ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) General temporary assistance ($107,200).
French: b) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (107 200 dollars).
English: The Lisbon Strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les 3 piliers du développement durable: l’économie, les affaires sociales et l’environnement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, today's debate makes us take a clear look at just how far we have still to go by 2015 in order to achieve the Millennium Goals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Louis Michel, le débat d'aujourd'hui nous impose de considérer avec lucidité l'ampleur du chemin qu'il nous reste à parcourir d'ici à 2015 vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: On the basis of the report of the committee, the Secretary-General had then proceeded to examine the comparative merits of the candidates, including those of the complainant.
French: Sur la base du rapport remis par ce comité, le secrétaire général a procédé à un examen comparatif des mérites respectifs des candidats, y compris de ceux du plaignant.
English: The reforms, such as those dealing with corporate restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act, aim to provide predictable rules to encourage investment and confidence in the marketplace, while preserving the flexibility of the courts to deal with particular issues, as needed, on a case-by-case basis.
French: Les réformes, comme celles portant sur la restructuration des sociétés aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, visent à créer des règles prévisibles qui encourageront l'investissement et donneront confiance dans le marché, tout en préservant la latitude des tribunaux de trancher des questions particulières au cas par cas, selon les besoins.
English: His firm's SOPs always begin with site characterization and in-house treatability studies to determine whether the indigenous NOMs can actually attack the contaminant under the circumstances likely to be encountered in the field, whether the regulatory clean-up standards are achievable with these organisms and whether there are possible side effects.
French:   Suivant les procédures normales d'exploitation de l'entreprise, on commence par des études-maison pour caractériser le site et déterminer la faisabilité du traitement : il s'agit de voir si des MON indigènes peuvent attaquer le polluant dans les conditions qui règnent vraisemblablement sur le terrain, s'il est possible d'obtenir des résultats conformes aux normes de dépollution réglementaires avec de tels microorganismes, et si le traitement peut avoir des effets secondaires.
English: The preconference workshops align content to Texas state standards and serve to instill interest in attending other sessions on Canada at the conference. Similar interest from all NCSS members
French: Le contenu des ateliers précédant la conférence correspond aux normes de l’État du Texas et incite à assister aux autres séances sur le Canada à la conférence.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La présidente interrompt l'orateur).
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre I Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: 5.2.2 Where registration is decrementing down to a zero value and the energy flow is in the negative direction, the meter register shall continue to register down to zero and continue decrementing from the meters full count value (99999 for a meter with the minimum five digit display).
French: 5.2.2 Dans l’éventualité où le registre décrémente jusqu’à la valeur zéro et que l’énergie est négative, il doit continuer d’enregistrer la valeur zéro et de décrémenter l’indication maximale du compteur (99999 pour un compteur doté d’un affichage d’au moins cinq chiffres).
English: According to financial regulation 3.1, funding for the expenses of the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be included in the programme budget of the Court.
French: Conformément à l'article 3.1 du règlement financier, le budget-programme de la Cour prévoit des crédits pour financer les dépenses de l'Assemblée, y compris son Bureau et ses organes subsidiaires.
English: • Elemental mercury can enter the body by absorption through the skin, by absorption through the stomach if swallowed, or by inhalation.
French: • Le mercure élémentaire pénètre dans l'organisme par absorption cutanée, par ingestion lorsqu'il est avalé ou par inhalation.
English: As early as 2002, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) first considered the problem of fraudulent practices that resulted in a significant adverse economic impact on world commerce and negatively affected legitimate commercial institutions.
French: Dès 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a tout d'abord voulu déterminer si les pratiques frauduleuses à caractère international avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux institutions commerciales légitimes.
English: As far as the text we are to vote on is concerned, I particularly welcome the proposal to cut VAT on babies' nappies and children's services.
French: Pour ce qui est du texte sur lequel nous allons voter, je salue particulièrement la proposition de réduire la TVA sur les langes de bébés et les services aux enfants.
English: Using his initiative, innovation, and leadership skills, Mr. Allan led the team to develop and implement a technology to segregate fuel samples from normal waste fuel and, through a series of well-controlled steps, return the samples to the bulk storage tanks for re-use as aviation fuel.
French: Faisant preuve d'initiative, d'innovation et de leadership, M. Allan a mené son équipe à bien dans l'élaboration et la mise en place d'une technologie permettant de séparer les échantillons de carburant des autres combustibles résiduaires et, par une série d'étapes bien contrôlées, de retourner les échantillons aux citernes de réserve pour réutilisation.
English: At the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND in Rapperswil-Jona a contest on the most attractive finish was carried out.
French: Cette année au IRONMAN 70.3 SWITZERLAND, un concours de l'arrivée la plus attractive a été réalisé.
English: M1 students may only undertake temporary employment for practical training purposes.
French: Les étudiants de la catégorie M1 peuvent occuper des emplois temporaires dans le but seulement de suivre une formation pratique.
English: An initial assessment undertaken by the Government of Indonesia with the support of the World Bank and the United Nations estimates that Aceh Province in Indonesia suffered 4.5 billion United States dollars ($) in damage, representing 97 per cent of its gross domestic product (GDP), 78 per cent of which is comprised of small trade, farming and fisheries.
French: Selon une première évaluation effectuée par le Gouvernement indonésien avec l'aide de la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies, la province indonésienne d'Aceh a subi des dégâts s'élevant à 4,5 milliards de dollars, soit 97 % de son produit intérieur brut (PIB), lequel provient à 78 % du petit commerce, de l'agriculture de subsistance et de la pêche artisanale.
English: Pack the product in bulk immediately after analysis.
French: Emballer le produit en vrac immédiatement après l'analyse.
English: Are they encouraged to become plumbers and carpenters?
French: Encourage-t-on les femmes à devenir plombiers ou charpentiers?
English: (a) The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein;
French: a) Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées;
English: Answer of Switzerland National sports organisations All responding States (34.00) National sports organisations Medical Profession Other (please specify) TOTAL 4.00 7.50 22.50 34.00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 7.50 21.50 31.00 6% 24 % 69 % 100 %
French: Answer of Suisse Organisations nationales sportives All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: The cases referred to in the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)) illustrated the fact that States sometimes sought both declaratory reliefs and compensation for injuries to their nationals.
French: Les affaires visées dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/514 et Corr.1 et 2) montrent que parfois les États demandent à la fois un jugement déclaratif et une réparation pour les préjudices causés à leurs nationaux.
English: • Main Menu 1204 - ONE Nicholas Street  Ottawa, Ontario  K1N 7B7  Tel.: (613) 562-4002  Fax: (613) 562-0007 1.
French: • Menu principal 1204 - ONE rue Nicholas  Ottawa (Ontario)  K1N 7B7  Tél. : 613 562-4002  Téléc. : 613 562-0007 1.
English: A first interim report with budgetary proposals for the 2008 Budget will be presented by September 2007, the final report by June 2008 at the latest.
French: Un premier rapport intérimaire avec des propositions d'ordre budgétaire pour le budget 2008 devrait si possible être soumis d'ici septembre 2007; le rapport final devant être présenté au plus tard d'ici juin 2008.
English: Why are people with confirmed cases of WN virus infection allowed to donate blood again after eight weeks?
French: Pourquoi permet-on aux personnes qui ont contracté le VNO de donner du sang après un délai de huit semaines ?
English: This will foster sound management practices and help sustain habitats over the long-term.
French: Cela favorisera l'utilisation de bonnes pratiques de gestion et contribuera à maintenir les habitats à long terme.
English: It follows from the above that the communication is admissible under article 2 of the Optional Protocol, inasmuch as it raises issues under article 10 of the Covenant.
French: Il ressort de ce qui précède que la communication est recevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 10 du Pacte.
English: Para.  23(2) of the Athens Convention includes the phrase “but in no case less than six” of the States Parties.
French: Le paragraphe 23-2 de la Convention d'Athènes inclut le membre de phrase “et, en tout cas, d'un minimum de six” des États parties.
English: European co-operation under the auspices of the EU should be more democratic, more transparent and closer to the citizen.
French: La coopération européenne sous les auspices de l'UE devrait être plus démocratique, plus transparente et plus proche du citoyen.
English: From one end of the esplanade on the left there is a view of the boundary cross of Sant Joan (11).
French: Tout au bout de l'esplanade qui apparaît alors sur notre gauche on peut voir la croix de terme de Sant Joan (11).
English: Further investments are anticipated in the future as the network becomes operational.
French: D'autres investissements sont prévus à mesure que le réseau deviendra opérationnel.
English: This work would encourage spin-off studies and partnerships with governmental (e.g., Statistics Canada) and non-governmental agencies and among funding agencies (e.g., CIHR and the U.S. National Institute on Aging). Methodological challenges of observation and intervention studies Measures of the outcomes of Alzheimer's caregiving Based on a systematic review of intervention trials in the international literature,6 four measurement constructs were identified for assessing outcomes of intervention studies: quality of life, for example, caregiver burden, coping mechanisms, social support, and marital adjustment; symptoms of psychological distress, such as depression or anxiety; social significance, such as health care utilization, costs to the health care system, or impact on institutionalization; and, social validity such as satisfaction with care processes.
French: L'élaboration de telles politiques favoriserait les études dérivées et les partenariats entre les organismes gouvernementaux (p. ex., Statistique Canada) et les organisations non gouvernementales ainsi que parmi les organismes de financement (p. ex., les IRSC et le National Institute on Aging des É.-U.). Défis méthodologiques associés aux études d'observation et d'intervention Mesures des résultats de la prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer À la suite d'un examen exhaustif des essais d'intervention cités dans la littérature internationale6, nous avons relevé quatre construits servant à évaluer les résultats des études d'intervention : la qualité de vie, par exemple, le fardeau pour le dispensateur de soins, les mécanismes d'adaptation, le soutien social et l'adaptation conjugale; les symptômes de détresse psychologique, comme la dépression et l'anxiété; la portée sociale, comme l'utilisation des services de santé, les coûts pour le système de santé et les répercussions du placement en établissement; et la validité sociale, comme la satisfaction envers les processus de soins.
English: Halifax, NS B3J 1H6 Phone: (902) 422-8178 Fax: (902) 420-1450 E-mail: rherder@nortec.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 1H6 Téléphone : (902) 422-8178 Télécopies : (902) 420-1450 Courrier électronique : rherder@nortec.ca Adresse Internet :
English: Hitherto the investigating judges in charge of the case have only succeeded in making one confrontation.
French: Jusqu'à ce jour, le cabinet d'instruction en charge du dossier n'a pu procéder qu'à une seule confrontation.
English: Annex to the letter dated 10 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Canada, the two main types of eco-labels in operation are Type III " report card" labels, such as the Environmental Profile Data Sheet , and Type I single mark eco-labels, which include programs such as Environmental Choice.
French: Au Canada, les deux principaux types d’ éco-étiquettes en vigueur sont les éco-étiquettes de type III ou « fiches de rendement », comme la Fiche technique de profil environnemental, et les éco-étiquettes de type I à « marque unique », englobant des programmes comme le programme Choix environnemental.
English: CSSWRF reports that only 3% of home pools where a toddler drowned were reported to have a self-closing, self-latching gate and a fence that met municipal standards.
French: Selon le SCSDRE 3 % seulement des piscines privées étaient adéquatement protégées par une porte à fermeture et à verrouillage automatiques, ainsi que par une clôture conforme aux normes municipales.
English: Over more than half a century, the ten Governors General — Vincent Massey, Georges P. Vanier, Roland Michener, Jules Léger, Edward Schreyer, Jeanne Sauvé, Ramon Hnatyshyn, Roméo LeBlanc, Adrienne Clarkson and Michaëlle Jean — have been drawn from all regions of the country, mirrored our bilingual and multicultural reality and, above all else, demonstrated a strong desire to represent the Canadian Crown with dignity and to use the office to highlight the best that is Canada and in being Canadian.
French: Depuis un peu plus d’un demi-siècle, les dix gouverneurs généraux – Vincent Massey, Georges P. Vanier, Roland Michener, Jules Léger, Edward Schreyer, Jeanne Sauvé, Ramon Hnatyshyn, Roméo LeBlanc, Adrienne Clarkson et Michaëlle Jean – sont originaires de toutes les régions du pays et représentent notre société bilingue et multiculturelle. Par-dessus tout, ils manifestent le désir intense de représenter la Couronne canadienne avec dignité et de mettre en lumière ce que les Canadiennes et les Canadiens ont de meilleur en eux.
English: Using sectoral approaches for risk assessment and risk management, where possible: ▪ Environment Canada has made a commitment to work with specific industry sectors to achieve reductions in pollutant emissions and to forge stronger relationships with sectoral stakeholders.
French: • On étudie la possibilité d'établir des accords d'équivalence dans le cadre d'un nouveau règlement sur les émissions atmosphériques pour le secteur de l'électricité. • Établissement d'un rôle de leadership dans l'élaboration de stratégies visant à examiner et à déterminer les objectifs en matière de qualité de l'air.
English: List of THE five members of the committee whose  terms of office expire on 31 december 2001
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2001
English: B5-0216/2003 by Mr Sacrédeus and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on human rights in Egypt;
French: B5-0216/2003 des députés Sacrédeus et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur les droits de l'homme en Égypte ;
English: As high-performance sport becomes progressively more sophisticated and competitive, the requirements to keep pace are exerting more pressure on countries such as Canada with volunteer-based sport systems to transform high-performance programs into more structured entities.
French: À mesure que le sport de haut niveau se complexifie et devient plus compétitif, les exigences à satisfaire pour demeurer dans la course se traduisent pour des pays comme le Canada, dont le système sportif est fondé sur une base bénévole, par des pressions de plus en plus fortes en faveur d’une transformation de leurs programmes de sport de haut niveau en entités mieux structurées.
English: The Central Data Repository (CDR) holds centralized data of public and private information on marine mineral resources acquired from various institutions worldwide. The Authority uses this data to standardize and evaluate data for quantitative mineral assessments.
French: Le dépôt central de données renferme des données centralisées émanant de sources publiques et privées sur les ressources minérales marines, obtenues auprès de diverses institutions du monde entier.
English: Under Licence No. 890329, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 890329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta).
English: This could mean taking some things for granted or having to include extra detail to bridge knowledge gaps.
French: Ainsi, ils peuvent tenir certaines choses pour acquises ou devoir ajouter des dÃ©tails additionnels pour lâ€™informer de ce quâ€™il ignore.
English: We offer a wide range of resources, such as briefings and information, technical assistance, live coverage, b-roll and archive footage, and many other facilities for your radio, TV and Web productions.
French: Nous mettons à votre disposition une large gamme de ressources: points de presse et informations diverses, assistance technique, transmission en direct, b-roll et archives d'illustration, et bien d'autres services utiles pour vos productions radio, TV et Web.
English: These bottlenecks make the whole system less responsive to extra demand or excess capacity in different regions, making it more difficult for different areas to help each other out.
French: Ces encombrements rendent le réseau moins réactif à une demande sortant de l’ordinaire ou à un excédent de capacités dans des régions différentes, qui ne peuvent donc pas se dépanner les unes les autres.
English: GRB also agreed to elaborate, in a first step, a proposal for amendments to Regulation No. 41 (1958 Agreement) and, in a later step, a proposal for a draft global technical regulation (gtr) under the 1998 Agreement.
French: Il a aussi décidé d'élaborer dans un premier temps une proposition d'amendements au Règlement nº 41 (Accord de 1958) et, dans un deuxième temps, une proposition de projet de règlement technique mondial (rtm) au titre de l'Accord de 1998.
English: Although I agree that there has been a direct request for adjourning the session, I also hear some other delegations expressing the view that the session should not be adjourned, as we are near to finding some common language.
French: Bien que je convienne qu'une demande a été clairement faite pour ajourner la session, j'ai aussi entendu d'autres délégations exprimer l'avis selon lequel la session ne devrait pas être ajournée, dans la mesure où nous sommes près de nous entendre sur un langage commun.
English: Social Accountability A Vision for Canadian Medical Schools
French: Imputabilité sociale Une vision pour les facultés de médecine du Canada
English: The draft amendments correct or clarify the application of existing income tax provisions, implement measures that have already been announced or deal with other situations that required a legislative policy response.
French: Ces propositions législatives rectifient ou précisent l'application de dispositions actuelles de l'impôt sur le revenu, mettent en œuvre des mesures qui ont déjà été annoncées ou portent sur d'autres cas qui ont nécessité la rédaction d'une politique législative.
English: These special places are gateways to nature, to adventure, to discovery, to solitude.
French: Ces lieux particuliers sont des portes ouvertes sur la nature, l'aventure, la découverte et la solitude.
English: • items suitable for mass handout to foreign publics;
French: • articles qui conviennent à une distribution en grandes quantités à des publics étrangers;
English: It is yet another death which shows the existence of a world of anti-values, a world of people who do not acknowledge something which, in other civilisations, is considered sacred - human life.
French: Ce nouveau décès témoigne de l'existence d'un monde sans valeurs, d'un monde où les gens ne reconnaissent pas ce qui, dans d'autres civilisations, est considéré comme sacré - la vie humaine.
English: At this very time, when tackling the crisis, we must take action that brings us closer to this sustainable economy.
French: Au moment même où nous traitons la crise, nous devons engager des actions qui nous rapprochent de cette économie durable.
English: They were Momodou Lamin Nyassi, Ndongo Mboob and Buba Sanyang, arrested in 2006, and Marcia Jammeh, Haruna Jammeh and Jisacha Kujabi, arrested in 2005.
French: Il s’agissait de Momodou Lamin Nyassi, Ndongo Mboob et Buba Sanyang, arrêtés en 2006, et de Marcia Jammeh, Haruna Jammeh et Jisacha Kujabi, arrêtés en 2005.
English: If the review is by way of a hearing, the offender is normally informed of the Board members' decision following their deliberation.
French: Si l’examen se fait par voie d’audience, le délinquant est habituellement informé de la décision des commissaires après leurs délibérations.
English: The OMCT submitted its supplementary observations on 3 May 2004.
French: L’OMCT a présenté des observations supplémentaires le 3 mai 2004.
English: "It will also contribute to strengthening the research training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada lancé en 2000, a permis de créer 1 348 postes en recherche dans 73 universités canadiennes.
English: Bears are coming ashore with less fat and giving birth to fewer cubs.
French: Avec les changements climatiques, les ours sont plus maigres et donnent naissance à moins d’oursons.