ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With inadequate flare illumination, Sergeant Mitchell and Master Corporal Pierce parachuted towards where a Zodiac boat was supposed to have been launched to pull them from the sea.
French: À la lueur des fusées éclairantes, le sergent Mitchell et le caporal-chef Pierce sautent en parachute dans la direction où l’on est censé avoir largué un Zodiac à leur intention.
English: Buckwheat has the potential to be used in pharmaceutical and nutraceutical products since it is high in lysine, an amino acid used in nutraceuticals, and contains antioxidants: rutin, quercetin, hyperoside, catechin, epicatechin and proanthocyanidins.
French: Le sarrasin peut servir à la fabrication de produits pharmaceutiques, mais aussi nutraceutiques, en raison de sa forte teneur en lysine, un acide aminé. Il contient aussi les antioxydants suivants : la rutine, la quercétine, l'hyperoside, la catéchine, l'épicatéchine et des proanthocyanes.
English: Encourage the IMF (through the Executive Board) to improve public understanding of its role in low-income countries and the nature of its conditionality using existing documents and communication channels.
French: Encourager le FMI (par l’entremise du Conseil d’administration) à mieux faire comprendre au public son rôle dans les pays à faible revenu, de même que la nature de la conditionnalité de son aide, au moyen des documents et des circuits de communication existants.
English: Once you factor in that remanufactured cartridges cost less than OEM products and help the environment by reducing landfill waste, buying qualified remanufactured cartridges makes sense. What's Next - Consumers?
French: Lorsque l’on considère que les cartouches remises à neuf sont moins chères que les produits vendus par le fabricant d’origine et aident à protéger l’environnement en réduisant les déchets d’enfouissement, l’achat de cartouches remises à neuf homologuées a bien du bon sens.
English: Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $20,925,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 5, $1,285,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 25, $155,652 from Canadian Heritage Vote 5, $30,000 from Canadian Heritage Vote 1, and $137,700 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire............................................................... ............................
English: Amendment 114 Proposal for a regulation Article 32 Text proposed by the Commission Article 32 Permanent Stakeholders’ Group 1.
French: Amendement 114 Proposition de règlement Article 32 Texte proposé par la Commission Article 32 Groupe permanent des parties prenantes 1.
English: Thanks to its professionalism and its skills in Information Technologies, Guriansoft offers to service companies solutions adapted to their needs.
French: Forte de son professionalisme et de sa maîtrise des techniques d'information, Guriansoft offre aux sociétés de services des solutions adaptées à leurs besoins.
English: A “boneless squared thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse désossé découpé en carré» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: Consult us before expanding into different geographical areas.
French: Consultez nous avant d’élargir votre entreprise à d’autres régions.
English: the manner in which the representatives to a common administrative and planning structure shall be selected or elected; a detailed implementation plan; financial and cost-sharing arrangements; and such other matters as the Carcross/Tagish First Nation and Government may agree.
French: les modalités précises de création de cette structure commune; un mécanisme garantissant que cette structure commune rende des comptes à tous les résidents du territoire traditionnel ou de la partie visée du territoire traditionnel; les modalités de nomination ou d'élection des représentants de cette structure commune; un plan de mise en œuvre détaillé; des arrangements financiers et de partage des coûts; les autres questions dont peuvent convenir la Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement.
English: While UNMIK civil administration continues to be responsible for implementing the regulation on self-government of municipalities, this remains closely linked with the implementation of the electoral law formulated by OSCE.
French: L'administration civile de la MINUK demeure responsable de l'application du Règlement portant sur l'autonomie des municipalités au Kosovo, mais celle-ci reste étroitement liée à la mise en oeuvre de la loi électorale rédigée par l'OSCE.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 45.
English: In addition, my delegation is of the view that the outcome document should appropriately reflect the differences among regions, where the situation of children varies accordingly.
French: En outre, ma délégation estime que le document final doit aussi illustrer les différences entre les régions, où la situation des enfants varie en conséquence.
English: Convened under the theme of “Development through wealth creation”, the meeting devoted a plenary session to a business-NEPAD dialogue, which examined ways that business could participate in the implementation of NEPAD priorities.
French: Axée sur le thème « Development through wealth creation » (Le développement grâce à la création de richesses), la Réunion a consacré une séance plénière à un dialogue entre le monde des affaires et le NEPAD, qui a permis d'examiner les voies et moyens par lesquels les entreprises pourraient participer à la mise en oeuvre des projets prioritaires du NEPAD.
English: The issue raised by counsel for the domestic producers goes to weighing the evidence.
French: La question soulevée par les conseillers des producteurs nationaux se rapporte à l'appréciation de la preuve.
English: Key words : synaptonemal complex, recombination nodules, localized chiasmata, polycomplex, Allium porrum.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, nodules de recombinaison, chiasmes localisés, complexes multiples, Allium porrum.
English: For more detailed information about how to get here, please email: corfutravelersinn@hotmail.com.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les modes de transport jusqu'ici, envoyer un e-mail à : corfutravelersinn@hotmail.com.
English: The intended results of these efforts are: (a) national policies to reduce the incidence and development impacts of HIV/AIDS; (b) principles and approaches founded on good practice for vulnerability analysis, crisis prevention and recovery, and for reducing the impacts of crises on poor people; (c) lessons learned and operational tools made available to country offices on effective approaches to address and manage crises.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) politiques nationales conçues pour réduire la prévalence du VIH/sida et son impact sur le développement; b) principes et méthodes fondées sur les pratiques optimales en matière d'analyse de la vulnérabilité, de prévention des crises et de redressement et d'atténuation des effets des crises sur les groupes de population défavorisés; c) informations sur les enseignements tirés et les outils opérationnels existants diffusées auprès des bureaux de pays, pour ce qui est des méthodes efficaces de prévention et de gestion des crises.
English: In training programs, games can motivate participants to gain knowledge and skills that apply to real life.
French: Le recours à des jeux permet d’accentuer les points à retenir et leurs applications pratiques.
English: For successful intercultural management, a unique fourth kind of manager is also needed – specialized leaders with global mindset skills who can manage the complex interactions between the areas of the company."
French: Pour une gestion interculturelle réussie, une quatrième et unique catégorie de gestionnaires est également requise : des dirigeants spécialisés qui possèdent les habiletés et les compétences mondiales nécessaires à la gestion des interactions complexes entre les différents secteurs de l’entreprise ».
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 24 Paragraph 6 6. Following the implementation of Directive 2004/39/EC2 on markets in financial instruments (MiFID), anticipates increased competition among trading platforms, but also increased consolidation of the large stock exchanges; believes that stronger crossAtlantic convergence of rules and supervisory practices is needed; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users should not be eroded with changing ownership; Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 25 Paragraphe 6 6. prévoit, comme suite à la mise en œuvre de la directive 2004/39/CE2 concernant les marchés d'instruments financiers (DMIF), un accroissement de la concurrence entre les plates-formes de négociation, mais également une consolidation plus poussée des grandes places boursières; estime qu'une forte convergence transatlantique des règles et des pratiques de surveillance est nécessaire, tout en évitant l'imposition de règles extraterritoriales; souligne que la bonne gouvernance constitue un impératif et que l'influence des utilisateurs ne devrait pas faire les frais des changements de contrôle des entreprises; Or. en
English: Therefore, we cannot guarantee the privacy of any information you input on this site, send to us, or request be delivered to you on the Internet.
French: Nous ne pouvons donc pas garantir que les renseignements que vous introduisez dans ce site, ou que vous nous transmettez - ou que nous vous transmettons à votre demande - par Internet resteront confidentiels.
English: Each provincial scheme is outlined broadly below.
French: Voici un aperçu des différents régimes provinciaux.
English: • Establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: • La mise en place de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: COOL provisions for seafood are due to be implemented in April 2005.
French: La mise en œuvre des dispositions liées à l'étiquetage indiquant le pays d'origine des fruits de mer est prévue pour avril 2005.
English: In the interest of ensuring that the parties are clear as to the issues that are presently before it, the Agency has compiled the following list of issues raised by CCD during the course of these proceedings.
French: Dans le but de s'assurer que les parties comprennent les questions soulevées, l'Office a établi la liste suivante des questions soulevées par le CCD au cours des plaidoiries.
English: Concerned also by the increased threat posed by the diversion of phenylacetic acid, the precursor used to obtain 1-phenyl-2-propanone, which is the essential chemical substance frequently used in an alternative method for illicitly manufacturing amphetamine and methamphetamine,
French: Préoccupée également par la menace croissante que pose le détournement d'acide phénylacétique, précurseur utilisé pour obtenir du 1-phényl-2-propanone, principale substance chimique fréquemment utilisée dans une méthode non traditionnelle de fabrication illicite d' amphétamine et de méthamphétamine,
English: Carboxylated cycloalkanes were biodegraded within oil sand tailings, although compounds with methyl substitutions on the cycloalkane ring were more resistant to microbial degradation.
French: Les cycloalcanes carboxylés étaient biodégradés dans ces résidus de sables bitumineux bien que les composés ayant des substitutions méthylées sur l'anneau cycloalcane étaient plus résistants à la dégradation microbienne.
English: "Services such as EDC's can be a great help to Canadian exporters," says Atkinson, referring to the broad range of assistance EDC offers - financing for the buyers of Canadian construction services, for example, as well as bonding to help with the bid and project stages, and insurance to ensure payment if something goes wrong.
French: Le vaste éventail de produits d'EDC peut être très précieux pour les exportateurs canadiens ", mentionne M. Atkinson, en faisant allusion au financement offert aux acheteurs de services canadiens, au cautionnement consenti à l'étape de la soumission et en cours de projet, ainsi qu'aux services d'assurance offrant une garantie de paiement.
English: I should like to respond to those concerns.
French: Et je tiens à répondre à ces préoccupations.
English: È vietata la riproduzione anche parziale di quanto contenuto nel sito.
French: � vietata la riproduzione anche parziale di quanto contenuto nel sito.
English: • Increase the emphasis on health promotion and PHC outreach to communities;
French: • insister davantage sur la promotion de la santé et la sensibilisation des communautés aux soins de santé primaires;
English: When considering the food hygiene package, Parliament wanted above all to ensure the highest possible level of food safety and at the same time to establish a practicable and flexible control mechanism.
French: Lors de l'examen du paquet relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, le Parlement a surtout voulu assurer le meilleur niveau possible de sécurité alimentaire et en même temps établir un mécanisme de contrôle réalisable et flexible.
English: Mr. Higham describes in a fashion consistent with that of Mr. Francis  Lamont, John Brown, Brian Dorey and, to an extent, Craig Hance, DIAND's  current practice of transferring money to First Nations by either a Master  Funding Arrangement or Alternate Funding Arrangement and the control which  is exercised by his department when the program manual (incorporated by  reference into the Master Funding Arrangement) is not followed.
French: M. Higham décrit dans des termes semblables à ceux employés par MM. Francis  Lamont, John Brown, Brian Dorey et, jusqu'à un certain degré, Craig  Hinchey, la pratique actuelle du MAINC qui consiste à transférer des fonds  aux premières nations soit en conformité avec un accord de financement  selon le mode principal, soit en conformité avec un accord de financement  selon un mode optionnel, ainsi que le contrôle qui est exercé par son  ministère si le manuel du programme (incorporé par renvoi dans l'accord de  financement selon le mode principal) n'est pas suivi.
English: These projects range from the demonstration of biodiesel in a marine application to the demonstration of the fuel efficiency improvements that are possible through the use of parallel diesel-electric hybrid technology in both urban and rural environments.
French: Ces projets vont de la démonstration d'un carburant biodiesel dans le secteur du transport maritime à la démonstration d'économies de carburant possibles grâce à l'utilisation d'une technologie hybride diesel-électrique à la fois dans les milieux urbains et ruraux.
English: The Republic of Haiti, as is clear, is determined, at the dawn of the third millennium, to join the ranks of those nations characterized by economic modernization and democracy.
French: La République d'Haïti, comme on peut le voir, est déterminée à se positionner hautement à l'orée du troisième millénaire parmi les nations dont la modernité économique et la démocratie en sont les principaux symboles.
English: Together Against AIDS, November, 2001, p. 25.
French: Together Against AIDS, novembre 2001, p.
English: Mr. Premakumar was then asked to provide the name of a reference, which he did, and was also asked a couple of questions with respect to his attendance history.
French: On a alors demandé à M. Premakumar de fournir le nom d’une référence, ce qu’il a fait, et on lui a aussi posé quelques questions au sujet de son historique d’assiduité.
English: 7.4.5 Benefits associated with reducing the duration of training
French: Bénéfices liés à la réduction du temps de formation
English: Consultations on reform should be transparent and comprehensive and should aim, first and foremost, at reaching consensus.
French: Les consultations sur la réforme doivent être transparentes et complètes et avoir pour but, avant tout, de rechercher le consensus.
English: Sex As was the case in 1994, the overall distribution of females and males according to smoking categories did not differ (Tables 3-6a,b).
French: La prévalence du tabagisme grimpe de 7 % en 5 e année à 42 % en 9 e année
English: Secondly, national Governments bear primary responsibility for the protection of women.
French: Deuxièmement, les gouvernements nationaux sont responsables en premier lieu de la protection des femmes.
English: Ladies and gentlemen, I believe – and I will end here – that this would make our work to combat what has shown itself to be the greatest danger currently facing the stability of democratic societies based on the rule of law much easier.
French: Mesdames et Messieurs, je crois - et je m’arrêterai ici - que cela simplifierait grandement notre travail de lutte contre ce qui s’est avéré être la plus grande menace pour la stabilité des sociétés démocratiques basées sur l’État de droit.
English: • for 2009, by the greater of $51 and the amount required to bring the net income threshold for those credits to $850.
French: • pour 2009 : 51 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le seuil de revenu net applicable à ces crédits à 850 $.
English: ◦ Pettigrew to Chair Working Group on Trade and Developing Countries  News Release - December 1, 1999
French: ◦ M. Pettigrew présidera le groupe de travail sur le commerce et les pays en développement  Communiqué - 1er décembre 1999
English: That the Second Career Assistance Network be made available to CF personnel at an earlier date in their careers and that adequate funding be sustained in order to ensure its effectiveness.
French: Que le Service de préparation à une seconde carrière soit mis à la disposition du personnel des FC plus tôt dans le cours de la carrière et que le financement soit maintenu pour en assurer l'efficacité.
English: At the Yaoundé summit in June this year we decided to put that concern at the centre of the regional economic programme.
French: Lors du sommet de Yaoundé en juin 2008, nous avons décidé de placer cette préoccupation au centre du programme économique régional.
English: How would you ensure that this principle is properly translated into practice in the fields of public health and food safety, and in connection with the internal market legislation? 2.
French: Comment veilleriez-vous à ce que ce principe soit correctement appliqué dans les domaines de la santé publique et de la sécurité alimentaire et en relation avec la législation concernant le marché intérieur? 2.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 112)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: MIMDEX accounts for almost half of the funds in the Maritime Security Coordination Fund, and it is moving forward.[37] According to Defence officials, MIMDEX is tentatively scheduled to become fully operational in March 2007.[38] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Sa réalisation, qui absorbe près de la moitié des fonds alloués au Fonds de coordination de la sûreté maritime, progresse[119]. Selon des représentants du ministère de la Défense, la date provisoire fixée avant que le SGREDM ne soit pleinement opérationel est mars 2007[120].
English: Safeguards and export controls
French: Les garanties et les contrôles des exportations
English: (hereinafter Wasaya) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: (ci-après Wasaya) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Emanuel Rudas| emanuel.rudas@wuk.at | Tel : +43 1 401 21 43
French: Emanuel Rudas| emanuel.rudas@wuk.at | Tél : +43 1 401 21 43
English: The Italians refer to it as "ultimi fuochi," which is a term used to describe the final explosion of fireworks, always the brightest but followed by darkness.
French: Les Italiens s’y réfèrent en parlant de « ultimi fuochi » terme utilisé pour décrire le bouquet d’un feu d’artifice, donc le clou du spectacle mais toujours suivi de la noirceur.
English: UNEP had continued its network activities, including cooperation between developing countries over technology transfer and the prevention of illegal trade, and was cooperating with existing regional and international organizations to strengthen ozone-related policy and regulation.
French: Le PNUE poursuivait ses activités par l'intermédiaire de ses réseaux, notamment la coopération entre pays en développement en matière de transfert de technologies et la prévention du trafic illicite; il s'efforçait aussi, de concert avec les organisations régionales et internationales existantes, de renforcer les politiques et règlements concernant l'ozone.
English: Achieving a Productive and Sustainable Economy February 23, 2005
French: Forger une économie productive et durable le 23 février 2005
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human well–being AGRI/6/40606 COM(2006) 216 final Decision: draftsman opinion:
French: -Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable COM (2006) 105 Décision: pas d’avis Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 11 heures 12.
English: • Accreditation Coordinator
French: • Coordonnateur d'accréditation
English: Transition from Indian Act Exemption 158.
French: Mesures transitoires concernant les exemptions de la Loi sur les Indiens 177.
English: By linking your accounts, your downloaded Wii Shop Channel games and Wii Channels will automatically be registered in your Club Nintendo account.
French: De plus, Nintendo pourra brancher vos activités sur la chaîne Boutique Wii à votre compte My Nintendo afin de vous faire parvenir des offres, des sondages et des promotions sur les jeux et autres items qui pourraient vous intéresser. Si vous ne voulez pas permettre à Nintendo de faire cela, veuillez ne pas raccorder vos comptes.
English: Noting with appreciation the ongoing work of the United Nations Environment Programme with young people, involving the Global 500 Youth Environmental Award, Global Youth Forums, the Global Youth Retreat, the Youth Advisory Council, the International Children's Conference on the Environment, promotional activities for children, global networks for children and youth and publications for children and youth, and the need to further enhance young people's involvement,
French: Notant avec satisfaction les activités que le Programme des Nations Unies pour l'environnement mène actuellement avec les jeunes, qui comprennent le Palmarès mondial des 500, les Forums mondiaux des jeunes, la Retraite mondiale des jeunes, le Conseil consultatif pour la jeunesse, la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, des activités promotionnelles pour les enfants, des réseaux mondiaux d'enfants et de jeunes et des publications destinées aux enfants et à la jeunesse, ainsi que la nécessité d'accroître encore la participation des jeunes,
English: The estimated from the OLS and feasible GLS are identical.
French: Les estimations de par les MCO et par les MCG simplifiés sont identiques.