ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management in the departments are in the best position to influence employee thinking in these matters and to demonstrate commitment to these principles.
French: Les cadres supérieurs des ministères sont les mieux placés pour influencer la perception des employés et de démontrer leur engagement à l'égard de ces principes.
English: This institute, one of the first public-private partnerships of its kind in Somalia, will be jointly run by the “Somaliland” Civil Service Commission and Hargeisa University, with UNDP support.
French: Cet établissement, l'un des premiers partenariats entre le secteur public et le secteur privé en Somalie, sera géré conjointement par la Commission de la fonction publique du « Somaliland » et l'Université d'Hargeisa, avec l'appui du PNUD.
English: The Committee has been informed that minor girls are frequently detained together with adult women.
French: Le Comité a été informé de ce qu'il est fréquent que des jeunes filles mineures soient placées en détention avec des femmes adultes.
English: Carl Gilbert is a true professional who, with great competence and respect for our company values, complements our operations with the appropriate knowledge.” René Beaulac, Director of Operations, Distribution Center, RONA Inc.
French: Par son professionnalisme et sa compétence, Carl Gilbert a apporté un complément de connaissances à notre relève qui répondait entièrement aux valeurs de notre compagnie. » René Beaulac, Directeur-Opérations, Centre de Distribution, RONA Inc.
English: « Introduction to Petroleum Refining Processing ».
French: Refining Process Services inc.
English: 5th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous people: redefining the Goals
French: 5e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: The “Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development”, complementary to the Cooperation Agreement, was the subject of chapter III of document GC.11/7.
French: Le Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, qui complète l'Accord de coopération, faisait l'objet du chapitre III du document GC.11/7.
English: After a peak in 2004 and 2005, tree crown condition of most main tree species had improved in the last two years.
French: Après un pic en 2004 et 2005, l'état du houppier des principales essences s'était amélioré au cours des deux dernières années.
English: And it can help relieve stress.
French: La musique peut aussi aider à évacuer le stress.
English: Establishing Maximum Residue Limits (MRLS) for Altrenogest
French: Établir des limites maximales de résidu (LMR) pour Altrenogest
English: Gurjot conducts tests on the Toychuk under real conditions in that foreign country during January 2008.
French: En janvier 2008, Gurjot met le Toychuk à l’essai dans des conditions réelles dans le pays étranger.
English: Thirty-second session Geneva, 25-27 March 2008 Item 11 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 25-27 mars 2008 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
French: Les dépenses d'aide sociale ont aggravé le problème en diminuant la motivation pour rechercher un emploi.
English: Note Do not include the amount shown in box 17 of your NR4-OAS slip.
French: Remarque N'inscrivez pas le montant qui figure à la case 17 de votre feuillet NR4-OAS.
English: They also limit distinctions between language proficiency and other qualifications in the operation of merit, without denying access to public service positions to Canadians who speak only French or English.
French: 2) La personne est incapable d'atteindre le niveau de maîtrise nécessaire au moyen de la formation linguistique en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage.
English: The Council emphasized that Arab-African interdependence, stemming from the historical continuity between the two sides and now reinforced by the current cooperation between them in all fields, refutes any allegations concerning the racial and ethnic nature of events in Darfur.
French: Le Conseil a souligné que l'interdépendance arabo-africaine, découlant de la continuité historique entre les deux parties et renforcée aujourd'hui par la coopération actuelle entre elles dans tous les domaines, réfute toutes allégations concernant le caractère racial et ethnique des événements dans le Darfour.
English: The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
French: Le Conseil européen a estimé, en accord avec le secrétaire général des Nations unies, que le statu quo au Kosovo n’est pas tenable; il a donc souligné la nécessité de progresser vers un règlement de la question du Kosovo, qui est indispensable pour la stabilité de la région.
English: Seniors are a large and diverse group making it unlikely that one set of strategies for falls prevention will apply to all.
French: Les aînés représentent un groupe important et diversifié et il est donc peu probable qu’un ensemble de stratégies en matière de prévention des chutes puissent s’appliquer à l’ensemble de ceux-ci.
English: One of BC's biggest fires was the Town Creek fire near Lillooet.
French: En C. B., un des plus gros incendies s'est déclaré au ruisseau Town, près de Lillooet.
English: 2001-02 Received Approved
French: Nombre de demandes reçues/approuvées, 2000-2001 à 2004-2005 2000-2001 Reçues Approuvées
English: I just said ‘hello, pleased to meet you’ and she just looked at my hand and said ‘what do you do?’ and I just felt really awkward and thought, ‘Ahh, I’ve been snubbed by Madonna!’… I did think it was a bit rude but you get over it.
French: J’ai juste dit ‘Hello, enchanté’, elle a juste regardé ma main tendue et m’a dit ‘que faites vous ?’ je me suis senti trop mal, snobé par Madonna. Je l’ai trouvée mal élevée, mais on se remet de ces choses là.
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSIONS BOARD ..............
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS  DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES .................................................
English: Classes for perpetrators and victims of domestic violence would be offered as from September 2002 and the Government planned to carry out an awareness campaign through the radio and television stations.
French: À partir de septembre 2000, on offrira des stages aux auteurs de violences familiales et le Gouvernement entend conduire une campagne de sensibilisation par le biais de la radio et de la télévision.
English: Box 8.2 The Role Played by Active Mobilisation in Rwanda and Kenya The I-PRSP in Rwanda contained scattered references to gender issues, typical add-on paragraphs and ad hoc references but demonstrated very little attempt to mainstream gender concerns.
French: Néanmoins, l'étroitesse des relations de coopération entre ces instances et les organisations féministes du pays a permis aux femmes de se faire entendre et d'obtenir en définitive que soit réalisée une analyse plus clairement sexospécifique dans le CSLP lui-même.
English: Representatives of all Member States, international organizations dealing with outer space and many scientific centres and museums had been invited to participate in the events.
French: Des représentants de tous les États Membres, des organisations internationales s'occupant de questions spatiales, et de nombreux centres et musées ont été invités à participer.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light sensitive electronic detector that and then converts this image into a video signal (e.g. video signal).
French: «2.1.2.1 Par “caméra”, on désigne un dispositif qui donne une image de l'environnement extérieur par l'intermédiaire d'un objectif associé à un détecteur électronique photosensible qui et convertit ensuite cette image en signal vidéo (signal vidéo par exemple).».
English: The structure will be regularly inspected for, with any repairs being performed as needed.
French: La structure sera régulièrement inspectée, toutes les réparations seront exécutées dès que nécessaire.
English: (c) Differentiation and burden-sharing
French: c) Différenciation et partage des charges
English: Details of the items stricken from the record are found under non-confidential Exhibit 174 of the CBSA's listing of exhibits.
French: Les détails concernant les documents supprimés du dossier font partie de la pièce justificative non confidentielle no 174 de la liste des pièces justificatives de l'ASFC.
English: In such case, the presiding judge of the panel, in cooperation with court management, secures the presence of the media at the hearing and creates adequate conditions for their work.
French: Dans un tel cas, le juge présidant l’audience, en collaboration avec les autorités administratives du tribunal, organise la présence des journalistes à l’audience et leur assure les conditions de travail requises.
English: As we have noted in a previous chapter, the training that occurred was inadequate.
French: Comme nous l'avons mentionné dans un chapitre précédent, la formation donnée était inadéquate.
English: This Letter of Credit is subject to the International Standby Practices (ISP98).
French: La présente lettre de crédit est assujettie aux Règles et pratiques internationales relatives aux Standby (RPIS98).
English: There is also a need for more investment in Africa, including some type of system to monitor investment issues.
French: Il est, par ailleurs, nécessaire d'accroître l'investissement en Afrique, et notamment de créer un type de dispositif pour suivre les questions d'investissement.
English: Read more A FIRST FOR TACTICAL AVIATION The 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) showed once again that it is the backbone of 1 Wing Kingston.
French: Lire plus LA TRANSFORMATION DES FC ET LE CHEF – DÉVELOPPEMENT DES FORCES Comme beaucoup d’entre vous le savez déjà, les FC et le MDN ont entrepris une importante transformation.
English: Thanks to the new solutions it will be possible to reimburse the costs of equipping the workplace for a disabled person up to the amount of 15 average remunerations, and reimbursement of 60 per cent of the remuneration costs for a year will be possible in the case of disabled persons who have been registered in district labour offices as unemployed or seekingwork, not in employment.
French: Grâce aux nouvelles solutions, il sera possible de rembourser les frais d'équipement du lieu de travail d'un handicapé pour un montant pouvant s'élever jusqu'à 15 rémunérations moyennes et d'obtenir le remboursement de 60 % des frais de rémunération pour une année dans le cas d'handicapés qui ont été enregistrés dans les bureaux du travail des districts en tant que chômeur ou personne à la recherche d'un emploi et n'ayant pas de travail.
English: • undertake multi-stakeholder consultations to clarify and update the regulatory requirements for products of biotechnology to ensure that industry has clear guidance as to when a product triggers regulation, which regulatory requirements must be met and which regulatory processes must be followed (this inititative also supports strategic outcome 3, with a focus on consumers and integrated regulatory frameworks);
French: • entreprendra des consultations multilatérales pour préciser et mettre à jour les exigences réglementaires relatives aux produits issus des biotechnologies afin de s'assurer que l'industrie sait clairement reconnaître les cas où l'introduction d'un produit déclenche des mesures de réglementation, les exigences réglementaires auxquelles satisfaire et les processus à suivre dans de tels cas – cette initiative appuie également le troisième résultat stratégique, où l'accent est mis sur les consommateurs et les cadres de réglementation intégrés;
English: Legislation enacted by the Peruvian State in respect of indigenous peoples:
French: Instruments juridiques mis en œuvre par l'État péruvien en faveur des peuples autochtones :
English: I think that we need to avoid making immediate, far-reaching political decisions about the role of nuclear energy in the energy mix in the medium and long term.
French: Je pense que nous devons éviter de prendre des décisions politiques ambitieuses immédiates sur le rôle de l'énergie nucléaire dans la palette énergétique à moyen et à long terme.
English: 20/12 Implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system
French: 20/12 Prise en compte de la dimension écologique du développement durable au sein du système des Nations Unies
English: This site is controlled and operated by a research-based pharmaceutical company from Ontario, Canada.
French: Ce site est contrôlé et exploité par une compagnie pharmaceutique axée sur la recherche, ayant pignon sur rue en Ontario au Canada.
English: The appellant’s representative found it strange that the other interview questions were marked, given that the Selection Board had already determined that he had failed the first question.
French: Le représentant de l’appelant trouve curieux que les autres questions de l’entrevue aient été corrigées compte tenu que le comité de sélection avait déterminé qu’il avait échoué à la première question.
English: That’s $300 million that Ontario will be receiving that other provinces will not be receiving because of the particular provisions of the Canada-Ontario Agreement.
French: Il s’agit là d’une aide de 300 millions que l’Ontario recevra et que les autres provinces n’obtiendront pas en raison des modalités de l’entente conclue entre le Canada et l’Ontario.
English: In such cases they must be in possession of a valid travel document.
French: S’agissant des ressortissants étrangers en possession d’un titre de séjour délivré par un autre État membre Schengen, ils peuvent circuler à l’intérieur du territoire Schengen sans visa pendant un maximum de trois mois.
English: If this Parliament is a co-legislator, it should not confuse a legislative text with a resolution, in which one can reveal all kinds of wishful thinking.
French: Si ce Parlement est colégislateur, il ne doit pas confondre un texte législatif avec une résolution dans laquelle on peut étaler tout son wishful thinking.
English: The budget of the European Union affects all taxpayers.
French: Le budget de l'Union européenne concerne tous les contribuables.
English: For the water with higher UV transmittance, ATZ degradation was more efficient with the MP lamp by 8%, while for the water with lower transmittance the LP lamp was more efficient by 4%.
French: Pour l'eau qui avait un transmittance UV supérieure, la dégradation ATZ était 8 % plus efficace avec la lampe MP, alors que pour l'eau ayant une plus faible transmittance, la lampe MP était 4 % plus efficace.
English: WER WITTLIN ZAJAC ZIELINSKI (BABIJCZUK) ZUKOWSKA
French: SCHLESINGER (MICHALIK) SIKORA SOBIECH SOKOLOWSKA STEPIEN STRZELEC TIROT (LUKAWSKA) TUDEK WALASEK WER WITTLIN ZAJAC ZIELINSKI (BABIJCZUK) ZUKOWSKA
English: So I must confess that it has surprised me how difficult it is to convince elected politicians and public opinion that budget management in the European Union is much better than what is reflected in this sentence.
French: Je dois vous avouer que je suis fort surpris de constater à quel point il m'est difficile de convaincre nos élus et l'opinion publique du fait que la gestion budgétaire de l'Union européenne est bien meilleure que cette phrase ne le laisse entendre.
English: Deliberations of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation at its fifty-sixth session
French: Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English:  Preparations containing more than one carcinogenic, mutagenic and/or toxic substance must be classified and labelled according to their highest risk category (category 1, 2 or 3). This Directive harmonises the specific concentration limits of substances very toxic to the aquatic environment (classified as N).
French: Les dispositions relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances et préparations dangereuses de cette législation seront fortement modifiées par la prochaine proposition de règlement de la Commission concernant la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances chimiques et des mélanges.
English: Much depends, however, not only on the action of the Security Council, but on the willingness of States to assume responsibility for protecting their own citizens.
French: Cela dépend beaucoup, toutefois, non seulement de l'action du Conseil de sécurité, mais également de la volonté des États d'assumer la responsabilité de protéger leurs propres ressortissants.
English: That is the key; whatever definition and understanding we have, we should certainly have some action.
French: Quelle que soit la définition ou l'interprétation que nous en ayons, nous devons certainement avoir une action.
English: On November 5, 1985 the federal Minister of the Environment, the Provincial Secretary and the Minister of Government Services for the Province of British Columbia agreed to transfer 135 square kilometres of land for the establishment of the Chilkoot Trail NHSC.
French: Le 5 novembre 1985, le ministre fédéral de l’Environnement a convenu avec le secrétaire provincial et le ministre des Services gouvernementaux de la Colombie-Britannique de céder 135 km2 de terres pour la création du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: Nova Scotia’s exports are up almost 6% from the same period last year.
French: Les entreprises néo-écossaises devront continuer d'améliorer leur productivité et conserver leurs marchés à long terme.
English: In her capacity as head of the FDEA, President Leuthard is responsible for the WTO Doha Round negotiations.
French: Dans ce cadre, Mme Leuthard est responsable des négociations du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This approach, which is inspired by the wish for proper administration of justice, seeks to ensure legal certainty and to prevent the second degree courts being burdened with minor disputes.
French: Cette approche, inspirée par le souci de bonne administration de justice, vise à assurer la sécurité juridique et à désengorger les juridictions du second degré des litiges les moins importants.
English: These expenses, other than those for promotional material, are not election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and the charge exceeds the proportional per capita fair market value cost of the function.
French: Les dépenses engagées, autres que les dépenses liées à la production de matériel promotionnel, ne sont pas des dépenses électorales pourvu que l'on exige un prix d'entrée fixe dépassant la juste valeur marchande du coût proportionnel par personne de l'activité.
English: You may access your personal information by contacting FINTRAC's Access to Information and Privacy Coordinator in writing.
French: Vous pouvez demander accès à vos renseignements personnels en communiquant par écrit avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de CANAFE.
English: Special Exhibitions Hall Paper Prayers 1995-1996 1996-1997 1998-1999:
French: Salle des expositions spéciales Prières de papier 1995-1996 1996-1997 1998-1999 :
English: The financial administration and related documents of a party must be kept for a period of 10 years (article 9, paragraph 2, PPSA).
French: Si aucune certification des comptes n’est jointe au rapport financier, l’assemblée générale des membres du parti doit alors nommer un comité pour la vérification des comptes.
English: • Accountability on financial inputs was well developed.
French: • La responsabilisation concernant les intrants financiers est solidement établie.
English: It is easy to use and presents relevant information like the list of prohibited substances, documentation about the regulations (including the Czech Charter against Doping), the content of several information brochures, leaflets and statistics, as well as a list of links.  A unique type of information on the website is a list of approved nutritional and food products.
French: Convivial, ce site présente des informations pertinentes, telles que la liste des substances interdites, une documentation sur les réglementations (notamment la Charte tchèque contre le dopage), le contenu d'un certain nombre de brochures, dépliants et statistiques, ainsi qu'une liste de liens.  Le site présente un type d'information unique qui est une liste de produits nutritionnels et alimentaires approuvés.
English: Molson alleged that PWGSC improperly evaluated the bidder's proposal and demonstrated preferential treatment toward another bidder.
French: Molson a allégué que TPSGC avait évalué incorrectement la proposition du soumissionnaire et avait réservé un traitement préférentiel à l'endroit d'un autre soumissionnaire.
English: These assistance activities have fully demonstrated our compassion for, and solidarity and friendship with, the affected Governments and peoples.
French: L'aide que nous avons fournie a pleinement montré la compassion, la solidarité et l'amitié que nous portons aux gouvernements et aux peuples sinistrés.
English: The Centre is currently supporting research activities related to information and communication technologies (ICTs), health, and natural resource management.
French: Les recherches en cours sont axées sur les technologies de l’information et de la communication (TIC), la santé et la gestion des ressources naturelles.
English: SECTION ONE C =Clients The left side of the diagram shows an open faced building in which a meeting is being conducted.
French: SECTION UN C = Clients Le côté gauche du diagramme montre une section d'un immeuble où se déroule une réunion.
English: • In the fall of 2001, the CIHR-Institute of Population and Public Health and the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CPHI) held in nine provinces, ten meetings of over 400 representatives from the population and public health research, policy and practice communities, with two objectives mind: to bring together the full spectrum of stakeholders from the PPH community to review IPPH and CPHI's research priorities; and, to determine through multi-stakeholder engagement previously unidentified opportunities and gaps in Canadian PPH research activity and capacity.
French: Les participants à ces rencontres qui se sont tenues dans neuf provinces avaient deux objectifs en tête : rassembler l'ensemble des intervenants du secteur de la SPP dans le but de passer en revue les priorités de l'ISPP et de l'ISPC en matière de recherche, d'une part, et, d'autre part, tirer profit de la présence de nombreux intervenants pour cerner les lacunes et les possibilités qui n'ont pas encore été abordées en ce qui a trait aux capacités et aux activités de recherche en SPP au Canada.
English: Between November 2002 and February 2003, on the basis of the framework document “Rethinking disarmament, demobilization and reintegration”, UNDP devised five projects for a total cost of almost US$ 30 million, 35 per cent of which is already covered by contributions from Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme partners, the private sector and the resources of UNDP itself.
French: Entre novembre 2002 et février 2003, sur la base du document-cadre « Repenser le désarmement, démobilisation et réinsertion », le PNUD a formulé cinq projets pour un coût total de près de 30 millions de dollars des États-Unis, dont 35 % sont déjà couverts par la contribution des partenaires du Programme, le secteur privé et les ressources propres du PNUD.