ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are not being achieved and systems and practices are not sound.
French: Les résultats ne sont pas obtenus et les systèmes et les pratiques ne sont pas sains.
English: He took it that the Conference wished to accede to those requests.
French: En l'absence d'objection, le Président considère que la Conférence approuve ces demandes.
English: It needs to be repealed or amended for compensation in a non-special duty area.
French: Cette disposition doit être abrogée ou modifiée pour permettre l'indemnisation des travailleurs dans les zones de service non spécial.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: Select Skype from the list and click OK.
French: Sélectionnez Skype dans la liste et cliquez sur OK.
English: • Message from Graham Dutfield Thu, 13 Jul 2000
French: • Message de M. Graham Dutfield (Jeudi 13 juillet 2000)
English: A broad, determinants-of-health approach to public health interventions fully supports this government-wide initiative as it works toward longer-term solutions.
French: Cette initiative s'appuie sur une approche variée, axée sur les déterminants de la santé, en matière d'interventions de santé publique en vue de cerner des solutions à plus long terme.
English: For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: Par exemple, dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: The financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Financial results of individual Pay, PPV and VOD services
French: Résultats financiers des divers services payants, à la carte et VSD (en K$)
English: Well, the NATO Response Force (NRF) has been established, but whether it will achieve a full operational capability (FOC) by 2006 is still a very open question.
French: La Force de réaction de l’OTAN a été constituée, c’est vrai, mais il reste à voir si elle atteindra sa capacité opérationnelle totale en 2006.
English: Publicity Publicity includes brochures, community newsletters, newspaper ads, posters, messages disseminated to the media, etc.
French: Publicité La publicité englobe les brochures, les bulletins communautaires, les annonces dans les journaux, les affiches, les messages diffusés dans les médias, etc.
English: A recommended approach to accomplishing this is described under " Additional Definition for Natural Gas Pipeline Transportation Systems".
French: La section "Autre définition pour les gazoducts" décrit une approche qui permettrait d'atteindre cet objectif.
English: 3.2 The main drawbacks of the present wording:
French: Les principaux points faibles de l'actuel libellé sont les suivants:
English: "Generally, people agree that we should cut down to two orders of dress only; and since everyone has to wear combat dress on deployments, one of these must be a combat-like uniform."
French: « En général, les gens sont d’accord pour limiter notre garde-robe à deux uniformes seulement. Et puisque l’habit de combat doit être porté en opérations, il est donc normal que l’un de ces deux uniformes soit équivalent à un habit de combat.
English: • Specific or obscure terms, including generic or trade names.
French: • des termes spécifiques ou obscurs, y compris les noms génériques ou commerciaux.
English: In many areas the presence of wild rice seems to be important for food, but sedge and cattail marshes and shrub swamp habitats are also used.
French: Dans bien des régions, la présence de riz sauvage semble importante pour son alimentation, mais il utilise aussi les habitats de marais à carex et à massettes et de marécages arbustifs.
English: Human Resource Recruitment and Best Talent Retention Tool Kit for Public Sector
French: Recrutement de personnel et fidélisation des meilleurs éléments : pochette d'information destinée au secteur public
English: Today, EADS Socata manufactures the TBM family of high-speed turboprops, along with the TB GT range of piston touring and training aircraft.
French: EADS Socata est une filiale à 100% d'EADS.
English: Subsection 2410(1) is also simplified by deleting the portion of the formula which prorates the imputed interest.
French: Voici la version simplifiée de la formule : [(A x B) x C/365] - D où :
English: [7]2005-2006 Roll-up of Innovation Awareness Activities in Atlantic Canada, Atlantic Innovation Fund Secretariat, ACOA, Spring 2006.
French: [7]Résumé des activités de sensibilisation à l’innovation au Canada atlantique en 2005-2006, Secrétariat du Fonds d’innovation de l’Atlantique, printemps 2006.
English: "Technical character" should be understood to mean that the claimed invention must relate to a technical field, must be concerned with a technical problem and must have technical features in terms of which the matter for which protection is sought can be defined in the claim.
French: On entend par "caractère technique" le fait que l’invention revendiquée doit se rapporter à un domaine technique, doit concerner un problème technique et doit posséder des caractéristiques techniques pouvant être énoncées sous forme de revendications définissant l’objet pour lequel la protection est demandée.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9612 31 October 2002 Freedom of religion and religious minorities in France Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9612 31 octobre 2002 Liberté de religion et minorités religieuses en France Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: Leader is about integrated sustainable development and is there-
French: L’objectif même de l’initiative — le développe-
English: We particularly appreciate the valuable assistance and contributions offered by the European institutions during the preparation period, and I am convinced that we will maintain successful cooperation and open dialogue in the future.
French: C'est purquoi je vous souhaite la bienvenue chez nous et un bon séjour en Slovénie ! Comme vous avez sans aucun doute été déjà informés des priorités que la Slovénie s'est fixées pour sa présidence, je ne vais pas m'y arrêter spécialement.
English: Located 500 meters from the walls of Lucca and the exit of the motorway Lucca Est, fe .....
French: A 500 métres des remparts de Lucques et de la sortie de l?autoroute Lucca Est, à qu .....
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/31).
English: The staff at Kyriad Montélimar welcome you all year-round in French and English.
French: Le personnel du Kyriad Montélimar vous accueille toute l'année en français et en anglais.
English: Individual Member States should have the option of supporting such initiatives.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de soutenir cet effort.
English: The intent of the Initiative is for youth to be setting local priorities, developing local proposals, making key program decisions, and monitoring local projects.
French: Le but de l'Initiative est de permettre aux jeunes d'établir des priorités locales, d'élaborer des propositions locales, de prendre des décisions majeures concernant le programme et de surveiller les projets locaux.
English: His career at NOI lasted 10 years and touched a wide range of subjects ranging from fiber sensors and lasers to industrial optics and instruments.
French: Il a d’abord travaillé à l’Institut de recherches d’Hydro-Québec à Varennes avant de joindre le département de physique de l’Université d’Ottawa où il a séjourné 5 ans.
English: The department is in the process of consolidating all rockfish conservation areas.
French: Le ministère procède actuellement à la regroupement de toutes les aires de conservation des sébastes.
English: An overview of selected documentation and outcomes of the Assembly during the sixty-first session, including in the follow-up to major international conferences and summits, high-level dialogues and informal thematic discussions, indicates that attention to gender equality was incorporated across a wide range of policy areas.
French: Il ressort de l'examen d'ensemble de certains des documents et résolutions adoptés par l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session, y compris du suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales, des dialogues de haut niveau et des débats thématiques officieux, que la question de l'égalité des sexes a été incorporée dans une vaste gamme de domaines.
English: As required by law n° 78-17 of January 6, 1978, we inform you that this information is not obligatory, but that insufficient information can make it impossible for the European Parliamentary Association of treat your request.
French: Tel que l'exige la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, nous vous informons que ces renseignements n'ont pas de caractère obligatoire, mais que des renseignements insuffisants peuvent entraîner l'impossibilité pour l'ASSOCIATION PARLEMENTAIRE EUROPEENNE de traiter votre demande.
English: I invite all Canadians, especially those who attended Indian Residential Schools, to view the apology where you are most comfortable - whether at an organized gathering or in the comfort of your own home.
French: J'invite tous les Canadiens, et plus spécialement ceux qui ont fréquenté les pensionnats indiens, à visionner la présentation des excuses de la façon qui leur convient le mieux – que ce soit dans le confort de leur maison ou en compagnie d'autres personnes, dans le cadre d'un rassemblement.
English: Policy Rationale To ensure the availability of qualified, trained staff to meet the needs of clients.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que l’on puisse compter sur du personnel qualifié et formé pour répondre aux besoins des clients.
English: Clearly HPG activity is influenced by environmental conditions.
French: L'activité de HPG est nettement influencée par les conditions du milieu.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) reiterated that the problem regarding land titles could be resolved through education and trust between the partners; the current situation was that the common property in a marriage was registered in the name of both the husband and the wife.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) redit que le problème relatif aux titres de propriété foncière peut se régler par l'éducation et la confiance entre époux; dans l'état actuel des choses, les biens du mariage tenus en commune propriété sont enregistrés au nom du mari et de la femme.
English: Resiliency to respond to anticipated stresses iii.
French: De la résilience pour répondre aux contraintes prévues iii.
English: The Prime Minister also announced that Vice-Admiral Larry Murray has accepted an offer to join the domestic Public Service and be appointed as an Associate Deputy Minister, effective November 17, 1997.
French: Le Premier ministre a aussi annoncé que le vice-amiral Murray a accepté l’offre de se joindre é la fonction publique é titre du sous-ministre délègué, é compter du 17 november 1997.
English: 1, of the Covenant) (sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annex III);
French: 1, du Pacte) [sixième session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annexe III];
English: The site is open from May 15 to Labour Day and is located 8 km southeast of Brooks, Alberta, just off the Trans-Canada Highway.
French: Le lieu historique national de l'Aqueduc-de-Brooks est ouvert du 15 mai à la fête du Travail. Il est situé à 8 km au sud-est de Brooks, en Alberta, à proximité de la Transcanadienne.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient au lecteur de vérifier la justesse et la fiabilité de ceux-ci.
English: In the second communication the Commission identified the following issues in the agreement which are to be considered for amendment: in the preamble, an explicit reference to the MDGs needs to be included; in Title I, with regard to the political dimension, the agreement should be brought into line with the Council provisions concerning the inclusion in international agreements of references to the fight against terrorism, the International Criminal Court, non-proliferation of weapons of mass destruction and other international commitments; in Title II on trade, and its annexes, further trade liberalisation must be considered in line with Article 18.
French: La deuxième communication proposée par la Commission recense les points de l'accord à examiner en vue de leur modification: en ce qui concerne le préambule, il convient d'introduire une référence explicite aux OMD; en ce qui concerne le titre I, qui a trait à la dimension politique, l'accord devrait se conformer aux dispositions du Conseil relatives à l'introduction, dans les accords internationaux, de références à la lutte contre le terrorisme, à la Cour pénale internationale, à la non-prolifération des armes de destruction massive et aux autres engagements internationaux; en ce qui concerne le titre II, relatif au commerce, et ses annexes, la libéralisation accrue du commerce doit être prise en compte conformément à l'article 18.
English: In this way, staying at Villa Katja gives you the same access to the Lakes as the hotels within the park itself at half the price. We were very late on arrival (by car), long past the check-in time, and had yet to give children some dinner.
French: The location was very near the entrance to the Plitvicka Lakes National Park.
English: For more information, please see the Technote on the Director Support Center.
French: Pour plus d'informations, consultez la Technote (en anglais) sur le centre de support de Director.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (under agenda item 62) (convened by the delegation of Finland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes” (au titre du point 62 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Finlande)
English: "Rather than targeting the young people themselves, we’re reaching out to teachers and trainers preparing youngsters for the job market," explained Mr. Georg Rohde, project coordinator in Miteinander e.V. "Many of them have been educated under the old system where intercultural awareness was not required.
French: "Au lieu de nous concentrer sur les jeunes eux-mêmes, nous nous adressons aux enseignants et aux formateurs chargés de préparer les jeunes au marché du travail," explique M. Georg Rohde, coordinateur du projet de Miteinander e.V. "Beaucoup ont été formés dans l'ancien système, qui n'avait pas pour priorité l'ouverture culturelle.
English: In July 2005, RBC Insurance opened its first retail insurance office next to a Royal Bank branch in Scarborough, Ontario.
French: En juillet 2005, RBC Assurances a ouvert son premier bureau de vente d’assurance à côté d’une succursale de la Banque Royale à Scarborough, en Ontario.
English: Referring to an earlier discussion with the current and former Chairpersons of the Coordination Committee, the President welcomed the possibility of meeting all mandate-holders during their annual meeting.
French: Le Président, faisant référence à un précédent débat avec l'ancienne Présidente et l'actuelle Présidente du Comité de coordination, s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de rencontrer tous les titulaires de mandat lors de leur réunion annuelle.
English: On January 12, 1995, the awardee responded to the Department's letter of January 4, 1995. Attached to the letter were the following appendices:
French: Le 12 janvier 1995, l'adjudicataire du marché a répondu à la lettre du Ministère en date du 4 janvier 1995.
English: If this can be done, then it is possible to "measure" these indicators against actual results and thus determine success in a more objective fashion.
French: Si l’on peut faire cela, alors il est possible de « mesurer » les résultats par rapport aux indicateurs ainsi établis et, de ce fait, de déterminer le degré de succès de l’affaire d’une façon plus objective.
English: Under the patronage of the Armed Forces Commander General Jean Kahwagi, the Rangers Regiment organizes the “Raid Des Cedres” Race in ( Ski Randonné...
French: Sous le patronage du commandant en chef de l’armée le Général Jean Kahwagi, le régiment Commandos à l’armée organise la course...
English: Column (1) The precautionary statement code;
French: Colonne (1) Le code du conseil de prudence;
English: Final Budget Review Michel Michel presented the revised budget estimates which now include the decisions taken at this meeting.
French: Examen du budget final Michel Michel présente les estimations budgétaires révisées qui tiennent maintenant compte des décisions prises durant la réunion.
English: Outcome: increased cross-border cooperation in drug law enforcement and precursor control.
French: Aboutissement: coopération transfrontière accrue en matière de détection et de répression et de contrôle des précurseurs.
English: She also  noted "I wear a hearing aide [sic]".
French: Elle a également rédigé sur la demande   la mention suivante : « Je porte une prothèse auditive.
English: The Advisory Committee notes that in accordance with financial regulations 3.2, 5.3 and 5.4, budget surpluses are usually surrendered at the end of the financial period to which they relate.
French: Le Comité consultatif note qu'en application des articles 3.2, 5.3 et 5.4 du Règlement financier, les excédents budgétaires sont généralement restitués à la fin de l'exercice concerné.
English: I am speaking so emphatically, if you will, because remarkable things are happening in the world.
French: J'en parle de manière relativement théâtrale parce que des faits extraordinaires se produisent dans le monde.
English: The process will enhance the understanding and practice of mainstreaming in support of the implementation of national responses.
French: Elle servira à renforcer la compréhension et la mise en pratique du principe de l'intégration, qui facilite la mise en œuvre des mesures nationales.
English: The one that is not shows no difference between participants and non-participants.
French: Celle qui ne l’est pas ne fait ressortir aucune différence entre les participants et les non-participants.
English: They are unlikely to enter Canada since most countries with which Canada trades are free of these diseases; 4.
French: Il est peu probable qu'elles s'introduisent au Canada puisque la plupart des pays avec lesquels nous commerçons en sont exempts; 4.
English: The key challenge for policy-makers is to develop mechanisms that address the costs of economic change without thwarting the capacity of markets to make those changes in the first place.
French: Le principal défi pour les décideurs est de concevoir des mécanismes qui réduisent les coûts des changements économiques sans pour autant empêcher les marchés de réaliser ces changements.
English: Mr President of the Commission, the Committee on Economic and Monetary Affairs has also arrived at the same consensus regarding Commissioner-designate Nielson.
French: Monsieur le Président de la Commission, la commission du développement et de la coopération a atteint un consensus identique en ce qui concerne le commissaire désigné Nielson.
English: Je recommanderai très certainement cet hôtel à mes amis qui partent en vacances.
French: Possibilità di prendere autobus+metro per centro città.
English: North Baffin Island, proposed national park When a potential park area has been selected for the natural region, a new park proposal is prepared as the basis for a detailed feasibility assessment, including public consultations.
French: Nord-de-l'Île-de-Baffin, parc national proposé Une fois qu'on a choisi une aire potentielle pour l'établissement d'un parc dans une région naturelle, on élabore un projet de parc qui sert de base à une étude de faisabilité détaillée comprenant des consultations publiques.
English: Furthermore, rights relating to the status of a foreigner, asylum-seeker or refugee are described separately.
French: Les droits relatifs au statut de l'étranger, du demandeur d'asile ou du réfugié sont décrits ailleurs.
English: In 2003, delegations from Kenya, Ghana, and Uganda came to Tanzania to observe the progress that had been made in the two test districts and to investigate whether the TEHIP approach could be adapted to their countries.
French: En 2003, des délégations du Kenya, du Ghana et de l’Ouganda se sont rendues en Tanzanie pour observer les progrès accomplis dans les deux districts qui ont servi de terrains d’essai et voir si l’approche du PIEST pouvait être adaptée à leur pays.
English: There is clearly an urgent need to improve the accuracy, analysis and transparency of the use of early warning data to improve coordination between the different institutions responsible for response to food crises.
French: À l'évidence, il faut veiller d'urgence à ce que les données relatives à l'alerte rapide soient utilisées de manière fiable et transparente et soient correctement analysées afin d'améliorer la coordination entre les différentes institutions chargées de répondre aux crises alimentaires.
English: Many studies have shown the occurrence of metal binding and biomineralization in nature, but detailed knowledge of the underlying mechanisms is lacking.
French: Plusieurs études ont déjà démontré que la liaison à des métaux et la biominéralisation se produisent dans la nature, mais on n'a pas une connaissance détaillée des mécanismes en cause.
English: Close partnerships will be established with other federal departments, northern advisory groups, universities, industry and international research agencies.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des groupes consultatifs du Nord canadien, des universités, de l'industrie et des organismes internationaux de recherches.
English: Policy guidance and academic support to the Institute and students in African studies
French: Orientation stratégique et soutien académique à l'Institut des études africaines et à ses étudiants
English: Be careful in differentiating the monitor software from the PC interface software.
French: Faites attention à la distinction entre les logiciels des moniteurs eux-mêmes et ceux permettant l'interface avec votre ordinateur.
English: The model contained in annex I.B.3 was tested on the available armoured personnel carriers in the mission area and produced the following percentages:
French: En classant les véhicules blindés de transport de troupes utilisés dans la zone de la mission selon ce modèle présenté à l'annexe I.B.3, on a obtenu les pourcentages suivants :
English: However, the President of Ukraine sent the bill back for further drafting in order to improve the final text and to bring it into line with the Constitution and other legislation.
French: Toutefois, le Président a demandé une révision de ce texte afin d'en améliorer la rédaction et d'en assurer la conformité avec la Constitution et d'autres lois du pays.