ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the arrangements set out above will be reviewed five years after the adoption of the present resolution to ensure that they are appropriate to fulfil the agreed functions of the Commission and that such a review and any changes as a result thereof will be decided following the same procedure as set out in paragraph 1 above;
French: Décide qu'il sera procédé cinq ans après l'adoption de la présente résolution au réexamen des dispositions qui précèdent, afin de s'assurer que celles-ci permettent à la Commission de s'acquitter des fonctions à elle dévolues, et que les décisions relatives à ce réexamen et aux changements qui pourraient en résulter seront prises suivant la procédure énoncée plus haut au paragraphe 1;
English: DEBATED HEROES FROM THE DEEP SEA This article is adapted from an excerpt by Kirsten E. Zewers from her paper, "Bright future for marine genetic resources, bleak future for settlement of ownership rights: reflections on the United Nations Law of the Sea consultative process on marine genetic resources, June, 2007."1 KIRSTEN ZEWERS is a former WIPO intern, currently studying law at the University of St. Thomas in Minneapolis, Minnesota.
French: HÉROS CONTROVERSÉS DES GRANDES PROFONDEURS Cet article est une adaptation d’une partie d’une étude de Kirsten E. Zewers intitulée Bright future for marine genetic resources, bleak future for settlement of ownership rights: reflections on the United Nations Law of the Sea consultative process on marine genetic resources (Juin 2007).1 KIRSTEN ZEWERS, une ancienne stagiaire de l’OMPI, poursuit actuellement ses études de droit à l’université St. Thomas de Minneapolis (Minnesota). pour nettoyer des déversements de À de nombreux kilomètres sous la surface déchets dangereux, etc.) et des cosméde la mer vivent des organismes hors du tiques.
English: 19 January: agenda item 10.
French: 19 janvier : point 10.
English: Leader+ Magazine 4 6 9 Leader+ in action Leader+ Observatory: The ‘partner search’ tool: promoting cooperation Special focus:
French: Leader+ Magazine 4 6 9 Leader+ en action Observatoire Leader+: l’outil de «recherche de partenaires» — Promouvoir la coopération Dossier spécial — La valorisation des produits locaux
English: • An Act respecting assisted human reproduction and related research - On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent.
French: • Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe - Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale.
English: Backgrounder - Kaska Forest Stewardship Council Appointed Back to News Release Index
French: Document d'information - Création du Conseil d'intendance forestière Kaska Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Thus the Directive is recognising the principles laid down in the Sirena case, and recognises that harmonisation of trade marks is not an end in itself, but is desirable as promoting the free movement of goods.
French: Il est intéressant de noter que plutôt qu’une harmonisation complète ou le rapprochement des légis lations des États membres sur les marques, comme indiqué dans la directive, l’objectif poursuivi est en réalité de limiter le rapprochement aux dispositions nationales des législations sur les marques qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: So I simply do not understand why we cannot take on the same kind of agenda from that angle.
French: Je ne comprends tout simplement pas pourquoi on ne peut pas poursuivre les mêmes ambitions dans cette optique.
English: International links ISIC Rev. 3 International Standard Industrial Classification (ISIC), Revision 3 NAICS 1997 US North American Industry Classification System (NAICS) United States, 1997 NAICS 2002 US North American Industry Classification System (NAICS) United States, 2002 SCIAN Mexico Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), Mexico NACE Rev. 1.1 Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), Revision 1.1
French: 3 Classification internationale type des industries (CITI), révision 3 NAICS 1997 US North American Industry Classification System (NAICS) United States, 1997 NAICS 2002 US North American Industry Classification System (NAICS) United States, 2002 SCIAN Mexico Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, Mexico NACE Rév. 1.1 Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne (NACE), Révision 1.1
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the motion which was rejected by 24 votes to 24, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 24 voix contre 24, avec 5 abstentions.
English: Through our platform clients have at any time (24/7) a full and real-time overview of their portfolio and direct access to financial market information.
French: Via leur accès, vous pouvez offrir à vos clients à tout moment (24h/7j) un aperçu complet en temps réel de leur portefeuille et un accès à toutes les informations des marchés.
English: Also present were observers from two Member States of other regions, two Member States of the Economic Commission for Europe and one non-Member State, and representatives of the Food and Agriculture Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltics, the World Bank, the Council of Europe, the European Commission and nongovernmental organizations.
French: Étaient également présents des observateurs de deux États membres d’autres régions, deux États membres de la Commission économique pour l’Europe et un État non membre, des représentants de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, le Bureau régional de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance), pour l’Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants et les États baltes, la Banque mondiale, le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et des organisations non gouvernementales.
English: 0472 - Information technology consultants $68,264.00 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,952.00 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 264,00 $ 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
English: The Conference confirms that confidence-building remains an essential instrument of cooperative security policy in the twenty-first century.  It underpins international security and stability and thus furthers the process of nuclear disarmament.
French: La Conférence confirme que l'instauration de la confiance demeure un instrument indispensable de la politique de sécurité concertée au XXIe siècle : elle est en effet le fondement de la sécurité et de la stabilité au niveau international et, de ce fait, fait avancer le processus de désarmement nucléaire.
English: Gender Policy and Mechanisms: A review of the Women's Policy is well overdue.
French: • La politique des sexes et les dispositifs à mettre en place : Un examen de la politique de la femme est attendu depuis longtemps.
English: A possible sequence of the morphological events during transformation from one to another pleomorphic form is proposed for B. bifidum and B. longum.
French: Il est proposé une séquence possible des incidents morphologiques apparaissant pendant la transformation d'une forme pléomorphique en une autre, aussi bien pour B. bifidum que B. longum.
English: The disadvantage is its heavy weight.
French: Un des inconvénients est leur poids élevé.
English: The application had been sent by the previous president of the organization, whom she would contact on that issue to provide further clarification to the Committee.
French: La demande avait été envoyée par l'ancien Président de l'organisation et la représentante s'est engagée à le contacter pour lui demander des éclaircissements qu'elle communiquerait au Comité.
English: Support for high technology continued into the Seventh Five-Year Plan, adopted in 1981, and continued into the Eighth Five-Year Plan, with a growing emphasis on reforms leading to commercialization of technological activities and to new modes of cooperation between the producers and users of technology.
French: Le septième plan quinquennal, adopté en 1981, a continué de soutenir la haute technologie, tout comme le huitième plan quinquennal, insistant de plus en plus sur des réformes visant à assurer la commercialisation des activités technologiques et sur de nouveaux modes de collaboration entre producteurs et utilisateurs de la technologie.
English: • 27/10/2006 - Research Commission puts plans for a European Institute of Technology on the table A proposal to set up a European Institute of Technology, to become operational in 2008, has been brought before the European Parliament and the Council.
French: • 27/10/2006 - Recherche La Commission propose de créer un Institut européen de technologie La Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil, une proposition en vue de créer un Institut européen de technologie (IET) qui pourrait voir le jour en 2008.
English: Ogrines are a system of points that are redeemable for ANKAMA services: which means they apply to DOFUS, Wakfu and Dofus-Arena as well as on Ankama.com or Ankama Editions! You’ll have seen that there are also four ways to get them, and that the most interesting is called the Market Place (or MKP), and if you read this document you’ll find out how to get subscription for free!
French: La seconde édition du Goultarminator commence dans une semaine !
English: a See paragraphs 24-43 of the present report.
French: * Élu le 18 janvier 2000
English: The Government has recently established a Trinidad and Tobago Institute of Technology to serve as the vehicle for providing advanced technical skills training to meet the critical needs of the energy and industrial sector.
French: Le gouvernement a récemment créé un Institut de technologie de la Trinité-et-Tobago destiné à servir de véhicule à la formation aux techniques de pointe pour répondre aux besoins critiques du secteur de l'énergie et du secteur industriel432.
English: 1989), hut at times they draw such sweehing in(erenirs frum suih sketihy inti~rm.~tiun, in order to hll the gahs in their own narrations, thal the resemhl,tnie tu realitv is marginal . Facts mutate into "faitoids"-assertions with an element ul truth thal grow quasiliitiun.rl thruugh distortiun . lt would, uf course, he wiser it journalists coverin g crashes sim Plv ;
French: ' I , Ilmllrc" l~ lie mutrur ; l~mclc~ en s; r,inlie I~artic ~ur Ics iurn 1~t~~ r~ndua dl' tentoins y ui
English: We will send you an information sheet that contains more detailed information and instructions on how to make a request.
French: Nous vous ferons parvenir une feuille de renseignements contenant plus de détails ainsi que les instructions sur la façon de présenter une demande.
English: The heat of the lodging of Rancho Guayabal, where we will be able to sleep with dryness once again and the beauty of the landscapes of the link stage will make everybody retrieve the smile.
French: La chaleur de l’hébergement du Rancho Guayabal, où tous pourront dormir au sec une fois encore et la beauté des paysages de l’étape du jour a redonné le sourire à tous.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Revenu d'exploitation net *Ne comprend pas les gains en capital imposables.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: Corporate Centre Quebec Region All Area Codes Management Employees 43.
French: Services généraux Région du Québec Tous les indicatifs régionaux Employés cadres 43.
English: • Commission Legal Service on Better Regulation
French: • «Mieux légiférer» sur le site du Service Juridique de la Commission
English: This initiative leverages private sector investment in higher-risk, emerging and export-oriented industries.
French: Ce projet amplifie l'investissement du secteur privé dans les secteurs d'activité à risque plus élevé, les secteurs en croissance et les entreprises qui se tournent vers les exportations.
English: Then there is the more immediate hijacking of the debate on the single currency, which concerns radical constitutional changes that would have to be decided for it to function properly, but that nobody dares to deal with frankly out of fear of raising problems that cannot be dealt with.
French: Ensuite, l'escamotage du débat le plus immédiat sur la monnaie unique, celui qui concerne les changements constitutionnels radicaux qu'il faudrait décider pour qu'elle fonctionne vraiment, mais que personne n'ose aborder franchement de peur de soulever des problèmes non maîtrisables.
English: Groupes consultatifs Dans plusieurs régions du Canada, on fait appel de plus en plus souvent à des groupes consultatifs afin de faciliter la prise de décision touchant les adolescents aux prises avec le système de justice pénale.
French: Maintien sous garde avant le procès La plupart des dispositions de la LJC en matière de détention sous garde demeurent inchangées dans la LSJPA, y compris l'application des dispositions du Code criminel.
English: The aim of the project is to supply fuel and equipment to mines and exploration sites in the Slave Geological Province, while handling shipping of freight from Yellowknife headed for Kitikmeot communities.
French: Le projet a pour but d'approvisionner en carburant et en équipement les mines et les sites de prospection dans la province géologique des Esclaves, et d'assurer l'expédition de marchandises à partir de Yellowknife vers les collectivités de Kitikmeot.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Introduction: Knowledge translation involves a complex set of interactions between producers and users of new knowledge.
French: • l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Introduction L'application des connaissances sous-tend un ensemble complexe d'interactions entre les producteurs et les utilisateurs des nouvelles connaissances.
English: However, the infrequent passage (every 5-7 days) of the bulk aggregate carriers servicing the marine terminal presents a very low probability of significant interference with any marine bird colonies.
French: Cependant, il est très peu probable que le passage peu fréquent (tous les 5-7 jours) des vraquiers desservant les terminaux marins présente des risques de perturbations importantes pour toutes les colonies d’oiseaux marins.
English: House / Villa rental Palermo Mondello , ...
French: Location Gîte Cazaubon , 2 - 4 personne ...
English: More information on household expenditures for 1978 and 1998 is available in published reports.2,5,8
French: Dépenses moyennes des ménages en soins de santé (dollars constants de 1998) †
English: OK, so more than a billion people depend on forests.
French: OK, alors, plus d’un milliard d’êtres humains dépend des forêts.
English: Oprah Winfrey, one of the most influential and highly paid women on television, has announced that she is ending her hugely popular daytime talk show after its 25th season concludes in 2011.
French: Iraniennes, Tunisiennes, Marocaines ou Irakiennes, ces jeunes femmes portent haut la photographie d'art. Rencontres, à l'occasion du salon Paris Photo, qui a lieu du 19 au 22 novembre.
English: Ila M. Murphy Senior Policy Analyst Public Service Human Resources Management Agency of Canada L'Esplanade Laurier - Floor: 10WO Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 941-5377 Fax: (613) 941-5311 Internet:
French: Haut Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Fatou Touré Conseillère en ressources humaines Direction des services communs opérationnels de RH 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-3003 Télécopieur : (613) 944-0078 Internet :
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement adoptées par la suite sont mises aux voix en bloc.
English: During the transition period (i.e. until the eventual transfer of responsibility to the Northern governments), the program’s responsibilities are to protect and rehabilitate the northern environment; to resolve and implement land claims agreements; and to manage the sustainable development of the North’s natural resources in a manner that will generate jobs and economic wealth.
French: Au cours de la période de transition (c’est-à-dire jusqu’à ce que le transfert des responsabilités soit fait aux gouvernements territoriaux), les responsabilités du programme consistent à protéger et à rétablir l’environnement nordique, à régler et à mettre en œuvre les accords de revendications territoriales et à gérer le développement durable des ressources naturelles dans le Nord d’une façon qui favorisera la création d’emplois et l’essor économique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: A Contemplation Concerning the Arctic, Edmonton:
French: A Contemplation Concerning the Arctic.
English: Amendment by John Bowis Amendment 104 ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 A (NEW) Flavourings and foodstuffs that have been lawfully placed on the market before these respective dates may be marketed and used until stocks are exhausted.
French: Justification Une période de transition doit être introduite afin de prendre en compte les substances aromatisantes qui ont été placées sur le marché avant la future adoption de ce règlement sur les arômes.
English: Send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal de votre région.
English: Planned spending in 2005–2006 increases due to planned increased costs related to the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues en 2005–2006 augmentent en raison de la hausse prévue des coûts liés à l’Accord Canada-Québec.
English: In response to this request, the Working Group decided, in 1998 (see E/CN.4/1999/63, para. 36), to address a follow-up letter to the Governments of the countries it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Group and contained in the reports on its country visits.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a décidé, en 1998 (voir E/CN.4/1999/63, par. 36), d'adresser aux gouvernements des pays dans lesquels il s'était rendu une lettre de rappel, accompagnée d'une copie des recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail dans le rapport établi à l'issue de sa visite.
English: The Superintendent should consider reducing the amount of cards being used at the FU.
French: Le directeur devrait envisager de réduire le nombre de cartes utilisées dans l'UG.
English: However, a significantly larger proportion of inmates from the pre-DO had some or considerable needs on employment, marital/family, associates/social, and community functioning, as compared to the post-DO group.
French: En revanche, une proportion nettement plus importante de délinquants du groupe avant C-55 ont des besoins moyens ou manifestes dans les catégories Emploi, Relations conjugales/familiales, Fréquentations/Relations sociales, et Fonctionnement dans la collectivité.
English: In our view, the integration of these two initiatives at the federal level and the renewed focus on realizing the potential for fundamental change in all the ways Canadians communicate with government, make it even more important to consider changing the name of the Government On-Line initiative to reflect the broader nature of the transformation that is underway.
French: À notre avis, l'intégration de ces deux initiatives à l'échelle fédérale et le fait de remettre l'accent sur la possibilité de changer en profondeur tous les modes que les Canadiens et les Canadiennes utilisent pour communiquer avec le gouvernement, font qu'il est encore plus important d'envisager de changer le nom de l'initiative Gouvernement en direct pour refléter la nature plus large de la transformation en cours.
English: PROTECTED C, TOP SECRET, and COMSEC information shall NEVER be reproduced without written authorization from CIISD.  3.
French: On ne doit JAMAIS reproduire, sans l'autorisation écrite de la DSICI, des documents TRÈS SECRET, PROTÉGÉS C et COMSEC.  3.
English: As the Department with the authority for aquatic species under the Act, DFO will continue to carry out activities that directly support the implementation and enforcement of this important legislation.
French: Puisque le Ministère est l’autorité désignée pour les espèces aquatiques en vertu de cette Loi, le MPO continuera ses activités visant à appuyer la mise en œuvre et l’application de cette importante loi.
English: Print-friendly Table of Contents Introduction
French: pour imprimer Table des matières Introduction
English: The Planning Commission was renamed the Gross National Happiness Commission (GNHC) in 2007 to maintain the traditional emphasis on GNH priorities.
French: La Commission de planification a été rebaptisée Commission du bonheur intérieur brut en 2007 pour conserver à l'ordre du jour certaines priorités.
English: All four of their methods suggested that the ice from southern Greenland (Dye-3) - and the fragments of biota contained within - were at least 450 thousand years old, pre-dating the last interglacial by at least 300,000 years.
French: Les quatre mÃ©thodes qu'ils ont appliquÃ©es suggÃ¨rent que la glace du sud du Groenland (Dye-3) et les fragments de biote qu'elle contient avaient au moins 450 000 ans et prÃ©cÃ¨dent la derniÃ¨re pÃ©riode interglaciaire d'au moins 300 000 ans.
English: Overall, 44% of the indicated pairs nested and 84% of those nests produced broods meaning that 37% of the pairs successfully raised broods.
French: Dans lâ€™ensemble, 44 % des couples indiquÃ©s ont nichÃ© et 84 % des nids ont servi Ã des couvÃ©es, ce qui signifie que 37 % des couples ont rÃ©ussi Ã Ã©lever des couvÃ©es.
English: It will be of interest to those who follow the Canada - Ghana relationship, outlining what Canada is doing in Ghana in the fields of development, commerce and cultural relations.
French: Il ne manquera pas d'intéresser les personnes qui suivent de près les relations entre ces deux pays, en donnant un aperçu général des actions du Canada au Ghana dans les secteurs du développement, du commerce et des relations culturelles.
English: Our staff welcome you, provide you with information on the products and services, deliver your selection to you and provide a breakdown service.
French: Nos collaborateurs vous accueillent, vous renseignent sur les produits et les services, vous livrent et vous dépannent.
English: Those recipients do not have access to the application form itself but they are only informed on the fact that a given staff member has been granted a part time.
French: Ces destinataires n'ont pas accès au formulaire de demande proprement dit, mais sont uniquement informés du fait qu'un membre du personnel a été autorisé à exercer son activité à temps partiel.