ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required Processes A suggested auditor report consistent with the recommended policies is provided on the next page.
French: Procédures à suivre Le lecteur trouvera à la page suivante un exemple de rapport de vérification qui respecte les politiques recommandées.
English: The government is also increasingly delivering services in partnership with the private sector – using scarce federal resources to lever additional spending from the private sector – and with the provinces.
French: Le gouvernement offre aussi de plus en plus de services en partenariat avec le secteur privé – se servant des maigres ressources fédérales pour susciter des dépenses additionnelles du secteur privé – et avec les provinces. Les avantages de ces réformes vont bien au-delà de leur effet direct sur la situation financière; il s’agit de réformes structurelles qui amélioreront le fonctionnement de l’économie.
English: 4)Employer contributions for a multi-unit plan must be remitted 30 days after the end of the month for which the contributions are payable.
French: Les cotisations salariales doivent être versées dans les 30 jours qui suivent la fin mois au cours duquel l'employeur les a reçues de l'employé ou qu'il les a prélevées sur la rémunération de l'employé. Cotisations patronales à un régimes à cotisations déterminées - Si elles se rapportent aux profits et qu'il ne s'agit pas de cotisations obligatoires minimales, elles doivent être versées dans les 90 jours qui suivent la fin de l'exercise du régime.
English: Also, the Bank maintained a leadership role in South African Rand, raising ZAR 2.8bn (EUR 312m). As part of this the 8% Jan 2013, ZAR issue was increased to ZAR 4,500 million, becoming the largest and most liquid Eurorand bond.
French: Elle stipule que le prospectus, une fois visé par l'autorité réglementaire d'un État membre (« État membre d'origine »), peut être valablement utilisé dans n’importe quel autre État membre (« État membre d’accueil ») sans qu’un autre visa soit nécessaire (« reconnaissance mutuelle »).
English: Also tan traces are found on the cheeks, the lips, the inner face of the leathers, on the legs and under the tail.
French: On trouve également des traces feu aux joues, aux babines, à la face interne de l'oreille, aux membres et sous la queue.
English: Obtain further information by consulting the Indian Lands Registration Manual and the Interdepartmental Agreement respecting Legal Descriptions of Indian Lands, February 6, 1998; Where access to the allotted parcel is not available by a public or First Nation owned road, the allotment must provide access in conjunction with the land description.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consulter le Guide du registre des terres indiennes et l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, 6 février 1998 ou telle qu’amendée de temps en temps; lorsqu'on ne peut avoir accès au terrain par un chemin public ou appartenant à la Première nation, l'attribution doit prévoir une voie d'accès rattachée à la description de la parcelle.
English: Special attention was devoted to air quality issues and abatement options for sulphur emissions.
French: Une attention particulière était portée aux questions de qualité de l'air et aux possibilités de réduction des émissions de soufre.
English: (24) This option would exempt payday lenders from the Criminal Code provisions, but would institute an alternative maximum interest rate that reflects the cost structure of the industry.
French: (24) Les prêteurs sur salaire seraient ainsi exemptés de l’application des dispositions du Code criminel, mais il y aurait un taux d’intérêt maximal qui tiendrait compte de la structure des coûts dans le secteur.
English: According to the Commission, that interpretation is the only one which enables Articles 2(2) and 55 of Directive 92/49 to be reconciled.
French: Selon la Commission, cette interprétation est la seule qui permet de concilier les articles 2, paragraphe 2, et 55 de la directive 92/49.
English: See GRVD infra note 312 and accompanying text.
French: Voir GRVD infra, et le texte accompagnant la note 312.
English: Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention No 188).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention sur le travail dans la pêche (2007) de l’Organisation internationale du travail (convention no 188).
English: La Garde is a unique family of Stainless Steel wine tanks with features like none other.
French: La Garde offre une gamme de cuves de vinification en acier inoxydable présentant des caractéristiques uniques au monde . La Garde respecte les règles sacrées de la tradition liées aux protocoles de vinification.
English: Key words: phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate, sarcoplasmic reticulum, calcium release, ryanodine receptor, ryanodine.
French: Mots clés : phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate, réticulum sarcoplasmique, libération de calcium, récepteur de la ryanodine, ryanodine.
English: The long-term nature of the relationship with the Provider was not always recognised by PJ, with the exception of a particular education project.
French: Le fait que les rapports avec le prestataire s’inscrivent dans le long terme n'a pas toujours été reconnu par PJ, sauf dans le cas d’un projet dans le secteur de l’éducation.
English: • Considerations – HC will know which establishments are involved in handling CTO.
French: • Considérations – SC saura quels établissements sont impliqués dans la manipulation des CTO.
English: Of course, we must not forget that these programmes have substantial Community funds, but that alone is not enough.
French: Certes, il convient de dire que, dans ces programmes, il y a des ressources communautaires importantes, mais elles ne sont pas suffisantes.
English: A monocular may be used for viewing.
French: Une lunette peut être employée pour cet examen.
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans en mettant spécialement l'accent sur les groupes d'enfants vulnérables.
English: In another incident, police on motorcycles beat supporters of presidential candidate Mir Hossein Mousavi, who had staged a sit-in in Vanak Square, Tehran to protest the results of the elections.
French: Des policiers à moto ont frappé des sympathisants du candidat à l'élection présidentielle Mir Hossein Mousavi qui avaient organisé un sit-in sur la place Vanak, à Téhéran, pour protester contre les résultats de l'élection.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5307th meeting, held on 21 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it letters dated 2 and 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/698 and S/2005/706), transmitting, respectively, the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina, and the twenty-eighth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5307e séance, le 21 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi de lettres datées du 2 et 7 novembre 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/698 et S/2005/706), transmettant, respectivement, le rapport sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, et le vingt-huitième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: If there are specialized services in the community, their design is rarely based on a broader, long-term approach.
French: Ainsi, le problème réside non seulement dans la disponibilité de services, mais aussi dans leur nature.
English: 3) You say Gendronnière is a temple.
French: 3) Vous présentez la Gendronnière comme un temple.
English: I will even go further by saying that lessons can be learnt from both good and bad practices.
French: J'irai même plus loin en affirmant que des enseignements peuvent être tirés des pratiques bonnes et mauvaises.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on September 11, 1995, the Tribunal received a request from Camp Mate Limited (Camp Mate) of Scarborough, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations of woven fabrics, solely of non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, for use in the manufacture of family recreational tents and tent flies (the subject fabrics).
French: Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 11 septembre 1995, de la société Camp Mate Limited (Camp Mate) de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus constitués uniquement de fils continus de nylon non texturés, enduits sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, destinés à être utilisés pour fabriquer des tentes familiales de plaisance et des doubles toits (les tissus en question).
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le chef de Mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: For others, recreational opportunities such as horseback riding, climbing, and cross-country skiing are the key attractions.
French: Pour d’autres, ce sont les possibilités de loisirs, comme l’équitation, l’escalade et le ski de fond, qui deviennent la principale attraction.
English: According to the Manual of tests and criteria, any substance which, both in the 1:1 and the 4:1 specimen to cellulose ratio, by mass, exhibits mean burning times greater than that of a 3:7 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose, is not regarded an oxidizing substance of
French: D'après le Manuel d'épreuves et critères, une substance qui, aussi bien en proportion (en masse) de 1/1 que de 4/1 par rapport à la cellulose, a des durées de combustion moyennes supérieures à celles d'un mélange de 3/7 (en masse) bromate de potassium/cellulose, n'est pas considérée comme matière comburante de la division 5.1.
English: Under the WTO agreement, member countries may allow patented products to be manufactured under licence by someone other than the patent holder for a limited period of time and in response to a public demand by a country with insufficient pharmaceutical manufacturing capacity.
French: En vertu de l'accord de l'OMC, les pays membres peuvent permettre à un fabricant autre que le titulaire d'un brevet de fabriquer sous licence des produits, pour une période limitée, en réponse à une demande publique d'un pays dont la capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique est insuffisante.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [ketek_pc-cp_e.pdf] Pages: 03, Size: 88 K, Date: 2006-10-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [ketek_pc-cp_f.pdf] pages : 03, taille : 96 K, date : 2006-10-03
English: The Lisbon Network adopted the report as set out in document RL/GT (2006) 1 Addendum and agreed to forward it to the CCJE, which might, in particular, take it into account if appropriate when considering, with a view to its adoption, a report to the Committee of Ministers on measures to make proper use of CCJE opinions in member states.
French: Le Réseau de Lisbonne adopte le Rapport tel qu’il figure dans le document RL/GT (2006) 1 Addendum et convient de le transmettre au CCJE qui pourrait, notamment, en tenir compte, le cas échéant, dans le cadre de son examen, en vue de son adoption, d’un rapport à l’attention du Comité des Ministres sur des mesures à prendre afin d’assurer un bon usage des avis émis par le CCJE dans les Etats membres.
English: He has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, on urgent situations related to the right to adequate food in Niger, Equatorial Guinea, India, Myanmar, Philippines, Pakistan, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Romania, the Sudan and Zimbabwe.
French: Il a continué de lancer des appels pressants et de faire des déclarations à la presse, seul ou avec d'autres rapporteurs spéciaux, au sujet des situations d'urgence au regard du droit à l'alimentation en Guinée équatoriale, au Niger, en Inde, au Myanmar, au Pakistan, aux Philippines, en République démocratique du Congo, en République populaire démocratique de Corée, en Roumanie, au Soudan et au Zimbabwe.
English: He was abducted on 29 February and three of his bodyguards were shot.
French: Il avait été kidnappé le 29 février et trois de ses gardes du corps avaient été abattus.
English: First of all - and this is the most important point on which there was the most discussion, as there probably will be in future - there is the issue of payment.
French: Je me pencherai tout d'abord sur le paiement, le point essentiel, qui a fait, et ce sera probablement encore le cas à l'avenir, l'objet de la plupart des discussions.
English: The $24.8 million decrease in actual expenditures compared with planned spending in the grants and contributions budget is largely explained by an authorized deferral of funding from 2000-2001 to subsequent years to finance the Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine.
French: La diminution de 24,8 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de subventions et de contributions s'explique principalement par un report de fonds autorisé de 2000-2001 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The Committee recommended that the General Assembly consider the impact of the increased use of consultants in the implementation of this programme.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner les conséquences du recours plus large à des services de consultants sur l'application du présent programme.
English: The African Group appreciated all discussions and documents of the Committee, considering them a valuable source of information for many countries.
French: Le Secrétariat a ajouté que le document établit une distinction entre les débats de politique générale et le renforcement des capacités, et examine la relation entre les méthodes de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore relevant de la propriété intellectuelle et les méthodes et mécanismes de protection ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: I think Mr. Wickstrom’s reference to "deportable offenders" might be a good illustration of my point.
French: Je crois que la référence de M. Wickstrom aux « délinquants passibles d'expulsion » est probablement une bonne illustration de mon argument.
English: The Tribunal notes that the remaining questions raised in this appeal have been settled by the parties.
French: Le Tribunal fait remarquer que les parties se sont entendues sur les autres questions soulevées dans le cadre du présent appel.
English: It has been estimated that AHTR occurs approximately 1 in 12,000 to 1 in 33,000 red cell units transfused3.
French: On estime que son incidence varie entre environ 1 pour 12 000 et 1 pour 33 000 unités de globules rouges transfusées3.
English: Issued : 4.00 PM NDT Saturday 12 July 2008 Tonight Cloudy periods.
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: Environmental Scan Government Priorities
French: Analyse du contexte Priorités du gouvernement
English: United Nations Treaty Series - Volume 2254 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2254 [anglais F (bilingue)]
English: She thinks the Canadian investigators are doing an excellent job."
French: Elle veut que principaux résultats de l’enquête à la les motifs véritables de l’écrasement figure 6).
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
French: Justification Une information n'est pas toujours fournie sur le lieu de vente du produit, elle l'est parfois dans l'exploitation même.
English: • 484 Opinion on the Building Societies Act (CON/1994/12)
French: • 483 Avis sur la loi relative aux sociétés d’investissement et de crédit immobiliers (CON/1994/12)
English: Seventy per cent of the population lives in rural areas.
French: Soixante-dix pour cent de la population vivent dans des régions rurales.
English: E/CN.6/2006/NGO/13 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by International Union of Psychological Science, SOS Kinderdorf International, International Federation for Home Economics, International Council of Psychologists, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, National Council on Family Relations, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Associated Country Women of the World, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/13 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par le Réseau international de centres de recherche sur l'écologie comportementale et la psychologie environnementale, SOS Villages d'enfants, Fédération internationale pour l'économie familiale, International Council of Psychologists, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, le National Council of Family Relations, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes et l'Union mondiale des femmes rurales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Why the larger increase in health care costs between 1997 and 2003?
French: La dépense par habitant constitue la valeur moyenne des dépenses personnelles en soins de santé pour chaque catégorie de dépenses.
English: All such requests must be approved by Her Honour prior to the event.
French: Son Honneur doit approuver chaque demande avant la date de l'événement.
English: Pleasant neighbourhood of Brive la Gaillarde, about 5-10 minutes walk from the centre.
French: La propriété est située dans la jolie ville de Marsac dans la Creuse, Limousin. Marsac dispose de toutes les infrastructures ainsi que d'une gare, d’un grand lac pour la pêche, et une charmante piscine extérieure.
English: La Capanna has a large living room with fireplace and access to the garden, a modern kitchen equipped with dishwasher and washing-machine, a large dining room, a double bedroom with a suite bathroom (tub/WC) and a double bedroom with a full bath (shower/WC).
French: L'appartement La Capanna est équipé d'un grand salon doté d'une cheminée et d'un accès au jardin, d'une cuisine moderne équipée d'un lave-vaisselle et d'une machine à laver, d'une grande salle à manger, d'une chambre double et d'une salle de bains en suite (baignoire/WC) et d'une chambre double avec salle de bains intégrale (douche/WC).
English: Produces independent community-based media - video, audio, TV and now Internet - to preserve and enhance Inuit culture and language, and to create jobs and needed economic development in Igloolik and Nunavut.
French: Isuma est un portail internet qui permet aux cinéastes autochtones de diffuser leurs courts métrages comprenant des films en langues autochtones.
English: The laureates were 2004 Dr. Sima Samar, Afghanistan; 2005 Prof. Abdel Mohammad Gerais, Sudan; 2006 Dr. Juan Manuel Canales, Mexico; 2007 Dr. Bogaletch Gebre, Ethiopia.
French: Les lauréats ont été le Dr Sima Samar (Afghanistan) pour 2004, le Professeur Abdel Mohammad Gerais (Soudan) pour 2005, le Dr Juan Manuel Canales (Mexique) pour 2006 et le Dr Bogaletch Gebre (Éthiopie) pour 2007.
English: It contains reports and publications; over 4,800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Il contient des rapports et publications, plus de 4 800 tableaux détaillés par région, âge, sexe et spécialité, ET vous êtes invités à faire des demandes individuelles de résultats.
English: (b) the dangerous goods are transported solely on land between a retail place of purchase and place of destination and the distance on public roads is less than or equal to 100 km; (c) the gross mass of all dangerous goods on the road vehicle is less than or equal to 3 000 kg; (d) the dangerous goods are to be or have been used by a farmer for farming purposes; and (e) the dangerous goods do not include
French: b) les marchandises dangereuses sont transportées uniquement par voie terrestre entre le lieu de l'achat au détail et la distance couverte sur la voie publique est inférieure ou égale à 100 km; c) la masse brute de toutes les marchandises dangereuses à bord du véhicule routier est inférieure ou égale à 3 000 kg; d) les marchandises dangereuses ont été ou seront utilisées par un agriculteur pour des besoins liés à l'agriculture; e) les marchandises dangereuses ne sont pas incluses dans l'une des classes suivantes :
English: An attempt is being made to trace the diffusion of more environmentally sustainable technologies over time where this has occurred.
French: On s'attache à établir que des techniques écologiquement viables ont été diffusées dans certains endroits.