ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Article 58 of the Code states, "The State shall promote the stability of families and the welfare of their members, and shall provide low-income families with special assistance services to enable them to meet their obligations arising from this Code, the Family Code and other applicable legislation.  "
French: L'article 58 dispose que l'État favorise la stabilité de la famille et le bien-être de ses membres et apporte une assistance spéciale aux familles les plus démunies afin qu'elles puissent s'acquitter des obligations découlant du Code de l'enfance et de l'adolescence, du Code de la famille et autres lois connexes.
English: Vilnius Population: 3,425,000 Total Area: 65,200 km2 Currency: 1 CAN$ = 2.18512 Litas (2003 average) National Holiday:
French: Vilnius Population : 3 425 000 Superficie : 65 200 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 2.18512 Litas (moyenne 2003) Fête nationale :
English: A list of suggested issues is included in the reports of the meeting.
French: On trouvera la liste de ces thèmes dans les rapports des réunions.
English: Environmental effects during operation are not predicted to be significant with appropriate mitigation measures in place.
French: Pendant la phase opérationnelle, les effets sur l'environnement seraient rendus négligeables par l'adoption de mesures d'atténuation appropriées.
English: A preliminary investigator shall notify the criminal defence counsel and prosecutor of an application for taking into custody beforehand; the criminal defence counsel and prosecutor have the right to participate in the hearing of the application by the county or city court judge.
French: Le responsable de l'enquête préliminaire doit aviser à l'avance l'avocat de la défense et le procureur de la demande de placement en détention provisoire; l'avocat de la défense et le procureur ont le droit de participer à l'audition de la demande par le juge du tribunal de comté ou de ville.
English: The work accomplished by the Special Working Group on the Crime of Aggression has made a valuable contribution in this regard.
French: Les travaux menés par le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression constituent une précieuse contribution en la matière.
English: The rule of law must apply everywhere in Kosovo.
French: La primauté du droit doit s'appliquer partout au Kosovo.
English: His books include Cry of Pain:
French: Il a écrit plusieurs livres dont Cry of Pain:
English: Americas – Multiple Countries  CIDA's Sectors: 100% – Support to International NGOs  Implementation:
French: Amériques – pays multiples  Secteurs de l'ACDI : 100 % – En faveur des ONG internationales  Mise en oeuvre :
English: It will establish or enhance a unique and important institutional capability in an area of leading edge research or technology development.
French: Elle permettra de développer une capacité de recherche unique et importante dans un domaine d’avantgarde. Veuillez traiter CHACUN des aspects suivants.
English: These petitions had come from just eight States (all but two from Europe), and the Team recommended that the Committee emphasize the obligatory nature of resolution 1452 (2002) to States.
French: Ces demandes avaient été adressées par huit États seulement (dont 6 États européens); l'Équipe a recommandé au Comité d'appeler l'attention des États sur la force obligatoire des dispositions de la résolution 1452 (2002).
English: • Secretariat to provide members with old list of parameters to be revised or dropped, by December 1, 2003
French: • D'ici le 15 décembre 2003, les membres feront part de leurs commentaires et de leur approbation écrite du processus d'établissement des priorités.
English: The government will develop these instruments in the context of overall review of the Act.
French: Le gouvernement met sur pied ces instruments dans le cadre de l'examen global de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Efforts are also underway to bring non-state actors (NSAs) into the ban norm.
French: Des efforts sont en cours afin que les acteurs non étatiques (ANE) souscrivent à la norme d'interdiction.
English: Knowing ‘who does what’ might help you down the road.
French: C’est pourquoi l’équipe des minéraux est passée de un à quatre employés en l’espace de neuf mois.
English: We are fully convinced that Mr. d'Escoto will brilliantly carry out the responsibility that we have bestowed upon him today.
French: Nous sommes pleinement convaincus que M. d'Escoto s'acquittera brillamment des responsabilités complexes que nous venons de lui confier aujourd'hui.
English: PN98-37.doc - MS*Word - 10KB 1999/01/20 - Goldiphones Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: PN98-37.doc - MS*Word - 10KO 1999/01/20 - Goldiphones Communications "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: In accordance with Section 39 of the Fishery (General) Regulations, the Regional Director General may designate as an observer any individual who is qualified and trained to carry out the necessary duties.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement de pêche (dispositions générales), le Directeur général régional peut désigner comme observateur une personne qui possède les qualifications et la formation requises en vue d'exercer les fonctions visées.
English: Total amount and vertical distribution of foliage represent important aspects of forest stand structure and its influence on dry matter productivity, forest microclimate, watershed properties, and habitat structure.
French: La quantité totale de feuillage et sa distribution verticale constituent des aspects importants de la structure d'un peuplement forestier et de son influence sur la productivité de matière sèche, le micro-climat forestier, les propriétés du bassin et la structure de l'habitat.
English: In addition, the following should be considered when developing snow and ice control contracts:
French: De plus, il y aurait lieu de tenir compte des exigences suivantes dans l'élaboration de contrats visant le déneigement et le déglaçage :
English: International NGOs working with amputees estimated that some 4,000 individuals were purposely victims of amputation during the conflict and that three out of four of these victims died as a consequence.
French: Les ONG internationales oeuvrant avec les victimes ont estimé que près de 4 000 personnes ont été mutilées de propos délibéré au cours du conflit et que l'amputation a causé la mort de trois sur quatre d'entre elles.
English: First approved November 1997, revised July 2000, November 2001, April 2002, February 2004, September 2004 and January 2005.
French: Approuvées en premier lieu en novembre 1997, réexaminées en juillet 2000, novembre 2001, avril 2002, février 2004, septembre 2004 et janvier 2005.
English: The domestic market for the subject goods is based on open market sales from domestic production and from imports for domestic consumption.
French: Le marché national des marchandises en question est fondé sur les ventes sur le marché libre de produits nationaux et d'importations destinés à la consommation nationale.
English: In Luxembourg, any child who is in the age group for which schooling is compulsory (4-16 years) and resides in the Grand Duchy must be enrolled in school, irrespective of nationality or status.
French: Au Luxembourg, tout enfant en âge de scolarité obligatoire (4 - 16 ans), habitant le Grand-Duché, doit être inscrit à l'école, indépendamment de sa nationalité ou de son statut.
English: Example Antacid 200 mg tablet - Regular Strength 300 mg tablet - Extra Strength 400 mg tablet - Ultra Strength Indication / Use (all strengths):
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006
English: Such services must be accessible by public transport within 10-15 minutes.
French: Ces services doivent être accessibles par transport en commun à moins de 10 à 15 minutes.
English: At the time of the final determination of dumping, the majority of the PVQ plate that had been imported from Spain was found not to be subject goods.
French: Au moment de la décision définitive de dumping, il a été constaté que la majeure partie des tôles pour appareils sous pression importées d'Espagne ne faisaient pas partie des marchandises en question.
English: • Engage men and boys proactively in strategy development and implementation for the prevention of male violence against women
French: • Associer à titre préventif les hommes et les garçons à l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de prévention de la violence masculine à l'égard des femmes;
English: • Completing your section 216 return
French: • Comment remplir votre déclaration selon l'article 216
English: Their economy, security services and government institutions all required continued support, as well as far-reaching reforms.
French: Son économie, ses services de sécurité et ses institutions gouvernementales requièrent une assistance continue ainsi que des réformes fondamentales.
English: Canada Post's divergent postal rates are not based on neutral economic considerations, but explicitly discriminatory criteria - namely, whether the magazine is Canadian or foreign in origin.
French: Les tarifs postaux divergents de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes n'Ã©taient pas basÃ©s sur des considÃ©rations Ã©conomiques neutres, mais sur des critÃ¨res explicitement discriminatoires - c'est-Ã -dire, le point de savoir si le magazine Ã©tait d'origine canadienne ou Ã©trangÃ¨re.
English: The Swedish contribution to UNRWA for 2007 is under parliamentary review at the moment.
French: Elle a aussi répondu à l'appel d'urgence de l'Office (procédure d'appel global de 2006) à hauteur de 5 450 000 dollars.
English: On February 25, 1999, the Department informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $359,735.07 had been awarded to Microsoft on February 10, 1999.
French: Dans une lettre du 25 février 1999, le Ministère a avisé le Tribunal qu’un contrat de 359 735,07 $ avait été adjugé à Microsoft le 10 février 1999.
English: The infusion rate may be slowed and/or temporarily stopped, based on clinical judgement, when infusion-related reactions occur.
French: Il est possible, selon le jugement du clinicien, de réduire la vitesse de perfusion et/ou d'interrompre temporairement cette dernière lorsque des réactions associées à la perfusion se produisent.
English: Later, the same individual, accompanied by another man, again tried to make the complainant leave the lobby.a
French: La même personne est revenue accompagnée d'un autre homme, et tous deux ont de nouveau essayé de le faire partira.
English: The area of Essaouira presents many attractions including the port, Médina and the beach which are all very close to the Sofitel Essaouira Medina & Spa.
French: Essaouira présente de nombreux intérêts : le port, la Médina et la plage sont très proches de l'hôtel.
English: ê 881/92 Recital 3 (adapted) As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
French: ê 881/92 considérant 3 (adapté) En ce qui concerne les transports au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, il y a lieu de différer, jusqu'à la conclusion ou à l'aménagement des accords appropriés avec les pays tiers concernés, l'application de la libre prestation des services pour le trajet sur le territoire de l'État membre de chargement ou de déchargement, en vue de garantir le respect du principe de non-discrimination et l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs communautaires;
English: • 1999-AGR-492 — Agreement between CP and the County of Lacombe
French: • 1999-AGR-492 — Entente entre le CP et le Comté de Lacombe
English: The regulation for the legalisation has just been adopted, but its scope of application is already disputed.
French: Les réglementations relatives à la régularisation viennent d’être adoptées, et leur champ d’application fait déjà l’objet de désaccords.
English: The organization has to use two remittance rates to calculate its net tax.
French: L’organisme a fait le choix d’utiliser la méthode rapide spéciale.
English: This dummy is fitted with very sophisticated technology that allow for very realistic training in practising medical procedures.
French: Ce mannequin doté d’une technologie très avancée a permis d’établir des scénarios médicaux réalistes afin d’exercer les procédures d’interventions médicales.
English: The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
French: Le solde structurel a connu une amélioration de l'ordre de ¾% de PIB en 2005, la plus importante observée depuis 1997.
English: No relationship existed between post exercise efflux of CK and CK MB and E2 concentration.
French: Il n'y a pas de relation entre la sortie de CK et de CK MB suite à l'exercice et la concentration de E2.
English: There are regulations, however, that ban smoking in specific locations.
French: La réglementation prévoit toutefois l'interdiction de fumer dans certains lieux précis.
English: Special thanks also to Alex Wilson, Ruth Newell, Donna Crossland, Anna Koffman, Rob Lee, Albert Dugal, and Alain Caissie.
French: Le rédacteur remercie également Alex Wilson, Ruth Newell, Donna Crossland, Anna Koffman, Rob Lee, Albert Dugal et Alain Caissie.
English: Practices vary according to species, region and market demand.
French: Les pratiques varient selon l’espèce, la région et la demande du marché.
English: There are a variety of gender-related differences in the health status of children in Canada.
French: On a montré plusieurs différences liées au sexe dans l'état de santé chez les enfants du Canada.
English: While on the Wii Channel Menu (main screen of the Wii), connect a Nunchuk to Wii Remote.
French: Si l'image est décalée trop droite ou gauche, essayez d'ajuster la Position d'écran. ( Cliquez ici pour des instructions.
English: Thus while their earnings are used to meet basic needs in the household, they are not sufficient to pull households out of poverty.
French: Leurs gains servent à combler certains des besoins fondamentaux de la famille mais ils ne suffisent pas pour la faire sortir de la pauvreté, surtout quand elle ne compte aucun homme gagnant un revenu.
English: In Liechtenstein 30 % of the enterprises have employed staff from other western European countries, followed by Switzerland and Luxembourg where around 25 % of the enterprises have employed staff from other western European countries.
French: Les résultats confirment la conclusion générale que la mobilité trans-frontières est relativement limitée au sein de l’Europe-19.
English: Fisheries Management Sub-activities This program activity is delivered via five program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion des pêches Cette activité de programme s'articule autour de cinq sous-activités de programme :
English: Because stability suffers as legs get longer, about 6'-7' is considered the maximum water depth for pipe dock installations.
French: Pour cette raison, une profondeur de 6 pi ou 7 pi est considérée la profondeur d'eau maximale pour les installations de quais sur pieds tubulaires.
English: The agricultural budget required the Court to audit 64 paying agencies, in the course of which it discovered three where errors cropped up so frequently that they could not be certified as reliable.
French: Le budget agricole a demandé à la Cour des comptes le contrôle de 64 organismes payeurs. Au cours de ce contrôle, la Cour a découvert trois cas où les erreurs étaient si fréquentes que la fiabilité des organismes n’a pu être certifiée.
English: Student Connections also added On-Line Business Research to its E-Commerce First Step suite of training services for SMEs . This module introduces businesses to the strategies, tools and resources that are available to contribute to the efficiency of their business practices.
French: Le programme a, par ailleurs, ajouté la recherche en ligne pour les entreprises à sa suite Commerce électronique - Première étape, gamme de services de formation destinés aux PME . Ce module fait découvrir aux entreprises les stratégies, les outils et les ressources qui permettent d'améliorer leurs pratiques commerciales.
English: The definition of prior art comprised disclosure, whether written or oral and indeed, much of this traditional knowledge had been transmitted through oral traditions.
French: La définition de l’état de la technique comprend la divulgation, orale ou écrite, et une grande partie des savoirs traditionnels a effectivement été transmis grâce à des traditions orales.
English: It is also important that we agree among ourselves to join and build on efforts being made in other multilateral formats.
French: Il importe également que nous parvenions à un accord afin de nous associer aux efforts déployés dans d'autres structures multilatérales et de les poursuivre.
English: Use of both official languages on the Internet site The HRDC Internet site (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/) is fully bilingual and contains a note stating that some hyperlinks are available only in their original language.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de DRHC (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/) est entièrement bilingue et comporte une note à l'effet que certains hyperliens ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
English: There are five species in Canada: the common loon, the red-throated loon, the yellow-billed loon, the Arctic loon and the Pacific loon.
French: On en retrouve quatre espèces au Canada : le Plongeon huard, le Plongeon catmarin, le Plongeon à bec blanc et le Plongeon du Pacifique.
English: Acceptable analytical methods include but are not limited to the following.
French: Voici une liste non exhaustive des méthodes d'analyse acceptables.
English: Following default, the secured creditor may propose to the grantor that the secured creditor accept the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Après défaillance, le créancier garanti peut proposer au constituant d'accepter les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: Annette Gauthier and André Tanguay, authors of the Inner Revelation Cards, created three card decks, each one with their own user guide, and wrote three self-initiatory tales in "Vallée de la Lumière" (two published until this day).
French: Les auteurs des Cartes de la Révélation intérieure, Annette Gauthier et André Tanguay ont réalisé 3 séries de cartes accompagnées d’un guide d’utilisation et 3 contes initiatiques dans la «Vallée de la Lumière» (2 édités à ce jour).
English: Public Inquiries: (613) 957-2991 Editors please note:
French: Renseignements au public : (613) 957-2991 Note aux rédacteurs en chef :
English: The Akan are found in the Ivory Coast and Ghana; the Somalia are shared among Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: Les Akans se rencontrent en Côte d’Ivoire et au Ghana, les Somalis sont répartis entre l’Éthiopie, le Kenya et la Somalie.
English: Attaining these objectives within a short time-frame also requires rapid implementation and often additional effort.
French: La réalisation des objectifs dans les délais du calendrier court leur impose également, une mise en œuvre rapide et même souvent des efforts supplémentaires.
English: This Regulation lays down the requirements for the type approval of hydrogen systems and hydrogen components for motor vehicles of categories M and N. It also includes requirements for the installation of specific components or systems in those vehicles.
French: Ce règlement fixe les exigences à respecter pour l’homologation de systèmes et de composants à base d’hydrogène utilisés dans les véhicules à moteur des catégories M et N. Il établira également les conditions à remplir pour l’installation de composants ou de systèmes particuliers dans ces véhicules.
English: This data is a combination of the salary recorded on the Salary Maintenance screen as well as the Projected Salary from the Pension Request screen (if input).
French: Ces données regroupent le salaire indiqué à l'écran Mise à jour du salaire et le salaire prévu à l'écran Demande de pension (s'il a été entré).
English: In the context of the knowledge society and the competition to provide information in many different formats, the National Library will work to make its collection friendly, easy to access, easy to research, and attractively organized for its diverse clientele.
French: Dans le contexte de la société du savoir et de la concurrence dans la diffusion d’information sous diverses formes, la Bibliothèque nationale ouvrira sa collection à une clientèle diversifiée: la collection doit être conviviale, d’accès et de consultation facile, et présentée sous une forme agréable.
English: Recognizing also the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Reconnaissant également l'utile contribution que des institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: I am firmly committed to the Ombudsman concept and believe that the provisions of the Corrections and Conditional Release Act provide for a process through which the vast majority of individual and systemic concerns can be reasonably addressed.
French: Je suis tout à fait convaincu de la valeur du concept d’Ombusman et je crois que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition présente un processus qui nous permet de traiter la vaste majorité des préoccupations individuelles et systémiques.
English: As at 30 November 2003, payments and credits totalling $1,251.3 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 novembre 2003, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 251 300 000 dollars.
English: This experience has been integrated into the drafting of the national early childhood policy.
French: Il a été tenu compte de l'expérience acquise à cet égard lors de l'élaboration de la politique nationale de la petite enfance.
English: yyyy-mm-dd 18(b) Place of offence 19(a) Date of trial
French: aaaa-mm-jj 18(b) Lieu de l'infraction 19(a) Date du procès
English: The Committee finds that the restrictions are justified under Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité juge ces restrictions justifiées sous l’angle de l’article G de la Charte révisée.
English: From 2003 to 2005, emissions arising from the magnesium industry declined by 94%.
French: De 2003 à 2005, les émissions de l'industrie du magnésium ont baissé de 94 %.
English: In order to carry this out, we need new investments and strong infrastructure support.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de nouveaux investissements et d'un solide soutien en infrastructure.
English: In addition, a certain degree of harmonisation of defined national issues seems necessary in order to reduce legal uncertainties and enhance business efficiency and competitiveness.
French: Un certain degré d’harmonisation d’aspects nationaux définis semble également nécessaire afin de réduire les incertitudes juridiques et de renforcer l’efficacité et la compétitivité des entreprises.