ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tchangari One of the first criteria is thoroughness and honesty in handling information; the second is commitment to just causes and to the weakest members of society; and the third is courage: first, the journalist needs the courage to tirelessly seek the truth, despite the constraints and obstacles ingeniously set up by those who want to disguise it or misrepresent it; but also, when the journalist discovers the truth, he needs the courage to reveal it, regardless of the consequences that it might have for himself.
French: Tchangari L'un des premiers critères c'est d'abord la rigueur et l'honnêteté dans le traitement de l'information; le second est l'engagement en faveur des causes justes et des plus faibles; et le troisième est le courage : celui d'abord de rechercher inlassablement la vérité, en dépit des contraintes et des obstacles ingénieusement dressés par ceux qui veulent la dissimuler ou la travestir, mais aussi, lorsque l'on la découvre de la divulguer, quelles que soient les conséquences que cela peut entraîner pour le journaliste lui-même.
English: The constant increase of illegal production, trade and abuse of illicit drugs bears dangers that gradually ruin the economy and the bases of society and it represents a threat to the political stability and sovereignty of the state, seriously endangering the health of the citizens, especially of the younger generations.
French: La hausse constante de la production illégale, du commerce illégal et de la consommation des drogues illicites comporte des dangers qui minent graduellement l'économie et les bases de la société et elle menace la stabilité politique et la souveraineté de l'État, ce qui met sérieusement en danger la santé des citoyens et en particulier celle des jeunes.
English: The Council has not discussed the question of energy efficiency and the monthly movement of the European Parliament between Brussels and Strasbourg.
French: Le Conseil n’a pas discuté de la question de l’efficacité énergétique et des déplacements mensuels du Parlement européen entre Bruxelles et Strasbourg.
English: Enhanced recovery technologies have enabled Canadian companies to substantially increase their recoveries of:
French: Les sociétés canadiennes ont recours à des techniques de récupération assistée pour augmenter considérablement les taux de récupération de :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'occurrence, l'ACI.
English: Rubber chemicals are chemical additives used in products such as tires, car bumpers, and rubber hoses.
French: Ces produits chimiques sont des additifs chimiques utilisés dans la fabrication de produits tels que les pneus, les pare-chocs de voiture et les boyaux en caoutchouc.
English: "The first step is for youth to choose a leader, then decide on a budget and eventually a trip to the marketing store to get the product or service promotional items for their business."
French: Les jeunes doivent d'abord trouver un chef d'équipe, ils décident ensuite du budget et, enfin, ils vont au magasin pour se procurer les produits ou les services dont ils ont besoin pour promouvoir leur entreprise. »
English: The TSB continues to make efforts to make itself better known to Canadians.
French: Le BST continue de déployer des efforts afin d’être mieux connu des Canadiens.
English: Proposal on Integrated Framework for Health-Related Components of CEPA DSL Categorization
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: Since the last report these have included:
French: Depuis le dernier rapport, il a participé:
English: Russia has the professional and technical capacity to put in place a modern tuberculosis-control system.
French: La Russie a les capacités professionnelles et techniques pour mettre en place un système moderne de lutte contre la tuberculose.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate the remaining increase to the next subsequent fiscal period.
French: S'il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez l'augmentation restante à l'exercice suivant.
English: The Pesticide Act requires the registration of commercial applicators.
French: La Loi sur les pesticides exige l'enregistrement des opérateurs antiparasitaires du commerce.
English: The Government of Canada has also provided funding for non-governmental organizations to participate in the environmental assessment of the MGP.
French: Le Canada a aussi octroyé des fonds à des organisations non gouvernementales pour qu'elles prennent part à l'évaluation environnementale du PGM.
English: Processing times are an average and change regularly depending on application intake.
French: Les délais de traitement indiqués correspondent à une moyenne et changent souvent selon le nombre de demandes reçues.
English: Provisional law No. 86 of 2001, albeit not yet approved, had revised article 240 of the Penal Code by abolishing the impunity defence and replacing it with the mitigatory defence.
French: La loi provisoire no 86 de 2001, qui n'avait pas encore été approuvée, portait amendement de l'article 240 du Code pénal en éliminant l'impunité qui était remplacée par le droit d'invoquer des circonstances atténuantes.
English: The quality assurance program delivered by the CGC assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of foreign and domestic markets.
French: Le programme d'assurance de la qualité de la CCG assure un approvisionnement en grain constant et fiable, qui répond aux besoins des marchés intérieurs et extérieurs.
English: In this sense the view of Hungary (and probably many other candidate countries) is a mirror image of the old Soviet view that Europe without a US presence gives Russia more room for manoeuvre.
French: Comme la PESD n’a pas une orientation claire, même les meilleurs « élèves » parmi les pays candidats, comme la Hongrie, auront du mal à s’adapter.
English: No reply was received to the reasoned opinion and the Commission brought the present action.
French: L'avis motivé étant resté sans réponse, la Commission a introduit le présent recours.
English: They bear just as much responsibility as any politician for seeing that people entering the European Union for political, economic or other motives are treated in a manner worthy of human beings.
French: Ils sont responsables au même titre que les hommes politiques, du traitement correct et respectueux de la dignité humaine auquel les personnes désireuses de venir s'installer dans l'Union européenne ont droit, quelles que soient leurs motivations, politiques, économiques ou autres.
English: Defence Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Principaux partenaires et intervenants de la Défense La Défense travaille avec nombre de partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to develop its coordination tools for natural disasters, such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams, and the International Search and Rescue Advisory Group.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué de renforcer ses outils de coordination de la gestion des catastrophes naturelles, notamment les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: We have the honour to draw your attention to the joint statement of the President of Croatia, Stjepan Mesić, and the President of Montenegro, Filip Vujanović, of 12 July 2006 on the occasion of the official visit of President Mesić to Montenegro (see annex).
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration conjointe datée du 12 juillet 2006 que le Président de la Croatie, Stjepan Mesić, et le Président du Monténégro, Filip Vujanović, ont publiée à l'occasion de la visite officielle du Président Mesić au Monténégro (voir annexe).
English: Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: l’adoption, lors de la première session du CDH, de la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la déclaration des Nations unies sur les droits des populations autochtones.
English: If the tax year is less than 365 days, prorate the CCA claim for all property except for those classes of property that Regulation 1100(3) excludes.
French: Si votre année d'imposition compte moins de 365 jours, répartissez la DPA pour tous les biens sauf ceux des catégories exclues par le paragraphe 1100(3) du RÈGLEMENT.
English: The latter is very closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases from animals to human beings.
French: Celle-ci est étroitement liée à la santé humaine compte tenu du risque de transmission directe ou indirecte de certaines maladies animales à l'homme.
English: There is a strong deterrent, therefore, for companies dependent on patents, trademarks and copyright, to invest in economies with high IP piracy rates.
French: En conséquence, les entreprises tributaires de brevets, de marques et de droits d'auteur hésitent beaucoup à investir dans les pays où la contrefaçon est importante.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party. Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: These individuals should approach the family medicine postgraduate director for evaluation of their training.
French: Ces individus devraient communiquer avec le directeur du programme de résidence en médecine familiale pour obtenir une évaluation de leur formation.
English: While the main providers of multimodal transport services at the global level are freight forwarders, increasingly the large liner shipping companies, which dominate much of ocean transport, are expanding their services to arrange for transportation of goods door-to-door.
French: Si les principaux prestataires de services de transports multimodaux au niveau mondial sont des transitaires, on constate de plus en plus que les principales compagnies de transport maritime de ligne, qui occupent une place prépondérante dans le transport océanique, étendent le champ de leurs services de manière à assurer le transport de marchandises de porte à porte.
English: Benefits include trading directly from Charts, Positive Rolls at All Margin Levels, Up to 400:1 Leverage and free access to real-time proprietary trading signals.
French: Les avantages comprennent entre autres le trading à partir des graphiques, des rollovers positifs, un effet de levier jusqu’à 200 :1 et un accès gratuit à des signaux en temps réel.
English: Acquisition of Land, Buildings and Works
French: Acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages
English: Next, the questionnaire is revised based on the responses of a pre-test subsample of the intended survey population.9 Finally, the revised survey instrument is disseminated to the target audience.
French: Le questionnaire est ensuite révisé à la lumière des réponses obtenues dans le cadre d'un pré-test effectué auprès d'un sous-échantillon de la population cible9. Enfin, le questionnaire révisé est utilisé auprès de la population cible.
English: The driving forces for the establishment of PPP usually are: increased public expectation for public services; need to improve the value delivered by public services (in terms of both efficiency and effectiveness); need for capital investment in the assets required to deliver public services; innovation in service delivery and encouragement of competition.
French: La création de partenariats public/privé répond d'ordinaire aux motivations ci-après: attente accrue de la population en matière de services publics; nécessité d'améliorer la valeur des services publics (tant en termes d'efficacité que d'efficience); nécessité de procéder à des investissements dans les infrastructures requises pour assurer les services publics; innovation en matière de prestation de services et promotion de la concurrence.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved a complex process of negotiations.
French: La complexité du marché public était moyenne, en ce sens que le marché comprenait un processus complexe de négociation.
English: For example: does competence in word processing mean that you can open and use a Word document; that you know how to use all the facilities within 'Word'; that you regularly and successfully use all the facilities within Word?
French: Que signifie par exemple « être compétent en traitement de textes » : savoir ouvrir et utiliser un document Word, savoir utiliser toutes les fonctions de Word, être capable d’utiliser régulièrement et effectivement toutes les fonctions de Word ?
English: We have called upon the Commission to present, by April at the latest – and we now hear that it will take all the time it has been given – a follow-up document, in which it will show what it has learned from the consultations on the Green Paper and make it clear where it stands on the possibility of a legal framework and what it proposes to do next.
French: Nous avons invité la Commission à présenter, en avril au plus tard - et nous apprenons aujourd’hui qu’elle prendra tout le temps qui lui a été imparti -, un document de suivi exposant les enseignements tirés des consultations sur le livre vert et définissant clairement sa position quant à l’éventualité d’un cadre juridique, de même que ses propositions pour la suite.
English: Two hundred additional orphans have been registered in Herat, Logar, Kapisa, Badakhshan and other provinces.
French: Deux cents autres orphelins ont été enregistrés à Herat, Logar, Kapisa, Badakhshan et dans d'autres provinces.
English: The date of the postmark was March 25, 2004.
French: La date du cachet d'oblitération postale est le 25 mars 2004.
English: Are you looking for the best Forex Trading Strategies ? MegaDroid forex robot is going to use the best Forex Trading Strategies for you !
French: Retrouver toutes les annonces de La-Londe-Les-Maures sur notre site immo-sudannonces.fr et sur le site dédié correspondant : http://La-Londe-Les-Maures.immo-sudannonces.fr.
English: The prediction is complicated by changes of the local surface temperature in the past due to a variety of factors ranging from changes of climate to forest fires.
French: La prévision est rendue difficile par des changements de la température de surface locale dans le passé, sous l'influence d'une variété de phénomènes allant des changements climatiques aux feux de forêt.
English: At its third regular session, in September 2001, the Executive Board, in its decision 2001/14 approved the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001 with total administrative expenditures at $110.6 million.
French: Au cours de sa troisième session ordinaire, en septembre 2001, le Conseil d'administration dans sa décision 2001/14 a approuvé le projet de budget révisé de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2000-2001 avec des dépenses administratives d'un total de 110,6 millions de dollars.
English: MCpl Pedosuk was instrumental in ensuring AETE’s test objectives were met on time and with negligible interference to Sperwer operations.
French: Le Cplc Pedosuk a joué un rôle crucial en veillant à ce que les objectifs d’essais du CETA soient atteints dans les délais impartis, sans trop d’interférence aux opérations du Sperwer.
English: He was concerned, however, about the continuing delays in the recruitment and placement of staff in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faut notamment remédier aux retards chroniques observés dans le recrutement et l'affectation du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, qui restent préoccupants.
English: In order to accommodate all aircraft tower requested that the Snowbird extend his downwind and land behind the re-sequenced solo student.
French: Pour satisfaire tous les appareils, la tour a demandé au Snowbird de prolonger son étape vent arrière et de se poser derrière le stagiaire en solo qui avançait alors d’un rang.
English: For Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec, for the same period, if the actual unemployment rate of 9.9 per cent had been used, a claimant would have needed 560 hours of insurable employment to be able to establish a claim; the minimum number of weeks payable would have been 25 and the maximum 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Pour la même période au Bas Saint-Laurent—Côte Nord, si le taux de chômage réel de 9,9 % avait été utilisé, un prestataire aurait eu besoin de 560 heures d'emploi assurables pour pouvoir établir une demande; le nombre minimum de semaines de prestations aurait été de 25 et le maximum de 45, selon le nombre d'heures travaillées.
English: Description of Proposed Amendments for Diet-Related Health Claims Proposed amendments to the Food and Drug Regulations would permit foods to carry diet-related health claims for the first time in Canada.
French: Description des modifications proposées pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire Les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues permettraient que les aliments portent des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire pour la première fois au Canada.
English: It has to be noted that according to the ICD-10, an IQ below 50 (precisely between 35 and 49) refers to moderate intellectual disability (or "moderate mental retardation").
French: Ce rapport, qui constitue la plus grande enquête sur le système d’enseignement spécial jamais réalisée en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles, a fait de l’intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires un objectif national.
English: Abstaining: Costa Rica, Honduras, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Costa Rica, Honduras, République de Corée.
English: A separate compliance mechanism is not required as boat and fire drill logs and muster lists are currently routinely inspected.
French: Il n'est pas nécessaire de créer un mécanisme distinct pour s'assurer de la conformité, car les inspecteurs examinent déjà les registres des exercices d'embarcation et des exercices d'incendie et les rôles d'appel dans le cadre de leurs fonctions courantes.
English: It may have happened anyway, or it could have been caused by other factors/events than the vaccine.
French: Il pourrait s'être manifesté malgré ce fait ou être attribuable à un facteur ou un événement sans rapport avec le vaccin.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford Rutter agente principale des communications, APECA N. B. 506 451 2677
English: In Canada, however, the visibility values, other than RVR, are advisory only; pilots are permitted to carry out an approach regardless of the visibility and to continue descent to ground level if they have acquired the runway environment." (see footnote 6) The proposed amendments discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) are the response of the Department to that recommendation.
French: Toutefois, au Canada, les valeurs de visibilité autres que les RVR sont données à titre purement indicatif; les pilotes peuvent effectuer une approche quelle que soit la visibilité et poursuivre leur descente jusqu'au sol s'ils ont acquis le contact visuel avec la piste » (voir référence 6). Les modifications proposées qui sont discutées dans le présent résumé d'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) constituent la réponse ministérielle à cette recommandation.
English: Pursuant to this Act, the native inhabitants were given the status of American nationals.
French: Conformément à cette loi, les autochtones se sont vu accorder le statut de ressortissants américains.
English: The federal government is responsible for water treatment on federal lands and Aboriginal reserves.
French: Le gouvernement fédéral est responsable du traitement de l'eau sur les terres fédérales et les réserves autochtones.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (FR) (L'amendement oral est retenu)
English: What follows is a recommended strategy that will allow departments to integrate these plans with the requirements of the Enhanced Framework.
French: Voici la stratégie recommandée pour permettre aux ministères d'intégrer ces plans en respectant les modalités du cadre amélioré.
English: Partnerships for Health System Improvement Competition
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: Chilean Economic Expansion and Mega-development Projects in Mapuche Territories Document(s) 15 of 23 ALDISSON ANGUITA MARIQUEO
French: Chilean Economic Expansion and Mega-development Projects in Mapuche Territories Document(s) 15 de 23 ALDISSON ANGUITA MARIQUEO
English: Amend the last paragraph of the section to read:
French: Modifier comme suit le dernier alinéa du paragraphe:
English: The introduction of new technology could create more opportunity and increase the sector's productivity.
French: L'introduction de nouvelles technologies pourrait entraîner la création de débouchés et accroître la productivité du secteur.