ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 and other sections of this report refer to the Government's resolve to improve the living conditions of women: specifically, respect for their rights, concrete recognition of their contribution to development and their integration into income-generating economic activities;
French: Ce document relève en son chapitre 3, et d'une façon générale, la volonté des pouvoirs publics d'assurer à la femme des meilleures conditions de vie.  De manière spécifique, il s'agit du respect de ses droits, de la reconnaissance effective de sa contribution au développement et son insertion dans les activités économiques génératrices de revenus;
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: 14 ET 15 NOVEMBRE GENÈVE Atelier de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine
English: That comes after a loss of 600 jobs in a small place like Northern Ireland.
French: Plusieurs entreprises procèdent actuellement à l’exploitation de ces ressources minérales d’une manière qui suscite beaucoup de préoccupations.
English: The view was expressed that the supply of partnerships did not meet the demand, and there was a need for better geographical as well as thematic distribution of partnerships.
French: Selon certains, leur nombre était insuffisant pour répondre à la demande et il fallait une meilleure répartition géographique et thématique des partenariats.
English: Ten individuals have been selected to represent the aforementioned body and will assume their positions once the necessary legal steps have been taken.
French: Dix individus ont été choisis pour représenter l'organisme susmentionné et prendront leurs fonctions dès que les mesures nécessaires auront été prises.
English: In accordance with the provisions of title IV, decree No. 2003-1162 on the organization of occupational medicine was enacted on 17 December 2003 on the advice of CNE.
French: En application des dispositions de ce titre IV, le décret no 2003-1162 du 17 décembre 2003 portant organisation de la médecine d'entreprise a été pris, après avis du Conseil national du travail.
English: The Committee has repeatedly condemned acts of violence, in particular those against civilians, be they Palestinian or Israeli.
French: Le Comité a condamné à maintes reprises les actes de violence, en particulier ceux commis à l'encontre de civils, qu'ils soient palestiniens ou israéliens.
English: PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 33 LEAVE GENERAL 33.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 33 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 33.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et son règlement.
English: It does not include various locations rented to serve as warehouses for equipment and supplies, document storage and other matters which can be found in paragraph 88.
French: Elle ne tient pas compte des différents sites loués pour entreposer matériel, fournitures, documents et autres articles, dont il sera question au paragraphe 88.
English: complaint form and brochure was made available in all Treaty languages shortly after enlargement.
French: ont été, quant à eux, disponibles dans toutes les langues du Traité peu après l’élargissement.
English: I-5, other than any amounts that are exempt from taxation in the hands of the recipient by virtue of this agreement or settlement legislation.
French: I-5, à l’exception des sommes qui sont exonérées d’impôt pour le bénéficiaire en vertu de la présente entente ou de la loi de mise en oeuvre.
English: The reasons for these differences are unclear. However it is interesting to note that the two Member States with the lowest reported rate have a ban on the sale of fireworks to consumers.
French: Ce faible nombre de réponses pourrait notamment s’expliquer par le fait que les systèmes nationaux d’enregistrement des accidents ne contiennent pas d’informations spécifiques sur les accidents causés par des feux d’artifice.
English: The country has also achieved good results in applying the developing EU acquis.
French: Le Conseil souligne d'autre part que, dans ce cadre et dans celui de l'espace Schengen, l'Islande s'est toujours comportée en partenaire actif et constructif au cours des deux dernières années.
English: Women and peacebuilding The Group of Specialists on the role of women and men in intercultural and interreligious dialogue for the prevention of conflict, for peacebuilding and for democratisation (EG-S-DI) held its 2nd meeting on 18-19 November 2003.
French: Les femmes et la consolidation de la paix Le Groupe de spécialistes sur les rôles des femmes et des hommes dans le dialogue interculturel et inter-religieux pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la démocratisation (EG-S-DI), a tenu sa 2e réunion les 18 et 19 novembre 2003.
English: Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries;
French: Constate qu'il serait souhaitable d'accroître le nombre de donateurs éventuels en permettant aux associations pour les Nations Unies d'autres pays d'y participer;
English: • The deterioration stems entirely from increased expenses associated with public debt charges.
French: • La détérioration découle entièrement de l’augmentation des charges liée aux frais de la dette publique.
English: THE PRESIDENT (Translation). – What is your position, Mr Grebennikov?
French: Ils seront examinés dans l’ordre suivant: nos 7 et un sous-amendement, 15 à 17, 18 et un sous-amendement.
English: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Fernald’s Flowers: Long-term Habitat Protection for Limestone Barren Species at Risk The goal of the Fernald’s Flowers project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Projet « Fernald’s Flowers » : la protection à long terme de l’habitat pour les espèces en péril des landes de calcaire L’objectif du projet « Fernald’s Flowers » est la conservation du paysage distinctif des landes de calcaire grâce à des activités locales d’intendance et à la participation du public.
English: The heading of Part VI of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VI du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Private-label penetration within the fresh produce, chilled ready meals, hot drinks, dog treats, bottled water and snack foods categories is quite high.
French: Cette part est très élevée dans les catégories des fruits et légumes frais, des repas préparés réfrigérés, des boissons chaudes, des friandises pour chiens, de l'eau en bouteille et des aliments de collation.
English: The role of cytokines such as tumor necrosis factor (TNF) is well established in RA, however, other cytokines including Oncostatin M may also play major roles.
French: Le rôle des cytokines, comme le facteur de nécrose des tumeurs (TNF), dans la polyarthrite rhumatoïde est bien connu, mais d'autres cytokines, dont l'oncostatine M, pourraient aussi jouer un rôle important.
English: The most significant declines are expected against Australia, France and Germany.
French: Les plus fortes baisses sont prévues par rapport à l’Australie, la France et l’Allemagne.
English: Information on rural water quality and testing can be obtained at PFRA Offices, or on the Internet at: http://www.agr.gc.ca/pfra/water/quality_e.htm
French: On peut obtenir de l’information sur la qualité de l’eau en milieu rural et les tests aux bureaux de l’ARAP ou sur le site Internet à http://www.agr.gc.ca/pfra/water/quality_f.htm
English: A Riparian Plant List is provided below to help with your selection of suitable plants.
French: ZONES RIVERAINES ET RÉTABLISSEMENT DE LA VEGETATION zone riveraine est fournie ci-dessous pour vous aider à choisir des plantes qui conviennent.
English: Trust submitted that it recognizes and respects the importance of the DFO’s INNAV and issues surrounding public safety and security.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait jugé la soumission de la partie plaignante crédible et convaincante.
English: Whether these functions support effectively the pedagogical beliefs is dependent on a number of variables that can be clustered around four topics: ► ► ► ►
French: Le soutien des convictions pédagogiques par ces fonctions dépend d’un certain nombre de variables qui peuvent être regroupées en quatre catégories: ► ► ► ►
English: In addition, with respect to specific acts that are closely related to terrorist acts, several provisions exist under Japanese law that specifically prohibit their incitement.
French: De plus, s'agissant des actes particuliers qui sont étroitement liés aux actes terroristes, plusieurs dispositions existent dans la législation japonaise qui interdisent expressément l'incitation à les commettre.
English: Research Programs Supported by the Institute of Aging Dr. Martin-Matthews described the IA’s ﬁve priority areas of research, and the percentage of research funding allocated to each in recent years:
French: Programmes de recherche ﬁnancés par l’Institut du vieillissement Dre Anne Martin-Matthews a énoncé les cinq volets prioritaires de la recherche et fourni la proportion du ﬁnancement attribuée à chacun d’entre eux :
English: Transparency refers to the full and open
French: Dans certaines administrations, ces données sont classées comme confidentielles, et il faudra peut-être apporter des changements législatifs pour qu’elles soient accessibles au public.
English: Robertson, Wishart McLea Liberal Party of Canada Nova Scotia 1943.02.19 - 1965.12.24 Health.
French: Robertson, Wishart McLea Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1943.02.19 - 1965.12.24 SantÃ©.
English: That should be our objective, together with the minimum requirement for uniform definitions in tax law, ranging from the basis of assessment to definitions of profit.
French: Cela doit devenir notre objectif, de même que l'exigence minimale de définitions uniformes en matière de droit fiscal, depuis les bases d'imposition jusqu'aux définitions des bénéfices.
English: A survey has also been carried out in four large cities (Rome, Turin, Milan and Bari) to better understand and evaluate “institutional racism”.
French: Par ailleurs, une enquête a été réalisée dans quatre grandes villes (Rome, Turin, Milan et Bari) pour mieux comprendre le « racisme institutionnel » et en prendre la mesure.
English: The report says the responsibility for protecting the young falls into three areas: the on-line industry, better education and government control, with the best method of protection automatic filters or blocks which stop children from accessing harmful information.
French: L’Europe s’est préoccupée de cette question sensible dès 1998, en adoptant une recommandation aux Etats-membres. La nécessité d’une action européenne pour protéger les mineurs est née du constat que l’ « autorégulation » des fournisseurs internet ne suffisait pas (plusieurs avaient adopté des codes de conduite ou classifiaient les contenus).
English: Agenda and Programme of Work for the 2005 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2005
English: Think of a patient who is discharged from hospital following surgery.
French: Pensez à cette femme qui sort de l'hôpital après une intervention chirurgicale.
English: They understand that national and regional investments in electricity, roads, telephones and irrigation are crucial to break the vicious cycle of poverty and eventually reach a stage where growth is sufficiently high and sustainable and does not require large amounts of external assistance.
French: Ils savent que, pour briser le cercle vicieux de la pauvreté et parvenir à une croissance suffisante et soutenue grâce à laquelle leur pays ne dépendra plus d’importantes quantités d’aide extérieure, des investissements nationaux et régionaux dans les infrastructures électrique et routière, dans les télécommunications et les systèmes d’approvisionnement en eau, sont indispensables.
English: But here one runs up against the more general problem of coherence between the first and second pillars and how to maintain it, and between civilian and military crisis management. According to the WEU Secretary-General :
French: Mais on touche là à un problème plus général : il importe de préserver la cohérence entre le premier et le deuxième pilier et entre la gestion civile et la gestion militaire des crises.
English: Ms. Khriesat (Jordan) recalled that 75 million children still did not attend school, that 147 million people could neither read nor write, and that only 18 countries out of 113 were on track to eliminate by 2015 the disparities between boys and girls in primary education.
French: Mme Khriesat (Jordanie) rappelle que 75 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, que 147 millions de personnes ne peuvent ni lire ni écrire et que seuls 18 pays sur 113 sont en passe d'éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: As an active system, a loud noise pulse is transmitted in the water.
French: En mode actif, il émet une impulsion sonore forte qui est transmise par l’eau.
English: Southwest Alberta Business Development Institute Location:
French: Southwest Alberta Business Development Institute Endroit:
English: FCC was also recognized by the Top 100 Employers list in Maclean’s Magazine.
French: FAC a aussi été reconnue comme l’un des 100 meilleurs employeurs du Canada par le magazine Maclean's.
English: The conference-servicing resources of the United Nations must be used in the best and most effective way possible.
French: Les ressources affectées aux services de conférence doivent être utilisées de manière optimale.
English: Let me give you a few examples that illustrate the commitment to regulatory compliance.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples témoignant de l’engagement envers la conformité réglementaires.
English: Counsel stated that notwithstanding Z.M.C.'s efforts to reduce its costs, to introduce new products and to find new markets for its products, the lost sales and price erosion have reduced Z.M.C.'s profitability and continue to do so.
French: Il a fait savoir que, malgré les efforts de Z.M.C. pour réduire ses coûts, pour lancer de nouveaux produits et pour trouver de nouveaux marchés pour ses produits, les ventes perdues et l'érosion des prix ont réduit ses bénéfices et continuent de le faire.
English: We are disappointed at the fact of the refusal by the external auditors to make available information in response to inquiries by participating States. This practice exists in the United Nations and in other international organizations and must be applied in the OSCE.
French: Nous somme déçus que les vérificateurs extérieurs aient refusé de fournir des informations en réponse aux demandes d’États participants, contrairement à la pratique suivie à l’ONU et dans d’autres organisations internationales, pratique qui doit être appliquée à l’OSCE.
English: A 15% administration and profit cost is applicable to the cost of all rented equipment.
French: 4.5 Opimiscow Agree:ment
English: These roads will also help to channel desert traffic through established corridors.
French: Ces routes aideront également à canaliser la circulation par le biais de couloirs établis à travers le désert.
English: Only two H. nigrinus were trapped in unthinned, control plots.
French: Seulement deux insectes furent capturés sur des sites témoins non éclaircis.
English: Their awareness is liable to be relatively low, on the other hand, when it comes to purely promotional indications, which well-informed consumers do not see as decisive.
French: I-3819, point 26). En revanche, ce niveau pourra être relativement faible à l’égard d’indications à caractère exclusivement promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé.
English: Sub-Saharan Africa's share declined to 1.4 per cent, down from 2.3 per cent in 1980 and 1.6 per cent in 1990.21 Similarly, capital flows tended to remain highly concentrated between developed countries, or to a limited number of developing countries.
French: La part des pays de l'Afrique subsaharienne a reculé, retombant à 1,4 %, contre 2,3 % en 1980 et 1,6 % en 1990.  D'un autre côté, les flux de capitaux demeurent extrêmement concentrés entre pays développés, ou ne touchent qu'un petit nombre de pays en développement.
English: Several speakers said that UNICEF was successfully pursuing a human rights-based approach to programming in about one half of country programmes and needed to improve its application at country level.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme que l'UNICEF appliquait dans près de la moitié des pays de programme donnait de bons résultats mais qu'il fallait en améliorer l'application au niveau des pays.
English: As regards the financing package for the implementation of LIFE over the next five years, I wholeheartedly support the increase from EUR 613 million to EUR 850 million proposed by the rapporteur, Mrs Lienemann.
French: En ce qui concerne l' enveloppe financière qui permettra la mise en uvre de LIFE au cours des cinq prochaines années, je suis résolument en faveur de son relèvement de 613 à 850 millions d' euros, comme l' a proposé notre rapporteur, Mme Lienemann.
English: The main quantities asked for in an LAS will be:
French: Les principales quantités à mesurer dans un SCT sont les suivantes :
English: However, to avoid delay and encourage a speedy resolution of the proceedings, there may also be some advantage in limiting the application of the stay to the time that it may reasonably take for a reorganization plan to be approved to avoid application of the stay for an uncertain or unnecessarily lengthy period.
French: Toutefois, pour éviter les retards et favoriser une conclusion rapide de la procédure, il peut aussi être avantageux de limiter l'application de l'arrêt à la durée qui serait raisonnablement nécessaire pour l'approbation d'un plan de redressement de manière à ne pas arrêter les poursuites pour une période incertaine ou inutilement longue.
English: Although these concepts should be considered elements of lifestyle, they are not always included in lifestyle heuristics or constructs.
French: Si nous devons y voir des éléments du mode de vie, ceux-ci ne font pas toujours partie des modèles heuristiques ni des définitions du mode de vie.
English: CRC welcomed the fact that all children aged 6 to 16 years are entitled to compulsory and free education without any discrimination.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué le fait que tous les enfants de 6 à 16 ans ont accès à l'enseignement obligatoire gratuit sans aucune discrimination.
English: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.1 Classification Sections C.D.E). The index of annual industrial production is based on the exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
French: La production industrielle englobe les activités extractives et manufacturières ainsi que la production et la distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'eau (conformément aux sections C, D et E de la NACE rév. 1).
English: IDRC accountability IDRC requires that a minimum standard of accountability be met because it is directly responsible to the taxpayers and agencies that provide the funds it uses to support research.
French: Responsabilité du CRDI Le CRDI exige une justification minimale de l’emploi de la subvention accordée, car il est directement comptable envers les contribuables et les donateurs qui fournissent les fonds qu’il octroie pour aider la recherche.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 421 mandated outputs (see linked tables). services; 2. Financial management;
French: Un nouvel outil électronique de communication de l’information a été créé pour évaluer objectivement et quantitativement les progrès des réformes du Secrétaire général dans le domaine de la gestion et leurs effets.
English: Policies for the protection of the elderly, the family and the disabled secured them financial, health and social support, raised awareness and provided for the necessary research in order to ensure that they led a decent life.
French: Des mesures pour la protection des personnes âgées, de la famille et des handicapés leur assurent un soutien financier, sanitaire et social, éveillent les consciences et assurent les indispensables travaux de recherche afin de veiller à ce qu'elles mènent une vie décente.
English: the first year when, at the end of that year, the farmer is a non-resident and has ceased to carry on business through a fixed place of business in Canada.
French: Ligne 9476 – Lait et crème (sauf les subventions pour produits laitiers) et ligne 9477 – Oeufs Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente d’œufs, de lait et de crème.
English: The SPT understood that they were used as observation cells or for holding a person whose behaviour may put the security of other detainees or staff members at risk.
French: Le Sous-Comité croit comprendre que ce sont des cellules d'observation ou des cellules destinées à accueillir des personnes dont le comportement peut mettre la sécurité d'autres détenus ou du personnel pénitentiaire en danger.
English: Concerns were expressed that a decision of the arbitral tribunal on the merits would be difficult to achieve, if no statement of claim had been submitted as stated in article 28, paragraph (1) (a).
French: On a craint qu'il ne soit difficile, pour le tribunal, de prendre une décision sur le fond dans le cas, prévu au paragraphe 1 a) de l'article 28, où le demandeur ne présentait pas sa requête.
English: Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs): the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council.
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage ﬁn.
English: Merci pour ton soutien via ta radio et cette newsletter qui m�riterait presque de devenir un zine.
French: Merci pour ton soutien via ta radio et cette newsletter qui mériterait presque de devenir un zine.
English: • Encouraging the responsible development and use of Canada’s natural resources, and the competitiveness of Canada’s natural resource products;
French: • Favoriser l’exploitation et l’utilisation responsable des ressources naturelles du Canada et la compétitivité des produits provenant des ressources naturelles du pays.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Recipient.
French: Elle comporte également l’évaluation des principes comptables appliqués et du caractère raisonnable des estimations importantes faites par le bénéficiaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 39 (9 November 2005) > Attacks on French, American ships prompt security exercise in TGEX 5-05 9 November 2005 Vol.
French: C’est la première étape d’un exercice de démonstration de force contre de multiples embarcations d’assaut rapides : des signaux sonores et des fusées éclairantes, aux interventions radio ou à l’aide de porte-voix très puissants, en passant par l’armement principal, un feu nourri d’armes légères et de mitrailleuses de calibre .50.
English: What are the next political moves in Europe going to be now?
French: Et maintenant dans la vie politique européenne, que va-t-il se passer?