ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure in remote, rural and Aboriginal communities - Information and communication technologies require infrastructure that is appropriate to local needs and circumstances. This includes equipment, technical support, human resources capacity, training and upgrading and management.
French: Infostructure dans les collectivités éloignées, les collectivités rurales et les communautés autochtones-Les technologies de l'information et de la communication nécessitent une infrastructure convenant aux besoins locaux et aux différentes circonstances, c'est-à-dire, l'équipement, le soutien technique, la capacité en ressources humaines, la formation et l'avancement temporaire et la gestion.
English: PCT/R/1/25 (proposals by IFIA) page 2
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\100\$asqpct_r1_25.doc
English: Biennial reports (2001-2002) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 Relevant documents:
French: Rapports biennaux (2001-2002) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 or 8 Documents pertinents:
English: The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6. deleted
French: L’autorité de régulation approuve le plan du gestionnaire de réseau de transport, ou un autre plan, après y avoir apporté, en consultation avec le gestionnaire de réseau de transport, les modifications appropriées résultant de la consultation visée au paragraphe 3 et des priorités définies au paragraphe 2 et à l’article 6. supprimé
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Systematics and Biodiversity University of New Brunswick Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 506-452-6216 gws@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systématique moléculaire et en biodiversité University of New Brunswick Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 506-452-6216 gws@unb.ca
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1577 (2004) of 1 December 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 1 June 2005 and requested me to report every three months on the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the execution of the Operation's mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1577 (2004) du Conseil de sécurité en date du 1er décembre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 1er juin 2005 et m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation dans ce pays, l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et l'exécution du mandat de l'Opération.
English: And many more buildings among of a group of gardens, hillocks, rocks and streams… an artificial landscape that recreates nature.
French: Et bien d’autres constructions au cœur d’un ensemble de jardins, buttes, rochers et rivières, …un paysage artificiel recréant la nature.
English: No reservations required. All you need to initiate a call is your permanent dial-in number, conference code and PIN.
French: Il n’y a aucune réservation à faire; il suffit de composer le numéro qui vous a été assigné, suivi de votre code de conférence et de votre NIP.
English: That concludes my list of speakers today.
French: Ma liste des orateurs est ainsi terminée pour aujourd'hui.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: • Scholarships for post-secondary education (including the scholarship program in the Canadian Partnership Branch, other scholarships funded by that branch, scholarships funded by the geographic programs branches, and the those funded by the Central and Eastern Europe Branch) - The survey phase of the audit is now underway.
French: • Bourses d'études postsecondaires (ce qui inclut le programme de bourses de la Direction générale du partenariat canadien, d'autres bourses financées par cette direction générale, les bourses financées par les directions générales de programmes géographiques et les bourses financées par la Direction générale de l'Europe Centrale et de l'Est) - La phase d'étude préparatoire de la vérification est en cours.
English: This was complemented by a numerical grade that rose from 92% in 2005 to 100% for 2006.
French: Cette note était accompagnée d’une note numérique passée de 92 p. 100 en 2005, à 100 p.
English: Based on the outcome of the assessment, and in consultation with UNDP, UNIDO would either expand the network of UNIDO Desks, modify the approach and arrangements or extend the duration of the pilot phase.
French: Sur la base des résultats de l'évaluation et en consultation avec le PNUD, l'ONUDI étendra son réseau de comptoirs, modifiera l'approche et les arrangements ou bien prolongera la phase pilote.
English: Indeed, we think that the information society should be both respectful of citizens' rights and positive from an economic and social point of view, opening up a new cultural sphere.
French: Oui, nous pensons que la société de la connaissance doit être à la fois respectueuse des droits des citoyens, positive du point de vue économique et social, qu'elle ouvre un champ culturel nouveau.
English: Canada Premium Bonds may also be cashed at other times to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Les OPC peuvent également être encaissées à tout autre moment pour faciliter le versement de paiements périodiques à partir du FRR du Canada.
English: Broth microdilution detected 71 MRSA by 24 h of incubation and 11 more by 48 h.
French: Par microdilution en bouillon, 71 MRSA ont été détectées en 24 h et 11 de plus après 48 h.
English: Port of Prince Rupert and Port of Vancouver
French: Port de Prince Rupert et port de Vancouver
English: Management, conservation, protection, enhancement and allocation of all species of the fisheries resource throughout Canada. Topics:
French: Gestion, conservation, protection, mise en valeur et répartition de la totalité des espèces halieutiques du Canada. Sujets :
English: Child labour in a family setting should be monitored and the State Party should ratify ILO Conventions Nos. 132 and 182.
French: Le travail des enfants dans le cadre familial devrait faire l'objet d'un suivi et il serait utile que l'État partie ratifie les Conventions nos 132 et 182 de l'OIT.
English: Non-Standard Employment by Occupational Category The use of non-standard employment varies tremendously across the six broad occupational categories of the Federal Public Service.
French: Emplois atypiques par catégorie professionnelle Le recours au travail atypique varie énormément d'une catégorie professionnelle à l'autre parmi les six qui existent à la fonction publique fédérale.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting this MTL specification [3].
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu'on a établi cette spécification pour le NME [3].
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition the technical assistance they may require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention;
English: Although molluscs and arthropods are the most frequent species near the bottom, a broad spectrum of species is present in substantial numbers.
French: Bien que les mollusques et les arthropodes soient les espèces les plus courantes près du fond, toute une gamme d'espèces est également présente en nombres importants.
English: 671st Signal Air Warning Reporting Company:159.
French: Fusiliers marins américains: 419, 527.
English: In any case I do not see this as wasted time, and I would like Mr Poignant and Mr Schulz to be certain of this.
French: En tout cas, pour moi, ce n'est pas du temps perdu, que M. Poignant et M. Schulz le comprennent bien.
English: Those of you familiar with CN’s track record know that is our central theme.
French: Ceux d’entre vous qui connaissent bien le parcours que nous avons suivi savent qu’il s’agit là de notre thème principal.
English: Perhaps we might now have an opportunity to stop such aggression and an aggressor that has been exercising State terrorism, which, owing to the lack of constraints and measures to stop Israel from carrying out terrorist acts, has promoted the spread of international terrorism.
French: Nous pourrions peut-être profiter de l'occasion pour mettre un terme à ces agressions et pour stopper un agresseur dont le terrorisme d'État, dans la mesure où il est perpétré sans retenue, en l'absence de la moindre mesure visant à l'arrêter, contribue à la propagation du terrorisme international.
English: Mr Wilfer thus appears to be asserting that the mere fact that a word describes an intended purpose of the goods or services to be covered by a proposed word mark does not suffice to preclude registration of that mark on the ground that it is descriptive.
French: M. Wilfer semble ainsi faire valoir que le seul fait qu’un mot décrive une destination des produits ou services couverts par le signe verbal proposé à l’enregistrement ne suffit pas à faire obstacle à l’enregistrement de ce signe au motif qu’il serait descriptif.
English: Staff members will gladly accompany disabled patrons to their seats.
French: Des membres du personnel accompagneront volontiers les moins valides jusqu'à leurs places.
English: Detailed data on the number of nominated and elected women at all post-war elections at all levels of authorities in Bosnia and Herzegovina are given in table 7.
French: Tableau 7.1 Données statistiques sur les résultats des élections dans toutes les élections d'après guerre
English: Nurse or physician follow-up consultation: use of stage definition, preventive messages, goal statement, prescription recommendations, contract agreement to avoid alcohol.
French: Consultation de suivi auprès d'un médecin ou d'une infirmière : utilisation de la définition de l'état, des messages de prévention, des recommandations d'ordonnances et de l'entente écrite pour éviter la consommation d'alcool.
English: However, qualitative improvements in terms of behaviour change were not widespread: open defecation was observed in 39 per cent of schools visited, many with UNICEF-supported but locked sanitation facilities.
French: Il y a cependant eu peu d'améliorations qualitatives du point de vue du changement des comportements : la défécation à l'air libre a été observée dans 39 % des écoles visitées.
English: Until now all our care has been devoted to restraining the one and stimulating the other, so that the man might as far as possible be at one with himself.
French: Evitez ces extrémités; restez toujours ferme dans la voie de la vérité, ou de ce qui vous paraîtra l’être dans la simplicité de votre coeur, sans jamais vous en détourner par vanité ni par faiblesse.
English: Complete and attach a separate Affidavit, as Schedule 3, for each non-Canadian courtesy credit requested.
French: Remplir et joindre un affidavit distinct, à titre d'annexe 3, pour chaque mention de courtoisie demandée à l'égard d'un non-Canadien.
English: NRC conducts world-class R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, nanotechnology, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology.
French: • initiative d’enseignement et de formation en Chine — en mai 2004, l’Institut Sheridan a signé six protocoles d’entente concernant sa collaboration à la prestation de son cours « anglais langue seconde » et de ses programmes « technologie de l’informatique » et « technologie du génie mécanique »;
English: Throughout development, new data may suggest the need for additional studies that are typically part of an earlier phase.
French: À chaque stade du développement, de nouvelles données peuvent indiquer la nécessité d'entreprendre des études additionnelles qui font généralement partie d'une phase antérieure.
English: For reasons of obstruction, the walking stick can be ordered only SEPARATELY, on the other hand you can group them between them!
French: Pour des raisons d'encombrement, les cannes ne peuvent être commandées que SEPAREMENT, par contre vous pouvez les grouper entre elles !
English: Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BPS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0201D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-3989 3.3 Review of the Request, Approval and Filing of the Submission
French: Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1183 Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1668 Directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BSP Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 957-3989 3.3 Examen et approbation
English: It funded telehealth and EHR pilot projects in all provinces and territories and ran until 2002.
French: Il a permis de financer des projets pilotes concernant la télésanté et les DES dans toutes les provinces et tous les territoires et a pris fin en 2002.
English: The school for magistrates is a serious and necessary undertaking and is an area in which donor support could produce tangible advances in judicial reform.
French: L'appui des donateurs à ce projet permettrait de réaliser des progrès concrets dans la réforme du système judiciaire.
English: (d) There are many cases of neglect of children by parents, including the late presentation of a sick child at a hospital or clinic;
French: d) Il arrive souvent que les parents fassent preuve de négligence à l'égard de leurs enfants, notamment en tardant à emmener leur enfant malade à l'hôpital ou au dispensaire;
English: Regarding monitoring, the report recommended that the United Nations organizations should keep the governing bodies informed concerning their contribution to the Millennium Development Goals.
French: Quant au contrôle, le rapport a recommandé aux organisations des Nations Unies de tenir les organes directeurs informés de leur contribution au respect des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, where it provides that, in a situation such as that in question in the main proceedings, the amount of the hypothetical Spanish benefit, calculated on the basis of actual contributions paid by the worker during the years immediately preceding payment of the last contribution within the meaning of the relevant legislation, is subject to an adjusted reassessment, in respect of each subsequent year, only up to the year preceding the occurrence of the event insured against, is incompatible with Article 51 of the treaty and is therefore invalid within the limits indicated.
French: «1) Le point 4 de la section D de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans la version modifiée par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, dans la partie dans laquelle il prévoit que, dans des situations comme celle qui fait l'objet de l'affaire au principal, le montant de la prestation théorique espagnole, calculée sur la base des cotisations réelles versées par le travailleur dans les années précédant immédiatement le paiement de la dernière cotisation au sens de la législation pertinente, fait l'objet d'une revalorisation adaptée, pour chaque année ultérieure, seulement jusqu'à l'année précédant la réalisation du risque, est incompatible avec l'article 51 du traité et donc invalide dans les limites indiquées.
English: Determining the level of concentration in a market is difficult because of the wide variety of financial services products available today.
French: Il est difficile de déterminer le degré de concentration dans un marché en raison de la grande variété de produits et de services financiers offerts de nos jours.
English: At the end of which Sponsor Representative(s) will leave the room Comments on what the panel members will attempt to do on day 2.
French: Observations sur ce que les membres du Groupe tenteront d’accomplir le deuxième jour.
English: I have made the following efforts to locate this document:
French: J’ai entrepris les démarches suivantes en vue de retrouver le dit document :
English: I seek from you a decision to give broad clearance to the Italian Presidency to explore this issue with us.
French: Je souhaite que vous décidiez de donner à la Présidence italienne le feu vert pour explorer cette question avec nous.
English: Given the international aspect of transport, made in Canada values could prove to be a source of difficulty for transporters. (b) Costs:
French: Étant donné l'aspect international du transport, les valeurs canadiennes pourraient être source de difficultés pour les transporteurs. b) Coûts :
English: The reference axis for free field conditions (see IEC 60651:Date of version) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
French: Afin de créer les conditions d'un champ ouvert, l'axe de référence (voir la norme 60651: date de la version de la CEI) doit être horizontal et perpendiculaire à la trajectoire du véhicule CC'.
English: During the period covered by the present report, no modification was made by the Security Council to the mandate of the Committee as outlined in its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998).
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le Conseil de sécurité n'a apporté aucune modification au mandat du Comité, tel qu'il est défini dans ses résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: Note Q – Special deposits for service of borrowings This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
French: (1) Résultats non ventilés :
English: The objective of a new round of negotiations must be to find a compromise between these two things.
French: L'objectif d'un nouveau cycle de négociations doit être de trouver un compromis entre ces deux éléments.
English: In processing the second instalment claims, the Panel employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour traiter les réclamations de la deuxième tranche, le Comité a eu recours à toute la gamme des procédures d'enquête dont il disposait en vertu des Règles.
English: British Columbia patients who die in the emergency room (not yet registered as inpatients, but present at the facility) within six hours may be deemed inpatients.
French: Dans cette province, les malades qui meurent à la salle d’urgence (donc qui ne sont pas encore enregistrés à titre de malades hospitalisés, mais qui sont dans l’établissement) dans les six heures peuvent être considérés comme des malades hospitalisés.
English: Develop and maintain a context diagram in support of IRM implementation, depicting relevant stakeholders and the forces that impact the business conditions and environment in which the SBDA operates.
French: Élaborer et tenir à jour un schéma de conformité à l'appui de la mise en oeuvre de la GIRi, faisant état des intervenants pertinents et des forces qui se répercutent sur la situation et le milieu de travail dans lesquels fonctionnent les MOVS.
English: The source of employment gains in the recovery period of the 1980s differs from that of the 1990s recovery.
French: La source des gains demploi qui ont marqué la reprise des années 80 diffère de la source des gains quon associe à la reprise des années 90.
English: By the time the whaling industry collapsed just 20 years later, 90 per cent of the Inuvialuit had died, and their centuries-old way of life had been almost destroyed.
French: Lors de l'effondrement de l'industrie de la chasse à la baleine à peine 20 ans plus tard, 90 pour 100 de la population de la communauté inuvialuite avait été décimée et son mode de vie séculaire avait presque complètement disparu.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande des commentaires du Gouvernement sur ces questions.
English: BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America Edited by Sunita Kapila and Donald Mead IDRC/Practical Action Publishing 2002 This book presents the findings and a comparative analysis of seven case studies that challenge current beliefs about good practice in the provision of business development services (BDS) to small and micro enterprises.
French: BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America sous la direction de Sunita Kapila et Donald Mead CRDI/Practical Action Publishing 2002 Ce livre présente les constatations et une analyse comparative de sept études de cas qui remettent en question les croyances actuelles sur la bonne pratique dans la prestation de services d'expansion des affaires (SEA) aux petites et aux microentreprises.
English: SS/SSO Project commencement date: 1987/06/24 Project planned completion date: 1988/12/24 Project actual completion date: 1988/12/24 Project total amount: CAD$43,670 Total Internal Funding:
French: Project Number 870006Start Date 1987/06/24Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms CLOTHING INDUSTRY | TECHNOLOGICAL CHANGE | INDUSTRIAL ADAPTATION | INDUSTRIAL POLICY | TRADE POLICY | COMPETITIVENESS Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Turkey Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Herbert-Copley, Brent ODA Sector Textiles, Leather And Substitutes Canadian Collaboration No