ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advisory is based on several literature reports of lung cancer as one of the most common second nonlymphoid malignancies as well as a recent publication in the Journal of the National Cancer Institute (Volume 94, No. 3, February 6, 2002) describing a case-control study of the occurrence of lung cancer in Hodgkin’s disease patients with the MOPP regimen and radiation taking into account tobacco use.
French: Ce message de recommandation est basé sur plusieurs articles publiés signalant le cancer du poumon comme l’une des tumeurs malignes non lymphoïdes secondaires les plus répandues, ainsi que sur une publication récente dans le Journal of the National Cancer Institute (Volume 94, No. 3, 6 février 2002) décrivant une étude cas-témoins de la survenance du cancer du poumon chez les patients atteints de la maladie de Hodgkin soumis au schéma MOPP et à l’irradiation prenant le tabagisme en compte.
English: Relatively extensive woods occur in the Silesian Lowland.
French: Les zones forestieres relativement importantes se trouvent sur la Plaine de Silésie.
English: The ineffectiveness of the United Nations in the face of a history of Israeli aggressiveness must cease.
French: L'inefficacité des Nations Unies face à l'historique des agressions israéliennes doit cesser.
English: The Decision and Order of 12 March 2002 declared a state of emergency in the Republic.
French: La décision et le décret du 12 mars 2002 ont proclamé un état d'exception dans la République.
English: On October 28, 1996, Lafleur Communication billed PWGSC $2,750.00 for the design of a mock-up, as appears from invoice number 96.264, filed as Exhibit P-186; 2.
French: Le 28 octobre 1996, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 2 750,00 $ pour la conception d’une maquette, tel qu’il appert de la facture #96.264 communiquée sous la cote P-186; 2.
English: There was a "small problem up north", however, which was described as "drinking".
French: Il avait toutefois eu un « petit problème dans le nord », c'est-à-dire un problème de « boisson ».
English: The issues discussed include social well-being, capitalism and globalisation; the future sources of energy; the Constitution and the future of the EU; the democratic deficit; relations between the EU, the United States and China; the accession of Turkey.
French: Les sujets abordés couvrent des domaines comme le bien-être social, le capitalisme et la mondialisation ; les futures sources d’énergie ; la Constitution et l’avenir de l’UE ; le déficit démocratique ; les relations entre l’UE, les Etats-Unis et la Chine ; l’adhésion de la Turquie.
English: However, it was reported that 29 requests for mutual legal assistance involving bribery and corruption had been received between 1997 and 1999.
French: Il a toutefois été indiqué que 29 demandes d'entraide judiciaire concernant plus généralement des affaires de corruption avaient été reçues entre 1997 et 1999.
English: ◦ estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources.
French: ◦ estimations du soutien indirect de l'établissement comme la prestation de services et les ressources informatiques.
English: The table below represents the most important world market exports and imports (in 1000 MT) of meat (excluding sheep meat) in 2005 and 2006.
French: On trouvera exposés dans le tableau ci-dessous les chiffres (en milliers de tonnes) des principales exportations et importations de viande (viande de mouton exceptée) sur les marchés mondiaux en 2005 et 2006.
English: Consequently, any unknown increase in costs in the following years and how WADA will spend the funds are subject to reservations.
French: Bien que le Protocole additionnel ne prévoie aucune obligation financière, il faut dire clairement que la reconnaissance de l’AMA entraîne une telle obligation.
English: Understanding is sketchy at best about how these various cellular systems interact with one another.
French: Nous connaissons particulièrement mal la façon dont ces systèmes cellulaires interagissent.
English: • unexpected, regardless of their severity i.e. not consistent with product information or labeling.
French: • imprévue (c'est-à-dire, non conforme aux renseignements fournis sur le produit ou selon les normes d'étiquetage), peu importe sa gravité.
English: The process of coordination also directly affects the efficiency of all steps related to developing appropriate standards and methods, agreeing on concepts and definitions, identifying core topics and adopting classifications and other components of statistical methodology.
French: La coordination a également une incidence directe sur l'efficacité de toutes les étapes ayant trait à l'élaboration de normes et de méthodes appropriées, à l'adoption de concepts et de définitions, au recensement des thèmes essentiels et à l'adoption de classifications et autres éléments de la méthode statistique.
English: • To determine the presence and abundance of parasites and diseases in caribou.
French: • Déterminer la présence et l'abondance de parasites et de maladies chez le caribou.
English: There is a need to quantify field corn damage attributed to soil insect pests and determine whether the damage justifies the cost of treatments.
French: Il faut quantifier les dommages causés au maïs de grande culture par les insectes nuisibles du sol et déterminer si l’impact justifie le coût des traitements.
English: Låg inte på utsatt markering enligt kartan vi sett när vi bokade, Väldigt lyhört, väldigt enkel och ensidig frukost lite att välja på, inga grönsaker.
French: niet op de website aangegeven); ontbijt iedere dag precies hetzelfde: witte bonen in tomatensaus, gebakken/gekookte eieren, gebakken spek/worst, veel wit brood (toast), amper bruin brood, heel weinig fruit, geen magere producten. Vlees/kaaswaren volvet; wel daarbij muesli, rice crispies, cornflakes met melk/yoghourt.
English: A/ES-10/263-S/2004/279 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/263-S/2004/279 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Negotiations on environmental goods will take place in the Non-Agricultural Market Access Negotiating (NAMAN) Group.
French: Des négociations sur les biens environnementaux se dérouleront au sein du groupe de négociation sur l'accès aux marchés non agricoles (NAMAN).
English: One of its main pillars is human capital theory, whose thrust is as follows. An actor with specific skills will tend to be more productive than another without those skills.
French: L’un de ses piliers essentiels est la théorie du capital humain, qui peut se définir en gros de la façon suivante : un acteur doté de compétences spécifiques tendra à être plus productif qu’un acteur sans ces compétences.
English: The absence of access to the sea and the nonnavigability of the Mekong made Laos a State dependent on its neighbours, politically as well as economically.
French: L'absence d'accès à la mer et la non navigabilité du Mékong ont fait du Laos un Etat dépendant de ses voisins, tant au niveau politique qu'économique.
English: 33 It follows that there are no grounds for allowing the applicant to reformulate its claims so that they are directed not only against Common Position 2005/936 and Decision 2005/930, but also, as the case may be, against any other acts in force at the time of the subsequent judgment, having the same subject-matter as those acts and having the same effect on it, in so far as those acts concern it (see paragraph 26 above).
French: 33 Il s’ensuit qu’il n’y a pas lieu d’autoriser la requérante à reformuler ses conclusions de façon à ce qu’elles soient dirigées non seulement contre la position commune 2005/936 et la décision 2005/930, mais aussi, le cas échéant, contre tous autres actes en vigueur à la date du prononcé de l’arrêt à intervenir, ayant le même objet que lesdits actes et produisant le même effet à son égard, pour autant que ces actes la concernent (voir point 26 ci-dessus).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33245  Spalding No. 368 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33245 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33245  Spalding No. 368 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33245 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: On the contrary, it intends to give an unemployed third-country worker the guarantee to be able to look for an alternative job during a certain period.)
French: Au contraire, elle vise à garantir au chômeur d'un pays tiers la possibilité de chercher un autre emploi pendant une période donnée.) 93
English: Entry and domestic spread of regulated animal diseases is controlled
French: L’entrée et la propagation au pays de maladies animales réglementées sont sous contrôle
English: As of fiscal year end, 46 of a possible 51 professional occupations (such as architects and pharmacists) were in the process of removing interprovincial barriers to worker mobility.
French: À la fin de l'exercice, 46 professions sur une possibilité de 51 (p. ex., les architectes et les pharmaciens) étaient en voie d'éliminer les obstacles interprovinciaux ayant trait à la mobilité des travailleurs.
English: Colonel Ambler, Wing Commander of 19 Wing, stated that the Goose Spit property is vital and must be properly managed today to sustain these important military training programs in the future.
French: Le Colonel Ambler, commandant de la 19e Escadre, a déclaré que la propriété de Goose Spit est essentielle et doit être bien gérée pour continuer de soutenir les importants programmes d'entraînement militaire.
English: Ms. Espinoza (Peru) said that the State party's frequent references to equity did not mean that the authorities had lost sight of the overriding goal of genuine equality.
French: Mme Espinoza (Pérou) explique que les mentions fréquentes de l'équité faites par l'État partie ne signifient pas que les autorités aient perdu de vue l'objectif premier d'une véritable égalité.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-21 January 25, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-21 le 25 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Black Tie Dinner - Nova Scotia (NS) International Tattoo on July 8, 2005 Date(s):
French: Réception officielle - Nova Scotia International Tattoo - le 8 juillet 2005 Date(s):
English: - Preparations for holding information and awareness-raising symposia on money-laundering and terrorism financing for the benefit of the authorities and the private sector;
French: • Préparation de la tenue de colloques d'information et de sensibilisation sur les opérations de blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, destiné aux pouvoirs publics et au secteur privé;
English: An extensive training programme has been implemented which includes the following courses: (a) basic grade — a 22-week programme for new entrants; (b) in-service training — an ongoing two-week course for all ranks; (c) upgrading for all ranks of prison officers; (d) specialized training for all officers in juvenile institutions.
French: Un vaste programme de formation a été mis en œuvre; il comprend les cours suivants: a) grade de base: programme de vingt-deux semaines à l'intention des nouveaux arrivants; b) formation continue − cours de deux semaines pour le personnel de tous grades; c) perfectionnement professionnel pour les agents pénitentiaires de tous grades; d) formation spécialisée pour tous les agents des établissements pour mineurs.
English: The unutilized balance under this heading is attributable to the early commencement of the downsizing of the mission's military personnel (while the budgeted provisions were based on the deployment of an average of 200 military observers during the period, the actual average strength of observers was 170, representing a 15 per cent vacancy rate compared to the budgeted rate of 3 per cent), combined with the lower actual cost and number of the rotation and repatriation trips of military observers ($2,730 per one-way airfare for 256 one-way trips compared to budgeted rates of $3,000 per one-way airfare for 400 one-way trips).
French: Le solde inutilisé s'explique par le lancement anticipé du processus de réduction du personnel militaire de la mission (les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement de 200 observateurs militaires en moyenne pendant l'exercice alors que l'effectif moyen a en fait été de 170 hommes, soit un taux de vacance de 15 % au lieu du taux de 3 % prévu dans le budget), ainsi que par le coût et le nombre, inférieurs aux prévisions, des voyages effectués au titre de la relève et du rapatriement (2 730 dollars pour un aller simple en avion, multipliés par 256 allers simples, contre 400 allers simples à 3 000 dollars prévus dans le budget).
English: Mr. Gambari (Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa) said that Africa's renaissance was reflected in the vision behind the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was based on the twin pillars of ownership by Africans and partnership with the international community.
French: M. Gambari (Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique) dit que la renaissance de l'Afrique est reflétée dans la vision qui sous-tend le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ( NEPAD) qui repose sur deux piliers : la prise en charge par les africains et les partenariats avec la communauté internationale.
English: The HTC Touch is much less interesting than the HTC TyTn II, which should be announced shortly with Rogers.
French: Le HTC Touch est beaucoup moins intéressant que le HTC TyTn II qui devrait aussi être annoncé sous peu chez Rogers.
English: • Commission proposes institute for Gender Equality.
French: • Journée internationale de la femme, 8 mars 2005:
English: (In international markets, the Agency may make such a finding on its own motion.)
French: (Sur les marchés internationaux, l’Office peut agir de sa propre initiative.)
English: It also requires initiative in advising research officers on the feasibility of methods and media of illustration.
French: Il faut du jugement pour choisir, simplifier ou supprimer le détail pour s'adapter aux limites spéciales posées pour les publications.
English: Programs for Aboriginal people alone do appear, however, to generate more interest among participants.
French: Les programmes où les Autochtones se retrouvent entre eux semblent cependant susciter davantage l'intérêt des participantes.
English: • Operating Grants; sorted by Institution [ HTML Complete Listing (1.29 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (339 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par établissement [ HTML Rapport complet (1,28 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (349 Ko) | Aide ]
English: • In 2006, 45.8% of operations in British Columbia reported using a computer for farm business, compared to 40.1% in 2001.
French: • En 2006, 45,8 % des exploitations de la Colombie-Britannique ont dit utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole, comparativement à 40,1 % en 2001.
English: (3) On June 8, 15, 22 and 29, 2001 a cycle of four Conferences on Intellectual Property where the following subjects were discussed:
French: 4) Le 30 août 2002, un débat sur les renseignements non divulgués – Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA) qui a réuni 35 participants.
English: It's interesting that the nuclear spin of the two hydrogen atoms in the water molecule also play a role in the structure.
French: Il est intéressant que les nucléus des deux atomes d'hydrogene ont aussi un role dans la structure.
English: (The map shows the number of days per year with lightning for both cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning combined, average data from 1998 to 2002.)
French: (La carte indique le nombre de jours par an pour les éclairs nuage-sol et les éclairs nuage à nuage combinés, données moyennes de 1998 à 2002.)
English: Ms. Hampson said that civil-law jurisdictions might be moving in the direction of common-law jurisdictions in not considering tainted evidence, at least when such evidence had been obtained through torture or other forms of ill-treatment.
French: Mme Hampson a dit que les juridictions de droit civil se rapprochaient peut-être des pratiques des juridictions de common law consistant à ne pas tenir compte des preuves entachées, au moins lorsqu'elles avaient été obtenues au moyen de la torture ou d'autres formes de mauvais traitement.
English: Specific reactive phosphorus polyols as potential alternative for soft polyurethane foam were not identified in the Danish report, though polyglycol esters of methyl phosphonic acid (CAS 676-97-1) have been used for flame retardants in polyurethane foam (e.g. CAS 294675-51-7) (OPCW, 2006).
French: (BMU, 2000).  Des polyoles phosphorés réactifs spécifiques ne sont pas mentionnés dans le rapport danois en tant que solution potentielle de remplacement pour la mousse de polyuréthane souple, même si des esters de polyglycol d'acide méthylphosphonique (CAS 676-97-1) ont été utilisés pour des retardateurs de flammes dans des mousses polyuréthanes (par exemple, CAS 294675-51-7) (OPCW, 2006).
English: A drug's performance post-market - in "real world" conditions - can be quite different because the drug is often used in different populations, at different doses, for different indications and for longer periods of time.
French: La performance d'un médicament commercialisé - dans le « monde réel » - peut être très différente parce que le médicament est parfois utilisé par des populations différentes, à des doses différentes, avec des indications différentes et pendant de plus longues périodes.
English: If these criteria are not satisfied, there is still horizontal Objective 3.
French: Par contre, si ces critères ne sont pas satisfaits, il faudra s'en tenir aux possibilités d'aide horizontales dans le cadre d'Objectif 3.
English: Here he cited Guantánamo and Abu Ghraib (several members of the delegation reminded him of the numerous resolutions of Parliament in condemnation of both).
French: Dans les quelques exemplaires de journaux consultés, nous n’avons pas relevé de critiques relatives au régime lui-même et au système politique.
English: Users of both Firefox 1.0.x and Thunderbird 1.0.x are advised to transition to 1.5.x versions, as the 1.0.x versions are no longer maintained by the Mozilla Foundation and subsequently will not be officially updated for bug and security fixes.
French: Les utilisateurs de Firefox 1.0.x et Thunderbird 1.0.x sont conseillés de faire la transition aux versions 1.5.x, vu que les versions 1.0.x ne sont plus maintenues par la Fondation Mozilla et ne sont donc plus mises à jour régulièrement pour des correctifs de bogues et de sécurité.
English: Air testing is not a regular requirement but may provide valuable general information for planning and executing future painting projects. 
French: La vérification de l'air n'est pas une exigence habituelle mais peut fournir des renseignements généraux précieux aux fins de planification et d'exécution des projets de peinture futurs.
English: Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage les États parties à diffuser les observations finales adoptées à l'issue de l'examen de leurs rapports, ainsi que les recommandations générales du Comité;
English: The claim or claims shall define the matter for which protection is sought.
French: La ou les revendications doivent définir l'objet de la protection demandée.
English: However, the table does suggest that fewer children are registering at public child health clinics.
French: Toutefois, le tableau permet de penser que c'est dans les cliniques de santé infantile du secteur public que moins d'enfants ont été enregistrés.
English: As the Commission had not received any reports within the prescribed period, it sent the Portuguese Government a letter of formal notice on 30 June 1998.
French: N'ayant reçu aucun rapport dans le délai imparti, la Commission a adressé au gouvernement portugais le 30 juin 1998 une lettre de mise en demeure.
English: Targeting women Women were the primary target of the Women and Governance project because they were numerically dominant in the two districts and project locations and in the various age groups.
French: Groupe cible : les femmes Les femmes constituaient le principal groupe cible du Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques étant donné leur supériorité numérique dans les deux districts et dans les régions visées par le projet ainsi que dans les divers groupes d’âge.
English: [15] This variable also reflects variations in the exchange rate.
French: [15] Cette variable capture également l’effet des variations du taux de change.
English: These individual cases confirm that organized crime represents a serious threat to Kosovo.
French: Ces affaires confirment que la criminalité organisée représente une grave menace au Kosovo.
English: In addition to recommending a national strategy to address ADRD, the Council's report makes 28 recommendations to address specific concerns for people with ADRD, their families and caregivers.
French: En plus de recommander l'établissement d'une Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées, le rapport du Conseil présente 28 autres recommandations visant à répondre aux préoccupations des personnes souffrant de démence, leurs familles et leurs soignants.
English: The issue of basic salary and allowances for service in the home country as a part of the discussion on the cost components in the current and proposed methodology in the report of the Secretary-General was raised.
French: La question a été posée de la solde de base et des indemnités versées dans le pays d'origine, au cours du débat sur les éléments de dépense pris en compte dans la méthode courante et dans celle que proposait le Secrétaire général dans son rapport.
English: 2 Statement by the Honourable Bob Mackenzie, Minister of Labour to the Legislature introducing amendments to the Employment Standards Act creating the Employee Wage Protection Program, Thursday, April 11, 1991, at p.
French: 2 Déclaration de l'honorable Bob Mackenzie, ministre du Travail à l'Assemblée législative, dans laquelle il présentait des propositions d'amendement à la Loi sur les normes d'emploi visant à créer le Programme de protection salariale des employés, le jeudi 11 avril 1991, page 1.
English: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Presented at the 80th Annual Meeting of the Canadian Paediatric Society, Calgary, June 19, 2003.
French: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Présentée au 80e congrès annuel de la Société canadienne de pédiatrie, à Calgary, le 19 juin 2003.