ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For even relatively low fish migration velocities (<0.5 m/s), bias in estimated fish biomass can be very large (>500%).
French: Pour des vitesses de migration même relativement faibles (< 0,5 m/s), le biais des estimations de la biomasse peut être très grand (> 500 %).
English: At the end of the day, it is the results that count.
French: En fin de compte, seuls les résultats comptent.
English: The 91,616 students entered from the United States, Mali, Senegal and Haiti added a definite international flavour to the Dictée.
French: À cela s'ajoutent les 91 616 élèves des États-Unis, du Mali, du Sénégal et de Haïti qui ont donné une touche internationale à la Dictée.
English: Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit is 20 Snow Geese, five Canada Geese, and five other geese.
French: (e) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes est de 20 Oies des neiges, de cinq Bernaches du Canada, et de cinq autres oies et bernaches.
English: In Quebec, there were no orphanages prior to 1847 as children were placed with families by the government authorities.
French: Il n'y avait pas d'orphelinats au Québec avant 1847; les enfants étaient confiés à des familles par les autorités gouvernementales.
English: - the development of a national HIV/AIDS research planning and knowledge exchange framework to strengthen the availability and utilization of evidence to inform policies and programs
French: - élaboration d’un cadre national de planification de la recherche et d’échange des connaissances sur le VIH/sida pour accroître la disponibilité et l’utilisation des données probantes lors de l’élaboration des politiques et des programmes
English: The regulations governing use shall specify the persons authorized to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
French: Le règlement d’usage indique les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions d’affiliation à l’association ainsi que, dans la mesure où elles existent, les conditions d’usage de la marque, y compris les sanctions.
English: In parallel with this work, the Commission is examining the possibilities of enhancing protection against bankruptcy for passengers buying stand-alone air tickets, as recently requested by the European Parliament.
French: Parallèlement à ce travail, sur requête récente du Parlement européen, la Commission analyse la façon de mieux protéger, en cas de faillite, les passagers qui achètent eux-mêmes leurs billets d'avion.
English: At its 18th meeting, on 22 April, the Commission had before it a draft resolution entitled “Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development” (E/CN.17/2005/L.6), submitted by the Chairman.
French: À sa 18e séance, le 22 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Président de la Commission, intitulé « Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable » (E/CN.17/2005/L.6).
English: In July 2002, the EU adopted its sixth environment action programme (‘Environment 2010: our future, our choice’), which established a 10-year framework for priorities under the SDS.
French: La SDD a permis de renforcer la stratégie en faveur de la biodiversité grâce à l’adoption d’un objectif précis: «enrayer» la perte de biodiversité au sein de l’UE d’ici à 2010.
English: The Panel finds that TPL has provided evidence that supports the amounts of ITL 3,799,488,568 and DEM 179,686, being the currencies in which the expenses were incurred.
French: Le Comité constate que TPL a fourni des éléments de preuve justifiant les montants de ITL 3 799 488 568  et DEM 179 686, monnaies dans lesquelles les dépenses ont été engagées.
English: These seek neither assistance nor resettlement.  Their marginalization is presented as a personal and political act, signalling a rejection of the society in which they live - a stance that poses to varying degrees the difficult question of whether this interiorization of their condition is not really due to seeing themselves as victims: failed bosses who think they have suffered from a lack of understanding, divorced husbands (or wives) deprived of their children, unmarried mothers, former prison inmates, elderly persons who have lost their bearings, and so on.
French: Leur marginalisation est présentée comme un acte individuel et politique, posé en signe de rejet de la société dans laquelle ils vivent, posture plus ou moins sincère qui renvoie au difficile sujet de savoir si cette intériorisation de leur condition n'est pas d'abord un signe de leur situation de victime : ce sont un patron failli qui estime avoir été victime d'un manque de compréhension, un mari (ou une femme) divorcé privé de la garde de ses enfants, une mère célibataire, un ancien détenu, un vieillard en perte de repères, etc.
English: The hydroxyproline-resistant carrot line contained from 15 to 30 times the normal free proline levels and was cross resistant to certain other proline analogs.
French: La lignée de carotte résistante à l'hydroxyproline contenait de 15 à 30 fois le niveau normal de proline libre et présentait une résistance croisée à certains autres analogues de la proline.
English: The goal of this standard is to ensure that all Ontarians have access to public health programs.
French: Le but est d'assurer l'accès aux programmes de santé publique à tous les Ontariens.
English: That proposal did not receive support.
French: Cette proposition n'a pas été soutenue.
English: The casino is known for their many publicity stunts, but more importantly they are known for having a well-run online casino.
French: GoldenPalace est probablement le casino en ligne le plus connu du monde et respecté. Depuis 1997, servant plus de 5 millions de clients, GoldenPalace est le casino de loin le plus chaud sur l'Internet.
English: ◦ Working for a manager who makes employees feel guilty about time off for personal/family reasons and who focuses on hours of work rather than output is more problematic for female managers and professionals.
French: ◦ Le fait d'avoir un supérieur qui culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales et qui accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats est plus problématique pour les femmes gestionnaires ou professionnelles.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: On the other hand, an exchange of legal experiences and information on access to genetic resources and traditional knowledge and intellectual the property rights in mega-diverse like-minded countries is expected to propose guidelines for future action in the framework of the initiative.
French: D'autre part, un échange d'expériences et d'informations juridiques sur l'accès aux ressources génétiques, aux connaissances traditionnelles et aux droits de propriété intellectuelle dans des pays ayant des vues semblables en matière de biodiversité est prévu pour proposer des directives d'action future dans le cadre de l'Initiative.
English: 2) There are characteristics indicating terrorist financing.
French: Il existe des indices caractéristiques du financement du terrorisme.
English: Financial Statements Section IV – Other Items of Interest Studies and Reports News Releases Contact Information for Headquarters and Regional Offices
French: États financiers Section IV Autres sujets d'intérêt Études et rapports Communiqués de presse Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux
English: The regulatory body established pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC shall be responsible for the enforcement of this Regulation.
French: L'organisme de contrôle instauré en vertu de l'article 30 de la directive 2001/14/CE est chargé de contrôler l'application du présent règlement.
English: In the reference check she mentioned the Deputy Commissioner approaching her after a discussion that he had with the Commissioner.
French: Dans le formulaire, Mme Morrin a mentionné que le sous-commissaire s'était entretenu avec elle après avoir eu une discussion avec le commissaire.
English: With regard to structures and mechanisms to identify and investigate financial networks related to Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within the jurisdiction of Luxembourg, it should be pointed out that the Commission on the Supervision of the Financial Sector (CSSF) has informed by circular the professionals under its supervision of the publication in the Official Journal of the European Union of Community regulations instituting certain specific restrictions on individuals and entities linked to Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
French: En ce qui concerne les structures et mécanismes d'identification des réseaux financiers au sein de l'administration luxembourgeoise pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de la juridiction luxembourgeoise, il convient de relever en premier lieu que la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) a informé par circulaire les professionnels sous sa surveillance de la publication, au Journal officiel de l'Union européenne, des textes communautaires instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: In correspondence dated 15 June 2005, the Secretariat had requested Armenia to submit an explanation for the deviation.
French: Dans une lettre en date du 15 juin 2005, le Secrétariat avait demandé à l'Arménie d'expliquer cet écart.
English: The nearest underground station is 150m away, Lane A.
French: L´hôtel Sieber est l´hôtel ŕ quatre étoiles avec la capacité 20 chambres.
English: If a person under the age of 21 has committed a criminal act and he or she can be made subject to treatment or other measures under the Social Services Act or the Act on Special Provision for Young Offenders, the court may entrust the case to the Social Welfare Committee to make arrangements for the necessary treatment by the social welfare services in accordance with a treatment plan for the offender prepared by the Committee.
French: Si une personne âgée de moins de 21 ans a commis un acte criminel et si cette personne peut faire l'objet d'un traitement ou d'autres mesures prévues par la loi sur les services sociaux ou la loi sur les dispositions spéciales concernant les jeunes délinquants, le Tribunal peut confier l'affaire au Comité de la protection sociale pour qu'il prenne les dispositions voulues afin que l'intéressé bénéficie du traitement nécessaire auprès des services de protection sociale conformément à un plan de traitement établi à son intention par le Comité.
English: This must be interpreted in a manner appropriate to Indigenous knowledge with the particular context and community.
French: Cette autochtone avec chaque réalité doit être interprétée en fonction du contexte particulier et de collectivité et avec les la collectivité concernée.
English: The EU budget should therefore continue to be reduced.
French: C'est pourquoi une réduction supplémentaire du budget de l'UE est nécessaire.
English: Is there new information about the costs or quality of care in small hospitals that presents an evidence base for these changes?
French: Dispose-t-on de nouvelles données sur les coûts ou la qualité des soins dans les petits hôpitaux, qui viennent étayer pareils changements?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > Large Print Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Gros caractères Liens institutionnels
English: A Tropical Storm Warning remains in effect from Veracruz northward to Cabo Rojo.
French: Un avertissement de tempête tropicale est toujours en vigueur entre Veracruz et Cabo Rojo, plus au nord.
English: Blanks were reported correctly as "not detected".
French: Les échantillons négatifs ont été rapportés comme « non détectés ».
English: The only exception is Zdravko Tolimir, who remains at large in Serbia.
French: Seul Zdravko Tolimir est toujours en fuite en Serbie.
English: Expected statements of programme budget implications for the high-level plenary meeting at the sixtieth session of the General Assembly and requirements relating to appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit would be prepared utilizing revised 2004-2005 rates.
French: Les états des incidences sur le budget-programme qui devraient être présentés au débat plénier de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale et les prévisions de dépenses relatives à l'ouverture des crédits au titre du Corps commun d'inspection seront calculés en utilisant les montants révisés établis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The National Library is the only institution collecting and preserving on a comprehensive scale the published documents that record and express Canada’s development as a nation.
French: En plus, les créateurs et les utilisateurs des publications officielles, par exemple, se préoccupent de la conservation à long terme des publications du gouvernement sous forme de documents électroniques qui, souvent, existent dans un format transitoire et non normalisé.
English: Following the ratification of the U.N. Convention on the Rights of the Child by Law 2101/99, Greece established the operation of the Children's Ombudsman, in the context of the Citizen's Ombudsman.
French: • À la suite de la ratification de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant par la loi 2101/99, la Grèce a nommé un Ombudsman des enfants.
English: There is no single plan of action that suits everything, and we have to ensure that these plans are compatible with reality.
French: Il n'existe pas de plan d'action unique adapté à toutes les situations, et nous devons veiller à ce que ces plans soient compatibles avec la réalité.
English: Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.
French: Les services exemplaires se définissent par une conduite sans reproche et par un travail accompli avec zèle et efficacité.
English: Introduction The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) represents leading companies engaged in the business of chemistry.
French: Introduction L’ACFPC regroupe les entreprises à la tête du secteur des produits chimiques.
English: The CIHR-IAPH IAB met June 6-7, 2005, and in a joint meeting with CIHR-IHSPR IAB June 7, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Le CCI de l'ISA des IRSC s'est réuni les 6 et 7 juin 2005, en plus de tenir une réunion conjointe avec le CCI de l'ISPS le 7 juin 2005 à Toronto (Ontario).
English: Program scope should consider all dimensions of ammunition requirements, not just training ammunition (e.g., requirements for ancillary ammunition services, industrial capacity, opstocks).
French: Le programme devrait englober toutes les dimensions des besoins en munitions, pas seulement les munitions d’instruction (p. ex., les besoins en matière de services auxiliaires, de capacité industrielle et de stocks op).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [humira_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 72 K, Date: 2005-02-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [humira_pa-ap-fra.pdf] Pages: 02, Taille: 72 K, Date: 2005-02-02
English: Amnesty International, the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina and Human Rights Watch are writing to ask you to exercise your leadership to ensure that every person in Bosnia and Herzegovina subject to deportation, extradition or other removal is protected against return to countries where they would be at risk of serious human rights abuses, including torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (refoulement).
French: Amnesty International, le Comité Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et Human Rights Watch écrivent pour vous demander d'exercer votre autorité afin que toute personne en Bosnie-Herzégovine soumise à l'expulsion, l'extradition ou autre éloignement soit protégée contre un renvoi vers des pays où elle risquerait de subir de graves atteintes aux droits humains, notamment la torture ou autre châtiment ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: For these reasons I voted for the 45th amendment.
French: Pour ces motifs, j'ai voté en faveur du 45e amendement.
English: Decentralization and enhancing the role of local authorities may be important steps to improving urban governance.
French: La décentralisation et le renforcement du rôle des autorités locales pouvaient contribuer à améliorer la gouvernance urbaine.
English: FIFTY-FIRST SESSION ________
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION ________
English: Of the 200t TAC, 10t will be set aside for the Gulf fishery, which starts later in the year. 2.
French: Les prises de la pêche dirigée seront limitées à un Total admissible de capture (TAC) de 200 t, dont 10 t seront réservées pour la pêche dans le Golfe, qui débute plus tard.  2.
English: The percentage of female teachers holding principal's positions increased from 27% in 1998/99 to 30% in 2000/01.
French: Le pourcentage des enseignantes occupant des postes de direction est passé de 27 % en 1998/99 à 30 % en 2000/01.
English: (g) Chaque carénage d'échappement doit être ventilé ou isolé pour éviter qu'en utilisation normale, la température soit suffisamment haute pour enflammer tout fluide ou vapeur inflammable extérieur au carénage.
French: (f) Être accessible pour utilisation immédiate à partir de chacun des deux postes de membre d'équipage de conduite dans le poste de pilotage.
English: While the matrix of activities is useful, it should be expanded to include more detailed information on budgets and programme funding, as well as provide categories of activities such as those identified by the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development at its first session.
French: Alors que la matrice des activités est utile, il faut l'élargir pour y incorporer des informations plus détaillées sur les budgets et le financement des programmes, et ventiler les activités en fonction des catégories identifiées par le Groupe à composition non limitée d'experts à sa première session.
English: Ratification of the Convention is currently delayed owing to the introduction of corrections to the text of the Convention at the forty-ninth session of IAEA in 2005.
French: La ratification de ce texte est actuellement différée, car il est prévu d'y apporter des modifications lors de la quarante-neuvième session de la Conférence générale de l'AIEA en 2005.
English: This variable takes into account the fact that workers who use computers are more likely to take training, especially training related to software (one of the training categories covered by the WES).
French: Cette variable permet de tenir compte du fait que les travailleurs utilisant un ordinateur seront plus susceptibles de suivre une formation, notamment une formation portant sur des logiciels (une des catégories de formation couverte par l'EMTE).
English: The suite and two hotel rooms are situated in an old mansion, where the ow...
French: La suite et les deux chambres se trouvent dans un hôtel ancien dans leq...
English: __________ * House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, December 11, 1986
French: Mais le SCRS et le ministère du Solliciteur général n'ont pas encore dissipé le reste de nos doutes.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: : Recommandation n'appelant aucune suite de la part de l'organisation.
English: ◦ Foundation Framework for Treasury Board Policies , and
French: ◦ Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor;
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba understands the importance of providing disinterested assistance and cooperation to countries emerging from internal armed conflict.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba comprend qu'il importe d'apporter une aide et une collaboration désintéressées aux pays qui sortent de conflits armés internes.
English: Thus, a compound having an aromatic ring is classified as aromatic regardless of whether the substituent(s) of interest are on the ring or on an aliphatic part of the molecule.
French: Ainsi, un composé comportant un cycle aromatique est classé en tant que composé aromatique sans se préoccuper si les substituants intéressants sont sur le cycle ou sur la partie aliphatique de la molécule.
English: HOW TO DO IT RIGHT The approval process begins with you.
French: COMMENT BIEN LES FAIRE Le processus d’approbation commence avec vous.
English: The EU-Georgia Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE-Géorgie aidera à la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: By releasing larvae inshore, as noted, this will speed up the development rate hopefully increasing the probaability of settlement of juveniles before the end of the summer.
French: En libérant des larves sur la côte, le taux de croissance sera accéléré et, espérons-le, augmentera la probabilité de peuplement des juvéniles avant la fin de la saison estivale.
English: PARP, ET-1, diabetic complications.
French: PARP, ET-1, complications diabétiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: ※ The Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims supports women who voluntarily work in prostitution as well as victims of forced prostitution.
French: ※ La Loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes aide les femmes qui travaillent en tant que bénévoles, ainsi que les victimes de la prostitution forcée.
English: My delegation believes that beyond the immediate aspect of combating terrorism, any country should also find ways to resolve the root causes of terrorism.
French: Ma délégation estime qu'au-delà des aspects immédiats de la lutte contre le terrorisme, tout pays devrait également trouver des manières de remédier aux causes profondes du fléau.
English: • Access to current information related to CEPA 1999 is improved
French: • L'accès aux renseignements actuels sur la LCPE (1999) est amélioré.
English: Ambient temperature 293 K ± 2 K
French: Température ambiante 293 K ± 2 K
English: Bull. 7/8-1996, point 1.6.1 Adopted on 3 September.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.6.1 Adoption formelle par la Commission, le 3 septembre.