ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: product or the subsequent proprietor shall not contravene the patent by using, selling, hiring out or delivering the product or by dealing in any other way, in or for his business, in the product, or by offering, importing, or stocking it for any of those purposes.
French: 3) Le droit exclusif ne s’étend pas aux actes accomplis exclusivement à des fins expérimentales à l’égard de l’objet de l’invention brevetée, y compris du produit obtenu directement par l’application du procédé breveté.
English: During the process of recruitment itself, an RSLAF team visits all the regions of the county where enlistment is done on the basis of established criteria of eligibility.
French: Pendant la procédure de recrutement proprement dite, une équipe de militaires se rend dans toutes les régions pour sélectionner les candidats sur la base des critères d'éligibilité définis.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Appendix III Inter-Ministerial Collaboration On Hiv/aids In Other Countries This section provides brief descriptions of inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in eight countries:
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Annexe III Collaboration interministérielle sur le vih/sida dans d'autres pays Vous trouverez dans cette partie une brève description de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans huit pays : l'Australie, l'Inde, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, l'Ouganda, le Royaume Unis et les États-Unis d'Amérique.
English: CIHR-INMHA will continue to sustain this initiative in the future years.
French: L'INSMT continuera à appuyer cette initiative au cours des prochaines années.
English: Effects of Counselling on Choice of Genetic Testing Lerman et al.23 conducted a randomized trial among 400 women who had a first-degree relative with breast or ovarian cancer, to compare the effects of an educational approach with an educational/counselling approach on the women’s decision to use genetic testing.
French: Effets du counselling sur le choix d’un dépistage génétique Lerman et coll.23 ont mené un essai randomisé auprès de 400 femmes qui comptaient une parente de premier degré victime d’un cancer du sein ou de l’ovaire, afin de comparer les effets d’une démarche éducative et d’une autre démarche comportant à la fois éducation et counselling sur leur décision de recourir au dépistage génétique.
English: Canadian companies with annual sales greater than $500,000 per year and less than $50 million per year, or with export sales less than 15% of their total sales, would be eligible.
French: Les demandes pourraient être présentées n’importe quand, mais les décisions seraient prises et communiquées trois fois par année (aux mêmes dates que pour les autres volets du PDME).
English: When the results of this modelling were translated into human health benefits as many as 70 deaths, more than 500 asthma emergency room visits, and 140 respiratory hospital admissions were predicted to be avoided in the two weeks alone.
French: Lorsque les résultats de ce modèle ont été traduits en avantages pour la santé humaine, jusqu'à 170 décès, plus de 500 visites à l'urgence pour l'asthme et 140 hospitalisations pour des problèmes respiratoires, auraient été évités au cours de ces deux semaines seulement.
English: The rights of citizens in the field of higher education cover education given at higher schools or colleges and at universities (or in faculties).
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, les citoyens ont le droit de bénéficier de l'enseignement dispensé dans les écoles supérieures, les universités et les facultés.
English: A general performance (like the approach adopted in the RT for new buildings), applicable for major renovation work (more than 25% of the value of the building) on buildings with a surface area over 1 000 m² applicable on 1 April 2008 (decree to follow). a so-called elemental approach (by equipment) for buildings of less than 1 000 m² and for minor renovations (for window replacement, for example, they must be replaced by windows demonstrating a minimum energy performance) (decree of 3 May 2007 relating to thermal characteristics and energy performance of existing buildings applicable from 1 November 2007).
French: -
English: “Article 1 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination states that racial discrimination is `any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin'.
French: L'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale stipule que la discrimination raciale “vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique”.
English: He was released on licence on 22 March 2001 subject to an obligation to undergo medical treatment or care.
French: Il fut mis en liberté conditionnelle le 22 mars 2001, avec obligation de se soumettre à un traitement ou à des soins médicaux.
English: From the log Kow , the log Koc is calculated to range from 1.17 to 2.13 (depending on the relationship to log Kow chosen) which indicates that little adsorption to soil or sediment should occur.
French: Lorsqu'on applique le logarithme du coefficient de partage octanol/eau (log Koe ), on trouve que le logarithme du coefficient de partage carbone organique/eau (log Kco) se chiffre entre 1,17 et 2,13 (selon la relation avec le logarithme de Koe choisi), ce qui indique qu'il devrait y avoir peu d'adsorption dans le sol ou dans les sédiments.
English: Funding agreements including cost-sharing would be necessary, as would consistent and ongoing communications from governments to the public.
French: Il faudra conclure des accords de financement, dont les modalités de partage des frais, et assurer des communications cohérentes et continues avec la population.
English: The Internet, which is the third favourite medium of Europe's young people, is in effect one of the main means of access to knowledge and learning.
French: Le réseau Internet, troisième média favori des jeunes Européens, constitue en effet l'un des principaux moyens d'accès à la connaissance et au savoir.
English: The Commission also expressed its concern over the protection of human rights of persons whose nationality may be affected following a succession of States.
French: La Commission a également fait part de son souci de protéger les droits de l'homme des personnes dont la nationalité pouvait être affectée par une succession d'États.
English: The analysis and proposals for handling these issues are discussed in Section 2 on discretionary fortification.
French: L’analyse de ces enjeux et les propositions de solutions figurent à la section 2 portant sur l’enrichissement facultatif.
English: A cetacean is a name used to describe the group of marine mammals with a blowhole.
French: Cétacé est le nom employé pour décrire un groupe de mammifères marins dotés d'un évent.
English: These fines, ranging from 300-100,000 denarii and generally paid to the city treasury in the name of Zeus Solymeus, took the place of legal judgements.
French: Ces amendes, aux limites de 300- 100,000 denarii et généralement payé à la trésorerie(au trésor) de la ville au nom de Zeus Solymeus, ont pris la place de jugements légaux.
English: Ibid., Supplement No. 12 A (A/58/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 12 A (A/58/12/Add.1).
English: Legal and policy frameworks and other arrangements establish guidelines and standards to ensure that due diligence is exercised and accountability is respected in the conduct of emergency management activities.
French: Des cadres législatifs, des politiques et autres dispositifs établissent les lignes directrices et les exigences permettant d’assurer que la conduite des activités en sécurité civile respecte les principes d’imputabilité et de diligence raisonnable.
English: It also contains the review articles published in the Bulletin of the IIR.
French: Elle comprend également les articles de synthèse publiés dans le Bulletin de l'IIF.
English: A plan cannot allow for bridging benefits to begin when the member is eligible to begin his public pension benefits.
French: Un régime ne peut pas permettre que le versement des prestations de raccordement débute lorsque le participant est admissible à toucher ses prestations de pension de l'État.
English: Joint statement on the Democratic Republic of the Congo by Hubert Vedrine, French Minister for Foreign Affairs and Jack Straw, British Foreign Secretary
French: Déclaration commune sur la République démocratique du Congo du Ministre français des affaires étrangères, M. Hubert Védrine et du Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw
English: In 2000, 5485 marriages were contracted in Estonia, in 2001 the number was 5647 and in 2002 it was 5853.  Table 16.1.
French: En 2000, 5485 mariages ont été contractés en Estonie; en 2001, le chiffre était de 5647, et, en 2002, on enregistrait 5853 mariages.
English: Today, I rise again to ask the government and its representatives in the upper chamber what credible explanation they can provide to justify slashing the budget for literacy programs.
French: Aujourd'hui, je reviens à la charge pour demander au gouvernement et à ses représentants ici, à la Chambre haute, quelle justification crédible ils peuvent donner d'avoir sabré dans l'enveloppe budgétaire des programmes d'alphabétisation.
English: In addition, training in first aid was carried out for teachers in 400 schools in the areas most affected by the crisis and for 396 youth in Gaza City and Rafah.
French: Par ailleurs, des enseignants de 400 écoles des zones les plus touchées par la crise, ainsi que 396 jeunes dans les villes de Gaza et de Rafah, ont reçu une formation aux premiers secours.
English: Certainly, it is encouraging that Canada’s fatality rates have progressively improved since the mid-1970s.
French: Les coûts de tels incidents pour les familles et les amis des victimes sont, il va sans dire, incalculables sur le plan émotif.
English: The proper handling of these issues will have major implications both for our regional and wider security.
French: Le traitement approprié de ces questions aura des conséquences majeures à la fois pour notre sécurité régionale et pour la sécurité de manière plus générale.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that it is impossible not to perceive that this active link between one and the other constitutes the real and ultimate essence within the social fabric that sustains and guarantees the harmonious survival of the whole human community, no matter what type of political or social organization it has and no matter where it is located on our planet.
French: Le Rapporteur spécial juge impossible de ne pas comprendre que ce lien actif entre les droits et les devoirs constitue en réalité l'essence même du tissu social qui sous-tend et garantit l'existence harmonieuse de la communauté humaine tout entière, quelle que soit son organisation politique ou sociale et peu importe l'endroit où l'on se situe sur la planète.
English: In spite of active surveillance, WNV has not been detected in Canada to date.
French: À ce jour, malgré la surveillance active, on n'a pas décelé la présence de ce virus au Canada.
English: This website provides information on grants and contribution awarded by or on behalf of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par ou pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: If you changed the settings yourself you can safely tell Spybot-S&D to exclude those detections from further scans.
French: Si vous avez vous-même modifié ces paramètres, vous pouvez en toute sécurité dire à Spybot-S&D d'exclure ces détections des futurs balayages.
English: • Professional Fish Harvesters Certification Board, Newfoundland and Labrador, Fish Harvesters Resource Centre, 1998
French: • Office d'accréditation des pêcheurs professionnels, Terre-Neuve et Labrador, Centre des ressources des pêcheurs professionnels, 1998
English: Similarly transparency is related to the availability of information.
French: De même, la transparence dépend de l’accessibilité des informations.
English: Clearly, he makes too few for interaction, has problems, if he stands with the back to the gate and too little runs.
French: Clairement, il fait peu pour l'effet, a des problèmes, s'il est avec le dos à la barrière et court peu.
English: The complexity of C-31 can be best viewed in light of the court case indexed as Sawridge Band v. Canada (T.D.)
French: La complexité inouïe du projet de loi C-31 ressort nettement dans la cause répertoriée sous Bande de Sawridge c.
English: Unlike pension funds, mutual funds price daily and provide information to investors as well as earn a return on invested capital and pay taxes charged on fees.
French: Contrairement aux fonds de pension, les fonds communs de placement révisent leur barème chaque jour, fournissent des renseignements aux investisseurs, tirent un rendement du capital investi et paient des charges fiscales sur les frais perçus.
English: Comparison Of Total Planned Spending To Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) 236.0 17,245.7
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Dépenses prévues pour l'organisme par rapport aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes affectées au crédit Total des dépenses nettes Collections de documents canadiens et Services d'accès (Dépenses prévues) 236 17 245,7
English: Accelerated courses of primary education, such as those in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone and Southern Sudan, can play an important role.
French: Des cours d'enseignement primaire accéléré, comme ceux mis en place en Afghanistan, au Libéria, en Sierra Leone et dans le Sud-Soudan, peuvent jouer un rôle important.
English: Nevertheless, we are deeply dismayed that key industrialized nations do not share our concern.
French: Cependant, nous sommes profondément consternés de constater que des pays industrialisés-clés ne partagent pas notre souci.
English: Overview General Information Order Designating Controlled Access Zones Frequently Asked Questions Maps and Diagrams Frequently Asked Questions What are Controlled Access Zones?
French: Aperçu Généralités Arrêté désignant des zones d’accès contrôlé Questions fréquentes Cartes et schémas Questions fréquentes Qu’est-ce qu’on entend par Zone d’accès contrôlé?
English: See paragraph 1.2 concerning the question of the fulfilment of the domestic procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: En ce qui concerne la question relative à la procédure interne nécessaire à la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, voir le paragraphe 1.2.
English: International stability   For example, the stability of the international system meant something very different in 1951 than it does now, he argued.
French:   La stabilité internationale   Par exemple, la stabilité internationale avait en 1951 une signification tout autre qu'aujourd'hui, fait-il valoir.
English: The Committee recommends that the State party establish as soon as possible an ombudsperson, or other independent body, for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder dans les meilleurs délais à la désignation d'un médiateur ou à la création de tout autre organe indépendant chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Number of employees was estimated by the IFIC; includes employees of bank-owned funds (also included in banks’ ﬁgures).
French: Le nombre d’employés a été estimé par l’Institut; il comprend les employés du secteur des fonds de placement appartenant aux banques (inclus également dans les chiffres relatifs aux banques).
English: Ukraine views the universal application of the safeguards system as a cornerstone of the non-proliferation regime.
French: L'Ukraine estime que l'application universelle du système de garanties est la pierre angulaire de tout régime de non-prolifération.
English: If so, what are they and what can be done about them?
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils et comment peut-on les surmonter?
English: In addition, more than 2000 doping controls will be carried out in Cuba this year as part of the antidoping program and Cuban sports authorities continue to put in place various programs for educating athletes and their entourages.
French: Par ailleurs, le programme national antidopage prévoit plus de 2000 contrôles cette année dans le pays, et les autorités sportives cubaines comptent continuer de mener diverses actions d'éducation et de sensibilisation auprès des athlètes et de leur entourage.
English: Treatment (for 84 d) of perch (initially 20–35 mm TL) with estradiol-17β at 15–120 μg/g diet induced complete germ cell sex inversion in most males.
French: L'administration (pendant 84 jours) à des perchaudes (LT initiale de 20–35 mm) d'estradiol-17β à raison de 15 à 120 μg/g de nourriture a provoqué une inversion sexuelle complète des cellules germinales chez la plupart des mâles.
English: As part of the resolution on the ASEAN Plan of Action for Children, Singapore organized an ASEAN Expert Group Meeting in Singapore from 2 to 4 June 1999 to share its knowledge and expertise in early childhood care and development with ASEAN member countries.
French: Dans le cadre de la résolution relative au Plan d'action pour les enfants de l'ANSEA, Singapour a organisé la réunion d'un groupe d'experts de l'ANSEA à Singapour du 2 au 4 juin 1999 afin de partager ses connaissances et son savoir-faire en matière de crèches et de développement de la petite enfance avec les pays membres de l'ANSEA.
English: Accordingly, providing the criteria of the HACCP system are not infringed, and providing hygiene is maintained in the production of food and services in this area, it is worth helping small bakers, confectioners, butchers, greengrocers and corner cafés, all of which tend to be family businesses.
French: En conséquence, pour autant que les critères du système HACCP ne soient pas transgressés, et pour autant que l'hygiène soit maintenue dans la production des denrées alimentaires et dans les services dans ce domaine, cela vaut la peine d'aider les petites boulangeries, les confiseurs, les boucheries, les marchands de fruits et légumes et les cafés de quartier, des entreprises familiales en général.
English: The department did make a few paper copies of the massive document for its archive, but the data was recorded on compact discs and in PDF format, which preserves the appearance of a document.
French: Le département a fait quelques copies de l'énorme document pour ses archives, mais les données ont été emmagasinées sur des disques compacts et en format PDF afin de préserver l'apparence du document.
English: Canada Hepatitis A, caused by the hepatitis A virus, occurs most frequently in developing countries, but also causes sporadic cases or outbreaks in industrialized countries.
French: Canada La plupart des cas d'hépatite A, causée par le virus de l'hépatite A, sont endémiques dans les pays en développement, mais il existe aussi des cas ou des flambées sporadiques dans les pays industrialisés.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule - Stainless Steel Round Bars July 28, 2004 July 28, 2004 Initiation of CBSA’s Re-Investigation September 7, 2004 Responses to CBSA’s Request For Information due. September 28, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) October 12, 2004 Closing of the record October 19, 2004 Case Arguments due from all parties October 26, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments November 24, 2004 CBSA’s conclusion of the re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Barres rondes en acier inoxydable Calendrier du réexamen 28 juillet 2004 28 juillet 2004 Ouverture du réexamen de l’ASFC 7 septembre 2004 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l’ASFC 28 septembre 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 12 octobre 2004 Date de clôture du dossier 19 octobre 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 26 octobre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 24 novembre 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: China will, as always, support ASEAN in playing a leading role in addressing the issue of Myanmar.
French: Comme à l'accoutumée, la Chine aidera l'ASEAN à jouer un rôle de chef de file dans le règlement de la question du Myanmar.
English: In addition, the table shows the monthly average of distinct visitors (in %) compared to the previous month and the yearly average compared to the same month of the previous year.
French: De plus, le tableau indique en pourcentage la moyenne mensuelle de visiteurs uniques par rapport au mois précédant et la moyenne annuelle par rapport au même mois de l’année précédente.
English: By the early 1990s, Singapore had become a regional coordination centre capable of supporting significant R&D activities and management functions.
French: Au début de la décennie 90, Singapour était devenue un centre régional de coordination capable d'alimenter des activités de R-D et d'exercer des fonctions de gestion dynamiques.
English: An impact and benefit plan was signed in August, 2005 that provided for the expansion of the Park into the Sahtu Settlement Area.
French: En août 2005, on a signé un plan des répercussions et des avantages prévoyant l’agrandissement du parc national afin d’y inclure les terres qui se trouvent à l’intérieur de la région visée par la revendication du Sahtu.
English: Moreover, while the duet J'irai où tu iras with Luck Mervil was going full swing, Celine was dancing, running everywhere, as we are used to see her.
French: Pour continuer, alors que le duo J'irai où tu iras avec Luck Mervil battait son plein, Céline danse, court dans tous les sens, comme on a l'habitude de la voir, en prodigieuse "bête de scène".