ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent submitted that the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments should also apply to compartments having a volume smaller than 200 ft3.
French: L'une des personnes consultées a indiqué que l'amélioration aux revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D devrait également s'appliquer aux soutes ayant un volume inférieur à 200 pi3.
English: A/C.6/59/L.5 Item 152 --Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly -- 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.5 Point 152 de l'ordre du jour -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Projet de résolution (14 puissances) [A A C E F R]
English: Contact George A. MacLean Graduate Chair Associate Professor 528 Fletcher Argue Building University of Manitoba Winnipeg MB R3T 5V5 t: (204) 474-6621 f: (204) 474-7585 maclean@ms.umanitoba.ca www.umpssc.ca
French: Personne-ressource George A. MacLean Graduate Chair Associate Professor 528 Fletcher Argue Building University of Manitoba Winnipeg MB R3T 5V5 Tél. : (204) 474-6621 Téléc.
English: Dr. Stewart also noted that her Institute is a novel institute which was welcomed by the research community; indeed, their online survey resulted in a 40% response from their community! 2.2 Colorectal Screening Initiative Dr. Bryant has described this initiative for which a workshop will take place on March 28th, 2006 in Toronto.
French: Elle ajoute que son institut est nouveau et a été bien accueilli par les milieux de la recherche. L'enquête en ligne menée par l'institut a attiré un taux de réponse de 40 % des milieux de la recherche! 2.2 Initiative sur le dépistage du Cancer Colorectal La Dre Bryant décrit cette initiative qui constituera le sujet d'un atelier le 28 mars 2006 à Toronto.
English: Ontario painted a fluctuating employment picture during the first half of 1996, but increased activity in manufacturing fuelled an upward trend during the second half of the year.
French: De décembre 1995 à décembre 1996, lemploi a enregistré une augmentation mensuelle seulement trois fois à Terre-Neuve, ayant baissé ou étant resté inchangé les neuf autres fois.
English: Workers’ movements and trade unions adopted the same approach in their cultural policies; the educational impact of experiencing beauty thus became linked to the strategy of social advancement through knowledge of art.
French: La politique culturelle du mouvement d’ouvriers et des syndicats adopta la même démarche, l’impact éducatif de l’expérience du beau fut alors jumelée à la stratégie d’ascension sociale à travers la connaissance de l’art.
English: For example, if non-originating goods are imported into the Community they must undergo sufficient working or processing in the Community and obtain origin there.
French: Par exemple, si des marchandises non originaires sont importées dans la Communauté, elles doivent subir une ouvraison ou transformation suffisante dans la Communauté et y obtenir l’origine.
English: To those of you who are still doubtful about my proposed amendment, I will say that Parliament&#x02BC;s initial findings sent out a strong and clear political signal.
French: À ceux qui continueraient à avoir des doutes sur les amendements que j'ai proposés, je voudrais dire que le Parlement a donné un message politique fort et clair lors de sa première lecture.
English: College or university dorms are usually for students in the early years of their postsecondary schooling, so the crowd is young, and they like to have noisy fun at all hours.
French: Les résidences des collèges ou des universités visent généralement les étudiants qui en sont au début de leurs études postsecondaires.
English: A better understanding of the level of speciation and taxonomic relationships between taxa within section Arachis is a prerequisite to the effective use of this secondary gene pool in peanut breeding programs.
French: Une meilleure connaissance de la spéciation et des relations taxonomiques entre taxons au sein de la section Arachis s'avère nécessaire pour faire un usage éclairé de ces ressources génétiques dans le cadre d'un programme d'amélioration génétique.
English: CHN does this through a unique collaboration with a network of health information providers that include Health Canada, national and provincial/territorial non-profit organizations, as well as universities, hospitals, libraries and community organizations. Visit www.canadian-health-network.ca Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Le RCS accomplit sa mission en collaborant avec un réseau unique de fournisseurs d'information sur la santé, dont Santé Canada, les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux à but non lucratif, les universités, les hôpitaux, les bibliothèques et les organismes communautaires. (visitez : www.canadian-health-network.ca ) Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: (f) Electoral disputes in respect of communal elections;
French: f) Les litiges électoraux en matière d'élections communales;
English: In general, the projects undertaken were outside their traditional areas of expertise.
French: En général, les projets qu’ils ont entrepris ne correspondaient pas à leur domaine d’expertise habituel.
English: Moreover, MIMDES has promoted two initiatives for gathering quantitative data on this problem, one through the “State and Society against Violence, Abuse and Child Sexual Exploitation” project, which will carry out the initiative in four regions of Peru (Lima, Cusco, Madre de Dios and Loreto), and one through the plan for the implementation of Outcome 21 of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010, concerning reduction of the sexual exploitation of children and adolescents, which is expected to gather information in a further 14 regions of the country.
French: En effet, le Ministère de la femme et du développement social a lancé deux initiatives afin de recueillir des informations quantitatives sur ce problème : une dans le cadre d'un projet qui associe l'État et la société contre la violence, les sévices et l'exploitation sexuelle des enfants (« El Estado y la Sociedad contra la Violencia, el Abuso y la Explotación Sexual Infantil ») dans 4 régions du Pérou (Lima, Cusco, Madre de Dios et Loreto) et une dans le cadre du plan de réalisation du résultat 21 du Plan national d'action 2002-2010 pour les enfants et les adolescents relatif à la réduction de l'exploitation sexuelle, qui devrait permettra de recueillir des informations dans 14 autres régions du pays.
English: The final draft, as endorsed by the Statistical Commission, is to be published jointly by the European Community, IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
French: La version finale approuvée par la Commission de statistique doit être publiée conjointement par la Communauté européenne, le FMI, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'ONU et la Banque mondiale.
English: The hon. member for New Brunswick Southwest.
French: Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a la parole.
English: This continual application to contemporary circumstances began with the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis , with which the Servant of God Pope John Paul II chose to mark the twentieth anniversary of the publication of Populorum Progressio .
French: Ce processus d’actualisation commença avec l’encyclique Sollicitudo rei socialis , par laquelle le Serviteur de Dieu Jean-Paul II voulut commémorer la publication de Populorum progressio à l’occasion de son vingtième anniversaire.
English: • Self-presentation activities (contact the Canada Council for the Arts)
French: • Les activités d’autoprésentation (communiquer avec le Conseil des Arts du Canada);
English: Share the good practices in the field of international cooperation for the promotion of health services of the meritorious services extended by Medical Brigade Henry Reeve to Pakistan during the 2005 earthquake (Pakistan);
French: Partager les bonnes pratiques, dans le domaine de la coopération internationale en matière de promotion des services de santé, de la Brigade médicale Henry Reeve, qui a rendu de précieux services au Pakistan à l'occasion du tremblement de terre de 2005 (Pakistan);
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html [Accessed 26 June 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html [Consulté le 26 juin 2008].
English: Preservation of identity 161 - 163 39
French: Préservation de l'identité 161 − 163 39
English: As of June 2007, the group comprised eight organizations of the United Nations system, including WHO, the World Bank, the five regional commissions and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En juin 2007, le Groupe se composait de huit organisations du système des Nations Unies, à savoir l'OMS, la Banque mondiale, les cinq commissions régionales et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: million deaths, while neuropsychiatric conditions account for close to 40% of the overall disease burden (2).
French: À elles seules, les blessures involontaires représentent près d’un tiers des 1,8 million de décès, alors que les maladies neuropsychiatriques représentent près de 40 % de la charge totale de morbidité (2).
English: Please contact our Business Development Office to discuss your particular needs:
French: Veuillez contacter notre Bureau de la planification et de la coordination des affaires pour discuter de vos besoins particuliers.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Today, knowledge is a greater priority than ever.
French: . À l'heure actuelle, le savoir constitue plus que jamais une priorité.
English: A number of individuals were interviewed by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de personnes ont été interviewées par téléphone pour confirmer diverses affirmations faites dans les documents ou y figurant.
English: The SBI may wish to provide the LEG with further guidance as deemed necessary.
French: Il voudra peut-être aussi donner à ce groupe les orientations qui pourraient être jugées nécessaires.
English: Finding: Appropriate information is required to properly manage the enforcement program.
French: Recueille-t-on et analyse-t-on de l’information appropriée sur les tendances en matière de conformité et sur l’application de la loi, de même que sur l’affectation des ressources, afin de s’assurer que le programme provincial est géré de façon efficace?
English: • provide development and successful testing of prototype systems for remote detection of resident killer whales using underwater acoustic monitoring, which will provide identification of killer whale important habitats,
French: • d'assurer l'élaboration et la mise à l'essai réussie de systèmes prototypes de télédétection des épaulards résidents, en utilisant une surveillance sous-marine acoustique, qui fournirait l'identification des habitats importants des épaulards;
English: Therefore, assuming normal precipitation for the growing period, average yields are forecast to be lower than trend, but slightly higher than in 2003-2004.
French: En supposant des précipitations normales pour la saison de croissance, on prévoit que les rendements moyens seront un peu inférieurs à la tendance, mais légèrement plus élevés qu'en 2003-2004.
English: This page was last modified 21:19, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:07.
English: Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload;
French: Souligne qu'il est souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour, eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle;
English: The report described the strategies adopted and the projects supported.
French: Le rapport décrit les stratégies adoptées et les projets financés.
English: The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques.
French: La BCE relève que les exigences afférentes à la sécurité juridique concernant les techniques d'atténuation du risque de crédit énumérées aux annexes VII à IX de la directive bancaire proposée, peuvent être considérées comme atténuant les risques juridiques liés à l'utilisation de ces techniques.
English: I the number of integrated circuit products deposited (for commercially exploited topographies, at least four integrated circuit products must be submitted if parts of the design data are blocked out).
French: I le nombre de circuits intégrés soumis (dans le cas de topographies exploitées commercialement, on doit soumettre un minimum de quatre circuits intégrés si certaines données de conception sont noircies).
English: Governments must refuse all interference of fundamentalisms in education.
French: Les gouvernements doivent s'opposer à toute ingérence des fondamentalismes dans l'éducation.
English: Several of the proposed recommendations hope to address this phenomenon.
French: Plusieurs des recommandations proposées tiennent compte de ce phénomène.
English: • Acoustics Ongoing Studies/Current Activities
French: • Acoustique Études en cours/Activités actuelles
English: A regular inspection is an assessment of the semen establishment against all applicable criteria of the Semen Regulations.
French: Mesures prises pour vérifier la conformité en s'appuyant sur des renseignements concernant des manquements réels ou soupçonnés aux exigences de la LAD et des règlements connexes.
English: THROUGH OF WHAT KIND OF PARTNERSHIP?
French: AU TRAVERS DE QUELS PARTENARIATS ?
English: Opening and duration of the session 1 - 4 4
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 4
English: While substantial progress has been made, with the assistance of UNMIL and other international partners, in the training, reforming and restructuring of the Liberian National Police, there continues to be concern that inadequate salaries and logistics may perpetuate a culture of corruption in the police service.
French: Des progrès notables ont été enregistrés avec l'aide de la MINUL et d'autres partenaires internationaux pour ce qui est de la formation, de la réforme et de la restructuration de la Police nationale libérienne, mais il est à craindre que les traitements insuffisants et une logistique laissant à désirer aient pour effet de perpétuer la corruption endémique des services de police.
English: Arkona Lion's Museum and Information Centre Arkona , Ontario
French: Arkona Lion's Museum and Information Centre Arkona (Ontario)
English: The person making the request is responsible for payment.
French: La personne présentant la demande en est responsable.
English: The impetus towards regional economic integration in the South will be furthered by alignment with those initiatives.
French: L'élan vers l'intégration économique régionale dans le Sud sera renforcé par un alignement sur ces initiatives.
English: A separate lock-up for counsel for the parties, including interveners, will be held on request of counsel for the main parties.
French: Sur demande des avocats des parties principales, un huis clos distinct sera tenu à l’intention des avocats des parties, y compris les intervenants.
English: Chloride levels in Laurel Creek varied seasonally, with peak concentrations as high as 1770 mg/L being observed for a 2-week period between January 5 and February 6, 1975.
French: De fait, on observe une diminution sensible de la diversité des espèces dans les écosystèmes dulcicoles lorsque la salinité passe d’environ 2 000 mg/L à 5 000 mg/L (figure 16; voir aussi Wetzel, 1983).
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Safe Young Drivers - You Hold the Key
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > La sécurité des jeunes au volant - Vous êtes la clé
English: The Council adopted a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa. It also for the first time used the machinery in the revised Lomé IV to deal with failure by a party to respect democracy and human rights.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté une position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique, et il a mis en oeuvre, pour la première fois, le mécanisme prévu par la quatrième convention révisée à l'encontre d'une partie ne respectant pas la démocratie et les droits de l'homme.
English: Contrary to United Nations Financial Rules, contracts for relatively large amounts were awarded without calling for bids or proposals.
French: Contrairement aux règles de gestion financière de l'ONU, des contrats d'un montant relativement élevé ont été négociés sans appels d'offres.
English: Deployed Operations Training Civilian CFPSA employees in Kandahar, Afghanistan [ Media Advisory - 11 May 2006 ]
French: Formation pour les opérations de déploiement Employés civils de l'ASPFC à Kandahar en Afghanistan [ Avis aux médias - le 11 mai 2006 ]
English: Support the development of peer counseling and intervention initiatives in First Nations communities experiencing high rates of youth suicide.
French: Soutenir l'élaboration d'initiatives de consultation des pairs et intervention de ces derniers dans les collectivités des Premières nations où on observe un taux élevé de suicide chez les jeunes.
English: At the European summit in Vienna last month, the Heads of State urged that a decision should be taken quickly.
French: Au cours du Sommet européen de Vienne le mois dernier, les chefs d'État ont insisté sur le besoin d'une décision rapide.
English: • consult Canada Revenue Agency's publications, e.g. "Employee or Self-Employed," publication number RC4110, or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/README.html;
French: • consulter les publications actuelles de l'Agence du revenu du Canada, p. ex., « Employé ou travailleur indépendant? », numéro de publication RC4110 ou l'adresse Internet suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/;
English: Many of these groups will continue on after the federal funding for this project has ended.
French: Plusieurs de ces groupes, en effet, continueront de se maintenir lorsque les subventions fédérales pour ce projet prendront fin.
English: Justification Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .
French: Les dioxines et furanes ne sont pas explicitement inclus dans la législation chimique mentionnée (étant donné qu'ils ne sont pas produits intentionnellement); toutefois il est nécessaire de les inclure dans le champ d'application de la présente directive afin de respecter les dispositions de l'article 6 de la convention de Stockholm (convention sur les POP) en ce qui concerne l'identification des sites contaminés par des POP.
English: Maybe when you read an article from this is to think "what nzata str ..." and that this product will buy it only to environmentalists, ecologists and so obsessed ... but I do not think that's it, you try to think of one thing only, something that will make you change your mind surely, if printed with the coffee grounds then print costs you nothing in terms of ink, which is the most expensive, since at the end to print enough of the leftovers that would otherwise be wasted, think of many coffee grounds are thrown from the widespread consumer good drink, a nice savings, in many ways.
French: Peut-être quand vous lisez un article de cette est de penser «ce qui nzata str ...» et que ce produit sera l'acheter seulement pour les environnementalistes, des écologistes et tellement obsédé ... mais je ne pense pas que ce soit, vous essayez de penser à une seule chose, quelque chose qui va vous faire changer d'avis sans aucun doute, s'il est imprimé avec le marc de café puis imprimer vous coûte rien en termes d'encre, qui est la plus coûteuse, puisque à la fin pour afficher suffisamment de restes qui, autrement, serait gaspillée, pensez à marc de café nombreux sont jetés de la boisson à la consommation généralisée bon, une caisse d'épargne de Nice, de nombreuses façons.
English: Given that a good many crimes are now committed via the Internet, it is worth appointing special interdisciplinary teams specialised in fighting this type of crime.
French: De nombreux crimes sont aujourd'hui commis par l'intermédiaire de l'internet. Il faudrait former des équipes interdisciplinaires spécialisées dans la lutte contre ce type de délits.
English: Meningococcal vaccine (1); hepatitis A vaccine (2); Bacille Calmette-Guérin vaccine (BCG) (3); pneumococcal vaccine (4); and influenza vaccine (5) Risk group AB BC MB NB NF NS NT ON PE QC SK YT All persons age 65 years or older 4* 5 4 5
French: Autres programmes d’immunisation des provinces et territoires, 1998; vaccin antiméningocoque (1); vaccin contre l’hépatite A (2); vaccin BCG (3); vaccin antipneumocoque (4); et vaccin anti-influenza (5) Groupe à risque Alb C.-B. Man. N.-B. T.-N. N.-É. T. N.-O. Ont Î.-P.-É. Qc Sask Yukon Toutes les personnes   de 65 ans et plus 4* 5 4 5
English: The U.S. Government, through the U.S. Embassy in Morocco, discusses religious freedom with the Government as part of its overall policy to promote human rights.
French: Il n’y a eu aucun rapport faisant état d’abus sociétaux ou de discrimination sur la base de l’appartenance, de la croyance ou de la pratique religieuse.
English: Particularly interesting are the pronounced shifts observed for the carbons bearing closely neighboring substituents.
French: Il est particulièrement intéressant de noter les effets importants provoqués sur les carbones portant des substituants très rapprochés.
English: It was pointed out in particular that the draft UNECE recommendations on minimum manning and working and rest hours should take into account the provisions of the UNECE resolution No.31 as well as the EC Directive 96/50/EC on boatmasters' licences.
French: On a souligné en particulier que le projet de recommandations de la CEE-ONU sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages devrait aussi prendre en compte les dispositions de la résolution no 31 de la CEE-ONU ainsi que de la Directive 96/50/CE de la Commission européenne sur les certificats de chef de bord.
English: Licence renewal for VOCM-FM and its transmitter VOCM-FM-1.
French: Renouvellement de la licence de VOCM-FM et de son émetteur VOCM-FM-1.
English: • To work with other levels of government and other organizations to achieve common goals for heritage preservation and interpretation.
French: • Travailler avec les autres ordres de gouvernement et d’autres organisations pour atteindre nos buts communs de préservation et d’interprétation du patrimoine.