ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we understand security to be that which makes it possible to consolidate essential values, such as representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Ainsi, par sécurité nous entendons ce qui permet la consolidation des valeurs essentielles, comme la démocratie représentative, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'état de droit.
English: The Issue Analysis Summary and the Guideline are available through Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. Comments were sought from stakeholders on the draft version of the Guideline.
French: Le résumé analytique de la question et la ligne directrice sont disponible sur l'internet au site suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. Plusieurs parties intéressées nous ont fait parvenir leurs commentaires concernant la version préliminaire de la ligne directrice.
English: Several delegates expressed their appreciation for the project and the Working Party requested the secretariat to continue providing it with up-to-date annual information on the activities and progress of TEM.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des réalisations du TEM et le Groupe de travail a prié le secrétariat de continuer de lui fournir chaque année des informations actualisées sur les activités et l'évolution de ce projet.
English: They might include indicators of compliance, patient satisfaction, risk aversion and informed choice.
French: Ils pourraient comprendre des indicateurs de conformité, la satisfaction du client, l’aversion du risque et le choix informé.
English: The Cape Fullerton site (Qatiktalik in Inuktitut) is on the west coast of Hudson Bay, a few kilometres north of Depot Island.
French: Le site du cap Fullerton (Qatiktalik en Inuktitut) se situe sur la côte ouest de la Baie d'Hudson à quelques kilomètres au nord de Depot Island.
English: Any attempt to develop a framework for an elected Senate should begin with mention of the primary reason why such an institutional change is a timely proposition. A desire for inclusion is how I would qualify the motivation underlying proposals for electing the Senate.
French: Le discours ci-bas, donné le 7 décembre 2006, est tiré du Hansard.  Honorables sénateurs, je voudrais commencer par remercier et féliciter le sénateur Oliver, président de notre Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, pour son excellent travail à la tête du comité, pour son discours et ses observations, notamment en ce qui concerne la position du gouvernement au sujet du conseiller sénatorial en éthique.
English: – Ministers urged immediate implementation of UNSCR 1405 so that humanitarian and medical organizations and agencies are allowed unrestricted access to the Palestinian populations, which are facing a dire humanitarian situation.
French: – Les ministres ont appelé instamment à l’application immédiate de la Résolution 1405 du Conseil de sécurité des Nations unies pour permettre aux organisations et agences humanitaires et médicales d’avoir accès sans restrictions aux populations palestiniennes qui se trouvent dans une situation épouvantable sur le plan humanitaire.
English: C. Millennium Development Goal 8: criteria for evaluation
French: Objectif 8 du Millénaire pour le développement: critères d'évaluation
English: Nine to 13% of the strains from sewage contained plasmids with more than 56 kilobases, while only 5% of the strains from brackish water reached this size.
French: Alors que 9 à 13% des souches isolées d'eau d'égout contiennent des plasmides de plus de 56 kilobases, seulement 5% des souches isolées de l'eau saumâtre atteignent ce poids moléculaire.
English: For those aged 30 to 39, 87% were in the labour force, as were 90% of those in their forties.
French: études antérieures ont permis d’observer que bien des personnes âgées ne désiraient pas épouser leur partenaire4.
English: Disagreement between the representatives of the German Government and opposition parties in the Bundestag committee of inquiry continues to exist as to the extent to which different German authorities were involved or at least informed of Mr El-Masri’s case, and when. The testimonies of a Telecom employee and a junior member of the German intelligence services – claiming that Macedonian officials informed the German embassy in Skopje of Mr El-Masri’s detention before he was transported to Afghanistan - were not considered by the majority of the committee to be sufficiently conclusive to be able to hold the political leadership accountable241.
French: 220 Pour une description intégrale des épreuves subies par Khaled El-Masri dans ses propres termes, voir : « Declaration of Khaled ElMasri in support of Plaintiff’s Opposition to the United States’ Motion to Dismiss, in El-Masri v. Tenet et al » devant la Eastern District Court of Virginia d’Alexandria, le 06.04.2006 (ci-après « El-Masri statement to US Court in Alexandria, 06.04.2006 »), consultable à l’adresse suivante : http://www.aclu.org/pdfs/safefree/elmasri_decl_exh.pdf. 221 Plusieurs organismes d’information ont publié des témoignages de personnes intérieures à la CIA sur la façon dont celle-ci s’est rendue compte de son erreur, mais ne l’a pas pour autant rectifiée.
English: On the whole the level of trade barriers seems to have remained roughly the same, but this covers two different trends for two specific types of trade barriers: the most frequent trade barrier met by Danish businesses was special product requirements i.e. requirements to meet specific national or local standards, or requirements for retesting or certification of a product.
French: Dans l'ensemble, le niveau des obstacles au commerce semble être resté à peu près le même, mais ceci couvre deux tendances différentes pour deux types spécifiques d'obstacles au commerce : l'obstacle commercial le plus fréquemment rencontré par les entreprises danoises était les exigences spécifiques relatives aux produits, c'est-àdire la conformité aux normes nationales ou locales spécifiques, ou des exigences liées à un nouvel essai ou à la certification d'un produit.
English: HMCS Haida - Ship's Badge Courtesy of www.readyayeready.com One of only 27 Tribal Class destroyers built for the Canadian, British and Australian navies, HMCS Haida was named for the Haida people of coastal British Columbia.
French: L'écusson du NMCS Haida www.readyayeready.com Comptant parmi les 27 destroyers de la classe Tribal construits pour les marines canadienne, britannique et australienne, le NCSM Haida tient son nom des Haïdas de la côte de la Colombie‑Britannique.
English: The Working Party invited delegations to study the fact sheet and other documents available online, taking into account their own practice, and to comment on the possible role of Recommendation “M”, with suggestions as to how it might be revised.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à étudier cette fiche d'information ainsi que d'autres documents disponibles en ligne, en considérant leur propre pratique, et de faire part de leurs observations sur le rôle que pourrait jouer la Recommandation «M», en les accompagnant de suggestions sur la façon dont elle pourrait être révisée.
English: As at 31 January 2003, the Committee had received 176 initial and 68 periodic reports.
French: Au 31 janvier 2003, le Comité avait reçu 176 rapports initiaux et 68 rapports périodiques.
English: This has been confirmed by recent research on the relationship between economic growth, poverty reduction and social indicators, which highlighted the important interaction between economic and social policies.
French: C'est ce qu'ont confirmé de récents travaux de recherche sur le rapport entre la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et les indicateurs sociaux, qui ont mis en lumière l'influence réciproque des politiques économiques et sociales.
English: Its objective is to provide shelter to the destitute and near-destitute, regardless of race or religion.
French: Son objectif est d'offrir un toit aux personnes indigentes ou quasi indigentes, sans distinction de race ou de religion.
English: Statistically Aboriginal offenders are still significantly over-represented in federal institutions and are not as successful in obtaining conditional release as non-Aboriginals.
French: Les délinquants autochtones demeurent fortement sur représentés dans les établissements fédéraux et ne se qualifient pas autant que les non-Autochtones pour l'octroi de la libération conditionnelle.
English: As the employer, also include in this total your share of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Incluez dans ce montant votre part, comme employeur, des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de même que votre part des cotisations à l’assurance-emploi que vous avez payées.
English: Measurement Canada must be assured that the action taken will produce the desired results.
French: Mesures Canada doit obtenir l’assurance que ces actions donnent les résultats escomptés.
English: I hope that over the coming months or years we will be able to reduce the number of military personnel and increase the number of police and to reduce the number of security personnel and increase the number of personnel who have more to do with institution-building.
French: J'espère qu'au cours des années et des mois à venir, nous serons  en mesure de réduire les contingents militaires pour augmenter les forces de police, et de réduire les effectifs du personnel de sécurité pour augmenter les effectifs de ceux qui participent avant tout aux activités de renforcement des institutions.
English: Nuclear power was neither green nor clean.
French: L'énergie nucléaire n'est ni verte ni propre.
English: The men were released from custody and will appear in court at a later date.
French: Les hommes ont été relâchés et ils comparaîtront en cour à une date ultérieure.
English: After much haggling between UN representatives and clan factions, UN troops were eventually deployed.
French: Après maints marchandages entre les représentants de l’ONU et les factions claniques, les soldats de l’ONU furent enfin déployés.
English: The 122 Countries involved in the negotiations are to draw up national implementation strategies and develop action plans for carrying out their commitments.
French: Les 122 pays qui prennent part aux nÃ©gociations doivent Ã©laborer des stratÃ©gies nationales de mise en oeuvre et prÃ©parer des plans d'action pour rÃ©aliser leurs engagements.
English: Phase One is a distance learning approach where students train one day per week at their parent unit for a total of 14 weeks.
French: Le cours est aussi offert en deux phases : la phase un consiste en un module de télé-enseignement, dispensé dans les unités à raison d'une journée par semaine pendant 14 semaines.
English: Of which children transferred from Sweden 204 children
French: Enfants déplacés hors de Suède : 204
English: agenda item 2 (g))
French: (Point 2 g) de l'ordre du jour,
English: PCT/A/28/2 Add.2 page 3 (b) Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence:
French: PCT/A/28/2 Add.2 page 3 b) Lorsque la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve :
English: Beaver Dam Removal Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 BEAVER DAM REMOVAL Beaver dams need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Enlèvement d'une digue de castor Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Périodiquement, il est nécessaire d’ouvrir ou d’enlever les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou pour éviter l’inondation de terres privées et publiques.
English: That could only be the case if macro conditions improved much more rapidly in the Atlantic provinces than elsewhere, which was patently not the case.
French: Si l’on peut contester le caractère artificiel de ces emplois, il ne fait pas de doute qu’ils ont contribué à permettre aux travailleurs de toucher plus longtemps des prestations.
English: In particular, they stressed the need for action that would promote sustainable development at the community level.
French: Ils ont insisté particulièrement sur le fait qu'il fallait prendre des mesures propices au développement durable à l'échelon communautaire.
English: On April 5, 2006, C2 submitted its reply to DND’s submission and, on April 7, 2006, DND submitted its comments.
French: Le 5 avril 2006, C2 a déposé ses observations en réponse à l’exposé du MDN et, le 7 avril 2006, le MDN a déposé ses observations en réponse aux observations de C2.
English: Letter dated 3 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I share this view of many of my fellow Members.
French: Je partage ce point de vue comme nombre de mes collègues.
English: • Between 1996 and 2004, the proportion of C/QPP pensioners earning $5,000 or less declined.
French: • Entre 1996 et 2004, la proportion des bénéficiaires du RPC/RRQ dont le revenu de travail s’élevait à 5 000 $ au plus a diminué.
English: See footnote on page 285.
French: Voir note au bas de la page 287.
English: Check the keyboard switch setting  Switch settings are on the bottom of the keyboard, sometimes behind a panel.
French: Vérifiez l'interrupteur du clavier - Cet interrupteur se trouve au bas du clavier, parfois derrière un volet.
English: Lest you forget, we also had to make choices among the 361 applications for Category 2 services we also considered in that boardroom.
French: De peur que vous ne l’oubliiez, dans cette salle de délibérations, nous avons aussi dû choisir parmi les 361 demandes de services de catégorie 2.
English: BEPCo will be required to submit a spill contingency plan to the CNSOPB.
French: BEPCo. devra soumettre à l'OCNEHE un plan d'urgence en cas de déversement.
English: Women in Business Initiative The Women in Business Initiative (WBI) is designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada=s emerging growth sectors.
French: - Initiative Femmes enaffaires (IFA) L'Initiative Femmes en affaires (IFA) est conçue pour améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et pour accroître leur représentation dans les secteurs en croissance de la région de l'Atlantique.
English: At the end of the year, the EIB increased the size of this programme from EUR 5 billion to EUR 10 billion, giving the Bank more flexibility to meet its growing liquidity requirements and accommodate its expanded borrowing and lending volumes.
French: Grâce à cette augmentation, la Banque jouit d’une flexibilité accrue pour satisfaire des besoins de plus en plus grands de liquidités et pour faire face à l’accroissement du volume des emprunts et des prêts.
English: In a statement to the Committee, Ambassador Molander qualified the past year as eventful for UNHCR with significant new developments, notably in Afghanistan.
French: Dans sa déclaration au Comité, l'Ambassadeur Molander estime l'année écoulée riche en faits nouveaux importants pour le HCR, notamment en Afghanistan.
English: As such, this approach will provide only the initial stages of a limited specialist planning and advisory capability in other areas, such as military logistics, military engineering and military aviation.
French: Cette approche ne permettra donc de mettre en place qu'une capacité limitée en matière de planification et de services consultatifs dans des domaines spécialisés, tels que logistique militaire, génie militaire et aviation militaire.
English: The terms "where they are necessary for the understanding of the claimed invention" in item (iv) are not the same as the words "where required" used in Article 3(2) of the PCT, but are in line with PCT Article 7(1).
French: Les termes "lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée" utilisés au point iv) sont différents de l’expression "lorsqu’ils sont requis" utilisée dans l’article 3.2) du PCT, mais vont dans le sens de l’article 7.1) du PCT.
English: Over 80% of Canadians now live in urban areas and, like other industrialized nations, Canada is experiencing a "greying" of its population.
French: Plus de 80 % des citoyens vivent désormais dans des zones urbaines et, comme d’autres pays industrialisés, le Canada voit sa population « grisonner » progressivement.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ expressed concern at the very short deadline given in paragraph 1.
French: M. ALFONSO MARTINEZ se dit préoccupé par le délai très court qui est indiqué au premier paragraphe.
English: 1.10 "Producer" means _____________________________.
French: 1.10 « Producteur » signifie _____________________________________________________________________.
English: Tackling the culture of official secrecy
French: S'attaquer à la culture du secret
English: A.3.2 ITU Planning of the Fixed-Satellite Allotment-Plan Bands WARC-79 issued Resolution 3 of the Radio Regulations that requested that the ITU convene a WARC in the 1980s to plan the use of the geostationary orbit by certain (to be determined) space services and bands.
French: De même, il pourra être plus rentable de mettre en oeuvre un réseau utilisant des paramètres généraux qui ne sont pas en conformité avec le plan.
English: The following information will be extracted from the most recent evaluation: (1) evidence of improved alignment with public interest / Communications Policy, (2) evidence of improved alignment with PWGSC / GISB priorities, (3) evidence of contribution to GOC priorities of integrity, transparency and accountability, (4) evidence of Canadians benefiting from CP and FP events, (5) evidence of OGDs appropriately targeting CP and FP events, (6) evidence of GOC priorities appropriately targeting CP and FP events, (7) evidence of CP and FP design and delivery conforming to exhibitions best practices, (8) evidence of GCEP data or measures to establish return on investment, (9) evidence of decreased costs or increased benefits due to co-location, (10) evidence of potential cost savings that may be achieved without sacrificing current outcomes.
French: L'information suivante doit être extraite de l'évaluation la plus récente : (1) preuve de l'amélioration de l'alignement sur l'intérêt public et la politique sur les communications, (2) preuve de l'amélioration de l'alignement sur les priorités de TPSGC et de la DGSIG, (3) preuve de contribution aux priorités du GC quant à l'intégrité, la transparence et l'imputabilité, (4) preuve que les Canadiens tirent profit des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale, (5) preuve que les AMG ciblent les événements associés au pavillon du Canada et à la présence fédérale de façon appropriée, (6) preuve que les priorités du GC ciblent les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale de façon appropriée, (7) preuve que la conception et la fourniture des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale sont conformes aux meilleures pratiques d'exposition, (8) preuve de données ou de mesures relatives au PEGC afin d'établir le rendement sur l'investissement, (9) preuve de coûts réduits ou d'avantages accrus découlant de la co-occupation, (10) preuve que des économies peuvent être réalisées sans sacrifier les résultats actuels.
English: ◦ Most workers (79%) get no payment of their wage claims and only 13 cents on the dollar is recovered, in total.
French: ◦ La plupart des travailleurs (79 %) n’obtiennent rien pour leur créance salariale, étant donné que seulement 13 % de celles-ci sont récupérées, au total.
English: You have the right to access, to oppose yourself, to change and to cancel your data. In order to execute this right you should address yourself in writing to the above mentioned address.
French: Vous avez le droit d�acc�s, opposition, rectification et annulation qui devra �tre exerc� par �crit � l�adresse ci-devant indiqu�e.
English: Small island developing countries are particularly vulnerable.
French: Les petits pays insulaires en développement sont particulièrement vulnérables.
English: The problem of interpretation is focused on the nature of Mr Napolitano' s report.
French: Là où se pose le problème d'interprétation, c'est au sujet de la nature du rapport de M. Napolitano.
English: Simply click on the form and send it to national headquarters, where it will be read by a QOL chief warrant officer.
French: Un sondage, mené au mois de novembre, a donné des résultats en janvier; en effet, l'Armée de terre a demandé qu'on répare son équipement de buanderie.
English: Austria (ON) Address: Österreichisches Normungsinstitut Heinestraβe 38 Postfach 130 A-1021 Vienna Tel.
French: Portugal Adresse Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua António Gião, 2 P-2829-513 Caparica Tél.
English: To date, a first draft for three electrofishing methodologies have been written including:
French: À ce jour, une première version de trois méthodologies de pêche électrique ont été rédigée, soit :
English: The quality education subcomponent focuses on technical assistance and advocacy for access by vulnerable children to quality and inclusive primary and secondary education, aiming to create opportunities that promote a culture of peace and respect for diversity.
French: La sous-composante éducation de qualité concerne les activités d'assistance technique et de plaidoyer qui permettront d'ouvrir aux enfants vulnérables l'accès à une éducation primaire et secondaire de qualité ouverte à tous dans le but de mettre en place les conditions propres à promouvoir une culture de paix et de respect de la diversité.
English: province, it is best to make specific A complete contact list is available The Department of Fisheries and Oceans regulates many aspects access to wild resources. of the industry, including licensing For example, there are restrictions ownership in a corporation that holds fishing licences. www.dfo-mpo.gc.ca that limit the percentage of foreign
French: Toutefois, comme les règlements varient d’une province à l’autre, il est préférable de communiquer directement avec les personnes-ressources des différentes provinces. La liste détaillée de leurs coordonnées est afﬁchée au www.seafoodcanada.gc.ca Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral chargé de la réglementation de nombreux aspects de l’industrie, dont la délivrance des permis de pêche des espèces sauvages.
English: service accesses this shared folder through the network.
French: accède à ce dossier partagé par le réseau.
English: Because the needs of low-income countries are pressing, these countries have much to gain from making significant investments in short-term problem-solving research.
French: Comme les pays à faible revenu ont des besoins pressants, ils ont beaucoup à gagner d’investissements qu’ils feraient dans la recherche visant à résoudre les problèmes à court terme.
English: Management of the 2006 Census Statistics Canada
French: La gestion du Recensement de 2006 Statistique Canada
English: A cholera epidemic increases the responsibilities, worries, and work of women.
French: Une épidémie de choléra accroît les responsabilités, les soucis et le travail des femmes.