ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The signing of the Agreement for collaboration with the European Patent Organisation which recently was ratified by the Macedonian Parliament, including the RIPP Program, part of the PHARE program, the ratification of the European Convention relating to the formalities required for patent applications, the Convention on the unification of certain points of substantive law on patents for inventions, the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs, the Rome and Phonographic Conventions, are proof that the Macedonian Government has decided to follow and to participate in the activities for enforcement of the global system of intellectual property protection.
French: "La signature de l’accord de collaboration avec l’Organisation européenne des brevets, récemment ratifié par le Parlement de la Macédoine et qui comprend le programme RIPP et une partie du programme PHARE, la ratification de la convention européenne relative aux formalités applicables aux demandes de brevet, de la convention sur l’harmonisation de certains points de droit matériel concernant les brevets d’invention, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, de la Convention de Rome et de la Convention phonogrammes, prouve que le Gouvernement de la Macédoine a décidé de participer aux activités visant à mettre en œuvre un système mondial de protection de la propriété intellectuelle.
English: The number of pregnant women who come from the most remotely located rural areas to maternity waiting homes has been steadily increasing for the past three years.
French: Dans les foyers d'hébergement pour futures parturientes, le nombre de femmes enceintes provenant des zones rurales les plus reculées a été en augmentation constante pendant ces trois dernières années.
English: Logo, full branding package, print and web ads.
French: Logo, stratégie de marque, publicités imprimées et Web.
English: Finally, the Panel notes, given the high cost of some of the items at issue and the periods of time under consideration, that such adjustments are in some cases considerable.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 14 611 000 sur les USD 117 587 631 réclamés.
English: • Opinion 8/2004 on the information for passengers concerning the transfer of PNR data on flights between the European Union and the United States of America (30.9.2004)
French: • Opinion du 8/2004 sur l'information des passagers concernant le transfert de données PNR sur les vols entre la Communauté européenne et les Etats-unis d'Amérique (30.9.2004)
English: We can also agree in principle, subject perhaps to a slight redrafting, with 12 others, namely Nos 1, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, 28, 32, 33 and 34.
French: Nous sommes également en mesure d'accepter en principe, moyennant le cas échéant une légère reformulation, 12 autres amendements, à savoir les no s 1, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, 28, 32, 33 et 34.
English: In general, the output measures used to explain various cost complexes are chosen, in the first place, on the basis of general knowledge of railway operations.
French: En général, les mesures de production utilisées pour expliquer les divers ensembles de coûts sont d'abord choisies sur la base d'une connaissance générale de l'exploitation ferroviaire.
English: The "Don Jaime" suite has a terrace where you can enjoy the sun in the Jacuzzi or watch the city's wall and the imposing Caribbean Sea.
French: La suite "Don Jaime" a une terrasse où vous pourrez apprécier le coucher de soleil sur la mer des Caraïbes depuis votre Jacuzzi et observer les remparts de la ville.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.40
English: Guide to the Analysis of Workplace and Employee Survey 1999. www.statcan.ca. Statistics Canada.
French: « Classification nationale des professions pour les statistiques de 2001 », [page Web], www.statcan.ca/francais/concepts/occupation_f.htm. TURCOTTE, Julie, André LÉONARD et Claude MONTMARQUETTE.
English: Copying, fax, courier, QL & misc. expenses, 2001 to present
French: Frais de photocopies, de télécopies, de messagers, de consultation QL et dépenses diverses de 2001 jusqu’à ce jour
English: VEGETABLES:Choose as much as you can hold in both hands.
French: LÉGUMES :Prenez tout ce que vos deux mains peuvent contenir.
English: "We are proud of our client's success and the benefits their success brings to the region we serve."
French: « Nous sommes fiers de la réussite de nos clients et des retombées de leur succès sur notre région d’activité.
English: • Compared with those in other industries, workers in the gambling industry were more likely to be women (55% versus 45%); under the age of 35 (61% versus 40%); high school graduates at most (57% versus 48%); and employees rather than self-employed (98% versus 82%).
French: • Par comparaison avec ceux des autres secteurs d'activité, les travailleurs du secteur des jeux de hasard sont proportionnellement plus nombreux à être des femmes (55 % contre 45 %), à avoir moins de 35 ans (61 % contre 40 %), à posséder tout au plus un diplôme d'études secondaires (57 % contre 48 %) et à être des salariés plutôt que des travailleurs autonomes (98 % contre 82 %).
English: R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada (London:
French: R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada, London, Oxford University Press, 1929, p.
English: Theme 3 Accomplishments The objectives under this theme strengthened Health Canada's commitment to decrease adverse environmental impacts resulting from the Department's operations and to promote our social responsibility in communities with Health Canada facilities. Targets focused on greening of government operations and included providing more information to assist managers and employees when they conduct their daily activities and operations, through the production of two departmental guidebooks:
French: Les cibles mettent l'accent sur l'écologisation des activités du gouvernement; par exemple, mieux informer les gestionnaires et les employés dans le cadre de leurs activités quotidiennes, grâce à la production de deux guides ministériels :Faire place aux changements dans nos installations et notre environnement - un guide sur les pratiques exemplaires de gestion de l'environnement dans les installations de Santé Canada et de ses Agences et Faire place au changement : guide ministériel sur la prévention de la pollution à l'intention des employés de Santé Canada et de ses agences (cibles 3.1.1 et 3.2.1).
English: Why is it so noisy in Spain?
French: Pourquoi y a-t-il tant de bruit en Espagne ?
English: Schools must allow for exemption from the parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
French: Les établissements doivent offrir la possibilité aux élèves d'être dispensés de suivre les parties de l'enseignement qui peuvent raisonnablement être perçues comme étant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: College students often have a lot of free time around the holidays, and some of them plan special trips with friends or with family to get away and relax. December is a busy month for a lot of people, and right afterwards the world slows down for a little bit.
French: Utiliser l'hypnose pour traiter une maladie a commencé en Egypte et en Inde antiques où la musique et la religion ont été employées pour induire la transe.
English: UNFPA informed the Board that the full amount had been recovered from the individual and that his service contract, which expired on 30 June 2003, had not been renewed;
French: Le FNUAP a informé le Comité que cette somme avait été récupérée dans son intégralité auprès de l'individu concerné, dont le contrat de service, qui expirait le 30 juin 2003, n'a pas été renouvelé;
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $38,462.00 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 38 462,00 $ 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: “The text will be studied by the EU and we will provide additional comments to the Commission at its ninth session.
French: Le texte du projet de décision sera examiné par l'Union européenne qui présentera des observations supplémentaires à la Commission lors de sa neuvième session.
English: It will be located to the east of Leblanc highway and north of the railway already present there.
French: Il se situera à l’est de la route Leblanc et au nord de la voie ferrée déjà présente à cet endroit.
English: ES capital social (n.m.); capital accionario (n.m.)
French: ES Comité Consultivo Permanente I (n.m.); CCP.I (n.m.)
English: • Retailers are particularly reliant on organic cereal and horticultural product imports.
French: • Les détaillants sont particulièrement tributaires des importations de céréales et de produits horticoles biologiques.
English: The citizens will not be able to identify so easily with the new product as they did with the Constitutional Treaty.
French: Les citoyens ne seront pas capables de s'identifier aussi facilement avec le nouveau produit qu'ils le faisaient avec le traité constitutionnel.
English: (d) At the low level of awareness among the population, particularly in rural areas, of the need to use hygienic, sanitary practices;
French: d) La méconnaissance par la population, en particulier dans les zones rurales, de la nécessité d'adopter des pratiques saines et hygiéniques;
English: CEDAW, while noting the measures taken to achieve equality between women and men, was concerned at the limited scope of the existing legislation to eliminate discrimination which did not fully reflect the principle of substantive equality embodied in the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris acte des mesures adoptées pour parvenir à l'égalité entre hommes et femmes mais s'est dit préoccupé par la portée limitée de la législation antidiscrimination existante, laquelle ne reflète pas pleinement le principe d'égalité fonctionnelle consacrée par la Convention.
English: A sub-committee of the Construction Contracting Sub-Committee of TBACC is responsible to Treasury Board for: a. confirming that a bid depository's rules of practice comply with the Standard Rules of Practice; b. monitoring the implementation of this policy by reviewing bid depository performance; and c. recommending modification of the policy.
French: Il incombe à un sous-comité du Sous-comité des marchés de travaux de construction du CCCTM de: a. confirmer que les pratiques d'un bureau de dépôt des soumissions sont conformes aux Règles normatives; b. de surveiller la mise en oeuvre de la présente politique en procédant à l'examen de la performance des bureaux de dépôt; et c. de recommander les modifications à apporter à la politique. et de faire rapport de telles activités au Conseil du Trésor.
English: Therefore, SCH should not be expecting any new funding but rather planning to work within its current resources.
French: Par conséquent, la DGPPB ne devrait pas s'attendre à obtenir de nouveaux fonds, mais devra travailler dans les limites des ressources actuelles.
English: Canada’s entire Francophone community will join BritishColumbia’s Francophones to provide cultural, economic and community support to Vancouver 2010 (www.canada2010.gc.ca).
French: La communauté francophone du Canada tout entière se joindra aux Franco-Colombiens pour appuyer Vancouver 2010 dans les domaines culturel, économique et communautaire (www.canada2010.gc.ca).
English: In this film, strong leadership traits by both the commander of the Roman siege army and that of Masada's defenders are showcased.
French: Ce film illustre de vigoureuses caractéristiques de leadership chez le commandant de l'armée romaine et chez les défenseurs de Masada.
English: States should adopt effective legislative and regulatory measures to combat corruption, establish standards of good governance, promote legitimate commercial and financial conduct, and develop cooperation mechanisms to curb corrupt practices.
French: Les États devraient adopter des mesures législatives et réglementaires efficaces pour combattre la corruption, établir des normes de bonne gouvernance, promouvoir des comportements commerciaux et financiers légitimes, et développer des mécanismes de coopération afin de contenir les manoeuvres frauduleuses.
English: Last assessment based on an existing status report (Beamish 1998).
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation (Beamish, 1998).
English: The inspections conducted to date have mainly uncovered deficiencies in the area of donor screening.
French: Les inspections effectuées à ce jour ont principalement permis de découvrir des lacunes dans le domaine de l'évaluation préliminaire des donneurs.
English: The social utility of firearms relative to other products, whether cars or swimming pools, is largely a subjective issue.
French: Or, l'utilité sociale des armes à feu, par rapport à d'autres produits, qu'il s'agisse de voitures ou de piscines, est dans une large mesure une question subjective.
English: If the decision is negative, the Court will discharge the person and transmit the record to the AG who may, with the agreement of a judge, re-arrest the person discharged and either continue with the inquiry or file an indictment in the Criminal Court.
French: Si la décision est négative, la Cour des magistrats libère le prévenu et transmet le procès verbal au Procureur général qui peut, avec l’accord d’un juge, arrêter à nouveau la personne libérée et soit continuer l’enquête, soit la mettre en accusation devant la Cour pénale.
English: As confirmed in Mr. Holmes' briefing on his trip to the region, the humanitarian situation in the Central African Republic, Chad and the Sudan continues to be cause for great and justified concern.
French: Comme M. Holmes l'a confirmé dans son compte rendu sur le voyage qu'il a effectué dans la région, il y a tout lieu de s'alarmer devant la situation humanitaire qui prévaut au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: Results of police action against trafficking in human beings
French: Résultats de l'action de la police contre la traite des êtres humains
English: E. Cooperation with the World Trade Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: What types of Canadian geographical headings and subdivisions exist? 11.
French: Quels types de vedettes et de subdivisions géographiques canadiennes retrouve-t-on dans les CSH? 11.
English: Training and capacity building of young people and youth organisations Activity 1: 8th University on Youth and Development Date and place: October 2007, Mollina, Spain Context and organisation:
French: Formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse Activité 1 : 8e Université Jeunesse et Développement Date et lieu : octobre 2007, Mollina, Espagne Contexte et organisation :
English: Called as a witness, Pam Luthra, an individual who ranked 8th on the originally established eligibility list, stated that Mr. Gougeon, during the meeting of January 18, 2002 expressed concern with the potential loss of staff as a result of vacancies that were being staffed in the Mail Processing area subsequent to completion of the CR 4 and CR 5 staffing processes.
French: Citée comme témoin, Pam Luthra, qui s'est classée huitième sur la liste d'admissibilité originale, a déclaré que lors de la réunion du 18 janvier 2002, M. Gougeon avait dit craindre de perdre des employés si des postes de CR-4 et CR-5 vacants étaient dotés dans le secteur du traitement du courrier à la suite de ce processus de sélection.
English: We are a rural country - it's embarrassing we aren't" (a leader in rural health research) Rural health research has the potential to improve the health of both urban and rural Canadians.
French: Il est gênant qu'il ne le soit pas, lui qui est un pays de tradition rurale » (une des sommités en recherche sur la santé en milieu rural) La recherche en santé rurale a le potentiel d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes tant des villes que des campagnes.
English: "Currently, half the human population is living on less than [US]$2 per day and that, my friends, is something we should be concerned about," said Willingham.
French: Puis, elle a présenté une action qu’elle avait lancée dans une collectivité indienne touchée par la pauvreté extrême, sans accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Therefore, a single amount can be made up of a number of properties and a transfer of a member's rights can be paid out of an RPP through a combined transfer of property and payment of cash.
French: Un REER ne peut pas venir à échéance après le 31 décembre de l'année où le rentier atteint l'âge de 71 ans.
English: The Birth and Death Registration Act (1970) amended by Decree No. 3 of 1974 also provides for the registration of births and deaths within six months.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (1970), telle que modifiée par le décret no 3 de 1974, prévoit, elle aussi, que les naissances et décès doivent être enregistrés dans un délai de six mois.
English: The same applies to liquidity requirements.
French: Il en va de même pour les exigences de liquidités.
English: As a rule, the technologies that were introduced were adapted to the limited infrastructure available at the study sites.
French: Principales sources d’ informations sur les TIC en Ouganda Source : Enquêtes/questionnaires «Étude ICT CBD Ouganda», novembre 2000.
English: The outcomes of evaluations are incorporated in the present report.  Since the evaluation plan is linked to the MTSP, which has a four-year duration, it was less obvious how it could be linked directly to the programme of work of the Executive Board, which is decided on an annual basis.
French: La fonction d'évaluation étant liée à l'exécution du Plan stratégique à moyen terme, qui porte sur une période de quatre ans, ses liens directs avec le programme de travail du Conseil, établi sur une base annuelle, sont moins faciles à définir.
English: The historic centre has preserved the harmony and unity of the urban landscape.
French: Le centre historique a préservé l'harmonie et l'intégrité de son paysage urbain.
English: The Declaration requested all States to ensure that all members of the judiciary were made aware of the problem as part of comprehensive and continuing training in international and regional human rights standards and international humanitarian law.
French: La Déclaration demande à tous les États de veiller à ce que tous les membres de l'appareil judiciaire soient sensibilisés au problème dans le cadre d'une formation générale et continue concernant les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the OSCE have been cataloguing numerous violations involving the transfer of heavy weaponry such as tanks, armoured personnel carriers, artillery, mortar, anti-aircraft systems and cannons to the separatists, even as the Georgian Government has been taking action to unilaterally demilitarize.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et l'OSCE ont répertorié de nombreuses violations impliquant le transfert d'armes lourdes telles que des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, de l'artillerie, des mortiers, des batteries de défense anti-aérienne et des canons à destination des séparatistes, même lorsque le Gouvernement géorgien a pris des mesures unilatérales de démilitarisation.
English: "Madam Chair, first of all, let me congratulate you on your election as President of this body and on this historical meeting.
French: "Tout d’abord, permettez‑moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cet organe et de cette réunion historique.
English: Includes unreduced pensions (immediate annuities), excludes those receiving an immediate annuity as a result of a disability retirement benefit (462 in 2003-04).
French: Comprend les pensions non réduites (pensions immédiates), exclut ceux qui touchent une pension immédiate parce qu'ils ont droit à des prestations de retraite pour cause d'invalidité (462 en 2003-2004).
English: The embroidery on these bonnets varied according to the status, age, wealth or work of the person and religious celebrations. The embroidery used was very fine, with pulled threads and needlework.
French: A cette époque, les femmes portaient des bonnets ronds blancs plus ou moins brodés selon l' état civil, l' âge, la richesse de la personne, ses activités, les fêtes religieuses.
English: • liaising with band resource officers on other fish and wildlife issues stemming from federal (INAC) land use applications; and • acting ad Department contact for the Yukon River InterTribal Watershed Council.
French: Par ailleurs, le Ministère a également collaboré avec le ministère de la Justice à l’élaboration du mandat de négociation pour la mise en œuvre de l’entente sur l’administration de la justice du Conseil des Tlingits de Teslin et a continué de participer à des discussions préliminaires avec d’autres Premières nations sur des questions liées à l’administration de la justice.
English: BC Assessment has designed and implemented some important systems, skills and resources that are expected to be of particular benefit to PWGSC.
French: BC Assessment a conçu et mis en oeuvre des systèmes, des techniques et des ressources essentiels, qui devraient être particulièrement avantageux pour TPSGC.
English: (a) Category 1: three general hospitals and a university hospital;
French: a) Première catégorie : hôpitaux généraux, au nombre de 3, plus un centre hospitalier universitaire;
English: Key Reviews Key Reviews The reviews listed below are not necessarily captured in the Strategic Outcomes, however they are instrumental to the continuous improvement of our processes and, therefore, integral to the RCMP becoming an organization of excellence.
French: L’examen a également révélé la nécessité d’élaborer une stratégie globale en ce qui concerne d’information sur la gestion de l’actif directement liée au système financier central.
English: While the Taylor rule and the inﬂationforecast-based rule are simple feedback rules for the policy instrument, Svensson’s approach requires that the central bank solve an optimal-control problem in which it tries to minimize the deviations of its inﬂation forecast from target some n periods in the future.
French: En principe, les deux types de règle ne sont peut-être pas si différents puisque les prévisions sont établies à l’aide de l’information disponible pendant la période courante. En pratique, cependant, ces auteurs voient plusieurs avantages à l’adoption d’une règle qui 16.
English: Evidence clearly established appellant had no experience of the type required.
French: La preuve a clairement établi que l'appelant n'avait pas l'expérience du genre demandé.
English: first half of 2000, with a peak of 6.4% in April 2000 (see Section 2.1 in this chapter).
French: d’autres indicateurs économiques faisaient apparaître que les risques pesant sur la stabilité des prix ne s’inscrivaient plus en baisse mais s’orientaient à la hausse.
English: In addition to locating missing and kidnapped children and restoring them to their rightful families, Ms. Barnes de Carlotto and the Association have been advocating the rights of the child at both the national and the international levels, so that these abhorrent violations of children's rights will not be repeated.
French: Outre retrouver les enfants disparus ou enlevés et les restituer à leurs familles légitimes, Mme Barnes de Carlotto et l'Association ont défendu les droits de l'enfant aux niveaux national et international pour que ces violations odieuses des droits des enfants ne se reproduisent jamais.
English: (6 - 8 October 2003)
French: (6-8 octobre 2003)