ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004, including the adoption of a plan of action for 2004-2006, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II), which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the offer by the Government of Qatar to host in Doha a United Nations centre for human rights in South-West Asia and the Arab Region in order to support the development of national human rights capacities and infrastructures;
French: d) L'échange accru et particulièrement utile de données d'expérience nationales concrètes lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, notamment l'adoption d'un plan d'action pour 2004-2006 concernant la mise en place du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), qui contribue au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région et, à cet égard, se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe, afin de soutenir le développement des capacités et infrastructures nationales en matière de droits de l'homme;
English: Over an 8-yr period, the average biomass of phytoplankton in the basin receiving carbon, nitrogen, and phosphorus (in ratios of 10:5:1) increased 4 to 8 times and the biomass in the basin receiving only carbon and nitrogen (in ratios of 10:5) increased 2 to 4 times over non-fertilized years.
French: Au cours d'une période de 8 années, la biomasse moyenne du phytoplancton dans le bassin fertilisé par du carbone, de l'azote et du phosphore (rapport de 10 : 5 : 1)s'est accrue de 4 à 8 fois tandis que celle du bassin fertilisé seulement par du carbone et de l'azote (rapport 10 : 5) ne s'est accrue que de 2 à 4 fois par rapport aux années où il n'y a pas eu fertilisation.
English: Dictionary Database English->Swedish to integrate into your applications in MS-ACCESS Format.
French: Thesaurus Dutch to integrate into your applications in MS-ACCESS Format.
English: A survey on the projected needs for the office space undertaken by the ECA secretariat in the year 2000 in close collaboration with all United Nations specialized agencies, funds and programmes stationed in Addis Ababa has indicated a need for office space for additional 316 staff.
French: Une étude sur les besoins estimatifs en locaux à usage de bureaux réalisée en 2000 par le secrétariat de la CEA, en étroite collaboration avec l'ensemble des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents à Addis-Abeba, a mis en évidence la nécessité de créer des bureaux supplémentaires pour accueillir l'équivalent de 316 personnes.
English: One delegation affirmed support for the project, acknowledging the challenges and underscoring the greater management efficiencies that would result.
French: Une délégation a affirmé qu'elle soutenait le projet tout en en reconnaissant les difficultés et en soulignant les améliorations qui en résulteraient en matière de gestion.
English: The Chair initiated a discussion around alternate working methods for the functioning of the Committee's work.
French: Le président ouvre une discussion sur les méthodes de rechange auxquelles le Comité pourrait avoir recours pour la conduite de ses travaux.
English: Maa-nulth First Nations will have the right to participate in any Wildlife advisory management processes established by British Columbia, in respect of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: Les Premières nations Maa-nulth ont le droit de participer à tout processus de consultation en matière de gestion des ressources fauniques mis sur pied par la Colombie- Britannique relativement à la zone de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs.
English: Chapter 8, section 2.2.2.1 of the UNHCR Manual refers.
French: Voir Manuel des achats du Haut Commissariat pour les réfugiés, chap. 8, par. 2.2.2.1.
English: The ISCC does not operate any transfer payment grant and contribution programs.
French: La CRPI n’administre aucun programme de paiements de transfert sous forme de subventions et de contributions.
English: The provisions include such matters as: the eligibility requirements for museums seeking licences to possess firearms; the prescribed purposes for which businesses may be authorized to possess prohibited firearms, weapons, devices or ammunition; and the mandatory conditions which will be attached to business licences.
French: Les dispositions à ce sujet traitent notamment des conditions d'admissibilité des musées qui demandent des permis de possession d'armes à feu, des fins réglementaires pour lesquelles les entreprises peuvent être autorisées à posséder des armes à feu, des armes, des dispositifs ou des munitions prohibés, et des conditions qui assortiront les permis d'entreprise.
English: The Council of Europe should not only draw up the guidelines but establish a strict monitoring mechanism to control their implementation in practice in the national legislation of the countries that wish to hold referenda.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) se félicite au nom du Parti populaire européen que le Conseil se penche sur une question que la ratification du Traité constitutionnel rend d’une grande actualité. Elle remercie M. Elo pour son excellent travail, appuyé sur des références propres à nourrir la réflexion.
English: The directions on procedure may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "What's New" and then on "Westcoast Energy Inc.
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquez sur « Quoi de neuf! » puis descendez jusqu'à « Westcoast Energy Inc.
English: Applications integration discussed includes the use of MS MapPoint, XLSTAT and RISKOptimizer, as well as how to leverage Excel’s iteration mode, web queries, visual basic code, and interface development. There are ample examples throughout the text.
French: Les utilisateurs de XLSTAT-Life disposant d'un plan de maintenance actif ont un accès gratuit à cette mise à jour.
English: The Migratory Bird Populations Research group focuses its research efforts in several areas:
French: Le groupe de la recherche des populations d'oiseaux migrateurs concentre ses efforts sur différents volets :
English: The Handbook serves as a concrete tool for best-practice exchange and policy discussion.
French: Eva Biaudet, ancienne Ministre finlandaise de la santé et des services sociaux, a été nommée au poste de Représentante spéciale et Coordonnatrice en octobre.
English: The European Commission supported by the International Union of Railways (UIC), initiated the development of a new European Rail Traffic Management System (ERTMS) and a European Train Control System (ETCS) as its kernel.
French: La Commission européenne a lancé, avec le soutien de l'Union internationale des chemins de fer (UIC), la mise au point d'un nouveau système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) ayant pour élément central le système ETCS de contrôle du trafic ferroviaire.
English: Girls also seem more likely to try and learn grammatical items by heart … It is possible that in the reading comprehension passage, boys were more willing than girls to pass over items they did not understand, which the latter considered to be essential to their understanding.
French: Les filles semblaient également plus susceptibles d’apprendre des points de grammaire par cœur. […] Il est possible que, dans la partie compréhension écrite, les garçons soient davantage disposés à ignorer des éléments qu’ils ne comprennent pas et que les filles jugeaient en revanche essentiels pour saisir le sens.
English: The Canadian Forces are making a major contribution to the stabilization and reconstruction of Afghanistan . We are proud of our courageous and skilled soldiers for their efforts on behalf of our country.
French: Les Forces canadiennes contribuent d'une manière significative à la stabilité et à la reconstruction de l'Afghanistan. Nous sommes fiers de nos soldats courageux et compétents qui œuvrent au nom de notre pays.
English: International cooperation remains essential to the improvement of the health security of our citizens.
French: La coopération internationale demeure essentielle à l'amélioration de la sécurité de la santé de nos concitoyens.
English: Population status and productivity of Acadian Flycatchers in the Carolinian forest. Report to the Acadian Flycatcher/Hooded Warbler Recovery Team.
French: Population status and productivity of Acadian Flycatchers in the Carolinian forest, rapport présenté à l’équipe de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: Currently, new publicly funded immunization programmes have been introduced in most Canadian provinces and territories, protecting thousands of Canadian children and adolescents against numerous vaccine-preventable diseases.
French: La plupart des provinces et des territoires canadiens mettent en place de nouveaux programmes publics d'immunisation pour protéger des milliers d'enfants et d'adolescents canadiens contre de nombreuses maladies que la vaccination permet d'éviter.
English: In addition, the package will contain a report on evaluation of the implementation by the Member States of the Framework Decision on terrorism.
French: En outre, la série de mesures comprendra un rapport sur l'évaluation de la mise en place par les États membres d'une décision-cadre portant sur le terrorisme.
English: As a precaution, it would be wise to consider within risk management that future risks may be more or less than anticipated, based on a historical analysis of data.
French: Il faudrait aussi élaborer des méthodes poussées d’analyse statistique spatiales et temporelles de même que valider les résultats produits par les modèles de circulation générale au moyen de données historiques et en faisant appel à des méthodes de traitement statistique éprouvées.
English: CEB members support this recommendation and note that some organizations of the system have already taken steps to reduce the threshold for business class travel from nine hours to six hours, in the case of duty travel for one organization, and to seven hours, in the case of another organization.
French: 23 à 30).  Les membres du CCS appuient cette recommandation et notent que certains organismes des Nations Unies ont déjà pris des mesures visant à réduire la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires, l'un de neuf heures à six heures, et l'autre de neuf heures à sept heures.
English: In addition, the Therapeutic Products Programmesets minimum and maximum dosage levels that allow for expedited premarket review.
French: En outre, le Programme des produits thérapeutiques établit des posologies minimales et maximales qui permettent d'accélérer le processus d'examen préalable à la mise en marché des produits.
English: Measures to Track Progress Health status and health outcome indicators tell us about the health of the overall population.
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs relatifs à l'état de santé et aux résultats concernant la santé nous renseignent sur la santé de la population globale.
English: (Kuwaiti dinars)
French: (en dinars koweïtiens)
English: At the regional level, the Department partnered with the Atlantic Canada Opportunities Agency to support activities relating to the 400th anniversary of the arrival of the first French settlers in Acadia. Funding was also provided for preparations for centennial celebrations in Alberta and Saskatchewan.
French: Le Studio Ontario et Ouest a présenté, pour la première fois, un film de ce studio dans le cadre de la 3e série de films francophones internationaux Ciné-jeudi, un programme de projection de films en français organisé et présenté par la Médiathèque de l’ONF à Toronto, avec la collaboration des partenaires locaux.
English: According to the Tibetan administration in exile, at least 220 Tibetans died, many as a result of indiscriminate firing by the police, ill-treatment or torture in prisons.
French: Selon le gouvernement tibétain en exil, au moins 220 Tibétains sont morts des suites des coups de feu tirés au hasard par la police, mais aussi des mauvais traitements et de la torture en prison.
English: Mr. Quinn, are you almost done your presentation?
French: Monsieur Quinn, avez-vous presque terminé?
English: The President of the Assembly raised this issue in his letters to the Moldovan and Russian PACE delegations.
French: Le Président de l’Assemblée a soulevé ce problème dans ses lettres aux délégations moldove et russe à l’APCE.
English: Greetings from Canary Islands. Create a postcard with ArtWork.
French: Créez une carte postale avec ArtWork.
English: The Acting President: The Assembly has before it draft resolutions A and B recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 10 of its report and a draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 11 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie des projets de résolutions A et B, recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 10 de son rapport, et du projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 11 du même rapport.
English: Recommended for approval by:
French: L’approbation du présent plan a été recommandée au nom de Parcs Canada par :
English: In addition, ASEAN immigration authorities have made a commitment to assist and coordinate with the other ASEAN law enforcement authorities to prevent movement of terrorists or cross-border terrorism by working towards the establishment of intelligence units in the respective agencies on the issues of trafficking in persons, human smuggling and terrorism.
French: En outre, les services d'immigration de l'ANASE se sont engagés à collaborer et à coordonner leur action avec les autres services chargés de faire respecter la loi au sein des États membres de l'Association en vue d'empêcher les mouvements de terroristes ou de prévenir le terrorisme transfrontière en mettant en place des cellules de renseignement sur les questions liées au trafic ou à l'introduction clandestine d'êtres humains et au terrorisme.
English: The Agreement sets out the rules for conducting the joint review process, the procedures for appointing panel members and the panel's terms of reference.
French: L'entente prescrit les règles qui régissent le processus d'examen conjoint, les procédures de nomination des membres de la commission et le mandat de la commission.
English: 2.4.3.1. a truncated circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 2.4.3.1. d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The American administration and President Bush should also recognise the value of European unity, which is also in the interests of the United States of America.
French: Le gouvernement américain et le président Bush devraient aussi prendre conscience de ce que l'unité de l'Europe sert également les intérêts des États-Unis d'Amérique.
English: That means that our traditional priorities and commitments are being reduced.
French: Il en résulte que nos priorités et nos crédits traditionnels sont érodés.
English: July 1 - The first ever Edgefest festival takes place at Molson Park in Barrie, Ontario .
French: 1er juillet - Le premier Edgefest le festival a lieu à Parc de Molson dans Barrie, Ontario .
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued to that person?
French: Quelles sont les précautions prises pour déterminer la véritable identité d'un individu avant que de nouveaux documents d'identité ne lui soient délivrés?
English: Draft report (PE 372.113v02-00) Karl von Wogau The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP Motion for a resolution Amendment by Helmut Kuhne Amendment 1 Citation -1 (new) having regard to the report 'For a European civil protection force:
French: Projet de rapport (PE 372.113v02-00) Karl von Wogau Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD Proposition de résolution Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 1 Visa –1 (nouveau) – vu le rapport de l'ancien commissaire Barnier de mai 2006 intitulé "Pour une force européenne de protection civile:
English: In consultation with the relevant departments and offices as well as with investigative units in other offices, it intended, firstly, to develop a policy on the role of programme managers in investigative activities.  The Office would also draft proper written guidelines on the investigation function to sensitize programme managers on how to investigate cases in the most effective manner and report to OIOS or to other dedicated professional bodies the more complex cases that required a professional approach.
French: En consultation avec les autres départements et bureaux ainsi qu'avec les autres services d'investigation, il élaborera des règles régissant le rôle des directeurs de programme dans les activités d'investigation et arrêtera à leur intention des procédures écrites définissant la meilleure manière d'aborder un dossier et la marche à suivre pour saisir le BSCI ou d'autres organes techniques compétents des affaires les plus complexes exigeant l'intervention de professionnels.
English: Furthermore, a pedagogical directory, addressed to all teaching personnel involved in the National Programme for Education and Human Rights, will be prepared.
French: De surcroît, un annuaire pédagogique s'adressant à l'ensemble du personnel enseignant impliqué dans ce programme national sera publié.
English: In particular, the Delegate sought guidance on whether or not the one year time frame foreseen for the television screening of a cinematographic work co-produced by a broadcaster was absolute or, on the contrary, to be seen as flexible having regard to contractual arrangements worked out between rights holders and the co-producing broadcaster.
French: En particulier, le Délégué a souhaité obtenir des orientations sur la question de savoir si le délai d'un an prévu pour la diffusion à la télévision d'une oeuvre cinématographique coproduite par un radiodiffuseur est d'ordre absolu ou, au contraire, peut s'appliquer de manière souple au regard des arrangements contractuels négociés entre les ayants droit et le radiodiffuseur coproducteur.
English: Response to CPC Intervention  File Name(s): 000622.doc - 48.5 KB 2000/06/07 - Canada Payphone Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to CPC Intervention  Nom du fichier: 000622.doc - 48.5 KO 2000/06/07 - Canada Payphone Corporation - "Version imprimée" Description:
English: Singapore's OFDI has always been concentrated in the Asian region, although the degree of concentration has decreased over time.
French: L'investissement direct de Singapour à l'étranger a toujours été concentré dans la région asiatique, mais le degré de concentration a baissé avec le temps.
English: LAMP is testing a methodology to measure literacy skills directly in order to provide participating countries with data of high quality.
French: Le programme LAMP applique à titre expérimental une méthode de mesure directe de la maîtrise de la lecture et de l'écriture, qui doit fournir aux pays participants au programme des données de qualité.
English: Before you read these documents, please review our General Information Fact Sheet and find out if the ESA applies to you.
French: Avant de lire le présent document, veuillez lire la feuille de renseignements intitulée Renseignements généraux afin de déterminer si la Loi de 2000 sur les normes d'emploi s'applique à vous.
English: The lender should call the loan in the same way that it calls its other loans or advances.
French: Le prêteur doit demander le remboursement du prêt selon les pratiques suivies normalement dans le cas de ses autres prêts ou avances de fonds. [Règl. PPE, par.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) National Round Table on the Environment and the Economy Program expenditures Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 45 (S) Public Service Staff Relations Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 50 (S) Security Intelligence Review Committee Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 55 (S) The Leadership Network Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 5,052 20 308 5,380 5,085 669 5,754 2,074 217 2,291 2,272 150 2,422 2000–2001 Main Estimates 3,110 20 235 3,365 5,142 661 5,803 1,263 142 1,405 11,135 662 11,797
French: Paiements de transfert (dollars) Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada Programme de sondage des fonds marins (L) Contribution à l’Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (L) Contribution à l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Total des contributions Postes non requis Contribution à l’appui des nouvelles mesures élargies en vertu du programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement Total des postes non requis Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: It is against this background that my Government welcomes the implementation of the Lusaka Peace Protocol in Angola and the Democratic Republic of Congo.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement se félicite de la mise en oeuvre du Protocole de paix de Lusaka en Angola et en République démocratique du Congo.
English: There will be many solutions in front of us at that time.
French: D'autres solutions se présenteront à nous le moment venu.
English: Summary A good base for an effective high blood pressure prevention program exists at this time in Canada.
French: Résumé À l’heure actuelle, il existe au Canada des bases solides pour la mise en œuvre de programmes efficaces de prévention de l’hypertension artérielle.
English: (c) All evidence disclosed between the Prosecutor and the person for the purposes of the confirmation hearing shall be communicated to the Pre-Trial Chamber.
French: c) Tous les moyens de preuve ayant fait l'objet d'un échange entre le Procureur et la personne concernée aux fins de l'audience de confirmation des charges sont communiqués à la Chambre préliminaire.
English: At a ministerial meeting between the EU and Mercosur on 12 November 2003, it was decided to complete the negotiation of an association and free-trade agreement in October 2004 in Lisbon.
French: L'UE et le Mercosur, réunis au niveau ministériel le 12 novembre 2003, avaient décidé d'achever les négociations d'un accord d'association et de libre-échange en octobre 2004 à Lisbonne.
English: Over the centuries, guild workers have erected many stone walls, some of them at famous castles like Azuchi Castle (near Kyoto), Himeji Castle (near Kobe), and Edo Castle (in central Tokyo).
French: Au cours des siècles, les maîtres-maçons de la Guilde ont érigé bien des remparts, dont certains de châteaux aussi célèbres que ceux du Château de Azuchi (près de Kyoto), du Château de Himeji (près de Kobe), et du Château dEdo (au cur de Tokyo).