ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11A of the amended Act provides for the freezing of funds of persons who commit or attempt to commit, or who facilitate or participate in or finance acts of terrorism - or of any person who is controlled directly or indirectly by, or who acts on behalf or at the direction of the first-mentioned person.
French: La section 11 A de la loi modifiée autorise le gel des fonds de toute personne qui commet ou tente de commettre des actes de terrorisme, qui en facilite l'exécution, qui participe à de tels actes ou qui les finance ou de quiconque est placé sous le contrôle direct ou indirect de la personne susvisée ou agit en son nom ou sur ses instructions.
English:    Mr President, phthalates are used for softening plastic in toys and can harm foetuses, cause liver damage and impair people’s reproductive ability.
French:    - Monsieur le Président, les phtalates utilisés pour assouplir les jouets en matières plastiques peuvent être nocifs pour les fœtus, causer des dommages au foie et s’avérer toxiques pour la reproduction.
English: While some of these challenges appear to be amenable to some kind of solution, others raise more complex issues.
French: Si quelques-uns semblent en voie de solution, d’autres soulèvent des questions plus complexes.
English: Program Activity: 3.1 Collaboration and Coordination
French: Activité de programme 3.1 Collaboration et coordination
English: This was more than a 7,700% jump from 2004’s total of $26,900.
French: • En 2005, les lentilles (séchées et écossées) ont constitué la plus grande part des exportations canadiennes en Turquie.
English: • Special NAFO Enforcement Operation
French: • Opération spéciale d’application de la loi de l’OPANO
English: Multiple hazard categories and sub-categories (2) If, because of its properties, a consumer chemical product or a container falls into more than one (a) hazard category, the container must display the information that is required for all the applicable hazard categories; or  (b) sub-category, the person responsible for the consumer chemical product or container must classify the product in the most hazardous sub-category.
French: Détermination par le responsable (2) Lorsqu'à cause de ses propriétés un produit chimique destiné aux consommateurs ou un contenant entre dans : a) plus d'une catégorie de danger, le contenant doit porter les renseignements requis pour chacune de ces catégories;  b) plus d'une sous-catégorie, le responsable doit classer le produit dans la sous-catégorie la plus dangereuse.
English: Indeed, since the creation of this position in July 2000, the majority of complainants who appealed to the Commissioner to intercede on their behalf were satisfied with the results we obtained for them.
French: En effet, depuis la création de ce poste en juillet 2000, la majorité des plaignants qui ont fait appel au commissaire pour intervenir en leur nom ont été satisfaits de l'issue des démarches.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 21 Paragraph 4 4. Calls, in the shaping of post-2013 cohesion policy, for particular attention to be paid to spatial characteristics and needs and to region-specific treatment based on these factors; recommends the use of implementation-orientated planning tools, as stated in the Leipzig Chapter, based on research and permanent monitoring; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 22 Paragraphe 5 5. demande à la Commission et au Conseil, dans le cadre de l’évaluation à mi-parcours de la politique de cohésion, de mieux utiliser les synergies avec le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (suppression) pour le développement du territoire; recommande, eu égard aux considérations de la politique de cohésion post-2013, de coordonner étroitement la politique structurelle et la politique agricole, garante du développement rural;
English: • The Polish Collection of Microorganisms (PCM) was founded in 1967 as a laboratory of the Institute of Immunology and Experimental Therapy, Polish Academy of Sciences, with its own status.
French: • La Collection polonaise de micro-organismes (CPM) a été fondée en 1967 en tant que laboratoire de l’Institut d’immunologie et de thérapie expérimentale, Académie polonaise des sciences, avec un statut propre.
English: UNDP has helped channel donor resources in a coordinated way and in accordance with national priorities through the establishment of multi-donor trust funds (MDTFs).
French: La nature de l'appui spécifique fourni sera fonction de la situation propre à chaque pays, en particulier de la solidité des institutions nationales.
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), information on releases from large industrial sources is currently available for over 300 pollutants.
French: Par l'intermédiaire de l'Inventaire national des rejets de polluants, les renseignements sur les rejets de plus de 300 agents polluants provenant des grandes sources industrielles sont actuellement disponibles.
English: (g) Establishing land use databases, inter alia, through training in and access to the use of GIS and remote-sensing;
French: g) Constitution de bases de données sur l'occupation des sols, notamment par la formation et l'accès aux systèmes d'information géographique et de télédétection;
English: Mr. Arar, a Canadian-Syrian citizen, claims he was tortured while detained in Syria and that, as a result, he gave a false confession about attending a training camp in Afghanistan; and Prosecutions before the Supreme State Security Court.
French: M. Arar, qui est à la fois Canadien et Syrien, soutient qu’il a été torturé pendant qu’il était détenu en Syrie et qu’en conséquence, il a faussement avoué avoir fréquenté un camp d’entraînement en Afghanistan; les poursuites intentées en Cour suprême de sûreté de l’État.
English: Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.
French: Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.
English: A Rehabilitative Training Bonus (administered by the HSE) is paid weekly to trainees with disabilities attending rehabilitative training.
French: Les personnes handicapées suivant une réadaptation perçoivent chaque semaine une prime de réadaptation (gérée par la HSE).
English: Behind that formula is the general principle of international law that military conquest does not confer territorial rights.
French: Derrière cette formule, on trouve le principe général du droit international que la conquête militaire ne confère pas de droits territoriaux.
English: We encourage the Council to draw up a new strategic guideline on tourism under which a coordinated Community framework can be implemented by virtue of the future provisions of the Constitutional Treaty.
French: Le Conseil est invité à mettre au point une nouvelle ligne stratégique sur le tourisme qui permette de guider la mise en œuvre du cadre communautaire coordonné en vertu des futures dispositions du traité constitutionnel.
English: This site is published by the company SAS Avignon Grand Hôtel, with its head office being at 34, boulevard Saint Roch 84000 Avignon, France (hereafter referred to as “the Hotel”).
French: Le présent site est édité par la société SAS Avignon Grand Hôtel dont le siège social est au 34, boulevard Saint Roch 84000 Avignon (ci-après « l’Hôtel »).
English: I am sure I don't need to remind this Conference that these are the matters of the real world that we have to connect with outside this chamber.
French: Nul n'est besoin, je pense, de vous rappeler que ce sont là des questions à propos desquelles nous devons établir des liens en dehors de cette salle.
English: • with immunization registries, their administration is recorded in a database, with specific forms and data elements.
French: D’autres facteurs, dont certains sont peut-être liés aux inquiétudes concernant les risques, sont montrés au tableau 1.
English: Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck.
French: Lui, il a le système politique en horreur. Il veut le renverser et le remplacer par un néant dans lequel les politiciens mal dégrossis peuvent laisser libre cours à leur folie furieuse.
English: Dunsmuir, James Heir to his family's coal fortune and spokesman for capital over labour, Dunsmuir dominated BC's economy until 1900 (courtesy PABC).
French: Dunsmuir, James Héritier de la fortune houillère familiale et porte-parole du grand capital face au travail, Dunsmuir domine l’économie de la Colombie-Britannique jusqu’en 1900 (avec la permission des British Columbia Archives).
English: Ontario Fort Henry Heights 05-01-13788 Construct New Building for Dispute Resolution Centre, Canadian Forces Base Kingston, Ontario 07-01-31870 Construct Recreational Vehicle Compound, Fort Henry Heights, CFB Kingston Fort Henry National Historic Site of Canada 08-01-38034 Casemate Conversion to Visitor Washrooms at Fort Henry Kingston, Base des Forces canadiennes 05-01-12145 Construct New Fuelling Point for HMCS Ontario at the Royal Military College, Kingston, ON 05-01-14074 Construct New All Ranks Dining Hall, with a surface area of between 2486 sq m and 2522 sq m, CFB Kingston, Ontario Kingston, Canadian Forces Base 05-01-8685 Re-paving of Point Frederick Drive 05-01-13807 Construct Extension to 1 Wing Headquarters Building, Canadian Forces Base Kingston, Ontario 05-01-13810 Construct New Building for Range Control, Canadian Forces Base Kingston, Ontario 05-01-14221 Construct New Health Care Facility:
French: Ontario Fort Henry Heights 05-01-13788 Construction d'un nouveau bâtiment du centre pour la résolution des disputes, Base des forces canadiennes Kingston, Ontario 07-01-31870 Construction d'une enceinte pour véhicules récréatifs, Fort Henry Heights, BFC Kingston Fort Henry National Historic Site of Canada 08-01-38034 La Transformations des Casemates a des Installations Sanitaires Kingston, Base des Forces canadiennes 05-01-12145 Construction d'un nouveau poste d'approvisionnement pour NCSM au Collège Militaire Royal, Kingston, Ont. 05-01-14074 Construction d'une nouvelle salle à manger du mess combiné, avec une surface varie de 2 486 m2 a 2 522 m2, BFC Kingston, Ontario Kingston, Canadian Forces Base 05-01-8685 Re-paving of Point Frederick Drive 05-01-13807 Construction d'une extension au bâtiment des quartiers généraux de la 1ière escadre, Base des forces canadiennes Kingston, Ontario 05-01-13810 Construction d'un nouveau bâtiment pour le contrôle du champ de tir, Base des forces canadiennes Kingston, Ontario 05-01-14221 Construction d'un nouvel établissement de santé :
English: No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
French: En particulier dans les États membres où l'accès au marché des services portuaires est libre, une autorisation obligatoire entraînerait une limitation de la libre concurrence et renforcerait la position des prestataires de services actuels.
English: This means approximately 6,000 Canadian children sustain a major head injury, resulting in life-long disability each year.
French: Cela signifie que chaque année, environ 6 000 enfants canadiens subissent un traumatisme crânien majeur, qui résulte en un handicap qui perdure la vie durant.
English: Long-term effects of fire on sage grouse habitat.
French: Long-term effects of fire on sage grouse habitat, Journal of Range Management 53:586-59.
English: Follow-up to the World Conference on Higher Education, Paris, 5-9 October 1998.
French: Follow-up to the World Conference on Higher Education, Paris, 5-9 octobre 1998.
English: Only a minority of harvesters has formal qualifications in navigation, vessel handling and rules of the road.
French: Seule une minorité des pêcheurs a suivi une formation officielle en ce qui a trait à la navigation, aux manoeuvres de bateau et aux règles de la navigation.
English: We may not have reached the $200 million initially expected but we are nevertheless saving the taxpayer a recurring annual $68 million – not a small amount of money.
French: Même si nous n’avons pas atteint le montant attendu de 200 millions de dollars, nous faisons néanmoins épargner aux contribuables 68 millions de dollars annuellement et de façon récurrente, ce qui représente une somme appréciable.
English: For more details on the definitions "restricted property", "closely-held corporation" and "excluded property", see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « bien d’exception », de « bien exclu » et de « société à peu d’actionnaires », voir les notes les concernant.
English: The Americans were no more enthusiastic about such institutions than the Canadians, although, as the stronger power, this is not surprising.
French: Les Américains n’étaient pas plus enthousiastes au sujet de ces institutions que les Canadiens. On ne peut guère s’en étonner puisqu’ils étaient les plus forts.
English: As the colonel was saying, we had an excellent morning today, and I'd like to welcome everyone here this afternoon.
French: Comme le colonel le disait, nous avons eu une excellente matinée et j'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde ici cet après-midi.
English: Streets are rarely lit, and unlit vehicles are common.
French: Les routes sont rarement éclairées, et on voit couramment des véhicules circuler les phares éteints.
English: Other training assistance involves the use of the Service's training advisers in supporting planned national seminars and courses through lectures and briefings;
French: L'assistance à la formation fait également appel aux conseillers en matière de formation du Service de la formation et de l'évaluation pour participer aux séminaires et aux cours nationaux prévus (conférences et séances d'information);
English: All of the previous EU enlargements were carried out in accordance with the principle that the same conditions which applied to the countries that were already part of the EU should apply to the new members.
French: Tous les élargissements précédents de l’UE ont eu lieu dans le respect du principe qu’il faut appliquer aux nouveaux membres les mêmes conditions dont bénéficient les États déjà membres de l’UE.
English: In this column of the schedule "SP" means special provision.
French: Dans cette colonne de l'annexe « DP » signifie disposition particulière.
English: For all these reasons, the appellant's representative argued that the selection process had not adhered to the merit principle, and he requested that the appeal board intervene.
French: Pour tous ces motifs, le représentant de l'appelant soumit que la sélection n'avait pas respecté le principe du mérite et il demanda au comité d'appel d'intervenir dans le présent cas.
English: It also provides a "report card" of progress on each commitment within each priority.
French: Une explication plus détaillée du rendement est fournie après le tableau (voir, plus particulièrement, la section Détails sur le rendement).
English: 17-3 1.6 It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.
French: 17-3.1.6 Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.
English: Increase your employability.
French: Augmenter ses possibilités d’emploi.
English: An example of an applet is the Desktop Preview & Pager , which shows a small image of each of your virtual desktops.
French: Un exemple d'applet est la représentation des mini-bureaux , qui montre une petite image de chacun de vos bureaux virtuels.
English: Acknowledgement of poor understanding of cause-effect relationships, need for long-term monitoring supported by many stakeholders
French: On admet mal comprendre les liens de causalité, et de nombreux intervenants s’entendent sur la nécessité d’assurer une surveillance à long terme.
English: • When the reason for the LWOP changes and the change requires that the member pay his contribution directly to continue coverage, the appropriate contribution will be required to be paid for the month following the month in which the change in the reason for the LWOP occurred.
French: • Lorsque la raison du CNP change et que le changement exige que le participant paye sa cotisation directement afin de conserver sa garantie, la cotisation sera requise pour le mois suivant le changement de la raison du CNP.
English: As part of our Global Commerce Strategy, we're expanding our presence in India, to ensure that Canadian businesses and investors are well-served in this important market for years to come.
French: Dans le cadre de notre Stratégie commerciale mondiale, nous renforçons notre présence en Inde pour faire en sorte que les sociétés et les investisseurs canadiens de cet important marché reçoivent de bons services au cours des prochaines années.
English: Helping seniors stay on their meds – safely In 2006, Canadians spent more than $25 billion on medications, making this the second-largest share of health expenditures.
French: Aider les personnes âgées à prendre leurs médicaments – sans danger En 2006, les Canadiens ont acheté pour plus de 25 milliards de dollars de médicaments, faisant de cette dépense la deuxième plus importante du système de santé.
English: The Committee also notes the efforts made by the State party in order to achieve MDG 2 (primary education for all) and MDG 3 (gender parity).
French: Il note aussi les efforts déployés par l'État partie pour réaliser l'Objectif 2 du Millénaire pour le développement (assurer l'éducation primaire pour tous) et l'Objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes).
English: Environmental assessment faces strikingly similar challenges across Canada and around the world.
French: L'évaluation environnementale fait face à des défis qui se ressemblent de façon frappante partout au Canada et dans le monde.
English: Penalty for late-filed and amended elections Late-filed election – subsection 93(5) – we will accept an election filed within three years after the due date and consider it to have been filed on the due date, provided an estimate of the penalty described in subsection 93(6) is paid at the time of filing the election.
French: Pénalité pour production tardive du choix et choix modifié Choix produit en retard – paragraphe 93(5) – un choix produit dans les trois ans après la date d'échéance sera accepté et réputé avoir été exercé à temps si le montant estimatif de la pénalité prévue au paragraphe 93(6) est payé sur production du choix.
English: The difference between then and now is that the resource and environmental degradation in much of the developing world has shifted from being highly localized to being more widespread and pervasive, with attendant negative impact on the sustainability of agriculture, fishing, and forestry.
French: La différence entre hier et aujourd’hui est que la dégradation des ressources et du milieu dans la majeure partie du monde en développement s’est faite moins locale et bien plus omniprésente avec son cortège d’effets négatifs sur la durabilité de l’agriculture, de la pêche et de l’exploitation forestière.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, est consciente du fardeau considérable qu'ils ont eu à assumer de ce fait et leur rappelle qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile et doivent notamment permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide ;
English: Dofasco Inc. is a North American integrated steel maker, with a strong customer base across industries such as automotive, construction, energy, manufacturing, pipe and tube, appliance, container, and steel distribution industries.
French: Contexte Dofasco Inc. est une entreprise nord-américaine intégrée de sidérurgie comptant parmi sa clientèle des industries aussi diversifiées que celles de l'automobile, de la construction, de l'énergie, de la fabrication, des tuyaux, des appareils ménagers, des conteneurs et de la distribution de l'acier.
English: PP10 Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,
French: Alinéa 10 Soulignant la contribution de la démilitarisation des terres et territoires des peuples autochtones à la paix, au progrès économique et social et au développement, à la compréhension et aux relations amicales entre les nations et les peuples du monde,
English: 6), was further amended by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory in 2000, by joint agreement, to reflect the reallocation of the Repertory study for article 70, which had been initially allocated to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, to the Department of Economic and Social Affairs.
French: 6) a de nouveau été revue par le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte en 2000 de manière à prendre en compte la nouvelle répartition de l'établissement de l'article 70, qui avait initialement été confié d'un commun accord au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et qui incombe désormais au Département des affaires économiques et sociales.
English: Number of programs made available to students enrolled in FSL courses and programs.
French: Nombre de programmes mis à la disposition des élèves inscrits à des cours et programmes de FLS. b.
English: It should therefore be adopted.
French: Il importe donc qu'il soit adopté.
English: You can directly access all the pages from here just by clicking on the links.
French: Vous pouvez accéder directement à toutes les rubriques du site en cliquant sur les liens.
English: Any intervention must be compared against doing nothing.
French: Ces résultats permettent de tirer les conclusions suivantes en ce qui a trait aux interventions en matière de formation :
English: Mr. Delebecque (France) agreed that under draft article 95, paragraph 2, a regional economic integration organization was required to make not only an initial declaration but subsequent declarations as well.
French: M. Delebecque (France) confirme qu'aux termes du paragraphe 2 du projet d'article 95 une organisation régionale d'intégration économique est appelée à effectuer non seulement une déclaration initiale mais également d'autres déclarations par la suite.
English: Growth of the industry With a real gross domestic product (GDP) of $17 billion in 2004, the food processing industry is the third most important manufacturing industry in Canada accounting for about 1.7% of total GDP and almost 10% of total manufacturing GDP (Table 1).
French: Expansion de l’industrie Avec un produit intérieur brut (PIB) réel de 17 milliards de dollars en 2004, l’industrie de la transformation des aliments se classe au troisième rang du secteur de la transformation au Canada, comptant pour environ 1,7 p. 100 du PIB total et pour près de 10 p.
English: [165] In terms of the extent of the hate messages, the evidence indicates that the Respondent had posted almost 1,900 messages on the "Stormfront" site, as of July 28, 2006.
French: [165] Quant à l'étendue des messages haineux, la preuve montre que l'intimé avait, au 28 juillet 2006, affiché près de 1 900 messages sur le site « Stormfront ».