ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing the authors could easily do, but don’t, is test the normality of the errors in their estimated equation.
French: Comme l’économie est petite et ouverte, les termes de l’échange entre les ressources naturelles et les biens manufacturés sont exogènes.
English: Please login with your customer ID and personal password to Member Support .
French: Connectez-vous avec votre signalisation des clients et votre mot de passe personnel sous l'administration de clients .
English: Taking these observations seriatim:
French: Ces observations reprises point par point, nous pouvons répondre ce qui suit:
English: (d) Data analysis, estimation and dissemination;
French: d) Analyse, estimation et diffusion des données;
English: Growth during the winter was greatest at the highest rearing temperature (16 °C) whereas those under simulated natural conditions grew slowest.
French: La croissance en hiver est maximale à la température d'élevage la plus élevée (16 °C), alors que les poissons soumis aux conditions naturelles simulées croissent le plus lentement.
English: (See Appendix 1) Review and document with the custodial parent the process to employ in the event that the noncustodial parent appears at or telephones the child care facility.
French: Par conséquent, il doit vous prévenir de tout changement apporté aux ordonnances concernant les enfants qui fréquentent la garderie.
English: Diameter was the conifer growth measure most responsive to reduction in adjacent vegetation.
French: Le diamètre du conifère était la mesure la plus affectée par la présence de végétation adjacente.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to consider making the following recommendations to countries: the United Nations Forum on Forests, supported by the members of the Collaborative Partnership on Forests urges:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter envisager de formuler les recommandations suivantes à l'intention des pays : le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, préconise vivement :
English: Lawyers or members of Canada’s legal community have not had access to military law in any systematic way since obligatory military law courses were dropped from the curriculum of law schools in the 1950s.
French: Les avocats et le milieu juridique canadien en général n’ont eu aucun accès systématique au droit militaire depuis que les cours obligatoires sur le sujet ont été retirés des programmes des facultés de droit dans les années 1950.
English: © Parks Canada / Michael Burzynski Point Wolfe is a geologist's paradise.
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski Point Wolfe est un paradis pour les géologues.
English: Advancing sustainable approaches to economic development in order to achieve increased productivity, increased efficiency, more sustainable energy use and preservation of the economic goods and services of our natural capital.
French: • Accroître notre compétitivité à long terme : favoriser les approches viables en matière de développement économique pour accroître la productivité, l'efficience et l'utilisation durables de l'énergie.
English: Surely everyone would want to avoid the sort of situation that had arisen in the Middle East with long-term refugee camps and displaced persons. Finally, it was important to note the role of the UNHCR as it tracked the situation of displaced persons and the often terrible conditions they faced.
French: Mme JONKER (Pays-bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe du Parti populaire européen, déplore que douze ans après la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie et huit ans après la fin du conflit au Kosovo, la région compte encore quelque 500 000 réfugiés et personnes déplacées, dont le rapport décrit minutieusement le sort.
English: Mr. Umarji (India) expressed support for the proposal by the representative of Canada.
French: M. Umarji (Inde) appuie la proposition de la représentante du Canada.
English: Over the past eighty years, national minorities in Hungary have been all but wiped out, while Europe looked on in silence.
French: Au cours des quatre-vingt dernières années, les minorités nationales en Hongrie ont été rayées de la carte pendant que l'Europe observait en silence.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original : July 2004 Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de le Santé, 2004 Original : juillet 2004 Mise à jour : 2006-12-12 Avis importants
English: That evidence was found to constitute a reasonable indication that the dumping was causing injury, as required by the statute, for the purpose of the initiation of an investigation.
French: L'ADRC a jugé que ces éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage, comme l'exige la loi, aux fins de l'ouverture d'une enquête.
English: The occupied Syrian Golan should be included in United Nations efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, especially since the Syrian Arab Republic contributed to CERF.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire doivent inclure le Golan syrien occupé, d'autant plus que la République arabe syrienne verse des contributions au CERF.
English: As Flook points out (page 685), the potential workload of screening and diagnosis for a growing and aging population will quickly overwhelm the few gastroenterologists in Canada.
French: Comme le fait remarquer Flook (page 690), la charge de travail potentielle requise pour le dépistage et le diagnostic chez une population grandissante et vieillissante dépassera rapidement la capacité des rares gastro-entérologues au Canada.
English: In the latter case, the law states that two election officials must be in attendance.
French: Dans ce dernier cas, la loi exige la présence de deux agents électoraux.
English: In March, he had been informed that the International Handball Federation performed tests only once a year, during the world championships.
French: En mars, il a été informé que la Fédération internationale de handball ne réalisait de contrôles qu’une fois par an à ses championnats du monde.
English: • The Board of Directors consists of independent directors, including the President, who are not "affiliated" with any member company.
French: • Le conseil d'administrateur compte neuf directeurs indépendants avec droit de vote, y compris le président, non affiliés à une société membre.
English: • Identified additional opportunities for savings in materials, energy and water consumption, and pollution prevention/mitigation
French: • Établissement d'autres possibilités d'économie de matériaux, d'énergie et d'eau et ciblage de mesures possibles de prévention et d'atténuation de la pollution.
English: On the question of sexual harassment, she wondered whether guidelines were applied in the private sector as well as in the public sector.
French: S'agissant de la question du harcèlement sexuel, elle se demande si des directives sont appliquées tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: 6.3 Additional Issues The following questions are provided to seek your input on a number of related issues.
French: 6.3 Questions supplémentaires Les questions suivantes visent à connaître votre opinion sur certains enjeux connexes.
English: What I said was that the letter read out by the President and sent by Mrs Palacio Vallelersundi was not the opinion of the committee. It had not been adopted by the committee and therefore was not its opinion.
French: Or, j' ai dit que la lettre lue par Mme la Présidente et envoyée par Mme Palacio Vallelersundi n' était pas l' avis de la commission : elle n' avait pas été approuvée par la commission et, par conséquent, il ne s'agissait pas de l'avis de la commission.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca China Canada Business Council: www.ccbc.com China Chain Store & Franchise Association: www.ccfa.org.cn/english/news_center.jsp China Council for the Promotion of International Trade: www.ccpit.org China tariff reductions for meat and poultry: www.usmef.org/tariffs/ChinaWTO_Tariffs.pdf China.org: www.china.org.cn/english Food Market Exchange: www.foodmarketexchange.com Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca MHR Viandes:
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Conseil commercial Canada-Chine : www.ccbc.com China Chain Store & Franchise Association : www.ccfa.org.cn/english/news_center.jsp China Council for the Promotion of International Trade : www.ccpit.org China tariff reductions for meat and poultry : www.usmef.org/tariffs/ChinaWTO_Tariffs.pdf China.org.cn : french.china.org.cn/french/index.htm Food Market Exchange : www.foodmarketexchange.com Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca MHR Viandes :
English: We appreciate your help in making this endeavour a success!
French: Nous vous sommes très reconnaissantes de contribuer à faire de cette initiative un succès retentissant!
English: For consistency purposes, the word "new" has also been removed when referring to the PSER and the Public Service Official Languages Appointment Regulations and footnotes have been added the first time both Regulations are mentioned.
French: Par souci de cohérence, le mot « nouveau » a aussi été retiré des références au REFP et au Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique, et des notes de bas de page ont été ajoutées à la première mention des deux règlements.
English: The introduction of CSDN/CCSA/UCS will affect current levels of delegated authority.
French: La mise en œuvre du RPSC, de l’ASAC et de la NGC aura une incidence sur les niveaux actuels de la délégation de pouvoirs.
English: Variables related to training expenditures, the educational requirements of the job and the coincidence of needs play a negligible role in explaining gender pay differentials (0.2%, 1.0% and 1.4% respectively).
French: Malheureusement, rien dans les données de lEMTE ne permet de neutraliser la hiérarchie à lintérieur des professions, ce qui autoriserait un examen plus approfondi des concentrations par sexe aux échelons supérieurs dune profession donnée, là où la rémunération au rendement est plus lucrative.
English: Start by making the bottom block darkest, the next one up lighter, the next lighter, and so on.
French: Commencez en noircissant le plus possible le bloc du bas, celui d'au-dessus un peu moins, le prochain un peu plus pâle, et ainsi de suite.
English: At its one hundred and thirty-first session, held in Rome in 2006, the FAO Council recommended that FAO continue to work closely with the Forum secretariat and other Partnership members, in accordance with General Assembly resolution 61/193, to ensure successful implementation of the International Year of Forests.
French: À sa cent trente et unième session, qui s'est déroulée à Rome en 2006, le Conseil de la FAO a recommandé la poursuite de la collaboration avec le secrétariat du Forum et les autres membres du Partenariat, conformément aux dispositions de la résolution 61/193 de l'Assemblée générale, afin d'assurer le succès de l'Année internationale des forêts.
English: Neither the Government of Canada nor Health Canada express an opinion in relation to this study.
French: Ces derniers n'ont émis aucune opinion relativement à cette étude.
English: determining the amount of tax to withhold based on the total claim amount (line 13) on the TD1 forms that accompany the worker; making sure that the liaison officer or previous employer provided a statement of the worker’s earnings up to the date of the transfer so that the new employer can withhold the required amount of income tax; and getting a new waiver, if applicable.
French: Si les formulaires TD1 indiquent des montants personnels supérieurs à la limite de revenu qui est indiquée dans la demande de réduction des retenues, le nouvel employeur n’est pas obligé de retenir l’impôt tant que les revenus du travailleur ne dépassent pas ses montants personnels.
English: Increasing public awareness and sector outreach:
French: L’ARC élargira également ses services électroniques.
English: (iv) Consultations with other regional organizations that carry out technical cooperation in Latin America and the Caribbean to identify priorities to be included in the regional programme;
French: iv) Consultation d'autres organisations régionales ayant des activités de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de déterminer les priorités à retenir pour le programme régional;
English: Limit of succinic acid must be in, to prevent use of hatcheries rejects in food grade egg products for food industry: this is a quality parameter [DELETE THIS FOOTNOTE BEFORE ADOPTION/PUBLICATION].
French: La limite de l'acide succinique doit être indiquée afin d'empêcher que les rejets des couvoirs ne soient utilisés dans les ovoproduits de qualité alimentaire pour l'industrie alimentaire; il s'agit là d'un paramètre de qualité [NOTE À SUPPRIMER AVANT L'ADOPTION/LA PUBLICATION DE LA NORME].
English: II, sect.  Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap.
French: Ibid., 1997, Supplément No 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A.
English: A new 120-million-litre-per-year plant in Varennes, Québec, is operational since 2007. Construction is underway for plants in Johnstown and Hensall, Ontario.
French: Le système membranaire SiftekMC développé par Vaperma offre un procédé qui pourrait révolutionner le processus de production d’alcool en épargnant plus de 50 % d’énergie en comparaison des procédés traditionnels de distillation et de tamis moléculaires.
English: Internal awareness-raising The Department of Justice’s Executive Committee has approved, in April 2004, the Strategic Plan for the Implementation of Section 41, Community Component.
French: Sensibilisation interne Le Comité exécutif du ministère de la Justice a approuvé, en avril 2004, le plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41, volet communautaire.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 50/11 of 2 November 1995, 54/248 of 23 December 1999 and 55/222 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 50/11 du 2 novembre 1995, 54/248 du 23 décembre 1999 et 55/222 du 23 décembre 2000,
English: Article 25: (1) All persons shall have the right to equal educational opportunities and facilities and with a view to achieving the full realization of that right- (a) basic education shall be free, compulsory an available to all; (b) secondary education in its different forms, including technical and vocational education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education.
French: Article 25 : 1) Toute personne a droit à l'égalité des chances pour ce qui est de l'accès à l'éducation et aux établissements scolaires.  Pour assurer la pleine réalisation de ce droit, a) l'instruction élémentaire est gratuite, obligatoire et accessible à tous; b) l'enseignement secondaire sous toutes ses formes, y compris l'enseignement technique et professionnel, est généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité.
English: The increased level of student borrowing, as well as rising government expenditures on the Program, were key factors precipitating the Review.  2.
French: L'accroissement du niveau d'endettement des étudiants et l'augmentation des dépenses gouvernementales dans le cadre du programme de prêts sont deux facteurs clés qui ont motivé la réalisation de cette étude.  2.
English: The allowance is intended for people aged between 23 and 65 who have been living on benefits for longer than five years and have no chance of securing a job.
French: L'allocation est destinée aux personnes âgées entre 23 et 65 ans qui bénéficient de prestations depuis plus de cinq ans et n'ont aucune chance d'obtenir un emploi.
English: The above context of the TCPR provides the strong raison d'être for UNDP and the United Nations development system to move increasingly towards national implementation with the support to and use of national systems where appropriate.
French: Le contexte précédent de l'examen triennal complet justifie amplement l'évolution grandissante du PNUD et du système de développement des Nations Unies vers l'exécution nationale avec appui et recours aux éventuels systèmes nationaux.
English: No appointment was made and the war mission was wound up on 31 March 1921, though its secretary, Merchant Mahoney, remained in Washington as an agent of the Department of External Affairs with no diplomatic status.
French: Aucune nomination ne fut faite et la mission de guerre mit fin à ses travaux le 31 mars 1921, bien que son secrétaire, Merchant Mahoney, demeurât à Washington comme agent du ministère des Affaires extérieures, sans statut diplomatique.
English:  4. Approval of the Minutes of the 19th Meeting of the Governing Council held January 23, 2003.
French: Approbation du compte rendu de la 19e réunion du conseil d'administration qui a eu lieu le 23 janvier 2003.
English: Jones introduces each veteran in a short biographic note that provides the wartime context of the stories.
French: Jones présente chacun de ces anciens combattants dans une notice biographique qui replace leurs récits dans leur contexte de guerre.
English: Finally, let me address a number of more practical issues associated with the transition to Monetary Union itself.
French: En dernier lieu, je voudrais évoquer quelques questions d'ordre pratique liées au passage à l'Union monétaire.
English: Children whose parents' rights have been subjected to restriction enjoy the right of personal ownership or occupation of living accommodation and property rights deriving from their actual kinship with their parents and other relatives, including the right to inherit.
French: Les enfants dont les parents sont sous le coup d'une mesure de restriction de leurs droits parentaux conservent le droit à la propriété privée de leur logement ou le droit d'utiliser leur logement, ainsi que les droits patrimoniaux découlant de leur parenté avec leurs parents biologiques et autres membres de la famille, dont le droit d'hériter.
English: Measurement Canada accepted and indicated that its decision on any possible change will be reserved until the requirement review has been completed.
French: Mesures Canada a accepté et a indiqué que sa décision sur n'importe quel changement possible sera réservée jusqu'à ce que la revue des exigences ait été accomplie.
English: The international community is also called upon to bring pressure to bear on Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), especially given that this was expressed by States parties to the NPT during the sixth review conference, in 2000.
French: La communauté internationale est également invitée à exercer des pressions sur Israël afin qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'autant qu'une demande a été formulée dans ce sens par les États parties au TNP lors de la sixième Conférence d'examen en l'an 2000.
English: (a) Total operating income of $27.8 million, including $24.1 million from fund-raising and $4.4 million from sales, offset by expenses of $0.7 million in support services;
French: a) 27,8 millions de dollars de recettes d'exploitation, dont 24,1 millions provenant de la collecte de fonds et 4,4 millions des ventes, contrebalancées en partie par les dépenses au titre des services d'appui (700 000 dollars);
English: in writing. - (PT) We believe that this is a time for giving all the humanitarian aid, cooperation and support for reconstruction that the people of Haiti deserve, given their dignity and courage.
French: Nous pensons qu'il est temps de donner à la population haïtienne toute l'aide humanitaire, la coopération et le soutien à la reconstruction qu'elle mérite pour sa dignité et son courage.
English: Usually, Starting Points or a preliminary Orientation Session was the first component that an IIS had to attend.
French: En général, Points de départ ou une séance préliminaire d'orientation constituaient la première composante qu'un BSR devait suivre.
English: Synonyms: Hexabromobiphenyl
French: Synonymes et abbréviations: Hexabromobiphényle
English: (c) In terms of labour legislation, the Employment Decree No. 4 of 1975, sections 49-56, prevents the employment of children below the age of 12 and regulates employment of children under the age of 18.
French: c) En ce qui concerne la législation du travail, les articles 49 à 56 du décret no 4 de 1975 sur l'emploi interdisent le travail des enfants âgés de moins de 12 ans et réglementent le travail des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The urgent need for economic diversification of the Slavutych region will likely be helped by recent local tax incentives and the setting up of a local branch of the EBRD’s ‘micro lending’ facility.
French: L’économie de la région de Slavutych a besoin de se diversifier d’urgence, ce qui sera vraisemblablement facilité par de récentes mesures d’incitation fiscale locales et par la mise en place d’une antenne locale de la facilité de « micro-prêts » de la BERD.
English: Farm Family Income (before Depreciation)
French: Recueil de données / Décembre 2006
English: As the critical limits related to such soluble fractions are rarely available, there is a need to transform contents or concentrations of different fractions using transfer functions.
French: Comme les limites critiques relatives à ces fractions solubles sont rarement disponibles, il faut convertir les concentrations dans les différentes fractions au moyen de fonctions de transfert.
English: The Committee selected for review a number of human source cases associated with the Sunni extremist investigation in the two regions.
French: Sauf exceptions événements du 11 septembre 2001. minimes, les deux régions ont respecté rigoureusement les politiques opérationnelles concernant la collecte et la conservation de l’information recueillie grâce aux mandats.
English: Table 29D.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29D.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Public and market are confident of the safety of Canadian food 278.2 Animal Health
French: • Confiance de la population et des marchés dans la salubrité des aliments canadiens 278,2 Santé des animaux
English: In order to ensure the active participation of women, it is essential to provide specific training with regard to conflict prevention, mediation, negotiation, peacekeeping, post-conflict reconstruction and humanitarian assistance.
French: Pour garantir la participation active des femmes, il est essentiel de leur offrir une formation spécifique en matière de prévention des conflits, de médiation, de négociation, de maintien de la paix, de reconstruction d'après conflit et d'aide humanitaire.
English: The importer is always the person who receives any refund of duties and interest that is due.
French: C'est toujours l'importateur qui recevra le remboursement des droits de douane et l'intérêt dû.
English: With a nod to impressionism, he depicts a child's daily life on a farm -- an ethereal farm -- full of places to run to and places to be.
French: Saluant l'impressionnisme, l'artiste illustre la vie quotidienne d'un enfant sur une ferme - une ferme éthérée - remplie d'espace pour courir et de lieux à occuper.