ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling a panellist's call for increased focus in UNCTAD work, one delegate enquired whether this meant reducing the volume of UNCTAD's activities or its areas of action, and whether it was possible to treat multi-faceted development in a narrow or streamlined manner.
French: Rappelant l'appel lancé par un intervenant pour que les travaux de la CNUCED soient plus ciblés, un représentant a demandé si cela signifiait qu'il fallait réduire le volume des activités de la CNUCED ou ses domaines d'action, et s'il était possible de traiter les multiples aspects du développement de façon étroite ou plus ciblée.
English: The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés visés au paragraphe 1.
English: Under the Swedish Employment Security Act, notice of dismissal must be objectively founded.
French: Aux termes de la loi sur la protection de l’emploi, le préavis de licenciement doit être objectivement justifié.
English: An open plan living area includes a kitchen equipped with electric stove and oven, refrigerator and dishwasher. The lounge settee can fold out to become an extra double bed.
French: Le séjour est composé d’une banquette convertible et d'un coin cuisine avec des plaques électriques, un four électrique, un réfrigérateur et un lave-vaisselle.
English: The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
French: The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, novembre 2005.
English: That would, in those circumstances, compel the person who's proposing it to make a public justification.
French: Dans ces circonstances, cela obligerait la personne qui propose un projet à le justifier publiquement.
English: Reputational and materiality risks.
French: Risques de réputation, d’importance relative.
English: There was one major change during 2004-2005.
French: Un seul changement important est survenu au cours de 2004-2005.
English: The two commissions also continue to jointly support the Programme's six project working groups (on water and energy resources; transport and border crossing; trade, statistics; information and communications technology for development; and gender and economy).
French: Les deux commissions continuent également à fournir un appui commun aux six groupes de travail chargés des projets du Programme (ressources hydriques et énergétiques; transport et passage des frontières; commerce; statistiques; technologies de l'information et de la communication au service du développement; et genre et développement).
English: The CCRA argued that the evidence is clear that the SAP plays the most significant role in terms of fluid absorption and retention.
French: L'ADRC a soutenu qu'il est évident d'après les éléments de preuve que le PSA joue le rôle le plus important en ce qui concerne l'absorption et la rétention des fluides.
English: “The Board is a forum for consultations on consolidating the rule of law in daily life between the authorities and the human rights NGOs that are officially established in Benin (art.
French: «Ce Conseil est un cadre de concertation pour l'enracinement de l'État de droit au quotidien entre les pouvoirs publics d'une part, et les ONG s'intéressant aux questions des droits humains régulièrement installées au Bénin d'autre part (art.
English: The Department was represented by Aline Morissette, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Aline Morissette, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa, Ontario.
English: • Human Exposure Assessment
French: • Évaluation de l'exposition humaine
English: The previous Manual of the Audit Committee was dated 17 October 1997. page 5
French: Le précédent Manuel du Comité de vérification était daté du 17 octobre 1997.
English: The Auditor General has cited this initiative as having been particularly successful.
French: Selon la vérificatrice générale, cette initiative a été particulièrement réussie.
English: The Ministers' Offices Business Line consists of four Ministers' offices (see Figure 2).
French: Le secteur d'activité Cabinets de ministres comprend quatre cabinets de ministres (voir figure 2).
English: If the cervix has been surgically removed, urine and vaginal swabs are convenient specimens; specimens can also be collected from the rectum and urethra.
French: • D’autres types d’antirétroviraux expérimentaux sont en cours de développement et font l’objet d’essais cliniques. Le traitement immun visant à stimuler la production de CD4 fait encore l’objet d’essais cliniques.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Barbara Jimmy, administratrice, au (250) 246-5019.
English: My delegation would finally like to underscore the important role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the West African equation.
French: Ma délégation souhaite enfin souligner l'importance du rôle joué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans l'équation de l'Afrique de l'Ouest.
English: - The total quantity of dangerous goods in any one kit shall not exceed either 1 l or 1 kg;
French: − La quantité totale de marchandises dangereuses par trousse ne doit pas dépasser 1 l ou 1 kg respectivement;
English: Mr. Chairman,  Dear Colleagues and Members of the Committee,  It is an honour for me, as the Canadian Minister of International Cooperation, Minister of la Francophonie and Minister of Official Languages, to talk to you today about the serious issues facing us as members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Monsieur le Président,  Chers homologues parlementaires et membres de la Commission,  C'est pour moi un honneur, en tant que ministre canadienne de la Coopération internationale, ministre de la Francophonie et ministre des Langues Officielles, de vous parler aujourd'hui des enjeux importants auxquels nous faisons face en tant que pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: - Dender (E 05-04), Aalst - Dendermonde section./
French: Dender (E 05-04), section Aalst-Dendermonde.
English: Letter addressed to List of Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 and CISC High Speed Working Group participants - Re:
French: Lettre adressée à la Liste des parties intéressées de la Décision CRTC 99-8 et CDCI les participants du comité de travail haute vitesse - Objet:
English: 112/1981 (1986), Decision adopted on 8 April 1986, V.M.R.B.  v. Canada, communication No.
French: Canada, communications no 112/1981 (1986), décision du 8 avril 1986; V. M. R. B. c.
English: It also conducts research on Ghana’s agricultural biodiversity and encourages the utilization of these resources by plant breeders, other researchers, and farmers.
French: Il se livre également à des travaux de recherche sur la biodiversité agricole du Ghana et il encourage les phytogénéticiens et les autres chercheurs ainsi que les agriculteurs à utiliser ces ressources.
English: MANAIR Appendix A5 Meteorological Reference Map
French: MANAIR APPENDICE A5 Carte de RepÃ¨res MÃ©tÃ©orologiques
English: Moreover, a person may be able to carry out a conversation in English or French in a social setting but have difficulties in communicating effectively in either language in the context of work.
French: En outre, une personne peut être capable de mener une conversation en anglais ou en français dans un contexte social mais avoir de la difficulté à communiquer efficacement dans l’une ou l’autre langue dans un contexte professionnel.
English: Missense mutations in the human Prnp gene, PRNP, cause inherited prion diseases such as familial Creutzfeldt–Jakob Disease.
French: Des mutations faux-sens du gène Prnp humain entraînent des maladies à prions héréditaires, telle la forme familiale de la maladie de Creutzfeldt–Jakob.
English: 103; A/41/17, para.  261; A/47/17, para.
French: 103; A/41/17, par. 261; A/47/17, par.
English: Reduce maximum turnaround times from 10 minutes to 5 minutes for auctions and from 15 minutes to 10 minutes for buyback operations.
French: Ramener le délai de publication maximum de 10 minutes à 5 minutes pour les adjudications et de 15 minutes à 10 minutes pour les opérations de rachat.
English: The draft National Ordinance on Inspection determines the framework within which the inspectorate and other supervisory bodies will operate, and the powers they will have.
French: Le projet d'ordonnance nationale établit le cadre dans lequel les services d'inspection et autres organes de surveillance interviendront, ainsi que les pouvoirs qui leur seront attribués.
English: Arbitration, which facilitates prompt and simple settlement of disputes, is increasingly being applied through legislation in accordance with the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) which Cameroon is gradually implementing internally, notably through:
French: Le principe d'arbitrage, qui facilite le règlement rapide et simple des litiges, est de plus en plus appliqué par le biais de la législation OHADA, qui est progressivement internalisée par le Cameroun notamment à travers :
English: Turkish Ministry of Foreign Affairs Web site(s) 2 of 5
French: Turkish Ministry of Foreign Affairs site web 2 de 5
English: In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. and bears the approval marks of the actual functions.
French: 4.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée pour différents types de feux de brouillard avant, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des feux de brouillard avant ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du feu de brouillard avant, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: HARBOUR GRACE, Newfoundland, June 14, 2005 - Newfoundland Recycling Limited was sentenced for a breach of the federal Fisheries Act in connection with the sinking of the fishing trawler San Won Ho at the former ERCO wharf in Long Harbour.
French: HARBOUR GRACE (Terre-Neuve), le 14 juin 2005 - Newfoundland Recycling Limited a été reconnue coupable d'infraction à la Loi sur les pêches suite au naufrage du chalutier San Won Ho à l'ancien quai ERCO de Long Harbour.
English: In this case, the application under section 60.1 of the Act was made on November 21, 2002, well before the September 13, 2003, deadline.
French: En l'espèce, la demande en vertu de l'article 60.1 de la Loi a été présentée le 21 novembre 2002, bien avant la date limite du 13 septembre 2003.
English: Consequently, domestic workers frequently suffered from various forms of violence, excessive working hours, low pay, racial discrimination and inhuman and degrading treatment, with no legal protection.
French: Dès lors, les employés domestiques sont soumis à diverses formes de violence, travaillent de longues journées de travail pour de maigres salaires, subissent des discriminations de caractère racial et des traitements inhumains et dégradants, et ne bénéficient d'aucune protection légale.
English: (on behalf of the PPE-DE Group). - (SV) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation, and I welcome the fact that he emphasises the importance of greater cooperation between the Member States and the responsibility Member States have for implementing the Posting of Workers Directive correctly.
French: (au nom du Groupe PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le commissaire pour son exposé et je salue le fait qu'il souligne l'importance d'une plus grande coopération entre les États membres, de même que la responsabilité de ceux-ci dans la bonne mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2004-05 Operations and Administration of fish hatchery Up to $ 100 000
French: L'Accord de contribution prévoit ce qui suit : 2004-05 Exploitation et administration de l'écloserie Jusqu'à 100 000 $
English: Mr President, you have read out the title of the report quite correctly, and I should like to draw the attention of LL Members to the fact that a journalist, very amused, said to me, ' If you people in Europe always invent titles like that, then you should not be surprised if no one understands the content of these things, because they are much too complicated, and nobody can understand what you are talking about!' .
French: Monsieur le Président, vous venez de lire très précisément le titre du rapport et j'aimerais raconter à mes collègues qu'un journaliste très amusé m'a dit: » Si vous inventez toujours des titres pareils, en Europe, vous ne devrez pas non plus vous étonner que personne ne perçoive le contenu de telles affaires, parce qu'ils sont beaucoup trop compliqués et personne ne peut comprendre de quoi il s'agit!
English: This was in addition to monitoring the implementation of the 2006/07 Program and Budget, preparing the proposed revised budget for the biennium, and monitoring, on a monthly basis, the evolution of demand for services in the PCT, Madrid and Hague systems (and the related income projections), the volume and cost of WIPO human resources, and progress in respect of the efficiency-gain targets established in the 2006/07 Program and Budget.
French: La tâche centrale pour le Bureau du contrôleur au cours de l'exercice biennal 2008-2009 consistera à continuer de s’assurer que les ressources de l’Organisation sont gérées de manière efficace et efficiente et à renforcer les politiques, procédures et pratiques déjà établies à l’appui d’un cadre de gouvernance rationalisé.
English: What remains is unique in the world, a 19th-century Haida village where the ruins of 10 houses and 32 memorial or mortuary poles bespeak the power and artistry of a rich and flamboyant society.
French: Mais ce qui reste est unique au monde : un village haïda du 19e siècle, composé des ruines de 10 maisons et de 32 mâts et colonnes qui témoignent de la puissance et du talent artistique d ’une société riche et flamboyante.
English: You are here / Home / Skiing in Tignes / More Action !
French: Vous êtes ici / Home / Ski à Tignes / More Action !
English: Results Achieved Terminology databases continued to be enriched, and their utilization increased.
French: Résultats obtenus Enrichissement continu des bases de données terminologiques et augmentation de leur utilisation.
English: AUDIT CRITERIA The audit criteria applied to this engagement are the following:
French: CRITERES DE VERIFICATION Les critères de vérification appliqués à ce mandat ont été les suivants:
English: The goal they set more than 150 years ago in 1857, to ensure equal pay for equal work, is still relevant today.
French: L'objectif qu'elles ont fixé il y a plus de 150 ans, c'était en 1857 - à travail égal, salaire égal - reste d'actualité aujourd'hui.
English: In reaction to the above IRU's statement, the European Community representative replied that the Contracting Parties to the TIR Convention are aware of the difficulties reported by the IRU.
French: Réagissant à cette déclaration du représentant de l'IRU, le représentant de la Communauté européenne a déclaré que les Parties contractantes à la Convention TIR étaient au courant des difficultés signalées par l'IRU.
English: recruitment, (ii) the colonial past, (iii) wars and conflicts, (iv) closeness to borders and (v) the present difficulties outside the EU to provide work for growing populations.
French: La main d’œuvre multinationale dans l’Union européenne Le secteur de l’emploi dans l’Union européenne présente un mélange important de nationalités dans la composition de la population active.
English: We are forcefully confronted by the question as to what measures must be undertaken in order to finally extricate the Middle East peace process from this impasse.
French: Une question se pose à nous avec force, à savoir quelles mesures doivent être prises pour sortir enfin le processus de paix au Proche-Orient de l'impasse.
English: pack all personal belongings in boxes and store them in supply (for teachers who are moving classrooms or whose rooms are being renovated) clean all cupboards in classroom and kitchen and discard all non essential materials store and sort all essential learning resources clean shelves or remove items to prepare for cleaning empty and clean all student desks; see supply for cleaning materials empty, clean and organize teacher's desk ensure all food items in the classroom are removed and disposed of
French: emballer tous les effets personnels dans des boîtes et mettre celles-ci en entrepôt (dans le cas des enseignants qui changent de classe ou dont le local est en rénovation); nettoyer toutes les armoires dans la classe et la cuisine et jeter tout ce qui est superflu; mettre en dépôt et trier tout le matériel pédagogique essentiel; nettoyer les étagères ou en retirer les objets en vue du nettoyage; vider et nettoyer tous les pupitres des étudiants; communiquer avec la personne responsable des produits de nettoyage; vider, nettoyer et ranger le pupitre du professeur; veiller à ce que tous les aliments dans la classe soient retirés et jetés; et
English: They were the ones we now had to focus on, saying please, God, bring them home.
French: C'était sur eux que nous devions maintenant concentrer nos efforts; c'était eux que nous devions confier à Dieu pour qu'il nous les ramène.
English: At the same time, Israeli tanks and troops were used to carve the Gaza Strip into three parts, isolated from one another.
French: En même temps, les chars et les soldats israéliens ont été utilisés pour diviser la bande de Gaza en trois parties isolées les unes des autres.
English: Hospital staff are now conducting tests on all 75 patients, all dietary staff, and all other staff who have had symptoms.
French: Le personnel hospitalier effectue présentement des tests sur les 75 patients, les membres du personnel du service de diététique et tous les autres membres du personnel qui ont présenté des symptômes.
English: Approximately 4,000 people went through this area during the time Mr. Dziekanski was there. It appears that he remained in the CBSA hall between the time of his arrival and his report to customs secondary.
French: Ce soir-là, environ 4 000 personnes ont circulé dans cette zone, alors que M. Dziekanski s’y trouvait. Il semble que M. Dziekanski soit demeuré dans l’aire de l’ASFC depuis son arrivée à l’aéroport, jusqu’au moment où il s’est présenté au deuxième examen des douanes.
English: The housing association or letter can accordingly only terminate the lease in special circumstance, for example if the tenant violates the property rights of the letter, or if the tenant displays noisy behaviour, physical violence or threat of physical violence.
French: De ce fait, l'organisme de gestion ou le bailleur ne peut rompre le bail que dans des circonstances précises, quand, par exemple, le locataire viole les droits de propriétaire du bailleur ou quand le locataire est bruyant, menace d'agresser ou agresse physiquement son voisinage ou son propriétaire.
English: S. 5.2 Personal information that is maintained outside a personal records system and is not readily accessible to a person who has no prior knowledge of the information shall be deemed to be converted into nonidentifying form when the use of the information ceases.
French: (4) L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour conserver ces renseignements pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier concerné d’exercer son droit d’accès à ces renseignements.
English: [16] Lufthansa’s tariff allows the carrier to refuse transportation when it may involve "...any hazard or risk to himself or to other persons..." and that the carrier may accept such passenger subject to "...medical clearance from company medical authorities..."
French: [16] Le tarif de Lufthansa permet au transporteur de refuser de transporter un passager lorsqu’il peut y avoir « [...] un danger ou un risque pour lui ou pour les autres personnes [...] » [traduction] et que le transporteur peut accepter de transporter un tel passager sous réserve « [...] de l’attestation, quant à la capacité de voyager du passager, d’une autorité médicale de la compagnie [...] ».
English: Mr President, I would like to say a few brief words to Parliament, because I am very surprised at the behaviour exhibited by the Chairman of our Committee when yesterday evening he sent everyone an email relating to the vote on my report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais dire quelques mots à l’Assemblée pour faire part de ma surprise face à l’attitude du président de notre commission. Hier soir, il a fait parvenir à tout le monde un courrier électronique relatif au vote sur mon rapport.
English: And we express our appreciation for the support we have received from other countries in our region, including the Latin American States of Brazil, Mexico and Venezuela, to name a few.
French: Nous sommes également reconnaissants pour le soutien qu'ils ont apporté à d'autres pays de la région, notamment des États d'Amérique latine comme le Brésil, le Mexique, le Venezuela, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Hence - and this is indeed understandable for these pro-immigration types - the simple fact that each Member State still has sovereignty and its own procedures in asylum law inevitably leads to disparities in the acceptance of asylum applications and is thus a barrier to the general acceptance of asylum applicants.
French: Dès lors, et on le comprend en effet pour ces pro-immigrationistes, le simple fait que chaque État membre garde sa souveraineté et son propre fonctionnement en matière de droit d'asile permet inévitablement des disparités en matière d'acceptation de demandes d'asile et constitue donc des obstacles à un accueil généralisé des demandeurs d'asile.
English: An adult should help you with this part: Ladle onto a hot, lightly greased griddle (380° F).
French: Un adulte devrait vous aider avec cette prochaine étape: coulez le mélange sur une grille chaude et légèrement graissée (380° F).
English: For policy makers, the challenge attached to interpreting Inuit population dynamics based upon th e census is twofold.
French: En effet, les données du recensement de 199 1 montrent que dans l'ensemble, la proportion de la population inuit de 15 à 64 ans a augmenté de moins de 2 % depuis 1986.
English: Questions are raised about whether the ecological integrity of other parks is also under pressure.
French: Une étude sur le grizzli d’une durée de trois ans est entreprise dans les parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: Member States shall, in accordance with Articles 1, 7a and 11, take all the necessary measures to stabilise their overall waste production.
French: Les États membres prennent, conformément aux articles 1er, 7 bis et 11, toutes les mesures nécessaires pour stabiliser leur production globale de déchets.
English: From the proton nmr studies of 2-thiocoumarin and coumarin, it is concluded that the relative interproton distances in the two oxygen heteroatom bicyclic systems are similar.
French: Sur la base d'études rmn de la thio-2 coumarine et de la coumarine, on peut conclure que les distances relatives interprotons, dans ces deux systèmes hétérocycliques oxygénés, sont similaires.