ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Burkina Faso and the recommendations listed below enjoy the support of Burkina Faso:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par le Burkina Faso et celles qui sont énumérées ci-après ont reçu son approbation:
English: Plans for the overall expansion of the air transport fleet were suspended; the airport construction and development programme had to be modified and placed on hold; and maintenance programmes were disrupted.
French: Les plans concernant l'expansion générale de la flotte d'avions de transport ont été ajournés; un programme de construction et d'aménagement des aéroports a dû être modifié, puis suspendu; le programme d'entretien a été perturbé.
English: […]”  “The Committee notes with concern reports, including that of Germany, which indicate that an objection or action against the refusal of the granting or renewal of a residence permit does not postpone its effect, effectively implying that migrants may be removed from the country on the basis of an expulsion order which may turn out to be unjustified.
French: Dans son arrêt du 30 septembre 1958, en l'affaire Homeless Alien (Germany) (étrangers sans domicile), la Cour suprême administrative de l'Allemagne fédérale, ayant examiné les motifs d'expulsion de réfugiés tirés de la sécurité nationale ou de l'ordre public au regard de l'article 32 de la Convention et de la législation nationale sur la matière, a déclaré ce qui suit :
English: 2006-275 June 30, 2006 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Squamish, British Columbia Approved — New transmitter in Squamish to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One.
French: 2006-275 Le 30 juin 2006 Société Radio-Canada Vancouver et Squamish (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à Squamish pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: By making certain that it calculates interest exactly as described in the cardholder agreement, the bank ensures that consumers have the information they require to understand the terms and conditions of the agreement.
French: En veillant à calculer l'intérêt exactement de la façon décrite dans la convention avec les détenteurs de carte, la banque s'assure que les consommateurs disposent de l'information dont ils ont besoin pour comprendre les conditions de la convention.
English: 1st previous tax year 2nd previous tax year 3rd previous tax year
French: d'imposition précédente d'imposition précédente 3e année d'imposition précédente
English: Having considered the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on the viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters and the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms, the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the periods from August 2003 through July 2004 and from August 2004 to July 2005, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the comments of the Secretary-General thereon and the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 and for the years ended 31 December 2004 and 31 December 2005,
French: Ayant examiné le quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, les rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général intitulés « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles » et « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles », les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 2004 à juillet 2005, le rapport d'activité dudit Bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et les observations y relatives du Secrétaire général, et les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et pour les années 2004 et 2005,
English: Additional information may be obtained by contacting local or regional materiel operations staff or the Materiel Management Division in Ottawa at (613) 954-0175.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec le personnel régional ou local responsable de la gestion du matériel ou avec la Division de la gestion du matériel à Ottawa au (613) 954-0175.
English: • Reports progress towards meeting its sustainable development commitments in the Annual Report.
French: • rend compte des progrès réalisés en vue d'atteindre ses engagements en matière de développement durable dans le cadre de son Rapport annuel.
English: Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Pesticide Residues (Food of Plant Origin) TSEs (BSE) TSEs (Scrapie) Pinewood Nematode (3 missions) Import/Transit Controls of Products of Animal Origin and Live Animals Feed Safety Red Meat/Milk/Game Meat/Products/Preparations (incl. animal health) Classical Swine Fever Food Hygiene (Food of Plant Origin/Composite Food) incl. Mineral Water, Labelling of Potential Allergens Genetically Modified Feed and Food Animal Welfare during Transport General Review Import/Transit Controls of Products of Animal Origin and Live Animals Feed Safety Animal Welfare on Farms (Pigs/Calves/Hens) Rabies Intra-Community Trade of Live Animals General Review Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Food Hygiene (Food of Plant Origin/Composite Food) incl.
French: Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Résidus de pesticides (denrées alimentaires d’origine végétale) EST (ESB) EST (tremblante) Nématode du pin (3 missions) Contrôles à l’importation et en transit des produits d’origine animale et des animaux vivants Sécurité des aliments pour animaux Viande rouge/lait/gibier/produits/préparations (y compris la santé animale) Peste porcine classique Hygiène des denrées alimentaires (denrées alimentaires d’origine végétale et aliments composites), y compris des eaux minérales, étiquetage des allergènes potentiels Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés Bien-être des animaux durant leur transport Inspection générale Contrôles à l’importation et en transit des produits d’origine animale et des animaux vivants Sécurité des aliments pour animaux Bien-être des animaux dans les exploitations (porcs/veaux/poules) Rage Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Inspection générale Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Hygiène des denrées alimentaires (denrées alimentaires d’origine végétale et aliments composites), y compris des eaux minérales, étiquetage des allergènes potentiels Bien-être des animaux dans les exploitations (porcs/veaux/poules) Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Bien-être des animaux dans les exploitations (porcs/veaux/poules) Contrôles à l’importation (santé des végétaux) Inspection générale
English: An initial budget for the first six-month period will be submitted to the General Assembly within 30 days of the adoption of a Security Council resolution.
French: Un budget initial pour les six premiers mois sera présenté à l'Assemblée générale dans les 30 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: (d) A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: NMC Convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: Date of publication: 15 March 1995
French: Date de publication : 15 mars 1995
English: (2) The superintendent shall, in determining the manner in which the responsibilities referred to in paragraphs (1)(a) to (c) are fulfilled, take into account the park’s natural and cultural resources and the preservation, control and management of the park.
French: (2) Le directeur fixe la manière de remplir les responsabilités énumérées aux alinéas (1)a) à c) en tenant compte des ressources naturelles et culturelles du parc et de la préservation, de la gestion et de l’administration du parc.
English: Audit in UNDP adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, promulgated by the Institute of Internal Auditors (IIA), which “provide guidance for the conduct of internal auditing at both the organizational and individual auditor levels.
French: Le PNUD applique les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne promulguées par l'Institut des auditeurs internes (IIA), qui sont des directives d'audit interne applicables tant à l'échelon de l'organisation qu'à celui de l'auditeur individuel.
English: This should make us seriously aware of the advantages of having a system to protect intellectual property in an area such as this, where it is vital for people to have access to medication.
French: Cela doit nous faire gravement prendre conscience de l'opportunité d'avoir un système de protection de la propriété intellectuelle dans un domaine comme celui-là, où il est vital que les gens disposent de médicaments.
English: This should take proper account of the nature of the business with a view to ensuring a level playing field between actors and proper protection for investors as well as against disruptive market practices.
French: L'exercice devra tenir compte de la nature de l'activité, mais aussi assurer l'équité entre les acteurs, garantir la protection adéquate des investisseurs et prévenir toute pratique susceptible de déséquilibrer les marchés.
English: The impact of large-scale programmes can, however, be significant in terms of the number of people who benefit and the contribution that solar energy can make to improvements in the standard of living of people in some of the most impoverished regions of the world.
French: Les vastes programmes peuvent toutefois avoir un impact important sur le nombre des bénéficiaires et sur la contribution de l'énergie solaire à l'amélioration des conditions de vie des habitants de certaines des régions les plus pauvres du monde.
English: Another case in 2007 is related to events that occurred in the city area, which started off as disturbing public order and peace and culminated in verbal abuse and insults on ethnic ground of two young men of different nationality.
French: La seconde affaire de 2007 a trait à des incidents qui se sont produits en ville, causant d'abord des troubles à l'ordre public pour finir par des injures et des insultes verbales liées à l'appartenance ethnique de deux jeunes hommes de nationalité différente.
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: • Continue representations aimed at removing Brazil's BSE measures on imports of beef and cattle from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s brÃ©siliennes pour qu'elles retirent les mesures liÃ©es Ã l'ESB contre les importations de bÅ"uf et de bovins en provenance du Canada.
English: Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee.
French: Les membres ne sauraient être employés par une imprimerie qui s’est vu attribuer un ordre de production pendant une période minimale de deux ans suivant leur départ du comité d’attribution.
English: The oxidation of sulfide by intact cells and cell-free extracts appears to proceed via two stages: (1) a cellular-membrane-associated initial and rapid oxidation stage which was dependent upon sulfide concentration, and (2) a slower oxidation reaction stage which was catalyzed by the soluble cell-free fractions.
French: L'oxydation du sulfure par les cellules intactes et les extraits acellulaires semble nécessiter deux étapes : (1) une première oxydation rapide associée aux membranes cellulaires et qui dépend de la concentration du sulfure, et (2) une oxydation plus lente catalysée par les fractions acellulaires solubles.
English: The programme will develop, at the pilot ports, proper analytical and profiling systems and capacities, so as to identify and interdict containers posing a high risk, and allow the smooth transport of legitimate freight.
French: Le programme renforcera les systèmes et les capacités d'analyse et d'établissement de profil des ports pilotes afin qu'ils puissent repérer et intercepter les conteneurs à haut risque, et assurer le transport du fret licite dans de bonnes conditions.
English: In addition to its regular radio programme, UNMEE produces leaflets and other printed material and a monthly newsletter, and regularly provides photographic and television news material through an international agency based in Nairobi.
French: Outre ses émissions radiophoniques ordinaires, la MINUEE publie des brochures et autres documents, un bulletin d'information mensuel et fournit régulièrement, par l'intermédiaire d'un organisme international dont le siège est à Nairobi, des documents photographiques et des programmes d'information télévisés.
English: However, according to the report, once the members of the Review Body explained that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, enthusiasm for the proposal dissipated.
French: Néanmoins, lorsque les membres de l'organe d'examen expliquaient qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance, l'enthousiasme retombait.
English: Overall, that shows that neither the third pillar nor the marginal transfer of responsibilities to another pillar are sufficient to create efficient security structures in Europe.
French: Au bout du compte, on constate que ni le troisième pilier, ni le transfert marginal de compétences dans un autre pilier ne suffisent à créer des structures sécuritaires efficaces en Europe.
English: The founding members of the Cooperation Chain are the Estonian Women's Union, the Estonian Union of Disabled Women, the women's association of the Estonian United People's Party, EPP (women's association of the Estonian People's Union), women's association of the Pro Patria Union, women's association KENA of the Centre Party, the Civic Courage (roundtable of women's associations of the city of Pärnu) and the Women's Reform Club NaiRe.
French: Les membres fondateurs de cette Chaîne de coopération sont l'Union des Femmes estoniennes, l'Union des femmes handicapées d'Estonie, l'Association féminine du Parti populaire unifié, l'EPP (association féminine de l'Union du peuple estonien), l'Association féminine de l'Union « Pro Patria », l'Association de femmes du Parti du centre, dite KENA, l'organisation dite « Le courage civique » (regroupement d'associations féminines de la ville de Pärnu) et le Club réformateur féminin NaiRe.
English: In any case, Supreme Headquarters allotted it for the maintenance of the American armies.
French: Au cours des premiers jours de septembre, la 1 re division blindée polonaise et la 4 e division blindée canadienne, à l’aide des infatigables troupes du génie, franchissent la Somme et atteignent la Belgique.
English: Briefing and panel discussion on the Secretary-General's studies on violence against women and violence against children (organized jointly by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the secretariat of the Secretary-General's study on violence against children)
French: Réunion d'information et table ronde sur les études du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des femmes et des enfants (organisées conjointement par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le secrétariat de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants)
English: We also believe that new and additional sources of funding must be identified and channelled through the recently established Adaptation Fund to help fund concrete adaptation projects in-country to adapt to the impacts of climate change, while ensuring long-term survival and livelihoods of our God-given lands.
French: Nous sommes convaincus en outre qu'il faut trouver des sources de financement nouvelles et complémentaires et les canaliser grâce au Fonds d'adaptation nouvellement créé pour permettre de financer des projets d'adaptation concrets dans les pays afin que ceux-ci s'adaptent aux effets néfastes des changements climatiques, tout en assurant la survie à long terme et la subsistance des terres qui nous ont été données par Dieu.
English: • 24/04/2008 - Austria to give its green light to the Treaty Following the positive vote of both the Lower and Upper Chambers of the Parliament, Austria confirmed its support to the new Treaty.
French: • 24/04/2008 - L'Autriche donne son feu vert au traité Avec le vote favorable des chambres haute et basse du Parlement, l'Autriche a confirmé son soutien au nouveau traité.
English: They include a manager's tool kit with tips on how to recruit visible minorities, a training video on issues related to visible minorities and corporate culture change, and information on accommodations and how to arrange inclusive meetings and conferences.
French: Ainsi, une trousse d'outils contenant des conseils pratiques sur le recrutement de membres des minorités visibles a été conçue à l'intention des gestionnaires, de même qu'une vidéo de formation sur les questions relatives aux minorités visibles et au changement de culture, et de l'information sur les installations et sur la façon d'organiser des réunions et des conférences inclusives.
English: This function is similar to DOMDocument::getElementsByTagName but searches for an element with a given id.
French: Cette fonction est similaire à la fonction DOMDocument::getElementsByTagName mais cherche un élément avec un identifiant donné.
English: We have a 2-year-old and they lavished her with attention.
French: Le petit déjeuner était correct même s'il manquait de variétés pour un 4*.
English: Liberation, UPR Submission, November 2007, pp. 1-3 and Action Aid India, UPR Submission, November 2007, page 2.
French: Liberation, UPR Submission, November 2007, pp.  1-3 and Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p.
English: Symbols, Explanatory Notes, Annual rate of fee increase and Annual increase to Statistics Canada Consumer Price Index are available at the end of the document I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 117 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (88) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 108 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (78) II * ALGÉRIE, Algers 117 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (88) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 108 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
French: Le programme impliquera la consultation des intéressés en Europe (décideurs au sein des ministères et des pouvoirs publics, prestataires de services et assureurs privés ainsi qu'entreprises, PME et représentants des usagers) à propos des priorités de recherche et de la mise en œuvre du programme.
English: In the opinion of OIOS, the Department should utilize as its performance indicators mission vacancy rates and the number of policies it promulgates, either by developing them within the Department or by providing linkages to expert capacities within other United Nations and non-United Nations entities, based on the number of policies requested by the missions or identified by the Department.
French: De l'avis du BSCI, le Département devrait utiliser comme indicateurs de résultats les taux de vacance de postes dans les missions politiques spéciales et le nombre de directives promulguées - qu'elles aient été élaborées au sein même du Département ou en liaison avec des experts d'autres entités du système des Nations Unies ou extérieures au système - par rapport au nombre de directives demandées par les missions politiques spéciales ou recensées par le Département.
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques, notamment les précipitations pendant les périodes de croissance et de récolte au Canada.
English: Together with the Council and the Commission, we must establish a clear interinstitutional framework which reflects the new balance of power in the interinstitutional structure of the European Union and makes it practicable.
French: Avec le Conseil et la Commission, nous devons trouver un cadre interinstitutionnel clair, qui reflète et rende praticable le nouvel équilibre des forces de la structure interinstitutionnelle de l'Union européenne.
English: Messrs. H. Hoefle (Germany), Chairman of the Joint Committee, and J. Najera (UNECE) member of the Joint Committee secretariat welcomed the participants.
French: M. H. Hoefle (Allemagne), Président du Comité mixte, et M.  J. Najera (CEE-ONU), membre du secrétariat du Comité mixte, ont souhaité la bienvenue aux participants.