ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific nature of UNICEF support is further detailed in subsequent programme plans of operation, which tend to be sector based and coordinated by an individual government ministry.
French: La nature précise du soutien de l'UNICEF est précisée dans des plans d'opérations de programmes ultérieurs, qui ont généralement un fondement sectoriel et sont coordonnés par un ministère déterminé.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond as well as the note by the Secretary-General transmitting the report of the Unit on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations;
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2001 et de la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, ainsi que de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun sur le fonctionnement du système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun;
English: It’s a power plant that runs its turbines on a gigantic reservoir of unwept tears, always on the verge of spilling over.
French: C’est une centrale qui tire son turbinage d’une gigantesque retenue de larmes toujours au bord de se déverser.
English: Industry Canada, Task Force on Electronic Commerce.]Consumer retail on-line expenditures in Canada were $688 million in 1998, 0.28% of total retail spending.12 [Footnote:
French: Les dépenses en ligne au détail des consommateurs au Canada se sont élevées à 688 millions de dollars en 1998, soit 0,28 % des dépenses au détail totales.12 [Note :
English: % of Total Vessels
French: Hudson Bay Port Company (1) Le nombre de navires à Churchill est basé sur la saison de navigation.
English: Defining a Principled Framework.
French: Définition d’un cadre de travail solide :
English: The generally accepted view is that belligerents do not consider UNMOs to be a threat because of their unarmed status.
French: Il est généralement admis que les belligérants ne pensent pas que les observateurs militaires des Nations Unies présentent un danger puisqu'ils ne sont pas armés.
English: For example, a sculptor destroys the stone or the tree to create a new image out of the material.
French: Par exemple, le sculpteur doit détruire la pierre ou l'arbre pour créer une nouvelle image à partir du matériau brut.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period up to 31 October 1995 through 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1995 et pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2003  Table des matières
English: Remark : Light beer, very refreshing and mild.
French: Remarque : Bière légère, très rafraîchissante et douce.
English: The Officer is responsible for following political and other developments in the Gulf and Central Asian region.
French: Il se tient informé de l'évolution de la situation dans la région du Golfe et de l'Asie centrale, notamment sur le plan politique.
English: The consensus of the Board was that the cost of the Forum was money well spent, with individual board members identifying this type of meeting as an essential core activity of the Institute.
French: Le Conseil s'entend pour dire que le coût du Forum a été de l'argent bien dépensé, quelques membres du Conseil précisant que ce type de réunion est une activité essentielle de l'Institut.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [linvatec_2_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 23 K, Date: 2005-12-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [linvatec_2_nth-aah-fra.pdf] pages: 02, taille: 22 K, date: 2005-12-28
English: Letter dated 11 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Without going into details, we will concentrate that concerns trailering.
French: Sans entrer dans les dГ©tails, nous nous concentrerons sur ce que se rapporte Г l'autotourisme.
English: Refer to the section called “Icon Overlays” to find out what the different overlays represent.
French: Référez-vous à la section intitulée « Recouvrement d'icônes » pour découvrir que représentent les différentes icônes.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: Le graphique 3 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus au cours des cinq derniers exercices.
English: Community development and grass-roots participation
French: Développement communautaire et participation des collectivités locales
English: Manuscript report 2615 Rutherford, R.J., Breeze, H. 2002 The Gully ecosystem
French: Rapport manuscrit 2615 Rutherford, R.J., Breeze, H. 2002 The Gully ecosystem
English: It is assumed that any work requiring considerable physical effort is incompatible with pregnancy after the fourth month”.
French: Tout travail demandant des efforts physiques importants est considéré comme incompatible avec la grossesse à partir du quatrième mois de celle-ci.
English: The purpose of the scholarship will be to provide annual awards to reservists in the Canadian Forces pursuing professional and career development in supply chain, logistics, and materiel management, under the aegis of the Logistics Employment Training (LET) Trust.
French: Cette bourse d’études a pour objectif de servir de prime annuelle accordée aux réservistes des Forces canadiennes qui poursuivent leur perfectionnement professionnel et de carrière au sein de la chaîne d’approvisionnement, de la logistique et de la gestion du matériel, sous l’égide de la Fiducie de la formation professionnelle en logistique.
English: Statistics of female in the position of head of sub district and head of village
French: Statistiques concernant les femmes chefs de sous-district et chefs de village
English: It should include non-club based informal activity, for example street sport, in deprived areas, staffed by trained volunteers. Children and young persons should be consulted when assessing the local needs.
French:  3. Une priorité aux améliorations de l'environnement devrait être accordée pour faciliter l'éducation physique formelle et informelle, par exemple le sport dans la rue, en privilégiant les activités informelles qui ne dépendent pas d'un club, proposées par des bénévoles dans des zones défavorisées.
English: Woman's shoes Style in the British Colonies
French: Chaussures de femme Le style dans les colonies britanniques
English: Other community activities include plays and skits (e.g. concerning malaria), storytelling, action songs, puppetry, and selling nutritious snacks to replace fried or sweet street snacks.
French: On organise de plus une foule d'autres activités communautaires, notamment, des pièces et des sketchs (sur le paludisme, p. ex.), des spectacles de marionnettes, des histoires et des chansons et la vente de collation-santé pour remplacer la nourriture-minute de piètre valeur nutritive vendue dans la rue.
English: There also needs to be provision in the long-term plans for reasonable yet flexible yearly adjustments.
French: Les plans à long terme doivent contenir des dispositions permettant de procéder à des ajustements annuels raisonnables mais flexibles.
English: Footbridge, Saugeen River, Municipality of West Grey Sarnia Harbour (ON)
French: Passerelle, Rivière Saugeen, Municipalité de West Grey Sarnia Harbour (ON)
English:   With the prohibition a driver faces increasing with each repeat offence.
French:   Et la peine sera de plus en plus sévère après chaque infraction.
English: Several soldiers were reportedly arrested in connection with his death but there was no independent investigation and those responsible had not been brought to trial by the end of the year.
French: Plusieurs soldats auraient été arrêtés, mais aucune enquête indépendante n’a été effectuée. Les responsables de la mort de Sheikh Yahya al Sawmali n’avaient pas été jugés à la fin de l’année.
English: Here, where nature dictates the rhythm of life, families know their neighbours and children grow in a natural environment.
French: Ici, vous pouvez participer à d'excellentes activitiés récréatives tout au long de l'année.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat (dsd@un.org) for posting on the Web site of the Secretariat devoted to the twelfth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web consacré à la douzième session de la Commission.  Consultations officieuses
English: Douglas fir resembles true firs, hemlocks and spruces but is most closely related to the LARCH.
French: Le Douglas taxifolié ressemble aux vrais sapins, aux pruches et aux épinettes, mais il est plus proche du MÉLÈZE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > Facts - Radiation in Dental Medicine Facts - Radiation in Dental Medicine 2007 ISBN: 978-0-662-45729-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Radiation en médecine dentaire Radiation en médecine dentaire 2007 ISBN : 978-0-662-09045-8 No cat. :
English: The strong reaction by the Czech media and broad coverage of the Conference proved that this goal had been fully achieved.
French: La forte réaction des médias tchèques et l'importante couverture médiatique de la Conférence ont montré que ce but avait été pleinement atteint.
English: Site visits were undertaken to Porton Down and London in September to meet directly with the UK project managers, at both working and senior levels.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendue à Porton Down et à Londres en septembre pour rencontrer directement les gestionnaires de projet britanniques aux niveaux opérationnel et supérieur.
English: In accordance with the norms established by international agreements and by current Russian law, oversight agencies monitor the compliance with labour law and the labour rights of women, and violations of labour law are exposed.
French: Conformément aux normes énoncées dans les traités internationaux et la législation russe en vigueur, les organes de supervision contrôlent l'application de la législation du travail et l'observation des droits de femmes en matière de travail et identifient les violations de la législation.
English: 6.2 Is it proposed to transport the substance in :
French: 6.2 Est-il prévu de transporter la matière en:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Technology Guide:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Technologies :
English: An autopsy revealed that the subject had been stabbed approximately 50 times in the front and back torso and had his throat slit from ear to ear.
French: L’autopsie révèle que l’homme a été poignardé environ 50 fois à la poitrine et dans le dos et qu’il a eu la gorge tranchée.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their protection against unauthorized use.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée.
English: The parties themselves continue to bear the primary responsibility for finding their way out of their predicament, by engaging in a viable political process that can lead to the peace that their peoples both yearn for and deserve.
French: C'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une issue au conflit, en s'engageant dans un processus politique viable pouvant mener à la paix à laquelle les deux peuples aspirent et qu'ils méritent.
English: The first two digits of the number are either 10 or 12.
French: Les deux premiers chiffres de ce nombre sont 10 ou 12.
English: Total ICT Manufacturing1 -2.3% -9.8% -1.3% 51211 Software Publishers2 4.0% 77.7% 7.5% 517 Telecommunications Services (excluding Cable and Other Program Distribution) 2.4% 17.6% 2.1% 51751 Cable and Other Program Distribution 10.1% 27.5% 3.1% 518111 Internet Service Providers (ISPs)2 19.8% 96.2% 8.8% 51821 Data Processing, Hosting and Related Services2 9.0% 96.6% 8.8% 54151 Computer Systems Design and Related Services2 -1.2% 67.1% 6.6%
French: Total - Fabrication des TIC1 -2,3% -9,8% -1,3% 51121 Éditeurs de logiciels2 4,0% 77,7% 7,5% 517 Services de télécommunications (excluant télédistribution) 2,4% 17,6% 2,1% 51751 Câblodistribution et autres activités de distribution d’émissions de télévision (télédistribution) 10,1% 27,5% 3,1% 518111 Fournisseurs de services Internet (FSI)2 19,8% 96,2% 8,8% 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes2 9,0% 96,6% 8,8% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes2 -1,2% 67,1% 6,6%
English: If this happens you should be allowed to stay for a time, but because your case has ended you will not be able to claim support.
French: Si c’est le cas on devrait vous autoriser à demeurer au Royaume Uni pendant un moment. Vous ne pourrez cependant pas bénéficier d’aide car votre demande sera close.
English: Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly.
French: Madame le Député, nous ne devons pas nous disputer aussi violemment, je crois.
English: Article 25 If, when conducting the scientific assessment of a valid application, the competent authority concludes that the studies are not compliant with the agreed paediatric investigation plan, the product shall not be eligible for the rewards provided for in Articles 36 and 37.
French: Article 25 Si, lors de l’évaluation scientifique d’une application valide, l’autorité compétente estime que les études ne sont pas conformes au plan d’investigation pédiatrique approuvé, le produit ne peut prétendre aux récompenses prévues aux articles 36 et 37.
English: Unfortunately the problem of fraud is on a vast scale and I can assure you that it will be the focal point of our activities, not least because these problems tend to occur where there are fewest controls, namely at the new frontiers of the European Union, the very ones which project our image to the outside world.
French: Malheureusement, ce problème des fraudes est une question extrêmement importante qui, je peux vous l'assurer, sera au centre, au cur de nos préoccupations, dans la mesure notamment où ces problèmes se posent évidemment là où le contrôle est moins important, c'est-à-dire aux nouvelles frontières de l'Union européenne, précisément celles qui transmettent notre image vers l'extérieur.
English: Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services First Nations Health Management Institute Their mission is to build and sustain the capacity of First Nations to manage and deliver quality health services at the community level through networking.
French: Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services First Nations Health Management Institute (en anglais seulement) Leur mission est de créer et de soutenir la capacité des Premières nations à gérer et à livrer des services de qualité au niveau communautaire par l'entremise du réseautage.
English: Members can count on a meeting every two weeks during the busiest stages.
French: Pendant les périodes les plus occupées, une réunion pourra avoir lieu toutes les deux semaines.
English: There are various ways, we have been told, whereby the Public Archives could extend its services to the nation as a whole.
French: On nous dit que les Archives pourraient par divers moyens accroître leur utilité dans la nation.
English: We will provide 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work in the federal jurisdiction.
French: En 1999-2000, un cadre de responsabilité a été créé pour l'IMT, cadre que nous mettrons à l'essai en 2000-2001.
English: I can recommend discharge today without any reservations.
French: Je peux aujourd' hui conseiller la décharge sans restriction et sans réserve.
English: Asymptomatic infections will not be included in the Total.
French: Les infections asymptomatiques ne seront pas incluses dans le total.
English: In this regard, the contract requires the contractor to provide a quarterly Change Proposal Status Report.
French: À cet égard, le contrat exige que l’entrepreneur fournisse un rapport de situation trimestriel sur les propositions de modification du contrat.
English: Three-roomed apartment of 80 m 2 in Sant’Agnello, near Sorrento, Sleeps 4 with terrace/garden with dining facilities.
French: Appartement avec trois pièces de 80 m2, lits 4 situé au rez-de-chaussée d'une villa en Sant’Agnello de Sorrente. Parking gratuit à l'intérieur de la propriété.
English: Information requirements are sometimes necessary, for example, in ensuring consumer, health, and environmental protection.
French: Ainsi, les obligations d'information sont parfois nécessaires pour garantir la protection des consommateurs, de la santé et de l'environnement.
English: The work on accession of developing countries and economies in transition to WTO is implemented by UNCTAD's TNCDB.
French: Les travaux relatifs à l'adhésion des pays en développement et des pays en transition à l'OMC sont entrepris par le Service des négociations et de la diplomatie commerciales de la CNUCED.
English: It is thus important to build local environmental monitoring capacities.
French: Il est donc important de renforcer les capacités locales en matière de suivi et de surveillance en environnement.
English: Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.
French: Même sans un conflit de cette ampleur, la situation en Irak aura des répercussions sur le prix du pétrole.
English: The various programs provide basic or specialized training on the law, administration and enforcement of intellectual property rights and the use and dissemination of industrial property documentation and information.
French: Les divers programmes permettent d’acquérir des connaissances de base ou spécialisées en droit de la propriété intellectuelle et dans les domaines de la gestion et de la sanction des droits correspondants, ainsi qu’en ce qui concerne l’utilisation et la diffusion de la documentation et de l’information en matière de propriété industrielle.
English: “Sustainable development” has been defined as:
French: Le «développement durable» est défini comme suit:
English: The employee threshold must be met by most companies before they need to consider reporting for Parts 1A through 3 substances.
French: La plupart des installations doivent satisfaire le seuil relatif aux employés avant d’envisager de produire une déclaration pour les substances des parties 1 A à 3.
English: When both Danilova and Lazutina tested positive for drugs in other races, the Canadian Olympic Committee (COC) put forth an appeal with the International Olympic Committee that the Russian skiers should also lose their 5 km medals.
French: Lorsque les deux Russes échouent à des tests anti-dopage lors de courses ultérieures, le Comité olympique canadien (COC) dépose un appel auprès du Comité international olympique, arguant que les skieuses russes devraient se voir retirer leurs médailles du 5 km.
English: The Order of Malta seeks to end the transmission of HIV/AIDS from mother to child by providing access to screening, prenatal therapies and drug treatments.
French: L'Ordre de Malte a pour but de mettre fin à la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en assurant l'accès au dépistage et aux thérapies et traitements prénatals.
English: Fewer entrepreneurs mentioned access to financing as a factor contributing to business closure, compared to 1996 (20% vs. 28%).
French: Le nombre de répondants qui ont mentionné la concurrence comme facteur ayant contribué à la fermeture de leur entreprise a aussi diminué en 2002, soit 12 % comparativement à 22 % en 1996.
English: Question 5: How can the government strategy on official languages support the government in its modernization efforts?
French: Question 5 : Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle appuyer le gouvernement dans ses efforts de modernisation?
English: The network also needs to include specialists from nontraditional disciplines (computer science, mathematics, industrial engineering, materials science, polymer science, civil engineering, mechanical engineering, etc.) as well as economics, business and market experts.
French: Le réseau doit aussi comprendre des spécialistes de disciplines non traditionnelles (informatique, mathématiques, science des matériaux, chimie des polymères, génie civil, génie mécanique, etc.) sans oublier les experts en économie, en commerce et en marketing.
English: Such contamination, in addition to harming health and the environment, can have major negative impacts on tourism.
French: Le déversement d'eaux usées non traitées dans les eaux côtières a considérablement aggravé l'eutrophisation, endommageant les écosystèmes marins et les récifs coralliens.
English: But atomic concepts designed for destruction have given rise to advanced technologies that can be turned to peaceful purposes, provided that standards for safety, including the safety of nuclear reactors, are in place.
French: Mais des concepts nucléaires conçus à des fins de destruction ont donné naissance à des technologies avancées qui peuvent être orientées vers des fins pacifiques, pourvu que des normes de sécurité, notamment de sécurité des réacteurs nucléaires, soient en place.
English: Research relevance Findings will ultimately lead to improved regulation of on-line activities.
French: Importance de la recherche Les conclusions permettront d'améliorer la réglementation des activités menées en ligne.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise.
French: Loi sur les frais d’utilisation 2007-2008 A. Frais d’utilisat ion Date de la Pouvoir Revenus Revenus d’établissem dernière prévus réels ent des frais modificat (000 $) (000 $) ion Coût intégral (000 $) Résultats liés au rendement1 Années de planification Revenus Exercice prévus (000 $) 2008-20 09 2009-20 10 2010-20 11 Coût intégral estimatif (000 $)
English: There were options on both the LUVW SMP and Mil COTS contracts; however, they have both been exercised and the option quantities are already reflected in the quantities detailed above.
French: Les contrats du VULR MMR et du véhicule standard militarisé comportaient tous deux des options; celles-ci ont été levées dans les deux cas et les quantités indiquées dans ces options sont déjà reflétées dans celles qui sont mentionnées plus haut.
English: No vehicles are sold before the auction.
French: Aucun véhicule ne peut donc être acheté avant la vente.
English: As we move forward, the Portfolio will continue to strengthen its approach to collective planning and reporting.
French: À mesure que nous avancerons, le Portefeuille continuera de renforcer son approche collective en matière de planification et de présentation de rapports.
English: The results of this global research are presented in the first appendix to this report (Appendix A).
French: Les résultats de cette recherche au niveau global sont présentés dans la première annexe du rapport (Annexe A).
English: Regulations pursuant to the Canada Petroleum Resources Act
French: Règlements pris aux termes de la Loi fédérale sur les hydrocarbures