ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top teams will earn a chance to participate in live events, including the global finals being held at BlizzCon. For more information on the tournament, please visit our Arena Tournament information page ; to discuss the tournament with your fellow players, please visit the Arena Tournament Forum .
French: Après des semaines de lutte féroce dans l’espoir de se qualifier pour le classement sur invitation, les participants n’ont désormais qu’une semaine pour prouver leur valeur et arracher leur place lors de la phase finale de la qualification en ligne, qui fermera le 21 avril à 21h00.
English: No pay action should be taken to implement the revisions to Appendices B and C, mentioned in paragraphs a) and b) above, until instructions are received from the applicable pay office of Public Works and Government Services Canada. Any retroactive payments resulting from the above changes are to be administered in the same manner as retroactive increases to employees' pay.
French: Le bureau de paie concerné de Travaux Publics et Approvisionnements et Services Canada fournira aux ministères des instructions sur les interventions de paie qui sont nécessaires pour la mise en oeuvre des révisions, mentionnées aux paragraphes a) et b) précédents, qui sont apportées aux appendices B et C. Les paiements rétroactifs découlant des modifications précitées doivent être administrés de la même manière que les augmentations de rémunération avec effet rétroactif.
English: The speaker also asked the Independent Expert how he planned to address the issue of intra-family violence against children.
French: Il demande également à l'Expert indépendant comment il compte aborder la question de la violence exercée contre les enfants au sein de la famille.
English: Many of these variables, however, cannot be fully documented as they are dependent upon which server is running, the version and setup of the server, and other factors.
French: Cependant, beaucoup de ces variables ne peuvent pas être présentées ici, car elles dépendent du serveur sur lequel elles tournent, de la version et de la configuration du serveur ou encore d'autres facteurs.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Employees | Fish | Fishers Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer, Travailleurs des | Poissons | Pêcheurs Description :
English: However, whatever the facts may be, the impression has been broadly implanted that globalization has changed the terms of the social bargain in many countries and to varying degrees.
French: Toutefois, quels que soient les faits, l’impression que la mondialisation a modifié la donne sur le plan social dans bien des pays et à divers degrés s’est répandue.
English: • firstly, a strategy has been developed to improve accessibility, competitiveness and regional integration of Outermost Regions, by several measures adopted in the field of Cohesion Policy and other EU policies, and a Communication taking stock of the results of this strategy is currently under preparation;
French: • tout d’abord, une stratégie destinée à améliorer l’accessibilité, la compétitivité et l’intégration régionale des régions périphériques a été mise en place à l’aide de différentes mesures adoptées dans le cadre de la politique de cohésion et d'autres politiques communautaires; une communication dressant l’inventaire des résultats de cette stratégie est en préparation;
English: The session was also attended by observers from the following States: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Belgium, Croatia, Denmark, Ghana, Indonesia, Iraq, Ireland, Lithuania, Mauritania, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Slovenia and Turkey.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Belgique, Croatie, Danemark, Ghana, Indonésie, Iraq, Irlande, Lituanie, Mauritanie, Philippines, Qatar, République de Moldova, Slovénie et Turquie.
English: In order to bring about democracy, peace and stability in the wider region were required.
French: L'Azerbaïdjan, membre à part entière du Conseil de l'Europe, doit être traité conformément aux procédures habituelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jeff Jacobs Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01013 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeff Jacobs Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01013 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This is especially true for assignments that are high risk, high value, high profile and with the potential of failing to meet objectives.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas de projets connus de grande valeur présentant des risques élevés, notamment celui de ne pas réaliser les objectifs.
English: Only general guidelines regarding policies and procedures have been developed to date.
French: Jusqu’à maintenant, on n’a élaboré que des directives générales concernant les politiques et les méthodes.
English: • On an ongoing basis, survey lessors that use securitization to determine their success in increasing the number of CSBFA guaranteed leases included in securitization pools and to determine what changes, if any, should be made to the program.
French: • En permanence, effectuer des sondages auprès des prêteurs qui utilisent la titrisation pour déterminer leur succès relativement à l'augmentation du nombre de contrats garantis en vertu de la LFPEC qui ont été intégrés à des groupes d'actifs titrisés et pour déterminer quels changements, le cas échéant, devraient être apportés au programme.
English: • Workplace Well-being and Work/Life Balance in the Public Service - Resources
French: • Valeurs et éthique - Guide d’interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: A series of short television programmes, which aired widely during 2003 and 2004 under the title “Faces of Peace”, dealt with difficult topics such as racism and discrimination, and was well received in the country.
French: Une série de courtes émissions télévisées, largement diffusées en 2003 et 2004 sous le titre Visages de la paix, a traité de questions épineuses telles que le racisme et la discrimination et a été bien reçue dans le pays.
English: This fungus causes systemic infections of maize kernels, which then serve as dissemination vehicles and inoculum sources.
French: Ce champignon cause des infections endémiques des grains de maïs, lesquels servent par la suite à disséminer les sources d'inoculums.
English: If the font size is too big, click the '-' sign until you have a font that is comfortable for you to read.
French: Si le texte est trop gros, vous pouvez diminuer en cliquant sur le signe '-'.
English: It has also urged the need for increased statistical capacity-building at the national level.
French: Le Conseil a également préconisé la mise en place de meilleurs services statistiques nationaux.
English: Two weeks later, I called the company only to discover that the number was disconnected.
French: Deux semaines plus tard, j’ai téléphoné à la compagnie, mais le numéro avait été débranché.
English: As noted in the Council's interim report, health infostructure or Health Infoway has four key parts:
French: Comme le soulignait le rapport intérimaire du Conseil, certains considèrent qu'une infostructure de la santé ou Inforoute Santé comporte quatre principaux éléments :
English: In some instances, a precise date of loss cannot be established.
French: Dans certains cas, il est impossible de déterminer la date précise de la perte.
English: The partner needs this amount to calculate adjusted taxable income for the purpose of calculating the alternative minimum tax on Form T691, Alternative Minimum Tax, and the additional tax for minimum tax purposes on the appropriate provincial and territorial tax and credit Form 428.
French: Les associés doivent connaître ce montant pour déterminer leur revenu imposable rajusté aux fins du calcul de l'impôt minimum de remplacement au moyen du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, ainsi que pour établir leur impôt supplémentaire aux fins du calcul de l'impôt minimum au moyen du formulaire 428 (impôt et crédits) de leur province ou territoire.
English: Ontario will review these requirements before the earlier of July 1, 1996, and the date of adoption of the Canadian Wine Standards in respect of these requirements by the grape and wine industries.
French: L'Ontario réexaminera ces prescriptions avant le 1er juillet 1996 ou la date de l'adoption, par les secteurs du raisin et du vin, des Normes canadiennes du vin, selon ce qui survient en premier.
English: Civil Service Co-operative Credit Society, Limited
French: Coopérative de crédit du service civil, Limitée
English: On behalf of my delegation, I wish to congratulate you on your election as the President of this very special session.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session tout à fait extraordinaire.
English: Anticipated Action - treatment process systems Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.5.
French: Action prévue - systèmes d'imprégnation Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.5.
English: Together with others, this delegation called on the Conference on Disarmament, leaving preconceptions aside for a moment, to reflect on threats which the world is facing today.
French: Avec d'autres, la délégation française avait appelé la Conférence du désarmement à une réflexion, en faisant un instant abstraction des préjugés, sur les menaces auxquelles le monde doit aujourd'hui faire face.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 102361Start Date 2004/07/19Program Area/Group SEP | WRC Subject Terms ORGANIZATIONAL CHANGE | GENDER EQUALITY | PARTICIPATORY RESEARCH | INSTITUTION BUILDING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Golah, Pamela ODA Sector Women'S Equlity Organisations & Institutions Canadian Collaboration No
English: I highly recommend him to leading edge/early stage technologies and product companies that need to gain rapid market insight and identify business expansion opportunities.
French: Je le recommande vivement aux sociétés innovantes de technologies ou de produist avancés qui ont besoin de comprendre leur marché et d'identifier des opportunités de croissance.
English: Indeed, there were many observers who considered such a declaration to be fanciful.
French: Pour atteindre cet objectif capital, il nous faudrait donc surmonter ces deux problèmes.
English: The technique is also shown to be versatile to apply to the so-called effective core-potential case, to the relativistic case, to the non-spherical frozen-area case, to the case of approximate estimation of the electronic structures of molecules without the self-consistent-field process, and to the case of incorporating external effect into the cluster by environment potential.
French: On a aussi démontré que la méthode est versatile et qu'on peut l'appliquer au soit-disant cas du potentiel efficace du noyau, au cas relativiste, au cas de la surface définie non-sphérique, au cas de l'évaluation approximative des structures électroniques de molécules sans processus de champ auto-cohérent et au cas de l'incorporation, gràce au potentiel de l'environnement, de l'effet externe dans l'agglomération.
English: The Quebec market is a component of this market and this must be taken into account in the analysis.
French: Le marché québécois est une composante de ce marché et l’analyse doit en tenir compte.
English: Meaning of "penalty" under the mutual recognition programme ..............................
French: Notion de «peine» dans le programme de reconnaissance mutuelle.......................... 33 4.6.1.2.
English: With the agreement of each member, a summary of the disclosed information relevant to the deliberations of TEAP and its TOCS and TSBs shall be published annually in conjunction with the TEAP, TOC and TSB reports, as appropriate.
French: Avec l'accord de chaque membre, un résumé des informations divulguées intéressant les débats du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires est publié chaque année avec les rapports du Groupe, de ses Comités et de ses organes subsidiaires, selon que de besoin.
English: A) Operative Paragraph 1
French: A. Paragraphe 1 du dispositif
English: The superior radius and shaft tolerances enable precise finishing operations to be performed.
French: Les tolérances sur le rayon de l’outil ainsi que de la queue de l’outil permettent de réaliser avec succès des opérations de finitions extrêmement fines.
English: These authorizations are in addition to the authorizations issued in relation to the specified provisions on or after September 27, 1999, by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Revenue.
French: Ces autorisations s'ajoute à celles émises par le Ministre du Revenu national ou par le Commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite relativement aux dispositions visées.
English: It agreed in general with the recommendations, conclusions and observations contained in the reports of the Secretary-General and ACABQ, although certain technical issues still needed to be resolved.
French: Elle souscrit dans l'ensemble aux recommandations, conclusions et observations figurant dans les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, même si certains points techniques doivent encore être réglés.
English: All appointments to the Legislation Section during the period were made on the basis of a "CBC imperative" language profile.
French: Toutes les nominations faites à la Section de la législation au cours de la période l'ont été suivant le profil linguistique « CBC impératif ».
English: Based on data on concentrations in ambient and indoor air, food, drinking water and soil, the average total daily intakes of styrene for various age groups in the general human population have been estimated.
French: Le données sur les concentrations de cette substance dans l’air ambiant, dans l’air à l’intérieur des habitations, dans les aliments, dans l’eau potable et dans le sol ont permis d’évaluer les doses journalières totales moyennes de styrène pour les divers groupes d’âge de la population humaine en général.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 4 Title Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 4 Titre DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime de 2006 de l'Organisation internationale du travail Or. el Justification Le titre de la proposition doit être conforme à la dénomination officielle définitive de la convention.
English: On December 14, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 7, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Winnipeg with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 7 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Winnipeg relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The men had provided humanitarian aid to montagnards (that is, indigenous peoples of north-east Cambodia and the central highlands of Viet Nam) belonging to the same ethnic group, after they had crossed the border from Viet Nam to seek protection.
French: Les intéressés avaient apporté une aide à des montagnards (c'est-à-dire des populations autochtones qui vivent au nord-est du Cambodge et dans les montagnes centrales du Viet Nam) du même groupe ethnique, qui fuyaient le Viet Nam.
English: Days fished through ice ________ Number of fish Caught Kept ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Nom du lac, de la rivière ou du ruisseau ________________________________________________
English: This is a small portion of the total amount of cadmium.
French: C’est un faible pourcentage de la quantité totale de cadmium.
English: "My disability led to a few problems Certainly some sympathy votes were with voters and promoters.
French: « Mon directeur de campagne (maintenant devenu un bon ami) répondait à ces gens que j’étais aveugle.
English: • Text version of "Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Even though savings are now the order of the day in all the Member States and at EU level, we believe that there is an urgent need to invest in the future.
French: Même si une épargne forcée règne dans tous les Etats et au niveau de l'Union, nous pensons qu'il faut de toute urgence investir dans l'avenir.
English: The organised meetings are sometimes for the Member States only, but sometimes also include the United States, Canada and Australia.
French: Les réunions organisées le sont parfois uniquement pour les États membres, mais incluent aussi quelquefois les États-Unis, le Canada et l'Australie.
English: It was not appropriate to adopt a template approach to peacekeeping activities.
French: Il n'est pas approprié de considérer les activités de maintien de la paix sur la base d'un modèle.
English: The Government will consider further amendments to the Parental Leave and Employment Protection Act at a later date, including consideration of those women in paid work who remain ineligible for paid parental leave, including seasonal and casual workers.
French: Le Gouvernement examinera d'autres modifications de la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi par la suite, notamment le cas des femmes exerçant une activité rémunérée qui continuent de ne pas avoir droit au congé parental rémunéré, dont la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle.
English: In parallel, we value those initiatives which seek to improve the Council's working methods.
French: Parallèlement, nous apprécions les initiatives visant à perfectionner les méthodes de travail.
English: New Fire (les Feux Nouveaux FNOU) 7 – 10 years of age.
French: - Elias Couto (Portugal): comme père d’un petit garçon, c’est une question qui m’habite : comment faire prier ? Comment donner un espace où Jésus est présent ?
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are denied access to credit due to lack of reliable financial statements that banks and other credit institutions require them to present as part of loan applications.
French: Les petites et moyennes entreprises se voient refuser l'accès au crédit si elles ne sont pas en mesure de présenter les états financiers fiables que les banques et autres institutions de crédit exigent lors d'une demande de prêt.
English: A recipient of assistance of the Fund for the purpose of technical assistance will be required to report to the Secretariat of the Authority on the use of the funds provided, the outcomes of the assistance provided on the results obtained.
French: De même, les pays bénéficiaires d’une aide du Fonds de dotation aux fins d’assistance technique seront priés de rendre compte de l’utilisation des fonds fournis, des bénéfices de l’aide accordée et des résultats obtenus.
English: Currently projects are being implemented in Malawi, Zambia, Burundi and Tanzania.
French: De tels projets sont actuellement mis en oeuvre au Malawi, en Zambie, au Burundi et en Tanzanie.
English: Regional Coordinator of UNESCO for Latin America and the Caribbean, Caracas, Venezuela, 1979-1981
French: «Forms of International Responsibility for Environmental Harm», Francioni et Scovazzi (éd.
English: The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any arrangement, concluded by the competent authorities of the Parties pursuant to Article XIX, for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve de tout arrangement administratif conclu par les autorités compétentes des Parties selon les dispositions de l'Article XIX concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: Working While on Claim It is estimated that approximately 520 000 claimants per year will benefit from the pilot project, at an estimated cost of $98 million per year.
French: Travail en période de prestations On estime qu’environ 520 000 prestataires par année bénéficieront de ce projet pilote, représentant un coût estimatif de 98 millions de dollars par année.
English: DECISION Ms. Tremblay is a successful candidate and therefore does not enjoy the right of appeal provided for under the Act.
French: DÉCISION Madame Tremblay, étant une candidate choisie, ne jouit pas du droit d'appel prévu par la Loi.
English: Elkhart Products Corp. 0%
French: Elkhart Products Corp. 0 %
English: To allow the Penderecki String Quartet to give nine (9) performances as part of their "European Tour May 2006" in Poland, Germany, Spain and France from May 1 to May 21, 2006.
French: Permettre à Productions Cas Public d'effectuer sept (7) représentations lors de leur tournée « Du Creusot à Vienne 2007 » en France et en Autriche du 30 janvier au 13 février 2007.
English: In view of the significance of municipal waste water as a component of land-based pollution, it is proposed that the General Assembly should also invite regional seas conventions and action plans:
French: Vu la place importante que les eaux usées urbaines occupent dans ce type de pollution, il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter aussi les conventions et plans d'action concernant les mers régionales :
English:    – Madam President, like all his colleagues, the Commissioner speaks of simplification, and these complicated European procedures are a major point of contention.
French:    - Madame la Présidente, à l’instar de tous ses collègues, le commissaire parle de simplification, et ces procédures européennes complexes constituent un point de discorde majeur.
English: Lots of Outdoor action, Shemale Threesomes, Cock Sucking, Transsexual Cum Swallowing, Ass Fucking, Facial, Breast and Ass Cumshots, and more!
French: Elle est très salope et agrippe de suite la bite géante du mec qu'elle suce avec envie. Le type aux anges lui bouffe aussi sa jolie queue rasée.
English: The sponsors hope that, like last year's resolution on regional disarmament, the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.27 will be adopted without a vote.
French: Les coauteurs espèrent que, comme la résolution de l'an dernier sur le désarmement régional, le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.27 sera adopté sans vote.