ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the human right of all persons to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, these norms of international law are not subject to derogation.
French: Avec la norme qui veut que toute personne soit traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, ces normes de droit international ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation.
English: 7.3.2 A Framework Approach to Climate Change From the standpoint of EA, climate change may be seen as a problem of large-scale,
French: Folio 6.6 Évaluation environnementale stratégique du projet d’aménagement du lac Burullus Banque mondiale, Égypte Contexte : le lac Burullus est une lagune située sur la côte méditerranéenne.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 145)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 145 de l'ordre du jour)
English: On the 1st June, he [Byng] visited Major-General Mercer, who explained the situation at Mount Sorrel and Tor Top [Hill 62].
French: Sous le commandement de Byng, le Corps expéditionnaire canadien allait se transformer en une formidable force de combat.
English: As regards the results-based budgeting framework, the Advisory Committee notes a marked improvement in presentation and substance in both the performance report and the proposed budget.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif note une nette amélioration de la présentation et de la teneur du rapport sur l'exécution du budget et du projet de budget.
English: In response to the Committee, the report states that the number of children aged between 6 and 7 attending pre-school establishments has fallen slightly since the year 2000.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le nombre d’enfants âgés de 6 et 7 ans placés dans des établissements d’enseignement préscolaire est en légère baisse depuis 2000.
English: The Committee therefore considers that the complaint relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant has not been sufficiently substantiated in terms of its admissibility and thus finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que le grief soulevé au titre du paragraphe 5 de l'article 14 n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et conclut qu'il est irrecevable en vertu du paragraphe 2 du Protocole facultatif.
English: Small lakes can double their evaporation totals under very warm and sunny conditions and Great Slave Lake can increase its seasonal evaporation by 28% (Blanken et al., 2000) during intense El Niño warm events.
French: L’évaporation à partir des petits lacs peut doubler par temps très chaud et très ensoleillé, et l’évaporation saisonnière du Grand lac des Esclaves peut augmenter de 28 % (Blanken et al., 2000) pendant les épisodes de chaleur intense causés par El Niño.
English: Expresses disappointment that universal ratification of the Convention41 was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Constate avec déception que la Convention41 n'avait pas été ratifiée par tous les pays en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire;
English: Thus, with regard to the definition of the crime of terrorism, the Inter-American Convention refers to offences established in various relevant international conventions.
French: Pour ce qui est de la définition du crime de terrorisme, c'est aux infractions établies dans les différentes conventions internationales pertinentes qu'elle se réfère.
English: Two sessions of the Commission are tentatively scheduled for 2006, from 3 to 21 April and from 21 August to 8 September.
French: Deux sessions de la Commission sont provisoirement prévues pour 2006, du 3 au 21 avril et du 21 août au 8 septembre.
English: Now I do not want to enter into a general discussion and will naturally restrict myself to the terms of the question.
French: Or, je ne veux pas faire ici une discussion d'ordre général et je m'en tiendrai donc aux termes de la question.
English: In Columns XI and XII (relative to 2002), report those changes anticipated to be achieved from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les colonnes XI et XII (qui renvoient à 2002), déclarez seulement les changements prévus résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: (3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: Amendement 10 Considérant 3 (3) Il est nécessaire d’instituer un instrument de préparation et de réaction rapide au titre duquel une aide financière puisse être accordée pour contribuer à accroître l’efficacité des systèmes de préparation et de réaction aux urgences majeures, en particulier dans le cadre de la décision 2001/792/CE, Euratom.
English: Rather, OC Transpo sets out a list of services operators are expected to provide, which includes the following [emphasis added]: - providing information to assist customers to complete their trip; and - announcing all Transitway Stations, Terminals and the locations listed on the route description and other locations requested by customers and when visibility is limited by weather.
French: OC Transpo établit plutôt une liste de service que les chauffeurs devraient fournir, qui inclut ce qui suit [soulignement ajouté] : - fournir de l'information pour aider les clients à effectuer leur voyage; - annoncer tous les arrêts sur le Transitway, les terminaux et les emplacements mentionnés sur la description du trajet et les emplacements demandés par les clients lorsque la visibilité est limitée par les conditions météo.
English: The issue of acceding to the WCT and WPPT was also mentioned.
French: La question de l’adhésion au WCT et au WPPT a également été mentionnée.
English: Members of the Committee will have recognized competence in the field of sustainable forest management or other relevant fields of this international instrument/understanding/code, including scientific, technical or legal expertise, and they will serve as experts in their individual capacity.
French: Les membres du Comité ont une compétence reconnue en matière de gestion durable des forêts ou dans tout autre domaine relevant du présent instrument/accord/code, notamment une expertise scientifique, technique ou juridique, et exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: The perpetrators of earlier human rights violations, including numerous massacres, continued to bask in the prevailing climate of impunity.
French: Les violations des droits de l'homme commises par le passé, y compris de nombreux massacres, continuent en effet de bénéficier du climat d'impunité.
English: Telecom Order CRTC 97-1714 - - BC TEL TNs 3686/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1714 - BC TEL AMTs 3686/A.
English: A working paper of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has been prepared by Ms. Françoise Hampson on the question of reservations to human rights treaties and, in its resolution 2000/26 of 18 August 2000, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Hampson as Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on reservations.
French: Un document de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme a été établi par Mme Françoise Hampson et, dans sa résolution 2000/26 du 18 août 2000, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Françoise Hampson rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves.
English: This article explores some of the major thematic concerns of South Asian immigrant writing in the Canadian context.
French: • Elisabeth CENCIG - The Jordans:
English: In April 2006, a joint UNICEF-MONUC mission to Walikale established the presence of about 20 children in the 84th Brigade, commanded by Colonel Akilimali, and about 150 children in the 85th Brigade, commanded by Colonel Samy.
French: En avril 2006, une mission commune UNICEF-MONUC à Walikale a constaté la présence d'une vingtaine d'enfants dans la 84e brigade, commandée par le colonel Akilimali, et de quelque 150 enfants dans la 85e brigade, commandée par le colonel Samy.
English: A framework laying out the strategic elements and specifying the implementation parameters for the particular organization is an essential initial product.
French: L'élaboration d'un modèle faisant état des éléments stratégiques et précisant les paramètres de mise en oeuvre pour les fins de l'organisation particulière constitue une condition préalable essentielle.
English: There should no provision allowing appeals.
French: Il ne devrait pas y avoir de disposition autorisant les recours.
English: UNDCP will closely follow up on clearing these advances within existing legal and operational constraints.
French: Le PNUCID prendra les mesures nécessaires pour liquider ces avances en tenant compte des difficultés juridiques et opérationnelles.
English: Madam President, the Commission is maintaining its proposal on grounds which are not wholly convincing, I was the rapporteur on reform of the wine sector, which has now been awaiting variation by the Council for a long time, too long, and a code of conduct has existed between the Commission and Parliament since March 1995 whereby if Parliament rejects a Commission proposal the latter undertakes to withdraw it. Now, as this has not been done in this particular case and I have not heard that any particularly important and exceptional reasons exist to justify for putting it forward again, I would ask Parliament to remit the vote to the next session so that the Commission has time to think again and produce more convincing arguments.
French: Madame le Président, compte tenu du fait que la Commission maintient sa proposition sur la base de considérations fort peu convaincantes, que j'ai été moi-même le rapporteur sur la réforme du vin - qui attend désormais depuis longtemps, depuis trop longtemps, d'être lancée par le Conseil des Ministres - qu'il existe un code de conduite entre la Commission et le Parlement, du mois de mars 1995, lequel prévoit que lorsque le Parlement repousse une proposition de la Commission, celle-ci s'engage à la retirer, compte tenu du fait que, en l'espèce, cela n'a pas été fait et que les considérations qui devraient être de nature particulièrement importante et exceptionnelle pour la proposer à nouveau n'ont pas été faites, je demanderais au Parlement de reporter le vote à la prochaine session, pour que la Commission ait le temps de réfléchir encore et d'élaborer des arguments plus convaincants.
English: How do I let Elections Canada know about my change of address?
French: Comment puis-je communiquer mon changement d'adresse à Élections Canada?
English: With this in mind, the Monitor adopted a series of additional indicators for the 2002-03 crop year aimed at assessing that dominance.
French: Cela étant, le Surveillant a adopté une série d’indicateurs supplémentaires en 2002-2003 visant à évaluer cette position de domination.
English: For an equal arm balance, provided the indicator does not move beyond either end of the graduated scale, we can take readings in terms of whole graduations or estimated decimal fractions of these graduations.  The balance operator should be able to read graduated scales numerically labelled in various ways.
French: Pour une balance à bras égaux, si l'index reste à l'intérieur des bornes de l'échelle, les indications peuvent être notées soit en graduations complètes ou en fractions décimales estimées de celles-ci.  L'opérateur de la balance doit pouvoir lire les échelles graduées qui sont numérotées de diverses façons.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Exchange of views 2004/2169(INI) Responsible:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission DEVE/6/25479 Rapporteur pour avis :
English: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch.
French: allemand, anglais, français, et lorsque l’office récepteur est le service de la propriété industrielle de Belgique ou des Pays-Bas, néerlandais.
English: • "You can help to make your school, sports team or community a better place by taking action against bullying."
French: » • « Rends-toi compte que tu peux contribuer à améliorer ton école, ton équipe sportive ou ta collectivité en prenant des mesures pour mettre fin à l’intimidation.
English: According to the provisions, the issue is prosecuted by a private person and/or the damaged party, which sends a message to judges that the criminal offences are no longer considered dangerous for society.
French: Selon ces dispositions, le délit est poursuivi par une personne privée et/ou la partie lésée qui envoie un message aux juges déclarant que les délits pénaux d'insulte et de diffamation ne sont plus considérés comme dangereux pour la société.
English: The average length of stay for patients with either disease fell from about 2 weeks in 1983/84 to 9 or 10 days in 2000/01.
French: La durée moyenne de l'hospitalisation est passé d'environ deux semaines en 1983-1984 à quelque 9 ou 10 jours en 2000-2001.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Administration du pipe-line du Nord 166,2 151,7 260,0 264,0 221,0 Total des recettes non disponibles (1)
English: Incident rates for food allergies have been estimated at 3 - 4% for adults and 6 - 8% for children younger than 3 years.
French: Le pourcentage de réactions allergiques aux aliments a été estimé à 3 - 4 % chez les adultes et à 6 - 8 % chez les enfants de moins de trois ans.
English: A total of 36 relevant publications were identified and reviewed.
French: On a retenu et examiné un total de 36 publications pertinentes.
English: These criteria have been considered in this assessment with regard to determining the significance for each VEC.
French: Ces critères ont été pris en considération dans la présente évaluation pour ce qui a trait à la détermination de l’importance de chaque CEV.
English: Summary Information Raison d'être – The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act which sets out a collective bargaining regime for self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Renseignements sommaires Raison d'être – Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs administre la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui définit un mécanisme de négociation pour les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: With respect to (a) above, the fact that the building is used for manufacturing and processing purposes by its occupant is not relevant in determining whether the installer is engaged in a manufacturing or processing activity, as opposed to construction.
French: Concernant le point a) ci-dessus, le fait que l'occupant du bâtiment l'utilise à des fins de fabrication et de transformation n'est pas pertinent pour déterminer si l'installateur effectue une activité de fabrication ou de transformation, par opposition à une activité de construction.
English: This does not include corporations created by federal legislation or third parties for which the only ongoing interest is transfer of funds, (i.e., without share ownership or right to appoint board members).
French: Cette appellation exclut les personnes morales créées par une loi fédérale et les tiers à l'égard desquels la participation permanente du gouvernement du Canada se limite au transfert de fonds (c.‑à‑d. pour lesquels il n'est pas actionnaire et ne peut pas nommer d'administrateurs).
English: The magazine format is multilingual, published primarily in English, with French articles, and some Mi'Kmaq and Wolustukwiyik features.
French: Éléments est une revue multilingue, publiée principalement en anglais, mais contenant aussi des articles en français et certains reportages en micmac et en wolustukwiyik.
English: In view of the increasingly serious situation in Palestine, the international community must abandon its double standard and intervene to compel Israel to honour its obligations as a Member of the United Nations, and to allow the Palestinian people to exercise their right to self-determination and establish a State.
French: La situation en Palestine, de plus en plus grave, exige que la communauté internationale cesse de pratiquer la politique du deux poids deux mesures et intervienne pour contraindre Israël à s'acquitter de ses obligations en tant qu'État Membre de l'Organisation et à laisser le peuple palestinien exercer son droit à l'audétermination et à établir un État.
English: It is proposed that the wording of this section be amended for clarification purposes and for greater consistency with the similar provision under subsection 163(2) of the Income Tax Act.
French: Le libellé de cet article est modifié de façon à le rendre plus clair et plus conforme à la disposition semblable énoncée au paragraphe 163(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, in my view, it is fundamentally important to the merit principle to consider how the selected candidate gained such an advantage and whether or not that advantage could be reasonably overcome by others.
French: Cependant, à mon avis, il est essentiel à l'application du principe du mérite de tenir compte de quelle façon le candidat choisi a obtenu tel avantage et de la possibilité que cet avantage puisse être contrebalancé de façon acceptable par d'autres.
English: Given the clarity of the comments initially made by Commissioner Patten, to some extent echoed today, we need to have more assurances that Member States are taking sufficient action.
French: Étant donné la clarté des commentaires initialement fournis par le commissaire Patten, auquel il est fait écho, dans une certaine mesure, aujourd'hui, nous devons disposer de garanties supplémentaires quant aux actions suffisantes entreprises par les États membres.
English: In terms of achieving development, Montserrat's population size and structure are not satisfactory.
French: La taille et la structure actuelles de la population de Montserrat ne sont pas favorables au développement.
English: It contains none of the key elements raised in the Quartet statement, and it undermines a central tenet of the peace process itself reaffirmed by the Quartet.
French: Il ne présente aucun des éléments clefs de la déclaration du Quatuor et il compromet un principe cardinal du processus de paix lui-même réaffirmé par le Quatuor.
English: Harvesting machines Pumps Mechanised dredges Harvesting machines (not specified) Miscellaneous gears Gear not known (B) DEFINITIONS CATEGORIES OF FISHING EFFORT MEASURES HMP HMD HMX MIS NK FOR GEAR
French: Filets soulevés manœuvrés d'un bateau Filets soulevés manœuvrés du rivage Filets soulevés (sans spécification) Machine à récolter Pompes Dragues mécanisées Machines à récolter (sans spécification) Engins divers Engins non connus B)
English: If you have questions about your health, please contact a qualified health professional.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre santé, communiquez avec un professionnel de la santé qualifié.
English: 2.2.4. e-Inclusion through new technologies – Mobiles and digital television With technological development advancing, on-line services will become less dependent on the usage of a computer.
French: L'intégration à la société de l'information grâce aux nouvelles technologies - téléphonie mobile et télévision numérique Avec le progrès technologique, les services en ligne deviendront moins dépendants des ordinateurs.
English: This AM clarifies that the public service information which the NRAs may require operators to include in contracts (i) may have been produced by any relevant national authority, (ii) relates to impermissible, i.e. illegal, use, and (iii) adds a specific reference to information relating to personal security, for example with respect to inadvisable disclosure of personal data by minors.
French: Or. en Justification En remplacement de l'amendement 23 du projet de rapport.
English: I now give the floor to the representative of India, Ambassador Prasad.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Prasad.
English: To verify if your client is eligible to receive gloves at this time, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour vérifier si votre client peut recevoir des gants, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: The assertion was made that there was no higher court or court of appeal, and no functional judiciary.
French: Il a été affirmé qu'il n'y avait pas de cour de justice, pas de cour d'appel ni aucun système judiciaire opérationnel.
English: (ii) Reports of the Secretary-General (A/61/85, A/61/87 and A/61/314)
French: ii) Rapports du Secrétaire général (A/61/85, A/61/87 et A/61/314)
English: • Implementation of a funding model that will allow CAC to attain its financial goals.
French: • Mise en œuvre d'un modèle de financement qui permettra à CVC d'atteindre ses objectifs financiers.
English: Digging in various mailing lists the first traces seems to be from around July 2003 when Brian posted a request for comments to the gentoo-dev mailing-list on GLEP 6 .
French: En fouillant dans plusieurs listes de diffusions, les premières traces semblent se trouver aux alentours de juillet 2003 lorsque Brian a demandé des réactions à propos de la GLEP 6 sur la liste gentoo-dev.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to provide international assistance to developing countries and to establish a time frame within which the internationally accepted goal of 0.7 per cent of GNP set by the United Nations will be achieved.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour fournir une aide internationale aux pays en développement et à se fixer un calendrier pour atteindre l'objectif internationalement accepté de 0,7 % du PNB défini par l'ONU.
English: It is estimated that 5 persons involved children in pornography in 1995, 12 persons in 1999.
French: Selon les estimations, 5 personnes en 1995 et 12 personnes en 1999 ont induit des enfants dans des activités pornographiques.
English: This report was transmitted to the director and members of the Galileo joint venture and will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Office ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Rights to the Games, therefore, are sold only to broadcasters that can guarantee the greatest access to their coverage throughout their countries and territories free of charge.
French: Dès lors, les droits des Jeux Olympiques ne sont cédés qu’aux diffuseurs pouvant garantir l’accès gratuit le plus large à la couverture des Jeux dans leurs pays et territoires respectifs.
English: It is vital that Governments maintain their efforts to fight discrimination and harmful social attitudes so that women can reach their full potential.
French: Il est essentiel que les gouvernements maintiennent leurs efforts de lutte contre la discrimination et les attitudes sociales nocives afin de permettre aux femmes de s'épanouir pleinement.