ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution further noted that the recognition of the independence of Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region by Russia was, had been, and continued to be a gross violation of international law.
French: Il est en outre affirmé dans la résolution que la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali était, avait été et continuait d'être une violation flagrante du droit international.
English: Government officials (Finance and CCRA) committed during consultations with industry to bring the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations into force 4-6 months prior to the Act's implementation date of July 1, 2003.
French: Les responsables gouvernementaux (Finances et ADRC) se sont engagés durant les consultations tenues avec l'industrie à assurer l'entrée en vigueur du Règlement concernant les licences, agréments et autorisations 4 à 6 mois avant l'entrée en vigueur de la Loi, prévue le 1er juillet 2003.
English: The session was opened by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales ouvrent la session.
English: Government departments should also be encouraged to work with scientists on live problems to strengthen the link between the researchers and the policy planners and implementors.
French: On devrait également encourager les services de l’État à collaborer avec les scientifiques à l’étude des problèmes réels afin de resserrer les liens entre les chercheurs et les responsables de la planification et de l’application des politiques.
English: However, the information will not be updated immediately on My Account.
French: Toutefois, Mon dossier ne sera pas mis à jour tout de suite.
English: One of the main failings of the Spanish regularisation programme was, however, the failure of the Spanish authorities to keep its European partners aware of its plans to carry out such a programme.
French: Toutefois, les autorités espagnoles ont négligé d'informer leurs partenaires européens de leur projet, ce qui constitue l'une des failles majeures du programme.
English: Table 2 provides more accurate locational information than was contained in the COSEWIC status report (2004).
French: Le tableau 2 donne des renseignements plus exacts sur les emplacements que ne le fait le rapport de situation du COSEPAC (2004).
English: They were selected following a rigorous 10-month review process that examined more than 230 applications from some 70 countries worldwide.
French: Son expérience et ses idées renforceront notre travail dans le domaine de l'environnement et l'économie, ainsi que nos relations avec le secteur privé.
English: “Neither pure music nor painting, theatre, sculpture or cinema, but a little of all that.
French: «Ni de la musique pure, ni de la peinture, ni du théâtre, ni de la sculpture, ni du cinéma, mais un peu de tout cela.
English: Values of Maximum CH4 Producing Potential (Bo) for Various Livestock Types Table A3-12:
French: Valeurs du potentiel de production maximale de CH4 (Bo) pour divers types d'animaux d'élevage Tableau A3-12:
English: Audit Section Head, Excise Point Rating: 583 Reports to:
French: Chef, Section de la vérification, Accise Cote numérique: 583 Supérieur hiérarchique:
English: Entirely renovated in 2009, the Inter-Hôtel Patrick offers modern and elegant rooms. It is situated 5 minutes' drive from the historic centre of Grenoble, near the Alpexpo exhibition centre.
French: L'Inter-Hôtel Patrick Hôtel, un établissement entièrement rénové en 2009, vous propose des chambres élégantes et modernes.
English: The information appearing on this web site is valid at the date when it was last updated. EXPO HOTELES & RESORTS reserves the right to update, modify or eliminate the information on this web site, and to limit or not allow access thereto.
French: Les informations apparaissant sur ce Site sont celles en vigueur à la date de la dernière mise à jour.
English: The main partners in this study were the Boundary Waters Issues Division of Ontario Region and the Toronto and Region Conservation Authority. Publishing Information Distribution List:
French: Les principaux partenaires de l’étude sont la Division des enjeux des eaux frontalières de la Région de l’Ontario et l’Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs.
English: • The Educational Outcomes Working Group has been established.
French: • L'Educational Outcomes Working Group (groupe de travail sur les résultats dans le domaine de l'éducation) est mis sur pied.
English: Because when I walk the halls and yards of this organization, I see people working extremely hard to become better railroaders.
French: Quand je parcours les triages et les corridors de cette entreprise, je rencontre des gens qui ne ménagent aucun effort pour devenir de meilleurs cheminots.
English: There are increased opportunities for national, regional and global distribution of women-generated news, much of which, in the past, was limited in outreach.
French: Les possibilités de diffusion aux échelles nationale, régionale et mondiale des nouvelles produites par les femmes sont plus grandes, alors que, par le passé, leur diffusion était restreinte.
English: It was several months before she did an educational component where she talked about the work she does.
French: Certaines de nos pairs-compagnes ont été avec nous un an et demi ou plus.
English: The Pilotage Act gives the Authority the power to make regulations, subject to the approval of the Governor in Council.
French: La Loi sur le pilotage confère à l’Administration le pouvoir de prendre des règlements, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil.
English: The Future of SAR In addition to educational presentations, SARSCENE 2000 was home to various displays and demonstrations on and off site.
French: Outre les présentations à des fins instructives, SARSCÈNE 2000 a été le théâtre de diverses présentations et démonstrations, tant sur les lieux qu'à l'extérieur.
English: President Obama's United States has gone in for government investment on a massive scale, and I think that that is the right way to go.
French: Le président Obama et les États-Unis ont opté pour un recours massif aux investissements publics, et je crois qu'il nous faudra prendre le même chemin.
English: The timing of Parliament's report is very appropriate.
French: Le rapport du Parlement intervient à un moment très opportun.
English: Risks and Challenges Expanding the Commission’s ability to consult with Canadians requires resources either in the form of funds for travel, promotion of events or appropriate electronic technology.
French: Risques et défis L’accroissement de la capacité de la Commission à consulter les Canadiens nécessite des ressources sous forme de fonds pour voyager, pour effectuer la promotion d’événements ou de technologie électronique adéquate.
English: For example, costs of environmental clean-up that are deducted in computing income will also be required to be deducted in computing resource profits.
French: 47 Plus précisément, une redevance nette déterminée est une redevance (sauf une redevance de production, au sens du paragraphe 1206(1)) créée après [la date du budget – 1], autrement que conformément à une convention écrite conclue avant [la date du budget], lorsqu’un montant payé ou payable au détenteur de la redevance en raison de son droit dans celle-ci est calculé en fonction d’une dépense.
English: 3 Doors Down is an American rock band formed in 1994 in Escatawpa, Mississippi, by Brad Arnold (vocals and drums), Matt Roberts (guitar) and Todd Harrell (bass).
French: 3 Doors Down est un groupe de rock américain. Le groupe fut fondé au milieu des années 90 dans la petite ville d'Escatawpa, dans le Mississippi.
English: In addition to significant financial support, the USA is now trying to help Georgia peacefully resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Outre un important soutien financier, les Etats-Unis s'efforcent maintenant d'aider la Géorgie à trouver une solution pacifique aux conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: OC Transpo was obliged to ask other drivers to fill in, who were then paid on an overtime basis.
French: OC Transpo était contrainte de demander à d’autres chauffeurs de suppléer aux absences et de rémunérer leurs heures supplémentaires.
English: If you are going to use any of the personal information you collect about your customers, by selling your mailing list, for example, get their consent first.
French: Si vous prévoyez utiliser certains des renseignements personnels que vous communiquent vos clients, par exemple en vendant votre liste de publipostage, obtenez tout d'abord leur consentement.
English: v. Stadt Nürnberg, Case C-340/97, Judgment of the Court, 10 February 2000.
French: Karker c. France, communication no 833/1998, 30 octobre 2000.
English: January 4, 2008 My first progress report on my commitment to a healthy brain:
French: Le 4 janvier 2008 Mon premier rapport de progrès sur mon engagement envers un cerveau en santé :
English: Occurrence Cadmium is a relatively rare element.
French: Présence dans l’environnement Le cadmium est un élément assez rare.
English: Young children are entitled to a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral and social development (art.
French: Les jeunes enfants ont droit à un niveau de vie suffisant pour permettre leur développement physique, mental, spirituel, moral et social (art.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of France.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne et donne la parole à l'Ambassadeur de France.
English: Impact assessment The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
French: La première option envisagée ne nécessiterait aucune action (de la part de l’Union européenne) et autoriserait la prorogation des accords actuels en matière de comparabilité, de transparence et de transfert des certifications.
English: Volume Management: Managed the international ticketing process so that all deadlines were met.
French: Gestion de la production: Gestion des volumes pour assurer une production efficace.
English: For markets less than 500 km served by selected southern carriers, the trend in passenger traffic (over the April to July period of 2002) declined by about 3%, relative to 2001.
French: Cependant, on peut noter un nouveau profil différent quant aux services dans le nord ainsi que pour des routes plus longues et pour d’autres transporteurs exploitant dans la partie Sud du Canada.
English: • Railway Interswitching Rates and Regulations - March 16, 2005
French: • Interconnexion du trafic ferroviaire (prix et Règlement) - le 16 mars 2005
English: The primary audiences for the resources developed through this project are senior elementary and secondary school age children and youth.
French: Les ressources élaborées dans le cadre de ce projet s’adressent avant tout aux enfants et aux jeunes en âge de fréquenter la dernière année du primaire et l’école secondaire.
English: Appendix A - Program Monitoring Log for Radio Institution:
French: Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de radio Institution :
English: The railway line finally arrived in Nice in 1911 and was officially opened on 3 July.
French: La ligne de chemin de fer arrivera enfin à Nice en 1911 et sera inaugurée le 3 juillet.
English: Drivers must not be required or allowed to operate particular types of rolling stock if their height, weight or other characteristics would make this unsafe.
French: Les conducteurs ne doivent pas être requis pour ou autorisés à faire fonctionner certains types particuliers de matériel roulant si leur hauteur, leur poids ou d'autres caractéristiques créeraient un risque.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Staff Report ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING Research Team ▪ Shiu-Yeu Li Lead Researcher Shawn Jeffrey Statistician
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING Équipe de recherche
English: In this scenario, the Agency will provide legal advice to the parents until such time as it may be found that the parents' interests conflict with those of their son or daughter.
French: Ladite institution fournit alors des conseils juridiques aux parents, jusqu'à ce qu'il soit déterminé que les parents ont un intérêt contraire aux intérêts de leur fils ou de leur fille.
English: 7.1 The Committee has considered the petitioner's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.  It bases its findings on the following considerations.
French: 7.1 Ayant examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements et des preuves documentaires qui lui ont été communiqués par les parties, comme l'exige le paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et l'article 95 de son Règlement intérieur, le Comité fonde son opinion sur les considérations ci-après.
English: The Lower East Side is home to many artists and designers but in the past couple of years has also seen big rent hikes.
French: Au Lower East Side résident beaucoup d’artistes et de designers mais, au cours des dernières années, les loyers y ont aussi monté en flèche. Brooklyn accueille depuis longtemps les arts et des organismes, tels
English: Consequently, treaties were never concluded with First Nations in some parts of Canada, including most of B.C. The only treaties to be completed in the province were the Douglas Treaties on Vancouver Island, and Treaty 8 in the northeast corner of B.C. With so few treaties in B.C., the claims of B.C.'s First Nations have never been negotiated.
French: Comme il y a eu très peu de traités en Colombie-Britannique, les revendications des Premières nations de la province n'ont jamais fait l'objet de négociations, avec pour résultat qu'il règne une incertitude sur la propriété, l'exploitation et la gestion des terres et des ressources, incertitude qui empêche les Premières nations de devenir autosuffisantes et qui affecte notablement la prospérité économique de la Colombie-Britannique.
English: The fifty-second session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 14 September to 2 October 2009.
French: La cinquante-deuxième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 septembre au 2 octobre 2009.
English: Seven judges are assigned to adjudicate the performance based on three components: air (20%), form (50%) and landing (30%).
French: Sept juges sont désignés pour évaluer la performance des athlètes sur la base des trois critères suivants : saut (20 %), forme (50 %) et réception (30 %).
English: The world economy, however, seemed to have softened earlier, and to a greater extent, than had been expected.
French: Cependant, l'économie mondiale semble avoir donné des signes de détente plus précoces et plus marqués que prévu.
English: Uptake and transport of radionuclides by bacteria seem to be negligible components for radionuclide migration, but the effect from bacterial production of complexing agent remains to be evaluated.
French: La captation et le transport des radionucléides par les bactéries des eaux souterraines semblent des facteurs négligeables dans la dispersion des radionucléides, mais il faudra évaluer l'impact de la formation par la population bactérienne d'agents pouvant former des complexes.
English: The only exceptions are Quebec and Newfoundland (St. John’s); In 2003, compliance levels improved by a statistically significant amount in nine cities:
French: Les seules exceptions sont le Québec et Terre-Neuve (St-Jean); en 2003, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable du point de vue statistique dans neuf villes :
English: The State party should provide in its next periodic report additional information concerning the standardization of techniques used to interrogate persons in police custody and the implementation of new techniques, particularly the use of video-recording of interrogations, which the Committee encourages the State party to continue but not as an alternative to the presence of counsel.
French: L'État partie devrait fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements complémentaires sur la normalisation des techniques utilisées pour interroger des personnes en garde à vue et la mise en place de nouvelles techniques, en particulier l'enregistrement vidéo des interrogatoires, que le Comité encourage l'État partie à continuer d'utiliser, mais qui ne peuvent se substituer à la présence d'un avocat.
English: Please note that this list is updated as new information becomes available.
French: Sachez que cette liste est régulièrement mise à jour.
English: Most of the claims relate to the delivery of goods or the provision of services to a Kuwaiti party for which payment was not received.
French: La plupart portent sur des biens ou services pour lesquels les requérants n'ont pas reçu de paiement.
English: The Committee would like to acknowledge the efforts of the Programme Planning and Budget Division in expediting the preparation of the internal oversight section of the budget for review by the Committee.
French: Le Comité tient à saluer les efforts que la Division de la planification des programmes et du budget a faits pour hâter l'élaboration du chapitre du budget concernant le contrôle interne, afin qu'il puisse l'examiner.
English: • Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) v. Portugal - Complaint No. 43/2007
French: Irlande, Réclamation n° 42/2007 Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) c.
English: The big album poster is 22" x 26" which is 55,75 x 66 cm. The smaller signed poster is 12" x 18" which is 30.5 x 45.75 cm.
French: Découvrez en exclusivité dans cette Boutique Virtuelle le DVD du concert en 2003 (enregistré au Canada) avec en bonus une répétition et aussi le DVD des clips Vol.1 (comprenant les vidéos de grands succès commentés Roch et ses petites anecdotes)!
English: The Commission also laid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with the objectives of the review of the CAP.
French: La Commission a en outre posé les premiers jalons en vue d’une réforme du secteur du sucre, dans le but de conformer ce dernier aux objectifs de la révision de la PAC.
English: It is considered at this time that caution should be exercised in administering histrelin acetate to patients with liver impairment and patients should be monitored for possible drug-induced liver toxicity.
French: On considère pour l'instant que l'acétate d'histréline devrait être administré avec prudence aux patients atteints d'insuffisance hépatique, et l'on devrait suivre ces patients pour déceler toute toxicité hépatique induite par le médicament.
English: Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada Agency (PCA) are the departments and agency responsible for the protection of species at risk under federal jurisdiction.
French: Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (MPO) et l'Agence Parcs Canada (APC) sont les ministères et l'agence responsables de la protection des espèces en péril relevant de la compétence fédérale.
English: Table 3 shows uncontrolled emissions from the sources in the Utility group. Table 3 :
French: Le tableau 3 montre les émissions non contrôlées provenant des sources du groupe des commodités Tableau 3 :
English: The Environment Northern Climate ExChange Program—Outcome of Meetings to Restore Funding.
French: L’environnement ´ Le programme Echanges sur le climat du Nord— L’issue des reunions visant au retablissement du financement.
English: Farmers could benefit from a longer growing season for wheat.
French: Les agriculteurs pourraient profiter d'une saison de croissance plus longue dans le cas du blé.
English: The management of the OSCE depends on the good will and the support of participating States.
French: La direction de l’OSCE est tributaire de la bonne volonté et du soutien des États participants.
English: Such conflicts are often unacknowledged by the countries in which they are occurring and by the international community.
French: Dans de nombreux cas, leur existence n'est reconnue ni par les pays où ils se produisent ni par la communauté internationale.
English: When persons who have taken a course are asked about repeat offences, 20.6% reply that they have been reported once or more in the two years following the course.
French: • Pour les cas d'invalidation du permis de conduire, 4,4 % ont déjà vu leur capital de points réduit à zéro depuis la mise en œuvre du permis à points
English: Nutrition programmes for the prevention and control of nutritional excesses and deficiencies as well as promotion of healthy eating were further enhanced.
French: Les programmes de nutrition axés sur la prévention et le contrôle des excès et des carences en matière de nutrition ainsi que la promotion d'une alimentation saine ont été perfectionnés.
English: The ERI Secretariat will meet and work with Partners to establish a measurement framework in consideration of RMAF requirements.
French: • Le secrétariat de l’IRA assurera la réalisation et la coordination.
English: Minimum MC intervention level desired by Owners  3.0 Results from the consultation with the Commercial Submetering Customers Table 3:
French: Degré d'intervention minimale souhaité par les propriétaires  3.0 Consultation avec les clients commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire Tableau 3 :
English: It welcomed the detailed recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Elle se félicite des recommandations détaillées figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Restriction on Commercial Presence in Restriction Category Licensing of banks Issues no new banking licences Issues up to three new banking licences with only prudential requirements 0.50 Issues up to six new banking licences with only prudential requirements 0.25 Issues up to 10 new banking licences with only prudential requirements 0.00 Issues new banking licences with only prudential requirements 0.20 Direct investment The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing domestic bank.
French: Coefficients de pondération et scores : restrictions à la présence commerciale dans le secteur des services bancaires Pondé ration 0,20 Score 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00 0,20 Catégorie des restrictions Octroi de licences de banques Délivrance d’aucune nouvelle licence bancaire Délivrance de 3 nouvelles licences bancaires maximum, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence Délivrance de 6 nouvelles licences bancaires maximum, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence Délivrance de 10 nouvelles licences bancaires maximum, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence Délivrance de licences bancaires, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence Investissement direct Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d’une banque nationale existante.
English: Ms. Lim En-Ai Sharon
French: Mme Lim En-Ai Sharon