ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission should see the call to adhere more closely to the provisions of articles 3 and 4 of its statute not as a reflection on the quality of its current membership but as an integral part of the effort to ensure that the selection and consultation process is in tune with the unique role of the Commission, a role that makes it qualitatively different from any of the other bodies for which elections are held.
French: Il ne faudrait pas, en particulier, que la Commission interprète la demande qui lui est faite de respecter plus rigoureusement les dispositions des articles 3 et 4 de son statut comme une manière de mettre en doute la qualité de sa composition actuelle; elle devrait au contraire y voir un effort fait pour que le processus de sélection et de consultation soit en harmonie avec le rôle unique qui est celui de la Commission, un rôle qui fait d'elle un organe différent de tous les autres organes électifs.
English: Regional economic integration and trade agreements provide an important forum for harmonizing environmental regulations and enforcement regionally and then upwards toward world standards.
French: L'intégration économique régionale et les accords commerciaux fournissent un important forum pour l'harmonisation des règlements sur l'environnement et leur application régionale et, à un niveau plus élevé, pour la formulation de normes mondiales.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for each group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: • TV5 QC is funded mainly by subscription revenues, which would be lost if TV5-M took over responsibility for broadcasting. 
French: • TV5 QC est principalement financée par des revenus d’abonnement, ce qui serait perdu si TV5‑M en reprenait la diffusion ;
English: With this method, the load of the connection is not only dissipated to individual inset parts, but to the entire tooth width via the inset trough.
French: Grâce à cette méthode, la charge de l'assemblage ne se répartit pas seulement sur chacun des éléments insérés, mais aussi, par le biais de la barre d'insertion, sur toute la largeur de la dent.
English: Standing Order 43 enables private members to request an emergency debate.
French: L'ordre permanent no° 43 permet aux parlementaires de réclamer un débat d'urgence.
English: In 2006, it had joined the United Nations and the United States in sponsoring a workshop on “Telemedicine in the Reconstruction of Afghanistan” and had hosted a workshop on basic space sciences in the context of the International Heliophysical Year 2007.
French: En 2006, elle s'est jointe aux Nations Unies et aux États-Unis en vue de co-parrainer un atelier sur «la télémédecine dans la reconstruction de l'Afghanistan» et a accueilli un atelier sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales.
English: Unfortunately we have a tendency to look back at a simpler time and remember the "good old days."
French: La plupart d’entre nous avons entendu dire que les jeunes d’aujourd’hui rôdent dans les rues dans l’attente d’une victime sans méfiance.
English: We promise our on-board personnel will be available and attentive, creating an atmosphere of personalized service. You are the center of our attention.
French: Et ceci, en cabine Affaires comme en cabine Voyageur.
English: The general discussion then moved further into risk information and the inclusion of the blood product information into the 1998 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 33 Edition.
French: La discussion porte ensuite sur l’information communiquée au sujet des risques et l’inclusion des produits sanguins dans la trente-troisième édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques de 1998.
English: This provision, however, does not preclude that a given geographical indication be protected; it only forbids geographical indications protection to prejudice the use of such indication the territory of a third country in the circumstances prescribed by that provision.
French: Elles montrent clairement que les partisans des IG s'efforcent véritablement de rassurer les Membres de l'OMC qui ont émis des réserves en ce qui concerne les IG.
English: For example, separate Merit Board meetings could be held to review R&D proposals and non-R&D proposals so that third party experts are invited to the Merit Board session during which their expertise is required.
French: Par exemple, le Comité de sélection au mérite pourrait tenir des réunions séparées pour examiner les propositions de R-D et les autres, et inviter des experts d'une tierce partie à la réunion du Comité de sélection au mérite durant laquelle on a besoin de leur expertise.
English: And because questions about the validity of specific tests for determining toxicity in mining effluents remain, the Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) Network was established in 1999 as a multi-stakeholder initiative coordinated by NRCan to increase knowledge regarding toxicity issues through scientific research.
French: Et comme la validité de certains tests pour déterminer la toxicité des effluents miniers n’est toujours pas prouvée, on a créé en 1999, un réseau d’examen toxicologique des effluents miniers. RNCan coordonne cette initiative multipartite qui a pour but de réaliser des recherches scientifiques en vue d’enrichir les connaissances sur la toxicité.
English: (Signed) Abdurrahman Mohamed Shalgham Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Abdurrahman Mohamed Shalgham
English: The Working Group might wish to consider whether the functions and roles of the designating authority and appointing authority should be modified.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les fonctions et rôles de l'autorité de désignation et de l'autorité de nomination devraient être modifiés.
English: Insurance premiums will not necessarily be higher for a foreign vehicle than they will be for a domestic automobile.
French: Les primes d'assurance ne sont pas nécessairement plus élevés lorsqu'un véhicule provient de l'étranger.
English: Nova Scotia Bird Society Southern Nova Scotia Piping Plover Stewardship Program This is a stewardship program developed to protect Piping Plovers, their nests, and chicks through signage, nesting exclosures, and one-on-one education.
French: Nova Scotia Bird Society Programme d'intendance du Pluvier siffleur du sud de la Nouvelle-Écosse Le programme d'intendance, mis sur pied pour protéger les Pluviers siffleurs, leurs nids et leurs oisillons, comporte l'utilisation de panneaux de signalisation et l'aménagement d'exclos pour la nidification, de même que des activités de sensibilisation directe.
English: (e.g. Is the direction that the Working Group is taking going to meet the stated objectives?
French: La direction empruntée par le groupe de travail permettra-t-elle de respecter les objectifs fixés?
English: This global economic downturn, coupled with the dramatic upsurge in commodity prices, has created the worst food crisis in recent years.
French: Ce recul économique mondial, conjugué à l'explosion des prix des produits de base, a donné lieu à la pire crise alimentaire de ces dernières années.
English: Member States that are part of the Madrid treaty electronically transmit trademark registration information to the International Bureau.
French: Les États membres qui sont parties à l’Arrangement de Madrid transmettront électroniquement ces informations au Bureau international.
English: The final version of the new inter-agency accord was again reviewed in October 2005 by the High Level Committee on Management, which approved it for immediate issuance by the system.
French: La version finale du nouvel accord interinstitutions a été réexaminée en octobre 2005 par le Comité de haut niveau sur la gestion, qui l'a approuvé aux fins de diffusion immédiate dans le système.
English: On January 17, 2006, Mr. John Orr, Deputy Director, replied to the appellant and explained that with regard to the Education criteria, Mr. Anwar had failed to demonstrate his Canadian equivalency to his foreign degrees.
French: Le 17 janvier 2006, M. John Orr, directeur adjoint, a répondu à l'appelant et lui a expliqué que, en ce qui concerne le critère relatif à la scolarité, M. Anwar n'avait pas fait la preuve de l'équivalence canadienne de ses diplômes obtenus à l'étranger.
English: Adoption of a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of WellKnown Marks by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the thirtyfourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 20 to 29, 1999, (see paras.
French: Adoption d’une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’OMPI pendant la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, 20- 29 septembre 1999 (voir les paragraphes 170 à 183 du document A/34/16 du 29 septembre 1999).
English: It was observed that the International Space Weather Initiative programme would promote the coordination of data products in a form useful for input into physical models of heliospheric processes.
French: Il a été observé que le programme de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale encouragerait la coordination des données sous une forme utile pour l'établissement de modèles physiques des processus héliosphériques.
English: While the Convention does not specifically refer to indigenous people, this report continues the practice of covering aspects of the situation of the Aboriginal peoples of Canada that are relevant to the Convention.
French: Même si la Convention ne mentionne pas expressément les peuples autochtones, il sera question, dans ce rapport comme dans les précédents, des aspects de la situation des Autochtones du Canada qui semblent pertinents à la Convention.
English: “The Security Council firmly calls on all the parties to refrain from any action that might jeopardize observance of the ceasefire and implementation of the LinasMarcoussis Agreement, and from encouraging such acts.
French: Le Conseil de sécurité appelle fermement toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible de compromettre le respect du cessez-le-feu et la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, et de toute incitation à de tels actes.
English: We need, rather, to distinguish between information and intelligence.
French: Nous devons, plutôt, faire la distinction entre l'information et le renseignement.
English: • the customer makes each partial payment; or
French: • le jour où le client fait chaque paiement partiel;
English: - providing information for parents looking for employment and looking for a childcare institution for their children, such that this information may be conveyed by the social rehabilitation workers;
French: - D'information des parents en recherche d'emploi à la recherche d'un lieu d'accueil pour leur(s) enfant(s), cette information pouvant être relayée, le cas échéant, par les opérateurs du parcours d'insertion;
English: Intent is to maximize the use of the reporting process for mutual benefit. EPAC recommendation:
French: Le but est d’optimiser l’utilisation du processus de production de rapports dans l’intérêt de tous. Recommandation du CCPE :
English: During gendarmerie and police custody the overwhelming majority of the detainees do not receive any food and therefore rely on food supplies from their families or fellow detainees who receive food from their families.
French: Au cours de leur garde à vue dans les postes de gendarmerie ou de police, la grande majorité des détenus ne reçoivent aucune nourriture et doivent donc compter sur leur famille ou leurs codétenus qui reçoivent de la nourriture de leur famille.
English: The amount of the carry-forward that is deductible for the current year is set out in subsection 118.61(2).
French: Le montant du report qui est déductible pour l'année courante est prévu au paragraphe 118.61(2).
English: OC Transpo suggests that Mr. Green may not have heard the stop when it was announced as Mr. Green stated that there was "considerable background noise caused by rain as well as the other passengers talking".
French: OC Transpo laisse entendre que M. Green n'a peut-être pas entendu l'annonce de l'arrêt puisqu'il a affirmé qu'il y avait beaucoup de bruit à l'intérieur de l'autobus causé par la pluie et les conversations des autres passagers.
English: Before becoming a patent examiner, the prospective examiner must complete a series of intensive training courses to acquire all the necessary professional knowledge and skills including IPR-related laws, patent classification, and the guidelines for patent search and examination.
French: Avant de devenir examinateur de brevets, le postulant doit suivre une série de cours de formation intensifs afin d'acquérir toutes les connaissances et les compétences professionnelles nécessaires, et de se familiariser en particulier avec les lois relatives aux droits de propriété industrielle, le classement des brevets et les directives concernant la recherche et l'examen en matière de brevets.
English: At its 3rd meeting, on 6 February, the Commission held a panel discussion on the theme “Promoting full employment and decent work for all”, moderated by the Executive Director of the Social Protection Sector of the ILO, who also made a statement.
French: À sa 3e séance, le 6 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », animée par le Directeur exécutif du secteur de la protection sociale de l'OIT, qui a également pris la parole.
English: Geographic scope of news stories 80%
French: Répartition géographique des segments d’information 80%
English: The register of civic associations, social and political organizations established under the Law on association of citizens into associations, social organizations and political organizations created in the Federal Republic of Yugoslavia is held with the federal administrative agency charged with administration and the affairs of the judiciary, i.e. the Federal Ministry of Justice.
French: Le registre des associations civiques, des organisations sociales et politiques, créé conformément à la loi sur les associations de citoyens constitués en associations, en organisations sociales et politiques créées dans la République fédérale de Yougoslavie, est tenu par l'organe administratif fédéral chargé de l'administration et des affaires judiciaires, à savoir le Ministère de la justice.
English: The activities of the ECB in 1998 were limited to the completion of the preparations undertaken by the EMI, together with the continuing administration of residual tasks taken over from the latter.
French: Le solde des règlements dus est intervenu le 4 janvier 1999, en tenant compte : (a) de la révision de la clé de répartition pour la souscription du capital de la BCE, con-formément à la Décision ECB/1998/13 du Conseil des gouverneurs du 1er décembre 1998, sur la base d’informations statistiques définitives par la Commission européenne ; (b) de la répartition de la perte finale de l’IME, con-formément à la clé utilisée pour la souscription des ressources de l’IME ; et (c) des intérêts échus ou à payer sur des montants non réglés pour la période allant du 1er juin 1998 au 4 janvier 1999.
English: Conclusions drawn on implementation/delivery were less common in evaluations sponsored by agencies than departments (33 versus 47 per cent).
French: La présentation de conclusions concernant la mise en œuvre et l’exécution était moins courante dans les évaluations parrainées par les organismes que dans celles parrainées par les ministères (33 % contre 47 %).
English: Again, I can only encourage you and the Council to keep on working on this.
French: Une fois encore, je ne peux que vous encourager, comme je le fais pour le Conseil, à poursuivre le travail sur ce dossier.
English: However, the intent of the AMA remains unchanged.
French: Cependant, l'intention de l'AMA reste inchangée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E1EB81D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E1EB81D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: A comparison of average three-month rates shows that the maternal mortality rate has followed a slow but definite downward trend over the past 17 years (1990-1992: 38.5; 2005-2007: 25.6).
French: Une comparaison des taux trimestriels moyens indique que le taux de mortalité maternelle a enregistré une tendance à la baisse, lente mais certaine au cours des 17 dernières années (1990-1992 : 38,5; 2005-2007 : 25,6).
English: To log-in as registered user, use pierre as login and linea as password.
French: Pour une connexion en tant qu’utilisateur enregistré, utilisez le login pierre et le mot de passe linea.
English: The mandate of the Special Representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du représentant spécial entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Précédente Table des Matières Prochaine
English: • New substances in F&DA products Contact Products of Biotechnology for information about:
French: • Le transport de la radioactivité par l'entremise des voies de transfert dans l'environnement
English: Spring 2008 Winter 2007/2008 Fall 2007 Summer 2007 Spring 2007 Winter 2006/2007 Fall 2006 Summer 2006 Spring 2006 Winter 2005/2006 Fall 2005 Summer 2005 The updates are also reflected in the most recent electronic version of the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: Printemps 2008 Hiver 2007/2008 Automne 2007 Été 2007 Printemps 2007 Hiver 2006/2007 Automne 2006 Été 2006 Printemps 2006 Hiver 2005/2006 Automne 2005 Été 2005 Les mises à jour reflèteront la dernière version électronique de la Liste des médicaments des SSNA.
English: The members of the Council will continue to follow developments in the coming days and affirm their ongoing support for Iraq's political transition in accordance with Security Council resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil continueraient à suivre l'évolution de la situation dans les jours à venir et ont affirmé qu'ils continueraient d'appuyer le processus politique de transition en Iraq conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Participated in the formulation and review process of the initial report of Oman on the Convention on the Rights of the Child, and a member of the committee which defended the report at the United Nations in Geneva, 2001.
French: A participé au processus d'élaboration et d'examen du rapport initial d'Oman sur la Convention relative aux droits de l'enfant et a fait partie de la délégation qui a présenté le rapport à l'ONU à Genève en 2001.
English: The benefit of the mock-up test is, that the use of material and foam is closer to real world conditions and thus would be expected to be a more reliable test.
French: L'avantage de la méthode de l'allumage sur maquette est que l'utilisation de tissu et de mousse est plus proche des conditions réelles, ce qui ferait croire que ce test est plus fiable.
English: The Government of Canada is undertaking consultations to obtain the views of Canadians on this issue.
French: Le gouvernement du Canada entreprend des consultations afin d'obtenir l'avis du public canadien sur cette question.
English: The Coordination was also aware that CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2 was presented but not thoroughly discussed at the XII Session of GGE in November 2005.
French: Le Coordonnateur savait aussi que le document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2 avait été presenté, mais n'avait pas fait l'objet d'un examen approfondi à la douzième session du Groupe en novembre 2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 1 2 3 Next » Ms. Barbara J. Clark of Ottawa receives the Order of Canada from the Governor General for her contributions as Artistic Director of UNISONG, a popular musical event held on Canada Day.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada 1 2 3 Suivant » Mme Barbara J. Clark, d'Ottawa, reçoit l'Ordre du Canada de la Gouverneure générale pour sa contribution à titre de directrice artistique d'UNISONG, événement musical populaire des festivités de la Fête du Canada.
English: The charges were laid under section 452(a), 57(1)(a), 369(b) and 342.01 of the Criminal Code of Canada.
French: Ces accusations ont été portées en vertu des articles 452a), 57(1)a), 369b) et 342.01 du Code criminel du Canada.
English: More than ever, the action of the EMPA needs to be reinforced and supported.
French: Plus que jamais, l’APEM doit être confortée et soutenue dans son action.
English: For every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d'un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: POUR or spoon gravy into gravy boat to serve.
French: VERSEZ ou mettez la sauce à la cuillère dans une saucière avant de servir.
English: The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
French: Le Parlement invite également l'Exécutif à "élaborer une feuille de route pour accélérer la diffusion sur le marché des meilleures pratiques et des meilleures technologies" dans différents secteurs.
English: Parliament has the power to dismiss the Commission en masse, but not individual commissioners.
French: Le Parlement a le pouvoir de révoquer la Commission en masse, mais non les Commissaires à titre individuel.