ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women's eights (Marnie McBean, Kathleen Heddle, Kirsten Barnes, Brenda Taylor, Jessica Monroe, Kay Worthington, Megan Delahanty, Shannon Crawford and Lesley Thompson [cox]), fours (Kirsten Barnes, Brenda Taylor, Jessica Monroe and Kay Worthington) and pairs (Marnie McBean and Kathleen Heddle) all repeated their gold-medal performances from the previous year's world championships, and the men's eights (John Wallace, Bruce Robertson, Michael Forgeron, Darren Barber, Robert Marland, Michael Rascher, Andy Crosby, Derek Porter and Terry Paul [cox]) outlasted the defending Olympic and world champion German crew to win gold.
French: Le huit féminin (Marnie McBean, Kathleen Heddle, Kirsten Barnes, Brenda Taylor, Jessica Monroe, Kay Worthington, Megan Delahanty, Shannon Crawford et le barreur Lesley Thompson), le quatre féminin (Kirsten Barnes, Brenda Taylor, Jessica Monroe et Kay Worthington) et le deux féminin (Marnie McBean et Kathleen Heddle) répètent les performances, toutes couronnées d'or, des championnats mondiaux de l'année précédente. Le huit masculin (John Wallace, Bruce Robertson, Michael Forgeron, Darren Barber, Robert Marland, Michael Rascher, Andy Crosby, Derek Porter et le barreur Terry Paul) remportent l'or en dépassant l'équipe allemande, alors championne olympique et championne mondial.
English: She noted that Turkey had in 1995 been one of the first countries to launch the Expanded Programme of Immunization, which had temporarily brought the vaccination coverage rate up to 90 per cent.
French: Mme Yurdakök rappelle que la Turquie a été l'un des premiers pays à lancer, en 1995, le Programme élargi de vaccination (PEV), qui lui a permis d'atteindre temporairement un taux de couverture vaccinale de 90 %.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN SIX NEW COAST GUARD VESSELS FOR PACIFIC REGION  APRIL 12, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS SIX NOUVEAUX NAVIRES DE LA GARDE CÔTIÈRE POUR LA RÉGION DU PACIFIQUE  LE 12 AVRIL 2007
English: Requirements Management involves establishing and maintaining an agreement with the customer on the requirements for the project.
French: La gestion des exigences exige la rédaction et le maintien d'une entente avec le client sur les exigences, techniques et autres (p. ex. date d'échéance), du projet.
English: His Excellency Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania
French: Son Excellence M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie
English: Dealing with items delivered up or seized 14(3) An item delivered up or seized pursuant to a prevention order must be dealt with in accordance with the regulations.
French: Traitement des articles remis ou saisis 14(3) Les articles remis ou saisis en application d'une ordonnance de prévention sont traités en conformité avec les règlements.
English: For the sponsors, exposure is limited to the value of the equity investment.
French: Le commanditaire ne court qu’un risque, qui est de perdre le montant de ses investissements en fonds propres.
English: Boxed heading statements are quoted from the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les énoncés qui figurent dans les encadrés sont tirés du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Persons who wish to come to 4 Wing to use the various services and facilities (Canex, MFRC, Col JJ Parr Recreational Centre) on the base but do not require regular and routine access to the base will be asked to show a government-issued photo identification card at the Main and Back gates. They will also have to tell the Military Police, armed guards and commissionaires implementing these access control measures why they wish to come onto Department of Defence land.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Traduction à venir.
English: Outline of Project aims Project 1 adds a new policy domain through the analysis and development of policies and standard setting rd instruments for language(s) of school education.
French: Objectifs des projets : vue d’ensemble Le Projet 1 aborde un nouveau nouveau domaine politique par l’analyse et l’élaboration de politiques e et d’instruments pour la/les langue/s de scolarisation.
English: The disproportionately high burden of disease and ill-health among indigenous populations is a persistent obstacle to both human development and the economic well-being of indigenous peoples.
French: Le fardeau de la maladie et des problèmes de santé chez les populations autochtones constitue un obstacle constant qui nuit au développement humain et au bien-être économique de ces populations.
English: 10 years 10 years Straight line over the life of the lease 5 years 3 years
French: 10 ans 10 ans Durée du bail (méthode linéaire) 5 ans 3 ans
English: The Practical Weed Management Pasture Manual
French: Le Manuel pratique sur la gestion des mauvaises herbes dans les pâturages
English: These tasks are being handled by a team of IDRC-sponsored researchers at the Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico.
French: Ces tâches ont été confiées à une équipe de chercheurs financée par le CRDI au Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico.
English: Malaysia continues to participate in some of those efforts at the regional and multilateral levels.
French: La Malaisie continue de participer à certains de ces efforts aux niveaux régional et multilatéral.
English: Pingo Canadian Landmark Visitor Information Trip Planning Information Pingos in autumn © Public Works and Government Services Canada / Steve Miville Pingo Canadian Landmark lies on the shore of the Beaufort Sea, 5 kilometers west of the community of Tuktoyaktuk and 137 kilometers (82 miles) north of the town of Inuvik.
French: Information sur la planification de voyage Pingos à l'automne © Travaux Publics et Services Gouvernementaux du Canada / Steve Miville Le site canadien des pingos est au bord de la mer de Beaufort, à 5 kilomètres à l'ouest de la communauté de Tuktoyaktuk, et à 137 kilomètres (82 miles) au nord de la ville d'Inuvik.
English: W0820 Whirlwind A small-scale rotating column of air.
French: W0820 Tourbillon de vent Colonne d'air, de petite échelle, en rotation.
English: In support of the application the applicant alleged that he "agreed to the filing of this discontinuance by mistake and/or because of misrepresentations made to him".
French: Le requérant allègue à l'appui de sa requête qu'il "a consenti à la production de ce désistement par erreur et / ou à cause des fausses représentations qui lui avaient été faites".
English: Over the past decade, the maternal mortality rate dropped from 258 to 69 per 100,000 live births, and child mortality decreased from 48 to 16 per 1,000 live births.
French: Dans les 10 dernières années, le taux de mortalité maternelle est tombé de 258 à 69 pour 1 000 naissances vivantes, et la mortalité infantile est passée de 48 à 16 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Marine spatial planning is place- or area-based and can provide a practical approach to long-term ecosystem-based management.
French: La planification spatiale marine se fait par lieu ou par zone et peut permettre d'aborder de manière pratique la gestion écosystémique à long terme.
English: If there is no surviving widow or if the widow dies before the child’s annuity ceases, the amount of the annuity doubles. iii.
French: Il s’agit d’une pension viagère dont le total des versements ne peut être inférieur aux cotisations du participant. ii.
English: Directive 2001/18/EC is due to be updated in 2012: the process needs to be brought forward.
French: La réactualisation de la directive 2001/18 doit intervenir en 2012. Il faut avancer ce processus.
English: As the honourable Members are aware, the Union has made a firm commitment to contribute to the achievement of the Millennium Objectives, by means of more and better funding of development aid, greater coherence amongst development policies and, in particular, greater attention to Africa.
French: Les honorables députés savent que l’Union s’est fermement engagée à contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire, par le biais de l’augmentation et de l’optimisation du financement de l’aide au développement, de l’amélioration de la cohérence entre les politiques de développement et, surtout, d’une attention accrue à l’égard de l’Afrique.
English: Scope and Methodology of the Review The review took place between June and November 1998.
French: Portée et méthode L'équipe d'experts-conseils a effectué l'examen entre les mois de juin et de novembre 1998.
English: Earth is set to warm further in the decades ahead, bringing more and bigger fires, mudslides, heat waves, droughts, and powerful hurricanes.
French: Au cours des prochaines décennies, la Terre continuera de se réchauffer et connaîtra en conséquence une multiplication de grands incendies, de glissements de terrain, de canicules, de sécheresses et de puissants ouragans.
English: Crops should be seeded as early as possible, Older plants that are growing vigorously can withstand more grasshopper feeding than younger plants, which are not well established.
French: Les cultures devraient être ensemencées aussitôt que possible. Les plants plus développés qui poussent vigoureusement peuvent supporter les ravages des sauterelles plus facilement que les jeunes plants qui ne sont pas bien établis.
English: The manual goes on to note that designs for the armed forces cover  90 percent of the population -- from smallest to largest, between  the 5 and the 95 percentiles.
French:  6 N. Diffrient, A.R. Tilley et J.C. Bardagly, Cambridge (Mass.), MIT Press,  1974.   27 Le manuel signale que les modèles conçus pour les forces armées couvrent  90 pour cent de la population - de la plus petite à la plus grande  personne, soit l'intervalle compris entre le 5e et le 95e centile.
English: Special procedures of the Human Rights Council
French: INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'HOMME
English: In M. coypus and O. zibethicus, the analysis of marking rate in relation to trapping schedule and animal age showed that the marking method is usable with these species and that young animals are more frequently and clearly labeled than older animals.
French: L'analyse du taux de marquage en fonction du calendrier de piégeage et de l'âge a été réalisée sur le M. coypus et l'O. zibethicus. Elle montre que la méthode est opérationnelle pour ces espèces et que les jeunes sujets sont plus fréquement et intensément marqués que les vieux.
English: Therefore, acute oral toxicity studies using gram/kg bw doses of the novel protein are appropriate for assessing the potential toxicity of proteins.
French: Ainsi, les études de la toxicité aigue pénétrant par voie orale qui utilisent des doses gram/kg pc de la nouvelle protéine sont appropriées pour évaluer la toxicité potentielle des protéines.
English: The Preparatory Committee adopted the provisional rules of procedure without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté le règlement intérieur provisoire sans le mettre aux voix.
English: WTO rules—Anti-Dumping and Subsidies:
French: Les questions et processus clés sont décrits ci-dessous, afin que soit complet l’examen de la situation actuelle, avant la réunion ministérielle de l’OMC à Cancun.
English: the conclusion of Community readmission agreements, there is a need to evaluate the progress and outcome so far of negotiations for Community readmission agreements with third countries as well as the implementation of existing agreements.
French: Le Conseil estime que, compte tenu de l’expérience acquise depuis 2000 dans les négociations entre la Commission et les pays tiers et la conclusion d’accords communautaires de réadmission, il est nécessaire d’évaluer les progrès accomplis et les résultats obtenus à ce jour dans les négociations de ces accords avec les pays tiers, ainsi que la mise en œuvre des accords de réadmission existants.
English: Regardless of its size or complexity, a database is simply a collection of nutrient data recorded in some manner.
French: Peu importe sa taille ou sa complexité, une base de données n'est jamais rien de plus qu'un ensemble de données nutritionnelles regroupées d'une manière quelconque.
English: However, this lack of information was not necessarily due to negligence on the part of the Department.
French: Toutefois, l'absence de précision ne découle pas nécessairement d'un manquement du ministère.
English: Subsection 153(2) goes on to provide that:
French: Le paragraphe 153(2) précise que :
English: It was confirmed that this was neither an AMIS nor a United Nations helicopter and is, therefore, deemed to be an offensive overflight.
French: Il a été confirmé qu'il ne s'agissait d'un hélicoptère ni de la MUAS ni des Nations Unies.  Il s'est donc agi d'un survol à visée offensive;
English: In the Sixth Committee at least five delegations accepted the role of an indicative list of categories of treaties, though with reservations relating to the substance of the categories proposed.
French: À la Sixième Commission, au moins cinq délégations ont admis encore qu'avec des réserves quant au contenu de celles qui étaient proposées, qu'une liste indicative de catégories de traités pourrait avoir lieu d'être.
English: Total Contributions (statutory) 16.0 8.2 5.9 3.9 Total Other Transfer Payments
French: Contributions totales (législatives) 16,0 8,2 5,9 3,9 Total des autres paiements de transfert
English: • WIPO SCCR/2/11 ORIGINAL:
French: ▪ OMPI SCCR/2/11 ORIGINAL: français/anglais/ espagnol DATE: 11 mai 1999
English: Section 94.3 not available for such interests.
French: L’article 94.3 ne s’applique pas à ces participations.
English: Justification Many countries that are eligible for assistance under this Regulation are developing countries.
French: Justification De nombreux pays éligibles à une assistance au titre de la présente décision sont des pays en développement.
English: Thirdly, the consolidation of our strong points, the launcher and satellite business.
French: Troisièmement, conforter nos points forts, l'industrie des lanceurs et des satellites.
English: Believing that such a partnership will contribute to modernisation all of a sudden only serves to show how lazy and uncreative our education policy debate is.
French: Croire qu'un tel partenariat contribuera subitement à la modernisation ne sert qu'à montrer à quel point notre débat sur la politique d'éducation est paresseux et peu créatif.
English: However, I would respond by saying that this was exactly the same line of thinking that the U.S. authorities adopted before the September 11, 2001 attacks.
French: Cependant, je réponds à cela que c'est exactement le même réflexe qu'avaient les autorités américaines avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: The other aspect relates to the sustainable management of natural resources and, in particular, the impetus given to energy policy.
French: L’autre aspect est la gestion durable des ressources naturelles, et notamment l’impulsion donnée à la politique énergétique.
English: Notification by hand delivery ▪ Rule 64 :
French: Notification par voie de signification ▪ Règle 64 :
English: In accordance with the procedures set out in paragraph 16 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1, 12 October 2006, MTS Allstream Inc. hereby submits the following comments. Document: 703422.zip - 80KB 2006-12-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: In accordance with the procedures set out in paragraph 16 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1, 12 October 2006, MTS Allstream Inc. hereby submits the following comments. Document: 703422.zip - 80KO 2006-12-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Operational Support Total Gross Spending for the Department Less:
French: Les dépenses ministérielles brutes représentent le volume d'affaires de TPSGC.
English: Mr LENNMARKER (Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament) – I have two thoughts I would share with you.
French: Je persiste à croire qu’il est possible de réaliser l’ensemble des finalités définies à Cologne dans le délai qui nous est imparti.
English: During the same time period, 21 near-fatal incidents linked to these products were also brought to the attention of the Department.
French: Pendant la même période, 21accidents quasi-mortels liés à ces produits ont été portés à l'attention du Ministère.
English: WD is also working towards implementing its Project Assessment System called Project Gateway, which is expanding to further manage the lifecycle of project applications and is slated for completion by October 2008.
French: DEO travaille également à la mise en œuvre de son système d’évaluation de projets, appelé Passerelle d’accès aux projets, qui a été élargi afin d’accroître la gestion du cycle de vie des applications de projets, mise en oeuvre qui devrait être achevée en octobre 2008.
English: There were even moves under way in the United States to found a museum which would chart the history of the earth as being only 6 000 years old. Those creationists claimed that changes perceived on the earth were not the result of evolution, but were willed by God.
French: Pour toutes les raisons que je viens d’invoquer, je vous prie de bien vouloir adopter ce rapport et j’espère que le projet de résolution pourra être voté à une très large majorité pour mettre un frein à la tendance rampante qui essaie de donner droit de citer au créationnisme dans les cours de biologie ou d’autres sciences.
English: 43 UNSCO, summary report (1 October 2000-31 January 2001), 17 February 2001.
French: Rapport de synthèse du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, 1er octobre 2000-31 janvier 2001, 17 février 2001.
English: [changed to reflect additional mandates adopted recently or to be adopted in the course of the remaining period covered by the medium-term plan]
French: [modifications apportées afin de rendre compte des nouvelles tâches prescrites, approuvées récemment ou devant être approuvées d'ici à la fin de la période couverte par le plan à moyen terme]
English: It is recommended that: --- the confusion regarding the priority between the two major perceptions as to why the MFRCs exist needs to be addressed and resolved.
French: Il est recommandé que : --- l=ensemble de la chaîne de commandement des Forces canadiennes, du CEMD au caporaux-chefs, appuie concrètement et efficacement les CRFM et accepte le PSFM comme un élément qui contribue grandement à la réalisation de la mission et à l=atteinte des objectifs des FC.
English: However, the change in the level of responsibility of the accused persons now makes it impossible for an attorney to carry more than one large, complex case at a time.
French: Tel n'est plus le cas aujourd'hui du fait que les affaires sont devenues plus importantes et plus complexes avec l'arrestation de hauts responsables.
English: International and Intergovernmental Relations
French: Relations internationales et intergouvernementales
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in which the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint the Special Representative for Children and Armed Conflict for a period of three years and requested the Special Representative to submit to it an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, and Assembly resolution 54/149 of 17 December 1999, by which it recommended the extension of the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996 par laquelle l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et prié le Représentant spécial de lui présenter tous les ans un rapport exposant la situation des enfants touchés par les conflits armés, et de la résolution 54/149 du 17 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a recommandé que le mandat du Représentant spécial soit prorogé d'une nouvelle période de trois ans.
English: For over 70 years, Zabar’s sells in Broadway the best canned fish of the world at a very competitive price.
French: Depuis 70 années Zabar´s vend à Broadway les meilleures conserves de poisson du monde à un prix compétitif.
English: A certificate of the service shall be drawn up by the revising officers in the prescribed form and returned to the board of revisers.
French: Un procès-verbal de la signification est dressé par les agents réviseurs selon la formule prescrite et rapporté à la commission.
English: • Atlantic Coastal Action Program Ecosystem initiatives (EIs) are co-operative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: • Plan d’assainissement du littoral Atlantique Les initiatives axées sur l’écosystème sont des activités en collaboration où on s’attaque à des questions environnementales complexes dans leur incidence sur les écosystèmes visés.
English: In Asia Regional Office for Southeast and East Asia 22 Cross Street #02-55  South Bridge Court  Singapore 048421  Tel : (65) 6438-7877 (main)  Fax : (65) 6438-4844  Email: asro@idrc.org.sg  Web: www.idrc.org.sg  Regional Office for South Asia  208 Jor Bagh, New Delhi 110 003, India  Phone: (+91-11) 461-9411/12/13  Fax: (+91-11) 462-2707  Email: saro@idrc.org.in  Web: www.idrc.ca/saro In Latin America and the Caribbean Regional Office for Latin America and the Caribbean  Avenida Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay Phone: (+598-2) 709-0042  Fax: (+598-2) 708-6776  Email: lacroinf@idrc.org.uy  Web: www.idrc.ca/lacro
French: : (613) 567-7749 Asie Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est  22 Cross Street #02-55  South Bridge Court  Singapore 048421  Tel : (65) 6438-7877 (main)  Fax : (65) 6438-4844  Email: asro@idrc.org.sg  Web: www.idrc.org.sg   Bureau régional de l'Asie du Sud 208 Jor Bagh, New Delhi 110 003, India  Tél. : (+91-11) 461-9411/12/13  Téléc. : (+91-11) 462-2707  Courriel : saro@idrc.org.in  Web : www.idrc.ca/saro Amérique latine et Caraïbes Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes Avenida Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay Tél. : (+598-2) 709-0042  Téléc. : (+598-2) 708-6776  Courriel : lacroinf@idrc.org.uy  Web : www.idrc.ca/lacro
English: I see that Mr Kinnock now merely suggests that we should use road transport less and trains more.
French: Je constate maintenant que le commissaire se contente de fournir des réponses du genre: il faut renoncer au transport par camion et opter pour le transport ferroviaire.
English: As a result, a national resource requirements review was undertaken in 199697 to allocate the Department’s limited resources according to the needs of the new organization while, at the same time, continuing efforts to minimize overhead.
French: Aussi le Ministère a-t-il entrepris en 1996-1997 l’examen des besoins en ressources à l’échelle nationale en vue de répartir ses ressources limitées en fonction des besoins de la nouvelle organisation, tout en continuant à réduire les frais généraux au minimum.