ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those using condom use as a risk reduction behaviour, the interventions were more successful with younger rather than older participants, with participants who were not men who have sex with men, and if the interventions included not only information but also motivational and behavioural skills components (rather than only one or the other).
French: Une méta-analyse de 27 études publiées sur des interventions de dépistage du VIH et de consultation faisant la promotion de la réduction des pratiques sexuelles risquées a conclu que le dépistage du VIH et la consultation peuvent faciliter le changement de comportement chez les gens qui obtiennent un résultat positif ainsi que chez les couples sérodiscordants, mais ne consistent pas en une stratégie de prévention primaire efficace pour les participants qui obtiennent un résultat négatif (Weinhardt, 1999).
English: For instance, the internal reassignment of staff to address the priorities agreed upon needed the clearance of the Executive Director.
French: Ainsi, il était nécessaire d'obtenir son accord pour réaffecter un fonctionnaire à des tâches reconnues comme prioritaires.
English: Their tooth-colored appearance makes them very chic.
French: Elles ont un aspect tout à fait exclusif car elles sont de la couleur des dents.
English: As far as we can see, implementation has also to be interpreted broadly to include resources, because resources are the key.
French: Pour autant qu'on puisse en juger, la mise en œuvre doit également être interprétée de manière suffisamment large pour inclure les ressources, car ces dernières sont la clef.
English: If you are visiting Marrakech you must know that there are many hostels and guesthouses in theis city of Morocco, Africa.
French: La pension Marrakech Marie Claire vous accueille dans la vallée l´Ourika pour des vacances de détente au Maroc avec son magnifique jardin arbolé et ses espaces verts.
English: It is along those lines that I wish to propose a new approach, new instruments and to turn migration into a lever for development.
French: C’est dans cette dynamique que je veux m’inscrire pour proposer une nouvelle approche, des nouveaux outils et faire de la migration un levier du développement.
English: Public Service Employees by Gender and Salary Band 2001  Source: Office of Public Service Management
French: Appendice 6  Salariés de la fonction publique par sexe et par tranche de rémunération 2001
English: Along with other endoplasmic reticulum (ER) Ca2+-binding proteins, notably the glucose-response proteins grp78 and grp94, expression of calreticulin is induced in response to perturbation of normal ER function.
French: Comme d'autres protéines liant le Ca2+ dans le réticulum endoplasmique, telles les protéines grp78 et grp94 induites par le glucose, l'expression de la calréticuline est induite à la suite de la perturbation de la fonction normale du réticulum endoplasmique.
English: You can read more about general safety for candles in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les questions générales relatives à l'emploi sécuritaire des bougies :
English: This aid intensity is in line with the guidelines on aid for the protection of the environment (OJ C 37, 3.2.2001), which, however, does not cover aid to increase the safety of citizens.
French: Cette intensité d'aide est conforme à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (JO C 37 DU 3.2.2001), qui ne prévoit toutefois pas d'aides destinées à améliorer la sécurité des personnes.
English: The amount reported in 1996-97 represents recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.
French: * Depuis 1996-1997, les paiements au titre du Financement des programmes établis sont déclarés sous une nouvelle autorisation législative du ministère des Finances.
English: • the number of resolutions adopted in key forums (UN, Francophonie, NATO, OAS) that mostly reflected Canadian views (on refugees, civil-military cooperation, safety and security of humanitarian personnel, internally displaced persons and international humanitarian law); and
French: • le nombre de résolutions adoptées lors des grands forums (Nations Unies, Francophonie, OTAN et OEA) qui ont en grande partie reflété les positions du Canada (sur les réfugiés, la coopération civile-militaire, la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et le droit international humanitaire);
English: One delegation stated that it would like to work closely with UNFPA in Thailand.
French: Une délégation a indiqué son intention de travailler en étroite collaboration avec le FNUAP en Thaïlande.
English: The Commission should take the logical next step, moving toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy, if it is grown at all.
French: La Commission devrait prendre la mesure suivante la plus logique, à savoir favoriser une situation où le tabac peut s'en sortir sur le marché sans recevoir de subventions, si tant est qu'il soit encore cultivé.
English: Thirty other villagers were missing.
French: Trente villageois ont été portés disparus.
English: Passenger transportation services that are provided to an individual or a group of individuals and that are part of a continuous journey that includes air transport are zero-rated if: (a) the origin or termination of the continuous journey, or any stopover is outside the taxation area; (b) the origin and termination of the continuous journey and all stopovers are outside Canada;
French: Les services de transport de passagers qui sont offerts à un particulier ou à un groupe de particuliers et qui font partie d’un voyage continu comprenant le transport aérien sont détaxés si, selon le cas : a) le point d'origine ou la destination finale du voyage continu, ou d’une escale qui en fait partie, est hors de la zone de taxation;
English: In 1999, he was appointed a member of the Order of Canada for his work on acid rain.
French: En 1999, il a été nommé membre de l’Ordre du Canada pour ses recherches sur les pluies acides.
English: It is with concern that ECOWAS notes that rehabilitation and reconstruction efforts appear to have taken a back bench.
French: La CEDEAO note avec préoccupation que les efforts de relèvement et de reconstruction semblent s'être ralentis.
English: The S/R machine is provided with an extractor of the containers, that is suitable for the handling inside the system.
French: Il manutentionne les conteneurs au-dessus du rayonnage.
English: Liechtenstein is a modern, globally connected industrial and service economy.
French: Le Liechtenstein est un État moderne, industriel et de services.
English: "A Commission proposal for a Directive on unfair commercial practices currently under negotiation would also make it unfair throughout the EU to use non-contractual barriers, such as requiring consumers to produce irrelevant documentation or failing to respond to correspondence, to deter a consumer from exercising a contractual right, such as the right to make a claim on an insurance policy".
French: "Une proposition de directive présentée par la Commission sur les pratiques commerciales déloyales, en cours de négociation, aurait également pour effet de classer parmi les méthodes déloyales sur tout le territoire de l'UE l'utilisation de barrières non contractuelles, comme le fait d'obliger les consommateurs à produire des documents non pertinents ou de s'abstenir de répondre à un courrier, afin de dissuader ceux-ci d'exercer un droit contractuel tel que le droit de demander une indemnité au titre d'une police d'assurance".
English: Net Cost of Program by Business Line Planned Forecast Spending Spending 2000-2001* 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Coût net du programme par secteur d’activité Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: For more information on the Envirosurvey, see item 1 in Section 5-Our Methodology.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'enviro-sondage, voir le point 1 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: And since we are in a party mood, Language Update also includes a quiz devised by Katherine Barber that requires you to identify the correct spelling of 20 words in Canadian English, as well as a contest.
French: Et puisque l'atmosphère est à la fête, L'Actualité langagière vous propose un jeu, soit un quiz signé Katherine Barber qui vous met au défi de trouver la bonne orthographe de 20 mots en anglais canadien, et un concours.
English: Furthermore, I would like to point out that the Hungarian Presidency reacted immediately to the disaster in Japan, in particular, the activities related to nuclear energy risks.
French: Je voudrais par ailleurs souligner le fait que la Présidence hongroise a immédiatement réagi à la catastrophe au Japon, et notamment aux activités relatives aux risques liés à l'énergie nucléaire.
English: Financial arrangements (CEP/WG.5/2002/4);
French: j) Dispositions financières (CEP/WG.5/2002/4);
English: This indicates the attributing feature in a floating accent construct.
French: Indique l’attribut dans une structure à accent flottant.
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada Diana Dowthwaite, Director, Compliance and Enforcement Coordination Division of the HPFBI gave an update on the progress of the revision of the Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Diana Dowthwaite, directrice, Division de la coordination de la conformité et de l'exécution de l'IDGPSA, fait le point sur la révision de cette politique.
English: This is compared to youth who went stages of development.
French: Une telle collaBref, on constate le besoin évident de tème de justice pénale semblent aussi effiboration favorise la prise en charge par la poursuivre l’évaluation des initiatives caces.
English: Mr President, amidst all the fuss about Turkey, Slovakia got off lightly in Luxembourg in December.
French: Monsieur le Président, avec tous ces remous autour de la Turquie, la Slovaquie s'en est encore tirée à bon compte à Luxembourg en décembre.
English: Among the family-related problems that confront planners and administrators in designing or redesigning policies are: inadequate data on the situation of families; uncertainty whether trends that have been identified are relevant to national circumstances; lack of information about which policies are functional and which are dysfunctional; uncertainty regarding the best combination of interventions to support and strengthen families; paucity of human and financial resources; and unintended consequences of policies and programmes.
French: Au nombre des problèmes liés à la famille auxquels s'intéressent les planificateurs et les administrateurs dans la formulation ou la reformulation des politiques figurent : l'insuffisance de données sur la situation des familles; l'éventuel écart entre les tendances générales et la situation nationale; le manque d'informations sur les politiques fonctionnelles ou dysfonctionnelles; l'incertitude quant à la meilleure combinaison d'interventions visant à aider et à soutenir les familles; le manque de ressources humaines et financières; et les conséquences involontaires des politiques et programmes.
English: Those companies and brands offer a product with very notables advantages and make a nice profit out of it.
French: Ces marques offrent un produit qui a des avantages notables (réels ou supposés) et réalisent des chiffres d’affaire qui font envie.
English: I am convinced that future generations of Europeans will remember what happened on 2 and 3 May 2001.
French: Je suis convaincue que les futurs Européens se souviendront de ce qui s'est passé les 2 et 3 mai 2001.
English: Michelle Gagnon (mgagnon@cihr-irsc.gc.ca)
French: Michelle Gagnon (mgagnon@irsc-cihr.gc.ca)
English: In the beginning, the universe was very small, very dense, and extremely hot. Temperatures were too high for any elements to exist.
French: L'astronomie au gré des saisons: > Pour plus d'information sur notre univers jetez au coup d'oeil aux articles hebdomadaires tirés de l'Astronomie au gré des saisons, du CNRC.
English: Article 4 The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
French: Article 4 Le commandant de l’opération de l’Union européenne est autorisé, avec effet immédiat, à donner l’ordre d’activation (Actord) en vue d’effectuer le déploiement des forces et d’entamer l’exécution de la mission.
English: As a result of the HUB's disappearance, however, this facility is no longer operational.
French: Mais en raison de la disparition du HUB, cette facilité n'est plus opérationnelle.
English: • Completed the revision of three WIPO Standards, namely, ST.3 (Two-letter country codes), ST.50 (Corrections relating to patent documents) and ST.60 (INID codes for trademarks).
French: Ces révisions sont de nature à faciliter la présentation claire et uniforme des données contenues dans les documents de brevet.
English: For all the difficulties the NCBs and NFPs have encountered, the efforts of these structures to strictly adhere to the functions suggested by the Convention merit full acknowledgement.  Similarly, within the context of the political and social structure of the Parties, the NCBs and NFPs have exerted laudable efforts to be as inclusive as possible, opening participation from critical stakeholders such as non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs) and civil society as a whole to ensure the effective implementation of the NAPs.
French: Compte tenu de toutes ces difficultés, il faut saluer sans réserve les efforts qu'ont déployés ces organes et centres pour se conformer strictement aux fonctions indiquées dans la Convention; de même, dans le cadre de la structure politique et sociale des pays parties, ils ont entrepris des efforts louables pour être aussi ouverts que possible, en s'employant à assurer la participation des acteurs clefs, comme les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations d'intérêt local et la société civile dans son ensemble pour garantir l'application efficace des PAN.
English: This could be attributed to the fact that women in the first age group are busy acquiring an education for a long period of the year, while in the second they undertake agricultural and unorganized work.
French: Ceci peut s'expliquer par le fait que les filles dans ce premier groupe d'âge consacrent une partie de l'année à leur scolarité, tandis que le groupe des femmes plus âgées est actif dans l'agriculture et le secteur informel.
English: 7 St-Onge and Lagassé (1995b) review the main North American studies on this topic, while Codère (1995) explains the advantages and disadvantages in detail.
French: Il est vrai que la supervision demployés à distance implique une redéfinition complète de ce concept, puisquon évalue souvent la quantité de travail par le nombre dheures qui y sont consacrées.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join in welcoming the Foreign Minister of Peru.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons à notre tour la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: More women are becoming doctors.
French: De plus en plus de femmes deviennent médecins.
English: Most of the names in this list have been used by COSEWIC in the past but are no longer in use.
French: La plupart des noms dans la présente liste ont été utilisés par le COSEPAC dans le passé, mais ne sont plus utilisés.
English: We will provide the information and forms relevant to the appeal with your refusal letter.
French: Nous vous communiquerons les renseignements nécessaires et vous remettrons les formulaires pertinents à l'appel avec votre lettre de refus.
English: The undoubted progress made by Estonia must not be allowed to obscure the lingering legacy, so difficult to overcome, of war and Soviet occupation.
French: Les progrès indéniables accomplis par l'Estonie ne doivent pas occulter le fait que le pays porte encore l'héritage difficile à assumer de la guerre et de l'occupation soviétique.
English: A study from the Nordic Council of Ministers reveals that siloxanes which belong to a group of substances widely used in personal care and cosmetic products and are categorised as very toxic for water living organisms frequently appear in wastewater.
French: Une étude du Conseil des ministres nordique révèle que les siloxanes, qui font partie d’un groupe de substances largement utilisées dans les produits de soins corporels et cosmétiques et qui sont classés comme très toxiques pour les organismes vivant dans l’eau, apparaissent fréquemment dans les eaux usées.
English: This is a welcome move, since fragmentation into national legislative procedures will put Europe at a further disadvantage.
French: On ne peut que s'en réjouir, compte tenu du risque pour l'Europe d'être davantage encore reléguée au second plan en raison de la fragmentation en procédures législatives nationales distinctes.
English: Hotel Elektor prides itself on personalised, professional service and a warm atmosphere. The hotels rooms and spacious suites have been designed to bring out the original features of the interiors.
French: L'hôtel Elektor est fier d'offrir un service personnalisé et professionnel et une atmosphère des plus chaleureuses, ainsi que des chambres et suites spacieuses, conçues de manière à accentuer les caractéristiques originales des intérieurs.
English: Record deletions - appointments After cleaning, 99.1% of records of records were recognizable and could be used.
French: Élimination d'enregistrements - Nominations Après le nettoyage, 99,1 % des renseignements étaient reconnaissables et pouvaient être utilisés.
English: I would support that type of strategy and have been supporting it for about 20 years.
French: Je serais pret a appuyer une telle strategie et je la ˆ ` ´ preconise d’ailleurs depuis environ 20 ans.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 20 July 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 20 juillet 2005.
English: Registering to one or more forums is quick and easy. Upon your acceptance of the terms and conditions of use, you will have to fill up the registration's form fields.
French: L'enregistrement au forum est très simple, après votre acceptation du règlement, vous renseignez les champs de la fiche d'enregistrement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission, and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental1, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission3 et entendu l'exposé oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4,
English: (d) Right to a minimum subsistence, with guaranteed access to essential foodstuffs, drinking water, basic accommodation and housing, appropriate clothing, and special medical and health services.
French: Droit à un niveau minimal de subsistance, en garantissant l'accès des personnes aux éléments suivants : aliments essentiels et eau potable; logement de base; vêtements appropriés, et services de santé spéciaux.
English: This is the "multiple lines of evidence" argument.
French: C’est ce qu’on appelle l’argument de plusieurs éléments probants.
English: Although only a limited number of countries in Africa are currently experiencing armed conflict, the conditions that precipitate violence, such as poverty and exclusion, are present in many of them.
French: Même si peu de ces pays sont actuellement en proie à un conflit armé, les facteurs de déclenchement de la violence comme la pauvreté et la marginalisation sont présents dans nombre d'entre eux.
English: 12:25 – 12:55 Luncheon Speaker: Management Accountability Framework (MAF):
French: De 12 h 25 à 12 h 55 Conférencier invité au déjeuner :
English: Program History / Background: Under section 17 of the Indian Act, the Minister can constitute new First Nations from registered Indians and current members of existing First Nations.
French: Historique et contexte du programme L’article 17 de la Loi sur les Indiens prévoit que le ministre peut constituer une nouvelle Première nation composée d’Indiens inscrits et de membres de Premières nations existantes.
English: We are convinced that ending the embargo and normalizing the relations between the United States and Cuba would generally help to improve the situation in Cuba and further integrate the country into global economic processes.
French: Nous sommes persuadés que la levée du blocus et la normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir le climat autour de Cuba et à impliquer davantage le pays dans les processus mondiaux et régionaux.
English: That Committee was involved in the preparation, maintenance and implementation of standards.
French: Ce comité participait à l'élaboration, à la mise à jour et à l'application des normes.
English: The Special Rapporteur makes the following recommendations.
French: La Rapporteuse spéciale formule les recommandations suivantes.
English: Whatever the case might be, any definition of terrorism would have to take into account the need to distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their territorial integrity and liberation.
French: Quoi qu'il en soit, quelle que soit la définition que l'on adoptera, elle devra tenir compte de la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur intégrité territoriale et leur libération.
English: • the Directive on cross-border mergers ;
French: • la cinquième directive sur l'assurance automobile ;
English: Each of these aspects is looked at from the point of view of both health (" Gezondheid ") and environment.
French: De plus, il faut toujours prendre en considération les dimensions environnement et santé (" gezondheid ").
English: In fact, his attitude represents a contemporary expression of the values and resolve that inspired the founders of the United Nations.
French: À vrai dire, son attitude est une expression contemporaine des valeurs et de la volonté qui animaient les fondateurs des Nations Unies.
English: The standards are then submitted to a ballot process in which all departments are invited to participate.
French: Les normes font ensuite l'objet d'un scrutin auquel tous les ministères sont invités à participer.
English: A Continuing Concern", May 2004.3 Compared with other non-White groups, Aboriginal peoples account for a higher proportion of positive HIV test reports where ethnicity has been recorded (Figure 2).
French: Cette différence est probablement due en partie au fait que les données sur l’origine ethnique des cas d’infection à VIH sont surtout transmises par les provinces de l’Ouest, où les Autochtones sont plus nombreux.
English: 2005 Human settlements
French: 2005 Établissements humains
English: 0 votes | 157 views | 0 com.
French: 10 votes | 3055 views | 1 com.
English: Individual’s full name *1 Surname *2 Given name 3 Other name/initial
French: Nom au complet de l’individu *1 Nom de famille *2 Prénom 3 Autre nom/Initiale