ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the law of the country with which the case is manifestly more closely connected than the other countries.It authorises the parties to choose, by mutual agreement, the law that will be applicable to their obligation.
French: Enfin, le règlement autorise les parties à choisir d'un commun accord la loi applicable à leur obligation. Toutefois, le règlement prévoit des règles spécifiques pour certains domaines tels que la responsabilité des produits défectueux ou la propriété intellectuelle.
English: Member institutions, including the CHRC, now sit as equals at the Council and have a much greater say on international human rights issues.
French: Ainsi, les organismes membres, dont le Canada, siégent désormais au Conseil sur un pied d’égalité et exercent une influence beaucoup plus grande sur les questions liées aux droits de la personne dans le monde.
English: ▪ The auto body shop was of the view that it was assisting the complainant and the public auto insurance organization.
French: ▪ L’atelier de débosselage croyait aider la plaignante et la société d’assurance automobile publique.
English: Lavish breakfast buffet with a view on the square. In our much-visited, cosy Art-deco-Bar (1932) with sun terrace, you can taste the delicious beers of our region or enjoy a fresh, gastronomic salad.
French: Magnifique hôtel de luxe, situé dans un site ensoleillé à 100 m de la plage et du centre commerçial.
English: Health Canada undertakes various simulation exercises/mock emergency programs to test critical elements such as reporting/governance frameworks, communication, emergency and health care/service response in preparation for different health emergencies, including influenza, as well as nuclear, biological and chemical terrorism, nuclear emergencies, etc.
French: Santé Canada réalise divers exercices de simulation de situations d'urgence pour éprouver les éléments cruciaux tels que les cadres de rapport/de régie; les communications, les interventions d'urgence et les interventions dans le domaine des soins et des services de santé B l'égard de différentes urgences sanitaires, dont la grippe, de mLme que le terrorisme nucléaire, biologique et chimique, les urgences nucléaires, etc.
English: 22.34 For the decision whether the applicant has the right to make a demand it is decisive that the applicant had the right at the time the demand was filed.
French: 22.34 Pour décider si le déposant a le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international, il est déterminant de savoir s’il avait ce droit au moment où ladite demande a été présentée.
English: Does the Department effectively manage its IT?
French: Le ministère gère-t-il efficacement sa technologie de l’information?
English: It is operated by the SRG SSR idée suisse in cooperation with the BBC.
French: Son poste sera repris mi-janvier 2010 par Franco Gullotti, jusqu'à présent Head of Media Relations chez Swiss.
English: Issues raised in this recommendation are under the jurisdiction of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Les questions découlant de cette recommandation relèvent de la compétence de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Kaus notes that while the most visible improvement for people on the base will be the added safety and comfort of being able to walk on sidewalks instead of on the roads or grass, the project will quietly improve their everyday quality of life for decades to come.
French: Skye Kaus a fait remarquer que l’amélioration la plus visible pour les employés de la base serait la sécurité et le confort ajoutés par le fait de pouvoir marcher sur des trottoirs plutôt que sur les routes ou l’herbe. Le projet améliorera petit à petit leur qualité de vie au quotidien, pour les années à venir.
English: CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights and the rule of law, including the rights of persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system with free and fair elections; CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of all principles and provisions of the UN Charter, of the OSCE, notably those of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as "the Helsinki Final Act"), the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences, the Charter of Paris for a New Europe, as well as to compliance with the obligations under the Dayton/Paris Peace Agreement and of the Stability Pact for south-eastern Europe, so as to contribute to regional stability and cooperation among the countries of the region; CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of free market economy and the readiness of the Community to contribute to the economic reforms in Bosnia and Herzegovina, as well as the commitment of the Parties to the principles of sustainable development; CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, in compliance with the rights and obligations arising out of the WTO membership and to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
French: CONSIDÉRANT l'engagement des parties à étendre les libertés politiques et économiques, qui constitue le fondement même du présent accord, ainsi que leur engagement à respecter les droits de l'homme et l'État de droit, y compris les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, ainsi que les principes démocratiques, grâce au multipartisme et à des élections libres et régulières, CONSIDÉRANT l'engagement des parties en faveur de la mise en œuvre intégrale de tous les principes et de toutes les dispositions de la Charte des Nations unies, de l'OSCE, et notamment ceux de l'Acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (ci-après dénommé "Acte final d'Helsinki"), des conclusions des conférences de Madrid et de Vienne, de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi qu'en faveur du respect des obligations découlant de l'accord de paix de Dayton/Paris et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de manière à contribuer à la stabilité régionale et à la coopération entre les pays de la région, CONSIDÉRANT l'engagement des parties en faveur des principes de l'économie de marché et la volonté de la Communauté de contribuer aux réformes économiques en Bosnie-et-Herzégovine ainsi que l'engagement des parties en faveur des principes du développement durable, CONSIDÉRANT l'engagement des parties en faveur du libre-échange, conformément aux droits et obligations découlant de l'adhésion à l'accord de l'OMC et de la nécessité de les appliquer d'une manière transparente et non discriminatoire,
English: The complexity level of information management depends on the department size, regional or international involvement, and the volume and nature of staffing transactions.
French: Les ministères ou organismes qui procèdent à moins de 100 nominations par année peuvent se satisfaire d’un système d’information simple, sans que cela nuise à une saine gestion de l’information en dotation.
English: Senior staff of the United Nations Secretariat (Department of Economic and Social Affairs, Department of Political Affairs, Department of Public Information and Department for Disarmament Affairs), the International Atomic Energy Agency, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme attended those meetings to discuss the problems and challenges faced by Mongolia.
French: De hauts responsables du Secrétariat de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales, Département de l'information, Département des affaires politiques et Département des affaires de désarmement), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont participé à ces réunions afin d'examiner les problèmes et les défis auxquels se heurte la Mongolie.
English: These comments inform future work on EA of trade.
French: Ces observations Ã©clairent les EE des activitÃ©s commerciales Ã venir.
English: ◦ About your tax return
French: ◦ Tout sur votre déclaration de revenus
English: Under the NCB the federal government provides supplemental benefits to low-income families with children.
French: Dans le cadre de la PNE, le gouvernement fédéral offre des prestations supplémentaires aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: A complete set of first integrals, or constants of motion, for a model system is constructed using "factorization", as described below.
French: Nous construisons un ensemble complet d'intégrales premières ou constantes du mouvement en appliquant la méthode de factorisation décrite plus bas à un système modèle.
English: Acknowledging Nelson Mandela's contribution to the struggle for democracy internationally and in the promotion of a culture of peace throughout the World,
French: Reconnaissant la contribution que Nelson Mandela a apportée au combat pour la démocratie à l'échelle internationale et à la promotion d'une culture de paix dans le monde entier,
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Two national parks represent this region, Glacier (1,349 km 2) and Mount Revelstoke (260 km 2).
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par deux parcs nationaux : le parc national des Glaciers (1 349 kilomètres carrés) et le parc national du MontRevelstoke (260 kilomètres carrés).
English: The results of the WHI trial indicated an increased risk of blood clots in the large veins, but no difference in the risk of blood clots in the lungs in post-menopausal women with prior hysterectomy taking estrogen-alone compared to women taking placebo.
French: Les résultats de l'essai clinique de la WHI ont révélé que le risque de formation de caillots sanguins dans les grosses veines était plus élevé chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie et traitées par oestrogénothérapie simple que chez les sujets placebo; aucune différence n'a cependant été observée, pour ce qui est du risque d'embolie pulmonaire.
English: In a number of countries, trials of government opponents were held before “special” courts whose procedures failed to satisfy international fair trial standards.
French: Dans un certain nombre de pays, les procès des opposants se déroulaient devant des tribunaux « spéciaux » appliquant une procédure non conforme aux normes d’équité internationalement reconnues.
English: New studies will advance our understanding of injury determinants, best practices for prevention, and rehabilitation strategies.
French: Les nouvelles études nous feront mieux comprendre les déterminants des blessures, les pratiques exemplaires de prévention et les stratégies de réadaptation.
English: It is obvious in the matter of care, for children and infants, for the disabled and the elderly.
French: C’est flagrant concernant les soins, concernant les enfants et les bébés, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: While having an outlet for their production in the form of guaranteed sales to a TNC could facilitate access to credit, it was still short-term in nature and involved high interest rates.
French: Le fait de disposer d'un débouché pour leur production, parce qu'une STN s'était engagée à acheter celle-ci, pouvait faciliter l'accès des PME au crédit, mais il s'agissait toujours de prêts à court terme, assortis de taux d'intérêts élevés.
English: A bit over an hour from Copacabana to South Port by boat.
French: Compter un peu plus d'une heure de bateau de Copacabana au port Sud.
English: The report refers to the sustainability of environmental measures.
French: Nous parlons dans ce rapport de la durabilité des mesures de protection de l'environnement.
English: Overview Minister's Message A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century; an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally oriented.
French: Survol Message du Ministre Une des grandes priorités du gouvernement du Canada consiste à bâtir une économie qui pourra relever les défis du XXI e siècle, une économie axée sur le savoir et la technologie et d'orientation mondiale.
English: The EDPS notes that general information is provided via the Intranet to the data subjects as to the DG's policies and procedures with regard to quality monitoring and assurance, and explanation of the functioning of the system.
French: Le CEPD note que, via l'intranet, des informations générales sont fournies aux personnes concernées à propos des politiques et des procédures de la DG en matière de suivi et de garantie de la qualité, ainsi que des explications sur le fonctionnement du système.
English: The Delegation noted that there were two types of three-dimensional marks, one which had distinctive three-dimensional shape or configuration, and another which, not having such a distinctive three-dimensional shape, had other distinctive elements, such as letters or figures displayed on the shape.
French: Elle a noté qu’il existait deux types de marques tridimensionnelles, à savoir des marques présentant une forme ou une configuration tridimensionnelle caractéristique et d’autres qui ne présentaient pas cette forme ou cette configuration, mais comportaient d’autres éléments distinctifs tels que des lettres ou des chiffres s’affichant sur la surface.
English: Two weeks ago in this Chamber, the Security Council adopted resolution 1850 (2008), reaffirming the determination of the international community to promote the peace process in the Middle East.
French: Il y a deux semaines, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1850 (2008), réaffirmant la détermination de la communauté internationale de promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Gaspesie Field Unit Superintendent and staff $1,552.91 07-04 to 07-04 Meeting:
French: Le directeur et les employés de l'unité de gestion de la Gaspésie 1 552,91 $ 07-04 au 07-04 Rencontre:
English: From Morale to Moral Behaviour Meets key objectives.
French: De la morale à un comportement moral Atteinte des principaux objectifs:
English: Phase I of the second project involves organisation of a series of region-specific training programmes for police and prosecutors.
French: La première phase du projet prévoit l'organisation d'une série de programmes de formation dans chaque région, à l'intention des policiers et des magistrats.
English: ‘Implementation and Governance’ and ‘Information and Communication’.
French: «Mise en œuvre et gouvernance» et «Information et communication».
English: The classification of the people's marriage status in town is the same as in rural areas except the percentage of men and women who never marry.
French: La classification selon le statut matrimonial est la même dans les villes que dans les zones rurales, sauf le pourcentage d'hommes et de femmes qui ne se marient jamais (personnes célibataires).
English: There can be projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : L’Accord de libreéchange nord-américain est un accord de libre-échange conclu entre le Canada, les 237
English: However, in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the number of children born in extramarital community has decreased in the period from 1996-2001.
French: Cependant, dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le nombre d'enfants nés d'unions consensuelles a diminué au cours de la période 1996-2000.
English: Management of Fees in Selected Departments and Agencies Are fees being managed appropriately?
French: La gestion des frais imposés par certains ministères et organismes Les frais sont-ils gérés de manière appropriée?
English: Only 10 states require users of criminal courts to pay a fee at the start of proceedings168.
French: Seuls 10 Etats imposent à l’usager des juridictions pénales le paiement d’une taxe à l’engagement de la procédure169.
English: Most of the sites have no limitations to the length of trailer/motor home we can accommodate.
French: La plupart de nos emplacements peuvent accommoder les caravanes ou autocaravanes indépendamment de leur longueur.
English: • acknowledge management role in work-life balance The Public Service of the Future:
French: • reconnaître le rôle de la direction dans l’équilibre travail-vie.
English: This is a closed place very peacefull. Wines are preserved in the best conditions.
French: Elle est un lieu clos, sombre à l’abri des trépidations et du bruit parisien ; les vins de gardes y sont conservés dans les meilleures conditions.
English: In order to extend the scope of education to include human rights in general and the rights of the child in particular, the National Council on Childhood had been working with the Ministry of Education and the British Council to incorporate matters relating to the Convention on the Rights of the Child in school curriculums.
French: Afin d'élargir la portée de l'éducation aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant en particulier, le Conseil national pour l'enfance collabore avec le Ministère de l'éducation et le British Council pour incorporer dans les programmes scolaires les questions concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Information from German sources 15 Apr 1947 14 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 Dec 1946 13 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 Dec 1946 12 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 Jan 1948 11 Operation "Jubilee":
French: Information from German sources 15 avril 1947 14 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 déc 1946 13 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 déc 1946 12 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 jan 1948 11 Operation "Jubilee":
English: • Take actions to deal with deficiencies in delegated organizations.
French: • Prendre des mesures afin de régler les lacunes relevées dans les organisations déléguées.
English: Even 3-D representations of sculptural works can be digitized.
French: Même les représentations tridimensionnelles (3-D) d'œuvres sculpturales peuvent être numérisées.
English: He testified as to the validity of the composite male line.
French: Il a témoigné à propos de la validité de la courbe composite des données masculines.
English: Partnerships - Crime Prevention British Columbia FILE # 3510-B15 (303814) TITLE Organization name Province British Columbia
French: Partenariats – Prévention du crime Colombie-Britannique NO DE DOSSIER 3510-B15 (303814) TITRE Nom de l’organisation Province Colombie-Britannique
English: Department/Agency 34 66 2449 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 23 77 82
French: Ministère/Organisme 34 66 2449 Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique 23 77 82
English: In folk medicine, schinduful (Trigonella foenum-graecum) is a medicinal plant which is used to stimulate metabolism and central nervous system and neuromuscular.
French: En médecine populaire, schinduful (Trigonella foenum-graecum) est une plante médicinale qui est utilisé pour stimuler le métabolisme et le système nerveux central et neuromusculaires.
English: As a result of a risk of collision occurrence, NAV CANADA initiated an airspace study entitled Airspace Review of the Vancouver, Lower Mainland and Victoria Areas on November 26, 2003.
French: À la suite d'un risque de collision, NAV CANADA a lancé le 26 novembre 2003 une étude sur l'espace aérien des régions de Vancouver, du Lower Mainland et de Victoria.
English: But we do not manage very well with 15 countries at the moment.
French: Or, la gestion n'est pas très bonne avec les 15 pays actuels.
English: • Test results of student’s skills in reading, writing, numeracy and social responsibility in French will have improved.
French: • Les résultats des tests des élèves francophones en lecture, en écriture, en mathématiques et en responsabilité sociale se seront améliorés.
English: Canadian Executive Director’s Office In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian senior advisors and two advisors, one of whom rotates with other members of the constituency.
French: Bureau de l’administrateur pour le Canada Outre l’administrateur, le bureau du Canada compte deux conseillers principaux canadiens et deux conseillers, dont l’un est désigné à tour de rôle par les autres pays représentés.
English: Problems related to the assessment and development of gas condensate reserves and resources, including methods of enhanced condensate recovery.
French: Problèmes liés à l'évaluation et à l'exploitation des réserves et ressources en condensats de gaz, y compris les méthodes de récupération assistée des condensats.
English: These allegations, if true, may cast serious doubt on the qualification and independence of the experts in these cases and thus on the compliance of the trials with the norms of Article 6 of the European Convention of Human Rights.
French: Ces allégations, si elles étaient fondées, pourraient jeter de sérieux doute sur la qualification et l'indépendance des experts dans ces affaires et, donc, sur le respect, lors de ces procès, des principes de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: There is nothing wrong with that, although we should not impose anything.
French: Il n'y a aucun mal à cela, mais nous ne devons rien imposer.
English: PWGSC PCE 701 Insurance Application Cards Description:
French: Ce fichier contient toute la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de la politique d’équité en matière d’emploi au SCRS.
English: See e.g. CO Update (issued monthly); Amnesty International Document Library (http://www.amnesty.org).
French: CO Update (issued monthly); Amnesty International Document Library (http://www.amnesty.org).
English: Do these resistant bacteria cause disease in humans? 4.
French: Ces bactéries résistantes provoquent-elles des maladies chez les humains? 4.
English: For example, ABC 1884 Ltd. would be misleading for the name of a corporation that has not been in business since 1884. Return to Table of Contents 
French: Par exemple, ABC 1884 Ltée serait une dénomination trompeuse pour une société qui ne poursuit pas ses activités depuis 1884. Retour à la Table des matières
English: • Fund several large-scale, world class trials with clear obligations for evaluation and dissemination of findings
French: • Financer des essais à grande échelle et d'envergure mondiale, comportant des obligations claires en matière d'évaluation et de diffusion des résultats.
English: Information on the occurrence of IPV in the CF population and risk and protection factors associated with IPV be collected.
French: Recueillir des renseignements sur l’incidence de la VPI chez les militaires des FC et sur les facteurs de risque et de protection associés à la VPI.
English: This list presents job opportunities in Bobst Group companies worldwide.
French: Cette liste présente les postes ouverts dans toutes les sociétés du Groupe dans le monde.
English: The simplification of customs requirements and delays at intra-EU frontiers have, in particular, been a significant asset to these enterprises.
French: La simplification des procédures douanières et des délais d'attente aux frontières intraeuropéennes ont été en particulier un avantage pour ces entreprises.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 16 heures
English: Escadrille Lachine Contact:
French: Escadrille Lachine Contact d'affaires :
English: This dramatic statement introduces a new pamphlet whose subtitle, "Renaissance or Decay," I have borrowed for this reflection.
French: "Les universités européennes dans leur ensemble manquent de l'énergie et la créativité nécessaires pour améliorer la piètre situation économique du continent".
English: The understanding of debris-flow behaviour is essential to assess the hazards they present.
French: La compréhension du comportement des coulées de débris est essentielle pour évaluer les risques qu'ils présentent.