ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-refundable credit – Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Les Canadiens sont plus susceptibles de participer au régime fiscal et de payer leurs impôts et leurs taxes si nous leur fournissons les services dont ils ont besoin pour ce faire.
English: He has shown leadership in strengthening science partnerships with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and developing the first corporate science planning process for the department.
French: Il a fait figure de chef de file en renforçant les partenariats scientifiques avec les Instituts de recherche en santé du Canada et en créant le premier processus de planification scientifique à l'échelle du Ministère.
English: It was widely felt that “possession” would be generally part of creation.
French: On a largement estimé que la “prise de possession” ferait généralement partie de la constitution.
English: As well, there has been documentation of government failures that are as serious as market failures: poor public accountability, information asymmetry, abuse of monopoly power and failure to provide public goods.
French: De même, il existe bien des documents indiquant des échecs du secteur public qui sont aussi graves que les imperfections du marché : piètre responsabilité, asymétrie de l’information, abus du pouvoir monopolistique et échec dans la fourniture de biens publics (Harding et Preker, 2000).
English: Permanent resident cards that cannot be delivered within 180 days of notifying the applicant of its availability will be destroyed as required by subsection 58(3) of the Immigration Regulations. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les cartes de résident permanent qui ne peuvent être délivrées dans un délai de 180 jours après l'avis remis au demandeur seront détruites, y compris le formulaire de demande concerné ainsi que tous les documents à l'appui, comme l'exige le paragraphe 58(3) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés. No. ADD : 88/012 Renvoi aux dossiers # :
English: Alberta's export growth moderate through 2008, says EDC forecast Alberta's international exports are forecast to slow significantly after years of sizzling growth between 2002 and 2005.
French: Croissance des exportations modérée en Alberta jusqu'en 2008, selon les prévisions d'EDC Les exportations internationales de l'Alberta devraient connaître un fort ralentissement, après une croissance exceptionnelle de 2002 à 2005.
English: For the purpose of this Regulation, MEMU vehicles shall comply with the requirements applicable to EX/III vehicles.
French: Aux fins du présent Règlement, les véhicules portant la désignation MEMU doivent respecter les prescriptions applicables aux véhicules portant la désignation EX/III.
English: Paradoxically, the 2002 WSSD Plan of Implementation, notwithstanding its initial grandiloquent declaration of item 5 bis, does not go any farther.
French: Etonnamment, l’outil de développement durable que représente l’éthique est uniquement évoqué dans le domaine du tourisme durable (sous la forme d’une invitation à l’adoption d’un code de déontologie dans ce secteur) et pour les actions qui devront être mises en œuvre dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes (comme si elle ne s’avérait pas tout aussi indispensable dans le reste du monde !!) : Développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes 67.
English: patient access by adding the services of nurses and nurse practitioners to physician’s offices. A total of five office sites, three in Edmundston, one in Bathurst and one in Moncton have been selected.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: Buy FIDES sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez FIDES, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Mission Action and Time Frame 7.3.2 Some incremental funding already provided within the limits set by the Mission budget.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 7.3.2 Certains fonds supplémentaires ont déjà été fournis dans les limites établies par le budget de la mission.
English: These questions, among many others, can all be answered by information that is now available on the new bilingual Web portal developed by the National Land and Water Information Service (NLWIS) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Il est maintenant possible de trouver réponse à ces questions, et à bien d'autres, dans le nouveau portail Web bilingue du Service national d'information sur les terres et les eaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Commonwealth Finance Ministers endorsed and implemented this proposal;
French: Les ministres des Finances du Commonwealth ont avalisé et mis en œuvre la proposition;
English: With thematic funds, UNICEF can attract and retain high-quality staff by providing a greater measure of job security.
French: Grâce à eux, l'UNICEF peut attirer un personnel de qualité et le retenir en assurant une plus grande sécurité de l'emploi;
English: V. Facilitating access to learning opportunities Barriers to access to learning, social inclusion (QQ15, 16) 53.
French: V. Faciliter l’accès aux possibilités d’apprentissage Obstacles à l’accès à l’apprentissage, intégration sociale (Q15, Q16) 53.
English: A document showing the changes and additions to results and expectations compared to the commitments in the 2003-2004 to 2007-2008 Corporate Plan can be found on Parks Canada's Web site.
French: Un document indiquant les modifications et les ajouts apportés aux résultats et aux attentes par rapport aux engagements énoncés dans le Plan d'entreprise 2003-2004 à 2007-2008 est présenté sur le site Web de Parcs Canada.
English: This is a summary of the Centre's research study of children's participation on decisions about their care during the time when they are looked after by local authorities.
French: Ce document récapitule les recherches effectuées par le Centre sur la participation des enfants aux décisions les concernant pendant qu'ils sont pris en charge par les autorités locales.
English: The Project Co-ordinator established working groups of experts in administrative justice to suggest amendments to Ukrainian legislation regulating state-citizen relations, in order to bring it into line with established European standards.
French: Le Coordonnateur des projets a créé des groupes de travail d’experts en matière de justice administrative pour suggérer des amendements à la législation ukrainienne régissant les relations entre l’État et les citoyens afin de la mettre en conformité avec les normes européennes établies.
English: (iv) Follow-up on the success of action taken on the basis of the recommendations;
French: iv) Suivi du succès des mesures prises sur la base des recommandations.
English: If you are calling during office hours and need additional information on a particular topic, you can press "0" to speak to an agent.
French: Toute personne téléphonant durant les heures de bureau et ayant besoin de renseignements supplémentaires sur un sujet en particulier peut appuyer sur le « 0 » afin de parler à un agent.
English: Likewise, the national monitoring commissions under SHCP require financial intermediaries to provide up-to-date financial information about their operations.
French: Les commissions nationales de contrôle, qui dépendent du Ministère des finances et du crédit public, sont les instances qui exigent des intermédiaires financiers qu'ils fournissent des renseignements précis concernant les transactions qu'ils effectuent.
English: The Action Plan The Government of Canada has taken steps to assure Canadians that lobbying is done in an ethical and transparent way.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour assurer les Canadiens et les Canadiennes que le lobbying est fait de façon éthique et transparente.
English: This display can be read from a great distance and is suitable for quantity indication for picking of B- and C-items or the indication of additional information such as order number, quantity of remaining picks. etc.
French: Approprié pour l'affichage d'informations qui doivent être lues à grande distance, pour l'affichage des quantités d'articles à faible et moyenne rotation ou d'informations supplémentaires telles que le numéro de commande, le nombre restant de picks, etc.
English: The first and second pleas: manifest errors of assessment of the facts and infringement of Article 85(1) of the Treaty
French: Sur les premier et deuxième moyens, tirés d'erreurs manifestes d'appréciation des faits et d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/60/488/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/60/488/Add.1).
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, who will speak on behalf of the African Group.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, qui va parler au nom du Groupe africain.
English: The resulting database is accessible free on-line9 and covers decision-making positions within the EU institutions, the 27 EU Member States, EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and two candidate countries (Turkey and Croatia).
French: La base de données qui a vu le jour est accessible gratuitement en ligne9 et couvre les postes de décision au sein des institutions de l’UE, des 27 États membres de l’UE, des pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) et de deux pays candidats (Turquie et Croatie).
English: Level 2 (6-10 points) The group makes an effort to apply the round table process, interacting with some effectiveness.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Le groupe s’efforce d’appliquer le processus de table ronde et les interactions ont une certaine efficacité.
English: * E/2004/100 and Corr.1 and Corr.2.
French: * E/2004/100 et Corr.1 et 2.
English: After some discussion, the Chairman summarized the discussion as follows: in light of the divergent views, it was agreed that, in the last line, the word "[first]" should be inserted before the word "last," which should also be surrounded by square brackets.
French: Après un échange de vues, le président a résumé le débat ainsi : étant donné les opinions divergentes, il a été décidé d’insérer, à la dernière ligne, le mot "[premier]" avant le mot "dernier", qui devra également figurer entre crochets.
English: Among the steps to be taken, the most important is to eliminate the exclusion of outworkers, as currently exists in some provincial statutes.
French: Parmi les mesures à prendre, la plus importante consiste à éliminer l'exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile, telle qu'elle existe actuellement dans certaines lois provinciales.
English: Governance, identified as one of the keys to the success of the SFPR, is included in the Government's agenda as the top priority for 2002.  A detailed governance programme will be formulated in 2002 on the basis of the national framework of the national good governance programme prepared with UNDP assistance.
French: La gouvernance, dont le programme détaillé sera formulé en 2002 sur la base du Cadre national du PNBG préparé avec l'assistance du PNUD, est inscrite dans l'agenda du Gouvernement comme une de ses toutes premières priorités pour 2002, et a été identifiée comme une des clefs de la réussite du CSLP.
English: It was observed that building cooperation between local government, institutions, citizens, media, and NGOs was very important to assist information sharing and participation.
French: On a fait observer qu’il était essentiel d’établir des liens de coopération entre les autorités locales, les institutions, les citoyens, les médias et les ONG afin de contribuer au partage de l’information et à la participation.
English: What makes it especially contentious in relation to public service media is the fact that governance has an impact on one of the most fundamental principles of public media, that of editorial independence and autonomy.
French: Mais l’élément particulier et polémique, en ce qui concerne le secteur public des médias, est lié au respect de l’un des principes fondamentaux de la liberté de la presse : l’indépendance éditoriale et l’autonomie des services.
English: In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
French: Dans des cas dûment justifiés, une action peut être financée selon un taux de cofinancement moindre, voire l'être entièrement par le budget de l'UE si le choix de cette option est essentiel à sa réalisation.
English: L.E. Harding and E. McCullum (eds.). Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Document soumis au Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: Such an exception is to be warmly welcomed.
French: Cette exception est à saluer chaleureusement.
English: In Grade 6, boys were more likely than girls to feel pressured, whereas in Grade 10, the reverse was true.
French: La figure 5.13 indique les pourcentages d’élèves qui disent éprouver beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire.
English: The obscenity indicators apply equally to personal and commercial shipments, as the material is evaluated on its own merit and not its intended distribution.
French: Les indices d'obscénité s'appliquent de façon égale aux expéditions personnelles et commerciales, étant donné que le matériel est évalué en fonction de sa propre valeur, et que cette évaluation n'est pas fonction de la diffusion prévue.
English: Educate the workforce across the public sector to recognize the impact of their policies and actions on the mental health of the population.
French: Résoudre le problème lié au manque de compétences des formateurs actuels en matière de nouvelles technologies et soutenir la planification de programmes de « formation des formateurs ». viii.
English: Is the organization engaged in educational activities? 15.
French: L'organisme s'occupe-t-il d'activités à caractère éducatif? 15.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Regional Offices Insufficient Data Ontario Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de l’Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: In subparagraph (b):
French: À l'alinéa b) :
English: As noted elsewhere in this report, however, rbST does cause increased production of IGF-1 and may, on the basis of rat studies, cause an antibody response in some recipients of oral dosing.
French: Tel qu'il est noté ailleurs dans le présent rapport, la STbr cause toutefois une production accrue de IGF-1 et peut, selon les études avec des rats, entraîner une réaction immunitaire chez certains receveurs de doses par voie orale.
English: Netherland shakedown By Detective Jorge M. Passos National Crime Squad, Amsterdam Unit
French: Coup de filet aux Pays-Bas Détective Jorge M. Passos Brigade criminelle nationale, Groupe d'Amsterdam
English: Annual operating costs include energy, labour, maintenance, reagents (e.g., alkali), and other costs or savings.
French: Les coûts d’exploitation annuels incluent les coûts de l’énergie, de la main-d’œuvre, de la maintenance, des réactifs (p. ex.
English: EMOND & HARNDEN Reference Number: 45207452 Contract Date: 2007-06-13 Description of Work:
French: EMOND & HARNDEN Numéro de référence : 45207452 Date du contrat : 2007-06-13 Devis descriptif :
English: 70) are already resulting in promising partnerships for UNV in its regular work.
French: 70) se traduisent déjà par des partenariats prometteurs pour les activités ordinaires du Programme.
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002–03
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations en 2002–2003
English: Possible mechanisms relating the dispersion of breeding pairs to the availability of juvenile salmon are discussed.
French: Les mécanismes qui peuvent être responsables de la relation entre la dispersion des couples et la disponibilité des jeunes saumons font l'objet d'une discussion.
English: External evaluation of the Regional Office’s health care reform programme 32.
French: Évaluation externe du Programme du Bureau régional relatif à la réforme des soins de santé 32.
English: Violence is bringing about famine, famine brings about wars, and wars are bringing about disease, against a background of general indifference.
French: Aux violences succèdent les famines, aux famines les guerres, et aux guerres les maladies, dans l'indifférence générale.
English: The current Iraqi Constitution, in the words of Mr. al-Maliki, the Iraqi Prime Minister, might have been drawn up in an atmosphere of fear.
French: Il se peut que la Constitution iraquienne actuelle, comme l'a dit M. al-Maliki, le Premier Ministre iraquien, ait été rédigée dans un climat de crainte.
English: CRA PPE 812 Mediation Files Bank Description:
French: BDC PPE 840 rémunération et avantages Description :
English: Audit arrangements, including coverage and scope, will be determined by Health Canada . In general, auditors will be appointed by the Department unless other arrangements are stipulated in the contribution agreement.
French: Les accords de vérification, y compris le champ d'application et son objet, sont établis par Santé Canada. De règle, les vérificateurs sont nommés par le Ministère à moins que d'autres arrangements ne soient stipulés dans l'accord de contribution.
English: In Africa, not all savings are used to finance investment, despite high demand for credit.
French: En Afrique, l'épargne ne sert pas toute à financer l'investissement, malgré une forte demande de crédit.
English: Program Design and Delivery Informants indicated that the design of IKF/PAF is generally appropriate and effective, particularly given its flexibility in meeting regional needs and priorities.
French: Conception et mise en œuvre du programme Des répondants ont indiqué que la conception du FSI et des FPFC était en général appropriée et efficace, surtout compte tenu de sa souplesse pour répondre aux besoins et priorités des régions.
English: ), pp. 313-314, at p. 314).
French: cit., p. 4 à 8 et p. 6 et 8.
English: Submission from Peter Bailey received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Peter Bailey reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: A five minute walk is all that it takes to reach the most amazing museum ever.
French: Il ne vous faudra que cinq minutes de marche pour rejoindre le plus incroyable des musées.
English: Following his arrest in France, the French authorities immediately initiated the necessary judicial proceedings, while, in parallel, the Turkish Ministry of Justice requested his extradition to Turkey.
French: À la suite de l'arrestation de Riza Altun en France, les autorités françaises ont engagé immédiatement des poursuites judiciaires, tandis que le Ministère turc de la justice demandait son extradition vers la Turquie.
English: Any submission, requesting an exemption for 2006, must be received prior to August 16, 2004 in order to be considered.
French: Toutes les nominations pour une exemption pour l'année 2006 doivent être reçues avant le 16 août 2004 afin d'être considérées.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois.
English: The right to appeal belongs to the one whom the law acknowledges expressly.
French: Le droit de recourir appartient aux personnes expressément désignées par la loi.
English: • Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56)
French: • SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement
English: Estimated recovery needs of $393.3 million were met by commitments, although shortfalls exist in some sectors.
French: Les fonds annoncés sont à la hauteur du montant estimatif de 393,3 millions de dollars nécessaire au relèvement, quoiqu'il y ait d'importantes lacunes dans certains secteurs.
English: Their key reasons for intending to leave were to make better use of their skills and abilities, earn a better salary, and increase their opportunities for advancement.
French: Leurs principales raisons justifiant leur intention de quitter étaient une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités, l'obtention d'un meilleur salaire et de plus grandes possibilités d'avancement.
English: Forms T137 T777 T2200 TL2 Request for Destruction of Records Statement of Employment Expenses Declaration of Conditions of Employment Claim for Meals and Lodging Expenses
French: Formulaires T137 T777 T2200 TL2 Demande d'autorisation de détruire des registres État des dépenses d'emploi Déclaration des conditions de travail Déduction de frais de repas et d'hébergement
English: Do not think that I am in favour of out-and-out protectionism.
French: Comprenez-moi bien: je ne plaide pas en faveur d'un protectionnisme absolu.
English: Indeed, it was by drawing on culture's tremendous powers of resistance that many of our societies were able to come through the experience of communism.
French: Cette expérience peut être aujourd’hui riche d’enseignement pour l’ensemble de l’Europe. Si à l’échelle de nos propres vies la citoyenneté européenne mettra du temps à se construire dans l’ordre juridique, nous pouvons, les conditions nécessaires existent d’ores et déjà, envisager de la développer dans la dimension culturelle.
English: Substantial progress was made in evolving a Draft Code of Conduct on TNCs over the protracted negotiations.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans l'élaboration d'un projet de code de conduite des STN, au cours de négociations prolongées.
English: This permission was an honour since armies at that time often resembled armed gangs for whom discipline and proper conduct were not necessarily strong points.
French: Cette permission était un honneur puisque les armées d'antan ressemblaient souvent à des bandes armées qui n'étaient pas nécessairement caractérisées par la discipline et la bonne conduite.
English: The player was designed to be compatible with a wide range of adaptive technologies and uses the progressive enhancement approach to ensure the player does not interfere with configurations that do not support the player.
French: Le lecteur a été conçu de manière à être compatible avec une vaste gamme de technologies adaptées et il met en oeuvre le principe de l'approche de l'amélioration progressive afin de garantir que le lecteur ne perturbera pas les configurations qui ne prennent pas en charge ce dernier.
English: Draft resolution I  Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution I Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: The consideration payable for the complex is $250,000 and GST/HST applies at 7% or 15%.
French: La contrepartie exigible pour l'immeuble s'établit à 250 000 $ et la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: POSIX threads are supported natively by all modern, decent operating systems.
French: L'interface POSIX threads est supportée nativement par tous les systèmes d'exploitation respectables.
English: Agenda item 14 (g)
French: Point 14 g) de l'ordre du jour
English: However, what is needed urgently are tangible improvements on the ground, especially in West Timor.
French: Toutefois, il faut améliorer d'urgence la situation sur le terrain, notamment au Timor occidental.