ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (g) of the definition "Canadian resource property" describes any right or interest in any property described in any of paragraphs (a) to (f) of that definition, other than a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary of a trust.
French: La définition de cette expression est modifiée de façon à exclure les droits visés par règlement de la catégorie de droits qui sont admissibles à titre d’actions accréditives. Les paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1), qu’il est proposé d’ajouter au Règlement de l’impôt sur le revenu, préciseront en quoi consistent les droits visés par règlement.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and its decision 2002/112 of 25 April 2002 on this issue, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2004/90), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixty-second session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issues of securing implementation.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et la décision 2002/112 du 25 avril 2002 qu'elle a adoptées sur cette question, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2004/90), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixante-deuxième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude, en cours d'achèvement, que mène le Comité international de la Croix-Rouge sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: The coordinator will continue to engage local stakeholders in building on, guiding, and implementing the neighbourhood safety plan.
French: Le coordonnateur continuera de mobiliser les intervenants locaux pour mettre à profit, orienter et mettre en œuvre le plan de sécurité de quartier.
English: "2001 Census Linkage Files", Corporate Information Management Directorate, First Nations and Northern Statistics Section, Gatineau, Quebec.
French: Direction de la gestion de l’information ministérielle, Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Gatineau, Québec.
English: An independent evaluation was carried out just before the funding year 2004-2005.
French: Une évaluation indépendante a été entreprise juste avant l'exercice de financement 2004-2005.
English: • Citizenship and Immigration Canada contacts in the regions.
French: • Les personnes-ressources de Citoyenneté et Immigration Canada en région.
English: ◦ A vibrant and dynamic arts sector in Canada.
French: ◦ Un secteur artistique vif et dynamique au Canada.
English: Individuals performing initial inspections must be competent and monitored by Measurement Canada.
French: Les personnes effectuant des inspections initiales doivent être compétentes et être surveillées par Mesures Canada.
English: It shows the problems in space exploration and the perseverance of Russian, American, Japanese, European and Canadian researchers, who have been sending probes and devices to <a class="lien_b" href="/asc/eng/exploration/mars.asp">Mars</a> for over 40 years.
French: Ce relev&eacute; t&eacute;moigne des emb&ucirc;ches multiples de l'exploration plan&eacute;taire et de la pers&eacute;v&eacute;rance des chercheurs russes, am&eacute;ricains, japonais, europ&eacute;ens et canadiens qui lancent des sondes et des instruments vers <a href="/asc/fr/exploration/mars.asp">Mars</a> depuis plus de quarante ans.
English: • Business strategy must drive learning investments by manufacturers
French: • La stratégie d'affaires doit pousser les entrepreneurs à investir dans l'apprentissage.
English: The park surrounds Wager Bay, a 100 km long saltwater inlet on the northwest coast of Hudson Bay in Nunavut.
French: Le parc entoure la baie Wager, bras de mer de 100 km de long sur la côte nord-ouest de la baie d’Hudson au Nunavut.
English: (See the considerations above)
French: (Voir les considérations exposées plus haut)
English: We, as parliamentarians, cannot be treated in this way.
French: Nous, en tant que parlementaires, ne pouvons être traités de la sorte.
English: • Consulting with CFRGHQ to set recruiting goals based on the requirements established with MAs and the SIP
French: • Consulter le QG GRFC pour fixer des objectifs de recrutement selon les besoins établis avec les AG et le Plan de recrutement stratégique (PRS).
English: UNIFEM work throughout the 1990s to support women's networks to influence peace negotiations was a first step.
French: Les activités menées par UNIFEM au cours des années 90 en vue d'aider les réseaux de femmes à influer sur les négociations de paix a été la première étape.
English: The same comments concerning the two concurrent pension systems apply in this case as well, while it may be noted that the insurance scheme for accidents at work and occupational illnesses includes its own survivor benefits.
French: Il convient de réaffirmer ce qui a été dit au sujet de la coexistence des deux régimes de pensions, et de noter aussi que l'assurance contre les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles offre ses propres prestations en faveur du survivant.
English: Poland had established universal jurisdiction over offences covered by the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and did not apply the principle of double jeopardy.
French: La Pologne a établi sa compétence universelle en ce qui concerne les infractions visées par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et n'applique pas, dans ce domaine, le principe de la double incrimination.
English: The Department of Peacekeeping Operations participation is essential to ensure the uniformity of content and standards, as well as to reiterate the United Nations commitment to enhancing the peacekeeping capacity of countries where it is requested;
French: La participation du Département des opérations de maintien de la paix est essentielle pour assurer l'uniformité du contenu et des normes et pour faire la preuve de la volonté continue de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer la capacité des pays qui le souhaitent dans le domaine du maintien de la paix;
English: This will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic
French: L’événement sera suivi d’une table ronde sur l’avenir de l’Eu­ rope et sur l’Année européenne du dialogue interculturel. Parmi les personnalités invitées figurent notamment: l’ancien président de la Commission, Jacques Delors, le
English:  Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Les États membres ne peuvent imposer, pour la notification aux autorités compétentes  de contrôle  et l'approbation par ces autorités d'acquisitions directes ou indirectes de
English: Applications that are viewed as not relevant to this initiative may still be eligible in the open CIHR Fellowships competition and be reviewed as part of that process.
French: Les demandes qui ne sont pas considérées pertinentes pour cette initiative pourraient être admissibles au concours ouvert de bourses de recherche des IRSC et être examinées dans le cadre de ce processus.
English: Their implementation must remain our top priority.
French: Leur mise en oeuvre doit rester notre priorité absolue.
English: Member of the Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Ibidem, p.
English: What is the situation at present with regard to the strict separation of persons under 18 years of age from adults in places of detention?
French: Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la séparation complète des personnes de moins de 18 ans et des adultes dans les lieux de détention?
English: The Programme, in paragraph 38 of section II, encourages the Security Council
French: Le paragraphe 38 de la section II du Programme d'action encourage en effet le Conseil de sécurité
English: It is approaching midnight in Jerusalem.
French: Il est presque minuit à Jérusalem.
English: The identified areas of refuge should have arrangements in place to allow ships in distress to take refuge.18
French: Un dispositif devrait être en place dans les zones de refuge identifiées pour que les navires en détresse puissent s'y réfugier.
English: Armenia's policy was being carried out in gross violation of international humanitarian law, and was accompanied by the bewildering silence of the international community.
French: La politique de l'Arménie est menée en violation patente du droit international humanitaire, dans un silence assourdissant de la communauté internationale.
English: Following the deployment of two senior ex-CNDP officers, General Sultani Makenga and Colonel Claude Mucho, to Bukavu and Kindu, respectively, in March 2009, operational plans were put on hold for logistical reasons.
French: À la suite du déploiement de deux anciens cadres du CNDP, le général Sultani Makenga et le colonel Claude Mucho, à Bukavu et Kindu respectivement, en mars 2009, les plans opérationnels ont été mis en attente pour des raisons logistiques.
English: (h) The lack of a provision in the Child Law ensuring legal assistance; and
French: h) De l'absence dans la loi sur l'enfance de dispositions garantissant l'aide juridictionnelle;
English: Also, there was no evidence on file that Sun Country was in compliance with the advance payment protection provisions of the ATR.
French: De plus, il n'y avait pas de preuve au dossier indiquant que Sun Country avait respecté les dispositions concernant la protection des paiements par anticipation du RTA.
English: It is in this light that the AU welcomes Security Council resolution 1863 (2009), adopted on 16 January 2009, in which the Council expressed its intent to consider establishing a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision by 1 June 2009.
French: C'est dans cette optique que l'UA accueille avec satisfaction la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 16 janvier 2009, dans laquelle le Conseil exprime son intention d'envisager la création d'une opération de maintien de la paix de l'ONU en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité d'ici au 1er juin 2009.
English: The expedition was mounted in style and in force: led in person by Sir John COLBORNE, commander of the British army in North America, it numbered 1200 regular soldiers (including a regiment of 600 from the Québec garrison), an artillery with a dozen or so cannons and more than 200 volunteers from Montréal and St-Eustache itself.
French: L'expédition a été soigneusement préparée et compte des forces importantes : conduite par sir John COLBORNE en personne, qui commande l'armée britannique en Amérique du Nord, elle compte 1200 soldats réguliers (y compris un régiment de 600 soldats de la garnison de Québec), une artillerie d'une douzaine de canons et plus de 200 volontaires de Montréal et de Saint-Eustache.
English: Science Strategies, Requirements and Activities ECB gathers information on human exposure and health effects associated with existing environmental contaminants.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BCE recueille de l'information sur l'exposition des humains ainsi que sur les effets sur la santé associés à des contaminants environnementaux existants.
English: This frequently results in deplorable sanitary and medical conditions that bear little resemblance to the general situation in Europe in this respect.
French: La conséquence est très souvent une situation sanitaire et médicale déplorable, peu en rapport avec la situation générale en Europe dans ce domaine.
English: Testing should progress until the results demonstrate that the drug product is adequately protected from exposure to light.
French: Il faut poursuivre l’ évaluation en passant à des essais de plus en plus poussés jusqu’ ce que les résultats montrent que le médicament est suffisamment protégé de à la lumière.
English: Ninety-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008
English: Sixth, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, clause 95(2)(a)(ii)(D) is amended to
French: En sixième lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999, les modifications suivantes sont apportées à la division 95(2)a)(ii)(D) :
English: It is not necessary; what is necessary is that UCLAF should be assigned a highly independent role in the Commission itself.
French: Ce n'est pas nécessaire, par contre, il est nécessaire que l'UCLAF jouisse d'une position très indépendante au sein même de la Commission.
English: Keeping in mind the different requests from the Board and the General Assembly, the Chief Executive Officer carried out a mission to Ecuador in March 2007.  Following additional analysis of the impact of dollarization on UNJSPF retirees in Ecuador, further consideration of the comments made by the Committee of Actuaries in 2006 and discussions with the retirees concerned, as well as the Ministry of Economy and Finance and the Central Bank of Ecuador, the Chief Executive Officer concluded that a new measure could be introduced within the UNJSPF Pension Adjustment System for a one-time payment to mitigate the effects of dollarization on those at the lower pension income levels who are (or were) most adversely affected.
French: À l'issue d'une nouvelle analyse des répercussions de la dollarisation pour les retraités installés dans ce pays, d'un nouvel examen des observations faites par le Comité d'actuaires en 2006, et d'entretiens avec les retraités concernés et avec des représentants du Ministère de l'économie et des finances et de la Banque centrale de l'Équateur, il a conclu qu'une nouvelle disposition relative à un paiement exceptionnel pourrait être prévue dans le cadre du système d'ajustement des pensions de la Caisse en vue d'atténuer les conséquences de la dollarisation pour les bénéficiaires des pensions les plus basses qui sont (ou étaient) les plus désavantagés.
English: If not, we will conclude our consideration of cluster 10 for today.
French: Puisque ce n'est pas le cas, nous allons terminer notre examen du groupe 10 pour aujourd'hui.
English: LEWIS 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,302.07 2007-08-09 INDUSTRIES DODEC INC 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $378,000.00 2007-08-09 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $28,825.28 2007-08-09 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $54,963.84 2007-08-09 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $45,391.12 2007-08-09 LEADER FISHING LTD 0566 Rental of ships $44,950.00 2007-08-09 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $31,094.00 2007-08-09 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Other engineering works $25,400.00 2007-08-09 WESTCAN RAIL LTD 0210 Transportation of things not elsewhere specified $9,600.00 2007-08-08 ASSOCIATION DES PECHEURS COTIERS DE ST-JOACHIM-DE-TOURELLE INC 0430 Scientific services $50,000.00 2007-08-08 ASSOCIATION DES PECHEURS DE CRABE DE LA ZONE 17 0430 Scientific services $45,000.00 2007-08-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: LEWIS 1179 Marchandises et produits divers 10 302,07 $ 2007-08-09 INDUSTRIES DODEC INC 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 378 000,00 $ 2007-08-09 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 28 825,28 $ 2007-08-09 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 54 963,84 $ 2007-08-09 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 45 391,12 $ 2007-08-09 LEADER FISHING LTD 0566 Location de navires 44 950,00 $ 2007-08-09 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 31 094,00 $ 2007-08-09 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Autres travaux de génie 25 400,00 $ 2007-08-09 WESTCAN RAIL LTD 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 9 600,00 $ 2007-08-08 ASSOCIATION DES PECHEURS COTIERS DE ST-JOACHIM-DE-TOURELLE INC 0430 Services scientifiques 50 000,00 $ 2007-08-08 ASSOCIATION DES PECHEURS DE CRABE DE LA ZONE 17 0430 Services scientifiques 45 000,00 $ 2007-08-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Company Name Date of S.L.P. 387181-9 BIRTHRIGHT ISRAEL FOUNDATION OF CANADALA FONDATION BIRTHRIGHT ISRAËL DU CANADA 26/02/2008 425108-3 Canadian Earth Institute - L’Institut Canadien de la Terre 04/03/2008 042876-1 FONDATION PAX VOBIS - PAX VOBIS FOUNDATION 26/02/2008 220400-2 FONDS DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE LA PRADE-TROIS-RIVIERES INC 03/03/2008 445788-9 Freethought Association of Canada Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 387181-9 BIRTHRIGHT ISRAEL FOUNDATION OF CANADALA FONDATION BIRTHRIGHT ISRAËL DU CANADA 26/02/2008 425108-3 Canadian Earth Institute - L’Institut Canadien de la Terre 04/03/2008 042876-1 FONDATION PAX VOBIS - PAX VOBIS FOUNDATION 26/02/2008 220400-2 FONDS DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE LA PRADE-TROIS-RIVIERES INC 03/03/2008 445788-9 Freethought Association of Canada Inc.
English: Ltd., shipbuilders, Southampton, England, plans for small aircraft carriers, 13.
French: Tustna-Stablen, le fjord, navires assaillis par des avions alliés, 35.
English: By March 31, 2003, complete preparation of plans for remediation or risk management of PWGSC sites where contamination has been identified.
French: Un document sur les meilleures pratiques de gestion des dossiers sera préparé, de même qu'un écran à jour CatchAll comprenant les fonctions GIS permettant de mieux gérer les données sur les sites contaminés.
English: One of the fundamental teachings of First Nations cultures is that the circle of life involves both giving and receiving.
French: Un des enseignements fondamentaux des cultures des Premières nations est que, dans le cercle de vie, il est aussi important de donner que de recevoir.
English: A spin-labelled ligand is defined as a molecule with two functional groups, one of which provides a Lewis base site suitable for complexing to a metal ion.
French: On défini un coordinat à spin marqué comme une molécule possédant deux groupes fonctionnels un desquels peut servir de site basique dans le sens de Lewis pour la formation d'un complexe avec un ion métallique.
English: Shortly after General Ibrahim Babangida seized power in a coup in 1985, the military government signed a "Memorandum of Understanding" with Shell and other oil companies.
French: Peu après que le général Ibrahim Babangida ait pris le pouvoir à l'issue d'un coup d'Etat en 1985, le gouvernement a signé un mémorandum d'entente avec Shell, ainsi qu'avec d'autres compagnies pétrolières.
English: The Sanctuary of Bibieybat is one of the major places of worship for the Islamic world because four members of the family of the Prophet Mohammed have been buried here since the 7th Century. The third most important sanctuary in the Islamic world also accommodates the tomb of the daughter of Imam Muzeyi Kazim.
French: Lieu de culte majeur du monde islamique dont il est le troisième le sanctuaire, Bibi Heybat abrite la sépulture de quatre membres de la famille de Mahomet depuis la fin du VIIe siècle, ainsi que la tombe de la fille de l’imam Musa al-Kazim.
English: [A federal] Commissioner can be helpful to try to articulate the questions and to mediate some solutions.
French: [Traduction]
English: On 27 October 1997, the Commission issued a Community MA for that medicinal product under the name 'Daquiran‘.
French: Le 27 octobre 1997, la Commission a délivré une autorisation de mise sur le marché communautaire pour ce médicament sous la dénomination «Daquiran».
English: It should be noted, however, that the time requirements have varied widely: many cases have been settled without the need for a hearing, while many cases begun in 2003 remain open.
French: Il faut toutefois noter que la durée varie considérablement d'un cas à l'autre : de nombreux cas ont été réglés sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience, et nombre de cas entrepris en 2003 demeurent en cours.
English: States parties are also obliged a priori to implement their covenanted obligations having accepted conditionalities imposed by international financial institutions or under international agreements that might lead to stagnancy or regression in the realization of economic, social and cultural rights for their own citizens, or those of another State party.
French: Les États parties sont également tenus a priori de respecter les engagements qui découlent des conditionnalités imposées par les institutions financières internationales ou d'accords internationaux, et qui sont susceptibles de provoquer une stagnation ou une régression des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens ou de ceux d'un autre État partie.
English: DMFS ensures funding criteria are met and that professional standards of quality are established and maintained within the MFSP.
French: La DSFM s=assure du respect des critères de financement, ainsi que de l=élaboration et du maintien de normes de qualité professionnelles au sein du PSFM.
English: The following were also represented by counsel:
French: Les entités suivantes étaient aussi représentées par des conseillers :
English: Projects may include seminars, trade shows or workshops within AVAC's focus areas: new and enhanced food products, wellness products, industrial or non-food applications and enabling technologies.
French: Entre autres projets admissibles, notons la mise au point d’un produit, les évaluations de marché, les échantillons ou les prototypes et l’élaboration d’un plan d’entreprise.
English: As a result of the increasing number of racially insensitive remarks made this year in Parliament and in other forums, a ground-breaking agreement was signed between the Prime Minister and the Parliamentary Leader of the Fiji Labour Party to discourage members of the House of Representatives from engaging in speech and conduct detrimental to good race relations in Fiji.
French: Compte tenu du nombre croissant de remarques inconsidérées à connotation raciale formulées au sein du Parlement et d'autres instances, un accord novateur a été signé cette année entre le Premier Ministre et le chef du Fiji Labour Party au Parlement, afin de dissuader les parlementaires de tenir un langage ou une conduite susceptible de porter atteinte aux bonnes relations raciales aux Fidji.
English: It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
French: Elle répond aussi à l'engagement pris par la Commission dans sa communication du 26 mai 2004 relative à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques [COM(2004) 343 final] d'examiner la réduction, voire l'élimination, des droits du tarif douanier commun pour permettre l'approvisionnement des matières premières non agricoles, afin de faciliter la production dans les régions ultrapériphériques.