ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva Charters and their Protocols The AU Charter on the Rights and Welfare of the Child The Convention on the Rights of the Child
French: Les Conventions de Genève et leurs Protocoles La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine) La Convention relative aux droits de l'enfant
English: Let the participants have fun while discovering more about Ottawa with this team-building challenging 2h activity.
French: Vos participants auront du plaisir à découvrir la ville d’Ottawa en participant à ce défi de 2h tout en travaillant en équipe.
English: The FTAA will be part of a larger multilateral system that addresses almost every aspect of human well-being in our hemisphere.
French: La ZLEA s’inscrira dans un système multilatéral élargi, qui touche presque tous les aspects du bien-être humain dans notre hémisphère.
English: The European Commission has also pursued social development objectives in regional, bi-regional and bilateral arrangements.
French: La Commission européenne a également poursuivi des objectifs de développement social dans le cadre d’accords régionaux, birégionaux et bilatéraux.
English: After the release of the first set of reports based on the shared framework, officials may undertake a review of the shared framework and make recommendations to Ministers Responsible for Social Services and Health as required.
French: Suivant la diffusion de la première série de rapports utilisant le cadre commun, les hauts fonctionnaires pourraient effectuer un examen du cadre et formuler, au besoin, des recommandations à l'intention des ministres responsables de la santé et des services sociaux.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/impprae.shtml Public opinion research In 2003–04, the CFIA commissioned Ekos Research to conduct a survey focusing on public perceptions relating to BSE.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/inform/imppraf.shtml Sondage En 2003-2004, l'ACIA a demandé à la firme Les Associés de recherche Ekos de réaliser un sondage axé sur les perceptions qu'a le public de la maladie de la vache folle.
English: The first one is already posted on the Web site, and the two others are being prepared for posting.
French: La première vérification figure déjà sur le site Web et les deux autres y seront bientôt affichées.
English: • There is a need to proceed with the development of the regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health; and
French: • il existe un besoin d’aller de l’avant avec l’élaboration d’un règlement qui se penche sur les exigences particulières de renseignements qui englobent les risques pour la santé humaine et pour l’environnement et
English: However, changing the culture of an organization as large as the federal Public Service takes time and demands concerted efforts from many stakeholders.
French: Toutefois, le changement de culture dans une organisation ayant l'envergure de la fonction publique fédérale exige du temps et les efforts concertés d'un grand nombre d'intervenants.
English: Account for all costs involved in administering the legislation by indicating the resources spent during the reporting period, including staff salary and other estimated operating and maintenance costs.
French: Rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources utilisées au cours de la période visée par le rapport, notamment les salaires et les frais de fonctionnement et de maintien.
English: From the findings elaborated by ISTAT, from 1993 to 2003 an emphasis on the tendency of part-time work, above all among women, is seen to assume a notable effect.
French: En 2003, 21,1 % des femmes travaillaient à temps partiel dans le nord-est et 18,4 % dans le nord-ouest; au centre, ce chiffre tombait à 16 %, et au sud, à 13 %.
English: (c) The Coca-Cola system will develop and implement human resource policies and practices for its own employees, consistent with local laws.
French: c) Le système Coca cola élaborera et mettra en oeuvre, à l'intention de ses propres employés, des principes et pratiques concernant la mise en valeur des ressources humaines qui seront compatibles avec la législation locale.
English:  The third location HLTA amount will also pay 50% (up to the approved amount), of a package Cruise, Safari or Tour, if the Cruise, Safari or Tour includes meals, beverages or accommodations.
French:  Le montant pour votre IRD couvrira aussi 50% (jusqu’au maximum du montant alloué) d’une croisière, d’une visite guidée ou d’un safari qui incluent aussi les repas, le logement et les boissons.
English: Canada has thus always theoretically adhered to the scheme set out in section 18 of the Berne Convention, which has remained unchanged since its inception.
French: Le Canada a donc toujours théoriquement adhéré au principe de l’article 18 de la Convention de Berne, inchangé depuis son origine.
English: Step 5 – Rotation Requirements.
French: Le rendement d’une force évalue comment une structure particulière de force sera efficace ou se battra.
English: The remainder of the requirement will be met by giving French language training at the post-recruit level to about 40% of Anglophones..
French: Le reste de l'objectif sera atteint en donnant des cours de français à environ 40% d'anglophones ayant complété leur cours de recrue.
English: Retrofit of Commercial/ Industrial Refrigeration 2005 2014 10 Measure 3.
French: Modification des systèmes de réfrigération commerciaux/industriels 2005 2014 10 Mesure 3.
English: The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
French: Il en est de même, bien entendu, pour les sanctions imposées unilatéralement par des puissances occidentales.
English: (c) To establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session;
French: c) De constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et des rapports du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-sixième session ;
English: Meanwhile, it continues to work on plans to reduce the time necessary to resume nuclear tests and has allocated millions of dollars to that effort.
French: Dans l'intervalle, il continue de travailler à une réduction du temps nécessaire pour reprendre les essais nucléaires et a consacré des millions de dollars à cet effet.
English: In what order should the interviews take place?
French: Quelle est la meilleure façon d’organiser les questionnaires pour obtenir des données quantitatives et qualitatives?
English: As former republics of the Soviet Union, the states of Central Asia are participating states in the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and thus are politically bound by the OSCE human dimension commitments, including respect for human rights, the rule of law and promotion of the principles of democracy, which to a large extent coincide with the Council of Europe’s core activities.
French: En tant qu’anciennes républiques de l’Union soviétique, les Etats d’Asie centrale font partie de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et sont donc politiquement liés par les engagements humains de cette organisation, dont le respect des droits de l’homme, la prééminence du droit et les principes démocratiques, qui coïncident largement avec les missions essentielles du Conseil de l’Europe.
English: For G&C projects specifically, the Due Diligence Record (DDR) documents expected project outcomes and measures.
French: En ce qui a trait précisément aux projets de subventions et contributions, les rapports sur la diligence raisonnable servent à documenter les mesures et les attentes relatives aux répercussions des projets.
English: Obtain a driver that is more recent (from 1.8.0) and FitCom will be correctly initialized on high-speed systems.
French: Procurez vous un driver plus récent (à partir de 1.8.0) et FitCom sera correctement initialisé sur des machines rapides.
English: Article 17 Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
French: Article 17 Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
English: With regard to the follow-up and monitoring of the implementation of the Millennium Declaration, attention will be paid to ensuring mutual reinforcement between global and country monitoring activities.
French: Pour ce qui est des actions menées pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et de leur suivi, le Comité veillera à développer les synergies entre les activités de suivi menées à l'échelle mondiale et les activités nationales.
English: He presented his case thoroughly.
French: Il a présenté sa cause en entier.
English: April 1, 2004 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $25.0 million over four years Description of the Horizontal Initiative:
French: Protocole d'entente (PE) avec Environnement Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) : i) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); ii) EC Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2004 Date d'expiration de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 25,0 millions de dollars en quatre ans Description de l'initiative horizontale :
English:    . Mr President, as representative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would firstly like to thank and congratulate Mr Klich on his wonderful report.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que représentant de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais tout d’abord remercier et féliciter M. Klich pour son excellent rapport.
English: The Police have also paid particular attention to the prevention of racism, discrimination and xenophobia.
French: Par ailleurs, la police a prêté particulièrement attention à la prévention du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Inuit children living in Canada’s northern communities experience many problems including high suicide rates.
French: On constate de nombreux problèmes, notamment des taux de suicide élevés, parmi les enfants inuits vivant dans des villages éloignés du Nord du Canada.
English: At its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee (A/62/433 (Part I), para.  8 (b)), decided to include in the agenda of its sixty-second session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following sub-item of agenda item 114 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
French: À sa 62e séance plénière, le 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Troisième Commission [A/62/433 (Part I), par. 8, alinéa b)], d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante, relevant du point 114 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) :
English: Additionally, the capacities of the Ministries of Gender and Development and Justice are being built to proactively protect the rights of all sexes particularly that of women.
French: Par ailleurs les capacités du Ministère de l'intégration des femmes au développement et du Ministère de la justice sont renforcées pour protéger les droits des deux sexes, en particulier ceux de la femme.
English: In 1995 the Health System possessed for the operation of these programmes 189 hospitals of various sizes, 121 specialized consultation units attached to big hospitals, 376 general urban and rural consultation units, and 1,822 rural health posts.
French: Pour l'exécution de ces programmes, le Système comptait, en 1995, 189 hôpitaux de plus ou moins grande importance, 121 dispensaires spécialisés, rattachés à de grands centres, 376 dispensaires à vocation générale en ville et en zone rurale et 1 822 antennes médicales rurales.
English: For her top entry, Karmen won a $500 gift certificate for The Bay plus a luncheon with CATSA’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer.
French: Karmen s’est ainsi mérité un chèquecadeau de 500 $ chez La Baie, ainsi qu’un dîner en compagnie du Vice-président exécutif et chef des opérations de l’ACSTA.
English: E-mail of Lieutenant-Colonel (ret’d) Allen Black to Howard G. Coombs, February 2005.
French: Allen Black à Howard G. Coombs, février 2005.
English: Governments should provide leadership and create minimum administrative frameworks to facilitate the development, safe operation and decommissioning of TMFs.
French: Les gouvernements devraient prendre l'initiative et mettre en place un minimum de cadres administratifs pour faciliter la création, le fonctionnement sûr et le déclassement des installations de gestion des résidus.
English: However, there is some support for sharing power in these areas, particularly through arrangements whereby other governments would assume certain responsibilities regarding the administration and delivery of services.
French: Cependant, certains appuient le partage des pouvoirs dans ces secteurs, particulièrement sous la forme d'ententes par lesquelles d'autres gouvernements assumeraient certaines responsabilités d'administration et de prestation des services.
English: On the question of how the goods in issue are marketed, the Commissioner pointed out that the evidence does not indicate that they are marketed as motorcycles, as shown by the manufacturers' brochures dealing only with ATVs.
French: En ce qui a trait à la question de savoir comment les marchandises en cause sont commercialisées, le commissaire a souligné que les éléments de preuve n'indiquent pas qu'elles sont commercialisées en tant que motocyclettes, comme le montrent les dépliants des fabricants qui ne traitent que des VTT.
English: Analysis and reporting procedures
French: Procédures d'établissement de rapports et d'analyse
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Les tolérances (en pourcentage des résultats) sont énumérées au tableau 4 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: • Vegetables and fruit.
French: Buvez de l’eau plus souvent, particulièrement quand il fait chaud ou pendant vos activités.
English: However, such protection was not reproducible in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae harboring pPMC.
French: Cependant, une telle protection ne se retrouvait pas chez la levure à bourgeonnement Saccharomyces cerevisiae contenant le pPMC.
English: The Committee held discussions with the parties aimed at ending the crisis.
French: Le 15 mai, le Conseil des ministres a abrogé ses décisions du 6 mai.
English: In addition, specific revenue streams could be established by means of regulatory arrangements such as installing certain controlled-access subscriber-only services, or taxing signal receivers.
French: De plus, des flux de revenus spécifiques, par le biais de dispositions réglementaires telles que l'instauration de certains services à accès contrôlés réservés aux abonnés ou encore la taxation des récepteurs de signaux, pourront être établis.
English: We must learn to make more efficient use of our defence capabilities, but not avoid a possible discussion about higher defence outgoings.
French: Nous devons apprendre à utiliser plus efficacement nos moyens de défense, sans exclure de revoir éventuellement les dépenses de défense à la hausse.
English: At the same time, he emphasized that there was no need for a uniform approach.
French: Dans le même temps, M. Shamanov insiste sur le fait qu'une approche uniforme n'est pas nécessaire.
English: Wearing bedraggled black finery, the dancers brutalize one another as often as they hit on Zordia, and her innocence and strength seem to thrill them.
French: Vêtus de costumes noirs, les danseurs se brutalisent autant qu'ils visent la victime, sa puissance et son innocence semblent les stimuler.
English: The unutilized balance is mostly attributable to: savings under military and police personnel ($4,920,100), owing to reduced reimbursements for contingent-owned equipment resulting from the non-provision of equipment originally included in signed memorandums of understanding, and decreased payments to one contingent for the cessation of use of its equipment; and savings under operational requirements ($5,876,100), resulting mostly from lower actual costs under revised contractual arrangements for rental and operation of helicopters and lower usage of fuel.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement aux facteurs suivants : économies réalisées au titre des militaires et du personnel de police (4 920 100 dollars) du fait que les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents ont été moindres que prévu, du matériel inscrit dans le Mémorandum d'accord n'ayant pas été livré et les montants versés à un contingent s'étant trouvés réduits car le matériel de ce contingent avait cessé d'être utilisé; et économies réalisées au titre des dépenses opérationnelles (5 876 100 dollars) par suite essentiellement d'une révision de contrat qui a entraîné une baisse des dépenses de location et d'exploitation des hélicoptères, et par suite d'une baisse de la consommation de carburant.
English: As a result of its adherence to the guidelines, the Canadian government committed itself to undertake a program "to encourage private sector corporations to develop and implement voluntary privacy protection codes."
French: Une telle initiative devrait encourager les societes privees a mettre en vigueur les lignes directrices concernant la protection de la vie privee.
English: Another factor that has impacted significantly on shifts towards bilingual education has been awareness of the low literacy skills attained by deaf children.
French: Un autre facteur qui a influencé à maints égards le passage à l'enseignement bilingue est la prise de conscience de la médiocrité des résultats en lecture et à l'écrit des jeunes sourds.
English: Centre d’études collégiales de Montmagny Beginning in autumn 2006, the Centre d’études collégiales de Montmagny will offer a two year DEC in stage management and technology (gestion et techniques de scène).
French: Centre d’études collégiales de Montmagny À partir de l’automne 2006, le Centre d’études collégiales de Montmagny offrira un DEC de deux ans en gestion et techniques de scène.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I note that there is a large consensus in this House regarding the legal basis for the European Investment Bank's new External Lending Mandate.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remarque qu'il y a un vaste consensus dans cette Assemblée concernant la base juridique du nouveau mandat de prêt externe de la Banque européenne d'investissement.
English: In community of property (joint estate), the property acquired by either spouse upon marriage and during marriage is held jointly.
French: En vertu de ce régime, les biens acquis par l'un et l'autre des époux au moment du mariage et pendant le mariage sont mis en commun.
English: Amendment 1065 Gabriele Albertini Proposal for a directive Annex V Text proposed by the Commission Annex deleted Or. it Justification The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
French: Amendement 1065 Gabriele Albertini Proposition de directive Annexe V Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. it Justification Les spécifications techniques sur les carburants et les biocarburants relèvent de la compétence spécifique du CEN, auquel il appartient de les élaborer.
English: For more information on how listing searches work, see Searching for Listings .
French: Pour plus d'informations sur le fonctionnement de la recherche de commerces et de services, reportez-vous à la rubrique Recherche à proximité .
English: Most programs operate at capacity enrolment, and are demonstrating that local Aboriginal community development and management can build effective comprehensive early childhood programs.
French: La plupart des centres fonctionnent à pleine capacité; ils sont la preuve que, grâce au développement et à la gestion par les collectivités autochtones au niveau local, des programmes éducatifs complets et efficaces à l'intention de la petite enfance peuvent être réalisés.
English: It is held in a different city in Canada every year, and is co-hosted by the national office and a provincial chapter.  Students are encouraged to attend the FMF and will receive complimentary registration.
French: Chaque année, il se tient dans une ville canadienne différente et est organisé conjointement par le bureau national et une section provinciale.  Les étudiants sont encouragés à assister au FMF et recevront l’inscription gratuite.
English: Please provide a description of the gender aspects of the Government's five-year plan, including information on the goals, objectives and strategies for the advancement and empowerment of women, and indicate what steps are being taken or contemplated to adopt a comprehensive national gender equality policy or action plan.
French: Veuillez fournir une description des aspects du Plan quinquennal ayant trait aux sexospécificités, en donnant notamment des renseignements sur les objectifs et stratégies de promotion et de démarginalisation des femmes, et indiquer quelles sont les mesures prises ou envisagées en vue de l'adoption d'une politique ou d'un plan d'action de grande envergure et de portée nationale visant à assurer l'égalité des sexes.
English: In addition, the programme will support services to displaced populations, returning refugees and their host communities.
French: En outre, le programme assurera des services aux populations déplacées, aux réfugiés rapatriés et à leurs communautés d'accueil.
English: Telefax: +41 22 917 0038 Fax: ++43 1 216 43 20
French: Télécopie: +43 1 216 43 20
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 251 views | 0 com.
English: The long-term solution is planned to be in place by 2010.
French: La solution à long terme devrait être mise en œuvre d’ici 2010.
English: Includes full text of articles from journals such as Latin American Research Review, Gender and Education, the Lancet, Journal of Modern African Studies, Development & Change, Third World Quarterly and Knowledge, Technology & Policy.
French: Aussi, on y trouve des textes complets d'articles de journaux comme Latin American Research Review, Gender and Education, the Lancet, Journal of Modern African Studies, Development & Change, Third World Quarterly and Knowledge, Technology & Policy.