ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing the Committee further demonstrates the Government's support for high- performance athletes and its recommendations will form an important component of the Government's work on a comprehensive Business Plan for sport in Canada.
French: Le Comité prouve en outre l'engagement du gouvernement envers les athlètes d'élite, et les recommandations qu'il formulera guideront le gouvernement dans l'élaboration d'un plan d'affaires global pour le sport au Canada.
English: On the other hand, the JRCCs and MRSCs had no support structure in place and
French: Par ailleurs, les JRCC et les CSSM n'avaient aucune structure d'appui en place et opéraient le SGMRS de manière indépendante.
English: Article 13 of the Association Agreement does no more than lay down in general terms, with reference to the corresponding provisions of the EC Treaty, the principle of eliminating restrictions on freedom of establishment between the contracting parties, and does not itself establish precise rules for the purposes of attaining that objective.
French: L'article 13 de l'accord d'association se borne à prévoir, dans des termes généraux et en faisant référence aux dispositions correspondantes du traité CE, le principe de l'élimination entre les parties contractantes des restrictions à la liberté d'établissement, sans que cette disposition établisse par elle-même des règles précises aux fins d'atteindre cet objectif.
English: Also approves the charge of 1.7 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the United Nations Office in Burundi against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve également pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 1,7 million de dollars sur le crédit demandé au titre des missions spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: We were leaning over the equipment, praying the servers wouldn't crash under the load."
French: Un vrai coup de maître pour ce petit réseau qui a su démontrer ce qu'il peut accomplir pour la société civile.
English: The CIHR policy would be improved if it provided legitimate and acceptable reasons for restricting access to research outputs.
French: La politique des IRSC se trouverait améliorée si elle prévoyait des raisons légitimes et acceptables de limiter l'accès aux résultats de la recherche.
English: Switch back to the photo frame, which will be the background for the vase with cherries, and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage from the Filter menu. The AKVIS Chameleon plug-in window will open.
French: Activez la photo avec le cadre photographique qui sera le fond pour le vase avec cerises et faites une photo instantanée de l'image en appelant la commande Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot).
English: The Beijing Platform for Action called for sufficient resources to be allocated to national machineries and other institutions that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
French: Le Plan d'action de Beijing appelait à allouer suffisamment de ressources aux mécanismes nationaux et aux autres institutions susceptibles de contribuer à sa mise en œuvre et à son suivi, mais l'application intégrale du Plan d'action s'est dans bien des cas heurtée à l'absence, ou à l'intégration seulement partielle, d'une perspective sexospécifique dans les décisions et politiques budgétaires, plus particulièrement celles concernant les besoins et les priorités des femmes.
English: Stay Connected Including meaningful social activities in your day is important for everyone but especially for people with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: Maintenez des liens sociaux Il est important pour tout le monde d'inclure des activités sociales significatives dans leur quotidien, mais c'est particulièrement important pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants.
English: Dani Pedrosa has reiterated his desire to secure a win on home soil in Sunday’s Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana, after qualifying in second place.
French: Le pilote américain Ben Spies était particulièrement satisfait de son adaptation à la YZR-M1 à l’issue de son premier test avec Monster Yamaha Tech 3 à Valence.
English: CDRTI was founded in 1988 to meet research and training needs in the field of deafness, both on a national and international basis.
French: Le service de l'équipement consiste en une source de technologie d'aide actuelle utilisée au foyer, au travail, par les établissements d'enseignement, pour les activités de loisir et dans les lieux de culte.
English: • transfers to other government departments for the Canadian Biotechnology Strategy The actual spending is $14 million lower than total authorities mainly due to:
French: • transferts à d'autres ministères pour la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Les dépenses réelles sont inférieures de 14 millions de dollars aux crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: Output expected: Report on base scenarios for international transport in the Western Mediterranean.
French: Résultats escomptés : Rapport sur les scénarios de référence pour les transports internationaux en Méditerranée Occidentale.
English: Such other functions and powers as are assigned to it under laws and regulations and those which, although not specified, are inherent in its functions and powers”.
French: S'acquitter des autres tâches qui lui sont assignées en vertu des lois et de la réglementation, ainsi que des tâches qui, sans être spécifiées, font partie intégrante de ses fonctions et de ses attributions. »
English: Training has been developed at regional and provincial levels, with significant differences found between provinces (Steyn, 1994).
French: La formation a été élaborée à l’échelle régionale et provinciale, et des différences importantes ont été notées entre les provinces (Steyn, 1994).
English: Proceedings at Toronto and Montréal, Complete List of Delegates Appointed to Attend Toronto Convention Toronto:
French: Proceedings at Toronto and Montréal, Complete List of Delegates Appointed to Attend Toronto Convention Toronto :
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Consultations Les décisions relatives à l'homologation prises par l'ARLA, y compris les évaluations du risque alimentaire, sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The PHARE project “Strengthening Enforcement of Competition Policy” was implemented in 2000-2002 with Lithuania, Germany and Sweden as partners.
French: Le projet de renforcement de l'application de la politique de concurrence a ainsi été mis en œuvre en 2000-2002 en partenariat avec la Lituanie, l'Allemagne et la Suède.
English: In the case of female-headed lone-parent families, there may be little choice but to leave in order to look for employment.
French: Dans le cas des familles monoparentales dirigées par une femme, il pourrait y avoir peu d'autres choix que de quitter pour chercher un emploi.
English: In conclusion, let me express our hope that the work of the First Committee will qualitatively differ from the results of the NPT Review Conference and the 2005 world summit with respect to international security, non-proliferation and disarmament.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que les travaux de la Première Commission diffèreront qualitativement des résultats de la Conférence d'examen du TNP et du Sommet mondial de 2005 à propos de la sécurité internationale, de la non-prolifération et du désarmement.
English: From a total costing perspective, a significant component of economic value is typically embedded in the value of the byproducts.
French: Bien que des tentatives aient été faites pour inclure ces valeurs de façon à contrebalancer le coût total,l’intérêt a surtout porté sur le coût de la production d’électricité.
English: Compared to the operation of the high efficiency boiler, the operation of the PCB feed systems are not complex and are well within the skills found in boiler operators.
French: Par rapport au mode de fonctionnement d'une chaudière à haut rendement, les systèmes d'alimentation en PCB ne sont pas complexes et peuvent être facilement confiés aux exploitants.
English: With respect to government support, participants felt that Newfoundland and Labrador farmers had been treated unfairly relative to farmers in the rest of the country.
French: En ce qui a trait au soutien gouvernemental, les participants estiment que les producteurs agricoles de Terre-Neuve et Labrador ont été négligés par rapport à ceux des autres provinces canadiennes.
English: Ltd 18 Jules Koenig Street P.O. Box 209, Port Louis  Tel: +230 212 55 00 Fax: +230 208 33 91 Information on visiting or immigrating to Canada ▪ Visitor visas ▪ Studying in Canada ▪ Working temporarily in Canada ▪ Immigrating to Canada ▪ Fee schedule ▪ Did I lose my permanent resident status in Canada? ▪ Enquiries about your case
French: Ltd 18 Rue Jules Koenig  B.P. 209, Port Louis  Télé.: +230 212 55 00 Téléc.: +230 208 33 91 Renseignements sur les visites et l'immigration au Canada ▪ Visa de résident temporaire ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Barème des droits exigés ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada? ▪ Demandes de renseignements sur votre dossier
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 October 2001.
French: b) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure;
English: A shareholder may sell his or her shares to another person at an agreed-to price.
French: L'actionnaire peut vendre ses actions à une autre personne à un prix convenu avec elle.
English: Force P* for braking torque M*
French: La force P* pour le moment de freinage M*;
English: The right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, as contained in the International Bill of Rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information, and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le droit à la santé est étroitement lié à d'autres droits de l'homme et dépend de leur réalisation : il s'agit des droits énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, à savoir les droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement.
English: However, EINECS lists more than 100 000 existing substances.
French: Cependant, l’EINECS recense plus de 100 000 substances existantes.
English: The message that emanates from this forum should be unambiguous: there will be no tolerance for acts of terrorism in this world and no safe havens for the perpetrators and organizers of such atrocious acts.
French: Le message provenant de cette instance doit être sans équivoque: les actes de terrorisme ne seront nullement tolérés et les auteurs et organisateurs de ces actes atroces ne trouveront de refuge nulle part.
English: This remains true, but there must be reasonable grounds to believe that the individual may disclose (through careless talk, for example) or may be induced to disclose (under the threat of blackmail, for example), or may cause to be disclosed (through habitual carelessness, for example) classified information.
French: C'est encore le cas, mais il doit exister des motifs raisonnables de penser que ce particulier pourrait divulguer des informations classifiées (par des propos inconsidérés, par exemple), ou pourrait être incité à en divulguer (par des menaces de chantage, par exemple), ou encore pourrait être la cause de la divulgation de telles informations (par sa négligence habituelle).
English: HLib 2: animation of artificial humanoids for ARéVi.
French: HLib 2: animation d'humanoïdes de synthèse pour ARéVi.
English: It involves strengthening measures to promote equal opportunities for men and women.
French: Il s' agit du renforcement des mesures visant à favoriser l' égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Then there are the dichotomous variables, used in particular to measure institutional factors.
French: Ensuite les variables dichotomiques, utilisées en particulier pour mesurer les facteurs institutionnels.
English: Based on the continual need to deepen our understanding of the reality of Filipino women in Canada, the PWC has developed in-depth experience in community-based research.
French: Étant donné le besoin constant d'approfondir notre compréhension de la réalité des Philippines au Canada, le PWC a acquis une expérience profonde de la recherche communautaire.
English: You will receive your flight tickets and/or insurance enrolment confirmation on the next business day following the reception of your payment. .
French: Les documents d'assurance et la confirmation d'achat de vols vous seront transmis au plus tard au 2ième jour ouvrable suivant la réception de votre paiement.
English: He perfected in USA at Yale University where he obtains succesfully the Lucy G. Moses Fellowship Award.
French: Il se perfectionne à l'Université de Yale (USA) où il obtient la Lucy G. Moses Fellowship Award.
English: It is based on the recognition that more than one foreign patent, and therefore more than one priority date, may underlie different claims in a single Canadian patent application.
French: Il est fondé sur la reconnaissance que plus d’un brevet étranger, et par conséquent, plus d’une date de priorité, peut être à l’origine de différentes revendications pour une seule demande de brevet canadien.
English: Wie bewerten Sie diesbezüglich die im Regierungsentwurf vorgeschlagenen Regelungen?
French: Aus diesem Grund wird diese Option als ungeeignet eingestuft.
English: 193) As a result, because individuals are "children" to living parents for much longer periods of time, the length of time of parent-adult child involvement has increased.
French: 193) Par conséquent, puisque nous jouons le rôle d'enfants pendant beaucoup plus longtemps, la durée de la relation parent-enfant adulte s'est accrue.
English: There are three nuclear-weapon States, including Pakistan, that are not recognized by the NPT but whose cooperation is obviously essential to realizing the objectives of nuclear non-proliferation.
French: Trois États dotés d'armes nucléaires, y compris le Pakistan, ne sont pas reconnus par le TNP, mais leur coopération est de toute évidence essentielle pour réaliser les objectifs de non-prolifération nucléaire.
English: Before describing the methodology, it is useful to define the terms used in this report.
French: Avant d’expliquer la méthodologie, il convient de définir les termes en usage dans le présent rapport.
English: Sustain a Competent Work Force A key priority in this area is that of maintaining an organization of trained and knowledgeable people.
French: Maintenir un personnel compétent Une priorité clef à ce chapitre est de maintenir une organisation composée de personnes formées et bien informées.
English: Decides to apply transitional measures to address those substantial increases;
French: Décide d'appliquer des mesures transitoires pour remédier à cette situation;
English: Who manages the eTIR system?
French: Qui gère le système e-TIR ?
English: There is a need for a post-harvest fungicide dip in high-risk years.
French: On a besoin d’un fongicide par bassinage postrécolte au cours d’années à risque élevé.
English: However, it is already evident that the training activities supported under MEDIA II have helped to alter the attitudes and practices of independent professionals so that they more effectively take account of the European dimension, the development stage of projects and the use of transnational cooperation and spontaneous networks.
French: Toutefois, il apparaît d'ores et déjà que les actions de formation soutenues par MEDIA II ont contribué à orienter les mentalités et pratiques des professionnels indépendants dans le sens d'une meilleure prise en compte de la dimension européenne, de la phase de développement des projets, ainsi que de la mise en œuvre de coopérations transnationales et de réseaux spontanés.
English: For example, general provincial labour laws may well apply to businesses and industries operating on Aboriginal territories; likewise, provincial laws governing the practice of professions such as law and medicine will probably extend to Aboriginal territories, as will provincial traffic laws.212
French: C’est ainsi que, dans les territoires autochtones, la législation du travail autochtone devrait généralement prendre le pas sur toute loi provinciale correspondante qui ne serait pas en conformité avec elle, comme le feraient également des lois autochtones
English: Mr President, we should not lightly move Question Time to the Commission.
French: Monsieur le Président, gardons-nous de déplacer l'Heure des questions à la Commission de façon inconsidérée.
English: Recognizes the vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the achievement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and takes note of the Final Declaration and Measures to promote its entry into force, adopted by consensus at the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 17 and 18 September 2007;
French: Reconnaît l'importance primordiale de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, et prend acte de la Déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, adoptés par consensus à la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007;
English: The Movement Control Section, headed by a Chief Movement Control Officer (P-5), is responsible for the effective management and physical transportation of personnel and the distribution of material and utilization of resources to facilitate movement across the mission.
French: La Section du contrôle des mouvements, dont le chef occupe un poste P-5, assure la gestion des mouvements de personnel et des opérations matérielles de transport de personnel, de la répartition du matériel et de l'utilisation rationnelle des ressources de manière à faciliter les déplacements dans la zone de la mission.
English: A relatively small investment in the volunteer sector will reap huge benefits.
French: Un investissement relativement modeste dans le secteur des bénévoles produira d=immenses avantages.
English: Meetings with WD-Manitoba Stakeholders and annoucements in Winnipeg Date(s) : 2004-03-14 to 2004-03-18 Destination(s) : from Ottawa to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $1,427.77 Other Transportation: $395.92 Accommodation : $334.79 Meals and incidentals : $254.25 Other : $0.00 Total : $2,412.73
French: Déplacement avec le ministre : réunions avec des parties intéressées de DEO-Manitoba et annonces à Winnipeg Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-18 Destination(s) : Ottawa - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 1 427,77 $ Autre transport : 395,92 $ Hébergement : 334,79 $ Repas et effets connexes : 254,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 412,73 $
English: Article 3 52 - 57 19
French: Article 3 52 - 57 15
English: As part of the Hamalta Treaty Society, We Wai Kai is negotiating in stage four of the BC communities Treaty process and is a member of the Kwakiutl District (Tribal) Council.
French: À titre de membre de la Société du traité Hamalta, la nation We Wai Kai se trouve à la quatrième étape du processus de négociation des traités de la C.-B. et fait partie du Conseil tribal du district Kwakiutl.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Tribal, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques de l'échantillon présenté par Tribal, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les tissus en question, si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: This access encourages collaboration and exchange between its members.
French: Cet accès favorise la collaboration et les échanges entre ses membres.
English: The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include on the agenda of the current session an additional item entitled “Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” under heading I of the agenda, entitled “Organizational, administrative and other matters”?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session un point additionnel intitulé « Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés  de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » sous la rubrique I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions »?
English: Abbotsford Police Department Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire du service de police d'Abbotsford Date(s):
English: W.L. MacDonald, F.C. Cech, J. Kuchok and C. Smith.
French: American chestnut in Spooky Hollow, Wood Duck (Hamilton Naturalists’ Club) 55(4): 77-78.
English: Recalling its resolutions 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia and 59/217 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie et sa résolution 59/217 du 22 décembre 2004,
English: Floral development begins when the calyx is initiated as three primordia, which first merge by meristem extension and then grow out to form an indistinctly five-toothed ring.
French: Le développement floral commence avec l'initiation du calice sous forme de trois primordiums qui après avoir fusionné par extension méristématique, poursuivent leur développement pour former une anneau à cinq dents indistinctes.
English: Recommended compensation for Babcock 66
French: Liste des tableaux (suite)  Réclamation de Babcock 66