ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: For example, both the Department of National Defence (DND) and the RCMP released lists of all members and civilian employees in the National Capital Region who were earning $42,000 a year and above, their rank, classification and their area of service within the department.
French: Possibilit6s d’acc&s aux donnbes touchant les fonctionnaires Le rapport annuel 1986-l 987 du Commissaire resumait une enquete sur le respect du Code relatif aux conflits du gouvernement par rapport d’int&t aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Over water where weather observations are more scattered than on land, accurate wind reports are of great value for they assist the forecaster in determining the direction and spacing of isobars on a weather map.
French: Au-dessus des océans, où les observations météorologiques sont plus éparses que sur les continents, des relevés précis du vent sont très utiles car ils aident le prévisionniste à déterminer la direction et l'espacement des isobares sur la carte météorologique.
English: One company is privately owned by a small number of individuals.
French: L’autre appartient en propriété privée à un petit nombre de personnes.
English: TOWARDS BETTER PREVENTION OF ENVIRONMENT-RELATED HEALTH HAZARDS Title of Motion Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards Rapporteur HUSS, Jean Country Luxembourg Political Group Socialist Group Appointed on 29/06/2006 Former rapporteur(s)
French: POUR UNE MEILLEURE PREVENTION DES RISQUES SANITAIRES LIES A L'ENVIRONNEMENT Titre de la proposition Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement. Rapporteur HUSS, Jean Pays Luxembourg Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 29/06/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: And, for the Fund to play an effective role in promoting financial stability in an evolving international financial environment, it has to be equipped with the appropriate set of tools to resolve international financial crises.
French: Pour que le Fonds puisse jouer un rôle efficace afin de promouvoir la stabilité financière dans un milieu financier international en pleine évolution, il doit être muni des bons outils pour régler les crises financières internationales.
English: The developments early this year that led to the resignation of the Commission and to a discussion about reforms certainly give reason to examine the relations between the European Parliament, the Council and the European Commission in this regard.
French: Les développements de ce début d'année, qui ont mené à la démission de la Commission et ont lancé le débat sur sa réforme incitent à se pencher dans ce contexte sur la relation entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne.
English: A few days before the ship sailed for Newfoundland, the captain allowed his men to go ashore and buy personal provisions: "clothing for the fishery... extra food such as eggs, cheese, sardines and ham, and eau-de-vie." 49 The fishermen received a cash advance on their "third" to meet their needs and those of their families.
French: Quelques jours avant le départ vers Terre-Neuve, le capitaine permet à ses hommes de se rendre à terre acheter leurs provisions personnelles : " hardes pour la pesche et... supplément de vivres en œufs, fromage, sardines, jambon, eau-de-vie, etc. " 53.
English: In the course of this work, they have recognized that a clear statement is needed of just what is meant by "accountability" in the CF, given the importance of the concept in the change program and of the role of training and education in effecting change.
French: Dans le cadre de ces travaux, on a reconnu qu'il fallait un énoncé clair de ce que signifiait au juste la « reddition de comptes » au sein des FC, compte tenu de l'importance du concept dans le programme de changement et du rôle de l'éducation et de l'instruction dans la mise en œ uvre du changement.
English: Further to its adoption of the Declaration on Ethnic and Race Relations in 1986, the Government of Québec has undertaken to disseminate the content of this declaration in various public forums, with a view to promoting favourable attitudes towards ethnic, racial and cultural diversity.
French: À la suite de l'adoption par le gouvernement du Québec, en 1986, de la Déclaration sur les relations inter-ethniques et interraciales, celui-ci a entrepris d'en diffuser le contenu dans divers lieux publics et ce, afin de promouvoir les attitudes favorables à la diversité ethnique, raciale et culturelle.
English: 1, and 326).  The public prosecutors offices and the police carry out guidance and supervision on compliance with these provisions on interviews.
French: Les services du parquet et de la police font un travail d'orientation et de supervision concernant le respect des dispositions relatives aux interrogatoires.
English: Related-party transactions would still be appropriately supervised by OSFI.
French: Les opérations entre apparentés resteraient sous la supervision du BSIF.
English: - means testing of benefits; - taxing of benefits; - concentrating assistance on special groups (disabled people mental disability, those severely handicapped); - strict application of stringent eligibility criteria for the payment of benefit This has been accompanied by a move towards active labour market measures to help disabled people into employment and provide them with skills and qualifications necessary for successful job search.
French: La plupart des États membres se sont alors efforcés de cibler les dépenses sur les personnes qui avaient le plus besoin d’aide grâce à: - l’application de critères de ressources; - l’imposition des prestations; - la concentration de l’aide sur des groupes particuliers (malades mentaux, handicapés graves); - l’application rigoureuse de critères d’éligibilité stricts pour l'octroi des prestations.
English: 10-1990, point 1.3.68 Reference: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):
French: 10-1990, point 1.3.68 Référence: décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: • assessing our educational and crime prevention programs to ensure they serve Canadians effectively
French: Ces derniers apprennent ainsi à détecter et à déjouer les prédateurs au moyen d’un jeu informatique interactif baptisé Missing.
English: A completed form would look like what is shown below.
French: Voici un exemple de formulaire rempli :
English: The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole.
French: L'analyse des cycles de l'économie européenne et la mise en œuvre de la politique monétaire au sein de l'Union économique et monétaire requièrent des statistiques macroéconomiques relatives au comportement économique des différents secteurs institutionnels et à leurs interactions, qui ne ressortent pas des données établies au niveau de l'économie dans son ensemble.
English: About 1,000 to 3,000 Nova Scotians will require hospitalization, and 300 to 1,000 people could die.
French: Entre 1 000 et 3 000 Néo-Écossais pourraient devoir être hospitalisés, et entre 300 et 1 000 personnes pourraient en décéder.
English: The market alone will not manage successfully to solve this problem. What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry.
French: Le marché seul ne suffisant pas à résoudre ce problème, il faut instaurer une collaboration entre les agences humanitaires publiques et l'industrie.
English: However, the key insight that has emerged from the approach adopted by the world's human rights bodies has been that the proper application of human rights law - especially of its provisions that “[n]o one shall be arbitrarily deprived of his life” and that “[n]o one shall be subjected to … cruel, inhuman or degrading … punishment” - requires weighing factors that will not be taken into account in the process of determining whether a defendant is guilty of committing a “most serious crime”.
French: L'enseignement clef découlant de la position adoptée par les organes s'occupant des droits de l'homme dans le monde est toutefois que le plein respect des droits de l'homme − en particulier des prescriptions «Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie» et «Nul ne sera soumis à … des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» − suppose la prise en considération de facteurs de pondération qui sont en l'occurrence ignorés dans le processus visant à déterminer si l'accusé est coupable d'avoir commis un des «crimes les plus graves».
English: They work in a variety of job streams, including client portfolio management, infrastructure, architecture, operations, planning, application development, database administration and security.
French: Ils occupent des postes appartenant à une variété de secteurs, y compris ceux de la gestion du portefeuille client, de l’infrastructure, de l’architecture, des opérations, de la planification, du développement d’applications, de l’administration de bases de données et de la sécurité.
English: Business Risk Management Team Planned Spending 11.7 Actual Spending 18.9 Food Safety and Quality Team Planned Spending – Actual Spending – Environment Team Planned Spending – Actual Spending – Innovation and Science Team Planned Spending – Actual Spending – Markets and Trade Team Planned Spending – Actual Spending 0.0 1 Program Delivery Team Planned Spending 2,581.3 Actual Spending 2,333.5 2 Enabling Teams Planned Spending 92.4 Actual Spending 82.6 Corporate Offices3 Planned Spending 3.7 Actual Spending 5.5 Canadian Pari-Mutuel Agency Planned Spending – Actual Spending – Total Planned Spending 2,689.2
French: Équipe de la gestion des risques de l’entreprise Dépenses prévues 11,7 – Dépenses réelles 18,9 – Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments Dépenses prévues – 28,2 Dépenses réelles – 28,6 Équipe de l’environnement Dépenses prévues – – Dépenses réelles – – Équipe de l’innovation et de la science Dépenses prévues – – Dépenses réelles – – Équipe des marchés et des questions internationales Dépenses prévues – – Dépenses réelles 0,0 – Équipe de la réalisation des programmes1 Dépenses prévues 2 581,3 75,0 Dépenses réelles 2 333,5 12,8 2 Équipes habilitantes Dépenses prévues 92,4 16,6 Dépenses réelles 82,6 23,8 Bureaux ministériels3 Dépenses prévues 3,7 1,5 Dépenses réelles 5,5 2,2 Agence canadienne du pari mutuel Dépenses prévues – – Dépenses réelles – – Montant total des dépenses prévues 2 689,2 121,3
English: The objective of this project is to assist the Lebanese Ministry of Health and other health partners in improving access and coverage for basic primary health care services to internally displaced persons and host communities. Related Link(s):
French: Ce projet vise à aider le ministère de la Santé du Liban et d'autres partenaires à améliorer l'accès et l'admissibilité aux soins de santé primaires de base des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des collectivités d'accueil.  Lien(s) connexe(s) :
English: It was here that Count Cagliostro lived out his last days of imprisonment and the legend surrounding the life of this extraordinary alchemist, doctor and magician still inhabits the chambers of this impregnable castle.
French: Ici le mystérieux prisonnier Comte de Cagliostro, alchimiste, médecin et magicien adepte de l’occultisme, vécut ses derniers jours et son légende hante encore les salles de cette puissante forteresse.
English: Elections—British Columbia— Okanagan–Coquihalla.
French: Élection—Colombie-Britannique— Okanagan–Coquihalla.
English: Expanded Consultations on the Administration of the DTC Following the recommendations of the Standing Committee, the CCRA intends to expand its consultation process.
French: Élargissement des consultations sur l’administration du CIPH Suivant les recommandations du Comité permanent, l’ADRC compte élargir son processus de consultation.
English: It was suggested that these objectives could be achieved through new guidance that the Administrative Committee of the TIR Convention needs to issue to fulfil its responsibilities in two areas:
French: Il a été suggéré que cet objectif pouvait être atteint par de nouvelles orientations que le Comité de gestion de la Convention TIR doit donner pour répondre à ses responsabilités dans deux domaines :
English: The Committee expected that future programme budgets would be increasingly accurate, as activities and expenditures became real rather than theoretical.
French: Il comptait que les futurs projets de budget-programme seraient de plus en plus précis à mesure qu'il deviendrait possible de les fonder sur des prévisions réalistes des activités et des dépenses plutôt que sur des hypothèses.
English: Informal consultations The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Friday, 27 June 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le vendredi 27 juin 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: High-level briefing
French: Réunion d'information de haut niveau
English: “Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: I have strongly protested to the authorities in Indonesia about the unacceptably light sentences given to those responsible for the murder of our colleagues in West Timor.
French: J'ai vivement protesté auprès des autorités indonésiennes concernant les sentences beaucoup trop légères prononcées contre les auteurs du meurtre de nos collègues au Timor occidental.
English: Mr. Pettigrew,  spokesman for the Respondent, was convincing in his evidence that the  Respondent believed the rule would help satisfy and protect female  employees. The Respondent appears to have acted in good faith.
French: M. Pettigrew, porte-  parole de l'intimée, s'est montré très persuasif lorsqu'il a dit que  l'intimée croyait que la règle permettrait de satisfaire et de protéger les  employées. L'intimée semble avoir agi de bonne foi.
English: Treaties will also include provisions to ensure public access for rights-of-way and navigable waters, and specific access for owners of fee simple parcels and tenure-holders.
French: Les traités comporteront aussi des dispositions garantissant l’accès du public aux emprises et aux eaux navigables, ainsi qu’un accès particulier aux propriétaires d’étendues de terre en fief simple et aux détenteurs de tenure.
English: Scroll with your computer mouse and get a 360˚ view of the entire cab – floor to ceiling, and from side to side.
French: Utilisez la souris pour obtenir une vue panoramique de l'intérieur de la cabine - du plancher au pavillon et d'un côté à l'autre.
English: safety and management directives Recommending and developing internal administrative, safety and managementt directives and guidelines,
French: d e s d i r e ct i ve s e t d e s l i g n e s d i r e c t r i c e s
English: The network of contact parliamentarians gets stronger Dina Akkelidou (Cyprus), Mirosława Nykiel (Poland) and Nursuna Memecan (Turkey) joined the network of contact parlia­ mentarians, which today comprises 50 members.
French: Le réseau des parlementaires de référence se renforce Dina Akkelidou (Chypre), Mirosława Nykiel (Pologne) et Nursuna Memecan (Turquie) ont rejoint le réseau des parlementaires de référence pour la campagne, qui compte aujourd’hui 50 membres.
English: Over 70% of women in Denmark are employed.
French: Plus de 70 % des femmes travaillent.
English: The qualitative aspect of his work submits the generation and organization of sound materials to production standards inherited from his background in audio production and mastering.
French: Au plan qualitatif, son projet est de soumettre la création et l’agencement des matériaux sonores à des normes de production héritées de son expérience en réalisation audio et en mastering.
English: Change in inventory of consumable supplies
French: Variation des stocks de fournitures renouvelables
English: Annex to the identical letters dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We were able to detect this compound in the roots of alfalfa (Medicago sativum L. cv.
French: Nous avons pu détecter ce composé dans les racines d'alfalfa (Medicago sativum L. cv.
English: In light of this finding in respect of article 10, a provision which deals with the situation of persons deprived of their liberty and encompasses the elements set out generally in article 7, it is not necessary to consider separately the claims arising under that article” (annex IX, sect.
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle le Comité est parvenu en ce qui concerne l'article 10, disposition du Pacte qui porte sur la situation des personnes privées de liberté et qui étend au cas de ces personnes le champ d'application des éléments exprimés en termes généraux dans l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les différentes allégations faites au titre de cet article.» (annexe IX, sect.
English: • The Public Health Agency of Canada's Immunization and Respiratory Infections Division. You can also find detailed information about avian flu on the following Web sites:
French: • Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'ASPC Vous trouverez aussi des détails sur la grippe aviaire dans les sites Internet suivants :
English: The Canadian Forces will be an important part of the Canada you inherit, and I want to give you a sense of the role they will play.
French: Les Forces canadiennes constituent une partie importante du Canada dont vous hériterez, et j’aimerais vous donner une idée du rôle qu’elles y joueront.
English: The SDWG, at its fifth session held in November 2004, agreed that Task No. 6 would be removed from the Task List.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG est convenu de supprimer la tâche n° 6 de la liste des tâches (voir le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: To be effective, a security agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor and describe the secured obligation and the encumbered assets (see A/CN.9/631, recommendation 13).
French: Pour produire effet, une convention constitutive de sûreté doit exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire l'obligation garantie et les biens grevés (voir A/CN.9/631, recommandation 13).
English: The Centre of Expertise for Grants and Contribution has embarked on a comprehensive review of the current practices and requirements with respect to the management of Grants and Contributions with the aim of a return to reasonable diligence.
French: Le Centre d’expertise des subventions et contributions a entrepris un examen détaillé des pratiques et des exigences actuelles en matière de gestion des subventions et des contributions afin d’en revenir à une diligence raisonnable.
English: He also met with representatives of the Permanent Missions of Egypt and Tunisia in regard to country visits conducted or planned.
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants des Missions permanentes de l'Égypte et de la Tunisie au sujet des visites réalisées ou prévues.
English: A complete description of the financial reporting requirements is available in Section 4.
French: La Section 4 décrit en détail les exigences relatives au rapport financier.
English: Only members of the military could be tried by the military tribunals.
French: Seul le personnel militaire pourra être traduit devant les tribunaux militaires.
English: Outdoor Tourism Products in Canada include bird watching, nature viewing, wildlife viewing, whale watching, all terrain vehicle touring, canoeing, horseback riding, rock climbing, camping expeditions, charter boat excursions, sea kayaking, caving, hiking, sailing, whitewater rafting, fly fishing, storm watching and mountain biking.
French: Au Canada, la définition de produit de tourisme de plein-air désigne notamment les activités suivantes : observation des oiseaux, observation de la nature, observation de la faune, observation des baleines, excursions en véhicules tout terrain, canoéisme, randonnées à cheval, escalade de rocher, expéditions de camping, excursions en bateau nolisé, kayak de mer, spéléologie, randonnée pédestre, voile, rafting en eau vive, pêche à la mouche, obervation des tempêtes, vélo de montagne.
English: Overview Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador in 1997 were $69 million, a decrease of approximately 26% from the all-time high levels established in 1996 (Table 11).
French: Tous les principaux indicateurs d’exploration font ressortir cette diminution.
English: One of the many fashions to come from the fox industry.
French: Étole en renard. Objet de la collection du Musée du renard, cette étole en renard argenté constituait l’un des nombreux produits de la mode émanant de l’industrie de l’élevage du renard.
English: It can also be used to develop modern customs systems, adopt international product standards, support the presence of private companies in export markets, and to promote fair trade.
French: Elle peut également être utilisée pour mettre au point des systèmes douaniers modernes, adopter des normes de produit internationales, soutenir la présence d'entreprises privées sur les marchés d'exportation et promouvoir le commerce équitable.
English: In general, Canadian prices are among the highest; while this was not mentioned in all interviews there is a certain concern that the escalating drive for profit may hurt future prospects in Canada's student exchange sector.
French: En général, les prix canadiens figurent parmi les plus élevés; même si cela n'a pas été mentionné dans toutes les entrevues, on craint que la recherche croissante du profit ne nuise à la clientèle potentielle du secteur canadien des échanges d'élèves.
English: • Have a look at our terrific publication!
French: • Prenez connaissance de cette excellente publication!
English: It is necessary also to reassure people in third countries who buy our products.
French: Il est également nécessaire de rassurer les citoyens de pays tiers quant à nos produits.