ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a visitor to the rosenlauischlucht.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site rosenlauischlucht.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: The effects of thinning and residues on nutrient distribution, N fluxes, and extractable P were studied for 3 years after the first thinning of a 10-year-old Pinusradiata D. Don plantation.
French: Les effets de l'éclaircie et des résidus sur la distribution des nutriments, les flux de N et le P extractible ont été étudiés pendant 3 ans auprès la première éclaircie dans une plantation de 10 ans de Pinusradiata D. Don.
English: In regard to the treatment of autism that Dr. Bryson highlighted:
French: Au chapitre du traitement de l'autisme, la Dre Bryson a fait ressortir deux points :
English: To overcome this multicollinearity, it is
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le revenu et le patrimoine sont étroitement liés.
English: The CMA Masterfile includes all physicians in Canada holding a medical license and is compiled and updated on a daily basis with information received from provincial licensing bodies, associations, College of Family Physicians of Canada (CFPC) and Royal College of Physicains and Surgeons of Canada (RCPSC) membership listings, and individual physicians.
French: Ce fichier maître de l'AMC comprend tous les médecins du Canada qui détiennent un permis pour exercer la médecine; la compilation et la mise à jour sont quotidiennes grâce aux renseignements reçus des organismes provinciaux d'attribution des permis, des associations, des listes de membres du CMFC et du CRMCC, ainsi que des médecins sur une base individuelle.
English: Excellent for references dated before 1989.
French: Excellent pour les références antérieures à 1989.
English: ◦ 18 years of age;  
French: ◦ a atteint 18 ans;
English: This page was last modified 14:41, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Martin Schreiber , djbroox@yahoo.com , Jack T. , MQuan , Pastrami on Ry , Nidhi and Tony Phoenix , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 novembre 2009 à 08:18 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Martin Schreiber , djbroox@yahoo.com , Jack T. , MQuan , Pastrami on Ry , Nidhi et Tony Phoenix , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Article 23a Definition of effective and efficient internal control Article 30a (1) of the Financial Regulation Article 23a Definition of effective and efficient internal control Article 28a (1) of the Financial Regulation
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23 bis, titre (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Article 23 bis Définition du contrôle interne efficace et efficient (Article 30 bis, paragraphe 1, du règlement financier) Article 23 bis Définition du contrôle interne efficace et efficient (Article 28 bis, paragraphe 1, du règlement financier)
English: 8 On the basis of the sales figures provided for Germany and the international figures, it had not been clearly demonstrated that the trade mark had acquired distinctive character within the internal market.
French: 8 À son avis, les chiffres de vente réalisés en Allemagne et au niveau international ne permettent pas de démontrer, à eux seuls, que la marque a acquis un caractère distinctif dans le marché intérieur suite à l’usage qui en a été fait.
English: The 1965 Preparatory Committee on Collective Bargaining, in revamping the classification scheme, also took the initiative in establishing broader occupational groupings to accommodate "career planning" and pay determination.
French: Du train où allaient les choses, la C.S.C., sous une nouvelle direction, continuait de jouer un rôle important dans la Fonction publique au niveau le plus élevé, sous le rapport du perfectionnement.
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the agreement.
French: Un comité de gestion mixte (CGM) a été formé pour mettre en œuvre cet accord.
English: Mr Schüssel spoke of the need to put the UN back on a sound financial footing by resolving the ongoing problem of substantial arrears, pointing out that the Member States of the Union had consistently met their financial obligations in full, on time and without conditions and calling on the United States, by virtue of its special responsibility towards the United Nations as a permanent member of the Security Council, to settle its arrears rapidly.
French: En outre, M. Schüssel a mis en évidence la nécessité pour l'Organisation de retrouver une base financière saine, actuellement minée par la persistance de niveaux élevés de contributions impayées. À cet égard, il a souligné que les États membres de l'Union européenne avaient toujours honoré leurs obligations financières intégralement, à temps et sans conditions; qu'en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, les États-Unis ont une responsabilité particulière vis-à-vis des Nations unies et doivent donc régler rapidement leurs arriérés.
English: His experience as a sales representative for National Book Service of Canada led him to the position of territory manager for World Book Canada, a world class publisher of educational materials.
French: Après avoir été représentant pour le National Book Service of Canada, il est devenu gérant régional de la compagnie World Book Canada, une maison d’édition de renommée mondiale, spécialisée dans le matériel éducatif. Marc a aussi été instructeur au Collège Heritage et dans les Forces armées canadiennes à titre de civil.
English: If submitting receipts, ensure they are dated, they indicate, "paid", and that the type of goods or services received are clearly identified.  To claim amounts paid to a facility such as a senior citizen's residence, retirement home, old age home or similar facility (other than a nursing home), the facility must provide the level of full-time care to the individual that would be expected of a nursing home.
French: Si vous soumettez vos reçus, assurez-vous qu'ils sont datés, que la mention «payé» y figure et que le type de produits et services y soit clairement identifié.   Pour déduire les frais versés à un foyer-logement pour personnes âgées, un logement pour personnes âgées, une habitation pour personnes âgées ou des installations semblables, autre qu'une maison de soins infirmiers, l'établissement doit offrir à la personne un niveau de soins à temps plein qui est semblable à celui qui est offert dans une maison de soins infirmiers.
English: He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
French: Il a également joué un rôle actif auprès des pays d'Europe centrale et orientale, y compris l'Ukraine et la Moldavie.
English: In addition to voicing their concern over current consumption patterns and rising poverty in the region, ministers addressed a number of serious environmental problems such as emissions of greenhouse gases, air and water pollution, growing road and air transport, land degradation, desertification, loss of biodiversity, waste generation, technological hazards and risks to human health caused by harmful chemicals and living modified organisms, among others.
French: Outre qu'ils ont exprimé leurs préoccupations face aux modes de consommation actuels et à l'accroissement de la pauvreté dans la région, les ministres se sont penchés sur un certain nombre de graves problèmes environnementaux tels que les émissions de gaz à effet de serre, la pollution de l'air et de l'eau, l'accroissement des transports routiers et aériens, la dégradation des sols, la désertification, l'appauvrissement de la diversité biologique, la production de déchets, les dangers technologiques et les risques que posent à la santé les produits chimiques nocifs et les organismes génétiquement modifiés, pour ne citer que ceux-là.
English: (a) The redesign panel shall propose a model for a new system for resolving staff grievances in the United Nations that is independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensures managerial accountability; the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits;
French: a) Le groupe de la refonte proposera un modèle de nouveau système d'examen des plaintes des fonctionnaires à l'Organisation des Nations Unies, qui soit indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions, le modèle devant par ailleurs s'accompagner de principes directeurs et de procédures ménageant clairement la participation des fonctionnaires et de la direction dans des délais et selon un calendrier raisonnables;
English: On 23 December 1997, an application for leave to appeal to the Court of Appeal of the Supreme Court of Victoria was dismissed.
French: Le 23 décembre 1997, une demande d'autorisation de faire appel auprès de la cour d'appel de la Cour suprême de Victoria a été rejetée.
English: Since June 1995, WD has responded with the development of two types of SME loan programs:
French: Pour y remédier, depuis juin 1995, DEO a élaboré deux types de programmes de prêts aux PME :
English: When two compared hands are of the same rank, (for example, if both the player and the dealer have a Queen and Jack in their 2-card hands), it results in a Copy and the dealer wins that comparison.
French: Quand deux mains en comparaison sont de même rang ( par exemple la main à 2 cartes du Joueur comme celle à 2 cartes du Dealer a une Reine et un Valet ), cela résulte à une Copie et le Dealer Gagne la comparaison.
English: Novozymes and KWS will embark on a collaborative project to characterize Kenyan microbial diversity from specific biological niches.
French: Dans le cadre de ce projet, la société Novozymes formera des étudiants kényens à la taxonomie, à l’isolation et à l’identification des micro-organismes.
English: 19 BBC Monitoring Americas, 21 July 2004, The Island Sun, 24 July 2004.
French: BBC Monitoring Americas, 21 juillet 2004, The Island Sun, 24 juillet 2004.
English: Study of the problems of national minorities and answers provided within the structure of the Russian federal system.
French: Objet: étude des problèmes des minorités nationales et des réponses apportées dans le cadre du système fédéral russe.
English: The schedule (see footnote 1) to the Halifax Harbour Dues By-law (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: the police to ask RADAR to develop a project like this.
French: seulement quelques années, il aurait été impensable que la police s'adresse à R.A.D.A.R. pour un projet de ce genre.
English: Based on the results of geophysical and soil vapour surveys, monitoring wells and piezometers are placed in strategic positions, and representative ground-water samples are collected and analyzed.
French: En fonction des résultats des levés géophysiques et des vapeurs du sol, des puits de contrôle et des piézomètres sont placés à des endroits stratégiques, et on recueille et analyse des échantillons représentatifs des eaux souterraines.
English: The same kinds of experiments can be performed using tissue-specific adult stem cells and have demonstrated the broad developmental potential of such cells in some instances, e.g. mouse neural stem cells have been reported to produce a variety of tissue types after injection into the mouse blastocyst.
French: Les mêmes expériences peuvent être menées au moyen de cellules souches adultes spécifiques d'un tissu particulier et ont d'ailleurs donné la preuve de leur immense potentiel de développement dans certains cas; ainsi, les cellules souches neurales de souris peuvent donner naissance, dans certaines conditions de culture, à des cellules d'autres organes après leur injection dans un blastocyste de souris.
English: Invasives Lurk Beneath! http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/park-parc/species-especes/speciesespeces_e.asp A good handout for students – readable, lively, and clear on the problem of invasive species in Canadian waters.
French: Attention!
English: A bank has also been set up, to manage finances in Bouake.
French: Une banque a également été créée afin de gérer les finances à Bouaké.
English: Side effects associated with Generic Levitra tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Levitra générique sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: She stressed the need for gender-disaggregated statistics in accordance with the Committee's General Recommendation No. 9.
French: L'oratrice insiste sur la nécessité d'obtenir des statistiques ventilées par sexe conformément à la recommandation générale No 9 du Comité.
English: The announcement was made by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé aujourd’hui le financement de ce projet.
English: Krasser trees was studied. The length and number of leaves of annual shoots were recorded for 56 trees from a natural population.
French: Krasser a été étudié à travers l'analyse rétrospective de la longueur et du nombre de feuilles de leurs pousses annuelles constitutives.
English: (MT) One of the fundamental principles is freedom of movement.
French: (MT) L'un des principes fondamentaux est la libre circulation.
English: The situation of children and youth in Peru was critically related to the country's social and economic situation.
French: L'orateur signale que la situation des enfants et des adolescents est liée de façon critique à la réalité économique et sociale de son pays.
English: At the time, the Commission expressed its concerns about this expanded role, given the CRTC's limited resources, lack of expertise in the employment equity field, and the potential for creating overlapping, dual regulation of the industry.
French: À ce moment-là, le Conseil a exprimé des inquiétudes au sujet de ce rôle accru, compte tenu de ses ressources restreintes, de son manque d'expertise dans le domaine de l'équité en matière d'emploi et de la possibilité de chevauchement de compétences en matière de réglementation de l'industrie.
English: Even the final examination cannot guarantee that a real-life situation can be adequately simulated.
French: Que privilégier – les formations longues, commençant aussitôt après le bac ou les formations postgraduées avec des candidats plus mûrs?
English: Division des Ventes Directes de Canon
French: Division des solutions d'affaires
English: Sub-paragraph 2 (d):
French: Alinéa 2 du paragraphe d)
English: Not only romantic old mills will be shown, but also remarkable examples of 20th century power stations.
French: L'évènement ne se limitera pas à de vieux moulins romantiques car de remarquables exemples de centrales électriques du XXe siècle seront également présentés.
English: Here are the four steps, which HPMA training will cover in details: 1.
French: Voici les quatre étapes qui seront expliquées en détail pendant la formation PHAM : 1.
English: following available fields: arrest techniques, environmental crime, logistics, medical and health issues, medical equipment, tactical information systems or transport vehicles.
French: Aucun des projets ne couvraient les domaines suivants: techniques d'arrestation, infractions à la législation de l'environnement, logistique, questions médicales et sanitaires, matériel médical, systèmes d'informations tactiques ou véhicules de transport.
English: If not treated, malaria can quickly become life-threatening by disrupting the blood supply to vital organs.
French: En l’absence de traitement, le paludisme peut entraîner rapidement le décès par les troubles circulatoires qu’il provoque.
English: According to the Ministry of Education, progress has been as follows:
French: Selon le Ministère de l'éducation, les progrès sont les suivants:
English: In addition, it is required to report to the Executive Council of the African Union on a regular basis on the progress made by each State party in complying with the provisions of the Convention.
French: En outre, il est tenu de faire régulièrement rapport au Conseil exécutif sur les progrès réalisés par chaque État partie dans l'application des dispositions de la Convention.
English: Women’s work in the reproductive sphere is unpaid and has been rendered invisible.
French: Celui des femmes en matière reproduction n’est pas rémunéré et est rendu invisible.
English: In the meantime, the international community should impress upon the Ivorian parties that they need to refrain from mutual recrimination and inflammatory rhetoric and return to dialogue, with a view to ensuring the full implementation of the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements.
French: Pour sa part, la communauté internationale devrait faire bien comprendre aux parties ivoiriennes qu'elles doivent éviter les récriminations réciproques et les discours subversifs pour reprendre le dialogue afin d'appliquer intégralement les accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis.
English: The project was established as a public-private partnership between the Government of Canada, Telesystem (Canada), Accenture (United Kingdom) and Hewlett-Packard (USA), to provide small, micro and medium-sized enterprises with access to loans, information and communication technology, business coaching, and technical support so as to enable them develop their business links with other African businesses, create jobs and participate in the global economy in a meaningful way.
French: Le projet était le fruit d’un partenariat public-privé entre le gouvernement du Canada, Télésystème (Canada), Accenture (Royaume-Uni) et Hewlett-Packard (États-Unis) pour offrir aux micro, petites et moyennes entreprises un accès à des prêts et aux technologies de l’information et des communications, un encadrement et un soutien technique afin de leur permettre de créer des liens avec d’autres entreprises africaines, de créer des emplois et de participer à l’économie mondiale de façon significative.
English: Early childhood development activities concentrated mostly on pre-schools.
French: Les activités relatives au développement du jeune enfant ont surtout porté sur la préscolarité.
English: The registrant must complete the form entitled "ELECTION/REVOCATION OF AN ELECTION FOR GST FISCAL YEAR", in order to make one of the two elections described in paragraphs 10 and 11 of this memorandum or to revoke a previous GST fiscal year election made under section 244 of the Excise Tax Act, as outlined in paragraph 16 of this memorandum.
French: L'inscrit doit remplir la formule «CHOIX OU RÉVOCATION D'UN EXERCICE AUX FINS DE LA TPS» de manière à procéder à un ou deux choix décrits aux paragraphes 10 et 11 de ce Mémorandum ou à révoquer le choix d'un exercice aux fins de la TPS qui a préalablement été fait conformément à l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise, tel qu'il est mentionné au paragraphe 16 de ce Mémorandum.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser les ressources financières nationales au service du développement
English: However, to ensure that the price information provided by patentees continues to be accurate, the PMPRB has committed to conduct further internal reviews of a selected sample of foreign price data and the domestic prices of the 50 top-selling patented drug products from time to time as reported in the Board’s Research Agenda.
French: Toutefois, pour s'assurer que les renseignements sur les prix fournis par les brevetés continuent d'être exacts, le CEPMB, s'est engagé à mener, de temps à autre, d'autres examens internes d'un échantillonnage choisi de données sur les prix canadiens et les prix étrangers des cinquante médicaments brevetés les plus vendus. Cet engagement est inclus dans son programme de recherche.
English: Citizens Webpage This web-site offers citizens the opportunity to contact with the Spanish Public Administration. http://www.administracion.es [ES] Citizens civil rights Web page with information about the citizens civil rights. http://www.civilia.es [ES] Enviromental NGO's Database from the MMA of enviromental NGO's. https://servicios.mma.es/wlong/ [ES] GLOOBAL.
French: Les sites internet énumérés ci-dessous vous en disent plus sur la démocratie active, sur vos droits en tant que citoyen et sur les manières d’exercer votre influence.
English: These mean “100 and over” and “30 and over” respectively.
French: L'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce ont le même acronyme en anglais.
English: Section 11 of the Extradition Act, 1962 provides as follows:
French: b) Ordonner qu'une personne ne soit pas remise :
English: A mapping of faith-based organizations in the region is currently under way to analyse the support and position of faith-based organizations on various issues relevant to UNFPA.
French: On établit actuellement un relevé des organisations confessionnelles de la région afin d'analyser leur point de vue sur diverses questions intéressant le FNUAP et l'aide qu'elles fournissent en la matière.
English: The carrier may only be transporting the conveyance or cargo container.
French: Le transporteur peut simplement transporter le moyen de transport ou le conteneur.
English: (Signed) Jean de Ruyt Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies (Signé) Jean de Ruyt
English: • Encourage town hall meetings with candidates that target a younger audience
French: • Favoriser la tenue d’assemblées avec les candidats visant un auditoire plus jeune
English: I am therefore a little bit worried about the derogation and the ability to have random checks.
French: Je suis par conséquent légèrement inquiète relativement à la dérogation et à la possibilité de procéder à des contrôles aléatoires.
English: Par ailleurs, en contribuant à développer les échanges entre Etats membres, et en améliorant l’accessibilité, ces projets devraient accroître le potentiel de croissance de 0,2 à 0,3% du PIB, ce qui correspondrait à la création ou au maintien d’un million d’emplois permanents 5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante Dans le cadre de la révision des orientations RTE-T (COM (2003) 564) la Commission a fait réaliser une analyse d'impact approfondie de la proposition modifiant la décision n° 1692/96/CE sur le développement du réseau transeuropéen de transport.
French: Les besoins financiers des 30 projets prioritaires au sens de l’annexe III de la décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport identifiés par le Conseil et le Parlement représentent à eux seuls 225 milliards d’€ dont la plus grande partie des coûts sera supportée entre 2007 et 2013, ce qui représente environ 140 milliards d’€.