ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNRL stated that its basal aquifer depressurization activities could result in depressurization of laterally continuous basal aquifers on DCEL’s lease. CNRL stated that, as a result, there was a potential that pressure changes in the basal water sands could transfer vertically through the overlying bitumen and affect the pressure in any overlying steam-assisted gravity drainage (SAGD) steam chamber.
French: 7.7 Dépressurisation de l’aquifère de fond 7.7.1 Opinions de CNRL CNRL a déclaré que les travaux de dépressurisation de l’aquifère de fond pourraient entraîner la dépressurisation des aquifères de fond latéralement en continu sur la concession de DCEL et que par conséquent, des variations de pression dans les sables de l’eau de fond pourraient être transférées verticalement dans le bitume sus-jacent et avoir une incidence sur la chambre d’injection sus-jacente soumise à une séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) The explanations provided by the Commission confirm that, as far as the United States is concerned, liberalism is above all a commodity for export.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Les explications fournies par la Commission confirment que, pour les États-Unis, le libéralisme est avant tout un produit d'exportation.
English: The Participation, Entitlements and Contributions Section comprises 13 posts, 3 Professional and 10 General Service.
French: La Section de la participation, des prestations et des cotisations est dotée de 13 postes, dont 3 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux.
English: Composition and functioning (1/50) Previous page | Next page
French: Composition et fonctionnement des institutions et organes (1/50) Précédente | Suivante
English: With unprecedented access to the United Nations Department of Peacekeeping, The Peacekeepers provides an intimate and dramatic portrait of the struggle to save "a failed state."
French: Profitant d'un accès privilégié et sans précédent aux coulisses de l'ONU, le cinéaste Paul Cowan raconte, de façon intimiste et dramatique, les intenses tractations visant à sauver un État complètement ravagé, en l'occurrence, la République démocratique du Congo. (Le 16 mai 2005)
English: Lastly, he deplored the recent tragic events in West Timor and Guinea and assured the High Commissioner of his Government's determination to help the international community guarantee the security of humanitarian personnel.
French: En conclusion, M. Cambiaso déplore les événements tragiques récemment intervenus au Timor occidental et en Guinée et assure la Haut-Commissaire de la détermination de son Gouvernement à aider la communauté internationale à garantir la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women.
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes26.
English: After you open a session of Internet Explorer that requires the installation of his Oga to verify the authenticity of Office.
French: Après avoir ouvert une session d'Internet Explorer qui nécessite l'installation de son Oga de vérifier l'authenticité de Microsoft Office.
English: The decision was widely criticized as stalling, and calls were repeated for granting a permanent exemption for Insite and for entertaining applications for exemptions for other sites in Vancouver or in other municipalities where local decision-makers had identified the need and potential benefit for such services.
French: Cette décision a fait l’objet de critiques de la part de nombreuses personnes qui jugent que le gouvernement ne cherche qu’à gagner du temps et qui demandent qu’une exemption permanente soit accordée au centre Insite et que le gouvernement examine les demandes d’exemption présentées par d’autres sites à Vancouver et dans d’autres municipalités où les décideurs locaux ont déterminé que de tels services étaient requis et qu’ils offraient des avantages potentiels.
English: The failure of s. 85(4) of the Regulations to provide for an extension of a qualifying period for a disabled fisherman again discriminates unfairly and unreasonably against this worker.
French: Que l’on ne puisse pas, en vertu du paragraphe 85(4) du Règlement, prolonger la période de référence d’un pêcheur invalide est un autre cas de discrimination injuste et déraisonnable envers ce travailleur.
English: Under these circumstances the first written examination could not be a reliable tool for assessing the relative merit of the candidates.
French: Après l’attribution des notes aux examens écrits, le ministère a pris connaissance de la décision Carty rendue par la Cour d’appel fédérale.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Provincial & Territorial Home Care Programs:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile:
English: Examples would include congenital diseases and also some neurological diseases such as multiple sclerosis.
French: On pourrait donner comme exemples les maladies congénitales ainsi que certaines maladies neurologiques, comme la sclérose en plaques.
English: (ii) Hire of communication channels
French: ii) Location de moyens de communication
English: Funding was made available for TV5 Québec-Canada projects for Canadian programs coming from outside Quebec, for example, supporting a strategy for the international promotion of Acadian artists.
French: Il participe également aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The diversity among the program participants provides one argument for policies supporting flexibility in the design and operation of any one MED 31
French: Les résultats obtenus témoignent en outre de répercussions collectives, tant sur le plan social qu’économique, à plusieurs niveaux – c.-à-d. le micro-entrepreneur comme individu; son entreprise; son économie locale.
English: SCHOTT'S SUNBEAM BAKERY 3000 Washington Ave Houston, TX 77007 Telephone: (713) 8695701 Details:
French: SCHOTT'S SUNBEAM BAKERY 3000 Washington Ave Houston, TX 77007 Téléphone : (713) 8695701 Genre d’entreprise :
English: 308 E-mail: laalders@atac.ca Kita Szpak Manager, Corporate Communications Canadian Aviation Maintenance Council Ph: 613-727-8272 ext. 262 or 1-800-448-9715 E-mail: kszpak@camc.ca
French: Il a vu le jour en 1991 avec comme mandat le développement de la stratégie en matière de ressources humaines pour l'industrie de l'entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale.
English: It is based on international law, and necessarily focuses on both immediate responses where people are threatened, and on longer-term work to build and strengthen laws and institutions that protect rights — within States and at the global level.
French: Elle est fondée sur le droit international, et est nécessairement axée tant sur des réponses immédiates en cas de menace contre des personnes, que sur un travail à long terme pour édifier et renforcer les instruments juridiques et les institutions de protection des droits - à l'intérieur des États et au niveau mondial.
English: E/2003/INF/2/Add.2 Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational sessions for 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/INF/2/Add.2 Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003 [A A C E F R]
English: The Meeting of the Parties agreed that the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America would prepare a proposal on the election of the co-chairs of the Scientific Assessment Panel for its consideration.
French: La Réunion des Parties a décidé que les représentants du Royaume-Uni et des Etats-Unis d'Amérique feraient une proposition sur l'élection des coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique pour que celui-ci l'examine.
English: Each government should obtain objective information and data on the dimension of these crimes.
French: Chaque gouvernement doit obtenir des informations et des données objectives sur l’ampleur de ces délits.
English: In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
French: La stratégie complète la communication sur le système de brevet en Europe13, mais sa portée est plus large, en ce qu’elle aborde les droits de propriété industrielle de manière horizontale.
English: Half of the beneficiaries are disabled people.
French: La moitié des bénéficiaires sont des personnes handicapées.
English: 100th Anniversary of the Nobel Peace Prize.
French: Centenaire du prix Nobel de la paix.
English: 2005-2007 Fellowship Committee
French: Comité des mises en candidature au titre de « Fellow » 2005-2007
English: — Parents have the right to full access to the formal education system for their children on the basis of their needs, talents and merits.
French: - Les parents ont le droit de plein accès au système d'enseignement pour leurs enfants en fonction de leurs besoins, de leurs capacités et de leurs mérites.
English: This will result in a multi-sectoral and multidisciplinary community of health and clinical researchers who will lead British Columbia and Canada in innovative and sensitive research that will be relevant and meaningful for communities and policy makers.
French: Cela aura pour résultat une communauté multisectorielle et multidisciplinaire de chercheurs en santé et de cliniciens qui mèneront en Colombie-Britannique et au Canada des recherches novatrices et sensibles ayant une pertinence et une signification pour les communautés et les décideurs politiques.
English: She was rushed to hospital, where she remained for several days.
French: Elle a dû être amenée d'urgence à l'hôpital où elle a été gardée quelques jours.
English: Yet, despite their efforts, they were no better able to achieve the MDGs or to facilitate production than in the past.
French: Pourtant, malgré leurs efforts, ils ne sont pas mieux capable que dans le passé de réaliser les OMD ou de faciliter la production.
English: For countries such as Canada, which may be said to be in a "low-level epidemic state", many of the recommended collaborative activities are already in place and have been alluded to in this chapter.
French: Pour les pays comme le Canada, où l’état de l’épidémie peut être considéré comme « de faible niveau », bon nombre des activités de collaboration recommandées sont déjà en place et ont été mentionnées dans le présent chapitre.
English: N,NDimethylformamide (Report No. 33; PB8313390-0) [cited in Kennedy, 1986].
French: N,N-Dimethylformamide (Report No. 33; PB83-13390-0) [cité dans Kennedy, 1986].
English: • the linkage between current northern issues and the experience and scientific knowledge/training gained by the students; 
French: • le lien entre les questions et les problèmes courants relatifs au Nord et l'expérience et la formation scientifique acquises par l'étudiant;
English: Preparing the integrated follow-up report prior to the quadrennial comprehensive policy review report would have several advantages.
French: L'établissement du rapport de suivi intégré avant le rapport de l'examen quadriennal aurait plusieurs avantages.
English: What should be the role of aging research-long life or improved quality of life? "If we could delay the onset of age-related symptoms, that would be a good thing, " said Dr. Boulianne.
French: Quel devrait être le but de la recherche sur le vieillissement - prolonger la longévité ou améliorer la qualité de vie? « Si nous pouvons retarder l'apparition des symptômes liés au vieillissement, nous aurons fait quelque chose de bien.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/638/Add.1) (resolution 63/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/638/Add.1) (résolution 63/284).
English: RESULTS IN BRIEF As a result of a Chief Review Services (CRS) risk analysis of service contracts in 2004, 1 the Airbus maintenance contract was selected for audit primarily due to cost escalation, payment certification concerns and lack of performance incentives.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Par suite d’une analyse des risques à laquelle le Chef – Service d’examen (CS Ex) a soumis les contrats de services en 2004 1, le contrat de maintenance de l’Airbus a été choisi aux fins de vérification principalement en raison de la hausse des coûts, des préoccupations touchant l’attestation des paiements et du manque d’incitatifs au rendement.
English: Startup  Productivity  Innovation  Exporting The list of organizations providing information on all government programs and services for SMEs may also be consulted.
French: Démarrage  Productivité  Innovation  Exportation Consultez la liste des organismes qui fournissent des renseignements sur l’ensemble des programmes et services gouvernementaux offerts aux PME.
English: Recommendation 4.3 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, a territory or the nation as a whole in a global context.
French: Recommandation 4.3 Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient unir leurs efforts afin d'appuyer la mise au point d'un réseau national de surveillance de la santé qui permette le contrôle opportun de la santé des habitants d'une région, d'une province, d'un territoire ou d'un pays dans son ensemble, et ce en s'inscrivant dans une démarche mondiale.
English: Of seven cases of AFE, five women had a clinical picture consistent with disseminated intravascular coagulation and hemorrhage.
French: *Bien que ce décès ait eu lieu 60 jours après l'accouchement, l'incident qui a entraî né la mort s'est produit quatre heures ou moins après l'accouchement.
English: Tabs 8 and 9 - Summary Charts (Expenses and Revenues) TOTAL EXPENSES (Tab 8):
French: Onglets 8 et 9 - Tableaux sommaires (Dépenses et Revenus) TOTAL DES DÉPENSES (onglet 8) :
English: We fully share the view expressed by the Secretary-General in his report that the prevention of conflict begins and ends with the promotion of human security and human development.
French: Nous partageons pleinement la vision que le Secrétaire général a exprimée dans son rapport, selon laquelle la prévention des conflits commence et finit par la promotion de la sécurité humaine et du développement humain.
English: Chateau Ramezay, March 26, 200ı.
French: Feminist Approaches, ı0 mars 2000 Présidente de séminaire, « Collections-collectionneurs : textiles en France et en Amérique », Musée de la civilisation, Québec, avril 2000 « What’s Wrong With This Picture ?
English: Both parties will allocate up to $25 million each to this program, for a total of up to $50 million over the term of the agreement.
French: Chacune affectera jusqu'à 25 millions de dollars à ce programme, ce qui portera à 50 millions de dollars l'investissement total pendant que l'Entente sera en vigueur.
English: Making a difference in our country Canadian Youth Connection Team:
French: Faire une différence dans notre pays Équipe Connexion Jeunesse Canadienne :
English: It is located in a very congested area of the city and parking is severely limited for both civilian and military vehicles.
French: L'immeuble est situé dans un secteur très congestionné de la ville, et les espaces de stationnement réservés à la fois aux véhicules civils et aux véhicules militaires sont extrêmement limités.
English: • Monitor the implementation of Community legislation, particularly on State aids and competition.
French: • de contrôler la mise en oeuvre de la législation communautaire, en particulier en matière de concurrence et d'aides d'État.
English: The funding source can be from the First Nation’s available funding allocation from INAC, First Nation’s own resources, or other (e.g., from a province offering land to a First Nation).
French: S’il s’agit d’un ajout à une réserve découlant de revendications, les fonds supplémentaires nécessaires doivent avoir été prévus dans le règlement de la revendication ou au moment du règlement.
English: Casual Employment 21.2 Casual employment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q21.2.1 Which provisions of the PSEA apply to casual employees?
French: Emploi temporaire 21.2 Personnel temporaire [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q21.2.1 Quelles sont les dispositions de la LEFP qui s'appliquent au personnel temporaire?
English: The challenge of closing the gap between the Secretariat's mandate and capacities in this critical area needs to be addressed.
French: Il importe de relever le défi constitué par l'écart entre le mandat confié au Secrétariat et les moyens dont il est doté.
English:  The Commissioner, furthermore, welcomes the recent decision by President Aliev to allocate US$ 72 million from the National Oil Fund to assist IDPs.
French:  Par ailleurs, le Commissaire ne peut que se féliciter de la décision récente du Président Aliev d’allouer une somme de 72 millions de dollars américains du Fonds pétrolier national pour les besoins des IDP.
English: The second session of the preparatory committee is scheduled to take place in May 2001 and the World Conference itself will take place in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: La deuxième session du Comité préparatoire doit se tenir en mai 2001 et la Conférence mondiale aura lieu en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: ∙mL−1. Chetomin at concentrations below the MIC appeared to inhibit the separation and division of cells in cultures of B. fibrisolvens D1.
French: ∙mL−1. La chétomine, à des concentrations inférieures à la MIC, a semblé inhiber la séparation et la division des cellules en culture de B. fibrisolvens D1.
English: We also demand that the flight ban list be published every 3 months.
French: Et nous demandons que la liste des interdictions de vol soit publiée chaque trimestre.
English: Parcel 4 (75 511 ha) is the most southerly parcel offered.
French: La parcelle 4 (75 511 ha) est la plus méridionale des parcelles offertes.
English: Finland and Sweden are the two largest coffee consuming nations, averaging 5 cups per day per inhabitant.
French: La Finlande et la Suède sont les deux plus grands consommateurs de café, avec une moyenne de 5 tasses par jour par habitant.
English: In that regard, the European Union particularly welcomes the urgent initiative of the Government of France to invite representatives of the Haitian Government, the opposition and civil society to talks in Paris tomorrow.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite tout particulièrement de l'initiative qu'a prise d'urgence le Gouvernement français d'inviter les représentants du Gouvernement haïtien, de l'opposition et de la société civile à des entretiens qui auront lieu à Paris demain.
English: The Legislative Strategist provides expertise on the government's legislative processes, develops strategies to advance required legislative changes or reforms through the legislative process, develops plans for reviewing legislation and identifying impediments, and engages departmental officials in debating, devising and proposing new and innovative solutions to make legislation more flexible to meet new and emerging business needs The Policy & Legislation Analyst role provides research, analysis and advice on issues related to specific policy areas.
French: Le stratège législatif donne des conseils spécialisés sur les processus législatifs du gouvernement, élabore des stratégies pour favoriser l'adoption de modifications ou de réformes législatives dans le cadre du processus législatif, dresse des plans pour l'étude des lois et le signalement des obstacles et incite les fonctionnaires à discuter, à concevoir et à proposer des solutions novatrices pour assouplir les lois de façon à ce qu'elles répondent mieux aux besoins opérationnels émergents. L'analyste des politiques et des lois fournit des services de recherche et d'analyse ainsi que des conseils sur des questions touchant des secteurs stratégiques particuliers.
English: If they were too laconic, they would not provide that guidance.
French: Trop laconiques, elles ne sont d'aucune aide.
English: Bearing in mind that account must be taken of the underlying causes of violence against women, and domestic violence should be investigated with a view to enhancing the effectiveness of legislation, policies and programmes to combat it, the Committee also recommends that the State party continue the training and awareness-raising programmes for judicial personnel, law enforcement officials and members of the legal and health professions, as well as awareness-raising measures to ensure that society will not tolerate any form of violence against women.
French: Il recommande que l'on tienne compte des causes profondes de la violence à l'égard des femmes, et en particulier qu'on mène des enquêtes sur la violence dans la famille, afin d'améliorer l'efficacité de la législation, des politiques et des programmes visant à lutter contre cette forme de violence.
English: In addition, panels of experts are accessible to individuals, who may be heard, depending on the circumstances.
French: En outre, les particuliers peuvent accéder aux groupes d'experts et se faire entendre, selon les circonstances.
English: Passing on Increased Refined Sugar Costs to Buyers of Food Products The Tribunal heard extensive testimony about industrial users’ attempts to pass on higher costs to buyers by increasing prices.
French: Les autres produits raffinés du sucre, qui représentent plus des deux tiers des achats effectués par les utilisateurs industriels, sont vendus à un coût plus élevé, traduisant ainsi les différences des produits qui viennent s’ajouter à la marge de raffinage de sucre en vrac.
English: • the cost of shipping a PMV from Halifax to Vancouver; or
French: • les frais de transport d’un véhicule personnel de Halifax à Vancouver;
English: In May 1998, the Supreme Court of Canada decided in Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General) that this section is contrary to section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada [Procureur général]). Ce jugement déclarait que l'article était contraire à l'article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I wonder whether they would have preferred it if the Jewish state had simply taken an equivalent amount of ordnance and rained it randomly on Gaza.
French: Je me demande s'ils auraient préféré que l'État hébreu se contente de lancer aveuglément sur Gaza la même quantité d'explosifs.
English: Henry Cisneros, named to the presidential Cabinet position of Secretary of Housing and Urban Development by Bill Clinton when first elected President of the United States, in an interview with Jose E. Prieto, President of BID, and Malcolm F. Plaeger.
French: Henry Cisneros, appelé au cabinet présidentiel à la position de Secrétaire de l'HUD - Housing and Urban Developpement (Logement et Développement Urbain) - par Bill Clinton lors de son premier mandat présidentiel, lors d'un entretien avec J. E. Prieto, Président de B.I.D.et Malcom F. Plaeger.