ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, August 4, 2001 J. CARL COPELAND Secretary [31-4-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 août 2001 Le secrétaire J. CARL COPELAND [31-4-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Dr. K.S. Tan of the Medical Devices Bureau provided comments for Section 3.4 (Medical Devices and Electromagnetic Interference).
French: Le docteur K.S. Tan du Bureau des instruments médicaux a fournit des commentaires pour la section 3.4 (Dispositifs médicaux et interférences électromagnétiques).
English: The program could make provisions for verification of releases by a credible and impartial mechanism (such as Ontario Environment and Energy or 89
French: Le programme pourrait également instituer une vérification des rejets par un organe digne de foi et impartial (comme le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie ou des tiers indépendants), ainsi que des évaluations des plans d’action ARET et des résultats environnementaux relatifs des diverses entreprises.
English: The chief commissioner emphasized the vote analysis was for the benefit of the Lheidli T'enneh people, not to answer those who say the treaty process is in trouble.
French: Le commissaire en chef a souligné que l’analyse du vote aurait pour but d’informer le peuple Lheidli T'enneh, et non de trouver les éléments de réponse à ceux qui disent que le processus des traités est en difficulté.
English: Briefly, I consider that it has been better to accept a compromise, imperfect though it certainly is, as regards the Commission proposal and the improvements made by the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, rather than to reject the directive which will certainly be a milestone in creating European citizenship.
French: Brièvement, je considère qu’il valait mieux accepter un compromis, aussi imparfait qu’il soit assurément, en ce qui concerne la proposition de la Commission et les améliorations apportées par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, plutôt que de rejeter cette directive qui constituera certainement une étape importante dans la création de la citoyenneté européenne.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 37 monkeys took 2630 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 37 singes a pris 2.749 secondes pour écrire cette page.
English: When the second lock was constructed, the mill could no longer be used, since the new canal coincided with the channel supplying the water required to produce hydraulic energy and thus activate the mill’s mechanisms.
French: La construction de la seconde écluse mit un terme définitif à l’exploitation de ce moulin, car le canal actuel a été construit sur le chemin d’eau nécessaire à la production de l’énergie hydraulique actionnant les mécanismes du moulin.
English: It is no solution if the State lacks the necessary resources.
French: Cette solution n’en est pas une si l’Etat n’a pas les ressources nécessaires.
English: He is scheduled to begin speaking shortly after 8 a.m. The Minister will speak on the need for the Government of Canada to work with the provinces, the private sector and Canadians as a whole to ensure that our nation remains prosperous in the years to come.
French: Il devrait prendre la parole peu après 8 h. Le ministre parlera de la nécessité pour le gouvernement du Canada de travailler avec les provinces, le secteur privé et les Canadiens pour assurer la continuité de la prospérité de notre pays dans les années à venir.
English: While UNDP will continue to work with CICETE as its primary government counterpart for core resources, it will also continue to work more with other government agencies for executing and implementing UNDP-assisted projects, especially those funded from non-core resources.
French: Tout en poursuivant sa collaboration avec le CIEET en sa qualité d'homologue privilégié s'agissant des ressources ordinaires, le PNUD continuera également de collaborer avec d'autres instances gouvernementales pour l'exécution et la mise en œuvre de projets assistés par le PNUD, notamment ceux qui sont financés au titre de ressources autres qu'ordinaires.
English: The new guidelines on the use of general-purpose contributions was welcomed by the Commission.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction les nouveaux principes directeurs sur l'utilisation des contributions à des fins générales.
English: Europe’s commitment to multilateralism based on international law and the promotion of human rights, democracy and the rule of law should inspire intercultural dialogue on an international scale.
French: L’engagement de l’Europe envers l’action multilatérale fondée sur le droit international et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit devrait inspirer le dialogue interculturel à l’échelle internationale.
English: ¸ A loan to EgyptAir, FEMIP’s second project with the Egyptian national carrier, for the acquisition of seven new Airbus A330-200s.
French: Il aura une incidence positive sur l’environnement et contribuera à moderniser les infrastructures de transport de base du pays, à les rendre plus sûres et à développer les communications avec l’Algérie.
English: The Committee recommends that the State party intensify its programmes and activities to combat poverty and improve the living conditions of the population of Guatemala, in particular of the marginalized and vulnerable groups, including indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses programmes et activités destinés à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de la population guatémaltèque, en particulier des groupes marginalisés et vulnérables, notamment des peuples autochtones.
English: Procedural simplification is, thus, a challenge for all three levels in order to avoid any subsequent interpretation and to ease and speed up execution of the programmes.
French: Il est difficile d’échapper à la complexité du système d'utilisation des fonds structurels, soumis à trois niveaux de réglementation spécifiques: les règles communautaires, la réglementation nationale et les pratiques en vigueur à l’échelle régionale.
English: I ask myself whether unanimous sanctions are even possible in view of the various Member States of the Union - the case of Cuba, and also of Zimbabwe, spring to mind here.
French: Je me demande même s'il est possible d'imposer des sanctions à l'unanimité étant donné les différences entre les États membres de l'Union. Je pense notamment au cas de Cuba, mais aussi du Zimbabwe.
English: The inherent erodibility represented by these factors was assumed to remain constant over the study period.
French: Il a été supposé que l’érodabilité inhérente représentée par ces facteurs demeurait constante durant la période étudiée.
English: As a result, successful sabotage attempts affected the ship’s relative efficiency and therefore would reflect on the individual commanding officer as well.
French: Un sabotage réussi réduirait l’efficacité du navire, ce qui nuirait à la réputation du commandant.
English: When speaking about the Lieutenant-Governor, you refer to him as "His Honour".
French: Lorsque vous parlez du lieutenant-gouverneur, vous l’appelez « Son Honneur ».
English: When the BWC, prohibiting the development, production and stockpiling of bio-weapons, was opened for signature in 1972, it was the first-ever arms control Convention to completely ban a whole class of weapons.
French: Lorsque la Convention interdisant la mise au point, la fabrication et le stockage des armes biologiques a été ouverte à la signature, en 1972, il s'agissait de la toute première Convention de limitation des armements à interdire complètement toute une catégorie d'armes.
English: They are deliberate acts aimed at defeating any attempt to bring peace to the region.
French: Ce sont des actes délibérés pour faire échouer toute tentative d'instaurer la paix dans la région.
English: On May 27, 2003, the Tribunal granted EDS's motion in part and ordered PWGSC to produce additional documents that the Tribunal determined were relevant to its inquiry; it also granted ADGA's motion, on the basis that the portion of EDS's complaint that alleged the non-compliance of ADGA's bid was not filed within the time limit prescribed under section 6 of the Regulations; therefore, it would no longer continue its inquiry into that ground of complaint.
French: Le 27 mai 2003, le Tribunal a accueilli, en partie, la requête de EDS et a ordonné à TPSGC de déposer d'autres documents que le Tribunal estimait pertinents à son enquête; il a aussi accueilli la requête de ADGA parce que la partie de la plainte de EDS se rapportant à l'allégation de non-conformité de la soumission de ADGA n'avait pas été déposée dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement; le Tribunal n'a donc pas poursuivi son enquête sur ce motif de la plainte.
English: ETSSC Technical Secretariat for Election Administration
French: (Voir sigles et abréviations du tableau page suivante)
English:  To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here Girls' hockey team, [190-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Girls' hockey team, [190-?]
English: It currently operates a zinc mine at Chisel Lake and a mill, which concentrates the ore, at Snow Lake.
French: Elle exploite actuellement une mine de zinc à Chisel Lake, et une usine de concentration à Snow Lake.
English: Brazilian model combining nomination and election of individual mandate holders one by one, from a pre-screened group of nominees meeting the required criteria.
French: Modèle brésilien combinant nomination et élection de chaque titulaire de mandat individuellement, à partir d'un groupe de candidats présélectionnés répondant aux critères requis.
English: Canada welcomes the efforts of the Transitional Government to begin to address the issue of former members of the Haitian armed forces.
French: Le Canada se félicite que le Gouvernement haïtien a entrepris de se pencher sur la question des anciens membres des forces armées d'Haïti.
English: Because of the conciseness of the review, readers should consult the relevant papers as referenced for further details on the various topics and results discussed.
French: Elle est très concise, mais accompagnée de nombreuses références à des documents où le lecteur trouvera des détails supplémentaires sur les divers sujets et résultats discutés.
English: **Milan Lukić Referral Decision revoked (20-Jul-2007).
French: ** Annulation de la décision renvoyant l'affaire Milan Lukić (20 juillet 2007).
English: • Motor vehicle expenses Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay ahead of time.
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur Dépenses payées d’avance Les frais que l’on paie avant qu’ils ne soient dus sont appelés des dépenses payées d’avance.
English: • Robert Koester, dbS Productions, The latest research in lost person behaviour 
French: • Robert Koester, dbS Productions, La recherche la plus récente sur le comportement des personnes perdues
English: Reconvening the Commission to deal with this situation was favoured from the outset by Poland and India, but firmly resisted by Canada.
French: Dès le début de la crise, la Pologne et l'Inde réclament que la Commission se réunisse de nouveau pour tenter d'apporter une solution, mais le Canada s'y oppose fermement.
English: Attended DNA LandMarks (company name) meeting Date (s): 2004-11-08 to 2004-11-08 Destination(s):
French: Participer à la réunion de DNA LandMarks (nom de l'entreprise) Date(s) : 2004-11-08 au 2004-11-08 Destination(s) :
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6 and Corr.1).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6 et Corr.1).
English: Explosive bolts used to separate launch vehicle stages or to release spacecraft from the final launch vehicle stage are now designed with catchers to prevent fragments from becoming orbital debris.
French: Des dispositifs de récupération sont maintenant prévus pour empêcher que les fragments des boulons explosifs utilisés pour séparer les étages ou pour libérer l'engin spatial du dernier étage du lanceur ne deviennent des débris orbitaux.
English: Honourable senators, I wish to thank those who intervened yesterday.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ remercier ceux qui ont pris la parole hier.
English: • Polling stations must be established in premises with level access.
French: • Le scrutin se tient dans un ou plusieurs bureaux de scrutin avec accès de plain-pied.
English: It was note that the US is discussing a moratorium on DTCA for new drugs for 3-5 years.
French: Ainsi, Santé Canada doit inclure dans ce document des plans visant à faire ce qui suit. a.
English: The Environmental Assessment Regulations Project 3.1 Regulatory Goals 3.2 Drivers 3.2.1 Substances in Food and Drug Products are Entering the Environment 3.2.2 Environmental Risk Assessment has Evolved 3.2.3 NSNR may not be Capturing Substances of Concern 3.3 Regulatory Development Process 3.4 Guiding Principles and Policies
French: Le projet de règlement sur l'évaluation environnementale 3.1 Objectifs de réglementation 3.2 Catalyseurs 3.2.1 Substances présentes dans les aliments et les médicaments qui pénètrent dans l'environnement 3.2.2 l'évaluation des risques liés à l'environnement 3.2.3 le RRCSN n'a peut-être pas d'effet sur les substances préoccupantes 3.3 Processus d'élaboration des règlements 3.4 Politiques et principes directeurs
English: It is time, ladies and gentlemen, for all MEPs to face up to their responsibilities.
French: Il est temps, mes chers collègues, que tous les députés européens prennent leurs responsabilités.
English: For its part, the CCG represents Canada on international committees that ensure the proper functioning of conventions that address issues related to environmental response.
French: Pour sa part, la GCC représente le Canada au sein de comités internationaux qui veillent à la bonne application de conventions relatives à des questions d'intervention environnementale.
English: The Islamic Republic of Iran shared most of the concerns expressed by various human rights bodies, special procedures and civil society on the overall situation of human rights in Slovakia, particularly the extremely serious situation of Roma community.
French: La République islamique d'Iran partageait la plupart des préoccupations exprimées par plusieurs organes de défense des droits de l'homme et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et par la société civile concernant la situation générale des droits de l'homme en Slovaquie, en particulier la situation extrêmement grave de la communauté rom.
English: The International Conference on Technology and Aging will explore how the technological revolution can contribute to a positive quality of life as we age.
French: La Conférence internationale sur la technologie et le vieillissement explorera la contribution de la révolution technologique à une qualité de vie positive à mesure que nous vieillissons.
English: Doesn't this contradict what they agreed upon on June 12?
French: » N'est-ce pas une contradiction avec leur entente du 12 juin?
English: Within this there is a particular challenge in many countries to develop further the social housing sector for particular at risk groups (the Czech Rep., Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, and Slovenia).
French: Dans ce domaine, de nombreux pays doivent également développer davantage le secteur du logement social pour les groupes particulièrement à risque (République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne et Slovénie).
English: • Infants with FAS/E are prone to infections.
French: • Les enfants atteints du SAF/EAF sont très susceptibles aux infections.
English: It had its own supreme court, universities, national bank and equivalent status with the other republics in the rotational presidency of Yugoslavia.
French: Nous sommes tous d’accord aujourd’hui pour une solution négociée et conforme aux accords internationaux au bénéfice de la démocratie et de la paix.
English: In times of personal adversity, know that you are not alone.
French: En des temps d'adversité, sache que tu n'es pas seule.
English: 128-bit SSL encryption Although some other Web sites will allow you access with 40-bit encryption, the CRA limits access to browsers supporting 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption.
French: Chiffrement de 128 bits SSL Bien que d'autres sites vous permettent l'accès aux navigateurs à chiffrement de 40 bits, l'ARC limite l'accès aux navigateurs dont le chiffrement est de 128 bits (protocole SSL).
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to commend United Nations Special Representative Lakhdar Brahimi and his colleagues on their important contribution to the agreement reached between the four Afghan groups in Bonn earlier this month.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Représentant spécial de l'ONU, M. Lakhdar Brahimi, et ses collègues pour leur importante contribution à la conclusion, au début de ce mois, de l'accord auquel sont parvenus à Bonn les quatre groupes afghans.
English: A more accessible version of the checklist is also available.
French: Il inclut, comme le document sur les techniques, des exemples associés à plusieurs des critères.
English: This declaration, which was supported by a large number of countries, calls for people’s mental health to be protected and, in a crisis-ridden world, for stigmatization to be rejected.
French: Nous vous invitons à donner une bonne visibilité à ce rapport et à organiser avec nous des actions en continuité avec celles lancées en avril dernier.
English: Our experience acquired in saving and retirement management is a pledge of performance and security on the long term.
French: Notre expérience acquise dans la gestion de produits d'épargne et de retraite est un gage de performance et de sécurité sur le long terme.
English: It is inherent in the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Il est inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire que ce contrôle soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: In particular, the relationship between volatility in U.S. Treasury bonds and the volatility of their derivatives is still not completely understood. For instance, the model used to estimate volatility in the Treasury bond market could be expanded to include regime-speciﬁc volatility factors.
French: Il constate que le fait d’intégrer de l’information sur les remboursements anticipés améliore la capacité du modèle à prévoir l’évolution des taux d’intérêt, ce qui donne à penser que les opérations de couverture des détenteurs de titres hypothécaires font bel et bien augmenter la volatilité effective des taux d’intérêt.
English: The following table shows the level of basic annual benefit as well as the supplementary annual benefit for families with income up to CY£6.000 and families with income between CY£6.000 and CY£12.000 according to the number of children in the family.
French: Le tableau ci-après donne le montant annuel de l'allocation de base ainsi que des prestations annuelles complémentaires versées respectivement aux familles ayant un revenu inférieur à 6 000 livres et à celles dont le revenu se situe dans la tranche des 6 000 - 12 000 livres, en fonction du nombre d'enfants.
English: Why should they not respect the ruling given by the Court of Justice in The Hague and remove the illegal wall?
French: Pourquoi ne devrait-il pas se plier à l’arrêt rendu par la Cour de justice de La Haye et abattre le mur illégal?
English: E-mail: eganem@unmfs.org
French: Mél : eganem@unmfs.org
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information about trafficking in women and exploitation of the prostitution of women, including measures to discourage the demand for prostitution and to rehabilitate and support women who want to get out of prostitution.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations complètes sur la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution de femmes, y compris les mesures prises pour décourager la demande de services de prostitution et pour réinsérer et aider les femmes qui veulent sortir de la prostitution.
English: The Convention entered into force with respect to Estonia on 1 March 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Estonie le 1er mars 1997.
English: On May 6, 2005, the complainants filed their response to Decision No. LET-C-A-104-2005, and on May 26, 2005, Air Canada filed its reply.
French: [10] Le 6 mai 2005, les plaignants ont déposé leur réponse à la décision No LET-C-A-104-2005, et le 26 mai 2005, Air Canada y a répliqué.
English: IT specialist spécialiste de la TI (n.é.)
French: EMEC; Executive Master of Electronic Commerce MCT (n.m.); Manuel du Conseil du Trésor (n.m.)
English: Since the Commission was concerned to determine the rules that were applicable to inter-State relations, the rules of responsibility could not be formulated in terms of the powers of courts, thus creating the problem of “missing remedies”.
French: Vu que la Commission s'attachait à déterminer les règles applicables aux relations entre les États, les règles de la responsabilité ne pouvaient être formulées en termes de compétences judiciaires, d'où le problème des "modes de réparation manquants".
English: Vinegar Vinaigre Tallow Suif Lard Saindoux Water Eau Illipe Butter Beurre d'illipe Beet Root Extract Extrait de racine de betterave Silk Worm Extract Extrait de ver à soie Menhaden Oil Huile de menhaden Neatsfoot Oil Huile de pied de boeuf Buttermilk Powder Babeurre en poudre Butter Beurre Euphorbia Cerifera (Candelilla) Cire de candelilla Wax Canola Oil Huile de colza Canola Oil Unsaponifiables Huile de colza enrichie en insaponifiables Goat Milk Lait de chèvre Beeswax Cire d'abeille Copernicia Cerifera (Carnauba) Cire de carnauba Wax Microcrystalline Wax Cire microcristalline Rosin Colophane
French: Saindoux Eau Beurre d'illipe Extrait de racine de betterave Extrait de ver à soie Huile de menhaden Huile de pied de boeuf Babeurre en poudre Beurre Cire de candelilla Huile de colza Huile de colza enrichie en insaponifiables Lait de chèvre Cire d'abeille Cire de carnauba Cire microcristalline Colophane Huile d'émeu Levure lactique Levure Extrait de levure Huile de foie de morue Huile d'hoplostète orange
English: Mr President, Commissioner, for the foreseeable future, the European Union's international fisheries agreements will have to balance two conflicting sets of interests: on the one hand, there is the need to secure access for the EU fleet to the marine resources of third-country waters; on the other, there is the vital interest of developing countries in improving the exploitation of their own marine resources in order to supply their growing populations.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les accords internationaux de pêche de l'Union européenne seront soumis à des intérêts contradictoires dans un avenir proche: d'une part, la nécessité de donner à la flotte européenne accès aux ressources maritimes dans les eaux de pays tiers et, d'autre part, l'intérêt vital de nombreux pays en développement de mieux exploiter leurs propres ressources maritimes pour l'approvisionnement de leur propre population croissante.