ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions included providing a forum for business and governments to develop a common understanding of what the role of business should be, including with regard to establishing the boundaries of the responsibility of companies and governments in a clear and concise manner.
French: Parmi les propositions avancées figurait celle de créer un forum pour que les entreprises et les gouvernements s'entendent sur le rôle qui devrait être celui des entreprises, notamment pour délimiter la responsabilité des premières et des seconds de manière claire et concise.
English: In paragraph 66 of its report, the Board recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
French: Au paragraphe 66 de son rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre étroitement les opérations de couverture et obtienne en temps voulu des informations adéquates du PNUD, afin d'assurer une comptabilité appropriée de ces opérations.
English: A few more, but still not many, advised about protection-mask stocking.
French: Quelques autres, peu nombreux, ont également suggéré de stocker des masques chirurgicaux.
English: The reader will remember that the identification and designation of civilian positions had already been completed by December 31, 1973.
French: On se souviendra que l’identification et la désignation des postes civils avaient déjà été complétées le 31 décembre 1973.
English: 5 Measuring/ Reporting of Performance Information
French: FIGURE 1.1 Le continuum de la mesure des résultats Principales étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une politique, d’un programme ou d’une initiative
English: The government of Ontario funded the implementation of 18 new sites installed in its colleges and universities.
French: De plus, le gouvernement de l'Ontario a financé la mise en œuvre des 18 nouveaux sites installés dans ses collèges et universités.
English: No. of Dosage Units: 2 Dosage Unit: teaspoons (5mL) Example- topical cream:
French: Unité posologique : indique l’unité (p. ex. perle).
English: In northern Ontario, 38% of the clients are French-speaking and 29% of those clients request judicial and legal services in French.
French: Dans le Nord, 38% de la clientèle est de langue française et 29% de celle-ci demande des services judiciaires et juridiques en français.
English: For the manufacturing sector, access to raw materials and markets and the related transportation costs will be prime considerations.
French: Pour les sociétés spécialisées dans les services et l’aide professionnelle à l’appui des grands exploitants de gisements pétroliers et gaziers, l’ampleur et le potentiel de la croissance de l’industrie locale auront leur importance.
English: What approach would be successful. - Delivery Methods:
French: On pouvait établir la méthode la plus susceptible de réussir; - Façon de faire :
English: Counsel submitted that, as the charges at issue were paid pursuant to an assessment, the two-year limitation in section 10 did not represent a bar to a refund.
French: L'avocat a soutenu que, comme les droits en question ont été payés à la suite d'une cotisation, le délai de deux ans prévu à l'article 10 ne constituait pas un obstacle à un remboursement.
English: “Appreciating the active participation of civil society, including non-governmental organizations and youth, in the preparatory process and during the Conference, and encouraging its involvement in the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des jeunes, aux préparatifs et aux travaux de la Conférence mondiale, et l'encourageant à participer à l'application et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The logic model can be built in any one of three ways:
French: On l’utilise pour définir la portée d’une initiative, déterminer les responsabilités, émettre les hypothèses ainsi que pour gérer et communiquer le processus de Gestion par analyse de résultat.
English: Unfortunately, in mature muscle tissue, there just aren't enough receptors to effectively transfer the dystrophin gene.
French: Malheureusement, dans les tissus musculaires matures, la quantité de récepteurs qui permet d'effectuer, de façon efficace, le transfert génique de la dystrophine est insuffisante.
English: Modern 3 star hotel, completely renovated this year.
French: Sympathique hotel de 3 étoiles, totallement renouvellé cette année.
English:    . – The health effects of environmental pollution are of fundamental concern to society, and a broad commitment to this issue is important.
French:    . - Les effets de la pollution environnementale sur la santé constituent une préoccupation essentielle aux yeux de la société, et il est vital que nous nous impliquions considérablement à cet égard.
English: The surrounding area also offers various leisure options such as golf, horse riding, boat tours and hiking trails.
French: Les environs permettent de pratiquer le golf, l'équitation et de faire de belles promenades, à pied ou en bateau.
English: Using these indicators, populations were ranked with a view to distributing grants.
French: Ces indicateurs ont permis de hiérarchiser les populations qui bénéficieront de bourses.
English: 18 Such a monitoring function has already been mentioned in the report of the Secretary-General on human resources management reform of August 2002 (A/57/293, para.
French: Cette fonction de contrôle a déjà été mentionnée dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines, en date du 8 août 2002 [A/57/293, par. 54 a)].
English: The new curriculum has progressively incorporated cross-cutting approaches to citizenship, gender, abuse and human rights.
French: Une amélioration de la gestion du système, de la qualité du personnel enseignant et une participation accrue des citoyens en a résulté.
English: Furthermore, it found that such attempts at integration may misdirect scarce public health resources since many people at risk for STIs do not use family planning services.
French: En outre, elle conclut que ces tentatives d'intégration risquent d'entraîner une mauvaise allocation des maigres ressources de santé publique dans la mesure où de nombreuses personnes à risque d'IST n'ont pas recours aux services de planification familiale.
English: Their presence in RAC would facilitate greater coordination of efforts by various organizations and institutions in the region and, at the same time, help achieve more stable and predictable funding for SPECA activities.
French: Leur présence aux sessions de cet organe faciliterait une meilleure coordination des efforts déployés par les diverses organisations et institutions dans la région et contribuerait en même temps à assurer aux activités du SPECA un financement plus stable et plus prévisible.
English: The second aspect concerns the Commission’s work.
French: Le second aspect concerne le travail de la Commission.
English: Chemical analysis shows that the polymer is composed of glucose, mannose, rhamnose, and glucuronic acid in a molar ratio approximating 3:1:1:1.
French: L'analyse chimique montre que le polymère est composé de glucose, de mannose, de rhamnose et d'acide glucoronique dans un rapport molaire d'environ 3 : 1 : 1 : 1.
English: Senator Molgat was very active with Scouts Canada, becoming an honorary member of the Manitoba Council of Scouts Canada.
French: Le sénateur Molgat a été très actif dans l'organisme Scouts Canada, en devenant membre honoraire du Conseil des scouts du Canada au Manitoba.
English: Fehr argued that, given the significantly lower margins of dumping or amounts of subsidy of other foreign suppliers, a reduction or elimination of duties faced by Fehr would not have a negative impact on the domestic industry.
French: Elle a précisé qu’au vu des marges de dumping ou des montants de subvention considérablement moindres des autres fournisseurs étrangers, la diminution ou la suppression des droits auxquels Fehr est assujettie n’aurait pas d’effet négatif sur la branche de production nationale.
English: Section 34 of the FAA (spending authority) xii.
French: Article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser) xii.
English: The Group had also decided to take that question into account in its work plan for 2004.
French: Le Groupe a aussi décidé de tenir compte de cette question dans son plan de travail pour 2004.
English: The survey was conducted between May 18 and June 4, 2006, using feedback from 25,903 online respondents.
French: Ce sondage a été mené du 18 mai au 4 juin 2006 auprès de 25 903 répondants en ligne.
English: A number of centres for the promotion of a culture of peace have been set up in universities and other places of higher learning, as well as in civil society organizations.
French: Plusieurs centres dédiés à la promotion d'une culture de la paix ont été ouverts dans des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur, ainsi que dans des organisations de la société civile.
English: Chapter 15 - Jurisdiction
French: Chapitre 15 - Compétence
English: Since the rejection of his asylum application, his mental health has deteriorated and he is displaying suicidal tendencies.
French: Depuis que sa demande d'asile a été rejetée, sa santé mentale s'est détériorée et il présente des tendances suicidaires.
English: Such misclassifications could have an impact on the accuracy of the financial information included in the OSC's financial statements.
French: De telles erreurs de classement pourraient avoir des répercussions sur l'exactitude de l'information financière inscrite dans les états financiers du CSO.
English: The final drainage of the lake occurred about 7700 years ago north into Hudson Bay.
French: Le drainage définitif a eu lieu il y a environ 7700 ans, vers le nord, dans la baie d'Hudson.
English: This matter is covered by Order No. 99-42 of 23 September 1999 concerning the control of illegal drugs in the Niger, which establishes three separate categories:
French: La matière est régie par l'ordonnance no 99-42 du 23 septembre 1999, qui est relative à la lutte contre la drogue au Niger.
English: The following table summarizes the NCJI costs and related supporting information:
French: Le tableau suivant résume les coûts de l’INJP et les renseignements à l’appui connexes :
English: 6.1 On 16 July 2003, the State party made additional submissions on the admissibility and the merits of the communication.
French: 6.1 Le 16 juillet 2003, l'État partie a fait des observations supplémentaires sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: These phenomena, which constitute a significant departure from classic schedule-based broadcasting, have the potential to improve consumer choice.
French: La télévision numérique partage ces caractéristiques avec la radiodiffusion audio numérique qui offre également aux auditeurs un son d’ une qualité proche de celle des CD.
English: FLAT BED CAMERA OPERATOR Bench-mark Position Number: 25 Summary Under supervision, operates a Flat Bed type of camera to photograph documents, at predetermined ratios, to produce microfilm to meet the Canadian Government Specification Board standard of quality.
French: OPERATEUR DE CAMERA STATIQUE Poste-repère no 25 Résumé Sous surveillance, opère une caméra microfilm statique pour photographier des documents, à des taux de réduction prédéterminés, en vue d'obtenir des microfilms conformes aux normes de qualité de l'Office des normes du gouvernement canadien.
English: It is more than 14 full days from the 12 March 597 to 27 March 597 afternoon to afternoon where we have sixteen days.
French: La référence à la tournure de l'année, dans 2Chroniques 36:10, a rapport à l'équinoxe en mars. Elle ne se réfère pas au mois de Nisan.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament Committee on Culture and Education, the committee responsible for young people and sport, I particularly welcome today's debate in plenary on the recent motion for a resolution by the Committee on Culture on the Olympic Truce, in the run-up to the winter Olympic and Paralympic Games in Turin next February.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen, la commission en charge des jeunes et du sport, je me félicite tout particulièrement de la tenue, aujourd’hui en plénière, du débat sur la récente proposition de résolution déposée par la commission de la culture sur la trêve olympique, en perspective des jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver qui se dérouleront à Turin en février prochain.
English: Holm, T.R., Smothers, S.H., Xiaofeng, Z. and Schock, M.R. (1989) Polyphosphate water-treatment products:
French: Holm, T.R ., S.H. Smoth ers, Z. Xiaofeng et M .R. Schock (1989) « Polyphosphate water-treatment products:
English: Given the critical importance of the redesign to the LFS and the entire household survey program, and the absence of external funding, a self-funded option will be pursued however the solution to self fund would mean a 6% sample reduction. Challenge:
French: Étant donné l'importance capitale du remaniement de l'EPA et de l'ensemble du programme des enquêtes-ménages, et en l'absence de financement externe, il sera essentiel de mettre en oeuvre une option d'autofinancement. Cette solution signifie toutefois qu'il faudra réduire la taille de l'échantillon de 6 %. Défi :
English: But the information you collect and use is yours in trust only, and you have a fiduciary responsibility to the patient for its use.
French: Mais les renseignements que vous recueillez et utilisez ne vous sont confiés qu'à titre de dépositaire et, l'usage que vous en ferez entraîne votre responsabilité de fiduciaire à l'égard de vos patients.
English: But I do not feel the same enthusiasm for his efforts to make savings by reducing compulsory expenditure and putting part of those savings into the reserve.
French: Je n'éprouve cependant pas le même enthousiasme pour ses tentatives de réaliser des économies par la diminution des dépenses obligatoires dont une partie serait versée en réserve.
English: The difference between the effects of anionic and cationic agents, as well as between the effects of n-alkanols of different size may be attributable to the different intensity of similar effects at different membrane sites.
French: La différence entre les effets des agents anioniques et cationiques ainsi qu'entre ceux des n-alcanols de dimension différente peut être attribuée à des effets similaires d'intensité différente à divers sites membranaires.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
French: Pour tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 4 du présent article, la Commission arrête des mesures d'exécution conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: FASD Canadian Guidelines for Diagnosis A first step in common data collection and reporting was standardizing diagnostic procedures for FASD in Canada.
French: Les lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic de l’ETCAF La première étape dans la collecte et la communication de données communes consistait à standardiser les procédures de diagnostic de l’ETCAF.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2000/11, paragraphs 43 to 55):
French: CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL  L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2000/11, par. 43 à 55) :
English: SUMMARY OF FINDING In its finding of September 5, 1991, the Tribunal determined that, following several years of relatively stable financial performance in the domestic stainless steel welded pipe industry, revenues, gross margins and profits all deteriorated substantially in 1990.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Dans les conclusions qu’il a rendues le 5 septembre 1991, le Tribunal a déterminé qu’après avoir enregistré un rendement financier relativement stable pendant plusieurs années, l’industrie nationale des tuyaux soudés, en acier inoxydable, a vu ses recettes, sa marge brute et ses profits diminuer de façon marquée en 1990.
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on January 7, 2005, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 7 janvier 2005 dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-005 concernant :
English: At that time, Member States will be able to assess achievements to date and identify areas that need our collective renewed attention and enhanced efforts.
French: Ils pourront alors évaluer ce qui aura été accompli et identifier les domaines qui nécessitent de notre part à tous une attention accrue et un redoublement d'efforts.
English: OBJECTIVES The objectives of the VANOC Medical Services function are to plan and deliver medical and health care for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and to leave sustainable legacies for sport medicine and sport science, locally and nationally, following the Games.
French: Les services comprendront des postes de contrôle antidopage à chaque site de compétition athlétique et dans chacune des deux polycliniques, ainsi qu’un laboratoire de contrôle antidopage.
English: The real issue is not whether problems occur within days or weeks of an immunization, but whether they occur more often after receiving a vaccine.
French: La vrai question n’est pas de savoir si les problèmes apparaissent dans les jours ou les semaines qui suivent la vaccination, mais plutôt de déterminer s’ils se produisent davantage après l’administration d’un vaccin.
English: Make it their common task to resolve difficulties over funding naval defence programmes; 2.
French: A montrer une forte volonté politique de contribuer à la consolidation de l’industrie navale européenne de défense, en encourageant notamment la recherche : 4.
English: I could not fault this hotel.
French: Les connections régulières avec le centre-ville (navettes).
English: The HHR Strategy aims to respond to the Accord commitments by: 1) securing and maintaining a stable and optimal health work force in Canada; and 2) supporting overall health care renewal.
French: La Stratégie de RHS vise à donner suite aux engagements pris dans l'Accord, comme suit : 1) en assurant et en maintenant un effectif de la santé stable et optimal au Canada; 2) en appuyant le renouvellement général des soins de santé.
English: Mrs Bousakla, Belgium, SOC): authorised the Rapporteur to take part in the meeting of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in the framework of the preparation of her opinion, at no cost to the Assembly (Paris, 14 December 2006); Priorities of the work of the Committee: held an exchange of views; Work of the sub-committees:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) : en l’absence du Rapporteur, a entendu un compte rendu de son Président et a décidé de reprendre l’examen de cette question lors de sa prochaine réunion ; L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Rapporteuse pour avis : Mme Bousakla, Belgique, SOC): a autorisé la Rapporteuse à participer, dans le cadre de la préparation de son avis, à la réunion de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Paris, 14 décembre 2006), sans frais pour l’Assemblée.
English: The nature of the OFI sector and its demand for money OFIs typically provide financial services to households and non-financial corporations and/or trade in financial markets on their own behalf.
French: La nature du secteur des AIF et sa demande de monnaie L’activité principale des AIF consiste à fournir des services financiers aux ménages et aux sociétés non financières et/ou à intervenir sur les marchés financiers en leur nom.
English: An excellent example of that is the recent adoption of Council resolution 1612 (2005), which establishes a monitoring and reporting mechanism for children in armed conflict and expressly includes the participation of the relevant civil society organizations.
French: Un excellent exemple de cela est l'adoption récente de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui établit les modalités de suivi et de rapport concernant les enfants dans les conflits armés, et inclut expressément la participation des organisations pertinentes de la société civile.
English: It is all well and good for it to congratulate itself on progress made during the past five years, particularly with regard to the establishment of a common asylum and immigration policy, the harmonisation of border controls and improvements to judicial cooperation, yet it would have only been fair to include references to the obstacles which certain Member States have placed in the way of progress in the field of justice and to note that only a minimum level of harmonisation in the field of asylum has been achieved.
French: En effet, s’il se félicite des avancées des cinq dernières années, notamment en ce qui concerne les fondements d’une politique commune d’asile et d’immigration, l’harmonisation des contrôles aux frontières et l’amélioration de la coopération judiciaire, il serait juste cependant de faire référence aux obstacles que certains États membres mettent aux avancées dans le domaine de la justice. Il serait juste aussi de rappeler que l’harmonisation de l’asile s’est faite a minima.
English: 4.5.2 Objectives To communicate with key stakeholders, the general public, and tourism and educational institutions.
French: 4.5.2 Objectifs Communiquer avec les principaux partenaires, le grand public, ainsi qu’avec les établissements de tourisme et d’enseignement.
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Carlos da Rocha Paranhos of Brazil, presented its report to the Conference at its plenary meeting on 16 November 2006.
French: Le Président de la Commission, l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos, a présenté le rapport de cette dernière à la Conférence lors de la séance plénière que celle-ci a tenue, le 16 novembre 2006.
English: We think, at first glance, that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers on the other.
French: De prime abord, nous pensons que le droit actuel en la matière permet un bon équilibre entre les intérêts du consommateur d'une part et ceux des producteurs d'autre part.
English: We have not been blind to the demands by the Committee of Ministers, as it has said, and as you have.
French: Un rapport sera rendu à ce sujet début 2008 et une réunion ministérielle se tiendra au printemps sur le thème de l’économie des changements climatiques.
English: President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
French: Au Président et au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Francfort-sur-le-Main
English: Other countries in southern Africa that recorded relatively large quantities of cannabis herb seizures in 1999 include Swaziland (33 tons) and Malawi (27 tons).
French: Dans les Caraïbes, les saisies de feuilles de cannabis ont également connu une légère augmentation en 1999 et restent concentrées à la Jamaïque (56  tonnes).