ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/60/154 and A/60/82)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/60/154 et A/60/82)
English: Brain Talk Despite decades of study, many elemental processes within the human brain remain a mystery, including how we learn and remember information.
French: Entretien avec le cerveau Malgré des décennies d'études, plusieurs processus élémentaires à l'intérieur du cerveau demeurent un mystère, y compris la façon dont nous apprenons et retenons les informations.
English: They are therefore contrary to the principle of mutual trust established by the very nature of the internal market and are consequently contrary to the Treaty.
French: Elles sont par conséquent contraires au principe de confiance mutuelle qui constitue l'essence même du marché intérieur et, partant, contraires au Traité.
English: With respect to the aspect of the application seeking approval for Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American on the Canada-United States of America sectors, the Agency notes that by Decision No. 386-A-1999 dated July 2, 1999, Canadi*n is authorized to apply its own code to flights operated by American between points in Canada and points in the United States of America.
French: Pour ce qui est de la demande visant à accorder à Canadi*n l'autorisation de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par American entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, l'Office note que par la décision no 386-A-1999 du 2 juillet 1999, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur les vols effectués par American entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: • three identity photos, passport size (45 mm x 35 mm) for each person who wishes to travel to Canada;
French: • trois photos d’identité format passeport (45 mm x 35 mm) de chaque personne qui souhaite voyager au Canada;
English: It should also be noted that concentrations used in these studies are very high compared with the azelaic acid concentration used in the marketed product.
French: À remarquer également que les concentrations utilisées dans ces études étaient très élevées comparativement à la concentration d'acide azélaïque utilisée dans le produit commercialisé.
English: Debra Hanuse was appointed commissioner in November 1998 and re-elected in April 1999 and March 2001.
French: Debra Hanuse a été nommée commissaire en novembre 1998 et réélue en avril 1999 et mars 2001.
English: Raise the sails and turn off motor boat for lunch & fishing.
French: Montons les voiles et �teindre le moteur pour p�n�trer dans la baie Bai Tu Long en tranquillit� en nous dirigeant vers Quan Lan : sensation exceptionnelle devant une beaut� magnifique de la baie.
English: 8 (c)).  At its forty-third session, also in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to consider the issues as two separate parts of the agenda item.
French: À sa quarante-troisième session, toujours en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé de répartir ces questions en deux points distincts de l'ordre du jour18.
English: In that context, financial and technical assistance, as well as capacity-building, were important; Adequate funding was paramount for successful climate action in maritime transport and the wider supply chain, in particular for adaptation purposes.
French: m) Pour que les mesures de lutte contre les changements climatiques, en particulier les mesures d'adaptation, donnent de bons résultats au niveau des transports maritimes et, sur un plan plus général, de la chaîne d'approvisionnement, elles devaient absolument être dotées d'un budget suffisant.
English: Examples of health status indicators are years in good health, subjective self-ratings of health, and functional status.
French: Des années de bonne santé, des autoévaluations de santé subjectives et un état fonctionnel constituent des exemples d'indicateurs d'état de santé.
English: At the end of the war, he founded the federal European movement in Italy.
French: À la fin de la guerre, il fonda le mouvement fédéraliste européen en Italie.
English: Instead of issuing orders, it should provide guidance in keeping with the realities and needs on the ground.
French: Au vu des réalités et des besoins sur le terrain, elle devrait offrir des conseils et non pas donner des ordres.
English: Many organizations, including the Public Service, are predicting a shortage of high-performing employees in the near future.
French: Beaucoup d’organisations, y compris la fonction publique, prévoient une pénurie d’employés hautement qualifiés dans un proche avenir.
English: • Approval of the Statute of the International Atomic Energy Agency
French: • Approbation du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The value at the harvesting level is presently close to $24 million and almost $49 million at the processing level.
French: La valeur des récoltes est actuellement de près de 24 millions de dollars, et la valeur à l’étape de la transformation est de presque 49 millions.
English: Store cleanliness is followed by high quality produce, high quality meat, price, service, and finally store location.
French: Dans l'ordre, leurs critères, après la propreté des magasins, sont les suivants : fruits et légumes de qualité, viande de qualité, prix, service et, enfin, emplacement du magasin.
English: 91, 94 and 97.
French: 91, 94 et 97.
English: Each women's group active in its community was asked to appraise the situation in which it worked.
French: Le cadre d'indicateurs retenu est donc le fruit de ces diverses opérations successives.
English: All information is kept strictly confidential.
French: Les renseignements de ce questionnaire demeureront strictement confidentiels.
English: Establish a pool of indeterminate employees to assist in implementing the new policy and meet future short-term staffing requirements.
French: Constituer une réserve d'employés nommés pour une période indéterminée afin d'aider à mettre en application la nouvelle politique et à répondre aux besoins en personnel à court terme.
English: 6.30 p.m. Reception given by the Mayor and the President of the Urban Community of Strasbourg (Hôtel de Ville place Broglie)
French: 18h30 Réception offerte par le Maire et le Président de la Communauté Urbaine de Strasbourg (Hôtel de Ville, place Broglie)
English: By application lodged at the Court Registry on 11 May 2000, the Italian Republic brought an action, pursuant to the first paragraph of Article 230 EC, for partial annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it imposed three financial adjustments in respect of expenditure declared by the applicant Member State.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 mai 2000, la République italienne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie (FEOGA), section «garantie» en tant qu'elle a effectué des corrections financières relatives à certaines dépenses déclarées par l'État membre requérant.
English: Comparison of the answers to the same questions found that the response pattern from the two samples were very similar.
French: En comparant les réponses aux mêmes questions, nous avons constaté que le modèle de réponse des deux échantillons se ressemblait énormément.
English: • Incidence and prevalence of each of the eating disorders by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de chacun des troubles de l’alimentation selon l’âge, le sexe et d’autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l’éducation et l’origine ethnique).
English: Payments, together with completed excise tax returns, should be sent to the following address:
French: Les paiements, ainsi que les déclarations de la taxe d'accise remplies, doivent être envoyés à l'adresse suivante:
English: Discussions were based on Annex 3 to document IPC/R 16/00, containing the proposal by the International Bureau for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 3 du document IPC/R 16/00, où figure la proposition du Bureau international relative à la réalisation de la version française du niveau plus élevé de la CIB.
English: "This legislation will contribute to stronger community-based economies by providing FirstNation governments in Alberta and Saskatchewan with more options when it comes to selecting land and pursuing economic development opportunities on that land.
French: Cette loi contribuera à l'édification d'économies communautaires au sein des Premières nations en Alberta et en Saskatchewan et aidera ces dernières à prendre des décisions au sujet des terres qui seront choisies et à saisir des occasions d'affaires sur ces terres.
English: It might give the impression of limiting the temporal or territorial applicability of the relevant provision and thus impair the objective of easier circulation of insurance holders.
French: Celui-ci pourrait donner l'impression de limiter l'applicabilité temporelle ou territoriale de la disposition visée, ce qui n'est pas de nature à favoriser une circulation plus aisée des preneurs d'assurance.
English: Such cases were reported in Ngozi, Kirundo, Gitega, Mwaro, Ruyigi, Cankuzo, Muyinga, Karuzi and Makamba.
French: De tels cas ont été signalés à Ngozi, Kirundo, Gitega, Mwaro, Ruyigi, Cankuzo, Muyinga, Karuzi et Makamba.
English: • British Columbia Lung Association / MRC Scholarships and Scientists
French: • Association chiropratique canadienne (ACC) / CRM chaire de recherche
English: It is based on a similar provision adopted by the Contracting Parties of GATT (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (70), Section H), as well as on paragraph 2 of Article 27 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73)).
French: Elle est inspirée d’une disposition analogue adoptée par les Parties contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (voir la section H du point 70) de la première partie du document WO/GA/XXI/3), ainsi que du paragraphe 2 de l’article 27 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: Capt B Poulin@X400-BAGOT@QGBAG Adjum JP Page@X400-BAGOT@QGBAG Cpl P Rivard@X400-BAGOT@QGBAGO   Chief of the Air Staff – CAS 4 Wing Cold Lake
French: Capt B Poulin@X400-BAGOT@QGBAG Adjum JP Page@X400-BAGOT@QGBAG Cpl P Rivard@X400-BAGOT@QGBAGO   Chef d’état-major de la Force aérienne 4e Escadre Cold Lake
English: Requests the Secretariat, subject to the receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by 12 representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article 14 of the Protocol;
French: Prie le Secrétariat, sous réserve de l'obtention de contributions volontaires à cet effet, d'organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, auxquelles participeraient 12 représentants de l'industrie et d'organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l'ONU, en vue d'examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l'article 14 du Protocole;
English: This, according to the GN, is an area that is ripe for "creative, collaborative thinking."
French: Le GN reconnaît que les grands travaux associés aux projets d’infrastructure sont généralement réalisés par les entreprises privées responsables de projets miniers au Nunavut.
English: The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
French: Les propositions de la Commission relatives à la sélection des projets pourraient être présentées à la commission, pour des raisons de transparence.
English: 47th meeting Organization of work
French: 47e séance Organisation des travaux
English: As a result, the GDP growth rate was only marginally below that recorded in 2000, but was still among the highest rates in the ESCAP region.
French: En conséquence, le taux de croissance du PIB n'a que marginalement baissé par rapport à 2000 et reste l'un des plus élevés de la région de la CESAP.
English: The Canada–Ontario Language Training Working Group will meet on an as needed basis and report at least twice a year to the Management Committee created under section 7.1.2. of the General Provisions.
French: 4.0 PRIORITIES 4.1 Information sharing and consultation – Ontario and Canada agree to develop an ongoing process and framework to support effective information sharing and consultation with municipal governments on current and future immigration and integration policies and programs.
English: To all of you who have given us the ability to see, to feel alive, to be more human, thank you.
French: À vous tous qui nous avez donné la grâce de voir, de nous sentir vivants, d'être plus humains, merci.
English: Many judgments of the European Court of Human Rights concern violations of article 6 ECHR due to unreasonable length of proceedings before Greek courts.
French: Dans de nombreux cas, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'il y avait violation de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en raison de la durée excessive des procédures devant les tribunaux grecs.
English: The subprogramme will also continue to promote policy harmonization in the context of regional integration and the wider framework of freer trade and increasing international economic integration.
French: En outre, on continuera de promouvoir l'harmonisation des politiques dans le contexte de l'intégration régionale et du cadre général d'un commerce plus libre et d'une intégration économique internationale accrue.
English: Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G.
English: A 1g aliquot of the whole milk powder was dissolved in 10 ml of PBS (100 mg/ml), then diluted ( 1:10 ) with additional PBS (10 mg/ml) and, then, 11 ml of (10 mg/ml) was brought to 250 ml.
French: Un aliquot de 1 g de la poudre de lait entier NIST a été dissous dans 10 ml de PBS (100 mg/ml), puis dilué (1:10) avec du PBS (solution obtenu à 10 mg/ml). Onze ml de la solution à 10 mg/ml a été ensuite diluée jusqu'à 250 ml pour obtenir la concentration finale de 440 μg/ml.
English: In this regard: (a) removal services from locations within the continental USA to Canada shall be purchased by Central Removal Services (CRS) headquarters in Ottawa-Hull; and (b) departments shall not make independent arrangements except when the relocation originates at an isolated post where no professional packing services are available, in which case the deputy head or delegated representative shall arrange for removal services.
French: À cette fin: a) l'administration centrale du SCD de la région Hull-Ottawa doit pourvoir aux services de déménagement à partir d'un endroit situé dans les états continentaux des États-Unis jusqu'au Canada; b) les ministères ne doivent prendre eux-mêmes aucune disposition, sauf lorsque la réinstallation s'effectue à partir d'un poste isolé où aucun service d'emballage professionnel n'est disponible, situation où l'administrateur général ou son délégué doivent prendre des dispositions relatives aux services de déménagement.
English: The Ministry of Health was promoting family planning so as to increase the average gap between children to at least two years.
French: Le Ministère de la santé encourage la planification familiale afin d'augmenter la différence d'âge moyenne entre les enfants jusqu'à deux ans minimum.
English: In the English text, the word “in” should be deleted from the second line of paragraph 10.
French: Dans la version anglaise, à la deuxième ligne du paragraphe 10 il faut supprimer le mot « in ».
English: • Potential impact for international partnerships/leverage
French: • Incidence potentielle sur d'éventuels partenariats/leviers internationaux
English: The magnitude of the differences in both Component Summary Scores was larger than the unique effect of a number of important medical diseases such as diabetes, having had a recent heart attack, or arthritis, suggesting that the differences are not only statistically significant, but also clinically significant as well.
French: Les différences dans les scores sommaires des deux composantes avaient une plus grande ampleur que l’effet unique d’un certain nombre de maladies importantes, comme le diabète, un infarctus du myocarde récent, ou l’arthrite, ce qui donne à penser que les différences sont non seulement statistiquement significatives mais aussi cliniquement significatives.
English: • Novel Technology Applications in Health Research: the review panel is not yet completed and the group is expected to meet in June 2004.
French: • Application des nouvelles technologies à la recherche en santé : le comité d'examen n'a pas encore terminé ses travaux et devrait se réunir en juin 2004.
English: Its population grew with the construction of the Dolbeau paper mill (1927) and power stations on the Rivière Péribonka (1954-60).
French: Sa population croît avec la construction de la papeterie de Dolbeau en 1927 et des centrales hydroélectriques sur la rivière Péribonka de 1954 à 1960.
English: This is in addition to the $3 billion in off-budget fiscal stimulus announced in 2001.
French: Ces mesures s'ajoutent aux 3 milliards de dollars d'incitatifs fiscaux hors budget annoncÃ©s en 2001.
English: The participants warmly welcomed the proposal made by the Polish delegation to host the next European Conference of Judges in May 2005 in Poland, on the occasion of its presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les participants ont accueilli avec gratitude la proposition faite par la délégation polonaise d’accueillir la prochaine Conférence européenne des juges en mai 2005 en Pologne, lors de sa Présidence au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: According to the study a number of key elements should be considered in the development of the new health warnings, such as credibility, relevancy, strong emotional and visual appeal and conveying a sense of hope regarding the ability of smokers to quit.
French: L'étude suggère également un nombre d'éléments clés à examiner lors de l'élaboration des nouvelles mises en garde, tels que la crédibilité, la pertinence, une importante emprise au plan affectif et visuel et véhiculer un sentiment d'espoir pour les fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: The objective is to help the authorities in identifying the cases to which the concept of serious risk under the GPSD applies.
French: L’objectif est de permettre aux autorités d’identifier plus facilement les cas auxquels s’applique le concept de « risque grave » au sens donné par la DSGP.
English: • spreading best practice and fostering the exchange of experience on sustainable development, including urban development;
French: • diffuser de meilleures pratiques et promouvoir l'échange d'expériences relatives à la planification durable y compris celle de l'espace urbain;
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Maintain Smoke Alarms A smoke alarm is one of your most important pieces of safety equipment.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Entretenez vos détecteurs de fumée Le détecteur de fumée est l'une des mesures de sécurité les plus importantes.
English: 2-Keto-3-deoxyoctonic acid, a normal constituent of the lipopolysaccharide of typical Enterobacteriaceae, was not found in the lipopolysaccharide of either strain.
French: L'acide 2-céto-3-désoxyoctonique, un constituant normal du lipopolysaccharide des Entérobactériaceae, ne se retrouve pas dans le lipopolysaccharide de l'une ou l'autre souche.
English: As far as third countries and international organisations are concerned, Article 9 of Regulation 45/2001 is applicable (14).
French: L'article 9 du règlement (CE) no 45/2001, s'applique quant à lui aux pays tiers et aux organisations internationales (14).
English: Soaring Eagle Friendship Centre Contact Person:
French: Soaring Eagle Friendship Centre Personne ressource :
English: Submitting comments Comments provided to Health Canada should be submitted before November 30, 2006 in writing to the attention of:
French: Présentation des commentaires Les commentaires soumis à Santé Canada devraient être présentés avant le 30 novembre 2006 par écrit à l’attention du :
English: It was necessary to reform the system of criminal responsibility by separating judicial measures from administrative protection measures, which were within the province of the executive branch.
French: Une réforme du système de la responsabilité pénale tendant à séparer les mesures judiciaires des mesures administratives de protection, qui, elles, relèvent de l'exécutif, s'impose donc.
English: ◦ Indicate "ICRH New Frontiers Development Grant" and the specific workshop topic in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" 2.
French: ◦ Veuillez indiquer " programme de subvention de développement Nouvelles frontières de l'ISCR " et le sujet de l'atelier à la section " nom des partenaires industriels " OU " programme de partenariat " OU " programme spécial ".
English: In this place, we are showing how Europe's national identities and cultures, which we value so much and which we want to defend, arise and flourish from strong common roots.
French: Nous démontrons ici que les identités et cultures nationales d'Europe, si précieuses et que nous entendons toujours défendre, se développent à partir de solides racines communes.
English: English DATE: May 5, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Third Session Geneva, May 1 to 5, 2000 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/REF/3/2 ORIGINAL: anglais DATE: 5 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Troisième session Genève, 1er - 5 mai 2000 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: La cosa tenia la seua gràcia. Em van passar un gotet amb massa i durant deu dies l’havia d’anar preparant i el dia desè es coïa la coca.
French: Albena Teatre ens presentava Mans Quietes!, dirigida per Carles Alberola.
English: 1969 Doctor of Law (LL.D), University of Malta.
French: 1969 Doctorat en droit (LL.  D), Université de Malte.
English: Resource Requirement by Sector 8.
French: Besoins de ressources par secteur 8.