ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any other case, the Canadian Forces member is liable to dismissal with disgrace or to a lesser punishment (including any punishment lower on the scale of punishments, such as imprisonment for less than two years).
French: Dans tout autre cas, il est passible de destitution ignominieuse ou d'une peine moindre (y compris une peine moindre d'après l'échelle des peines comme l'emprisonnement d'une durée de moins de deux ans).
English: This is a very important step forward in quality of life for First Nations in Manitoba; but I also want to take a moment here to discuss the notable progress we’ve made on two other issues that have a significant impact on First Nations: specific claims and residential schools.
French: Le programme a permis aux Premières nations du Manitoba de faire un grand pas en avant au chapitre de la qualité de vie. Mais j’aimerais aussi prendre un moment pour parler des avancées notables que nous avons faites dans deux dossiers cruciaux pour les Premières nations : les revendications particulières et les pensionnats.
English: Let's not forget that people can be recovered by re-education and social reintegration programmes.
French: N'oublions pas qu'il est possible de réintégrer ces personnes par la rééducation et par les programmes de réinsertion sociale.
English: The programme comprises a number of core areas, each of which covers a particular aspect of the work done by rural women, both outside and within the home.
French: Ce programme comprend un certain nombre de domaines principaux dont chacun porte sur un aspect particulier du travail accompli par les femmes rurales aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur foyer.
English: For comments and questions regarding this report, contact Aston Chipanshi (306-780-7680) or Ted O'Brien (306-780-6000).
French: Veuillez adresser vos commentaires et vos questions concernant ce rapport à Aston Chipanshi [(306) 780 7680] ou à Ted O'Brien [(306) 780 6000].
English: But in political situations that threaten to deteriorate into armed conflicts, political initiatives are needed.
French: Mais dans des situations politiques qui risquent de dégénérer en conflits armés, des initiatives politiques s'imposent.
English: On 26 September 2003, with a view to deepening judicial and legal reform and liberalizing the conditions in which first-time offenders serve their prison sentences, and to improve methods of re-educational work with prisoners and broaden the involvement of society and individual citizens in such efforts, the President of Uzbekistan, guided by humanist principles and in pursuance of article 93, paragraph 20, of the Uzbek Constitution, promulgated a Decree on liberalizing the conditions in which first-time offenders serve their prison sentences.
French: Le 26 septembre 2003, en vue d'approfondir la réforme judiciaire et juridique et d'assouplir les conditions dans lesquelles les délinquants primaires purgent leur peine d'emprisonnement ainsi que d'améliorer les méthodes de travail de rééducation avec les détenus et d'accroître la participation de la société et des particuliers à ces efforts, le Président ouzbek, animé par des considérations humanistes et conformément au paragraphe 20 de l'article 93 de la Constitution ouzbèke, a promulgué un décret assouplissant les conditions dans lesquelles les délinquants primaires purgent leur peine d'emprisonnement.
English: And we are going to have a budget that is balanced or better in the next fiscal year and again the year after that.
French: Pour l'exercice en cours, le gouvernement fédéral réussira de nouveau à présenter un budget équilibré ou excédentaire; il en sera de même pour le prochain exercice et encore une fois l'exercice suivant.
English: • Assess consultation needs and explore best practices
French: • Évaluer les besoins en matière de consultation et examiner les pratiques exemplaires
English: The post-communist ideological void on the one hand, and post modernist malaise on the other, favour irrationalism and a quest for identity leading to withdrawal into ‘one’s own’ and the rejection of others, of difference, of diversity.
French: Le vide idéologique postcommuniste d’une part, et le malaise postmoderniste, d’autre part, favorisent l’irrationnel et la quête d’identité qui conduit au repli sur soi et au rejet de l’autre, de l’altérité, de la diversité.
English: • AST00 Research and Policy Development  
French: • AST00 Recherche et élaboration des politiques
English: Opt-out simply doesn't extend the privacy net as widely as opt-in-which, of course, is why so many marketers and information-collectors prefer it.
French: Le refus de participer ne permet tout simplement pas de tendre aussi grand le filet de la protection de la vie privée que le choix de participer - ce qui explique bien sûr pourquoi les spécialistes du marketing et de la collecte de renseignements sont si nombreux à préférer le premier.
English: A ferry rack (including pile clusters).
French: Crémaillère de traversier (y compris les faisceaux de pieux).
English: Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as contained in the annex to the present resolution, which was proposed by the Chairperson-Rapporteur of the Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 in annex I to the report of the working group on its eleventh session (E/CN.4/2006/79);
French: Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones − telle qu'elle figure dans l'annexe de la présente résolution -, qui a été proposée par le Président-Rapporteur dans l'annexe I du rapport du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994;
English: Amanda Beard gets 28 years old today !
French: Débutant sa carrière olympique lors des jeux Olympiques de 1996 à Atlanta à seulement 14 ans, elle y remporte deux médailles d'argent. Après une médaille de bronze lors de l'olympiade suivante, elle réalise sa meilleure saison en 2003.
English: As part of its official consultation process with minority language groups, ACOA will seek feedback regarding its programs and services.
French: Dans le cadre du processus officiel de consultation des groupes linguistiques minoritaires, l’APECA demandera de la rétroaction sur ses programmes et ses services.
English: The Governing Board urged member States to meet their financial responsibility to the Institute and called on those countries which had not yet acceded to the statute of the Institute to become members.
French: Le Conseil d'administration a invité instamment les États membres à s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Institut et fait appel aux pays qui n'avaient pas encore adhéré au statut de l'Institut pour qu'ils en deviennent membres.
English: The level of uncertainty associated with the national energy activity data used is considered to be relatively low in comparison. Future efforts need to be conducted to obtain revised up-to-date uncertainties for the national inventory.
French: Annexe G :
English: In order to minimize risks resulting from financial turmoil, the liberalization of capital markets should be supported by prudential rules and supervision of financial markets.
French: Pour réduire les risques imputables aux perturbations financières, il faut que la libéralisation des marchés financiers s'accompagne de règles prudentielles et d'un contrôle des marchés financiers.
English: Amendments were made to the Act which somewhat addressed the issues raised by the Roman Catholics.
French: Des amendements, qui amélioraient dans une certaine mesure la situation pour les catholiques, ont été apportés à la loi.
English: The Committee consists of 15 members elected by the Assembly for a period of 5 years taking into account equitable geographical distribution among regional groups and representation of special interests and has a central role in the administration of the Authority’s financial and budgetary arrangements.
French: Elle comprend 15 membres élus par l’Assemblée pour une période de cinq ans, compte dûment tenu de la représentation géographique équitable des groupes régionaux ainsi que de la représentation des intérêts spéciaux et elle joue un rôle central dans l’administration des mécanismes financiers et budgétaires de l’Autorité.
English: Fog patches developing overnight.
French: Alternance de soleil et de nuages.
English: Maple Ridge, BC, District Municipality, pop 68 949 (2006c), 63 169 (2001c), inc 1874.
French: Maple Ridge, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 68 949 (recens. 2006), 63 169 (recens.
English: Vision proposed by LAC
French: Vision proposée par le Groupe de travail sur la conservation
English: The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
French: L’autorité de régulation exige que les règles de gestion de la congestion incluent l’obligation d’offrir les capacités inutilisées sur le marché et exige que les utilisateurs de l’infrastructure puissent négocier leurs capacités contractuelles sur le marché secondaire.
English: The coverage of REACH should therefore be substantially reduced by AD\576536EN.doc 3/114 PE 357.691v03-00
French: La position de l'industrie des métaux est particulièrement préoccupante parce que ce secteur AD\576536FR.doc 3/114 PE 357.691v03-00
English: The overall purpose of the Meeting was to assess the urban development trends in the Arab countries since the Istanbul conference in 1996 and to formulate an Arab strategy for dealing with urban challenges facing Arab cities at the threshold of the new millennium, in preparation for Istanbul+5.
French: L'objectif principal de la Réunion était de faire le point sur les tendances de l'urbanisation dans les pays arabes depuis la Conférence d'Istanbul en 1996 et d'élaborer une stratégie pour faire face aux défis urbains confrontant les pays arabes à l'aube du nouveau millénaire dans le cadre des préparatifs de l'examen quinquennal.
English: COOGER relies on the scientific expertise of researchers like Dounia to delve into the unknown and develop research objectives that support DFO’s priorities of understanding the oceans and protecting the marine environment.
French: Le CREPGE compte sur l’expertise scientifique de chercheurs comme Dounia pour plonger dans l’inconnu et élaborer des objectifs de recherche qui viendront appuyer les priorités du MPO dans les domaines de la compréhension des océans et de la protection du milieu marin.
English: A fictitious name contributes to the discretion that we demand in the case of this type of illness, heavily laden as it is with social stigma.
French: Un faux nom contribue à la discrétion que nous exigeons pour ce genre de maladies chargées d’une grande stigmatisation sociale.
English: (PL) Mr President, cohesion policy covers and unites various wide-ranging developmental objectives, as well as the expectations not only of the regions, but also of various social groups.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion couvre et rassemble plusieurs objectifs de développement variés, ainsi que les attentes non seulement des régions, mais également de divers groupes sociaux.
English: Her initial letter of disentitlement, dated December 7, 1989, states:
French: La première lettre d'inadmissibilité, datée du 7 décembre 1989, qui lui a été envoyée, se lit en partie comme suit :
English: This mass gain consisted of 0.6–0.7 kg of protein and 1.5–2.0 kg of fat (water accounted for the balance).
French: La masse corporelle moyenne des coyotes piégés en hiver était de 27 à 28% plus élevée que celle des animaux piégés en été : 16 kg versus 12.5 kg chez les mâles, 14 kg versus 11 kg chez les femelles.
English: If lasting stability is to be assured, the actions being taken at international and European level need to be supplemented by various other activities associated with the restoration of the rule of law, the revival of economic governance, the reform of the legal and security systems, and the pursuit of political dialogue between the government and the opposition parties.
French: Pour assurer une stabilité durable, l'action internationale et européenne devra être complétée par diverses activités dans les domaines du rétablissement de l'état de droit, de la relance de la gouvernance économique, de la réforme du système de justice et de sécurité et aussi de la poursuite du dialogue politique entre gouvernement et partis d'opposition.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Aboriginal Diabetes Initiative Canadian Diabetes Strategy Information November 1999 The National Diabetes Surveillance System (NDSS) In the 1999 Federal Budget, the Government of Canada announced key steps to addressing the serious public health problem of diabetes, including an investment in strengthened surveillance of diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Stratégie canadienne sur le diabète Information novembre 1999 Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) Dans le Budget fédéral de 1999, le gouvernement du Canada annonçait les principales étapes d'une stratégie destinée à contrer le diabète chez la population, y compris un investissement visant à renforcer la surveillance de cette grave affection.
English: Do you have any comments on the principles taken into account in elaborating the Model Provisions?
French: Avez-vous des observations à formuler sur les principes pris en considération dans l’élaboration des dispositions types?
English: However, Serbia and Russia complain about the imposition of ‘artificial deadlines’ for the status negotiations and would like to protract them for as long is necessary to reach a negotiated solution.
French: Cependant, la Serbie et la Russie critiquent le fait d’imposer des « délais artificiels » pour les négociations, et aimeraient les prolonger aussi longtemps que nécessaire pour parvenir à une solution négociée.
English: Ability to mediate and negotiate with various stakeholders 6.
French: Capacité de discuter et négocier avec différents intervenants 6.
English: The GLWQA provides direction to governments on actions needed to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'accord fournit aux gouvernements des directions sur les mesures qu'il faut prendre pour restaurer et maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: That's why the New Brunswick Easter Seal March of Dimes society received HISP funding to bring prosthetic patients, no matter where they live in the province, in "virtual" contact with the people who can tend to their artificial limbs.
French: C'est pourquoi l'organisme Timbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick a reçu des fonds du PSIS pour mettre les porteurs de prothèses, où qu'ils vivent dans la province, en contact « virtuel » avec les personnes qui peuvent prendre soin de leurs membres artificiels.
English: Challenging that behaviour and the premise on which it is based requires the advocacy of champions.
French: Combattre ces comportements et les hypothèses sur lesquelles ils reposent exigent un plaidoyer éloquent.
English: The Facilitation Committee (FC) of the GM guides the approaches and the strategies of the GM and serves in an advisory role.
French: Le Comité de facilitation du Mécanisme mondial oriente les méthodes et les stratégies de ce dernier et assume un rôle consultatif.
English: You want to just press ahead with the European Constitution, which Dutch voters rejected and which is 99% identical to the Treaty of Lisbon.
French: Vous voulez juste continuer à tout faire pour que la constitution européenne soit adoptée, constitution que les électeurs néerlandais ont rejetée et qui est à 99 % identique au traité de Lisbonne.
English: basically anyone who needs a predictable workflow.
French: toute personne qui a besoin de résultats prévisibles dans sa chaîne graphique.
English: The proportion of covered hopper traffic originating on grain-dependent branch lines decreased by 3.2%.
French: La proportion de trafic assuré par des wagons-trémies couverts dont le point d’origine est situé sur des embranchements tributaires du grain a diminué de 3,2 %.
English: O99-538 364 (.zip) 1999/04/29 1999/09/01 GT Trunk-Side Access and CCS7 signaling applicable to Wireless Service Operators (WSOs).
French: O99-538 364 (.zip) 1999/04/29 1999/09/01 TG Trunk-Side Access and CCS7 signaling applicable to Wireless Service Operators (WSOs).
English: Between 1986 and 1995 Katimavik owned and operated a training centre at Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, Québec.
French: Entre 1986 et 1995, Katimavik possède un centre de formation à Notre-Dame-de-l'Île-Perrot au Québec et en assure le fonctionnement.
English: We also have a shaded terrace where you can have breakfast.
French: Sur la terrasse ombragée vous pourrez apprécier votre petit déjeuner buffet de qualité.
English: This form of protection may be useful in sectors which produce large quantities of designs intended for products which frequently have a short economic life.
French: Cette forme de protection peut être utile dans des secteurs qui produisent d'importantes quantités de dessins ou de modèles destinés à des produits qui ont souvent une vie économique courte.
English: Reducing the number of people turning to drug misuse in the first instance through information, education and prevention programmes;
French: Réduire dès le départ le nombre de personnes qui deviennent toxicomanes grâce à des programmes d'information, d'éducation et de prévention;
English: Narrative Report 2007 Open file
French: Narrative Report 2007 ouvrir le fichier
English: The fourth element is cooperation with regional organizations and arrangements.
French: Quatrièmement, la coopération avec les organisations et structures régionales est nécessaire.
English: Any IP rights vesting in derivative works vest in the work’s author.
French: Acquisition des droits (procédures et formalités, le cas échéant, pour l’acquisition et le maintien en vigueur des droits conférés) Tendances et expériences II Dans le Cadre juridique régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002, les "propriétaires traditionnels" ont le droit d’autoriser ou d’empêcher, notamment, l’adaptation, la transformation et la modification des expressions culturelles traditionnelles protégées.
English: In the context of the investigation conducted by the Argentine judicial authorities, the INTERPOL General Assembly, held in November 2007, issued an international arrest warrant for five Iranian nationals involved in the attack against AMIA, thus endorsing our country's position, based on the principles of international law and on international judicial cooperation.
French: Dans le cadre de l'enquête menée par la justice argentine, l'Assemblée générale d'INTERPOL, tenue en novembre 2007, a lancé un mandat d'arrêt international contre cinq citoyens iraniens impliqués dans l'attentat contre l'AMIA, faisant ainsi sienne la position de notre pays qui repose sur les principes du droit international et ceux de la coopération judiciaire internationale.
English: For example, CCDPC has created flexible databases for organizing existing surveillance products and statistics about chronic disease so that the underlying knowledge can be more easily accessed.
French: Le CPCMC a créé, par exemple, des bases de données flexibles pour organiser les statistiques et les produits de surveillance existants au sujet des maladies chroniques afin de faciliter l'accès au savoir sous-jacent.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 10 Recital B B. whereas in the late 1990s the population of Kosovo was subject to acts of systematic violence and repression which led the United Nations Security Council to intervene and to place the territory under international civil and security control (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 10 Considérant B B. considérant que, à la fin des années 1990, la population du Kosovo a été soumise à des actes de violence et de répression systématiques qui ont conduit le Conseil de sécurité des Nations unies à intervenir et à placer le territoire sous contrôle civil et sécuritaire international (suppression), Or. en
English: It is important to keep it simple, to keep away from partial decoupling and to cut red tape.
French: Il est important de simplifier les choses, de prendre nos distances par rapport au découplage partiel et de réduire la paperasserie.
English: This appendix must be seen in connection with Norway’s National Report to the Portorož conference and also to the one prepared for the coming conference in Portugal.
French: Cette annexe sera lue en relation avec le rapport national de la Norvège à la conférence de Portorož d’une part, et, d’autre part, le rapport préparé à l’attention de la prochaine conférence qui aura lieu au Portugal.
English: Impact of Missing Values in the Concentration-time Curve on the Assessment of Bioequivalence SAC-BB member presenter Coffee Break Stakeholder Presentations:
French: Répercussions de valeurs manquantes dans la courbe concentration-temps de l’évaluation de la bioéquivalence Membre du CCS-BB Pause café Exposés des intervenants :
English: The Catholic Church is constantly inviting all people to be converted in this way.
French: " À cette conversion, tous sont constamment invités par l'Église catholique.
English: Increases in exploration expenditures are expected in six provinces and territories for a total increase of $41 million.
French: Selon les prévisions, les dépenses engagées par les grandes sociétés fléchiront dans la plupart des régions, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alberta et au Québec.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Which of the market surveillance approaches - as described in para. 2.5.1 of the consultation document - do you consider most appropriate to ensure a cost/effective implementation of New Approach directives? compulsory Proactive - Co-operation between authorities 77 Proactive - Targeted campaign 69 Reactive - Rapid Exchange of Information (RAPEX) 55 Reactive - response to complains 45 Proactive - Risk assesment tools 39 Reactive - Safeguard clauses 27
French: APPLICATION ET SURVEILLANCE DU MARCHÉ  Total Responses : 135 on 135 Parmi les approches de surveillance du marché - telles que décrites au paragraphe 2.5.1 du document consultatif -, laquelle jugez-vous la plus appropriée pour assurer une application efficace et écono compulsory Approche préventive - coopération entre les autorités 77 Approche préventive - campagne ciblée 69 Approche réactive - système d'échange rapide d'informations (RAPEX) 55 Approche réactive - réaction aux plaintes 45 Approche préventive - outils d'évaluation des risques 39 Approche réactive - clauses de sauvegarde 27
English: Having said that, it cannot be ruled out that any horse could enter the food chain at the end of its useful life and therefore safeguards are necessary to cover this aspect, as I have already mentioned.
French: Ceci dit, on ne peut exclure la possibilité que les chevaux entrent dans la chaîne alimentaire à la fin de leur vie utile, c'est pourquoi il convient de prévoir des garanties pour couvrir cet aspect, comme je l'ai déjà précisé.
English: Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows: a.
French: 2. instruments de mesure angulaire présentant une « déviation de position angulaire » égale ou inférieure à (meilleure que) 0,00025°; Note :