ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in recent years in the diversity of humanitarian actors, including armed forces, non-governmental organizations and private sector entities, highlights the need to strengthen coordination.
French: La diversification observée ces dernières années au niveau des acteurs humanitaires, y compris les forces armées, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé, montre combien il est nécessaire de renforcer la coordination.
English: The Complainants considered that the government-created CEM scheme is not an unintended consequence of Canada's domestic supply management system.
French: Ils ont considéré que le régime LEC créé par les pouvoirs publics n'était pas une conséquence involontaire du système canadien de gestion des approvisionnements intérieurs.
English: Also decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance of 26,647,600 dollars and other income of 4,136,000 dollars in respect of the period ending 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 26 647 600 dollars et les recettes diverses d'un montant de 4 136 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: He appreciated the efforts being made by the Secretary-General to address the fact that some countries, like his own, were underrepresented in the Secretariat and urged him to make more systematic use of national competitive examinations as a tool for improving the situation in that regard.
French: La délégation du Botswana apprécie à leur juste valeur les initiatives prises par le Secrétaire général pour remédier au fait que certains pays, tel le Botswana, sont sous-représentés au Secrétariat et l'invite à recourir de façon plus systématique aux concours nationaux de recrutement qui sont un moyen d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Each room is equipped with the exclusive Sheraton Sweet Sleeper Bed, an in-room safe with enough capacity for a laptop and a spacious private bathroom with a separate bath and shower.
French: Les chambres disposent d'un lit Sheraton Sweet Sleeper, d'un coffre-fort pouvant accueillir un ordinateur portable et d'une salle de bains privée spacieuse avec baignoire séparée et douche.
English: In this context, assistance is offered to member States that wish to implement a policy of modernization or reform of their legal system or that have identified a specific, urgent need in this area.
French: Dans ce contexte, une assistance est offerte aux États membres souhaitant mettre en oeuvre une politique de modernisation ou de réforme de leur système juridique ou ayant identifié un besoin spécifique et urgent dans ce domaine.
English: Lorenz M, Fischer R, Becher G, Iost S, Mues V, Granke O, Braslavskaya T, Bobrinsky A, Clarke N, Lachmanová N, Lukina N, Schimming C (2009) Forest condition in Europe; 2009 technical report of ICP Forests.
French: Lorenz M, Fischer R, Becher G, Iost S, Mues V, Granke O, Braslavskaya T, Bobrinsky A, Clarke N, Lachmanová N, Lukina N, Schimming C (2009) Forest condition in Europe; 2009 Rapport technique du PIC-Forêts, 2009.
English: CHS and Northport Systems are pleased to announce Canadian Hydrographic Service Digital Charts are now available on the Apple iPad.
French: Le SHC et Northport Systems ont le plaisir d’annoncer que les cartes du Service hydrographique du Canada sont maintenant accessibles sur le iPad d’Apple.
English: indicate, as his address, the address of a domicile or real and effective
French: indique, comme étant son adresse, l’adresse d’un domicile ou d’un
English: 9) Make sure the system is free of air.
French: 4) Enfoncer à fond le connecteur cannelé de l’adaptateur de tubulure dans la canule.
English: The presentation of this report was compulsory but the Commission has no obligation to take measures arising from the data analysis.
French: La présentation de ce rapport est obligatoire mais la Commission n’a aucune obligation de prendre des mesures découlant de l’analyse des données.
English: This raw trend is important because it provides insight on the meaning of the weighted national compliance figure that, on the surface, appears to have changed little, if at all.
French: Cette tendance brute est importante parce qu'elle donne de l'information sur la signification des chiffres relatifs à la conformité nationale pondérée qui, en apparence, semble avoir peu changé, si elle a changé.
English: His visit to Brazil in October 2004 at the invitation of the Brazilian Government had coincided with a far-reaching national debate on judicial reforms, which had eventually been endorsed by the Senate and had entered into force on 31 December 2004.
French: Concernant la mission qu'il a effectuée au Brésil en octobre 2004 en réponse à l'invitation du Gouvernement brésilien, le Rapporteur spécial indique qu'elle a coïncidé avec un vaste débat national sur les réformes judiciaires, lesquelles ont finalement été approuvées par le Sénat et sont entrées en vigueur le 31 décembre 2004.
English: I took part in designing and developing a solution combining Azman, ADAM, and the .Net security attributes to secure and manage the application's access rights.
French: J�ai particip� au design et au d�veloppement d�une solution combinant Azman, ADAM et les .Net security attributes pour la s�curisation et la gestion des droits d�acc�s de l�application.
English: Therefore, this payment will not qualify for the recalculation of the Federal income tax as the amount is less than $3,000.
French: Comme le paiement rétroactif est inférieur à 3 000 $, il ne sera pas accepté pour un recalcul de l'impôt fédéral.
English: The Delegation signaled its agreement with the need for the Organization to re-structure itself to meet the daunting challenges posed by the growing importance of intellectual property issues.
French: Elle a estimé elle aussi que l'Organisation avait besoin de se restructurer, afin de relever les défis particulièrement impressionnants dus à l'importance croissante des questions de propriété intellectuelle.
English: Form PLT/ Request for recordation of change in name/address (continuation sheet: applicant/owner) (3/10/2006)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (feuille annexe : déposant ou titulaire) (3/10/2006)
English: Effect of Protection 10.—(1) Without the consent (license) of the topography owner, all persons shall be prohibited: (a) from reproducing the topography or its independently usable parts, and from making representations of the topography for the purpose of manufacture;
French: Effets de la protection 10. — 1) Sauf si le propriétaire de la topographie a donné son consentement (ou concédé une licence), il est interdit à quiconque de
English: All the hotel rooms are outfitted with all the amenities of a modern deluxe hotel.
French: Toutes les chambres sont équipées de la même façon que les plus grands hôtels de luxe.
English: • Form 31 Proof of Claim (PDF Format)
French: • Formulaire 31, Preuve de réclamation (format PDF)
English: Further, with cost constraints on their minds, many companies have opted to only hire very limited resources to help with the conversion, putting more and more pressure on existing staff to execute the conversion in addition to their day-to-day responsibilities.
French: En outre, compte tenu de leur souci de limiter les coûts, bon nombre de sociétés ont décidé d’embaucher très peu de spécialistes pour leur venir en aide dans le processus de conversion, exerçant ainsi de plus en plus de pression sur les membres du personnel existant, qui doivent déjà composer avec leurs responsabilités quotidiennes.
English: Some countries also reported on measures taken to make procedures faster and less cumbersome, such as the establishment of central authorities, direct cooperation among enforcement agencies or the creation of joint intervention criminal units (Portugal).
French: Certains pays ont également fait état des mesures adoptées pour accélérer et alléger les procédures, comme la mise en place d'autorités centrales, l'instauration d'une coopération directe entre les services de détection et de répression ou la création d'unités d'intervention conjointes en matière pénale (Portugal).
English: The terms and conditions which are currently still in effect at PCH were analysed with respect to the TB policies on transfer payments (June 2000 and January 1997) to identify the terms and conditions for the SOLCP and to determine whether they met the requirements of the current policy.
French: ‘ A ce stade, le principe même de ces ententes – la recherche d’un partenariat renforcé avec les intervenants de la communauté - conditionne le cadre de gestion mais ne crée pas, en soi, de points de dysfonctionnement particuliers et véritablement préoccupants.
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De solliciter une assistance auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Quality in working life is about health and safety and the organisation of work, and so harassment in the workplace is a problem.
French: La qualité de la vie professionnelle est une question de santé, de sécurité et d'organisation du travail, et le harcèlement sur le lieu du travail est donc véritablement un problème.
English: In 1997, the Crown agreed that the Crown and Maori are under a duty derived from the Treaty of Waitangi to take all reasonable steps to actively enable the survival of Maori as a living language.
French: En 1997 la Couronne a reconnu que la Couronne et les Maoris ont l'obligation, en vertu du traité de Waitangi, de prendre toutes les mesures raisonnables pour promouvoir activement le maintien de la langue maorie en tant que langue vivante.
English: About the Canada Institute for Scientific and Technical Information Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in developing an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: This annual report is based on the implementation of the agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, Teslin Tlingit Council, First Nation of Nacho Nyak Dun, Vuntut Gwitchin First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, Selkirk First Nation, Tr’ondëk Hwëch’in and Ta’an Kwäch’än Council.
French: Le rapport annuel traite de la mise en œuvre des ententes conclues avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Nacho Nyak Dun, la Première nation des Gwitchin Vuntut, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation de Selkirk, les Tr’ondëk Hwëch’in et le Conseil Ta’an Kwäch’än.
English: Print this page / Imprimer cette page Montréal No job opportunities at this time Ottawa No job opportunities at this time Toronto Senior Director, REX-09 Senior Supervisor, Supervision Sector, RE-5 Vancouver No job opportunities at this time
French: Print this page / Imprimer cette page Montréal Aucun emploi disponible en ce moment Ottawa Aucun emploi disponible en ce moment Toronto Directeur principal, REX-09 Surveillant Principal, Secteur de la surveillance, RE-5 Vancouver Aucun emploi disponible en ce moment
English: Established in the Eastern Townships, this small enterprise specialises in designing and preparing high quality seasonings.
French: Cette petite entreprise installée à Orford, en Estrie, se spécialise dans la conception et la préparation d'assaisonnements haut de gamme et de sels de mer aromatisés. Mais là ne s'arrête pas sa mission.
English: Irene F. Whittome, artist (b at Vancouver on 6 March 1942) She attended the Vancouver School of Art, studying under painter Jack SHADBOLT.
French: Irene F. Whittome, artiste (Vancouver, 6 mars 1942). Elle fréquente la Vancouver School of Art, où elle est l'élève du peintre Jack SHADBOLT.
English: Not surprisingly, the Analysis and Production Branch (RAP) was the biggest source of reference requests by far.
French: Ce n'est pas surprenant que la Direction de l'analyse et de la production était la source du plus grand nombre de demandes de référence.
English: Allow me now to move more specifically to the three countries before us.
French: Permettez-moi à présent d'aborder plus spécifiquement les trois pays dont il est question aujourd'hui.
English: • In the third quarter of 2004, corporate profits were 22.1 per cent higher than in the third quarter of 2003.
French: • Au troisième trimestre de 2004, les bénéfices des sociétés dépassaient de 22,1 % leur montant au troisième trimestre de 2003.
English: On the matter of the SJCCFCA's understanding that certain nuclear power projects may not have been subject to a "full environmental impact assessment or panel review process".
French: D'après les commentaires qu'elle a offerts, la Coalition semblait croire que de centrales nucléaires pouvaient ne pas avoir fait l'objet d'un processus complet d'évaluation des effets environnementaux ou d'examen par une commission.
English: There was general agreement that existing human rights standards provide sufficient protection for human rights defenders and that the UN Declaration on Human Rights Defenders should remain the common minimum standard for all future activities.
French: De l’avis général, les normes actuelles de droits de l’homme prévoient une protection suffisante pour les défenseurs des droits de l’homme et la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs de droits de l’homme doit rester la norme minimale commune pour toutes les activités futures.
English: ◦ The evidence shows that openness to trade also increases a country's resilience when facing financial turmoil.
French: ◦ L'expérience démontre que l'ouverture au commerce international augmente également la résistance d'un pays aux crises financières.
English: The estimated resources currently made available through the Global Fund channels for HIV/AIDS is US$1 billion, and it is estimated that this will exceed US$2 billion per year by 2007.
French: Le montant des ressources actuellement versées par ce fonds est estimé à 1 milliard de dollars et devrait dépasser les 2 milliards par an d'ici à 2007.
English: Possibly EUR 1 billion per year is still spent on subsidies for tobacco cultivation.
French: Peut-être continuera-t-on à dépenser un milliard d'euros par an en subventions destinées à la culture du tabac.
English: At the same meeting the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 174 to 2, with 3 abstentions (see para.  23, draft resolution III).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.53/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, par 174 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par. 23, projet de résolution III).
English: The Bureau believes that a large number of attacks remain unreported and that it expects to receive reports of additional incidents relating to 2000 in the coming months.
French: Le Bureau maritime international estime qu'un grand nombre d'attaques n'ont pas été signalées et que d'autres incidents concernant l'année 2000 devraient être communiqués dans les mois à venir.
English: Managerial experience is not significant in predicting number of person months of employment (Tables B.14, B.15 and B.19 respectively).
French: Le fait d'avoir déjà assumé des responsabilités de gestion était également positivement lié au nombre d'emplois créés dans les résultats de l'analyse bivariée.
English: Nursing North of 60 University of Northern British Columbia, Prince George While the name may be the University of Northern British Columbia, the health research they carry out is applicable to all northern regions in Canada.
French: Soins infirmiers au nord du 60e parallèle Université Northern British Columbia, Prince George Bien que l'université se trouve dans le nord de la Colombie-Britannique, la recherche en santé qui s'y effectue s'applique à toutes les régions nordiques du Canada.
English: Non-managers may also sit on the committees as rating members, if appropriate.
French: Le personnel non responsable de la gestion peut aussi siéger au comité comme agent d'évaluation au besoin.
English: In brief, we are in dire need of concrete proposals to produce a more relevant and more elegant functioning of the General Assembly.
French: Bref, nous avons un besoin très grand de propositions concrètes pour que l'Assemblée générale fonctionne mieux et de manière plus pertinente.
English: Angoulème is also the centre of French comic-strip production and hosts numerous festivals like the Comic-strip festival and Musiques métisses, Ludoland, the fortifications tour and the La tête dans les nuages (Head in the clouds) festival for children.
French: Egalement capitale de la bande dessinée, la ville accueille le festival de la BD mais aussi le festival musiques métisses, ludoland, le circuit des remparts et le festival la tête dans les nuages pour les enfants.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: Revenue Canada considers that the decision in C.P.L. Holdings is based on its own unique facts.
French: Revenu Canada estime que la décision relative à l'affaire C.P.L. Holdings est fondée sur des faits qui lui sont propres.
English: to make the public sector exemplary in terms of women's career development and a balanced distribution of decision-making positions, for instance through the definition of targets and the implementation of positive action;
French: Faire du secteur public un exemple en matière d'évolution des carrières des femmes et de répartition équilibrée des postes de responsabilité, en fixant des objectifs et en appliquant des mesures concrètes;
English: Article 13 shall apply in such cases unless the Requested State, before surrender, states that the rule of specialty shall not apply.
French: L'article 13 s'appliquera dans un tel cas, à moins que l'État requis ne déclare, avant la remise, que la règle de la spécialité ne s'applique pas.
English: All of this happens without writing a single line of code!
French: Et tout cela sans écrire une seule ligne de code !
English: It will then look at the issues related to the current Social Security debate and review the options for reform, including the proposal to introduce personal savings accounts.
French: Nous nous pencherons ensuite sur les questions reliées au débat actuel sur la sécurité sociale avant d’analyser les réformes envisagées, notamment la création de comptes d’épargne personnels.
English: This is being done in close harmony with the Prince Edward Island government.
French: Ce projet est réalisé en étroite collaboration avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Number of commitments in the SDS of the QLFN that have been implemented as a result of assistance from Quebec regional office of INAC.
French: Nombre d’engagements de la SDD des PNQL réalisés en fonction du plan d’action du ministère.
English: The NPAFC is also gaining a better understanding of Pacific salmon stocks by coordinating scientific research conducted by its members.
French: La Commission développe aussi les connaissances sur les stocks de saumon du Pacifique en coordonnant les recherches menées par des scientifiques de ses pays membres.
English: This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: Un tel équilibre garantit la longévité du régime légal en constituant un encouragement à l'adhésion et au respect des engagements.
English: I expect that, together, we shall strive to make it possible for the international community to be capable of reacting and ensuring that, when the principle of state sovereignty is abused, it does not remain helpless in the face of violence and gross violations of fundamental human rights.
French: Je veux croire que nous allons nous employer tous ensemble à donner à la communauté internationale la capacité de réagir de façon à ce qu'elle ne reste pas impuissante, dans les cas de violations du principe de la souveraineté de l'État, face à la violence et aux violations flagrantes des droits humains fondamentaux.
English: • Creating the right environment for economic growth Context, problématique and risks Supporting equitable economic growth and improved standards of living of the poor is fundamental to CIDA's mandate.
French: • en favorisant la création de conditions propices à la croissance économique. Contexte, problématique et risques L'appui à la croissance économique équitable et à l'amélioration des conditions de vie des pauvres est fondamental au mandat de l'ACDI.
English: In the species studied here, the adhesive filaments are almost exclusively perimicropylar.
French: Les espèces que nous étudions possèdent des filaments adhésifs qui sont presque exclusivement périmicropylaires.
English: This could reduce both the vibration and noise in rotorcraft and maximize performance.
French: Ainsi, on pourra réduire le niveau de vibration et de bruit causé par le giravion et maximiser le rendement de l'appareil.
English: They are described in more detail in the Documentation Format Guideline.
French: Elles sont décrites en détail dans la Ligne directrice de présentation de la documentation.
English: If you feel you've been unjustly treated, there is a way you can appeal, but the person who is going to hear the appeal is the person you end up in front of in the first place.
French: Ceux qui estiment avoir été traités injustement ont la possibilité de faire appel mais l'appel est entendu par la personne devant laquelle ils ont été amenés.
English: It is part of the Accident Emergency Warning System (AEWS).
French: Il constitue une des composantes du système d'alerte en cas d'accident et de situation d'urgence (AEWS).
English: Without repetition, I would like to endorse the position of the Non-Aligned Movement, especially with respect to the use of force, sanctions and enforcement measures.
French: Sans faire de redites, je voudrais entériner la position du Mouvement des pays non alignés, notamment en ce qui concerne le recours à la force, les sanctions et les mesures coercitives.
English: A Better Brew: Toward a sustainable coffee industry 2004-07-30 The global coffee industry is in freefall, imperilling the livelihoods of millions of farm families.
French: Caféiculture : il faut veiller au grain 2004-07-30 L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: 21.5 No failure to enforce any provision of this Agreement shall be construed as a waiver of such provision or a waiver of the right to enforce each and every provision of this Agreement.
French: 21.5 Aucune omission dans l’application d’une disposition quelconque de la présente entente ne doit être interprétée comme un abandon d’une telle disposition ou comme l’abandon du droit d’exiger l’application de l’ensemble des dispositions qu’elle renferme.