ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Board members were very interested in the science behind SARS, reactions to a potential vaccine, and the possibility of re-emergence of SARS.
French: • Les membres du Conseil manifestent un grand intérêt envers la science sur laquelle repose le syndrome respiratoire aigu sévère, les réactions par rapport à un vaccin potentiel et la possibilité de réapparition du SRAS.
English: There should be firmly anchored handrails on both sides of the stairway, which extend beyond the top and bottom steps.
French: Les escaliers Les escaliers doivent être dotés de contre-marches et bordés des deux côtés par une rampe solidement fixée, qui se prolonge au-delà de la première et de la dernière marche.
English: [ZZ-1.2 High-speed vessel shall not be built with overnight passenger cabins.
French: [ZZ-1.2 Les bateaux rapides ne doivent pas être construits avec des cabines pour le séjour de nuit des passagers.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties ▪ 2.1.1 Identity ▪ 2.1.2 Physical/chemical properties ▪ 2.1.2.1 Particle size ▪ 2.1.2.2 Chemical composition ▪ 2.1.2.3 Other properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques ▪ 2.1.1 Identité ▪ 2.1.2 Propriétés physiques et chimiques ▪ 2.1.2.1 Taille des particules ▪ 2.1.2.2 Composition chimique ▪ 2.1.2.3 Autres propriétés
English: The application, case EGF/2010/013 PL/Podcarpackie machinery from Poland, was submitted by Poland to the Commission on 27 April 2010 and supplemented by additional information up to 4 August 2010.
French: Cette demande, dossier EGF/2010/013 PL/Podkarpackie - Fabrication de machines, a été présentée par la Pologne à la Commission le 27 avril 2010 et complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été fournies le 4 août 2010.
English: Under article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States parties are required to “undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the [present] Convention”.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de «prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la […] Convention».
English: What must you be like to overcome the pervasive, deep-rooted resistance so typical of our organizations?
French: Que devons-nous faire pour venir à bout de cette résistance profonde qui est typique de nos organisations ?
English: This recommendation was accepted by both parties.
French: Les deux parties ont accepté cette recommandation.
English: Sudoku Play this fantastic puzzle game that is taking the world by storm! !
French: Sudoku Jouez à ce formidable jeu-puzzle qui crée la surprise!
English: It was also misleading insofar as it implied there was unanimity as to its content.
French: Il est également trompeur en ce qu'il porte à croire que son contenu a emporté l'adhésion de tous.
English: National Master Standing Offers (NMSOs) are usually issued to approximately 20 car rental companies with 700 locations across Canada and the USA.
French: Normalement, les offres à commandes principales et nationales (OCPN) sont attribuées à environ 20 entreprises de location de véhicules comptant 700 succursales au Canada et aux États-Unis.
English: The issue of disclosure has also been raised at various points throughout this report.
French: La question de la divulgation a également été soulevée ici et là tout au long du rapport.
English: The Committee also recommends that the State party apply this principle in the activities carried out by the Foreign Ministry's international development aid and cooperation.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'appliquer ce principe aux activités menées par le Ministère des affaires étrangères dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales au développement.
English: LOL I jacked off thinking of her this morning.
French: LOL j'me suis crossé en pensant à elle à matin.
English: The measures it advocates in these areas could usefully supplement the specifications for determining quality criteria applicable to a mountain resort.
French: Les mesures qu’elle préconise dans ces domaines, pourront compléter utilement un cahier des charges destiné à fixer les critères de qualité pour une station de montagne.
English: The seized quantities ranged from 40 grams to approximately 35 kilograms.
French: Les quantités saisies variaient de 40 grammes à environ 35 kilogrammes.
English: lower than potential evapotranspiration (IPCC, 2006), such as in the Prairie region of Canada.
French: l’ensemencement, à l’alimentation, aux engrais, au fumier, aux animaux, à la ﬁxation de l’azote et aux dépôts atmosphériques.
English: However, this evaluation was not a mathematical exercise involving the addition of the marks which were given for each component.
French: Cependant, cette évaluation ne constitue pas un exercice à caractère mathématique passant par la somme des notes accordées à chacune des composantes.
English: In view of the foregoing realities, if the Greek Cypriot side genuinely wishes to contribute to a positive outcome of the current talks on Cyprus, it would be wise and indeed necessary, to refrain from taking unlawful actions, as in the case of SAR services, which not only completely ignore the sovereign equality of the two sides in Cyprus but also clearly impede the search for a comprehensive settlement through the ongoing process of direct talks between the two sides on the basis of the agreement reached between myself and the Greek Cypriot leader, Mr. Clerides, on 4 December 2001 (see S/2001/1162).
French: Étant donné ce qui précède, il serait sage, voire nécessaire, si la partie chypriote grecque souhaite contribuer à une conclusion positive des pourparlers en cours sur Chypre, qu'elle s'abstienne de tout acte illégal, comme c'est le cas de la modification des arrangements concernant les services de secours et de recherche, qui non seulement ne tient guère compte de l'égalité souveraine des deux parties à Chypre mais aussi entrave clairement la recherche d'un règlement global grâce à un processus de pourparlers directs entre les deux parties, fondé sur l'accord conclu entre le dirigeant chypriote grec, M. Clerides, et moi-même le 4 décembre 2001 (voir S/2001/1162).
English: Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals, Letter to Health Care Professionals, 2001 June 08.
French: Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals, Lettre aux professionnels de la santé, 8 juin 2001.
English: So far 9 UNESCO chairs have been set up in India in diverse areas such as cultural development, eco-technology, science education, peace, human rights and democracy, energy, small industries and teacher education.
French: À ce jour, neuf chaires de l'UNESCO ont été créées en Inde dans des domaines tels que le développement culturel, les technologies douces, l'éducation scientifique, la paix, les droits de l'Homme et la démocratie, l'énergie, les petites industries et l'éducation des enseignants.
English: December 28, 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie In 2006, the Rendez-vous celebrations will be held across Canada from March 10 to March 26, 2006.
French: Le 28 décembre 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie Cette année, les célébrations des Rendez-vous de la Francophonie se dérouleront au pays du 10 au 26 mars 2006.
English: WELL SET UP AND WELL ON THE WEB In collaboration with Michael Morin, Canadian Heritage April 5, 2006, marked the launch of the Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) during which the organization inaugurated a Web site (www.afo.franco.ca) announcing the setting up of its head office and the arrival of its first director general, Jean Malavoy.
French: L’ASSEMBLÉE DE LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO A PIGNON SUR RUE ET SUR WEB Avec la collaboration de Michael Morin, Patrimoine canadien Le 5 avril 2006 marque le coup d’envoi de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Lors de ce lancement, l’organisme mettait en ligne un site Web (www.afo.franco.ca) annonçant la mise en place de son siège social et l’entrée en fonction de son premier directeur général, Jean Malavoy.
English: The main restrictions on the use of MOTAPM are:
French: Les principales restrictions mises à l'emploi des mines terrestres autres que les mines antipersonnel sont les suivantes:
English: 43 – Case C -91/92 Faccini Dori [1994] ECR I-3325, paragraph 22 et seq.
French: 43 – Arrêt du 14 juillet 1994, Faccini Dori (C-91/92, Rec. p.
English: Listing on Schedule F requires that the drug can only be provided to patients upon receipt of a prescription.
French: Les substances énumérées à l'annexe F ne peuvent être vendues que sur ordonnance.
English: In this connection, banks, foundations and producer organisations have an important role to fulfil.
French: Banken, Stiftungen und Erzeugerorganisationen haben hier eine wichtige Aufgabe.
English: A. In addition to the headquarters (General Secretariat) in Lyon France, INTERPOL has five regional bureaus in Harare (Zimbabwe), Abidjan (Ivory Coast), Nairobi (Kenya), Buenos Aires (Argentina) and San Salvador (El Salvador), plus a liaison office in Bangkok (Thailand).
French: R. Outre le Secrétariat général établi à Lyon (France), INTERPOL a cinq bureaux régionaux à Harare (Zimbabwe), Abidjan (Côte d’Ivoire), Nairobi (Kenya), Buenos Aires (Argentine) et San Salvador (Salvador), plus un bureau de liaison à Bangkok (Thaïlande).
English: Of the Fund’s total $200 million annual budget, $15 million is targeted exclusively for the production of feature films that eventually find their way to television broadcast.
French: • Le soutien aux initiatives nationales de formation comprend le versement annuel de 1,3 million de dollars aux initiatives de formation en cinéma et télévision.
English: "The category "Birth father/mother" has been selected for household members different in age by more than 50 years.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger. »
English: • Beef and Dairy Cattle, Sheep, Pigs
French: • Bovins à viande et bovins laitiers, ovins et porcs
English: The PSC received three consultations from other institutions and recommended full disclosure in all three cases.
French: La CFP a reçu trois demandes de consultation d'autres organismes et a recommandé une divulgation complète dans les trois cas.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-993-5413 Alain Bryar Director of Communications Agriculture and Aquaculture (New Brunswick) 506-444-4218 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-993-5413 Alain Bryar Directeur des communications Agriculture et Aquaculture (Nouveau-Brunswick) 506-444-4218 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Reservists also provide assistance during national emergencies or disasters such as the Ice Storm of 1998 and Swissair Flight 111 recovery operations.
French: Les réservistes apportent aussi un appui lors de situations d'urgence ou de catastrophes nationales comme dans le cas de la tempête de verglas en 1998 et des opérations de récupération après l'écrasement du vol 111 de la Swissair.
English: Different countries have had mixed fortunes in this regard.
French: Les résultats ainsi obtenus apparaissent mitigés.
English: • to promote computer-assisted distance training; and
French: • favoriser la formation à distance assistée par ordinateur; et
English: Service Animal Emergency Kit Checklist This Service Animal Emergency Kit checklist outlines the basic items every person with a service animal should have prepared in advance to keep their service animals comfortable during the stress of an emergency situation.
French: La liste de contrôle de la trousse de survie des animaux d’assistance décrit les articles essentiels que toute personne avec un animal d’assistance devrait avoir préparés à l’avance pour assurer le confort de l’animal pendant une situation d’urgence et de stress.
English: I decided that I wanted to do something positive with my life — get an education and then a decent job.
French: J'ai décidé de faire quelque chose de positif de ma vie — prendre des cours et trouver un bon emploi.
English: It helps guide decisions regarding:
French: Ce document est utile pour prendre des décisions en ce qui concerne :
English: Toews moved away from Steinbach as soon as she had finished high school, travelling and living in Montréal and then Europe.
French: Miriam Toews quitte Steinbach dès qu'elle termine ses études secondaires, voyage et vit à Montréal, puis en Europe.
English: (Annual) Continue to develop online learning programs and/or materials that reduce hard-copy learning packages.
French: (annuel) Continuer d’élaborer des programmes ou des documents d’apprentissage en ligne afin de réduire le nombre de trousses d’apprentissage imprimées sur papier.
English: The EESC thus reiterates 9 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace 10, throughout the world.
French: Le travail décent – c’est-à-dire travailler dans des conditions décentes tant en ce qui concerne les rapports contractuels que les conditions d’exécution du travail – joue un rôle essentiel dans le développement.
English: Each home provider shall provide to each of its roaming customers automatically when they enter another Member State, by means of a single short message service (SMS) or other appropriate service for visually-impaired customers, without undue delay and free of charge, personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of SMS and MMS and any other data communication services by that customer on every network in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d'origine fournit à tous ses abonnés itinérants automatiquement lorsqu'ils pénètrent sur le territoire d'un autre État membre, au moyen d'un service de message court unique (SMS) ou pour tout autre service approprié pour les abonnés déficients visuels, dans les meilleurs délais et gratuitement, des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail à la minute (TVA comprise) appliqué à la réalisation et la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de SMS et de PE 386.538v01-00
English: In addition, these peoples lacked the legal and financial resources to effectively defend their rights.
French: En outre, ces peuples ne disposaient pas des ressources juridiques et financières suffisantes pour défendre efficacement leurs droits.
English: Some support was expressed for inclusion of a provision establishing such a fiction in the draft instrument.  Strong opposition was expressed to the inclusion of such a clause, particularly in respect of developing countries where the choice of carriers was often non-existent.
French: Si l'insertion d'une disposition établissant cette fiction dans le projet d'instrument a bénéficié d'un certain soutien, elle a également suscité de fortes objections, notamment en ce qui concerne les pays en développement où le choix des transporteurs était souvent inexistant.
English: As for the integrity of the data FRAU produces and keeps, we determined that information on reviewed cases was generally accurate. It was also compatible in the various information systems and files reviewed.
French: En ce qui a trait à l'intégrité des données produites et détenues par l'UERF, nous avons déterminé que l'information concernant les cas examinés était généralement exacte et qu'elle était compatible dans les différents systèmes d'information et dossiers revus.
English: He suggested that those delegations which had reservations about the report's suggestions should state their concerns paragraph by paragraph.
French: Il a suggéré que les délégations qui avaient des réserves à formuler à propos des suggestions en question énoncent leurs préoccupations, paragraphe par paragraphe.
English: • Aboriginal health and community development Aboriginal Health and Community Development Current developments in HIV/AIDS care in Aboriginal communities must be understood within a context of legacies affecting the Aboriginal peoples of Canada.
French: • Santé et développement des communautés autochtones Santé et développement des communautés autochtones Le développement actuel des soins pour le VIH/sida dans les communautés autochtones doit être mis en relation avec le passé des peuples autochtones du Canada.
English: 05 March 2002 - GENEVA (ILO News) - Women have paid a heavy price in the conflicts that have racked many areas of the world during the past decade - such as in Rwanda, Bosnia, Kosovo, and Afghanistan.
French: 6 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - De nombreux pays en développement restent des marginaux de l'économie mondiale car ils ne retirent aucun avantage significatif de la mondialisation des échanges commerciaux. Voilà ce qu'indique en substance un document préparé à l'occasion de la 282 e session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) qui se réunit cette semaine à Genève.
English: In the present case, the appointing authority checked that the Commission had actually taken steps and had done so in a proper manner, and that the period of two months between the expiry of the leave and his letter of resignation was a reasonable period, even if the complainant had not been reinstated.
French: Il en conclut 89 Arrêt du 1er juillet 1976 dans l’affaire 58/75, Sergy/Commission, Recueil 1976, p.
English: I am six classes away from finishing my bachelor's degree, and because of my husband's postings I have done all of it by correspondence.
French: Il me reste seulement six cours à suivre pour obtenir mon baccalauréat. À cause des affectations de mon mari, j'ai fait tout cela par correspondance.
English: • 5002-S11 Schedule PE (S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5002-S11 Annexe PE (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: The layers of preferences within regional trade agreements mean that non-members are excluded from trade among members, introducing discriminatory trade relations that lead to the erosion of the most-favoured-nation principle.
French: Les strates de préférences accordées dans le cadre des accords commerciaux régionaux font que les pays non parties à ces accords sont exclus des échanges entre ceux qui y sont parties, créant ainsi des relations commerciales discriminatoires qui contribuent à affaiblir le principe de la nation la plus favorisée.
English: The Canadian Forces will parade four bands and eight 50-person marching contingents.
French: Le défilé des Forces canadiennes sera formé de quatre musiques et de huit contingents de 50 marcheurs.
English: Number of operational users of Environment:
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs des domaines scientifiques et de l’exploitation de l’environnement en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: Therefore, the resolution is, first and foremost, an expression of solidarity with the victims of these attacks.
French: La résolution est donc avant tout une expression de solidarité avec les victimes de ces attentats.
English: Any application to the Agency for connection to CN by a regional railroad should demonstrate an adequate level of traffic to cover costs and a financial capability by an applicant to provide good customer service to off-line customers into the foreseeable future.
French: Tout chemin de fer régional demandant à l'Office l'autorisation de se raccorder au CN doit démontrer qu'il attirerait un volume de trafic suffisant pour lui permettre de recouvrer ses coûts et il doit également prouver qu'il dispose d'une capacité financière qui lui permettrait de bien desservir, dans un avenir prévisible, des clients situés à l'écart de sa ligne.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: · War in Western Europe becomes intense. late May-early June:
French: · Intensification des conflits armés en Europe de l'Ouest. fin mai-début juin :
English: On the basis of a recent review, the complex security situation in Afghanistan and the increased responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General on development activities, it is proposed to establish a position for an Assistant Designated Official (D-1) to assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in carrying out these functions.
French: Compte tenu des résultats d'une étude récente, de la situation qui règne en Afghanistan sur le plan de la sécurité, laquelle est extrêmement complexe, et des responsabilités accrues du Représentant spécial adjoint en ce qui concerne les activités d'aide au développement, il est proposé de créer un poste d'assistant du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité (D-1) dont le titulaire aiderait le Représentant spécial adjoint à s'acquitter de ses fonctions de coordonnateur désigné pour les questions de sécurité.
English: Those accused of such violations should be named, shamed and brought to fair trials.
French: Les personnes accusées d'avoir commis ces violations doivent être désignées, dénoncées publiquement et jugées équitablement.
English: and named it after their sultan.
French: et lui donnèrent le nom de leur sultan.
English: Since 2003 President of the "Europe House" in Paris.
French: Depuis 2003, présidente de la « Maison de l’Europe » de Paris.
English: These existing principles are to be found in a wide range of documents, for example:
French: On retrouve ces principes actuels dans un grand nombre de documents tel que :
English: Over 80 percent of the chairs of the board and chief executive officers that we surveyed in 2002 believe that our special examinations of Crown corporations were worthwhile and added value to their organizations.
French: Plus de 80 p.100 des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction pensaient que nos examens spéciaux des sociétés d’État étaient valables et qu’ils ajoutaient de la valeur à leur organisation (sondage de 2002).
English: The use of presumptions is exceptional and their applications and consequences may vary throughout the EU, therefore the use of AM\620980EN.doc 19/97 PE 376.296v01-00
French: The use of presumptions is exceptional and their applications and consequences may vary throughout the EU, therefore the use of presumptions in the context of the Directive is discouraged.
English: For assistance in determining the tariff classifications of inputs and/or goods, contact the appropriate customs agencies identified in this booklet.
French: Les exportateurs devraient être prudents car les matières achetées auprès de fournisseurs nord-américains peuvent avoir été fabriquées ou importées de sources externes.
English: Consistent with the agreement, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the Yukon have designated FASD as a priority and have continued to invest in FASD programs and services.
French: Conformément à l'Entente, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Yukon ont désigné l'ETCAF comme une priorité et continué d'investir dans les programmes et les services relatifs à l'ETCAF.