ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to make a bigger contribution to the Canadian economy and to entertain more people through our events, and we would like to continue to see those events grow.
French: Some of the problems with caps would be things like prize money, and so forth.
English: 2) An assessment of change in frequency and duration of red and yellow conditions to ensure the length of exposure to low flow does not increase significantly.
French: 2) Une évaluation du changement de fréquence et de durée des conditions rouge et jaune pour s’assurer que la durée d’exposition au débit faible n’augmente pas de façon significative.
English: • Page 11 requesting a response to previous reviews will not be accepted.
French: • La page 11 demandant une réponse aux examens précédents ne sera pas acceptée.
English: Young generations are exposed to several controversial influences in this dynamically mobile society.
French: Les jeunes générations sont exposées à diverses influences controversées dans cette société dynamiquement mobile.
English: ( 94 )This is one area where lack of information can allow those responsible for education to be misled by groups whose real agenda is inimical to the Gospel message.
French: 94Il s'agit d'un domaine où le manque d'information peut permettre à des groupes dont le vrai programme est hostile au message de l'Évangile d'induire ces responsables de l'éducation en erreur.
English: Let me list just a few of the successes over the past five years:
French: Voici quelques exemples de ce qui a été accompli depuis cinq ans :
English: That occasion presents us with an excellent opportunity to further enhance the role of the United Nations in international economic governance, and its centrality in development in the United Nations agenda.
French: Cette réunion sera une excellente occasion de renforcer encore le rôle de l'ONU dans la gouvernance de l'économie internationale et son caractère de pivot central de l'action du système des Nations Unies en matière de développement.
English: That is capitalism, you fool!
French: Cela s'appelle du capitalisme, malheureux!
English: The Alberta Government closely monitors students' achievement scores to see how well they are doing in the core subject areas.
French: Le gouvernement de l'Alberta suit de près les résultats des élèves pour mesurer leur performance dans les matières obligatoires.
English: The nearest municipal water supply system is located approximately 50 kilometres away in Summerside.
French: Le champ de captage municipal le plus près est situé à Summerside, à environ 50 km de Lennox Island.
English: It is expected that the United Nations will continue to contribute to security sector reform as requested and/or mandated.
French: Il est prévu que l'Organisation continue de contribuer à la réforme du secteur de la sécurité en fonction des demandes ou des mandats.
English: Both the Agreement on Early Childhood Development and the Agreement on Health include provisions for regular measurement and reporting to the public.
French: Tant l'Entente sur la santé que celle sur le développement de la petite enfance contiennent des dispositions sur la tenue régulière d'évaluations et sur la préparation de rapports à l'intention du public.
English: Inspections and reviews 19(2) The commissioner shall, from time to time, cause (a) reviews to be made of the administration of this Act and the programs established under this Act; and (b) inspections to be made of the custodial facilities.
French: Inspections et examens 19(2) Le commissaire est tenu de faire procéder à l'occasion à : a) des examens de l'application de la présente loi et des programmes créés sous son régime; b) des inspections des établissements correctionnels.
English: * * * * * Call it whatever you will, a sketch or a drawing, the assignments' written instructions handed out to the candidates were explicit in the requirements for the sketches.
French: * * * * * Qu'on lui donne le nom qu'on veut, croquis ou dessin, les directives écrites relatives aux travaux pratiques qui ont été communiquées aux candidates et candidats étaient explicites quant aux exigences.
English: It demonstrates with deadly clarity the vulnerability of African countries' food security.
French: Elle a démontré de manière flagrante la vulnérabilité des pays africains en matière de sécurité alimentaire.
English: Two types of statistical analysis are often recommended for repeated-measures data: analysis of contrasts of the repeated factor and multivariate analysis of variance.
French: Deux sortes d'analyses statistiques sont souvent recommandées pour les données de mesures répétées: l'analyse des contrastes du facteur répété et l'analyse multidimensionnelle de variance.
English: The Management Trainee Program is designed to attract qualified university graduates from both inside and outside the public service and to develop them to the middle management level.
French: Le Programme des stagiaires en gestion est conçu pour attirer des diplômés universitaires qualifiés de la fonction publique et du secteur privé et leur donner un perfectionnement pour qu'ils puissent occuper des postes de cadres intermédiaires.
English: Highlights – May 2003 NRC Client Sails to Victory in 2003 America's Cup
French: Faits saillants (mai 2003) Un client du CNRC vogue vers la victoire lors de la Coupe America 2003
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Post-Secondary Corner Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Carrefour postsecondaire Liens institutionnels
English: He welcomed its endeavours to fulfil its international mandate to assist the development process, in accordance with General Assembly resolution 57/295.
French: L'orateur salue les efforts déployés par le Groupe d'étude pour s'acquitter de son mandat international, qui est de contribuer au processus de développement, conformément à la résolution 57/295 de l'Assemblée générale.
English: As noted in ¶ 13(a), (b) and ¶ 16, child care expenses may be deducted by:
French: Comme il est indiqué aux points 13a) et b) et au numéro 16, les frais de garde d'enfants peuvent être déduits par les personnes suivantes :
English: One of the objectives of this partnership is to increase winter road safety while reducing road salt usage.
French: Un des objectifs de ce partenariat est d’accroître la sécurité sur les routes en hiver tout en diminuant l’épandage de sels de voirie.
English: In the Middle Ages, Canada's climate was more temperate.
French: Au Moyen Âge, le climat du Canada était plus tempéré.
English: The benefits of economic growth are sometimes unevenly distributed and pockets of significant poverty do exist.
French: Les avantages de la croissance économique sont parfois inégalement répartis et on y trouve des enclaves où la pauvreté sévit.
English: 3 Under-estimating the power of vision – firm and clear direction is essential.
French: 3 Sous-estimation du pouvoir d'une vision - des directives fermes et claires sont indispensables.
English: From a superficial overview, it is clear that the direction is moving toward more openness, more joint decision-making with Aboriginal peoples, and more initiatives that are driven by Aboriginal peoples, while the traditional departmental roles are being reduced.
French: D’un point de vue superficiel, il est clair que la direction tend vers une plus grande franchise, vers un plus grand nombre de prises de décision en commun avec les Autochtones et vers un accroissement des initiatives menées par les Autochtones, alors que les rôles ministériels traditionnels sont à la baisse.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter 2006/2007 Regional Temperature Even with this remarkably warm winter nationally, the regional temperatures are not so remarkable.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2006/2007 Température régionale Malgré un hiver remarquablement doux à l’échelle nationale, les températures régionales n’ont rien d’exceptionnel.
English: Recalling its resolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158 and 61/171, Commission on Human Rights resolutions 2003/68, 2004/87 and 2005/80 and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including its decision 2/112,
French: Rappelant ses résolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158 et 61/171, les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 de celui-ci,
English: Store locations require a minimum of 3 months, due to lease negotiations, refining architectural drawings, permitting, tendering general contractors, and fixturing.
French: Pour un magasin, un minimum de trois mois est nécessaire, vu la sélection d’un site optimal, les négociations de bail, la complétion du design du magasin, la construction et l’installation des structures, etc.
English: Nigeria explained that withsince the establishment of the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) in 1990, it had was the first African country to have a specialized agency with the dual responsibility of interdicting illicit drug supply and reducing the demand of narcotic drugs.
French: Le Nigéria a expliqué que depuis la création de son Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue en 1990, il disposait d'un service spécialisé ayant la double responsabilité d'interdire l'offre de drogues illicites et de réduire la demande de stupéfiants.
English: Family reunion is, in many cases, the only way to exercise the fundamental human right to family life.
French: La possibilité de vivre en famille devrait être accessible à toute personne, sans discrimination aucune.
English: Applications for Action 2 projects have to be submitted by the host organisation or the coordinating organisation if more than one host organisation is involved.
French: Il soumet la demande de subvention, au nom de tous les partenaires, à son Agence nationale.
English: United Nations peacekeeping operations should work effectively and harmoniously with regional organizations.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient travailler efficacement et harmonieusement avec les organisations régionales.
English: Insufficient resources were allocated to "selling-in" the new work system and its benefits; Failure to build commitment to the new approach – within the company, there was an underlying opposition to changing working practices.
French: L’incapacité à susciter l’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche – une opposition au changement des pratiques de travail était latente au sein de l’entreprise.
English: But many people with HIV/AIDS have never been diagnosed.
French: De nombreux cas n'ont cependant jamais été diagnostiqués.
English: Time Summary (single or multiple) TIM 14-10-1-2 Direct Deposit Payments DFT 14-12-1
French: Récapitulation du temps (simple ou multiple) RDT 14-10-1-2 Paiement dépôt direct PDD 14-12-1
English: In addition, the Relief and Social Services Programme continued to provide uniforms and sports equipment to local sports teams.
French: En outre, le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a continué de fournir des uniformes et des équipements sportifs aux équipes locales.
English: The maximum duration of the sessions of each of the special bodies will be two days;
French: La durée des sessions de chacun de ces organes spéciaux ne dépassera pas deux jours ;
English: Our organisation consists of expats who have seen most of the world.
French: Notre organisation se compose d’expatriés qui ont déjà vu le monde entier.
English: Apart from Gibraltar, where safeguarding the apes might be a welcome way of deflecting a Spanish threat, Europe has no great apes.
French: Mis à part à Gibraltar, où la préservation des singes pourrait être une bonne façon de détourner une menace espagnole, l’Europe ne possède pas de grands singes.
English: The Community shall not adopt measures pursuant to paragraph 3 when the circumstances causing reliance by Canada on paragraph 1 relate to a name that the Community has agreed can be used in the Community market or in export markets under agreements with third countries.
French: Toutefois, en cas d'utilisation au Canada d'une des indications géographiques énumérées à l'annexe IIIa, ou IVa, dans les circonstances de la première phrase de l'article 24, paragraphe 6, de l'accord des ADPIC, comme le prévoit le paragraphe 1, la Communauté peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis de trois mois, notifié par écrit au Canada.
English: The pace of the reform still sometimes makes it difficult to allow for really sustainable implementation.
French: En raison du rythme des réformes, on peut encore s'interroger dans certains cas sur le fait de savoir si leur mise en œuvre sera véritablement durable.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Vos, Mélanie, Special Assistant, Communications & Parliamentary Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-20 to 05-21 To visit the Tax Service Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Vos, Mélanie, adjointe spéciale, communications et des affaires publique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-20 à 05-21 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: ACT Communication from the Commission of 27 September 2007 presenting the Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn [COM(2007) 558 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 27 septembre 2007 présentant le plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes intitulé «C'est toujours le moment d'apprendre» [COM(2007) 558 final - Non publiée au Journal officiel].
English: See the doctrine quoted in document COM (90) 317 final.
French: Beswick, J. et al., Working Long Hours, HSL/2003/02, available at: http://www.hse.gov.uk/research/hsl_pdf/2003/hsl03-02.pdf.
English: The Agency has also participated in setting up an interdepartmental working group and a federal workshop on Aboriginal traditional knowledge.
French: L'Agence a également participé à l'établissement d'un groupe de travail interministériel et d'un atelier fédéral sur le savoir traditionnel autochtone.
English: Tantramar Marsh is one of 4 saltwater tidal marshes covering 20 230 ha on the narrow Chignecto Isthmus that connects New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le marais Tantramar est l'un des quatre marais littoral d'eau salé qui couvrent ensemble une superficie de 20 230 ha sur l'isthme étroit de Chignecto, qui relie le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Visitors will learn about the park and what it has to offer.
French: Les visiteurs en apprendront davantage au sujet du parc et sur ce qu’il a à offrir.
English: procedure 61-67 15
French: b) Évaluation des moyens de preuve 68-72 15
English: Source: Government of Malawi and UNICEF; Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006.
French: Source: Gouvernement du Malawi et UNICEF; Enquête en grappes à indicateurs multiples 2006.
English: It is not clear, however, that the absence of a Total Force personnel management system should necessarily prohibit efforts to deal with these recommendations.
French: Cependant, il n'est pas clair si l'absence d'un système de gestion du personnel de la Force totale devrait nécessairement empêcher que l'on déploie des efforts pour tenir compte de ces recommandations.
English: Ms. Patten said that, while the State party had made considerable efforts to eliminate discrimination against women in the field of employment, she was concerned about the implementation of the Employment Act in the private sector.
French: Mme Patten dit que s'il est vrai que l'État partie a déployé des efforts considérables pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, elle ne se préoccupe pas moins de la mise en œuvre de la loi relative à l'emploi dans le secteur privé.
English: Audit results 6.1 Montreal 6.2 Toronto Appendix - Association consulted in the audit   1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being implemented.
French: Résultats de nos observations 6.1 Montréal 6.2 Toronto Annexe - Association consultée lors de la vérification   1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: These data will be used with other information regarding stand size, water levels and other variables, in the creation of a model of Phragmites use by wildlife at Long Point.
French: Ces données, ainsi que d’autres renseignements concernant la taille des peuplements, les niveaux d’eau et d’autres variables, serviront à créer un modèle d’utilisation des Phragmites par la faune à Long Point.
English: The benefits and successes of the trade internship program are being realized and, in turn, there is a growing demand for the internationally recognized training.
French: On constate de plus en plus les avantages et les réussites du programme de stages en commerce et la demande de participation à la formation reconnue à l’échelle internationale augmente.
English: It is the ideal base for a leisure or profesional stay.
French: C'est le lieu idéal pour un séjour touristique ou professionel.
English: The Surety was eligible to claim ITCs in respect of the work done by Subcontractor C because it is a direct input that the Surety acquired for consumption, use or supply exclusively and directly in the course of carrying on the particular construction (i.e. the deemed taxable supplies it provided to the Obligee).
French: La caution a le droit de demander des CTI à l'égard du travail exécuté par le sous-traitant C, car il s'agit d'un intrant direct que la caution a acquis pour fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture exclusivement et directement dans le cadre de la construction en question (c.-à-d. que les fournitures réputées taxables sont fournies au bénéficiaire).
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: • provision of a wildlife monitoring course and hiring of wildlife monitors for the Nigaluk company operated by the Aklavik HTC.
French: • offrir un cours d'observation de la faune et procéder à l'embauche de surveillants de la faune pour Nigaluk, entreprise dont il assure l'exploitation.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council - 'Report for 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council' (->point 1.7.6).
French: Rapport de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil - Rapport pour 2006 sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil (-> point 1.7.6).
English: The Court referred to the fact that the claim had been raised, and not settled, prior to Nauru's independence in 1968, and to press reports that the claim had been mentioned by the new President of Nauru in his independence day speech, as well as, inferentially, in subsequent correspondence and discussions with Australian Ministers.
French: La Cour s'est référée au fait que la question de la revendication avait été soulevée, et non résolue, avant l'indépendance de Nauru en 1968, ainsi qu'à des articles de presse selon lesquels la revendication avait été évoquée par le nouveau Président de Nauru dans son discours d'indépendance et, implicitement, dans des correspondances et entretiens ultérieurs avec des ministres australiens.
English: The recent US initiatives which defined a new standard for all the federal employees and contractors will surely have a strong influence on international standards.
French: Les récentes initiatives des États-Unis, qui ont défini une nouvelle norme pour tous les employés et agents contractuels fédéraux, auront certainement une forte influence sur les normes internationales.
English: The necessity and desirability of setting up an EMF are dubious.
French: Les avantages et la nécessité de créer un FME sont douteux.
English: • 175 kg MB/ha where nutgrass must be controlled, both applied as 50:50 MB:Pic mixtures using low permeability barrier film (VIF or equivalent) 
French: • 175 kg MB/ha pour lutter contre le souchet rond (une mauvaise herbe); dose appliquée à partir d'un mélange 50:50 de MB:Pic avec un film barrière à faible perméabilité (VIF, pour Virtually Impermeable Film ou l'équivalent)
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded. (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – dans les autres cas Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94), par document Montant (Dollars australiens) 1.600 1.600
English: On July 13, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated July 8, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Corporation of the Village of Warfield, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 juillet 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 8 juillet 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Warfield, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It was pointed out that the advent of electronic commerce was a source of some anxiety for many developing countries, both because of the potential loss of tariff and taxation revenue and because of lack of infrastructure for, access to and information about developments in relation to electronic commerce.
French: Il a été souligné que l'émergence du commerce électronique crée une certaine anxiété dans nombre de pays en développement, tant en raison de la perte potentielle de recettes douanières et fiscales qu'en raison de l'absence d'infrastructure, de possibilités d'accès au commerce électronique et d'information quant à l'évolution en la matière.
English: In view of the events that took place in the United States of America on 11 September 2001, the Venezuelan authorities have been strengthening all areas of security at the national level.
French: À la suite des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001, les autorités vénézuéliennes ont renforcé la sécurité sous tous ses aspects au niveau national.