ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have an obligation to act in solidarity in order to prevent violations of OSCE norms and principles on the illegal threat or use of force and to protect democratic institutions and human rights.
French: En outre, il a été proposé de confirmer l’application du principe de détachement aux "activités relatives aux opérations de l’OSCE" et de définir des règles concernant la durée de ce détachement (un an avec prolongation possible pour un an).
English: • seed funding for new initiatives;
French: • fonds de lancement pour les nouvelles initiatives;
English: QuebecLeasing.com want's YOU as one of our partners!
French: QuebecLeasing.com veut que VOUS soyez l'un de ses partenaires!
English: (f) Right to personal possessions
French: f) Droit à la possession d'objets personnels
English: In the case of the representative of the Russian Federation, he placed a lot of emphasis on better coordination in the United Nations system and on a better division of labour in order to secure more effective prevention.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a beaucoup insisté sur une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies et sur une meilleure répartition des tâches afin d'assurer une prévention plus efficace.
English: A new Alberta School Act passed in 1988 is based on four principles: the first is that "...the best educational interests of the student are the paramount considerations in the exercise of any authority under this Act," and the second is that "...parents have a right and a responsibility to make decisions respecting the education of their children;".
French: Une nouvelle loi albertaine, la Loi sur les écoles, adoptée en 1988, se fonde sur quatre principes, le premier étant que «le droit de l'élève à l'enseignement est une considération primordiale dans l'exercice de tout pouvoir prévu par la présente loi», le deuxième, que «les parents ont le droit et la responsabilité de prendre des décisions relatives à l'éducation de leurs enfants».
English: On 23 October 1996, the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms entered into force in Mexico.
French: L'État mexicain a promulgué la loi de protection du commerce et des investissements contre les normes étrangères qui contreviennent au droit international, laquelle a pris effet le 23 octobre 1996.
English: 16 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
French: L’adultère est cause de divorce, étant la contrepartie physique de l’idolâtrie. Malachie a été envoyé à Juda parce que la nation avait commencé à introduire un culte étranger en Israël et à se marier avec les filles d’un dieu étranger.
English: The guidelines employment services working with ethnic comstated that training should be flexible and munities".
French: Les services publics pour l’ emploi n’ souont vent qu’ petite part du placement dans le une marché du travail.
English: Moreover, individuals are more likely to work when the compensation they receive from work is sufficient.
French: Par ailleurs, une personne est plus susceptible de travailler si la rémunération qu’elle reçoit en échange de son travail est suffisante.
English: Note: In case you still encounter false positives, please upload the particular samples using our submission form , selecting "False Positive Suspicion" in the "File type:" drop down.
French: Remarque : si vous recevez toutefois une fausse alerte, veuillez nous envoyer le fichier concerné. Utilisez pour cela notre formulaire et choisissez l’option "Soupçon de fausse alerte" dans le champ déroulant intitulé "Type".
English: Also, if any of the details of a sizeable order arouse suspicion, the firm will call the prospective customer and request the last three digits on the back of the card as a safeguard measure.
French: De même, si une commande éveille le moindre soupçon, l'entreprise appelle le client et lui demande quels sont les trois derniers chiffres figurant au verso de sa carte par mesure de protection supplémentaire.
English: The private section of this site is not updated any more.
French: La partie privé de ce site n'est plus mise à jour.
English: In the case of clethodim, establishment of MRLs for beans, chickpeas and onions is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du clétodime, l'établissement de LMR pour les haricots, les oignons et les pois chiches est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The Centre's mandate also requires it to ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: De plus, le Centre doit veiller à ce que les renseignements personnels dont il a le contrôle soient protégés contre toute divulgation non autorisée.
English: Mindful also of the initiatives introduced on the question of human rights and terrorism at the General Assembly and the Commission on Human Rights since the previous session of the Sub-Commission,
French: Ayant à l'esprit également les initiatives dont la question des droits de l'homme et du terrorisme a fait l'objet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme depuis la précédente session de la Sous-Commission,
English: Sometimes, as well, it is seen as a poor investment of the family's money, when girls with schooling do not find a job and leave their community.
French: Quelquefois aussi, l'education est vue comme un mauvais investissement de l'argent familial lorsque les filles scolarisées ne trouvent pas d'emploi et quittent leur communauté.
English: The most prominent cases, which we in the European Parliament have also been very much involved in, a point I would like to reiterate, were the Kalanke and Marshall cases.
French: Les cas les plus éminents, qui nous ont beaucoup occupés, ici, au Parlement européen - je le répète encore une fois -, sont les cas Kalanke et Marschall.
English: Adverse events collected are investigated at participating hospitals and then forwarded to their provincial/territorial office.
French: Les événements indésirables signalés font l’objet d’enquêtes par les hôpitaux participants, puis ils sont transférés au bureau provincial ou territorial pertinent.
English: Figure 1 Productivity growth results from one of these scenarios.
French: diminue alors que celui des intrants demeure constant (figure 1).
English: 9.1.1.2 Definitions
French: 9.1.1.2 Définitions
English: The Board had before it, under item 3 (a), a report by the Director-General on programmatic review, including system-wide issues: UNIDO participation in major international events (IDB.26/12 and Corr.1).
French: Le Conseil était saisi, au titre du point 3 a), d'un rapport établi par le Directeur général, dans le cadre de l'examen des programmes, y compris des questions intéressant l'ensemble du système, sur la participation de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales (IDB.26/12 et Corr.1).
English: More information would also be appreciated on how knowledge accumulated in one area was transmitted through the regional and subregional mechanisms to the country level.
French: En outre, elle serait contente d'avoir des informations complémentaires sur les modalités selon lesquelles les connaissances accumulées dans un domaine sont communiquées au niveau national par les structures régionales et sous-régionales.
English: Departmental Overview Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents [Click on image to enlarge] Source:
French: APERÇU MINISTÉRIEL Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: Non-compliance with this requirement shall not prejudice the effects of the international deposit in the other contracting States.
French: Le défaut d'observation d'une telle prescription n'affecte pas les effets du dépôt international dans les autres Etats contractants.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 265
French: NON
English: Support for Regional Federal Councils in organizing learning and recognition events for federal public servants across the country, meetings with officials from all levels of government (including First Nations and Métis associations), and facilitation of the management of files common to all departments in individual regions.
French: Ce cadre permettra d’explorer des moyens plus efficaces d’offrir les services aux Canadiens et aux Canadiennes, englobera les nouveaux accords de partenariat conclus entre le gouvernement et le secteur privé et intégrera les conseils et les exigences en matière de politique dans tous les secteurs de politique pertinents.
English: In particular, indigenous migration affects the collective rights of indigenous communities and accordingly has consequences for entire communities.
French: Les migrations des autochtones affectent notamment les droits collectifs des communautés autochtones et ont par conséquent des conséquences pour l'ensemble des communautés.
English: implementation plans for all sectors; and also develop targeted activities, with adequate resources, focused on specific constraints facing women and girls.
French: rôle critique dans la reconstruction. J’engage tous les acteurs concernés à prendre les mesures suivantes :
English: • plasma hormone levels, e.g. T3/T4, TSH, prolactin
French: • hormones plasmatiques, p. ex. T3/T4, TSH, prolactine
English: The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.
French: L’Union ne devrait pas se contenter de convaincre les États membres de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne; elle devrait également appuyer ses propos autant que possible par des incitants financiers.
English: And we have seen so many lose their possessions.
French: Nous avons vu tant de personnes perdre leurs biens.
English: In 2005, the conference focused on "Building Relationships". "The focus on trainees, really distinguishes the CAN conference from most of the others," says Johnathan Riley of CAN.
French: En 2005, la conférence porté sur la « création de liens » . « L'importance accordée aux stagiaires fait réellement la différence entre le RCA et la plupart des autres » , estime Johnathan Riley du RCA.
English: An international application (Forms) must be presented to the International Bureau of WIPO through the industrial property Office of your country.
French: La demande internationale (Formulaires) doit être présentée au Bureau international de l’OMPI par l’intermédiaire de l’Office de la propriété industrielle de votre pays d’origine.
English: NORTH Network Program Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact Evaluation of the NORTH Network project demonstrated that the project had an impact on healthcare service delivery as well as the healthcare stakeholders perceptions of telemedicine across the regions served.
French: NORTH Network Program Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact Evaluation of the NORTH Network project demonstrated that the project had an impact on healthcare service delivery as well as the healthcare stakeholders perceptions of telemedicine across the regions served.
English: Her Government's policy towards Cuba was to encourage a rapid and peaceful transition to a democracy based on fundamental political and economic freedoms.
French: La politique du Gouvernement des États-Unis à l'égard de Cuba consiste à encourager une transition rapide et pacifique de ce pays vers une démocratie respectueuse des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: Abdelrahman Zuhair Al-Amoudi
French: Abdelrahman Zuhair Al-Amoudi 5.
English: This would also be based on a decentralised application of the competition rules and intensified ex post supervision with a view to:
French: Ce système devrait se baser en outre sur l'application décentralisée des règles de concurrence et le renforcement du contrôle a posteriori, afin de:
English: According to Article 39 of the Convention, measures undertaken for better physical and psychological rehabilitation and social reintegration of the child that has been a victim of some form of neglect, exploitation, abuse are stipulated in the Law on Family of Republic of Macedonia.
French: Selon l'Article 39 de la Convention, les mesures prises pour une meilleure réadaptation physique et psychologique et pour la réintégration sociale de l'enfant qui a été victime d'une quelconque forme de négligence, d'exploitation ou d'abus, sont définies dans la Loi sur la famille de la République de Macédoine.
English: 40 g maximum 130 mg m aximum 400 mg max imum of flash
French: 40 g au maximum 130 mg au m aximum 400 mg au maxim um de poudre éclair
English: It will take about two hours to arrive at the park Tsavo East, but the journey gives us so many beautiful images.
French: Il faudra environ deux heures pour arriver au parc de Tsavo Est, mais le voyage nous donne tant de belles images.
English: China has always supported the conclusion of an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space through negotiations at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: La Chine a toujours été en faveur de la conclusion d'un instrument juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace par le biais de négociations à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Case C-111/01 Gantner Electronic GmbH v Basch Exploitatie Maatschappij BV
French: C-111/01 Gantner Electronic GmbH et Basch Exploitatie Maatschappij BV
English: So why not let your photo(s) do the talking.
French: Pourquoi ne pas laisser vos photos parlés pour vous!! !
English: However, I strongly believe that the EU-IMF financial package will help Ireland restore confidence by getting the banks capitalised and lending again, and by repairing the public finances.
French: J'ai toutefois la ferme conviction que le paquet financier UE-FMI aidera l'Irlande à restaurer la confiance en permettant aux banques d'être recapitalisées et de prêter à nouveau, et en réparant les finances publiques.
English: Rule 219 Non-modification of orders for reparation
French: Règle 219 Non-modification des ordonnances de réparation
English: Complementary concerns In these areas of intervention, the ESF took account of three ‘horizontal’ complementary objectives: ― support for local authorities in the area of employment, ― giving a social dimension to the information society, ― promoting equal opportunities for men and women.
French: Préoccupation complémentaire Dans ces domaines d'intervention, le FSE tenait compte de trois objectifs complémentaires de type "horizontal": ― soutenir les autorités locales en matière d'emploi, ― donner une dimension sociale à la société de l'information, ― tendre vers l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In effect, the margins of one subsidiary would be offset by the gain of the other.
French: Une partie de la marge bénéficiaire tirée de la vente d’un produit B partir d’une filiale servirait B compenser la marge insuffisante d’une autre vente.
English: In regard to counterfeit goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.
French: Pour ce qui est des produits de contrefaçon, les autorités ne permettront pas la réexportation en l'état des produits en cause, ni ne les assujettiront à un autre régime douanier, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: On May 8, 2006, while conducting a lobster patrol in Fortune Bay, fishery officers from the DFO Office in Harbour Breton carried out an inspection on Mr. Caines at the lobster buyers float in Rencontre East.
French: Le 8 mai 2006, dans le cadre d’une patrouille effectuée pendant la pêche du homard dans la baie de Fortune, des agents des pêches du bureau du MPO à Harbour Breton avaient procédé à une inspection à l’appontement des acheteurs de homard de Rencontre East et vérifié les prises de M. Caines.
English: UN 3082 [ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE] LIQUID, N.O.S.
French: ONU 3082 [MATIÈRES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT] LIQUIDES, NSA.
English: (d) Ground transportation ($6.9 million), owing mainly to additional requirements for diesel fuel related to the increased number of patrols in the eastern part of the country, increased reliance on surface transportation for the movement of cargo and an increase in the fuel cost from the budgeted rate of $1.02 to an average cost of $1.30 per litre.
French: d) Transports terrestres (6,9 millions de dollars) : principalement, ressources supplémentaires nécessaires pour le carburant diesel à la suite de la multiplication des patrouilles dans l'est du pays, de l'importance accrue des transports de surface pour les marchandises et du renchérissement du carburant dont le prix du litre était prévu à 1,02 dollar et qui s'est élevé en moyenne à 1,30 dollar.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation reported that it completed a review of its corporate governance structure relating to financial risk management in order to strengthen the structure put into place by the board of directors and senior management to protect the financial integrity of the Corporation.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a fait savoir qu’elle avait effectué un examen de sa structure de régie liée à la gestion des risques financiers. Cet examen visait à renforcer la structure mise en place par le conseil d’administration et la haute direction afin de protéger l’intégrité financière de la Société.
English: A full statement is included in document T-PVS (98) 62 Addendum.
French: Le représentant de la Société pour la protection des tortues de mer (STPS) fait observer que l’ n’ pas de preuves d’ recul de la nidification au cours des dernières années.
English: Decades ago it was relatively easy to teach Bible passages bypassing complicated the pretext that people sought solace or the idea of "do not confuse" anyone, but in these days when anyone can speak and be heard, where doubts arise amid tons of information, that we must really be firm in what we believe and stand firm; understand the Bible more than reading and simplistic utopianism, outside lights and mirrors that do not get dizzy and light on these things.
French: Il ya des décennies, il était relativement facile d'enseigner les passages de la Bible en contournant compliquée sous prétexte que des personnes recherchées consolation ou l'idée de «ne confondez pas« n'importe qui, mais en ces jours où tout le monde peut s'exprimer et d'être entendu, en cas de doute au milieu d'une foule d'informations, que nous devons vraiment être fermes dans ce que nous croyons et tenir ferme; comprendre la Bible plus que la lecture et à l'utopie simpliste, en dehors de lumières et de miroirs qui ne reçoivent pas le vertige et la lumière sur ces choses.
English: What about taking ZE BUS to get to Paris?
French: Et si pour rejoindre Rennes, vous preniez ZE BUS?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185
English: He has been a primary identifier of bryophyte collections from various government and private surveys in the province.
French: Il est un des principaux botanistes chargés de l’identification des bryophytes récoltées dans le cadre des divers relevés gouvernementaux et privés effectués dans la province.
English: Also, as a result of a good harvest, grain prices had fallen, which had improved the welfare of the poor.
French: En outre, par suite d'une bonne récolte, les prix des céréales alimentaires ont baissé, ce qui a entraîné une amélioration de la situation des pauvres.
English: I also want to point out that it is not oil sands plants that are necessarily the largest of the large emitters.
French: ` ´ Je tiens a signaler que ce n’est pas necessairement le secteur de l’exploitation des sables bitumineux qui est le pire, parmi les grands ´ ´ ´ emetteurs.
English: Services Could Not be Agreed to Contract Services for Non-Priced Work could not be agreed to the Graybridge contract.
French: Services ne pouvant être mis en concordance avec le contrat Les services pour les travaux non tarifés ne pouvaient être mis en concordance avec le contrat de Graybridge.
English: No other crystallographic phase of Cd3As2 was observed.
French: Aucune autre phase cristallographique de Cd3As2 n'a été observée.
English: The changes were thoroughly discussed and are supported by the industry as effective cost-cutting measures.
French: Ces modifications ont été examinées en profondeur et sont appuyées par l'industrie comme étant des mesures efficaces de réduction des coûts.
English: The Tribunal notes the testimony of the witnesses to the effect that, before computerization, grading was often undertaken in-house by a company's design group.
French: Le Tribunal tient compte des dépositions des témoins, selon lesquelles, avant d'être informatisée, la gradation a souvent été effectuée à l'interne par le groupe de design d'une entreprise.
English: Mr. Clinker submits that no such confirmation was ever received.
French: M. Clinker affirme qu'il n'a jamais reçu cette confirmation.
English: Abstaining: Bahrain, Kenya, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Swaziland, Zambia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Kenya, Fédération de Russie, Sierra Leone, Swaziland et Zambie.
English: Poland stated that renewable tissue donation from an unrelated donor was permitted.
French: La Pologne a déclaré que les dons de tissus régénératifs provenant de donneurs non apparentés étaient autorisés.
English: 3.1.3.1 Spatial Variations in Annual Average PM2.5 Concentrations across the United States [View] (D) Figures 3.9 is a national map depicting countylevel annual mean PM2.5 concentrations from the U.S. FRM network.
French: 3.1.3.1 Variations spatiales des concentrations annuelles moyennes de P2,5 et des concentrations annuelles du 98e centile aux États-Unis [Voir] (D) La figure 3.9 est une carte nationale indiquant, à l'échelon des comtés, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 mesurées par le réseau américain de sites FRM.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions
English: It must be emphasized that staff members who were granted L-appointments in the past are required to follow the same competitive process as all other candidates, whereby they have to apply as external candidates for advertised vacancies, before they can be granted regular appointments under the 100 series of Staff Rules.
French: Il convient de souligner que les fonctionnaires nommés dans le passé à des postes L sont tenus de suivre la même voie de concours que l'ensemble des autres fonctionnaires, c'est-à-dire que les intéressés doivent postuler en tant que candidats externes les postes vacants, avant de pouvoir bénéficier de nominations à titre régulier au titre des dispositions 100 du Règlement du personnel.
English: On the other h and , conduc ting the nee ds a sse ssm ent w ith a sa m ple of the stude nts w ill create fewer qu estion naires to enter into the program , requ iring less time.
French: Cette situation met aussi en péril la confidentialité et le risque d'iden tification d es é lèves . Ë Par ailleurs, la méthode d’échantillon produit moins de questionnaire à entrer dans la base de données, ce qui requiert moins de temps.