ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Disarmament Yearbook (1 per year); Disarmament Resolutions and Decisions of the General Assembly (1 per year); DDA Update (4 per year); fact sheets (3); occasional papers (2 per year); publication based on an NGO event (1 per year); and input for Supplement No. 7 to the Repertory of Practice of United Nations Organs (2002);
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (publication annuelle); résolutions et décisions de l'Assemblée générale concernant le désarmement (publication annuelle); Actualité du Département des affaires de désarmement (4 publications par an); fiches de synthèse (3); rapports spéciaux (2 par an); bulletin sur la vie des ONG (publication annuelle); contributions au Supplément No 7 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (2002).
English: The threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs that are unauthorized, but have a favourable risk assessment, has been set at 0.5%.
French: Les négociations sont presque terminées, et la plupart des questions ont été réglées. Il reste toutefois quelques questions à résoudre, notamment le traitement des navires et des produits marins industriels.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly and in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies à aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Every song is really great in this album!
French: J'adore surtout kryptonite mais le reste et très bon aussi !! !
English: ◦ "With great sadness and a profound sense of loss, I call this thirty-third session of Assemblies of the World Intellectual Property Organization to order. "Last week, two senior staff of the World Intellectual Property Organization (WIPO) were killed in a tragic crash of their flight off the coast of Canada while returning from New York to Geneva.
French: "C’est avec une grande tristesse et le sentiment d’une perte profonde que je déclare ouverte la trente-troisième session des assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. "La semaine dernière, deux hauts fonctionnaires de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont perdu tragiquement la vie à bord de l’appareil qui devait les ramener de New York à Genève et qui s’est abîmé au large du Canada.
English: AB Diesel CDNO761_G_2 Ocelet Brazion: Generator 2 1996 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO761_G_2 Ocelet Brazion : génératrice 2 1996 AB turbine de combustion 1 14,289
English: All 16 passport forms have now been redesigned and will be published in hard and electronic versions by January 2002.
French: Les 16 formulaires de demande de passeport ont été remaniés et seront publiés en formats papier et électronique d’ici à janvier 2002.
English: Steps down in: 2004 (-35%); 2010 (-65%); 2015 (-90%); and  2020 (-99.5%).
French: Réductions : 2004 (-35 %); 2010 (-65 %); 2015 (-90 %); et 2020 (-99,5 %).
English: Other Methods of Communication 12.
French: Autres moyens de communication 12.
English: The Working Party noted that the entry into force of the Convention would be even more important with the development of the joint CIM/SMGS consignment note, which would provide a seamless transport network between the member countries of the OTIF and the OSZhD areas respectively, thereby creating the possibility of an integrated pan-European rail transit system.
French: Le Groupe de travail a noté que l'entrée en vigueur de la Convention serait encore plus utile avec l'apparition de la lettre de voiture mixte CIM/SMGS, qui devrait donner naissance à un réseau de transport ininterrompu entre les pays de la zone couverte par la Convention CIM et ceux de la zone couverte par l'Accord SMGS, ouvrant ainsi la voie à un système paneuropéen de transit ferroviaire intégré.
English: Therefore, a requirement for powered two-wheeler awareness in the granting of licenses for other vehicle use would contribute to a significate reduction of the number of accidents which are not related with the rider licensing.
French: souvent responsables de tels accidents. Une obligation de sensibilisation appropriée aux conducteurs d'autres véhicules, dans le contexte de la délivrance du permis, contribuerait à réduire sensiblement le nombre d'accidents dans lesquels la responsabilité du motocycliste n'est pas en jeu.
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: The complainant submits that his 30 years of experience in the practice of litigation, including three years of arguing cases before the Tax Court of Canada, constitutes extensive and recent experience.
French: Le plaignant soutient que son expérience de 30 ans de pratique consacrée au litige, dont trois années à plaider devant la Cour canadienne de l’impôt, est une expérience considérable qui s’est manifestée récemment, donc qui était actuelle.
English: Castle Corp Take control of your knights and defend the castle.
French: Castle Corp Prenez le contrôle de vos chevaliers et défendez le château.
English: The Chairman suggested that the problem could be overcome by rewording the phrase “a best and final offer”, in model provision 12, paragraph 2 (c), to read “its best and final offer”.
French: Le Président propose de surmonter le problème en remplaçant à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 l'expression « une meilleure offre définitive » par « son offre définitive la meilleure ».
English: Furthermore, it argued that the fact that the lever under the handle must be squeezed in order for the internal mechanism to open the blades is irrelevant in determining whether the knives in issue are prohibited weapons.
French: De plus, elle a fait valoir que le fait qu’on doive tirer sur le levier pour actionner le mécanisme interne pour faire ouvrir les lames n’est pas pertinent afin de déterminer si les couteaux en cause sont des armes prohibées.
English: In order to achieve this objective, management had to overcome two hurdles.
French: Veuillez agréer, Monsieur Wilson, l'expression de mes sentiments distingués.
English: For the rest of us, there is some underlying theory to this method which helps us do the right thing.
French: Pour le commun des mortels, cette méthode repose sur une théorie qui nous aide à aller dans la bonne direction.
English: Ajustement structurel et investissement privé en Afrique : les cas du Burkina Faso, du Cameroun et de la Côte d'Ivoire Kamgnia Dia Bernadette, Touna Mama, Ouédraogo Jacques et Zeufack Albert 2004-01-01 SISERA Working Papers 2003/1 Open file
French: Ajustement structurel et investissement privé en Afrique : les cas du Burkina Faso, du Cameroun et de la Côte d'Ivoire Kamgnia Dia Bernadette, Touna Mama, Ouédraogo Jacques et Zeufack Albert 2004-01-01 Cahiers du SISERA 2003/1 Ouvrir le fichier
English: R.H. Biggs and M.E.B. Joyner (eds.). Berlin, Germany:
French: Information and Public Affairs Office, WMO, GenÃ¨ve.
English: The crucial commuter hub for the Greater Toronto Area, Toronto’s landmark Union Station, will, at last, be revitalized.
French: Le point de jonction crucial de la grande région métropolitaine de Toronto, à savoir la célèbre gare Union, sera enfin revitalisé.
English: The only performance indicator captured for the year 2001-2002 is the number of clients who have found employment during the fiscal year.
French: (Contact IV, Système de suivi de l’adaptation du client (SSAC) utilisé dans la région de Terre-Neuve et du Labrador) et un Système national des services d’emploi (SNSE).
English: Furthermore, DS is also active in the field of civil Air Traffic Control.
French: Mais DS est également active sur le terrain du contrôle du trafic aérien civil.
English: The European Union's inability to engage more energetically in the region has, at least hitherto, deprived us of the development and opportunity to use a great potential, and in this sense, we should say at the present time that the Black Sea Synergy, which, from the outset, was assessed as an insufficiently ambitious initiative on the part of the European Union, has to be developed into a proper strategy for the Black Sea.
French: L'incapacité de l'Union européenne à s'engager de manière plus énergique dans la région nous a jusqu'à présent empêchés de développer et d'exploiter un grand potentiel. Dans ce sens, nous pouvons dire que la synergie de la mer Noire, qui a été critiquée dès le départ pour son manque d'ambition, doit être développée pour devenir une véritable stratégie pour la mer Noire.
English: Police representatives, however, argue that civilians often do not have the experience or access to the police subculture needed to conduct effective investigations.
French: Les représentants de la police, cependant, soutiennent que les civils ne possèdent souvent pas l'expérience ou n'ont pas accès à la sous-culture policière nécessaire pour réaliser des enquêtes efficaces.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > SD Situational Assessment for the West SD Situational Assessment for the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Évaluation de la situation du développement durable dans l’Ouest Évaluation de la situation du développement durable dans l’Ouest < précédénte l'index suivante >
English: The Specialized Section will discuss the proposals made at its previous session as well as new proposals from countries to review the UNECE Standards referred to below.
French: La Section spécialisée étudiera les propositions faites à sa session précédente ainsi que de nouvelles propositions de révision des normes CEE-ONU ci-après, présentées par les pays.
English: No data were identified on the concentration of 2-butoxyethanol in soil in Canada or elsewhere.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les sols du Canada ou d’ailleurs.
English: TTYSnoop allows you to snoop on login tty's through another tty-device or pseudo-tty.
French: TTYSnoop permet d'espionner un terminal de connexion depuis un autre terminal ou pseudo-terminal.
English: Just over half (54 per cent) were rated as adequate and fully 41 per cent were viewed as more than adequate.
French: Nous avons déterminé que juste un peu plus de la moitié (54 %) des rapports étaient adéquats et que 41 % étaient plus qu’adéquats.
English: Also at the 4th meeting, major group presentations on forest health and productivity were made by the representatives of the scientific and technological community and the women's major group, and were followed by a dialogue in which the representatives of Finland, Austria, Senegal, Italy, Colombia, Canada, Portugal, Germany, the Netherlands, the Republic of Korea, India, the International Union of Forest Research Organizations and the secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries participated.
French: À la 4e séance également, les représentants des milieux scientifique et technique et du grand groupe femmes ont fait des exposés sur la santé et la productivité des forêts; les représentants de la Finlande, de l'Autriche, du Sénégal, de l'Italie, de la Colombie, du Canada, du Portugal, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la République de Corée, de l'Inde, de l'Union internationale des instituts de recherche forestière et du secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier ont participé au dialogue qui a suivi.
English: In February 2001, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health approved the release of a draft of this report, as a working paper, to allow for broad consultation within and outside of government.
French: En février 2001, les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé ont approuvé la divulgation de la version préliminaire du présent rapport pour qu’il serve de base à de vastes consultations menées au sein du gouvernement et à l’extérieur.
English: Not surprisingly, older men were more likely to move down than the younger groups, reflecting their shift toward retirement. The patterns by sex are mixed.
French: Cette observation révèle également limportance de lanalyse de la dynamique par quintile de départ, en vue dévaluer les structures sous-jacentes de la mobilité salariale (graphique B).
English: The market price of Bond A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon.
French: La contrepartie livre donc l'obligation A pour un montant nominal de 50,5 millions d'euros, la valeur de marché corrigée étant ce jour de 51 050 728 euros.
English: • Letter from the Ministry of Education and Science of the Russian Federation indicating that the child has been registered with the State Data Bank and is now available for adoption by foreign nationals.
French: • La lettre du Ministère de l’Éducation et de la Science de la Fédération de la Russie confirmant que l’enfant a été enregistré dans la Banque de données nationale et qu’il est maintenant disponible à l’adoption par des citoyens étrangers.
English: All employees of the European External Action Service will be politically accountable to the European Parliament, with its extended powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Tous les employés du service européen pour l'action extérieure seront politiquement responsables devant le Parlement européen, dont l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a élargi les pouvoirs .
English:  The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability effective February 1, 2001.
French: Les dispositions concernant la couverture durant des absences temporaires au Canada sont strictement conformes aux modalités de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, en vigueur depuis le 1er février 2001.
English: You can find this issue at www.cra.gc.ca/E/pub/gr/news62/README.html. Valuating donations Fair market value (FMV) is not defined in the Income Tax Act.
French: Ce numéro se trouve à www.arc.gc.ca/F/pub/gr/news62/. Évaluation des dons La juste valeur marchande (JVM) n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: cit., article 101 and subparagraph 4: " Every accused person is guaranteed the right of defence and is therefore entitled(4) to meet privately with his/her defence counsel once detained, including by the National Police, and before making a statement, if he/she so wishes".
French: Code de procédure pénale, article 101, paragraphe 4 : Toute personne contre laquelle des charges sont retenues a droit à l'assistance d'un défenseur.
English: • socio-economic impact, creation of jobs and revenue (wealth), new infrastructure and improvements of public facilities and services as a result of tourism;
French: • les retombées socio-économiques, les créations d’emplois et de revenus (richesses), les nouvelles infrastructures et l’amélioration de certains équipements et services publics grâce à l’activité touristique;
English: While biological agents could conceivably prove as destructive as nuclear weapons in terms of human casualties, they are difficult to "weaponize," especially for delivery by ballistic missiles.
French: On peut concevoir que les agents bactériologiques s’avèrent aussi destructeurs que les armes nucléaires en termes de vies humaines, mais il est difficile d’en faire un système d’armes, surtout de les tirer à l’aide de missiles balistiques.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 13,105,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 1,092,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,644,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 3,209,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 251,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 105 200 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 1 092 100 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 9 644 200 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 3 209 400 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 251 600 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: Therefore, there may be cases where the translated content does not match the original in English.
French: Il ce peut donc que, parfois, le contenu de la version traduite ne soit pas équivalente à celui de la version anglaise.
English: • Species habitat requirements, including key habitat and residence attributes.
French: • aux exigences des espèces en matière d’habitat, y compris les caractéristiques essentielles de l’habitat et de la résidence.
English: They are thus a key to overcoming the entrenchment of disadvantage and exclusion.
French: Ils sont donc essentiels pour que des gens ne se retrouvent pas inévitablement en situation défavorisée et d'exclusion.
English: The deadline for the development of draft regulations on the sale and manufacture of residential wood heating appliances depends on the time line of the CEPA 1999 review.
French: - Un modèle de règlement municipal et un document d’accompagnement ont également été élaborés à l’intention des municipalités et soumis au comité de coordination des mesures conjointes du CCME en décembre 2004.
English: As a result, there are many new entrants, both domestic and off-shore.
French: Par conséquent, il existe de nombreux nouveaux venus, tant à l'intérieur du pays qu'en outre-mer.
English: Unfortunately, however, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at that session, and later at the NPT Review and Extension Conference, and reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most non-nuclear-weapon States.
French: Malheureusement, les déclarations faites par quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires à la session extraordinaire et, ensuite, à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont également été jugées insuffisantes, assorties de réserves et partiales par la plupart des États non dotées d'armes nucléaires
English: Equivalent funding schemes exist for parties represented in the Scottish Parliament and the Northern Ireland Assembly.
French: Des dispositifs de financement équivalents sont en place pour les partis représentés au Parlement d’Écosse et à l’Assemblée d’Irlande du Nord.
English: • simulate the effect of salt water on cells;
French: • simuler l'effet de l'eau salée sur des cellules;
English: Answer: This possibility is currently being explored.
French: Réponse: On examine actuellement cette possibilité.
English: It is well settled that the department may specify which, if any, of the particular sub-factors of qualifications are "non-compensatory" (mandatory).
French: Il est bien établi que le Ministère peut choisir quels sous-facteurs sont « non compensables » (obligatoires), le cas échéant.
English: In fact Montgomery had not, determining instead that with one reasonable Channel port and a daily airlift of 1000 tons he would be able to get to the Ruhr without Antwerp.
French: Ils entreprennent maintenant de mettre au point une nouvelle défense fondée sur leur remarquable capacité de fixation, de regroupement et de contreattaque.
English: Four thematic presentations were made during the Workshop which were followed by discussions:
French: Quatre exposés thématiques, suivis de débats, ont été faits au cours de l'Atelier :
English: From 1981 to 1986, the total Inuit ancestry population increased rapidly from 12,380 to 18,270.
French: Entre 1981 et 1986, la population inuite totale a bondi de 12 380 à 18 270 personnes.
English: Traceability systems can also facilitate ex ante quality assurances, but they do not necessarily always provide consumers with this additional information.
French: La mise au point de systèmes de traçabilité dans le secteur privé pour la filière d’approvisionnement en viandes est principalement motivée par la réduction des coûts et des risques.
English: With more than 40 staff, the IEEA is at the service of all IEE partners by managing the different projects and events funded under the IEE programme, and by disseminating the know-how and best practices which they produce.
French: Les informations et la documentation relatives à l’appel 2007 et aux diverses journées d’information seront disponibles sur le site du programme EIE dès que possible. pour l’énergie intelligente (IEEA).
English: Bosnia and Herzegovina authorities have defined a common defence policy and declared the intention to commence the process of formally joining the Partnership for Peace.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont défini une politique de défense commune et affirmé leur intention de commencer le processus d'adhésion officielle au Partenariat pour la paix.