ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance local access to capital (e.g. by encouraging municipalities to forgo an increase in the realty tax for building improvements by businesses, allowing enterprises to reinvest in development projects).
French: • Améliorer l'accès local aux capitaux, par exemple en encourageant les municipalités à ne pas augmenter les taxes foncières sur les améliorations locatives des entreprises, permettant ainsi à ces entreprises de réinvestir dans les projets de développement.
English: 2008-136 2008-06-30 TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia APPROVED - Amendment of the Class 1 regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-mentioned locations.
French: 2008-136 2008-06-30 TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Modification de licences régionales de classe 1 pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les localités susmentionnées.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.10, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 20 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section B, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.10, adopté par le Comité spécial à sa 10e séance, le 20 juin 2005, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.  XII, sect.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: The atoll is closed to the public. The total area within the rim of the reef, which has greater depths in the western part, is 60 km².
French: Il est situé à environ 61 km au nord ouest de Palmyre, et environ 1.713 km au sud ouest d'Honolulu.
English: Paragraph 1.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.3, modifier comme suit :
English: Aliens must prove their identity by means of a foreign travel document, personal identity card or other suitable document prescribed in the alien’s country and which proves the identity of the alien, a travel document for aliens, a personal identity card for aliens, a cross-border identity card, or another public document issued by a state authority which includes a photograph and on the basis of which it is possible to ascertain the identity of the alien.
French: L’étranger doit prouver son identité au moyen d’un document de voyage étranger, d’une carte d’identité ou de tout autre document approprié prescrit dans son pays d’origine et qui prouve son identité, d’un document de voyage pour étrangers, d’une carte d’identité pour étrangers, d’une carte d’identité transfrontalière, ou de tout autre document officiel délivré par une autorité publique qui comporte une photographie et grâce auquel il est possible de s’assurer de l’identité de l’étranger.
English: In our view such measures would provide enhanced security for every State.
French: Selon nous, ces mesures contribueraient à renforcer la sécurité de tous les États.
English: For the purpose of the PAP, and specifically for the PAP Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers—Application Form, an ethnocultural periodical is defined as "a Canadian magazine or non-daily newspaper that is primarily targeted to and/or concerned with, and serving, a commonly recognized specific linguistic, culturally or racially distinct community."
French: Aux fins du PAP, et en particulier du formulaire de demande intitulé Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels, un périodique ethnoculturel correspond à un magazine ou à un journal non quotidien canadien qui porte sur, vise et dessert principalement un groupe dont la culture, la langue et/ou l’origine sont communément reconnues comme étant distinctes.
English: I would welcome at least an explanation and an apology; perhaps we will get one.
French: J’aurais souhaité au moins une explication ou une excuse, peut-être en recevrons-nous une.
English: The author submits that it took the Court almost 2 years to hand down a decision.
French: Il fait valoir que la Cour a mis près de deux ans à rendre sa décision.
English: The panellists agreed that an understanding of both the conflict and its actors is fundamental to the success of any peacekeeping mission, particularly a mission mandated to protect civilians.
French: Les participants ont estimé qu'il était essentiel de comprendre le conflit et ses acteurs pour assurer le succès de toute mission de maintien de la paix, en particulier lorsqu'il s'agit d'une mission chargée d'assurer la protection des civils.
English: 3. There is no reason to think that the Unemployment Insurance Act is unique and that the powers it confers on the agency given the task of administering it must be analyzed in isolation, without regard for the general principles of our legal system.
French: 3o Il n'y a aucune raison de penser que la Loi sur l’assurance-chômage soit d'un caractère unique et que les pouvoirs qu'elle confère à l'organisme chargé de son administration doivent être analysés isolément, sans égard aux principes généraux de notre système juridique.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Community agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-Communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Exercise Interventions Buchner et al.
French: Interventions en matière d’exercices Buchner et al.
English: Designers, artists, creative’s, is your story Untold? Untold returns to its exciting 4th seasons, with three solid shows under our belt we intend to turn up the volume to ensure no story is left unheard.
French: En revanche, si vous optez pour une matière à base de microfibre, vous pouvez aisément prendre la même taille que celle que vous choisissez dans le prêt-à-porter, à cause de l’élasticité de ce type de matériau.
English: Issue Summary APPENDIX E - "Tri-Council Research" Workshop:
French: Résumé des enjeux ANNEXE E - Atelier sur la « Recherche des trois Conseils » :
English: (2) The Governor in Council may by order transfer to Her Majesty in any right other than Canada the administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in right of Canada in any public lands not required for public purposes, either forever or for any lesser term, and subject to any conditions, restrictions or limitations that the Governor in Council considers advisable" Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, transférer à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada l'administration et le contrôle de l'intérêt entier ou partiel de Sa Majesté du chef du Canada, dans toutes terres domaniales non requises à des fins publiques, soit à perpétuité, soit pour une durée inférieure, et sous réserve de toutes conditions, restrictions ou limitations que le gouverneur en conseil estime opportunes.
English: Any discussions on a possible instrument for protection of broadcasting organizations should take account of the development implications of intellectual property, access to knowledge, and the dissemination of information, which were considerations of great importance in the digital environment.
French: Tout débat sur un éventuel instrument de protection des organismes de radiodiffusion doit faire entrer en ligne de compte les répercussions sur le développement de la propriété intellectuelle, l’accès au savoir et la diffusion de l’information, qui jouent un rôle fondamental dans l’environnement numérique.
English: Anne has expertly captured the sitter’s features to give her a confident yet demure expression.
French: Anne a capturé de façon experte les traits de son modèle afin de lui donner une expression à la fois confiante et sage.
English: Some 70% of the radioactive particles fell on Belarus, seriously contaminating the soil.
French: Quelque 70 % des particules radioactives sont tombées sur le Belarus, contaminant gravement le sol.
English: SADC also welcomed the decision of the Assembly of the Global Environment Facility to make land degradation and persistent organic pollutants new focal areas.
French: La SADC se félicite aussi de la décision de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de faire de la question de la dégradation des sols et de celle des polluants organiques persistants de nouveaux domaines privilégiés de son intervention.
English: 1984-1986 Research assistant scientist of the Institute of National Economics under the Government of the Republic of Georgia
French: 1984-1986 Assistant de recherche à l'Institut d'économie nationale du Gouvernement de la République de Géorgie
English: Inspections were often insufficient and needed to be more systematic, and sanctions needed to be more severe.
French: Ainsi ils sont prêts à accepter des conditions de travail proches de l’esclavage – et je pèse mes mots – pour subsister.
English: ◦ Our Great Lakes Report ▪ A Report to the Public ▪ About the Great Lakes ▪ How are the Lakes Doing ▪ Can We Drink the Water ▪ Can We Swim at the Beach ▪ Can We Eat the Fish ▪ How are the Fish doing ▪ How is the Wildlife Doing ▪ How are Non-Native Species Affecting the Great Lakes ▪ What Can You Do to Help ▪ Information Resources
French: ◦ Nos Grands Lacs ▪ Un compte rendu à la population ▪ À propos des Grands Lacs ▪ Un bilan de santé ▪ Pouvons-nous boire l’eau des Grands Lacs ▪ Pouvons-nous nous baigner sans danger ▪ Pouvons nous consommer les poissons pêchés ▪ Quel est l’état de santé des poissons ▪ Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages ▪ Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs ▪ Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation ▪ Sources d’information sur les Grands Lacs
English: I would thank the Commission for these contributions.
French: Merci à la Commission pour cette contribution.
English: Scenario 1 — Acquirer is the card acceptor Diagram 1 provides an example of services that may be supplied and payments that may be made where an acquirer is the card acceptor.
French: Scénario 1 – Un acquéreur est l'accepteur de cartes Le schéma suivant illustre les services qui pourraient être fournis et les paiements qui pourraient être effectués lorsqu'un acquéreur est l'accepteur de cartes.
English: Instructions Part 1– Individually answer as many of the questions below as you can.
French: Instructions Partie 1 — Répondez individuellement au plus grand nombre possible des questions ci-dessous.
English: This year has already seen us asking ourselves this question, and it was decided that it was important to set clear priorities, to be open, to deal with all problems, and to stick to common positions – and we succeeded in doing all of this, which was an important step and a positive one.
French: Nous nous sommes déjà posé cette question cette année et il a été décidé qu’il importait de fixer clairement les priorités, d’être ouverts, de se pencher sur tous les problèmes et de nous en tenir aux positions communes - et nous y sommes arrivés, ce qui s’est avéré un important pas en avant.
English: As well, 955 kilograms (2,100 lbs.) were seized by U.S. officials in Buffalo, NY in March 2006.
French: De plus, en mars 2006, les agents américains de Buffalo (New York) ont saisi 955 kilogrammes de cette marchandise (2 100 lbs).
English: Among the following, which two Census Metropolitan Areas had 15% or more of their school-age population who were visible minorities?
French: Deux des régions métropolitaines de recensement suivantes avaient une population d'âge scolaire appartenant à une minorité visible qui s'élevait à 20 % ou plus.
English: However, there were only approximately 1 100 tonnes of Canadian bison meat exported to the EU in 2005.
French: Toutefois, seulement quelque 1 100 tonnes de viande de bison canadien ont été exportées à l'UE en 2005.
English: • Committing $75 million over two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: • Engager 75 millions de dollars sur deux ans pour doter l’Agence des services frontaliers du Canada des ressources requises pour gérer efficacement la frontière.
English: AIMS/OBJECTIVES Revision of the Common Principles and subsequently of the questionnaire and other evaluation tools* on the basis of experience gained with previous evaluations * (Protocol for future evaluation visits) RESULTS/CONCLUSIONS The WG conclusions were discussed at the Plenary in Dublin( May 2004.)
French: OBJECTIFS Révision des principes communs, puis du questionnaire et d’autres outils d’évaluation * sur la base de l’expérience acquise lors des évaluations précédentes. * (Protocole pour les futures visites d'évaluation) RÉSULTATS/CONCLUSIONS Les conclusions du GT ont été discutées lors de la réunion plénière à Dublin (mai 2004).
English: Ms. Msuya (United Republic of Tanzania) said that the major conferences of the 1990s were testimony to the international community's resolve to address national problems that transcended national boundaries and such issues as poverty, environmental degradation and economic, social and gender imbalances.
French: Mme Msuya (République-Unie de Tanzanie) dit que les grandes conférences des années 1990 témoignent de la ferme intention de la communauté internationale de se pencher sur des problèmes nationaux qui dépassent les limites des frontières nationales et sur des questions telles que la pauvreté, la dégradation de l'environnement et les disparités économiques, sociales et sexospécifiques.
English: These amendments aim to harmonize Hungarian laws with the European Charter of Regional and Minority Languages promulgated in Hungary by Act No. 40 of 1999.
French: Cette modification aligne la législation hongroise sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires promulguée en Hongrie par la loi no 40 de 1999.
English: Institutional Research Capacity Building - Phase III All Basic Detail
French: Institutional Research Capacity Building - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: 43rd plenary meeting 28 July 2006
French: 43e séance plénière 28 juillet 2006
English: D’Aoust JY, Daley E, Crozier M et al.
French: D’Aoust JY, Daley E, Crozier M et coll.
English: A clear distinction between the role of the military and that of humanitarian actors must be maintained and clearly explained to all stakeholders, especially when peacekeeping troops engaged in non-combat action, such as helping to facilitate humanitarian activities.
French: Il faut établir une distinction nette entre le rôle des militaires et celui des agents humanitaires, distinction qui doit être maintenue et clairement expliquée à toutes les parties prenantes, notamment quand des troupes de maintien de la paix se livrent à des activités autres que le combat, par exemple en facilitant les activités humanitaires.
English: I think what Mr. Hanger was getting at, and I think all of us on this committee would agree, is that back in Ottawa at DND headquarters they have some philosopher kings back there and they talk about this idea of the social contract.
French: Je pense que ce que M. Hanger voulait dire–et c'est sur quoi tous les députés du comité s'entendent–, c'est qu'à Ottawa, au quartier général de la Défense, il y a de grands penseurs qui discutent de cette notion de contrat social.
English: > Counterfeit and piracy > Combating counterfeit & piracy
French: > Contrefaçon et piraterie > Lutter contre la fraude et la piraterie
English: • With Engine(s) Inoperative From Steep Glide Slope
French: Fonctionnement des systèmes et du groupe motopropulseur de l'avion (a) Conditionnement d'air
English: So as we await the beginning of another new year, I want to commend our members, both at home and abroad, for your continued enthusiasm and support to our mission.
French: Alors,l'approche de la nouvelle année, je tiens à féliciter tous les membres de la Force aérienne, pour leur appui continu l'égard de notre mission.
English: Accordingly, UNESCO had developed an express-training strategy for demobilized child soldiers aimed at rehabilitating them and reintegrating them into society.
French: C'est pourquoi l'UNESCO a mis au point une stratégie consistant à former rapidement l'enfant soldat démobilisé, et à assurer sa réadaptation puis sa réinsertion dans la société.
English: Frankel expressed considerable doubt that the 1918 Act had actually given the CSC the sole responsibility for recommending pay rates.15 However, Frankel does not seem to be aware of the events in the early 1920s when the CSC did in fact attempt to independently set pay rates—in this case, at lower levels than the Government wanted.
French: Cependant, Frankel ne semble pas être au courant des événements survenus tôt dans les années 20, alors que la C.S.C. tenta de fait d'établir les grilles de salaires d'une manière indépendante, et dans ce cas du reste à un niveau inférieur à celui que désirait le gouvernement.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:  either
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace en matière plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
English: These constraints impede women’s progress toward achieving equality and reaching their full potential.
French: Ces contraintes entravent le parcours des femmes vers l’égalité et le plein épanouissement.
English: The ethnic Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), which had been in conflict with the Yugoslav security forces, disbanded and disarmed in return for an amnesty from prosecution.
French: L'Armée de libération albanaise de souche de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB), qui avait été en conflit avec les forces de sécurité yougoslaves, s'est démobilisée et a rendu les armes en échange d'une amnistie.
English: In the monitoring and planning area, the Chopin system allows DG COMP to effectively, coherently and realistically plan its work and resources including its Annual Management Plan.
French: Dans le secteur du contrôle et de la planification, le système Chopin permet à la DG COMP de planifier efficacement, avec cohérence et réalisme son travail et ses ressources, y inclus la réalisation de son plan annuel de gestion.
English: Participation in the UN World Summit on Sustainable Development conference (Johannesburg, 26 August-4 September).
French: • A participé au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre).
English: We were witnesses to a regrettable situation in which several Member States prolonged the negotiations until midnight to make them end in failure.
French: Nous avons été témoins d'une situation regrettable où plusieurs États membres ont prolongé les négociations jusqu'à minuit pour les faire échouer.
English: The registrant contends that extraordinary circumstances beyond the registrant’s control prevented the registrant from filing and remitting the correct amount on time.
French: L'inscrit prétend que des circonstances extraordinaires indépendantes de sa volonté l'ont empêché de produire sa déclaration et de verser le montant exact dans les délais prescrits.
English: We hope that the means made available to it will be equal to the responsibilities it has to bear.
French: Nous souhaitons que les moyens qui seront mis à sa disposition correspondent aux charges qu'on lui confie.
English: I will strive towards that same goal, building on what has been achieved so far.
French: Je viserai le même objectif, en mettant à profit ce qui a déjà été réalisé.
English: COMMON PREMISES AND SERVICES ..................................... STATEMENTS ON FUNDING COMMITMENTS TO UNDP AND UNFPA ..............
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitre Deuxième partie DEUXIÈME SESSION ORDINAIRE I. QUESTIONS D’ORGANISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débat concernant le PNUD et le FNUAP II.
English: is provided, you can assume the IMAP server supports this feature for this mailbox.
French: est fourni, vous pouvez supposer que le serveur IMAP supporte cette fonctionnalité pour cette boîte aux lettres.
English: If disputes arise over the performance evaluation, will they be resolved through litigation, arbitration, mediation or administrative fiat, wherein the party with the greater relative bargaining power decides?
French: Une autre question importante est celle de l’évaluation du rendement, étant donné que le versement des primes peut dépendre du respect de normes de qualité ou de la production de volumes cibles.
English: The 33,000 square-metre Oval is scheduled to open in the fall of 2008, with a 400-metre track and seating for approximately 8,000 spectators.
French: L'Anneau de 33 000 m2 doit être inauguré à l'automne 2008; il sera doté d'une piste de 400 mètres et pourra recevoir environ 8 000 spectateurs.
English: Four suspects and accused were arrested in two African countries: Samuel Musabyimana, an Anglican bishop, was arrested in Nairobi on 26 April 2001.
French: Quatre suspects et accusés ont été arrêtés dans deux pays africains : Samuel Musabyimana, évêque anglican a été arrêté à Nairobi, le 26 avril 2001.
English: Location of oxygen sensor:
French: 1.2.11.2.1.11.1 Position de la sonde à oxygène :
English: Following their statements, I will also give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky.
French: Après leurs déclarations, je donnerai la parole au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky.
English: National capacities will be strengthened in the use of the marginal budgeting for bottlenecks tool for planning and management of interventions in health and nutrition.
French: Les capacités nationales seront renforcées en ce qui concerne l'utilisation de l'outil de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, pour la planification et la gestion des interventions dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: Given the sedentary habits of these birds and their resultant familiarity with objects on their territories, collisions with such structures do not pose a significant threat.
French: Comme cet oiseau a des habitudes sédentaires et qu’il connaît bien les objets se trouvant sur son territoire, les risques posés par les collisions avec de telles structures sont minimes et ne constituent pas une menace significative.
English: This amount cannot equal more than 90% of the total cost and the community’s contribution to the project must equal at least 10% of the total project cost.
French: Afin d’assurer une protection accrue au sol et de la régénération et de fournir une nourriture d’appoint aux cerfs, la majorité des travaux admissibles au PAAR doivent être exécutés en hiver.
English: However, funding for zones in the second round comprises up to £750,000 a year.
French: Les zones de la deuxième tranche bénéficieront toutefois d'une enveloppe pouvant atteindre 750 000 livres par an.