ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage dans le domaine des communications, des médias et du multimédia Québec-Bavaria
French: Programmes de stages de la Cour Pénale Internationale
English: What core values should guide our judgement in this work?
French: Quelles sont les valeurs fondamentales qui devraient guider notre appréciation dans cette entreprise ?
English: Making Canada’s Economy More Innovative February 28, 2000
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage le 28 février 2000 Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: From Mar 1, 2405 to Mar 31, 2405 No activities found.
French: From 1 mar 2405 to 31 mar 2405 Aucune activité trouvée.
English: When I became Minister for Canadian Heritage one of the things that frustrated me is our emphasis on the heritage we've inherited from Europe.
French: Lorsque je suis devenue ministre du Patrimoine canadien, une des choses qui m'a choquée était l'importance que nous accordions à notre patrimoine d'origine européenne.
English: Osmerus mordax (smelt), Pollachius virens (pollock), Merluccius bilinearis (silver hake), Sebastes marinus (redfish), and Macrozoarces americanus (ocean pout) otoliths were also identified.
French: On a pu identifier en outre les otolithes d'Osmerus mordax (éperlan), de Pollachius virens (goberge), de Merluccius bilinearis (merlu argenté), de Sebastes marinus (sébaste atlantique) et de Macrozoarces americanus (loquette d'Amérique).
English: stats_rand_gen_noncentral_f — Generates a random deviate from the noncentral F (variance ratio) distribution with "dfn" degrees of freedom in the numerator, and "dfd" degrees of freedom in the denominator, and noncentrality parameter "xnonc".
French: stats_rand_gen_noncentral_f — Génère l'écart aléatoire à partir de la distribution non centrale de F (ratio variance) avec "dfn" degré de liberté dans le numérateur et "dfd" degré de liberté dans le dénominateur et le paramètre non central "xnonc".
English: For more information, please visit the following Web site: <www.millenniumproject.org/millennium/sof2008.html>; or contact Ms. Claudia Maffettone, WFUNA (e-mail maffettone@wfuna.org).
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion, prière de visiter l'adresse <www.millenniumproject.org/millennium/sof2008.html>; ou de prendre contact avec Mme Claudia Maffettone, FMANU (courriel maffettone@wfuna.org).
English: The contribution caps could be avoided through similar funding arrangements. Parliament expressly provided in section 405.3 that contributions cannot be made using money, property or resources of another given to one for that purpose.
French: Or, au paragraphe 405.3, le Parlement interdit expressément d’apporter une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin.
English: Minister Anderson Announces $3.3 Million for Environmental Projects
French: Le ministre Anderson annonce 3,3 millions de dollars en subventions pour des projets environnementaux
English: Compliance and Enforcement The added provision for general requests by officers for proof of origin to be furnished will likely ensure more consistent compliance with the country of origin requirements of the Customs Act, while ensuring better revenue protection.
French: Respect et exécution La disposition ajoutée qui permet aux agents de demander en général qu'une justification de l'origine soit fournie assurera probablement une observation plus uniforme des exigences de la Loi sur des douanes en matière de pays d'origine, tout en assurant une meilleure protection des recettes.
English: In particular, it provides information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between cold-drawn bar and rod made in Canada and imported colddrawn bar and rod.
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au prix qui influent sur le degré de substituabilité de la barre et tige étirées à froid fabriquées au Canada et de la barre et tige étirées à froid importées.
English: This was the reason why they invested extensively in high quality sheet-metal working equipment.
French: La construction des machines très solides pour des prix très avantageux a veillée à une expansion interne et externe très importante. La possibilité de pouvoir construire des machines non-standard nous donne une avantage substantielle.
English: What audits have been done?
French: Quelles vérifications a-t-on effectuées?
English: According to these parties, individual competence and political commitment should determine the selection of candidates.
French: Ils affirment que les compétences individuelles et l'engagement politique devraient être à l'origine du choix des candidats.
English: Setting Total Allowable Catches (TACs) involves the fixing of maximum quantities of fish that in accordance with the management objectives can be caught from a specific stock over a given period of time.
French: La fixation de totaux admissibles des captures (TAC) consiste à déterminer les quantités maximales de poissons qui peuvent être prélevées par unité de temps sur une espèce particulière évoluant dans une zone précise pendant une période donnée conformément aux objectifs de gestion.
English: Only read this section if you want the gory details about why this happens.
French: Lisez uniquement cette section si vous souhaitez obtenir des détails plus précis à propos des raisons pour lesquelles cela se produit.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Brazil, on behalf of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany, Italy, the Philippines, Spain and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Remittances” (A/C.2/60/L.15), which read:
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant du Brésil a présenté, au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, des Philippines et de la Turquie, un projet de résolution intitulé « Envois de fonds » (A/C.2/60/L.15), qui était ainsi rédigé :
English: Lupoid or granulomatous rosacea may lead to scarring of the skin.
French: La rosacée lupoïde ou granulomateuse peut conduire à la formation de cicatrices cutanées.
English: Turkey proposed the organization of a regional technical workshop to exchange experience on the control of overgrazing/stock levels and rangelands management in the NM region.
French: La Turquie a proposé d'organiser un atelier technique régional pour échanger des données d'expérience sur le contrôle du surpâturage et de la densité en bétail et la gestion des parcours dans la région de la Méditerranée septentrionale.
English: 4.4 Records of the results of the self-inspection program and action taken;
French: 4.4 les dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection et sur les mesures prises;
English: For example, as illustrated by the bar chart in Figure 4, "Working Groups and Committees" and "Advice to Departments" have been assessed as effective practices.
French: Par exemple, tel qu'on peut le voir dans la figure 4, les « Groupes de travail et comités » et les « Conseils aux ministères » ont été inscrits au rang des pratiques efficaces.
English: United Nations publications, sales no.  E.98.II.D.8, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.98.II.D.8, New York et Genève.
English: The site has experienced a very exciting and promising first year. Counting 3 million visits since its inauguration, be it for its exhibitions, its images, its games and other attractions, the site registers a total of 14,000,000 page views by visitors interested in the art, culture and history of their Canadian heritage.
French: Le site, qui a connu une première année très excitante et remplie de promesses, a déjà été visité 3 millions de fois depuis son entrée sur le Web, pour les expositions virtuelles, les images, les jeux et les autres attractions du site, soit près de 14 millions de pages vues par des internautes friands de l'art, de la culture et de l'histoire du patrimoine canadien.
English: In addition, the European Community shall be a member of the SCCR, provided that it shall not have the right to vote."
French: En outre, la Communauté européenne est membre du SCCR, pour autant qu’elle ne dispose pas du droit de vote".
English: Afterwards the Ministry of Foreign Relations of Guatemala invited the representatives of WIPO to a lunch attended by Mr. Carlos Jiménez Licona, Vice-Minister of Foreign Relations, Mrs. Flores de Molina, Vice-Minister of Economy; Mr. Carlos Zea-Flores, Vice-Minister of Culture; Mr. Edgar Barrios, Director of International Political Economy at the Ministry of Foreign Relations, and Mr. Emanuel Duarte, Legal Adviser to the Ministry of Economy.
French: Plus tard, le Ministère des affaires étrangères du Guatemala a offert aux représentants de l’OMPI un déjeuner auquel ont participé M. Carlos Jiménez Licona, vice-ministre des affaires étrangères, Mme Edith Flores de Molina, vice-ministre de l’économie, M. Carlos Zea-Flores, vice-ministre de la culture, M. Edgar Barrios, directeur de la politique économique internationale du Ministère des affaires étrangères et M. Manuel Duarte, conseiller juridique auprès du Ministère de l’économie.
English: The provinces of Alberta and Saskatchewan, so far, are the only provinces that formally recognize Métis settlements. The Métis community is distributed throughout many different communities including villages, towns, hamlets, rural municipalities, as well as Indian settlements throughout Canada.
French: L'Alberta et la Saskatchewan sont jusqu'ici les seules provinces qui définissent officiellement les établissements métis; les Métis sont répartis dans beaucoup de collectivités différentes, y compris des villages, villes, hameaux et municipalités rurales, aussi bien que des établissements indiens, partout au Canada.
English: Asthma and Hypersensitivity, September 27-30, 2001
French: Asthme et hypersensibilité, du 27 au 30 septembre 2001
English: Since deciding, on 22 March 2000, to establish a nine-member inter-ministerial commission of inquiry to carry out an in-depth investigation of the allegations contained in the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1237 (1999), the Government of Togo has continued to take decisive measures aimed at ensuring strict compliance with national legislation and the conformity of that legislation with the standards set out by the Security Council.
French: C'est ainsi qu'après avoir décidé, le 22 mars 2000, de mettre en place une Commission interministérielle d'enquête de neuf membres pour procéder à un examen approfondi des allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts mis en place en vertu de la résolution 1237 (1999), le Gouvernement togolais continue de prendre des mesures destinées à assurer le respect strict de la législation nationale et la conformité de celle-ci avec les normes édictées par le Conseil de sécurité.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: The trisomics could be distinguished distinctly from the diploid and tetraploid using 12 quantitative phenotypic traits.
French: On peut distinguer les trisomiques des diploïdes et des tétraploïdes en utilisant 12 caractères phénotypiques quantitatifs.
English: NRC is also an active partner in the Aventis Biotechnology Challenge, providing scientific mentors for student research teams and helping to coordinate the national competitionby.
French: Le CNRC participe aussi activement au Défi Biotech Aventis, procurant mentors aux équipes de recherche scolaires et assurant la coordination des éliminatoires nationales.
English: Therefore, the Chinese Government pursues a preferential policy to ethnic minority areas in allocating disaster-relief funds, with priority on providing disaster-relief equipments.
French: C'est pourquoi le Gouvernement chinois poursuit une politique préférentielle en leur faveur d'allocation de fonds de secours aux victimes de catastrophes qui financent en priorité du matériel.
English: 356 Woodroffe Avenue Ottawa, ON K2A3V6 Canada Phone: (613) 828 0775 Fax: (613) 828 8310 Email: info@tti.on.ca URL: www.tti.on.ca M&S Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: 356 Woodroffe Avenue Ottawa, ON K2A3V6 Canada Téléphone: (613) 828 0775 Télécopieur: (613) 828 8310 Courriel: info@tti.on.ca URL: www.tti.on.ca Personnel M et S à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: Background Information Methods Questionnaire Results Maternity Experiences Survey Results The data collection phase of the MES has now been completed.
French: Éléments de référence Méthodes Questionnaire Résultats Enquête sur l'expérience de la maternité Résultats La période de la collecte de données est maintenant terminée.
English: There is a focus on strengthening MSEs as a source for creating employment for those not engaged in the agricultural sector.
French: L'accent est mis sur le renforcement des microentreprises et petites entreprises comme source de création d'emplois en dehors du secteur agricole.
English: Inspections of medical device establishments fell short of targets as manufacturers developed appropriate responses to new reporting requirements.
French: Les inspections des établissements qui s'occupent des instruments médicaux n'ont pas atteint les objectifs; les fabricants étaient en train d'élaborer des réponses appropriées aux nouvelles exigences en matière de déclaration de rapports.
English: • To identify the range of flag State obligations emanating from the IMO treaty instruments;
French: • Recenser les obligations de l'État du pavillon telles qu'elles ressortent des instruments conventionnels de l'OMI;
English: They further complained, under Article 1 of Protocol No. 1, of interference with their right to the peaceful enjoyment of their possessions as a result of the amount of expropriation compensation paid, and of the retrospective application of Law No. 359/1992 (which introduced new criteria to determine the expropriation compensation for the land).
French: Dans l’affaire Scordino, les requérants se plaignaient également de l’iniquité de la procédure d’indemnisation qui avait fait suite à l’expropriation de leur terrain, de l’atteinte portée à leur droit au respect de leurs biens et de l’application rétroactive de la loi no 359 de 1992 (laquelle prévoit de nouveaux critères pour calculer l’indemnité d’expropriation des terrains constructibles).
English: Article 4 (2) (a) and (b) of the Protocol stipulate that, in a case where the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory, measures necessary to establish domestic jurisdiction may be adopted, and this can be read as leaving the establishment of jurisdiction to the discretion of the States Parties.
French: Les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole disposent que, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci, l'État peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence, ce qui peut se lire comme laissant l'établissement de la compétence à la discrétion des États parties.
English: The results chain links our outputs—audits, opinions, information, and advice—to our strategic outcomes—better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: La chaîne des résultats établit un lien entre nos extrants — vérifications, opinions, information et avis — et nos résultats stratégiques — gestion des programmes gouvernementaux améliorée et meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: 1 Training: Includes Business Training, Transfer of Technology, and Skills Development, between 1996 and 1998
French: (1) Formation aux entreprises; Transfert de technologie; Développement des capacités entre 1996 et 1998
English: Consistent Uses: Personal information described in this Bank may be shared with other federal institutions, police, fire and other emergency response agencies on an "as required" basis. Non-personal information may be used to provide reports to senior management about the execution of institutional Business Continuity Plans.
French: But : Ces renseignements personnels sont utilisés dans les enquêtes de sécurité, afin d'établir l'honnêteté et la fiabilité des personnes de même que leur capacité de protéger les biens gouvernementaux auxquels elles auront accès, notamment de l'information, des réseaux et des installations.
English: The amount of tax withholdings, as well as employee and employer contributions and premiums payable, must be remitted on or before specific dates.
French: Le montant des retenues d’impôt, de même que les cotisations d’employé et d’employeur payables, doivent être versés dans un certain délai.
English: They may be of two types: the open holiday camp and the residential holiday camp.
French: Elles peuvent être de deux types : la colonie de vacances ouverte et la colonie de vacances résidentielle.
English: Or. fr Justification A clear and unambiguous definition of the principle of mutual recognition should be provided.
French: Or. fr Justification Il convient d'apporter une définition claire et sans ambiguïté du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Emission factors are published for each of the specific particulate fractions.
French: Les facteurs d’émission sont publiés pour chaque classe de particules.
English: From that perspective, my delegation considers that there are a number of steps that should be taken immediately to strengthen the current peacebuilding processes.
French: De ce point de vue, ma délégation estime qu'il y a de nombreuses étapes à franchir immédiatement pour renforcer les processus actuels de consolidation de la paix.
English: According to the preliminary information that I have, the Secretary-General will be here in Geneva next week to open the Council on Human Rights and for some other activities.
French: D'après les premières informations dont je dispose, le Secrétaire général de l'ONU sera présent à Genève la semaine prochaine, notamment pour l'ouverture du Conseil des droits de l'homme.
English: The Canadian Parks and Recreation Association, in partnership with Health Canada, has developed and implemented a three-year Playground Safety Action Plan.
French: L'Association canadienne des loisirs et des parcs, en partenariat avec Santé Canada, a élaboré et mis en œuvre un plan d'action sur la sécurité des terrains de jeu, lequel s'étale sur trois ans.
English: 3.5.7 Dust/Sand Whirls (PO) - Dust or sand whirls (commonly known as a dust devil) consist of an ensemble of particles of dust or sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground by the wind, in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.
French: 3.5.7 Tourbillons de sable/poussière (PO). Les tourbillons de sable ou de poussière consistent en un ensemble de particules de poussière ou de sable avec parfois de petits débris, soulevés du sol par le vent, en forme de colonnes tourbillonnantes de hauteur variable et de petit diamètre ayant un axe quasi vertical.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration.
English: Whether you select to play a casino powered by the top rated Microgaming software, or alternatively Playtech or Cryptologic the majority of deluxe online casino websites offer the option of playing in a 'Flash casino', or opting for the full downloadable casino.
French: Cryptologic est fort d’une expérience d'une dizaine d'années sur le marché des logiciels de jeu de casino en ligne. Cryptologic a fait le choix de proposer des jeux portant des noms célèbres, comme King Kong, par exemple, plutôt que d’offrir un très vaste catalogue de jeux.
English: Commitment to Service Quality The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings and to investing in technologies that will sustain future operations.
French: Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit concernant l’administration de toutes les procédures de règlement des différends, et investir dans les technologies de l’avenir.
English: Terrorists have struck at our national symbols, our citizens and our interests because of our principled positions, foremost among them our firm commitment to fight terrorism.
French: Des terroristes s'en sont pris à nos symboles nationaux, à nos ressortissants et à nos intérêts à cause de nos positions de principe, à commencer par notre ferme détermination de lutter contre le terrorisme.
English: There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
French: Une large gamme de mesures existait déjà pour garantir une meilleure protection dans ce domaine.
English: Safe beverages include carbonated soft drinks, carbonated bottled water, bottled fruit juices, alcoholic beverages without ice, and hot beverages such as tea.
French: Les boissons sûres sont les boissons gazeuses, l'eau gazeuse embouteillée, les jus de fruits embouteillés, les boissons alcoolisées sans glaçon et les boissons chaudes comme le thé.
English: Assistant Secretary Official Languages
French: Secrétaire adjointe Langues officielles
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) lundi 14 juillet 2003 Numéro du projet :
English: Keep away from open flame and sources of heat (Ascenzi 1996).
French: Tenir loin de la flamme nue et des sources de chaleur (Ascenzi 1996).
English: A substantial number of clients must be receiving treatment, and must have completed most, if not all, of the therapy process.
French: Il faut qu’un nombre important de clients suivent le traitement et aient terminé le gros, sinon la totalité, du processus thérapeutique.
English: (1371/99/IP) The Ombudsman asked the Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
French: (137/99/IP) Le Médiateur a demandé à la Commission d'examiner deux plaintes de citoyens finlandais concernant l'arrondissement des payements effectués en euros.
English: When you plan an event at Longitude Hotels, may it be your wedding or a seminar, you can be sure of one thing: you are not alone. This is why we invite you to visit our Longitude Hotels Seminar et Evènements blog in order to take advantage of our Event planning guide.
French: Que vous organisiez un mariage, un séminaire, ou tout simplement une réunion entre amis, nous mettrons tout en oeuvre pour que votre journée reste inoubliable.
English: The representative of the department argued that the tools used were appropriate and allowed for a proper assessment given the reporting relationship which had existed for over a year.
French: La représentante du ministère a fait valoir que les outils utilisés avaient permis de procéder à une évaluation convenable compte tenu du rapport hiérarchique qui existait depuis plus d'un an.