ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Trade and Development Board was invited to consider converting its Sessional Committee on least developed countries into a standing committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Le Conseil du commerce et du développement a été en particulier invité à envisager de transformer son comité de session sur les pays les moins avancés en comité permanent afin qu'il examine, dans le cadre du mandat du Conseil, les questions de fond relatives à l'exécution du Programme d'action.
English: A2914-04-0003 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES Contract Period:
French: A2914-04-0003 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 7195 - MEUBLES ET ACCESSOIRES D AMEUBLEMENT DIVERS Durée du contrat :
English: • potential for introducing new toxins; and
French: • le risque d'introduction de toxines nouvelles;
English: Simply contact their nearest office.
French: Il suffit de communiquer avec le bureau le plus proche du Service des délégués commerciaux.
English: Vaclav Stransky, Ministry of Agriculture, Czech Republic
French: Václav Stránský, Ministère de l'agriculture, République tchèque
English: Noting with appreciation that the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided significant debt relief to twenty-two heavily indebted poor countries that have reached the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Constatant avec satisfaction que l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les donateurs bilatéraux ont permis à vingt-deux pays pauvres très endettés qui sont parvenus au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés de bénéficier d'un allégement appréciable de leur dette,
English: Retired Canadians were less likely to be active than those who were not retired (Figure 2.7-2).
French: La proportion de Canadiens retraités actifs est inférieure à la proportion de Canadiens non retraités actifs (figure 2.7-2).
English: The dissemination of material from the work will follow until March, 1997.
French: Les documents produits par le Forum seront ensuite diffusés jusqu’en mars, 1997.
English: There is no specific threat of a CBRN attack against Canada and the overall threat continues to be assessed as low.
French: Le Canada ne fait l’objet d’aucune menace CBRN particulière à l’heure actuelle et le risque global de subir une attaque de cette nature est considéré comme faible.
English: Effective protection against the hazards posed by the contaminants in these tailings requires that the tailings be permanently contained in such a way as to prevent their dispersion into the environment while insulating them from exposure to the joint action of air and water.
French: La protection efficace contre les risques causes par les contaminants presents dans ces residus exige que les residus soient confines en permanence de façon à empêcher leur dispersion dans l’environnement, tout en les isolant de l’exposition à l’action combinee de l’air et de l’eau.
English: The Department recently completed consultation for creation of 164 RCA’s.
French: Le ministère a récemment terminé des consultations sur la création de 164 ACS.
English: A significant percentage of these organizations have been hired by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), which provides child protection services by paying for places in NGOs.
French: Un nombre important de ces organisations non gouvernementales a des contrats avec l'Institut colombien de protection de la famille, qui assure ses services de protection de l'enfance par un système d'achat de bons auprès des ONG.
English: Activities (or Actions):
French: Indicateur de performance 1.1.2 :
English: As a first step in implementing the agreement, the contract for remediation of a cooling pond was identified as an Aboriginal set-aside, which limits bidding to firms with majority First Nations’ ownership and control.
French: Comme première étape de la mise en œuvre de l’entente, le marché visant l’assainissement d’un bassin de refroidissement a été reconnu comme un marché réservé aux entreprises autochtones, c’est‑à‑dire réservé aux entreprises de propriété et de contrôle majoritairement autochtones.
English: 4.3 On the merits, the State party points out that extradition as such is outside the scope of the Covenant, so that the issue is whether the State party would subject the author to treatment contrary to the Covenant in a State not party to the Optional Protocol by virtue of extradition.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie relève que l'extradition en tant que telle n'entre pas dans le champ d'application du Pacte, de sorte qu'il s'agit de déterminer si l'État partie soumettrait l'auteur à un traitement contraire au Pacte dans un État qui n'est pas partie au Protocole facultatif, par le fait de l'extradition.
English: This rule allows for the presence of experts or other professionals with a special permission of the court.
French: Peuvent toutefois être présents les experts ou d'autres professionnels ayant une autorisation spéciale du tribunal.
English: One must admit that referring to national parliaments the problem of Assembly members who are opposing the Council of Europe's values, is - to a certain extent - shifting that question without resolving it.
French: Il faut bien reconnaître que renvoyer aux parlements nationaux le problème des membres de l’Assemblée opposés aux valeurs du Conseil de l’Europe revient – dans une certaine mesure – à déplacer la question sans la résoudre.
English: He was a Bar Admission Course lecturer for the Law Society of Manitoba from 1970 to 1975.
French: Il est chargé de cours pour la Société du Barreau du Manitoba de 1970 à 1975.
English: The more mobile dye, PTS, appeared in the shoots of the plants following a root treatment, indicating that an apoplastic pathway into the stele does exist in the roots.
French: La teinture la plus mobile, le PTS, se rend dans les pousses aériennes après un traitement des racines, ce qui montre qu'il y a dans les racines un sentier apoplastique vers la stèle.
English: These tensions created the conditions for the successful Liberal revolution of 1893, led by Jose Santos Zelaya (Wheelock 1980; Vargas 1990).
French: Ces tensions ont créé les conditions nécessaires à la révolution libérale de 1893, que mena avec succès Jose Santos Zelaya ( Wheelock 1980 ; Vargas 1990 ).
English: Your answer is just a few clicks away.
French: Encore quelques clics et vous trouverez la réponse.
English: My Blocklist for the Internet Junkbuster proxy is no longer available.
French: Ma Blocklist pour le proxy d'Internet Junkbuster n'est plus disponible aujourd'hui.
English: The meeting approved the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the Secretariat.
French: La réunion a approuvé le programme de travail du Groupe consultatif sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: In September and October 2008 they launched an offensive against FARDC in the area to the south of Lake Albert.
French: En septembre et octobre, il a lancé une offensive contre les FARDC dans la région située au sud du Lac Albert.
English: Explain to them the importance of the mission and let them know how much you are going to miss them.
French: Pour les enfants : (1) Discutez de la séparation avec vos enfants bien à l’avance, sauf s’ils sont trop jeunes pour comprendre.
English: • Interview guides were tested in the British Columbia Region and adjusted as necessary before continuing with the audit.
French: • On a utilisé des guides d'entrevue provisoires dans la région de la Colombie-Britannique, et on les a modifiés en fonction des besoins avant de poursuivre la vérification.
English: He will be monitored closely once he emerges from his den in the spring of 1998.
French: On le surveillera de près dès sa sortie de la tanière au printemps de l’an 1998.
English: For example, under this article, employees working fewer than twenty hours a week are liable to fifteen days’ notice.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: At that dedication ceremony he said, and I quote: "Peace is one of the cornerstones of the future, and peace parks are a building stone in this process, not only in our region, but potentially in the entire world."
French: À la cérémonie d’inauguration, il a déclaré, et je cite : « La paix est une des clés de voûte de l’avenir, et les parcs de la paix sont une pierre de cet édifice, non seulement dans notre région, mais peut-être dans le monde entier.
English: The Chief Actuary, Jean-Claude Ménard, is responsible for the provision of actuarial and other service to the Government of Canada ($5.3 million / 27 FTEs).
French: L'actuaire en chef, Jean-Claude Ménard, dirige la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada (budget de 5,3 millions de dollars et 27 ETP).
English: In the 4th century, Vesunna which was but a small town was named after its people “Civitas Petrocoriorum”.
French: La vieille ville, vers le quartier du Puy Saint Front, regroupe dans un vaste ensemble entièrement restauré, édifices médiévaux et splendeurs de la Renaissance.
English: Its commitment in this field has been reinforced by the Treaty of Amsterdam, in particular through amendments to Articles 6, 7 of the TEU and the introduction of Article 13 of the TEC, the last of which provides a specific power to take action to combat discrimination on the grounds of, inter alia, racial and ethnic origin.
French: Son engagement dans ce domaine est renforcé par le traité d'Amsterdam, en particulier par les modifications apportées aux articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne et l'introduction de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, ce dernier prévoyant une compétence spécifique pour agir dans la lutte contre la discrimination fondée, notamment, sur la race ou l'origine ethnique.
English: This result reinforces the hypothesis of the presence of such plasmids as an additional criterion for differentiating these two species.
French: Ce résultat renforce l'hypothèse de la présence de tels plasmides comme un critère supplémentaire de différenciation de ces deux espèces.
English: • Land borders and sea routes for regions located along important land borders or sea routes.
French: • les frontières terrestres ou les routes maritimes pour les régions situées le long de frontières terrestres ou de routes maritimes importantes.
English: Large numbers of caregivers, mainly mothers, are involved in the early childhood sector on a voluntary basis.
French: Un grand nombre de parents, essentiellement les mères, participent aux programmes d'éducation préscolaire à titre bénévole.
English: It is important to note that some IPF/IFF proposals for action are relevant to the work of the Expert Group, including those related to:
French: Il est important de noter que certaines propositions d'action du GIF/FIF intéressent les travaux du Groupe d'experts, notamment en ce qui concerne :
English: Consumers are now able to rate shows, endorse products, participate in the creation of storylines and interact with media across many channels.
French: Les consommateurs ont dorénavant le loisir de c oter des spectacles, d'endosser des produits, de participer à la création de scénarios et d'interagir avec les médias par diverses avenues.
English: Improved understanding of the sensitivities of key revenue components to changes in nominal GDP could also enhance accuracy.
French: En conséquence, le rapport renferme deux recommandations sur ces aspects, dont l’une comporte des éléments négatifs.
English: Specifically, the new regulations will allow employers to offer qualifying employees up to 60 per cent of their accrued defined benefit pension, while accruing additional pension benefits on a current service basis in respect of their post-pension commencement employment.
French: En particulier, le nouveau règlement permettra aux employeurs d’offrir aux employés admissibles la possibilité d’obtenir jusqu’à 60 % de leur pension à prestations déterminées accumulée, et de continuer à accumuler des prestations de pension additionnelles au titre du service en cours à l’égard de l’emploi qu’ils occupent après le début du versement de leur pension.
English: The ownership costs of these cars are not included in the underlying costs that were used in the development of the Revenue Cap formula.
French: Les coûts de ces wagons pour leurs propriétaires ne sont pas compris dans les coûts sous-jacents qui ont servi à l'élaboration du mécanisme de détermination de plafonds de recettes.
English: Transmittance below 400 nm dropped off to 0.3 at 340 nm and exhibited high variability between individuals.
French: La transmittance sous 400 nm tombe à 0,3 à 340 nm et varie beaucoup d'un individu à un autre.
English: Halifax Halifax International Airport International arrival area 1st floor Appointments available seven days a week 8 a.m. to noon After hours appointments available on request Ottawa Ottawa Macdonald-Cartier International Airport 1000 Airport Parkway Private Level 2 (south) Suite 2641 Please call or email to schedule an appointment Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Toronto Pearson International Airport Terminal 1 at Level 2 South bridge Monday to Friday 10 a.m. to 6 p.m. Montreal Pierre Elliott Trudeau International Airport International arrival area Room T1470 Open to the public by appointment only Vancouver Vancouver International Airport International terminal Level 3, U.S. Departures Seven days a week 8 a.m. to 4 p.m. Edmonton Edmonton International Airport Departure Level South Terminal Open to the public by appointment only Appointments available seven days a week 6.
French: Halifax Aéroport international de Halifax Zone des arrivées internationales 1er étage Rendez-vous offerts sept jours sur sept (de 8 h à midi) Des rendez-vous en dehors des heures sont offerts sur demande Ottawa Aéroport international Macdonald-Cartier 1000, promenade de l’Aéroport Secteur privé Niveau 2 (sud) Bureau 2641 Appeler ou envoyer un courriel pour rendez-vous Lundi au vendredi De 8 h à 16 h Toronto Aéroport international Pearson Aérogare 1, au niveau 2 du pont sud Du lundi au vendredi De 10 h à 18 h Montréal Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Zone des arrivées internationales Pièce T1470 Ouvert au public uniquement sur rendez-vous Vancouver Aéroport international de Vancouver Aérogare internationale Niveau 3, départ pour les États-Unis Sept jours sur sept De 8 h à 16 h Edmonton Aéroport international d'Edmonton Niveau des départs Aérogare sud Ouvert au public uniquement sur rendez-vous Rendez-vous offerts sept jours sur sept 6.
English: On the other hand, Germany has announced that it needs skilled labour.
French: L'Allemagne, en revanche, dit avoir besoin de main-d'œuvre qualifiée.
English: When a temporary file is to be used it is created insecurely, allowing an attacker to overwrite arbitrary under the user id of the person executing run-mailcap.
French: Quand un fichier temporaire doit être utilisé, il est créé de manière non sécurisée, permettant à un attaquant d'écraser n'importe quel fichier avec l'identité de l'utilisateur utilisant run-mailcap.
English: The Human Rights Program cannot consider complaints concerning individual cases of alleged human rights violations, and cannot give legal advice concerning such cases.
French: Le Programme des droits de la personne ne peut pas examiner les plaintes individuelles de violation présumée des droits de la personne et n'est pas en mesure de donner d'avis juridiques à ce sujet.
English: A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of the votes are in favour.
French: La nouvelle répartition des voix et des membres est la suivante (par ordre alphabétique selon le nom du pays dans sa langue d'origine) :
English: Albany, NY (518) 472-7140 Niagara, NY (716) 282-3141 Blaine,WA (206) 332-8511 Norton, VT (802) 822-5217 Buffalo, NY (716) 885-3367 Noyes, MN (218) 823-6291 Calais, ME (207) 454-2546 Oroville,WA (509) 476-3132 Calgary, AB (403) 221-1728 Port Huron, MI (810) 982-0493 Champlain, NY (518) 298-8433 Portal, ND (701) 926-4221 Derby Line, VT (802) 454-3316 Richford, VT  (802) 848-7766 Detroit, MI (313) 568-6019 Sault Ste.
French: Pour plus de renseignements concernant les dispenses, les particuliers peuvent communiquer avec le bureau des Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, Citizenship and Immigration Services (USCIS), du U.S. Department of Homeland Security, de Buffalo au numÃ©ro : (716) 551-4741, poste 6810, le vendredi, entre 8 h et midi.
English: Given the frequency with which public emergencies were declared in the State party, she would welcome information on the degree to which the Government had derogated from the rights under the Covenant in each case, in accordance with the provisions of article 4.
French: Etant donné la fréquence avec laquelle les états d'exception sont décrétés dans l'État partie, l'intervenante apprécierait de savoir dans quelle mesure le gouvernement, en vertu des dispositions de l'article 4, a dérogé, dans chaque affaire, aux droits inscrits dans le Pacte.
English: T HE F IRST C ANADIANS O VERSEAS
French: LES PREMIERS CANADIENS OUTRE -MER
English: The direction of mass transport and current speed were similar throughout the upper layers of the water column; consequently, the direction and magnitude of larval shrimp transport were not dependent on their vertical position.
French: La direction du transport et la vitesse du courant étaient semblables au-dessus de 50 m. En conséquence, l'amplitude et la direction du déplacement des larves n'étaient pas dépendent de leur position verticale.
English: The Falkland Islands and Greenland have very rich fishing waters, and fish or the sale of fishing licences are the backbone of these economies, as it is also for SGSSI and Tristan da Cunha.
French: Les îles Malouines et le Groenland ont des zones de pêche très riches en poissons, et leur économie est basée sur la vente de poisson ou la délivrance de permis de Importance de la pêche pour les PTOM PTOM Importance PTOM Importance pêche, tout comme celle de la Géorgie Ascension (dép.
English: FYROM will legally become a member 30 days after it has notified the WTO Secretariat of the completion of its ratification procedures.
French: Parallèlement aux délibérations du groupe de travail, les membres de l’OMC engagent avec le postulant des négociations bilatérales sur l’accès à ses marchés.
English: The expected contribution of Sector-Based Roundtables is unknown at this time as the methodology for using the Roundtable approach is in the pilot stage of development.
French: Pour le moment, la contribution prévue des tables rondes sectorielles est incertaine, car la méthode relative à la démarche des tables rondes est à l’étape pilote du processus d’élaboration.
English: To change the Group's "Description":
French: Pour modifier la «description» du groupe:
English: Issues considered included timelines, scope and format of extension requests, review procedures and decision-making process.
French: Les questions examinées ont été les suivantes: délais, portée et mode de présentation des demandes de prolongation, procédures d'examen et processus de prise de décisions.
English: Since terrorism has a global nature, efforts to fight against it must have global indications, too.
French: Le terrorisme étant un phénomène mondial, les initiatives visant à lutter contre ce fléau doivent elles aussi s'inscrire dans un cadre défini à l'échelle mondiale.
English: The political course of our country is well-defined and clear: sustained growth of the market economy, internal stability, democracy and the rule of law.
French: La voie politique que notre pays s'est tracée est très clairement définie : croissance soutenue de l'économie de marché, stabilité interne, démocratie et état de droit.
English: Please take this opportunity to share your views to help improve the Guide.
French: Prenez l’occasion de partager vos points de vue afin d’aider à améliorer le Guide.
English: This list of items that can easily be bought off-the-shelf should be limited to those items that, if they fail, would not impose significant risk to mission or people.
French: La liste des articles qui peuvent facilement être achetés sur le marché local devrait se limiter aux articles qui, s'ils se brisent, ne présenteraient pas de risque important pour la mission ni les personnes.
English: It is therefore essential that inclusion policies help these young people to pass through these different transitional stages successfully.
French: Il est alors essentiel que les politiques d’inclusion aident ces jeunes à réussir ces différentes transitions.
English: Key Initiative 3.2 – Research reports for the Chair.
French: Initiative clé 3.2 – Rapports de recherche à l’intention du président.
English: The Government of Canada responded to these initiatives by defining a renewed federal role in the context of the draft pan-Canadian Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada a réagi à ces initiatives en renouvelant son rôle selon le contexte de l'ébauche du plan d'action pancanadien.
English: The agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1998 and 1999 as well as General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 (paras.
French: Les conclusions concertées du débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions humanitaires à ses sessions de fond de 1998 et 1999 et la résolution 53/192 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998 (par.
English: (i) Coordination of activities and services related to the organization of regular, emergency and special sessions of the General Assembly between the Secretariat and delegations, organizations of the United Nations system and other intergovernmental bodies;
French: i) Coordination, entre le Secrétariat et les délégations, les organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux, des activités et services concernant l'organisation des sessions ordinaires, des sessions extraordinaires et des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale;
English: Apart from any potential of application of the INS principle, there is no existing "unfair competition" proceeding at common law that would provide protection for databases or compilations.
French: Ce recours n'a pas pour effet de protéger les intérêts liés à des bases de données dans l'éventualité où un tiers se les approprierait directement et sans consentement.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment delivered at Montréal, Quebec,  January 13, 2005)   [1] This is an application for judicial review of an umpire's decision of March 30, 2004, dismissing the Employment Insurance Commission's appeal from an earlier decision of a board of referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Montréal (Québec),  le 13 janvier 2005)   [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre rendue le 30 mars 2004, rejetant l'appel de la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre d'une décision préalable d'un conseil arbitral.
English: Although the auditorium seats 2276, on 3 sides of the stage, no spectator is more than 19.8 m from the stage.
French: Il dispose d'une administration permanente et fait travailler une centaine d'acteurs.
English: This means: – Promoting partnerships between education and training institutions and systems, and working life, research, industry and society in general 46.
French: Les dernières années ont été marquées par l'important développement de nouvelles formes d'entreprises, souvent axées sur les besoins des collectivités locales.
English: L3-COMMUNICATIONS Reference Number:
French: L3-COMMUNICATIONS Numéro de référence :