ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory, on condition that construction of the renewable energy plant has started by 2019;
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en compte, aux fins du paragraphe 1, la construction sur leur territoire d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs à condition que la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables ait démarré avant 2019.
English: Recommendation - that a new paragraph 3 be added to Article 2 in document 8/5 as follows: "3.
French: Recommandation – qu’un nouveau paragraphe 3 soit ajouté à l’article 2 du document 8/5 qui lirait comme suit : "3.
English: • The Coalition of Perinatal Regionalization Programs
French: • Programmes de la Coalition of Perinatal Regionalization
English: 7.10 Bioequivalence Guidance.
French:  Center for Veterinary Medicine, US Food and Drug Administration, 1996.
English: It is a country where administrative borders have changed into state borders, thus dividing families, an economy and a culture.
French: C’est un pays où les frontières administratives sont devenues des frontières nationales, séparant des familles, une économie et une culture.
English: If this current meets an opposing wave, a violent reaction occurs, causing the water to shoot into the air.
French: Le déplacement soudain du fond marin durant un tremblement de terre peut aussi injecter une quantité considérable d’énergie dans les eaux avoisinantes.
English: The goods under appeal in ABB 1998 were described as follows: . . . The goods in issue are described as relays or relay assemblies.
French: Les marchandises visées dans ABB 1998 étaient décrites ainsi : [...] Les marchandises en cause sont décrites comme étant des relais ou des assemblages de relais.
English: Permanent employment can be further decomposed into full-time employment and part-time employment.
French: L'emploi permanent peut être divisé en deux catégories, soit l'emploi à temps plein et l'emploi à temps partiel.
English: autonum The Assembly adopted the amendments to the Common Regulations proposed in Annexes I, III, IV and VII to XII of document MM/A/XXVIII/1, and decided that they would enter into force on January 1, 1998.
French: autonum L’Assemblée a adopté les modifications relatives au règlement d’exécution commun proposées dans les annexes I, III, IV et VII à XII du document MM/A/XXVIII/1 et a décidé qu’elles entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Committee teams did systematic literature searches from January 1995 to January 2000 using key search terms and reviewed relevant papers using established levels of evidence.
French: Comme point de départ, le comité a accepté la deuxième édition (1996) du guide des pratiques cliniques sur les soins de l’incontinence chez l’adulte, produit par l’Agency for Health Care Policy and Research (AHCPR) des États-Unis.
English: Over $183 million in Industrial and Regional Benefits (IRB) commitments were obtained as a result of ACOA's intervention on major federal projects.
French: Plus de 183 millions de dollars d’engagements sur des retombées industrielles et régionales (RIR) obtenus grâce à l’intervention de l’APECA dans les grands projets fédéraux.
English: Various types of fire and smoke detectors (CO, CO2, heat, smoke, flame, etc.) may be installed on locomotives and rolling stock and might be more effective than those installed in tunnels.
French: Les locomotives et le matériel roulant peuvent être équipés de divers détecteurs d'incendie et de fumée (CO, CO, chaleur, fumée, flammes, etc.) potentiellement plus efficaces que ceux installés dans les tunnels.
English: • Commissions responds to rise in food prices 21/05/2008 The Commission has called on member countries to draw up a united European response to the sudden surge in food prices.
French: • Des solutions politiques face à l'augmentation des prix des denrées alimentaires 21/05/2008 La Commission a appelé les États membres à envisager une réponse européenne unique face à la poussée soudaine des prix des denrées alimentaires.
English: The information given in the third report remains relevant (para.
French: Les développements y consacrés dans le troisième rapport demeurent pertinents (par.
English: 10.26 Since independence little has been done to include children with disabilities in mainstream education.
French: 10.26 Depuis l'indépendance peu de choses a été fait pour intégrer les enfants handicapés dans le système général d'enseignement.
English: An alternative arrangement, which could be considered for the future, might be based upon a single programme budget document to be prepared for both organizations, using in each case a short transmission document that highlights the specific funding requirements for each organization.
French: On pourrait, à l'avenir, envisager l'établissement d'un document de budget-programme unique pour les deux organisations, qui serait accompagné dans chaque cas d'un bref document de transmission précisant les ressources nécessaires que chaque organisation devra fournir.
English: The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
French: Les décisions de l'Agence sont arrêtées par le Conseil des régulateurs.
English: Mr. Rivard is carrying a little girl in his arms.
French: M. Rivard porte une fillette dans ses bras.
English: Father Hacquart reached Segou on the first of April 1885 and Timbuktu on the 2nd of May 1885.
French: Le P. Hacquart parvint à Ségou le 1er avril 1895, et à Tombouctou le 2 mai 1895.
English: On 25 March 2004, a study was submitted to the Senate of the Republic concerning the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children and the protection of children who are victims or at risk of commercial sexual exploitation, together with an Initiative for the revision of and additions to the Federal Penal Code, the Code of Penal Procedure, the Federal Act against Organized Crime and the Act on the Protection of the Rights of Children.
French: Le 25 mars 2004, le Sénat de la République a été saisi d'une étude sur la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la protection des enfants victimes ou à risque, ainsi que d'une proposition visant à réformer et compléter le Code pénal fédéral, le Code de procédure pénale, la loi fédérale contre le crime organisé et la loi sur la protection des enfants et des adolescents.
English: The defect in the selection process leading to the appointment of Nellie Taylor, the absence of a relative assessment of the qualifications of Mr. Furman and Ms. Taylor, contravenes the merit principle.
French: L'irrégularité du processus de sélection ayant mené à la nomination de Nellie Taylor, l'absence d'une évaluation relative des qualités de M. Furman et de Mme Taylor, contrevient au principe du mérite.
English: The first biennial report (E/CN.7/2001/2) was based on the information contained in 81 replies to the questionnaire (received by 8 November 2000) and the consolidated first biennial report, prepared following the forty-fourth regular session of the Commission for consideration at its reconvened session in December 2001, incorporated a further 28 replies (total: 109 replies).
French: Le premier rapport biennal (E/CN.7/2001/2) se fondait sur 81 réponses au questionnaire (reçues au 8 novembre 2000) et le premier rapport biennal de synthèse, établi après la première partie de la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission pour examen à la reprise de cette même session en décembre 2001, se fondait sur 28 réponses supplémentaires (soit 109 au total).
English: • improve management practices, work processes and services;
French: • Améliorer les pratiques de gestion, les méthodes de travail et les services.
English: The optical gain for the TE (transverse electric) mode has been determined with the inclusion of non-Markovian effects, Coulombic enhancement, and band-gap renormalization.
French: Le gain optique du mode TE est déterminé en incluant les effets non-markoviens, le rehaussement coulombien et la renormalisation de l'intervalle de bande.
English: i (PV) - Expected average annual solar insolation at the site: kWh/m2 @ angle (show how this is estimated in A4)
French: i (PV) - Ensoleillement moyen annuel prévu sur le site : kWh/m2 @ angle (montrer l'estimation en A4)
English: The mean age at first parturition is currently about 10 years although one female gave birth to her first calf at age 5.
French: L’âge moyen de la première parturition est actuellement de 10 ans, bien qu’une femelle ait donné naissance à son premier petit à l’âge de 5 ans.
English: • When there is no "synoptic" precipitation amount indicated, however, significant local amounts are expected due to convection.
French: • Aucun total de précipitations «synoptiques» n'est indiqué, mais que d'importantes accumulations sont prévues par endroits en raison de la convexion.
English: After her mother's death, Anam Iqra was tortured by her brother and was threatened with death by her family on various occasions.
French: Après le décès de sa mère, Anam Iqra a été torturée par son frère, et sa famille l'aurait menacée de mort à plusieurs reprises.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites Summary of 14 Wing Greenwood Type of Site under FCSAP Rural sites (not in the North)
French: Études de cas de participation du public à la Sommaire de 14e Escadre Greenwood Type de site relevant du PALCF Sites ruraux (exceptés ceux du Nord)
English: In this particular case, in spite of everything, F. had her immigration status regularized by the authorities on the grounds that she had cooperated with the courts, and she was given a 10-year residence permit.
French: Dans ce cas particulier, F. sera malgré tout régularisée par la préfecture au motif de sa coopération avec les autorités judiciaires, et obtiendra ainsi une carte de résident de dix ans.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques et soulignant la nécessité de faire face aux besoins d'adaptation à ces effets,
English: The implementation of this provision has been given to the Commission50.
French: Il ressort des renseignements fournis au Médiateur que la Commission n’a à aucun moment étudié les griefs formulés par le plaignant en matière de protection de l’environnement.
English: Promotions  HRDC Guideline 6, Part C, p.
French: • l’accessibilité physique des bâtiments.
English: C. (i) DEVELOPMENT OF REGULATORY DISCIPLINES UNDER GATS ARTICLE VI:4 Discussion of Concepts Relating to the Development of Disciplines
French: C. i) ÉLABORATION DE DISCIPLINES RÉGLEMENTAIRES AU TITRE DE L'ARTICLE VI:4 DE L'AGCS Examen des concepts concernant l'élaboration de disciplines
English: The total world population before Neolithic agriculture was estimated at 5 million.
French: J.-C. ) ; la deuxième a commencé avec l’agriculture au néolithique ( vers 8 000 av.
English: We have come together and really started to work together as a team to improve our village.
French: Ensemble nous formons une équipe dont le but est d’améliorer les conditions de vie des habitants de notre village.
English: Two additional commercial offices in Chengdu and Shenzhen opened in September. This brings to eleven the number of Canadian diplomatic and trade offices in China.
French: Deux autres bureaux commerciaux ont ouvert en septembre à Chengdu et Shenzhen, ce qui porte à onze le nombre de bureaux diplomatiques et commerciaux canadiens en sol chinois.
English: Reg (1)(b)(c)(e) Shares of promotion 3.3 Where under-represented designated group members are receiving shares of promotions that fall below internal representation, reviews focus on development, training and promotion policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas.
French: Règl., 9(1)b), c), e) Parts de promotion 3.3 Si les parts de promotion des membres d'un groupe désigné sous-représenté tombent en deçà de la représentation interne, l'étude porte sur les politiques et pratiques de formation, de perfectionnement et d'avancement, ainsi que sur l'adaptation, dans la mesure où elle se rapporte à ces secteurs.
English: If the supply of energy resources is not exploited as a political tool, if it applies equal, transparent and non-discriminatory rules to all market players, if Russia makes an objective choice to make use of our existing mutual dependence in the field of energy in a collaborative way, based on specific, fair and legally binding principles, we shall be able to speak of a new era in the development of a united Europe.
French: Si l'approvisionnement en ressources énergétiques n'est pas utilisé comme un instrument politique, si elle applique des règles équitables, transparentes et non discriminatoires à tous les acteurs du marché, si la Russie fait le choix objectif d'utiliser notre dépendance mutuelle existante dans le domaine énergétique, en collaboration et sur la base de principes spécifiques, justes et juridiquement contraignants, le développement d'une Europe unie entrera dans une nouvelle ère.
English: The ease with which anyone can establish a Web site makes it impossible to monitor the Internet.
French: La facilité avec laquelle on peut créer un site Web interdit complètement qu'on puisse contrôler Internet.
English: The Republic of Belarus and its Government are making the necessary effort to support this kind of dialogue at the national level.
French: La République du Bélarus et son gouvernement font les efforts nécessaires pour appuyer ce dialogue au niveau national.
English: The TBG (TRADE/CEFACT/2003/15) had 17 working groups with over 200 members working on 37 projects.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) (TRADE/CEFACT/2004/15) avait 17 groupes de travail comptant plus de 200 membres et travaillant sur 37 projets.
English: Who will own them, or any IP flowing from them? (c) Who will negotiate and agree the terms of any subsequent licensing arrangement (for instance, the parties could bid for licenses to commercialize the research outcomes, or a separate commercial or industrial partner could be brought in once the research outcomes were proven)?
French: Qui détiendra ces descendants et dérivés ou toute propriété intellectuelle qui en découle? c) Qui va négocier et décider les conditions de tout accord de licence ultérieur (par exemple, les parties pourraient tenter de concéder des licences pour commercialiser les résultats de la recherche ou un partenaire commercial ou industriel distinct pourrait être impliqué une fois les résultats de la recherche connus?
English: Decisions : 2001 Decision No. 405-A-2001 July 18, 2001 APPLICATION by Alaska Airlines, Inc. and Northwest Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 405-A-2001 le 18 juillet 2001 DEMANDE présentée par Alaska Airlines, Inc. et Northwest Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Monitoring is required to detect changes occurring in the marine environment and to determine whether these are due to natural causes or to stress caused by human activity.
French: La surveillance est nécessaire afin de déceler les changements qui se produisent dans l'environnement marin et de déterminer si ces changements sont dus à des causes naturelles ou au stress causé par l'activité humaine.
English: The Conference of Parties will oversee the implementation of the FCTC.
French: La première rencontre aura lieu dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Commission stated that it did not consider the comments necessary, given that it had already indicated to the complainant that the work had not been done in compliance with the contract, which was terminated.
French: 5.2 Apparaît comme raisonnable l’opinion selon laquelle les obligations de la Commission dépendaient de la conformité des prestations avec le contrat et de l’existence d’un contrat.
English: Should their wives flee domestic violence, they may have to return to their countries of origin, as their residency permits may not be renewed.
French: Si leurs femmes veulent échapper à la violence domestique, elles risquent d’être contraintes de retourner dans leur pays d’origine, car leur permis de séjour ne sera peut-être pas renouvelé.
English: In accordance with the decisions of the States Parties at the Second Review Conference (CCW/CONF.II/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.
French: Conformément aux décisions prises par les États parties à la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/2), une séance, présidée par l'Ambassadeur Rakesh Sood, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Project Outreach Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The objective of Project Outreach was to create a provincial teleheath model to better meet the needs for specialized mental health care in remote Ontario communities.
French: Project Outreach Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet L'objectif de Project Outreach consistait à créer un modèle provincial de télésanté en vue de mieux répondre aux besoins en matière de soins spécialisés en santé mentale dans les communautés éloignées de l'Ontario.
English: Correct! 2. b) The Commonwealth became a reality in 1931 when the independence of the Dominions of Canada, Australia, New Zealand and South Africa was legally recognized in the Statute of Westminster.
French: Oui! 2. b) Le Commonwealth est devenu une réalité en 1931, année au cours de laquelle le Statut de Westminster a reconnu l'indépendance des dominions du Canada, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud.
English: This need was further strengthened by decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in May 2008, which welcomed the initiative by the Executive Director of UNEP to convene an ad hoc open-ended intergovernmental multi-stakeholder meeting to consider establishing such a platform and to invite Parties to send their science and policy experts thereto.
French: Cela a été corroboré par la décision IX/15 prise par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa neuvième réunion, tenue en mai 2008, qui a accueilli avec satisfaction l'initiative du Directeur exécutif du PNUE de convoquer une réunion multipartite spéciale à composition non limitée en vue d'examiner la création d'une telle plateforme et d'inviter les Parties à y envoyer leurs experts scientifiques et politiques.
English: As a consequence, HCB is proposed for addition to Part 1 of Schedule 3, as opposed to its current listing in Part 2, where it will be deleted.
French: Conséquemment, l'inscription du HCB est proposée dans la partie 1 de l'annexe 3, contrairement à l'inscription actuelle dans la partie 2, d'où il sera radié.
English: Surface and Underground Field Surveys and Work (Includes Field Overhead) Surface and underground field surveys include expenditures associated with geoscientific surveys, drilling, rock work, other field costs, and engineering, economics and feasibility studies.
French: En 1992, les sociétés canadiennes dominaient 80 % du marché des grandes sociétés au Canada, mais avec la mondialisation croissante, leur part est tombée peu à peu alors que les sociétés étrangères ont augmenté leurs investissements au pays.
English: The review of the Economic and Social Council has been following a process similar to that in the Assembly.
French: L'examen mené par le Conseil économique et social l'est selon des modalités similaires à celles retenues par l'Assemblée.
English: • The job costing records can be reviewed to identify specific materials that are consumed and/or transformed in the course of carrying out the SR&ED. 
French: • Examinez les fiches de coût de revient pour savoir quels sont les matériaux précis qui ont été consommés ou transformés dans le cours des travaux de RS&DE.
English: Moreover, because of the nature of the country's federal system, those issues were a matter of state and local law.
French: De plus, en raison de la nature du système fédéral américain, ces questions relèvent du droit local et du droit de chaque État.
English: New welcoming facilities (shuttle-buses, the re-designed Montreux Jazz Café, the collaboration with the Casino, DJs during the week-end and musical afternoons on the terrace and at the pool) have great success.
French: De nouvelles facilités d'accueil (développement de bus-navettes, réaménagement du Montreux Jazz Café, nouvelle collaboration avec le Casino - week-ends DJ's et après-midis musicaux) sont autant de belles réussites.
English: • cooperate with other groups and organizations to promote the protection and management of the Site and its surrounding geographical context
French: • Collaborer avec d’autres groupes et organismes dans le but de favoriser la protection et la gestion du lieu historique et de son contexte géographique;
English: This area is also rich in birdlife and there is a possibility of seeing Andean ibis, Andean geese and flamingoes amongst others.
French: Cette zone est aussi peuplée d’oiseaux et il est possible de voir des ibis andins, des oies andines et des flamands entre autres.
English: Section 2 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: Canadian teams working with other international experts helped with election preparations, while Canadian peacekeeping troops provided support for election operations wherever they were needed.
French: Les équipes canadiennes, de concert avec d'autres experts internationaux, ont participé à la préparation des élections, alors que nos troupes de maintien de la paix ont appuyé les opérations électorales partout où c'était nécessaire.
English: Not only must its decisions and actions command legitimacy, but it must also be seen by other players within the international system to be transparent, democratic and timely.
French: Non seulement ses décisions et ses actions doivent inspirer la légitimité, mais elles doivent également être perçues par les autres acteurs du système international comme transparentes, démocratiques et opportunes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 juin 2006, à 10 heures
English: Calculated as the average national share of employment for women and men to each sector; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (NACE classification) Eurostat, ECHP, 2001.
French: Calculée comme la part nationale moyenne de l’emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque secteur; ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l’emploi total (classification NACE).
English: We can only meet if there's a confrontation.
French: Nous ne nous rencontrons que s'il y a une confrontation.
English: 5.29 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 5.29 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003 les produits suivants seront exécutés :