ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Canadian exposure data for surface sources show that the HAAs consistently found at the highest concentrations in Canadian distribution systems were DCA and TCA.
French: Le TCA est classé dans le Groupe III (possiblement cancérogène pour l’être humain) vu que les données indiquent qu’il est cancérogène pour une espèce seulement, la souris.
English: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: 68,89 $ 05-17 Dîner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille.
English: In sum, much anxiety had been expressed but also some optimism because of the revived economic growth in certain countries, the greater political commitment generally to human resources development, and the more favourable environment, in the new democracies, for private sector and community participation in policy-making and programme implementation.
French: En somme, beaucoup d'inquiétudes ont été exprimées même si on a pu noter un certain optimisme dû à la reprise de la croissance économique dans plusieurs pays, à la volonté politique globale de mettre en valeur les ressources humaines et à l'avènement d'un climat plus propice, dans les nouvelles démocraties, au secteur privé et à la participation des communautés à l'élaboration des politiques et à l'exécution des programmes.
English: A total debt approaching five million dollars means that under INAC policies, there is no opportunity to reallocate funding and no ability to access additional monies to resolve community needs.
French: Une dette totale de près de cinq millions de dollars signifie qu'en vertu des politiques d'AINC, on ne peut réaffecter le financement ni avoir accès à un appoint pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: (d) Immediately cease recruiting and using children in violation of international law and provide information on the measures taken to put an end to such practices;
French: d) Cesser immédiatement de recruter et d'utiliser les enfants en violation du droit international et fournir des informations sur les mesures prises pour mettre fin à ces pratiques;
English: Chief of the Maritime Staff (CMS) CMS is both the Commander of Maritime Command and a First Level Advisor to MND, CDS and DM.
French: Sa mission consiste à informer le Parlement, la population canadienne, les membres des FC et les employés du MDN des rôles, du mandat, des activités et des priorités du MDN et des FC.
English: • Appendix B - Interests on Sliammon Lands
French: • Annexe C Tenures Aquicoles
English: Cash counters in Tax Service Offices and Tax Centres
French: Comptoirs pour paiements en espèces dans les bureaux de services et les centres fiscaux
English: In addition to a lawyer, a parent or teacher must be present during questioning of a minor charged with an offence.
French: Outre l'avocat, un parent ou un enseignant doit être présent pendant l'interrogatoire de tout mineur accusé d'une infraction.
English: Tour operators expected that Italians would focus their summer travel plans on domestic locations and destinations perceived as safe, although many consumers had not yet made up their minds as to where to go.
French: Les voyagistes prévoyaient que les Italiens consacreraient leurs voyages d'été surtout aux destinations intérieures et autres endroits jugés sûrs, bien que de nombreux consommateurs n'avaient pas encore pris de décisions sur leurs voyages.
English: Johnson, Albert Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Albert Version anglaise de cet article
English: Conversely, meters which employ capillary seals such as the high-speed refuellers and other larger capacity bulk meters are significantly influenced by the viscosity of the fluid used to perform the tests.
French: À l’inverse, les compteurs comportant des obturateurs capillaires comme les ravitailleurs haute vitesse et d’autres compteurs de vrac de grande capacité sont grandement influencés par la viscosité du liquide utilisé pour effectuer les essais.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Playstation Premiere: Trailer (1280x720) - 200...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Playstation Premiere: Trailer (1280x720) - 200...
English: In this study, we estimate cause-deleted health-adjusted life expectancy (HALE) for a number of chronic conditions in Canada for the period 1998/99.
French: Dans la présente étude, nous estimons l'espérance de vie corrigée en fonction de la santé (EVCS) pour un certain nombre d'affections chroniques au Canada au cours de la période 1998-1999.
English: When receiving the first bad header line, finish reading the headers and treat the remainder as body.
French: A la réception de la première ligne d'en-tête incorrecte, les autres en-têtes sont lus et ce qui reste est traité en tant que corps.
English: Ontario Grade 12 - Geography Ontario Grade 12:
French: Ontario 12e année - Géographie Ontario 12e année, Géographie - Environnement et gestion des ressources (2005)
English: Membership of the subsidized system
French: Population affiliée au régime subventionné
English: The Commission thus concludes that the right of self-determination is vested in all the Aboriginal peoples of Canada, including First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: La Commission conclut que le droit à l'autodétermination existe pour tous les peuples autochtones du Canada: Premières nations, Inuit et Métis.
English: Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 (and hence in M3), while those with an agreed maturity of over two years are included in the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the euro area MFI sector.
French: Elle est composée de vingt membres, à savoir deux représentants par pays pour l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni, ainsi qu'un représentant de chacun des autres États membres.
English: • expediting the registration of lower-risk products. Make the registration system more transparent by:
French: • accélère l'homologation des produits à faible risque. d'améliorer la transparence du système de réglementation, car elle
English: My country is ready to commence dialogue and cooperation with the representatives of the international community.
French: Mon pays est prêt à entamer le dialogue et la coopération avec les représentants de la communauté internationale.
English: The Constitution at section 94 provides for a Supreme Court of Judicature and a Court of Appeal.
French: L'article 94 de la Constitution porte création d'une Cour suprême et d'une Cour d'appel.
English: The principle of respect for the views of the child was dealt with in paragraphs 170-172 of the initial report.
French: Le principe du respect des opinions de l'enfant a été traité aux paragraphes 170 à 172 du rapport initial.
English: In 2005, we hosted 1,500 family doctors from across Canada and around the world.
French: En 2005, nous avons accueilli 1 500 médecins de famille des quatre coins du Canada et de l’étranger.
English: With the flight of the space shuttle Endeavour, the International Space Station has gained a new module and a completely unobstructed view of the Earth.
French: Avec le vol de la navette Endeavour, la Station Spatiale Internationale a gagné un nouveau module et une vue imprenable sur la Terre.
English: As per rule 18 (1) of the NHRC (Complaints, Action and Compensation) Regulation, 2001, on the complaint of the victim of torture Mr. Rabindra Silwal against Inspector of Police Prabha Sharma and others, NHRC has decided that Nrs 50,000 should be provided to the victim as compensation.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 18 du règlement susmentionné, à la suite d'une plainte de torture déposée par M. Rabindra Silwal contre l'inspecteur de police Prabha Sharma et d'autres, la Commission a décidé qu'une indemnité de 50 000 roupies devait être versée à la victime.
English: The Reform Treaty of Lisbon, born of the Constitutional Treaty which was drafted by a convention comprising Members of national parliaments and the European Parliament, meeting in public, serves to make the European Union more democratic, more effective and more transparent.
French: Le traité modificatif signé à Lisbonne, issu du traité constitutionnel rédigé par une Convention composée de députés nationaux et européens dont les travaux étaient publics, confère à l'Union européenne plus de démocratie, de capacité d'action et de transparence.
English: The performance by the lawful user of a database or of a copy thereof of any of the acts listed in Article 5 which is necessary for the purposes of access to the contents of the databases and normal use of the contents by the lawful user shall not require the authorization of the author of the database.
French: "L’utilisateur légitime d’une base de données ou de copies de celle-ci peut effectuer tous les actes visés à l’article 5 qui sont nécessaires à l’accès au contenu de la base de données et à son utilisation normale par lui-même sans l’autorisation de l’auteur de la base.
English: Our operations in the Pashmull and Panjwei areas west of Kandahar City have also planted vital seeds of development.
French: Nos opérations dans les zones de Pashmull et de Panjwayi, à l’ouest de Kandahar, ont également semé des éléments essentiels au développement.
English: The most distressing aspect of racial discrimination was the fact that many of its victims were innocent, and were unknown to the perpetrators.
French: L'aspect le plus lamentable de la discrimination raciale est que nombre de ses victimes sont innocentes et ne sont pas connues de ceux qui se rendent coupables de tels actes.
English: This is why we demand that the Berlin conclusions should be rejected on this point, and that the Council's and the Commission's mandate for the next WTO negotiations should be the subject of an in-depth public debate and a formal vote in the national parliaments.
French: C'est pourquoi, nous exigeons que les conclusions de Berlin soient abandonnées sur ce point et que le mandat du Conseil et de la Commission pour les prochaines négociations de l'OMC fasse l'objet d'un débat public approfondi et d'un vote formel des parlements nationaux.
English: Her remarks were followed by a general discussion with GC members about the importance of health research to the Canadian economy in terms of the economic edge Canada gains from the improved health of its citizens, the assets health research represents, the public's increased awareness of health research and CIHR's contribution to the government's Innovation Agenda.
French: Il s'ensuit une discussion générale avec les membres du CA sur l'importance de la recherche en santé dans l'économie canadienne, sur l'avantage économique qu'en tire le Canada grâce à l'amélioration de la santé de ses citoyens, sur les atouts que représente la recherche en santé, sur la sensibilisation accrue du public sur la recherche en santé et sur la contribution des IRSC au programme d'innovation du gouvernement fédéral.
English: Resource Management CFPM Symposium Welcome!
French: Gestion des ressources Symposium du GPFC Bienvenue!
English: This gulf must not be allowed to get any wider; bridging it is our most important task.
French: Nous devons empêcher que le fossé se creuse davantage; le combler est notre tâche la plus importante.
English: Staff composition is as follows:
French: Le personnel est réparti de la façon suivante :
English: • The range of institutions actually covered by these rights is not clear.
French: • L'éventail des institutions effectivement visées par ces droits n'est pas clair.
English: Degradation of elastomers also occurs as a result of exposure to natural weathering processes; in particular, to sunlight. Ozone has the ability to damage textiles by reducing tensile and break through strength.
French: Les niveaux d'effets et les périodes d'exposition correspondantes ont été évalués pour les élastomères, les textiles ainsi que les teintures et les revêtements de surface; il n'était toutefois jamais question de relation entre la concentration et l'effet observé.
English: This training is therefore adapted and tailor made according to the specific area of deployment.
French: Cette formation est donc tout spécialement adaptée en fonction de chaque zone de déploiement.
English: A survey by UNICEF and CAS 2003 shows 58 percent of youth had been involved in general theft and 30 percent did so due to idleness.
French: Une enquête réalisée par l'UNICEF et la Stratégie d'aide au pays en 2003 montre que 58 % des jeunes ont été impliqués dans un vol, et que 30 % ont agi par oisiveté.
English: This is the aspiration of my delegation and of all the members of the Security Council.
French: C'est à cela qu'aspirent ma délégation ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité.
English: There is some evidence that use of NSAIDs with ASA can markedly attenuate the cardioprotective effects of ASA.
French: Certaines données suggèrent que l'utilisation des AINS avec l'AAS peut significativement atténuer les effets de protection cardiovasculaire de l'AAS.
English: This represents an addition of three international Professional, two national Professional and one General Service posts.
French: Cela représente une augmentation de trois postes d'administrateur recruté sur le plan international, deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et un poste d'agent des services généraux.
English: This core theme would examine ways to address persistent patterns and individual violations involving racial discrimination, including measures at the international, regional, national and local levels.
French: Il s'agira d'examiner les moyens de lutter contre les violations persistantes et les violations individuelles fondées sur la discrimination raciale, notamment les mesures aux niveaux international, régional, national et local.
English: With regard to employment, the number of jobs in the oil sector has grown.
French: S'agissant de l'emploi, le nombre d'emplois dans le secteur pétrolier a augmenté.
English: (h) Identify viable alternatives for former excisers;
French: h) Identifier des alternatives viables pour les anciennes exciseuses;
English: And that began my habit of coming to Stratford whenever I could – almost every summer.
French: Depuis ce temps, j'ai pris l'habitude de revenir à Stratford dès que j'en ai la possibilité – c'est-à-dire presque chaque été.
English: Finally, a negative correlation between number of root tips and t1/2 kind was found in both species, while only in citrus seedlings was a positive correlation between t1/2 kind and the topological index observed.
French: En outre, chez les deux espèces, on observe une corrélation négative entre le nombre d'apex racinaires et le t1/2 kind alors que seulement chez les plantules de citrus observe t'on une corrélation positive qu'entre le nombre d'apex racinaires et le t1/2 kind et l'index topologique.
English: ◦ Sport fishing bait bag, Goldmine Beach, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (33K)
French: ◦ Sac d'appâts pour la pêche sportive sur la plage Gold Mine, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (33K)
English: In a country such as Senegal, “75% of poor households are located in rural areas and 60% of rural households are poor”.
French: Dans un pays comme le Sénégal, « 75% des ménages pauvres sont localisés en zone rurale et 60% des ménages ruraux sont pauvres ».
English: • be present in the riding on the appointed day,
French: • sont dans leur circonscription le jour du scrutin,
English: The Council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
French: Selon la meme procedure, le Conseil prend egalement les ´ cessaires a l’introduction rapide de l’ecu en tant que mon` ´ autres mesures ne ´ naie unique de ces Etats membres.
English: 5.3.8 The Official Residence provides no access for disabled visitors.
French: 5.3.8 La résidence officielle n’est pas accessible aux personnes handicapées.
English: Are most of Elliot's scores in the 10s, 20s or under 10?
French: Est-ce que la plupart des notes de Samuel se situent dans les 10, les 20 ou les moins que 10?
English: See also Correa, "Intellectual Property Rights and Foreign Direct Investment," (1995) 10 International Journal of Technology Management No. 2/3.
French: 22. Voir aussi Correa, "Intellectual Property Rights and Foreign Direct Investment" (1995) 10 International Journal of Technology Management n° 2/3.
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should also negotiate a new bio-security protocol to classify dangerous biological agents and establish binding international standards for the export of such agents.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient également négocier un nouveau protocole sur la biosécurité afin de classer les agents biologiques dangereux et établir des normes internationales contraignantes régissant l'exportation de ces agents.
English: First, as has already been held, the letter of 21 November 1994 did not constitute an act challengeable by way of an action for annulment.
French: En premier lieu, ainsi qu'il a été jugé, la lettre du 21 novembre 1994 ne constituait pas un acte susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation.
English: Our rooms are equipped with shower, bathtub, TV, telephone, Internet access, mini bar and desk.
French: Nos chambres comprennent douche, baignoire, télévision, téléphone, accès Internet, minibar et bureau.
English: The international community must work towards establishing a just international economic environment conducive to development for all countries, free from sanctions and embargoes.
French: La communauté internationale est tenue d'œuvrer à la mise en place d'un environnement économique international juste, propice au développement de tous les pays et exempt de sanctions et embargos.
English: The preceding subparagraphs shall also apply where, within a period to be laid down by the King beginning at the date of filing of the patent application, an applicant whose invention is subject to the Law of January 10, 1955, or the Law of August 4, 1955, informs the Office in writing of his decision not to pay the search fee under Section 21.3.
French: Les alinéas précédents du présent paragraphe sont également applicables si, dans un délai à fixer par le Roi et prenant cours à la date de dépôt de la demande de brevet, le demandeur dont l’invention est soumise aux dispositions de la Loi du 10 janvier 1955 ou à celles de la Loi du 4 août 1955, informe par écrit l’Office de sa décision de ne pas acquitter la taxe de recherche prévue à l’article 21, paragraphe 3.
English: But you’re hardly strangers to this co-operative approach.
French: Mais la coopération n’est pas une notion qui vous est étrangère.
English: A committee established by a decision of the competent minister is empowered to examine appeals against decisions made by the Office in the application of the provisions of the Law.
French: Un comité établi par décision du ministre compétent est habilité à examiner les recours formés à l’encontre des décisions de l’office dans le cadre de l’application des dispositions de la loi.
English: Booking.com: Largos Hotel, Hong Kong , Hong Kong - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Largos Hotel, Hong Kong , Hong Kong - 137 Commentaires Clients.
English: (Signed) Mikhail Kalashnikov
French: (Signé) Mikhaïl Kalachnikov
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romantikhotel Im Weißen Rössl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Romantikhotel Im Weißen Rössl .
English: Journal of Applied Psychology, 76(1), 60–74.
French: Within-individual and crossover effects of work and family.
English: Although the majority of respondents regarded management quite favourably, managers can enhance the student experience by improving areas such as their mentorship efforts.
French: Même si la majorité des répondantes et répondants ont une impression plutôt favorable des gestionnaires, ceux-ci peuvent bonifier l'expérience des étudiants et étudiantes, notamment en consacrant plus d'efforts au mentorat.
English: Georgia Strait Alliance Straitwatch The Straitwatch Project operates a vessel to deliver on-the-water marine animal conservation education for both recreational and commercial vessels.
French: Georgia Strait Alliance Straitwatch L'équipe du projet Straitwatch se sert d'un bateau pour renseigner, sur l'eau, les opérateurs d'embarcations de plaisance et de bateaux commerciaux au sujet de la conservation des animaux marins.
English: Let me place this in the context of the crisis in our province of Bougainville where the proliferation of small arms and light weapons contributed to the prolonging of the conflict in the province.
French: Je souhaiterais placer cela dans le contexte de la crise dans notre province de Bougainville, où la prolifération des armes légères a contribué au prolongement du conflit dans la province.
English: 7.2.2 The Agency is responsible for providing advice and guidance on the application of this guideline.
French: 7.2.2 L'Agence a pour responsabilité de donner des conseils et des indications sur l'application de cette directive.
English: Nonetheless, when we talk about the overheating of the Irish economy, we are talking about underlying inflationary pressures, the operation of underlying inflation, the increase in salaries, the increase in the cost of living and many other factors fundamental to any correct assessment of what is happening in Ireland.
French: Toutefois, quand nous évoquons la surchauffe de l' économie irlandaise, nous voulons parler des pressions inflationnistes sous-jacentes, du fonctionnement de l' inflation sous-jacente, de la hausse des salaires, de l' augmentation des prix du logement et de nombreux autres éléments fondamentaux pour évaluer correctement ce qui se passe en Irlande.
English: Gomery Commission Working Group meeting Date(s): 2004-08-20 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location:
French: Réunion du groupe de travail de la Commission Gomery Date(s) : 2004-08-20 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: The media had it as a very big concern.
French: Les médias indiquent qu'il s'agit d'une très grande préoccupation.
English: More information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is available online.
French: Plus ample renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont disponibles en ligne.
English: Yoshida, Y.H. and Inagaki, E. 1986.
French: [Mutagenicity of ethylene dibromide in Drosophila melanogaster].
English: -24The limit claimed by Mrs. James Ashquabe and that claimed by Peter Kedegegwon appear to be in the territory surrendered on the 17th day of October, 1818.
French: -23La limite revendiquée par Mme. James Ashquabe et celle de Peter Kedegegwon semblent situées dans le territoire cédé le 17 1818.
English: Performance measures are developed and are available to enable ongoing assessment of program performance and influence program management.
French: Des mesures de rendement sont élaborées afin de permettre une évaluation continue du rendement du programme et d’influer sur sa gestion.
English: Despite the mission's sustained efforts, the host country has not been in a position to provide premises free of charge which can adequately accommodate the ONUB offices and logistical and military components.
French: En dépit des démarches que l'Opération n'a cessé d'entreprendre, le pays hôte n'a pas été en mesure de fournir gratuitement des locaux qui puissent accueillir à la fois les bureaux et les composantes logistiques et militaires de l'ONUB.