ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ standards developed or emerging for telehealth and electronic health records, the experience with these standards
French: ◦ efficacité et normes élaborées ou nouvelles, applicables à la télésanté et aux dossiers électroniques reliés à la santé.
English: The STB provides training support.
French: 3) Un troisième problème a trait au processus de saisie.
English: If so, we should be realistic, have a drink, shake hands and spend our time in a better way.
French: Sir Teddy TAYLOR (Royaume-Uni) (résumé) estime en conséquence qu’un certain contrôle est nécessaire, sauf à considérer que l’opinion des peuples n’a aucune importance.
English: • Form B - Document Submission Requirements for the Certification Performance and Verification Testing of CL3 Laboratories
French: • Formulaire B - Renseignements requis pour les essais de vérification et de performance pour l'accréditation des laboratoires de NC3
English: Name Knowledge (min. 90/150) Abilities (min.162/270) Personal Suitability (min.60/1000 Total Score 1.
French: Nom Connaissances (min. de 90 sur 150) Aptitudes (min. de 162 sur 270) Qualités personnelles (min. de 60 sur 100) Note totale 1.
English: In the national legislation included in the UNSCR 1540 database, administrative responsibility for international transfers (export controls) is usually split between ministries which are in charge of the general policy, and governmental agencies, which handle licensing and have directive responsibility.
French: Dans les lois nationales figurant dans la base de données du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité, la responsabilité administrative des transferts internationaux (contrôles à l'exportation) est généralement répartie entre les ministères chargés des politiques générales et les organismes publics qui traitent les demandes de licence et exercent une responsabilité de direction.
English: It is the same for the manufacture which being based on most recent technologies compound with a great rigour of production, ensure a remarkable quality product.
French: Il en est de même pour la fabrication qui, s’appuyant sur les technologies les plus récentes combinées à une grande rigueur de production, assure un produit d’une remarquable qualité.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées au moyen d'une ligne verticale.
English: The survivor benefit will be apportioned where a valid claim is made both by a legal spouse who was separated from the plan member and by a common-law or same-sex partner.
French: La prestation au survivant est répartie entre le conjoint en droit séparé du participant au régime et le conjoint de fait ou le partenaire de même sexe lorsque les deux présentent une demande en règle.
English: Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures.
French: Entrepreneurs et contremaîtres Ce groupe comprend les entrepreneurs de métier qui constituent les propriétaires-exploitants de leur propre entreprise et les contremaîtres qui surveillent et coordonnent les activités de travailleurs.
English: Special Access Programme HPFB's Special Access Programme (SAP) allows health care professionals to gain limited access to drugs, natural health products and medical devices that have not been authorized for sale in Canada.
French: Programme d'accès spécial Le Programme d'accès spécial (PAS) de la DGPSA permet aux professionnels de la santé de se procurer de façon limitée des médicaments, des produits de santé naturels et des instruments médicaux qui ne sont pas autorisés au Canada.
English: Appellant Thorburn [22] In the McPherson et al, supra, the Appeal Board had found that appellant Thorburn had not filed his appeal notice in a timely manner and dismissed his appeal accordingly.
French: Appelant Thorburn [22] Dans la décision McPherson et al., supra, le comité d'appel a conclu que l'appelant Thorburn n'avait pas présenté son avis d'appel en temps opportun et a rejeté son appel en conséquence.
English: Petrocaribe would also promote investments in infrastructure, social security, productive equipment and procurement of machinery and equipment needed to consolidate comprehensive agricultural and rural development projects.
French: Petrocaribe favorisera également les investissements dans les infrastructures, la sécurité sociale, le matériel de production et l'acquisition de machines et d'équipement nécessaires à la consolidation de projets généraux agricoles et de développement rural.
English: The Income and Employment Supports Act also integrated Income Support benefits with Employment and Training benefits to provide a coordinated system of supports to assist low-income Albertans.  3.
French: L'Income and Employment Supports Act a également intégré les prestations du Soutien du revenu à celles d'Emploi et formation afin de créer un système coordonné de soutien destiné à venir en aide aux Albertains et Albertaines à faible revenu.  3.
English: • Asymmetric Information, Supplier-induced Demand and Utilization of Drugs Input Substitution
French: • Information asymétrique, demande induite par le fournisseur et utilisation des médicaments
English: From January to September of 2004, 3,756 confirmed cases of mumps were reported and as in recent years, the majority of cases (more than 70%) were among teenagers and young adults (born 1982-1990). In 1999, 372 confirmed cases were reported.
French: De janvier à septembre 2004, on a signalé 3 756 cas confirmés de la maladie et, tout comme au cours des dernières années, la majorité des personnes atteintes (plus de 70 %) étaient des adolescents et des jeunes adultes (nés entre 1982 et 1990).
English: (d) Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/57/170);
English: Haemoproteus silvai Son, 1960 is considered a synonym of H. pratasi of the Numidinae while H. balfouri Sambon, 1909 is designated a nomen nudum.
French: Haemoproteus silvai Son, 1960 devient synonyme d'H. pratasi trouvé chez les Numidinae, et H. balfouri Sambon, 1909 est désigné nomen nudum.
English: Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley signs 308 writs, one for each electoral district, for the general election of June 28, 2004.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, signe les 308 brefs électoraux – un par circonscription – de l’élection générale du 28 juin 2004.
English: In addition, the United States announced that a rule-making process would begin immediately for the import of live ruminants and ruminant products.
French: Ils ont, de plus, annoncé la mise en place immédiate d’un processus de réglementation des importations de ruminants vivants et de leurs produits.
English: It also represents a greater transfer of economic interests from the agricultural community to the biotechnology industry than exists in other fields of science.
French: Il représente également un plus grand transfert d’intérêts économiques de la communauté agricole en faveur de l’industrie de la biotechnologie que dans d’autres champs scientifiques.
English: Agency Vote 1, $3,800 from Economic Development Agency of Canada for the
French: 10a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: Mr. Iannuzzi described the history of sales tax in respect of hair care products from the 1970s onward and, in particular, described the alternative tax arrangement negotiated by Revenue Canada and the ABA.
French: M. Iannuzzi a dressé l'historique de la taxe de vente telle qu'elle s'applique aux produits capillaires depuis les années 70 et, plus particulièrement, a décrit la disposition fiscale de rechange négociée par Revenu Canada et l'ABA.
English: We supply to customers ranging from main contractors in the construction industry to the Trade & DIY.
French: Nous fournissons à des clients allant des maîtres dans l'industrie de la construction au Conseil du commerce et de bricolage.
English: In a study to determine the stability of haloacetic acids incubated in river water and seawater (20oC) for 30 and 9 days, respectively, TCA concentrations did not decrease significantly while MCA, DCA, MBA and DBA almost completely disappeared (Hashimoto et al., 1998.).
French: Au cours d’une étude visant à déterminer la stabilité des AHA incubés dans l’eau douce et l’eau salée (20 °C) pendant 30 et neuf jours respectivement, les concentrations de TCA n’ont pas diminué de façon significative, tandis que le MCA, le DCA, le MBA et le DBA ont disparu presque complètement (Hashimoto et coll., 1998).
English: It is particularly to be welcomed, in view of EU enlargement, that the Council proposal can take into account the candidate countries and involve them in projects.
French: Eu égard à l'élargissement de l'UE, il faut se féliciter que les candidats à l'adhésion puissent être pris en considération dans la proposition du Conseil et inclus dans des projets.
English: With your team, you must decide how you will select the young Canadians to be featured in this exhibition, how you would like to display their achievements and accomplishments, and what other events could highlight your exhibition.
French: En équipe, vous devez décider de la manière dont vous allez sélectionner les jeunes qui figureront dans cette exposition et du format que prendra la présentation de leurs exploits et de leurs réalisations. Vous devez également penser à planifier d’autres évènements propres à rehausser votre exposition.
English: UNCTAD has contributed to this task in a variety of ways.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a joué un rôle multiforme dans ce domaine.
English: Changes in strategies may be needed in future to deal with such wider educational and gender-related issues.
French: Il faudra peut-être, à l'avenir, adopter des stratégies différentes pour pouvoir traiter toutes ces questions.
English: Benefits of EFP are reductions in these negative externalities.
French: La réduction de ces effets externes négatifs figure au nombre des avantages des PEF.
English: Housing off-reserve Aboriginal Peoples have improved access to suitable, adequate and affordable off-reserve housing
French: Logement hors réserve Les Autochtones ont un meilleur accès à un logement convenable, adéquat et abordable hors réserve
English: It is made even more difficult for municipalities, regions and Member States to offer the services to the public that they are often legally required to provide.
French: Avec ce rapport, il devient même encore plus difficile pour les municipalités, les régions et les États membres d’offrir aux citoyens les services qu’ils sont souvent légalement tenus de fournir.
English: According to indicators from the HNB on non-performing loans, capital adequacy and primary liquidity ratio of banking institutions, the profitability and soundness have improved.
French: Selon les indicateurs de la HNB sur les prêts improductifs, sur le ratio d'adéquation des fonds propres et sur le coefficient de liquidité primaire, la rentabilité et la solidité des établissements bancaires se sont améliorés.
English: Managers and staff satisfaction with the program and its directions.
French: La satisfaction des gestionnaires et des employés à l'égard du programme et de ses orientations.
English: The Hospital Safety Index was developed through a lengthy process of dialogue, testing and revision, over a period of two years, initially by the Pan American Health Organization’s Disaster Mitigation Advisory Group (DiMAG) and later with input from other specialists in Latin America and the Caribbean.
French: Note: L’indice de sécurité des hôpitaux a été mis au point d’abord par le Groupe consultatif pour l’atténuation des effets des catastrophes (DiMAG) de l’Organisation panaméricaine de la Santé puis par d’autres spécialistes d’Amérique latine et des Caraïbes, à l’issue de deux ans de dialogue, d’essais et de révision.
English: Online: http://www.wma.net/e/policy/17-c_e.html Declaration of Helsinki: Ethical Principles for Research Involving Human Subjects.
French: Site Web : http://europa.eu.int/comm/ european_group_ethics/docs/avis13_fr.pdf Parlement européen et Conseil de l’Europe, Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, Nice, 2000.
English: Goods of tariff item No. 2002.90.10 AUTOMOTIVE GOODS RULES OF ORIGIN REGULATIONS 15.
French: Marchandises du no tarifaire 2002.90.10 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE DES PRODUITS AUTOMOBILES 15.
English: Frank McNally Vice-President, Marketing and Sales Textiles Monterey (1996) Inc.
French: Frank McNally Vice-président, Commercialisation et ventes Textiles Monterey (1996) Inc.
English: Commitments are to be achieved over three years period.
French: Les engagements doivent être réalisés au cours de la période d e trois ans.
English: On a daily basis, SIOs across the country penetrate the surface of institutional life, gathering intelligence, sharing it with law enforcement partners and, most importantly, working with the correctional officers (CXs) that walk the floors of the ranges each day, interacting with offenders, and keeping their eyes and ears open.
French: Tous les jours, les ARS du pays se plongent dans la vie de l’établissement pour recueillir des renseignements et les communiquer à leurs partenaires des organismes d’application de la loi et, surtout, aux agents de correction qui, tous les jours, patrouillent les rangées, interagissent avec les détenus et gardent les oreilles et les yeux bien ouverts.
English: In addition, approximately one third of Canada’s 39 national parks have co-operative management boards.
French: De plus, environ un tiers des 39 parcs nationaux du Canada sont dotés de conseils de gestion coopératifs.
English: This being said, some cases are more complex and a few are difficult high profile cases that have received media attention and subsequently criticisms from the public and political circles.
French: Ceci étant dit, certains cas sont plus complexes et quelques-uns, de nature délicate et difficile, ont fait l’objet d’une attention médiatique et suscité des critiques du public et des milieux politiques.
English: Christie + Co for themselves and for the vendors, owners or landlords of the property (together the "Client") whose agents Christie + Co are, give notice that: (a) These particulars are made without responsibility on the part of Christie + Co or the Client; they do not obviate the need to make appropriate searches, enquiries and inspections, nor do they constitute any part of an offer or contract, and statements herein are not to be relied upon as statements or representations of fact; any acquirer must satisfy himself, by inspection or otherwise, as to their correctness and any error, omission or mis-description therein shall not affect or annul the sale or be grounds for recission or compensation; (b) The Client does not make or give, and neither Christie + Co nor any of their employees has any authority to make or give, any representation or warranty whatever in relation to the property; (c) Christie + Co has not carried out a detailed survey, nor tested the services, appliances and specific fittings; (d) Dimensions (where given) are approximate and should be verified by an acquirer; and (e) Any accounts or financial statements or registration information provided to an acquirer are provided on behalf of the Client by Christie + Co, who cannot therefore offer any guarantee of their completeness or accuracy, and accordingly shall not be liable for any loss, damage, cost, expenses or other claims for compensation arising from inaccuracies or omissions therein.
French: Aucune expertise détaillée des établissements n'a été réalisée et aucun test n'a été fait sur les raccordements d'eau, de gaz et d'électricité et sur les équipements. Les dimensions données sont approximatives et devraient être vérifiées par les acheteurs potentiels.
English: As Mambasa was not affected by the conflict raging around Bunia and as it was not significantly looted in either 1996 or 1998, its inhabitants had maintained a fairly decent standard of living.
French: Comme Mambasa n'avait pas été touchée par le conflit qui faisait rage autour de Bunia et n'avait fait l'objet de pillages importants ni en 1996, ni en 1998, ses habitants jouissaient d'un niveau de vie relativement convenable.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS 300.04.2 300.04.3 300.04.4 300.04.5 Annex A Annex B 300.04.6 Annex A 300.04.7 Annex A Annex B Annex C 300.04.8 Annex A 300.04.9 300.04.10 300.04.11 Annex A 300.04.12 Annex A Annex B 300.04.13 Annex A Selection Administration Timeline – Move To Europe Timelines – Moving From Europe Matrix – Moving To Europe Checklist Of Things To Do On Arrival In Europe Dependent Education Support Centre IN/OUT Clearance Form Matrix – Moving From Europe Things To Do – Teachers Returning To Canada House Hunting Trip
French: Membres du EPC-G Demande de changement temporaire de trajet d'autobus (Familles dans la région de OEPC(G) Geilenkirchen) Demande de transport scolaire pour les étudiants non-autorisé Renseignements sur le transport scolaire pour les familles nouvellement arrivées à la région de Geilenkirchen Bon de commande / Dépenses annuel pour contrât d'autobus – Autobus du coté allemand de la frontière à l'école AFNORTH Bon de commande / Dépenses actuelle mensuelles pour autobus – Contrât d'autobus du coté allemand de la frontière à l'École International d'AFNORTH Normes de conduite/Lignes directrices sur les mesures disciplinaires pour les élèves canadiens se servant des autobus scolaires (Région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale AFNORTH) Rapport d'incident Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: Schedule I of CEPA 1999 is a List of Toxic Substances.
French: Surplus et/ou résidu d'amalgame dentaire (utilisé ou non) contenant du mercure, de l'argent et d'autres métaux.
English: About 10 percent of the government’s research budget is devoted to biotechnology.
French: Environ 10 % des budgets de recherche gouvernementaux sont consacrés à la biotechnologie.
English: Today, the first-hand witnesses of this dreadful period of European history are leaving this world behind.
French: Aujourd’hui, les témoins directs de cette époque terrible de l’histoire continentale sont en train de disparaître.
English: Social events (GAERD):
French: Activités sociales (GAERD):
English: COMMITTEE STUDIES The role of committees is to examine selected matters in greater depth than is possible in the House and to report any conclusions of those examinations, including recommendations, to the House.
French: ÉTUDES DE COMITÉ Les comités sont chargés d’examiner certaines questions de façon plus approfondie que ne pourrait le faire la Chambre et de faire rapport à celle-ci de leurs conclusions et recommandations.
English: In this connection, we congratulate President Abdelaziz Bouteflika, who has been mandated by the OAU to continue his mediation efforts with a view to reaching a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: À cet égard, nous félicitons le Président Abdelaziz Bouteflika, qui a été chargé par l'OUA de poursuivre ses efforts de médiation en vue de trouver une solution pacifique et durable au conflit.
English: The Washington summit of 1999 reaffirmed that the door remained open for further members. 30 , 31 The Communiqué not only welcomed the participation of the three new Allies but also made specific mention of the efforts and progress of others.
French: Le Communiqué du sommet de Washington de 1999 réaffirma que la porte restait ouverte à de nouveaux membres29 . Non seulement il notait avec satisfaction la participation des trois nouveaux alliés, mais aussi mentionnait spécifiquement les efforts et les progrès d’autres Etats.
English: 10.71% Kind Auspice Industrial Co., Ltd.
French: 10,71% Kind Auspice Industrial Co., Ltd.
English: When negotiations take place, representatives from Doctors Nova Scotia and the Department of Health negotiate the total funding and other terms and conditions.
French: Cependant, on a constaté une croissance importante du nombre d’autres modes de financement disponibles en Nouvelle-Écosse.
English: In recent years, Australia has made a strong attempt to diversify its agriculture production.
French: Au cours des dernières années, l'Australie a déployé des efforts considérables pour diversifier sa production agricole.
English: This would imply that observer organizations admitted by the COP at its previous sessions, and at future sessions, would be admitted to the sessions of the COP/MOP.
French: Il s'ensuivrait que les organisations admises en cette qualité par la Conférence des Parties à ses sessions antérieures et à ses sessions futures seraient admises aux sessions de la COP/MOP.
English: The execution of the budget is shown in the table below and includes all the payments made against the year’s appropriations as well as the carryover of appropriations, which cover outstanding commitments.
French: L’exécution du budget apparaît dans le tableau ci-dessous et comprend tous les paiements effectués en regard des crédits de l’année, ainsi que les reports de crédits qui couvrent les engagements en suspens.
English: Meanwhile, Delta's operating losses for the quarter reached nearly U.S.$2 billion and raised serious questions about the airline's future.
French: Un relevé des tarifs réalisé par Harrell Associates révèle que les tarifs moyens en classe touriste étaient 30 % plus faibles la première semaine d'août 2004 qu'un an plus tôt, et les tarifs en classe affaires, 9 % plus faibles.
English: At the same time, the umbrella organisation of innovation centres and business parks is working to incorporate a gender dimension into their services and infrastructures.
French: Dans le mÃªme temps, l'organisation rassemblant les centres d'innovation et les parcs d'entreprises travaille Ã l'intÃ©gration de la dimension de genre dans leurs services et leurs infrastructures.
English: 2002-03 Net Planned Spending by Business Line Total: $732.7 Million Management, Administration & Policy 16%
French: Dépenses nettes prévues par secteur d'activité, 2002-2003 Total : 732,7 millions de dollars
English: In partnership with other CIHR Institutes, IHDCYH also provided $604,465 to ten NETs covering many areas of the Institute’s mandate.
French: En partenariat avec plusieurs autres instituts des IRSC, l’IDSEA a également financé 10 équipes en voie de formation (EVF) portant sur plusieurs aspects du mandat de l’Institut pour un total de 604 465 $.
English: States parties are invited to specify whether they have a system to provide assistance after release and to give information as to its success.
French: Les États parties sont invités à préciser s'ils disposent d'un système d'assistance postpénitentiaire et à donner des renseignements sur son efficacité.
English: Orientation Program The Orientation program is an important first step when beginning any new position and can be a key factor in successful job performance.
French: Programme d’orientation Le programme d’orientation est une première étape importante au moment de commencer à exercer les fonctions d’un nouveau poste, et il peut s’agir d’un facteur important pour obtenir un bon rendement au travail.
English: We export nearly half the energy we produce, and energy accounts for about one-seventh of our total exports.
French: Le Canada exporte près de la moitié de l’énergie qu’il produit et l’énergie représente environ un septième de ses exportations totales.
English: Mr. Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi), in reply to the representative of Burundi, said that the purpose of the oral presentation was to give an update of the changes which had taken place since the submission of the written report.
French: M. Okola (Expert indépendant chargé d'examiner la situation au Burundi), en réponse au représentant du Burundi, dit que l'objectif de la présentation orale est de faire connaître les changements survenus depuis la publication du rapport écrit.