ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - First Summit of Heads of State and/or Government of the States Members of the Caribbean Community (CARICOM) and of the Central American Integration System (SICA) and the Dominican Republic as an Observer State, held in Belize City on 5 February 2002.
French: - Premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États Membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et de la République dominicaine en qualité d'observateur, tenu dans la ville de Belize le 5 février 2002.
English: [40] Export Price - As Gibbs Canada is a wholly owned subsidiary of Gibbs U.S., the CBSA tested the reliability of the declared selling prices by determining export prices under both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA and comparing the results.
French: [40] Prix à l'exportation - Comme Gibbs Canada est une filiale possédée en propriété exclusive par Gibbs U.S., l'ASFC a vérifié la fiabilité des prix de vente déclarés en déterminant les prix à l'exportation à la fois aux termes de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI et a comparé les résultats.
English: Some self-government agreements may provide that Aboriginal rights and protections be equal or similar to those available under provincial/territorial law.
French: Certaines ententes d'autonomie gouvernementale peuvent contenir des dispositions selon lesquelles les droits autochtones et les protections soient égaux ou semblables aux droits et aux protections accordés par les lois provinciales et territoriales.
English: The Canadian Compuscript (CS)2 and Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI)3 audits are used to calculate the cost of drugs purchased directly by the consumer.
French: Les vérifications de Canadian Compuscript (CS)2 et de l'Index canadien des maladies et traitements (ICMT)3 servent à calculer le coût des médicaments achetés directement par le consommateur.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 4 to 8 February 2002.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 8 février 2002.
English: The number of claimants with children receiving EI benefits has also dropped since the rules changed.
French: Le nombre de prestataires avec enfants qui touchent des prestations d’AE a aussi diminué depuis que les règles ont changé.
English: Libre comercio y acción colectiva internacional: un enfoque desde los derechos humanos Document(s) 19 of 20 Ariadna Estévez López
French: Libre comercio y acción colectiva internacional: un enfoque desde los derechos humanos Document(s) 19 de 20 Ariadna Estévez López
English: However, additional OECD data show that Canadian PSE enrollment from 1995 to 1999 decreased by less than 2 percentage points (Ibid.). The decline in PSE attainment in Canada in the latter half of the 1990s is largely attributable to a change in how it is measured, due to the introduction of ISCED-97.
French: Toutefois, d'autres données de l'OCDE montrent que, de 1995 à 1999, l'effectif des ÉPS au Canada a diminué de moins de 2 points de pourcentage (ibid.). La diminution du niveau d'ÉPS au Canada au cours de la dernière moitié des années 90 est attribuable pour une large part à la modification des méthodes de mesure, du fait de l'avènement de la CITE-97.
English: The Assembly of the International Seabed Authority, at its 96th meeting on 3 June 2004, elected the current Secretary-General of the Authority, Satya N. Nandan, to serve a third four-year term.
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, à sa 96e séance, le 3 juin 2004, a élu le Secrétaire général actuel de l'Autorité, Satya N. Nandan, pour un troisième mandat de quatre ans.
English: UNOPS also has considerable capacity and experience in other sectors, including education, environment, gender, governance, health, humanitarian relief and recovery, justice and reconciliation, poverty mitigation, and security and disarmament.
French: Le Bureau a également des capacités et une expérience considérable dans d'autres secteurs, notamment l'éducation, l'environnement, l'égalité des sexes, la gouvernance, la santé, les secours humanitaires et le relèvement, la justice et la réconciliation, l'atténuation de la pauvreté, et la sécurité et le désarmement.
English: In December 2000, Canada signed an historic agreement with the United States to cut deadly transboundary smog emissions.
French: En décembre 2000, le Canada a signé une entente historique avec les États-Unis pour réduire les émissions transfrontalières de smog mortel.
English: The Committee notes the Commission’s admission of missed target dates, including that for the Better Regulation Action Plan, to which the Committee had already drawn attention in another Opinion.
French: Elle se fonde sur une analyse des domaines où le marché intérieur doit encore être amélioré et définit un certain nombre d'actions ciblées qui doivent être mises en œuvre à cet effet.
English: • 515-AT-A-2000 — Accessible complaint - George Rimek vs Royal Aviation Inc.
French: • 515-AT-A-2000 — Plainte - George Rimek vs Royal Aviation Inc.
English: A blonde and a brunette babe with stunning bodies are two sex-hungry sluts!
French: A blonde salope and a brunette babe with stunning bodies are two sex-hungry sluts!
English: Article 11(3) of the Council Regulation lays down an obligation for NCAs to inform the Commission when acting under Article 81 or 82 of the Treaty before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
French: Son article 11, paragraphe 3, prévoit que les autorités de concurrence des États membres, lorsqu'elles agissent en vertu de l'article 81 ou 82 du traité, doivent en informer la Commission, avant ou juste après avoir lancé la première mesure formelle d'enquête.
English: A calibration curve (ratio of each analyte’s response to the ISTD response versus the amount of the analyte in ng/mL) is generated at the beginning of analysis from the five working standards.
French: En utilisant cinq étalons de travail, préparer une courbe d’étalonnage (rapport de la réponse de chaque analyte à la réponse de l’étalon interne en fonction de la concentration d’analyte, en ng/mL) au début de l’analyse.
English: "Our corporate mission statement and vision are what drives us," said McLaughlin. "Through partnerships we strive for employment and training that enriches our employees and community, while providing premium services at competitive rates."
French: « Au moyen de partenariats, nous aspirons à des possibilités d'emploi et de formation qui auront pour effet d'enrichir nos employés et notre collectivité, tout en assurant des services de premier ordre à des taux concurrentiels ».
English: Finance ministers and central bank governors, meeting in Halifax, Nova Scotia, on June 14 and 15, will have much to contribute to this effort.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales, qui se rencontreront à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 14 et 15 juillet, auront beaucoup à contribuer à cet effort.
English: Between 1995 and 1998, before the CFI started granting R&D funds to higher education institutions, these had spent a stable average of $ 3687 million every year (see Table 1).
French: Entre 1995 et 1998, avant que la FCI n’ait commencé à accorder des subventions de R&D aux établissements d’enseignement supérieur, ces derniers dépensaient en moyenne de façon stable 3 687 millions CAD chaque année (voir Tableau 1).
English: Specific fish hosts for Canadian populations of this species have not yet been identified (see Life cycle and reproduction).
French: Les poissons hôtes spécifiques des populations canadiennes de l’espèce n’ont pas encore été identifiés (voir la section Cycle vital et reproduction).
English: • Optimization of Anaerobic Digestion Processes for Pathogen Reduction ($30,000) to undertake bench-scale experiments to investigate the effect of varying operation conditions on pathogen reduction, continue working with other groups to develop linkages between this work and on-going work to optimize digester performance, develop a technical papers and factsheets, and produce a final report detailing the findings of the study at the conclusion of the project.
French: Procéder à des essais en laboratoire afin d'étudier l'effet de différentes conditions de fonctionnement des digesteurs sur la réduction des agents pathogènes; continuer de travailler avec d'autres groupes à établir des liens entre le projet et d'autres projets en cours portant sur l'optimisation du rendement des digesteurs; rédiger des documents techniques et des fiches de renseignements; rédiger un rapport final exposant en détail les résultats de l'étude à la fin du projet.
English: Ben clusters will be shown here to have three-body energies that actually outweigh the pairwise additive ones.
French: On montrera ici que les agrégats de Ben possèdent des énergies à trois corps qui l'emporte sur ceux qui sont additifs par paire.
English: Harbourville Wharf Up to $ 300 000 Total Up to $ 300 000
French: Quai de Habourville Jusqu’à 300 000 $ Total Jusqu’à 300 000 $
English: In that connection, the reduction of the resources provided to IAEA was a cause for concern.
French: À cet égard, la réduction des ressources fournies par l'AIEA est une cause de préoccupation.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking as Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and assessing the status of decolonization as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close, said that since the establishment of the United Nations, nearly 750 million people had exercised their right to self-determination, and more than 80 once-colonized Territories had gained independence and become proud members of the Organization.
French: M. Natalegawa (Indonésie), parlant en tant que Président du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi d'un indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et évaluant l'état de la décolonisation à mesure que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche à la fin, dit que depuis la fondation de l'ONU, près de 750 millions de personnes ont exercé leur droit à l'autodétermination, et plus de 80 anciens territoires coloniaux ont accédé à l'indépendance et sont devenus des membres fiers de l'Organisation.
English: Map of ACPs and OCTs ➾ ACP Countries and OCTs
French: Carte des pays ACP et des PTOM ➾ Liste des pays ACP et des PTOM
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the meeting of the Coordinating Committee created by national institutions, held in Geneva in March 1999 in association with the fifty-fifth session of the Commission,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, grâce en particulier à la réunion du Comité de coordination des institutions nationales, tenue à Genève en mars 1999, en conjonction avec la cinquante-cinquième session de la Commission,
English: • the importance of developing community infrastructure and partnerships; and/or
French: • l'importance de se doter d'infrastructures communautaires et de former des partenariats.
English: We call upon the international community to support African countries in implementing this very important programme.
French: Nous exhortons la communauté internationale à aider les pays africains à mettre en oeuvre ce programme fondamental.
English: O Retrofilling Fluids 100 to 1000 ppm O
French: O Liquides de remplacement 100 à 1000 ppm O
English: Bearing in mind the previous distribution of licences and (non-)respect for the principle of relative stability in the light of the increase in fishing opportunities, this new agreement therefore involves a marked imbalance: Portugal only gains two more licences, while the other Member States gain a further 16 (France) and 13 (Spain).
French: Tout en gardant à l'esprit la précédente distribution de licences et le (non) respect du principe de stabilité relative au vu de l'augmentation des possibilités de pêche, ce nouvel accord implique dès lors un déséquilibre marqué. Le Portugal ne gagne que deux licences supplémentaires, alors que les autres États membres en gagnent 16 (France) et 13 (Espagne).
English: 30,237 Initiatives include Common BN, Corporate Internet Filing, Interactive Information Service, Income Verification Program, Individual's Welcome Page, OAS/GIS/CPP, Payroll Feasibility, Shared RAP, T4 Internet Filing Service.
French: NE commun, transmission par Internet des déclarations des sociétés, Service d'information interactif, Projet de validation du revenu, page d'accueil personnelle, SV/SRG/RPC, faisabilité de la paie, Programme des nouvelles cotisations (PNC) partagé, service de production des déclarations T4 par Internet.
English: The Japanese Government was also engaged in the fight against illegal labour, especially since the number of foreign illegal workers was steadily growing.
French: Le Gouvernement japonais s'efforce aussi de lutter contre le travail illégal, d'autant que le nombre de travailleurs étrangers clandestins ne cesse de croître.
English: Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No. 3
French: 10.1.4 Nouveau contrôle des pressions de début d'ouverture et de fermeture des soupapes de surpression : épreuve No 3
English: While international human rights treaties recognize that some aspects of economic, social and cultural rights may only be realized progressively over time, they also impose obligations which require immediate implementation.
French: Dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il est reconnu que certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent être réalisés que progressivement dans le temps, mais ils imposent certaines obligations dont la mise en œuvre doit être immédiate.
English: In the altitude region below 90 km, the distribution of O2 (1Δ) measured on the same flight was similar to the hydroxyl profiles.
French: Dans la région située au-dessous de 90 km d'altitude, la distribution de O2(1Δ), mesurée au cours du mène lancer, donnait les mêmes profils que l'hydroxyle.
English: Funding for these activities is often provided from: (a) learning and innovation loans; (b) technical assistance loans; (c) institutional development funds; and (d) the development grant facility.
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses de coopération technique et des contributions versées à ce titre, 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Available freely at the Maison Norman Bethune bookstore (1918, Frontenac street, Montréal, 514 563-1487), from RCP's supporters or by contacting the RCP's Political Information Bureau: .
French: Disponible à la Maison Norman Bethune (1918, rue Frontenac, Montréal, 514 563-1487), auprès des militantes et militants du PCR ou en contactant le Bureau d'information politique: .
English: DFAIT received Treasury Board authority to launch the Human Security Program (HSP) in June 2000 to fund initiatives seeking to bolster the capability of the global community to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: Le but du Programme est de « protéger les gens contre les menaces violentes et non violentes à leurs droits, leur sécurité ou leur vie » (DP, p.
English: • TPD clarified that the intent is not to cancel all DINs for HM, rather those for which the company is did not demonstrate to Health Canada that their products does not contain aristolochia species or Aristolochic Acid.
French: • La DPT précise qu'il ne s'agit pas d'annuler les DIN pour tous les remèdes homéopathiques, mais plutôt uniquement ceux à l'égard desquels la compagnie pharmaceutique n'a pu démontrer à Santé Canada l'absence d'espèces de la famille des Aristolochiacées ou d'acide aristolochique.
English: 61st meeting Item 6 Consideration of reports
French: 61ème séance Point 6 Examen des rapports
English: However, the long term commitment to substantial reforms beyond this date needs to be assured.
French: Toutefois, l’engagement à long terme en faveur de réformes de grande ampleur audelà de cette date doit être assuré.
English: 169,350 Equity Government Equity, beginning of year
French: 169 350 Avoir du gouvernement Avoir du gouvernement au début de l'exercice
English: Papua New Guinea see Australia
French: Mme Cristina Casula Déléguée commerciale adjointe Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: on interim arrangements: mMonocrotophos
French: du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. FP867-010047/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no FP867-010047/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: North American suppliers are already familiar with such regulations as UL, NEMA, RoHS etc. and operate their manufacturing environments accordingly.
French: Les fournisseurs nord-américains sont déjà bien renseignés sur la réglementation, telle que UL, NEMA, RoHS, etc., et exploitent leurs usines conformément à ces normes.
English: Tell us something about the riding in general.
French: Bien sûr que ça l’est, oui.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/272 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/272 du 14 juin 2001,
English: In most cases an integrated approach is used and no explicit distinction is made between different types of undesirable treatment or different target groups, including ethnic minorities.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'un comportement d'ensemble et aucune distinction explicite n'est faite entre différents types de traitements indésirables ou différents groupes cibles, y compris les minorités ethniques.
English: Roots with early stages of infection and nodule initiation were fixed, embedded in resin, sectioned, and examined.
French: Les racines porteuses des premiers stades de l'infection et des nodules au début de leur formation ont été fixées, enrobées dans la résine, sectionnées et examinées.
English: Interview of Jean-Baptiste Aviat by Philippe Richard.
French: Interview de Jean-Baptiste Aviat par Philippe Richard.
English: Finally, she said that the Fund had learned many useful lessons from national efforts and thanked the Members of the Board who had shared their experiences.
French: Il s'était instauré un climat stimulant de bonne coopération avec l'extérieur et au sein du personnel.
English: A senior official with the Government-owned Central Refinery Corporation stated that the Government's storage facility, near the Abu Ghraib prison in the Khan Dari district, consisting of ten covered warehouses and ten more open-air enclosures, each with 5000 square metres of floor space, and containing the country's strategic stocks of imported chemicals, had been subjected to acts of looting and organized theft, and had been set on fire on occasion as well.
French: Un haut responsable de la société centrale de raffinage, placée sous le contrôle du gouvernement, a déclaré que les installations d'entreposage du gouvernement situées à proximité de la prison d'Abu Ghraib, dans le district de Khan Dari, et composées de dix entrepôts couverts et de dix autres à ciel ouvert, dont chacun a une surface au sol de 5 000 mètres carrés, et qui contiennent les stocks stratégiques du pays pour ce qui est des produits chimiques importés, ont fait l'objet d'actes de pillage et de vol organisé et ont été également incendiées à l'occasion.
English: The financial compensation shall be paid into an account opened with the Public Treasury, to be specified by the Malagasy authorities.
French: La compensation financière est versée sur un compte, ouvert auprès du Trésor Public, indiqué par les autorités malgaches.
English: • Occupational Safety (General Safety, Fire Safety, Ionizing/Non-Ionizing Radiation Safety and Ammunition & Explosives)
French: Sécurité au travail (sécurité générale, sécurité incendie, sécurité des rayonnements ionisants et non-ionisants, munitions et explosifs) 6.
English: A conference call took place on October 18, 2004.
French: Un appel conférence s'est tenu le 18 octobre 2004. Représentant de l'appelant :
English: The other central lesson in all of these examples is that women entrepreneurs are highly innovative in and of themselves and their track record in terms of the generation of new ideas, methodologies, processes and techniques i s impressive.
French: L’autre grand enseignement à titrer de tous ces exemples est que les femmes chefs d’entreprise sont elles-mêmes capables de beaucoup d’innovation et qu’elles ont un impressionnant bilan en ce qui concerne les nouvelles idées et méthodes, les nouveaux processus et techniques.
English: Paul Flynn’s evidence is not just new - it is enlightened.
French: Aucune de ces réponses ne peut suffire et il est probable qu'il faut les combiner.
English: SLID for Canada, CPS for United States, BHPS for the United Kingdom), have large sample sizes, and follow individuals for one to six years.
French: La deuxième source d’information, exploitée de manière plus intensive, est constituée par les données de panel qui proviennent de l’Enquête sur l’activité et de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) au Canada, de la Panel Study of Income Dynamics (PSID) et des ﬁchiers appariés de la Current Population Study (CPS) aux États-Unis, ainsi que de la British Household Panel Survey (BHPS) au Royaume-Uni.
English: The vote is on whether to suggest that a recommendation be addressed to the state concerned.
French: Le vote porte sur la question de savoir s’il faut suggérer qu’une recommandation soit adressée à l’Etat concerné.
English: The trial will be conducted in 9 municipalities across the country, chosen according to criteria such as geographical location, size, and traditional political preferences.
French: Les essais seront réalisés dans neuf municipalités portugaises, choisies selon des critères tel l’emplacement géographique, la taille et les préférences politiques traditionnelles.
English: system, early indications from Quebec are that regional producers are obtaining their historical share of production.
French: 2.3.2.2 Double administration
English: For this purpose, it has established a review committee that advises and supports the teachers and the boards of the relevant playgroups and childcare centres.
French: Les garderies ou pjutteboartersplakken sont ouvertes à tous les enfants, quelle que soit la langue qu’ils parlent à la maison : frison, néerlandais ou autre.
English: Decisionmakers must put tools in place to assess technologies prior to their introduction for their impact on equity and sustainability, taking into account the economic and social realities and population health priorities.
French: Les décideurs doivent mettre en place des outils permettant d’évaluer les technologies avant qu’elles soient introduites, afin de déterminer quelles seront leurs répercussions sur les plans de l’équité et de la durabilité, en tenant compte des réalités socio-économiques et des priorités en matière de santé de la population.