ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emmanuel works as a team coach, facilitator, trainer and systems jiggler.
French: Emmanuel intervient en tant qu'accompagnateur d'équipes, animateur de réunions, formateur et agitateur public.
English: Previously the chief executive officer of the RCAF was known as the Senior Air Officer and was subordinate to the Chief of the General Staff.
French: Auparavant, le commandant en chef de l’A.R.C. portait le titre d’officier supérieur de l’Air et se trouvait sous les ordres du Chef de l’état-major général.
English: Contributions cease, effective the month in which the employee ceases to be employed, dies, or becomes employed in an excluded category as described in Section 6.2.4 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: Les cotisations cessent au moment où le participant au régime cesse d'être employé, décède ou devient employé dans l'une des catégories exclues du régime décrites à la section 6.2.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Cuban human rights organisations, acting independently and non-violently, say that the wave of social and political repression in 2003 was one of most intense Cuba has seen in years.
French: Les organisations cubaines de défense des droits de l'Homme, agissant de façon indépendante et non-violente, considèrent que l'année 2003 a connu la plus intense vague de répression sociale et politique survenue à Cuba depuis des années.
English: He completed his Bachelor of Civil Law degree at McGill University in 1967 and has been a member of the Bar of the Province of Quebec since 1968.
French: En 1967, il complétait ses études de droit et était admis au Barreau du Québec en 1968.
English: With the General Assembly's approval of the New Partnership for Africa's Development as the main framework for international cooperation with Africa, the Department has sought to publicize widely the priorities and activities of the New Partnership within Africa and to implement it internationally.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que principal cadre de coopération internationale avec l'Afrique, le Département s'est employé à assurer une large diffusion des priorités du Nouveau Partenariat et des activités de mise en oeuvre connexes en Afrique et sur le plan international.
English: The nuclear-related export-control regime could be effective only if the guidelines were applied impartially to all international suppliers.
French: Le régime de contrôle des exportations nucléaires ne pourra être efficace que si les directives sont appliquées de façon impartiale à tous les fournisseurs internationaux.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that UP WITH PEOPLE (CANADA) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société VIVE LES GENS (CANADA) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: During the month of November, Everest Casino offered affiliates the chance to win a trip to Las Vegas.
French: During the month of November, Everest Casino offered players the chance to win a trip to Las Vegas.
English: The State party is requested to include in its second periodic report information and data on occupational accidents, particularly in hazardous sectors such as the mining and nuclear sectors.
French: L'État partie est prié d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des informations et des données sur les accidents du travail, particulièrement dans les secteurs dangereux, tels que le secteur minier et le secteur nucléaire.
English: In this regard, the secretariat was asked to prepare a consolidated and comprehensive draft of the regulations, taking into account the discussions and proposals of the working groups, for consideration by the Commission.
French: À cet égard, le Secrétariat a été prié d'établir un projet consolidé du Règlement tenant compte des débats et des propositions des groupes de travail, pour examen par la Commission.
English: It may be substantiated, for example, that - other than what follows from the actual kinship - the couple have been thoroughly acquainted with each other for a long period prior to contraction of the marriage or establishment of the cohabitation, that the couple planned their wedding themselves, or that the couple cohabited prior to contraction of the marriage.
French: Il peut être établi, par exemple, qu'en dehors de ce qui tient à leur lien de parenté, le couple se connaissait depuis longtemps avant de décider de se marier ou de cohabiter, qu'il avait lui-même préparé le mariage, ou qu'il cohabitait avant le mariage.
English: IDB.23/Dec.6 MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES
French: IDB.23/Dec.6 MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES
English: Barley starch, of tariff item No. 1108.19.11.
French: Amidon d'orge, du numéro tarifaire 1108.19.11.
English: 2.3 Departmental Objectives As stated in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the Council's ultimate objective is to strengthen Canada's economy and quality of life through the productive use of knowledge by the support of a broad base of high quality basic research in Canada's universities, and the encouragement and facilitation of links between the universities and the private sector.
French: 2.3 Objectifs Conformément à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), l'objectif ultime du Conseil est de rehausser l'économie du pays et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens par l'application des connaissances à des fins productives : soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l'établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=42575E11-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=42575E11-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Personal records are available after 50 years, general records after 30 years, and minutes after 15 years.
French: Dans la pratique, cette règle signifie que les droits à la vie privée cessent d’exister cent ans après la constitution du document.
English: Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey proposed the Black Sea Economic Cooperation.
French: Elle a proposé la Coopération économique de la mer Noire immédiatement après l’effondrement de l’Union soviétique.
English: In the framework of his focus on durable solutions concerning refugees, the High Commissioner should:
French: Compte tenu de l'accent mis sur la recherche de solutions à long terme pour les réfugiés, le Haut Commissaire devrait :
English: Further, most health practitioners are in Metro Manila and other urban centers.
French: De plus, la plupart des médecins sont installés dans le Grand Manille et les autres centres urbains.
English: The Council members proposed that the $40 million be transferred to the Development Fund for Iraq in the light of the expressed intention of the Government of Iraq to purchase facilities near United Nations Headquarters and to renovate the current headquarters of the Mission and the residence of the Permanent Representative, taking into consideration that the residual balance in the UNMOVIC account should be sufficient to finance the Commission's activities at its present level.
French: Les membres du Conseil ont proposé que ces 40 millions de dollars soient versés au Fonds de développement pour l'Iraq compte tenu de l'intention exprimée par le Gouvernement iraquien d'acheter des locaux près du Siège de l'Organisation des Nations Unies et rénover le siège actuel de la Mission ainsi que la résidence du Représentant permanent, compte tenu du fait que le reliquat sur le compte de la COCOVINU devrait suffire pour financer les activités de la Mission à leur niveau actuel.
English: The Kingdom of Bahrain appeals to the international community represented in the Security Council and the Quartet to shoulder their responsibilities and to put an end to the crimes perpetrated by Israel, the occupying Power.
French: Le Royaume de Bahreïn appelle la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité et le Quatuor, à assumer ses responsabilités et à mettre fin aux crimes perpétrés par Israël, puissance occupante.
English: The LSR bills are pending with the Committee on Suffrage and Electoral Reforms of the House of the Representatives and with the Committees on Constitutional Amendments, Revision of Codes and Laws; and Local Government of the Senate of the Philippines.
French: Le projet de loi relatif à la représentation sectorielle locale est en instance au Comité chargé des réformes électorales et du vote de la Chambre des représentants et au Comité chargé des amendements constitutionnels et de la révision des codes et des lois ainsi qu'au Comité des administrations locales du Sénat des Philippines.
English: Respect for and consolidation of an effective, independent civil service in Kosovo is essential.
French: Il faut également favoriser l'émergence d'une fonction publique efficace et indépendante mais aussi respectée et solide.
English: " He also, however, did a number of brilliant portraits.
French: As realistic art went out of favor his work declined in popularity. This wasincreasingly the case after the turn of the 20h century, He criticized the Impressionists his entire life.
English: This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
French: Ce traitement est indépendant de l'exercice de la faculté prévue à l'article 80, paragraphe 3.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee
French: sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier
English: As you all know from the various bulletins and correspondence that have been posted in the work areas regarding the upcoming layoffs and the mitigation programs that have been discussed, District 140 now needs to advise our membership of the positions that we have taken and the statements that we have made to both Air Canada and Aveos during some of those meetings.
French: Comme vous le savez tous en raison des nombreux bulletins et autre correspondance affichés dans vos lieux de travail relativement aux mises à pied à venir et aux programmes d’atténuation qui ont fait l’objet de discussions, le District 140 doit maintenant informer ses membres des positions prises et des déclarations faites autant à Air Canada qu’à Aveos durant certaines des rencontres que nous avons eues avec ces derniers.
English: In the Tribunal's view, the subject slats competed with the like goods and have taken market share from the domestic producers, reduced their sales and restrained domestic production.
French: Selon le Tribunal, les lamelles en question sont entrées en concurrence avec les marchandises similaires et se sont appropriées une part du marché des producteurs nationaux, réduisant leurs ventes et freinant la production nationale.
English: aalbaek.dk is the place for anyone interested in the town Aalbæk and field - either as a tourist or resident.
French: aalbaek.dk est l'endroit idéal pour quiconque s'intéresse à l'Aalbæk ville et les champs - soit en tant que touriste ou résident.
English: As a trusted adviser to programme countries, UNDP had helped to facilitate the preparation of PRSPs by Governments.
French: En tant que conseiller à qui les pays de programme faisaient confiance, le PNUD a aidé à faciliter l'élaboration de ces documents par les gouvernements.
English: Links with health status is one of the dimensions.
French: Les liens avec l'état de santé constituent l'une des dimensions.
English: Such intolerable acts undermine the basic tenets of morality and neutrality that the personnel of the United Nations and other relevant organizations are bound by.
French: Ces agissements intolérables compromettent les principes fondamentaux de la moralité et de la neutralité auquel le personnel des Nations Unies et d'autres organisations pertinentes sont liées.
English: The former is sensitive to both Mg2+ and Ca2+, and the latter is a specific Ca2+ indicator.
French: Le premier est sensible à la fois au Mg2+ et au Ca2+, et le second est un indicateur spécifique du Ca2+.
English: A disability can create a need for help, such as cooking or housework.
French: Une incapacité peut entraîner un besoin d'assistance, comme la préparation des repas et l'entretien ménager.
English: Les leçons d'une planification de la recherche sur les approches écosystèmes et santé à Cotonou au Bénin Book(s) 13 of 55
French: Les leçons d'une planification de la recherche sur les approches écosystèmes et santé à Cotonou au Bénin livre 13 de 55
English: B. Area-based development and decentralization
French: Décentralisation et développement régional
English: Planned Parenthood Edmonton is receiving funding from the Alberta Community HIV Fund (a joint community/provincial/federal funds disbursement model) for a project to enhance the programming of the Gay Men’s Outreach Crew.
French: Après une évaluation de la première phase de la campagne (qui était intitulée Penses-y – Comment fais-tu pour savoir), la nouvelle campagne ne demande plus aux hommes homosexuels de s’informer sur la séropositivité de leurs partenaires, mais plutôt d’adopter des pratiques sexuelles plus sûres.
English: Gerriets Austria created a spectacular setting for the of Azerbaijani “Victory Day” celebrations, with a backdrop built from box trusses and ShowLED ANIMATION curtains, combined with Gerriets TRANSMISSION rear-projection screens.
French: Comme son nom l’indique, ce nouveau type de LED très lumineux – sur le marché depuis fin 2009 – ouvre un vrai potentiel d’applications dans le monde scénique.
English: Dr. David Goldstein is leading the research team whose work has led to the creation of a new company called Portable Health Intelligence.
French: David Goldstein dirige cette équipe de recherche dont le travail a donné lieu à la création d’une nouvelle entreprise appelée Portable Health Intelligence.
English: A decree to this effect was approved in May 2008, enabling Panama to report favourably on this issue to the Committee the same day.
French: Un décret à cet effet à été approuvé en mai 2008 permettant au Panama de présenter un rapport favorable sur cette question au Comité le même jour.
English: If they are registrants for the tax, they will be entitled to claim an input tax credit to the extent of the conveyances' use in their commercial activities.
French: Si elles sont inscrites aux fins de la taxe, elles auront droit à un crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où les moyens de transport sont utilisés dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Using the CN 911, presenters can provide state-of-the-art demonstration and training to attendees.
French: En utilisant le wagon-citerne CN 911, les présentateurs peuvent fournir aux participants une démonstration et une formation de pointe.
English: As a result, the number of women MPs had increased, with 22 or 18.3 per cent of the 120 MPs elected in 2002 being women.
French: En conséquence, le nombre de femmes députées a augmenté, passant à 22 ou 18,3 % des 120 députés élus en 2002.
English: • the continuing relevance of programs or activities to public needs and interests
French: • la pertinence continue des programmes et des activités par rapport aux besoins et aux intérêts du public
English: An Act to amend the Criminal Code (Capital Murder).
French: Loi modifiant le Code criminel (Meurtre qualifiÃ©).
English: 23 Publications not cited elsewhere, but produced during the reporting period, include: Wolf Scott, Recent Changes in Social Conditions of Countries in Transition: Eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States, Discussion Paper, Number 117, April 2000; Gøsta Esping-Andersen, Social Indicators and Welfare Monitoring, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 2, May 2000; Jean-Michel Collette, Empirical Inquiries and the Assessment of Social Progress in Western Europe: A Historical Perspective, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 3, June 2000; Deborah Kasente, Matthew Lockwood, Jessica Vivian and Ann Whitehead, Gender and the Expansion of Non-Traditional Export Crops in Uganda, Gender Occasional Paper, Number 12, May 2000; and Naila Kabeer and Tran Thi Van Anh, Leaving the Rice Fields, But Not the Countryside: Gender, Livelihood Diversification and Pro-Poor Growth in Rural Viet Nam, Gender Occasional Paper, Number 13, September 2000.
French: Publications non mentionnées ailleurs mais établies pendant la période considérée : Wolf Scott, Recent Changes in Social Conditions of Countries in Transition: Eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States, document de synthèse, No 117, avril 2000; Gøsta Esping-Andersen, Social Indicators and Welfare Monitoring, document de programme sur la politique sociale et le développement, No 2, mai 2000; Jean-Michel Collette, Empirical Inquiries and the Assessment of Social Progress in Western Europe: A Historical Perspective, document de programme sur la politique sociale et le développement, No 3, juin 2000; Deborah Kasente, Matthew Lockwood, Jessica Vivian et Ann Whitehead, Gender and the Expansion of Non-Traditional Export Crops in Uganda, document spécial les sexospécificités, No 12, mai 2000; et Naila Kabeer et Tran Thi Van Anh, Leaving the Rice Fields, But Not the Countryside: Gender, Livelihood Diversification and Pro-Poor Growth in Rural Viet Nam, document spécial sur les sexospécificités, No 13, septembre 2000.
English: Rather, it is a tool to help visualize the meaning and intent of the principles, to show the inter-relationships between the components and to illustrate the possibilities for the site as a whole.
French: Il s’agit plutôt d’un outil qui aide à visualiser la signification et l’objectif des principes, à indiquer les relations entre les éléments et à illustrer les possibilités du site dans son ensemble.
English: This system allows a user's identity to remain private, which makes all the file-sharing process completely secure.
French: Ce système assure la confidentialité de l'identité de l'utilisateur, ce qui rend le procédé de partage des fichiers tout à fait sûre.
English: On 26 November, fourteen Turkish military aircraft of unknown type in six formations, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before returning to the FIR of Ankara in the same direction from which they had come.
French: Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.
English: The stock markets in the United States likewise ended 2007 on a positive note, with the Standard & Poor’s 500 index having risen by 3.5%, while Japanese stock prices, as measured by the Nikkei 225 index, fell by around 11%.
French: Ensuite, les marchés ont afﬁché une reprise, alimentée en partie par un appétit accru pour le risque, par des opérations de fusions et acquisitions et par la persistance de l’évolution favorable des bénéﬁces.
English: With an unequalled graphic quality and well-done music, with a touch of epic style, this video shows us a series of animations of great quality where the user can see the...
French: La différence est que cette excellente application offre la capacité d’insérer les paroles avec la possibilité...
English: While saluting all the men and women engaged in humanitarian activities, we hold the view that the most effective means of protecting civilians is by preventing the eruption of conflicts, as peace and stability are sine qua non conditions for the pursuit of development and the promotion of human rights.
French: Tout en saluant les hommes et les femmes qui participent aux activités humanitaires, nous considérons que le moyen le plus efficace de protéger les civils est de prévenir l'éclatement des conflits puisque la paix et la stabilité sont des conditions sine qua non du développement et de la promotion des droits de l'homme.
English: He had himself had the opportunity to meet Mr Marty during the preparation of the report.
French: Dès lors, ne commençons pas à jeter nos valeurs par la fenêtre.
English: (Signed) Naste Čalovski Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Naste Čalovski
English: I am very much hoping that the Finnish Presidency will give us the right framework within which those decisions will be taken.
French: J'espère de tout coeur que la présidence finlandaise nous fournira le cadre adéquat dans lequel prendre ces décisions.
English: initiate a central and east European environmental charter or treaty in order to  agree to a joint and comprehensive (ground-water-air) monitoring system which would enable the member countries to receive prompt and reliable information on the environment;  establish a legal framework for interstate liabilities for environmental damage; and  establish an Environment Guarantee Fund, that would serve as a guarantee for the implementation of the principle that the "polluter pays".
French: d'élaborer une charte ou un traité sur l'environnement en Europe centrale et orientale, qui aurait les objectifs suivants:  établir un système de suivi commun et complet (sol – eau – air) qui permettrait aux pays membres de disposer rapidement d'informations fiables sur l'environnement;  mettre en place un cadre juridique définissant les responsabilités interétatiques en matière d'atteintes à l'environnement;  créer un fonds de garantie pour l'environnement, qui garantirait l'application du principe du "pollueur payeur".
English: The UK and Nordic countries are leading the way.
French: Le plan d'action, un instrument communautaire destiné au secteur audiovisuel 2.
English: The preparation of a legislative proposal for insurance intermediaries is on track as is the work on a number of Communications (consumer information, insurance) and a Green Paper on ECommerce and financial services.
French: La révision des règles applicables aux banques en matière de fonds propres, parallèlement aux travaux du comité de Bâle des autorités de surveillance bancaires, ainsi que le travail sur les exigences de solvabilité dans le domaine de l’assurance et sur la surveillance des conglomérats financiers avancent conformément au calendrier prévu.
English: Fulfill Actara SC Admire/Intercept Dipel
French: imidacloprid Pyrale du tabac (Ephestia elutella ) Bacillus thuringiensis 2 spinosad
English: Clerk makes photocopies of invoice for distribution: - 2 white copies - 1 blue copy - 1 green copy
French: Le commis fait des photocopies de la facture à des fins de distribution: - 2 copies blanches - 1 copie bleue - 1 copie verte
English: He agreed with some members of the Commission that the principle sic utere tuo ut alienum non laedas provided adequate conceptual foundations for the development of the topic.
French: Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.
English: In 2004, two prominent labour leaders, Chea Vichea and Ros Sovannareth, were murdered and the Office received complaints of several other trade union activists being assaulted and threatened.
French: En 2004, deux responsables syndicaux influents, Chea Vichea et Ros Sovannareth, ont été assassinés et le Bureau a reçu des plaintes émanant de plusieurs autres militants syndicaux qui avaient été agressés et menacés.
English: He is clever but his work has no soul.
French: Il est ingénieux mais son travail n'a pas d'âme.