ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects to be discussed at those meetings would include: (1) an analysis of provisions of the Durban documents, including those that are particularly meaningful in the region; (2) national action plans; (3) technical cooperation to combat racism in the region; (4) implementation by States, United Nations agencies, national institutions, NGOs, youth groups; and (5) best practices;
French: Parmi les questions examinées à ces réunions figureraient les points suivants : 1) analyse des dispositions des documents issus de la Conférence de Durban, notamment de ceux présentant un intérêt particulier pour la région; 2) plans nationaux d'action; 3) coopération technique visant à lutter contre le racisme dans la région; 4) suite donnée à la Conférence par les États, les organismes des Nations Unies, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les mouvements de jeunesse; et 5) meilleures pratiques;
English: The international community must show that it was resolved to work together with the LDCs to end their poverty, deprivation and hunger.
French: La communauté internationale devait montrer qu'elle était déterminée à coopérer avec les pays les moins avancés pour mettre un terme à la pauvreté, aux privations et à la famine.
English: • Canadian Security Intelligence Service (for specific threat assessment information) and
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (pour des renseignements précis sur l'évaluation de la menace); et
English: In exceptional cases, when the proceedings are being hampered by the large volume of material collected during the pretrial proceedings in a criminal case, or by the large number of accused persons that have been detained or in some other manner, the above-mentioned time limit for the remanding of persons in custody can be extended by the courts by not more than three months for offences of moderate gravity and for serious offences, and for particularly serious offences by not more than six months.
French: Exceptionnellement, si le nombre de pièces recueillies au cours de l'instruction d'une affaire pénale est important, ou si le grand nombre de personnes inculpées a retardé l'enquête ou l'a de quelque autre manière rendue difficile, le délai de détention précité peut être prolongé par le tribunal, de trois mois au plus pour les infractions graves et peu graves et de six mois au plus pour les infractions particulièrement graves.
English: With the advent of the personal desktop computer in 1980, the manner in which the public and private sectors conduct business and provide services to the public at large has changed.
French: L'arrivée de l'ordinateur personnel, en 1980, a transformé la façon dont les entreprises des secteurs privé et public poursuivent leurs activités et offrent des services au public en général.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The Army says it has kicked out a soldier accused of beating a Jewish trainee at Fort Benning in Georgia. A Fort Benning spokesman said the soldier received an administrative discharge in the beating of Pvt.
French: Eric Hunt, accusé d’avoir agressé le spécialiste de la recherche sur l’Holocauste, Elie Wiesel, dans un hôtel de San Francisco, va être libéré après avoir été condamné par un juge à deux ans de prison mais celui-ci lui a accordé un sursis pour bonne conduite pendant la durée de son incarcération.
English: Maximum lamp outline 2/
French: Dimensions maximales de la lampe 2/
English: Clause 11 then provides a basis for us to find that there is "just and sufficient cause for termination".
French: Clause 11 then provides a basis for us to find that there is ‘just and sufficient cause for termination".
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transnat Express Inc., division États-Unis, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transnat Express Inc., division États-Unis, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of : accommodation from Public Works and Government Services Canada (PWGSC); cheque issue services from PWGSC; employer's share of Public Service Insurance Plans not already included in operating expenditures (e.g. Health and Dental Plan) from Treasury Board Secretariat (TBS); and other services from Human Resources & Development Canada (HRDC) and Justice.
French: Les coûts des services fournis par d'autres ministères correspondent aux coûts estimatifs des locaux de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), du service d'émission de chèques de TPSGC, de la contribution de l'employeur (SCT) aux régimes d'assurances de la fonction publique (non comptabilisée dans les dépenses de fonctionnement, p. ex., soins médicaux et dentaires) du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres services reçus de Développement des ressources humaines et de Justice Canada.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Mediterranean and Gulf countries Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Pays de la Méditerranée et du Golfe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The Monitoring Team has continued to encourage non-reporting States to submit reports, as requested by resolution 1455 (2003).
French: L'Équipe de surveillance a continué d'encourager les États n'ayant pas présenté de rapports à le faire, comme le demande la résolution 1455 (2002).
English: Mortality rates obviously increase dramatically with age, and this age effect is similar in both sexes (data not shown).
French: Il est évident que les taux de mortalité augmentent de façon spectaculaire avec l’âge et cet effet de l’âge est semblable chez les deux sexes (données non présentées).
English: The net unutilized balance of $14,370,700 under this heading resulted primarily from reduced requirements for rations owing to the lower actual contractual cost of rations ($6.45 per person per day, compared with $10 in the approved budget) ($8,690,700) and for the emplacement, rotation and repatriation of contingent personnel owing to no rotation of military personnel during the reporting period ($5,260,400) (see para.
French: Le solde inutilisé net de 14 370 700 dollars qui apparaît à cette rubrique est principalement dû à une diminution des montants nécessaires, d'une part, pour les rations, leur coût contractuel ayant diminué (6,45 dollars par personne et par jour au lieu de 10 dollars dans le budget approuvé) (8 690 700 dollars), de l'autre pour le déploiement, la relève et le rapatriement du personnel du contingent, le personnel militaire n'ayant pas été relevé au cours de la période considérée (5 260 400 dollars) (voir par. 3 ci-dessous).
English: Panel discussions, to be chaired by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, will be held on 17 and 23 June 2003, as follows:
French: Des tables rondes, qui seront présidées par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, auront lieu les 17 et 23 juin 2003, comme suit :
English: United Kingdom Directorate of Operational Capability, The Operational Capability Review Process, 10 September 2001.
French: Forces navales des États-Unis, Naval Power 21 – A Naval Vision, octobre 2002.
English: Health Canada participates in several exhibits/fairs on a yearly basis.
French: Fonctionnement Il y a deux façons de participer à une foire d’information :
English: In addition, advancing reform of the Economic and Social Council — another important body — through strengthening its coordinating role in the economic and social spheres, and efforts to revitalize the General Assembly should not be put at the bottom of our agenda.
French: En outre, promouvoir la réforme du Conseil économique et social - un autre organe important - par le biais du renforcement de son rôle de coordination dans les domaines économique et social, ainsi que les efforts pour revitaliser l'Assemblée générale ne devraient pas être relégués au dernier rang de nos préoccupations.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Løj for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadrice Løj pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The inspiration for the stories came from having attended a demonstration with CBSA’s detector dog Twister.
French: L’histoire a été inspirée à l’auteur après qu’il eut assisté à une démonstration faite par le chien détecteur de l’ASFC, Twister.
English: National Results By Age of Minor It remains the case that retailers are less likely to sell tobacco to younger than older teens.
French: Résultats nationaux selon l’âge du mineur Les détaillants demeurent moins enclins à vendre du tabac aux jeunes adolescents qu’aux adolescents plus âgés.
English: The Tribunal also selects staff who have multiple skills, are flexible, and are interested in having a variety of responsibilities and taking initiative.
French: Le Tribunal choisit aussi des employés qui sont polyvalents, souples et intéressés à se voir confier différentes responsabilités et à faire preuve d'initiative.
English: Canada Domestic Program The goal of the Canada program is to switch the travel habits of Canadians to choose Canada and travel at home rather than abroad.
French: Programme Canada Le Programme Canada a pour but de modifier les habitudes de voyages des Canadiens en les amenant à voyager à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur de leurs frontières.
English: It explained that the work of consolidation consisted in the implementation of a range of policies whose purpose was to promote knowledge of intellectual property, patent law, trademarks and the main copyright issues in member countries.
French: Elle a ensuite expliqué que l’œuvre de consolidation consiste en la mise en œuvre d’un faisceau de politiques destinées à mieux faire connaître la propriété intellectuelle, le droit des brevets, la question des marques et la problématique des droits d’auteur dans les pays membres.
English: (3) A broadcasting organization shall have the right to broadcast and communicate to the public such audiovisual works and phonograms as were lawfully included in its archives until the coming into force of the Law On Copyright and Neighboring Rights (May 15, 1993) upon payment of remuneration to the holders of the copyright and the related rights in compliance with the amounts of remuneration specified by the organization that administers economic rights on a collective basis (Article 63). Restrictions on Rights of Performers, Phonogram Producers, Film Producers and of Broadcasting Organizations 54.—(1) The use of a performance, phonogram, film and broadcast, as well as a fixation of such, without the consent of the performers, phonogram producers, film producers and broadcasting organizations and without remuneration, shall be permitted in the following cases: 1.
French: — 1) Une interprétation ou exécution, un phonogramme, un film ou une émission, ainsi que la fixation de ceux-ci, peuvent être utilisés sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes ou de films ou de l’organisme de radiodiffusion et sans versement d’une rémunération dans les cas suivants : 1. à des fins privées, conformément aux dispositions des articles 33 et 34 de la présente loi; 2. sous forme de courts fragments destinés à figurer dans le compte rendu d’un événement d’actualité; 3. à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique; 4. dans d’autres cas où les droits patrimoniaux des auteurs font l’objet de limitations en vertu des dispositions du chapitre V de la présente loi.
English: For the text of the proposal, see document MM/A/32/1.]
French: Pour le texte de cette proposition, voir le document MM/A/32/1.]
English: Ice conditions in the Gulf of St. Lawrence have been intensively monitored over the past several weeks because of relatively warm conditions and the possibility that ice cover would not be adequate for the harp seal survey.
French: Au cours des quelques dernières semaines, on a observé étroitement les conditions des glaces dans le Golfe du Saint-Laurent en raison des températures relativement élevées et de la possibilité que la couverture de glace ne soit pas adéquate pour le relevé.
English: The review of article 27.3(b) of the TRIPS Agreement began in 1999 and is ongoing in the TRIPS Council.
French: Le réexamen de l'alinéa b) de l'article 27.3 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce a débuté en 1999 et se poursuit.
English: The program seeks to achieve this objective by "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books."
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif « en favorisant une industrie de l'édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion ».
English: As mentioned in her first report to the Commission, the Special Representative would like to stress the importance of collaborating with NGOs.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport initial à la Commission, la Représentante spéciale tient à mettre l'accent sur l'importance de la collaboration avec les ONG.
English: It also established a parallel phase of preparatory talks designed to examine the framework for all-party negotiations.
French: Elle prévoyait également d’entamer, en parallèle, des pourparlers préliminaires afin d’étudier le cadre des négociations multipartites.
English: We have contributed to the rebuilding of a stable and democratic Afghanistan since 2001 to a degree unmatched by our engagement elsewhere.
French: Nous avons contribué à la reconstruction d'un Afghanistan stable et démocratique depuis 2001 à un degré sans précédent, comparé à notre engagement dans d'autres parties du monde.
English: You vault over the tobibako with legs apart.
French: Le tobibako se franchit dun bond, jambes largement écartées.
English: The difficulty of obtaining an interlocutory injunction, and the delays associated with a traditional infringement action,(24) would enable generic drug companies to enter the market before the patent expired and to make huge profits.
French: Le lien entre l’AC et le système des brevets a été établi afin de prévenir la contrefaçon résultant de la commercialisation des médicaments génériques avant l’expiration du brevet.
English: Again, physical and mental health will be measured both before and after the intervention.
French: Encore une fois, la santé physique et mentale des participants sera mesurée avant et après l'intervention.
English: Heavy use, however, which packs the sand, can eliminate C. sabulosa clones.
French: Par contre, la circulation intensive, en compactant le sable, peut détruire les clones de C. sabulosa.
English: Coil-bound photo albums are generally used as promotional items by large retailers throughout Canada.
French: Les détaillants importants situés partout au Canada utilisent habituellement les albums de photos à spirale à des fins de promotion.
English: The Team will contribute to the forthcoming UN/ECE Forum on eServices for Trade, Innovation and Enterprise Development to be held in June 20001 at the Palais des Nations.
French: L'Équipe apportera sa contribution au prochain Forum de la CEE-ONU sur les services électroniques pour le commerce, l'innovation et le développement de l'entreprise, qui se tiendra en juin 2001 au Palais des Nations.
English: • Increased knowledge and professional expertise of industry members by undertaking: statistical research and report publication, publication of handbooks, NZ Music Industry Seminars, support for industry representative bodies. 
French: • Connaissances et expertise professionnelle accrues de membres de l’industrie par : la recherche statistique et la publication de rapports, la publication de manuels, les New Zealand Music Industry Seminars et l’aide aux organismes de représentation de l’industrie.
English: • B is the total of the individual's medical expenses (a) that are proven by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection or subsection 122.51(2) for a preceding taxation year, and (c) that were paid by the individual or the individual's legal representative within any period of 12 months that ends in the year or, if those expenses were in respect of a person (including the individual) who died in the year, within any period of 24 months that includes the day of the person's death; (2) Subparagraph 118.2(2)(c)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • B le total des frais médicaux du particulier qui, à la fois : a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n'ont pas été inclus dans le calcul d'un montant selon le présent paragraphe ou le paragraphe 122.51(2) pour une année d'imposition antérieure, c) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de toute période de 12 mois se terminant dans l'année ou, s'ils ont été payés pour une personne, y compris le particulier, qui est décédée dans l'année, au cours de toute période de 24 mois comprenant le jour du décès; (2) Le sous-alinéa 118.2(2)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Squaw Valley 1960 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Squaw Valley 1960 Inscription/Connexion
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes” (organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux” (organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni)
English: We should no longer be able to reward or punish our elected representatives at the next election, for most laws would be adopted behind closed doors by a working party under the aegis of the Council of Ministers or by the Commission, which would be given increased independent legislative power.
French: Nous ne pourrions plus récompenser ou sanctionner nos représentants élus lors des élections suivantes, puisque la majeure partie des lois seraient adoptées à huis clos au sein d'un groupe de travail dépendant du Conseil de ministres ou par la Commission, dont le pouvoir législatif autonome serait accru.
English: Publications & Products Books on the life of Kateri Tekakwitha, as well as the history of Kahnawake and the Iroquois.
French: Publications et produits Books on the life of Kateri Tekakwitha, as well as the history of Kahnawake and the Iroquois.
English: "Whenever you're thinking about a communications project there are three basic questions to be answered before you start," Mr. Doran says.
French: «Avant d'entreprendre un projet de communications, il faut d'abord se poser trois questions élémentaires, poursuit M. Doran.
English: Participating States responded actively to this paper and used it as a working document for their discussions.
French: Dans cette perspective et après de larges consultations, la Présidence a élaboré, avec le concours des membres de la Troïka, un document de travail intitulé « Developing the Elements on Improving the Management of the Organization ».
English: The resulting circulation model provided such valuable information that this template is now not only routinely applied as part of the decision-making process for all new farm sites, but was strategically applied to all existing fish farms to minimize water exchange and transport between them.
French: Le modèle de circulation obtenu a fourni des renseignements tellement importants qu'il est non seulement utilisé régulièrement dans le processus décisionnel visant toutes les nouvelles piscicultures, mais il a été appliqué de manière stratégique à toutes les piscicultures existantes pour minimiser l'échange d'eau et le transport entre les fermes.
English: As grounds for the admissibility of its reference the Verwaltungsgericht adduced decisions of the Bundesverfassungsgericht, and particularly its judgment of 12 October 1993 ( ), holding that it alone had jurisdiction to review the applicability of Community secondary legislation in Germany by virtue of a cooperation relationship with the Court of Justice ( ) 1E 798/95 (V) and 1E 2949/93 (V) [1997] Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, p.
French: Pour motiver la recevabilit de sa demande, le Verwaltungsgericht se r f re une jurisprudence du Bundesverfassungsgericht, et notamment son arr t du 12 octobre 1993 ( ), dans lequel celui-ci s’ tait r serv la comp tence de contr ler l’applicabilit en Allemagne du droit ( ) Verwaltungsgericht Frankfurt/Main, Beschluß vom 24. Oktober 1996, 1E 798/95 (V) et 1E 2949/93 (V), Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1997, p.