ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, Equalization would push that province’s fiscal capacity above that of a non-Equalization-receiving province, undercutting a fundamental principle of fairness that is being established with the new system.
French: En ne tenant pas compte du plafond, la péréquation aurait pour effet de hausser la capacité fiscale de cette province à un niveau supérieur à celui d’une province non bénéficiaire, compromettant un principe fondamental d’équité établi dans le nouveau régime de péréquation.
English: Amendment by Herbert Reul and Werner Langen Amendment 156 ARTICLE 4 Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Werner Langen Amendement 156 ARTICLE 4 Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: F 229-308-0-804 Archives of Ontario, I0020424 Click here to see larger image (62K) (Jack and the Bean Stalk Float), Going to the Parade Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-804 Archives publiques de l'Ontario, I0020424 Cliquer pour un agrandissement (62ko) En route vers la parade (char de Jacques et le haricot magique) Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Breakthroughs in information technology are creating a new direct cultural interface across the people of the world and offer a unique possibility of intensifying productive exchanges in diverse fields.
French: Des percées dans les technologies de l'information créent une nouvelle interface culturelle directe entre les peuples du monde et offrent une possibilité unique d'intensifier les échanges productifs dans divers domaines.
English: Furthermore, the previous existence of the firm itself (i.e.: take-overs of an already existing firm) and the participation of another enterprise providing equity capital, management advice and know-how seem to act favourably on the survival and growth of young firms.
French: L’un des obstacles les plus importants 152 à la croissance semble être l’embauche du premier employé : pour couvrir les frais de salaire du premier employé, les entreprises peuvent avoir à doubler leur chiffre d’affaires. Certaines différences ont été décelées selon le secteur économique de l’entreprise.
English: Its cyber-bulletin and the Web site, Francoculture, the French-Canadian cultural network on the Internet, present its French-language film productions.
French: Son « cyberbulletin » et le site Web Francoculture, réseau culturel canadien-français sur Internet, présentent sa production cinématographique en langue française.
English: If you prefer not to receive cookies from a YPG Website, you can set your browser to warn you before accepting cookies and refuse the cookie when your browser alerts you to its presence.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de témoins des sites Web de GPJ, vous pouvez régler les paramètres de votre navigateur de façon à ce qu’il vous avertisse avant d’accepter des témoins et vous pouvez refuser le témoin lorsque votre navigateur vous avertit de sa présence.
English: In this connection, increased allocation of resources to areas that can contribute to narrowing the widening economic gap between North and South is enormously fundamental.
French: À cet égard, il est absolument fondamental d'allouer des ressources supplémentaires à des domaines qui peuvent contribuer à réduire le fossé économique entre le Nord et le Sud.
English: Just ask any doctor, nurse or judge.
French: Demandez-le à n'importe quel médecin, infirmière ou juge.
English: In the meantime roll up the sole filets and sprinkle them with a bit of Geuze.
French: Enroulez les filets de sole et aspergez-les d'un peu de Gueuze.
English: Statistics Canada, Aging Well:
French: Pamela White, Statistique Canada, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Numbers have also increased due to changing legal requirements.
French: De nouvelles dispositions législatives ont aussi contribué à cette augmentation.
English: Its purpose is: (a) to provide assistance to States parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, and (b) to provide training to countries, in particular, the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate (SPLOS/59).
French: Ce fonds a pour objet : a) d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de l'article 76 de la Convention; et b) de dispenser des cours de formation à l'intention des pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et des petits États insulaires en développement, afin de les aider à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission en ce qui concerne les limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins (SPLOS/59).
English: Field a viable and affordable force structure trained and equipped to generate advanced combat capabilities that target leading-edge doctrine and technologies relevant to the battlespace of the 21st century; Globally Deployable.
French: Créer et entretenir un climat de leadership qui favorise l’initiative, l’esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l’aptitude de nos chefs à diriger et à gérer efficacement; Page 2-2
English: • Any reference to action at a cellular level (living)
French: • Toute mention indiquant une action sur les cellules (vivantes)
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada’s performance reports, beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: Ces renseignements doivent faire le point sur la mise en oeuvre de chaque recommandation et figurer dans le Rapport sur le rendement de Santé Canada exigé pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports sur le rendement présentés chaque année par la suite.
English: For improving the "warm life" of the carrier, the third test was carried out by modifying the carrier using newspapers for additional insulation.
French: Le contenant de transport de vaccins, qui avait une capacité de 1,8 litre, était fabriqué par la société Thermos (code PIS E4/18).
English: The Security Council should respond urgently to incidents of sexual violence in conflicts and bring measures to bear to ensure that parties to armed conflict understand clearly that they will pay a heavy price for employing or permitting sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité devrait réagir de toute urgence aux violences sexuelles en période de conflit et prendre des mesures pour veiller à ce que les parties à un conflit armé comprennent bien qu'elles paieront un prix élevé si elles recourent, ou autorisent le recours, à la violence sexuelle.
English: This basis is still limited in many communities (about half of the 20 communities examined requiring more time, direction and/or assistance to refine the planning process), but is nonetheless more solid than prior to the NHI.
French: Même si cette base demeure limitée dans nombre de collectivités (environ la moitié des 20 collectivités à l’étude ii Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: The sacrifices of soldiers like Private Longtin carry on this legacy today, helping to bring stability and peace to parts of the world plagued by turmoil and upheaval."
French: Les sacrifices consentis par des militaires comme le soldat Longtin perpétuent ce legs aujourd’hui, en aidant à ramener stabilité et paix dans des régions du monde qui connaissent le chaos et les bouleversements.
English: The EU leaders have agreed to introduce a legally binding target of 10% biofuels in all fuel use by 2020, and to set a similar binding 20% of energy to come from renewable sources by the same date.
French: Les dirigeants de l'UE ont convenu d'établir les cibles juridiquement exigibles suivantes : tous les carburants devront contenir 10 % de biocombustibles d'ici à 2020 et 20 % de l'énergie devront provenir de sources renouvelables à cette même date.
English: Stories From Ontario's Movie Theatres Do you remember the excitement of that special night out at the movies?
French: Les Archives font revivre l'histoire  Histoires des salles de cinéma ontariennes Vous souvenez-vous d’un moment d’euphorie que vous avez vécu au cinéma?
English: Otherwise the resulting requests to the backend may miss some needed slashes and do not deliver the expected results.
French: Dans le cas contraire, il risque de manquer des slashes nécessaires dans la requête résultante vers le serveur d'arrière-plan et les résulats ne seront pas ceux attendus.
English: Lingway is a "product partner" of HR Access with "Lingway E-recruitment Application" offer in complément of others modules of HRa Suite 7.
French: Lingway est "Partenaire Produit" de HR Access avec son offre Lingway e-Recrutement Applications en complément des processus de recrutement de HRa Suite 7.
English: State forests, which are home to natural landscapes of exceptional value, should also be eligible for support under the new fund, as otherwise our progress towards the Natura 2000 objectives could be adversely affected.
French: Les forêts publiques, qui abritent des paysages naturels d’une valeur exceptionnelle, doivent également pouvoir bénéficier du soutien du nouveau Fonds, faute de quoi la progression des objectifs Natura 2000 pourrait en pâtir.
English: Section 60(2)(h): the course of action in respect of the incident, including an investigation, that the manufacturer or importer proposes to follow and a timetable for carrying out any proposed actions and for submitting a final report.
French: Alinéa 60(2)h) : mesures, notamment l’enquête qu’entend entreprendre le fabricant ou l’importateur à l’égard de l’incident, ainsi que le calendrier de celles-ci, lequel comporte la date de présentation du rapport final.
English: International Labor Law and legislation, "Gjurgja", Skopje, 1999 , 230 p.
French: Droit international du travail et législation, "Gjurgja", Skopje, 1999 , 230 p.
English: The wording of Paragraphs 37(2)(h) and 57a of the KFG shows that registration of a vehicle is subject to the results of a report on its roadworthiness and safety, which must establish that it is not a source of excessive pollution.
French: Il ressort des termes des articles 37, paragraphe 2, sous h), et 57 a du KFG que l'immatriculation d'un véhicule est subordonnée aux résultats d'une expertise relative à la sécurité routière et fonctionnelle, laquelle doit établir qu'il n'est pas source de nuisances excessives.
English: He is now even trying to take back land that is under the control of the Palestinian National Authority.
French: Il essaie même de reprendre des terres actuellement sous le contrôle de l'Autorité nationale palestinienne.
English: An excellent example of CIDA achievements in strengthening economic well-being at the household level is the Pan-Africa Bean Research Alliance Program34.
French: Le programme de l'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot34 (voir l'encadré 5 :
English: The PEMD is delivered by the Agency, but the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for program budgets and expenditures.
French: Le PDME est offert par l’agence, mais c’est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui est responsable des budgets et des dépenses de ce programme.
English: They would be subject to a rigorous and thorough accreditation process to ensure their validity.
French: Ces organisations seraient soumises à un processus d'accréditation rigoureux et approfondi pour s'assurer de la validité de leurs activités.
English: Another dimension of the slowness in responding to a disruption, is the difficulty in reaching a consensus among the participants as to how to proceed.
French: Le fait qu’il soit difficile d’obtenir un consensus parmi les intervenants sur la façon de procéder constitue un autre aspect de la lenteur d’un tel mode de fonctionnement en cas de perturbation.
English: Day 14: Bac Me - Bao Lac - Cao Bang, ~175 km.
French: Jour 14 : Quang Uyen - chutes d'eau Ban Gioc. ~ 100 Km, ~ 3 h.
English: Climate variability and extreme events pose significant challenges for economic sectors in the region—such as agriculture, water resources, health and tourism—endangering food security, accelerating the erosion of coastal zones and increasing the intensity of natural disasters, therefore impeding national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La variabilité du climat et les phénomènes extrêmes posent d'importants problèmes pour les secteurs économiques de la région tels que l'agriculture, les ressources en eau, la santé et le tourisme, et mettent en péril la sécurité alimentaire, accélèrent l'érosion des zones côtières et accroissent l'intensité des catastrophes naturelles, ce qui fait obstacle aux efforts que déploient les pays en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: BBS data analysis for shorebirds can be problematic as low sample sizes, low relative abundances, highly variable occurrence and missing data may lead to imprecise trend estimates.
French: Le présent article donne les résultats des relevés menés sur les Bécasseaux semipalmés aux aires de repos principales de la baie de Fundy depuis 1976, notamment les relevés aériens effectués au-dessus de la baie de Chignectou et du bassin Minas en 1976 et en 1997 (figure 2).
English: Furthermore, much effort has been made to integrate the gender dimension into the planning and implementation of various aspects of NEPAD.
French: En outre, de nombreux efforts ont été faits pour l'intégration d'une dimension sexospécifique dans la planification et dans la mise en œuvre des différents aspects du NEPAD.
English: More recently, Canada donated $156,000.00 which was specifically targeted to Caribbean countries to enable them to better understand the WTO agreements, including the GATS, and to take a more active part in the negotiation of new market access commitments.  Is Canada's GATS liberalization of temporary entry of service providers taking professionals away from developing countries?
French: Le Canada a versÃ© rÃ©cemment (en juillet 2003) une somme de 130 000 $ pour aider dix pays en dÃ©veloppement, dont un pays moins avancÃ©, Ã Ã©valuer leurs intÃ©rÃªts offensifs et dÃ©fensifs dans les nÃ©gociations sur l' AGCS. Les mesures canadiennes de libÃ©ralisation de l' admission temporaire des fournisseurs de services n' enlÃ¨vent-elles pas des professionnels aux pays en dÃ©veloppement?
English: It is on these grounds that  Mr Lucien Therrien's statement is admissible both against himself as  evidence of his intention, this being an exception to the hearsay rule, and  against the MEA as a party to the agreement." (paragraph 37) The Tribunal is not prepared to follow the counsel for HRC in this  direction. The idea that there was a plot to accomplish indirectly what  could not be done directly, a premeditated contravention as it were, of a  specific legislation, namely an Act Respecting Employment Equity, 1986, c.
French: De plus, dans le contexte de tels complots,  les Cours ont accepté, tant en matière civile que criminelle, que la  déclaration d'une des parties à l'entente fasse preuve contre une autre des  parties. C'est à ce titre que la déclaration faite par M. Lucien Therrien  est à la fois admissible contre lui à titre de preuve de son intention, ceci  étant une exception à la règle du ouï-dire, et contre l'Association des  employeurs maritimes à titre de partie à l'entente.»
English: The Charter serves as a model for legislative reform in the new democracies.
French: Cette convention sert de modèle aux réformes législatives dans les nouvelles démocraties.
English: Pruning should be done as needed to maintain a proper balance between foliage and fruit load, since lush growth is more susceptible to botrytis infection and a heavy canopy will slow drying of leaves.
French: On devrait élaguer les feuilles, au besoin, pour assurer un bon équilibre feuillage-fructification, puisqu’une végétation luxuriante est plus réceptive à l’infection par le botrytis et qu’un feuillage abondant ralentit le séchage des feuilles.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly remained the guiding policy framework for all States.
French: Les principes directeurs de la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, demeurent toujours valables pour l'ensemble des États.
English: We are located just 3 mins walk from Oxford St and 5 mins walk from Marble Arch, Baker Street & Bond St Tube stations.
French: Il est situé à 3 minutes à pied d'Oxford Street et à 5 minutes des stations de métro de Marble Arch, Baker Street & Bond Street.
English: It is suggested that delegations consider arranging for the presence at the session of former bureau members and long-serving former delegates.
French: Il est suggéré que les délégations prennent des dispositions en vue de s'assurer de la présence à la session d'anciens membres du bureau et de personnes ayant longtemps représenté leur pays au Comité.
English: For 2004-2005, Chinese wheat production is forecast at 90 Mt, up slightly from 2003-2004, largely due to expected record winter wheat yields.
French: Pour 2004-2005, la production de blé de la Chine devrait atteindre 90 Mt, soit une légère augmentation par rapport à 2003-2004. Cette situation est principalement attribuable au rendement record attendu pour le blé d'hiver.
English: Output 2: Improved understanding of population dynamics and its relationship to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Produit 2 : Favoriser une meilleure compréhension de la dynamique démographique et des rapports de cette dynamique avec l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Placed between the Venice lagoon and the Adriatic Sea, the property features an open-air restaurant surrounded by trees and flowers as well as a hall, a TV room, a typical American bar and a meeting room, all decorated in tasteful colors and offering the highest standard of comfort.
French: Entre la lagune de Venise et la mer Adriatique, la structure dispose d'un restaurant extérieur entouré d'arbres et de fleurs ainsi qu'un lobby, une salle de TV, un typique bar Américain et une salle de réunions, tous décorés aux couleurs agréables et offrant les plus hauts standards de confort.
English: This draft version of the minutes will be printed on white paper.
French: Cette version préliminaire du procès-verbal est imprimée sur du papier blanc.
English: The Ministry makes a valuable contribution by installing works of art in public places.
French: En outre, le Ministère des travaux publics apporte une contribution précieuse avec l'installation d'œuvres d'art dans les espaces publics.
English: In addition, France has consistently and explicitly worked towards disarmament at the international level.
French: En outre, de façon constante et concrète, la France a œuvré en faveur du désarmement au niveau international.
English: To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance. It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
French: Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.
English: A working group on combating the trafficking of human beings has been established and a national plan for combating the trafficking of human beings was endorsed by the government and signed off by Pillar I in May 2005.
French: Un groupe de travail consacré à la lutte contre la traite d’êtres humains a été mis en place et un plan national adopté par le gouvernement et signé par le pilier I en mai 2005.
English: Mr. Dastous stated that prior to completing construction, they sought and were given verbal permission to build the home.
French: Avant de terminer la construction, précise M. Dastous, ils ont demandé un permis pour construire la maison et l’ont obtenu.
English: • Develop an agreement on the use of the park for traditional spiritual and ceremonial purposes.
French: • élaborer une entente sur l’utilisation du parc à des fins spirituelles et cérémoniales traditionnelles.
English: Euro debt exchange offer programme GRAND TOTAL — 23 025
French: Programme d’échange de la dette en euro TOTAL GENERAL — 23 025
English: Alan Michael TROICUK (Canada) Secrétaire/Secretary :
French: Jorge AMIGO CASTAÑEDA (Mexique/Mexico) Alan Michael TROICUK (Canada) Philip THOMAS (OMPI/WIPO)
English: Our objective was to determine whether measuring PAR provided any advantage over cover estimation for predicting the effects of interspecific competition.
French: Notre objectif consistait à déterminer s'il y a un avantage à mesurer la RPA plutôt que d'estimer la couverture végétale pour prédire les effets de la compétition interspécifique.
English: GREECE / GRECE Mr. Athanassios DENDOULIS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 21, place Broglie 67000 STRASBOURG Tél.
French: GREECE / GRECE Mr Athanassios DENDOULIS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 21, place Broglie 67000 STRASBOURG Tél.
English: What better time--from the prospective of foreign investors, that is--to undertake a vast privatization of state assets?
French: Y avait-il un meilleur moment (du point de vue des investisseurs étrangers, cela va sans dire) pour entreprendre une vaste privatisation des biens de l'Etat ?
English: The President's diary Press conferences Parliamentary committees Public hearings Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Auditions publiques Editions précédentes
English: The study sample of 228 relevant publications contained much valuable information and was consolidated into an annotated bibliography.
French: Les 228 publications examinées contiennent des données très valables et sont regroupées dans une bibliographie annotée, qui présente des données de référence et un résumé des articles.
English: Losing soil nitrogen may not be as serious as losing soil carbon, because agricultural production usually involves adding nitrogen fertilizers.
French: Une perte d'azote n'est pas nécessairement aussi grave qu'une perte de carbone, puisque la production agricole implique généralement un apport d'engrais azotés.