ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a more systematic approach in bringing to justice suspected perpetrators of serious human rights violations remains a great challenge for the Government of the Democratic Republic of the Congo.  The independence of judicial institutions from political institutions remains a concern, as political power continues to influence judicial actors.
French: Toutefois, le Gouvernement de la RDC doit encore veiller à ce que les auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme fassent systématiquement l'objet de poursuites, ce qui reste très difficile étant donné que l'indépendance des institutions judiciaires vis-à-vis du pouvoir politique n'est pas garantie et que ce dernier continue d'influencer les acteurs judiciaires.
English: • The Lesser of the Two Duties Concept
French: • Le concept du montant le moins élevé
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties à la Convention et tous les États qui l'ont signée.
English: Executive Summary Patenting of Higher Life Forms is a report to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee of the Government of Canada that arose from a project undertaken by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Résumé Le présent document, intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, est un rapport préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) à l’intention du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie au gouvernement du Canada.
English: The Court’s jurisdiction ratione temporis:
French: Sur la compétence ratione temporis de la Cour :
English: Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres Entrepreneurial Support Programme for Women Organisation:
French: Kvinner i Fokus (KIF) Gros plan sur les femmes Organisation: Objectif:
English: The BVI National Parks Trust has a systems plan that includes the designation of MPAs that if fully implemented will protect 30% of each habitat type.
French: Le National Parks Trust des IVB a un plan de systèmes comprenant la désignation des ZMP qui, s’il est mis en place, protégera 30% de chaque type d’habitats.
English: The political aspect involves the will of the Member States; the legal aspect is based on the instruments made available by the Treaty; as regards the social aspect, it has no logical basis whatsoever insofar as it is dictated by the continuous development of the framework in which the European area of freedom, security and justice is to be implemented.
French: La facette juridique repose sur les instruments fournis par le Traité. Pour ce qui concerne la facette sociale, elle échappe à toute logique, dans la mesure où elle est dictée par l’évolution continue du cadre de mise en œuvre de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: They should be able to expect our support now.
French: C’est à eux, maintenant, de pouvoir compter sur notre soutien.
English: Mental health (Berens River, Southend) A key word search for telemedicine and 'mental health' resulted in the review of thirty-one articles.
French: Santé mentale (Berens River, Southend) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « santé mentale » a abouti au dépouillement de 31 articles.
English: We only have a little time.
French: Nous n'avons que peu de temps devant nous.
English: To achieve this objective, the department uses a broad range of funding mechanisms — from grants, to agreements for specific program funding, to multi-year block funding for alternative funding arrangements and self-government agreements.
French: C’est pourquoi il fait appel à une vaste sélection de processus de financement, que ce soit des subventions, des ententes de financement pour des programmes précis ou encore des ententes générales de financement pluriannuel versé selon les modes optionnels de financement ou dans le cadre d’une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: An exporter who refuses the contract must pay a penalty equal to the amount of the bond.
French: Un exportateur qui refuse le marché doit payer une pénalité correspondant au montant du cautionnement.
English: In this section you can find some of the poems , photos , papers , books and articles which have resulted, and links to some of the organisations supporting this work - click on the links to your right for further information.
French: Dans cette section, vous trouverez certains des poèmes , photos , articles , livres et les articles qui y résultent ; et les liens aux organisations qui soutiennent cette conférence – cliquez sur les liens à votre droite pour plus d’informations.
English: These are detailed in the biennial Program and Budget document, approved by the Member States.
French: On trouvera les uns et les autres expliqués en détail dans le document relatif au programme et budget biennal approuvé par les États membres.
English: The ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in December 2003.
French: La neuvième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue en décembre 2003.
English: End - This module collects contact information for each respondent.
French: Fin - Le module sert à recueillir des renseignements sur la façon de rejoindre le répondant.
English: After independence, from 1947 to 1987, the Government of India tried to redefine social-utility and social-welfare functions, but the emphasis of forest management regimes continued to be on commercial timber exploitation and the exclusion of local people.
French: Après l’indépendance, soit de 1947 à 1987, le gouvernement de l’Inde a essayé de redéfinir les fonctions d’utilité sociale et de bien-être collectif, mais les régimes de gestion forestière ont continué de mettre l’accent sur l’exploitation commerciale du bois d’œuvre et sur l’exclusion de la population locale.
English: Get an overview of all six cards offered by VISA Desjardins: FOR STUDENTS ONLY, Classic, Odyssey, Modulo, Elegance and Platinum.
French: Obtenez un aperçu des six cartes offertes par VISA Desjardins : JUSTE POUR ÉTUDIANTS, Classique, Odyssée, Modulo, Élégance et Platine.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that while the implementation of roughly half of the 2,167 recommendations made in 2004 and 2005 was commendable, utmost efforts must be made to implement all the outstanding recommendations, especially those designated in paragraph 11 of the report as being of greatest concern to OIOS.
French: Mme Kuroda (Japon) dit que s'il est louable que pratiquement la moitié des 2 167 recommandations formulées en 2004 et 2005 aient été appliquées, il ne faut cependant ménager aucun effort pour mettre en œuvre celles qui restent, en particulier les « recommandations essentielles » (par.  11 du rapport).
English: It includes all Contracting Parties as well as observer states and organisations, both governmental and non-governmental, at the national and international level.
French: Il réunit toutes les Parties contractantes, les pays observateurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale ou internationale.
English: You can enjoy an after-dinner cocktail or two in the charming lounge or conservatory, or alternatively work it all off in the hotel’s modern fitness area.
French: Après le dîner, venez prendre un cocktail dans le ravissant salon ou jardin d'hiver. Vous pourrez également choisir de vous exercer dans la salle de remise en forme moderne de l'hôtel.
English: • › Documento - Politically sensitive reporting met with physical reprisals in Azerbaijani exclave Documento - Politically sensitive reporting met with physical reprisals in Azerbaijani exclave
French: Un reportage politiquement sensible entraîne des représailles physiques dans une enclave azérie Documento - Azerbaïdjan. Un reportage politiquement sensible entraîne des représailles physiques dans une enclave azérie
English: Such a system should be based on clear criteria, a widely accepted standard and the requirement that the information on the labels be meaningful, verifiable and not misleading.
French: Ce système devrait être fondé sur des critères clairs et une norme largement acceptée, tandis que les renseignements apparaissant sur les emballages devraient obligatoirement être significatifs, vérifiables et ne pas induire en erreur
English: Mr. Yépez Lasso (Ecuador) expressed the hope that the resolution would help his own Government to continue its work to rally cooperation for the establishment of an international centre for the El Niño phenomenon in Guayaquil.
French: M. Yépez Lasso (Équateur) espère que, grâce à la résolution qui vient d'être adoptée, le Gouvernement équatorien pourra poursuivre ses efforts pour obtenir le soutien de la communauté internationale en vue de la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil.
English: This threat assessment identified priority Organized Crime groups for joint investigation.
French: À la suite de cette évaluation des menaces, ces agences ont choisi de mener une enquête commune sur des groupes de crime organisé qui sont jugés prioritaires.
English: M. Akehurst, “Settlement of Claims by Individuals and Companies Against International Organizations”, Annuaire de l'Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'Académie de droit international de la Haye (1967-68) p. 69 ff.
French: M. Akehurst, “Settlement of Claims by Individuals and Companies Against International Organizations”, Annuaire de l'Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'Académie de droit international de la Haye (1967-68) p. 69 ff.
English: Mr. McGregor asked how marks would be assigned, as it appeared there was no standard established, therefore, he contended the matter was open to complete subjectivity on the part of the selection board.
French: M. McGregor s’interroge sur la façon dont les notes ont été accordées. Puisqu’il semble qu’aucune norme n’ait été établie, il prétend que les notes ont été accordées par le jury de sélection de façon tout à fait subjective.
English: Of these, approximately 6.5 million returns were completed without the use of tax preparation software.
French: Parmi celles-ci, environ 6,5 millions ont été préparées sans le recours à un logiciel de préparation des déclarations d'impôt.
English: This manual provides political party members with guidelines for building an effective media campaign. It discusses the importance of media campaigns as vehicles to communicate with citizens and to involve citizens in the work of the political party.
French: C'est une article dopinion au rôle de quotas de femmes aux élections et leur mode de fonctionnement dans les différents systèmes politique.
English: Mr. Sach (Controller) said that the Secretariat and, he believed, the entire membership fully endorsed the sentiments expressed at the Special Ministerial Meeting of the Group of 77, where the participants had reaffirmed the need to act in order to avoid a crisis at the United Nations.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que le Secrétariat et, à ce qu'il croit, la totalité des États Membres partagent entièrement les sentiments exprimés à la Réunion ministérielle spéciale du Groupe des 77, à l'occasion de laquelle les participants ont réaffirmé la nécessité d'agir pour éviter une crise à l'Organisation des Nations Unies.
English: Calls for better monitoring and traceability of the use of European funds, so as to ensure that they are properly used and to prevent their being used to fund relocations, whether within or outside the European Union; calls in this connection for firms in 31/46 PE 364.723v01-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 100 Paragraphe 10 10. demande de meilleurs contrôles et tracabilités de l'utilisation des fonds européens afin de garantir une bonne utilisation et pour exclure qu´ils participent au financement des délocalisations (suppression); Or. fr
English: I cannot, Mr President, hide my frustration as a Member of this Parliament when I have to acknowledge yet again that the European Union cannot move with as much speed, determination and authority as it should in such circumstances.
French: Monsieur le Président, je ne peux cacher ma frustration, en tant que député, lorsque je dois reconnaître à nouveau que l’Union européenne ne peut pas agir avec autant de rapidité, de détermination et d’autorité qu’elle le devrait dans de telles circonstances.
English: Most families prefer for women to remain at home to carry out domestic chores and take care of children and siblings.
French: La plupart des familles préfèrent que les filles restent à la maison pour pouvoir faire les tâches domestiques et s'occuper des enfants et des frères.
English: (a) In particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, particularly articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) En particulier à ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: The department is committed to government policies which seek to rely on market forces to the maximum extent feasible for the provision of telecommunications services to Canadians.
French: Le Ministère adhère aux politiques gouvernementales qui cherchent à se fier le plus possible aux forces du marché pour la prestation de services de télécommunications aux Canadiens.
English: After an interview had taken place in the presence of an interpreter, the State Secretary of Justice decided, on 8 February 2000, that his request for asylum was manifestly unfounded and, further, denied his request for residence on humanitarian grounds.
French: À l'issue d'un entretien en présence d'un interprète, le Secrétaire à la justice a décidé, le 8 février 2000, que sa demande d'asile était manifestement infondée et a en outre rejeté sa demande d'autorisation de séjour pour des motifs humanitaires.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth Resources eHealth Thesaurus Return to:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: • Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations
French: • Évaluation environnementale préliminaire des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: Social capital was the theme of the meeting.
French: Le thème de cette réunion était le capital social.
English: NEW ANTI-COUNTERFEITING LEGISLATION ADOPTED French legislators approved, on October 17, 2007, a bill which, inter alia, seeks to implement the European directive on the enforcement of intellectual property rights (2004/48/EC).
French: ADOPTION D’UNE NOUVELLE LÉGISLATION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Le 17 octobre 2007, les législateurs français ont approuvé un projet de loi qui, entre autres dispositions, vise à transposer la directive européenne relative au respect des droits de propriété intellectuelle (2004/48/EC).
English: • The methodologies used for this evaluation included a program documentation review, key informant interviews (n=20) and 11 case studies.
French: • Les méthodes employées dans le cadre de la présente évaluation comprenaient un examen de la documentation relative au Programme, une série d'entretiens avec des informateurs-clés (n=20), de même que 11 études de cas.
English: The Washington Post for 30 March 1988 quoted Nuri Nayef, head of the Iraqi News Agency office in Cairo as saying that
French: Le Washington Post du 30 mars 1988 cite Nuri Nayef, le chef du bureau de l'agence de presse iraquienne au Caire :
English: Dipnets are designed to reduce impact of capture, individuals are released immediately post-capture.
French: L'utilisation d'une Ã©puisette vise Ã rÃ©duire les effets de la capture, et les individus capturÃ©s seront relÃ¢chÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s leur capture.
English: Policy, Advocacy and Coordination Strategic Outcome:
French: Politique, représentation et coordination Résultats stratégique :
English: How many hotel rooms ( external view) feature in general post cards and have 5 windows , three giving views of the bridge, one of the bridge tower !.
French: The hotel staff is wonderful. They really recommended spots that are frequented by more locals and somewhat less touristy.
English: Wanted by the RCMP SANTANA, Lisa DOB: 1977-02-11 This subject is wanted for second degree murder.
French: Recherchés par la GRC SANTANA, Lisa DDN : 1977-02-11 Cette personne est recherchée pour meurtre au second degré.
English: This may be in the form of amendments to existing penal codes ensuring that the crime is treated seriously by the police, or as separate legislation to deal with the specific requirements of victims of domestic violence on account of the intimate connection with the perpetrator.
French: Ils pourraient modifier les codes pénaux en vigueur pour que les actes de violence familiale soient pris au sérieux par la police ou adopter une législation distincte afin de répondre aux besoins spécifiques des victimes de violence familiale qui tiennent au fait qu'elles entretiennent des liens intimes avec leur agresseur.
English: Geographical mobility of the workers serves no purpose except to strengthen the concentration of human resources and wealth in the rich areas of the ÅU, which get richer by absorbing the best manpower and scientists.
French: La mobilité géographique des travailleurs ne vise rien d' autre qu' à renforcer la concentration démographique et la concentration des richesses dans les régions les plus riches de l' UE, qui le deviennent encore plus en absorbant la meilleure main-d' uvre et le meilleur personnel scientifique.
English: First, Quebec apprentices are trained in special programs associated with secondary schools, not the colleges or CEGEP.
French: D’autres cours sont conçus précisément pour le domaine de la construction, mais le nombre d’inscriptions y est très faible comparativement à celui des autres cours inclus dans les programmes universitaires généraux.
English: The NHERP's design was incomplete and not adequately communicated so that the logic behind achieving the outcomes was called into question.
French: Les objectifs ont été mal définis et mal communiqués; c'est pourquoi on a remis en question la logique sous-jacente à l'atteinte de ces objectifs.
English: This does not follow automatically: often in the past a great deal of wealth has been accumulated thanks to the promotion of the tourist industry, without this being matched by an increase in employment.
French: Il n'y a aucun automatisme à cet égard : souvent par le passé, le développement de l'industrie touristique a induit de grandes accumulations de richesse sans pour autant provoquer une augmentation de l'emploi.
English: For duty-paid manufactured tobacco that is intended for sale in foreign duty-free shops or for use as foreign ships' stores, the words "Not for Sale in Canada" are prescribed information that must appear on the packages of such tobacco products.
French: Pour ce qui est des produits du tabac fabriqués dont les droits ont été acquittés et qui sont destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes à l'étranger ou à être utilisés comme provisions de bord, les mots « Non destiné à la vente au Canada » sont les renseignements prescrits devant apparaître sur l'emballage.
English: The seminar was held in November 2001, immediately prior to the second consultation on a political solution to the conflict in Chechnya organized by the Joint Working Group on Chechnya made up of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Russian State Duma.
French: Le séminaire a eu lieu en novembre 2001, immédiatement avant la deuxième réunion de consultation sur une solution politique du conflit en Tchétchénie organisée par le Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie au sein duquel siégeaient des membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma d'État.
English: Õ although most neurologic features correspond to those of CJD with
French: Õ s’il est vrai que la plupart des caractéristiques neurologiques
English: A vision where First Nations have an effective role in the design and delivery of health services for their people.
French: Une vision qui réserve un rôle efficace aux Premières nations dans la conception et la prestation de services de santé à leur population.
English: 222 and 286).  The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change reported that, under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, parties had been working on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change covering the period 2005-2010.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a indiqué que dans le cadre de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), les parties ont travaillé sur le programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique couvrant la période 2005-2010.
English: Obviously our police, at all levels, are there to enforce the laws as they exist.
French: Il est clair que les corps policiers, à tous les niveaux, existent pour faire respecter les lois en vigueur.
English: We think of this policy rule as capturing the Fed’s behaviour on average.
French: Jusqu’en 1979, cette différence était en moyenne voisine de zéro.
English: Thursday afternoon, you may choose one of the three interactive workshops:
French: Jeudi après-midi, vous pourrez choisir d’assister à l’un des trois ateliers interactifs suivants :
English: Ash contents were high, and up to nine different mineral layers consisting of tephra, sand, silt, and clay were detected.
French: Les teneurs en cendre sont élevées et on observe jusqu'à neuf couches minérales distinctes constituées de retombées volcaniques, de sable, de limon et d'argile.
English: Ms. Lambe explained that an administrative error had resulted in the names of 41 candidates being placed on an eligibility list dated November 24, 2004.
French: Mme Lambe a expliqué qu’à cause d’une erreur administrative, les noms de 41 candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité en date du 24 novembre 2004.
English: On the contrary, it is suddenly discovering its extreme vulnerability.
French: Au contraire, il découvre soudain son extrême vulnérabilité.