ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS’s advice to Citizenship and Immigration Canada (CIC) The Service’s security screening assessments are provided to CIC in one of four forms:
French: Avis du SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Les évaluations du Service destinées au filtrage de sécurité sont fournies à CIC sous l’une des quatre formes suivantes :
English: At that meeting the Committee had requested Bangladesh to submit for the current meeting, as recorded in recommendation 37/45, a copy of the 2007 and 2008 annual implementation programmes for the Party's national ozone-depleting substances phase-out plan and estimates of the total amount by which Bangladesh expected to exceed its annual maximum allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009.
French: A cette réunion, le Comité avait demandé au Bangladesh de soumettre à la présente réunion, comme indiqué dans la recommandation 37/45, une copie de ses programmes annuels pour 2007 et de 2008, relatifs à la mise en œuvre de plans nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et une estimation de la totalité du dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009.
English: Canadians are first and foremost citizens, before they are consumers.
French: C'est là une vision que le Groupe de travail ne partage pas.
English: Our particular concern is with the relocation of Aboriginal communities, past and future, but we believe these standards (with the exception of the last one) should apply to any community relocation in Canada based on the basic human rights of all persons.
French: À cet égard, il convient que tous les membres d'un groupe déterminé puissent s'installer ensemble dans une même collectivité d'accueil; 6. les actes du gouvernement doivent être conformes à ses obligations de fiduciaire envers les peuples autochtones.
English: (f) The effect that the creation of the post would have on the grading and organizational structures of the unit in which it is to be placed, bearing in mind the temporary nature of the post to be created;
French: Il a inscrit dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice 2007/08 un projet axé sur la conception et la construction d'un bâtiment commun.
English: A classroom at the Karen Campus of the International Peace Support Training Centre, in Nairobi, Kenya.
French: Une salle de classe au centre de formation de soutien à la paix, campus Karen, à Nairobi, au Kenya.
English: NPH 2000-5 200008203 Cinémania 2000-499 Astral Television Networks Inc./ Global Television Network Inc., Limited Partnership, OBCI NPH 2000-5 200008426 Cinefest 2000-739 C top Canwest CKND-TV NPH  2001-3 2000-2231-9 Licence renewal 2001-458-5 Canwest CFRE-TV NPH 2001-3 2000-2285-6 Licence renewal 2001-458-6 Canwest  CFSK-TV NPH 2001-3 2000-2284-8 Licence renewal 2001-458-7 Celebration :
French: AAP 2000-5 200008203 Cinémania 2000-499 Astral Television Networks Inc./ Global Television Network Inc., Limited Partnership, OBCI AAP 2000-5 200008426 Cinefest 2000-739 C en haut Canwest CKND-TV AAP 2001-3 2000-2231-9 Renouvellement de licence 2001-458-5 Canwest CFRE-TV AAP 2001-3 2000-2285-6 Renouvellement de licence 2001-458-6 Canwest  CFSK-TV AAP 2001-3 2000-2284-8 Renouvellement de licence 2001-458-7 Celebration :
English: Specification for the calculation of total inertia
French: Erreur admissible dans le calcul de l'inertie totale
English: In medical terms, it is important to evaluate the risk of doing nothing versus the potential benefits.
French: Du point de vue médical, il est important d'évaluer les risques de l'inaction par rapport aux avantages éventuels.
English: Information Retention The CFI retains information obtained in connection with funding applications for a period sufficient for completion of its purposes related to an application including administration, reporting, assessment and audit.
French: La rétention de renseignements La FCI retient les renseignements recueillis dans le cadre de demandes de financement assez longtemps pour lui permettre d'atteindre ses fins liées à une demande, notamment en matière d'administration, de rapports, d'évaluation et de vérification.
English: In many Aboriginal cultures the principal ceremony marking the transition to adult responsibility for boys was the vision quest.
French: Dans de nombreuses cultures autochtones, la quête de la vision était pour les garçons la principale cérémonie marquant la transition vers les responsabilités de la vie adulte.
English: It became clear to the officials who looked into it, and myself, that Parliament has a universal practice of declining to waive immunity in the context of prosecutions where what is involved is a prosecution of matters which are directly the content of a Member's political activity.
French: Après examen, il est apparu clairement aux fonctionnaires et à moi-même que le Parlement a constamment retenu comme principe fondamental de ne pas lever l'immunité dans tous les cas où des députés font l'objet d'accusations pour des questions qui sont directement liées à leur activité politique.
English: Suggested format for written country market statements
French: Modèle de présentation proposé pour les exposés écrits des pays sur le marché
English: However, usually, India has translated the obligations referred under the Convention No. 132.
French: Toutefois, globalement, l'Inde s'efforce d'intégrer les obligations découlant de cette Convention.
English: 1 100 Bank account no.
French: Soldes d’ouverture Débit Crédit
English: • link the existing Kootenay Trail with the provincial trail network in B.C.
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 87 %
English: The GOC claimed that as far as the xanthates industry is concerned, this permissive system was not being applied as a trade control mechanism during the POI.
French: Le GDC a prétendu qu'en ce qui a trait à l'industrie des xanthates, ce système permissif n'a pas été appliqué à titre de mécanisme de contrôle du commerce durant la PVE.
English: Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Enfin, la nouvelle conception du processus d'élaboration des politiques insiste sur l'amélioration de la communication et la mobilisation des citoyens et des milieux d'affaires.
English: This difference is most readily perceived in the trade policy expression of ?market access?, which emphasizes the role of ?foreign? competition in the marketplace.
French: Cette différence est immédiatement perceptible dans l'expression utilisée en politique commerciale d'« accès aux marchés », qui met l'accent sur le rôle de la concurrence « étrangère » sur les marchés.
English: We expect this seminar to deliver concrete results by comparing and evaluating all these diverse experiences.
French: Nous attendons de ce séminaire qu’il fournisse des résultats concrets, issus de la comparaison et de l’évaluation de ces expériences diverses.
English: • Limit foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt.
French: • Limitez votre consommation d’aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel.
English: (1A) Where a design is created in pursuance of a commission for money or money’s worth, the person commissioning the design shall be treated as the original proprietor of the design.
French: ! . " 4* %" %" #87# &! &! & !G " P )*,)O ! . " #2 %" %" #872 &! !(' %" () P% % '"! "
English: The Executive Committee shall elect a president whose term of office and responsibilities shall be defined by the By-Laws.
French: Le Comité exécutif choisit un Président, dont le mandat et les responsabilités doivent être déterminés par le Règlement.
English: The claim intake will close on 3 December.
French: Toutes les plaintes devront être présentées au plus tard le 3 décembre.
English: 142, No. 5, on Friday, August 22, 2008) House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: 142, no 5, le vendredi 22 août 2008) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: • Exchange of needles and other drug use paraphernalia and provision of condoms.
French: • échange des aiguilles et d'autres articles du matériel des toxicomanes ; fourniture de préservatifs.
English: Tour restored Métis homes, inspect rifle pits and bullet holes in the rectory.
French: Visitez les demeures métisses restaurées, inspectez les barbacanes et les trous de balles encore visibles dans le presbytère.
English: Knowing that his high school is now the Aberdeen Cultural Centre would have pleased him.
French: Il aurait été content que son école secondaire soit devenue le Centre culturel Aberdeen.
English: 25 to 44, and 12% aged 45 to 54. For workers aged 55 and over, working at home decreased to an average 9%.
French: qui étaient lunique soutien de leur famille, cest-à-dire ceux qui vivaient avec un conjoint sans emploi rémunéré (8 %), ceux qui étaient seuls (7 %), ou ceux qui étaient chefs de famille monoparentale (10 %) (tableau 5).
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Europe and the former Soviet Union (FSU) was valued at $190 million (Figure 40), or almost 9% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe et en ex-U.R.S.S. était évalué à 190 M$ (figure 40), ce qui représente près de 9 % du marché mondial (2,1 G$) et constituerait une hausse de 55 M$ comparativement à 2001.
English: Table 7.3 outlines graduates’ attributions of their employability skills.
French: Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles
English: The total cost of the project was $15.9 million, funded by DND.
French: Le coût total du projet, financé par le MDN, fut de 15,9 millions de dollars.
English: The Committee further acknowledges the numerous efforts in the area of trafficking, among which the setting up of the National Agency against Traffic of Human Beings in 2006, the adoption of the National Action Plan for the prevention and fight against child trafficking, and of the National Action Plan for the prevention and fighting of sexual abuse and sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Le Comité salue en outre les nombreux efforts accomplis dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, parmi lesquels il est à noter la création de l'Office national de lutte contre la traite des êtres humains en 2006, l'adoption du Plan d'action national visant à prévenir et à combattre la traite des enfants et du Plan d'action national visant à prévenir et à combattre les violences sexuelles à l'encontre des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.  Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que:
English: In addition, the Assembly invited Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings, and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models.
French: L'Assemblée générale a en outre invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seraient apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne « Observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy, Vol. 1.
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination.
French: Elles sont en butte à une grande variété d'obstacles et même à différentes formes de discrimination.
English: SSHRC will look for partners to develop and fund research and research dissemination in this field.
French: Le CRSH cherchera des partenaires afin de créer et de financer des activités de recherche et de diffusion de la recherche dans ce domaine.
English: An Asia-Pacific forestry sector outlook study was also completed, and in cooperation with the European Community the sector outlook study for Africa should be completed in 2000.
French: On a par ailleurs mis la dernière main à une étude des perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique et, en coopération avec la Communauté européenne, l'étude des perspectives du secteur forestier en Afrique devrait être achevée en 2000.
English: Alternately, PRAF1 may function as a sorting protein in the Golgi complex.
French: Alternativement, PRAF1 pourrait agir comme protéine de tri dans le complexe de Golgi.
English: ASo the strength of this initiatives is built on their continued support and participation.
French: Ainsi, l'efficacité de ces mesures repose sur leur participation et leur appui continus.
English: However, recognizing that, despite its difficulty, there is no escaping “dialogue” if, as human beings, we are to secure the common destiny that befits us as rational beings, President Khatami hastened to point out that:
French: Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que :
English: This would allow sufficient time for UNIFEM and sub-regional programmes to adjust to proposed changes and avoid abrupt interruptions to substantive and financial commitments.
French: On aurait ainsi tout loisir d'adapter le fonctionnement d'UNIFEM et les programmes sous-régionaux aux changements proposés en évitant de suspendre brusquement des engagements de principe ou des engagements financiers.
English: With regard to the Economic Empowerment of Rural Women project, she asked whether the pilot units launched so far would be replicated in all rural areas.
French: S'agissant du projet d'autonomisation économique des femmes rurales, l'oratrice voudrait savoir si les projets pilotes entrepris à ce jour seront répétés dans toutes les zones rurales.
English: Do responses tend to be evenly distributed across the scale? 11.
French: Sont-elles en général réparties de façon uniforme sur toute l'échelle? 11.
English: Sea view rooms feature amazingly comfortable super king size or twin beds and have beautiful views over the North Bay.
French: Toutes les chambres sont conçues pour le confort des hôtes.
English: I was not able to play anymore”, Mohammad told the reporters.
French: Je ne pouvais plus jouer », a dit Mohammad aux journalistes.
English: However, the LDCs' experience in the implementation of the Uruguay Round Agreements has revealed a number of difficulties, including the inability to comply with notification requirements and to meet transitional period deadlines, and, above all, their serious capacity limitations for taking advantage of the Special and Differential Treament provisions in the Agreements.
French: Or les PMA ont éprouvé des difficultés à les appliquer, s'agissant en particulier de se conformer aux exigences en matière de notification, de respecter les délais fixés pour les périodes de transition et, surtout, de tirer parti des mesures spéciales et différenciées prévues dans les Accords, compte tenu de la faiblesse de leurs capacités.
English: Besides the border-crossing doctors, hospitals in this region have cooperated in other ways for several years.
French: Outre les médecins qui traversent la frontière, les hôpitaux de la région coopèrent sur d’autres plans depuis plusieurs années.
English: Data from Table 16 indicates that subject textile inputs were available from Consoltex.
French: D’après les données du Tableau 16, les intrants textiles visés étaient disponibles en provenance de Consoltex.
English: They may choose to talk about assertiveness and relationships rather than alcohol and drug use, i.e., the underlying factors for their use.
French: Elles pourront choisir de parler de relations et d’affirmation de soi plutôt que d’alcoolisme et de toxicomanie, et donc d’aborder les causes profondes de leur consommation.
English: Other laws, including the Constitution, however define an adult as a person who is 16 years or 18 years.
French: Mais en vertu d'autres lois et de la Constitution, une personne âgée de 16 ans ou de 18 ans, selon les cas, est considérée comme adulte.
English: The province of Drenthe is the promoter of the initiative; it is implemented by STAMM CMO and BOKD.
French: La province de Drenthe est le promoteur de l’initiative, qui est mise en œuvre par STAMM CMO et BOKD (grande société de conseil regroupant les petits villages de Drenthe).
English: CELA is also a legal advisory clinic for the public and provides legal representation to citizens and citizens' groups that are unable to afford legal assistance.
French: Elle est également un centre de consultation juridique ouvert au public et représente au plan juridique les citoyens et les groupes de citoyens qui sont incapables de se permettre une assistance juridique.
English: Portuguese companies had a direct relationship with the EIB, providing guarantees through domestic third party banks. Italian companies largely approached the EIB through banking intermediaries.
French: Les entreprises portugaises ont traité directement avec la Banque, en offrant des garanties de banques locales alors que les entreprises italiennes se sont pour la plupart adressées à la BEI par des intermédiaires bancaires.
English: 2. a) Rationale for Extending the Guarantee to Capital Leases A lease contract is an agreement under which the owner of the equipment (the "lessor") conveys to the user (the "lessee") the right to use the equipment in return for a number of specified payments over an agreed period of time.
French: 2. a) Raison d'être de l'extension de la garantie à la location-acquisition Un contrat de location est une entente en vertu de laquelle le propriétaire du matériel (le « propriétaire ») donne à l'utilisateur (le « locataire ») le droit d'utiliser le matériel en échange d'un certain nombre de paiements spécifiques sur une période de temps convenue.
English: As the Prime Minister of Australia, the Honourable Kevin Rudd MP, has made clear, Australia is a steadfast friend and neighbour of Timor-Leste and will continue to be at the forefront of international efforts to assist it to become a stable and more prosperous nation.
French: Comme le Premier Ministre de l'Australie, Kevin Rudd, l'a dit clairement, l'Australie est un ami indéfectible et un voisin du Timor-Leste, qui continuera de participer activement aux efforts internationaux visant à aider ce pays à devenir stable et plus prospère.
English: This compensation mechanism is not a tax, but rather a private copying levy distributed among eligible creators, i.e. authors and music composers as well as performers and makers of sound recordings.
French: Ce régime n'est pas une taxe mais une redevance de copie privée qui est répartie parmi les créateurs admissibles, c'est-à-dire les auteurs et les compositeurs de musique, les artistes interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores.
English: I would like to go over the various questions that were put to me concerning enlargement.
French: Je voudrais passer en revue les différentes questions qui m'ont été faites en ce qui concerne l'élargissement.
English: The potential of this research has been recognized internationally with $350,000 in funding from two of Japan's most prestigious science organizations - NEDO and the Institute of Applied Energy. NRC Institute for Fuel Cell Innovation Supporting Canadian SMEs NRC-IRAP is well positioned to assist small- and medium-sized enterprises (SMEs) by tapping into international research consortia, programs, sources of technology, and technical intelligence.
French: Le potentiel de ces recherches a été reconnu à l'échelle internationale, l'Institut ayant obtenu 350 000 $ de deux des organismes scientifiques les plus prestigieux du Japon - NEDO et l'Institut de l'énergie appliquée. Institut d'innovation en piles à combustible du CRNC Aide aux PME canadiennes Le PARI-CNRC est bien positionné pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à avoir accès à des consortiums et des programmes de recherche internationaux, ainsi qu'aux sources de technologies et d'information technique concurrentielle dont elles ont besoin.
English: St. Anthony Fisheries Limited SAF DFO 1
French: Société canadienne de brevets et d'exploitation Limitée PDL IST 1
English: Quite simply, the Witnesses are not dead now and the world will be in no doubt when they are on the planet.
French: De plus, ils ne sont pas tués avant que leur tâche ne soit achevée.
English: For example, a supplier in Ontario who sells goods or services into a participating province will be required to collect the 15 per cent HST.
French: Par exemple, un fournisseur de l'Ontario, qui vend des produits ou des services dans une province participante, devra percevoir la TVH de 15 p.
English: In addition to the buffers constructed on the property, approximately 35,000-plus trees were planted and a moist soil wetlands area was constructed.
French: Outre ces tampons, quelque 35 000 arbres ont été plantés et une zone humide a été constituée.
English: • to be informed about the progress of your complaint
French: • d’être informé de la façon dont progresse le traitement de la plainte;
English: Moreover, significant exchange rate fluctuations can occur between the time when applications are filed with national receiving offices and the IB receives the corresponding fees.
French: En outre, des variations importantes de taux de change peuvent se produire entre le moment où les demandes sont déposées auprès des offices récepteurs nationaux et celui où le Bureau international reçoit les taxes correspondantes.
English: Under the new system the weekly benefit rate is based on average weekly insured earnings in the Rate Calculation Period (RCP), which is the twenty-six weeks preceding the last day of employment.
French: En vertu du nouveau régime, le taux hebdomadaire des prestations est établi en fonction de la rémunération assurable hebdomadaire moyenne pendant la période de base, à savoir les 26 semaines précédant le dernier jour d’emploi.
English: Church of San Luigi de' Francesi: Located in the square of the same name near Piazza Navona.
French: L'église San Luigi de Francesi : elle se trouve sur la place homonyme à proximité de la Piazza Navona.
English: Provide a justification for the amount and duration of the funding request.
French: Veuillez justifier le montant et la durée du financement demandé.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting on the basis of submitted papers and presentations:
French: i) Situation du Programme de comparaisons européennes (PCE) et du Programme de comparaison internationale (PCI)
English: 10 a.m. 9th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 9e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Such a shift should be facilitated by the adoption of a more flexible and development-oriented macroeconomic framework, which was concerned not only with combating inflation but also with trends in the real economy, particularly with regard to investment.
French: Une telle réorientation devrait être favorisée par l'adoption d'un cadre macroéconomique plus souple et axé sur le développement, qui ne s'intéressait pas seulement à la lutte contre l'inflation, mais aussi aux tendances de l'économie réelle, en particulier en matière d'investissement.