ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For grizzlies, 6, 11, and 14 incidents were reported in 2000, 2001 and 2002 respectively.
French: Dans le cas des grizzlis, on a rapporté six, onze et quatorze incidents pour les années, 2000, 2001 et 2002 respectivement.
English: The Ministry of Peasant Affairs and Agriculture, the food security support programme and the NGO network Asociación de Instituciones de Promoción y Educación, which is also involved in public policies related to food and nutrition security, seek to address the root causes.
French: Le Ministère de l'agriculture, le Programme de soutien à la sécurité alimentaire et le réseau d'ONG Association d'institutions de promotion et d'éducation, qui intervient dans certaines actions publiques relatives à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, s'attaquent aux causes élémentaires.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council decided: (a) that the terms of office of the members of the Commission for Social Development would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after the 1 January following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected; (b) to extend the terms of office of those members of the Commission whose terms were to expire on 31 December 2002 until the conclusion of the forty-first session of the Commission, of those members whose terms were to expire on 31 December 2003 until the conclusion of the forty-second session of the Commission, and of those members whose terms were to expire on 31 December 2004 until the conclusion of the forty-third session of the Commission; (c) that the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council; and (d) that, in that context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the Commission's sessions.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que : a) le mandat des membres de la Commission du développement social s'étendrait à quatre sessions ordinaires de la Commission, prendrait effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prendrait fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus; b) les membres de la Commission dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2002 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2003 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission, et ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2004 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission; c) la Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendrait la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil; et d) dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueraient qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: Australia has a particularly prominent role as chair of the Australia Group — a group of 33 countries and the European Commission that seeks to harmonize national export controls on CBW-relevant dual-use materials and equipment.
French: L'Australie joue un rôle particulièrement important en assurant la présidence du Groupe australien - composé de membres de 33 pays et de représentants de la Commission européenne - qui vise à harmoniser les régimes d'inspection nationaux des exportations de matériels et d'équipements à double usage en relation avec les armes chimiques et biologiques.
English: The objective: a better understanding of the Earth’s interior and of its climate.
French: Objectif: mieux comprendre l’intérieur du globe et le climat.
English: Other programs and services that contribute to this program activity are the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research and the Jules and Gabrielle Léger Fellowship. In keeping with its 2005-06 RPP commitment, SSHRC's Council approved the creation of a new research prize for the most outstanding application in the postdoctoral fellowships competition.
French: Les autres programmes et services qui s'inscrivent dans cette activité de programme sont la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne et la Bourse Jules et Gabrielle Léger. Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2005-2006, le Conseil du CRSH a approuvé la création d'un nouveau prix de recherche pour la candidature la plus exceptionnelle au concours des bourses postdoctorales.
English: Since 2006, the Conference has been co-chaired by the federal government and the provinces and territories.
French: Cette représentation politique s’est affirmée au cours des dernières années et elle confère à ce forum un statut et un prestige certains.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer on industrial statistics (E/CN.3/2006/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'organe responsable de l'examen des statistiques industrielles (E/CN.3/2006/3).
English: 7.1 At issue in this dispute is the United States International Trade Commission's investigation and determination of threat of material injury caused by dumped and subsidized imports of softwood lumber imports from Canada and the anti-dumping and countervailing measures imposed on such imports.
French: 7.1 Ce qui est en cause dans le présent différend ce sont l'enquête de la Commission du commerce international des États-Unis et la détermination, établie par celle-ci, de l'existence d'une menace de dommage important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, ainsi que les mesures antidumping et compensatoires imposées sur ces importations.
English: Items, such as, what entrepreneurship means versus a carrier in science, what will happen to postgraduate studies, how to arrange cooperation with the university, and how to gain first customer and first orders were discussed.
French: L’évaluation du potentiel d’affaires Au début de l’année 1996, une étude de faisabilité, conforme à la procédure ordinaire du traitement de l’innovation du JSP, a permis d’évaluer le potentiel d’affaires du concept initial.
English: D-5). The definition of initiative as used by the selection board and reflected on page 15 of the Selection Rating Guide (Exhibit D-11) is as follows:
French: La définition de l'esprit d'initiative telle que retenue par le jury de sélection et telle que prévue à la page 15 du Guide de cotation de la sélection (pièce D-11) est la suivante :
English: Plant species that could benefit from Dakota skipper conservation include the western prairie fringed-orchid (Platanthera praeclara) and the small white lady’s-slipper (Cypripedium candidum), both endangered plant species found in tall-grass prairie habitat.
French: Il est prévu que l’habitat essentiel sera désigné dans le plan d’action du rétablissement une fois réalisés : 1) la quantification des exigences précises en matière d’habitat et de superficie; 2) des relevés de l’habitat potentiel; 3) la consultation et l’élaboration de solutions efficaces en matière d’intendance avec les propriétaires fonciers pouvant être touchés.
English: It will also receive about $30 million in compensation.
French: Elle recevra également environ 30 millions de dollars en compensation.
English: This programme component seeks to assist developing countries in identifying and targeting foreign investor groups that can have a positive impact on the local economy and on positive spillovers of FDI, especially for reducing poverty through growth and employment.
French: L'élément de programme C.9 vise à aider les pays en développement à identifier et à cibler les groupes d'investisseurs étrangers pouvant avoir un impact positif sur l'économie locale et sur les retombées bénéfiques des IED, en particulier pour réduire la pauvreté par la croissance et l'emploi.
English: For further information on these processes, consult the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces processus, consultez le Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada.
English: Canada/Quebec Pension Plan Coverage for Indians Employed by the Federal Government The purpose of this Directive is to clarify Canada/Quebec Pension Plan deductions for Indians employed by the federal government.
French: Participation des Indiens travaillant pour le gouvernement fédéral aux Régimes de pensions du Canada et du Québec La présente a pour but d'apporter des éclaircissements au sujet des retenues au titre des Régimes de pensions du Canada et du Québec sur la rémunération des Indiens travaillant pour le gouvernement fédéral.
English: Thank you and may the Lord bless you!
French: Merci et que le Seigneur vous bénisse!
English: For further information see:
French: 78 "Hu orders inquiry into fatal beating of reporter at mine", SCMP, 25 janvier 2007.
English: Greece is being added to the AFCCL following a 1998 intergovernmental defence, research, development and production arrangement between Canada and Greece.
French: L'ajout de la Grèce à la liste vient à la suite d'un arrangement de défense, de recherche, de développement et de production qui vient d'être pris par le Canada avec la Grèce en 1998.
English: The Belgian government wants to underline its zero tolerance for pollution in the North Sea".
French: D'office, l'avion étend ses observations partiellement aux espaces marins des pays voisins.
English: We will also seek to foster the sharing of information in areas of common interest for example between Canada's recently created six Northern Research Chairs and European researchers.
French: Nous allons également chercher à encourager l'échange d'informations dans des domaines d'intérêt commun, par exemple entre les chercheurs européens et les six chaires de recherche sur le Nord créées récemment par le Canada.
English: The Ministry of Health also submitted its proposal to include popular traditional medicine in official health-system networks.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé a présenté une proposition tendant à intégrer la médecine populaire traditionnelle dans le système public de soins.
English: In Chile during the 1960s, import liberalization yielded minimal results, due to the crunch on domestic firms which were previously protected.
French: Au Chili, durant les années 60, la libéralisation des importations n'avait guère donné de résultats parce que la crise avait frappé les entreprises nationales, auparavant protégées.
English: Their products are thus sold at low prices and the economic situation of these producers is particularly delicate.
French: Leurs produits sont donc vendus à bas prix et la situation économique de ces producteurs est particulièrement délicate.
English: At these meetings, ministers and high-level officials attending the Dialogue will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.
French: À ces séances, les ministres et hauts fonctionnaires prenant part au Dialogue pourront faire des déclarations officielles, étant donné que la règle de la préséance sera strictement respectée.
English: With a combined GDP less than that of some individual Latin American countries, CARICOM members hope to benefit from a single market economy that is currently dominated by Trinidad & Tobago, Jamaica and Barbados.
French: Avec un PIB global inférieur à celui de certains pays latino-américains, les membres du CARICOM espèrent profiter d'une économie à marché unique qui est actuellement dominée par Trinité-et-Tobago, la Jamaïque et la Barbade.
English: In the event of direct formation by natural persons, the arrangements chosen must be submitted to the general meeting called to approve the formation of the EA.
French: En cas de constitution directe par des personnes physiques, le système choisi est soumis à l'approbation de l'assemblée générale constitutive.
English: I have spent quite a bit of time talking about the CRTC’s challenges, knowing that they are similar to those faced by other telecommunications regulatory agencies in the Francophonie.
French: Je me suis attardé quelque peu aux défis du CRTC, sachant qu’ils ressemblent à ceux auxquels font face les autres organismes de régulation des télécommunications de la Francophonie.
English: The nearby Metro station of Diego de León means that you can easily reach Madrid’s historic heart from the Zenit Abeba. Here you will find sights including the Golden Triangle of world-class art galleries.
French: La station de métro la plus proche, Diego de León, vous permet d'accéder facilement au centre historique de Madrid et et de visiter les célèbres musées du Triangle d'Or.
English: • To show Canada's progress in creating a lasting balance between its people, its land and its industries, and how Canada offers models and hope for successfully managing the relationship between humankind, nature and technology in the 21st century.
French: • Il s'agissait de montrer les progrès du Canada dans la création d'un équilibre durable entre ses habitants, son territoire et ses industries et de quelle façon notre pays offre des modèles et un espoir pour gérer harmonieusement les relations entre l'humanité, la nature et la technologie au XXIe siècle.
English: Therefore, a key part of AAFC's Science and Innovation Business Plan will be the development of a partnership strategy, designed to explore collaboration among the various players involved in research and development.
French: Par conséquent, l'un des éléments fondamentaux du plan d'activités d'AAC en science et en innovation sera l'élaboration d'une stratégie de partenariats qui permettra d'examiner les possibilités de collaboration entre les divers intervenants de la recherche et du développement.
English: Clearly, we believe it to be unacceptable.
French: Cette tentation doit évidemment être considérée comme inacceptable.
English: Candidates were not required to number the in-basket items.
French: Les candidats et candidates ne devaient pas numéroter les tâches dans le panier de travail.
English: Roman mosaics showing the punishment of Queen Dirce attached to a bull.
French: Mosaiques romaines montrant le châtiment de la Reine Dirce attachée à un taureau.
English: If Other - specify go to EMPPRE-J2.Q13, otherwise go to EMPPRE-J2.Q14.
French: Passez àEMPPRE-J2.Q13 Passez àEMPPRE-J2.Q14
English: Table 4 Accession to international conventions by the Central Asian countries and their transit neighbours, as at February 2000
French: Tableau 4 Adhésion des pays d'Asie centrale et des pays de transit voisins aux conventions internationales, en février 2000
English: According to the norm of Art. 22 of this Constitution, the territorial bodies of bishops are empowered to adapt such things to the needs and customs of their different regions; this applies especially to the materials and form of sacred furnishings and vestments.
French: Puisque l'office divin est la voix de l'Église, c'est-à-dire de tout le Corps mystique adressant à Dieu une louange publique, il est recommandé que les clercs non obligés au chœur, et surtout les prêtres vivant en commun ou passagèrement réunis, acquittent en commun au moins une partie de l'office divin.
English: • Post-operational Assessment of Disease Management Responses Adaptive management requires evaluation of disease management procedures and revision of procedures in light of these evaluations.
French: • Ã‰valuation aprÃ¨s la mise en oeuvre des rÃ©actions de gestion des maladies La gestion adaptative requiert l'Ã©valuation des procÃ©dures de gestion des maladies et la rÃ©vision de celles ci Ã la lumiÃ¨re de ces Ã©valuations.
English: For the latter, innovation in the design of programs, flexibility in their management and leadership in knowledge mobilization are essential.
French: Dans le dernier cas, l’innovation dans la conception des programmes, la souplesse dans leur gestion et un leadership dans la mobilisation des connaissances sont essentiels.
English: From 1992 to 2006, she worked at the Edmonton Journal, and served as legislative bureau chief, city editor, news editor, editor-in-chief and publisher.
French: Entre 1992 et 2006, elle a travaillé pour le Edmonton Journal, où elle a exercé les fonctions de chef des affaires législatives, de chef des nouvelles locales, de rédactrice en chef et d'éditrice.
English: Maternity allowances are paid to female employees and to the wives of male employees who have given birth to living and healthy children.
French: L'allocation de maternité est versée à la femme salariée ou conjoint d'un travailleur salarié ayant donné naissance à un enfant vivant et viable.
English: The Council is proposing that date as the deadline for international freight services, and 1 January 2008 as the deadline for infrastructure in all the Member States to be opened up to use by all forms of rail freight services.
French: Le Conseil propose cette date pour les services de fret international et la date du 1er janvier 2008 pour l’ouverture des infrastructures de tous les États membres à l’utilisation pour tout type de services de transport ferroviaire de marchandises.
English: There was one exception in that the reporting of contract information for the second quarter of 2005/2006 included about 200 contracts for which the value was not reported.
French: Divulgation proactive La reddition de comptes de niveau élevé sur les activités de passation de marchés de l’ASPC est limitée aux rapports de divulgation proactive du SCT.
English: His delegation had already dealt with the question of military training and information.
French: La délégation a déjà évoqué la question de la formation des personnels militaire et de renseignement.
English: What market drivers are positively or negatively affecting your country's forest products markets?
French: a) Matière première bois (bois rond: sciages, bois pour pâte à papier et bois de chauffage);
English: Mr Barroso, I would very much like you to give attention to the question of the start of the new market from the beginning of your new term of office.
French: Monsieur Barroso, je vous serais reconnaissant de prendre en considération la question de l'ouverture du nouveau marché dès l'entame votre nouveau mandat.
English: The Court of Auditors wishes to inform the Budgetary Authority that it is envisaging a second extension to its main building which is located on the Kirchberg in Luxembourg and is owned by the European Communities.
French: La présente communication est adressée à l'Autorité budgétaire afin de l'informer que la Cour des comptes envisage la construction d'une deuxième extension de son bâtiment, de propriété des Communautés européennes, sis au plateau du Kirchberg à Luxembourg.
English: Care must be taken to minimise the loss of volatile substances when weighing and transferring the sample to the distilling apparatus.
French: Il faut prendre soin de minimiser la perte des matières volatiles lorsque l'on pèse et l'on transfère l'échantillon à l'appareil à distiller.
English: The Rhetoric and Reality of Total Quality Management, Administrative Science Quarterly 43:602-36.
French: The Rhetoric and Reality of Total Quality Management, Administrative Science Quarterly 43, 602-636.
English: In that case, we might try to identify the wrongdoer, contact them or bring legal action against them.
French: Dans ce cas, nous chercherions à identifier les malfaiteurs, à les contacter ou à intenter des actions légales contre eux.
English: Service hours should be based on User requirements – however, the Federal government could consider standardizing all service hours to provide consistency as users typically are not familiar with the governments departmental structure e.g. its seen as one organization to many users.
French: Les heures de service doivent être fondées sur les besoins des utilisateurs – le gouvernement fédéral ne doit toutefois pas uniformiser les heures de service étant donné que les utilisateurs ne connaissent habituellement pas la structure ministérielle du gouvernement, c.‑à‑d., qu'il est perçu par de nombreux utilisateurs comme une seule et même organisation.
English: The Commission should therefore actively support the work of the GRI in establishing the criteria for triple bottom line reporting, with a view to bringing forward a directive on social and environmental reporting within 5 years.
French: Aussi la Commission se doit-elle d'appuyer activement les travaux de la GRI visant à fixer les critères des rapports sur la triple approche, afin de présenter, d'ici cinq ans, une directive concernant les rapports sur la responsabilité sociale et environnementale.
English: (g) Note that studies for the eleventh Supplement to the Repertoire were under preparation;
French: g) Prendre note du fait que les études concernant le onzième Supplément au Répertoire étaient en préparation;
English: To avoid the disputes which arose repeatedly whenever basic texts were adopted, we offered facilitation between the Government and the opposition in order to ease the remaining difficulties.
French: Pour éviter les controverses répétitives constatées toutes les fois que des textes organiques ont été pris, nous avons offert notre facilitation entre le Gouvernement et l'opposition afin d'aplanir les dernières difficultés.
English: ¡ Maldives — assistance for countries affected by the 2004 tsunami: decision adopted (→ point 1.33.6).
French: ¡ Thaïlande — accord sur des concessions commerciales — élargissement de l’Union européenne: adoption d’une décision (→ point 1.27.8).
English: It could even include a summary of the past two years.
French: Après une brève discussion, il est convenu de répéter le procédé tous les deux ans.
English: "Expose" is an unusual word to find in legislation to control hate propaganda.
French: On ne trouve pas habituellement le verbe « exposer » dans les lois destinées à empêcher la propagande haineuse.
English: Semi-Skilled This plan is for recruits who have training in a skill that we need, but no military training.
French: Candidat(e)s spécialisé(e)s Ce régime est destiné aux recrues qui possèdent des compétences dont l’Armée de terre a besoin, mais qui n’ont aucune expérience militaire.
English: The following diagram illustrates those elements of health mentioned more frequently than others:
French: Le diagramme suivant illustre les éléments de la santé d'une organisation qui sont plus souvent mentionnés que d'autres.
English: • Social Work Officer
French: [ Toutes les demandes de renseignements seront traitées en toute confidentialité ]
English: The sampling was usually carried out at children's breathing zone.
French: Les échantillons d'air étaient habituellement prélevés dans la zone d'air respirable des enfants.