ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI, at its twenty-sixth session, invited the GEF to provide, in its report to the COP at its thirteenth session, detailed and current information on the modalities and source of funding for the preparation of second and subsequent national communications, and information on, and an explanation of, any changes to GEF procedures relating to the financing of national communications, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a invité le FEM à fournir, dans son rapport à la Conférence des Parties à sa treizième session, des renseignements détaillés et à jour sur les modalités et la source du financement apporté pour l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures, ainsi que des informations accompagnées d'une explication en cas de modifications éventuelles des procédures du FEM relatives au financement des communications nationales, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: Honourable senators, Sharif Hussein’s four sons commanded the Arab fighters in the field.
French: Honorables senateurs, les quatre fils du cherif Hussein ont ´ ´ ´ commande les combattants arabes sur le terrain.
English: • Vice Chair of Mississauga Urban Forest Management Committee
French: • Vice-président du Mississauga Urban Forest Management Committee
English: In the case of habeas corpus, civil and criminal liability are provided for, including dismissal from office of an official who does not comply with an order or decision.
French: Dans le cas de l'habeas corpus, est prévue une responsabilité civile et pénale et la révocation du fonctionnaire qui n'obéit pas à cet ordre ou à cette décision.
English: Note, the following prerequisite conditions exist for the installation of MOICE:
French: Il faut respecter les conditions préalables suivantes pour installer MOICE :
English: • When an employee is on LWOP from his substantive position and is employed in another position in the Public Service during the leave, the LWOP period from the substantive position is not included when determining the employee's pensionable LWOP limits.
French: • Lorsqu'un employé est en CNP de son poste d'attache et qu'il occupe un autre poste au sein de la fonction publique pendant ce congé, la période de CNP du poste d'attache n'est pas comptée dans la limite pour le CNP ouvrant droit à pension.
English: • compare situations at various dates in order to assess trends and accordingly shed further light on cause and effect;
French: • de comparaisons entre plusieurs dates pour juger des tendances et apporter ainsi un éclairage supplémentaire sur les relations de causes à effets ;
English: 4.2 Effects of Fuel Oil Sulphur Levels on Emissions 4.2.1 Literature Review Natural Resources Canada’s CANMET Energy Technology Center has carried out a literature review of public information on research strategies to examine the impact of sulphur content in fuel oil, fuel oil combustion in stationary combustion equipment and associated gaseous and particulate emissions.
French: 4.2 Effets des teneurs en soufre des mazouts sur les émissions 4.2.1 Recension des écrits Le Centre de la Technologie de l’énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada a effectué une recension des écrits d’information publique ayant trait aux stratégies de recherche afin d’examiner l’impact de la teneur en soufre du mazout, la combustion du mazout dans les installations de combustion fixes et les émissions de gaz et de particules associées.
English: In the same spirit, it will inspire the Commission to continue negotiations with a view to an Association Agreement, while taking better account of the opinion of political, trades union and community organisations.
French: Dans le même esprit, la Commission serait inspirée de poursuivre les négociations en vue d'un accord d'association, en tenant mieux compte de l'avis des organisations politiques, syndicales et associatives.
English: There are many types of reasons as to why a patented invention, which is technically feasible is not found to be commercially viable or profitable.
French: Beaucoup de raisons peuvent être avancées pour expliquer pourquoi une invention brevetée, techniquement réalisable, peut ne pas être considérée comme rentable ou avantageuse sur le plan commercial.
English: • Investors will be looking for a plausible plan backed by solid qualitative and quantitative evidence of market potential.
French: • Les investisseurs tiennent à ce qu'on leur présente un plan réaliste fondé sur des données qualitatives et quantitatives sérieuses illustrant le potentiel commercial de l'entreprise.
English: The World Conservation Union lists 40 per cent of St. Helena's plants as endangered, while other conservationists insist that the actual proportion is higher.
French: D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % de la flore de l'île est menacée d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est plus élevé.
English: The Tribunal found that Milan Martić took part in a joint criminal enterprise whose purpose was “the establishment of an ethnically Serb territory through the displacement of the Croat and other non-Serb population”.
French: Le Tribunal a estimé que Milan Martić avait pris part à une entreprise criminelle commune, dont le but était « l'établissement d'un territoire ethniquement serbe au moyen du déplacement de la population croate et du reste de la population non serbe ».
English: • Political climate (media attention, priorities of government)
French: • Climat politique (intérêt des médias, priorités du gouvernement)
English: It seemed appropriate that the theme of this ﬁ rst report would focus on the determinants of health and how they contribute to health inequalities.
French: Il semble donc justiﬁé que les déterminants de la santé et la façon dont ils contribuent aux inégalités en matière de santé constituent le thème de ce premier rapport.
English: Note Even if you do not have a remittance form, you still have to send us your remittance so that we receive it by the due date.
French: Remarque Si vous n'avez pas de formulaire de versements, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: Both the regular armed forces and the armed groups distinct from the State armed forces block vital supplies of food and medicines, resulting in high levels of malnutrition and disease.
French: Les forces armées régulières et les groupes armés autres que l'armée nationale bloquent l'acheminement des denrées alimentaires et des médicaments de première nécessité, ce qui se traduit par une forte incidence de la malnutrition et des maladies.
English: Device as in Claim 1, characterized in that said drive means (41) are fed by battery means comprising batteries (36).
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande (41) sont alimentés par des moyens formant batterie comprenant des batteries (36).
English: I support it in principle, Mr Rübig, because you are defending the safety of our colleagues in this Parliament.
French: Je la soutiens en principe, Monsieur Rübig, car vous vous érigez aussi en avocat de la sécurité des collègues de cette Assemblée.
English: Data from Ontario for 1991 showed that 75 of the 204 reporting MWTPs (or 37%) had bypasses (OMEE 1993), most of which occurred during the spring thaw months of March and April.
French: Charge commerciale et industrielle de phosphore: écart entre la charge domestique totale et les charges associées aux déchets humains, aux détergents et aux agents de nettoyage.
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 12.
French: On se reportera au paragraphe 12 des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If a woman married a foreign national, she did not automatically lose her Nepalese citizenship, and any children born to the couple could choose to acquire the citizenship of either parent.
French: Si une Népalaise se marie avec un étranger, elle ne perd pas automatiquement sa nationalité; de plus, tout enfant issu de ce couple peut choisir d'acquérir la citoyenneté de l'un ou l'autre de ses parents.
English: That is the difference - whether you are politically in favour of the integration of Europe or whether you are always looking back home, or have a foreign minister who says 'We are not going to put the money on the table just yet'.
French: Voilà la différence - peu importe que vous soyez politiquement pour l'intégration de l'Europe ou que vous soyez attachés à votre pays, ou que votre ministre des affaires étrangères déclare: "nous ne voulons pas encore mettre de l'argent sur la table."
English: Population to be enumerated and geographic characteristics
French: A. Dénombrement de la population et caractéristiques géographiques
English: The projects supported by these grants will address fundamental research questions aimed at alleviating the suffering caused by infectious diseases and disorders of the immune system.
French: Les projets ainsi financés porteront sur des questions de recherche fondamentales et auront pour but d’alléger la souffrance causée par les maladies infectieuses et les troubles du système immunitaire. aliments et de l’eau, fondées sur les plus récentes données scientifiques, doivent être élaborées.
English: market of factors; improving the quality of education, increasing competitiveness in financial markets (risk capital) and loans, completing the integration of the Spanish financial system into the European system, improving RTD policy. quality and efficiency of public spending, more effective use of health system resources, keeping down pharmaceutical expenses, encouraging preventive medicine (obesity, smoking, drug addiction), improving social housing policy, administration of justice, internal security, road safety and civil protection.
French: - Marché des biens et services: des mesures dans le domaine des télécommunications, de l'audiovisuel, de l'énergie, des transports, des services postaux, des services professionnels soumis à des droits de douane, de la distribution commerciale, du logement, du tourisme et de l'alimentation; ces mesures seront en général appliquées par la transposition des directives concernées, une amélioration de la compétitivité, l'augmentation de la transparence et la clarification du cadre réglementaire.
English: 505/1998 and Decision No.  531/1999 include guidelines on inspections and procedures and on procedures for laboratories in the national department of health and agro-food quality.
French: Les résolutions 505/1998 et 531/1999 contiennent les manuels de procédures applicables aux inspections et au fonctionnement des laboratoires du Service national de l'hygiène et de la qualité des produits agroalimentaires.
English: September 25, 1998 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 25 septembre 1998 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: 1 of the Charter only in limited circumstances (Singh v. Minister of Employment and Immigration; Sutherland v. Canada).
French: Les considérations d'ordre fiscal sont pertinentes lorsqu'il s'agit de déterminer le remède approprié là où il y a une dérogation à la Charte (Schachter c.
English: Only the Netherlands increased active spending on labour market policies between 1994 and 2002 with simultaneous unemployment cuts.
French: • les nouvelles zones grises où travail dépendant et auto-emploi ne sont plus clairement identifiables;
English: Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - D - glucitol [585 - 88 - 6] Synonyms/ Formula Hydrogenated maltose; D - maltitol Functional Categories (not all inclusive) Sweetener, coating agent, diluent, granulating agent, suspending agent, sweetening agent, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Maltitol Nom propre 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - D - glucitol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Maltitol Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - D - glucitol [585 - 88 - 6] Synonymes/formule Maltose hydrogéné; D - maltitol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent édulcorant, agent d'enrobage, diluant, agent de granulation, agent de suspension, édulcorant, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: There was in fact growing concern within the international community about the consequences for third States of preventive or enforcement measures, which had led to the creation of an ad hoc expert group to study that issue (A/Res/52/162, para.
French: En fait, la communauté internationale s'inquiète de jour en jour davantage des conséquences qu'ont les mesures de prévention ou de coercition sur les États tiers, ce qui a conduit à créer un groupe spécial d'experts chargé d'étudier cette problématique (A/Res/52/162, par.
English: It will be important to have travel demand management strategies to reduce background traffic in Salzburg and reduce commercial vehicle traffic on the expressway between Germany and Italy during Games time peak hours.
French: Il sera important de définir des stratégies de gestion de la demande de transport pour réduire le trafic régulier à Salzbourg et la circulation des véhicules commerciaux sur l’autoroute reliant l’Allemagne et l’Italie aux heures de grande affluence pendant les Jeux.
English: Although the absence of accurate records presently makes it difficult to establish primary causes of mortality or forms of morbidity, and maternal recall is inappropriate for making an informed diagnosis, limited statistics available have identified the most prevalent infectious diseases accompanied by fever in Timor-Leste to include malaria, dengue fever, respiratory and gastrointestinal infections, measles and typhoid.
French: Même s'il est difficile, faute de données précises, de déterminer les causes principales de mortalité ou les formes de morbidité, et si les souvenirs maternels ne permettent pas de poser un diagnostic éclairé, les rares statistiques montrent que les maladies infectieuses fébriles les plus fréquentes au Timor-Leste sont le paludisme, la dengue, les infections respiratoires et gastro-intestinales, la rougeole et la typhoïde.
English: There are vulnerabilities that need to be addressed to help ensure that the recovery can be sustained over the medium term.
French: Certaines vulnérabilités doivent être abordées pour veiller à ce que la reprise se poursuive à moyen terme.
English: Economic performance in many low-income countries continued to improve, but much remained to be done in the global effort to reach the Millennium Development Goals, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Les résultats économiques d'un grand nombre de pays à faible revenu continuent de s'améliorer, mais il reste beaucoup à faire au plan international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: It is within the company that this equilibrium must be found and not by way of intergovernmental accords (MOU - Memorandum of Understanding) between States at the time of launching the programmes.
French: Du jour au lendemain un des partenaires pourrait être fondé à demander tout le transfert de la charge dans son pays ou demander la fermeture pure et simple d’ site un industriel situé dans le pays qui ne s’ pas associé au programme.
English: Key words: sodium azide, inhibition, interference.
French: Mots clés : azoture de sodium, inhibition, interférence.
English: The Delegation mentioned that in December 1997 Senegal would be acting as host to the first African Invention and Technological Innovation Fair, an event organized by OAPI in cooperation with the Senegalese Government and with WIPO assistance.
French: La délégation a fait savoir qu’en décembre 1997, le Sénégal abritera le premier Salon africain de l’invention et de l’innovation technologique, manifestation organisée par l’OAPI en coopération avec le Gouvernement du Sénégal avec le concours de l’OMPI.
English: Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented.
French: Il y a donc d'autres aspects de la politique des transports à mettre en ?uvre.
English: Media alerts can be sent several times per day.
French: Elle permet de tenir les médias informés plusieurs fois par jour.
English: I would like to now talk to you about ENTERPRENEURSHIP.
French: Au Canada, on compte deux millions et demi de petites entreprises et de travailleurs autonomes.
English: The Delegation underscored Group B’s appreciation as to the efforts made by the Secretariat in the field of Domain Names, and in particular, by the arbitration activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in recent days.
French: La délégation japonaise a souligné combien le groupe B apprécie les efforts déployés par le Secrétariat en ce qui concerne les noms de domaine, et en particulier les activités d’arbitrage récentes du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: She asked whether the Family Code applied to Muslims and non-Muslims alike.
French: Elle demande si le Code de la famille s'applique indifféremment aux musulmans et aux non musulmans.
English: Todd planned to build a terrace on the south slope of the hill (now Grey Terrace), where Lord Grey’s Angel of Peace would be erected.
French: Todd prévoit aménager une terrasse sur le versant sud de la colline (aujourd’hui la terrasse Grey) où l’on planifiait d’ériger l’Ange de la paix souhaité par Lord Grey.
English: The high costs and associated risks of developing and producing new aerospace platforms and systems have driven an intense pace of industry consolidation, in Canada and throughout the world.
French: Les coûts et les risques élevés liés à la création et à la production de nouvelles plates-formes et de nouveaux systèmes pour l'aérospatiale ont donné lieu à une activité intense de fusions et de regroupements au sein du secteur, au Canada et partout dans le monde.
English: The Commission therefore concluded that the price offered by GMH was the highest which a private investor was prepared to pay for the assets and thus constituted the market price.
French: La Commission a donc conclu que le prix offert par GMH était le plus haut qu'un investisseur privé était prêt à payer, et constituait ainsi le prix du marché.
English: Specific measures had to be developed to protect them and sustain remittances.
French: Des mesures spécifiques devaient être prises pour les protéger et soutenir les transferts de fonds.
English: Develop and begin implementation of the Species at Risk Program Plan by end of 2003.
French: Élaboration et début de la mise en œuvre du plan du Programme des espèces en péril avant la fin de 2003.
English: Resource Mobilization/Reports Unit
French: Secours, relèvement et reconstruction
English: Brígida Asongsua Elo, who is detained without charge or trial in Malabo Central Police Station, is being denied access to the medical treatment she needs. She is ...
French: Jeudi 15 novembre, dans des pays du monde entier, des gens sontdescendus dans la rue pour demander que les droits humains et lajustice soient rétablis au Pa.
English: Commercializing research A central goal of the Government of Canada's Science and Technology Strategy is to boost the commercialization of Canadian R&D – a long-time NRC objective as well.
French: Commercialiser les résultats de la recherche L'un des objectifs au centre de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada consiste à stimuler la commercialisation des résultats des activités canadiennes de R-D, ce qui constitue depuis longtemps un objectif du CNRC.
English: For you, treatment within the scope of a study means very good monitoring of your therapy, as well as an additional chance of being cured through new developments.
French: Et pour vous personnellement, suivre un traitement dans le cadre d'une étude signifie un très bon suivi de votre thérapie et une chance de guérison supplémentaire grâce à de nouveaux développements.
English: Narrow green rays, concentrated at the posterior end of the shell, are often visible in juveniles and light-coloured adults.
French: De fins rayons verts, concentrÃ©s Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© postÃ©rieure de la coquille, sont souvent visibles chez les juvÃ©niles et chez les adultes Ã coquille pÃ¢le.
English: Effective multilateralism constitutes the guiding principle of EU foreign policy, in line with the commitment set out in the 2003 European security strategy.
French: Un multilatéralisme efficace constitue le principe directeur de la politique étrangère de l'UE, conformément aux engagements définis dans la stratégie européenne de sécurité de 2003.
English: Applied Research Branch
French: Il est difficile d'établir ici des comparaisons en raison de la petite taille de l'échantillon d'immigrantes.
English: Over 90 percent of payments were distributed as fee-for-service payments and nearly 10 percent were distributed as alternate payments.
French: 100 des paiements ont été effectués à l'acte, et près de 10 p. 100, selon d'autres modes.
English: You probably don’t need anyone to tell you that mood disorders can be unpredictable.
French: Vous n’avez probablement pas besoin que quelqu’un vous dise que les troubles de l’humeur sont imprévisibles.
English:  III. Lessons Learned   Partnership  A strong, flexible working relationship between the CEA and the Brazilian agency was crucial to effective and responsive project management.
French:  III. Leçons tirées   Partenariat  Pour réaliser une gestion efficace et appropriée, il importait d'établir un partenariat solide et souple entre l'AEC et l'organisation brésilienne.
English: The Service Improvement Plan.
French: Le plan d'amélioration du service.
English: (a) In public policies aimed at reducing violence against women, to promote the adoption of specific measures, and in the support models developed, to advance the right of indigenous women to a life free from violence, in consultation and coordination with DEMI and the Public Criminal Defence Institute;
French: a) Promouvoir, dans le cadre des politiques publiques contre la violence à l'égard des femmes, des mesures concrètes et des modèles de prise en charge qui garantissent le droit des femmes autochtones à une vie libre de toute violence, en concertation et en coordination avec le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone et l'Institut de la défense publique pénale;
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The approach has changed because it has failed and the transit reservations we have are extremely serious, as shown in paragraph 4 of Mr Elles' excellent report and paragraph 15 of the explanatory memorandum.
French: L'approche a été modifiée parce qu'elle n'a pas fonctionné et les réserves que nous émettons quant au transit sont extrêmement sérieuses, comme le montre le paragraphe 4 de l'excellent rapport de M. Elles et le paragraphe 15 de l'exposé des motifs.
English: Complainants in these cases can return to the Commission if they are not satisfied with the results.
French: Dans ces cas, les plaignants peuvent de nouveau faire appel à la Commission s'ils ne sont pas satisfaits des résultats.
English: Although some solutions to funding shortfalls existed, they were at best temporary and resulted in the late repayment of debt and unencumbered balances, penalizing troop-contributing countries and those which paid their assessments in full.
French: Les solutions adoptées pour combler les déficits sont au mieux temporaires et se soldent par le report du règlement des engagements et des remboursements, ce qui pénalise les pays fournisseurs de contingents et les pays qui ont réglé l'intégralité de leur quote-part.