ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other main financial adjustments are designed to finance the extension of existing programmes to the enlarged Union, the specific transitional measures stemming from the Copenhagen European Council, and pre-accession aid.
French: Les autres principales modifications financières sont destinées au financement de l'extension des programmes existants à l'Union élargie et des mesures transitoires spécifiques issues du Conseil européen de Copenhague, ainsi qu'aux aides de préadhésion.
English: Anti-discrimination provisions are also included in Italian labour legislation (34); they prohibit discriminatory Acts such as subjecting the hiring of a worker to racial grounds; dismissing a worker or discriminating against a worker in grading, job assignment, placement, disciplinary measures or in any other way on racial grounds.
French: Des dispositions contre la discrimination sont également incluses dans la législation italienne du travail (34); elles interdisent les actes discriminatoires tels que le fait de subordonner le recrutement d’un travailleur à des motifs raciaux, de licencier un travailleur ou de lui faire subir une discrimination en ce qui concerne le classement, l’affectation à un poste, le placement, les mesures disciplinaires et toute autre manière pour des motifs raciaux.
English: He then asked Ms Frazer to fill the form to reflect the outcome of their discussion.
French: Il a ensuite demandé à Mme Frazer de remplir la formule pour attester du résultat de leur discussion.
English: This framework document describes the vital contribution of social studies in the areas of citizenship, global education, sustainable development, multiculturalism, anti-racism, and gender education.
French: Ce document cadre décrit la contribution vitale des études sociales dans les domaines de la citoyenneté, de l'éducation globale, du développement durable, du multiculturalisme, de la lutte contre le racisme et de la sensibilisation aux différences entre les deux sexes.
English: Without these changes, these health care programs could not evolve to meet the complex needs of veterans and peacekeepers.
French: Sans les présents changements, l'adaptation du programme de soins de santé aux besoins complexes des anciens combattants et des militaires en temps de paix ferait défaut.
English: This document concisely presents details on each of the security features for the electronic UNECE register.
French: Le présent document décrit de manière concise les dispositifs de sécurité utilisés pour le registre de la CEE.
English: (Vancouver) announced that it has submitted an Investigational New Drug (IND) application with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to initiate a US Phase II clinical trial for its cholesterol-lowering drug, FM-VP4.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a présenté une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en vue de débuter un essai clinique de phase II sur son hypocholestérolémiant, FM-VP4.
English: The workers could meet here after hard work in the factory. The centre included also a library and a bowling lawn.
French: Les ouvriers trouvaient ici un lieu de rencontre après la peine du travail : il y avait des pièces équipées pour d'activités de culture, de sport, pour d'œuvres d'assistance et d'éducation.
English: A medication review should be undertaken, with questions for example, directed to understanding medication side effects.
French: Les suppléments de vitamine C et des vitamines B comportant de la thiamine sont souvent recommandés pour les personnes aînées consommant de l’alcool pour prévenir des déficits neurologiques ou améliorer leur progrès.
English: In France, the process of laïcisation has resulted from a strong cultural homogeny of the secular institutions of socialization, particularly the school, with the underlying idea that scientific and technical progress as well as knowledge, and its transfer, and socialization based on republican democratic values would foster social and moral progress.
French: Le processus de laïcisation en France s’est produit par une forte hémogénie culturelle des institutions séculières de socialisation et particulièrement de l’école, avec l’idée sous-jacente que le progrès scientifique et technique, que le savoir et sa transmission et que la socialisation aux valeurs démocratiques républicaines engendraient un progrès au niveau moral et social.
English:   I want to underscore that Canada is firmly committed to the HEMA process, and confident that it will yield positive results.
French: J'aimerais souligner que le Canada a profondément à coeur le processus des MSEA et que nous sommes convaincus qu'il engendrera des résultats positifs.
English: The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
French: · Principes de subsidiarité et de proportionnalité La recommandation proposée contribue à la qualité de l'éducation et de la formation en étayant les travaux engagés par les États membres dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010 et par suite de l'adoption des critères européens de référence lors du Conseil de mai 2003.
English: While population is forecast to increase at a rate of 1.68 percent, it is estimated that "other" factors will have a positive influence on sales (1.64 percent per year).
French: L'effet positif de ce taux de croissance démographique de 1,68 % par année devrait être renforcé par l'influence positive qu'exerceront les « autres » facteurs, qui est estimée à 1,64 % par année.
English: ◦ The VOC list will be dynamic and subject to periodic review.
French: • La liste des COV sera dynamique et soumise à un examen périodique.
English: Trust and Loan Companies Act S.C. 1991, c.
French: 32 (2e supplément) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, L.R.C. 1985, ch.
English: SDC will also take steps to migrate the existing Unions Extranet site to an SDC server so that unions representing SDC employees have access to SDC-related information in a timely fashion A PSMA Project Team was created to develop and implement the internal policy framework, processes and procedures in addition to building departmental capacity required to complete implementation of PSMA.
French: On a mis sur pied une équipe de projet sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique. Elle est chargée d’élaborer et de mettre en oeuvre le cadre des politiques, les processus et les procédures internes nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi, ainsi que de renforcer la capacité ministérielle à cette fin.
English: This will identify any gaps in agency programs, as well as any outstanding initiatives.  
French: Ce travail permettra de déceler les lacunes éventuelles dans les programmes des organismes gouvernementaux, et d’identifier les initiatives en souffrance.
English: Thus, the constants e1 = Bν, e2 = −Dν, e3 = Hν,…, en,… are all of the form en = lim σn(r)/σ0(r) as r → ∞. σ0 is the particular solution of the nonhomogeneous equation y″ + k(Eν – U)y = s, with s = ψν, where (Eν, ψν) is the eigenvector corresponding to the rotationless potential U(r) and to the vibrational level ν; and where σ0(0) = σ′0(0) = 0. σn is the particular solution of the above equation, where s is known for each order of n.
French: Ainsi les constantes e1 = Bν, e2 = −Dν, e3 = Hν,…, en, … sont toutes de la forme en = lim σn(r)/σ0(r) lorsque r → ∞. σ0 est la solution particulière de l'équation non homogène y″ + k(Eν – U)y = s, avec s = ψν, (Eν, ψν) étant le vecteur propre correspondant au potential sans rotation U(r) et au niveau de vibration ν, avec la condition limite σ0(0) = σ′0(0) = 0. σn est la solution particulière de la même équation où s est connue pour chaque ordre n.
English: - The first gear should only be used when starting from standstill.
French: - Le premier rapport ne doit être utilisé qu'au démarrage après un temps d'arrêt.
English: People have always left these communities to seek work; it is nothing new.
French: Il y a toujours eu des gens qui ont quitté la communauté pour aller chercher du travail; il n’y a là rien de nouveau.
English: “Do more with less” is the rallying cry for many organizations in both the developed and the developing world.
French: « En faire plus avec moins » est devenu le cri de ralliement de bien des organismes, tant dans les pays développés que dans ceux en développement.
English: If, because of the complexity of the case or other serious reasons, it was not possible to complete criminal prosecution by that time and if the release of the accused could frustrate or seriously prejudice the purpose of criminal proceedings (these two conditions must apply concurrently) the Supreme Court can, upon a motion filed by the Prosecutor General (in pre-trial proceedings) or the Presiding Judge of a panel (in proceedings before a court) decide on extending the pre-trial detention by the time necessary and it may do so also repeatedly.
French: Si, en raison de la complexité de l'affaire ou pour toute autre raison valable, il n'est pas possible de mener la procédure à terme dans ce délai, et si l'élargissement du prévenu est susceptible de faire obstacle à la procédure pénale ou de nuire gravement à son bon déroulement (ces deux motifs étant nécessaires) la Cour suprême peut, à la requête du Procureur général (pendant l'instruction) ou du juge présidant le collège (pendant le procès), décider de proroger la détention provisoire du temps nécessaire, cette prorogation étant renouvelable.
English: It was also pointed out that the conditionalities of the TIM, its relatively small financial package, and its debt-creating effects are major concerns for those countries that need assistance.
French: Ils ont également souligné que les conditions posées par le mécanisme, l'enveloppe financière relativement réduite qui lui était attribuée et ses effets générateurs de dettes étaient les principaux sujets de préoccupation des pays qui avaient besoin d'assistance.
English: Project work will be conducted throughout the year.
French: Les travaux se dérouleront tout au long de l’année.
English: Walkers with wheels or wheelchairs may lack a functioning locking mechanism posing a hazard.
French: En dehors des étourdissements parfois associés à une levée trop rapide du lit, la structure physique du lit luimême peut être un facteur de risque.
English: Both discussants emphasized the significant contribution of the Conference to the East-West dialogue, the mutual exchange of knowledge and experiences and the improvements in international comparability of data.
French: Les deux intervenants ont souligné l'importante contribution de la Conférence au dialogue Est-Ouest, l'échange mutuel de connaissances et de données d'expérience et les progrès dans la comparabilité internationale des données.
English: Back Gallery Connexion is a not-for-profit artist run center with charitable status.
French: Précédent Gallery Connexion is a not-for-profit artist run center with charitable status.
English: Fault-tolerant technology ensures that your PC is searchable at all times.
French: La technologie de tolérance aux fautes intégrée dans CDS assure la possibilité de chercher sur le PC en tout temps.
English: SD reserves the right to amend or supplement the RFE, giving equal information and cooperation by way of issued addendum to all proponents as a result of any such amendment.
French: DS se réserve le droit de modifier la DDI ou d'y faire des ajouts. À la suite d'une telle modification, le ministère fournira tous les renseignements nécessaires au moyen d'un addenda transmis de façon équitable à tous les promoteurs.
English: Too much violence, not enough talks, and a Palestinian state much reduced in size into the bargain.
French: Trop de violences, pas assez de négociations, et à la clé un État palestinien très amputé.
English: When coupled with absorbance and/or fluorescence spectroscopy, HPLC can accurately characterize phylogenetic groups and changes in community composition and yield information concerning microalgal physiological status, production, trophic interaction, and paleolimnology/paleooceanography.
French: Lorsqu'elle est combinée à la spectroscopie d'absorbance ou de fluorescence, la CLHP permet une caractérisation précise des groupes phylogénétiques et des modifications de la composition de la communauté et permet d'obtenir des informations sur l'état physiologique des microalgues, leur production, l'interaction trophique et la paléolimnologie et la paléoocéanographie.
English: Cartons containing bottles of wine were loaded in containers on board the vessel Suhadiwarno Panjan in the port of Le Havre (France). They were to be carried by sea to the port of Santos (Brazil) by Pro Line.
French: Des cartons de bouteilles de vin ont été chargés au port du Havre (France) dans des conteneurs mis à bord du navire «Suhadiwarno Panjan» en vue de leur transport par voie maritime jusqu'au port de Santos (Brésil) par Pro Line.
English: We establish arrangements for the total eradication of anti-personnel landmines under the Ottawa Convention.
French: Nous prenons des dispositions en vue de l'élimination totale des mines antipersonnel en application de la Convention d'Ottawa.
English: Agriturismo Il Melograno was perfect for our family of 4. We wanted to visit Venice but stay on the mainland as we had an early morning flight.
French: The apartment was very roomy and comfortable, with all the ammenities we needed.
English: If you pass a Symbol to one of them, that method’s visibility is altered.
French: Si vous passez un symbole à l’une d’elle, la visibilité de cette méthode est modifiée.
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/3 30 mars 2005
English: I believe that we are living through an extraordinary period in the history of Canada, British Columbia and First Nation communities in the province.
French: Je crois que nous vivons une période extraordinaire de l'histoire du Canada, de la Colombie-Britannique et des collectivités de Premières nations de la province.
English: • | SUBMIT a PAC 02* to cease the secondary employment, noting the Pay Office, Department, Paylist applicable to the substantive employment in Field 72.
French: • | SOUMETTRE un CIP 02* pour cesser l'emploi secondaire, inscrire le bureau de paye, le ministère et la liste de paye de l'emploi continu dans la zone 72.
English: International transfers of SALW within the Register's framework were addressed by both the 2003 and 2006 Groups of Governmental Experts.
French: Les transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre dans le cadre du Registre ont été abordés par les Groupes de 2003 et 2006.
English: Prescription medicines are supplied only on production of the original prescription. Actual delivery can take place in a number of ways.
French: La délivrance de ce type de médicament n'a lieu que sur présentation de l'ordonnance médicale originale.
English: and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou à son chef de service local qui, immédiatement : (i) l’adresse au représentant de l’employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié,
English: "Despite the global economic slowdown, the Government continued to perform strongly in 2001-02, ending the year with a fifth consecutive surplus estimated at $8.9 billion.
French: Le DBRS a ajouté que « malgré le ralentissement économique mondial, le gouvernement a continué à afficher une performance solide en 2001-2002, terminant l’exercice avec un cinquième excédent consécutif estimé à 8,9 milliards de dollars.
English: They are likely to export, but without innovating.
French: Elle est susceptible d’exporter sans toutefois innover pour autant.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 53 of the 1994 Model Law, which had been revised reflecting the Working Group's decisions taken at its fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 53 de la Loi type de 1994, qui avait été révisé pour tenir compte des décisions qu'il avait prises à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $23346.00 2007-12-17 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 23346.00 $ 2007-12-17 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: When polluting factories are shut down, the resulting job losses are often highly publicized.
French: Quand des usines polluantes sont fermées, les pertes d'emplois qui en résultent font souvent l'objet d'une abondante publicité.
English: Some countries already contribute resources (right hand column), but in the secretariat's view, the quality and scope of the output could be significantly increased if more resources (financial or in kind, notably loaned experts) were made available, by countries or from other sources e.g. EU funds, business and NGO partners.
French: Certains pays versent déjà des contributions (colonne de droite), mais de l'avis du secrétariat, la qualité et la portée des résultats pourraient être sensiblement accrues si des ressources supplémentaires (financières ou en nature, et notamment le détachement d'experts) étaient mises à disposition par les pays ou par d'autres sources, par exemple les fonds de l'UE, le milieu des affaires et les ONG.
English: Conflicts in Kosovo and East Timor raise serious questions with regard to some of the classic principles of international law, the principle of State sovereignty, the principle of respect for human rights and the principle of the non-use of force in international relations.
French: Les conflits au Kosovo et au Timor oriental soulèvent de graves questions sur certains des principes classiques du droit international : le principe de souveraineté de l'État, le principe de respect des droits de l'homme et le principe de non-recours à la force dans les relations internationales.
English: Contact Stephen Mitrow Program Consultant Human Resources Development Canada Labour Branch Ottawa, Ontario K1A 0J2 Tel.: (819) 953-0240 FAX: (819) 953-4830 E-mail: stephen.mitrow@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Stephen Mitrow Conseiller de programme Développement des ressources humaines Canada Direction générale du travail Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : (819) 953-0240 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Courriel : stephen.mitrow@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English:    . We must record both the strengthening of the euro on the international markets and the policy of price stability pursued by the European Central Bank as extraordinary success stories, but we cannot settle for this situation in the long term.
French:    . - Le renforcement de l’euro sur les marchés internationaux ainsi que la politique de stabilité des prix poursuivie par la Banque centrale européenne sont incontestablement des succès extraordinaires, mais nous ne pouvons nous contenter de cela à long terme.
English: There is a striking discrepancy between per capita income (approximately 8,000 dollars) and the country's rank according to HDR 2006.
French: Il y a un décalage frappant entre le revenu par tête de 8 000 dollars environ et le rang occupé par le pays selon le RDH de 2006.
English: • Neil Hunt, Lecturer in addictive behaviours Kent Institute of Medicine and Health Sciences Research and Development Centre University of Kent at Canterbury Canterbury, UK Kent CT2 7PD
French: • Neil Hunt Conférencier en comportements liés aux dépendances Kent Institute of Medicine and Health Sciences Research and Development Centre University of Kent at Canterbury Canterbury, UK Kent CT2 7PD n.hunt@ukc.ac.uk
English: DFO estimates trap numbers and catch rates by surveying the area, counting buoys and traps, and lifting traps to count and weigh lobsters.
French: Le MPO procède à des estimations du nombre de casiers et des taux de capture en patrouillant le secteur, en comptant les bouées et les casiers et en remontant des casiers pour compter les homards et les peser.
English: If you want more information on our Special Games and Jackpots, then let us take you to view our Specials.
French: Si vous souhaitez plus d'informations sur nos Jeux Spéciaux et Jackpots, rendez-vous sur notre page de Spécialités.
English: Some of the Phase I GOL initiatives include T4 NETFILE, Payroll TELEFILE, Registrations-Partners, GST/HST NETFILE, Self Serve Options, Access to Accounts and Change of Address and other Identification Changes on the Net.
French: Certaines des initiatives comprennent Impôtnet T4, Impôtel des feuilles de paye, Enregistrements-Partenaires, Impôtnet TPS/TVH, options de libre-service, accès aux comptes et changement d'adresse et autres changements d'identification en ligne.
English: Your experiences are critical to effective domestic responses in your home countries and to the global response to the HIV epidemic.
French: Votre expérience est essentielle à la prise de mesures efficaces dans vos pays et à la lutte mondiale contre cette pandémie.
English: Most employees are eligible for minimum wage, whether they are full-time, part-time, casual employees, or are paid an hourly rate, commission, piece rate, flat rate or salary.
French: La plupart des travailleurs sont admissibles au salaire minimum, qu'ils soient employés à temps plein ou à temps partiel, qu'ils soient des travailleurs occasionnels ou qu'ils soient rémunérés selon un taux horaire, à la commission, à l'acte ou salariés.
English: High re-sighting rates of individual summer-resident grey whales between years similarly suggest relatively low levels of adult mortality (Darling 1984; Deecke 1996; Calambokidis et al.
French: Swartz et Jones (1983) ont estimé le taux de mortalité des baleineaux dans les aires de mise bas à 5,4 p.
English: SIA guidance materials could simplify the process if they explicitly identify the links back to key policy documents.
French: Les documents d'orientation relatifs à l'EIS pourraient simplifier le processus s'ils identifiaient de manière explicite les liens avec les documents de politique clés dont ils s'inspirent.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Marine Systems Eng.
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion gÃ©nie systÃ¨mes de marine Élément(s) :
English: 29.03 No payment for standby will be made for any eight (8) hour period referred to in clause 29.01 if an employee is unable to report for duty when required during that period.
French: 29.02 Même si un employé-e n'est pas obligé d'avoir le téléphone, tout employé-e désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint durant la période de disponibilité à un numéro de téléphone connu et être en mesure de se rendre au travail aussitôt que possible lorsqu'il est appelé et jamais au-delà d'une (1) heure après avoir été appelé.
English: 26.13 OTHER GEOMETRICAL FIGURES, INDEFINABLE DESIGNS
French: 26.13 AUTRES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, DESSINS INDÉFINISSABLES