ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2, indent 2 – improving quality and facilitating best practice related to digital content – facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 2, tiret 2 - améliorer la qualité et favoriser les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique - favoriser l'amélioration de la qualité et le renforcement des meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique entre les fournisseurs et les utilisateurs de contenu, et parmi les secteurs dans les domaines d'intérêt général.
English: The overall objective - of the Regional Trade Facilitation Project, is to contribute to poverty alleviation through private sector led growth by improving access to financing for productive transactions and cross-border trade.
French: L'objectif principal du projet de facilitation du commerce régional est de participer à la lutte contre la pauvreté par une croissance animée par le secteur privé, en améliorant l'accès au financement des transactions productives et du commerce transfrontalier.
English: • Ensure the correct payment of duties and taxes
French: • de garantir la perception correcte des droits et taxes,
English: Economic Development, Social Development, Education, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Éducation Observations :
English: Certain Concrete Reinforcing Bars from Turkey, A-489-807, July 9, 2002.
French: Résultats finals du réexamen accéléré : certaines barres d'armature pour béton provenant de la Turquie, A-489-807, 9 juillet 2002.
English: I already bought tax preparation software but it's not certified for NETFILE, or it wasn't certified when I bought it.
French: J'ai déjà acheté un logiciel de préparation de déclarations de revenus mais il n'est pas homologué pour IMPÔTNET, ou n'était pas homologué quand je l'ai acheté.
English: With respect to article 14, paragraph 5, they argue that the fact that they appealed the conviction of the trial court does not mean per se that their right to appeal to a higher tribunal was respected.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14, ils font valoir que ce n'est pas parce qu'ils ont fait appel du jugement rendu en première instance que le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure a été respecté.
English: Youth Forums Canada (YFC) are Canadian events that take place over five days with (at least) three days involving study and discussion.
French: Les forums Jeunesse sont des activités canadiennes qui se déroulent sur une période de cinq jours, dont (au moins) trois sont consacrés à l’étude et à la discussion.
English: Many people with dependencies are able to change their behaviour without professional help (DiClemente et al., 1992).
French: Plusieurs personnes dépendantes peuvent changer leur comportement sans aide professionnelle (DiClemente et al., 1992).
English: • As regards the term of protection, the majority of the examined laws have granted a term of 50 years.
French: • En ce qui concerne la durée de la protection, la plupart des lois examinées prévoient une durée de protection de 50 ans.
English: • Use of the IPC for the Retrieval of Patent Documents
French: • Utilisation de la CIB pour la recherche des documents de brevet
English: This analysis would provide insight on the standards which might be applied for designation.
French: Cette analyse donnerait une idée des normes que l'on pourrait retenir pour la désignation.
English: Lastly, INAI has set up the Indigenous Participation Council (CPI) as a body in which indigenous peoples can participate in the design of public policies affecting them.
French: Enfin, l'Institut a créé le Conseil pour la participation autochtone, organe permettant aux peuples autochtones de participer à l'élaboration des politiques publiques qui les concernent.
English: GAVI is considered an important partner in the strengthening of efforts to prepare for the trialing of the future AIDS vaccine. Action: urgency and effectiveness The opinion of the European Parliament (Bowis Report) adopted on 4 September 2003 considered that emphasis put on the three priority diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis should not result in distracting attention from other essential domains of disease prevention.
French: En 2004, le rapport Kinnock sur le rôle sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement invitait la Commission à étudier les possibilités d'intervenir de façon rapide et positive au travers d'un paquet qui comprendrait notamment la fourniture de moustiquaires anti-paludéennes, la vaccination par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ainsi que la fourniture de préservatifs La résolution du Parlement estime que les États membres de l'Union pourraient collaborer à cette entreprise au niveau national, et souligne que ces actions doivent s'inscrire dans une stratégie à long terme, partie intégrante d'une approche durable.
English: F.2.5 Transitions after layoff Since we are examining layoffs that occurred at any time between January 1993 and December 1997, we can only conduct a limited analysis of the transitions following the first permanent layoff.
French: F.2.5 Transitions après la mise à pied Comme nous considérons ici les mises à pied ayant eu lieu à n'importe quel moment entre janvier 1993 et décembre 1997, l'analyse que nous pouvons faire des transitions suivant la première mise à pied permanente est limitée.
English: The same article states that “the State guarantees the right to free choice of work”.
French: De même, il garantit le droit de choisir librement son travail.
English: Of these presentations, 77% were in person, 15% were on audiotape and 8% were on videotape.
French: De ce nombre, 77 % l’ont été en personne, 15 % sur bande audio et 8 % sur bande vidéo.
English: For that part of the reporting period prior to July 1, 2006, you will be required to charge and collect GST at a rate of 7% on the consideration for taxable supplies (other than zero-rated), and you will be entitled to an ITC equal to 7/107 of the coupon value for coupons that are accepted before July 1, 2006.
French: Étant donné qu'au 1er juillet 2006 et après, je vais facturer la taxe au taux réduit (6 % pour la TPS ou 14 % pour la TVH), et que je vais demander des CTI égaux à 6/106, ou à 14/114, de la valeur du bon, qu'arrivera-t-il si ma période de déclaration chevauche le 1er juillet 2006?
English: The 2003 IALSS found that substantial numbers of adults in Canada have low levels of literacy.
French: L’EIACA 2003 a permis de constater qu’un nombre important d’adultes au Canada ont un faible niveau de littératie.
English: (a) Right to life (article 6);
French: a) Le droit à la vie (art. 6);
English: The framework for the strategic plan should be developed on the basis of existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
French: Il faudrait définir le cadre du plan stratégique en se fondant sur les décisions intergouvernementales existantes et l'élaborer plus avant en fonction des priorités et des besoins nationaux ou régionaux, y compris ceux qui ont été recensés lors de diverses réunions intergouvernementales déjà tenues aux niveaux régional et mondial.
English: ECMerge accesses not only files over FTP/FTPS, on your computer or local network, but as well directly within your source code repositories in your SCC / SCM.
French: ECMerge accède non seulement aux fichiers via FTP/FTPS et dans votre ordinateur ou réseau local, mais aussi directement dans les entrepots de codes sources de vos SCC / SCM.
English: Rumours were fuelled and tension heightened in Kinshasa by several authorized arms deliveries which arrived in the city during the elections.
French: Quelques fournitures autorisées d'armes arrivées à Kinshasa durant la période électorale ont, en fait, contribué à accroître les rumeurs et la tension dans la ville.
English: Accordingly, the Court upheld the complaint that the work was artificially split on a geographical basis.
French: Partant, les travaux portant sur ces réseaux ne sauraient être considérés comme constituant des lots d'un ouvrage unique scindé artificiellement en méconnaissance de la directive 93/38.
English: "Increasing exports to key markets like Greater Washington is an important part of Nova Scotia's growth strategy, `Opportunities for Prosperity'."
French: « L'accroissement des exportations vers des marchés clés comme la région de Washington constitue une importante composante de la stratégie de croissance économique de la Nouvelle Écosse, Opportunities for Prosperity. »
English: The offensive efforts of the French Army to defend the city were few.
French: Les initiatives offensives de l'armée française pour défendre la ville sont très peu nombreuses.
English: Mr. Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and  Regional Cooperation, Ghana
French: M. Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale, Ghana
English: To that end, Belgium had held lengthy and wide-ranging consultations culminating in the adoption of legislation.
French: À cette fin, la Belgique a tenu de longues et vastes concertations qui ont abouti à l'adoption d'un texte de loi.
English: (b) With minor exceptions, no audits and evaluations were conducted, thereby limiting any systematic understanding of successes and weaknesses of the third global cooperation framework and what areas might have required adjustment.
French: b) Mis à part de rares cas peu importants, aucun audit ni évaluation n'a été mené, ce qui n'a pas permis de bien comprendre les succès et les échecs du troisième cadre de coopération mondiale ni de savoir dans quels domaines des ajustements s'avéraient nécessaires.
English: [For UN No. 3243]
French: [Pour le No ONU 3243]
English: I can assure you, Mrs Miguélez Ramos, that I shall take action to ensure that this type of unacceptable occurrence does not recur.
French: Je peux vous assurer, Madame Miguélez Ramos, que je prendrai des dispositions pour que ce genre d' incident, inadmissible, ne se reproduise plus.
English: Some observers suggest that, in countries with cumbersome regulations such as, for instance, certain countries in transition, some types of corruption could in fact enhance efficiency and economic development.
French: D’aucuns estiment que, dans des pays dotés de réglementations pesantes (comme, par exemple, certains pays en transition), certains types de corruption pourraient bien en fait renforcer l'efficacité et favoriser le développement économique.
English: The discomfort commonly causes a patient to walk improperly.
French: En général, le patient adopte une démarche inadéquate à cause de la douleur associée à ce problème.
English: But, there is a huge difference between failing to enforce a system of controls and an accountability regime that is flawed in its basic design.
French: D’abord, celui d’avoir permis aux compressions budgétaires d’amoindrir considérablement la capacité des fonctions de surveillance, de vérification et de remise en question des ministères et organismes centraux, qui sont essentielles à la responsabilisation interne efficace.
English: What's new Tax Reform in India – Achievement and Challenges 04-Jul-2007 Joint Press Briefing Notes by Pier Carlo Padoan, Deputy Secretary General, OECD to the International Tax Conference on "Tax Reform in India – Achievement and Challenges" that was held in Delhi on 3rd July 2007.
French: A la une Les pays de l’OCDE reconnaissent les avantages de l’arbitrage pour régler les différends fiscaux transfrontaliers 07-févr.-2007 Les pays de l’OCDE ont décidé d’élargir l’éventail des mécanismes disponibles aux sociétés et particuliers engagés dans des différends fiscaux transfrontaliers en acceptant la possibilité de recourir à l’arbitrage en cas d’échec d’autres moyens pour résoudre ces désaccords.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations during the reporting period
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies pendant la période à l'examen
English: As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
French: Comme il ressort de l'analyse d'impact, la charge administrative et financière de cette proposition est très limitée.
English: See Priority data in Definition and Notes.
French: Voir Données sur les priorités à la rubrique Définitions et notes.
English: • That certain portion of land wholly contained within Lot 3-1, Block 242, Riverdale Subdivision, in the City of Whitehorse, Plan 56701 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 34397 and more particularly described according to the following:
French: • La parcelle de terrain intégralement contenue dans le lot 3-1, bloc 242, subdivision de Riverdale, à Whitehorse, plan 56701 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 34397 et plus précisément décrite sous la forme suivante :
English: INTRODUCTION This is the second in a series of newsletters in which the negotiators for Canada and the Chippewa Tri-Council (CTC) will provide up-to-date information to First Nation members, neighbouring communities and other interested parties about the ongoing negotiations to resolve the First Nations’ claim.
French: INTRODUCTION Ce bulletin est le deuxième d'une série préparée par les négociateurs du gouvernement fédéral et du Conseil tripartite chippaouais (CTC) en vue d'informer les membres des Premières nations, les collectivités avoisinantes et les tierces parties du progrès des négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows.
English: Hotel in Bad Doberan: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight After careful renovation our Hotel Prinzenpalais with a conference centre reopened its doors in June 2008.
French: hôtel à Bad Doberan: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Après un assainissement complet, notre Hotel Prinzenpalais équipé d’un centre de conférence a rouvert en juin 2008.
English: From semi-automatic techniques and investing in a 2nd automatic oven in 2008, Verreries Brosse should increase its workforce.
French: Issues de la technique semi-automatique et investissant en 2008 dans un 2ème four automatique, les Verreries Brosse devraient augmenter leurs effectifs.
English: A high percentage of judges are not legally qualified.
French: Une proportion élevée de juges n'ont pas les compétences juridiques requises.
English: One in four (27%) have used only one type, while one in ten (9%) have not used any.
French: Un consommateur sur quatre (27 %) n'avait pris qu'un seul type de produit, alors qu'une personne sur dix (9 %) n'en avait pris aucun.
English: Hasse Ferreira report Committee of the Regions:
French: • Comité des régions: rapport Destans
English: I absolutely agree with what has been said in this House.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qui a été dit au sein de ce Parlement.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 548 Chapter VI, Section II, Article 31 Article 31 Review Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 548 Article 31 Article 31 Réexamen Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: While Serbia did not submit a transparency report in 2007, Serbia's previous report covered a period up until 1 December 2006.
French: La Serbie n'a pas présenté de rapport sur les mesures de transparence en 2007, mais son rapport précédent couvrait une période allant jusqu'au 1er décembre 2006.
English: A further point is that, in seeking to promote them, the European Charter for Regional or Minority Languages adopts the approach of reconciling their role with that of the national language.
French: Leur prise en compte constitue donc un aspect important du renforcement de la démocratie locale et régionale telle que promue par le Conseil de l’Europe.
English: Sedimentological data suggest that these travertines originated in fluvial-influenced lake margins during low lake-level episodes.
French: Les données sédimentologiques suggèrent que ces travertins proviennent de bordures des lacs influencés par les cours d'eau au cours d'épisodes où le niveau du lac est bas.
English: You are welcome to browse our available model offer.
French: Veuillez consulter notre offre des modèles disponibles.
English: Application of this Agreement in an Overlapping Area Subject to 2.1 of Schedule C to Chapter 16 - Fish and Wildlife, all of the provisions of this Agreement shall apply in that part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which, from time to time, is included in an Overlapping Area except the following which shall not apply: 4.1.1 4.1.2 4.1.3 Chapter 10 - Special Management Areas - 10.3.3 and 10.5.5; Chapter 13 - Heritage - 13.12.1.1 to 13.12.1.8 inclusive; Chapter 16 - Fish and Wildlife, except 16.1.0 to 16.4.0 inclusive, 16.5.1.1(a), 16.5.1.8 to 16.5.4 inclusive, 16.7.0, 16.8.0, 16.9.1.1, 16.9.1.2, 16.9.2 to 16.9.17 inclusive except 16.9.5.1, 16.10.0, 16.11.11 to 16.11.13 inclusive, 16.12.0 to 16.15.0 inclusive, Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, and Schedule C - Jurisdiction of Laberge Renewable Resources Council in Kwanlin Dun/Ta'an Kwach'an Overlapping Area, all of which shall apply; Chapter 17 - Forest Resources - 17.4.0, 17.5.4.2, 17.5.4.3 and 17.14.2.1 to 17.14.2.11 inclusive; and Chapter 22 - Economic Development Measures - 22.3.3.5, 22.3.6.1, and Schedule A - Economic Measures except 10.1 to 10.13 inclusive, all of which shall apply.
French: le Chapitre 16 -Ressources halieutiques et fauniques, ne s'applique pas, sauf que les sections 16.1.0 à 16.4.0 inclusivement, l'alinéa 16.5.1.1a), les articles 16.5.1.8 à 16.5.4, inclusivement, les sections 16.7.0 et 16.8.0, les articles 16.9.1.1, 16.9.1.2 et 16.9.2 à 16.9.17 inclusivement, à l'exception de l'article 16.9.5.1, la section 16.10.0 et les articles 16.11.11 à 16.11.13, inclusivement, , les sections 16.12.0 à 16.15.0 inclusivement, l'annexe A (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon) ainsi que l'annexe C (Compétence du conseil des ressources renouvelables Laberge dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de Kwanlin Dun et des Ta'an Kwach'an), s'appliquent tous; le Chapitre 17 (Ressources forestières) s'applique sauf que la section 17.4.0 et les articles 17.5.4.2, 17.5.4.3 et 17.14.2.1 à 17.14.2.12, inclusivement, ne s'appliquent pas; le Chapitre 22 (Mesures de développement économique) s'applique sauf que les articles 22.3.3.5, 22.3.6.1 et l'annexe A (Mesures économiques), ne s'appliquent pas, à l'exception des articles 10.1 à 10.13 inclusivement, qui s'appliquent tous.
English: Fifth, the Rio Group recognizes that each country is responsible for its own economic and social development.
French: Cinquièmement, le Groupe de Rio reconnaît que chaque pays a la responsabilité de son propre développement économique et social.
English: Given that my Government has no political party or organized presence in that context, we shall convene a constituent assembly that is truly pluralistic and in which the elements of our Magna Carta will be provided by various social sectors yet respond to a single basic concept: an end to exclusion and discrimination; the option — in a country where the majority is of indigenous Quechua, Aymara or Guaraní origin — for the majority to express itself; and the definition, in a democratic context and in the framework of distinct regions and distinct visions, of the profile of a viable nation.
French: Étant donné que mon gouvernement n'a ni parti politique ni présence organisée dans ce contexte, nous convoquerons une assemblée constituante qui soit réellement pluraliste et où les éléments de notre Magna Carta puissent être assurés par divers secteurs qui répondent à un concept de base, à savoir qu'il faut en finir avec l'exclusion et la discrimination; permettre à la majorité - dans un pays où la majorité est constituée de gens d'origine quechua, aymara ou guarani - de s'exprimer; et définir, dans un contexte démocratique et de régions et de visions distinctes, le profil d'une nation viable.
English: FIELD OF STUDY (Champ d'études) The specific subject area of the program of studies (e.g., medicine, economics, architecture, social work).
French: Un employeur peut parrainer un employé en payant ses frais de scolarité, son hébergement, son transport, le matériel éducatif, en lui donnant congé, etc.
English: The toxicity assessment addresses environmental and health concerns.
French: L'évaluation de la toxicité vise les préoccupations relatives à l'environnement et à la santé.
English: MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) Reference Number: 45185282 Contract Date: 2006/08/16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/08/16 to 2006/08/29 Delivery Date: 2006/08/29 Contract Value: $20 988,00 Comments:
French: MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) Numéro de référence : 45185282 Date du contrat : 2006/08/16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/08/16 à 2006/08/29 Date de livraison : 2006/08/29 Valeur du contrat : 20 988,00 $ Commentaires :
English: After the virus has spread throughout the country, a basic level of virologic surveillance should continue in order to detect any changes in the virus, including the development of resistance to antiviral drugs in different populations.
French: Après la propagation du virus dans tout le pays, il faudra continuer d'exercer une surveillance virologique de base pour détecter toute modification dans le virus, y compris l'apparition d'une résistance aux antiviraux chez diverses populations.
English: Requests that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti;
French: Demande que le Secrétaire général rende compte, en coordination avec le Coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application d'un programme d'assistance à long terme à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti;
English: The Act also requires statistics for part-time employment to be established.
French: La loi exige également des statistiques relatives à l’emploi à temps partiel.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 (a) and (b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, alinéas a) et b), il est sursis à l’exécution de la décision sur la culpabilité ou la peine durant le délai consenti pour le recours en appel et durant la procédure d’appel.
English: While exceptions exist, the Republic of Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports, and discourage imports of some value-added goods.
French: Sauf quelques exceptions, la politique Ã©conomique de la RÃ©publique de CorÃ©e a pour but de protÃ©ger l'industrie nationale et d'encourager les exportations tout en dÃ©courageant les importations de certains produits Ã valeur ajoutÃ©e.