ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In securities and stock exchanges, the Commission has proposed a mechanism for investor compensation, based on the same principles as the deposit-guarantee directive.
French: Dans le domaine de la bourse et des valeurs mobilières la Commission a proposé un , mécanisme d'indemnisation des investisseurs, fondé sur les mêmes principes que ceux contenus dans la directive relative à la garantie des dépôts.
English: Dr. Sharifah Zarah Ahmad
French: M. Sharifah Zarah Ahmad
English: There were also 51 risk control instruments developed, and 19 risk management strategies prepared. In addition, 109 studies and research reports along with 149 data sets were collected, developed, and analyzed in support of research and surveillance activities.
French: En outre, 51 instruments de contrôle des risques et 19 stratégies de gestion des risques ont été mis au point, de même que 109 études et rapports de recherche et 149 ensembles de données recueillies et analysées à l'appui des activités de recherche et de surveillance.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario 13 January 2006 The hearing was held in Trenton, Ontario 01 November 2005 and 13 December 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario) Le 13 janvier 2006 L’audience a eu lieu à Trenton (Ontario) les 1er novembre et 13 décembre 2005.
English: In all cases the responsible parties are provided with the opportunity to reach a voluntary agreement on the allocation of responsibility and have at their disposal resources, such as mediators, allocation panels, etc., to assist them in reaching an agreement.
French: Partout, il est permis aux parties responsables de conclure des accords volontaires sur la répartition des coûts et de se prévaloir des ressources mises à leur disposition pour ce faire, notamment des services de médiation et de groupes d'experts.
English: New detention facilities had been built to hold up to 600 inmates.
French: De nouveaux centres de détention, d'une capacité de 600 détenus, ont été érigés.
English: In the period under review, an important tool for carrying out national social policy to improve the situation of children was the presidential programme “Children of Russia”, which made it possible to combine the work of a number of federal executive agencies and regional legislative and executive bodies to attain a single aim - the establishment of favourable conditions for children's overall development and for ensuring their vital activities.
French: 33.  Le programme présidentiel “Les enfants de la Russie” a, pendant la période considérée, joué un rôle important dans l'application de la politique sociale de l'État d'amélioration de la situation des enfants de la Fédération de Russie et de protection de leurs droits et de garantie de leurs intérêts vitaux.  Ce programme a permis de coordonner l'action des divers organes du pouvoir exécutif fédéral et organes législatifs et exécutifs régionaux pour lui faire servir un but unifié, à savoir la création des conditions propices au développement intégré et à l'activité des enfants.
English: Additionally front riser input, caused by the parachutist reaching up and pulling down on the front riser group of suspension lines will change the angle of incidence, effectively increasing the slope of the canopies glide angle, further increasing the descent rate.
French: En limitant les commandes d’orientation, le parachutiste minimise la traînée induite par la voilure placée face au vent et il peut réduire davantage la traînée parasite en rapprochant ses coudes de son corps et en relevant les jambes de manière à présenter la plus petite surface possible contre le vent.
English: In addition, Ontario “enveloped” its special education allocation to ensure that district school boards use this funding exclusively for special needs students.
French: De plus, le gouvernement a pris des mesures pour garantir que cette «enveloppe» destinée à l'éducation spécialisée soit utilisée exclusivement pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The claimant stated that he did not report that he was working or receiving earnings because the did not take any money out of the business in the form of a salary and he had interpreted the question pertaining to work on the report card to mean if he had a regular job for which he was paid.
French: Le prestataire a indiqué ne pas avoir déclaré qu'il travaillait ou recevait une rémunération parce qu'il ne prenait pas d'argent de l'entreprise, sous forme de salaire, et qu'il avait interprété la question de la carte de déclaration portant sur le travail à savoir s'il avait une emploi régulier pour lequel il était rémunéré.
English: This function supports management outputs 2 and 9 (page 7 refers).
French: Cette fonction englobe les activités contribuant à la réalisation des produits 2 et 9 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: Royal Canadian Academy of Arts 1880 1
French: Royal Canadian Academy of Arts 1880
English: Donations that require expensive conservation, special housing, intensive processing, or other excessive demands on the Archives’ resources may not be accepted.
French: Nous préférons que le titre de propriété soit transféré sans restriction, mais nous sommes prêts à travailler avec des donateurs qui posent certaines restrictions à leur don. Lorsque cela est requis, le donateur devra également signer un formulaire d’assignation de copyright.
English: Looking ahead, we will build upon them as we can.
French: Nous les renforcerons quand nous en aurons les moyens.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including coordination matters (agenda item 5)
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination (point 5 de l'ordre du jour)
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment To increase our share of North American foreign direct investment (FDI), more aggressive efforts are required to promote the Canadian advantage in a North American context to investors in markets that generate high levels of FDI.
French: INVESTISSEMENT — Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger Pour accroître sa part de l’investissement direct étranger (IDE) sur le marché nord-américain, le Canada doit intensifier ses démarches auprès des investisseurs dans les pays à haut niveau d’IDE et mieux leur faire connaître sa situation privilégiée sur ce continent.
English: The definition of `Sámi'
French: Définition du "Sami"
English: 6.3 In respect of the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the arguments of the State party to the effect that the allegations of discrepancies at several polling stations between the number of cards recorded in the ballot boxes and the number of voters who actually voted, and between the number of magnetic cards recorded and the number cancelled, are inadmissible, as these complaints were not raised with the competent national courts in the period set by law.
French: 6.3 Eu égard à l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris note des arguments de l'État partie faisant valoir l'irrecevabilité des allégations de divergences entre, d'une part, le nombre de cartes enregistrées dans l'urne de plusieurs bureaux et le nombre d'électeurs y ayant voté et, d'autre part, le nombre de cartes magnétiques enregistrées et annulées dans plusieurs bureaux de vote dans la mesure où ces griefs n'avaient pas été soulevés auprès des juridictions nationales compétentes dans les délais fixés par la loi.
English: 1.1 General remarks 1.2 Date of filing of a divisional application; claiming priority 1.3 Filing a divisional application 1.4 Fees 1.5 Designation of the inventor 1.6 Authorisations 1.7 Other formalities examination 1.8 Further procedure
French: 1.1 Généralités 1.2 Date de dépôt d'une demande divisionnaire ; revendication de priorité 1.3 Dépôt d'une demande divisionnaire 1.4 Taxes 1.5 Désignation de l'inventeur 1.6 Pouvoir 1.7 Autres aspects de l'examen quant à la forme 1.8 Suite de la procédure
English: The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union AD\571736EN.doc
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, point (o bis) (nouveau) (o bis) encourager la lutte contre la corruption et la fraude et promouvoir la PE 355.591v02-00 6/19 AD\571736FR.doc
English: ICETs Mandate The teams are mandated to provide the necessary enforcement capability to ensure a national response to organized counterfeit activity and to investigate criminal organizations and individuals who are involved in the production and mass distribution of counterfeit currency.
French: Mandat des EILC Les équipes ont pour mandat d’assurer l’application de la loi nécessaire pour contrecarrer, à l’échelle nationale, les activités organisées de contrefaçon et pour enquêter sur des organisations criminelles et sur des particuliers qui sont impliqués dans la fabrication et la mise en circulation massive de fausse monnaie.
English: Sections 4 – Content of conversion proposal This section describes the information that a conversion proposal must contain.
French: Article 4 – Contenu de la proposition de transformation Cet article décrit les renseignements que doit contenir une proposition de transformation.
English: The Commission decided the following with regard to broad banding and related pay-for-performance systems:
French: La Commission a pris les décisions suivantes concernant l'adoption d'une structure à fourchettes élargies et d'un système de rémunération liée à la productivité :
English: Our employmen­t programmin­g is delivered through four major Departmen­t-led horizon­tal in­itiatives: Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Strategy; Aborigin­al Skills an­d Employmen­t Partn­ership program; Youth Employmen­t Strategy; Targeted In­itiative for Older Workers, an­d Labour Market Developmen­t Agreemen­ts.
French: Le programme d’emploi est exécuté par le truchement de quatre grandes initiatives horizontales sous l’égide du Ministère : la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones; la Stratégie emploi­jeunesse, l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, et les ententes sur le développement du marché du travail.
English: Use F8 to delete the duplicate and then the record will save.
French: Utilisez la touche F8 pour effacer le double pour ensuite pouvoir sauvegarder le dossier.
English: Everything what I need in short business trip.
French: Hôtel bien situé et surtout près de la gare centrale de Varsovie. Pour prendre le train il suffit de faire 5 à 10 min à pieds.
English: VIA also rejects the allegation of Voyageur that VIA added additional trains to the Montréal-Ottawa-Toronto triangle services in January 1992 as a blatant attempt to "dump cheap seats" on the market.
French: VIA rejette également l'affirmation de Voyageur selon laquelle VIA a ajouté des trains dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto en janvier 1992 dans le but flagrant «d'inonder le marché de sièges à bas prix».
English: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP72, March and April 1998.
French: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP72, March and April 1998».
English: So local autonomy is a misleading concept?
French: De sorte que l’autonomie locale est une notion trompeuse ?
English: In addition to military bands, team competitions and precision marching teams from many countries, there where acts from Estonia, England, Oman, Germany, Switzerland and of course Canada.
French: Des spectacles par des artistes venant de l'Angleterre, de l'Allemagne, d'Oman, de la Suisse et bien sur du Canada, ont donné un aspect très polyvalent au Tattoo.
English: KT-bringing emerging research developments to people who can benefit from the knowledge, and helping to ensure the experiences of individuals and communities affected by HIV inform further research-is a core function for CATIE.
French: L'AC, qui consiste à faire connaître les derniers progrès de la recherche aux personnes qui peuvent profiter de ces connaissances, et à faire en sorte que les expériences des personnes et des communautés touchées par le VIH profitent aux recherches futures, est une fonction essentielle de CATIE.
English: Mr President, do we have the right to be surprised then that Strasbourg city authority is trying to obtain an unrealistically high price for buildings?
French: Monsieur le Président, pouvons-nous dès lors être surpris de constater que les autorités de la ville de Strasbourg tentent d’obtenir des prix incroyablement élevés pour la location de nos bâtiments?
English: During the pre-colonial period the current territory of Angola was inhabited by pre-Bantu peoples: the Khoisa, the Cuepes and the Cuisis, also known as the "Mukankala" (slave), who were forced by Bantu invaders towards the Namib Desert.
French: Au cours de la période précoloniale, l'actuel territoire de l'Angola était habité par des peuples prébantous, les Khoisa, les Cuepes et les Cuisis, qui étaient aussi connus sous l'appellation «Mukankala» (esclave) et ont été poussés par les envahisseurs bantous vers la zone du désert de Namibie.
English: In this context, aspects such as improving the image of ports and their better integration into urban life, their modernization by taking advantage of the possibilities provided by FEDER and the cohesion funds, as well as the involvement of local and harbour authorities in water and air quality management, contribute essentially to regional development.
French: Dans ce contexte, les aspects tels que l'amélioration de l'image des ports et leur meilleure intégration dans la vie urbaine, leur modernisation en profitant des possibilités offertes par FEDER et le Fonds de cohésion ainsi que l'implication des autorités locales et portuaires dans la gestion de la qualité de l'air et l'eau apportent une contribution essentielle au développement régional.
English: Commissioner Piebalgs and Deputy Prime Minister Vondra, could you elaborate on the scenario of the EU stepping in and taking over responsibility, with the Ukraine, for the transit?
French: Monsieur le Commissaire Piebalgs, Monsieur le Vice-premier ministre Vondra, que pensez-vous d'un scénario dans lequel l'UE interviendrait pour endosser, aux côtés de l'Ukraine, la responsabilité du transit?
English: Pérez C, Health Statistics Division, Statistics Canada, personal communication, based on the 1996-1997 National Population Health Survey.
French: C. Pérez, Division de la statistique de la santé, communication personnelle, basée sur l'Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Mr President, may I kindly ask you to remind the Commission that Members of this House are the only elected representatives of the EU citizens, in contrast to the Members of the European Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander de rappeler à la Commission que les députés de cette Assemblée sont les seuls représentants élus des citoyens européens, contrairement aux membres de la Commission européenne.
English: yeah that would be cool, and make it longer too the other need for speeds were far too short.
French: Elle est ou la news ???
English: British Petroleum has already achieved a ten percent reduction over 1990 levels, while increasing their net worth by 650 million dollars in the same period.
French: British Petroleum a déjà réussi à réduire de dix pour cent ses émissions par rapport aux niveaux de 1990, tout en augmentant de 650 millions de dollars sa valeur nette au cours de la même période.
English: For over 20 years we’ve been finding and developing easy-to-use solutions that meet both the short and long-term connectivity needs of our corporate (public and private) and private clients.
French: Depuis plus de 20 ans nous conceptualisons et développons des solutions faciles d’emploi capables de répondre aux besoins en communication à court et à long terme de tous nos clients qu’ils soient particuliers ou sociétés (publiques et privées).
English: If you are running a 64bit version of Windows you will either need to rebuild the binary yourself, or make sure IIS is configured to also run 32bit extensions.
French: Si vous utilisez une version 64bit de Windows, vous devez, soit recompiler l'exécutable vous-même, soit vous assurez qu'IIS est configuré pour exécuter des extensions 32bit.
English: The system automates the flow of information among candidates, advisors, and managers during the staffing process.
French: Le système automatise la circulation de l'information entre les candidats, les conseillers et les gestionnaires durant le processus de dotation.
English: The Department has made a major effort to reorganize and focus on its new mandate.
French: Le ministère a déployé beaucoup d’efforts pour se réorganiser et pour se concentrer sur son nouveau mandat.
English: This section is the conduit for identifying, formalizing and publicizing the successful projects conducted by public, private and civil society organizations, the aim being to promote the take up of good practice in the area of diversity and non-discrimination.
French: Cette section permet de recenser, systématiser et diffuser parmi le grand public des données d'expérience fructueuses d'organisations publiques, privées et de la société civile pour promouvoir de bonnes pratiques en matière de diversité et de non-discrimination.
English: We do not have natural resources here in Europe: our natural resources are in our heads.
French: L’Europe ne possède pas de ressources naturelles; nos ressources naturelles sont dans nos têtes.
English: Supplement for half-board high and middle saison : Fr.
French: Supplément pour demi-pension haute et moyenne saison : Fr.
English: Jordan's Interior Minister has stated that Jordan is ready to offer support to the Palestinian security services in the West Bank in a way similar to that proposed by the Egyptian Government for Gaza.
French: Le Ministre jordanien de l'intérieur a déclaré que la Jordanie était disposée à prêter aux services de sécurité palestiniens en Cisjordanie un concours similaire à celui proposé par le Gouvernement égyptien à Gaza.
English: • 56% of those who supervise others versus 44% of non-supervisors had been promoted.
French: • 56% de ceux qui supervisent et 44% de ceux qui ne supervisent pas avaient été promus.
English: The political stability, tranquility, peace and the "morabeza" of their people make of Cape Verde a destination of choice with an absolute safety.
French: La stabilité politique, la tranquillité, la paix et la "morabeza" (l'hospitalité) de ses gens font du Cap Vert une destination de choix avec une sécurité totale.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Gyürk's report on follow-up of the energy efficiency national action plans.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de M. Gyürk sur le suivi des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique.
English: These modules are delivered by the CF Management Development School (CFMDS).
French: (p. ex. en ce qui concerne les analyses de rentabilisation, l’établissement des coûts, l’évaluation des options) surtout à l’échelle locale.
English: In carrying out the assessment of the debate on the annual report of the Security Council called for in paragraph 12 of the annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, the President shall inform the General Assembly of his decision regarding the need for further consideration of the report of the Council, including in respect of the convening of informal consultations, on the need for, and content of, any action by the Assembly based on the debate, as well as on any matters to be brought to the attention of the Council;
French: Lorsqu'il fera le bilan du débat sur le rapport que le Conseil de sécurité lui présente chaque année en application du paragraphe 12 de l'annexe à sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, le Président lui indiquera s'il estime qu'il convient de continuer à examiner ledit rapport, notamment si des consultations informelles doivent être organisées, si le débat appelle des décisions de sa part et, si oui, lesquelles, et si certaines questions devraient être portées à l'attention du Conseil ;
English: McBean, E. and S. Al-Nassri.
French: Leduc, G., R.C. Pierce et I.R. McCracken.
English: In Ms. Morris, AUCC has attracted one of Canada's most respected senior public servants.
French: L'AUCC a su attirer, en la personne de Mme Morris, une haute fonctionnaire du Canada respectée.
English: In addition, your rapporteur has tabled amendments designed to strengthen Parliament’s role in connection with future amendments of non-essential provisions of the directive, to ensure that Commission decisions take due account of the views of external experts and to make the economic implications of such decisions transparent.
French: Le rapporteur a, de plus, soumis des amendements destinés à renforcer le rôle dévolu au Parlement dans le cas de modifications futures à des éléments non essentiels de la présente directive, en veillant par exemple à ce que les décisions de la Commission prennent dûment en considération les expertises externes et en garantissant la transparence des incidences économiques des décisions.
English: He also claims that since he has such an open schedule and such a low course load he can work and study at the same time.
French: Il soutient également que la souplesse de son horaire et son faible nombre d'heures de cours lui permettent de travailler et d'étudier en même temps.
English: The holder of custody has access to the same information as the patient about his or her health state and treatment prospects and must be involved in the decision-making process of the child patient.
French: Le titulaire de la garde a accès aux mêmes informations que le patient sur son état de santé et les possibilités de traitement qui s'offrent, et doit participer à la prise de décisions du mineur.
English: The fluid has to be adjusted to neutral pH within 4 hours of collection because acid is detrimental to mycobacteria.
French: Il faut ajuster le pH du liquide ainsi prélevé dans les 4 heures qui suivent parce que les mycobactéries ne tolèrent pas un milieu acide.
English: In Iraq, Assyrian Christians, who have inhabited that land for centuries, have had to flee from their homes.
French: En Iraq, les chrétiens assyriens, qui vivent dans ce pays depuis des siècles, doivent fuir leurs maisons.
English: VAC’s priorities continue to be grouped under the original two strategic objectives:
French: Les priorités d’ACC continuent d’être regroupées sous les deux objectifs stratégiques originaux :
English: And we will conduct a feasibility study for the proposed High Arctic research station.
French: Nous allons en outre mener une étude de faisabilité concernant une éventuelle station de recherche dans l’Extrême Arctique.
English: It is a very far-reaching proposal, as it bans the marketing and use of nine different applications where the substance could be released into the aquatic environment.
French: En effet, elle interdit la mise sur le marché et l'emploi de neuf applications différentes dans lesquelles la substance en question pourrait être rejetée dans l'environnement aquatique.
English: As the Program expands and is put on a more solid institutional footing, the opportunity to appoint outside sinologists will be considered.
French: Étant donné que le programme prend de l'ampleur et que son assise se raffermit au niveau institutionnel, on envisagera la possibilité de nommer des sinologues de l'extérieur.