ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are opportunities for rotational assignments; participation in bilateral and international activities, committees and conferences; representation on water control boards; and partnerships with industry and international agencies.
French: Il existe des possibilités d'affectations par roulement, de participation à des activités, à des conférences et à des comités internationaux, à des conseils de régie des eaux et à des partenariats avec l'industrie et les organismes internationaux.
English: Pay scheme The pay scheme is based on the same model as that of the Corporal 5A and Corporal 5B pay fields.
French: Mécanisme de rémunération Le mécanisme de rémunération est fondé sur le modèle utilisé pour les catégories de solde Caporal 5A et Caporal 5B.
English: “(t) Nuclear disarmament;
French: t) Désarmement nucléaire;
English: The wind is unpredictable and it is untamable. You can’t confine it to a prescribed pattern and you can’t hold it to preconceived expectations.
French: Jesus was asking this young man to let go of the very thing that was a tangible symbol of his “righteousness”.
English: The Audit Team believes a detailed work plan would be beneficial, identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travel, HQ travel, and out calls.
French: L’équipe de vérification croit qu’il serait bon d’avoir un plan de travail détaillé, indiquant les activités du personnel prévues, comme les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les voyages dans le secteur, les voyages de l’AC et les visites.
English: Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob Disease Health Issues Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob Disease
French: Maladie de la vache folle et maladie Creutzfeldt-Jakob Questions de santé Maladie de la vache folle et maladie Creutzfeldt-Jakob
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Internet Search Tools Approximately 85 percent of Internet users find website via search engines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Outils de recherche dans Internet Environ 85 p. 100 des utilisateurs du réseau Internet trouvent des sites Web à l'aide de moteurs de recherche.
English: This project will use action-research to find the most effective ways to increase awareness and use of the law.
French: À l'aide de la recherche-action, ce projet vise à trouver les moyens les plus efficaces d'accroître le degré de sensibilisation et d'utilisation de la loi.
English: A mission report and a draft note of the approach of transferring cash to national partners have been produced.
French: Un rapport a été établi sur cette mission et une note préliminaire sur les principes du transfert d'espèces aux partenaires nationaux a été élaborée.
English: For sustainability, we need to consider both the actual and perceived levels of crime.
French: En ce qui concerne la durabilité, nous devons examiner le niveau réel et le niveau perçu de criminalité.
English: The function of neighbourhood dialects is not clear, but they may be used by both males and females as a signal of affiliation and experience with the local area.
French: Le rôle des dialectes de quartier n'est pas clair, mais ces chants sont probablement utilisés par les mâles et les femelles pour signaler leur affiliation et leur familiarité avec les environs.
English: Two countries – Italy and Belgium – recorded debt ratios above 110% of GDP, but these were declining further.
French: Les ratios de dette de deux pays, l’Italie et la Belgique, sont restés au-dessus de 110 % du PIB, même s’ils se sont de nouveau contractés.
English: • masters must have authorisation to carry out transshipment operations.
French: • aux capitaines d'avoir l'autorisation d'effectuer des opérations de transbordement.
English: • Number of old and new financial contributors (risk of discontinuance, leverage of funding)
French: • nombre d’anciens et de nouveaux bailleurs de fonds (risque que le financement soit interrompu, obtention de subventions)
English: To do otherwise would signal a disregard of the review process and the obligations of the treaty itself.
French: En manquant à cela, ils feraient montre d'un mépris du processus d'examen du Traité et des obligations contractées en vertu de ce dernier.
English: Departmental effects on the environment - Health Canada has an impact on the natural environment through the way we manage our buildings, operate our laboratories and fleet of 540 vehicles, consume non-renewable resources and electricity, and produce waste.
French: Effets des activités du Ministère sur l'environnement - Santé Canada a un impact sur l'environnement naturel par sa façon de gérer ses immeubles, d'exploiter ses laboratoires et sa flotte de 540 véhicules, de consommer les ressources non renouvelables, l'électricité et de produire des déchets.
English: The management team committed to this concept and a quality implementation team was established.
French: • la fiabilité des processus de gestion de la qualité (p. ex., ISO 9000).
English: Each focuses on a development issue on which IDRC-supported researchers have focused.
French: Ce Bulletin a cessé d'être produit en août 2004
English: African experts from across the continent serve as resource persons.
French: Les experts africains de l'ensemble du continent servent de personnes ressources.
English: The desirability of measures to compensate export earnings shortfalls was mentioned repeatedly.
French: L'opportunité de mesures de compensation des déficits de recettes d'exportation a été maintes fois affirmée.
English: Since 1963, the outlay of the Canadian International Development Agency (CIDA) assistance to Morocco has totalled over $400 million, with bilateral assistance alone totalling nearly $340 million.
French: Depuis cette date, les dépenses engagées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour l'aide au Maroc totalisent plus de 400 millions de dollars, l'aide bilatérale représentant à elle seule près de 340 millions de dollars.
English: INMD contributed $855K in 2006-07.
French: L'INMD a consacré 855 000 $ à cette recherche en 2006-2007.
English: Pursuant to articles 429-434 of the Code, in criminal proceedings against a minor the following details must be established, in addition to the facts of the case:
French: Conformément aux articles 429 à 434 du code considéré, il y a lieu d'établir pendant toute procédure concernant un mineur, outre les circonstances de l'infraction commise:
English: 2.2 Relations with other institutions and strategic partners
French: 2.2 Relations avec les autres institutions et partenaires stratégiques
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation's support for draft resolution A/C.6/58/L.2 was unequivocal.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation appuie le projet de résolution A/C.6/58/L.2 sans équivoque.
English: • requests the removal of a trade-mark from the trade-marks register on the grounds that the mark is not used in Canada (section 45).
French: • demande la radiation d'une marque de commerce du registre des marques de commerce au motif que celle-ci n'est pas utilisée au Canada (article 45).
English: The resolution emphasizes the importance of physical protection of nuclear material to prevent its illicit use and the sabotage of nuclear facilities and nuclear materials.
French: La résolution met l'accent sur l'importance d'une protection physique des matières nucléaires, afin d'en prévenir l'utilisation illicite et d'empêcher le sabotage des installations nucléaires et des matières nucléaires.
English: After subparagraph (b), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa b), ajouter l'alinéa suivant :
English: Examples of Relevant Research Examples of the types of research that could be conducted under this initiative include the following.
French: Exemples de recherches pertinentes La liste suivante donne des exemples des types de recherches qui peuvent être effectuées en vertu de cette initiative.
English: Ottawa, August 1, 2001 David Anderson Minister of the Environment REGULATIONS RESPECTING APPLICATIONS FOR PERMITS FOR DISPOSAL AT SEA PERMITS 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 Le ministre de l'Environnement, David Anderson RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE PERMIS POUR L'IMMERSION EN MER PERMIS 1.
English: The Committee requests that, in the future, the Board should attempt to assess the reasons for such actions.
French: Il demande que les commissaires recherchent à l'avenir les motifs des décisions prises.
English: The need for further transparency in the Council's work has not diminished.
French: Le besoin de transparence dans les travaux du Conseil n'a pas diminué.
English: The new amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/58/L.48 had been submitted for consideration to the Budget Division, which had not yet provided an answer.
French: Les nouveaux amendements au projet de résolution présentés dans le document A/C.3/58/L.48 ont été soumis à l'examen de la Division du budget, qui n'a pas encore donné sa réponse.
English: Celebration of marriage Before any marriage is celebrated, the law (Article 1690 of the Civil Code) requires that notice of it be published in order to ensure there is no impediment to it.
French: La célébration du mariage Avant toute célébration du mariage, la loi prévoit un système de publication (article 1690 du code civil) destinée à vérifier l’absence d’empêchements.
English: Use the Canada Post Province/Territory codes.
French: Utiliser les codes de Postes Canada pour les provinces et les territoires.
English: Studies (see footnote 4), (see footnote 5) indicate that air pollution is also associated with a long-term increased risk of lung cancer and heart disease.
French: Les études (voir référence 4), (voir référence 5) montrent que la pollution atmosphérique est également associée à un risque accru à long terme de cancer du poumon et de maladies du cœur.
English: Indexing scheme associated with group F 16 D 48/00, relating to control inputs to clutches or clutch systems.
French: Système d'indexation associé au groupe F 16 D 48/00, relatif aux entrées de commande d'embrayage ou de systèmes d'embrayages.
English: • Improved interdepartmental governance via security committee decisions Coordinated communications and website messaging to the public Strategic collaboration on Public Safety Canada projects to protect critical infrastructure
French: • Une gouvernance interministérielle améliorée au moyen de décisions de comités de sécurité Des communications coordonnées et des messages de site Web au public Une collaboration stratégique dans le cadre de projets de Sécurité publique Canada pour protéger l’infrastructure essentielle
English: A valid credit card is required to complete your reservation.
French: La réservation garantie exige de l'assurance par le numéro de la carte de crédit.
English: The charming boutique style Clarion Collection Hotel Mayfair is in the heart of Copenhagen City Centre, surrounded by some of Copenhagen’s most exciting shops, bars and restaurants.
French: Le bel établissement de charme Clarion Collection Hotel Mayfair se trouve au cœur du centre-ville de Copenhague et est entouré par quelques-uns des magasins, bars et restaurants les plus en vogue de la ville.
English: Their use in the Member States - according to a study ordered by the Commission - is extremely diverse and entirely underdeveloped - unlike in the United States, where nine out of every ten application procedures are judicial.
French: Leur utilisation dans les États membres - selon une étude commandée par la Commission - est très diverse et totalement sous-développée - contrairement aux États-Unis où neuf procédures de demande sur dix sont judiciaires.
English: The debate today is the first step in this Parliament, following the new Amsterdam Treaty, to ensure that minimum standards of working time are established for all workers throughout Europe.
French: Avec le débat d'aujourd'hui, le Parlement marque un premier pas en avant, à la suite du nouveau traité d'Amsterdam, vers l'établissement de normes minimales relatives au temps de travail pour tous les travailleurs européens.
English: See: www.menv.gouv.qc.ca). Ontario In 1995, the Government set up the Ontario Financial Review Commission to review its financial practices in terms of accounting, presentation of information and financial management.
French: (Voir http://www.menv.gouv.qc.ca/). Ontario En 1995, le gouvernement crée la Commission ontarienne de révision des pratiques financières afin de voir aux pratiques de l’Administration en matière de comptabilité, de présentation de l’information et de gestion financière.
English: Canada’s attempts to portray the ITC’s finding as inconsistent with its negative finding on the misunderstood "but for" provision in US law that must be considered in affirmative threat determinations also fails for a number of reasons.
French: Les tentatives du Canada pour présenter la constatation de l'ITC comme incompatible avec sa constatation négative concernant la disposition "en l'absence de" mal comprise dans la législation des États-Unis, qui doit être examinée dans le cadre des déterminations positives de l'existence d'une menace, échouent également pour un certain nombre de raisons.
English: Senior legal adviser at the Office for Documentation and Comparative Law (an independent institution under the Portuguese Prosecutor General’s Office), working in the area of human rights.
French: Conseiller juridique du Bureau pour la Documentation et le Droit Comparé (institution indépendante attachée au Bureau du Procureur Général du Portugal), travaillant dans le domaine des droits de la personne.
English: The euro is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.
French: L'euro est un exemple de ce que l'Europe peut réaliser quand elle partage sérieusement la souveraineté.
English: We advised the Service that it should consider providing updated information to clients so that earlier advice is regarded in its proper context.
French: Nous avons dit au Service qu’il devrait songer à transmettre les renseignements mis à jour à ses clients de façon qu’ils puissent replacer son opinion antérieure dans le bon contexte.
English: In order to provide you with products and services, it is necessary for us to be able to collect, use and disclose your personal information for certain clearly identified purposes.
French: Afin de vous fournir des produits et services, nous devons pouvoir obtenir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels à certaines fins clairement établies.
English: President Mubarak must step down now.
French: Moubarak doit partir maintenant.
English: However, we do not think that it should be the job of the European Union to subsidise school milk.
French: En revanche, nous ne pensons pas qu'il revienne à l'Union européenne de subventionner cette action.
English: The Network's objectives are to share information and identify opportunities to collaborate and coordinate efforts (where appropriate), to increase business and financial sector engagement in sustainability, and to discuss and agree on the specific delivery of practical projects.
French: Il a pour objectif de diffuser de l'information, de cerner des occasions de collaboration et de coordination de travaux (au besoin), d'accroître l'engagement du secteur commercial et financier envers le développement durable et d'identifier des projets concrets à réaliser.
English: Decision 2003/104; see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: Décision 2003/104; voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Any Visitor Content provided by you to FFP on its billboards, chat rooms or other means shall become the property of FFP throughout the universe in perpetuity and FFP shall have the right to publish, reproduce, disseminate, exhibit or otherwise distribute and use the Visitor Content in all media now known or hereafter devised. By submitting Visitor Content to the Website, you agree to represent and warrant that such Visitor Content shall not contain any libelous, defamatory, obscene, illegal, threatening or abusive materials and shall not infringe any intellectual property right or any other right of any person or entity and shall not breach any law.
French: Vous nous garantissez que vous détenez tous les droits, titres et intérêts sur le Matériel Soumis dont, le cas échéant, les droits nécessaires obtenus de tierces parties, et que le Matériel Soumis ne viole aucun droit de propriété intellectuelle, de propriété ou tout autre droit de tierces parties, n'est pas contraire à la loi et ne contient aucun materiel diffamatoire.
English: • reflect revisions as a result of comments received during the Stakeholder consultation period, where appropriate,
French: • refléter les révisions approprié suite aux commentaires reçus pendant la période de consultation avec les parties prenantes,
English: The agencies owe this success to the diffusion of the slogan through the use of huge mural billboards bearing print with vibrant colors to attract attention with the slogan according to which a tourist who visits Morocco can see parading before his eyes, 20 Centuries in 20 Days.
French: Elle nous a inspiré une grande admiration, mais le secret de sa supériorité nous a toujours échappé. C'est ainsi que nous sommes devenus l'objet de risée et d'étonnement des étrangers pour qui nous représentons les siècles passés et nous réunissons tout ce qui a été chassé par le progrès et dépassé par le développement de la science, si bien que vingt siècles ont pu ainsi s'entasser dans notre vie.
English: Among students, a loss of interest and a sense of frustration usually follow in short order.
French: Il s'ensuit souvent un désintéressement à relativement court terme et une frustration s'installe assez rapidement.
English: Direct shipment, transit and transshipment 7.
French: Expédition directe, transit et réexpédition 7.
English: Raising our standards to achieve excellence in publishing This year DRDC completed a new Publication Standard Toolbox, a valuable resource for authors that will significantly enhance the quality of their publications.
French: Les scientifiques de RDDC et des Forces canadiennes trouveront dans la trousse, pour les aider à préparer leurs documents en vue de l’édition, une version révisée de la Norme de publication des documents scientifiques et techniques, des outils nouveaux et améliorés de préparation des documents, des guides sur l’utilisation des outils et une fiche de conseils pratiques.
English: Kenya has elaborated a 5-year programme through its “Vision 2030” to encourage sustainable management of its extensive drylands.
French: Le Kenya a mis au point un programme quinquennal dans le cadre de son programme « Vision 2030 » pour encourager la gestion rationnelle de ses vastes étendues arides.
English: Her experience includes providing strategic advice to senior government officials, identifying and opening doors of opportunity for the Canadian arts and cultural sector in the U.S., overseeing the writing and production of a wide array of communication and marketing products, and managing staff and budgets.
French: Au cours de son expérience professionnelle, elle a notamment fourni des conseils stratégiques à de hauts fonctionnaires fédéraux, ouvert la voie à des perspectives d’avenir dans le secteur des arts et de la culture du Canada aux États-Unis et supervisé la rédaction et la production d’un large éventail de produits de communication et de marketing.
English: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Règlement sur le transport des matières dangereuses (1985) tel que modifié. Solides corrosifs : déchets d'acides et de bases sous forme de solide (classe 8 du Règlement TMD).
English: Generally the outcomes were positive: Angola held its first democratic elections after the end of the war, and the second after independence.
French: Le processus s’est déroulé dans le calme et les observateurs n’ont pas constaté d’irrégularités majeures.
English: If you wish to open a new CSB plan or make changes to your deduction, the procedures hereafter must be followed.
French: Si vous souhaitez cotiser à un nouveau régime d'achat d'OEC ou modifier vos retenues actuelles, vous devez suivre les instructions ci-dessous.
English: At present, great uncertainty surrounds the legal status of these prisoners.
French: Il y a aujourd’hui une grande incertitude sur le statut juridique de ces détenus.
English: Finally, we ask the Member States to support the negotiations starting in 1997 that could result in an agreement on the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous les exhortons aussi à soutenir l'ouverture de négociations dès 1997 afin de conclure un accord sur le démantèlement de toutes les armes nucléaires.
English: Recommendations for the Mission 5.3.31 Liaise with SRSF in order to have the building air conditioning time settings reprogrammed.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.31 Communiquer avec SRSF pour que le système de climatisation de l’immeuble soit reprogrammé.
English: The investigator’s examination found that the man had received everything in the file.
French: L’enqueteur a constate que I’homme avait recu tout ce qui figurait dans le dossier.
English: Although clinical physicians may agree with patients and their families, radiologists have felt less comfortable in this role9,10.
French: Même si les médecins pourraient être d'accord avec les patientes et leur famille, les radiologistes se sentent moins à l'aise dans ce rôle9,10.
English: In conclusion, it added that the point raised by the Delegation of India was valid and it would await the explanations of the Director General.
French: En conclusion, elle a ajouté que la question soulevée par la délégation de l'Inde est judicieuse et qu'elle attend les explications du directeur général à cet égard.
English: Information on the label is in English only with a brief description about the product as well as a list of ingredients.
French: L'information sur l'étiquette est écrite en anglais. Il s'agit d'une courte description du produit et d'une liste des ingrédients.
English: Role of the Commission on Narcotic Drugs and follow-up action
French: Rôle de la Commission des stupéfiants et activités de suivi
English: Montréal is also a centre for international competitions in amateur sports, the most famous held so far being the 1976 Summer Olympics.
French: Elle est également un centre de compétitions internationales dans le domaine des sports amateurs, les plus célèbres jusqu'à aujourd'hui étant les Jeux olympiques d'été de 1976.
English: Total PF4025w-1 (2001/11) DISTRIBUTION:
French: Total PF4025fw-1 (2001/11) DISTRIBUTION : blanche :
English: In the wider context, however, and for the sake of European consumers, we shall also have to ensure the enforcement of binding rules on 'made in...' labelling for textile products, and effective application of the surveillance system for imports from third countries.
French: Mais de façon plus générale, dans l'intérêt de nos consommateurs, nous devrons également veiller à l'application des règles d'identification d'origine des produits textiles et du système de surveillance des importations en provenance de pays tiers.
English: Ms. Anttila (Finland) said that, since rule 116 of the rules of procedure provided for adjournment of debate, her delegation would not oppose such adjournment, provided that it did not last more than half a day.
French: Mme Anttila (Finlande) dit que, puisque l'article 116 du Réglement intérieur prévoit l'ajournement du débat, sa délégation ne s'y oppose pas, pourvu que ce report ne dépasse pas la demi-journée.
English: Did the ratification by the Netherlands influence our policy and the ways of thinking on regional or minority languages?
French: La ratification de la charte par les Pays-Bas exerce-t-elle une influence sur notre politique et la réflexion relatives aux langues régionales ou minoritaires ?