ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Lachance testified that she did not know the selection board members and that, to her knowledge, they had never worked in the international transfers unit.
French: L'appelante Lachance quant à elle, témoigne ne pas connaître les membres du jury de sélection et qu'à sa connaissance, ces personnes n'ont jamais travaillé au sein du bureau des transfèrements internationaux.
English: ITTO's pioneering contributions to the development of guidelines, principles and criteria and indicators of sustainable management of tropical forests, as well as its ongoing work on timber certification and its role in forest management planning , are relevant here.
French: Les contributions apportées par l'OIBT lorsqu'elle a été la première à élaborer des directives, principes, critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales, ainsi que les travaux qu'elle poursuit sur la certification des bois et son rôle dans la planification de la gestion des forêts, sont autant d'activités qu'elle a menées dans ce sens.
English: For leading-edge technology programs, employers must keep either a duly completed voucher that has been issued by an eligible educational institution or a copy of the Contract of Apprenticeship.
French: Pour les programmes de formation en technologie de pointe, les employeurs doivent conserver soit un bon de formation dûment rempli, émis par un établissement d'enseignement autorisé, soit une copie du contrat d'apprentissage.
English: We welcome the efforts to recruit additional judges and prosecutors, and again urge that steps be taken to ensure that the judiciary is representative of the multi-ethnic nature of the society.
French: Nous saluons l'effort actuel de recrutement de juges et de procureurs supplémentaires et nous demandons une fois de plus que des mesures soient prises pour veiller à ce que l'appareil judiciaire soit représentatif du caractère multiethnique de la société.
English: Although this population is not at risk by humans, it is so small and occurs in such a restricted area that the trees are very vulnerable to stochastic events, particularly severe storms blowing in off Lake Ontario, such as one in 2004 that caused the loss of some Cherry Birch trees.
French: Bien que cette population ne soit pas mise en péril par les êtres humains, elle est si limitée et vit dans un secteur si restreint que les arbres sont très vulnérables aux phénomènes stochastiques, particulièrement les orages violents en provenance du lac Ontario, comme celui survenu en 2004 qui a entraîné la perte de quelques bouleaux flexibles.
English: "Climate change could affect the health and well-being of Canadians.
French: «Les changements climatiques peuvent avoir des incidences sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Total number of Bands * 615 Average Band membership 1,242 * Please see page v for definition of "Band"
French: Nombre total de bandes * 615 Effectif moyen des bandes 1 242 * Voir page v pour la définition de "bande"
English: Workshops and Symposia Workshops and symposia are an excellent way to bring together outstanding researchers and provide an ideal forum for the exchange of ideas and information, the creation of new networks and the development of strategic research initiatives.
French: Ateliers et colloques Les ateliers et les symposiums représentent un excellent moyen de réunir des chercheurs exceptionnels et offrent le forum idéal pour l'échange d'idées et d'information, la création de nouveaux réseaux et l'élaboration d'initiatives de recherche stratégiques.
English: Extra-budgetary resources are needed to finance training and assistance to countries in applying the UNFC principles.
French: Des ressources extrabudgétaires sont indispensables pour financer la formation et l'assistance dont les pays ont besoin pour appliquer les principes de la CCNU.
English: For example, article 32 of the Code of Obligations and Contracts specifies:
French: Ainsi, par exemple, l'article 32 du Code des obligations et des contrats énonce :
English: Firstly, so long as the Member States give precedence to their justified national interests over the general European interest in regard to the coordination and use of European airspace, we will see no radical changes.
French: Premièrement, tant que les États membres placent leurs intérêts nationaux légitimes au-dessus de ceux de l'ensemble de l'Europe en ce qui concerne la coordination et l'utilisation d'un espace aérien européen, cela ne donnera lieu à aucune modification fondamentale.
English: F0330 Finite-difference method Representation of the derivative of a continuous variable as the difference between two values at two points separated by a selected small, but finite, distance.
French: F0330 Méthode des différences finies Représentation de la dérivée d'une variable continue par la différence entre deux valeurs à deux points séparés par une distance déterminée, petite mais finie.
English: To further empower the Mission personnel in the Southern region while ensuring adequate oversight and control, the Mission has redeployed from Khartoum to Juba the Deputy Director of Mission Support, the Deputy Chief of Integrated Support Services and personnel from the Finance and Human Resources Sections.
French: Pour autonomiser encore davantage son personnel de la région sud tout en assurant une surveillance et des contrôles suffisants, la Mission a transféré de Khartoum à Djouba le Directeur adjoint de la Division de l'appui à la Mission et le Chef adjoint des services d'appui intégrés, ainsi que du personnel de la Section des finances et des ressources humaines.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal's intervention.
French: La Commission règle la plupart des différends sans l'intervention du Tribunal.
English: In particular, they urged the prompt implementation of the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the adoption of measures against impunity and connivance with paramilitary groups.
French: En particulier, ils ont demandé instamment que les recommandations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme soient mises en application sans délai et que des mesures soient prises pour lutter contre l'impunité et la collusion avec les groupes paramilitaires.
English: The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVC)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation de M. Pons Grau, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259 (AVC)).
English: In that connection, we call for the continued support of the United Nations in demining the subregion.
French: À cet égard, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de continuer d'aider au déminage dans la sous-région.
English: My delegation finally would like to welcome the release of the five Russian crewmen who had been taken hostage in May 1999.
French: Ma délégation voudrait enfin se féliciter de la libération des cinq membres de l'équipage russe qui avaient été pris en otage en mai 1999.
English: Newly cross-certified are: the Energy Department; State Department; the state of Illinois and Digital Signature Trust Co., a business that provides PKI technology through the General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services Program.
French: Les organismes qui ont récemment été certifiés comprennent : l'Energy Department, le State Department, l'État de l'Illinois et Digital Signature Trust Co., une entreprise qui fournit une technologie d'ICP au moyen des certificats d'accès de la General Services Administration pour l'Electronic Services Program(programme de prestation de services électroniques).
English: In response to the concerns raised about sustainable returns and reintegration, he acknowledged that challenges persisted in all return operations and that UNHCR was doing its utmost to engage development actors.
French: En réponse aux préoccupations soulevées concernant les retours et la réintégration viables, il reconnaît que des problèmes existent toujours au niveau des opérations de retour et que le HCR faisait son possible pour engager les acteurs du développement.
English: • 410 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry.
French: • Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à moyen terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l’industrie, quelque 410 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution.
English: He felt the site communicated messages likely to expose persons to hatred and contempt based on their sexual orientation.
French: Selon M. Schnell, le site véhiculait des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine et au mépris en raison de leur orientation sexuelle.
English: The federal government never cost-shared 50% of all provincial health care spending, and since 1977 has provided block-funding support to provincial health care and post-secondary education spending through a combination of cash and tax transfers.
French: Le gouvernement fédéral n'a jamais financé 50 % de toutes les dépenses des provinces en soins de santé et, depuis 1977, a fourni un financement global pour les dépenses liées aux soins de santé et à l'éducation post-secondaire par le biais d'une combinaison de transferts en espèces et de transferts de points d'impôts.
English: The CCA co-chairs asked that these discussions be made a priority in order to finalize the establishment of a veterinary drugs side-by-side table.
French: On voudrait également qu'il soit rendu disponible sur demande. Les coprésidents du CCA demandent que ces discussions soient considérées comme prioritaires afin qu'on puisse mettre la dernière main au tableau comparatif.
English: The community expressed their concern that a reduction of sea ice in the Northwest Passage would have serious implications for the community’s ability to hunt and gather local food.
French: La communauté a dit craindre qu’une réduction de la glace de mer dans le passage du Nord-Ouest ne nuise considérablement à la capacité de la communauté de chasser et de récolter les aliments locaux.
English: 23.2.4 If a chairperson is not appointed pursuant to section 23.2.3, each Party shall submit the name of one person to the Chief Justice of the Supreme Court of the Northwest Territories within a further 14 days and the Chief Justice shall appoint the chairperson from the list of names submitted by the Parties.
French: 23.2.4 Si les parties à l’entente ne parviennent pas à nommer un président conformément à l’article 23.2.3, chacune disposera de 14 jours supplémentaires pour soumettre le nom d’une personne au juge en chef de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, et celui-ci nommera le président à partir de la liste des noms fournis par les parties.
English: It appears that the semiconductor industry at large is also starting to pay more attention to this energy efficiency opportunity.
French: Cette analyse met en évidence les pour et les contre souvent inhérents à l’évaluation des options de gestion de fin de vie.
English: Oracle The electronic Oracle series, successor to a popular print publication series produced for schools in the 1970s and '80s, offers materials pertinent to the social studies programme of the Canadian school curriculum.
French: Oracle La série électronique Oracle, qui succède à la populaire série d'imprimés destinés aux écoles pendant les années 1970 et 1980, offre du matériel pertinent aux sciences humaines enseignées dans le programme d'éducation canadien.
English: By protecting professional options, facilitating the adaptation of employees, accepting and accompanying life's sudden twists, flexicurity can form a unique way to modernise our social models.
French: En protégeant les parcours professionnels, en favorisant l'adaptation des salariés, en acceptant et accompagnant les accidents de vie, la flexicurité peut constituer une voie privilégiée de la modernisation de nos modèles sociaux.
English: This dialog helps you to delete information about your browsing activities if you are working on a shared computer, but be sure not to erase useful data inadvertently.
French: Ce dialogue vous aide à supprimer les informations sur votre navigation, mais faites attention à ne pas effacer des données utiles par inadvertance.
English: How long will we continue with cold-war-era security definitions, closing our eyes to the less visible, but no less dangerous dangers of the twenty-first century?
French: Combien de temps encore allons-nous définir la sécurité selon des critères de l'époque de la guerre froide en fermant les yeux sur les risques moins visibles mais non moins dangereux du XXIe siècle?
English: In general, everyone can manage a BCN-Port.
French: En principe, tout le monde peut diriger un Point-BCN.
English: The conference also includes a showcase of hydrogen fuel cell powered buses, cars and scooters, that will be open to the public at Nathan Philips Square and the Sheraton Centre Hotel.
French: On prévoit également la présentation à la conférence d'autobus, d'automobiles et de scooters munis de piles à combustible. Le grand public pourra y avoir accès au Nathan Philips Square et à l'hôtel Sheraton Centre.
English: Complete Table 3 checking your answers in the websites mentioned in the bibliography (to find the information about languages and families of languages you can use some of the links from the bibliography or the ones you know).
French: Remplissez le tableau ci-dessous en vérifiant vos réponses sur les sites Internet indiqués dans la bibliographie (vous trouverez des informations sur les langues et les alphabets sur certains liens indiqués dans la bibliographie ou d’autres dont vous avez connaissance).
English: Negotiations are underway to enrol 10 more programs.
French: Des négociations sont en cours afin d’inscrire 10 autres programmes.
English: • the President of The University of Manitoba; and
French: • le président de l’Université du Manitoba;
English: Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant.
French: Elle n'a pas expliqué non plus l'éventuel rapport entre ce motif de renvoi et la violation de l'article 18 du Pacte qu'elle invoque.
English: Trained Birth Attendants (TBAs) assist in deliveries throughout but less participate in antenatal care and post natal care.
French: Elles ont reçu une formation et aident lors des accouchements, mais participent dans une moindre mesure aux soins pré- et postnatals.
English: Please contact Dr Carlo GULOTTA, Pneumologia II - Fisiopatologia Respiratoria, ASO San Luigi, Regione Gonzole, 10, 10043 Orbassano, Torino, Italie, tél.
French: Veuillez prendre contact avec le Dr Carlo GULOTTA, Pneumologia II - Fisiopatologia Respiratoria, ASO San Luigi, Regione Gonzole, 10, 10043 Orbassano, Torino, Italie, tél.
English: While the federal government consults the provinces and territories on the development of, and modifications to, the youth justice legislation, it also provides them with financial assistance in their administration of the legislation and delivery of programs and services for young people in conflict with the law.
French: Le gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires avant d'élaborer ou de modifier des mesures législatives applicables aux jeunes et contribue financièrement à l'administration des dispositions législatives et à la prestation de programmes et de services destinés aux jeunes délinquants.
English: The constitutions of some Latin American countries contain similar provisions.
French: Certains textes constitutionnels des pays de l'Amérique latine contiennent des dispositions semblables.
English: Alcohol Health Res World 1994;18(3):189–91.
French: Alcohol Health Res World 1994;18(3):189-91.
English: In its answer of July 14, 1997, CN refers to various tariffs where the application of Rule 11 is excluded and states that this is a general condition which nevertheless applies, even to the offer selected by the arbitrator in this case.
French: Dans sa réponse du 14 juillet 1997, le CN mentionne divers tarifs où l'application de la Règle 11 est exclue. Il affirme qu'il s'agit là d'une condition générale qui s'applique même à l'offre choisie par l'arbitre dans ce cas-ci.
English: We discuss the principles at the end of this chapter and the new framework in Chapter 2.
French: Nous examinons les principes de cette démarche à la fin du présent chapitre et le nouveau cadre, au chapitre 2.
English: Responsibility – Many people are involved in the management and control of acquisition cards:
French: Responsabilité – Un grand nombre de personnes participent à la gestion et au contrôle des cartes d'achat :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s Assets and Acquired Services Directorate provides leadership for the overall management of departmental assets and acquired services.
French: De plus, il joue un rôle directeur à l’échelle de la collectivité en communiquant de l’information et en favorisant des pratiques exemplaires.
English: opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: Such acts or threats often render impossible access to victims by humanitarian organizations.
French: De tels actes ou menaces rendent souvent impossible la présence des organisations humanitaires auprès des victimes.
English: This is only the halfway point and the next three months will be just as rewarding:
French: Nous n’en sommes qu’à la moitié de notre périple et les trois prochains mois seront tout aussi chargés de nouveautés :
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2004 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation 1126039 Ontario Inc. o/a City Wholesale Meat Co.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2004 Réserve des DISTRIBUTEURS 1126039 Ontario Inc. o/a City Wholesale Meat Co.
English: As elaborated in chapter 17 of Agenda 21, this should take a more comprehensive and integrated approach to management involving all sectors of society.
French: Comme l'indique longuement le chapitre 17 d'Action 21, il faut adopter à cet égard une conception plus systématique et plus cohérente de la gestion, impliquant tous les secteurs sociaux.
English: On a collective basis, such reparation should be in the form of enhanced policies, programmes and measures to be adopted by States which benefit materially from these practices in order to rectify, through affirmative action, the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples in the full implementation of their right to development.
French: Sur le plan collectif, cette réparation devrait prendre la forme de politiques, programmes et mesures renforcés à adopter par les États qui tirent un bénéfice matériel de ces pratiques afin de remédier par une action volontariste aux préjudices économique, culturel et politique subis par les communautés et les peuples concernés, leur permettant ainsi d'exercer pleinement leur droit au développement.
English: Elected to the assembly in 1830 as an independent, he gradually aligned himself with the Reformers, becoming a leading radical spokesman on social issues by the mid-1830s.
French: Élu comme indépendant à l'assemblée en 1830, il se rapproche de plus en plus des réformistes, dont il devient le porte-parole radical sur les questions sociales dès le milieu des années 1830.
English: Canada is committed to a long-term presence in the country through a combination of defence, diplomatic support and development aid that manifests itself in myriad ways such as the new Deh-e Punbah Bridge— and will help to ensure stability and a better quality of life for the people of Afghanistan. f
French: assurer une présence à long terme en Afghanistan au moyen des efforts de défense, du soutien diplomatique et de l’aide au développement qui se manifestent de bien des façons, comme le nouveau pont Deh-e Punbah, et qui garantiront la stabilité et une meilleure qualité de vie au peuple afghan. f
English: What is Parks Canada doing to save Deerberry?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver l’airelle à longues étamines?
English: • All data generated during the course of the studies should be formally REVIEWED and CERTIFIED, as evaluated against pre-determined criteria (See Section 5).
French: • Toutes les données obtenues au cours des études devraient être officiellement EXAMINÉES et ATTESTÉES, en regard de critères pré-déterminéess. (Voir la section 5)
English: (c) Human resources development: report of the Second Committee (A/62/423/Add.3)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.3)
English: Beyond international human rights treaty law, it is clear that customary international law requires the prohibition or at the least restriction of polygyny.
French: En plus du droit international conventionnel en matière de droits de la personne, il est manifeste que le droit international coutumier exige l’interdiction ou, au moins, la restriction de la pratique de la polygynie.
English: (") New Anicle introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: TITRE VI1 CHAPITRE 1 Article 98 Article 99 Article 100
English: Article 15 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or their transferees in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances, that are not authorized by the performers or that are not permitted by law.
French: Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en oeuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou leurs cessionnaires dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou permis par la loi.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract Print-STC-CEN-007 Vendor: Corporate Printing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat Print-STC-CEN-007 Nom du vendeur :
English: Here are some ideas to help you overcome some common barriers to healthy eating.
French: Voici quelques suggestions pouvant vous aider à surmonter certains obstacles à une saine alimentation.
English: "Spring out" stern
French: Utilisation d’une garde montante pour dégager l’arrière
English: Another of our strengths has been the success of our graduates in other markets, particularly in the United States.
French: Mais nos diplômés réussissent aussi à l'étranger, en particulier aux États-Unis.
English: These steps are also part of a broader approach being fostered to address various points raised during the thirty-ninth session of the Commission, including:
French: Ces mesures s'inscrivent également dans une action plus large, par laquelle on cherche à répondre à divers points soulevés lors de la trente-neuvième session de la Commission :