ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like more information on the status of rural women in economic life, and specifically on how they participated in income-generating activities, how they were trained and how they could upgrade their skills.
French: Elle aimerait recevoir davantage d'informations sur la situation des femmes rurales dans la vie économique, et notamment sur la façon dont elles participent aux activités génératrices de revenus, sont formées et peuvent accroître leurs compétences.
English: Comment In the Government of Canada, the Created refinement indicates the date the content of the resource was completed for its intended purpose.
French: Commentaires Au gouvernement du Canada, le raffinement Date de création est la date à laquelle le contenu de la ressource était prêt pour son utilisation prévue.
English: • Controlled Drugs and Substances Act
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Paragraphs 1 through 4 shall not apply to the measures set out in Annex C-01.3 and Annex C-08.
French: À la demande écrite de l'une des Parties, toute Partie qui applique ou se propose d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 4 devra tenir des consultations concernant l'administration de ces mesures.
English: In general, the audit found there was compliance with the Agency’s performance management policy.
French: En général, la vérification a conclu qu’il y avait observation de la politique sur la gestion du rendement de l’Agence.
English: The extent to which job quality discourages older workers from remaining in the workforce cannot be addressed with the GSS.
French: Les anciens travailleurs du secteur producteur de biens réagiraientils différemment de leurs homologues du secteur des services?
English: Council members also welcomed the holding of the third meeting on confidence-building measures and expressed their appreciation to Ukraine for its leadership.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil se sont félicités de la tenue de la troisième réunion sur les mesures de confiance, prévue à Yalta en mars 2001, et ont exprimé leur appréciation à l'Ukraine pour l'initiative qu'elle avait prise en la matière.
English: See paragraphs 39-40, document IPC/CE/31/8, Report of the Committee of Experts, Special Union for the International Patent Classification (IPC Union), Thirty-First Session, Geneva, February 25 to March 1, 2002.
French: Voir les paragraphes 39 et 40 du document IPC/CE/31/8, Rapport du comité d’experts, Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union IPC), trente-et-unième session, Genève, 25 février – 1er mars 2002.
English: Please provide data on the percentage of self-employed women as well as women in part-time or marginal employment.
French: Veuillez préciser le pourcentage de femmes qui exercent une activité indépendante, et de femmes qui travaillent à temps partiel ou à titre marginal.
English: The second Summit between India and the European Union was held in New Delhi, India on 23 November 2001.
French: Le deuxième Sommet Inde-Union européenne s'est tenu à New Delhi le 23 novembre 2001.
English: It is sometimes chosen to be the mechanism, which provides the project owner with necessary equipment under performance contracting.
French: C’est souvent le mécanisme choisi pour permettre au propriétaire du projet de disposer du matériel nécessaire pour exécuter un contrat.
English: Media Accreditation for G7 and IMF Meetings Media representatives must be accredited to have access to the media events.
French: Accréditation des médias pour les réunions du G7 et du CMFI Les représentants des médias doivent obtenir une accréditation pour assister aux activités accessibles aux médias.
English: In accordance with paragraph 3 of Article 19 of the Convention and decision SS.V/5 of the UNEP Governing Council, the Executive Director and the Director-General of FAO jointly perform the secretariat functions for the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention et à la décision SS.V/5 du Conseil d'administration du PNUE, le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO assurent conjointement les fonctions du secrétariat de la Convention.
English: The First Nations Policing Policy enables the federal government to negotiate with provinces and territories and First Nations tripartite agreements to establish First Nations police services that are professional, effective, culturally-sensitive and responsive to the particular needs of the community.
French: La Politique sur la police des Premières nations autorise le gouvernement fédéral à négocier avec les provinces et territoires des ententes tripartites avec les Premières nations afin d'établir des services de police autochtone professionnels et efficaces et qui répondent aux besoins culturels et autres de la collectivité.
English: Recommendation 5 The Panel recommends the establishment of a First Nation law enforcement academy and the training of an autonomous First Nations police force.
French: Cinquième recommandation Le Groupe d'experts recommande l'établissement d'une académie de police des Premières nations et la formation d'un service de police autonome des Premières nations.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Alberta Assigned VIN Program Print this page Online:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Programme albertain d’attribution de numéros d’identification du véhicule Imprimer cette page En ligne :
English: The Acting President: I call on the representative of France, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to Argile eau mer Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à l'entreprise Argile eau mer inc.
English: There is no difference between someone who is murdered while attending mass and someone who is sentenced to death for adultery or for belonging to a Muslim, Christian or Jewish minority, or for having been born in a particular place rather than for practising a religion.
French: Il n'y a pas de différence entre une personne assassinée parce qu'elle assiste à la messe et une personne condamnée à mort pour adultère ou pour appartenance à une minorité musulmane, chrétienne ou juive, ou parce qu'elle est née dans un lieu en particulier, ou parce qu'elle pratique une religion.
English:  The Economy  In recent years, Indonesia has managed to sustain a modest recovery and has achieved some measure of stability.
French:  L’économie  Au cours des dernières années, l’Indonésie a connu une modeste reprise économique et est parvenue à instaurer une certaine stabilité.
English: To employ strategic heavy bombers in a tactical role like this was a longstanding controversy.
French: Le 30e Corps d’armée du lieutenant général Brian Horrocks est responsable de la première phase.
English: The northernmost extent of whaling was Ellesmere Island.
French: Le point le plus septentrional de la pêche à la baleine est l'île d'Ellesmere.
English: To name one example of its commitment to protect the environment, the Commission keeps its use of pesticides to a minimum.
French: À titre d'exemple, pour protéger l'environnement, la Commission restreint le plus possible l'utilisation de pesticides.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Claims Exemption Process 3,512 3,506 3,506 3,506
French: (milliers $) Prévisions des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Processus des demandes de dérogation 3 512 3 506 3 506 3 506
English: For air freight transport, the better coverage and the improvement of data quality enables a more frequent use of this information for which no alternative sources exist.
French: Pour le transport de fret par voie aérienne, l’amélioration de la couverture et de la qualité des données permet de faire plus souvent appel à ces informations, pour lesquelles il n’existe pas d’autres sources de données.
English: (adopted on 21 October 2004 by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée le 21 octobre 2004 par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: (It should be noted that this difference translates into only a small number of VM promotions - for example, in 2002-03, had the VMs achieved the same rate as the total EX feeder groups (i.e. 1.46%), then there would have been another 4 or 5 VMs appointed to the EX level.)
French: (Il convient de remarquer que cette différence ne résulte qu'en un petit nombre de nominations de membres de MV - ainsi, en 2002-2003, si les membres de MV avaient atteint le même taux que l'ensemble de la population des groupes de relève (soit 1,46 %), cela ne se serait traduit que par la nomination de 4 ou 5 autres membres de MV au niveau EX.
English: RECOMMENDATION 11 - That, in light of the many previous audits, the present review and the work carried out by both Houses of Parliament and their respective committees, and given the time that has elapsed, the issue of public opinion research prior to 1999 should be permanently closed.
French: Suite aux nombreuses vérifications antérieures et ce mandat d’examen, suite aux travaux des Chambres du Parlement du Canada et de leurs comités et compte tenu du temps qui passe, le dossier des recherches sur l’opinion publique pour la période antérieure à 1999 devrait être définitivement clos.
English: Like nitrogen oxides, sulphur dioxide is produced primarily by industrial processes and fuel combustion.
French: Comme les oxydes d'azote, l'anhydride sulfureux est surtout produit par des procédés industriels et la combustion de combustibles fossiles.
English: A negative sloping curve has higher interest rates at the shorter maturities.
French: Une pente négative (vers le bas) a des taux d’intérêt plus élevés au niveau des échéances plus courtes.
English: Such assurances are arranged on a caseby-case basis and, generally, through an exchange of diplomatic notes.409 Through its Legal Bureau and its International Crime and Terrorism Division, DFAIT plays the lead role in the listing of terrorist entities under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations410 (UNSTR) and the United Nations Afghanistan Regulations (UNAR).411 Like the Criminal Code list, the UNSTR and the UNAR lists include the names of individuals as well as groups or organizations.412 The UNAR and the UNSTR are distinct listing processes.
French: De telles assurances sont obtenues au cas par cas, habituellement par voie de notes diplomatiques409. Le MAECI, par l’entremise de son Service juridique et de sa Direction du crime international et du terrorisme, assume l’initiative pour ce qui est de l’inscription des entités terroristes en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme410 (RARNULT) et du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Afghanistan411 (RARNUA).
English: If the button beneath the Up softkey is pressed, the active field is increased.
French: Si la touche de fonction Up est enfoncée, la valeur du champ actif augmente.
English: The Committee considered the state of implementation by Solomon Islands of the economic, social and cultural rights covered in the Covenant at its 9th meeting held on 30 April 1999 and adopted, at its 24th meeting, held on 11 May 1999, the following concluding observations.
French: ÎLES SALOMON  Le Comité a examiné, à sa 9e séance, tenue le 30 avril 1999, l'état de la mise en œuvre par les Îles Salomon des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, et il a adopté, à sa 24e séance, tenue le 11 mai 1999, les observations finales suivantes.
English: Function 7 covers support for and relations with the Executive Board, other oversight bodies and governments; and partnership building with civil society organizations, public and private sector organizations and others (beyond those related to specific UNDP programmes).
French: La fonction 7 concerne l'appui au Conseil d'administration, aux autres organes de surveillance et aux gouvernements ainsi que l'appui qui leur est fourni, et la création de partenariats avec les organisations de la société civile, les organismes publics et privés et d'autres acteurs (au-delà de ceux qui sont concernés par des programmes spécifiques du PNUD).
English: (3) Apart from the cases referred to in the preceding paragraphs (1) and (2), it shall be unlawful to use, for commercial purposes, a registered geographical indication, or a similar designation, with respect to the products specified in the Register or similar products, even if the true origin of the products is indicated or if the geographical indication is in the form of a translation or is accompanied by terms such as "kind", "type", "make", "imitation" or the like.
French: 3) En dehors des cas prévus aux alinéas 1) et 2) précédents, est illicite toute utilisation à des fins commerciales, pour les produits indiqués au registre ou pour des produits similaires, de l’indication géographique enregistrée ou d’une dénomination similaire, même si l’origine véritable du produit est indiquée, ou si l’indication géographique est employée en traduction, ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type" "façon", "imitation" ou expressions similaires.
English: N'Djamena, 2-6 May 2000
French: N'Djaména, 2-6 mai 2000
English: The Committee made a second trip to Newfoundland and Labrador in April 2007 to observe the seal harvest aboard the Canadian Coast Guard icebreaker, the Amundsen.
French: Le Comité est retourné à Terre-Neuve-et-Labrador en avril 2007 afin d'aller y observer la chasse aux phoques à bord du brise-glace de la Garde côtière Amundsen.
English: Sûreté Municipale de Chambly 1301 Fréchette Boulevard Chambly, Quebec J3L 2Y9 Telephone: (514) 658-6655 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Chambly 1301, boulevard Fréchette Chambly (Québec) J3L 2Y9 Numéro de téléphone : (514) 658-6655 Personne-ressource :
English: The web-design of THE PEP Clearing House must be as simple as possible to allow easy access, navigation and downloading of information and documents using dial-up connections from remote places.
French: La conception du site Web du mécanisme d'échange serait aussi simple que possible pour faciliter l'accès, la navigation et le téléchargement des données et des documents, y compris l'accès commuté à partir d'endroits éloignés.
English: • Practices for sharing knowledge Canadian War Museum construction
French: • Pratiques de diffusion des connaissances Construction du Musée canadien de la guerre
English: Engaging Stakeholders Stakeholders will be engaged in further policy analysis work.
French: Collaboration des intervenants Les intervenants collaboreront au travail d'analyse plus poussée de la politique.
English: • Canada Gazette Part II Additional Resources
French: • Partie II de la Gazette du Canada Ressources supplémentaires
English: In non-agriculture market access negotiations, Canada is seeking improved access to markets of interest for our exporters, including reduced customs tariffs for all non-agricultural goods and tariff elimination in some sectors.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, le Canada cherche à accroître l'accès aux marchés présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens, et ce, par divers moyens, dont la réduction des droits de douane pour tous les produits non agricoles et l'élimination de ces droits dans certains secteurs.
English: The visit commonly includes briefing sessions with senior officials responsible for employment equity in the organization, and interviews with management, unions, employee representatives and employees from designated groups.
French: La visite comprend ordinairement des séances d'information avec les cadres supérieurs responsables de l'équité en matière d'emploi et des entrevues avec des membres de la direction, des représentants des syndicats et des employés ainsi qu'avec des membres des groupes désignés.
English: The Council/Forum, in its decision SS.VIII/, recalled that the Johannesburg Plan of Implementation, among other things, emphasized that the international community should fully implement the outcomes of the decision SS.VII/ on international environmental governance, as contained in Governing Council decision SS.VII/1, and emphasized that all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1, should be fully implemented.
French: Le Conseil/Forum, dans sa décision SS.VIII/1, a rappelé que le Plan d'application de Johannesburg soulignait, entre autres, que la communauté internationale devrait s'attacher à l'application intégrale des recommandations relatives à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui figurent dans la décision SS.VII/1 du Conseil et soulignait que tous les éléments des recommandations figurant dans la décision SS.VII/1 devraient être pleinement mis en œuvre.
English: The National Teachers Institute (NTI) has the mandate to train and re-train teachers for the UBE programme.
French: L'Institut national de formation des enseignants (NTI) a pour mission de former et de recycler les enseignants du programme d'éducation de base pour tous.
English: Freight shipping via euro rail from Europe to Russia.
French: Contactez-nous et vous allez recevoir l’information nécessaire concernant les prix, les trajets possibles et les particularités de transport de vos cargaisons.
English: The SBSTA recognized the role of information submitted under the Kyoto Protocol pursuant to Article 7, in demonstrating Annex I Parties' progress by 2005 towards meeting their commitments under the Protocol in accordance with their national circumstances.
French: Le SBSTA a reconnu que les informations communiquées en application de l'article 7 du Protocole permettraient de mettre en évidence les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole d'ici 2005, compte tenu de leur situation nationale.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Student (17 years and over) with card $2.25 Daily — Groups (10 or More People)
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Annuel
English: The process of making an Act of Parliament begins with the introduction of a proposed Act, called a "Bill", in one of the two Houses of Parliament (the House of Commons or the Senate).
French: Le processus d'adoption d'une loi commence par la présentation d'un «projet de loi», dans l'une des deux chambres du Parlement (la Chambre des communes ou le Sénat).
English: April 2007 Adapting to the New Trade Paradigm - April 25, 2007
French: Avril 2007 S’adapter au nouveau paradigme du commerce international - Le 25 avril 2007
English: • Meat alternatives are an inexpensive source of protein and are high in fibre and low in fat.
French: • Ces aliments sont des sources économiques de protéines. En plus, ils sont riches en fibres et faibles en lipides.
English: Another serious problem that continues to slow down our efforts is the HIV/AIDS pandemic.
French: Par ailleurs, la pandémie du VIH/sida est un autre problème grave qui entrave nos efforts.
English: 19 January 1998 - GENEVA (ILO News) – The International Olympic Committee (IOC) and the International Labour Organization (ILO) have formally agreed to join efforts "in promoting social justice and human dignity" and in encouraging activities "which contribute to the elimination of poverty and child labour" around the world.
French: 22 octobre 1997 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Les travailleurs de lagriculture risquent au moins deux fois plus que ceux dautres secteurs de mourir dun accident du travail, a déclaré le Sous-directeur général du Bureau international du Travail, M. Ali Taqi, qui estime quau moins 170.000 travailleurs agricoles sont tués chaque année.
English: The new Director of the CIA has maintained close ties with the most adventurous, unscrupulous and violent members of the anti-Cuban mob in Miami for more than 40 years.
French: Le nouveau directeur de la CIA maintient depuis maintenant plus de quarante ans des liens étroits avec les individus les plus aventuriers, les plus dénués de scrupules et les plus violents de la mafia anticubaine de Miami.
English: Six years after Lula’s inauguration, and despite Bush’s trip, Latin American politicians continue to believe that their region is being neglected.
French: Six ans après la prise de fonctions de Lula, et malgré le voyage de Bush, les politiciens latino-américains continuent à penser que leur région est négligée.
English: In turn, as a result of lower pension benefits, these choices can lead to economic vulnerability in the mid-term or retirement years and family and work tensions.
French: Ces choix peuvent aussi amener une vulnérabilité économique à moyen terme et à la retraite en raison de prestations de retraites plus faibles et à un accroissement des tensions dans la famille et au travail.
English: So in 1903 the symphonic poem "-СЋВ°С•=&quot was born; devoted to national hero Lajoshu Koshutu, the leader of the Hungarian revolution of 1848.
French: Ainsi en 1903 est nГ© le poГЁme symphonique "-СЋВ°С•=" consacrГ© au hГ©ros national Lajoshu Koshutu, le chef de la rГ©volution hongroise de 1848.
English: See also Francesco Francioni, “Exporting Environmental Hazard through Multinational Enterprises: Can the State of Origin be Held Responsible?”, in Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, (eds.), supra note, 22, pp. 275-298.
French: Voir aussi Francesco Francioni, « Exporting Environmental Hazard through Multinational Enterprises : Can the State of Origin be Held Responsible? » dans Francesco Francioni et Tullio Scovazzi (dir.
English: The next step must be technology for the large-scale use of hydrogen.
French: La prochaine étape passe nécessairement par une technologie d’utilisation de l’hydrogène à grande échelle.
English: Over the 1996-2006 period, there was no significant trend in counts for either the Eastern or Central populations.
French: De 1996 Ã 2006, aucune tendance importante nâ€™est ressortie dans les dÃ©nombrements des populations soit de lâ€™est, soit du centre.
English: This data can contribute to improving and simplifying the legal and administrative framework.
French: Ces données peuvent contribuer à améliorer et à simplifier le cadre juridique et administratif.
English: We hope that, as underscored in paragraph 62 of the report (S/2009/59) of the Secretary-General, the Joint Vision can bring together the political mandate of UNIPSIL with the activities of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Nous souhaitons notamment que la Vision commune puisse associer, comme cela a été souligné au paragraphe 62 du rapport, le mandat politique du BINUCSIL aux activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: As a result of analysis carried out and feedback from the community, City staff recommends that Council endorse Option B. Option B represents a level of CSO control equivalent to “zero (0) combined sewer overflows (CSO) per year during the swimming season in the “average year”.
French: À la suite des analyses effectuées et à la lumière des réactions de la communauté, le personnel municipal recommande au Conseil de retenir l'option B. L'option B représente un niveau de contrôle des SEU équivalant à aucun (0) SEU pendant la saison de la baignade d'une « année moyenne ».
English: • 16 Deductions include those for Supplementary Death Benefits.
French: • 16 Comprennent les déductions au titre des prestations supplémentaires de décès.