ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that pattern of conduct, it is hard to imagine that the American authorities would have somehow felt morally bound by an informal or loosely worded understanding or agreement not to use Canadiansupplied information without first obtaining consent.
French: Elles n’ont certainement pas cherché à obtenir le consentement d’utiliser l’information provenant de la GRC dans le cadre de l’instance devant l’INS avant le renvoi de M. Arar.
English: In short, Canada began a war with a high proportion of her human resources idle or underemployed.
French: Bref, le Canada entrait en guerre avec une partie importante de ses ressources humaines en chômage ou insuffisamment employées.
English: (a) Issue advisories regarding the types of individuals, persons or companies to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention, and appropriate account-opening, maintenance and record- keeping measures to take concerning such accounts; and
French: a) Publie des directives concernant les types d'individu, de personne ou de société sur les comptes desquels les institutions financières relevant de sa juridiction devront exercer une surveillance accrue, les types de compte et d'opération auxquels elles devront prêter une attention particulière, ainsi que les mesures à prendre concernant l'ouverture de tels comptes, leur tenue et l'enregistrement des opérations; et
English: In the weeks leading up to the Royal Visit and Victoria Day, invite another youth group to a friendly competition to see who can collect the greatest amount of non-perishable food goods for a local food bank and present it in honour of all Canadian veterans whose service we salute in this special "Year of the Veteran".
French: Dans les semaines précédant la visite de la Reine et la fête de Victoria, invitez un autre groupe de jeunes à une compétition amicale pour voir qui peut recueillir la plus grande quantité d'aliments non périssables au profit d'une banque alimentaire locale et remettez vos dons en hommage à tous les anciens combattants canadiens dont nous reconnaissons les services en cette « Année de l'ancien combattant.
English: This is based on the assumption that likely changes to the system in a future phase, such as a change to the substance list or to the activities covered under the protocol, would be substantive enough to significantly change the base system.
French: Notre choix s'appuie sur l'hypothèse que des changements vraisemblablement apportés au cours d'une étape ultérieure, par exemple une modification de la liste des substances ou bien des activités visées par le Protocole, seraient suffisamment lourds de conséquences pour modifier sensiblement le système de base.
English: Some models activate flashing warning lights and bed vibrators for the sight and hearing impaired.
French: Certains modèles sont même conçus pour les malvoyants et les malentendants (signal lumineux et d'un vibrateur de lit).
English: For that reason, I think the Commission's proposals, and in particular the efforts by the Commissioner responsible, Mrs Wulf-Mathies, to achieve a new, fair and efficient regional aid system are on the right lines, and we support them.
French: Je considère donc que les propositions de la Commission et en particulier les tentatives du Commissaire compétent, Mme Wulf-Mathies, pour l'établissement d'un nouveau système d'aides régionales plus équitable et efficace vont dans la bonne direction et nous les soutenons.
English: CNDP operates two websites (www.kivupeace.org and www.cndp-congo.org):
French: Le CNDP a deux sites Web (www.kivupeace.org et www.cndp-congo.org) :
English: I call upon all parties to the conflict, without further delay, to comply with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict by entering into dialogue with the United Nations for the preparation and implementation of concrete and time-bound action plans to halt the grave child rights violations for which they have been cited, including commitment to the release of children associated with their forces and prioritization of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children.
French: J'invite toutes les parties au conflit à respecter, sans plus tarder, les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en ouvrant le dialogue avec l'ONU pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'action concrets assortis de délais afin de faire cesser les graves atteintes aux droits de l'enfant dont elles se sont rendues coupables, en s'engageant notamment à démobiliser les enfants qui leur sont associés et en accordant la priorité à la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux enfants.
English: A child is deemed to have been conceived between the 300th and 180th day before his birth.
French: L'enfant est réputé conçu entre le 300e et 180e jour avant sa naissance.
English: In these cases we had a lot of padres.
French: Nous pouvions compter sur un grand nombre d'aumôniers.
English: There was also a high level of verbal violence, with constant personal attacks that obscured the necessary public debate about government programmes.
French: Elle a également observé une forte incidence de la violence verbale, les candidats ayant systématiquement recours à des attaques personnelles au détriment du débat public nécessaire sur les programmes de gouvernement.
English: The Committee considered this question at its 7th and 26th meetings, on 18 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.7 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 7e et 26e séances, le 18 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.7 et 26).
English: However, it is also reality - and you can read this, too - that both the media freedom representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the representative of the Council of Europe say that these amendments are inadequate.
French: Cependant, la réalité c'est aussi - et vous pouvez le lire par vous-même - le fait que le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et le représentant du Conseil de l'Europe déclarent tous deux que ces amendements ne sont pas appropriés.
English: They enable us to have frank and open discussions in order to arrive at agreed solutions.
French: Elles nous permettent d'avoir des échanges de vues francs et ouverts afin d'arriver à des solutions concertées.
English: The actions of the Secretariat must be transparent and remain fully accountable to Member States.
French: Le Secrétariat doit agir dans la transparence et pouvoir rendre pleinement compte de ce qu'il fait aux États Membres.
English: Department/Agency 62 29 6 1 0 0 253 Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region 78 17 4 0 2 0 54
French: Ministère/Organisme 62 29 6 1 0 0 253 Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest 78 17 4 0 2 0 54
English: Although Togo had not carried out any executions since 1979 and did not impose death sentences during the period under review, the position in law was still that capital punishment was mandatory for all offences for which it was provided in peacetime and wartime.
French: Bien que le Togo n'ait exécuté aucun condamné depuis 1979 et n'ait prononcé aucune condamnation à mort pendant la période considérée, la peine capitale reste, selon le droit, obligatoire pour toutes les infractions pour lesquelles elle est prévue en temps de paix et de guerre.
English: The ICC has only a limited capacity to investigate and try persons suspected of crimes against humanity, and Kenya has a duty to ensure effective prosecution at the national level to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes.
French: La CPI dispose de moyens limités pour enquêter et juger les auteurs présumés de tels crimes. Le Kenya a pour obligation de poursuivre efficacement en justice, devant des instances nationales, les auteurs de ces agissements afin de mettre un terme à l'impunité dont ils jouissent.
English: List of the documents for which a hard copy can be obtained at all the Documentation Centres   Date Document Addressed to whom Subject 09/07/04 Letter from the Secretary General MusiquePlus Inc. and Star Choice Communications Inc.
French: Liste des documents dont une copie papier peut être obtenue dans toutes les salles d’examen du CRTC  Date Document Adressé à qui Sujet 09/07/04 Lettre de la Secrétaire générale MusiquePlus Inc. et Star Choice Communications Inc.
English: • Monitor precipitation for contaminants and conventional pollutants at selected locations;
French: • surveillera les concentrations de contaminants et de polluants classiques dans les précipitations à des endroits choisis;
English: The largest archaeological site in Mexico.
French: Le plus important site archéologique du Mexique.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the emphasis given by the Government of Luxembourg to human rights issues and was pleased to note the consultation of numerous stakeholders in the preparation of the national report.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicité de l'accent mis par le Gouvernement luxembourgeois sur les questions relatives aux droits de l'homme et a pris note avec satisfaction des consultations organisées avec les nombreuses parties prenantes lors de la préparation du rapport national.
English: There are departments within the Ministry of Awqaf that specialize in providing guidance, advice and general counselling in religious education, the Asad Institutes for the teaching of the Koran, in addition to the press and publishing department which publishes the quarterly periodical The Way of Islam.
French: Il y a, au Ministère du Waqf, des services spécialisés pour orienter, guider, conseiller de manière générale au sujet de l'enseignement religieux, des instituts Al-Assad pour l'apprentissage du Coran, en plus d'un service de presse et de diffusion dont est issue la revue trimestrielle "La voie de l'Islam".
English: It is the intention to launch a fund and practical co-operation activities as a follow-up to the conference.
French: Une fondation ou une activité de coopération pratique pourrait être lancée à l'occasion de la conférence.
English: • Opposite the specific account in the "RJCT CODE" area.
French: • Vis-à-vis d'un compte précis dans la zone « CODE DE REJT ».
English: • Maintained linkages with Canada's universities, colleges, government laboratories, technological innovations organizations and the private sector. Examples include the University of Calgary Sun Centre of Excellence in Genomics Research and the selection of Kasterstener Publications of Red Deer, Alberta to provide a three-dimensional digital model of the human male anatomy for use in the centers virtual reality cave.
French: • A maintenu ses liens avec les universités et les collèges du Canada, les laboratoires publics canadiens, les organisations actives dans le secteur de l'innovation technologique et avec des organismes privés comme le Sun Centre of Excellence in Genomics Research de l'Université de Calgary et la sélection de Kasterstener Publications de Red Deer (Alberta) pour fournir un modèle numérique tridimensionnel du corps humain mâle qui servira dans la grotte de réalité virtuelle du Centre.
English: The Agency is of the opinion that CP has adequately described the adverse effects of the project on the environment and the indirect socio-economic effects caused by those direct environmental effects.
French: L'Office est d'avis que le CP a décrit adéquatement les effets défavorables du projet sur l'environnement ainsi que les répercussions socio-économiques indirectes liées à ces effets environnementaux directs.
English: They are necessary although not sufficient conditions for the successful implementation of democratic political control of the military, which is why institutional arrangements must be complemented by educational programmes aimed at raising the level of political culture. Society's fundamental consent to how both civilians and uniformed servicemen should comply with laws and political rules concerning defence and security is needed.
French: Il est indispensable que la société approuve la façon dont les civils et les militaires devraient appliquer les lois et les règles politiques concernant la défense et la sécurité.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development,1 Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,3 the Johannesburg Declaration on Sustainable Development4 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, Action 212, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg5 »),
English: The Canadian Forces assist with emergency preparedness, are equipped to deal with terrorist threats in Canada, and support the civil authorities of other federal departments and agencies with respect to counter-terrorism.
French: En plus d’aider à la protection civile, elles sont équipées pour réagir aux menaces terroristes au Canada et appuient les autorités civiles d’autres ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The same soldiers abducted the witness' mother.
French: Les mêmes soldats ont enlevé sa mère.
English: A variety of stakeholders will be involved in this consultation, including the food industry, voluntary associations, academia, scientific experts and others.
French: Plusieurs intervenants participeront à cette consultation, dont l'industrie alimentaire, des associations bénévoles, le milieu universitaire, des experts scientifiques et plusieurs autres groupes.
English: The latter provision is the only relevant one for determining the scope of the protection afforded to appellations of origin against the use of later signs, including trade marks.
French: Cette dernière disposition serait la seule applicable pour déterminer la portée de la protection reconnue aux appellations d’origine à l’encontre de l’utilisation de signes,
English: Some of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development are to be welcomed but most of them are not.
French: Certains amendements adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural sont positifs, mais la majorité est négative.
English: Physical activity as either an educational activity or straight recreation is charitable.
French: L'activité physique qui est une activité éducative ou un simple loisir est une fin de bienfaisance.
English: In addition, as the delivery of programs is devolved to other jurisdictions, the evaluation of underlying policies increases in importance.
French: En outre, quand les ministères délèguent l'exécution de programmes à d'autres instances, l'évaluation des politiques sous-jacentes prend plus d'importance.
English: The proximity of our hotel to all, that Florence has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Florence doit offrir est un avantage undisputable.
English: The Group is aware of one instance of disagreement between the United Nations and the troop-contributing country over whether the facts substantiated the alleged misconduct in a particular case.
French: Le Groupe sait que, dans un cas, l'Organisation des Nations Unies et le pays concerné avait des vues divergentes quant à la question de savoir si l'allégation formulée était étayée par les faits.
English: By its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the Assembly approved an increase for the biennium 2004-2005 equal to that approved for the biennium 2002-2003.
French: Par sa résolution 58/271 A, du 23 décembre 2003, l'Assemblée a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 une augmentation égale à celle qui avait été approuvée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Being able to edit the audio track is essential as it prevents you from having to focus on both commentating and using the software you are demonstrating simultaneously.
French: Si votre vidéo d'écran a pour but d'illustrer le mode de fonctionnement d'un logiciel, la possibilité d'éditer la bande son indépendamment des images vidéo est d'une grande utilité puisqu'elle vous permet de vous concentrer sur la manipulation du logiciel plutôt que d'avoir à effectuer démonstration et commentaire simultanément.
English: Disposal of Explosives 28.
French: Enlèvement des explosifs 28.
English: SCAD Plus- Regional Policy Useful summary of Regional legislation (available in DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s24000.htm
French: SCAD Plus- Politique régionale Synthèse utile de la législation régionale (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s24000.htm
English: Financial requirements in 2006–07 are expected to be met without seeking new borrowing authority.
French: Le gouvernement prévoit répondre à ses besoins financiers en 2006-2007 sans avoir à obtenir de nouveaux pouvoirs d’emprunt.
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, "A fair globalization: Creating opportunities for all" ( Note 1), called for an "urgent rethink" in the way globalization is governed.
French: La liberté syndicale et la négociation collective sont considérées à juste titre comme des droits fondamentaux au travail. Ce sont en effet les droits qui rendent possible la rencontre des travailleurs et des employeurs pour la défense de leurs intérêts et de leurs autres droits.
English: IAEA promoted the objectives of security and development and its activities were based on the premise that progress in any of those areas strengthened the integrity of the whole.
French: L'AIEA promeut les objectifs de sécurité et de développement et ses activités sont basées sur les prémisses que le progrès dans chacun de ces domaines renforce l'intégrité de l'ensemble.
English: Presidency Conclusions, Lisbon European Council, 24.3.2000, paragraph 17.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Lisbonne, 24.3.2000, paragraphe 17.
English: Some examples of online cultural content as reflected in previous projects funded by CCO may be found at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_e.cfm. Notes 3 Utilize financial and human resources to provide goods and/or services that contribute to the quality of life of the community(ies) served in Canada. 4 Provide opportunities which permit the contemporary cultural expressions and/or cultural traditions of the community(ies) served in Canada to thrive, and become known.
French: Vous trouverez des exemples de contenu culturel en ligne qui émanent de projets antérieurs financés par CCE à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_f.cfm. 3 Utiliser des resources financières et humaines afin d'offrir des biens ou des services qui contribuent à la qualité de vie de la ou des communauté(s) desservie(s) au Canada. 4 Permettre aux expressions culturelles contemporaines et aux traditions culturelles de la ou des communauté(s) desservie(s) au Canada de se développer et de se faire connaître.
English: But it is still a good thing that this is continuing.
French: C'est néanmoins une bonne chose.
English: A wide variety of materials were examined including: work plans, deliverables, reports, correspondence, research reports, community workshop reports, community profiles, minutes of meetings and assemblies, position papers, Elders survey, and media documents.
French: Cet examen portait sur une foule de documents dont des plans de travail; de la correspondance; des rapports divers dont des rapports de recherche et d'ateliers communautaires; des compte rendus de réunions et d'assemblées; des documents de position; des sondages auprès des anciens; des documents à l'intention des journalistes et des document sur les produits à livrer.
English: His birth certificate was never found.
French: Son acte de naissance reste introuvable.
English: Pesticides are designed to kill bugs.
French: Les pesticides sont conçus pour tuer les insectes nuisibles.
English: I Introduction I Introduction From Modern Comptrollership to the Treasury Board Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) Natural Resources Canada (NRCan) is now entering the post Treasury Board-supported period of the modern comptrollership initiative.
French: I Introduction De l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Ressources naturelles Canada (RNCan) entre maintenant dans la période subséquente à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Chapter IV deals with legal matters, in particular those relating to Agency staff, services and premises, and with constraints affecting Agency operations in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le chapitre IV présente les questions juridiques, en ce qui concerne en particulier le personnel de l'Office, les services et les locaux de celui-ci et les circonstances qui affectent le travail de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Debian 2.2 (Potato) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.
French: Debian 2.2 (Potato) est sortie le 15 août 2000 pour les architectures de processeurs Intel i386, Motorola 68000, Alpha, SUN Sparc, PowerPC et ARM.
English: Principal subjects of research cooperation to be pursued under this MOU shall be specified in Appendix I:
French: Les principaux sujets des activités de recherche en collaboration qui seront réalisées en vertu du présent protocole sont ceux qui sont définis dans l’Annexe I :
English: Institutionalisation of democratic experience and practices in the emerging democracies not only through adopting new legislation but also ensuring implementation of new norms which can be achieved by creating a strong civil society, supporting non-governmental sector through proper legislation and its implementation.
French: L'institutionnalisation de l'expérience et des pratiques démocratiques dans les démocraties naissantes, non seulement par l'adoption d'une législation nouvelle mais aussi en veillant à l'application de normes nouvelles, ce qui peut se faire par la constitution d'une société civile forte apportant son soutien au secteur non public par une législation appropriée et par la mise en œuvre de celle-ci.
English: The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
French: Le conseil d'administration de l'Agence procédera à un examen des conclusions de l'évaluation et, le cas échéant, communiquera à la Commission les recommandations jugées nécessaires quant à des changements à apporter à l'Agence, à ses méthodes de travail et à ses programmes.
English: Communication For First Nations, Métis and Inuit women, effective communication is critical if a consultation exercise is to be successful.
French: Communications Pour les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites, des communications efficaces sont essentielles au succès d’un exercice de consultation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.