ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This holiday aparthotel is located between Majorca?s beaches of Magalluf and Son Matias, opposite the House of Katmandu.
French: Descripton: Cette résidence d'appartements se situe entre les plages de Magalluf et Son Matias, en face de la Maison de Katmandu.
English: With respect to the promotion of agriculture and food trade, Canada and Japan have a long history of cooperation in helping to develop mutually beneficial business opportunities.
French: En ce qui concerne la promotion du commerce des produits agricoles et alimentaires, le Canada et le Japon collaborent depuis longtemps pour tÃ¢cher de dÃ©velopper des possibilitÃ©s d’affaires qui profitent Ã tous deux.
English: M/k and Beverton's growth–maturity–longevity plots were used to make comparisons between teleost fishes, reptiles, and elasmobranchs.
French: Des graphiques de M/k et des graphiques croissance–maturité–longévité de Beverton ont permis de faire des comparaisons entre les poissons téléostéens, les reptiles et les sélaciens.
English: On one hand there is a series of vehicles on the European market that would be classified as C-class I or C-class II although their maximum speed exceeds the maximum speed of the corresponding cycle parts substantially (see Table 24).
French: D'une part, il existe une série de véhicules sur le marché européen qui relèveraient de la classe C-I ou de la classe C-II alors que leur vitesse maximale dépasse très sensiblement la vitesse maximale prescrite pour les parties correspondantes du cycle (voir tableau 24).
English: The Lower Fraser Area "Project Review Information Requirements for Works Affecting Fish Habitat" form is available at: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/pdf/dfo_proj_review_info_e.pdf
French: Le formulaire pour le secteur du bas Fraser intitulé « Informations à fournir pour l’examen des projets affectant l’habitat du poisson » est disponible à l’URL : http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/pdf/dfo_proj_review_info_f.pdf
English: These perspectives do not present concrete text features to the reader but, according to him, "degrees of open possibilities" within the text.
French: Toujours selon lui, le lecteur n’est pas confronté à des traits textuels concrets, mais à des «degrés d’éventualités ouvertes» au sein du texte.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Pacific: no basis to estimate current area Reduction
French: Sur le marché international, les nageoires de pèlerins peuvent rapporter 30 000 $ US la tonne (Fairfax, 1998).
English: If efficacy against Polio I has not been demonstrated, efficacy against specific viruses should be demonstrated and these viruses named on the label.
French: Si l'efficacité à l'égard du poliovirus de type 1 n'a pas été établie, il faut établir l'efficacité à l'égard de virus spécifiques, et ces virus doivent être mentionnés sur l'étiquette.
English: This is especially true for regions where development in the watershed and urbanization below dams Threats to Water Availability in Canada 13
French: D’après la vaste expérience des États-Unis en la matière, la durée de vie utile des barrages non entretenus est estimée en moyenne, selon une approche prudente, à 75 ans, ce qui contredit la fausse idée générale selon laquelle la durée de vie moyenne d’un barrage serait de 50 ans (Donnelly et al., 2002).
English: American and other international data are from the Alan Guttmacher Institute and include estimated miscarriage numbers.
French: Les données sur les États-Unis et d’autres pays sont celles produites par The Alan Guttmacher Institute, y compris le nombre estimatif d’avortements spontanés.
English: It is on that score that Nigeria, in addition to fully endorsing the recommendations and conclusions in the Secretary-General's reports in documents A/63/206 and A/63/212, once again urges the developed countries and other development partners to resist the temptation to see debt relief as a substitute for official development assistance.
French: C'est dans cet esprit que le Nigéria, tout en appuyant pleinement les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Secrétaire général (A/63/206 et A/63/212), exhorte une fois encore les pays développés et les autres partenaires de développement à résister à la tentation de considérer l'allègement de la dette comme un succédané à l'aide publique au développement.
English: • Consolidate and deepen democracy by promoting political pluralism and protecting fundamental rights and freedoms;
French: • Consolider et approfondir la démocratie par la promotion du pluralisme politique, la protection des droits et des libertés fondamentales;
English: Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases:
French: Les résultats statistiques permettant d'identifier une unité statistique peuvent être diffusés par les autorités nationales et la Commission (Eurostat) dans les cas exceptionnels suivants
English: TEMPORARY HELP SERVICES $38,862.83 2006-04-25 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 862,83 $ 2006-04-25 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.
French: La présente Convention et toute déclaration s'appliquent uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle la Convention ou la déclaration entre en vigueur ou prend effet à l'égard de chaque État contractant.
English: The Raglan Committee meets regularly to report on matters of importance to the community and the status of the Raglan Agreement.
French: (À ce jour, des contrats d'exploitation de mines à ciel ouvert et de transport routier ont été accordés à des entreprises inuites.)
English: marginal lending rate deposit rate overnight interest rate EONIA main refinancing/minimum bid rate 1) 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00
French: Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt Taux au jour le jour (EONIA) Taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement 1) 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00
English: These opportunities include training offered in community colleges, union training centres and some private programs.
French: Total des apprentis inscrits, par province, proportionnellement au reste du Canada, 2001
English: It is a set of issues that the Security Council has already agreed in the past is of the highest priority, and it is now a matter of urgency that we deliver on these commitments.
French: Ce programme porte sur un ensemble de questions dont le Conseil de sécurité a déjà souligné le caractère hautement prioritaire.  Il s'agit à présent d'adopter sans plus attendre les dispositions qui nous permettront de tenir nos engagements.
English: Austrian Airlines and Lauda Air are reminded of the continuing requirement to comply with section 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Austrian Airlines et à Lauda Air qu'elles doivent se conformer en tout temps à l'article 8.5 du RTA.
English: You’ve planned, saved and planned some more.
French: Vous avez planifié, fait des économies et planifié encore plus.
English: We have and will continue to put in place additional administrative and security guarantees for defence lawyers whenever asked to do so.
French: Sur demande, nous avons mis en place - et continuerons de mettre en place - des garanties additionnelles administratives et sécuritaires pour eux.
English: Noting also that the preparation of national communications and of national adaptation programmes of action in least developed countries and of a range of other activities has contributed to the development of individual level capacity within and across institutions and has trained individuals from different sectors, including non-governmental actors,
French: Notant également que l'élaboration des communications nationales et des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les pays les moins avancés, ainsi que la préparation de tout un éventail d'autres activités, ont contribué au développement des capacités individuelles au sein des institutions et au niveau interinstitutionnel et ont permis de former des personnes dans différents secteurs, y compris des acteurs non gouvernementaux,
English: STRATEGIC OBJECTIVES In the Strategic Outlook for the 38th Parliament, the House of Commons Administration presented four main objectives that reflect its vision, values and mandate, and provide a framework for its activities in support of Members.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Dans son Aperçu stratégique pour la 38e législature, l’Administration de la Chambre des communes a présenté quatre principaux objectifs qui traduisent sa vision, ses valeurs et son mandat et qui encadrent ses activités à l’appui des députés.
English: (b) If the mailing, in accordance with paragraph (a), of a document or letter is proven to the satisfaction of the national Office or intergovernmental organization which is the addressee, delay in arrival shall be excused, or, if the document or letter is lost in the mail, substitution for it of a new copy shall be permitted, provided that the interested party proves to the satisfaction of the said Office or organization that the document or letter offered in substitution is identical with the document or letter lost. (c) In the cases provided for in paragraph (b), evidence of mailing within the prescribed time limit, and, where the document or letter was lost, the substitute document or letter as well as the evidence concerning its identity with the document or letter lost shall be submitted within one month after the date on which the interested party noticed—or with due diligence should have noticed— the delay or the loss, and in no case later than six months after the expiration of the time limit applicable in the given case.
French: Dans tous les cas, ladite preuve n’est recevable que si l’expédition a eu lieu sous pli recommandé. b) Si, au vu de la preuve produite, l’office national ou l’organisation intergouvernementale destinataire est convaincu qu’un document ou une lettre a été expédié comme il est indiqué à l’alinéa a), le retard à l’arrivée est excusé ou, si le document ou la lettre a été perdu, son remplacement par un nouvel exemplaire est autorisé, à condition que la partie intéressée fasse la preuve, d’une façon convaincante pour ledit office ou ladite organisation, que le document ou la lettre remis en remplacement est identique au document perdu ou à la lettre perdue. c) Dans les cas visés à l’alinéa b), la preuve relative à l’expédition postale dans le délai prescrit et, en cas de perte du document ou de la lettre, le document ou la lettre de remplacement ainsi que la preuve de son identité avec le document perdu ou la lettre perdue doivent être présentés dans le mois qui suit la date à laquelle la partie intéressée a constaté – ou aurait dû constater si elle avait été diligente – le retard ou la perte, et en aucun cas plus de six mois après l’expiration du délai applicable en l’espèce. d) Tout office national ou toute organisation intergouvernementale qui a notifié au Bureau international que, lorsque l’expédition d’un document ou d’une lettre a été confiée à une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale, il appliquerait les dispositions des alinéas a) à c) comme si l’entreprise d’acheminement était une administration postale procède ainsi.
English: Reality has shown us that this directive is ignored on many sides, despite countless complaints, either by Parliament, or in reports of specific cases, such as we have issued on a number of occasions.
French: Nous avons pu constater que cette directive est ignorée par beaucoup, en dépit de nombreuses réclamations, que ce soit par le Parlement ou dans des rapports relatifs à des situations spécifiques, tels que nous en avons rédigés à plusieurs reprises.
English: 4.4 Thirdly, the State party asserts that what is involved here is an abuse of the right of submission of communications.
French: 4.4 Troisièmement, l'État partie fait valoir qu'il s'agit d'un abus du droit de présenter des communications.
English: IQT provides search and access functionality to source systems including PROS (with over 13,000 users including 28 external police partner agencies), the Police Information Retrieval System (PIRS), and the Canadian Police Information Centre (CPIC)
French: L’ORI offre une fonctionnalité d’accès et de recherche aux systèmes source y compris le SIRP (comptant plus de 13 000 utilisateurs incluant 28 organismes partenaires de l’extérieur), le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) et le Centre d’information de la police canadienne (CIPC)
English: - The placement and care of children in institutions
French: - Le placement et les soins en institution;
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1844 D 19; 1845 Al 24 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1844 D 19; 1845 Al 24 microfilm nÃ©gatif :
English: It's not that the town's population was shrinking, it's just that most residents started to work and shop in Appletown -- the metropolis -- instead of in sweet little ol' Swoonville.
French: La population n'avait pas diminué, mais la plupart des résidents avait commencé à travailler et à magasiner à Appletown, la métropole, au lieu de la petite ville de Swoonville.
English: Overall, the experience at DFO confirmed that when implemented correctly, the PQP mechanism can constitute a low-risk staffing process that respects merit and Public Service staffing values.
French: Dans l'ensemble, l'expérience du MPO a confirmé que, s'il est appliqué correctement, le RPQ peut donner lieu à un processus de dotation à faible risque qui respecte le mérite et les valeurs en dotation de la fonction publique.
English: 5.10 As to the use of a title of nobility not being a human right, as contended by the State party, the author claims that article 26 establishes equality of persons before the law and that the State party violates the article in according, on the one hand, legal status to succession to titles while, on the other hand, discriminating against women, in which connection the lack of any financial value of the titles is without importance since for the holders they possess great emotional value.
French: 5.10 S'il est vrai que l'usage d'un titre nobiliaire n'est pas un droit fondamental, comme l'affirme l'État partie, l'auteur objecte que l'article 26 du Pacte garantit l'égalité de tous devant la loi et que l'État partie viole cet article, d'une part en reconnaissant un caractère législatif à la succession aux titres de noblesse et, d'autre part, en opérant une discrimination à l'égard de la femme, sans que soit pertinente à cet égard l'absence de valeur économique des titres puisque ceux-ci possèdent pour leurs titulaires une grande valeur affective.
English: Paragraph 21 refers back to the reports and recommendations of last June, and it merely says that a lot of them have been ignored.
French: L’Inde, en particulier, qui est la plus grande démocratie du monde, devrait prêter main forte à l’Afghanistan et l’aider à résoudre ses problèmes.
English: This investigation must take place not only at a national level, because the open borders within the European Community mean that we must apply European standards to the evaluation of the security risk which these people may represent.
French: Cette étude doit avoir lieu non seulement à l'échelon national, parce que l'ouverture des frontières à l'intérieur de la Communauté européenne signifie que nous devons appliquer les normes européennes à l'évaluation du risque relatif à la sécurité que ces personnes peuvent représenter.
English: As one cultural entrepreneur expressed it, international marketing is much more than putting up a Web site. In the cultural industries, personal relationships are paramount in the development 166
French: Un entrepreneur culturel a fait remarquer que la commercialisation sur le plan international ne consiste pas uniquement à monter un site Web.
English: This is a timely report and it is right and proper that the issue of the Economic Partnership Agreement be discussed on a continuous basis.
French: Ce rapport est opportun, et il est approprié que la question de l'accord de partenariat économique soit débattue sur une base permanente.
English: In the first case, the people take the place of Parliament and their decision is irrevocable.
French: Dans le premier cas, les citoyens se substituent au parlement et leur vote est irrévocable.
English: The treatment options available are: – Pass the risk onto others (2.7.1); – Reduce the risk (2.7.2); – Cover the risk (2.7.3).
French: Les possibilités de traitement sont les suivantes: – transférer le risque à d’autres parties (2.7.1), – réduire le risque (2.7.2), – couvrir le risque (2.7.3).
English: The Government was taking a broad range of initiatives to address poverty; the objective was its total eradication.
French: Le Gouvernement prend toute sorte d'initiatives pour faire reculer la pauvreté, et même pour la faire disparaître complètement.
English: The Government needs to ensure monitors with a financial background.
French: La nécessité d’accroître la surveillance. Que faut-il faire afin d’assurer la responsabilisation?
English: Looking for some great trip hop? Look no further.
French: 53 MN de douceur pour une mise en apesanteur.
English: • Employment for all at a fair wage?
French: • Part des dépenses consacrées à une aide au développement saine et équitable?
English: That is why the Millennium Assembly and its summit in 2000 represent an extraordinary opportunity -- a time to redirect the powerful energies of globalization for a shared and better future.
French: Aussi l'Assemblée du millénaire et le Sommet de septembre 2000 représentent-ils une occasion exceptionnelle, le moment idéal pour réorienter les forces de la mondialisation et préparer un avenir meilleur sous le signe du partage.
English: ATS is growing very rapidly but continues to characterise itself as "one of the largest small businesses in Canada".
French: ATS connaît une croissance rapide mais demeure l'une des plus « grosses » petites entreprises du Canada.
English: To view all the feedback, click here.
French: Pour lire les commentaires issus des ateliers, suivez ce lien.
English: These audits assure CGSB and others that the EMS continues to conform to ISO 14001.
French: Ces audits permettent à l'ONGC et à d'autres de s'assurer que le SME continue d'être conforme à la norme ISO 14001.
English: (e) Non-compliance with the provisions regulating the handling of weapons.
French: e) Pour tout manquement aux dispositions relatives au maniement des armes.
English: Aboriginal Mapping Network provides information on maps, publications, conferences, legal, funding sources, data collection, methods, training and associated links.
French: Aboriginal Mapping Network Site d’information sur les cartes, les publications, les conférences, la législation, les sources de financement, la collecte de données, les méthodes et la formation.
English: The act was the product of almost two years of debates and study conducted in view of the consideration of the bill by Congress, with the participation of various domestic sectors and the international community.
French: Cette loi est l'aboutissement de près de deux années de débats et d'analyse auxquels ont participé de multiples secteurs du pays et de la communauté internationale dans le cadre de l'examen du projet par le Congrès.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: (Visitez le site Web ` ´ pour consulter la liste complete des formats acceptes.)
English: This report focuses on those who face language barriers due to having a non-official first language.
French: Le présent rapport met l'accent sur les personnes qui doivent faire face à des barrières linguistiques du fait que leur langue maternelle n'est pas une langue officielle.
English: the oral question to the Commission on 'A raw materials strategy for Europe' by Mr Szymański, on behalf of the ECR Group - B7-0207/2011).
French: la question orale à la Commission sur "Une stratégie sur les matières premières pour l'Europe", de Konrad Szymański, au nom des Conservateurs et Réformistes européens - B7-0207/2011),
English: A splendid garden, breakfast rooms, a car park and a delightful restaurant: are the services that EurHotel makes available to its guests really so unique compared to other hotels in Venice and the surrounding area...
French: Splendide jardin, des salles pour le petit-déjeuner, un parking et un restaurant délicieux : les services que propose l'EurHôtel à ses clients sont vraiment uniques par rapport aux hôtels de Venise et ses environs...
English: When a child living in Canada drinks a glass of water, he or she will feel refreshed and rehydrated.
French: Au Canada, lorsqu’un enfant boit un verre d’eau, il se sent revigoré et réhydraté.
English: Representatives of participating national delegations briefed the meeting about the most recent activities and programmes related to further development of Euro-Asian transport links.
French: Les représentants des pays participants ont rendu compte des tout derniers programmes et activités mis en place pour prolonger les liaisons de transport Europe-Asie.
English: There are some minor things I would do differently, but one I would definitely change.
French: Il y a bien quelques petites choses que je ferais différemment, mais il y en une que je changerais assurément.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and/or BA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Canadi*n et/ou BA de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This adaptation of The Entertainer Rag by composer/conductor Marvin Hamlisch became so popular it climbed to a number three position on the Pop Charts of 1974.
French: Sur les bords de la Limmat, Harnoncourt n'a jamais voulu se cantonner dans un répertoire particulier, aussi l'a-t-on vu dans la fosse aussi bien pour Fidelio que pour La Belle ]]>...
English: Women play many roles -- growing, harvesting, storing, and preparing food.
French: Les femmes jouent des rôles multiples -- culture, récolte, entreposage des plantes cultivées, et préparation des aliments.
English: Zambia notes that no significant progress has been made in the political process that would consolidate the road map.
French: La Zambie constate qu'il n'y a pas eu de progrès sensible dans les processus politiques susceptibles de consolider la Feuille de route.
English: Net Budgetary  Expenditures Loans,  Investments,   and  Advances Program Activity title
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Titre de l'activité de programme
English: Welcoming also the start of the Secretary-General's study on the question of violence against children, as well as the establishment of a secretariat, and taking note of the report of the World Health Organization entitled World Report on Violence and Health,
French: Se félicitant également de la mise en route de l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, ainsi que de la constitution d'un secrétariat à cet effet, et prenant note du Rapport mondial sur la violence et la santé de l'Organisation mondiale de la santé,
English: It is one of several organisations established across Canada, many of them founded by women concerned about the well being of mothers-to-be and babies.
French: Elle est l’une parmi nombre d’organisations de cette nature à être créées à travers le Canada. Plusieurs d’entre elles étaient fondées par des femmes soucieuses du bien-être des futures mères et de leurs bébés.
English: Cl 49 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level:
French: C1 49 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 12 Niveau: