ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New version of DVDFab added support for new copy protections as found on DVDs (Knowing, etc. ) from EUROVIDEO, Germany.
French: New version of DVDFab added support for new copy protections as found on DVDs (Knowing, etc.) from EUROVIDEO, Germany.
English: And they have laid the foundation for the Canada we know and love today – a nation that is strong, united, independent, and free."
French: Et ils ont jeté les fondements du Canada que nous connaissons et que nous aimons aujourd'hui – un pays fort, uni, indépendant et libre.
English: • The growth in the number of panels may lead to inexperienced panel members, reviewer fatigue and possibly inferior reviews;
French: • la croissance du nombre de comités peut mener au recrutement de membres inexpérimentés, à l'épuisement des examinateurs et, peut-être, à une baisse de la qualité des examens;
English: I. Functional Health Status/Quality of Life In addition to physiologic measures and disease-specific clinical outcomes, the centrality of the patient viewpoint in assessment of health outcomes is now commonly recognized(46) as being clinically important.
French: I. Statut de santé fonctionnelle, qualité de vie En plus des mesures physiologiques et des résultats cliniques spécifiques aux maladies, la centralité du point de vue du patient dans l’évaluation des résultats de santé est maintenant généralement reconnue (46) comme cliniquement importante.
English: Applying these principles to intercultural dialogue in the international sphere is an important task in facilitating mutual understanding.
French: L’application de ces principes au dialogue interculturel au niveau international est une tâche importante pour faciliter la compréhension mutuelle.
English: There is also the gap that sometimes separates us from the democratic, economic and social models of our partner countries, hampering attainment of the goals we have set ourselves.
French: Il y a aussi le fossé qui nous sépare parfois des modèles démocratiques, économiques et sociaux de nos pays partenaires et qui entrave la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixé.
English: I just have a couple of quick ones, because I've already asked some of these questions before when I had an opportunity to get this briefing before.
French: J'ai deux ou trois brèves questions à poser, car j'ai déjà posé quelques-unes de ces questions auparavant lorsque j'ai participé à cette séance d'information.
English: Accusations and one-sided relations do not bring about policies, which is precisely why the whole point of political strategy is to look to the future and not get bogged down in day-to-day issues.
French: Toute dénonciation, toute relation déséquilibrée n'offrent pas de politiques, et la logique de la stratégie politique consiste précisément à ne pas se laisser enfermer dans un horizon quotidien mais d'avoir un horizon éloigné.
English: Sekhmet, the lion-headed goddess CMC ECD98-024 #99 (photo)
French: Sekhmet, la déesse à tête de lionne MCC ECD98-024 #99
English: On the eve of the third millennium the whole Church is invited to live more intensely the mystery of Christ by gratefully cooperating in the work of salvation.
French: A la veille du troisième millénaire, toute l'Eglise est invitée à vivre plus intensément le mystère du Christ, en collaborant dans l'action de grâce à l'œuvre du salut.
English: • Applying the rebate factor to calculate the value of the consideration
French: • Utilisation du facteur de remboursement pour calculer la valeur de la contrepartie
English: ▪ Coding cascades from the highest level of funding.
French: ▪ Les codes descendent en cascade depuis le plus haut niveau de financement.
English: I also think that the sum we have now, ECU 3, 900 million, is a minimum which must not be touched.
French: Je trouve, moi aussi, que le montant actuel de 3.900 millions d'écus est un minimum, et qu'il ne faut pas y toucher.
English: Although a satisfactory result was once again reached in 1999 after the usual misunderstandings and bizarre arguments, I have presented an initiative to the European Parliament to amend the part of the Statute of the Ombudsman that produces these disputes.
French: En dépit des malentendus habituels et de la répétition d’arguments singuliers, un résultat satisfaisant a de nouveau été obtenu à cet égard en 1999, mais j’ai néanmoins pris l’initiative de proposer au Parlement européen une modification des dispositions du statut du Médiateur qui sont à l’origine des controverses.
English: • Canadian Forces Pension Plan - Financial Processes, Practices and Controls, Audit of, an Audit
French: • Régime de pensions des forces canadiennes, vérification des processus pratiques et contrôles financiers, une vérification
English: ACI development was separated into two concurrent but distinct components: 1.
French: L’élaboration de l’IPEC a été séparée en deux composantes concurrentes mais distinctes : 1.
English: While resolution 1441 (2002), which was adopted unanimously by the Security Council, affirmed that Iraq was in material breach of the relevant Security Council resolutions, including resolution 687 (1991), through which Iraq committed to eliminate its weapons of mass destruction, it also provided Iraq with a final opportunity to comply with its obligations.
French: Si la résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, affirmait que l'Iraq était en violation patente des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 687 (1991) par laquelle ce pays s'engageait à éliminer ses armes de destruction massive, elle fournissait également à l'Iraq une dernière occasion de s'acquitter de ses obligations.
English: Sweden’s pension system recently created a link between national income growth and benefits, but the reforms did not include creating GDP-linked bonds, a natural adjunct to such a scheme.
French: La Suède a introduit récemment un lien entre le taux de croissance et le montant des retraites, sans toutefois créer des obligations indexées sur le PIB, ce qui aurait pourtant été un complément naturel de cette réforme.
English: However, the Advisory Body had decided to postpone the Santiago course until early 2003 to ensure a suitable number of participants.
French: Toutefois, l'Organe consultatif avait décidé de reporter le cours de Santiago à début 2003 afin de pouvoir réunir un nombre suffisant de participants.
English: At the same time, the energy industry is actively competing for individuals with the same technical skill sets that the NEB requires.
French: Au même moment, il s’exerce dans l’industrie de l’énergie une concurrence vigoureuse pour attirer des travailleurs possédant le même jeu de compétences techniques que celui que recherche l’ONÉ.
English: • an orienteering technical education package (Finland),
French: • la création d’un colis pédagogique technique sur la course d’orientation (Finlande);
English: For each of the negotiating chapters, this Report provides a summary evaluation of the extent to which commitments made in the negotiations have been implemented, as well as an overview of transitional arrangements that have been granted.
French: Pour chacun des chapitres de négociation, le rapport évalue succinctement dans quelle mesure les engagements pris lors des négociations ont été mis en œuvre et présente un aperçu des dispositions provisoires qui ont été accordées.
English: (f) Through the liaison officers appointed by or to Turkey and through bilateral Security Cooperation Agreements with some 40 countries, Turkey enjoys an effective information flow and mutual assistance in criminal matters.
French: f) Par l'intermédiaire de ses agents de liaison et de leurs homologues étrangers en poste sur son territoire, et des accords de coopération bilatéraux en matière de sécurité qu'elle a passés avec 40 pays, la Turquie bénéficie d'un courant d'informations abondant et d'une assistance efficace sur la base de la réciprocité en matière pénale.
English: There needs to be a sustainable solution for access to medicines that includes a revision of the intellectual property agreement itself.
French: Il faut une solution durable pour l’accès aux médicaments qui inclut une révision de l’accord sur la propriété intellectuelle lui-même.
English: MSC devised a realistic weather event that could be used to produce such a scenario.
French: Le SMC a imaginé un événement météorologique réaliste qui a pu être utilisé pour la production d’un tel scénario.
English: To these, new considerations were added.
French: De nouvelles considérations s'ajoutèrent aux précédentes.
English: It is in that spirit that we will participate in the quadripartite summit to be held soon at Jakarta, which will bring together high-level representatives of Indonesia, East Timor, Australia and Portugal.
French: C'est dans cet esprit que nous participerons au sommet quadripartite qui se tiendra bientôt à Jakarta et qui réunira des représentants de haut niveau de l'Indonésie, du Timor oriental, de l'Australie et du Portugal.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 3 NRCan has been given a mandate to respond to the climate change issue, especially as it relates to the emissions associated with the production and use of energy.
French: Évaluation du rendement pour le troisième résultat stratégique RNCan a reçu le mandat de s’attaquer au dossier du changement climatique, particulièrement pour ce qui est des émissions associées à la production et à la consommation d’énergie.
English: Finally, the Fund's current internal operational, infrastructure and governance mechanisms pose certain limitations and risks which need to be addressed and resolved.
French: Enfin, l'infrastructure, le mode de fonctionnement et le cadre de gouvernance de la Caisse présentent certains défauts qui entraînent des risques et auxquels il importe de remédier.
English: In order to ensure a level playing field, the Commission should provide guidelines on what exactly encompasses a significant increase in capacity.
French: Afin de garantir des conditions égales pour tous, la Commission devrait préciser ce qu'il faut exactement entendre par "une augmentation importante" de la capacité.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1998-10) 112.
French: Review of Transnational Crime (SECRET) (SIRC 1998-01) 108.
English: The mid-term review (MTR) (*4.1.2) is based on the idea that the rural development policy approach introduced by Agenda 2000 will remain limited for as long as resources are not geared to needs and only 16% of total EAGGF expenditure (and 10% of EAGGF Guarantee Section expenditure) goes to rural development.
French: La révision à mi-parcours (RMP) (* 4.1.2) repose sur l'idée que l'approche de la politique de développement rural instaurée par l'Agenda 2000 restera limitée tant que les ressources ne seront pas adaptées aux besoins et que seulement 16% des dépenses totales du FEOGA (et 10% des dépenses du FEOGA Garantie) iront au développement rural.
English: Administration of justice at the United Nations (A/64/55, A/64/229, A/64/314, A/64/269 and A/64/292)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/55, A/64/229, A/64/314, A/64/269 et A/64/292)
English: It is of fundamental importance that we find and deliver an efficient basis for the allocation of agricultural funding.
French: Il est extrêmement important que nous trouvions et que nous assurions une base efficace à l'affectation du financement agricole.
English: Underfunding, premature withdrawal of support and a failure to address the root causes of conflict leave remnant discontent, creating conditions ripe for insurgency and allowing countries to spiral back into conflict.
French: Le sous-financement, le retrait prématuré d'appuis et le fait de ne pas affronter les causes profondes des conflits laissent un arrière-goût de mécontentement, ce qui crée les conditions propices aux insurrections et fait que les pays retombent dans l'engrenage du conflit.
English: Respondents also concurred that the MCPP's components are interrelated and that the Program belonged at PCH although importers saw a significant role for the CBSA.
French: Des répondants ont aussi reconnu que les composantes du PBCM étaient interdépendantes et que le Programme en était un du ministère du Patrimoine canadien bien que les importateurs considérent que l’ASFC joue un rôle important.
English: (ii) In the absence of such fumes the substance is deemed to be stable.
French: ii) La matière est réputée stable en l'absence de telles vapeurs;
English: Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of [the] Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
French: Les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens et conformément à leurs plans, priorités et programmes nationaux, peuvent aussi fournir, et les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition obtenir des ressources financières pour les aider dans l'application de la Convention par d'autres sources et voies bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: Since the attempt to move these resolutions began, a chairman of a human rights committee has been assassinated in his doorway in front of his daughters, as Mr Kreissl-Dörfler just mentioned.
French: Depuis le moment où nous avons essayé de présenter ces résolutions, comme l'indique mon camarade Kreissl-Dörfler, un président de commission des droits de l'homme a été assassiné devant ses filles à la porte de son domicile.
English: The judicial and penal systems are fragile.
French: Les systèmes judiciaire et pénal sont fragiles.
English: When I cross the border I may have eagle feathers, eagle wings, eagle bone whistle, eagle claws, bear grease, buffalo fat, animal skins — these are used for ceremonial purposes — as well as many medicinal plants and herbs.
French: Il se peut que j'aie sur moi des plumes, des ailes ou des griffes d'aigle, des sifflets en os d'aigle évidé, de la graisse d'ours ou de bison, des peaux d'animaux — des choses dont on se sert pour les cérémonies — ou encore diverses plantes et herbes médicinales.
English: The department number identifies the organization that is accountable or responsible for the transactions being processed through the central systems.
French: Le numéro de ministère est utilisé afin d’identifier l’organisation responsable des opérations traitées dans les systèmes centraux.
English: We recommend rapid measures designed to make railway transport more efficient.
French: Nous préconisons des mesures rapides destinées à rendre le transport par voie ferrée plus efficace.
English: The proposed mechanism is the introduction of a network system for localised losses whereby certain provisions of any mandatory international Convention applicable to the relevant segment where loss damage or delay occur is given precedence.
French: Il est proposé d'adopter, pour les pertes localisées, un système de réseau dans lequel il est donné préséance à certaines dispositions de telle ou telle convention internationale obligatoire applicable à l'étape durant laquelle la perte, le dommage ou le retard est survenu.
English: They can only occupy dwellings inscribed in Part A of the Housing Register (“open market dwellings”), the occupation of which is not regulated.
French: Elles n'ont accès qu'aux logements inscrits dans la partie A du registre des logements (qui concerne les logements sur le «marché libre»), dont l'occupation n'est pas réglementée.
English: In 2006, special emphasis was paid in combating rabies, dengue, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: En 2006, les autorités ont mis l'accent sur la lutte contre la rage, la dengue, la tuberculose et le VIH/sida.
English: The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK rebate to be proposed in the SAB of year t+4.
French: La mise à jour sera proposée si la Commission a des raisons de croire que la prévision initiale du calcul provisoire sera sensiblement différente du calcul définitif (voir ci-après) de la correction RU à proposer dans le budget rectificatif supplémentaire de l'année t+4.
English: The Integrated Manufacturing Technology Institute was honoured for its commitment to diversity and Equality by the City of London (Ontario) with a 2007 Race Relations Recognition Award.
French: Une série de séances intitulée Respect in a Diverse Workplace [Le services généraux, respect dans un milieu de travail diversifié] visait à promouvoir une compréhension commune conseil national d’un milieu de travail respectueux.
English: The delegation called upon UNDP and UNFPA to follow this trend and make available to Executive Board members all reports of their internal audit offices.
French: Elles ont voulu savoir ce qui était fait pour garantir les contrôles et les procédures au niveau national, notamment pour s'assurer que les partenaires d'exécution respectent leurs engagements.
English: It is later determined that he is required to reimburse $8,000 of the wage-loss replacement plan benefits.
French: Par la suite, l'employé est tenu de rembourser 8 000 $ des prestations d'assurance-salaire.
English: Beginning with APD follow by 4 digits.
French: Commençant par les lettres APD suivi de 4 chiffres.
English: "interest" « intérêt » "interest", in relation to an index-linked deposit contract, includes any return payable under the contract by an institution in respect of the principal of the amount deposited under the contract.
French: « institution » "institution" « intérêt » Relativement à un contrat de dépôt indiciel, comprend la contrepartie à payer par l'institution aux termes du contrat à l'égard du principal de la somme déposée.
English: For example, if people become "addicted" to UI in the way others are addicted to cigarette smoking, there is no reason to think that the effect of first-time use of UI should vary across cohorts and across regions.
French: Par exemple, si les gens ont avec l’assurance-chômage le même rapport d’accoutumance que les fumeurs avec le tabac, on ne voit pas pourquoi l’effet du premier recours devrait varier selon la cohorte ou la région.
English: The UK Government has now (June 2007) announced its intention to legislate to place a specific statutory child safeguarding duty on the Border and Immigration Agency (BIA).
French: Le Gouvernement britannique a (en juin 2007) annoncé son intention de légiférer afin d'imposer une obligation spécifique de protection de l'enfant au Service de contrôle des frontières et de l'immigration (BIA).
English: Agrobacterium tumefaciens-mediated transfer was used to introduce the manA-gfp into the mature-seed derived calli of Agrostis stoloifera L. 'Crenshaw'.
French: Une transformation via Agrobacterium tumefaciens a permis d'introduire la construction manA-gfp dans des cals dérivés de graines matures de l'Agrostis stolonifera L. 'Crenshaw'.
English: You have a DV-camcorder and you never realized that you are deleting about half of your frames at every encoding, did you?
French: Saviez-vous que vous supprimiez la moitié de l'image de votre caméra mini-DV à chaque encodage?
English: It is nonetheless concerned by reports of excessive use of force by the police allegedly involving gunshot injuries, threats at gunpoint, abuse of power and, in one case, death (arts.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par des allégations concernant l'usage excessif de la force par les corps de police, faisant état de blessures par balles, de menaces avec armes, d'abus de pouvoir et d'un cas de décès.  (art.
English: In view of these dates, the Tribunal agrees with PWGSC that an objection or a complaint concerning whether the provisions of the RFP contravened the AIT is untimely at this stage.
French: Étant donné les dates susmentionnées, le Tribunal est d’accord avec TPSGC sur le fait qu’il est maintenant trop tard pour présenter une opposition ou déposer une plainte concernant la question de savoir si les modalités de la DP sont contraires à l’ACI.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Nova Scotia
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Nouvelle-Écosse
English: These measures included a relaxation of fiscal policy, a reduction of interest rates, and selective exchange controls to reduce volatile short-term flows without putting constraints on trade-related financial flows and FDI.
French: Ces mesures comportaient un assouplissement de la politique budgétaire, une réduction des taux d'intérêt, des mesures sélectives de contrôle des changes pour réduire les flux volatils de capitaux à court terme sans pénaliser les flux financiers liés au commerce et l'IED.
English: B4-1269/96 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the PPE Group, on the death sentences or lengthy prison sentences called for in the case of Georgian parliamentarians and eminent persons involved in democracy; -B4-1278/96 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on the announcement of 'elections' in Abkhazia; -B4-1320/96 by Mrs Jöns and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Abkhazia; -B4-1327/96 by Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on the situation in Georgia with regard to the elections in Abkhazia.El Salvador
French: B4-1269/96 de M. von Habsburg et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur les condamnations à mort ou les lourdes peines requises contre des parlementaires et des personnalités démocratiques en Géorgie; -B4-1278/96 de M. Trakatellis et autres, au nom du groupe Parti populaire européen, sur les «élections» annoncées en Abkhasie; -B4-1320/96 de M. Jöns et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur la situation en Abkhasie; -B4-1327/96 de M. Schroedter, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la situation en Géorgie au sujet des élections en Abkhasie.Salvador
English: French OnlyAu printemps 2006, Mario Pelchat souhaitait réunir des artistes afin d’offrir au public québécois l’occasion de redécouvrir les grands classiques de la chanson country.
French: Au printemps 2006, Mario Pelchat souhaitait réunir des artistes afin d’offrir au public québécois l’occasion de redécouvrir les grands classiques de la chanson country.
English: Counsel for Bell, in response to the Tribunal's request for clarification, identified eight documents on the disputed documents list, including the five listed by Mr. Beaudet.
French: Le conseiller de Bell, en réponse à la demande d'éclaircissement du Tribunal, a identifié huit documents sur la liste des documents en litige, y compris les cinq énumérés par M. Beaudet.
English: (e) The recent commitments made by the Forces nouvelles and several self-defence militias in western Côte d'Ivoire, through the recent signing of action plans to end the recruitment and use of child soldiers, were commended;
French: e) Il convenait de saluer les engagements pris récemment par les Forces nouvelles et plusieurs milices d'autodéfense de l'ouest de la Côte d'Ivoire, dans le cadre de la signature de plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats;
English: Membership to the Madrid Agreement is limited to countries party to the Paris Convention.
French: Ne peuvent adhérer à l’Arrangement de Madrid que les pays parties à la Convention de Paris.
English: • Other adjustments reflect the fact that the latest National Accounts do not include the final year-end fiscal numbers.
French: • D’autres rajustements sont apportés parce que la plus récente version des comptes nationaux ne reflète pas les résultats définitifs de fin d’exercice.
English: The reform was put into effect through the passage of three anti-discrimination Acts and an Act designed to adapt the Judicial Code to the new legislation:
French: Cette réforme s'est traduite par l'adoption de trois lois antidiscrimination et d'une loi visant à adapter en conséquence le code judiciaire: