ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting on Recommendation : 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 3.c Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling?
French: Vote sur la Recommandation : 12 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Question 3.c Est-ce que les effets de deuxième génération rapportés, tels que l'insuffisance pondérale à la naissance, sont-ils adéquatement documentés, et devraient-ils être traités dans l'étiquetage?
English: EBA was later incorporated into the GSP Council Regulation (EC) No 2501/2001, The Regulation foresees that the special arrangements for LDC's should be maintained for an unlimited period of time and not be subject to the periodic renewal of the Community's scheme of generalised preferences... 2.
French: (Règlement du Conseil EC 2501/ 2001) Seules les importations de bananes fraîches, de riz et de sucre ne sont pas tout de suite totalement libéralisées.
English: He had duly noted all the points raised and assured the Commission that his Government was committed to improving its contribution to the peacebuilding process.
French: Il a pris bonne note de tous les points soulevés et assure la Commission que son Gouvernement est déterminé à améliorer sa contribution au processus de consolidation de la paix.
English: The statistics already confirmed that the submitting departments now understood the situation better and were submitting more documents under the slotting system.
French: Les statistiques établies confirment déjà que les départements auteurs comprennent maintenant la situation mieux qu'avant et présentent leurs documents en tenant compte du système de créneaux.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5% Bonds due June 1, 2014 XS86 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 11¼ % échéant le 1er juin 2015 CA135087-TU88
English: 5816th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5816e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Delegations backed the Administrator's vision of supporting the United Nations system in its strategic country demand-driven technical assistance activities and looked forward to his proposals for implementation of an improved enabling environment for development.
French: Les délégations ont appuyé la vision de l'Administrateur en faveur d'un appui à une assistance technique stratégique du système des Nations Unies, qui soit fondée sur la demande des pays bénéficiaires.  Elles attendent avec intérêt ses propositions relatives à la création d'un climat favorable au développement.
English: On September 10, 1973, Daniel Hill resigned from his $34,000 a year job as chair of the Ontario Human Rights Commission and created Canada’s first human rights consulting firm.
French: En 1973, Daniel Hill a démissionné de son emploi de 34 000 $ par année comme président de la Commission ontarienne des droits de la personne et a créé la première société d’experts-conseils en matière de droits de la personne au Canada.
English: I could be starting a long presentation of Dudok de Wit, and those two shorts, express comments about the emotions those shorts brought me the first time I saw them, but the best is probably to just let you watch them and get back on their content later.
French: Je pourrais faire une longue présentation de ces deux œuvres, les commenter, exprimer les émotions que ces courts m'apportent, mais je crois que le plus simple est de les visualiser et de se laisser porter.
English: "Force expansion", the third stage, would involve the enlargement of the Canadian Forces - and perhaps selected elements of the Department of National Defence - to meet a major crisis or emergency.
French: Le troisième seuil, celui de l’expansion de la force, aurait pour but d’augmenter l’effectif des Forces canadiennes, voire certains éléments du ministère de la Défense nationale, en cas de crise ou d’urgence majeure.
English: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wiersema J, León B. World Economic Plants:
English: Fill in informations (*required) and click on "UPDATE" to update your member's Profile's page.
French: Veuillez fournir les informations requises (*obligatoires) et cliquer sur "METTRE MON PROFIL À JOUR" pour mettre votre profil de membre à jour.
English: Cooperation with some 50 countries is underway to customize and translate into local languages the first two guides in the series in order to reflect local institutional IP context.
French: La division coopère avec une cinquantaine de pays en vue d’adapter et de traduire dans les langues locales les deux premiers guides de cette série afin de tenir compte de l’environnement institutionnel local en matière de propriété intellectuelle.
English: Such crimes were recently examined by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment examiné ce type d'infractions.
English: In July 1994, the minimum entrance requirement was raised from 10 to 12 weeks of insurable employment.
French: En juillet 1994, la norme minimale d’admissibilité a été portée de 10 à 12 semaines d’emploi assurable.
English: Not far from the hotel, you can find the Centro Direzionale where many shops and organisations are based.
French: Non loin de l’hôtel, se trouve le Centro Direzionale avec de nombreux magasins et institutions.
English: On line 217, enter your allowable business investment loss from line D of Chart 6 in the Capital Gains guide.
French: Inscrivez à la ligne 217 le montant admissible de votre perte au titre d'un placement d'entreprise qui est inscrit à la ligne D du tableau 6 du guide Gains en capital.
English: The main impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on Mongolia in recent years has been the issue of those who have fled from the former to seek the protection of the latter.
French: Depuis quelques années, la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a pour principale répercussion en Mongolie la problématique des personnes qui fuient la première pour chercher la protection de la seconde.
English: Taking note of the Secretary-General's report on Somalia of 25 June 2007 (S/2007/381), in particular paragraph 30 on the deployment of a team of 10 military, police, and civilian experts to African Union headquarters to support its mission planning and management capacity structure, and expressing its appreciation for this support of AMISOM,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Somalie du 25 juin 2007 (S/2007/381), en particulier du paragraphe 30, relatif à l'affectation au siège de l'Union africaine d'une équipe de 10 spécialistes des questions militaires, policières et civiles qui sera chargée de renforcer les capacités de planification et de gestion de la mission, et se félicitant de cet appui à l'AMISOM,
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2003, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, clos le 31 décembre 2003, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: Publix sourced the following frozen seafood items from Canada: sea scallops, snow crab, Jonah crab and crab cocktails.
French: Selon eux, l'excellente qualité des produits ainsi que leur relative notoriété auprès des consommateurs en ce qui a trait à la marque et à la qualité contrebalancent les frais de transport.
English: The CPD will seek to promote government commitment to mainstreaming the Millennium Development Goals into national and sectoral plans and applying a rights-based approach to development as envisaged in the 2007-2011 UNDAF.
French: Le document s'efforcera de promouvoir l'engagement des autorités d'intégrer les OMD dans les plans nationaux et sectoriels et d'adopter une approche du développement fondée sur les droits, comme prévu dans le PNUAD, 2007-2011.
English: Restorative Justice - the Role of Police, in March 2000 (Chatterjee, 2000). The symposium brought together a wide range of practitioners from across Canada and invited speakers from abroad to discuss issues in restorative justice with a particular focus on the contribution of the police.
French: La Gendarmerie royale du Canada a organisé un symposium, intitulé Appliquer la justice au sein des collectivités canadiennes : la justice réparatrice - Le rôle de la police en mars 2000 (Chatterjee, 2000), qui a réuni un vaste éventail d'intervenants de l'ensemble du Canada et des conférenciers provenant d'autres pays pour discuter de questions liées à la justice réparatrice, l'accent étant mis sur la contribution de la police.
English: I think that after the elections we might see more movement in the positions of the representatives of the Kosovo Albanians.
French: Je pense qu'après les élections, il pourrait y avoir plus de changements dans les positions des représentants des Albanais du Kosovo.
English: Users do not need the full potential dollar value of one LPOA book.
French: Les utilisateurs n’ont pas besoin de toute la valeur possible d’un carnet d’AAL.
English: It was recommended that the Conference:
French: Il a été proposé que la Conférence:
English: A graduate of Dalhousie University, Ben trained at the Banff Centre for the Arts, where he was the audio engineer for the world premiere opera Zurich 1916.
French: Son projet le plus recent était la première mondiale de The Eco Show de Daniel Brooks et Necessary Angel, au Festival TransAmériques à Montreal.
English: Information for returning of IDP
French: Information destinée aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI) qui rentrent chez elles
English: This often includes internet access at the school. Arrangements can be made ahead of time or upon arrival (most schools have multilingual administrators who can help make arrangements via email or phone - some even offer airport pick up from Guatemala City).
French: Les villages de « Quetzaltecos » d'origines de quiche et de Mam, ont petits endroits avec les églises coloniales impressionnantes de modèle où le touriste verra les handcrafts régionaux montrés dessus jours du marché.
English: With respect to time frames, reactions to interpretative declarations may in principle be formulated at any time.
French: En ce qui concerne les délais, les réactions aux déclarations interprétatives peuvent, en principe, être faites à tout moment.
English: • Maximize risk-adjusted returns
French: Approbation du projet, passation de marchés et lancement
English: In some markets, firms are distinguished primarily by differences in their products, while in other markets, firms are distinguished by their capacities or costs.
French: Sur certains marchés, les entreprises se distinguent surtout par les différences entre leurs produits, tandis que sur d'autres marchés, ce sont la capacité de production et les coûts de chacune des entreprises qui les distinguent.
English: Pensions and Benefits Background Public Service Pension Plan Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Plan Public Service Death Benefit Account Managing Member Services List of Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.88 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001 Previous Table of Contents Next
French: Pensions et avantages sociaux Contexte Régime de pension de retraite de la fonction publique Compte de pension de retraite et compte de la caisse de retraite de la fonction publique Compte de convention de retraite Régime de prestations supplémentaires de décès Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Liste des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.95 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publiquepour l'exercice clos le 31 mars 2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The evolving approach is to provide access to services that are optimal for delivery via the wireless medium, rather than simply a wireless version of the Canada Site.
French: L’approche évolutive consiste à offrir un accès aux services qui se prêtent le mieux à la prestation via un appareil sans fil, plutôt qu’à fournir simplement une version sans fil du site du Canada.
English: The leaflet is mailed to the general public as part of a direct mail campaign, without targeting a particular segment of the population.
French: Le dépliant est envoyé par la poste au grand public, sans viser un groupe précis, dans le cadre d'une campagne de publipostage.
English: One report of a serious, unexpected reaction suspected to be associated with the product was received by Health Canada.
French: Santé Canada a reçu une notification d'effet inattendu grave que l'on soupçonne d'être relié au produit.
English: Reviewing the key educational approaches and preparing for the course follow-up.
French: Inventaire des principales approches éducatives et préparation des activités de suivi du stage.
English: S/2006/950 Letter dated 7 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/950 Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sandra Cooper: (613) 997-2673 Industry Canada E-HR
French: Sandra Cooper : (613) 997-2673 Industrie Canada
English: We now have Mr Ai Weiwei, who is a well-known artist and was one of the last dissidents who had the possibility to say something.
French: Aujourd'hui, c'est le tour de M. Ai Weiwei, un artiste connu et un des derniers dissidents à avoir eu la possibilité de dire quelque chose.
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: The child's right to special care and the steps taken to ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child; …”
French: la possibilité pour l'enfant de bénéficier de soins spéciaux et les mesures prises pour garantir que, dans la mesure des ressources disponibles, les enfants qui ont besoin de ces services et ceux qui en ont la charge bénéficient d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié; »
English: • Supermarkets, hypermarkets and other retailers that service demand for air-flown chilled beef (main product) and frozen beef (secondary product).
French: • Les supermarchés, les hypermarchés et autres détaillants qui satisfont à la demande de boeuf réfrigéré expédié par avion (produit principal) et de boeuf congelé (deuxième produit en importance).
English: See the position taken by Briggs in the declaration which he attached to the arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, cited in note 194 above, p. 262.
French: V. la position de Briggs dans la déclaration qu'il a jointe à la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Mer d'Iroise préc.  note 194, p. 262.  V. not.
English: The process began with agreement by the experts from the scientific and communications communities on Nutrition Recommendations and Canada’s Guidelines for Healthy Eating and included an extensive consultation process with policy-makers, public health professionals, educators, industry and the public.
French: En 1987, le budget de la Direction de la promotion de la santé a presque triplé par suite de nouvelles initiatives fédérales qui s’inscrivaient dans le cadre de stratégies nationales de lutte contre les drogues, le tabac, la conduite avec facultés affaiblies et le sida.
English: It will affect billions of dollars in payroll costs, to say nothing of the ability to recruit and retain top-quality people and achieve equitable employment conditions.
French: Il aura un effet sur les coûts du personnel qui se comptent en milliards de dollars, sans parler de la capacité de recruter et de retenir des employés hautement compétents et d’établir des conditions d’emploi équitables.
English: They also discuss with committee members the important features of their reports to Parliament.
French: Ces hauts fonctionnaires discutent également avec les membres des comités des faits saillants de leurs rapports au Parlement, soit les points suivants :
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, the Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the British Columbia Aviation Council, the Saskatchewan Aviation Council and the Central Air Carriers Association, were advised by two letters of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Les associations de transport aérien, telles que l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du Transport aérien international, l'Air Transport Association of America, la Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Business Aircraft Association, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, le British Columbia Aviation Council, le Saskatchewan Aviation Council et la Central Air Carriers Association ont été informées par lettre à deux reprises de la modification proposée et invitées à formuler des observations.
English: André Leroux Tel.: (819) 997-2064 Fax: (819) 953-5024 E-mail: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Market Support Division (TMM) Contact:
French: : (819) 997-2064 Télécopie : (819) 953-5024 Courriel : andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet : http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Divison soutien de marché (TMM) Contact :
English: Accession to the European Union Accession to the EU has been an important factor underlying economic and political reform efforts in Central Europe.
French: Accession à l’Union européenne L’accession à l’UE a contribué dans une large mesure aux efforts sous-jacents de réforme économique et politique en Europe centrale.
English: The challenges to fairness and to perceptions of fairness in staffing are numerous and wide-ranging, yet many good practices have been developed to address these challenges.
French: Il faut accroître la formation des gestionnaires dans le domaine de la dotation fondée sur les valeurs et renforcer la capacité des conseillers et conseillères en RH.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Bangladesh, Pakistan and the Sudan.
French: Les représentants du Bangladesh, du Pakistan et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Government On-Line experience suggests that a ministerial committee, with key ministers jointly responsible for providing oversight and guidance for integration/service transformation, is needed to enhance the results of these types of horizontal initiatives.
French: L'expérience du GED donne à croire qu'un comité ministériel, composé de ministres clés conjointement chargés de superviser et de guider l'intégration et la transformation des services, est nécessaire pour améliorer les résultats de ce genre d'initiatives horizontales.
English: The Assembly deeply deplores the fundamental difference in values regarding the abolition of the death penalty between the Council of Europe on the one hand, and Japan and the United States of America on the other hand.
French: L’Assemblée déplore la différence fondamentale de valeurs en ce qui concerne l’abolition de la peine de mort existant entre le Conseil de l’Europe d’une part, et le Japon et les Etats-Unis d’autre part.
English: Located at one end of Nevsky Prospekt is the Winter Palace (Hermitage), the Palace Square, Kazan Cathedral, Church of the Saviour on Spilled Blood and at the other end is the Alexandra Nevsky monastery and the largest bridge of Aleksandr Nevskiy.
French: A un bout de la Perspective Nevsky, le Palais d'hiver (l'Hermitage), la Place du Palais, la cathédrale Kazan, l'église du Sauveur du sang versé et à l'autre bout, le monastère Alexandra Nevsky et le plus long pont, Aleksandr Nevskiy.
English: The proportion hired through the Post-Secondary Recruitment Program, however, was larger in the case of members of visible minorities than in the case of other respondents (23% compared to 17%).
French: La proportion de personnes embauchées dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire est cependant plus élevée chez les membres des minorités visibles que chez les autres répondants et répondantes (23 % comparativement à 17 %).
English: Negotiations conducted with the COLONIAL OFFICE and, after 1867, with the Canadian government eventually resulted in the sale of Rupert's Land to Canada in 1870.
French: Des négociations menées avec le MINISTÈRE DES COLONIESet, après 1867, avec le gouvernement canadien mènent à la vente de la Terre de Rupert au Canada en 1870.
English: How to setup fonera to be a normal AP (= extend wired LAN over WIFI, no NAT, no DHCP provided by fonera (should be possible to get IP from DHCP on wired lan when connected to AP))?
French: Comment paramétrer LaFonera pour être un AP normal ( extension du réseau câblé, pas de NAT, pas de DHCP (utilisation du DHCP du réseau câblé)) ?
English: And our government has invested $1.5 billion in our eco-ENERGY Renewable initiative.
French: Et notre gouvernement a investi 1,5 milliard de dollars dans notre initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: When it is a question about how far must the States parties to the special regime continue to have resort to the special procedures, analogous considerations would seem relevant as in the context of the requirement of exhaustion of local remedies in the law of diplomatic protection.
French: Si l'on en est à se demander jusqu'à quel moment les parties au régime spécial doivent suivre les procédures spéciales, les considérations qui deviennent pertinentes sont analogues à celles qui entourent l'obligation d'épuiser les recours internes dans le droit de la protection diplomatique.
English: More than that, we have to make sure that we motivate that change.
French: Mais surtout, nous devons faire en sorte de susciter le changement.
English: The meeting was attended by representatives of the project donor institutions: United Nations Foundation (UNF) and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM).
French: Étaient également présents des représentants des institutions de cofinancement ci-après: Fondation pour les Nations Unies et Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).
English: Some problems have been resolved; will follow up with EL and Ottawa this fall for remainder.
French: Quelques problèmes ont été résolus. Il y aura un suivi avec l’EL et Ottawa cet automne, pour les autres.
English: Measurement would therefore need to include not only how Canada rates, but also the rating of other countries.
French: Pour déterminer le statut du Canada, il faut donc non seulement savoir où le Canada se situe, mais aussi où se situent les autres pays.