ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the situation highlights the need for the rule of law, and while we understand the importance of the political issues at play in Mitrovica, we have no tolerance for any attack on United Nations personnel.
French: Mais cette situation indique qu'il faut vraiment faire respecter l'état de droit, et bien que nous comprenions l'importance des enjeux politiques à Mitrovica, nous n'avons aucune tolérance pour toute attaque dont ferait l'objet le personnel des Nations Unies.
English: The operating balance represents total government revenues minus program expenses, excluding public debt charges.
French: Le solde de fonctionnement représente l’ensemble des revenus du gouvernement moins les dépenses de programmes sans les frais de la dette publique.
English: 19.10 Maternal Morbidity and Mortality
French: Morbidité et mortalité maternelles
English: The mandate of the committee is to provide strategic direction and guidance regarding the conduct of the evaluation and ensure that evaluation issues of importance to all stakeholders are addressed.
French: Ce comité a pour mandat de fournir des orientations stratégiques concernant la conduite de l’évaluation, et de s’assurer que toutes les questions d’évaluation qui préoccupent les intervenants sont abordées.
English: It also noted a highly effective relationship between UNICEF and Palestinian refugee associations and committees.
French: Elle a également fait ressortir l'existence d'une relation très fructueuse entre l'UNICEF et les associations et comités de réfugiés palestiniens.
English: The closing date for the buyback agreement is March 30, 2007.
French: La date d’exécution de la convention de rachat est fixée au 30 mars 2007.
English: Even though home care programs have been operational for over 20 years, there has been little data collection or analysis of outcomes or even how service need is determined.
French: Même si les programmes de soins à domicile sont opérationnels depuis plus de 20 ans, on a recueilli peu de données, les analyses de résultats sont peu nombreuses et on connaît mal la détermination des besoins de services.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par cette entreprise.
English: Currently, only noncommissioned members and officers up to the rank of major are currently subject to summary trial.
French: À l’heure actuelle, seuls les militaires du rang et les officiers ayant le grade de major ou un grade inférieur sont assujettis aux dispositions sur les procès sommaires.
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les bons du Trésor figurent à l’actif du bilan dans le poste 2) Effets publics admissibles au refinancement auprès de banques centrales.
English: Some thermal systems recycle off-gases to one part of the process to recover energy or to achieve higher destruction efficiency.
French: Avec certains systèmes, on est parvenu à fonctionner en circuit fermé.
English: "This training is beneficial for us in learning how to work alongside the military and develop relationships, should they ever require our assistance," said Sergeant Norm Webster of the ERT as he prepared to practice helicopter load drills with the infantry.
French: « Cet entraînement nous est bénéfique puisque nous y apprenons à travailler en compagnie de militaires et à développer des relations, au cas où ils auraient besoin de notre aide », souligne le Sergent Norm Webster du GTI pendant qu'il se prépare à faire des drills de chargement d'hélicoptère avec l'infanterie.
English: (a) Discriminatory rules of evidence with regard to rape and sexual assault;
French: a) Règles de la preuve discriminatoires en ce qui concerne le viol et l'agression sexuelle;
English: People have to feel safe in their old age, and this can only be achieved with stable, well functioning pension systems.
French: Il existe actuellement 100 différents systèmes de pension dans l'Union européenne.
English: Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
French: Souligne la nécessité de rationaliser les régimes contractuels peu transparents et complexes à administrer qui sont en vigueur à l'Organisation ;
English: Referring to the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries, he said that only 15 journalists benefited from training grants, a low number in the light of the great need for training in the developing world.
French: Se référant au programme de formation des journalistes de la presse audiovisuelle originaires de pays en développement, l'orateur a noté que 15 journalistes seulement bénéficiaient de bourses de formation, ce qui était peu, compte tenu du besoin urgent de formation dans le monde en développement.
English: 2.1 Knowledge Performance and Skills Challenges The key challenges in knowledge performance and skills are closely interrelated:
French: 1 Performance sur le plan du savoir et des compétences Défis Les grands défis en ce qui a trait à la performance sur le plan du savoir et des compétences sont intimement reliés :
English: Knowing where and when to blow soot is of paramount importance if the process is to be optimized.
French: Si l'on veut améliorer le procédé, il est de la plus haute importance de savoir où et quand procéder au soufflage de la suie.
English: • Data entry and analysis completed:31 July 2001
French: • Fin de la période de saisie et d'analyse des données : 31 juillet 2001
English: Many observers have noted the emergence of multinational forces as a phenomenon distinct from blue-beret peacekeeping operations.
French: De nombreux observateurs ont vu dans l'apparition des forces multinationales un phénomène distinct des opérations de maintien de la paix des casques bleus.
English: From all that we have heard, we are of the view that,  through risk factor assessment and testing, it is possible to predict or  at least rule out the likelihood of an individual having a CAD event or  suffering a stroke, although not necessarily in all cases.
French: Compte tenu de tout ce que nous avons entendu, nous sommes d'avis  que, à l'aide des tests et de l'évaluation des facteurs de risque, il est  possible de prévoir ou, à tout le moins, d'éliminer la possibilité qu'une  personne contracte une maladie des artères coronaires ou subisse un  accident cérébro-vasculaire, bien que pas nécessairement dans tous les cas.
English: • reduce the negative impacts of invasive aliens on agricultural production;
French: • limiter les effets négatifs sur la production agricole;
English: Canada, Japan, the Russian Federation, Sweden, the United States of America and FICPI supported this proposal though the United States of America expressed concerns over funding and maintaining such a database.
French: Le Canada, le Japon, la Fédération de Russie, la Suède, les États-Unis d’Amérique et la FICPI ont appuyé cette proposition, bien que les États-Unis d’Amérique aient exprimé leur préoccupation quant au financement et à la tenue à jour de cette base de données.
English: All participants must pick up their race kits prior to their event.
French: Vous allez pouvoir ramasser vos trousses à l’Expo Sports Santé Pfizer seulement pendant les heures affichées.
English: The return and re-taking of the goods must be asserted within two weeks.
French: Le retour et la reprise des biens doivent être confirmés endéans deux semaines.
English: Under the Schengen Convention, the holder of a long-stay visa is not currently entitled to freedom of movement; instead, as Mr Coelho has pointed out, he or she may only stay in the Member State that issued the visa.
French: La convention de Schengen ne prévoit pas pour l'instant que le titulaire d'un visa de longue durée puisse circuler librement; au lieu de cela, comme l'a fait remarquer M. Coelho, la personne concernée peut uniquement séjourner dans l'État membre qui a délivré le visa.
English: Paris, 2005, p. 67.
French: Paris, 2005, p.
English: Yellowknife, NWT (September 11, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency, today announced that the Northern Project Management Office (NPMO) will be centred in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Yellowknife, Territoires du nord-ouest (le 11 septembre 2009) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, a annoncé aujourd'hui que l'administration centrale du Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) sera établie à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: [français] [Back] Figure II-18: 1000mb back trajectories for approximately the top 10th percentile of concentrations at the Burnt Island and Point Petre master stations for a)Pb, b)B(k)F, and c) B(a)P.
French: [English] [Précédente] Figure II-18: Rétrotrajectoires à 1000mb pour approximativement le 10ième percentile supérieur des concentrations aux stations principales de Burnt Island et de Point Petre pour a) le Pb, b) le B(k)F, et c) le B(a)P.
English: A steep rise in energy exports was offset by declining exports in other goods sectors and in services exports.
French: La forte hausse des exportations d’énergie a été contrebalancée par la baisse qui a touché d’autres catégories de biens ainsi que les services.
English: International Conference on Biotechnology in the Global Economy 1999-06-12 The Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University are organizing an International Conference on Biotechnology in the Global Economy, scheduled for September 2-3 1999 at Harvard University. The conference will address the implications of biotechnology for: (a) international trade; (b) intellectual property rights; (c) biodiversity prospecting; (d) developing countries; (e) human and environmental safety; and (f) ethics and social values.
French: Conférence internationale sur la biotechnologie dans l'économie mondiale 1999-06-12 Le Centre de recherches pour le développement international et le Belfer Center for Science and International Affairs de la Harvard University organisent une Conférence internationale ayant pour thème la biotechnologie dans l'économie mondiale, La conférence, qui se tiendra les 2 et 2 septembre 1999 à la Harvard University, examinera les incidences des avancées de la biotechnologie dans les domaines suivants : (a) commerce international; (b) droits de propriété intellectuelle; (c) prospection de la biodiversité; (d) pays en développement; (e) santé. humaine et hygiène de l'environnement; (f) éthique et valeurs sociales.
English: The Agency's leadership has helped focus the tourism industry's attention on strategic tourism investment and activities that increase the profitability and productivity of tourism businesses.
French: Le leadership exercé par l'APECA a aidé l'industrie touristique à porter son attention sur l'investissement et les activités touristiques stratégiques qui font croître la rentabilité et la productivité des entreprises du secteur.
English: Some members raised the issue about arming officers.
French: Certains membres soulèvent la question de l’armement des agents.
English: Empowered and supported in order to play an active role in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Être mis à même de jouer un rôle actif dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et la tolérance qui y est associée et recevoir à cet égard un soutien.
English: "Our young men are developing an attitude of disrespect for our women and I am very concerned."
French: Nos jeunes hommes manquent de respect envers nos femmes et cela me préoccupe beaucoup a déclaré M. Cuthand.
English: After SC takes the steps to make its security right effective against third parties, O offers to license the intellectual property but only to parties who have experience in using this type of intellectual property.
French: Une fois que C a pris des mesures pour rendre sa sûreté opposable, O propose de concéder des licences sur la propriété intellectuelle mais uniquement aux parties qui ont déjà utilisé ce type de propriété intellectuelle.
English: Thus the COCODEs today represent a real opportunity for the population of numerous communities, historically isolated from the rest, to join in decision-making at a local level.
French: Si bien qu'aujourd'hui les COCODE représentent, pour la population de nombreuses communautés historiquement éloignées de la vie publique, une possibilité concrète de participer à la prise de décision au niveau local.
English: He was informed that the most recent complete description is simply a compilation of the legal survey plan set out in the Treasury Board submission of 1998.
French: On lui a dit ´ que la plus recente description n’etait qu’un recueil des leves officiels ´ ´ ´ ´ ´ ´ indiques dans la presentation au Conseil du Tresor en 1998.
English: If the program is unwilling or incapable of recognizing and adapting to the roles of its boundary partners, then it will eventually defeat its very purpose for being.
French: Si les responsables ne veulent pas ou ne peuvent pas reconnaître les rôles des partenaires limitrophes et s'y adapter, ils finiront par nier la raison d'être du programme.
English: It began, in fact, before the steady rise of the so-called mini-budgets, when it was decided to convert these appropriations into staff posts - some 2000 - by transferring expenditure from Part B to Part A of the budget, a change that will be completed in 1998.
French: Il s'agit d'un sujet sur lequel on a déjà écrit de nombreux chapitres, étant donné qu'il a débuté lorsque l'on a décidé, face à l'augmentation continue de ce que l'on a appelé les mini-budgets, la transformation de ces crédits en postes (environ 2 000 au total) en transférant les dépenses de la partie B à la partie A du budget, transformation qui sera achevée en 1998.
English: The obligation for the upcoming years include the following: 2007 (in dollars) Future lease payments Less: imputed interest Balance of obligation under leased tangible capital assets 0 0 0 2,070 34 2,036 2006
French: L’obligation pour les exercices à venir s’établit comme suit : 2007 (en dollars) Versements futurs de locations Moins : intérêts théoriques Solde de l’obligation au titre des immobilisations corporelles louées 0 0 0 2 070 34 2 036 2006
English: Does it require a battlefield or a hockey rink to bring it to the surface?
French: Est-ce qu’il faut un champ de bataille ou une patinoire de hockey pour le faire ressortir?
English: More importantly, we confirmed that the EURussia relationship is based on common values – and I am glad that President Putin himself mentioned that – including respect for human rights and democracy, the rule of law, and a free market economy.
French: Qui plus est, nous avons confirmé que les relations UE-Russie reposaient sur des valeurs communes - et je suis ravie que le président Poutine lui-même l’ait mentionné -, et en particulier sur le respect des droits de l’homme et de la démocratie, l’État de droit et une économie de marché libre.
English: It also states that CIHR will communicate with the public, governments and the Canadian international research communities, voluntary organizations and the private sector on issues pertaining to health or health research.
French: La loi prévoit également que les IRSC doivent informer le public, les gouvernements et la communauté canadienne et internationale de la recherche, les organismes bénévoles et le secteur privé des questions concernant la santé ou la recherche en santé.
English: I was taken to Falcone-Borsellino airport in Palermo by the leader and representative of the Sicilian division of the Pensioners' Party, Mr Mario Collesano. While we were talking about the report on the European Development Fund, he advised me not only to vote for it but also to ask Parliament what happens to the funding for development, for we know that the money invested in the development of the regions of southern Italy, for example, has left Brussels and Strasbourg but has never reached the European citizens of Sicily, Calabria or the regions of southern Italy, or the European citizens of many other regions whose development is lagging behind, for that matter.
French: Accompagné à l'aéroport "Falcone-Borsellino" de Palerme par le responsable et représentant du Parti des retraités en Sicile, M. Mario Collesano, et parlant de ce rapport sur le Fonds européen de développement, j'ai entendu de sa part la recommandation non seulement de voter favorablement, mais aussi de demander au Parlement où finit l'argent destiné au développement, dès le moment où l'on sait que les fonds investis, par exemple, dans le développement des régions méridionales d'Italie, sont partis de Bruxelles et de Strasbourg mais ne sont jamais arrivés aux citoyens européens de Sicile, de Calabre et des régions méridionales, comme c'est le cas d'ailleurs de nombreuses autres régions en retard de développement.
English: 1.18 Visible minority drop-off – In 2006-2007, the PSC continued its research and analysis of the causes and factors involved in "drop-off", which refers to the difference between the percentage of applications and the percentage of appointments of an EE group in external recruitment processes.
French: 1.18 Déclin de la représentation des minorités visibles – En 2006-2007, la CFP a continué de mener des recherches et des analyses relativement aux causes et aux facteurs associés au « déclin de la représentation », c’est-à-dire l’écart observé entre le pourcentage de candidatures et le pourcentage de nomination des membres des groupes d’équité en emploi dans le cadre des processus de recrutement externes.
English: New horizons : engaging Canadians as active global citizens; a discussion paper Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 9 p.
French: Characterization of Dgroups in Latin America : final report Rosa Cheng Lo Salas, Margarita Fundación Acceso San José San José:Fundación Acceso, 2004, 1 digital file
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PROCEDURE The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi KratsaTsagaropoulou draftsman at its meeting of 22 January 2002.
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 22 janvier 2002, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a nommé Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur pour avis.
English: The department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner.
French: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée. NOTRE VISION
English: This category comprises a number of systems employed in Southeast Asia, as well as some Latin American versions employed in Mexico, Guatemala, Argentina and Uruguay.
French: Cette catégorie comporte un certain nombre de systèmes utilisés en Asie du Sud-Est, ainsi que quelques versions latino-américaines utilisées au Mexique, au Guatemala, à l'Argentine et à l'Uruguay.
English: It generates revenue, and reduces landfill owners' liability.This report is designed to give decision-makers a basic understanding of this important issue.
French: Ils sont source de revenus et rÃ©duisent la responsabilitÃ© des propriÃ©taires des lieux d'enfouissement. Ce rapport est conÃ§u pour permettre aux dÃ©cideurs d'acquÃ©rir une comprÃ©hension de base sur ce sujet important.
English: Likewise, various definitions are possible for what the terms deforestation, reforestation and afforestation mean.
French: De même, diverses définitions peuvent être appliquées aux termes de " déboisement"," reboisement " et " boisement ".
English: We support the final text of the Joint Ministerial Statement on the CTBT adopted a few weeks ago.
French: Nous appuyons le texte final de la Déclaration ministérielle conjointe sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté il y a quelques semaines.
English: Appendix I [ HTML | PDF (2 MB) | PPT (1.6 MB) | Help ]  Presentation on COTM by Dr. Diane Finegood (Saturday Morning, 3/12/2005) 4.
French: Annexe I [ HTML | PDF (2 Mo) | PPT (1.55 Mo) | Aide ]  Présentation de la Dre Diane Finegood sur CMPE (samedi matin, le 12 mars 2005) 4.
English: (e) the rescue of financially troubled businesses to protect investment and preserve employment. Rationale Section 267 is the first section dealing with cross-border insolvencies in Part XIII of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: « débiteur » La personne insolvable ou le failli qui a des biens au Canada ainsi que la personne qui se trouve, par application du droit étranger, en situation de failli au titre de procédures intentées à l'étranger et a des biens au Canada.
English: Such working conditions are extremely problematic for women.
French: Ainsi, l’inégalité et l’injustice s’approfondissent, la marginalisation et la confrontation augmentent avec la flexibilité.
English: Statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Déclaration sur les garanties de sécurité concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: With respect to article 13 (a), Ireland had reserved the right to maintain provisions under its social security legislation that were more favourable to women, such as, for instance, a mother's entitlement to child-related benefits.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 13, l'Irlande s'est réservé le droit de maintenir les dispositions de sa législation en matière de sécurité sociale, lesquelles sont plus favorables aux femmes, comme le droit d'une mère à des allocations pour enfant.
English: We sell baking pans, machinery, raw materials, etc.
French: Nous distribuons des moules à pâtisserie, des machines, des matières premières, etc.
English: More functionality will be added to the pay system to facilitate the work of departmental compensation advisors in the processing of complex transactions.
French: Des fonctions seront aussi ajoutées au système de paye pour faciliter le traitement des mouvements complexes par les conseillers en rémunération des ministères.
English: Potential loss of modifications done in the HTML view, when the idea property dialog is used after.
French: Pertes, parfois, des modifications effectuées dans la vue HTML si on utilise ensuite le dialogue des propriétés de l'idée.
English: -With the local bus you can’t visit turistic places in the Colca Valley only the Condor’s lookout and the Chivay - hot springs.
French: C’est un service pour les personnes qui sont intéressées pour découvrir la vallée de Colca, nous rappelons que le trekking se déroule lui dans le canyon du Colca.
English: The Turkish side is also calling the international community to accept the so-called realities, which is the legalization of Turkey's occupation of 37 per cent of Cypriot territory, in breach of international law, the forceful expulsion of Greek Cypriot refugees from the occupied area and the subsequent importation of 120,000 settlers from mainland Turkey in an effort to change the demographic character of Cyprus.
French: La partie turque demande également à la communauté internationale d'accepter les prétendues réalités, à savoir la légalisation de l'occupation par la Turquie de 37 % du territoire chypriote, en violation du droit international, l'expulsion forcée des réfugiés chypriotes grecs de la zone occupée et le transfert subséquent dans l'île de 120 000 colons de la Turquie continentale en vue de modifier la nature démographique de Chypre.