ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUIS ALBERTO SEPÚLVEDA (Chile) said his country had actively participated in the Congresses, which were a fundamental forum for the establishment of goals and policies in the field of crime prevention and criminal justice.
French: M. TYMON M. KATLHOLO, Directeur du Directorat contre la corruption et les crimes économiques du Botswana, a déclaré que le crime organisé a pris de l’ampleur dans son pays, et fait usage de méthodes de plus en plus sophistiquées.
English: (Extracts from the Bourlanges/Martin resolution) In the Dury/May-Weggen report (13.3.1996) the European Parliaments Institutional Committee makes detailed references towards more openness and transparency within the Union.
French: (Extraits de la résolution Bourlanges/Martin) Dans le rapport Dury/May-Weggen (13.03.1996), le Comité Institutionnel du Parlement européen fait référence de manière détaillée à une ouverture et à une transparence accrues au sein de l'Union.
English: Furthermore, on occasions in the past, non-United Nations bodies requiring interpretation would be given the names of freelance interpreters whom they would then recruit on their own.
French: De plus, les organismes non onusiens ayant besoin de services d'interprétation se sont parfois vu remettre des listes d'interprètes indépendants afin de pouvoir les engager eux-mêmes.
English: A community-based program for family caregivers of impaired older adults was developed to teach caregivers skills and techniques with a view to enhancing their sense of competency and reducing their risk of physical strain.
French: Un programme communautaire a été mis sur pied pour enseigner aux soignants familiaux d’adultes âgés invalides des compétences et des techniques visant à améliorer leur sentiment de maîtrise et à diminuer le risque de surmenage physique.
English: ◦ establishing an Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification,made up of selected senior managers, which will provide advice and recommendations to the approval authority in complex situations when required or requested to do so; and
French: ◦ former un comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation, composé de cadres supérieurs qui fourniront des conseils et des recommandations à l'autorité approbatrice dans des situations complexes, lorsque c'est requis ou sur demande;
English: Decides also that the decrease of 510,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 18 and 19 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide également que la somme de 510 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel relatives à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé dans les paragraphes 18 et 19 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Cooperation in the United Nations has a central part to play in all this to make it possible for the public at large to have access to these major information and communication technologies.
French: La coopération au sein des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer pour cela et pour faciliter l'accès du grand public à ces technologies de l'information et des communications.
English: It includes actions to promote employment among vulnerable groups.
French: Il prévoit des actions pour promouvoir l’emploi auprès des groupes vulnérables.
English: All five extant U. lindleyi populations occur on the Gulf Islands and all but one population occurs entirely on private land, most of which are ocean view properties.
French: Des études non systématiques de l’habitat de l’U. lindleyi ont été entreprises par des botanistes au cours des 30 dernières années et ont mené à peu de résultats concluants.
English: • cleaning, diluting, normal maintenance and servicing, preserving, separating defective goods from prime quality goods, sorting or grading, trimming, filing, slitting, cutting, and complying with any applicable law of Canada or a province, as long as the characteristics of the goods are not materially altered.
French: Recettes totales déterminées : comprennent les recettes provenant des ventes que vous avez effectuées dans l'année, sauf les ventes suivantes : • les services que vous fournissez relativement à des biens que vous n'avez pas importés ou dont vous n'avez pas obtenu la possession matérielle au Canada;
English: (1) The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: Les parties sont libres de convenir, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base, de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: Winter's First Blast On November 22, freezing rain and snow played a role in at least two highway deaths as the first major storm of the winter smacked the south.
French: Premier coup de griffe de l’hiver La pluie verglaçante et la neige sont en partie responsables de deux décès survenus sur la route le 22 novembre, alors que la première grosse tempête de l’hiver s’abattait sur le sud.
English: Infants and children are more susceptible to harm from air pollution for a number of reasons.
French: Les nourrissons et les enfants sont plus vulnérables aux dommages causés par la pollution de l’air pour un certain nombre de raisons.
English: When would you like to stay at the Trevi B&B Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trevi B&B Roma ?
English: Consequently, the Retroactive Remuneration Regulations are obsolete and have no effect.
French: Par conséquent, le Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif est périmé et sans effet.
English: Gordon M. Scraper Chairman & CEO NorAmera BioEnergy Corporation gmscraper@shaw.ca (604) 696-6100
French: Gordon M. Scraper PDG NorAmera BioEnergy Corporation gmscraper@shaw.ca (604) 696-6100
English: ◦ People with other conditions for which hepatotoxic medications are likely to be prescribed in the future;
French: ◦ les personnes présentant d'autres affections pour lesquelles des médicaments hépatotoxiques risquent d'être prescrits dans l'avenir;
English: As already foreseen in Directive 2004/35/CE on environmental liability, Member States should foster the development of appropriate financial mechanisms securing the carrying out of remediation PE 392.343v02-00 80/139 AM\682759EN.doc
French: Comme le prévoit déjà la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale, les États membres devraient encourager le développement de mécanismes financiers appropriés, qui garantissent la réalisation des opérations d'assainissement.
English: "I think everyone should be doing community work," she says.
French: « Je pense, dit-elle, que nous devrions tous faire du travail communautaire.
English: Back to museum list A museum dedicated to the pioneer history of Prince Township.
French: Retour à la liste des musées A museum dedicated to the pioneer history of Prince Township.
English: In other countries, such as the Czech Republic, the high share of hard coal and lignite leads to a less favorable CO2 result for rail transport.
French: En revanche, dans d'autres pays, comme la République tchèque, l'utilisation importante de charbon et de lignite rend le transport ferroviaire moins intéressant en terme d'émissions de CO2.
English: The Delegation of Slovenia referred to the footnotes in paragraph 27 of document SCT/17/4 stating that there were other countries, including Slovenia, in addition to those mentioned in the footnotes that required a fee to be paid in respect of oppositions.
French: La délégation de la Slovénie a mentionné les notes de bas de page auxquelles il est renvoyé dans le paragraphe 27 du document SCT/17/4 et qui indiquaient qu’il existait d’autres pays, parmi lesquels la Slovénie, en plus de ceux mentionnés dans les notes qui prescrivaient le paiement d’une taxe en cas d’opposition.
English: Sole proprietorship (self employed) - A sole proprietorship is an unincorporated business owned and managed by one individual.
French: Cette entente a pour but de protéger les droits des partnenaires dans le cas de mésententes, décès d'un partenaire, ou de la dissolution de la société.
English: The Code of Conduct for Commissioners, agreed on 20 August 2004 by the designate members of the new Commission, develops the Code of the Prodi Commission, and establishes clear principles and rules in order to ensure good communication and information between the Commissioner and his Private Office, on the one hand, and the Directorate-General, on the other.
French: Le code de conduite des membres de la Commission, adopté le 20 août 2004 par les membres désignés de la nouvelle Commission, va plus loin que le code de la Commission Prodi et arrête des principes et des règles clairs afin d’assurer une communication et une information satisfaisantes entre le commissaire et son cabinet, d’une part, et la direction générale, d’autre part.
English: Research and Education Foundation raises $3M for CFPC programs. By the close of its seventh successful year in 2002, the Research and Education Foundation (REF) has been involved with raising more than $3 million for CFPC programs, including Canada's Family Physician of the Year Awards, the Janus Project, the Patient Education Program, the Alcohol Risk Assessment and Intervention Program, The Aids/HIV Projects, The Family Medicine Forum Sponsorship Program, and several innovative OCFP projects.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation a recueilli $3M pour les programmes du CMFC Au terme de sa septième année d'activité en 2002, la Fondation pour la recherche et l'éducation (FRÉ) a recueilli plus de $3 millions pour les programmes du CMFC, y compris les Prix des Médecins de famille canadiens de l'année, le Projet Janus, le Programme d'éducation des patients, le Programme Risques associés à la consommation d'alcool : évaluation et intervention, les projets sur le VIH/sida, le programme de parrainage du Forum en médecine familiale et plusieurs autres projets innovateurs du Collège ontarien des médecins de famille.
English: The rule with regard to elections to trade union governing bodies was abolished by Act no. 54/2003 and so the Committee now considers the situation to be in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: 133) conclu que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée en raison de l’exigence de la nationalité roumaine pour l’éligibilité aux instances dirigeantes d’un syndicat (article 9 de la loi n° 54/1991) et pour la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social (article 14a de la loi n° 109/1997 instituant cet organe).
English: Roundtable discussion with students on challenges facing youth in Nunavik.
French: Table ronde avec des élèves pour discuter des enjeux auxquels les jeunes font face au Nunavik.
English: Changing demographic indicators and longer life expectancies urge us to develop a new strategy with regard to our pension systems.
French: L'évolution des indicateurs démographiques et l'allongement de l'espérance de vie nous poussent à adopter une nouvelle stratégie en ce qui concerne nos systèmes de retraite.
English: (b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
French: b) pour un tronçon routier d’une catégorie donnée, le potentiel de réduction des coûts des accidents par kilomètre correspond à la différence entre le coût réel des accidents par kilomètre pour la section considérée et le coût unitaire des accidents de base.
English: System Efficiency and Reliability The need to balance GHTS efficiency and reliability is one that continually challenges all stakeholders, and often involves trade-off decisions.
French: Efficience et fiabilité du système La nécessité de parvenir à un équilibre entre l’efficience et la fiabilité du SMTG est un défi constant pour tous les intervenants, et nécessite souvent des compromis.
English: Information on PCBs not dispersed into the environment has been compiled into a national inventory.
French: Un inventaire national contient des renseignements sur les BPC non dispersés.
English: The Ombudsmen and similar bodies in the Member States have shown a positive attitude towards cooperation with the European Ombudsman.
French: Les médiateurs et organismes homologues au sein des États membres ont fait preuve d'une attitude positive vis-à-vis de la collaboration avec le médiateur européen.
English: "It doesn’t matter if it is an Israeli checkpoint or a Palestinian checkpoint.
French: Cette rencontre, qui a aussi été l’occasion de présenter le tout dernier documentaire du photojournaliste Patrick Chauvel, Trompe l’œil :
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning, in particular regarding Commission resolution 44/16;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à continuer de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans sa résolution 44/16;
English: En raison de travaux de maintenance sur nos serveurs le site web hotel.de souhaité est inaccessible.
French: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: In 2003, 23 migrant holding centres were upgraded; In 2004, 18 centres were upgraded; In 2005, 11 centres were upgraded; In 2006, six will be upgraded, including two newly built model centres.
French: - en 2004, 18 centres d'accueil de migrants ont été réaménagés;  - en 2005, 11 centres d'accueil de migrants ont été réaménagés;
English: If we look at the government's service delivery capabilities and performance in relation to these organizations, we can see that on every major client service dimension, there are gaps between the service provided to Canadians by government, and the best practices of service leaders in the private and not-for-profit sectors.
French: Si nous comparons les capacités et le rendement du gouvernement en matière de prestation de services et ceux de ces organisations, nous constatons que, pour chacune des dimensions importantes du service à la clientèle, il existe des écarts entre les services que le gouvernement fournit aux Canadiennes et aux Canadiens et les pratiques exemplaires des chefs de file en la matière au sein des secteurs privé et bénévole.
English: LPRC also claimed that $300,000 was paid to the Chairman on four other occasions in 2005 for domestic and foreign trips.
French: La LPRC a aussi indiqué qu'elle avait versé 300 000 dollars au Président en quatre autres occasions en 2005.
English: Similarly, Census Tract codes are meaningless without Census Tracts maps.
French: De même, les codes de secteurs de recensement ne sont pas significatifs sans cartes de ces secteurs.
English: IDA Canadian International Development Agency 31938
French: IDA Agence canadienne de développement international 31938
English: Temporary absence decisions made by the Correctional Service of Canada and administrative determinations made by the National Parole Board are not recorded in the decision registry.
French: Les décisions concernant les permissions de sortir prises par le Service correctionnel du Canada et les décisions de nature administrative prises par la Commission nationale des libérations conditionnelles ne sont pas consignées au registre des décisions.
English: (b) Twenty-two respondents reported to be in favor of using freely available non-proprietary standards, while 20 respondents were not in favor, resulting in the impression that this question was unclear. (c) Twenty-eight respondents were in favor of the use of an exclusive format (e.g., TIFF), while 10 respondents were not in favor.
French: b) Vingt-deux offices se sont prononcés en faveur de l’utilisation de normes librement accessibles et 20 se sont prononcés contre, ce qui donne à penser que la question n’était pas claire. c) Vingt-huit offices se sont prononcés en faveur de l’utilisation d’un format exclusif (par exemple TIFF) et 10 offices se sont prononcés contre.
English: Skill and Knowledge, and Degree
French: Compétences et connaissances et degré
English: In addition to access to jobs, research on employment among immigrant youth should pay attention to job quality.
French: Les recherches sur l’emploi chez les jeunes immigrants devraient porter non seulement sur l’accès aux emplois mais sur la qualité de ces derniers.
English: [Note: The list of speakers for agenda item 78 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session) is open.
French: [Note: La liste des orateurs est ouverte pour le point 78 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session).
English: Take the children along to the Mini Club, play a game of tennis or try out one of the many water sports...Minos Imperial offers more activities than you will have time for!
French: Laissez vos enfants s'amuser au mini club, faites une partie de tennis ou tentez l'un des nombreux sports nautiques proposés. Le Minos Imperia offre tant d'activités que vous n'aurez pas le temps de tout essayer !
English: Along with other Member States, the Republic of Moldova believes that these new circumstances require that we revitalize the consensus on major challenges and priorities and convert this new consensus into collective action that could lead, inter alia, to the renewal and strengthening of the United Nations system.
French: Ainsi que d'autres États Membres, la République de Moldova est d'avis que ces nouvelles circonstances requièrent que nous reconstituions le consensus sur les priorités et défis principaux et que nous transformions ce nouveau consensus en une action collective pouvant mener, par exemple, au renouveau et au renforcement du système des Nations Unies.
English: That report is contained in document E/CN.7/2003/5.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2003/5.
English: • Promote continuous learning, effective human resources planning, employee engagement, personal well-being and workplace recognition.
French: • élargira la portée de ses efforts de sensibilisation afin de mieux faire connaître aux principales associations, aux principaux fournisseurs et aux autres ministères la valeur ajoutée de ses services, de ses activités de transformation et des progrès accomplis.
English: Mr. Patte gained insight into the production and marketing of natural health products as a director and officer of a Quebec research and development company and for a group of companies manufacturing and distributing dietary supplements.
French: M. Patte a acquis son sens de la production et de la commercialisation des produits de santé naturels à titre de directeur et membre de la direction d'une entreprise de recherche et développement, ainsi que pour un groupement de compagnies qui fabriquent et distribuent des suppléments alimentaires.
English: For the purposes of the Health Transition Fund, primary care extends beyond primary medical care provided by physicians.
French: La coordination et l'intégration des services s'exercent dans une des dimensions suivantes au moins :
English: Appendix 2 Risk 2 (Major) Observations Premises C.02.004 Malfunctioning of the ventilation system that could result in possible localized or occasional cross-contamination.
French: Locaux C.02.004 Mauvais fonctionnement du système de ventilation qui pourrait entraîner une contamination croisée occasionnelle ou localisée.
English: The United Kingdom should urgently ensure a full, transparent and credible accounting of the circumstances in these and other cases.
French: Le Royaume-Uni devrait appliquer de toute urgence les mesures nécessaires pour rendre compte de manière complète, transparente et crédible, des circonstances qui ont entouré ces affaires et d'autres.
English: JUNE ACTION BY Annual Report AIS & SIS Schools ITEM (Alphabetical order) Annual Report - By the 15th prepare Annual report OSAP 600.06.1 Annex A Monthly maintenance – General report. • OSAP 600.06.1 Annex B Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report in addition to historical data yearbook, staff/student photos, and nominal roll of students and anecdotal information.
French: JUIN ACTION PAR ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) PAEO RÉF 600.08.1 Approvisionnement Approvisionnement des classes - Avant le 15 juin, dès réception des bons de commande approuvés du DRASA 5 (GEPC), remplir l’annexe A de la PAEO 600.08.1 Annexe A des classes DRASA 5-3 – Bon de commande – DRASA 5 et y joindre l’annexe B de la PAEO 600.08.1 – Lettre d’exemption de taxe, les transmettre au fournisseur, puis, les télécopier au secrétaire de l’école SHAPE ou au secrétaire de l’école AFNORTH, selon le cas.
English: A/C.2/58/L.30 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.30 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: These companies, under the direction of Robert Middleton, P.Eng., have been aggressively exploring for a variety of
French: Sous la supervision de l’ingénieur Robert Middleton, ces sociétés cherchent activement divers produits minéraux dans ces régions, dont des métaux
English: The committee reported its examination of Bill C-27, Appropriation Act No. 1, 2004–2005, without amendment.  (March 30, 2004) National Security and Defence Substantive Seventh Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-27, Loi de crédits no 1 pour 2004-2005, sans amendement  (30 mars 2004) Sécurité nationale et défense Rapports de fond Septième rapport :
English: Also under these agreements, when it comes to judicial mutual assistance, the requested bodies shall apply their own domestic law, or adopt normative procedures of the signatory if requested, as long as these procedures are not contrary to the law of the signatory.
French: En outre, en vertu de ces accords, lorsqu'il s'agit d'entraide judiciaire, les organes requis appliquent le droit de leur pays ou, sur demande, adoptent les procédures normatives de l'autre signataire, pour autant que ces procédures ne soient pas contraires à leur propre législation.
English: In the event that aliens or stateless persons who do not have immigrant status are recognized as victims of human trafficking, their administrative deportation from Azerbaijan shall be suspended for a period of one year.
French: Un étranger ou un apatride n'ayant pas le statut d'immigrant qui a été reconnu victime de la traite des êtres humains ne peut pas être frappé d'une mesure d'expulsion administrative pendant un an.