ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Parliament took the Commission's country reports seriously, we could not ignore the numerous examples of corruption, discrimination against minorities, lack of human rights protection and weak judicial systems in some applicant countries.
French: Si le Parlement prenait au sérieux les rapports établis par la Commission au sujet de ces pays, nous ne pourrions pas ignorer les multiples exemples de corruption, de discrimination à l'encontre des minorités, de manque de protection des droits de l'homme et de défaillance du système judiciaire de certains pays candidats.
English: This is followed by a comparison of private trucking versus for-hire trucking for transborder, interprovincial and intraprovincial movements.
French: Suivra une comparaison du camionnage privé et des transporteurs pour compte d'autrui pour les déplacements transfrontaliers, interprovinciaux et intraprovinciaux.
English: An assembled array of less than 40 mm in diameter;
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: The average dive depth and duration was 4.2 m and 20 s, respectively.
French: La profondeur et la durée moyennes de plongée étaient de 4,2 m et 20 s.
English: The Alberta Personal Information Protection Act, which came into force on January 1, 2004, is substantially similar to the PIPEDA.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, est essentiellement similaire à la LPRPDE.
English: Loews Vogue Hotel gives you a taste of Montreal’s legendary enthusiasm for great food, good talk and sophisticated fun.
French: Loews Hôtel Vogue vous donnera un avant-goût de l'enthousiasme légendaire que Montréal réserve à la gastronomie recherchée, aux conversations agréables et aux plaisirs raffinés.
English: Now to my second point. In recent days and weeks we in this House have been engaged in an intensive debate on the completely inadequate use of resources in central and eastern Europe, particularly in respect of the PHARE, TACIS and MED programmes.
French: Deuxièmement, nous avons longuement discuté ces derniers jours et semaines de l'utilisation totalement insuffisante des fonds en Europe centrale et orientale, surtout en rapport avec les programmes PHARE, TACIS et MED.
English: This is a serious threat to the piping plover, an endangered shorebird species found on the beaches of Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Il s'agit d'une menace sérieuse pour le pluvier siffleur, un oiseau de rivage en voie de disparition qui se trouve sur les plages du parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard..
English: It is also interesting to note that the National Institute for Consumer Associations is funding through grants a comprehensive monitoring of advertisements and advertising on the internet.
French: Il est intéressant de constater que les subventions de l'Institut national de la consommation aux associations de consommateurs permettent de financer un suivi exhaustif des messages publicitaires et de la publicité sur Internet.
English: Having considered all of the evidence, the Panel finds that the Palestinian claimant was the owner of the business as at 2 August 1990 and therefore recommends an award of compensation for the demonstrated losses of the business.
French: Ayant examiné l'ensemble des moyens de preuve, le Comité considère que le requérant palestinien était propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990 et recommande donc d'allouer une indemnité pour les pertes avérées de celle-ci.
English: The Plan will contribute to the realization of a vision of Canada where quality of life is second to none.
French: Il contribuera à concrétiser la vision du Canada en tant que pays où la qualité de vie est inégalée.
English: Because of the role it plays nowadays, debt is a terrifying instrument of domination that transnational companies wield against developing countries to dangerous effect.
French: En raison du rôle qu'elle joue de nos jours, la dette est un fantastique instrument de domination que les sociétés transnationales manient dangereusement contre les pays en développement.
English: The Mercer Human Resource Cost of Living survey ranks Canada’s cities among the best places in the world to live.
French: L’enquête Cost of living de Mercer Human Resource Consulting classe les villes du Canada parmi les meilleurs cadres de vie au monde.
English: Make formal consultations with experts of the Internet-based enterprises, government representatives and qualified organizations under the framework of public-private sector partnership.
French: Procéder à des consultations officielles avec des spécialistes des entreprises Internet, des représentants des gouvernements et des organisations compétentes dans le cadre de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations; and
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures ;
English: The Mysterious Bog People — the Canadian Museum of Civilization's must-see exhibition for 2003 — will be on display from December 6, 2002 to September 1, 2003.
French: Le mystérieux peuple des tourbières – l’exposition du Musée canadien des civilisations à voir absolument en 2003 – sera en montre du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003.
English: In June, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INDECOPI in Lima to assist in the examination of patent applications in the field of biotechnology.
French: En juin, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INDECOPI, à Lima, afin de fournir une assistance pour l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie.
English: 14 meeting rooms, varying in size, are available for business events and special occasions.
French: L'hôtel dispose de 14 salles de réunions de superficie différente qui sont à la disposition des clients pour les événements d'entreprises et les occasions particulières.
English: The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001.1
French: Les demandes formulées dans le projet de résolution concernent le sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: In addition to his many field and network positions, Mr. Nashman played leadership roles in a number of corporate initiatives, including the new operating plan of 1998 and the Chicago service plan redesign of 1997.
French: En plus d’occuper de nombreux postes sur le terrain et à l’Exploitation du réseau, M. Nashman a joué un rôle de leadership dans le cadre de plusieurs initiatives, notamment la mise en place du nouveau plan d’exploitation en 1998 et la refonte du plan de service de Chicago en 1997.
English: In point 4.2, concerning the new Article 84a of Regulation No 1408/71, the EESC considers that sub-paragraph (1)(3) is too general and that the obligation to report should be limited to relevant changes.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Au point 4.2, concernant le nouvel article 84 bis du règlement 1408/71, le CESE estime que le §1er, alinéa 3 est trop général et qu'il faudrait limiter l'obligation d'information aux changements notables.
English: The Task Force has listened to women entrepreneurs across Canada.
French: Le Groupe de travail a été à l’écoute des femmes entrepreneures du Canada tout entier.
English: In addition, the Branch has initiated regular user satisfaction surveys.
French: Par ailleurs, la Direction générale a régulièrement mené des sondages auprès des utilisateurs pour évaluer leur degré de satisfaction.
English: Without this profound understanding, the performance of education in meeting the requirements of children with special needs and children in especially difficult circumstances would be purely mechanical, without voice, spirit, influence or purpose, and would therefore be incapable of expressing the values and high ideal of the education policy of the Sudan and its overall objectives.
French: Sans cette compréhension profonde, le rôle de l'éducation dans la prise en charge des enfants ayant des besoins spéciaux et des enfants en difficulté resterait purement mécanique, dépourvu de voix, de souffle d'influence ou d'objectif, et l'éducation serait alors incapable d'exprimer les valeurs et le noble idéal de la politique d'éducation au Soudan et ses objectifs d'ensemble.
English: • Other information from the community including victim considerations or recommendations from supervision team members, e.g., Psychologist, Psychiatrist, community-based residential facility, program facilitators, police etc.
French: • Tout autre élément d’information provenant de la collectivité, y compris les observations des victimes ou les recommandations des membres de l'équipe de surveillance (p. ex., psychologue, psychiatre, personnel de l'établissement résidentiel communautaire, intervenants de programmes, police).
English: In the chapter you will find a 'high-level' view of 2004-05 program spending in seven thematic areas of federal engagement - health; life-long learning; safe and sustainable communities; lands and resources; governance and relationships; housing; and economic opportunity.
French: Ce chapitre présente une vision de « haut niveau » des dépenses de programmes en 2004 2005 en fonction de sept grands thèmes de l'implication du gouvernement fédéral que sont l'état de santé, l'éducation permanente, des collectivités sécuritaires et durables, les terres et les ressources, la gouvernance et les relations, le logement et les possibilités économiques.
English: Moreover, the Committee encourages the adoption of the draft federal law “On public control over ensuring human rights in places of forced detention and assistance of public associations in their activities”, adopted in first reading by the State Duma in September 2003, which would allow for independent oversight of prison conditions.
French: En outre, le Comité encourage l'adoption du projet de loi fédérale «sur le contrôle public du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention et l'assistance aux associations publiques dans leurs activités connexes», qui a été approuvé en première lecture par la Douma d'État en septembre 2003; une fois promulguée, la nouvelle loi devrait garantir un contrôle indépendant des conditions carcérales.
English: In practical terms, the commanding officer will ordinarily delegate that authority to senior members of the unit.
French: Dans la pratique, le commandant délègue ordinairement cette autorité à des officiers supérieurs de l'unité.
English: • The 2010 Business Network  The 2010 Business Network has been setup to profile your business to buyers looking for suppliers of goods and services.
French: • Le réseau 2010 d'affaires (site web non disponible en français) Le réseau 2010 d'affaires a été installé pour profiler vos affaires aux acheteurs recherchant des fournisseurs des marchandises et des services.
English: In principle, the first and second cycles of secondary education should be attended by pupils aged 13 to 15 years and 16 to 17 years, respectively.
French: En principe, les élèves âgés respectivement de 13 à 15 ans et de 16 à 17 ans devraient suivre les cours de l'enseignement secondaire des premier et deuxième cycles.
English: V34 Have any of the following groups of persons or organisations been a source of knowledge or skills for your enterprise in the past 3 years?
French: V34 Parmi les groupes qui suivent, lesquels ont représenté une source de connaissance ou de savoir-faire pour votre entreprise durant ces trois dernières années ?
English: Given the year of impounding of the Baskatong reservoir, i.e., 1927, it was possible to track bank erosion rates using field surveys and photogrammetric and numerical analyses.
French: En considérant l'année de mise en eau (soit 1927) du réservoir Baskatong, il a été possible de tracer l'évolution des berges à partir des relevés de terrain et des analyses photogrammétriques et numériques.
English: It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through ongoing legal literacy programmes and legal assistance through women's centres as well as the creation of additional centres with legal expertise in all regions of the country.
French: Il invite l'État partie à sensibiliser davantage les femmes à leurs droits grâce à des programmes continus de vulgarisation et de services juridiques dans toutes les régions du pays.
English: JITAP is the foremost example of a programme where the coordination of all the various activities between the three participating agencies over several beneficiary countries is complex and results in delays and increased costs; Relying on UNCTAD staff to perform direct training.
French: Le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) est l'exemple même d'un programme dans lequel la coordination des diverses activités entre plusieurs institutions participantes (trois en l'occurrence) et les différents pays bénéficiaires est d'une grande complexité et entraîne des retards et des dépassements des coûts;
English: 2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions.12 Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
French: L’Institut est appelé à apporter un appui technique important au développement de politiques d’égalité entre femmes et hommes. L’année 2006 a vu l’adoption de la nouvelle réglementation des fonds structurels10 et des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion11 pour la période 20072013 qui prévoient tant des actions spécifiques que l’intégration d’une perspective d’égalité dans toutes les actions menées12.
English: The Board considered the attendance issue of the appellant in the assessment of the personal suitability element of results orientation and the mark awarded was consistent with the attendance problems identified by the references.
French: Le jury a tenu compte du problème d'assiduité de l'appelant lorsqu'il a évalué ses qualités personnelles au titre de la conduite axée sur les résultats et la note qu'il lui a accordée était juste à la lumière des problèmes d'absentéisme signalés par les répondants.
English: Parliament will be asked to approve these Votes to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Parlement devra approuver ces crédits avant que le gouvernement puisse donner suite à ses plans de dépenses.
English: In 2003-04, a total of 1,436 athletes received funding from the AAP, while 415 athletes received tuition funding and 118 former carded athletes received deferred tuition support.
French: En 2003-2004, 1 436 athlètes ont profité des fonds du PAA, 415 athlètes ont bénéficié d'indemnités pour frais de scolarité et 118 autres, qui avaient déjà été brevetés, de crédits différés pour frais de scolarité.
English: Awareness campaigns and education programmes were also implemented at the regional and national level.
French: Des campagnes de sensibilisation et des programmes éducatifs sont également mis en œuvre aux niveaux régional et national.
English: If the concept of the common heritage of mankind is to mean anything, it is essential that not only the benefits of the resources of the deep seabed, but also scientific knowledge, be shared among all States.
French: Pour que la notion de patrimoine commun de l'humanité prenne véritablement un sens, il est essentiel que non seulement les ressources des grands fonds marins, mais aussi les connaissances scientifiques bénéficient à l'ensemble des États.
English: Limited $445,274 University of Toronto Press Incorporated $410,330 Gaëtan Morin &eacute;diteur lt&eacute;e $376,017 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: Limited 445 274 $ University of Toronto Press Incorporated 410 330 $ Gaëtan Morin éditeur ltée 376 017 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: The event took in gross proceeds of over $500,000 and net proceeds of more than $200,000 (including pledges) for the Fund.
French: Cette activité a permis d’amasser plus de 500 000 $, dont plus de 200 000 $ iront au Fonds (comprend les promesses de dons).
English: (ICD-9 435) Reversible neurological or retinal deficits secondary to decrease in blood flow.
French: Terme générique dont la définition varie d'un chercheur à l'autre.
English: Finally, it is advisable to offer individual consumers a means of redress, not only for blatant and serious breaches of provisions - as the Commission suggests - but also whenever direct and certain damage arising from unfair commercial behaviour has been established.
French: Enfin, il serait opportun d'offrir à tout consommateur un recours possible, non seulement en cas de violation grave et patente des dispositions - comme le propose la Commission - mais aussi dès qu'a été établi un dommage direct et avéré résultant d'un comportement commercial déloyal.
English: In CUB-18360, the Federal Court of Appeal dealt with a payment payable upon ratification of a collective agreement and held that the payment arose from a transaction and, therefore, the equivalent Section to the present 36(19)(b) of the Regulations was effective.
French: Dans CUB 18360, la Cour d'appel fédérale étudie la question d'un paiement payable à la ratification d'une convention collective et soutient que le paiement découle d'une opération et, par conséquent, l'article équivalant à l'alinéa 36(19)b) actuel du Règlement s'applique.
English: Mr Cox (United Kingdom, SOC) (without costs for the Assembly); . International Exhibition on Alcide de Gasperi (14 October 2003, Rome):
French: M. Cox (Royaume-Uni, SOC) (sans frais pour l’Assemblée); . Exposition internationale sur Alcide de Gasperi (14 octobre 2003, Rome):
English: • Training of criminal justice officials in international cooperation in criminal matters related to the universal instruments against terrorism
French: • La formation des personnels des systèmes de justice pénale sur les mécanismes de coopération internationale en matière pénale relative aux instruments universels contre le terrorisme;
English: It may be that the request from the Green Group has created some confusion.
French: La demande du groupe des verts a peut-être introduit une légère confusion.
English: • Government and departmental learning priorities, plans and strategies
French: • Priorit´ s, plans et strat´ gies d’apprentissage du gouvernement et du Minist` re e e e
English: COSEWIC status report on the Lewis’s woodpecker Melanepes lewis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis (Melanerpes lewis) au Canada.
English: Seamless Information or data without breaks or gaps in coverage, regardless of how the information is stored, managed and manipulated.
French: Cela s'est déjà produit en terrain montagneux où la visibilité est faible et lorsque l'équipage devient désorienté pendant le vol aux instruments.
English: St atistics Canada.
French: Geographical Perspectives on Health Care Delivery, London, Harper and Row, 1984.
English: This is not present in Ginette Pilon’s answer; * Review the harm it could cause, perhaps there is a way to sever.
French: Ce n’est pas mentionné dans la réponse de Ginette Pilon; * Examiner le tort qu’ils peuvent causer et s’il y a une façon de l’éviter.
English: Summary by the Co-Chairs
French: Compte rendu prйsentй par les Coprйsidents
English: Darfur: United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Darfour : appui de l'ONU à la MUAS
English: Acceptance is achieved when both the employer and the candidate sign and date the final job offer agreement.
French: L'acceptation finale de l'offre exige que l'employeur et le candidat signent et datent l'offre d'emploi.
English: You spoke of the institutional reform which is being developed through the study of the PSC and the High Representative.
French: Ils parlaient de la réforme institutionnelle qui se développe actuellement à l'aide de l'étude du COPS et du haut représentant.
English: Thus, for example, the segregation and treatment of juvenile offenders should be provided for in such a way that it promotes their reformation and social rehabilitation.
French: Ainsi, la séparation et le traitement des mineurs délinquants devraient être prévus et organisés de manière à favoriser leur rééducation et leur reclassement social.
English: • It is interesting to note that lack of formal partnerships might occasionally be an asset.
French: • Il est intéressant de remarquer que l’absence de partenariats officiels peut à l’occasion constituer un atout.
English: The Group continued to call for a greater voice in the international financial institutions, and noted the urgent need for a substantive effort to tackle key issues of immediate concern to African countries.
French: Le Groupe continue à revendiquer une place plus importante dans les institutions financières internationales et relève l'urgence de la nécessité d'un effort fondamental pour aborder les questions clés qui sont dans l'immédiat une source de préoccupation pour les pays d'Afrique.
English: It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
French: Aussi est-il nécessaire de leur offrir le moyen d'exercer un meilleur contrôle sur tous leurs services de communications par des mesures de contrôle des coûts.
English: Our trained staff uses high range detailing products and modern equipment only.
French: Nous utilisons des produits haut-de-gamme et des équipements à la fine pointe, et notre équipe compte plusieurs années d'expérience en entretien de véhicules de luxe.
English: Supplement 6 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2000 **/
French: Le Complément 6 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002 **/
English: The membership of the High Court shall be partially renewed every three years.
French: Un renouvellement partiel du Tribunal de grande instance a lieu tous les trois ans.
English: This is an independent complaints investigation agency and its key role is to make sure that public agencies (State government departments and bodies, and local councils) act fairly and make the right decisions for Queenslanders.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant d'instruction des plaintes dont le rôle essentiel est de faire en sorte que les organismes publics (départements et organes publics de l'État, et conseils municipaux) agissent équitablement et prennent de bonnes décisions pour les habitants du Queensland.
English: One question was whether Cabinet, the Minister, or the CDS could make regulations or issue instructions that one of the two official languages would be used in the Canadian Forces, either generally or for a specific reason.101 The reply did not come until four months later, and it left the door open to the exclusive use of only one official language, for it stated that while English and French were equal in Parliamentary and government institutions, this did not prevent a public agency from making regulations as to its internal language or languages of communication.102 On August 14, 1969, CDS directive 27/69 replaced P3/65.
French: Bien sûr, ajoutait-il, le français serait encore utilisé à l’intérieur des ULF. On peut se demander quel motif a poussé ce haut gradé francophone à agir de la sorte.