ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a careful analysis of our data suggests that the dimension is nonstationary and decreasing at the largest cluster sizes attained.
French: Cependant, une analyse soigneuse de nos données suggère que la dimension est non stationnaire et décroissante pour les plus gros aggrégats obtenus.
English: The resulting threat to human and animal health would be aggravated by population density.
French: La menace qui en résulte pour la santé de l'homme et pour les animaux est aggravée par la densité des populations.
English: Seeding forage crops under the fruit trees to feed livestock was promising too.
French: La culture de plantes fourragères à l’ombre des arbres fruitiers s’est également révélée prometteuse.
English: This approach provides information on a full range of measures, and so allows readers who take a different position as to the appropriate benchmark system to construct their own list of tax expenditures.
French: C'est une démarche qui permet de fournir de l'information sur un large éventail de dispositions et qui permet au lecteur, s'il a une conception différente du régime fiscal de référence, d'utiliser ce document pour élaborer sa propre liste de dépenses fiscales.
English: Clear thinking will be imperative around the definitions of Risk Management and the Precautionary Principle in light of the implementation of Progressive Licensing
French: Recommandations Une pensée claire sera impérative relativement aux définitions de la gestion des risques et du principe de précaution, et ce, à la lumière de la mise en œuvre de l’homologation progressive.
English: The foundation’s responsibilities include, inter alia, launching public project tenders and co-ordinating the efficient use of various resources in this field, including the implementation of several large-scale projects funded by foreign donors.
French: Ses missions sont notamment de lancer des appels à projets publics et de coordonner l’utilisation efficace de diverses ressources dans ce domaine, y compris la mise en œuvre de plusieurs projets à grande échelle financés par des donateurs étrangers.
English: Although, in large measure, this reflected the failed efforts of the Royal Canadian Navy (RCN),27 it was still a damning condemnation of Eastern Air Command’s efforts against German U-boats in 1942. leadership weaknesses in eastern air command Largely because of 113 Squadron’s record of attacks, the Chief of the Air Staff, Air Marshal L.S. Breadner, began in August to dispatch U-boat DF plots from Ottawa to Eastern Air Command Headquarters in Halifax, and to No. 1 Group Headquarters in St. John’s, Newfoundland.
French: Si cette décision reflétait en grande partie l’échec de la Marine royale canadienne27, c’était une condamnation accablante des opérations du Commandement aérien de l’Est contre les sous-marins en 1942. les lacunes du leadership du commandement aérien de l’est En grande partie en raison des nombreuses attaques menées par le 113e escadron, le maréchal L. S. Breadner, chef d’état-major de la force aérienne à Ottawa, a commencé à envoyer en août des tracés radiogoniométriques aux quartiers généraux du Commandement aérien de l’Est et du groupe no 1 à St. John’s, à Terre-Neuve.
English: Comment:
French: Individualisation des droits sociaux et fiscaux Une étude descriptive et comparative de la situation des femmes et des hommes dans le système de la sécurité sociale et de la fiscalité a été publiée en octobre 2000 par le Ministère de la Promotion Féminine ensemble avec le Conseil National des Femmes.
English: AXA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AWG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or www.ccohs.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour obtenir d'autres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Commends the International Olympic Committee, the International Sports Federations and the National Olympic Committees for their efforts to mobilize the youth of the world in the cause of peace; 2.
French: Félicite le Comité International Olympique, les Fédérations Sportives Internationales et les Comités Nationaux Olympiques de ce qu'ils font pour rallier les jeunes du monde à la cause de la paix; 2.
English: This will be the first time such an aircraft has been in Ottawa for Canada Day.
French: Ce sera la première fois qu'un avion AWACS se rend à Ottawa pour participer à la Fête du Canada.
English: Agenda item 2.5.12., off-cycle emissions.
French: Point 2.5.12 de l'ordre du jour, émissions hors cycle.
English: Visitors will discover that photograpy, although a little-known aspect of Dorion's oeuvre, actually plays a crucial role in the devlopement of his work.
French: Avec Pierre Dorion, peinture et photographie, les visiteurs pourront découvrir cet aspect jusqu’alors méconnu de l’œuvre de Dorion, chez qui la photographie joue un rôle crucial dans l’élaboration de son travail.
English: The present report, summarizing the activities carried out in 2006 by the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22 of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999, and is based on contributions from the institutes.
French: Le présent rapport, qui récapitule les activités menées par les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2006, a été établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1992/22 du 30 juillet 1992, 1994/21 du 25 juillet 1994 et 1999/23 du 28 juillet 1999, sur la base des informations communiquées par lesdits instituts.
English: Consolidation Article 57 of the Fourth Directive allows Member States to use the option of not submitting audited financial statements for certain subsidiaries of groups, subject to certain conditions.
French: Consolidation L’article 57 de la quatrième directive permet aux États membres de ne pas soumettre certains types de filiales d’entreprises aux obligations relatives aux comptes annuels, à certaines conditions.
English: Format of Chapters 3-9 The seven chapters that present the findings of the YSS have a common format.
French: Présentation des chapitres 3 à 9 Les sept chapitres qui renferment les conclusions de l’ETJ sont présentés de la même façon.
English: Finally, the Commonwealth Grants Commission’s calculations of relativities have been criticized as being based on questionable and complex methodologies.
French: Enfin, on reproche à la CGC de calculer les relativités à l’aide de méthodes contestables et complexes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities School House Do fish drink the water?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités L'école Les poissons boivent-ils de l'eau?
English: Birnie and Boyle, p. 481.
French: Birnie et Boyle, p. 481.
English: Another speaker emphasized the importance of ensuring that this work coordinated well with that of the Global Funds.
French: Un autre orateur a souligné qu'il importait de veiller à ce que ces travaux soient convenablement coordonnés avec ceux des fonds mondiaux.
English: The Agency continues to be of critical importance to the global fight against nuclear terrorism and the spread of nuclear weapons.
French: L'Agence continue de jouer un rôle fondamental dans la lutte mondiale contre le terrorisme nucléaire et la propagation des armes nucléaires.
English: Following the set-up of the corresponding electronic forum, the P-Docs Task Force started its discussions concerning Task No. 15 on the basis of an initial document proposed by the Task Leader on May 20, 2005.
French: À la suite de l’établissement du forum de correspondance électronique, l’Équipe d’experts chargée des P-Docs a débuté ses délibérations concernant la tâche n° 15 sur la base d’un document initial proposé par le responsable de l’équipe d’experts le 20 mai 2005.
English: ► article 2§5 – Weekly rest period Agricultural workers may, pursuant to collective agreement or individual agreement, postpone weekly rest so as to permit an important number of consecutive working days.
French: ► articles 4§3 et 1 du Protocole additionnel de 1988 – égalité des chances et de traitement en matière d’emploi Le droit tchèque n’accorde pas une rémunération suffisante aux victimes de discrimination en fonction du sexe.
English: New villa, to be finished, with 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, dining area, large living room with fireplace.
French: Maison a finir sur la cote Ouest de Paros. 3 chambres, 2 salles de bains.
English: During that time he was involved in community economic development, the Inuvialuit land claim, and the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry.
French: Au cours de cette période, il a été un acteur du développement économique de la communauté, des revendications territoriales des Inuvialuit et de l'enquête concernant le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: Final remarks This brief overview is probably sufficient to illustrate that many activities are presently taking place to come to an adequate framework for data exchange and data protection in the Third Pillar.
French: Remarques finales Ce bref tour d'horizon suffit probablement à démontrer que de nombreuses activités sont actuellement menées en vue de doter l'échange et la protection des données d'un cadre adéquat au sein du troisième pilier.
English: This important ceremony involved the reaffirmation of rights and privileges of people of rank.
French: Cette importante cérémonie impliquait la ré-affirmation des droits et privilèges des gens de rang.
English: The Bureau decided also to invite the Implementation Committee to consider this issue.
French: Il a décidé également d'inviter le Comité d'application à examiner cette question.
English: The eighteenth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la dix-huitième référence pour l'Allemagne :
English: Safeguards for defendants and for convicted persons Appendix:
French: Application de ses jugements 13 5.4.
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_f.asp
English: The law says that even an employer who didn't actually know about the harassment is still responsible, if he or she should have known it was occurring.
French: Selon la loi, l'employeur est responsable même s'il n'était pas au courant du harcèlement, dans le cas où il aurait dû savoir ce qui se passait.
English: Sclerotia of Sclerotinia minor were parasitized by Teratosperma oligocladum, a recently described dematiaceous hyphomycete.
French: Des sclérotes de Sclerotinia minor ont été parasités par Teratosperma oligocladum, un hyphomycète de la famille des dématiacées de description récente.
English: He met there with members of the political opposition and civil society.
French: Là, il a rencontré des membres de l'opposition politique et des représentants de la société civile.
English: In fact, on completion of this two-year training, the great majority of the students defer their entry into the workplace and continue their studies at university or business school.
French: En fait, à l’issue de cette formation de deux ans, la très grande majorité des étudiants diffèrent leur entrée dans la vie active et poursuivent leurs études à l’université ou dans une école de commerce.
English: • environmental assessment documents (registry).
French: • les documents de l'évaluation environnementale (registre).
English: Rogers also supports and adopts the final argument of the CCTA in this proceeding Document: 584708.doc - 215KB
French: Rogers also supports and adopts the final argument of the CCTA in this proceeding Document: 584708.doc - 215KO
English: In addition to carrying personnel and cargo within helicopters, they also use a line beneath the helicopter to transport goods, assist in construction, and rescue persons in distress.
French: En plus de transporter du personnel et des marchandises en hélicoptère, les pilotes transportent des biens au bout d'un câble accroché sous l'aéronef, ils participent à des travaux de construction, et ils sauvent des personnes en détresse.
English: Some immigrants are eager to leave behind customs and practices that are widespread in their communities of origin.
French: Certains immigrants sont empressés de laisser derrière eux les coutumes et les pratiques de leur pays d’origine.
English: Across convenience chains and independent convenience stores, "Operation ID" seemed to have had a positive influence in seven and six cities, respectively.
French: Parmi les dépanneurs sous bannière et les dépanneurs indépendants, le programme «Opération carte d'identité» semble avoir eu une incidence positive dans sept et six villes respectivement.
English: Research Associate, Department of Botany, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
French: Disponible à l’adresse : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté le 31 octobre 2005).
English: The existence of a hitherto unidentified triplet state of SO2 that emits in the near infra red has been established.
French: Nous avons découvert un état triplet de SO2 qui émet dans l'infrarouge proche.
English: The government will continue to strengthen these mechanisms.
French: Le gouvernement continuera d'améliorer ces mécanismes.
English: (IPSCO), Prudential Steel Ltd. and Bolton Steel Tube Co.
French: (IPSCO), Prudential Steel Ltd. et Bolton Steel Tube Co.
English: introducing the immunisation certificate for primary schools and early childhood centres
French: l'introduction d'un certificat de vaccination dans les écoles primaires et les établissements préscolaires
English: O F M E D I C A L S T U D E N T S 2001 . Keeping health care providers in rural areas is an ongoing problem, and WRITTEN SUBMISSION. territories compete to attract and retain the supply of health care providers they need.
French: La concurrence entre les provinces et les territoires vient exacerber la difficulté d’attirer des professionnels de la santé dans les collectivités rurales.
English: The proposed act would enable Ontario to link to other North American and international cap-and-trade systems.
French: La loi proposée permettrait à l’Ontario d’établir des liens avec d’autres systèmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission, à l’échelle de l’Amérique du Nord et à l’échelle internationale.
English: Determine how and where the adoption and implementation of any future IT standards supports IM/IT directions.
French: Déterminer comment et où l'adoption et la mise en oeuvre des futures normes de TI appuieront les orientations en GI/TI.
English: Read more Getting Galileo into orbit by 2013 Institutions - 16-04-2008 - 15:55 Europe's satellite radio navigation system Galileo should be operational by 2013.
French: Lire la suite Mettre Galileo sur orbite d'ici 2013 Institutions - 17-04-2008 - 18:31 Le système européen de radionavigation par satellite devrait être opérationnel d'ici 2013.
English: The Xtra Sharp Travel Pack contains 8 convenient 30 ml cups of Xtra Sharp Original Formula.
French: Le format voyage d'Xtra Sharp comprend 8 gobelets pratiques de 30 ml d'Xtra Sharp … Formule originale.
English: Of course we all think the food's better – which it is – but it's also a much more interesting society.
French: C'est une société bien plus ouverte, bien plus inclusive. Et pourtant, les principes fondateurs de Louis-Hippolyte LaFontaine sont toujours aussi présents.
English: The Committee considers that this amounts to a length of residence requirement which is not in conformity with the Charter where contributory social security benefits are concerned.
French: Le Comité considère que cela s'apparente à une condition de durée de résidence, non conforme à la Charte révisée pour ce qui concerne les prestations de sécurité sociale contributives.
English: It also contributes to the HRSDC objective of creating opportunities and choices for Canadians to reach their full potential in society and the labour market.
French: Section IV
English: It provides members with information and support, raises public awareness and advocates for changes in society that will provide safer environments for people with anaphylaxis.
French: Il offre à ses membres de l’information et du soutien, il sensibilise la population et plaide en faveur de changements dans la société qui offriront un environnement plus sûr aux personnes souffrant d’anaphylaxie.
English: In Algeria, UNICEF support in 1999 for the psychological rehabilitation of traumatized children focused on the training of nearly 1,000 inspectors, counsellors and teachers on child trauma and treatment.
French: En Algérie, l'appui fourni par le Fonds en 1999 à la réadaptation psychologique des enfants victimes d'un traumatisme a porté essentiellement sur la formation d'environ 1 000 inspecteurs, conseillers et enseignants à la question des traumatismes de l'enfance et à leur traitement.
English: • *16052090 Shrimps and prawns, prepared or preserved, not in airtight containers
French: • *16052090 Crevettes et bouquets, préparées ou en conserve, a/q en boîtes hermétiques
English: • a. the impact of variable salinity on the toxicity of substances and   b. the impact of toxic effects on the whole ecosystem in the light of low biodiversity in the Baltic Sea environment, viii. improve knowledge on the chemicals market and stocks of outdated hazardous chemicals in the Baltic States, Poland and Russia, ix. promote environmental management investments aimed at small and medium sized enterprises and municipalities.
French: • a. l’incidence des variations de salinité sur la toxicité des substances,  b. les effets toxiques exercés sur l'ensemble de l'écosystème eu égard à la faible biodiversité du milieu marin de la mer Baltique, viii. améliorer la connaissance du marché des produits chimiques et des stocks de produits chimiques dangereux périmés dans les Etats de la Baltique, la Pologne et la Russie, ix. encourager les investissements dans des mesures de gestion de l’environnement visant les entreprises et les communes petites et moyennes.
English: The Advisory Committee notes from the letter that, pending the conclusion of consultations with the Government of Angola and until the subsequent establishment by the Security Council in its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999 of UNOA, the MONUA substantive personnel required to maintain liaison with the political, military, police and other civilian authorities of Angola, as well as its human rights component, were retained in the country as part of the Observer Mission's staffing establishment.
French: Il est indiqué dans la lettre du Contrôleur qu'en attendant la conclusion des consultations avec le Gouvernement angolais et avant l'établissement du BUNUA par la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1999, des membres du personnel de la MONUA chargés de tâches fonctionnelles étaient restés en Angola pour assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles, ainsi que la composante droits de l'homme de la Mission.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 Windsor Commercial Operations 32 68 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Opérations commerciales de Windsor 32 68 37
English: For retransmission in Canada, SCAM participates in a share of the television retransmission tariff through CRC.
French: Pour ce qui est de la retransmission au Canada, la SCAM partage le tarif de retransmission de télévision par l’entremise de la SCRC.
English: Consideration of the topic at the present session 3
French: Examen du sujet à la présente session 3 − …
English: Rule 8 of the Rules is amended by replacing the reference to "subsection 754(1)" with a reference to "subsection 821(1)".
French: Dans la règle 8 des mêmes règles, « paragraphe 754(1) » est remplacé par « paragraphe 821(1) ».
English: First of all, it was not certain that we should obtain any action programme at all.
French: C'est bien ainsi qu'il en est allé également du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Voici le calcul : ■
English: As a result the percentage of transactions over two months old is understated.
French: Par conséquent, le pourcentage de transactions ayant plus de deux mois de retard est sous-estimé.
English: In Serbia and Montenegro, legal materials from the site have been used as reference materials for preparing new legislation against human trafficking.
French: D’autres mesures ont également été prises pour améliorer le mécanisme de collecte des données sur les mesures juridiques nationales concernant les communautés de Roms et de Sintis.
English: Meetings were accordingly held with education officials of the Ministry of Education of the Palestinian Authority, school principals and teachers, university authorities and non-governmental organizations concerned with the treatment of child prisoners.
French: Il a donc rencontré des responsables de l'éducation du Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne, des directeurs d'établissements scolaires et des enseignants, des autorités universitaires et des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants prisonniers.
English: Administration, office, maintenance, staff housing and the main visitor reception facilities are located in the community of Haines Junction, north of the park boundary.
French: Opérations du parc/Système de gestion de l'environnement L'administration du parc et les services d'accueil ont des incidences directes négligeables sur Kluane.
English: In 2006 the appropriation of $1,042,200 was transferred to the Trust Fund for INSTRAW in order to provide the Institute with sufficient resources.
French: En 2006, le montant de 1 042 200 dollars a été viré au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW afin de doter celui-ci de ressources suffisantes.
English: (e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policy documents on the integration of older persons, people with disabilities and youth, as well as policies and programmes to advance families and intergenerational issues.
French: e) Aider les gouvernements et la communauté mondiale à progresser dans l'application des grands documents intergouvernementaux qui définissent les politiques en matière d'intégration des personnes âgées, des handicapés et des jeunes, ainsi que les politiques et les programmes visant à faire progresser les travaux dans les domaines de la famille et des relations entre les générations.