ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have assessed predominantly changes in knowledge assuming that increased knowledge leads to changes in behaviour. However, the appropriate response of a child in a research situation does not guarantee that the child will avoid abduction in real life.
French: De nombreux essais comparatifs randomis´ s ont d´ montr´ e e e que les programmes d’´ ducation accroissent consid´ rablement les e e connaissances relativement aux abus sexuels, sensibilisent davantage les participants aux mesures de s´ curit´ et modifient le comportement e e des enfants en r´ action a un sc´ nario hypoth´ tique<20-25>.
English: • "Woodlands and wetlands" have been added as a separate category;
French: • Les « terres boisées et terres humides » ont été ajoutées en tant que catégories distinctes;
English: In addition, industries in the NAFTA region are adapting to a new production and trade environment occasioned by changes, over the past decade, in patterns of retailing and consumption in major international markets.
French: Par ailleurs, les industries dans la zone de l’ALENA s’adaptent actuellement à un nouvel environnement de production et de commerce causé par les changements, survenus au cours de la dernière décennie, dans les tendances du commerce de détail et de la consommation dans les principaux marchés internationaux.
English: The low posted county price reflects the undeveloped feed market for dry peas in the US. For example, on March 4, 2004 the North Dakota posted county price was US$3.71 /cwt.
French: La faiblesse des prix de comté affichés rend compte du faible développement du marché de pois secs fourragers aux É.-U. À titre d'exemple, le 4 mars 2004, le prix affiché dans le Dakota du Nord était de 3,71 $ US/100 lb.
English: The Office’s Strategic Plan identifies the requirement for a human resources plan.
French: Le plan stratégique du Bureau comporte l’obligation d’établir un plan des ressources humaines.
English: Secondly, the motor vehicle industry makes several assumptions, about fuels and about various other things, which have to hold true.
French: Deuxièmement, l'industrie automobile formule quelques hypothèses qui doivent se vérifier au sujet des carburants et d'autres points.
English: Evictions should be carried out only in exceptional circumstances, and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: Il ne devrait être procédé à des expulsions que dans des circonstances exceptionnelles et exclusivement aux fins de promouvoir l'intérêt général d'une société démocratique.
English: Why is it called an ‘interim’ MSOC?
French: Pourquoi parle-t-on d'un COSM « provisoire » ?
English: Both programs exceeded their targets in 2004.
French: Les deux programmes ont dépassé leurs objectifs en 2004.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement et du grand public, y compris des ONG.
English: "I have this idea - what should I do?"
French: "J’ai cette idée – que devrais-je faire?"
English: This is an incredible legacy of strong principles, hard fought for, hard won, and beneficial for all.
French: Voilà un formidable héritage de solides principes qui ont fait l'objet d'âpres débats, qui ont été conquis de peine et de misère et qui profitent maintenant à tous.
English: This industry-wide trend is reflective of North America's increasing number of new specialty food stores, which offer high quality cooking options to upper-income consumers.
French: Cette tendance de l'industrie rend compte du nombre croissant de nouveaux magasins d'alimentation spécialisés en Amérique du Nord, lesquels offrent des produits de grande qualité aux consommateurs nantis.
English: In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
French: 4.1.2.7 Teneur en monoxyde de carbone, en volume, dans les gaz d'échappement au ralenti % (suivant les spécifications du constructeur):4
English: Low German is not explicitly included in the Ordinance of 3 June 1996 on Approved Subject Hours in Primary Education; but Low German can be integrated into German and elementary science lessons.
French: Au para.3.12, le projet de décret sur l’enseignement primaire est libellé comme suit : « Sur la base du programme cadre, le bas allemand sera inclus dans l’enseignement – essentiellement dans les matières suivantes : allemand, science élémentaire, et musique – ainsi que dans les activités extra-scolaires.
English: The daily schedule of meetings will be displayed in the hall of the Conference Building and on the closed-circuit television screens; it will also be announced in the Journal of the General Conference.
French: Le programme quotidien des séances est affiché dans le hall du Bâtiment des conférences et apparaîtra également sur les écrans de télévision ; il sera aussi publié dans le Journal de la Conférence générale.
English: Well, I don’t buy that, as much as I wish I did.
French: Je n’y crois pas une seconde, et pourtant j’aimerais bien.
English: ) and the sour cider, the rotten apples and the taxes he has“forgotten” to pay, he who sells stones by the tonne, wheat by the quintal and malt, he who subscribed to repairing of the County roads and wore the purple on the occasion of the king’s (or the queen’s?
French: ) et le cidre aigre, les pommes pourries et les impôts qu’il a "oublié" de payer, lui qui vend des pierres à la tonne, du blé au quintal et du malt, lui qui a souscrit pour la réfection des routes du Comté et porté la pourpre, lors de l’avènement du roi (ou de la reine ?
English: This study revealed there are some very serious problems with educating Deaf children in a mainstream school environment, and offers some suggestions to help parents take steps to ensure their deaf child’s success in school and in life.
French: L’objectif de ce projet était "de saisir les observations et les expériences de personnes Sourdes en tant qu’anciens étudiants d’écoles d’intégration, et il inclut quelques suggestions créatives destinées à aider les parents à prendre des mesures visant à assurer le succès de leur enfant Sourd à l’école et dans la vie.
English: For purposes of section 21.4 of the Regulations, an application for a refund under paragraph 74(1)(c.11) shall be made on Form B2 within two years of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act, on goods that were imported on or after January 1, 1997.
French: Pour l’application de l’article 21.4 du Règlement, toute demande de remboursement, selon l’alinea 74(1)c.11), doit être faite sur un formulaire B2 et être présentée dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises qui ont été importées le 1er janvier 1997 ou après, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: Projet d'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de l'Inde.
English: UNDP will support the Government's efforts to achieve universal access to quality primary education by 2007.
French: Il épaulera les efforts du Gouvernement visant à offrir un accès universel à un enseignement primaire de qualité d'ici à 2007.
English: Roures is located in the middle of pre-pirineus, at an altitude of 1.200 metres, surrounded by forests full of mushrooms in the autumn and spring, snow in winter, and with the best weather conditions to walk around our routes during summer.
French: Els Roures se trouve au milieu des Pyrénées, à 1200 M d’altitude, entouré de forêts où poussent les champignons en automne, enneigées en hiver et idéales pour y faire des randonnées en été.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title
French: Le Comité estime que ces informations portent sur le fond de la réclamation et ne doivent pas être examinées au stade de la recevabilité.
English: It is therefore particularly important for them to be enterprising and ready to create a vibrant and competitive EU economy.
French: Il est donc particulièrement important qu'ils soient entreprenants et disposés à créer une économie européenne dynamique et compétitive.
English: Referring to the proposal of Argentina on limitations and exceptions contained in Article 6(d) of document SCCR/8/5, which provided the possibility that cable distribution of a wireless broadcast would not be considered as retransmission or communication to the public, he stated that broadcasters needed an exclusive right with respect to the retransmission of their signals on cable systems on an international basis.
French: S’agissant de la proposition de l’Argentine relative aux limitations et exceptions qui figure à l’article 6.d) du document SCCR/8/5 et qui prévoit la possibilité qu’une transmission par câble d’une émission sans fil ne soit pas considérée comme une réémission ni une communication au public, il a indiqué que les organismes de radiodiffusion ont besoin d’un droit exclusif, consacré au niveau international, sur la retransmission de leurs signaux par des réseaux câblés.
English: In countries where the competent authorities prescribe such certificates.
French: / Dans les pays où les autorités compétentes prescrivent un tel certificat.
English: Regarding gender issues, she confirmed that UNFPA would engage in joint programming with other United Nations agencies.
French: Elle a relevé les inquiétudes exprimées concernant la pérennité de l’utilisation de contraceptifs et déclaré que le FNUAP ferait tout son possible pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Over the last two decades, scientists have established a reasonable consensus regarding "best practice" for systematic reviews that inform clinical decision-making, as well as public policy-making regarding adoption, use and discontinuation of health technologies.
French: Au cours des deux dernières décennies, un consensus raisonnable s'est formé dans le milieu scientifique quant aux pratiques exemplaires en matière d'examen systématique utile à la prise de décisions cliniques et à l'orientation des politiques publiques à l'égard de l'adoption, de l'utilisation et de l'abandon de technologies de la santé.
English: In 2003 and 2004, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) designed and implemented agricultural and rural development programmes and fostered participation and empowerment of the rural poor as a building block of the community-driven development approaches which form a crucial part of the long-term vision of democratic governance.
French: En 2003 et en 2004, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) a conçu et exécuté des programmes de développement agricole et rural; les personnes démunies des régions rurales ont été encouragées à participer et à être autonomes, dans le cadre d'approches de développement communautaire, qui sont un élément essentiel du projet à long terme relatif à la gouvernance démocratique.
English: This means that a system of approval of the entry in the Register of social organizations and civic associations is applied.
French: Cela signifie qu'il y a application d'un système d'agrément à l'inscription au registre des organisations sociales et des associations civiques.
English: Algae and cyanobacteria require light to grow, and they will tend to live in the top 1.0 m of the dugout water column.
French: Comme les algues et les cyanobactéries ont besoin de lumière pour de développer, elles vivent normalement à une profondeur maximale de 1,0 m dans la colonne d'eau des étangs-réservoirs.
English: • Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities (2008-01-11) Related Resource:
French: • Renforcement de la collaboration entre les autorités de réglementation canadiennes et européennes sur l'innocuité des médicaments (2008-01-11) Ressource supplémentaire
English: To note that, as of 15 December 2005, 179 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 169 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, and 137 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, while only 102 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 15 décembre 2005, 179 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 169 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, 137 Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, tandis que 102 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: Evidence that high debts lead to high interest rates is not hard to find.
French: La preuve qu’un endettement élevé entraîne des taux d’intérêt élevés n’est pas difficile à établir.
English: I am, of course, delighted that the Bulgarians have finally been released.
French: Je suis, bien sûr, très heureux que les infirmières bulgares aient été enfin libérées.
English: A recipient of this award is identified every odd-numbered year.
French: Un récipiendaire de ce prix est identifié à chaque année se terminant par un chiffre impair.
English: (a) When the offence is committed on a habitual basis or with the involvement of more than one minor;
French: Lorsque l'infraction est commise de façon habituelle ou à l'égard de plusieurs mineurs;
English: In the past, reference was made in the ICAO Technical Instructions to the fact that vibrations in an aircraft, could reach amplitudes of 5 mm at 7 Hz (corresponding to 1 g) or other amplitudes with higher frequency.
French: Dans le passé, les Instructions techniques de l'OACI indiquaient que, dans un avion, les vibrations pouvaient atteindre des amplitudes de 5 mm à 7 Hz (soit 1 g) ou encore des amplitudes plus grandes à des fréquences plus élevées.
English: UNECE Presentation at the 2001 WTO Seminar on E-Commerce for Developing and Transition Economies
French: Communication présentée par la CEE-ONU lors du Séminaire 2001 de l'OMC sur le commerce électronique à l'intention des pays en développement et des pays en transition
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxic Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Is the State party considering ratifying the first Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État Partie envisage-t-il de ratifier le Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Any other reasonable method may be used if it is supportable and verifiable.
French: Toute autre méthode raisonnable peut être utilisée si elle est justifiée et vérifiable.
English: • In April of this year, the Department established a Disability Compensation Information Advisory Cell to provide information and assistance to CF members who are released, or about to be released, for reasons of disability.
French: • En avril de cette année, le Ministère a établi un groupe consultatif d’information sur les indemnités d’incapacité afin de renseigner et d’aider les membres des FC qui sont libérés, ou sur le point d’être libérés, en raison d’une incapacité.
English: The legal and institutional framework for elections has been reformed, in line with ODIHR recommendations and a key priority of the European Partnership.
French: Dans le domaine de l'union douanière, la Croatie a légèrement progressé, notamment en poursuivant l'alignement des procédures douanières et de la protection douanière des droits de propriété intellectuelle.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, a team of experts from the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) has been assisting the Government of National Reconciliation to design an effective programme.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, une équipe d'experts de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé le Gouvernement de réconciliation nationale à mettre au point un programme efficace.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Environment Canada Web site at http://www.on.ec.gc.ca/ COA/2001/ or contact Mr. Ali Basiji, Policy Officer, Regional Director General's Office, Ontario Region, Department of the Environment, Downsview, Ontario M3H 5T4 (Ali.Basiji@ ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister, comments or a notice of objection with respect to the new COA.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada à http://www.on.ec. gc.ca/COA/2001/ ou communiquer avec Monsieur Ali Basiji, Agent de la politique, Bureau du directeur général régional, Région de l'Ontario, Ministère de l'Environnement, Downsview, Ontario M3H 5T4 (Ali.Basiji@ec.gc.ca). Les personnes intéressées peuvent, dans les 60 jours suivant la publication de cet avis, présenter au Ministre leurs commentaires ou un avis d'opposition relativement au nouvel ACO.
English: May 31 - June 2, 2007  Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference  (Quebec City, Québec, Canada)
French: Le 31 mai - le 2 juin 2007  Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference  (Québec City, Québec, Canada)
English: The role of such studies for biotechnology products is cited in ICH S6.
French: Ces principes trouvent leur origine dans la Déclaration d'Helsinki et doivent être observés dans la conduite de toute expérimentation de médicament chez l'humain.
English: With more than 2,100 participants since their inception in 1985, the UNU global seminars have contributed to raising the international awareness of students and young professionals living in Japan.
French: Avec plus de 2 100 participants depuis leur lancement en 1985, les séminaires mondiaux de l'UNU ont contribué à améliorer la prise de conscience internationale des étudiants et des jeunes spécialistes vivant au Japon.
English: One fundamental consideration was that with diminishing resources the WCC and the REOs would soon no longer be able to sustain separate, autonomous organizations which had basically the same purposes and functions.
French: L’une des raisons fondamentales en était que, vu la réduction de leurs ressources, COE et OOR ne seraient bientôt plus en mesure de maintenir des organisations séparées et autonomes ayant pratiquement les mêmes objectifs et les mêmes fonctions.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteure, et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada
English: What does Public Health do when a suspect case is reported?
French: Quelles démarches sont entreprises par la Santé publique lorsqu'un cas suspect est signalé ?
English: They are also mandated to identify administrative, personnel and other internal policy issues that are having a disproportionate, adverse effect in the regions.
French: En outre, ils ont pour tâche de cerner les aspects administratifs, les questions de personnel et autres questions stratégiques internes dont l'effet sur les régions est disproportionné et défavorable.
English: Who is eligible to use the API?
French: Qui est admissible pour l'utilisation de l'API?
English: And some Canadians are concerned that increased public spending on health care is
French: Préparer l’avenir des soins de santé – Rapport d’étape. Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Ensure that training on TB Travel Directives is provided to administrative staff involved in account verification and processing of travel claims.  Agree The Director ensured that administrative staff involved in account verification received or resumed appropriate training.  7.
French: Donner une formation sur les directives de voyage aux employés administratifs chargés de la vérification des comptes et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage.  D'accord Le directeur s'est assuré que les employés ayant des responsabilités reliées à cettequestion suivent ou reprennent la formation adéquate.  7.
English: All that to increase the number of civil servants responsible for noting breaches of environmental legislation.
French: Tout cela pour accroître le nombre de fonctionnaires chargés de relever les infractions à la législation environnementale.
English: The MTR document and the Back-up document are both connected with a line to Client filing.
French: Les documents RMAC et Sauvegarde sont liés par une ligne au classement Client.
English: The destruction of Palestinian homes, mosques, churches, hospitals, public buildings, power plants and commercial establishments through various means including heavy weaponry;
French: - La destruction de logements, de mosquées, d'églises, d'hôpitaux, de bâtiments publics, de centrales électriques et d'établissements commerciaux palestiniens par divers moyens, notamment les armes lourdes;
English: On the subject of internal policies, since the Bourlanges report establishes priorities, the first priority should be to prevent all the redundancy plans announced by Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel and many others.
French: En matière de politiques internes, puisque le rapport Bourlanges fixe des priorités, la première des priorités devrait être d' empêcher tous les plans de suppressions d' emplois annoncés par Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel et bien d' autres.
English: • reduced requirements under maintenance of communications and information technology equipment, owing to the launching of new missions and the slower than expected arrival of strategic deployment stocks replenishment, which led in turn to a reduction in maintenance and repair cost of communications and information technology equipment;
French: • Une diminution des dépenses liées à l'entretien du matériel de transmissions et de l'équipement informatique en raison du lancement de nouvelles missions et de l'arrivée plus lente que prévu des stocks de renouvellement, d'où une réduction du coût de l'entretien et de la réparation du matériel en question;
English: They were held without their detention being authorized by a competent judicial body and without access to lawyers or family members, in some cases for up to two months, under emergency regulations introduced after the assassination.
French: Elles ont été détenues sans autorisation d'un organe judiciaire compétent et sans avoir accès à un avocat ni aux membres de leur famille, parfois jusqu'à deux mois, en vertu de lois d'urgence adoptées après l'assassinat.