ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Article 22, which provides penalties of imprisonment for 5 to 30 years and fines of not less than 100,000 Saudi riyals for the manufacture, collection, sale, purchase or possession of military or personal weapons, parts thereof or related ammunition.
French: • Dispositions contenues à l'article 12 de la même loi et prévoyant l'infliction de peines d'emprisonnement d'au minimum cinq ans et de 30 ans au maximum, accompagnées d'une amende dont le montant ne peut être inférieur à 100 000 rials saoudiens, à quiconque fabriquerait, rassemblerait, vendrait ou posséderait des armes de guerre ou individuelles, des munitions ou des pièces de matériel militaire.
English: • explore local history and how it fits within the regional, national, and international context
French: • explorer l'histoire locale et voir comment elle s'inscrit dans les contextes régional, national et international ;
English: F. Mandy, Health Canada ABSTRACT:
French: F. Mandy, Health Canada N. d’abrégé :
English: My delegation notes in particular the recommendations on the implementation of the United Nations Programme of Action, and we acknowledge the valuable role played by the Security Council in combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Ma délégation note en particulier les recommandations sur l'application du Programme d'action des Nations Unies, et nous reconnaissons le rôle précieux que joue le Conseil de sécurité pour combattre le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: December 14, 2006 Contract Value: $10,530.04 Comments:
French: Licences logicielles - SQL Server Enterprise (OCIM) Codes d'articles économiques
English: The task of developing proposals for the regulations which will support the AHR Act rests with Health Canada.
French: C'est à Santé Canada qu'il incombe d'élaborer des projets de réglementation à l'appui de la Loi.
English: Suspicious transactions reported during 2004 and 2005 were mainly by foreign juridical persons doing business in Cuba which had violated banking regulations while using their bank accounts.
French: Les transactions suspectes signalées en 2004 et 2005 concernaient principalement des personnes morales étrangères faisant des affaires à Cuba, qui ont transgressé les dispositions bancaires relatives à l'usage des comptes bancaires.
English: She is very much looking forward to supporting this precedent-setting development.
French: Elle se réjouit à la perspective de soutenir cette initiative, qui aura valeur de précédent.
English: Overview of Materials and Resources Required Material Available for Downloading
French: Aperçu des ressources et du matériel requis Matériel à télécharger
English: We also cite the second Directive on Equal Treatment, 75 and more particularly article 2(4) of that Directive: "This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas referred to in article 1(1).
French: Citons également, la deuxième Directive sur l'égalité de traitement75 et plus particulièrement l'article 2(4) de cette Directive : « La présente Directive ne fait pas obstacle aux mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines visés à l'article 1 er »76.
English: To further its objectives, the EU has adopted a specific strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons and associated ammunition.
French: Pour faire avancer ses objectifs, l'Union européenne a adopté une stratégie spécifique visant à lutter contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Withdrawal of proposals or motions
French: Retrait des propositions ou des motions
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite des tentatives menées par les Nations unies pour obtenir un cessez-le-feu dans les régions en guerre et exhorte les parties en cause à respecter une trêve pendant toute la durée des jeux olympiques; Or. el
English: • Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Discoveries: High Risk Seed Grant
French: • Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé
English: While not the only factor in bringing about the progress recorded, the Framework Convention’s monitoring has in many cases played a key part in prompting such improvements.
French: Si l’accélération de ces progrès n’est pas due à la seule action du mécanisme de suivi, ce dernier a bien souvent joué un rôle-clé.
English: “At the same time, there are remaining challenges related to the peace process, in particular the completion of the DDR process.
French: Dans le même temps, il reste encore des défis à relever s'agissant du processus de paix, en particulier l'achèvement du processus de DDR.
English: He states that this allegation was not previously submitted to the department and that it should be considered as a new and distinct allegation which is inadmissible at this time.
French: Il déclare que cette allégation n'avait pas été présentée auparavant au ministère et qu'elle devrait être considérée comme une allégation nouvelle et distincte, laquelle n'est pas admissible à ce moment-ci.
English: A/59/217 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Consultants and individual contractors -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/217 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Consultants et vacataires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: France also recalled that Eleanor Roosevelt was among those who had contributed to the establishment of the NGO.
French: La France a également rappelé qu'Eleanor Roosevelt comptait parmi tous ceux qui avaient contribué à la création de cette organisation.
English: Article 95 Financial Regulation (FR):
French: Le traitement de données à caractère personnel relatif aux signalements W5a s'appuie sur un certain nombre d'instruments juridiques :
English: Executive Summary Background Canadians have expressed support for increased public disclosure of information related to clinical trials1.
French: Sommaire Contexte Les Canadiens se sont prononcés en faveur d'une plus grande divulgation publique de renseignements sur les essais cliniques1.
English: ACTIVITIES Analyse CTFN law for impact on Yukon Laws of General A pplication.
French: ACTIVITÉS Analyser les textes législatifs de la PNCT pour vérifier s’ils ont des répercussions sur les lois du Yukon d’application générale.
English: Given the improved quality of information on the socio-economic impact of landmine contamination that flows from Landmine Impact Surveys and the subsequent utility of these surveys in the planning and establishment of priorities for mine clearance, the Survey Action Centre (SAC) will continue to undertake new surveys.
French: Compte tenu de la qualité améliorée des informations sur les effets socioéconomiques de la pollution par les mines qui proviennent des études relatives aux effets des mines terrestres et, par conséquent, de l'utilité accrue de ces études pour la planification et l'établissement des priorités en matière de déminage, le Centre d'action antimines continuera d'entreprendre de nouvelles études.
English: In March 2005, the Commission agreed on a Council of Europe-proposed Action Plan, according to which it should deliver a Decentralisation Strategy – a policy document setting out the Government's medium- and long-term objectives in the field of local government reform.
French: En mars 2005, la commission a approuvé un plan d'action proposé par le Conseil de l'Europe, en vertu duquel elle devra élaborer une stratégie de décentralisation, c'est-à-dire un document de fond énonçant les objectifs à moyen et à long terme du gouvernement dans le domaine de la réforme des collectivités locales.
English: On the other hand, financial resources for investment in beach-oriented tourism resorts are relatively easy to find, while the significant investments needed in infrastructure, or the protection of cultural resources, make real estate developments more difficult.
French: D’autre part, s’il est relativement aisé de se procurer les ressources financières requises pour investir dans des stations balnéaires, il n’en va pas de même des importants investissements nécessaires pour la mise en place d’infrastructures ou pour la protection de ressources culturelles.
English: Consequently this aspect of the appellant's arguments cannot succeed being based, as it is, on speculation.
French: Par conséquent, cet aspect des arguments de l'appelant ne peut être admis tel que formulé, étant donné qu'il se fonde sur une supposition.
English: To that end a unit for the promotion of girls' education has been created within the competent ministry in order to implement State policy in this area.
French: C'est dans cette optique qu'une division de la promotion de l'éducation féminine a été créée au sein du Ministère de tutelle pour mettre en œuvre la politique de l'État dans ce domaine.
English: We are on record as having assured the international community, in particular MONUC, that if a warrant of arrest is issued for any one of the wanted elements, we shall cooperate fully to have them brought to book if ever they cross into Uganda and we get hold of them.
French: Nous avons assuré à la communauté internationale, en particulier la MONUC, et c'est là un fait bien établi, que si un mandat d'arrêt était décerné contre des personnes recherchées, nous offririons notre pleine coopération pour qu'elle rende des comptes si jamais elle franchissait la frontière avec l'Ouganda et que nous l'arrêtions.
English: A wave of violence at the end of 2008 led to at least two targeted killings.
French: Fin 2008, une vague de violence a débouché sur deux exécutions ciblées, au moins.
English: I want to make sure that we urge all colleagues to vote for hake to be reintroduced to this report. Otherwise we will be sitting here in the not very distant future saying that the hake stocks have been reduced so dramatically that we need even more draconian measures in order to reinstate them.
French: Je veux m'assurer que nous encourageons tous les collègues à voter pour que le merlu soit réintégré dans le rapport, sans quoi nous nous retrouverons ici dans un avenir proche pour dire que les stocks de merlu ont chuté de manière si dramatique qu'il nous faut prendre des mesures encore plus drastiques en vue de favoriser leur reconstitution.
English: This brought forward calls for the Member's resignation from many quarters, but Mr. Reitsma refused and the recall application followed after days.
French: De tous côtés, on réclame alors sa démission, mais M. Reitsma refuse et la demande de révocation suit au bout de quelques jours.
English: • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the goods and services tax.
French: • Expansion de l’exemption des appareils orthopédiques et orthostatiques en vertu de la taxe sur les produits et services.
English: Long-term emission trends in Quebec are illustrated in Figure A11-9.
French: Les émissions de CH4 résultant de l’enfouissement des déchets solides dans le sol ont représenté 95 % du total des déchets régionaux en 2004.
English: For management of HIV disease in patients who have experienced intolerance or adverse effects with other nucleoside combinations including lamivudine plus one of: zidovudine, abacavir, stavudine or didanosine.
French: Pour le traitement du VIH chez les patients qui ont subit des intolérances ou des effets secondaires avec différentes associations nucléosidiques incluant lamivudine plus un de ceux-ci: zidovudine, abacavir, stavudine ou didanosine.
English: • Through partnership with the European Space Agency (ESA), the CSA will position our scientific and industrial partners in future scientific and technological developments relating to the European planetary exploration program called Aurora and the physical and life sciences program called ELIPS-2.
French: • Grâce à un partenariat avec l'Agence spatiale européenne (ESA), l'ASC positionnera favorablement ses partenaires scientifiques et industriels en vue de projets futurs de développement scientifique et technologique associés aux programmes européens d'exploration planétaire Aurora et de sciences physiques et de la vie ELIPS-2.
English: Industry collaboration with universities and colleges, and other key stakeholders.
French: Projet des compétences en fonction de la compétitivité :
English: CAE awarded Export prize by Quebec Industrial Research Association (ADRIQ).
French: CAE a reçu le prix Exportation de l'Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ).
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision.
English: On March 20, 1998, the Tribunal will distribute any new information on the record of the investigation.
French: Le 20 mars 1998, le Tribunal distribuera tout nouveau renseignement versé au dossier de l'enquête.
English: With some additional funding received in 2001 and 2003, we expect to reduce the backlog to about 380 claims by 2008–2009, from its high point of 951 in March 2002.
French: Avec quelques fonds supplémentaires obtenus en 2001 et en 2003, nous espérons ramener l'arriéré de son record de 951 demandes en mars 2002 à environ 380 en 2008-2009.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Signs Agreement With U.K. and U.S. on Plague Vaccine Development Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada signe un accord avec le Royaume-Uni et les États-Unis pour un projet de mise au point d'un vaccin contre la peste Liens institutionnels Ministère
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation wished to see this paragraph retained.
French: À la cinquième session du Comité spécial, une délégation a souhaité que ce paragraphe soit conservé.
English: The Committee is concerned that polygamy is widely accepted and not effectively combated by the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la polygamie est largement acceptée et n'est pas combattue de manière effective par l'État partie.
English: The use of standardized personality assessment instruments has had a low acceptance rate among HR decision-makers and managers.
French: Les décideurs et les gestionnaires des RH mettent du temps à accepter l’utilisation d’instruments normalisés d’évaluation de la personnalité.
English: National Biotechnology Business Strategy: Capturing Competitive Advantage for Canada.
French: Perspective of the First Seventeen Years, Prospectives of the Next Seventeen Years », Denver University Law Review, vol.
English: The strongest evidence is that individuals begin each day of foraging as if it were the previous day.
French: La preuve la plus convaincante de cette hypothèse réside dans le fait que les colibris commencent toujours leur tournée comme si c'était le jour précédent.
English: " The jurisprudence under paragraph 79(1)(b) requires that an anti-competitive act have as its purpose an intended predatory, exclusionary or disciplinary effect on a competitor 44 .
French: L’alinéa 79(1)b) énonce que " cette personne ou ces personnes se livrent ou se sont livrées à une pratique d’agissements anticoncurrentiels ".
English: • A filing fee of $200.00 payable to the Receiver General for Canada Return to the Table of Contents What proof of facts must you submit with the Articles of Amalgamation?
French: N'oubliez pas d'adapter la lettre à vos besoins spécifiques y notant également si un rapport NUANSMD est inclus, la date effective de fusion si vous désirez que le certificat porte une date ultérieure à la date de réception des statuts par Corporations Canada.
English: By Amer Aouf (skype: amer-tec) · anythings any help any time any wish just inform me thanks ?
French: Par Robert Handzel (skype: bobbyskype14) · If you require assistance in using your Apple computer, I'm here to help!
English: Those activities include:
French: Il s'agit notamment des activités suivantes :
English: In 2000 he directed Maxim Mazumdar's Oscar Remembered for Stratford at the Tom PATTERSON theatre.
French: En 2000, il met en scène Oscar Remembered de Maxim Mazumdar pour la troupe de Stratford, au théâtre Tom PATTERSON.
English: Under DFO's proposal, visual surveys would apply to spawning abundances less than 75,000, and more precise techniques would be used for populations exceeding this level.
French: Selon la proposition du MPO, les relevés visuels s'appliqueraient à l'abondance du frai inférieure à une quantité de 75 000 poissons, et des techniques plus précises seraient utilisées pour des populations qui dépassent ce niveau.
English: In addition, at no point in her reasons did she make a finding that the merit principle had not been adhered to which was the question referred to her by this Court in its earlier Judgment."
French: De plus, nulle part dans ses motifs conclut elle [sic] qu'il y a eu dérogation au principe du mérite, ce qui est la question que lui a renvoyé cette Cour dans son précédent jugement.
English: What happens if Canada faces an economic downturn, a natural disaster or a health threat?
French: Qu’arrivera-t-il si le Canada fait face a un ralentissement ´ ` ` economique, a une catastrophe naturelle ou a une menace sanitaire?
English: The Applicants argued that the authority given to the Mining Recorder under this subsection to fix a period of time for the filling of a notice of protest is an adjudicative one, imposing upon the Recorder a quasi-judicial duty to give notice to all affected parties, to allow those parties an opportunity to be heard and to fix a start and an end date for that filing.
French: Les demandeurs soutenaient que le pouvoir accordé au registraire minier en vertu de cet alinéa, quant à la possibilité de déterminer une période de temps pour remplir un avis de contestation, constitue un pouvoir décisionnel, imposant au registraire une tâche quasi-judiciaire de présenter un avis à toutes les parties en cause, d’accorder à ces parties la possibilité d’être entendues et de fixer une date de début et de fin pour cette production.
English: - SEC (2001) 1747  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Beschluss 2002/86/EG vom 28.1.2002  Amtsblatt L 44 vom 14.2.2002 Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
French: - SEK(2002) 1403  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM (2003) 675 endg.
English: The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
French: La Commission continuera de soutenir le processus de ratification et préparera plusieurs initiatives législatives pour garantir une application immédiate de la Constitution dès son entrée en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Research should provide knowledge on how communities can address health human resource issues more effectively.
French: La recherche devrait permettre d’acquérir des connaissances sur la manière dont les collectivités pourraient s’attaquer plus efficacement aux questions des ressources humaines en santé.
English: Each day shows the best price per person ALL INCLUDED.
French: Il est indiqué chaque jour le meilleur prix par personne TTC.
English: Given the national and international scope of our audiences, and the limits to operating an institution physically rooted in a single location, it was natural that the CMCC become involved with the Internet, at an early stage in the emergence of the World Wide Web.
French: Étant donné que le public visé est à la fois national et international et vu les limites propres à un organisme qui se trouve physiquement en un seul endroit, il est logique que la SMCC cherche à exploiter Internet dès les premiers balbutiements du Web.
English: Overview Strategic Target Document (updated) (C.
French: Document sommaire sur l'objectif stratégique (mise à jour) (C.
English: As in previous years, the EU voted against the UN General Assembly Resolution on Combating defamation of religions (A/RES/61/164), since the text was not in line with fundamental principles guiding the EU approach.
French: Comme les années précédentes, l'UE a voté contre la résolution de l'Assemblé générale des Nations unies relative à la lutte contre la diffamation des religions (A/RES/61/164), le texte n'étant pas conforme aux principes fondamentaux qui guident l'approche de l'UE.
English: Upon enquiry as to the reasons for the delay, the Committee was informed that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had received approximately 1,800 pages for processing all at one time and that it lacked the capacity to comply with the requirements of the six-week rule stipulated in paragraph 5 of Assembly resolution 55/220.
French: Ayant demandé les raisons de ce retard, le Comité a été informé de ce que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avait reçu d'un coup quelque 1 800 pages de documents à traiter et n'avait pas disposé de la capacité nécessaire pour respecter la règle des six semaines énoncée au paragraphe 5 de la résolution 55/220 de l'Assemblée générale.
English: • National/global message presented: Park fits into World Conservation Strategy through status as core protected area within Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: • Message présenté à l'échelle nationale et internationale : le parc s'inscrit dans la Stratégie mondiale de conservation en raison de sa zone centrale protégée à l'intérieur de la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: European policy must focus consistently on the interests of the people of Europe.
French: La politique européenne doit être axée systématiquement sur les intérêts de la population européenne.
English: Well, we are going to make it even better.
French: Eh bien, nous avons encore amélioré l’abonnement.
English: These orders are not automatic.
French: Ces ordonnances ne sont pas automatiques.
English: Municipalities will also be invited to participate in the public meetings.
French: Les municipalités seront également invitées à participer aux réunions publiques.
English: Spouses and children are included.
French: Le conjoint et les enfants sont inclus dans le calcul.
English: On 28 April the European Commission adopted the preliminary draft budget of the European Union for the 2000 financial year, the first year for the new financial perspectives.
French: La Commission européenne a adopté le 28 avril dernier l'avant-projet de budget de l'Union européenne pour l'exercice 2000, première année des nouvelles perspectives financières.
English: Hence, they were not statistically significantly different.
French: Par conséquent, elles n'étaient pas statistiquement différentes de façon significative.
English: Experienced mountaineers can base out of the tent camp to run extended ski touring expeditions.
French: Les alpinistes chevronnés peuvent établir leur camp de base près de cet endroit pour entreprendre de longues randonnées en ski.
English: A/61/559-S/2006/863 Items 8 and 19 -- General debate -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/559-S/2006/863 Points 8 et 19 -- Débat général -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]