ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is immediately apparent that the evolution of existing advertising techniques motivates the framing of certain comments on the current text of the TVWF Directive (1997 version): § On the content of the notion "other forms of advertising":
French: En tout état de cause, à l’heure actuelle, toute activité de radiodiffusion est réglée par la directive TVSF et ce, même lorsqu’on utilise de la publicité interactive pour autant que l’on reste dans un environnement de radiodiffusion télévisuelle.
English: Georges Ledru -a.k.a JOJO, the jovial barman from Martinique, reigns behind "his" bar and he has decided to rise to the challenge of severing a range of cocktails from all over the world.
French: Derrière le bar Jojo & son équipe vous proposent une ligne de cocktails aux saveurs du monde... Certains auraient, parît-il, des vertus rajeunissantes voire étonnamment ... tonifiantes.
English: Questionnaire concerning freedom of expression and information and terrorism I. Scope and limits of freedom of expression A. Freedom of expression of persons suspected, accused or convicted of terrorism 1.
French: Questionnaire concernant la liberté d’expression et d’information et le terrorisme I. Portée et limites de la liberté d’expression A. Liberté d’expression des personnes soupçonnées, accusées ou reconnues coupables de terrorisme 1.
English: The information centres collect and distribute HIV/AIDS and hepatitis C information, produce new resources, and house a library and archives.
French: Les centres d'information recueillent et distribuent les renseignements ayant trait au VIH/sida et à l'hépatite C, produisent de nouvelles ressources et hébergent une bibliothèque et des archives.
English: The diesis comes in two models: The first with a marble tabletop, while the second model has two table tops: ...
French: La table Diesis est disponible en deux modèles. Le premier avec un dessus en marbre et le deuxi...
English: How these responses are to be re-marked would be a matter for the Public Service Commission to consider, in the event that corrective measures are implemented which involve using the examination results as a selection tool.
French: Il appartiendra à la Commission de la fonction publique de dire comment ces réponses devront être réévaluées dans l'éventualité où les mesures correctives seraient appliquées, ce qui suppose d'utiliser les résultats de l'examen comme outil de sélection.
English: International action plan for the conservation of the European sturgeon A meeting to prepare this action plan would be held on 3 and 4 July 206 near Bordeaux (France).
French: Une réunion consacrée à la préparation de ce plan d’action se tiendra les 3 et 4 juillet 2006 près de Bordeaux (France).
English: In the light of the foregoing, the withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc does not appear to be manifestly disproportionate to the objective pursued.
French: Eu égard à tout ce qui précède, le retrait de l'autorisation de la bacitracine-zinc n'apparaît pas comme une mesure manifestement démesurée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: This guidance document is intended to give direction to sponsors in the design, conduct, analysis, and evaluation of clinical trials of an investigational product the context of its overall clinical development.
French: Cette ligne directrice a pour but d’orienter les promoteurs pour la conception, la conduite, l’analyse et l’évaluation des essais cliniques de produits thérapeutiques dans le cadre plus global de la mise au point clinique.
English: • Comparisons of rates of conviction for violent offences and violent crime rates based on the Uniform Crime Reports suggests that offenders on full parole are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: • Si l’on compare les taux de condamnation pour infraction violente avec les taux de crimes avec violence en se basant sur les données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité, on constate que la probabilité de perpétration d’un crime violent chez les délinquants en liberté conditionnelle totale n’est pas plus forte que dans le grand public.
English: The IO Team gained the impression that little training had been given to doping control station supervisors on these aspects.
French: L’équipe des OI a eu l’impression que les superviseurs des postes de contrôle antidopage avaient reçu peu de formation à ce sujet.
English: This involves: the identification of country-program risks; risk-management strategies for development frameworks and projects under consideration; and a formal Legal Risk Assessment Process.
French: Accroître son efficacité et améliorer, dans l’ensemble, sa responsabilisation sont parmi les principaux défis que doit surmonter l’Agence, alors qu’elle s’attaque aux problèmes complexes et divers du développement.
English: The entire cultural world of Madrid joins La noche en blanco in around 100 activities and events, some of which last until seven in the morning.
French: Tout le réseau culturel de Madrid participera à La noche en blanco au sein d’une centaine d'activités et de manifestations dont certaines se prolongeront jusqu’à sept heures du matin.
English: • Harmonizing planning, management and regulatory policies and actions to increase effectiveness of sustainable development and conservation efforts.
French: De plus, elle permettra au Canada de continuer à donner l’exemple sur le plan international en matière d’intendance des ressources marines.
English: Hotel in Trassem: Hotel St. Erasmus is set in the centre of the Saartal Erholungsgebiet and offers its guests a personal flair and warm hospitality. France and Luxembourg are only 20 km from here.
French: hôtel à Mettlach: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Morphological features of the swimming limbs of fairy shrimp representing the families Branchinectidae, Chirocephalidae, Streptocephalidae, and Branchipodidae are described.
French: On trouvera ici une description de la morphologie des pattes natatoires chez les anostracés des familles Branchinectidae, Chirocephalidae, Streptocephalidae et Branchipodidae.
English: News Room - Stories 2006-05-24 — AF Article National Defence Headquarters to celebrate Aboriginal Awareness Week OTTAWA -- Members of the Canadian Forces and the Department of National Defence will celebrate the sights, sounds and contributions of Canada’s Aboriginal people at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa during Aboriginal Awareness... »
French: Salle de presse 2006-05-24 — Article de la Force aérienne Le Quartier général de la Défense nationale soulignera la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale fêteront les sons, les images et les contributions des peuples autochtones du Canada au Quartier général de la... »
English: If the concern is to guarantee minimum human rights, then the apparatus already exists under the European Convention on Human Rights at its Court in this city.
French: Si la préoccupation est de garantir les droits de l’homme fondamentaux, l’appareillage existe déjà dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme, qui a son tribunal dans cette ville.
English: Furthermore, it would be foolish to extend to non-sea transport a new liability regime foreseen for sea transport which has yet failed to prove its worth for the very mode for which it appears to have been specifically designed, and whose chances of eliminating the chaos prevailing in sea transport already appear very thin, judging from the discussions held during previous sessions of UNCITRAL.
French: En outre, on ne saurait étendre aux transports non maritimes un nouveau régime de responsabilité prévu pour les transports maritimes qui n'a pas encore réussi à s'imposer dans les transports pour lesquels il parait être spécialement conçu et dont les chances d'éliminer le chaos régnant dans les transports maritimes paraissent déjà compromises si l'on se réfère aux discussions qui ont eu lieu lors des sessions précédentes de la CNUDCI.
English: Other delegations voiced concern regarding the reversal of the onus of proof, as that would run contrary to constitutional principles or international obligations and would thus be difficult to envisage.
French: D'autres encore ont émis des réserves concernant le renversement de la charge de la preuve, car celui-ci irait à l'encontre de principes constitutionnels ou d'obligations internationales et serait par conséquent difficilement envisageable.
English: However, although not objecting per se to the requests for reclassification, the Standing Committee decided to defer its recommendations on all requested reclassifications until the completion of the whole-office review.
French: Toutefois, sans être opposé sur le principe aux demandes de reclassement, le Comité permanent a décidé de ne formuler ses recommandations concernant l'ensemble des reclassements demandés qu'une fois l'examen d'ensemble mené à son terme.
English: Should the gift be of more than nominal value, and should there be no opportunity to dissuade the donors or return the gift, the HOM in consultation with the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT shall reach a decision regarding its disposal in line with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Si la valeur du cadeau est plus que symbolique et que l'on n'a pas l'occasion de faire changer d'avis la personne qui l'a offert ou de le rendre, la décision sur la façon d'en disposer sera prise par le CDM en consultation avec la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) du MAECI dans l'esprit du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Texas prohibits discrimination in credit or loans.  Texas Revised Civil Statutes Annotated art. 5069-207 (1993).
French: Le Texas interdit la discrimination en matière de crédit ou de prêt (Texas Revised Civil Statutes Annotated, art.
English: • reform the classification system;
French: • la réforme du système de classification;
English: The correct maintenance of records of the performance and outcome of antemortem inspection results was seen in a majority of the Member States.
French: Dans certains cas, il n'était même pas prévu que des animaux à haut risque, tels que les animaux présentés à l'abattage d'urgence, âgés ou malades, soient soumis à une inspection.
English: On this subject, I would like to inform you about the 6th Round table of the Industrial and Employer' Federations in Europe, which was held in Tallinn this week, on 27 and 28 January.
French: À ce sujet, je voudrais vous rendre compte de la 6ème Table ronde des Fédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe, qui s'est tenue à Tallinn cette semaine, les 27 et 28 janvier.
English: In the longer term, as the new technologies are adopted throughout the economy, more efficient models of business organisation, new products and services come into use.
French: À plus long terme, et à mesure que les nouvelles technologies sont adoptées dans l'ensemble de l’économie, des modèles d’organisation économiques plus efficaces, des produits et services nouveaux font leur apparition.
English: Another example is the organization has invited the personnel of specialized agencies as a lecturer to meetings and seminars organized by KFAW in Kitakyushu City.
French: Un autre exemple est l'invitation faite par l'organisation au personnel des institutions spécialisées à venir présenter des conférences à des réunions et séminaires organisés par la KFAW dans la ville de Kitakyushu.
English: Ann-Marie from Vancouver wrote: 2007/04/03 at 11:38
French: Ann-Marie de Vancouver a écrit : 2007/04/03 à 11 h 38
English: Project title Projet d=appui communautaire à Rustico et à Deblois
French: Titre du projet Projet d=appui communautaire à Rustico et à Deblois
English: Kain, Karen Karen Kain is one of Canada's most internationally renowned dancers and a respected public figure. In addition to her performing career, Kain has worked in a voluntary capacity for a variety of charitable organizations and public institutions.
French: Très tôt dans sa carrière, des chorégraphes désirent créer des rôles pour elle; parmi eux, le célèbre Français Roland Petit du Ballet national de Marseille où elle danse à titre de danseuse invitée pendant presque dix années à partir de 1974.
English: The Status of the Artist Act empowers the Tribunal to make regulations of general application that it considers conducive to the performance of its duties.
French: La Loi sur le statut de l'artiste habilite le Tribunal, par règlement d'application générale, à prendre toute mesure qu'il estime utile en vue de l'exercice de ses attributions.
English: The donor conference yielded many proposals for development, institution-building, poverty alleviation and training.
French: La conférence des donateurs mène de nombreuses initiatives de consolidation nationale, de renforcement institutionnel, de développement, de réduction de la pauvreté et de formation.
English: Secondly, it identifies product swaps on the retail sugar market constituting abuse of a dominant position.
French: D'autre part, elle identifie, sur le marché du sucre destiné à la vente au détail, des échanges de produits constitutifs d'une exploitation abusive d'une position dominante.
English: Or. nl Justification These clauses are based on the new social clauses included in the Reform Treaty.
French: Or. nl Justification Ces clauses sont basées sur les nouvelles clauses sociales contenues dans le traité modificatif.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-7039-000-EE-A1 Catalogue No. 2-222/2002E ISBN 0-662-32683-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-7039-000-FF-A1 N° de catalogue R2-222/2002F ISBN 0-662-87643-1 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: Prepared or preserved meat of chicken liver
French: Hauts de cuisse de poulet, désos., cuits/transform.
English: We simply ask them to conduct a study on a specific subject that is of concern to us.
French: Nous leur demandons tout simplement de mener une étude sur un sujet précis qui nous préoccupe.
English: It is unclear what arguments prevailed on the media outlets in question to convince them to comply.
French: On ne connaît pas quels ont été les arguments qui ont convaincu les organes d’information.
English: AMPS does not impose any new obligations on the trading community.
French: Le RSAP n’impose aucune nouvelle obligation aux négociants.
English: • I3 – Research and Development; Testing and Certification Institutes Back to top Previous Home Next
French: • I3 – Recherche et développement et essais et certification Haut de la page Précédent Accueil Suivant
English: Thus, the housing problem can be divided into three parts which are: (i) reconstruction; (ii) repossession of property and (iii) provision of housing care for former tenancy right holders.
French: Le problème du logement peut ainsi être divisé en trois parties: (i) la reconstruction; (ii) la restitution des propriétés et (iii) la fourniture d'un logement aux anciens détenteurs de droits de location.
English: While that happiness is a surprise, a stupor for that moment, that is it.
French: Tandis que le bonheur est une surprise, une stupeur, pour cet instant-là, voilà.
English: All our applications are fully integrated with one another, giving you excellent benefits in terms of improved efficiency for your web business relations.
French: L'intégration de nos produits en fait une suite d'applications unique vous offrant une multitude de bénéfices en terme d'efficacité et d'accroissement de l'utilisation du web dans vos relations d'affaires.
English: If the target set for 2010 is to be achieved, action must be taken in other areas, too.
French: Néanmoins, pour atteindre l'objectif fixé pour 2010, il est nécessaire d'agir dans davantage de domaines.
English: Mongols seize Moscow , at that time a small town.
French: Début du règne de Narasimhadeva Ier , roi de la dynastie ganga , dans l' Orissa (fin en 1264 ).
English: Modification by Zsolt László Becsey Modification 69 Recital 60 (60) For the purposes of ensuring that an investment firm obtains the best possible result for the client when executing a retail client order in the absence of specific client instructions, the firm should take into consideration all factors that will allow it to deliver the best possible result in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution.
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 69 Considérant 60 (60) Afin d’assurer qu’elle obtiendra le meilleur résultat possible pour le client lorsqu’elle exécute un ordre de client de détail en l’absence d’instructions spécifiques de sa part, une entreprise d’investissement doit prendre en considération tous les facteurs qui lui permettront d’obtenir le meilleur résultat possible en termes de prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution.
English: The significant gap between the approved budget and Member States' payments of assessed contributions is becoming a serious hindrance to implementation of the completion strategies for the activities of the ICTY and the ICTR by the deadlines set out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), as has been mentioned by most Council members.
French: Le fossé considérable qui existe entre le budget adopté et les versements faits par les États Membres devient un grave obstacle à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY et du TPIR dans les délais prévus par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), comme l'ont déjà expliqué la plupart des membres du Conseil.
English: Another important benefit of filing a return is the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and related provincial or territorial programs, which pay amounts to eligible individuals to help with the cost of raising children under the age of 18.
French: La PFCE ainsi que certaines prestations prévues dans le cadre de programmes provinciaux ou territoriaux semblables sont versées aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans. La PFCE est versée chaque mois.
English: Any dispute arising under this Agreement shall be resolved exclusively by the Superior Court of Justice or Federal Court of Canada residing in Toronto, Ontario.
French: Tout litige découlant de la présente convention devra être soumis à la compétence exclusive de la Cour supérieure ou la Cour fédérale siégeant dans la ville de Toronto, en Ontario.
English: They can serve analytical (e.g. relationships between two components of the subject) or strategic (e.g. identify data gaps, future studies etc) purposes and can be conducted in parallel, in series or in a planned collaborative manner.
French: Elles peuvent servir Ã des fins analytiques (par ex. relations entre deux composantes du sujet) ou stratÃ©giques (par ex. identifier des lacunes dans les donnÃ©es, Ã©tudes futures, etc.) et peuvent Ãªtre menÃ©es en parallÃ¨le, en sÃ©rie ou de faÃ§on concertÃ©e.
English: The project is expected to provide a better understanding of opportunities for trade and investment within the subregion, which would be shared with all relevant stakeholders.
French: Il devrait permettre de mieux cerner les perspectives qui s'offrent en matière de commerce et d'investissement au sein de la sous-région et de partager les résultats de cette analyse avec toutes les parties prenantes.
English: This applies to all rights, with the exception of basic democratic rights, mobility rights and linguistic rights.
French: Cette solution vaut pour tous les droits, à l’exception des droits démocratiques fondamentaux, de la liberté de circulation et d’établissement, et des droits linguistiques.
English: This ad will let Canadians from coast to coast know that all the PBS officers A N E W
French: Cette annonce permettra à tous les Canadiens de savoir que les agents de CPE qui s’occupent d’eux dans les
English: The new management is taking steps to consolidate the university’s position in the administration of its invention heritage through a provincial and federal policy framework in IP attribution and management that has resulted in new internal strategic policies and more attention focused on this issue by administrators.
French: De nouvelles orientations stratégiques internes - découlant d’un cadre politique provincial et fédéral en matière d’attribution et de gestion de la PI dans les universités, ainsi que de l’attention croissante portée sur le sujet par les administrateurs de l’Institution - entraînent la mise en place de démarches et d’actions concrètes de la part de la nouvelle direction pour asseoir la position de l’Université Laval (UL) quant à la gestion de son patrimoine inventif.
English: FONTAINE CHAALIS a 3.39 km - 1 hotel in this county.
French: FONTAINE CHAALIS a 3.39 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: The criteria are a science basis for prioritising areas according to their biological and ecological significance, and require that the governance processes make priority setting an early and influential step in their operating procedures, whether the priorities are expressed as ecosystem objectives, goal determination, or in some other way.
French: Les critères servent de base scientifique à la priorisation des zones selon leur importance biologique et écologique, et exigent que les processus de gouvernance fassent de l'établissement des priorités une étape importante de leurs méthodes d'exploitation, que ces priorités soient exprimées en termes d'objectifs écosystémiques, de détermination des buts ou d'autres façons.
English: Entering over `Alma al-Sha'b, it flew north, to the east of Sidon, and circled over the south before leaving over Naqurah.
French: Il a effectué des vols circulaires au-dessus de la région sud, puis est reparti en survolant Naqoura.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a control mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making Recommendations for improving its legislation, policy and practices.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires prévoit un mécanisme de contrôle qui permet d'évaluer son application en vue d’adresser aux Etats Parties, si nécessaire, des recommandations visant l’amélioration de leurs législations, politiques et pratiques concernant les langues.
English: Review of best practices in mental health reform :
French: Sommaire des constatations de la recherche et des éléments clés des meilleures pratiques
English: In accordance with Article 109c of the EC Treaty, the Commission adopted on 25 February, a proposal for a decision on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (1), which is to replace the Monetary Committee from the beginning of the third stage of EMU.
French: Conformément à l'article 109 C du traité CE, la Commission a adopté, le 25 février, une proposition de décision précisant les modalités relatives à la composition du comité économique et financier (1), qui doit remplacer le comité monétaire dès le début de la troisième phase de l'UEM.
English: In that regard, it should be pointed out that those rules form part of the provisions governing the language regime introduced by Regulation No 40/94.
French: Deuxièmement, la chambre de recours elle-même aurait reconnu auparavant que le régime linguistique prévu par les règlements nos 40/94 et 2868/95 manque de clarté.
English: According to Ecosfera, all documents concerning this aspect of the case are a rationalization done after the communications from Ecosfera.
French: Selon Ecosfera, tous les documents concernant cet aspect du dossier constituent une rationalisation subséquente faisant suite aux communications de la part d’Ecosfera.