ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New armoury for Shawinigan [ Backgrounder - 14 October 1998 ]
French: • Un nouveau manège militaire pour Shawinigan [ Documentation - le 14 octobre 1998 ]
English: Similarly, in Greece, migrants were until recently excluded from trade union membership and were thus largely denied the services offered by the unions.224 However, in 2001 the General Federation of Trade Unions announced to open up membership to migrants as well and established an information office for migrants in the same year.
French: La loi traite spécifiquement plusieurs formes de discrimination sur le lieu de travail, par exemple, la discrimination à l’embauche, les offres d’emploi à profil ethnique, ou toute autre pratique d’emploi ayant pour effet de discriminer un salarié.
English: The chairwoman proposed adding to the agenda the consideration of the amendments to report A6-0477/2007 (rapporteur Mr Castiglione) under Rule 156 of the Rules of Procedure, further to a request by the President of Parliament.
French: La présidente propose d'ajouter à l'ordre du jour l'examen des amendements au rapport A6-0477/2007 (rapporteur de M. Castiglione) selon l'article 156 du règlement, suite à la demande du Président du Parlement européen en la matière.
English: The code of administrative offences authorises the Food and Veterinary Service to impose fines for breaches of the general food hygiene regulations.
French: Le Service vétérinaire et pour l’alimentation peut en outre imposer, conformément au Code sur les infractions administratives, des amendes en cas de violation des normes générales d’hygiène alimentaire.
English: Owners of the subject generators are advised to stop using them immediately and should contact Outillages King Canada Inc. toll free at 1-866-444-2580 between 9:00 am and 4:00 pm EST, Monday through Friday.
French: On demande aux propriétaires des génératrices visées par ce rappel de cesser immédiatement de les utiliser et de communiquer avec Outillages King Canada Inc. au 1-866-444-2580 (sans frais) entre 9 h et 16 h, HE, du lundi au vendredi.
English: A variety of "green" certifications have been created but most focus on a single attribute of a product. A product may be low in VOCs, but not have a single percent of recycled content.
French: L’avantage d’une certification est de réduire considérablement les délais et dépenses requises pour identifier, sélectionner et acheter ces produits.
English: See Regulation 400(2) for a complete definition of permanent establishment.
French: Lisez le paragraphe 400(2) du Règlement pour connaître la définition complète d'un établissement stable.
English: • Participation in federal-regional councils and their official languages sub-committees.
French: • Participation aux conseils fédéraux régionaux et à leurs sous-comités des langues officielles.
English: Our performance against these indicators at the program activity level is reported below.
French: Notre rendement au regard de ces indicateurs est indiqué ci-dessous pour ce qui est de l’activité de programme.
English: Date(s): 2005-10-17
French: Date(s) : 17 octobre 2005
English: More than 40 but not more than 44 Semi-Dry 4.
French: Plus de 40 mais au plus 44 Semi-sec 4.
English: Third, the revised International Plan of Action must have a clear time frame, which could realistically be set at 20 years, or one generation.
French: Troisièmement, le Plan d'action international sur le vieillissement doit être assorti de délais précis, qu'on peut raisonnablement fixer à 20 ans, c'est-à-dire à une génération.
English: At its forty-fourth session, in its resolution 44/6 of 28 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs, concerned by the increasing prevalence of illicit traffic by sea in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, inter alia, reaffirmed the obligation of all States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, under article 17 thereof, to cooperate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic by sea.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission des stupéfiants, préoccupée par le caractère de plus en plus répandu du trafic illicite par mer de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, a notamment réaffirmé, dans sa résolution 44/6 du 28 mars 2001, l'obligation faite à tous les États Parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en vertu de l'article 17 de ladite Convention, de coopérer dans toute la mesure possible en vue de mettre fin au trafic illicite par mer.
English: Article 1(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
French: En vertu de l’article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003, les États membres doivent transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l’application de l’article 81 ou 82 du traité.
English: For each of the three subscales five levels were identified.
French: Cinq niveaux ont été identifiés pour chacune des trois sous-échelles.
English: The views expressed in the Study are those of the author and not necessarily those of the Secretariat or of the Member States of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans cette étude sont celles de l’auteurs et pas nécessairement celles des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: Field pile testing confirmed the design assumptions.
French: Un essai de chargement de pieu a confirmé les hypothèses de calcul.
English: The Ad Hoc Committee approved rules 72-74 on that understanding and decided to reflect that fact in its report.
French: Le Comité spécial a approuvé les articles 72 à 74 en tenant compte de ces observations qu'il a décidées de consigner dans son rapport.
English: Information Technology Security Coordination Officer (1 P-3)
French: Coordonnateur des mesures de sécurité des technologies de l'information (1 P-3)
English: Thereafter, the Secretariat is seeking to identify the fundamental principles underlying the Basel Convention control system.
French: Ensuite, il va essayer de cerner les principes fondamentaux qui sous-tendent le système de contrôle de la Convention de Bâle.
English: EC Representation and DGT Field Office Event Type:
French: EC Representation and DGT Field Office Type d'événement:
English: Through partnerships, new synergies can be created and the unique capabilities, interests, and resources of various stakeholders can be brought together to deliver better outcomes.
French: Grâce à eux, nous pourrons créer de nouvelles synergies et mettre en commun les capacités, les intérêts et les ressources des divers intervenants pour produire de meilleurs résultats.
English: In these instances, Canada's approach has been viewed as paternalistic and a challenge to the partner country's right to manage its resources and identify its needs.
French: Dans ces circonstances, l'approche du Canada a été perçue comme paternaliste et constituant un défi au droit du pays de gérer ses ressources et de déterminer ses besoins.
English: The Presidency advised all parties to act with restraint.
French: La Présidence a conseillé à toutes les parties d'agir avec retenue.
English: According to 2006 Census data, the median age has been rising steadily since 1966, reaching 39.5 years in 2006, and could exceed 44 years by 2031.
French: Selon les prévisions au chapitre de la croissance démographique, d’ici environ une décennie le Canada pourrait connaître une pénurie de main-d’œuvre et être tenu d’adopter des stratégies en vue de partager les connaissances, d’assurer le maintien en poste d’employés et d’assurer l’apprentissage.
English: Some of the key elements that are important for producers to note:
French: Voici quelques-uns des principaux éléments dont doivent tenir compte les producteurs :
English: Publications & Products Free brochures available T-Shirts and Sweatshirts available for sale
French: Publications et produits Free brochures available T-Shirts and Sweatshirts available for sale
English: "This forum allows us to build bridges between the various ethno-cultural and ethno-racial communities who will help build the Canada of the future."
French: Ce forum nous permet de jeter des ponts entre les diverses communautés ethnoculturelles et ethnoraciales qui feront le Canada de demain.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Makes Three Contraband Cigarette Seizures Cornwall, Monday, September 12, 2005 - Last week, the members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement parters, were very active in the fight against cigarette smuggling, seizing the equivalent of 4,244 cartons of illegal cigarettes and arresting four subjects.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte effectue trois saisies de cigarettes de contrebande Cornwall, le lundi 12 septembre 2005 – Les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont été très actifs la semaine dernière dans leur lutte contre la contrebande de cigarettes, alors qu’ils ont saisi l’équivalent de 4 244 cartouches de cigarettes illégales et procédé à quatre arrestations.
English: The Secretariat-General has received the memorandum of the Permanent Delegation of the Kingdom of Morocco on the formation of the Overseas Moroccan Community Council, the establishment of which was announced by His Majesty King Mohammed VI.
French: Le Secrétariat général a reçu de la Délégation permanente du Royaume du Maroc son mémorandum sur la formation du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger dont la création avait été annoncée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution au travail des Nations Unies  i.
English: Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all (AI Index:
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: IMHA, for example, worked with its partners to launch the Osteoarthritis Consensus Conference in 2002 - the first conference of its kind to include patient/consumers in setting the research agenda.
French: Par exemple, l'IALA a travaillé de concert avec ses partenaires pour organiser la Conférence de consensus sur l'arthrose en 2002 - la première conférence du genre à faire participer les patients ou les clients à l'établissement d'un programme de recherche.
English: Catherine LALUMIÈRE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 3RD GENERAL REPORT ON THE CPT's ACTIVITIES covering the period 1 January to 31 December 1992
French: Catherine LALUMIERE Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumaines ou dégradants 3e RAPPORT GENERAL D'ACTIVITES DU CPT couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 1992
English: PPC staff assembled an information package for each of the above ten tests along with associated policy and professional documents.
French: Le personnel du CPP a monté un dossier d'information pour chacun des dix instruments susmentionnés, dossier qui comprenait les politiques et les documents professionnels afférents.
English: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay and colloids.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon, d'argile ou de colloïdes.
English: The main part of the Wood-poppy population has some protection as a Candidate Environmentally Significant Area (ESA) under the City of London Official Plan, but the Wood-poppy population extends to the boundary of the Candidate ESA.
French: La majorité de la population du stylophore à deux feuilles bénéficie d’une certaine forme de protection du fait que le territoire sur lequel elle croît a été désigné candidat au rang de zone importante et sensible sur le plan environnemental (ZISE) aux termes du plan officiel de la ville de London.
English: We would like to reaffirm that the organization and the holding of these elections will not represent the end of the efforts that have been deployed.
French: Nous réaffirmons que l'organisation et la tenue de ces élections ne marqueront pas la fin des efforts à déployer.
English: Regulations made during the fiscal year of particular interest to plan members include (i) regulations to reduce the age limit for continuing contributions and (ii) regulations that permit the reinstatement of transfer value service: !
French: La première porte sur la réduction de l’âge jusqu’auquel il est permis de cotiser, et la deuxième, sur le rétablissement du service visé par une valeur de transfert : !
English: CIHR is building in-house capacity to understand and promote knowledge translation.
French: Les IRSC établissent à l'interne la capacité de comprendre et de promouvoir l'application pratique des connaissances.
English: We commit ourselves to endeavour to ensure that private sector institutions in our countries comply with these principles, standards and codes of best practice.
French: Nous nous engageons à nous efforcer de faire en sorte que les institutions privées de nos pays respectent ces principes, normes et codes de pratiques.
English: Therefore, according to the terms of the standing offer, bidders were not required to demonstrate equivalency to the generic specification found at Annex A of the standing offer, rather they were required to demonstrate equivalency to the product named in the RVDs.
French: Par conséquent, selon les modalités de l’offre à commandes, les soumissionnaires n’étaient pas tenu de démontrer l’équivalence de leurs produits par rapport aux spécifications génériques qui figuraient à l’annexe A de l’offre à commandes; ils devaient plutôt démontrer que leurs produits étaient équivalents à ceux nommés dans les DRV.
English: The Buyer agrees to keep the user name and password confidential.
French: L'Acheteur accepte de préserver la confidentialité de son pseudonyme et de son mot de passe.
English: Item 59 (b)  Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Point 59 b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Act also prescribes that each family member take part in running family life, including in income earning, children-raising and domestic labor.
French: La loi prévoit également que chaque membre de la famille doit participer au déroulement de la vie familiale, notamment à l'acquisition de revenus, à l'éducation des enfants et au travail accompli au foyer.
English: And the broader need for ODA, beyond these crucial goals, is certainly much greater than this additional $50 billion.
French: Et si l'on veut aller au-delà de ces objectifs cruciaux, le volume de l'APD nécessaire est certainement beaucoup plus élevé.
English: 10.20 Child Witnesses: Scotland 179
French: et au pays de Galles 179
English: In that connection the view was also expressed that the ultimate purpose of sanctions should be to compel the target State to abide by the rules of international law by refraining from taking actions which constitute a threat to international peace and security.
French: À cet égard, il a également été avancé que l'objectif primordial des sanctions devrait être d'obliger l'État visé à se conformer aux règles du droit international en s'abstenant de prendre des mesures constituant une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The business continued to expand, and the younger generation decided that it was time to enter the field of Freight Forwarding. In 1983, Milgram International Shipping was founded.
French: Évaluant de nouvelles occasions et reconnaissant l'importance de la logistique intégrée, les partenaires fondèrent Milgram Services en transport en 1995.
English: • Glasses and other vision care aids and services;
French: • les lunettes et autres appareils et services pour soins de la vision;
English: Recommendation The Director, APD, ensure that the Program prepare a CA template that is in compliance with TB and departmental requirements.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que le personnel du Programme prépare un modèle d'EC conforme aux exigences du CT et du Ministère.
English: The range of products promoted includes organic coffee, cacao, palm oil, palm heart, tropical fruits and livestock.
French: La gamme de produits encouragés s'étend du café biologique au cacao, à l'huile de palme, aux cœurs de palmier, aux fruits tropicaux et à l'élevage.
English: protect workers in this category.
French: Il convient d’introduire des mécanismes qui protègent cette catégorie de travailleurs.
English: This was largely because of a net outflow of migration to other provinces, as well as the nation's lowest fertility rate.
French: Cette situation était en grande partie attribuable à un flux net de migration vers d'autres provinces, ainsi qu'au taux de fécondité le plus faible au Canada.
English: For positions in the group where the following work is performed: 4. the conduct of research and related programs in history, history of art, archival science, anthropology or archaeology designed to promote and disseminate knowledge of the history and culture of civilization, including the location, selection, analysis, classification and exhibition of relevant material.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 4. réalisation de programmes de recherche et de programmes connexes en histoire, histoire de l'art, archivistique, anthropologie ou archéologie en vue de promouvoir et de diffuser les connaissances sur la culture et l'histoire des civilisations, y compris la localisation, la sélection, l'analyse, la classification et l'exposition de matériel pertinent.
English: We welcome the strengthened cooperation between the United Nations and private sector, including the proposal to create to this end a Partnerships Office.
French: Nous nous félicitons du renforcement de la coopération entre l'ONU et le secteur privé et appuyons la proposition qui vise à créer à cette fin un bureau pour les partenariats.
English: • Date of letter of offer for the acting assignment;
French: • date de la lettre d'offre pour la nomination intérimaire;
English: Given existing and new threats, in particular relating to the proliferation of weapons of mass destruction and the risk of terrorists gaining access to such weapons, the ongoing deadlock seems hardly tolerable.
French: Compte tenu des menaces anciennes et nouvelles, en particulier de la prolifération des armes de destruction massive et du risque que des terroristes aient accès à ce type d'armes, on ne saurait tolérer l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: The Verwaltungsgericht held that these provisions could not be applied in Germany as they violated the applicants’ individual rights as secured by Articles 3(2) (equality), 12(1) (freedom to engage in an occupation) and 14(1) (property rights) of the Basic Law.
French: Le Verwaltungsgericht estime que celles-ci ne peuvent pas tre appliqu es en Allemagne puisqu’elles ne respectent pas les droits fondamentaux des requ rants, tels que garantis par les articles 3, paragraphe 1 (principe d’ galit ), 12, paragraphe 1 (libre exercice des activit s professionnelles), et 14, paragraphe 1 (droit de propri t ) de la loi fondamentale.
English: By doing this, you may not have to pay as much tax when you will file your income tax return.
French: En agissant ainsi, il est possible que vous ayez moins d'impôt à payer lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: In the case of Plateau State, the causes of violence are related to both these reasons and the perpetrators have come from both sides of the community.
French: Dans le cas de l’État du Plateau, les causes de violence sont associées à ces deux raisons et les auteurs sont originaires des deux camps de la communauté.
English: The 112 number has an English interpretation service from 7 a.m. to 10 p.m. every day.
French: La ligne 112 est dotée d'un service d'interprétation en anglais, offert tous les jours de 7h à 22h.
English: The fence must be clearly placed in order to give the necessary warning.
French: Cette barrière doit être posée dans un endroit bien en vue pour communiquer l'avertissement nécessaire.
English: Immunotolerance Therapy for Transplantation
French: NEUMANN, Norman F
English: Over the last five years, the proportion of students who go on to secondary school programs has increased from 40 percent to 75 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage des élèves qui vont aux programmes d'études secondaires est passé de 40 p. 100 à 75 p.
English: • found on almost all prepackaged foods
French: • est affiché sur la plupart des produits alimentaires préemballés
English: We are located in the center of Vienna, the famous Mariahilfer shopping street is just 3 minutes by foot.
French: Notre staff cordial et professionnel sera à votre entière disposition durant toute la durée de votre séjour à Vienne.
English: The members of the facilitation team expressed the view that the installation of the transition government might encourage the armed groups to join the peace process because they would not want to be left out.
French: L'équipe de la facilitation était d'avis que l'installation du gouvernement de transition pourrait encourager les groupes armés à rejoindre le processus de paix parce qu'ils ne voudraient pas être laissés de côté.
English: Where the designation is made in respect of a beneficiary under the trust, the dividend is treated, for the purposes of the Act (other than Part XIII), as a taxable dividend received by the beneficiary from the corporation, and is treated, for the purposes of the dividend gross-up in paragraph 82(1)(b) and stop-loss rules in paragraphs 107(1)(c) and (d) and section 112, as not having been received by the trust.
French: S'il est attribué à un bénéficiaire de la fiducie, le dividende est considéré, pour l'application de la Loi (sauf la partie XIII), comme un dividende imposable que le bénéficiaire a reçu de la société et est considéré, pour l'application des dispositions sur la majoration des dividendes énoncées à l'alinéa 82(1)b) et des règles sur la minimisation des pertes énoncées aux alinéas 107(1)c) et d) et à l'article 112, comme n'ayant pas été reçu par la fiducie.
English: From that perspective, and given the diversity among different countries, one cannot produce an exhaustive definition of the concepts of service of general interest or service of general economic interest.
French: Dans cette philosophie, et eu égard à la diversité qu'il y a d'un pays à l'autre, il ne faut pas définir cette notion de service d'intérêt général ou de service d'intérêt économique général de façon exhaustive.
English: Also decides, taking into account the amount of 46,471,700 dollars already apportioned under the terms of General Assembly resolution 61/290, to apportion among Member States the additional amount of 1,754,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du crédit d'un montant de 46 471 700 dollars qu'elle avait déjà ouvert aux termes de sa résolution 61/290, de répartir entre les États Membres, aux fins du fonctionnement de la Mission, le montant additionnel de 1 754 200 dollars pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;