ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain HD-1 Bacterium Bushberry, Small fruit, Caneberry, Grape, Citrus, Nut trees, Pome fruit, Stone fruit, Tropical fruit, Pomegranate, Safflower, Cucurbit, Melon, Cucumber, Squash, Eggplant, Pepper, Tomato, Cole crops, Potato, Stored corn, Stored peanut, Lentil, Alfalfa, Stored grain, Small grains, Tobacco, Bean, Cotton, Mint, Peanut, Pea, Sugar beet, Sunflower, Stored sunflower seed, Soybean, Vegetable crops, Stored crop seed, Forest trees, Ornamental flowering plants, Ornamental plants, Ornamental shade trees, Ornamental trees, Sugar maple, Stored birdseed, Grain/cereal/flour bagged feed/food Leafroller, Moth, Rindworm complex, Webworm, Looper, Saltmarsh caterpillar, Fall webworm, Oleander caterpillar, California oakworm, Cankerworm, Fall cankerworm, Elm spanworm, Spring cankerworm, Omnivorous looper, Essex/European skipper, Tent caterpillar, Saddleback caterpillar, Douglas-fir tussock moth, Western tussock moth, Gypsy moth, Velvetbean caterpillar, Tobacco budworm, Podworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Variegated cutworm, Green cloverworm, Armyworm, Walnut caterpillar, Saddled prominent, Redhumped caterpillar, Orangedog, Alfalfa caterpillar, Pine butterfly, Imported cabbageworm, Bagworm, Almond moth, Grape leaffolder, Melonworm, Tobacco moth, Indian meal moth, Io moth, Ello moth, Hornworm, Achemon sphinx, Fruitree leafroller, Redbanded leafroller, Spruce budworm, Jack pine budworm, Variegated leafroller, Omnivorous leafroller, Tufted apple bud moth, Blackheaded budworm, Grapeleaf skeletonizer, Diamondback moth, Mimosa webworm
French: Tordeuse, Noctuelle, "Rindworm" complex, Chenille tisseuse, Arpenteuse, Chenille des marais salés, Chenille à tente estivale, Cochenille du laurier-rose, Arpenteuse du chêne de la Californie, Arpenteuse, Arpenteuse d’automne, Arpenteuse de l’orme, Arpenteuse du printemps, Arpenteuse omnivore, Hespérie des graminées/Essex, Livrée, Sibine urticante, Chenille à houpes du sapin Douglas, Lymantridé, Spongieuse, Velvetbean Caterpillar, Noctuelle verdoyante, Podworm, Ver de la capsule du coton, Noctuelle de la tomate, Ver gris panaché, Noctuelle des légumineuses, Noctuelle ponctuée, Chenille du noyer, Hétérocampe de l’érable, Chenille à bosse rouge, Grand porte-queue, Coliade de la luzerne, Papillon du pin, Piéride du chou, Chenille burcicole, Pyrale des amandes, Plieuse de la vigne, Pyrale du melon, Pyrale du tabac, Pyrale indienne de la farine, Automeris io, Noctuelle ello, Sphinx de la Caroline, Sphinx d’Achemon, Tordeuse du pommier, Tordeuse à bandes rouges, Tordeuse des bourgeons de l’épinette, Tordeuse du pin gris, Tordeuse panachée, Tordeuse omnivore, Pique-bouton de la pomme marbré, Tordeuse à tête noire, Squeletteuse de la feuille de vigne, Fausse-teigne des crucifères, Tisseuse du mimosa
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: ASEAN Document Series 2005, p. 152, art. 14.
English: We can have the best technical strategies in the world to combat this disease and still make no difference if we do not have strong leadership.
French: Nous pouvons disposer des meilleures stratégies techniques mondiales de lutte contre cette maladie mais rester impuissants faute d'une direction énergique.
English: The Minister of Transport of Slovakia confirmed this position during the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001.
French: Cette position est également celle qu'a exprimée le Ministre slovaque des transports à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure, tenue à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001.
English: The ease with which people can move about and the spread of the mass media have brought about a sort of "ruralization" of urban life, as well as profound changes in the way people in rural areas feel and act in general.
French: Au cours de cette période, le principal courant migratoire a été constitué par les déplacements entre zones urbaines (40 %), suivis des déplacements des zones rurales vers les zones urbaines (17,6 % de l'ensemble des migrants), avec une progression des flux entre zones rurales (21,5 %).
English: C. Article 4 - Legislative measures against proclamation  of racial hatred and violence against racial and ethnic  groups 56 - 65 14
French: Article 4 - Mesures législatives visant à lutter contre l'incitation à la haine raciale et contre la violence à l'égard de groupes raciaux et ethniques 56 - 65 14
English: Letters are sent to the Minister. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à des fins de comptabilité, de référence et de statistique. Usages compatibles :
English: I think our commitment must be clear — it must stay for as long as it is necessary to do the job and until the indigenous security forces, police and military, can take on that responsibility.
French: Je pense que notre engagement doit être clair - elle doit rester aussi longtemps qu'il sera nécessaire de s'acquitter des tâches requises et jusqu'à ce que les forces de sécurité, de police et militaires nationales puissent assumer cette responsabilité.
English: He never saw the complainant come out behind a woman as if he was going to strike her.
French: M. H n’a jamais vu le plaignant se placer derrière une collègue comme s’il était sur le point de la frapper.
English: Export development services for the building products industry.  • Canadian Wood Council
French: • Conseil canadien du bois - Le moteur de recherche consacré exclusivement à la foresterie canadienne
English: Finally, although it is true that there are many specific cases that we should mention here, which we cannot do due to lack of space and time, I do at least want to take advantage of this debate to once again put on the table the violation of human rights that is taking place in the Western Sahara at the hands of the Moroccan authorities, as it is a clear case of incomplete or badly completed decolonisation.
French: Enfin, même s'il est vrai que nous pourrions encore nous étendre longuement sur le sujet, ce qui est impossible vu le manque d'espace et de temps, je voudrais au moins profiter de ce débat pour remettre sur la table la violation des droits de l'homme par les autorités marocaines dans le Sahara occidental. Il s'agit là d'un exemple de décolonisation inachevée ou mal achevée.
English: Studies have shown that bullying can cause long-term psychological and social maladjustment.
French: Des études ont montré que l’intimidation peut causer une inadaptation psychologique et sociale à long terme.
English: He is specialized in making tassels and knots for temples, shrines and other ceremonial ornaments.
French: Il est spécialisé dans la fabrication des glands pour les temples, les chasses et les ornements de cérémonie.
English: J'ai commenc� de fa�on autodidacte et, puis, par la force des choses, j'ai commenc� � me demander pourquoi je n'arrivais pas � faire certaines parties et d'autres que je pouvais faire sans probl�me.
French: J'ai commencé de façon autodidacte et, puis, par la force des choses, j'ai commencé à me demander pourquoi je n'arrivais pas à faire certaines parties et d'autres que je pouvais faire sans problème.
English: A survey has revealed 168 species of finfish, 60 species of cnidaria, including corals, eight molluscs, 14 sponges, 11 echinoderms, 15 arthropods and eight annelid worms.
French: Une étude a révélé 168 espèces de poissons, 60 espèces de cnidaires, dont des coraux, 8 mollusques, 14 éponges, 11 échinodermes, 15 arthropodes et 8 annélides.
English: This is down to the ethnic proximity of Afghan Tajiks, the threats associated with Islamic fundamentalism and the drugs trade.
French: Elle est liée à la proximité ethnique des Tadjiks afghans, aux menaces liées au fondamentalisme islamique et aux trafics de drogue.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following financial tables are required for organizations where they are applicable:
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les tableaux financiers suivants sont obligatoires, le cas échéant :
English: The Office has provided several submissions to the Senate and Department of Finance on the subject.1 Our present comments to this Commission draw largely from these materials.
French: Le Commissariat a soumis plusieurs mémoires sur le sujet au Sénat et au ministère des Finances1. Les présents commentaires formulés à l'intention de la Commission se basent largement sur ces travaux.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Pleuger for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Pleuger pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: Caspian, common, roseate and usually arctic terns nest on grass, sand or small pebble substrates, usually on low-lying islands or peninsulas.
French: La Sterne caspienne, la Sterne pierregarin, la Sterne de Dougall ainsi que la Sterne arctique nichent habituellement dans l'herbe, sur le sable ou sur le gravier, généralement dans des îles ou des péninsules.
English: Some members nevertheless thought that a category of treaties embodying jus cogens norms merited being listed.
French: Certains membres étaient néanmoins d'avis que les traités consacrant des normes du jus cogens constituaient une catégorie qui méritait de figurer dans la liste.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: Finally, the Council of Europe’s expertise and experience in the areas of its core activities should be fully used, on the one hand, in the negotiation process, and on the other hand, in order to facilitate practical cooperation between the two communities, thus contributing to creating the atmosphere of mutual trust.
French: Enfin, l’expertise et l’expérience que le Conseil de l’Europe possède dans ses domaines d’activités essentiels doivent être pleinement mises à profit, d’une part, au cours du processus de négociation et, d'autre part, afin de favoriser une coopération concrète entre les deux communautés, ce qui contribuera à créer une atmosphère de confiance mutuelle.
English: Telemetry studies conducted by Amstrup and Gardner (1994) have since confirmed this hypothesis.
French: Depuis lors, des études télémétriques effectuées par Amstrup et Gardner (1994) ont confirmé cette hypothèse.
English: The purpose of the meeting is to review, confirm and expand upon the findings from Phase I of this study, and to develop a long-term strategic plan for capacity building in the field of NHP/CAHC research.
French: L'objectif de la réunion est d'examiner, de confirmer et d'étoffer les conclusions de la première phase de cette étude et d'élaborer un plan stratégique à long terme en vue du développement de la capacité dans le domaine de la recherche sur les PSN et les soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: It is equally necessary to create a parliamentary committee that will monitor gender balance.
French: Il est également nécessaire de créer un comité parlementaire chargé de veiller à l'équité des sexes.
English: The rate is for the movement of canola oil in shipper-owned or leased tank cars from Winnipeg, Manitoba to Warren, Minnesota.
French: Le prix faisant l'objet de la plainte est celui demandé pour le transport de l'huile de colza canola dans des wagons-citernes loués ou fournis par l'expéditeur entre Winnipeg (Manitoba) et Warren (Minnesota).
English: Staff from the Department of Public Information will travel to MONUC, UNMIL, UNMEE, UNOMIG and UNMIK to work directly with mission personnel in the development and improvement of public information strategies and activities aimed at enhancing efficient implementation of the public information plan of action.
French: Des fonctionnaires du Département se rendront dans plusieurs missions - MONUC, MINUL, MINUEE, MONUG et MINUK - pour collaborer directement avec le personnel de ces missions à l'élaboration et à l'amélioration des stratégies et activités d'information visant à améliorer l'efficacité de l'exécution du plan d'action concernant l'information.
English: For more information, or to request a speaker, call 1-800-665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca. A decade ago, members of the Cheslatta Carrier Nation would watch the logging trucks roll through their small community 80 kilometres south of Burns Lake while they sat in their homes, enduring high unemployment and few economic development opportunities.
French: Pour plus d’information ou pour faire appel à un conférencier, veuillez téléphoner au 1 800 665-9320 ou envoyer un courriel à bcinfo@inac.gc.ca. Il y a dix ans, les membres de la nation Cheslatta Carrier, regardaient les camions forestiers traverser leur petite localité, située à 80 km au sud de Burns Lake, alors qu’ils restaient inactifs en raison d’un taux de chômage élevé et d’un manque de possibilités de développement économique.
English: Draft article 3 reads as follows:
French: Le projet d'article 3 se lit comme suit:
English: In any case, the EU must never be just an Economic and Monetary Union.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut en aucun cas que l'UE reste seulement une union économique et monétaire.
English: It should be explained to the witnesses that they are not only the guarantors of a juridical act, but also representatives of the Christian community which, through them, participates in a sacramental act relevant to it, because a new family is a cell of the Church.
French: A ce point de vue, il faut faire en sorte que les époux connaissent leur mission dans l'Eglise.
English: It is important for new recruits to obtain individual research grants so that they can enrich their portfolio and increase their chances of joining research groups.
French: Il s’avère important pour de nouvelles recrues d’obtenir des subventions à titre individuel afin de se bâtir un dossier leur permettant de se joindre à des regroupements de chercheurs.
English: Testing completed successfully; system ready for tailoring to specific rules and external licensing.
French: Expérimentation avec de bons résultats; le système est prêt pour adaptation à des règlements particuliers et concessions de licences extérieures.
English: Secondary release of information (2) Information obtained under subsection (1) shall not be made available to any other person or body unless the information is made available for the same purpose. Availability of information to provincial authorities 33.05 (1) Information may be made available to the government of a province, or to a public body created under the law of a province, for the purpose of the administration of a federal or provincial law or activity if the Minister considers it advisable and the information is made available on the conditions set out in an agreement between the Minister and the government or body.
French: Accès au sein d’institutions fédérales 33.03 (1) Les renseignements peuvent être rendus accessibles à un autre ministre ou à un fonctionnaire public qui n’est pas du ministère du Développement des ressources humaines pour la mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales dont le ministre ou la Commission de l’assurance-emploi du Canada est responsable et, si le ministre l’estime indiqué et aux conditions qu’il peut fixer, pour la mise en œuvre de toute autre loi ou activité fédérales ou provinciales.
English: In the same paragraph it is noted that a new orientation with regard to the concept of gender mainstreaming has been geared towards presenting equality policy as the result of a preventive process.
French: Dans le même paragraphe, il est indiqué qu'« une nouvelle approche de la notion de l'intégration d'une perspective sexospécifique vise à présenter la politique d'égalité en tant qu'aboutissement d'un processus de prévention ».
English: The focus group was described as an introductory exchange and a "good start"; similar opportunities for collaboration have been lacking to date.
French: Le groupe de discussion a été perçu comme une occasion de connaissance mutuelle et comme un « bon début » pour favoriser la collaboration, une première.
English: First of all, we must thank you for you concern about the feelings of Muslims and your efforts to find out what may offend them so that you may avoid it.
French: Avant tout, je vous remercie de votre question pour votre conscience du sentiment des musulmans et votre effort pour connaître ce qui leur font du mal afin de l’éviter.
English: The CRA’s Approach to Compliance It has long been recognized that voluntary compliance and self-assessment are the best, most efficient ways to administer Canada’s tax system.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a réaffecté plus de 250 millions de dollars dans le but de fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins des contribuables.
English: 25 1ZPSI 70CSTART INJ250C FASTINJ (5)  Scan No : 400  Retention time : 6:40  Mass Range : 50 - 200  Plotted : 100 to 400  Range : 1 to 1800 Appendix 1c:
French: 25 1ZPSI 70CSTART INJ250C FASTINJ (5)  Nombre de balayages: 400  Temps de rétention: 6:40  Intervalle/masse: 50 - 200  Tracé : 100 à 400  Intervalle : 1 à 1800 Annexe 1c :
English: Countries of destination and the number of Albanian immigrants 2001-2006
French: Pays de destination et nombre d'immigrants albanais, 2001-2006
English: Efﬁciencies from large-scale information technology investments in administrative functions and a smaller asset base – fewer locomotives and freight cars to repair and maintain because of productivity improvements from scheduled railway operations – has allowed CN to reduce its workforce.
French: Les gains d’efﬁcacité résultant de plusieurs initiatives, dont d’importants investissements en technologies de l’information au sein des fonctions administratives et une réduction des actifs – il y a moins de locomotives et de wagons à entretenir en raison de l’exploitation à horaires fixes – ont permis au CN de réduire son effectif.
English: Canada is not alone in its pursuit of aerospace excellence.
French: Le Canada n'est pas seul dans sa quête d'excellence en aérospatiale.
English: There is no software to purchase or install – your delegates only access our REGIS module over the Internet through your own convention web site.
French: Il n’y a pas de logiciel à acheter ou à installer : les congressistes accèdent à notre module REGIS sur l’Internet directement par le site Web de votre congrès.
English: Participation in seminars, workshops and colloquiums
French: Participation à des conférences internationales
English: I have finally been accepted in the There beta.
French: J’ai finalement été pris dans la beta de There .
English: Severe or rapid changes in temperature and humidity cause fibres to either swell or shrink as they adjust to the environment.
French: Sous l'effet de changements prononcés ou rapides de la température ou de l'humidité ambiante, les fibres des tissus se contractent ou se dilatent à mesure qu'elles s'adaptent aux nouvelles conditions ambiantes.
English: 1.1.3 Coping with the large number of visits and their impact on the workload of the Mission, many of which are cancelled at the last minute, presents an opportunity, and a challenge, for Programs to engage in finding solutions on how to best manage this issue.
French: 1.1.3 L’organisation d’un grand nombre de visites, dont beaucoup sont annulées à la dernière minute, leur incidence sur la charge de travail de la mission, offre la possibilité aux responsables des Programmes de chercher des solutions pour résoudre ce problème avec efficacité.
English: Stem volume losses in old hand-pruned trees were larger than and lasted longer than in young ones and were not yet completed four growing seasons after treatment.
French: La réduction de la croissance en volume au niveau de la tige était plus importante et a persisté plus longtemps chez les vieux arbres élagués manuellement que chez les jeunes arbres, et n'était pas encore terminée 4 ans après le traitement.
English: Canada beneﬁts enormously from people who leave their home countries with a good education, generally resulting from public spending.
French: Le Canada tire énormément parti des personnes qui quittent leur pays d’origine avec un bon niveau d’instruction, résultant généralement de dépenses publiques.
English: (A clear definition genuine food aid of humanitarian and development food aid should be ensured).
French: (Il faudrait prévoir une définition claire de l'aide alimentaire «pure» dans le cadre de l'aide alimentaire octroyée au titre de l'action humanitaire et du développement.
English: Maritime Staff Risk Management Services (MSRMS) - The Maritime Staff Risk Management Section contains a number of sub-sections accountable for Nuclear Safety, RADHAZ, General Safety, Modern Comptrollership, the Environment, Submarine Safety, CF Diving Safety and Reassurance.
French: Le PSP est chargé de divers programmes visant à soutenir la collectivité militaire, y compris des programmes d'activités sportives et de conditionnement physique, des programmes de soutien des familles et des programmes visant à aider les forces déployées.
English: Marine Atlantic also falls under the umbrella of the International Maritime Organization (IMO) and was one of the very first companies in North America to voluntarily comply with the International Safety Management (ISM) Code in July 1996.
French: Marine Atlantique relève également de l’Organisation maritime internationale (OMI) et l’ a été l’une des toutes premières sociétés en Amérique du Nord à se conformer volontairement au Code international de gestion de la sécurité (CIGS) en juillet 1996.
English: Within the framework of their counselling services, which the Federal Anti-Discrimination Agency provides independently, the office can inform victims about claims they are entitled to lodge and options for taking legal action, or can refer victims to other institutions for counselling, or ultimately seek an amicable agreement between the parties in question.
French: Dans le cadre des services de soutien psychosocial, qui sont fournis de façon indépendante par l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination, ce dernier peut informer les victimes des plaintes qu'elles sont en droit de déposer et des options en matière de poursuites judiciaires, ou il peut envoyer les victimes à d'autres institutions pour obtenir un soutien psychosocial ou parvenir à un accord à l'amiable entre les parties concernées.
English: Finally, the meeting welcomed my proposal to organize a meeting to be held on the margins of the General Assembly in September 2006, to review the situation and take any appropriate measure.
French: Enfin, ils ont accueilli avec satisfaction la proposition que j'avais faite d'organiser, en marge de l'Assemblée générale en septembre 2006, une réunion pour examiner la situation et, éventuellement, prendre les mesures voulues.
English: The overall compliance rate of fair-share financing for communities in municipalities has improved as a result of a joint decision of UNMIK and the Ministry of Finance and Economy to hold back 2003 funds in cases of non-compliance.
French: Le taux général de conformité au financement équitable des communautés dans les municipalités s'est amélioré du fait de la décision prise par la MINUK et le Ministère des finances et de l'économie de retenir les fonds de 2003 en cas de non-conformité.
English: the price for Sega Ages Memorial Selection Vol.
French: Le prix de Sega Ages Memorial Selection Vol.