ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security forces entered dormitories at Tabriz University on Monday and detained 10 students who had been involved in demonstrations.
French: Des membres des forces de sécurité se sont introduits dans les dortoirs de l'université de Tabriz le 15 juin et ont arrêté 10 étudiants ayant pris part aux manifestations.
English: The test result is considered "+" and the substance should not be transported in tanks as a dangerous good of Class 5.1 if an explosion is observed in any trial.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être transportée en citernes en tant que marchandise dangereuse de la division 5.1 si l'on observe une explosion à chaque épreuve.
English: Leadership The fight against any disease that affects and stigmatizes a small number of marginalized people is about many things, but is it primarily about leadership.
French: Leadership Lorsqu'il s'agit de lutter contre une maladie quelconque qui touche et condamne un petit nombre de personnes marginalisées, de nombreux éléments entrent en jeu, mais principalement le leadership.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès ont été réalisés jusqu'à présent (cela inclut les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) ?
English: "Crooks exploit every loophole in European law' . That was the headline that appeared in a magazine that is delivered free to more than 3 million German households.
French: «Les escrocs mettent à profit toutes les lacunes juridiques», annonce la une d'un magazine livré gratuitement à plus de trois millions de ménages allemands.
English: Reduce handling and distribution through rotation of stock from "first-in/first-out" to "only as required" and implementation of "direct delivery from supplier" for training ammo.
French: Réduire la manutention et la distribution par la rotation des stocks en passant de la méthode du " premier arrivé premier sorti " à celle du " en fonction des besoins " et adopter la livraison directe du fournisseur pour les munitions de formation.
English: Is it possible to have a credit rating as a business model based on payments by the very actors who are to be examined?
French: La notation en tant que modèle de transaction basé sur les versements des opérateurs mêmes censés devoir être examinés est-elle possible?
English: Part of the presumed rationale for this would have arisen while researching necessary data and information upon which to develop the Cabinet Document and the subsequent Treasury Board submission for NNADAP.
French: Apparemment, la justification de ces objectifs se serait dégagée des recherches visant à rassembler l'information nécessaire à l'élaboration du document destiné au Cabinet et de la présentation au Conseil du Trésor en vue de la création du PNLAADA.
English: • provide advice, guidance and services to help ensure the protection of the government’s electronic information and information infrastructures; and
French: • donner des conseils, des directives et des services afin de s’assurer de la protection des informations électroniques du gouvernement ainsi que de ses infrastructures d’information;
English: The financial services sector in developing countries;
French: c) Le secteur des services financiers dans les pays en développement;
English: The participants discussed initiatives to reform the United Nations human rights framework, including the proposal for a standing unified treaty body, but stressed that the proposal would need in-depth discussion.
French: Les participants ont débattu des initiatives de réforme du cadre mis en place par les Nations Unies pour la défense des droits de l'homme, et notamment de la proposition de création d'un organe permanent unifié de suivi des traités, et ont souligné que cette proposition devrait faire l'objet d'un débat approfondi.
English: Although there is no set timing, these are held at frequent intervals in line with staffing requirements.
French: Il n’existe pas de calendrier défini pour les concours, mais ceux-ci sont organisés fréquemment en fonction des besoins en ressources humaines.
English: The Director of the Library has agreed with all but one [1 ] of the audit recommendations and has committed to their implementation through the approval of an action plan.
French: La directrice de la Bibliothèque a accepté toutes les recommandations de la vérification sauf une [1] et s'est engagée à donner suite aux recommandations en approuvant un plan d'action en ce sens.
English: Children and young persons have the rights recognized in the Constitution, within the limits laid down therein, as well as the specific rights intrinsic to their development, to their ethnic, sociocultural, gender and generational identity and to the satisfaction of their needs, interests and aspirations.
French: Les enfants et les adolescents bénéficient des droits reconnus dans la Constitution, avec les limites qu'elle établit, ainsi que des droits spécifiques inhérents à leur développement; à leur identité ethnique et socioculturelle, à leur sexe et à leur génération, et à la satisfaction de leurs besoins, intérêts et aspirations.
English: The principle of non-discrimination and fundamental human rights in the pre-university education legislation in the Republic of Albania
French: Le principe de non-discrimination et les droits fondamentaux de l'homme dans la législation sur l'enseignement préuniversitaire en République d'Albanie
English: In the Alberta portion of the ecozone, the arrival of the railroad also launched a coal mining industry.
French: Dans la partie albertaine de l'Ã©cozone, l'arrivÃ©e du chemin de fer a Ã©galement donnÃ© naissance Ã l'industrie de l'extraction de la houille.
English: In order to build up knowledge in the field of human rights the CNDH has prepared and published a significant number of books, brochures, leaflets, booklets and posters targeting the different sectors of society.
French: Afin de faire mieux connaître les droits de l'homme, la CNDH a élaboré et publié un nombre important de livres, de triptyques, de brochures, de manuels et d'affiches à l'intention des différents segments de la société.
English: The following statistics give an indication of the scale of internal IT Services operation: some 1200 workstations were supported; the upgrade to GroupWise version 6.0.1 was completed; and the internal help desk received and processed over 9,000 calls.
French: Les statistiques ci‑après donnent une indication de l’ampleur des activités internes des services informatiques : ces activités ont porté sur quelque 1200 postes de travail, l’installation de la version 6.0.1 de GroupWise a été achevée et le service d’assistance interne a reçu et traité plus de 9000 appels.
English: Taiwan is one of the largest cargo handlers in the world and as a consequence, its distribution infrastructure is well-developed.
French: Taïwan compte parmi les pays où transite le plus grand volume de fret chaque année et, par conséquent, son infrastructure de distribution est bien développée.
English: See the examples of the types of merchants that accept recurring payments below and contact your service provider to inquire about their involvement in the automatic bill payment program with MasterCard.
French: Vous pouvez consulter ci-dessous des exemples de commerces qui acceptent le paiement automatique des factures, et communiquer avec vos fournisseurs de services pour leur demander s’ils acceptent le paiement automatique de factures MasterCard.
English: • ensure water is suitable for the intended use
French: • elle garantit une eau qui convient à l'utilisation prévue;
English: Mobile units for the manufacture of explosives
French: Unités mobiles de fabrication d'explosifs
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Online Facilitation - What is Online Facilitation'- Facilitation Roles- Maintaining a List - Guidelines For Working Together- Keeping Your List Active - Step-By-Step Guide To Specific Activities- Producing Documents Together - Holding Meetings Online - Running the Meeting - Planning a Face-To-Face Conference- Disseminating Research Material Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Animation en direct - Qu'est-ce que l'animation en direct ' - Tâches d'animation - Entretien d'une liste - Consignes pour travailler ensemble - Maintien d'une liste active - Étapes de certaines activités - Production de documents collectifs - Tenue d'une réunion en direct - Déroulement de la réunion - Organisation d'une conférence ordinaire - Diffusion de données de recherche Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: While understanding the country's focus on changing attitudes rather than actually prohibiting practices, she said that sometimes legislation was needed to eliminate discrimination.
French: Tout en comprenant que le pays mette l'accent sur le changement des attitudes plutôt que l'interdiction effective des pratiques, elle déclare que parfois les lois sont nécessaires à l'élimination de la discrimination.
English: My delegation looks forward to working with all of them in a spirit of constructive and positive cooperation.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de travailler avec eux dans un esprit de coopération constructive et positive.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 31 January 2001.
French: Des données sur les dépenses de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, telles qu'elles avaient été comptabilisées au 31 janvier 2001, ont été communiquées au Comité consultatif.
English: Where deficiencies as referred to in Article 13 (2) cannot be rectified in the port of inspection, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed directly to the nearest available repair yard to the port of detention where follow-up action can be taken, as chosen by the master and the authorities concerned, provided that the conditions determined by the competent authority of the flag State and agreed by that Member State are complied with.
French: Lorsque des anomalies visées à l'article 13, paragraphe 2, ne peuvent être supprimées dans le port où a lieu l'inspection, l'autorité compétente de cet État membre peut autoriser le navire à rejoindre directement le chantier de réparation disponible le plus proche du port d’immobilisation où des actions de suivi peuvent être entreprises, choisi par le capitaine et les autorités concernées, pour autant que les conditions imposées par l'autorité compétente de l'État du pavillon et acceptées par cet État membre soient respectées.
English: Ireland
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: • Time Sheets – – – – Caution on level of granularity Electronic entry becoming very common, paper - almost gone Effectiveness depends on specific accounting systems, larger ones less flexible Granularity of reporting is usually at a high level
French: • Feuilles de temps – Attention à la période de granularité – L'entrée électronique devient très commune, pratiquement plus de papier – L'efficacité dépend de systèmes comptables particuliers, les plus gros sont moins souples – La granularité de la produciton de rapports est habituellement à un haut niveau
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Artists Program to display new works MA 03.048 - November 12, 2003 OTTAWA - The Canadian Forces Artists Program will be showcasing new works from its inaugural year this Thursday, November 13.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Exposition de nouvelles œuvres MA 03.048 - le 12 novembre 2003 OTTAWA - Dans le cadre du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes, de nouvelles œuvres seront exposées au Quartier général de la Défense nationale le jeudi 13 novembre 2003.
English: A key part of its rental business is the inclusion of an experienced top drive supervisor who oversees the machine's operation 24 hours a day, ensuring that customers reap the maximum benefit from this new technology.
French: Le fait de fournir les services d'un superviseur expérimenté qui veille au bon fonctionnement de la foreuse 24 heures sur 24 constitue une partie essentielle de ses activités de location, permettant aux clients de bénéficier au maximum de cette nouvelle technologie.
English: When a person commits fraud, negligent or fraudulent bankruptcy, etc., he or she may be punished with imprisonment even when he or she no longer is able to pay the debts.
French: En cas de fraude, de banqueroute simple ou frauduleuse, etc., l'intéressé est passible d'une peine d'emprisonnement même s'il n'est plus à même de rembourser ses dettes.
English: Further details regarding the changes between planned spending and total authorities, and total authorities and actual spending will be provided later in this document.
French: Veuillez noter que d'autres explications sur les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales et entre les autorisations totales et les dépenses réelles vous seront données plus loin.
English: Healthy Lawn Care Growing a healthy lawn is a question of following a few basic steps that don’t require a lot of time or money:
French: Moyens pour avoir une pelouses saines Pour avoir une pelouse saine, il suffit de suivre quelques mesures de base, qui ne demandent pas beaucoup d'argent ni de temps :
English: On 4 August 1995, the date on which payment was to be made against presentation of an invoice by Hi-Tech to S. & T., the latter refused to take delivery of the product, contesting the validity of the contract on the ground that the use, and therefore the marketing, of HCFCs for firefighting was prohibited by Article 5 of the Regulation.
French: Le 4 août 1995, date à laquelle le paiement aurait dû avoir lieu sur présentation de la facture par Safety à S. & T., cette dernière a refusé de prendre livraison du produit en contestant la validité du contrat, au motif que l'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC destinés à la lutte contre les incendies étaient, en vertu de l'article 5 du règlement, prohibées.
English: The United States has contributed over $300 million in humanitarian aid to Darfur and eastern Chad since the beginning of the conflict.
French: Les États-Unis ont fourni plus de 300 millions de dollars d'aide humanitaire au Darfour et à l'est du Tchad depuis le début du conflit.
English: 2.5 In 1992 he was expelled to Tunisia together with 11 other Tunisians affiliated with Islamic movements.
French: 2.5 En 1992, il a été expulsé vers la Tunisie avec 11 autres Tunisiens membres de mouvements islamiques.
English: Population movements and displacement, increased vulnerability due to malnutrition and concurrent infections, poor or non-existent housing, the collapse of health services, poor coordination among health agencies, ongoing conflict limiting access and environmental deterioration resulting in increased vector breeding all contribute to a heavier malaria burden in affected populations.
French: Les mouvements et déplacements de population, la vulnérabilité accrue consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, l'effondrement des services de santé, le manque de coordination entre organismes sanitaires, la poursuite des conflits entravant l'accès aux populations et la dégradation de l'environnement favorisant la reproduction des vecteurs sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme pour les populations concernées.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 16071 16113 16121 16122 16123 16124 16126 16127 16131 16132 16133 16134 16135 16136 16137 16138 16139 16141 16151 16152 16153 16161 16211 Fastenings And Supports Underfloor Distribution System Power Cable and Overhead Conductors (1001 V) Wires and Cables (0-1000 V) Communications Conductors Outside Plant Communication Cables Inside Buildings Modular Wiring System Smart-light Control System Splitters, Junction, Pull Boxes and Cabinets Outlet Boxes, Conduit Boxes and Fittings Conduits, Conduit Fastenings and Conduit Fittings Surface and Lighting Fixture Raceways Cable troughs Wireways And Auxiliary Gutters Cellular Metal Floor Raceway Fittings Indoor Service Poles Multi-Outlet Assemblies Wiring Devices Wire And Box Connectors 0-1000 V Cable Splice And Junction Boxes Connectors And Terminations Outdoor Equipment Enclosures Terminals And Connectors For Communications Conductors - Entrance Facility Fractional Horsepower Motors Motors: 1 to 200 hpkW to 149kW, to 600 V Motor Starters to 600 V Motor Controllers - 2000 to 5000 V (NonHazardous) Motor Control Centre Diesel Electric Generating Units (liquid Cooled) Diesel Electric Generating Units (air Cooled) Diesel Electric Generating Units Appendix B Factory Test Diesel Electric Generating Units Appendix A Technical Data Form Installation Of Electric Power Generating Equipment Power Generation Diesel
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 26 24 02 26 28 17 26 28 21 26 28 22 26 28 23 26 29 01 26 29 02 26 29 03 26 23 00 26 24 17 26 24 18 26 36 01 26 36 02 26 25 00 26 22 19 26 28 14 26 28 18 26 28 20 26 41 02 26 50 00 34 43 35 Tableaux de branchement Disjoncteurs dans l'air Disjoncteurs sous boîtier moulé Interrupteurs-sectionneurs Interrupteurs à fusibles et sans fusibles Contacteurs Commandes de pompes d'incendie Dispositifs de commande Appareillage de commutation basse tension Panneaux de distribution À disjoncteurs Tableaux de distribution Type à interrupteurs et fusibles Tableau de commutation de génératrice - Jusqu'à 600 V Tableau de commutation de génératrice - Plus de 600 V Barres blindées Transformateurs de mesure Fusibles - Basse tension Protection contre les fuites à la terre Dispositifs de protection contre les fuites à la terre Classe A Parafoudres du secondaire Éclairage Balisage lumineux d'aérodrome - Dispositif lumineux d'approche de précision à feux indicateurs d'axe de piste Balisage lumineux d'aérodrome - Feux lumineux encastrés de balisage des pistes et des voie de circulation Balisage lumineux d'aérodrome - Indicateur de trajectoire d'approche de précision (système PAPI) Balisage lumineux d'aérodrome - Exigences générales Balisage lumineux d'aérodrome - Régulateurs Feux d'identification de piste Éclairage extérieur par projecteurs Éclairage des aires de trafic Balisage lumineux d'aérodrome - Indicateur visuel de pente d'approche (système VASI)
English: Therefore, it is expected that each project will develop its own capacity to take over its production and marketing affairs once donor assistance stops.
French: Chaque projet devrait, partant, accroître sa propre capacité à reprendre les affaires de production et de commercialisation une fois terminée l'assistance des donateurs.
English: A week ago, the Foundation approved a donation of 10,000 francs for community X. Some applications do not make it past this preliminary investigation.
French: Les autres sont soumises à l'expert de la Fondation, le professeur Alfred A. Schmid, Président de la Commission fédérale suisse des monuments historiques.
English: For substances other than gases, the information mentioned under 6.4.a.1. to 6.4.a.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Dans le cas des substances autres que des gaz, les informations visées aux points 6.4.a.1 à 6.4.a.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont l'une est la voie orale.
English: Through research, develop a Gap Analysis of training needs in the upstream petroleum industry.
French: Effectuer une analyse des écarts des besoins de formation dans l’industrie du pétrole en amont appuyée par la recherche.
English: Johnson KD, Whitbeck LB, Hoyt DR. Predictors of Social Network Composition Among Homeless and Runaway Adolescents.
French: Johnson KD, Whitbeck LB, Hoyt DR. Predictors of Social Network Composition among Homeless and Runaway Adolescents.
English: Appeal and redress\fs24\b0 \par\par} \ql CSOs should consider establishing a fair, impartial, and effective appeal and redress mechanism to deal with disputes or issues that arise when they are providing services to client departments.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.
French: Appel et recours\fs24\b0 \par\par} \ql Les OSC devraient songer à mettre en place un mécanisme juste, impartial et efficace de recours pour régler les conflits ou les questions qui surviennent dans la prestation des services aux ministères clients.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.
English: This month Laura discusses how to train for a marathon without logging extreme mileage… Snowshoes!
French: Peut-être que j’ai visé trop haut, ou peut-être que le temps est mûr pour redoubler mes efforts en longueur avec une cadence de pas plus rapide.
English: The per capita gross national product is about 879 United States dollars (USD), but income disparity is great: 20% of the population accounts for 64% of the national income.
French: Le produit national brut par habitant se situe à environ 879 dollars des États-Unis ( $US ), mais les disparités de revenus sont énormes : 20 p. 100 de la population accapare 64 p.
English: They focused on training in electoral matters, human rights and the development of civil society and their aims broadly correspond to those listed in paragraph 2.ii.a to g of Recommendation 1678 (2004).
French: Elles ont essentiellement été consacrées à la formation en matière d'élections et de droits de l’homme, et au développement de la société civile. Leurs buts correspondent largement à ceux qui sont énumérés au paragraphe 2.ii.a à g de la Recommandation 1678 (2004).
English: On the basis of these nominations, the Executive Director, in consultation with the Bureau, makes a recommendation to the Executive Board.
French: Sur la base de ces candidatures, le Directeur général, en consultation avec le Bureau, formule une recommandation au Conseil d'administration.
English: • a greater respect of Canadians for the law
French: • un plus grand respect des Canadiens pour la loi;
English: Approaching the Palestinian Authority's stated goal of a single digit ratio of public wage bill to GDP is extremely difficult in light of the absence of robust GDP growth and employment-generating private sector recovery, and is highly risky from a social point of view.
French: L'objectif avoué de l'Autorité palestinienne consistant à ramener à un seul chiffre le ratio masse salariale publique/PIB est très difficile à tenir faute de croissance forte du PIB et de reprise créatrice d'emplois dans le secteur privé, et s'avère très risqué du point de vue social.
English: The disadvantages of this approach are: ♦ Statistical information is usually only a very vague measure of the need.
French: Désavantages de cette méthode: ♦ Les informations statistiques ne donnent généralement qu’une très vague idée des besoins.
English: The Platform for Action outlined two strategic objectives under the critical area of concern on women and media.
French: Le Programme d'action énonçait deux objectifs stratégiques touchant au domaine prioritaire des femmes et des médias.
English: When the United Nations was created in 1945, there was no doubt that the key actors on the world stage were the nation States.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée en 1945, il ne faisait pas de doute que les acteurs essentiels en présence sur la scène mondiale étaient les États nations.
English: The Roadshow program is continuing this year.
French: Les tournées d'information se poursuivront encore cette année.
English: Take part in activities and fund raisers and benefit from a 10 % reduction.
French: Pouvoir participer à des activités et événements-bénéfices et profiter d’un rabais de 10%.