ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually this represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
French: Ce montant représente en définitive les sommes dues aux États Membres qui fournissent les contingents constituant la Force.
English: The focus needs to be on both the "art" and the "science," and efforts must be made to better incorporate the two together.
French: L'accent doit être mis tant sur l'« art » que la « science » et des efforts doivent être faits pour mieux intégrer ces deux aspects.
English: Other classes of compounds that show promise include topical non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz), inhibitors of viral attachment (such as cellulose sulphate) and natural products (such as buffer gels).
French: La protection offerte par la barrière mécanique que constitue le condom semble compenser le risque éventuel associé au N-9, à tout le moins à une posologie et à une fréquence peu élevées.
English: It is very easy to prove that there is no basis for these allegations.
French: L'absence de fondement de ces allégations est très facile à démontrer.
English: Pre-accretionary volcanic and plutonic rocks of arc and ocean-floor tectonic affinities have crystallization ages of 1.906-1.901 and 1.888-1.881 Ga; the earlier period was dominated by juvenile tholeiitic arc basalts and related back-arc-basin basalts, and the younger period by juvenile calc-alkaline volcanic rocks and turbidites.
French: Les roches volcaniques et plutoniques anté-accrétionnaires présentent des affinités tectoniques d'arc ou de plancher océanique, elles fournissent des âges de cristallisation de 1,906-1,901 Ga et 1,888-1,881 Ga; la plus ancienne période était dominée par des basaltes tholéiitiques juvéniles d'arc et de bassin d'arrière-arc associé, et la période la plus jeune par des roches volcaniques calco-alcalines juvéniles et des turbidites.
English: It is currently the most popular guide and source of information for those Polish people who want to work or study abroad. Each issue contains dozens of articles, comments and reports.
French: Il apparaît vendredi, toutes les deux semaines.
English: In secondary schools and faculties (universities) women mostly choose humanities, while men usually choose technical and natural-mathematical sciences.
French: Dans les écoles secondaires et les facultés universitaires, les femmes s'orientent en général vers les sciences humaines tandis que les hommes choisissent les sciences mathématiques, naturelles et techniques.
English: Using natural resources more efficiently, and placing eco-friendly production at the heart of the European economy can do nothing but boost its competitiveness.
French: Utiliser plus efficacement les ressources naturelles et mettre l’écologie au cœur de l’économie ne peut que doper la compétitivité européenne.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation-Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware and Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: This is primarily due to delays in contracting and project delivery associated with Year 2000; changes and uncertainties involved with a new Financial Framework; risk management of third party revenues and the space envelope; and various other initiatives and established provisions lapsed.
French: Celle-ci a principalement été causée par les délais relatifs à la livraison des contrats et projets associés à l'an 2000, l'incertitude quant aux changements découlant du nouveau cadre financier, la gestion du risque de revenus provenant de tiers et de l'enveloppe des locaux à bureau ainsi qu'à la péremption de diverses initiatives et provisions établies.
English: In that regard, the need now explicitly to set out and publish outcomes and performance indicators, and to account for both cash and in accrual terms, in both departmental and program expenditure should be recognized as a positive boon to democratic process.
French: À cet égard, il faut publier des résultats, des indicateurs de performance et il faut tenir compte de dépenses, de programmes et dépenses ministérielles. Le fait de tenir compte de tout cela peut être quelque chose de positif pour le processus politique et démocratique.
English: If you change or cancel your booking less than 1 week prior to the start of your contract, you will only receive a 50% refund of your booking fees, unless we can rebook your slot immediately without incurring any losses.
French: En vous retirant moins de 7 jours avant le début du contrat, vous ne pourrez récupérer que 50% de la somme versée.
English: The Circular entered into force on 3 April 2006 and is aimed at police officers and the public prosecution service.
French: Cette circulaire entrée en vigueur le 3 avril 2006 est destinée aux fonctionnaires de police et aux magistrats des parquets.
English: More money will be avai– lable to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by reducing direct payments for bigger farms.
French: La réduction des subventions directes accordées aux grandes exploitations agricoles permet de dégager des fonds supplémentaires pour la mise en place de programmes agricoles de protection de l'environnement, des critères de qualité et du bien-être animal.
English: Consistent across ages 10-19, two thirds of all current smokers responded that they had smoked at home.
French: On a demandé aux jeunes s’ils avaient déjà fumé à la maison afin d’obtenir des indications supplémentaires
English: This becomes all the more important when development resources are scarce.
French: Ceci est encore plus important en période de raréfaction des ressources consacrées au développement.
English: Hotel in Bad Wörishofen: The 4-star hotel has 92 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: States Parties should ensure that the Goals were being achieved for all and that persons with disabilities were not being left behind.
French: Les États parties doivent assurer que les objectifs soient réalisés pour tous et que les personnes handicapées ne soient pas laissées pour compte.
English: Before we joined the EU, we regarded it as a closed structure and a closed market, to which we could only gain access with great difficulty.
French: Avant de rejoindre l’Union européenne, nous la considérions comme une structure et un marché fermés, auxquels nous ne pourrions accéder qu’avec difficulté.
English: They are at the service of our citizens.
French: Elles sont au service de nos citoyens.
English: However, while the policy applies to all aspects, the regulatory process does not -- voluntary standards are not incorporated into the annual Federal Regulatory Plan.
French: Les éléments préconisés par le SNN, c'est-à-dire l'examen des coûts-avantages, la consultation, l'examen régulier, la conformité avec les autres sphères de compétence font tous partie de cette politique.
English: Type C packages shall not contain:
French: Les colis du type C ne doivent pas contenir :
English: The cleanliness of the textile is not as important as preventing damage.
French: La prévention des dommages aux textiles prime sur leur propreté.
English: must therefore be subject to co-decision procedure.
French: attribution au plus offrant, y compris au secteur financier, n'est pas suffisamment clair et doit être précisé d'une façon détaillée.
English: Generally, Canadians wanted the financing of the Canada Pension Plan to be strengthened and its investment practices and policies to be improved.
French: En règle générale, les Canadiens voulaient que le financement du RPC soit renforcé et que ses politiques et pratiques d'investissement soient améliorées.
English: As a next step in this initiative, NRC-IRAP will establish an in-house capability to capture CTI and integrate this information into the advice and services it provides to firms – ultimately helping them strengthen their business strategies for greater competitiveness.
French: Au cours de la prochaine étape de cette initiative, le PARI-CNRC se dotera d'une capacité interne de collecte de l'information de veille technologique et intégrera cette information aux conseils et aux services qu'il offre aux entreprises, ce qui aidera au bout du compte celles-ci à bonifier leurs stratégies commerciales et à accroître leur compétitivité.
English: Au besoin, elle peut être adaptée à des urgences particulières.
French: NOTA L'alerte peut être à durée critique et peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.
English: Issues of methodology are reviewed and summarized in sections IV-VIII.
French: Les questions de méthodologie sont examinées et résumées aux chapitres IV à VIII.
English: She therefore welcomed the landmark resolution on human rights and climate change adopted by the Human Rights Council.
French: L'oratrice se félicite donc de la résolution sur les droits de l'homme et les changements climatiques adoptée par le Conseil des droits de l'homme, qui fera date.
English: The fill rate was 91.84% and the average number of routes for a request was 1.23.
French: Le taux de traitement concluant des demandes était de 91,84 %, et le nombre moyen d’acheminements pour une demande était 1,23.
English: Two new working groups were formed under the International Trade and Business Processes Group (TBG) to undertake projects related to agriculture and e-Government.
French: Deux nouveaux Groupes de travail ont été créés au sein du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) et chargés d'entreprendre des projets relatifs à l'agriculture et au gouvernement en ligne.
English: A physician with a rather unorthodox career, he had a passion for geology, wrote many scientific papers and perfected the method for refining kerosene.
French: Médecin au parcours peu conventionnel, il se passionnera pour la géologie, écrira de nombreux ouvrages scientifiques et mettra au point le raffinage du kérosène.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-07-26 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $32,277.00 2007-07-11 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $208,820.00 2007-07-04 IEG CONSULTANTS LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $16,440.00 2007-09-25 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,415.63 2007-09-28 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-26 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 32 277,00 $ 2007-07-11 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 208 820,00 $ 2007-07-04 IEG CONSULTANTS LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 16 440,00 $ 2007-09-25 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 415,63 $ 2007-09-28 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: The village of Kokoz has often attracted the attention of Russian artists because of its picturesque geographical location in the mountains.
French: Le village de Kokoz a plus d’une fois attiré l’attention des artistes russes, en raison de sa situation géographique pittoresque dans les montagnes.
English: Upon IF's receipt of a TUE request, the Chair of the TUE Panel shall appoint one or more members of the TUE Panel (which may include the Chair) to consider such request.
French: Sur réception d’une demande d’AUT, le Président du Comité AUT désignera un ou plusieurs membres du Comité (pouvant inclure le Président) afin d’étudier une telle demande.
English: Issued January 16, 2004
French: 5212.15.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Would the Commissioner agree with this particular statement?
French: Monsieur le Commissaire est-il d' accord avec cette déclaration ?
English: The Bulgarian State has only refused extradition in one case - on the basis of article 439b, paragraph 2, subparagraph 1, proposal 2 - to Uzbekistan, due to the fact that the alleged offence was considered to be connected to a political offence.
French: La partie bulgare n'a refusé l'extradition qu'à une seule reprise − sur la base de l'article 439 b), paragraphe 2, alinéa 1, proposition 2 − vers l'Ouzbékistan, car à son avis les accusations portées étaient d'ordre politique.
English: Dofasco, Stelco and Ispat, the three domestic producers present at the hearing, are the primary producers of like goods in Canada.
French: Dofasco, Stelco et Ispat, les trois producteurs nationaux présents à l’audience, sont les principaux producteurs des marchandises similaires au Canada.
English: 4.4 Passports 4.4.1 This Mission processes over 1700 passport applications per year, which represents a significant workload for a team of 2.5 FTEs.
French: 4.4 Passeports 4.4.1 La mission traite plus de 1 700 demandes de passeport par an.
English: Such an energetic approach should appropriate about 1 % of the EU's GDP for this kind of compensation and disaster insurance fund.
French: Une telle orientation stratégique devrait mettre à disposition environ 1 % du PIB de l'UE pour un tel fonds de protection civile et d'assurance compensatoire.
English: These are only two of the topics that were discussed.
French: Il n'y a que deux de ces sujets qui ont été discutés.
English: Level 2 Active behaviour Taking action to address issues Identifies issues or problems and takes appropriate actions to address these current problems or issues to improve processes or results.
French: Niveau 2 Comportement actif Prend des mesures visant à régler les problèmes Relève les enjeux ou les problèmes et prend les mesures appropriées visant à régler les problèmes ou à aborder les enjeux actuels afin d'améliorer les processus ou les résultats.
English: (e) This activity is being incorporated into activity (b) under Organizational and Administrative Security above.
French: (e) Cette activité est incorporée dans l'activité (b) sous la rubrique Sécurité de l'organisation et sécurité administrative.
English: Official inspection report(s) or certificate(s) by qualified inspector(s) are attached.
French: Les rapports ou certificats d’inspection signés par des inspecteurs qualifiés sont joints.
English: The Panel will address the opportunities and challenges of e-government, including its potential for citizen engagement and inclusive governance.
French: La table ronde s'intéressera aux perspectives et défis relatifs à l'administration en ligne, entre autres son potentiel en matière d'engagement du citoyen et de gouvernance inclusive.
English: The power imbalance is clearly present in the relationship, but in terms of the issues of decision-making and choices in health care and services for women, it may not help to advance women's autonomy in health matters if that power imbalance is fixed in law.
French: Il existe manifestement un déséquilibre du pouvoir dans la relation, mais pour ce qui est de la prise de décision et des choix en matière de soins et de services de santé pour les femmes, il n'est peut-être pas utile, pour faire progresser l'autonomie des femmes en matière de santé, d'inscrire dans la loi ce déséquilibre du pouvoir.
English: GVRD’s 2002 Sustainability Report [online], available at www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabiblityReport02.htm. Smith and Oberlander, p.400. Ibid., p.401. Bob Paddon (Vice-President, Corporate and Public Affairs, TransLink), personal communication, 10 March 2004.
French: GVRD’s 2002 Sustainability Report [en ligne], au http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm. Smith et Oberlander, p.400. Ibid., p.401. Bob Paddon (Vice-président, Corporate and Public Affairs, TransLink), entretien personnel, le 10 mars 2004.
English: [9] Mr. Vilven used the seniority that he accrued during his tenure at Air Canada to move from being a First Officer on a B-727 aircraft, to eventually becoming a First Officer on an A340 based in Vancouver, effective August 1, 2000.
French: [9] M. Vilven s'est servi de son ancienneté pour passer du poste de premier officier à bord d'un appareil B-727 à celui de premier officier à bord d'un A340 basé à Vancouver, à partir du 1er août 2000.
English: CLASSES OF CONTROLLED PRODUCTS 32.
French: CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS 32.
English: • Two originals of the English version title page signed Have you included the following items?
French: Avez-vous joint ces éléments ?
English: Mr Sfyriou, Bearing in mind that on 27 January 2003 the weapons inspectors in Iraq reported to the Security Council, Taking into account the fact the European Union’s General Affairs Council met to discuss, in a determined effort among its member states, and in particular those which are permanent members of the Security Council, a united political position vis-à-vis this problem, Bearing in mind that there is an emerging view within the European Union that the inspectors should be allowed the necessary time to reach firm conclusions, Bearing in mind that 27 January should not be regarded as the final date, particularly as thus far no sufficient reason has emerged which would justify a military attack against Iraq, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he is of the opinion that the Council of Europe could adopt a common position on the threat of military action and could contribute to bringing about a peaceful solution, by stressing the importance of the diplomatic approach under the auspices of the United Nations.
French: M. Sfyriou, Considérant que le 27 janvier 2003, les inspecteurs en Irak ont informé le Conseil de sécurité, Considérant que le Conseil des affaires générales de l’Union européenne s’est réuni pour délibérer dans un effort intense entre ses Etats membres, en particulier entre ceux qui participent comme membres permanents au Conseil de sécurité, pour formuler une attitude politique unie envers ce problème, Considérant qu’il est évident aussi qu’une opinion est en train de se former au sein de l’Union européenne selon laquelle il faut accorder le temps nécessaire aux inspecteurs afin de tirer des conclusions sûres, Considérant que ce jour-ci ne doit pas être considéré comme la date finale, d’autant plus que jusqu’à présent il n’y a pas de raisons suffisantes pour justifier une attaque militaire contre l’Irak, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il n’est pas d’avis que le Conseil de l’Europe pourrait formuler une position commune sur la question d’une menace d’action militaire, et pourrait contribuer à une solution pacifique en insistant sur l’emploi de la voie diplomatique sous l’égide des Nations Unies.
English: Most importantly, the ratio of radioactivity in the SUP/JM nephrons of the residual kidney was comparable with that previously observed in normal dog kidneys.
French: Plus important encore, le rapport de la radioactivité des néphrons SUP/JM du rein restant était comparable à ce que nous avions précédemment retrouvé dans les reins de chiens normaux.
English: On 26 October 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
French: Le 26 octobre 1998, la Banque centrale europ enne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europ enne concernant une proposition de r glement (CE) du Conseil modifiant le r glement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les sp cifications techniques des pi ces libell es en euros destin es la circulation.
English: The Assembly notes, with appreciation the worldwide support for the Bethlehem 2000 Project and requests the international community as a whole, including the private sector, to increase and speed up its support and its commitment to the Project in order to ensure the success of this great initiative.
French: L'Assemblée prend note avec gratitude de l'aide apportée de par le monde, au projet Bethléem 2000 et demande à l'ensemble de la communauté internationale, y compris au secteur privé, d'accélérer son appui et son engagement en faveur du projet, pour assurer le succès de cette manifestation grandiose.
English: – Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
French: – Instituer une autorité phytosanitaire disposant d’effectifs adéquats et doter les services phytosanitaires de capacités de laboratoire appropriées.
English: Item 12., amend to read: "(Reserved)"
French: Point 12, modifier comme suit: «(Réservé)».
English: 1 Display permanence rating by Wilhelm Imaging Research, Inc. or HP Image Permanence Lab.
French: 1 Affiche le tx de perm. de l'affichage (Wilhelm Imaging Research ou lab.
English: Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
French: Enfin, les États membres sont invités à réfléchir à leurs règles de répartition des coûts afin de réduire pour les requérants potentiels l'incertitude relative aux coûts qu'ils pourraient avoir à prendre en charge.
English: Respondent Michele Dinoia Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 27-Feb-2006 Decision Complaint denied
French: Défendeur Michele Dinoia Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 27-Feb-2006 Décision Plainte rejetée
English: This shall include as a minimum:
French: Les activités doivent comporter au moins les éléments suivants :
English: How do their physiological and morphological responses to ambient light and shade limit their ability to sequester excess nutrients?
French: Comment leurs réactions physiologiques et morphologiques à la lumière ambiante et à l'ombre limitent-elles leur capacité à séquestrer des excès de nutriments?
English: New Hostel in center of Hanoi's Old Quater. Excellent location 2 minutes walk from Hoan Kiem Lake, near to local nightlife, markets and other toursit attractions.
French: The Drift is the Newest and hottest thing to recently open in Hanoi...Were 2 Aussies & past time Backpackers, living in Hanoi, knowing what was missing...So we joined forces, put our capes on and have created a Backpacker Haven like no other....
English: AP-89-257 THE CITY OF KAMLOOPS DOC PDF AP-89-258 WEBSTER INSTRUMENTS LTD.
French: AP-89-257 LA VILLE DE KAMLOOPS DOC PDF AP-89-258 WEBSTER INSTRUMENTS LTD.
English: Finally, as the Committee is aware, the framework decision of the European Council concerning a European arrest warrant and surrender procedures between member States, provides for the surrender of any person sought for an offence, including terrorism, under a European arrest warrant and does not require that the offence be characterized as such under the laws of both States.
French: Enfin, comme le sait déjà ce comité, la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres prévoit la remise du suspect recherché pour infraction, entre autres, de terrorisme, en vertu d'un mandat d'arrêt européen sans qu'une double qualification des faits soit nécessaire.
English: It is one part of the process and we are definitely continuing to negotiate with the United States but I would like to underline that the United States is a very difficult partner.
French: Il s'agit d'une partie seulement du processus, et nous continuons, je vous l'assure, à négocier avec les États-Unis, mais je tiens aussi à souligner que les États-Unis sont un partenaire très difficile.