ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally noteworthy are macroeconomic records in increased domestic consumption, the revival of local businesses nationwide, a gross domestic product growth projected by the International Monetary Fund to be 8 per cent for the next two years, the decrease in inflation, the gradual settlement of external debt burdens, and significant revenues from oil exports.
French: Les résultats macroéconomiques sont tout aussi remarquables, sous la forme d'une croissance de la consommation interne, de la reprise du commerce local dans tout le pays, d'une augmentation du produit intérieur brut que les prévisions du Fonds monétaire international fixent à 8 % pour les deux prochaines années, de la diminution de l'inflation, du règlement progressif de la dette extérieure, et de recettes importantes dues aux exportations pétrolières.
English: Minor Planet No 2917 has been named Sawyer Hogg.
French: L'astéroïde n ° 2917 est nommé Sawyer Hogg en son honneur.
English: The guest rooms are luxurious and have their own unique style.
French: Cet établissement joliment décoré et à l'atmosphère chaleureuse propose des chambres luxueuses au style personnalisé.
English: The background and fragment of the girl will be in the Before tab. Select Chameleon mode from the drop-down menu in the Settings Panel.
French: De ce fait, la jeune fille sera sélectionnée.
English: Steady state period and duration of test
French: Période de conditions stabilisées et durée de l'essai
English: The measures taken to combat arbitrary detention required supervision by the judicial system: the Constitutional Court was empowered to order that a detainee appear in court to examine the legality of the arrest.
French: Les mesures prises pour lutter contre les détentions arbitraires passent par la supervision du système judiciaire: le tribunal constitutionnel est habilité à faire comparaître toute personne détenue devant un tribunal qui examine la légitimité de son arrestation.
English: The message was renewed again, as we saw in the papers yesterday.
French: Comme la presse nous l'a appris hier, ce message vient d'être réitéré.
English: • less administrative/transactional work.
French: • moins de travail administratif/transactionnel.
English: As partners in the Arctic Council and through our bilateral dialogue and cooperation, we shall continue to work together toward sound and sustainable Northern development, balancing environmental protection with economic prosperity."
French: En tant que partenaires au sein du Conseil de l’Arctique et à travers notre coopération et notre dialogue bilatéral, nous continuerons à veiller ensemble au développement sain et durable du Nord en privilégiant un juste équilibre entre la protection de l’environnement et la prospérité économique. »
English: Differentials in the private sector have been increasing, thereby accentuating this compression problem.
French: • Les traitements de la fonction publique ont tendance à être plus stables que les salaires de l'industrie privée.
English: News Script allows you to write articles for your website. It features a WYSIWYG editor which makes writing an article easy and it supports search engine friendly URLs.
French: You are looking for photographs to illustrate your publications?
English: His rival in the final was nothing less than the player Francisco Diaz, better known as Paquito.
French: Son rival dans la finale il a été rien moins que le rocheux et courageux joueur FRANCISCO DIAZ plus connu comme PAQUITO.
English: MAF assessments will be refined once the performance measurement framework for IT security is established.
French: Ces dernières seront améliorées une fois établi le cadre de mesure du rendement de la sécurité des TI.
English: At its eighth session, the Committee also agreed that additional information was needed before requesting the United Nations Statistical Commission to commend the goals and progress of the SDMX initiative, to recognize the importance of a wide use of SDMX standards for the exchange of statistical data and metadata among international statistical agencies and to encourage Member States to participate in further developments.
French: À sa huitième réunion, le Comité a estimé avoir besoin d'informations supplémentaires avant d'inviter la Commission de statistique à saluer les objectifs et les résultats de l'initiative SDMX, à reconnaître qu'il importait que les normes SDMX soient largement utilisées en vue de l'échange de données et de métadonnées statistiques par les institutions statistiques internationales et à encourager les États Membres à participer à la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: I look forward to a solution being found to the Services Directive during the Finnish Presidency. This will be based on Parliament’s proposals, which have specifically achieved this balance between, on the one hand, openness and flexibility and, on the other, security in the labour market and protection for public services.
French: En outre, je me réjouis d’une solution à la directive sur les services sous la présidence finlandaise, qui sera fondée sur les propositions du Parlement, lesquelles concilient tout particulièrement l’ouverture et la flexibilité, d’une part, avec la sécurité sur le marché du travail et la protection des services publics, d’autre part.
English: 255 Common Hoptree Ptelea trifoliata
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: • smaller economies should be given the individual discretion to open fewer sectors and fewer types of transactions, and a non-reciprocal formula should be applied to benefit smaller economies;
French: • accorder aux économies de petite taille la discrétion de libéraliser moins de secteurs et types de transactions, et appliquer une formule de non réciprocité de manière à favoriser les économies de petite taille;
English: The German Government argues, first, that if under the approach advocated by the Commission formal adjustment of the manufacturer's taxable amount also affecting the deductions by the retailer were not required, the manufacturer would remain liable for the full amount of the tax stated on the invoice, under Article 21(1)(c) of the Sixth Directive.
French: En premier lieu, le gouvernement allemand fait valoir que, si, conformément à l'approche préconisée par la Commission, une régularisation formelle de la base d'imposition du fabricant affectant également les déductions du détaillant n'était pas requise, le fabricant resterait redevable de l'intégralité du montant de la taxe indiqué sur la facture, en vertu de l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive.
English: Regarding the applicant's request that the Court order certain measures of inquiry, OHIM takes the view that all the relevant evidence for the purposes of assessing the likelihood of confusion must be submitted before the Opposition Division and may not therefore be submitted for the first time before the Court of First Instance.
French: En outre, lOHMI soutient quil nexiste pas non plus, en lespèce, un risque de confusion sous forme de risque dassociation entre les deux marques en cause, étant donné que la marque demandée na pas été créée sur la base de la marque antérieure et quil nexiste pas de liens apparents entre ces deux marques.
English: Paragraph 36 of the US First Written Submission references paragraph 83 of Canada’s First Written Submission.
French: Au paragraphe 36 de leur première communication écrite, les États-Unis font référence au paragraphe 83 de la première communication écrite du Canada.
English: The programme is being expanded to other regional States through the conduct of legal assessments and the delivery of assistance and, in partnership with UNDP, will develop the prisons — and later the prosecutors and police investigators — in some entities within Somalia, such as Somaliland and Puntland, to create the conditions in which pirates convicted outside Somalia can be returned home to serve their prison sentences.
French: Le programme s'étend à d'autres États de la région par la conduite d'évaluations juridiques et la fourniture d'une aide et il va, en partenariat avec le PNUD, développer les prisons - et plus tard former des magistrats et des enquêteurs - dans certaines entités somaliennes, notamment le Somaliland et le Puntland, pour créer des conditions qui permettent aux pirates condamnés hors de Somalie de rentrer chez eux pour purger leurs peines de prison.
English: The presence of Russian troops in the separatist region of Transnistria has already affected the Republic of Moldova for almost two decades, as it makes its journey towards progress and the freedom to choose its own future.
French: La présence de l'armée russe dans la région séparatiste de la Transnistrie a des répercussions sur la République de Moldavie depuis presque vingt ans déjà, car elle entrave la transition moldave vers le progrès et la liberté de choisir un avenir.
English:   It is an opportunity to highlight Canada’s contribution to the health, safety and livelihoods of peoples that are threatened.
French:   J’ai été tout particulièrement impressionnée par le fait que le taux d’inscriptions chez les filles était égal à celui des garçons en Tanzanie.
English: In the countries of the Stability Pact, mental health policy development has begun, taking forward ongoing activities to develop community-based care and, in some of them, to tackle reconciliation, postwar crises and the rebuilding of civil society.
French: Dans les pays du Pacte de stabilité, l’élaboration d’une politique de santé mentale a commencé, ce qui a consisté à poursuivre des activités en cours visant à mettre en place des soins de proximité et, dans certains d’entre eux, à aborder la réconciliation, à s’attaquer aux crises postérieures à la guerre et à reconstruire la société civile.
English: We hope that the European Commission will soon put forward brief proposals in this respect that go beyond just repressive logic.
French: Nous espérons que la Commission européenne soumettra bientôt de brèves propositions qui iront au-delà d'une logique de répression.
English: • Is marketplace data being successfully collected?
French: • La collecte des données sur le marché est-elle une réussite ?
English: Indisputably, when crucial election dates were drawing near it seemed inconceivable to the authorities and especially to the parliamentarians to back reform of this kind of they were not to fly in the face of public opinion, held to be predominantly anti-abolitionist.
French: Les autorités arméniennes se sont réfugiées dans des démarches dilatoires, et ont utilisé nombre d’arguties juridiques pour gagner du temps 20.
English: Funding appears to exist for contaminated site management but has not been set-aside in discrete funds.
French: Il semble que des fonds soient alloués à la gestion des lieux contaminés, mais aucun fonds distinct n'a été établi à cet égard.
English: In contrast, the global ecological deficit cannot be compensated through trade, and is therefore equal to overshoot .
French: Des exemples de produits secondaires sont les kWh électriques, le pain, les vêtements, la viande de bœuf ou des outils.
English: (VIA Rail) was created in 1977 as a Crown corporation, to provide Canadians with year-round rail services to both large and small communities, including many where rail travel is the only transportation service available.
French: (VIA Rail) a été établie en tant que société d’État en 1977, pour offrir aux Canadiens des services de trains de voyageurs, tout au long de l’année, aux grandes villes et petites collectivités, y compris celles dont le train demeure le seul moyen de transport disponible.
English: • following differentiation, there is no guarantee that there are no pluripotent cells (i.e., that have not differentiated) remaining in the culture.
French: • à la suite de la différenciation, rien ne garantit qu'il ne reste plus de cellules pluripotentes (c. à d. qui n'ont pas été différenciées) dans la culture.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Accession partnerships ▪ Croatia ▪ Turkey ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro ▪ Technical and financial assistance ▪ Cyprus ▪ Bilateral relations ▪ Serbia and Montenegro ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Croatie ▪ Turquie ▪ Ancienne République yougoslavede Macédoine ▪ Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro ▪ Assistance financière et technique ▪ Chypre ▪ Relations bilatérales ▪ Serbie-et-Monténégro ▪ Ancienne République yougoslavede Macédoine
English: The tighter definition of "project" within the Act and use of an Exclusion List, has eliminated many of the minor projects which were once caught under the old EA regime.
French: La définition plus serrée de "projet" dans la Loi et l'utilisation d'une liste d'exclusion ont éliminé bon nombre des projets mineurs qui étaient auparavant pris en considération dans le cadre de l'ancien régime d'évaluation environnementale.
English: The Deputy Minister defined the subject goods as follows: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Le Sous-ministre a défini les marchandises en question comme suit : certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: In addition, in response to a question by one delegation, he observed that there was no overlap between the Global Appeal, the Global Report and the Mid-Year Progress Report.  There may, however, be some overlap between UNHCR's annual budget document and the Global Appeal, but it was recognized that the two documents had very different functions.
French: En outre, il fait observer qu'il n'y a pas de chevauchement entre l'Appel global, le Rapport global et le rapport intérimaire à mi-parcours mais qu'il peut parfois y avoir un chevauchement entre le Budget-programme annuel du HCR et l'Appel global, tout en notant toutefois que les deux documents ont des vocations très différentes.
English: Direct contact with the private sector project sponsor is required, as GPN's and SPN's are not published on the EBRD website.
French: Un contact direct avec le commanditaire du projet du secteur privé est exigé, car les AGPM et les APPM ne sont pas publiés sur le site Web de la BERD.
English: Its fragmented nature meant that it had more difficulty speaking with one voice and positioning itself than a compact integrated institution with high-quality technical and scientific expertise, under a single administration and in a sound financial situation.
French: Son caractère fragmenté signifie qu'elle a une plus grande difficulté à parler d'une seule voix et à se présenter comme une institution compacte et intégrée dotée d'une grande expertise technique et scientifique, sous une administration unique et dans une bonne situation financière.
English: (4) If a business transaction does not proceed or is not completed, the party to whom the personal information was disclosed must, if the information is still in the custody of or under the control of that party, either destroy the information or turn it over to the party that disclosed the information.
French: (4) Si une opération commerciale n'est pas complétée, la partie à qui on a communiqué les renseignements personnels doit, si elle est toujours dépositaire des renseignements ou si ces renseignements sont sous son contrôle, soit détruire les renseignements, soit les remettre à la partie qui les lui avait communiqués.
English: Occasionally the threat of expense to the owner is required to bring about the desired remedy.
French: À l’occasion, il faudra menacer le propriétaire de l’obligation d’assumer les coûts pour obtenir une résolution satisfaisante des problèmes.
English: I do not want to imply that these issues are not important; the problem is rather that the underlying structural problem of unemployment, precariousness and poverty remains unquestioned.
French: Je ne veux pas sous-entendre par là qu’il s’agit de sujets sans importance; le problème réside plutôt dans le fait que les enjeux structurels sous-jacents que constituent le chômage, la précarité et la pauvreté continuent de ne pas être abordés.
English: The National Minimum Wage National Standard Order (LN 412/05) establishes the national minimum wage for a normal working week. This is as follows: 18 years and over ………………… 57.88 Maltese lira 17 years ……………………………54.97 Maltese lira Under 17 years …………………… 53.75 Maltese lira
French: L’ordonnance sur les normes nationales en matière de salaire minimal (LN 412/05) fixe ce salaire pour une semaine de travail normale comme suit: 18 ans et plus ……………………57,88 lires maltaises 17 ans………………………… …54,97 lires maltaises Moins de 17 ans …………………53,75 lires maltaises Il s’agit uniquement du salaire minimal national.
English: Can a reasonable expectation of confidentiality be found following a successful bid for a government contract? 2.
French: L'offre retenue à l'égard d'un marché de l'État peut-elle donner lieu à une assurance raisonnable que les documents demeureront confidentiels? 2.
English: Located near all major tourist attractions, Hotel Bucintoro is also near Castello, the most authentic district in Venice. The area is still full of small neighbourhood shops, cafés and typical Venetian osterias.
French: Situé à proximité des principaux sites touristiques, le Bucintoro se trouve également à deux pas de Castello, le quartier le plus authentique de la ville, composé de nombreux magasins de proximité, de cafés et de bistros typiquement vénitiennes.
English: On behalf of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), it is a great honour for me to address the General Assembly, which is rightly considered to be the parliament of world.
French: Au nom de l'Organisation juridique consultative pour les États d'Asie et d'Afrique, j'ai l'insigne honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale, qualifiée à juste titre de parlement du monde.
English: In order to improve, revitalize and modernize the education system, the State of Guatemala has launched an education reform.
French: Pour améliorer le système éducatif, le dynamiser et le moderniser, l'État a engagé la réforme de l'enseignement, qui répond également à un engagement pris lors de la signature des accords de paix.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-458 Erratum to Order No. 1997-A-458 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Morningstar Air Express Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-458 Erratum à l'arrêté no 1997-A-458 le 18 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Morningstar Air Express Inc.
English: This statutory authority (pursuant to the Statutes of Canada 2008) provides for the payment of a maximum amount of $1 billion to a trust established to provide provinces and territories with funding to support provincial and territorial initiatives to assist the adjustment of vulnerable communities to international economic volatility.
French: Cette disposition legislative autorise (en application de Loi du Canada 2008), un paiement d'un montant maximal de un millard de dollars à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour appuyer les mesures visant à aider les collectivités vulnérables à faire face à l'instabilité économique mondiale.
English: Local authorities can also benefit from social assessments because they often need the information that assessments provide; on the other hand they might be reluctant to carry them out because assessments can also expose problems and weaknesses, or because authorities may fear that the process will create expectations that they cannot fulfil.
French: Les autorités locales peuvent également bénéficier des évaluations sociales car elles ont souvent besoin des informations fournies; en revanche, les autorités peuvent hésiter à y procéder car les évaluations peuvent également mettre en relief des problèmes et des faiblesses ou parce qu'elles craignent que le processus fasse naître des attentes auxquelles elles ne pourront pas répondre.
English: What would be the right balance between Canadian and international content in the CHMR?
French: Quel serait le juste équilibre entre le contenu canadien et le contenu international au sein du MCDP?
English: Please describe any legal provisions or procedures in Angola that enable exchange of information and cooperation on administrative and judicial matters relating to terrorism with other countries.
French: Veuillez décrire toutes dispositions et mécanismes juridiques en vigueur en Angola permettant l'échange d'informations et la coopération administrative et judiciaire dans le domaine du terrorisme.
English: Abstract: 1,2,4,6-Tetraaryl-1,4-dihydropyridines were obtained by the one-pot reaction of chalcones and substituted anilines on the surface of Bi(III)nitrate-Al2O3.
French: On a réalisé la synthèse de 1,2,4,6-tétraaryl-1,4-dihydropyridines par le biais d'une réaction monotope de chalcones avec des anilines substituées à la surface d'un catalyseur de nitrate de Bi(III)-Al2O3.
English: Staff members relying on this section must act on reasonable and probable grounds (an objective test), and if they do, are justified in using necessary
French: Les agents de correction qui se fondent sur cette disposition doivent agir en s’appuyant sur des motifs raisonnables (un critère objectif) et s’ils le font, ils sont justifiés d’employer la force nécessaire dans l’exercice de leurs pouvoirs.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Indonesia Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Indonesia Training Awards Personnes David Glover
English: Integrate sustainable development into formal education systems at all levels of education, in particular into higher education, in order to empower the world's teachers to become key agents for change.
French: Intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement scolaire à tous les niveaux, et surtout dans l'enseignement supérieur, afin de donner aux enseignants du monde entier des moyens d'agir pour devenir des catalyseurs du changement.
English: • Assessing the Privacy Impacts of Programs, Plans, and Policies (Adobe Format) — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des programmes, plans et politiques (format Adobe) — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: Furthermore, only 14 of the 627 Canada Research Chairs are related to environmental influences on health and there are only 3 Networks of Centres of Excellence related to research on the environmental influences on health.
French: De plus, seulement 14 des 627 Chaires de recherche du Canada se rapportent aux influences environnementales sur la santé, et seulement trois Réseaux de centres d’excellence se consacrent à la recherche sur ces influences.
English: A decrease in productive capacity means a decrease in the overall amount that you can produce.
French: Si les catégories d’animaux que vous inscrivez se trouvent dans les « Codes de stocks – Liste A », laissez cette colonne en blanc.
English: Eggs that are laid here are collected and reburied at hatcheries at the Ma’Daerah Turtle Sanctuary.
French: Les œufs qui sont pondus ici sont recueillis et enfouis de nouveau dans des écloseries à la réserve de tortues de Ma’Daerah.
English: It is important to recognize the benefits of different models.
French: Il est important de reconnaître les avantages des différents modèles.