ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal residence is continuously for sale except for brief interruptions (e.g. to change brokers or listings) through a licensed real estate agent (realtor); The principal residence listing price is consistent with the appraisal paid by the CFIRP and the conditions of the market; The members are acting in good faith to dispose of the residence; and No reasonable offers have been refused.
French: se trouve au dernier lieu où les AM et EP ont été déménagés aux frais de l’État ou à un lieu à partir duquel le militaire est autorisé à les déménager là où ils n’ont jamais été déménagés aux frais de l’État; est propriété du militaire ou des personnes à sa charge, ou est propriété conjointe du militaire et des personnes à sa charge; était occupé soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par lui-même et ces personnes juste avant l’avis officiel de l’affectation (selon la définition de Revenu Canada).
English: Decides that any adjustments applied to a Party's inventory for a year of the commitment period shall be used in the annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts.
French: Décide que tout ajustement appliqué à l'inventaire d'une Partie pour une année de la période d'engagement doit être utilisé dans la compilation - comptabilisation annuelle des inventaires d'émission et des quantités attribuées;
English: Members of the informal group will work on a range of activities—individually and collectively, where appropriate—to assist State parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Heritage Centre implement both conventions, with particular emphasis on the PoWPA.
French: Les membres du groupe informel se pencheront – à titre individuel ou collectif selon le besoin – afin d’aider les États parties de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de la Convention sur le patrimoine mondial à mettre en application les deux conventions et, en particulier, le Programme de travail sur les aires protégés.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,609.50 2005-02-10 XWave Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $30,709.00 2005-02-14 Nisha Technologies Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 609,50 $ 2005-02-10 XWave Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 30 709,00 $ 2005-02-14 Nisha Technologies Inc.
English: Work to be undertaken: A response exercise will be organized by Germany, together with Poland, in 2005.
French: Travaux à réaliser: Un exercice d'intervention sera organisé par l'Allemagne, en collaboration avec la Pologne, en 2005.
English: It follows that if, as appears to be the situation here, the defendant contests the jurisdiction of the court first seised by the other party in breach of an agreement conferring jurisdiction, that court must, on the basis of that clause, declare that it has no jurisdiction.
French: Il s'ensuit que si, comme cela semble être le cas en l'espèce, le défendeur conteste la compétence du tribunal saisi en premier par son adversaire en violation d'une convention attributive de juridiction, ce tribunal doit, au vu de cette clause, se déclarer incompétent.
English: First Nations, members of the agricultural sectors, local government, environmental organizations, provincial agencies, and fisheries commissions were Community Partners.
French: Des Premières nations, des membres des secteurs agricoles, l’administration locale, des organismes à vocation environnementale, des organismes provinciaux et des commissions de pêche figuraient au nombre des partenaires communautaires.
English: They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for CEPOL’s operation and with the Commission’s prior consent.
French: Elle ne peut s’écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, sauf si le fonctionnement du CEPOL l’exige et avec l’accord préalable de la Commission.
English: (2) The publication shall contain data identifying the patent application, and a copy of the specifications, claims, abstract and drawings shall remain available to the public at the INPI.
French: 2) Sont publiés des informations permettant d’identifier la demande, une copie de la description, les revendications, l’abrégé et, le cas échéant, les dessins que l’INPI met à la disposition du public.
English: There are also other significant costs, such as damaged reputation, missed opportunity and social costs.
French: Les modes de règlement fondés sur les intérêts peuvent comprendre la facilitation, le coaching, la négociation et la médiation.
English: The Millennium Declaration, the outcome of the Johannesburg Summit and the Monterrey Consensus have laid out the path to be followed and the goals to be pursued in order to establish a true world partnership for development.
French: La Déclaration du Millénaire, les conclusions du Sommet de Johannesburg et le Consensus de Monterrey ont montré le chemin à suivre et les objectifs à atteindre pour mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: This finish makes the surface of the flooring resistant to moisture and abrasive dirt, which facilitates cleaning.
French: Cette finition donne alors à la surface du revêtement de sol une résistance à l’humidité, à l’action abrasive des saletés et facilite le nettoyage.
English: Minister of Veterans Affairs Canada John McCallum, bestowed the honour upon LCdr Pash at a ceremony in Vancouver on March 26.
French: Le ministre des Anciens Combattants John McCallum lui a conféré cet honneur lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Vancouver le 26 mars dernier.
English: Results and recommendations are now being incorporated into the new Canadian Forces Employment Equity Plan (CFEEP), and will be used to eliminate employment barriers wherever they exist.
French: On procède actuellement à l'intégration des résultats et des recommandations au nouveau Plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes (PEMEFC), et ces renseignements serviront à faire disparaître les obstacles à l'emploi là où ils se trouvent.
English: -- The standard approach of cost estimation suggests that the European airline industry is characterised by increasing returns to scale.
French: L'approche classique d'estimation des coûts laisse supposer que le secteur européen du transport aérien se caractérise par des rendements d'échelle croissants.
English: The key recommendations presented here, to the fifth Session of the CSTD, were formulated on the clear understanding that such recommendations could realistically be implemented only if additional extra-budgetary resources are made available to the secretariat.
French: Les recommandations présentées ici, adressées à la Commission à sa cinquième session, ont été formulées étant entendu qu'elles ne pourraient être réellement mises en œuvre que si des ressources extrabudgétaires additionnelles étaient mises à la disposition du secrétariat.
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Viotti (Brazil), Mr. Valdés (Chile), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Kobayashi (Japan), Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Santos (Mozambique), Mr. Mackay (New Zealand), Mr Manolo (Philippines), Mr. Kim Young-mok (Republic of Korea) and Mr. Schori (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M. Viotti (Brésil), M. Valdés (Chili), M. Naidu (Fidji), M. Kobayashi (Japon), M. Wibisono (Indonésie), M. Santos (Mozambique), M. Mackay (Nouvelle-Zélande), M. Manolo (Philippines), M. Kim Young-mok (République de Corée) et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It practically depletes most of the financial resources of some agencies and places a huge burden on the already limited available human resources.
French: Elle a pratiquement asséché les finances de certaines et elle a pesé lourdement sur les ressources humaines disponibles, qui étaient déjà limitées.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL CHARLES R.D., DAVIES, CD DIRECTOR MATERIAL GROUP STRATEGIC PLANS  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEAKRES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL CHARLES R.D., DAVIES, CD DIRECTEUR - PLANS STRATÉGIQUES DU GROUPE MATÉRIEL  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: Relationship with the European Commission – Comment Whilst DG Employment and Social Affairs retains policy responsibility in respect of anti-discrimination, other DGs have become involved in issues of racism and xenophobia following the Amsterdam Treaty and enlargement.
French: Relations avec la Commission européenne – Commentaire La DG Emploi et affaires sociales reste chargée de la politique en matière de lutte contre les discriminations, mais après le traité d’Amsterdam, d’autres DG se sont vu confier des compétences en matière de questions liées au racisme et à la xénophobie.
English: Adopted in 1992 to facilitate and support action through the entire food and nutrition system.
French: Cette politique, adoptée en 1992, visait à faciliter et à appuyer les mesures touchant l'ensemble du système d'approvisionnement en aliments et en éléments nutritifs.
English: Federal and provincial/municipal referrals Admission Criteria:
French: Services fédéraux, provinciaux et municipaux Critères d'admission :
English: The military division recognizes individuals for outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La division militaire s'adresse aux personnes dont le professionnalisme remarquable a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: It will also be invited to agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above.
French: Il sera également invité à se mettre d'accord sur les nouveaux travaux qu'il entreprendra, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, au sujet de ces questions pour soutenir son examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Noise hampers the intelligibility of speech and masks acoustical signals. It disturbs attention and concentration.
French: Le bruit nuit à l'intelligibilité de la parole, masque les signaux acoustiques, et gêne l'attention et la concentration.
English: The assessment information is included in the SRB approval documentation.
French: • Le personnel des CEMA chargé de l’infrastructure effectue et documente une évaluation des hypothèses en matière d’infrastructure et des risques potentiels avant l’approbation de la FS(APP).
English: Mr. dos Santos (Mozambique) attached great importance to preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which would provide an opportunity to discuss their situation and devise a comprehensive strategy to guarantee economic growth and sustainable development in the poor countries.
French: M. dos Santos (Mozambique) dit que son pays attache une grande importance aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés car elle donne l'occasion d'examiner la situation de ces pays et de mettre au point une stratégie globale pour garantir la croissance économique et le développement durable dans les pays pauvres.
English: (x) Synergies among international environmental conventions and agreements, including Agenda 21;
French: x) Synergies entre les conventions et accords environnementaux internationaux, dont Action 21;
English: As elongation begins, dictyosome activity dominates and vacuoles appear.
French: Lorsque commence l'allongement, l'activité dictyosomique domine et des vacuoles font leur apparition.
English: Now ask the teams to choose another member to be the drawer. Make sure everyone has an opportunity to draw at least once.
French: Pour rendre la partie plus drôle et plus acharnée, vous pouvez suggérer aux participants de tenter de faire éclater les ballons des autres tout en tentant de protéger les leurs.
English: These steps are also illustrated in Annex 2.
French: Ces étapes sont également illustrées à l’annexe 2.
English: The bank also reported that the ratio of household overseas spending to total spending has edged up half a percentage point to 4.3 per cent, contributing to sluggish domestic consumption.
French: Les dépenses outre-mer ont grimpé de 17,4 % pour atteindre 7,7 billions de won (9,1 milliards $CAN), sous l'effet des dépenses record enregistrées au chapitre des voyages d'agrément, des services médicaux et de l'éducation outre-mer.
English: The representatives of Azerbaijan and Turkey said that they were following ongoing developments attentively.
French: Les représentants de l'Azerbaijan et de la Turquie ont indiqué qu'ils suivaient avec attention les développements en cours.
English: Ontario is home to several world universities, teaching hospitals and institutions.
French: L'Ontario possède plusieurs universités, hôpitaux d'enseignement et établissements de niveau international.
English: the grizzly bear season in zones I/GB/04 and I/GB/05 to September 15 to May 31 for all hunter categories.
French: Les modifications aux règlements Au cours du dernier exercice, le Conseil a présenté au ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique plusieurs recommandations visant à modifier la saison de chasse et les quotas de récolte.
English: In five-year reviews, the ITC first determines whether to conduct a full review (which includes a public hearing, the issuance of questionnaires, and other procedures) or an expedited review (where a determination is made based on the facts available, with no hearing or further investigative activity).
French: Pour ce qui concerne les réexamens quinquennaux, l’ITC détermine d’abord s’il y a lieu de procéder à un réexamen approfondi (lequel comprend une audition publique, l’envoi de questionnaires et d’autres procédures) ou à un réexamen accéléré (où la détermination est établie sur la base des données de fait disponibles, sans qu’il y ait audition publique ou complément d’enquête).
English: • Commission on Safety Standards: the CNSC contributed to the development and revision of nuclear, radiation, waste and transport safety standards.
French: Commission sur les normes de sûreté – La CCSN a participé à l'élaboration et à la révision de normes de sûreté touchant le nucléaire, les rayonnements, les déchets et le transport.
English: Members of the Expert Advisory Group on the National Nutrition Pregnancy Guidelines Aline Allain-Doiron Miramichi, New Brunswick Aline Allain-Doiron is a Public Health Nutritionist-Dietitian with the Miramichi Regional Health Authority.
French: Membres du Groupe consultative d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse Aline Allain-Doiron Miramichi, Nouveau-Brunswick Aline Allain-Doiron occupe un poste de nutritionniste diététiste en santé publique à la Régie régionale de la santé de Miramichi.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: United Nations Forum on Forests outreach kit and briefing packages for its eighth session, including brochure, fact sheets on topical issues and posters (4);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : pochette d'information du Forum des Nations Unies sur les forêts pour sa huitième session (brochures, fiches d'information sur des questions d'actualité et affiches) (4);
English: The list of specific types of munitions is illustrative.  It should not be seen or understood as proof or irrefutable evidence that the identified types of munitions might pose an unacceptable humanitarian risk as explosive remnants of war.
French: La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.
English: • developed a questionnaire/template that was sent to a total of 150 programs;
French: • élaboré un questionnaire/modèle qui a été envoyé à 150 responsables de programmes;
English: Radio-electronic equipment, Transceivers, Communication antenna, The equipment of data transmission by radio and wire liaison channels, Antenna masts, Headsets, Interphone system, Telephones, Telephone devices, Masts of a radio communication.
French: L'équipement radioélectronique, Les transmetteurs-récepteurs, Antennes de la liaison, L'appareillage de transmission des données par des voies de communication de radio et par fil, Mâts d'antennes, Les casques-écouteurs, Installations de communication, Téléphones, Les appareils téléphonique, Mâts de la radiocommunication.
English: Year-end Report on Final Apportionment STEP 4
French: Rapport de fin d’exercice sur la répartition finale ÉTAPE 4
English: 98.3 In case the detention was extended due to an erroneous procedure by a criminal justice agency, by a detention establishment or other State authority the victim is entitled to compensation of damage caused by this procedure even without being acquitted or without having criminal prosecution discontinued.
French: 98.3 Dans le cas où la détention a été prorogée en raison d'une erreur de procédure de la part d'une instance de justice pénale, d'un établissement pénitentiaire ou de tout autre organe de l'État, la victime a droit à une indemnisation du préjudice ainsi causé même si elle n'a pas été acquittée ou si les poursuites n'ont pas été abandonnées.
English: Because of these differences with lakes recovering from chronic regional acidification, the ELA acidification experiments have contributed valuable insight into the mechanisms underlying the potential for recovery of boreal lakes from acidification.
French: Grâce à ces caractéristiques qui les distinguent des lacs qui sont en cours de rétablissement après avoir subi une acidification régionale chronique, les expériences d'acidification de l'ELA ont apporté une précieuse contribution à la compréhension des mécanismes qui sous-tendent le potentiel de rétablissement des lacs boréaux acidifiés.
English: AllBathurst NBFrederictonMemramcookMiramichiMonctonOromoctoSackvilleSaint JohnShediac
French: ToutesBathurst NBFrederictonMemramcookMiramichiMonctonOromoctoSackvilleSaint JohnShediac
English: Kuwait commended the State for the level of development of its educational system and recommended that it establish a workshop on education to exchange views and experiences with developed and developing countries.
French: Le Koweït a félicité l'État pour le niveau de développement de son système éducatif et lui a recommandé de mettre sur pied un atelier sur l'éducation pour échanger des vues et des données d'expérience avec les pays développés et les pays en développement.
English: They further reaffirmed that these improvements as well as the development of new types of such weapons violate the commitments undertaken by the NWS at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé que ce perfectionnement, ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, violaient les engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire à la signature du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires (CTBT).
English: In 1984-85, men constituted 4% of full-time nursing undergraduates; by 1993-94, the proportion had doubled to 8%.
French: Ainsi, à leurs débuts, 7 % des infirmiers et 9 % des infirmières seulement avaient obtenu un diplôme universitaire en sciences infirmières.
English: It may be well at this point to note the successive changes in Allied tactical plans which affected the Canadians’ employment and lent increasing significance to the operations of the left wing of the Eighth Army of which they were a part.
French: Il est peut-être opportun de noter ici les divers changements d’ordre tactique qui ont exercé une influence sur l’emploi des Canadiens et donné une très grande importance aux événements qui se sont déroulés sur l’aile gauche de la 8 e armée à laquelle nos troupes appartiennent.
English: At least once a year, PWGSC is to report these transactions to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or his or her delegates' approval 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor de ces opérations et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier utilisé pour la gestion des risques et l'approbation de l'agent financier du ministère ou de ses délégués; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel des responsabilités à l'État), avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line A but not less than 70% of this amount.
French: Tableau 2 Valeur de l’inventaire acheté pour les animaux déterminés Inventaire acheté au cours de votre exercice 2006 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne A, sans être inférieur à 70 % de ce montant.
English: The organization also supported the creation of a website entitled “No Ghetto”, hosted by young people to raise awareness of the principles of cultural diversity and intercultural dialogue.
French: L'organisation a également soutenu la création d'un site Web, « No Ghetto », animé par des jeunes, visant à les sensibiliser aux principes de la diversité culturelle et du dialogue interculturel.
English: Candidates, who participate in WISE, lay in bed for two months, with their heads six degrees below horizontal.
French: Les candidates qui participent à WISE demeurent alitées pendant deux mois, la tête inclinée vers l'arrière.
English: Main authors: Ms. Zsuzsa Buzas, Mr. John Chilton, Ms. Malgorzata Landsberg (Poland) and Mr. Jos Timmerman (Netherlands).
French: Principaux auteurs: Mme Zsuzsa Buzas, M. John Chilton, Mme Malgorzata Landsberg (Pologne) et M. Jos Timmerman (Pays-Bas).
English: Aspergillus ochraceus NRRL 3174 accumulated 35 μg of ochratoxin, compared with 2.5–3.0 μg produced by A. ochraceus NRRL 5220 and A. ochraceus NRRL 6319.
French: L’Aspergillus ochraceus NRRL 3174 accumule 35 μg d'ochratoxine pendant que les souches d'A. ochraceus NRRL 5220 et NRRL 6319 n'en produisent que 2.5–3.0 μg.
English: TBS LRCO 380 TBS Registration: 005064 Bank Number:
French: MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 002306 Numéro de fichier :
English: The March 2007 federal budget identified $324 million for the purchase and maintenance of six new vessels for the fleet.
French: Le budget fédéral de mars 2007 a prévu 324 millions de dollars pour l'achat et l'entretien de six nouveaux navires pour la flotte de la Garde côtière.