ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the report was of interest to all countries and all governments should step up and accelerate efforts to EU accession.
French: Le gouvernement finlandais fait des efforts en ce sens, ainsi que pour diffuser la littérature finnoise à l’étranger.
English: We are waiting for your proposals on these matters, without which Member States will finally be left entirely to their own devices on issues which are, after all, essential to organic farming.
French: Nous attendons vos propositions dans ce domaine, sans que les États membres soient finalement totalement laissés à eux-mêmes en ce qui concerne ces questions pourtant essentielles pour l’agriculture biologique.
English: Foreign Nationals in Bulgaria Act;
French: Loi sur les ressortissants étrangers en Bulgarie;
English: 4.3 Collecting the Information 4.3.1 Gathering Data Data collection should follow the plans developed in the previous step.
French: • recourir aux méthodes adaptées pour organiser et consigner l'information recueillie (par exemple, répartitions de la fréquence, catégories, tableaux);
English: The project Structural Approaches to Understanding and Combating Human Trafficking was launched in 2003 with the aim of deepening our understanding of the social, economic, gender and political contexts of human trafficking.
French: Le projet sur les approches structurelles visant à appréhender le phénomène de la traite d'êtres humains et à lutter contre ce fléau a été lancé en 2003 dans le but de nous faire mieux comprendre le contexte social, économique, sexospécifique et politique de cette traite.
English: Would you like to order and collect a translation without leaving your home or office?
French: Vous souhaitez commander et retirer une traduction sans sortir de chez vous ou de votre entreprise ?
English: The overview on drug abuse trends in the period 1998-2003 is based on a number of annual responses, the global response rate varying between 40 and 60 per cent.
French: L'aperçu général des tendances de l'abus de drogues pour la période 1998-2003 est basé sur un certain nombre de réponses annuelles, le taux de réponses étant compris entre 40 et 60 pour cent.
English: An employee’s request under paragraph (a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question à l’alinéa a) est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l’éliminer.
English: EIB
French: Responses will be treated in confidence, and the published report will summarise the overall situation without attributing particular comments to individual institutions.
English: prohibiting media owners (even with just one share) from owning shares in companies which tender for public works or public procurement; insisting that shares in these companies be registered; ensuring that no one owns more than one of the same type of medium; and re-opening the debate on state-owned radio and television subject to constant and efficient public control.
French: interdire aux propriétaires de médias (même détenteurs d'une seule action) d'avoir des actions dans des entreprises qui font des soumissions pour des travaux ou des marchés publics ; insister sur l'enregistrement des actions de ces entreprises ; s'assurer que personne ne possède plusieurs médias du même type ; enfin, relancer le débat sur les radios et les télévisions d'État soumises à un contrôle public permanent et efficace.
English: A total of $3.7 million (out of the $5.8 million mobilized from the Governments of Austria, Norway and Spain) was allocated to six of the nine subprogrammes of the One Programme (2008-2010).
French: Un total de 3,7 millions de dollars (sur les 5,8 millions mobilisés auprès des Gouvernements autrichien, espagnol et norvégien) a été affecté à six des neufs sous-programmes du programme unique (2008-2010).
English: Thailand, Sri Lanka, India, and the Maldives also suffered greatly.
French: • L'ampleur de cette catastrophe est sans précédent à notre époque.
English: Status documents or rules cannot be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the inward processing procedure (drawback system).
French: Note : les documents ou les modalités concernant le statut ne peuvent pas être utilisés pour des marchandises pour lesquelles les formalités d'exportation ont été accomplies ou qui sont placées sous le régime du perfectionnement actif, système du rembours.
English: ◦ Developing employee relations policies, and ensuring consistent application of company policies and procedures;
French: ◦ élaborer des politiques sur les relations avec les employés et veiller à appliquer uniformément les politiques et procédures de l'entreprise;
English: Banks should provide payment collection and trade finance facilities in the buyer's country for customers selling with contracts denominated in the buyer's currency.
French: Les banques doivent fournir des moyens de recouvrement des sommes à recevoir et de financement des opérations commerciales dans le pays de l'acheteur aux clients qui utilisent des contrats de vente libellés dans la devise de ce pays.
English: While on the ground, the High Commissioner was also constantly in contact with his counterparts of other organizations, as well as with the Secretary-General.
French: Sur le terrain, le Haut Commissaire est en contact permanent avec ses homologues d'autres institutions ainsi qu'avec le Secrétaire général.
English: “See the bigger picture” aims to strengthen the awareness among the youth around the world to look into all the aspects of conserving our fragile biodiversity.
French: L’objectif du concours “See the Bigger Picture” est de sensibiliser les jeunes du monde entier à tous les aspects touchant à la conservation de notre biodiversité fragile.
English: Counsel points out that the fact that the author's objections were not recognised as conscientious objections within the meaning of the Act, does not signify that his objections were not objections of conscience.
French: Il fait observer que la non-reconnaissance de l'objection de l'auteur en tant qu'objection de conscience au sens de la loi relative à la question ne signifie pas qu'elle n'en est pas une.
English: The refugees were held captive in this stadium for several weeks.
French: Ils ont été retenus dans ce stade pendant plusieurs semaines.
English: The Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2000, for a 60-day comment period.
French: Cet avis d'intention a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 juillet 2000, pour une période de commentaires de 60 jours.
English: It would be more representative of the general population than most studies."
French: TÉLÉC.: (613) 941-1040 « Nous travaillerons davantage à l’échelle phaag@cihr.gc.ca cellulaire », dit Moira Chan-Yeung.
English: The list of participants is contained in the Annex to this report.* The agenda is contained in document PCT/R/1/1.
French: La liste des participants figure à l’annexe I du présent rapport*. Peut être consultée en tant qu’annexe du rapport PCT/R/1/26.
English: THAT the federal, provincial and territorial governments of Canada give effect to the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and implement the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and other international bodies.
French: QUE les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux rendent exécutoires le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) et mettent en œuvre les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR) et d’autres organismes internationaux.
English: The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be.
French: Ce problème de concordance de couleurs entre les différentes plateformes n'est pas encore résolu et ne le sera probablement jamais.
English: • Bell Aliant - Distribution Atlantic
French: • Bell Aliant - Distribution Atlantique
English: This is to ensure that claims are processed accurately and not rejected due to an incorrect date.
French: De cette façon, les demandes de paiement seront traitées avec exactitude et ne seront pas rejetées en raison d'une date erronée.
English: The countries in the third group (Greece, Portugal) are not on track to achieve their national targets.
French: Les pays du troisième groupe (Grèce, Portugal) ne sont pas sur la voie pour atteindre leurs objectifs nationaux.
English: I also had to sit and listen yesterday to the contention that people who use and benefit from social services are no different from people who use and benefit from any other form of service.
French: Encore hier, j'ai dû entendre que les usagers et les bénéficiaires des services sociaux n’étaient autres que les usagers et les bénéficiaires de tous les autres services.
English: These they gained beyond all expectations.
French: Ils les ont obtenues au-delà de toute espérance.
English: These include, primarily, the struggle against and prevention of poverty of children and families with children; ensuring the highest level of physical and mental well-being of children; and making quality education accessible for everyone.
French: Il s'agit essentiellement de prévenir et de lutter contre la pauvreté des enfants et des familles ayant des enfants, pour assurer le plus haut niveau de bien-être physique et mental des enfants; et de rendre une éducation de qualité accessible à tous.
English: • Presence of performance data system collected by the CEC
French: • Présence d’un système de collecte de données sur le rendement par la CCE
English: • your child was born outside Canada; or
French: • votre enfant est né à l'extérieur du Canada;
English: Avant de contacter notre hotline, veuillez spécifier la nature de votre question, et vérifiez que votre requête ne soit pas répertoriée dans la FAQ (Foire Aux Questions).
French: Before contacting our Hotline, please specify the subject of your question, and check that your question has not been yet answered in the FAQ list.
English: The daylong conference focused on sustainability, and the approximately 200 attendees heard experts from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Water for People, USAID, and the PepsiCo Foundation.
French: Cette conférence d’un jour, qui réunissait 200 participants, s’est concentrée sur les questions de durabilité avec des experts du CDC d’Atlanta, de Water for People, d’USAID et de la Fondation PepsiCo.
English: On April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract number EN771-7-0015/01-ACA, P-154, for, among other things, the event "Bluenose II", for the period of work from April 4, 1997 to March 31, 1998; a) Gilles-André Gosselin’s Fees 1.
French: Le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandites EN771-7-0015/01-ACA, P-154, relativement, entre autres, à l’événement « Bluenose II » pour la période de travaux comprise entre le 4 avril 1997 et le 31 mars 1998; a) Honoraires de Gilles-André Gosselin 1.
English: Standardised formats and presentations For each of the five standard formats currently in use (A4, B5, C5, A5 and A6), you will find on the following pages the basic guidelines for both the composition and the justification.
French: Formats et présentations normalisés Pour chacun des cinq formats normalisés utilisés couramment (A4, B5, C5, A5 et A6), on trouvera ci-dessous les lignes de conduite de base tant pour la composition que pour la justification.
English: Eimeria megabubonis sp.nov. from the feces of the great horned owl, Bubo virginianus, has ovoid oocysts measuring 32.7 × 28.9 (28.8–36.0 × 27.2–32.0) μm.
French: Eimeria megabubonis n.sp., trouvé dans les fèces du Grand-Duc d'Amérique, Bubo virginianus, a des oocystes ovoïdes de 32,7 × 28,9 (28,8–36,0 × 27,2–32,0) μm.
English: The Committee recommends that the State party submit jointly its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports, due on 22 December 2005, that it be an updating report and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quinzième et seizième rapports périodiques en même temps que son dix-septième, attendu le 22 décembre 2005, en un seul document qui constituerait une mise à jour et traiterait de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.  SÉNÉGAL
English: The problem of the disposition of weapon-origin plutonium was being tackled in the context of Russia's national nuclear power development strategy, where its use as rapid reactor fuel was being considered.
French: La Russie s'attaque dans le contexte de sa stratégie nationale de développement de l'énergie nucléaire, qui envisage d'en faire du combustible pour réacteur à grande énergie, au problème de la neutralisation du plutonium provenant des armes.
English: July 8, 2009 On behalf of Alcoa and Alcoa Foundation, Mr. Gaston Arcand, Mayor of Deschambault-Grondines, and Mr. Pierre Lapointe, V.-P. and General Manager of the Deschambault smelter, proceeded today with the official inauguration of “Le Pont du Moulin”, a work of art by artist Florent Cousineau, integrated into the bridge located on Chavigny Street in Deschambault.
French: 2009-10-08 Pierre Després Vice-président, Communication Groupe mondial Produits primaires Alcoa Alcoa inc.
English: The Committee continued its consideration of sub-items 91 (a) and (g), and heard statements by the representatives of Benin, Croatia, Thailand, Mozambique and Burkina Faso.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et g) du point 91 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Bénin, de la Croatie, de la Thaïlande, du Mozambique et du Burkina Faso.
English: "Our project investigates why such people gravitate to and settle down in certain cities.
French: Notre projet étudie pourquoi ces personnes sont attirées par certaines villes et s’y installent.
English: Canada’s Social Payment Disbursement System and the Financial Services Sector Moving to a Mandatory Direct Deposit Scheme: The Case of Alberta by Michael Grant Grant Insights
French: Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services ﬁnanciers L’adoption du virement direct obligatoire : le cas de l’Alberta par Michael Grant Grant Insights
English: Les tigres ont de formes de rayures qui sont aussi uniques que nos empreintes digitales.
French: Tigers have unique stripe patterns (somewhat like our fingerprints).
English: Forged Sending Address: email falsely appears to originate from accounts@mybank.com, for example.
French: Adresse de l’expéditeur falsifiée: le courriel semble faussement provenir de comptes@mabanque.com, par exemple.
English: We also take note of the concern the Secretary-General has expressed on the question of Iraq.
French: Nous prenons également note de la préoccupation que le Secrétaire général a manifestée pour la question de l'Iraq.
English: There are an estimated 1.3 billion smokers worldwide, of which 82% are in developing countries.
French: On estime à 1,3 milliard le nombre de fumeurs dans le monde, dont 82 % vivent dans des pays en développement.
English: Supported by the Public Sector Chief Information Officers Council and incubated by the Institute of Public Administration of Canada, the ICCS is working with governments across Canada (and around the world) to improve citizen satisfaction with public-sector service delivery.
French: Avec le soutien du Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et sous l'égide de l'Institut d'administration publique du Canada, l'institut travaille avec des gouvernements de l'ensemble du Canada (et du monde entier) pour améliorer la satisfaction des citoyens à l'égard de la prestation des services dans le secteur public.
English: • a standardized checklist and filing system.
French: • Une liste de vérification et un système de préparation des dossiers normalisés.
English: With 25 billion tonnes of proven coal reserves and new investment in the Prince Rupert port, it is thought that the province has the scope to expand its coal exports by as much as 60 per cent in the next few years.
French: Grâce à des réserves prouvées de charbon  de 25 milliards de tonnes et aux nouveaux investissements dans le port de Prince Rupert, certains estiment que la province pourrait accroître ses exportations de charbon de 60 % au cours des prochaines années.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.8/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.8/Rev.1])
English: The delegation included over 90 labor union representatives from about 40 countries, and was headed by Guy Ryder and Willy Thys, General Secretaries of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labor (WCL), respectively.
French: La délégation comprenait plus de 90 représentants syndicaux provenant d'environ 40 pays; elle était dirigée par Guy Ryder et Willy Thys, secrétaires généraux de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et de la Confédération mondiale du travail (CMT) respectivement.
English: It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
French: Elle examinera la possibilité de compléter la législation existante pour améliorer la transparence et la facilité d'accès aux services ferroviaires annexes.
English: We have also considered it important to achieve improvements in relation to codetermination.
French: Il est aussi important pour nous d'améliorer les choses par rapport à la cogestion.
English: It should be acknowledged that in recent years the country has undoubtedly made some progress.
French: Certes, il faut prendre acte des progrès indéniables enregistrés dans le pays ces dernières années.
English: Photography gallery image masters from DxO : DxO Labs today announced its new photography gallery, DxO Image Masters, showcasing the work of professional photographers and rising stars from around the world who integrate DxO Optics Pro into their workflow.
French: Opération DxO Les Maîtres de l'image : DxO Labs annonce sa nouvelle galerie photo DxO Maîtres de l'Image, réunissant les travaux de photographes professionnels et d'étoiles montantes de la photographie du monde entier, utilisateurs de DxO Optics Pro pour traiter leurs images.
English: At present, these results are based on methodologies too dissimilar to permit any direct reconciliation.
French: Pour l’instant, ces résultats reposent sur des méthodes trop dissemblables pour qu’on établisse une concordance directe.
English: Astronaut Dave Williams is preparing to embark on mission STS-118, currently slated to launch in June 2007, and he will perform three spacewalks during this assembly mission. <br><br>Congratulations, Steve! Congratulations, STS-115!</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: Au total, trois sorties extrav&eacute;hiculaires sont inscrites au programme de Dave Williams dans le cadre de cette mission d&rsquo;assemblage de l&rsquo;ISS. <br><br>F&eacute;licitations Steve, et bravo &agrave; toute l&rsquo;&eacute;quipe STS-115!</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: Annex I referred to in paragraph 5(a) is reproduced in the Annex to the present document.
French: L’annexe I visé au paragraphe 5.a) fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Amendments made to the Financial Administration Act in 2007 regarding the Government’s borrowing authority, which provide increased flexibility to meet financial requirements, along with the more frequent use of short-dated borrowing instruments, will facilitate carrying lower cash balances at fiscal year-end.
French: Les modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques apportées en 2007 concernant le pouvoir d’emprunt du gouvernement, qui procurent une plus grande marge de manœuvre pour combler les besoins financiers et permettent d’utiliser plus souvent des instruments d’emprunt à court terme, faciliteront le portage de soldes de trésorerie moins élevés en fin d’exercice.
English: Turkey's first documentary channel, realized the first national broadcast in 16/9 format, and the first 3D production in Turkey.
French: Première chaîne documentaire de la Turquie, İZ a réalisé la première émission nationale en format 16/9, ainsi que la première production 3D en Turquie.
English: Astrium has invested its own capital to successfully develop new technologies for transferring solar energy to Earth.
French: Astrium a développé sur fonds propres des technologies capables d’acheminer l’énergie solaire vers la Terre.
English: Are there mechanisms in place to ensure these federal and provincial policies don’t also drive the vision and work of the Gitxsan people?
French: Y a-t-il des mécanismes pour empêcher les politiques fédérales et provinciales de diriger la vision et le travail du peuple Gitxsan?
English: INAC’s Social Development Program activity supports the safety and well-being of First Nations individuals and families through the provision of social services to meet basic needs for food, clothing and shelter on reserves.
French: Le Programme de développement social d’AINC favorise la sécurité et le bien-être des particuliers et des familles des Premières nations, en fournissant des services sociaux pour répondre aux besoins de base (nourriture, vêtements et abris) dans les réserves.
English: Where live electrical equipment is not guarded or insulated in accordance with paragraphs 8 or 9 or where the employee referred to in paragraph 9 is not insulated from ground, no employee shall work so near to any live part of the electrical equipment, that is within a voltage range listed in column I of an item of Table 1, that the distance between the body of the employee or any thing with which the employee is in contact and the live part of the equipment is less than: 1. the distance set out in column II of that item, where the employee is not a qualified person, or 2. the distance set out in column III of that item, where the employee is a qualified person.
French: Aucun employé visé au paragraphe 9 qui n'est pas protégé par un isolant entre lui et le sol ne doit travailler à proximité d'une partie d'un outillage électrique sous tension qui n'est ni protégé ni isolé conformément aux paragraphes 8 ou 9 dont la charge se situe dans l'échelle des tensions indiquée à la colonne I du Tableau 1 si la distance entre lui ou tout objet conducteur d'électricité avec lequel il travaille et la partie sous tension est inférieure: 1. à la distance indiquée à la colonne II, si l'employé n'est pas une personne qualifiée. 2. à la distance indiquée à la colonne III, si l'employé est une personne qualifiée.