ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Values and Attitudes According to Goldfarb (2000), 92 per cent of Canadians consider it important to preserve Canada’s heritage and 89 per cent consider preservation of the historical record essential to promoting pride in the country.
French: Valeurs et attitudes des Canadiens D’après Goldfarb (2000), 92 % des Canadiens considèrent qu’il est important de préserver le patrimoine du Canada, et 89 % considèrent la préservation des antécédents historiques comme essentielle à la promotion de la fierté à l’égard du pays.
English: Explosives under the purview of the Explosives Regulations (EX Regs) are dangerous goods of Class 1 and hence subject to the TDG R egs. The provisions of the TDG R egs now in force supersede those provisions of the EX Regs that deal with classification for transport, labelling, marking, placarding, driver training and documentation.
French: Les explosifs visés par le Règlement sur les explosifs sont des marchandises dangereuses de classe 1 et par conséquent, sont assujettis au Règlement sur le TMD . Les dispositions du Règlement sur le TMD actuellement en vigueur annulent et remplacent les dispositions du Règlement sur les explosifs qui traitent des systèmes de classification utilisés pour le transport, l'étiquetage, le marquage, la pose des plaques, la formation des conducteurs et la documentation.
English: • "the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union".
French: • "la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, la capacité d'assumer les obligations de l'adhésion qui sont liées à l'acquis, notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire".
English: Your guests will appreciate the gracious welcome and thoughtful details that turn an event into a special occasion.
French: Vos invités seront accueillis avec courtoisie et apprécieront les petits détails qui feront de cet événement une occasion spéciale.
English: Therefore, the electric fields from power lines outside the house are reduced by walls, buildings, and trees.
French: Autrement dit, le champ électrique créé par les lignes de transport d'électricité situées à l'extérieur est réduit par la présence de murs, de bâtiments ou d'arbres.
English: The Competencies and Personal Suitability factors were rated through questions at the interview, the EX Assessment administered by the PPC of the Public Service Commission and Reference Checks.
French: Les facteurs relatifs aux compétences et aux qualités personnelles ont été cotés au moyen de questions posées lors de l'entrevue, de l'évaluation des EX administrée par le CPP de la Commission de la fonction publique et des vérifications des références.
English: The Committee took note of the communication prepared by the Office for Disarmament Affairs on the Security Council meeting held on 30 April 2008 to consider the first report of the Secretary-General to the Council on issues relating to small arms and light weapons (S/2008/258) and the 13 recommendations made in the report.
French: En outre, le Comité a pris acte de la communication du Bureau des affaires de désarmement sur la réunion du Conseil de sécurité du 30 avril 2008, consacrée à l'examen du premier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les questions liées aux armes légères et de petit calibre (S/2008/258), et des 13 recommandations contenues dans le rapport.
English: shipping costs can be charged according country of destination.
French: Pas tous les magasins en tout les modèles en stock.
English: ▪ S. Haché suggested that a comprehensive approach to rationalization is required.
French: ▪ D'après S. Haché, une stratégie complète de rationalisation est nécessaire.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: All partnership arrangements, contributions and allocations of benefits (such as intellectual property) among parties must be fully described for a proposal to be considered complete.
French: Pour qu'une proposition soit considérée comme étant complète, elle doit traiter en profondeur de l'ensemble des accords de partenariat, des contributions et de la répartition des retombées (comme la propriété intellectuelle) entre les parties.
English: INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) FORUM Geneva, February 13, 2006
French: FORUM SUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) Genève, 13 février 2006
English: They may need to establish an exception to this absolute immunity, for their Heads of State and any other officials that would otherwise be immune from criminal prosecution.
French: Ceux-ci pourraient devoir établir une exception à cette immunité absolue pour leur chef d'État ainsi que tous les agents de l'État qui seraient autrement exempts de toute poursuite criminelle.
English: • No quarantine system in place for transmissible diseases reactive units No security for high risk areas - unauthorized personnel have access to computer system, laboratories and storage of products.
French: Aucune mesure de sécurité pour les zones à risque élevé - le personnel non autorisé a accès au système informatique, aux laboratoires et aux aires d’entreposage des produits.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . GIR, Appendix G. 5 . INAC submitted that Virtual Wave did not receive one of these letters, as the contracting officer was verbally misled, by the program officials, to believe that this firm had qualified for the award of a standing offer.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . RIF, annexe G. 5 . AINC a soutenu que Virtual Wave n'avait pas reçu une de ces lettres, étant donné que l'agent de négociation des contrats avait été induit en erreur verbalement par les responsables du programme et avait été porté à croire que cette entreprise s'était qualifiée pour recevoir une offre à commandes.
English: • Likelihood of confusion may or may not be found where the earlier mark enjoys a high degree of distinctiveness depending on both the degree of similarity of the goods/services and the signs.
French: Appréciation du risque de confusion: vue d’ensemble des critères
English: This pioneering and global study was the first of its kind.
French: Cette étude mondiale est un travail de pionnier puisqu’elle a été la première de son genre.
English: Responses were received from five stakeholders.
French: Cinq intervenants ont fait parvenir leurs commentaires.
English: Integration of eco-cycles in urban renewal and new housing developments are related mostly to a limited number of pilot projects.
French: L'insertion des cycles écologiques dans les activités de rénovation urbaine et de construction de nouveaux ensembles résidentiels est surtout limitée à un petit nombre de projets pilotes.
English: FFA levels were high during lactation in both grey seals (51.2 ± 2.3 mg
French: Les concentrations de FFA sont élevées au cours de l'allaitement chez le Phoque gris (51,2 ± 2,3 mg
English: Over ninety percent of the capital budget is administered by First Nations.
French: Environ du quarante-cinq pour cent budget d'investissement est consacré à la gestion et à l'entretien de l'infrastructure et des installations actuelles, le reste servant à la construction ou à l'acquisition d'immobilisations (principalement les systèmes d'adduction d'eau et d'égouts et les écoles).
English: This is the eighth meeting that has been convened by the Security Council on an emergency basis in less than two weeks.
French: Il s'agit de la huitième séance convoquée d'urgence par le Conseil de sécurité en moins de deux semaines.
English: The annual production of various crops in Iran (1997-2000) is indicated in the table below.
French: Le tableau ci-dessous montre la production annuelle des différentes cultures en Iran (de 1997 à 2000).
English: The development component of EPA negotiations broadly consist of two parts, i.e. sectoral issues and cross-cutting-issues (Pearson, 2005).
French: Il y a, en gros, deux parties dans les négociations des APE: les questions sectorielles et les questions intersectorielles (Pearson, 2005).
English: The long-term implications for production and the exchange rate are ambiguous in this setting, however, because of the movement of factors between the sectors.
French: La réaction de long terme de la production et du taux de change est cependant ambiguë dans ce contexte en raison des déplacements de facteurs de production entre les divers secteurs.
English: The first Europeans to have contact with local Inuit were Moravians.
French: Les premiers contacts que les Inuits locaux ont eus avec les Européens étaient avec les missionnaires moraves.
English: Some companies, such as IKEA, have already phased out all C-PentaBDE globally.
French: Certaines grandes compagnies internationales, comme IKEA, ont déjà abandonné cette substance.
English: Taking into account the preference accorded to Canadian citizens under the Public Service Employment Act, workforce availability estimates are based on the population of Canadian citizens with the skills and work experience relevant to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Étant donné la préférence accordée aux citoyens canadiens en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les taux estimatifs de disponibilité au sein de la population active sont fondés sur le nombre de citoyens canadiens dont les compétences et l’expérience répondent aux exigences des groupes professionnels de la Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: • The information that a registered charity has filed in support of an application for special status or an exemption under the Act, as well as any response to such an application (e.g., a request for permission to accumulate assets).
French: • les renseignements qu'un organisme de bienfaisance a produits à l'appui d'une demande de statut particulier ou d'exemption en vertu de la loi, de même que les réponses à ces demandes (par ex., demandes d'autorisation d'accumuler des actifs);
English: Mr President, today we have seen a Portuguese President-in-Office of the Council from the left and a former President-in-Office from the right working together for Europe.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons entendu un président en exercice du Conseil portugais de gauche et un ancien président en exercice de droite travailler ensemble pour l'Europe.
English: The Minimum Capital Requirement shall be calibrated as a percentage of technical provisions based on 33% of the last Solvency Capital Requirement approved by the supervisor, corresponding to a confidence level of 80% over a oneyear period.
French: Amendement 40 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: This may require changes to the NPRI facility definition, i.e. mobile sources.
French: Cette méthode pourrait nécessiter des modifications à la définition d’ « installation » de l’INRP, c.-à-d. des sources mobiles.
English: In particular, impact assessment for some expenditure programmes, negotiating guidelines for international agreements and white papers will require an adjustment of the approach used for impact assessment of regulatory initiatives.
French: En particulier, pour certains programmes de dépenses, livres blancs et orientations de négociation pour les accords internationaux, l'analyse d'impact nécessitera une adaptation de l'approche suivie pour évaluer l'impact des initiatives de caractère réglementaire.
English: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces en euros, sous réserve de l'approbation, par la Banque centrale européenne, du volume de l'émission.
English: Dr. Art Carty, National Science Advisor to the Prime Minister, may be an appropriate conduit to effect this policy change.
French: M. Art Carty, conseiller scientifique national auprès du premier ministre, pourrait être un intermédiaire approprié pour instaurer ce changement de politique.
English: Altheide, D. and J. Johnson.
French: Altheide, D. et J. Johnson.
English: Compliance Report on Romania
French: Rapport de Conformité sur la Roumanie
English: The countries are not listed, but one assumes that we are comparing the likes of Rwanda, Haiti and Afghanistan with countries such as Japan, Switzerland and the United States.
French: Les pays ne sont pas expressément nommés, mais on peut présumer qu'il s'agit dans un cas de pays comme le Rwanda, Haïti et l'Afghanistan, et dans l'autre, de pays comme le Japon, la Suisse et les États-Unis.
English: Hybridization data suggest that there is a single copy of the mopBA (GroES/GroEL) operon but several additional copies of mopA.
French: Les résultats d'hybridation suggèrent qu'il y a une copie simple de l'opéron mopBA (GroES/GroEL) mais plusieurs copies additionnelles de mopA.
English: [Original: Arabic] [12 May 2004]
French: [Original : arabe] [12 mai 2004]
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $159,836.60 February 28, 2006 3M Canada Company Visual Systems Division 1249 Other equipment and parts $18,853.40 February 28, 2006 Barbara Personnel Inc 0813 Temporary help services $10,400.40 February 28, 2006 Fluke Electronics Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 159 836,60 $ 28 février 2006 3M Canada Company Visual Systems Division 1249 Autres pièces du matériel 18 853,40 $ 28 février 2006 Barbara Personnel Inc 0813 Services d'aide temporaire 10 400,40 $ 28 février 2006 Fluke Electronics Canada Inc.
English: 89. The former Yugoslav Republic of Macedonia is in favour of early resolution of Kosovo’s status for fear of the repercussions a protracted debate might have on its own situation.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine est favorable à une résolution rapide de la question du statut du Kosovo, par crainte des répercussions que pourrait avoir un débat prolongé sur sa propre situation.
English: Transfer S0051 "Sacophagi " to Class 33-01 r Transférer S0063 "sarcophages" dans la classe 33-01
French: Transfer S0051 "Sarcophagi" to Class 33-01 Transférer S0063 "sarcophages" dans la classe 33-01
English: Currently, the number of women at the Professional and higher levels in the Office of Human Resources Management exceeds the number of men.
French: À l'heure actuelle, le nombre de femmes occupant un poste de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Bureau de la gestion des ressources humaines dépasse celui des hommes.
English: Kathleen Cranley Glass; Montréal, Québec Dr. Glass is the Director of McGill's Biomedical Ethics Unit, Associate Professor in the Departments of Pediatrics and Human Genetics, and Clinical Ethicist at The Montréal Children's Hospital.
French: Kathleen Cranley Glass; Montréal (Québec) Kathleen Glass est directrice de l'Unité de l'éthique biomédicale de l'Université McGill, professeure agrégée aux départements de pédiatrie et de génétique humaine ainsi qu'éthicienne clinicienne à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: 8.2 The price for the Goods stated on the Order Form shall be exclusive of any value added tax and any administration charges (if applicable).
French: 8.3 Tous les coûts ou les frais encourus par la Société en ce qui concerne l’emballage, le chargement, le déchargement, le transport et l’assurance des articles peuvent, la seule discrétion de la Société, être passés l’acheteur qui devra payer de tels coûts ou frais en même temps et de la même façon qu’ils payent les articles.
English: Maestro Rescigno spoke to La Scena Musicale about Die Walküre and the Orchestre Métropolitain's future operatic projects.
French: Lors de son entretien avec La Scena Musicale, le maestro nous a parlé de La Walkyrie et des futurs projets de l'Orchestre Métropolitain de Montréal dans le domaine de l'opéra.
English: Standards development activities not listed in the annual standardization plan must wait for the next year's cycle to commence.
French: Les activitÃ©s d'Ã©laboration de normes qui ne figurent pas dans le plan annuel de normalisation ne peuvent Ãªtre amorcÃ©es avant le cycle annuel suivant.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Management Plans Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Plans de gestion Institutional links
English: Nearby, there are many places of interest.
French: A part cela, vous pouvez goûter nos spécialités de poisson et nos grillades.
English: • Amb.Michael Humphreys, Head of the European Commission’s Delegation to BiH 16:30 Briefing by the ODIHR EOM Core Team
French: • Amb.Michael Humphreys, Chef de la Délégation de la Commission Européenne en BiH 16:30 Briefing par l’équipe de coordination de l’ODHIR
English: (4) This indicates that in terms of the change in the representation of women in the employed labour force, Canada ranked higher than all other major industrialized countries.
French: Il est à noter qu'en termes de changement dans la représentation des femmes au sein de la population active occupée, le Canada devance le reste des grands pays industrialisés.
English: · Expert report ordered as an interlocutory measure by a national court as against the European Community
French: · Expertise judiciaire ordonnée en tant que mesure provisoire par une juridiction nationale à l'encontre de la Communauté européenne
English: (a) Took note of the recommendation of the Industrial Development Board on financial regulations as contained in decision IDB.36/Dec.9;
French: a) A pris note de la recommandation du Conseil du développement industriel sur le Règlement financier figurant dans la décision IDB.36/Dec.9;
English: What is distressing is that some of the fundamental factors of impunity and violations of human rights against the civilian population, which have been fuelling the conflict, have not been resolved despite occasional signs of progress.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) rappelle que les débats précédents avaient été critiques tant à l’égard des actes de terrorisme que de la façon dont les autorités russes les combattaient et menaient cette guerre.
English: B-6 Impact on the quality of life: effects of noise Identify and describe the sources of noise associated with the transportation of sediments by water.
French: B-6 Perturbation de la qualité de vie : effets du bruit Identifiez et décrivez les sources de bruit qui seront associées aux activités de transport maritime.
English: EBSM (EI Part II Activities) a
French: PEMS (activités de la partie II de l'AE) a
English: It was the decision of the National Coordinating Committee to only have a "Temporary Designation" while an individual is awaiting the certificate of clearance for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, le Comité de coordination national a décidé qu'une personne qui n'a pas encore reçu un certificat d'autorisation recevrait uniquement une « désignation temporaire ».
English: • Community volunteer agencies across Canada
French: • Organismes bénévoles communautaires partout au Canada
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session are requested to send their credentials to the secretariat of the UNICEF Executive Board (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; or fax 1 (212) 326-7096) as early as possible, but no later than Monday, 28 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations participant à la session sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; ou télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 28 janvier 2008.
English:   For other species, the provinces and territories are given the first opportunity to protect them through their laws.
French: Pour ce qui est des autres espèces, leur protection est d'abord assurée par les lois adoptées par les provinces et les territoires.
English: The draft law for Montenegro covers not only present or former spouses and unmarried couples and family relatives, as well as persons who live together in the same household, but also specifies "persons who have been, or still are, involved in emotional or sexual relations, respectively the persons who have got their own child, or a child is to be born soon although they have never lived together in a common family household".
French: Le projet de loi du Monténégro englobe non seulement le conjoint actuel ou l’ex-conjoint, les couples non mariés et les membres de la famille, de même que les personnes vivant ensemble dans un même foyer, mais il mentionne également « les personnes qui ont été, ou sont encore, liées par des liens affectifs ou sexuels, respectivement les person-
English: Microcredits to small businesses are in great demand by women, belonging to an area characterised by the greatest repayment discipline.
French: Les microcrédits accordés aux petites entreprises sont très demandés par les femmes; ils sont caractérisés par la plus grande discipline de remboursement.
English: Fishers constitute about 5% of the total employed population (ADB 1990), whereas the upland population accounts for 7–14% of the total population (de los Angeles and Bennagen 1993).
French: Les pêcheurs représentent environ 5 % de toute la population occupée ( BAD, 1990 ) et la population des hautes terres, de 7 % à 14 % de toute la population ( de los Angeles et Bennagen, 1993 ).
English: In other words, although the "demand bubble" is likely to deflate in the medium, if not in the near, term, and although there will likely be a price correction in the market, it will not, in the Tribunal's view, result in significantly lower prices for a lengthy period of time because of the underlying tightness of supply, reflective of both constraints on steel-making inputs and the improving demand for CCRSS.
French: Autrement dit, même si la « bulle de la demande » devait se dégonfler à moyen terme, sinon à court terme, et même s'il y aura vraisemblablement une correction des prix sur le marché, il n'en résultera pas, de l'avis du Tribunal, des prix sensiblement inférieurs pendant longtemps étant donné le resserrement sous-jacent de l'offre, qui reflète à la fois les contraintes sur les intrants dans le secteur de la sidérurgie et l'accroissement de la demande de CTARC.
English: Similarly, the Netherlands and Sweden clarified that specific legislation or other appropriate measures for the preservation and protection of the rights of smuggled migrants had not been adopted, but that such protection was generally provided for in their domestic legal systems.
French: De même, les Pays-Bas et la Suède ont précisé qu'aucune législation particulière ou autres mesures appropriées pour sauvegarder et protéger les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic n'avaient été adoptées mais que cette protection était généralement prévue par leur système juridique national.
English: In this connection, the Advisory Committee cautions that training programmes should be carefully identified to meet the needs of the mission.
French: À cet égard, le Comité consultatif souligne qu'il faudrait s'assurer que les programmes de formation prévus correspondent bien aux besoins de la Mission.
English: And when acted by these children it is extraordinarily authentic.
French: C'est un magnifique message de paix, d'amour, de vie.
English: The Director General, Personnel Psychology Centre should:
French: Le directeur général du Centre de psychologie du personnel doit
English: Judith Roberts-Moore, LAC Team: Sarah Stacy, LAC; Susan Lance, NRCan; Danielle Blais, NRCan; Denis Papineau, NRCan; Leah Sander, LAC 2
French: Anne Allard, directrice, Tenue des documents et innovation, BAC; Peter Cowan, directeur, Division de la gestion de l’information, RNCan Gestionnaire du projet :