ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forests are vital for livelihoods as well as economic and social development, providing food, raw materials for shelter, energy and manufacturing.
French: Les forêts, par les aliments et les matières premières qu’elles fournissent (pour l’alimentation, le bâtiment, l’énergie ou l’industrie manufacturière) sont essentielles aux moyens de subsistance et au développement économique et social.
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not shown that the decision was tainted.
French: Le comité a jugé en rejetant l'appel que l'appelante n'avait pas réussi à montrer que la connaissance de l'incident en question avait influé sur la décision rendue.
English: Departments must establish deployment policies and procedures that respect the directives made by the Treasury Board pursuant to sections 34.2(1), 34.3(1), and 34.3(3) of the Public Service Employment Act (see Appendix A), or any regulations made under section 37.1(1) of that Act and that: - take into consideration the needs and rights of employees subject to workforce adjustment; - include criteria for determining which positions, if any, in the organization shall require an agreement to be deployed as a condition of employment; - provide instructions for departmental complaint processes and procedures; - take into account the policy requirements for deployments in the Executive Group.
French: Les ministères sont tenus d'élaborer des politiques et procédures concernant les mutations qui respectent les directives établies par le Conseil du Trésor conformément aux paragraphes 34.2(1), 34.3(1) et 34.3(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir l'annexe A), ainsi qu'à tout règlement visé par le paragraphe 37.1(1) de cette Loi, et qui - tiennent compte des besoins et des droits des employés touchés par le réaménagement des effectifs; - définissent les critères permettant de déterminer les postes, s'il y a lieu, de l'organisation pour lesquels l'acceptation de la mutation par le titulaire doit faire partie des conditions d'emploi; - établissent les instructions régissant les pratiques et les processus relatifs aux plaintes; - tiennent compte des exigences de la politique qui s'appliquent aux mutations des membres du Groupe de la direction.
English: Operational modules include contaminated sites and fuel storage tanks.
French: Les modules opérationnels comprennent des données sur les sites contaminés et les réservoirs de stockage de combustible.
English: That DFAIT's World Markets Bureau together with the ERI Secretariat identify and document past/ongoing examples of innovative business development projects with demonstrated effectiveness and make them accessible to Partners, Missions and other relevant international trade bureaux, e.g., World Markets, Business Development, Investment, Extranet.
French: On recommande que le MAECI et d’autres partenaires de l’IRA facilitent la création de réseaux de mission formels et informels pour tous les principaux enjeux liés à la promotion des intérêts.
English: The representative asked between whom exactly fairness existed.
French: Le représentant a dit qu’il aimerait savoir où s’exerce exactement la loyauté.
English: A Ministry study had found that they were attributable to the limited legal awareness of personnel or an excess of authority, combined with lax control on the part of superiors and ineffective measures to tackle non-admission of such acts.
French: Une étude du Ministère de l'intérieur a constaté que les exactions de ce type étaient dues à une méconnaissance des dispositions juridiques en vigueur ou à un abus d'autorité et, en règle générale, à un contrôle laxiste de la hiérarchie policière et à un régime de sanctions inefficace.
English: In addition, as noted in the paragraphs above, the Committee has doubts about the proposed budgeted pace of deployment of personnel and operational costs.
French: De plus, comme il l'a dit dans les paragraphes qui précèdent, il reste dubitatif en ce qui concerne le rythme de mise en place du personnel et les dépenses opérationnelles tels qu'ils sont prévus dans le budget.
English: The Subcommittee noted that the purpose of GEOSS was to achieve comprehensive, coordinated and sustained observations of the Earth system in order to improve an understanding of Earth processes and enhance prediction of the behaviour of the Earth system.
French: Le Sous-Comité a noté que l'objectif du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) était d'assurer l'observation exhaustive, coordonnée et soutenue du système terrestre afin d'améliorer la compréhension de ses processus et d'affiner la prédiction de son comportement.
English: The system of cells, tissues, and organs that regulates the body's responses to internal and external stimuli.
French: Les polluants sont en général transportés par les eaux de ruissellement.
English: True hypersensitivity reactions are rare.
French: Les réactions d’hypersensibilité véritables sont rares.
English: People dropped down from heaven ... and each one of these people had a specific trade, like a carver, a hunter, a fisherman ... and each one benefited one another to sustain themselves.
French: Les gens sont tombés du ciel [...] et chacune de ces personnes avait un métier particulier, par exemple sculpteur, pêcheur [...] et chacun profitait des talents de l'autre pour survivre.
English: It extends into the United States and to the Saskatchewan-Manitoba border.
French: Il déborde sur le territoire américain et s’étend jusqu’à la frontière de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: But it is not very visible (about 10%).
French: Mais ce n’est pas très visible (environ 10%).
English: The ways of implementing this in detail are still being developed.
French: Ceci fournit un mécanisme de financement continu alloué à la gestion des espaces protégés.
English: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
French: Worldview International Foundation (1983)
English: For all those submodules, the Board also covered security controls at the user level.
French: Dans chaque cas, il a étudié les procédures de contrôle d'accès des utilisateurs.
English: This guide will help you apply the lessons these organizations have learned to your situation.
French: Le présent document vous aidera à appliquer à votre situation les leçons que ces organisations en ont tirées.
English: I therefore call on the Economic and Social Council actively to pursue undertakings that could create an encouraging atmosphere in which Member States could have the opportunity to raise the standard of living of their peoples.
French: Je demande donc au Conseil économique et social d'entreprendre des initiatives qui créeraient un climat encourageant dans lequel les États Membres pourraient avoir l'occasion d'améliorer les conditions de vie de leurs peuples.
English: The ASFE brings together large automotive and energy groups focused on a single objective: developing new, non-oil based fuel sectors.
French: L’ASFE réunit des grands groupes automobiles et énergétiques autour d’un même objectif : développer de nouvelles filières carburant non issues du pétrole..
English: On November 4, 1999, the Department contacted Navatar to confirm the per diem rate for senior consultants in its bid.
French: Le 4 novembre 1999, le Ministère a communiqué avec Navatar pour confirmer le taux quotidien proposé par cette dernière relativement aux experts-conseils principaux.
English: A controlled thermal environment exceeding 1,773 K (1,500°C); or 3.
French: Les axes de rotation parallèles conçus pour recevoir des pièces séparées ; c.
English: Clarify, consolidate and coordinate government policy on internal displacement.
French: Clarifier, affermir et coordonner la politique gouvernementale en matière de déplacement interne de population.
English: • in the case of proponent groups, the limit calculated above minus any amount allocated to the proponent for the initiative petition who is also the proponent for the initiative vote is to be allocated to the groups in the same proportion as the number of members in the group bears to the total number of members in all of the proponent groups;
French: • dans le cas de groupes favorables, un montant correspondant à la limite calculée ci-dessus moins tout montant alloué au promoteur de la pétition en faveur de l'initiative qui est aussi le promoteur du vote en faveur de l'initiative doit être alloué aux groupes dans une proportion égale au nombre de membres du groupe par rapport au nombre de membres de l'ensemble des groupes favorables;
English: A. Macroeconomic trends
French: Tendances macroéconomiques
English: A supplementary factum was filed in December 2003 addressing both the Privacy Commissioner and Court's jurisdiction over the issues, notwithstanding that they arose in a collective bargaining employment situation.
French: Un autre mémoire a été déposé en décembre 2003 traitant de la compétence en la matière du commissaire à la protection de la vie privée et de la Cour, même si l'affaire découle d'une situation d'emploi visée par une convention collective.
English: To obtain a licence, the candidate must then take out professional liability insurance to cover any claims for compensation from a player or club arising from activities that contravene the principles of these rules.
French: Pour obtenir sa licence, le candidat doit ensuite souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle qui sert à couvrir les demandes en dommages-intérêts qui pourraient être faites par un joueur ou un club pour des activités qui seraient contraires aux principes du règlement.
English: It is an issue of overarching importance for my country and for the global community.
French: C'est un sujet d'importance primordiale pour mon pays et pour la communauté mondiale.
English: The Council agreed that focal point Councillors for cooperation with Ramsar and UNESCO's Man and Biosphere Programme would be designated intersessionally.
French: Le Conseil est convenu que les Conseillers correspondants pour la coopération avec Ramsar et le Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO seraient désignés entre les sessions.
English: Knight joined Stefansson's Northern Party and travelled to the new lands with the exploratory party in 1917.
French: Knight se joint à l'équipe nord de Stefansson et voyage vers les nouvelles terres avec l'équipe de reconnaissance en 1917.
English: Located in a quiet and green area, Kyriad Nîmes Hotel offers a quality accommodation in Nîmes, a...
French: Situé dans une zone calme et verdoyante, l'hôtel Kyriad Nîmes offre un hébergement de qualité...
English: The Guide contains a synthesis of Cambodian law and international human rights standards on the role of the police; rules on arrest, interrogation, investigation and detention; rights of the accused; and an overview of the criminal justice system.
French: Cet ouvrage contient une synthèse des lois cambodgiennes et des normes internationales en matière de droits de l'homme concernant le rôle de la police; les règles régissant les arrestations, les interrogatoires, les enquêtes et la garde à vue; les droits des accusés; et un aperçu général du système de justice pénale.
English: The post-referral messages are of the same nature as the material that was submitted to the Commission as part of the original complaints.
French: Les messages postérieurs au renvoi sont de la même nature que ceux qui ont été soumis à la Commission dans le cadre des plaintes initiales.
English: 12 . This issue is addressed later under "Cumulation".
French: 12 . La question est traitée plus loin à la partie « Cumul ».
English: Note –The only confirmed spawning site for the Gulf of St. Lawrence population of Striped Bass (Morone saxatilis) is located in the Northwest Miramichi River.
French: Note –La seule frayère documentée du bar rayé (Morone saxatilis) du sud du golfe du Saint-Laurent se trouve sur la rivière Northwest Miramichi.
English: Future health services must improve the mitigation of preventable diseases.
French: liens plus étroits avec le ministère des Anciens combattants pour que les membres continuent de recevoir des services.
English: Adequate volume for investigation is essential.
French: Un volume adéquat d'échantillon est essentiel pour l'évaluation.
English: Ms. Gustafson (United States of America) said that the United States was fulfilling its commitments made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and strongly supported coordinated implementation of the Brussels Programme of Action, which depended on robust poverty reduction strategies developed in consultation with all stakeholders and reflecting best practices tailored to meet the specific needs of each country.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis honorent les engagements qu'ils ont pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et appuient résolument la mise en oeuvre coordonnée du Programme d'action de Bruxelles, censé reposer sur des stratégies solides de réduction de la pauvreté, formulées en consultation avec les parties intéressées, compte tenu des pratiques optimales tendant à satisfaire les besoins concrets de chaque pays.
English: These factors include the location, the type of construction, the value of the building, the occupancy, the heating system and the distance between the building and/or the fire station and/or fire hydrant, etc.
French: Selon les renseignements fournis par le Bureau d’assurance du Canada, les primes pour un édifice ou une maison fluctuent en fonction de plusieurs facteurs dont le type de construction, la valeur de l’immeuble, l’occupation, le système de chauffage et la distance de la borne fontaine la plus proche.
English: Integrity: Man is inclined to seek integration within himself, an integration of the complex elements of himself.
French: L'intégrité: L'homme est enclin à chercher l'intégration en lui-même, une intégration des éléments complexes de lui-même.
English: • Appendix II HTML | PDF 
French: • Appendice II HTML | PDF
English: The success of that legal reform process would be attributable in no small part to the work of the Commission and the Working Group Mr. Bellenger (France), expressing preliminary approval of the broad principles of the draft Legislative Guide, said that his delegation nonetheless had some reservations about specific aspects of the text.
French: Le succès de la réforme législative peut être attribué en grande partie aux efforts de la Commission et du Groupe de travail.  M. Bellenger (France) approuve à titre préliminaire les grands principes qui inspirent le projet de guide législatif et indique que sa délégation n'en a pas moins quelques réserves à faire sur certains des aspects de celui-ci.
English: BookMyName agrees that it will take reasonable precautions to protect Registrant Information from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration, or destruction, consistent with the provisions of this Section.
French: Protection des données : BookMyName s'engage à prendre toutes précautions raisonnables pour protéger les informations sur le Déposant contre toutes pertes, abus, ou communication non autorisés, altération ou destruction, conformément aux dispositions de cet article.
English: Upon enquiry as to the reason for the across the board increases for rental of premises (ibid., annex II.A, item 15) the Committee was informed that there had been almost no rent increases in the past seven years and that increases were therefore justified at this time.
French: En réponse à sa demande d'éclaircissements concernant les raisons de l'augmentation généralisée du coût de la location des locaux (ibid., annexe II, sect. A, point 15), le Comité a été informé qu'une augmentation était inévitable en l'occurrence étant donné que les loyers étaient pratiquement demeurés inchangés ces sept dernières années.
English: The rates of exchange used for the future years are those approved for the second year of the current biennium.
French: Les taux de change utilisés pour les deux années suivantes sont ceux approuvés pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours.
English: LAC GIM 005 Management of Information Holdings Description:
French: BAC CPD 010 Service de distribution des notices MARC (SNDM) Description :
English: The Chairperson invited the Commission to consider his summary of the second country-specific meeting on Sierra Leone, held on 13 December 2006 (PBC/1/SLE/SR.3 and 4).
French: Le Président invite la Commission à examiner son résumé de la deuxième réunion consacrée à la Sierra Leone, tenue le 13 décembre 2006 (PBC/SIL/2006/SR.3 et SR.4).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25;
English: NAAF's Arts Scholarship Program, Incentive and Awareness Program and Post-Secondary Education Awards Program receive grant funding.
French: Le Programme de bourses dans le domaine des arts, le Programme de bourses d'encouragement et de sensibilisation et le Programme de formation postsecondaire de la FNRA bénéficient d'un financement sous forme de subventions.
English: The majority of diesel fuel in Russia is 2,000 ppm and below, with 5,000 ppm still sold, and 50 ppm sulphur diesel is available in Moscow and St. Petersburg.
French: La majorité des carburants diesel en Russie sont à 2,000 ppm et moins, cependant ceux à 5,000 ppm sont toujours commercialisés, et ceux à 50 ppm de soufre dans le diesel sont disponibles à Moscou et à Saint Petersbourg.
English: The SEPA should provide concrete benefits and not be an enforced standardisation exercise.
French: Le SEPA doit offrir des avantages concrets et ne pas être un exercice de normalisation forcée.
English: Despite my support for this proposal for an extension valid until 2011, I feel I must emphasise the regret - which was also expressed by my group - over the Commission's tardiness in dealing with this bill.
French: Si je soutiens cette proposition de prolongation valable jusqu'en 2011, je me dois de souligner que je regrette - comme cela a également été exprimé par mon groupe - le retard pris par la Commission dans le traitement de ce projet de règlement.
English: Yes, setbacks in the fight against poverty can sometimes be explained by factors beyond the control of any individual country — a natural disaster, an international financial crisis, a serious epidemic.
French: Oui, des retours en arrière dans la lutte contre la pauvreté peuvent parfois s'expliquer par des facteurs qui ne dépendent pas de la volonté des pays - une catastrophe naturelle, une crise financière internationale, une épidémie grave.
English: This publication is effective on receipt.
French: Cette publication entre en vigueur dès réception.
English: It sought clarification as to whether the Assembly could take decisions incompatible with Article 2(1)(c).
French: Elle a demandé si l’Assemblée pourra prendre des décisions incompatibles avec l’article 2.1)c). 65.
English: • Host (animal and human) response - innate immunity, correlates of protection and cross reactive protection, priming response, immune enhancements, immunopathology, host genetics, better animal and human vaccines, clinical predictors of outcome, natural history of disease and determinants of pathology, high risk groups, age related issues, mucosal immunity
French: • Réponse de l'hôte (animal et humain) - immunité innée, corrélats de protection et protection croisée, réponse d'activation immunitaire, facilitation immunologique, immunopathologie, génétique de l'hôte, amélioration des vaccins pour les animaux et les humains, prédicteurs cliniques du résultat, histoire naturelle de la maladie et déterminants de la pathologie, groupes à risque élevé, questions liées à l'âge, immunité muqueuse
English: • When the company provides surprisingly good products or service.
French: • l'entreprise offre des produits ou des services de qualité exceptionnelle.
English: The project will start at the end of the summer and should be completed during the fall.
French: Les travaux devraient débuter vers la fin de l’été et se terminer durant l’automne 2005.
English: The negotiations on the scale of assessments are traditionally challenging, and Member States were at times faced with very difficult decisions.
French: Les négociations relatives au barème des quotes-parts sont toujours ardues, et les États Membres doivent parfois prendre des décisions très difficiles.
English: An interest or right in real property which diminishes the value of the fee, but does not prevent conveyance of the fee by the owner.
French: Droit ou intérêt sur des biens immobiliers qui diminue la valeur du bien­ fonds, mais qui n’empêche pas le propriétaire d’en disposer.
English: It is no accident that we are in Montreal today, a hub for multimedia and new technologies at the national and international level.
French: Ce n'est pas le fruit du hasard si nous nous retrouvons aujourd'hui à Montréal, une plaque tournante du multimédia et des nouvelles technologies sur les scènes nationale et internationale.
English: Lack of security in and around camps has led to increased vulnerability of children to other grave violations, in places such as Darfur, eastern Chad and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'absence de sécurité à l'intérieur et aux alentours des camps s'est traduite par un accroissement de la vulnérabilité des enfants à d'autres violations graves au Darfour, au Tchad oriental et en République démocratique du Congo, entre autres.
English: Ms. Homanovska (Ukraine) said that she supported strengthening the role of the Economic and Social Council in overseeing the system-wide coordination and balanced integration of the economic, environmental and social aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development.
French: Mme Homanovka (Ukraine) estime qu'il convient de renforcer le rôle du Conseil économique et social pour ce qui est de superviser la coordination à l'échelle du système des Nations Unies et la bonne articulation des aspects économiques, environnementaux et sociaux des politiques et des programmes visant à promouvoir un développement durable et que, pour cela, on pourrait par exemple focaliser un des débats consacrés à la coordination sur les questions liées au développement durable au sein du système.
English: The process of translating knowledge into improved services and systems, however, is not always a straightforward chain of events where knowledge is produced, distributed, received and used.
French: L’application des nouvelles connaissances aux services et aux systèmes améliorés n’est toutefois pas toujours une suite d’événements simples au cours desquels les connaissances sont acquises, transmises, reçues et utilisées.
English: In 2003, some cases were taken up involving the perpetration of individual crimes envisaged in article 290, part 2, of the Criminal Code (“Threat to commit an act of terrorism”) and article 291, parts 2 and 3, of the Criminal Code (“Hostage-taking”).
French: En 2003, quelques affaires concernant des infractions visées par le deuxième alinéa de l'article 290 du Code pénal de la République du Bélarus intitulé « Menace d'actes de terrorisme » et par les deuxième et troisième alinéas de l'article 291 du Code pénal, intitulé « Prise d'otage », ont été examinées.
English: Safe conduct for Picaud: the eight previous texts are authentic.
French: Vézelay. 1139 Sauf-conduit pour Picaud : les huit textes précédents sont authentiques.
English: Here at home, we have just 15 licensed over-the-air digital stations and 5 HD pay and specialty services.
French: Au Canada, nous n'avons autorisé que 15 stations numériques en direct et cinq services payants et spécialisés HD, et ces services n'offrent que très peu d'émissions HD.
English: The model used for estimation of TGP in the forebay of Waneta Dam used a stripping function for spillway operations at Seven-Mile Dam and used the current hydraulic capacity with Unit 4 operational at Seven-Mile.
French: La PGT augmente, à un assez faible niveau pendant de courte période, durant les opérations de condensation synchrones au barrage de Seven Mile, mais de telle opérations ne sont pas prévues pour WEP.