ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the willingness of Finland to establish partnerships with other countries interested in resettlement programmes.
French: Il se félicite de la disposition de la Finlande à former des partenariats avec d'autres pays intéressés par les programmes de réinstallation.
English: In any event, any violation by a State party of the principle of non-discrimination constitutes a violation through an act of commission, as it is in contravention of the express provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant, according to which “the States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: En tout état de cause, toute violation par un État partie du principe de non-discrimination constitue une violation par action, contraire aux dispositions expresses du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, aux termes duquel «Les États parties s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: - The Department recognizes the power differential that exists between the Department and community.
French: Bien que le cadre n’ait pas été conçu pour être utilisé dans un contexte politique, les élus et le personnel politique peuvent l’utiliser s’ils le souhaitent.
English: Several First Nations, including the Musqueam Nation, have been successful in court in pressing for consultation and accommodation of their interests by other governments.
French: Plusieurs gouvernements de Premières nations, y compris celui de la Nation Musqueam, ont eu du succès dans leurs recours en justice pour obtenir des autres gouvernements qu’ils les consultent et trouvent des accommodements à leurs intérêts.
English: In the other instance, the board examined how the appellant was able to motivate, influence, persuade, and assist the employee – simply stated, it focussed on the nature of the interaction between the candidate and the employee.
French: Par la suite, le jury a examiné la façon dont l'appelante pouvait motiver, influencer, persuader et aider l'employé; en d'autres termes, il s'est concentré sur la nature des échanges entre la candidate et l'employé.
English: Antibacterial efficacy of new commercially manufactured disinfectant substances against Salmonella typhimurium.
French: Graham PS Nosocomial Legionellosis traced to a contaminated ice machine.
English: Room with a magnificent view over the city of Cannes....
French: Chambre avec vue sur la ville de Cannes.
English: • Chlorothalonil, a nonleachable fungicide, was reported in 1995 not to have been found in water samples collected from domestic or research wells in an area of suspected high use in New Brunswick, and was found at concentrations just above the detectable limit in 4 out of 66 drainage samples.
French: • aucune trace de chlorthalonil, fongicide non lessivable, n'a été détectée en 1995 dans les échantillons d'eau prélevés dans des puits domestiques ou de recherche dans une région de forte utilisation apparente au Nouveau-Brunswick, alors qu'on en a trouvé à des concentrations dépassant tout juste la limite détectable dans 4 des 66 échantillons d'eau de drainage
English: The challenge is to size the responsibilities of the regulator to the simultaneous need for independence and accountability.
French: Le défi consiste à jauger les responsabilités de l'organisme de réglementation en regard à la fois de son besoin d'indépendance et de son obligation de rendre des comptes.
English: Mean percentage of eosinophils over total peripheral white blood cells were 5.3% (SD 0.8%) in controls, 7.3% (SD 1.7%) in animals treated with non-viable cells, and 10.9% (SD 0.9%) in animals treated with viable conidia.
French: Les polynucléaires eosinophiles représentaient en moyenne 5,3 % des leucocytes périphériques (écart type de 0,8 %) chez les témoins, 7,3 % (écart type de 1,7 %) chez les souris exposées aux conidies non viables, et 10,9 % (écart type de 0,9 %) chez celles ayant reçu des conidies viables.
English: • In South Asia, with technical assistance from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), a multi-year project on sustainable agricultural development strategies is being implemented in several countries.
French: • Un projet pluriannuel sur les stratégies de développement agricole durable est en cours d'exécution dans plusieurs pays d'Asie du Sud, avec le concours technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Authority to activate the National Support Structure rests with the National Coordinator or delegated authority.
French: L’autorité d’activer la Structure nationale de soutien relève du coordonnateur national ou de son représentant désigné.
English: (b) Note that volume I of Supplement No. 6 of the Repertory has been completed and will be published in 2001, work has progressed considerably on volumes II, IV and V of Supplement No. 6 and will be completed by the end of the biennium 2000-2001, and work on volume III is in progress;
French: b) Prendre note du fait que le volume I du Supplément No 6 du Répertoire est achevé et sera publiée en 2001, que les travaux concernant les volumes II, IV et V du Supplément No 6 ont beaucoup avancé et seront achevés d'ici à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et que ceux concernant le volume III se poursuivent;
English: Madam President, like everyone in this Parliament I wish the Czech Presidency-in-Office well.
French: (EN) Madame la Présidente, comme chacun au sein de ce Parlement, j'adresse mes meilleurs vœux à la présidence tchèque en exercice.
English: Henning Makholm explained that if the header files contain only function prototypes, struct definitions and typedefs necessary to write the function prototypes, and constant definitions, you can freely copy those to your own header.
French: Henning Makholm a expliqué que si l'un des fichiers d'en-tête ne contient que des prototypes de fonctions, des définitions de structures et de types nécessaires pour écrire les prototypes de fonctions, ainsi que des définitions de constantes, il est possible de les copier librement dans vos propres en-têtes.
English: This draft CNSC standard will be used to assess the licensability of any new reactors in Canada.
French: Ce projet de norme de la CCSN servira à établir l’admissibilité à un permis pour tout nouveau réacteur au Canada.
English: Furthermore, he has taken  steps to have his case reexamined.
French: D'ailleurs, il a entamé des   démarches pour faire réévaluer son cas.
English: You may wish to have the group decide whether their local school’s form of government is responsible or representative, or both.
French: Vous pourriez inviter le groupe à décider si le genre de gouvernement de leur école est responsable, ou représentatif.
English: This breaks down according to gender as follows: girls, from 14.5 per cent to 11.8 per cent; boys, from 7.8 per cent to 6.0 per cent.
French: La diminution selon le sexe est la suivante : filles, de 14,5 % à 11,8 %; garçons de 7,8 % à 6,0 %.
English: It is your responsibility to respond to citizens’ requests for even greater democracy, transparency and governability.
French: Il est de votre responsabilité de répondre aux demandes des citoyens allant dans le sens de plus de démocratie, plus de transparence et plus de gouvernabilité.
English: As explained, these have been classified into three categories: 1.
French: Tel qu'il a été expliqué plus tôt, ces mesures ont été classées en trois catégories.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/111).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et en particulier de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session (résolution A/58/111).
English: Following the document categorization scheme outlined above, the current reduced database is presented in annexes I and II.
French: Suivant le système de classement des documents présenté ci-dessus, l'actuelle base de données réduite est présentée aux annexes I et II.
English: The compounds examined were malic acid, citric and isocitric acid, sucrose, fructose and glucose, delta-limonene and beta-carotene, and total carotenes.
French: Les composés analysés ont été l'acide malique, l'acide citrique et l'acide isocitrique, le saccharose, le fructose et le glucose, le delta-limonène et le bêta-carotène, ainsi que les carotènes totaux.
English: Our social welfare system… Provides wide enough coverage Could serve as a model for other countries
French: Notre système de sécurité sociale… % S’applique plutôt bien par pays Fournit un niveau suffisant de protection Peut servir de modèle à d’autres pays
English: One of its major principles is the issue of inclusive education.
French: L'éducation pour tous est un de ses principes majeurs.
English: You can find all information on support for other Blizzard Games here .
French: Vous pourrez trouver toutes les informations concernant l'assistance des autres jeux Blizzard sur cette page .
English: The importance of tourism has already been emphasised by the European Parliament in a resolution adopted in the previous year8.
French: C l'importance économique du tourisme au regard de la croissance et de l’emploi dans l'Union; et C la nécessité de coordonner la politique communautaire en matière de tourisme avec les politiques dans les domaines de l'environnement, et de la protection du patrimoine culturel, historique et naturel de l'Europe.
English: In the summer of 1952 the Cheslatta lived in overcrowded tents at a temporary location in Grassy Plains.
French: Au cours de l'été de 1952, les Cheslattas ont vécu entassés dans des tentes dressées sur un emplacement temporaire, à Grassy Plains.
English: Average - 80 pts - Shows some understanding of initiative - Tells a limited story - Limited imagination - Demonstrates some proactive thinking capability Good - 200 pts - Demonstrates total understanding of initiative - Tells a detailed and interesting story - Shows imagination and ingenuity - Well explained proactive approach - Shows leadership by taking the first step Mr. Williams pointed out that on the rating sheet for Mr. Kirker, a check mark appeared to the right of the definition of Poor, and then check marks appeared to the right of each of the first 3 criteria for Average.
French: Moyen – 80 points - Témoigne d'une certaine compréhension en matière d'initiative - Fait une narration limitée - Imagination limitée - Témoigne d'une certaine capacité de penser de façon proactive Bon – 200 points - Témoigne d'une compréhension complète en matière d'initiative - Fait une narration détaillée et intéressante - Fait preuve d'imagination et d'ingéniosité - Démarche proactive bien expliquée - Démontre du leadership en faisant le premier pas M. Williams souligne qu'il y a une marque de pointage à droite de la définition de Faible sur la feuille de notation de M. Kirker et qu'il y en a d'autres à droite de chacun des trois premiers critères de Moyen.
English: The developing countries must, of course, undertake the necessary structural reforms at the national level.
French: Les pays en développement doivent, bien évidemment au niveau national, mener les réformes structurelles nécessaires.
English: ) [US: to intensify interdisciplinary) measures must be taken to develop quality of standards for training and palliative care and to intensify interdisciplinary and specific training in palliative care for all professionals concerned.
French: ) [É.-U. : intensifier les mesures interdisciplinaires) Des mesures doivent être prises pour renforcer la qualité des normes de formation et de soins palliatifs et pour intensifier la formation interdisciplinaire et spécifique aux soins palliatifs pour tous les professionnels concernés.
English: Noting that Parties, in general, continue to involve different stakeholders, such as non-governmental organizations, academic institutions, and, in some cases, the private sector, in implementing capacity-building activities,
French: Notant que les Parties, en général, continuent d'associer différents acteurs tels que organisations non gouvernementales, établissements universitaires et, dans certains cas, secteur privé à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités,
English: Purpose of this Manual The purpose of this manual is:
French: Objectif du présent manuel Le présent manuel vise à :
English: Duties % of Time Helps the gun captain in the emplacement, service and maintenance of a variety of weapons at a firing range, by - preparing gun sites and installing weapons for firing, - assisting in servicing weapons during firing, using jacks, slings and associated tools, - assisting in cleaning and maintenance of weapons, including disassembling and assembling components and lubricating, painting and applying preservatives, and - performing cleaning duties around gun sites and observation posts.
French: Fonctions % du temps Examiner, réparer, modifier, assembler, démonter et détruire des munitions de tout genre, notamment des cartouches d'armes à feu et leurs éléments, des torpilles et leurs éléments, des explosifs de démolition, des pièces pyrotechniques, de l'équipement fumigène et des armes portatives, afin d'assurer le maintien de réserves utilisables.
English: This discrepancy is corrected by amending the French version of section 4 of Schedule 6 to the RSSR to read "qui est dans les limites d’une surface de contact."
French: Cet écart est corrigé en modifiant l’article 4 de l’annexe 6 du RSER de façon à avoir « qui est dans les limites d’une surface de contact ».
English: Information systems also need to be updated with more integrated databases and cross-laboratory interfacing.
French: Les systèmes d’information doivent également être mis à niveau par l’ajout de bases de données intégrées et d’interfaces interlaboratoires.
English: system; ”.  (5) It therefore seems desirable to include in the Guide to Practice a provision on alternatives to interpretative declarations, if only for the sake of symmetry with draft guideline 1.7.1 on alternatives to reservations.
French: 5) Ne serait-ce que par souci de symétrie avec le projet de directive 1.7.1 relatif aux alternatives aux réserves, il paraît dès lors souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique une disposition relative aux alternatives aux déclarations interprétatives.
English: The simulation shall be a means whereby the vehicle stability performance shall be demonstrated with:
French: 1.2 La simulation doit être un moyen qui permette d'établir le degré de stabilité du véhicule compte tenu:
English: J'adore, c'est ma chanteuse favorite avec lily allen, quelle voix !
French: Mais pourquoi elle va se gacher dans de la dance ou version electro !!! qu'elle nous laisse profiter de sa voix, de son piano, et de son charme (n'est ce pas Naguy !
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ejac, fellation, baise et sodomie...
English: EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) and German and French.) 23.
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 – disponible en anglais (version originale), en allemand et en français) 19.
English: replies received from interGOVERNMENTAL organizations
French: RÉPONSES REçUES D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: [2] The defendant held two-part time jobs concurrently with two separate employers: one with the Portneuf CHRS (regional housing and health centre) and the other with the CHUQ (Pavillon Hôtel-Dieu de Québec).
French: [2] La défenderesse occupait simultanément deux emplois à temps partiel chez deux employeurs distincts : un premier au CHRS de Portneuf (Centre régional d'hébergement et de santé) et un second au CHUQ (Pavillon Hôtel-Dieu de Québec).
English: The role of national human rights institutions and the media should also be included.
French: Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des médias devrait y être abordé.
English: Venezuela was against placing conditions on the provision of ODA and proposed that the Bretton Woods institutions should be democratized so that systemic problems could be dealt with effectively.
French: Le Venezuela n'est pas favorable à l'imposition de conditions à la fourniture de l'APD et propose que les institutions de Bretton Woods soient démocratisées de façon que les problèmes systémiques puissent être traitées de façon efficace.
English: The following groups were represented:
French: Les groupes représentés étaient les suivants :
English: The draft articles proposed by the International Law Commission in 1991 provided a means of resolving that conflict from the perspective of international law.
French: Le projet d'articles proposé par la CDI en 1991 permet de placer ce litige dans la perspective du droit international.
English: The 1 710 MHz and 2 110 MHz bands were the main Canadian proposals to the World Radiocommunication Conference 2000 and were included as part of the international designations in the ITU Table.
French: Les bandes 1 710 et 2 110 MHz ont fait l'objet des principales propositions du Canada à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 et elles ont été incluses dans les désignations internationales du Tableau de l'UIT.
English: Over the years, South-South cooperation has become an important pillar in the edifice of development assistance and the number of non-OECD countries that now are engaged in aid provision and development cooperation has risen steeply, to nearly 30.
French: Au fil des années, la coopération entre pays du Sud est devenue l'un des piliers de l'édifice de l'aide au développement et le nombre de pays non membres de l'OCDE engagés dans des activités d'aide et de coopération pour le développement a considérablement augmenté (près de 30 actuellement).
English: This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme et le tranchant de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et diffusion dans la section transversale centrale D et en mesurant les intensités parasites dans la zone A et sur les lignes B et C.
English: Application Date The deadline for receipt of applications is August 19, 2005 for fiscal year 2005-06.
French: La date de la demande Les demandes doivent être reçues au plus tard le 19 août 2005, pour l'exercise 2005-2006.
English: Please outline such provisions.
French: Veuillez décrire ces dispositions.
English: Community Forestry (IIRR/LATIN) [Project # 101468]
French: : (632) 816-1091; courriel : creyes@gate.pids.gov.ph 2.
English: The EU Forestry Strategy The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (OJ C56, 26.2.1999, p.
French: La stratégie forestière de l'UE La résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne (JO C56 du 26.2.1999, p.
English:  NANCY GREEN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - PUBLIC SERVICE COMMISSION TREASURY BOARD HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Respondents
French: NANCY GREEN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONSEIL DU TRÉSOR DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINE DU CANADA l'intimée
English: Applications shall also include … the proposed … financing plan 3.
French: Les demandes comportent également […] le plan de financement proposé […] 3.
English: • Term employees are generally positive about their work and benefits
French: • Les employés nommés pour une période déterminée sont habituellement satisfaits de leur travail et de leurs avantages;
English: Programme services devoted exclusively to self-promotion 1.
French: Services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion 1.
English: PCK3145 is currently undergoing clinical evaluation at the Memorial Sloan Kettering Institute in New York.
French: PCK3145 est présentement sous évaluation clinique au Memorial Sloan Kettering Institute de New-York.
English: “Les forêts, `patrimoine commun de l'humanité et droit international'”, general introductory report to the Limoges symposium of 7 and 8 November 1994 on “Law, forests and sustainable development”, Actes, Brussels, Bruylant, 1996.
French: Participant, « How Can the United States Utilize International Organizations and Treaties to Protect and Transfer Intellectual Property with its Asian Trading Partners? », organisé par la Société de droit international de l'Université Georgetown et la Faculté de droit de l'Université George Washington, Washington, janvier 1997.
English: Working as part of a coalition More than eight countries will be taking part in this exercise.
French: Travailler en coalition Plus de huit pays participeront à cet exercice.
English: There were 538 in-depth, semi-structured interviews with administrators, mothers, fathers and social leaders.
French: Il y eu 558 entretiens semi-structurés en profondeur avec des administrateurs, des mères, des pères et des dirigeants sociaux.
English: Canada Post management informed the employees that they were being sent home because although there was work to be done in the plant, there was no work that they were capable of doing, given their restrictions.
French: Postes Canada a informé les employés qu'ils étaient envoyés chez eux parce que, bien qu'il y ait eu du travail à faire au centre, il n'y avait aucun travail qu'ils pouvaient accomplir dans le cadre de leurs limites.
English: The whole process is about recognizing excellence.
French: Tout ce processus vise à reconnaître l'excellence.
English: EI Account Labour The unanimous view that emerged from labour representatives is that the EI Account should be operated as a trust fund/account, outside of the government’s books and managed by an independent, arm’s length organization.
French: Compte d’AE Syndicats Les représentants de syndicats sont arrivés à la conclusion unanime que le Compte d’AE doit être administré comme un compte ou un fonds en fiducie extérieur aux comptes publics et géré par un organisme sans lien de dépendance.
English: To date, non-cervical anogenital cancers associated with HPV have been poorly documented due to their low incidence rate.
French: Jusqu’à ce jour, les cancers ano-génitaux associés au VPH autres que les cancers du col sont peu documentés en raison de leur incidence plutôt faible.