ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS/Mon (2004) 53 rev "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" 5.04.2000 – Resolution 1213 (2000) Letter from the Chairman on 4.05.2001.
French: AS/Mon (2004) 53 rév « EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE » 5.04.2000 – Résolution 1213 (2000) Lettre du Président envoyée le 04.05.2001 Visite du Président: 27.02.-01.03.2002:
English: The food insecurity situation was badly affected by the rise in food prices in 2008.
French: La sécurité alimentaire a beaucoup pâti de l'augmentation des prix des denrées en 2008.
English: H shares are shares of mainland companies traded in Hong Kong.
French: Les actions de la catégorie H sont des actions des entreprises de la Chine continentale cotées à la bourse de Hong Kong.
English: The question had to be addressed before the case could go forward.
French: La question a dû être débattue avant que l’affaire ne soit examinée.
English: The second submission must fully support the section 60 request for re-determination of origin, tariff classification, value for duty, or marking.
French: La deuxième explication doit appuyer entièrement la demande présentée en vertu de l'article 60 afin d'obtenir une révision de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane ou du marquage.
English: It warmly thanked the Slovkian authorities for the excellent organisation.
French: Il a chaleureusement remercié les autorités slovaques de l'excellente organisation du séminaire.
English: Business Line Descriptions Real Property Services
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton
English: One cannot avoid the possibility to develop new monitoring techniques that could come from the various physical model testing.
French: Il ne faudrait pas éliminer complètement le développement de nouvelles méthodes qui pourraient être issues de la réalisation de ce projet de recherche qui comprend plusieurs essais avec modèles physiques.
English: General information On 18 July 2007, a questionnaire was sent by your Rapporteur to all Permanent Representations, for circulation to national judges.
French: Informations d’ordre général Le 18 juillet 2007, votre Rapporteur a envoyé un questionnaire à toutes les représentations permanentes, pour communication aux juges nationaux.
English: Rather, the author agreed to accept the pro bono services of counsel in lieu of representing himself.
French: En réalité, l'auteur a préféré accepter les services à titre gracieux d'un conseil plutôt que de se défendre lui-même.
English: Morbidity ratio according to confirmed diagnoses, 1988-2000
French: Taux de morbidité à diagnostic confirmé, 1988-2000
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA): The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the administration and enforcement of the federal Health of Animals Act and Regulations.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) : L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la santé des animaux et de son Règlement.
English: This condition is also connected with the ability to delegate some operations which are currently reserved for competent bodies to training centres.
French: 4.2.2.2 Augmenter la durée moyenne de la mobilité géographique La durée moyenne actuelle de la mobilité en formation professionnelle en Europe est approximativement de 3 semaines47.
English: The Working Group is also concerned about the numerous cases of police arresting legally established foreigners (from other African countries), throwing out their residence papers and putting them in custody or even handing them to immigration authorities for forced deportation.
French: Il est préoccupé aussi par les nombreux cas d'arrestation d'étrangers en situation régulière (originaires d'autres pays d'Afrique) par des fonctionnaires de police qui ont pris le permis de séjour des intéressés et ont placé ces derniers en garde à vue ou les ont remis aux services de l'immigration, en vue d'un rapatriement forcé.
English: Such a policy would not succeed and certainly would also be detrimental.
French: Une telle politique n'aboutirait à rien et serait à coup sûr néfaste.
English: ' And the Lord said, `I am Jesus whom you are persecuting.
French: Et le Seigneur dit: Je suis J�sus que tu pers�cutes.
English: No. 3, Commission on Human Rights, Report on the 54th Session, ch.
French: En 2004, Vernor Munoz Villalobos a été nommé rapporteur spécial, U.N. Doc.
English: Someone grown incurious of science, lacking an appetite for knowledge or sensitivity for the arts, including the culinary, will obviously not be inclined to think highly of investment in libraries, museums or research and probably even less of projects to integrate immigrants and their cultures into the host society.
French: Sans curiosité pour la science, sans soif de connaissance ou sans sensibilité artistique, y compris pour l'art culinaire, on ne peut pas être naturellement convaincu de la nécessité d'investir dans des bibliothèques, des musées ou dans la recherche et probablement encore moins dans des projets visant à intégrer les immigrants et leurs cultures dans la société qui les accueille.
English: Government procurement programs may be biased toward conservative decision making in purchasing.
French: Les programmes d’approvisionnement du gouvernement sont peut-être teintés d’un certain traditionalisme en matière de décisions d’achat.
English: Courses will be given simultaneously to investigators from several of these countries.
French: Les cours seront donnés simultanément aux policiers de plusieurs de ces pays.
English: He requested that his protest be reflected in the summary record of the meeting.
French: Il demande que sa protestation soit consignée au compte rendu de la séance.
English: By decision of the President of the Third Chamber of 19 February 2004, the applicant was granted permission to submit a reply.
French: Par décision du président de la troisième chambre du 19 février 2004, la requérante a été autorisée à soumettre un mémoire en réplique.
English: For example, to add the Solid Blue Example Gem to the first socket, first click on the gem, then click on the first socket.
French: Par exemple, pour ajouter l’exemple de Gemme bleue solide dans la première châsse, cliquez d’abord sur la gemme puis sur la châsse en question.
English: The purpose of central monitoring of air conditioning in an emergency is to limit the spread of fire and smoke in the carriages.
French: En cas d'incendie, la commande centralisée du conditionnement d'air a pour objet d'enrayer la progression des flammes et de la fumée dans les wagons.
English: In the second sentence, “in principle” should be inserted after “derogated from”.
French: Dans la deuxième phrase, « en principe » doit intervenir après « dérogé à ».
English: The sixteenth entry for the Netherlands should read
French: Lire comme suit la seizième référence pour les Pays-Bas :
English: The intended users of IT Community Generics are CS resources within Government's core public administration.
French: Les produits génériques de la communauté de la TI sont destinés aux membres du groupe CS qui œuvrent au sein de l’administration publique centrale du gouvernement.
English: I would like to address some of those key protection concerns in more detail and to draw on current situations to illustrate those concerns.
French: Je voudrais aborder plus en détail certaines de ces préoccupations essentielles dans le domaine de la protection et tirer des exemples de situations en cours pour illustrer mon propos.
English: Stockholm and Basel regional centres
French: Centres régionaux des conventions de Stockholm et de Bâle
English: At the same time a heat load equal to 20 % of the separately measured cooling capacity at -20 °C of each corresponding evaporator unit is added to the compartments which remain controlled to 0 °C.
French: Au même moment, une charge thermique égale à 20 % de la puissance de réfrigération mesurée séparément à -20 °C de chaque évaporateur correspondant est ajoutée aux compartiments qui restent maintenus à 0 °C.
English: The purpose of this document is to provide a qualitative profile of the English and French-language components of the Canadian music publishing industry and to identify the principal policy issues facing the industry.
French: Il vise à esquisser un profil qualitatif des volets de langue anglaise et de langue française de l'édition musicale canadienne et à en définir les principaux enjeux stratégiques.
English: The Committee considered that public participation in sustainable development policy is the most appropriate instrument at the disposal of the European Union for ensuring compliance with environmental legislation.
French: Le Comité estime que l'instrument le plus approprié dont dispose l'Union européenne pour s'assurer de l'application de la législation environnementale est l'implication des citoyens dans la politique de développement durable.
English: With regard to the obligations of States parties relating to child labour, protected by article 10 of the Covenant, the Committee recalls paragraph 55 of general comment No. 13, on the right to education, in which it declares that “States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour.
French: Concernant les obligations incombant aux Etats parties relatives au travail des enfants, protégés par l'article 10 du Pacte,le Comité rappelle le paragraphe 55 de l'Observation générale n°13 relative au droit à l'éducation dans lequel il énonce que « les Etats parties doivent faire en sorte que les communautés et les familles ne soient pas tributaires du travail des enfants.
English: The scope will be broad and extend to all HR functions including but not limited to the activities of the HR Branch.
French: La portée sera vaste et englobera toutes les fonctions des RH, notamment les activités de la Direction des ressources humaines.
English: This engagement has recently deepened, however, thanks to the preparatory processes for the global conferences, the growth of Southern civil society organizations with strong analytical and strategic capacities and the emphasis of the United Nations on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.
French: Mais il a progressé récemment grâce aux préparatifs des conférences mondiales, au développement, dans les pays du Sud, d'organisations de la société civile dotées de fortes capacités stratégiques et d'analyse et à l'importance que l'ONU accorde aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Fish harvesters have also expressed strong reservations with the analytical approaches currently used in the assessment of this stock.
French: Les pêcheurs ont également exprimé de sérieuses réserves sur les méthodes d’analyse actuellement utilisées pour évaluer ce stock.
English: Sustainability education requires thinking that transcends traditional academic disciplines.
French: L’éducation pour le développement durable exige une approche qui dépasse les limites des disciplines académiques traditionnelles.
English: An authority on the music of J.S. Bach, Kraus founded the Toronto Baroque Ensemble (1958-63) and with Robert Aitken recorded 3 Bach flute sonatas.
French: Spécialiste de la musique de J.S. Bach, Kraus fonde le Toronto Baroque Ensemble (1958-1963) et enregistre avec Robert Aitken trois sonates pour flûte de Bach.
English: One nurse is currently completing the course in Edmonton.
French: Une infirmière est en train de suivre ce cours à Edmonton.
English: For implementing ECVET in VET and qualiﬁcations systems, we identify two major scenarios: either countries encounter difﬁculties and acknowledge a need for reforms, or countries grasp the ECVET opportunity for further developing their VET and qualiﬁcations systems.
French: Pour la mise en œuvre d’ECVET dans les systèmes d’EFP et de certiﬁcations, nous identiﬁons deux scénarios majeurs : soit les pays rencontrent des difﬁcultés et ils reconnaissent un besoin en réformes, soit les pays saisissent l’opportunité ECVET pour poursuivre le développement de leurs systèmes d’EFP et de certiﬁcations.
English: The Act contains a number of safeguards to ensure accountability for revenues generated from property taxation.
French: La Loi contient un certain nombre de mesures de protection pour assurer la reddition de comptes sur les revenus découlant de l'imposition foncière.
English: However because there are insufficient instruments investigations are conducted on an ad hoc basis.
French: Toutefois, les enquêtes sont conduites de façon ad hoc et non pas régulièrement, en absence d’instruments suffisants.
English: The key step in the synthesis was a photochemical cycloaddition of 5 and allene.
French: L'addition photochimique du composé 5 sur une allène est l'étape principale de cette synthèse.
English: In this instance, it is with the permission of the relevant Director General that the individual is still asked to provide advice to Health Canada.
French: Dans ces cas-là, ce n'est qu'avec la permission du directeur général qu'il sera toujours possible de solliciter l'avis d'une personne pour Santé Canada.
English: On the basis of the priority areas of the RAP, consultations and workshops are organized for linking implementation of the UNCCD with the activities under the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: b) Les consultations régionales organisées durant la troisième session du Comité ont offert aux Parties un code de discussion et d'accords sur des méthodes régionales communes concernant les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité;
English: But this artificial polemic on the stability pact is distracting attention away from what is really at stake at Amsterdam.
French: Mais cette polémique artificielle sur le pacte de stabilité détourne l'attention des vrais enjeux d'Amsterdam.
English: In addition, in four small, shallow bodies of water in Saskatchewan and Quebec, prohibitions on the use of all boats or the use of non-electric boats have been requested in order to prevent the escape of gasoline into the water and thereby protect the quality of drinking water in those areas.
French: En outre, dans quatre petits cours d'eau peu profonds en Saskatchewan et au Québec, on a demandé que la navigation soit interdite ou que les embarcations motorisées non propulsées par un moteur électrique soient interdites, afin de protéger la qualité de l'eau potable de certaines municipalités.
English: The Meeting will examine the proposals by the Working Group for activities under the 2007-2009 workplan.
French: Elle se penchera sur les activités que le Groupe de travail propose d'entreprendre dans le cadre du plan de travail pour la période 2007-2009.
English: • systematic editing procedures;
French: • des procédures systématiques d’édition;
English: The NCIS is a computerized warehouse of information on toxic chemicals in fish, other aquatic life and their habitats.
French: Le SNIC est un entrepôt informatisé regroupant des informations sur les produits chimiques toxiques présents dans les poissons, dans d’autres organismes aquatiques et leur habitat.
English: Subsequently, the EMI was consulted on a draft legislative decree submitted to it by the Italian Government.
French: suite, l’IME a été consulté sur un projet de décret-loi que lui avait soumis le gouvernement italien.
English: Under the Competition Act, the Commissioner can launch inquiries, intervene as a competition advocate before federal and provincial bodies, challenge civil and merger matters before the Competition Tribunal and make recommendations on criminal matters to the Attorney General of Canada.
French: En vertu de la la Loi sur la concurrence, la commissaire peut ouvrir des enquêtes, intervenir en tant que défenseur de la concurrence auprès d'organismes fédéraux et provinciaux, contester des affaires civiles et des fusions devant le Tribunal de la concurrence et présenter au procureur général des recommandations concernant des affaires criminelles.
English: The author claims that her son was tortured before he accepted to write down his confession under duress; during her visits, she noted scars on her son's neck and head, as well as broken ribs.
French: L'auteur soutient que son fils a été torturé avant d'accepter d'écrire des aveux sous la contrainte; au cours de ses visites, elle avait remarqué que son fils avait des cicatrices sur le cou et la tête, ainsi que des côtes brisées.
English: NRC-IIT's strategy is to contribute to the emergence of a regional e-business and e-learning cluster in Fredericton, Moncton and Saint John.
French: La stratégie de l'ITI-CNRC est de participer à la création d'une grappe régionale en affaires électroniques et en cyberapprentissage à Fredericton, à Moncton et à Saint John.
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features when there are surviving prototypes.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes des éléments, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Reaffirming all previous resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights in connection with the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, including resolutions 1998/24 of 17 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 2000/82 of 26 April 2000, 2004/18 of 16 April 2004 and 2005/19 of 14 April 2005, as well as Human Rights Council decision 2/109 of 27 November 2006,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions adoptées précédemment par la Commission des droits de l'homme, relatives aux effets des politiques d'ajustement structurel et de réforme économique et de la dette étrangère sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les résolutions 1998/24 du 17 avril 1998, 1999/22 du 23 avril 1999, 2000/82 du 26 avril 2000, 2004/18 du 16 avril 2004 et 2005/19 du 14 avril 2005, ainsi que la décision 2/109, du 27 novembre 2006, du Conseil des droits de l'homme,
English: When a wolf eats another species, evidence of that species' isotope amounts is transferred to the wolf.
French: Quand un loup mange un animal d'une autre espèce, des signes du nombre d'isotopes de cet animal sont transférés au loup.
English: If you find yourself struggling to breathe-you are working too hard regardless of how slowly you may be going.
French: Si vous avez de la difficulté à trouver votre souffle, c'est que vous faites un effort trop intense, peu importe votre vitesse.
English: 4.2 Physicians There is much discussion in the professional literature about solo practice as being less safe, offering little or no shared responsibility for cases or discussion of them with colleagues in a collegial environment, and increasing burnout among physicians with no "backup" support.
French: 4.2 Les médecins On lit beaucoup dans la littérature professionnelle que l’exercice indépendant de la médecine est moins sûr et qu’il ne permet guère de partager les responsabilités des cas ou d’en parler dans un environnement collégial. On y note aussi une augmentation de l’épuisement professionnel chez les médecins qui ne bénéficient d’aucun soutien.
English: Moreover, a great number of countries have not provided sufficient details, so that a comparative analysis is fraught with problems.
French: En conséquence, le tableau de l'accès des migrants à la sécurité sociale est très divers dans les pays qui ont répondu, autant que les systèmes de sécurité sociale.
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis:
French: Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose  Cette initiative sera lancée de nouveau le 15 juin 2006.
English: 3.1.5 Nothing in this agreement or in the settlement legislation shall remove from the Gwich’in their identity as aboriginal people of Canada or, subject to 3.1.12 and 3.1.13, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them.
French: 3.1.5 Ni la présente entente ni la loi de mise en oeuvre n'ont pour effet de priver les Gwich'in de leur identité en tant que peuple autochtone du Canada ou, sous réserve des articles 3.1.12 et 3.1.13, de porter atteinte à la capacité des Gwich'in de se prévaloir ou de tirer profit de quelque droit constitutionnel existant ou futur reconnu aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5 of the Committee's rules of procedure, Bosnia and Herzegovina was requested to submit, within one year, information on activities undertaken in the field of human rights pursuant to the recommendations contained in paragraphs 8,14,19 and 23.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, la Bosnie-Herzégovine a été priée de présenter dans le délai d'un an des informations sur les activités entreprises dans le domaine des droits de l'homme en application des recommandations figurant aux paragraphes 8, 14, 19 et 23.
English: Secondly, it condemned as an obstacle to the free movement of persons the FIFA transfer rule requiring the payment of end-of-contract transfer fees in respect of intra-EU transfers of players who are nationals of an EU Member State.
French: Deuxièmement, il condamne en tant qu'obstacle à la libre circulation des personnes la règle de transfert FIFA exigeant le paiement de primes de transfert de fin de contrat pour les transferts intracommunautaires de joueurs originaires d'un État membre de l'Union européenne.
English: The necessary changes were made, thus giving them equal opportunities within society
French: Les modifications nécessaires furent apportées et ils se sont retrouvés sur un pied d’égalité dans la société.
English: To send an email to didgiv, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à didgiv, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: General Service Medal Bars:
French: Barrettes pour la Médaille du service général :
English: DOC_EN\DV\351\351893
French: Des hommes politiques comme Helmut Kohl, Wolfgang Schäuble (président du groupe parlementaire CDU/CSU), Heiner Geißler (président suppléant de la CDU/CSU), Michael Glos (président du groupe parlementaire de la CSU (Bavière) au Bundestag) et Karl Lamers (porteparole de la CDU pour la politique étrangère) souhaitent l'UEM avant tout pour des raisons de politique étrangère, afin d'empêcher une hégémonie en matière de politique monétaire de la Banque fédérale allemande et de lier encore plus étroitement l'Allemagne à l'Union européenne:
English: In the initial stages, they may be able to deter a bully by using humour, assertiveness, or avoidance.
French: Le rôle de l'école L'école joue également un rôle important dans le développement de l'enfant.
English: The successful holding earlier this year of the first meeting of the Preparatory Committee for the next Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is also worth mentioning.
French: L'issue favorable, au début de cette année, de la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mérite également d'être mentionnée.
English: The participants from module 3 of MEMOS IX in Ragusa, Sicily (Italy)
French: Les participants au module 3 du MEMOS IX à Ragusa, Sicile (Italie)
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de Cuba et des États-Unis.
English: - Actively contribute to initiatives to foster international cooperation and develop common standards; and
French: - De contribuer activement aux initiatives en vue d'encourager la coopération internationale et de mettre au point des normes communes;