ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventeenth session, the Assembly enlarged the Special Committee to 24 members (resolution 1810 (XVII)); at its thirty-fourth session, the Assembly increased the membership of the Special Committee from 24 to 25 (decision 34/425); and at its fifty-ninth session, the Assembly increased the membership of the Committee from 25 to 27 (decision 59/520).
French: À sa dix-septième session, l'Assemblée générale a élargi à 24 membres la composition du Comité spécial (résolution 1810 (XVII)); puis, à sa trente-quatrième session, elle a porté de 24 à 25 le nombre de membres (décision 34/425); et à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a augmenté de nouveau le nombre de membres du Comité spécial, le portant de 25 à 27 (décision 59/520).
English: Good practice in the matter of freezing financial assets is to freeze accounts in order to dry up the sources of financing of the identified persons, rather than closing bank accounts or cancelling insurance contracts.
French: La bonne pratique en matière de gel des avoirs financiers consiste à geler les comptes afin d'assécher les sources du financement des personnes visées et non pas de clore les comptes bancaires ni de résilier les contrats d'assurance.
English: The Government responded to the questions posed by the Committee by a letter dated 30 June 2008.
French: Par une lettre datée du 30 juin 2008, le Gouvernement a répondu aux questions posées par le Comité.
English: I think it is also important that we keep the pressure on those with the responsibility, again the UK authorities, in relation to Equitable Life, to get them to take action.
French: Selon moi, il est également important que nous maintenions la pression sur les responsables, à nouveau les autorités britanniques, s'agissant d'Equitable Life, pour les amener à prendre des mesures.
English: The samples showed that there was heavy coliform contamination in two-thirds of the 33 food items and dishes tested.
French: On n’isole aucun organisme pathogène pour une bonne proportion des cas qui font l’objet d’une enquête, soit entre le tiers et la moitié des cas.
English: The mothers at school, they would put their heads down and walk past you, and you would hear the comments, ‘She’s mad, you know’."
French: Les mères à l’école baissent la tête et passent devant vous en vous ignorant, et puis il y a les commentaires, ‘Celle-là, elle est folle’.
English: Authorized Buell™ Service Providers will provide warranty, service and repair work.
French: Les fournisseurs de service BuellMC autorisés continueront à honorer la garantie et à effectuer l’entretien et les réparations.
English: World Trade Organization (WTO) Created by the Uruguay Round and successor to the GATT, this new organization began operations on January 1, 1995.
French: Véhicule électrique Automobile, autobus, fourgonnette ou camion tuilisant comme source de propulsion un système électricque ou hybride.
English: Elections Canada will now proceed as expeditiously as possible to appoint returning officers for all 308 federal electoral districts.
French: Élections Canada procédera aussi rapidement que possible à la nomination des 308 directeurs du scrutin fédéraux.
English: The 15-year vision statement was built from an amalgamation of the results of each regional workshop and was improved through discussion at the National workshop and feedback gathered through OCAD's web site within one month of the national workshop.
French: L'énoncé de la vision a été rédigé à partir de la consolidation des résultats de chaque atelier régional, et amélioré au cours des discussions dans le cadre de l'atelier national et grâce aux commentaires recueillis sur le site Web du BCDA pendant le mois qui a suivi la tenue de l'atelier national.
English: At Saulnierville, the project will consist of redesigning and replacing the existing fendering system in order to improve berthing conditons for the smaller lobster boats.
French: À Saulnierville, le projet consistera à reconfigurer et à remplacer le système de défenses existant afin d’améliorer les conditions d’amarrage des homardiers, qui sont plus petits.
English: Bin units are sold to foodservice companies, while cartons are sold principally to the retail trade.
French: Ces caisses-cellules sont vendues à des sociétés de services d’alimentation, tandis que les cartons sont principalement vendus à des détaillants.
English: Registration of the Arms of The University of Calgary, Calgary, Alberta, October 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de The University of Calgary, Calgary (Alberta), le 15 octobre 2006.
English: • Experience in exchanges with various internal and external stakeholders, as well as with representatives of Aboriginal groups or bands 
French: • Expérience dans les échanges avec différents intervenants internes et externes et avec des représentants de groupes ou de bandes autochtones
English: W-3) as amended Maritime Code Act (SC 1977-78 c.
French: W-3) telle que modifiée Loi sur le Code maritime (SC 1977-1978 c.
English: Challenge Thirteen To think searchingly and creatively about the relationship between government and NGOs in sharing responsibility for basic education and nonformal education, given that formal education frequently excludes many people — women and girls, for example.
French: Défi treize Réfléchir de façon approfondie et créative à la relation entre le gouvernement et les ONG en ce qui a trait au partage des responsabilités en matière d'éducation de base et d'éducation non formelle, étant donné que le système d'enseignement régulier exclut souvent bien des personnes (les femmes et les jeunes filles, par exemple).
English: Tourism is understood to mean not just leisure tourism, but also business, educational, scientific, sporting, and cultural tourism, for example.
French: Le tourisme est compris non comme le simple tourisme de loisirs, mais aussi comme le tourisme d’affaires, éducatif, scientifique, sportif et culturel, par exemple.
English: Of these, 16 cases occurred in December 2000 and concern members of the All Nepal National Free Students Union (ANNFSU) who were reportedly arrested in their office and taken to the Hanuman Dhoka police station in Kathmandu, but whose detention was denied by the police.
French: Seize datent de décembre 2000 et concernent des membres de l'Union pannational des étudiants libres du Népal qui auraient été appréhendés dans leur bureau et emmenés au poste de police d'Hanuman Dhoka à Katmandou, mais que la police nie avoir placés en détention.
English: A fitted, modern take on a classic button-up shirt.
French: Cette chemise infroissable apporte des innovations modernes dans un style classique, et son confort ne se dÃ©ment pas Ã longueur de journÃ©e et jusqu'au soir.
English: This rise in incidence rate after 55 years was not observed in Belgium, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
French: Cette recrudescence de l’incidence après 55 ans n’apparaît pas en Belgique, en Espagne, au Luxembourg, aux Pays Bas et en Finlande.
English: We would recommend the following actions to reduce these forms of work-life conflict: 1.
French: Nous recommandons les mesures suivantes : 1.
English: /EVALUATION/ /NEW TECHNOLOGY/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /HEALTH SURVEYS/ /DATA COLLECTING/ /MORTALITY/ /MORBIDITY/
French: /ÉVALUATION/ /NOUVELLE TECHNOLOGIE/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /ENQUÊTES SANITAIRES/ /RASSEMBLEMENT DES DONNÉES/ /MORTALITÉ/ /MORBIDITÉ/
English: And working so intimately on the project, she adds,"[has been] an act of remembrance for us."
French: Et son travail acharné dans le cadre de ce projet « [a été] pour nous un geste de souvenir ».
English: We need to examine closely why it is that, as the Secretary-General commented in his report (S/2001/331), so few of his recommendations from September 1999 have been fully implemented.
French: Nous devons examiner de près pourquoi, comme l'a observé le Secrétaire général dans son rapport (S/2001/331), si peu de ses recommandations faites en septembre 1999 ont été pleinement mises en oeuvre.
English: Urban growth in small and medium-sized cities offers the most flexibility for effective action and has the greatest need for support.
French: Ce sont les villes de petite taille et de taille moyenne qui offrent le plus de possibilités en matière de croissance urbaine et où celle-ci a le plus besoin d'être appuyée.
English: In the area of health, the infant mortality rate rose from 78 per thousand live births in 1988 to 80 per thousand in 1998, the child (1-4 years) mortality rate rose from 126 per thousand to 146 per thousand, and the rate of maternal mortality remains very high despite its relative decline between 1988 and 1998 (from 600 to 478 per 100,000 live births).
French: Sur le plan de la santé, le taux de mortalité infantile est passé de 78 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 80 pour 1 000 en 1998; le taux de mortalité infanto-juvénile (1 à 4 ans) est passé de 125 pour 1 000 à 146 pour 1 000; et le taux de mortalité maternelle reste très élevé, malgré une baisse relative constatée entre 1988 et 1998 (de 600 à 478 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Given the courage with which President Tadić has fought for a European course and how embattled he is in Serbia, it is imperative that we support these political forces and encourage them so that they are able to show their population that the path to Europe, rather than a nationalistic path, is the right path for the people, too.
French: Compte tenu du courage avec lequel le président Tadić s'est battu pour faire valoir l'option européenne, et vu la façon dont il est attaqué en Serbie, il est impératif que nous soutenions ces forces politiques et que nous les encouragions afin qu'elles puissent montrer à la population que la voie européenne est meilleure pour elle que la voie nationaliste.
English: The dispute was settled by a judgment of 13 June 2005 of the Court of Verona in agreement with a decision adopted by the OHIM Cancellation Division, which had upheld an application for invalidity sought, on relative grounds for refusal, by the proprietors of the earlier right (the copyright).
French: Le litige a été tranché par arrêt du 13 juin 2005 du Tribunal de Vérone, dans un sens conforme à la décision adoptée par la division d'annulation de l'Office, qui avait accueilli la demande en nullité présentée - au motif de refus d'enregistrement – par le titulaire du droit (d'auteur) antérieur.
English: R. Eric Gaum Hahn Loeser & Parks, LLP Akron, OH English
French: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC, Australie Anglais
English: Prior to its first reading, in the House of Representatives, the Code was sent for suggestions and comments to 23 national and international organizations as well as to the Advisory and Monitoring Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and political parties.
French: Avant l'examen du Code électoral en première lecture à la Chambre des représentants, le texte en a été communiqué, pour suggestions et commentaires, à 23 organisations nationales et internationales ainsi qu'au Groupe d'observation électorale de l'OSCE, à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et aux partis politiques.
English: Project Green addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Projet vert vise à répondre aux questions environnementales et de concurrence pour le XXIe siècle, et comprend des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This same obligation was already contained, in identical wording, in Article 178 of the Treaty Also the latest OECD/DAC Peer review of the European Commission’s development policy in 2002 expressed concern about certain "coherence issues ... in the relations between development policy and the European Community’s internal policies, for example the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
French: Le dernier examen du CAD de l'OCDE par les pairs concernant la politique de développement de la Commission européenne en 2002 s'est également inquiété de certains problèmes de cohérence dans les relations entre la politique de développement et les politiques internes de la Communauté européenne, par exemple entre la politique agricole commune et la politique commune de la pêche.
English: Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1874 (2009) and is committed to the implementation of the provisions of the relevant operative paragraphs.
French: Singapour a pris acte de l'adoption de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et est fermement décidé à en appliquer les dispositions pertinentes.
English: • A selection of users consulted regularly .
French: • Une sélection d'usagers consultés régulièrement .
English: Takes note with appreciation of the outcome of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, held in Abuja, Nigeria, on 5 and 6 September 2005, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010;
French: Prend acte avec satisfaction du résultat de la table ronde intitulée « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », tenue à Abuja (Nigéria) les 5 et 6 septembre 2005, qui a pris la forme d'un programme d'action très complet pour 2006-2010;
English: Warren Buffet says that as oil prices rise, the advantage of rail over trucks is increased by a factor of four.
French: Mais en fait, les ´ producteurs americains recoivent 92 milliards de dollars par annee ´ ¸ ´ en aide.
English: The EU has not been very active in the energy sector.
French: L’Union n’a pas été très active dans le secteur de l’énergie.
English: On 28 September 2005, Arab militia attacked the Aro Sharow internally displaced person camp, as a result of which 27 people were killed and a large portion of the camp was looted and burned.
French: Le 28 septembre 2005, des miliciens arabes ont attaqué le camp de personnes déplacées d'Aro Sharow, attaque au cours de laquelle 27 personnes ont été tuées et une grande partie du camp a été pillé et brûlé.
English: tion cases, the judgment of the European Court of Human Rights has been rapidly translated into Portuguese and published in November 2000 in the legal journal Sub Judice and in the Revista Portuguesa de Ciência Criminal.
French: Mesures générales Vu l’effet direct des arrêts de la Cour européenne aux Pays-Bas, toutes les autorités concernées devraient aligner leur pratique sur cet arrêt en respectant strictement les conditions f ixées en droit néerlandais pour l’interception des conversations téléphoniques.
English: (b) Preventing space pollution caused by the operation of Ukrainian spacecraft;
French: b) Prévention de la pollution de l'espace causée par le fonctionnement des engins spatiaux ukrainiens;
English: We’re working hard, and expect success in making sure these necessary measures are met as well.
French: Nous travaillons fort et nous nous attendons à pouvoir satisfaire aussi aux conditions de ces mesures nécessaires.
English: But taken into account in full for certain income-related benefits.
French: Mais prise en compte dans l'intégralité pour certaines allocations dépendant des revenus.
English: The final placement of nutrients in the three Risk Categories was uncertain until the release of the IOM report.
French: De novembre 2002 à janvier 2003, les intervenants ont été consultés au sujet des recommandations et des propositions actuelles de mise en oeuvre.
English: Chromosomal aberrations in the bone marrow were induced by a metallic nickel aerosol derived from nickel refinery waste (repeated inhalation exposure) in rats (Chorvatovicova and Kovacikova, 1992).
French: Des aberrations chromosomiques dans la moelle épinière ont été induites chez des rats à la suite d’une exposition répétée par inhalation à un aérosol de nickel métallique provenant de déchets d’une affinerie de nickel (Chorvatovicova et Kovacikova, 1992).
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Czech Republic (succession), Denmark, Finland, Georgia, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Ukraine, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie (État successeur)
English: Demand is growing for components that can be repackaged quickly to respond to new needs.
French: En effet, on constate une demande croissante pour des composantes que l'on peut rapidement reconfigurer pour répondre à des besoins nouveaux.
English: However, the remainder of the total stimulation was ouabain-sensitive and attributed to a Na+–K+-ATPase.
French: Le reste de la stimulation totale toutefois est sensible à l'ouabaïne et est imputé à une ATPase-Na+–K+.
English: Authority to defining and retention and disposition plans, ensuring they reflect legal and policy requirements, and obtaining National Archives-approved Records Disposition Authorities should be clear.
French: Il convient de préciser clairement le pouvoir de définir des plans de conservation et de destruction, de veiller à ce qu'ils tiennent compte des exigences juridiques et stratégiques et d'obtenir des pouvoirs de destruction des dossiers approuvés par les Archives nationales.
English: The Committee is of the view that such differences, as well as the three-year observation period for graduation from the list of least developed countries, are well justified to ensure a measure of stability and continuity, but is concerned that the result over a series of triennial reviews may appear to not be fully consistent with the principle of treating countries in similar situations alike over time.
French: Le Comité est d’avis que de telles différences, y compris la période d’observation de trois ans avant d’être retiré de la liste sont entièrement justifiées en vue d’assurer une certaine stabilité et une certaine continuité, mais se déclare préoccupé du fait que les résultats de séries d’examens triennaux risquent de ne pas paraître à long terme entièrement conformes au principe de traitement égal de pays partageant des conditions semblables.
English: I, resolution 1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 87.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 87.
English: Should make a short list of all values that should be saved and protected.
French: Devrait faire une courte liste de toutes les valeurs qui doivent être sauvegardés et protégés.
English: Maar ja, het is daar vooral kuren en ontspannen.
French: E' situato in un centro piccolissimo che si sta ora sviluppando come centro termale . Quasi tutte le case del centro sono in costruzione.
English: Council conclusions of 17 December 2003 on risk management in agriculture (OJ C 34, 7.2.2004, p.
French: Conclusions du Conseil du 17 décembre 2003 sur la gestion des risques dans le secteur agricole (JO C 34 du 7.2.2004).
English: Even the low-cost and light-weight Super-Mini allows height-adjustments to match the snow conditions.
French: Même pour le Super-Mini, téléski léger et avantageux, la hauteur peut être réglée en fonction des conditions d’enneigement.
English: The ongoing multi-stakeholder process on voluntary initiatives and agreements was initiated by the Commission on Sustainable Development at its sixth session in April 1998.
French: Le processus consultatif en cours qui porte sur les initiatives et accords volontaires et auquel sont associées différentes parties prenantes a été lancé par la Commission du développement durable à sa sixième session tenue en avril 1998.
English: There should be a balance between the background conditions that ensure the working of competitive market mechanisms and specific activities which fall within the scope of innovation policy.
French: Les conditions de base nécessaires au bon fonctionnement de marchés concurrentiels sont tout aussi indispensables que les activités particulières exécutées dans le cadre d'une politique d'innovation.
English: Again, braking forces have an advantage over steering forces because they can create a more powerful yaw intervention when the vehicle is at the limit of traction./
French: Dans ce cas également, les forces de freinage ont l'avantage par rapport aux forces de direction de produire une action plus efficace de contrôle en lacet lorsque le véhicule est en limite d'adhérence.
English: Bienvenue Québec is the property of the Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ), which, since 1989, organizing this major event in the Québec tourism industry.
French: Bienvenue Québec est la propriété de l’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ) qui, depuis 1989, organise cet événement majeur de l’industrie touristique québécoise.
English: Todd Dupuis Chairman PEI Wildlife Conservation Fund Advisory Committee P.O. 265 Charlottetown, PE C1A 7K4 Phone: (902) 368-6080
French: Clayton Beaudoin Program Manager One/Northwest Nickerson Marina Building 1080 W. Ewing Pl., Suite 301 Seattle, WA 98119 Tél : (206) 286-1235 Téléc : (561) 658-0983 Courriel : info@onenw.org Site Web: http://www.onenw.org
English: Long-term information on the three groups in question indicates that about one in ten offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to federal penitentiary, compared with three in ten SR offenders, and five in ten offenders who remained incarcerated to warrant expiry.
French: L’information sur la conduite à long terme des trois groupes de délinquants en question nous indique qu’environ un délinquant sur dix qui était en liberté conditionnelle totale quand sa peine a expiré a été réincarcéré dans un établissement fédéral, comparativement à trois délinquants sur dix qui étaient en liberté d’office et à cinq sur dix qui étaient restés en prison jusqu’à la fin de leur mandat.
English: Data for monocarbonyl compounds fall on a slightly different, but similar, set of curves.
French: Les données pour les composés monocarbonylés tombent sur un ensemble de courbes légèrement différentes mais semblables.
English: Revista Jurídica de Catalunya 1992 p.1121-1124 Hartley, Trevor:
French: Revista Jurídica de Catalunya 1992 p.1122-1124 Hartley, Trevor:
English: With this revision the members of CARC approved the amendments.
French: Une fois cette révision entérinée, les membres du CRAC ont approuvé les modifications.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, said that the situation on the ground remained quite calm but rather precarious.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini, a signalé que la situation sur le terrain demeurait calme mais précaire.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > LATIN AMERICA > Archives Archives Archives Archives Follow-up to the Rio Summit
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Archives Archives Archives Archives Suivi du Sommet de Rio
English: Delegations also supported the updating of the existing model agreements for SOFAs, SOMAs and host country agreements to incorporate the key provisions of the 1994 Convention.
French: Des délégations étaient également en faveur d'une mise à jour des accords modèles sur le statut des missions ou des forces, ainsi que des accords avec le pays hôte, qui y incorporerait les dispositions clefs de la Convention.
English: The Economic and Social Council has not yet taken action on the report of the Committee of Experts.
French: Le Conseil économique et social ne s'est pas encore prononcé sur le rapport du Comité d'experts.