ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, trust grows, of course, and fair competition can be generated only when the producers, and specifically the Chinese government in this case, guarantee that the environmental, social and worker standards that we have will also be gradually introduced to the same extent by the Chinese, as otherwise we shall have conditions of unfair competition.
French: Toutefois, la confiance se renforce et la concurrence loyale ne peut exister que si les producteurs, et notamment le gouvernement chinois en l'espèce, garantissent que les normes environnementales, sociales et des travailleurs dont nous disposons seront également introduites progressivement dans un même mesure par le camp chinois, autrement nous aurons des conditions d'une concurrence déloyale.
English: That is more than all the European Union Member States put together spend on culture.
French: C' est plus que ce que tous les États membres de l' Union européenne réunis dépensent pour la culture.
English: This increase in momentum partly reflected the stimulative effect of the prevailing low level of interest rates on demand for money and credit.
French: Cette accélération reflète en partie l’effet stimulant du faible niveau actuel des taux d’intérêt sur la demande de monnaie et de crédit.
English: We have to adopt new approaches and make full use of the United Nations human rights system as a whole, in particular its early warning mechanisms so as to make a real difference for the victims of human rights violations worldwide.
French: Il nous faut adopter de nouvelles démarches et utiliser pleinement l'ensemble du système des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier ses mécanismes d'alerte rapide afin d'améliorer véritablement la situation des victimes de violations des droits de l'homme dans l'ensemble du monde.
English: However, because of limitations of the design and documentation of this study, these results are considered suspect.
French: Peu de données existent sur les concentrations de xylènes dans les aliments.
English: • A Federal department provides funding, loan guarantees, or other financial assistance to an undertaking (e.g. Contaminated Sites Remediation Program).
French: • lorsqu'un ministère fédéral finance un projet ou une opération (p. ex., un programme d'assainissement de lieux contaminés), garantit des emprunts ou offre toute autre forme de soutien financier;
English: I should like to express my particular thanks to the Presidency for the part it has played in ensuring the success of the dialogue between the European Parliament and the US Congress, and in the excellent organisation of the meeting between delegations from the European Union and the United States in spring 2006 in Vienna.
French: Je voudrais remercier particulièrement la présidence pour le rôle qu’elle a joué dans la réussite du dialogue entre le Parlement européen et le Congrès américain et dans l’excellente organisation de la rencontre des délégations de l’Union européenne et des États-Unis au printemps 2006 à Vienne.
English: Like a jewel in a box, this precious perfume opens on a sparkling and fruity blend of Bergamot, Mandarin and Litchi delicately enhanced by the spicy touch of Pink Pepper.
French: Tel un bijou dans son écrin, ce parfum rare et précieux s’ouvre sur une envolée pétillante de notes fruitées - Bergamote, Mandarine et Litchi – délicatement rehaussées d’une pointe épicée de Baie Rose.
English: We turn first to the draft resolution, to which five amendments have been tabled. We will consider them in the following order:
French: «Dans leur lutte contre le terrorisme, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient envisager de déroger à la CEDH, mais avec circonspection et uniquement dans des cas exceptionnels.»
English: You will have the opportunity to listen, learn and interact with experts in the regulatory field on a variety of topics including challenges and change, best practices and lessons learned.
French: Vous aurez l'occasion d'écouter, d'apprendre et d'interagir avec des experts du domaine de la réglementation sur une variété de sujets, y compris les défis, le changement, les meilleures pratiques et les leçons apprises. Nous avons comme objectif de vous aider à acquérir des connaissances qui vous aideront dans l'exécution de vos fonctions.
English: We believe that the Mission's presence is necessary to enable the Timorese leadership to effectively address the outstanding challenges to the peace consolidation process, ensuring a solid foundation upon which a Timorese-led peacebuilding process can be built in the future.
French: Nous pensons que la présence de la Mission est nécessaire pour permettre aux dirigeants timorais de relever efficacement les défis énormes posés au processus de consolidation de la paix, jetant ainsi des fondements solides sur lesquels bâtir un processus de consolidation de la paix dirigé par les Timorais.
English: • What are the general requirements for attaining and maintaining charitable registration?
French: • Quelles sont les exigences générales de l'atteinte et du maintien de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance?
English: These urban farmers often take over public spaces or private lands, and disputes over the use of land can lead to violence.
French: En outre, il arrive que ces agriculteurs urbains exploitent des lieux publics ou des terres privées. Or, les conflits que provoque l’utilisation de ces terres sont susceptibles d’engendrer de la violence.
English: In fact, the second and third most common occupations for seniors in 2001 were in retail trade as salespersons and salesclerks, and managers.
French: Les personnes âgées travaillent maintenant dans une plus grande diversité de professions À mesure qu’augmentent le nombre et la proportion de personnes âgées occupées, ces dernières exercent des professions de plus en plus diverses. En 1996, la moitié de tous les travailleurs de 65 ans et plus étaient concentrés dans 20 professions.
English: ◦ Key steps that bring a scan to life are interpreting what the information gathered says about the organization's future and integrating the information and conclusions into a coherent whole.
French: ◦ L'interprétation de ce que l'information recueillie dévoile sur le futur de l'organisation et l'intégration de cette information et des conclusions connexes en un tout cohérent sont des étapes critiques de l'élaboration d'une analyse de l'environnement.
English: Inter-Agency Standing Committee (IASC)
French: Comité permanent interorganisations (IASC)
English: Why was there such integration and transformation of minoritarian militancy after 1968?
French: Pourquoi cette intégration et cette transformation de la militance minoritaire après 1968 ?
English: The Unit Level Quality Assurance (ULQA) process is partially incorporated into the Annual Performance Plan (APP).
French: Cette dernière est également confrontée à un autre défi : un bassin très limité d’évaluateurs compétents et d’expérience à l’échelle des secteurs privés et publics.
English: Confirmed records are from the Fraser River (M.J. Waterhouse pers. comm.
French: Il est également fort probable que cette zone s’étend jusqu’à la vallée de la rivière Tranquille, près de 4
English: Data provided by the Ministry of Health
French: Données communiquées par le Ministère de la santé.
English: Significant potential threats exist during the breeding season, ranging from large-scale environmental perturbations, such as oil spills, to local problems like introduced predators that take eggs and chicks, beach debris that covers nesting sites, and human disturbance.
French: L’île de Sidney est beaucoup plus petite avec environ 100 ha de vase et de bancs de sable confinés dans une lagune utilisée par quelques milliers d’oiseaux de rivage surtout en été et en automne lors de la migration automnale (Butler et al., 1987).
English: Effective management and maintenance of WIPO premises
French: Gestion et entretien efficaces des locaux de l’OMPI
English: Distribution remains the best-known communication model.
French: Il s’agit de textes, images, vidéos qu’il consommera sur place ou après l’avoir téléchargé.
English: Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
French: Les États membres sont invités, dans leurs programmes nationaux de réforme, à expliquer de quelle manière leurs stratégies contribueront à l’Espace européen de la recherche.
English: However, a number of factors must be taken into account: the heavy dependence on financial assistance; the social impact of outward migration; the existence of relative poverty; high disaster vulnerability.
French: Toutefois, plusieurs facteurs doivent être pris en considération: la forte dépendance à l’aide financière, l’incidence sociale de l’émigration, l’existence d’une pauvreté relative et une grande vulnérabilité aux catastrophes.
English: The first thing we need to do is ask ourselves what the European Union's added value might be.
French: La première des choses à faire, c'est de se poser la question de savoir quelle peut être la plus-value de l'Union européenne.
English: a The office proposes to create a new subprogramme (see para.
French: a Le Bureau propose de créer un nouveau sous-programme (voir par. 28C.8).
English: They can ask for any documents "such as the reports of the external and internal auditors" and can be entrusted with "any other task pertaining to the supervision of the Fund's financial activity".
French: Ils peuvent demander communication de tous documents utiles à leurs travaux «tels que les rapports d'audit externe et interne» et peuvent se voir confier «toute autre mission relative au contrôle de l'activité financière du Fonds».
English: Generally, it is easier to target consumer subsidies than producer subsidies, since the former is applied at the point of sale.
French: Il est généralement plus facile de cibler les subventions favorables aux consommateurs que les subventions favorables aux producteurs, les premières étant appliquées au point de vente.
English: … I feel very strongly that it would not be a bad move on the part of the Prime Minister, or some member of the cabinet named by him for the purpose, to talk over the situation here with Mr. Bland and myself.9 Manion relayed Foran’s recommendation to Prime Minister Bennett, and a few days later the Government made an encouraging response but raised the problem of French-Canadian representation on a one -man body.10 In his reply, Foran pointed to various studies in the United States that recommended one -man civil service commissions, and suggested that the interests of French Canadians were protected by conducting examinations in both languages.
French: Le prétexte immédiat de cette recommandation était la somme peu importante de travail que devaient accomplir les commissaires : « Je vous en donne ma parole, en tant que membre de la Commission depuis sa création en 1908, il n’y a pas assez de travail actuellement pour tenir occupé un homme sur trois. Le gouvernement a fort sagement décidé que tous les emplois de la Fonction publique qui ne sont pas absolument nécessaires devraient être supprimés, et si malgré une telle décision l’on nomme trois commissaires, je crains que la mesure gouvernementale ne semble à tout le moins inconséquente...
English: The Regulations for the Risk-free Transport of Dangerous Goods by Air (RAC 18) establish mechanisms for the transport of goods which involve a considerable risk to health, safety or property on the part of airlines.
French: Le Règlement relatif au transport sans risque de marchandises dangereuses par voie aérienne (RAC 18) établit les mécanismes concernant le transport de marchandises qui posent un risque important à la santé, à la sécurité ou à la propriété devant être appliqués par les compagnies aériennes.
English: * UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1.
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1.
English: It is not the intention of the Advisory Committee to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in his report.
French: L'intention du Comité consultatif n'est pas de restreindre la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général pour prendre, en temps voulu, les décisions qui s'imposent concernant les missions visées dans son rapport.
English: For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.
French: Je pense qu'une constitution européenne, si elle consacre des droits et des devoirs qui ne sont pas, en soi , exécutables et exigibles quant à leur accomplissement, ne sert pas à grand chose pour les problèmes que les citoyens européens connaissent en ce moment.
English: A substance is considered "new" if it is not listed on the DSL.
French: Une substance est considérée comme « nouvelle » lorsqu’elle ne figure pas à la LIS.
English: The most dancefloor sound of the collective, with always this same flavour that comes out inevitably from its productions, the same feeling for a mixture of swing from Detroit and twisted sounds from Germany, a licked arrangement, an attraction for the controlled repetition and fusion of the kinds.
French: Le son le plus dancefloor du collectif, avec cette même touche qui ressort immanquablement de ses productions, le même feeling caractéristique qui est le sien pour un mélange de swing de Detroit et de vrillé Allemand, un arrangement léché, un son riche mais brut et une attirance pour la répétition maîtrisée et la fusion des genres.
English: You will find a description of the cases we dealt with over the last few years, under the heading " Review Summaries ".
French: La rubrique « Sommaires des révisions » vous permettra de prendre connaissance des cas que nous avons traités au cours des dernières années.
English: A Resident pays a fixed monthly fee for all of the property and services provided by the Corporation.
French: Un résident paie un montant mensuel fixe pour l'ensemble des biens et des services fournis par la société.
English: ADOPTION OF THE REPORTS 210 and 211 AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY
French: ADOPTION DES RAPPORTS 210 et 211
English: Industry Canada is developing a database of their exhibitions activities and Health Canada is currently staffing a position that will be responsible for exhibitions on a department-wide basis.
French: Industrie Canada a mis sur pied une base de données concernant ses activités dans le domaine des expositions et Santé Canada cherche actuellement à combler un poste dans le cadre duquel le titulaire sera responsable des expositions pour l'ensemble du ministère.
English: On this methodology, Canada submitted that the offshore revenue threshold was attained in 2005.
French: S’appuyant sur cette proposition, le Canada estimait que le seuil de recettes extracôtières a été atteint en 2005.
English: The applicant for a review must file a written request to suspend the EPCO, in whole or in part, with Environmental Protection Review Canada.
French: L'auteur d'une demande de révision doit présenter à la Révision de la protection de l'environnement Canada une demande écrite visant à suspendre l'ordre, intégralement ou partiellement.
English: Following this hearing, which provided an opportunity for a certain number of the parliamentarians present to become aware of the reality of the problems posed by certain groups, the Committee was instructed to prepare a report and appointed me as its rapporteur on 13 June 1997.
French: Suite à cette audition, qui a été l’occasion pour un certain nombre de parlementaires présents de prendre conscience de la réalité des problèmes que posent certains groupes, la Commission a été chargée de préparer un rapport et m’a désigné comme rapporteur le 13 juin 1997.
English: • Broadcasting Policy and Innovation
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: -Renew the Canada-Société nationale de l'Acadie agreement.
French: -Renouveler l'entente Canada-Société nationale de l'Acadie.
English: On the contrary - for lower prices you will often get very low quality.
French: Au contraire - pour les prix plus bas que vous obtiendrez souvent la qualité très basse.
English: Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
French: Il faut donc que «Bruxelles» descende dans les États membres, les régions, les villes, pour se rapprocher des citoyens.
English: • to increase the visibility of Canadian creators’ talents by giving them access to the vast
French: • accroître la visibilité des talents des créateurs canadiens en leur donnant accès au vaste
English: Thailand is very popular among Swedes, thanks to the kindness and generosity of the Thai people and the lovely climate there.
French: Quasiment toutes les pays du monde sont venus en aide à ceux restés sans abri, marqués à vie par la furie des éléments qu’ils ont dû affronter.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: •= Analyze the principal characteristics of the Moodie and Traill families’ pioneer experience in Upper Canada Language Arts Outcomes for this activity:
French: •= Analyser les grandes lignes de l’expérience de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill comme pionnières dans le Haut-Canada Résultats en français pour ce projet :
English: I must also comment on the management of the budget.
French: Je souhaiterais également commenter la gestion du budget.
English: Please refer to Section 1 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter à l’article 1 du Règlement.
English: Its frequent foot and vehicle patrols have ensured a visible and deterrent presence.
French: Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.
English: Also, the increased financial burden on fathers and strict regulations in case he fails to pay for the maintenance of children is expected reduce the number of divorce.
French: D'autre part, l'alourdissement des obligations financières imposées aux pères et les règles strictes qui s'appliquent en cas de non-paiement de la pension alimentaire des enfants devraient avoir pour effet de réduire le nombre des divorces.
English: The Delegation noted that any additional obligations or liabilities must be agreed upon by ICANN and contractual in nature in order to be effective.
French: La délégation a indiqué que toute obligation ou responsabilité supplémentaire doit avoir fait l’objet d’un accord de l’ICANN et être de nature contractuelle pour être effective.
English: We disagree with the commenter.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette observation.
English: Priority is be given to initiatives that: have long-term and broad impacts in their communities, implement strategic OLMC plans related to innovation, entrepreneurship or community economic development; are able to attract additional funds from other sources, and that demonstrate sustainability.
French: La priorité est accordée aux projets qui exerceront de vastes répercussions à long terme dans les collectivités où on les mettra en œuvre, qui intégreront des plans stratégiques au profit des CMLO en matière d’innovation, d’entrepreneuriat ou de développement économique communautaire, qui réussiront à attirer des fonds provenant d’autres sources et qui prouveront leur durabilité.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Contexte canadien Le béton est fabriqué partout au Canada dans quelque 700 installations.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services for British Columbia and Yukon Contact the Environmental Health Assessment Services for British Columbia and Yukon More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Services d'évaluation de la santé environnementale pour la Colombie-Britannique et le Yukon Pour communiquer avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour la Colombie-Britannique et le Yukon Plus d'information sur l' Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: They agreed that core resource allocation should favour least developed and low-income countries.
French: Elles étaient d'accord pour que les ressources de base soient allouées de préférence aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu.
English: However, the actual start date of your internship may range from May 1 to as late as October 1.
French: Toutefois, la date réelle du début de votre stage peut se situer entre le 1er mai et le 1er octobre.
English: A focal point for indigenous peoples' organizations is a member of the Committee and each region is expected to include an indigenous peoples' network among the regional focal points.
French: Un membre du Comité de planification assure la liaison avec les organisations des peuples autochtones et chaque région est censée inclure dans ses centres de liaison un interlocuteur autochtone.
English: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 946-7264 Fax: (613) 946-5234 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: DPBGT_BDG_enquete@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 946-7264 Télécopieur : (613) 946-5234 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Family and peer predictors of substance use among Aboriginal and non-Aboriginal Adolescents."
French: "Family and peer predictors of substance use among Aboriginal and non-Aboriginal Adolescents."
English: • Any capital development flowing from the review and renewal of the heritage presentation program will require project environmental assessment under theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Tout projet d’immobilisations découlant de l’examen et du renouvellement du programme de mise en valeur du patrimoine devra faire l’objet d’une évaluation environnementale de projet en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: This trend is likely to continue and constitutes a radical social change for these previously egalitarian societies.
French: Cette tendance, qui n'est pas près de s'inverser, constitue un changement radical pour ces sociétés traditionnellement égalitaires.
English: And He that sat on him had a bow; and a crown was given to Him: and He went forth conquering, and to conquer.
French: Celui qui le montait avait un arc; une couronne Lui fut donnée, et Il partit en vainqueur et pour vaincre.
English: with options and use this disk image to burn the CD-R/RW.
French: avec les bonnes options et utilisez l'image du CD pour graver un CD-R/RW.
English: More cultural visits are also possible for the convent of Elne, for the Museum of Tautavel or Bélesta.
French: Des visites plus culturelles sont également possibles au cloître d'Elne, au Musée de Tautavel ou de Bélesta.
English: These legal factors also determine who has legal Aboriginal status, as well as determining the benefits, obligations and impact of that status.
French: Trois facteurs juridiques déterminent également les privilèges, les obligations et les effets de ce statut.
English: It was pointed out that the availability of financial resources stemming from contributions to the regular budget should not be considered an external factor, since the availability of these resources is integral to the results-based budgeting planning and logical framework.
French: On a souligné que la disponibilité des ressources financières provenant des contributions au budget ordinaire ne devait pas être considérée comme un facteur externe dans la mesure où elle constituait un élément à part entière de la budgétisation axée sur les résultats et du cadre logique.