ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm the crucial role of Government in advancing social and people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets that function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection and [equitable] [equal] access to other public goods; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: Réaffirmer le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable social et axé sur l'individu par des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité; des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et l'accès sur la base du principe de [l'équité] [l'égalité] aux autres biens d'utilité publique, et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: With populations intermixing, integrating difference presents an opportunity for enrichment.
French: Avec le métissage des populations, l’intégration des différences représente une forme d’enrichissement.
English: The report was not available until the meeting itself.
French: Le rapport n'a, quant à lui, été disponible qu'au moment de la réunion.
English: By letter dated October 29, 1990, the City submitted that, following the explanation given by representatives of the applicant in an information session held on May 28, 1990, the City Council agreed to abandon its request for the temporary level crossing.
French: Dans sa lettre du 29 octobre 1990, la Ville a allégué que, par suite de l'explication donnée par les représentants de la demanderesse à une séance d'information tenue le 28 mai 1990, le conseil municipal consentait à abandonner sa demande relative à la construction d'un passage à niveau provisoire.
English: Which bodies are best qualified to provide athletes with continuity over the different stages of their social and professional life?
French: Quels sont les organismes les plus compétents qui pourraient assurer une continuité dans les différentes étapes de la vie sociale et professionnelle des athlètes ? Dans quelle mesure les différents partenaires du Mouvement olympique, sportifs ou non, devraient-ils être plus étroitement associés aux différentes étapes de la vie sociale et professionnelle des athlètes ?
English: Compassionate Travel Assistance (CTA) Check List Eligibility for the CTA benefit is quite easy to determine.
French: Liste de contrôle - Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille (ATRPF) L’admissibilité à l’indemnité d’ATRPF est assez facile à déterminer.
English: The 2000 demographic and health survey results indicated that 41.7 per cent of 15-19 year olds and 29.5 per cent of 20-24 year olds were not aware HIV/AIDS.
French: D'après les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2000, 41,7 % des jeunes entre 15 et 19 ans et 29,5 % des jeunes entre 20 et 24 ans ignorent tout du VIH/sida.
English: • Systematic harmonization of new legislation (other than tax legislation) by the comparative law team.
French: • Harmonisation systématique des lois nouvelles (autres qu'en matière fiscale) par l'équipe du droit comparé.
English: The municipality of Salfit declared an emergency after sewage dumped from “Ariel” had contaminated the sole water well supplying surrounding villages.
French: La municipalité de Salfit a déclaré l'état d'urgence après que des eaux usées déversées par « Ariel » eurent contaminé le seul puits qui approvisionnait les villages environnants.
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment January 2001
French: Document de consultation (Version PDF , 251 k) 2 août 2007
English: (d) The date of minimum durability consisting of day, month and year in that order and preceded by the words "best before" or "best before end" or the "use by" date for highly perishable goods.
French: La dénomination de vente comporte ou est assortie d'une indication de l'état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi (en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé) au cas où l'omission de cette indication serait susceptible de créer une confusion dans l'esprit de l'acheteur.
English: Deonandan R, Campbell K, Ostbye T, Tummon I, Robertson J. A comparison of methods for measuring socioeconomic status by occupation or postal area. Chronic Dis Can.
French: Deonandan R, Campbell K, Ostbye T, Tummon I, Robertson J. Comparaison de méthodes d’estimation du statut socioéconomique d’après la profession et la zone postale, Maladies chroniques au Canada, 2000;21:114–18.
English: Other variations on this hypothesis are being explored to establish the numbers of perpetrators who may have been involved on the day of the attack.
French: Elle réfléchit également à d'autres variantes de cette hypothèse pour établir le nombre de personnes qui ont pu participer aux activités liées à l'attentat le jour où il a été commis.
English: Indemnification 14.1 Manitoba shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Manitoba or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Le Manitoba devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Manitoba ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: • reviewed all our active files to ensure compliance with program requirements;
French: • examiné tous nos dossiers actifs afin de nous assurer qu'ils sont conformes aux exigences des programmes;
English: Some of the workloads are provided in Figure 12 below.
French: Certaines de ces charges de travail figurent au tableau 12 ci-après.
English: Viet Nam had been the first country in Asia and the second in the world to accede to the Convention.
French: Le Viet Nam a été le premier pays d'Asie et le deuxième dans le monde à adhérer à la Convention.
English: Weekly livetrapping in a southeastern Ontario woodlot throughout 2 years of aboveground activity by Tamias striatus lysteri, plus supplementary data, provided information on changes in the external genitalia of female chipmunks before, during, and alter oestrus.
French: Pendant 2 ans, on a étudié les changements dans les génitalia externes de tamias femelles. Tamias striatus lysteri, provenant d'un boisé dans le sud-est de l'Ontario, avant, pendant et après l'œstrus, par piégeage hebdomadaire durant les périodes actives hors de terrier., et par examen de données supplémentaires.
English: We are also ready to examine the possibility of establishing international consortia that would operate transit pipelines with the participation of companies from Russia, the European Union and the transit countries.
French: Nous sommes disposés à examiner également la possibilité de créer des consortiums européens pour l'exploitation de conduites de transit avec la participation d'entreprises de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et des pays de transit.
English: The death penalty was seen by many delegates and bodies participating in the drafting process as an "anomaly" or a "necessary evil".
French: De nombreux représentants et organes participant à l'élaboration du Pacte considéraient que la peine capitale était une «anomalie» ou un «mal nécessaire».
English: Application: Belarus (31 March 2006)1
French: Application : Bélarus (31 mars 20061)
English: I wish to receive your Newsletter I already receive your Newsletter and I wish to cancel my subscription
French: Je reçois déjà votre newsletter et je souhaite me désinscrire
English: In a letter dated 11 July 2007, the Government of Tunisia indicated that its legislation did not address specific offences concerning the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, le Gouvernement tunisien a indiqué que sa législation ne traite pas spécifiquement des infractions concernant le recrutement, le rassemblement, le financement, l'entraînement et le passage en transit de mercenaires.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation > Background
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives > Contexte
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on  the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur la mise au point d'un cycle d'essais mondial sur les émissions des motocycles (WMTC)
English: Since the prudential framework established by Community law is not currently adapted to the specific situation of undertakings whose main business, when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives it is appropriate to exclude them from the scope of this Directive.
French: 2002/../CE du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurance10. Ce régime particulier en matière d'adéquation des fonds propres est sans préjudice de toute décision afférente au traitement qu'il conviendra d'appliquer aux entreprises concernées en vertu des révisions futures de la législation européenne sur l'adéquation des fonds propres.
English: From Sri Lanka, the Special Rapporteur has received several reports that the growing problem of child, and particularly boy, prostitution in the many tourist resorts is greatly facilitated through the complicity of the hotels.
French: De Sri Lanka, la Rapporteuse spéciale a reçu à plusieurs reprises des renseignements selon lesquels le problème croissant de la prostitution des enfants et, en particulier, des garçons, dans les nombreux centres touristiques, est considérablement aggravé par la complicité des hôtels.
English: Luca Barbato has made available a Gentoo ebuild for a CELL simulator.
French: Luca Barbato a créé un ebuild Gentoo pour un simulateur CELL.
English: This was held to be a reasonable approach.
French: Le comité d'appel a décidé que cette approche était raisonnable.
English: Chapter 1 – Participating in the HBP What is the HBP?
French: Chapitre 1 – Participer au RAP Qu'est-ce que le RAP?
English: Add a new paragraph 3.4.4.2 after table 3.4.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4.4.2, après le tableau, comme suit :
English: No response to the request for proposals was received.
French: Aucune n'ayant répondu, l'invitation a été renouvelée à deux reprises.
English: Canadian producers can gather data required to register a new pesticide, but the expense can be prohibitive.
French: Les producteurs canadiens peuvent recueillir les données requises pour l'homologation d'un nouveau pesticide, mais les dépenses peuvent être exorbitantes.
English: These developments should be continually communicated to consumers.
French: Il faudrait continuellement tenir les consommateurs au courant de ces développements.
English: Mr. Mathias (United States of America) thanked Austria and Sweden for their initiative aimed at revitalizing the debate on the Commission's work.
French: M. Mathias (États-Unis d'Amérique) remercie l'Autriche et la Suède pour l'initiative qu'ils ont prise en vue de revitaliser le débat sur les travaux de la CDI.
English: As noted in the terms of reference of the letter sent to the Council by the Secretary-General, the Office will develop and implement its mandate taking duly into account the specific mandates of the agencies of the United Nations as well as the peacekeeping operations in the subregion.
French: Comme le Conseil l'a noté dans le mandat énoncé dans la lettre envoyée au Conseil par le Secrétaire général, le bureau développera et mettra en oeuvre son mandat en prenant dûment en compte les mandats spécifiques des organismes des Nations Unies ainsi que des opérations de maintien de la paix qui se trouvent dans la sous-région.
English: (f) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: f) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: To gift Israel today with the technical upgrading of the association agreement would send out a bad signal to the entire region.
French: Et donner une prime aujourd'hui à Israël en rehaussant techniquement l'accord d'association serait un mauvais signal pour toute la région.
English: While the public in the United States of America has made only limited use of ".us" and, instead, has universally favored the gTLDs, users in other countries have availed themselves to a much larger degree of the opportunities offered by the ccTLDs 223. At the time of publication of the Interim Report, out of a total of more than 4,800,000 domains registered worldwide, over 1,400,000 were registered in the ccTLDs, with ".de" (Germany), ".uk" (United Kingdom) and ".dk" (Denmark) containing the largest numbers 224.
French: Alors que, aux États-Unis dAmérique, le public na fait quun usage limité du domaine ".us", donnant unanimement la préférence aux TLD génériques, les utilisateurs des autres pays ont davantage profité des possibilités offertes par les ccTLD 223 . Au moment où nous avons publié le Rapport intérimaire, sur un total de plus de 4 800 000 domaines enregistrés dans le monde, plus de 1 400 000 étaient enregistrés dans les ccTLD, pour la plupart dans les domaines ".de" (Allemagne), ".uk" (Royaume-Uni) et ".dk" (Danemark) 224 . Aujourdhui, quatre mois plus tard, on compte environ 1 860 000 enregistrements dans les ccTLD 225 , et on pense que le rythme des enregistrements dans ces domaines va continuer à croître.
English: In this leadership role, the Department is developing innovative environmental policy tools that are tailored to the issues at hand.
French: Dans ce rôle de leader, le Ministère élabore des outils stratégiques innovateurs sur le plan environnemental qui sont adaptés aux enjeux de l'heure.
English: Simply put, there can be no telehealth in First Nations communities if there are no providers at the other end.
French: Plus simplement, il ne peut pas y avoir de télésanté dans les collectivités des Premières nations s'il n'y a pas de fournisseurs de soins à l'autre extrémité.
English: Any layer in the Earth in which seismic wave velocities are lower than in the layers above and below.
French: Marge continentale caractérisée par des tremblements de terre et de l'activité volcanique (c.-à-d. des failles transformantes ou des zones de subduction).
English: Read Titus  1:14. Are the Jews anti-Christ?
French: Lisez l'épître de Paul à Tite,  chapitre 1, verset 14.
English: Authorisations shall be subject to review periods.
French: Les autorisations ne devraient être accordées que s'il n'existe pas de solution plus sûre, si la société a manifestement besoin de cette substance et si des mesures visant à réduire l'exposition et les rejets dans l'environnement sont mises en place.
English: If the class action concerns you, you will have access to a Class action tab.
French: Si vous êtes concerné par le recours collectif, vous aurez accès à l’onglet Recours collectif.
English: Some added emphasis is provided at sites where workplace safety concerns predominate, such as laboratory facilities.
French: Il en est de même là où la sécurité au travail occupe une place prédominante tels que dans les laboratoires.
English: The civil service reform programme (to which UNDP, with other partners, is providing support) has generated improved and prompt service offered to the public in key public service institutions.
French: Le programme de réforme de la fonction publique (auquel le PNUD et d'autres partenaires apportent leur soutien) a permis de fournir au public des services améliorés et rapides dans certaines institutions essentielles de l'administration.
English: In For more details on these activities, refer to the report of the ECMT segment of the Joint Working Party (http://www.cemt.org). 6 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) of 1956. It has, at present 46 Contracting Parties.
French: Pour plus de renseignements, prière de se reporter au rapport de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint (http://www.cemt.org). Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) de 1956, qui compte actuellement 46 Parties contractantes.
English: I must remind the House and members of the Convention that the Convention is a consultative process - the real decisions should and must be made by the Council of Ministers.
French: Je rappelle à l'Assemblée et aux membres de la Convention que cette dernière est une entité consultative et que les décisions concrètes devraient et doivent être prises par le Conseil de ministres.
English: The aggregation of these benefits, if successfully exploited, allows countries to enhance their competitiveness and shift toward the production and provision of higher value-added services.
French: Correctement exploités, ces avantages cumulés permettent aux pays de renforcer leur compétitivité et de passer à la production et à la fourniture de services à forte valeur ajoutée.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Nancy Ruth, for the second reading of Bill C-48, to amend [ Senator LeBreton ]
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Andreychuk, appuyee par l’honorable senateur Nancy Ruth, ´ ´ ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi C-48, [ Le senateur LeBreton ] ´
English: In some cases, consider posting signs on the front door in the appropriate language informing visitors that the door will not be opened without an appointment.
French: Dans certains cas, vous pourriez mettre une affiche sur la porte d’en avant, rédigée dans la langue du pays, informant les visiteurs qu’ils ne peuvent entrer sans rendez-vous.
English: Crocodilians are largely tropical although they invade the fringes of the temperate zone.
French: Les Crocodiliens sont principalement tropicaux quoiqu'on les rencontre en bordure de la zone tempérée.
English: Introduction
French: Document A/1841 Un concept stratégique européen – Aspects de défense ______
English: Sometimes you have to swap to a different focus and a separate button offers a good solution in that case.
French: Mais le FinePix S9500 s'en sort très bien.
English: • a taxpayer resident in Canada in the year other than
French: • un contribuable qui réside au Canada au cours de l'année, sauf les entités suivantes :
English: APPENDIX C - FINANCIAL TABLES In order to present information in a consistent and comparative manner, financial tables were prepared for each business line, as in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities and in the Public Accounts, and not on the basis of chief results-oriented commitments.
French: ANNEXE C -TABLEAUX FINANCIERS Afin de présenter l'information de façon cohérente et comparative, les tableaux financiers ont été élaborés en fonction des secteurs d'activités, comme ils sont présentés dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 ainsi que dans les Comptes publics, et non en fonction des engagements principaux en matière de résultats.
English: • Tape, pressure sensitive (including friction), rubber, manufacturing
French: • Prophylactiques en caoutchouc, fabrication
English: In response to this identified need, a funding partnership was formed in the fall of 1992 between the Fort McMurray and District Health Unit and KCLS.
French: En assistant à l’une des séances de formation sur place, les représentants des KCLS ont pris conscience de la grande quantité d’informations qui étaient disponibles et d’une importance critique pour la santé des habitants de la région.
English: Quick coupler system makes it easy to switch between regular nozzle and flexible spray wand. Unit includes: electiical pump, spray gun, 25ft hose, 0.013" quick change nozzle and flexible spray wand.
French: Protège contre la saleté et isole des bruits de la route.
English: Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda
French: Critère spécifique ii) : Mesure dans laquelle l'arrangement international sur les forêts peut rehausser l'importance de la question des forêts sur le plan international
English: ◦ The phrase does contribute to a synergism which, along with the name, the scene, the moose and the additive copy suggests a more natural, more healthful image." 20. p.
French: ◦ The phrase does contribute to a synergism which, along with the name, the scene, the moose and the additive copy suggests a more natural, more healthful image.» 20. p.
English: The Committee commends the State party's progress in quantitative expansion and qualitative upgrading of the educational system.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès enregistrés en ce qui concerne l'expansion quantitative et l'amélioration de la qualité du système éducatif.
English: This new college also provides a fair balance between the political complexion of the national governments and the European Parliament, and I welcome this.
French: Ce nouveau collège représente également un juste équilibre entre la configuration politique des gouvernements nationaux et la composition du Parlement européen, et je m'en félicite.
English: Director-General, Department of Environment, Malaysia (16 April 1990-September 1995)
French: • A participé à la planification de la croisière géophysique 27/87 du R.R.S.
English: Presented by BMO – Harris Private Banking, the For the Love of the Bloom Gala will be an evening that is sure to excite all your senses. Gastronomic food, dancing and a floral fashion show will dazzle all those in attendance.
French: Une présentation de BMO- Banque Privée Harris, le Gala Pour l’amour de la fleur sera pour vous l’occasion de passer une excellente soirée à déguster un repas gastronomique, le tout en très bonne compagnie.
English: One of the hallmarks of liberal democracies has been the idea that government is responsible for the provision of security.
French: Dans les États démocratiques libéraux, on assume que le gouvernement est responsable de fournir la sécurité requise et ce, par la création de forces de police contrôlées par l’État.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air in Automobile Refinish Coatings emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquelles sont des polluants précurseurs de la formation de particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.