ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total project cost is estimated at USD 122.0m and the EIB will be providing a USD 40.0m loan over seven years.
French: L’intervention de la Facilité pour l’eau en faveur de ce projet de développement sera complétée par un prêt à long terme de 15 millions d’EUR, à taux bonifié, accordé par la BEI.
English: In light of the CWR Stettler operation, the Agency is of the view that CWR can provide an adequate and satisfactory level of transportation service on the C&L line.
French: Vu les bons résultats que la CWR a obtenus sur la ligne Stettler, l'Office pense qu'elle peut offrir un service de transport valable et satisfaisant sur la ligne C-L.
English: The date of latewood initiation was significantly related to tree size, soil moisture, and evaporative demand.
French: La date d'initiation du bois d'été était significativement reliée aux dimensions des arbres, à l'humidité du sol et aux besoins en évaporation.
English: In addition, throughout the year the Informatics Officer conducts spot audits as he is upgrading or "evergreening" computer assets.
French: De plus, l'agent de l'informatique effectue des vérifications localisées tout au long de l'année, quand il met périodiquement à niveau les biens informatiques.
English: International issues involving Iran, the Middle East and North Korea will also be discussed, as will Russia's relations with Georgia.
French: Les questions internationales impliquant l'Iran, le Moyen-Orient et la Corée du Nord seront également abordées, ainsi que celle des relations entre la Russie et la Géorgie.
English: The Committee considered frequent flyer programs, an excellent marketing tool for airlines; the inability of new airlines to offer comparable programs; and the resulting severe disadvantage to these airlines.
French: Le Comité demanda donc que le plafond limitant la participation individuelle en actions votantes dans Air Canada passe de 10 à 20 p.
English: That is a reality we must cteal with: the increasing diffïculty of striving for and achieving a viable COIIXIISLIS versus the need to satisfy public pressure for quick action.
French: Nous devons accepter cette réalité, accepter le fait qu’il est de plus en plus difficile de dégager un consensus viable et qu’il nous faut quand même satisfaire un public qui demande que des mesures soient prises sans tarder.
English: Furthermore, it could be argued that a cluster bomb with a large “foot print” can be considered to be indiscriminate if used in a populated area.
French: Et l'on pourrait ajouter qu'une bombe à dispersion couvrant une aire importante peut être considérée comme frappant sans discrimination si elle est larguée dans une zone peuplée.
English: As a growing university student movement we have had many requests to expand to other campuses in Canada.
French: Nous sommes un mouvement grandissant et nous recevons des demandes pour établir de nouvelles cellules dans d'autres campus universitaires au Canada.
English: This is a problem of serious concern to us all as we believe that sport is so poisoned by doping that we scarcely have any confidence left in the sports organisations to eliminate this scourge.
French: Le problème auquel nous sommes aujourd'hui confrontés nous inquiète tous parce que nous sommes d'avis que le sport est à ce point empoisonné par le dopage que c'est à peine si nous osons croire que les instances sportives entreprendront un effort d'assainissement.
English: Hotel in Oviedo: The 2-star budget hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Oviedo: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: Madrid and Hague System Filings
French: Dépôts dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye
English: It was observed that most of the participants did not have any idea of the Convention and the new laws;
French: Il a été constaté que la plupart des participants n'avaient pas la moindre idée de ce qu'étaient la Convention et les nouvelles lois.
English: The growing polarization in matters concerning human rights and on issues relating to the Secretariat are but two examples taken from very different areas.
French: La polarisation croissante sur les questions relatives aux droits de l'homme et la polarisation sur les questions concernant le Secrétariat ne sont que deux exemples pris dans des domaines très différents.
English: __________________________________________________ Taxpayer's name __________________________________________________ Taxpayer's signature __________________________________________________ Date Print this page
French: __________________________________________________ Nom du contribuable __________________________________________________ Signature du contribuable __________________________________________________ Date Imprimer cette page
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification has continued to liaise with other relevant agencies and institutions.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a continué d'assurer la liaison avec les autres organismes et institutions compétents.
English: AusAID's has been funding the `Increasing Access of Girls to Higher Quality Primary support included improved quality of education, development of tools to measure learning achievements of students, teacher training in joyful learning, and improved learning environment of schools.
French: L'Australian Agency for International Development (AUSAID) [Agence australienne de développement international] finance le projet de 2,4 millions de dollars intitulé « Increasing Access of Girls to Higher Quality Primary Education in Balochistan Province » (2003-2006) (Améliorer l'accès des filles à un enseignement primaire de meilleure qualité dans la province du Baloutchistan).
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning their own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité devrait examiner, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: The recent creation of the British Columbia Treaty Commission, then, is but the latest in a long series of attempts to deal with unresolved issues dating back to before the province’s entry into Confederation.
French: La création récente de la Commission des traités de la Colombie-Britannique n'est que la dernière d'une longue série de tentatives visant à régler des questions qui remontent à une époque antérieure à l'entrée de la province dans la Confédération.
English: (b) Authorise the search or seizure of any items subject to legal privilege; or
French: autoriser la recherche ou la saisie d'une information couverte par le secret professionnel ou
English: Freedom of the press in Italy is nothing more than an attempt by publishing groups, magistrates and politicians to delegitimise the Prime Minister and his government.
French: La liberté des médias en Italie n'est rien d'autre qu'une tentative des groupes de presse, des magistrats et du monde politique de délégitimer le Premier ministre et son gouvernement.
English: surveillance, investigation and targeted research to assess the risks of a wide range of human diseases and injuries; identification of options for public health intervention through effective leadership and collaboration with various governments and organizations; and evaluation of disease prevention and control interventions.
French: la surveillance, les enquêtes et la recherche ciblée en vue d’évaluer les risques d’une vaste gamme de maladies et de traumatismes humains; la détermination d’options pour une intervention en santé publique par le truchement d’un leadership efficace et de la collaboration avec les divers gouvernements et organismes; l’évaluation de la prévention des maladies et des interventions de contrôle.
English: Indeed, over the coming decade, the population changes in the youth cohorts that drive university enrolment are already established – the potential students were all born a decade or more ago, their morbidity rates are quite constant and the only real potential variation comes from interprovincial and international mobility.
French: La présente section comprend trois scénarios qui témoignent de l’importance des taux de fréquentation dans la prévision des effectifs. différences démographiques très marquées au sein des provinces et entre elles, et le facteur démographique sera certainement une source de difficultés très importantes pour les universités des provinces maritimes, du Nord de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Letter dated 26 May (S/2000/492) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 23 May 2000 by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its sixty-sixth ordinary session, held at ambassadorial level at Addis Ababa on 23 May 2000.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2000/492), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, tenue au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba le 23 mai 2000.
English: Key words: physical activity, ageing, autonomic nervous system, bradycardia, spectral analysis
French: Mots-clés: activité physique, vieillissement, système nerveux autonome, bradycardie, analyse spectrale
English: Overall complications ▪ A study among Mohawks with diabetes found that over 60% had at least one major complication.
French: Complications générales ▪ Une étude réalisée chez des Mohawks diabétiques a révélé que plus de 60 % avaient au moins une complication majeure.
English: It is at the apex of the European legal order.
French: Il se situe au sommet de la pyramide de l'ordre juridique européen.
English: When either fewer or smaller inner receptacles are used (as compared to the inner receptacles used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up the void;
French: Si l'on utilise des récipients intérieurs soit en plus petit nombre, soit de plus petite taille, par rapport aux conditions de l'épreuve de chute, on doit utiliser du matériau de rembourrage supplémentaire pour combler les vides;
English: If the controlled vocabulary is registered and publicly available, the tool must support such access requirements.
French: Si le vocabulaire contrôlé est enregistré et mis à la disposition du public, l’outil doit pouvoir soutenir ce genre d’accès.
English: Identify and examine critical mid- to long-term environmental and economic problems and opportunities to be addressed in public policy and decision making.
French: Cerner et examiner les grands problèmes et débouchés économiques et environnementaux à moyen ou long terme, dont il faut tenir compte dans l'élaboration des politiques et dans la prise de décisions.
English: Comment: This Article is meant to remind that Protocol V contains important provisions which also apply to cluster munitions and, for the sake of clarity and conciseness of the CCW, should not be duplicated.
French: Note: Cet article est censé rappeler que le Protocole V contient des dispositions importantes qui s'appliquent également aux munitions en grappe et qui, dans l'intérêt de la clarté et de la concision de la Convention, ne devraient pas être répétées dans le protocole à l'examen.
English: While staff turnover is not great in absolute numbers, for a small organization such as the Complaints Commission, with just seventeen staff members following the reorganization, the departure of even two or three personnel over the course of a year can have a significant impact on carrying through with that year’s plans and priorities – corporate memory is lost, key functions must be added to the responsibilities of others in the organization, and the process of recruiting and appointing replacement staff can take a number of months.
French: Bien que le roulement du personnel ne soit pas très élevé lorsqu’il est mesuré en chiffres absolus, le départ de deux ou trois employés sur une période d’un an pour un petit organisme comme la Commission, dont les effectifs passera à dix-sept lorsque la réorganisation sera complétée, peut avoir un impact important sur sa capacité d’atteindre les objectifs de l’année : il y a perte de mémoire institutionnelle, des fonctions clés doivent être rajoutées aux responsabilités des autres employés et le processus de recrutement et de nomination peut s’étendre sur plusieurs mois.
English: We also believe there is a need for a well-informed and structured debate on how to strengthen the institutional capacity of the United Nations in this area.
French: Nous avons aussi besoin de mener un débat bien réfléchi et structuré sur les façons possibles de renforcer les capacités institutionnelles de l'ONU dans ce domaine.
English: No other international forum has yet addressed these issues from this perspective.
French: Aucune instance internationale n'a encore abordé ces questions de ce point de vue.
English: References 1) World Health Organization.
French: Références 1) Organisation mondiale de la santé.
English: By doing so, the Delegation explained, it would be ensured that greater attention was accorded to the main concerns of development, rather than issues, which were not central to the Agenda.
French: La délégation a expliqué que l’on pourrait ainsi faire en sorte que les principales questions de développement fassent l’objet d’une attention plus systématique que les questions non essentielles pour le plan d’action.
English: The legislation has not been changed recently as regards equal opportunities for women and men.
French: Aucun changement en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes n’a été introduit récemment dans la législation.
English: Once again I must denounce the time-lag between words and actions.
French: Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.
English: Changes In Behaviour -Your child might withdraw from others, cry easily or show less interest in sports, games or other fun activities that he / she normally likes.
French: Changements de comportement - Votre enfant peut s’éloigner des autres, pleurer facilement ou montrer moins d’intérêt pour les sports, les jeux ou autres activités de plaisir qu’il/elle aime ordinairement.
English: Proble ms e ncounte re d/ lessons learnt The project did not encounter any major problems.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Le projet n’a rencontré aucune difficulté majeure.
English: However, increased linkages with the federal funders are needed to improve the relevance of the research at the national level.
French: Cependant, il est nécessaire de consolider les liens avec les partenaires financiers fédéraux pour augmenter l'importance de la recherche sur le plan national.
English: To be held on Wednesday, 14 November 2001, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 novembre 2001, à 18 h 15
English: In 2002-2003, total payments for prior approved treatment outside of Canada were $33.4 million.
French: Les services prioritaires sont désignés comme étant des services hospitaliers fortement spécialisés qui permettent d’intervenir en cas d’affections menaçant la vie.
English: It recognizes likewise that UNCCD programmes are important instruments [for restoring ecosystem services in the drylands,] for channelling investments into rural areas and for delivering the impact of pro-poor policies for the benefit of vulnerable lower-income groups at the field level.
French: Il considère également que les programmes exécutés dans le cadre de la Convention constituent des instruments importants [pour assurer le maintien ou le rétablissement des services fournis par les écosystèmes dans les zones arides,] pour acheminer des investissements aux zones rurales et faire en sorte que les politiques en faveur des pauvres profitent vraiment aux groupes vulnérables à faible revenu.
English: The EU and Central Asia have common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism.
French: L'UE et l'Asie centrale ont des défis communs à relever dans les domaines de l'énergie, de la lutte contre les changements climatiques, de la maîtrise du trafic de la drogue et de la lutte contre le terrorisme.
English: First, there are wholesale merchants who buy and sell merchandise on their own account.
French: Premièrement, les marchands de gros qui achètent et vendent de la marchandise à leur compte.
English: Mount thy noble ostrich and ride forth into battle in the classic arcade game Joust™.
French: Montez la noble autruche et dirigez-vous vers la bataille dans le jeu d’arcade classique JoustMC.
English: Traditionally used as a diuretic (Williamson 2002; Leung and Foster 1996; Li 1973).
French: < < < < < Topique : < < < Utilisée traditionnellement comme diurétique (Williamson 2002; Leung et Foster 1996; Li 1973).
English: The Residhotel Galerie Tatry offers comfortable apartments and is located just a short tram ride from the historical centre of Bordeaux.
French: Cet hôtel de luxe dispose de chambres et de suites majestueuses conçues par le grand designer Jacques Garcia. Il se situe juste en face du Grand Théâtre, dans le quartier commerçant chic de Bordeaux.
English: As a result of this, recommendations have been made so that environmental education training be integrated into professional training and that it offer actors from economic and social development sectors increased knowledge of the issues, in order to help attain the objectives of the national strategy.
French: L'ERE et l'éducation pour un avenir viable dans le secteur de l'éducation formelle sont déjà relativement bien en selle à l'échelle nationale comme en témoigne le rapport Educating for Sustainability – The Status of Sustainable Development Education in Canada publié récemment par le Conseil des Ministres de l'Éducation du Canada.
English: Also, the Transportation Safety Board of Canada recommended, after investigating the circumstances surrounding the accident, that these multi-engine turbo-jet aeroplanes no longer be allowed to operate without a functioning ELT.
French: De plus, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a recommandé, après avoir enquêté sur les circonstances entourant cet accident, que des tels avions multimoteurs à turboréacteurs ne soient plus autorisés à être utilisés sans ELT en état de service.
English: The amounts collected in the extended periods are considered new year transactions for revolving funds.
French: Les montants recouvrés après le 31 mars sont considérés comme des opérations du nouvel exercice aux fins des fonds renouvelables.
English: Parties are encouraged to make available information on the results of their needs assessments in their national communications, other related national reports and channels (for example, technology information clearing houses) for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on a regular basis.
French: Les Parties sont encouragées à donner des renseignements sur les résultats des évaluations de leurs besoins dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports nationaux connexes ainsi que par d'autres voies (par exemple par le biais des centres d'échange d'informations sur les technologies) afin que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) les examine régulièrement.
English: For each formation and combat unit*** of land forces down to and including brigade/regiment or equivalent level the information will indicate: the designation and subordination; whether it is active or non-active****; the normal peacetime location of its headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the peacetime authorized personnel strength; the major organic weapon and equipment systems, specifying the numbers of each type of:
French: Pour chaque formation et unité de combat *** des forces terrestres jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : la désignation et le degré de subordination ;
English: Share of international assistance in public revenues and development expenditure
French: Part de l'assistance internationale dans les recettes publiques et les dépenses de développement;
English: • A contribution to the "Loan Guarantee Instrument", in accordance with Article 6.1 .d of the TEN Regulation, which sets out a financial contribution to the provisioning and capital allocation for guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the loan guarantee instrument, in order to share the risk and provide support to the investors of infrastructure projects deemed relevant to the trans-European network.
French: Dans le cadre de ces objectifs généraux, la Commission se donne pour but de garantir la plus grande complémentarité possible avec le financement des projets relatifs au réseau transeuropéen de transport au titre du programme pluriannuel et la plus grande valeur ajoutée possible pour l'ensemble du programme RTE-T, en fonction du budget disponible.
English: This study is described above.
French: Cette étude est décrite ci-dessus.
English: Note In certain situations, you may not have to issue a T4RSP slip in the deceased annuitant's name.
French: Remarque Dans certains cas, vous n'avez pas à établir un feuillet T4RSP au nom du rentier décédé.
English: Thus, IT may affect economic activities in a variety of ways: improving the quality of existing services; creating new services; raising labour productivity; increasing capital intensity; enhancing economies of scale; and creating new economic structures.
French: Elles peuvent ainsi retentir de diverses façons sur les activités économiques, améliorant la qualité des services existants, entraînant la création de nouveaux services, augmentant la productivité du travail, accroissant l'intensité de capital, maximisant les économies d'échelle, suscitant la mise en place de nouvelles structures économiques.
English: File containing copies of the set of parts (70 p.). The parts for the bassoons are missing.
French: Dossier contenant des copies du jeu de parties (70 p.). La partie des bassons est manquante.
English: The Mission has handled all of these projects in-house and should be commended.
French: La mission s’est occupée de tous ces projets à l’interne et devrait être félicitée pour son travail.
English: Highlights of CCAF phase 2 will be reported on below in section 8.4 of this chapter.
French: Dotée au départ d'un budget d’investissement de 60 millions de dollars à dépenser sur six ans, la FCSCA a reçu une somme supplémentaire de 50 millions de dollars dans le budget de 2003, et son mandat a été prolongé jusqu’en mars 2011.
English: Mr President, I would like to make it quite clear that we are in favour of both the general lines of the policy proposed by the Commission and the general lines of the report which Mr Galeote Quecedo has just mentioned.
French: Monsieur le Président, je dirai tout net que nous sommes à la fois favorables à l'orientation générale de la politique proposée par la Commission et favorables aux orientations du rapport qui viennent d'être rappelées par M. Galeote.
English: Fee 12.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of a change in ownership: 12.2 Method of payment:
French: Taxe 12.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription d’un changement de titulaire: 12.2 Mode de paiement: