ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not saying teachers are perfect, but I think they're wonderful in the sense that they have always been out there—I remember it from my childhood—they have always been out there volunteering, out there on the playgrounds, not counting the hours.
French: Je ne dis pas que les maîtres sont parfaits, mais je pense qu'ils sont magnifiques de par le fait qu'ils ont toujours été disponibles - je me souviens d'eux dans mon enfance - ils se sont toujours portés volontaires, que ce soit dans la cour de récréation ou ailleurs, sans compter leurs heures.
English: Every day Kalman and I had to go to the guardhouse and clean the floors and shine the guards’ boots.
French: Nous devions aller tous les jours, Kalman et moi, dans la maison des gardes pour nettoyer les planchers et cirer leurs bottes.
English: Santiago, M., Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes for Registered Indians.
French: Ministre de l’industrie, 1997,no 923378-X au catalogue http://www.statcan.ca:8096/bsolc/french/bsolc?catno=92-378-X _____.
English: Protection shall, in particular, be extended to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are:
French: La protection s'étend, en particulier, aux éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui:
English: • Community Framework Strategy on Gender Equality On Employment Guidelines
French: • La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes Sur les lignes de conduites en matière d'emploi
English: This program provides less prosperous provinces with federal money to assist them in offering programs and services to their residents.
French: Ce programme permet aux provinces moins prospères d’obtenir des fonds fédéraux pour les aider à offrir des programmes et services à leurs résidants.
English: Total REE contents in the monzonites range from 1000 ppm in low-silica phases to 20 ppm in high-silica phases, with La/LuCN values ranging from 80 to 25.
French: Les teneurs totales des éléments de terres rares dans les monzonites varient de 1000 ppm dans les phases pauvres en silice à 20 ppm dans les phases riches en silice, avec les valeurs de La/LuCN comprises entre 80 et 25.
English: Respondents Treating ADHD The second part of the survey questionnaire dealt with issues specific to the 392 physicians (62% of all respondents) who were actively involved in the treatment of ADHD.
French: Les répondants qui traitent le THADA La deuxième partie du questionnaire portait sur des questions spécifiques aux 392 médecins (62 % des répondants) qui participaient activement au traitement du THADA.
English: A formal effort should be undertaken to review and attribute risk levels to all objectives, products, and services provided and distributed by the Classification unit.
French: Il faudrait déployer officiellement des efforts pour revoir les risques et en attribuer des niveaux à tous les objectifs, produits et services offerts par la Section de la classification.
English: These reforms are imperative if Myanmar is to be successfully integrated into international financial and economic structures.
French: De telles réformes sont impératives si le Myanmar veut s'intégrer avec succès aux structures financières et économiques internationales.
English: The Committee notes with concern that only 7 per cent of the members of Parliament are women, that there are currently no women in the Cabinet and that women are also underrepresented at top level in the public service.
French: Le Comité constate avec préoccupation que seuls 7 % des parlementaires sont des femmes, qu'aucune femme ne siège à l'heure actuelle au Gouvernement et que les femmes sont sous-représentées aux postes les plus élevés de la fonction publique.
English: But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
French: Pour les autres pays, le dosage politique dépendra, entre autres, d’une évaluation de l’intérêt de l’Union et de nos partenaires, ainsi que de la situation géopolitique.
English: Friday, 29 September 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Vendredi 29 septembre 2006
English: Table 1 provides an overview of the indicators that were selected during ISAR's deliberations on this subject, including further refinements.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des indicateurs qui ont été choisis au cours des débats de l'ISAR sur ce sujet, y compris des modifications apportées par la suite.
English: Your comments, suggestions or questions are welcome.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires, suggestions ou questions.
English: This section highlights those achievements.
French: Ces réalisations sont mises en relief dans la présente section.
English: Using equations from Cooling Tower Fundamentals (Marley 1983), the releases to the air in the drift losses may be calculated.
French: En utilisant les équations présentées dans le document intitulé Cooling Tower Fundamentals (The Marley Cooling Tower Company, 1983), on peut calculer les rejets atmosphériques dus aux pertes de matières entraînées.
English: The project evaluation results will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: I remind you especially of the iniquitous launch of the nuclear programme in Italy, which damaged and endangered the health of citizens and the environment.
French: Je vous rappelle en particulier le lancement immoral du programme nucléaire en Italie, qui a mis en danger et a nui à la santé des citoyens et de l'environnement.
English: Safety audits and training evaluations may be a suitable means of facilitating knowledge transfer but can be resource intensive.
French: Les vérifications de la sécurité et les évaluations de la formation peuvent être des moyens valables de faciliter le transfert des connaissances, mais elles peuvent accaparer beaucoup de ressources.
English: And in the process, we are ensuring that Canada's agriculture and agri-food industry will be better positioned to grow and to prosper in the months and years ahead.
French: Par ce fait même, nous nous assurons que le secteur agricole et agroalimentaire canadien sera davantage en mesure de croître et de prospérer au cours des mois et des années à venir.
English: In some areas, restrictions on the use of indigenous languages in judicial or related proceedings are being lifted.
French: Dans certains secteurs, on s'efforce de contrecarrer la limitation de l'usage des langues autochtones dans les procédures judiciaires et autres procédures connexes.
English: Could I finally say that there will be change in Burma.
French: Permettez-moi enfin d'ajouter que les choses changeront de toute façon en Birmanie.
English: They also noted inevitable uncertainties associated with estimates of mitigation effects and cost.
French: Elles ont fait état également des incertitudes inévitables qui étaient associées à l'estimation des effets d'atténuation et de leurs coûts.
English: Vehicle and gas are actual, with no repairs being required to the vehicle.
French: Les dépenses liées au véhicule et à l’achat d’essence sont des dépenses réelles.
English: On 9 October, the Commission adopted an 'enlargement package 2002' comprising a strategy paper and, for each candidate country, a regular report on progress towards accession.
French: Le 9 octobre, la Commission a adopté un «paquet élargissement 2002» comprenant un document de stratégie et un rapport relatif aux progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion ainsi que les rapports réguliers au sujet de chacun des pays concernés.
English: This list of research techniques is not exhaustive, and as the discipline matures, field personnel will develop new and innovative research techniques.
French: La liste des techniques de recherche n’est pas exhaustive et, au fur et à mesure que la discipline se développera, le personnel qui travaille sur le terrain créera de nouvelles techniques de recherche innovatrices.
English: Sustainable, positive peace can only be achieved through democracy, egalitarianism and the protection of human rights. It is therefore essential that women’s rights are acknowledged and safe-guarded.
French: La paix n'est réelle et durable que si elle repose sur la démocratie, l'égalitarisme et la protection des droits fondamentaux, d'où la nécessité absolue de reconnaître et de garantir les droits des femmes.
English: A health professional who ignores the treatment needs of the person described above will do real damage to the person and also potentially diminish his or her credibility within the community. The challenge in this situation is to change the community’s perceptions about diabetes and to implement the measures described above which will have payoffs for the entire population.
French: Il faudra pour ce faire assurer une planification rigoureuse, faire appel à des personnes-clés pour promouvoir un mode de vie adéquat et mener des activités éducatives efficaces visant des groupes cibles tels que les dirigeants de la communauté.
English: The programme would take into account the draft work programmes of EMEP and the Working Group on Effects.
French: Ce programme prendrait en considération le projet de programme de travail de l'EMEP et celui du Groupe de travail des effets.
English: At regional level, spatial planning is important for adapting to climate change, while at local level efforts should focus on practical land use and land management techniques and on raising awareness.
French: Au niveau des autorités régionales, l'aménagement de l'espace est un domaine privilégié pour l'adaptation aux conséquences du changement climatique. Au niveau local, les efforts devraient porter sur les modalités pratiques de gestion et d'utilisation des terres et la sensibilisation des populations.
English: Canada has a role to play in this area and could carve out a research niche for itself in this area.
French: Le Canada a un rôle à jouer sur ce plan et pourrait se tailler une place dans le créneau de ce secteur de recherche.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004 and S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004 et S/2004/20/ Add.12 du 7 mai 2004.
English: South-east Estonia programme (agricultural employment, development of marginal areas);
French: - Le programme pour le sud-est de l'Estonie (emploi agricole, développement des zones marginales);
English: In view of earlier reports of the Group of Experts pointing to internal control flaws in Ghana that resulted in Ivorian diamonds being inserted clandestinely into the system, several measures were taken by the Kimberley Process and the Government of Ghana to make an assessment of the current situation there.
French: Les rapports précédents du Groupe d'experts ayant signalé les lacunes du système de contrôle interne du Ghana, qui permettent au diamant ivoirien d'être clandestinement introduit dans le circuit, plusieurs mesures ont été prises par le Processus de Kimberley et le Gouvernement ghanéen pour faire le point sur la situation actuelle au Ghana.
English: The commission takes decisions on the appropriateness and other aspects of such buildings.
French: Cette commission se prononce entre autres sur l'opportunité de telles constructions.
English: Qualification procedures shall be consistent with the following: (a) any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to the extent that it is compatible with efficient operation of the procurement process, complete the qualification procedures; (b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm’s capability to fulfil the contract in question.
French: Les procédures de qualification seront conformes aux dispositions suivantes : a) les conditions de participation aux procédures d’appel d’offres seront publiées en temps utile pour permettre aux fournisseurs intéressés d’engager et, dans la mesure où cela est compatible avec le fonctionnement efficace du mécanisme de passation des marchés, d’accomplir les formalités de qualification; b) les conditions de participation aux procédures d’appel d’offres seront limitées à celles qui sont indispensables pour s’assurer que l’entreprise est capable d’exécuter le marché en question.
English: 2.9 Expense Claims 2.9.1 An employee claiming relocation expenses must submit a detailed and itemized account, in the form required.
French: 2.9 Demande de remboursement 2.9.1 L'employé qui demande le remboursement de frais de réinstallation doit soumettre un état détaillé dans la forme prescrite.
English: link research priorities to management decisions and conservation activities, to enable the latter to be undertaken with timely information; recommend important issues for applied conservation to the regional landbird conservation working groups.
French: • lier les priorités de recherche à des décisions de gestion et à des activités de conservation, pour que ces dernières puissent s'appuyer sur des données à jour; • recommander des enjeux importants à prendre en compte pour la conservation appliquée aux groupes de travail régionaux sur la conservation des oiseaux terrestres.
English: While general support was expressed for the discussion in the draft Guide of the economic impact of secured transactions legislation, it was widely felt that the discussion should be stated in such a way so as not to suggest that, even though appropriate legislation was a necessary condition for a certain economic result, it was in itself sufficient to achieve that result.
French: Si l'on a généralement approuvé la description dans le projet de guide de l'impact économique d'une législation sur les opérations garanties, il a été estimé dans l'ensemble que cette description devrait être rédigée de manière à ne pas laisser entendre qu'une législation appropriée, bien qu'étant une condition nécessaire pour obtenir certains résultats économiques, était en soi suffisante.
English: How long is the Star Alliance Japan Airpass valid?
French: Combien de temps est valide l'airpass pour le Japon de Star Alliance ?
English: Assassin's Creed merges technology, game design, theme, and emotions into a world where you instigate chaos and become a vulnerable, yet powerful, agent of change.
French: Assassin’s Creed fusionne technologie, conception, thème et émotions dans un univers où vous semez le chaos et où vous devenez un agent de changement vulnérable mais puissant.
English: The current owner of this historic building regards himself as the custodian of this piece of the cultural heritage of Languedoc Rousillon region. To fulfil his ambitious mission he would both like to share and enjoy the Chateau with you and also to stimulate and support a range of activities to bring life back to Cassan.
French: L'actuel propriétaire de ce monument historique se considère comme le dépositaire d’un patrimoine immobilier et culturel qui appartient à ceux qui sont attachés à la région Languedoc-Roussillon.
English: The Committee had been the first body to affirm, nearly 10 years earlier, that human rights treaties devolved with territory and that the protection which they afforded could not be taken away as a consequence of the break-up of a State, as in the case of the former Yugoslavia.
French: Le Comité a été le premier organe à affirmer, près de 10 ans plus tôt, que les traités relatifs aux droits de l'homme sont attachés au territoire et que la protection qu'ils confèrent ne peut être retirée par suite du démantèlement d'un État, comme dans le cas de l'ex-Yougoslavie.
English: This new direction represents a rapid internal evolution for the organization and is a decisive response to the far-reaching changes taking place in the development arena.
French: Cette nouvelle orientation représente une évolution interne rapide pour l'organisation et constitue une réponse décisive aux profonds changements qui interviennent dans le domaine du développement.
English: (iii) Experts should analyse all the information provided and request the State under review to provide clarification and additional information when appropriate.
French: iii) Les experts devraient analyser toutes les informations fournies et demander à l'État examiné des éclaircissements et des compléments d'information si nécessaire.
English: The emergence of multiculturalism 8 - 14 7
French: Un multiculturalisme émergent 8 − 14 7
English: Purpose To ensure every object that moves between systems can be tracked in the executive correspondence system for more accurate location and retrieval.
French: But Veiller à ce que chaque objet déplacé entre les systèmes soit contrôlé dans le système de correspondance de la haute direction pour une localisation et une extraction plus précises.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: As with all insurance systems, it would be a question of mutualising the risks of a maximum number of projects.
French: Les implications concrètes d’une telle approche devraient être examinées dans le cadre des travaux sur les nouvelles perspectives financières..
English: The US has never really wanted to include human rights issues in trade agreements; at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters.
French: Les États-Unis n’ont jamais été favorables à l’évocation des droits de l’homme dans les accords commerciaux ; au mieux, et sous la pression, les présidents américains ont-ils consenti à inclure des clauses sociales et environnementales.
English: UNICEF, Children in Lebanon: Objectives of the mid-1990s, 1996.
French: 5 UNICEF, Children in Lebanon : Objectives of the mid-1990s, 1996.
English: 2.0 Objectives and Scope 2.1 Objectives The purpose of the audit was to provide APD program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: 2.0 Objectifs et portée 2.1 Objectifs La vérification avait pour objet de fournir à la direction des programmes de la DPA suffisamment de certitude sur le bien fondé de ses procédures et d'identifier les moyens de consolider les pratiques de gestion.
English: You acknowledge and agree that the performance of this Website and all content or services accessed from or available thereon are provided to you on an "as is" basis, without representations, warranties or conditions of any kind (to the fullest extent permissible under applicable law), including any implied warranties or conditions, or warranties or conditions of merchantability, accuracy, validity, reliability, fitness for a particular purpose or non-infringement of the rights of third parties.
French: 11. Site Web du Fonds Le site Web contient des hyperliens vers le site Web de The Keg Royalties Income Fund (le « Fonds »).
English: At the 229th meeting, the representative of the Russian Federation once again raised the issue of the traffic incident involving a Russian attaché on 22 April 2006.  He recalled that his Mission had requested the United States Mission both bilaterally and during previous Committee meetings to send documentation establishing the guilt of the diplomat.
French: À la 229e séance, le représentant de la Fédération de Russie, soulevant une nouvelle fois la question de l'accident de circulation du 22 avril 2006, dans lequel un attaché de la Mission russe était impliqué, a rappelé que sa mission avait prié celle des États-Unis, aussi bien au niveau bilatéral qu'au cours des précédentes réunions du Comité, de lui faire parvenir tout document établissant la culpabilité du diplomate.
English: These common values make the Union one of the foremost players on the world stage in this domain.
French: Ces valeurs communes font de l'Union un acteur primordial sur la scène internationale autour de ces questions.
English: At the same meeting, the contractors were told by Public Works representatives that the six percent excise tax would be in effect during the life of this contract.
French: Au cours de cette réunion, les représentants de Travaux publics ont fait savoir aux entrepreneurs qu'une taxe d'accise de 6 p. 100 serait appliquée pendant toute la durée du contrat.
English: William Gates Sr., also an honorary member of the Seattle club and Gates Foundation cochair, attended the event and helped fasten a Rotary pin to his son's lapel.
French: En contrepartie de ces subventions, le Rotary s'est engagé à collecter d'ici au 30 juin 2012 la somme de 200 millions de dollars. Baptisé Défi 200 millions de dollars du Rotary, cet effort représente une partie des 555 millions de dollars injectés par le Rotary et la Fondation Gates pour en finir avec la polio.
English: Since 1999 poverty reduction had become the prime objective of the operations of the international financial institutions in low-income countries.
French: Depuis 1999, la réduction de la pauvreté était devenue l'objectif principal des activités des institutions financières internationales dans les pays à faible revenu.
English: Children playing in an alleyway Converting the "Heathens" The first missionaries — Augustinians, Franciscans, Jesuits and Dominicans — had been travelling all over Africa, Asia, South America and Mexico since the beginning of the sixteenth century.
French: Enfants s'amusant dans une ruelle Convertir les « infidèles » Les premiers missionnaires augustins, franciscains, jésuites et dominicains parcourent l'Afrique et l'Asie, l'Amérique du Sud et le Mexique dès le début du XVIe siècle.
English: Teslin Tlingit Council North Okanagan Conservation and Stewardship This project aims to generate landown and broad community suport for ecosystem inventory and habitat conservation in the North Okanagan Valley. This includes a feature exhibit at the Allan Brooks Nature Centre, a media insert and landowner contact to gain support for inventory and for conservation measures.
French: Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total estimé : 136 700 $ Les citoyens du bassin Georgia prennent des mesures concernant les espèces marines en péril Partenaire :
English: The general rules and principles for developing hazard classification criteria are indicated in the GHS guidelines.
French: Le SGH édicte les règles générales et les principes régissant l'élaboration des critères de classification des dangers.
English: Bruce commented that he would appreciate suggestions of names of international reviewers for the Training Programs, and for each of the 5 areas of the NET grants, by June 15.
French: Bruce mentionne qu'il aimerait qu'on lui suggère des noms d'examinateurs internationaux pour les programmes de formation et pour chacun des cinq secteurs de subventions destinées aux nouvelles équipes en voie de formation, d'ici au 15 juin.
English: The Trial Chamber further reaffirmed the reasoning in Akayesu regarding the constituent elements of the crime of genocide.
French: Elle a repris l'argumentation qu'elle avait développée dans l'affaire Akayesu concernant les éléments constitutifs du crime de génocide.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 2007/37).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux à prévoir pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 2007/37 du Conseil).