ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Health Care Date: 2001-01-15
French: Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans la prestation de services de santé Date : 2001-05-15
English: PrideVision is a new service designed to meet the needs and concerns of the gay and lesbian community.
French: PrideVision est un nouveau service conçu pour répondre aux besoins et aux préoccupations des communautés gaies et lesbiennes.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that the Turkish practice of circulating as United Nations documents letters written by the so-called representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus was an abuse of the prerogatives of Member States.
French: Mme Erotokritou (Chypre), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, estime que la pratique turque consistant à diffuser en tant que documents des Nations Unies des lettres écrites par le prétendu représentant de la République turque de Chypre du Nord est un abus des prérogatives des États Membres.
English: In accordance with Executive Board decision 2008/17, the Executive Board was informed of the reasons for deferment of the presentation of these draft country programme documents from the annual session to the second regular session (E/ICEF/2009/CRP.12).
French: Les pays retenus pour cette étude sont l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et deux ou trois pays membres de l'Union européenne.
English: The first one is the Minimax ASB, a recreation of the famous Minimoog, which fully integrates with your computer via USB and offers polyphony and preset management.
French: Le premier modèle de cette série "Authentic Sound Box" (ASB) sera le Minimax ASB, une recréation du Minimoog, gérant les presets, disposant d'une polyphonie étendue et connectable via USB à un ordinateur.
English: Select a publication and the format you wish to view it in from the form below:
French: Choisissez la publication que vous voulez voir et son format à l’aide du formulaire ci-dessous :
English: Vehicles powered by an internal combustion engine:
French: 9.3 Véhicules équipés d'un moteur à combustion interne
English: • The study also collects detailed risk behaviour information and self-reported Hepatitis B and C status.
French: • Biais possible en raison de l’autodéclaration de l’état sérologique • L’étude est terminée.
English: Workplace Fitness Programs Smoking in the Workplace Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Directives and Standards - General Boilers and Pressure Vessels Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Deleted by TB 31 March 1998 Tools and Machinery Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control & Hearing Conservation Directive Occupational Health Evaluation Standard
French: Programmes de conditionnement physique en milieu de travail L’usage du tabac en milieu de travail Syndrome d’immuno-déficience acquise (VIH) Directives et normes - Généralités Les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Les substances hasardeuses L'électricité Les appareils de levage Premiers soins Les espaces clos dangereux Annulée par le CT (31 mars 98) Les outils et équipement La manutention des matériaux L'utilisation des véhicules à moteur La lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Les examens de santé L'équipement et les vêtements de protection individuelle
English: Since 1981, absolute increases in cancer incidence rates have occurred primarily in Canadians aged 50 or over, and this trend has been stronger among men than among women.
French: Depuis 1981, les taux d’incidence du cancer ont crû principalement chez les Canadiens et les Canadiennes de 50 ans et plus, et davantage chez les hommes.
English: The floods clearly illustrated the degree of Mozambique's vulnerability to external shocks and the fragility of its emerging economy.
French: Ce phénomène montre clairement à quel point le Mozambique est vulnérable aux chocs extérieurs et combien fragile est son économie naissante.
English: Access to Information Act Within 30 days = 9.1% (80 requests) 31-60 days = 6.6% (58 requests) 61-90 days = 6.2% (54 requests) 91 days and over = 78.1% (684 requests) Privacy Act Within 30 days = 14.5% (236 requests) 31-60 days = 10.5% (171 requests) 61-90 days = 6.5% (106 requests) 91 days and over = 68.5% (1,118 requests) Stakeholder Consultation
French: Délais Loi sur l'accès à l'information Dans les 30 jours = 9,1% (80 demandes) 31-60 jours = 6,6% (58 demandes) 61-90 jours = 6,2% (54 demandes) 91 jours et plus = 78,1% (684 demandes) Loi sur la protection des renseignements personnels Dans les 30 jours = 14,5% (236 demandes) 31-60 jours = 10,5% (171 demandes) 61-90 jours = 6,5% (106 demandes) 91 jours et plus = 68,5% (1 118 demandes) Consultation auprès des intervenants
English: During the competition, teams presented the results of their projects to determine which teams had the most impact on their communities.
French: En outre, l’équipe a utilisé les fonds pour participer à la coupe du monde Students in Free Enterprise (SIFE) à New York.
English: As in Guatemala and Honduras, the map of poverty and economic and social marginalization coincides with the geographic distribution of peoples who consider themselves to be victims of discrimination.
French: Comme au Guatemala et au Honduras, la carte de la pauvreté et de la marginalisation économique et sociale coïncide avec la répartition géographique des populations qui estiment être victimes de la discrimination.
English: Results are assessed in terms of the average time required to process pardon applications and the rates of revocation of pardons In Canada, over 3 million people have criminal records.
French: La Commission évalue les résultats de cette activité d’après le temps que prend en moyenne le traitement des demandes de réhabilitation et le taux de révocation des réhabilitations accordées. Au Canada, plus de trois millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: In substance that means Europe must be in a position to take over the existing responsibilities of national identity, without necessarily having to transform itself into a superstate.
French: On demande en substance une Europe en mesure d'assumer ses responsabilités d'identité nationale, sans devoir obligatoirement se transformer en un super-État.
English: The nuclear-weapon States have also reaffirmed their commitment to Security Council resolution 984 (1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont également réaffirmé leur attachement à la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité concernant les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Within two years after China's accession, foreign non-life insurers will be permitted to establish wholly-owned subsidiaries in China.
French: Dans un délai de 2 ans après l'accession de la Chine, les compagnies étrangères d'assurance autre que sur la vie seront autorisées à établir en Chine des filiales leur appartenant à 100 %.
English: The proposal to allow the indication of a generic name such as "paint" rather than the technical name as a supplement to the proper shipping name for environmentally hazardous substances was not supported by any expert.
French: Aucun expert ne s'est dit favorable à la proposition visant à permettre, dans le cas des matières dangereuses pour l'environnement, l'utilisation à la suite de la désignation officielle de transport d'un nom générique tel que «peinture» plutôt que du nom technique.
English: Follow-up to the action plan on the tsunami in the Indian Ocean: state of play.
French: Suivi du plan d'action sur le tsunami dans l'océan Indien: état des travaux.
English: Countries will continue to combat particular forms of violence against women, including female genital mutilation/cutting, sex selection and sexual harassment, and will address the needs of specific groups of women, including indigenous women and women from ethnic minorities.
French: Les pays en général continueront de lutter contre les formes particulières de violence qui s'exercent à l'égard des femmes - mutilations génitales, favoritisme à l'égard des mâles et harcèlement sexuel -, et se préoccuperont des besoins de groupes particuliers de femmes, notamment les femmes autochtones et les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that, following the preliminary publication of document SCT/11/8 Prov. on the Electronic Forum of the SCT, comments were received from the following delegations and observers:
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que, à la suite de la publication préalable du document SCT/11/8 Prov. sur le forum électronique du SCT, des observations concernant les paragraphes ci-après ont été formulées par les délégations et observateurs suivants :
English: 5 It may be preferable to avoid duplication with existing agenda items.
French: b) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Requests where all information was disclosed 45.9% 16,754 Requests where some information was disclosed 37.3% 13,623 Requests where information was excluded 0.1% 49 Requests where information was exempted 1.2% 437 Requests transferred to another institution 2.8% 1,022 Requests unable to b processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 12.7% 4,657 Total
French: Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués 45,90 % 16 754 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués 37,30 % 13 623 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus 0,10 % 49 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés 1,20 % 437 Demandes transférées à un autre établissement 2,8 % 1 022 Demandes N'ayant pu être traitée (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 12.7 % 4,657 Total
English: Consular Standards call for passports to be issued within 5 days for walk-in clients and 10 days for applications received by courier.
French: En vertu des normes de services du bureau consulaire, les passeports doivent être délivrés en cinq jours si la demande est présentée en personne et en dix jours si la demande est envoyée par messagerie.
English: Very few law enforcement officers are ever brought to trial and held accountable for violations they have committed and yet thousands of people routinely allege that they have been arbitrarily detained and tortured or ill-treated in custody in order to extract a confession.
French: Très peu d'agents de l'État sont traduits en justice et tenus pour responsables des atteintes aux droits humains qu'ils ont commises ; pourtant, des milliers de personnes déclarent régulièrement avoir été détenues de manière arbitraire, torturées ou soumises à de mauvais traitements lors de leur garde à vue, dans le but de leur arracher des aveux.
English: Research Curriculum A. Schools With Research Courses/Instruction: 1.
French: Curriculum d'enseignement de recherche A. Écoles avec des cours / une formation en recherche: 1.
English: Why? 3) Given the target population of Canadians "two years of age and over", how do we balance the specific needs of different users? 29
French: Pourquoi? 3) Compte tenu de la population visée, à savoir les Canadiens et Canadiennes de deux ans et plus, comment pourrait-on établir un équilibre entre les besoins spécifiques des différents utilisateurs? 29
English: The system will also allow the exchange of global information and be built on both existing IOC data products on harmful algal events, taxonomy and harmful algal bloom monitoring systems and on new components to be developed on global species occurrence and identification.
French: Il reposera sur les produits existants tirés des données de la COI concernant les efflorescences d'algues nuisibles, de la taxinomie et des systèmes de contrôle, ainsi que sur des éléments nouveaux à mettre au point concernant l'identification et l'occurrence des espèces mondiales.
English: ◦ one-on-one coaching/guidance to help companies become export ready
French: ◦ de l'encadrement et des conseils personnalisés pour aider les entreprises à se préparer à l'exportation;
English: Ministers are confident that the SAD supports the conclusion that ozone is toxic and that the precursors to ozone satisfy the definition of toxic.
French: Les ministres sont confiants que le RES soutient la conclusion selon laquelle l'ozone est toxique et ils croient que les précurseurs de l'ozone correspondent à la définition que l'on donne à « toxique », aux termes de la LCPE.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2007 Annual Consolidated Financial Statements and 2008 Quarterly Financial Statements and Notes thereto and related Management’s Discussion and Analysis (MD&A), for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels de 2007 de la Compagnie ainsi que dans ses États financiers trimestriels et Notes afférentes et le Rapport de gestion connexe de 2008.
English: Note: Autoloading is not available if using PHP in CLI interactive mode.
French: Note: Autoloading n'est pas disponible si vous utilisez PHP en mode intéractif CLI.
English: Furthermore, as they are often departments of women and family within ministries of social affairs, they are vulnerable to being politically marginalized and viewed as having narrow mandates related primarily to supporting women's roles as mothers (see ECE/AC.28/2004/CRP.4).
French: De plus, comme il s'agit souvent de départements des questions féminines et familiales au sein de ministères des affaires sociales, ils s'avèrent vulnérables à la marginalisation politique et sont considérés comme ayant un mandat étriqué consistant principalement à soutenir la femme dans sa fonction de mère (voir ECE/AC.28/2004/CRP.4).
English: 1.1 Horizontal dispersion of the luminous intensity The luminous intensities indicated in Article 2.02 shall apply to all directions of the horizontal plane passing through the focus of the optic or the luminous centre of gravity of the correctly adjusted light source of a vertically positioned signal lantern.
French: 1.1 Dispersion horizontale des intensités Les intensités lumineuses indiquées à l'article 2.02 s'appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l'optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d'un fanal posé verticalement.
English: We expect major developments in at least two areas: - Interface technology will enable PCs to see.
French: Nous nous attendons à des innovations importantes dans deux domaines au moins : - une technologie d'interface qui permettra aux ordinateurs de voir.
English: Digestive aid II) Description: This labelling standard (LS) applies to products containing Chamomile as a single medicinal ingredient in the form of crude dried flowerheads in tablet, capsule, powder, extract, tinctures, drops or tea bags intended to be used as a digestive aid.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Camomille I) Catégorie Substance favorisant la digestion II) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant de la camomille en tant que seul ingrédient médicamenteux, sous la forme de capitules floraux en comprimés, capsules, poudres, extraits, teintures, gouttes ou sachets de tisane destinés à être utilisés comme substance favorisant la digestion.
English: After the marriage, each of the non-Community spouses applied for a residence card as the spouse of a Union citizen.
French: Après le mariage, chacun des conjoints non communautaires a présenté une demande de titre de séjour en sa qualité de conjoint d’un citoyen de l’Union.
English: • 8,000 hygiene kits were distributed
French: • 8 000 trousses d'hygiène ont été fournies
English: The state of Mato Grosso do Sul remained the focal point for violence against Indigenous Peoples.
French: Les violences contre les peuples indigènes se sont encore concentrées dans l'État du Mato Grosso do Sul.
English: Based on documentation provided, the Panel understands that FDA undertook an investigation based on allegations made at a Board of Directors meeting.
French: D'après la documentation qui lui a été fournie, le Groupe d'experts croit comprendre que l'Office des forêts a entrepris une enquête au vu des allégations faites à la réunion du Conseil d'administration.
English: Vanadium is used in the manufacture of various tools.
French: Le vanadium sert à fabriquer divers outils.
English: All ideas are welcome as long as they are on topic.
French: Toutes les idées sont bienvenues, en autant qu’elles traitent du sujet.
English: We also have to work on strengthening the democratic institutions in Afghanistan and we must also concentrate on the 'Afghan civil society' component.
French: Nous devons aussi œuvrer au renforcement des institutions démocratiques en Afghanistan, de même, nous devons nous concentrer sur la composante "société civile afghane".
English: See what we're working on right now.
French: Pour en savoir plus sur nos activités.
English: EU support for cross-border cooperation must continue. Cross-border cooperation has the potential to combat fragmentation of the labour market, trading networks and infrastructure in border regions.
French: L'UE doit continuer de soutenir la coopération transfrontalière, qui peut contribuer à lutter contre la fragmentation du marché du travail, des réseaux commerciaux et des infrastructures dans les régions transfrontalières.
English: The Director General of DG EAC shall be entitled to carry out documentary and on the spot checks at the Agency to ensure that, management and internal control systems exist and operate properly in such a way as to ensure total compliance with the principle of sound financial management, the acts performed by the Agency are lawful and comply with the rules.
French: Le Directeur général chargé de la DG Education et Culture est habilité à s'assurer auprès de l'Agence, sur pièces et sur place, − de l'existence et du bon fonctionnement de systèmes de gestion et contrôle interne de façon à garantir le plein respect du principe de bonne gestion financière, − du respect de la légalité et de la régularité des actes exécutés par l'Agence.
English: The Toronto Railway Yard more information
French: Le quai ferroviaire de Toronto plus d'information
English: Unlike most analyses of regional policies, this study uses a computable general equilibrium (CGE) framework rather than a fixed-price framework to analyze economy-wide impacts of land use or forest policy changes.
French: Contrairement à la plupart des analyses portant sur les politiques régionales, cette étude utilise une approche programmable basée sur l'équilibre général plutôt qu'une approche basée sur un prix fixe pour analyser les impacts de l'utilisation du territoire ou des changements en matière de politique forestière sur l'ensemble de l'économie.
English: The Fondazzjoni Patrimonju Malti (Maltese Heritage Foundation) was established in 1992 and falls under the responsibility of the Ministry for Education.
French: La Fondazzjoni Patrimonju Malti (Fondation du patrimoine maltais) a été créée en 1992 et relève du ministère de l'éducation.
English: comfortable bed and very nice bathroom design.
French: One of the biggest and very modern shopping galary is on its door step. Staff is very helpful and speaks good english.
English: Judgment C-318/02 Netherlands v Commission Agriculture
French: Arrêt C-318/02 Pays-Bas / Commission Agriculture
English: CCG is a Special Operating Agency within DFO that delivers its programs and services through the government's civilian fleet of vessels and a broadly distributed shore infrastructure that includes marine communications and traffic services centres, major bases, multi-tasked lifeboat stations, rescue centres with Canadian Forces, aids to navigation, and hundreds of other assets, such as radio towers, throughout the country.
French: La GCC, un organisme de service spécial au sein du MPO, assure la prestation de ses programmes et services par l'entremise de la flotte civile du gouvernement et d'une infrastructure terrestre répartie à vaste échelle formée de centres de services de communications et de trafic maritimes, de bases importantes, de postes de canots de sauvetage polyvalents, de centres de sauvetage des Forces canadiennes, d'aides à la navigation et de centaines d'autres biens, comme des pylônes radio, partout au pays.
English: Good Stewardship Actions Permanent vegetative cover and ecologically sound farming practices can help to:
French: Mesures à prendre pour une bonne intendance Une couverture végétale permanente et des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement peuvent aider :
English: Yang had previously served a ten-year prison sentence for criticizing the crackdown on the 1989 pro-democracy movement and allegedly trying to form an opposition political party.
French: Yang Tongyan avait déjà purgé une peine de dix ans de prison pour avoir critiqué la répression du mouvement prodémocratique de 1989 et essayé de former un parti politique d'opposition.
English: The parameters gpot, glight, gtemp and gVPD were all expressed in relative terms as a proportion of gmax where:
French: Les paramètres gpot, glum, gtemp et gDTV étaient tous exprimés en termes relatifs, en fonction de gmax, où:
English: For the other Community institutions and bodies the draft budget emerging from the Council's first reading was reinstated.
French: Pour les autres institutions et organes des Communautés, le projet de budget résultant de la première lecture du Conseil a été rétabli.
English: IDEA-SME (Innovation and productivity, development of markets and exports, entrepreneurship and business climate) Regional Strategic Initiatives (RSI) Community Futures Program (CFP) Infrastructure Canada Program Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy Coastal Quebec Fund (CQF).
French: IDÉE-PME (Innovation et productivité, Développement des marchés et exportation, Entrepreneurship et climat des affaires) initiatives régionales stratégiques (IRS) programme de développement des collectivités (PDC) programme Infrastructures Canada programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) et fonds Québec Côtier (FQC).
English: Hotel in Sirmione (Gardasee) (Sirmione Colombare (Brescia)): With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee) (Sirmione Colombare (Brescia)): L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: • Transportation of DCM products and wastes The federal Transportation of Dangerous Goods Act and the Export and Import of Hazardous Waste Regulations under CEPA, as well as relevant provincial laws adequately regulate this portion in the life-cycle management of DCM.
French: • Transport des produits et des déchets de DCM La Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux de la LCPE ainsi que les lois provinciales pertinentes régissent cette portion de la gestion du cycle de vie du DCM.