ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the funding of end-of-service liabilities, the Committee believes that a decision should be taken by the General Assembly before the finalization of the next budget to determine whether, how and to what extent the liabilities will be funded in order to smooth out future ongoing assessments on Member States.
French: En ce qui concerne le financement des charges liées à la cessation de service, le Comité estime que l'Assemblée générale devrait, avant l'établissement du prochain projet de budget, prendre une décision sur le mode et le degré de provisionnement des obligations futures dans le souci de lisser les contributions qui seront mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: At the end of the biennium 2006-2007, the Tribunal had 164 vacant posts out of the 1,042 authorized posts, representing a vacancy rate of 16 per cent, an increase of 5 per cent over the previous biennium's 11 per cent.
French: À la fin de l'exercice biennal 2006-2007, le Tribunal comptait 164 postes vacants sur les 1 042 autorisés, soit un taux de vacance de 16 %, supérieur de 5 points de pourcentage au taux constaté à la fin de l'exercice précédent (11 %).
English: We need to go further back, to embrace the whole of the action of the Holy Spirit even before Christ-from the beginning, throughout the world, and especially in the economy of the Old Covenant.
French: Il faut remonter en arrière, embrasser aussi toute l'action de l'Esprit Saint avant le Christ - depuis le commencement - dans le monde entier et spécialement dans l'économie de l'Ancienne Alliance.
English: But I don't think that everyone can, just like that, act on a large political scale and connect him or herself to activist networks.
French: CP : La dimension politique n'est pas naturelle. C'est plutôt une dimension sociale.
English: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de d'eau; interactions mondiales et régionales entre l'atmosphère, la surface terrestre et l'océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, y compris impacts sur les régions particulièrement sensibles que sont le littoral et les zones de montagne.
English: The IUFRO Special Programme for Developing Countries has also initiated a training module for forest scientists on international forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes which links research and science with practice.
French: Un module de formation à l'intention des spécialistes forestiers a également été mis au point dans le cadre du programme spécial à l'intention des pays en développement de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) sur le thème des initiatives et accords internationaux sur les forêts et leur mise en œuvre dans le contexte des programmes forestiers nationaux et des liens entre la recherche et la science et la pratique.
English: A classic example of the pitfalls of evaluation is the High/Scope Perry pre-school program and similar programs launched in the US in the 1960s.
French: Un exemple classique des pièges de l'évaluation est le programme préscolaire High/Scope Perry et les programmes semblables lancés aux États-Unis dans les années 1960.
English: This guide has been developed to assist importers, exporters and customs staff understand the customs aspects of the Market Access Initiative.
French: Ce guide a été élaboré pour aider les importateurs, les exportateurs et le personnel des douanes à comprendre les aspects douaniers de l'Initiative d'accès aux marchés.
English: Over time, a good Chair personifies and embodies a committee.
French: Avec le temps, s'il est compétent, le président en vient à personnifier son comité, à l'incarner.
English: This document is an updated version of the original article, and contains various improvements made by the Gentoo Linux documentation team.
French: Ce document est une mise à jour de l'article original et contient diverses améliorations faites par l'équipe de documentation de Gentoo.
English: Harper initiated procedural delays in the Manitoba legislature that threatened to extend the vote beyond the deadline established for the accord.
French: Il se lance dans des manoeuvres d'obstruction à l'Assemblée législative du Manitoba, lesquelles risquent de reporter le vote au-delà de l'échéance prévue dans l'Accord.
English: Option #3 – Annual Industry Conference Annual Industry Conference Organizing Committee The organizing of an effective and informative industry-wide event will entail the collaboration of government, industry, academic and training institutions, as well as industry experts and consultants.
French: Option 3 – Conférence annuelle de l’industrie Comité organisateur de la Conférence annuelle de l’industrie L’organisation d’un événement profitable et instructif nécessitera la collaboration du gouvernement, de l’industrie, des établissements d’enseignement et de formation de même que des experts et des consultants de l’industrie.
English: Therefore depriving participants of treatments of demonstrated value and submitting them to additional risk of serious or irreversible harm is justified morally if the investigator acts with the greatest rigor possible.
French: Par conséquent, le fait de priver les participants d’un traitement dont la valeur a été démontrée et de les soumettre à des risques additionnels de préjudice grave ou irréversible est moralement justifié si le chercheur agit en vue d’atteindre la plus grande rigueur possible.
English: Further, as noted above, the Agency found it appropriate to examine the lack of a wheelchair-accessible tie-down in the economy coach cars in the context of the structural and economic feasibility of implementing Option 3, given that this is the remedy that the Agency has determined will address the undue obstacle posed by the lack of a washroom in the economy coach cars that is accessible to persons using Personal Wheelchairs, and given that the implementation of Option 3 is inconsistent with the use of the existing tie-down.
French: De plus, comme il est indiqué ci-dessus, l'Office a jugé approprié de prendre en considération l'absence d'un dispositif de retenue accessible dans les voitures-coach de la classe économique dans le contexte de la faisabilité structurelle et économique de la mise en œuvre de l'option 3 étant donné que cette option est celle qui permet, de l'avis de l'Office, de remédier à l'obstacle abusif présenté par l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique et compte tenu que la mise en œuvre de l'option 3 est incompatible avec l'utilisation du dispositif de retenue existant.
English: According to data from the Presidency of the Republic, in the past six years the federal government expropriated 8.7 million hectares of land for the purpose of agrarian reform benefiting 372,000 families.
French: D'après les données de la Présidence de la République, au cours des six dernières années, le gouvernement fédéral a exproprié 8,7 millions d'hectares de terres au titre de la réforme agraire au profit de 372 000 familles.
English: (ii) Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes to protect children from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, whether at home, in school or other institutions, in the workplace, or in the community.
French: ii) Encourager tous les pays à adopter et appliquer des lois pour la protection de l'enfance et à améliorer l'application des politiques et programmes destinés à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d'abandon, de sévices et d'exploitation que ce soit - dans leur famille, à l'école ou dans d'autres établissements, sur le lieu de travail et dans la communauté.
English: Area of land Area Owned Area Area Rented Leased or from Leased from Governments Others Area Crop shared from Others
French: Superficie des terres Superficie possédée Superficie louée des gouverne ments Superficie louée des autres Superficie en métayage
English: Once you are satisfied that you have completed and gathered all the necessary documents, submit your certification application package to the CGSB, the certification body.
French: Après avoir rempli et réuni tous les documents nécessaires, vous devez présenter votre dossier de demande de certification à l’ONGC, l’organisme de certification.
English: As a result of the TOP programme, basic research of the University is transferred to applied research and practical product development.
French: En tant que résultat du programme TOP, la recherche de base de l’université est transférée en recherche appliquée et développement pratique de produit.
English: One particular area of success is related to the work done in 2006 for the Sri Lankan spice sector, with the formulation and implementation of a sector strategic document.
French: Les travaux entrepris en vue de l'élaboration et de l'exécution d'une stratégie sectorielle pour la promotion du commerce des épices au Sri Lanka ont donné des résultats exemplaires.
English: The manufacturer should have a letter from Health Canada verifying the pre-market notification for each infant formula product marketed in Canada.
French: Le fabricant devrait avoir reçu une lettre de Santé Canada vérifiant l'avis avant la vente de chaque préparation pour nourrissons commercialisée au Canada.
English: In the process of gradually ensuring the rights provided for in the Covenant, Madagascar has always benefited from financial and technical assistance provided by multilateral, regional and bilateral donors.
French: Dans la réalisation progressive des droits contenus dans le Pacte, Madagascar est bénéficiaire d'assistance technique et financière de la part de ses partenaires multilatéraux, régionaux, et bilatéraux.
English: In December, as a result of lower inflationary risks, the ECB cut its interest rates by 0.5%.
French: En décembre, grâce à la baisse des risques inflationnistes, la BCE a ramené ses taux d'intérêt de 0,5 %.
English: When the Oblates were put in charge of Catholic missions in the new vicariate apostolic of Hudson Bay and James Bay, Alexandre Taché, who was only 21 years old and only subdeacon, was asked to accompany Father Pierre Aubert to St. Boniface.
French: Lorsque les Oblats se voient confier la charge des missions catholiques du nouveau vicariat apostolique de la baie d'Hudson et de la baie James, on demande à Alexandre Taché, qui n'a que 21 ans et n'est que sous-diacre, d'accompagner le père Pierre Aubert à St. Boniface.
English: 1 Master, 1 VIP, 3 Double (two with an additional single bed).
French: 1 cabine proprietaire, 1 cabine invit�, 3 cabine double (deux cabines avec lit additionnel).
English: Are the WEI organizations well marketed?
French: Fait-on bien connaître les organismes de l’IFE?
English: Under the revised Juvenile Law, even after the completion of protective measures and when a family court has new information proving that protective measures were taken, whereas there were no reasons for bringing the matter to a juvenile trial, the family court that adopted the protective measures has to revoke such measures by a ruling (art.
French: Aux termes de la loi sur les mineurs telle qu'amendée, même si les mesures de protection font l'objet d'une décision de justice, au cas où il est porté à l'attention d'un tribunal pour enfants des informations nouvelles prouvant qu'il n'y avait pas lieu de saisir la justice, le tribunal qui a décidé ces mesures doit prendre à leur encontre une ordonnance de révocation (art.
English: She referred to the possibilities offered to Mali as a result of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, which were expected to facilitate national ownership of assistance; the Joint Country Assistance Strategy, which could make assistance more predictable, while aligning it with national procedures; ongoing political dialogue between Mali and TFPs; and, in particular, as a result of consensus on the country's main development strategies.
French: Mme Sina Damba évoque ensuite les possibilités qui s'offrent au Mali grâce à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra, qui devraient favoriser l'appropriation nationale de l'aide; à la Stratégie commune d'assistance pays, qui pourrait rendre l'aide plus prévisible tout en l'alignant sur les procédures nationales; ou encore au dialogue politique régulier entre le Mali et ses partenaires techniques et financiers et, notamment, au consensus sur les principales stratégies de développement du pays.
English: Researchers generally agree that a growing body of evidence from epidemiology, clinical trials and modern nutritional biochemistry underlines the connection between diet and health. This impact is not only in the short term, but also in the development and management of chronic diseases.
French: En règle général, les chercheurs s'accordent pour dire qu'il existe une quantité croissante de preuves accumulées en épidémiologie, dans des épreuves cliniques et en biochimie de la nutrition POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 1
English: This diversion is a project with multiple purposes, i.e. water supply for improvements of the irrigation conditions, for the 240,000 ha of insufficiently irrigated area, nowadays, in Thessalia; production of hydro-electric power, in parallel with energy saving, due to the reduction of water pumping for irrigation purposes in Thessalia; water supply for domestic uses in Thessalia for urban centres, facing severe shortages at present; environmental and ecological benefits to reverse the overexploitation of underground water in Thessalia and to provide water for both the river beds of Penios and Acheloos, that can sustain the riverine ecosystems, the estuary of Acheloos, the lagoons of Missolonghi-Aetolikon and to improve the ecological conditions at the Penios Delta in Thessalia.
French: Ce détournement vise de multiples objectifs, notamment : améliorer l'approvisionnement en eau pour l'irrigation de 240 000 hectares de terres qui manquent actuellement d'eau, en Thessalie ; produire de l'énergie hydro-électrique, en plus des économies d'énergie quand moins d'eau sera pompée en Thessalie pour l'irrigation ; approvisionner la Thessalie en eau destinée à la consommation domestique dans les centres urbains, qui souffrent actuellement d'une grave pénurie ; générer des bienfaits sur les plans de l'environnement et de l'écologie grâce à l'arrêt de l'exploitation excessive des eaux souterraines de la Thessalie, et alimenter en eau le lit de deux cours d'eau (Pénée et Achéloos) afin d'assurer la survie de leurs écosystèmes, l'estuaire de l'Achéloos et les lagunes de Missolonghi-Aetolikon, et améliorer l'écologie du delta du Pénée, en Thessalie.
English: Look forward to spacious, brightly decorated rooms with voice mail and Wi-Fi internet access (available for a surcharge).
French: Vous séjournerez dans une chambre spacieuse, à la décoration lumineuse, dotée d'un répondeur et de l'accès Internet sans fil (en supplément).
English: It is they who will have to pick up the tab for this decision; for them, it will mean higher prices and less diversity in products, reducing their freedom of choice.
French: Ce sont eux qui devront assumer les conséquences de cette décision, qui implique pour eux des prix plus élevés et la limitation de leur liberté de choix du fait du nombre plus restreint de produits disponibles.
English: • International: active in at least two countries;
French: • internationale (actif dans au moins deux pays);
English: Contamination was highest (60%) when megastrobili were exposed before actual pollen shedding by orchard trees, and lowest (27%) in seeds from megastrobili exposed during maximum pollen shedding by orchard trees.
French: La contamination était la plus élevée (60%) lorsque les fleurs femelles étaient exposées avant la dissémination par les arbres du verger de leur pollen. La contamination était la plus faible (27%) lorsque les fleurs femelles étaient uniquement exposées pendant la période de dissémination maximale du pollen par les arbres du verger.
English: Effective monitoring of the situation with respect to housing is another obligation of immediate effect.
French: La surveillance régulière de la situation du logement est une autre obligation à effet immédiat.
English: If that person is unavailable, a back-up resource should be in place.
French: S'il n'est pas disponible, il doit pouvoir être remplacé.
English: He testified that there are different types of relays, namely, relay interface modules or relay interface blocks.
French: Il a témoigné qu'il existe divers types de relais, notamment des modules de relais d'interface ou blocs de relais d'interface.
English: Whatever you ultimately decide, your research will not be wasted.
French: Peu importe votre décision, l’effort de recherche n’est pas perdu.
English: Your chances of dying from infection or of an infectious disease such as tuberculosis, diphtheria, influenza, whooping cough, measles or scarlet fever are relatively high, especially if you are a child.
French: Les risques de mourir d'une infection ou d'une maladie infectieuse, comme la tuberculose, la diphtérie, la grippe, la coqueluche, la rougeole et la scarlatine sont relativement élevées, surtout si tu es un enfant.
English: Yesterday, the international community, through the Security Council, made its voice heard in unequivocal rejection of Israel's continuing violations and grave breaches.
French: Hier, la communauté internationale, par la voix du Conseil de sécurité, a condamné sans équivoque les violations et infractions graves que continue de commettre Israël.
English: Allen: provided two responses:
French: Mme Allen a fourni deux réponses qui étaient toutes deux incorrectes.
English: Offering a bribe to influence electors to vote or refrain from voting.2 3.
French: Offrir un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter2.
English: Review of HC evaluation activities (compiling a comprehensive inventory of evaluation studies, results-based management and accountability frameworks)
French: Examen des activités d'évaluation à SC (compilation d'un inventaire complet d'études d'évaluation, et de cadres de gestion et de responsabilisation fondés sur les résultats)
English: The collective redress systems applicable in certain countries should be used against dishonest market players, and a collective redress system should be introduced at European level.
French: Les systèmes de recours collectifs en vigueur dans certains pays devraient être utilisés à l'encontre des participants malhonnêtes au marche, et un système de recours collectif devrait être introduit au niveau européen.
English: Similarly, dispersal of 1200g of powdered plutonium would deliver lethal doses of radiation by inhalation with a radius of more than 2 km.
French: De même, la dispersion de 1 200 g de poudre de plutonium libérerait des doses radioactives mortelles par inhalation dans un rayon de plus de 2 km.
English: The Channel islands are closer to France than to England, and they belong to the British crown but are dependent neither on England nor on Europe.
French: Plus proches de la France que de l'Angleterre, les îles Anglo-Normandes appartiennent à la Couronne britannique mais ne dépendent ni de l'Angleterre ni de l'Europe.
English: During the pilot project it is recommended that all enquiries should be offered a face-to-face interview.
French: Cette interaction peut être un élément déterminant qui encouragera la personne à parler en bien de la clinique et des ses besoins et, de ce fait, devenir un recruteur potentiel.
English: And lastly, I find it important to mention the importance of a deep understanding of cultural heritage, so that communities living together can recognise and respect each other's cultural values.
French: Enfin, je tiens à mentionner l'importance d'une véritable compréhension du patrimoine culturel, afin que les communautés qui vivent ensemble puissent reconnaître et respecter les valeurs de chacun.
English: This difficulty prompts me to write this letter to express a divergent opinion.
French: Cette difficulté m'incite à rédiger cette lettre pour faire part de ma divergence d’opinion.
English: But their families also needed to be supported, in turn.
French: C’est un renversement de situation absolument extraordinaire.
English: Our driver was telling me that before, since there were so many diamonds, families used to dig holes right in the middle of their houses, so that they could get the diamonds directly and secretly, without anyone knowing or noticing.
French: Notre chauffeur nous a raconté que le sol regorgeait de tant de richesse qu’il était fréquent, dans la région, que des familles creusent des mines au beau milieu de leur maison, pour y récolter des diamants à l’abri des regards.
English: ◦ Young Offenders Act
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: When the Deputy Minister prepares a decision under subparagraph 61(1) (a) (i) or 61(1) (a) (iii) of the Act, which in this last case would give effect to the decision of the CITT or court, the Department will indicate on the Detailed Adjustment Statement , that it is willing to review subsequent goods under paragraph 61(1) (c) of the Act.
French: Lorsque le sous-ministre prépare une décision en vertu du sous-alinéa 61(1)a) (i) ou 61(1)a) (iii) de la loi, ce qui dans ce dernier cas donnerait effet à la décision du TCCE ou de la cour, le Ministère indiquera sur le Relevé détaillé de rajustement, qu'il accepte d'examiner les marchandises en cause aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la loi.
English: Finally, the fact that climate change as the focus of the first KICs has been explicitly removed from the proposal means that I no longer wish to support the report.
French: Enfin, le changement climatique ayant officiellement été supprimé des domaines de prédilection proposés pour les premières CCI, je ne souhaite plus soutenir le rapport.
English: (d) in a combination of two or more forms of patronage returns described in clauses (a), (b) and (c).
French: (d) soit selon une combinaison d'au moins deux modalités visées aux alinéas a), b) et c).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mackay Mackay
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mackay Mackay Parties/Partis:
English: When buying a new or used automobile, the buyer may opt for an extended warranty that will cover the cost of repairs once the legal (basic) warranty has expired.
French: La garantie supplémentaire est celle que lacheteur dune automobile neuve ou doccasion décide dacquérir, lors de lachat de son véhicule. Cette garantie couvre les frais de réparation, une fois que la garantie légale (de base) est terminée.
English: While there are two different methods of manufacturing jacketed pipe insulation, the evidence indicates that the domestic industry's jacketed pipe insulation is produced according to standards that are similar to those of all the subject goods.
French: Même s'il existe deux procédés différents pour fabriquer l'isolant chemisé pour tuyaux, il ressort des éléments de preuve que l'isolant chemisé pour tuyaux de fabrication nationale est produit selon des normes similaires aux normes de toutes les marchandises en question.