ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Agency notes that many factors can interfere with timely assistance to travellers with disabilities, such as unexpected circumstances on the day of the flight and last minute changes to flight schedules.
French: Par ailleurs, l'Office constate que de nombreux facteurs peuvent empêcher la fourniture en temps opportun de l'assistance demandée par les voyageurs ayant une déficience, comme des circonstances imprévues se produisant le jour même du vol et les changements de dernière minute apportés aux horaires de vol.
English: The Constitution of the Republic of Rwanda was a milestone marking the end of the political transition.
French: La Constitution de la République du Rwanda a constitué une pierre angulaire de la fin de la transition.
English: In addition, it is noted that these two summonses were invoked in support of his claim that the two named persons had reported to the Iranian authorities that he had worked actively against the regime.
French: De plus, le requérant avait invoqué ces deux citations à comparaître afin d'étayer son allégation selon laquelle deux personnes nommément désignées avaient signalé aux autorités iraniennes qu'il s'était employé activement à combattre le régime.
English: In the Auditor General’s report tabled in Parliament in September 1998, he commented on the verification of price information reported to the PMPRB by patentees.2 I n 2001-02, the PMPRB completed an evaluation of its foreign and domestic price verification processes.
French: Dans son rapport déposé au Parlement en septembre 1998, le Vérificateur général a commenté la vérification des renseignements sur les prix rapportés au CEPMB par les brevetés2. En 2001-2002, le CEPMB a effectué une évaluation des processus de vérification des prix canadiens et des prix étrangers.
English: Finney and Monahan (1996) also gave antidepressants a similar ranking to Holder et al., and the rankings they gave to other psychotropic drugs indicates insufficient support for their use.
French: Finney et Monahan (1996) ont également attribué aux anti-dépresseurs la même place que Holder et coll., et les places qu'ils ont accordées à d'autres médicaments psychotropes indiquent un appui insuffisant pour leur utilisation.
English: These include state monopoly power and/or vested interests, the lack of coherent and enforceable competition law, the need for effective, adequately resourced institutions to enforce competition policy, and the problem of weak political will or vision from governments to implement competition regimes.
French: c) rapport technique sur les consommateurs, la politique de concurrence multilatérale et l’OMC. d) document de travail sur la politique en matière de consommation et les cadres de travail sur la concurrence multilatérale.
English: The subprogrammes incorporated objectives of interest to developing countries, but they needed to be linked to capacity building, and solutions for predictable funding need to be identified.
French: Les sous-programmes intégraient des objectifs qui intéressaient les pays en développement mais il fallait les lier à des activités de renforcement des capacités et trouver des solutions pour assurer un financement prévisible.
English: For the period March 2002 to 31 January 2003, 1,817,288 persons returned to Afghanistan.
French: Entre mars 2002 et le 31 janvier 2003, 1 817 288 personnes sont retournées en Afghanistan.
English: Slide the electronic speed control lever from turtle (slow) to rabbit (fast) as desired.
French: Glisser le levier de contrôle de vitesse électronique de tortue (lent) à lapin (rapide) selon la vitesse souhaitée.
English: "We are committed to improving the quality of life for Inuit, First Nations, and Métis peoples," said Minister Prentice.
French: « Nous sommes déterminés à améliorer la qualité de vie des Inuit, des gens des Pemières nations et des Métis, a déclaré le ministre Prentice.
English: In 1998, six kilometres of the Greenwich Peninsula were added to Prince Edward Island National Park, to protect unique dune formations, rare plants and animals, as well as archaeological findings dating back 10 000 years.
French: Il comprend de longues étendues couvertes de dunes, des étangs d'eau fraîche, des barachois (étangs d'eau salée), des forêts, ainsi que des sites d'intérêt culturel comme Green Gables et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: While opposability could be covered in the work on the topic, it should not preclude the Commission from looking into the causes of invalidity.
French: La question de l'opposabilité pouvait figurer dans les travaux sur le sujet à l'étude, mais cela ne devait pas empêcher la Commission de s'intéresser aux causes de nullité.
English: Mr Cohn-Bendit, you will undoubtedly have an opportunity to express your views.
French: Monsieur Cohn-Bendit, vous aurez certainement l’opportunité d’exprimer vos opinions.
English: Get your game tickets at www.ticketmaster.ca. Hoteliers are posting special packages as they become available at www.destinationwinnipeg.ca. For those who can’t wait until spring to take in a game, many Canadian hotels offer bargain-priced hockey packages year-round. 
French: Vous pouvez vous procurer des billets à www.ticketmaster.ca. Dans le cadre de cette manifestation, des hôteliers proposent des forfaits spéciaux et les affichent sur www.destinationwinnipeg.ca. Mais au-delà des Championnats, de nombreux hôtels canadiens offrent des forfaits hockey à bons prix, l’année durant.
English: Rather, by being proactive and doing this exercise before major change, we can increase our own pride and the perception of our work with the Canadian Public.
French: Au contraire, en nous montrant proactifs et en procédant à cet exercice avant l'avènement de changements majeurs, nous pouvons renforcer notre propre fierté et améliorer la perception de notre travail auprès du public canadien.
English: The NCR participants also noted the importance of ensuring that all employees develop soft skills, and that the School adopts a ‘human touch’ approach to learning.
French: Les participants ont également souligné l’importance de s’assurer que tous les employés développent des compétences non techniques et que l’École adopte une approche à l’apprentissage tenant compte du côté humain.
English: Like the CDC, the Agency will serve as a clear focal point for leadership and accountability on national public health matters within their respective jurisdictions and address similar public health concerns.
French: Comme les Centres for Disease Control, l'agence agira comme point de convergence clair pour le leadership et la responsabilité en matière de santé publique nationale à l'intérieur des juridictions respectives, et traitera de préoccupations semblables en matière de santé publique. début Q.20 L'Agence devra-t-elle rendre des comptes au Parlement?
English: It should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms.  Part C:
French: Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l'intérieur des limites" ou "conforme aux limites".  Partie C :
English: This offers a wide variety of highly specific characteristics which, depending on the location, are marked by cosmopolitanism, such as in the cities of Lisbon, Copenhagen or Stockholm, or by the difficulties of being peripheral or outermost regions, such as the Algarve, Liguria, the Canary Islands or Madeira, which struggle to maintain a connection with the major cities or suffer from accelerated desertification.
French: Cette zone côtière européenne couvre une large gamme de territoires très différenciés qui, en fonction de leur localisation, sont marqués par le cosmopolitisme, comme les villes de Lisbonne, Copenhague ou Stockholm, ou par les difficultés propres à des régions péri- ou ultrapériphériques comme l'Algarve, la Ligurie, les îles Canaries ou Madère, qui luttent pour maintenir un lien avec les grandes villes ou souffrent d'une désertification accélérée.
English: Depending on the order amount and the final destination, additional shipping costs may apply.
French: En fonction du montant et de la destination finale, il se peut que le prix de l'expédition soit plus important.
English: "Without the ability to register varieties, there is not a lot of point putting the effort into breeding those varieties until we can also register them so farmers can produce them," Brûlé-Babel says.
French: « Sans la capacité d’enregistrer les variétés, il n’y a aucune raison de déployer les efforts pour améliorer ces variétés; en fait, il vaut mieux attendre de pouvoir les enregistrer afin que les agriculteurs puissent les produire », explique Mme Brûlé-Babel.
English: Canada’s EEZ was formally established in 1997 when the Oceans Act came into force.
French: La ZEE du Canada a été officiellement établie en 1997, au moment où la Loi sur les océans est entrée en vigueur.
English: The media continue to promote an often incorrect, negative image of certain religious groups and have sometimes incited hatred of many such groups, including Muslims.
French: Des médias continuent à véhiculer une image souvent fausse et négative de certaines communautés religieuses et ont parfois incité à la haine religieuse.
English: Cod management through the 1990’s and into the early 2000’s focused on the recovery of a collapsed fishery.
French: La gestion de la morue au cours des années 1990 et jusqu'au début des années 2000 était axée sur le rétablissement d’une ressource décimée.
English: Because of these benefits, 17.6 per cent of Canadian private sector workers who have taken e-learning have taken it for orientation training.
French: • Le premier module se déroule pratiquement entièrement en ligne afin d’enseigner les rudiments au nouvel employé immédiatement.
English: Spacious bedrooms with build-in wardrobes. One bedroom with double bed and four individual beds distributed in three bedrooms.
French: Le logement dispose d’un salon avec cheminé et des sofas ainsi qu'une cuisine américaine avec tous les accessoires... Vitrocéramique, frigidaire, machine à laver, micro-ondes.
English: Provide an explanation of the need for the change and indicate the benefit to the Government (enhanced performance, range, reliability, maintainability, etc). The nature of the defect, failure, incident, malfunction, etc. substantiating the need for the change shall be provided in detail.
French: BESOIN DE MODIFICATION : fournir une explication du besoin de procéder à la modification et indiquer les avantages qu’elle aura pour le gouvernement (accroissement du rendement, du rayon d’action, de la fiabilité, de la facilité d’entretien, etc.). La nature du défaut, de la panne, de l’incident, de la défectuosité, etc. permettant de montrer le bien-fondé du besoin de modification doit être décrite en détail.
English: On the other hand, we also know that we would not have the problem with infected turkey meat, for example, if the same rules which are now being introduced for beef - country of origin labelling - were to apply to all food products.
French: Nous savons, d'autre part, que le problème, par exemple, de la viande de dinde contaminée n'aurait pas existé si tous les produits alimentaires avaient été soumis aux règles que l'on applique aujourd'hui à la viande de buf, c'est-à-dire l'autorisation de procéder à l'étiquetage d'origine.
English: The genetic structure of five populations of black spruce located at l'Eau Claire Lake, in the subarctic region of Nouveau-Québec, were analysed by acrylamide gel electrophoresis of seven enzyme systems.
French: Cinq populations d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.) B.S.P.) ont été étudiées au lac à l'Eau Claire dans la zone hémiarctique du Nouveau-Québec.
English: To continue to succeed over the long-term, the agriculture and agri-food sector will need to satisfy the ever-changing expectations of domestic and international markets, as well as capitalize on the opportunities provided by increasing numbers of customers, demand for specific safety and quality attributes, and fast-growing markets for value-added foods and food products.
French: Pour continuer de réussir à long terme, le secteur agricole et agroalimentaire devra satisfaire aux attentes en constante évolution des marchés intérieurs et étrangers, et tirer profit des débouchés offerts par le nombre croissant de clients, la demande d'attributs particuliers de qualité et de salubrité, et la croissance rapide des marchés des aliments et des produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: This business line is divided into three interrelated program activities: Registry Services, Judicial Services and Corporate Services.
French: Pour définir la structure de la nouvelle organisation, on a subdivisé cette activité en trois activités de programme interreliées : les Services de greffe, les Services judiciaires et les Services ministériels.
English: This unit/section is mainly concerned with an array of civil matters (tenancy agreements, employment matters, family law matters such as adoption, guardianship, change of name, etc.).
French: Cette section s'occupe principalement des affaires civiles (contrats de location, litiges professionnels, affaires relevant du droit de la famille telles que l'adoption, la tutelle, le changement de nom, etc.).
English: Analysis In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed. In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
French: Afin de structurer cette série de propositions, les paragraphes a) à f) reprennent la numérotation des paragraphes utilisée dans la proposition de la Commission. a) Réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP): le prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP) se fonde actuellement sur une teneur moyenne en protéines de 35,6 %.
English: United Nations Development Programme (second informal consultation on the Human Development Report 2004)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (deuxième consultation officieuse sur le Rapport sur le développement humain 2004)
English: If their muscles are exceptionally well-developed, they may even keep pace with those not exposed to the wind.
French: Si leurs muscles sont exceptionnellement développés, ils pourront même rivaliser avec les canoteurs épargnés par le vent.
English: Differently to the film adapters of the Reflecta xScan-series, the film strip adapter of the ImageBox does not have any guide pins that catch the perforation of the film strip and fix it at the right position.
French: Contrairement aux détenteurs de films de la série Reflecta x-Scan, le support de film d'Imagebox ne dispose pas des tiges de guidage qui saisissent la perforation de la pellicule et la fixent juste à sa place.
English: It appeared to be an attempt to cast the entire European Union back into the nineteenth century, the era before the rise of the labour movement and the environmental movement, and before the introduction of universal suffrage.
French: Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.
English: Legal advice and representation for staff members
French: Conseils et représentants des membres du personnel
English: Harvesters use similar size vessels and the same gear, and face similar operating costs.
French: Les pêcheurs utilisent des navires de taille similaire et le même équipement, et font face à des coûts de fonctionnement semblables.
English: In some countries, a very long time may elapse before a final decision is in hand.
French: Dans certains pays, il peut s'écouler beaucoup de temps avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: The Canadian Rural Partnership is a horizontal initiative involving 30 departments and agencies.
French: Le Partenariat rural canadien est une initiative horizontale qui réunit 30 ministères et organismes.
English: Florence Boucher  Lac La Biche, Alberta 9 June 1992 Before 1985, Indian status and band membership were practically synonymous: all band members were status Indians, and almost all status Indians were members of particular bands (those that were not were on a 'general list' of Indians).
French: Florence Boucher  Lac La Biche (Alberta) 9 juin 1992 Avant 1985, «statut d'Indien» et «appartenance à une bande» étaient pratiquement synonymes: tous les membres d'une bande étaient des Indiens inscrits et presque tous les Indiens inscrits étaient membres de bandes (ceux qui ne l'étaient pas figuraient sur une liste générale d'Indiens).
English: The Panel also recommends that the Government of Liberia, in conjunction with other relevant actors, conduct further investigations into the regional trading network and the potential infiltration of Ivorian diamonds into Liberia and neighbouring countries.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement libérien, en concertation avec d'autres acteurs concernés, mènent des enquêtes approfondies sur le réseau régional de commerce du diamant et la possible infiltration de diamants ivoiriens au Libéria et dans les pays voisins.
English: Empathy deficits of sexual offenders:
French: A conceptual model », Journal of Sexual Aggression, no 9, p.
English: Article 13  Correction, Addition and or Restoration of Priority Claim
French: Article 13  Correction, adjonction ou rétablissement d’une revendication de priorité
English: Q057f Source of violence:
French: Q057f De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Measuring the cost of equity, or the return that shareholders expect, involves analysing financial models and assessing risk.
French: Pour calculer le coût du capital-actions, ou le rendement auquel les investisseurs s'attendent, on doit analyser des modèles financiers et évaluer les risques.
English: • Telephone messages received by the centre of expertise are returned within 48 hours (two working days) of the initial call.
French: • Les appels pour demandes de renseignements reçues par les centres d’expertise seront retournés dans les 48 heures (deux jours ouvrables) suivant la réception de l'appel initial.
English: The working group, noting that substantial work remained to be done on the draft principles and guidelines, nevertheless was of the view that the Council should have before it the working group's most recent work on this subject;
French: Notant que le projet de principes et de directives nécessitait encore un travail considérable, le groupe de travail, était néanmoins d'avis que le Conseil des droits de l'homme devrait être saisi de ses travaux les plus récents sur la question;
English: - (FR) It is not possible to ignore, today, the fortuitous coincidence of the second reading of this proposed directive against maritime pollution with the topical news of the tragic wreck of the Erika.
French: On ne peut ignorer, aujourd' hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l' actualité tragique du naufrage de l' Erika.
English: In February 1976, a fire destroyed the east wing of the residence.
French: En février 1976, un feu ravage le secteur est de la résidence.
English: An increase of 3.2% effective 1 April 2001 (after the restructure is applied); 5.
French: Une augmentation de 3,2 %, à compter du 1er avril 2001(après la restructuration); 5.
English: Following dermal or ocular exposure to phenol, local irritation has been observed in rabbits, rats, mice and pigs at concentrations as low as 1%, depending upon the vehicle used.
French: Après l'exposition par voie dermique ou oculaire au phénol, on a observé une irritation locale chez le lapin, le rat, la souris et le porc, à des concentrations d'à peine 1 %, selon le véhicule utilisé.
English: Further flexibility could be introduced by focusing ELVs on particular geographic regions, thus reducing the potential burden in other regions.
French: j) Le fait de centrer l'application des VLE sur des régions géographiques particulières procurerait plus de souplesse, allégeant ainsi la charge susceptible de peser sur d'autres régions.
English: The representative of the Human Resources Network supported the proposal to define more clearly the public/non-profit sector of the employer sample.
French: La représentante du Réseau ressources humaines s'est déclarée favorable à la proposition tendant à définir plus précisément le secteur public/associatif dans l'échantillon d'employeurs.
English: Industries such as forestry and fishing have recognized that sustainable use of the resource can result in immediate cost savings as well as the long-term viability of the resource.
French: Les industries telles que la foresterie et celle de la pêche ont reconnu que l'utilisation durable de la ressource peut produire des économies immédiates de coûts ainsi que mener à la viabilité à long terme de la ressource.
English: The Special Committee reiterates the importance of pre-mission and in-the-field training, focusing on the safety and security of military personnel, civilian police and other civilian personnel.
French: Le Comité spécial réaffirme l'importance de la formation dispensée avant le départ en mission et sur le terrain, centrée sur la sécurité du personnel militaire, de la police civile et des autres personnels civils.
English: He also briefly recounted the case law of the Tribunal since its establishment.
French: Il a également rappelé brièvement la jurisprudence du Tribunal depuis sa création.
English: The Panel concludes that it is essential [for EC to maintain an independent NWP capability].
French: Le groupe d'experts conclut qu'il est essentiel [pour EC de maintenir une capacité indépendante de PNT].
English: JULY 1 TO 4 (GENEVA) Program and Budget Committee (Fifth session) The Program and Budget Committee is being convened to discuss issues concerning the new construction.
French: 24 - 28 JUIN (GENÈVE) Groupe de travail sur la réforme statutaire (sixième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa cinquième session (18-22 février 2002).
English: In their case, the difference between 300 and 600 worked hours to qualify for maternity and parental benefits (representing the difference between the previous requirement of 300 hours under the old act, and the proposed 600 hours for qualification) remains a major cause for concern because of the specific difficulties identified for homeworkers in qualifying for regular benefits.
French: Dans leur cas, l'écart entre 300 et 600 heures travaillées pour satisfaire aux conditions d'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales (ce qui représente la différence entre l'exigence précédente de 300 heures prévue dans l'ancienne loi et les 600 heures proposées pour être admissible) demeure une grande cause de préoccupation en raison des problèmes particuliers qui touchent les travailleuses à domicile sur le plan des conditions d'admissibilité aux prestations régulières.
English: How would it be possible to increase the effectiveness of your work with respect to the issues of transportation, road infrastructure and climate change? 3.
French: Comment pourrait-on augmenter l'utilité (l'efficacité) de votre travail en matière de transport, d'infrastructures routières et de changement climatique? 3.
English: Service matters to Canadians – overall quality affects citizens’ satisfaction and the level of conﬁdence they have in governments and in public services.
French: RHDSC continuera de collaborer avec ses partenaires à l’exécution d’une version élargie du programme
English: Many of them characteristically retain this neutral position throughout their lives.
French: Pour beaucoup d’entre eux, il est caractéristique qu'ils conserveront cette position neutre toute leur vie.
English: The Friends of the site continue to support and actively promote the site.
French: Les Amis du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House continuent de l’appuyer activement et d’en faire la promotion.