ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Administration (FI)  Classification Standard  Nature of Impact Factor AMENDMENT TO MEMORANDUM OF AUGUST 17, 2004
French: Gestion des finances (FI)  Norme de classification  Nature des conséquences MODIFICATION DE LA NOTE DU 17 AOÛT 2004
English: Families with children under six registered and participating in the comprehensive care programme under this procedure are entitled to the above rations.
French: Les bénéficiaires de ces rations alimentaires sèches sont les familles dont les enfants, de moins de 6 ans, sont inscrits au programme de prise en charge renforcée au titre de cette modalité.
English: financial assistance government procurement public-private partnerships and regulation e.g. zoning and environmental regulation)
French: • aide financière; marchés publics; partenariats public-privé; réglementation (p. ex. zonage et réglementation de l'environnement).
English: A/62/622 Items 128 and 68 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (as orally revised) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/622 Points 128 et 68 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (tel que révisé oralement) -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Any virtual host which does not have logging directives will still have its requests sent to the main server logs.
French: Tout hôte virtuel qui ne possède pas de directives de journalisation verra ses requêtes enregistrées dans le journal du serveur principal.
English: Public information 38  Radio and television services and facilities 51
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: In addition, he lists various employer contacts, although he does not specify the date on which he contacted these potential employers.
French: De plus, il énumère divers employeurs qu'il a contactés, bien qu’il ne spécifie pas la date où il a communiqué avec ces employeurs éventuels.
English: The Network discussed its membership and agreed that it should not exceed nine members.
French: Le Réseau a procédé à un échange de vues sur sa composition et décidé qu'il ne devrait pas compter plus de neuf membres.
English: In Eastern and Southern Africa, six countries were in the process of developing or will start to develop national plans of action and seven countries have incorporated the agenda of “A world fit for children” into existing national plans, poverty reduction strategies and sectoral policies.
French: En Afrique orientale et en Afrique australe, six pays avaient commencé à établir des plans d'action nationaux, ou allaient le faire, et sept autres avaient intégré le programme d'« Un monde digne des enfants » dans les plans nationaux existants, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les politiques sectorielles.
English: • Speech by Nick LePan on Pension Regulation
French: • Allocutions de Nick LePan sur la réglementation des régimes de retraite
English: The first is a scoured surface overlain by massive sandstone with mudstone intraclasts.
French: Le premier est une surface d'érosion sumontée de grès massif à fragments de mudstone.
English: Lehi’s sons return to Jerusalem and enlist Ishmael and his household in their cause—Laman and others rebel—Nephi exhorts his brethren to have faith in the Lord—They bind him with cords and plan his destruction—He is freed by the power of faith—His brethren ask forgiveness—Lehi and his company offer sacrifice and burnt offerings.
French: Les fils de Léhi retournent à Jérusalem et invitent Ismaël et sa maison à se joindre à eux dans leur voyage — Laman et d'autres se rebellent — Néphi exhorte ses frères à avoir foi au Seigneur — Ils le lient de cordes et projettent de le faire périr — Il est libéré par le pouvoir de la foi — Ses frères demandent pardon — Léhi et son groupe offrent des sacrifices et des holocaustes.
English: They shall take such action individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations.
French: Ces États prennent de telles mesures individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise.
English: The study for developing instructional program of this course has still continued as a part of "Secondary Education Project" with the support of World Bank.
French: L’étude visant à en développer le contenu éducatif se poursuit dans le cadre du projet sur l’enseignement secondaire mené avec le soutien de la Banque mondiale.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Official Languages Branch telephone audit; Office of the Commissioner of Official Languages 2005 Complaints.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006. Rapport annuel de 2005-2006; vérification des services téléphoniques de la Direction des langues officielles; plaintes déposées en 2005 au Commissariat aux langues officielles.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre de l'article premier et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: We must take action.
French: Nous devons prendre les mesures qui s’imposent pour assurer leur protection.
English: The Hotel is located at only 10 minutes walk from Porte d'Orleans (line 4) Metro Station.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes à pied du métro Porte d'Orléans sur la ligne 4.
English: • the "forward-band mode": ATC base stations transmit in the satellite downlink band and receive in the satellite uplink band; 
French: • le « mode en bande directe » : les stations de base d'ATC émettent dans la bande de la liaison descendante (satellite vers Terre) et reçoivent dans la bande de la liaison montante (Terre vers satellite);
English: Are all the stones we see about us here alive?
French: «Les pierres que nous voyons autour de nous sont-elles toutes vivantes?»
English: Andorra also supported all initiatives aimed at strengthening accountability for all crimes committed against children, and welcomed the recent work of elaborating the Rules of Evidence and Procedure of the International Criminal Court.
French: L'Andorre appuie également toutes les initiatives tendant à renforcer la pénalisation de tous les crimes commis contre des enfants, et se félicite à cet égard des travaux récents concernant l'élaboration du Règlement (de procédure et de preuve) de la Cour pénale internationale.
English: Considerable assistance in achieving the MDGs comes from the specialized agencies of the United Nations in Kazakhstan (UNDP, UNESCO, UNICEF, UNIFEM and so forth).
French: Le Kazakhstan reçoit également une aide importante en vue de la réalisation des OMD de la part des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (PNUD, UNESCO, UNICEF, UNIFEM, etc.).
English: Therefore, in its Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia, the Assembly urged that the independence from any political interest of both the National Television and Radio Commission and the Public Television and Radio Council must be guaranteed.
French: Dans la Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, l’Assemblée a donc demandé que soit garantie l’indépendance de tout intérêt politique de la Commission nationale de radio et de télévision et du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public.
English: Be sure to use the Find a Dermatologist online locator, provided on the Your Results page, to search for a Canadian Dermatologist in your area.
French: Ne manquez pas d’utiliser le localisateur en ligne pour trouver un dermatologue, à la page Vos résultats, pour trouver un dermatologue canadien près de chez vous.
English: 4, para.  Moreover, according to article 5, paragraph 2, “All persons living within the Greek territory shall enjoy full protection of their life, honour and freedom, irrespective of nationality, race or language and of religious or political beliefs.
French: De surcroît, en vertu de l'article 5.2, «[t]ous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie, de leur honneur et de leur liberté sans distinction de nationalité, de race, de langue, de convictions religieuses ou politiques.
English: This paper deals with the development of a technique for mapping landslide susceptibility using a geographical information system (GIS), with particular reference to landslides on natural terrain.
French: Cet article traite du développement d'une technique de cartographie de la susceptibilité aux glissements utilisant un système d'information géographique (GIS), référant particulièrement aux glissements dans le terrain naturel.
English: The tradition did behold that only men could execute the dive performance simply to show to the women their masculinity and worthiness and most importantly to send these women the message that they would not be "fooled again".
French: La tradition veut que seuls les hommes soient autorisés à sauter, simplement pour montrer aux femmes leur virilité et leur valeur et, surtout, pour leur dire qu’ils ne " se feront plus berner".
English: The federal government has been consulting with stakeholders since May 2004 and is developing a program proposal that will be the subject of additional consultations in summer and fall 2005.
French: Le gouvernement fédéral consulte les intervenants depuis mai 2004 et rédige l’ébauche d’un programme qui fera lui aussi l’objet de consultations à l’été et à l’automne 2005.
English: These benefits have been listed below, and were used as the basis for assessment for this engagement.
French: Ces avantages ont servi de base à notre évaluation; ils sont énumérés ci-dessous.
English: • achieved agreement on a complete integrated-conceptual design, which describes how the GLS and the IVS will work together
French: • en est arrivé à une entente sur une conception intégrée complète, qui décrit comment le GLS et le IVS fonctionneront ensemble
English: • Overall Departmental Performance SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Structural funding is of immense use in tackling challenges in these regions and we must guarantee it continues to operate effectively, delivering sustainable and inclusive growth.
French: Les Fonds structurels sont extrêmement utiles pour relever des défis dans ces régions, et nous devons garantir qu'ils continuent à fonctionner efficacement, en fournissant une croissance durable et inclusive.
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 outlines strategies that will allow us to achieve these outcomes.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011 décrit les stratégies qui nous permettront d’atteindre ces résultats.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Bertrand Gauthier against the proposed appointment to the position of inspector (GL COI 10) resulting from selection process number 02-DND-CC-VLCRT-983102, at the Department of National Defence of Canada, at Val Cartier (Quebec).
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Bertrand Gauthier de la nomination proposée au poste d'inspecteur de groupe et niveau GL COI 10 suite au processus de sélection numéro 02-DND-CC-VLCRT-983102, au ministère de la Défense Nationale du Canada, à Val Cartier (Québec).
English: Candidates were assessed against three competency groupings as follows: a) Managerial Competencies Analysing Problem-solving Delegating Managing Programs Planning  Organizing b) Core Competencies Organizational Awareness Ethics and Values Service Delivery Teamwork Communication Results Management c) Other Competencies Change Agent Business Partner Impact and Influence Leadership  Initiative  Effective Interpersonal Relations The PSC Examination 820 (In-basket Exercise) , in conjunction with questions 3 and 6 of the written test, was used to assess the six managerial competencies.
French: Les candidats ont été évalués pour trois groupes de compétences :  a) Les compétences en matière de gestion Analyse Résolution de problèmes Délégation Gestion de programmes Planification  Organisation b) Compétences essentielles Compréhension organisationnelle Éthique et valeurs Prestation de services Travail d'équipe Communication Gestion des résultats c) Autres compétences Agent de changement Partenaire d'affaires Impact et influence Leadership  Initiative  Entregent L'examen PSC #820 (exercice in-basket), en conjonction avec les questions 3 et 6 de l'examen écrit, a servi à évaluer les six compétences en matière de gestion.
English: Course Name (The Psychology of Sex Differences ) Code 017.240 Description (3) credit hoursCourse explores the relationship between: human behaviour, physiology, and sex roles for males and females in our society.
French: Nom du cours (La psychologie des différences de sexe ) Code 017.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The highly publicized première brought into the spotlight the exhibition Across Borders:
French: Le cocktail Grey Owl avait des accents hollywoodiens grâce à la présence non seulement de Brosnan et de Galipeau, mais également du réalisateur Lord Richard Attenborough et du producteur Jake Eberts.
English: Ingestion or inhalation initially causes headache, chest pain, and vomiting.
French: L’ingestion, ou l’inhalation, induit d’abord des maux de tête, des douleurs thoraciques et des vomissements.
English: However, the Committee was unable to accede to a sixth request for an exception to the arms embargo under resolution 1521 (2003), to permit the shooting of a film in Liberia, as the resolution did not provide for such an exception.
French: Le Comité n'a toutefois pas été en mesure d'accéder à une sixième demande concernant une dérogation à l'embargo sur les armes au titre de la résolution 1521 (2003), liée au tournage d'un film au Libéria, la résolution ne contenant aucune disposition autorisant une telle dérogation.
English: ROSEMONT (Population: 99,239) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street and Jean-Talon Street East to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Rosemont Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to Jeanne-d’Arc Avenue; thence southeasterly along said avenue to Rachel Street East; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence generally westerly along said railway to the point of commencement.
French: ROSEMONT (Population : 99 239) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Est jusqu’à l’avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard Pie-IX; de là vers de sud-est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Jeanne-d’Arc; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Rachel Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ.
English: The CPP is financed by payroll taxes ("contributions") levied on employers, employees and the self- employed.
French: Le RPC est financé à même les charges sociales (cotisations) prélevées auprès des employeurs, des employés et des travailleurs indépendants.
English: 1050 de l'Industrie St-Jerome J7Y 4B9 0346 4272 TransX Ltd.
French: 1050 de l'Industrie St-Jérôme J7Y 4B9 0346 4272 TransX Ltd.
English: Provisions on disappearances were withdrawn from the bill in November 2007, as was a Civil Code amendment adopted to criminalize abductions and hostage-taking.
French: Les dispositions relatives aux disparitions ont été retirées du texte en novembre 2007 et une modification du Code civil érigeant en infraction les enlèvements et la prise d'otages a été adoptée.
English: Company Y must export the lumber first manufactured in Ontario associated with the transfer.
French: Ce producteur doit exporter le bois ayant subi une première transformation en Ontario correspondant aux parts transférées.
English: In a peaceful setting surrounded by pine trees, the Fiesta Hotel Don Carlos is the perfect place for a peaceful holiday in the sun.
French: Situé dans un cadre tranquille au milieu d'une pinède, l'hôtel Fiesta Don Carlos est l'endroit idéal pour passer des vacances agréables.
English: Appendix 5 outlines the rates of provisional duty, based on the estimated margins of dumping, payable on subject goods imported on or after February 28, 2000.
French: L'annexe 5 énonce les taux de droits provisoires, basés sur les marges de dumping estimatives, à payer sur les marchandises en cause importées le ou après le 28 février 2000.
English: The Directive aims at ensuring that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is randomly checked, while at the same time covering an extensive portion of the road network.
French: La directive vise à ce qu'une proportion représentative des expéditions de marchandises dangereuses par route fasse l'objet de contrôles aléatoires effectués sur une partie étendue du réseau routier.
English: Sunrise brings the island to life all at once. While the approaches to the shrine bustle with people, the island of gods is also blessed with tranquility and natural beauty.
French: Dans l'air flottant, un nouveau jour se lève sur l'île des dieux.
English: All subsequent requested data and unsolicited information will also be verified or screened to ensure that it includes all information requested or is relevant (if unsolicited).
French: Toutes les données complémentaires demandées et les renseignements non sollicités seront vérifiés ou contrôlés du point de vue de leur intégralité ou de leur applicabilité (s'il s'agit de renseignements non sollicités).
English: The second priority addressed the implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( PIPEDA ), with a focus on awareness and promotion of good privacy practices as a key component of responsible commercial practices.
French: La deuxième priorité portait sur la mise en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDÉ ), en mettant l'accent sur la sensibilisation et la promotion des bonnes pratiques en matière de vie privée en tant qu'élément clé des pratiques commerciales responsables.
English: A multi-species/ecosystem Recovery Team has been established and a preliminary draft Recovery Strategy has been completed.
French: Une équipe de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique a été mise sur pied, et une ébauche d’un programme de rétablissement provisoire a été achevée.
English: Third, to put more focus on results, the Department will establish a strategic framework for resultsbased planning and accountability.
French: Par exemple, il mettra sur pied un système intégré pour la gestion des budgets relatifs aux biens et la planification des ressources.
English: (They could have been digging out from under almost 100 cm of it - nearly a full year's worth.)
French: Cinq jours plus tard, l'accumulation de neige est de 125 centimètres.
English: As an introduction to the organization, the About the Agency chapter provides insight into how the Agency carries out its work.
French: En tant qu'introduction à l'organisation, le chapitre À propos de l'Office donne un aperçu sur la façon dont l'Office s'acquitte de son travail.
English: To ensure Canadians are increasingly able to make a difference in their communities and that local solutions can be applied to local priorities, the Department will strengthen the CVI local networks and promote activities that increase knowledge and understanding of crosscutting volunteering issues (e.g., volunteer motivation and effectiveness, governance, changing demographics).
French: Pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes soient de plus en plus capables de changer le cours des choses dans leurs collectivités et que des solutions locales soient appliquées aux priorités locales, le Ministère renforcera les réseaux locaux de l’ICB et fera la promotion des activités qui accroissent la connaissance et la compréhension des questions de portée générale dans le domaine du bénévolat (p. ex., la motivation des bénévoles et l’efficacité de leur travail, la gouvernance, les changements démographiques).
English: You are human beings; therefore, you have your own interests.
French: Vous êtes des êtres humains, vous avez donc vos propres intérêts.
English: There are many different kinds of assistance available, and you should be able to find the help you need within your community through the following sources:
French: Il y a de nombreuses différentes sortes d’aide disponibles et vous devriez être capable de trouver l’aide dont vous avez besoin dans votre communauté auprès des sources suivantes :
English: The liver of workers exposed for longer terms (14-120 months) had fatty changes with occasional lipogranuloma.
French: (1983) signalent des douleurs hépatiques et un foie palpable chez 4 travailleurs d'un groupe de 13 exposés à 5-20 ppm (15-60 mg/m3) de DMF (et d'autres solvants) pendant des périodes variant de quelques semaines à 4 ans.
English: The behaviour of gallium during jarosite precipitation.
French: « The behaviour of gallium during jarosite precipitation », Can.
English: “Calculated levels” of production, imports, exports and consumption means levels determined in accordance with Article 3.
French: Par « niveaux calculés » de la production, des importations, des exportations et de la consommation, on entend les niveaux déterminés conformément à l'article 3.
English: FIRING OR TRIGGER MECHANISMS, COCKING F41A 19/00
French: MÉCANISMES DE MISE À FEU, MÉCANISMES DE DÉTENTE, MÉCANISMES D'ARMEMENT F41A 19/00
English: Since Estonia was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the amendments to the Criminal Code made in 1994 had reflected the principles contained in that Convention.
French: L'Estonie étant partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les amendements faits au Code pénal en 1994 ont notamment permis de refléter les principes de cette convention.
English: Recent Canadian export success stories during the past three years include sales of wheat, lentils and aircraft;
French: ■ Continuer d’intervenir auprès du gouvernement d’Israël pour qu’il supprime les mesures liées à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) imposées à l’encontre des importations en provenance du Canada.