ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State for Defence of the United Kingdom, Mr. Geoffrey Hoon, visited the Falkland Islands (Malvinas) in March 2000.  Subsequently, he visited Argentina, where he held meetings with the Defence Minister of Argentina, Ricardo L*pez Murphy.
French: Le Secrétaire d'État à la défense du Royaume-Uni, M. Geoffrey Hoon, s'est rendu dans les îles Falkland (Malvinas) en mars 2000, puis ensuite en Argentine, où il a eu des entretiens avec le Ministre argentin de la défense, M. Ricardo López Murphy.
English: As for the Association of Parents, the initiative was originally taken by women.
French: Quant à l'association de parents, ce sont des femmes qui en ont pris l'initiative.
English: When reporting the results of a survey, the terminology employed by the survey is used (e.g., 'alternative practitioner' as used by the NPHS).
French: Quand on communique les résultats d'une enquête, on utilise la terminologie employée dans l'enquête (p. ex., « praticien des approches complémentaires et parallèles en santé » tel qu'utilisé dans l'ENSP).
English: Canada considers the measure to be more trade-restrictive than necessary and is continuing representations to resolve the matter.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives et poursuit ses interventions pour rÃ©gler la question.
English: Partial Flow Dilution System
French: 2.2 Système à dilution en flux partiel
English: At the first prenatal visit, all pregnant women should be: – Offered HIV counselling and testing. – Screened for hepatitis B surface antigen (HBsAg).
French: D É T E N U S E T D É LI N Q UA N T S Contexte La responsabilité du système correctionnel au Canada est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux1.
English: The Panel has interpreted resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
French: Le Comité a interprété la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: At the same time, and while the United Nations system cannot pretend to compete with the compensation packages offered by some private corporations, there is a consensus that conditions of service in the United Nations system should remain sufficiently attractive to attract staff members of high calibre.
French: En même temps, et bien que le système des Nations Unies ne puisse pas prétendre concurrencer les rémunérations et avantages offerts par certaines entreprises privées, on s'accorde à penser que les conditions d'emploi dans les organismes des Nations Unies doivent rester suffisamment intéressantes pour attirer du personnel très qualifié.
English: This amount represents the non-eligible portion of your expenses as a member of a partnership.
French: Ce montant représente la partie non admissible de vos dépenses en tant qu'associé de la société de personnes.
English: 15 officers went over in the attack, 4 were killed while 8 were wounded, and all these before the Battalion was driven back.
French: Des quinze officiers qui ont participé à l’attaque, quatre ont été tués et huit, blessés, le tout avant que le Bataillon ne soit repoussé.
English: The United Nations Secretariat provided valuable assistance to the Institute.
French: Le Secrétariat de l'ONU lui a fourni une aide précieuse.
English: Name of Organisation _____________________________________ Contact Name _____________________________________ Contact Numbers Phone: _____________________________________
French: Nom de votre organisme _____________________________________ Nom de la personne contact _____________________________________ Coordonnées de la personne contact Téléphone : _____________________________________
English: The Federal Prosecution Service has played a key role in introducing restorative justice concepts in the North, such as sentencing circles.
French: Le Service fédéral des poursuites a grandement contribué à l’introduction de la justice réparatrice dans le Grand Nord, par exemple en créant des conseils de détermination de la peine.
English: The Treasury Board Common Services Policy provides that, where PWGSC has put a pre-negotiated, multi-departmental purchasing instrument in place for any telecommunications equipment or accessories (and certain commodities), departments are required to use that instrument.
French: D’après la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor, lorsque TPSGC a mis en place des instruments multiministériels d’achats pré-négociés pour les équipements de télécommunications ou les accessoires (et certaines marchandises), les ministères sont tenus d’utiliser ces instruments.
English: Seeds which have not been dried to the correct moisture content before being sealed in containers, can and frequently do rot.
French: Si les graines n’ont pas séché à un niveau d’humidité correct avant d’être enfermées hermétiquement dans des récipients, elles sont fréquemment sujettes à la pourriture.
English: E. Dissemination of information on decolonization
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Since he was not happy with the work environment and preferred very much to leave the automated plant, he said that he started to fill out the transfer requests.
French: Insatisfait de ce milieu de travail et préférant de beaucoup sortir du plan mécanisé, il dit qu'il s'est mis à remplir des demandes de mutation.
English: Method ▪ presentations and discussion ▪ case studies, role play scenarios ▪ practical exercises Duration two days Course fee $615 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau December 10 and 11, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exposés et discussions ▪ Études de cas, mises en situation ▪ Exercices pratiques Durée deux jours Frais d'inscription 615 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 10 et 11 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The Human Rights Council requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'ONU, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et les instances qui luttent contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et viennent en aide aux victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent aux efforts pour combattre la torture et aider ceux qui en sont victimes.  Septième session
English: "Part of the problem with aircraft pavements is that it’s a specialty and you really want someone in there with the expertise.
French: « La conception des chaussées d’aérodromes étant un domaine spécialisé, il est très important de travailler avec un expert en la matière.
English: She must even to it choose her future spouse and it is Protis that she tightens the nuptial cup.
French: Elle doit elle même choisir son futur époux et c'est Protis qu'elle tend la coupe nuptiale.
English: • Consumable inventories – These are inventories held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: • Stocks consommables – Articles matériels destinés à être consommés au cours d'une année future dans la livraison des extrants de programme.
English: In some jurisdictions independent corroborating evidence was required to prove a case of sexual assault, or unequal weight was given to men and women's testimony, or the victim might be asked to produce eyewitness testimony of the alleged incident.
French: Dans certaines juridictions, des preuves convergentes émanant d'une personne neutre étaient nécessaires pour prouver l'agression sexuelle, le témoignage d'un homme et celui d'une femme n'avait pas le même poids, ou il pouvait être demandé à la victime de présenter des témoins oculaires.
English: AGROCOM products made by CLAAS Agrosystems are state of the art, they incorporate technological leadership.
French: Les produits AGROCOM fabriqués par CLAAS Agrosystems. Nos produits sont toujours à la pointe de l’avancée technologique.
English: Natural Flow Regime The prevailing scientific literature on instream flow needs indicates that a natural flow regime is the best way to protect the aquatic ecosystem (Poff et al.
French: Régime d'écoulement naturel La documentation scientifique généralement reconnue sur la norme de débit minimal indique que le régime d'écoulement naturel est le meilleur moyen de protéger l'écosystème aquatique (Poff et al.
English: The Commission expressed concern about the increased availability of precursors, recipes and equipment for the illicit manufacture of drugs via the Internet, and called for concrete action to be taken to investigate ways and means of regulating those activities.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par l'offre toujours plus grande, sur l'Internet, de précurseurs, ainsi que d'informations et de matériels favorisant la fabrication illicite de drogues.  Elle a demandé que des mesures concrètes soient prises pour trouver le moyen de réglementer ces activités.
English: The Assembly charges its Committee of Legal Affairs and Human Rights to engage, in the context of the regular contacts to be established between the Committee of Ministers and the Assembly following the 109th Ministerial session of the Committee, discussions with the Committee of Ministers as to the further action to be taken in order to ensure respect for the judgments of the Court in the Loizidou case.
French: L’Assemblée charge sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’engager des discussions avec le Comité des Ministres - dans le cadre des contacts réguliers qui doivent être établis entre ce dernier et l’Assemblée à la suite de la 109e session ministérielle du Comité - sur les nouvelles mesures à prendre pour garantir le respect des arrêts de la Cour dans l’affaire Loizidou.
English: The mission of the Mike McTeague Wounded Warrior Fund is to support all Canadian Forces members wounded on operations at the outset of the healing process.
French: Le Fonds du Sapeur Mike McTeague a pour mission d'appuyer tous les membres des Forces canadiennes blessés lors d'opérations, et ce, dès le début du processus de guérison.
English: In this way, we would be taking account of the global market, which would help remove barriers to trade.
French: Nous tenons donc compte du marché mondial. Cela permet de démanteler des obstacles commerciaux.
English: However, these institutions are either regionally focused (ATB, credit unions), cater to a more established business clientele (HSBC) or are less likely to provide the full range of services as do the major chartered banks (credit unions).
French: Elles ont cependant un caractère plus régional (ATB, caisses de crédit) ; elles s’adressent à une clientèle d’entreprises plus établies (HSBC) ou elles ne sont pas en mesure de proposer une gamme de services aussi complète que les grandes banques à charte (caisses de crédit).
English: The Monitoring Committee held an exchange of views on this item and decided to continue the discussion at its meeting in Yerevan on 16 October 2006.
French: Sur ce point, la Commission de suivi a tenu un échange de vues et a décidé de poursuivre la discussion lors de sa réunion à Erevan le 16 octobre 2006.
English: Assembly Conference on improving European armaments cooperation in Enschede/Netherlands Enschede, 17 September 2004 – 180 participants attended the Assembly Conference on armaments cooperation in Enschede/Netherlands co-hosted with the Dutch EU/WEU-Presidency.
French: L’Assemblée réunie à Enschede/Pays-Bas pour une Conférence sur l’amélioration de la coopération européenne en matière d’armements Enschede, 17 septembre 2004 – 180 participants ont assisté à la conférence de l’Assemblée sur la coopération européenne en matière d’armements co-organisée par la présidence néerlandaise de l’UE/UEO à Enschede/Pays-Bas.
English: Family Composition (PDF) 3.
French: Composition de la famille (PDF) 3.
English: Within each group the larger populations are actively managed, the smaller populations generally not.
French: Dans chaque groupe, on pratique une gestion active pour les populations les plus nombreuses, ce qui n’est généralement pas le cas pour les petites populations.
English: • seeking and obtaining support and practical help;
French: • de chercher et d'obtenir du soutien et de l'aide pratique;
English: KEY ELEMENTS OF THE REGULATORY FRAMEWORK The following sections provide information on the key elements of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations.
French: Éléments essentiels du cadre réglementaire Les sections suivantes fournissent de l’information sur les éléments essentiels du cadre réglementaire touchant le Règlement d’évaluation environnementale.
English: Palme's main speech mentioned "détente," "trust,"and "friendship," but never "freedom".
French: Le discours principal de Palme évoquait la "détente", la "confiance" et "l'amitié" mais jamais "la liberté".
English: In this welter of changes and challenges, I believe our goal and our "agenda" must be an increasingly smart and sophisticated economy with the wherewithal to compete at the high end of markets (reaching for the top, not the bottom) and the means to keep growing, notwithstanding a relatively smaller workforce.
French: Dans ce tourbillon de changements et de défis, je suis d’avis que notre but et notre plan devraient consister à mettre en place une économie de plus en plus intelligente et sophistiquée, qui dispose des moyens requis pour être concurrentielle dans les segments les plus rentables des marchés, qui vise la première place au lieu de se contenter du bas du peloton et qui est en mesure de poursuivre sa croissance malgré une population active un peu moins nombreuse.
English: A global monetary authority such as the IMF could do much to strengthen the international institutional framework by focusing on international monetary and financial stability, for example through surveillance.
French: Une autorité monétaire internationale comme le FMI pourrait apporter une contribution importante au renforcement du cadre institutionnel international en se concentrant sur la stabilité monétaire et financière internationale, par exemple par le biais de la surveillance.
English: Therefore, despite the conclusion of the 2002 study of ISSE, it is possible to conclude that the Program is operating within its mandate.
French: Par conséquent, en dépit de la conclusion de l’étude de 2002 sur les MIU, on peut déduire que le Programme remplit son mandat.
English: I am, therefore, hopeful that you would be able to take the decisions necessary for restoring the kind of dynamism that led to the conclusion of the CWC.
French: J'ai donc bon espoir que vous parviendrez à prendre les décisions voulues pour raviver le dynamisme qui a rendu possible l'adoption de la Convention sur les armes chimiques.
English: A second turbidity curtain may be installed for further work area isolation function.
French: Un second rideau de confinement pourrait être installé aux fins d’isolement additionnel de la zone de travail.
English: Draft resolution (A/55/L.24/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.24/Rev.1)
English: Thursday, 22 October 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m., at the Church Center for United Nations (777 United Nations Plaza, 2nd Floor).
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 10 heures à midi 30, au Church Center for United Nations (777 United Nations Plaza, 2e étage).
English: As the Commissioner, I am accountable to the Minister for all program matters and to the Board of Management for administrative matters.
French: À titre de commissaire, je dois rendre compte au ministre pour toutes les questions relatives aux programmes, et au Conseil de direction pour les questions liées à l’administration.
English: I call Mr Sharandin to support Amendment No. 1.
French: Il s’agit là en réalité de l’avis personnel de la rapporteure.
English: Do we take time to get involved with each other?
French: Prenons-nous le temps de nous occuper de chacun de nous ?
English: According to several participants, measures to prevent corruption, reduce flight capital and eliminate illicit transfers were also necessary in a number of these countries, as were the efforts to recover the illegally acquired funds deposited abroad.
French: De l'avis de plusieurs participants, des mesures s'imposaient dans un certain nombre de ces pays pour lutter contre la corruption, enrayer la fuite des capitaux et mettre fin aux transferts illicites, ainsi que pour recouvrer les fonds d'origine illégale déposés à l'étranger.
English: Postal money orders, from Canada or any other country are not accepted.
French: Les mandats postaux du Canada ou d’un autre pays ne sont pas acceptés.
English: You did not contribute to an RRSP from February 27, 1995 to December 31, 2006.
French: Vous n’avez pas versé de cotisations à un REER entre le 27 février 1995 et le 31 décembre 2006.
English: We therefore opt for a pragmatic approach and vote for the increase in the financial framework plus the amendments regarding additional evaluation reports from the Commission, but we cannot support the demand for further actions to be put in hand by the Commission.
French: Nous choisirons donc une approche pragmatique et nous voterons pour un accroissement budgétaire ainsi qu'en faveur des amendements relatifs à des rapports d'évaluation supplémentaires de la Commission, mais nous ne pouvons approuver l'invitation lancée à la Commission pour qu'elle mène des actions supplémentaires.
English: 21.19 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, programme oversight, planning, coordination and integrated management and policy guidelines to the substantive divisions and for technical cooperation and other support services, maintains effective and regular contact with representatives of member States, with a view to discussing substantive issues of concern to member States and to the region; ensures more effective collaboration and coordination between ESCWA and the rest of the United Nations Secretariat, specialized agencies, international and regional intergovernmental and non-governmental organizations; and gives overall direction to information services rendered by the ESCWA secretariat.
French: 21.19 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction d'ensemble, supervise les programmes et oriente les politiques des divisions techniques et d'autres services d'appui, maintient des contacts périodiques avec les représentants des États membres pour examiner les questions techniques qui intéressent les États membres et l'ensemble de la région; prend des mesures concrètes pour renforcer la collaboration et la coordination entre la Commission et le Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales; et fournit des orientations générales aux services d'information du secrétariat de la Commission.
English: The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
French: Les pays susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire pour des actions prévues par le présent règlement sont indiqués en annexe.
English: For predicting the effects of the activities and to manage them in such a way as to prevent serious harm to the environment, the critical issues are the following:
French: Pour prévoir les effets des activités et les gérer de façon à éviter de causer de graves dommages à l'environnement, les questions essentielles sont les suivantes :
English: He asked what Mr Gyurcsány was going to do about this, and when the Romanian minority would be represented in the Hungarian Parliament.
French: Au cours des dernières semaines, le Procureur général de la République a lancé une action en justice à l’encontre de cette organisation, répondant ainsi aux vœux de la majorité des Hongrois.
English: However, he did recall being probed by her and reluctantly giving some information about her performance on the exam.
French: Il se rappelle, cependant, avoir été questionné par l'intéressée et l'avoir, à reculons, renseignée sur ses résultats à l'examen.
English: The High Commissioner is not supposed to simply add political or moral weight to the deliberations of the Security Council, which she effectively enjoys by virtue of the Charter and the resolution establishing the Office.
French: Le Haut-Commissaire n'est pas censé ajouter simplement aux délibérations du Conseil de sécurité le poids politique ou moral dont il jouit effectivement en vertu de la Charte et de la résolution créant le Haut-Commissariat.
English: In addition, Studio 303 reserves about 10 weekends per year for independent production rentals.
French: De plus, le Studio 303 réserve environ 10 fins de semaine pour les productions indépendantes (locations).
English: In addition, a latest development was the passing in December 2000 of the Act No. 2874/2000 regarding “Promotion of Employment and Other Provisions”, with a view to supplementing the employment policy by creating or/and supporting operational and institutional conditions for increasing its effectiveness.
French: En outre, l'adoption en décembre 2000 de la Loi n° 2874/2000 sur la « promotion de l'emploi et autres dispositions » constitue un élément nouveau ; cette loi vise à compléter la politique de l'emploi en créant et/ou en favorisant des conditions opérationnelles et institutionnelles de nature à accroître son efficacité.
English: On the one hand, horse racing is viewed as a sport of the wealthy, based on the traditions of a long and valued history.
French: Certains considèrent les courses de chevaux comme un sport de riches, fondé sur une longue tradition à laquelle l'histoire a accordé beaucoup d'importance.
English: The focus must be on prevention because the research is telling us that this is the most cost-effective way to promote healthy human development.
French: Il faut mettre l'accent sur la prévention, car les travaux de recherche nous révèlent que c'est la façon la plus économique de promouvoir un développement humain sain.
English: In other words, the adoption of those principles might not solve anything, because political assessments of situations by each of the permanent members could even lead to an impasse, such as that which arose in 2003.
French: En d'autres termes, l'adoption de ces principes, c'est bien beau, mais elle risque de ne rien régler, puisque les appréciations politiques des situations par chacun des membres permanents du Conseil peuvent conduire au même blocage que celui qu'on a connu en 2003.
English: Dissemination of human rights information
French: Diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme
English: International judicial support is taking the lead in processing the large number of war, ethnic, organized-crime-related and other cases that may severely affect the peace process.
French: Le programme d'appui judiciaire international prend en charge une bonne partie des nombreuses affaires liées à la guerre, aux conflits ethniques et à la criminalité organisée, ainsi que des autres affaires qui risquent d'entraver sérieusement le processus de paix.
English: •   The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Welcomes Significant Investments in Western Canada,  Winnipeg, Manitoba,  January 23, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: •   L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, salue d'importants investissements dans l'Ouest canadien, Winnipeg (Manitoba), Le 23 janvier 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie.