ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission date is determined by the regulation, not by the proxy circular.
French: La date de soumission est fixée par le règlement et non par la circulaire de procuration.
English: During the second session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held from April 12 to 23, 1999, the Standing Committee discussed, based on documents SCP/2/6, 10 and 12, the issue of reduction of fees charged by patent Offices.
French: Au cours de sa deuxième session, tenue à Genève du 12 au 23 avril 1999, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a examiné, sur la base des documents SCP/2/6, 10 et 12, la question de la réduction des taxes perçues par les offices de brevets.
English: Sensitive personal information stored within the databank is protected through the use of appropriate encryption technologies. Class of Individuals:
French: Ils font partie de la population en général ainsi que du secteur de la navigation de plaisance (plaisanciers, fabricants, fournisseurs de cours sur la sécurité nautique, etc.). But :
English: India, a powerful neighbouring state and the world’s largest democracy, has also been disturbingly compliant.
French: L’Inde, pays voisin du Myanmar, qui est pourtant une grande puissance et la plus grande démocratie du monde, a également fait preuve d’une complaisance préoccupante.
English: The Respondent’s witnesses were well aware of the duties and responsibilities of static guards, compared them to those of regular members and gave their opinions accordingly.
French: Les témoins de la mise en cause étaient bien renseignés sur les fonctions et responsabilités des gardes stationnaires, ils les ont comparées à celles des membres réguliers et ont donné leurs opinions en conséquence.
English: On 22 October 1997, the applicant sent the Commission a report on all its exports of farmed Atlantic salmon to the Community during the third quarter of 1997 ('the October 1997 report‘).
French: Le 22 octobre 1997, la requérante a adressé à la Commission un rapport recensant l'ensemble de ses exportations de saumons atlantiques d'élevage dans la Communauté au cours du troisième trimestre de l'année 1997 (ci-après le «rapport d'octobre 1997»).
English: I cannot stop myself from saying this: I must point out that what we are demanding, namely "halting" climate change, is sheer nonsense, of course.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser, et ne veux pas vous cacher que ce que nous exigeons dans ce texte, à savoir l'arrêt de l'évolution du climat, est évidemment assez absurde.
English: This bank is used to make decisions concerning suspensions, cautionings, warnings, service court punishments, adjudication board sanctions, formal and informal disciplinary action, fines, shortcomings, discharges, demotions, postings, promotions, continued service, appeals, civil actions, criminal actions, investigations, eligibility for medical treatment and pensions.
French: Le présent fichier vise la résolution et la réduction des infractions ayant trait aux affaires postales, ainsi que d’assister à la protection des dirigeants et employés de la Société, de ses biens et des choses qui sont en cours de transmission postale.
English: Several probes against numerous aquatic animal pathogens have been developed and tested.
French: On a mis au point et fait l'essai de plusieurs sondes permettant de détecter nombre de pathogènes des animaux aquatiques.
English: In the Helsinki Final Act, we have pledged ourselves to respect this principle.
French: Dans l’Acte final de Helsinki, nous nous sommes engagés à respecter ce principe.
English: Elemental Fury: Tooltip now indicates it increases the critical damage for Searing Totem, Magma Totem, and Fire Nova Totem.
French: Gardien de givre – La quantité de dégâts absorbés par ce gardien a beaucoup augmenté pour tous les rangs.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time ('new passenger cars').
French: Amendement Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, dont la masse de référence ne dépasse pas 2 610 kg et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 ("voitures particulières"), qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois ("voitures particulières neuves").
English: Available consumer behaviour research is unanimous in declaring that book buyers are greatly influenced by the way books are displayed in-store.
French: Les études disponibles sont unanimes : les acheteurs de livres éventuels sont grandement influencés par la manière dont les livres sont présentés en librairie.
English: The present report was subject to a first reading during the 34th Plenary Meeting (Strasbourg, 1519 October).
French: Le présent rapport a fait l’objet d’un premier examen lors de la 34ème Réunion Plénière (Strasbourg, 15-19 octobre).
English: Most of the data are based on pre-1998 standards for patrol yard design and the storage of road salts.
French: La plupart des données sont basées sur les normes qui s'appliquaient avant 1998, relativement à la conception des entrepôts de sels et au stockage des sels de voirie.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy adopted this report by a broad majority.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté ce rapport à une large majorité.
English: Invaders may come from abroad or from other parts of Canada.
French: Ces espèces peuvent provenir de l’étranger ou d’autres régions du Canada.
English: The Directors Guild of Canada; CFTPA; CanWest/Global; Craig Broadcast Systems; Rogers Broadcasting
French: CHUM Television aux interventions de The Directors Guild of Canada; CFTPA; CanWest/Global; Craig Broadcast Systems; Rogers Broadcasting
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Questionable business rationale for payments 7.
French: Justification économique discutable des sommes versées 7.
English: Decision on the defence motion for exclusion of evidence on the basis of violations of the Rules of Procedure and Evidence, res gestae, hearsay and violations of the Statute and Rules of the Tribunal (23 August 2000), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I) (Judge Dolenc) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de la défense aux fins d'exclusion de moyens de preuve pour violations du Règlement de procédure et de preuve, des règles régissant la res gestae et le ouï-dire et violations du Statut et du Règlement du Tribunal (23 août 2000), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-I) (juge Dolenc) (sur mémoires).
English: Regarding the information to be provided to visa applicants the European Community considers that appropriate measures should be taken: – In general, to draw up basic information for applicants on the procedures and conditions for applying for visas and on their validity. – The European Community will draw up a list of minimum requirements in order to ensure that Ukrainian applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents.
French: S'agissant des informations à fournir aux demandeurs de visa, la Communauté européenne considère qu'il convient de prendre des mesures appropriées: – d’une manière générale, pour établir la liste des informations de base que les demandeurs doivent connaître sur les procédures à suivre et les conditions à remplir pour l’obtention d’un visa et sur sa validité; – la Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs ukrainiens reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demande.
English: Flight Training Credits - Aeroplanes COLUMN II SIMULATOR LEVEL A B x x x x x x 5
French: Crédits de formation de vol - Avions COLONNE I COLONNE II NIVEAU DU SIMULATEUR A B C D
English: The CHN includes the participation of federal, provincial and territorial governments, voluntary and non-governmental organizations and universities.
French: Le Réseau réunit la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de regroupements de bénévoles, d'organismes non gouvernementaux et d'universités.
English: The Salaminia showcases an International menu based around four cuisines: Italian, Asian, French and Greek.
French: L'aéroport Paphos, à 70 km (60 minutes en voiture).
English: In the end, the complainant got the job. Settlement:
French: Finalement, le plaignant a obtenu l’emploi. Entente :
English: The purpose of the present report is to update this earlier work and to determine whether SAM estimates have changed nationally and regionally.
French: Le présent rapport vise à mettre à jour ces recherches et à déterminer si les estimations de la MAT ont changé à l'échelle nationale et dans les régions.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. if a vehicle is only equipped with one seat row, no ISOFIX position is required.
French: En dépit du paragraphe 5.3.10.1. si un véhicule n'est équipé que d'une seule rangée de sièges, aucune position ISOFIX n'est exigée.
English: Mr BUDIN (Italy) said human rights must be guaranteed in Kosovo in accordance with the previous resolutions of the Council of Europe.
French: Parmi ces lois figurent (la liste n’est pas exhaustive): i. en Serbie, la loi sur la police, la loi sur les organisations non gouvernementales et la loi sur le médiateur.
English: Timber framing members should be examined for rot, mechanical damage, and severe or unusual checking or splitting.
French: Ils devraient être vérifiés pour en déterminer l’usure et le degré d’effritement (pourriture du bois, xylophages marins ou corrosion). Les pieux d’ancrage en acier devraient être vérifiés lors des marées les plus basses pour déterminer le degré d’usure et dans quelle mesure l’acier est attaqué.
English: The Ministry of Labor, proposes amendments, through constant efforts aimed at adapting the labor law in compliance with international labor conventions that are ratified by Lebanon.
French: Le Ministère du travail propose des modifications de la législation du travail dans un effort permanent pour l'adapter et l'harmoniser avec les conventions internationales pertinentes ratifiées par le Liban.
English: If there is no need for highly qualified workers from third countries in a Member State, Member States can refuse the application for an EU Blue Card.
French: Et puis un État membre peut toujours refuser une demande de Blue Card si c’est pour un secteur saturé.
English: Peru shall convert the notified threshold values into Nuevo Soles based on the official conversion rate of the Banco Central de Reserva of Peru (BCR), using the average of the daily values of its currency in terms of the U.S. dollar over the two year-period ending September 30 of the year in which Canada notifies the adjusted threshold.
French: Le Pérou convertira les seuils ajustés dont il a reçu avis en nouveaux soles, en fonction du taux de conversion officiel de la Banco Central de Reserva du Pérou (BCR), en utilisant la moyenne des cours quotidiens de sa monnaie par rapport au dollar américain pour la période de deux ans se terminant le 30 septembre de l’année au cours de laquelle le Canada donne avis du seuil ajusté.
English: In filing a CEP, the following authorizations and attestations are to be submitted concurrently:
French: Dans certains cas exceptionnels, le rapport d’examen de la DEQM peut être demandé.
English: No development permit is required for repairs made in the course of normal maintenance of a building on a cottage lot that would not affect the structural integrity or susceptibility to fire of a cottage or an accessory building or substantially change its exterior appearance.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis d’aménagement pour les réparations d’entretien normal d’une dépendance ou d’un chalet situé sur un lot, si elles ne concernent pas la charpente, n’en augmentent pas les risques d’incendie ou n’en modifient pas considérablement l’aspect extérieur.
English: The total annual quantity of steam transferred off-site from each petroleum refining facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur transférée hors site par chaque installation de raffinage du pétrole, en GJ.
English: Any person found to be at risk at sea (man overboard) within Singapore territorial waters would be first rescued and brought onboard, followed by the necessary first aid and medical attention as appropriate.
French: Toute personne courant un risque en mer (personne à la mer) dans les eaux territoriales de Singapour est immédiatement secourue et amenée à bord, puis elle reçoit les premiers secours et l'attention médicale nécessaire, selon que de besoin.
English: Bossé (guarea), like mahogany its belongs to meliacees family Natural colour: veined and silky pink.
French: Le bossé (guarea), de la famille des méliacées qui fournit l'acajou, est un bois très homogène, rose veiné et moiré, avec une odeur poivrée de cèdre et un grain fin présentant un beau poli après finition.
English: These include provinces, other federal departments, universities, industry associations and other innovation stakeholders.
French: Il importe d’affecter des budgets et des mécanismes d’investissement à l’innovation ainsi que de se doter de moyens de mesurer tant le rendement des investissements individuels que de l’ensemble du réseau d’innovation.
English: On the other side of the globe, this trend creates opportunities for contract manufacturers and service industries.
French: De l’autre côté du globe, cette tendance crée des opportunités pour les fabricants et les industries de service sous contrat.
English: Yesterday's murder and the two bombings in Jerusalem represent a serious escalation of the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against innocent unarmed Israeli citizens.
French: Le meurtre d'hier et les deux attentats à la bombe commis à Jérusalem représentent une sérieuse escalade dans la campagne continue de terrorisme palestinien dirigée contre des citoyens israéliens innocents et sans armes.
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice;
English: It is no mystery that one of the main routes for heroin smuggling is still the so-called Balkan route, and that along the Neretva river marijuana cultivation began after the Dayton peace agreement.(44) In the case of Somalia (1993), the UN correctly identified the restoration of governance as the essential requirement for stability and development.
French: Il n'est pas surprenant que l'un des principaux itinéraires de l'héroïne soit toujours la célèbre route des Balkans et que des cultures de marijuana aient commencé à apparaître sur les rives de la Neretva après l'accord de paix de Dayton(44). En Somalie (1993), les Nations unies ont estimé que la mise en place d'un appareil gouvernemental digne de ce nom était essentielle à la stabilité et au développement.
English: Justification The specific aims of the programme should be extended to include the involvement of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of the draft treaty establishing a Constitution for Europe, Article III-282(1)(e).
French: Justification Il serait opportun d'élargir les objectifs spécifiques du programme et d'y inclure la promotion d'une participation des jeunes à la vie démocratique en Europe dans le souci de prendre en compte l'article III-282, paragraphe 1 e), du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: The independent judiciary has been a zealous defender of our Constitution and a credible guarantor of the Rule of Law.
French: L'organe judiciaire a été un défenseur acharné de la Constitution et un garant crédible de l'état de droit.
English: Include a specific commitment in supervisors’ performance management agreements.
French: Inclure un engagement spécifique dans les ententes de gestion du rendement des superviseurs.
English: I contend that the message of two thousand years of friendly fire is that, in the final analysis, it is men who make mistakes, through the stress that war imposes, and that stress is fundamentally linked with fear on their part; fear of death and mutilation, and fear of failure and humiliation.
French: On ne saurait sans doute mieux résumer ce livre qu’en citant l’auteur : « À mon avis, le message véhiculé par deux millénaires de tirs amis est qu’en définitive ce sont les hommes qui commettent des erreurs sous l’effet du stress de la guerre, et que ce stress est intimement lié à leur peur : peur de la mort et des mutilations, peur de l’échec et de l’humiliation.
English: A subset of this data will be used for biennial reporting to the Executive Board.
French: Un sous-ensemble de ces données sera utilisé pour rendre compte de la situation au Conseil d'administration tous les deux ans.
English: In the present study we observed that a fraction of bison groups did not have young (<2 years) despite the presence of males and females.
French: Au cours de cette étude, nous avons observé que quelques groupes de bisons ne comptaient pas de petits (<2 ans), en dépit de la présence de mâles et de femelles.
English: Library and Archives Canada/Credit:
French: Bibliothèque et Archives Canada/Livernois/PA-074100 Mgr.
English:  Assurance GDS Resuspension Buffer, 1 vial.
French:  Solution tampon de resuspension Assurance GDS, 1 fiole.
English: • meets acceptable quality standards and the criteria of the client who will use the report;
French: • respecte les normes de qualité acceptables et les critères du client qui utilisera le rapport;
English: The State party asserts that the right to defend oneself in person is not absolute, and in this respect draws a distinction between personal defence (allowing the accused to be given a hearing and to state his position on the facts at issue) and technical defence (to be handled by a lawyer at certain stages of the proceedings).
French: L'État partie fait valoir que le droit d'assurer sa propre défense n'est pas absolu et il distingue à cet égard la défense personnelle (permettant à l'accusé d'être entendu et d'exposer sa position sur les faits de la cause) de la défense technique (qui doit être assurée par un avocat à certains stades de la procédure).
English: Decision-making framework (15)
French: Cadre décisionnel (15)
English: From the study of cross-reactivity to human atrial natriuretic peptide fragments, it was suggested that antisera-1, -2, and -3 are mostly specific to 1–28, 5–25, and the ring structure, respectively.
French: Suite à l'étude de réaction croisée à des fragments de peptide natriurétique auriculaire humain, on a suggéré que les antisérums-1, -2 et -3 sont surtout spécifiques au peptide 1–28, 5–25 et à la structure annulaire, respectivement.
English: For the first two years, the AAFC forecast is based primarily on input from commodity analysts, provincial representatives and Statistics Canada officials.
French: Pour les deux premières années, les prévisions d’AAC sont principalement fondées sur les avis des analystes des produits, des représentants provinciaux et des représentants officiels de Statistique Canada.
English: In fact, paragraph 47 of the Declaration of the special session reflected that emphasis.
French: En fait, le paragraphe 47 de la déclaration publiée à l'issue de la session extraordinaire met l'accent sur ce point.
English: The Government enacted a ban on carrying weapons and collected only a small number of them, without any independent verification.
French: Il a interdit le port d'armes mais n'en a collecté qu'un petit nombre, sans aucune vérification indépendante.
English: In the cases specified by law, the investor or contractor is obliged to provide, in a place accessible for inspection, information about the object to be built (rebuilt) including the names of the client, the builder, the contractor, the dates on which construction (reconstruction) will begin and end, and other information.
French: Dans les cas prévus par la loi, l'investisseur et l'entrepreneur doivent afficher en un lieu visible toutes les informations relatives au projet de construction ou de reconstruction, en particulier le donneur d'ordre, le constructeur, l'entrepreneur, la date du début et de l'achèvement des travaux et autres.
English: carbon steel welded pipe, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le dernier semestre de 2004.
English: While recognizing that the practice of polygamy was very limited (estimates say it occurs in one out of every 60 marriages) — mainly due to economic factors and changing attitudes — they called for the practice to be prohibited by law.
French: Tout en reconnaissant que la pratique de la polygamie était très limitée (selon certaines estimations, 1 sur 60 mariages) principalement pour des raisons économiques et du fait de l'évolution des mentalités, ils ont demandé son interdiction légale.
English: In fact, BC’s Ministry of Agriculture and Lands has maintained a database of all reported escape events in Pacific waters since 1987.It is not mandatory for fish farm operators in New Brunswick or Nova Scotia to disclose to provincial authorities if an escape has occurred.
French: De fait, le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique maintient une base de données (en anglais seulement) sur tous les cas d’évasion signalés dans le Pacifique depuis 1987. Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, les aquaculteurs ne sont pas tenus de signaler les cas d’évasion aux compétences provinciales.
English: DMI and VS for dairy and non-dairy cattle were estimated using the same method as for enteric fermentation.
French: On évaluait autrefois, pour le bétail laitier et non laitier, la quantité de matière sèche ingérée (MSI) et les solides volatils (SV) à l'aide de la même méthode que celle utilisée pour la fermentation entérique.
English: Program evaluation research Bio-medical research and rural Clinical trials and rural communities Macro-global issues/changes and rural health Resilience in rural populations A clearer understanding of health determinants and health status in rural and remote Canada
French: On a recensé les questions de recherche qui suivent, sur lesquelles il faudrait mettre davantage l’accent ou qui ne figuraient pas dans le Menu. recherche sur l’évaluation des programmes; recherche biomédicale et régions rurales; essais cliniques et collectivités rurales; problèmes/changements macro-globaux et santé rurale; résilience dans les populations rurales; meilleure compréhension des déterminants de la santé et de l’état de santé dans les régions rurales et éloignées du Canada;
English: Office of the Deputy Attorney General of Canada
French: Bureau du sous-procureur général du Canada