ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not until 1973 that the Supreme Court of Canada, in the Calder decision, recognized that Aboriginal people might indeed have unextinguished rights to lands and resources.
French: C'est en 1973 seulement que la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Calder, a reconnu que les Autochtones pourraient bel et bien avoir des droits non éteints sur les terres et les ressources.
English: What are they doing to ride the waves of emerging markets?
French: • Et si vous parliez à vos clients afin de découvrir leurs autres besoins?
English: The twelve candidacies, with candidates from the opposition who had no hesitation in criticising the government, offered the electors a real choice on polling day.
French: Les douze candidatures, avec des candidats de l’opposition qui n’hésitaient pas à critiquer le gouvernement, offraient aux électeurs un véritable choix le jour du scrutin.
English: The next stage involves computer editing, using computer programs with built-in checks to assess the validity of responses, either during or following data entry.
French: La prochaine étape consistera à éditer les données informatiques à l’aide d’un logiciel doté de vérifications intégrées qui garantissent la validité des réponses, durant ou après l’entrée des données.
English: Therefore, development of desmosomes and deposition of extracellular matrices, beginning at stage 28, provide the cellular basis for the structural integration of notochord, bone, and muscle.
French: Le développement des desmosones et l'apparition des matrices extracellulaires, à partir du stade 28, établissent la base cellulaire de l'intégration structurale de la notochorde, des os et des muscles.
English: Expected Outcomes and Outputs As warranted, the Secretariat will share information on new technological developments related to alternative fuels with fleet managers across government.
French: Surveiller les progrès technologiques touchant les carburants de remplacement et la gestion des parcs automobiles, et transmettre cette information aux autres ministères et aux organismes.
English: SBO was introduced in 2004/2005, merging senior secondary vocational education (MBO), short senior secondary vocational courses (KMBO) and courses offered by the National Vocational Training Centre (FEFFIK).
French: L'enseignement secondaire professionnel a été établi en 2004-2005, fusionnant l'enseignement secondaire professionnel du second cycle (MBO), la formation secondaire professionnelle courte (KMBO) et les cours dispensés par le centre de formation professionnelle national (FEFFIK).
English: Accommodation: not available Transportation: $6,484 USD Transportation: $2,789 x2 CAD Other: $833 USD Accommodation: $1,418.03 CAD Transportation:CAD Gifts: $150.00 $901.70 USD Accommodation: $507.00 USD Gifts: $500 CAD Transportation: $890 CAD Transportation: $9,029.10 CAD Accommodation: $645 USD Accommodation: $1,200 CAD
French: Gifts: $500 CAD Transport : 6 484 $US Transportation: $9,029.10 CAD Accommodation: $1,200 CAD Autre(s) : 833 $US Transportation: $700.00 Transport : 901,70 $US Accommodation: $300 Transportation: 5,667.44 CAD Hébergement : 507 $US Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $ 1,715 $CAN Transport : 890CAD Transportation: $5,578.00 Hébergement : 645 $US CAD Accommodation: $1,238.62 CAD Gift: $150.00 113,02 $CAN Transport : 11CAD
English: In view of the flexible formulation used in the draft article, the standard set therein provided a reasonable level of trustworthiness and was not as stringent as the standards set in some jurisdictions for assessing the trustworthiness of persons or entities that issued certificates to be used in connection with the type of electronic signatures previously referred to by the Working Group as “enhanced electronic signatures”.
French: Compte tenu de la formulation souple utilisée dans le projet d'article, la norme ainsi fixée offrait un niveau raisonnable de fiabilité et n'était pas aussi stricte que la norme fixée dans certains pays pour évaluer la fiabilité de personnes ou d'entités qui émettaient des certificats devant être associés au type de signatures électroniques précédemment qualifiées par le Groupe de travail de “signatures électroniques renforcées”.
English: They may consequently be sold and traded at a price below their face value (disagio).
French: Ils peuvent par conséquent être vendus ou négociés pour un montant inférieur à leur valeur nominale (disagio).
English: One example of live simulation is technology demonstrations involving operational and R&D staffs and the use of real prototype equipment in an operational setting (with a newly developed concept-of-use, doctrine and organisation which were developed using extensive computer-based simulations).
French: Un exemple de simulation concrète en sont les démonstrations d’une technologie comportant du personnel opérationnel et de R et D, et l’utilisation d’un équipement prototype réel dans un cadre opérationnel (avec un concept d’utilisation, une doctrine et une organisation nouvellement élaborés en utilisant des simulations complètes informatiques).
English: Strengthen and enhance an Aboriginal supplier database.  4.
French: Améliorer et élargir la base de données sur les fournisseurs autochtones.  4.
English: The WIPO Coordination Committee is established by Article 8 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention") as the executive coordinating organ among the various organs of States constituted under the treaties administered by WIPO.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI est établi en vertu de l’ article 8 de la Convention instituant l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("Convention OMPI") en tant qu’ organe exécutif chargé de la coordination entre les différents organes d’ États membres constitués en vertu des traités administrés par l’ OMPI.
English: The evidence indicates that the ATIP Coordinator, in a brief discussion, accepted the recommendation of the Assistant Coordinator and therefore made the decision to disclose.
French: La preuve montre que le coordonnateur de l'AIPRP, au cours d'une brève discussion, a accepté la recommandation de la coordonnatrice adjointe et a, par conséquent, décidé de procéder à la communication.
English: By early 1943, he and his team-mate had set a new record by destroying and damaging twelve locomotives in northern France.
French: Au début de 1943, lui et son coéquipier établissent un nouveau record alors qu'ils détruisent ou endommagent douze locomotives dans le nord de la France.
English: Those provisions relate mainly to one-time construction costs associated with security enhancements at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Ils concernent essentiellement des travaux non récurrents effectués pour renforcer la sécurité des bâtiments au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section 1.
French: Secteur à débit réduit de la rivière Rupert 1.
English: However, there are several cases where the proceedings have been affected by extensive delays, just as is the case for refugee men and Malawians in general.
French: Cependant, on note plusieurs cas dans lesquels la procédure a pris un retard excessif, ainsi qu'il en est pour les hommes réfugiés et les Malawiens de manière générale.
English: One of the keys to developing successful valueadded packages is being creative and letting the advertiser feel they are getting more than just an on-page advertisement.
French: L'une des clés pour organiser des forfaits à valeur ajoutée qui auront du succès est de faire preuve d'une grande créativité et de donner à l'annonceur l'impression qu'il obtient bien plus qu'une simple annonce dans les pages de votre magazine.
English: PACE President, ending official visit to the Netherlands, made Commander in the Order of OrangeNassau
French: Le Président de l’APCE interviendra à l’occasion de la 3ème Assemblée œcuménique européenne 24.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: (b) Letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/61/320/Add.1)
French: b) Lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/61/320/Add.1)
English: British Columbia has been considered a leader in FASD prevention, support and intervention.
French: La Colombie-Britannique est considérée comme un chef de file dans la prévention de l'ETCAF, le soutien offert et les interventions.
English: Dressed in contrasting green uniforms, they figured prominently in all aspects of a soldier's life.
French: Dans leur uniforme vert, ils occupaient une place dominante dans toutes les facettes de la vie du soldat.
English: When the written contributions of Governments cannot be circulated in six languages because they are submitted without sufficient time for processing, they could, to the extent possible, be circulated in three languages and at least one week before the relevant topic is discussed;
French: Quand les contributions écrites des gouvernements ne peuvent pas être distribuées dans six langues parce qu'elles n'ont pas été présentées assez tôt, on pourrait dans la mesure du possible les distribuer en trois langues, une semaine au moins avant l'examen de la question considérée;
English: It reflects our collective recognition of past failures to save the innocent from the worst forms of atrocity and abuse.
French: Elle reflète la reconnaissance collective de nos échecs passés à sauver des innocents des pires formes d'atrocités et de mauvais traitements.
English: The discussion was free-ranging to encourage a full exploration of the issues. Facilitators provided direction in order to encourage a consolidation of views for presentation at the plenary session.
French: Ces personnes ont insisté sur l’importance de la qualité de vie en Nouvelle-Écosse et sur le fait que leur décision d’établir leur entreprise dans cette province a principalement été fonction de la confiance qu’elles avaient en la capacité des Néo-Écossais de réaliser des projets, d’innover et de soutenir la concurrence sur les scènes nationale et internationale.
English: The legal regulation of institutional or protective upbringing in educational facilities for institutional or protective upbringing
French: Réglementation relative aux institutions et centres de protection pour mineurs et aux établissements scolaires
English: The group met with the commander of the stores and asked him about the organizational structure, the names of employees and four empty warheads of the Karrar 122-millimetre missile recently declared by Iraq.
French: Il l'a également interrogé sur quatre ogives militaires vides appartenant à des missiles Karrar de 122 millimètres, qui avaient récemment fait l'objet d'une déclaration de l'Iraq.
English: Work is proceeding on coordinating parliamentary participation in international affairs, and efforts are being made to ensure greater cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and non-governmental organizations.
French: Elle s’affaire à coordonner la participation des parlementaires aux activités internationales, et elle déploie des efforts pour resserrer la collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les organisations non gouvernementales.
English: Union of Retired People of Russia
French: Union des retraités de Russie
English: One of the central themes of this session was the human rights situation in Russia following the murder of Ms Politkovskaya, a Russian journalist.
French: L'un des sujets principaux de cette session a été la situation des droits de l'homme en Russie à la suite du meurtre de Mme Politkovskaïa, journaliste russe.
English: • “Guerilla and international humanitarian law; aspects of criminal law and human rights” in Guerilla and humanitarian law (Henri Dunant Series, nr. 7), 87-103, 1984.
French: • « Guerilla and international humanitarian law; aspects of criminal law and human rights” in Guerilla and humanitarian law (Henri Dunant Series, No 7), p.  87 à 103, 1984
English: •
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur les armes à feu Loi sur les douanes Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: At that meeting a Plan of Action had been adopted to concretize African commitments at the regional and international levels, particularly in the context of Security Council resolution 1373 (2001), and to establish a framework for counter-terrorism cooperation in Africa.
French: À cette occasion, un plan d'action a été adopté afin de concrétiser les engagements pris par l'Afrique au niveau régional et au niveau international, en particulier dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et pour mettre en place un cadre de coopération anti-terroriste en Afrique.
English: Aboard the Stargazer, Bok meets Picard and raises the ship's shields. He is carrying his pink sphere, and tells Picard that his son was in command of the ship Picard destroyed.
French: Il est en train de revivre la vieille bataille.
English: In agreement with the donor, it was decided to put on hold all activities before the last quarter of 1999.
French: En accord avec le donateur, il a été décidé de suspendre toutes les activités avant le dernier trimestre de 1999.
English: The Court stated that in the case of discrimination on the basis of disability, the discrimination does not lie only in the attribution of untrue characteristics but in the failure to take account of actual characteristics and to make reasonable accommodation for them.
French: Les demandeurs admettaient que la législation en cause pourvoyait B l'éducation d'enfants ayant des troubles d'apprentissage, que ces enfants n'étaient pas exclus des services généraux fournis aux autres enfants, et qu'en fait certaines mesures spéciales avaient été prises B leur égard pour tenir compte de leurs déficiences.
English: We must also ensure that it is possible, when using public information services, for people to decide whether to choose organic foods.
French: Nous devons également veiller à ce que les citoyens aient la possibilité, lorsqu'ils ont recours à des services d'information publics, d'opter en faveur des aliments biologiques.
English: People used to slam or rap in the cottonfields, with nothing but words to make something of their lives.
French: Il y a des gens qui slamaient, ou qui rappaient, dans les champs de coton, qui attrapaient la vie en mots sans moyens.
English: - Joint financing of the first pillar of the common agricultural policy (CAP) must be rejected.
French: -Le cofinancement du premier pilier de la PAC est à rejeter.
English: Review Committee staff examine the records of all these exchanges.
French: Le personnel du Comité de surveillance examine les documents ayant trait à tous ces échanges.
English: Government budget allocations in education have increased over the past three years.
French: Le montant des crédits budgétaires alloués à l'éducation avait augmenté ces trois dernières années.
English: UNDP helped countries to strengthen their capacity to address those challenges at the global, national and community levels, seeking out and sharing best practices, providing innovative policy advice and linking partners through pilot projects that help poor people to build sustainable livelihoods.
French: Il a aidé les pays à se doter de moyens accrus de surmonter ces difficultés aux niveaux mondial, national et communautaire, en recherchant et partageant les pratiques optimales, en fournissant des conseils novateurs en matière de politiques et en instaurant des liens entre les partenaires à l'occasion de projets pilotes qui aident les populations pauvres à se doter de moyens de subsistance durables.
English: At low pressures quantum yields of thietane decomposition exceed unity.
French: Aux basses pressions, les rendements quantiques de la décomposition du thiétane sont plus grands que l'unité.
English: 1.4 X X X X C.5 Control activities are an integral part of the management of Research Centres, taking into consideration its objectives and risks to their achievement.
French: 1,4 X X X X C.5 Les activités de contrôle font partie intégrante des centres de recherches, compte tenu de leurs objectifs et des risques associés à leur atteinte.
English: The settlement of claims was a priority, with six major settlements reaching completion and ratification this fiscal year.
French: Le règlement des revendications a été une priorité, comme en témoigne la ratification de six grandes ententes de règlement au cours de l’exercice.
English: It is proposed that retention of configuration at C-5 results from two major factors—the nonplanar geometry of the hydroxyalkyl radical center, and fast hydrogen transfer in the diradical, the latter resulting from restricted rotation about the C-9—C-10 bond.
French: On suggère que la rétention de configuration en C-5 provient de deux facteurs principaux—la géométrie non-planaire du centre radicalaire hydroxyalkyle et le transfert rapide d'hydrogène dans le diradical; ce dernier facteur proviendrait d'une rotation empêchée autour de la liaison C-9/C-10.
English: A high-level committee chaired by the secretary of the State Peace and Development Council on the prevention of the recruitment of underage children had issued its plan of action and had invited the UNICEF Resident Representative in Myanmar to observe first-hand the recruitment process for the all-volunteer armed forces.
French: Un comité de haut niveau pour la prévention du recrutement des mineurs, présidé par le Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, a publié son plan d'action et invité le Représentant résident de l'UNICEF à observer les opérations de recrutement dans les forces armées, composées exclusivement de volontaires.
English: We wish to thank the President of the General Assembly for organizing these meetings to hear initial reactions to the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Nous tenons à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ces séances pour entendre les premières réactions au rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Second, there could be potential for screening officers to be compromised by financial pressures.
French: Deuxièmement, il est possible que la qualité du travail des agents de contrôle soit compromise par des pressions financières.
English: The ECOWAS Commission, INTERPOL and the United Nations Children's Fund were represented by observers.
French: La Commission de la CEDEAO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et INTERPOL étaient représentés par des observateurs.
English: Milton RCMP to hold local recruiting session.
French: Séance sur le recrutement par la GRC de Milton.
English: In her (April 5, 2005) report covering the audit of fiscal 2004-05, the Auditor General of Canada pointed to the small number of documents revoked during the past three years.
French: Dans son rapport (du 5 avril 2005) couvrant les vÃ©rifications de l'exercice 2004-05, la VÃ©rificatrice GÃ©nÃ©rale du Canada a relevÃ© la faible moyenne de documents rÃ©voquÃ©s au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: The hypothetical question 6 was designed to elicit information about the interpersonal relationships competency.
French: La question hypothétique 6 avait pour objet d'obtenir de l'information sur la compétence en relations interpersonnelles.
English: This report highlights a number of messages concerning the understanding of knowledge societies.
French: Ce rapport met en lumière un certain nombre de messages concernant les sociétés de savoir.
English: Here we help you to find information which you might need during your stay in Torremolinos like how to get to places, the climate and useful phone numbers .
French: Dans cette section, nous vous aidons à découvrir la destination de vos vacances Torremolinos , vous informant comment vous y rendre, toutes les informations sur le climat et la météo, tous les numéros de téléphone utiles que vous nécessiterez lors de vos vacances Torremolinos.
English: Representations must be received in this case by April 24, 2002.
French: Dans le cas présent, les observations doivent être reçues au plus tard le 24 avril 2002.
English: Question No 4 by Birgitta Ahlqvist (H-0859/96)
French: J'appelle la question n- 4 de Mme Birgitta Ahlqvist (H-0859/96):
English: If Pseudomonas rp2, a field-isolated fluorescent pseudomonad, is present on canola (rape) seeds at the time of sprouting, it causes an inhibition of root growth leading to death or delayed maturation of the plant.
French: Si le Pseudomonas rp2, un pseudomonade fluorescent isolé de champs, est présent sur les graines de canola (colza) au temps d'émergence des plantules, il cause une inhibition de la croissance des racines qui conduit à la mort ou à une maturation retardée des plantes.
English: Such initiatives as the establishment of the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood in the Cabinet of Ministers, while welcome in themselves, were indicative of a failure to separate women's reproductive rights from their rights as human beings.
French: Des initiatives telles que la création du Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance auprès du Cabinet des ministres, bien qu'utiles en soi, sont le signe de l'absence de séparation entre les droits génésiques des femmes et leurs droits en tant qu'êtres humains.
English: Photosyn-thetic and respiration endpoints have been utilized to determine the interactions between naphthenic acids and salinity on higher aquatic plants (Lemna gibba).
French: Les mesures terminales de la photosynthèse et de la respiration ont servi à déterminer les interactions entre les acides naphthéniques et la salinité au niveau des plantes aquatiques supérieures (Lemna gibba).
English: The black bear, the coyote, the river otter and the Canada lynx are some of the species that occasionally prey on the beaver, particularly when it leaves the protection of its pond.
French: L'Ours noir, le Coyote, la Loutre de rivière et le Lynx du Canada sont quelques espèces qui peuvent s'attaquer au Castor, principalement lorsqu'il s'éloigne de la protection de son étang.
English: It is perfectly understandable that people are worried about losing medicare and about a potential decline in quality of life.
French: Il est parfaitement compréhensible que les gens craignent la disparition de l'assurance-maladie et le déclin de leur qualité de vie.
English: The Oceans Strategy provides policy direction, assists in building partnerships, and supports a number of key activities.
French: Le 12 juillet 2002, le Canada rendait publique sa Stratégie de gestion des océans, qui trace une voie stratégique, facilite la création de partenariats et appuie un certain nombre d'activités clés.
English: Officials are aiming to extend the Government Gateway, the UK's central hub for egovernment, to cope with the new system.
French: Les représentants souhaitent élargir les services du Government Gateway, le service central du Royaume-Uni pour le gouvernement électronique, afin d’appliquer le nouveau système.
English: He advises the White House and Department of Health and Human Services on global AIDS issues, and on initiatives to bolster medical and public health preparedness against emerging infectious disease threats such as pandemic influenza.
French: Il est conseiller de la Maison Blanche et du Département de la santé pour les questions mondiales liées au Sida, et pour les initiatives visant à mieux préparer les milieux médicaux et de santé publique face aux maladies infectieuses émergentes comme les pandémies de grippe.