ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIDS Web site managed by the Public Health Agency of Canada provides up-to-date information and publications on SIDS for use by parents, health professionals, researchers, school teachers and young adults.
French: Informations disponibles Le site Web du syndrome de la mort subite du nourrisson présenté par l'Agence de santé publique du Canada vous offre des publications ainsi que de l'information à jour sur le syndrome et ce, que vous soyez parents, professionnels de la santé, chercheurs, enseignants ou jeunes adultes.
English: Subsequent clarification of these issues allowed the Committee to come to a conclusion at its thirty-fourth meeting.
French: Ces précisions ayant été apportées par la suite, le Comité a pu parvenir à une conclusion à sa trente-quatrième réunion.
English: • Policy Research Initiative Addressing long term policy issues regarding health care in Canada.
French: • Projet de recherche sur les politiques Règlement des questions d'orientation à long terme concernant la réforme de la santé au Canada
English: It is clear from the wording of the decision of 18 February 1998 that the Commission's assessment, in the light of the abovementioned objective of fairness and the circumstances in which the fraud took place, of the question whether De Haan was in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business, was incorrect.
French: Or, il ressort des termes de la décision du 18 février 1998 que la Commission n'a pas correctement apprécié, à la lumière de la finalité d'équité susrappelée et des conditions dans lesquelles la fraude est intervenue, la question de savoir si De Haan se trouvait dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: • Distant Neighbours Come Together - Randy Weekes travels to Kenya and experiences "people-centered" development.
French: • Des voisins éloignés se découvrent - Réflexions de Randy Weekes sur un récent voyage au Kenya.
English: exploration: the Council reaffirms the continued commitment of Europe to its contributions to the international space station;
French: exploration: le Conseil réaffirme la poursuite de l'engagement de l'Europe en ce qui concerne ses contributions à la station spatiale internationale;
English: • Internet pharmacies (IP) are a relatively new phenomenon exploiting the drug price differential between Canada and the United States.
French: • Les pharmacies par Internet sont un phénomène relativement récent. Ces entreprises tirent parti de la différence de prix des médicaments sur les marchés canadien et américain.
English: In 1960, the average income of the richest countries was 30 times higher than that of the poorest.
French: En 1960, le revenu moyen des pays les plus riches était 30 fois supérieur à celui des plus pauvres.
English: Georgia Basin-Puget Sound Voluntary Initiatives Introduction Summary of Initiatives Marine Vessel and Port Emissions Reduction Initiative Clean Vehicles and Fuels Initiative Notification of Major New Sources Initiative Transboundary Science and Data Initiative Communications and Outreach Initiative Agriculture Industry Emission Reductions Initiative Residential Wood Heating Emission Reductions Initiative
French: Initiatives FACULTATIVES relatives au BG-PS Introduction Résumé des initiatives Initiative de réduction des émissions des navires de mer et des ports Initiative relative aux véhicules et aux carburants propres Initiative Notification des principales nouvelles sources Initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières Initiative sur les communications et la sensibilisation Initiative de réduction des émissions de l'industrie agricole Initiative de réduction des émissions provenant du chauffage au bois résidentiel
English: Argentina, Belarus, the Czech Republic, Germany, Iraq, Kazakhstan, Mali, Saudi Arabia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yemen replied that no information was available in connection with the question whether their country had received between 1997 and 1999 requests for mutual legal assistance from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions.
French: 26 L'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Iraq, le Kazakhstan, le Mali, la République tchèque et le Yémen ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations concernant les demandes d'entraide judiciaire qui auraient pu être reçues par leurs autorités entre 1997 et 1999 dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales.
English: Their emphasis is on rotary actuators, tilt rotators, rotary lift combinations, cylinders, scrap shears, and pulverisers which are meeting industry needs from mobile hydraulics to scrapping technologies.
French: Vérins rotatifs, vérins pivotants, entraînements combinés rotation / translation, vérins, cisailles à riblons et broyeurs dont les domaines d’application couvrent tout le secteur industriel, que ce soit au niveau de l’équipement mobile ou de la technique de démolition et de riblonnage : ce sont là nos points forts.
English: The Special Report also recommends that there be an 18 to 30 month transition period to allow the Commission and First Nations to properly prepare for the application of the CHRA in areas from which it was previously excluded.
French: Le rapport spécial recommande également qu'il y ait une période de transition de 18 à 30 mois, afin de permettre à la Commission et aux Premières nations de se préparer adéquatement pour l'application de la LCDP dans les domaines où elle était exclue auparavant.
English: The membership of the International Law Commission has been increased three times so far: in 1956, from 15 to 21 members; in 1961, from 21 to 25 members; and, in 1981, from 25 to the present 34 members.
French: La composition de la Commission du droit international a déjà été élargie à trois reprises : de 15 à 21 membres en 1956, de 21 à 25 membres en 1961 et de 25 aux 34 membres actuels en 1981.
English: The consultations indicated a division of opinion as to whether the traditional excepted perils should be retained as exonerations from liability or whether they should appear (in so far as possible) as presumptions only.
French: Les consultations ont montré que les avis étaient partagés en ce qui concerne le point de savoir si les périls exclus traditionnels devaient être maintenus comme des exonérations de responsabilité ou s'ils devaient figurer uniquement (dans la mesure où cela est possible) comme des présomptions.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie √;
English: As Figure 12 indicates, Arctic char and goose were the most important country foods (53 and 46 grams, respectively), followed by ptarmigan (9 grams), and caribou (5 grams).
French: Comme l’indique la figure 12, l’omble chevalier et l’oie sauvage étaient les aliments traditionnels les plus populaires (53 et 46 grammes, respectivement), suivis du lagopède (9 grammes) et du caribou (5 grammes).
English: Children and Family Services Act, S.N.S. 1990, c.
French: Loi sur les services aux enfants et aux familles (traduction non officielle), L.N.-É. 1990, c.
English: History shows us who gets less care under those circumstances.
French: L’histoire nous montre qui reçoit moins de soins dans ces circonstances. Notre espérance de vie augmente.
English: In addition, Theatre Calgary has been able to sustain four years of surpluses and build a reserve of over $1 million.
French: De plus, le Theatre Calgary a pu enregistrer des excédents budgétaires pendant quatre ans et se constituer une réserve de plus d'un million de dollars.
English: They consider the rail track linking Saint-Félix-de-Valois to the outer boundary of the region to be a structuring component and catalyst to the overall development of the RMC, specifically to the development of a regional industrial park and industrial motel projected for the Parish and Town of Saint-Félix-de-Valois respectively.
French: Ils considèrent que le chemin de fer qui relie Saint-Félix-de-Valois à la limite extérieure de la région est un élément structurant et un catalyseur du développement global de la MRC, notamment du développement d'un parc industriel régional et d'un motel industriel qu'on projette d'aménager dans la paroisse et la ville de Saint-Félix-de-Valois, respectivement.
English: Identification of individuals Connecting information scattered in various records on a single individual requires the use of personal identifiers.
French: Identification des personnes Relier des informations sur un même individu disséminées dans divers dossiers exige l'emploi d'identifiants personnels.
English: Since the General Assembly had requested ICSC to bear in mind the limitations imposed by the Member States on their national civil services, the member was of the view that the implementation of such a new benefit was neither appropriate nor timely.
French: L'Assemblée générale ayant engagé la CFPI à tenir compte des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique, cette nouvelle prestation n'était ni appropriée ni opportune.
English: The implementation of the understandings reached at Sharm el-Sheikh did not proceed without difficulties and delays.
French: La mise en œuvre des arrangements convenus à Charm el-Cheikh ne s'est pas faite sans difficultés ni retards.
English: Another means of achieving business growth is through innovation.
French: Un autre moyen d’assurer la prospérité de l’entreprise consiste à innover.
English: Children aged 15 to 17 years old: may travel independently on flights operated by AIR FRANCE and KLM but are still entitled to make use of the Unaccompanied Minor service if desired.
French: Les mineurs de 15 à 17 ans: peuvent voyager de manière indépendante sur les vols desservis par AIR FRANCE et KLM, mais ils ont aussi le droit d’utiliser le service Mineurs non accompagnés si c’est souhaité.
English: Providing Feedback Interested parties can provide feedback in writing to:
French: Offre de rétroaction Les intéressés peuvent soumettre leurs commentaires écrits à l’adresse suivante :
English: Over 40 others have been detained in connection with their campaigning activities, including Reza Dowlatshah.
French: Plus de 40 autres personnes ont été arrêtées en raison des activités qu'elles menaient dans le cadre de la campagne, parmi lesquelles Reza Dowlatshah.
English: On the front line of smoking cessation: Survey and workshop for faculty.
French: A survey of pharmacists’ opinions and practices related to the sale of cigarettes in pharmacies – revisited.
English: The Geological Survey of Canada and its museum, from 1852 to 1881 76, Saint-Gabriel Street, Montreal. CMC Archives 69409 LS Ian Dyck came to this project as a curator with an interest in the history of Canadian archaeology.
French: La Commission géologique du Canada et son musée, de 1852 à 1881 76, rue Saint-Gabriel, Montréal Archives du MCC 69409 LS Ian Dyck s’est consacré à ce projet à titre de conservateur qui nourrit un intérêt pour l’histoire de l’archéologie canadienne.
English: Because of the stress of living in an urban environment, the elk became aggressive toward people who came too close.
French: À cause du stress de la vie en milieu urbain, les wapitis sont devenus agressifs envers les gens qui s'approchaient trop d'eux.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 56/89 of 12 December 2001).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 56/89 du 12 décembre 2001).
English: Viruses multiply themselves unlike logic bombs and Trojans. In contrast to a worm, a virus always requires a program as host, where the virus deposits his virulent code.
French: Si la victime tombe dans le piège et croit être menacée, on lui propose souvent, contre paiement, un moyen de supprimer le danger non existant.
English: • dies while proceeding to or returning from a SDA; or
French: • meurt alors qu’il se rend dans une zone de service spécial ou en revient;
English: Ms. Kumar (India): My delegation takes the floor to explain why we abstained in the vote on this draft resolution.
French: Mme Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole afin d'expliquer pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote sur le projet de résolution.
English: The learned Umpire took a different view of the facts and held that a denial of a "true fact" constitutes a lie and that the applicant's failure to be truthful constitutes misconduct within the meaning of section 28 of the Act.
French: Le juge-arbitre a eu une vision différente des faits, et il a décidé que la dénégation d’un [TRADUCTION] «fait véridique» constituait un mensonge, et que l'omission par le requérant de dire la vérité constituait une inconduite au sens de l'article 28 de la Loi.
English: It also notes that Shell intends to complete a significant amount of drilling prior to start-up, which could impact the overall material balance for the project.
French: Elle note également que Shell a l’intention d’effectuer des travaux de forage importants avant le démarrage, ce qui pourrait avoir une incidence sur le bilan matière global du projet.
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada in respect of the following trusts:
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au bureau du registraire général du Canada relativement aux trusts suivants :
English: To accelerate the permanent removal of higher emitting vehicles from the road, to educate the public on the effects of vehicle emissions, to strenghen partnerships with key stakeholders and develop new ones.
French: D'accÃ©lÃ©rer le retrait permanent de la circulation des vÃ©hicules hautement polluants, d'informer le public des effets des Ã©missions produites par les vÃ©hicules, et de renforcer les partenariats avec les intervenants clÃ©s et d'en conclure de nouveaux.
English: Secondly, during the week, I attended an agriculture seminar here and the same situation applied to fish coming into the European Union, particularly from Vietnam, some of which could even be polluted.
French: Deuxièmement, j'ai assisté cette semaine à un séminaire sur l'agriculture ici et j'ai vu que la même situation vaut pour le poisson importé dans l'Union européenne, en particulier en provenance du Viêt Nam, dont une partie pourrait être pollué.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: (a) Joining for several years various groups of regulars and attending “comradeship evenings” of the association,
French: a) En ayant fait partie pendant plusieurs années de groupes d'adhérents et en ayant assisté à des réunions de section de l'association;
English: Indeed, almost a quarter of the communications sent were related to the discrimination aspect of the mandate.
French: En réalité, près d'un quart des communications envoyées concernaient l'aspect du mandat relatif à la discrimination.
English: Amendment 10 Article 25 The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the PE 360.162v02-00
French: (1) Les programmes conjoints sont mis en oeuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement, au moins dans un premier temps, implantée dans un État membre.
English: Guests will enjoy the breathtaking view over Nybroviken and Stockholm’s skyline from the Double Diplomat Room.
French: Cette chambre offre des vues imprenables sur Nybroviken et Stockholm.
English: I would now like to ask Anne Roland, the Registrar of the Supreme Court, to read the Commission under the Great Seal of Canada attesting to the appointment of the Honourable Mr. Justice Morris J. Fish as puisne judge of the Supreme Court of Canada, together with the oaths he swore in the judges’ library on September 9 last.
French: Commençons par le commencement : je vais maintenant demander à la Registraire de la Cour suprême, maître Anne Roland, de lire la Commission sous le grand sceau du Canada, attestant la nomination de l’honorable juge Morris J. Fish à titre de juge puîné de la Cour suprême du Canada, ainsi que les serments qu’il a prêtés dans la bibliothèque des juges le 9 septembre dernier.
English: Over 50% of students report that their families own two or more computers.
French: Plus de la moitié des élèves ont indiqué que leur famille possédait deux ordinateurs ou plus.
English: RESOURCES $159 million in 2003–04 and 384 full-time equivalents (FTEs)
French: LES RESSOURCES 159 millions de dollars en 2003–2004 et 384 équivalents temps plein
English: When a blood component is split into two or more units, each sub-unit should be labelled with a unique sign in addition to the unique identity number;
French: Quand une unité de produit sanguin est subdivisée en sous-unités, chaque sous-unité doit être identifiée sur l’étiquette par un signe unique, outre le numéro d’identification unique de don ;
English: — The bath-ball shape is not functional.
French: Les produits ne sont pas hautement techniques.
English: The percentage of public awareness of the enabling activity projects for St Vincent and Grenadines and Suriname reached respectively 35% and 33%, and the average percentage for public awareness is 20% of the total GEF financing for enabling activity projects.
French: Par exemple, la part de l'élément sensibilisation du public dans les activités habilitantes prévues à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et au Suriname a atteint respectivement 35 % et 33 %, et cette composante représente en moyenne 20 % du financement total accordé par le FEM aux activités habilitantes.
English: Aerosols - Leak tests, particulate contamination, valve function and appearance, weight loss.
French: Aérosols - Tests de vérification des fuites, contamination par des particules, fonctionnement de la valve et apparence, perte de poids.
English: Paradice Hotel and its staff, wish to offer you the assurance of a pleasant and comfortable stay in a warm and hospitable environment.
French: Paradice Hôtel et son personnel, souhaiter à vous offrir l'assurance d'un séjour agréable et confortable dans une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: However, in the absence of additional explanations, the notion of “record” may raise issues of translation in the various official languages and create difficulties in those legal systems where such notions as “record” or “business record” are not heavily relied upon in commercial law.
French: Toutefois, en l'absence d'explications supplémentaires, la notion de “record” risque de poser des problèmes de traduction dans les différentes langues officielles et de créer des difficultés dans les systèmes juridiques dans lesquels des notions telles que celles de “record” ou de “business record” ne sont pas courantes en droit commercial.
English: Therefore, a certain level of adaptation may be required on your part.
French: Ainsi, certaines adaptations s’imposent de la part du voyageur.
English: The services actually accessed by the companies surveyed show a consistency between those areas considered important by the companies and the services actually accessed.
French: On voit à la Figure 26 les cinq services principaux en fonction du nombre d’entreprises qui en font la demande.
English: Brazil  Tel: +55 61 3411 9289
French: Paulo Jose Chiarelli Secretary Division of Environmental Policy and Sustainable Development Department of Environment Ministry of External Relations Brasilia Brésil Tél. : +55 61 3411 9289 Mél.
English: It is therefore no surprise that such significant institutions as the National Research Council, the National Academy of Sciences, the National Academy of Medicine, the National Academy of Engineering, the National Science Foundation and the National Institute of Health are among the most prominent opponents of any legislation that might restrict access to data or information in the USA.
French: Sûrement l’objection la plus sévère et la plus répandue à l’encontre de l’instauration de droits de propriété intellectuelle pour les bases de données "non originales" est que, par cette voie, on pourrait aboutir à protéger l’information contenue dans les bases de données et à créer des droits privés sur celle-ci.
English: The Publisher has an obligation of means in terms of service accessibility, and the Publisher is taking the necessary measures to make the Website accessible 7 days a week and 24 hours a day.
French: L'Editeur dispose d'une obligation de moyens en terme d'accessibilité de service et met en place les structures nécessaires pour rendre le Site accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English:  Guidance documents  IT tools for REACH  FAQ - Frequently asked Questions in English Your industry association is a good source of information for sector specific issues and your supplier/s can answer chemical specific questions.
French: Votre association professionnelle est une bonne source d’informations pour des questions propres à votre secteur, et vos fournisseurs peuvent répondre à des questions spécifiques concernant vos substances chimiques.
English: See e.g. the curves showing critical masses of U-235/U-238 and U-233/U-238 mixtures as a function of enrichment in Jungmin Kang and Frank von Hippel, “U-232 and the Proliferation-resistance of U-233 in Spent Fuel,” Science & Global Security, Vol. 9, 2001, Figure 7.
French: Voir par exemple les courbes des masses critiques des mélanges U 235/U 238 et U 233/U 238 en fonction du taux d'enrichissement, à la figure 7 de l'article de Jungmin Kang et Frank von Hippel, intitulé «U-232 and the Proliferation-resistance of U-233 in Spent Fuel», publié dans la revue Science & Global Security, vol.  9, 2001.
English: Temperature swings were variable, and people in the north should adapt, not over-react.
French: Les fluctuations de température sont variables, et les habitants du Nord devraient réagir, mais pas outre mesure.
English: Smothering of ground vegetation with straw improved N nutrition and produced a sustained increase in tree growth.
French: L'étouffement de la sous-végétation par la paille a amélioré la nutrition en N et la croissance du pin.
English: Another important aim is to protect the Community's financial interests.
French: De plus, la protection des intérêts financiers de la Communauté constitue un autre objectif essentiel.
English: To require implementation of the statutory provisions concerning profit-sharing;
French: V. D'exiger l'application des dispositions légales sur l'intéressement aux résultats;