ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 46 paragraph 28 (b) of the subject document, the representative noted that some relevant forums have been omitted such as the Office High Commissioner on Human Rights, the Special Rapporteur on Indigenous Peoples’ Rights and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il serait plus judicieux que le comité centre son attention sur la reconnaissance de droits exclusifs au bénéfice des détenteurs de savoirs traditionnels, ainsi qu’il est envisagé dans les paragraphes 21 et 22 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, et laisse la CDB se charger des questions relatives à l’accès et au partage des avantages visées au paragraphe 23.
English: In response to this lack of recognition by the EU, the European Music Office (EMO) was founded in April 1995 as an international non-profit organization by national organizations from Spain, Belgium, Ireland, Italy, Greece and France.
French: En réaction à ce manque de reconnaissance par l’UE, des organismes des divers secteurs de l’industrie européenne de la musique ont décidé de créer le European Music Office (EMO), en avril 1995, à titre d’organisme international sans but lucratif lié aux organismes nationaux de l’Espagne, de la Belgique, de l’Irlande, de l’Italie, de la Grèce et de la France.
English: The European Commission may send representatives, without the right to vote or defrayal of expenses, to meetings of the Committee. c.
French: L'Assemblée parlementaire est invitée à se faire représenter aux réunions du comité directeur (1). c.
English: Mr President, are you sure that this view is shared on the other side of the Atlantic?
French: Monsieur le Président, êtes-vous certain que cette volonté est partagée de l'autre côté de l'Atlantique?
English: (g) Upgrading and further developing technological capacity in conference services, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: g) Mettre à niveau et continuer à développer le potentiel technologique des services de conférence, dans le respect des mandats donnés par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances tout en tenant l'Assemblée générale informée des nouvelles technologies qui pourraient être utilisées à l'Organisation pour assurer le respect des délais et améliorer la qualité des services fournis.
English: Ladies and gentlemen, I have tried to address two faces of progress: in human security and in economic development.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai tenté de faire valoir deux facettes du progrès : dans le domaine de la sécurité humaine et dans celui du développement économique.
English: Reports and conclusions of an open hearing on these reports are available at http://ec.europa.eu./internal market/securities/ucits/.
French: Les rapports et les conclusions d'une audition publique sur ces rapports sont disponibles sur http://ec.europa.eu./internal market/securities/ucits/.
English: Each of these documents stimulated extensive discussion in the academic community.
French: Tous ces documents ont suscité de nombreux débats de fond dans le milieu de la recherche.
English: Now that the backlog has been eliminated, TPD expects to be internationally competitive in its performance. b) Update from the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Georgette Roy, Project Analyst, Business Integration Office, BGTD, provided an update on BGTD’s workload and backlog.
French: Maintenant que l'arriéré n'existe plus, la DPT a bon espoir que son rendement lui permettra de rivaliser à l'échelle internationale. b) Mise à jour émanant de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Georgette Roy, analyste de projet au Bureau de l'intégration opérationnelle, DBPTG, présente une mise à jour sur le volume de travail et le retard accumulé de la DPBTG.
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta:
French: Règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte - JO L 68 du 16.3.2000 et Bull.
English: Example 5 Rose Heng owns a 10-storey, residential apartment building that she wants to sell.
French: Exemple 5 Jeanne Leblanc est propriétaire d'un immeuble d'habitation de dix étages qu'elle désire vendre.
English: (b) Over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations and “temporary filtration points”, including failure to register all detainees properly;
French: b) Les conditions dans les centres de détention, et les informations qui continuent de faire état de l'existence de lieux de détention spéciaux et de «camps de triage temporaire», ainsi que par le fait que tous les détenus ne sont pas dûment inscrits sur un registre;
English: For example, the 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal includes a commitment to the creation of a five-year $16 billion Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage, and the improvement of the basket of services offered for shortterm acute home care.
French: L’augmentation du taux d’activité des femmes dans la population active, l’accroissement de la mobilité géographique ainsi que les changements dans la famille ont également un impact sur la capacité des familles à prodiguer des soins.3 Bien que les femmes continuent de prodiguer la majorité des soins à des adultes à charge (incluant les personnes âgées et autres) ayant des problèmes de santé, les hommes jouent également un rôle important.
English: The arbitration agreement is invalid
French: La convention d'arbitrage n'est pas valable
English: Proposals for approximately 25 exploratory oil and gas wells, focussed mainly in the southern area of the Northwest Territories, were reviewed.
French: Des propositions pour environ 25 forages d’exploration pétrolière et gazière, principalement dans le sud des Territoires du Nord‑Ouest, ont été examinées.
English: There may be some non-allocative impacts with the provisions of the proposed Regulations, but an overall impact does not appear to be significant.
French: Les dispositions du règlement proposé peuvent causer certaines répercussions n'entraînant pas d'affectation de ressources, mais une répercussion globale ne semble pas importante.
English: I should like to refer in particular to Parliament's motion for a resolution on the communication entitled 'Winning the battle against global climate change' and I should like to thank in particular the rapporteur, Mr Wijkman, and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy for their valuable and specific proposals.
French: Je tiens à me pencher en particulier sur la proposition de résolution du Parlement sur la communication intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire» et à remercier notamment le rapporteur, M. Wijkman, ainsi que les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission du développement et de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour leurs propositions spécifiques et de qualité.
English: Seedlings should be sprayed with a milk powder containing at least 35% protein, and hands should be dipped in the solution when handling or working with the plants.
French: Il faut surveiller l’apparition des symptômes et pulvériser les plantules avec une poudre de lait contenant au moins 35 p. 100 de protéines; il faut aussi se tremper les mains dans la solution avant de manipuler les plants.
English: n. - Half an em, that is, half of the unit of space in measuring printed matter. See Em.
French: - Of or pertaining to France or its inhabitants.
English: As Chief, I am very excited that this will bring short term employment (construction) and long term utilization."
French: En tant que Chef, je suis très heureux que ce projet créera non seulement des emplois à court terme pour la construction, mais aussi profitera à toute la communauté pour les années à venir.
English: Could these courses that were given seldom or only to a small number, not be given in French on a regular basis — with, of course, tutorial assistance for Anglophones? Nowhere does CFAO 9-53 say that tutorial assistance must be offered only in French to Francophones.
French: Cette façon de procéder n’en représente pas moins un traitement de deuxième ordre et ne peut être acceptée que comme un expédient temporaire.»181 Pour appuyer ces dires, le Commissaire utilisait deux plaintes qu’il avait reçues concernant la formation dont une, qui portait sur l’École de Génie, a été mentionnée ci-devant.
English: The “Kapodistrias” National Programme has been the most significant attempt for administrative reorganization, aimed at the problems caused by the fragmented nature of local government.
French: Le Programme national intitulé « Kapodistrias » a constitué la tentative la plus significative de restructuration administrative visant à résoudre les problèmes liés à la fragmentation de l'administration locale.
English: Under these modern treaties, the aboriginal groups have acquired ownership of 600,000 km2 of land.
French: Ces traités modernes ont assuré au groupes autochtones la possession de 600 000 km2 de territoire.
English: >>> Copies are available from www.amazon.com Perspectives from Inuit in Canada - Putting the human face on climate change.
French: >>> Pour obtenir un exemplaire, veuillez consulter le site Web suivant : www.amazon.com Perspectives d'Inuit au Canada - Mise du visage humain sur le changement de climat.
English: Armed robberies have occasionally occurred near the western border with Guatemala, including near and around Caracol.
French: Des vols à main armée se produisent près de la frontière ouest avec le Guatemala, y compris près de Belmopan et à Caracol et dans ses environs.
English: You may activate over the Internet, or by phone.
French: Vous pouvez procéder à l'activation via Internet ou par téléphone.
English: It affects you, your family and your bottom line.
French: La sécurité a un impact sur vous, votre famille et votre résultat net.
English: The Committee wishes to underscore the crucial role of an independent judiciary to the rule of law and notes that security of tenure is a major component of this independence.
French: Le Comité tient à souligner le rôle crucial que joue un appareil judiciaire indépendant pour le respect de la légalité et note que l'inamovibilité des juges est un élément majeur de cette indépendance.
English: The information before the Board was from the claimant's mother Diane Vanderleest.
French: Les informations présentées au conseil provenaient de Diane Vanderleest, la mère du prestataire.
English: Response Labelling of fuels at retail outlets could provide consumers with information on fuel composition for their purchasing decisions.
French: Réponse L'étiquetage des carburants aux points de vente au détail pourrait fournir aux consommateurs des informations sur la composition des carburants et les aider ainsi à décider quoi acheter.
English: While it was still in favour of ratification, it wanted to take the most appropriate decision in consultation with its European partners.
French: Tout en se déclarant toujours favorable à la ratification, le gouvernement attendrait de prendre avec ses partenaires européens les décisions les plus adaptées.
English: What is the health issue of that particular patient, and where they are in the time line of the illness/health issue, i.e., primary, secondary or tertiary prevention.
French: Le problème de santé d'un patient en particulier, et la durée de la maladie chez le patient, c.-à-d. une prévention primaire, secondaire ou tertiaire.
English: • At present, DINs will not be cancelled until NPN issued, however all DINs not yet converted to NPNs will automatically be cancelled on January 1, 2010.
French: • À l'heure actuelle, les DIN ne seront pas annulés tant qu'un NPN n'aura pas été attribué, toutefois, tous les DIN non encore convertis en NPN seront automatiquement annulés le 1er janvier 2010.
English: • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.
French: • Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.
English: Concerned of serious implications of the presence of nuclear weapons in the Middle East and the profound strategic threat such weapons pose to regional and international peace and security, Egypt and the States of the region were keen to address this issue in several forums from an early date; beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in the Middle East, as well as at successive review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Préoccupés par les graves conséquences de la présence d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la menace stratégique sérieuse que représentent de telles armes pour la paix et la sécurité régionale et internationale, l'Égypte et les États de la région ont tenu à examiner cette question dans diverses instances dès 1974, à commencer par l'Assemblée générale, en préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, puis à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en demandant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et lors de plusieurs Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A registered dealer who wishes to export a Class B precursor to a country listed in the appendix of this guidance document.  iii.
French: Tout distributeur inscrit désirant exporter un précurseur de catégorie B à destination d'un pays dont le nom figure en annexe doit aussi présenter une demande de permis.  iii.
English: It is acknowledged that the query language portion displayed in some URL paths that are dynamically generated could require significant programming effort to comply with this requirement.
French: On convient que la partie du langage d'interrogation que l'on retrouve dans certaines adresses d'URL produites automatiquement nécessiterait des efforts de programmation importants pour être conforme à cette exigence.
English: DFO will also make strategic investments in aquaculture R&D and technology transfer initiatives aimed at maximizing the socio-economic benefits and addressing the environmental challenges associated with the aquaculture sector.
French: Le MPO fera aussi des investissements stratégiques en R-D en aquaculture et entreprendra des initiatives de transfert de technologie visant à maximiser les avantages socio-économiques et à relever les défis environnementaux associés au secteur de l'aquaculture.
English: In addition, a number of other new concepts warrant mention.
French: Lorsqu’un deuxième échange de mémoires a eu lieu, le Tribunal peut décider de statuer sans audience, avec l’accord des parties.
English: (a) To identify specific areas of chemicals management likely to result in demonstrated environment, health and economic benefits and put in place a plan to begin addressing the identified gaps;
French: a) Déterminer les domaines particuliers de la gestion des produits chimiques qui sont susceptibles d'apporter des avantages écologiques, sanitaires et économiques manifestes et mettre en place un plan pour commencer à combler les lacunes identifiées;
English: I need only recall our more than shameful silence on the crime of the war in Chechnya after it became known that Russia had used a new weapon of mass destruction - the vacuum bomb - against its own civilian population.
French: Je rappelle simplement que le silence relatif à la guerre tchétchène criminelle qui a suivi l'information selon laquelle la Russie a utilisé une nouvelle arme de destruction massive contre sa propre population - une bombe qui fait le vide - est plus que honteux.
English: And, aside from being able to see full 3-D colour images of artifacts, they will be able to examine and manipulate them at will.
French: Ces visiteurs virtuels pourront non seulement visionner des images couleurs tridimensionnelles des artefacts, mais également les examiner et les manipuler à loisir.
English: To support integrated management in the LOMAs, DFO Science developed a national approach and produced Conservation Objectives, science-based objectives related to the status of the non-human components of the ecosystem.
French: En janvier 2007, une approche uniforme à l’échelle nationale a été établie pour les objectifs de conservation, qui guideront les participants tout au long du processus de gestion intégrée en établissant les balises à l’intérieur desquelles seront établis les objectifs sociaux, culturels et économiques propres aux ZEGO.
English: The campaign plan will focus on leadership, individual motivation, accountability for results, and facilitation initiatives to help individuals and teams to improve their fitness levels.
French: Le plan de la campagne sera axé sur le leadership, la motivation personnelle, la responsabilisation à l’égard des résultats et favorisera les initiatives qui aideront les militaires et les équipes à améliorer leur niveau de conditionnement physique.
English: We confirm our full support for the IAEA and are committed to continuing our efforts towards the universal acceptance of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol as the verification standard.
French: Nous confirmons notre appui sans réserve à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et nous engageons à poursuivre nos efforts pour faire de l'accord de garanties généralisées de l'AIEA et de son protocole additionnel la norme universellement reconnue de vérification.
English: Planning, Dissemination and Outreach Action to improve nutrition is a shared responsibility.
French: Planification, diffusion et mise en oeuvre L'amélioration de l'état nutritionnel est une responsabilité partagée.
English: He sits in the Senate as a member of the Liberal Party of Canada.
French: Il siégera au Sénat à titre de membre du Parti libéral du Canada.
English: The portal is part of the Government of Canada's and ECBC's overall plan to deliver its programs, services and information over the Internet.
French: Le portail s’inscrit dans le plan global de SECB et du gouvernement du Canada afin d'offrir leurs programmes, leurs services et leurs renseignements par Internet.
English: (c) Other arrangements for internal stakeholders, including assisting in orientation programmes for new staff; coordination with client departments and briefing the Headquarters Committee on Contracts;
French: c) D'autres dispositions ont été prises pour les parties concernées de l'Organisation, dont une aide au programme d'accueil des nouvelles recrues, la coordination avec les départements clients et des exposés à l'intention du Comité des marchés du Siège;
English: Part of the financing arrangements could involve the swapping or long-term leasing of lands owned by the Department for land or services offered by developers for the construction of PMQs.
French: Une partie des mécanismes de financement pourrait comporter des échanges ou la location à long terme de terrains appartenant au Ministère contre des terrains ou des services offerts par les promoteurs pour la construction de LF.
English: When we compare students in these three categories we are not comparing students in the bottom, middle, and highest thirds of academic performance, but instead are comparing students with different perceptions of their academic performance.
French: Les répondants francophones qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours avaient fumé, en moyenne, 5,6 cigarettes par jour, chiffre supérieur à celui enregistré chez les anglophones, qui avaient fumé 3,7 cigarettes par jour (données non présentées). Variables substitutives pour le statut socioéconomique Nous avons utilisé le niveau de scolarité des parents comme principale variable substitutive du statut socioéconomique.
English: 1.1 Project Applications 1.1.1 All the files reviewed contained the applicants’ request for funding. Requests contained sufficient information to enable Program Managers to assess the project against program criteria.
French: 1.1 Soumission de projets 1.1.1 Tous les dossiers examinés comprenaient les demandes de subvention, qui étaient suffisamment détaillées pour permettre aux gestionnaires d’évaluer le projet en fonction des critères du programme.
English:  4 In Eldridge v. British Columbia (1997), the Supreme Court of Canada unanimously held that sign language (ASL/LSQ) interpretation must be provided to all hearing-impaired persons as a service insured by Medicare.
French: Colombie-Britannique (1997), la Cour suprême du Canada a statué à l'unanimité que l'interprétation gestuelle (ASL/LSQ) doit être offerte à tous les malentendants à titre de service couvert par le régime d'assurance-maladie.
English: The force would consist of up to 21,000 personnel drawn from the pool of European high-readiness forces.
French: concernés devraient être en mesure de combattre ensemble, n’importe où dans le monde, dans un délai de 7 à 30 jours.
English: • Which operating systems do they support?
French: • Quels systèmes d'exploitation sont pris en charge?
English: 4 The application of the provisions of the preceding paragraphs of this article is subject to the condition that the person concerned was last subject to the legislation of the Contracting Party under which the benefits are claimed, except in the cases referred to in Article 53, paragraph 1, sub-paragraphs a.ii and b.ii. Article 52 Unemployed workers who satisfy the conditions for entitlement to benefits prescribed by the legislation of one Contracting Party in respect of the completion of periods of insurance, employment, occupational activity or residence, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 51, and who transfer their residence to the territory of another Contracting Party, shall be deemed to satisfy also the conditions for entitlement to benefits prescribed by the legislation of the second Party in this respect, provided that they lodge a claim with the institution of their new place of residence within thirty days of their transfer of residence.
French: Chapitre 5 – Chômage Article 51 1 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l’accomplissement de périodes d’assurance, l’institution qui applique cette législation tient compte à cet effet, dans la mesure nécessaire, aux fins de totalisation, des périodes d’assurance, d’emploi ou d’activité professionnelle accomplies sous la législation de toute autre Partie contractante comme s’il s’agissait de périodes d’assurance accomplies sous la législation de la première Partie, à condition toutefois que, s’il s’agit de périodes d’emploi ou d’activité professionnelle, ces périodes eussent été considérées comme périodes d’assurance si elles avaient été accomplies sous cette dernière législation. 2 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’octroi des prestations à l’accomplissement de périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence, l’institution qui applique cette législation tient compte à cet effet, dans la mesure nécessaire, aux fins de totalisation, des périodes d’assurance, d’emploi ou d’activité professionnelle accomplies sous la législation de toute autre Partie contractante, comme s’il s’agissait de périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence accomplies sous la législation de la première Partie.