ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both police forces tend to prefer to use customary courts because they dispense swift and accessible justice.
French: Les deux forces de police préfèrent dans l''ensemble que les affaires soient jugées par les tribunaux coutumiers car ces derniers rendent une justice de proximité rapide.
English: Most CBD programs that have introduced injectable contraceptives have devoted one to two weeks to training new CBD workers.
French: La plupart des programmes DBC qui ont introduit les contraceptifs injectables ont consacré une à deux semaines à former les agents DBC.
English: Foreign experts' regular demands for 'changes in mentality' always meet with the 'stubbornness of culture.' Management methods that put emphasis on 'results' rather than on 'good will,' or that rest on the obligation to quarrel, such as 'establishing priorities,' are bound to threaten and/or destroy organizations.
French: Les experts étrangers qui exigent régulièrement des « changements de mentalité » se heurtent systématiquement à « l'entêtement culturel »… Les méthodes de gestion qui insistent sur les résultats plutôt que sur la bonne volonté ou qui obligent les parties à se quereller, par exemple l'établissement de priorités, menacent nécessairement la survie des organisations et peuvent aller jusqu'à les détruire.
English: 17 Networking and dissemination must go beyond what the central institution, equipped with its present resources, can provide, in order to ensure that results really do feed into policy-making within national education systems and can stimulate the change process.
French: Le travail des réseaux et la dissémination doivent aller au-delà de ce que l’institution centrale, avec les ressources qui sont les siennes actuellement, peut proposer afin de faire en sorte que ses réalisations alimentent vraiment les choix politiques des systèmes nationaux d’éducation et puissent stimuler les processus de changement.
English: The national strategy on population for the period 1991-2000 also devoted attention to family issues, emphasizing maternal and child welfare and family planning, while the updated demographic action plan (1996-2000) highlighted family needs in accordance with the relevant State policies and guidelines, in conformity with the international guidelines which emerged from the World Summit for Social Development held in Copenhagen, and the International Conference on Population and Development.
French: La stratégie démographique nationale pour la période 1991-2000 a également tenu grand compte des questions familiales, insistant sur la protection sociale de la mère et de l'enfant et sur le planning familial, alors que le plan d'action démographique actualisé (1996-2000) soulignait les besoins familiaux en accord avec les politiques et les directives nationales concernées, conformément aux directives internationales qui ont émergé du Sommet mondial pour le développement social tenus à Copenhague et la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Owing to a lack of maintenance in the harsh climate, the unoccupied facilities of Camp Khor began showing signs of degradation.
French: Pour des raisons climatiques, les installations inoccupées du camp Khor ont commencé à montrer des signes de dégradation en raison du climat difficile.
English: The review concluded that in some cases, robust departmental policies and systems existed at the time and there was non-compliance with these.
French: L'examen a conclu que dans certains cas, alors qu'il existait de solides politiques et systèmes dans le Département à l'époque, ceux-ci n'étaient pas respectés.
English: A separate Ministry of Culture and Tourism was established in the Centre and a Department of Culture functions within the Ministry.
French: Un Ministère de la culture et du tourisme distinct a été créé au niveau central et une Direction de la culture fonctionne à l'intérieur du ministère.
English: As a consequence, the minimum bid rate on the main refinancing operations reached the historically low level of 2.0%.
French: En conséquence, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement a atteint le niveau historiquement bas de 2,0 %.
English: Rules have been formulated by almost all the State Governments and Union Territory (UT) Governments under section 62 of the Juvenile Justice Act, 1986.
French: Les règles prévues à l'article 62 de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 ont été formulées par la quasi-totalité des Gouvernements des États et des Administrations des TU.
English: The questionnaire aims to collect information on current practices by authorities in the UNECE region to monitor, prevent and combat fraudulent practices in land administration.
French: L'objectif de ce questionnaire est de recueillir des informations sur les pratiques actuelles des autorités de la région de la CEE en matière de détection, de prévention et de lutte contre les pratiques frauduleuses dans l'administration des biens fonciers.
English: PATRON His Excellency John Ralston Saul, CC CPHA MISSION STATEMENT The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-forprofit, voluntary association representing public health in Canada, with links to the international public health community.
French: PRÉSIDENT D’HONNEUR Son Excellence John Ralston Saul, CC ÉNONCÉ DE MISSION DE L’ACSP L’Association canadienne de santé publique est un organisme bénévole, sans but lucratif, indépendant et national, représentant la santé publique au Canada, avec des liens auprès de la communauté de santé publique internationale.
English: The food at the restaurant is excellent and there is a nice choice of beers. Very close to Europa Park but not noisy.
French: l'accueil,et la gentillesse du personnel,est très très bien,tout éetait parfait.
English: Citizens have no motivation to acquire a digital signature, especially if it demands an investment in hardware.
French: Les citoyensne sont pas motivés à se procurer une signature numérique, surtout s'ils doivent investir dans l'achat d'équipement.
English: There's dismay and it's a very bad sign for the rest of the day. Once the Reclaim Power Action put in place, it starts and the tension rises rapidly.
French: 1, le réchauffement climatique, la montée du niveau des océans, n'étant pas une priorité, une urgence climatique, pour notre état, la France, la protection des côtes, va devoir devenir une mission à l'avenir.
English: Book your suite in just 4 clicks.
French: Réservez votre suite en 4 clics.
English: Health Protection > West Nile Virus > Saskatchewan West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Saskatchewan Virus du Nil occidental
English: Several non-EU nationalities have become large groups in the foreign born labour force, such as Moroccans and Algerians in France, people from Surinam, the Antilles and Aruba in the Netherlands, the Palop (African countries having Portuguese as their official language) in Portugal, and people from India, Pakistan, Bangladesh and the Caribbean in the United Kingdom.
French: Les caractéristiques des nombreuses populations migrantes et minoritaires dans les 15 États membres de l’Union européenne sont le reflet des facteurs d’attraction et d’éloignement des dernières décennies: (i) le recrutement de la main d’œuvre, (ii) le passé colonial, (iii) les guerres et les conflits, (iv) la proximité des frontières et (v) les difficultés actuelles liées à la pénurie d’emplois à l’extérieur de l’Union européenne en raison de l’expansion démographique.
English: United Nations entities continue to contribute to activities of GEO, including those related to GEOSS.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de contribuer aux activités du GEO, y compris à celles ayant trait au GEOSS.
English: • Environment Canada weather forecast for Tobermory .
French: • Prévision météo d’Environnement Canada pour Tobermory .
English: I think that it is a good idea.
French: Je pense que c’est une bonne idée.
English: He presented the measures taken by the Government of Myanmar to ensure that no one under the age of 18 is recruited into the military.
French: Il a présenté les mesures que le Gouvernement du Myanmar a prises pour faire en sorte qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne soit recrutée dans l'armée.
English: (a) The obligation under regulation 31 (7) would only take effect if a contractor applied for exploitation rights, which may not happen for a number of years;
French: a) L'obligation formulée au paragraphe 7 de l'article 31 ne prendrait effet que si un contractant demandait des droits d'exploitation, ce qui peut ne pas intervenir avant un certain nombre d'années;
English: Canada has historically punched above its weight internationally.
French: Le Canada a traditionnellement joué un rôle plus important sur le plan international qu’il ne devrait en fonction de sa taille.
English: Without integration (management, coaching, learning etc) opportunities will be seen but will not be captured for the benefit of the organisation.
French: A défaut d’être ainsi intégrées (par l’administration, l’apprentissage, la formation, etc…), les occasions précitées seront perçues, mais ne seront pas saisies au profit de l’entreprise.
English: Affirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Déclarant qu'elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones, et convaincue que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera à celui de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique, culturel et environnemental,
English: First I started by imitating Jimi Hendrix’s solos and Joe Cocker’s voice.
French: J’ai d’abord commencé par imiter les solos de Jimi Hendrix, puis la voix de Joe Cocker.
English: National Health for All policies can indeed support policy implementation, but such support is usually diffuse and not directly associated with a particular programme or project.
French: Les politiques nationales de la Santé pour tous peuvent effectivement soutenir la mise en œuvre de la politique, mais ce soutien est généralement diffus et n’est pas lié directement à un programme ou projet déterminé.
English: A highchair can be rented if available. Please mention when booking.
French: Chaise pour enfants : à prêter, si disponible en stock, et à signaler lors de la réservation.
English: In Jordan, the National Mine Action Plan for 2005-2009 has received strong governmental and international support.
French: En Jordanie, le plan national de lutte antimines pour 2005-2009 a bénéficié d'un fort appui du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: Large producing and retailing companies such as GAP, C&A, Sara Lee, The Limited, Hennez and Mauritz, etc. have developed their own private codes of conduct, and the compliance factor has become an important criterion in terms of their sourcing decisions.
French: Les grandes entreprises de fabrication et de distribution telles que GAP, C&A, Sara Lee, The Limited, Hennez et Mauritz ont élaboré leurs propres codes de conduite privés dont le respect est devenu un facteur important à prendre en considération dans leurs décisions concernant les sources d'approvisionnement.
English: Additional costs to the overall economy would be a consequence of lost sales of domestically manufactured related roofing products, which are generally sold with polyiso insulation board as part of a roofing package.
French: L’ensemble de l’économie devrait absorber d’autres coûts, ceux-là découlant des pertes de ventes d’autres produits connexes aux produits pour les couvertures fabriqués au Canada, généralement vendus avec les panneaux isolants en polyiso dans le cadre de systèmes pour les couvertures.
English: As a result, the input used to make a supply which is deemed to be a financial service under subsection 150(1) of the Act will not be eligible for an ITC.
French: Par conséquent, l'intrant utilisé pour effectuer une fourniture réputée être un service financier en application du paragraphe 150(1) de la Loi ne donne pas droit à un CTI.
English: Therefore, Indian results could be highly relevant for understanding the behaviour and characteristics of developing country SMEs undertaking transborder production activities.
French: Les enseignements tirés pourraient donc grandement aider à comprendre le comportement et les caractéristiques des PME des pays en développement qui décident de produire à l'étranger.
English: In Section 5, we provide some concluding remarks.
French: Puis, le mot de la fin est présenté à la section 5.
English: An enforcement officer may, in order to verify and ensure compliance with these Regulations, (a) examine a vessel and its equipment, ask any pertinent questions of, and demand all reasonable assistance from, the owner or master, or any person who is in charge or appears to be in charge, of the vessel; and (b) require that the owner or master or other person who is in charge or appears to be in charge of the vessel produce (i) personal identification, and (ii) any licence, document or plate required by these Regulations.
French: L'agent d'exécution peut, pour vérifier et assurer la conformité avec le présent règlement, à la fois : a) examiner un bâtiment et son équipement, poser toute question pertinente et exiger toute l'aide raisonnable du propriétaire, du capitaine ou de toute personne qui est responsable, ou semble être responsable, du bâtiment; b) exiger que le propriétaire, le capitaine ou toute autre personne qui est responsable, ou semble être responsable, du bâtiment produise : (i) des pièces d'identité, (ii) tout permis, document ou plaque exigé par le présent règlement.
English: Given that new finance may be required on a fairly urgent basis to ensure the continuity of the business, it is desirable that the number of authorizations required be kept to a minimum, although clearly an insolvency law may take a hierarchical approach, depending upon the security or priority to be provided.
French: Étant donné qu'un nouveau financement peut être nécessaire de façon assez urgente pour assurer la continuité de l'entreprise, il est souhaitable que le nombre d'autorisations exigées soit maintenu au minimum, encore qu'une loi sur l'insolvabilité puisse naturellement adopter une approche hiérarchique, selon la sûreté ou la priorité à fournir.
English: Standing on the bank of the Cardener, the Panyos Factory is considered one of the oldest still preserved in Catalonia and also one of the oldest water-powered industrial monuments preserved in Spain.
French: Située sur la rive du Cardener, l’usine des Panyos est considérée comme l’une des plus anciennes conservées en Catalogne et, aussi, comme l’un des monuments industriels actionnés par force hydraulique les plus anciens de l’État espagnol.
English: In 1982, Aboriginal leaders secured constitutional protection of treaty rights.
French: En 1982, les leaders autochtones ont obtenu une protection constitutionnelle des droits issus de traités.
English: The Claimant also asserts that it installed safety devices and emergency water pipelines during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and performed emergency maintenance work.
French: Il affirme aussi avoir installé des dispositifs de sécurité et des canalisations de secours pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et avoir fait des travaux d'entretien d'urgence.
English: A full description and review of each component is required as part of the IHRT application.
French: Il est nécessaire de faire une description complète et l'examen de chaque composant dans le cadre d'une demande d'ÉIRS.
English: While the proposed Standard recognizes a nexus between the Standard, the Building Code, and the Human Rights Code, it is neither clear nor sufficiently developed.
French: Bien que la norme proposée reconnaisse le lien qui existe entre la norme, le Code du bâtiment et le Code des droits de la personne, ce lien n’est pas clairement énoncé et il n’est pas suffisamment expliqué.
English: For a new branch location, enter the business street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), province or territory (from the drop-down menu) and postal code (six characters) of your branch in fields C2-2 to C2-5.
French: Si vous indiquez une nouvelle succursale, vous devez assigner un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques) pour les renseignements qui correspondent à cette adresse et l’indiquer comme numéro d’emplacement dans le champ C2-1.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.2 Regional Setting Aulavik, which means "place where people travel" in the native language of Inuvialuktun, is located on northern Banks Island in the Northwest Territories.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.2 Cadre régional Aulavik, qui signifie " lieu de passage " en langue autochtone inuvialuktun, est situé dans le nord de l'île Banks dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Is there enough capital available to fund small and medium-sized businesses in Canada?
French: Y a-t-il au Canada suffisamment de capitaux pour répondre aux besoins en financement des petites et moyennes entreprises?
English: Not far away from Perugia, in the green of the renowned Umbrian countryside, there is a little piece of paradise, Gourmands' Inn, which already named suggests the pride of this old farmhouse.
French: A quelques km de Assise, dans le bistrot de campagne de la Table des Chevaliers, on utilise les produits saisonniers de nos élevages et de nos cultures.
English: Careful trail design, the use of techniques to focus pedestrian flow and the identification of, and fencing for, exclusion areas can all be considered in mitigating human use.
French: Des clôtures et autres obstacles peuvent servir à limiter l’impact de la présence de personnes, du bruit, de la lumière, des eaux de ruissellement et même de certains animaux domestiques.
English: CIDA's support is being provided through a grant to the United Nations Population Fund (UNFPA) who work closely with the Nicaraguan Ministry of Health to conceive and implement the program. 
French: L'ACDI verse sa contribution au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui collabore de près avec le ministère de la Santé du Nicaragua pour concevoir et mettre en oeuvre son programme.
English: It was because we hoped that one result of the negotiations might yet be the extension of the programme that we did not immediately give our assent to everything.
French: Si nous n’avons pas immédiatement donné notre accord sur tout, c’est parce que nous espérions que les négociations pourraient encore mener à l’extension du programme.
English: Not one of them could look me in the eye when I had to tell them that we had to carry on.
French: Aucune d'entre elles ne réussissait à me regarder dans les yeux quand je leur ai dit qu'il nous fallait poursuivre.
English: The United Arab Emirates (UAE) have invested massively to build a pipeline to circumvent the busy shipping route.
French: La candidature de l'Égyptien Farouk Hosni, qui fait figure de favori, provoque une vive controverse.
English: However, it is unclear whether new executive proposals will come to fruition.
French: Cependant, il n’est pas certain que les nouvelles propositions de l’Executive Branch soient adoptées.
English: (g) Under Pursuant to Aarticle  24 of the Law on Environmental Protection, nPOS „ No charge shall be made for the retrieving and examining, consulting on the premises of the administration administrative authority, of the documents enumerated contained in in publicly accessible records.
French: g) Conformément à l'article 24 de la loi relative à la protection de l'environnement, la recherche et la consultation des documents accessibles au public dans les locaux de l'autorité administrative sont gratuites.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), rails (other than King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, geese (other than Canada Geese) and Brant Column III
French: Canards (autre qu'Arlequins longeurs), râles (autre que Râles élégants), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autre que Bernaches du Canada) et Bernaches cravants 1.
English: At times, the number of countries involved in European cultural cooperation has been considerably greater than the members of the Council of Europe itself, though currently it is only two more.
French: Le nombre de pays concernés par la Coopération culturelle européenne fut un temps beaucoup plus élevé que celui des Etats membres du Conseil de l’Europe, bien qu’il se réduise aujourd’hui à deux pays supplémentaires.
English: The fee may be revised from time to time as circumstances warrant.
French: Le Ministère se réserve le droit de réviser les droits lorsque les circonstances le justifient.
English: The 1999 budget increased CHST funding for health care by $11.5 billion over five years – the Government’s single largest investment ever.
French: Le budget de 1999 a accru de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans le financement des soins de santé par l’intermédiaire du TCSPS.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS as a separate technical unit that is to be put in a place in the vehicle(s) where the VAS cannot be accessed in normal use.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans un endroit du (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est inaccessible.
English: Does anybody today claim that the previous versions of the Plan, which were similarly presented as unique opportunities for the achievement of a bi-zonal, bi-communal federation, were not so?
French: Peut-on prétendre aujourd'hui que les versions antérieures du Plan, qui ont pareillement été présentées comme des occasions uniques de réaliser une fédération bizonale et bicommunautaire ne l'étaient pas?
English: It is believed to have evolved from a hybrid of either S. ptarmicoides and S. ohioensis or S. riddellii and S. ohioensis.
French: On croit que la verge d’or de Houghton a évolué à partir d’une hybridation entre le S. ptarmicoides et le S. ohioensis ou entre le S. riddellii et le S. ohioensis.
English: There were two major objectives for 2005, one of which was the completion of the UNESCO Convention.
French: Deux objectifs principaux ont été fixés pour 2005. L’un d’entre eux est la réalisation de la Convention de l’UNESCO.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an  asymmetrical passing beam) (Agenda item 13.3) 62 18
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique) (point 13.3 de l'ordre du jour) 62 20
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/83).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/83).
English: These changes may be important in predicting future regional climates of the Northern Hemisphere64,104,136,159,170-175.
French: La plupart des modèles projettent aussi que l’oscillation Arctique et son impact sur la position de la dépression des Aléoutiennes s’intensiﬁeront dans un climat plus chaud.
English: The need to contain these tailings in ponds creates significant environmental and economical risks that are difficult and costly for industry to manage.
French: La nécessité de contenir dans des bassins ces résidus, ou stériles, entraîne des risques écologiques et économiques qui sont difficiles et coûteux à gérer pour l’industrie.
English: Attendance 1-10 3
French: PARTICIPATION 1 − 10 3
English: EU reserves its position on paragraph 110 pending clarification.
French: L'UE réserve sa position sur le paragraphe 110, au sujet duquel elle attend des clarifications.