ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.75 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is political will on the part of all parties to maintain a ceasefire and enter into a meaningful framework of political dialogue and to cooperate with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process in the performance of its functions; (b) there is will of the parties to engage in negotiations and implement agreements; (c) there is will of major international and regional players to be fully engaged; (d) resources are available though the international principles of “good donorship” and development of best practices rather than through bilateral foreign policy considerations; and (e) staff movement is not restricted.
French: 3.75 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) toutes les parties ont la volonté politique de maintenir un cessez-le-feu, d'engager un dialogue politique constructif et de coopérer avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; b) les parties ont la volonté de participer à des négociations et de respecter les accords conclus; c) les grands acteurs internationaux et régionaux entendent participer pleinement au processus; d) les ressources dégagées le sont en application des principes internationaux régissant les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire et de l'élaboration de bonnes pratiques plutôt que du fait de considérations liées à des relations extérieures bilatérales; e) le personnel peut circuler librement.
English: UNOPS has made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System (IMIS), which replaces the previous general ledger system.
French: Le Bureau a fait le maximum pour mettre en place la troisième version du Système intégré de gestion (SIG), qui remplacera le système précédent du grand livre.
English: Improvement of occupational safety and hygiene conditions:
French: Amélioration des conditions de sécurité et de santé au travail :
English: It would seem necessary to emphasise that, when we speak of a common deterrent system, there is no reference to the fact that that deterrent should have anything to do with nuclear deterrents, a subject which does not appear anywhere in the report and which lies outside the subject which we are dealing with.
French: Il semble nécessaire de souligner que, parlant d'un système dissuasif commun, cela ne signifie pas que cette dissuasion ait quelque chose à voir avec la dissuasion nucléaire, sujet qui n'apparaît à aucun moment dans le rapport et échappe au thème qui nous occupe.
English: The situation was different for British companies.
French: Le partage ou le développement en commun de technologies
English: Art. I (vii) of the 2004 Protocol to amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy defines nuclear damage as including each of the following to the extent determined by the law of the competent court, … (3) economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage.
French: L'article premier, alinéa vii du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire définit l'expression «dommage nucléaire» comme signifiant aussi, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent, … 3) tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé au point 1 ou 2, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces points, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage.
English: Costa Rica, the "Switzerland" of central America is a very quiet country with a high standard accommodation facilities.
French: Le Costa Rica, la "suisse" de l'Amérique Centrale est un pays très calme est doté d'une infrastucture hôtelière de qualité.
English: If a child who was born in 1989 or later is reporting dividends, see Split income of a child under 18.
French: Si les dividendes sont déclarés par un enfant né en 1989 ou après, lisez Revenu fractionné d'un enfant de moins de 18 ans.
English: Continuing high fertility and rapidly growing numbers of school-aged children as well as the high and growing number of people living with HIV/AIDS are weighing heavily on the education and health sectors.
French: Le taux encore élevé de fécondité et l'accroissement rapide du nombre d'enfants d'âge scolaire ainsi que le nombre de plus en plus élevé de personnes vivant avec le VIH/sida pèsent lourdement sur les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Q# 11b CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND BASE/WING COMD
French: Des politiques du personnel existent pour les questions de griefs
English: This generation can do it; this generation must do it.
French: Cette génération peut le faire; cette génération doit le faire.
English: Available at http://www.nammco.no/webcronize/images/Nammco/766.pdf (consulted January 20, 2007) Ray, G. C., J. McCormick-Ray, P. Berg and H. E. Epstein.
French: 138 pp. http://www.nammco.no/webcronize/images/Nammco/766.pdf (consulté le 20 janvier 2007) Ray, G. C., J. McCormick-Ray, P. Berg and H. E. Epstein.
English: Suffield Experimental Proving Ground (Department of National Defence) This project involves remediating parts of CFB Suffield that are contaminated with chemical and biological weapons or their residues.
French:  Banff, Alberta Suffield Experimental Proving Ground (Ministère de la Défense nationale) Ce projet prévoit l'assainissement de parties de la BFC Suffield contaminées par des produits chimiques et des armes biologiques ou leurs résidus.
English: GODERICH — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders in Goderich and Ashfield-Colborne-Wawanosh today announced funding to upgrade a wastewater system and replace bridge infrastructure.
French: GODERICH – Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux de Goderich et d'Ashfield-Colborne-Wawanosh ont annoncé aujourd'hui du financement visant la modernisation d'un réseau d'assainissement et le remplacement de ponts.
English: Selected newspaper articles, July 1867.
French: Quelques articles de journaux parus en juillet 1867.
English: UNIS strengthened ties with the Swiss authorities to foster a better understanding of the United Nations agenda.
French: Le Service a renforcé ses liens avec les autorités suisses afin de mieux faire connaître le programme de l'Organisation.
English: 27 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/78 27 juillet 2004
English: Mr. Hynes (Canada): On the matter before us, my delegation would like to introduce a proposal on behalf of a number of other delegations.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Pour ce qui est de la question dont nous sommes saisis, ma délégation aimerait présenter une proposition au nom d'un certain nombre de délégations.
English: (20-24 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Overexertion Machinery Agricultural machinery Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Firearm Pedestrian, other Drowning Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 8,018 2,319 1,609 330 56 153 146 1,432 829 560 172 107 36 23 445 337 314 29 172 105 21 1 4 171 94 19 2 77 149 140 44 37 47 28 18 10 6 3 1 573 137 337 63 783.1 226.5 157.1 32.2 5.5 14.9 14.3 139.9 81.0 54.7 16.8 10.4 3.5 2.2 43.5 32.9 30.7 2.8 16.8 10.3 2.1 0.1 0.4 16.7 9.2 1.9 0.2 7.5 14.6 13.7 4.3 3.6 4.6 2.7 1.8 1.0 0.6 0.3 0.1 56.0 13.4 32.9 6.2
French: (20 à 24 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Surmenage Machines Machines agricoles Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Arme à feu Piéton, autre Noyade Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 8,018 2,319 1,609 330 56 153 146 1,432 829 560 172 107 36 23 445 337 314 29 172 105 21 1 4 171 94 19 2 77 149 140 44 37 47 28 18 10 6 3 1 573 137 337 63 783,1 226,5 157,1 32,2 5,5 14,9 14,3 139,9 81,0 54,7 16,8 10,4 3,5 2,2 43,5 32,9 30,7 2,8 16,8 10,3 2,1 0,1 0,4 16,7 9,2 1,9 0,2 7,5 14,6 13,7 4,3 3,6 4,6 2,7 1,8 1,0 0,6 0,3 0,1 56,0 13,4 32,9 6,2
English: The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
French: Les BCN peuvent octroyer des dérogations à ces entités pour autant que les informations statistiques requises soient collectées à partir d’autres sources disponibles, conformément au paragraphe 3 de la partie 2 de l’annexe I. Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, en accord avec la BCE, cette décision prenant effet au début de chaque année.
English: Because nothing is worse than ignorance, a real breeding ground for racism, fundamentalism and barbarity.
French: Car rien n'est pire que l'ignorance, véritable terreau du racisme, de l'intégrisme et de la barbarie.
English: At first, participants worked toward earning a master's degree through McGill University.
French: À ces débuts, les participants obtenaient une maîtrise décernée par l'entremise de l'Université McGill.
English: Today conditions seem to have been met for a constructive dialogue between the two neighbouring peoples, since the road map containing the peace plan was agreed to by the parties to the conflict.
French: Aujourd'hui, les conditions semblent réunies pour un dialogue constructif entre les deux peuples voisins puisque « la Feuille de route » contenant le plan de paix a été acceptée par les belligérants.
English: They have now become a possibility and we hope that they will be conducted at the fastest rate possible.
French: Elles sont maintenant devenues réalisables et nous espérons qu'elles se dérouleront le plus rapidement possible.
English: • Do innovation and the use of technology increase the demand for high–skill labour at the expense of demand for low–skill labour (confirming the skill–biased technological change hypothesis)?
French: • Les innovations et l'utilisation de la technologie accroissent-elles la demande de main-d'oeuvre très qualifiée aux dépens d'une réduction de la demande de main-d'oeuvre peu qualifiée (confirmant l'hypothèse du changement technologique biaisée par les compétences) ?
English: Hundreds of people staged protests attempting to protect their land and homes.
French: Des centaines de personnes ont manifesté pour tenter de conserver leurs terres et leurs maisons.
English: If you fail to do this it will be deemed to be exclusive.
French: Si cet espace est insuffisant, vous pouvez utiliser des feuillets supplémentaires et les joindre au formulaire de demande d’inscription.
English: The new prohibition of entry on certain lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: Ce nouveau décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon assurera une protection contre la localisation, la prospection ou l'exploitation minière en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente conclue avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: They should help a department produce a compelling performance story.
French: Ces critères devraient aider les ministères à présenter un tableau du rendement qui soit éloquent.
English: Chapter 11 addresses the public health assessment of genetic information in the occupational setting, especially with regard to research and regulation issues.
French: Le chapitre 11 traite de l'évaluation en santé publique de l'information génétique en milieu de travail, notamment en ce qui concerne la recherche et la réglementation.
English: In addition, and regardless of the client Mr. Gluss’s reference, Exhibit D18 demonstrated Mr. Pandit’s unacceptable behaviour toward a client, since the recipient of his February 16, 2006 E-mail was a CBSA representative (which is apparent from the February 17, 2006 E-mail that is the first page of Exhibit D18).
French: Gluss), la pièce D18 démontre que M. Pandit a fait preuve d’un comportement inacceptable envers une cliente, puisque la destinataire de son courriel daté du 16 février 2006 était une représentante de l’ASFC (ce qui est évident lorsqu’on lit le courriel du 17 février 2006, qui constitue la première page de la pièce D18).
English: A total of 236 h of field data, including individual speeds and headways, were collected at three study sites in the state of Montana.
French: Deux cent trente-six heures de données de terrain comprenant des vitesses et des intervalles individuels et ont été collectées à trois sites d’études au Montana.
English: • Both parties indicated they were pleased about the cooperation agreement entered into by the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) and the Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS) and the active cooperation in this field.
French: • Les deux parties se sont réjouies de l'entente de coopération conclue entre l'Association des Industries Aéronautiques du Canada (AIAC) et le Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS) et de la coopération active existant dans ce domaine.
English: Though immediately attributable to mechanical, not human, malfunction, it was nonetheless an error that had gone undetected by human beings who were under an obligation to keep personal information secure.
French: Bien que directement attribuable à un disfonctionnement mécanique et non à une erreur humaine, elle est passée inaperçue auprès des personnes qui avaient l'obligation d'assurer la protection des renseignements personnels.
English: Description of Goods
French: 0408.99.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 0409.00.00 Miel naturel.
English: (3) Set: Decreases the cooldown of Concussive Shot by 1 sec.
French: (3) Ensemble : Diminue le temps de recharge de Trait de choc de 1 sec.
English: Radio and television continued to cover human rights extensively.
French: La radio et la télévision ont continué de s'intéresser largement aux droits de l'homme.
English: CCD details the Government's recent initiative to establish a “Social Solidarity Fund” to support action to assist social groups in special circumstances or with special needs to (a) obtain urgent assistance and (b) support efforts for their improved well-being and sustainable livelihoods in open markets on the basis of equality.
French: Le document de base commun expose en détail la récente initiative du Gouvernement tendant à créer un «Fonds social de solidarité» à l'appui des mesures prises pour aider des groupes sociaux se trouvant dans des circonstances particulières ou ayant des besoins spéciaux à: a) obtenir une aide d'urgence; b) soutenir les initiatives visant à améliorer leur situation et leurs moyens de subsistance durables sur des marchés ouverts conformément au principe de l'égalité.
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to dismiss legal action against former presidential candidate Mehdi Karroubi.
French: Amnesty International demande aux autorités iraniennes d'abandonner les poursuites contre l'ancien candidat à l'élection présidentielle Mehdi Karroubi.
English: The main source of information for this report is the cases identified by the Human Rights Division of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and reviewed by members of the Working Group.
French: L'information utilisée est principalement basée sur les cas collectés par la Section des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et complétés par les membres du groupe de travail.
English: Publication of Candidates’ Returns The Chief Electoral Officer is currently required to publish at the same time in at least one newspaper published or circulated in every electoral district in which an election is held all the returns or supplementary returns respecting election expenses of candidates that relate to the election in that electoral district (subsection 235(2)).
French: Pouvoir d’innover du directeur général des élections À l’heure actuelle, le directeur général des élections ne peut s’appuyer sur aucune disposition de la Loi pour mettre à l’essai de nouvelles procédures électorales à l’occasion d’un scrutin.
English: Using the above $7 per tonne discount, if a CP shipper meets all of the terms and conditions for a 112-car MCB movement, it will receive a discount of $7 per tonne thereby reducing its freight charge from (for example) $35 per tonne to $28 per tonne.
French: Selon le rabais de 7 $ par tonne susmentionné, si un expéditeur de CP respecte toutes les modalités liées au CWM pour le transport par rame de 112 wagons, il reçoit un rabais de 7 $ par tonne, ce qui réduit ses frais de transport de (par exemple) 35 $ par tonne à 28 $ par tonne.
English: It called on the organization to continue work on decentralization, local development and inclusive finance, to expand programme offerings and continue results-based management practices.
French: Une délégation s'est déclarée satisfaite du programme MicroLead de microfinancement et a invité le Fonds à y recourir pour aider au relèvement après un conflit, ainsi qu'à resserrer ses liens de coopération avec la Commission de consolidation de la paix.
English: One delegation, speaking also on behalf of another delegation, noted that the report was excellent; however, there was a slight disconnect between the “meat” of the report and the recommendations to the Economic and Social Council.
French: Une délégation prenant également la parole au nom d'une autre, a noté que le rapport était d'une haute tenue mais qu'il existait toutefois un léger décalage entre le fond du rapport et les recommandations faites au Conseil économique et social.
English: He was appointed the first professor and head of the department of anatomy at the University of British Columbia (1950-81).
French: On le nomme premier professeur et chef du département d'anatomie de l'U. de la Colombie-Britannique (1950-1981).
English:   The department’s assessments were reasonable and based on pre-established criteria and a rating guide.
French: Elle affirme que c’est pourquoi le jury de sélection aurait pu avoir un biais défavorable à son endroit.
English: As the security situation in Bosnia and Herzegovina has evolved positively, we have decided to conclude the Alliance's successful Stabilization Force operation by the end of this year.
French: Comme la situation de sécurité en Bosnie-Herzégovine a évolué positivement, nous avons décidé de mettre un terme, d'ici à la fin de cette année, aux opérations de l'Alliance menées avec succès par la SFOR dans ce pays.
English: From the initial mobilization of the gay community into small, volunteer-based community organizations in the early 1980s, involvement expanded to include hemophiliacs and others infected through Canada's blood system.
French: De la mobilisation initiale de la communauté gaie sous forme de petits organismes communautaires de bénévoles au début des années 1980, la participation s'est étendue aux hémophiles et aux autres personnes infectées par le système d'approvisionnement en sang au Canada.
English: The Company also owns and operates 60 Shoppers Home Health Care® stores, making it the largest Canadian retailer of home health care products and services.
French: La société, à titre de propriétaire et d’exploitante de 60 établissements Shoppers Home HealthCareMD, est le plus important détaillant canadien de produits et de services pour les soins de santé à domicile.
English: Zinc is an essential element for human nutrition.
French: Le zinc est un élément nutritif essentiel pour l'homme.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Lithuania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lituanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The results suggest that, during the boom years, the industry has been capacity constrained, sometimes even for monopsony output.
French: Les résultats indiquent que durant les années de prospérité, la capacité de l'industrie n'a pu s'ajuster, quelquefois même dans le cas d'une production monopsonique.
English: To achieve this result requires that disciplined systems and data integration techniques be applied and that the information architecture captures and documents all three levels of communication: formal, informal and technical.
French: L'atteinte de ce résultat exige que des systèmes disciplinés et des techniques d'intégration de données soient utilisés, et que l'architecture de l'information intègre les trois niveaux de communication : formel, informel et technique.
English: While both the sections and platoons on the earlier ROTOs were mounted on Light Armoured Vehicles (LAV) III, like individual augmentees in other companies of the Battle Group, the CRC was fielded under a new concept and equipped with Light Patrol Vehicles.
French: Alors que les sections et pelotons des rotations précédentes utilisaient des véhicules blindés légers (VBL) III, tout comme les éléments supplémentaires des autres compagnies du groupement tactique, la CMR a été déployée en vertu d’un nouveau concept et équipée de véhicules de patrouille légers.
English: One of the most important measures proposed for the system of investigations after incidents is the obligatory presence on the vessel of an instrument to record data related to the journey, the voyage data recorder, or VDR.
French: Une des mesures les plus importantes préconisées en vue d'éventuelles enquêtes en cas d'accident est l'existence obligatoire à bord des navires d'un enregistreur de données du voyage, ou VDR.
English: • Married women have lower incomes in comparison to single women, while marital status is irrelevant for male self-employed earnings.
French: • que le revenu des femmes mariées est moins élevé que celui des femmes célibataires, tandis que la situation de famille n'influence pas la rémunération chez les hommes;