ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under regulation 57(2) the "earnings" to be taken into account are: (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; (b) temporary partial workmen's compensation; (c) payments under a sickness disability indemnity plan; (d) amounts a claimant is entitled to receive from motor vehicle accident insurance in respect of actual or presumed loss of income from employment.
French: En vertu du paragraphe 57(2), la "rémunération" dont il faut tenir compte est: (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; (c) les indemnités temporaires partielles pour un accident de travail; (d) les indemnités de maladie ou d'invalidité reçues en vertu d'un régime d'assurance-salaire; (e) les indemnités qu'un prestataire a le droit de recevoir en vertu d'un régime collectif d'assurance-automobile pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi.
English: This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service.
French: L'estimation était fondée sur le nombre effectif de fonctionnaires du HCR dans chaque lieu d'affectation et sur des moyennes concernant les traitements et le nombre d'années de service.
English: Protocol VII Transitional arrangements between the European Community and Romania Article 1 Transitional period (1) The transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2 have been fulfilled by Romania as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: Protocole VII Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la Roumanie Article premier Période transitoire (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la Roumanie a rempli toutes les conditions visée à l'article 2.
English: The network will create a single modifiable standard for assessing ECD around the world.
French: Le réseau établira une seule norme modifiable pour évaluer le DPE à l’échelle mondiale.
English: The International Monetary Fund recently paid tribute to our resilient economy, pointing out that we had sustained strong economic growth and job creation at a time when the global outlook was far from certain.
French: Le Fonds monétaire international a récemment rendu hommage à la robustesse de notre économie, soulignant que notre croissance a été vigoureuse et soutenue, à l’instar de la création d’emplois, pendant une période où les perspectives mondiales étaient loin d’être favorables.
English: If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: Si la Cour reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: ◦ Ms Marcie Berman RIES, Ambassador of the United States of America Wednesday, 5 April 2006 9.00-10.00 Meeting with Mr Gjergj SAULI, President of the Constitutional Court 10.00-11.00 Meeting with Mr Ilir PANDA, Deputy Chairman of the High Council of Justice 11.00-12.00 Meeting with Mr Sander SIMONI, President, and judges of the Court of Serious Crimes 12.00-13.00 Meeting with Mr Ermir DOBJANI, Ombudsman 17.00-18.00 Meeting with Mr Edi RAMA, Mayor of Tirana and Leader of the Socialist Party 18.00-19.00 Meeting with Ms Edith XARXHI, Deputy Minister of Foreign Affairs 19.00-20.00 Meeting with Mr Mihas NACO, Director of Press and Information Office of OMONIA 20.00 Working dinner hosted by:
French: ◦ Mme Marcie Berman RIES, Ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique Mercredi, 5 avril 2006 9.00-10.00 Réunion avec M. Gjergj SAULI, président de la Cour constitutionnelle 10.00-11.00 Réunion avec M. Ilir PANDA, vice-président du Conseil supérieur de la justice 11.00-12.00 Réunion avec Mr. Sander SIMONI, président, et des juges de la Cour des crimes graves 12.00-13.00 Réunion avec M. Ermir DOBJANI, médiateur 17.00-18.00 Réunion avec M. Edi RAMA, Maire de Tirana et Chef du Parti socialiste 18.00-19.00 Réunion avec Mme Edith XARXHI, vice-ministre des Affaires étrangères 19.00-20.00 Réunion avec M. Mihas NACO, directeur de la presse et bureau d'information de OMONIA 20.00 Dîner de travail offert par:
English: In February and March 2007, the HOPE model was presented to 280 partners in a series of outreach events held across Canada.
French: En février et mars 2007, le modèle HOPE a été présenté à 280 partenaires dans le cadre d'une série d'activités de sensibilisation organisées dans tout le Canada.
English: Engaging Vulnerable Canadians Direction #9.
French: Assurer la participation des Canadiens vulnérables Orientation No 9.
English: Ms. Mahar to Mr. Savoury, dated May 12, 1992.
French: d’acheminement datée du 12 mai 1992 envoyée par Mme Mahar à M. Savoury.
English: Package All 100 Test set version 07 9-8-2006 DE [3] [6] Shinwoo SB 1000 Software version: 3.35 BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian−Wehner−Straße 18
French: Package All 100 Test set version 13 27-11-2007 DE [3] [6] Prema P−718 640V12B 010V13A Prema Geldbearbeitungssysteme GmbH Wilhelmstrasse 5
English: Ms. Ara Begum commented that the figures for crimes involving physical and sexual violence seemed to be increasing at an alarming rate.
French: Mme Ara Begum fait remarquer que les chiffres relatifs aux crimes avec violence physique et sexuelle semblent progresser de manière alarmante.
English: This new capability is a foundation project that ultimately will lead to the creation of a central Public Service Employee Database, planned for 2006–07.
French: Il s’agit d’un projet de base qui débouchera sur la création prévue pour 2006-2007, d’une base de données centralisée sur les employés de la fonction publique.
English: Contemporary accommodations at the Bristol Westin are furnished with signature Heavenly beds, soft down comforters and coffeemakers featuring Starbucks coffee.
French: Les chambres contemporaines du Bristol Westin sont pourvues de lits de la marque Heavenly, de duvets et de machines à café avec cafés Starbucks.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.43 and A/C.2/63/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.43 et A/C.2/63/L.63
English: Cat 2 - "Isostatic presses" Equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. Cat 2/Cat 3/Cat 5/Cat 6/Cat 9/2-5/2-19 - "Laser" An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
French: Chicanes Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative de cette section. e.
English: It should be noted that paragraph 248(8)(c) does not apply to an income interest that arises upon the death of the deceased since such an interest could not have been property of the deceased immediately before death.
French: Il est à remarquer que l'alinéa 248(8)c) ne s'applique pas à une participation au revenu qui commence à exister au décès de la personne dont on considère la succession, puisqu'une telle participation au revenu ne pouvait pas appartenir à la personne décédée immédiatement avant son décès.
English: If you're a Debian developer and you want to have full access to LWN, you should create a normal account first and contact him afterwards.
French: Si vous êtes un développeur Debian et que vous voulez avoir un accès complet à la LWN, vous devez tout d'abord créer un compte normal et le contacter ensuite.
English: Again, States may wish to follow their practice established for communicating with the ICTY.
French: Là encore, l’État peut choisir de suivre la pratique de communication établie avec le TPIY.
English: Mr President, here in the European Parliament, we recently adopted a resolution on Ukraine in which we questioned the granting by the former President of Ukraine of a high state award to Stepan Bandera, a leader of the struggle for the country's independence.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons récemment adopté, en cette Assemblée, une résolution sur l'Ukraine dans laquelle nous nous interrogions sur l'octroi, par l'ancien président ukrainien, d'une haute récompense nationale à Stefan Bandera, un chef de la lutte pour l'indépendance du pays.
English: However, if the clause was removed, the first three lines of article 38, paragraph 1, would have to be reworded for the sake of clarity.
French: Si elle l'est cependant, il faudra, pour plus de clarté, remanier les trois premières lignes du paragraphe 1 de l'article 38.
English: Bull. 12-1999, point 1.4.105 Bilateral agreement between the European Community and China on the accession of China to the WTO:
French: 12-1999, point 1.4.105 Accord bilatéral entre la Communauté européenne et la Chine concernant l'adhésion de la Chine à l'OMC - Bull.
English: Mr. Andrianarimanana (Madagascar) said that, for geographical and economic reasons, Madagascar was not a destination for refugees, but rather a transit country.
French: M. Andrianarimanana (Madagascar) dit que, pour des raisons géographiques et économiques, Madagascar n'est pas un pays de destination pour les réfugiés mais seulement un pays de transit.
English: The source adds that the office entrusted with the investigation, Special Prosecution Office 55 in Medellín, cannot be considered an independent body, since it is located within the premises of CEAT.
French: La source ajoute que le parquet qui a été chargé de mener l'enquête, à savoir le 51e parquet spécialisé de Medellín, ne peut pas être considéré comme constituant un organe indépendant car il se trouve, physiquement, dans les locaux du CEAT.
English: The Council has endeavoured in the past and will endeavour in future to promote political reform, namely by supporting various authorities and organisations in Iran, including Iranian civil society.
French: Le Conseil s’est efforcé dans le passé et s’efforcera à l’avenir de promouvoir les réformes politiques, plus précisément en soutenant diverses autorités et organisations iraniennes, notamment la société civile iranienne.
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les Ministres réunis à Kiev ont recommandé de préparer un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d'application de Johannesburg et contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives sur l'eau lancées dans la région.
English: At its General Assembly in 2001, WUCWO chose the following priorities for special attention and action by member organizations: Human Rights, Violence and Education.
French: À l'occasion de son Assemblée générale, tenue en 2001, l'Union a choisi les domaines prioritaires ci-après sur lesquels elle a invité ses organisations membres à axer leurs efforts : droits de l'homme, élimination de la violence à l'égard des femmes et éducation.
English: Learn how to taste wine, the choice of the glass is very important..
French: Apprennez-vous à degouter le vin..la choix du verre est fondamentale.
English: At that time, MCI undertook a major expansion to fulfil an export product mandate to supply Optiray to Mallinckrodt Inc. affiliates around the world.83 Counting on the domestic sales of Optiray to make a significant contribution to fixed costs in order to permit these export sales to be more competitive,84 MCI continued its aggressive pricing.85 I agree that it is difficult to quantify or segregate these effects on the price erosion of LOCM in the Canadian market in the last three years.
French: À ce moment, MCI a entrepris une importante expansion dans le but de remplir un mandat d'exportation de produits visant la fourniture de l'Optiray aux filiales de Mallinckrodt Inc. partout dans le monde83. Escomptant que les ventes nationales de l'Optiray contribueraient d'une façon notable aux coûts fixes et permettraient des ventes à l'exportation plus concurrentielles84, MCI a continué d'appliquer une stratégie agressive d'établissement des prix85.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.
English: Therefore, during your discussions on the first panel of the forum, we must look at the issues of outreach and recruitment, training and development, and most importantly, retention.
French: D'ailleurs, dans le cadre du premier atelier du Forum, nous devons aborder des enjeux comme la sensibilisation et le recrutement, la formation et le développement et, plus important encore, le maintien des effectifs.
English: CTUMS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: Statistique Canada effectue l'ESUTC pour le compte de Santé Canada.
English: The NAPs are addressing issues relating to the environmental sustainability and economic potential of rural areas.
French: Les programmes d'action nationaux portent sur des questions relatives à la viabilité environnementale et au potentiel économique des zones rurales.
English: • the cost of radio equipment for instruction, advertising or entertainment;
French: • le coût de l'équipement radio servant aux instructions, aux annonces et au divertissement;
English: Effectiveness - the extent to which a program achieves its objectives.
French: Efficacité - la mesure dans laquelle un programme atteint ses objectifs.
English: The plan covers a three-year period, but the strategic projections may be modified in order to take account of new mandates and changes in the economic climate.
French: Ce plan couvre une période de trois ans, mais les perspectives stratégiques peuvent être modifiées durant la période triennale pour tenir compte des nouveaux mandats et de l’évolution du contexte économique.
English: For teenagers, driving is both a means of transportation and recreation.
French: Chez les adolescents, la conduite automobile sert à la fois à se transporter et à s’amuser.
English: (a) On dates fixed by the Commission, after consultation with the Executive Secretary, at previous meetings;
French: a) Aux dates qu'elle a fixées elle-même au cours des réunions précédentes, après avoir consulté le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) ;
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 5 (par.  2 b))
English: In view of the intensive reciprocal relations – in particular the flows of materials, capital and people – between city and periphery, it is clear that cities must enter into partnerships with their peripheries.
French: Au vu des rapports mutuels intenses, plus particulièrement les flux de matériaux, de capitaux et de personnes entre la ville et la périphérie, il est évident que les villes doivent conclure des partenariats avec leur périphérie.
English: ◦ Biodegradability and labelling of detergents
French: • Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens
English: Mr. Zentel highlighted the common goals, the specific objectives and the work plan of a European Network of NPs and HFA focal points (currently formed by Germany, France and Switzerland) and presented an overview of the activities undertaken since its establishment and of planned future activities.
French: M. Zentel met en évidence les objectifs communs, les objectifs spécifiques et le programme d’activités du Réseau européen de plateformes nationales et de points focaux du CAH (qui regroupe actuellement des partenaires allemands, français et suisses) et donne un aperçu des activités entreprises depuis la création de ce réseau et des activités futures envisagées.
English: Primary agriculture is the second largest primary sector in Canada based on GDP.
French: L'agriculture primaire est le deuxième secteur primaire par ordre d'importance du Canada, en fonction du PIB.
English: In 1999, a coordinating council to combat trafficking in women and children was established under the Commissioner for Human Rights of the Supreme Council and, in 2001, an interdepartmental coordinating council to combat trafficking in persons was established under the Cabinet of Ministers.
French: En 1999, un conseil de coordination, dépendant du Commissaire chargé des droits de l'homme auprès de la Cour suprême, a été créé pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et, en 2001, un conseil de coordination interdépartemental, dépendant du Cabinet des ministres, a été instauré pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: (c) Membership of the Partnership for Principle 10 (www.pp10.org), under which the UK Foreign and Commonwealth Office has donated approximately £1 million for the period 2007-2008 for various projects throughout the world which aim to improve access to information, public participation and access to justice in environmental matters;
French: c) L'adhésion au partenariat instauré par le Principe 10 (www.pp10.org); à cet égard, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a fait une donation d'environ 1 million de £ pour la période 2007-2008 au titre de divers projets mondiaux dont l'objectif est d'améliorer l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: This continuity is reinforced by correspondences in Late Archaic-Ceramic Period settlement patterns and subsistence.
French: Cette continuité est renforcée par des correspondances dans les modes d'établissement et les modes de subsistance de l'Archaïque récent/période avec céramique.
English: The CWB has stated that it will continue to sell into the markets that provide the best return for Prairie farmers, and will consider all options to meet that goal when selling to customers in the US and around the world.
French: La CCB a déclaré qu’elle continuera d’exporter vers les marchés qui procurent aux producteurs des Prairies les meilleures recettes, et que dans cette optique, elle examinera tous les choix lorsqu’il s’agira de vendre à ses clients aux É.-U. et partout au monde.
English: The Council needs to move from the inexhaustible stage of helping to establish legal and financial frameworks to a more serious examination of the actual contributions — or lack thereof — by Member States to counter-terrorism efforts.
French: Mettre en place des cadres juridiques et financiers est une tâche qui peut durer infiniment; le Conseil doit maintenant passer à l'étape suivante, c'est-à-dire étudier soigneusement les contributions que les États Membres apportent - ou manquent d'apporter - aux efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 36 was adopted, subject to a drafting change in the French version.
French: Le paragraphe 36 est adopté, sous réserve d'une modification de la version française.
English: The Department of Field Support should properly plan and evaluate any decision to enter into complex multifunction service contracts by conducting a comprehensive cost-benefit analysis to ensure that the United Nations obtains the best value for money when entering into such contracts.
French: Le Département de l'appui aux missions devrait préparer et évaluer convenablement toute décision de signer un marché complexe de fourniture de services polyvalents, en effectuant une analyse coûts-avantages pour être sûr que, si elle le fait, l'ONU optimise bien l'utilisation de ses ressources.
English: At the request of a national court, the President of the Court of Justice may exceptionally decide to apply an accelerated procedure to a reference for a preliminary ruling where the circumstances referred to by the national court establish that a ruling on the question put to the Court of Justice is a matter of exceptional urgency (Article 104a of the Rules of Procedure).
French: À la demande de la juridiction nationale, le président de la Cour peut exceptionnellement décider de soumettre un renvoi à une procédure accélérée lorsque les circonstances invoquées par la juridiction établissent l'urgence extraordinaire de statuer sur la question posée à titre préjudiciel (article 104 bis du règlement de procédure).
English: La Volée d'Castors Quebec (Canada) $8,000 To allow La Volée d'Castors to give 10 performances of in Belgium and in France from May 3 to 16, 2004.
French: La Volée d'Castors Québec (Canada) $8,000 Permettre à La Volée d'Castors d'effectuer 10 représentations en Belgique et en France du 3 au 16 mai 2004.
English: He hoped that such action would fulfil the expectations of the Palestinian people, despite the insistent efforts of some Israeli leaders to prevent any advances.
French: Il espère que ces actions répondront aux espérances du peuple palestinien, en dépit des efforts insistants de certains dirigeants israéliens de faire obstacle à ces avancées.
English: Wildlife species documented to have ingested lead fishing sinkers or jigs in Canada, 1964–1999 Table 5.
French: Résumé des concentrations de plomb dans les tissus de Plongeons huards, qu’ils aient ou non des articles de plomb dans leur système digestif Tableau 4.
English: Concentrate trucks and trailers will have tarpaulin or composite covers to reduce loss of concentrate due to dusting while underway.
French: Élaborer un manuel de procédures pour l'utilisation des bâches et assurer la formation des entrepreneurs en transport.
English: However, the location of an industry’s LICR does not provide any indication of the location of its investors.
French: Toutefois, l’emplacement de l’ILMC d’un secteur ne donne pas d’indication de la situation géographique de ses investisseurs.
English: NatureServe is the non-profit body that links and helps coordinate CDCs worldwide.
French: NatureServe est l’organisme à but non lucratif qui relie les CDC à l’échelle mondiale et qui aide à leur coordination.
English: According to the submission by High Fidelity, Canada is also lagging behind in the production and delivery of HD programming to Canadians.
French: Selon High Fidelity, le Canada accuse aussi un retard dans la production et la distribution aux Canadiens d’émissions HD.
English: The Commission, with a contribution from the High Representative on political cooperation and CFSP issues, will present a mid-term review of progress in two years' time and a further review three years after the formal approval of each Action Plan.
French: La Commission, avec la contribution du Haut représentant pour les questions relatives à la coopération politique et à la PESC, présentera dans un délai de deux ans une évaluation à mi-parcours des progrès réalisés et une autre évaluation dans un délai de trois ans suivant l'approbation officielle de chaque plan d'action.