ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the primary responsibility of national Governments for their country's development and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne la responsabilité première revenant aux gouvernements nationaux dans le développement de leur pays et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement;
English: NCBS on the Net is a secure, Internet-based, two-way data exchange and enquiry service that allows real-time access to National Child Benefit Supplement (NCBS) data for co-operating provincial and territorial social assistance departments to determine eligibility and entitlement to social assistance payments.
French: Le programme du supplément de la prestation nationale pour enfants dans Internet permet d'échanger, en toute sécurité, des données et de demander de renseignements qui permettent d'accéder en temps réel à des données sur le supplément. Ce service permet aux ministères de l'aide sociale provinciaux et territoriaux participants de déterminer l'admissibilité de leurs clients au programme et aux versements d'aide sociale.
English: But it is an area which deserves more consideration.
French: Mais c'est un domaine qui mérite d'être examiné plus en profondeur.
English: • no effects on water maze performance
French: • pas d'effet sur la performance en labyrinthe aquatique
English: 1All Stakeholder Views included in this document are verbatim from the Marbekâ€™s final report. 2This spreadsheet was developed by National Standard Test Facility (NSTF) for CANSIAâ€™s Canadian Directory of Solar Water Heating Products. 3The conversion equations for a linear efficiency curve, when expressed in either average or outlet temperature, and for flow rate correction are given in Duffie and Beckman, Solar Engineering of Thermal Processes, 3rd Edition, sections 6.19 and 6.20.
French: 1Tous les points de vue des intervenants inclus dans le présent document sont tirés in extenso du rapport final de la société Marbek. 2Le tableur a été mis au point par le Centre national d’essais d’équipements solaires (CNEES) pour le répertoire canadien des produits de chauffage solaire (Canadian Directory of Solar Water Heating Products) de la CANSIA. 3Les équations de conversion d’une courbe de rendement linéaire exprimée en température moyenne ou en température de sortie et d’une connexion du débit sont données par Duffie et Beckman dans Solar Engineering of Thermal Processes, 3e édition, sections 6.19 et 6.20.
English: The effects of these hormones, together with secretions from other endocrine centres, are comparable to those of vertebrate hormones and serve to co-ordinate processes including reproductive development and behaviour, metabolism, urine formation and caste determination in social insects.
French: Les œufs sont parfois déposés sur ou dans de la nourriture, dans des fissures ou des crevasses, dans le sol ou dans une coque spéciale (oothèque) pour une protection accrue contre les parasites et les prédateurs.
English: There is nothing in the abuse of dominance sections, which prohibits a dominant firm from expanding its horizons.
French: Réponse 5 : Rien dans les articles sur l’abus de position dominante n’empêche une entreprise dominante de prendre de l’expansion.
English: Although the Deputy Secretary-General has assured us that at present there is no humanitarian catastrophe, we feel that the situation indeed gives rise to major concern.
French: Même si la Vice-Secrétaire générale nous a assuré qu'il n'existe pas de catastrophe humanitaire à l'heure actuelle, nous pensons que la situation soulève de vives préoccupations.
English: Rather, they set up a new regulatory framework, replacing the existing schedules with regulations setting out terms and conditions of licences.
French: Elles visent plutôt à établir un nouveau cadre réglementaire et à remplacer les annexes existantes par un règlement qui établit les modalités et les conditions des permis.
English: As noted in the 2003 Statistics Canada survey, while the major (foreign-owned) labels comprise 85 per cent of the Canadian retail market, they produced only 100 new Canadian releases in 2003, less than one-half the number of Canadian releases by these same companies in 1998. In contrast, the smaller Canadian-controlled companies released 804 new Canadian releases in 2003, a drop of only 17 releases from 1998.
French: Comme le révèlent les résultats de l’enquête effectuée en 2003 par Statistique Canada, les grands labels (appartenant à des intérêts étrangers) représentent 85 pour cent du marché canadien de la vente au détail, ils n’ont produit qu’une centaine de nouveaux albums canadiens en 2003, soit moins de la moitié qu’en 1998, mais que les petites entreprises contrôlées par des intérêts canadiens ont produit 804 nouveaux albums en 2003, soit seulement 17 de moins qu’en 1998.  Un comité d’experts composé de représentants de divers segments du secteur de la musique a été chargé d’examiner chaque année les critères d’admissibilité, le mode de fonctionnement et le rendement du volet EM.
English: Prairies Area DFO was involved in partnership discussions with Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to continue its expansion into the Prairie Provinces in a cooperative and collaborative manner and to maximize efficiencies in program delivery.
French: Secteur des Prairies Le MPO a participé à des discussions avec le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta afin de continuer l’expansion de ses partenariats dans les provinces des Prairies en collaboration afin d’optimiser les efficiences de la prestation des programmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Translational Lung and Vascular Developmental Biology University of Alberta Tier 2 - July 1, 2006 Health 780-492-9479 bthebaud@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du développement traductionnel des poumons et des vaisseaux sanguins University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 780-492-9479 bthebaud@ualberta.ca
English: Yo también quisiera ser Presidente
French: Moi aussi je voudrais être président
English: The VLDL triglyceride concentration in lymph was 1.0 ± 0.3 mg triglyceride
French: La concentration des triglycérides dans les VLDL de la lymphe est de 1,0 ± 0,3 mg
English: The October level was the highest since March 1990.
French: L’accroissement des constructions en octobre était sensible dans l’ensemble du pays et
English: The relay medal was particularly sweet as they defeated teams from Quebec and Ontario when it had been said it couldn't be done.
French: Cette dernière médaille lui est particulièrement chère, car son équipe venait de battre celles du Québec et de l'Ontario, ce qu'on prétendait impossible.
English: To disseminate its research findings, UNCTAD has posted on its website background documents on policies and programmes for financing SMEs, for inter-firm cooperation (including business linkages) and for technology.
French: Pour diffuser les résultats de ses travaux de recherche, la CNUCED a placé sur son site Web des documents d'information relatifs aux politiques et programmes destinés au financement des PME, à la coopération interentreprises (y compris les relations interentreprises) et à la technologie.
English: (d) Submitting recommendations, suggestions, proposals and reports on the human rights situation to the Government;
French: d) Fournir des recommandations, des suggestions, des propositions et des Rapports sur la situation des Droits de la personne humaine au Gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure 0703 - Sewer and Water Number: 0703 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0703 - Égouts et eau Numéro: 0703 Nom:
English: A public newsletter was launched to provide periodical information on the events organized by WIPO in Geneva and in other locations.
French: Le guide de Madrid a également été converti en format HTML pour faciliter la recherche.
English: The Parties recognize the importance of the protection of personal
French: Les Parties reconnaissent l’importance de la protection des renseignements
English: Source of Information Ontario Region, HRCC Scarborough, Focus Group with Staff
French: • Source d’information Région de l’Ontario, CRHC de Scarborough, groupe de discussion avec le personnel
English: – 198 negatives: b&w; 6 x 6 cm and 35 mm.
French: – 188 photographies : n&b; 17 x 25 cm ou plus petit.
English: "A London publisher can now lay out a production-ready front cover of a magazine with a photograph taken literally seconds beforehand in a Milan studio," observes Jensen.
French: “Un éditeur londonien peut désormais maquetter en direct une couverture de magazine à partir des vues réalisées quelques secondes auparavant par un photographe italien dans un studio de Milan” explique Mogens Jensen.
English: A passenger can be confirmed, wait listed or on stand-by.
French: L'on peut avoir un statut de passager confirmé ou se retrouver sur une liste d'attente en attendant qu'une place confirmée se libère.
English: A team of one suffers from isolation; a team of many suffers from the risk of becoming unmanageable or being overwhelmed by political infighting.
French: Un chercheur seul est handicapé par l'isolement; une équipe trop nombreuse risque de devenir impossible à gérer ou de se laisser embourber dans des querelles intestines.
English: This section enables you to search for recipes, ingredients and other information in two nineteenth-century Canadian cookbooks.
French: Cette section vous permet de chercher des recettes, des ingrédients et d'autres renseignements dans deux livres de cuisine canadiens du XIXe siècle.
English: The hotel’s striking interior was designed by the English designer Jasper Morrison and mirrors the modern exterior.
French: Le superbe design intérieur de l'hôtel a été dessiné par le créateur anglais Jasper Morrison et fait écho à l'extérieur moderne.
English: You will have emphysema/ COPD flare-ups, but with early recognition and treatment you can remain in control of your breathing and activities.
French: Vous aurez des poussées actives (épisodes) d'emphysème/de MPOC, mais un diagnostic précoce et un traitement opportun vous permettront de prendre le contrôle de votre respiration et de vos activités.
English: As much as 15% of the gross energy in feed may be lost through CH4 emission.
French: fourrage dŽpasse le niveau de maintenance, le volume de CH4 dŽgagŽ par animal sÕaccro"t mais la digestion devient Žgalement plus efÞcace.
English: Such cooperation had been achieved in the aftermath of the devastating Indian Ocean tsunami of 2004 and hurricane Mitch in 1998.
French: Une telle coopération a pu être réalisée au lendemain du tsunami qui a dévasté les pays riverains de l'océan Indien en 2004 ou après l'ouragan Mitch en 1998.
English: The construction or renovation of the building is done concurrently as the engineering plans are evolving.
French: La construction ou la rénovation d’un immeuble est exécutée parallèlement à l’exécution des plans techniques.
English: 1999-2000 (Study Number) - - 2000-01 - - 2001-02 - - 2002-03 - - Signature Block Submitted ____________ Director _______ Date
French: 1999-2000 (Nombre d'études) - - 2000-01 - - 2001-02 - - 2002-03 - - Signatures Présenté par ____________ Directeur _______ Date
English: Kidd (1973) blamed this decline on pollution, siltation and the presence of dams.
French: Kidd (1973) attribue ce déclin à la pollution, à l’envasement et à la présence de barrages.
English: (d) Comply with the United Nations requirement that limits the word count of documents originating in the Secretariat to 16 pages.
French: d) Respecter le critère selon lequel les documents émanant du Secrétariat de l'ONU ne doivent pas dépasser 16 pages.
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to beneficiaries.
French: Appuis financiers C'est dans le cadre de ses programmes que l'agence accorde des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à des bénéficiaires.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 11
French: Surveille 18 opérateurs d'appareils de conversion des données par l'entremise de 3 moniteurs afin de perfectionner et de maintenir les compétences des opérateurs.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 143 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 143 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Stakeholders’ level of satisfaction with the quality of administrative services provided by the department.
French: Niveau de satisfaction des intervenants concernant la qualité des services administratifs pourvus par le ministère.
English: • presentation to the seminar on Integrated Programmes (Mantova, April); 
French: • le séminaire sur l’intégration des programmes (Mantoue, avril) : présentation d’un exposé ;
English: That does not square with what David Cameron is saying back home in Britain, or even with what the Conservative Party website says about its commitment to phase out dangerous chemical substances.
French: Cela ne cadre pas avec les déclarations faites par David Cameron en Grande-Bretagne, ni même avec ce que l'on peut trouver sur le site internet du parti conservateur concernant sa volonté d'interdire progressivement les substances chimiques dangereuses.
English: We believe that this is also a strong indication of endorsement.
French: À notre avis, cela révèle nettement son appui.
English: Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self-defence and to utilize the requisite military means.
French: Cette circonstance oblige Israël à exercer son droit de légitime défense et d'utiliser les moyens militaires nécessaires à cet effet.
English: (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops;
French: e) Nombre de freinages : jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: It is likely that a number of such lessors would qualify for the program because: 1. they are in the leasing business for the long term, 2. they have a track record in leasing, 3. they utilize standard industry practices, including credit checks but... 4. leasing is just a part, and not their primary line of business.
French: Selon toute vraisemblance, certains de ces propriétaires seraient admissibles au programme pour les raisons suivantes : 1. ils sont dans le commerce de la location à long terme, 2. ils ont de l'expérience dans la location, 3. ils utilisent les normes pratiquées par l'industrie, y compris la vérification de crédit mais ... 4. la location représente juste une partie, et non la totalité, de leur secteur d'activité.
English: Given at Langley Air Force Base to Maj G. McCauley (DDA 3-6), Mr C. Morrisey (DDA 3-7), and Dr J. Bovenkamp (DST Pol 2).
French: Présenté à la base des forces aériennes Langley au maj G. McCauley (DDA 3-6), M. C. Morrisey (DDA 3-7), et le Dr J. Bovenkamp (DST Pol 2).
English: A hint of this trend is present in Article J.1.1 of the revised TEU where, among the objectives of the treaty, mention is made of the strengthening of the security of the Union in all ways and the development of the rule of law.
French: les nouveaux risques en améliorant la coordination entre cette politique et les ministères de la Justice et des Affaires intérieures sur les questions d'intérêt commun. Cette tendance peut être observée dans l'article J.1.1 du TUE révisé, dont les objectifs comprennent le renforcement de la sécurité de l'Union et le développement de l'Etat de droit.
English: This week there was panic among the financial community.
French: Cette semaine, le monde de la finance a été pris d'une crise de panique.
English: Various agencies and organizations use different terms to refer to the same process, and in some cases, the same terms to refer to different processes.
French: Divers organismes utilisent des termes différents pour désigner le même processus et, dans certains cas, ils utilisent les mêmes termes pour désigner des processus différents.
English: It is a call for it to do better.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'elle doit faire mieux.
English: This cellar is a gourmet connoisseur’s paradise, as it is here that prestigious wines, along with unique bottles selected by the house wine expert, are stored. The selection of wines served during a meal at the Don Alfonso 1890 restaurant may either classically or surprisingly complement the dishes, depending on the wine steward’s creative whim.
French: Située dans une ancienne galerie datant de l'époque romaine, qui débouche sur la chambre de vieillissement des fromages (25 mètres sous terre), la cave du Don Alfonso 1890 est le paradis des connaisseurs et des fins gastronomes qui y dénichent des vins traditionnels d'un grand prestige ainsi que des innovations savamment sélectionnées qui, selon l'inspiration créative du sommelier, accompagnent de façon classique ou originale les plats de la cuisine du restaurant Don Alfonso 1890, que vous pourrez savourer dans le salon du restaurant ou dans le jardin de l'hôtel Don Alfonso 1890.
English: Adopted unemployment allowance can be paid for 36 months.
French: Une indemnité de chômage adaptée peut être payée pendant 36 mois.
English: Buttercup, Water-plantain (Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius)  Renoncule à feuilles d'alisme Quillwort, Engelmann's (Isoëtes engelmannii)  Isoète d'Engelmann 9.
French: Isoète d'Engelmann (Isoëtes engelmannii)  Quillwort, Engelmann's Renoncule à feuilles d'alisme (Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius)  Buttercup, Water-plantain 9.
English: It defines the judicial protection these persons are entitled to in case of discrimination.
French: Il définit la protection judiciaire à laquelle elles ont droit en cas de discrimination.
English: ◦ produce biopesticides, biofungicides and bioherbicides; and
French: ◦ à produire des biopesticides, des biofongicides et des bioherbicides;
English: It helps to determine how other organizations have achieved exemplary performance and it suggests a method for adapting benchmark performance to one’s own organization
French: Elle aide à déterminer la façon dont d'autres organisations ont réalisé un rendement exemplaire et suggère une méthode pour adapter le rendement comparé à sa propre organisation.
English: Brazil supports the immediate commencement of the negotiation of a fissile material treaty in the Conference of Disarmament.
French: Le Brésil est favorable à l'ouverture immédiate de la négociation sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles au sein de la Conférence du désarmement.
English: The current and amendments do not apply to aboriginal fishing for food, social or ceremonial purposes.
French: Les modifications actuelles ne visent pas la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: In the face of this cornpetition, domestic clothing manufacturers have adopted different adjustment strategies: investment in stateof-the-art technologies to improve productivity and çhorten production cycles; direct importing to complement domestic production and offer an attractive package to the retailer; market positioning in niches that are insulated from direct low-cost competition; improved servicing of client needs; and Co-operative advertising.
French: Dans d’autres secteurs d’activité, le drawback de droits sera aboli dans les cinqannées suivant l’entrée en vigueur de l’accord, dans le cas d’échangesbilatéraux avec les Etats-Unis.
English: E.A. DENHOFF AND ASSOCIATES Reference Number: 09-04-8007 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: E.A. DENHOFF AND ASSOCIATES Numéro de référence : 09-04-8007 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: It also discusses the needs of institutional and infrastructure support to efficient marketing.
French: Il a également été question de la nécessité d'un appui des institutions et des infrastructures pour un marketing efficace.
English: Access to Information / Privacy (902) 426‑2550 Atomic Energy of Canada Limited (Énergie atomique du Canada limitée) 2251 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (604) 665‑9054 Administration portuaire de Windsor (Windsor Port Authority) 251, rue Goyeau, bureau 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Renseignements généraux
English: "The Dead Sea has to be protected from industrial pollution and chaotic tourism development, which would further degrade the environment and threaten the very existence of this life-giving body of water," he concludes.
French: La mer Morte doit être protégée de la pollution industrielle et d'un tourisme effréné qui dégraderaient davantage l'environnement et menaceraient l'existence même de cette source de vie qu'est l'océan.
English: The Working Party welcomed the efforts and impacts of partner organizations (e.g. FAO, ILO, EFI, SBH) to the EFSOS work area.
French: Le Groupe de travail a relevé avec satisfaction l’action des organisations partenaires (FAO, OIT, IEF, SBH) et les résultats de leur contribution.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 672. The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: Henslow’s Sparrow (Ammodramus henslowii), in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, No. 672, The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, fundamental legal safeguards during their detention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces afin de faire en sorte que tous les détenus bénéficient réellement de toutes les garanties fondamentales pendant la détention.
English: Canada Embraces Innovation and New Technology Canadian functional food and natural health product companies are using innovation and high technology to turn quality ingredients into exceptional products.
French: Le Canada se concentre sur l’innovation et la nouvelle technologie Les entreprises canadiennes d’aliments fonctionnels et de produits de santé naturels ont recours à l’innovation et à la haute technologie pour transformer des ingrédients de qualité en produits exceptionnels.
English: While using the ‘Forgot Password’ feature, I get the following message: "Your account is now locked.
French: Quand j’ai cliqué sur le lien Vous avez oublié votre mot de passe? le message suivant s’est affiché : « Votre compte est bloqué.
English: You have recently expanded your workforce and find you need assistance in handling payroll issues (e.g.
French: Vous avez récemment augmenté votre effectif et vous estimez avoir besoin d’aide pour gérer les problèmes de rémunération (p.ex.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) had found that establishing and developing security standards was more challenging than working with safety standards, partly as a result of the need to work with law-enforcement and customs agencies in addition to nuclear authorities.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a constaté que l'établissement et le développement de normes de sécurité est une entreprise plus délicate que la définition de normes de sûreté, en partie parce qu'il faut collaborer avec non seulement les autorités chargées des questions nucléaires mais aussi les services de répression et de douanes.