ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament stands for a Europe of human rights, as Mr Oostlander said.
French: Comme l'a dit notre collègue Oostlander, ce Parlement est partisan d'une Europe des droits de l'homme.
English: 2208.30-2208.70 No required change in tariff classification to subheading 2208.30 through 2208.70, provided that the non-originating alcoholic ingredients constitute no more than 10 percent of the alcoholic content of the good by volume.
French: 2208.30-2208.70 Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire aux sous-positions 2208.30 à 2208.70, à la condition que les boissons alcooliques non originaires ne constituent pas plus de 10 p.
English: For nine regions from Germany (4), Spain (3), Poland and the UK (one each), an improvement of their GDP/head in comparison to the EU average can be observed.
French: Par rapport à la moyenne pour l’UE, on observe une amélioration du PIB par habitant dans neuf régions, à savoir quatre en Allemagne, trois en Espagne, une en Pologne et une au Royaume-Uni.
English: Private Married Quarters Converted to Natural Gas  [ 2007-04-12 ] National Defence:
French: Des logements familiaux sont convertis au gaz naturel  [ 2007-04-12 ] Défense nationale :
English: In the same year, with the view to enhancing control and management of certain entertainment and service facilities, the Ministry of Public Security joined the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Security and the State Administration for Industry and Commerce in issuing the Circular on the Control and Regulation of Massage Parlours and on the Suppression of Illegal Business Activities.
French: La même année, afin d'améliorer la surveillance et la gestion de certains établissements de loisirs et de service, le Ministère de la sécurité publique s'est joint au Ministère de la santé, au Ministère du travail et de la sécurité sociale et à l'Administration étatique de l'industrie et du commerce pour émettre la circulaire sur la surveillance et la réglementation des salons de massage et sur la suppression des activités commerciales illégales.
English: Since 2000, Canada has committed over $600 million towards prevention, education, care, treatment, support, and research to help developing countries fight HIV and AIDS.
French: Nous sommes en train de redoubler d'efforts à cet égard, et nous adoptons une approche intelligente de lutte contre la propagation du virus.
English: This percentage represents a decrease from 70% who agreed in 1995 with a similar statement, "I am committed to DND as "more than just a place to work."
French: 100 des répondants disaient être d'accord avec un énoncé semblable : «Mon travail au sein du MDN est pour moi 'plus qu'un simple emploi'».
English: The Council wanted to take a different approach, which I find regrettable.
French: Le Conseil a souhaité adopter une approche différente, ce que je trouve regrettable.
English: For more conference details, please see the SOLEC 2008 Draft Conference Agenda .
French: Grâce aux présentations et aux discussions d’experts, l'atelier a permis de définir les messages importants, les problèmes, les besoins, la situation et les mesures à prendre pour évaluer l'intégrité chimique des Grands Lacs.
English: IPV immunization is routine in most Canadian jurisdictions.
French: Par contre, les parents peuvent encore demander le vaccin vivant oral.
English: The Agency receives reports of suspected ADRs to medicines.
French: Les décisions en matière d'intervention sont prises par le Medicines Adverse Reactions Committee.
English: However, if the purchase of goods or services is paid for after the end of the project or in the next fiscal year, then the expense may be claimed before the final payment is made.
French: Toutefois, si l'achat d'un bien ou d'un service doit être payé après l'achèvement du projet ou au cours du prochain exercice, alors le remboursement de la dépense peut être demandé avant que le paiement final ne soit effectué.
English: The organ may be obtained from a family member, an unrelated living donor or a deceased person.
French: Les organes peuvent provenir d'un membre de la famille, d'un donneur vivant sans lien de parenté avec le malade ou d'une personne décédée.
English: The numerical results of velocity and temperature distributions of micropolar fluids are compared with the corresponding flow problems for a Newtonian fluid.
French: Nous comparons les distributions de vitesse et de température du fluide micropolaire avec les valeurs correspondantes d'un fluide Newtonien.
English: While on the one hand people seem to be pursuing material prosperity and to be sinking ever deeper into consumerism and materialism, on the other hand we are witnessing a desperate search for meaning, the need for an inner life, and a desire to learn new forms and methods of meditation and prayer.
French: Tandis que, d'un côté, les hommes semblent rechercher ardemment la prospérité matérielle et se plonger toujours davantage dans le matérialisme de la consommation, d'un autre côté, on voit surgir une angoissante quête du sens, un besoin d'intériorité, un désir d'apprendre des formes et des méthodes nouvelles de concentration et de prière.
English: More information Visit the CRA Web site for more information about the:
French: Pour en savoir plus Visitez le site Web de l'ARC pour obtenir plus de renseignements sur les sujets suivants :
English: For its next ministerial meeting, which will be held at Graz in May 2003, Austria will draft a document regarding the principles of human rights education, as well as a manual on understanding human rights, that will contain substantive elements on the human rights of women.
French: Il s'agit d'une priorité dont nous allons parler à notre prochaine réunion ministérielle, qui se tiendra à Graz en mai 2003, et l'Autriche rédigera un document relatif aux principes de l'éducation aux droits de l'homme, ainsi qu'un manuel sur la manière d'interpréter les droits de l'homme, qui comprendra des éléments substantiels sur les droits fondamentaux des femmes.
English: These studies would normally be carried out by the manufacturer before introduction of the new plasticware and the results be made available to the transfusion services.
French: La qualité des dispositifs en matière plastique peut être déterminée par l'étude du rendement in vivo à 24 heures des globules rouges autologues transfusés ainsi que par l’évaluation de l’augmentation du nombre de plaquettes, de leur survie, et du rendement des plaquettes transfusées.
English: Noel Murphy Business Development Officer NRC Institute for Ocean Technology P.O. Box 12093 St. John's, NF A1B 3T5 Phone: (709) 772-4939 Fax: (709) 772-2462 E-mail Noel Murphy For information on Institute for Ocean Technology research reports, contact:
French: Noel Murphy Agent du marketing Institut des technologies océaniques P.O. Box 12093 St John's Terre-Neuve A1B 3T5 Téléphone : 709-772-4939 Télécopieur : 709-772-2462 Courriel Noel Murphy Pour obtenir de l'information sur les rapports de recherche de l'Institut des technologies océaniques, communiquer avec :
English: Also requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of voluntary contributions, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation to review the comments received and to examine proposals for further action in relation to restorative justice, including mediation, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, taking into account the preliminary draft elements of a declaration annexed to the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de l'existence de contributions volontaires, une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera chargée d'examiner les commentaires reçus et d'étudier les propositions concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la justice réparatrice en matière pénale, notamment de la médiation, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument tel qu'une déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, en tenant compte de l'avant-projet d'éléments de déclaration annexé à la présente résolution;
English: 09/11/1971 Doc.3042 | Report Possibility of the Standing Committee holding public meetings
French: 09/11/1971 Doc.3042 | Rapport Eventuelles réunions en public de la Commission Permanente
English: "It is truly a privilege to lead the men and women of the Canadian Forces who give so much to their country."
French: Cela est un véritable privilège de diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui se sacrifient autant pour leur pays.
English: (a) To review the operation and status of the Convention;
French: a) De revoir le fonctionnement et l'état de la Convention;
English: If bent stems were removed from the tree, xylogenesis was far less asymmetric: the wood formed on the upper side contained normal vessels and axial parenchyma, but also gelatinous fibers; on the lower side, the wood was normal.
French: Si les branches tordues sont isolées, la xylogénèse est beaucoup moins dissymétrique : le bois formé du côté supérieur comporte normalement vaisseaux et parenchyme axial mais aussi des fibres gélatineuses; du côté inférieur, le bois est normal.
English: CAN-ONT-Export Forum Calendar of Events Links to general trade information, assistance to exporters and contacts, "how to" export guides, export logistics, financing and banks, procurement and international business opportunities, company databases, trade statistics, newsletters, international travel and more.
French: Export Alerte! Export Alerte! est un service d'avis électronique automatisé conçu pour aider les exportateurs à se tenir au courant des changements de réglementation dans les marchés étrangers.
English: New rules on textile labelling are proposed which will help customers avoid the risk of buying textile products which contain natural fur or leather.
French: Il propose de nouvelles règles en matière d'étiquetage des textiles qui aideront les consommateurs à éviter le risque d'acheter des produits textiles concernant de la fourrure naturelle ou du cuir.
English: The applications to interface with were the American FactFinder application, the FERRET data dissemination tool, and the Economic Directorate Document Management system.
French: Les applications avec lesquelles l'interface devait être assurée étaient l'American FactFinder, l'outil de diffusion des données FERRET et le système de gestion de la documentation de la Direction économique.
English: In sum, while there are different ways for legal systems to address violence against women comprehensively, the measure is always that there be no impunity.
French: L’entrecroisement des droits fondamentaux Les droits fondamentaux sont multiples et il y a toujours des tensions à résoudre entre eux.
English: A Learning Measurement Tool for Government of Canada Instructional Programs:
French: Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada :
English: However, with the initiation of a new system of credit guarantees, farmers will be able to obtain all future PROCAMPO payments in one amount, through credit guarantees.
French: Toutefois, un nouveau mécanisme de garanties de crédit permettra aux agriculteurs de toucher tous les paiements prévus par le PROCAMPO en un seul versement, grâce à des garanties de crédit.
English: Among the 25 Governments that favoured holding a United Nations conference, the majority considered that it should be of a technical and analytical nature.
French: Sur les 25 gouvernements favorables à l'idée d'une telle conférence, la majorité ont estimé qu'elle devrait être de nature analytique et technique.
English: 98-161 June 5, 1998 Lindsay CATV System Limited Lindsay, Ontario Denied — Request for an exemption from the distribution and linkage requirements.
French: 98-161 Le 5 juin 1998 Lindsay CATV System Limited Lindsay (Ontario) Refusé — Demande d'exemption des exigences en matière de distribution et d'assemblage.
English: This method does not distinguish between the amount of sorbic acid added and the amount of naturally occurring sorbic acid (if any) found in whole tobacco.
French: Cette méthode ne permet pas de distinguer l’acide sorbique ajouté de l’acide sorbique présente naturellement (le cas échéant) dans le tabac entier.
English: With the incursion of "Outsiders", the Selkirk First Nation suffered the effects of social change, epidemics and game depletion.
French: Avec l'incursion des «étrangers venus de l’extérieur», la première nation de Selkirk a subi les effets du changement social, des épidémies et de l’épuisement du gibier.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidisation.
French: Tous les pays conservent leur souveraineté sur les questions intérieures touchant la fiscalité et les subventions.
English: In the absence of a near isogenic parent strain, the most closely related non-transgenic strain may be chosen.
French: • de nouveaux niveaux ou des niveaux accrus d'éléments non nutritifs qui pourraient influencer négativement la valeur nutritionnelle de l'aliment ou de la diète.
English: The view was expressed that the implementation of the recommendations of UNISPACE III would help developing countries to meet certain challenges.
French: Une délégation a estimé que l'application des recommandations permettrait aux pays en développement de surmonter leurs difficultés et les y aiderait.
English: Even if a product like this is still out of reach of consumers today, we have to admit that such a solution with its quality and flexibility is affordable, especially for companies that need to organize video conferences regularly or need very high image resolution (doctors, architects…).
French: Pour conclure, et passons le fait que ce genre de solution est relativement inaccessible pour le grand public au jour d'aujourd'hui, mais il faut bien avouer qu'une telle solution avec une telle qualité et une telle flexibilité est relativement bon marché pour une entreprise qui doit régulièrement organiser des vidéo conférences ou pour celles dont la définition de l'image est primordiale (Médecins, Architectes…).
English: A 1986 study revealed that in the city of Luanda, the mortality rate for children in the outskirts of the city was 38% higher than in the more developed urban areas.
French: Une étude de 1986 a révélé pour sa part que le taux de mortalité des enfants des banlieues de Luanda était supérieur de 38 % à celui enregistré dans les zones urbaines plus développées.
English:  L Statutory Consolidated Specified Purpose Accounts   16.
French:  L Comptes à fins déterminées consolidés législatifs   16.
English: EC will work with stakeholders to ensure that reporting is on a consistent basis.
French: EC travaillera avec les intervenants pour s’assurer que les déclarations sont faites sur une base régulière.
English: We provide a complimentary chauffeur-driven airport transfer for our First and Business Class passengers in many of our destinations.
French: Sur de nombreuses destinations, nous proposons à nos passagers de Première Classe et de Classe Affaires un service gratuit de voiture avec chauffeur pour leurs trajets vers et depuis l'aéroport.
English: Career Flexibility a big draw to ForCe Jennifer Campbell, CanWest News Service OTTAWA—RCMP Supt. Mike Gaudet has had several careers, and he’s never left the force since he started there 32 years ago.
French: Flexibilité de cArrière – AttrAit Vers lA grc Jennifer Campbell, CanWest News Service OTTAWA – Le surintendant de la GRC, Mike Gaudet, a eu de nombreuses carrières sans jamais être sorti des forces en 32 ans.
English: Representatives of the former combatants are demanding, inter alia, a full amnesty, their reinstatement into the army, and a formal agreement witnessed by the United Nations and the international community.
French: Des représentants des anciens combattants exigent, entre autres choses, une amnistie complète, la réintégration des anciens combattants dans l'armée et la signature d'un accord officiel dont l'ONU et la communauté internationale seraient témoins.
English: [If this is not the case, efforts should be made to increase the rodent exposure or to reconsider the animal model in a case-by-case approach].
French: [Si ce n’est pas le cas, il y a lieu d’augmenter l’exposition des rongeurs ou de trouver un modèle animal adapté au cas considéré].
English: Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Michel envoie la facture au garant qui accepte de la payer, à l’exception faite des frais de dépannage, selon les conditions de la garantie.
English: The Ontario Drinking Water Standards can be obtained through the Ministry of Environment Website ( http://www.ene.gov.on.ca/en/water/index.php ).
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire des Normes en matière d'eau potable de l'Ontario par l'entremise du site Web du ministère de l'Environnement ( http://www.ene.gov.on.ca/water-fr.htm ).
English: The technical cooperation programme remains the proper instrument to help developing countries improve their national capacities in the areas of medicine, health, water, environmental safety and nuclear and radiological safety, especially now that major regional efforts are being made throughout Africa to eradicate the tsetse fly and sleeping disease, and to control insects that transmit malaria.
French: Le programme de coopération technique demeure l'instrument approprié pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales dans les domaines de la médecine, de la santé, de l'eau, de la sécurité écologique et de la sûreté nucléaire et radiologique, surtout maintenant que d'importants efforts régionaux sont entrepris dans toute l'Afrique pour éliminer la mouche tsé-tsé et la maladie du sommeil et pour avoir un meilleur contrôle des insectes transmettant le paludisme.
English: The total dose received by individuals in the North Temperate Zone (40 to 50°N) from all atmospheric weapons tests conducted between 1945 and 1980, accumulated to the year 2050, is estimated to be about 1.9 mSv, the majority of which has already been delivered.1 Increases in local exposures above natural background levels may also result from radionuclides released during the various stages of the nuclear fuel cycle, including uranium mining, nuclear fuel preparation, nuclear power generation and waste disposal.
French: La dose totale reçue entre 1945 et 1980, et cumulée jusqu'à l'an 2050, par des humains dans la zone tempérée de l'hémisphère nord (40 à 50 degrés nord), tous essais atmosphériques d'armes confondus, est estimée à environ 1,9 mSv, dont la plus grande partie a déjà été émise.1  Des expositions locales au-delà des niveaux de fond naturels peuvent aussi résulter de radionucléides libérés durant les diverses étapes du cycle du combustible nucléaire, notamment pendant l'exploitation minière de l'uranium, la préparation du combustible nucléaire, la production d'énergie nucléaire et l'élimination des déchets.
English: Tensions between Chad and the Sudan reignited at the end of December 2007, when the rebel movement known as the Justice and Equality Movement (JEM) initiated an offensive against the Sudanese Armed Forces in Western Darfur.
French: Les tensions entre le Tchad et le Soudan ont été ravivées en décembre 2007, lorsque le mouvement rebelle connu sous le nom de Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a lancé une offensive contre les Forces armées soudanaises au Darfour-Ouest.
English: In the private sector, training programmes have focused on preparing women for senior and managerial positions through leadership skills training and mentoring.
French: Dans le secteur privé, les programmes de formation ont surtout consisté en activités de formation et de mentorat destinées à préparer les femmes à occuper des postes de haut niveau et de direction.
English: LBPIA Area Transportation Study, Summary of the First Public Information Centres, 1991.
French: Response to Pane1 Request for Additional Information Related to the Cost-Benefit Analysis for Airside Development.
English: The unanimous adoption of this resolution is a clear expression of our unity and a strong response to the challenge posed by terrorism.
French: La résolution qui vient d'être adoptée à l'unanimité est une expression claire de la réponse unie et ferme de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Annonces Liens institutionnels
English: Text Photographs, slides, transparencies or brochures (no email please) and a caption of 40 words or less must reach Singapore Exhibition Services Pte Ltd by November 3, 2003.
French: Texte Veuillez envoyer les photos, les diapositives, les acétates ou les brochures (pas de courriel s.v.p.) que vous désirez voir paraître dans le guide, ainsi qu’un texte de 40 mots ou moins au Singapore Exhibition Services Pte Ltd, d’ici le 3 novembre 2003.
English: In addition, reviews can take months, if not years, resulting in increased development costs of therapeutic products, delayed access to new therapeutic products, and far from the optimal protection to research subjects.
French: De plus, les examens peuvent prendre des mois, voire des années, ce qui augmente les coûts de développement des produits thérapeutiques, retarde l'accès aux nouveaux produits thérapeutiques et fait en sorte que les sujets de la recherche n'ont pas la protection optimale.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 59/36).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix- Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps des règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national (résolution 59/36).
English: In our online shop we offer you a multitude of the most various promotional items and give-aways such as USB sticks, MP3/MP4 players, accessories, full range service for USB sticks and much more.
French: Dans notre boutique en ligne nous vous proposons un grand nombre de différents articles et cadeaux publicitaires de clés USB, lecteurs MP3/MP4, accessoires, services pour clés USB et beaucoup plus encore.
English: We are trying to further develop this page so if you would like to add a useful link or suggest an additional category of resources that should be included please contact us.
French: Nous voudrions étoffer cette page ; donc, si vous souhaitez y ajouter un lien utile ou suggérer une nouvelle catégorie de ressources que vous voudriez y voir figurer, n’hésitez pas à nous contacter.