ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main species targeted are the Peregrine Falcon anatum subspecies (Falco peregrinus anatum), Least Bittern (Ixobrychus exilis), and Short-eared Owl (Asio flammeus).
French: Les principales espèces ciblées sont le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum), le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) et le Hibou des marais (Asio flammeus).
English: • The CF implemented the CANEX "What You Need" program, whereby members on deployment can purchase items on-line for shipment to families or to themselves in theatre;
French: • Les FC ont mis en oeuvre le programme " Trouve-Tout " de CANEX, permettant aux militaires en déploiement de commander en ligne des articles à envoyer à leur famille ou à recevoir eux-mêmes durant leur séjour à l'étranger;
English: Sexual violence against women and girls remained prevalent and little or no action was taken against perpetrators.
French: Les violences sexuelles contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes demeuraient très répandues, et les auteurs de ces agissements n'étaient guère inquiétés.
English: There is now a recognition that uncontrolled growth in tourism aiming at short-term benefits often results in negative impacts, harming the environment and societies, and destroying the very basis on which tourism is built and thrives.
French: On admet maintenant qu'une croissance incontrôlée d'un tourisme visant le profit à court terme a fréquemment des effets négatifs, nuit à l'environnement et aux sociétés et détruit les bases mêmes sur lesquelles le tourisme est construit et prospère.
English: 5e Université d'été Francophone en santé publique News 8 of 12
French: 5e Université d'été Francophone en santé publique Nouvelle(s) 8 de 12
English: S.E. Mr. Eugenio Curia Embajador
French: Mr.  Eugenio Curia Embajador
English: Concretely the work of man and woman represents the most common and most immediate instrument for the development of economic life, an instrument that constitutes at one and the same time a right and a duty for every individual.
French: C'est l'homme en effet qui est l'auteur, le centre et le but de toute la vie économico-sociale»(158).
English: We need to come with solutions in Europe, but we need also to work with international financial institutions.
French: Nous devons apporter des solutions en Europe, mais nous devons aussi travailler avec les institutions financières internationales.
English: Risk and Mitigation Practices The risk mitigation practices reported by DRDC Centres do not address cost overruns, schedule delays and/or performance requirement shortfalls.
French: Pratiques d’atténuation des risques Les pratiques d’atténuation des risques dont ont fait état les centres de RDDC ne portent pas sur les dépassements de coûts, les retards de calendrier ou les lacunes en matière de rendement.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 4 Recital E E. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of individual regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 4 Considérant E E. notant la dimension territoriale de la politique industrielle et l'impact dévastateur du phénomène des délocalisations industrielles; soulignant l'importance de la reconversion industrielle des régions concernées; Or. pl
English: After a discussion on the proposals by Germany concerning marginals 10 240 (TRANS/WP.15/2000/5 and related informal documents INF.3 (IRU), INF.9 (Norway) and INF.17 (United Kingdom)) and 2002 (3) (a) (TRANS/WP.15/2000/6), it was not possible to take a decision for lack of time and it was decided to postpone all documents appearing under agenda item  4 (b) until the next session.
French: Après un débat sur les propositions de l'Allemagne concernant les marginaux 10 240 (TRANS/WP.15/2000/5 et documents informels y relatifs INF.3 (IRU), INF.9 (Norvège) INF.17 (Royaume-Uni) et 2002 (3) a) (TRANS/WP.15/2000/6), il n'a pas été possible de prendre de décision faute de temps et il a été décidé de renvoyer à la prochaine session tous les documents figurant sous le point 4 b).
English: Take steps to organize regular meetings and round tables of national and international experts, e.g. experts from selected branches of industry or different regions with common interests;
French: d) Prendre des mesures pour organiser des réunions périodiques et des tables rondes entre experts nationaux et internationaux, notamment d'experts provenant de secteurs déterminés de l'industrie ou de différentes régions ayant des intérêts communs;
English: Right now, we have pilots who say frankly, I'm interested.
French: Souvent, les pilotes se disent intéressés à passer aux sociétés commerciales.
English: Our advanced machinery results in tremendous improvements in productivity allowing us to offer our customers cost effective production and maximized horizontal capacity.
French: Nos équipements de pointe donnent lieu à de formidables améliorations qui nous permettent d’offrir à nos clients une production rentable et une capacité horizontale maximisée.
English: • Building partnerships (national and international)
French: • Établir des partenariats (nationaux et internationaux)
English: It is also critical that the fundamental principles of equity and fairness in conditions of service of staff serving side-by-side in difficult and often dangerous field missions be upheld.
French: Il est indispensable aussi de respecter le principe fondamental de conditions d'emploi justes et équitables pour des personnels qui travaillent côte à côte dans des missions difficiles et souvent dangereuses.
English: Notes that the Office of the Prosecutor is elaborating draft regulations to govern the operation of the Office, welcomes the effort undertaken by the Prosecutor to develop in a transparent manner, inter alia, through the convening of a public hearing on 17 and 18 June 2003, a sound prosecutorial strategy, and expresses its readiness to maintain a constant dialogue with the Prosecutor on his strategy, with full respect for the independent, impartial and conscientious exercise of his functions;
French: Note que le Bureau du Procureur élabore un projet de règlement régissant le fonctionnement du Bureau, félicite le Procureur des mesures prises pour définir, en toute transparence une stratégie rationnelle des poursuites, notamment de sa décision de convoquer une audition publique les 17 et 18 juin 2003, et se dit prête à instaurer un dialogue ininterrompu avec le Procureur concernant cette stratégie, sans préjudice de l'exercice indépendant, impartial et consciencieux de ses fonctions;
English: Republic of Cyprus (1996), Action Plan for the Protection of the Environment.
French: Priidu Ristkok, Jussi S.Jauhiainen (1999), ‘Development of Regional Policy in Estonia’.
English: Actual payment amount was less than $5 million and is therefore included with group of grants for which payments were individually less than $5 million.
French: Renforcement de la capacité des collectivités de soutenir les personnes touchées par le VIH/sida et de promouvoir les activités de prévention, notamment auprès des populations à risque Nota : le montant de la subvention indiqué dans le Budget des dépenses était de 8 010 000 $.
English: In order to answer the demands, Kéroul has created a new division within its team to develop an international outlet.
French: C'est pourquoi, vu le nombre grandissant de demandes externes, Kéroul a développé un service de collaboration internationale.
English: It was a signatory to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and would ratify it as soon as the necessary domestic procedures had been completed.
French: Elle est signataire de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et compte la ratifier dès qu'elle aura mené à bien les procédures internes nécessaires.
English: ANNEX B SIGNIFICANT BETWEEN-GROUP DIFFERENCES BY BASE AND RANK
French: ANNEXE B DIFFÉRENCES SIGNIFICATIVES ENTRE GROUPES SELON LA BASE ET LE GRADE
English: --The goal of the project is to give the other French-language communities access to the French-language programs offered by the University of Ottawa and its partners in the Réseau national d'enseignement universitaire en français (RUFHQ), through the gradual implementation of a national program to recruit Francophone students in medicine and the other health-care professions within Canada's minority Francophone communities.
French: --Le projet veut mettre à la disposition des autres communautés francophones des programmes d'études offerts en français par l'Université d'Ottawa et ses partenaires du Réseau national d'enseignement universitaire en français (RUFHQ), par la mise en oeuvre progressive d'un programme national visant à recruter des étudiants francophones en médecine et dans les autres professions de la santé au sein des communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: The best scientific research suggests that providing young children with quality learning opportunities and care will enhance their physical, language and motor skills development, along with their social, emotional and cognitive development.
French: Des conclusions de recherches de premier plan démontrent que lorsqu'on offre aux jeunes enfants les meilleures conditions d'apprentissage et des soins constants, cela améliore leurs capacités physiques, langagières et motrices, tout en leur permettant de se développer sur les plans social, affectif et cognitif.
English: Now however, because the tax credits are maximised for nationally registered properties, developers are keen to have their buildings listed.
French: Un projet de réhabilitation coûtant 200.000 $ et bénéficiant d'un crédit d'impôt calculé au taux de 25 % ouvrirait donc droit à 50.000 $ de crédit d'impôt.
English: The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
French: Les rapports annuels étaient également l'occasion de rectifier toute information erronée que le Comité des 24 aurait pu avoir obtenu d'autres sources.
English: The solicitation was for the provision of a point of sale system for the Correctional Service of Canada.
French: L’invitation portait sur la fourniture d’un système de points de vente pour le Service correctionnel du Canada.
English: The use of this reciprocally-incorporated lamp is allowed in Japan and the United States, where it has produced no major safety problems or disadvantages.
French: L'utilisation de ces feux mutuellement incorporés est autorisée au Japon et aux États-Unis, où on n'a recensé ni problème de sécurité ni inconvénient majeur.
English: As regard the legal framework, the first step taken following the Committee’s decision was the Autism Plan 2005-2007, which provided for the increase of the places for persons with autism in special education and for a revision of the educational methodology.
French: L’un de ses grands axes est la priorité donnée à l’instruction en milieu ordinaire, avec l’obligation pour chaque élève d’être inscrit dans l’école la plus proche de son domicile, ainsi que la nécessité d’élaborer un projet personnalisé de scolarisation pour chaque enfant handicapé.
English: It is possible to visit the Museo Vinciniano in the castle in Vinci. The house in Anchiano where Leonardo, the powerful Florentine genius, was born at the end of the 1400's is a short distance away.
French: Sur le rocher du village de vinci il est possible de visiter le musée sur Léonard de Vinci et pas loin, la maison d'anchiano où Léonard est né, puissant génie florentin de la fin du XVème.
English: But he knew that many were not doing so.
French: Malheureusement, comme il le mentionne, tous n’agissaient pas ainsi.
English: The provisions specified in The Family Law such as the raised legal age for marriage and the restriction of men's unilateral right to divorce is expected to reduce the divorce rate.
French: Ses dispositions, notamment le relèvement de l'âge légal du mariage et la limitation du droit unilatéral des hommes au divorce, devraient faire baisser le taux de divorce.
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session, in 1977, to its sixty-ninth session, in 2000, can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2000, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa soixante-neuvième session en 2000, on se référera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2000, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à leur égard.
English: The hotel is close to the historical and shopping districts, among many other sights. Near the "place de les Celestins" and "place Bellecour", the hotel is located in the center of the town which will allow you to visit the town by foot, and to discover all the museums and the architecture of Lyon.
French: Situé dans le quartier piétonnier, historique et commerçant de la ville, l'hôtel du Théâtre vous propose 24 chambres, calmes et confortables, dans un environnement exceptionnel.
English: • Researchers open door to treatments using cells derived from human skin stem cells
French: • Des chercheurs financés par les IRSC sur le point de découvrir des traitements utilisant des cellules dérivées de cellules souches provenant de la peau (Anglais seulement)
English: The budget available has been 50% less than originally planned (consequently during 2003, instead of the planned 15 km2, only 7-7.5 km2 of the surface has been cleared of landmines).
French: Résultat: en 2003, au lieu des 15 km2 prévus, une surface d'à peine 7 à 7,5 km2 de terrain a été déminée.
English: These activities were supported by new funding of $1.3 billion allocated in the 2003 Budget.
French: Ces activités ont été soutenues par un nouveau financement de 1,3 milliard de dollars attribué dans le cadre du Budget 2003.
English: “EADS is committed to the construction of urban rail transit in China.
French: « EADS s’est engagé dans la construction du réseau ferroviaire urbain en Chine.
English: During the four years that the Masters course has been offered, workshops and summer schools have been organised in many regions of Italy and in various European countries.
French: Au cours des quatre éditions du Master, des ateliers et des universités d’été ont été réalisés dans beaucoup de régions italiennes et dans plusieurs pays européens.
English: Eleven percent reported injecting drugs while incarcerated, and 50% were unsure of the cleanliness of the injecting equipment.
French: Quant au risque sexuel, 6 % des détenus ont indiqué avoir des relations sexuelles avec un autre détenu, et les trois-quarts environ de ces personnes n’ont pas utilisé le condom. Treize pour cent ont été tatoué en prison, et 5 % avaient subi des perçages corporels3.
English: On that question of the solicitude of the Father Immediate concerning the enclosure, as on many other questions, it was clear that the concrete relationship between the abbess and her present or past Father Immediate had a great influence on the position adopted.
French: Sur cette question de la sollicitude du Père Immédiat concernant la clôture, comme sur bien d'autres questions, il était clair que la relation concrète de l'abbesse avec son Père Immédiat actuel (ou un Père Immédiat antérieur) avait une grande influence sur la position adoptée par chacune.
English: Core Document Australia, 19 April 1994.
French: Document de base de l'Australie, 19 avril 1994.
English: Economic and cultural relevance are the features sought after.
French: La force d‘innovation du facteur «design» sur le plan économique se reflète dans les travaux d‘une très grande qualité.
English: Since then, this alliance has allowed Pavages Dorval to offer its expertise to other major clients such as the Port of Montreal, cities and municipalities located in the south and north-shores of Montreal. These agencies were able to benefit from the implementation of innovative solutions stemming from the civil engineering sector.
French: Concrétisée depuis 2002, cette alliance a permis à Pavages Dorval d’étendre son expertise à d’autres clients majeurs, entre autres Le Port de Montréal, plusieurs villes et municipalités des couronnes nord et sud de Montréal qui ont ainsi bénéficié de la mise en place de solutions innovatrices du domaine du génie civil.
English: See http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=67296&Language=E [60].
French: Voir http://africa-union.org [51]. www.butterfly208.org [52]. www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/ij/pej/commun/guidef.shtml [53].
English: Beach/Swimming pool mattress 14,50 EUR per day or weekly package on private partner beach facing the Residence.
French: Matelas de Plage/Piscine 14,50 EUR par jour,ou forfait semaine avec plage privée partenaire face à la Résidence.
English: The law should allow for restraining orders against perpetrators.  Policies must also take into account the fact that violence often breeds fear.
French:   Les politiques adoptées doivent aussi tenir compte du fait que les violences alimentent souvent la peur.
English: The difference in results between models for this simulation likely stems from the role of federal spending, which has a bigger percentage impact on mobility for Model 1 (2.36%) than for Model 2 (0.32%).
French: L'écart entre les résultats des modèles pour cette simulation est probablement attribuable aux dépenses fédérales, qui exercent un plus grand impact sur la mobilité dans le modèle 1 (2,36 %) que dans le modèle 2 (0,32 %).
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions (8); meetings of groups of experts mandated by WP.5, covering, for example, public-private partnerships, intellectual property rights and land for development (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles (8); réunions de groupes d'experts mandatés par le Groupe de travail, consacrées par exemple aux partenariats entre secteur public et secteur privé, aux droits de propriété intellectuelle et à l'utilisation des ressources foncières pour le développement (24);
English: If a Permitting Authority disagrees with a determination under section 15.7.2, the issue shall not be referred to arbitration under chapter 21 but may be referred for a final decision to a qualified individual appointed jointly by the relevant Permitting Authorities.
French: Si une autorité compétente n’est pas d’accord avec une décision en vertu de l’article 15.7.2, la question n’est pas renvoyée à l’arbitrage en vertu du chapitre 21 mais peut être renvoyée pour décision définitive à un particulier qualifié nommé conjointement par les autorités compétentes pertinentes.
English: The Hunter Group was formed in 1997 to service requests for products not represented in the Tenaquip Buyer's Guide.
French: Le groupe de spécialistes en recherche de produits a été formé en 1997 pour donner suite aux demandes de produits non répertoriés dans le catalogue Tenaquip.
English: Watch for costumed "characters" who may emerge from an exhibit and start to chat.
French: Reposez-vous à l’auberge et examinez, sur la table, à l’extérieur, ce qu’on mangeait à cette époque.
English: At the same time, the Commission and Member States will work even more closely with the human rights organisations which have been targeted in order to support their work.
French: Parallèlement, la Commission et les États membres travailleront plus étroitement encore avec les organisations de défense des droits de l’homme qui ont été visées afin de soutenir leurs travaux.
English: Appian is headquartered in the Washington D.C. region, with professional services and partners around the globe.
French: Avec un siège social situé près de Washington DC, Appian a des consultants et partenaires dans le monde entier.
English: As I have mentioned previously in Crew Brief, there are three components to the Air Force’s blueprint for the future.
French: Au cours de toutes ces étapes, j’ai appris que les gens composent assez bien avec l’adversité, mais qu’ils font moins bien face à l’incertitude.
English: We also made processing improvements with simplification and streamlining.
French: Par exemple, nous avons commencé à accélérer l'examen des demandes des malades en phase terminale.
English: Envelope curves for approach velocities were developed for each swimming mode corresponding to a minimum fork length of 25 mm and a maximum endurance time of 10 minutes (the time the fish is in front of the face of the screen before it can elude it).
French: On a élaboré des courbes enveloppes pour la vitesse d'approche de chaque mode de nage correspondant à une longueur à la fourche d'au moins 25 mm et à une endurance de 10 minutes (le temps que le poisson passe devant le grillage avant de pouvoir s'en éloigner).
English: During the same period, Black offenders were the most likely to have had their day parole supervision periods revoked for new offences.
French: Les Noirs étaient les plus susceptibles de voir leur semi-liberté révoquée à cause de la perpétration d’une infraction.
English: Serving the public interest requires solid public administration consistent with modern management practices.
French: Servir l’intérêt public exige une administration publique solide et conforme aux pratiques de gestion moderne.
English: Industrial-waste generation and handling During the first two decades of independence, Dar es Salaam introduced many industries to enhance economic development.
French: Les commerçants notamment, qui devaient payer 80 % des frais de collecte des déchets, n'ont pas participé à l'établissement du montant ni du mode de paiement.
English: Italy has been at the front line of that endeavour, having held the command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) since last August.
French: L'Italie a été à l'avant-garde de cet effort, ayant assumé le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN depuis août dernier.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 354-21-2 T 96247-28-8 N-P 250672-06-1 N-P 354-25-6 T 162682-23-7 N-P 328389-91-9 N-P 2837-89-0 T 207927-54-6 T 515152-49-5 N-P 56422-54-9 N-P 229622-12-2 N-P
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 354-21-2 T 96247-28-8 N-P 250672-06-1 N-P 354-25-6 T 162682-23-7 N-P 328389-91-9 N-P 2837-89-0 T 207927-54-6 T 515152-49-5 N-P 56422-54-9 N-P 229622-12-2 N-P
English: Structural unemployment is perhaps the major social cost of adjusting to trade reforms.
French: Le chômage structurel est peut-être le coût social le plus important de l'ajustement aux réformes commerciales.
English: BRITISH COLUMBIA INDIAN TREATIES IN HISTORICAL PERSPECTIVE by Dennis F. K. Madill for Research Branch, Corporate Policy Department of Indian and Northern Affairs 1981
French: HISTORIQUE DES TRAITÉS AVEC LES INDIENS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE par Dennis Madill Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1984
English: A communication strategy may need to be developed, maybe even before Kiev, to get recognition for the EfE process from a wider audience of actors and the general public based on the achievements of the process.
French: L'élaboration d'une stratégie de communication pourrait bien s'avérer nécessaire, peut-être même avant la Conférence de Kiev, pour faire en sorte que le processus «Un environnement pour l'Europe» soit reconnu par un éventail plus large d'intervenants ainsi que par le grand public.  DÉFIS À RELEVER