ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable quality displayed in use of research evidence.
French: Qualité variable dans l’utilisation des données de recherche.
English: The involvement of civil society in social development was encouraged and the labour market had been reformed to provide more employment opportunities.
French: Il a encouragé la participation de la société civile au développement social et le marché du travail a été restructuré pour créer de nouvelles possibilités d’emploi.
English: In the western Arctic there are four or six daily return flights to Edmonton.
French: Les médecins installés à Edmonton, Winnipeg et Montréal offrent ces soins sur une base contractuelle.
English: The consultations will present for review the progress towards the establishment of the Agency, and will follow up on suggestions and concerns expressed during consultations held in June 1996.
French: Pendant les consultations, on examinera les progrès accomplis en vue de l'établissement de l'agence. On donnera aussi suite aux suggestions et préoccupations exprimées pendant les consultations de juin 1996.
English: As a consequence, losses calculated as a proportion of exposed populations (Figure 2.13) may appear smaller and the relative vulnerability lower than observed.
French: L’analyse géospatiale menée pour le calcul de l’exposition des populations a identifié 147 pays dont la population est exposée aux inondations.
English: • Return to Important Dates for Businesses Payments Corporation income tax due dates
French: • Retour à Dates importantes pour entreprises Paiements Dates d'échéance de l'impôt sur le revenu des sociétés
English: The 9th issue of the miscellaneous news for developers has been released and covers the following topics: advice on quilt usage and compatibility with new source format; update-grub's switch to using UUIDs by default; the wxwidgets2.8 upload to unstable; and volunteers needed to handle the updating of the release notes.
French: La neuvième édition des nouvelles diverses pour les développeurs a été publiée et couvre les sujets suivants : conseils sur l'utilisation de quilt et compatibilité avec le nouveau format de source ; le changement dans update-grub pour utiliser les UUIDs par défaut ; la mise à disposition de wxwidgets2.8 dans unstable ; et le besoin de volontaires pour gérer la mise à jour des notes de publication.
English: Epilepsy Canada http://www.epilepsy.ca Epilepsy Canada is the only national non-profit organization whose mission is to promote and support research into all aspects of epilepsy, and to create awareness and understanding about epilepsy through educational programs.
French: Épilepsie Canada http://www.epilepsy.ca Épilepsie Canada est la seule organisation nationale sans but lucratif dont la mission consiste à promouvoir et à soutenir la recherche sur tous les aspects de l'épilepsie et à sensibiliser les gens et à faire comprendre l'épilepsie, par le truchement de programmes éducatifs.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Yemen, submitted in one document (CERD/C/YEM/16), at its 1764th and 1765th meetings (CERD/C/SR.1764 and CERD/C/SR.1765), held on 3 and 4 August 2006.
French: YÉMEN  Le Comité a examiné les 15e et 16e rapports périodiques du Yémen, soumis en un seul document (CERD/YEM/16), à ses 1764e et 1765e séances (CERD/C/SR.1764 et CERD/C/SR.1765), tenues les 3 et 4 août 2006.
English: External fixed solid objects cannot similarly swipe off items that are located inside the bounds of the torpedo shaped tanker barrel.
French: Cette dégradation ne peut se produire lorsque les éléments sont situés à l'intérieur de la forme en torpille de la citerne.
English: The requirements are difficult for all States to meet, let alone those with limited capacity.
French: Il est très difficile à tous les États, sans parler de ceux qui ont des moyens limités, de remplir ces conditions.
English: The fact that Turkey is not taking these steps is something which cannot but disappoint those in this House - and I count myself among them - who would dearly like to see Turkey become a member of the European Union.
French: Voilà ce qui doit décevoir celui - moi-même notamment - qui, dans cette Assemblée, aimerait voir la Turquie intégrée dans l'Union européenne, car la Turquie ne se décide pas à franchir ce pas.
English: The satellite account fills an information void on the nonprofit sector, addressing important questions, such as:
French: Le compte satellite permet de combler les lacunes dans les données sur le secteur sans but lucratif, abordant ainsi d’importantes questions telles que :
English: Products that were identified most often include paint (36%), paper products (35%), glass (30%), cans and plastic (29% each) (multiple responses accepted).
French: Les produits mentionnés le plus souvent sont la peinture (36 %), les produits papetiers (35 %), le verre (30 %), les boîtes de conserve et le plastique (29 % chacun) (réponses multiples acceptées).
English: (i) 3 months, 6 months or 1 year, this can be renewed not more than 5 times in succession;
French: i) trois mois, six mois ou un an, renouvelable à cinq reprises au maximum (consécutivement);
English: I must admit that they were minimal.
French: Celles-ci, je dois le dire, ont été minimales.
English: 19/4 Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: 19/4 Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Denise Arab  Director, Communications Business Development Bank of Canada 514-283-3054
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Denise Arab  Directrice des communications Banque de développement du Canada 514-283-3054
English: We must pr epare our str ategies from a realistic standpoint and call for the cooper ation of all partners likely to pr ovide expertis e and additional s upport, taking fully into acc ount s pec ific circums tanc es and av ailable means.
French: Notre stratégie doit toutefois rester réaliste et solliciter la coopér ation de tous les par tenaires c apables d’offrir des connaissanc es spéc ialisées et un appui supplémentair e, tout en tenant c ompte de la s pécificité et des moy ens de chac un.
English: Tax treatment of charitable donations In line with a recommendation by the House of Commons Finance Committee, the budget reduces to two-thirds, from the current rate of three-quarters, the capital gains inclusion rate for capital gains realized after February 2000.
French: Traitement fiscal des dons de bienfaisance Conformément à une recommandation du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le budget réduit de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital pour les gains en capital réalisés après février 2000.
English: Thus, clinical protocols, guidelines and codes of conduct are important elements to fill in the gaps that cannot be addressed by legislation and technology alone.
French: Il s'ensuit que les protocoles cliniques, les lignes directrices et les codes de déontologie sont des éléments importants pour combler les carences qui ne sauraient Ltre réglées uniquement par voie législative ou technologique.
English: As a current member of the Commission, Ukraine realizes that body's heavy responsibility in upholding international human rights standards in a new world environment coping with threats of terrorism and other challenges.
French: En tant que membre de la Commission, l'Ukraine est pleinement consciente de la responsabilité considérable qui incombe à cet organe chargé de défendre les normes internationales en matière des droits de l'homme dans une nouvelle conjoncture mondiale où il faut affronter les menaces du terrorisme et d'autres défis.
English: Readers are strongly encouraged to familiarize themselves with these terms either before reading the report or to refer to this list as needed.
French: Il est vivement conseillé au lecteur de se familiariser avec ces termes et expressions avant de consulter le rapport ou de s’y reporter au besoin.
English: Funding has not yet been provided for CBSA's participation in the INSET program, but is under consideration.
French: Le financement n'a pas encore été obtenu pour la participation de l'ASFC au programme des EISN, mais la question est à l'étude.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009  Item 3(f) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: However, the Commission had expressly decided to set a high threshold for such exceptions by stipulating that the individuals concerned must be lawfully and habitually resident in the State exercising diplomatic protection both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Toutefois, la Commission a expressément décidé d'assortir ces exceptions de conditions restrictives : les individus concernés doivent résider légalement et habituellement sur le territoire de l'État exerçant sa protection diplomatique, et ce tant au moment où le dommage s'est produit qu'à la date à laquelle la réclamation est présentée officiellement.
English: All paper records being destroyed are shredded by Canpar.
French: Tous documents sur papier à être détruits sont déchiquetés par Canpar.
English: The NPHS has included questions on the utilization of Pap smears by women aged 18 and older.
French: L'ENSP comprenait des questions sur le recours au test Pap chez les femmes de 18 ans et plus.
English: The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
French: La Commission doutait que les deux garanties aient été accordées au titre d’un régime d'aides régionales autorisé, comme l'affirmait l'Allemagne.
English: Bradford says it’s crucial to have a team of advisers to help with this strategic planning
French: Il recommande de s’adresser à un comptable, un avocat et un conseiller financier qui peuvent travailler en collaboration en tant que conseil consultatif officieux.
English: Approximately one third of the boys and a quarter of the girls stated that they consume alcohol at least once per week.
French: Environ un tiers des garçons et un quart des filles ont déclaré boire de l’alcool au moins une fois par semaine.
English: This finding reflects a third group of women in this study (15 percent, n = 8), who experienced economic troubles that made it necessary for them to rely on social assistance for the first time because their partners lost their jobs.
French: Cette constatation s'applique à un troisième groupe de femmes (15 p. 100, n = 8) qui ont été forcées de demander de l'aide sociale, pour la première fois de leur vie, en raison des difficultés économiques engendrées par la perte d'emploi de leur conjoint.
English: The recipients were the Regional Municipality of Waterloo for its "You can clear the air" Grade Three Curriculum Supplement and Translink for its U-Pass Program. Twenty-five sustainable urban transportation case studies were developed and posted on the program website.
French: Les récipiendaires ont été la municipalité régionale de Waterloo pour « You can clear the air », un supplément au programme scolaire de troisième année et Translink pour son programme U-Pass . Vingt-cinq études de cas sur les transports urbains durables ont été réalisées et affichées sur le site Web du programme.
English: • 1 can (7.5 oz/213 g) salmon undrained
French: • 1 boîte (7,5 oz/213 g) de saumon en conserve non égoutté
English: The wood from the windfall was sold on the stump.
French: Le bois provenant des chablis a été vendu sur pied.
English: An individual or a company will be able to benefit fully from the advantages offered by the intellectual property system, only if they understand the functioning of the system and how to use it.
French: AUTONUM Un particulier ou une entreprise ne pourra bénéficier pleinement des avantages offerts par le système de la propriété intellectuelle que s’il en comprend le fonctionnement et sait comment l’utiliser.
English: Fill out the number of houses which require major renovations because they failed to meet minimum National Building Code standards.
French: Inscrire le nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base.
English: Accordingly, the President said it was time for the sanctions to be lifted and for development work in the Sudan to start, including work to benefit the citizens of Southern Sudan.
French: Le Président a donc déclaré que le moment était venu de lever les sanctions et d'engager des activités de développement au Soudan, notamment en faveur des citoyens du Sud-Soudan.
English: If the peace officer suspects that immediate detention is
French: Les modifications comprennent notamment :
English: It must also promote the development of national languages of intercommunication (art.
French: Il doit également promouvoir le développement de langues nationales d'intercommunication (art.
English: Some delegations expressed their concern in regard to the term and expressed the view that, if it were to be used, it should be translated into native languages and interpreted accordingly.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par ce terme et ont déclaré que s'il devait être utilisé, il faudrait qu'il soit traduit dans les langues autochtones et interprété en conséquence.
English: Drive the vehicle along any portion of the test course (not necessarily continuously).
French: 6.2.6.2.1 Conduire le véhicule sur n'importe quelle portion du parcours d'essai (pas nécessairement en continu).
English: Taxi drivers can often try to trick customers by switching a 50 euro note for a 10 euro note during payment, leading you to believe that you handed them only 10 euro when you have already given them 50 euro. The main taxi companies may be called at 063570 and 065551.
French: Il existe plusieurs agences de location pour louer des scooters comme Roma in Scooter.
English: Over the past year, the Court continued its efforts to ensure the effective implementation of the provisions of the Rome Statute with respect to the rights of victims and the defence.
French: Au cours des 12 derniers mois, la Cour a continué de s'employer à mettre fidèlement en œuvre les dispositions du Statut de Rome concernant les droits des victimes et ceux de la défense.
English: Information on legislation, policy, correspondence, and contingency plans relating to local, regional, national, or international emergencies that affect Service Canada and HRSDC emergency support operations. Note:
French: Information sur les lois, les politiques, la correspondance et les plans relatifs aux urgences locales, régionales, nationales ou internationales qui touchent les mesures de soutien d'urgence de Service Canada. Nota :
English: a) maintain water-based essential ecological processes as well as to protect human health against pollutants and water-borne diseases,
French: a) Maintenir les processus hydroécologiques essentiels et à protéger la santé humaine contre les polluants et les maladies d'origine hydrique;
English: June 19-20, 2006 University of Alberta This event seeks to stimulate meaningful interactions between health science, physical science, engineering, and social science researchers in the area of nanomedicine.
French: 19 et 20 juin 2006 Université de l'Alberta Cet atelier vise à favoriser des échanges fructueux entre les chercheurs en sciences de la santé, en sciences physiques, en génie et en sciences sociales dans le domaine de la nanomédecine.
English: Media are invited to join the Ministers on a tour of the farm.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre aux ministres au moment de la visite guidée de la ferme.
English: UVR is divided into different energy levels from shortest to longest wavelengths: UVC, UVB, and UVA.
French: Ils sont répartis en trois catégories, par ordre croissant de longueur d’onde, à savoir les UVC, les UVB et les UVA.
English: - Third party verification will be conducted, at a least twice during the length of this agreement - an initial baseline review and when commitments have been met.
French: - Un audit par une tierce partie sera effectué au moins deux fois au cours de cet Accord, soit une vérification au départ et soit après que les engagements ont été atteint.
English: This looks like the game NFL 2K6 should have been. Thats a good thing i guess, the player models don't suck anymore.
French: Certes c'est pas vilain, mais on est loin des premiers teaser offerts par mon ami EA.
English: Catches have undergone large fluctuation over time in response to environmental changes (mostly man-made) and market demand.
French: Au fil des ans, les prises ont connu d'importantes variations dues à la modification de l'environnement (surtout par l'homme) et à la demande du marché.
English: Parlour games are also popular.
French: Les jeux de société plaisent aussi.
English: However, the fact of having made that decision opens up flexibilities in other areas.
French: Néanmoins, le fait d’avoir pris cette décision facilite la résolution d’autres questions.
English: Environment Canada and Statistics Canada also collaborated on surveys to interpret indicators: household and environmental, agricultural water use, and industrial water use.
French: Environnement Canada et Statistique Canada ont également collaboré aux enquêtes afin d'interpréter les indicateurs suivants : l'utilisation de l'eau dans les foyers, l'utilisation des ressources environnementales et l'utilisation de l'eau à des fins agricoles et industrielles.
English: • an overview of the role played by the new Office of the Public Guardian, and the registration and review procedures.
French: Pour obtenir dautres renseignements ou un exemplaire gratuit, en version française ou anglaise, ou dans un autre format, sadresser à:
English: In general, the police are well equipped.
French: D’ façon générale, la police est bien équipée.
English: • Stop your boat again and secure the anchor line to a cleat if this has not already been done;
French: • Immobilisez l’embarcation et laissez filer le câblot d’ancre dans un chaumard jusqu’à ce que l’ancre touche le fond.
English: The health problems that are still occurring in places hit by foot and mouth, the huge economic loss but also people's distress and all its attendant problems demonstrate that we can no longer view these animal diseases as a technical question but must emphatically also look at the social consequences.
French: Les plaintes sanitaires qui surviennent encore dans les régions touchées par la fièvre aphteuse, les pertes économiques considérables, mais aussi l'immense détresse des personnes concernées et tous les éléments concomitants prouvent que nous ne devons plus considérer ces épizooties - ou plutôt les mesures de lutte prises à leur encontre - comme un simple problème technique mais que nous devons aussi nous pencher impérativement sur leurs répercussions sociales.
English: Wheat typically dominates Canadian exports to Tunisia, the amount varying depending on the domestic harvest in Tunisia.
French: Le blé domine habituellement les exportations vers la Tunisie, le montant variant selon la récolte tunisienne.
English: et al., [2007] PSST 0011, that support incorporating the Jones and de Villars test did not deal with abuse of authority.
French: l’Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0011, qui soutiennent l’inclusion du critère élaboré par Jones et de Villars ne traitent pas de l’abus de pouvoir.
English: The Presidency was invited to submit proposals for the modalities of participation by third states in the civilian aspects of crisis management.
French: La présidence a été invitée à présenter des propositions relatives aux modalités d’association des pays tiers aux aspects civils de la gestion des crises.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Chris Davies + Frieda Brepoels, Anders Wijkman Amendment 344 ANNEX VIII, INTRODUCTORY PART, PARAGRAPH 3 Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Frieda Brepoels et Anders Wijkman Amendement 344 ANNEXE VIII, PARTIE INTRODUCTIVE, ALINÉA 3 Avant la réalisation de nouveaux essais pour déterminer les propriétés mentionnées dans la présente annexe, l'ensemble des données in vitro, des données in vivo, des données humaines historiques, des données R(Q)SA valides et des données de substances structurellement apparentées (par référence croisée) qui sont disponibles sont d'abord évaluées.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th and 14th meetings, on 7 and 8 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 7 et 8 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: What is the role of cooperative research, development and deployment programmes in speeding the diffusion of improved fossil fuel technologies?
French: Quel est le rôle des programmes coopératifs d'étude, de développement et de déploiement dans l'accélération de la diffusion de meilleures technologies des combustibles fossiles?
English: • The National Fire Portal that links all Canadian web sites dealing with forest fires was developed and implemented.
French: • Le Portail national sur les incendies, qui relie tous les sites Web canadiens traitant des feux de forêt, a été conçu et mis en place.
English: • Jungbunzlauer (Switzerland) invested about US$65 million in a citric acid production plant in Port Colborne, Ontario; it was built and up and running in just 19 months
French: • Jungbunzlauer (Suisse) a investi environ 65 millions de dollars américains dans une usine de fabrication d'acide citrique à Port Colborne; l'installation a été construite et elle est entrée en activité en 19 mois
English: Details concerning the functions and the structure of the Registry can be found in section IX (paras.
French: Pour plus de détails concernant la structure et les fonctions du Greffe, on se reportera à la section IX (par.
English: BBP tested at concentrations of about 300–30 000 µg/L increased the transcriptional activity of the estrogen receptor in the presence of 10–11 M 17ß-estradiol, indicating that BBP does not act as an anti-estrogen, but would enhance the effects of endogenous estrogens if they are present (Jobling et al., 1995).
French: Le programme « Ration alimentaire totale » comprenait des échantillons représentatifs de viande, de volaille, de poisson, de produits céréaliers, de légumes, de fruits et de diverses denrées alimentaires, y compris des soupes et des desserts. Aucune donnée ne concerne la concentration de PBB dans le lait de femme ni dans le lait maternisé au Canada.
English: Loyalists Original Documents The original documents included within are taken from a book series published by the Niagara Historical Society.
French: Les loyalistes Documents originaux Les documents originaux ci-inclus sont tirés de livres publiés par la Niagara Historical Society.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gambling business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..