ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also contracted with a number of consultants to perform regular staff functions for more than a month; this was contrary to its guidelines.
French: Enfin, contrairement aux dispositions du Manuel, l'UNICEF a recruté un certain nombre de consultants pour s'acquitter de fonctions normalement assurées par le personnel permanent pendant des périodes de plus d'un mois.
English: (DE) Mr President, I will be very brief.
French: (DE) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: We were able to reference a wide range of topics, highlight some current epidemiological and burden of disease trends, and cite many of the opportunities and gaps in the specific fields of practice and research.
French: Nous avons été en mesure de faire référence à un vaste éventail de sujets, de mettre l’accent sur certaines tendances actuelles en matière d’épidémiologie et de fardeau de la maladie, ainsi que de citer bon nombre de possibilités et de lacunes dans les domaines précis de la pratique et de la recherche.
English: • to encourage and enable recent health research PhDs to pursue a health stream MBA;
French: • encourager les récents diplômés dans le domaine de la recherche en santé à suivre un MBA axé sur la santé et leur permettre de le faire;
English: On the independent review, he observed that the Executive Board had approved comprehensive terms of reference at its second regular session in September 2002.
French: À propos de l'examen indépendant, il a observé que le Conseil d'administration avait approuvé le mandat complet à sa deuxième session ordinaire en septembre 2002.
English: Two newer macrolides, clarithromycin and azithromycin, have been compared with erythromycin in two RCTs.
French: Halperin S, Langley JM, Boucher F pour le PICNIC).
English: Ms. MOTOC said that the draft resolution took note with satisfaction of the eighth report of Ms. Warzazi and requested her to continue her work with the assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme MOTOC précise la teneur du projet de résolution L.48.  Dans ce texte, la Sous-Commission prend note avec satisfaction du huitième rapport final de Mme Warzazi et demande à celle-ci de poursuivre son travail en bénéficiant de l'aide du Haut Commissariat.
English: Programme of measures to improve the coal industry
French: Programme de mesures correctives concernant les charbonnages
English: See also United Nations Uzbekistan report, op.cit., p. 14.
French: See also United Nations Uzbekistan report, op.cit., p. 14.
English: In 2007 six sites located in the coastal lowlands along Ungava Bay were ground-searched for nests between June 13 and 15.
French: En 2007, six sites se trouvant dans les basses terres côtières le long de la baie d’Ungava ont fait l’objet d’une recherche de nids sur le terrain du 13 au 15 juin.
English: A retro Diels-Alder cycloaddition of 3 to 5-allyl-3-methylenecyclohex-1-ene 7 is the main channel of the unimolecular conversion of 3 ( D Gdouble dagger = 20.5 kcal mol-1).
French: Une rétrocyclo- addition de Diels-Alder du composé 3 en 5-allyl-3-méthylènecyclohex-1-ène (7) correspond à la voie principale de la conversion unimoléculaire de 3 ( D Gdouble dagger = 20,5 kcal/mol).
English: Complaints of discrimination on grounds of sex in employment may be filed with the Gender Equality Board, the Board may declare null and void discriminatory provisions, acts and clauses in collective agreements.
French: Les plaintes pour discrimination dans l’emploi fondée sur le sexe peuvent être adressées à la commission pour l’égalité hommes-femmes, qui peut prononcer la nullité des dispositions, textes de loi et clauses de conventions collectives qui présentent un caractère discriminatoire.
English: These actions often lead to considerable psychological and physical injury on the part of the victims and can force them to change the way they live.
French: Ces actes se soldent souvent par un préjudice psychologique et physique considérable chez la victime et peuvent obliger celle-ci à modifier son mode de vie.
English: The principles should be derived from general data protection principles, but should be adapted to the special situation of the employment sector.
French: Les principes doivent découler des principes de la protection générale des données, tout en étant adaptés aux spécificités du secteur de l'emploi.
English: The building is both a healthy, productive place to work and a facility that has minimal impact on the environment.
French: L'immeuble est à la fois un milieu de travail sain et productif et une installation ayant un impact minime sur l'environnement.
English: In some cases, a person may undertake activities that are themselves commercial in nature and business oriented (within the ordinary meaning of those terms), but which constitute neither a trade nor a manufacture (i.e., activities which involve the making of, or the intent to make, supplies), nor could they aptly be described as a profession or calling.
French: Dans certains cas, une personne peut exercer des activités de nature commerciale axées sur l'exploitation d'une entreprise (au sens habituel de ces termes), mais ne constituant ni un commerce, ni une industrie (c.-à-d. des activités qui impliquent ou visent la réalisation de fournitures), et ne pouvant pas non plus être décrites adéquatement comme étant une profession.
English: If an elector is aware of someone who has recently died, he or she can contact the office of the returning officer to have the name of the deceased person removed from the list of electors.
French: Si un électeur est récemment décédé, on peut demander au bureau de la directrice du scrutin de rayer son nom de la liste électorale.
English: VanCity is working towards ensuring that their lending decisions make a positive impact on communities and the environment.
French: L’institution a pris des mesures afin que ses décisions de crédit aient un impact favorable sur les communautés et l’environnement.
English: Similarly, employers who provide services in one trade may designate an employer from another trade to serve as an employer representative.
French: De même, les employeurs qui fournissent des services du même métier peuvent désigner une personne qui est un employeur qui fournit des services d’un autre métier comme représentant des employeurs.
English: Advocating for Change National Strategy Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Meeting with Your Elected Official Introduction Our Issues Making an Impact by Mail Meeting with your Elected Official Making a Phone Call How the Media can Help A face-to-face meeting with your MP, or a member of their staff, is a compelling and memorable way to raise their level of understanding about dementia.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Rencontrer les élus Introduction Les enjeux L'impact d'une lettre Rencontrer les élus Téléphoner Comment les médias peuvent vous aider Une rencontre en personne avec votre député ou un membre de son personnel est une façon convaincante et mémorable de sensibiliser à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes.
English: Researchers will look for evidence of PID, uterine perforations, IUD expulsions and the incidence of removal due to pain and bleeding.
French: Les chercheurs seront à l'affût de signes de MIP, de perforation de l'utérus et d'expulsion du DIU et ils examineront l'incidence du retrait du dispositif pour cause de douleurs ou de saignements.
English: Accumulator batteries shall not be installed in the wheelhouse, accommodation or holds.
French: Les batteries d'accumulateurs ne doivent pas être installées dans la timonerie, les logements et les cales.
English:    Indeed, the Italian Presidency is here, listened to your comments and hopes that it can take note of the resolution.
French:    - En effet, la présidence italienne est présente, elle a écouté vos remarques et espère pouvoir prendre acte de la résolution.
English: However, no limitation for persons aged 57 or more.
French: Pas de limitation toutefois pour les personnes à partir de 57 ans.
English: Primary health care is the most common experience Canadians have with the health care system and it often takes place in physicians' offices or community health centres.
French: Les soins primaires sont l'expérience la plus fréquente des Canadiens avec leur système de santé. Cela se passe souvent chez le médecin ou au centre de santé communautaire.
English: My delegation finds the report before us very useful.
French: Ma délégation considère que le rapport dont nous sommes saisis est particulièrement utile.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome SIRC has only one strategic outcome, described below.
French: Section II - analyse des activités de programme, par résultat stratégique Le CSARS a un seul résultat stratégique, qui est décrit ci-après.
English: Since acquiring the aircraft in July 1993, how many times has the aircraft been used for: (a) senior level military officials; (b) senior RCMP officials; (c) senior government or departmental officials; (d) heads of government agencies and boards? (e) Provide the dates and the purpose for these trips.
French: Depuis son acquisition, en juillet 1993, combien de fois l'appareil a-t-il été utilisé pour a) des officiers militaires de haut rang; b) des officiers de haut rang de la GRC; c) des hauts fonctionnaires du gouvernement ou de ministères; d) des dirigeants d'organismes gouvernementaux et de commissions? e) Préciser les dates et la raison d'être de ces déplacements.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué of the twenty-fourth session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, held in Bamako on 15 and 16 December 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final de la XXIVe Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui s'est tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000 (voir annexe).
English: Those facts and figures give a clear picture of the ravages of HIV/AIDS.
French: Ces faits et chiffres illustrent les ravages du VIH/sida.
English: (l) National preventive mechanisms and the authorities should establish an ongoing dialogue based on the recommendations for changes arising from the visits and the action taken to respond to such recommendations, in accordance with article 22 of the Optional Protocol;
French: l) Les mécanismes nationaux de prévention et les autorités devraient instaurer un dialogue permanent fondé sur les modifications recommandées à la suite des visites et sur les mesures prises pour donner suite à chacune des recommandations, conformément à l'article 22 du Protocole facultatif;
English: This regulation does not regulate biogas plants and composting systems.
French: Ce règlement ne régule pas les installations d'exploitation du biogaz et le système de compostage.
English: • The information gathered during the study should be relayed to the Aboriginal and research community (and the general public, if appropriate, depending on the agreement between the researcher and the community).
French: Publication des résultats • Les renseignements recueillis durant l’étude devraient être communiqués à la communauté autochtone, au milieu de la recherche (et au grand public, s’il y a lieu, selon l’entente conclue entre le chercheur et la communauté).
English: Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: This type of clothesline can be mounted to any surface and a special locking ring device secures the clothesline when extended.
French: Une bague de serrage spéciale fixe la corde à linge en place lorsqu’elle est étendue. Quelques municipalités ont interdit le séchage sur les cordes à linge extérieures.
English: There are over 100 It's Your Health articles on various topics you can download or print for free.
French: Votre santé et vous comporte environ une centaine d'articles sur des sujets très variés que vous pouvez télécharger ou imprimer sans frais.
English: These directions have remained constant in recent years and provide guidance to the individual business lines on overall corporate direction.
French: Elles sont demeurées constantes au cours des dernières années et aident les secteurs d’activité à suivre l’orientation générale du Ministère.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Karen Brebner and Tak Pan Wong awarded the Brain Star Award September 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Karen Brebner et Tak Pan Wong reçoivent le prix Cerveau en tête 1er septembre 2006
English: Space has sold 1 million dollars a day!
French: L'espace a vendu 1 million de dollars par jour!
English: See Furtado, ibid.
French: Voir Furtado, ibid.
English: However, the French scheme does not permit a male civil servant to receive the credit, even if he can prove that he assumed the task of bringing up his children.
French: Or, le régime français ne permet pas à un fonctionnaire masculin de prétendre à la bonification, même s'il peut prouver qu'il a assumé l'éducation de ses enfants.
English: The judicial police officer must indicate the time at which custody begins and ends as well as the justifying circumstances.
French: L'officier de la police judiciaire y mentionne l'heure du début et de la fin de la mesure ainsi que les circonstances qui l'ont justifiée.
English: Told Janice (Safety Coordinator) of these instances... January 5, 2002 - More times in - out of her truck not paying attention to oncoming traffic.
French: J'ai parlé à Janice (coordonnatrice de la sécurité) de ces incidents... 5 janvier 2002 - Elle passe encore plus de temps à entrer et sortir du camion sans faire attention aux véhicules qui arrivent.
English: Domestic finance and sustainable development
French: Financement intérieur et développement durable
English: When negotiations were completed, Canada was the first country to sign and ratify the new treaty in May 2001.
French: À l'issue des négociations, le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier le nouveau traité, en mai 2001.
English: At the same time, we are a country of enormous natural and human diversity, and practically all languages, nationalities, faiths and creeds are represented in our land.
French: Dans le même temps, nous sommes un pays présentant une énorme diversité naturelle et humaine et pratiquement toutes les langues, nationalités, croyances et confessions sont représentées sur notre sol.
English: Salaried physicians are particularly important for effective primary care in a community with a high prevalence of chronic disease, since they are able to spend more time focusing on preventive care, patient assessment, and interdisciplinary case management of clients with complex medical needs.
French: Dans une collectivité où le taux de prévalence des maladies chroniques est élevé, la prestation efficace des soins primaires dépend largement des médecins salariés, dans la mesure où ces derniers peuvent consacrer du temps aux soins préventifs, à l'évaluation des patients et à la gestion interdisciplinaire de cas complexes 2.
English: The need to develop education and training as well as adult education and lifelong learning opportunities focuses both on improving the labour market relevance of the education and basic skills of young entrants, including overcoming educational disadvantage and increasing literacy, and on increasing the adaptability of older workers to changes in the labour market through increasing access to and the quality of education, vocational training and guidance.
French: Une grande importance est également accordée à l’amélioration de la capacité des gens à utiliser les nouvelles technologies de l’information et de la communication. Une aide aux familles ayant des enfants menacés d’exclusion sociale est envisagée avec des mesures visant à mieux concilier la vie professionnelle et familiale, telles que des garderies de jour pour les enfants et d’autres centres de jour pour les autres personnes dépendantes, et grâce à des possibilités de formation pour les femmes souhaitant réintégrer le marché du travail.
English: Submission is identified as being in the wrong submission category. In this case there are 2 options: 1.
French: Présentation identifiée comme faisant partie de la mauvaise catégorie de présentation; deux possibilités : 1. changement de catégorie; 2. changement de catégorie (nouveau dépôt requis).
English: All applications being submitted by a group must be submitted in person to the VAC by appointment only.
French: Les demandes pour les groupes doivent être présentées en personne au CDV sur rendez-vous uniquement.
English: The linkage of the missions, the United Nations country teams and international financial institutions and bilateral donors on the ground is, of course, equally important.
French: Et la relation entre les missions, les équipes de pays des Nations Unies et les institutions financières internationales ainsi que les donateurs bilatéraux sur le terrain l'est tout autant.
English: Unfortunately, our analysis differs from that we have just heard from Mr. Steiner, but perhaps that is understandable.
French: Malheureusement, notre analyse diffère de celle que nous venons d'entendre de la part de M. Steiner, mais cela est peut-être compréhensible.
English: Wilson & Lafleur, 1916) at 83; C. Demers, Traité de droit civil du Québec, vol.
French: By comparison, the claim of the trustee in bankruptcy for his fees is collocated after the claims of the secured creditors.
English: Please answer the following questions on the basis of the draft law, if one exists.
French: Prière de répondre aux questions ci-après sur la base du projet de loi s’il existe.
English: Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing the system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;
French: Se félicite de voir s'approfondir la coopération en cours entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents du système des Nations Unies, qui vise à mieux coordonner dans l'ensemble du système l'assistance apportée pour les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit, et prend note à ce propos de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat en vue de fournir aux États, sur leur demande, une assistance technique pour la promotion de l'état de droit;
English: Examination of the file shows that two valid contracts currently exist for the same project. The first contract was signed in July 2004 and was to end in March 2006.
French: Pour ce même marché, on a effectué un versement excédentaire de 901 dollars sans qu’une modification ne soit apportée au dossier; Pour un des marchés, on a simplement versé une note au dossier, au lieu du formulaire de modification officiel.
English: • (q) Government Employees Land Acquisition Order, 1985, No. 3 (SOR/85-271);
French: • q) l'Ordonnance no 3 de 1985 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/85-271);
English: The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
French: L'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïaa été également abordé lors du dîner.
English: • Focus on communities and drinking water sources
French: • Orienter les efforts vers les collectivités et vers les sources d’eau potable
English: For Lucie, as for the others, it is extremely difficult to come up with these sums of money which must often be borrowed from the spouse who does not have the means or who keeps his spouse waiting.
French: Pour elle, comme pour les autres, il est très difficile de réunir de telles sommes, sommes qui doivent parfois être empruntées au conjoint qui n'en a pas lui-même les moyens ou qui fait attendre.
English: If recommended for approval, the file is forwarded to one of the two supervisors for review.
French: Si on en recommande l'approbation, le dossier est transmis à l'un des deux superviseurs pour examen.
English: Because of the complexity of the task of defining low persistent organic pollutant content, its was proposed:
French: Etant donné qu'il est difficile d'établir ce qu'il faut entendre par faible teneur en polluants organiques persistants, il a été proposé :
English: For more information go to www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, visitez le www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I would urge that negotiators on United Nations reform also be elevated to the ministerial level.
French: Je demanderai instamment que les négociateurs de la réforme de l'ONU soient aussi élevés au rang ministériel.
English: On the first level, bedroom with twin beds and loft space with television.
French: Une caution de 300 Euros est demandée à l'arrivée. DUTHEIL,AURIAC DU PERIGORD,Lescure du Mas,Maison individuelle dans hameau à 2 km du bourg, plain pied, cadre verdoyant.
English: The next meeting of the Committee of Permanent Correspondents would be held in Lisbon at the end of October 2005.
French: La prochaine réunion du Comité des Correspondants Permanents se tiendra à Lisbonne fin octobre 2005.
English: Lt(N) Michèle Tremblay, 427-6911 / LCdr Pat Jessup, 721-1252
French: Ltv Michèle Tremblay, 427-6911 / Capc Pat Jessup, 721-1252
English: The alternatives identified in document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10, paragraphs 70-81, were reaffirmed and some new alternatives were identified for some uses.
French: Les options décrites dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (par. 70 à 81) avaient été réitérées et quelques nouvelles options mentionnées pour certains emplois.
English: Phase III Manual Updates 2002-02-05 - Northwestel Inc. Description:
French: Phase III Modifications au guide comptable 2002-02-05 - Northwestel Inc. Description:
English: Lack of reconciliation between the two communities continued to be an obstacle to integration.
French: L'absence de réconciliation entre les deux communautés continuait de faire obstacle à l'intégration.
English: There is also a possibility to simply add a reference to a formal list of experts that would be included in the appendices.
French: Il est également possible d’ajouter simplement un renvoi à une liste officielle de spécialistes incluse en annexe.
English: (a) Improvement of the region's position in the international economy;
French: a) Améliorer la position de la région dans l'économie mondiale;
English: The evidence was that first the individual members of the CFS Committees, and then that Committee as a whole, were tasked with doing that.
French: D'après la preuve, les membres des comités de SCF, puis le comité proprement dit devaient le faire.