ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the cooperation of governments was fundamental to ensuring the international protection of refugees and other persons in need.
French: Enfin, la coopération des gouvernements est fondamentale pour garantir la protection internationale des réfugiés et autres personnes en détresse.
English: Billy is a proud father and grandfather and continues to pass along a great deal of traditional knowledge to the younger generations within his community.
French: Billy est fier d'être père et grand-père et il continue de transmettre un grand nombre de connaissances traditionnelles aux jeunes générations de sa communauté.
English: Marechal Electric has already equiped a large number of tunnels in France (undergrounds, railroads and roads).
French: Maréchal Electric a déjà équipé plus de 700 km de voies souterraines routières ou ferroviaires.
English: Since a number of organizations were studying the question, their work should be very well coordinated in order to avoid duplication of efforts.
French: La question est à l'étude dans plusieurs enceintes, d'où la nécessité d'un travail bien coordonné qui évitera tout chevauchement préjudiciable.
English: The ﬁrst step relates to the use of private sector economic forecasts for budgetplanning purposes.
French: – Le ministère des Finances procède à des enquêtes auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: Article 6 of the Labour Act stipulates that, in order to protect the workers' health, the employer shall take all measures the need for which has been demonstrated by experience, the application of which is made possible by the state of technology, and which are consistent with the operating conditions of the enterprise.
French: L'article 6 de la loi sur le travail oblige l'employeur à prendre, pour protéger la santé des travailleurs, toutes les mesures dont l'expérience a démontré la nécessité, que l'état de la technique permet d'appliquer et qui sont adaptées aux conditions d'exploitation de l'entreprise.
English: This is the second Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Il s’agit du deuxième rapport annuel concernant l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • Women are more likely than men to leave the workforce for extended periods of time to care for family members.
French: • Les femmes ont cependant plus de chances que les hommes de quitter le marché du travail pendant de longues périodes pour prodiguer des soins aux membres de leur famille.
English: I am grateful that, thanks to good cooperation, we are making very good progress in this case.
French: Je suis heureux que l'excellent climat de coopération nous permette de faire d'importants progrès dans cette affaire.
English: This information may be presented in the form of static Internet pages.
French: Ces informations peuvent être présentées sous forme de pages fixes.
English: ECEs and CCAs know the licensing requirements, the Best Practices Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres, personnel and parent policies, annual inspection checklists, comment sheets and of the Manitoba Child Care Association’s Code of Ethics.
French: Les É.J.E. et les A.S.E. connaissent les exigences de la licence, le Manuel des règles de concession des licences aux centres d'apprentissage et de garde des jeunes enfants – pratiques exemplaires, les politiques concernant le personnel et les parents, les listes de vérification pour les inspections annuelles, les fiches de commentaires et le code de déontologie de la Manitoba Child Care Association.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Switzerland Kirchenfeldstrasse 88 CH-3500, Berne, Switzerland Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Suisse Kirchenfeldstrasse 88 CH-3500, Berne, Suisse Contact :
English: Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
French: En effet, même si le Hezbollah a prospéré sous l’occupation syrienne, il était loin d’avoir l’extraordinaire pouvoir politique qu’il détient aujourd’hui.
English: All providers billing the program are reviewed against a series of profiling tests that detect fraudulent practice patterns and appropriate follow-up activities are determined and implemented; - developed additional cost management measures such as maximum allowable amounts and the expansion of the limited-use drug category.
French: En raison des résultats de ces vérifications, on a mis fin aux privilèges de certains fournisseurs en matière de facturation en plus de renvoyer d’autres fournisseurs devant leur organisme de réglementation afin que d’autres vérifications soient effectuées et que des mesures soient prises; - mise en œuvre d’un système détaillé d’établissement du profil des fournisseurs.
English: In Hopi tradition, marriage is a community relationship, not just a personal one between a man and a woman.
French: Le mariage, dans la tradition des Hopi, est une relation communautaire, et non simplement une relation personnelle entre un homme et une femme.
English: The country's system of programme monitoring and evaluation must be improved, by applying results-based management criteria and a better system of programme and operational supervision.
French: Il faut améliorer le système de suivi et d'évaluation du programme de pays en appliquant les critères de la gestion axée sur les résultats, et en renforçant le système de supervision des activités de programme et des activités opérationnelles.
English: Mr. Facey further contended that the Selection Board had erred when it had determined that the appellant only had seven and one half months of supervisory experience.
French: M. Facey estime donc que le jury de sélection a fait erreur en établissant que l'appelante n'avait que sept mois et demi d'expérience de supervision.
English: Article 3 of the Declaration proclaims that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to the right of all people to self-determination.
French: L'article 3 de la Déclaration proclame que le développement d'une culture de paix est intrinsèquement lié au plein exercice du droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: These levels of assistance are not outstanding even when compared to their GDP, and they are lower than those of the more developed Member States in the most relevant comparison terms of euro/capita.
French: Ces niveaux d’aide n’ont rien d’exceptionnel, même en comparaison avec leur PIB. Ils sont de surcroît inférieurs à ceux des États membres plus développés en termes de valeur par habitant, le point de référence le plus pertinent.
English: • Copy of health professional degree and graduate research training of the mentee;
French: • Copies d'un diplôme universitaire professionnel dans le domaine de la santé et d'études supérieures en formation en recherche du stagiaire;
English: Article 4 Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …], the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
French: Article 4 Le présent protocole est établi à (date, lieu), en double exemplaire, en tchèque, en danois, en néerlandais, en allemand, anglais, bulgare, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et arabe, tous ces textes faisant également foi.
English: Tom Berry – President, Reel One Entertainment Jacques Blain – Founder and Executive Producer, Cirrus Productions Benoit Dubois – Director General, Regroupement pour la Formation audiovisual du Québec Glyn Evans – Founding Partner, Stonehenge Media Group Inc.
French: Tom Berry – Président, Reel One Entertainment Jacques Blain – Fondateur et producteur exécutif, Cirrus Productions Benoît Dubois – Directeur général, Regroupement pour la Formation en audiovisuel du Québec Glyn Evans – Associé de fondation, Stonehenge Média Group Inc.
English: The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
French: L’UE est préoccupé par l’intensification de la répression à l’encontre des forces démocratiques et de la société civile en Belarus.
English: Should you still wish to contact us electronically, please complete this Feedback Form.
French: Si vous désirez quand même communiquer avec nous de façon électronique, veuillez remplissez le formulaire de commentaires.
English: If the CHRC is satisfied that having regard to all of the circumstances of the complaint an inquiry is not warranted or if the complaint should be dismissed for any of the reasons set out in s. 41(1)(c) to (e), it may dismiss the complaint.
French: Si la Commission est convaincue que, compte tenu des circonstances de la plainte, une enquête est justifiée, elle peut requérir l’institution d’une enquête par le Tribunal canadien des droits de la personne.   3. Si la Commission est convaincue que, compte tenu des circonstances de la plainte, une enquête n’est pas justifiée ou que la plainte devrait être rejetée pour l’un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e), elle peut rejeter la plainte.
English: Portable receivers will be available in the Plenary and Main Committee to enable participants to follow the proceedings in the official languages of the Conference.
French: Des récepteurs seront mis à disposition lors des séances plénières et des séances de la Grande Commission pour permettre aux participants de suivre les débats dans les langues officielles de la Conférence.
English: As in previous years, these increases are largely attributable to increased sales and utilization of existing drugs and the impact of new drugs, rather than price increases.
French: 100 entre 2000 et 2001. Ces données confirment que la période de déclin et d’augmentations négligeables des prix qui, selon l’IPMB, a débuté en 1993 se prolonge.
English: All of these salts are ultimately found in the environment, whether as a result of dispersive use on roadways or through losses from patrol yards and snow dumps.
French: La presque totalité de ces sels se retrouve dans l'environnement, que ce soit à la suite de leur épandage sur le réseau routier ou de pertes provenant des entrepôts de sels ou des lieux d'élimination de la neige.
English: In March 1998, the Ombudsman received a complaint which concerned access to the same report, complaint 306/98/PD by two other MEPs, Messrs S. and W. To deal with the complaints as efficiently as possible, the Ombudsman decided to treat them jointly. The background to the complaints was in brief the following:
French: Ils font valoir notamment, preuves à l’appui, que, au moment où ce refus leur était opposé, ni les autorités suédoises ni la société Volvo ne tenaient encore au secret des informations qu’elles avaient fournies pour la rédaction du rapport.
English: The organization of the sequenced region of the B. bassiana mt genome more closely resembled that of A. nidulans than that of Podospora anserina or Neurospora crassa.
French: L'organisation de la région séquencée du génome mitochondrial de B. bassiana a davantage ressemblé à celle de A. nidulans plutôt qu'à celles de Podospora anserina ou de Neurospora crassa.
English: By 1821, the competing fur companies had amalgamated into the Hudson's Bay Company.
French: En 1821, les entreprises concurrentes fusionnèrent, en conservant le nom de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Get an email reminder 7 days before the special occasions you select (birthdays, anniversaries, etc).
French: Recevez un courriel de rappel 7 jours avant les occasions spéciales que vous avez sélectionnées (anniversaire de naissance, autres anniversaires, etc.).
English: Researchers in this area should investigate what market failure we are facing before populist measures are taken.
French: Les chercheurs dans ce domaine devraient étudier cette défaillance du marché avant que des mesures populistes ne soient prises.
English: ITALY Gisella De Simone and Cristina Costantini Nightwork An Act recently passed by Parliament (Act 5 February 1999, No. 25) has finally implemented Community law on the ban on nightwork as interpreted by the ECJ in the Stoeckel case.
French: ITALIE Gisella De Simone and Cristina Costantini Nightwork An Act recently passed by Parliament (Act 5 February 1999, No. 25) has finally implemented Community law on the ban on nightwork as interpreted by the ECJ in the Stoeckel case.
English: 90th Anniversary Ceremony at the Canadian National Vimy Memorial, France Date(s):
French: 90e anniversaire et l'inauguration du Monument commémoratif du Canda à Vimy Date(s):
English: Firstly, the chart shows that 80% of respondents agreed that participation in the program allowed their company to keep existing R&D work in Canada, while 13% disagreed, and 7% did not know.
French: Premièrement, le graphique démontre que 80 % des répondants étaient d'accord que la participation au programme avait permis à leur entreprise de poursuivre ses travaux actuels de R-D au Canada, tandis que 13 % étaient en désaccord avec l'énoncé, et 7 % ne savaient pas.
English: At the present stage, the public, including NGOs, is actively involved in the implementation of the Aarhus Convention in Kazakhstan.
French: Au stade actuel, le public, y compris le mouvement associatif, participe activement à l'application de la Convention à l'échelle nationale.
English: If you want to learn about the park’s wildlife, plants, geology and history, check bulletin boards for a schedule of activities or pick up your own copy at any park facility.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur la faune, la flore, la géologie et l’histoire du parc, vérifiez l’horaire des activités sur les panneaux d’affichage ou prenez-en une copie à l’une des installations du parc.
English: To the greatest extent possible, ACOA will aim to support strategies that obtain the best value for its investments in the community economic development organizations.
French: En 2007-2008, l'APECA continuera de travailler avec les collectivités et les organismes communautaires afin de cibler, d'élaborer et de soutenir des projets qui contribueront à la productivité et à la compétitivité des collectivités et des secteurs primaires.
English: Thursday, 26 April 2007
French: Jeudi 26 avril  2007
English: We should also find ways to help return the internally displaced persons.
French: Il nous faudrait également trouver des solutions pour faciliter le retour des personnes déplacées dans le pays même.
English: CUMULATIVE Potential 3.01
French: La persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées.
English: It is important to note that we refer here to undeniable cultural indicators and not to similar marks made by carnivores, rodents, various geological processes or even excavators (Note 10).
French: Ajoutons que nous faisons, ici, référence à des signaux indéniablement culturels et non pas aux nombreuses imitations dont sont capables les carnivores, les rongeurs, divers processus géologiques ainsi que certains fouilleurs (Note 10).
English: In the circumstances, due weight must be given to the author's claim, and the Committee considers that the facts as submitted disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et le Comité considère que les faits dont il est saisi révèlent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Torre Rossa Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Torre Rossa Park Hotel .
English: We do not want to be affected by the asymmetries in the economies and differences in developed countries.
French: Nous ne voulons pas être victimes des asymétries dans l'économie et des différences existant dans les pays développés.
English: Similar measures can be taken by the private sector.
French: Le secteur privé peut prendre des mesures similaires.
English: Results presented this year address the period pertaining to work carried out under Effective Project Approval (EPA), as approved by Treasury Board.
French: Les résultats présentés cette année portent sur la période relative aux travaux réalisés conformément à l'approbation effective de projet (AEP) par le Conseil du Trésor.
English: If not then I would like to thank you for attending this press conference.
French: Si ce n´est pas le cas, je vais vous remercier d´être venus à cette conférence de presse.
English: (Officer max £ pa).
French: Veuve de sous-officier 20,55
English: Strengthening Prosperity in North America For businesses and for consumers liberalized trade provides advantages.
French: Renforcement de la prospÃ©ritÃ© en AmÃ©rique du Nord La libÃ©ralisation du commerce offre des avantages aux entreprises et aux consommateurs.
English: In connection with item 112 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 of 14 December 1984 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads as follows:
French: En ce qui concerne le point 112 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général rappelle le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125 du 14 décembre 1984 concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, dont le texte est le suivant :
English: The question of the source of the obligation was central.
French: La question de la source de l'obligation est au cœur du sujet.
English: This framework is a standard practice of a well-managed organization.
French: Ce cadre constitue l’une des pratiques courantes d’une organisation bien administrée.
English: But, in addition to being an act of recognition, through this unilateral declaration, Norway committed itself not to make any difficulties or to make any future claims, which meets the definition of a promise as a classic material unilateral act.
French: Mais, outre qu'il s'agit d'un acte de reconnaissance, la Norvège s'engageait, par cette déclaration unilatérale, à ne poser aucune difficulté et à ne faire valoir à l'avenir aucune revendication, ce qui correspond à la définition de la promesse en tant qu'acte unilatéral matériel classique.
English: International Review of Industrial and Organizational Psychology.
French: Self-Employment Assistance Program of the Unemployment Development Uses Plan Study Team, rédigé par Barbara Orser, 1993.
English: Management and reporting of grants
French: Gestion des dons et rapports correspondants
English: Draft decision [C/CP.6]: Principles, modalities, rules and  guidelines for emissions trading 2
French: [Projet de décision [C/CP.6] : Principes, modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission 2
English: A world free from commercial sexual exploitation of children.
French: Un monde où les enfants ne seraient pas victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In paragraph 27 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rightly held that, for the purposes of assessing the distinctive character of a compound mark, it is not inconsistent with a successive examination of the different composite elements of the mark to consider that mark as a whole.
French: I-1699, points 40 et 41, ainsi que SAT.1/OHMI, précit é, point 28). Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt SAT.1/OHMI, précité, relative à l’enregistrement comme marque communautaire du syntagme SAT.2, la Cour a annulé l’arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2) (T-323/00, Rec. p.
English: The cottages are located in the property park, just 150 meter away from the nearest beach. To help you make your stay a memorable experience a BBQ, garden furniture and table-tennis table are available.
French: Celles-ci comportent tout le confort nécessaire pour passer de bonne vacances en famille dans des maisons en granit pleines de charme.
English: Belarus became the twenty-eighth State party to that Convention.
French: Le Bélarus est devenue le vingt-huitième État partie à cette Convention.
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: • Percentage of Federal Court decisions that upholds the Board's targets. The Board's expected results were successfully achieved.
French: • Pourcentage des décisions de la Cour fédérale du Canada qui confirment les objectifs du Tribunal Le Tribunal a réussi à atteindre les résultats prévus le concernant.
English: She asked for further information on the size and composition of the staff of the Office for Equal Opportunities, and on the division of labour among its staff.
French: Mme Shin demande également des précisions au sujet de la taille et de la composition du Bureau pour l'égalité des chances, ainsi que sur la répartition des tâches au sein de cette instance.
English: Stakeholders identified the need to synthesize the existing evidence regarding the promotion and support of healthy eating before setting research priorities.1 The original synthesis papers developed in 20032004 and the summary articles in this journal supplement highlight "what we know" and identify knowledge gaps about the determinants of eating.
French: Les parties intéressées ont souligné la nécessité de faire la synthèse des données probantes en matière de promotion et de soutien de la saine alimentation afin de dégager des priorités de recherche.1 Les rapports originaux, rédigés en 2003-2004, renferment une synthèse de « ce que nous savons déjà » quant aux déterminants de la saine alimentation, tout en soulignant les lacunes au niveau des connaissances.
English: Where property was originally acquired without the primary or secondary intention of resale (for example, inherited property or property acquired solely for personal use), or the primary and, where applicable, the secondary intention of resale was abandoned during the holding of the property (as seen perhaps by a change of use), the subsequent sale of the property generally would not be considered as being made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Si, au départ, un bien a été acquis sans qu'il y ait intention principale ou secondaire de le revendre (p. ex. dans le cas d'un bien hérité ou acquis exclusivement à des fins personnelles), ou si l'intention principale et, s'il y a lieu, secondaire de revendre a été abandonnée au cours de la période où le bien était détenu (comme pourrait le démontrer un changement d'utilisation), la vente ultérieure du bien ne serait généralement pas considérée comme étant effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: If your organization was engaged in this initiative during the reporting period, your report should highlight the measures your organization has taken to create a culture and environment conducive to instituting modern comptrollership.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d’ici 2005, un accès en ligne à toute son information et à tous ses services.
English: Over the years, it has succeeded in using its know-how and financial capacity to become a first-class player in this sector.
French: Au fil des ans, elle a su mettre son savoir-faire et sa capacité financière à l’œuvre pour devenir un joueur de premier plan dans ce secteur d’activité.