ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
French: Autres pistes évoquées : le dialogue entre partenaires sociaux, l’anticipation de nouveaux besoins, l’adaptation aux changements technologiques et la flexicurité -la flexibilité mêlée à la protection sociale.
English: • When using media, offices or facilities designated bilingual communicate with members of the public in the OL of their choice in an effective and efficient manner;
French: • Lorsqu’un bureau désigné bilingue a recours aux médias, il doit communiquer de manière efficace avec le public, dans la LO de choix de celui-ci ;
English: I remember a British diplomat saying that Canada had every thing going for it.
French: Je me rappelle un diplomate britannique qui disait que le Canada avait tous les atouts pour réussir.
English: Takes note with satisfaction of the second African workshop on multiculturalism in Africa, held in Kidal, Mali, from 8 to 13 January 2001, and the intention of the Working Group to hold other regional seminars, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;
French: Prend note avec satisfaction du deuxième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique, qui s'est tenu à Kidal (Mali) du 8 au 13 janvier 2001, et de l'intention du Groupe de travail de tenir d'autres séminaires régionaux, et recommande de faciliter la participation d'experts des minorités de pays en développement à ces réunions;
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area Economic Affairs: Strong Economic Growth Economic Affairs:
French: Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada Affaires économiques : une croissance économique forte Affaires économiques : une croissance économique forte Affaires économiques : une croissance économique forte Affaires économiques : une croissance économique forte
English: The microdistribution of the N. alicia population was not correlated with any food source.
French: La microrépartition de N. alicia n'a pu être reliée à aucune source particulière de nourriture.
English: • Not included in this chart are the digital services that reported PBIT losses of $455 thousand in 2005.
French: Par suite de cette modification, le requérant est tenu de s'engager ouvertement et sans équivoque à verser des avantages tangibles équivalant à 10 % de la valeur de la transaction.
English: Health Canada is unaware of information which indicates that such surface coating materials pose a health risk to the public if used properly — typically, they are either not readily accessible or the finish is so durable and tightly adhered to the surface, making it difficult for children to chew or chip.
French: Santé Canada ne possède pas d'information indiquant que de tels revêtements présentent un risque pour la santé de la population lorsqu'ils sont utilisés convenablement. En général, ces revêtements ne sont pas facilement accessibles et ils sont tellement durables et adhérents que les enfants ne peuvent pas les écailler et les mettre dans leur bouche.
English: This is the 4th annual Summer Institute funded by the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Population and Public Health (IPPH).
French: Il s'agit du 4e atelier d'été annuel financé par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Total rainfall and snowfall varies a great deal in any month from year to year, however, all seasons, with the exception of summer and early fall, tend to be wet.
French: Le total des précipitations est variable d'année en année et de mois en mois. Mis à part l'été et le début de l'automne, les saisons sont plutôt humides.
English: According to the Supreme Court, seven people were convicted of torture in 2006, seven in 2007 and two in 2008.
French: Selon les données de la Cour suprême, 7 personnes ont été condamnées pour des actes de torture en 2006, autant en 2007, et 2 personnes en 2008.
English: • Northern Pintail, Spotted Sandpiper and Semipalmated Sandpiper were observed during the survey for the first time in 2002.
French: • On a observé le canard pilet, le chevalier grivelé et le bécasseau semipalmé pour la première fois pendant le relevé en 2002.
English: CBSA-Customs then transmits the information to FINTRAC.
French: L'ASFC (Douanes) communique ces renseignements au CANAFE.
English: Visit molsonamp.com for the summer concert line-up.
French: Consultez le site Web molsonamp.com pour prendre connaissance de la programmation d'été.
English: In light of the results achieved, efforts will be pursued in order to ensure that any firm, irrespective of its size, can have access to the trade remedies for which the Tribunal has responsibility under various statutes and trade agreements.
French: À la lumière des résultats obtenus, les efforts seront poursuivis afin de s'assurer que toute entreprise, peu importe sa taille, puisse avoir accès aux recours dont le Tribunal est chargé en vertu de différents accords commerciaux et lois.
English: G, for a list of torture methods).
French: Les cicatrices des brûlures par frottement se distinguent généralement par la présence d’hypertrophies ou de chéloïdes.
English: It would be remiss of me not to recognize the efforts and achievements of former Presidents of the General Assembly, including the current Foreign Minister and former Ambassador of Guyana, Mr. Insanally, in respect of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Ce serait une négligence de ma part que de ne pas reconnaître les efforts accomplis et les succès remportés par les précédents Présidents de l'Assemblée générale, y compris le Ministre des affaires étrangères en fonction et ex-Ambassadeur du Guyana, M. Insanally, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: As the dollar rebounded to US$0.65 in the third quarter, short-term interest rates fell a percentage point from their August peak, then remained generally stable throughout the rest of the fiscal year.
French: Alors que le dollar remontait à 0,65 $US au troisième trimestre, les taux d'intérêt à court terme ont chuté de 1 point par rapport au sommet atteint en août, puis ils sont demeurés généralement stables pendant tout le reste de l'exercice financier.
English: Article 4 The courts of each country shall decide what appellations, on account of their generic character, do not fall within the provisions of this Agreement, regional appellations concerning the source of products of the vine being, however, excluded from the reservation specified by this Article.
French: Article 4 Les tribunaux de chaque pays auront à décider quelles sont les appellations qui, à raison de leur caractère générique, échappent aux dispositions du présent Arrangement, les appellations régionales de provenance des produits vinicoles n’étant cependant pas comprises dans la réserve spécifiée par cet article.
English: Takes screen snapshots at every X seconds like a surveillance camera. Displays exact activities, like MySpace, Facebook, PC games, online searches & shopping, file transfers and webmails.
French: Virtual camera that transforms your computer desktop into a webcam allowing you to do live real-time screencasts through Skype, Messengers, UStream, LiveStream, JustinTv, etc...
English: The decision to stop the sale of Bextra is based on information submitted by the manufacturer, Pfizer Canada Inc., and consultations with external experts and the public.
French: La décision d'interrompre la vente du Bextra se fonde sur l'information soumise par le fabricant, Pfizer Canada Inc., et sur des consultations menées auprès d'experts externes et du public.
English: • 2008-05-22 Gatineau resident fined $30,000 for tax fraud
French: • 2008-05-22 Amende de 30 000 $ à un résidant de Gatineau pour fraude fiscale
English: Census division Name of amalgamation Names of components La Jacques-Cartier 2006 identification 240322025 240322025 240322040 240322035 240322045
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes La Jacques-Cartier Identification pour 2006 240322025 240322025 240322040 240322035 240322045
English: The techniques of lucid dreaming are inspired by a book published anonymously in 1867 entitled "Les Rêves et les Moyens de les direct; Observations Pratiques" ("Dreams and how to direct them: practical observations") and written by Leon Jean Marie Lecoq the Marquis d'Hervey-Saint-Denys.
French: Les techniques de rêve lucide sont inspirées par un livre publié anonymement en 1867 intitulé "Les Rêves et les Moyens de les diriger; Observations Pratiques» («Les rêves et la façon de les diriger: observations pratiques") et écrit par Leon Jean Marie Lecoq le marquis d'Hervey-Saint-Denys.
English: Tracadie Rivers Link Comprehensive Study, New Brunswick A proposed project designed to attract recreational boaters and promote ecotourism activities in northeastern New Brunswick was the subject of a comprehensive study by Human Resources and Development Canada (HRDC) as well as a provincial environmental assessment.
French: Étude approfondie sur le lien des rivières de Tracadie, Nouveau-Brunswick Un projet visant à attirer les plaisanciers et à promouvoir l’écotourisme dans le nord-est du Nouveau-Brunswick a fait l’objet d’une étude approfondie par Ressources humaines et Développement Canada (RHDC) ainsi que d’une évaluation environnementale provinciale.
English: Efforts were also under way to improve the assessment of serving resident coordinators and to work towards a 180-degree feedback system.
French: On s'efforçait également d'améliorer l'évaluation des coordonnateurs résidents en poste et de mettre en place un système de retour de l'information.
English: A summary of key points would be forwarded to the ministerial segment and included in the report of the session.
French: Un résumé des points essentiels serait communiqué au segment ministériel et inclus dans le rapport de la session.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents Appendix A Relative Bias :
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Annexe A Biais relatif:
English: During the course of the election campaign, the EU witnessed the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
French: Au cours de la campagne électorale, l’Union européenne a assisté à l’émergence de forces pluralistes et à la constitution d’une véritable opposition au Belarus ainsi que d’une société civile politiquement active.
English: • CineRoute public, an online video-on-demand pilot project, was developed and went online this year, providing access to 250 titles for 2,000 members of the NFB Film Club.
French: • La CinéRoute publique, un projet pilote de vidéo en ligne sur demande, a été mise au point et en ligne cette année, si bien que 2000 membres du Cinéclub ONF ont accès à 250 titres.
English: These findings are consistent with previous data from this stock and indicate that female– daughter spawning times are temporally stable.
French: Ces constatations convergent avec des données antérieures sur ce stock et indiquent que les périodes de frai des femelles et de leurs filles sont stables temporairement.
English: 3.1 Public Drinking Water Supply Systems
French: 3.1 Systèmes publics d'approvisionnement en eau potable
English: SIC NAICS Explanatory Notes 0223 Harvesting, Baling and Threshing Services 115110 * Support Activities For Crop Production Crop harvesting services
French: CTI SCIAN Notes explicatives 0223 Services de moissonnage, de pressage et de battage 115110 * Activités de soutien aux cultures agricoles Services de récolte des cultures
English: The Board recommended that salaries be included in the costing of projects, with an allocation ratio in the event that a researcher works on several projects.60
French: Le Comité a recommandé d'inclure la rémunération des chercheurs dans l'estimation du coût des projets, et d'indiquer le pourcentage de la rémunération qui correspond à chaque projet lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets à la fois.
English: Bulletproof Solutions Inc. offers a highly qualified team focused on providing leading edge security and integration solutions.
French: L’entreprise Bulletproof Solutions Inc. offre les services d’une équipe hautement qualifiée offrant des solutions de pointe en matière de sécurité et d’intégration.
English: Then the head of BBC World News said, "if that statement of Perez de Cuellar would have consequences in terms of a meeting of early warning, we would have presented.
French: Puis, le chef de BBC World Nouvelles dit, si cette déclaration de Perez de Cuellar aurait des conséquences en termes d'une réunion de l'alerte précoce, nous avons présenté.
English: Situation of vulnerable groups There are no reports in this field.
French: Situation des groupes vulnérables  Aucun rapport n'a été établi dans ce domaine.
English: They also crowned Dath'Remar as their first monarch.
French: Ils couronnèrent alors leur premier monarque : Dath'Remar Haut-soleil.
English: In Australia, many Aboriginal sites are discrete areas separated by long distances but interconnected by trading routes or the paths of ancestral beings. They are most clearly understood when they are recognized as parts of a network rather than individual components.
French: En Australie, beaucoup de sites autochtones sont en fait des régions distinctes séparées par des distances considérables, mais reliées entre elles par des voies commerciales ou des pistes ancestrales; ils sont mieux compris à titre d'éléments d'un réseau plutôt qu'à titre individuel (Bridgewater et Hooy, 1995: 168).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Preamble Preamble < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Préambule Préambule < précédénte l'index suivante >
English: Some representatives mentioned the very limited support for the reduction of cannabis cultivation in Africa.
French: Certains représentants ont dit que la réduction des cultures de cannabis en Afrique ne bénéficiait que d'un appui très limité.
English: Description: Located two steps from the Champs-Elysées and Rue du Faubourg Saint Honoré, the hotel Rochester combines elegance, charm and tradition.
French: Description: Situé à deux pas des Champs-Elysées et de la rue du Faubourg Saint Honoré, l'hôtel Rochester allie élégance, charme et tradition.
English: The report supports choice – informed choice. That means having access to good, practical information, education and services.
French: Le droit à la protection de la santé fait partie de l'acquis du Conseil de l'Europe (articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne révisée).
English: The oyster industry on PEI has a rich and interesting history.
French: L'histoire de l'industrie ostréicole est riche et intéressante.
English: The only secure and effective way to avoid the proliferation of weapons of mass destruction is their total elimination.
French: Le seul moyen fiable et effectif d'éviter la prolifération des armes de destruction massive est de procéder à leur élimination complète.
English: In contrast to the general requirement for approval, the data exchange with States members of the European Union, as well as with third States having adequate data protection systems, is not subject to any restrictions.
French: Les échanges de données entre États membres de l'Union européenne, ainsi qu'avec des États tiers disposant de systèmes de protection adéquats ne souffrent aucune restriction, contrairement aux autres domaines, généralement soumis à l'obligation d'autorisation.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Tribunal (A/57/379)
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal international (A/57/379)
English: Protection against the offences of abuse of authority, assault and battery, abortion, endangerment of young persons, concealment of births and abduction of newborn children is guaranteed in articles 112, 113 and 160-177 of the Penal Code promulgated in Act No. 14 of 1971, as amended.
French: Les articles 112, 113 et 160 à 177 du Code pénal, promulgué en vertu de la loi n° 14 de 1971 telle qu'elle a été modifiée, assurent une protection contre les délits d'abus de pouvoir, de coups et blessures et de voies de fait, d'avortement, de mise en danger de jeunes, de dissimulation de naissance et d'enlèvement de nouveau-né.
English: IDRC interviewed Susan Holtz, one of the book's editors, to discuss some issues raised in The Cornerstone of Development, including: 2003-09-02T14:02:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Consortium for International Social Development (CCISD) will host a seminar on "Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis" at Carleton University in Ottawa, from 10:00 to 12:00 on Tuesday May 18, 1999 (Room 517, Dunton Tower).
French: Dans un entretien qu'elle a accordé au CRDI, Susan Holtz aborde certaines des grandes questions soulevées dans Le défi de l'intégration, dont celles-ci : 2003-09-02T14:02:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI) organise un colloque sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» à l'Université Carleton d'Ottawa, de 10 h à midi, le mardi 18 mai 1999 (pièce 517, Tour Dunton).
English: In an era of budgetary surpluses, directing more public funding to child care and home care programs is one way that Canada as a society can support people seeking to integrate paid employment and care of dependents.
French: La plainte a été réglée lorsque l’employeur a accepté d’offrir de la formation anti-harcèlement à tous les membres de son personnel et de revoir ses procédures de façon qu’à l’avenir les enquêtes sur des allégations de harcèlement soient confiées à des personnes sans lien de parenté avec les mis en cause.
English: Currently, the CSSP is operational in 5 districts of Sindh, and caters to the educational needs of approximately 4,000 children.
French: Actuellement, ce programme est opérationnel dans cinq districts du Sind et répond aux besoins en matière d'enseignement d'environ 4 000 enfants.
English: However, as a matter of good administration, reasons should also be given for an initial refusal of access.110 Rule 4 provides that where access is granted, the applicant may either consult the document at the premises of the Office, by prior arrangement, or receive a copy.
French: DÉCISIONS
English: The per cent water quench shall be calculated as follows:
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL.
English: Askarov offered public apologies to the author for wrongly accusing him of having links with, and sponsoring, the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU).
French: Askarov a présenté des excuses publiques à l'auteur pour l'avoir faussement accusé d'entretenir des liens avec le Mouvement islamique d'Ouzbékistan et de le soutenir.
English: It stressed the importance of the ratification of the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by all States in their respective regions, and welcomed the decision by all five Central Asian States to sign a nuclear-weapon-free zone agreement as soon as possible.
French: Il souligne qu'il importe que tous les États dans leurs régions respectives ratifient les Traités de Rarotonga et de Pelindaba et il se félicite de ce que les cinq États d'Asie centrale aient décidé de signer dès que possible un accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Concerning Josef Topuridze (ibid., para.
French: Concernant Josef Topuridze (ibid., par. 456), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait déposé auprès du Procureur de Tbilissi une plainte contre deux agents de la police de la circulation qui l'auraient agressé physiquement.
English: "III. Conclusions and recommendations 82.
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (7 octobre 2005 – 23 janvier 2006): « III.
English: We promote stewardship as a first solution.
French: Nous favorisons l'intendance comme première solution.
English: Rendina and his colleagues have monitored cost effectiveness in several studies done in the US.
French: Dans une étude canadienne, Finley et coll.
English: No person shall excavate, alter or otherwise disturb a palaeontological site, or remove a fossil from a palaeontological site, without a Class 2 permit.
French: Nul ne peut, sans le permis de classe 2, fouiller, modifier ou perturber de quelque autre façon un lieu paléontologique ou y enlever un fossile.
English: Accordingly, OHIM enjoys a wide margin of discretion in the actual division of costs between the parties.
French: Dès lors, l’Office dispose d’une large marge décisionnelle quant à la répartition concrète des frais entre les parties.
English: To top Description The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: Vers le haut Description La Réserve est formée de militaires qui ne font pas un service continu à temps plein.
English: Accordingly, I find that this irregularity is of no effect with respect to the ranking of the candidates in order of merit.
French: En conséquence, je conclus que cette irrégularité n'a aucune conséquence sur le classement des candidates selon l'ordre du mérite.
English: Study species were trembling aspen, Populustremuloides Michx., and bigtooth aspen, Populusgrandidentata Michx.
French: Les espèces étudiées étaient le peuplier faux-tremble, Populustremuloides Michx. et le peuplier à grandes dents, Populusgrandidentata Michx.
English: This stockpile will give the federal government the capacity to support provincial and territorial emergency management authorities should a disruption in their supply chain occur in responding to a pandemic event.
French: Cette réserve permettra au gouvernement fédéral d’avoir la capacité d’appuyer les autorités provinciales et territoriales responsables de la gestion des situations d’urgence si une interruption de leur approvisionnement se produisait dans le cadre d’une intervention d’urgence en cas de pandémie.
English: Within the Pacific race, Sierra Nevada material suffered more Dothistroma blight, while the northern provenances had more cone anthocyanin.
French: À l'intérieur de la race du Pacifique, le matériel provenant de la Sierra Nevada s'avéra moins résistant au Dothistroma pendant que les provenances septentrionales recelaient davantage d'anthocyanine dans les cônes.
English: The State party was invited to reconsider its position as to the access to Estonian citizenship by persons who have taken the citizenship of another country during the period of transition and by stateless persons.
French: L'Estonie était invitée à reconsidérer la position qu'elle avait prise concernant l'octroi de la nationalité estonienne aux personnes qui avaient pris la nationalité d'un autre pays au cours de la période de transition et aux apatrides.
English: After Qatar, insert South Africa,
French: Avant Allemagne, insérer Afrique du Sud.