ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Palestinians to continue their efforts to form a Government of national unity with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: Nous engageons vivement les Palestiniens à poursuivre leurs efforts en vue de former un gouvernement d'unité nationale qui soit doté d'un programme conforme aux principes du Quatuor et favorable à une reprise rapide du dialogue.
English: In spite of our efforts to update the information, it is possible that some information is incorrect or outdated. We apologize for any problems that may cause.
French: Malgré nos efforts pour faire la mise à jour des données, il est possible que certaines d'entre elles ne soient pas exactes et nous nous en excusons.
English: It indicates how much has been done to protect our soils, but also how much more remains to be done.
French: Il indique tout ce qui a été fait pour la protection des sols, mais il montre aussi ce qui reste à accomplir.
English: Department of Transport Marine Safety and Department of Transport Marine Safety NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime et Ministère des Transports Sécurité maritime RCN Table des matières 1.
English: On this issue, the MVEIRB will continue working with NEB on a memorandum of Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Son personnel a rencontré des employés de l’Office national de l’énergie (ONE) à plusieurs reprises pour discuter des questions de coordination relative aux examens préalables et aux évaluations environnementales.
English: The general provisions proposed for Part 4.3 of the Model Regulation in the German proposal are intended to apply to all bulk containers, as defined.
French: Les dispositions générales pour le chapitre 4.3 du Règlement type proposées par l'Allemagne devraient s'appliquer, selon la définition, à l'ensemble des récipients pour vrac.
English: All employees in Guernsey must demonstrate to their employer that they are lawfully resident.
French: Tous les salariés de Guernesey doivent en effet apporter à leur employeur la preuve qu'ils sont autorisés à résider sur le territoire de l'île.
English: This bank contains information on agricultural food, human nutrition, and Aquaculture and related biotechnology research projects under way in Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les projets de recherche en cours au Canada dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentation, de la nutrition humaine et de l'aquiculture et sur les travaux connexes en biotechnologie.
English: Your brand creates value by helping your customers differentiate your products from those of your competitors.
French: Votre marque génère une richesse en aidant vos clients à distinguer vos produits de ceux des concurrents.
English: New ways of working together and innovation and technology provide unprecedented opportunities to bring about sustainable improvements in children's development opportunities.
French: Les nouveaux modes de collaboration, l'innovation et la technologie fournissent des moyens inédits d'améliorer durablement les possibilités d'épanouissement des enfants.
English: ITAB evolved into the FNTC in July/August 2007.
French: La CCFI est devenue la CFPN en juillet-août 2007.
English: Labour and capital costs will continue to see sizable increases as a result of tight labour markets and continued investment in new aircraft.
French: Les coûts de la main-d’œuvre et en capital continueront d’augmenter en raison de l’étroitesse du marché du travail et des investissements soutenus de renouvellement de la flotte.
English: 5 Marlene Brant Castellano, "Women in Huron and Ojibwa Societies", Canadian Woman Studies 10/2&3 (Summer/Fall 1989), p.
French: 5 Marlene Brant Castellano, «Women in Huron and Ojibwa Societies» dans Les cahiers de la femme, vol. 10, nos 2 et 3, été-automne 1989, p.
English: The study of the Mona Lisa was undertaken during the autumn of 2004.
French: L'étude de La Joconde a été entreprise au cours de l'automne 2004.
English: It is difficult to assess accurately the duration of the benefits granted or if, with all the current changes in the population and labour market, the form of financing will be sufficient to cover the continuing benefits.
French: Il est difficile de déterminer avec précision combien de temps les prestations accordées vont durer ou si, compte tenu des modifications actuelles de la population et du marché du travail, le mode de financement du système permettra le maintien des prestations.
English: IMO was working on the practical aspects of implementing the global system, which was expected to be fully operational by the end of 2009.
French: L'OMI travaille aux aspects pratiques de l'application du système mondial qui devrait être pleinement opérationnel d'ici à la fin de 2009.
English: Below are some of the numerous incidents that have affected children.
French: On trouvera exposés ci-dessous quelques-uns des nombreux incidents ayant fait des victimes parmi les enfants.
English: Develop New Quarry Operation Bull Arm (NL)
French: Aménagement et exploitation d'une nouvelle carrière Bull Arm (NL)
English: For additional information, see the commentary on section 114.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes au sujet de l’article 114.
English: President Cavaco Silva: (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): Mr. President, I wish you all success for your tenure in office.
French: Le Président Cavaco Silva (parle en portugais; interprétation fournie par la délégation) : Monsieur le Président, je vous souhaite plein succès dans votre mandat.
English: Wave and ice forces are the main factors to be considered when designing offshore lighthouses.
French: Quand on étudie le projet d'un phare à construire au large des côtes, les forces des vagues et des glaces constituent les forces dominantes à prendre en compte.
English: • Make sustained efforts in the way of follow up action to the Committee's concluding comment;
French: • Déployer des efforts ininterrompus afin de donner suite à l'observation finale du Comité;
English: ◦ Information paper (PDF)
French: ◦ Document d'information (PDF) (en anglais seulement)
English: If the habitat at an area is particularly suitable for stopover by passage migrants or wintering birds, or geographical considerations suggest that migrants or wintering birds could be concentrated at the site, then quantitative surveys of migrant and wintering birds should be undertaken.
French: Si l’habitat convient particulièrement comme halte aux migrateurs de passage ou aux oiseaux hivernants, ou si des éléments géographiques donnent à penser que des migrateurs ou des hivernants pourraient se concentrer à cet endroit, il sera utile d’effectuer des dénombrements de ces oiseaux.
English: 1.2 Nornicotine, anabasine, myosmine and anatabine (if desired) may also be quantitated against calibrations generated from commercially available standards.
French: 1.2 La nornicotine, l'anabasine et la myosmine peuvent aussi être dosées (au besoin) à l'aide de courbe d'étalonnage établies à partir d'étalons disponibles commercialement.
English: Argentina, Canada, Denmark*, Ghana, Netherlands, Nicaragua*, Romania, United States of America*: draft decision
French: Argentine, Canada, Danemark*, États-Unis d'Amérique*, Ghana, Nicaragua*, Pays-Bas et Roumanie: projet de résolution
English: Many see the industry evolving into larger and larger conglomerates, combining a wide range of ﬁnancial functions and products.
French: De nombreuses personnes voient le secteur évoluer vers des conglomérats de plus en plus grands, qui regrouperaient un large éventail de fonctions et de produits ﬁnanciers.
English: As far as the education programs are concerned the total sum of 14,670,000 euros is registered to be spent along with 6,162,000 euros for supplementary education.
French: En outre, il a budgété une somme de 14 670 000 euros au titre des programmes éducatifs ainsi qu'une dotation de 6 162 000 euros destinée à la formation complémentaire.
English: It is funded through the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, after an initial infrastructure development grant from CHIPP (Health Canada Health Information Highway) of $8.5 million.
French: Il est financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario qui a reçu une subvention de 8,5 millions de dollars au développement des infrastructures du PIPICS (Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé).
English: We should note, however, that the unemployment rates in the 3 western regions are still the lowest in the country.
French: Il faut cependant noter que les taux de chômage observés dans les 3 régions de l'Ouest sont encore les plus faibles au pays.
English: Amend data requirements.
French: Modifier les exigences en matière de données.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5255th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5255e séance.
English: ECOHEALTH Recipient Institution:
French: ECOHEALTH Institution bénéficiaire:
English: We salute you on behalf of Hotel Lento.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Lento.
English: Although some questions from the HLIS are the same or similar to questions asked on the Canadian Community Health Survey (CCHS), the survey mode of delivery was entirely different (mail versus telephone/face-to-face) and will affect survey responses.
French: L’indice d’activité physique a été catégorisé en fonction de la dépense énergique quotidienne (DEQ) (DEQ active ≥3,0 et <25,0, DEQ modérée ≥1,5 et <3,0, et DEQ inactive ≥0 et <1,5).
English: A joint programme entitled “Child rehabilitation” was developed together with United States colleagues and approved by the Ministry of Health.
French: Un programme de rééducation pour enfants a été arrêté en collaboration avec des collègues américains, puis approuvé par la Ministère de la santé.
English: In that system, eggs released in low salinity water can tend to remain in deeper waters where oxygen concentration can be limiting for proper development.
French: Les scientifiques qui s’intéressent aux pêches sont toujours aux prises avec un défi de taille, à savoir déterminer par quels mécanismes les conditions du milieu influencent les populations de poisson.
English: The restructuring has been followed by a shake-out of senior management, initially through a competitive recruitment exercise to fill the D-2 Managing Director posts of each of the three divisions, which resulted in three appointments from outside the Organization.
French: Cette restructuration a été suivie par un remaniement de l'équipe de direction, les postes de Directeur principal (D-2) de chacune des trois divisions ayant été au départ pourvus par voie de concours, ce qui a donné lieu au recrutement de trois candidats extérieurs à l'Organisation.
English: Back to museum list In June 2001 the UFA Board of Directors approved the formation of a History Committee to collect, exhibit, research and document UFA’s history.
French: Retour à la liste des musées In June 2001 the UFA Board of Directors approved the formation of a History Committee to collect, exhibit, research and document UFA’s history.
English: Some indicators are the result of an in-depth analysis of the subject.
French: Certains indicateurs traduisent une réflexion approfondie sur le sujet.
English: The CBA is funded by its members and works with them to promote the strength and continued success of the industry, while building a greater understanding of the banking sector.
French: L'ABC est financée par ses membres qui, ensemble oeuvrent pour consolider et maintenir le succès de cette industrie, tout en créant une plus claire vision et une meilleure compréhension du secteur bancaire.
English: Next week, NATO heads of state and government will answer these questions with an unequivocal "yes."
French: La semaine prochaine, les chefs de gouvernement et les chefs d'État membres de l'OTAN auront à répondre à ces questions d'un « oui » unanime.
English: Canola Oil World production of canola/rape oil is expected to rise to 18.2 Mt for 20062007.
French: Du côté de l’Inde, chaque habitant en consomme environ 12,0 kg par année, et cette quantité s’accroît annuellement d’environ 0,2 kg.
English: Targeted checks are intermediate screening exercises addressing specific health aspects.
French: Les consultations ciblées sont des évaluations intermédiaires d'aspects de santé spécifiques et ont davantage le caractère de dépistage.
English: What practical measures have been put in place to counter, in cases of sexual violence, the use of amicable settlements mediated by the family, traditional leaders, local government authorities, the police or even the prosecution/judge advocate's department and to ensure that perpetrators receive penalties that are commensurate with the gravity of the acts committed?
French: Quelles sont les mesures pratiques mises en place dans les cas de violences sexuelles pour lutter contre les règlements à l'amiable au niveau de la famille, des notables traditionnels, des autorités administratives locales, de la police, ou encore du parquet/auditorat, et s'assurer que les auteurs soient sanctionnés de manière proportionnelle à la gravité des actes commis?
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents Next  Section I – Overview Commissioner's Message I am pleased to present to Parliament the Performance Report for the period ending March 31, 2006 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Section I – Survol Message de la commissaire Au nom du Commissariat aux langues officielles (CLO), j'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Towels/bath towels, shopping/purchases before arrival, babysitting are all available on request.
French: Sur demande: serviettes de bain, commissions a l’arrivée, garde d’enfants.
English: The major constraint faced by the Division, in addition to the lack of necessary funds in order to carry out important projects and studies, was the unavailability of latest data from various national sources in order to provide a current economic analysis in different countries.
French: Indépendamment du manque de crédits pour mener à bien d'importants projets et études, ce qui a surtout posé problème à la Division, c'est qu'elle n'a pas pu obtenir de diverses sources nationales les données les plus récentes dont elle aurait eu besoin pour procéder à une analyse de la conjoncture économique dans différents pays.
English: Handling and installation instructions need to be provided as well as design values for engineers; and acceptable ranges of applications may need to be defined.
French: Il faut prévoir des instructions pour la manutention et la pose, ainsi que des valeurs de calcul pour les ingénieurs. Et il faudra peut-être définir des limites au champ d’utilisation.
English: Big cities like Toronto, Montréal, or Vancouver face different challenges than smaller communities.
French: Les grandes villes comme Toronto, Montréal et Vancouver font face à des défis qui diffèrent de ceux des collectivités plus petites.
English: The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 1 580 million).
French: Le remboursement de certains emprunts est indexé sur des indices boursiers (valeur historique : 1 580 millions).
English: Internet access via one or several computers provided, with no means of connecting with your own computer.
French: Accès à Internet via un ou plusieurs ordinateurs fournis, sans possibilité de se connecter avec votre propre ordinateur.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/61/L.4, A/61/L.5, A/61/L.6, as orally revised, and A/61/L.7.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/61/L.4, A/61/L.5 et A/61/L.6, tel que révisé oralement, et A/61/L.7.
English: It was clear from the ensuing discussion that this was a widely held concern and that there were a number of complications and issues related to this broad-based subject.
French: La discussion qui suit révèle qu’il est loin d’être le seul à ressentir une telle préoccupation et qu’un certain nombre de complications et d’enjeux sont liés à ce vaste sujet.
English: Place cleaned whole peppers in a single layer on foil-lined baking sheet.
French: Placer les poivrons entiers nettoyés en une seule épaisseur sur une plaque garnie de papier d'aluminium.
English: 1- Single Comparison Single comparison calibration refers to a method where the test mass and the reference are only compared once.
French: 1- Comparaison unique L'étalonnage par comparaison unique s'entend d'une méthode où la masse inconnue et la référence ne sont comparées qu'une seule fois.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 50: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 50 : (9 novembre 20051)
English: Only a just solution to the problems of impunity and reconciliation could bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Seule une solution juste aux questions de l'impunité et de la réconciliation pourrait apporter une paix durable en RDC.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Ambrose Announces Greater Action and Accountability on Sustainable Environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La ministre Ambrose annonce une amélioration des mesures et de la reddition de comptes dans le domaine du développement durable
English: The project's most notable tangible result was its success in demystifying health knowledge and placing children's educational and psychosocial needs at the heart of the community.
French: Le résultat concret le plus remarquable obtenu grâce au projet a été de mettre les connaissances en matière de santé à la portée de la collectivité et d'y faire une place de choix aux besoins éducatifs et psychosociaux de l'enfant.
English: Expenditures for the Treasury Board of Canada Secretariat for fiscal year 2001–02 totalled $1.6 billion.
French: Les dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice 2001-2002 ont totalisé 1,6 milliard de dollars.
English: I now give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Ordzhonikidze.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze.
English: My delegation also notes that the General Assembly has declared 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and we pledge our support for the events that will be held in the course of the Year to further enhance efforts in that context.
French: Ma délégation note aussi que l'Assemblée générale a déclaré que 2010 serait l'Année internationale du rapprochement des cultures; nous nous engageons à appuyer tous les événements qui auront lieu au cours de l'année afin de renforcer les efforts dans ce domaine.
English: The database contains links to all publicly accessible documents.
French: La base de données contient des liens vers tous les documents accessibles au public.
English: 4.1.4 Accurate information, openness and proper communication of European policies are not the task of the European institutions alone.
French: 4.1.4 L'exactitude de l'information, l'ouverture et l'amélioration de la communication au niveau des politiques communautaires n'est pas la tâche des seules institutions.
English: Research undertaken since 1985 has already uncovered 36 previously unknown archaeological sites at altitudes of between 2,500 and 4,000 m, which give a good picture of pre-Inca society.
French: Les recherches entreprises depuis 1985 ont déjà permis d'y découvrir 36 sites archéologiques jusqu'alors inconnus, s'étageant entre 2 500 et 4 000 m d'altitude, qui donnent une idée très complète de la société préinca.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: We must also capitalize on the innovations that technology is affording us to modernize our forces, not just this decade but in the decades to come.
French: Nous devons aussi tirer pleinement profit de nos innovations technologiques en vue de moderniser nos forces dans les dix ans à venir et les décennies subséquentes.
English: Interpretive panels are mounted on a threesided trellis, unobtrusively located on the rehabilitated grounds to the south of the parking area.
French: Les panneaux d’interprétation sont montés sur un treillage à trois parois, situé à un endroit qui n’obstrue pas la vue sur les terrains restaurés, au sud du parc de stationnement.
English: She expressed disappointment at Mr. Dewett's decision to leave the department as she regretted the loss of an energetic, young person from her organization.
French: Elle a fait part de sa déception quant à la décision de M. Dewett de quitter le ministère puisqu'elle regrettait qu'une personne jeune et énergique quitte son organisation.
English: A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for the purpose of international travel.
French: Le passeport canadien est le seul document de voyage et d'identification fiable et reconnu universellement aux fins des voyages internationaux.
English: The appropriate financial framework will be discussed in a building aptly named after a Dutchman, Mr Justus Lipsius.
French: L’examen du cadre financier adéquat fera l’objet d’une réunion qui se tiendra dans un bâtiment baptisé fort à propos du nom d’un Néerlandais, M. Justus Lipsius.
English: Dr. Anand's current research activities include a CIHR-funded investigation of nutrition and health among aboriginal peoples and an international study investigating genetic and environmental determinants of obesity and diabetes.
French: La Dre Anand poursuit actuellement des recherches financées par les IRSC sur la nutrition et la santé chez les Autochtones et dirige une étude internationale sur les déterminants génétiques et environnementaux de l'obésité et du diabète.
English: 6 E.B.R.A.). Elections Canada set up offices for the ten federal electoral boundaries commissions.
French: Élections Canada a établi des bureaux pour les 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: When you cannot hold your hand 5 inches over the grill for more than 2 seconds, it's hot and ready for the pork chops.
French: Si vous ne pouvez pas mettre la main à 5 pouces au-dessus du gril pendant plus de 2 secondes, le gril est chaud et est prêt à griller vos côtelettes.
English: By combining the federal and provincial processes, both levels of government saved the proponent and taxpayers a great deal of time and money.
French: En combinant les fédéraux et provinciaux processus, les deux paliers de gouvernement ont épargné beaucoup de temps et d’argent au promoteur et aux contribuables.
English: The population also benefits from the services of visiting doctors travelling on ships that stop at the island.
French: La population bénéficie également des services des médecins se trouvant à bord des navires qui font escale dans l'île.
English: Vehicles with a lower bumper height which is between 425 mm and 500 mm are tested with either legform as chosen by the manufacturer.
French: Quant aux véhicules équipés d'un pare-chocs avant d'une hauteur comprise entre 425 mm et 500 mm, ils pourraient être soumis à des essais avec la jambe factice choisie par le constructeur.
English: 18 Fufang LuHui Jiaonang Traditional Chinese medicine (intended use unknown) that contains toxic levels of mercury.
French: 18 Fufang LuHui Jiaonang Médicament traditionnel chinois (utilisation inconnue) contenant des concentrations toxiques de mercure.