ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This broad definition includes the notions of forced marriage, paedophilia, human trafficking, genital mutilation, and so on. This measure meets the primary objective of the area of freedom, security and justice, which is to build a protective Europe.
French: Cette définition large permet d'inclure les notions de mariage forcé, de pédophilie, de traite des êtres humains, les mutilations sexuelles, etc. Cette mesure répond à l'objectif premier de l'Espace de liberté et de sécurité et de justice, à savoir bâtir un Europe protectrice.
English: Y-3, existing on the Effective Date; oil and gas rights, interests and privileges under the Canadian Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Y-4, et les claims et baux d’exploitation enregistrés conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The next item is the Council and Commission statements on preparation of the EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet UE-Inde qui se tiendra à Marseille le 29 septembre 2008.
English: According to the Law on education, the State creates necessary conditions both for learning the State language by all citizens in order to facilitate their integration on the basis of the equality in rights, in different spheres of the economic, political and cultural life of the Republic, and also for ensuring ethnic minorities with the possibility of learning their native language in order to preserve their spiritual values.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, l'Etat crée les conditions voulues pour que tous les citoyens apprennent la langue nationale, ce qui doit permettre de faciliter leur intégration, dans une parfaite égalité des droits, aux différents milieux de la vie économique, politique et culturelle du pays, et aussi pour garantir aux minorités ethniques la possibilité d'apprendre leur langue maternelle afin de préserver leurs valeurs spirituelles.
English: Further, the magnitude of some of the reductions in the Atlantic provinces, for men in particular, is extremely large.
French: De plus, l’ampleur de certaines réductions dans les provinces de l’Atlantique, particulièrement chez les hommes, est extrêmement vaste.
English: • Thence north along Highway 5 to Cty Rd #552;
French: • De là vers le nord au long de l’autoroute 5 jusqu’à la route de comté 552;
English: The Tribunal has made several changes in response to these circumstances.
French: Le Tribunal a apporté plusieurs changements pour faire face à ces difficultés.
English: Monday, 7 April 2008, at 6 p.m., in the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area.
French: Lundi 7 avril 2008 à 18 heures, à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien.
English: In the European Union Strategy against Proliferation of WMD, adopted by the European Council in December 2003, Germany and its partners recognized that “positive and negative security assurances … can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent”.
French: Dans la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive que le Conseil européen a adoptée en décembre 2003, l'Allemagne et ses partenaires ont reconnu que les garanties de sécurité positives et négatives peuvent servir tant d'incitation à la renonciation aux armes de destruction massive que de moyen de dissuasion.
English: (Schedule established by Tribunal) 2001 Feb.
French: (Établissement d'un calendrier par le Tribunal.) 2001 26 fév.
English: AIRCRAFT EQUIPMENT REQUIREMENTS 704.62 704.63 704.64 704.65 704.66 704.67 704.68 General Requirements Operation of Aircraft in Icing Conditions Airborne Thunderstorm Detection and Weather Radar Equipment Additional Equipment for Single-Pilot Operations Protective Breathing Equipment First Aid Oxygen Shoulder Harness
French: EXIGENCES RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT DES AÉRONEFS 704.62 704.63 704.64 704.65 704.66 704.67 704.68 Exigences générales Utilisation d’un aéronef dans des conditions de givrage Détecteur d’orage et radar météorologique de bord Équipement supplémentaire -utilisation d’un aéronef par un seul pilote Inhalateur protecteur Oxygène de premiers soins Ceinture-baudrier
English: CIHR has an expanded mandate that includes the creation of knowledge and its translation into products and services that will strengthen the health care system and improve the health of Canadians.
French: Les IRSC ont un mandat élargi qui inclut la création de connaissances et leur application dans des produits et services qui renforceront le système de santé et amélioreront la santé des Canadiens.
English: Atlantic Construction Training Centre Contact:
French: Atlantic Construction Training Centre Contact d'affaires :
English: The hotel's old underground catacombs will enchant you with their remarkable atmosphere.
French: Les anciens souterrains de l'hôtel vous raviront avec leur atmosphère remarquable.
English: This higher law strikes at the preparation of the mind and the spirit for the role of son of God.
French: La violation du dixième commandement conduit à l’adultère dans de tels cas.
English: I just want to make one thing very clear about this idea.
French: Je tiens à préciser une chose concernant cette idée.
English: 2.2.1 Description and Objective The goal of this business line was to lead and coordinate key communication activities on behalf of the Government of Canada and to provide advice on best practices to other federal institutions.
French: 2.2.1 Description et objectif L'objectif pour ce secteur d’activité était de mener et de coordonner les principaux processus et activités de communication pour le compte du gouvernement du Canada et de fournir à d'autres institutions fédérales des conseils liés aux pratiques exemplaires.
English: Canada's Copyright Act, originally enacted in 1924, is complex, and is subject to periodic revision.
French: La Loi sur le droit d’auteur du Canada, adoptée à l’origine en 1924, est de nature complexe et sujette à des révisions périodiques.
English: These measures support the IRB’s efforts to build the requisite management and organizational capacity to sustain a high volume of resolutions and decisions by ensuring that the necessary infrastructure and best management practices are in place.
French: Ces mesures vont dans le sens des efforts entrepris par la CISR en vue d’acquérir la capacité de gestion et d’organisation requise pour rendre un grand nombre de décisions et effectuer un grand nombre de règlements en s’assurant que l’infrastructure et les pratiques de gestion exemplaires nécessaires sont en place.
English: IPSCO was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO a été constituée en société en 1956 sous la dénomination sociale Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: Coverage errors occur when the list of people, households, institutions or businesses, on which a survey is based, is incomplete and, as a consequence, the missing units are not represented in the survey results.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu’une liste de personnes, de ménages, d’institutions ou d’entreprises sur laquelle est fondée une enquête est incomplète, ce qui fait que les unités absentes ne sont pas représentées dans les résultats de l’enquête.
English: Mission Response 5.2.5 Implemented. A Classification Committee has been established for all reclassifications and for the classification of new positions.
French: Réponse de la mission 5.2.5 La recommandation a été mise en place : un comité de classification a été créé en vue de la reclassification de tous les postes ainsi que de la classification de nouveaux postes.
English: The school itself is dedicated to the memory of Cpl Philip Lloyd Cyril Young – named in honour of a Search and Rescue Technician (SAR Tech) killed in a Labrador helicopter crash on April 30, 1992.
French: L’école a été nommée en hommage au Cpl Philip Lloyd Cyril Young, technicien de recherche et sauvetage (Tec SAR) qui a perdu la vie lors de l'écrasement d'un hélicoptère Labrador le 30 avril 1992.
English: In addition, clinical skills considered necessary to review are clearly identified inside the clinical skills checklist document (see Appendix 1 to CC Nur O Annex H), which is based on the Specialty CC nursing training curriculum and the CC Nur O in-garrison and operational roles.
French: L p rni a ei id e p r q i e e c déd s’ SIfm S s po u a ’ pe ts g n v u l a é u e t n a r e l a s di , p O ni I e rd i r r idéalement dans un hôpital communautaire ou de soins tertiaires, dans une unité des soins intensifs activeNote 3.Àtu l p lr d p rni a e l c mp tn e cn u s o se aes ’ pe ts g , s o ée c s li e s i a s e iq nécessaires sont maintenues grâce à une pratique auto-dirigée, auto-rythmée et répétitive.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that support was critically needed in the areas Burundi had identified as priorities: institutional capacity-building, national reconciliation, advancing development and ensuring economic recovery, good governance and security sector reform.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) dit qu'un appui est indispensable dans les domaines considérés comme prioritaires par le Burundi: création de capacités institutionnelle, réconciliation nationale, promotion du développement et relèvement de l'économie, amélioration de la gouvernance et réforme du secteur de la sécurité.
English: Students in more than 700 Ontario schools will be united by music today.
French: Aujourd'hui, les élèves dans plus de 700 écoles de l'Ontario se rallieront autour de la musique.
English: In light of the PSSA amendments, the Board of Management of the DI Plan and the Board of Trustees of the PSMIP recently recommended the following approaches to the treatment of PSSA benefits under the disability plans.
French: Par suite des modifications qui ont été apportées à la LPFP, le Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité et le Conseil de fiducie du RACGFP ont récemment recommandé l'approche suivante pour le traitement des prestations payables en vertu de la LPFP en vertu des régimes d'assurance-invalidité susmentionnés.
English: In its report of 28 april 2000, this same panel found that payments in respect of regional aircraft under modifications to proex made as of 19 november 1999 ("proex ii") are export subsidies prohibited by article 3 of the scm agreement and that, accordingly, brazil had failed to implement the recommendation of the dsb to withdraw its export subsidies for regional aircraft under proex within 90 days.
French: Dans son rapport du 28 avril 2000, ce même groupe spécial déclare que les paiements relatifs aux aéronefs de transport régional en vertu des modifications apportées au PROEX en date du 19 novembre 1999 (PROEX II) sont des subventions à l'exportation prohibées aux termes de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et que, par conséquent, le Brésil n'a pas mis en oeuvre les recommandations de l'ORD, qui lui avait accordé 90 jours pour éliminer ses subventions à l'exportation pour les aéronefs de transport régional en vertu du PROEX.
English: "An opposing force or terrorist unit commits a hostile act when it attacks or otherwise uses armed force against Canadian forces, Canadian citizens, their property, Coalition forces, relief personnel, relief materiel, distribution sites, convoys and noncombatant civilians, or employs the use of force to preclude or impede the mission of Canadian or Coalition forces."48 Nevertheless, it was not clear that Somalis were conducting an 'attack' simply by penetrating the Canadian compound.49 Also, according to much testimony, no definition of 'Canadian kit' was offered at the orders group of January 28, 1993, although it was apparently assumed that the phrase 'relief materiel' encompassed Canadian kit which, in turn, was taken to denote 'Canadian military equipment'.50 Soldiers had differing views as to what was understood by the term.
French: Néanmoins, il n'était pas clair que le simple fait pour les Somaliens de s'introduire dans le camp canadien constituait une « attaque »49. De plus, selon de nombreux témoignages, aucune définition de l'expression « matériel canadien » n'a été offerte lors de la réunion du groupe d'ordres du 28 janvier 1993, même si l'on semblait supposer que l'expression « matériel des organisations humanitaires » englobait le matériel canadien, qui désignait à son tour le « matériel militaire canadien »50 Les soldats ne comprenaient pas tous cette expression de la même façon.
English: • The average unit price of pasta increased in 2006, and this is expected to increase in the future as the consumer market becomes more sophisticated.
French: • Le prix unitaire moyen des pâtes alimentaires a augmenté en 2006 et cette hausse devrait se poursuivre dans l'avenir, à mesure que le marché de la consommation se raffine.
English: Portugal will provide more definite information to the Committee during the year it has for providing clarifications.
French: Le Portugal donnera cependant des renseignements plus sûrs au CAT dans l'année pendant laquelle il doit donner au Comité des précisions sur ces points.
English: [Note: Coordinators of all draft resolutions are reminded that the deadline for the submission of the draft resolutions under the agenda items for which consideration has been completed, is today, 3 November 2009, at the latest.
French: [Note : Il est rappelé aux coordonateurs de tous les projets de résolution que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points de l'ordre du jour dont l'examen a été complété, a été fixée à aujourd'hui 3 novembre 2009, au plus tard.
English: Details on the design of the signage typeface and its spacing system are provided in section 4.5 of this manual.
French: La section 4.5, «Caractère de signalisation», fournit les détails au sujet du caractère et de son système d’espacement.
English: Taking note of the report submitted by the assessment mission on the establishment of an international commission of inquiry for Burundi, which visited the country in May 2004 (S/2005/158) pursuant to Security Council decision of 23 January 2004 and at the request of the Transitional Government,
French: Prenant note du rapport présenté par la mission d'évaluation concernant la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi qui s'est rendue dans ce pays au mois de mai 2004 (S/2005/158), suite à la décision du Conseil de sécurité du 23 janvier 2004 et à la demande du gouvernement de transition,
English: According to predictions, roughly 5% of executives in the Public Service will retire annually over the next decade. In addition, 2.5% can be expected to leave the Public Service for other reasons.4 To help facilitate executive succession planning in the Public Service, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey aimed at providing greater insight into the segment of the internal workforce that generally functions as the primary source of new executives.
French: Selon les prévisions, environ 5 % des cadres de direction de la fonction publique prendront leur retraite chaque année au cours de la prochaine décennie, et 2,5 % quitteront pour d’autres raisons.4 Pour aider les ministères et organismes à mieux planifier la relève, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a effectué un sondage afin d’obtenir des données plus précises sur le segment de l’effectif qui constitue habituellement la source primaire de nouveaux cadres de direction.
English: The realization of rights must be anchored in institutions that were symmetrical and congruent with the holistic approach of the principles outlined in the report.
French: L'exercice des droits doit s'appuyer sur des institutions symétriques et être adapté à la démarche globale des principes adoptés dans le rapport.
English: There are no costs associated with the changes to conform to the revised Annex II of the Pollution Convention renumbering and re-categorization of noxious liquid substances that came into effect on January 1, 2007.
French: Aucun coût n'est associé aux changements apportés en vue de se conformer à l'Annexe II révisée de la Convention sur la pollution des mers et portant sur la renumérotation et la recatégorisation des substances liquides nocives, annexe qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: (a) being the husband, has wilfully neglected-
French: a) s'agissant du mari, a délibérément négligé
English: "As a member of the village community, I also have the right to catch and consume fish.
French: À titre de membre du village, j'ai aussi le droit de pêcher et de manger du poisson.
English: Bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: Citation practices by patent offices (Task No. 36) 9. (a) Report by the Task Leader of the Citation Practices Task Force, including specific citation reference examples 10.
French: Pratiques des offices de brevets en matière de citations (tâche nº 36) 9. a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, y compris des exemples spécifiques de citations, présenté par le responsable de la tâche 10. b) Enquête sur les pratiques en matière de citations : résumé, résultats et conclusions 11. c) Proposition de révision de la norme ST.14 de l’OMPI - Voir le document SCIT/SDWG/9/3.
English: The pharmacokinetic characteristics should support the claims of the manufacturer that appear on the label.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: CHAPTER 2 - RECRUITING 201.
French: CHAPITRE 2 - RECRUTEMENT 201.
English: Let me observe, by way of winding up my speech, that there will indeed be a conciliation procedure.
French: Pour conclure mon intervention, je dirai qu'il y aura bien une procédure de conciliation.
English: Every Junior Suite has a view of the sea and come with a secluded balcony and a lounge area with sofa and 2 TVs.
French: Ces suites offrent des vues sur mer. Elles disposent d'un balcon privé, d'un coin salon avec un canapé et 2 télévisions.
English: As explained in the Deciding on Debian Partitions and Sizes, Section 6.1 , decreasing the size of an existing partition will almost certainly damage the data on that partition unless certain precautions are taken.
French: Comme cela est expliqué dans : Décider des partitions et de leurs tailles pour Debian, Section 6.1 , diminuer la taille d'une partition existante endommagera sans aucun doute les données sur cette partition si certaines précautions ne sont pas prises.
English: - Retailers and persons organizing the sale of precious stones, precious materials, antiques, works of art and other high-value items;
French: - Les commerçants et les personnes organisant la vente de pierres précieuses, matériaux précieux, d'antiquités, d'oeuvres d'art et autres objets de grande valeur.
English: Melatonin (Sweetman 2002) or N-acetyl-5-methoxytryptamine (Jellin et al.
French: Mélatonine (Sweetman 2002) ou N-acétyl-5-méthoxytryptamine (Jellin et al.
English: 40 Ironside Cres., Units 3, 4 & 5 Scarborough ON M1X 1G4 M,P,L 20-Mar-08 Reena Enterprises Limited o/a Total Health Centre 1285 Morningside Avenue, Unit 1 Scarborough ON M1B 3W2 M,P,L 13-Jun-07 Reliv Canada Ltd.
French: 40 Ironside Cres., Units 3, 4 & 5 Scarborough ON M1X 1G4 F,Emb.,Éti. 20-Mar-08 Reena Enterprises Limited o/a Total Health Centre 1285 Morningside Avenue, Unit 1 Scarborough ON M1B 3W2 F,Emb.,Éti. 13-Jun-07 Reliv Canada Ltd.
English: Against this background, the Director-General intends to propose for the 2002-2003 regular budget a general ceiling representing zero real growth.
French: Faire en sorte que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique »;
English: The materials in this site and any the third-party sites are provided "as is" and without warranties of any kind either express or implied.
French: Le contenu de ce site et de tout autre site de tiers est fourni tel quel et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: The parks and sites that have not completed a recent (e.g. in the last 3 years) risk assessment exercise, or do not have reliable data related to public safety, may be offering inappropriate levels of services, potentially focused in the wrong areas.
French: Il est possible que les parcs et les lieux qui n’ont pas, depuis les trois dernières années, procédé à une évaluation des risques ou qui ne disposent pas de données de sécurité publique fiables, fournissent des niveaux de service inappropriés ou inadaptés aux milieux dans lesquels ils sont offerts.
English: With regard to the revised definition of a “single lamp” (TRANS/WP.29/GRE/2001/39), the expert from GTB informed GRE that the work on a revised document was intended to be finalized in May 2003 and, consequently, it would be tabled at the next GRE session in September 2003.
French: S'agissant de la définition révisée d'un «feu simple» (TRANS/WP.29/GRE/2001/39), l'expert du GTB a informé le GRE que la mise au point d'un document révisé devrait être achevée en mai 2003.  Ce document serait donc soumis au GRE à sa prochaine session, en septembre 2003.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Abba Parque Hotel was completely renovated in 2002. The hotel is situated in a privileged location with a good access to the public transport and prides itself on the elegant and modern interiors and its spacious lounge.
French: hôtel à Bilbao: L'établissement 3 étoiles propose 176 chambres.
English: Despite serious challenges, the Afghan Government has made some progress in addressing the causes of insecurity.
French: Malgré de graves difficultés, le Gouvernement afghan fait désormais mieux front aux causes de l'insécurité.
English: Calculations were performed at a high degree of spatial disaggregation--namely, by Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons (refer to Section A3.5.1 of Annex 3).
French: Les calculs ont été effectués à un niveau élevé de subdivision spatiale - à savoir selon les polygones des pédo-paysages du Canada (PPC) (voir la section A3.5.1 de l'annexe 3).
English: During his stay in Vienna, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to visit the Austrian Trade Union Headquarters ÖGB and meet with Mr Karl Heinz NACHNEBEL, Head of the International ÖGB Secretariat.
French: Il a eu un déjeuner de travail avec M. Wolfgang Streitenberger, directeur de la représentation de la Commission européenne en Autriche, et avec M. Michael Reinprecht, chef du bureau d'information du Parlement européen à Vienne.
English: Exceeded / Surpassed Key Commitments Performance Rating:
French: Dépassé / Surpassé Cote de rendement - Engagements clés :
English: More than 70 events were organised across Europe in 2002 by SMEs and other business organisations.
French: En 2002, plus de 70 événements ont été organisés dans toute l'Europe par les PME et d'autres organisations commerciales.
English: In this case, this request could be extended to the other regional or national parliaments in which the representation of women is still low in comparison with the percentage of women, who make up half the population, and in some cases rather more than half the population.
French: Dans ce cas, cette demande pourrait être étendue aux autres parlements régionaux ou nationaux dans lesquels la représentation de la gent féminine reste réduite par rapport au pourcentage de femmes, qui représentent la moitié de la population et même plus dans certains cas.