ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Develop strategic partnerships with non-governmental organizations, particularly women's and youth groups, as well as the private sector, to stimulate innovative data-generation and data-collection methods;
French: d) De mettre au point des partenariats stratégiques avec les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes et de jeunes, ainsi qu'avec le secteur privé afin de promouvoir la mise au point de méthodes novatrices d'établissement et de recueil des données;
English: The report on Hungary addressed the issues of protection of vulnerable groups, the rights of detained persons, and those of foreigners and asylum-seekers, and certain questions relating to the freedom of association.
French: Le rapport sur la Hongrie abordait les questions de la protection des groupes vulnérables, des droits des personnes en détention, des étrangers et des demandeurs d’asile, ainsi que certaines questions concernant la liberté d’association.
English: State interventions can take many forms: VAT reduction, subsidies, borrowing on capital markets with or without government guarantees, special budget programmes, resident's deposits, changes in interest rates, ex-post payment of interest, zero-interest loans, etc.
French: Ses interventions peuvent revêtir de nombreuses formes: réduction de la TVA, aides, lancement d'emprunts sur les marchés des capitaux avec ou sans garantie du gouvernement, programmes budgétaires spéciaux, versement d'une caution par les résidents, modifications des taux d'intérêt, paiement différé des intérêts, prêts à taux d'intérêt zéro, etc.
English: The President of the European Parliament, Jerzy Buzek invite Notre Europe and the high-level task force -composed of high-ranking former European statesmen and ministers, also members of the Board of Directors and/or the European Steering Committee of Notre Europe- to present the report "Reshaping EU-US Relations: A Concept Paper" on 16 March at the European Parliament.
French: Notre Europe, et les membres de son groupe de réflexion présenteront aux députés européens le rapport "Partenariat Euro-Américian : une nouvelle approche" le 16 mars au Parlement européen à l’invitation de son président, Monsieur Jerzy Buzek.
English: Method of payment (Canadian residents should include applicable taxes - GST or HST) Cheque or Money order (payable to "Receiver General for Canada") Credit Card:
French: Méthode de paiement (Les résidents canadiens doivent inclure les taxes applicables – TPS ou TVH) L’inscription prend fin le 1er septembre 2006 Vous êtes inscrit seulement lorsque vous recevez une confirmation
English: The  disobedience of a direct order, except in extreme cases of  justification, would in my view be fatal to one aspiring to be an  officer. In connection with the Certificate that was not signed I  attach no weight except to say that I regard the use of it, by the  Complainant, as a pitiful attempt to bolster his case.
French: A mon 69  avis, sauf dans les cas extrêmes de justification, la désobéissance à un  ordre direct constituerait un obstacle fatal pour une personne qui désire  devenir officier. D'autre part, je n'accorde aucune importance au fait que  le certificat n'a pas été signé; à mon avis, le plaignant s'est servi de cet  incident pour renforcer ses arguments.
English: In order to enhance knowledge about violence against children, the National Board of Health and Welfare is to report statistics every five years on intentional violence against children.
French: Afin de mieux connaître les violences dont les enfants sont victimes, le Conseil national de la santé et de la protection sociale doit établir tous les cinq ans un rapport statistique sur la violence intentionnelle à l'encontre des enfants.
English: • help all involved parties finalize their Minutes of Settlement.
French: • aider tous les intervenants à mettre au point leur protocole de règlement.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar-value items.
French: L'achat de biens est aussi centralisé, à l'exception des articles de faible valeur achetés à l'aide de cartes d'achat.
English: It is planned that daily statistics for all data providers will be published from 2008.
French: La contribution de l’Eurosystème au marché STEP se concentre sur deux activités.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova), introducing the State party's combined second and third periodic report (CEDAW/C/MDA/2-3), said that her country had ratified the Convention in 1994.
French: Mme Gribincea (République de Moldavie), présentant le deuxième-troisième rapport périodique de l'État partie (CEDAW/C/MDA/2-3), dit que son pays a ratifié la Convention en 1994.
English: In Canada and other countries, women have a strong tendency toward entrepreneurial activities, and there was no reason to believe it was different in Africa.
French: Au Canada et dans d’autres pays, les femmes ont une forte tendance à entreprendre des activités commerciales, et il n’y a aucune raison de croire que la situation soit différente en Afrique.
English: Certainly that was one objective, and given the importance of government employment in the territory, it is an important one.
French: 52 Le chapitre 23 est à un certain niveau un jeu de chiffres, son objectif est de l’emploi inuit à 85 p. 100.
English: B) Would you be interested in participating in/ travelling to a face to face meeting of mentors and mentored?
French: B) Seriez-vous intéressée à vous déplacer pour participer à une rencontre avec la personne parrainée?
English: The SBI also welcomed the report of the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level contained in FCCC/SBI/2008/15.
French: Le SBI a également accueilli avec satisfaction le rapport de la réunion d'experts consacrée à l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national publié sous la cote FCCC/SBI/2008/15.
English: Alternatively, bus builders mount the control to the side of the door aperture, at a distance such that the door cannot hit the person operating the control.
French: Selon une autre formule, des constructeurs ont installé la commande sur le côté de l'ouverture de porte à une distance telle que la porte ne puisse pas heurter la personne actionnant la commande.
English: Allerdings muss man auch hinzufügen, dass die in der Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Ausgaben für die Erweiterung in Bezug auf die Landwirtschaft auf einer ganz bestimmten Annahme basieren, nämlich auf der Annahme, dass das System, wie es jetzt besteht, nicht vollständig in den Bewerberländern angewandt werden wird.
French: Cependant, il est nécessaire d'ajouter que les dépenses prévues dans les perspectives financières pour l'élargissement en ce qui concerne l'agriculture reposent sur un principe bien clair, à savoir que le système tel qu'il existe aujourd'hui ne pourra pas être appliqué intégralement dans les pays candidats.
English: Expresses deep concern at the grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, in particular, reports of systematic attacks on civilians, targeting of villages and centres for internally displaced persons and of civilians by Janjaweed militia groups; the removal by force of, inter alia, Fur, Zaghawa and Masalit communities from their villages; the lack of adequate protection of and assistance to civilians by the Government of the Sudan and the widespread recourse to rape and other forms of sexual violence, including against children, as a means of warfare in violation of both human rights law and international humanitarian law;
French: Se déclare profondément préoccupée par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, en particulier par les informations faisant état d'attaques systématiques contre les civils, de prise pour cibles de villages et de centres d'hébergement de personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que de civils par les milices janjawids; l'expulsion par la force des communautés four, zaghawa et massalit, notamment, de leurs villages; le fait que le Gouvernement soudanais n'offre pas aux civils une protection et une assistance suffisantes et le recours généralisé, comme mode de guerre, au viol et à d'autres formes de violence sexuelle, y compris sur la personne d'enfants, en violation du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Traceable means that the measurement standard’s calibration must be traceable to the "International Prototype Kilogram" (Recommendation 7 VI).
French: « Traçable » signifie que l’étalonnage de l’étalon de mesure doit être rattachable au « prototype du kilogramme international » (Recommandation 7 VI).
English: Qatari employers/sponsors have customarily retained the passports of foreign employees.
French: Les employeurs/répondants qatariens ont l'habitude de conserver les passeports des employés étrangers.
English: Other associations propose that the government assist financially the publication of articles on Canadian art and of albums of Canadian painting.
French: D'autres associations voudraient que l'État subventionnât la publication de monographies et d'albums de peintres canadiens.
English: Since 2004, the following plans have been implemented:
French: À partir de 2004, la Bolivie a mis en œuvre les plans suivants:
English: It may therefore be difficult to limit an opting out trial only to QMi.
French: Il pourrait donc s’avérer difficile de limiter à QMi la permission de procéder à une mise à l’essai.
English: In that context, the Scottish judge ruled that it was not possible to presume implied consent to subsequent resale in the EEA.
French: Il convient de noter que le juge anglais a saisi la Cour d’une question préjudicielle portant sur la notion de consentement implicite122.
English: The IOC Women and Sport Working Group was given the responsibility for creating strategies so that the IOC could meet its goal of having at least 20% of all policy making boards in sport comprised of women by the year 2005.
French: Le groupe de travail « femme et sport » du CIO a été chargé de mettre en place des stratégies afin que le CIO puisse atteindre son objectif, à savoir que les instances dirigeantes dans le sport comptent au moins 20 % de femmes d’ici à 2005.
English: New Brunswick is ready, the time for action is now.
French: Le Nouveau-Brunswick est prêt : le moment est venu d’agir.
English: Immunization and Respiratory Infections Division - Public Health Agency of Canada (IRID-PHAC) Context:
French: Immunization and Respiratory Infections Division - Public Health Agency of Canada (IRID-PHAC) Contexte :
English: More attention to the development of government and industry cost-sharing programs.
French: Être plus attentif à l'élaboration de programmes de partage des coûts entre le gouvernement et l'industrie.
English: Such an aquifer system is transboundary and therefore he considered it necessary to have a definition of aquifer system and proposed to regulate aquifer systems throughout the draft convention.
French: Une telle formation ayant un caractère transfrontalier, le Rapporteur spécial a jugé nécessaire de donner une définition de la formation aquifère et a proposé d'inclure dans tout le projet de convention des dispositions régissant ces formations.
English: The initiatives developed in cooperation with the business community have encompassed:
French: Les initiatives lancées en coopération avec les milieux d'affaires ont porté sur les éléments suivants:
English: As planned, the present addendum to the second performance report summarizes the results of the review.
French: On trouvera les résultats de cet examen dans le présent additif au deuxième rapport.
English: It is planned to broaden the interventions at a later date to cover the whole affected community in the Mitrovica area and beyond.
French: Il est prévu d’élargir ultérieurement les interventions pour en faire bénéficier l’ensemble de la population touchée dans la zone de Mitrovica et au-delà de celle-ci.
English: The precision of disclosure of ingredients in an explosive or pyrotechnic substance should be specified by regulation after a study on the requirements of health and safety of workers, the undesirability of attracting amateur explosive formulators, and the proprietary nature of some compositions.  6.
French: Le degré de précision dans l'énumération des ingrédients d'une substance explosive ou pyrotechnique devrait être prescrit par un règlement après étude des besoins des travailleurs en matière de santé et de sécurité, en tenant compte des risques d'attirer les fabricants d'explosifs amateurs et des droits de propriété exclusive de certaines compositions.  6.
English: Strategic air-to-air refuelling is a core capability for the Canadian Forces and the Air Force.
French: Le ravitaillement en vol stratégique est une capacité essentielle des Forces canadiennes et de la Force aérienne.
English: While this modification originated with SSSP, it is clear that there are other "site-like" projects formally registered in the departmental ASD program to which a similar approach may apply.
French: Cette modification est le fruit du PSSP, mais il est évident que d'autres projets propres à des lieux particuliers font officiellement partie du programme de DMPS du Ministère et qu'une approche semblable pourrait s'appliquer à ces projets.
English: Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256.
French: Le deuxième type, celui des palette des couleurs, constitue les cartes de couleurs des images indexées. Le nombre maximum de couleurs dans une palette indexée est de 256.
English: Carlo Garganese picks out the top 20 stars from clubs that did not qualify for Europe...
French: Erreur de casting avérée dans un Real plus galactique que jamais, Julien Faubert n’a pas vu son...
English: Young people, professionals in the youth field, researchers and international participants of the Centre's programmes can now benefit from the mutual flow of information as a result of this three-way co-operation.
French: Les jeunes, les professionnels du secteur de la jeunesse, les chercheurs et les participants internationaux aux programmes du Centre peuvent aujourd'hui bénéficier de la circulation de l'information qui résulte de cette coopération tripartite.
English: The SBS were permitted to move in and secure the British embassy after some negotiation.
French: Le but de cette rencontre était de parvenir à un consensus sur la formation d’un gouvernement de transition après l’effondrement du pouvoir des talibans et, manifestement, il fallait un plan de sécurité.
English: The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
French: La convention-cadre peut être conclue pour toute la période d'exécution du programme.
English: United States Department of the Interior and Bureau of Indian Affairs (n.d.). You Asked About Indian Ancestry.
French: Cette courte brochure décrit les exigences relatives à l’appartenance à une tribu indienne reconnue par le gouvernement fédéral.
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the
French: Les États membres de l’OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC, si à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC.
English: The federal­provincial postsecondary education fund would substantially assist universities in providing a high quality education in a research­enriched and internationalized learning environment to growing numbers of students, but the federal government would still have to continue to increase its investments in the competitiveness of Canada’s university research effort.
French: Le fonds fédéral­provincial destiné à l’éducation postsecondaire aiderait considérablement les universités à offrir un enseignement de grande qualité dans un milieu internationalisé et axé sur la recherche à un nombre croissant d’étudiants. Le gouvernement fédéral devrait toutefois continuer d’investir davantage dans la compétitivité de la recherche universitaire au Canada.
English: This report also identified remedial activities necessary to restore the desired beneficial uses and achieve the environmental goals.
French: On y indique également les mesures correctrices requises pour rétablir les utilisations et atteindre les objectifs en matière d'environnement.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said that his delegation was opposed on principle to the adoption of resolutions on any country under agenda item 9 and was thus opposed to the draft resolution on the situation of human rights in Cuba.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que sa délégation désapprouve en principe l'adoption de résolutions sur un pays donné au titre du point 9 de l'ordre du jour et qu'elle est donc opposée au projet de résolution présenté sur la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: 50 counterparties submitted bids in the operation and €10 billion was allotted at a marginal rate of 2.80% and a weighted average rate of 2.82%.
French: En conséquence, elles sont effectuées sous forme d’opérations classiques d’appels d’offres à taux variable, assorties de montants préannoncés, selon la procédure d’adjudication à taux multiples, dite à l’«américaine».
English: Paragraph 5 of article 14 provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.  In case No. 701/1996 (Gómez v.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 prévoit que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Also, in its substantive role on LDC- related issues and in response to ECOSOC resolutions E/2000/34 and E/2001/43, UNCTAD has initiated an analysis of the effective benefits derived from LDC status and of the question of “smooth transition” for graduating countries.
French: La CNUCED a également entamé, dans le cadre de ses compétences relatives aux PMA et en application des résolutions E/2000/34 et E/2001/43 du Conseil économique et social, une analyse des avantages effectifs que confère le statut de PMA et de la nécessité d'assurer une «transition sans heurt» pour les pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Design and construction of vessels and steel constructions, supervision and surveys.
French: Conception et construction de navires, constructions en acier, surveillance et enquêtes.
English: The exporter has to keep the required records, as referred to in Article 13 of the Act, for at least five years from the end of the calendar year in which the export of dual-use items has been performed.
French: Comme l'impose l'article 13 de la loi, l'exportateur est tenu de conserver les documents requis pendant au moins cinq ans à compter du dernier jour de l'année civile pendant laquelle l'exportation d'articles à double usage a eu lieu.
English: Where appropriate, however, it discusses IP resulting from teaching material as well as transfer of research results to users in a broad sense.
French: Il mentionne toutefois le matériel pédagogique et le transfert des résultats de recherche aux utilisateurs lorsque cela s'avère pertinent.
English: Provide a copy of the letter of an offer or contract for the residency training from the clinical training program in the United States.
French: La copie d'une lettre d'offre ou d'un contrat relative à un programme de résidence du programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Given the need to train new employees and to meet the service standard established under the renewal Workplan, we have developed a standardized script describing the various steps in the claim/MSDS review process.
French: Afin de former de nouveaux employés et de respecter les normes de service prévues dans le Plan de travail, nous avons élaboré un scénario standard décrivant les étapes du processus de contrôle d’une demande de dérogation.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 23 (Class II buses), GRSP agreed to follow the same approach as for Regulation No. 14 (see par.
French: Aux mêmes fins que celles qui sont mentionnées au paragraphe 23 (autobus de la classe II), le GRSP a accepté de suivre la démarche retenue pour le Règlement no 14 (voir le paragraphe 30).
English: 1832 (XXXI-O/01) of 2001, the OAS General Assembly took note of the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and urged active participation in the UNHCR Global Consultations on International Protection aimed at reaffirming the central importance of the universal refugee instruments.
French: 1832 (XXXI-O/01) de 2001, l'Assemblée générale de l'OEA a pris note du cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et préconisé une participation active aux consultations mondiales sur la protection internationale visant à réaffirmer l'importance cardinale des instruments universels applicables aux réfugiés.
English: It was also stressed that such cooperation should focus on concrete, effective and practical measures.
French: Il a également été souligné qu'une telle coopération devrait être axée sur des mesures concrètes et efficaces.
English: If access to the FUND INFORMATION (CFU) screen is required, press the F5 key (for more information see section 4.8 Fund Information (CFU)).
French: Si vous devez accéder à l'écran INFORMATION FOND (CFU) appuyez sur la touche F5 (voir la section 4.8 Information fond (CFU)).
English: Description This Order remits approximately $52,000 in customs duties to Alaska Marine Lines, Inc.
French: Description Le présent décret accorde une remise d'environ 52 000 $ en droits de douane à la société Alaska Marine Lines, Inc.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-34 January 23, 2006 IN THE MATTER OF an application by Jetalliance Flugbetriebs AG for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-34 le 23 janvier 2006 RELATIF à une demande présentée par Jetalliance Flugbetriebs AG en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These requests were approved by the Economic and Social Council in its decisions 2001/167, 2001/268 and 2001/274, respectively (see also paras.  137, 162 and 140 below).
French: Le Conseil économique et social a approuvé ces demandes dans ses décisions 2001/167, 2001/268 et 2001/274, respectivement (voir aussi plus loin les paragraphes 137, 162 et 140).
English: Hindlimb unloading induced severe muscle atrophy in soleus muscle (0.122 ± 0.007 g for Con vs. 0.031 ± 0.004 g for Unload, p < 0.01), but only slight atrophy in EDL muscle.
French: Le délestage de la patte arrière cause une importante atrophie du soleus (Con, 0,122 ± 0,007 g comparativement à Unload, 0,031 ± 0,004 g, p < 0,01), mais seulement une atrophie mineure de l’EDL.
English: Let us heed the women's cry for an equal opportunity to voice their ideas in official peace negotiations.
French: Écoutons le cri que lancent les femmes pour obtenir le même droit que les hommes de faire connaître leurs idées dans les négociations de paix officielles.
English: IKB Leasing shall not be held responsible for the content of websites reached by any hyperlink on this site.
French: IKB Leasing ne saurait engager sa responsabilité quant au contenu des sites consultables par ces liens.