ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General announces three Meritorious Service Decorations July 30, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de trois DÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 30 juillet 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Most airport investments can only be adequately appraised by taking into account the wider context of competing airports and alternative transport investments.
French: La plupart des investissements aéroportuaires ne peuvent être évalués de manière adéquate que si l’on prend en considération le contexte plus large des aéroports concurrents et des autres modes de transport envisageables.
English: The data in the following table is generated from the internal management information system and includes data up until April 30, 2006.
French: On considère qu’une réclamation prend fin lorsque les prestations pour perte de gains Indicateurs et analyse Le but relatif à la reprise du travail est mesuré cessent. à l’aide du tableau suivant.
English:    . I voted in favour of Mr Nicholson’s report on the PEACE programme for Northern Ireland, because I feel that it is extremely important for the EU to show solidarity with the Irish peace process.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Nicholson sur le programme PEACE pour l’Irlande du Nord parce que j’estime qu’il est crucial pour l’UE de se montrer solidaire avec le processus de paix irlandais.
English: The current circumstances in the world have done nothing but confirm all the more the relevance of promoting and activating such dialogue.
French: Les circonstances qui prévalent actuellement dans le monde n'ont rien fait sinon confirmer davantage la pertinence que revêt la promotion et l'activation de ce dialogue.
English: The first robotic surgery systems reached the market three years ago; today, more than 400 surgeons worldwide use surgical robots to repair hearts and remove gallbladders, among other procedures.(14) MIS systems use a computer to link the surgeon's hand-held controls to instruments held by robotic arms, which perform the actual cutting and sewing.
French: Aujourd'hui, plus de 400 chirurgiens dans le monde se servent de robots pour réparer le cœur et faire l'ablation de la vésicule biliaire, entre autres choses. (14) Les systèmes de robo-chirurgie utilisent un ordinateur pour relier les commandes que manipule le chirurgien aux instruments tenus par des bras qui effectuent l'incision et la suture.
English: There is a need to review the existing recommendations and country practices and update, if necessary, any relevant descriptions of units of measurement for the different products, including the recommended standard unit of measurement.
French: Les recommandations existantes et les pratiques nationales seront à revoir, et il faudra au besoin actualiser les descriptions des unités de mesure pour les différents produits, y compris l'unité type de mesure recommandée.
English: He adds that torture and inhuman and degrading treatments is in the order of the day in Sudan, as denounced in the human rights report annexed to the complaint.
French: Il ajoute que la torture et les traitements inhumains et dégradants sont monnaie courante au Soudan, ainsi que le dénonce le rapport sur la situation des droits de l'homme joint à la requête.
English: Current definitions of a person with a disability such the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), adopted by the World Health Organization in 2001, stress that a person's functioning or disability lies in a dynamic interaction between health conditions and environmental and personal factors.
French: Les définitions actuelles de l'état d'incapacité, telles qu'elles figurent par exemple dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2001, font valoir que le fonctionnement ou le handicap d'une personne est envisagé comme une interaction dynamique entre des problèmes de santé et des facteurs personnels et environnementaux.
English: Other political groups have requested them, and I am effectively obliged to repeat the voting because that is what the Rules demand.
French: D'autres groupes l'ont fait et je suis obligé en fait de procéder à nouveau au vote, car c'est ce qu'impose le Réglement.
English: What factors influenced the offer’s importance for participants?
French: Quels facteurs ont influencé l'importance de l'offre aux yeux des participants?
English: It is very important to recall that the General Assembly had asserted in a document of its first special session devoted to disarmament in 1978 that the taking of effective disarmament measures and the prevention of nuclear war were matters of high priority and called on all States, particularly nuclear-weapon States, to ensure that the use of nuclear weapons is averted and that nuclear war is prevented.
French: Il importe également de rappeler que, dans un des documents de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale avait souligné que l'adoption de mesures efficaces dans le domaine du désarmement et de la prévention des conflits nucléaires était une question hautement prioritaire, et elle avait invité tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires à oeuvrer en vue de prévenir l'utilisation d'armes nucléaires et d'empêcher les conflits nucléaires.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: In Pakistan, cultivation increased from 1,500 hectares in 2004 to 2,400 hectares in 2005.
French: Au Pakistan, la superficie cultivée a augmenté, passant de 1 500 hectares en 2004 à 2 400 hectares en 2005.
English: the NRC-IAR Aeronautics Research Infrastructure, which includes the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal and the Gas Turbine Environmental Research Centre in Ottawa.
French: Infrastructure de recherche en aéronautique de l’IRA-CNRC, qui englobe le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC à Montréal et le Centre des études environnementales des turbines à gaz à Ottawa.
English: John C. Coleman, Presiding Member Michèle Blouin, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Michèle Blouin, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Avocat pour le Tribunal :
English: Many provinces and larger municipalities also fund community organizations.
French: De nombreuses provinces et de grandes municipalités versent également des fonds aux organisations communautaires.
English: The Conformity Assessment Specialist — Security Guards Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0847 By fax: 819-956-0395 By email: andrew.haig@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Agents de sécurité Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada  K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0847 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : andrew.haig@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Blood group M - Welcome to the Passion People!
French: Groupe sanguin M - bienvenue chez MAGURA!
English: UNODC is currently updating the manual and developing a pilot training project in this area.
French: L'ONUDC est actuellement en train d'effectuer une mise à jour du manuel et d'élaborer un projet de formation pilote dans ce domaine.
English: 8640 - Forbearance Applications for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-08-18 8640-T66-200408915 TELUS Communications Inc.
French: 8640 - Demande d'abstention en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-08-18 8640-T66-200408915 TELUS Communications Inc.
English: It is also recognized that better information, can provide the evidence base for resource allocation decisions in the distribution of ever tightening health dollars at all levels within the health system.
French: On reconnaît en outre que de meilleurs renseignements, qui serviraient de base solide aux décisions touchant l'affectation de ressources liées à la distribution des crédits de santé toujours aussi restreints à tous les paliers du système de santé, sont nécessaires.
English: He is most famous for the cover illustrations of everyday life scenarios he created for The Saturday Evening Post magazine.
French: Vous souvenez-vous de cette vidéo qui avait envahi la toile il y a quelques années ?
English: It should also review the way health care providers are educated and trained.
French: Toutefois, les problèmes les plus fondamentaux et les plus complexes touchent à l’évolution des rôles professionnels, à la nécessité de réexaminer les champs d’exercice traditionnels et à la difficulté de constituer des équipes intégrées de professionnels de la santé, ayant la gamme de compétences voulue pour offrir aux Canadiens tous les services de santé auxquels ils s’attendent.
English: (b) In the case of deferred leave, no more than 32 points may be accumulated towards the entitlement.
French: b) L'intéressé peut différer son congé mais le maximum accumulable est de 32 points.
English: We can also supply drilled, flat-faced or switching balls as well as ball bearings made of various plastics and ball races.
French: Nous fabriquons également des billes percées, des billes aplaties ou de connexion ainsi que des roulements à billes en matières plastiques variées.
English: The B chromosomes of Chortoicetes terminifera possess an accumulation mechanism.
French: Les chromosomes B de Chortoicetes terminifera sont dotés d'un mécanisme d'accumulation.
English: It is important to address the administrative burden on the regional offices.
French: Il est important d'alléger le fardeau administratif des bureaux régionaux.
English: The guy does not have to be asked twice, he puts his cock into her mouth and then he screws her pussy still in the presence of the small group who encourages them.
French: Le mec ne se fait pas prier non plus, il lui met sa queue en bouche vicieuse et ensuite va lui prendre la foufe toujours à la vue du petit groupe qui les encouragent.
English: METRO TORONTO CHINESE AND SOUTHEAST ASIAN LEGAL CLINIC Location:
French: METRO TORONTO CHINESE AND SOUTHEAST ASIAN LEGAL CLINIC Endroit :
English: In principle, successful candidates in the same competition are in comparable situations and entitled to equal treatment.
French: En principe, des lauréats d’un même concours se trouvent dans des situations comparables et ont droit à un traitement égal.
English: The European Commission' s "Everything but Arms" initiative was consolidated by the final statement from Genoa.
French: La proposition de la Commission européenne "Tout sauf les armes" sort renforcée de la communication finale de Gênes.
English: By respecting certain fundamental guidelines, it’s possible to considerably improve a site’s ranking in search engines.
French: En respectant quelques règles de base, il est possible d'être bien référencé dans les moteurs de recherche.
English: (b) close to each means of access from the deck to the accommodation: 1 portable fire extinguisher;
French: b) Près de chaque accès du pont aux emménagements: 1 extincteur portatif;
English: With respect to Data STREAM, effective June 1, 1978, it is intended to make the use of this system part of the competitive process and mandatory for staffing of all positions at the PM-6 level or equivalent, and above.
French: En ce qui concerne le PERMATRI, en vigueur le 1er juin 1978, on a l’intention d’avoir recours à ce système durant les concours et d’imposer son utilisation pour tous les postes à combler au niveau PM-6 ou à un niveau équivalent et supérieur.
English: If Canada had an appetite to increase duration risk as a means of incrementing return, the duration gap could be increased up to a level representative of the duration exposure suitable for many other Central Bank with similar stated objectives.
French: S’il souhaite augmenter le risque de durée pour accroître le rendement, l’écart de durée pourrait être élargi jusqu’à un niveau représentatif de l’exposition de durée convenant à bon nombre d’autres banques centrales qui partagent des objectifs semblables.
English: There was only one RFA for the Canadian Benchmark for Wait Times, so it was removed from our budget ($300,000).
French: Il y a un seul AD qui porte sur les points de repère canadiens pour les temps d'attente et on l'a donc enlevé de notre budget (300 000 $).
English: Mr. Ouch (Cambodia): I would like to thank you, Sir, for convening this open meeting, enabling us to express our opinion in connection with the Council's consideration of the East Timor issue.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique qui nous permet d'exprimer notre opinion dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question du Timor oriental.
English: An optimum variant — pure drinking (or слабоминерализованная) water without gas, green and fruit (type каркадэ) tea and свежевыжатые juice (especially vegetable as they almost do not contain some sugar).
French: La variante optima — propre potable (ou слабоминерализованная) l'eau sans gaz, vert et fruitier (le type каркадэ) le thé et свежевыжатые les jus (particulièrement de légumes, puisqu'ils ne contiennent presque pas le sucre).
English: "This brings us to a further problem, that of traditional and intellectual property rights.
French: « Ce qui amène un autre problème : le droit traditionnel et la propriété intellectuelle.
English: A person may be considered in need of protection if returning to his or her country would place him or her at risk of torture, loss of life, or cruel and unusual punishment or treatment.
French: Le troisième programme vise à consentir des prêts aux personnes qui demandent la résidence permanente et une aide financière aux réfugiés et aux personnes à protéger.
English: • Priority assignment of legal aid officers or court-appointed counsels for the defence;
French: • Assignation à la défense et sur une base prioritaire de fonctionnaires de l'assistance judiciaire ou d'avocats nommés par le tribunal;
English: Canada has requested withdrawal of the interim rule and is working to develop cost-effective alternatives that meet U.S. technical requirements.
French: Le Canada a demandé le retrait de la règle provisoire et s’efforce de mettre au point des solutions de rechange rentables qui répondent aux exigences techniques américaines.
English: The provisions referred to in the 18 December 2001 notification, namely the extended power of arrest and detention in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, ceased to operate on 14 March 2005.
French: Le Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l'Europe présente ses compliments au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et a l'honneur de se référer à l'article 15, paragraphe 3, de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, ainsi qu'à la notification en date du 18 décembre 2001 adressée par le Représentant Permanent du Royaume-Uni alors en fonction au Secrétaire Général alors en fonction, au titre de l'article 15, paragraphe 3.
English: The final decision on this matter would ultimately be made by Measurement Canada’s Senior Management Committee.
French: Il revient au Comité de la haute direction de Mesures Canada de rendre une décision finale sur cette question.
English: The disappearance of apparently insignificant woodlands may cause declines in the size of wildlife populations.
French: La disparition de boisÃ©s apparemment sans importance peut entraÃ®ner une diminution de la taille des populations dâ€™espÃ¨ces sauvages.
English: Parking: Guests can use the public APCOA garage on the Neuer Platz (square) at a reduced price.
French: Parking : Vous pourrez utiliser le garage public APCOA sur la Neuer Platz avec un tarif réduit.
English: H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8-1 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8 Cette publication est également accessible sur demande sous d'autres formes.
English: Dr. Alba DiCenso is a professor in both the School of Nursing, and the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières et d’un doctorat en épidémiologie, elle se spécialise dans les questions de santé communautaire.
English: With all msnler No comment Read 122 times.
French: Avec tous msnler Pas de commentaire Total lu 573 fois.
English: In the hypothesis that the catches of the EC ship-owners reach 6,500 tons (utilisation 100 % of the reference tonnage) the Community would pay € 487,500 and the ship-owners € 162,500, that is € 650,000 in total.
French: Dans l'hypothèse où les captures des armateurs communautaires atteindraient 6 500 tonnes (soit une utilisation de 100% du tonnage de référence), la Communauté paierait 487 500 euros et les armateurs, 162 500 euros, soit un total de 650 000 euros.
English: Country foods were the major source of certain other nutrients including protein, iron, zinc, phosphorus, thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6 and vitamin B12 in both communities (Tables C-1 and C-2).
French: Les aliments locaux étaient la principale source de certains autres éléments nutritifs - protéines, fer, zinc, phosphore, thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6 et vitamine B12 - dans les deux collectivités (tableaux C-1 et C-2).
English: (2) The Chief shall, within 25 days after receipt of an operating plan that meets the requirements of subsection (1) or, where a public consultation is held under section 102 of the Act, within 25 days after termination of that consultation, (a) approve the operating plan and indicate the date the activities are to cease; (b) after consultation with the operator, approve the operating plan subject to any additional conditions, including a requirement to furnish security under section 106 of the Act; (c) notify the operator in the manner prescribed by subsection 9(3) that more time is required to review the extent of the potential environmental effects of the operating plan; (d) return the operating plan to the person applying for the approval, setting out written reasons why the operating plan cannot be approved; or (e) in the case of a Class III operation, notify the operator that he or she must notify the public of the planned operation before engaging in the operation.
French: (2) Dans les 25 jours suivant la réception du plan d'exploitation qui satisfait aux exigences du paragraphe (1) ou la fin d'une consultation publique tenue aux termes de l'article 102 de la Loi, le directeur prend l'une des mesures suivantes : a) il approuve le plan d'exploitation et précise la date de cessation des activités; b) après avoir consulté l'exploitant, il approuve le plan d'exploitation sous réserve de conditions supplémentaires, y compris, le cas échéant, celle de fournir une garantie en application de l'article 106 de la Loi; c) il avise l'exploitant de la façon prévue au paragraphe 9(3) qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'examen de la portée des effets environnementaux que pourrait avoir le plan d'exploitation; d) il renvoie le plan d'exploitation à la personne qui l'a soumis, en donnant par écrit les raisons pour lesquelles le plan ne peut être approuvé; e) dans le cas d'un programme d'activités de type III, il avise l'exploitant de l'obligation de notifier au public le programme d'activités projeté avant de l'entreprendre.
English: Chapter 1 – General Information This chapter explains the general information you need to know before you complete Form T776, STATEMENT OF REAL ESTATE RENTALS.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Ce chapitre donne des renseignements généraux que vous devez connaître avant de remplir le formulaire T776, ÉTAT DES LOYERS DE BIENS IMMEUBLES.
English: They grow at temperatures between 10 and 45°C, survive exposure to 60°C for at least 30 minutes, and grow at pH 9.6 and in 6.5 per cent NaCl.
French: Cependant, la présence d’entérocoques exclusifs aux matières fécales d’origine animale peut également indiquer la présence de micro-organismes pathogènes infectieux à la fois pour les humains et pour les animaux.
English: * In accordance with paragraph 8, section B, of General Assembly resolution 53/208, the reason for the late submission of this report is the need to reflect the latest information.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, le présent document a été présenté tardivement afin que puissent y figurer des informations aussi à jour que possible.
English: The creation of the PCCB resulted from the combination of several factors.
French: La création du C.P.N.C. résultait du concours de plusieurs facteurs.
English: However, other countries, such as Malaysia, also ruled out Concorde supersonic overflights due to noise issues.
French: Toulouse , en France , et Filton , au Royaume-Uni , étaient les deux seuls centres de production des appareils.
English: An agreement was reached on collaborative work with the European MERCATOR consortium on an operational global coupled atmosphere-ocean-ice assimilation and prediction capability for Canada.
French: Une entente a été conclue pour un travail concerté avec le consortium européen MERCATOR sur l'assimilation opérationnelle globale couplée atmosphère-océan-glace et la capacité de prévision pour le Canada.
English: 22 www.iufro.org/iufro/spdc/nb-strategicplan.pdf.
French: <www.iufro.org/iufro/spdc/nb-strategicplan.pdf>.
English: The central technology division supplies capacity for special projects or to compensate for shortages.
French: La division centrale de technologie intervient dans le cas de projets spéciaux ou lorsqu'il faut remédier à un manque de capacités.
English: Added to the lack of funding is the lack of assistance given in obtaining visas.
French: Au manque de financement s'ajoute le manque d'assistance dans le processus d'obtention du visa.
English: The chapters that follow provide detailed profiles for each of the three key markets studied.
French: Les chapitres suivants présentent un profil détaillé de chaque marché.
English: Environmental Science Case Study Development Instructor's Guide:
French: Élaboration d'une étude de cas en science de l'environnement Guide de l'instructeur :
English: He also underlined that several associates of the organization appeared on the consolidated list maintained by the Sanctions Committee of the Security Council.
French: Il a également souligné que le nom de plusieurs personnes associées à cette organisation figurait sur la liste récapitulative établie par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Family members should not take their loved one’s temporary mood swings and emotional outbursts personally.
French: En outre, ils doivent éviter de prendre à leur compte les sautes d’humeur et les crises de défoulement de l’être cher.
English: This development reflected notably the decline in spreads linked to the expected removal of intra-area exchange rate risks.
French: Cette évolution était concomitante de la réduction des écarts de taux d'intérêt entre les pays, en raison notamment de l'élimination attendue des risques de change à l'intérieur de la zone euro.
English: Overall, four out of five employees (82%) felt their organization was a good place to work.
French: De façon générale, quatre employés sur cinq (82 %) sont d’avis que leur organisation est un endroit où il fait bon travailler.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP).