ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupation thwarted efforts to achieve sustainable development and create a healthy economic environment in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif, and in the occupied Syrian Golan.
French: L'occupation réduit à néant les efforts déployés pour développer durablement le territoire palestinien occupé, y compris Al-Qods Al-Charif, et dans le Golan syrien, et y créer un environnement économique sain.
English: HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR Numéro de référence:
English: Blogging draw a lot of its value from the way new contents replace older ones.
French: De manière inattendue, il a formalisé l’arrivée successive de l’ensemble des fondateurs .
English: There should not be any commands coming from Brussels. Instead, we must listen to the actors in the market and develop a dialogue.
French: Bruxelles ne doit pas distribuer des ordres ; nous devons plutôt miser sur l'écoute et le dialogue avec les différents partenaires.
English: It will be possible to produce significant quantities of toxins and bio-regulators as non-lethal military weapons.
French: Il sera possible de produire d'importantes quantités de toxines et de biorégulateurs comme armes militaires non létales.
English: An individual cannot waive this right as it is not in his power to do so.
French: Un particulier ne peut renoncer à ce droit car il n'est pas habilité à le faire;
English: An Early Intervention Meeting was held on Tuesday, 22 March 2005 and was attended by Ms. Besharah, her representative, Anne Butte; Debbie MacDonald, HRO; Major Mark Levack, Deputy Commanding Officer and from the Public Service Recourse Branch, Rebecca Leano.
French: Le major Mark Levack, commandant adjoint, ainsi que Mme Rebecca Leano, de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, ont également assisté à cette rencontre, au cours de laquelle Mme Leano a suggéré que le ministère procède à une évaluation de Mme Besharah selon l'affaire Greaves . On trouve le passage suivant dans son courriel du 24 mars 2005 :
English: • Ice Edge & Conditions for Labrador Coast
French: • Conditions et lisières des glaces pour la côte du Labrador.
English: In order to promote awareness of human rights and the consolidation of democracy, Japan provides grants for research relating to human rights and democratization and for cultural and educational facilities.
French: Afin de mieux faire connaître les droits de l'homme et de promouvoir la consolidation de la démocratie, le Japon accorde des subventions aux recherches effectuées dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, ainsi qu'à des centres culturels et éducatifs.
English: Balancing business results with customer, stakeholder, and employee information generally produces marked improvement in performance, service, and overall satisfaction.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Programme de transformation opérationnelle :
English: Natural Sciences Collection of rocks and minerals from local lapidary specialist Lester Lehman of Millet.
French: Sciences naturelles Collection of rocks and minerals from local lapidary specialist Lester Lehman of Millet.
English: (d) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material;
French: d) L'harmonisation du Règlement type et du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA;
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act [and] Explanatory Note. (Adobe Acrobat Version - 12,721 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise [et] Note explicative. (Version Adobe Acrobat - 14 333 octets) Le 11 décembre 1996.
English: Since the issue of water quality is paramount in the program, water samples are usually taken.
French: Étant donné que la qualité de l'eau est une préoccupation de premier plan dans le programme, on prélève habituellement des échantillons d'eau.
English: The programme of the Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders is centred on a number of series offered in Brussels, both at Flagey, where the ensemble also rehearses, and at the Centre for Fine Arts.
French: Du point de vue fonctionnel, le Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest se partage entre divers endroits de Bruxelles, tant Flagey où il répète que le Palais des Beaux-Arts.
English: • Advocacy is a key component of every professional's practice and accordingly integrated into an effective case management strategy arising from the commitment to client autonomy.
French: • La revendication, composante clé de la pratique de chaque professionnel, fait partie intégrante d'une stratégie de gestion de cas efficace découlant de l'engagement à défendre l'autonomie du client.
English: The importance of gathering and carefully analysing reliable gender-disaggregated data at the national and subnational levels is becoming ever more clear.
French: On voit de mieux en mieux l'importance de la collecte et de l'analyse minutieuse de données fiables et ventilées par sexe aux niveaux national et sous-national.
English: Available in Canada From J.L. DeBall J.L. DeBall
French: Dis ponible au Canada auprès de J.L. DeBall J.L. DeBall
English: The audit also identified data inaccuracies in the Field Assets Control System, inadequate asset verification procedures and missing receiving and inspection reports in respect of assets valued at $7 million.
French: L'audit a également constaté des inexactitudes dans le Système de contrôle du matériel des missions, des procédures inadéquates de vérification du matériel et l'absence de rapports de réception et d'inspection s'agissant de matériel évalué à plus de 7 millions de dollars.
English: Once I register for the IsaBody Challenge, how do I get started?
French: Doit-on acheter des produits pour participer au défi?
English: • Stock of social housing compared with the total housing stock
French: • Familles pauvres ayant accès à un logement social
English: On 6 August 2008, Hamdan was found guilty of providing material support for terrorism through his association with Osama bin Laden and other al Qaeda leaders.
French: Le 6 août 2008, une commission militaire l'a déclaré coupable du soutien matériel du terrorisme a travers son association avec Osama Bin Laden et d'autres chefs de Al Quaeda.
English: In total score (page 3): a group of 3 scored approximately 6% above the average while a group of 4 scored 2.8% below the average and a group of 5 scored 2% below the average.  In team-building (page 5): a group of 3 scored approximately 6.5% above the average and scored higher than groups of 4, 5 or 6.  In communications (page 6): a group of 3 scored approximately 6.6% above the average and scored higher than groups of 4, 5 or 6.  These numbers, without explanation or analysis, tell us nothing useful about the effect of group size.
French: Les candidats et candidates faisant partie d'un groupe de trois personnes ont obtenu environ 6,5 % de plus que la moyenne et ont obtenu une note supérieure à celles des candidats et candidates des groupes de quatre, de cinq ou de six. Communication (page 6)  Les candidats et candidates faisant partie d'un groupe de trois personnes ont obtenu environ 6,6 % de plus que la moyenne et une note supérieure à celles des candidats et candidates des groupes de quatre, de cinq ou de six.
English: When responsibilities are delegated from the head, institutions are required by policy to have in place a current Delegation Order signed by the head of the institution which stipulates the responsibilities delegated to particular officials.
French: Le cas échéant, l'institution est tenue, conformément à la politique gouvernementale, d'avoir en sa possession un arrêté à jour et signé par le responsable de l'institution, dans lequel les responsabilités déléguées aux fonctionnaires désignés sont précisées.
English: They agreed, in principle, to a new Agriculture Policy Framework — one that ensures the prosperity of the agriculture and agri-food sector by making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Cet effort d’une année complète a culminé à Whitehorse en juin 2001 lorsque les 10 provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont publiquement convenu de la nécessité d’un plan exhaustif pour aller de l’avant.
English: Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises (JEREMIE) JEREMIE is a joint initiative of the European Commission and the European Investment Fund with the European Investment Bank.
French: JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises) JEREMIE est une initiative conjointe de la Commission européenne et du Fonds européen d'investissement avec la Banque européenne d'investissement.
English: The following brands of lighters are among those seized for not meeting Canadian requirements:
French: Voici certaines marques de briquets qui ont été saisies car elles ne respectaient pas les exigences canadiennes :
English: Its mission is simple: to safeguard and promote the history and heritage of the Desjardins Group and its founder, to the benefit of current and future generations.
French: Sa mission est simple : sauvegarder et mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur au profit des générations actuelles et futures.
English: The figures for 2007 and 2008 are included for ease of reference.
French: Pour plus de commodité, les chiffres 2007 et 2008 sont inclus.
English: Because the tape removes without damage, your original will be left intact.
French: Étant donné que le ruban se retire sans endommager les surfaces, votre original demeurera intact.
English: Questions on respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of fair trial
French: Questions sur le respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires, notamment en ce qui concerne la détention provisoire et le droit à un procès équitable
English: These developments have been highlighted as issues of concern by OSCE and CoE.
French: L’OSCE et le Conseil de l’Europe ont attiré l’attention sur ces faits qu'ils jugent préoccupants.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Northwood Players’ “A Celtic Fling” Concert.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste au concert « A Celtic Fling » des Northwood Players.
English: The five award categories include: innovation, community impact, successful start-up, vision, youth entrepreneur and entrepreneurial excellence.
French: Il est donc clair que les femmes entrepreneures ont un impact considérable sur l’économie.
English: As has also been discussed during the informal Council, it is up to the Member States to find an answer to the question as to how we can solve this matter.
French: Comme cela a été discuté également pendant le Conseil informel, il appartient aux États membres de trouver une réponse à la question de savoir comment nous pouvons résoudre ce problème.
English: Hilroy has plants in Toronto, Ontario, and Joliette, Quebec.
French: Hilroy exploite des usines à Toronto (Ontario) et à Joliette (Québec).
English: • Percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States provided with interpretation services:
French: • Pourcentage des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ayant bénéficié de services d'interprétation :
English: Facilities include flat-screen television, an interactive entertainment system, and WiFi internet access.
French: L'équipement inclut une télévision à écran plat, un système interactif et l'accès WiFi.
English: • enact mandatory fuel efficiency standards; and
French: • adopter des normes obligatoires en matière d'économie de carburant;
English: The EU-US Summit in November will strengthen the transatlantic partnership and promote dialogue between the two great powers.
French: Le sommet UE - États-Unis du mois de novembre permettra de renforcer le partenariat transatlantique tout en favorisant le dialogue entre ces deux grandes puissances.
English: At a June 2005 national symposium, several policy-makers and stakeholders signalled the need for Canada to develop an inclusive a comprehensive response to the national challenge of financial capability.
French: Lors d'un symposium national en juin 2005, plusieurs responsables de politiques et intervenants ont mentionné que le Canada devait développer une réponse complète au défi national relatif à la capacité financière.
English:    Mr President, I recently monitored the presidential election in Kazakhstan with a group of senior British politicians and academics.
French:    - Monsieur le Président, j’ai récemment participé à la supervision des élections présidentielles au Kazakhstan avec un groupe de politiques et d’universitaires britanniques expérimentés.
English: Only those radionuclides that are detected with at least 95% confidence should be included in the summation.
French: La fonction de sommation doit uniquement porter sur les radionucléides dont la détection peut être réalisée avec un niveau de confiance minimum de 95 %.
English: It notes with satisfaction in this regard the initiative taken jointly by the Centre for Human Rights and UNDP in writing to United Nations Resident Representatives and other field-based officials, inviting their “suggestions and advice, in particular with respect to possible forms of cooperation in ongoing projects [identified] as having a human rights dimension or in new ones in response to a specific Government's request”.
French: Il note avec satisfaction à cet égard l'initiative conjointe du Centre pour les droits de l'homme et du PNUD qui ont écrit aux représentants résidents des Nations Unies et à d'autres fonctionnaires sur le terrain pour les inviter à faire part de leurs suggestions et de leur avis, en particulier au sujet des modalités possibles d'une coopération à des projets en cours considérés comme touchant aux droits de l'homme ou à des projets nouveaux qui seraient menés à la demande expresse d'un gouvernement.
English: It supported Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, as Israel is responsible for laying and removing these mines, and for the need to hand over full mine location maps.
French: La Conférence a, en outre, apporté son appui aux revendications du Liban concernant l'enlèvement des mines laissées sur son territoire par l'occupation israélienne, laquelle en assume l'entière responsabilité, tant au niveau de leur déploiement qu'à celui de la nécessité de livrer toutes les cartes pouvant permettre leur localisation.
English: In 1979, he joined the award-winning company Video Arts.
French: En 1979, il s'est joint à Video Arts, une société s'étant mérité des prix.
English: One country proposed that the secretariat launch a "year of active ageing" in Europe (HUN). CONCLUSIONS
French: Un pays a proposé que le secrétariat lance une «Année du vieillissement dans l’activité» en Europe (HUN).
English: Judy Hall My name is Judy Hall and I am a Curator of Ethnology at the Canadian Museum of Civilization.
French: Judy Hall Je m'appelle Judy Hall et je suis conservatrice d'ethnologie au Musée canadien des civilisations.
English: As a biological invader, the Oregon grape, along with many others, pose a threat to the continued survival of native plant and animal species.
French: En tant qu’envahisseur biologique, le mahonia à feuilles de houx, et de nombreuses autres espèces, représente une menace à la survie d’espèces de flore et de faune indigènes.
English: The availability of commitment appropriations on this line was calculated as follows: - 2005 commitments estimated at €16 700 000, in the light of the results of calls for tenders and proposals, which were intended for setting up in 2005 the new network of information relays "EUROPE DIRECT" at EU level.
French: La disponibilité de crédits d'engagement sur cette ligne a été calculée ainsi: - engagements 2005 estimés à 16.700.000 euros, au vu notamment des résultats des appels d'offres et de propositions, qui étaient destinés à la mise en place en 2005 du nouveau réseau des relais d'information "EUROPE DIRECT" à l'échelle de l'Union européenne.
English: • demonstrate an understanding and appreciation of life on the home front
French: • démontrer une compréhension et une appréciation de la vie sur le front civil;
English: But I do not believe that it will remain the maximum also in the 21st century.
French: Toutefois, cette solution ne serait sûrement pas la plus simple qui puisse être adoptée au XXIe siècle.
English: Competencies of the EU in the legislative and regulatory fields 2.
French: Attributions de l'UE dans le domaine législatif et réglementaire 2.
English: Social services target the elderly, homeless, and all those who are in a vulnerable situation.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Some 58% of rural households do not have any form of sanitation system in 2005-06 compared to 66% in 2004-05 (Table 5.9).
French: Quelque 58 % des ménages ruraux ne disposaient d'aucun système d'assainissement en 2005-06, contre 66 % en 2004-05 (tableau 5.9).
English: Depending on the source of electricity used to run the system's components, an earth-energy system can reduce greenhouse gas emissions by more than two-thirds compared to similar systems that use fossil fuels.
French: Selon la source d'électricité utilisée pour faire fonctionner les éléments du système, un système d'énergie de la terre peut réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de deux tiers par comparaison avec des systèmes semblables qui utilisent des combustibles fossiles.
English: On July 12, 2004, PWGSC issued amendment number 002, which added the requirement that a double pass of sensor cable was required at all sites.
French: Le 12 juillet 2004, TPSGC a diffusé la modification no 002, laquelle exigeait le jumelage d’un câble capteur à tous les sites.
English: > Today's Releases - October 5, 2006 Broadcasting Decision: 2006-573 TFG Communications Inc., Saint John and Rothesay and surrounding areas, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 octobre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-573 TFG Communications Inc., Saint John et Rothesay et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick).
English: Environment The list of environmental issues related to forest operations appears endless.
French: Environnement La liste d'enjeux environnementaux liés aux opérations forestières paraît sans fin.
English: The Subject fields are designed to isolate records that share common information.
French: Les zones de sujet visent à identifier les enregistrements ayant des données en commun.
English: Against this background, they also exchanged views on the need to further encourage structural reforms in order to raise the region’s growth potential.
French: Dans ce contexte, un échange de vue a eu lieu sur la nécessité d’encourager davantage les réformes structurelles afin d’accroître le potentiel de croissance de la région.
English: • was employed as Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary to the minister for at least three years.
French: • avoir été directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier d'un ministre pendant au moins trois ans.
English: According to Table XVIII, if an individual hopes to access the databases of CAJ that include articles from 1994 to 2001, he would have to pay 132,840 yuan or 35,140 yuan, which few people could afford.
French: Comme on peut le voir au tableau XVIII, un particulier qui voudrait avoir accès à l’ensemble des bases de données CAJ pour les années 1994 à 2001 devrait débourser 132 840 ou 35 140 yuan RMB selon la version choisie – une dépense que peu de gens peuvent se permettre.
English: • The establishment of community-based, volunteer marsh-monitoring stations at project sites in Areas of Concern and other wetlands throughout the basin • Development of guidelines for wetlands management on government-owned lands
French: En plus de son rôle de coordonnateur, les contributions d'Environnement Canada au Plan d'action des Grands Lacs incluent la gestion du développement et de l'implémentation des Plans d'assainissement et des Plans d'aménagement panlacustres, la lutte contre les polluants nocifs, la conservation des espèces et de leur habitat, et la transmission de la science.
English: Hydrogen purification technologies also support efforts to separate gases at large scale to enable sequestration of CO2 from "big hydrogen" production methods (refer to the SD Business Case report on Oil and Gas).
French: À mesure que la charge se matérialise, une demande accrue d’hydrogène créera un marché pour des approches comme la séparation à basse température; toutefois, d’importants volumes sont nécessaires pour justifier la dépense en capital associée à un tel procédé.
English: The United Nations is Myanmar's preferred interlocutor for engaging with the international community and the region.
French: L'ONU est l'interlocuteur préféré du Myanmar dans son engagement avec la communauté internationale et la région.
English: Operational procedures vary between treatment plants and between jurisdictions, but, generally speaking, operational-related monitoring requirements should be in place and clear; plants should be supervised by trained and certified operators; operator training programs should be available; facilities should be inspected on a regular basis; and administrative support should be available.
French: Les procédures opérationnelles varient selon l’usine de traitement et l’instance, mais, en général, des exigences claires à l’égard de la surveillance des opérations devraient être en place; les usines devraient être supervisées par des opérateurs formés et certifiés; des programmes de formation des opérateurs devraient être en place; les installations devraient faire l’objet d’inspections régulières; et un soutien administratif devrait être disponible.
English: This package is a basic one. Feel free to ask quotation for activities and services.
French: C'est un package basique, n'hésitez pas à nous contacter pour un devis pour un package plus élaboré.
English: Mr. Thapa (Nepal): The issue of the proliferation of small arms and light weapons and their illicit trade has always been a matter of high priority to the delegation of Nepal.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : La question de la prolifération des armes légères et de leur commerce illicite a toujours été une grande priorité pour la délégation népalaise.
English: ("Killers by bullet and by knife, kill quickly!
French: ) dans la mesure où elles montrent les camps dans leurs derniers stades, au moment où les Alliés y pénétrèrent [ ].
English: In May 2006, on the decision by the 1540 Committee, a legislative database related to States' implementation of the provisions of resolution 1540 (2004) was launched on its official website.
French: 7.10 En mai 2006, suite à une décision du Comité 1540, une base de données portant sur la législation des États dans le cadre de l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004) a été affichée sur le site Web du Comité.
English: The CRA made several requests for the tax returns before serving these individuals with notices demanding that the returns be filed.
French: L'ARC a, à plusieurs reprises, demandé à ces personnes de produire les déclarations manquantes avant de leur faire parvenir des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Having lost everything during the Hamburg bombardments, and her husband having already died two years before that, Mrs F was a refugee in Zchopau with her four children, aged 8 to 12.
French: Avais-je été repérée ? Ou bien allait-on m’arrêter par le hasard d’une autre enquête ?