ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Increasing the extent, quality and comparability of inventory data on forest resources, including both wood and non-wood forest products and services;
French: a) Améliorer l'exhaustivité, la qualité et la comparabilité des inventaires de ressources forestières, y compris les produits ligneux et non ligneux et les services liés aux forêts;
English: (e) Establish a monitoring mechanism to investigate and deal with cases of sexual violence in the country.
French: e) D'établir un mécanisme national de surveillance chargé d'enquêter sur les affaires de violence sexuelle et de les traiter.
English: (3) The ouabain potentiated the Ca release from fragmented sarcoplasmic reticulum (FSR) isolated from cat, guinea pig, and frog heart and from skeletal muscles as a result of the procedures used, such as changing the ionic environment.
French: (3) La ouabaine potentialise la libération de Ca du réticulum sarcoplasmique fragmenté (FSR) isolé du cœur de chat, de cobaye et de grenouille; elle potentialise aussi la libération de Ca des muscles squelettiques provoquée, par exemple, par une modification de l'environnement ionique.
English: The passage referred to is taken from paragraphs 4 and 5 of the commentary to article 49 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le passage visé est extrait des paragraphes 4 et 5 du commentaire de l'article 49 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: In some countries new legislative measures have been introduced.
French: L’Autriche élabore actuellement un projet sur l’évaluation des emplois non discriminatoires et l’organisation du travail.
English: In a speech he delivered before the Palestinian Legislative Council on 18 August, President Arafat acknowledged past mistakes and reiterated the Palestinian Authority's commitment to reform, pledging that more support would be given to the security organizations and to Prime Minister Abu Ala.
French: Dans un discours qu'il a prononcé le 18 août devant le Conseil législatif, le Président Arafat a admis les erreurs passées et réaffirmé l'engagement de l'Autorité palestinienne en faveur de la réforme, promettant qu'un soutien accru serait apporté aux organisation de sécurité et au Premier Ministre Abu Ala.
English: We should therefore also promote these alternatives, namely by excluding harmful heavy metals from batteries as much as possible.
French: Nous devrions donc également promouvoir ces alternatives, notamment en excluant autant que possible les métaux lourds dangereux dans les piles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.52 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.52 (voir par. 9).
English: There is an urgent need for all United Nations bodies involved in setting up the mechanisms to agree on a common strategy that will make it possible to put an end to impunity.
French: Il est urgent que tous les organes des Nations Unies impliqués dans la mise en place des mécanismes s'accordent sur une stratégie commune qui permette de mettre fin à l'impunité.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Goals and Objectives of the TTI Section Goals  The goals of the Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section of the Health Care Acquired Infections Division (HCAID) are (1) to establish a national surveillance system for Transfusion Transmitted injuries (i.e. infectious diseases and noninfectious adverse events) and (2) to support targeted research in order to provide information for risk assessment to further reduce the risks associated with blood transfusion in Canada.
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Buts et objectifs de la Section des IT Buts La Section des incidents transfusionnels (IT)(IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS) a pour but 1) d'établir un système national de surveillance des incidents néfastes liés à des transfusions (c.-à-d. les cas de transmission d'agents infectieux et les incidents non liés à des agents infectieux) et 2) d'appuyer la réalisation de recherches ciblées de manière à ce que l'on dispose des données nécessaires à l'évaluation des risques, données qui permettront de réduire encore davantage les risques associés aux transfusions sanguines au Canada.
English: In this case, assessments are taken at three different times before the project activities and at three times after the project activities.
French: Dans ce cas, des évaluations sont effectuées à trois moments différents avant l’intervention et à trois moments après l’intervention.
English: the country that is most involved in scientific research and in the enforcement question, is not seen as impartial.
French: Report, Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, Marine Institute, Memorial University, St John’s, NL, - 20/02/03
English: However, in view of the experience of the present crisis we are continuously updating our structures and tools, which makes sense because it is only in a real time of crisis that we can see the deficiencies of any structure.
French: Cependant, au vu de l'expérience de la crise actuelle, nous actualisons continuellement nos structures et nous outils. Cette démarche est tout à fait fondée, puisque seules les véritables crises nous permettent de détecter les lacunes de chaque structure.
English: Thus, between 1844 and 1858, members of a number of groups – no doubt because they were thought to exercise a degree of influence in society – successively lost the right to vote; they included judges, bankruptcy commissioners, customs officials, imperial tax collectors, paid election agents, court clerks and officers, registrars, sheriffs and their deputies, Crown clerks and assistant Crown clerks, Crown land agents and all election officials.
French: Parallèlement à toutes ces lois, le gouvernement adopte, entre 1844 et 1858, une série de mesures retirant le droit de vote à diverses catégories de personnes qui, par leur fonction, exercent une certaine influence sur la société, notamment les juges, les commissaires aux banqueroutes, les agents de douane, les receveurs des droits impériaux, les agents d'élection rémunérés, les greffiers et officiers des cours de justice, les registraires, les shérifs et leurs adjoints, les greffiers et assistants-greffiers de la Couronne, les agents des Terres de la Couronne ainsi que tous les membres du personnel électoral.
English: The focus is at the local level but measures to be carried out at the national and regional levels are also included.
French: La priorité est accordée au niveau local, mais il est aussi prévu des mesures à appliquer aux niveaux national et régional.
English: • Temperature: 0.6°C   Dewpoint: -2.7°C   Humidity: 79 %   Wind: calm   
French: • Température: 0,0°C   Point de rosée: -3,2°C   Humidité: 79 %   Vent: calme
English: I asked President Mubarak to ensure that Rafah is open for humanitarian material.
French: J'ai demandé au Président Moubarak de veiller à ce que Rafah soit ouvert pour le passage de matériel humanitaire.
English: Municipalities are key partners in efforts to reduce greenhouse gas emissions and to improve air and water quality.
French: Les municipalitÃ©s sont d’ importants partenaires dans leurs tentatives pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et amÃ©liorer la qualitÃ© de l’ air et de l’ eau.
English: EC (or alternatively Article 28 EC) to be interpreted as precluding the application of provisions of Member State A which prohibit an undertaking established in Member State A from using for more than three days, or for more than a year as the case may be, in Member State A a motor vehicle which is leased from a leasing undertaking established in Member State B and registered in Member State B in the name of the leasing undertaking established there, without obtaining a (second) registration for that motor vehicle in Member State A?‘
French: «Les articles 49 CE et suivants (ou 28 CE) doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'application des dispositions légales d'un État membre A qui interdisent à une entreprise établie sur son territoire d'y utiliser plus de trois jours ou plus d'une année un véhicule donné en leasing (location) par une entreprise de leasing établie dans un État membre B où il est immatriculé au nom de ladite entreprise de leasing sans disposer pour ce véhicule d'une deuxième immatriculation dans l'État membre A?»
English: Strategic Policy and Planning Leading the formulation of Canada's overall foreign policy and commercial strategy and the interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique et planification stratégiques Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, y compris en matière de diplomatie ouverte.
English: Decisions and recommendations affect the initiation, continuation or orientation of studies or projects for the development of concepts, methods, approaches and procedures to acquire new knowledge in one or more specialized subject areas.
French: Les décisions et les recom­mandations influent sur la mise en marche, la poursuite ou l'orientation d'études ou de projets menant à l'élaboration de concepts, de méthodes, d'approches et de procédés afin de permettre l'acqui­sation de nouvelles connaissances dans un ou plusieurs domaines de spécialisation.
English: Fresh, comprehensive and up to date, with many Canadian examples-it fills an empty textbook niche Weaknesses:
French: Rafraîchissant, exhaustif et à jour; nombreux exemples provenant du Canada - l'ouvrage vient remplir un créneau qui était resté inoccupé Points faibles :
English: Reduced the corporate tax rate on resource income from 28 to 21 per cent over five years while making improvements to the tax structure.
French: Réduction du taux de l’impôt des sociétés sur le revenu tiré de ressources naturelles, pour le faire passer de 28 % à 21 % sur cinq ans tout en améliorant la structure fiscale.
English: The Government, cognizant of the fact that permeation of a deterrent effect against the committing acts of torture is contingent upon the existence of efficacious investigatory mechanism dedicated to the prosecution of perpetrators, assigned the conduct of criminal investigations into allegations of torture to the Criminal Investigation Department of the Police (CID).
French: Le Gouvernement, conscient de ce que seule l'existence d'un mécanisme d'enquête efficace visant à faire traduire en justice les auteurs d'actes de torture est susceptible d'avoir un effet dissuasif contre la commission de tels faits, a chargé le Département des enquêtes criminelles de la police d'enquêter sur les allégations de torture.
English: The participants had agreed to support in their respective countries programmes that advocated tolerance and understanding and that emphasized the importance of action against xenophobia.
French: Les participants sont convenus d'appuyer dans leurs pays respectifs les programmes préconisant la tolérance et la compréhension, et mettant en relief l'importance de la lutte contre la xénophobie.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the "twinning" of the existing structure does not constitute a separate grade separation nor an additional facility but rather represents a reconstruction of an existing structure required to provide an adequate facility to meet present day needs.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que le « doublement » de l'ouvrage existant n'est pas un saut-de-mouton distinct ou une installation additionnelle mais représente plutôt la reconstruction d'un ouvrage existant nécessaire pour fournir une installation adéquate afin de satisfaire aux besoins actuels.
English: Uncertainties in measurement data, as well as their general paucity, preclude any quantification of model uncertainty for these PM components.
French: Les incertitudes liées aux données résultant des mesures, ainsi que l'insuffisance générale de telles données, proscrivent toute quantification des incertitudes liées aux modèles utilisés pour ces particules.
English: With regard to draft article 43, he said that while its provisions seemed acceptable and the language satisfactory, it might not be correctly placed at the end of chapter II of Part Two, which mainly discussed the different forms of reparation, interest and mitigating circumstances.
French: Les dispositions du projet d'article 43 lui paraissent acceptables et le libellé satisfaisant, mais il serait préférable de ne pas le placer à la fin du chapitre II de la deuxième partie, qui traite essentiellement des différentes formes de réparation, d'intérêt et de circonstances atténuantes.
English: In accordance with the new Regulation on the Framework and Guiding Principles of the Kosovo Police Service (2005/54), all have begun transitioning these councils into Municipal Community Safety Councils to enhance the security of members of all communities.
French: Conformément au nouveau règlement relatif au cadre et aux principes directeurs du Service de police du Kosovo (règlement n° 2005/54), toutes les municipalités ont commencé à transformer ces conseils en conseils municipaux pour la sûreté des communautés, afin de renforcer la sécurité des membres de toutes les communautés.
English: Republic of Macedonia to the European Union, achieved notably trough the adoption of the Law on the Committee for Inter-Community Relations, which lists the laws to be adopted in accordance with the double-majority rule (Badinter principle), the election of the remaining members of the Parliamentary Committee on Inter-Community Relations, the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Public Prosecutors and the appointment of the final member of the Judicial Council; Or. en
French: Proposition de résolution 1. se réjouit que gouvernement et parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine insistent de plus en plus sur la reconnaissance du caractère multiethnique de leur État et que cela se soit soldé par une législation qui permet à cette diversité de se déployer, les amendements, adoptés le 8 février 2007, à la loi relative aux jours fériés publics, qui fixe les différents jours fériés ethniques et religieux, par exemple, et par la réalisation d'un accord sur le choix de 45 projets de loi qui ne peuvent être adoptés qu'à la majorité Badinter;
English: A block of rooms has been reserved at $135 per night for SARSCENE delegates.
French: On a réservé une série de chambres à 135 $ la nuit pour les délégués de SARSCÈNE.
English: The accused can be prosecuted only for criminal offences which present the grounds for extradition except when an additional consent with criminal prosecution for other criminal offences was given.
French: La personne visée ne peut être poursuivie que pour des infractions à la loi qui constituent des motifs d'extradition, sauf consentement additionnel aux poursuites pour un autre crime ou délit.
English: Several conference papers were published detailing these results.
French: Divers comptes rendus de conférence ont présenté des résultats en détail des recherches.
English: By the time the SDP was completed in 1997, nine other Tanzanian municipalities were preparing to replicate the process.
French: En 1997, au moment où s’est achevé le Projet Cités viables — Dar es-Salaam, neuf autres municipalités tanzaniennes s’apprêtaient à rééditer le processus.
English: Duties on most tariff lines subject to these tariffs are unbound and subject to a unilateral annual review by Korea, so they can vary significantly.
French: Il existe des gains potentiels importants dans les secteurs du poisson et des produits de la mer, compte tenu des tarifs élevés imposés par la Corée et de l’avantage comparatif du Canada.
English: • (a) is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada;
French: • a) l'exportateur est un résident du Canada ou, s'il s'agit d'une personne morale, a un établissement au Canada;
English: For new entrants and re-entrants to the labour force, a minimum of $5,500 of insured fishing earnings is required to qualify. In addition, the EI program contains a special benefits regime that allows individuals to leave their employment temporarily if they are sick, pregnant, or caring for a newborn or newly adopted child.
French: Pour les nouveaux venus et ceux qui font un retour à la population active, un minimum de 5 500 dollars en gains assurables provenant de la pêche est requis pour que ces personnes soient admissibles. En outre, le programme d'AE comprend un régime de prestations spéciales qui permet aux personnes de quitter temporairement leur emploi si elles sont malades, enceintes ou prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant récemment adopté.
English: The Institute for Connectivity in the Americas has a mandate "to support the Summit themes of strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential through the use of information and communications technology."
French: L'Institut pour la connectivité des Amériques a pour mandat « d'appuyer des programmes s'inscrivant dans le cadre des trois thèmes du Sommet, soit le renforcement de la démocratie, la création de la prospérité et la réalisation du potentiel humain, par l’intermédiaire des technologies de l'information et des communications ».
English: Planned results and performance indicators These activities will allow the Department to better integrate performance management information and improve results reporting.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Ces activités permettront au Ministère de mieux intégrer l'information sur la gestion du rendement et d'améliorer le compte rendu des résultats.
English: That the work may advance the thinking on a specific problem that leads to a solution, either within or outside the originating lab, may never be given credit.
French: Le simple fait que des travaux puissent faire avancer les modes d’analyse d’un problème spécifique qui conduiraient ensuite à une solution, soit à l’intérieur soit à l’extérieur du laboratoire, peut ne jamais être reconnu à sa juste valeur.
English: Progress in this area was also achieved by the NAFTA Commission.
French: La Commission de l'ALENA a aussi accompli des progrès dans ce domaine.
English: The addition of new duties to the District Manager positions located in Kitchener, Hamilton and London were of such significance as to result in the creation of a new position such that a selection process should have been conducted to staff those positions.
French: L'ajout de nouvelles fonctions aux postes de directeur de district à Kitchener, à Hamilton et à London était d'une telle ampleur qu'il a pour résultat la création d'un nouveau poste, de sorte qu'un processus de sélection aurait dû être mis sur pied pour doter ces postes.
English: If they manage to escape they must be given help and given the protection they need.
French: S’ils parviennent à s’échapper, ils doivent recevoir l’aide et la protection dont ils ont besoin.
English: “… So finally, the issue was put to a referendum and the Greek Cypriots rejected the (Annan) Plan by 76%.
French: « … Finalement, la question a été soumise à référendum et 76 % des Chypriotes grecs ont rejeté le Plan (Annan).
English: An in-depth Agency study of UNRWA hospital services highlighted the need to implement more equitable and cost-effective policies in the Agency's five fields of operation.
French: Une étude approfondie effectuée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus rentables dans les cinq zones d'opérations.
English: The consultation and eventual participation of the database of AB-Hardcore presupposes on the part of the member the full knowledge and acceptance of all limits of Internet, notably as to technical performance, risks of interruption and generally any risks against all connections and transmissions on Internet, and notably the risks of piracy, illicit access and contamination by virus. Consiquently the member should realise the network has unequaled capacity and proper policies of utilisation, and cannot guarantee proper function of Internet on the whole, and all connections and participation in the site are of the members own responsibility entirely.
French: En cas de litige les tribunaux français seront seuls compétents.
English: Although training programs have been developed in many provinces and territories, there has been relatively little coordination and information sharing between programs (Dubienski, 1998).
French: Bien que des programmes de formation aient été élaborés dans bon nombre de provinces et de territoires, il y a eu relativement peu de coordination et d'échange d'information entre les programmes (Dubienski, 1998).
English: Bishop Di Marzio (Holy See): It is clear from our discussions over the past two days that migration is an essential element of interdependence and exchange among nations and forms part of the phenomenon of globalization.
French: Mgr Di Marzio (Saint-Siège) (parle en anglais) : Il ressort clairement des débats que nous avons tenus ces deux derniers jours que les migrations constituent un élément essentiel de l'interdépendance et des échanges entre les nations, et qu'elles participent du phénomène de la mondialisation.
English: For some, Member States are indicated as the implementing entity.
French: Pour certaines d'entre elles, les États Membres sont l'entité chargée de la mise en œuvre.
English: EASA certification of the A380 applies the same rules as for other large aircraft and covers both safety and environmental standards (e.g. noise and gas emission levels).
French: La certification de l'A380 par l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne applique les mêmes règles que celles appliquées aux gros porteurs.
English: (b) To recognize and value the work of rural women in agricultural and livestock production, their contribution to the agricultural workforce, and their role in the community;
French: b) Reconnaître et valoriser le travail des paysannes dans la production agricole, dans la reproduction de la force de travail agricole et dans son rôle communautaire.
English: The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Republic of Moldova but, first of all, I believe that Mr Watson wishes to draw the House's attention to the presence in our Chamber of eminent Moldovan public figures.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en République de Moldavie mais, avant tout, je crois que M. Watson veut attirer l'attention de notre assemblée sur la présence, dans notre hémicycle, d'éminentes personnalités moldaves.
English: The applicant estimates the total eligible costs of this grade separation to be $9,200,000.
French: La demanderesse estime le total des frais admissibles de ce saut-de-mouton à 9 200 000 $.
English: Budgetary consolidation is also needed, firstly, to maintain low interest rates, which stimulate overall demand, and secondly, to maintain consumer and investor confidence, which also stimulate overall demand, and I would emphasise this for the ladies and gentlemen to the right of me in the House.
French: Cette consolidation budgétaire est aussi essentielle, premièrement, pour maintenir les taux d'intérêt bas, qui stimulent la demande globale, mes chers collègues et, deuxièmement, pour maintenir la confiance des consommateurs et des investisseurs, qui stimule la demande globale, mes chers collègues à ma droite dans cette salle.