ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the transfer of the cases of those accused by the Tribunal to national judicial bodies, which, we believe, will ensure the timely implementation of the completion strategy within Security Council deadlines.
French: Nous nous félicitons de ce que le Tribunal a renvoyé les affaires des accusés devant les instances judiciaires nationales, car, selon nous, ce renvoi permettra de mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal dans les délais prévus par Conseil de sécurité.
English: At those stages, coal reaches the ultimate degree of carbonization. In his opinion, this is comparable to the copper cathode stage.
French: À chacune de ces étapes, le charbon atteint son degré ultime de carbonisation, ce qui, à son avis, est comparable au stade de la cathode de cuivre.
English: Rather than a fixed ratio of career and non-career appointments, the system would expedite achievement of the overall goals set out in paragraph 1 of annex IV to the report.
French: Au lieu d'un rapport constant entre les nominations de carrière et engagements pour une durée déterminée, le système accélérerait la réalisation des objectifs généraux définis au paragraphe 1 de l'annexe IV du rapport.
English: To facilitate media contacts, delegations are invited to provide the office of the Spokesperson with the name and telephone number in Doha of the person in the delegation who journalists may contact to request interviews or other information.
French: Pour faciliter les contacts avec les médias, chaque délégation est invitée à communiquer au bureau de la porte-parole les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter à Doha pour solliciter un entretien ou obtenir d'autres renseignements.
English: See also guideline 2.6.15 above.
French: Voir aussi supra, la directive 2.6.15.
English: It concentrates instead on family planning, which is defined as the right for couples to choose the number of children they have and the time of conception.
French: Par contre, il existe des politiques et programmes de planification de la famille, considérée comme le droit du couple de décider du nombre d'enfants qu'il désire et de choisir le moment de les concevoir, qui sont effectivement appliqués.
English: Table 28B.10 Objectives for the biennium expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Final – May 2005
French: Cadre de contrôle de gestion
English: Therefore I too would insist that, in this area - above all in this area - a way must be found to apply European solidarity.
French: Je voudrais donc, moi aussi, insister pour dire que, dans ce domaine - et surtout dans ce domaine -, la solidarité européenne doit trouver à s'appliquer.
English: Course Name (Studies directed in Military Psychology and Leader) Code PSF464A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Études dirigées en Psychologie militaire et leader) Code PSF464A Description Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année.Sujet à l'approbation du directeur du département.
English: Table of Contents Introduction Acknowledgments Preface Chapter 1 Guidelines for Pediatric Health Assessment Chapter 2 Pediatric Procedures Chapter 3 Prevention Chapter 4 Fluid Management Chapter 5 Child Abuse Chapter 6 Dysfunctional Problems of Childhood Chapter 7 Nutrition Chapter 8 The Eyes Chapter 9 Ears, Nose and Throat (ENT) Chapter 10 Respiratory System Chapter 11 Cardiovascular System Chapter 12 Gastrointestinal System Chapter 13 Genitourinary System Chapter 14 Musculoskeletal System Chapter 15 Central Nervous System Chapter 16 The Skin Chapter 17 Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology Chapter 18 Communicable Diseases Chapter 19 Adolescent Health Chapter 20 General Emergencies and Major Trauma Abbreviations Bibliography Index
French: Table des Matières Introduction Remerciements Préface Chapitre 1 Évaluation de la santé des enfants Chapitre 2 Méthodes utilisées en pédiatrie Chapitre 3 Prévention Chapitre 4 Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique Chapitre 5 Enfants maltraités Chapitre 6 Troubles fonctionnels chez l'enfant Chapitre 7 Nutrition Chapitre 8 Ophtalmologie Chapitre 9 Oto-rhino-laryngologie Chapitre 10 Appareil respiratoire Chapitre 11 Appareil cardiovasculaire Chapitre 12 Appareil digestif Chapitre 13 Appareil génito-urinaire Chapitre 14 Appareil locomoteur Chapitre 15 Système nerveux central Chapitre 16 Dermatologie Chapitre 17 Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie Chapitre 18 Maladies transmissibles Chapitre 19 Santé des adolescents Chapitre 20 Urgences générales et traumatismes majeurs Abréviations Bibliographie
English: The Youth Care Service contacted the management of non-registered schools on Sint Maarten and the parents of children who attend them.
French: Le Service de protection de la jeunesse a pris contact avec la direction des écoles non enregistrées de Saint-Martin et les parents des enfants qui les fréquentent.
English: The Eurasian Economic Community was an international organization that had been established in Astana (Kazakhstan) on 10 October 2000, by the five countries sponsoring the project, which where members, along with Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, which were participating as observers.
French: La Communauté économique eurasienne est une organisation internationale établie à Astana (Kazakhstan) le 10 octobre 2000 par les cinq pays auteurs du projet, qui en sont membres, avec l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine, qui y participent en tant qu'observateur.
English: This was achieved by developing and evaluating mechanisms that bring together and allow for contact between the people providing services to an elderly person.
French: Les chercheurs ont, pour cela, mis au point et évalué des mécanismes favorisant les rapports entre les personnes qui assurent les services à une personne âgée.
English: A total of 100 have received some type of assistance (including those being considered)
French: Au total, 100 États ont reçu une assistance sous une forme ou une autre (y compris les demandes à l'examen).
English: Farmers in such sectors as dairy and poultry, who are governed by the supply management system, would be eligible only for the component of the program providing protection for losses exceeding 30 percent.
French: Les producteurs des secteurs régis par la gestion de l’offre, comme le secteur des produits laitiers et le secteur de la volaille, ne seront admissibles qu'au volet du programme offrant une protection contre les baisses de revenu de plus de 30 p.
English: The Constitution of the Federation includes a clause banning forced labour which covers all citizens, including children.
French: La Constitution de la Fédération de Russie interdit le travail forcé et la disposition pertinente vise l'ensemble des citoyens, y compris les enfants.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Lieutenant Mélanie is a TRANNY :-)!!!
English: 10 a.m.-6 p.m.  The SEED Initiative
French: 10 à 18 heures Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement
English: In the following quote, it is clear that the police did not believe a husband who had called the police himself.
French: Dans les propos suivants, il est clair que la police n’a pas cru le conjoint qui a lui-même appelé la police.
English: The secretariat also helps members identify and mobilize resources and investments for the sustainable development of mountains, by providing information on the availability of funds from all possible sources.
French: Il aide aussi ses membres à repérer et à obtenir les ressources et les investissements nécessaires pour assurer le développement durable des régions de montagne en fournissant des informations sur toutes les sources de financement possibles.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 238 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Commission to open a dialogue with national and European sports organisations leading to a workable agreement on improving the encouragement of young talent and the use of home-grown players; Or. de
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 240 Paragraphe 16 16. demande à l'UEFA et à la FIFA d'accepter dans leurs statuts le droit de recours aux tribunaux ordinaires, mais reconnaît que le principe de l'autorégulation par les autorités nationales, les ligues et les organisateurs de compétitions, est une réalité et justifie les structures du modèle européen des sports et les principes fondamentaux régissant l'organisation des compétitions sportives; Or. en
English: CONTAINS LEAD — CONTIENT DU PLOMB DO NOT USE FOR FOOD — NE PAS UTILISER POUR LES ALIMENTS DANGER!
French: CONTIENT DU PLOMB — CONTAINS LEAD NE PAS UTILISER POUR LES ALIMENTS — DO NOT USE FOR FOOD DANGER!
English: C. State government and local self-government
French: Administration centrale et collectivités territoriales autonomes
English: • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: • l’urètre chez les hommes, adolescents ou adultes, qu’ils présentent ou non un écoulement urétral (voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement »).
English: (ix) The University is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: ix) L'Université fait partie des organismes affiliés à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour offrir des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: According to the appellant, she was on vacation when the Selection Board provided the information and she had to attend to personal matters before coming back to work the day before the interview, at which time she tried unsuccessfully to obtain a mission statement.
French: L’appelante a indiqué qu’elle était en vacances lorsque le jury de sélection a fourni cette information et qu’elle a dû régler des affaires personnelles avant de reprendre le travail. Lorsqu’elle est retournée au travail, la veille de l’entrevue, elle a essayé en vain d’obtenir un énoncé de mission.
English: 6.7.5.3.3 For filling and discharge openings of the MEGC, two valves in series shall be placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
French: 6.7.5.3.3 Les orifices de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.
English: CLICK-INTO INC Reference Number: 7109697 Contract Date: 1/9/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: CLICK-INTO INC Numéro de référence: 7109697 Date du contrat: 1-9-2007 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: Yesterday's edition was of particular interest.
French: L’édition d’hier était particulièrement intéressante.
English: The similarity of missions and methods has led privacy commissioners to form an association to share their experiences and problems and devise forms of co-operation across borders.
French: Similitude de mission et de méthodes ont amené les titulaires de ces fonctions à se regrouper en vue de partager leurs expériences et problèmes et d’imaginer des formes de coopération au-dessus des frontières.
English: Our announcements include photos and detailed descriptions of the cars that need to be sold.
French: Toutes nos annonces sont accompagnées de photos et d’une description détaillée du véhicule concerné.
English: Tourist Bureau: Viale Ferrara, 7 – Marina Romea Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Ferrare, 7 - Marina Romea Tel.
English: A combination of military and development aid activities characterizes our long-term active engagement in Afghanistan.
French: Notre engagement actif sur le long terme en Afghanistan se caractérise par un ensemble d'activités militaires et d'aide au développement.
English: This is not a vote against them personally: it is a vote against the deal struck at the Brussels Summit on 2 and 3 May.
French: Ce vote n'est pas dirigé contre eux personnellement: il s'agit de voter contre l'arrangement auquel est parvenu le Sommet de Bruxelles des 2 et 3 mai.
English: • introducing and improving financial management-related training for managers, administrative staff and functional specialists; and
French: • mise en place et amélioration de la formation assurée aux gestionnaires, au personnel administratif et aux spécialistes fonctionnels dans le domaine de la gestion financière;
English: The algorithm used guarantees that all resources in use are marked as such in their appropriate bitmaps: blocks and inodes.
French: L'algorithme utilisé garantie que toutes les ressources utilisées soient marquées avec leur bons ``bitmaps'': blocs et inodes.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to submit my original proof of citizenship?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je prÃ©senter l'original de ma preuve de citoyennetÃ©?
English: It suggested that the members should commit themselves to have a complete mailing list of indigenous peoples.
French: Elle a suggéré que les membres s’engagent à avoir une liste de diffusion complète des peuples autochtones.
English: First, run emerge eselect. The eselect utility will let you view and select profiles easily, without needing to create or remove symlinks by hand.
French: Pour commencer, installez eselect (emerge eselect) qui vous permettra de visualiser et de sélectionner facilement les profils sans devoir créer ou supprimer de lien symbolique manuellement.
English: The provisions of Myanmar adoption laws and other conditions have already been mentioned in the previous report and in responses to questions about unclear facts.
French: Les dispositions des lois sur l'adoption et autres règles applicables ont déjà été présentées dans le précédent rapport et dans les réponses aux demandes d'éclaircissements.
English: When certain income amounts are assigned to repay assistance – Individuals could face financial difficulties while waiting for certain income amounts (e.g., workers’ compensation benefits, Employment Insurance benefits, and Canada Pension Plan payments).
French: À la fin de l’année civile, nous vous avons peut-être fait parvenir un formulaire T5007 Sommaire où les données d’identification de votre bureau sont déjà imprimées.
English: We would like to thank the Management Board and the EUMC staff for their support, their commitment and for the important work they have carried out.
French: Nous tenons à remercier le conseil d’administration et le personnel de l’EUMC pour leur soutien, leur engagement et les travaux importants qu’ils ont réalisés.
English: The Vision sets a course for continuous improvement based on:
French: La Vision établit la voie à suivre pour s’améliorer sans cesse en se fondant sur :
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: États membres de l'UE qui ont adopté l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité, et dans lesquels une politique monétaire unique est mise en œuvre sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Other responses were received from 13 non-governmental organizations, 3 national human rights institutions and 4 human rights and university institutes.
French: Les autres réponses ont été envoyées par 13 organisations non gouvernementales (ONG), 3 institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme et 4 instituts des droits de l'homme et centres de recherche universitaires.
English: The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
French: Troisième problème : l’absence de liens entre les scientifiques et les politiciens.
English: I now turn to the Israel-Syria track.
French: J'en viens maintenant au dossier israélo-syrien.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Objectives To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Objectifs Promouvoir la diversification économique de l’Ouest du Canada de manière à permettre à cette région d’exercer une plus grande influence sur la politique nationale et la prise de décisions, d’améliorer les services à la clientèle dans l’Ouest et de favoriser la coordination fédérale-provinciale.
English: Several gypsum cliffs which can be seen around Dingwall north of the park are relics of this time.
French: Plusieurs des falaises de gypse qui se dressent autour de Dingwall, au nord du parc, sont des vestiges de cette époque.
English: "C" Division - News Releases Computer Hacker Arrested by the RCMP in Montreal MONTREAL, Wednesday, June 2, 2004 - Friday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Integrated Technological Crime Unit responded to a request for assistance from the FBI regarding a case of unauthorized access to a US Government computer.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête un pirate informatique à Montréal MONTRÉAL, le mercredi 2 juin 2004 - vendredi dernier, les enquêteurs du Groupe intégré des crimes technologiques de la Gendarmerie royale du Canada ont répondu à une demande d’assistance du FBI relativement à un accès non autorisé à un ordinateur du gouvernement américain.
English: (m) The Special Committee recommends that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration a comprehensive report:
French: m) Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général nomme un groupe d'experts juridiques qui serait chargé d'établir et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport approfondi comportant les volets suivants :
English: The IPCC investigation has also conducted investigations into "highly sensitive" police corruption allegations in which the police expressed concern that the sensitive information and investigation be handled appropriately, but did not object to its disclosure or use.
French: L’IPCC a aussi procédé à des enquêtes sur des allégations extrêmement délicates de corruption policière, où la police s’est préoccupée du soin accordé à l’information délicate et à l’enquête, mais où elle ne s’est pas opposée à sa divulgation ou à son utilisation.
English: Eventually the group reaches a little bay, where a fish-drying rack and pelt stretcher mark the location of their camp.»
French: Ils réussissent finalement à accoster dans une petite baie où l’on peut apercevoir un séchoir à poissons et un tendeur à peau.»
English: • Qualitative Research on Paperwork Burden Reduction Issues 2006
French: • Recherche qualitative sur les questions touchant l'allégement du fardeau de la paperasserie 2006
English: If return is not possible without endangering the child’s wellbeing, a solution in the host country should be found". h) Data and research on separated childre n According to Ruxton: "the available statistics on separated children in the European states covered by this study are patchy, both in scope and quality.
French: Si le retour n'est pas possible sans mettre en péril le bien-être de l'enfant, il faudrait trouver une solution dans le pays d'accueil». h) Données et recherches relatives aux enfants isolés 39. Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton que « les statistiques dont on dispose en ce qui concerne les enfants isolés dans les Etats européens sont inégales tant en termes d'ampleur que de qualité.
English: DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He had no example where Mr LeBlanc would have broken the law.
French: Il n'a pu fournir aucun exemple où M. Leblanc aurait enfreint les règles.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2004 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 May 2004 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 24 mai 2004, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 21 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The types of examinations that FDA normally performs are for filth, color additives, unsafe food additives, bacteria, poisonous and toxic substances (aflatoxin, lead, mercury, pesticides), purity and strength of drugs, sterility, short weight or fill, and labeling requirements.
French: Les types d'examen que la FDA fait normalement visent à dépister les saletés, les colorants, les additifs alimentaires dangereux, les bactéries, les poisons et substances toxiques (aflatoxine, plomb, mercure, pesticides), à vérifier la pureté et la force des médicaments, à s'assurer de la stérilité des produits, à vérifier si le poids est inférieur à ce qui est indiqué et à garantir le respect des exigences en matière d'étiquetage.
English: The post manager’s influence is alluded to in an economic survey written in the late 1960s that touches upon the move and the people’s unhappiness, though with little empathy:
French: On retrouve un écho de l'influence qu'avait le gérant du poste dans une étude économique rédigée à la fin des années 60 qui évoque, sans beaucoup de sympathie, le déménagement des Inuit et leur désarroi.
English: In that regard, Community law does not require information communicated to the competent national court to be in any particular form. Since the purpose is to enable that court to carry out the review which it is required to undertake, such information may be contained either in the investigation decision itself or in the request made to the national authorities under Article 14(6) of Regulation No 17, or indeed in an answer
French: À cet égard, le droit communautaire n'impose aucune forme particulière à la communication d'informations à la juridiction nationale compétente et, s'agissant de permettre l'exercice du contrôle incombant à cette dernière, de telles informations peuvent ressortir aussi bien de la décision de vérification elle-même que de la demande adressée aux autorités nationales en vertu de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17, ou encore d'une réponse, même formulée de manière verbale, à une question qui aurait été posée par cette juridiction.