ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uppermost Devonian and Lower Mississippian strata in the Rocky Mountains of southwestern Canada and northwestern Montana record widespread oceanographic changes during middle to late Paleozoic time associated with the termination of a carbonate ramp system, the onset of a deep-water, low-oxygen event and possible marginal tectonism, and the later reestablishment of a carbonate ramp.
French: Les strates du Dévonien fini-supérieur et du Mississippien inférieur, dans les montagnes Rocheuses des régions sud-ouest du Canada et nord-ouest du Montana, archivent les effets des vastes changements océanographiques apparus durant le Paléozoïque moyen à tardif, et qui correspondent au stade terminal d'un système de rampe carbonatée, au début d'un stade d'eau peu profonde et pauvre en oxygène, et peut-être à une phase de tectonisme marginal, et finalement au rétablissement d'une rampe carbonatée tardive.
English: Serious GI bleeding was also reported in patients using enteric-coated ASA.
French: On a aussi signalé des saignements GI graves chez des patients qui prenaient de l'AAS entérosoluble.
English: Country Programming Profile for Economic Well-being Box 7:
French: Profil de programme-pays pour le volet Bien-être économique Encadré 7 :
English: Exploration and Resolution of Issues The mediator will use a variety of techniques to explore and resolve issues, such as:
French: Examen et règlement des questions Le médiateur a recours à diverses techniques pour l’examen et le règlement des questions, par exemple:
English: This includes the obligation of all Member States to promote and respect human rights.
French: Ceci implique l'obligation pour tous les États Membres de promouvoir et de respecter les droits de l'homme.
English: • In addition to facilitating community-based strategic economic planning, FedNor achieved its objective of universal rural coverage in Ontario by completing the development of four new CFDCs, bringing the total number of CFDCs in Ontario to 61.
French: • En plus d'avoir facilité la planification stratégique économique communautaire, FedNor a atteint son objectif, c'est-à-dire servir toutes les régions rurales de l'Ontario, en terminant la mise sur pied de quatre nouvelles SADC pour porter le total à 61 dans la province.
English: It reported that the Government signed contracts that were extremely favourable to oil companies, had very little low revenue collection rates, and failed to audit the accounts into which oil revenues were paid.
French: Le Gouvernement a signé des contrats qui sont extrêmement favorables aux compagnies pétrolières, perçoit un pourcentage très faible sur les revenus pétroliers, et ne contrôle pas les comptes sur lesquels ces revenus sont versés.
English: • Any other information used to arrive at the classification decision.
French: • toute autre information utilisée pour prendre la décision de classification.
English: Diseases of the digestive system (870) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies des organes génitourinaires (12,1)
English: Recommendation 33/28 (b) had requested the Party to submit a more comprehensive package of information, in accordance with the methodology given in decision XV/19, in support of its request for changes in its baseline data.
French: Il était demandé à la Partie dans la recommandation 33/28 b) de fournir des informations plus détaillées conformément à la méthode indiquée dans la décision XV/19 pour appuyer sa demande de modification de ses données de référence.
English: Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: There is an inconsistency between sub-section 7.13.1 and Appendix C (1) (vi) with respect to the declaration of sources of funding.
French: Il existe une incohérence entre la clause 7.13.1 et l'Appendice C (1) (vi) en ce qui a trait à la déclaration des sources de financement.
English: The Maastricht Treaty helped by including two declarations (Nos 13 and 14) on the subject, which provide in particular for: ▪ respecting the NPs' involvement in the activities of the European Union (their respective governments must inform them 'in good time' of Community legislative proposals and joint conferences must be held where necessary); ▪ cooperation between the EP and the NPs, by stepping up contacts, holding regular meetings and granting reciprocal facilities.
French: Le traité de Maastricht y a contribué en consacrant au sujet deux "déclarations" (n ºs 13 et 14) qui prévoient en particulier: ▪ le respect du rôle des PN dans le fonctionnement de l'Union européenne (ils doivent être informés par leurs gouvernements respectifs des propositions législatives communautaires "en temps utile" et tenir si nécessaire des conférences communes); ▪ la coopération PE/PN (par intensification des contacts, échange d'informations, organisations de rencontres régulières, éventuellement octroi de facilités réciproques).
English: To what extent does he/she appear to have contributed to the work published?
French: Dans quelle mesure semble-t-il avoir contribué aux travaux publiés ?
English: For additional information regarding importation requirements for each class of firearm, see the section called "Firearms Import Procedures for Individuals."
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatifs aux exigences d’importation de chaque catégorie d’arme à feu, veuillez consulter la section intitulée « Procédures d’importation des armes à feu pour les particuliers ».
English: As such, a more useful product might be an expository study that would be informative on possible approaches for dealing with issues involved.
French: Aussi, pourrait-il être plus utile de faire un travail d'exposition qui donnerait une idée des différentes manières possibles d'aborder les problèmes soulevés.
English: • 1995-A-415 — Cancellation - Eddie O'Donnell cob Perry Lake Wilderness Lodge
French: • 1995-A-415 — Annulation - Eddie O'Donnell s/n Perry Lake Wilderness Lodge
English: AUDIT OF THE NATIONAL SPORT ORGANIZATION SUPPORT PROGRAM
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE SOUTIEN AUX ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT
English: VRAB’s mandate, authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act and Regulations, includes the rendering of decisions on reviews and appeals of disability pensions under the Pension Act and other Acts of Parliament, and final appeals on War Veterans Allowance cases under the War Veterans Allowance Act.
French: Le mandat du TACRA, en vertu de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et des règlements connexes est de rendre des décisions sur les révisions et les appels concernant des pensions d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions et d’autres lois du Parlement et rendre des décisions définitives dans les cas d’appel touchant les allocations d’ancien combattant, en vertu de la Loi sur les allocations d’ancien combattant.
English: Claims Exemption Process contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome.
French: Le processus des demandes de derogation contribue à la realisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ».
English: We have expressed the hope that, since he never attends meetings of that committee, he might stand down as a member of it.
French: Nous avons exprimé le vu qu'il en démissionne, car il n'assiste jamais aux réunions de cette commission.
English: In accordance with the provisions contained in article 18 and of attachment III to the Basic Law, the Nationality Law of the PRC is applicable in the Macau SAR (see Chief Executive's memorandum No. 4/1999 of 20 December (annex 18) arranging for its publication in the Official Gazette).
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Loi fondamentale et de la pièce jointe III qui lui est annexée, la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine est applicable à la Région administrative spéciale de Macao (voir le Mémorandum no 4/1999 du 20 décembre 1999 de l'Administrateur général de la Région (annexe 18) qui prévoit la publication desdites dispositions au Journal officiel).
English: Employment and the Unemployment Rate thousands 550 Cumulative job gains since December 2002 (left scale) Unemployment rate (right scale)
French: Emploi et taux de chômage Milliers 550 Croissance cumulative de l’emploi depuis décembre 2002 (échelle de gauche) Taux de chômage (échelle de droite)
English: When Michael Steiner arrived in Pristina, he was confronted with a situation in which, three months after the parliamentary elections, politicians were haggling over setting up a coalition Government.
French: Lorsque Michael Steiner est arrivé à Pristina, il a du faire face à une situation où, trois mois après les élections parlementaires, les politiciens n'arrivaient pas à mettre en place un gouvernement de coalition.
English: And then there is the whole story surrounding ecolabelling.
French: Et puis il y a toute cette histoire autour du label écologique.
English: Finally, several Regional Operational Programmes in their notices for the Measure “Development of Human Resources - Synergy”, included a 60% quota in favour of women.
French: Finally, several Regional Operational Programmes in their notices for the Measure « Development of Human Resources - Synergy », included a 60% quota in favour of women.
English: We believe that the world leaders gathering at the United Nations will assess the implementation of the commitments of the international community and address the obstacles, impediments, constraints and challenges to their development agenda and actions.
French: Nous pensons que les dirigeants mondiaux réunis à l'ONU évalueront la mise en œuvre des engagements de la communauté internationale et aborderont la question des obstacles, entraves, contraintes et défis que rencontrent l'agenda du développement et leurs actions en la matière.
English: The remainder are responsible for planning and administering KPRT work from Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: Le reste des effectifs est chargé de planifier et d’administrer les travaux de l’EPRK à partir du camp Nathan Smith de Kandahar.
English: Although not statistically significant, this was an important insight that may help to explain why credit card debt is so high among older people.
French: Cette donnée n'est pas statistiquement significative, mais il s'agit d'une information importante qui peut aider à expliquer pourquoi la dette sur carte de crédit est si élevée chez les gens d'un certain âge.
English: Returns the error text from the last fbsql function, or '' (the empty string) if no error occurred.
French: Retourne le texte de l'erreur générée par la dernière fonction fbsql ou '' (une chaîne vide) si aucune erreur n'est survenue.
English: More information can be found on the website of the European Commission: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
French: De plus amples informations à ce sujet peuvent être trouvées sur le site web de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
English: Using the focus on economic development as the development philosophy has a significance that transcends the times, and the unswerving promotion of sustained, rapid, coordinated and healthy economic development remains the basic principle of social development in China.
French: L'utilisation de l'économie au service du développement n'est pas propre à une époque; la promotion constante d'un développement économique soutenu, rapide, coordonné et sain reste le principe fondamental du développement social de la Chine.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: (point 98 f) de l'ordre du jour)  d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: As Central Asian countries go about setting up their national education systems, they often encounter identical issues, especially in minority education: What is the best approach to helping teachers improve their skills in teaching minority students their mother tongue?
French: Les pays d’Asie centrale qui s’emploient à mettre en place leurs propres systèmes éducatifs nationaux rencon‑ trent souvent des problèmes identiques, en particulier en matière d’éducation des minorités : quelle est la meilleu‑ re approche pour aider les professeurs à améliorer leurs capacités à enseigner à des étudiants des minorités leur langue maternelle ?
English: The construction, maintenance, repair and extension of schools are in principle the responsibility of municipalities or private school sponsors.
French: La construction, l'entretien, la réparation et l'agrandissement des écoles relèvent, en principe, de la responsabilité des municipalités ou des entités parrainant les écoles privées.
English: Reuse rules from parent filter, then add more if you want to.
French: Réutiliser les règles du filtre parent, et rajoutez en si vous le souhaitez.
English: ◦ Historical Maps
French: ◦ Cartes des données antérieures
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Inland Waters Investigating the Empress of Ireland || Investigating the Noronic Source "Diagram of the Inland Water Communication from Lake Huron to the Bay of Quinte with the Cobourg Rail Road Connecting Rice Lake with Lake Ontario," 1866 Galleries The inland waters consist of the Canadian portions of four of the five Great Lakes --Superior, Huron, Erie and Ontario -- and the St. Lawrence Seaway and River, extending from just west of Thunder Bay to the mouth of the St. Lawrence River.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Les eaux intérieures Enquête sur l'Empress of Ireland || Enquête sur le Noronic Source « Diagram of the Inland Water Communication from Lake Huron to the Bay of Quinte with the Cobourg Rail Road Connecting Rice Lake with Lake Ontario », 1866 Galeries Les eaux intérieures englobent la partie canadienne de quatre des cinq Grands Lacs -- le lac Supérieur, le lac Huron, le lac Érié et le lac Ontario -- ainsi que la Voie maritime du Saint-Laurent et le fleuve Saint-Laurent, qui s'étendent de l'ouest de Thunder Bay à l'embouchure du Saint-Laurent.
English: Mating occurs from February to April.
French: La banquise mouvante lui convient parfaitement.
English: The Tribunal encourages and practices reuse, reducing and recycling.
French: Le Tribunal encourage et pratique la réutilisation et le recyclage.
English: An expert international advisor helps broaden the relevance of the Committee's work from a global perspective.
French: Un conseiller expert international permet de rehausser la pertinence des travaux du Comité d'un point de vue mondial.
English: Of the total liabilities of $367.5 million, after-service health insurance accounted for $308 million.
French: Sur un montant total de charges de 367,5 millions, l'assurance maladie après la cessation de service représente 308 millions.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,815.50 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,887.25 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $149,197.33 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 Dynamic Personnel Consultants 813 Temporary help services $14,634.71 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 815,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 887,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 149 197,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 Dynamic Personnel Consultants 813 Services d'aide temporaire 14 634,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The branch recognized its centenary in 2003 and I was proud both personally and professionally to help the Engineers celebrate a century of service.
French: Cette branche a célébré son centenaire en 2003 et j’étais fier, tant personnellement que professionnellement, d’aider les ingénieurs à célébrer cent ans de service.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut également consulter un exemplaire de la demande pendant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: It is chiefly as a result of that international consensus that progress on these issues has been made.
French: C'est essentiellement grâce au consensus international que des progrès ont pu être réalisés sur ces questions.
English: UEDI While each of the UEDI delivery agencies report at least some information on the services they provide, there is no commonality in the activities that are tracked, the methodologies used, or the definitions applied.
French: IEHMU Bien que chacun des organes d'exécution de l'IEHMU communique des renseignements sur les services, qu'il offre, il n'existe aucun point commun entre les données sur les activités recensées, les méthodes utilisées ni même les définitions employées.
English: More women than men were highly committed to the Public Service.
French: Plus de femmes que d'hommes sont fortement engagées envers la fonction publique.
English: Philippines 260 - 265 49
French: Philippines 260 - 265 47
English: The weather over lower terrain to the southwest of the accident site was suitable for VFR flight.
French: en contrebas au sud-ouest du lieu de l’accident convenait au vol VFR.
English: Literacy is a major factor underlying most other determinants of health.
French: L'alphabétisme est un facteur important qui influe sur la plupart des autres déterminants de la santé.
English: The Syrian Arab Republic had repeatedly voiced its commitment to a just and comprehensive peace and continued to demand Israel's withdrawal from all the territories occupied since 1967, as well as a guarantee of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: La République arabe syrienne a déclaré à maintes reprises son attachement à une paix juste et globale et continue à exiger le retrait israélien de tous les territoires occupés depuis 1967, ainsi que la garantie des droits légitimes du peuple palestinien.
English: Home / Commentaries / Local Science for Large Disasters Article available in:
French: Home / Commentaries / Science locale pour grandes catastrophes Article available in:
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 8.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 8,50 EUR par personne.
English: The wings of a swan are said to "sing" during flight.
French: On dit que les ailes du cygne « chantent » lorsqu’il vole.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will resume consideration of the report of the First Committee on agenda item 89, entitled “General and complete disarmament” in order to take action on draft resolution XXV recommended by the First Committee in paragraph 86 of its report (A/63/389).
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Première Commission sur le point 89 de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet », afin de se prononcer sur le projet de résolution XXV recommandé par la Première Commission au paragraphe 86 de son rapport (A/63/389).
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment.
French: Le processus de réformes économiques se poursuit, quoique de façon moins prononcée.
English: What are you going to do to prevent German feed-in tariffs being destroyed in the name of harmonisation, thereby preventing innovation in the area of renewable energy?
French: Qu'allez-vous faire pour empêcher la suppression des tarifs de rachat allemands au nom de l'innovation, ce qui entraverait l'innovation dans le domaine des énergies renouvelables?
English: • Agriculture sector mechanisms formulated a work proposal on the Agriculture Sector and the Gender Perspective for 2004, prepared by the liaison units of each of the institutions comprising it: PA, the National Agrarian Land Registry (RAN), the National Trust Fund for Ejido Development (FIFONAFE) and SRA.
French: • Les organismes du secteur agricole ont formulé une proposition de travail intitulée « Le secteur agricole et les sexospécificités pour 2004 », élaborée par les unités de liaison de chacune des institutions participantes : PA, Registre national de la propriété foncière (RAN), le Fonds national d'affectation spéciale pour le développement de l'ejido (FIFONAFE) et le SRA.
English: This justifies the particular economic interest of this discipline. number of events organised
French: La toute puissante ligue professionnelle de la NHL semble parfaitement leur convenir.
English: - Commercial Code, Act No. 618/2003 Coll. on Copyright, Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs Slovenian Industrial Property Act. Industrial Design Protection Legislation Federal Law for the Protection of the Industrial Design Law of Industrial property protection of the Republic of Macedonia and Regulation on Industrial Design.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: However, in Europe, slightly different protocols are used.
French: Cependant, des protocoles légèrement différents sont utilisés en Europe.
English: When the complainant wrote back to Parliament, the la er replied on 3 October 2002 stating that it had re-evaluated the bid but that this time it was eliminated because of linguistic mistakes: namely, spelling, grammatical and punctuation errors.
French: En ce qui concerne l’oﬀre relative à l’italien, elle a d’abord été rejetée pour des raisons ﬁnancières.
English: • time in Reserves;
French: · Confidentialité a. ce qui se dit ici restera ici.
English: • (a) advise the traveller that the goods are detained under paragraph 26(1)(a) of the Act;
French: • a) le fait que les marchandises sont retenues en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi;
English: The Commission therefore believes that an interconnection project should be declared a Priority Project of European Interest, and that it might benefit from possible support funding under the Trans-European Network mechanism.
French: La Commission est donc d'avis qu'un projet d'interconnexion devrait être déclaré «projet prioritaire d'intérêt européen» et qu'il pourrait bénéficier du cofinancement possible au titre du mécanisme du réseau transeuropéen.
English: Those children currently have jobs, or will have shortly.
French: Ces enfants ont maintenant des emplois, ou en auront un sous peu.
English: Checklist | Checklist for Facilitators Checklist for Facilitators
French: Liste de contrôle | Liste de contrôle des facilitateurs Liste de contrôle des facilitateurs