ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the potential economic costs of environmental policies are often viewed through the lens of international competitiveness, the fundamental issue is one of social choice, that is, the need to address the trade-off between the value of environmental improvements (degradation) and the associated social costs (benefits).
French: Bien que les coûts économiques potentiels des politiques environnementales soient souvent envisagés sous l'angle de la compétitivité internationale, le problème fondamental est un problème de choix social, qui implique de mettre en balance l'intérêt de l'amélioration de l'environnement (inconvénients) et les coûts sociaux qui en résultent (avantages).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.77 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.77 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: there are new images or links available for XRGB-3 Upscan Converter Unit.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour XRGB-3 Upscan Converter Unit.
English: Thiaw, Mansour, L’effet de la transformation de l'espace médiatique dans la redéfinition de l'espacepublic sénégalais (Sénégal), Université Laval.
French: Thiaw, Mansour, L’effet de la transformation de l'espace médiatique dans la redéfinition de l'espace public sénégalais (Sénégal), Université Laval.
English: In addition, United Nations regional commissions held regional consultations in preparation of the Doha Review Conference.
French: En outre, les commissions régionales des Nations Unies ont tenu des consultations régionales préparatoires.
English: • Ookpik Tours & Adventures Ltd., Tuktoyaktuk, NWT
French: • Ookpik Tours & Adventures Ltd., Tuktoyaktuk, T.N.–O.
English: There are endless choices for dining in Abu Dhabi, ranging from fast-food to casual dining restaurants.
French: Du resto fast-food au restaurant gourmet, en matière de restauration à Abu Dhabi, vous ne manquerez pas de choix.
English: He made every effort with this report in the course of the procedure, and I believe that he has presented a good report.
French: Durant la procédure, il s'est fortement impliqué pour ce rapport et je pense qu'il a présenté un bon rapport.
English: - The implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism which Chile has already ratified, with particular regard to a list of the penalties prescribed for offences created in order to meet the requirements of the Conventions and Protocols.
French: • Transposition en droit interne des instruments internationaux relatifs au terrorisme qui ont été ratifiés par le Chili, et élaboration en particulier d'une liste des peines dont sont passibles les infractions retenues aux fins de l'application des conventions et des protocoles.
English: The UNDG proved a useful mechanism in 2001 in efforts to harmonize the UNFPA and UNDP programming processes.
French: En 2001, le GNUD s'est avéré constituer un mécanisme utile dans les efforts d'harmonisation des processus de programmation du FNUAP et du PNUD.
English: Post-election surveys have shown an increased political awareness among participating students as well as an increased desire to learn more about current issues of importance to Canadians.
French: Selon les sondages réalisés à la suite de l'élection, les étudiants qui ont participé au projet ont appris à mieux connaître la politique et se sont intéressés davantage aux questions d'actualité qui revêtent une importance particulière pour la population canadienne.
English: The past year has certainly challenged United Nations communicators and, although it has not been a particularly good year for public perceptions of the United Nations in some Member States, I believe that our communication processes have demonstrated a new fluidity and our communicators have shown considerable skill in rising to meet those challenges.
French: L'année écoulée a été assurément difficile pour les responsables de la communication à l'ONU et, même si l'image de l'Organisation a été mise à mal dans certains États Membres, je pense que nos organes de communication se sont montrés plus agiles et que nos spécialistes en la matière ont su parer avec brio à toute éventualité.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.22).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines dans lesquels le Comité a constaté qu'une assistance technique et des services consultatifs paraissent nécessaires (CRC/C/40/Rev.22).
English: The COSEWIC assessments for the remaining 12 aquatic species were forwarded to GIC for receipt on July 15, 2005, which initiated the nine-month listing timeline that will end on April 15, 2006.
French: Le 15 juillet 2005, la gouverneure en conseil a officiellement reçu les évaluations du COSEPAC des 12 espèces aquatiques restantes, ce qui a eu pour conséquence de déclencher le délai d'inscription de neuf mois qui se terminera le 15 avril 2006.
English: On the contrary, the continuous reduction of road accident levels is now considered a challenge — a challenge which indeed warrants considerable efforts.
French: Au contraire, continuer de réduire le nombre des accidents de la circulation est désormais envisagé comme un défi, un défi qui, il faut bien le dire, exige des efforts considérables.
English: I could go on like this for a very long time.
French: Je pourrais continuer comme ça très longtemps.
English: Improve your stamina in the fitness room before relaxing in the hotel swimming pool. The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région.
English: There was a steady increase in the proportion of positive HIV test reports in the heterosexual exposure category,1 from 8.2% in 1985-1995 to 28.4% in 1999.
French: On observe une hausse constante de la proportion de tests positifs pour le VIH dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle1, qui est passée de 8,2 % en 1985-1995 à 28,4 % en 1999.
English: Fire and grazing management policies, shrub removal (Price et al.
French: Une grande partie des perturbations humaines dans les dunes est liée à l’industrie pétrolière et gazière.
English: DHMTs can also compare and contrast each other's annual plans from year to year.
French: En outre, les EGSG peuvent, d'année en année, comparer et mettre en contraste leurs plans annuels réciproques.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir les informations nécessaires pour permettre aux États Membres de prendre des décisions en toute connaissance de cause;
English: Group of 77 (on the draft outcome document of the President of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document du Président de l'Assemblée générale)
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada is part of the Central Agency Cluster Shared Services Initiative along with Finance Canada/Treasury Board Secretariat, Canada School of Public Service and Privy Council Office.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada participe à l’Initiative des services partagés pour le regroupement des organismes centraux, tout comme Finances Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’École de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Contacts between DFO and fishermen shall go through the identified representatives.
French: Les contacts entre le MPO et les pêcheurs devront se faire obligatoirement à l'aide de leurs représentants.
English: Total number of Missing Children Cases -Figure 1
French: Comparaison du nombre de cas de disparition d'enfants - figure 1
English: "I would like to thank co-chair Jamie Richards, Doug MacLean and all the other volunteers who worked so hard to see this project through to completion."
French: « Je veux remercier le coprésident, Jamie Richards, Doug MacLean et tous ceux et celles qui ont travaillé à titre bénévole et avec acharnement à la réalisation de ce projet.
English: The return on investment (ROI) in less than 6 months for compagnies with five (5) or more technical drafters.
French: Le retour sur investissement est très inférieur à 6 mois chez les entreprises comprenant plus de 5 dessinateurs techniques.
English: Relationship to other conventions - Relationship to the Brussels Convention - Defendant domiciled within the territory of a Contracting State, a member of the European Communities - Absence of entry into force, in that State, of the convention of the accession of Austria to the Brussels Convention - Applicability of the Lugano Convention - N° 2000/17
French: Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Défendeur domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, membre des Communautés européennes - Défaut d’entrée en vigueur, dans cet Etat, de la convention d’adhésion de l’Autriche à la Convention de Bruxelles - Applicabilité de la Convention de Lugano- N° 2000/17
English: Regarding discrimination against migrants and asylum-seekers, Sweden highlighted concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2009 about continued limited access to employment and social isolation of third-country migrants.
French: S'agissant de la discrimination à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile, la Suède s'est faite l'écho des préoccupations exprimées en mai 2009 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne les possibilités d'emploi limitées offertes aux ressortissants étrangers et leur isolement social.
English: During 2007-08, the Department of Justice will monitor the implementation of the legal services funding and recovery model and continue to work closely with the Treasury Board Secretariat and with departments and agencies to ensure the sustainable, efficient and effective delivery of legal services in Government.
French: Le Ministère suivra en 2007-2008 la mise en œuvre du modèle de financement et de recouvrement des coûts des services juridiques. Il continuera de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organismes en vue de garantir la prestation viable et efficace des services juridiques à l’État.
English: Vision, Guiding Principles and Goals 2.3 Vision:
French: Vision, principes directeurs et buts 2.3 Vision:
English: • BEAR WISE fridge magnet Does your barbeque attract bears?
French: • Remerciements attire-t-elle les ours? • Annexe :
English: In our advanced production units in various countries in Europe and the USA, skilled employees apply the Thermopatch heat seal coating onto many different kinds of fabrics.
French: Dans nos usines ultra-modernes, des employés spécialisés appliquent la colle thermofusible Thermopatch sur un grand nombre de tissus différents.
English: Canada’s Global Vision for the 21st Century by Jennifer Welsh (2004); and Canada First!
French: Il s’applique avec diligence à offrir un service ininterrompu tout au long de cette période de transition.
English: She would like to have additional information on the problem of sexual harassment at school.
French: Elle souhaiterait un complément d'informations sur le problème du harcèlement sexuel à l'école.
English: 4.5 The Committee considered that the author had sufficiently substantiated the remaining claims relating to the circumstances of his pre-trial detention (article 9, paragraphs 2 to 4), to beatings and intimidation he allegedly was subjected to while on death row and to the circumstances of his detention on death row.
French: 4.5 L'auteur a suffisamment étayé les autres affirmations, qui concernent les circonstances de sa détention provisoire (par. 2 à 4 de l'article 9 du Pacte), les coups et menaces qu'il dit avoir reçus dans le quartier des condamnés à mort et les conditions de détention.
English: Class of Goods The product definition for Ukraine is more restrictive than that for the other countries, since there is already a finding in place against Ukraine in respect of carbon steel plate.
French: Catégorie de marchandises La définition du produit pour l'Ukraine est plus restrictive que celle pour les autres pays, puisque des conclusions concernant les tôles d'acier au carbone sont déjà en vigueur contre l'Ukraine.
English: In respect of matters other than the order of presentation, the use of indents and the presentation of footnotes, follow the format that is specified in the applicable figure of this Schedule.
French: Quant aux caractéristiques autres que celles relatives à l’ordre, aux retraits et à la présentation des notes complémentaires, suivre le modèle prévu à la figure applicable de la présente annexe.
English: With regard to economic and financial partnership, Algeria stresses the need to reduce development disparities between the two shores of the Mediterranean and, in this connection, calls for a strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership (MEDAL) financial programme.
French: Pour ce qui est du partenariat économique et financier, l'Algérie insiste sur la nécessité de réduire les disparités de développement entre les deux rives de la Méditerranée et appelle à cet égard à un renforcement du programme financier MEDA.
English: RCMP-PlO (Criminal History Records) is used by the Insurance Crime Prevention Bureaux to combat arson, and RCMP-P20 (Operational Case Records) is used by federal departmental security officers for security and reliability screenings.
French: Bien que ses conseils aient permis d’elaborer la methodologie de la Direction, il faudra peut-etre ameliorer les priori& et la methodologie a mesure qu’une experience sera acquise lors des enquetes effect&es sur place.
English: July 15, 1996 The objective of this policy is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication. See also Document Type(s):
French: Infrastructure à clés publiques; Technologie de l'information Politique sur les différents modes de prestation de services Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2002 This policy describes the requirements when undertaking alternative service delivery initiatives. Voir aussi Type de document(s) :
English: Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Serg. Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC
English: This same issue found itself expressed at some other levels as well: for example, voluntary and ad hoc mechanisms such as the Federal Interdepartmental Committee can languish if not enough attention is paid to supporting the relationships.  One of the key learnings mentioned by some of those interviewed is that having people from the highest levels within their respective governments present during the discussion went a long way to ensuring that progress could be made - even though this tended to increase the visibility and therefore the risk of volatility in the political and social context.
French: Ce même souci a été exprimé à d'autres niveaux; des mécanismes volontaires et ponctuels, tel que le comité interministériel fédéral, peuvent languir si l'on ne porte pas assez attention au soutien. L'un des apprentissages clés mentionnés par certaines personnes interrogées a été la présence de personnes du plus haut niveau des gouvernements aux discussions qui assurait la réalisation de progrès - même si cette présence avait tendance à augmenter la visibilité et, par le fait même, à risquer une volatilité dans le contexte politique et social.
English: To me it seems totally proper to believe in the principle of subsidiarity and to try consistently to promote the idea that national ombudsmen and similar bodies be encouraged and assisted in dealing with complaints from European citizens concerning Community law.
French: Le droit de circuler librement, garanti à l'article 8 A du traité, relève de la citoyenneté de l'Union. Ne conviendrait-il pas que le Médiateur fût en mesure d'aider les citoyens européens à faire valoir ce droit fondamental dont ils ont été investis?
English: At all sites, outputs were the greatest during late-winter snowmelt.
French: Pour tous les sites, le maximum de pertes s'est produit au cours de la fonte des neiges en fin d'hiver.
English: January 7, 2008 $300 each François Kouri Rosaire Ross Matane Non-compliance with 2007 whelk licence conditions by harvesting whelk using whelk traps without valid tags.
French: 7 janvier 2008 300 $ chacun François Kouri Rosaire Ross Matane Dérogation de ses conditions de permis de pêche au buccin pour l’année 2007 pour avoir pêché avec des casiers à buccin sans étiquette valide.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles (ouvert à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: C 04 B LIME; MAGNESIA; SLAG; CEMENTS; COMPOSITIONS THEREOF, e.g. MORTARS, CONCRETE OR LIKE BUILDING MATERIALS; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS (devitrified glass-ceramics C 03 C 10/00); REFRACTORIES; TREATMENT OF NATURAL STONE [4]
French: C 04 B CHAUX; MAGNESIE; SCORIES; CIMENTS; LEURS COMPOSITIONS, p.ex. MORTIERS, BETON OU MATERIAUX DE CONSTRUCTION SIMILAIRES; PIERRE ARTIFICIELLE; CERAMIQUES (vitrocéramiques dévitrifiées C 03 C 10/00); REFRACTAIRES; TRAITEMENT DE LA PIERRE NATURELLE [4]
English: "It was realistic, based on two typical scenarios for Northern Ontario - a missing small plane and two overdue hunters.
French: "C’était réaliste, basé sur deux scénarios probants pour le Nord de l’Ontario – un petit avion porté disparu et deux chasseurs manquant à l’appel.
English: (c) Subject to the concurrence of the FC, a two-stage fire alarm system may be used in lieu of a single stage system where (i) it is requested by the Administrative Official for operational reasons; (ii) the building is sprinklered or incorporates such other features of design and construction that would make immediate total evacuation unnecessary; and (iii) during all times that the building is occupied, there are sufficient staff on duty trained to respond to an alarm and direct or conduct an orderly evacuation of all occupants in the event of an emergency. 3.2 Single stage fire alarm systems (a) A single stage fire alarm system shall be designed to provide an alarm signal throughout the building when actuated as stipulated in (b).
French: 3.2 Réseaux avertisseurs d'incendie à une seule alerte a) Un réseau avertisseur d'incendie à une seule alerte doit être conçu en vue de donner un signal d'alarme dans le bâtiment lorsqu'il est actionné conformément à l'alinéa b). b) Un poste manuel, un détecteur d'incendie ou un réseau d'extinction doivent (i) déclencher un signal d'alarme sur tous les appareils à signal sonore du bâtiment et au tableau de commande; (ii) indiquer l'étage ou la zone d'où provient le signal d'alarme au moyen d'un signal lumineux au tableau de commande et aux annonciateurs conformément aux paragraphes 4.9 et 4.11; (iii) transmettre un signal au service de lutte contre les incendies le plus proche conformément au paragraphe 4.12; (iv) couper tout système de ventilation à recirculation ou le faire fonctionner de manière à limiter efficacement le mouvement de la fumée, lorsque ce système dessert une zone décrite dans le CNB; (v) refermer automatiquement toutes les portes coupe-feu et les portes coupe-fumée exigées qui sont normalement maintenues ouvertes; (vi) déverrouiller tous les dispositifs de fermeture sur les portes des issues si ces dispositifs sont verrouillés. c) Conformément aux dispositions de b), les appareils à signal sonore continuent de fonctionner jusqu'à ce que le réseau ait été ramené à la normale ou jusqu'à ce qu'on les interrompe à partir du tableau de commande comme il est prévu au paragraphe 4.9, sous réserve des cas prévus en d). d) Dans le cas des immeubles où, à certains moments, il n'y a aucune personne de service pour répondre à l'alarme, les appareils à signal sonore peuvent être interrompus automatiquement après une période qui n'est pas inférieure à 20 minutes.
English: (c) Expressed appreciation for the Report of the Task Force on Mapping of the UNFC, which served to usefully reduce a number of the gaps existing between the key petroleum and minerals classifications, the classifications of the Russian Federation and the UNFC;
French: Le Comité a été brièvement informé des activités et du futur programme de travail de chacun de ses organes subsidiaires:
English: C$405.96 billion in assets (1996)
French: Elles peuvent être motivées par la recherche d’économie d’échelle ou de gamme.
English: “Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters”;
French: « Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale à laquelle sont confiées les questions administratives et budgétaires »;
English: • Thunder Bay and Pigeon River Border Crossing, Ontario The Commission hereby corrects Decision CRTC 2002-117, April 26, 2002, in which the Commission incorrectly identified CIPR-FM Pigeon River Border Crossing as being a transmitter of CITB-FM Thunder Bay.
French: • Thunder Bay et Pigeon River Border Crossing (Ontario) Le Conseil corrige par la présente, la décision CRTC 2002-117, 26 avril 2002, dans laquelle il a incorrectement désigné la station CIPR-FM Pigeon River Border Crossing comme étant un émetteur de CITB-FM Thunder Bay.
English: A pilot project led by the RCMP’s critical infrastructure criminal intelligence (CICI) section in Ottawa is providing a conduit for security-related intelligence to flow between government and industry partners in Canada’s urban transportation sector.
French: Un projet pilote dirigé par la Section des renseignements criminels relatifs à l'infrastructure essentielle (SRCIE) à Ottawa consiste à établir un moyen d’échange des renseignements sur la sécurité entre le gouvernement et les partenaires de l’industrie du transport urbain au Canada.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and proceeds immediately to the consideration of the merits.
French: Le Comité estime qu'il n'existe aucun autre obstacle à la recevabilité de la communication et il la déclare donc recevable et procède immédiatement à son examen quant au fond.
English: No part of the MySwitzerland.com is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet MySwitzerland.com est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: It will be more expensive to the budget and the consumer will not get any benefit.
French: Elle pèsera plus lourd sur le budget et le consommateur n'en tirera aucun avantage.
English: Child Benefit provides virtually all families, around 7 million, with a contribution towards the cost of bringing up children.
French: L'allocation pour enfant à charge est accordée à presque toutes les familles, c'est-à-dire à environ 7 millions de foyers, pour les aider à élever les enfants.
English: MacMillan Bloedel Limited – Powell River Division (1990).
French: A Baseline Organochlorine Contamination Survey", January/February, 1990, prepared for: