ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing nations and economies in transition required assistance in order to expand their electronic legal access and knowledge systems.
French: Les pays en développement et les économies en transition ont besoin d'assistance pour étendre leur réseau électronique d'accès et de connaissances juridiques.
English: The document outlines ECVET's fundamental principles and provides pointers for its practical implementation.
French: Ce document décrit les principes fondamentaux d’ECVET et donne des pistes pour sa mise en œuvre concrète.
English: It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery. [ OJ L 332, 18.12.2007 ] Top
French: Elle établit des règles minimales communes pour tous les services de médias audiovisuels, indépendamment de la plate-forme de transmission utilisée pour leur diffusion. [ JO L 332 du 18.12.2007 ] Retour en haut
English: I see these as two opportunities for Europe to affirm its role in the world.
French: Je vois là deux occasions pour l'Europe d'affirmer son rôle dans le monde.
English: All prices are in US Dollars.
French: Les prix sont affichés en Dollar US.
English: • Share ideas on longer-term vision and strategies for NPRI
French: • Échanger des idées sur la vision à long terme et les stratégies pour l'INRP
English: In that connection, the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development remained an important forum for assessing member States' needs and incorporating them into the ECA Programme of Action.
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique demeure à cet égard une tribune importante pour évaluer les besoins des États membres et les intégrer dans le programme d'action de la CEA.
English: If they did not, people presumably would not just come here to discuss empty theory, which does not have any impact on the day to day existence.
French: Si tel n’était pas le cas, personne ne viendrait probablement ici pour s’entretenir de concepts abstraits vides de sens, sans effets sur l’existence quotidienne.
English: -Other polyhydric alcohols: 2905.41.00 00 - -2-Ethyl-2-(hydroxymethyl) propane-1,3-diol (trimethylolpropane)
French: -Autres polyalcools : 2905.41.00 00 - -2-Éthyl-2-(hydroxyméthyl) propane-1,3-diol (triméthylolpropane)
English: It deals with subjects of current interest and provides factual information about environmental protection that can be used in school assignments, etc.
French: Consacrée à des sujets qui suscitent actuellement de l'intérêt, elle fournit des données factuelles sur la protection de l'environnement qui peuvent être utilisées dans le cadre scolaire, etc.
English: It should be noted that the placebo effect was significant and accounted for up to 50% of the improvement.
French: Il est à noter que l'effet placebo était important et représentait jusqu'à 50 % de l'amélioration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bayefsky, Aba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bayefsky, Aba Pour imprimer
English: In addition to providing post-assessment follow-ups and reporting on the environmental impacts of the plan, there is a need to identify environment-related objectives in project performance measurement frameworks and strategic results frameworks related to specific projects and the bilateral programming plan for Nicaragua as a whole.
French: En plus des suivis et rapports postévaluation sur les effets environnementaux du plan, il faudra déterminer les objectifs liés à l’environnement dans les cadres de mesure du rendement des projets et les cadres de résultats stratégiques de chaque projet et du PPB pour le Nicaragua dans son ensemble.
English: Industrial partners require that conventional (suction pyrometry) and CARS measurements be consistent.
French: Les partenaires de l’industrie exigent la consistance entre les mesures classiques (la pyrométrie d’aspiration) et les mesures CARS.
English: In fact the treaty will have to be ratified by way of a referendum in Ireland and in a number of countries.
French: En fait, en Irlande comme dans plusieurs autres pays, le traité devra être ratifié par voie de référendum.
English: Prof. T. Chelidze Secretary General:
French: Prof. T. Chelidze Secrétaire général:
English: Goal setting Funding was provided by the Health Canada’s HPRP, the MS Society of Canada, the NS Health Research Foundation, and Capital Health NS. 3.4.7 Patient survey on hypertensive management (a POPi initiative) This project is a collaborative study between POPi and the BC Ministry of Health.
French: Le Dr Murray Brown et des collègues de l’Université Dalhousie ont effectué une étude d’une durée de 30 mois en N.-É. sur l’efficacité, le coût et le rapport coût-efficacité des nouveaux traitements modificateurs de la maladie pour les patients atteints de sclérose en plaques (SP).25 À sa conclusion, l’étude a démontré la faisabilité d’utiliser des méthodes de régression pour déterminer l’efficacité et le rapport coût-efficacité à l’aide de données longitudinales individuelles « en situation réelle ».
English: Phytopathology, 76: 171–176).
French: Phytopathology, 76 : 171–176).
English: SD plans and reports have been fully integrated into the latest rounds of RPP and DPR reports and processes.
French: Les plans et les rapports sur le DD ont été pleinement intégrés aux derniers processus du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: 3.2.P.4 Control of Parent Radionuclide Description of Change Change in the standard claimed for the parent radionuclide (e.g., from a House to Schedule B pharmacopoeial standard) Change in the specification for the excipient to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph Conditions 1.
French: 3.2.P.4 Contrôle du radionucléide parent Description du changement Changement à la norme déclarée pour le radionucléide parent (p. ex., d’une norme maison à une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B) Changement aux spécification de l’excipient pour respecter une monographie mise à jour d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B. Conditions 1.
English: Issued March 13, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: Turning to the issue of the Moiwana massacre, he said that his Government deeply regretted those events and was committed to a full investigation.
French: S'agissant du massacre de Moiwana, l'intervenant déclare que le Gouvernement déplore sincèrement ces événements et est résolu à faire la lumière sur l'affaire.
English: Reflecting the dramatic shift in the US’s threat perception after the September 11 2001 terrorist attacks on its homeland, the September 2002 US National Security Strategy (NSS) has elevated the option of pre-emptive military action as a means of last resort to defend against an attack.
French: Conséquence de la modification spectaculaire de la perception de la menace par Washington après les attentats commis le 11 septembre 2001 sur le sol américain, la stratégie de sécurité nationale (NSS) des Etats-Unis (version septembre 2002) a fait de l’action militaire anticipative un moyen de défense de dernier recours en cas d’attaque.
English: ISP Connection and Disconnection Procedures – 11 April 2001.
French: Procédures de connexion du FSI – le 11 avril 2001.
English: Folk-tale evenings The folk-tale evenings were organised in February, March and April 2004 with the "Jeki la Njamba Inono" epic, told by Gaston Eboumbou’s Bongongi ba Bele Bele group.
French: Les soirées de contes Les soirées de contes furent organisés en février, mars et avril 2004 avec l’épopée de «Jeki la Njamba Inono» racontée par le Groupe Bongongi ba Bele Bele de Gaston Eboumbou.
English: By 1 February 2002, all seafarers must have been trained in compliance with the 1995 amendments to STCW and carry certificates to that effect.
French: Au 1er février 2002, tous les gens de mer devaient avoir été formés conformément à ses dispositions et détenir les certificats de formation pertinents.
English: Absolute rates of gain by wild bears occasionally equaled, but were usually much less than, those of captive bears. This was likely due to a combination of factors, which included the time required to locate and handle meat resources, the limited availability of or access to meat resources, and (or) the duration of meat resource availability.
French: Les gains de masse en valeur absolue des ours en liberté étaient parfois équivalents de ceux des ours en captivité, mais leur étaient généralement très inférieurs, probablement à cause de plusieurs facteurs combinés, notamment le temps nécessaire au repérage et à la manipulation des ressources de viande, la quantité limitée des ressources de viande ou l'accès limité à ces ressources et (ou) la durée de leur disponibilité.
English: Indeed a fashion item, the glove gives a personal touch to every look and attitude.
French: Accessoire de mode par excellence, le gant personnalise l’attitude et la silhouette de la personne qui le porte.
English: [19] During the summer of 1996, Churchill Unit was converted from a facility for male inmates to one for federally-sentenced female offenders.
French: [19] À l'été 1996, l'unité Churchill, qui jusqu'alors accueillait des détenus de sexe masculin, a été transformée en pavillon réservé aux délinquantes relevant du système carcéral fédéral.
English: (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66.
French: b) Procéder à l'examen du rapport à la session initialement prévue et après quoi formuler et adresser à l'État partie ses observations finales provisoires et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné en vertu de l'article 68 ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique doit être soumis en vertu de l'article 66.
English: This practice will prevent the possibility of the wrong draft being introduced.
French: Il importe en effet d'éviter que la mauvaise ébauche soit déposée.
English: The exits shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: 7.6.2.3 Les issues doivent être placées de telle sorte que leur nombre soit sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: The health sciences community is notified of these changes on an urgent basis.
French: La communauté des sciences de la santé est avisée d'urgence de ces modifications.
English: The trials at the International Criminal Tribunal for Rwanda may therefore be completed earlier.
French: Par conséquent, les procès au Tribunal pénal international pour le Rwanda pourraient prendre fin plus tôt.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 33 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that the unanimity rule on taxation issues further complicates matters; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait observer que la règle de l'unanimité dans le domaine fiscal complique encore les choses; Or. en
English: Biological dissemination is very difficult to reverse.
French: La dissémination biologique est très difficile à renverser.
English: An information package, which includes a copy of the Round Hickorynut and Kidneyshell recovery strategy and a summary description of the strategy, was prepared to solicit comments from potentially affected First Nations.
French: Une documentation qui comprend la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et une description sommaire de la stratégie a été préparée pour solliciter les commentaires des Premières nations éventuellement affectées.
English: However, the calculation of the amounts derived from the provision of services may be more complex as this depends on the exact service provided and the underlying legal and economic arrangements in the sector in question.
French: Le calcul des montants résultant de la prestation de services peut toutefois s'avérer plus complexe, car il dépend du service exact qui est fourni et des dispositions juridiques et économiques sous-jacentes dans le secteur concerné.
English: The amount will be based on the increase in the cost of living from the date you ceased to be employed to January 1 of the year in which your pension commences.
French: Le montant sera calculé en fonction de l'augmentation du coût de la vie depuis votre date de départ à la retraite jusqu'au 1er janvier de l'année au cours de laquelle votre pension commence à être versée.
English: This report was immediately forwarded to the RCMP E Division Ice Unit.
French: Le dossier fut aussitôt renvoyé au Groupe intégré de lutte contre l'exploitation des enfants de la Division E de la GRC.
English: The vital work of the Procurement Task Force must be extended for another year, even as the Organization worked towards more permanent independent auditing and investigative capabilities.
French: Le mandat essentiel de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats doit être prorogé pour un an, même si l'Organisation s'emploie actuellement à se doter de moyens d'audit et d'investigation indépendants sur une base permanente.
English: The report also states that collective agreements applying to workers employed on board of vessels belonging to the Norwegian International Ship Register (NIS) do not contain provisions on information and consultation of workers other than those relating to health and safety.
French: D’après le rapport, les conventions collectives applicables aux travailleurs employés à bord de navires inscrits au registre maritime international norvégien (NIS) ne comportent pas de dispositions relatives à l'information et la consultation des travailleurs, si ce n’est en matière d’hygiène et de sécurité.
English: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Expected Results Interdepartmental coordination to advance biotechnology priorities Performance Indicators Options and outcomes developed in the context of science and technology objectives Enhancements to the Bionetwork, the Government of Canada’s biotechnology knowledge management tool Development of the Government of Canada’s Public Information Program for Biotechnology Increase use of BioPortal and feedback on quality
French: Activité de sous-programme : Secrétariat canadien de la biotechnologie Conseils horizontaux en matière de politique et gestion de programmes à l’appui des ministères et organismes partenaires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et prestation de services de secrétariat au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résultats prévus Coordination interministérielle pour faire progresser les priorités en matière de biotechnologie Indicateurs Options et résultats élaborés dans le contexte des objectifs en matière de sciences et de technologie Améliorations à BioRéseau, outil de gestion des connaissances en biotechnologie du gouvernement du Canada Élaboration du Programme d’information publique pour la biotechnologie du gouvernement du Canada Utilisation accrue du BioPortail et rétroaction sur la qualité
English: For example, a Forum on Policing in a Multicultural Society (February, 2003) was organized in partnership with the RCMP.
French: Il a, par exemple, organisé un Forum sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle (février 2003), de concert avec la GRC.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Fact Sheet - July 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Transport pour raison médicale - Fiche d'information - Juillet 2005 Liens institutionnels
English: The magnitude of regular resources available for UNICEF-assisted country programmes is presented in the initial and revised financial projections of the MTSP.
French: Le montant global des ressources ordinaires dont l'UNICEF disposera pour apporter son concours à des programmes de pays est présenté dans les prévisions financières initiales et révisées du plan stratégique à moyen terme.
English: Passports currently are generated using a manual production process.
French: Les passeports sont actuellement produits manuellement.
English: The Report will be a critical science-based contribution to the development of the Global Strategy, aimed at reducing the growing burden of disease related to cardiovascular diseases, several forms of cancer, diabetes, obesity, osteoporosis and dental disease.
French: Pour donner suite aux conclusions du rapport, elle va s’employer à déterminer quelles informations réunir, à observer les modes d’alimentation et à anticiper les conséquences des recommandations faites dans le rapport sur tous les maillons de la chaîne alimentaire et sur les politiques agricoles et commerciales.
English: Greater progress is required on key issues that are central to the achievement of a permanent ceasefire an a longer-term solution, such as the release of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners, the enforcement of the arms embargo, the cessation of Israeli air violations of Lebanese sovereignty, the delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the re-initiation of a national dialogue through which the questions relating to the national defence strategy, the weapons of Hizbullah and armed groups outside of the State's control would be addressed.
French: Davantage de progrès s'imposent en ce qui concerne les conditions indispensables à un cessez-le-feu permanent et à une solution à plus long terme, notamment la libération des soldats israéliens enlevés et des prisonniers libanais, l'application de l'embargo sur les armes, la cessation des violations de l'espace aérien libanais commises par Israël, la délimitation de la frontière entre le Liban et la Syrie et la reprise d'un dialogue national dans le cadre duquel puissent être examinées les questions relatives à la stratégie nationale de défense, aux armes du Hezbollah et aux groupes armés sur lesquels l'État n'exerce aucun contrôle.
English: He then moved to the Canadian Forces School of Communications and Electronics Kingston for his radar technician Qualification Level (QL) 3 course.
French: Puis il se rend à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes Kingston pour suivre le cours de technicien-radariste de niveau de qualification (NQ) 3.
English: We reiterate our support for the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East as well as North-East Asia, South Asia and Central Europe.
French: Nous réitérons notre appui en faveur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient ainsi qu'en Asie du Nord-Est, en Asie du Sud et en Europe centrale.
English: Responsibility It is the responsibility of all vessel owners to register their vessel at the wharf Manager’s Office.
French: Responsabilité C’est la responsabilité de tous les propriétaires d’un navire d’enregistrer leur navire au bureau du directeur des quais.
English: Nine Bowhead Whales were tagged with satellite communication instruments, which allow biologists and wildlife managers to develop answers to questions about the natural history of these whales.
French: Neuf baleines boréales ont été étiquetées à l'aide d'instruments de communication par satellite qui permettent aux biologistes et aux gestionnaires de la faune de formuler des réponses à des questions sur l'histoire naturelle de ces animaux.
English: Mr President, holding a European summit so soon before the European elections brings both dangers and opportunities.
French: Monsieur Président, l'organisation d'un sommet européen si peu de temps avant les élections européennes comporte des chances et des risques.
English: ICCD/COP(3)/18 Outstanding items - Consideration of Pprocedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation, in accordance with article of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward
French: ICCD/COP(3)/18 Questions en suspens - Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière
English: The recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC, in particular those of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, were taken into account.
French: Les obligations prévues aux directives visées à l'annexe IX de la directive 2000/60/CE sont déjà intégrées dans la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution19 et dans l'article 8, l'article 10 et l'article 11, paragraphe 3, points g) et h) et d'autres dispositions de la directive 2000/60/CE, et le niveau de protection assuré sera au moins équivalent si les normes de qualité environnementale sont maintenues ou révisées.
English: (i) CIMCRE manages the national system of alien registration, containing basic data on foreign nationals without diplomatic status residing in Brazil for more than 90 days;
French: i) La CIMCRE gère le Système national d'enregistrement des étrangers, qui contient des données sur les étrangers non diplomates résidant au Brésil pendant une période de plus de 90 jours;
English: Draft article 1, paragraph 14, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du paragraphe 14 du projet d'article 1, dans sa forme amendée, et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: It is a pity there are so few of us here for such a debate.
French: Il est dommage que nous soyons si peu nombreux pour un tel débat.
English: Foreign plan – A plan or arrangement maintained primarily to benefit non-residents for services they perform outside Canada.
French: Vous pouvez reporter ce montant et le déduire dans une année future jusqu’à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour cette année-là.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings PE 360.219v01-00 6/27
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Il y a lieu de prévoir, dans le souci d'assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les PE 360.219v01-00 6/29
English: Internal criminal, procedural and even constitutional regulations should be taken into consideration here on an equal level with international legal norms and practices.
French: Il nous faut ici prendre en considération le code pénal, le code de procédure et même les règles constitutionnelles des États, au même titre que les normes et les pratiques juridiques internationales.
English: Mr Evans, you are quite right.
French: Monsieur Evans, vous avez tout à fait raison.
English: Groups or individuals who do not register with the Electoral Commission as a party can only describe themselves as 'independent' or have a blank entry against the candidate’s name on the ballot paper.
French: Les groupes et les particuliers non enregistrés auprès de la Commission électorale ont le choix entre deux possibilités seulement : soit se décrire comme « indépendants », soit ne faire figurer que leur nom sur les bulletins, sans autre précision.
English: But by and large, this is a society in which rights and powers of selfdetermination are being dispersed in the population and not reined in." 62.
French: Cependant, en général c'est là une société où le droit et le pouvoir de disposer de soi-même sont non pas endigués, mais dilués au sein de la population.