ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I join previous speakers in expressing our appreciation to Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and to Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial.
English: • be accompanied by the auditor’s signed consent to act in this capacity Change of auditor If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the nomination contestant must appoint a new auditor at once.
French: Changement de vérificateur Si le vérificateur cesse d'exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s'il cesse d'être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat à l'investiture doit immédiatement nommer un autre vérificateur. Le candidat à l'investiture doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse permanente du nouveau vérificateur.
English: There have been prescriptions incorrectly written, interpreted, labeled or filled due to the similarity in names between REMINYL* (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride).
French: Des ordonnances ont été mal rédigées, interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride).
English: We begin with a discussion of the effects of various control variables before turning to the trends both within and between cohorts of different types of lone mothers.
French: Nous commençons par examiner les effets de diverses variables de contrôle avant de nous intéresser aux tendances dans les cohortes et entre les cohortes de différents types de mère seule.
English: The deputy head, in consultation with the applicable departmental bargaining agents, will determine this review mechanism and it will only cover the period from April 1, 2003, up to the date of the coming into force of this policy in each department or agency but not later than April 1, 2004.
French: L'administrateur général déterminera en collaboration avec les agents négociateurs concernés du ministère en quoi consistera le mécanisme d'examen. Ce mécanisme ne s'appliquera qu'à la période commençant le 1er avril 2003 et se terminant à la date d'entrée en vigueur de la politique dans chaque ministère ou organisme, celle-ci devant avoir lieu au plus tard le 1er avril 2004.
English: This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for the Champagne and Aishihik First Nations, concluded in accordance with 2.1.1.
French: La présente entente est l'Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik, conclue conformément à l'article 2.1.1.
English: Creditors should share in bearing burdens and be made responsible for their actions.
French: Les créanciers devraient prendre à leur compte une partie du fardeau et être responsables de leurs actes.
English: In addition to operational support, the plan aims to improve knowledge and statistics on women's economic participation and the relationship among gender equality, growth and poverty reduction.
French: Au-delà de son appui opérationnel, le plan vise à améliorer les connaissances et les statistiques sur la participation des femmes à la vie économique et sur les corrélations entre égalité des sexes, croissance et recul de la pauvreté.
English: The formulations in the document concerning general policy were quite acceptable and the Delegation wished to support them.
French: Les formulations concernant les principes directeurs généraux étaient assurément acceptables et méritaient d’être soutenues.
English: Background paper prepared by the Secretariat on innovative solutions on asset recovery (CAC/COSP/WG.2/2007/2)
French: Solutions innovantes sur le recouvrement d'avoirs: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/2007/2).
English: This approach also facilitates multiple-perspective research, by providing academics with exposure to different approaches and points of view.
French: Cette démarche facilite également une recherche à perspectives multiples, en fournissant aux universitaires un contact avec différents points de vue et approches.
English: The Commission on the Status of Women is invited to review the proposed biennial programme plan for gender equality and the empowerment of women and provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal relatif à la problématique de l'égalité des sexes et à la promotion de la femme et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: Table 10 Language of work – supervision – bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Tableau 10 Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: The meeting aimed to reinforce the dialogue among the regions, professional organizations and support organisms (research, international organizations) on the links between climate change and food security.
French: Cette rencontre visait à renforcer le dialogue entre régions, organisations professionnelles et organismes d’appui (recherche, organisations internationales) sur les liens entre changements climatiques et sécurité alimentaire.
English: The increase in prices follows two years of a global deficit resulting from low production.
French: L'augmentation des prix fait suite à deux années de déficit mondial du fait de faibles productions.
English: Following this attack, North Americans feared a Japanese invasion through Alaska.
French: L’Amérique du Nord craint une invasion japonaise en Alaska.
English: Basic human rights laws
French: Lois sur les droits de l'homme fondamentaux
English: The Department noted at the hearing that it was a matter of urgency and that it was relying on paragraph 5.(2)(e) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Le ministère indique lors de l’audience qu’il s’agissait d’une situation d’urgence et qu’il s’est prévalu de l’alinéa 5.(2)(e) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: The gap between reality and the vision is however, still wide.
French: Le fossé entre la réalité et l'idéal reste toutefois large.
English: Both Albanian and foreign mafia gangs wield real influence.
French: L’influence des groupes mafieux, albanais ou étrangers est réelle.
English: The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering , the President-in-office of the Council and Prime Minister of Slovenia, Janez Janša and European Commission President José Manuel Barroso addressed the House.
French: Il a mis l'accent sur le respect de la diversité et de la dignité, "condition sine qua non de notre compréhension et action commune". Les Présidents du Conseil et de la Commission ont également pris part à la cérémonie avant la prestation de l'Orchestre européen des jeunes.
English: It supported, in particular, the thorough work undertaken on the conceptual design and implementation arrangements of an Internet-based THE PEP Clearing House for the collection, classification and distribution of policy, analytical and legal information and good practices on the interactions between transport, health and environment (ECE/AC.21/2004/3 and Add.1).
French: Il a en particulier appuyé le travail exhaustif accompli au sujet de la conception et des arrangements relatifs à la mise en place d'un mécanisme, basé sur Internet, pour la collecte, le classement et la diffusion de renseignements d'ordre politique, analytique et juridique et de bonnes pratiques au sujet des interactions entre les transports, la santé et l'environnement (ECE/AC.21/2004/3 et Add.1).
English: The covenant is in part an instrument for implementing the charter, which the Netherlands ratified in 1996.
French: Cette convention constitue en partie un instrument pour l’application de la Charte, qui a été ratifiée par les Pays-Bas en 1996.
English: The Conflict of Interest Measures, prohibits the solicitation of gifts, hospitality or other benefits for personal gain. Chapter 2 of the Values and Ethics Code, Conflict of Interest Measures, provides specific guidance on avoiding and preventing situations that could give rise to a potential, apparent or real conflict of interest.
French: • Les fonctionnaires peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêts ou de compromettre la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit?
English: We are not responsible for message contents published on any page or exchanged through e-mail.
French: En aucun cas nous ne pouvons être tenus pour responsables du contenu des messages échangés, ni des conséquences.
English: Inuvialuit from Holman recognize two kinds of caribou on Victoria Island that differ in size, colour, and taste:
French: Des déplacements inter-insulaires réguliers ont aussi été confirmés pour le complexe Bathurst (Miller, 1990a; Miller 1995; Miller 2002).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer sans frais :
English: A number of participants underlined the need for a long-term, predictable policy framework to help countries move to a low carbon emission society.
French: Plusieurs participants ont estimé nécessaire d'adopter un ensemble d'orientations générales à long terme qui soient prévisibles, pour aider les pays à évoluer vers une société à faibles émissions de carbone.
English: Dispute Settlement and WTO Procedures Prof. Beatrice Chaytor The WTO dispute settlement mechanism, and the Appellate Body review process has important implications for sustainable development.
French: Le règlement des différends et les procédures de l'OMC Pre Beatrice Chaytor Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC et le processus d’examen de l’Organe d’appel ont d’importantes répercussions sur le développement durable.
English: Health registers were distributed, but are not yet in use.
French: Des registres de suivi médical ont été distribués, mais ne sont pas encore utilisés.
English: "The aim of keeping the burden on the population to a minimum was fundamental," declared Plassnik.
French: « Les efforts menés pour que les charges soient aussi faibles que possible pour la population ont été essentiels », a conclu Mme Plassnik.
English: The transparency of the tabulation process was undercut by the failure to promptly publish full preliminary results by precinct, thus undermining confidence in the figures.
French: Les élections ont été assombries par une fusillade mortelle qui a eu lieu dans un bureau de vote le jour du scrutin.
English: This implies that married women or unmarried women decide freely on giving birth to a child.
French: Cela suppose qu'une femme, mariée ou non, est libre de donner naissance à un enfant.
English: • Monitor water levels in wells or impoundment structures.
French: • Surveiller les niveaux d’eau dans les puits ou les réservoirs de retenue.
English: For a truly pleasant and carefree holiday, the Istankoy Hotel offers the right setting and facilities.
French: Cet établissement vous offre l'emplacement et les équipements nécessaires à des vacances très agréables et reposantes.
English: France  (updated - July 2004) France passed three bills in 1994 grouped under the heading of bioethics legislation - Loi santé, Loi justice and Loi recherche.
French: Les États de Victoria, de l'Australie méridionale et de l'Australie occidentale ont une législation régissant les techniques de procréation assistée et ont également des organismes de réglementation créés par la loi.
English: • the days that are to be considered holidays for the purpose of Tribunal proceedings; the extensions of time when deadlines fall on holidays; and the meaning of "working day" for the purpose of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: • les jours qui doivent être considérés comme des jours fériés aux fins d’une procédure du Tribunal; les prolongations de délais quand les dates limites tombent des jours fériés; la signification de « jour ouvrable » aux fins du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Addendum to appendix 1 Example of a component or separate technical unit type-approval mark
French: Addendum à l'appendice 1 Exemple de marque de réception d'un type de composant ou d'unité technique
English: Slovenia further explained its all-crime approach and reported that an alleged offender liable for the predicate offence could also be liable for the offence of money-laundering.
French: La Hongrie, la Serbie et la Slovénie déclarent également avoir adopté une approche globale en matière de lutte contre la criminalité.
English: The NASCP conducted two batches of training workshops in March and July 2005 in Benin and Owerri.
French: Le Programme national de lutte contre le SIDA a organisé deux séries d'atelier en mars et en juillet 2005 à Benin et Owerri.
English: This endless crisis will destroy the federal project - tax cooperation and all.
French: Cette crise interminable va détruire le projet fédéral - coopération fiscale et le reste.
English: Differences in sex ratio and sexual dimorphism in size between the two Ontario populations did not support the hypothesis that the latter is due to sexual selection.
French: Les différences de rapport mâles : femelles et de dimorphisme sexuel quant à la taille chez les deux populations ontariennes ne corroborent pas l'hypothèse selon laquelle le dimorphisme résulte d'une sélection sexuelle.
English: Article 26 stipulates that a prisoner who is psychologically or mentally ill must be transferred to the hospital for mental illnesses.
French: L'article 26 dispose qu'un prisonnier qui souffre de troubles psychologiques ou mentaux doit être transféré dans un hôpital psychiatrique.
English: The registration requirement would merely serve as an additional guarantee.
French: L'exigence d'inscription servirait simplement de garantie supplémentaire.
English: We believe that the "new" values such as quality service and a customer orientation that have been given prominence by the new public management can contribute enormously to good government, because they help to refresh and reinvigorate something that is very old.
French: Nous sommes d'avis que les « nouvelles valeurs » comme le « service de qualité » et la « satisfaction des clients » prônées par la « nouvelle » gestion publique peuvent contribuer énormément à la saine conduite des affaires publiques parce qu'elles aident à rafraîchir et revitaliser un idéal déjà très ancien.
English: The Commission considers the fight against violence against women to be a matter of paramount importance, and has studied the request from the European Parliament that 2006 be declared the European Year against this form of violence.
French: La Commission considère la lutte contre la violence à l’égard des femmes capitale et a étudié la demande du Parlement européen, ce dernier souhaitant que l’année 2006 soit déclarée année européenne de lutte contre ce type de violence.
English: In the cortical strands three cell types are recognized, two of which differ largely in the density of the cytoplasm, the shape of the nucleus, and the degree to which the cytoplasm becomes plasmolyzed during fixation.
French: Dans les cordons corticaux, on distingue trois types cellulaires dont les deux premiers montrent des différences dans la densité du cytoplasme, la forme du noyau et le degré de la plasmolyse cytoplasmique au cours de la fixation.
English: Review of contracting out/privatization of prisons and escort services
French: La sous-traitance/la privatisation des services pénitentiaires et des services d'accompagnement
English: Environment Canada's People Expected Results:
French: Ressources humaines d'Environnement Canada Résultats attendus :
English: For the purpose of demographic analysis, the occupational groups and levels were collapsed into 4 groups; the first includes all CRs, the second contains AS-01 to AS-03, PM-01 and PM-02, the third includes AS-04, PM-03 and PM-04 and the final group contains CS-01 and CS-02.
French: Aux fins de l’analyse démographique, nous avons réparti les groupes et les niveaux professionnels en quatre catégories; la première comprend tous les CR, la deuxième est constituée des AS-01 à AS-03, ainsi que des PM-01 et des PM-02, la troisième comprend les AS-04, les PM-03 et les PM-04, et la dernière catégorie comprend les CS-01 et les CS-02.
English: The Republic of Mauritius would be grateful if its comments could be circulated as a document of the Council.
French: La République de Maurice vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer les présentes observations en tant que document du Conseil.
English: Leaves and bark (twigs and branches)
French: Feuilles et écorce (des tiges et des branches) :
English: I would like to make three points.
French: Je voudrais présenter trois observations.
English: 3Ps - 10 PLACENTIA BAY - SUPPLEMENTARY SPRINGL FISHERY 200
French: 3Ps - 10 PLACENTIA BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE DU PRINTEMS 200
English: The report effectively outlines both the significant achievements of the EFA-FTI realized within a relatively short period of time and highlights the challenges given our emerging experience with this new practical model of partnership.
French: Ce rapport expose bien les principales réalisations faites à l’intérieur d’une période relativement courte dans le cadre de l’Initiative accélérée et souligne les défis auxquels il faut s’attendre, compte tenu du fait que nous connaissons encore peu ce nouveau modèle de partenariat.
English: The third reason is that the stratosphere is deeper over the polar latitudes than anywhere else in the world.
French: La troisième raison est que la stratosphère est plus épaisse aux latitudes polaires que n'importe où ailleurs dans le monde.
English: The City of Kamloops, B.C. had long had a problem with melting snow carrying sediment into the river, resulting in dirty drinking water.
French: Depuis longtemps, la ville de Kamloops, en Colombie-Britannique, était aux prises avec un problème d’eau potable sale en raison des sédiments entraînés dans la rivière par la fonte des neiges.
English: Bring a flag from your country and get a night for FREE out of your booking/reservartion dates through this..
French: Rio's Nice Hotel is an inexpensive hotel located next to the Lapa Arches(Arcos da Lapa), where is known as..
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, Mr Surján has chosen 'security' as the heading for the 2010 budget, the word being interpreted in its broadest sense: alleviation of the financial and economic crisis, its importance for jobs and economic security, the security of energy supplies, safe transport, the safety and security of citizens in relation to the problems caused by immigration and the problems arising as a result of demographic changes, with fewer young people to care for an increasing number of elderly people, the need for better environmental protection, the need to fight against terrorism and the need to promote safety and security through the EU's role in the world.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, M. Surján a choisi de placer le budget 2010 sous une rubrique intitulée "sécurité", le mot étant interprété dans son sens le plus large: allègement de la crise économique et financière, son importance pour l'emploi et la sécurité économique, la sécurité des approvisionnements énergétiques, la sécurité du transport, la sûreté et la sécurité des citoyens par rapport aux problèmes causés par l'immigration et les problèmes découlant des évolutions démographiques récentes, de moins en moins de jeunes ayant à soutenir un nombre croissant de personnes âgées, la nécessité d'une meilleure protection de l'environnement, la nécessité de lutter contre le terrorisme et la nécessité de promouvoir la sûreté et la sécurité grâce au rôle joué par l'UE dans le monde.
English: I also support the amendments tabled by the rapporteur.
French: Je suis également favorable aux amendements qu'il a déposés.
English: Both countries noted that NABI represents a useful forum for information exchange and stressed the need to continue consultations on biotech issues, including potential concern over the interpretation of Article 18.2 of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les deux pays ont convenu que la INAB reprÃ©sente une tribune d’Ã©change d’information utile et rappelÃ© le besoin de poursuivre les consultations sur les questions biotechnologiques, notamment en ce qui a trait aux Ã©ventuelles prÃ©occupations que suscite l’interprÃ©tation de l’article 18.2 du Protocole de cartagena sur la biosÃ©curitÃ©.
English: The architectural coatings sector may be subdivided into two broad categories: consumer (trade) coatings and industrial maintenance coatings.
French: Le secteur des revêtements architecturaux peut être subdivisé en deux grandes catégories de produits : les revêtements pour la consommation et les revêtements d'entretien industriel.
English: Positive developments include increasing commitments to free primary education and their reinforcement by the allocation of funds freed through debt relief.
French: Parmi les faits nouveaux positifs, figure l'engagement accru en faveur de l'enseignement primaire gratuit renforcé par la disponibilité de fonds grâce à l'allègement de la dette.
English: In a related effort, one of the subcommittees focused on issues concerning the harmonization of legislation with the European Union acquis communautaire, particularly for the future Turkish Cypriot State.
French: Travaillant dans un domaine connexe, l'un des sous-comités a consacré son attention aux questions que soulevait l'harmonisation de cette législation avec l'acquis communautaire de l'Union européenne, notamment pour l'avenir de l'État chypriote turc.
English: The thematic debate, along with the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, to be held in February 2008, could ensure a significant advance in rallying the efforts of the international community aimed at abolishing human trafficking.
French: Le débat thématique ainsi que le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui se tiendra en février 2008, pourraient permettre de mobiliser réellement la communauté internationale en vue d'abolir la traite des êtres humains.
English: Participants’ Perceptions of Project Impacts:
French: Effets des projets perçus par les participants :
English: Second-hand Smoke Campaigns We have created several advertising products to inform Aboriginal people of the facts about second-hand smoke.
French: Campagnes - Fumée secondaire de cigarette Nous avons conçu plusieurs produits publicitaires à l'intention des Autochtones pour les informer sur la fumée secondaire.