ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-04-01 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,750.40 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $199,770.14 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Other health services not elsewhere specified $44,688.55
French: 2005-04-01 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 750,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 199 770,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 44 688,55 $
English: The rooms do not provide a mini bar for ecological reasons.
French: Dans tout le complexe hôtelier vous aurez accès à l’internet par le biais d’une connexion haut-débit sans fil.
English: The washtub can also be underlined (one bar or two bars) to warn the user that a mild or very mild treatment must be used.
French: Le cuvier est complété en outre par un ou des traits soulignants, indiquant qu'il faut prendre des précautions particulières.
English: In addition to the Federal Tobacco Control Strategy, most provinces and territories have also developed their own tobacco control strategy.
French: Outre la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, la plupart des provinces et des territoires ont aussi élaboré leur propre stratégie de lutte contre le tabac.
English: This training not only enabled me to increase my knowledge about how the human body works, but also pointed me towards a career in clinical research.
French: Dans un proche avenir, j'espère étendre ce projet afin d'examiner le rôle de la prokinéticine 2 dans l'hypothalamus et le noyau suprachiasmatique, le centre de contrôle du rythme circadien dans le cerveau.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq)
English: Rising dollar cuts grain prices BY
French: Le cours élevé du dollar canadien affecte le prix du blé PA R
English: However, the communities themselves believe this to be the case, which has led to strained relations at times.
French: Cependant, les minorités concernées estiment que c'est le cas, d'où parfois des relations tendues.
English: a/ This loss types includes an interest component.
French: a Ce type de perte comprend des intérêts.
English: This implicitly accounts for costs not paid by the department related to Employee Benefit Plans (employer’s share of superannuation, EI and CPP contributions).
French: Cela tient implicitement compte des coûts non payés par le ministère qui sont liés au régime de prestations aux employés (part de l’employeur de la pension de retraite et des cotisations à l’AE et au RPC).
English: Canada has been a member since the organization was founded in 1961.
French: Opération qui influe sur l'endettement net de l'État. Voir aussi : opération non budgétaire. opération de couverture (hedge).
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 47 F 23 J [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26029E> 1/00 --- from combustion chambers (devices for removal of material from the bed of fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/24)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 47 F 23 J [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26062F> 1/00 Enlèvement des cendres, mâchefers ou scories des chambres de combustion (dispositifs pour enlever de la matière du lit des appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/24)
English: Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
French: Chacune des Parties au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E. ** Si l’espace est insuffisant, continuez les passations sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: If addenda, resulting from the questions and comments from the review bodies, are produced, an equivalent number of copies shall also be made available in the same format.
French: Il convient de rappeler que les renseignements additionnels déposés par les Promoteurs seront assujettis à un nouvel examen sur la conformité dans le cadre du processus d’examen.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale pourrait prendre acte du présent rapport.
English: I wanted to make those explanations.
French: Telles sont les explications que je souhaitais donner.
English: Large stern wave and raised bow result.
French: Il en résulte une grosse vague arrière et une étrave élevée.
English: The industry is continuing to expand its breeding stock.
French: L'industrie continue d'élargir son potentiel de reproduction.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The CTC would appreciate a detailed description of how article 210 of the Penal Code meets entirely the requirement set out above?
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir une explication détaillée de la mesure dans laquelle l'article 210 du Code pénal est conforme à la condition énoncée plus haut.
English: Latest public documents (full text)
French: Derniers documents publics (texte intégral)
English: If you are still not satisfied, our officers can tell you how to make a formal appeal.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait, les agents des services frontaliers peuvent vous expliquer comment faire appel officiellement.
English: 5.6 The author challenges the State party's reference to the witness Mr. Kosilov, and explains that the later was in fact responsible for the actions of both Messrs Nikitin and Gusarin, and as such had an interest in the case.
French: 5.6 L'auteur conteste l'invocation par l'État partie du témoignage de M. Kosilov, et explique que celui-ci était en réalité responsable des activités de MM.  Nikitin et Gusarin et, de ce fait, avait un intérêt dans l'affaire.
English: This, together with bureaucratic hurdles, creates overwhelming difficulties for ordinary Belarussians, especially students, youth and business people, in travelling to Europe and reduces even further their chances of coming into contact with other Europeans.
French: En y ajoutant les obstacles bureaucratiques, cela crée d’énormes difficultés aux citoyens ordinaires du Bélarus, surtout les étudiants, les jeunes et les hommes ou femmes d’affaires qui souhaitent voyager en Europe, réduisant encore davantage leurs chances d’entrer en contact avec d’autres Européens.
English: We simply will not manage it.
French: Nous n'y arriverons tout simplement pas.
English: On the environmental front, Iogen’ xylanase enzymes reduce the use of chlorine or s chlorine dioxide as a bleaching agent in pulp production and subsequently decrease the amount of the pollutant, organochlorine, discharged into Canadian waterways by as much as 100 tonnes a year.
French: Sur le plan environnemental, les xylanases d’ Iogen réduisent l’ emploi du chlore ou du dioxyde de chlore comme agent de blanchiment dans la production des pâtes et permettent ainsi de diminuer de 100 tonnes par an la quantité de polluants organochlorés rejetée dans les cours d’ canadiens.
English: After drawing the Committee's attention to rules 93 and 94 of the rules of procedure of the General Assembly, he invited members to elect by secret ballot two candidates from the Group of African States and one candidate each from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Après avoir rappelé les articles 93 et 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président invite les membres de la Commission à élire au scrutin secret deux candidats du Groupe des États d'Afrique et un candidat du Groupe des États d'Asie, un candidat du Groupe des États d'Europe orientale et un candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, upon further investigation, it was determined that a concurrent change in coagulant from alum to ferric chloride decreased the chloride to sulphate ratio, resulting in lead leaching from the plumbing system (Renner, 2006).
French: Toutefois, des études plus approfondies ont permis de déterminer qu’un changement concurrent du coagulant – remplacement du sulfate d’aluminium par du chlorure ferrique – avait diminué le ratio chlorure/sulfate, entraînant ainsi le relargage du plomb à partir de la plomberie (Renner, 2006).
English: It was suggested that a multilateral framework should include clear and detailed provisions for linking the implementation of transparency obligations and procedural reform to technical assistance and capacity building. There
French: Il a aussi été suggéré qu'un cadre multilatéral comprenne des dispositions claires et détaillées permettant de lier la mise en œuvre des obligations relatives à la transparence et de la réforme de la procédure à l'assistance technique et au renforcement des capacités.
English: • June 20-21, 2005 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (870-375)
French: • Les 20 et 21 juin 2005 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (870-375)
English: MARIE P6B $2,166.15 OPEN DOOR CONCEPTS WELLAND INC WELLAND L3B $2,911.20 OPERATING ENGINEERS LOCAL 793 NON-PROFIT HOUSING INC TORONTO M3A $27,159.60 ORCHARD GROVE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M1M $14,724.04 ORCHARD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC ESSEX N8M $3,174.26 ORGANIZATION FOR THE MULTI-DISABLED (THUNDER BAY) INC.
French: MARIE P6B 2 166,15 $ OPEN DOOR CONCEPTS WELLAND INC WELLAND L3B 2 911,20 $ OPERATING ENGINEERS LOCAL 793 NON-PROFIT HOUSING INC TORONTO M3A 27 159,60 $ ORCHARD GROVE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M1M 14 724,04 $ ORCHARD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC ESSEX N8M 3 174,26 $ ORGANIZATION FOR THE MULTI-DISABLED (THUNDER BAY) INC.
English: The maps have all GIS information that we need to complete the final plan and report, including all services, buildings, water, wells, power lines, etc.
French: Les cartes comportent tous les renseignements SIG nécessaires pour le plan et le rapport final, y compris tous les services, les bâtiments, les canalisations d'eau, les puits, les lignes d'électricité, etc.
English: In yesterday's Financial Times, Arthur Levitt, a former Chairman of the US Securities and Exchange Commission wrote "Investors, public companies, accounting firms, stock markets and regulators around the world today face one of the great challenges for the global financial system's future: how to fashion an enduring system of comparable, uniform and high-quality financial reporting that is accepted just as much in Europe as it is in the US, and in developed countries as in emerging ones.
French: Dans le Financial Times de hier, Arthur Levitt, un ancien président de la commission boursière des États-Unis, écrivait que les investisseurs, les sociétés publiques, les cabinets d'expertise comptable, les bourses et les organes de réglementation du monde entier sont confrontés à l'un des plus grands défis lié au système financier de demain, à savoir comment concevoir un système durable d'information financière qui soit comparable, uniforme, de qualité et accepté aussi bien en Europe qu'aux États-Unis, ainsi que dans les pays développés et émergents.
English: Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs,
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des Affaires étrangères,
English: Also see Peet, supra, note 4, in which McKeown J., identified "the length of the secondment" as among the factors to be considered in determining whether the "deployment" in that case was, in fact, an appointment within the meaning of the Act.] ii] has there been such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" such that the "assignment" is tantamount to new position; [. See Brault, supra, note 4.] iii] is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle.
French: Voir également Peet, pr écit é, note 4, dans lequel le juge McKeown a inclus "la dur ée du d étachement" parmi les facteurs à prendre en compte pour d éterminer, dans ce cas, si la "mutation" était en fait une nomination au sens de la Loi.] ii] y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant "des qualifications supplémentaires ou particulières" de sorte que l'"affectation" équivaut à un nouveau poste; [ Voir Brault, pr écit é, note 4.] iii] la mesure de dotation est-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principedu mérite.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 25 (E/2007/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément No. 25 (E/2007/L.45).
English: - 6.625 percent Designated Representative Northrock Resources Ltd.
French: 100 Pacific Rodera Ventures Inc. - 6,625 p.
English: On 15 November, the Da Capo Foundation organized and held a gala dinner at the Plaza Hotel in New York to host the 1999 Lifetime Achievement Peace and Tolerance Awards ceremony, in which seven international celebrities were honoured for their active commitment to peace, tolerance and social justice.
French: La Fondation Da Capo a organisé et offert un dîner de gala à l'hôtel Plaza à New York le 15 novembre pour la cérémonie de remise du « Prix d'une vie consacrée à la paix et à la tolérance 1999 » à sept personnalités internationales qui se sont illustrées pour leur engagement actif au service de la paix, de la tolérance et de la justice sociale.
English: / E2(4) report, paragraph 162.
French: Rapport E2 (4), par. 162.
English: What are the known or potential burdens of the program?
French: Les objectifs de la surveillance ou du dépistage sontils légitimes du point de vue scientiﬁque? 2.
English: cases, the two cases for which Croatia's cooperation is required.  Although certain archival materials were made available, a number of requests for key documents are still pending.
French: Même si certains documents issus des archives lui ont été communiqués, un certain nombre de demandes concernant d'autres documents essentiels sont encore en souffrance.
English: That was a really interesting guy to talk to, and let me just relay a part of that conversation with you.
French: J’ai adoré discuter avec lui et permettez-moi de vous faire part de quelques-uns de ses propos.
English: Education, Economic Development, Indian Government Support, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Materiel Management Responsibility for materiel management is administered in two areas in the Department.
French: Gestion des biens La responsabilité de la gestion des biens est assumée dans deux secteurs du Ministère.
English: It does not necessarily mean that one issue is more important than the other.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'une question est plus importante qu'une autre.
English: (1996)18 Aguero-Torres et al.
French: (1996)18 Aguero-Torres et coll.
English: Population-based cancer survival statistics can be used to investigate the effects of prognostic factors such as stage and treatment on cancer survival and to compare survival results worldwide.
French: Il est possible d'utiliser les statistiques sur la survie des patients atteints de cancer dans une population pour étudier les effets sur la survie de certains facteurs pronostiques comme le stade et le traitement et pour comparer à l'échelle internationale les résultats au chapitre de la survie.
English: The owner and/or family may recognize that the internal family circumstances make a family succession problematic in the long term.
French: Le propriétaire et/ou sa famille peuvent reconnaître que les circonstances internes de la famille rendent la relève familiale problématique à long terme.
English: This work will take time, and some interests will lose out along the way.
French: Cela prendra du temps, et cela se fera au détriment de certains intérêts.
English: This could happen, for instance, if the taxpayer were to defer all of the recapture to the corporation, such that the taxpayer’s cumulative eligible capital balance at the end of the taxation year that includes the rollover is nil.
French: Cela pourrait notamment se produire si le contribuable attribuait la totalité de la récupération à la société, de sorte que le sulde du montant cumulatif des immobilisations admissibles qui lui est applicable à la fin de l’année d’imposition qui comprend le roulement soit nul.
English: Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 1999–2000.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000.
English: Recognizes the need to strengthen ongoing monitoring systems in order to address audit findings; 6.
French: Constate qu’il est nécessaire de renforcer les mécanismes de suivi existants pour donner suite aux conclusions des audits; 6.
English: We all know that the implementation of the Goals is slow and arduous.
French: Nous savons tous que leur mise en œuvre a progressé lentement.
English: Clear rules are needed for what goes out, in the form of emission limits.
French: Ces outputs doivent faire l'objet de règles claires sous la forme de seuils d'émissions.
English: Include farmers/producers in the development of research goals/strategies.
French: Faire participer les agriculteurs et les producteurs à l'élaboration des objectifs et des stratégies de recherche.
English: This means you will have to go through the acceptance procedure of test submissions if you wish to submit STR’s by batch as of that date.
French: Si vous choisissez de transmettre les DOD par lot après cette date, vous devrez transmettre avec succès, des données d’essai en mode opérationnel d’essai (test) pour fins de procédures d’acceptation.
English: Some conclusions Most incubators in the Helsinki region have found their role as a member of the incubator met, along with a promising future.
French: Quelques conclusions La plupart des incubateurs de la région d’Helsinki ont trouvé leur rôle, ainsi qu’un avenir prometteur, au sein de la communauté des incubateurs.
English: The personal commitment that you express with great conviction: that of the right to education for the poor, in particular women, because poverty harms women especially.
French: L’engagement personnel que vous présentez avec une grande conviction: celle du droit à l’éducation des pauvres, en particulier des femmes, car la pauvreté touche précisément les femmes.
English: Legislative organs should request the Executive Heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so to take the following measures (paras.
French: RECOMMANDATION 2 :  Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat des différentes organisations du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait de prendre les mesures suivantes : (par.
English: Prime amongst these was the identification, development and maintenance within CRAD of appropriate technological expertise at the cutting edge of scientific knowledge pertinent to future military needs. Of equal importance was the ability of CRAD to spot those Canadian companies with potential to meet the technological challenge and to successfully transfer technology and expertise to them.
French: Mentionnons notamment l'identification, le développement et le maintien à l'intérieur du CR Dév d'une expertise technologique de pointe susceptible de répondre aux futurs besoins de défense, sans oublier la capacité du CR Dév à repérer les sociétés canadiennes ayant le potentiel voulu pour relever les défis technologiques et leur transférer les technologies et les connaissances spécialisées.
English: For example, most government-introduced, market-based policy instruments are implemented by regulation.
French: Ainsi, la plupart des instruments de politique institués par le gouvernement et fondés sur le marché empruntent la voie réglementaire.
English: Ten Green Bottles (1967), Ladies and Escorts (1977), Two in the Bush and Other Stories (1981), Real Mothers (1981) and Goodbye Harold Good Luck (1986).
French: Ten Green Bottles (1967), Ladies and Escorts (1977), Two in the Bush and Other Stories (1981), Real Mothers (1981) et Goodbye Harold Good Luck (1986).
English: As such, the calling history should be considered personal information "about" that employee.
French: Ainsi, l'historique d'appels devrait être considéré comme les renseignements personnels « au sujet » de cet employé.
English: to include in the negotiating mandate, in particular, the EU-CAN consensus on shared responsibility for fighting drug trafficking, stepping up the political dialogue specifically on combating drugs and the social, economic and environmental implications of implementing the measures proposed, and, in particular, those concerned with promoting alternative employment and crops and market access for them, and specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
French: reprendre, en particulier dans le mandat de négociation, le consensus dégagé entre l'UE et la CAN en ce qui concerne la responsabilité partagée en matière de lutte contre le trafic de drogues illicites, en renforçant le dialogue politique spécialisé dans le domaine de la lutte contre les drogues, les implications sociales, économiques et environnementales pour l'application des mesures proposées, et en particulier les mesures visant à promouvoir et à faciliter l'accès au marché de l'emploi alternatif et des cultures de remplacement, et les mesures relatives aux mécanismes de contrôle spécifiques destinés à limiter et à réduire progressivement les crimes connexes de blanchiment de capitaux et de trafic d'armes;
English: However, there have also been some inconsistent awards that have contributed to uncertainty.  Furthermore, concerns have arisen about the possibility of multiple proceedings involving the same set of events, which would increase the cost of dispute settlement while creating a risk of inconsistent results (UNCTAD, 2005a, 2005b).
French: Toutefois, il y a aussi eu des décisions incohérentes qui ont contribué à créer des incertitudes, outre la crainte d'éventuelles procédures multiples pour de mêmes événements, ce qui accroîtrait le coût de règlement tout en créant un risque de résultats incohérents (CNUCED, 2005a, 2005b).