ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Note qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui affectent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination dont ils sont continuellement victimes;
English: As a brand-new employer, created in late 2001, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is seizing the opportunity to ensure a representative workforce right from its inception.
French: Dans le cadre de ses efforts, le ministère de la Défense nationale a créé une cellule sur la diversité pour coordonner les efforts d’information et de réseautage du Centre de recrutement des Forces canadiennes, notamment l’embauche de consultants autochtones ou issus des minorités visibles pour aider à s’assurer que le recrutement des groupes cibles a lieu.
English: It is frequently misdiagnosed or not diagnosed at all.
French: Il est souvent mal diagnostiqué ou non diagnostiqué.
English: Labour and associated cost management are typically linked with payroll modules to achieve full time and leave reporting functions to support work scheduling, time capture, time evaluation, leave management, labour cost reporting, and integration among other HR modules or administrative systems (for example, Finance).
French: La gestion des coûts de main-d'œuvre et des coûts connexes est habituellement liée aux modules des feuilles de paie pour offrir des fonctions d'établissement de rapports sur les congés et les emplois à temps plein, à l'appui de l'établissement des horaires de travail, de la saisie des données sur le temps, de l'évaluation du temps, de la gestion des congés, des rapports sur les coûts de la main-d'œuvre, et l'intégration à d'autres modules de RH ou systèmes administratifs (Finances, par exemple).
English: Examples were also provided in regard to social security, health and education.
French: Des exemples ont également été donnés concernant la sécurité sociale, la santé et l'éducation.
English: January 5, 1996 Decision issued April 16, 1996 Complaint valid PR-95-031 FPG/HRI Joint Venture February 26, 1996 Decision issued June 6, 1996 Complaint valid in part PR-95-033 Emcon Emanation Control Limited March 5, 1996 Decision issued June 3, 1996 Complaint not valid PR-95-035 Secure Technologies International Inc.
French: Le 5 janvier 1996 Décision rendue le 16 avril 1996 Plainte fondée PR-95-031 FPG/HRI Joint Venture Le 26 février 1996 Décision rendue le 6 juin 1996 Plainte en partie fondée PR-95-033 Emcon Emanation Control Limited Le 5 mars 1996 Décision rendue le 3 juin 1996 Plainte non fondée PR-95-035 Secure Technologies International Inc.
English: Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mai 1999.
English: Good Friday/Easter Monday www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-332-e.html March 12, 2008
French: Vendredi saint/Lundi de Pâques www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-332-f.html 12 mars 2008
English: Colonel Ye Htut or Brigadier-General Kyaw Win (Managing Director) Myanma Foreign Trade Bank (also known among other names as Myanmar Foreign Trade Bank) Address:
French: Colonel Ye Htut ou Général de brigade Kyaw Win (directeur exécutif) Myanma Foreign Trade Bank (connu notamment sous le nom de Myanmar Foreign Trade Bank) Adresse :
English: The VRAG (Harris, Rice & Quinsey, 1993) and STATIC-99 (Hanson & Thornton, 1999) are stellar examples.
French: Le guide d'évaluation du risque de violence (Harris, Rice et Quinsey, 1993) et l'échelle Statique-99 (Hanson et Thornton, 1999) en sont d'excellents exemples.
English: (see footnote 22) There was a 52 percent reduction in crashes caused by cell phones in Japan for the year after their ban.
French: 100 l'utilisation du téléphone portatif (voir référence 22) . Au Japon, un an après avoir imposé l'interdiction, on a constaté une réduction de 52 p.
English: Since 1 November 1989, Chile has adopted the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, the purpose of which is to coordinate adoption procedures between the different countries subscribing to the Convention, in order to prevent child trafficking and to provide the best and most complete guarantees for adoption procedures.
French: Il convient de préciser que la Convention de la Haye relative à la protection de l'enfant et à la coopération en matière d'adoption internationale, qui a pour objet de coordonner les adoptions dans les différents pays qui ont adhéré à la Convention, en vue d'éviter le trafic d'enfants et d'offrir dans ce domaine toutes les garanties possibles, est entrée en vigueur au Chili le 1er novembre 1999.
English: With this in mind, Member States at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs confirmed their unequivocal support for the United Nations conventions that have established the world drug control system.
French: Cela étant, les états membres ont confirmé, au cours du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qu'ils appuyaient sans réserve les conventions des Nations Unies qui sont à l'origine du système mondial de contrôle des drogues.
English: The other was that a major driver of social cohesion is full employment.
French: L'autre énonce le fait que le plein emploi est un vecteur essentiel de cohésion sociale.
English: During this fascinating period, the seas were the battlefield of an evolutionary revolution.
French: Pourtant, cette période n’est pas banale : elle est l’occasion d’une véritable révolution marine !
English: In 1982, The Constitution Act was changed to recognize and affirm existing Aboriginal rights.
French: En 1982, la Loi constitutionnelle a été modifiée pour reconnaître et confirmer les droits autochtones existants.
English: Stating that a 50-year term of protection would reduce public rights without granting benefit, support was expressed for the 20-year term of protection for broadcasting organizations, as proposed by the Delegation of Singapore.
French: Indiquant qu’une durée de 50 ans restreindrait les droits du public sans apporter d’avantages, le représentant s’est prononcé en faveur d’une durée de protection de 20 ans pour les organismes de radiodiffusion, comme l’a proposé la délégation de Singapour.
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,500.00 2005-05-24 VEMCO 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $16,380.00 2005-05-22 EDUVISION INC 0491 Management consulting $22,000.00 2005-05-21 BYNETT CONSTRUCTION LTD 0601 Marine installations $15,792.00 2005-05-20 BRIDGE RIVER INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $11,953.30 2005-05-20 COMPUGEN INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $55,000.00 2005-05-20 DIGIDYNE INC 1228 Software $23,851.66 2005-05-20 EC INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $81,500.00 2005-05-20 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Marine installations $20,000.00 2005-05-20 HARBOUR AUTHORITY OF PINETTE 0601 Marine installations $9,481.00 2005-05-20 LEWISPORTE AREA DEV.
French: 0675 Navires et bateaux $21,500.00 2005-05-24 VEMCO 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $16,380.00 2005-05-22 EDUVISION INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,000.00 2005-05-21 BYNETT CONSTRUCTION LTD 0601 Génie maritime $15,792.00 2005-05-20 BRIDGE RIVER INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $11,953.30 2005-05-20 COMPUGEN INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $55,000.00 2005-05-20 DIGIDYNE INC 1228 Logiciels $23,851.66 2005-05-20 EC INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $81,500.00 2005-05-20 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-05-20 HARBOUR AUTHORITY OF PINETTE 0601 Génie maritime $9,481.00 2005-05-20 LEWISPORTE AREA DEV.
English: In view of the many exemptions granted on excise duty, perhaps the Commission could finally give this proposal serious consideration.
French: La Commission pourra peut être, à la lumière des nombreuses exceptions accordées dans le domaine des accises, prendre cette proposition en considération.
English: $1,000 increase in the phase-out threshold for the CCTB base 70 $1,000 increase in the phase-out threshold for the NCB supplement 40 Reduce 2.5% and 5% CCTB base phase-out rates to 1.25% and 2.5% 1,200 $1,000 increase in RRSP/RPP contribution limits 200 Reduce capital gains inclusion rate7
French: Hausse de 1 000 $ du seuil de réduction progressive de la PFCE de base 70 Hausse de 1 000 $ du seuil de réduction progressive du supplément du RNPE 40 Réduction de 2,5 % à 1,25 % et de 5 % à 2,5 % des taux de réduction progressive de la PFCE de base 1 200 Hausse de 1 000 $ des plafonds de cotisation à un RPA et à un REER 200 Réduction du taux d'inclusion des gains en capital7
English: Progress had been noted in the effectiveness of Fund-supported programmes through streamlined and focused conditionality and strong national ownership.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'efficacité des programmes appuyés par le Fonds grâce à la mise en oeuvre d'une conditionnalité mieux ciblée et à une meilleure maîtrise des politiques au niveau national.
English: Our new video can be watched on youtube...
French: Regardez dès maintenant la nouvelle vidéo sur youtube...
English: Language Educators across Europe. European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: HEYWORTH, F., « Introduction – nouveau paradigme pour l’éducation aux langues » dans Frank Heyworth (ed.)
English: Management of this asset must be undertaken in an exemplary manner by the organizations.
French: Les organisations doivent gérer cet actif de manière exemplaire.
English: These three critical appointments are made every two years with the appointment of the new Chaplain General.
French: Ces trois nominations cruciales se font tous les deux ans, avec la nomination du nouvel aumônier général.
English: The "net" presentation is the appropriate approach for the budget because it is consistent with the way Parliament appropriates funds.
French: Il est juste de recourir à la présentation sur une base nette dans le cas du budget puisque cette approche est compatible avec la façon dont le Parlement attribue les crédits.
English: Input received from departments and units (in particular, some research institutes and clinical departments) reveals that researchers at all career stages have been consistently supported by CIHR/MRC awards over many years, allowing for unit/institution-level research planning and strategic hiring.
French: Les commentaires que nous avons reçus des services et unités (en particulier, certains instituts de recherche et services cliniques) révèlent que les chercheurs sont constamment soutenus, à toutes les étapes de leur carrière, par des bourses des IRSC et du CRM pendant de nombreuses années, ce qui permet à ces unités/établissements de planifier des travaux de recherche et de procéder à une embauche stratégique.
English: In cases where the client is detained additional measures need to be adopted in order to guarantee a direct and confidential communication of the client with legal counsel;
French: Lorsque le client est détenu, des mesures supplémentaires doivent être prises pour lui assurer une communication directe et confidentielle avec son conseil;
English: (15) While the Committee takes note of the system used in the Public Prosecutor's Office for recording reports and procedures relating to crimes of torture, the Committee is concerned that the system does not contain disaggregated information on victims and that it is therefore not possible to arrive at a determination regarding reports of and convictions for torture of women (art.
French: 15) Tout en notant que le ministère public de l'État partie tient un registre des plaintes et procédures relatives à des crimes de torture, le Comité s'inquiète de l'inexistence de données ventilées sur les victimes, ce qui rend impossible de déterminer le nombre des plaintes et de condamnations visant des actes de torture à l'encontre de femmes (art. 13).
English: As I mentioned, Mexico’s influence was in evidence yesterday as Secretary Carstens hosted the Finance Ministers of the Americas and the Caribbean in Cancún.
French: Comme je l’ai dit, l’influence du Mexique a été mise en évidence hier, alors que le secrétaire Carstens a été l’hôte des ministres des Finances des Amériques et des Caraïbes à Cancún.
English: Funds transfers remain subject to the legislation and regulations on foreign exchange in force.
French: Le mouvement de capitaux demeure une opération soumise à la législation et réglementation des changes en vigueur.
English: Poverty outcomes are greatly affected by social norms, values and customary practices in the family, the community or the market, leading to further exclusion of women.
French: Le degré de pauvreté est grandement influencé par les normes et valeurs sociales, mais aussi par les pratiques coutumières au sein de la famille, des groupes locaux ou sur le marché, ce qui exclut encore davantage les femmes.
English: - Regional Secretary for the Condition of Women in the city of Kinshasa (two years)
French: - Secrétaire régionale à la condition féminine dans la ville de Kinshasa (2 ans)
English: Policy-makers face a series of predicaments when having to decide on the appropriate role of the public and private sectors in health care.
French: Les responsables politiques se trouvent devant une série de dilemmes lorsqu’ils doivent décider du rôle respectif que les secteurs public et privé doivent jouer dans le domaine des soins de santé.
English: ◦ Potential speakers and panellists approached
French: ◦ on a communiqué avec les conférenciers et experts potentiels;
English: Because of the difference in the numerical ranges for classification  levels, the old HS standard openly classified HS employees at lower levels  in comparison to similarly rated employees under the GS standard.
French: A notre avis, cette  classification traduisait en bonne partie une présomption selon laquelle ce  travail, qui est accompli surtout par des femmes, a moins de valeur que le  travail équivalent accompli surtout par des hommes du groupe SG.
English: Their task is to safeguard territorial integrity and to defend the lawfully constituted authorities, in accordance with this Constitution and the laws.
French: Elle a pour mission de protéger l'intégrité territoriale et de défendre les autorités légitimement constituées conformément à la Constitution et aux lois.
English: Useful Web Sites Careers at Environment Canada This site is a starting point where you can find information about possible career choices at Environment Canada.
French: Sites Internet utiles Carrières à Environnement Canada  Ce site constitue le point de départ où tu peux trouver de l’information sur des choix de carrière possibles à Environnement Canada.
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the fishing boat at $85,000 and the fishing licence at $7,840.
French: Les biens de pêche admissibles à ce type de transfert comprennent : ■
English: The Reserve Force is divided into four sub-components: the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructors Cadre; and the Canadian Rangers.
French: De plus, 343 membres de la Réserve navale ont travaillé en service de classe C à l’appui des opérations de contingence et de sécurité des FC.
English: Only a minority of Member States use more differentiated categorisation systems that can be effectively used as instruments to identify disadvantaged groups and take proper action in order to combat roots and causes of inequalities.
French: Seule une minorité d’États membres applique des systèmes de catégorisation plus différenciés pouvant servir à identifier efficacement les groupes défavorisés et à prendre des mesures appropriées pour lutter contre les causes profondes des inégalités.
English: The probability of finding new occupied habitat patches is high, particularly given recent releases and use of radio-telemetry.
French: La probabilité de découvrir de nouvelles parcelles d’habitat occupées est élevée, surtout en raison des remises en liberté récentes et de l’utilisation de la radiotélémesure.
English: Offer for vacation apartments or property apartments for longer terms.
French: Offre d’appartements de vacances ou d’habitations pour une longue durée.
English: To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
French: Dans la mesure où la moitié du total des éléments l) à r) dépasse le total des points d) à h), l'excédent est déduit du total des éléments a) à c) moins i) à k).
English: Even the Auditor General, who identified performance measurement as one of three areas needing attention in the 2000 Report, could offer no specific proposals.
French: Même le Bureau du vérificateur général, qui a signalé la mesure du rendement à titre de l’un des trois aspects sur lesquels il convenait de se pencher dans son rapport de 2000, n’a pu fournir de propositions précises.
English: The adjustment was provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2 ) and served two purposes: to adjust the initial financial framework - which provided for the accession of six new members in 2002 - for enlargement to include 10 new members in 2004, at 1999 prices (this was made necessary by the outcome of the accession negotiations, endorsed by the Copenhagen European Council ( 3 )) and also to make a technical adjustment in line with movements in prices and gross national income (GNI) to adapt the figures to 2004 prices.
French: L'adaptation en question était prévue dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ( 2 ) sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et répondait à un double objectif: d'une part, ajuster le cadre financier initial - qui prévoyait un élargissement à six nouveaux membres en 2002 - à l'élargissement à dix nouveaux membres en 2004, aux prix de 1999. Cette situation nouvelle a été créée par les résultats des négociations d'adhésion, approuvés par le Conseil européen de Copenhague ( 3 ).
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et prie instamment l'État partie de prendre sans tarder les mesures nécessaires pour y donner suite. »
English: It is important, therefore, to strengthen the advocacy efforts of the United Nations system and to exert pressure, whenever necessary, to halt such abuses and to ensure that those responsible are held accountable for their crimes.
French: Il importe, en conséquence, de renforcer les efforts de promotion du système de l'ONU et d'exercer des pressions, le cas échéant, pour mettre un terme à ces abus et veiller à ce que les auteurs des crimes en soient tenus responsables.
English: The HPI Contribution Program assists provinces and territories in participating in the ongoing development of the Canadian Register of Historic Places and the National Standards and Guidelines for Conservation.
French: Le programme de contributions de l'IEH aide les provinces et les territoires à participer à l'élaboration continue du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Exempt from this provision are public bodies and organisations under international public law that have been created by inter-governmental agreements and specialised agencies created by them, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: 04 May 1995). van Frankenhuyzen, K. and G.H. Geen.
French: 04 May 1995). van Frankenhuyzen, K. et G.H. Geen.
English: Comments of Colombia on the non-legally binding instrument — Ministry of Foreign Affairs
French: Observations de la Colombie sur l'instrument juridiquement non contraignant - Ministère des affaires étrangères
English: It may be necessary to assist poor people in making their physical capital more climate resilient through the use of appropriate infrastructure and technology.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’aider les populations défavorisées à renforcer la résistance de leur capital physique par l’utilisation d’infrastructures et de technologies appropriées.
English: Where can commrar tickets to see Arjona in April?
French: Où puis-commrar des billets pour voir Arjona en avril?
English: He drew attention to the recommendations contained in paragraphs 48 and 49 of the report of the Special Committee and stressed the importance of documents A/54/383, S/1999/92 and A/55/295/Add.1, and the usefulness of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”.
French: Le Cameroun fait une place à part aux recommandations qui figurent aux paragraphes 48 et 49 du rapport du Comité spécial et souligne l'importance des documents A/54/382 et 383, A/55/295/Add.1 et S/1999/92, et l'utilité du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives ».
English: 50Pension is defined in the convention as periodic payments made in consideration of past services. CPP or QPP contributions for self-employment are not considered to be for past services; thus, the tax rate is 15% for Ireland and 25% for Norway on CPP or QPP payments in respect of self-employment contributions.
French: Les contributions au RPC ou au RRQ à titre de travailleur indépendant ne sont pas considérées comme avoir été faites pour des services passés; donc, le taux d'impôt est 15 % dans le cas de l'Irlande et de 25 % dans le cas de la Norvège sur les paiements provenant du RPC ou du RRQ à l'égard des contributions faites à titre de travailleur indépendant.
English: NATO was also present in Asia, for example in Afghanistan, and was in a phase of enlargement in areas such as south-east Europe, the Caucuses and Ukraine.
French: En ce qui concerne les forces stratégiques, il est clair que le retour de l’ambition de jouer un rôle prééminent dans la politique mondiale donne une importance toute particulière à l’armement nucléaire.
English: Demographic and social statistics: health statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé
English: Formerly marginalized producers are organized into advocacy groups that can effectively present their needs to policymakers.
French: Les producteurs autrefois marginalisés sont aujourd'hui organisés en groupes de défense capables de faire valoir leurs besoins auprès des décideurs.