ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the efforts of the Secretary-General to address the issues of accountability, internal control and management practices, the Advisory Committee is of the view that the issues should be further discussed with the other organizations of the United Nations system, inter alia, through the High-level Committee on Management of CEB, and with the oversight bodies.
French: Tout en prenant bonne note de ce que fait le Secrétaire général pour résoudre les problèmes de responsabilisation, de contrôle interne et de pratiques de gestion, le Comité consultatif est d'avis qu'il y a lieu d'en discuter plus avant avec les autres organisations du système des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS, et avec les organes de contrôle.
English: ◦ ORIGIN Download full document in MS Word format, compressed - zip (86K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (44K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (86K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (44K) through HTTP
French: ◦ ORIGINE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (86K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (46K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (86K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (46K) par HTTP
English: • the changing distribution of employment opportunities, with many unskilled jobs disappearing;
French: • la répartition changeante des possibilités d’emploi, alors que plusieurs fonctions non spécialisées disparaissent;
English: 6.0 ENGAGING CANADIANS:
French: 6.0 ENGAGER LES CANADIENS :
English: From the first appearance of the Web, we have recognized the usefulness of this remarkable communications tool.
French: Dès les premiers balbutiments de ce remarquable outil de communication qu'est le Web, nous avons reconnu son utilité.
English: The conclusions that she drew early on withstood the scrutiny of several other fact finding efforts (including this one).
French: Les conclusions qu'elle a tirées au début sont restées les mêmes malgré plusieurs autres faits allégués par la suite (y compris celle-ci).
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) announced that Armenia, Bolivia, Egypt, Japan and Paraguay had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) annonce que l'Arménie, la Bolivie, l'Égypte, le Japon et le Paraguay se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: EFI Technical Report 27, 2008.  Referring to EU 27 (source: State of Europe's Forest 2007)
French: Rapport technique no 27 (2008) de l'Institut forestier européen.  Pour l'UE à 27 (source: Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe).
English: Originally available only to those serving in Afghanistan and Bosnia-Herzegovina, the on-line service is now open for business to all military personnel serving outside Canada.
French: Offert à prime abord uniquement aux membres militaires de service en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine, le service en direct est maintenant accessible à la totalité du personnel militaire déployé à l'étranger.
English: I just absolutely love hearing new european folk music since they are so good at it. Hard to find that here in the states.
French: Merci pour cette interlude (je ne trouve pas d'adjectif, peut-être amanite : savoureuse, toxique, "mortelle"...
English: No exception is made for acts during war.
French: Aucune exception n'est prévue pour les actes commis en temps de guerre.
English: • Provide national leadership and effective SAR Program management.
French: • Exercer un leadership à l’échelon national et assurer la saine gestion du programme.
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including past incidents of torture or the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de tous les éléments pertinents, comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris les actes antérieurs de torture ou l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: We are sure, in our Group, and, I believe I can say today, in Parliament, that you have the necessary personal attributes and that you have set up a Commission with the necessary attributes to make the incoming Commission a great one for Europe, one that serves us well in all three Institutions.
French: Nous sommes certains, au sein de notre groupe et - je crois pouvoir le dire aujourd’hui - du Parlement, que vous possédez les compétences personnelles nécessaires et que vous avez mis sur pied une Commission dotée des qualités requises pour en faire une grande Commission pour l’Europe, une Commission qui nous servira dans les trois institutions.
English: To be a resource for professional support, eg.
French: Agir comme réseau de ressources pour le soutien professionnel, p.
English: • Crepitus Neurological System Do brief neurological assessment to evaluate client's presenting level of consciousness, pupillary size and reaction, lateralized limb weakness.
French: • Crépitation Système neurologique Procédez à un bref examen neurologique pour évaluer l'état de conscience ainsi que la taille et la réaction des pupilles et pour détecter toute faiblesse latérale des membres.
English: These agreements support more than 4,000 young people from French minority communities throughout Nova Scotia who study in their first language at 20 elementary and secondary schools each year.
French: Ces ententes appuieront chaque année plus de 4 000 élèves francophones des communautés néo-écossaises qui étudient en français dans une vingtaine d'écoles primaires et secondaires.
English: Some support was expressed for the retention of the last sentence of paragraph 13.1, which was said to provide a useful rule applicable both to suits based on breach of contract and to suit based on tort.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de la dernière phrase de l'article 13.1, car on a dit qu'elle énonçait une règle utile applicable à la fois aux actions en rupture de contrat et aux actions en responsabilité délictuelle.
English: However, this familiarity tends to be very soft.
French: Cependant, cette familiarité a tendance à être très sommaire.
English: Mrs Edeltraud Gatterer, Austria, Group of the European People’s Party
French: Mme Edeltraud Gatterer, Autriche, Groupe du Parti populaire européen
English: In addition, to date, there have been no women chief mediators, and very few women participated in formal mediation roles.
French: En outre, à ce jour, aucune femme n'a exercé les fonctions de médiateur en chef et peu de femmes ont joué un rôle de médiation officiel.
English: Despite the gains which they have recently made, especially in their legal status, women in both Russia and Canada continue to face acute problems and challenges at work, in the family and in everyday life.
French: Malgré les gains qu'elles ont obtenu récemment, surtout en ce qui a trait à leur statut légal, les femmes de la Russie et du Canada continue à faire face à des problèmes importants et à relever des défis de taille à la maison, au travail et dans la vie de tous les jours.
English: In our view, a holistic approach is needed to address both the symptoms and the root causes of humanitarian problems.  Such problems are normally a direct consequence of the exacerbation of a region's hot-spot issues, and crises are closely linked with political, security and development problems.
French: À notre avis, il faut adopter une démarche holistique pour traiter tant des symptômes que des causes profondes des problèmes humanitaires, lesquels sont, en général, une conséquence directe de l'exacerbation de la situation dans des points sensibles d'une région, et les crises sont en corrélation étroite avec les problèmes politiques, de sécurité et de développement.
English: 1 p.m. Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of Staff to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs (on the flash appeal for the South Asia earthquake and to provide an update on the United Nations on-going assistance to Central America)
French: 13 heures M. Hansjoerg Strohmeyer, Représentant spécial du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires (sur l'appel éclair pour le tremblement de terre de l'Asie du Sud et une mise à jour de l'aide continue de l'ONU en Amérique centrale)
English: Mark Bornais Project Director Phone: (613) 993-2605 E-mail:
French: Mark Bornais Directeur de Projet Téléphone : (613) 993-2605 Courrier électronique :
English: Economic reforms of the recent years, refurbishment and renovation of many production facilities, business development have generated jobs and lifted employment.
French: In 2006 alone, 28,076 job seekers who applied to the Employment Service were offered a job, that is, 2,777 persons or 11% more than in 2005.
English: Source: UNFPA 2006 page 43.
French: SPARC : 2006
English: Health Canada will also share the applicable Canadian public health management recommendations with these authorities Follow-up when source of exposure is an ill flight attendant If a flight attendant is symptomatic during a flight and is subsequently found to meet the suspect or probable case definition, the recommendations regarding the follow up of passengers will be more active.
French: Suivi lorsque la source d’exposition est un agent de bord malade Si un agent de bord manifeste des symptômes au cours d’un vol et répond subséquemment aux critères de la définition d’un cas suspect ou probable du SRAS, les recommandations au sujet du suivi des passagers seront plus actives.
English: Mr. Pascoe: I would like to begin by reading out the statement by the Secretary-General that was released fairly late last night; some members of the Council may not have received it at this point.
French: M. Pascoe (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, lire la déclaration du Secrétaire général publiée relativement tard hier soir; certains membres du Conseil ne l'ont peut-être pas encore reçue.
English: Having done this, Canada considered that it has provided a fair and consistent comparison between the cost of producing milk and the net returns from selling it.
French: Cela était conforme aux PCGR, selon lesquels les coûts de production n'étaient pas classés avec les ventes et les frais de commercialisation.
English: The concept of adolescent reproductive health is not yet understood, and only limited data are available.
French: Les Albanais ne comprennent pas bien encore la notion de santé des adolescents en matière de procréation, et les données disponibles dans ce domaine sont encore insuffisantes.
English: The applicant may withdraw a priority claim, made in the international application under Article 8(1), at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le déposant peut retirer une revendication de priorité, faite dans la demande internationale en vertu de l'article 8.1), à tout moment avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: Canada is joining the Board since membership will assist Canada in improving relations with its hemispheric partners and enhance Canada's contribution to common hemispheric security.
French: Le Canada a décidé de se joindre à l'OID, car sa participation lui permettra d'améliorer ses relations avec ses partenaires de l'hémisphère et renforcera sa contribution à la sécurité hémisphérique commune.
English: Remember, because we have set FS correctly, we can refer to the first field as $1, the second field as $2, etc.
French: Souvenez-vous, parce que nous avons renseigné la variable FS correctement, nous pouvons appeler le premier champ comme $1, le second champ comme $2, etc...
English: So far, there have been few signs that households are having difficulty in meeting their debt obligations, with the exception of the so-called "sub-prime" mortgage market in the United States which caters for borrowers with a limited or poor credit history.
French: Jusqu’ici, il y a eu peu de signes que les ménages ont des difficultés de remboursement, à l’exception du segment de marché des prêts hypothécaires « subprime » aux Etats-Unis, qui répond aux besoins d’emprunteurs ayant une faible capacité d’endettement ou ayant eu dans le passé des problèmes à rembourser.
English: In its note, Venezuela also makes reference to the establishment of the Office of the Ombudsman, which is charged with promoting, defending and monitoring the rights and guarantees included in the constitution and in international human rights treaties.
French: Dans sa note, le Venezuela fait également référence à l'établissement du Bureau du médiateur, qui est chargé de promouvoir, de défendre et de superviser les droits et garanties énoncés dans la Constitution et dans les traités internationaux sur les droits de l'homme.
English: The Forum Standing Committee should actively support such efforts e.g. by allowing time for consultations or making meeting materials available.
French: Le Comité permanent du Forum doit encourager activement ces efforts par exemple en laissant du temps à ces consultations ou en mettant à disposition la documentation pour les réunions.
English: The first step in our program is for you to obtain a copy of our free book and tape catalogue.
French: Pour réaliser la première étape  de ce programme, vous devez vous procurer gratuitement une copie de notre  catalogue de livres et de bandes.
English: The rules governing that transport document, however, are often not too well defined.
French: Toutefois, les règles s'appliquant à ce document de transport ne sont généralement pas très bien définies.
English: In cases where a public prosecutor intends to submit evidential documents or articles of evidence for examination in court, that public prosecutor must give the defendant and the defence counsel an opportunity to peruse them in advance of the court procedures.
French: Lorsque le procureur compte présenter au tribunal des éléments de preuve documentaires ou autres, il doit donner à l'accusé et à son conseil la possibilité de les examiner avant leur présentation au tribunal.
English: Assisted farmers in negotiating debt settlement arrangements with their creditors.
French: Il a aidé les agriculteurs à négocier des ententes de règlement des dettes avec leurs créanciers.
English: If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner.
French: S’il n’est pas possible de faire autrement, le tribunal ordonne que l’objet revêtu du symbole soit détruit ou modifié d’une manière déterminée.
English: Remember, if you cut-n-paste the above example, replace any "//" comments with "##", or else dhcp will fail to start.
French: Attention, si vous faites un copier/coller de cet exemple, veillez à bien remplacer « // » des commentaires par « ## » car sinon dhcp ne démarrera pas.
English: DIRECTOR GENERAL MILITARY ENGINEERING/CHIEF MILITARY ENGINEER 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL - GENIE MILITAIRE/CHEF - GENIE MILITAIRE 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: The Government  has recommended to local authorities the increased use of Children's Rights workers and Who Cares?
French: Le Gouvernement a recommandé aux autorités locales de faire davantage appel aux spécialistes des droits de l'enfant et aux collaborateurs de Who Cares?
English: If the child is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees, submit the child's passport and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) in his or her name if your province of destination is Quebec.
French: Si ce dernier vous accompagne au Canada, vous devrez aussi payer les droits exigés, soumettre une copie du passeport de l'enfant et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) en son nom ou si votre province de destination est le Québec. Remarque :
English: Since the unlawful transactions at issue in the main proceedings are in competition with lawful activities, the principle of fiscal neutrality precludes their being treated differently as regards VAT.
French: Les opérations illicites en cause dans l'affaire au principal se trouvant en concurrence avec des activités licites, le principe de neutralité fiscale s'oppose à ce qu'elles soient traitées de manière différente du point de vue de la TVA.
English: From September 1, 1997 to January 29, 1998, the appellant was on a 1/6 the contract which meant that he taught only one out of six classes and was paid on that basis, instead of a full six classes as regular teachers are paid.
French: Du 1er septembre 1997 au 29 janvier 1998, l'appelant a enseigné l'équivalent d'un sixième du contrat, ce qui signifiait qu'il n'a enseigné qu'à une classe sur six et qu'il a été rémunéré sur cette base, en comparaison de six classes complètes pour lesquelles les enseignants réguliers sont rémunérés (ex.
English: The 2002 Pollara survey found that "discount price" followed only "author" and "recommendation from a friend" in the attributes British Columbian respondents considered important when buying a book; price outdistanced book reviews, placement in a best-seller list, Canadian authorship, award, book cover, and in-store promotion.
French: LA VARIABLE DU PRIX Ayant observé l’importance des livres usagés pour les lecteurs et les acheteurs canadiens, nous devons également souligner le rôle crucial que le prix joue pour les acheteurs de livres éventuels. Un article de 2003 de la revue Quill & Quire, intitulé « Who Reads? »
English: Enjoy the ample "Power Breakfast" buffet with fresh and healthy products.
French: Goûtez au généreux "Petit déjeuner Énergétique", un buffet composé de produits frais et sains.
English: • the legal basis on which the directive is to be adopted; its scope, with regard both to what is included and what is excluded; the way in which the total harmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection; the failure to take account of over-indebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations, leaving aside others which are effectively essential; the need to flesh out the structure, functioning and guarantees concerning the use of centralised databases.
French: • la base juridique utilisée pour l'adoption de la directive; son champ d'application, en référence tant aux matières incluses qu'aux éléments exclus; la façon dont elle utilise la méthode de l'harmonisation globale sans garantir le maintien d'un niveau élevé de protection des consommateurs; le fait qu'elle passe sous silence le phénomène du surendettement; comme si ce problème pouvait se résoudre par l'énumération, au demeurant inadéquate et dans certains cas disproportionnée, de toute une série d'obligations en matière d'information, en en supprimant d'autres vraiment essentielles; la nécessité d'approfondir la structure, le fonctionnement et les garanties d'utilisation des banques de données centralisées.
English: He was glad that the Turkish authorities recognised that what had been done was wrong, and that their approach was to make things better in the future. Words must be matched with deeds.
French: L’orateur souhaite néanmoins saluer les autorités turques actuelles qui, reconnaissant les erreurs du passé, travaillent à chercher des solutions qui permettraient de corriger la situation déplorable qui prévaut et essaient d’éviter qu’elle se répète.
English: The major constraints in achieving this were that survey coverage and data quality are strongly influenced by the incompleteness and errors in the Farm Register as well as the lack of reliable administrative data.
French: Les principaux obstacles à cette mise en conformité tenaient au fait que la portée des enquêtes et la qualité des données pâtissaient des lacunes et des erreurs que recelait le registre agricole ainsi que de l'absence de données administratives fiables.
English: Due to methodologic problems (e.g. small control group), however, no conclusions could be drawn from these studies.<25,28> Participation in the trials has not been shown to be associated with negative effects but further assessment of both positive and negative long-term outcomes is necessary.<24> The interpretation of outcome assessments remains a major dilemma.
French: Dans les divers essais, les ` intervenants poss´ daient diff´ rentes comp´ tences. Les r´ sultats e e e e d´ crits dans les essais etaient group´ s sous quatre grandes cat´ gories : e ´ e e 1) connaissance des principes de pr´ vention; 2) evaluation des e ´ aptitudes a partir des r´ actions a un sc´ nario hypoth´ tique; ` e ` e e 3) r´ actions dans des conditions simul´ es; et 4) divulgation d’abus e e sexuels.
English: Expresses deep concern with the increasing number of attacks against humanitarian aid workers and convoys and, in particular, the loss of life of humanitarian personnel working in the most difficult and challenging conditions in order to assist those in need;
French: Se déclare profondément préoccupée par la multiplication des attaques commises contre les travailleurs humanitaires et contre les convois humanitaires, et, en particulier, par la mort des agents humanitaires qui travaillent dans des conditions extrêmement difficiles pour venir en aide à ceux qui en ont besoin;
English: Small in size, these systems are easy to transport from site to site.
French: De faible encombrement, pèses roues extra plats, équipés de capteurs inox à jauges de contrainte, étalonnés en masses raccordées à la chaîne de mesure COFRAC, les systèmes de pesage CAPTELS garantissent précision et fiabilité.
English: Stigmata are bodily marks, sores, or sensations of pain in locations corresponding to the crucifixion wounds of Jesus . The term originates from the line at the end of Saint Paul 's Letter to the Galatians where he says, "I bear on my body the marks of Jesus," with "marks" in the Latin Vulgate rendered as "stigmata.
French: Les stigmates sont les traces des plaies qui furent infligées à Jésus-Christ au cours de sa crucifixion .
English: ◦ the person or entity must not spend more than $1 000 on the campaign to solicit votes or promote a particular result;
French: ◦ elle ne doit pas dépenser plus de 1 000 $ dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l'obtention d'un résultat donné;
English: In his Report, he wrote that “this was not the case,” id., finding that “it is clear that none of the approved policies - no matter which version the interrogators followed - would have permitted the types of abuse that occurred.” Id., at 15.
French: Dans son rapport, Church écrit que «tel n'était pas le cas», concluant qu'«il est clair qu'aucune des instructions approuvées − quelle que soit la version utilisée par les interrogateurs − n'aurait permis les types de mauvais traitements qui se sont produits».
English: The CFHCC will continue to maintain full control of health care services offered to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services as these services, when required, will be procured from the Montfort.
French: Le SSCFC continuera d’exercer entièrement le contrôle des services de santé offerts aux membres des FC, mais il n’assurera plus de services de laboratoire et d’imagerie diagnostique et un certain nombre de services spécialisés, lesquels seront achetés au besoin auprès de l’Hôpital Montfort.
English: The Bank is an observer at the Financial Action Task Force (FATF) and attended its most recent plenary session in February and the January meetings of the FATF Working Group on Terrorist Financing and the FATF Working Group on the 40 Recommendations.
French: La Banque est observateur au sein du Groupe d'action financière et a participé à sa dernière session plénière en février ainsi qu'aux réunions de janvier du Groupe de travail sur le financement du terrorisme et du Groupe de travail sur les 40 recommandations.