ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thickness and extent of the sediment deposited on the bottom Table 17 presents the maximum thickness of the sediment layer on the bottom at the end of the modeling and the approximate extent of the resulting mound.
French: Épaisseur et étendue des sédiments déposés sur le fond marin Le tableau 17 présente les épaisseurs maximums de la couche de sédiments reposant sur le fond à la fin de la simulation et l’étendue approximative de l’amas résultant.
English: We also believe that a future instrument on mines other than anti-personnel mines would supplement the existing instruments on anti-personnel mines in addressing humanitarian challenges in a more comprehensive manner.
French: De même, nous sommes d'avis qu'un futur instrument sur les mines autres que les mines antipersonnel complèterait les instruments existants sur les mines antipersonnel en traitant d'une façon plus exhaustive les défis d'ordre humanitaire.
English: It was also attended by representatives of all current Leader-type partnerships in Poland, representatives of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the administration bodies, those concerned with managing and implementing the Leader programme, representatives of organisations supporting the whole process, and representatives of the European Leader+ Observatory and the ELARD network.
French: des représentants du ministère de l’agriculture et du développement rural, des organes administratifs, des personnes concernées par la gestion et la mise en œuvre du programme Leader, des représentants des organisations qui soutiennent l’ensemble du processus et des représentants de l’Observatoire européen Leader+ et du réseau européen ELARD.
English: The TIEA seeks to address "new generation", non-tariff trade issues such as investment, trade facilitation, regulatory cooperation and services, as well as government procurement and intellectual property.
French: L’ARCI vise à éliminer les obstacles non tarifaires « nouvelle génération » ayant trait à l'investissement, à la facilitation du commerce, aux services de réglementation et à la coopération en matière de réglementation, ainsi qu’aux marchés publics et à la propriété intellectuelle.
English: The American Hotel and Lodging Association announced the development of a voluntary program allowing air travellers to check their baggage and receive an airline pass at their hotel up to 12 hours before their flight.
French: Globalement, PWC estimait que le taux d'occupation moyen pour la période des voyages d'été, entre les fins de semaine du Memorial Day et de la fête du Travail, augmentera légèrement par rapport à la même période en 2002 (67,7 % contre 67,5 %).
English: Round Table discussion on the development of judicial training in the Council of Europe member states 3.
French: Tour de Table sur le développement de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 3.
English: 11.3.2 Correspondence Submitted to Industry Environmental Assessment Agency Canada and the Canadian
French: 11.3 Pouvoirs publics 11.3.1 Consultation relative à l’évaluation provinciale de portée générale Le promoteur a demandé aux organismes d’examen du gouvernement, par courrier direct, de participer à l’étude.
English: It regards it as important that greater solidarity is shown within the Community and that an attempt is made to integrate the above groups into society.
French: Le PE insiste pour que la Communauté témoigne d'une solidarité accrue à l'égard des groupes mentionnés et œuvre pour leur intégration dans la société.
English: Within the general direction of the Canadian Sport Policy, the Department will develop an Aboriginal Sport Policy with the objective of improving the status of Aboriginal sport in coming years.
French: Respectant l’orientation générale de la Politique canadienne du sport, le Ministère établira la politique du sport autochtone dans le but d’améliorer la situation du sport autochtone au cours des prochaines années.
English: The above provisions apply to all counterparties regardless of their status – parent, subsidiary or branch – and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the 38 If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.
French: 43 Un paiement de coupon est considéré comme un paiement de coupon à taux variable si le coupon est indexé sur un taux d’intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce coupon n’est pas supérieure à un an.
English: Le portail des professionnels du Luxe (french version only).
French: Le portail des professionnels du Luxe.
English:   Each area of federal government involvement is subdivided into "Government of Canada Outcomes", which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.  Each "Government of Canada Outcome" is then supported by Departmental strategic outcomes, which are long-term and enduring benefits to Canadians that stem from a department's mandate, vision and efforts.
French:   Chaque domaine d'engagement fédéraux est présenté selon les « résultats du gouvernement du Canada », soit les avantages de longue durée que les ministères et organismes fédéraux cherchent à procurer aux Canadiens.   Chaque résultat du gouvernement du Canada est ensuite présenté selon les résultats stratégiques des ministères et organismes, soit les avantages durables à long terme pour les Canadiens, lesquels découlent du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: It further agreed to the inclusion of the item on Measuring the Knowledge-based Economy following a recommendation of the Committee itself.
French: Le Groupe a de même approuvé l'inclusion du point «Économie du savoir» suite à la recommandation du Comité lui-même.
English: The number of institutional contractors and the related expenditure were significantly reduced in 2006-2007 compared with the previous biennium.
French: Par rapport à l'exercice biennal précédent, le nombre de fournisseurs institutionnels utilisés et les dépenses connexes ont considérablement diminué en 2006-2007.
English: Methodology used The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
French: Méthodologie utilisée La proposition s’appuie sur les meilleures connaissances scientifiques et techniques disponibles.
English: A case of acute VHF has yet to be confirmed in Canada; however, there have been suspected acute cases, and confirmed convalescent cases have been reported.
French: On n'a pas encore relevé au Canada de cas confirmés de FHV aiguë, mais des cas aigus suspects ainsi que des cas confirmés en phase de convalescence ont été signalés.
English: Adopted Texts : Equipping our forces for Europe’s security and defence – p 712rec on developing a European space observation capability to meet Europe 713rec
French: Autre document : l’équipement de nos forces pour assurer la sécurité et la défens 712rec le développement d’une capacité européenne d’observation s 713rec
English: Amendment by Renate Sommer, Peter Liese + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Hartmut Nassauer + Elisabeth Jeggle Amendment 530 Article 18 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese, Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Hartmut Nassauer et Elisabeth Jeggle Amendement 530 Article 18 Article 18 1.
English: The expanded library will also incorporate new technology, including a fibre optic network, 40 more public access computers and multi-media enhancements to the auditorium.  Funding approval is conditional on the completion of an environmental assessment under the federal Canadian Environmental Assessment Act.  In addition to the CMIP funding, the project will receive $1 million from the City of Winnipeg's Library's Technology Reserve Fund.
French: Le projet prévoit également l'introduction de nouvelles technologies, comme un réseau de fibres optiques, l'ajout de 40 postes informatiques accessibles au public et l'achat d'équipement multimédia pour l'auditorium.  Les projets financés conjointement par les gouvernements fédéral et provincial sont assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  En plus du financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba, le projet recevra une contribution d'un million de dollars du Library's Technology Reserve Fund de la Ville de Winnipeg.
English: With respect to the second allegation, subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination sous réserve de ce qui suit : 21.
English: - The European Community, when approving the 1991 Espoo Convention, also confirmed a declaration that it had made when signing.
French: - La Communauté européenne a également confirmé lors de l'approbation de la Convention d'Espoo de 1991, une déclaration qu'elle avait faites lors de la signature.
English: At the same time, such agencies are growing in importance all around Europe.
French: Dans le même temps, l’importance de ces agences grandit partout en Europe.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 29 Paragraph 15 15. Considers that the concept of "clustering" could have positive impacts on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards; notes that the sharing of best environmental technologies and better (transnational) cooperation between ports as well as more efficient use of free port capacity should constitute an important component of the cluster concept; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 30 Paragraphe 16 16. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un "système global d'aménagement de l'espace" afin de garantir un environnement réglementaire stable et une base juridiquement contraignante pour l'adoption de décisions; estime que l'aménagement de l'espace efficace et prenant l'écosystème pour base doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement n'atteignent pas les zones sensibles sur le plan écologique; dans ce contexte, insiste sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale; Or. en
English: In order to efficiently organize consultations, Fisheries and Oceans Canada grouped species according to geographical location, and used existing mechanisms such as pre-scheduled recovery strategy workshops and regular industry consultation meetings as vehicles for discussion of potential implications and concerns as a result of listing species under SARA.
French: Afin d'organiser efficacement les consultations, Pêches et Océans Canada a regroupé les espèces selon leur emplacement géographique, puis il a utilisé les mécanismes existants tels que les ateliers prédéterminés sur les programmes de rétablissement et les réunions régulières sur les consultations de l'industrie comme outils pour engager une discussion sur les répercussions et les préoccupations éventuelles découlant de l'inscription des espèces en vertu de la LEP.
English: Insurance required by the "Right of Entry Permit" must be approved prior to working on CN property.
French: Pour obtenir une copie du document d’autorisation, il faut communiquer avec les Services techniques du CN.
English: I note that your report and associated resolution are based on Article 192 of the Treaty calling on the Commission to submit a legislative proposal.
French: Je note que votre rapport et la résolution qui l'accompagne se fondent sur l'article 192 du Traité et invitent la Commission à soumettre une proposition législative.
English: of the Women's Union  International NGOs: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Save the Children, GOAL, Fellowship for African Relief, International Rescue Committee, CARE, German Agro Action (GAA), the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACORD), Oxfam, Action contre la faim.
French: ONG internationales : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Save the children, GOAL, Comité international de secours, CARE, German Agro Action (GAA), African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), OXFAM, Action contre la faim
English: A rain poncho is good, but many anglers prefer a two-piece rain suit with a jacket and pants.
French: Un poncho pour la pluie convient, mais la plupart des pêcheurs préfèrent un ensemble deux pièces pour la pluie composé d'une coupe-vent et d'un pantalon.
English: (iii) Expansion and upgrading of the email system, Internet and Intranet;
French: iii) Expansion et modernisation du système de courrier électronique et de l'accès aux réseaux Internet et Intranet;
English: (g) At 0900 hours on 3 May 2001, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 3 mai 2001, à 16 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Honourable mentions were awarded to the following participants:
French: Les participants et participantes suivants ont reçu une mention honorable :
English: A full client load is evidence that this is happening.
French: Le fait que la charge de travail soit à son maximum prouve que c’est ce qui se produit.
English: C. Referral by the secretariat concerning Greece's compliance with the 1988 NOx Protocol (ref. 2/02)
French: Question concernant le respect par la Grèce des dispositions du Protocole de 1988 sur les NOx portée à l'attention du Comité par le secrétariat (réf. 2/02)
English: they wanted to stay in the industry or move to another job.
French: Le secteur du textile devient donc éligible à l'aide du FSE en 1975.
English: It is still expected that a course of action will be proposed by the end of the second quarter 2003.
French: Il est toujours prévu de proposer un plan d'action à la fin du deuxième trimestre de 2003.
English: Resolution 58/213 A.
French: 8 Réesolution 58/213A.
English: The elaboration of the concept of the central staffing agency and its development into specific plans and programs of action, while perhaps long overdue in many respects, essentially stand as a credit to the organization’s ability to reassess itself critically and to renew its goals and purposes.
French: Le développement de l’idée d’un organisme central de dotation et sa concrétisation en projets et en programmes, malgré peut -être de grands retards sous plusieurs aspects, doit être attribué, au fond, à la capacité de l’organisme de se critiquer lui-même, de concevoir les choses autrement et de se fixer de nouveaux objectifs.
English: For information about rulings, see www.cra.gc.ca/cppei and click on "How CPP/EI Rulings work".
French: Pour obtenir des renseignements concernant les demandes de décision, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rpcae et cliquez sur « Comment fonctionne une demande de décision au RPC et à l’AE.
English: They will ensure that the competent national authorities publish a situation report every two years. This report must also be sent to the Commission.
French: Ils veillent à ce que, tous les deux ans, les autorités nationales compétentes publient un rapport d'évaluation qui doit être transmis à la Commission.
English: As far as access to justice is concerned, the Århus Convention is far more favourable towards environmental organisations than existing Community legislation, which means that this legislation has to be revised accordingly.
French: En ce qui concerne l’accès à la justice, la Convention d’Århus est beaucoup plus favorable aux organisations environnementales que la législation communautaire existante, ce qui veut dire que cette législation doit être révisée en conséquence.
English: [ Backgrounder ] May 31, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today that on June 1, 2001, a revised policy on the prevention and resolution of harassment in the workplace will go into effect.
French: Version imprimable La Ministre présente la politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail  [ Document d'information ] Le 31 mai 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie a annoncé aujourd'hui qu'une politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail entrera en vigueur le 1er juin 2001.
English: I undertake to treat every individual with respect on a basis of equality.
French: Je traite chaque personne avec respect et sur un pied d'égalité.
English: However, where testing is done, regulatees would be required to retain these records.
French: Toutefois, lorsque des tests ou des analyses seraient réalisés, les entités réglementées seraient tenues de conserver des registres.
English: No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current directive.
French: Aucun État membre n'a indiqué vouloir abandonner l'heure d'été ou modifier les dispositions de l'actuelle directive.
English: We briefly tried under it, but quickly abandoned that option.
French: Nous avions essayé brièvement de passer en dessous, mais avions abandonné rapidement cette option.
English: Mr. Pasquale Cusano, the sole owner of the appellant, testified that, in addition to its retail sales, the appellant purchases raw materials, such as gems and precious metals, that are used to manufacture finished jewellery.
French: M. Pasquale Cusano, propriétaire unique de l'appelante, a témoigné que, en plus de vendre au détail, l'appelante achète des matières premières, comme des gemmes et des métaux précieux, qui servent dans la fabrication de bijoux finis.
English: Perhaps it will be at a minute to midnight that Europe and the world wake up to the realities of how insecure we are when it comes to food production.
French: Il sera peut-être minuit moins une lorsque l'Europe et le monde se rendront compte à quel point nous manquons de sécurité en matière de production alimentaire.
English: The Working Party adopted Chapter 6.2 prepared by the secretariat with some corrections (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté le chapitre 6.2 préparé par le secrétariat avec quelques corrections (voir annexe 1).
English: It is important to note that more recent MCRIs will have had less time to see research outputs to fruition; given this, the cases are arranged in chronological order in the table to facilitate interpretation.
French: À noter que les plus récents GTRC auront eu moins de temps pour voir leurs réalisations de recherche se concrétiser; en conséquence, les cas sont classés dans le tableau par ordre chronologique pour faciliter l’interprétation.
English: If you have a simple drug that you could give as an injection and it returns bone formation back to Earth levels, then you’ve eliminated the problem of bone loss."
French: Si l’on pouvait mettre au point un médicament qui, par une simple injection, rétablirait l’ossification chez les personnes ayant été dans l’espace, le problème de la perte osseuse serait éliminé.
English: In addition to the carbondioxide-based element introduced here, Member States are to introduce differentiated taxation based on Euro class into their circulation tax systems in case of serious air pollution. Or. en Justification In addition to carbon-dioxide emissions, there are other atmospheric pollutants that have a significant impact on air quality and therefore Euro class should be taken into account when determining road tax.
French: (3) Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales coordonnées pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE, afin d'accélérer la PE 370.140v01-00
English: This investigation was undertaken to determine the radiomimetic effects in vitro of the insecticide guthion [azinophos-methyl; O,O-dimethyl S-(4-oxobenzotriazino-3-methyl) phosphorodithioate] on two human cell lines, diploid (WI-38) and heteroploid (HEp-2).
French: La présente étude fut entreprise afin de déterminer les effets radiomimétiques in vitro du guthion (azinphos-methyl) sur deux lignées cellulaires humaines : une lignée diploïde (WI-38) et une lignée hétéroploïde (HEp-2).
English: The reports are received once a week (Monday morning) and any concerns discussed.
French: Il fait un rapport par semaine (le lundi matin), et les points qui posent problème sont soumises à la discussion.
English: When EC Fishery Inspectors discover suspected violations, there are various tools at their disposal to help bring suspected offenders into compliance.
French: Quand les inspecteurs des pêches d'EC découvrent des infractions présumées, ils disposent de divers outils pour les aider à inciter le contrevenant présumé à respecter la loi.
English: Our consultations indicate that some organizations use the train extensively to move participants around the country, while other organizations practically never use it.
French: Selon les consultations que nous avons menées, le train est le moyen de transport auquel certains organismes ont le plus souvent recours pour les déplacements des participants d’un bout à l’autre du pays, tandis qu’il n’est à peu près jamais utilisé par d’autres organismes.
English: However, current workload, priorities and availability of Centre staff limit the number of face-to-face presentations that can be made in the field.
French: La charge de travail, les priorités et la disponibilité actuelles du personnel limitent cependant le nombre d’exposés présentés en région.
English: Recommended posts: Office of the Ombudsman
French: Postes recommandés : Bureau de l'Ombudsman
English: They should describe and illustrate a message and make it clear why the information is relevant and important.
French: Elle doit expliquer et illustrer un message et indiquer clairement pourquoi les données sont pertinentes et importantes.
English: The practical range of families covered by the family benefits system refers to approximately half of families with children, raising over 5,000,000 children aged up to 18, or up to 21, provided that they pursue education.
French: Dans la pratique, bénéficient de ces prestations environ la moitié des familles avec enfants, soit plus de 5 000 000 d’enfants jusqu'à 18 ans ou 21 ans, à condition qu'ils soient encore scolarisés.
English: Let me return to today's topic.
French: Je reviens maintenant au thème du débat d'aujourd'hui.
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Aucun acte terroriste n'a été perpétré ou tenté;
English: Can the measure be implemented without unduly affecting the confidentiality of personal or commercial information?
French: La mesure pourrait-elle être mise en application sans affecter indûment la confidentialité des renseignements personnels ou commerciaux?