ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the government department or agency you believe has the information you want; A description (be as specific as possible) of the records you want to see; The preferred method of seeing the records (e.g. do you want to receive photocopies of the original documents or see the originals in the government office where they are located?); Your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) and your signature; Date of your request; Application fee.  E.5. Fees and costs An application fee of $5 (subject to change) applies and additional costs may be charged for each request.
French: Ainsi, les opinions non sollicitées, les plaintes et la correspondance générale sont comprises dans ces catégories, lesquelles ont été établies afin de s'assurer que les ministères et organismes du gouvernement déclarent tous les renseignements personnels qu'ils détiennent. Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral a un Coordonnateur de l'AIPRP dont le bureau est doté de personnel qui peut répondre à vos questions et vous aider à préciser les dossiers que vous désirez voir.
English: For more information about acceptance procedures, see FINTRAC’s specification documents available from the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca. If you are a financial entity and you send alternative to large cash transaction reports, there are no acceptance procedures for that type of report.
French: Guide de transmission par lots à CANAFE Une fois que vous avez transmis le dernier des fichiers requis pour les déclarations d’essai, veuillez communiquer avec CANAFE, tel qu’expliqué à la partie 12. Dès que vous aurez complété avec succès les procédures d’acceptation, l’accès aux canaux de production appropriés vous sera accordé afin que vous puissiez transmettre des déclarations réelles.
English: But it needs to be said that the lack of respect Council has shown for the joint decisionmaking procedure laid down by the Maastricht Treaty is scandalous.
French: Toutefois, la façon dont le Conseil a traité la procédure de codécision décidée à Maastricht, c'est-à-dire tout à fait à la légère, est vraiment scandaleuse.
English: All rooms are decorated differently, and because of that, very personnal.
French: Toutes les chambres sont différentes et très personnelles.
English: They are becoming a problem since they are often responsible for a package but don't maintain it properly.
French: Ils deviennent un réel problème puisqu'ils sont souvent responsables de paquets qu'ils ne maintiennent pas correctement.
English: Adopt and implement national and local HIV/AIDS-related policies, including effective Plans of Action, strategies, and programmes that are child-centred rights-based and incorporating the rights of the child under the Convention including by taking into account the recommendations made in the previous paragraphs of this general comment and those adopted at the United Nations General Assembly Special Session on Children (2002).
French: Adopter et mettre en œuvre à l'échelon national et local des politiques concernant le VIH/sida, et notamment des plans d'action, des stratégies et des programmes efficaces, axés sur l'enfant et ses droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, en prenant en considération les recommandations formulées dans les paragraphes précédents de la présente observation générale et celles qui ont été adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002);
English: Legal and institutional reforms are still needed to ensure that children are protected according to the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des réformes juridiques et institutionnelles restent nécessaires pour veiller à ce que les enfants soient protégés conformément aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Every imprest administrator shall be accountable to the authorizing officer for the settlement of sums due to third parties and to the accounting officer for the making of payments.
French: Chaque régisseur d'avances est responsable, vis-à-vis de l'ordonnateur, de la mise en paiement des dettes à l'égard de tiers, et vis-à-vis du comptable, de l'exécution des paiements.
English: • The Ministry of Planning, as coordinator of programmes and projects having to do with women's health;
French: - Le Ministère du Plan dans son rôle de coordination des programmes et projets en rapport avec la santé de la femme;
English: I found these sections to have just the right amount of detail, but a note of caution must be sounded at this point, for these are the only places in the text that actually deal with history per se.
French: Le reste de l’étude porte sur le langage 4, et l’auteure analyse parfois chaque ligne afin de démontrer comment le style narratif d’Ammianus illustre l’approche de l’« anatomie de la bataille » et comment, à l’opposé, le discours de César représente le « point de vue du commandement ».
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($10,400 per annum, or $20,800 per biennium);
French: b) Frais de voyage du personnel appelé à accompagner le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (10 400 dollars par an, soit 20 800 dollars par exercice biennal);
English: <td valign="top" align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/ConditionRatib.asp" Class="sideBarLink" title="Non-commissioned specialized officers">Non-comm spec off</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/ConditionRatib.asp" Class="sideBarLink" title="Sous-officier sp&eacute;cialiste">Sous-officier sp&eacute;c.</a></td>
English: The proposed Act will also ensure that when a spouse or common-law partner dies, the surviving non-member spouse or common-law partner may remain in the home for a specified period of time.
French: La loi proposée assurera également qu’au décès d’un époux ou d’un conjoint de fait, l’époux ou le conjoint de fait survivant non membre peut demeurer dans le foyer pendant une période précisée.
English: References European Innovation Monitoring System, Review of Studies on Innovative Fast Growing SMEs (EIMS Publication No. 42), European Commission, Luxembourg, 1996 Murray, G., European Union Support for New High Technology-based Firms:
French: Bibliographie European Innovation Monitoring System, Review of Studies on Innovative Fast Growing SMEs (EIMS Publication No. 42), Commission Européenne, Luxembourg, 1996 Murray, G., European Union Support for New High Technology-based Firms :
English: In Sdraulig v. Canadian Pacific Railway Co.
French: Dans l’affaire Sdraulig v. Canadian Pacific Railway Co.
English: • Andrew Hanlon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Andrew Hanlon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It will have the function of "creating an independent, accurate and objective record of the past" (article VII, section 26 (i)).
French: Elle aura pour fonction d' «établir un compte-rendu indépendant, exact et objectif du passé» (article VII, section 26 (i)).
English: Conclusion These are the principle strands in the development of equal opportunities in the European Union during 1997.
French: Conclusion Tels sont les enchaînements du principe de développement de l’égalité des chances dans l’Union européenne en 1997.
English: By plane : Avignon and Marseille airports are less than one hour from Jas de Joucas.
French: En avion : les aéroports d'Avignon et de Marseille sont à moins d'une heure du Jas de Joucas.
English: ADDITIONAL ARTICLE TYPES Letters to the Editor:
French: AUTRES TYPES D’ARTICLES Lettres à la rédactrice : L’on envisage la publication des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 mots).
English: He remained imprisoned until 20 September 2005 when the Military Court of Appeal in Athens granted his release pending his appeal hearing which is set for 1 June 2006.
French: Boris Sotiriadis est resté en prison jusqu’au 20 septembre 2005, date à laquelle une cour d’appel militaire d’Athène lui a accordé sa libération en attendant son procès en appel, prévu pour le 1er juin 2006.
English: To instantly check availability for all Zihuatanejo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zihuatanejo, utilisez le formulaire à gauche.
English: There is also concern that individual privacy and corporate confidentiality may be breached by someone's hacking into computer databases.
French: L'atteinte à la confidentialité des renseignements des particuliers et des sociétés par la pénétration de bases de données est également une source d'inquiétude.
English: D From the Date of Receipt in the Pay Office to the Date of Data Capture.
French: D De la date de réception au bureau de paye à la date de saisie des données.
English: Customs Tariff 40 Amount of drawback or refund not paid reduced by value of by-product Relief reduced by value of merchantable scrap or waste
French: Intérêts : contraventions ou réaffectations Intérêts : sousproduits ou résidus ou déchets vendables Exception
English: Because of the volition of the community, motivating and viable alternatives to youth gangs are offered to youth at risk.
French: Compte tenu de la volonté de la collectivité, des solutions de rechange motivantes et viables aux gangs de jeunes sont offertes aux jeunes à risque.
English: In this challenging context, I want to praise the courage and dedication of the United Nations personnel serving in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans ces circonstances difficiles, je tiens à rendre hommage au courage et au dévouement des fonctionnaires de l'Organisation qui travaillent dans le territoire palestinien occupé.
English: With such dependency, the DCC finds it much more expedient to rely on the central government for funding and to blame the same central government for not allocating sufficient resources to ensure, among other things, efficient waste management.
French: Avec une telle dépendance, le DCC trouve plus pratique de se fier au gouvernement central pour obtenir du financement et de le dénoncer parce qu'il alloue des ressources insuffisantes pour assurer, entre autres choses, une gestion efficace des déchets.
English: A combination of intensified external and internal closures, the withholding of vital financial assistance from the Palestinian Authority and intensified conflict in 2006 have led to a measurable deepening of the socio-economic crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Les bouclages internes et externes, conjugués à la rétention d'une aide financière vitale pour l'Autorité palestinienne et au conflit qui s'est intensifié en 2006, ont aggravé de manière tangible la crise socioéconomique dans le territoire palestinien occupé.
English: Currently, the complaints database is available to OHCHR staff through Lotus Notes and HURICANE; it is also envisaged to make this information available on the Internet.
French: Actuellement, la base de données concernant les plaintes est accessible au personnel du HCDH par le biais des notes Lotus et HURICANE; il est aussi prévu d'afficher ces informations sur Internet.
English: When asked to do so, click "Yes".
French: Si vous êtes invité à le faire, répondez en cliquant sur "Oui".
English: Strategic Outcome 3 - There is broader awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions.
French: Résultat stratégique 3 - Renforcer la sensibilisation et améliorer la compréhension des problèmes, des possibilités offertes et des solutions pratiques.
English: A number of negative effects of hosting large numbers of refugees have been identified, key among which are environmental degradation, theft, murder and armed robbery.
French: L'accueil d'un grand nombre de réfugiés a plusieurs effets néfastes, en particulier la dégradation de l'environnement, le vol, le meurtre, et le vol à main armée.
English: Sustainable Development Strategy The CBSA is gradually shifting to new ways of thinking and acting that reflect economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable L'ASFC se dirige progressivement vers de nouvelles façons de penser et d'agir qui reflètent davantage les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: This act makes it possible for Desjardins to sell its full range of life and health insurance products through its network of caisses, subject to certain restrictions.
French: Elle permet notamment aux caisses Desjardins de vendre en succursale, selon certaines modalités, la gamme complète des services d'assurance de personnes.
English: See the links below for more information:
French: Veuillez consulter les liens suivants pour plus d'information.
English: The purpose of A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry was to identify, analyze and critically assess human resource and other industry information available for the advanced wood products sector since 1990.
French: Le but de l’Analyse de situation de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois visait à identifier, à analyser et à évaluer objectivement les ressources humaines et les autres renseignements disponibles sur le secteur de pointe de la transformation du bois depuis 1990.
English: National Headquarters National Training Program A national training program on habitat management is a key element in efforts to promote improved efficiency and national consistency in habitat decision-making.
French: Administration centrale Programme national de formation Pour que les efforts fournis en vue d’améliorer l’efficacité et d’atteindre une cohérence nationale dans les décisions prises dans le cadre du programme portent leurs fruits, il faut qu’ils soient soutenus par un programme national de formation en gestion de l’habitat.
English: (3.0) Child
French: 2.4.2 Communs
English: Emergency Management Processes - Intake Medical evaluation processes This process involves the attending physician and is aimed at arriving at a diagnosis or medical opinion.
French: Processus de gestion des urgences - Accueil Processus d'évaluation médicale Ce processus implique le médecin traitant et vise à donner un diagnostic ou un avis médical.
English: Freedom to leave and return to the country is governed by Act No. 75-40 of 14 May 1975 concerning passports and travel documents.
French: Quant à la liberté de quitter le territoire national et d'y revenir, elle est réglementée par la loi n° 75-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage.
English: In 1987, the Prime Minister set up the government's committee for international cooperation on gender equality (the International Gender Equality Board).
French: En 1987, le Premier Ministre a créé le Comité gouvernemental pour la coopération internationale en matière d'égalité des sexes (Conseil pour l'égalité entre les sexes au plan international).
English: * Data of the Lithuanian Health Information Centre.
French: * Données du Centre lituanien d'informations sur la santé
English: With them, we have begun a new step which seeks a new way of doing politics, anti-capitalist and of the left, to raise a national program of struggle and a new constitution, and which we call the Other Campaign.
French: Au sein de ce mouvement, nous apprenons à appeler compañeras et compañeros l'ouvrière et l'ouvrier, le paysan, l'étudiant, l'instituteur, la femmes adulte, l'adolescente et l'enfant, la personne âgée, l'employé, l'artiste, l'intellectuel, le croyant engagé, la personne différente pour sa préférence sexuelle, le jeune, de nombreuses personnes qui sont démunies, exploitées, méprisées et réprimées par un système qui a fait de l'argent sa loi et de la simulation sa doctrine.
English: Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention;
French: Souligne également qu'il est d'une importance vitale que toutes les dispositions de la Convention soient appliquées intégralement et efficacement et qu'elles soient respectées;
English: Every year, 2 million girls aged between 5 and 10 years were sold for commercial sexual exploitation.
French: Chaque année, 2 millions de fillettes de 5 à 10 ans sont vendues aux fins du commerce sexuel.
English: - a clear indication of the problem or specific need to be addressed - how the need was determined - the objectives of the task - options for solution - expected benefits;
French: - un exposé clair du problème ou du besoin particulier à prendre en considération - l’indication de la façon dont le besoin a été déterminé - les objectifs de la tâche - des solutions à envisager - l’indication des avantages escomptés;
English: He subsequently contacted the bank.
French: De plus, les poubelles à l’intention des clients ont été enlevées et seuls des réceptacles encastrés seront utilisés.
English: For the purposes of this Agreement the "competent authorities" of the Contracting Parties are those listed in Annex I. For third countries, the competent authority is that defined for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes. Article 6 Definition of interest payment 1.
French: Aux fins du présent Accord les "autorités compétentes" des Parties Contractantes sont celles qui figurent à l’annexe I. Pour les pays tiers, l’autorité compétente est celle qui est définie aux fins des conventions bilatérales ou multilatérales en matière de fiscalité ou, à défaut, toute autre autorité compétente pour délivrer des certificats de résidence à des fins de fiscalité.
English: Educational data should be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination.
French: Les statistiques relatives à l'éducation devraient être ventilées par motif sur lequel il est interdit de fonder l'exercice d'une discrimination.
English: The Working Party was informed of progress and plans for outlook studies at the global level and in other regions, notably the Forest Outlook Study for Western and Central Asia (FOWECA) and Asia Pacific.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis et des activités prévues en ce qui concerne les études sur les perspectives du secteur forestier à l'échelle mondiale et dans d'autres régions, notamment en Asie occidentale et centrale (FOWECA) et dans la région d'Asie et du Pacifique.
English: In exchange for financial compensation and land, the First Nation would provide full and final releases for the claim, indemnities to Canada and Ontario and agree to the dismissal of any court actions with respect to the boundary claim.
French: En échange d'une compensation financière et de terres, la Première nation renoncerait complètement et définitivement à la revendication, elle accorderait une amnistie au Canada et à l'Ontario, et elle accepterait de rejeter toute poursuite concernant la revendication sur les limites de la réserve.
English: 2008-07-10 — AF Article Senate urges recognition for Bomber Command Bomber Command endured some of the worst moments of warfare over the dark skies of occupied Europe but never received a specific campaign medal after the Second World War. Its personnel suffered a fatality rate that was the highest of any Allied... »
French: 2008-07-10 — Article de la Force aérienne Le Sénat recommande la reconnaissance pour le commandement de bombardiers Le commandement de bombardiers a vécu quelques uns des pires moments de la guerre dans les ciels sombres de l’Europe occupée, mais n’a jamais reçu une médaille commémorative de campagne précise après la... »
English: Lastly, the Commission recalls the advantages of clarifying the respective roles of the Council and the Commission in implementing the Treaty instruments.
French: Enfin, la Commission rappelle qu'une clarification des rôles respectifs du Conseil et de la Commission dans la mise en œuvre des instruments du traité serait avantageuse.
English: The authors explore a completely different critique of gender from conservative groups, who attacked gender during the Beijing process on the grounds that it is an over-radical and unrepresentative approach to thinking about social relations.
French: Les auteures explorent une critique tout à fait unique du genre venant de groupes conservateurs, lesquels se sont attaqués au genre durant la ronde de Beijing, le qualifiant d’approche trop extrémiste et sous-représentative pour la réflexion au sujet des relations sociales.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9FB3293A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9FB3293A-1&accessible=off&meta=1
English: - Question of resources for the (decision 2001/119) 350
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 404 - Chap.VI
English: The Executive Board adopted decision 2005/5, selecting option 3, sub-option 4 - an institutionally independent UNCDF with partial financial integration with UNDP - as the future business model for UNCDF.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/5, choisissant la sous-option 4 de l'option 3, à savoir un FENU indépendant et une intégration financière dans le PNUD, comme modèle d'activité.
English: Sustained funding for gender-related activities in crisis settings remains a challenge.
French: La continuité du financement des activités en faveur des femmes dans les contextes de crise reste un problème.
English: The Panel acknowledged the request contained in the draft resolution to its members to provide assistance to Member States, on request, in the area of child justice, subject to extrabudgetary resources.
French: Il prend acte de la demande figurant dans le projet de résolution invitant ses membres à fournir une assistance aux États Membres qui le souhaitent dans le domaine de la justice pour mineurs, à condition que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: BYR Limited included with its answer revised 3 year plans.
French: BYR Limited a joint à sa réponse des plans triennaux révisés.
English: See too the proposed new section 172.03 of the Canada Transportation Act found in clause 63 of Bill C-44. More related to the building of new infrastructure than to the proposed waiver is the spending power.
French: ANNEXE XIV Opinion du Légiste sur la constitutionalité des dispositions de dérogation semblable à ceux aux États-Unis Voir également le nouvel article 172.03 proposé pour la Loi sur les transports du Canada que l’on trouve à l’article 63 du projet de loi C-44.
English: This was less than half the total of 365 influenza B virus reports recorded the previous season.
French: Deux Tableau 2 pics d’activité du virus grippal de Cas de grippe confirmés en laboratoire par province et par type et sous-type de virus grippal, type A ont été signalés.
English: From details known later, it is likely that he was detained in the Xiaoshan District of Zejiang Province.
French: Il ressort de détails connus plus tard qu'il a probablement été placé en détention dans le district de Xiaoshan de la province du Zhejiang.
English: The evaluation is being sponsored by the PSC and managed by a steering committee of which the Centre is a member.
French: Nous sommes convaincus que ces résultats sont cruciaux si l’on veut former un effectif hautement compétent, innovateur et dynamique pour diriger la fonction publique, un groupe capable de mettre en pratique les priorités du greffier du Conseil privé.
English: Small quantities of SALW at numerous locations might best be destroyed by use of cutting torches and carbide saws.
French: Les petites quantités d’ALPC réparties en de nombreux endroits différents devraient, de préférence, être détruites par oxycoupage et à l’aide de scies au carbone.