ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided by the Government of Lebanon states that the subject of enforced disappearances and abductions receives the full attention of the internal security forces in Lebanon, which take whatever action is necessary as soon as a disappearance is reported.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement libanais, la question des disparitions forcées et des enlèvements retient toute l'attention des forces de sécurité intérieure libanaises, qui prennent toutes les mesures nécessaires dès qu'une disparition est signalée.
English: 47 D.C. Wertz, and P.R. Reilly, "Laboratory Policies and Practices," p.
French: (éd.).   47 Dorothy C. Wertz et Philip R. Reilly, « Laboratory Policies and Practices for the Genetic Testing of Children », p.
English: National Environmental Research Center, Research Triangle Park, NC (1975).
French: National Environmental Research Centre, Research Triangle Park, NC (1975).
English: 1 30 p-Dichlorobenzene 1 106467 45807 85% C6H4Cl2 1,4-Dichlorobenzene, PDCB, p-chlorophenyl chloride
French: 1 30 p-dichlorobenzène 1 106467 45807 85 % C6H4C12 1,4-dichlorobenzène, chlorure de p-chlorophényle
English: The Ministry of Internal Affairs was continuing to work on refining statistics regarding violence against women.
French: Le Ministère de l'intérieur poursuit son travail d'affinement des statistiques relatives à la violence contre les femmes.
English: The issue of childcare centres remains to be tackled.
French: La question des centres d’aide à l’enfance doit encore être abordée.
English: World Trade Centre Montreal (WTCM), supported financially by the Agency, offers SMEs structured export preparation services in addition to those offered by the regional organizations.
French: En collaboration avec la Banque de Développement du Canada (BDC), l'agence a permis la tenue de 8 sessions pour nouveaux exportateurs professionnels (NEXPRO) qui ont regroupé 53 chefs de PME et 98 représentants de PME.
English: Dr. Heptulla is one of the Vice-Presidents of the Indian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) as well as the Honorary President of the Inter-Parliamentary Council.
French: Mme Heptulla est l'une des vice-présidentes de la section indienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (CPA), ainsi que la présidente honoraire du Conseil interparlementaire.
English: Opinions were divided on the proposal to bring RID/ADR/ADN into line with the UN Recommendations with regard to the assignment of special provision 274 to generic and N.O.S entries.
French: Les avis étaient partagés sur la proposition d'aligner le RID/ADR/ADN sur les Recommandations de l'ONU en ce qui concerne l'affectation de la disposition spéciale 274 aux rubriques génériques et NSA.
English: Paragraph 12.3., amend to read:
French: Paragraphe 12.3, lire:
English: Over 1.000.000.000 square meters of exposed applications are living proof of the long-term quality performance of Firestone’s Roofing and Lining Systems.
French: A ce jour, plus d’1.000.000.000 de mètres carrés de systèmes d’étanchéité tant en toitures plates qu’en bassins ont été installés avec succès dans le monde entier. Cette performance fait de Firestone Building Products un leader mondial dans la fabrication des membranes d’étanchéité en caoutchouc EPDM.
English: It is a life insurance product that, from the perspective of an investor, is similar to a mutual fund.
French: Il s'agit d'un produit d'assurance-vie qui, du point de vue de l'investisseur, s'apparente à un fonds commun de placement.
English: Discussions with constituents revealed, however, that IFRS 8 is rather expected to improve this kind of disclosure.
French: Les discussions avec les citoyens révèlent toutefois qu'on s'attend davantage à ce que l'IFRS 8 améliore ce genre de divulgation.
English: The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
French: La Commission a estimé que ce régime poursuivait un objectif de service public important.
English: In short, there are many ways your address can become known to spammers.
French: Bref, il y a de nombreuses façons pour que votre adresse devienne connue des multiposteurs.
English: However, no adjustment was made for the credits that the appellant claimed were not allowed in the previous assessment.
French: Toutefois, aucun rajustement n'a été effectué en ce qui concerne les crédits qui, selon l'appelant, ne lui ont pas été accordés dans la cotisation antérieure.
English: The only peace with a chance of lasting in the region will be a truly comprehensive one.
French: La seule paix susceptible d'être durable dans la région sera une paix réellement complète.
English: She would in particular support the deletion of paragraph 3, which provided so many grounds for relieving the carrier of liability.
French: Elle serait d'accord pour supprimer le paragraphe 3 qui fournit tellement de prétextes pour décharger le transporteur de ses responsabilités.
English: While this may often be the result of unfavourable policy measures and regulatory approaches adopted by governments, it is also frequently the result of a lack of knowledge on the part of external providers of capital and technology of the opportunities prevailing in many developing countries.
French: On peut souvent imputer cette situation aux mesures générales et aux approches règlementaires peu propices adoptées par les gouvernements, mais elle est également souvent due au fait que les sources externes de capital et de technologie méconnaissent les possibilités qui existent dans bon nombre de pays en développement.
English: Key words: fluoridates, p-nitrophenyl diphenyl phosphate, 2,4-dinitrochlorobenzene, nonionic micelles, palisade layer.
French: Mots clés : fluoridates, phosphate de p-nitrophényle et de diphényle, 2,4-dinitrochlorobenzène, micelles non ioniques, couche palissade.
English: 26; see also chap.
French: 26; voir également chap.
English: You can also request more information about the evaluation from your FNIHB regional office.
French: Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements au sujet de l'évaluation auprès de votre bureau régional de la DGSPNI.
English: • outer layer - finishing layer made from a woven material known in the specialized garment trade as Nomex III;
French: • couche extérieure - couche de finition en tissu connu dans l'industrie de la confection spécialisée sous l'appellation Nomex III;
English: Endorsed by Information Management Policy Committee (IMPC) as recommended tool to assess IM Capacity for the GoC. Treasury Board Information Management Subcommittee (TIMS) and Services Innovation Management Board (SIMB) have recommended that all departments undertake an IM Capacity assessment in the coming year.
French: Appuyer et recommander par le Comité sur la gestion de l’information et des politiques comme outil d’évaluation pour toute l’administration fédérale Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l’information et Conseil de gestion de Information recommandent à tous les ministères d’entreprendre une évaluation des capacités dans la prochaine année
English: Takes note of paragraphs 336 to 340 of the report of the International Law Commission and commends the convening of the sixtieth anniversary commemorative meeting in Geneva on 19 and 20 May 2008, and also commends Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, that convened national or regional meetings dedicated to the work of the Commission;
French: Prend note des paragraphes 336 à 340 du rapport de la Commission du droit international, se félicite de la célébration, à Genève, les 19 et 20 mai 2008, du soixantième anniversaire de la Commission et salue les États Membres qui, en association avec des organisations régionales, des associations professionnelles, des institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, ont organisé des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission ;
English: Only if the IGC feels it is working under the gaze of public opinion will it resist the temptation to go backwards. If the momentum the Convention generated were to be lost in the diplomatic haggling behind closed doors, that would be a sad day for Europe."
French: C’est seulement si la CIG a le sentiment qu’elle travaille sous le regard des opinions publiques qu’elle ne cédera pas à la tentation du retour en arrière et si l’élan de la Convention venait se perdre dans les marchandages des huis clos diplomatiques, ce serait un triste jour pour l’Europe.
English: STRESS-RELATED RESPONSES The damaging effects of stress can result in changes in physiological processes which alter an individual’s resistance to disease, as well as changes leading to fatigue or malfunctioning of the organ system.
French: RÉACTIONS LIÉES AU STRESS Les effets néfastes du stress produisent des changements dans les processus physiologiques modifiant la résistance de l'individu aux maladies, ainsi que des changements entraînant de la fatigue ou un dérèglement du système organique.
English: It is a leader in the discovery, development, manufacturing and marketing of pharmaceuticals, vaccines, biotechnology products and non-prescription medicines that improve the quality of life for people worldwide.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans la découverte, la mise au point, la fabrication et la mise en marché de produits pharmaceutiques, de vaccins, de produits biotechnologiques et de médicaments en vente libre qui visent à améliorer la qualité de vie de la population partout dans le monde.
English: Fuel sold to Canadian airlines has now been allocated to either international or domestic use based upon supplemental t-km activity data.
French: Le carburant vendu aux lignes aériennes canadiennes a maintenant été attribué aux usages intérieur ou international selon les données supplémentaires relatives aux activités (en t-km).
English: Key words: porphyrin, organic thin film, photoresponse, micelle, electrochemistry.
French: Mots clés : porphyrine; film organique mince; photoréponse; micelle; électrochimie.
English: Then you either say that we do not want such laws at all, and what Parliament has decided is all very well and good, but in principle we shall do as we like - at least that is what it has looked like recently.
French: Vous dites ensuite que nous ne voulons absolument pas de telles lois et que ce que le Parlement a décidé est bien gentil, mais qu'en principe nous faisons ce que nous voulons. C'est l'impression que cela donne depuis peu.
English: They also include the less visible or indirect expenses of disability (where available) and mortality, which may be even more significant.
French: Ils comprennent également les coûts moins visibles ou indirects de l’invalidité (le cas échéant) et de la mortalité, qui risquent d’être encore plus marqués.
English: REGULATION No. 87 (Daytime running lamp)
French: 1.2.5 RÈGLEMENT No 87 (Feux de circulation diurne)
English: The allegations against him include enforced disappearances, among other human rights violations.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme le visant concernent, notamment, des disparitions forcées.
English: Notes the importance of closer consultation in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework among national Governments, relevant United Nations development agencies, including specialized agencies, and other relevant stakeholders;
French: Note qu'il importe que les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents en matière de développement, dont les institutions spécialisées, et les autres acteurs concernés, se consultent plus étroitement pour formuler le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Furthermore, the staff are being trained on issues related to human rights and HIV/AIDS.
French: Son personnel reçoit en outre une formation sur les questions relatives aux droits de l'homme et sur le VIH/sida.
English: 15 Information from the Stockholm International Peace Research Institute, at http://projects.  sipri.se/milex/mex_trends.html, under “Recent trends in military expenditure”.
French: Informations provenant de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, <http://projects.sipri.se/milex/mexè_trends.html>, « Recent trends in military expenditure » (tendances récentes des dépenses militaires).
English: Consequently, there are unexploited opportunities for Canadian enterprises.
French: Même si certains sont bilatéraux, la plupart sont de grands projets multilatéraux (p. ex., les Systèmes intelligents de fabrication, les carburants avancés et une meilleure pratique d’infrastructures urbaines durables).
English: This body of law was supplemented by portions of French law as it developed in France during the 18th century and by the laws and regulations developed by the colonial authorities.
French: Sont venus s'ajouter à ce corps de droit, des éléments du droit français qui se sont développés en France au XVIIIe siècle ainsi que les lois et les règlements adoptés par les autorités coloniales.
English: 26 Between Ethiopia and Eritrea, Sudan and Somalia and in the Democratic Republic of Congo.
French: Les activités pétrolières sont là encore majoritaires, mais il y a aussi des industries alimentaires et textiles.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller, ont eu accès aux pièces protégées.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 3rd meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 6 mars 2002.
English: As an A|Club member, earn A|Club points at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons and Accor Thalassa locations worldwide.
French: Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons et Accor Thalassa... A|Club vous fait gagner des points dans le monde entier.
English: The addition of Angola, Uruguay and Zambia to the States parties participating in the Conference would be factored into the estimated costs borne by participants.
French: L'adjonction de l'Angola, de l'Uruguay et de la Zambie sur la liste des États parties à la Conférence sera intégrée dans l'estimation des coûts supportés par les participants.
English: Despite recent gains, only about one in five people in low- and middle-income countries who need antiretroviral drugs are currently obtaining them, and the number of people who require such therapy will continue to rise just from those already infected.
French: En dépit des progrès récents, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, sur cinq personnes nécessitant des médicaments antirétroviraux, seule une y a accès, et le nombre de celles qui auront besoin de ce traitement continuera d'augmenter.
English: This is where the French expression faux comme les diamants du Canada ("as phony as Canadian diamonds") came from.
French: L’or s’est révélé être de la pyrite de fer (communément appelé l’or des fous) et les diamants, des cristaux de quartz, d’où vient l’expression « faux comme les diamants du Canada ».
English: No injuries resulting from the use of the AEP in Northern Ireland are recorded between 21 June 2005 and 31 May 2006, although it is possible that the nature of events leading to the use of AEP may make an injured person reluctant to report such matters officially.
French: Aucune blessure résultant de l'usage d'AEP en Irlande du Nord n'a été enregistrée entre le 21 juin 2005 et le 31 mai 2006 mais il est possible que la nature des événements à l'origine de leur utilisation fasse que la personne touchée hésite à contacter les autorités.
English: Projects can support early stage research and development, including prototype development with the potential for commercialization.
French: En offrant des sources de financement pour les activités stratégiques de recherche-développement, le PARI aide les PME à créer de l’emploi et à acquérir les services nécessaires.
English: In the 1999 WIPO Conference in Rio de Janeiro I spoke of the conditions for the successful use of intangible assets in global markets from a microeconomic perspective.
French: À la Conférence de l’OMPI tenue en 1999 à Rio de Janeiro, j’ai évoqué les conditions d’une utilisation fructueuse des actifs immatériels sur les marchés mondiaux d’un point de vue microéconomique.
English: Those who provide such information must know that it will be kept in strict confidence and be known to very few people.
French: Ceux qui fournissent de telles informations doivent savoir qu'elles demeureront confidentielles et qu'elles seront communiquées à très peu de gens.
English: As the financial services offered by these organizations expanded beyond providing credit to include taking deposits, savings accounts, microinsurance and money transfers, the term “microfinance” was coined to reflect this evolution.
French: Les services financiers offerts par ces organisations s'étant élargis, au-delà du crédit, à l'ouverture de comptes de dépôt ou d'épargne, à la microassurance et aux transferts de fonds, le terme « microfinance » a été conçu pour rendre compte de cette évolution.
English: (1) Subject to any other Act of Parliament, no transfer, lease, or loan of public property shall be made except pursuant to the Federal Real Property Act in the case of federal real property as defined in that Act, or pursuant to subsection (2) in the case of other public property.
French: (1) Sous réserve des autres lois fédérales, il ne peut être effectué de transfert, bail, ni prêt portant sur des biens publics qu'en conformité avec la Loi sur les immeubles fédéraux, dans le cas d'un immeuble fédéral au sens de cette loi, et en conformité avec le paragraphe (2) de la présente loi dans le cas de tout autre bien public.
English: The railways keep one proviso in mind during negotiations - that the revenue to be generated from all movements is not to exceed their respective revenue caps.
French: Les transporteurs négocient donc les tarifs en sachant que leurs recettes du transport ne doivent pas être supérieures à leur plafond respectif.
English: The engine and pipe assembly can be pulled out by removing 4 screws.
French: Les 3 différentiels sont trés faciles à déposer et à remonter: Seulement 4 vis à enlever !
English: Ladies and gentlemen, it would be very useful if the new Commission could produce and present to Parliament an assessment report on the way framework decisions have been transposed into national legislations and on the added value they have provided.
French: Mesdames et Messieurs, il serait très utile que la nouvelle Commission puisse produire et présenter au Parlement un rapport d’évaluation sur la manière dont les décisions-cadres ont été transposées dans les législations nationales, et sur la valeur ajoutée qu’elles ont fournie.
English: Research regarding food preferences and nutritional knowledge/skills in children and youth and their impact on behaviour change.
French: Des études sur les préférences alimentaires, les connaissances en nutrition et les compétences culinaires chez les enfants et les jeunes et sur l’impact de ces facteurs sur la modification des comportements.
English: They were collectively responsible for paying assessed contributions in full, on time and without conditions, though allowances must be made for those with genuine economic difficulties.
French: Ils sont collectivement responsables du paiement en totalité, ponctuellement et sans condition des contributions mises en recouvrement, étant entendu que les difficultés économiques réelles doivent être prises en considération.
English: We have observed rodlet cells in various tissues of X. maculatus, e.g., the hemopoietic compartments of the head kidney, gill epithelia, and ovarian tissue, and in melanotic tumors.
French: Nous avons observé des cellules à bâtonnets dans plusieurs tissus du X. maculatus, e.g., le compartiment hématopoïetique du rein antérieur, l'épithélium des branchies, le tissu ovarien et les tumeurs de type mélanique.
English: Methods are described for the introduction of two and three carbon units in carbohydrates by the reaction of suitable epoxides with sodio diethyl malonate.
French: Des méthodes sont décrites pour l'introduction de fragments à deux ou trois atomes de carbone par l'action du sel de sodium du malonate de diéthyle sur l'époxyde approprié.
English: Information collection, data development, research and analysis
French: Collecte d'informations, création de base de données, recherche et analyse
English: (b) Transport in the Mediterranean
French: b) Transports en Méditerranée
English: The spokesperson will attend conferences to promote the program to communities and Aboriginal youth.
French: Il participera à des conférences, pour promouvoir le Programme auprès des communautés et de la jeunesse autochtone.
English: Not only do women continue to have higher unemployment rates and lower wage rates than men, they also represent 60 per cent of the world's 550 million working poor.84
French: Non seulement les taux de chômage des femmes continuent d'être plus élevés que ceux des hommes mais celles-ci représentent en outre 60 % des 550 millions de travailleurs pauvres dans le monde.
English: 2001. http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/db/default.asp BC Heritage Rivers System.
French: 2001. http ://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/db/default.asp B.C. Heritage Rivers System.
English: Documentation: Report of the seventeenth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/8)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la dix-septième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/8).
English: Many strains of P. aeruginosa isolated from hospital waste waters failed to hydrolyse casein when grown on skim milk agar and this medium appeared to restrict pigment production to only pyoverdin (detectable only under ultraviolet light).
French: Plusieurs des souches de cet organism n'ont pu hydrolyser la caséine lait écrémé dans un milieu gélosé et ce milieu a semblé restreindre la production de pigments à la seule pyoverdine, laquelle n'est décelable qu'à l'ultra-violet.
English: In addition, the National Education Plan 2021 (which includes education policies and implementation strategies for a 15-year period) includes a number of programmes and projects whose final goal is to achieve access to quality education on the basis of equal opportunities for women and men.
French: De même le Plan national d'éducation 2021 (qui détermine les politiques éducatives et leurs stratégies de mise en œuvre pour les 15 années à venir) prévoit le lancement de différents programmes et projets dont l'objectif ultime est d'offrir aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à un enseignement de qualité.
English: The prosecution ended its case on 2 May 2007, the rule 98 bis decision was rendered on 3 May, and the defence began its case on 24 May 2007.
French: L'accusation a achevé la présentation de ses moyens le 2 mai 2007, la décision au titre de l'article 98 bis a été rendue le 3 mai et la défense a commencé à présenter ses moyens le 24 mai 2007.