ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisting the process of intergovernmental decision-making
French: Faciliter le processus de décision au niveau intergouvernemental
English: The Tribunal also notes that, over the period of inquiry, imported bicycles offered more features at a given price than domestic bicycles.40 In selecting their bicycle offerings, mass merchants seek to offer a bicycle with the most features for the lowest possible price.
French: Le témoin de Wal-Mart a affirmé que la stratégie de commercialisation de cette dernière consiste à offrir le plus bas prix pour des produits concurrentiels36.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-quatrième session.
English: Grand total 37th 282,330 191,777 4,169 195,946 69.40% 4,070 Grand total 38th 333,007 246,011 4,209 250,393 75.14% 965 * These figures represent the approximate number of individuals in correctional institutions at the time of the election in 2000 and 2004.
French: Total global 37e 282 330 191 777 4 169 195 946 69,40 % 4 070 Total global 38e 333 007 246 011 4 209 250 393 75,14 % 965 * Ces chiffres correspondent au nombre approximatif d'électeurs incarcérés au moment de l'élection en 2000 et en 2004.
English: That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions.
French: Cela revient à chaque État membre conformément à sa Constitution et à ses traditions.
English: Overview Reports Quarter Essex Region Conservation Authority
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Essex Region Conservation Authority
English: The number of childcare places has almost doubled.
French: Le nombre de places de garde d'enfants a presque doublé.
English: If a request is made under Article XXII:1 or XXIII:1, the contracting party to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within ten days after its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than thirty days from the date of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
French: Si une demande de consultations conformément à l’article XXII:1 ou à l’article XXIII:l est formulée, la partie contractante à laquelle la demande est adressée y répondra, sauf accord mutuel, dans les dix jours qui suivront sa réception et engagera des consultations en toute bonne foi dans un délai ne dépassant pas trente jours à compter de la date de la demande, en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
English: However, in contradistinction to the "United Kingdom Proposals", the "EU prong" argued that these should be located within the EU’s external boundary to ensure the existence of common legal standards.
French: Contrairement aux propositions du Royaume-Uni, le « volet Union européenne » partait de l’idée que ces centres devraient être situés sur le territoire de l’Union européenne afin que des normes juridiques communes puissent y être appliquées.
English: Trivium toured the UK with their album The Crusade , supporting Iron Maiden, in 2006.
French: Heafy débute dans Trivium en apportant ses compositions ("Fugue", " Demon ", " Requiem ", " Sworn " et "The Storm ").
English: Persons who have a total insurance period of three years or more between the age of 16 and the year they become 66, are entitled to a basic pension.
French: Pour s’ouvrir le droit à une pension de base, il suffit de totaliser une période d’assurance de trois ans ou plus entre 16 ans et l’année de ses 66 ans.
English: ◦ - the first time at which the trust becomes an exempt foreign trust, - the first time at which the particular entity ceases to be a manager or promoter of the trust, and - the time that is 24 months after the first time at which the total fair market value of consideration received by the trust in exchange for beneficial interests (other than the particular entity’s interest referred to in subparagraph 94(2)(s)(iii)) in the trust is greater than $500,000.
French: ◦ - le premier moment où la fiducie devient une fiducie étrangère exempte, - le premier moment où l’entité donnée cesse d’être un gestionnaire ou un promoteur de la fiducie, - le moment qui suit de 24 mois le premier moment où la juste valeur marchande totale de la contrepartie reçue par la fiducie en échange de droits de bénéficiaire (à l’exclusion de la participation de l’entité donnée visée au sous-alinéa (ii)) dans la fiducie est supérieure à 500 000 $.
English: The role of UNDP in helping to frame, advocate for, and track progress towards the MDGs has resulted in more focused attention in the organization to country achievements in gender equality and strengthening national capacities to monitor policy and progress.
French: Du fait de la contribution du PNUD à la définition, à la promotion et au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD, une plus grande attention est accordée au sein du Programme aux résultats obtenus à l'échelle des pays en ce qui concerne l'égalité des sexes et au renforcement des capacités nationales permettant de suivre les politiques et les progrès réalisés.
English: Currently all officers of a financial institution and of any entity which controls a financial institution are related parties.
French: À l'heure actuelle, tous les dirigeants d'une institution financière et d'une entité qui contrôle celle-ci sont des apparentés.
English: Special warning lamp consists of separate units.
French: Le feu spécial d'avertissement est composé de …unités distinctes …
English: E. Working groups and country report task forces
French: Groupes de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
English: • Make sure that for any satisfaction target or service standard the results can be (and are) measured, benchmarked, monitored, reported and used to guide management decisions.
French: • Pour chaque objectif de satisfaction et chaque norme de service, veillez à ce que les résultats puissent être mesurés, comparés, surveillés, rapportés et utilisés pour orienter les décisions de la direction (et assurez-vous qu'ils le sont vraiment).
English: The Board further suggests that the Department of Peacekeeping Operations disseminate such lessons learned to other missions in order to prevent the incorrect accounting treatment of income.
French: Le Comité suggère en outre que le Département des opérations de maintien de la paix partage avec d'autres missions l'enseignement tiré de cette expérience afin d'éviter que les recettes ne soient comptabilisées de façon incorrecte.
English: • Inuit did not have maps or compasses but knew which direction they were going.
French: • Les Inuit ont toujours su s’orienter sans carte ni boussole.
English: Case law has established that a corporate entity cannot, in principle, invoke the protection of section 7, as the words stating that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person" only applies to human beings.
French: Une personne morale ne pouvant faire l’objet d’un emprisonnement, elle ne peut prétendre que son droit à la « liberté » est violé par la loi.
English: Other programs are the HYPE newsletter produced by the youth and Joe’s Garage that is a program for boys aimed at curbing unacceptable behaviours.
French: Autres programmes : bulletin HYPE produit par les jeunes et Joe’s Garage, un programme pour les garçons axé sur la maîtrise des comportements inacceptables.
English: We should like this collection of know-how, 'star cases' and good administrative behaviour to be specifically included in the campaign supported by Parliament.
French: Nous espérons que ce recueil de savoir-faire, de "cas exemplaires" et de bonne conduite administrative sera notamment inclus dans la campagne soutenue par le Parlement.
English: Crimes will be considered as attended by aggravating circumstances if the offence is motivated by religion, national or ethnic origin, homosexual orientation, reduced physical or psychological ability or other circumstances.
French: Ces crimes étaient considérés comme accompagnés de circonstances aggravantes si l'acte était motivé par la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'homosexualité ou le handicap physique ou mental, notamment.
English: It has been a busy six months for the group at the CEE.
French: Le groupe du CEE a été très occupé lors des six derniers mois.
English: Ecosystems and Human Health Public Conference Matching Words With Action:
French: Écosystèmes et santé humaine Joindre le geste à la parole :
English: Appeal - A process by which you ask a Court to review the decision the Appeals Division made on behalf of the Minister of National Revenue.
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf une fourniture exonérée) quel que soit le fournisseur, et tous les actes liés à la fourniture ou à sa fabrication.
English: To address this issue, the Commission is preparing a communication to assess the added value of instituting a Community disaster prevention mechanism.
French: Pour y remédier, la Commission prépare une communication dans laquelle elle évalue la valeur ajoutée dont serait porteuse la création d'un mécanisme communautaire de prévention des catastrophes.
English: Moreover, any provision for additional space and staff should be accompanied by a survey of existing public records in order to determine what should be preserved and what should be destroyed.
French: En outre, toute disposition tendant à assurer plus d'espace et de personnel devrait s'accompagner d'un relevé des documents publics existants qui permettrait de déterminer lesquels seront conservés et lesquels seront détruits.
English: Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share before cumulative effect of change in accounting policy Diluted earnings per share before cumulative effect of change in accounting policy
French: Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de certains titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Bénéfice de base par action avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable (en dollars) Bénéfice dilué par action avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable (en dollars)
English: For the entire financial period, current and projected expenditures are expected to amount to $169,596,300, with projected over-expenditure of $16,436,500 or 10.7 per cent.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 169 596 300 dollars, ce qui représente un dépassement prévu de 16 436 500 dollars (10,7 %).
English: All of this is found situated on a quiet street in the historic centre of the city, making the Hotel Ponte Sisto the perfect starting point from which to explore many of Rome's most important and unforgettable sights.
French: L’hôtel Ponte Sisto apparaît au détour d’une paisible rue du centre historique.
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 6(8)] Subject to paragraph (3), where a notification under Article 6(7) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 6(8) shall be not less than three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office. (3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contracting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for payment, including late payment, which are the same as those applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the international filing fee.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 6.8)] Sous réserve de l’alinéa 3), lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 6.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 6.8) est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a). 3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets] Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l’article 6.4) pour le dépôt d’une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de l’article 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d’un paiement tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne la taxe internationale de dépôt.
English: Leachate is generated by precipitation or by other moisture that enters the landfill from the breakdown of organic matter or from ground water (water table).
French: Le lixiviat provient des précipitations atmosphériques, mais également de la décom­position de la matière organique, de l’humidité des déchets et de l’eau souterraine (la nappe phréatique) en contact avec les ordures.
English: It also greatly altered the tariff structure originally shared with Brazil, Paraguay and Uruguay (the Mercosur Common External Tariff) by raising tariffs on consumer goods to 35% and lowering those on capital goods to zero.
French: Le gouvernement a par ailleurs considÃ©rablement modifiÃ© la structure tarifaire que l'Argentine partageait avec le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay (le tarif extÃ©rieur commun du Mercosur) en augmentant les droits de douane qui frappent les biens de consommation Ã 35 %, et en ramenant Ã zÃ©ro ceux applicables aux biens d'Ã©quipement.
English: Similarly, governments should not be in the business of providing long-term support to economically unsustainable farm operations.
French: De même, l’État ne devrait pas offrir une aide à long terme aux exploitations agricoles non viables sur le plan économique.
English: ➥ Communication / New Technologies, sponsored by the Canadian Broadcasting Corporation:
French: ➥ Communication / Nouvelles technologies, parrainé par la Société Radio-Canada :
English: Its Gallery of Kings initiated a key motif in cathedral art.
French: Sa galerie des rois inaugure un motif capital de l'art des cathédrales.
English: In 2000, the much-anticipated opening of London's Millennium Bridge over the River Thames was followed only three days later by its closure.
French: En 2000 à Londres, seulement trois jours après une inauguration très attendue, le pont piétonnier du Millénaire au-dessus de la Tamise a dû être fermé à cause d'un phénomène imprévu.
English: The state of the global environment remains a major concern of the international community.
French: L'état de l'environnement mondial demeure une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: She explained that both Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Canadian Heritage (PCH) share responsibility for Canada's participation in the Conference.
French: Elle explique qu'il incombe à la fois au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et à Patrimoine canadien (PCH) d'assurer la participation du Canada.
English: [83] The Agency notes that Air Canada had one agent assigned at the Montréal airport for ten passengers who required wheelchair assistance, one of whom needed to be carried off the aircraft.
French: [83] L'Office note qu'Air Canada avait assigné un agent à l'aéroport de Montréal pour dix passagers qui avaient demandé une assistance avec fauteuil roulant, dont un devait être transporté pour débarquer de l'aéronef.
English: The balance of $2.1 million would strengthen development effectiveness activities at the regional level through the establishment of five international and one general service positions to ensure the availability of adequate policy advisory and technical support services in response to diverse and increasing demands from programme countries.
French: Les 2,1 millions de dollars restants serviraient à renforcer les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement au niveau régional par la création de cinq postes soumis à recrutement international et d'un poste d'agent des services généraux pour fournir des services consultatifs et d'appui technique adéquats en réponse aux besoins divers et croissants des pays de programme.
English: (HL)* denotes a hyperlink to NPB's web-site
French: (HL)* signifie qu’il existe un hyperlien au site Web de la CNLC
English: On the whole, the first CCF with Algeria was implemented in accordance with development priorities and orientations and achieved the expected results, but more slowly than had been envisaged; this was one of the factors that made it necessary to extend the programme for a year.
French: Le premier CCP avec l'Algérie s'est réalisé globalement en harmonie avec les priorités et les orientations de développement aux résultats anticipés, mais de façon plus lente que prévu, ce qui, entre autres, a rendu nécessaire la prolongation d'une année de programme.
English: Mr. Boudier alluded to the Codex Alimentarius, which allows a product to be labelled as "milk protein" if it contains more than 50.0 percent protein matter on a dry weight basis.62 At 87.5 percent protein content on a dry weight basis, the product in issue far surpasses the above thresholds.
French: 100 suffirait pour que le produit en cause soit réputé être une matière protéique. M. Boudier a fait mention du Codex Alimentarius, qui permet d'étiqueter un produit « protéines du lait » si sa teneur en protéines dépasse 50,0 p.
English: An employee in receipt of disability benefits prior to commencing seasonal layoff, will continue to receive benefits during the off-season.
French: L'employé ou l'invalidité a débuté avant la fin de saison continue de recevoir des prestations d'invalidité pendant sa saison morte.
English: Grantees are required to submit a "Progress Report for 5-year grant holder (Form 44)" which can be found under All Forms and Guidelines for Completion describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les titulaires d'une subvention doivent présenter un « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (Formulaire 44) » que l'on peut trouver à la section Tous les formulaires de demande et les lignes directrices qui décrit les progrès accomplis et les publications depuis le début de la subvention de fonctionnement.
English: This analysis reinforced a concern noted in a number of recent Flight Safety Investigation Reports (FSIRs) in which Aviation Life Support Equipment (ALSE) was found to be deficient.
French: Cette analyse est venue appuyer une préoccupation que l’on a remarquée dans plusieurs Rapports d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) récents dans lesquels l’équipement de survie d’aviation (ESA) présentait des lacunes.
English: The view was expressed that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics, including those made by non-governmental entities, were important because they increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.
French: Il a par ailleurs été observé que les exposés faits devant le Sous-Comité scientifique et technique, y compris ceux qui émanaient d'entités non gouvernementales, sur une large gamme de sujets étaient importants, car ils renforçaient la teneur technique des délibérations et apportaient des informations sur les aspects nouveaux des activités spatiales.
English: Cameron limits its documentary value in connection with the Roman civil and military administration, affirming that the Notitia, given its composite origin, is a text more prescriptive than descriptive; according to this author, it is necessary to resort to other sources to show, by comparison, that the Notitia always conveys well the effective organization of the State 4 .
French: Les trois copies postérieures, dont chacune porte le nom de la ville où elle est à présent conservée, sont le manuscrit viennois (Vindobonense), qui date de 1484, le manuscrit de Paris (XVe siècle), et le manuscrit de Munich, peut-être le meilleur exemplaire, car recopié avec un soin et une attention extrêmes 10 par des clercs, à Spire, entre 1544 et 1551, avant d'être offert au comte palatin Otton Henri, comme on le déduit d'une inscription.
English: • details about the shares and/or loan, such as type of share, when dividends will be paid, or terms of loan repayment; and
French: • les modalités relatives aux actions ou au prêt (type d'actions, fréquence de versement des dividendes, conditions de remboursement du prêt, etc.);
English: In support of this proposition, and for a general review of the rules governing the interpretation of taxing statutes, counsel for the appellant referred to Québec (Communauté urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon - Secours , [1994] 3 S.C.R. 3.
French: À l'appui de leur affirmation, et à titre de revue générale des règles régissant l'interprétation des lois fiscales, les avocats de l'appelant ont renvoyé à l'affaire Québec (Communauté urbaine) c. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours, [1994] 3 R.C.S. 3.
English: Underutilization of funds for official travel of €0.6 million (24.3 per cent) resulted from a general curtailment of staff travel.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts pour financer les frais de voyage autorisés, qui représente 0,6 million d'euros (soit 24,3 %) résulte d'un contingentement général des voyages du personnel.
English: Here is an example, but I think you should also follow the link to find some more (even HD versions of the same videos).
French: En voici un exemple, mais je vous invite à suivre le lien pour en trouver d’autres (y compris des vidéos à haute résolution).
English: On April 1, 2004, the reports for Cycle 3 were submitted to EC, and the Department is currently reviewing the results of the Cycle 3 data.
French: Le 1er avril 2004, les rapports du cycle 3 ont été soumis à EC et le Ministère examine actuellement les résultats des données du cycle 3.
English: Table 3 Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Revenue class, Canada, 2005
French: Tableau 3 Bénéfice net d’exploitation moyen, avant déduction pour amortissement, par catégorie de revenu, Canada, 2005
English: 2 Disclosure of the requested documents 2.1 The complainant claims that the requested documents be disclosed.
French: Divulgation des documents sollicités 2.1. Le plaignant demande la divulgation des documents sollicités.
English: In the view of the de Faye board of inquiry, the quality of individual leadership in the CARBG during the training period and during operations in Somalia was generally very high.
French: Pour la commission d'enquête de Faye, la qualité du leadership personnel au sein du GTRAC pendant la période d'entraînement et pendant le déroulement des opérations en Somalie était généralement très élevée.
English: It was a hot, steamy day. He asked what the trouble was.
French: « On essaye de passer, mon commandant, répond l'un des hommes, le pont est un point chaud.
English: In the latter context, the relevance of isolation and difficulty of access is already well known, particularly where islands are concerned.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l'isolement et les difficultés d'accès sont des facteurs déjà connus, surtout pour les régions insulaires.
English: The retailer will not have to include the HST component of the $0.05 charged to the consumer in its HST remittances, but will include the HST on the beverage.
French: Le vendeur au détail n’aura pas à inclure la composante de TVH de 0,05 $ exigée du consommateur dans ses versements de TVH, mais inclura la TVH sur la boisson.