ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudbury — Ramada Inn City Centre, Palladium Room South, 85 Ste.
French: Sudbury — Ramada Inn City Centre, salle Palladium Sud, 85 Ste.
English: And if there's one thing we've lost the focus on, which we never should have, was the information aspects of our product and service delivery.
French: C'est intéressant… J'ai commencé ma carrière en 78 au Centre des données de la Défense nationale, au DA-PRO.
English: • RPP 2007-2008 Industry Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Agence canadienne d'inspection des aliments [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The receiving Office checks whether the sheets submitted by the applicant are completely contained in the earlier application.
French: L’office récepteur vérifie que les feuilles remises par le déposant figurent intégralement dans la demande antérieure.
English: Disparities exist within the population in areas such as poverty, income equality, child nutrition, adequate and affordable housing, and employment for women and young people.
French: Il existe des disparités au sein de la population dans des domaines comme la pauvreté, l'inégalité de revenus, l'alimentation des enfants, les logements adéquats et abordables, et les emplois pour les femmes et les jeunes.
English: Ahmad Takieddine (Lebanon)
French: Ahmad Takieddine (Liban)
English: The cooperation of Member States where fugitives from justice have been located is critical.
French: La coopération des États Membres où des personnes qui fuient la justice ont été repérées est déterminante.
English: We believe the security arrangements of the territory must be determined by informed decision of the East Timorese leadership.
French: Nous pensons que les dispositions en matière de sécurité dans le territoire doivent être prises par des décisions bien informées des dirigeants est-timorais.
English: • Bob Smith, SAR Saskatchewan Association of Volunteers - New SAR Training Video (90 minutes) 13:00 - 13:40 
French: • Bob Smith, Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers - Nouveau vidéo nouveau de formation en R-S (90 minutes) 13 h - 13 h 45
English: While financial factors were not important predictors of persistence, we did find a number of other important factors.
French: Les emprunteurs fréquentant des collèges privés étaient plus susceptibles d’abandonner leurs études au cours de la première période d’études que ceux des collèges publics.
English: In order to ensure maintenance of biological activity and to avoid degradation, stringent conditions for their storage are usually necessary.
French: Des conditions d’entreposage strictes sont habituellement nécessaires pour préserver leur activité biologique et empêcher leur dégradation.
English: North Dakota Agriculture and Food Processing Although North Dakota's agriculture production is the lowest of the Upper Midwest states, its economy is strongly focused on agriculture and production was valued at US$4 billion in 2006.
French: Agriculture et transformation des aliments dans le Dakota du Nord Bien que la production agricole du Dakota du Nord soit l'une des plus petites des États du Haut-Midwest, son économie est tout de même axée sur l'agriculture et sa production pour 2006 est évaluée à 4 milliards de dollars américains.
English: Zoologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Zoologiste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
French: La participation étrangère dans tous les secteurs et soussecteurs inclus dans la liste d'engagements est normalement limitée à 49 %.
English: The use of any part of this publication, whether it is reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or means (including electronic, mechanical, photographic, photocopying or recording), without the prior written permission of ECO Canada is an infringement of copyright law.
French: L’utilisation de toute partie de cette publication, qu’elle soit reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire, ou transmise par quelconque procédé que ce soit (électronique, mécanique, photographique, par photocopie ou enregistrement), sans l’autorisation écrite d’ECO Canada est une infraction à la loi sur le droit d’auteur.
English: The Committee also notes the introduction of school feeding programmes in three regions of northern Ghana.
French: Il note également la mise en place de programmes d'alimentation scolaire dans trois régions du nord du Ghana.
English: Actions such as these by individual Canadians are key to our success.
French: De telles décisions prises par des Canadiens et des Canadiennes sont cruciales pour que nous réussissions en tant que société.
English: Gibraltar had always been in favour of a genuine, constructive, sensible and creative process of dialogue with Spain.
French: Gibraltar a toujours milité en faveur d'un dialogue authentique, constructif, raisonnable et créatif avec l'Espagne.
English: In this regard concerns about the contents of questionnaires and interview guidelines used by domestic naturalization authorities were expressed in an urgent appeal sent jointly by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont lancé conjointement un appel urgent pour exprimer leur préoccupation face au contenu des questionnaires et au déroulement des entretiens menés par les services de naturalisation.
English: 31, for a licence to use the "HAWAIIAN CHIEFTAIN" to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HAWAIIAN CHIEFTAIN » afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: x6ftu4 x7m gM4b3F1u4 n6r5tJmJ6 wko]mk5 gnsti4 bf/sdpli xWEix6g6. wkoEpgc4f5 vNbu GwkoEpgc4f5H giyix6g5 $# uox8i4 tnmw5 x3|CAw5 wlxi xro6bsJ8Nd9lA eUs7u gM4b3F4nj5 x6ftoxaJmJj5 cspn6bsiEix6bzb yK9o3+X3u vmQ/s0Jt4nz, bwm8NtQ giyMs3uJ5 kNK5 Z?mz x7m Z?msT5gk5 xsMbsJ5 t}u5.
French: Angigutiginahuat autlaktitihimayut ukiumi 2000, hanapkainahuat katimayigalaat pihimayut Kitikmeot Inuit Katutjikatinit, Nuna Logistics Timinganit, Inmet Mininga Kuapurisitkunit, Kitikmeot Kuapurisitkunit, Hamletkut Kugluktumit ovalo Kavamatkut Nunavumit. Ihivgiuktut piyukhat ihivgiulugit hilakyuat ovalo hanatiligiyit ikpinagiyakhait piliktut 2001mi.
English: Sea Buckthorn (Hippophae rhamnoides L.):
French: Production et utilisation de l’argousier (Hippophae rhamnoides L.)
English: We do not consider that special security concerns should be a bar to NPT membership for any country.
French: Nous ne pensons pas que des préoccupations particulières en matière de sécurité puissent constituer un obstacle à l'adhésion au TNP de quelque pays que ce soit.
English: The period of the short-lived Fourth Republic (1947-59) was succeeded by the Fifth, adopted in September 1958 by popular referendum.
French: Après une courte IVe République (1946-1959), le pays vit depuis sous la Ve République, adoptée en septembre 1958 par référendum.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA CELEBRATES 600 MILLIONTH TREE DISTRIBUTED BY SHELTERBELT CENTRE OTTAWA, Ontario, June 4, 2008 – Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu’Appelle, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be north of Indian Head, on June 6, to plant the 600 millionth tree celebrating the success of the Prairie Shelterbelt Program as part of Environment Week celebrations.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA CÉLÈBRE LE 600 MILLIONIÈME ARBRE DISTRIBUÉ PAR LE CENTRE DES BRISE-VENT OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2008 – M. Andrew Scheer, député de Regina-Qu’Appelle, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera au nord d’Indian Head le 6 juin pour procéder à la plantation officielle du 600 millionième arbre, célébrant ainsi le succès du Programme des brise-vent des Prairies dans le cadre des célébrations de la Semaine de l’environnement.
English: The chapter contained provisions relating to the rights of, and restriction and control of the use of coercion and force towards certain mentally disabled persons.
French: Ce chapitre contenait des dispositions relatives aux droits de certaines personnes mentalement handicapées ainsi qu'aux restrictions et au contrôle de l'usage de la coercition et de la force à leur égard.
English: Theatre productions are staged by collectives working in various disciplines: opera and ballet - two; drama - four; musical comedy - four; young audience - four; and puppetry - five.
French: Les représentations théâtrales se font par des collectifs de différentes disciplines: l'opéra et le ballet 2, le théâtre 4, la comédie musicale 4, les spectacles pour enfants 4, et les spectacles de marionnettes 5.
English: Burns PN, Powers JE, Hope Simpson D et al.
French: Burns, P.N., Powers, J.E., Hope Simpson, D. et coll.
English: I should like to make this absolutely clear here and it is also in the committee's motion for a resolution.
French: Je tiens ici à le faire observer en toute clarté, et cela se trouve également dans la proposition de décision de la commission.
English: Following the recent Evaluation and Cost Recovery Report, the appropriations were increased from 40% to 50% coverage of the budget while cost recoveries cover the remaining 50% of expenditures.
French: coûts et représentent maintenant de 40 % à 50 % du budget. Les recettes du recouvrement des coûts comptent pour l’autre moitié des dépenses.
English: The Bill would provide for the legal recognition of partnership contracts between two unmarried adults, whether or not they are in a conjugal relationship, with the same benefits and obligations under provincial law as married couples.
French: Le projet de loi prévoit la reconnaissance juridique des contrats entre deux adultes non mariés, qu’ils vivent ou non dans une union conjugale, avec les mêmes avantages et les mêmes obligations en vertu des lois provinciales que les couples mariés.
English: Potential appeal board nominees, including Chairpersons and industry and labour representatives, for appeals relating to the Hazardous Products Act and Canada Labour Code, as recommended by the nominating organization or provincial/federal minister. Purpose:
French: Candidats éventuels aux commissions d'appel, y compris les présidents et les représentants de l'industrie et des syndicats, pour les appels relatifs à la Loi sur les produits dangereux et le Code canadien du travail, comme recommandés par l'organisme parrain, ou le ministre fédéral ou provincial. But :
English: To promote a dialogue among interested countries in the hemisphere on the follow-up of hemispheric security matters as analysed during the Conference of Defence Ministers of the Americas to be held in Managua in October 2006.
French: Promouvoir le dialogue entre les pays intéressés du continent sur le suivi des questions de sécurité continentale, telles qu'examinées pendant la Conférence des ministres de la défense des Amériques qui se tiendra à Managua en octobre 2006.
English: In this issue, you will find a review of the 2004 insolvency statistics, a short article on the OSB's Debtor Compliance Initiative and, of course, the ever popular caselaw summaries.
French: Dans le présent numéro, vous trouverez un examen des statistiques sur l'insolvabilité de 2004, un bref article sur l'initiative de la conformité des débiteurs du BSF et, bien sûr, les sommaires de jurisprudence toujours aussi prisés.
English: IMPACT OF THE EURO CHANGEOVER ON INFLATION Medium- to long-term effect.
French: L'IMPACT DU PASSAGE À L'EURO SUR L'INFLATION Impact à moyen et à long terme.
English: "It's a great vehicle to see who is out there and to better understand the market.
French: C’est un excellent moyen de voir les principaux acteurs de l’industrie et de mieux comprendre le marché.
English: • International Monetary Fund
French: • *Groupe de la Banque Mondiale
English: I didn't know what freedom meant.
French: Je ne savais pas ce que cela signifiait.
English: Included are mobile polling stations as established under section 107.1 of the Act.
French: Ces bureaux comprennent les bureaux de scrutin itinérants tels qu'établis en vertu de l'article 107.1 de la Loi.
English: The profile used in the standard is the “envelope curve” of the vibration curves observed on each of the above-mentioned road types.
French: Le profil retenu dans la norme est la courbe « enveloppe » des courbes de vibrations constatées sur chacun des types de route mentionnées ci-dessus
English: This was interpreted as a hypersensitivity reaction that was managed by treatment with diphenhydramine (DPH).
French: On a interprété cette situation comme une réaction d'hypersensibilité.
English: Thus, label review of these products was not repeated.
French: Pour cette raison, donc, ils n'ont pas été réexaminés.
English: The Chairs of the DAC Networks on Gender Equality and on Environment and Development Co-operation are ex officio members.
French: Les présidents des Réseaux du CAD sur l’égalité homme-femme et sur l’environnement et la coopération pour le développement en sont membres de droit.
English: While many fishermen have already decided to leave the industry, the ongoing nature of the licence retirement program will accommodate those who wish to participate in the consultation process and who may decide to leave the salmon fishery after decisions are made on future fisheries management.
French: Bien que bon nombre de pêcheurs aient déjà décidé de quitter ce secteur, le caractère permanent du programme de retrait des permis conviendra à ceux qui souhaitent participer au processus de consultation et qui pourraient décider de quitter le secteur de la pêche du saumon une fois que des décisions seront prises sur les prochaines politiques de gestion des pêches.
English: Given our proximity, Canadians are more practiced at coping with the behaviour patterns of the American beast, but the upsets are all the more consequential."
French: Compte tenu de notre proximité, les Canadiens sont plus exercés à composer avec les comportements de la bête américaine, mais le dérangement n'en est que plus corrélatif.
English: Future plans for education programmes and commitments on the part of the donors to the developing world will have to take this into consideration.
French: Les plans futurs pour les programmes d' éducation et les engagements de la part des donateurs aux pays en voie de développement devront tenir compte de ce facteur.
English: QMENV Intranet catalogue: http://ecmontreal14.quebec.int.ec.gc.ca:4100/ Internet catalogue: http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/ Web SLC: http://www.qc.ec.gc.ca/csl/ E-mail: centre.documentation@ec.gc.ca michelle.sincennes@ec.gc.ca Michelle Sincennes (Head Librarian / IM Manager): (514) 283-2762 (Library Technician): (514) 283-9503
French: QMENV Courrier électronique : centre.documentation@ec.gc.ca  Catalogue sur intranet : http://ecmontreal14.quebec.int.ec.gc.ca:4100/ Catalogue sur internet : http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/ Page d'accueil du CSL : http://www.qc.ec.gc.ca/csl/ michelle.sincennes@ec.gc.ca Michelles Sincennes (BibliothÃ¨caire, Coordonnateur GI): (514) 283-2762 (Bibliotechnicienne): (514) 283-9503
English: Comfortable amenities and the thoughtful facilities give our rooms a personal ambiance in which you can relax undisturbed. All rooms come with a bathroom with bathtub or shower, WC, mini bar, cable TV, an ISDN telephone and either a balcony or terrace.
French: Munies d’un aménagement agréable, personnalisé et confortable, nos chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, minibar, télévision par câble, téléphone RNIS et balcon ou terrasse.
English: At airports with self-service kiosks, you must have paid any checked baggage fees and/or excess baggage charges and deposited your checked baggage at a bag drop desk no later than 40 minutes before scheduled departure time.
French: Dans les aéroports disposant de bornes en libre service, vous devez payer les frais de bagages enregistrés et/ou les frais d’excédent de bagages et déposer vos bagages enregistrés à un comptoir à bagages au plus tard 40 minutes avant l’heure de départ prévue.
English: Casino Treasure and participating UIM Casinos from all over the globe are linked by the Grand Virtual Progressive Network to create some of the fastest growing progressive jackpots on the Internet.
French: Casino Treasure est relié à des centaines d’autres casinos exécutés par le logiciel de Grand Virtual via le Grand Virtual Progressive Network pour vous offrir les jackpots progressifs à la plus forte croissance sur le net.
English: Madam President, the case of the Philippines indeed demonstrates that the peacemaking process sometimes requires us not to look in just one direction.
French: Madame la Présidente, le cas des Philippines prouve en effet que le processus de rétablissement de la paix nécessite parfois que nous ne regardions pas que dans une seule direction.
English: The authors point out that recent decisions of the State party's highest courts remain inconsistent as to the legal effect of expropriations carried out under the former regime.  They further state that the administrative remedy under Act 10/2001 has been abolished by emergency ordinance no.
French: Les auteurs soulignent que les décisions récentes des plus hautes juridictions de l'État partie continuent d'être irrégulières eu égard aux effets juridiques des expropriations ordonnées sous l'ancien régime, et que, de surcroît, le mécanisme d'indemnisation administrative établi par la loi no 10/2001 a été abrogé par l'ordonnance spéciale no 184/2002.
English: The response to HIV/AIDS in Africa has an immediate priority in humanitarian, economic and security terms.
French: La riposte au VIH/sida sur ce continent constitue une priorité immédiate en termes humanitaires, économiques et sécuritaires.
English: Ms. MONI (Bangladesh): It is a pleasure to address the Conference on Disarmament under the chairmanship of Viet Nam, a fellow Asian country with whom we have excellent bilateral relations.
French: Mme MONI (Bangladesh) (parle en anglais): C'est pour moi un plaisir de prendre la parole devant la Conférence du désarmement sous la présidence du Viet Nam, autre pays d'Asie avec lequel nous entretenons d'excellentes relations bilatérales.
English: This declaration shall be filed with the application or at any time up to a period of three months after the end of the period of priority.
French: Cette déclaration peut être jointe à la demande ou déposée à tout moment, mais au plus tard trois mois après la fin du délai de priorité.
English: Electronic payments can be made using credit, debit cards, PC banking, EDI, telebanking and preauthorized debits.
French: On peut effectuer des paiements électroniques par carte de débit ou de crédit, ou encore par l'entremise des institutions financières sur ordinateur personnel, par EDI, grâce aux téléservices bancaires ou par débit préautorisé.
English: ◦ 9.1 Further Information About the Acts
French: ◦ 9.1 Renseignements additionnels sur les lois et les règlements
English: Sign language interpretation services should be provided to facilitate communication between deaf persons and others.
French: Des services d'interprétation en langage des signes devraient être prévus pour faciliter la communication entre les sourds et le reste de la population.
English: • The amended Act explicitly recognizes the value of regional studies in improving the systematic consideration of cumulative effects.
French: • La Loi modifiée vient explicitement reconnaître la valeur des études régionales dans l'amélioration de l'examen systématique des effets cumulatifs.
English: These changes have also affected projections for the 2004-2007 period, but are offset by RPP contributions that are higher than previously anticipated in these years.
French: Ces changements ont également touché les projections pour la période de 2004 à 2007, mais elles sont compensées par des cotisations RPA plus élevées que prévu pour ces années.
English: • State aid to the fisheries and aquaculture sector
French: • Aides d’état à la pêche et à l’aquaculture
English: – Article 11 of the New Zealand-Austria Agreement;
French: – Article 11 de l’accord Nouvelle-Zélande-Autriche
English: (i) SRL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in Respect of the United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which was established in 2007 with no fixed expiry date;
French: i) SRL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à recevoir les contributions volontaires à l'appui du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), créé en 2007 sans date fixe d'expiration;
English: EDITORIALS Facing death: embracing life David Kuhl, MD, PHD Editor’s Note:
French: ÉDITORIAUX Face à la mort, épouser la vie David Kuhl, MD, PHD Note de la rédaction:
English: The National Atlas of Canada in electronic format is of particular interest to the academic community because the digital maps depict the physical (physiographic) and human (i.e., demographic, social and economic) geography of Canada as it existed in 1960 and 1970.
French: L'Atlas national du Canada en format électronique intéresse plus particulièrement le milieu de l'enseignement parce que les cartes numériques qu'il renferme représentent la géographie physique (physiographique) et humaine (démographique, sociale et économique) du Canada en 1960 et en 1970.
English: Consequently the observer should take every opportunity to observe the clouds and identify them, referring to the descriptions and photographs frequently for confirmation, until skill has been obtained.
French: C'est pourquoi l'observateur doit profiter de toutes les occasions d'observer les nuages et de les identifier, en se reportant souvent aux descriptions et aux photographies, jusqu'à ce qu'il devienne compétent.
English: Ottawa, November 15, 1995 1995-093 Draft amendments on provincially-registered labour-sponsored venture capital corporations Finance Minister Paul Martin today announced proposed measures affecting labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) governed by provincial legislation.
French: Ottawa, le 15 novembre 1995  1995-093 Avant-projet de modification concernant les sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime provincial Le ministre des Finances, Paul Martin, a aujourd'hui rendu public un projet de mesures touchant les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) régies par une loi provinciale.
English: "Evelyn Lambart." www.nfb.ca/portraits/fiche.php?idcat=286 (accessed February 4, 2004).
French: » www.onf.ca/portraits/fiche.php?idcat=86 (consulté le 15 septembre 2004].
English: The Civil Code and the Civil Registration Act contain identical wording regarding the registration of the child's name: the first name is registered by mutual agreement of the parents  and the surname in accordance with the surname of the parents.
French: Le Code civil et la loi sur l'enregistrement des actes d'état civil sont libellés de la même façon en ce qui concerne l'enregistrement du nom de l'enfant: le prénom est enregistré sur la base d'un commun accord des parents et le nom correspond à celui des parents.
English: At Syngenta Crop Protection Canada we believe that environmental stewardship is everyone’s responsibility, including ours.
French: Syngenta Protection des cultures Canada croit que la gérance de l’environnement est la responsabilité de tous et chacun, y compris la sienne.