ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, by adopting the draft resolution honouring Nelson Mandela, we express our attachment to freedom and dignity and our appreciation for that great man, who has dedicated his life and suffered for the sake of all humankind.
French: Aujourd'hui,  en adoptant cette résolution en l'honneur de Nelson Mandela, nous exprimons notre attachement à la liberté et à la dignité et notre appréciation de ce grand homme qui a consacré sa vie à toute l'humanité et souffert pour elle.
English: F.L., judgment of 20/12/01, final on 20/03/02 The case concerns the lack of effective remedy in administrative proceedings to liquidate a company unable to pay its debts, and in particular the lack of an effective remedy to claim payment of privileged debts or to challenge the acts of the liquidators.
French: F.L., arrêt du 20/12/01, définitif le 20/03/02 L’affaire concerne l’absence de voies de recours effectives dans les procédures de liquidation administratives d’entreprises insolvables, et plus particulièrement l’absence de voies de recours effectives permettant de réclamer le paiement de créances privilégiées ou de contester les actes des commissaires liquidateurs.
English: Unfortunately, many of Canada's international markets, particularly the U.S., are still harbouring concerns in respect to the SARS outbreak that assailed Canada in 2003.
French: Malheureusement, de nombreux marchés internationaux du Canada, et surtout les États-Unis, continuent de s'inquiéter en raison de l'éclosion de SRAS qui a touché le Canada en 2003.
English: There is also a basic paradox: while many members of the population are in abject poverty and suffering the prolonged deprivations linked with shortage of food and other necessities, the country itself is endowed with vast mineral resources controlled by the authorities.
French: Autre paradoxe évident : une grande partie de la population vit dans la misère et subit les privations prolongées liées aux pénuries de produits alimentaires et d'autres produits de première nécessité, et cela alors que le pays dispose d'abondantes ressources minérales, qui sont contrôlées par le régime.
English: Impacts of interest rate shocks on interest margin and economic value are evaluated.
French: L’incidence des chocs de taux d’intérêt sur la marge d’intérêt et la valeur économique est évaluée.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, peace will not be restored to the region until there is clear evidence of an intention on the part of the occupying Power to put an end to the occupation.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, on ne pourra pas restaurer la paix dans la région tant que l'on n'aura pas une preuve patente que la puissance occupante a l'intention de mettre fin à cette occupation.
English: After 19 weeks in the greenhouse, seedlings inoculated with liquid inoculum had significantly more mycorrhizae than both those inoculated with beads and controls, regardless of the N level.
French: Après 19 semaines en serre, les plants inoculés avec de l'inoculant liquide étaient significativement plus mycorhizés que ceux des traitements billes et témoins et ce, pour les trois niveaux azotés.
English: Decision on the report of activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in the year 2005 and work programme and budget for the years 2006-2007
French: Décision sur le rapport d'activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pour 2005 et le programme de travail et le budget pour 2006-2007
English: • Continue work through the NAFTA Working Group on Rules of Origin to reduce rules-of-origin costs on goods trade between Canada and the United States in such sectors as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, and motor vehicles.
French: • Continuer de travailler au sein du Groupe de travail sur les règles d'origine de l'ALENA afin de réduire les coûts liés aux règles d'origine pour les échanges de biens entre le Canada et les États-Unis pour des secteurs tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, et les véhicules moteurs.
English: After the collapse of the talks in Cancún, there were some worrying signs that the United States was going to abandon the multilateral rules and force a series of bilateral deals around the globe.
French: Après l’échec des négociations de Cancun, on a enregistré quelques signes inquiétants laissant supposer que les États-Unis allaient abandonner les règles multilatérales et imposer toute une série d’accords bilatéraux aux quatre coins du monde.
English: Accordingly, we wish to re-emphasize that Israel and any body — governmental or non-governmental — must fully adhere to and comply with these resolutions.
French: En conséquence, nous soulignons à nouveau qu'Israël et toute entité gouvernementale ou non gouvernementale, doivent pleinement respecter ces résolutions.
English: For more information on Hockey Canada and its development programs, visit www.hockeycanada.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Hockey Canada et ses programmes de développement, veuillez consulter le site Web de l'organisme à l'adresse suivante : http://www.hockeycanada.ca
English: · Failure to adopt or communicate the measures necessary to implement Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté ou communiqué les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: This should include precise recommendations, where possible, and an assessment of the humanitarian and social impact of such steps.
French: Ceci devrait comprendre des recommandations précises, le cas échéant, et une évaluation des incidences humanitaires et sociales de ces mesures.
English: These are as follows:
French: Il s'agit des formes suivantes:
English: The present building is inconveniently situated, ill-arranged and badly lighted; it lacks proper facilities for the staff; it is overcrowded, and the temporary partitions together with the highly inflammable materials used in the basement workshops form a serious fire hazard.
French: L'immeuble actuel est mal situé, piètrement aménagé et pauvrement éclairé; le personnel n'y dispose pas de moyens d'action convenables; il y a encombrement et les cloisons provisoires, de même que les matériaux facilement inflammables utilisés dans l'atelier du sous-sol, constituent un danger grave d'incendie.
English: In this regard, I would like to draw the attention of the Council to my letter of 3 November (S/2005/707), in which I appealed to Council members to contribute to the funding of the office of the High Representative.
French: À ce sujet, je souhaite appeler l'attention du Conseil de sécurité sur ma lettre datée du 3 novembre (S/2005/707), dans laquelle j'engageais ses membres à contribuer au financement du Bureau du Haut Représentant.
English: Rather, according to Excel, the issue is whether the RFP prevented two joint ventures with a common partner from submitting bids.
French: Plutôt, d’après Excel, la question en litige est celle de savoir si la DP empêchait deux consortiums comprenant un partenaire commun de présenter des soumissions.
English: On 20 April 1998, he sent a complaint about the incident to the Delegate-General for National Security and, on 19 November 2001, to the Minister of Justice.
French: Le 20 avril 1998, il a adressé une plainte au sujet de cet incident au Délégué général à la sûreté nationale et, le 19 novembre 2001, au Ministre de la justice.
English: By 1944, the annual catalogue increased in size until the listing of Ukrainian dramatic works alone comprised 600 titles.
French: En 1944, le nombre de pages du catalogue annuel augmente jusqu'à contenir, entre autres, une liste de 600 œuvres dramatiques ukrainiennes.
English: The uprisings in Tunisia, Egypt and Libya came as such a surprise to Europe that everyone agrees that it ought to review the terms of its cooperation with the countries of the Mediterranean.
French: par écrit. - Tout le monde s'accorde pour dire que l'Europe doit revoir les modalités de sa coopération avec les pays de la méditerranée, tant les révoltes en Tunisie, en Égypte et en Lybie l'ont surprise.
English: Granny Smith apples are not grown commercially in Canada as the growing season is too short.
French: Les pommes Granny Smith ne sont pas produites commercialement au Canada étant donné que la saison de production est trop courte.
English: Public feedback on the report has been very positive.
French: Enjeux environnementaux suivis au moyen des indicateurs 1.
English: Maybe we should just turn off the television and get on our own bikes.
French: Il est peut-être temps d’éteindre la télévision et d’enfourcher son vélo.
English: The report provides information on voluntary contributions provided by Member States to enable UNODC to assist them in implementing the Convention and concludes with recommendations on the way forward.
French: Il donne des informations sur les contributions volontaires fournies par les États Membres pour que l'ONUDC puisse les aider à appliquer la Convention et formule pour conclure des recommandations sur la voie à suivre.
English: More information on the Great Lakes Water-Level Emergency Response Program can be found on the Fisheries and Oceans Canada website at www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’intervention en cas d’urgence - Niveau d’eau des Grands Lacs, on peut consulter le site Web de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is Distinguished Service Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye occupe le poste de Distinguished Service Professor à l'université d'Harvard et est l'auteur de " Soft Power:
English: According to the information collected, this is a situation common to all the regions.
French: Selon l'information recueillie, cette réalité est aussi celle des autres régions.
English: This compares to 1995, when the expense to gross receipts ratio was 0.84:1.
French: Par comparaison, en 1995, le ratio des dépenses aux revenus agricoles bruts était de 0,84:1.
English: I would recall that the ad hoc Group, in considering the lowering of the threshold for category III, also debated the option of a 35-millimetre calibre.
French: Je rappelle que lors de l'examen par le Groupe spécial de la question de l'abaissement du seuil de notification pour la catégorie III, la possibilité d'un abaissement du seuil à 35 millimètres a été envisagée.
English: The case studies show the clinics with the most team spirit, those most willing to approach EMR system implementation with a sense of enthusiasm and cooperation, were the clinics where the transition was the smoothest.
French: Les études de cas démontrent que les cliniques où règnent l'esprit d'équipe, l'enthousiasme et la coopération à l'égard de la mise en œuvre d'un système de DME sont celles où la transition est la plus harmonieuse.
English: Suburban train, metro and bus stations are in the immediate vicinity.
French: A proximité, vous trouverez des arrêts de bus, de tram et des stations de métro.
English: Signature of Authorized Person
French: Signature de la personne autorisée 3539B2 (English on reverse)
English: 80 percent of those interviewed say that men are more suitable for leadership than women.
French: 80 % des personnes interrogées ont dit que les hommes sont plus aptes à diriger que les femmes.
English: Price liberalization made inflation rates go sky high and created a situation where store shelves were full but few could afford to pay for the goods.
French: La base industrielle a été privatisée littéralement du jour au lendemain, sans que l’on s’inquiète de savoir si la population saurait s’adapter à l’économie de marché.
English: Public Health Services Saskatoon District Health 2009 Clarence Avenue Saskatoon, SK S7J 1L2 Tel.: (306) 655-4930 Fax: (306) 655-4931 Web site: www.sdh.sk.ca/PHS/ Description:
French: Services de la santé publique Saskatoon District Health 2009, avenue Clarence Saskatoon (Saskatchewan) S7J 1L2 Tél. : (306) 655-4930 Téléc. : (306) 655-4931 Website: www.sdh.sk.ca/PHS/ Description :
English: BINUB continues to reinforce national capacities to prevent and peacefully resolve conflict as part of its peacebuilding mandate and the Mission is ready to support or facilitate such dialogue.
French: Le BINUB continue de renforcer les capacités nationales de prévention et de règlement pacifique des conflits dans le cadre de son mandat de consolidation de la paix et la Mission est prête à appuyer ou à faciliter ce dialogue.
English: Further, water temperatures often exceed favourable developmental ranges during the latter portion of the spawning period and flow in the Pend d’Oreille is naturally declining.
French: De plus, les températures des eaux dépassent souvent des fourchettes favorables durant la dernière portion du frai, et les eaux de la Pend-d’Oreille baissent naturellement.
English: The Bank often associates sustainability with management issues – planning, implementation, monitoring and evaluation processes.
French: Elle lie souvent la durabilité à la gestion, c’est-à-dire aux méthodes de planification, d’exécution, de suivi et d’évaluation.
English: Time limit for choosing the alternative possibility Possibilities of applying, or admitting the application of, certain provisions of the Appendix before becoming bound by it: 1.
French: Délai pour choisir l’autre régime Possibilités d’appliquer ou d’accepter l’application de certaines dispositions de l’Annexe avant de devenir lié par cette dernière: 1.
English: 'An in-house situation exists where: -the territorial authority (or authorities) exercises (or exercise) effective controls on the service provider; and - the service provider devotes the main part of its activities to the territorial authority or authorities; Or. de
French: FR
English: AB/XXXI/4 Annex C, page 6
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Alicante pour s’entretenir avec des représentants de cette université d’une coopération éventuelle dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: On June 9, 2000 the firm of PriceWaterhouseCoopers Inc. relinquished their responsibilities as the third-party manager, bringing to an end three consecutive years of INAC overseeing a third-party management regime.
French: Le 9 juin 2000, le cabinet d’experts-comptables PriceWaterhouseCoopers Inc. a renoncé à ses responsabilités à titre de tiers gestionnaire, mettant ainsi fin au mandat de trois ans établi par le MAINC pour veiller à la gestion des affaires de la tribu.
English: Although the total appropriation for the United Nations Office at Nairobi (UNON) was $4,986,000, total funds committed by the end of September 2005 amounted to only $1,920,000.
French: Le montant total des crédits ouverts pour l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) est de 4 986 000 dollars, mais à la fin de septembre 2005, les dépenses engagées se montaient à 1 920 000 dollars seulement.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue (Agency Activities) 37,597 37,597 37,597 37,597 Plus:
French: Revenus non fiscaux non disponibles (Activités de l’Agence) 37 597 37 597 37 597 37 597 Plus :
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Within 15 days following expiry of the period specified in Section 13 of the Law, the applicant shall be informed of the anticipations cited, grounds for opposition put forward and any other observations made on the subject of the registration of the trademark, together with a copy of the instrument of opposition, which shall specify the date of its filing.
French: Dans les 15 jours suivant l’expiration du délai fixé à l’article 13 de la Loi, les antériorités, oppositions en résultant et autres observations en ce qui concerne l’enregistrement de la marque sont notifiées au déposant, avec une copie du document d’opposition portant la date de son dépôt.
English: Yukon Region does not maintain a Central Records Office.
French: La région du Yukon ne dispose pas d’un bureau central des documents.
English: `(a) The person must be an indigenous person from his or her region, preferably living on the territories of their own indigenous culture.
French: a) La personne doit être un autochtone provenant de sa région, et vivant de préférence sur les territoires de sa propre culture autochtone.
English: [305.30 reserved] Division VII — Visual Aids for Air Navigation 305.31 (1) The operator of a heliport shall equip the heliport with at least one wind direction indicator and meet the requirements for wind direction indicators set out in the applicable heliport standard.
French: [305.30 réservé] Section VII — Aides visuelles à la navigation 305.31 (1) L'exploitant d'un héliport doit le doter d'au moins un indicateur de direction du vent et respecter les exigences qui se rapportent aux indicateurs de direction du vent et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable.
English: From 1812 to 1841, he was a physician, and from 1841 to 1865, a politician.
French: De 1812 à 1841, il est médecin; de 1841 à 1865, il est politicien (il meurt avant d'avoir vu la réalisation de la Confédération).
English: PHAC used this framework to engage the Provincial/Territorial Council of Health Emergency Management Directors and Council of Emergency Social Services Directors, and received national agreement on the National Health Emergency Management System (NHEMS).
French: L’Agence a utilisé ce cadre pour faire appel à la collaboration du conseil provincial–territorial des directeurs de la gestion des urgences sanitaires et du conseil des directeurs de services sociaux d'urgence, et elle a obtenu un consensus à l’échelle nationale sur le système national pour la gestion des urgences sanitaires.
English: Part 2 gives you a general, overall view of the process and time lines.
French: La partie 2 vous donne un aperçu de la procédure et des délais.
English: It will also provide some flexibility in dealing with certain systems that prove difficult to relocate to the new secondary data centre.
French: Cela contribuera à atténuer les risques au cas où le plan-cadre d'équipement ou les travaux d'aménagement du nouveau centre secondaire prendraient du retard et cela offrira aussi une certaine marge de manœuvre dans le cas des systèmes difficiles à déménager dans le nouveau centre.
English: Indeed is a resource that has begun to be used in the last decade by a good number of practitioners and researchers, initially tested their abilities.
French: En effet est une ressource qui a commencé à être utilisé dans la dernière décennie par un bon nombre de praticiens et de chercheurs, d'abord testé leurs capacités.
English: Production of each fish species was lowest when both species were together, suggesting potential competition for plankton resources.
French: La production de chacune des espèces de poisson était la moins élevée lorsque les deux espèces étaient présentes ensemble, ce qui porte à croire à une compétition possible pour les ressources planctoniques.
English: An genuine adress, with an eight-years-existence of word-of-mouth.
French: Une adress authentique et 8 ans de bouches á oreilles...
English: Overview of the Canadian Medical Device Licensing Process Nancy Shadeed
French: Aperçu du processus canadien d’homologation des matériels médicaux Nancy Shadeed
English: Given that the act guaranteed Quebec a minimum of 65 seats in the House of Commons, the seat allotment for the rest of the country was determined by dividing the average population in Quebec's 65 ridings into the total population for each of the other provinces – thus making the number of seats per province proportional to their respective populations.
French: Puisque la Loi garantissait au Québec un minimum de 65 sièges à la Chambre des communes, la distribution des sièges dans le reste du pays était déterminée en divisant la population de chacune des autres provinces par la population moyenne des 65 circonscriptions du Québec. Ainsi, le nombre de sièges de chaque province était proportionnel à sa population.
English: National institutions need to have the power to undertake initiatives on their own and not only upon request by State authorities.
French: Les institutions nationales doivent avoir la faculté de prendre des initiatives de leur propre chef et pas seulement à la demande des pouvoirs publics.
English: Accordingly, at both tripartite and six-party talks on the nuclear issue, my country advanced proposals aimed at achieving the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Dans cet esprit, lors des pourparlers sur ce sujet à trois et à six parties, mon pays a avancé des propositions pour dénucléariser la péninsule coréenne.
English: We are partners of Amazon Associates and eBay Partner Network and the purpose is to bring together this shopping site to the best of both worlds.
French: Nous sommes partenaires du Associates Amazon et eBay Partner Network et le but est de rassembler ce site d'achats au meilleur des deux mondes.
English: There are many challenges facing AMCEN at its eleventh session.
French: La CMAE sera confrontée à de nombreux problèmes lors de sa onzième session.
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, in order to foster economic development.
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif dirigées par des conseils d’administration bénévoles. Elles dirigent la planification économique stratégique et fournissent des conseils et des prêts commerciaux à des entrepreneurs locaux afin de favoriser le développement économique.
English: WHO’s Regional Office for Europe has committed itself to an intensive response to the burden of malaria, and by 1999 it had developed a regional strategy to Roll Back Malaria (RBM) in affected countries of the Region. The ultimate goal for the European Region is to interrupt the transmission of malaria, particularly P. falciparum malaria, by 2010.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’est engagé à lutter efficacement contre la morbidité liée au paludisme et dès 1999 a mis au point une stratégie régionale visant à faire reculer cette maladie dans les pays touchés de la Région, l’objectif final étant pour la Région européenne de faire barrage à la transmission du paludisme, en particulier le paludisme à Plasmodium falciparum, d’ici 2010.
English: At the same time, donor countries and international aid agencies should attach importance to ownership by recipient countries.
French: Parallèlement, les pays donateurs et les organismes internationaux devraient accorder de l'importance à la maîtrise des programmes par les pays qui en bénéficient.