ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 June 1990, the Ministry sent a memorandum to AART, which stated: “Generally, the design concept … is acceptable.” The Ministry then requested five revisions to the proposal.
French: Le 28 juin 1990, le Ministère a adressé à la société un mémorandum dans lequel il déclarait que, dans l'ensemble, ce plan lui agréait.
English: Going back to the question of students being employed along the borders and if there is any particular plan for students this year, I will seek further clarification and see if there are any other plans in place for students who wish to work on the border.
French: ` ´ ` ` Pour en revenir a la question des emplois d’etudiant a la frontiere ` ´ et au sujet d’un plan particulier a leur intention cette annee, je vais ´ demander des precisions et je vais voir s’il y a d’autres plans pour les ´ ´ ` ` etudiants desireux de travailler a la frontiere.
English: Always check first to see if there is a departmental standing offer (link available to Industry Canada employees only) for the product or service you require.
French: Commencez toujours par vérifier s'il existe une offre à commandes ministérielle ou un arrangement en matière d'approvisionnement (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada) pour le produit ou le service voulu.
English: Eighteen to twenty million EU citizens are currently without work.
French: 18 à 20 millions citoyens de l'UE se trouvent aujourd'hui sans travail.
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through direct contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the launching of the Global Programme against Terrorism, and invites all States to make adequate voluntary contributions to the Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting Member States, in particular for promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Remercie les pays donateurs qui ont appuyé le lancement du Programme mondial contre le terrorisme, par les contributions volontaires qu'ils ont fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou directement au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite tous les États à verser au Fonds les contributions volontaires voulues pour renforcer les capacités du Centre de dispenser une assistance technique aux États Membres qui le souhaitent, en particulier pour promouvoir la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou l'adhésion à ces instruments et leur application;
English: The response: strike those names off your voters lists and tag them with an S to prevent people from voting twice.
French: L’objectif est de tester l’efficacité d’une méthode utilisant le courrier électronique en nombre de la Société canadienne des postes.
English: No Government, however, can claim a perfect record in each of the areas and obligations covered by the Convention.
French: Cependant, aucun État ne peut se targuer d'un bilan parfait dans tous les domaines et au regard de toutes les obligations visées par la Convention.
English: Open service information dissemination
French: Diffusion d'informations sur le service ouvert
English: The Committee takes note that some progress has been made by the State party in the effort to bring domestic laws into compliance with the Convention, e.g. in the area of juvenile justice, but remains concerned at the lack of a systematic and comprehensive legislative review.
French: Le Comité constate que l'État partie a fait des progrès en s'attachant à mettre le droit national en conformité avec la Convention, par exemple dans le domaine de la justice pour mineurs, mais il demeure préoccupé par l'absence d'une révision systématique et détaillée de la législation.
English: ARTICLE 7 OTHER RIGHTS, RESPONSIBILITIES AND PRIVILEGES
French: ARTICLE 7 AUTRES DROITS, RESPONSABILITÉS ET PRIVILÈGES
English: Parliament plays a fundamental role in reforming national legislation in line with international standards.
French: Le parlement joue un rôle fondamental pour réformer les législations nationales de façon à les rendre conformes aux normes internationales.
English: During 2003, the 10th round of competition was held in five cities of the interior (Arequipa, Trujillo, Chiclayo, Huancayo and Iquitos) and 1,795 young people were selected.
French: En 2003 on a organisé la dixième convocation dans cinq villes de l'intérieur du pays (Arequipa, Trujillo, Chiclayo, Huancayo et Iquitos) au bénéfice de 1 795 jeunes.
English: Draft decision on the conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide forwarded by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting to the Fifteenth Meeting of the Parties
French: Projet de décision sur les conditions d'octroi de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle transmis à la quinzième Réunion des Parties par le Groupe de travail à composition non limitée lors de sa vingt-troisième Réunion4
English: The company had provided the retailer with a freezer for its own ice cream and prohibited the retailer from using it for competing ice cream brands.
French: L'entreprise en cause avait fourni au détaillant un congélateur pour ses propres glaces et lui avait interdit de l'utiliser pour les marques concurrentes.
English: • UNICEF's Work for Children Other Interesting Links Links from this site to other sites are presented as a convenience to Public Health Agency of Canada World Wide Web users.
French: • L'UNICEF à l'œuvre pour les enfants Autres liens intéressants Pour faciliter la tâche aux internautes, Santé Canada leur propose des liens vers d'autres sites à partir du sien.
English: • The Public Law Group provides legal advisory and litigation support to the federal government across the country.
French: Il prodigue des conseils juridiques et du soutien en matière de règlement de litiges au gouvernement fédéral dans l’ensemble du pays.
English: CIHR data on grants and awards Mark Bisby has put together a summary of CIHR data on grants and awards (between September 1995 and March 2001), focussed on 3 committees that are of most relevance to this Institute.
French: Données des IRSC sur les subventions et les bourses Mark Bisby a dressé un sommaire des données des IRSC sur les subventions et les bourses (accordées entre septembre 1995 et mars 2001), qui est axé sur les trois comités qui intéressent le plus notre institut.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.35).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.35).
English: There is no doubt that Purcell is authority for the proposition that such an appeal is de novo in the sense that new evidence may be received by a Board of Referees that was not before the Commission.
French: Il est évident que l'arrêt Purcell établit la position que ce type d'appel est une procédure de novo dans la mesure où le conseil arbitral peut recevoir en preuve des éléments nouveaux qui n'ont pas été produits devant la Commission.
English: The Centre is truly unique resulting from its tripartite governance structure whereby government (federal, provincial and territorial), employer and worker representation ensures an impartial approach, which over the years has enabled CCOHS to become recognized as one of the most trusted and useful OH&S sources in the world.
French: Le Centre est véritablement unique de par sa structure de gouvernance tripartite, dans laquelle la présence de représentants des différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial), d'employeurs et de syndicats assure une approche impartiale, qui, au fil des années, a permis au CCHST d'être reconnu comme l'une des sources d'information SST les plus fiables et les plus utiles au monde.
English: Richard Nakoneczny, Winnipeg, MB Second vice-president:
French: Richard Nakoneczny, Winnipeg, MB Deuxième vice-président :
English: When a person convicted of a crime has transferred assets to be forfeited to a third party with the intent of avoiding a forfeiture sanction, the assets can be exacted from the third party if the third party is convicted of "handling or receiving goods acquired in relation to a criminal offence" or money laundering (Sections 251, 252 and 252a CC).
French: Lorsqu’une personne condamnée pour un délit a transféré les avoirs devant être confisqués à un tiers dans l’intention d’échapper à la sanction, lesdits avoirs peuvent être récupérés chez l’intéressé pourvu que celui-ci soit reconnu coupable de « gestion ou de réception d’avoirs acquis en relation avec une infraction pénale » ou de blanchiment d’argent (articles 251, 252 et 252a du CP).
English: Comment on Steering Committee review is acknowledged, ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 07 8/10
French: On prend acte des commentaires sur l'examen du comité directeur; cependant, le Guide a été passé en revue ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE FÉVRIER 2007 9/11
English: The following indicates the data that are reported:
French: des renseignements sur le rendement sont recueillis pour chaque projet, toutefois rien n’indique que cette information soit compilée et utilisée par les administrateurs de façon continue pour gérer leurs programmes ou le FMC en général.
English: Update on Research and Knowledge Translation Committee Transition Prior to updating members on the transition to the new Research and Knowledge Translation Committee (RKTC), Alan Bernstein acknowledged the major accomplishments of SCOGAC since its inaugural meeting held January 11-12, 2001, and formally recognized members for their invaluable contribution to CIHR and Health Research in Canada.
French: Le point sur la transition du Comité de la recherche et de l'application des connaissances  Avant de faire le point sur la transition vers le nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), Alan Bernstein fait état des réussites majeures du CPSCSB depuis sa réunion d'inauguration des 11 et 12 janvier 2001, et reconnaît officiellement la contribution précieuse des membres aux IRSC et à la recherche en santé au Canada.
English: Teams also used a specially equipped helicopter to detect radioactive sources from the air and pinpoint their locations on the ground.
French: Les équipes ont aussi eu recours à un hélicoptère spécialement équipé pour détecter les sources radioactives à partir des airs et en indiquer l'emplacement au sol.
English: Roms with a balcony or window are available on request.
French: Certaines d'entre elles possèdent un balcon ou une fenêtre.
English: Representatives from Cape Verde and Sao Tome and Principe also participated.
French: Il a réuni 50 participants dont des représentants du Cap‑Vert et de Sao Tomé‑et‑Principe.
English: 22.6 A delegate appointed by the Grantor may provide Hydro and TELUS with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to sketch plans, access to the Area of the Works, and relocations or replacements of any Works.
French: 22.7 L’Accord peut être modifié uniquement par accord écrit signé par toutes les parties.
English: IFRS readiness amongst South African companies - a survey.
French: IFRS readiness amongst South African companies − a survey.
English: The hostel, complete with cupola, was built as a lifesaving station in 1873.
French: Avec son belvédère, l'auberge dont la construction remonte à 1873, était initialement un poste de garde-côtes.
English: DAD is accessible to anyone who has an internet connection.
French: La BAD est accessible à toute personne ayant une connexion Internet.
English: Sensitivity and accuracy are essential.
French: Il est crucial qu'il agisse avec sensibilité et justesse.
English: Recording of Amendments in the Register and on the Certificate 34.
French: La durée de validité du certificat est prolongée par périodes de 10 ans.
English: A new cycle of Social Inclusion National Action Plans (NAPs) were begun in 2001 (and thereafter every two years) where these aspects are addressed at the national level and benchmarked against European guidelines following the model of the Employment NAPs (where measures for disabled persons in work are treated).
French: Un nouveau cycle de plans d’action nationaux pour l’insertion sociale (renouvelables tous les deux ans) a été entamé en 2001; les aspects en question y sont affrontés à l’échelle nationale et font l’objet d’une analyse comparative avec les lignes directrices européennes, suivant les modalités appliquées aux plans d’action nationaux pour l’emploi (qui prévoient des mesures dans le domaine du travail en faveur des personnes handicapées).
English: In analyses of each river valley, genetic components (elevational group and clone) were also high at 27–63%; however, for the Yakima trees, the elevational group variance (40%) was much larger than for the other valleys (0–7%) and suggests a steep selection gradient midway along the river transect.
French: Dans les analyses de chaque vallée de rivière, les composantes de la variance d'origine génétique (l'altitude et le clone) étaient également élevées, soit de 27 à 63%. La variance des groupes altitudinaux (40%) était cependant beaucoup plus forte pour les arbres de la vallée de la Yakima que pour ceux des autres vallées (0–7%), ce qui suggère un fort gradient de sélection à mi-chemin du transect le long de la rivière.
English: ESCAP has been organizing a number of national and regional seminars related to tourism development in the Greater Mekong subregion.
French: La CESAP a organisé un certain nombre de séminaires nationaux et régionaux relatifs au développement touristique dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: • fast-track approval for establishing regional headquarters in Bangkok;
French: • accélérer les approbations pour les bureaux régionaux qui s'établissent à Bangkok;
English: We face - it is well known - constant scrutiny in this regulatory role from the companies that are looking for regulatory approval, from Canadians who want rapid access to new treatments and from those who want assurance that the products will be safe and effective, and have a minimal risk attached to them.
French: Ce rôle réglementaire nous expose, c'est évident, aux pressions constantes des entreprises qui souhaitent faire approuver leurs produits, des Canadiens qui souhaitent se prévaloir au plus vite des nouveaux traitements ou veulent obtenir l'assurance que les nouveaux produits sont sécuritaires, efficaces et qu'ils entraînent des risques minimes.
English: We were told during our consultations that complaints were filed with the Commission on behalf of single mothers denied mortgages because they were on welfare or could not meet minimum income requirements.
French: On nous a dit au cours de nos consultations que des plaintes ont été déposées auprès de la Commission au nom de mères célibataires à qui on avait refusé des prêts hypothècaires parce qu'elles touchaient l'aide sociale ou ne satisfaisaient pas au critère du seuil minimum de revenu.
English: The Board noted that there were inadequate ongoing controls to follow up, review and reconcile the “other accounts payable” balances and, because of the significant and miscellaneous nature of transactions in the account, there was a risk of misstatement of the accounts payable.
French: Le Comité a noté l'insuffisance des contrôles appliqués aux fins du suivi, de l'examen et du rapprochement des soldes des comptes créditeurs divers; étant donné les montants en cause et la diversité des opérations portant sur ces comptes, on ne pouvait pas négliger les risques d'erreur.
English: The Committee agreed to the need for information about data quality in assessing compliance of Parties with their obligations in the future.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de disposer d'informations sur la qualité des données pour déterminer à l'avenir le respect par les Parties de leurs obligations.
English: Since 2002, two hour general information sessions covering a range of written collaborative agreements and MOUs have been provided to over 500 employees including authorized persons and managers of the Quebec Region.
French: Des sessions d'information d'une durée approximative de deux heures sur les diverses ententes de collaboration écrites et les PE en général ont été données depuis 2002 à plus de 500 employés incluant des personnes autorisées et des gestionnaires de la région du Québec.
English: Within CAN-P-4D is the requirement for testing laboratories to have and apply procedures for estimating uncertainty of measurement when:
French: • de telles procédures sont requises pour établir la ont été infiniment précieuses pour les évaluations
English: It was by this process that the Government believed diversity would be both sustained and enhanced while encouraged investment and new services and platforms.
French: C'est grâce à ce processus que le gouvernement croyait qu'il serait possible d'assurer la durabilité et l'amélioration de la diversité tout en encourageant les investissements dans les nouveaux services et les nouvelles plates‑formes.
English: SIAST was the first Canadian institution to have a comprehensive Education Equity Plan approved and monitored by a provincial Human Rights Commission.
French: Le SIAST est le premier établissement canadien à s’être doté d’un Plan d’équité complet en matière d’éducation, approuvé et contrôlé par une Commission des droits de la personne provinciale.
English: The forward-looking elements of the Plan are outlined in the following chapters:
French: Les éléments du Plan qui sont tournés vers l’avenir sont décrits dans les chapitres suivants.
English: The preceding questions have been structured to address four basic objectives that the grain handling and transportation system is often asked to meet.
French: Les questions précédentes ont été structurées en fonction de quatre objectifs de base propres au réseau de manutention et de transport du grain.
English: In the second place, the Member States have three years after the setting up of the format before they are obliged to use it (Article 11 (6)).
French: En second lieu, les États membres disposent d'un délai de trois ans à compter de la mise en place du format avant d'être obligés de l'utiliser (article 11, paragraphe 6).
English: With the accession of Austria, Finland and Sweden, the EU became the world’s second largest paper and sawn-wood producer.
French: Avec l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, l’UE est devenue le deuxième producteur mondial de papier et de bois de sciage.
English: > The patent offices of Germany and the United Kingdom receive a significant number of patent filings from extra-regional residents.
French: > Les offices de brevets d'Allemagne et du Royaume-Uni reçoivent un nombre significatif de demandes émanant de déposants résidant hors de la région européenne.
English: Brian Conway, University of British Columbia;Jean-Pierre Routy, McGill University ABSTRACT:
French: Brian Conway, University of British Columbia;Jean-Pierre Routy, McGill University N. d’abrégé :
English: The comparative advantage of UNDP lies in its brokering role in starting up or catalyzing development processes, facilitating dialogue as a neutral agent, and contributing to the momentum for policy change.
French: L'atout du PNUD tient au rôle d'intermédiaire qu'il joue en lançant ou en suscitant des processus de développement, en facilitant le dialogue en tant qu'agent impartial et en favorisant le changement de politique.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the river Dobra (Croatia)
French: Projet d’autoroute dans les marais de Drava et d’usine hydro-électrique à Lesce sur le fleuve de la Dobra (Croatie)
English: The report shows no change in the legal situation.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation en droit.
English: File containing an autograph manuscript of the score (65 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.) ainsi que des manuscrits autographes et des copies annotées du jeu de parties (13 p.). Instrumentation : 2.
English: A high-risk offender Web site was implemented to identify convicted high-risk offenders who could cause great harm.
French: Un site Web sur les contrevenants dangereux a été réalisé pour identifier les contrevenants condamnés qui pourraient faire beaucoup de tort.
English: The cuts particularly affected the work of Special Rapporteurs from developing countries.
French: Ces réductions ont touché particulièrement les travaux des Rapporteurs spéciaux qui sont originaires de pays en développement.
English: Eighty communities were helped, mainly in the coastal zone stricken by the hurricane.
French: On a ainsi assisté 80 communes, notamment dans la zone côtière la plus touchée par la tornade tropicale.
English: The only public subsidy which they receive is a lump-sum reimbursement of €15,000 for campaign51 expenses, provided 5% of the votes have been obtained.
French: La seule subvention publique qu'ils reçoivent est un remboursement forfaitaire de 15 000 € pour les frais de campagne électorale51, à condition d'avoir atteint 5% des suffrages.
English: These minor changes are all acceptable and do not call into question the agreement reached between the two Institutions.
French: Toutes ces modifications sont acceptées et ne remettent pas en question l'accord conclu entre les deux institutions.
English: Specifically, the Commission is responsible for developing new approaches to, and new concepts of law; developing measures to make the legal system more efficient, economical and accessible; forging productive networks and stimulating debate amongst various stakeholders; encouraging the elimination of obsolete laws and anomalies in the law; and undertaking, promoting, initiating and evaluating studies and research projects.
French: Plus précisément, la Commission est chargée de concevoir de nouvelles approches et de nouvelles notions juridiques pour atteindre les objectifs suivants : élaborer des mesures visant à rendre le système de justice plus efficace, économique et accessible; mettre sur pied des réseaux productifs et stimuler les débats entre les divers intéressés; encourager l'élimination de règles de droit désuètes ainsi que d'anomalies dans les textes législatifs et entreprendre, promouvoir, lancer et évaluer des études et des projets de recherche.
English: (DE) Madam President, Mrs Morvai, we have already had a brief exchange of views yesterday.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Morvai, nous avons déjà eu un bref échange de vues hier.
English: Illustrated tales open the borderless world of the Dene Shamans up to us.
French: Des contes illustrés nous ouvrent le monde sans frontières des chamanes déné.
English: The PSAG generally meets twice a year and refers matters as appropriate to the CCA for consideration.
French: Le GCEP se rÃ©unit gÃ©nÃ©ralement tous les six mois et renvoie certaines questions Ã l'examen du CCCA.
English: Spain Barcelona hotel 3 star The Porta Fira Hotel, schedule to open in Autumn 2009, is situated in L Hospitalet, one of Barcelonas busiest business development areas.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Design contemporain est combiné avec la technologie.
English: Cordula Singer is the person responsible, together with Daniel, for writing and editing the monthly ED Newsletter.
French: Cordula Singer est la principale responsable, avec Daniel, de la rédaction et de l’édition du bulletin mensuel d’information ED.
English: Lewis Voisey Address:
French: Lewis Voisey Adresse :