ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed technology and other techniques for preventing, or where this not possible, reducing emissions from the installation;
French: e) De la technologie prévue et des autres techniques visant à prévenir les émissions provenant de l'installation ou, si cela n'est pas possible, à les réduire;
English: (An authorization letter is required from the sponsor of the previously filed submissions in support of the transfer of submission sponsorship, if applicable.
French: (Une lettre d'autorisation du promoteur initial de la présentation doit être fournie à l'appui du transfert de propriété de la présentation en question, s'il y a lieu.
English: CIESIN works collaboratively with a wide range of governmental and nongovernmental organizations including national agencies, United Nations bodies, and other multilateral organizations.
French: Le Centre travaille en collaboration avec un large éventail d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, dont des agences nationales, des organes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales.
English: This meeting could also include Centres as possible linkages between ICE and Centres could be formed. Summary Communications:
French: Cette réunion pourrait également inclure les Centres, puisque des liens pourraient se créer entre les EIRC et les Centres.
English: Number of recorded crimes per 1000 residents Frequency of participation in cultural/leisure activity Voter turnout in national parliamentary elections E-government on-line availability Modal split of passenger transport Level of internet access households Spending on human resources (education) Lifelong learning Health care expenditure Total greenhouse gas emissions
French: Un taux élevé de participation indique que les occasions de s’adonner à des activités culturelles, de loisirs ou autres sont importantes. Une mesure de la participation publique et du sens du devoir civique.
English: The report mentions specific situations with different trade blocks such as ASEAN, the Gulf States, India and Korea.
French: Ce rapport mentionne des situations spécifiques face à différents blocs commerciaux comme l'ANASE, les pays du Golfe, l'Inde et la Corée.
English: This new beginning is the Redemption of the world: "God so loved the world that he gave his only Son.
French: Ce nouveau commencement est la rédemption du monde: «Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique» 81 .
English: These PIBs are contained the complementary volume to this publication — Info Source:
French: Ces FRP se trouvent dans le volume complémentaire de la publication – Info Source :
English: Mr. EL JAMRI said that notwithstanding the relatively low number of ratifications, the Convention had come to be recognized not only by States but also by civil society as the reference instrument of international human rights law for the rights of migrant workers and their families.
French: EL JAMRI observe qu'en dépit du faible nombre de ratifications, la Convention est maintenant reconnue, non seulement par les États mais également par la société civile, en tant qu'instrument de référence au niveau international en matière de droits des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: The process for gaining IMO approval for a pilotage regime is very stringent and requires the consent of all littoral States and the unanimous adoption of a resolution through the IMO.
French: La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.
English: During the year, Agency staff participated in negotiations with 11 different countries, including the United Kingdom, Brazil, Portugal, Algeria, Croatia, Serbia, and Japan.
French: Au cours de l'exercice, le personnel de l'Office a participé à des négociations auprès de 11 pays différents, y compris le Royaume-Uni, le Brésil, le Portugal, l'Algérie, la Croatie, la Serbie et le Japon.
English: This document is intended to inform interested Canadians, particularly practitioners of water management, about NRCan’s unique role and contribution to freshwater issues.
French: Ce document a pour but de renseigner les Canadiennes et les Canadiens intéressés, tout spécialement les intervenants en matière de gestion de l’eau, sur le rôle et les contributions exceptionnels de RNCan au sujet des questions qui touchent à l’eau douce.
English: The first week's training was held at Hawthorne, Nevada.
French: La première semaine s'est déroulé à Hawthorne, au Nevada.
English: These benefits have not been expressed in dollar values in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) due to the inherent difficulty in assigning a quantity or monetary value.
French: Ces avantages n'ont pas été exprimés en valeur pécuniaire dans ce résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) en raison des difficultés inhérentes à leur quantification et à leur conversion en valeur pécuniaire.
English: In addition, his delegation supported the recent UNHCR strategy for finding long-term solutions to the problems of return, voluntary repatriation and reintegration.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la stratégie de retour, de rapatriement librement consenti et de réinstallation, il appuie la démarche suivie récemment par le HCR, qui consiste à rechercher des solutions à long terme à ces problèmes.
English: The Committee needs regular information on the general organisation of social assistance in each Contracting Party: the relevant legislation, the various forms of assistance and the categories of persons covered, as well as the competent authorities.
French: Le Comité doit disposer régulièrement d'informations sur l'organisation générale du système d'assistance en vigueur dans chaque Partie contractante: son cadre législatif, les différentes formes d'assistance et les catégories de personnes qu'elles visent, ainsi que les autorités compétentes.
English: Instead, thematic exhibitors could be more discreetly identified on their nametags.
French: L’identification pourrait se faire de façon plus discrète sur la cocarde des vendeurs.
English: • What is being used; by whom; for what?
French: Par qui sont-ils utilisés, et pour guérir quelles maladies?
English: Bērzlejas, Zemnieku saimniecība Council Directive 64/433/EEC:
French: Bērzlejas, Zemnieku saimniecība Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: As for Mr Konaré, the Chairman of the African Union Commission, he is a brilliant lawyer, and it is his vocation to gather up the concerns he hears from those around him.
French: Quant à M. Konaré, qui est président de la commission, c'est un avocat brillant, c'est sa vocation, aussi, de récupérer ce qu'il entend des inquiétudes des uns et des autres.
English: With the extension of the humanitarian arena, new needs have been identified that cannot be met by increasing capacity on the ground and by means of a joint strategy on the part of all humanitarian agencies for the delivery of assistance.
French: Avec l'ouverture de l'espace humanitaire, de nouveaux besoins ont été identifiés qui ne peuvent être couverts que par une augmentation des capacités sur le terrain et par une stratégie commune de tous les acteurs humanitaires dans la délivrance de l'assistance.
English: Synaxis is a Greek word meaning "meeting".
French: Synaxis est un mot grec signifiant "réunion".
English: This lovely accomodation has 4 double bedrooms, one has a double bed, and the rest have two single beds. They come equipped with their own bathroom and WiFi.
French: Situé sur la magnifique Costa de la Luz de Cadiz, une cote pratiquement vierge et proche du Cabo de Trafalgar .
English: The total hours of combined school attendance and employment cannot exceed eight hours in any one day.
French: Le total d'heures consacrées à l'école et au travail ne peut être supérieur à huit heures par jour.
English: The number of visitors to Riel House can increase moderately beyond current levels (the site has seen as many as 9000 per year in the 1980s), but the number of visitors on site at any one time needs to be controlled due to visitor limits in the house.
French: Le nombre de visiteurs à la Maison-Riel peut augmenter modérément par rapport au niveau de fréquentation actuel (on a vu jusqu'à 9 000 visiteurs par an dans les années 1980), mais il faut contrôler le nombre de visiteurs qui se rendent simultanément sur les lieux, étant donné la capacité limitée de la maison.
English: Possible reasons: one can select from a wider range of jobs; more marketable or specialized skills are obtained through higher education.
French: Raisons possibles : la personne peut choisir entre un large éventail demplois; un niveau de scolarité plus élevé est synonyme de compétences plus recherchées et plus spécialisées.
English: We have confidence in its traditional, efficient and pragmatic approach, but we are also cautious, because we have read newspaper reports and interviews with prominent representatives of the coalition in the Netherlands, such as Mr Bolkestein, who have said things which are the very opposite of what we want to hear about Europe.
French: Confiance en son approche traditionnelle, efficace et pragmatique. Mais nous sommes vigilants, car il ressort de coupures de presse et d&#x02BC;interviews accordées par d&#x02BC;importants pions de la coalition violette aux Pays-Bas, tels que Monsieur Bolkestein, des informations sur l&#x02BC;Europe qui inspirent exactement le contraire de ce que nous cherchons à faire de l&#x02BC;Europe.
English: 1249 Other equipment and parts $9,616.40 2007-02-06 KPMG FORENSIC INC 0491 Management consulting $60,850.00 2007-02-06 NORTH SAILS ATLANTIC LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 9 616,40 $ 2007-02-06 KPMG FORENSIC INC 0491 Services de conseillers en gestion 60 850,00 $ 2007-02-06 NORTH SAILS ATLANTIC LTD.
English: Women’s Rights — Violence Against Women and Cultural Heritage Sponsored by International Association of Charities and the International Society for Traumatic Stress Studies Co-sponsored by Association Internationale des Charites; Caritas Internationalis; Elizabeth Seton Federation; International Catholic Child Bureau; International Catholic Society for Girls; The NGO Committee on the Status of Women Subcommittee on Violence Against Women; Medical Women’s International Association; Women’s International Zionist Organization; Coalition Against Trafficking in Women; Women Living Under Muslim Laws; and Congregation of our Lady of Charity of the Good Shepherd Salle 1 ***
French: Droits de la femme — Violence contre les femmes et patrimoine culturel Parrainé par International Association of Charities et International Society for Traumatic Stress Studies Co-parrainé par l’Association internationale des Charités, Caritas Internationalis, Elizabeth Seton Federation, International Catholic Child Bureau, International Catholic Society for Girls, NGO CSW Subcommittee on Violence Against Women, Medical Women’s International Association, Women’s International Zionist Organization, Coalition Against Trafficking in Women, Women Living Under Muslim Laws, Congregation of our Lady of Charity of the Good Shepherd Salle 1 ***
English: • Local, regional, national and international S&T networks, partnerships and collaborations – access for Canadian R&D to the world
French: • Réseaux, partenariats et projets conjoints à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale – fenêtre sur le monde de la R-D pour le Canada
English: Other topics of interest to his Government included: trade efficiency and trade facilitation; trade in energy and energy services; regional trade arrangements, including those within the CIS region; competition policy and restrictive business practices; and the interaction between trade and investment.
French: Le Gouvernement russe s'intéressait également à des questions telles que l'efficacité commerciale et la facilitation du commerce, le commerce de l'énergie et des services énergétiques, les accords commerciaux régionaux, y compris dans la région de la CEI, la politique de concurrence et les pratiques commerciales restrictives, ainsi que les corrélations entre le commerce et l'investissement.
English: Indicators for coverage by medical staff include the following statistics:
French: - 1 162,8 personnes pour un professionnel des soins de santé primaire ;
English: 1200 Toronto, ON M4R 1K8 You can donate by telephone We welcome your telephone call at any time and can accept donations from 9 a.m. - 5 p.m. EST at 1-800-616-8816.
French: Eglinton ouest, bureau 1200 Toronto (Ontario) M4R 1K8 Vous pouvez faire un don par téléphone Il nous fera plaisir de prendre votre appel en tout temps et d'accepter votre don entre 9 h et 17 h, HNE, au 1 800 616-8816.
English: WD became interested in the project after coming in contact with the community representatives on the National Committee.
French: C’est au contact des représentants des communautés au sein du Comité national que DEO s’est intéressé au projet.
English: An important part of the appointment process is the drafting of questions that the assessment board will ask all candidates.
French: Parmi les volets importants du processus de nomination, il y a les questions que le comité d’évaluation posera à tous les candidats.
English: The Board trusts that UNDP will continue to monitor its financial position to ensure that it maintains a healthy fund balance for its regular resources.
French: Le Comité ne doute pas que le PNUD continuera de surveiller sa situation financière afin de veiller à maintenir un solde de fonds suffisant pour son budget ordinaire.
English: Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)
French: Modalités adoptées par le Conseil pour la révision du règlement sur l'OLAF (vote)
English: International organizations - to share information and harmonize transportation regulations - Asia-Pacific Economic Co-operation, European Joint Airworthiness Authorities, International Bridge Authorities, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Organization for Standardization, North Atlantic Treaty Organization, National Highway Traffic Safety Administration, Society of Automotive Engineers, Organization for Economic Cooperation and Development, the Summit of the Americas, UN Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global, World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, International Atomic Energy Agency, U.S. Department of Transportation, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Transportation Security Administration, European Civil Aviation Conference, and World Road Association, among others.
French: Organismes internationaux - pour échanger des renseignements et harmoniser les règlements en matière de transport - Forum de coopération économique Asie-Pacifique, Autorités conjointes de l'aviation, Administrations des ponts internationaux, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Organisation internationale de normalisation, Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord, National Highway Traffic Safety Administration, Society of Automotive Engineers, Organisation de coopération et de développement économiques, Sommet des Amériques, Comité d'experts de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Forum mondial pour l'harmonisation de la réglementation automobile, Agence internationale de l'énergie atomique, U.S Department of Transportation, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Transportation Security Administration, Conférence européenne de l'aviation civile, et Association mondiale de la Route, pour ne nommer que ceux-ci.
English: The Secretary-General indicates in the summary of his report on common services (A/55/461) that, following the announcement of the reform measures in March 1997, the Task Force on Common Services was launched in New York under the convenership of the Assistant Secretary-General for Central Support Services, in his capacity as Executive Coordinator for Common Services, with the participation of departments from the Secretariat and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Secrétaire général indique dans le résumé de son rapport sur les services communs (A/55/461) que dans le prolongement des mesures de réforme annoncées par lui en mars 1997, une équipe spéciale a été créée à New York pour examiner la question des services communs; en sa qualité de coordonnateur de ces services, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a été chargé de présider ces travaux, auxquels ont participé des départements du Secrétariat et des fonds et programmes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Tribunal concluded that the respondent's preliminary assessment was a decision within the meaning of subsection 67(1) of the Act.
French: Le Tribunal a conclu que l'appréciation préliminaire de l'intimé était une décision au sens du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: In response to concerns expressed during summer consultations, this provision relates only to finished product samples.
French: Cette provision, en réponse aux commentaires reçus lors de la consultation pan-canadienne de l’été dernier, ne s’applique qu’aux échantillons du produit fini.
English: Getting a first-reading agreement on the climate package by the end of the year "is a heck of a challenge", but I think we're up to it", said John Bowis (EPP-ED, UK).
French: "Obtenir un accord en première lecture sur le paquet changement climatique est un 'sacré défi' mais je pense que nous n'en sommes pas loin", a déclaré John Bowis (PPE-DE, UK).
English: – Establish a phytosanitary statute with regard to the organisms Directive 2000/29/EC.
French: – Etablissement d'un statut phytosanitaire concernant les organismes mentionnés dans la directive 2000/29/CE.
English: Fundraising and Capacity Building Workshop (Last modified: 2005/03/31) Project number 102258 Total amount CAD$50,420 Duration 12 months 7.
French: Fundraising and Capacity Building Workshop (Modifié le : 2005/03/31) Numéro du projet 102258 Budget total CAD$50,420 Durée 12 mois 7.
English: If this information is correct, there is an abundant supply of unskilled labour available, but a scarcity of people in northern communities who have sufficient training to fill many of the positions that exist at the mine sites and in the company offiies.
French: Ce problbme ne peut Qtre resolu, comme nous le verrons plus loin, que gr&ce B la prestation d’une formation appropriee aux habitants du Nord.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.
French: La FAO est l'organisation chef de file de la sécurité alimentaire, qui est une composante essentielle de la sécurité humaine.
English: The responsibility classification is explained in more detail in Chapter 3 of the Chart of Accounts Volume.
French: La classification par responsabilité est expliquée plus en détail au chapitre 3 du volume sur le plan comptable.
English: Furthermore, any amendment would have to be subject to the Court’s approval.
French: En outre, rendre de tels avis ne constituerait pas la fonction juridictionnelle principale de la Cour.
English: Clearly, this is a problematic exercise given the differences in the composition of the two indices.
French: Compte tenu des différences de composition des deux indices, l'exercice s'avère hasardeux.
English: The problem of youth unemployment is not only due to the economic crisis; employers are looking for people with professional experience.
French: Le problème du chômage des jeunes n'est pas seulement dû à la crise économique, les employeurs recherchent des personnes ayant une expérience professionnelle.
English: • In collaboration with the Office of Information Management and Technology, a GRP Intranet was piloted during 2005-2006.
French: • En collaboration avec le Bureau de la gestion et de la technologie de l’information, un projet pilote d’intranet sur les BPE a été lancé en 2005-2006.
English: CATSA Appears Before the House of Commons Standing Committee on Transport On December 3rd, Mr. Jacques Duchesneau, President & CEO of CATSA appeared before the House of Commons Standing Committee on Transport to discuss CATSA's role, responsibilities and budget.
French: L'ACSTA comparaît devant le comité permanent des transports de la Chambre des communes Le 3 décembre, M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA, a comparu devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes pour discuter du rôle, des responsabilités et du budget de l'Administration.
English: I would also like to thank the Commission and the Council for their help and support.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil pour leur aide et leur soutien.
English: ◦ the time that the child first begins to reside permanently with the individual.
French: ◦ au moment où l’enfant commence à demeurer en permanence avec vous.
English: Article 18 of the WPPT Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Article 18 du WPPT Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: There are no restrictions on trainees with regard to nationality or country of residence provided that they meet the requirements of Citizenship and Immigration Canada.
French: Il n'y a pas de restrictions concernant les stagiaires en ce qui a trait à la nationalité ou au pays de résidence sous réserve qu'ils répondent aux exigences relatives à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Diana Ris - Administrative Assistant 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Diana, Ris - Adjointe administrative 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: They are also available in alternative formats upon request.
French: On peut également les obtenir en médias substituts, sur demande.
English: H. Tribute to Mr. C. Newland (Agenda item (h)) 56 16
French: H. Hommage à M. C. Newland (point 20 i) de l'ordre du jour) 56 18
English: He testifies about the gang attack that later claimed the lives of his two young children – simply because they were Tutsi.
French: Il raconte qu’après s’en être pris à lui, le groupe d’hommes a assassiné ses deux jeunes enfants, simplement parce qu’ils étaient Tutsi.