ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Table jamésienne de concertation minière (James Bay mining joint-action committee) generator panel contingency table sliding panel deck downstream deck transformer deck tree swallow taiga sample size sample size slope moderately eroding slope unstable slope clay slope downstream slope clay slope terrace scarp till slope peaty slope slump slope eroding slope very steep slope unstable slope side slope natural slope slightly eroding slope gullied slope streambank slope clayey streambank slope sand slope sand/gravel slope silt/clay slope severely eroding slope thalweg angled rotary drum screen den black bear den tannins upstream blanket drainage blanket rock blanket calibration soil auger settlement
French: Français aire de travail temporaire zone des travaux temporaires campement temporaire appel d'offres document d'appel d'offres document d'appels d'offres méthode de Tennant classe de débits de Tennent bourrelet tipi sterne terrasse talus de terrasse biomasse terrestre écosystème terrestre habitat terrestre lichen terrestre mammifère terrestre matière organique terrestre matières organiques terrestres espèce terrestre faune terrestre matières terrigènes gestion territoriale ministre territorial mer territoriale secteur tertiaire atrophie des testicules tétraoninés géotextile type Texel 7643 grand pigamon pigamon pubescent talweg profil du thalweg couleuvre rayée période de dégel degrés-jours de fonte Les oiseaux nicheurs du Québec :
English: • 21% suggested that the due date be extended;
French: • 21 % proposent le retarder la date d'échéance;
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Azerbaïdjan prennent place à la table du Comité.
English: At the initiative of the Socialist Group in the European Parliament, more financial assistance is to be provided to Palestine and Kosovo.
French: Sur une initiative du groupe socialiste au Parlement européen, une aide financière supplémentaire sera accordée à la Palestine et au Kosovo.
English: Note: * denotes a required field.
French: N.B. : * indique un champ obligatoire.
English: The automated system is a Crown-owned, Windows-based, year 2000 approved material management system.
French: Ce système automatisé, qui tourne sur Windows, appartient à l’État et est conforme aux exigences de l’an 2000.
English: The United States had adopted programmes on the return of child victims of trafficking to their families.
French: Les États-Unis ont adopté des programmes visant à rendre les enfants victimes de la traite à leur famille.
English: The remainder of the Dept.'s defense should address the intent of this question. c) "How were points applied?"
French: Le reste de la défense du ministère devrait traiter de l'intention de cette question. c) « Comment les points ont-ils été accordés? »
English: Unfortunately, there were no comparable questions regarding exposure to environmental tobacco smoke or any attitude and belief questions.
French: Ces dernières enquêtes ne fournissaient les résultats qu’en fonction de l’âge (par opposition au niveau d’études).
English: The Secretariat introduced document SCIT/7/9, which requested the SCIT Plenary to consider the recommendations of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) regarding the deletion of a number of tasks from its work plan.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/7/9, dans lequel le SCIT plénier est prié d’examiner les recommandations du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) concernant la suppression d’un certain nombre de tâches de son programme de travail.
English: The request was submitted to the GEF Secretariat in May 2003.
French: Cette note a été présentée au secrétariat du FEM en mai 2003.
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTIETH SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Note by the secretariat
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Note du secrétariat
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km) Category M(3) N1(4) Class — I II III All RM ≤ 1305 1305 < RM ≤ 1760 1760 < RM PI 1000 1000 1810 2270 CI 500 500 630 740 Mass of total hydrocarbons (THC) L2 (mg/km) PI 100 100 130 160 CI — — — — Mass of nonmethane hydrocarbons (NMHC) L3 (mg/km) PI 68 68 90 108 CI — — — — Limit values Mass of Combined mass oxides of of total nitrogen hydrocarbons and (NOx) oxides of nitrogen (THC + NOx) L4 (mg/km) PI 60 60 75 82 CI 180 180 240 290 PI — — — — L2 + L4 (mg/km) CI 230 230 300 360 Mass of particulates (PM) Number of particulates(1) (PM) L5 (mg/km) PI(2) 5.0 5.0 5.0 5.0 CI 5.0 5.0 5.0 5.0 L6 (#/km) PI CI
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Masse de monoxyde de carbone (CO) Masse des hydrocarbures totaux (THC) Masse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) L1 (mg/km) Catégorie M(3) N1(4) Classe — I II PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 PI 100 100 130 L2 (mg/km) CI — — — L3 (mg/km) PI 68 68 90 CI — — — L4 (mg/km) PI 60 60 75 CI 180 180 240 PI — — — L2 + L4 (mg/km) CI 230 230 300 L5 (mg/km) PI(2) 5,0 5,0 5,0 L6 (#/km) Valeurs limites Masse Masse combinée d'oxydes des hydrocarbures d'azote totaux et des oxydes (NOx) d'azote (THC + NOx) Masse de particules (PM) Nombre de particules(1) (PM)
English: 1976), a P influent concentration of 15 mg/L (Laak 1974, Whelan and Titmanis 1982, Bicki et al.
French: 1976), que la concentration influente de phosphore s'établit à 15 mg/L (Laak 1974, Whelan et Titmanis 1982, Bicki et al.
English: Speciﬁcally, economic theory suggests that if productivity gains against foreign countries are concentrated in the tradable sector then, everything else being equal, the home country’s real exchange rate will tend to appreciate.
French: Plus précisément, selon la théorie économique, si les gains de productivité enregistrés par un pays par rapport à des pays étrangers sont concentrés dans le secteur marchand, le taux de change réel de ce pays aura alors tendance, toutes choses égales par ailleurs, à s’apprécier.
English: During her political career McLellan was Deputy Prime Minister of Canada, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Minister of Health, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister of Natural Resources and Federal Interlocutor for M�tis and Non-Status Indians.
French: Elle a rempli quatre mandats de d�put�e lib�rale d�Edmonton Centre de 1993 � 2006 et a d�tenu les portefeuilles de Vice-premi�re ministre du Canada, ministre de la S�curit� publique et des Mesures d�urgence, ministre de la Sant�, ministre de la Justice et procureure g�n�rale du Canada, et ministre des Ressources naturelles et interlocutrice f�d�rale aupr�s des M�tis et des Indiens non inscrits.
English: He hoped that the secretariat would be able to report in a few years on how joint programming helped the United Nations to do business better and at a lower cost.
French: Il espérait que le secrétariat serait en mesure de rendre compte dans quelques années de la façon dont la programmation commune avait permis à l'ONU de fonctionner mieux et de manière plus économique.
English: I think that is precisely the task that faces us because there is a lot of easy talk and yet we need to mobilize that political will.
French: Je pense que c'est précisément la tâche qui nous attend, parce qu'il y a beaucoup de paroles faciles et que nous devons mobiliser cette volonté politique.
English: The contribution of donor countries remained essential.
French: La contribution des pays donateurs demeure essentielle.
English: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument. HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" étant déjà dépassé de 100 millions d’euros en 2005, et toutes les possibilités de réaffectation de crédits dans le cadre de cette rubrique ayant été examinées, la partie restante (98 millions d’euros) ne peut être financée que par un déploiement complémentaire de l’instrument de flexibilité, DÉCIDE:
English: (1999) dataset are calculated as follows:    where 0.238 is an adjustment factor from an occupational exposure regime to a constant exposure, and the two 10-fold uncertainty factors in the denominator are for interindividual variability and for additional uncertainties in the database.
French: (1999) sont calculées de la façon suivante :    où 0,238 est un facteur d'ajustement pour convertir un régime d'exposition professionnelle à une exposition constante, ainsi que les deux facteurs d'incertitude de 10 dans le dénominateur prennent en compte la variabilité entre les individus et les incertitudes additionnelles contenues dans la base de données.
English: In this Code, an attendant is considered to be an individual who accompanies a person with a disability who cannot travel independently.
French: Dans le présent code, l'accompagnateur est considéré comme la personne qui accompagne une personne handicapée qui ne peut voyager seule.
English: There will be a provision to allow afﬁliated parties to be separate bidders if they are a separate legal entity and are organized so that there is no exchange of information on auction bidding and strategies.
French: Une disposition permet aux parties affiliées de déposer des soumissions distinctes si elles sont structurées de façon à ne pas échanger de renseignements concernant les soumissions ou les stratégies de placement aux adjudications.
English: Action Plan Domestic and Visitor Rebates Sections have initiated research and consulted with the Information Technology Branch on options that include system enhancements that will segregate duties and add functionality for a second officer to review/approve claims before a payment is issued.
French: Plan d'action Les sections des remboursements aux résidents et aux visiteurs ont entrepris une recherche et consulté la Direction générale de l'informatique (DGI) concernant des options qui comprennent des améliorations aux systèmes qui diviseront les tâches et ajouteront une fonctionnalité permettant qu'un deuxième agent examine et approuve les demandes avant l'émission d'un paiement.
English: Greenhouse gas inventories
French: B. Inventaires des gaz à effet de serre
English: The first phase of implementation of the AP will take place from October 2003 to March 2004.
French: La première étape de la mise en œuvre du plan d’action se déroulera d’octobre 2003 à mars 2004.
English: Any regulatory process that governs personal services remains a provincial public health responsibility.
French: Tout processus de réglementation qui s'applique aux services personnels continue de relever de la compétence des autorités provinciales de santé publique.
English: It is fifty years since the first appeal was launched for the establishment of an international institution that would judge the individuals responsible for the worst punishable offences.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est pour moi un grand plaisir de participer à cet important débat car, depuis la première heure, le Canada est l'un des plus fervents partisans de la création d'une Cour pénale internationale.
English: "Financing for Enhanced Climate Change Action: Mitigation and Adaptation" was organised by climate change experts from the Environment and Development Co-operation directorates; 2.
French: De plus, de nombreux pays estiment que l’éco-innovation peut être une source d’avantages compétitifs dans le secteur des biens et des services environnementaux, qui est en forte croissance.
English: Please clarify the status of the Convention within the State party's legal system and explain what would happen in case of conflict between the provisions of the Convention and the national legislation, including the Constitution.
French: Préciser le statut de la Convention dans l'ordre juridique de l'État partie et expliquer ce qui se passerait en cas de conflit entre les dispositions de la Convention et la législation nationale, y compris la Constitution.
English: In another experimental moment, perhaps the first use of colour photography in northern Canada was by amateur photographer and clergyman Donald Benjamin Marsh, who first used Kodachrome film soon after it was introduced in 1936.
French: En ce qui concerne un autre stade expérimental, les premières photographies en couleurs prises dans le Nord canadien sont probablement attribuables au photographe amateur et membre du clergé Donald Benjamin Marsh, qui a été le premier à utiliser un film Kodachrome peu après son lancement, en 1936.
English: When a death is reported, an interview is done with a close associate of the deceased.
French: Lorsqu’un décès est signalé, on interroge un des proches du défunt.
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the plaintiff's knowledge, as the case may be.
French: Les recours prévus par le présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: • (a) The Classification comprises:
French: • a) La classification est constituée par:
English: As a VFX supervisor you have to be prepared to wait for hours before you get thrown in the action when the assistant director calls for a VFX shot. So when you move around from location to location, your first goal is to quickly get a table, a chair and somewhere you can plug your laptop.
French: Un superviseur VFX doit s’attendre à attendre des heures avant que l’assistant à la réalisation vous lance dans l’action en appelant une « shot à CG » Donc, dès l’arrivée sur un nouveau lieu de tournage, mon but était de trouver une table, une chaise et un endroit où brancher mon portable.
English:  To see a larger more detailed image (400K), click here Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) Jaquette du livre, "The Freedom-Seekers:
English: The announcement was done in Don's usual quiet way but we will ensure that Don's departure is conducted with dignity and his career is marked in an appropriate manner but one with which he is comfortable.
French: Cette nouvelle a été annoncée avec discrétion, à la manière habituelle de Don, mais nous veillerons à ce que son départ se fasse dans la dignité et à ce que sa carrière soit célébrée d'une manière appropriée avec laquelle il se sentira à l'aise.
English: The National Archives is especially proud of its service to Canadians, its investment in staff renewal and the expansion of its diverse collections.
French: Les Archives nationales sont particulièrement fières du service qu'elles donnent aux Canadiens et Canadiennes, de leurs efforts pour renouveler leur personnel et de l'enrichissement de leurs diverses collections.
English: The effects are weird: the seeds of the flowers suffer genetic mutations that seem to partially destroy them...
French: Les effets des rayons gamma sont étranges. Le germe des fleurs subit une transformation génétique qui semble les détruire partiellement...
English: He saw this as a clear statement of public policy regarding non- interference in the issue of nepotism and therefore a reason not to extend marital status under the Code beyond "its clear and natural meaning".
French: Selon elle, il s’agissait d’un énoncé non équivoque de politique publique relativement à la non- interférence dans la question de népotisme et, par conséquent, d’une raison pour ne pas étendre le sens de l’état matrimonial visé par le Code au- delà de (TRADUCTION) "sa signification évidente et naturelle".
English: We will continue to play our part through the development of appropriate national development strategies and the creation of mechanisms to enable us to mitigate against and adapt to the adverse impact of climate change.
French: Nous continuerons à jouer notre rôle en élaborant des stratégies de développement nationales appropriées et en créant des mécanismes qui nous permettent d'atténuer les effets néfastes du changement climatique et de nous y adapter.
English: It has troubled me deeply that talk about literacy in recent weeks has been, in my opinion, shrouded by politics.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai ete profondement troublee de constater que les discussions des ` ´ ´ ´ ´ dernieres semaines sur l’alphabetisation ont ete marquees par la ` ´ politique.
English: NAFTA Essential to Canada’s Competitiveness  [ 2007-08-15 ] Passport Canada:
French: L’ALENA essentiel à la compétitivité du Canada  [ 2007-08-15 ] Passeport Canada :
English: Article 65 is amended as follows: (a) (b) from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …"; from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
French: Le texte de l’article 65 est modifié comme suit: a) b) à compter du 1er décembre 2010, les mots «directive 67/548/CEE» sont remplacés par les mots «règlement (CE) n° …»; à compter du 1er juin 2015, les mots «et [la directive] 1999/45/CE» sont supprimés;
English: (Signed) Gert Rosenthal
French: (Signé) Gert Rosenthal
English: When permitted, advertising for drugs, including those subject to these Regulations, and NHPs should always be consistent with the terms of the product's market authorization or the authorized labelling material.
French: Lorsqu'elle est permise, la publicité sur les médicaments, y compris ceux visés par ce règlement, et les PSN devrait toujours être conforme aux conditions de l'autorisation de mise sur le marché ou du matériel d'étiquetage autorisé.
English: Non-residents are defined as persons and legal entities whose principal residence and centre of economic interest is outside Canada.
French: Les non-résidents sont définis comme des personnes et des entités juridiques ayant un lieu de résidence principale et un centre d'intérêt économique à l'extérieur du Canada.
English: Regarding training activities, the Special Committee considers the expansion of the concept of integrated training, both at Headquarters and in the field, as highly relevant to the increasing complexity of peacekeeping operations.
French: En matière de formation, le Comité spécial considère que l'élargissement de l'application du principe d'une formation intégrée, tant au Siège que sur le terrain, est particulièrement opportun face à la complexité croissante des opérations de maintien de la paix.
English: Italy, Belgium, Norway, Portugal
French: Italie, Belgique, Norvège, Portugal
English: During the interactive dialogue, statements were made by 41 delegations.
French: Au cours du dialogue interactif, 41 délégations ont fait des déclarations.
English: If this does occur, please immediately call 888-899-8991 to return the unit and receive a replacement S8 device.
French: Si vous témoignez une telle défaillance veuillez nous contacter immédiatement au 888-899-8991 pour échanger votre appareil S8.
English: Delegation in respect of paragraph 8302(3)(l) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8302(3)l) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: I-A-1 cleaved a 1200 molecular weight peptide from C. perfringens enterotoxin.
French: I-A-1 peut cliver un peptide de 1200 issu de l'entérotoxine de C. perfringens.
English: My country believes that more frequent use of the formula will undoubtedly strengthen the Council's preventive role.
French: Mon pays pense qu'une utilisation plus fréquente de cette formule renforcera indéniablement le rôle préventif du Conseil.
English: What is happening next?
French: Que va-t-il se passer maintenant?
English: These taxes would use the definitions and design features of the national system.
French: Le genre d’impôts qui tomberaient dans cette catégorie sont ceux qui correspondent exactement aux impôts prélevés par le gouvernement fédéral, et dont les caractéristiques techniques et la définition sont celles qui s’appliquent à l’échelle nationale.
English: 3.4 The joint panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: 4.0 FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 4.1 Les travaux de la commission d'examen conjoint doivent être menés conformément aux pratiques établies par l'autorité principale.
English: ESF priorities in Cyprus The Cypriot Operational Programme aims to build a fairer labour market and a higher-skilled labour force.
French: Les priorités du FSE à Chypre Le programme opérationnel chypriote vise à créer un marché de l’emploi plus juste et à augmenter les qualiﬁcations de la main-d’œuvre.
English: Woodside National Historic Site commemorates the life and career of William Lyon Mackenzie King, Canada’s longest-serving Prime Minister.
French: Ce lieu commémore la vie et l’oeuvre de William Lyon Mackenzie King, l’homme qui a occupé le plus longtemps le poste de premier ministre du Canada.
English: M2Faster can improve performance in crowded scenes when "Vertex Animation Shaders" is turned on. This function can be turned off by setting M2Faster to "0" in the config.wtg.
French: M2Faster peut améliorer les performances dans les scènes très peuplées quand l'option "Vertex Animation Shaders" est activée.
English: Please provide details and inform whether such a program will be replicated in other municipalities, particularly when taken into account the reference contained in the report to the fact that commercial sexual exploitation occurs in more than 937 Brazilian municipalities and localities.
French: Veuillez fournir des précisions et indiquer si ce programme sera reproduit dans d'autres municipalités, compte tenu notamment du fait, mentionné dans le rapport, que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales se produit dans plus de 937 municipalités et agglomérations brésiliennes.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Hungary - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Hongrie - Sites connexes Sites connexes
English: CESCR was concerned about the high levels of infant and maternal mortality, and that unsafe abortion remains a main cause of maternal mortality.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le taux de la mortalité infantile et maternelle, et par le fait que l'avortement non médicalisé demeure l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: The status or results of public complaints can be viewed on the Office of the Independent Police Review Directory (OIPRD) website.
French: Le statut ou les résultats de plaintes publiques peuvent être consultés sur le site du Bureau du directeur indépendant de l’examen de la police (BDIEP).
English: "In such circumstances it is legitimate as a temporary expedient to decide on a particular order in which cases will be dealt with, based on their urgency and importance.
French: Cette affaire concernait une procédure de remembrement des terres agricoles d’une commune ayant donné lieu à l’attribution de lots, contestée par les requérantes.
English: Tenderers know their position both during the ERA phase and its close;
French: Les soumissionnaires connaissent leur classement tant pendant l'enchère qu'à sa clôture;
English: 2394 articles One proud trucker Afghan mission touches the heart of an Ontario citizen.
French: 2394 articles Un camionneur qui affiche sa fierté La mission en Afghanistan touche le cœur d'un Ontarien.