ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asked the Government to provide information on whether new section 82 of the Labour Act applies to these employers, and if not, by which manner the Government ensures the application of the principle of equal pay between men and women for work of equal value in enterprises with fewer than 20 employees.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de communiquer des renseignements relatifs à la question de savoir si le nouvel article 82 de la loi sur le travail s'appliquait à ces employeurs et, dans la négative, de quelle façon le Gouvernement assurait l'application du principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale dans les entreprises employant moins de 20 personnes.
English: Air emissions continue to threaten the health of Canadians, degrade the environment and reduce economic productivity.
French: Les émissions atmosphériques continuent de menacer la santé des Canadiens, de détériorer la qualité de l'environnement et de réduire la productivité économique.
English: In learning how to tread more lightly at the edge of this ecosystem, we can all help to ensure our waterways remain a congenial place for those who live in them - and by them.
French: En apprenant à y aller plus doucement sur le bord de cet écosystème, nous pouvons tous veiller à ce que nos voies d'eau demeurent un lieu agréable pour tous ses habitants.
English: Fund 608 also supports New Brunswick’s participation in the La Francophonie summits, ministerial conferences and international consultations.
French: Le Fonds 608 appuie également la participation du Canada et du Nouveau-Brunswick aux différents Sommets, aux conférences ministérielles et aux consultations internationales en Francophonie.
English: She was director and co-producer of Patricia's Moving Picture (1978), a film about the passage of an extraordinary middle-aged woman through a mid-life crisis into a sense of personal identity.
French: Elle est réalisatrice et coproductrice de Patricia's Moving Picture (1978), film portant sur une femme extraordinaire aux prises avec la crise de la quarantaine, qui tire profit de la situation pour renforcer son identité.
English: For fiscal year 1997-98, 47 projects were approved under innovation, for a total commitment of $9.96 million in authorized assistance.
French: Pour l'exercice 1997-1998, le nombre de projets dont le financement a été approuvé dans ce contexte s'élève à 47, ce qui représente en tout 9,96 millions de dollars d'aide financière autorisée.
English: A registered charity is ultimately responsible for all tax receipts issued under its name and must account for the corresponding donations it has received, whether it has spent the money on its own programs or transferred the funds to other qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance a la responsabilité ultime pour tous les reçus officiels délivrer en son nom, et il doit pouvoir justifier tous les dons correspondants, que l'organisme ait dépensé l'argent sur ses propres programmes ou transféré l'argent à des donataires reconnus.
English: The Initials field is not mandatory.
French: Le champ « Initiales » n’est pas obligatoire.
English: Like, not quite in that tone of voice, I said, oink, oink, get it?
French: Comme, pas tout à fait dans ce ton de voix, j'ai dit, oink, oink, tu comprends?
English: Click to see a larger image (128K) Imperial Theatre, Ottawa, exterior, [ca 1938] Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (128ko) Imperial Theatre, Ottawa, extérieur, [vers 1938] Photographies de cinémas Code de référence :
English: • Gave lectures in training workshops held in various countries for senior government servants and military officers on international human rights and the reporting mechanisms thereunder about and international humanitarian law;
French: • Exposés sur les droits de l'homme et les mécanismes d'établissement des rapports y relatifs et sur le droit international humanitaire à l'occasion d'ateliers de formation organisés dans divers pays à l'intention des fonctionnaires de rang élevé et des officiers de l'armée.
English: conduct of operations pursuant to section 20 of the
French: protection des végétaux et autorisés en vertu de la
English: We will promote information exchange among our relevant law enforcement authorities.
French: Nous favoriserons l'échange de renseignements parmi nos autorités policières pertinentes.
English: In order to maintain a delicate balance, they weighed every word and sentence and, in the interest of finding a compromise, they laboured over their choice of options, strategies and timing.
French: Soucieux de trouver un équilibre délicat, ils ont pesé chaque mot et chaque phrase et ont longuement réfléchi, dans le but de trouver un compromis, au choix des solutions, des stratégies et des calendriers qui s'offraient à eux.
English: Non-permanent residents are persons who hold a Ministerial permit, student authorization or employment authorization, or who claim refugee status.
French: Les résidents non permanents sont les personnes qui détiennent un permis ministériel, d'études ou de travail, ou qui revendiquent le statut de réfugié.
English: It will be up to the Appeal Board to hear evidence and determine if they are "about to be appointed".
French: Il incombera au Comité d'appel de déterminer si la nomination est "imminente" ou non.
English: The 1997 Microcredit Summit launched a campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, with credit for self-employment and other financial and business services by 2005.
French: Le Sommet de 1997 sur le microcrédit a permis de lancer une campagne visant, avant 2005, à accorder à 100 millions des familles les plus pauvres du globe, en particulier à leurs membres de sexe féminin, des prêts pour mener des activités indépendantes et à leur assurer d'autres services financiers et commerciaux.
English: 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa 2007/04/22
French: 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum 2004/05/01
English: I am interested in the Read-A-Thon as a:
French: Je m'intéresse au Marathon de lecture SP.
English: The cutoff parameter used in the constraint is evaluated from the statistical fluctuations of the data.
French: Le paramètre de coupure utilisé dans la contrainte est évalué à partir des fluctuations statistiques des données.
English: - 12 Joël Hasse-Ferreira Member of the European Parliament, Rapporteur for the European Parliament on the Communication on social services of general interest Growing awareness of the position of social services of general interest as a sector has greatly increased recognition of their importance to Europe.
French: Le rôle du collectif SSIG qui a organisé la Conférence du 5 juin 2007 est d'une grande importance, au niveau européen.
English: The Special Rapporteur transmitted three allegations of violation of the right to life during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement mexicain trois allégations de violation du droit à la vie pendant la période considérée.
English: A project at the Crofton harbour facility will increase the amount of electric power available to harbour users and ensure that new receptacle cabinets use power more efficiently through the utilization of metered outlets.
French: Un projet aux installations portuaires de Crofton accroîtra la quantité d’électricité disponible pour les utilisateurs du port et veillera à ce que de nouveaux boîtiers de prise de courant utilisent l’électricité de façon plus efficace grâce à des prises avec compteur.
English: 10.4.9.2 At the bottom of Column 11, enter the total amount of rainfall (less dew) for the preceding 24-hour period.
French: 10.4.13.1 Aux sites munis d'écrans de saisie de données pouvant calculer la pression, il n'est pas nécessaire de remplir les lignes 15 à 17 et 19 à 22 du formulaire 63-2330.
English: • Use a stable step stool with a safety rail for reaching high places.
French: • Utilisez un escabeau stable muni d'une rampe de sécurité pour atteindre les endroits élevés.
English: I also share the view expressed by many in this Parliament that, the more European solidarity we have, the better Europe-Russia relations will be.
French: Je partage par ailleurs l'avis de nombreux députés ici présents, selon lequel plus l'Europe sera solidaire, plus les relations UE-Russie seront bonnes.
English: “Civil Initiatives” was accused of improper use of equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of propaganda activities, contrary to paragraph 4, part 3, of Presidential Decree No.8 “On Certain Measures for Improvement of Procedure for Receipt and Use of Foreign Grants” of 12 March 2001 (Presidential Decree No.8).
French: «Initiatives civiles» était accusée d'avoir utilisé du matériel provenant de dons étrangers à des fins autres que celles prévues, à savoir pour produire du matériel de propagande et organiser des activités de propagande, contrairement à la partie 3 du paragraphe 4 du décret présidentiel no 8 relatif à certaines mesures destinées à améliorer la procédure régissant la réception et l'utilisation de l'aide étrangère gratuite, en date du 12 mars 2001 (décret présidentiel no 8).
English: 5.2 The International Experience 5.2.1 The International Environmental Context Green cities are understood to be of paramount importance to achieving global competitiveness.
French: 5.2 L'expérience internationale 5.2.1 Le contexte international en matière d'environnement On comprend que des villes respectueuses de l'environnement soient de toute première importance pour atteindre la compétitivité mondiale.
English: They complemented this strategy with the development of their women s market champions program.
French: Elle a complété cette stratégie par son programme de Championnes du marché des femmes d'affaires.
English: In the United States, reality/game shows increased fourfold in the period 1996 to 2001 and the available data suggest that a similar, if not so intense, phenomenon has occurred in Europe and Australia.
French: Aux États-Unis, les émissions vérité/jeux questionnaires ont quadruplé entre 1996 et 2001 et, selon les données disponibles, il semble que l’ont ait assisté à un phénomène sinon égal, du moins comparable en Europe et en Australie.
English: [Original: Chinese] [4 November 1980]
French: [Original : chinois] [4 novembre 1980]
English: 21 (2) states that, “the State shall promote the protection of disabled citizens as may be practicable and in accordance with the law”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose que «l'État encourage la protection des citoyens handicapés dans la mesure du possible et conformément à la loi».
English: The Court refused to refer the issue of the constitutionality of Law No. 143/1947 to the Constitutional Court, as it held that this would have no influence upon the outcome of the case.
French: Le tribunal a refusé de saisir la Cour constitutionnelle de la question de la constitutionnalité de la loi no 143/1947, estimant qu'une telle démarche n'aurait aucune incidence sur l'issue de l'affaire.
English: The appetite for Canadian-made products spurred activity in factories across the country.
French: Compte tenu de nos longs horaires bien remplis, il n’est pas surprenant que le « manque de temps » soit la raison la plus souvent donnée pour expliquer la non-participation.
English: Most countries in the region apply a narrow definition of reproductive health and put resources into maternal and child health programs, neglecting a full range of other services. Lack of information and access to contraception 22.
French: La plupart des pays de la région appliquent une définition étroite de la santé reproductive et financent des programmes de santé en faveur des mères et des enfants, négligeant toute une série d’autres services.  Insuffisance de l’information et de l’accès à la contraception 22. L’utilisation des contraceptifs est variable d'un Etat membre à l'autre et au sein d’un même pays : dans certains pays, l’accès à ces services est plus difficile pour les jeunes, les immigrés et les populations rurales.
English: • NAHARP - Updated 13 of 14 existing indicators, made progress on six of 12 new ones.
French: • PNARSA - Le Ministère a mis à jour 13 des 14 indicateurs existants et poursuivi l’élaboration de six des 12 nouveaux.
English: Updating of the IPC material in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation See document IPC/WG/11/7 and Project WG 113.
French: Mise à jour de la partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle relative à la CIB Voir le document IPC/WG/11/7 et le projet WG 113.
English: Any other equipment or appliance not included in the above list is not covered by the homebuyer protection even if listed on the promise to purchase.
French: Tout équipement ou appareil n'apparaissant pas dans la liste ci-haut n'est pas couvert par la protection, même s'il a été inclus dans la promesse d'achat.
English: The Department of Peacekeeping Operations should pursue and obtain acknowledgements for all assets transferred by the Military Observer Group of MINUGUA to the United Nations Logistics Base at Brindisi and those retained in MINUGUA.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait obtenir des accusés de réception pour tous les avoirs transférés par le Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et pour ceux conservés par la MINUGUA.
English: A vehicle for transdisciplinary science", followed by a moderated panel discussion to identify key considerations in developing an Ontario plan.
French: A vehicle for transdisciplinary science + (* les cohortes : un outil au service de la science transdisciplinaire +).
English: Are there nevertheless some grounds for concern?
French: Existe-t-il néanmoins des motifs de préoccupation ?
English: In that, their adoption is essentially a technicality and I hope that a large number of Members will be able to support them.
French: En cela, leur adoption revêt essentiellement une portée technique, et j’espère que de nombreux collègues pourront les soutenir.
English: The experience of recent years shows that the public is still unfamiliar with the environmental laws and environmental rights.
French: L'expérience des dernières années montre que le public est encore peu familiarisé avec les lois sur l'environnement et les droits en la matière.
English: With respect to making the Canadian Drinking Water Quality Guidelines for TCE more stringent, Health Canada will expedite its review of the adequacy of the current Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE.
French: Afin de rendre la recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada pour le TCE plus rigoureuse, SantÃ© Canada accÃ©lÃ©rera son Ã©tude relative Ã la pertinence de la recommandation actuelle sur le TCE.
English: The site is used to promote the Habitat Management program through the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc.
French: ▪ Maintien et mise à jour du site intranet régional utilisé pour faire la promotion du programme de gestion de l'habitat par l'inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets informatifs, de documents, etc.
English: Thai cuisine has been influenced by Chinese stir-fries and Indian curries while maintaining a unique taste of its own. Thai food is known for its enthusiastic use of fresh (rather than dried) herbs and spices as well as fish sauce.
French: S'étant imprégnée des deux cultures, elle a su adapter et modifier les traditions culinaires de ces deux pays pour donner naissance à sa propre cuisine, en utilisant ses épices locales pour aboutir à une cuisine délicate et originale.
English: Through the Convention, therefore, the world has decided to safeguard all the germplasm that we do not know to exist or to have value while committing all that we know exists and is likely to have value to commercial application.
French: Par le biais de la Convention, le monde a donc décidé de protéger tout le germoplasme dont nous ne connaissons pas l'existence ou la valeur tout en livrant tout le germoplasme connu et qui devrait avoir de la valeur, à des applications commerciales.
English: Date and place of the thirteenth session
French: Date et lieu de la treizième session
English: Recently, the Toronto District School Board (TDSB) signed an agreement with Human Resources and Skills Development Canada to work with sector councils and TASC in order to create sector-based curricula for high schools.
French: Le conseil scolaire du district de Toronto a récemment signé une entente avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour travailler avec les conseils sectoriels et l’Alliance afin de créer des programmes d’études sectorielles pour les écoles secondaires.
English: The first in the series of workshops, the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, was held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le premier de ces ateliers, l'atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, s'est tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, au profit de pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, there are other functions that are being potentially targeted for ASD on this wing and elsewhere, and the morale issues are very widespread.
French: Il y a néanmoins d'autres fonctions pour lesquelles la sous-traitance est envisagée dans cette escadre et ailleurs et c'est un peu partout que le moral des troupes est très bas.
English: I would be surprised if that were the case.
French: Cela m'étonne.
English: Then, on a more practical level, I will investigate the main challenges that responsible universities must take up internally.
French: Nous affirmerons et justifierons en premier lieu que l’autonomie des établissements à l’égard des pouvoirs publics, économiques et religieux doit être garantie, mais qu’elle n’est cependant pas suffisante.
English: An alternative method of determining an appropriate subclass could be text searching by identified technical terms in databases containing full texts or abstracts of patent documents, followed by a statistical analysis of classification symbols assigned to retrieved documents.
French: Une autre méthode permettant de déterminer la sous-classe appropriée peut consister à effectuer une recherche dans le texte, à partir de termes techniques déterminés, dans des bases de données contenant les textes complets ou les abrégés des documents de brevet, puis une analyse statistique des symboles de classement attribués aux documents trouvés.
English: It was only a little over two years ago that Secretary-General Kofi Annan handed over power to our elected President.
French: Il y a seulement un peu plus de deux ans que le Secrétaire général Kofi Annan a passé le pouvoir à notre Président élu.
English: · Legal provisions governing financing from different EU funding sources were incomplete in the past; The terminology used in project applications and evaluation was unclear and inconsistent; The DG TREN only made limited use of expertise from other Commission services or the European Investment Bank for evaluation purposes.
French: · Les dispositions juridiques régissant le financement en provenance de différentes sources communautaires étaient autrefois incomplètes; La terminologie utilisée dans les demandes de projet et les évaluations manquaient de clarté et de cohérence; La DG TREN a peu fait appel aux compétences des autres services de la Commission ou de la Banque européenne d’investissement pour l’évaluation.
English: New, more ambitious steps have to be taken to prevent climate change.
French: De nouvelles mesures plus ambitieuses s’imposent également pour lutter contre le changement climatique.
English: She made a special reference to the statement by the Director regarding the issue of the resources.  She stated that the Board had to consider a few important questions: What should be its decision regarding the future of INSTRAW if INSTRAW did not receive any contributions in 2001 to take it into 2002 or if contributions were not sufficient to cover operations during the year 2002?
French: Se référant plus particulièrement à la déclaration de la Directrice concernant les ressources de l'Institut, elle a dit que le Conseil devait aborder un certain nombre de questions importantes, à savoir notamment : quelle décision le Conseil devait-il prendre concernant l'avenir de l'INSTRAW si celui-ci ne recevait pas, en 2001, les contributions qui lui permettraient de fonctionner jusqu'en 2002 ou si les contributions reçues ne lui permettaient pas de financer ses activités en 2002?
English: It focuses on improving overall qualifications of the labour force particularly of young people.
French: Il est axé sur l'amélioration de l'ensemble des qualifications de la maind'oeuvre, en particulier des jeunes.
English: As we have said before and will continue to say, there needs to be a substantial cultural element in the integration of Europe, and films play a major, fundamental role in both informing people about cultural diversities and providing authenticity, allowing the message of cinema to be disseminated in all the States.
French: Pour pouvoir construire l'Europe, nous avons dit et nous répétons qu'il est nécessaire d'avoir une réalité culturelle importante, et le cinéma est un aspect important et fondamental de l'information et, en même temps, de la spécification de la diversité culturelle, de la possibilité de pouvoir promouvoir le message du cinéma dans tous les États.
English: Table 1 shows appropriations for the social sectors in the period 1999-2005.
French: Le tableau no 1 donne la situation des crédits accordés aux secteurs sociaux durant la période 1999-2005.
English: The Toronto region has integrated ADR as a permanent feature for processing certain types of sponsorship appeals.
French: Le bureau régional de Toronto utilise désormais le MARC pour traiter certains types d’appels en matière de parrainage.
English: Possible standardization and harmonization of price collecting practices and techniques through training;
French: Possibilité d'uniformiser et d'harmoniser les pratiques et techniques de relevé par le biais des formations
English: For example, the Officership 2020 philosophy and its accompanying PD priority of effort are enabled by the process being made in the LTCP (HR), as the Officership 2020 HR issues relating to officer PD are addressed within the LTCP (HR).
French: Par exemple, la philosophie de L’officier en 2020 et les priorités qu’elle donne sont rendues possible par le progrès du Plan à long terme pour les ressources humaines. Ce plan adresse aussi les questions en matière de ressources humaines qui intéressent L’officier en 2020.
English: The Night vision goggles can provide a clear view in even the darkest environments. 425 Tactical Fighter Squadron has now achieved NVG initial operational capability.
French: La mise à niveau des LVN s’inscrit dans le cadre du programme de modernisation des CF-18 dont l’objectif est d’assurer le maintien de l’interopérabilité avec les autres pays membres de l’OTAN.