ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants of this program spend Saturdays (during the school year) engaged in various one hour classes which cover a variety of science related subjects and activities.
French: 100 ont mené le programme jusqu'au bout. Les participants à ce programme passent leur samedi (pendant l'année scolaire) à suivre divers cours d'une heure portant sur divers sujets et activités scientifiques.
English: One representative observed that efforts to develop guidance should start with a request for input s from countries, which could be compiled by the secretariat and discussed at the seventh session of the Committee.
French: Un représentant a déclaré qu'avant d'établir des directives il fallait demander l'avis des pays; les observations reçues pourraient être compilées par le secrétariat et soumises au Comité pour qu'il les examine à sa septième session.
English: However, risks of destabilisation caused by nationalist movements in the countries of Central and Eastern Europe exist and events in the former Yugoslavia provide a tragic example of this.
French: Vers la mi-octobre 1992, plus de 300 inspections étaient exécutées.
English: (n) Complaints and requests addressed to judicial or other authorities without the parents' consent.
French: n) Plaintes et demandes adressées aux autorités judiciaires et autres sans le consentement des parents.
English: 22.5 It will foster strategic and operational coherence through the development of a structured policy and guidance framework for use by humanitarian coordinators, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices and the broader humanitarian system.
French: 22.5 Il favorisera la cohérence sur les plans stratégique et opérationnel en élaborant un cadre structuré d'action et d'orientation destiné aux coordonnateurs des opérations humanitaires, aux bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux organismes humanitaires dans leur ensemble.
English: It is my delegation's sincere wish that the Conference move forward, and we shall spare no effort to that end.
French: Ma délégation souhaite sincèrement que la Conférence puisse aller de l'avant, et nous ne ménagerons aucun effort à cette fin.
English: However, much remains to be done in order to have a fully operational set-up for this.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que cela se concrétise.
English: Letter dated 22 October 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: For any Software not accompanied by a license agreement, Microsoft Corporation hereby grants to you, the user, a revocable personal, non-transferable license to use the Software for viewing and otherwise using the particularXbox.com Web Site in accordance with these Terms of Use, and for no other purpose provided that you keep intact all copyright and other proprietary notices. All Software is owned by Microsoft and/or its suppliers and is protected by copyright laws and international treaty provisions.
French: Toute tentative de désassembler, décompiler, créer des œuvres dérivées, désosser, modifier, sous-licencier, distribuer ou utiliser pour d'autres buts le matériel ou le logiciel de la console Xbox d'origine ou Xbox 360 ou du Service, est strictement interdite et peut entraîner la résiliation de votre compte et/ou de votre capacité à accéder au Service, de même que le recours à toutes voies de droit par Microsoft.
English: Willem Schuth (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.05.2007 12:00 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Responsible:
French: Willem Schuth (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à midi Fond: 2007/2090(INI) COM(2006)0848 ITRE F Britta Thomsen (PSE)
English: Grade K to Grade 6  Lewisport-Gander School District No.6  203 Elizabeth Dr.  Gander NF A1V 1H6  Tel: (709)256-2547 ext.
French: Lewisport-Gander School District No.6  203 Elizabeth Dr.  Gander NF A1V 1H6  Tel: (709)256-2547 ext.
English: Independence requires that we have a good mix of various energy sources.
French: L'indépendance nécessite une bonne combinaison de différentes sources d'énergie.
English: The Council recalled the need to put an end to impunity in Lebanon and emphasized the importance of the unity of all the Lebanese people.
French: Le Conseil a rappelé également qu'il fallait mettre fin à l'impunité qui régnait au Liban et a mis l'accent sur l'importance de l'unité de l'ensemble du peuple libanais.
English: MEDIASERV, Guadeloupe, Martinique, Guyane is an Internet Service Provider which propose classic internet access (through dial-up) and high speed wireless Internet (wireless local loop technology).
French: Avec la reprise fin 2002 de SCPA Environnement Antilles-Guyane, société de valorisation des déchets organiques et de production d'amendements calciques et organiques, rebaptisée VERDE le Groupe LORET entend devenir à moyen terme un acteur de l'environnement significatif dans la zone Antilles-Guyane.
English: Other participants strongly supported a dual marketing system that incorporates both the CWB and the open market.
French: Beaucoup de participants étaient d’avis que se concentrer sur les marchés nationaux et locaux devrait être une haute priorité.
English: Some of the traditional sectors of the larger denominations still emphasise the traditional role of women.
French: Certains des secteurs traditionnels des cultes les plus importants continuent à souligner le rôle traditionnel des femmes.
English: • Up to 60 military personnel in various staff planning and logistics support positions including:
French: • Jusqu’à 60 militaires seront affectés à diverses fonctions de planification d’état-major et de soutien logistique, dont :
English: Mr President, on behalf of my Committee, I would like to emphasise one point, namely the PRINCE programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais mettre en exergue un point au nom de la commission que je représente : il s'agit du programme PRINCE.
English: The rooms all have air-conditioning. The bathrooms all have a toilet, a hairdryer and complimentary toiletries.
French: Vous avez des coffres-fort à la réception, ainsi qu'une consigne à bagages et un parking public à proximité.
English: These are just a few facts that attest to my Government's unwavering commitment to the cause of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce ne sont là que quelques faits qui attestent de l'adhésion indéfectible de mon gouvernement à la cause de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Today's more impressive 56-metre monument, dedicated in 1853 and finished in 1856, marks the gravesite of the valorous general.
French: L'impressionnant monument de 56 mètres que l'on voit aujourd'hui, commencé en 1853 et terminé en 1856, marque le lieu de sépulture du valeureux général.
English: Environment Canada has consistently produced performance reports with strong components.
French: Dans la pièce 6.4, nous nous sommes servis d’une cote moyenne pour évaluer les rapports selon chacun des cinq critères.
English: Here one sometimes finds baffling violations: environmental investments supported from the Cohesion Fund, such as biological purification plants, which actually damage the environment because they are constructed in woodland, and therefore necessitate the felling of trees, or on beautiful pieces of coastline or even in vulnerable biotopes.
French: On a souvent affaire en la matière à des manquements absurdes; par exemple, des investissements destinés à l'environnement, comme des stations d'épuration, qui sont financés par le Fonds de cohésion et dont la conception est préjudiciable à l'environnement, des installations implantées dans des forêts que l'on voue ainsi au déboisement ou sur un site littoral d'une grande beauté, ou encore dans des biotopes vulnérables.
English: Do I have to qualify for the race? Do I need doctor's approval to participate in the race?
French: Est ce que pour s’inscrire aux courses un critère de qualification doit être rempli et certificat médical présenté?
English: Its expertise covers the high-tech areas of electronics, IT, microwaves, electronic and photonic components, communication systems and networks, fixed and mobile digital images and interfaces.
French: Le pôle décline ses compétences dans les domaines de pointe que sont l'électronique, l'informatique, les micro-ondes, les composants électroniques et photoniques, les systèmes et réseaux de communication, les images et les interfaces numériques sur supports fixes et mobiles.
English: Furthermore, the public sees in the Games more than "just a sport event".
French: Qui plus est, selon les personnes interrogées, les Jeux « sont bien plus qu’une simple manifestation sportive ».
English: The intensity is determined by the rate of accumulation of stones on flat surfaces as follows:
French: Grêle faible Peu de grêlons, aucune accumulation appréciable sur le sol.
English: • Annual service improvement plans based on clients' improvement priorities.
French: • Établissement de plans annuels d'amélioration des services basés sur les priorités d'amélioration des clients
English: She was lying in a Toronto hospital bed laughing uncontrollably.
French: Hospitalisée à Toronto, elle avait des accès de rires incontrôlables.
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles, sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
English: I urge Eritrea to withdraw its troops and heavy military equipment from the Temporary Security Zone, in order to restore the integrity of the Zone, in compliance with the Algiers Agreements.
French: J'engage l'Érythrée à retirer ses troupes et son matériel militaire lourd de ladite zone en vue de rétablir son intégrité conformément aux Accords d'Alger.
English: Efforts to improve these numbers are still far from succeeding.
French: Les efforts visant à améliorer ces statistiques sont encore loin d'être réalisés.
English: Generally, an investigation is conducted in partnership between police and local child welfare officials.
French: De façon générale, les enquêtes sont réalisées par les représentants officiels locaux de la police en partenariat avec les organismes de protection de l’enfance.
English: The delegation of Pakistan clarified that the document National Disaster Risk Reduction Framework circulated at the session was still a working draft under consideration by the Government of Pakistan.
French: Cette délégation a déclaré vouloir réviser ses critères de financement de telle sorte que seuls seraient financés les programmes unifiés dans le domaine du VIH/sida qui appuyaient les réponses apportées par les pays.
English: It covered around 5,000 municipalities and each municipality had to apply to join the scheme.
French: Ce programme est en vigueur dans 5 000 municipalités environ et chaque municipalité doit présenter une demande pour être intégrée au système.
English: As a result of this further process of review, verification and adjustment, the CCRA is satisfied that the estimated normal values are fair and representative.
French: Par suite de ce processus d'examen, de vérification et de rajustement, l'ADRC est convaincue que l'estimation des valeurs normales est équitable et représentative.
English: Paragraph 115(1)(b) lists the types of property (called "taxable Canadian property" or TCP) in respect of which taxable gains and allowable capital losses are considered in the calculation of a non-resident’s taxable income earned in Canada.
French: L’établissement d’un lien entre l’application du sous-alinéa 115(1)a)(i), dans sa version modifiée, et l’exercice du choix fait en sorte que ce revenu sera effectivement imposé en vertu de la Loi dans la mesure où il se rapporte à un emploi exercé à l’étranger par un résident du Canada.
English: The Disclosure Office has a few cases a year, the Ombudsman Office over 500 cases annually.
French: Le Bureau de la divulgation examine quelques cas chaque année tandis que le Service d'ombudsman en traite plus de 500 par an.
English: Until now, the Council has been engaged in a kind of poker game over this issue, which is why the entry into force of the 9th EDF was delayed until 2003.
French: Jusqu’à présent, le Conseil a, en quelque sorte, joué au poker dans ce domaine, ce qui explique que l’entrée en vigueur du 9e FED ait été reportée jusqu’en 2003.
English: Community Resource Management in Arsaal, Lebanon Document(s) 9 of 11 Dr David Brooks
French: Community Resource Management in Arsaal, Lebanon Document(s) 9 de 11 Dr David Brooks
English: Of the nine deaths attributed to pre-eclampsia/ pregnancy-induced hypertension, five died from an intra-cranial hemorrhage.
French: Parmi ces décès, presque la moitié des cas sont survenus après l’accouchement (moins de 42 jours après l’accouchement).
English: My sense of the people in the room was that when everybody rose, it was a sacred moment."
French: « Quand tout le monde s'est levé dans la salle, dit-elle, j'ai ressenti le caractère sacré de ce moment.
English: Once received at the Site, card statements are given to the card owners for reconciliation (some are date-stamped, others are not (see chapter 3.4).
French: Dès que les factures parviennent aux lieux visés, elles sont remises aux détenteurs de carte afin qu'ils effectuent les rapprochements [certaines factures sont datées au moyen d'un timbre (voir chapitre 3.4)].
English: 4.3 The Business Plan will include the following elements: (a) a values, vision, mission, goals and objectives statement; (b) a financial plan that includes all sources of funding, a complete set of financial projections and cashflow projections; (c) a plan for achieving sponsorship revenue and value-in-kind support targets; (d) an Operating Budget and Capital Budget for each of the Olympic Games and the Paralympic Games; (e) a deficit avoidance plan that will include the requirement for the OCOG to immediately implement remedial measures to eliminate a Deficit and to establish acceptable levels of risk; (f) a risk management plan;
French: 4.3 Le plan d’affaires comprendra les éléments suivants : a) un énoncé des valeurs, de la vision, de la mission, des buts et des objectifs; b) un plan financier incluant les sources de financement, les états financiers à produire et les prévisions de mouvements de trésorerie; c) un plan pour atteindre les objectifs de contributions en espèces ou en nature issues des commanditaires; d) le budget de fonctionnement et le budget des immobilisations pour les Jeux olympiques et les mêmes budgets distincts pour les Jeux paralympiques; e) un plan exigeant du COJO qu’il mette en œuvre sans tarder les correctifs éventuellement nécessaires pour éliminer tout déficit appréhendé et pour réduire les risques à des niveaux acceptables; f) un plan de gestion des risques; g) un plan décrivant les modalités d’obtention par le 7
English: Abstracts of articles giving information on child abuse registries Since studies of child abuse vary greatly in the type of study, mode of data collection, definitions, inclusion criteria and other factors, they are hard to compare.
French: Résumés d'ouvrages renseignant sur les registres en matière de violence envers les enfants Étant donné que les études portant sur la violence envers les enfants varient énormément entre elles quant à leur nature, aux méthodes de cueillette des données, aux définitions utilisées, aux critères de sélection des cas ainsi qu'à d'autres facteurs, il est difficile d'en faire la comparaison.
English: The pump must be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL1.
English: The problem is that the funding appears to be capped at EUR 150 million.
French: Le problème est que le financement semble plafonné à 150 millions d'euros.
English: Program Contact Telephone HACCP Advantage (Food safety) Roy John roy.john@pwgsc.gc.ca 819-956-3479 ISO 9001:2000 (Quality) Ron L. Tessier ron.l.tessier@pwgsc.gc.ca 819-956-0397 ISO 14001 (Environmental) Roy John roy.john@pwgsc.gc.ca 819-956-3479 OHSAS 18001 (Occupational health and safety) Roy John roy.john@pwgsc.gc.ca 819-956-3479
French: Programme Personne- ressource Téléphone Avantage HACCP (Salubrité des aliments) Roy John roy.john@tpsgc.gc.ca 819-956-3479 ISO 9001:2000 (Qualité) Ron L. Tessier ron.l.tessier@tpsgc.gc.ca 819-956-0397 ISO 14001 (Environnemental) Roy John roy.john@tpsgc.gc.ca 819-956-3479 OHSAS 18001 (Santé et sécurité au travail) Roy John roy.john@tpsgc.gc.ca 819-956-3479
English: " by Sekada Designs. The set includes - 12 papers - 76 elements - 5 WordArt Information about this...
French: " réalisé par Sekada Designs Ce kit contient: - 12 papiers - 76 éléments - 5 WordArt Informations...
English: A knowledge of statistical theory and principles and the relevance of their application in a computerized environment is required along with an under standing of the operational and accounting practices of the airlines operating in Canada.
French: Responsabilité professionnelle Conseils:
English: • One Deputy Commissioner has final authority over IMET investigations.
French: • Un sous-commissaire détient l’autorité ultime à l’égard des enquêtes des EIPMF.
English: Expected characteristics of effluent (organic, chemical, thermal), as applicable.
French: Caractéristiques prévues de l’effluent (organique, chimique, thermique), s’il y a lieu.
English: Similarly, many 53/60 FNs continue to rely to some degree on INAC for support and guidance, especially on more complex land transactions.
French: De même, bon nombre de PN qui participent au Programme 53/60 continuent de dépendre dans une certaine mesure du soutien et de l’encadrement d’AINC, surtout pour les transactions foncières plus complexes.
English: The Tribunal also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding or order concerning dumping or subsidizing and the normal value or exported price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend et décide également des appels relatifs à l'application, à des marchandises importées, de conclusions ou d'une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l'exportation ou le subventionnement de marchandises importées aux termes de la LMSI.
English: Such reviews of doctrines would necessarily be “internal”, but a commitment to such reviews with the objective of reducing nuclear dangers can be made at the global level.
French: Ce genre d'examen des doctrines doit forcément être « interne », mais il est possible de prendre au niveau mondial l'engagement de procéder à ces examens afin de réduire les dangers nucléaires;
English: Within these divisions, administrative staff are grouped by discipline, sector, and/or program, and interact with and support the function of NSERC’s volunteer Selection Committees.
French: Au sein de ces divisions, le personnel administratif est regroupé par discipline, secteur et programme. Il interagit avec les comités de sélection bénévoles du CRSNG et appuie leur fonctionnement.
English: "We are trying to move the correctional system, the corrections process, both in communities and institutions, towards something that meets the needs of offenders wanting to heal.
French: « Nous tentons de passer d’un système correctionnel, d’un processus de service correctionnel, tant dans les collectivités que dans les établissements, à quelque chose qui réponde aux besoins des délinquants désireux de guérir.
English: APPROVED – Renewal of the radio programming undertaking CFOR-FM Maniwaki, from 1 July 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CFOR-FM Maniwaki, du 1er juillet 2005 au 31 août 2011.
English: We cannot abolish visas unless we have very strict criteria.
French: Nous ne pouvons supprimer les visas que si nous respectons des critères très stricts.
English: In July 2004, Ms. Lizin was replaced by Mr. Arjun Sengupta (India).
French: En juillet 2004, Mme Lizin a été remplacée par M. Arjun Sengupta (Inde).
English: This technology supports Treasury Board's new Financial Information Strategy and is Year 2000 compliant.
French: Cette technologie est conforme à la nouvelle Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor et adaptée à l'an 2000.
English: What are your views on the participation and full inclusion of non-EU countries in the new mechanism?
French: Son pays est persuadé que les armes de destruction massive représentent une vraie menace pour la sécurité internationale.
English: That is where things are open-ended, where the competition begins, because it may essentially end up calling into question the Official Languages Act by saying that everyone who speaks French is francophone.
French: Et bien là, c'est ouvert, la compétition est ouverte parce que ça peut aboutir essentiellement à la remise en question de la Loi sur les langues officielles en disant mais enfin, est francophone toute personne qui parle le français.
English: military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states – interference of external powers;
French: C) Caractéristiques de la situation actuelle de la région, dynamiques et principaux problèmes
English: The same act may constitute only one offence.
French: Un même acte ne peut constituer qu'une seule infraction.
English: In the same letter the author was informed that he had an appointment with the insurance company's physicians on 20 April 1998.
French: Dans la même lettre, il indiquait que l'auteur avait rendez-vous avec les médecins de la compagnie d'assurance le 20 avril 1998.
English: A line needs to be drawn under this episode.
French: Il faut tirer un trait sur cet épisode.
English: Under this agreement, the latter will purchase a portion of the diamond production from Tahera’s Jericho mine for its own manufacturing requirements and will sell the balance of the production on behalf of Tahera into the international market for a fee.
French: Selon l’accord, cette dernière s’engage à acheter une partie de la production de diamants de la mine Jericho pour répondre à ses besoins de fabrication et à vendre le reste pour le compte de la Tahera Diamond Corporation sur le marché international, moyennant certains frais.
English: President: Victor G.  Garcia III (Philippines)
French: Président: Victor G. Garcia III (Philippines)
English: Mr. Eliot Minchenberg (212) 963-3790
French: M. Eliot Minchenberg (212) 963-3790
English: UNICEF was encouraged to strengthen the office's capacity to provide support to country offices, given the large numbers of children in the region.
French: L'UNICEF a été encouragé à renforcer les moyens dont le Bureau disposait pour appuyer les bureaux de pays, vu qu'il y avait beaucoup d'enfants dans la région.
English: This is another dilemma that has received various responses.
French: C’est là encore une question épineuse à laquelle diverses réponses ont été apportées.
English: This comparison produces a signiﬁcant discrepancy, since the sectoral approach total for combustion does not include fossil fuel–derived CO2 from ﬂaring activities, industrial processes, and nonenergy uses of fuels.
French: On peut le constater au Tableau A4-1.
English: Forman, S.R., S. Morgan, T. Llewellyn, C. Mowder , S. Lesage, K. Millar, S. Brown, G. DeLong, H. McIntosh and D.J. Green.
French: Forman, S.R., S. Morgan, T. Llewellyn, C. Mowder, S. Lesage, K. Millar, S. Brown, G. DeLong, H. McIntosh et D.J. Green.