ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the Northern part of the island, the hotel is only 4 km away from the lively Grand Bay village with its variety of restaurants, bars, night clubs and boutiques.
French: Au cœur du sud sauvage de l’île, Heritage « Awali » Golf & Spa Resort est le lieu idéal pour se détendre, en couple ou en famille, et découvrir l’Ile Maurice authentique en harmonie avec la nature.
English: The artists signed a pledge saying that they will not perform or exhibit in Israel or accept funding from institutions linked to the Israeli government.
French: Les artistes ont signé un engagement disant qu'ils ne se présenteront pas ou ne présenteront pas d'expositions en Israël et ne recevront pas de financement d'institutions liées au gouvernement israélien.
English: Peru is in the final stages of preparing a national plan of action against anti-personnel mines with a view to completing the demining process along our northern frontier, in cooperation with the brotherly country of Ecuador.
French: Le Pérou met la touche finale aux préparatifs d'un plan d'action national de lutte contre les mines antipersonnel, avec l'intention de parachever le déminage de notre frontière septentrionale en collaboration avec le pays frère qu'est l'Équateur.
English: By December 31, 2005, new procedures will be implemented and the Manager, Finance, Administration and Human Resources will conduct regular and random reviews of changes to delegated authority in the database system.
French: D’ici le 31 décembre 2005, de nouvelles procédures seront mises en oeuvre et le directeur responsable des finances, de l’administration et des ressources humaines effectuera régulièrement des examens aléatoires portant sur les changements des pouvoirs délégués dans le système de base de données.
English: Not surprisingly, only 21% of smokers felt bothered by smoke.
French: Par exemple, la fumée indisposait 72 % des non-fumeurs y étant exposés moins d’une fois par mois.
English: Safeguarding institutional memory
French: Assurer la sauvegarde la mémoire institutionnelle
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constatant avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans les rapports précités;
English: It is now known that Madrid and the UN were warned of the attack.
French: Nous savons à présent que Madrid et les Nations unies avaient été prévenus de l'attaque.
English: An appeal board made up of at least three members of the CFPC Board of Directors will hear any appeals.  3. Consequences of cheating Any candidate found to have cheated will be deemed to have failed the examination and will forfeit their examination fee.
French: Un comité d’appel composé d’au moins trois membres du Conseil d’administration du CMFC entendra les appels.  3. Conséquences de la tricherie Tout candidat qui aura triché sera considéré avoir échoué à l’examen et perdra les frais encourus pour l’examen.
English: Date of imposition of sentence________________________________ 14.
French: Date de la sentence : __________________________________ 14.
English: The proposal would extend the rights and obligations of life companions but they would not be identical with those of married couples.
French: Cette proposition élargirait les droits et obligations des conjoints au sein d'une union de fait, sans toutefois les rendre identiques à ceux des couples mariés.
English: Dytiscidae) studied in a central Alberta lake was parasitized by members of the genus Eylais (Acari:
French: Dytiscidae) du centre de l'Alberta a révélé la présence de parasites du genre Eylais (Acari :
English: It broadcasts on medium wave (750 KW - 792 kHZ) and from Sana`a on 837 kHZ and FM 100.
French: De Sanaa, elle émet sur 837 KHz, ainsi que sur F.M 100 MHz.
English: In your opinion, how seriously does the federal government take its responsibility to protect citizen personal information.
French: À votre avis, dans quelle mesure le gouvernement fédéral prend-il au sérieux sa responsabilité de protéger les renseignements personnels des citoyens?
English: We are therefore grateful for the opportunity to voice our support for the efforts being made to promote durable peace and sustainable development on the continent.
French: Nous sommes reconnaissants, par conséquent, de l'occasion qui nous est donnée d'exprimer notre appui aux efforts accomplis pour promouvoir la paix et le développement durables sur le continent.
English: We will also continue our significant contribution, currently more than 10 per cent of the total force, to the International Police Task Force (IPTF).
French: Nous allons continuer d'apporter une contribution importante, qui représente actuellement plus de 10 % du total des effectifs, au Groupe international de police (GIP).
English: Furthermore, Mr. Taticek did not provide any reason for the late filing of his appeal documents on 28 October 2004.
French: En outre, M. Taticek n'a donné aucune raison pour avoir déposé ses documents d'appel en retard le 28 octobre 2004.
English: Help all who gather to hear one another with ears attuned to the cries of suffering.
French: Aide tous ceux ici réunis à s'entendre, eux qui sont attentifs aux cris de ceux qui souffrent.
English: From an operational perspective, NRC will continue to explore ways to sustain its asset base in the face of annual inflationary pressures, aging buildings and equipment and a static core budget.
French: Sur le plan opérationnel, le CNRC continuera de chercher des moyens de maintenir son actif actuel malgré les pressions créées par l’inflation, le vieillissement de son parc immobilier et de son équipement, et le statisme de son budget de base.
English:   It helps if you keep notes about symptoms and feelings, right from the time you start your medicine.
French:   C’est une bonne idée que de noter les symptômes que vous ressentez dès que vous commencez à prendre votre médicament.
English: • In November, the largest opium seizure of approximately 35 kilograms occurred at Toronto Pearson International Airport.
French: • En novembre, la plus importante saisie d’opium (environ 35 kilogrammes) a été eff ectuée à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: As stated above, five DFO Regions have active EE Consultation/Diversity Committees.
French: Tel que susmentionné, on retrouve des comités consultatifs sur l’EE et la diversité dans cinq régions du MPO.
English: As a group, ask your teacher to help you select a family:  
French: Demandez à votre professeur d'aider votre groupe à sélectionner la famille 1, 2, 3, 4 ou 5.
English: 35. (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.4):
French: Toutefois, en ce qui concerne une distribution portant sur des actions initiales visées à la division 86.1(2)c)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1) : 30 25 10 5
English: Messe München has subsidiaries & offices worldwide to look after the interests of exhibitors and visitors in more than 80 countries around the world.
French: Dans plus de 80 pays du monde, Messe München a des filiales et des représentants pour s’occuper de ses exposants et de ses visiteurs.
English:  Applicants still in training at the time of application must hold an academic appointment at the time of taking up the grant (i.e., December 2004/January 2005).
French: Les candidats qui sont encore en formation au moment oû ils présentent leur demande doivent avoir été nommés à un poste universitaire au moment oû ils acceptent la subvention.
English: The co-rapporteurs also welcome the statement of Mr Havrysh that the President and the Rada are considering the conclusion of a general political agreement along the lines with the so-called "Moncloa-Pact" (which has made an important contribution to the success of the democratic transition in Spain a quarter a century ago.).
French: Les co-rapporteurs se félicitent également de la déclaration de M. Havrich, selon lequel le président et la Verkhovna Rada envisagent de conclure un accord politique général suivant le modèle du «pacte de la Moncloa» (qui, il y a un quart de siècle, avait grandement contribué au succès de la transition démocratique en Espagne).
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that adoption was not prevalent in Bangladesh, and therefore not a government priority.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) précise que l'adoption n'est pas courante au Bangladesh et qu'elle n'est donc pas une priorité du Gouvernement.
English: • computing devices naturalized into the physical environment (e.g., Mercedes S Class vehicle features an active braking system that detects rapidly slowing vehicles in front and can activate the brakes without driver intervention)
French: • les appareils informatiques naturalisés dans l’environnement physique (p. ex. la voiture Mercedes Classe S est dotée d’un système de freinage actif qui détecte rapidement les voitures qui en avant ralentissent et peut activer les freins sans l’intervention du conducteur)
English: Many such objects are integral parts of the thousands of ancient sites throughout Cambodia which are now testament to the kingdom's rich history.
French: Nombre de ces derniers font partie intégrante des milliers de sites antiques que compte le Cambodge, et qui témoignent aujourd’hui de la richesse historique du royaume.
English: She received 1 point. K.3.4.B. Total marks assigned 2.
French: Elle a obtenu 1 point. C.3.4.B. — Note maximale : 2.
English: A further objective is to prevent long-term unemployment to a maximum extent.
French: On cherche aussi à prévenir le plus possible le chômage de longue durée.
English: Executive summary of the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties
French: Résumé de l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: See Appendix J for other listings.
French: On se rapportera à l'appendice J pour une liste de documents complémentaires.
English: It is important to inquire about the need for a Watercourse and Wetland Alteration Permit before doing any vegetation clearing, soil excavation, construction or landscaping activities within 30 metres of a watercourse or a wetland.
French: Il importe de se renseigner sur la nécessité d'obtenir ou non un permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide avant d'effectuer des travaux d'enlèvement de la végétation, de creusage du sol, de construction ou d'aménagement paysager à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: Conclusion The year 2003-2004 presented serious challenges for Canada's farmers and farm families.
French: Conclusion L'exercice 2003-2004 a posé de graves problèmes pour les agriculteurs canadiens et les familles d'agriculteurs.
English: Enrolment is further encouraged through school feeding programmes, particularly in ASALs, the abolition of tuition fees, and the provision of subsidized boarding facilities in ASAL regions.
French: On encourage la scolarisation par différents moyens : programmes d'alimentation en milieu scolaire en particulier dans les zones arides et semi-arides, suppression des frais de scolarité, internats subventionnés dans ces régions.
English: Occasionally a formal faction develops, such as the Waffle movement in the federal N.D.P., but most of these partieswithin-parties have no formal title or organization.
French: Deuxièmement, le vote unique transférable force les candidats d’un même parti à se faire directement concurrence eux-mêmes dans leur région d’origine.
English: Section 4 of the Act on Space Activities provides for the withdrawal of a licence by decision of the Government, on either a temporary or permanent basis, where the conditions thereof have been disregarded or other appropriate grounds for such withdrawal exist.
French: L'article 4 de la loi sur les activités spatiales prévoit le retrait de la licence à titre temporaire ou définitif sur décision du Gouvernement dans le cas où les conditions d'attribution de ladite licence n'ont pas été observées ou pour d'autres motifs.
English: WordPerfect 6/7/8 In order to open these documents, you may have to save them first on your computer using the " save as" command.
French: WordPerfect 6/7/8 Afin d'ouvrir ces documents, vous aurez peut-être à les sauvegarder d'abord dans votre ordinateur, en utilisant la fonction " enregistrer sous" . MSWord pour Windows 97
English: The corresponding action by the General Assembly is still pending.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision sur ce point.
English: The Strategy included the following principles:  Risk assessment is a required step for the adoption of adequate and successful disaster reduction policies and measures.
French: L'évaluation des risques est une mesure indispensable à l'adoption de politiques et de dispositions visant à une prévention appropriée et efficace des catastrophes;
English: It directly responds to Canadians' demands for easy access to services.
French: Il répond directement à la demande des Canadiens, à avoir un accès facile aux services publics.
English: We do not invite them and they do not invite us.
French: Comme il ne l'a pas fait, il ne reçoit plus rien.
English: Terms of reference for this review can be found in annex 1 of this document.
French: Le mandat de l'examen figure à l'annexe 1 du présent document.
English: In that connection, she wondered whether the plan of action to improve agriculture also promoted the advancement of women.
French: À ce propos, elle se demande si le plan d'action visant l'amélioration de l'agriculture favorise également la promotion des femmes.
English: Consultations with rural women, men, girls and boys were undertaken in the formulation of the national policies such as National Gender Policy, Land policies and Youth Policy.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la politique nationale pour l'égalité entre les sexes, du régime foncier et de la politique concernant la jeunesse, on a consulté des femmes, hommes, filles et garçons ruraux.
English: In addition, disturbances caused by man, such as the construction of cottages and backfilling operations, completely destroy this speciesâ€™ habitat.
French: Par ailleurs, les perturbations dues Ã lâ€™homme, comme la construction de chalets et les opÃ©rations de remblayage, dÃ©truisent complÃ¨tement l'habitat de l'espÃ¨ce.
English: This initiative continued at the school sites after its initial 2-year pilot under Ministry leadership.
French: Ce programme s'est poursuivi dans les écoles après sa phase pilote de deux ans, sous la supervision du Ministère.
English: They should not give you anything to eat drink.
French: Faites attention aux signes de réaction allergique (lisez la section 5 « Effets secondaires possibles »).
English: This is also the case in the recent UK National Statistics Code of Practice, where the principle of protecting confidentiality is one of the main commitments of the National Statistics (National Statistics Code of Practice).
French: C'est le cas du récent code de bonne pratique (National Statistics Code of Practice) de l'Institut national de la statistique du Royaume-Uni dans lequel le principe de la protection de la confidentialité constitue l'un des principaux engagements de l'Institut.
English: - 16 in bad faith; however there is no evidence that the managers had any intention to mislead candidates.
French: - 18 attestant que les gestionnaires avaient eu l'intention d'induire les candidats en erreur n'a été présenté.
English: In particular, the rates of animal growth and rates of recolonization following disturbance are very low; (ii) extraordinarily high species diversity; (iii) large and continuous habitat, but with significant environmental and biological gradients, in terms of the amount of organic matter sinking to the seafloor, the abundance of nodules and even the seafloor community structure; and (iv) low physical energy.125
French: Ainsi, les taux de croissance animale et de recolonisation à la suite de perturbations sont très faibles; ii) une extraordinaire diversité des espèces; iii) un habitat vaste et continu, mais présentant des gradients environnementaux et biologiques notables pour ce qui est de la quantité de matière organique venant se poser sur le fond marin, de l'abondance des nodules et même de la structure de la communauté du fond marin; et iv) une faible énergie physique.
English: Sustaining momentum beyond the life of projects is challenging because of limitations in the institutional, financial and human resource capacities of implementing and host institutions.
French: Maintenir la dynamique au-delà de la durée des projets est un défi en raison des contraintes qui pèsent sur les agents d'exécution et les institutions d'accueil en matière de moyens institutionnels, financiers et humains.
English: After the plant has rooted, it can be grown as described below.
French: Après que la bouture s’est enracinée, elle peut être cultivée comme décrit ci-dessous.
English: In the country, numerous courses are conducted on the basis of secondary and higher education for the training of bookkeepers, auditors, computer operators, and managers.
French: Il existe de nombreux cours qui forment des comptables, des auditeurs, des informaticiens et des managers de niveau secondaire et supérieur.
English: Facilities should consider providing additional accessibility information if it is essential to a visitor’s experience.
French: Les installations apporteront des renseignements supplémentaires sur l’accessibilité si elles les jugent indispensables pour le bon déroulement du séjour.
English: Current regulations prevent banks from using their costly branch networks to compete effectively.
French: La réglementation actuelle empêche les banques d’utiliser leurs coûteux réseaux de succursales pour faire face efﬁcacement à la concurrence.
English: The enriched localization of CGRP in trigeminal sensory ganglia may indicate a role in the neurogenic inflammation associated with migraine.
French: La présence de riches sites de CGRP dans les ganglions sensitifs trigéminaux pourrait indiquer qu'il participe à l'inflammation neurogène associée à la migraine.
English: Automatic indexation according to Adjustment on 1 January and 1 July the price evolution every time the in- in accordance with the average dedex number varies of 2.5% with re- velopment of contract wages. gard to the previous expiring quotation.
French: Indexation automatique à l'évolution Revalorisation au 1er janvier et au 1er des prix toutes les fois que le nom- juillet selon l'évolution moyenne des bre indice varie de 2,5% par rapport salaires. à la cote d'échéance précédente.
English: I recall in this regard that the European Union has already provided the amount of 1.2 million euros in support of the JMC.
French: Je rappelle à cet égard que l'Union européenne a déjà fourni un montant de 1,2 million d'euros pour soutenir la CMM.
English: [16] The department explained that only candidates who passed the abilities portion of the competition were assessed against the personal suitability factors.
French: [16] Le ministère explique que les qualités personnelles n'ont été évaluées que chez les candidats qui avaient réussi l'élément Capacités du concours.
English: H. States should adopt extradition arrangements to ensure that offenders are prosecuted in the most appropriate jurisdiction and to prevent them escaping justice by moving jurisdiction.
French: Les États devraient adopter des accords d'extradition de façon à ce que les délinquants soient traduits devant le tribunal le mieux approprié et pour les empêcher d'échapper à la justice en franchissant les frontières.
English: An assessment is necessary of the impact of these increased funds, particularly in regard to the use of research results and development of sustainable research capacity, and the system for judging the quality of research proposals should be stronger.
French: Il est nécessaire d’évaluer les effets des ces augmentations, notamment en ce qui concerne l’utilisation des conclusions des recherches et le développement de capacités de recherche durables, et le système d’évaluation de la qualité des propositions de recherche devrait être plus rigoureux.
English: Routledge. pp. 183–199.
French: Accounting, health care and law, sous la direction de David Brook, Michael Powell, et C.R. (Bob) Hinings.
English: In addition, some estimates take into account the impact of thin capitalization rules and of restrictions applicable to the deductibility of interest paid by a corporation to earn foreign business income.
French: De plus, certaines estimations tiennent compte de l’incidence des dispositions relatives à la capitalisation restreinte et des restrictions touchant la déduction des intérêts versés par une société dans le but de tirer un revenu d’une entreprise exploitée à l’étranger.
English: The list will be closed by 5 p.m. today, 17 July.
French: La liste sera close aujourd'hui 17 juillet à 17 heures.
English: National Framework for Health Emergency Management One of the challenges facing health emergency management in Canada is preparing for and responding to traditional, as well as emerging and re-emerging threats.
French: Un cadre national de gestion des interventions sanitaires d'urgence La gestion des interventions sanitaires d'urgence au Canada se heurte à quelques difficultés, entre autres les mesures préventives et réactives à engager pour faire face aux problèmes traditionnels et aux menaces nouvelles et récurrentes.
English: Overall, through the CMBB program, large maturities were lowered by 21 per cent in 2004–05, reducing the Government’s cost of holding high levels of cash balances for key coupon and maturity payment dates.
French: Dans l’ensemble, grâce au programme de ROGT, les échéances d’émissions d’obligations de grande taille ont diminué de 21 % en 2004-2005, ce qui a réduit le coût de maintien par le gouvernement de niveaux élevés de soldes de trésorerie pour les principales dates de paiement de coupons et d’échéance.
English: Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.
English: Sales outside the field of dialysis already represent almost 90% of the Swiss market for Ferinject® and Venofer®.
French: Les ventes hors dialyse représentent aujourd’hui déjà pratiquement 90% du marché de Ferinject et Venofer en Suisse.
English: • More effective service delivery through the development of improved policies and tools
French: • Une prestation de services plus efficace grâce à l'élaboration de meilleurs outils et politiques
English: The collection of the Official Bulletin of Industrial Property—"industrial designs" section.
French: La collection du Bulletin officiel de propriété industrielle – section "Dessins et modèles industriels".
English: List of participants in the CTC/CIS special meeting, 26 to 28 January 2005, with relevant contact details  International, regional and subregional organizations and bodies
French: Liste des participants à la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme (avec indication de leurs coordonnées) avec la CEI, tenue du 26 au 28 janvier 2005