ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes. Non-halogenated Organic Wastes: waste non-halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: • Les chargements destinés au recyclage, dont tire profit l’industrie canadienne et qui réduisent le recours aux ressources primaires, représentent plus de la moitié de toutes les importations.
English: The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, announces the latest recipients of Canada Research Chairs at York University on June 27, 2001.
French: L'honorable Brian Tobin, Ministre de l'Industrie, annonce les titulaires de Chaires de recherche du Canada les plus récents à l'Université York le 27 juin 2001.
English: (a) the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or
French: a) si le véhicule est équipé en tant qu'ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l'être;
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 59/121 of 10 December 2004, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 59/121 du 10 décembre 2004, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Different cats learn at different paces.
French: Différents chats apprennent à différents rythmes.
English: Since the reaction in the semi-solid Brucella Cysteine Medium is more sensitive than in the SIM medium, weak H2S producers may give a positive test with the lead acetate strip but not with the SIM medium.
French: Si la bandelette noircit, cela signifie qu’il y a production de H2S. Les faibles producteurs de H2S peuvent donner une réaction positive dans ce milieu sans qu’il en soit de même dans le milieu SIM, car ce dernier est moins sensible.
English: ACOA approved 46 STAI projects valued at $6.9 million.
French: La majorité de ceux-ci visaient à accroître le potentiel touristique et à améliorer l’infrastructure communautaire.
English: Others focused attention on supporting efforts towards law enforcement and governance in developing countries.
French: D'autres privilégient l'appui aux efforts faits pour améliorer l'application des lois et la gouvernance dans les pays en développement.
English: Dull tools cause fatigue in the worker and a sense of frustration.
French: Les outils mal aiguisés fatiguent l'ouvrier et font naître chez lui un sentiment de frustration.
English: International Business Plan Supporting the PWGSC international agenda The Appraisals and PILT directorates are helping deliver a refocused international business plan for PWGSC that sets out strategies for nurturing business opportunities abroad over the next three years.
French: Plan d'affaires international Soutien au programme international de TPSGC La Direction des évaluations et la Direction de la gestion et de la consultation - Paiements en remplacement d'impôts aident à mettre en œuvre, pour le compte de TPSGC, un nouveau plan d'activités international qui comprend des stratégies visant à favoriser les occasions d'affaires à l'étranger au cours des trois prochaines années.
English: If more space is required to list all presentation venues, attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d’espace pour inscrire tous les lieux de présentation, joindre une feuille en annexe.
English: From 1999 onwards, Article 152 of the Treaty has enabled the European Parliament and Council to adopt measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
French: Depuis 1999, l'article 152 du traité a permis au Parlement européen et au Conseil d'adopter des mesures établissant des normes de qualité et de sécurité élevées pour les organes et les substances d'origine humaine, le sang et ses dérivés.
English: There are commercially important stocks of fish in the EL2407 general area.
French: Il manque également des informations sur l'emplacement tirées des textes de la LPESPC et des documents du 1 COSEPAC.
English: Regarding the proposed requirement for an access port, several industry representatives advised against specifying the need for an "access port" as this would prescribe the type of means which would be used to obtain measurement readings.
French: Plusieurs représentants de l’industrie se sont opposés à l’exigence d’un port d’accès, ce qui prescrirait le moyen à utiliser pour obtenir les lectures du compteur.
English: Ecuador has no national plan for assistance or training for persons with any kind of disability.
French: En Équateur, il n'y a pas de plan national d'aide ou de formation à l'intention des personnes souffrant d'invalidité sous une forme ou une autre.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of AB5000™ Circulatory Support System is acceptable.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du AB5000MC Circulatory Support System est favorable.
English: We do not assess or comment on the actual performance of the agencies.
French: 3.17 Nous accordons une attention spéciale à la planification et à la gestion des coûts, au temps d’exécution et aux résultats des vérifications.
English: Article 12 of the Industrial and Consumer Waste Act requires public authorities, with the support of the health care and environmental protection agencies, to compile registers of waste disposal sites, according to their quantitative and qualitative characteristics, for the purpose of ensuring that waste storage, accumulation and burial sites are more fully recorded and described and their effects on the environment and human health are monitored.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur les déchets des industries et des ménages, les autorités publiques, avec l'appui des organismes chargés des soins de santé et de la protection de l'environnement sont tenues d'établir des registres des décharges, en notant les quantités et les types de déchets concernés, afin de veiller à ce que le stockage et l'accumulation des déchets ainsi que les lieux d'enfouissement soient répertoriés de manière plus complète et que leurs effets sur l'environnement et la santé humaine soient contrôlés.
English: Planned Spending corresponds to Net Planned Spending in 2004-2005 RPP.
French: Les dépenses prévues correspondent aux dépenses nettes prévues dans le RPP 2004-2005.
English: It is also wise to use a distributor as import and export transactions exceeding 12,500 Euros in value must be handled through an approved banking intermediary.
French: On recommande également de faire appel aux services d'un distributeur puisque les transactions d'importation ou d'exportation qui excèdent les 12 500 euros doivent être effectuées par un intermédiaire bancaire approuvé.
English: Smoking By-law Regulations in Other Restricted Areas OTHER RESTRICTED AREAS Private Business Professionals (NonHealth, Banks, Financial Institutions) Recreation/Leisure Facilities (Bingo, Pool Halls, Bowling Alleys, Arcades) Personal Health Facilities (Spas, Saunas, Fitness Centres, Massage Parlours) Health Care Facilities and Medical Offices (Doctor’s Offices, Clinics)
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les autres lieux réglementés AUTRES ZONES RÈGLEMENTÉES Établissements de soins de santé et de soins médicaux (Cabinets de médecin, cliniques) Entreprises privées, professionnelles (Secteur extra-sanitaire, banques, institutions financières) Établissements de soins de longue durée (Maisons de soins infirmiers et de convalescence) Centres de loisirs (Bingo, salles de billard et de quilles, salles de jeux électroniques)
English: The Program attracts highly-qualified individuals, and many clients of the program see the program as an efficient mechanism for recruiting mid-to-senior level talent.
French: Le programme attire des candidates et des candidats exceptionnels et, aux yeux de ses clients, il s’avère très efficace pour recruter une relève talentueuse aux échelons intermédiaires et supérieurs.
English: After extensive consultations in the course of the year, the Bureau has transferred the responsibility for standards liaison to one of the vice-chairpersons, who will coordinate UN/CEFACT liaison with other international standard-setting organizations.
French: Après avoir mené des consultations approfondies dans le courant de l'année, le Bureau avait transféré la responsabilité de la liaison dans le domaine des normes à l'un des vice-présidents, qui coordonnera les activités de liaison du CEFACT-ONU avec d'autres organismes internationaux de normalisation.
English: The Organization should effectively assume its role in addressing these problems.
French: Il faudrait que l’Organisation joue véritablement son rôle et se saisisse de ces problèmes.
English: Reconciliation is about real people.
French: La réconciliation concerne des gens dans leur réalité.
English: Environmental degradation and climate change continue unabated.
French: La dégradation de l'environnement et les changements climatiques se poursuivent sans répit.
English: We should recognise our part in Russia's crisis and Russia's chaos.
French: Nous devons reconnaître notre part de responsabilité dans la crise et le chaos que traverse la Russie.
English: The 2005 quota supports a harvest strategy that allows the rapid population rebuilding of the stock and provides continued industry viability.
French: Le quota pour 2005 soutient une stratégie de récolte visant à ramener rapidement la population aux niveaux souhaitables et à assurer la durabilité de l'industrie.
English: Recreational fishing could have a more significant impact as that fishery turns more toward groundfish.
French: La pÃªche sportive pourrait avoir dans lâ€™avenir une incidence plus grande, ce type de pÃªche se tournant davantage vers le poisson de fond.
English: [113] Ms. Night says that her concern with respect to Ms. Martin's class, in particular, was that the classroom was dimly lit.
French: [113] Mme Night a affirmé que son inquiétude face à l'état de la classe de Mme Martin, de façon particulière, était liée au fait que sa classe était peu éclairée.
English: In the absence of an independent advisory body, such an assessment should be validated through a peer review conducted by an external body before proposals were submitted by OIOS to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General Assembly.
French: Puisqu'il n'existe pas d'organe consultatif indépendant, il faudrait que cette évaluation soit validée à l'issue d'un examen collégial mené par un organe externe, avant que le BSCI présente ses propositions au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et à l'Assemblée générale.
English: As a result of the review of the Mission's organizational structure, the proposed staffing establishment of the substantive component would reflect 423 posts (1 USG, 1 ASG, 4 D-2, 7 D-1, 21 P-5, 50 P-4, 72 P-3, 22 P-2, 24 Field Service, 49 General Service, 153 Local level and 19 United Nations Volunteers), representing a net decrease of 8 posts from the 2001/02 establishment.
French: À la suite de la révision de l'organigramme de la Mission, les effectifs proposés pour les services organiques se répartiraient sur 423 postes (1 poste de secrétaire général adjoint, 1 poste de sous-secrétaire général, 4 postes D-2, 7 postes D-1, 21 postes P-5, 50 postes P-4, 72 postes P-3, 22 postes P-2, 24 postes d'agent du Service mobile, 49 postes d'agent des services généraux, 153 postes d'agent local et 19 postes de Volontaire des Nations Unies), soit une diminution nette de 8 postes par rapport aux effectifs pour 2001/02.
English: It would not sound something logical to have a programme to open each different file just because we are not able to see it.
French: Il ne serait pas logique d’avoir un programme pour ouvrir chaque fichier uniquement car on ne peut pas le voir.
English: For Canada, international trade is critical to the growth and prosperity of the agriculture and agri-food sector.
French: Le commerce international est d'une importance critique pour la croissance et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The line is therefore split into the previous components and the appropriation relating ot Non-State Actors is established at € 200 million, which is a traditional sum which has been maintained for many years.
French: C'est pourquoi la ligne est subdivisée entre ses deux composantes antérieures et le crédit alloué aux acteurs non gouvernementaux est établi à 200 millions d'euros, somme qui s'est maintenue traditionnellement pendant de nombreuses années.
English: That is, the Appeal Board does not possess the statutory authority to right a "bad" decision of a redressmechanism so long as that decision is made in accordance with the merit principle.
French: En d'autres termes, le comité d'appel ne possède pas le droit légal de corriger une mauvaise décision résultant de l'exercice d'un recours si cette décision respecte le principe du mérite.
English: Section D contains some observations about the role, functions and working methods that could usefully be assigned to the future Agency without creating overlap with existing human rights mechanisms and institutions of the Council of Europe.
French: La rubrique D évoque un certain nombre d’observations sur le rôle, les fonctions et les méthodes de travail qui pourraient être utilement reconnus à cette future Agence, sans créer de redondances inutiles avec les mécanismes et les institutions actuelles du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l'homme.
English: New technologies, such as thermal scanning (thermography), are being evaluated to see if they are safe and effective.
French: De nouvelles technologies, comme le balayage thermique (thermographie), sont évaluées afin de déterminer si elles sont efficaces et sans danger.
English: TELUS Frontline Feedback : Capture, analyze and measure customer feedback in real-time across all customer touch points.
French: Rétroaction de première ligne de TELUS : Recueillez, analysez et mesurez les commentaires des clients recueillis à partir de tous les moyens de communication à la disposition des clients.
English: 4810th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4810e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Here, Piero della Francesca, Jacopo Bellini and Andrea Mantegna decorated the palaces of the House of Este.
French: Piero della Francesca, Jacopo Bellini et Andrea Mantegna décorèrent les palais de la maison d'Este.
English: 10, alleging unjust discrimination by the St. John's Port Authority.
French: 10, qui fait état d'une discrimination injustifiée de la part de l'Administration portuaire de St. John's.
English: All the participants complimented the Government of Lesotho for its strong commitment to improving the investment climate.
French: Tous les participants ont félicité le Gouvernement du Lesotho de sa ferme détermination d'améliorer le climat de l'investissement.
English: OR Open your word processor and select File-Open from the menu bar.
French: • Naviguez dans vos unités et répertoires jusqu'au fichier requis.
English: Implementation schedule: 2008, to issue RFP.
French: Calendrier de mise en oeuvre : 2008, pour l'établissement de la DP.
English: Thus, some biodegradation is expected to occur.
French: On peut ainsi s'attendre à une certaine biodégradation.
English: In these cases the military authority would not participate in the organisation of the service.
French: Dans ces cas, l’autorité militaire ne serait pas impliquée dans l’organisation du service.
English: The Court directed the Tribunal to allow the amendments.
French: La Cour a ordonné au Tribunal de permettre les modiﬁcations.
English: Active international cooperation is needed with regard to research on manifestations of global climate and environmental problems in the Arctic region, including:
French: L'étude de l'influence des phénomènes climatiques planétaires et des problèmes écologiques de l'Arctique appelle une coopération active de la communauté internationale, qui consistera à :
English: CHEMICAL TREATMENT OF HIDES, SKINS OR LEATHER, e.g. TANNING, IMPREGNATING, FINISHING; APPARATUS THEREFOR; COMPOSITIONS FOR TANNING (dyeing or bleaching of leather or furs D06) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: TRAITEMENT CHIMIQUE DES PEAUX OU CUIRS, p.ex. TANNAGE, IMPRÉGNATION, FINITION; APPAREILLAGE À CET EFFET; COMPOSITIONS DE TANNAGE (teinture ou blanchiment du cuir ou des fourrures D06) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 99 [Article 21, continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 99 [Article 21, suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres
English: Overt interest in disseminating to government.
French: Intérêt manifeste pour la diffusion au gouvernement.
English: In 2003, PWGSC hosted the first bilateral meeting with the GSA, resulting in an ongoing commitment to share knowledge and best practices in the areas of acquisitions, real property and e-government.
French: Gestion financière Les fonctions financières clés ont fait l’objet d’un examen effectué dans le cadre d’une série d’examens ministériels. Plusieurs recommandations ont ensuite été formulées pour améliorer les prévisions financières et la présentation de rapports financiers.
English: because they do not have the required official diplomas or qualifications to apply for a job, despite the fact that they may have the knowledge and skills to do it.
French: of the unemployed population; and according to recent prognoses, only 17 % of the workforce will be under 30 by 2010 and more than half will be 30-49 years old.
English: Since the conference in Marrakesh important progress had been made on the way towards entry into force of the Kyoto Protocol following its ratification by a large number of Parties.
French: Depuis la Conférence de Marrakech, on s'était beaucoup rapproché de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, qui avait été ratifié par un grand nombre de Parties.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 25 May 2007 Investiture into Order of Merit of Police Forces $844.10 26 May 2007 75th Anniversary Regimental Ball $960.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 25 mai 2007 Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers 844,10 $ 26 mai 2007 Bal régimentaire du 75e anniversaire 960,00 $
English: 16 As the Court has already had occasion to observe, the directive governs only certain specific rules intended to combat such delays, namely, rules on interest for late payments (Article 3), retention of title (Article 4) and procedures for recovery of unchallenged claims (Article 5) (see Case C-302/05 Commission v Italy [2006] ECR I-10597, paragraph 23, and Case C-306/06 01051 Telecom [2008] I-0000, paragraph 21).
French: 16 En effet, comme la Cour a déjà eu l’occasion de le préciser, ladite directive régit seulement certaines règles spécifiques afférentes à de tels retards, à savoir les intérêts pour retard de paiement (article 3), la réserve de propriété (article 4) et les procédures de recouvrement pour des créances non contestées (article 5) (voir arrêts du 26 octobre 2006, Commission/Italie, C‑302/05, Rec. p.
English: Preventing Disease: Are Pills the Answer? , pdf version, by Sharon Batt, 2002.
French: La publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance : Quand la protection de la santé n'est plus une priorité, version pdf , par Barbara Mintzes et Rosanna Baraldi, 2001.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, "Questions and Answers" Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 Guidance for Industry:
French: Actuellement, Santé Canada n’accepte pas les présentations uniquement sur support électronique au format eCTD.
English: However, about 70% engaged in some form of cultural activity during their stays, by visiting heritage sites, churches and museums or attending artistic events.
French: Il n’en reste pas moins que quelque 70% d’entre eux ont entrepris une forme ou une autre d’activité culturelle au cours de leur séjour : visite de sites classés, d’églises et de musées, ou encore fréquentation de manifestations artistiques.
English: We, as members of the Security Council, cannot be content with token representation of half of the world's population.
French: Nous, en tant que membres du Conseil de sécurité, ne pouvons nous contenter d'une représentation symbolique de la moitié de la population mondiale.
English: The partnership between Jobboom.com and La Presse has only been in place for a few days, but we have already noticed an increased number of registrations for our services.
French: La collaboration entre Jobboom.com et La Presse est en place depuis quelques jours seulement et nous constatons déjà un volume accru d'inscriptions à nos services.
English: The second day focused on preparations for building IC's SDS IV and primarily included participants from the IC Portfolio.
French: La seconde journée a surtout donné lieu à des préparatifs en vue de l'élaboration de la SDD IV d'IC.
English: Institute of Medicine The mission of the Institute of Medicine (IOM), established by the American National Academy of Sciences (NAS) in 1970, is to advance and disseminate knowledge to improve human health, thus advancing policy matters of interest in public health.
French: Institute of Medicine La mission de l’Institute of Medicine (IOM), établi en 1970 par la National Academy of Sciences (NAS) des États-Unis, est de faire avancer et de diffuser les connaissances permettant d’améliorer la santé humaine et ainsi de faire évoluer les politiques présentant un intérêt en matière de santé publique.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques qui régissent ces restrictions et comment leur application a évolué dans la pratique.
English: As a result, for virtually all models in the market we find that firms are setting the price on the elastic portion of demand—in line with profit maximizing behaviour.
French: En conséquence, pour virtuellement tous les modèles sur le marché, nous constatons que les entreprises fixent le prix sur la portion élastique de la demande, conformément à un comportement de maximisation des bénéfices.
English: Street children (Lao People's Democratic Republic)
French: Enfants des rues (République démocratique populaire lao)
English: Similkameen R. - Otter Ck. - lower R. Kettle R. Columbia River - main stem - Beaver Ck; - above falls Pooled Data
French: Dans la rivière Sanpoile (réserve autochtone de Colville), il existe des individus intermédiaires chez qui le nombre de barbillons est particulièrement variable, le total des côtés droit et gauche étant de 0, 1, ou 2.
English: It is mandatory to download these files for each download session.
French: Il faut impérativement télécharger ces fichiers lors de toute session de téléchargement.