ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal site for outdoor sports such as badminton, volleyball and kite flying.
French: Lieu idéal pour la pratique de sports de plein air tels le ballon, le badminton, le volley-ball et le cerf-volant.
English: In 1994, pregnancy rates among older teens (18 to 19 year olds) were twice as high as for younger teens (15 to 17 years old).
French: En 1994, les taux de grossesse étaient deux fois plus élevés chez les adolescentes plus âgées (18 à 19 ans) que chez les plus jeunes (15 à 17 ans).
English: This is as I have said a vital agreement for the new South African democracy, but it is also the basis of a partnership of equals, one which will enhance both sides economically as well as strategically.
French: Cet accord est non seulement, comme je l'ai dit, vital pour la nouvelle démocratie de l'Afrique du Sud mais il sert également de base à un partenariat d'égal à égal qui renforcera les deux parties tant au niveau économique que stratégique.
English: However, if a verification scheme could be implemented that States possessing nuclear weapons could accept, then this would open the possibility for moving faster and for moving further towards confirming the steps taken towards disarmament.
French: S'il était possible, cependant, d'appliquer un programme de vérification que les États dotés d'armes nucléaires pourraient accepter, cela permettrait d'aller plus vite et plus loin pour ce qui est de confirmer les mesures prises aux fins du désarmement.
English: So, when we ask the citizens of Europe to choose their new parliamentarians in just four weeks' time, we do so on the basis of uncertainty and we run the risk of that vacuum being filled by the opportunism of Europe's opponents.
French: Dès lors, lorsque nous invitons les citoyens européens à élire leurs nouveaux députés dans quatre semaines à peine, nous sommes nous-mêmes plongés dans l'incertitude et courons le risque de voir les ennemis de l'Europe s'infiltrer dans la brèche.
English: It is in a good location, with nice size rooms, showers hot.
French: Service et logement de qualité ; très bien situé pour visiter la ville.
English: All responsible jurisdictions have reviewed and approved the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont révisé et approuvé le présent programme.
English: Are you going to join in this project, and which functions do you wish this structure to perform?
French: Allez-vous vous associer à ce projet, et quelles missions souhaiteriez vous voir menées par cette structure ?
English: The union staff not only includes truck drivers  but also maintenance and service functions.
French: Le syndicat regroupe non seulement les camionneurs, mais aussi les préposés à l’entretien et aux services.
English: Meeting on 23 October 2002,
French: Réuni le 23 octobre 2002,
English: • A deputy returning officer shall appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Un scrutateur nomme, avant le jour du scrutin, un greffier du scrutin avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: And an amendment to the Financial Administration Act (discussed earlier) gave the Treasury Board authority over personnel management in the Public Service, including the authority to determine terms and conditions of employment.
French: Enfin, une modification apportée à la Loi sur l'administration financière (dont il a déjà été question) accordait au Conseil du Trésor les pouvoirs de gestion du personnel dans la fonction publique, ce qui comprenait l'établissement des conditions d'emploi.
English: In the case of First Nations employers, most offer this type of pension plan.
French: Dans le cas des employeurs des Premières nations, la plupart d’entre eux offrent ce genre de régime de pension.
English: On January 19, 2006, the Foundation entered into a long-term operating lease to rent office space at 45 O’Connor Street in Ottawa . The lease commences on July 1, 2006 and is for a term of 108 months . Future minimum lease payments are as follows: 2006 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter $ 206,638 413,276 413,276 413,276 413,276 1,943,190
French: Cette information ne fait pas partie des états financiers vérifiés . ** Les cadres de TDDC peuvent recevoir une prime . *** Tous les administrateurs du Conseil ont reçu un jeton de présence de 550 $ par réunion . Depuis juin 2005, le jeton de présence est passé à 1500 $ pour les administrateurs du Conseil qui siègent aux comités des investissements et d’examen des projets .
English: What the regulations do The provisions specify: — who can be authorized to study in Canada without a permit; — who can be authorized to study in Canada with a permit; — who can apply for a permit in Canada, whether at the time of entry or after having obtained authorization to enter and remain in Canada; and — what are the requirements foreign nationals must meet when applying for a study permit.
French: Effets des dispositions réglementaires Les dispositions indiquent : — qui peut être autorisé à étudier au Canada sans permis; — qui peut être autorisé à étudier au Canada avec un permis; — qui peut présenter une demande de permis au Canada, que ce soit lors de l'entrée ou après avoir obtenu l'autorisation d'entrer et de séjourner au Canada; — quelles sont les exigences auxquelles doivent satisfaire les étrangers lors de la demande de permis d'études.
English: The European Commission has reported that the Cotonou negotiations for the setting of a new trading arrangement based on the establishment of “economic partnership agreements” will start by September 2002 and enter into force by 1 January 2008.
French: La Commission européenne a indiqué que les négociations de Cotonou pour l'instauration d'un nouveau cadre d'échanges à partir de la mise en place d'accords de partenariats économiques régionaux débuteront en septembre 2002.
English: Mr. Niewodniczański (Poland) said that the 2000 Review Conference had recognized that IAEA safeguards were a fundamental pillar of the non-proliferation regime and had reaffirmed that the implementation of safeguards agreements, together with additional protocols, should be designed to provide assurances that nuclear material would not be diverted from declared activities.
French: M. Niewodniczański (Pologne) dit que la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a reconnu que les garanties de l'AIEA constituent un pilier fondamental du régime de non-prolifération et a réaffirmé que la mise en œuvre des accords de garanties, ainsi que des protocoles additionnels, doit être conçue de manière à assurer que les matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées.
English: The Government of President Lagos holds that it is for the courts to interpret the decree-law.
French: Le gouvernement du Président Lagos a déclaré que l'interprétation de cette norme relève des tribunaux de justice.
English: It was emphasized that the Guide would need to provide detailed and practice-based guidance on the selection of appropriate alternatives for any enacting State.
French: Il a été souligné que le Guide devrait fournir des orientations détaillées et fondées sur la pratique pour aider les États adoptants à choisir la variante appropriée.
English: SOLE dell'ANIMA SOLA.Giappone, nuova creazione 2010 di Monica Casadei per 7 danzatori che ha debuttato il 22 luglio al Teatro Annibal Caro di Civitanova (MC) in collaborazione con Civitanova Danza / AMAT e con il sostegno di Centro Porsche Ancona, è nata dalla residenza artistica della Compagnia in Giappone, tappa 2009 del progetto speciale Artemis Incontra Culture Altre.
French: Le 22 juillet 2010 aura lieu la première de SOLE dell'ANIMA SOLA.Giappone, la nouvelle création de Monica Casadei pour 7 danseurs au Théâtre Annibal Caro de Civitanova Marche Alta (MC) en collaboration avec Civitanova Danza / AMAT et avec le soutien de Centro Porsche Ancona, naît de la résidence artistique d'Artemis Danza en Japon, la dernière étape du projet de Artemis Rencontre Cultures Autres.
English: 5: 4 Using Understandable Language Information should be communicated to participants so that it is easily understood, in oral and/or written form, as appropriate.
French: 5: 4 Utiliser un langage compréhensible L’information communiquée aux participants, sous forme orale et/ou écrite, selon ce qui convient, doit être facile à comprendre.
English: That the appellant chose to avail himself of his appeal rights some nine months after the notice was issued as a result of his more recent declaration of interest in being considered for Parole Officer positions does not, in my view, change his obligation to file his appeal within the time frame specified by the department.
French: Le fait que l'appelant ait décidé de se prévaloir de ses droits d'appel quelque neuf mois après la publication de l'avis en raison du récent intérêt qu'il a pour des postes d'agent de liberté conditionnelle ne modifie pas, à mon avis, son obligation d'interjeter appel dans les délais prescrits par le Ministère.
English: We believe that Europe is not only a union of peoples but also a union of states.
French: Nous pensons que l'Europe n'est pas seulement une union de peuples: elle est aussi une union d'États.
English: RELATIONSHIP WITH CIVILIAN FAITH GROUPS Chaplains should maintain a close liaison not only with their own faith groups but also with other area faith groups.
French: RELATIONS AVEC LES GROUPES CONFESSIONNELS CIVILS Les aumôniers devraient entretenir des rapports étroits non seulement avec leurs propres groupes confessionnels, mais également avec les autres groupes confessionnels de leur région.
English: However, it is not always easy to detach the zeal for self-determination felt by the interveners from what was the predominant environment of the inter-bloc confrontation.
French: Toutefois, il n’est pas toujours facile de détacher le zèle déployé par les intervenants en faveur de l’autodétermination du contexte qui prévalait à l’époque, celui de l’affrontement entre blocs.
English: As such, it was the collective recommendation of all stakeholders that the time had come for Collingwood Harbour be the first Great Lakes Area of Concern to be delisted.
French: En conséquence, c'est sur une recommandation collective que le port de Collingwood est le premier secteur préoccupant à devoir être retiré de la liste.
English: Dividends may be paid by the corporation to the Government of Canada before or after the corporation’s year-end.
French: Les dividendes peuvent être versés par la société au gouvernement du Canada avant ou après la fin de l’exercice de la société.
English: We are working with other federal institutions and we are confident that affected employees will be placed within the PSC or elsewhere within the federal public service," stated Barrados.
French: Nous collaborons avec d'autres établissements fédéraux et avons bon espoir que les membres du personnel excédentaires seront replacés soit à la CFP ou ailleurs à la fonction publique fédérale », a-t-elle précisé.
English: In order to be considered timely, an objection would then have had to have been made to DIAND, or a complaint filed with the Tribunal, within 10 working days of this date, i.e. by no later than December 12, 2005.
French: Pour être jugée recevable, une opposition aurait alors dû être présentée à l'AINC, ou une plainte déposée auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, soit au plus tard le 12 décembre 2005.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to the cost of reimbursement of troop-contributing governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the faster than anticipated drawdown of military contingent personnel that resulted in an actual average strength of 10,659 personnel compared to a planned average of 11,502 personnel combined with a number of contingents not being fully self-sustained in medical equipment and reduced requirements for supplies owing to the utilization of existing stocks of drugs and medical consumables.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par des économies au titre des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents pour le matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents du fait de la réduction plus rapide que prévu des effectifs, suite à laquelle les effectifs moyens étaient de 10 659 militaires contre 11 502 prévus, associée au fait que certains pays fournissant des contingents n'étaient pas complètement autonomes en ce qui concerne le matériel médical, et par des économies au titre des fournitures du fait de l'utilisation des stocks existants de médicaments et d'articles médicaux consommables.
English: Total suspended sediments Where and when possible suspended sediment concentrations should be below 25 milligrams/litre or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines.
French: Total des sédiments en suspension Autant que possible, les concentrations de sédiments en suspension devraient être inférieures à 25 milligrammes par litre ou être conformes aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement (1999).
English: Where the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Lorsque la peine infligée a été purgée, ou que l'État requis informe l'État requérant qu'il n'y a plus obligation de maintenir en détention le transféré, cette personne est remise en liberté et est, dès lors, considérée comme étant présente dans l'État requérant en vertu d'une demande qui aurait été faite à cet effet.
English: This point in dispute, which was already mentioned in the report on the auditing of the accounts for the 1996-1997 and 1998-1999 accounting periods, is still under discussion.
French: Ce point en litige, déjà signalé dans le rapport de vérification des comptes des exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999, continue à faire l’objet de discussions.
English: F/P/T Ministers of Health approve the principles of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency and direct the Network to monitor and report on the implementation of the Agreement on Mutual Aid During an Emergency within one year.
French: Que les ministres FPT de la Santé approuvent les principes d'un Accord pour l'assistance mutuelle en cas d'urgence et qu'ils confi ent au Réseau la charge de surveiller la mise en place de cet accord et de préparer les rapports en la matière dans un délai d'un an.
English: This is further supported by the fact that 61% of those surveyed are interested in new markets.
French: Par ailleurs, 61 % des répondants sont intéressés à explorer de nouveaux marchés.
English: We recognize that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights, and assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind.
French: Nous reconnaissons que la population d'ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage, et qu'elle s'est vu priver d'un grand nombre de ses droits; nous affirmons qu'elle doit être traitée avec équité, dans le respect de sa dignité, et qu'aucune discrimination ne doit s'exercer à son encontre pour des raisons d'origine, de culture, de couleur de peau ou de condition sociale.
English: After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland’s "No" vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe.
French: Après le rejet du traité constitutionnel européen par la France et les Pays-Bas, le "non" de l’Irlande est le deuxième coup, sans doute décisif, asséné aux dépens d’une Europe unie et forte.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques.
English: The Chair welcomed the completion of the guidance document.
French: La République tchèque a annoncé qu’elle comptait
English: Table 3-13 - Full Agreement with Self Esteem Items, by Never/Ever Smoker Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 3-13 - Accord total avec les énoncés sur l'estime de soi, selon la catégorie n'a jamais fumé/a déjà fumé, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Degree 4 - The work requires planning, organizing and assigning work for analysis, investigations and studies to ensure that operational goals are achieved within resource limitations.
French: Degré 4 - Le travail exige la planification, l'organisation et l'attribution du travail aux fins des analyses, des recherches et des études pour assurer la réalisation des objectifs opérationnels dans le cadre des ressources allouées.
English: CRC recommended that Bhutan adopt legislation as soon as possible, explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home; and take all measures to ensure the enforcement of the law, conduct capacity building of professionals working with children and carry out awareness raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent and participatory methods of child rearing and education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan d'adopter au plus tôt un texte législatif interdisant expressément les châtiments corporels partout, y compris dans la famille; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer ce texte, développer les compétences des professionnels travaillant avec les enfants, mener des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la question des châtiments corporels et promouvoir des méthodes éducatives et pédagogiques non violentes et participatives.
English: This is the case for meat grading and small-seed certification programs.
French: C’est le cas pour le classement des viandes et les programmes d’homologation de petites graines de semence.
English: Rwanda has made significant progress in women's participation in political life through the implementation of affirmative action.
French: Au Rwanda, la participation des femmes à la vie politique a beaucoup progressé grâce à des mesures de discrimination positive, qui ont notamment permis que les femmes occupent maintenant 30 % des postes de responsabilité.
English: For which funding is not always provided.
French: entièrement privé de ces infrastructures.
English:   Environmental assessment is key to promoting pollution prevention by allowing environmental considerations early on in the decision making process.
French:   L’évaluation environnementale constitue une composante clé de la promotion de la prévention de la pollution en permettant d’incorporer les facteurs environnementaux au début du processus décisionnel.
English: Booking.com: hotel Room Mate Laura, Madrid, Spain - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Room Mate Laura, Madrid, Espagne - 117 Commentaires Clients.
English: C. Denmark 57 - 71 22  D. Estonia 72 - 88 24  E. France 89 - 107 26
French: A. Australie 24 - 43 17 B. Bahreïn 44 - 56 20 C. Danemark 57 - 71 22 D. Estonie 72 - 88 24 E. France 89 - 107 26 F. Lesotho 108 - 119 28 G. Malte 120 - 134 30 H. Rwanda 135 - 158 32 I. Espagne 159 - 174 35 J. Tonga 175 - 187 38 K. Zimbabwe 188 - 203 39 L. Finlande 204 - 222 42
English: 6) Did you feel worried on your previous journey to the International Space Station and do you feel worried about your next journey?
French: 6)Avez-vous eu des moments d'inquiétude lors de votre précédente mission à destination de la Station spatiale internationale, et êtes-vous inquiet à l'approche de votre prochaine mission?
English: That balance must combine the equitable distribution of new seats, equitable geographical representation that takes into consideration the changes that have taken place in some areas since the end of the cold war, and representation of all cultures and civilizations.
French: Cet équilibre doit combiner une répartition équitable des nouveaux sièges, une représentation géographique équitable qui tienne compte des changements qui se sont produits dans certains domaines depuis la fin de la guerre froide, et la représentation de toutes les cultures et des civilisations.
English: The Expert Group agreed, subject to the agreement of the Bureau at its meeting on 8 July 2004, to hold a further meeting on 9-11 November 2004.
French: Le Groupe d'experts a décidé, sous réserve que le Bureau entérine cette décision à sa réunion du 8 juillet 2004, de se réunir de nouveau du 9 au 11 novembre 2004.
English: The Subcommission noted that continuous GIS support was essential for the timely conclusion of the Subcommission's work, including the preparation of recommendations, and emphasized the urgent need to find an equally qualified replacement for the GIS officer whose contract was about to expire.
French: Elle a indiqué que ces services lui étaient indispensables pour mener à bien ses travaux dans les meilleurs délais, notamment pour formuler des recommandations, et souligné qu'il importait au plus haut point de remplacer par des personnes ayant les mêmes qualifications les spécialistes dont les contrats allaient arriver à expiration.
English: The European Union, as a community of law and values, must support the members of the former Ukrainian Government to ensure respect for the principle of the presumption of innocence and the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: L'Union européenne, en tant que communauté de législation et de valeurs, doit soutenir les membres de l'ancien gouvernement ukrainien pour assurer le respect du principe de la présomption d'innocence et de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme.
English: According to the Department, its ability to present more than one candidate for senior support positions was severely hampered by the lack of qualified and experienced expert staff within the Organization to fill such positions.
French: D'après le Département, sa capacité à présenter plus d'un candidat pour occuper des postes d'appui de direction a été gravement entravée par l'absence d'experts qualifiés et expérimentés au sein de l'Organisation pour pourvoir de tels postes.
English: ◦ 6.2.16 Consulting with TBS on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank, and submitting a specific request to the President of the Treasury Board with regard to the proposal.
French: ◦ 6.2.16 Consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de toute proposition de création ou de retrait d'un fichier inconsultable, et présenter une demande précise au président du Conseil du Trésor pour toute proposition à ce sujet.
English: In 2006, ICPAK also rolled out the fully-fledged audit reviews with a target of 130 audit firms slated for review this year.
French: En 2006, l'ICPAK a entrepris des examens complets des vérifications des comptes, dans le but d'étudier les pratiques de 130 cabinets d'audit cette année.
English: The Canadians had great success in achieving their objectives with the notable achievement of forcing the German troops from the top of Vimy Ridge and down to the plain below.
French: Les Canadiens ont atteint leurs objectifs avec brio, parvenant à déloger les troupes allemandes de la crête de Vimy et à les faire reculer plus bas dans la plaine.