ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Concretely we want to come back to Ukraine in order to hold a civil society seminar with our Ukrainian counterparts to discuss how best to go about this task,’ said Ms Karin Alleweldt, chair of the EESC’s contact group on eastern European neighbours.
French: «Concrètement, nous souhaitons revenir en Ukraine afin d’y tenir une conférence de la société civile avec nos homologues ukrainiens et d’examiner le meilleur moyen de mener à bien cette tâche», a précisé Karin Alleweldt, présidente du groupe de contact du CESE «Voisins européens de l’Est».
English: Mr. SUBANOV (Kyrgyzstan) said that, when a girl complained to the police that she had been the victim of a forced marriage, the perpetrator who had committed that crime bore full criminal responsibility for his actions.
French: M. SUBANOV (Kirghizistan) note que lorsqu'une fille porte plainte à la police pour mariage forcé, l'auteur coupable du délit supporte la totale responsabilité pénale de ses actes.
English: 3.5 The author claims that the Austrian Embassy in Brazil knew of his residence and business address at least since December 1989.
French: 3.5 D'après l'auteur, l'ambassade d'Autriche au Brésil connaissait l'adresse de son domicile et de son lieu de travail dès le mois de décembre 1989 au moins.
English: • As well, the federal government is committed to work with the provinces on a new deal for Canada’s municipalities.
French: • De plus, le gouvernement fédéral est déterminé à travailler avec les provinces sur un nouveau partenariat à l’intention des municipalités canadiennes.
English: The list of grants is available on the CIHR website.
French: La liste des subventions figure dans le site Web des IRSC.
English: European Parliament position (first reading) adopted on 13 March.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 13 mars.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 30.
English: While the memorandum provides the umbrella framework for cooperation, the UNAIDS secretariat and relevant cosponsors will develop individual operational agreements with the Global Fund to advance operationalization of the memorandum.
French: Il constitue un cadre général de coopération; le secrétariat d'ONUSIDA et les coparrains compétents mettront au point des accords opérationnels individuels avec le Fonds mondial pour faciliter la mise en œuvre du mémorandum.
English: Health Canada suggests that people use wide-necked bottles that can be thoroughly washed with hot soapy water between uses.
French: Santé Canada suggère que les personnes utilisent des bouteilles à col large qui peuvent être bien lavées avec de l'eau chaude et du savon entre les utilisations.
English: Each line, in effect, is a summary of all the shipments exported during the reporting period that share common data in the six data elements specified above.
French: Chaque ligne est, en fait, un sommaire de tous les envois exportés durant la période de déclaration qui partagent des données communes dans les six éléments de données spécifiés plus haut.
English: Liechtenstein is a modern industrialized and service-oriented State with ties to countries all over the world.
French: Le Liechtenstein est un État moderne industrialisé et possédant un secteur tertiaire développé, et entretenant des liens avec un grand nombre de pays du monde.
English: The minimum hydrodynamic interaction width desired is 30 metres (100 feet).
French: L'espacement minimal souhaitable pour tenir compte de l'interaction dynamique est de 30 mètres (100 pieds).
English: 2000/250 Situation of human rights in Iraq
French: 2000/250 Situation des droits de l'homme en Iraq
English: The activities covered by financial assistance must include all forms of maritime pollution, especially pollution from hydrocarbons and dangerous liquid substances.
French: Les actions bénéficiant d’une assistance financière doivent inclure toutes les formes de pollution maritime, en particulier la pollution due aux hydrocarbures et aux substances liquides dangereuses.
English: Among the relevant ILO Conventions, Malaysia has ratified Convention No. 100.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Malaisie a ratifié la Convention no 100.
English: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name="..." /> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems."
French: --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C. Download from: http://www.w3.org/TR/MathML2/DTD-MathML-20010221.zip
English: Rule 20.5 as proposed to be amended deals with the procedures and consequences relating to the later furnishing of certain parts of the description, claims and drawings (not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing but including the case where all of the drawings are or appear to be missing).
French: La règle 20.5, telle qu’il est proposé de la modifier, traite des procédures relatives à la remise tardive de certaines parties de la description, des revendications ou des dessins (à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, mais y compris le cas où tous les dessins manquent ou semblent manquer), ainsi que des conséquences qui en découlent. L’action du déposant à la suite d’une invitation à remettre une partie de la description, des revendications ou des dessins qui manque ou semble manquer peut avoir ou non une incidence sur l’attribution de la date du dépôt international.
English: The military contingents and formed police units (referred to as “contingent personnel” in the following paragraphs), are the two regimented categories of uniformed peacekeeping personnel that are deployed to peacekeeping operations pursuant to a memorandum of understanding concluded between the United Nations and the respective troop/police-contributing country.
French: Les contingents militaires et les unités de police constituées (englobés dans l'expression « membres des contingents » aux paragraphes qui suivent) constituent les deux catégories de personnel de maintien de la paix embrigadé en tenue qui sont déployées dans les opérations de maintien de la paix en vertu d'un mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police respectifs.
English: Amblyseius fallacis and Amblyseius californicus predatory mites and the predatory midge, Feltiella acarisuga, are also used.
French: Les acariens prédateurs Amblyseius fallacis et A. californicus, ainsi que la cédidomyie Feltiella acarisuga servent aussi à combattre ces organismes nuisibles.
English: The Richards-Wilcox Thermatite garage door sections are manufactured on a continuous production chain using the most recent techniques in polyurethane processing.
French: Les sections des portes de garage Thermatite Richards-Wilcox sont fabriquées sur une chaîne de production en continu faisant appel aux techniques les plus récentes de mise en œuvre du polyuréthane.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the awards for these claims be adjusted to reflect the correct nature of the claims.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 4 ci-après, il est recommandé de modifier les indemnités au titre de ces réclamations pour tenir compte de leur véritable nature.
English: As of March 2007, 11 departments and agencies had been provided with direct access to this tool, allowing them greater ease in advertising positions and screening applications.
French: En mars 2007, 11 ministères et organismes avaient déjà obtenu un accès direct à cet outil, ce qui leur permettait d'annoncer des postes et de présélectionner des candidatures avec plus de facilité.
English: • Lack of Educational Value While they did note that some interesting information is provided in the ‘Did You Know’ sections of the game templates, members still felt the educational value of these games to be quite limited.
French: • Manque de valeur éducative Bien que les membres aient appris quelques faits à travers les sections « Le saviez-vous? » des jeux, les membres ont quand même senti que la valeur éducative des jeux qu’on leur faisait tester était très limitée.
English: CPISC's mission is to identify and implement human resource and workforce development strategies and initiatives to enhance the industry's public image; make the industry a workplace of choice; and, maximize the career potential of every employee.
French: Le CSIC a pour mission d’établir et de mettre en œuvre des stratégies axées sur le développement des ressources humaines et le perfectionnement de la main-d'œuvre et visant à répondre aux besoins des travailleurs de l'industrie, et ce dans le but de rehausser l'image de l'industrie auprès du grand public, de promouvoir l'industrie en tant que milieu de travail de choix et de maximiser les possibilités de carrière qui s'offrent aux employés.
English: Part One - Product Licences Natural Health Product Licence 4.
French: Partie 1 - Licences de produit Licence de produit de santé naturel 4.
English: Those programmes raised awareness, facilitated effective exchange of information among local authorities and slumdweller and civil society organizations and facilitated the development of policies using the experience gained by slum-dweller organizations, resulting in eight countries adopting people-centred approaches to slum-upgrading and forced evictions mitigated by the resettlement of 20,000 families in Mumbai.
French: Trois pays (Chili, Indonésie et Philippines) ont adapté les normes à la situation sociopolitique et culturelle qui leur était propre, s’appuyant pour ce faire sur les associations de la société civile, et trois autres (Bangladesh, Cuba et Sri Lanka) ont engagé leurs propres réformes de gouvernance. b) L’adaptation et l’utilisation d’outils au niveau national et les activités de formation axées sur les besoins des élus, des employés municipaux et des organisations de la société civile ont amélioré et renforcé les capacités de gestion des collectivités locales.
English: Table of Contents Producer Association Representatives - 7 Seats Industry Representatives - 2 Seats Academia Representatives - 2 Seats Not For Profit Representatives - 5 Seats Professional Association Representatives - 2 Seats Government Partners - Ex Officio Members - 3 Seats
French: Représentants des associations de producteurs - 7 sièges Nom Renseignements sur la personne ressource Prov Organisation Organisme parrain Clare Schlegel R.R. #1 Tavistock, ON N0B 2R0 Tél.
English: Member States, the United Nations system and civil society all have important and complementary roles in ensuring that that can become a reality.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile ont tous des rôles importants et complémentaires à jouer pour faire en sorte que cela devienne une réalité.
English: This has included surveillance studies on the distribution of acidic and neutral pharmaceuticals and veterinary drugs in the Great Lakes Basin, the Fraser River Basin, prairie watersheds, fluvial systems (St.
French: Les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels (PPSP), qui constituent une vaste classe de produits chimiques organiques, ont été désignés comme contaminants émergents, car ils sont rejetés ou évacués dans l’environnement de manière continue à partir des eaux usées domestiques et industrielles, notamment des fosses septiques, des décharges et des eaux de ruissellement.
English: Statistics on plant protection products Rapporteur:
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques Rapporteur:
English: Celebration of marriage Civil marriage can be celebrated in the office of the civil authority responsible for marriages.
French: La célébration du mariage Le mariage civil peut être célébré au Bureau de l’autorité civile responsable des mariages.
English: Intervention research challenges the way we think.
French: La recherche interventionnelle remet en question notre façon de penser.
English: There have been attempts to target certain market segments.
French: On a tenté de cibler certains segments du marché.
English: The key profile shall have at least 1,000 effective permutations.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1 000 combinaisons effectives.
English: Database timestamps, primary keys, file system paths, and other external identifiers are good candidates for UnIndexed fields.
French: Des timestamps de base de données, des clés primaires, des chemins de fichiers et d'autres identifiants externes sont autant de bons exemples d'utilisation des champs de type UnIndexed.
English: Only then can it produce synergy effects with them.
French: Une condition essentielle à la création d'une «valeur ajoutée» est la complémentarité et la compatibilité de l'intervention de l'UE avec les autres interventions.
English: In this context, juvenile penal law enforcement is different from adult penal law enforcement and must be included in a separate law.
French: Dans ce contexte, les dispositions pénales applicables aux mineurs sont distinctes de celles applicables aux adultes et doivent faire l'objet d'une loi distincte.
English: Let me now refer to some general aspects of the report.
French: Je voudrais maintenant aborder certains des aspects généraux du rapport.
English: Mistinikon Lake Control Dam in the Montreal River, Ont.
French: Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, pont au-dessus de la rivière Kakisa (T.N.-O.)
English: in the the column "Mass of particulate matter (PM)", delete limit value 5.0 in both subcolumns (for PI and DI engines), and retain only 4.5, and
French: Dans la colonne «Masse de particules (PM)», supprimer la valeur limite 5,0 dans les deux sous-colonnes (correspondant aux moteurs PI et CI), pour conserver uniquement la valeur 4,5;
English: The calculation of the lateral earth force using the limit equilibrium method of slices is an indeterminate problem.
French: Le calcul des forces de poussée des terres au moyen de la méthode d'équilibre limite par tranche est un problème indéterminé.
English: There is another important aspect that I would like to highlight.
French: Je tiens à souligner un autre aspect fondamental.
English: Nancy and Al were instrumental in the early development of Whistler Resort and now make their home in Sun Peaks Resort.
French: Nancy et Al ont joué un rôle-clé dans la mise en exploitation du centre de villégiature de Whistler et ils habitent maintenant au centre de villégiature de Sun Peaks.
English: Or. en Justification See am. on Annex VIII by the same author.
French: Or. en Justification Cf. amendement à l'annexe VIII du même auteur.
English: The central challenge is that government institutions, which are among the first to disintegrate in violent conflict, must often be rebuilt from disarray, in ways that do not recreate the former conditions in which the seeds of conflict were sown.
French: Le problème central est que les institutions gouvernementales, qui sont parmi les premières à se désintégrer lors d'un conflit violent, doivent souvent repartir d'une situation chaotique, et doivent, qui plus est, le faire de façon à ne pas recréer les conditions antérieures, dans lesquelles les germes du conflit ont été semés.
English: Diversity and Gender Equality Initiative in the Department of Justice, Needs Analysis Final Report
French: Résumé des études d'évaluation et des données sur le rendement du volet du ministère de la Justice de L'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale
English: To be held in private on Thursday, 8 November 2001, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 8 novembre 2001, à 15 h 50
English: Although you may find these terms and expressions easy to understand, jargon is usually confusing to the public.
French: Vous trouvez probablement ces termes et expressions faciles à comprendre, mais le jargon est habituellement opaque pour le grand public.
English: At the 52nd meeting, on 15 March, the representative of Sweden and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Integrated Management Information System” (A/C.5/56/L.46).
French: À la 52e séance, le 15 mars, le représentant de la Suède et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Système intégré de gestion » (A/C.5/56/L.46).
English: Interest income on total investments is split according to its general- and special-purpose fund balances.
French: Les intérêts créditeurs perçus sur l'ensemble des placements sont répartis en fonction du solde des fonds à des fins générales et des fonds à des fins déterminées.
English: Ms. Maiolo wished to know what measures were being adopted by the Government, over and above educational programmes for young people, to eliminate stereotypes, in particular in the media.
French: Mme Maiolo voudrait savoir quelles sont les mesures adoptées par le Gouvernement, en plus des programmes d'éducation destinés aux jeunes, pour éliminer les stéréotypes, en particulier dans les médias.
English: Top of Page Example As part of a SR&ED project a corporation is using a batch of cardboard boxes from its inventory to test a new printing process.
French: Haut de la page Exemple Dans le cadre de son projet de RS&DE, une société utilise un lot de boîtes de carton de son inventaire pour effectuer des essais pour un nouveau procédé d'impression.
English: Moreover, unless it be shown that the minister has acted in contravention of some principle of law the Court, in their Lordships' opinion, cannot interfere: the section makes the Minister the sole judge of the fact of reasonableness or normalcy and the Court is not at liberty to substitute its own opinion for his.
French: En outre, à moins qu'il ne soit montré que le Ministre a enfreint quelque règle de droit, la Cour, de l'avis de Leurs Seigneuries, ne peut l'infirmer : l'article fait du Ministre le seul juge de ce qui est raisonnable ou normal et il n'est pas loisible à la Cour de substituer son opinion à la sienne.
English: This involved the organization of 70 regional and national training courses for policy makers,
French: L’opinion est plus consciente de ces programmes grâce à la tenue de sept réunions régionales de Présidents de Cours et de l’élaboration d’instruments didactiques,
English: Women had headed state and territory governments, and 29 per cent of all appointments made to the federal judiciary since 1996 had been women.
French: Certains des gouvernements des États et des territoires sont dirigés par des femmes, et, depuis 1996, les femmes comptent pour 29 % de toutes les nominations à la justice fédérale.
English: selection of products for our hobby, taking care to select these, which have a good relation between quality and price.
French: dans le monde entier des produits pour notre dada en sélectionnant ceux dont le rapport qualité/prix est optimal.
English: Managing the Information Base CSHA partners need a better understanding of the available information, how it is being used and how it might be used more effectively in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Gérer la base d’information Les partenaires de la SCVS ont besoin de mieux savoir quelle information est disponible, comment elle est utilisée et comment elle pourrait être mieux utilisée pour lutter contre le VIH/sida.
English: A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region’s densely populated valleys.
French: Une inquiétude plus immédiate est l'immense quantité de gens qu'il faudra reloger quand les réservoirs inonderont les vallées densément peuplées de la région.
English: The Hôtel Clémenceau, currently being renovated, is ideally located in the very heart of Bordeaux – the Golden Triangle – and is happy to welcome you all year long for your professional and tourist journeys.
French: L’Hôtel Clémenceau, en cours de rénovation et idéalement situé en plein cœur de la ville de Bordeaux (le Triangle d’Or) vous accueille toute l’année pour vos séjours professionnels et touristiques.
English: AUTH P75 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: AUTH P75 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Between 1995 and 2004, Canada’s net financial liabilities as a percentage of GDP (akin to the debt-to-GDP ratio) are estimated to have been reduced by 38.2 percentage points.
French: Entre 1995 et 2004, on estime que les engagements financiers nets du Canada, exprimés en pourcentage du PIB (à l’instar du ratio de la dette au PIB), ont diminué de 38,2 points de pourcentage.
English: No one has greater love than this, to lay down one's life for one's friends' (Jn 15:12-13).
French: Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis” (Jn 15, 12-13).
English: This analysis of overall performance as well as the relative performance of portfolios against the relevant benchmark can also be useful for the decisionmaking bodies in deciding on any modification of the overall investment framework.
French: Cette analyse des performances globales ainsi que de la performance relative des portefeuilles par rapport au portefeuille de référence concerné peut également aider les organes responsables à décider de toute modification de la structure globale des placements.
English: The third section provides a commentary on the main changes in the DB relative the PDB 2008, with further, more detailed remarks by the rapporteur.
French: Le troisième commente les principaux changements contenus dans le PB par rapport à l'APB 2008 et contient d'autres observations plus circonstanciées du rapporteur. Principaux éléments du projet de budget 2008 du Conseil
English: 2) Personal use would not apply to commercial settings.
French: 2) L’usage personnel ne s’appliquerait pas aux établissements commerciaux.
English: For these purposes, the High Commissioner invites the Procurator-General and the Ombudsman to present in a timely fashion, during the first half of 2005, a plan for their expanded territorial presence.
French: À cette fin, elle invite le Procureur général et le Défenseur du peuple à présenter rapidement, durant le premier semestre 2005, un plan pour l'extension de leur présence sur le territoire.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between you and us in connection with the Service.
French: Le présent Accord constitue l'accord complet entre vous et nous par rapport au Service.
English: "OP Cordon -- Op Readiness", HQ SSF, Ops 1903 of 201400Z October 1992, Document book 15, tab 20.
French: « Op "Cordon" - État de préparation opérationnelle », QG FOS, Ops 1903 201400Z (octobre 1992), Livre de documentation no 15, onglet 20.
English: He is only concerned that some of those interviewed persons were questioned by military intelligence personnel afterwards about the reason and content of his discussion with them.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que certaines des personnes avec lesquelles il s'est entretenu ont ensuite été interrogées par les services de renseignements de l'armée sur les motivations et le contenu de ces entretiens.