ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General energy policy has also played a part in fixing the levels of mineral oil duties: for example, the balances between various energy sources (coal, oil, gas, nuclear, etc.) and between indigenous and imported sources.
French: La politique énergétique générale a également joué un rôle dans la détermination des accises des huiles minérales: par exemple, en ce qui concerne l'équilibre entre les diverses sources d'énergie (houille, pétrole, gaz, énergie nucléaire, etc.) et entre les sources indigènes et les sources importées.
English: WHO is also developing a road map for enhancing the development of children who may experience developmental delays and associated disabilities.
French: L'OMS élabore également une stratégie en vue d'améliorer l'état des enfants souffrant d'un retard de développement en raison d'un handicap.
English: Other Military Justice Recommendations Publication of QR&O and CFAO At present, regulations made under the authority of section 12 of the National Defence Act are exempt from publication.120 The lack of ready access to the information contained in the QR&O and the CFAO impedes the fair operation of the system. 40.39 To the extent that such regulations and orders contained in the QR&O and CFAO can be made public without compromising overriding interests such as national security, the QR&O and Canadian Forces Administrative Orders be published in the Canada Gazette.
French: Dans un cas, un avocat militaire avait conseillé au SCEMD et au CEMD, dans « les termes les plus vigoureux possibles », d'exclure immédiatement le lcol Mathieu du processus92 Lorsqu'il en a appelé de la condamnation et de la peine découlant de sa deuxième cour martiale, le sdt Brown a fait valoir encore une fois que, lorsqu'un commandant (dans le cas présent, le lcol Chupick) signe un acte d'accusation, il exerce une fonction quasi judiciaire, laquelle requiert une impartialité réelle et manifeste.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,2 milliard de dollars (1,1 %).
English: Integrating the Economy and the Environment Making the tax system more responsive to environmental considerations Continue to assess the effectiveness of tax measures with a view to encouraging greater energy efficiency and the use of renewable energy Proposals to change the income and sales tax systems to promote environmentally beneficial activities were received in advance of the 2000 Federal Budget.
French: Intégrer l'économie et l'environnement Tenir compte des questions environne-mentales dans le régime fiscal Poursuivre l'évaluation de la pertinence de mesures fiscales visant à favoriser une plus grande efficacité énergétique et le recours aux ressources renouvelables. Les propositions de modifications des régimes de l'impôt sur le revenu et de la taxe de vente visant à favoriser les activités écologiques ont été reçues avant la présentation du budget fédéral de 2000.
English: Frequency of contribution More than 5.9 million taxfilers aged 25 to 64, one-third of all those with RRSP room, contributed at least once in the 1991-to-1993 period. Of these contributors 49% 22 / Winter 1995 PERSPECTIVES
French: Pendant la même période, 41 % des hommes ayant des droits de cotisation ont versé une cotisation, mais seulement 35 % des femmes l’ont fait, notamment parce que, toute proportion gardée, plus de femmes avaient un faible revenu et moins de femmes avaient un revenu élevé 9 . Les cotisations aux REER ne jouent pas un rôle important pour les déclarants de moins de 25 ans
English: Information on Information Technology (IT), the development of corporate data models, information architectures, and models for information processes; development and maintenance of data definitions. Topics:
French: Négociation et ententes avec les artistes, les photographes, donneurs(euses), maison de vente aux enchères; information biographiques sur les artistes, photographes et modèles; inventaires, chemise de recherches, chemises non-active d'acquisition; estimations. Accès :
English: Judges E. Møse, Jai R. Reddy and Sergei A. Egorov
French: Juges E. Møse, Jai R. Reddy et Sergei A. Egorov
English: Most of the amendments affect registered egg stations where eggs are graded pursuant to the Regulations.
French: La plupart des modifications visent les postes d'œufs agréés où les œufs sont classés conformément au règlement.
English: Thorhild and District Historical Society Table of Contents
French: Thorhild and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: All departments must prepare, authorize, and submit payment requisitions to services offices in accordance with the Policy on Payment Requisitioning (Chapter 2-6) of the Comptrollership Volume, Treasury Board Manual.
French: Tous les ministères doivent remplir, autoriser et remettre les demandes de paiement aux bureaux de services conformément à la Politique sur les demandes de paiement (chapitre 2-6) du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The only exception is non-residents who do not have a SIN.
French: Seuls les non-résidents ne possédant pas de NAS échappent à cette règle.
English: • Design and Construction of New Controlled Vocabularies
French: • Concevoir et construire un nouveau vocabulaire contrôlé
English: Based on the surveys undertaken prior to deployment of UNMEE, as a result of the conflict, 14 towns within the Mission's area of operations have sustained varying degrees of damage, from moderate to severe, including 3 towns proposed for sector headquarters.
French: Sur la base des enquêtes effectuées avant le déploiement de la MINUEE, il a été déterminé qu'à la suite du conflit, 14 villes situées dans la zone d'opération de la mission ont été endommagées à des degrés divers, allant des dégâts modérés aux dégâts les plus graves, y compris trois villes qui devraient accueillir un quartier général sectoriel.
English: The Commission knows many of them.
French: La Commission connaît nombre de ces personnes.
English: Also, in line with the committee's recommendations, Health Canada is committed to enhancing post-market surveillance of all stimulant drugs used in the management of Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: En outre, dans l'esprit des recommandations du comité, Santé Canada s'engage à intensifier la surveillance après-vente de tous les stimulants utilisés dans le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: See Commission communication 'Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation' - COM(2007) 182, 4.4.2007 - and accompanying staff working document SEC(2007) 449.
French: Voir la communication de la Commission 'Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe: vers l'innovation ouverte' - COM(2007) 182 du 4.4.2007, et le document de travail des services qui l'accompagne SEC(2007) 449.
English: The Argentine Coast guard, a force which structurally and functionally comes under the Ministry of Justice and Human Rights, is part of the internal security system (article 7 (f) of Act No. 24,059) and carries out its tasks in the following specific areas: seas, rivers, lakes and other navigable waterways in Argentina; coastlines and beaches; ports under national jurisdiction, ships flying the Argentine flag, maritime border security zones, and any other place as required by the federal justice system.
French: 7, al.  f) de la loi No 24.059) et a pour juridiction : les mers, fleuves, lacs et autres eaux navigables du pays; les côtes et plages maritimes; les ports relevant de la juridiction nationale; les navires battant pavillon argentin; les zones de sécurité de la frontière maritime et toute autre zone, sur décision de la justice fédérale.
English: The first is that the remarks have all been made in relation to assignability of an intellectual property right, rather than in arguing for determination of the question of first ownership.
French: Premièrement, toutes les observations ont porté sur la cessibilité d’un droit de propriété intellectuelle et n’ont pas été formulées en relation avec la question de la titularité initiale.
English: In view of the strategic importance of its relations with the European Union, Tunisia has been constantly seeking to advance those ties and to broaden their scope, so as to cover all fields of cooperation with the aim of building a solidarity-based partnership with European Union countries based on mutual respect and common interest.
French: Vu l'importance stratégique de ses relations avec l'Union européenne, la Tunisie n'a cessé de chercher à développer ces liens et à les élargir à tous les domaines de coopération, l'objectif étant de bâtir un partenariat avec les pays de l'Union européenne qui soit fondé sur la solidarité, le respect mutuel et l'intérêt commun.
English: The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
French: La réalité est que le nouveau règlement rassemblera un groupe fortement hétérogène de pays et d'activités.
English: Changes to the political and statistical systems were so fundamental that retropolations are not only difficult, but even of questionable value.
French: Les changements apportés dans les systèmes politiques et statistiques ont été tellement radicaux que les rétropolations sont certes difficiles, mais de surcroît d'une valeur incertaine.
English: Lastly, the Commission will take a separate decision concerning the compatibility with the EC Treaty of the non-payment of environmental protection levies by Sniace in the period 1987-95.
French: Enfin, la compatibilité avec le traité CE du non-paiement par Sniace pendant la période 1987-1995 des taxes afférentes à la protection de l’environnement fera l’objet d’une décision séparée de la part de la Commission.
English: I very much hope that this Dialogue will help formulate new perspectives on the question of how to strengthen the positive effects of international migration.
French: J'espère vivement que ce Dialogue contribuera à la formulation de nouvelles perspectives sur la question de comment renforcer les effets positifs des migrations internationales.
English: We made the system more efficient by integrating different automated exportation and information tools between Lotus Notes and WordPerfect for the generation of letters, documents and reports.
French: Nous avons rendu le système plus efficace en intégrant divers instruments automatisés d'exportation et d'information de Lotus Notes et de WordPerfect pour la production de lettres, de documents et de rapports.
English: Another speaker noted that the Twelfth Congress would provide an opportunity to focus on new challenges, including cybercrime and its link to child sexual abuse.
French: Un autre orateur a noté que le douzième Congrès serait une occasion d'examiner plus avant les nouveaux défis, notamment la cybercriminalité et ses liens avec les violences sexuelles dirigées contre les enfants.
English: Reductions will require expanding neonatal care services and must take cognizance of the increasing disability rates that accompany survival of the very preterm infants, with plans made to provide support services to address the needs of these infants.
French: Il faudra pour faire baisser ces chiffres développer les services de soins néonatals en tenant compte des taux croissants d'incapacité qui vont de pair avec la survie des enfants nés bien avant terme et prévoyant de fournir des services d'appui permettant de répondre aux besoins de ces enfants.
English: While such cases are very much the exception rather than the rule, the Government needs a principle-based approach to address these situations.
French: Même si ces cas constituent l’exception plutôt que la règle, le gouvernement a besoin d’une approche fondée sur des principes pour faire face à ces situations.
English: I will scan and add more photographs to this section in the future.
French: Je scannerai et j’ajouterai plus de photos à cette section dans le futur.
English: Based on large samples of respondents, such research was a valuable policy guide.
French: Basées sur un large échantillon, ces enquêtes constituent un guide politique de grande valeur.
English: Here is an overview of these guidelines:
French: Voici un aperçu de ces lignes directrices :
English: Program activities in the healthy Canadians outcome area aim to create a responsible, accessible, and sustainable health system.
French: Les activités de programme du secteur de résultats des Canadiens en santé visent à créer un système de santé responsable, facile d’accès et durable.
English: Combined with sound fiscal management, Canada's policy of low and stable inflation has contributed to Canada's macroeconomic advantage by keeping interest rates at historically low levels.
French: Outre l'exercice d'une saine gestion financière, la politique canadien de maintien d'une inflation fiable et stable a contribué à l'avantage macroéconomique du pays en maintenant les taux d'intérêt à des planchers historiques.
English: Update Environment Canada-Atlantic Region, in partnership with National Defence, is committed to reducing marine environmental impacts from ship maintenance.
French: Mise à jour La Région de l'Atlantique d'Environnement Canada, en partenariat avec la Défense nationale, est déterminée à atténuer les effets sur l'environnement marin des opérations de maintenance des navires.
English: Israel, in addition to all those abuses, continues to violate Lebanese sovereignty on an ongoing basis.
French: Outre tous ces sévices, Israël continue inlassablement de violer la souveraineté libanaise.
English: Dr Mark Bentall, Chief Technology Officer of EADS Defence and Communications Systems says: “The Erudine Behaviour Engine offers EADS huge potential in reducing the overall development, integration and support costs of complex systems.
French: Mark Bentall, Directeur technique d’EADS Defence and Communications Systems (DCS), a déclaré : « Le moteur comportemental d’Erudine offre à EADS un immense potentiel de réduction des coûts globaux de développement, d’intégration et de support des systèmes complexes.
English: GNOME-Media has removed support for vumeter, CDDB and GNOME-CD.
French: La prise en charge de vumeter, CDDB et GNOME-CD a été retirée de GNOME-Media.
English: Given the two-hour time difference between eastern Chad and neighbouring West Darfur, the timing of these two sorties coincide with the reported bombings in Jebel Sarrow.
French: Compte tenu de la différence de deux heures entre l'est du Tchad et le Darfour-Ouest voisin, l'horaire de ces deux sorties coïncide avec celui des bombardements signalés dans le Djebel Sarrow.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-first session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $13,065.21 2006-11-14 Matteau, Sylvie 0499 Other professional services not elsewhere specified $16,000.00
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 13 065,21$ 2006-11-14 Matteau, Sylvie 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 16 000,00$
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/2 proposing allowance of additional lamps for the hazard warning signal.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/2 proposant d'autoriser l'installation de deux feux supplémentaires pour la signalisation de détresse.
English: Joining its British and French allies, Canada declares war against Germany, and the visitor begins the journey into the Second World War.
French: Joignant ses alliés britanniques et français, le Canada déclare la guerre à l'Allemagne, et le visiteur entreprend son exploration de la Seconde Guerre mondiale.
English: 963-5993 Mr. Alfatih Ibrahim Hamad Deputy Director Mrs. Igbal Hamad
French: 963-5993 M. Alfatih Ibrahim Hamad Directeur adjoint Mme Igbal Hamad
English: General Assembly affairs and conference services
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: Describe previous or ongoing support to the entities that relates to the proposed initiative and how it complements the entities’ existing programs.
French: Décrivez l’appui actuel ou passé aux organisations qui est lié à l’initiative proposée et comment il complète les programmes existants de ces organisations.
English: Planning In our previous report, we were concerned about succession planning, particularly at the executive level, as part of an overall integrated human resources plan that is integrated with business plans.
French: Planification Dans notre dernier rapport, nous étions préoccupés par la planification de la relève, particulièrement dans le groupe de la direction, dans le contexte d'un plan global de ressources humaines harmonisé avec les plans d'activités.
English: Some reviewers even consider it advantageous for the experimenter to be involved in both program development and delivery as it may lead to higher levels of treatment integrity (see Gendreau, Goggin, & Smith, 1999).
French: Certains examinateurs considèrent même comme avantageux pour l’expérimentateur de participer à l’élaboration et à l’exécution du programme, car cela peut donner des niveaux plus élevés d’intégrité du traitement (voir Gendreau, Goggin et Smith, 1999).
English: Records are accessible by providing: full name, rank, service number, and Unit.
French: Elle contient également des plans d’équipes, des plans d’urgence généraux et des procédures communes.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de dragage effectuée en vertu de ce permis.
English: Cortical and amygdaloid projecting cholinergic neurons show differential sensitivity to QUIN and other excitotoxic agents.
French: Les neurones cholinergiques des projections amygdaliennes et corticales présentent une sensibilité différente à QUIN et aux autres agents excitotoxiques.
English: Use this template and its sections as a guideline only.
French: Voici quelques directives à suivre pour bien remplir chaque section : 1.
English: At the same time, the Council emphasised that Croatia must now build on the progress to date.
French: Il insistait par la même occasion sur le fait que les négociations d'adhésion ont bien démarré et que des résultats commencent à être enregistrés.
English: On 27 June 1994, the Bureau instructed the Committee on Rules of Procedure to update the provisions concerning the attendance at the Joint Committee meetings particularly in view of the creation of special guest status.
French: Le 27 juin 1994, le Bureau a chargé la commission du Règlement d'actualiser les dispositions concernant la participation aux réunions du Comité Mixte en tenant compte notamment de la création du statut d'invité special.
English: It is a shameful material breach of international law, the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions on Iraq, all of which stress respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Il s'agit là d'une violation matérielle patente du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, qui tous réaffirment la nécessité de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: Cameroon was committed to working for the protection and promotion of women's rights and every effort would be made to ensure that its next periodic report would contain all the information required.
French: Le Cameroun a pris l'engagement d'œuvrer pour la protection et la promotion des droits des femmes; aucun effort ne sera épargné pour assurer que le prochain rapport périodique contienne toutes les informations demandées.
English: China has consistently supported those resolutions and the initiative.
French: La Chine a systématiquement soutenu ces résolutions et cette initiative.
English: However, it is concerned that the interim law of 1 March 2002 (which expires on 31 October 2002) on the temporary detention of juvenile delinquents and the creation of the Everberg Centre effectively replaced article 53 of the 1965 Act with a similar, if not more restrictive, regime.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que la loi intérimaire du 1er mars 2002 (en vigueur jusqu'au 31 octobre 2002) relative au placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction et à l'ouverture du Centre d'Everberg, censée pallier l'abrogation de l'article 53 de la loi de 1965, est constitutive d'un régime semblable, sinon plus restrictif.
English: Winning the war on terrorism will require a combination of offense and defense.
French: Pour gagner la guerre contre le terrorisme, il faudra équilibrer l'attaque et la défense.
English: In recent years, Canada has come to a few new treaty-like agreements, including those with
French: Ces dernières années, le Canada a conclu quelques nouveaux accords qui s'apparentent à des traités, notamment
English: The GID database and Wikigender are two important initiatives in this endeavour.
French: Dans cette perspective, la base de données EID et le site Wikigender sont deux initiatives importantes.
English: Coming out of the tumultuous decade of cuts and disruptions during the 1990s, social security systems of the States parties to the Code have in recent years increasingly shown signs of consolidation and progress manifested by the extension of coverage, social inclusion, access to and delivery of benefits, a rise in their level and quality, and the establishment of stronger guarantees of the minimum payments to combat poverty, as well as by better governance of their different branches as an integrated whole.
French: Après une décennie de réductions des dépenses et de perturbations, les systèmes de sécurité sociale des Etats parties au Code, ces dernières années, se sont redressés et ont progressé à plusieurs égards – accroissement de la couverture, inclusion sociale, accès aux prestations, octroi des prestations, accroissement de leur niveau et de leur qualité, garanties renforcées des prestations minima visant à lutter contre la pauvreté, meilleure administration de leurs différents secteurs grâce à une approche intégrée.
English: At its meeting on 6 July, the Working Group considered and adopted by consensus its report on the item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: À sa 6e séance, le 6 juillet, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».