ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite initial concerns that the introduction of reportability may discourage people from being tested, results suggest that testing has increased from 145,705 to 149,933 per year since its introduction.
French: En dépit des préoccupations soulevées à l'origine quant au fait que l'institution de la déclaration obligatoire aurait pu dissuader les personnes de passer le test de dépistage du VIH, les résultats laissent entendre que le dépistage s'est accru de 145 705 à 149 933 par année depuis son institution.
English: Projects which additionally provide an opportunity for cultural and linguistic exchange between educational establishments in different Member-States would be of particular interest in this context.
French: Les projets qui proposent en plus une opportunité d'échange culturel et linguistique entre les établissements scolaires de différents États membres seront particulièrement intéressants dans ce contexte.
English: Mentioning CO2 emissions explicitly, as was suggested by Parliament, has also been complied with.
French: La mention explicite de l'émission de CO2, c'était une proposition du Parlement ; le Conseil nous suit aussi.
English: The Operations Section provides operational support and services to all OSCE Missions and other field operations.
French: La Section des opérations fournit un appui et des services opérationnels à toutes les missions de l’OSCE et autres opérations sur le terrain.
English: Where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by the Yukon pursuant to 3.8 either the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation or the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council jointly, as the case may be, may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le Yukon en conformité avec l’article 3.8, celui-ci, la Première nation de Carcross/Tagish ou conjointement de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: Stacey adds the amount to the class.
French: Lisez le chapitre 3 au sujet de la DPA.
English: Taking into consideration the increased cost of living, the higher rate has given meaningful benefits to 28,000 poor senior citizens.
French: Étant donné l'augmentation du coût de la vie, cette hausse a procuré des avantages appréciables à 28 000 personnes.
English: The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
French: La première approche consiste à ne pas intervenir davantage au niveau communautaire (scénario du statu quo).
English: These rights were recognized equally to all children of Canadian citizens where one child had received instruction at the primary or secondary level in French or English in Canada.  Back to Index Article 15:
French: Ces droits sont également reconnus à tous les enfants d'un citoyen canadien dont un des enfants a reçu son instruction, au niveau primaire ou secondaire en français ou en anglais au Canada.
English: Client Has Alternative Coverage, Contact FNIHB  Explanation:
French: S'adresser à La DGSPNI. Explication :
English: With signature and document verification, the signature on the document can be verified to check the authenticity of the signer and the integrity of the document.
French: La vérification de la signature et du document permet de vérifier la signature sur le document pour confirmer l’identité du signataire et l’intégrité du document.
English: Multiple directories or directory paths can also be set.
French: On peut aussi définir plusieurs répertoires ou chemins de répertoires.
English: Obese persons have much higher rates of insulin resistance, diabetes and cardiovascular diseases.
French: La fréquence de la résistance à l'insuline, du diabète et des maladies cardiovasculaires s'avère nettement plus élevée chez ces personnes.
English: In cooperation with the federal government and organizations such as Wildlife Habitat Canada, the provincial government has announced the creation of a three-year Stewardship Pledge Program to promote and coordinate private stewardship activities throughout the province.
French: En collaboration avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral et des organismes comme Habitat faunique Canada, le gouvernement provincial a annoncÃ© la mise en oeuvre d'un programme triennal visant Ã promouvoir et Ã coordonner, Ã l'Ã©chelle de la province, les activitÃ©s d'intendance des biens-fonds privÃ©s Ã des fins Ã©cologiques.
English: WD also partners with provincial governments to fund and deliver the Western Economic Partnership Agreements, and with other departments and other levels of government to deliver Urban Development Agreements.
French: DEO s'associe également aux gouvernements provinciaux pour financer et exécuter les Ententes de partenariat pour le développement économique dans l'Ouest, ainsi qu'avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement pour appliquer les Ententes de développement urbain.
English: First, scholars in the areas of labour economics, education studies, and related disciplines should find the results of interest for what they tell us about early career labour market outcomes and the relation of these to individuals' schooling backgrounds, especially in light of evidence that the major portion of real lifetime earnings growth occurs during the first few years of young people's post-schooling careers (Murphy and Welch [1990]).
French: Tout d'abord, les chercheurs qui se spécialisent dans l'économie du travail, les études sur l'éducation et des disciplines connexes devraient s'intéresser aux résultats observés sur le marché du travail en début de carrière et à leur lien avec les antécédents scolaires des particuliers, surtout lorsqu'on sait que la plus grande partie des revenus réels gagnés pendant la vie survient dans les premières années de carrière des jeunes diplômés (Murphy et Welch [1990]).
English: However, if the observation status "B" (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.’ 5. In Annex XX, Section 3 ‘Transmission standard’ is deleted.
French: Toutefois, si l'état d'observation "B" (valeur de rupture) est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l'observation avant-rupture.» 5) À l'annexe XX, la section 3 «Norme de transmission» est supprimée.
English: The Fourth Wave of Immigration from Ukraine in 1992-2001", Wsevolod Isajiv, University of Toronto, Canada. http://www.utoronto.ca/jacky/Isajiw.htm 19 Heritage Language Learning and Ethnic Identity Maintenance:
French: The Fourth Wave of Immigration from Ukraine in 1992-2001 », Wsevolod Isajiv, Université de Toronto, Canada. http://www.utoronto.ca/jacky/Isajiw.htm. 19 CHOW, Henry P.H. (avril 2004) Heritage Language Learning and Ethnic Identity Maintenance:
English: It allows us to believe that it is possible to hope for a better and more just world.
French: Le devrait travailler de façon complémentaire avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: It now comprises sectoral task forces – including upstream oil and gas – that participate through their trade associations.
French: Dans l’exploitation in situ, on extrait le bitume brut de réservoirs profonds de sables bitumineux en y introduisant de la chaleur pour faire circuler le bitume chauffé jusqu’aux trous de forage. On mélange ensuite le bitume avec du pétrole léger afin d’obtenir du pétrole lourd ou du pétrole synthétique pour usage courant.
English: Enter the profile name in the All or part of the file name: field (e.g. John Smith.epf or *.epf ).
French: Sélectionner l'option Tous les fichiers et tous les dossiers.
English: An application to travel to Belgrade for treatment was denied.
French: La Chambre a rejeté sa demande aux fins d'être soigné à Belgrade.
English: Simon Coveney, Vittorio Agnoletto, Józef Pinior, Marios Matsakis, Marco Cappato, Vittorio Prodi, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Sarah Ludford, Richard Howitt PE 384.496v01-00
French: Simon Coveney, Vittorio Agnoletto, Józef Pinior, Marios Matsakis, Marco Cappato, Vittorio Prodi, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Sarah Ludford, Richard Howitt PE 384.246v01-00
English: The current staffing strength includes eight Professional posts funded from the regular budget and one post funded from the support account (P-4).
French: Il compte actuellement huit postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire et un poste (P-4) financé au moyen du compte d'appui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen Assessment Summary â€" April 2006
English: Objectis is a Pilot Systems service.
French: Objectis est un service de Pilot Systems .
English: COMMUNITY, CONTRACT AND ABORIGINAL POLICING SERVICES Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: SERVICES DE POLICE COMMUNAUTAIRES, CONTRACTUELS ET AUTOCHTONES Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: It has promoted capacity-building within Iraqi ministries and makes efforts to ensure that wherever possible Iraqi nationals are used in project implementation, including as contractors, non-governmental organizations and other partners.
French: La Mission a également contribué à la création de capacités dans les ministères et veille, chaque fois que possible, à l'emploi d'Iraquiens pour la mise en œuvre des projets, notamment d'entrepreneurs, d'ONG et d'autres partenaires iraquiens.
English: Follow up to EFSOS
French: Action consécutive à l'étude
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2000.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2000 des résolutions et décisions sur cette question.
English: 26.2.2007 — Case T-198/06 — Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme a.o. v Commission.
French: 26.2.2007 — Affaire T-198/06 — Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme e.a./ Commission.
English: This discredited the army in the eyes of many French Canadians.
French: Pour de nombreux Canadiens français, l'armée en sort discréditée.
English: • remove leftover supplies such as paint and wood to other job sites;
French: • de transporter les surplus, par exemple de peinture et de bois, sur d'autres chantiers;
English: Actually, the problem is that the differences between the Member States are enormous, and the speed at which things travel varies greatly.
French: En réalité, le problème réside dans le fait que les différences entre États membres sont énormes et la rapidité de l’évolution varie considérablement.
English: Borden Peninsula is an extensive plateau dissected by broad river valleys.
French: La péninsule Borden est un vaste plateau découpé par de larges vallées fluviales.
English: • Two-year vesting (i.e. the minimum period required to qualify for a pension-type benefit)  
French: • Période d'acquisition des droits de deux ans
English: The Economic Planning Group of Canada accepts no liability related to the performance or non-performance of TradeSmart Certified Suppliers.
French: L’Economic Planning Group of Canada n’accepte aucune responsabilité quant à la conformité ou à la non-conformité des fournisseurs émérites.
English: Lorenz:</B> Yes, they have but they have not been involved in assembly operations; they have been used primarily for viewing operations where the flight control teams can survey the exterior of the vehicle so they can decide whether or not they need to take any actions if something is wrong.<BR><BR>
French: Lorenz :</B> Oui, mais ils n'ont pas ÈtÈ utilisÈs pour des activitÈs d&rsquo;assemblage. Ils ont surtout servi lors d'activitÈs d&rsquo;observation de l&rsquo;ext&eacute;rieur du vaisseau. Ils ont ainsi permis aux &eacute;quipes de contr&ocirc;le de vol d'obtenir des images de certains &eacute;l&eacute;ments pour pouvoir d&eacute;cider des mesures &agrave; prendre en cas de d&eacute;faillance.<BR><BR>
English: job offer from an employer in the United States.
French: Lémigration du Canada Par le passé, la plupart des personnes qui quittaient le Canada pour les États-Unis présentaient une demande dimmigration permanente.
English: It should be noted that even if the appellant received the maximum mark for this question she would still not have obtained a pass mark on the abilities factor.
French: Il importe de souligner que même si l'appelante avait obtenu tous les points prévus pour cette question, elle n'aurait toujours pas obtenu la note de passage fixée pour le facteur capacités.
English: The Côte d’Azur wants to preserve the natural harmony of the scenery, while bolstering international economic development...
French: La Côte d’Azur entend préserver l’harmonie naturelle de ses paysages tout en confortant son essor économique au plan international...
English: The FFMC is a federal crown corporation listed under Schedule III, Part I of the Financial Administration Act.
French: L'OCPED est une société d'État qui figure à l'annexe III de la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Franca also created opportunities for such Canadian choreographers as David ADAMS and Grant STRATE.
French: Franca favorise également la carrière de chorégraphes canadiens tels que David ADAMS et Grant STRATE.
English: In Argentina illiteracy is almost non-existent and gender differences are not noticeable.
French: Dans le pays l'analphabétisme est pratiquement inexistant et on ne relève pas de différence entre les sexes.
English: At earlier departure the total amount of the booking will be charged by the hotel.
French: En cas de départ anticipé, la totalité de la réservation reste due à l'hôtel.
English: Human Rights Union, which has its representatives in the Parliament, is a political party established mainly by Greek minority individuals.
French: L'Union pour les droits de l'homme, qui a des représentants au Parlement, est un parti politique créé essentiellement par des membres de la minorité grecque.
English: Children alleged to have or recognized as having infringed the penal law
French: Enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
English: The detectability of mines will have very little impact on the success or speed of a major breaching operation.
French: La détectabilité des mines a très peu d'impact sur le succès ou la rapidité d'une grosse opération d'ouverture de couloirs.
English: For information, call Diversified Dental Service at (204) 793-1114 < previous index next >
French: Pour plus de renseignements sur les programmes et services offerts par la SADC de votre région, visitez le site Web
English: The Federal Advisory Committee on European Affairs has 30 members (10 members of the House of Representatives, 10 members of the Senate and 10 members of the European Parliament who are elected in Belgium).
French: La commission principale donne son avis, au nom du Parlement, sur les projets d’actes européens dont décide le Conseil de l’UE dans la mesure ou l’adoption requiert un acte législatif.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 4, 2008.
French: Les spécifications devraient inclure les caractéristiques essentielles du produit, p. ex. la nuance, l’épaisseur, la largeur, la longueur etc.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada’s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: Objectifs Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l’égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d’accise.
English: Throughout every session, Mother and Dad sat on a sofa holding hands and looking lovingly at one another.
French: Chaque fois, maman et papa s’asseyaient sur le divan, se tenant la main et se regardant affectueusement.
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or  (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: (1.1) ....  (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: They all deal with judicial and police co-operation in criminal matters and not with corruption in particular. However, requests for mutual assistance concerning corruption can be made and executed on the basis of the existing treaties.
French: 6 En outre, chaque institution gouvernementale est aussi responsable de sa propre politique sur l’intégrité (par exemple, le ministère des Fiances a développé un programme très détaillé pour les Douanes).
English: Enter a date in the Date of Contribution to Political Entity field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution à l’entité politique », comme suit :
English: For coastal wetlands, SOLEC stopped short of labeling areas as BIAs.
French: Dans le cas des terres humides riveraines, la CEEL n'a pas désigné de secteurs comme des SIB.
English: This will prevent other users from viewing your personal information.
French: Cela empÃªchera Ã d'autres utilisateurs de visualiser vos renseignements personnels.
English: The decision to relocate production within the Union – if it is justified by one territory being more competitive than another – can nonetheless benefit the European economy as a whole.
French: La décision de délocaliser la production au sein de l’Union - si elle se justifie par le fait qu’un territoire est plus compétitif qu’un autre - peut néanmoins bénéficier à l’économie européenne dans son ensemble.
English: Working "in the trenches" is going to remain difficult until the number of family physicians increases and there is better support for both traditional and new models of care.
French: Le travail dans les tranchées continuera d’être difficile jusqu’à ce que nous ayons un plus grand nombre de médecins de famille et un meilleur soutien pour les modèles nouveaux et traditionnels de soins.
English: The connection between limestone and life was well established - limestone is often richly fossiliferous - so it seemed likely that somehow sea life produced limestone by chemically removing dissolved lime (CaCO3, calcium carbonate to a chemist; calcite to a geologist) from the water and using it to form shells...
French: Le rapport entre le calcaire et la vie était fermement établi - le calcaire est souvent très fossilifère - et il semblait donc probable que la vie marine avait engendré le calcaire en tirant de l'eau par un procédé chimique du carbonate de calcium dissous (CaCO3, carbonate de calcium pour le chimiste, calcite pour le géologue) pour former des coquillages...
English: On numerous occasions, the Secretary-General had stated that further budgetary constraints would seriously compromise the Organization's ability to deliver the services expected of it, particularly if Member States continued to impose new mandates without providing the necessary resources.
French: Le Secrétaire général a indiqué à maintes reprises que de nouvelles restrictions budgétaires compromettraient gravement la capacité de l'Organisation d'assurer les services attendus, notamment si les États Membres continuent de prescrire de nouvelles activités sans fournir les ressources nécessaires.
English: Once you are settled at your university of choice, do some research.
French: Lorsque vous serez bien installé à l’université, n’hésitez pas à faire de la recherche.
English: Others in Canada bought their Worcester from importers who made buying trips to England or who employed agents based there to make selections for them.
French: D'autres acheteurs au Canada achètent leur porcelaine Worcester chez des importateurs qui font des voyages d'achat en Angleterre et qui ont à leur emploi des agents dans ce pays pour faire pour eux le choix des pièces.
English: Is it true, Commissioner, that the Commission is still sticking to including the position of self-employed women in this directive?
French: Monsieur le commissaire, la Commission tient-elle encore à intégrer la position des femmes indépendantes dans cette directive?
English: VoiceXML 2.0 was published after W3C and the VoiceXML Forum announced plans for cooperation through a jointly signed Memorandum of Understanding .
French: La publication de VoiceXML2.0 fait suite à l'annonce d'un protocole d'accord entre le W3C et le Forum VoiceXML.
English: Mr. Pettigrew stated that he has approximately 20 percent lung function and requires oxygen 24 hours a day but is otherwise healthy.
French: Il a mentionné que ses poumons fonctionnent à environ 20 pour cent et qu'il a besoin d'oxygène 24 heures sur 24.
English: (a) An executive summary, providing an overview and the strategy adopted;
French: a) Un résumé analytique, qui donne une vue d'ensemble et décrit la stratégie adoptée;
English: In this court, prosecution and the accused can agree to charges being stayed or withdrawn if the accused successfully completes a rehabilitation programme.
French: Devant cette instance, l'accusation et l'accusé peuvent s'entendre pour que les poursuites soient suspendues ou abandonnées si l'accusé suit avec succès un programme de désintoxication.
English: The Commission has, in carrying out its own work, adopted a collaborative approach by inviting relevant UN agencies along with other international organizations to participate in its work panels.
French: Pour réaliser ses propres activités, la Commission privilégie la collaboration en invitant les institutions compétentes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales, à participer à ses groupes d'étude.
English: Social dialogue and participation mechanisms were an important element of our policies.
French: Le dialogue social et les mécanismes de participation ont été un élément important de nos politiques.
English: OIOS has continued to conduct audits of the entire claims process in order to protect the interests of the Organization.
French: Le BSCI a néanmoins continué de vérifier le processus d'indemnisation dans son intégralité, dans le souci de protéger les intérêts de l'Organisation.
English: The CTA may require an airport authority to file specified information with respect to the fee being appealed (clause 164).
French: L’Office peut exiger de l’administration aéroportuaire qu’elle dépose auprès de lui les éléments ci-après à l’égard de la redevance en cause (art.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative Key Sectors Dairy Statistics, reports and market information on Canada's dairy industry.
French: • Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Secteurs clés Bétail et viande rouge Renseignements et rapports sur les marchés du bœuf, de l'agneau, du porc et des produits comme le bison, le gibier et le cheval.
English: This Treaty places important constraints on military activity in space.
French: Ce traité fixe des limites importantes à l'activité militaire dans l'espace.
English: However, such targets for shorebird populations or habitats may be set in future if deemed feasible.
French: Cependant, de tels objectifs pour les populations de ces oiseaux ou leurs habitats pourraient Ãªtre fixÃ©s dans lâ€™avenir si on les juge rÃ©alisables.