ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 40 cm of snow blanketed the city in less than 24 hours in a classic lake-effect snow burst.
French: Plus de 40 cm de neige ont recouvert la ville en moins de 24 heures dans une tempête de neige habituelle d'effet de lac.
English: (g) Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (E/2004/CRP.13 and Add.1).
French: 1);  g) Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (E/2004/CRP.13 et Add.1).
English: The Academy offers a wide variety of programmes; see University of Delaware, Academy of Lifelong Learning, http://www.academy.udel.edu/about/index.html.
French: L'Académie propose un vaste panel de programmes; voir University of Delaware, Academy of Lifelong Learning, http://www.academy.udel.edu/about/index.html
English: A truly integrated internal market on energy is key to delivering more growth and jobs, promoting technological progress, modernising our infrastructure and reducing our exposure to import and price volatility.
French: Un marché intérieur véritablement intégré pour l'énergie est essentiel pour accroître la croissance et fournir plus d'emplois, pour promouvoir les progrès technologiques, moderniser nos infrastructures et réduire notre exposition à la volatilité des prix et des importations.
English: As more fully elaborated in President Pillay's letter, her requests are as follows.
French: Comme le Président du Tribunal s'en explique plus longuement dans sa lettre, les demandes ci-après sont formulées.
English: With the exception of the Bill proposed to replace the Children and Young Persons Act (the Child (Care, Protection and Justice) Bill), the Constitutional and legal position on the administration of juvenile justice remains as it was in the Initial State Party Report.
French: À l'exception du projet de loi visant à remplacer la loi sur les jeunes et les adolescents (Projet de loi sur l'enfant (soin, protection et justice)), les dispositions constitutionnelles et légales relatives à l'administration de la justice des mineurs restent identiques à celles figurant dans le rapport initial de l'État partie.
English: The goal of the Working Group was to establish a coordinated national Strategy to eliminate CFCs and Halons in Canada.
French: Il avait alors pour but d'élaborer une stratégie nationale coordonnée pour éliminer les CFC et les halons au Canada.
English: With those words, she acknowledged that she was here to do what 17 United States representatives have done in the past.
French: Par ces paroles, elle a reconnu qu'elle était venue faire ce que 17 représentants des États-Unis ont déjà fait dans le passé.
English: 1976.01.01) Liberal Party of Canada Quebec 1963.06.11 - 1975.12.10 61 Gershaw, Frederick William (b.
French: 1976.01.01) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1963.06.11 - 1975.12.10 61 Gershaw, Frederick William (b.
English: Individual modules in the backpad that not only gives it the aesthetic appeal similar to a luxury lounger, but serves as individual pockets of cushions to provide additional support.
French: L’Ultima est un fauteuil de massage qui a les spécifications et plus moelleux, des coussins modulés pour le dos plus épais et une apparence esthétique somptueuse. Pour ceux qui recherchent un fauteuil d’allure conventionnel de qualité supérieure et un aspect luxueux, l’Ultima est le premier et le seul fauteuil à offrir une combinaison de confort, d’efficacité et d’apparence inégalée.
English: After the new law was adopted by Parliament, an information campaign was organized to inform migrants about the new legislation and especially about the regularisation programme.
French: Après l'adoption de la nouvelle loi par le Parlement, une campagne d'information fût organisée à l'intention des migrants afin de leur faire connaître, notamment, le programme de régularisation.
English: The following countries had joined the sponsors of the draft resolution, as orally revised: Albania, Australia, Belize, Botswana, Cameroon, Hungary, Iceland, Malta, Mexico and Uruguay.
French: Les pays suivants se sont associés aux auteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement : l'Albanie, l'Australie, Le Belize, le Botswana, le Cameroun, La Hongrie, Islande, Malte, Le Mexique et L'Uruguay.
English: I hope that everybody, in their soul and conscience, will vote in a way that will allow us to move forward.
French: Je souhaite que chacun, en son âme et conscience, puisse par ses votes nous permettre d'avancer.
English: Accordingly, the State spent 231,000 tenge per resident in 2003 and 286,700 tenge in 2004.
French: Les dépenses à ce titre ont ainsi atteint 286 700 tenges par enfant en 2004, contre 231 000 en 2003.
English: The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 1st meeting, on Wednesday, 12 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 1re séance le mercredi 12 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: As suggested by the fact that in France, the comparatively high death rate caused by the heat wave of 2003 was more than offset from the following year onwards: 35 000 lives gained compared to 15 000 lost, with all in all a life expectancy which continues to rise at the same rate as before, but shifted by two months upwards.
French: Comme le suggère le fait qu’en France, la surmortalité occasionnée par la canicule [heat wave] de 2003, a été plus que compensée dès l’année suivante : 35 000 vies gagnées contre 15 000 de perdues, avec au total, une espérance de vie qui continue de grimper au même rythme que précédemment, mais translatée de deux mois vers le haut.
English: List of First Nations on this Reserve Abegweit Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Abegweit Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Register for the newsletter and you will receive the latest news from Private Clinic Dr. von Guggenberg and tips for your stay.
French: Abonnez-vous à notre newsletter pour revecoir toutes les nouveautés de Clinique Privée Dr. von Guggenberg et des conseils pour votre séjour.
English: There would be basic functions to enable users to download statistics using certain parameters such as the “name of the country”, the “name of the railway company”, “year(s)”, “statistic variable”, etc.
French: Des fonctions de base permettraient aux utilisateurs de télécharger les statistiques selon certains paramètres : "nom du pays", "nom de la compagnie ferroviaire", "année(s)", "paramètre statistique", etc.
English: Despite this limitation, it allows to generate deforestation risk assessment maps that correctly identify the forest areas most susceptible to deforestation.
French: Malgré cette limite, il permet de générer des cartes de risques de déforestation qui identifient correctement les zones de forêt les plus susceptibles d'être déboisées.
English: A laboratory experiment revealed that A. maculatum suffered higher mortality during early periods of larval growth when raised with its congener, A. talpoideum, than it did when combined with conspecifics.
French: Une expérience en laboratoire a révélé que, durant les premières phases de la croissance larvaire, A. maculatum subit une mortalité plus grande en présence de congénères A. talpoideum qu'en présence de larves de même espèce.
English: Its flying squad can be called in to back up action by departmental gendarmeries.
French: La gendarmerie mobile est, à cet effet, sollicitée pour renforcer l'action de la gendarmerie départementale.
English: Policy on Indemnification and Legal Assistance for EAC members.
French: politique gouvernementale de 1998 sur l’indemnisation et l’aide juridique accordées aux membres du CCE-RS.
English: 8.4 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3, eye protection against ultraviolet radiation (UVR) associated with sunlight is required, departments shall provide sunglasses that meet: (a) (b) 9.
French: 8.4 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, il est nécessaire d'assurer la protection des yeux contre les rayons ultraviolets (UV) associés à la lumière solaire, les ministères doivent fournir des lunettes conformes aux normes suivantes : a) b) 9.
English: Government of Canada Supports the Conseil culturel fransaskois REGINA, September 23, 2004 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana), Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $104,500 in funding for the Conseil culturel fransaskois.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Conseil culturel fransaskois REGINA, le 23 septembre 2004 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 104 500 dollars au Conseil culturel fransaskois.
English: UNESCO has also developed a certificate course available on CD-ROM to increase staff knowledge of gender issues.
French: L'UNESCO a également élaboré un cours sanctionné par un certificat, disponible sur CD-ROM, pour permettre au personnel de mieux connaître les questions sexospécifiques.
English: The range should be based on the stability evaluation of the drug substance.
French: La plage est basée sur l'évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: It asks how a decision affects women and whether it affects women differently than men.
French: Elle pose la question de savoir comment une décision donnée touche les femmes, et si elle les touche différemment des hommes.
English: • And last September, in Québec City, I signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with my provincial and territorial colleagues.
French: • Et, en septembre dernier, à Québec, j’ai signé l’Entente de coopération intergouvernementale avec mes homologues des provinces et des territoires.
English: If the manufacturer elects to install a control to turn off or reduce the performance of the ESC system under paragraph 3.5., the tell-tale requirements of paragraphs 3.6.1. to 3.6.9. shall be met in order to alert the driver to the inhibited or reduced state of ESC system functionality.
French: Si le constructeur décide d'installer une commande pour désactiver le système ESC telle qu'elle est définie au paragraphe 3.5 ou en réduire l'efficacité, les prescriptions concernant le témoin des paragraphes 3.6.1 à 3.6.9 doivent être respectées, de manière que le conducteur soit prévenu que le système ESC est désactivé ou fonctionne en mode efficacité réduite.
English: Regardless of whether you use Downy, always remember to follow the instructions from your dryer manufacturer and clean your lint filter regularly.
French: Peu importe si vous utilisez Downy, n’oubliez pas de suivre les instructions provenant du fabricant de votre sécheuse et nettoyez le filtre à charpie régulièrement.
English: 100 est prévue cette année.
French: Manufacturers have been increasing production in line with increased export demands.
English: The 24-hour rule does not apply to exempt break-bulk cargo.
French: Les marchandises diverses autorisées sont exemptées de la règle des 24 heures.
English: In December 1999, Members of the European Parliament monitored the Russian parliamentary elections, and a joint preliminary statement was issued together with the ODIHR.
French: En décembre 1999, des membres du Parlement européen ont observé les élections législatives russes, à l’issue desquelles ils ont publié une déclaration préliminaire commune avec le BIDDH.
English: For the sake of clarity, it may be useful at the outset to distinguish between the mandatory age of separation and the normal age of retirement.
French: Il n'est sans doute pas inutile, avant d'aller plus loin, de rappeler la différence qui existe entre l'âge réglementaire de la cessation de service et l'âge normal de la retraite.
English: I have already received my visa for permanent residence in Canada, but have not yet landed.
French: J'ai déjà reçu mon visa de résidence permanente au Canada, mais je n'ai pas encore obtenu le droit d'établissement.
English: • Law enforcement responses to violent crime in progress and services to victims of violence continues to remain our focus in our goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: • Nous continuons de mettre l'accent sur la répression des crimes de violence en voie de perpétration et les services aux victimes de violence, dans la réalisation de notre objectif que constitue la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Two-and-a-half months after terminating her employment contract, the author reported to the Labour Inspectorate that she had been struck in the right eye by a lemon on 2 July 1993 while working.
French: Deux mois et demi après avoir mis fin à son contrat de travail, elle s'est adressée à l'inspection du travail en indiquant qu'elle avait reçu un «coup de citron» à l'œil droit, le 2 juillet 1993, pendant qu'elle travaillait.
English: • Verifies the validity and dates of each new registration received from organizations;
French: • Vérifie la période de validité et les dates de chaque nouvelle inscription reçue des organisations;
English: Promoting equal opportunities for women and men is an essential component and strategy for success in all of the federal government's political activity, particularly its labour market and social policy.
French: La promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes représente une composante et une stratégie essentielles pour la réussite de l'ensemble de l'action politique du Gouvernement fédéral, en particulier pour sa politique dans les domaines social et du travail.
English: I hope that the Commission sticks to its guns and can convince every Member of the Council of the necessity of the clear indication of the target group for the programme.
French: J'espère que la Commission restera sur ses positions et convaincra chacun des membres du Conseil de la nécessité d'une définition satisfaisante du groupe cible du programme.
English: I am satisfied that the most probable explanation for the omission of Ms. Nkwazi's name from the April Duty Roster is that, by the time that the form was prepared on March 15, 1998, the decision had already been made not to renew her contract.
French: Je suis convaincue que l'explication la plus plausible de l'omission du nom de Mme Nkwazi dans le tableau de service d'avril est que, au moment où la formule a été établie le 15 mars 1998, la décision de ne pas renouveler son contrat avait déjà été prise.
English: Send your answers to sage.cram@statcan.ca The winner will drawn be from everyone who submits a response.
French: Dos regroupera automatiquement les 12 fichiers en un fichier unique appelé micro2000.prn dans le répertoire temp.
English: One Canadian company described the wage levels set by American unions as "prohibitive".
French: Une entreprise canadienne a qualifié de « prohibitif » le montant des salaires fixé par les syndicats américains.
English: Aadhaar, the largest identity program in the world is designed to secure the identity of the residents of India, which is currently close to 1.2 billion.
French: Aadhaar, le programme d’identification le plus important au monde, doit permettre de sécuriser l’identité des résidents indiens, lesquels représentent actuellement une population de 1,2 milliard.
English: • The control of pollution caused by the burning of mineral oils was always a major element of environment policy . This was the determining factor in the laying down of different minimum levels of duty on leaded and unleaded petrol.
French: ▪ Le contrôle de la pollution provoquée par la combustion des huiles minérales constitue de longue date l'un des éléments majeurs de la politique de l'environnement . Ce facteur a joué un rôle déterminant dans la fixation des différents taux d'accise minima applicables à l'essence avec plomb et à l'essence sans plomb.
English: Institutional aspects and management capacity
French: Aspects institutionnels et capacité de gestion
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.A. Jenkins, D.E. McAllister and J.R. Stauffer Jr.
French: Révisé par D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.A. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr.
English: In order to support the additional workload of the Committee consequent to the holding of three sessions, in particular in view of the additional time that would be required for preparations for the consideration of reports of States parties during the Committee's sessions in the biennium 2008-2009, general temporary assistance resources, equivalent to 12 work-months at the P-3 level, would also be required to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face au surcroît de travail qu'impliquerait la tenue de trois sessions, compte tenu notamment du temps supplémentaire qui serait nécessaire pour préparer l'examen des rapports des États parties par le Comité pendant ses sessions de 2008 et 2009, il faudrait aussi 12 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-3, pour les activités ci-après :
English: For example, prominently featuring the logo of your competitor (which often also is a trademark) is likely to be deemed an infringement, as you could easily have used the tradename instead of the logo.
French: Ainsi, utiliser de manière visible le logo de votre concurrent (qui est souvent aussi une marque) sera probablement considéré comme abusif car vous auriez pu facilement utiliser le nom commercial au lieu du logo.
English: Third Place Wood Buffalo National Park by Qing Xiao Li.
French: Finalistes 2005 Troisième place Parc national Wood Buffalo par Qing Xiao Li.
English: Overall, the average age of women is one year less than the average age for each group.
French: Les femmes de chaque groupe sont en moyenne 1 an plus jeune que l'âge moyen de leur groupe d'appartenance.
English: Singapore is an important investment partner for Canada, and is Canada’s 2nd largest destination for investment in Asia, after Japan. Canada has invested more than $48 billion in Singapore since 1989.
French: Les lois et les règlements de Singapour sont transparents, l'investissement de capitaux propres n'est pas requis pour y établir une entreprise, et il n'y a à peu près pas de restrictions à la propriété ou à la prise de contrôle par des étrangers.
English: Debt relief arrangements, such as the HIPC initiative, are inadequate and in some cases usurious.
French: Les accords en matière d'allègement de la dette tels que l'Initiative en faveur des PPTE sont inadaptés et ont dans certains cas, un caractère usuraire.
English: Your Excellency Mr. Witoelar, Indonesian State Minister for the Environment and President, UNEP Governing Council
French: Votre excellence, M. Witoelar, Ministre indonésien de l'environnement et Président du Conseil d'administration du PNUE
English: We then calculated, numerically, the entropic interaction, SEAL–AL = N(SEAL/nAL)p,T,nW, where nAL is the amount of AL, nW is the amount of H2O, and N is the total amount of solution.
French: On a par la suite calculé d'une façon numérique l'interaction entropique SEAL–AL = N(SEAL/nAL)p,T,nW où nAL = quantité d'alcool, nW = quantité d'eau et N = quantité totale de solution.
English: Instead, actors in the global movement will be invited to share information about their actions (both events and projects) via Internet web sites as described below, including reporting and assessing these actions as a contribution to the mid-term and final reports on the Decade and the Programme of Action to be submitted to the General Assembly.
French: Les participants au mouvement mondial seront plutôt invités à échanger, en utilisant les sites Web indiqués ci-après, l'information relative aux initiatives qu'ils mènent (aussi bien les manifestations que les projets), et notamment à en faire un compte rendu et une évaluation, qui fourniront la substance du rapport à mi-parcours et du rapport final de la Décennie et du Programme d'action qui seront présentés à l'Assemblée générale.
English: After such a long life, a peaceful existence would seem well deserved.
French: Après une si longue vie, ce patriarche mérite une existence paisible.
English: Disturbance In the Chambly basin archipelago, near the rapids, recreational boaters and vacationers are also visiting the copper redhorse spawning grounds.
French: Dérangement Dans l’archipel du bassin de Chambly, tout près des rapides, la frayère fréquentée par le chevalier cuivré est aussi visité par des plaisanciers et des vacanciers.
English: • The tracking of official development assistance related to child protection.
French: • Le suivi de l'aide publique au développement dans le contexte de la protection de l'enfance.
English: The International Crisis Group reports that 3700 people were killed in the conflict in the first nine months of 2006 – already a four-fold increase over the year before.
French: Selon l’International Crisis Group, 3 700 personnes ont été tuées au cours des conflits des neuf premiers mois de 2006, soit quatre fois plus déjà qu’au cours de l’année précédente.
English: Nevertheless, recent efforts to set up a more coherent process of service delivery taking on board the needs voiced by the ethnic minority community does point to more pro-active impulses in the process of policy making.
French: Cependant, les efforts réalisés récemment pour mettre en place un processus de fourniture de services plus cohérent prenant en compte les besoins exprimés par les minorités ethniques soulignent l'importance d'une motivation plus proactive dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The EU continues to pursue trade liberalization through multilateral, regional and bilateral initiatives.
French: L'UE continue à libéraliser le commerce dans le cadre d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales.
English: The judges held two extraordinary plenary sessions, on 30 September 2002 and 27 February 2003, and two regular plenary sessions, on 12 December 2002 and 17 July 2003.
French: Les juges ont tenu une réunion plénière extraordinaire, le 30 septembre 2002 et deux réunions plénières ordinaires, le 12 décembre 2002 et le 17 juillet 2003 respectivement.
English: Refugee status should go hand in hand with protective measures that guarantee true enjoyment of the relevant rights in the noble humanitarian context of that status.
French: L'octroi du statut de réfugié devrait aller de pair avec des mesures de protection qui garantissent l'exercice véritable de ce droit dans le cadre des nobles objectifs pour lesquels il a été consacré.
English: The Sector led the development and ratification by all federal-provincial-territorial ministers of the Agreement on Interjurisdictional Co-operation with Respect to Fisheries and Aquaculture, which has contributed to fostering departmental leadership on important intergovernmental issues.
French: Le secteur des Politiques du MPO a dirigé l'élaboration ainsi que la ratification par tous les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Accord de coopération avec tous les paliers de gouvernement en ce qui concerne les pêches et l'agriculture, lequel a favorisé la création d'initiatives ministérielles relatives à d'importantes questions intergouvernementales.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States in February 2006 (see annex).  This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence des États-Unis en février 2006 (voir annexe), bilan établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec d'autres membres du Conseil.
English: (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire