ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, bearing in mind that the continent’s security requires cooperation from all countries, there is a need to set up effective machinery for consultation and participation to establish the necessary ties between the EU and non-EU European member countries.
French: Enfin, n’oubliant pas que la sécurité du continent requiert la coopération de tous les pays, il faut mettre en place des mécanismes de consultation et de participation efficaces pour créer les liens nécessaires entre l’UE et les pays européens non membres de l’Union.
English: It also urged the international community to eliminate subsidies that contribute to IUU fishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization (WTO) to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the sector to developing countries.77
French: La communauté internationale a également été priée d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions des pêcheries, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement.
English: Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
French: Bien qu’il ne relève pas du mandat BEI pour l’Amérique latine et l’Asie, le prêt poursuit le même objectif général, à savoir soutenir un projet présentant un intérêt mutuel pour l’Union européenne et pour le pays bénéficiaire, en l’occurrence la Chine.
English: In addition to the requirements contained in … 40.2.1 to … 40.2.9, fire-extinguishing systems using CO2 as an extinguishing agent shall conform to the following provisions:
French: Outre les exigences des …40.2.1 à …40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le CO2 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes :
English: • Penalties, interest, and other consequences Need assistance?
French: • Les pénalités, intérêts et autres conséquences Besoin d'aide?
English: An employee who is eligible for the credit may ask you to reduce the amount of tax you deduct.
French: Elles portent sur l’application de l’exemption d’impôt prévue dans la Loi sur les Indiens, compte tenu de la décision de la Cour suprême.
English: Leanne Stoodley Milltown, Newfoundland
French: Debra Gear Placentia, Newfoundland 2400.
English: In the Balkans, the particular Albanian aspect should be considered, as the reference to rules like the Dukagjini Code and the clan structure does not really represent the present state of mind, but can be used as a substitute for lacking alternative visions.
French: Dans les Balkans, il faut considérer la situation spéciale des Albanais : la référence à des règles comme le Code de Leka Dukagjini et la structure clanique ne représente pas vraiment l’état d’esprit actuel, mais elle peut être utilisée comme substitut en l’absence d’autres propositions.
English: The exhibit will also illustrate the interaction of cultures on the West Coast by highlighting the skill and craftsmanship of Japanese-Canadian boatbuilders and fishers as they worked in collaboration with aboriginal fishers and other members of the West Coast's distinctive communities.
French: Cette exposition illustrera en outre l'interaction des cultures sur la côte ouest en mettant en lumière l'adresse et les connaissances des constructeurs de bateaux et des pêcheurs canadiens-japonais travaillant en collaboration avec les pêcheurs autochtones et d'autres communautés culturelles de la côte ouest.
English: “(e) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: e) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: For example:  The attraction of skills becomes important alongside the protective issues of work and residence permitting.
French: a) Il devient important d'attirer les compétences, en plus de l'enjeu plus «défensif» de la délivrance des permis de travail et de résidence;
English: Item 02 02 02 01 Research and innovation Amend figures as follows: 02 02 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 60 390 000 Payments 34 500 000 PDB 2006 Commitments 36 440 000 Payments 46 793 000 DB 2006 Commitments 36 440 000 Payments 41 400 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 393 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 440 000 Payments 46 793 000
French: Poste 02 02 02 01 Recherche et innovation Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 60 390 000 Paiements 34 500 000 APB 2006 Engagements 36 440 000 Paiements 46 793 000 PB 2006 Engagements 36 440 000 Paiements 41 400 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 393 000 PB+AMENDEMENT Engagements 36 440 000 Paiements 46 793 000
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS met with key members of leading First Nations, Métis and Inuit national organizations and the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) to hear first hand of cross-cultural, health and Aboriginal self-determination issues and to be better prepared to provide the Minister with meaningful policy and program advice.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a eu des entretiens avec des membres clés des principales organisations d'Amérindiens, de Métis et d'Inuits à l'échelle nationale, ainsi qu'avec les responsables du Réseau canadien autochtone du sida, pour les entendre directement sur les questions relatives aux relations interculturelles, à la santé et à l'autodétermination et pour être ainsi plus à même de conseiller adéquatement le ministre sur les politiques et les programmes.
English: But I think in doing that, Mr Martin is probably right in one sense that we need to speak with a louder voice and push the World Bank into promoting and financing more renewable energy projects than they are perhaps doing right now.
French: Mais je pense que ce faisant M. Martin a, dans un sens, probablement raison de dire que nous devons nous exprimer d'une voix plus forte et pousser la Banque mondiale à promouvoir et peut-être à financer davantage de projets se rapportant à des énergies renouvelables que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: “At its first meeting, on 26 June, the Commission heard the statements of Mr. Javad Zarif, Chairman of the Commission, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.”
French: « À sa première réunion, le 26 juin, la Commission a entendu les déclarations de M. Javad Zarif, Président de la Commission, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, et du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala. »
English: The interventions/comments deadline is 21 January 2005.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 21 janvier 2005.
English: There is a risk that payments could be sent to the wrong bank accounts.
French: Les paiements pourraient être envoyés dans les mauvais comptes bancaires.
English: The student sessions focused on knowledge of specific drugs and potential adverse consequences, communication skills, stress and anger management, improved relations with peers and family, fostering positive attitudes toward school and academic achievement, improved self-esteem and perceived competency, social skills, goal setting and goal attainment skills, decision-making and problem-solving skills and peer-refusal skills.
French: Les séances destinées aux élèves ont porté sur la connaissance de certaines drogues et de leurs effets néfastes possibles, les aptitudes à la communication, la gestion du stress et de la colère, l'amélioration des relations avec les pairs et les membres de la famille, la promotion d'attitudes positives envers l'école et les réalisations scolaires, l'amélioration de l'estime de soi et de la compétence perçue, les aptitudes sociales, les aptitudes à l'établissement et à la réalisation d'objectifs, les aptitudes à la prise de décision, à la résolution de problèmes et au refus des offres provenant des camarades.
English: Ms Margareta MADERIC CROATIE Working language:
French: Mlle Margareta MADERIC CROATIE Langue de travail:
English: Myth’s About RIM… "RIM is only about paper files" "Disposing of records means destroying records" "Disposing of records means destroying records" The solution to my "paper jungle" is to throw it away!
French: Mythes au sujet de la GIC… La GIC n’a trait qu’aux dossiers papier. Éliminer des documents correspond à les détruire.
English: For reservoirs this refers to normal high operating levels (Full Supply Level). For the Great Lakes this refers to the 80th percentile elevation above  chart datum as described in DFO's Fish Habitat Fact Sheet #T-6.
French: Dans le cas des Grands Lacs, cette ligne se rapporte à l’élévation du 80e percentile au-dessus du zéro des cartes tel qu’il est précisé dans le feuillet d’information T-6 sur l’habitat du poisson du MPO.
English: This agreement shall be governed by French law.
French: Le droit applicable est le droit français.
English: (b) Experts could be appointed on a case-by-case basis.
French: b) Des experts pourraient être inscrits sur la liste de réserve au cas par cas.
English: His Holiness informed us today that he himself will take part in this fast.
French: Sa Sainteté nous a informés aujourd'hui qu'il prendrait lui aussi part à ce jeûne.
English: A number of donor State representatives interviewed by OIOS stated that the Executive Director had presented a number of new initiatives as equally urgent and important.
French: Un certain nombre de représentants d'États donateurs interrogés par le BSCI ont indiqué que le Directeur exécutif avait présenté un certain nombre d'initiatives nouvelles comme étant également urgentes et importantes.
English: The workload borne by women, in both rural and urban areas, is enormous.
French: Le volume du travail qui est dévolu aux femmes, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, est énorme.
English: The list of all cities includes at least one city from each province in Canada.
French: Au moins une ville de chaque province du Canada figure sur la liste de toutes les villes.
English: Maintain a repository of verified credentials.
French: maintenir un répertoire de titres de compétence vérifiés.
English: These areas are often identified with the greatest successes of modern medicine.
French: Or, il s’agit aussi des interventions les plus invasives et les plus coûteuses.
English: Deliberative methods give the general public more time and information to understand the complexities of ecosystem recovery from air pollution than conventional interviews and hence should generate more reliable benefit estimates.
French: Par rapport aux entretiens classiques, ces méthodes donnent à la population davantage de temps et d'informations pour lui permettre de saisir la complexité des processus d'assainissement et devraient donc donner des estimations plus fiables des avantages escomptés.
English: Nothing in the Convention or this Protocol affects the liability of a creditor for any breach of the agreement under the applicable law in so far as that agreement relates to space assets.
French: Aucune disposition de la Convention ou du présent Protocole ne porte atteinte à la responsabilité d'un créancier en cas d'inexécution du contrat en vertu de la loi applicable dans la mesure où ledit contrat porte sur des biens spatiaux.
English: Guatemala has a national coordinator for the reduction of natural or man-made disasters — an institution comprising offices and entities from the public and private sectors that work together on risk management and mitigation.
French: Le Guatemala dispose du Centre national guatémaltèque de coordination pour la réduction des catastrophes naturelles (CONRED), qui réunit des services et des entités des secteurs public et privé et a pour mission de gérer et de prévenir les risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA0CED73&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA0CED73&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Priorities The Activities of the Legal Service in 2009 will focus on the main Commission priorities: as outlined in President Barroso’s note of the 17th December 2007.
French: Priorités Les activités du service juridique en 2009 se concentreront sur les grandes priorités de la Commission, soulignées dans la note du président Barroso du 17 décembre 2007.
English: The EUROPA website was launched in February 1995 at the G7 ministerial meeting on the information society organised by the Commission in Brussels and quickly became the main reference point for information on the EU and on its activities and policies.
French: Le site EUROPA a été lancé en février 1995, lors de la réunion ministérielle du G7 sur la société de l'information organisée par la Commission à Bruxelles, et il est rapidement devenu la principale référence pour les informations sur l'Union européenne, ses activités et ses politiques.
English: The action of placing data into a storage device.
French: CONNAISSANCES ÉCHELLE DE NOTATION - ÉTUDE CONTINUE Nature de l'étude continue et degré
English: Training Director, Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) Projects for Archaeology and Fine Arts (SPAFA), 1980-1985
French: Directrice de la formation pour les projets relatifs à l'archéologie et aux beaux-arts à l'Organisation des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique (Centre régional d'archéologie et des beaux-arts), 1980-1985
English: That is so that we can get palm oil, which is used to produce the foods on our shelves.
French: C'est de cette manière que nous pouvons obtenir l'huile de palme qui est utilisée dans les aliments qui garnissent nos étagères.
English: They have also revealed the need for further work before a broad and consensual mobilization on this proposal can be reached at the intergovernmental level.
French: Elles ont également révélé qu'il fallait faire avancer les travaux avant que ce projet puisse susciter une vaste mobilisation consensuelle au niveau intergouvernemental.
English: In considering the scope of ethics the following two definitions are helpful: ethical 1. a set of moral principles; relating to morals, esp. as concerning human conduct;.... 2. morally correct; honourable.22 moral 1.
French: 25. Le moyen de justifier la suppression d'un droit constitutionnel d'un militaire consiste à identifier les principes premiers et fondamentaux du service militaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S9) - Shaw Cablesystems Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S9) - Shaw Cablesystems Ltd.
English: Presentations, concerts and conferences at other International festivals, universities, associations and reserch centres include GRM (Paris), Synthèse (Bourges), Henie Onstad Arts Centre (Oslo), PANaroma (São Paolo do Brasil), Connecticut College (New London-USA), Korean Electro-Acoustic Music Society (Seoul), Inventionen 2000 Berliner Festival Neuer Musik (Berlin), Zeppelin (Barcelona), Rien à voir (Montréal), Dal Niente Projects (London), EMS Festival (Stockholm), L’espace du son (Bruxelles), Interzona (Verona), Musique Action (Vandoeuvre-Lès-Nancy) and Netmage (Bologna).
French: Il a donné présentations, concerts et conférences dans d’autres festivals internationaux et dans des universités, des organismes et des centres de recherche, dont : GRM (Paris), Synthèse (Bourges), Centre d’arts Henie Onstad Arts Centre (Oslo), PANaroma (São Paolo, Brésil), Connecticut College (New London, É.-U. ), Société coréenne de musique électroacoustique (Séoul), Inventionen 2000 Berliner Festival Neuer Musik (Berlin), Zeppelin (Barcelone), Rien à voir (Montréal), Dal Niente Projects (Londres), Festival EMS (Stockholm), L’espace du son (Bruxelles), Interzona (Vérone), Musique Action (Vandoeuvre-les-Nancy) et Netmage (Bologne).
English: Matsqui, BC, Urban Community, was a district municipality (1892-1995) until it was merged with the District Municipality of Abbotsford to form the city of ABBOTSFORD.
French: Matsqui, communauté urbaine de la Colombie-Britannique, ancienne municipalité de district de la Colombie-Britannique; (1892-1995). En 1995, elle est fusionnée avec la municipalité de district d'Abbotsford pour former la ville d'ABBOTSFORD.
English: With imagination and creativity we will help you achieve visibility for your product or service.
French: Avec une bonne dose d’imagination et de créativité, nous vous aiderons à obtenir la visibilité souhaitée pour votre produit ou service.
English: Post-conflict peace-building does not fall within the purview of the Security Council, but lies with other bodies and organs of the United Nations which are better placed to deal with this task.
French: La consolidation de la paix après le conflit ne relève pas de la compétence du Conseil de sécurité, mais incombe aux autres organismes et organes des Nations Unies qui sont mieux placés pour traiter de la question.
English: • public access to a resource centre on industrial relations and administrative law
French: • centre d'information sur les relations du travail et le droit administratif accessible au public
English: 9 Therefore, the Application contained no evidence of dumping on a price-to-price basis with respect to any company or even any region of Canada.
French: 7 Argentine – Droits antidumping définitifs visant la viande de volaille en provenance du Brésil, rapport du Groupe spécial, WT/DS241/R, adopté le 19 mai 2003, paragraphe 7.60.
English: Australia therefore submits that the allegation of a breach of article 7 should be declared inadmissible as inconsistent with article 2 of the Optional Protocol.
French: L'Australie estime par conséquent que l'allégation de violation de l'article 7 devrait être déclarée irrecevable car incompatible avec l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The region would not be able to continue its economic growth without improving the ecological efficiency and social equity of its development patterns.
French: Cette croissance économique ne pourrait être maintenue sans des progrès sur le plan de l'efficacité énergétique et du caractère socialement équitable des modes de développement.
English: Sometimes though, nature has a way of not co-operating with agriculture, delaying the arrival of rain, rendering fields dry and making it difficult to grow crops.
French: Cependant, il arrive parfois que la nature ne semble pas vouloir collaborer avec l'agriculture, en retardant l'arrivée des pluies, asséchant les champs et rendant la culture difficile.
English: Red Deer, September 7, 2006 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Red Deer, le 7 septembre 2006 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: An International Labour Organization (ILO) treaty during this period stated that women shouldn’t work at night, presumably because this would clash with their family duties.
French: Dans son jugement, le tribunal a décidé de ramener l’inculpation de meurtre avec préméditation à un simple délit parce que cette femme avait «terni l’honneur et la réputation de la famille(4)».
English: As to the observation made concerning his failure to leave Algeria sooner, he maintains that he did not have a passport and that it took time to obtain one.
French: Quant à l'observation relative au fait qu'il n'a pas quitté l'Algérie plus tôt, il affirme qu'il n'avait pas de passeport et que son obtention a mis du temps.
English: In this regard, the Agency notes that many institutions are giving more importance to developing training plans (short, medium, and long-term) for their employees.
French: À cet égard, l'Agence note que de nombreuses institutions accordent plus d'importance à l'élaboration d'un plan de formation linguistique à court, moyen et long terme pour leurs employés.
English: The remaining members include representatives of international partner institutions or other independent institutions that are distinguished in the area of anti-corruption.
French: Les membres restant incluent les représentants des institutions internationales partenaires ou d ‘autres institutions indépendantes participant à la lutte contre la corruption.
English: Insecure property rights limit access to credit and incentives for investment.
French: L’incertitude entourant les droits de propriété limite l’accès au crédit et les incitations à l’investissement.
English: Do you support the tobacco- free initiative? - Survey students with questions on a variety of areas of inquiry Lessons Learned to Date: - Surveys provide evidence of support, change, and impact
French: Poser aux élèves des questions sur divers domaines d’intérêt. Leçons tirées à ce jour Les enquêtes démontrent l’appui, le changement et l’incidence.
English: This ultimately made it necessary to put in place controls at places where there had been no real border for 100 years.
French: Cette situation a finalement rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans.
English: The City of Brantford will use the federal funds to clean up its most critical brownfield site, Greenwich-Mohawk, which is located in the urban core and comprises three pieces of land totalling more than 50 acres.
French: La Ville de Brantford affectera les fonds du gouvernement fédéral à la décontamination de son site désaffecté le plus dangereux, soit le site de Mohawk-Greenwich. Celui-ci est situé au cœur de la ville et est formé de trois terrains d'une superficie totale de plus de 50 acres (20 hectares).
English: Does Choice Hotels International have a Mission or Vision statement?
French: Est-ce que Choice Hotels International a une déclaration de mission ou vision ?
English: Responsible Federal Stewardship Grants — — — — — — Contributions 9.4 4.9 15.3 12.1 12.1 (3.2)
French: La gestion responsable des affaires fédérales Subventions — — — — — — Contributions 9,4 4,9 15,3 12,1 12,1 (3,2)
English: So far, he and his colleagues have found that septins regulate transport out of the cell and this suggests that their function in cell division may be to mediate the fusion of membranes necessary for the division of cells as well.
French: Jusqu'à présent, ses collègues et lui ont confirmé que les septines régissent le transport vers l'extérieur de la cellule, ce qui les porte à croire que leur fonction dans la division cellulaire pourrait consister à moduler la fusion membranaire, laquelle est également nécessaire à la division des cellules.
English: September 2006 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Septembre 2006 Condition féminine Canada s'est engagé à assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: • Promotion and expansion of cidadania and strengthening of democracy, including human rights; integrating indigenous peoples while respecting their cultural identity; public security; and renewed public administration that incorporates principles of ethics, transparency, participation and decentralization.
French: • Promotion et expansion de la cidadania et renforcement de la démocratie, notamment les droits humains; l’intégration des peuples autochtones tout en respectant leur identité culturelle; la sécurité publique; le renouvellement de l’administration publique pour y intégrer les principes d’éthique, de transparence, de participation et de décentralisation.