ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the Government of Mozambique's response to the HIV/AIDS epidemic by strengthening the health system, including governance, financing, human resources for health, and health service delivery at the community level.
French: • Soutenir l'intervention du gouvernement du Mozambique pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida en renforçant le système de santé, dont la gouvernance, le financement, les ressources humaines dans le secteur de la santé et la prestation des services de santé au niveau communautaire.
English: And indeed, I have already expressed a very strong opinion on this matter on behalf of all of us.
French: Sur cette question d' ailleurs, je me suis déjà exprimée en notre nom à tous, de façon très forte.
English: Russian or exSoviet troops have been or are active in Transdnestr, Georgia, Nagorno-Karabakh and Tajikistan.
French: Les troupes russes ou ex-soviétiques ont été ou sont actives en Transnistrie, en Géorgie, au NagornoKarabach, au Tadjikhistan.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies et à ses sessions extraordinaires, et notamment au Sommet mondial de 2005,
English: In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
French: Dans l’UE-27, près de 35 % du personnel S&T hautement qualifié étaient âgés de 45 à 64 ans en 2006, contre 31 % appartenant à la catégorie des 25-34 ans.
English: Defence Research Board DRB DND 0
French: Commission d'enquête sur le travail à temps partiel au Canada ITW EIC 0
English: Similarly, the differential investment of parents in private lessons and extracurricular enrichment classes contributes to gaps.
French: De même, les sommes investies par certains parents dans des cours particuliers et des activités extrascolaires contribuent à la formation de ces écarts.
English: Only the Prairie Potholes had more species increasing than decreasing, with 15 of the 25 species showing a positive trend.
French: C'est seulement dans les Cuvettes des Prairies qu'on a observÃ© un plus grand nombre d'espÃ¨ces Ã la hausse qu'Ã la baisse, 15 des 25 espÃ¨ces accusant une tendance positive.
English: To Obtain Copies of this Guide Contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du guide À partir du site Web de l'Agence sous "publications" ou communiquer avec :
English: Efforts to further motivate civil society led in October 2005 to a meeting on the Lisbon Strategy: option or necessity?, attended by all the social actors.
French: BONNE PRATIQUE La manière particulièrement significative dont le Conseil économique et social de Grèce s'emploie à suivre systématiquement les évolutions constatées dans l'économie grecque au cours de la démarche de progression vers les objectifs de Lisbonne a été jugée particulièrement importante.
English: However, an opponent who has withdrawn notice of opposition or whose opposition has been rejected as inadmissible will remain a party to the proceedings only until the date of such withdrawal or the date on which the decision on rejection has become final.
French: Les personnes faisant opposition qui ont retiré leur opposition ou dont l'opposition a été rejetée pour irrecevabilité, ne sont toutefois parties à la procédure d'opposition que jusqu'à la date du retrait de l'opposition ou jusqu'à la date à laquelle la décision relative au rejet de l'opposition est passée en force de chose jugée.
English: Minister of Environment's Office/Provincial Stakeholders/Business Plans Date(s): 2008/02/29 - 2008/03/06 Destination(s):
French: Bureau du Ministre de l'Environnement/intervenants provinciaux/plans d'affaires Date(s) : 2008/02/29 - 2008/03/06 Destination(s) :
English: in writing. - (ET) Mr President, this week in Khanty-Mansiysk the regular summit meeting between the European Union and Russia is taking place, to be followed by the 5th World Congress of Finno-Ugrian Peoples in the same place.
French: par écrit. - (ET) Monsieur le président, cette semaine, à Khanty Mansiysk, se tient le sommet organisé à intervalle régulier entre l'Union européenne et la Russie qui sera suivi du 5ème congrès mondial des peuples finno-ougriens au même endroit.
English: Portfolio assignment letter
French: Lettre d’attribution de portefeuille [pdf - 149kb]
English: By 1996, 45.7% was being reused and 25% recycled.
French: En 1996, ces proportions étaient respectivement de 45,7 % et de 25 %.
English: A number of meetings have taken place.
French: Plusieurs rencontres ont déjà eu lieu.
English: Weagant, S.D., J.L. Bryant and K.G. Jinneman.
French: Weagant, S.D., J.L. Bryant et K.G. Jinneman.
English: The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised violence.
French: Il a permis d’entrer en contact avec quelque 290 femmes dans 12 prisons et de réaliser des interviews détaillées de prisonniers, de gardiens, de policiers, de juges et de chefs manouches.
English: Further information may be added as an annex (e.g. organisational chart etc.).
French: Vous pouvez joindre des informations complémentaires en annexe (par ex., organigramme, etc.).
English: The "existing" FOSHU subsystem requires approval of individual food products based on defined criteria for product effectiveness and safety, including the identification of active ingredient and mechanism of action, the conduct of randomized control trial as well as publication in peer-reviewed journals.
French: Le sous-système FOSHU « existant » exige l'approbation des produits alimentaires individuels d'après des critères définis d'efficacité et de sécurité du produit, y compris l'identification de l'ingrédient actif et du mode d'action, la réalisation d'essais cliniques comparatifs sur échantillon aléatoire ainsi que la publication dans des revues évaluées par des pairs.
English: The author of the communication shall also be informed, through the Secretary-General, of the decision.
French: L'auteur de la communication est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision.
English: I speak as someone who has had a certain amount to do with technology when I say, thirdly, that I believe it will give technology a certain boost, in that new processes and techniques will be developed, and businesses can rest secure in the knowledge that they will be supported throughout the years that they are working on biofuels, as is only right and proper.
French: Troisièmement, et je le dis en tant que personne qui s'y connaît un peu dans le domaine technique, je crois qu'il va se produire une sorte de poussée technologique : de nouveaux procédés, de nouvelles techniques vont être développés et les entreprises qui seront actives dans le domaine des biocarburants pourront être assurées d'obtenir des aides pendant des années et c'est bien comme cela.
English: Alan Williams b Mr. Williams is Assistant Deputy Minister, Supply Operations Service Branch, Public Works and Government Services Canada.
French: Autrement dit, quel plaisir aurez-vous à voir votre nom et vos actions faire l’objet de la première page du Globe and Mail.
English: 30-day stroke mortality rate 30-day stroke in-hospital mortality rate.
French: Taux de mortalité dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral Taux de décès à l'hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérebral.
English: Something has to change there. But first I have something to tell you on a more cheery note.
French: Quelque chose doit changer, mais je commencerai par une remarque réjouissante.
English: Rents and timber royalties –optional method of payment ITA 216(4.1) In general, Part XIII of the Act imposes a withholding tax of 25% on rental payments made by Canadians to non-resident owners of Canadian real property.
French: Loyers et redevances forestières - choix du mode de paiement LIR 216(4.1) De façon générale, la partie XIII de la Loi prévoit une retenue d’impôt à la source de 25 % sur les loyers versés par des Canadiens aux propriétaires non-résidents de biens immobiliers canadiens.
English: Age 0+ fish occurrence in modified habitat in south-western Ontario.
French: Age 0+ fish occurrence in modified habitat in south-western Ontario, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2219.
English: • Be suspicious of a fresh paint job on a late model, and persons offering to sell cars or car parts at bargain prices.
French: • Méfiez-vous des modèles récents dont la peinture a été refaite, et des gens qui vendent des véhicules ou des pièces à rabais.
English: Air Madagascar serves numerous destinations throughout the country, which is a good thing considering the bad state of the roads.
French: Air Madagascar couvre de nombreuses destinations à travers le pays, ce qui est plutôt une bonne chose compte tenu du mauvais état général des routes.
English: I propose to create the above-mentioned secretariat, effective January 2001, primarily through the consolidation of existing resources in the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR and the Department of Economic and Social Affairs and through the loaning of posts from United Nations agencies, funds and programmes.
French: Je me propose de créer le SIAS en janvier 2001, essentiellement en regroupant des ressources actuellement attribuées au Département des affaires politiques, au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'information, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Département des affaires de désarmement, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Département des affaires économiques et sociales, et en empruntant des postes à divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Although it expressed its interest, Liechtenstein was left out, since it had not yet concluded a savings taxation agreement with the European Community.
French: Malgré l'intérêt exprimé, le Liechtenstein a cependant été tenu à l'écart parce qu'il n'avait pas encore conclu d'accord sur la fiscalité de l'épargne avec la Communauté européenne.
English: In the context of UN and other multilateral agreements, technology transfer has often been viewed as a "transfer in" process by which developing countries seek to gain access to technical goods and know-how imported from the developed world.
French: Bon nombre dinstruments des Nations Unies et dautres accords multilatéraux conçoivent le transfert de technologie comme un processus à sens unique, dans lequel les pays en développement cherchent à accéder à des produits et des savoir-faire techniques, détenus par le monde développé.
English: IIFWP's core objectives are to promote interreligious dialogue and cooperation, to support good governance by providing a framework that integrates the contributions of religion, governments, media and non-governmental organizations in the pursuit of peace, to sponsor education initiatives in the critical areas of human rights, Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) and conflict resolution, and to build a culture of peace through education, sports, arts and service.
French: Les objectifs essentiels de la Fédération sont les suivants : promouvoir le dialogue et la coopération interreligieuse, appuyer la bonne gouvernance en fournissant un cadre qui associe les religions, les pouvoirs publics, les médias et les organisations non gouvernementales aux fins de la paix, patronner des activités éducatives dans les domaines critiques que sont les droits de l'homme, le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la résolution des conflits et instaurer une culture de la paix par l'enseignement, les sports, les arts et le service.
English: • International Women's Day, March 8, 2008 Learn about IDRC-supported International Women's Day events, and view gender-related articles, books, slideshow, and fact sheets.
French: • Journée internationale de la femme le 8 mars 2008 Ces pages contiennent des renseignements sur les activités que le CRDI organise pour souligner cette journée de même que des liens vers les articles, livres, diaporamas et fiches produits par le CRDI sur la question de la problématique hommes-femmes.
English: There has to be greater dialogue with women on the ground.
French: Il faut qu'il y ait plus de dialogue avec les femmes sur le terrain.
English: Reports of the Bureau can be found online at: http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBureau/EB%20Bureau%20home.html.
French: Il est possible de consulter en ligne les rapports du Bureau à l'adresse: http//www.unece.org/env/lratp/ExecutiveBureau/EB%20Bureau%20home.html.
English: The net result, for individuals and taxable Canadian corporations fully eligible for the special transitional relief is that the amount of ARTC subject to the new income inclusion rule is as shown in the chart below:
French: Par l’effet de cette mesure, le montant du CIAR qui est assujetti à la nouvelle règle sur l’inclusion dans le revenu est déterminé conformément au tableau ci-après pour les particuliers et les sociétés canadiennes imposables qui ont droit à la totalité de l’allégement transitoire spécial :
English: Several delegations expressed appreciation for the spotlight placed on African affairs by the Security Council by dedicating its January 2000 session to Africa.
French: Plusieurs délégations se déclarent reconnaissantes de la publicité conférée aux affaires africaines par la décision du Conseil de sécurité de consacrer sa session de janvier 2000 à l'Afrique.
English: This means that you cannot use work space expenses to create or increase a loss from employment.
French: Par exemple, les agents immobiliers et les agents d’assurance peuvent déduire le coût de leur permis annuel.
English: (b) With elected representatives at federal, provincial and district levels for improving legislative frameworks and the allocation of resources;
French: b) Les représentants élus aux niveaux fédéral, provincial et de district pour améliorer les cadres législatifs et l'affectation des ressources;
English: WO07/062380 97.0 KB/20.7 KB Download] ISIS PHARMACEUTICALS, INC.
French: WO07/062380 97.0 KB/20.7 KB [Télécharger] ISIS PHARMACEUTICALS, INC.
English: As part of its Global Forum programme, UNIDO has recently organized regional forum activities on industrial cooperation and partnership and on technology foresight in the countries of Central and Eastern Europe, with the participation of the Balkan States.
French: Dans le cadre de son Forum mondial, l'ONUDI a récemment organisé des activités régionales portant sur la coopération industrielle et les partenariats et sur les perspectives technologiques dans les pays d'Europe centrale et orientale, avec la participation des pays des Balkans.
English: Results show that nest numbers increased 6.5% over that time (Table 8).
French: 100 depuis 1997) et du lac Ontario (15 sites avec 12 992 nids; une augmentation de 49 p. 100 depuis 1997) ont été recensés.
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution, as orally revised.
French: La délégation japonaise votera donc contre le projet de résolution tel qu'il a été modifié oralement.
English: Examples of such acts include, for example, the wearing of particular items of dress, such as head coverings in the case of Muslim women.
French: Ainsi, le fait de porter certains vêtements, comme un foulard sur les cheveux dans le cas des femmes musulmanes, est l'une des actions protégées.
English: Premium (Hamilton minus Chicago Board of Trade)
French: AAC d’après les données de l’USDA et de Statistique Canada
English: In Noël3, the department closed the acting appointment in question, which had been made without a competition.
French: Dans Noël3, le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire attaquée qui avait été effectuée sans concours.
English: The e-mail alert lists at the CBSA involve only one-way communication with you as a subscriber to CBSA information.
French: Les listes d'avis par courrier électronique de l'ASFC établissent uniquement une communication unilatérale avec vous en tant qu'inscrit aux listes de l'ASFC.
English: The framework included a commitment to the principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness, and mechanisms for cooperation to assist in the dissemination of information on anti-competitive activities and their consequences.
French: Ce cadre réaffirmait les principes de transparence, de non-discrimination et d'équité en matière de procédure et mettait en place les mécanismes de coopération chargés de faciliter la diffusion des informations sur les activités anticoncurrentielles et leurs conséquences.
English: Following its establishment in May 2001, the Centre for the Resolution of Landmine Problems and the Disposal of Munitions had the task of ensuring that the issue of landmines was addressed in accordance with the requirements of the relevant international treaties.
French: Créé en mai 2001, le Centre pour le règlement des problèmes liés aux mines et l'élimination des munitions a pour tâche de veiller à ce que la question des mines soit traitée conformément aux traités internationaux pertinents.
English: There are many reasons for the accidents and the extremely high number of victims on European roads.
French: Les accidents et le nombre extrêmement élevé de victimes sur les routes européennes ont plusieurs origines.
English: One of the most important challenges to human rights protection in Sudan continues to be the lack of justice and accountability for serious crimes.
French: L'une des principales difficultés de la protection des droits de l'homme au Soudan continue d'être l'absence de justice et l'impunité en ce qui concerne les crimes graves.
English: Colonization of the spermosphere and rhizosphere by plant-beneficial bacteria is limited by competition with indigenous soil microbes for resources such as reduced carbon compounds.
French: La colonisation de la spermosphère et de la rhizosphère par les bactéries profitables aux plantes est limitée par la compétition avec les microorganismes indigènes du sol pour des ressources comme les composés carbonés réduits.
English: 25 Jan 1944 112 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
French: 25 jan 1944 112 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
English: Of Scottish-Irish ancestry Rhodes was born in Amherst in 1877, the son of a Nova Scotian businessman.
French: D'ascendance écossaise- irlandaise, Rhodes naît en 1877 à Amherst, où son père est homme d'affaires.
English: • Listen with RealAudio.
French: • Écoutez avec RealAudio.
English: This is something that we must bear in mind if we really want to achieve the objective and ambitions of the Lisbon European Council.
French: C'est un élément dont nous devrons tenir compte si nous voulons véritablement faire progresser les objectifs et les ambitions du Conseil européen de Lisbonne.
English: POCs are not classified as a dangerous good as the pressure inside the units is limited.
French: Les COP ne sont pas considérés comme des marchandises dangereuses puisque la pression à l'intérieur des dispositifs est limitée.
English: Such equipment includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines; (b) rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; and (c) bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows (bellows made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high-strength filamentary materials).
French: Ledit équipement comprend les mandrins de précision, les dispositifs de fixation et les machines d'ajustement fretté; b) équipement à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun; c) mandrins et matrices pour la production de soufflets à circonvolution unique (soufflets fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en matières filamenteuses ayant une résistance élevée).
English: Air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4. of this annex.
French: Le refroidissement par air, s'il en est prévu un, doit répondre aux conditions énoncées dans le paragraphe 3.4. de la présente annexe.
English: The Council considered the updated convergence programme of Malta for 2004-07 to be broadly in line with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, although the breakdown of forecasted public expenditure figures was incomplete and the price data were not consistent with the Maastricht harmonised definitions.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de Malte pour 2004-2007 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, tout en signalant que la ventilation des dépenses publiques apparaît incomplète et que les données sur les prix ne suivent pas les définitions harmonisées de Maastricht.
English: For ten years, she worked with the students at Fredericton High School who developed a manual on how to start such a chapter and who encourage other schools to start chapters.
French: Pendant dix ans, elle a travaillé avec les élèves de Fredericton High au développement d’un manuel sur la façon de débuter un tel chapitre et d’encourager les autres écoles à faire de même.
English: To our knowledge, the vast majority of BDUs (even those that have corporate affiliates that operate a number of Category 2 services) have not reached this threshold and, in fact, offer substantially more than five non-affiliated Category 2 services for every one affiliated service they distribute.
French: À notre connaissance, la vaste majorité des EDR (et même celles dont les entreprises affiliées exploitent un grand nombre de services de catégorie 2) sont bien loin de ce seuil, et la plupart offrent beaucoup plus que cinq services de catégorie 2 non affiliés pour chaque service affilié.
English: In Saskatchewan in 1991-92, 92% of the residents of nursing homes or special care homes were 65+; 82% of the resident population were 75+.
French: En 1991-1992, au Saskatchewan, 92 % des personnes en foyer d'accueil ou maison de soins spécialisés avaient 65+ ans et 82 % en avaient 75+.
English: The General Assembly decided that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA should undertake an exercise: (a) to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication; (b) to separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives; and (c) to note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those, which do not.
French: L’Assemblée générale a décidé que pour faciliter et rationaliser l’examen détaillé de toutes les propositions sans aucune exclusive, le PCDA devrait : a) limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; b) séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et c) noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.