ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the concentration camp at Auschwitz (-> point 1.2.1), the situation of a seriously ill prisoner in Northern Ireland, the human rights situation in Colombia, the Bakun dam in Malaysia, and China and Tibet (-> points 1.2.3 to 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le camp de concentration d'Auschwitz (-> point 1.2.1), sur la situation d'un prisonnier gravement malade détenu en Irlande du Nord, sur la situation des droits de l'homme en Colombie, sur le barrage de Bakun, en Malaysia, ainsi que sur la Chine et le Tibet (-> points 1.2.3 à 1.2.6).
English: I await the Council's proposals with eagerness and am particularly keen to see the government of the Federal Republic of Germany pursue the path to which it has committed itself rather than fall to its knees.
French: J'attends avec impatience les propositions du Conseil et aspire tout particulièrement à voir le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne poursuivre dans la voie qu'il s'est imposée plutôt que mettre genou à terre.
English: (b) That recruitment of children under 18 years is genuinely voluntary, based on an informed decision and only occurs with prior consent of the parents or legal guardians;
French: b) Que l'engagement de personnes de moins de 18 ans soit effectivement volontaire et repose sur une décision prise en connaissance de cause et avec le consentement préalable des parents ou tuteurs légaux;
English: Key interventions include: (1) building local institutions and demand-led rural service provision; (2) strategies and decision-support tools for managing smallholder assets, including livestock; and (3) participatory development of new technologies for natural resource use under variable rainfall.
French: Les principales interventions du projet reposent entre autres sur 1) la construction d’établissements locaux et la prestation de services en milieu rural axée sur la demande; 2) l’élaboration de stratégies ainsi que d’outils d’aide à la décision concernant la gestion des avoirs des petits exploitants agricoles, y compris le bétail; 3) la conception participative de technologies novatrices pour l’utilisation des ressources naturelles à la merci des pluies.
English: http://www.planning.gov.mv/vision2020.htm
French: <http://www.planning.gov.mv/vision2020.htm>.
English: This situation was very hard on her husband's health.
French: Cette situation était très dure sur la santé de son conjoint :
English: Exports are forecast to increase to 0.7 Mt, while domestic usage remains stable.
French: Les exportations augmenteraient à 0,7 Mt environ alors que l'utilisation intérieure serait stable.
English: In the US, big dollars are delivered to those individuals who can make a big impact (as defined by the US funding agencies and the US scientific community).
French: Aux États-Unis, des sommes élevées sont versées aux personnes qui peuvent exercer un impact important (tel que défini par les organismes de financement et le milieu scientifique américain).
English: FANCI informed the Group that Bohach served as an interpreter for Slavic technicians, including those working on the Mi-24.
French: Les FANCI ont informé le Groupe que Bohach servait d'interprète aux techniciens slaves, y compris ceux travaillant sur le Mi-24.
English: COMMON CLIENT REGISTRY Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: REGISTRE COMMUN DE LA CLIENTÈLE Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: The poverty rate among IDPs had been reduced from 74 per cent to 35 per cent.
French: Le taux de pauvreté des personnes déplacées a été réduit de 74 à 35 p.
English: She answered that it was in the passport and she read it to him.
French: Elle lui a répondu que c'était dans le passeport et elle lui a lu.
English: Encouraged by those meetings, the Committee looked forward to having all the administering Powers follow New Zealand's example and be more formally involved in the Committee's work.
French: Le Comité spécial, encouragé par ces réunions, espère que toutes les puissances administrantes suivront l'exemple de la Nouvelle-Zélande et participeront plus officiellement à ses travaux.
English: • Completed the Framework for Health Promotion and Education in the Fall of 1999.
French: • nous avons mis la dernière main au Cadre de promotion et d'éducation en matière de santé, à l'automne de 1999 ;
English: (a) To purchase textbooks and school materials for children lacking parents and parental support for the duration of their attendance at State higher or secondary special education establishments, using the resources of the establishment in question or, instead of supplying textbooks and school materials, to award such children a cash payment of 180,000 manat;
French: a) Prise en charge par les établissements publics d'enseignement post-secondaire et secondaire spécialisé, tout au long de leur scolarité dans ces établissements, de l'achat des manuels et fournitures scolaires à l'usage des enfants ou orphelins privés de protection parentale ou, alternativement, versement à cet effet d'une somme de 180 000 manats;
English: • Christmas dinner/dance for employees and spouses,
French: • le dîner et la danse de Noël pour les employés et leurs conjoints;
English: • INVESTIGATIONS INTO REQUESTS FOR TEXTILE TARIFF RELIEF
French: • ENQUÊTES SUR LES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES
English: NT = N1 + N2 e.g., if N1 = 1,000 and N2 = 100 NT = 1,000 + 100 = 1,100 per g * Dilution factor = 100 ** For duplicate plates, 0.2 mL per plate.
French: NT = N1 + N2 p. ex., si N1 = 1 000, et N2 = 100,  NT = 1 000 + 100 = 1 100 par g * Facteur de dilution = 100 ** Pour des boîtes préparées en double, 0,2 ml par boîte.
English: In an exotic Mediterranean park, the holiday apartments and villas are spread out in several small buildings with colored paintings in the middle of the pedestrian village with a vast range of sporting and leisure facilities.
French: Découvrez l'environnement exceptionnel et la situation privilégiée de la Résidence de tourisme CELA Canet en Roussillon: appartements et villas de vacances sur le pendant de la cote d'azur, dans le Sud ouest de la France, à la frontière avec l'Espagne.
English: "The Russian Federation is prepared to overcome considerable latter-day difficulties in relations with the United States, and to preserve the infrastructure of Russian-American cooperation, ________ 104
French: Il est ________ 104 Yves Boyer et Isabelle Facon, «La politique de sécurité de la Russie entre continuité et rupture», chapitre 7, page 157 (par Ivan G. Tiouline).
English: "Most innovations in safety, emissions, and entertainment come from Tier 1 suppliers."
French: en R-D et en services d’ingénierie dans le monde, soit 8 p.
English: Ms. Hijazi (Jordan) said that higher economic growth alone would not resolve the debt crisis; global mechanisms and initiatives were also needed, particularly since economic growth could be adversely affected by external shocks and was not therefore guaranteed.
French: Mme Hijazi (Jordanie) déclare qu'une croissance économique plus forte ne saurait résoudre le problème de la dette; des mesures et des initiatives à l'échelle mondiale sont également indispensables, en particulier parce que la croissance économique peut être affectée négativement par des chocs externes et par conséquent n'est jamais certaine.
English: I want to take training to develop specific management skills.
French: Je veux suivre des cours en vue d'acquérir des compétences particulières en gestion.
English: The Committee advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant conseille la vérificatrice générale sur les vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes.
English: However, the Committee is concerned that the provisions of article 8 of the Optional Protocol have not been adequately integrated into the relevant laws and programmes of the State party.
French: Mais il s'inquiète de ce que les dispositions de l'article 8 du Protocole n'aient pas été pleinement intégrées dans la législation et les programmes pertinents de l'État partie.
English: This information and the FIP design standards are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp. Ministers and Ministers of State are required to write to the President of the Treasury Board on all matters related to establishing titles of institutions.
French: Cette information et les normes relatives au design du PCIM se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp. Les ministres et les ministres d’État doivent écrire au président du Conseil du Trésor pour toutes les questions touchant l’établissement des titres des institutions.
English: In collaboration with its partners, the Agency should set timelines for putting these agreements in place.
French: De concert avec ses partenaires, elle devrait fixer des échéances pour la conclusion de ces accords.
English: (d) the person would be entitled to claim a rebate under subsection 256.2(3) in respect of the residential complex or addition that is determined based on the particular amount of tax if (i) section 256.2 were read without reference to subsection (7), and (ii) the amount determined for B in the first formula in subsection 256.2(3) for a qualifying residential unit, as defined in subsection 256.2(1), that forms part of the residential complex or addition were less than $450,000; (e) the person did not supply to another person by way of sale the residential complex or addition on or before February 26, 2008; (f) the particular reporting period ends on or before February 26, 2010; (g) the election is filed in prescribed form containing prescribed information not later than the day on or before which the return under Division V is required to be filed for the particular reporting period; and (h) the person has not made another election under this subsection in respect of the residential complex or addition.
French: a) elle est le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction; b) elle est réputée par les paragraphes 191(1), (3) ou (4) avoir effectué et reçu par vente, à un moment donné antérieur au 27 février 2008, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, un montant de taxe donné relativement à cette fourniture; c) elle n’a pas indiqué de montant au titre de la taxe relative à la fourniture dans sa déclaration produite aux termes de la section V pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008; d) elle aurait droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, dont le montant est déterminé en fonction du montant donné de taxe, si, à la fois : (i) l’article 256.2 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (7), (ii) la valeur de l’élément B de la première formule figurant au paragraphe 256.2(3), déterminée relativement à une habitation admissible, au sens du paragraphe 256.2(1), qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, était inférieure à 450 000 $; e) elle n’a pas fourni l’immeuble ou l’adjonction par vente à une autre personne avant le 27 février 2008; f) la période de déclaration donnée prend fin au plus tard le 26 février 2010; g) le choix contient les renseignements requis par le ministre et est produit en la forme déterminée par celui-ci au plus tard à la date où la personne est tenue par la section V de produire une déclaration pour la période de déclaration donnée; h) il s’agit du seul choix que la personne a fait en vertu du présent paragraphe à l’égard de l’immeuble ou de l’adjonction.
English: The general requirements for the use (e.g. maximum degree of filling, minimum test pressure) are to be found in 4.3.1 to 4.3.4.
French: Les dispositions générales sur l'utilisation (par exemple degré maximum de remplissage, pression d'essai minimale) figurent dans les paragraphes 4.3.1 à 4.3.4.
English:    To see a larger more detailed image (396K), click here Loggers posing beside a horse team and a pile of logs, 1904 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (396ko) Loggers posing beside a horse team and a pile of logs, 1904 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: These indicators should be developed in consultation with the regional offices, and should be sensitive to the different, local priorities, perspectives and economies.
French: Ces indicateurs devraient être élaborés de concert avec les bureaux régionaux et être adaptés aux différentes priorités, perspectives et économies locales.
English: at the Village with our webcams.
French: en temps réel grâce aux webcams.
English: This form can be obtained from the Office of Controlled Substances.
French: Ce formulaire peut être obtenu du Bureau des substances contrôlées.
English: The Brazilian Government has invested in increasing the number of reference services.
French: Le Gouvernement brésilien a investi dans l'augmentation du nombre de services d'assistance.
English: LV 55 UNLA 000100 1701646 In the transfer details write IYP WHP followed by your family name, given name(s) and date of birth (sample:
French: LV 55 UNLA 000100 1701646 Le virement doit obligatoirement mentionner IYP WHP ainsi que vos nom, prénom(s) et date de naissance (ex.:
English: They did so even though the well-known murderer had entered United States territory secretly and illegally, in collusion with the authorities who permitted him to move around freely in Miami, to visit his friends, give interviews and make statements in which he confirmed having had a long career of crimes and misdeeds.
French: Celles-ci lui ont d'ailleurs permis de se déplacer librement dans la ville de Miami, d'aller voir ses amis, de donner des interviews et de faire des déclarations dans lesquelles il a confirmé sa longue carrière de crimes et de méfaits.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: The global mercury assessment report was published in December 2002.
French: Le rapport sur l'évaluation mondiale du mercure a été publié en décembre 2002.
English: The Agency received two additional submissions in response to the notice of interim determination and preliminary environmental screening report.
French: En réponse à l'avis de sa détermination provisoire et au rapport préliminaire d'examen environnemental préalable, l'Office a reçu deux autres mémoires.
English: In respect of a homeopathic medicinal product lawfully placed on the market in the Member State of exportation, the Court held that requiring a prior authorisation constitutes a restriction on the free movement of goods which, however, could be justified by the need to protect the health of humans.
French: Pour l’importation d’un médicament homéopathique légalement mis sur le marché dans l’État membre d’exportation, la Cour indique que l'exigence d'une autorisation préalable constitue une restriction à la libre circulation des marchandises qui, toutefois, pourrait être justifiée par la nécessité de protéger la santé des personnes.
English: There is also an Exclusive Royal Service Floor.
French: Il propose également un service royal exclusif.
English: At that time about 70% of the land-base of the island was covered by old-growth forest.
French: Une grande partie des territoires situés dans l’aire de répartition de H. glandulosa est maintenant occupée par des forêts à usage industriel.
English: Requests UNDP to provide further substantive information at the annual session 2004 on the report Millennium Development Goal reports: an assessment to allow for further discussion; Decides to include the topic “UNDP cooperation with Member States in the preparation of the MDG reports” in the agenda of the Executive Board at its annual session 2005, and requests UNDP to prepare a report on the topic, taking into account the Triennial Comprehensive Policy Review during the 59th session of the General Assembly.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Coopération du PNUD avec les États Membres pour l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement » à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2005, et prie le PNUD d'établir un rapport sur la question, compte tenu de l'examen triennal des activités opérationnelles auquel procédera l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.  30 janvier 2004
English: As a result, politicians are prepared to pick a city and order it to create the functions of a financial center, as if such a thing can be constructed like a building – a concept that could not be more off the mark.
French: C’est pourquoi les autorités chinoises sont prêtes à choisir une ville et à lui ordonner de devenir un centre financier, comme s’il s’agissait de construire un immeuble. Elles se trompent lourdement.
English: RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment 1.
French: CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I 1.
English: On 10 December, one (1) Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Kormakitis, before returning to the flight information region of Ankara.
French: Le 10 décembre, un (1) avion militaire turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région de Kormakitis avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Meeting of the Parties therefore agreed to defer further consideration of the matter until a later meeting.
French: La Réunion des Parties a donc décidé de reporter l'examen de la question à une réunion ultérieure.
English: examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of this Convention; d.
French: examiner, à la demande d’une ou de plusieurs Parties, les questions concernant l’interprétation de la présente Convention; d.
English: When we leave here today, we will have to work hard to consolidate what we have agreed.
French: Lorsque nous nous séparerons aujourd'hui, nous devrons travailler d'arrache-pied pour consolider ce que nous avons décidé ensemble.
English: New manufacturing site with 3.000 sq.m, extendable to 6.000 sq.m.
French: Nouveau site de production avec 3.000 m2, extension jusqu'à 6.000 m2.
English: A Twenty-Year Commitment 4 - Public Education: Building Awareness and Understanding
French: Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 4 - La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente
English: Nobody ever imagined that they would be adopted and I, for one, would not trust anybody not to make a meal of them.
French: Personne n'a jamais imaginé qu'ils pourraient être adoptés et pour ma part, je ne ferais confiance à personne pour ne pas en faire un bon repas.
English: It is also a scandal that the EU budget should be used to support bullfighting, which is a tradition I do not consider to be compatible with modern values and animal rights.
French: Il est tout aussi scandaleux que le budget de l'UE serve à financer les corridas, tradition que j'estime incompatible avec les valeurs modernes et les droits des animaux.
English: The Israeli biotechnology market was worth an estimated $1.7 billion in 2001 and is forecast to reach $2.9 billion by the end of 2003, with continued growth expected over the long term.
French: Il est estimé que la valeur du marché israélien de la biotechnologie, de 1,7 milliard de dollars en 2001, atteindra 2,9 milliards de dollars à la fin de 2003, et que le marché continuera d'afficher une croissance à long terme.
English: Make sure your outgoing message gives plenty of information and provides some specific details.
French: Il faut vous assurer que votre message d'accueil contient plusieurs renseignements précis.
English: • Creation of a ‘learning commissioner’ to ensure accountability to learners
French: • « Commissaire à l’apprentissage » pour s’assurer de l’imputabilité aux apprenants
English: Other is catastrophic, as when Glacial Lake Alsek breached its ice dam 150-odd years ago, sending a wall of water rushing out to the Pacific Ocean.
French: D’autres sont d’envergure catastrophique, comme le barrage de glace du lac glaciaire Alsek, qui a cédé il y a quelque 150 ans, faisant dévaler une énorme quantité d’eau jusqu’à l’océan Pacifique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: The Statement of Strategy underpins a corporate philosophy of continuous change, improvement and renewal from within; allowing Defence to keep pace and maintain military relevance.
French: L’Énoncé de stratégie souligne une philosophie d’entreprise pour le changement continu, le perfectionnement et le renouvellement depuis l’intérieur, ce qui permet à la Défense de maintenir le pas et de demeurer pertinente au plan militaire.
English: GHS category 3 labels products with flash point between 23 - 60°C with the flammable symbol and signal words "Warning: flammable liquid and vapour".
French: Les produits composant la catégorie 3 du SGH dont le point d’éclair est entre 23 et 60°C doivent porter le symbole d’inflammabilité et l’énoncé « Avertissement : Liquide et vapeur inflammables ».
English: What measures do you propose in the nuclear question that will target the government without harming the population?
French: Quelles mesures proposez-vous dans le dossier nucléaire afin de cibler le gouvernement sans porter préjudice à la population?