ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values are also imputed for the services of government fixed assets owned and used, equivalent to the value of capital consumed; unlike business, government accounting records make no charge against production for the consumption of capital.
French: On impute également des valeurs pour les services des immobilisations des administrations publiques équivalant à la valeur du capital consommé; contrairement aux entreprises, les dossiers comptables des administrations publiques ne déduisent pas la consommation de capital de la production.
English: • lower inflation in a sustainable way;
French: • réduire durablement l'inflation;
English: This service was contacted by 5,162 foreign nationals in the period under review and provided information on two priority aspects: other National Health Service (NHS) structures and the laws and rules governing immigration.
French: Au cours de la période considérée, ce service a été contacté par 5 162 ressortissants étrangers et a fourni des informations sur deux aspects prioritaires : les autres structures du Service national de santé (SNS) et les lois et règles régissant l'immigration.
English: The Delegation of Brazil fully supported the GRULAC statement and given that the issues discussed directly affected local and indigenous communities it was not only of utmost importance but a priority that their presence be made possible in the Committee.
French: La délégation du Brésil a souscrit pleinement à la déclaration du GRULAC et, étant donné que les questions débattues ont une incidence directe sur les communautés autochtones et locales, il importe non seulement au plus haut point qu’elles puissent participer aux sessions du comité, mais cette participation doit être une priorité.
English: Be Safe. website. ^Back to top Road safety The insurance industry has always been at the forefront of road safety initiatives, including seatbelt laws, anti-drinking-and-driving campaigns and graduated licensing.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici . ^Début Sécurité routière L’industrie de l’assurance à toujours été au premier rang des initiatives de sécurité routière, y compris la mise en place de lois sur le port de la ceinture de sécurité, les campagnes contre l’alcool au volant et l’adoption du permis progressif.
English: Petroleum Storage Tanks Parks Canada's objective is to ensure petroleum storage tanks meet standards and to operate them in compliance with applicable guidelines and codes of practice.
French: Réservoirs de stockage des produits pétroliers L'objectif de Parcs Canada est de s'assurer que les réservoirs de stockage des produits pétroliers répondent aux normes et de les utiliser en conformité avec les lignes directrices et les codes de pratique en vigueur.
English: The present section specifies actions taken on each of the four strategic directions identified in the reform phase of the Institute.
French: La présente section précise les mesures prises dans chacune des quatre orientations stratégiques indiquées pour la phase de réforme de l'Institut.
English: It is evident that there are some outstanding and dedicated staff at all levels.
French: Il est évident que l'on dispose de certains employés remarquables et dévoués à tous les échelons.
English: Wind completely stops in front of Zadar, in Sukošan arrive at 13h where we agree sails and give them a sailmaker.
French: Vent s'arrête complètement en face de Zadar, en Sukošan arriver à 13h où nous sommes d'accord voiles et leur donner un voilier.
English: Compared with 2002, commitment appropriations remain at roughly the same level (an increase of 0.3 %).
French: Comparé à 2002, il s'agit d'une quasi-stabilisation des crédits d'engagement (+ 0,3 %).
English: National or provincial/territorial site-specific environmental criteria for lead in range soils and surface waters and regulations requiring ranges to monitor and properly maintain their shooting areas are needed for Canada.
French: Le Canada a besoin d'élaborer des critères nationaux ou provinciaux ou territoriaux précis concernant l'accumulation des grenailles de plomb dans le sol et dans l'eau des centres de tir, et il doit se doter d'une réglementation qui obligera ces centres à surveiller et à entretenir convenablement leurs terrains.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Veuillez cocher une seule case : n Santé Environnement Santé au travail Autre Réponses multiples* Total 39 39 11 9 9 107 % 36,5 36,4 10,3 8,4 8,4 100,0
English: The vulnerability of Nooksack dace to each threat, and the severity of each threat in each watershed are rated and summarized graphically in Table 2.
French: La vulnérabilité du naseux de Nooksack face à chaque menace et la gravité de chacune des menaces dans chaque bassin hydrologique sont classés et résumés dans un graphique du Tableau 2.
English: For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from the last biennium for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges, realized exchange gains, realized and unrealized losses is represented as a liability within “accounts payable—other”.
French: Pour le Fonds de développement industriel (à l'exclusion de l'élément commun) et, depuis l'exercice biennal précédent, pour les fonds d'affectation spéciale, les intérêts provenant des placements de fonds, nets de frais bancaires, des gains de change réalisés ainsi que des pertes de changes réalisées et latentes, sont inscrits au passif sous “Autres comptes créditeurs”.
English: Also recalling the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Rappelant également le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 20013,
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1334 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1334 (2000).
English: As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
French: La proposition de la Commission d'élaborer des mesures spécifiques aux situations de transition, susceptibles de s'adapter à des contextes changeants et des États instables et permettant d'approfondir les interrelations entre l'aide, la réhabilitation et le développement nous semble appropriée, dans la logique de la nécessaire différenciation.
English: The department that held the participant's substantive position, immediately prior to their appointment to a CAP position.
French: Le ministère où se trouve le poste qu'occupait la participante ou le participant juste avant d'être nommé au poste CAP.
English: The Non-Consumer Involvement Award honours an individual or group for the work they have accomplished in promoting and facilitating consumer participation within the CMHA and beyond.
French: Le prix de participation des non-bénéficiaires vise à honorer un individu ou un groupe pour le travail accompli dans la promotion de la participation des consommateurs au sein de l’ACSM et dans la société en général.
English: Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, Capt Yves Payette, Alexandra Sirois and Benoît St-Jean received the Outstanding Performance Award in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through the development of a unique program of trial and experimentation of vehicles that has had an impact not only on Canadian Forces troops deployed in Afghanistan but also on the national and international defence science community.
French: Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, le Capt Yves Payette, Alexandra Sirois et Benoît St-Jean ont reçu le prix pour rendement exceptionnel en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la réalisation d’un programme sans précédent d’essais et d’expérimentation en protection de véhicules dont les répercussions ont affecté non seulement les troupes des Forces canadiennes déployées en Afghanistan, mais aussi la communauté scientiﬁque de la défense nationale et internationale.
English: The working group held a workshop and developed a guide on market-driven redress, to increase consumer satisfaction with merchant management of complaints, and decrease the need for government intervention.
French: Le groupe de travail a mené un atelier et élaboré un guide sur les mécanismes privés de résolution de différends afin d'accroître la satisfaction des consommateurs à l'égard de la gestion des plaintes par les marchands et afin de réduire le besoin d'une intervention gouvernementale.
English: Transport Canada Recognizes CAMC Curricula in AN C002 Published 2005/12/07
French: Transports Canada reconnaît des programmes du CCEA dans l’AN C002 Publié le 7/12/2005
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: 2.1 Environnement politique fédéral En janvier 2006, le gouvernement conservateur minoritaire du premier ministre Stephen Harper a été élu, soit le deuxième gouvernement minoritaire élu en moins de trois ans.
English: The possibility of establishing an international mandate involving the deployment of an international force on the ground should be considered too.
French: Il faudrait aussi envisager la possibilité d’établir un mandat international comprenant le déploiement d’une force internationale sur le terrain.
English: Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 319 applies to undertakings which engage in the posting of workers as stipulated in Directive 96/71/EC (Art. 1 (3)):
French: L’article 319 du Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, s’applique aux entreprises qui pratiquent le détachement de travailleurs au titre de la directive 96/71/CE (article 1er, paragraphe 3).
English: (a) Oxides of nitrogen, NOx.
French: a) les oxydes d'azote (NOx).
English: The first includes personal development traits that are in turn understood to increase the individual's effectiveness as an economic agent.
French: Dans le premier cas, les caractéristiques de développement personnel qui, à leur tour, sont censées accroître l'efficacité d'une personne comme agent économique sont incluses.
English: "Projects like this one help to create links between generations, as well as to preserve our common heritage and knowledge, and to ensure its legacy."
French: Des projets comme celui-ci permettent de jeter des ponts entre les générations, de préserver notre patrimoine collectif et notre savoir, et d'en assurer la transmission.
English: (Photo courtesy of RAE Charitable Trust) 2001-06-15 Mike Crawley A bull called Mwalimu helped save the lives of hundreds of cattle in Kenya's Baringo District during a recent drought.
French: (Photo gracieuseté de la fiducie de bienfaisance RAE) 2001-06-15 par Mike Crawley Un taureau appelé Mwalimu a aidé à sauver la vie de centaines de têtes de bétail dans le district de Baringo au Kenya lors d'une récente sécheresse.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on ozone-related monitoring and research activities for the Vienna Convention to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les activités de surveillance et de recherche concernant l'ozone aux fins de la Convention de Vienne à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: The actual rebate reported by Statistics Canada can be lower than the rebates paid by a provincial government since rebates paid to non-farmer landlords on rented land is not considered income to the farm sector.
French: En effet, chaque organisme peut avoir sa propre définition de l’expression « agriculteur admissible », etc.
English: Ambassador Towpik has been the Permanent Representative of Poland to the United Nations since 2004, and he has had a very distinguished career as a diplomatic representative of Poland, having served as Ambassador to NATO and to the European Union, and also having served, among other places, at the Polish Mission to United Nations headquarters in Geneva.
French: L'Ambassadeur Towpik est depuis 2004 le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, et il eut une carrière remarquable en tant que représentant diplomatique de la Pologne, ayant été Ambassadeur auprès de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: As far as the promotion and protection of human rights on the ground is concerned, Norway is exerting its utmost efforts to comply with the highest international standards.
French: S'agissant de la promotion et de la protection effectives des droits de l'homme, la Norvège mettait tout en œuvre pour se conformer aux normes internationales les plus exigeantes.
English: She has authored or co-authored a number of public policy studies including Canada's Regulatory Burden, Searching For Solutions:
French: Elle est l'auteure et la coauteure de nombreuses études de politiques publiques, notamment Canada's Regulatory Burden, Searching For Solutions:
English: We elected to expedite our recovery to Tallil, downgraded our emergency and requested continued feed in for recovery.
French: Nous avons décidé d’accélérer notre retour à Tallil, mis fin à la situation d’urgence et demandé un contact continu pour le retour à la base.
English: The suicide acts committed by Palestinian extremists on Israeli territory, which have been resolutely condemned by the Palestinian Authority, can therefore not serve as a pretext or excuse for stubbornly refusing to resume the peace process.
French: Aussi les actes suicidaires perpétrés par des extrémistes palestiniens sur le territoire israélien, actes du reste fermement condamnés par l'Autorité palestinienne, ne sauraient servir de prétexte ni d'aubaine pour refuser obstinément la reprise du processus de paix.
English: Strategies for sustainable fisheries management can only be effective if the issue of illegal, unreported and unregulated fishing is also tackled.
French: Les stratégies de gestion durable des ressources halieutiques ne peuvent être efficaces que si l'on règle la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Adresses International Court of Justice Peace Palace NL-2517 KJ Den Haag THE NETHERLANDS Tel: (+ 31) 70 302 23 37 (Information) E-Mail: information@icj-cij.org Internet : http://www.icj-cij.org
French: Adresse Cour internationale de Justice Palais de la Paix NL-2517 KJ Den Haag Tél: (+31-70) 302 23 37 (Information) Internet : www.icj-cij.org  E-mail: information@icj-cij.org
English: Parliament also reminded the government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory.
French: Le Parlement souligne que le non-renouvellement de la licence de la chaîne de télévision RCTV privera une grande partie du service public d’une source pluraliste d’information, minant ainsi le droit de la presse de demander des comptes aux autorités du gouvernement vénézuélien. Il souligne que la RCTV était la seule organisation de médias touchée par la présente décision de nonrenouvellement de licence.
English: Among the privacy risks are:
French: Voici des facteurs de risque sur la vie privÃ©e :
English: The Commission was informed that the Working Group had undertaken a review of articles 8-15 of the revised text of the preliminary draft convention at its forty-second session.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait commencé à examiner les articles 8 à 15 du texte révisé de l'avant-projet de convention à sa quarante-deuxième session.
English: The latter is responsible for helping the minor in his relations with his lawyer throughout procedures.
French: Celui-ci devra assister le jeune, avec son avocat, tout au long des procédures.
English: Opinion of Mr Advocate General Léger
French: Conclusions de l'avocat général Léger
English: In this regard, 11 members of the community, including the Lonko (Chief), Juana Calfunao, and her sister, Ana Calfunao, were arrested following violent protests at a court in Temuco during which prosecutors were assaulted.
French: Onze membres de cette communauté, dont la chef Juana Calfunao et sa sœur Luisa Ana Calfunao, ont été arrêtés à la suite d'un mouvement de protestation violent au tribunal de Temuco, au cours duquel des magistrats avaient été agressés.
English: However, there is a strong common thread — the public conviction that weapons are unacceptable when they go on killing and maiming after the fighting has ended.  As a humanitarian organization, the ICRC welcomes that development, which is an outgrowth of the efforts to ban anti-personnel landmines over a decade ago.
French: Le maintien de cette situation inacceptable a amené les populations de la région à perdre confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a déclenché une reprise de la course aux armements qui ne peut manquer d'avoir une incidence négative sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Tax Information Seminars Grand Falls
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: A little more than half of respondents who submitted comments via the E-Questionnaire indicated they did more than 50 percent of all their business in Canada, and 18.2 percent did less than 50 percent of all business in Canada.
French: Un peu plus de la moitié des répondants qui ont soumis des commentaires par le biais du questionnaire électronique ont indiqué qu’ils font plus de 50 % de toutes leurs affaires au Canada alors que 18,2 % font moins de 50 % de leurs affaires au pays.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Members for a very interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat très intéressant.
English: 11533) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (The Netherlands, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: 11533) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme: me M Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 15 avril à 15 h 30.
English: On the eve of the twentieth session of the Board of Trustees of the Fund (18 May-1 June 2001), a total of US$ 1,079,516 had been received to provide humanitarian assistance to victims of torture and to members of their families.
French: SITUATION FINANCIÈRE  À la veille de la vingtième session du Conseil d'administration du Fonds (18 mai - 1er juin 2001), le montant des contributions reçues pour affectation à une assistance humanitaire à des victimes de la torture et à des membres de leur famille s'élève à 1 079 516 dollars des États-Unis.
English: As Pratte J. of the Federal Court of Appeal said in the Pearce case:
French: Tel que mentionné par le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Pearce :
English: J. The State party should give priority to its efforts to combat corruption in the judiciary and to address the need to provide increased resources to the administration of justice
French: L'État partie devrait s'efforcer en priorité de lutter contre la corruption dans le système judiciaire et veiller à ce que les ressources complémentaires indispensables à l'administration de la justice soient fournies.
English: (ii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: parliamentary documentation: study entitled “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization” (1);
French: ii) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : documentation à l'intention des organes délibérants : étude intitulée « Intégration du droit au développement dans le droit du commerce international et les politiques en la matière à l'Organisation mondiale du commerce » (1);
English: We also believe more can be done on electricity. The federal government will establish a task force to work with the provinces and industry to reduce emissions even further by 2020, through increased hydro, renewable and nuclear electricity production and through further development of the national grid.
French: En ce qui a trait au secteur de l'électricité, nous croyons qu'il est également possible de faire davantage.Le gouvernement fédéral mettra sur pied un groupe de travail avec les provinces et l'industrie afin de réduire davantage les émissions d'ici 2020, par une production accrue d'énergies hydroélectrique, renouvelables et nucléaire, et le développement à plus grande échelle du réseau national d'énergie.
English: Non-polar depletion is accomplished by a variety of catalytic cycles involving oxides of chlorine, bromine, and nitrogen, and hydroxyl radicals.
French: L’appauvrissement non polaire est produit par une variété de cycles catalytiques qui comprennent des oxydes de chlore, du brome et de l’azote ainsi que des radicaux hydroxyles.
English: In this regard, it is proposed that a functional relationship be established between the NEPAD Steering Committee and the Special Procedures of the Commission on Human Rights, especially those in the areas of economic, social and cultural rights;
French: À cet égard, il est proposé d'établir une relation opérationnelle entre le Comité directeur du NEPAD et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, notamment celles qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Hotel Londra was good value for money and the staff were eager to assist with language and tourist advice.
French: Petit-déjeuner bon, mais les tables sales (étonnant pour un 4 *). Nous avions réservé parking et en arrivant ils nous ont dit qu'il n'y en avait pas sur place.
English: The mandates of teams of specialists on women* and youth entrepreneurship* were discontinued, since it was considered better to mainstream those with activities on industry and enterprise development.
French: Il a été décidé de mettre fin au mandat des équipes d'experts des entreprises dirigées par des femmes* et des jeunes*, car on a jugé préférable d'intégrer cette activité dans les autres activités relatives à la promotion de l'industrie et de l'entreprise.
English: It will be used by country offices to update the implementation status of recommendations, by headquarters to monitor the implementation status of recommendations and to track the issuance of audit reports, and by OAPR to maintain statistics, to monitor the implementation of recommendations and to track corporate issues identified in audit reports.
French: Il sera utilisé par les bureaux de pays pour actualiser l'état de la mise en oeuvre des recommandations par le siège pour suivre l'application de ces recommandations de même que la publication des rapports d'audit et par le Bureau pour tenir des statistiques, contrôler la mise en oeuvre des recommandations et suivre les problèmes de gestion du Programme mis en évidence dans les rapports d'audit.