ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "extra" means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) "intra" means transactions between different Member States of the euro area "national" means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) (2) Financial intermediation services indirectly measured.
French: désigne des transactions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs); "intra" désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro; "national" désigne l’ensemble des transactions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: One example, a series entitled Comprendre Montréal (Understanding Montréal), targets a small group of Montréal decision-makers (including representatives from the City of Montréal, the Directeur de Santé publique de Montréal, and the Director-General of the Conférence régionale des élus de Montréal); the series fosters dialogue between researcher and decision making spheres.
French: Par exemple, la série «Comprendre Montréal» s’adresse à nombre restreint de décideurs montréalais (décideurs de la Ville de Montréal, le Directeur de santé publique de Montréal, le Directeur général de la Conférence régionale des élus de Montréal et autres) ; elle leur offre un espace privilégié de de dialogue entre le milieu de la recherche et celui de la décision.
English: • determine the current status of obligation activities in the context of the Implementation Committee’s authority to reallocate implementation funding;
French: • déterminer l’état d’avancement actuel des activités de mise en œuvre des obligations, dans l’optique du pouvoir du Comité de mise en œuvre de réaffecter des fonds;
English: Batteriedeportable.com confirme the acceptation of his order to score a mail address that auracommunique.
French: batteriedeportable.com confirme l'acceptation de sa commande au client à l'adresse mail que celui-ci aura communiqué.
English: Responsive and timely media coverage of CSC activities.
French: Logement des délinquants au niveau approprié de sécurité.
English: The hotel has 44 comfortable rooms, 14 of which have a view of the port and Arcachon Bay. There is also an apartment with a kitchenette and large terrace, which has an exceptional view.
French: L'hôtel propose 44 chambres tout confort avec ascenseur, dont 14 avec vue sur le port et le Bassin d'Arcachon ainsi qu'un appartement avec kitchenette et vaste terrasse, vue exceptionnelle.
English: The notion of establishing an Expert Advisory Committee (EAC) for paediatric therapy was raised.
French: On soulève la question de la mise sur pied d’un comité consultatif d’experts (CCE) pour la thérapie pédiatrique.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification, acceptance or approval. It shall enter into force for each subsequent signatory State thereafter on the first day of the month following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Tout État signataire qui ne dépose pas son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dans un délai de trente mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord ou au terme de toute prorogation approuvée par le Conseil est réputé ne pas avoir signé le présent accord.
English: This program activity also aims to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses: (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 Plus :
English: Statements and declarations by the Ministerial Council Decisions of the Ministerial Council Perception papers by the Chairmanship Statements by delegations Reports to the Ministerial Council
French: Déclarations et interventions du Conseil ministériel Décisions du Conseil ministériel Documents exposant les conceptions de la Présidence Déclarations des délégations Rapports présentés au Conseil Ministériel
English: For planning purpose, it is assumed that in 2003 the premium rate will be $2.10.
French: À des fins de planification, on émet l’hypothèse qu’en 2003 le taux de cotisation de l’employé sera 2,10 $.
English: Is it assumed that with a proper identity protection service and anonymization service, all that will be released to researchers is pseudonymized or anonymized data and therefore, consent will not be required?
French: On présume que, à l’aide d’un service de protection de l’identité adéquat et d’un service d’anonymisation, toutes les informations diffusées aux chercheurs seront des données anonymisées ou auxquelles on aura attribué un pseudonyme et que, par conséquent, le consentement ne sera pas nécessaire.
English: (See Donegan et al.
French: Consulter l'article de Donegan et al.
English: In this respect it has to be borne in mind that the WEU Assembly is one institution that cannot be abolished because it is based on a treaty which is essential for European security.
French: Elle continue d’assumer un rôle irremplaçable pour surveiller les domaines de la défense proprement dite et demeure donc une constante et un facteur incontournable dans toute discussion sur l’organisation parlementaire de la PESD.
English: Patient and general public needs Relevant, credible, timely, and easy-to-understand health information is key to empowering Canadians to manage their own health.
French: Les besoins des patients et du grand public Une information sur la santé qui est pertinente, digne de foi et facile à comprendre et que l'on obtient en temps opportun est essentielle à la responsabilisation des Canadiens quant à la gestion de leur santé.
English: The resurgence of violence in the north of the country has led in recent weeks to a new displacement of thousands of civilians and gives rise to great concern.
French: La recrudescence de la violence dans le nord du pays a provoqué ces dernières semaines un nouveau déplacement de milliers de civils et représente une source d'inquiétude considérable.
English: As a member of the Environmental Integrity Group, Monaco benefited from advantageous rates for maintenance of its National Register of Carbon Units under the Framework Convention on Climate Change and an agreement had been signed with the National Forestry Office for forestry projects to combat global warming.
French: En sa qualité de membre du Groupe de l'intégrité écologique, Monaco a bénéficié de taux avantageux pour la tenue de son registre national d'unités carbone, dans le contexte de la Convention-cadre sur les changements climatiques et un accord a été signé avec l'Office national des forêts concernant des projets sylvicoles en vue de lutter contre le réchauffement mondial.
English: The Joint Panel will address the question of the duty of consultation first.
French: La Commission abordera tout d’abord la question de l’obligation de consultation.
English: The total quantity of federal PCB wastes reported at the end of December 1992 increased by 40% (1,413 tonnes) since December 1991.
French: La quantité totale des déchets fédéraux contenant des BPC rapportée fin décembre 1992 représente une augmentation de 40 % (1 413 tonnes) par rapport à celle signalée en décembre 1991.
English: We are happy colors, fun details and high quality.
French: Iloiset värit, hauskat yksityiskohdat ja korkea laatu ovat olennaisia asioita IpanaJamien lastenvaatteissa.
English: The sharing of costs and responsibilities needs to be improved and become more transparent.
French: La répartition des coûts doit être plus efficace et transparente.
English: An indication by the Advertising Coordination and Partnerships Directorate that an institution's advertisement has been reviewed for compliance with regulations, government standards and policies.
French: Une technique de promotion qui consiste à insérer un feuillet publicitaire ou un article de promotion dans un journal, un sac de plastique ou l'emballage plastique d'un magazine.
English: Primary Market Enhancements
French: Améliorations apportées au marché primaire
English: In 2008, 1,444 budgetary posts were allocated to the Health Ministry, including 862 professional staff.
French: En 2008, 1 144 postes budgétaires ont été attribués au Ministère de la santé incluant 862 personnels techniques.
English: Some countries did not assign priorities to some of the activities or marked them "achieved", "not relevant" or "done".
French: Certains pays n'ont pas attribué de rang de priorité à certaines activités ou ont répondu qu'elles étaient "déjà réalisées", "non pertinentes" ou "faites".
English: Under Mr Skinner's laws, Mr Prescott would be thrown in prison.
French: Suivant la législation de M. Skinner, M. Prescott aurait été jeté en prison.
English: 43 Spotted Towhee 5.3 * 26 –
French: 43 Tohi tachetÃ© 5.3 * 26 –
English: Points that lacked clarity were: (i) community with regard to TCEs/EoF of indeterminable origin: there were many TCEs/EoF whose origin was indeterminable.
French: Les points ci-après manquent de précision : i) communauté par rapport aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’origine indéterminée – l’origine de nombreuses expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas déterminable.
English: The Pentagon therefore, encouraged by the US Navy, proposes in the medium term to deploy radars or even interceptors on ships, to reduce the United States' dependence on its friends and allies for the purpose of defending the American people.
French: Le Pentagone, sous la poussée de la marine, propose donc, à moyen terme, le déploiement de radars ou même d’intercepteurs sur navires, permettant de ne plus dépendre d’amis ou d’alliés pour la défense du peuple américain.
English: HRP activity was optimal between pH 5.7 and 8.5 with peak activity occurring at neutral pH.
French: L'activité de la peroxydase de raifort a été optimale lorsque le pH se situait entre 5,7 et 8,5, l'activité de pointe se produisant lorsque le pH était neutre.
English: "What does special school mean to you?
French: « Qu'est-ce que le terme école spéciale veut dire pour toi ?
English: As for the likelihood of attaining full-time employment, besides Partners and Entrepreneur, EAS and Job Action benefited older participants.
French: Quant à la probabilité d’avoir un emploi à plein temps, outre les effets positifs de Tandem et d’Entrepreneur, SAE et Action Travail présentent un avantage pour les participants âgés.
English: It will also describe the essential services this federal agency provides to the Canadian economy and the interesting and stimulating career opportunities it offers.
French: Elle soulignera également que cet organisme fédéral rend des services essentiels à l'économie canadienne, et qu'elle offre des possibilités de carrières intéressantes et stimulantes.
English: Mr. Ngoga (Rwanda): Mr. President, my delegation wishes to thank you for calling this meeting at which the Council heard reports from the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia.
French: M. Ngoga (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier d'avoir convoqué cette séance, au cours de laquelle le Conseil a entendu des exposés des Présidents et des Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The amendment to subsection 23(3) would clarify which information would be required in both English and French on the labels of products intended for sale to the general public.
French: La modification au paragraphe 23(3) précise les renseignements qui doivent figurer en anglais et en français sur les étiquettes des produits destinés à la vente auprès du grand public.
English: This alternative will be based on a combination of minimum excise duty of 57% plus a minimum value added tax of 15% which, once the relevant mathematical formula has been applied, gives a harmonised tax of around 71%.
French: Cette possibilité reposera sur la combinaison du droit d' accises minimal de 57 % avec une taxe sur la valeur ajoutée minimale d' un montant de 15 % pour que nous aboutissions, après application de la formule mathématique appropriée, à une harmonisation de la fiscalité globale à un niveau de 71 %.
English: • 26 February 2004 European Ombudsman awarded the decoration of Grand Commander of the Order of the Phoenix 
French: • 26 février 2004 European Ombudsman awarded the decoration of Grand Commander of the Order of the Phoenix
English: The foundations of a strong Union and a successful future are built on trust and mutual accommodation, just like in a family.
French: Une Union forte avec un avenir prospère ne peut s'édifier que sur la confiance et l'entente communes, exactement comme pour une famille.
English: When the parents or guardian are dead or unknown, the consent of the District Commissioner of the district in which that person resides may be sought.
French: Si les parents ou le tuteur sont décédés ou inconnus, il est possible de demander le consentement du Commissaire du district de résidence de la personne.
English: As a result of its physical/chemical properties, mercury is used in a range of equipment and products, such as fluorescent lamps, thermometers, thermostats and switches.
French: Du fait des ses propriétés physiques et chimiques, il est utilisé dans divers instruments et produits, tels que les lampes fluorescentes, les thermomètres, les thermostats et les interrupteurs.
English: The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme.
French: La coalition victorieuse suit l'ayatollah Ali Sistani, qui peut être décrit comme un islamiste modéré, bien que beaucoup de ses membres soient des extrémistes.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: He seized the opportunity while with the business community in Mumbai recently to set out his views on globalisation.
French: Il a d’ailleurs saisi l’occasion d’une récente rencontre avec le milieu des affaires de Mumbai pour donner son point de vue sur la mondialisation.
English: (d) “Call for concerted attack on killer infectious diseases in Africa” (press release)
French: d) « Call for concerted attack on killer infectious diseases in Africa » (communiqué de presse)
English: The system will maintain more relevant information reducing reliance on individually developed spreadsheets and increasing confidence in the system.
French: Les systèmes peuvent contenir de l'information plus pertinente. On dépendra moins des feuilles de calcul personnalisées et la confiance envers le système augmentera.
English: Indicates the UOM in which M weight (mass), capacity, length, area, volume, or other quantity is expressed.
French: Détails relatifs au destinataire Nom et adresse du destinataire Contact du destinataire Numéro de téléphone du contact du destinataire
English: Line 4120 – Amounts receivable from all others.
French: Ligne 4120 – Sommes à recevoir d’autres sources.
English: Only one controversial clause remains in the Bill and, with the appropriate permission, there is consensus for its removal.
French: Un seul article controversé fait encore difficulté, et avec les autorisations nécessaires, c'est à l'unanimité qu'il devrait être retiré.
English: The full-scale demand rating shall conform to the limits given in Table 18.
French: La puissance nominale de pleine échelle doit être conforme aux limites données au tableau 18.
English: The Palestinians pelted stones at the forces of Israeli occupation who were blocking their way, whereas the soldiers responded by firing at them with both rubber and ordinary bullets.
French: Les Palestiniens ont lancé des pierres sur les forces d'occupation israéliennes qui leur barraient le passage, et les soldats ont riposté en leur tirant dessus avec des balles en caoutchouc mais aussi avec des balles réelles.
English: Jacques Duchesneau, C.M. I undoubtedly owe you many heartfelt thanks.
French: Bien sûr, je vous dois des sincères remerciements.
English: The proportion of females producing calves in any given year varies markedly, depending on prevailing environmental pressures (Thomas and Broughton 1978, Thomas 1982).
French: La proportion de femelles mettant bas une année donnée varie considérablement, selon les pressions environnementales du moment (Thomas et Broughton, 1978; Thomas, 1982).
English: Population not at risk, but high Canadian stewardship responsibility and habitat threats justify periodic reassessment of conservation needs.
French: Population qui n'est pas en pÃ©ril, mais la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance et les menaces qui planent sur l'habitat justifient une rÃ©Ã©valuation pÃ©riodique des besoins sur le plan de la conservation.
English:  Program Changes - July 2004 CIHR will make every effort to rapidly update its program documentation (publications, web site, etc.) to reflect these program changes.
French:  Modifications aux programmes - Juillet 2004 Les IRSC s'efforceront de mettre rapidement à jour les documents sur les programmes (publications, site Web, etc.) afin de refléter les changements dans les programmes.
English: The effective date of the merger is the date the Chief Electoral Officer amends the Registry of Political Parties to add the registered party. [401, 402] Consequences of a merger on registered associations The merger of two or more registered parties will affect their respective registered associations as follows: [402(3)]
French: La date d'entrée en vigueur de la fusion est la date à laquelle le directeur général des élections modifie le Registre des partis politiques en y ajoutant le parti enregistré. [401, 402] Conséquences de la fusion sur les associations enregistrées La fusion de deux ou de plusieurs partis enregistrés aura pour leurs associations enregistrées respectives les conséquences suivantes : [402(3)]
English: He was, however, interested in securing Indian lands for non-Aboriginal settlers.
French: Il désirait cependant obtenir des terres indiennes pour les colons non autochtones.
English: The "outpointers" could be considered as good examples of the problems; there remained several unclear issues in the Business Process.
French: Les renvois figurant dans les entrées du niveau de base et désignant des entrées du niveau plus élevé peuvent être considérés comme de bons exemples de problèmes à résoudre; plusieurs questions demeurent confuses au niveau des opérations.
English: Equity of access for minority groups and basic education:
French: Égalité des sexes et éducation de base :
English: The majority of member states of the Council of Europe have developed national rules and practices intended to protect copyright and neighbouring right holders, particularly from the perspective of the relevant international conventions.
French: Il convient de relever que la majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe se sont dotés de règles et de pratiques nationales visant à protéger les titulaires de droits d'auteur et de droits voisins, à la lumière en particulier des conventions internationales pertinentes.
English: This did not demonstrate that they had made comparative assessments at all.
French: Cela ne démontre pas qu’il a effectué des évaluations comparatives des candidats.
English: Every manufacturer has a global, five year corporate plan that includes an outline of research and development objectives.
French: Chaque fabricant a un plan d'entreprise quinquennal global qui trace les grandes lignes des objectifs de recherche et développement.
English: About 30 of us, including this year’s laureates and various people from the art world, simply picked up where the Art Matters held in conjunction with the presentation of the 2007 Awards in Visual and Media Art had left off.
French: En compagnie d’une trentaine de participants, des lauréats et de divers acteurs du monde des arts, nous avons simplement repris la conversation là ou l’avait laissé le Point des arts tenu en 2007 à l’occasion des Prix en arts visuels et médiatiques.
English: The President: I give the floor to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly, Ms. Christine Kapalata of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Présidente du Bureau de la Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Mme Christine Kapalata, de la République-Unie de Tanzanie.
English: They have survived the downsizings of the 1990s by being useful to their missions.
French: Elles ont survécu aux réductions de budget des années 1990 en se rendant utile auprès de leurs missions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, firstly I wish to congratulate the rapporteur, Mr Golik, on his fine work, and also thank him for his splendid cooperation with us as shadow rapporteurs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Golik, pour son excellent travail mais aussi pour sa coopération fructueuse avec nous, et en particulier nos rapporteurs fictifs.
English: Such a reversal can take different forms; for example, there could be a rebuttable presumption that all property acquired before the beginning of the legal proceedings within a defined period of time would be treated as property derived from drug trafficking.
French: Elle peut prendre différentes formes, par exemple celle de la présomption réfragable que tout bien acquis avant le début du procès dans les limites d'une période définie est réputé bien tiré du trafic de drogues. Dans ce cas, la charge de la preuve est transférée au délinquant, qui doit convaincre le tribunal que cette présomption est erronée.
English: In addition, 77, or 19 per cent, newly raised posts were in the Office of Internal Oversight Services.
French: Enfin, 77 postes (19 %) ont été créés au Bureau des services de contrôle interne.
English: / Lost profits were awarded based upon the degree of fulfilment of the contract and until the time when the claimant could reasonably have found a substitute for the original contract.
French: Le manque à gagner a fait l'objet d'une indemnisation en fonction du degré d'exécution du contrat et du délai jugé nécessaire pour permettre au requérant de trouver une solution de rechange.
English: Alzheimer Disease symptoms are regarded simply as "normal" brain decline due to old age and "senility".
French: Les progrès scientifiques fournissent de nouveaux outils, techniques et connaissances pouvant servir à l’exploration et à la compréhension du corps humain.