ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author during submission.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par ´ ` ´ OSPREY sera envoyee a la personne identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: The forces of seventeen nations,* operating under a unified command, defeated the Communist attempt to overrun South Korea and saved that country's independence.
French: Placées sous un commandement unifié, les forces armées de dix sept pays******* empêchèrent les communistes de s'emparer de la Corée du Sud et sauvèrent l'indépendance de ce pays.
English: • the trustee declares a dividend regarding this type of claim.
French: • le syndic déclare un dividende l’égard de ce type de réclamation.
English: SCHOLA GREGORIANA VILNENSIS is a Gregorian Chant choir, founded in 1989 and based at the Vilnius Arch-Cathedral Basilica, performing regularly during Mass and other liturgical services.
French: SCHOLA GREGORIANA VILNENSIS est un chœur grégorien créé en 1989 à la Cathédrale de Vilnius, où il chante régulièrement pour les messes et autres célébrations.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by New Brunswick and examples of New Brunswick’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Nouveau-Brunswick et des exemples des principales réalisations du Nouveau-Brunswick eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Marie, and Sudbury; the Northeastern Ontario Municipalities Action Group; and the Ontario Ministry of Transportation representing several provincial government departments.
French: Marie et de Sudbury, groupe d’action des municipalités du nord-est de l’Ontario, le ministère des Transports de l’Ontario représentant plusieurs ministères provinciaux.
English: The practice of feasting lies at the heart of traditional governance and persists in parallel to elective government as mandated by the Indian Act.
French: Les rites cérémoniels, la pierre d'angle de la structure traditionnelle de gouvernement, ont subsisté parallèlement aux pratiques électorales prescrites par la Loi sur les Indiens.
English: Efficient vaccine storage and handling is a key component of immunization programs.
French: L'entreposage et la manipulation efficaces des vaccins constituent un élément clé des programmes d'immunisation.
English: Since OHIM and Devinlec have applied for costs against T.I.M.E. ART and the latter has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et Devinlec ayant conclu à la condamnation de T.I.M.E. ART et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: A policy will be issued regarding notification of MC following changes or repairs to a console.
French: EXIGENCES DE RENDEMENT RELATIVES À L'APPROBATION DE TYPE DE COMPTEURS a) MC utilise davantage le processus d'élaboration de normes consensuelles du SNN aux fins d'élaboration de ses normes.
English: • What is "anonymous" genetic data?
French: • Qu'est ce qu'on entend par données génétiques « anonymes »?
English: In addition, ACC reviewed progress achieved by the United Nations System-wide Special Initiative for the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and of plans ahead to contribute, through the Initiative, to enhanced inter-agency coordination in support of regional cooperation and development, including the further implementation of relevant recommendations in the Secretary-General's report.
French: En outre, le CAC a passé en revue les progrès accomplis par l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ainsi que les plans d'action ayant pour objet de contribuer à l'avenir, grâce à l'Initiative, au renforcement de la coordination interinstitutions visant à appuyer la coopération et le développement au niveau régional, y compris par la mise en application plus poussée des recommandations pertinentes formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Concordia University, in MONTRÉAL, Qué., was founded in 1974 by the merger of Sir George Williams University (SGWU) and Loyola College.
French: Cette université située à Montréal, au Québec, est née de la fusion en 1974 de l'université Sir George Williams et du Collège Loyola.
English:    The next item is the Commission statement on the drought in Spain.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécheresse en Espagne.
English: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.
French: Le traité du Protocole de Kyoto est désormais entré en vigueur pour les 126 nations qui l'ont signé à ce jour.
English: In Kyrgyzstan, the Presidential Decree of 11 January 2002 has extended an official moratorium until the end of 2002.
French: Au Kirghizistan, un moratoire officiel a été prolongé jusqu'à la fin de 2002 par le décret présidentiel du 11 janvier 2002.
English: In 1996, there were 1.1 million people in Canada with Aboriginal ancestry, compared to 800,000 identifying themselves as Aboriginal.
French: En 1996, on recensait au Canada 1,1 million de personnes d’ascendance autochtone, alors que 800 000 personnes s’étaient identifiées comme « Autochtones ».
English: Monobutyltin and dibutyltin have been found in fresh water, seawater, and sediment at many locations across Canada, especially in surveys conducted before 1986.
French: On a trouvé des monobutylstannanes et des dibutylstannanes en eau douce, en eau de mer et dans des sédiments à de nombreux endroits au Canada, particulièrement au cours d'études menées avant 1986.
English: Please note that Windows XP without the service pack 1 will lead to bogus network data and could therefore corrupt your repository!
French: Veuiller noter que Windows XP sans le service pack 1 entrainera des données erronées en réseau et pourrait donc corrompre votre référentiel !
English: State Prosecutor of the Slovak Republic
French: Procureur Général de la République Slovaque
English: Two years ago the Federation of Canadian Municipalities established the Green Municipal Funds with $125 million from the Federal Government to help Canadian communities clean up their air and water and reduce their emissions of GHGs.
French: Il y a deux ans, la Fédération des municipalités canadiennes a établi le Fonds d'habilitation municipal vert grâce à la somme de 125 millions de dollars versée par le gouvernement fédéral pour aider les collectivités canadiennes à assainir l'air et l'eau et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To eliminate the identity of a nation is the same as eliminating that nation itself.
French: Éliminer l'identité d'une nation revient à éliminer cette nation elle-même.
English: Generally speaking, most general private law is quite inadequate to deal with the demands of the modern securities industry.
French: De manière générale, l'essentiel du droit privé général est totalement inadapté aux exigences des opérations modernes sur titres.
English: Recognizes the need to further promote coherence in actions at the country level and the importance of the "Three Ones" (one agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; one national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate; and one agreed country-level monitoring and evaluation system), and takes note of the growing support for harmonization at the country level; 5.
French: Constate qu’il faut encore accroître la cohérence de l’action menée au niveau du pays et donc l’importance des « trois unités » (unité du cadre d’action convenu contre le VIH/sida, de l’organisme national de coordination de la lutte contre le sida et du système convenu de suivi et d’évaluation à l’échelle nationale), et note l’appui grandissant apporté à l’harmonisation au niveau du pays; 5.
English: In particular, under this heading the Working Party addresses the issues of regulatory and policy framework, and corporate governance conducive to restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and those related to the sustainable development of industry and its sectors (remediation of chemically-polluted sites and quality standards), on the other.
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail examine notamment les questions liées à l'instauration d'un cadre réglementaire et politique et à une gestion des entreprises propices à la restructuration des entreprises et industries non compétitives d'une part et, d'autre part, les questions liées au développement durable de l'industrie et de ses différents secteurs (réhabilitation des sites contaminés par des substances chimiques et normes de qualité).
English: It is designed to help a variety of audiences understand what HPFB does and how it is done.
French: La trousse est conçue pour aider divers auditoires à comprendre ce qu’accomplit la DGPSA et la façon dont elle le fait.
English: Life Expectancy Definition and Relevance Life expectancy is the number of years a person would be expected to live on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Espérance de vie Définition/pertinence L'espérance de vie représente le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre, d'après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d'observation donnée.
English: Questions 1.1 Has responsibility for the PIA been assigned?
French: Questions 1.1 A-t-on désigné un responsable de l'ÉFVP?
English: We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.
French: Nous faisons toujours de notre mieux pour que la mise à jour des nouvelles versions soit une procédure douce.
English: Investments from the World Bank – the EIB is also very active in this region – and other investors will come as soon as the Treaty is approved and ratified.
French: Les investissements de la Banque mondiale - la BEI est également très active dans cette région - et d’autres investisseurs afflueront dès que le traité sera approuvé et ratifié.
English: Although the stated maximum length of the nonrecourse loans is nine months, this rarely reflects reality.
French: Bien que la durée maximale des prêts sans recours soit officiellement de neuf mois, il est très rare qu'elle le soit effectivement.
English: Mr. Duval (Canada): Allow me first to commend the Council's Working Group for a remarkable cooperative effort and constructive approach to a difficult task.
French: M. Duval (Canada) (parle en anglais) : Permettez-moi, pour commencer, de féliciter le Groupe d'étude pour un effort de coopération remarquable et la manière constructive dont il a effectué un travail difficile.
English: My aircraft commander (AC) was also a pipeliner and had two years of flying experience on the Twin, while the flight engineer (FE) was as new to the squadron as I was.
French: Mon commandant de bord était aussi un débutant et comptait deux ans d’expérience aux commandes d’un Twin; quant à lui, le mécanicien de bord (Méc B) venait lui aussi d’arriver dans l’escadron.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: Include a description of a phased-in implementation (if applicable), various issues to be considered, etc.> Task Description Target Date By Whom Status Identify the specific steps to be completed Identify the proposed completion date Identify the proposed lead This will be updated as steps are completed e.g. Distribute guidance document to all (affected?) staff via e-mail
French: Le cas échéant, présenter la mise en oeuvre progressive utilisée, les différentes questions à prendre en considération, etc.> Description de la tâche Date d'échéance Responsable État Indiquer chacune des étape à faire Indiquer la date d'achèvement proposée Indiquer la personne responsable proposée À mettre à jour au fur et à mesure que les étapes sont terminées Ex.
English: Contact Address E-Mail: ef@virone.ee Phone: +372 6464064
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ef@virone.ee Téléphone: +372 6464064
English: This guy, under his name,even with the "Acousticals" make good, enjoyable music.
French: Folk acoustique, guitare, harmonica dylanesque. Toujours ce côtè Josè Feliciano...
English: This subsection reads as follows: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 114(3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Human Resource Management maintains an internal administrative policy function for three categories of employees as it relates to organizational design and job evaluation, recruitment and staffing, learning and career development, diversity management, compensation and benefits, health services, employee/management relations, employee wellness and organizational performance management.
French: La Gestion des ressources humaines assure une fonction décisionnelle administrative interne pour les trois catégories d’employés en ce qui a trait au design organisationnel et à l’évaluation des emplois, au recrutement et aux affectations, à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel, à la gestion de la diversité, à la rémunération et aux avantages sociaux, aux services de santé, aux relations gestionnairesemployés, ainsi qu’au mieux-être des employés et à la gestion du rendement organisationnel.
English: Due to high walls surrounding it, the full size of the building is not discernible from the outside.
French: Compte tenu des murs élevés qui l'entourent, il n'est pas possible d'en apprécier les dimensions de l'extérieur.
English: In 1982 he reached the state of Nirvikalpa-Samadhi, the goal of the way of Yoga.
French: En 1982, il a atteint le but du yoga, le nirvikalpa samadhi.
English: Related References QR & O 6.01 Qualifications for Enrolment QR&O 15 Release QR&O 16 Leave QR&O 203.2 Officers- Regular Force Limitation of Payments DAOD 5049-1 Obligatory Service CBI 204 Pay of Officers CBI 210.80 Tuition Fees, Books, and Instruments – Officers and Non-Commissioned Members of the Regular Force at Canadian Military Colleges, Universities, Academic Institutes or Courses not within the CF CANFORGEN 067/05, ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 Terms of Service
French: Références supplémentaires ORFC 6.01 – Qualités requises pour l’enrôlement ORFC 15 – Libération ORFC 16 – Congé ORFC 203.20 – Officiers – Force régulière restriction des paiements DRAS 204 – Solde des officiers DRAS 210.80 – Frais de scolarité, de livres et d’instruments – Officiers et militaires du rang de la Force régulière poursuivant des études dans des collèges militaires du Canada, universités, écoles d’enseignement supérieur ou à l’extérieur des Forces canadiennes CANFORGEN 067/05, Instruction du SMA (RH-Mil) 05/05 – Conditions de service
English: Source: OHCHR response to JIU questionnaire dated 31 August 2007.
French: Source: Réponse du HCDH au questionnaire du CCI daté du 31 août 2007.
English: Gran Hotel Guadalpin Byblos boasts excellent conference facilities: different rooms as well as terraces and wonderful open air spaces overlooking the golf courses that will make every setting or distribution possible. On the Costa del Sol, fantastic weather coupled with a wide range of activities will make the rest to make your programs something to remember!
French: Le Spa et le centre de Thalassothérapie du Gran Hotel Guadalpin Byblos incluent un centre de beauté afin de vous proposer les dernières nouveautés en matière de relaxation pour le corps et l’esprit.
English: Our ability to continue to meet public demands depends on the quality of our people and on how well we lead and manage our employees.
French: Une réforme législative est indispensable pour permettre une réforme de la gestion des ressources humaines qui soit efficace et c'est pourquoi elle est au centre de nos efforts.
English: He explained, in this regard, that he had recorded his finding on his audit working papers which were introduced as Exhibit B-2.
French: Il a expliqué, à cet égard, avoir consigné cette constatation dans son dossier de vérification qui a été déposé en tant que pièce B-2.
English: Although the case of the Democratic People's Republic of Korea had been brought before the Security Council in 1993 and 2003, it had taken no action because of divergent views among the five permanent members.
French: Toutefois, alors que le Conseil a été saisi en 1993 et 2003 de la situation concernant la République populaire démocratique de Corée, il n'a pris aucune mesure en raison des divergences de vues entre ses cinq membres permanents.
English: New Tire Tax Implemented A recycling fund was set up in July of 1991 in Alberta, based on revenue from a newly introduced $4-per-new-tire surcharge.
French: Entrée en vigueur d'une nouvelle taxe sur les pneus En juillet 1991, l'Alberta met sur pied un fonds de recyclage constitué des revenus engendrés par la surtaxe de 4 $ récemment imposée sur les nouveaux pneus.
English: Commission Communications publishing the lists of titles and references of harmonised European standards meeting the essential requirements set out in Directive 90/384/EEC:
French: Communications de la Commission rendant publiques les listes des titres et des références des normes harmonisées européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 90/384/CEE:
English: The Secretary-General's millennium report was crucial in this respect: it offered member States the opportunity to reflect on the major priorities outlined by the Secretary-General and was instrumental in making a success of that year's General Assembly session.
French: Le rapport du Millénaire du Secrétaire général était décisif à cet égard en ce sens qu'il donnait aux États Membres la possibilité d'examiner les principales priorités définies par le Secrétaire général et qu'il avait contribué pour beaucoup au succès de la session de l'Assemblée générale de cette année.
English: (5) [Requirements Under Article 13(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(2)(i): (i) be signed by the applicant; and
French: 5) [Conditions visées à l’article 13.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13.2)i) i) soit signée par le déposant; et
English: Furthermore, support was provided for the initiation of the AIMS project and Task Force.
French: Un appui a en outre été assuré en vue du lancement du projet AIMS et de l’équipe d’experts.
English: § Active involvement of consumers at all levels of development, implementation and evaluation of health strategies and programs is integral to their success.
French: L’engagement actif des consommateurs à toutes les étapes de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des stratégies et des programmes en matière de santé est partie intégrante de leur succès.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents Topics Blood Submission Status Facility Information Lot Release Pharmacogenomics Plasmapheresis Preparation of Drug Submissions Quality Radiopharmaceuticals Semen Special Access Program Guidance Documents The following guidance documents have been prepared to assist in the interpretation of the policies governing statutes and regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices Sujets Information sur l'installation Mise à l'épreuve des lots Pharmacogénomique Plasmaphérèse Présentation des demandes de drogues Programme d'accès spécial aux spermes Qualité Radiopharmaceutiques Statut des présentations de sang Lignes Directrices Les documents d'orientation suivants ont été rédigés pour servir de guide relativement à l'interprétation des politiques qui régissent les lois et les règlements.
English: The Secretary-General also previously reported to the General Assembly that the Department of Field Support had initiated the procurement of a global electronic fuel management system.
French: Le Secrétaire général a également indiqué précédemment à l'Assemblée générale que le DAM avait entamé l'acquisition d'un système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions.
English: The rooms are quite small and some look into a rather grim courtyard so are very dark. We asked for a double bed so were moved from a twin to a room that looked out onto the street.
French: Absence de frigo dans la chambre.
English: Existing provisions under the Food and Drugs Act ensure that such labelling is truthful and not misleading.
French: Des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues garantissent à l'heure actuelle un libellé véridique et ne prêtant pas à confusion sur les étiquettes de ces produits.
English: Cancer 1987; 60: 248-254 Bonelli L, Martines H, Conio M, et al :
French: A case-control study of screening sigmoidoscopy and mortality from colorectal cancer.
English: (b) Some academic institutions requested a study of the feasibility of including two space research instruments, which would necessitate an evaluation of their potential impact on the optical Earth observation mission of the satellite system;
French: b) Des établissements universitaires ont demandé que l'on étudie la possibilité d'embarquer deux instruments destinés à la recherche spatiale, ce qui imposait d'évaluer les incidences potentielles de ces instruments sur la mission d'observation optique de la Terre à laquelle le système était destiné;
English: A study of the influence of emission sources on atmospheric PeCB concentrations in Germany showed that concentrations were higher at industrial or urban locations (ranging from 0.057 to 0.286 ng/m3) than at a rural reference site (0.031 ng/m3) (ICCA/WCC 2007 citing Wenzel et al., 2006).
French: Une étude de l'influence des sources d'émission sur les concentrations de PeCB dans l'atmosphère en Allemagne ont montré que les concentrations étaient plus élevées sur des sites industriels et urbains (allant de 0,057 à 0,286 ng/m3) que sur un site de référence rural (0,031 ng/m3) (ICCA/WCC 2007 citant Wenzel et al., 2006).
English: Efficient and reliable tanks are now ready to be produced in small batches, to be incorporated into vehicles.
French: Les réservoirs efficaces et sûrs développés sont maintenant prêts à être produits en petites séries, afin d'être intégrés dans des véhicules.
English: • Conduct research on Canadians' attitudes regarding harm reduction principles and specific harm reduction strategies.
French: • Mener des recherches sur l'attitude des Canadiens à l'égard des principes de réduction des méfaits et de certaines stratégies de réduction des méfaits.
English: The revised agreement will state that the assessment of project proposals will still be done using a holistic approach and will be based on existing project phases, although a pre-development phase will be added, as recommended by the study.
French: Dans le cadre de l'accord révisé, l'évaluation des projets se fera encore par une approche globale qui reposera sur les étapes existantes du projet, mais tel que recommandé, une étape préalable sera incluse.