ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and providing support to the envisioned 2007 round-table meeting will provide impetus for the UNDP resource mobilization strategy.
French: La planification et la fourniture d'un appui à la table ronde prévue en 2007 donneront une impulsion nouvelle à la stratégie du PNUD en matière de mobilisation de ressources.
English: Some progress has been made in building a democratic society.
French: Un certain progrès a été fait en ce qui concerne l’édification d’une société démocratique.
English: It accomplished its mandate by adopting the draft Interim National Constitution on 18 June 2005;
French: Elle s'est acquittée de son mandat en adoptant le projet de Constitution nationale de transition le 18 juin 2005;
English: - -Other MTQ 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres MTQ 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To help students arrive at their list, provide each group with a copy of the CIDA Developing World Map and ask them to note the global issues and inequities indicated in the map.
French: Afin de les aider à dresser leur liste, remettez à chacun des groupes un exemplaire de la Carte du monde en développement de l’ACDI et demandez-leur de noter les enjeux mondiaux et les inégalités mentionnées sur cette carte.
English: The NGO, Médecins sans frontières, gave considerable assistance both by providing care and by training specialists.
French: L'ONG Médecins sans frontières apporte une aide importance dans ce domaine en dispensant des soins et en formant des spécialistes.
English: The public foreign debt service has risen sharply in recent years, from US$ 1.2 billion in 1997 to US$ 2 billion in 1998.
French: Le service de la dette publique extérieure a très fortement augmenté ces dernières années, allant de 1,2 milliard de dollars (1997) à 2 milliards de dollars (1998).
English: Regarding the proposal for provisions implementing Article 10(1) of the Europol Convention, does the Commission consider that the Europol register of wanted persons should be able to list persons other than those suspected or convicted of criminal offences?
French: Eu égard à la proposition de mise en vigueur des dispositions de l'article 10, paragraphe 1, alinéa 1, de la convention Europol, la Commission voudrait-elle indiquer si elle considère que l'on pourra enregistrer dans les fichiers de travail à des fins d'analyse d'Europol d'autres personnes que celles qui sont soupçonnées ou coupables d'actes criminels?
English: Member of the French Society for International Law.
French: Membre de la Société française de droit international.
English: The Receptionist has been given the responsibility of ROCA and the on-line registration.
French: On a confié à la réceptionniste la responsabilité du ROCA et de l’inscription en ligne.
English: The vacancy announcement is the primary mechanism for matching an applicant with the position.
French: Il faut donc examiner de près les critères utilisés pour rédiger l'avis correspondant, car c'est le principal mécanisme dont l'Organisation dispose pour apparier candidats et postes.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students from high schools in the Annapolis Valley Regional School Board.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves des écoles secondaires qui font partie du conseil scolaire régional Annapolis Valley.
English: The act constituting the criminal offence did not disappear, but rather became an element of the new criminal offence.
French: Le fait constitutif de l'infraction pénale considérée n'a pas disparu et est jugé sur la base de la nouvelle qualification pénale.
English: In summary, the appeal of Ian Reodica is allowed based upon the first and second allegations.
French: En résumé, l’appel de M. Ian Reodica est accueilli à l’égard des première et deuxième allégations.
English: 233-00-91) for the rehabilitation of bridges located along Highway 417 (Queensway) from west of Maitland Avenue to east of Island Park Drive, in the City of Ottawa.
French: 233-00-91) en vue de la réhabilitation des ponts situés le long de l'autoroute 417 (autoroute Queensway) depuis l'ouest de l'avenue Maitland jusqu'à l'est de la promenade Island Park, dans la Ville d'Ottawa.
English: 1.2 The SB meetings are attended by: the Chief executive of the Agency or his/her representative; ex-officio, by the Chairman of EUMC and the NAD of the Presidency, or their representative.
French: ments, organisations ou groupements, dont les travaux seront assimilés ou, à terme, incorporés par l’Agence ; sur invitation du comité directeur, le Secrétaire général de l’OTAN ou son représentant.
English: Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on proceeds of offences established in accordance with this Convention to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter of the Convention.
French: Sans préjudice de son droit interne, chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur le produit d'infractions établies conformément à la présente Convention lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations pourrait aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre de la Convention.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that you were not enrolled in a course that was at least 13 consecutive weeks long that led to a bachelor degree or equivalent level or higher.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité parce que vous nous avez indiqué que vous ne suiviez pas un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives qui mène au moins à l'obtention d'un baccalauréat ou d'un diplôme de niveau équivalent ou supérieur.
English: I am sorry the debate is being held so long after the summit, but we must act efficiently in the future if we are to be able to express our opinion at it.
French: Je regrette que cette discussion ait lieu si longtemps après le sommet. Il faut qu’à l’avenir nous agissions de manière efficace pour être en mesure d’y présenter notre avis.
English: I take this opportunity to highlight the role of the six Presidents last year, who, through their efforts, managed to submit document L.1.
French: Je saisis cette occasion de souligner le rôle joué l'année dernière par les six Présidents qui, par leurs efforts, ont pu nous soumettre le document L.1.
English: (b) The change or the cancellation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements, except that, where a request has been made in accordance with Rule 25(2)(c), it may be recorded as of a later date.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine.
English: Typical orthophosphate residuals are between 0.5 and 3.0 mg/L (as phosphoric acid) (Vik et al., 1996).
French: Les teneurs résiduelles typiques d'orthophosphate varient entre 0,5 et 3,0 mg/L (équivalent d'acide phosphorique) (Vik et coll., 1996).
English: In these cases, CIHR will pay the basic room charges plus taxes directly to the hotel and other expenses will be charged directly to the traveller.
French: Dans de tels cas, les IRSC paieront les taux de base, plus toutes taxes applicables, directement à l'hôtel, qui chargera les autres frais directement au voyageur.
English: Or. de Justification The provisions of the Directive tacitly granting an authorisation on expiry of a specified response period is appropriate in the case of services which represent no particular risk for overriding reasons relating to the public interest.
French: Or. de Justification Les dispositions prévoyant, dans la directive, qu'une autorisation est tacitement attribuée lorsque le délai prévu est écoulé sont appropriées pour les services ne présentant pas de risque particulier à l'égard d'impératifs de l'intérêt public.
English: At the seventeenth session of its annual meeting, held on 12 April 2006, ICC established a Working Group to examine the process used to accredit NHRIs and to develop a discussion paper for the ICC on the matter.
French: AMÉLIORATION DE LA PROCÉDURE D'ACCRÉDITATION DU CIC  À la dix-septième session de sa réunion annuelle, tenue le 12 avril 2006, le CIC a créé un Groupe de travail chargé d'étudier la procédure d'accréditation des institutions nationales et d'élaborer un document de travail à ce sujet pour le CIC.
English: • Many (31%) are concerned about their level of compensation, income, and wages. 
French: • Nombre d'entre eux (31 %) s'inquiètent au sujet de leur rémunération et de leurs avantages sociaux.
English: Hard to hire people and after the contract ends, the organization faces a loss in terms of skills and knowledge.
French: Il est difficile d’embaucher des gens et, après la fin du contrat, l’organisation fait face à une perte de compétences et de connaissances.
English: Our teams are fluent in business and work with you to protect and simplify your wireless investments.
French: Des gens qui vous aident à comprendre le tout. Nos équipes sont spécialement formées pour répondre aux besoins de votre entreprise.
English: After his death (1774) she and her brother Joseph remained staunch LOYALISTS.
French: Après le décès de celui-ci en 1774, Molly et son frère demeurent de fervents LOYALISTES.
English: In a globalised society electronic voting is cheaper and quicker to implement, the process is simplified, counting is accelerated, and democracy may even become more participatory insofar as electronic voting could allow a rapid plebiscite on the most important topics.
French: Dans une société mondialisée, le vote électronique est moins cher, il est plus rapide à mettre en œuvre, il simplifie les étapes du vote, il accélère le décompte et il permet même à la démocratie de devenir participative dans la mesure où il facilite l'organisation rapide d'un référendum sur des questions importantes.
English: In this case, though the port is actually very small and the airport authority granted the CF a large space to use.
French: Dans notre cas, puisque le port est très petit, l’administration de l’aéroport a consenti un espace important aux FC.
English: Finally, the rule of law is of particular importance for Kosovo, not only because of the violence associated with past ethnic aggression, but also because of the endemic transnational crime that continues to infect much of the Balkan region.
French: Enfin, la primauté du droit revêt une importance particulière pour le Kosovo, non seulement du fait de la violence liée à l'agression ethnique passée, mais aussi en raison de la criminalité transnationale endémique qui continue d'infecter la majeure partie de la région des Balkans.
English: Despite everything, however, we need great political will — greater political will — to bring about all of those changes and transformations.
French: Mais nous disons qu'en dépit de tout, une grande volonté politique - une volonté politique accrue fait défaut - pour assurer tous ces changements et transformations.
English: The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d’environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l’alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l’environnement, ainsi qu’à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l’écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: However, Portugal would support including procedural changes and minor adjustments to the CFSP in the Treaty revision.
French: Comme principes essentiels en la mati è re, le Portugal juge qu'il est fondamental de respecter intégralement le principe de l'égalité entre les Etats membres.
English: If you are one of the nine eligible professionalss and is currently registered with your regulatory college and practicing or is eligible to practice in Ontario, you may apply to receive a reimbursement for a completed professional development activity.
French: Si vous êtes un professionnel d’une des neuf professions éligibles, si vous êtes actuellement inscrit auprès de votre ordre de tutelle et que vous pratiquez en Ontario ou avez le droit de pratiquer en Ontario, vous pouvez solliciter le remboursement du coût d’une activité de formation professionnelle que vous avez terminée.
English: Encourage the discovery of ways of supplying urban and rural people with reliable, potable water.
French: Encourager la recherche de moyens d'alimenter, de façon fiable, les populations des régions urbaines et rurales en eau potable.
English: In addition, the reduction in the debt level has provided Canada with greater financial stability, reduced vulnerability to events happening beyond our borders, and contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: De plus, la réduction de son endettement a permis au Canada de jouir d’une plus grande stabilité financière, d’être moins vulnérable aux événements survenant à l’étranger et de voir rétablie sa cote de crédit AAA.
English: His police and militia start attacking anyone they see as opponents.
French: Sa police et sa milice commencent à attaquer tous ceux qui leur apparaissent comme des opposants.
English: The model involves at least two trading partners, is UMM compliant, and is technology-neutral and implementation-neutral.
French: Ce modèle comporte au moins deux partenaires commerciaux, il est conforme à la méthode de modélisation et il est neutre tant du point de vue de la technologie que de la mise en œuvre.
English: MR KASPER suggested waiting until the meeting between the non-Olympic federations, the summer sports, the winter sports and GAISF before taking a final decision.
French: M. KASPER suggère, avant de prendre une décision, d’attendre la réunion entre les fédérations non olympiques et les sports d’été, les sports d’hiver et l’AGFIS.
English: Trends, Issues & Strategies Workplace Smoking:
French: The Costs and Benefits of Smoking Restrictions.
English: The battery is designed to work with your Dell computer; do not use a battery from other computers.
French: La batterie est conçue pour votre ordinateur Dell ; n'utilisez pas une batterie provenant d'autresordinateurs.
English: Stocktakings occur at different frequencies depending on the outlet but are not conducted every month.
French: Il est important de noter que, quelle que soit la méthode utilisée (coût moyen ou valeur minimale), le profit brut total sera le même à long terme. Cependant, la méthode de la valeur minimale convient mieux à la commercialisation de CANEX ainsi qu'à toutes les autres exploitations des FNP.
English: Against that background, I will try and respond directly to the question that is being posed namely the signiﬁcance of the August decision by the WTO on a framework agreement for the Doha Round.
French: Dans ce contexte, je vais essayer de répondre directement à la question qui est posée ici, à savoir l’importance de la décision adoptée en août par l’OMC concernant un accord-cadre pour le cycle de Doha.
English: Welcomes the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', as well as the addressing of current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will take place from 28 February to 11 March 2005, and calls upon the Commission on the Status of Women to reaffirm commitments contained in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Se félicite de l'examen de l'exécution du Programme d'action de Beijing et de la suite donnée aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, ainsi que du fait que la Commission de la condition de la femme compte examiner, à sa quarante-neuvième session, qui se tiendra du 8 février au 11 mars 2005, les défis que soulèvent actuellement la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles et les stratégies prospectives d'action à adopter en la matière, et demande instamment à cette commission de réitérer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Just look at this centre, dedicated to human genius, creativity and innovation, whose 75th anniversary we are celebrating tonight.
French: Prenez ce centre voué au génie humain, à la créativité et à l’innovation et dont nous célébrons ce soir le 75e anniversaire!
English: An Economic Perspective", Centre for Copyright Studies (Australia) Discussion Paper.
French: An Economic Perspective », Centre for Copyright Studies (Australia) Discussion Paper.
English: Quality control samples are accepted for stability if they exhibit similar characteristics to those taken from volunteers.
French: La stabilité de ceux-ci est acceptable s'ils manifestent des caractéristiques semblables à celles des échantillons prélevés chez des volontaires.
English: Chapter 2, Section 9.
French: Section 9 du chapitre 2.
English: (43) For a discussion of Canada’s federal and provincial prosecution framework, see Riordan Raaflaub (2006), pp. 4-7.
French: (43) Pour un examen du cadre régissant les poursuites fédérales et provinciales au Canada, voir Riordan Raaflaub (2006), p.
English: A consequence of this territoriality is that a stream tends to produce the same number of smolts year after year regardless of the number of adults that spawn in it.
French: Une des conséquences de cette territorialité, c'est qu'un cours d'eau produit généralement le même nombre de smolts chaque année, quel que soit le nombre des adultes qui y ont frayé.
English: They also submitted written comments(4) to the Commission.
French: Les points proposés ont été perçus pour la plupart d’entre eux d’une manière positive.
English: We therefore wish for the European Parliament to be fully involved in future work on that.
French: Nous souhaitons donc que le Parlement européen soit pleinement impliqué dans les futurs travaux sur ce sujet.
English: The Commission reviews the new rights introduced by the Maastricht Treaty in terms of European citizenship, then discusses the rights conferred prior to the Treaty concerning free movement, and lastly stresses the need to improve citizens' awareness of and access to their rights.
French: La Commission passe en revue les nouveaux droits introduits par le traité de Maastricht en matière de citoyenneté européenne, mais revient également, dans un second temps, sur les droits conférés antérieurement à ce traité et relatifs à la liberté de circulation, pour finalement insister sur la nécessité d'améliorer la sensibilisation et l'accès du citoyen à ces droits.
English: Current and former (iii) the trustees and the pension plan services employees who have applied for parking permits.
French: P-35, manquement au devoir les employés déposent contre leur employeur à la suite de mesures prises par ce dernier parce qu’ils de représentation juste.
English: For example, one variety of Echinacea may be the best for the nursery trade while another variety may produce higher yields of chemicals for herbal products.
French: Par exemple, une variété d'échinacée peut être toute indiquée pour utilisation en pépinières tandis qu'une autre variété peut être utile dans la production de produits chimiques faits à partir d'herbes naturelles.
English: Nitrate–nitrogen concentrations ranged from 2 to 5 milligrams per litre of water (below the Canadian drinking water guideline of 10 milligrams per litre).
French: Les teneurs en nitrate et en azote ont fluctué entre 2 et 5 milligrammes par litre d'eau (inférieures aux recommandations canadiennes pour l'eau potable, soit 10 milligrammes par litre).
English: If this is to be continued, it is obvious that we shall have to do so in a more practical way in the future and in a more specific way.
French: Pour qu'elle continue d'être valable, il est évident qu'elle doit s'effectuer d'une manière plus concrète à l'avenir, de manière plus spécifique.
English: Medical Devices Medical Ventures' Metricath(TM) Demonstrates Substantial Clinical Value MEDICAL VENTURES CORP.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Medical Ventures : valeur clinique substantielle de Metricath(MC) MEDICAL VENTURES CORP.
English: These include messages, such as the President’s bi-monthly report to the board of Governors, introductions for books and other publications, presentations, etc.
French: Il peut s’agir du rapport bimestriel que la présidente présente au Conseil des gouverneurs, d’introductions à des livres, d’exposés, etc.
English: The concept of universal service is mentioned in the report.
French: La notion de service universel est mentionnée dans le rapport.
English: You may hear him performing the cello in Victor recording 4845 of Schumann's Träumerei, op.
French: Vous pouvez l'entendre jouer du violoncelle dans l'enregistrement 4845 de la Victor, le Träumerei, op.
English: Please note that the Canada Revenue Agency is an independent employer and therefore the Agency's policies on Travel and Hospitality differ from the Treasury Board's policies.
French: Veuillez prendre note que l'Agence du revenu du Canada est un employeur distinct. Par conséquent, ses politiques sur les voyages d'affaires et sur l'accueil sont différentes de celles du Conseil du Trésor.
English: The written law must be animated and become an integral part of all of the actions of the officers and NCMs of the armed forces.
French: Pour cette raison, tous les actes des officiers et des militaires du rang doivent alors s'harmoniser à la loi écrite et devenir une partie intégrante de son application.
English: Developing proposals for issue resolution will rest with the NHPD and be the subject of later stages of consultation.
French: Il appartiendra à la DPSN d'élaborer des propositions pour la résolution des enjeux et ces propositions passeront ensuite à une étape ultérieure de consultation.
English: While reflecting on the day, I can say that I think I've been fair in my risk assessment of the inmates I have seen, and to the communities where they will return.
French: Lorsque je repense à la journée qui vient de s'écouler, je pense pouvoir dire que j'ai été équitable dans mon évaluation du risque posé par les détenus dont j'ai examiné le cas, et équitable aussi envers les collectivités où ils vont retourner.
English: 1984: The Charter of the United Nations and the Use of Force: Is Article 2 (4) Still Workable?
French: 1984 : La Charte des Nations Unies et le recours à la force : l'Article 2 (4) est-il toujours applicable?