ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government managers would lose the flexibility to customize staffing to business realities and the high expectations of staff and bargaining agents would not be met
French: Les gestionnaires perdraient la souplesse voulue pour adapter la dotation aux réalités opérationnelles, et le personnel et les agents négociateurs verraient leurs attentes déçues.
English: Qualified claims are recommended when products include imported ingredients.
French: On recommande d'apposer des déclarations plus précises quand les produits incluent des ingrédients importés.
English: A solution obviously requires more than a comprehensive and carefully balanced peace plan.
French: Manifestement, un règlement du problème exige plus qu'un plan de paix complet et soigneusement équilibré.
English: Amendment That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
French: Amendement Ce système de gestion des risques est parfaitement intégré à la structure organisationnelle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: (c) Name of the applicant's legal representative (with authorization attached);
French: c) Le nom du représentant du requérant devant le Tribunal (avec copie de sa désignation);
English: The older group has a new "angel table" with wings that open to extend it to make two work stations.
French: Les grands ont une table en forme d’ange (2 rallonges qui s’ouvrent comme des ailes pour former deux postes de travail).
English: Before the 1992 reform of the common agricultural policy, the report on agricultural prices was one of the most sought-after and most prestigious reports.
French: Avant la réforme de la politique agricole commune de 1992, le rapport sur les prix agricoles était parmi les plus courus, les plus prestigieux.
English: As the Americans retreated in December of 1813 they burned the town.
French: Lorsque les Américains se sont retirés en décembre 1813, ils ont incendié la ville.
English: -- -- Lone-parent families -- -- -- With female parent -- -- -- With male parent
French: -- -- Familles monoparentales -- -- -- Parent de sexe féminin -- -- -- Parent de sexe masculin
English: History has shaped Europe as a multicultural, multi-ethnic and multireligious continent.
French: L'histoire a fait de l'Europe un continent multiculturel, multiethnique et multireligieux.
English: Cameron Slough Cameron Lake 30 km east of Kimberly 49°46′ 115°44′ 157.
French: Faux chenal Cameron Cameron Lake 30 km à l’est de Kimberly 49°46′ 115°44′ 157.
English: The teams will be made up of RCMP investigators, forensic accountants, lawyers and other investigative experts.
French: Ces équipes seront formées d’enquêteurs de la GRC, de juricomptables et d’autres spécialistes des enquêtes.
English: This represents a sharp increase even from 1992-93, when health service coverage was about 70%, and reflects a significant rise in Basic Health Units and outreach clinics in particular.
French: Cela représente une forte augmentation, ne serait-ce que par rapport au taux de 70 % enregistré en 1992-1993, et témoigne en particulier de la hausse importante du nombre d'unités de santé de base et de dispensaires.
English: Having examined the nine reports submitted by the Special Rapporteur and after extensive debates, the Commission believes it necessary to come to some conclusions on a topic, the difficulties and the value of which have both become apparent.
French: Après avoir examiné les neuf rapports que celui-ci lui a soumis et à la suite de longs débats, la Commission estime qu'il est nécessaire de faire le point sur un sujet dont elle a pu mesurer tant la difficulté que l'utilité.
English: These accompanying measures should be reinforced, Mr President.
French: Il faut donc renforcer les mesures d'accompagnement, Monsieur le Président.
English: Please take time to try and answer as many questions as possible and fax back the completed questionnaire at (819) 994-7825 by March 27th, 2002.
French: Veuillez donc prendre le temps d'essayer de répondre à autant de questions que possible et nous transmettre le questionnaire rempli par télécopieur, au (819) 994-7825, d'ici le 27 mars 2002.
English: Third, the historical, ethical, cultural and religious traditions of each country should be respected.
French: Troisièmement, les traditions historiques, éthiques, culturelles et religieuses de tous les pays doivent être respectées.
English: If a trustee is appointed, they do not need to open another program account for access to your property during this period.
French: Dans le cas où un syndic est désigné, il n'y a aucune raison pour que celui-ci ouvre un autre compte de programme pour accéder à vos biens pendant cette période.
English: Population Targeted Lone parents, especially women, and their families were targeted for this initiative.
French: Population ciblée Ce projet cible les parents seuls, et particulièrement les mères seules, ainsi que leurs familles.
English: These NHEC estimates are consistent with the large proportion of this expenditure represented by homes for the aged (82%).
French: Ces estimations provenant des DNSC reflètent assez fidèlement la forte proportion de dépenses de ce type engagées par les foyers pour personnes âgées (82 %).
English: It incorporates the interpretation of provisions of the Trade-marks Act and the Trade-marks Regulations by the Courts and should therefore reduce the time needed to process applications by clarifying the statutory guidelines necessary to examine them.
French: Il vise à regrouper les interprétations faites par les tribunaux des dispositions de la Loi et du Règlement sur les marques de commerce. Par conséquent, il devrait permettre à l'examinateur de réduire le temps passé à l'étude des demandes, car il clarifie les lignes directrices à suivre.
English: Globally, there is a growing understanding that older people need to be visible in times of emergency: they need to be seen, heard, and understood (Wells, 2005).
French: Partout dans le monde, on admet davantage la nécessité de faire plus de place aux aînés dans les urgences, c’est-à-dire donner plus de visibilité aux personnes âgées, les écouter et les apprécier (Wells, 2005).
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 6 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13, applicable ab initio.
English: As part of this restructuring, two producers have come on the scene and have quickly established themselves as competitive forces in the marketplace.
French: Dans le cadre de la restructuration, deux producteurs ont fait leur apparition sur le marché et ont rapidement établi leur présence en tant que force compétitive sur le marché.
English: Our government relations and social action committees are some of the most effective groups in the country – focusing clearly on the needs of people affected by MS and promoting systemic change to ease the burden and balance the scales in favour of independence and opportunity.
French: Plus nos efforts de sensibilisation sont importants, plus nous devenons forts et sommes en mesure d’apporter changement et progrès dans le traitement de la SP, le soutien et la défense des droits des personnes atteintes.
English: = BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, @ degree 1, where the BM contacts officials within and outside the department (federal and provincial departments/agencies, universities) to discuss survey objectives and costs, explain and advise on methodology, and to interpret for users the study findings.
French: = PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR entretient des relations avec des membres du ministère et de l'extérieur (ministères/organismes fédéraux et provinciaux, universités) pour discuter des objectifs et des coûts des enquêtes, expliquer les méthodes et donner des conseils connexes, et interpréter les constatations tirées des études pour les utilisateurs.
English: • Discuss questions and issues and questions arising from the Program Evaluation.  Two separate reports have been prepared on the Consultation Meeting.
French: • discuter des questions et enjeux soulevés par l'évaluation du programme.  Deux rapports distincts portant sur la réunion de consultation ont été préparés.
English: Below is a brief sampling of other malpractice issues that should be considered in this context.
French: Voici un bref aperçu d’autres enjeux liés à la faute professionnelle dont il faudrait tenir compte dans ce contexte.
English: Definitive quantification of hearing may require several test sessions, either to improve audiometric accuracy or completeness, or to monitor possible changes in hearing.
French: Ces dernières mesures peuvent donner des renseignements sur le siège de la dysfonction (p. ex., dysfonction de l’oreille moyenne, cochléaire ou rétrocochléaire) et sur le genre de dysfonction (p. ex., dysfonction de transmission (ou conduction), sensorielle, neurale, mixte).
English: 6.8.2.4.2 Amend to read as follows:
French: 6.8.2.4.2 Modifier pour lire comme suit:
English: The endorsement of the so-called “responsibility to protect” would steer the United Nations along the same interventionist path.
French: L'adoption du principe de la « responsabilité de protéger » engagerait l'ONU sur la même voie interventionniste.
English: The Secretary-General's report speaks of the commitment to scale up towards universal access not as a target itself but, rather, as an emphasis on the need for greater urgency, equity, affordability and sustainability in national responses to AIDS, as well as a comprehensive and multi-sectoral approach to AIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la volonté d'intensifier l'action entreprise pour parvenir à un accès universel non pas comme un objectif en soi, mais souligne que la lutte antisida menée au niveau national doit respecter beaucoup plus strictement les impératifs de rapidité, d'équité, d'accessibilité financière et de durabilité et doit être menée dans une optique globale et multisectorielle.
English: Over the last three years, Quebec has produced about 50% of the total number of CFFFsupported productions (all the French films and some of the English films.)
French: En même temps, l’évaluation a révélé que la plupart des films de langue française dont la performance au guichet était supérieure à deux millions de dollars avaient été produits à l’aide de budgets de plus de cinq millions de dollars.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: maisons villas chalet | appartements | Hôtels | hostale et pension | chose á faire | Offres de dernière minute!!!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard a Tradition of Marine Safety and Service February, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde Côtière canadienne - Une tradition de sécurité Maritime et de service aux marins Février 2007
English: In some states women could not join the armed forces.
French: Un projet de texte concerne l’objection de conscience.
English: EN 49-5/7-26 ISBN: 0-660-60141-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 115 Year: 1996 Media Format: print
French: En 49-5/7-26 ISBN : 0-660-60141-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 115 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©
English: The President has supported this, but we see both judges and others associated with the legal authorities being persecuted and killed, and it is regarding these matters that we too in this Parliament must keep the closest possible eye on the situation and keep up a maximum of pressure so that these processes are carried through with transparency and so that the truth emerges and the skeletons come out of the cupboard.
French: Le président a approuvé cette idée, mais nous constatons que des juges et d'autres personnes proches des autorités judiciaires sont poursuivies et tuées et c'est pour cela que l'Assemblée aussi doit suivre très attentivement la situation et maintenir une pression maximale afin que ces procès se terminent dans la transparence et que la vérité apparaisse au grand jour.
English: It can be served in the breakfast room, your room or in the lovely flowered garden in the summertime.
French: Il peut vous être servi en salle, en chambre ou dans un petit jardin fleuri dès l?arrivée des beaux jours.
English: Guidance is required to promote appropriate and consistent regulation of such products by the TPP.
French: Il convient d'élaborer des directives pour favoriser la réglementation adéquate et uniforme de ces produits par le PPT.
English: Studies have shown that when separated quickly and handled properly, soft-shell crab enjoy up to a 90 per cent survival rate.
French: Des études ont révélé que ceux-ci affichent un taux de survie de 90 % lorsqu’ils sont rapidement séparés des prises et manipulés avec soin.
English: OPP, 29 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-041:Sun Java System DirectoryServer Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: OPP, 29 avril 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV08-041 : Vulnérabilité de Sun Java System Directory Server. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: The highway A1 Zagreb-Split, since being finished in 2005, supplemnets and connects the two vital European road routes (E 59) Maribor-Zagreb-Split and (E 65) Rijeka-Split-Dubrovnik.
French: Les péages sont situés sur les autoroutes et les semi-autoroutes, ainsi que sur les ponts en fonction du type de véhicule et de la branche d'autoroute. Le paiement au niveau des péages peut s'effectuer en espèce, par carte de crédit (American Express, Diners, Master Card, Maestro, Visa) et en monnaie étrangère en fonction du taux de change de la PBZ.
English: [Governments agree to] Give one another advance notice prior to implementation of a major change in a social policy or program which will likely substantially affect another government.
French: [les governements conviennent de] Se donner un préavis avant la mise en œuvre de tout changement majeur à une politique ou à un programme social qui aura tout probablement une incidence importante sur un autre gouvernement.
English: The other complication arises over the question of books as toys.
French: Ensuite, il s’agit de voir si les livres sont considérés comme des jouets.
English: This law introduced a new concept under which a police officer has the authority to banish the violent person from the common household for a period of 10 days.
French: Ladite loi contenait une nouvelle disposition, en vertu de laquelle un fonctionnaire de police avait le pouvoir d'éloigner une personne violente du domicile commun pendant une période de dix jours.
English: - In extreme cases, restoration of the legitimate political authority may even be considered, if proposed by the Mediation and Security Council.
French: - Dans les cas extrêmes, la restauration de l'autorité politique légitime peut même être envisagée, sur proposition du Conseil de médiation et de sécurité.
English: They began to allow young witnesses to give their evidence from behind a screen.
French: Ils ont donc commencé par les autoriser à témoigner à l’abri d’un écran.
English: Moreover, the issue of impediments to expulsion was assessed by two Swedish courts.
French: De plus, la question des motifs qui pourraient empêcher l'expulsion a été examinée par deux juridictions suédoises.
English: The Chairperson-Rapporteur proposed that any question not specifically in the agenda could be discussed under agenda item 6, including juvenile justice, the death penalty and the privatization of prisons.
French: La Présidente-Rapporteuse a proposé que toute question qui ne figurait pas expressément à l'ordre du jour soit examinée au titre du point 6, notamment la justice pour mineurs, la peine de mort et la privatisation des prisons.
English: Depending on the circumstances, these instruments can complement, or be a substitute for, each other.
French: Selon les circonstances, ces instruments peuvent se compléter ou se substituer l’un à l’autre.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation concernant le financement du programme de pays de courte durée**
English: An Air Canada employee told the newspaper that "efforts to integrate the airlines' operations are nothing short of Herculean."
French: » Un employé d'Air Canada a raconté au journal que « les efforts pour intégrer les activités des lignes aériennes ne sont rien de moins qu'herculéens ».
English: Prohibition on ex ante consultation relating to an NCB’s decision An express statutory obligation for an NCB to consult third parties ex ante provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Interdiction de donner des instructions Les droits reconnus à des tiers de donner des instructions aux BCN, à leurs organes de décision ou à leurs membres sont incompatibles avec le Traité et les Statuts dans les domaines touchant aux missions du SEBC.
English: Site preparations were started in July 2003 with the demolition of abandoned buildings, grading of the pad and installation of footings.
French: La construction a débuté en juin 2004 par l’érection de l’ossature d’acier et des murs extérieurs.
English: The challenges posed by climate change, CO2 emissions and other pollutants, and the volatility of fuel prices have created a positive climate for the worldwide development of electric vehicles.
French: Les problèmes que posent le changement climatique, les émissions de CO2 et les autres polluants et la volatilité des prix du pétrole ont créé un climat favorable au développement mondial des véhicules électriques.
English: The role of WIPO in providing the requisite technical assistance for developing countries and particularly Least Developed Countries (LDCs) was crucial.
French: Le rôle que joue l'OMPI en fournissant l'assistance technique requise aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés (PMA), est crucial.
English: United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (UNHCR) Afghanistan.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Afghanistan).
English: 14 AES had the pleasure of hosting the Lieutenant Governor of Nova Scotia, The Honourable Myra A. Freeman, O.N.S, after she expressed an interest in visiting our unit.
French: Le 14 EGA a eu le plaisir d'accueillir la lieutenante-gouverneur de la Nouvelle‑Écosse, l'honorable Myra A. Freeman, O.N.S, après qu'elle a indiqué vouloir visiter notre unité.
English: If you remove the subsidies to our sector, if the Korean sector continues to be subsidised, if working conditions in Europe are to be as they should be, that is very advanced, and in Korea they are terrible, the equation is impossible.
French: Si vous supprimez les subventions à notre secteur, si le secteur continue à être subventionné en Corée, si les conditions de travail en Europe sont comme elles doivent être, très avancées, et en Corée, terribles, l'équation est impossible.
English: To transform electoral rights into a civic duty changes an individual’s relationship with the state significantly—and not necessarily for the better.
French: La transformation du droit de vote en un devoir civique modifie considérablement les rapports de la personne avec l’État, et pas forcément pour le mieux.
English: On 10 October 2005, the World Coalition against the Death Penalty organized the third World Day against the Death Penalty.
French: Le 10 octobre 2005, la Coalition mondiale contre la peine de mort a organisé la troisième Journée mondiale contre la peine de mort.
English: The EU’s long-term goal is for Belarus to be a democratic, stable, reliable, and increasingly prosperous partner with which the enlarged EU will share not only common borders, but also a common agenda driven by shared values.
French: Si une évolution manifestement positive se dessine dans le processus de démocratisation, un engagement plus actif avec les autorités du pays est possible au niveau politique.
English: Secondly, the market has changed.
French: Deuxièmement, le marché a changé.
English: After surviving the long progress to democratic government, men and women have won a disturbingly ambiguous prize: responsible government, yes, but responsible for what?
French: Après avoir survécu à la lente progression des institutions démocratiques, les hommes et les femmes se voient décernés un prix dont l'ambiguïté ne laisse pas d'inquiéter : un gouvernement responsable, certes, mais responsable de quoi?
English: In all likelihood, this improvement is not significant.
French: Jour de prévisio n 1 4 7 10
English: The former Appendix E listing of commodities and related timelines are no longer applicable as the timelines are no longer commodity specific.
French: La liste des marchandises et des délais connexes qui figurait auparavant à l’annexe E est désormais désuète, car les délais ne sont plus associés aux types de marchandises.
English: SBLA Forecast - Value of Claims
French: Prévisions relatives aux PPE - Valeur des demandes d’indemnisation
English: Support forums for children's participation, such as the Youth Parliament; and
French: b) De soutenir les tribunes d'expression ouvertes aux enfants, telles que le Parlement des jeunes;
English: VINCENZO PALLOTTI, Saint (1795-1850), Letters to Sr. Maria Geltrude Costantini, Edited by Bruno Bayer SAC, Generalate House of the Society of the Catholic Apostolate, Rome 2010, pp.
French: VINCENZO PALLOTTI, santo (1795-1850), Lettere a suor Maria Geltrude Costantini, a cura di Bruno Bayer SAC, Curia Generalizia della Società dell'Apostolato Cattolico, Roma 2010, pp.
English: Sun Sep 28 Mon Sep 29 Tue Sep 30 Wed Oct 1 Thu Oct 2 Fri Oct 3 Sat Oct 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Sep 28 Lun Sep 29 Mar Sep 30 Mer Oct 1 Jeu Oct 2 Ven Oct 3 Sam Oct 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Zapf's contention that it is not a normal English construction (that 'newly born baby' would be more usual) is belied by the consultation of any reputable English dictionary, from which it is clear that 'new' is regularly used as an adverb, especially in constructions in which it precedes a past participle.
French: L'allégation de Zapf selon laquelle il ne s'agit pas d'une construction normale en anglais (affirmant que le terme «newly born baby» serait plus courant) est démentie par la consultation de n'importe quel bon dictionnaire anglais, dont il ressort clairement que «new» est régulièrement utilisé comme adverbe, spécialement dans les constructions où il précède un participe passé.