ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Duquesne, Ange Duquesne de Menneville, Marquis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Duquesne, Ange Duquesne de Menneville, marquis de Pour imprimer
English: Contacts It is recommended that all RPP and DPR documents follow the same structure outlined in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates as item number four "RPP and DPR Document Structures."
French: Liste de personnes-ressources Il est recommandé que tous les documents respectent la structure décrite dans la section « Structure du RPP et du RMR » du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009.
English: A study financed by the European Commission selected ESPCI ParisTech as a model for best practices in the field of entrepreneurship .
French: Danièle Fournier, Ingénieur ESPCI et Professeur émérite au Laboratoire de Physique et d’Étude des Matériaux, est lauréate 2009 du “James Smith IPPA Prize” décerné par l’International Photoacoustic and Photothermal Association.
English: • Provides a process on which resource need is identified and secured.
French: • Fournir un processus permettant de cerner et d’obtenir les ressources nécessaires.
English: • The Risks of Chlorination By-Products
French: • Les risques posés par les sous-produits de la chloration
English: On many occasions, members of groups perceived to hold extreme religious views have been harassed, arrested or deported.
French: Maintes fois, des membres de groupes considérés comme détenteurs d’opinions religieuses extrémistes ont été harcelés, arrêtés ou expulsés.
English: The Special Committee, which did much to expose Israeli practices, should carry on with its work and any obstacle to its full performance should be removed.
French: Le Comité spécial, qui contribue beaucoup à faire la lumière sur les pratiques israéliennes, doit poursuivre ses activités, et il importe d'éliminer tout obstacle de nature à entraver l'accomplissement de ses fonctions.
English: Take advantage of the Advance Purchase Discount Rate, 20 days booking in advance for a minimum of 2 nights stay.
French: Profitez du tarif spécial relatif aux réservations anticipées. Cette offre est valable pour une réservation effectuée au moins vingt jours avant votre arrivée et pour un séjour d'au moins deux nuits.
English: The best interests of the child is a governing principle in determining custody of, and access to children pursuant to Manitoba's Family Maintenance Act.
French: La défense de l'intérêt supérieur de l'enfant est le principe déterminant qui est pris en compte dans les décisions relatives à la garde des enfants et au droit de visite rendues en vertu de la Loi sur l'obligation alimentaire du Manitoba.
English: Recommendations also addressed the need to facilitate formation of self-help groups of rural disabled persons.
French: Les recommandations concernaient également la nécessité d'encourager la formation de groupes d'assistance mutuelle de personnes handicapées dans les zones rurales.
English: The concrete benefits of this work are shared by all European citizens: higher quality and more innovative products and services, at lower prices.
French: Les avantages concrets de ces travaux bénéficient à l'ensemble des citoyens européens, qui se voient offrir des produits et des services plus novateurs, de meilleure qualité et à des prix plus bas.
English: Application of the “Three Ones” principles The “Three ones” principles emerged during 2003-2004 and marked a significant change in the global response to HIV/AIDS.
French: Application des «Trois Principes»  L'idée des «Trois Principes» remonte à 2003-2004 et a marqué un tournant important dans la riposte mondiale au VIH/sida.
English: • Salmon Incubation Overview The class compares a bean seed and a bag lunch with the yolk sac of an alevin.
French: • Incubation des saumons Vue d'ensemble Les élèves comparent une graine de haricot et un sac (ou une boîte) à lunch avec le sac vitellin d'un alevin.
English: Associations have also been instrumental in developing guidelines based on research evidence for their membership.
French: Les associations ont également joué un rôle clé dans l'élaboration de lignes directrices fondées sur des données de recherche pour leurs membres.
English: This was the first decision on the merits of a communication, in which the Committee pronounced on the mandatory character of interim measures.
French: C'était la première décision dans laquelle le Comité, statuant sur le fond d'une communication, se prononçait sur le caractère obligatoire de mesures intérimaires.
English: Basic Minimum Standards of Construction for Eligibility Under the Prairie Grain Roads Program for Manitoba Municipal Roads 1.
French: Normes de construction minimales de base aux fins d’admissibilité au Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies pour les routes municipales du Manitoba 1.
English: The findings of the first few years were evaluated in an investigation that was presented in 1990.
French: Les conclusions des premières années ont été évaluées dans une enquête qui a été présentée en 1990.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the initial report of Mauritania [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport initial de la Mauritanie [A A C E F R]
English: It also approved voluntary testing for pregnant mothers who are encouraged to undertake the tests through counselling.
French: Elle a aussi approuvé le dépistage volontaire pour les femmes enceintes, que des services de conseil encouragent à passer les tests.
English: The United Nations internship programme (see ST/AI/2000/9 and ST/IC/2001/30) is for a two-month period but may be extended for an additional two months.
French: Le Programme de stage de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/AI/2000/9 et ST/IC/2001/30) dure deux mois mais peut être prolongé de deux mois.
English: Can anyone wonder how?
French: S'il n'y a pas de conflits, on en invente.
English: Created in 1978 as an individual undertaking, LABOREF has been transformed into SARL since 1996.Has capital of 17 824 000.00 DA, the company is actually composed of 45 workers, among 19 academic.For thirty years it has become a national producer of emulsions and aromas ...
French: Crée en 1978 sous forme d'une entreprise individuelle LABOREF s'est transformée en SARL depuis 1996. Producteur national d’émulsions et d’arômes depuis trente ans, LABOREF possède une connaissance approfondie des goûts et des tendances du marché algérien ...
English: Alternatives There are no reasonable alternatives to the amendments made.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions de rechange raisonnables aux modifications apportées.
English: The documentation of key internal processes remains a priority.
French: La documentation des processus internes essentiels demeure aussi une de nos priorités.
English: That allows on the one hand, the direct involvement of all major stakeholders, in particular those related to the convergence goal of the revision process, to draw on the experience of research work already carried out; on the other hand, the process allows deliberation of different viewpoints, arising out of different economic settings, which need to be considered to ensure the relevance of ISIC and CPC as international reference classifications in their respective subject-matter areas.
French: Cette manière de procéder permettrait à toutes les parties prenantes d'intervenir, surtout à celles qui étaient intéressées à la convergence - objectif du processus - en tirant parti des travaux de recherche déjà réalisés, mais aussi de débattre depuis des points de vue divers, procédant de cadres économiques différents, débat indispensable pour que la CITI et la CPC soient utilisables comme classifications internationales de référence dans leurs domaines respectifs.
English: The debts accumulated over a period of five years, while in the same period the Spanish authorities also granted loans and guarantees totalling EUR 21.6 million.
French: Les dettes s'étant accumulées pendant une période de cinq ans, l'État espagnol, pendant cette période, a aussi octroyé des prêts et garanties d'une somme totale de 21,6 millions d'euros.
English: The root anchors the tooth in the jawbone.
French: La racine va ancrer la dent dans l'os de la mâchoire.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I should like to begin by focusing on an issue which is of concern to the entire international community and of particular interest to the 76 countries whose citizens are seconded to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, évoquer une question qui préoccupe l'ensemble de la communauté internationale et qui intéresse particulièrement les 76 pays dont des citoyens sont détachés à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Such education “is for every child an indispensable tool for her or his efforts to achieve in the course of her or his life a balanced, human rights-friendly response to the challenges that accompany a period of fundamental change driven by globalization, new technologies and related phenomena” (para.
French: Cette éducation « constitue pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d'apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l'homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes » (par. 3).
English: Human Development Report (Slovenia 2000-2001), p. 66.
French: Human Development Report (Slovenia 2000-2001), p. 66.
English: Lack of funding, personnel shortages, sub-standard equipment — the list goes on — were all becoming the institutional reality for these men and women.
French: Le manque de fonds, les pénuries de personnel, le matériel inférieur aux normes – et la liste continue – étaient devenus une réalité institutionnelle pour nos militaires.
English: The mathematics is a matter of classifying patients into categories with predictive power.
French: Les mathématiques se situent dans la classification des patients en catégories avec une efficacité prédictive.
English: We note that the average occupancy rate for the Solvent Abuse Program, for the period from July 1, 2002 to September 8, 2002, is 30.4 occupied beds, or an average of an 84.5% occupancy rate.
French: On remarque que, du 1er juillet au 8 septembre 2002, le taux d’occupation moyen par le Programme de traitement de l’intoxication aux solvants est de 30,4 lits, ou un taux d’occupation moyen de 84,5 %.
English: If you have any problems or suggestions, just drop us a line!
French: Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à nous contacter !
English: • The assessment and documentation of risks of money laundering and terrorist financing and measures to mitigate high risks
French: • une évaluation des risques en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, des mesures
English: I realize I could research as much as I wanted before entering the program. Even so, I couldn’t fully understand what Canada World Youth is until I live it, and I most certainly am living it!
French: Je me rends compte que même si j’avais fait des recherches avant de m’inscrire au programme, je n’aurais pu comprendre vraiment ce qu’est l’expérience Jeunesse Canada Monde avant de la vivre, et c’est exactement ce que je fais!
English: Immigration is not a new phenomenon, as we are all aware, but what is new is its enormous increase in recent years, and this is due to rising levels of poverty and the fact that increasing numbers of countries are stricken by poverty.
French: Le phénomène de l'immigration n'est pas une nouveauté, comme nous en sommes tous bien conscients, mais ce qui est nouveau c'est son accélération notable au cours de ces dernières années et qui est due à l'augmentation des niveaux de pauvreté et au nombre croissant de pays frappés par la pauvreté.
English: 'There is no need for a common policy on energy, tourism and civil protection, but the question of including civil protection in the third pillar could be considered'.
French: "Il n'est pas nécessaire d'incorporer les domaines de l'énergie, du tourisme et de la protection civile aux politiques communes. Il serait toutefois envisageable d'intégrer la protection civile dans le troisième pilier".
English: The data may be modified at the biennial conferences of the Parties to CITES, so in subsequent years should be treated as approximate values.
French: Elles ont donc pu être modifiées lors des conférences biennales des pays signataires de la CITES et devront être traitées comme des valeurs approximatives les années subséquentes.
English: The third paragraph of the new constitutional provision specifically relates to expressions of a “political” nature, i.e. expressions concerning the administration of the State or other important public matters, defined widely.
French: Le troisième alinéa de la nouvelle disposition constitutionnelle porte expressément sur les expressions de caractère «politique», concernant par exemple l'administration de l'État ou d'autres questions d'intérêt public importantes, définies au sens large.
English: Keeping women under the yoke!”
French: Tu maintiens les femmes sous le joug!».
English: Da localização do hotel e do equipamento da Suite Junior. Limpeza.
French: We arrived late to the hotel, and there was no cot as we requested, only an hour after our arrival was found an extra bed.
English: For most of these attributes, the IOM recommended the introduction of a 'controlled vocabulary' to provide uniform descriptions of patient problems.
French: Pour la majorité de ces caractéristiques, le IOM a recommandé l'adoption d'un « vocabulaire contrôlé » afin de fournir une description uniforme des problèmes du patient.
English: Key words: b-glucosyltransferase, transition state, enzyme inhibitors, structure-based design, synthesis.
French: Mots clés : transférase de b-glucosyle, état de transition, inhibiteurs d'enzyme, développement sur la base de la structure, synthèse.
English: Let me talk a little bit about that structural change.
French: Permettez-moi maintenant de vous parler brièvement de changement structurel.
English: The Municipality of Saint-Pierre-Baptiste Receives an Initial Payment of $86,956 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-11 ] Infrastructure Canada:
French: La municipalité de Saint-Pierre-Baptiste reçoit un premier versement de 86 956 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-11 ] Infrastructure Canada :
English: Eligible recipients: Canadian not-for-profit music sector associations and organizations representing Canadian creators.
French: Bénéficiaires admissibles : associations et organismes canadiens à but non lucratif du secteur de la musique qui représentent des créateurs canadiens.
English: Had Cuba been able to access funding at similar levels and on the same average terms as those applying to other nations in the region at a similar stage of economic development, Cuba's economy would be marked by a much faster rate of growth and of improvement in the living standards of the population - a direct expression of the exercise of economic, social and cultural rights and the right to develop.  Without the annual drain on resources caused by the US blockade, the additional funds would have had a multiplier effect on living standards and the population's exercise of its economic, social and cultural rights.
French: Si notre pays avait pu bénéficier des quantités et des conditions de financement moyennes que reçoivent les pays de la région à niveau de développement économique similaire, son économie aurait atteint un degré de développement bien supérieur et le niveau de vie de la population - expression directe des droits économiques, sociaux et culturels, et du droit au développement - aurait été supérieur, du fait de l'effet multiplicateur.
English: These include Section 12 of the Hazardous Products Act1, the Canada Labour Code, the Transportation of Dangerous Goods Act, provincial occupational health and safety acts, and related regulations.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve l'article 12 de la Loi sur les produits dangereux1, le Code canadien du travail, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, les lois provinciales sur la santé et la sécurité au travail et les règlements connexes.
English: "Counting and tracking every long-gun in Canada has been ineffective and costly, and has distressed law-abiding taxpayers who must complete endless amounts of paperwork."
French: « Compter et repérer chaque arme d’épaule au Canada est inefficace et coûteux, et cette situation désole les contribuables respectueux des lois, qui doivent remplir une quantité énorme de paperasserie.
English: We must be careful because these words can become ghettos.
French: Il faut être prudent, parce que les mots peuvent devenir des ghettos.
English: Key person risk in the RCMP and PPSC would be reduced.
French: Il serait possible de réduire le risque lié aux personnes clés au sein de la GRC et du SPPC.
English: Including energy cost savings in the CBA results in a positive NPV.
French: Ce résultat ne justifie pas l’aide à la construction.
English: It also contributes to a better understanding among peoples.
French: Il contribue par ailleurs à renforcer la compréhension entre les peuples.
English: For instance, his delegation was not fully convinced that the definition of “armed conflict” in draft article 2 made it clear that the scope of application of the draft articles included internal conflicts.
French: Ainsi, elle n'est pas tout à fait convaincue que la définition de l'expression « conflit armé » donnée au projet d'article 2 englobe sans équivoque les conflits internes.
English: Calls upon the Assistance Mission to continue to provide the necessary support to the Government of Afghanistan in order to facilitate timely and inclusive parliamentary and local elections;
French: Demande à la Mission de continuer à fournir au Gouvernement afghan l'aide dont il a besoin, afin de faciliter la tenue, aux dates prévues, d'élections parlementaires et locales dont personne ne soit exclu ;
English: The report also included an explicit mention of the violations of rights suffered by children, thousands of whom had been forcibly recruited, taken hostage, displaced or suffered as a result of antipersonnel mines.
French: Il y était également fait expressément mention des violations des droits dont les enfants étaient victimes, des milliers d'entre eux ayant été recrutés de force, pris en otage, déplacés ou victimes de mines antipersonnel.
English: The theoretical models are then used to assess the impact on operating costs of a variety of truck parameters which include truck type and tire pressures.
French: Les modèles théoriques ont ensuite été utilisés pour évaluer l'impact d'une variété de paramètres, incluant le type de camion et la pression d'air des pneus, sur les coûts d'exploitation.
English: We also acknowledge Ms. Hoppe's excellent presentation.
French: Nous rendons également hommage à Mme Hoppe pour son excellent exposé.
English: It is only a stroll away from St Stephens Green, Grafton Street, theatres, museums and art galleries.
French: Elle se trouve à quelques pas seulement de St Stephens Green, Grafton Street, des théâtres, des musées et des galeries des Arts.
English: Archiving of Documents 17.—(1) The Office shall keep the documents that permit identification of topographies under Section 7(2)(b) for six years after expiration of protection.
French: CZ013FR Circuits intégrés (topographies de semi conducteurs), Loi, 03/12/1991, n° 529 page 6/8
English: Third periodic reports of States parties due in 2001
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001
English: She wished to know whether abortion was prohibited in Mauritania and whether any measures were in place to reduce the number of unsafe abortions.
French: Elle voudrait savoir si l'avortement est interdit en Mauritanie et si des mesures existent pour réduire le nombre d'avortements dangereux.
English: Apart from its participation in Starr, the Puratos Group has another operation in Canada, also based in Toronto.
French: Il a obtenu une croissance rapide depuis lors pour devenir l'une des usines les plus performantes du Groupe Puratos.
English: (A) the applicable overtime rate for the time actually worked, (B) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: (A) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, (B) trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Emphasizes unique cultural and community experiences, from First Nations to Chinatown, museums and the Burnaby Heritage Village.
French: L’accent est mis sur des expériences culturelles et communautaires uniques, depuis les Premières nations jusqu’au quartier chinois, aux musées et au village patrimonial de Burnaby.
English: Internal market Company law, corporate governance and the fight against financial crime (1/4) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier (1/4) Précédente | Suivante
English: Newfoundland Human Rights Code, R.S.N. 1970, c.262,  s.9(1)(b), (19 to 65 years); Prince Edward Island, Human Rights  Act, S.P.E.I. 1975, c.72, s.11(1)(a), (18 to 65 years);  Saskatchewan Human Rights Code, S.S. 1979, c.S-24.1, s.2(a), (18 to  65 years).
French: Par conséquent, le Code était appliqué lorsqu’il y avait discrimination contre un plaignant âgé de 31 ans: Burns v. Piping Industry Apprentice Board, (avril 1977), mais il a maintenant été modifié par la suppression de la disposition "à moins que le contexte n’en exige autrement".
English: They reiterated their determination to ﬁght racism, all forms of discrimination, xenophobia and intolerance and to provide coherent and eﬀective support and protection to individuals, organisations or institutions working for the promotion and protection of human rights, including human rights defenders.
French: En l’absence de progrès concernant la situation des droits de l’homme dans le pays, le Conseil a arrêté, en janvier 2006, la position commune 2006/51/PESC renouvelant les mesures restrictives à 82 83 84 85 86 87
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.939 Powerplant Operating Characteristics (a) Turbine engine powerplant operating characteristics must be investigated in flight to determine that no adverse characteristics (such as stall, surge, or flameout) are present, to a hazardous degree, during normal and emergency operations within the range of operating limitations of the aeroplane and of the engine.
French: (5) Have an independent magnetic direction indicator and either an independent secondary mechanical altimeter, airspeed indicator, and attitude instrument or individual electronic display indicators for the altitude, airspeed, and attitude that are independent from the aeroplane's primary electrical power system.