ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within European governments (and I think I am right in saying that the phenomenon is replicated right across Europe), there has for many years been a tension between the consideration of broadcasting and telecommunications issues.
French: Parmi les gouvernements européens ( et je ne crois pas me tromper en disant que le phénomène se répète partout en Europe ), il y a eu pendant de longues années une tension entre la considération des questions relatives à la
English: Does any other delegation wish to take the floor at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle intervenir ?
English: Prior to amendment of the CSIS Act in 2001, SIRC also conducted investigations and hearings with respect to ss.
French: Avant que la Loi sur le SCRS ne soit modifiée en 2001, le CSARS menait aussi des enquêtes et tenait des audiences, sous le régime des art.
English: The CTC notes from the supplementary report that all banks in Germany have to be licensed and supervised by the Federal Financial Supervisory Authority.
French: Le Comité a noté dans le rapport complémentaire que toutes les banques allemandes sont soumises à l'autorisation et au contrôle de l'Agence fédérale des services financiers.
English: The document can also be obtained by writing to:
French: On peut aussi obtenir un exemplaire du document en écrivant à l'adresse suivante :
English: With regard to the use of nisin (an antibiotic) in the production of pasteurized eggs, the Commission proposes withdrawal of its use, whilst permitting it, however, in the manufacture of mascarpone.
French: Concernant l'utilisation de la nisine (un antibiotique) pour la fabrication des oeufs pasteurisés, la Commission en propose la suppression tout en l'autorisant néanmoins pour la fabrication de mascarpone.
English: This action is composed of three measures:
French: Ces projets doivent sensibiliser l’opinion publique aux questions d’intérêt commun et aux solutions concrètes pouvant être trouvées par le biais d’une coopération ou d’une coordination au niveau européen.
English: There was  bad faith in the way it was processed, the way it was filed and processed later on. Second, the JEPS.
French: Il y a eu mauvaise foi dans la façon dont elle a été traitée et déposée, puis dans le traitement qui en a été fait par la suite.
English: DG Regional Policy has an evaluation plan that covers the period 2000 to 2006 in its entirety.
French: Les interventions destinées aux nouveaux États membres se présentent de la manière suivante: — 24 programmes relevant des Fonds structurels (CCA, DOCUP, PO), — environ 200 nouveaux projets au titre du Fonds de cohésion, — 23 programmes Interreg III en cours à adapter et neuf nouveaux (sous-) programmes, — 387 projets ISPA en cours, transformés en projets relevant du Fonds de cohésion.
English: The problems in European aviation over recent days have demonstrated once more the essential role played by passenger and freight transport in the organisation of today's society.
French: Les problèmes qu'a connus l'aviation européenne lors de ces derniers jours ont démontré une fois de plus le rôle essentiel joué par le transport de passagers et de fret dans l'organisation de la société d'aujourd'hui.
English: 5.1 In comments dated 8 September 2008, the author argued that the State party was merely recapitulating the domestic judicial procedure.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 8 septembre 2008, l'auteur note que l'État partie ne fait que retracer la procédure judiciaire qui a été suivie au niveau national.
English: ◦ MINISTERS REACH AGREEMENT ON AFFORDABLE HOUSING
French: ◦ LES MINISTRES S'ENTENDENT SUR LE LOGEMENT ABORDABLE
English: Lessons learned and key challenges
French: Enseignements tirés de l'expérience et principaux défis à relever
English: The idea was that Quebec would contribute additional lands that it controlled and Ontario would contribute additional lands that it controlled.
French: Au de´ part, le Quebec devait fournir des terres additionnelles qui relevaient de sa compe´ tence et l’Ontario devait faire de meme.
English: Anubis 2. sem-priest holding an incense burner 3. prayers for the dead 4. priests holding tools for opening the mouth 5. m o u rn e r s 6. obelisk 7. false door leading to the afterworld 8. the deceased 9.
French: Anubis 2. prêtre-sem tenant un brûle-parfum 3. prières pour les morts 4. prêtres tenant les instruments servant à l’ouverture de la bouche 5. pleureuses 6. obélisque 7. fausse porte ouvrant sur l’au-delà 8. le défunt 9.
English: Since 1994, Canada has studied new substances and organisms produced through biotechnology to assess their environmental and health risks before they are permitted entry or are produced in this country.
French: Depuis 1994, le Canada examine les nouvelles substances et organismes issus de la biotechnologie afin d'évaluer leurs risques pour l'environnement et la santé avant que leur entrée ou leur production soit autorisée au pays.
English: New triple blade technology to provide an even closer shave.
French: Technologie 3 lames unique qui permet un rasage de très près dès le premier passage.
English: As Craig Manufacturing is re-building the plant with new equipment and a new fabrication process, never used before by the company, the consultant helped identify areas where specific technical courses and training were required to build and maintain in-house knowledge and competency.
French: Comme l’usine sera dotée d’un équipement de pointe et qu’elle emploiera des procédés de fabrication entièrement nouveaux, le conseiller a aidé l’entreprise à déterminer les domaines pour lesquels ses employés devaient suivre des cours et de la formation techniques précis afin d’élever et de maintenir leurs niveaux de connaissances et de compétences.
English: The Delegation said that it was looking forward to the next session of the Working Group in order to begin this important work.
French: Elle attendait avec intérêt la prochaine session du groupe de travail afin de commencer ce travail important.
English: C. Article 10 of the Convention - Family reunification 490 - 493 145
French: Article 10 de la Convention - Réunification familiale 490 - 493 131
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen du point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Successfully implementing the functions outlined above and meeting the expectations of Member States and civil society will require adequate human and financial resources.
French: Pour bien exécuter les fonctions présentées ci-dessus et répondre aux attentes des États Membres et de la société civile, il faudra des ressources humaines et financières suffisantes.
English: China takes this opportunity to reaffirm its support for preservation of the international nuclear non-proliferation regimes, as well as its opposition to the proliferation of nuclear weapons.
French: La Chine saisit cette occasion pour réaffirmer son appui au maintien des régimes de non-prolifération nucléaire internationaux.
English: That evening the father and his uncle arrived at the hospital.
French: Ce soir-là, le père et son oncle sont arrivés à l’hôpital.
English: That is not to say that we want unanimity.
French: Nous voulons éviter que la coopération structurée devienne fermée.
English: Those long-standing challenges, compounded by the multiple global crises now facing the international community, significantly increased the relevance of the Committee's work on all the macroeconomic policy questions before it.
French: Ces défis, que l'on connaît de longue date, et rendus encore plus complexes par les multiples crises actuelles au niveau mondial, rendent d'autant plus pertinents les travaux de la Commission sur les questions de politique macroéconomique qu'elle doit traiter.
English: • name and address of owner or owners;
French: ◦ nom et adresse du (ou des) propriétaire(s);
English: However, taking into account the scarcity of financial resources, it appears that the Centre should focus its actions on the aspects of its mandate which are considered to be a priority for African States, as well as for the international community.
French: Toutefois, compte tenu de la pénurie des fonds, il semble que le Centre devrait centrer ses activités sur les volets de son mandat considérés comme prioritaires pour les États africains, ainsi que pour la communauté internationale.
English: The GEF Secretariat will inform the Facilitation Committee of project proposals concerning desertification that have entered the GEF pipeline with a view to assisting the Global Mechanism to identify opportunities to mobilize and channel co-financing resources for such proposed projects.
French: Le secrétariat du FEM informera le Comité de facilitation des propositions de projet concernant la désertification en attente de financement par le FEM, en vue d'aider le Mécanisme mondial à recenser les possibilités de mobiliser des moyens de cofinancement en faveur de telles propositions.
English: Is it possible to arrange a visit to the Gucci, Prada and McArthur Glen Outlets?
French: Est-il possible de réserver une visite dans les Outlet Gucci, Prada et aux McArthur Glen Outlets de Barberino?
English: Giving bribes to an official or a person equal thereto for committing an illegal action,shall be punishable by fine or by imprisonment for up to eight years in length.
French: ;; D A;; 5 ' '
English: According to Anetzberger and Korbin (1994), the dynamics of the relationship between the perpetrator and the abused in elder abuse are extremely complicated and may involve a history of family violence, alcohol abuse or conflict.
French: Selon Anetzberger et Korbin (1994), la dynamique de la relation entre l’auteur des mauvais traitements et la personne aînée victime des mauvais traitements est extrêmement complexe et peut comporter des antécédents de violence familiale, d’abus d’alcool ou de conflits.
English: Suggestions for implementing peer teaching consultations included the following:
French: Voici certaines suggestions pour mettre en pratique la consultation éducative enter pairs:
English: The EU Declaration welcomed the outcome of the World Congress in Stockholm and stated that the EU will strive for the implementation of the recommendations adopted there.
French: La déclaration de l'UE se félicitait de l'issue du Congrès mondial de Stockholm et déclarait que l'UE s'efforcerait de mettre en oeuvre la recommandation adoptée à cette occasion.
English: I knew in advance that the room would be small and the elevator a relic from the past, but that's the kind of hotel I enjoy.
French: The attendants were not attentive as expected to a four star hotel that expensive. The location could be better.
English: © Cape Breton Highlands National Park / W. Gordon Hospitals and medical clinics are located in Neils Harbour, Cheticamp and Baddeck with specialist services available in Sydney.
French: Vous trouverez un hôpital ou une clinique à Neils Harbour, à Chéticamp et à Baddeck et des services de spécialistes à Sydney.
English: Trenches excavated during a placer land use operation with mechanized equipment must be backfilled by the operator.
French: L'exploitant doit remplir les tranchées creusées dans le cadre d'une activité minière avec de l'outillage mécanique.
English: Target Audiences Heritage presentation will be designed to be of interest to area residents, heritage tourists, vacationing families, schools, and Aboriginal peoples.
French: Les familles avec de jeunes enfants présentent une grande proportion des vacanciers qui passent plus d’une nuit dans les collines Cypress.
English: Funding Structure WEPA program funding came into this project after a substantial amount had been raised from private donations.
French:  Structure de financement Le financement du programme de l'EPDEO a été octroyé après qu'on a eu recueilli un montant d'argent considérable par l'entremise de dons privés.
English: Recent medical research has also suggested it may help cut the risk of conditions such as dementia.
French: De récentes études scientifiques font penser qu'il pourrait aussi limiter le risque de maladies telles que la démence.
English: Concentrations were normally elevated in organisms in areas close to nickel smelters.
French: Les concentrations de nickel étaient normalement plus élevées chez les organismes vivant près des fonderies de nickel que chez ceux vivant ailleurs.
English: It should be borne in mind that, regardless of who is responsible for carrying out the process, it will be very costly and will necessitate major increases in the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border established in accordance with Security Council resolution 1177 (1998).
French: Il convient de garder à l'esprit que, quelle que soit l'entité responsable de ce processus, celui-ci sera extrêmement coûteux, et nécessitera une augmentation importante des ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière créé en application de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité.
English: A key priority is to work more closely with the United States on reducing transboundary emissions.
French: Une priorité importante consiste à travailler encore plus étroitement avec les États-Unis en ce qui concerne la réduction des émissions transfrontalières.
English: Veronica uses her PDA for three main purposes.
French:   Veronica utilise son ANP pour trois raisons principalement.
English: In Somalia, Al-Shabaab continues to voice its support for Al-Qaida objectives and has received much encouragement from the Al-Qaida leadership and its affiliates in Algeria and Yemen.
French: En Somalie, Al-Shabaab continue à se dire acquis aux objectifs d'Al-Qaida, dont il a reçu beaucoup d'encouragement, de même que des groupes affiliés en  Algérie et au Yémen.
English: It is also crucial that LDCs should be assisted in developing their trade-negotiating capacities to enable them to participate effectively in future trade negotiations, as well as to understand and follow closely developments in the WTO and defend their trading interests individually and collectively.
French: Il est également indispensable d'aider les PMA à renforcer leur capacité de négociation pour leur permettre de participer efficacement aux futures négociations commerciales, de comprendre et suivre de près le cours des choses à l'OMC et de défendre leurs intérêts commerciaux, individuellement et collectivement.
English: The risk is higher in areas that have a high potential for soil erosion and surface run-off.
French: Le risque est plus élevé dans les régions où le potentiel d'érosion du sol et d'écoulement de surface est élevé.
English: Firstly, some thoughts on European Union economic support for the peace process.
French: En premier lieu, certaines considérations sur l'aide économique de l'Union européenne au processus de paix.
English: Senior RCMP Management "E" Division on December 9, 1997 approved findings and recommendations that lands and buildings, including the facility identified as Canadian Forces Officer Candidate School (CFOCS) be acquired, and refitted to suit RCMP Training requirements.
French: Le 9 décembre 1997, les cadres supérieurs de la Division E de la GRC ont approuvé les conclusions et les recommandations voulant que l’on acquière et que l’on modifie les terres et les immeubles, y compris l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes (EAOFC), afin qu’ils répondent aux exigences en matière de formation de la GRC.
English: A Gate of Hope 2000-2001 Wall installation: molded acrylic resin mounted on a wooden structure, plastic sheet Lent by the artist
French: A Gate of Hope (Jérusalem : porte sur l'espoir) 2000-2001 Installation murale : résine acrylique moulée montée sur une structure en bois, toile de plastique Prêt de l'artiste
English: A prisoner has the right to be accommodated in places that meet all requirements of health, with due regard to climatic conditions, appropriate cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation.
French: Tout détenu a le droit d'être logé dans des locaux qui répondent à toutes les exigences sanitaires, compte dûment tenu du climat, notamment en ce qui concerne le cubage d'air, la surface minimale, l'éclairage, le chauffage et la ventilation.
English: This will complement capacity reinforcement handled by the French Cooperation in certain districts and major funding for institutional reinforcement by the World Bank to ensure nationwide coverage.
French: Ce volet viendra compléter l'aide apportée par la coopération française dans certains districts et le financement important consenti par la Banque mondiale pour le renforcement des institutions afin que l'ensemble du pays en bénéficie.
English: In its decision 2004/109, the Sub-Commission, having also considered the working paper prepared by Ms. Koufa entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (E/CN.4/Sub.2/2004/47), decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the working paper prepared by Ms. Koufa.
French: Dans sa décision 2004/109, la Sous-Commission, ayant également examiné le document de travail établi par Mme Koufa sous le titre «A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism» (Cadre préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme) (E/CN.4/Sub.2/2004/47), a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le document de travail établi par Mme Koufa.
English: In my personal opinion, gambling and the abundance of lotteries have two different elements.
French: Mon opinion personnelle est que les jeux d'argent et l'abondance des loteries posent deux problèmes différents.
English: The inherent efficiencies of farming versus fishing for the wild catch (hunting) will see a progressive switch from fishing to fish farming.
French: L'efficacité inhérente à l'élevage opposée à la pêche de prise sauvage (chasse) verra une commutation progressive de la pêche (chasse) à l'élevage de poissons. La FAO estime que le coût de la prise sauvage des poissons, sur une base globale, est près de 25 % plus haut que la valeur de la prise.
English: Paragraph 1 was a conflated version of paragraphs 1 and 2 of resolution 56/82.
French: Le paragraphe 1 fusionne les paragraphes 1 et 2 de la résolution 56/82.
English: L'�l�ment le plus important de votre musique est ta splendide voix.
French: L'élément le plus important de votre musique est ta splendide voix.
English: The restructuring having been completed and UNAMID having been deployed, the Group looked forward to receiving the Board's reviews.
French: Maintenant que la restructuration du Département a pris fin et que la MINUAD a été déployée, le Groupe compte recevoir les rapports du Comité à ce sujet.
English: His paintings are found in the collections of the NATIONAL GALLERY OF CANADA, the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA, Ottawa, the Metropolitan Toronto Library and the Nova Scotia Museum, Halifax.
French: Ses tableaux font partie des collections du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, à Ottawa, de la Metropolitan Toronto Library et du Nova Scotia Museum à Halifax.
English: Local software for tracking o While these tools would be useful at the local level, this information is not visible to contract expenditures is not senior management. visible to DRDC senior management. o In addition, if the information is not accurately reflected in departmental systems, senior management cannot be assured that their information for decision-making is appropriate.
French: La haute direction de RDDC ne o Ces outils peuvent être utiles à l’échelle locale, mais la haute direction ne voit voit pas l’information fournie par les logiciels locaux dans le suivi pas l’information qu’ils fournissent. des dépenses engagées dans le o En outre, si l’information n’apparaît pas exactement dans les systèmes cadre de contrats. ministériels, la haute direction ne peut s’y fier à des fins décisionnelles.
English: Many provinces and territories thought there should be a greater focus on objectives, performance management and outcomes, rather than on front-end processes and reporting.
French: Bon nombre de provinces et de territoires estiment qu’il faut s’attarder davantage sur les objectifs, la gestion de la performance et les résultats à obtenir plutôt que sur les processus et les comptes rendus préliminaires.
English: It would also be responsible for dealing with crimes frequently involving transborder activity, in particular economic and financial crimes such as drug trafficking, concealment of assets and money-laundering.
French: Elle aurait aussi en charge de connaître les crimes fréquemment transfrontaliers, notamment les crimes à caractère économique et financier tels que le trafic de drogues, le recouvrement des avoirs et le blanchiment d'argent.
English: End rail is other part of retrofit kit and is the structure with cylindrical upholstered cover, and brackets.
French: La traverse d’extrémité est l’autre accessoire du nécessaire de modification et est la structure cylindrique rembourrée ci-dessus, ainsi que ses supports.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested. In addition, the following instructions also apply:
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts du personnel, des voyages, des fournitures et de l'équipement, etc.), où est entièrement justifié chaque poste de dépense pour lequel des fonds sont demandés.
English: DND improperly retains, uses information about pardoned convictions I investigated complaints from two Canadian Forces members who felt their privacy had been violated when the Department of National Defence (DND) kept information on its files related to their criminal convictions and subsequently used that information to deny them employment opportunities.
French: Le MDN conserve et utilise indûment des renseignements sur des délinquants réhabilités J'ai fait enquête sur les plaintes déposées par deux membres des Forces armées canadiennes qui croyaient que le ministère de la Défense nationale (MDN) avait violé leurs droits à la vie privée en conservant dans ses dossiers des renseignements sur leurs condamnations criminelles, qu'il avait par la suite utilisés pour leur refuser une possibilité d'emploi.
English: web master Jean Chevallier SC-15 03/171 Rue de la Science, 15 1040 Brussels - Belgium
French: webmester Jean Chevallier SC-15 03/171 Rue de la Science, 15 1040 Brussels - Belgium
English: • goes beyond the scope of the Ways and Means motion on which a bill is based;
French: • s’il dépasse la portée de la motion des voies et moyens sur laquelle est fondé un projet de loi;