ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of fair taxation is central to the Department's position on this matter.
French: Le principe d'imposition équitable est primordial dans la position adoptée par le Ministère à cet égard.
English: I think you either accept things as they are, forget who you are, not give two hoots about anything and just let it roll, and do what everyone else does, or else you get up and leave.
French: C'est comme s'ils avaient réglé toute ta vie depuis le jour de ta naissance, et si tu essaies de t'écarter de ce chemin, même un peu, mon Dieu!, tout le monde te remarque et va parler de toi dans ton dos. Mais quand on a vraiment besoin de quelqu'un pour prendre la parole, alors là, tout le monde se tait.
English: But when I look at the response of the automobile and petroleum industry to what the Council, Commission and Parliament have achieved by their joint endeavour and compare that with the attitude the industry was taking a year ago, there is a very marked difference.
French: Mais si je compare l'attitude actuelle des industries automobile et pétrolière, face aux résultats obtenus conjointement par le Conseil, la Commission et le Parlement, avec leur attitude d'il y a un an, je remarque une différence importante.
English: This year, they are sending their labour of love to Mozambique.  This special activity began in 1987.
French: Cette année, c’est au Mozambique que sera envoyé le fruit de leur travail.   Cette belle aventure a commencé en 1987.
English: Interest costs totalled $11.2 million.
French: Les frais d'intérêts se sont chiffrés à 11,2 millions $.
English: Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: Remercie et félicite les gouvernements, organisations et particuliers qui ont déjà fourni des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: During the summer of 2004, PBB also became a member of the World Freight Alliance (WFA), an organization of freight forwarders with strongly established operations in 200 countries that attracts the best independent logistics and transportation firms in every marketplace throughout the world. The company serves as a North American partner and the sole Canadian representative in the alliance.
French: Au cours de l’hiver de 2005, PBB a entrepris d’accroître sa part de marché dans les secteurs du courtage en douane et des services logistiques en faisant l’acquisition de Unicity Customs Services et de Unicity Integrated Logistics.
English: Time goes on in the year 2000 for brewery Strubbe: Aluminium tanks were replaced with inox tanks, the barrel filler was replaced with a new one etc ...
French: Egalement en 2000, le temps ne s'est pas arrêté dans la brasserie Strubbe: tous les réservoirs en aluminium ont été remplacés par des réservoirs en inox, l’installation de remplissage de fûts a été remplacée par une nouvelle, etc ....
English: I feel that despite their obvious differences, they each make one important common claim, namely, that globalization has eroded politics as hitherto known in human history.
French: Je crois que, malgré leurs différences évidentes, ils ont tous une prétention collective importante, précisément, que la mondialisation a saboté la politique telle que l'humanité l'avait jusqu'ici connue.
English: This production arrangement suggests to the Tribunal that, if the finding were rescinded, Marktill would be in a position to switch its sourcing of the subject goods to Brazil if price levels so warranted.
French: Cet arrangement laisse entendre au Tribunal que si les conclusions sont annulées, Marktill sera en mesure de s'approvisionner au Brésil si les prix justifient un tel transfert.
English: Any costs for implementing the amendments are projected to be small and will be borne by departments.
French: Les coûts, peu élevés, qui découleraient de la mise en œuvre de ces modifications seront assumés par les ministères.
English: The hotel is not equipped with facilities for disabled guests.
French: Cet hôtel n'est pas équipé pour les personnes à mobilité réduite.
English: In such capacity, it oversees the development of an International Registry for aircraft objects as provided by the Aircraft Protocol.
French: En cette qualité, il suit la mise en place d'un Registre international des biens aéronautiques, comme le prévoit le Protocole.
English: According to the Israeli Ministry of the Interior, the settler population in the West Bank, excluding East Jerusalem, increased by 5.1 per cent, from an estimated 268,163 in January 2007 to 282,362 in January 2008.
French: Selon le Ministère israélien de l'intérieur, le nombre des colons en Cisjordanie, sans compter Jérusalem-Est, aurait augmenté de 5,1 %, passant de 268 163 en janvier 2007 à 282 362 en 2008.
English: "People now feel more accepted," she says, "so they don’t feel they have to agree on every issue."
French: « Aujourd’hui, ces gens se sentent mieux acceptés, a expliqué la chercheure. Ils ressentent donc moins le besoin de se rallier.
English: Employees have a wealth of knowledge, talent and skills that may often not be fully utilized in hierarchical structures.
French: Pourvu d'un riche bagage de connaissances, de compétences et de talents, le personnel ne peut souvent pas donner sa pleine mesure dans une telle structure hiérarchique.
English: Okay, so the name of the rapid is "Jenaamii," which means "long spawning ground."
French: O.K. Ce rapide, ça s'appelle « Jenaamii », ce qui veut dire « longue frayère ».
English: • Good policy safeguards human rights and Canada's commitments to ensuring that Canadians are served by the best possible health policies, programs and services.
French: • L'élaboration de bonnes politiques protège les droits de la personne et les engagements que le Canada a pris pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès aux meilleurs programmes et politiques, et services de santé.
English: Time-temperature-pressure cycles;
French: Cycles temps-température-pression;
English: • raising awareness, disseminating information and promoting debate, in particular among NGOs and regional and local players;
French: • renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les acteurs régionaux et locaux;
English: In these pages you will learn how the new Palace for Berlin will look, how it will be used and how the whole thing will be paid for We are continually...
French: Tout sur le nouveau château de Berlin et sa vocation comme Humboldt-Forum, avec des précisions sur son financement. De plus amples informations (en allemand et anglais)...
English: Only proposals which meet the above selection criteria will be examined in detail.
French: Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection susmentionnés feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: In Natchova v. Bulgaria, by relying on indirect evidence and shifting the burden of proof onto the defendant Government, the Court was able to conclude that article 14 of the Convention had been violated.
French: En s'appuyant sur des éléments de preuves indirectes et en déplaçant la charge de la preuve pour la faire peser sur le gouvernement défendeur, la Cour a pu conclure à la violation de l'article 14 de la Convention (Natchova c. Bulgarie).
English: After rinsing well, it can be served fresh to accompany fish and shellfish.
French: Utiliser fraiches après rinçage dans les plats de poissons et crustacés.
English: En cas de défaillance d’un pipeline, l’Office enquête pour déterminer si la compagnie se conforme aux règlements et si ceux-ci doivent être modifiés. Au milieu de 1997, l’Office a terminé l’ébauche de modifications profondes à son Règlement sur les pipelines terrestres pour le rendre moins normatif que la version actuelle et accorder plus d’importance à l’entretien des pipelines.
French: Le travail méthodologique visant à élaborer des indicateurs d’auditoires de ce segment de marché qui a été amorcé dans cette étude se poursuivra et permettra à l’avenir de présenter des données significatives sur l’étendue de la clientèle scolaire.
English: (Signed) Edmundo Orellana Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Edmundo Orellana
English: Another problem is that if one tries to select some text (e.g. a citation) from the document, perhaps to paste into another, the Acrobat format will give lines from both columns at once and mangle the words.
French: En outre, lorsqu’il faut extraire du texte de ce document, notamment pour le coller ailleurs à titre de citation, le logiciel précité récupère les lignes de texte dans deux colonnes à la fois et déforme les mots.
English: Poi potrete anche incontrare dei bambini e degli adolescenti: 38 “piccoli” sono iscritti alla scuola di Névache, li vedrete sulle piste di sci di fondo o sui sentieri delle frazioni o su internet.
French: Et puis vous pourrez aussi croiser des enfants et des adolescents, 38 petits sont inscrits à l'école de Névache, vous les croiserez sur les pistes de ski de fond, au détour d'un sentier dans les hameaux ou sur internet.
English: 2.2 The Commission stated that Mr van Buitenen was reinstated in another post which corresponded with his grade and financial skills.
French: Le Médiateur note que la Commission n’a pris aucune mesure disciplinaire contre M. Van Buitenen, mais a simplement rappelé à ce dernier les dispositions du statut des fonctionnaires.
English: The majority of unmarried Canadians (56%) had personal incomes of less than $20,000, while 18% earned $40,000 or more.
French: La plupart des Canadiens non mariés (56 %) avaient un revenu annuel personnel inférieur à 20 000 dollars, alors que 18 % gagnaient 40 000 dollars par année ou davantage.
English: The consumer debtor is not deemed bankrupt.
French: Le consommateur débiteur n'est pas réputé en faillite.
English: Where the advice given by the third-party relocation consultant contradicts this policy, a request is to be made for the advice to be provided in writing.
French: Lorsqu'un avis donné par l'expert-conseil en réinstallation du fournisseur de services contredit cette politique, la personne transférée doit demander que l'avis lui soit donné par écrit.
English: Action plans to guide implementation in each of the four areas -- basic education, health and nutrition, HIV/AIDs and child protection -- have now been developed, and are integrated into CIDA’s results-based management and reporting processes.
French: Des plans d’action visant à orienter la mise en œuvre dans chacun des quatre grands secteurs – éducation de base, santé et nutrition, VIH/sida et protection des enfants – ont été élaborés et intégrés à la gestion axée sur les résultats et aux processus de rapports de l’Agence.
English: An extraordinary session of the Assembly of the Budapest Union in September 1990 unanimously adopted a new understanding whereby the date of receipt of a deposit made outside the Treaty and the date of receipt of the request for conversion must be indicated by the international depositary authority, the legal consequences of the deposit during the period between the two dates being determined by national (regional) law.
French: L'Assemblée de l'Union de Budapest, réunie en session extraordinaire en septembre 1990, a adopté à l'unanimité une nouvelle entente selon laquelle la date de réception du dépôt effectué en dehors du Traité et la date de réception de la requête en conversion doivent être indiquées par l'autorité de dépôt internationale, les effets juridiques du dépôt pendant la période comprise entre les deux dates étant régis par la législation nationale (régionale).
English: The National Library is a leader in the application of digital technologies to library services and has taken a lead role in enabling Canadians to access information in the digital environment.
French: La Bibliothèque nationale est un chef de file en matière d'application des technologies numériques aux services des bibliothèque et elle joue un rôle prépondérant en permettant aux Canadiens d'accéder à l'information dans l'environnement numérique.
English: Litho in United Nations, New York ISBN 92-1-151398-7
French: Litho in United Nations, New York ISBN 92-1-251123-6
English: • Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008
French: • Loi sur les langues officielles (LLO), Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008
English: In addition, in rural areas and particularly in remote areas the situation is more critical, not only as regards facilities but even for qualified personnel.
French: En outre, la situation est plus critique dans les zones rurales et plus particulièrement celles qui sont isolées, non seulement en ce qui concerne les établissements mais même le personnel qualifié.
English: Furthermore, for many years, the large number of such reports prepared by the IPOs showed the interest of the IPOs in cooperating in the exchange of information related to their patent, trademark and industrial design information activities.
French: En outre, depuis de nombreuses années, le grand nombre de rapports de ce type établis par les offices montre l’intérêt de ces derniers pour une coopération dans l’échange de données relatives aux activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: We will also continue as an integral member of the Interdepartmental Task Force on Mental Health which is developing a federal strategy on mental health.
French: Nous continuerons également à prendre part au Groupe d’étude interministériel sur la santé mentale qui élabore actuellement une stratégie fédérale sur la santé mentale.
English: Let me also express our heartiest congratulations to Ambassador Valdivieso on the professional and exemplary manner in which he guided the work of the Council in both informal and formal meetings, making the Colombian presidency a very successful one indeed.
French: Je voudrais également féliciter sincèrement l'Ambassadeur Valdivieso pour son professionnalisme et pour la façon exemplaire dont il a mené les travaux du Conseil, dans les réunions tant officieuses qu'officielles, ce qui a grandement contribué au succès de la présidence colombienne.
English: As such, war crimes, State terrorism and systematic human right violations will continue to be perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, whose suffering and losses will only continue to deepen as they await action by the international community to bring this situation to an end.
French: Les forces d'occupation israéliennes continueront de perpétrer des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien, dont les souffrances et les pertes ne pourront que continuer de s'aggraver pendant qu'il attend que la communauté internationale prenne des mesures pour mettre fin à cette situation.
English: This will help businesses across Wales, and I am disappointed that colleagues from UKIP were unable to support this progressive initiative.
French: Cela aidera les entreprises du pays de Galles, et je suis déçu de voir que des collègues du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni n'aient pas été en mesure de soutenir cette initiative progressiste.
English: The single fund would be complemented by an instrument intended for all stakeholders across the EU, in order to develop partnerships and cooperation networks and to spread best practice.
French: Le fonds unique serait complété par un instrument destiné à tous les acteurs sur l’ensemble du territoire de l’UE, afin de développer les partenariats, des réseaux de coopération et de diffusion de meilleures pratiques.
English: (4a) Whereas it is acknowledged that, as a general rule, badly mutilated banknotes do not qualify for exchange, and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange
French: (4 bis) Il est reconnu, en rŁgle gØnØrale, que les billets prØsentant des mutilations importantes ne sont pas suscepti-
English: Response Newbies General Discussion Entertainment Fun & Games Jobs & Education Health Environment Le coin des artistes Thoughts and Views Activities and Winners Number of Participants Percent of Participants 16 53,33% 2 6,67% 8 26,67% 4 13,33% 6 20,00% 9 30,00% 6 20,00% 20 66,67% 5 16,67% 3 10,00%
French: Réponses Nouveaux venus Discussions générales Divertissement Jeux et amusement Emplois et études Santé Environnement Creative Corner Les points saillants Activités et gagnants Nombre de participants 16 2 8 4 6 9 6 20 5 3 Pourcentage de participants 53,33% 6,67% 26,67% 13,33% 20,00% 30,00% 20,00% 66,67% 16,67% 10,00%
English: This comprised $13.74 million in contributions and other receivables, $1.33 million in stock write-off and $1.28 million in other assets.
French: Le montant en question comprenait 13 740 000 dollars au titre de contributions et autres sommes à recevoir, 1 330 000 dollars au titre de stocks passés par profits et pertes et 1 280 000 dollars au titre d'autres éléments d'actif.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 439,261,575 dollars for the period from 1 October 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of 48,806,842 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 439 261 575 dollars pour la période du 1er octobre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 48 806 842 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, comme indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: Unbound, except for:
French: Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre sur: des instruments du marché monétaire (y compris chèques, effets, certificats de dépôt); des devises; des produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options; des instruments
English: Quebecers are less likely than Canadians from other regions to consider their family doctor and the PHAC to be a reliable source of information about HIV/AIDS.
French: Les Québécois ont moins tendance que les Canadiens des autres régions de trouver que leur médecin de famille et l’ASPC sont des sources d’information sur le VIH/sida dignes de confiance. Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’une personne qui a le VIH/sida et les amis sont des sources d’information dignes de confiance.
English: www.guampdn.com, 8 March 2009.
French: www.guampdn.com, 8 mars 2009.
English: The annual symposiums involved around 250 participants (education officials, school principals, teachers, parents, and pupils) from all Kosovo municipalities.
French: La neuvième année n'est pas enseignée dans toutes les écoles primaires supérieures, de sorte que beaucoup d'élèves désireux de la suivre doivent changer d'école.
English: Measurement Canada ensure that all stages of any future Mining Trade Sector Reviews provide an opportunity for the participation of vulnerable parties.
French: Mesures Canada veille à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes des prochains examens du secteur commercial des mines.
English: To date, 86 holes have been completed on various zones; however, most of the drilling has focused on the BL-14 copper-zinc zone at the eastern end of the property.
French: Les faits saillants concernant la zone BL-14 comprennent le croisement de 5,7 % de cuivre, de 1,8 % de zinc, de 95,0 g/t d’argent et de 1,0 g/t d’or sur 7,0 m, dans le trou BL07-32, ainsi que de 7,5 % de cuivre, de 2,2 % de zinc, de 138,0 g/t d’argent et de 9,2 g/t d’or sur 4,0 m, dans le trou BL07-24.
English: An ecological reporting framework for highways will be completed by March 2005 with implementation in the following year.
French: Un cadre de rapports sur l’incidence écologique des routes sera achevé d’ici mars 2005 et mis en application l’année suivante.
English: Its very success, like many internal or peripheral factors, has led us to propose a number of measures to those who have the political responsibility for deciding what is to become of the Tribunal in the future, namely, the Security Council.
French: Sa réussite même, comme nombre de facteurs internes ou périphériques, conduisent à proposer un certain nombre de mesures à ceux, c'est-à-dire à vous, qui avez la charge politique de décider en fin de compte de son avenir.
English: On 3 December 1999, the judge at the Ponte de Lima Court, considering that this Act should apply, cancelled the author's sentence.
French: Le 3 décembre 1999, le juge du tribunal de Ponte de Lima, considérant que cette loi devait être appliquée en l'espèce, a prononcé l'extinction de la peine contre l'auteur.
English: El trato es muy correcto y las estancias amplias y agradables, las habitaciones son muy acogedoras.
French: Very good location,decent room and very helpfull staff at the front desk.
English: Hotel in Greifswald: Business hours of reception: 24 hours VCH-Hotel Greifswald is a large and modern hotel complex in the German federal state of Mecklenburg Western Pomerania. Each one of its modernly furnished rooms comes with shower, WC, TV, telephone and balcony and can be reached conveniently by lift.
French: hôtel à Greifswald: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le VCH-Hotel Greifswald est un établissement moderne situé dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: The circle of gold stars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
French: Le cercle d’étoiles dorées représente la solidarité et l’harmonie entre les peuples d’Europe.
English: Be sure to have good eye contact.
French: Il se peut que l’enfant refuse d’aller à l’école, qu’il ait des problèmes de comportement en classe ou qu’il éprouve de la difficulté à se concentrer.
English: Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities Francis Deng (Sudan)
French: Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives M. Francis Deng (Soudan)
English: The Commission as the "Guardian of the Treaty" has the right and duty to monitor the correct implementation of the SGP without having the power to take actions in case of non-compliance.
French: En tant que gardienne du traité, la Commission a le droit et l'obligation de s'assurer de la bonne application du pacte, mais elle n'a pas le pouvoir d'agir en cas de non-respect.
English: Vaccination is not routinely recommended for adults who are travelling for <3 weeks on business or holiday (including safaris) to areas of heightened meningococcal activity (sporadic outbreaks or Meningitis Belt areas) if they will have little exposure to local populations in crowded conditions.
French: La vaccination n'est pas systématique dans le cas des adultes qui font un voyage d'affaires ou d'agrément (y compris les safaris) de < 3 semaines dans des régions d'activité accrue de méningococcie (par exemple, pendant les flambées sporadiques dans la ceinture de méningite en Afrique subsaharienne), si ces personnes doivent être très peu exposées aux populations locales dans des conditions de promiscuité intense.
English: The longer the Member States concerned delay in tackling the pension problems energetically, the greater future budgetary problems will be.
French: Plus les États membres concernés traînent les pieds au lieu de s' attaquer énergiquement à la problématique des pensions, pires seront les problèmes budgétaires.