ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly concerned that MDG Goals 4 and 5 would not be achieved without increased national, regional and international efforts.
French: Elle est particulièrement préoccupée de savoir que les objectifs 4 et 5 des OMD ne seront pas atteints sans des efforts nationaux, régionaux et internationaux accrus.
English: The letters and numbers indicating the mass shall be at least 12 mm high.
French: Les lettres et les chiffres indiquant la masse admissible doivent faire au moins 12 mm de haut.
English: Distances over which effects on sensitive species are more likely (indicated by risk quotients of greater than 2) are somewhat smaller — generally extending out to 4 km or less from the source, but in some cases extending beyond 10 km.
French: Les distances sur lesquelles les effets causés aux espèces sensibles sont les plus probables (indiquées par un quotient de risque supérieur à 2) sont un peu plus faibles et s’étendent généralement à 4 km ou moins de la source mais peuvent s’étendre au delà 10 km en certains cas.
English: These countries received 19 per cent of programme expenditures — a decrease of 1 percentage point compared with 1998.
French: Ces pays ont absorbé 19 % des dépenses du programme, soit un point de pourcentage de moins qu'en 1998.
English: (22) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
French: 22) L'article 9 du Protocole de Kiev et l'article 12 du Protocole de Bâle prévoient un régime de responsabilité objective assortie d'une limitation de la responsabilité.
English: No waiting for the Finder to mount a network share (and hoping it succeeds) or for an FTP app to launch.
French: Pas besoin d’attendre que le Finder monte un partage réseau (à supposer qu’il y arrive) ou qu’une application FTP se lance.
English: The assessment will recommend that we proceed with the registration of a project to decommission the abandoned structure (Phase II).
French: Les marsouins communs sont désignés menacés dans la baie de Fundy et il n'est pas rare de retrouver des filets à harengs dans leur habitat.
English: The Secretariat has a key leadership role to play in these efforts.
French: Le Secrétariat doit jouer un rôle important de leader dans ses efforts.
English: The State party has not replied to these allegations.
French: L'Etat partie n'a pas répondu à ces allégations.
English: It lays out national priorities, with a costed results-based matrix, for the next five years at the national level as well as in three region-specific plans.
French: Il décrit les priorités du pays à l'échelon national, propose une matrice de résultats chiffrée pour les cinq prochaines années et comporte trois plans régionaux spécifiques.
English: 4.A.1 Programming specifications are addressed in a Detailed System Design Report or similar document.
French: 4.A.1 Le rapport sur la conception détaillée (ou un document de ce genre) fait état des caractéristiques de la programmation.
English: Also invites competent international NGOs to participate in the activities of the Roundtable Follow-up Working Group;
French: Invite également les ONG internationales compétentes à participer aux activités du Groupe de suivi de la Table ronde;
English: Members offering valuation or appraisal services shall be responsible for being conversant with the relevant regulations as stipulated by local tax laws.
French: Les membres qui offrent des services d'estimation ou d'expertise doivent connaître à fond et respecter la législation fiscale locale.
English: IVII Overall goal for Education for Sustainable Development
French: OBJECTIF D'ENSEMBLE DE L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The UNOG Division of Administration should revitalize the steering committee to oversee the implementation of the security projects and to be a more effective management tool for coordinating the decision-making process and providing direction and oversight (AE2004/311/01/02).
French: La Division de l'administration de l'ONUG devrait réactiver le comité directeur pour qu'il surveille la mise en œuvre des projets de renforcement de la sécurité et devienne un outil plus efficace de gestion pour coordonner le processus de décision et assumer un rôle de direction et de contrôle (AE2004/311/01/02).
English: I've been in the forces for about a year and a half now, and everywhere I've been– CFB Saint-Jean for basic training, CFB Borden for my TQ3 course –there have always been subsidizations.
French: Cela fait maintenant environ un an et demi que je suis dans les forces et partout où je suis allé, à la base de Saint-Jean pour l'entraînement de base, à celle de Borden pour le cours TQ3, les repas ont toujours été subventionnés.
English: If it wanted to, your ISP could trace your movements over the 'Net.
French: S'il le voulait, votre FSI pourrait retracer vos déplacements sur le Net.
English: It should be noted that YU-AMI was mentioned in the context of the illicit transport of arms to Liberia.
French: Il faut noter que YU-AMI a été cité dans le transport illicite d'armes au Libéria.
English: There is no provision stating whether bidders must refrain from contacting the authority orally or in writing during the evaluation process.
French: Aucune disposition n'indique si les soumissionnaires doivent s'abstenir de prendre contact, oralement ou par écrit, avec l'autorité contractante pendant la procédure d'évaluation.
English: It is clear on what issues they want to be consulted and on what topics they need further information.
French: Le Ministère sait désormais quelles sont les questions sur lesquelles les jeunes souhaitent être consultés et celles sur lesquelles ils souhaitent être mieux renseignés.
English: Practical demonstration through awareness-raising campaigns in selected destinations and with selected tourism companies
French: Démonstration pratique au moyen de campagnes de sensibilisation dans certaines destinations et auprès de certaines entreprises touristiques convenablement choisies;
English: The two parties reiterate their desire to implement the conclusions of the aide-mémoire signed on December 4, 1997 in Ottawa by France's Secretary of State for Cooperation and la Francophonie and Canada's Minister for International Cooperation on the occasion of the 25th annual consultation on Africa.
French: Les deux Parties réaffirment leur volonté de mettre en oeuvre les conclusions de l'aide-mémoire signé le 4 décembre 1997 à Ottawa par le Secrétaire d'Etat à la Coopération et à la Francophonie français et la Ministre canadienne de la Coopération internationale à l'occasion de la 25ème consultation annuelle sur l'Afrique.
English: The WRC vision is that of a just world where women in the South have a sense of self that includes citizenship and the right to have rights; where all individuals have equitable access to justice and the opportunity to participate meaningfully in democratic decision-making; and where there is no discrimination based on gender in realizing the full range of one’s rights and freedoms, including economic rights and sexual and reproductive rights.
French: DFPC envisage un monde juste où les femmes du Sud ont une perception d’elles-mêmes qui inclut la participation citoyenne et le droit d’avoir des droits; où toutes les personnes ont un accès équitable à la justice et la possibilité de participer pleinement à la prise de décisions démocratiques; où tous et toutes peuvent exercer l’ensemble des droits et des libertés, y compris les droits économiques et les droits en matière de sexualité et de reproduction, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: Most Muslims living in Western Europe are as appalled by al-Qaeda as their fellow citizens and reject both the fundamentalist ideal of an Islamic society and state and the militant’s addiction to violent means to achieve it; it is essential to realise that terrorism as well as fundamentalism are not majority movements in the Islamic world: if anything, it appears that fundamentalism is on the decline.44 Many Muslims are very well integrated into societal, economic and political life.
French: En Europe, le plus important n’est pas nécessairement d’accroître le pouvoir des autorités, mais plutôt d’améliorer la coopération ainsi que les capacités techniques et d’augmenter les ressources humaines d’agences souvent réduites à la portion congrue, submergées par le quadruple fardeau que représentent la lutte contre la criminalité organisée, la fraude économique, l’immigration illégale et le terrorisme. Infrastructure Les terroristes ont besoin d’un environnement leur permettant de préparer leurs opérations sans courir le risque immédiat d’être découverts.
English: 120; previous conclusions, para.14)
French: 120; observations finales précédentes, par.
English: TN 24 - Resale and Sharing 8740-L2-0024/02 2002/06/06 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 57 - Wireless System Operators (WSO) - Tower Service 8740-P2-0057/02
French: - AMT 24 - Revente et partage 8740-L2-0024/02 2002/06/06 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 57 - Exploitants du service sans fil – service de tours 8740-P2-0057/02
English: Things are very tight for finishing the implementation on time, but you will be okay if everything runs smoothly from here.
French: Vous êtes considérablement coincé dans le temps, mais si tout va bien jusque là, vous pourrez terminer à temps.
English: "I wish to thank the Standing Committee on Procedure and House Affairs for its work and I am confident that this bill, in addition to the Federal Accountability Act, will go a long way in further fostering and protecting Canada’s democratic electoral process," stated Minister Nicholson.
French: « Je tiens à remercier le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre du travail qu’il a effectué. Je suis convaincu que ce projet de loi, de même que la Loi fédérale sur la responsabilité contribuera grandement à favoriser et à protéger le processus électoral démocratique du Canada », a déclaré le ministre Nicholson.
English: In this regard, I wish to re-emphasize South Africa's view that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are inextricably linked, and both therefore require continuous and irreversible progress.
French: À cet égard, je tiens à répéter que l'Afrique du Sud est d'avis que les questions du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire sont intimement liées et qu'elles appellent par conséquent des progrès constants et irréversibles.
English: In addition, the Nova Scotia provincial government has recommended the establishment of an immigration office and an immigration strategy.
French: En plus, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a recommandé la création d'un bureau de l'immigration et la mise sur pied d'une stratégie de l'immigration.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version A Modern Management Approach to Integrated HR and Business Planning and Accountability
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Une méthode de gestion moderne axée sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation
English: It recommends that such legislation include temporary special measures, with time-bound targets, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to increase the number of women in higher-level jobs in the public and private sectors.
French: Le Comité recommande qu'une telle législation comprenne également des dispositions temporaires, avec des échéances précises, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'accroître le nombre de femmes dans les postes élevés du secteur public et du secteur privé.
English: There had also been an alarming upsurge of political parties on the extreme right that mobilized large sectors of society, created networks to disseminate their ideas, and propagate violence beyond their borders.
French: En outre, les partis politiques d'extrême droite connaissent un regain alarmant de popularité, mobilisant d'importants secteurs de la société, créant des réseaux pour la diffusion de leurs idées et essayant d'exporter la violence.
English: To identify the human and material resources required by the IMT to facilitate the monitoring of the polluter’s response operations.
French: Recenser les ressources humaines et matériel nécessaires à l’ESI afin d’aider à la surveillance des opérations d’intervention du pollueur.
English: (4) The VOC content in grams of VOC per litre of surface cleaner, which when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer’s recommendation for application, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using equation (2) as follows:
French: (4) La teneur en COV, en grammes de COV par litre nettoyant de surface, excluant l’eau et les composés exemptés, lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions d’application du fabriquant ou de l’importateur, doit être calculée à l’aide de l’équation 2 comme suit :
English: • This initiative is part of the federal government's commitment to support economic development in rural Canada.
French: • Cette initiative fait partie des projets qui témoignent de l'engagement du gouvernement fédéral de favoriser le développement économique des régions rurales du Canada.
English: However, there was no certainty that the weir would live up to its promise.
French: Toutefois, on ne savait pas si le déversoir répondrait aux attentes.
English: Canada’s delegation included Canada’s Secretary of State for Multiculturalism (one of the conference vice-chairpersons), two Members of Parliament, one provincial minister, a commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Canada’s High Commissioner to South Africa, Canada’s Permanent Representative to the United Nations in New York, and 60 representatives of non-governmental organizations3 sponsored by the Canadian Government.
French: La délégation du Canada incluait la secrétaire d’État du Canada (Multiculturalisme), qui a agi à titre de coprésidente de la conférence, deux députés, un ministre provincial, un commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne, le haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud, le représentant permanent du Canada aux Nations Unies à New York et 60 représentants d’organismes non gouvernementaux3 parrainés par le gouvernement canadien.
English: Of those patients seen in the last 30 days and diagnosed with acute gastrointestinal illness, how many were requested to submit a stool sample?
French: Nombre de patients : 8.
English: Subject: Transport links in the Öresund region
French: Objet: Liaisons de transport dans la région d'Øresund
English: The routers used by Vidéotron offer hardware-based encryption and incorporate all the security mechanisms necessary for maximum protection.
French: Les routeurs utilisés par Vidéotron effectuent du cryptage intégré au processeur (chiffrement matériel) et sont conçus pour gérer tous les mécanismes nécessaires à un niveau de sécurité optimal.
English: Welcomes the steps taken by UNAMSIL to prevent sexual abuse and exploitation of women and children and encourages UNAMSIL to continue to enforce the policy of zero tolerance for any such acts perpetrated by anyone employed by UNAMSIL, while calling on States concerned to take the necessary measures to bring to justice their own nationals responsible for such crimes;
French: Se félicite des mesures prises par la MINUSIL en vue d'empêcher les sévices sexuels et l'exploitation dont les femmes et les enfants peuvent faire l'objet, et encourage la Mission à continuer d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes commis par toute personne employée par la MINUSIL, et enjoint les États concernés de prendre les dispositions nécessaires pour faire traduire en justice leurs ressortissants qui seraient les auteurs de tels délits;
English: - To provide support to unemployed young people, orphans and widows in the form of vocational training so that they become useful members of society.
French: - Encadrement des jeunes désœuvrés, des orphelins et des veuves en leur apprenant les métiers afin de les rendre utiles à la société par l'autoprise en charge.
English: A visit to Germany by the new Commissioner took place from 9-11 October and 15-20 October 2006 and a report is under preparation.
French: Le nouveau commissaire s'est rendu en Allemagne du 9 au 11 et du 15 au 20 octobre 2006; un rapport est en préparation.
English: In East Africa, the air component headquarters did not have enough staff to conduct operations 24 hours a day, seven days a week, and the JFHQ included no integral air staff.
French: En Afrique orientale, le QG aérien n’avait pas des effectifs suffisants pour opérer 24 heures par jour, sept jours par semaine, et le QGFI n’avait pas son complément en personnel de l’aviation.
English: As discussed in that policy statement, the CCRA will consider both the intended use of the fuel oil (i.e., how it is manufactured and marketed) and the actual use of the fuel oil (i.e., how it is used by the end-user) in establishing the status of the fuel oil for excise tax purposes.
French: Comme on l'explique dans cet énoncé de politique, l'ADRC déterminera le statut du combustible aux fins de la taxe d'accise en tenant compte à la fois de l'utilisation prévue pour le combustible (c.-à-d. comment il est fabriqué et commercialisé) et de son utilisation réelle (c.-à-d. la façon dont l'utilisateur final l'utilise).
English: • Bakers Journal - Buyers Guide
French: • Directory of First Nations Forest Sector Businesses in British Columbia (PDF) (en anglais seulement)
English: • Provision of resources to French immersion and French first language schools throughout the province.
French: • La fourniture de ressources aux écoles d’immersion française et de français langue prem ière dans toute la province.
English: Enforcement of type approval and conformity  of production standards 118 - 121
French: 7.1 Application des normes relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 118 - 121 29
English: It should answer the classic question: "Why should we do business with you instead of your competition?
French: Elle devrait répondre à la question classique: «Pourquoi devrions-nous faire des affaires avec vous au lieu de la concurrence?
English: Finally, I count on your support to ensure that sufficient funding is made available post 2013, when the current consumer programme expires, to support the ambitious consumer policy, not least the continued delivery of an enhanced scoreboard.
French: Enfin, je compte sur votre soutien pour veiller à ce qu'il y ait un financement suffisant après 2013, à l'expiration du programme actuel pour les consommateurs, afin de soutenir la politique ambitieuse concernant les consommateurs, notamment la fourniture continue d'un tableau de bord amélioré.
English: Discuss expectations regarding ongoing formal and informal interaction with the supervisor.
French: Passer en revue le guide de l’employé et le guide des politiques.
English: The European Union’s contribution to the elections accounts for a third of the overall budget allocated to them. We are also preparing an observation mission that will be present in Burundi for the legislative elections taking place on 4 July.
French: La contribution de l’Union européenne aux élections couvre un tiers du budget global prévu pour celles-ci et nous préparons une mission d’observation qui sera présente au Burundi pour les élections législatives qui doivent se dérouler le 4 juillet.
English: Pisaster ochraceus and S. droebachiensis larvae survived all salinity treatments throughout the experimental period.
French: Les larves de P. ochraceus et de S. droebachiensis ont survécu durant toute l'expérience à toutes les salinités.
English: Therefore, EBIT* for 9m 2006 has been restated by € 33 million (Airbus: € 9 million; Eurocopter: € 6 million; EADS Astrium: € 3 million; Defence & Security: € 12 million; Headquarters: € 3 million).
French: L’EBIT des neuf premiers mois de 2006 a donc été ajusté à hauteur de 33 millions d’euros (Airbus : 9 millions d’euros ; Eurocopter : 6 millions d’euros ; EADS Astrium : 3 millions d’euros ; Défense et Sécurité : 12 millions d’euros ; Siège : 3 millions d’euros).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus par le Ministère avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: In Cap Tourmente National Wildlife Area, the bag limit for Snow Geese is 12 per day.
French: Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Other foreign policies, such as those of Egypt and Jordan, have chosen to take an opposite direction and, for a long time, a cooperative stance with the United States and its European allies on regional issues.
French: D’autres politiques étrangères, comme celles de l’Egypte ou de la Jordanie, ont choisi à l’inverse et depuis longtemps, une posture de coopération avec les Etats-Unis et leurs alliés européens, sur les dossiers régionaux.
English: It was not possible to attribute with certainty problems of an infectious nature to Btk or to rule out with certainty the etiological role of Bt. In the mid-1990s, a number of strains of Bt were found to produce a diarrheal enterotoxin that may cause food poisoning.
French: Il n'a pas été possible d'attribuer les problèmes de nature infectieuse au B.t.k., ou d'exclure avec certitude le rôle étiologique du B.t. Vers le milieu des années 1990, on a mis en évidence la présence d'une entérotoxine diarrhéique, produite par certaines souches de B.t., qui serait en mesure de provoquer un empoisonnement alimentaire.
English: This environmental investigation was undertaken to ensure the health and well being of the residents and employees of the Valcartier area, who were made aware of the situation very early in our studies and who have been consulted continuously since then.
French: Cette enquête environnementale a été menée pour assurer la santé et le bien-être des résidents et des employés de la région de Valcartier, qui ont été mis au courant de la situation dès le début de nos études et qui ont été consultés régulièrement depuis.
English: It also recommends speedy adoption of the Political Parties Bill, which would provide incentives to achieve greater gender balance in leadership positions of political parties.
French: Il recommande également l'adoption dans les meilleurs délais du projet de loi sur les partis politiques qui encouragerait un meilleur équilibre entre les sexes aux postes de direction des partis politiques.
English: If you want to have an accurate view of the social dimension of globalisation, I invite you to go and be a tourist in the 300 French towns that, for the last 18 days, have been the scenes of social uprisings, ethnic riots and anti-French hatred, with burning cars and destroyed schools, creches, gymnasiums and hospitals, and all this without mentioning the systematic and widespread attacks on fire fighters and law enforcement officers.
French: Si vous souhaitez avoir une vision concrète de la dimension sociale de la mondialisation, je vous invite à venir faire du tourisme dans les trois cents villes françaises qui sont, depuis dix-huit jours, le terrain de révoltes sociales, d’émeutes ethniques et de haine antifrançaise, avec les voitures qui brûlent, des écoles, des crèches, des gymnases et des hôpitaux détruits, sans parler des agressions systématiques et généralisées à l’égard des pompiers et des forces de l’ordre.