ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological challenges for offshore turbines in harsh weather regimes are considerable, and it is anticipated that it will take some time to address and overcome these issues.
French: Des investissements à un stade précoce doivent être faits maintenant pour être en mesure d’atteindre les résultats désirés à long terme.
English: Try to apply that to Canada which is profoundly the opposite of sedentary. It's all about movement.
French: Maintenant, essayez d'appliquer ça au Canada, qui est tout à fait le contraire de sédentaire, qui n'est en fait que mouvement.
English: Both reports focus on positive aspects of performance and there is no discussion of negative aspects of performance.
French: Les deux rapports portent principalement sur les aspects positifs du rendement et on ne retrouve aucune évocation des aspects négatifs de celui-ci.
English: OPANAL, together with the Government of the United Mexican States, organized the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in April 2005 in Mexico City.
French: Avec le Gouvernement des États-Unis du Mexique, l'OPANAL a participé à l'organisation, en avril 2005 à Mexico, de la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This paper discusses child and youth issues and experiences under 4 ‘types' of cities: 1.
French: Le présent document aborde les enjeux et les expériences des jeunes selon quatre « types » de villes : 1.
English: Programs and regattas For those who wish to sail or would like to take their business partners sailing, there is now a company in Croatia specialized in organizing regattas or sailing lessons throughout the year.
French: Funtana, lieu touristique et de pêche d'Istrie, offre depuis peu aux touristes un accueil particuliers en les confrontant à d'énormes dinosaures dans le Dinosaurus parc de Funtana.
English: Legislation: positive action 2.
French: Législation : discrimination positive 2.
English: Advising on advantages of, and accession to, WIPO-administered treaties, and assisting in the post-accession phase, as requested.
French: Assistance à la création et au développement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: ◦ examining the feasibility of docking or merging existing free trade agreements.
French: ◦ étudier la possibilité pratique de relier ou de fusionner les accords de libre échange existants.
English: Moreover, it is false that there is a savings gap in Africa.
French: D'autre part, il est faux de dire qu'il y a un déficit de l'épargne en Afrique.
English: · Different sections of your computer can be secured using passwords.
French: · Il est possible de protéger différentes parties de votre ordinateur par des mots de passe.
English: Progress was made in the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Soudan oriental.
English: • 4 MANAGEMENT SUBSIDIZED PARKING - CODE 739
French: • 4 STATIONNEMENT SUBVENTIONNÉ DE LA GESTION - CODE 739
English: Redfish stocks Stock 2000/01 TAC 2001/02 FRCC Recommended TAC 2001/02 TAC Redfish – Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey No directed fishery, 2,000t for joint survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Redfish – Unit 2 10,000t 8,000t 8,000t Redfish – Unit 3 9,000t 9,000t 9,000t Redfish – 3O 10,000t 10,000t 10,000t
French: Stocks de sébaste Stock TAC de 2000-2001 TAC recommandé par le CCRH pour 2001-2002 TAC de 2001-2002 Sébaste – Unit 1 Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint industrie-MPO Aucune pêche dirigée, 2,000 t pour un relevé conjoint Limite de 2,000 t pour un relevé conjoint industrie-MPO Sébaste – Unit 2 10,000 t 8,000 t 8,000 t Sébaste – Unit 3 9,000 t 9,000 t 9,000 t Sébaste – 3O 10,000 t 10,000 t 10,000 t
English: Health Care Professional Definition of Moderate Drinking, by Region
French: Définition de « consommation modérée » adoptée par les professionnels des soins de la santé, selon la région
English: Contribution costs are used to fund the provision of dental benefits through agreements such as those with the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario and Regional pilot projects.
French: Les contributions servent à financer les soins dentaires fournis dans le cadre des accords conclus avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil des Mohawks d’Akwesasne en Ontario et les projets pilotes régionaux.
English: This contributes to the continuing resilience of Al-Qaida.
French: Tous ces facteurs contribuent à la capacité de résistance dont continue de faire preuve Al-Qaida.
English: • Progress against planned activities.
French: • Progrès accomplis au regard des activités prévues.
English: Children were thrilled to take turns sitting inside the turret of a LAV III.
French: Les enfants étaient excités de prendre place dans la tourelle d’un VBL III.
English: In FY 2000-2001, a Blueprint team reviewed existing and potential national and regional departmental enforcement procedures and developed recommendations for improved habitat compliance and enforcement coordination.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, une équipe de l’initiative a examiné les procédures existantes et futures, nationales et régionales, d’application du Ministère et a émis des recommandations en vue d’améliorer la coordination de la conformité et de l’application des règlements dans le domaine de l'habitat.
English: The CTC will retain approximately $500,000 to maintain a limited domestic role in Media & Public Relations and PIE in support of Canada's tourism brand; the remaining funds will be distributed across the CTC's international marketing programs based on maximizing return on investment.
French: La CCT gardera environ 500 000 $ pour maintenir une certaine activité au Canada par la voie des relations avec les médias, des relations publiques ainsi que de l'EPTI, le tout à l'appui de la marque touristique du Canada.
English: The interview process was designed to be qualitative in nature; the objective was not to determine quantitative information about the specific population, but rather to determine and articulate its qualitative characteristics for the sake of comprehension and analysis of the sector.
French: Suite à quoi, l’effet de certains facteurs externes sur les variables de recherche a également été étudié : les nouvelles technologies, la mondialisation, les politiques gouvernementales et la démographie.
English: Children's food security among households with children (n=86)
French: Sécurité alimentaire chez les enfants (dans les ménages comportant des enfants) (n=86)
English: The European Union-Chile Agreement is also a comprehensive free trade agreement which, according to the very important sustainable impact assessment study carried out by the Commission, should generate additional growth for Chile's GDP of about 0.5% and which should contribute to raising the standard of living of the Chilean people.
French: L'accord entre l'Union européenne et le Chili est également un accord de libre-échange complet qui, selon l'étude d'impact et de durabilité très complète réalisée par la Commission, devrait générer une croissance additionnelle du PIB chilien d'environ 0,5 % et devrait contribuer à augmenter le niveau de vie des Chiliens.
English: In the end, without a perfect alternative to the interest rate channel, central banks choosing an inﬂation objective must weigh the costs generated by greater output and inflation variability if the zero bound binds vs. the beneﬁts of lower average inﬂation.
French: Bien que l’on ne connaisse pas avec certitude les causes de cette diminution, celle-ci pourrait signiﬁer que la probabilité que les taux d’intérêt nominaux deviennent nuls est moindre dans les faits que ne l’indique la littérature à ce sujet.
English: To show this, the ministers of trade of the countries of the South East Europe Co-operation Process (SEECP) signed a joint statement in October 2002, reaffirming their commitment to the original MoU as well as their determination speedily to implement the legislative and institutional changes required. 46. Trade liberalisation and facilitation also indirectly support another Stability Pact initiative, the Investment Compact.
French: S'il est vrai que la concrétisation du réseau d'ALE constitue déjà un résultat significatif des points de vue économique et politique et un important pas en avant sur la voie de la libéralisation et de la facilitation du commerce, ce n'est toutefois qu'un début.
English: The results of those linkages are also shown in Exhibit 8.
French: Les résultats de ces liens sont également indiqués au tableau 8.
English: Adverse Reaction Reporting 86% of participants were aware they could report an adverse reaction to Health Canada.
French: Commentaires reçus : déclaration des effets indésirables Des participants, 86 % étaient au courant du fait qu’ils pouvaient signaler un effet indésirable à Santé Canada; seulement 48 % d’entre eux l’avaient déjà fait cependant.
English: I must tell the Commissioner very straightforwardly that if he persists down this route he will be opposed every step of the way.
French: Je dois dire clairement au commissaire que s'il persiste dans cette voie, il rencontrera une opposition à chaque pas.
English: This body was constituted in March 1998 and now includes 80 organisations of which 60 are non-governmental organisations that are active nationwide in an effort to overcome xenophobia, racism, anti-Semitism and violence.
French: Créé en mars 1998, celui-ci chapeaute aujourd'hui 80 organisations, dont 60 organisations non gouvernementales dont l'activité s'étend à l'ensemble du territoire fédéral, luttant contre la xénophobie, le racisme, l'antisémitisme et la violence.
English: A total of KZT 545 billion was allocated to support housing construction and address the problems of unit holders in real estate investment associations.
French: Cinq cent quarante-cinq milliards de tenge ont été débloqués pour soutenir la construction de logements et résoudre les difficultés des sociétaires de coopératives immobilières.
English: Deterministic runs with median values of all the parameters were used to define the "median" critical loads (CL50), and probabilistic runs were used to define the deviations from the median case.
French: Des exécutions déterministes des valeurs médianes pour tous les paramètres ont servi à établir les charges critiques « médianes » (CC50), et des exécutions probabilistes ont servi pour établir les écarts-types de ces médianes.
English: Free traders are dismayed.
French: Les libre-échangistes sont atterrés.
English: Accordingly, the Committee's programme of work for the current year, 2008, is geared towards supporting the creation of a climate conducive to the advancement of permanent status negotiations between the parties, including, particularly, the complete cessation of all acts of violence.
French: C'est pour cette raison que le Comité avait conçu un programme de travail pour cette année 2008 qui puisse contribuer à créer des conditions favorables à des progrès dans les négociations relatives au statut permanent engagées entre les parties, en obtenant notamment l'arrêt complet de tous les actes de violence.
English: The State party nevertheless informs the Committee that it will reply as to the merits of the question within the time limit set.
French: Toutefois, l'État partie indique au Comité qu'il donnera une réponse sur le fond de la question dans les délais requis.
English: (3) Nothing in this section shall require the Tribunal to have regard to any such conditions in so far as they— (a) purport to regulate the charges to be imposed in respect of the grant of licences, or (b) relate to payments to be made to the promoters of any event in consideration of the grant of facilities for making the recording, film, broadcast or cable programme.
French: ' ! .!(( "&'!" % %" . % " !" "' %" . %" ! . " ##$*O #3/ #32 & #37 P% -&'!" .!((" " . &! % " %! % & "&! %" &! " %! % & "&! %" " 5 (" !" " !" & %! % & "&! %" ."! " !) "! " O$ /O %" ( #O ".
English: I don't consider the qualifier "utopian" to be something negative as such, but I prefer that it not be used to escape the materiality of power relations, of reality – because it is therein that one must act, and not in some unreal dream dimension. So I know exactly what your answer is going to be: "It is we who are in the process of transforming ourselves at every instant".
French: Le fait qu'il n'y ait pas de hiérarchie entre les types d'activités parce que, je reviens aux exemples basiques, il y a des gens qui sont venus pour le jardinage, et ils sont passés à des débats culturels ou politiques, mais jamais l'inverse !
English: • the client is under the age of 18 years;
French: • le bénéficiaire a moins de 18 ans;
English: • Helping out in a political campaign?
French: • Prêter votre concours à une campagne électorale?
English: Region Cases Region Cases Anglesey 13 Leicestershire 3 Berkshire 2 Monmouthshire 8 Borders 2 Northants 1 Bristol 1 Northumberland 28 Cheshire 10 North Yorkshire 9 Co Durham 52 Oxfordshire 2 Cornwall 3 Powys 31 Cumbria 408 Shropshire 6 Derbyshire 8 Somerset 1 Devon 103 Staffordshire 42 Dumfries and Galloway 120 Tyne & Wear 14 Essex 10 Warwickshire 4 Gloucestershire 45 West Yorkshire 3 Gwent 1 Wiltshire 6 Herefordshire 27 Worcestershire 19 Kent 5
French: Région Cas Région Cas Anglesey 13 Leicestershire 3 Berkshire 2 Monmouthshire 8 Borders 2 Northants 1 Bristol 1 Northumberland 28 Cheshire 10 North Yorkshire 9 Co Durham 52 Oxfordshire 2 Cornwall 3 Powys 31 Cumbria 408 Shropshire 6 Derbyshire 8 Somerset 1 Devon 103 Staffordshire 42 Dumfries and Galloway 120 Tyne & Wear 14 Essex 10 Warwickshire 4 Gloucestershire 45 West Yorkshire 3 Gwent 1 Wiltshire 6 Herefordshire 27 Worcestershire 19 Kent 5
English: Regardless of which standard is chosen, there is an international standard.
French: Quelle que soit la norme retenue, il existe une norme internationale.
English: ▪ Government: Most governments in Canada operate programs to boost employment, training, or technology transfer.
French: ▪ Les gouvernements : la plupart des gouvernements au Canada offrent des programmes visant à promouvoir l’emploi, la formation ou le transfert de technologie.
English: Malta welcomes the euro ‘Welcome to the Euro, Strengthening Malta in Europe’ was the theme of the 3rd ‘Europe Close to You Fair’ in Valletta, organised by the Commission Representation in Malta in collaboration with the European Parliament and the National Euro Changeover Committee (NECC).
French: Malte accueille l’euro « Bienvenue à l’euro, renforcer Malte en Europe » ; tel était le thème du 3ème salon « L’Europe proche de vous », organisé par la Représentation de la Commission européenne à Malte, en collaboration avec le Parlement européen et la Commission nationale pour le passage à l’euro.
English: Students Ever Asked a Doctor for Help to Quit Smoking Asking a doctor for help to quit smoking was rare among the students who had smoked within the last 30 days.
French: Les médecins semblent un peu plus nombreux à parler des risques pour la santé aux élèves dont au moins un des parents fume (23 % contre 20 % des élèves dont les parents sont non fumeurs).
English: Veterans Affairs Program Amount $ 1 Veterans Affairs — Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein
French: 18 706 063 ANCIENS COMBATTANTS Annexe ANCIENS COMBATTANTS Crédit Programme des anciens combattants Montant $ 1 Anciens combattants — Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l'assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, d'effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. (1970), ch. V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède
English: Request that the Commission a) review and vary and, b) stay that part of 99-434, 12 May 1999 (the order) that required competitors to serve on the relevant companies the list of specific routes that met the forbearance criterion established in the order.
French: Demande au Conseil afin a) de réviser et de modifier la partie de l'99-434 du 12 mai 1999 (l'ordonnance) exigeant que les concurrents communiquent aux compagnies pertinentes leurs rapports sur les routes particulières qui satisfont au critère d'abstention établi dans l'ordonnance et b) de surseoir à l'obligation de signifier copie des rapports aux compagnies pertinentes.
English: It also assisted in building a network of researchers and establishing a database on patterns of and trends in drug abuse, which will serve as a basis for planning and evaluation of demand reduction activities in the region.
French: Il a également aidé à tisser un réseau de chercheurs et à établir une base de données sur les formes et les tendances de l'abus des drogues qui servira de point de départ à la planification et à l'évaluation d'activités de réduction de la demande dans la région.
English: They are the houses of God, a symbol of the Church that lives in that place as well as of the heavenly Jerusalem.
French: Ils sont les maisons de Dieu, symbole de l’Église qui vit en tel lieu précis et symbole de la demeure céleste.
English: Such assistance had often been made conditional on political, economic or social reform, as a means to gain political concessions.
French: Cette aide a souvent été subordonnée aux réformes politiques, économiques ou sociales, aux fins d'obtenir des concessions politiques.
English: Mr. Matturi (Sierra Leone): My delegation congratulates you, Madam President, on assuming once again the presidency of the Security Council.
French: M. Matturi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Madame la Présidente, de votre accession une fois de plus à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Will these First Nations be able to submit their claims to the tribunal?
French: Les Premières nations concernées pourront-elles alors présenter leurs revendications au Tribunal?
English: Table 7.6 The Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement
French: Tableau 7.6 Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers
English: The prevention of conflict is the primary mandate of the Security Council — indeed, of the United Nations.
French: La prévention des conflits est le mandat principal du Conseil de sécurité - et en fait de l'ONU.
English: Vote transfers within an organization Vote Number 1b
French: Organisation Santé – Ministère
English: Example Brian's business loss share for the current-year is $25,000.
French: Exemple La part de la perte d'entreprise d'Eugénie pour l'année courante est de 25 000 $.
English: Capital - The EIB’s capital is subscribed by the Member States in accordance with their respective economic weight.
French: Capital - Le capital de la BEI est souscrit par les États membres suivant une répartition qui reflète leur poids économique respectif.
English: The Agency continued to play an active role, particularly in the Gaza Strip, in the planning and implementation of large-scale projects for the construction of sewerage, drainage and water networks in camps and in the expansion of its solid waste collection and disposal capacity.
French: L'Office a continué, surtout dans la bande de Gaza, à jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets d'évacuation des eaux usées, de drainage et d'adduction d'eau potable dans les camps, et à accroître ses capacités de ramassage et d'évacuation des déchets solides.
English: If you would like to request a print subscription to the CARN, send your contact information to the Canadian Adverse Reaction Newsletter Editorial Team including the quantity in English and/or French.
French: Pour soumettre une demande d'abonnement à la version imprimée du Bulletin, il faut faire parvenir ses coordonnées à l'équipe de rédaction du Bulletin canadien des effets indésirables , en précisant le nombre d'exemplaires requis en français et/ou en anglais.
English: Under section 9 of the said Act, Martin Marietta Materials Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, in the county of Guysborough, town of Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 82750713, a description of the site and plans for the steel sheet pile bulkhead wharf and loadout support structure in the Strait of Canso, just east of the Canso causeway, at the rock quarry of Martin Marietta Materials Canada Ltd., Aulds Cove, in front of Lot 97048.
French: La Martin Marietta Materials Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Guysborough, dans le comté de Guysborough, municipalité de Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82750713, une description de l'emplacement et les plans du quai de palplanches en acier et de la structure de support dans le détroit de Canso, à l'est du pont-jetée de Canso, à la carrière de la Martin Marietta Materials Canada Ltd., à Aulds Cove, en face du lot 97048.
English: “During the course of this meeting today, at least two Colombians will become victims of anti-personnel landmines in our territory.” Those were the heart-rending words of Mr. Francisco Santos, Vice-President of the Republic of Colombia, speaking at a recent international forum in Bogota on challenges posed by anti-personnel mines in my country.
French: Aujourd'hui, alors même que se déroule la présente réunion, deux Colombiens au moins ont été victimes de mines terrestres antipersonnel sur notre territoire.  Ce sont ces paroles déchirantes qu'a récemment utilisées M. Francisco Santos, Vice-Président de la République de Colombie, lors de l'inauguration d'un forum international à Bogota sur les problèmes que posent les mines antipersonnel dans mon pays.
English: Their support was essential to its successful completion, and is greatly appreciated.
French: Leur appui a été essentiel au parachèvement du projet, et nous leur en sommes grandement reconnaissants.
English: For some species of rockfish, relative abundance indices from the shrimp trawl survey show coherence with those from surveys targetting groundfish.
French: (2005) ont évalué et analysé les données fournies (à l’exception des strates de profondeur) se rapportant aux sébastes à œil épineux pour l’ensemble de la région transfrontalière de Vancouver de même que pour les sous-régions canadienne et américaine (figure17).
English: No Yes 2) Is the activity regulated by the province/territory?
French: Non Oui 2) L'activité est-elle réglementée par la province ou le territoire?