ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social responsibility standards must be applied with sensitivity to the realities of local conditions in developing countries and should not be used for protectionist purposes.
French: Les normes de responsabilité sociale doivent être appliquées en tenant compte des réalités de la situation locale des pays en développement et ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: Sections 9, 10, and 12 enable the Minister (subject to conditions) to provide direction to those to whom ministerial powers have been delegated.
French: Les articles 9, 10 et 12 permettent au ministre (sous certaines conditions) de donner des instructions aux personnes à qui un ministre fédéral a confié des attributions.
English: If yes, provide the following information for the other corporation:
French: Si oui, fournissez les renseignements suivants au sujet de l'autre société :
English: The Government, in turn, needs to accord the highest priority to bringing about genuine political reconciliation among the diverse peoples of Iraq, without which no security, political or economic progress will bring lasting stability to the country.
French: De son côté, le Gouvernement doit avoir pour priorité première d'aboutir à une véritable réconciliation politique entre les composantes de la population iraquienne, sans quoi aucun progrès accompli dans le domaine sécuritaire, politique ou économique ne pourra stabiliser durablement le pays.
English: In particular, data broken down by counterpart sector (from whom-to-whom information) can thus support the analysis of the monetary transmission mechanism.
French: Sous réserve de la prochaine adoption de la base juridique définie pour les comptes sectoriels trimestriels, les premières données relatives aux comptes sectoriels trimestriels de la zone euro devraient être disponibles en 2006.
English: The Training Centre Infrastructure Fund The Train­in­g Cen­tre In­frastructure Fun­d was a threeyear pilot project to en­courage, through federal fun­din­g, in­creased in­vestmen­t by un­ion­s an­d employers in­ purchasin­g up-to-date train­in­g equipmen­t for un­ion­-employer train­in­g cen­tres.
French: Les contributions versées par le programme servent à des activités de recherche et sont axées sur des projets proposés par les conseils sectoriels et d’autres organi­ sations nationales (de nature sectorielle) qui s’occupent des questions relatives aux compétences et à l’apprentissage.
English: Why questions are asked Agriculture in Canada is constantly changing.
French: Pourquoi poser ces questions? L'agriculture canadienne évolue constamment.
English: / N d’acquittement des Douanes Freight details, charges, etc.
French: / No d’acquittement des Douanes Freight details, charges, etc.
English: It is an appropriate time to take stock.
French: Ils appuient massivement la recherche universitaire : ils sont 86 p.
English: Team of five big dogs at Stefansson's ice-trip camp, sled, and igloo, M'Clure Strait northwest of Banks Island, N.W.T. April 7, 1915.
French: Attelage de cinq gros chiens dans le camp établi par Stefansson durant l'expédition sur les glaces, traîneau et iglou, détroit de M'Clure, au nord-ouest de l'île Banks (T.N.-O.). 7 avril 1915.
English: The natives of the spit, who had created an original ethnic community of fishermen, disappeared during the War and post-War period.
French: Pendant une période de la guerre et de l‘après-guerre les indigènes du cordon littoral, qui formaient une communauté ethnique des pêcheurs durant quelques siècles, ont disparu.
English: During the financial market turmoil, the program has been providing an important and growing source of funds for financial institutions.
French: Au cours de cette période de perturbation des marchés financiers, le programme a permis de disposer d'une source importante et croissante de fonds qui seront mis à la disponibilité des institutions financières tout au cours de 2009.
English: Governments and the private sector to jointly review existing legislation with a view to identifying opportunities to strengthen the industry, promote competitiveness and clarify liability issues.
French: Les gouvernements et le secteur privé pourraient examiner ensemble les législations en vigueur afin d'identifier les moyens de renforcer l'industrie, de promouvoir la compétitivité et d'éclaircir les problèmes de responsabilité.
English: I agree with what I have heard: we shall be increasingly active in calling on these neighbouring countries to do even more.
French: Je suis d’accord avec ce que j’ai entendu: nous devons inviter de plus en plus activement ces pays voisins à faire encore plus.
English: See Roy (1998); the figures are from Statistics Canada.
French: Department of Economics, 997-1873 East Mall, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.)
English: 16 Information Management Directorate DMS To audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/organization.
French: 16 Direction de la gestion de l'information SGM Vérifier la conformité aux politiques du ministère et du CT de la fonction ou de l'organisation.
English: The Secretary-General's report correctly states that this will be a long-term commitment.
French: Le rapport du Secrétaire général indique à juste titre qu'il s'agit d'un processus à long terme.
English: This necessitates the sharing of knowledge among departments and some consistency in the manner in which they proceed.
French: Cela nécessite le partage des connaissances entre ministères et une certaine cohésion dans la manière de procéder.
English: Henri Luddecke SARL maintains property of the goods until payment of total amount.
French: La société Henri Lüddecke Sarl se réserve la propriété des marchandises jusqu'au paiement intégral de leur prix.
English: The decision to set up an informal working group and, specifically for Iraq, a task force to facilitate in-house coordination for programming, implementation and monitoring of related activities was to be commended.
French: Elle partage l'idée que toute initiative de l'ONUDI concernant les situations d'après crise devrait être fondée sur les principes du diagnostic rationnel, de la réponse adaptée et de la collaboration interinstitutions.
English: Most of the information pertaining to these recommendations is included under other subject headings in the present report in order to avoid duplication and ensure proper contextualization.
French: Pour éviter les redondances et placer les informations dans leur contexte particulier, la plupart des renseignements liés à ces recommandations figurent dans des sections différentes du présent rapport.
English: Whilst there has been a downward trend in corporate tax rates in some Member States, this has been accompanied by both a widening of corporate tax bases and an improvement in the underlying company profitability.
French: Alors que la tendance était à la baisse des taux d’imposition des sociétés dans certains États membres, celle-ci s’est accompagnée d’un élargissement des assiettes fiscales des sociétés et d’une amélioration de la rentabilité sous-jacente des sociétés.
English: (b) Reducing dropouts;
French: b) Réduire les abandons;
English: Patient Information Sheet (Appendix 5)
French: Feuillet d’information pour les patients (annexe 5)
English: Jim is currently Vice-Provost and Professor of Soil Science at the University of Saskatchewan.
French: Jim est actuellement vice-recteur et professeur des sciences du sol à l'Université de la Saskatchewan.
English: "German after English" Given the international position of English and the situation of German in the education systems of other countries, it is pragmatically correct, in the first stage, to specify the question of German as the second foreign language more simply as "German after English", as long as the following risks and constraints are taken into account: a) b) The general impression must not be given that anyone who wants to learn German must first learn English.
French: Du fait de la position internationale de l’anglais et la situation de l’allemand dans le système d’éducation d’autres pays, il est pragmatiquement correct, dans un premier temps, de spécifier la question de l’allemand comme deuxième langue étrangère, en parlant simplement d’« allemand après anglais », à condition de tenir compte des réserves suivantes: a) on ne doit pas donner l’impression générale que celui qui veut apprendre l’allemand doit d’abord passer par l’anglais;
English: What is their role in allergic airway disease?
French: Hypoxia and the embryonic development of the metabolic control of breathing
English: That way your group can participate for little or no extra cost.
French: Ainsi, vous pourrez prendre part à ce mouvement d’envergure nationale pour rien ou presque.
English: Les mouvements réels font l’objet d’un suivi grâce à une base de données sur les manifestes.
French: Actual movements are tracked through a manifest database.
English: In addition, Health Canada may consider individuals who have expressed an interest and other individuals who may contribute and complement the membership of the Working Group.
French: En outre, le Ministère pourrait accepter la participation d'individus ayant montré un intérêt dans ce domaine et d'autres qui pourraient représenter un apport et un complément au groupe de travail.
English: When would you like to stay at the Premiere Classe Varsovie/Warszawa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premiere Classe Varsovie/Warszawa ?
English: The conference will present and discuss the results of a study commissioned by the European Commission on "Financial services provision and prevention of financial exclusion" and political announcement .
French: La conférence avait pour but de diffuser et discuter les résultats d'une étude commandée par la Commission européenne.
English: Table 2 provides data on type I gratis personnel serving under an established regime.
French: On trouvera au tableau 2 des renseignements sur le personnel fourni à titre gracieux de type I qui relève
English: Labelling requirements for these products are detailed as to nutritional composition and directions for use.
French: Les étiquettes de ces produits doivent indiquer la composition nutritionnelle et le mode d’emploi.
English: The Secretariat is concerned that, given recent demographic changes, competition for talent, and skill shortages in key areas, it is increasingly difficult to maintain sufficient human resource capacity to meet operational requirements and achieve the Secretariat's strategic outcome.
French: Compte tenu des récents changements démographiques, de la concurrence qui se manifeste en matière de recrutement et des pénuries de compétences dans des domaines importants, le Secrétariat se préoccupe à l'idée qu'il soit de plus en plus difficile de maintenir une capacité suffisante de ressources humaines pour répondre aux exigences opérationnelles et atteindre le résultat stratégique du Secrétariat.
English: II.10.3 Any distribution or publication of information relating to the Contract by the Contractor shall require prior written authorisation from the Commission and shall mention the amount paid by the Community.
French: II.10.4 L’utilisation d’informations dont le contractant a eu connaissance à l’occasion du contrat à d’autres fins que l’exécution de ce dernier est interdite, sauf autorisation préalable expresse et écrite de la Commission.
English: Still screaming for family fun? Your stomach is sure to drop while riding one of the daring roller coasters at nearby Six Flags Magic Mountain.
French: Vous voulez encore plus de divertissement familial ?Préparez votre estomac aux frissons des incroyables montagnes russes du parc d'attractions Six Flags Magic Mountain.
English: Inter-sessional meetings of the Bureau in connection with the meetings of the Preparatory Committee of the Second World Assembly on Ageing (4)
French: Réunions intersessions du Bureau tenues en relation avec les réunions du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (4)
English: In October 2007, he was awarded Order of Distinction with the rank of Commander for outstanding service to Jamaica.
French: Reçoit, en octobre 2007, l’Ordre de distinction avec rang de Commandeur pour services exceptionnels rendus à la Jamaïque.
English: Dr. Christopher R. Barnes Dr. Christopher Barnes was first appointed a member of the former Atomic Energy Control Board in 1996, and has since been reappointed as a member of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: M. Christopher R. Barnes M. Christopher R. Barnes a d'abord été nommé commissaire de l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique en janvier 1996, et il continue d'assumer cette même fonction au sein de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The workplace well-being of employees is a top priority for the Agency, ensuring that a work environment is maintained to support excellence and productivity.
French: Le mieux-être en milieu de travail est une priorité majeure de l'Agence, afin que le milieu de travail continue d'être en mesure de soutenir l'excellence et la productivité.
English: Partners have already engaged in various technical assistance activities, such as advisory missions, development and delivery of training, and the organization of more focused workshops to exchange best practice and advance ICT measurement at the regional and national levels.
French: Les partenaires ont déjà engagé diverses activités d'assistance technique, telles que missions consultatives, conception et exécution d'activités de formation et organisation d'ateliers plus ciblés sur l'échange de meilleures pratiques et la mesure des TIC de pointe aux niveaux régional et national.
English: US Treasury Secretary Tim Geithner has spoken in praise of our system too.
French: Le secrétaire américain au Trésor, Tim Geithner, a également fait l’éloge de notre système.
English: It is proposed to select a group of 50 women to participate in a training programme which will focus on skills required to progress to senior levels within the organisation.
French: On se propose de sélectionner un groupe de cinquante femmes qui participeront à un programme de formation axé sur les compétences à acquérir pour accéder aux niveaux les plus élevés de l'organisation.
English: However, if one of the major recertification tests (e.g., a linearity check or RATA) is failed, then all of the conditionally valid data are invalidated and missing data substitution must be used until all of the required tests have been successfully completed.
French: Toutefois, advenant un échec d'un des principaux essais de recertification (comme un contrôle de linéarité ou une VEER), les données dites « conditionnellement valides » sont toutes invalidées, et il est obligatoire de recourir au processus de substitution des données manquantes jusqu'à ce que tous les essais requis aient été accomplis avec succès.
English: • Exchange of information between Member States (IMI) Who we are
French: • Echange d'informations entre les Etats members (IMI) Qui nous sommes
English: She challenges the parameters of mandatory programs and poses questions such as :
French: Elle définit les paramètres des programmes obligatoires et pose des questions telles que :
English: Can we really say that the European Union should be responsible for shipowners' profitability?
French: Pouvonsnous réellement dire que l'Union européenne doit être responsable de la rentabilité de l'activité des armateurs?
English: Military Diplomat Journal, Russia, December 2003.
French: Military Diplomat Journal, Russie, Décembre 2003.
English: Telephone triage services: systematic review and a survey of Canadian call centre programs.
French: Le télétriage : étude méthodique et enquête auprès des centres d'appels canadiens.
English: Egypt11, Syria12, Iraq13, Saudi Arabia14, Algeria15, Libya and Morocco; 2) countries seeking to maintain some influence:
French: Egypte2, Syrie3, Iraq4, Arabie saoudite5, Algérie6, Libye, Maroc ; 2) des pays cherchant à maintenir une certaine influence : Tunisie, Jordanie ; 1
English: Concomitantly, the debt level will decrease further.
French: Dans le même temps, le niveau de la dette poursuivra son repli.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination replied to questions raised.
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination répond aux questions posées.
English: He predicts that processors will purchase grains with specific quality attributes in this manner.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information jouent actuellement un rôle essentiel dans la création de nouvelles chaînes d'approvisionnement et continueront de jouer ce rôle à l'avenir.
English: ◦ evaluating the impact of routine public health activities on communities.
French: ◦ évaluer l'impact des activités de santé publique courantes sur les communautés.
English: An international search report which is favorable from the applicant’s viewpoint strengthens his position vis-à-vis the various national or regional Patent Offices, and his arguments for the grant of a patent by those Offices are likely to become more convincing.
French: Un rapport de recherche internationale qui est favorable renforce la position du déposant vis-à-vis des divers offices nationaux ou régionaux de brevets et les arguments qu’il peut avancer en faveur de la délivrance d’un brevet par ces offices peuvent même devenir plus convaincants.
English: Name of Program or Service (new or renewing) Further information on the above-mentioned program or services and their use of alternative service delivery see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du programme ou service (initiative nouvelle ou renouvelée) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: If the only first names listed are male, an intruder might assume, for instance, that the apartment units listed by initials are occupied by females.
French: Si les seuls prénoms énumérés sont masculins, un intrus pourrait supposer, par exemple, que les unités identifiées par des initiales sont occupées par des femmes.
English: The Governments of Bahrain, Kuwait, the United Arab Emirates and Jordan have announced the nomination of their ambassadors to Baghdad.
French: Les Gouvernements de Bahreïn, du Koweït, des Émirats arabes unis et de la Jordanie ont annoncé la nomination de leurs ambassadeurs à Bagdad.
English: The respondent's position was that only transportation costs incurred from their point of last departure in the United States, Hayford, Illinois, should be deducted in calculating the value for duty of the goods.
French: L'intimé était d'avis que seuls les frais de transport à partir du dernier point de départ aux États-Unis à Hayford (Illinois) devraient être soustraits en calculant la valeur en douane des marchandises.
English: Later, during the 1940s, the strict guidelines regulating who was entitled to benefits were relaxed, and seasonal workers became eligible.
French: Par la suite, au cours des années quarante, les critères très rigoureux d'admissibilité aux prestations ont été adoucis, et les travailleuses et travailleurs saisonniers sont devenus admissibles.
English: The Conference of the Parties to the Convention should adopt an appropriate decision to complete the process and pave the way for smooth implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention devrait adopter une décision appropriée pour compléter ce processus et ouvrir la voie à la mise en œuvre sans heurt de la Convention.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQP00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQP00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: This is a useful and fairly easily measured indicator of an annual number of families needing investigation.
French: Un tel indicateur du nombre annuel de familles devant faire l’objet d’une enquête est utile et peut être mesuré assez facilement.
English: In addition to the work performed by the BSC, internal work has been conducted within the Eurosystem to enhance the analysis of financial stability issues from an overall perspective.
French: Ce règlement s’applique depuis juillet 2002 aux paiements par carte et aux retraits effectués dans les DAB.
English: Final guidelines for the preparation of the proponent's EIS were issued August 2005.
French: Les lignes directrices finales pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du promoteur ont été présentées en août 2005.
English: Because of these concerns, some degree of public regulation is widely deemed necessary.
French: Pour réaliser tout le potentiel de la biotechnologie agricole, il faudra mener une politique interventionniste et l’on ne peut pas s’en remettre au laisser-faire.
English: [7] Abbreviations used for large metric volumes in this report are 106m3 (million cubic metres), 109m3 (billion cubic metres), and 1012m3 (trillion cubic metres).
French: [7] Les abréviations employées pour les gros volumes métriques dans le présent rapport sont : 106m3 (million de mètres cubes), 109m3 (milliard de mètres cubes) et 1012m3 (billion de mètres cubes).
English: David Foster - Parliamentary Secretary's Assistant Purpose:
French: David Foster - Adjoint au Secrétaire parlementaire But :
English: There will be a meeting of the extended Bureau of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Counties and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation on Monday, 18 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Une réunion du Bureau élargi de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit aura lieu le lundi 18 août 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Pentlatch, Comox (1 speaker in 1990, now deceased) (Salish Family)
French: • le tagish, le han, le tahltan, le sarcee (famille athabascane*)
English: G Issue pension or social security benefits.
French: G Obtenir votre libération de prison.
English: The contest enabled participants in British Columbia to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants de la Colombie-Britannique d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: Commanders at all levels are responsible for safety within their command, region, formation, base, station or unit.
French: Il incombe aux commandants de tous les niveaux de voir à la sécurité dans leur commandement, région, formation, base, escadre, station ou unité.
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Within the limits of existing law, the office must then offer protection to such "whistleblowers".
French: Le Compliance Office est chargé, dans les limites de la loi existante, de veiller à la protection des donneurs d’alerte (Whistleblowers).
English: The assessment components were: knowledge/ content; gender sensitivity; methodology; behaviour change; attitudes; and skills.
French: Les critères retenus étaient les suivants : intérêt sur le plan des connaissances ou du contenu, souci d'égalité entre les sexes, méthode, évolution des comportements, conceptions et mentalité et savoir-faire.