalist estimated the cost of holding the Canada-Aboriginal Roundtable at well over $300,000.
French: Article basé sur des documents obtenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; la journaliste estimait que le coût de la Table ronde Canada-Autochtones avait largement dépassé 300 000 $.
English: I would like to express my gratitude and appreciation to the respective delegations for their assistance in organising my visits and my thanks to all those I met for the invaluable information and insights they provided.
French: Néanmoins, la discrimination de facto envers les Roms et le taux de chômage de plus de 90% qui sévit au sein de la communauté rom (à comparer au taux national de 17,5%) restent des phénomènes alarmants.
English: Now, download or convert your YouTube, Dailymotion or other favorite video, directly to your computer!
French: Téléchargement et/ou conversion immédiats de vos videos youtube, dailymotion et vidéos préférées directement vers votre disque dur!
English: The Committee recommends that the State party continues continue and strengthens strengthen its efforts to protect children from harmful information.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de protéger les enfants contre les informations qui leur sont nuisibles.
English: The hotels are within a short walk from the castle, they face both the sides of the peninsula and are easily accessible from the motorway.
French: Les hôtels se trouvent à quelques pas du château et donnent sur les deux rives de la péninsule et non loin de l’autoroute.
English: This statutory procedure is complemented by the internal practices of banks and financial institutions when accounts are opened.
French: Cette procédure statutaire est complétée par des pratiques internes aux banques et établissements financiers lors de l'ouverture des comptes.
English: All threads must be for Rosal only.
French: Concernant les problèmes avec l'updater qui se bloque en cours d'installation et les fichiers téléchargés inutilisable, c'est transmis à l'équipe client. On regarde ce qu'il en est.
English: Indicators in bold are Millennium Development Goal (MDG) indicators
French: Finalité et indicateurs pour la parité entre les sexes
English: This agreement represents the commitment and respect both parties have in working to address common interests in regards to the Gulf Islands National Park Reserve."
French: Cet accord témoigne du respect dont font preuve les deux parties et de leur détermination à s’attaquer aux questions d’intérêt commun liées à la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Recruits from external sources will have a knowledge gap in terms of familiarity with Public Service in areas where there is a need for common knowledge – in particular in the areas of Public Service values and ethics, but also understanding public service-wide systems, processes, practices and priorities.
French: Les employés recrutés à l’externe ne posséderont pas toutes les connaissances nécessaires au maintien de la « mémoire institutionnelle », surtout en ce qui concerne les valeurs et l’éthique de la fonction publique, mais aussi en ce qui concerne ses systèmes, processus, pratiques et priorités.
English: The team will be focused on using geospatial technologies for supporting sustainable development of terrestrial resources in the new economy," Mr. Rideout said.
French: L'équipe mettra l'accent sur l'utilisation des technologies géospatiales pour appuyer le développement durable des ressources terrestres dans la nouvelle économie », ajoute-t-il.
English: Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund.
French: Cheirolophus junonianus (Svent.)
English: While government employees had formed associations as early as World War I, these groups were more social clubs than unions.
French: Les fonctionnaires avaient certes formé des associations dès le début de la Première Guerre mondiale, mais ces groupes étaient davantage des clubs sociaux que des syndicats.
English: She observed that that would remain a priority for UNFPA.
French: Elle a fait observer que ce domaine resterait prioritaire au Fonds.
English: We appreciate the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the area, especially the elaboration of the rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the area, and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the area.
French: Nous apprécions le rôle de l'Autorité dans la conservation de la biodiversité dans la Zone, s'agissant en particulier d'élaborer des règles, règlementations et procédures destinées à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et empêcher que la flore et la faune marines soient affectées par les effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone.
English: A recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 21 votes to 28, with 4 abstentions.
French: La motion a été rejetée par 28 voix contre 21, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Commission continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of Germany, as well as by the observer for the Niger.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de l'Allemagne, ainsi que de l'observateur du Niger.
English: It contains information that may be required for the optimal, safe and effective use of the product.
French: Elle ne contient pas d'information promotionnelle, mais fournit des renseignements qui peuvent être requis pour l'utilisation sûre, efficace et optimale du médicament.
English: In order to comply with these strict quarantine laws, British Airways has developed a policy reflected in its procedural manual to ensure that on all international flights to/from United Kingdom (with the exception of flights within the United Kingdom (including Jersey); on German internal services; and on flights between the United Kingdom and the Republic or Ireland), service animals are carried in the hold of the aircraft.
French: Pour respecter ces lois strictes, British Airways a élaboré une politique laquelle figure dans son manuel de procédures pour s'assurer que sur tous les vols internationaux à destination et en provenance du Royaume-Uni (à l'exception des vols à l'intérieur du Royaume-Uni (y compris Jersey), des vols intérieurs en Allemagne et des vols entre le Royaume-Uni et la République d'Irlande), les animaux aidants sont transportés dans la soute à bagages de l'aéronef.
English: The Claim by the Government of Canada originally sought compensation for the costs incurred by six Government departments - the Department of External Affairs; Environment Canada; Transport Canada; Public Works and Government Services Canada; the Canadian International Development Agency; and the Department of National Defence - for a total of 55,658,656 Canadian dollars (“Can$”).
French: Dans sa réclamation, le Gouvernement canadien demandait initialement une indemnité d'un montant total de 55 658 656 dollars canadiens ("Can$") au titre des dépenses engagées par six ministères et services gouvernementaux, à savoir : le Ministère des affaires extérieures; Environnement Canada; Transports Canada; Travaux publics et services gouvernementaux Canada; l'Agence canadienne de développement international; le Ministère de la défense nationale.
English: The decisions adopted by the Council/Forum are set out in annex I to the present proceedings and are listed in chapter II, section E, above.
French: Les décisions adoptées par le Conseil/Forum figurent dans l'annexe I au présent compte rendu et sont énumérées à la section E du chapitre II plus haut.
English: It shared the concerns raised by the Delegation of Brazil regarding paragraphs 80 to 84.
French: La délégation du Venezuela a déclaré que, comme le document WIPO/GRTKF/IC/5/6 n’est pas encore disponible en espagnol, elle ne formulera à ce stade que des observations préliminaires.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/21).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Frattini reminds me – and this is not intended as an insult – of those famous monkeys which see no evil, hear no evil and speak no evil.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vice-président Frattini me rappelle, sans la moindre intention insultante, les trois célèbres singes qui ne voient rien, n’entendent rien et ne disent rien.
English: Given the linear utility function, which guaranteed the kink point at uc, as the optimal point on the budget constraint for individuals choosing intermittent employment, the utility gained from choosing either Va or Vb in an environment of uncertainty will be less than choosing Va in an environment of certainty.
French: La probabilité d'une cessation prématurée de l'emploi avant M placerait l'individu dans la plage où l'on n'est pas admissible à recevoir des prestations d'AE/AC dans le graphique 1a et dans celle de la contrainte budgétaire w(1+ ρ D/M) du graphique 1b, de telle sorte qu'il serait incité à chercher un deuxième emploi pour répondre aux exigences minimales d'admissibilité.
English: Owners were extremely helpful and couldnt have made us feel more welcome.
French: Hôtel très calme avec vue magnifique sur le lac.
English: The test console must operate in this manner, or simulate operation in this manner.
French: La console d’essai doit fonctionner de cette manière ou doit simuler cette configuration.
English: This regulatory framework is being developed to protect the environment from risks posed by the uncontrolled export, import and transit of non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: Ce cadre réglementaire est en cours d'élaboration afin de protéger l'environnement des risques que posent l'exportation, l'importation et le transit non réglementés des déchets non dangereux destinés à l'élimination finale.
English: subparagraph (b) shall be published by the International Bureau.
French: Le Bureau international publie toute notification qu’il reçoit en vertu du
English: The European Commission had reported that it had received a request for financial support for this document, and was considering a financial contribution for 2004.
French: La Commission européenne avait signalé qu'elle avait reçu une demande d'aide financière pour l'établissement de ce document et qu'elle envisageait de verser une contribution en 2004.
English: British Council, Goethe Institut No. 619 Open doors day:
French: British Council, Goethe Institut No 619 Journée portes ouvertes:
English: Improved work performance through the increased use of Electronic Data Processing applications and new information technologies.
French: Un nombre croissant de fonctionnaires ont participé à des cours sur les techniques de l’information et utilisé les capacités renforcées des applications électroniques de leur poste de travail.
English: Legislative Decree 22/97 of 5 February 1997.
French: Décret législatif 22/97 du 5 février 1997.
English: The recipient requests to undertake the suggested actions in order to be able to deliver the tools for evaluation of the security of victims of spousal violence that will be used by all partners and to enter into inter-sectoral response protocols (safe house - police; safe house - prosecutors; safe house - violent spouses group).
French: Le promoteur nous demande de poursuivre ses actions afin d'être en mesure de livrer les outils d'évaluation de la sécurité des victimes de violence conjugale qui seront utilisés par l'ensemble des partenaires et de conclure les protocoles d'intervention intersectorielle (maison d'hébergement - police; maison d'hébergement - procureurs; maison d'hébergement - groupe pour conjoints violents).
English: R20381712; Condition 0 (new); Quartz; new; with box; with papers; Location: Germany, Fellbach; Listenpreis € 1475,00...
French: R20381712; État 0 (nouveau); Quartz; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Fellbach; Listenpreis € 1475,00...
English: From 01-Nov-09 to 21-Dec-09: Early booking offer (up to 42 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 21-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 42 jour(s) avant l´arrivée).
English: FQL is language that allows us access to a series of tables with data from our application to Facebook in the style of SQL.
French: FTQ est la langue qui nous permet l'accès à une série de tableaux avec des données de notre application pour Facebook dans le style de SQL.
English: This provision reflects a decrease of Sw F 156,000 owing to a reduced number of Joint Advisory Group and technical meetings;
French: Ce montant fait apparaître une diminution de 156 000 francs suisses, qui est due à une réduction du nombre des réunions du Groupe consultatif commun et des réunions techniques;
English: Looked at in terms of actual figures, 15% of the EU's GDP of about EUR 900 billion per annum amounts to EUR 125 to EUR 130 billion, not a small sum by any means.
French: Si l'on observe les données en chiffres absolus, 15 % d'un produit intérieur brut d'environ 900 milliards d'euros par an dans l'Union, cela représente un ordre de grandeur de 125 à 130 milliards d'euros.
English: In PWGSC's letter, it is agreed that this percentage should be used to calculate the potential profit in the context of the lost opportunity calculations.
French: Dans la lettre de TPSGC, il est convenu que ce même pourcentage devrait servir au calcul du profit potentiel dans le contexte des calculs afférents à la perte d'occasion.
English: What assessment procedures or techniques do you use?
French: Quelles méthodes ou techniques d'évaluation utilisez-vous pour le savoir?
English: The authors present a comprehensive literature review related to the recovery of metals from SHC, scrutinizing 45 literature references.
French: Les auteurs présentent une étude bibliographique exhaustive dans laquelle ils ont examiné près de 45 références. Cette étude porte sur la récupération des métaux à partir des catalyseurs d’hydrotraitement usés.
English: fixed oil extracted from dried fraction of endosperm by hydrolysis, not less than 95% saturated fatty acids caprylic and capric acid 1-Deoxy-1-(methylamino)- Synthetic D-glucitol
French: À usage externe (Règlement sur les aliments et drogues 2001); colorant pour aliment seulement, en plus * À usage externe; jusqu'à 15% (Kibbe 2000)
English: (m) At the 21st meeting, on 2 April 2002: Mr. Guangya Wang, Vice-Minister for Foreign Affairs of China; Mr. Agbéyomé Messan Kodjo, Prime Minister of Togo; Ms. Ton Nu Thi Ninh, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam;
French: m) À la 21e séance, le 2 avril 2002: M. Guangya Wang, vice-ministre chinois des affaires étrangères; M. Agbéyomé Messan Kodjo, premier ministre togolais; Mme Ton Nu Thi Ninh, ministre adjointe vietnamienne des affaires étrangères;
English: iii. with regard to Poland, decided to invite the Polish delegation to present a new list of candidates; Observation of elections:
French: iii. au titre de la Pologne, a décidé de demander à la délégation polonaise de soumettre une nouvelle liste ; Observation d’élections :
English: The first completed phase was limited to integrating only those applications, which deal with the national economy.
French: La première phase terminée a été limitée à l'intégration des applications qui intéressent l'économie nationale.
English: That is, a moral hazard problem may exist.
French: Autrement dit, le problème du risque moral peut se poser.
English: Finally, it is important to note that the sponsorship undertaking stipulates that if the sponsor fails to fulfil his obligations, he may not sponsor another person of the family class as long as he remains in default.
French: Finalement, il faut noter que l’engagement de parrainage stipule que si le parrain manque à ses obligations, il ne peut pas parrainer un autre membre de la catégorie de la famille tant et aussi longtemps qu’il demeure en défaut.
English: In 2005 it is estimated that this will amount, with adjustments, to $ 28.8 million.
French: En 2005, on estime que cette allocation sera de 28,8 millions de dollars E.-U.
English: I can say this as I attended and participated in the negotiations on this code. The reality is that the code clearly gives no guarantees with regard to monitoring how the Member States interpret their responsibilities.
French: En réalité, le code de conduite existant et qui a été le code de conduite possible - j' ai assisté et participé aux négociations le concernant - est un code de conduite qui n' offre manifestement pas de garanties quant à la possibilité de contrôle sur la manière avec laquelle les États membres interprètent leurs responsabilités.
English: A number of witnesses spoke of the manner in which children are arrested on suspicion of involvement in the throwing of stones.
French: Plusieurs témoins ont parlé de la manière dont des enfants sont arrêtés, sous prétexte qu'ils auraient participé à des jets de pierres.
English: • Chapters > Natural Resources > Mineral resources 
French: • Chapitres > Ressources naturelles > Ressources minérales
English: The United Nations Emergency Force (1959-67) Medal is awarded for 90 days consecutive service as a member of United Nations Emergency Force (1959-67).
French: La médaille de la Force d'urgence des Nations Unies (19591967) est décernée en reconnaissance de 90 jours de service à titre de membre de la Force d'urgence des Nations Unies (19591967).
English: Nuclear and radiation safety, safe transport of radioactive materials, radioactive waste and liability
French: Sûreté nucléaire et radioprotection, transport de matières nucléaires, déchets radioactifs, responsabilité
English: Friday, 2 October 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • As the employer, the Board sets the terms and conditions under which the federal public service attracts and retains the staff it needs.
French: • À titre d'employeur, le Conseil expose les modalités en vertu desquelles la fonction publique fédérale attire et maintient en poste le personnel dont elle a besoin.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution et prie le Secrétaire général de veiller à leur application intégrale;
English: Finally, and above all, the President of the regional finance authority may
French: Enfin et surtout, le président de la direction régionale des finances peut
English: Adopted by the International Maritime Organization Legal Committee on 27 April 2006 as resolution LEG.3(91), and by the International Labour Organization Governing Body on 12 June 2006, at its 296th session.
French: Directives adoptées par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, le 27 avril 2006 [résolution LEG.3 (91)], et par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail à sa 296e session, le 12 juin 2006.
English: (a) Take note of the present report;
French: a) Prendre note du présent rapport;
English: Many delegations asked UNDP to provide country programme results and data at the end of programme cycles so as to increase transparency and accountability.
French: De nombreuses délégations ont demandé au PNUD de communiquer au Conseil les résultats et données des programmes de pays à la fin de chaque cycle de programmation de façon à accroître la transparence et la responsabilisation.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA A.5 Methods of supply (tender, standing offer, sole source).
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI A.5 Méthodes d'approvisionnement (appels d'offres, offres permanentes, fournisseur unique). • Participant sous-activités - TPSGC
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to incorporate the strategy for the period 2008-2011 into the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique et de la présenter aux organes intergouvernementaux concernés pour examen et approbation;