ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, you would also obtain automatic copyright if your work was first published in one of the countries included among those who have signed the Berne, Universal Copyright or Rome conventions or the WTO agreement, even if you were not a citizen or subject of Canada, or of one of those countries.
French: Dans certains cas, vous pourriez également obtenir la même protection automatique si votre œuvre a été publiée pour la première fois dans l'un ou l'autre des pays ayant signé les trois conventions précitées ou un pays membre de l'OMC, même si vous n'étiez pas vous-même un citoyen ou un sujet du Canada ou de l'un de ces pays.
English: • Supporting development of validation methodologies for observing systems on specialized satellites that can measure cloud properties, so that the satellite-based observations can be applied to meteorological and climate research objectives
French: • Contribuer à l'élaboration de méthodologies de validation des systèmes d'observation sur les satellites spécialisés capables de mesurer les propriétés des nuages de façon que les observations par satellite puissent être appliquées aux objectifs de recherche météorologiques et climatiques
English: Many different techniques have been developed to do this and the testing network could carry out the objective assessment of their relative strengths and weaknesses and so increase market confidence in them.
French: De nombreuses techniques différentes ont été mises au point à cet effet, et le réseau d'expérimentation pourrait procéder à l'évaluation objective de leurs avantages et inconvénients respectifs et contribuer ainsi à ce que le marché ait davantage confiance dans ces technologies.
English: Invite the IPU Council to endorse this Declaration, thus converting it into a policy statement of the IPU on trade, finance and development;
French: - D'inviter le Conseil de l'Union interparlementaire à adopter la présente Déclaration, et à en faire ainsi un texte directeur de l'Union interparlementaire sur le commerce, le financement et le développement;
English: However, the belief that a simple, homogeneous ecosystem is by definition less stable or less resilient than a complex, heterogeneous one is ill supported by observed data (Holling 1986; Kay and Schneider 1994).
French: Il reste que la conception selon laquelle un écosystème simple et homogène est, par définition, moins stable ou résistant qu’un système complexe et hétérogène est mal étayée par les données d’observation ( Holling, 1986 ; Kay et Schneider, 1994 ).
English: Tip: Due to huge list of "...candle making supplies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...candle making supplies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Though a number of research questions are still unanswered, the alarming prevalence of physical inactivity in all industrialized countries and the declining trends in transport-related physical activity make clear that the time for action has come.
French: Un certain nombre de questions restent sans réponse, mais la prédominance alarmante de l'inactivité physique dans tous les pays industrialisés et la tendance à la baisse de l'activité physique liée aux transports montrent à l'évidence qu'il est temps d'agir.
English: In brief, the court eliminated the distinction between direct discrimination and adverse effect discrimination.
French: En gros, elle a éliminé la distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: The Department continues to promote the global campaign for development in Africa, along with its partners in the Economic Commission for Africa (ECA) and the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: Le Département poursuit sa campagne mondiale en faveur du développement de l'Afrique en collaboration avec ses partenaires à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'ONU et au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: The Secretary-General, heading the Government Secretariat-General, is a man, and among state secretaries there are four women, accounting for 22.2 per cent.
French: Le Secrétaire général du gouvernement est un homme, et l'on compte quatre Secrétaires État de sexe féminin (soit 22,2% de l'ensemble des Secrétaires État).
English: Nice room with balcony and good shower. Not luxurious, but v practical and well thought through.
French: Friendly staff and we could take our dog with us.
English: We looked at the employer purposes for the new system — they'd claimed efficiency and cost-effectiveness, which we didn't think were sufficient justifications, but they also made a strong argument for security needs.
French: Nous nous sommes penchés sur les fins que l'employeur recherchait en instaurant le nouveau système. Il prétendait qu'il était efficient et rentable, motifs que nous n'estimions pas suffisants, mais il a également présenté de solides arguments en faveur de la sécurité.
English: • Non-resident GST/HST enquiries Non-resident GST/HST enquiries Hours of telephone service: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. from Monday to Friday (local time, year-round) We accept collect calls.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents Heures de service téléphonique :
English: It was founded by two primary schoolteachers, one a Catholic Diola, Emile Badiane, the other a Muslim Peul, Ibou Diallo, with the support of more than 100 leaders from all ethnic groups throughout the region; moreover, it was founded in Sédhiou, in Moyenne Casamance, where the inhabitants are predominantly Mandingo.
French: Au moment de sa création, ses initiateurs sont deux instituteurs, l'un Joola catholique, Emile Badiane, l'autre Peul musulman, Ibou Diallo, appuyés par plus d'une centaine de notables de toute la région, en provenance de tous les groupes ethniques; le MFDC a d'ailleurs été créé à Sédhiou en Moyenne Casamance, dont le peuplement est à prédominance mandingue».
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Colombia) said the protection afforded by the amendment to civilians in internal (i.e. non-international) conflicts was a significant step forward.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Colombie) dit que la protection accordée aux civils dans les conflits internes (c'est-à-dire non internationaux) par la Convention ainsi modifiée marque une avancée importante.
English: The Canadian Food Inspection Agency is also responsible for the enforcement of all of the above requirements at all trade levels.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est également chargée d'appliquer les exigences susmentionnées à tous les échelons du commerce.
English: The high proportion of direct sales for differentiated products suggests that networks are far more important for differentiated products than for homogenous products5.
French: 100 en 1997, tandis que le cot combiné du commerce de gros et des services de transport représentait 7,8 p.
English: Another issue examined in the paper was the potential difficulty smaller countries would have in presenting information on high-growth enterprises where the indicator was conditional on a minimum employment size class (which is also the case for the turnover based measure), since smaller countries would be likely to have disproportionately fewer high-growth enterprises and so greater disclosure problems.
French: Une autre question examinée dans le document est celle des difficultés auxquelles les petits pays pourraient se heurter pour présenter des informations sur les entreprises à forte croissance dans les cas où l'indicateur dépendrait d'un nombre d'emplois minimum (ce qui est aussi le cas de la mesure basée sur le chiffre d'affaires), puisqu'il est probable que ces pays comptabiliseraient une proportion beaucoup moins importante d'entreprises à forte croissance, ce qui n'irait pas sans poser des problèmes de divulgation de l'information.
English: JAPON/JAPAN Kazuo KEMMOTSU, Office Director, Formality Examination Standards Office, General Administration Division, Japanese Patent Office, Tokyo Tomoki SAWAI, Deputy Director, International Affairs Division, Japanese Patent Office, Tokyo Masahiro MIYAKOSHI, Section Chief, Formality Examination Standards Office, General Administration Division, Japanese Patent Office, Tokyo Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait siennes les observations de la délégation du Japon en ce qui concerne l’ article 4.5), tel qu’ est proposé dans le document SCP/1/8, et a il suggéré que l’ article 4 fasse obligation aux parties contractantes de considérer l’ ensemble des
English: FINTRAC will provide you with the software to encrypt and transmit the batch file.
French: Ce dernier vous fournira le logiciel nécessaire au chiffrement des données et à la transmission des fichiers de lots.
English: Member Privileges - the opportunity to sit on the Friends of Bonnechere Parks [FBP] Board of Directors - voting rights at the FBP Annual General Meeting - notice of upcoming special events and educational opportunities at the Parks - insight into how you can help protect the Bonnechere's natural and historic resources - a subscription to the bi-annual Circle of Friends newsletter
French: Avantages d'adhésion - the opportunity to sit on the Friends of Bonnechere Parks [FBP] Board of Directors - voting rights at the FBP Annual General Meeting - notice of upcoming special events and educational opportunities at the Parks - insight into how you can help protect the Bonnechere's natural and historic resources - a subscription to the bi-annual Circle of Friends newsletter
English: Quality Policing Support Services Program Activity Planned Spending ($ millions) Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4.
French: Résultat stratégique : services de soutien de qualité aux policiers Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats escomptés Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4.
English: Several speakers highlighted the importance of primary prevention among youth and underlined the need to develop programmes targeting vulnerable groups, including women, children and families at risk.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la prévention primaire chez les jeunes et la nécessité d'élaborer des programmes visant les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants et les familles à risque.
English: Exhibit 3:
French: Certaines administrations règlent ce problème en concluant des ententes avec les banques locales et en se portant garantes pour le requérant ou, comme dans le cas de la ville de Winnipeg, en leur permettant d’effectuer des retraits sur un « compte collectif ».
English: Each new award-winning piece tours the world for 2 or 3 years and inspires an equally acclaimed film.
French: Dès 2001, la plupart des danseurs de La La La sont formés pour la danse classique.
English: As I said, it must not be perceived as a constraint nor must it be set as a precondition.
French: Comme je l' ai déjà dit, cette approche ne doit pas être ressentie comme une contrainte ni être présentée comme une condition préalable.
English: Convinced that the use of existing space technology, such as Earth observation and meteorological satellites, communications satellites and satellite navigation and positioning systems, and their applications, can play a vital role in supporting disaster management by providing accurate and timely information for decision-making and re-establishing communication in case of disasters,
French: Convaincue que l'utilisation des techniques spatiales actuelles, telles que les satellites d'observation de la Terre et de météorologie, les satellites de télécommunications et les systèmes de navigation et de localisation par satellite, ainsi que leurs applications, peut jouer un rôle crucial dans la gestion des catastrophes en fournissant en temps opportun des informations fiables qui permettent de prendre des décisions et de rétablir les communications en cas de catastrophe,
English: The Court felt that the purpose of the Act to eliminate and remedy discrimination required the recognition of the fact that a discriminatory act was harmful whether intended or not.
French: La Cour a jugé que l'objet de la Loi, soit la suppression et la réparation de la discrimination, exigeait de reconnaître qu'un acte discriminatoire, délibéré ou non, est préjudiciable.
English: Individuals who cannot access secondary and tertiary care will die from preventable causes.
French: Les personnes n'ayant pas accès aux soins secondaires et tertiaires mourront de causes évitables.
English: Pages 1, through 7 of the CIHR Research Module with required signatures.
French: Les pages 1 à 7 du module Recherche des IRSC, avec les signatures requises.
English: While many of these enticements are in stores in time for Valentine's Day, they're all practical gift ideas that they'll be able to enjoy long after the 14th of February.
French: Pour trouver tous ces articles si pratiques lorsqu'on part en voyage d'amoureux, visitez votre centre commercial Cadillac Fairview de prédilection.
English: • Responsibilities of departments/agencies and TBS – mandatory consultation with TBS
French: • responsabilités des ministères/organismes et du SCT – obligation du consulter le SCT
English: The LA/SA WG leader took criterion scores of the individual options and ranked the various combinations of options based on numbers provided by the LA/SA WG in the earlier exercise.
French: Le chef du GT sur les PSPCS a consigné le pointage des critères de chaque solution et a classé les diverses combinaisons de solutions, selon les chiffres fournis par le GT sur les PSPCS à l’exercice précédent.
English: The CF-5 Disposal Officer was Captain Franz J. Ohler, (819) 994-9182
French: Merci de montrer votre intérêt dans le CF-5.
English: Are there such plans in the pipeline?
French: De tels plans sont-ils envisagés ?
English: Bill C-78 marked the first time in some years that Parliament had enacted legislation dealing exclusively with the concerns of Canadians with disabilities.
French: C'est la première fois depuis longtemps que le Parlement promulgue une loi portant exclusivement sur les préoccupations des Canadiens handicapés.
English: 6.3.1 Providing all kinds of infrastructures (in particular, with regard to LAC, for transport, communications, drinking water and energy accompanied by commitments on sustainability and maintenance) is a basic condition for economic development, increased production and trade and, in short, improved productivity.
French: 6.3.1 La dotation en infrastructures de tous types (et plus particulièrement en ce qui concerne cette région, la création d'infrastructures de transport, de communication, de distribution d'eau potable et d'énergie avec des garanties de durabilité et d'entretien) est une condition essentielle du développement économique, de l'accroissement de la production et des échanges et, en définitive, de la progression de la productivité.
English: For the rest we intend to submit similar guidelines for the mid-term review of Objective 1 areas.
French: Du reste, nous envisageons de présenter des orientations similaires pour la révision à mi-parcours des régions de l'objectif 1.
English: From 1978 to date, attended the following conferences in addition to the above:
French: Depuis 1978, a assisté aux conférences ci-après, outre celles citées plus haut :
English: Objective: To increase readership of United Nations publications in all formats, to increase understanding of the breadth of its activities and to develop support for the Organization.
French: Objectif : Accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies et sa compréhension de la gamme des activités de l'Organisation et susciter un appui plus large pour l'Organisation.
English: These scenarios are illustrative only; no judgment is offered as to their feasibility and desirability.
French: Ces scénarios sont présentés seulement à des fins d'illustration; aucun jugement n'est porté sur leur faisabilité ni sur leur opportunité.
English: Organizations such as ACAAF Councils, provincial research councils, and commodity organizations, can be effective tools for the implementation and administration of programs for farmers.
French: Mesure de la réussite Le Comité a eu de la difficulté à définir la réussite.
English: The Canadian Society of Customs Brokers is preparing a training course for EICS. Additional information will be found at their web site: http://www.cscb.ca/education/educatn.htm. For CSCB’s fee schedule, please contact the CSCB national office, at cscb@cscb.ca, telephone 613-562-3543, or fax at 613-562-3548.
French: Des précisions à ce sujet se trouvent sur son site à l’adresse suivante : http://www.cscb.ca/education/educatn.htm. Pour se renseigner sur le prix des cours, prière de contacter le siège social de la SCCD par courrier électronique à l’adresse cscb@cscb.ca, par téléphone au (613) 562-3543 ou par fax au (613) 562-3548.
English: A rose is a rose is a ... What a beautiful batiste top! An attached self-fabric belt not only adds a decorative eye-catcher but also accentuates the trendy empire waist seam.
French: Sur ce top, une rose géante se prélasse sur la batiste légère.
English: SAE Dictionary of Automotive Engineering ­ Don Goodsell ­ 1989
French: Apics Dictionary ­ The Official Dictionary of Production and Inventory Management; Prepared by Thomas F. Wallace and John R. Dougherty
English: There should be a close political relationship with leaders of opposing states.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Cosidó Gutiérrez.
English: Sulabh Duckweed technology for waste water treatment has received acceptance in rural as well as urban areas as there is good economic return from pisciculture.
French: La technique à base de pourpier qu'elle a mise au point pour traiter les eaux usées a été bien acceptée dans les zones rurales et urbaines, du fait de la bonne rentabilité économique de la pisciculture.
English: A technical cooperation agreement was signed with Portugal, which focuses on best practices and exchange of personnel.
French: Un accord de coopération technique a été signé avec le Portugal; il met l'accent sur les meilleures pratiques et l'échange de personnel.
English: Despite increased salary and overhead costs, the total cost of the special examination product line has stayed within budget and we have completed the special examinations that were planned.
French: Sur un cycle de vérification de cinq ans, il y a des périodes plus occupées que d’autres, ce qui a fait augmenter comme prévu notre charge de travail au cours des dernières années.
English: According to Transport Canada, during the technical evaluation, where necessary, letters were sent to certain bidders requesting clarification of their proposals.
French: Selon Transports Canada, au cours de l’évaluation technique, et lorsque cela s’est avéré nécessaire, des lettres ont été envoyées à certains soumissionnaires pour leur demander de clarifier leurs propositions.
English: A/39/13 Add.3 page 29 should have adequate policy flexibility at a national level to address public health problems."73 The preservation of the rule of law is fundamental for an effective international patent system with enforceable standards.
French: Étant donné les tensions croissantes apparues du fait d’un déséquilibre quelconque réel ou supposé dans certains pays développés et en développement, de même qu’entre ces deux groupes, il faut prendre d’urgence des mesures pour réduire ces tensions, qui pourraient compromettre la réalisation des objectifs d’un système mondial des brevets pourtant à notre portée.
English: Do we share personal information with third parties? We do not disclose personal information to third parties except as stated in this policy.
French: Communication de renseignements personnels à des tiers Aucun renseignement personnel n’est communiqué à des tiers, sauf dans les cas énoncés dans la présente politique.
English: For him it represents a typical expression of the bourgeois ethos and habitus; the “disinterestedness” is based on material security and on moral and intellectual superiority, for which reason it functions as a central instrument of distinction.
French: Jean-Claude Chamboredon avait pris en charge, dans L’art illégitime, l’analyse de la soi-disant « photographie artistique », c’est à dire ce champ qui lutte pour une reconnaissance artistique [21] .
English: Parliamentary documentation: follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2); follow-up to the Mauritius Strategy (3); report on the International Decade for Action, “Water for life”, 2005-2015 (1); report on the promotion of new and renewable sources of energy (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : activités consécutives au Sommet mondial pour le développement durable (2); suivi de l'application de la Stratégie de Maurice (3); rapport sur la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) (1); rapport sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (1);
English: The Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative (ADNI) is a five-year study to investigate the role, if any, of imaging techniques in measuring the progression of mild cognitive impairment (MCI) and early Alzheimer's disease.
French: L'initiative de neuroimagerie pour la maladie d'Alzheimer (INMA) est une étude de cinq ans qui vise à déterminer si les techniques d'imagerie jouent un rôle pour mesurer la progression de la déficience cognitive légère au stade initial de la maladie d'Alzheimer.
English: Regarding global developments, the Canadian producers referred to the glut of hot-rolled steel sheet and submitted that the steel industry continues to be plagued by over-capacity, driven by large capacity additions and increases in Chinese production, as well as capacity expansion projects in other emerging markets42.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux à l'échelle mondiale, les producteurs au Canada ont mentionné la surabondance de tôles en acier laminées à chaud et ont avancé que l'industrie de l'acier continue d'être affligée par une capacité excédentaire engendrée par d'importantes augmentations de la capacité et un accroissement de la production chinoise ainsi que des projets d'expansion de la capacité dans d'autres marchés émergents42.
English: A new paragraph, which reads as follows, was inserted in Section 1:
French: L’employeur n’a, en outre, pas le droit de refuser d’engager une candidate pour cause de grossesse, de maternité ou de charge d’enfants.
English: NRC's industry partnership facility houses six tenants and provides lab space to non-tenants as well.
French: L'installation de partenariat industriel du CNRC héberge actuellement six locataires en plus de mettre ses laboratoires à la disposition d'entreprises non locataires.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: - Upholding the investigation and edition in different technical supports of ethnomusicology and folklore, and other kinds of oral traditions that specially identify the role of the women in Portuguese History and society;
French: - Entretenir l'étude et l'édition, sur différents supports techniques de la musicologie populaire et du folklore, ainsi que d'autres formes de tradition orale qui célèbrent particulièrement le rôle des femmes dans l'histoire et la société du Portugal;
English: In practice, the difficult part of this calculation is part (c) because statistical collections cannot identify all the entries into and withdrawals from inventories at the time they take place.
French: Dans la pratique, la partie difficile de ce calcul correspond à l'alinéa c) car les collectes de données statistiques ne peuvent recenser toutes les entrées en stocks et toutes les sorties de stocks au moment où elles ont lieu.