English: An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica (Bill C-32, Chapter 28/2001) An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34, Chapter 29/2001) An Act to implement agreements, conventions and protocols concluded between Canada and Slovenia, Ecuador, Venezuela, Peru, Senegal, the Czech Republic, the Slovak Republic and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Bill S-31, Chapter 30/2001) An Act to amend the Carriage by Air Act (Bill S-33, Chapter 31/2001) An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-24, Chapter 32/2001) An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-31, Chapter 33/2001) An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect (Bill C-40, Chapter 34/2001) An Act to amend the Air Canada Public Participation Act (Bill C-38, Chapter 35/2001) An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate) (Bill S-10, Chapter 36/2001) An Act to amend the Criminal Code (alcohol ignition interlock device programs) (Bill C-46, Chapter 37/2001) An Act to amend the Aeronautics Act (Bill C-44, Chapter 38/2001) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 (Bill C-45, Chapter 39/2001) An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (Bill C-6, Chapter 40/2001) An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities in order to combat terrorism (Bill C-36, Chapter 41/2001) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [52-1-o]
French: Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica (Projet de loi C-32, Chapitre 28/2001) Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-34, Chapitre 29/2001) Loi mettant en œuvre des accords, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Slovénie, l'Équateur, le Venezuela, le Pérou, le Sénégal, la République tchèque, la République slovaque et l'Allemagne, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (Projet de loi S-31, Chapitre 30/2001) Loi modifiant la Loi sur le transport aérien (Projet de loi S-33, Chapitre 31/2001) Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence (Projet de loi C-24, Chapitre 32/2001) Loi modifiant la Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence (Projet de loi C-31, Chapitre 33/2001) Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet (Projet de loi C-40, Chapitre 34/2001) Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada (Projet de loi C-38, Chapitre 35/2001) Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement) (Projet de loi S-10, Chapitre 36/2001) Loi modifiant le Code criminel (programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre) (Projet de loi C-46, Chapitre 37/2001) Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique (Projet de loi C-44, Chapitre 38/2001) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002 (Projet de loi C-45, Chapitre 39/2001) Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (Projet de loi C-6, Chapitre 40/2001) Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme (Projet de loi C-36, Chapitre 41/2001) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [52-1-o]