ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway cannot operate without road gangs maintaining the line and the road gangs cannot do their work particularly in isolated areas without being fed by on- site cooks.
French: La nature des services d’alimentation fournis par R. Smith diffère de l’entreprise de traiteur dont il était question dans l’affaire Lewers et autres c.
English: Therefore, senior management cannot be provided with reasonable assurance that environmental risks posed by the barriers and disincentives are identified, minimized and managed, and that DFAIT is meeting its Sustainable Development Strategy commitments.
French: Par conséquent, la haute direction ne peut obtenir l’assurance raisonnable que les risques environnementaux posés par les obstacles et les entraves sont connus, atténués et gérés, et que le MAECI s’acquitte des engagements pris dans sa Stratégie en matière de développement durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Animal Tissue Form Appendix:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Annexe:
English: The parties to the agreement are the Government of Bolivia and the Danish Embassy in Bolivia.
French: Sont parties à cette convention le Gouvernement de la République de Bolivie et l'ambassade royale du Danemark en Bolivie.
English: (m) Securing affordable access to the latest medical and therapeutic discoveries.
French: m) Rendre les progrès les plus récents de la médecine et de la thérapeutique accessibles au moindre coût.
English: The increase is mainly owing to a rise in contributions to international financial institutions.
French: Cette hausse est due principalement à un accroissement des contributions aux institutions financières internationales.
English: Program/service/business managers must ensure confidential information is clearly designated and safeguards are in place to protect the confidentiality.
French: Les gestionnaires des programmes, des services et des opérations doivent faire en sorte que l'information confidentielle soit clairement désignée et que des mesures de protection soient en place pour assurer la confidentialité de l'information.
English: I also want to know first-hand the plight of those they seek to help.
French: Je veux également connaître directement la situation tragique dans laquelle se trouvent ceux qu'elles cherchent à aider.
English: CL M Guidance Details of rigid or semi-rigid containers not otherwise provided for heading 23/0025/00 CL M Guidance General kinds of flexible containers heading 27/0037/00 CL M 27/00 Envelopes or like essentially-rectangular flexible containers for postal or other purposes having no structural provision for thickness of contents (with shock-absorbing properties B65D 81/03; letter-cards B42D 15/00) CL M Guidance Movable or hinged closure members for rigid or semi-rigid containers or for flexible heading containers presenting similar closing problems; Parts of containers co-operating 39/00- with closure members or characterised by the form of closure member 55/00 CL M 43/00 Lids or covers for rigid or semi-rigid containers (for cooking vessels A47J 36/06; covers for pressure vessels in general F16J 13/00) CL M 45/00 Clamping or other pressure-applying devices for securing or retaining closure members (screw-threaded or bayonet connections between stoppers or caps and containers B65D 39/08, B65D 41/04, B65D 41/34; expansible stoppers B65D 39/12; for pressure vessels in general F16J 13/00)
French: CL M Rubrique Parties constitutives des réceptacles rigides ou semi-rigides non prévues ailleurs d'orientation 23/0025/00 CL M Rubrique Genres ou types généraux de réceptacles flexibles d'orientation 27/0037/00 CL M 27/00 Enveloppes ou réceptacles flexibles similaires essentiellement rectangulaires, pour la poste ou d'autres emplois, dont la structure ne prévoit pas un contenu en épaisseur (avec des propriétés d'amortissement des chocs B65D 81/03; cartes-lettres B42D 15/00) CL M Rubrique Eléments de fermeture mobiles ou articulés pour réceptacles rigides ou semid'orientation rigides ou pour réceptacles souples présentant des problèmes analogues de fermeture; Parties des réceptacles coopérant avec les éléments de fermeture ou 39/0055/00 caractérisées par la forme de l'élément de fermeture CL M 43/00 Couvercles ou chapeaux pour les réceptacles rigides ou semi-rigides (pour récipients de cuisine A47J 36/06; couvercles pour récipients sous pression en général F16J 13/00) CL M 45/00 Dispositifs de serrage ou autres dispositifs presseurs pour fixer ou retenir les éléments de fermeture (raccords filetés ou baïonnettes reliant les bouchons ou les capuchons aux réceptacles B65D 39/08, B65D 41/04, B65D 41/34; bouchons dilatables B65D 39/12; pour récipients sous pression en général F16J 13/00) CL M 50/00 Fermetures avec des moyens pour empêcher leur ouverture ou leur enlèvement non autorisés avec ou sans moyens indicateurs, p.ex. fermeture à l'épreuve des enfants (fermetures avec moyens indicateurs de man?uvres non autorisées sans moyens de dissuasion, voir les groupes correspondants, p.ex. B65D 41/32, B65D 51/20; moyens en soi pour empêcher ou indiquer l'ouverture ou l'enlèvement de la fermeture non autorisés B65D 55/02)
English: INREDH highlighted as an achievement the declarations, made by the Government, about social emergencies in areas such as education, health and the penitentiary systems.
French: D'après l'INREDH, le fait que le Gouvernement déclare que les domaines de l'éducation, de la santé et le système carcéral constituent des urgences sociales est un progrès.
English: Otherwise, please refer to section VI.E on child abductions.
French: Pour le reste, se référer à la section VI.E sur les enlèvements d'enfants.
English: However, in addition to Small-Flowered Lipocarpha, this species has been called Dwarf Bulrush (NatureServe 2001), and the generic names Lipocarpha and Hemicarpha are also sometimes used as common names.
French: Les plantes de cette famille ont rarement un nom commun, mais le L. micrantha est appelé en anglais « dwarf bulrush » dans la base de données NatureServe (2001).
English: Only sites that have relevant, original content will be considered for any link exchange.
French: Pour tout échange de lien, nous ne prendrons en compte que des sites au contenu approprié et original.
English: Many of these, when they break down, release chlorine, bromine and/or fluorine atoms that then become responsible for depleting the stratospheric ozone layer.
French: Un grand nombre de ces substances, quand elles se dissocient, libèrent des atomes de chlore, de brome et/ou de fluor qui peuvent alors appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.
English: Based on work by Claus Hansen , Loo-God , Teodora and Drew Lietzow , Wikitravel user(s) Tatata7 , Pashley , Inas and Burmesedays , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et Julien , Utilisateur(s) WTDuck2 , Daweed et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We have an excellent industry; we have excellent scientists; we have excellent technology.
French: Nous bénéficions d’une excellente industrie, d’excellents scientifiques et d’une excellente technologie.
English: As for the fate of the rest of the human beings on this planet, in particular, the citizens of the third world, it is washing its hands of them and is prepared to allow them to be poisoned or even die.
French: Quant aux autres, et notamment les habitants des pays du tiers-monde, ils peuvent être intoxiqués, voire y laisser leur peau, l'Union européenne s'en lave les mains.
English: Team officials The general percentage of 50% of team officials to athletes was noted, although the growing complications related to additional NOC accreditation categories was also discussed.
French: On pourrait envisager de conserver ce chiffre pour les Jeux de 2008 à Beijing.
English: Sustainability of the FI 3.
French: Viabilité à long terme de l’institution financière 3.
English: Articles 2 (Marks to Which the Treaty Applies), 4 (Representation and Address for Service), 8 (Communications), 14 (Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits), and 17 to 20 (Licences).
French: Le SCT a approuvé une « proposition de base », qui sera présentée à la conférence diplomatique. L'absence, dans cette proposition, de texte entre crochets ou de variantes pour certaines dispositions indique qu'il y a eu consensus entre les États membres.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The investigation showed that Diana and Andy had been unfairly discriminated against on the grounds of age.
French: L'enquete a etabli que Diana et Adam avaient ete victimes de discrimination fondee sur I'age.
English: S&E Rainbow trout are exposed to effluent in laboratory tanks in order to determine how exposure to toxic chemicals at critical developmental stages in their life cycle affect them at the molecular level.
French: SetE Dans des bassins en laboratoire, on soumet des truites arc-en-ciel à l’action d’un effluent afin de déterminer comment l’exposition à des produits chimiques toxiques perturbe l’organisme au niveau moléculaire durant des stades cruciaux de leur cycle de vie.
English: The Canadian Trade Commissioner Service, which is an integral part of the new Department, identifies international business opportunities for Canadians and facilitates their participation in global markets.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada, qui fait partie intégrante du nouveau Ministère, repère les débouchés d'affaires internationaux pour les Canadiens et facilite leur participation aux marchés mondiaux.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to support the resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for intensified measures to be taken for the tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour appuyer la reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise l'adoption de mesures supplémentaires visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: The headquarters of the Mission would be maintained in Dili.
French: Le siège de la Mission serait maintenu à Dili.
English: This fact sheet provides a few tips on how one can make their yard "greener" in terms of pollution prevention.
French: Cette fiche d'information prÃ©sente quelques trucs pour rendre sa cour Â« plus Ã©cologique Â».
English: (a) The Commission commended FAO for its chairmanship of CPF and recommended that FAO further facilitate cooperation among the CPF members and development of joint programmes.
French: a) Elle a félicité la FAO de son rôle à la présidence du Partenariat de collaboration sur les forêts et lui a recommandé de continuer à faciliter la coopération entre les membres du Partenariat et à élaborer des programmes conjoints.
English: With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.
French: • Avec l'Organisation internationale des migrations dans les 12 cas susmentionnés ainsi que dans cinq autres cas de rapatriement.
English: It also supports the exchange of experiences, expertise and good practice between those active in youth work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, partnerships and networks.
French: Elle soutient également les échanges d’expérience, d’expertise et de bonnes pratiques entre les acteurs du travail de jeunesse et les organisations de jeunesse, et permet la réalisation de projets, de partenariats et de réseaux de grande qualité et durables.
English: The President (spoke in French): I call on the observer of the Holy See.
French: Le Président : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Poland (1978), Hungary (1979), Czechoslovakia (1980), the Soviet Union (1981), Syria (1981), the German Democratic Republic (1984), Egypt (1986), Morocco (1988), Tunisia (1993), China (1993) for the conclusion of Judicial Assistance Agreements.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec la Pologne (1978) , la Hongrie (1979), la Tchécoslovaquie (1980), l'Union soviétique (1981), la République arabe syrienne (1981), la République démocratique allemande (1984), l'Égypte (1986), le Maroc (1988), la Tunisie (1993), la Chine (1993), pour la conclusion d'Accord d'entraide judiciaire.
English: For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: A wide range of models as well as expert judgement were used in the analysis of impacts in various sectors.
French: Les Parties ont déclaré avoir utilisé un grand nombre de modèles ainsi que des appréciations d'experts pour analyser les incidences de l'évolution du climat sur différents secteurs.
English: It became an important trading centre with China and other countries and it is of interest to note that lace was exported from Kobe.
French: Il est particulièrement intéressant de savoir que de la dentelle en était exportée.
English: In this world of awe-inspiring summers and icy winters, you can still feel the exhilarating abandon of a world beyond time.
French: Dans cet univers d’étés impressionnants et d’hivers de glace, vous aurez l’exaltante sensation de vous trouver hors du temps.
English: N1/PC/SAP/132/2000/908 dated 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 41-42.
French: N1/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, pp.
English: I would not like people to look at the masses of space in the public areas and then come and see our little cramped offices, out of which we lose a third for a useless bathroom - but that is another matter.
French: Je n'aimerais pas que l'on contemple les vastes espaces des zones publiques et, qu'ensuite, l'on voie nos petits bureaux exigus, dont nous perdons un tiers à cause d'une salle de bains inutile - mais c'est une autre histoire.
English: Examples of large clusters of atoms are studied to compare single scattering (SS) and multiple scattering (MS).
French: Nous étudions des exemples de grands amas afin de comparer la diffusion simple (SS) et la diffusion multiple (MS).
English: It seems to mean this House adopting one resolution after another on Thursday afternoons when most Members are already on their way home.
French: Le dialogue semble vouloir désigner l’adoption par cette Assemblée d’une résolution après l’autre le jeudi après-midi, lorsque la plupart des députés sont déjà rentrés chez eux.
English: Amnesty International is worried by reports that following the fire, lawyers representing survivors of the fire have not been given adequate information regarding the whereabouts of their clients and report insufficient access to them.
French: Amnesty International s’inquiète de ce que les avocats représentant les victimes ne semblent pas avoir été dûment informés, à la suite de l’incendie, du lieu où se trouvaient leurs clients et n’ont pas pu entrer en contact avec eux comme il se doit.
English: Only a small part of agricultural production remains beyond the scope of EU protectionist policy.
French: Une faible part seulement de la production agricole reste en dehors du dispositif prévu par la politique protectionniste de l'UE.
English: Should there be concurrent operation, the modalities for cooperation could include a referral of cases from the commission to the chamber, the sharing of information and evidentiary material and, where appropriate, the sharing of services, knowledge and expertise.
French: S'ils fonctionnent simultanément, leurs modalités de coopération pourraient comporter le renvoi par la commission de certaines affaires à la chambre spéciale et prévoir la mise en commun d'informations, d'éléments de preuve et, au besoin, de services, de connaissances et d'expertises.
English: Under the framework agreement with the Ministry of Education and Research which was entered into for the first time in 2000, the Ministry is to act as a centre of expertise for NORAD in connection with the development of educational systems and implementation of education reforms in Norway's partner countries.
French: En application de l''accord-cadre conclu avec le  Ministère de l''éducation et de la recherche, entré en vigueur en 2000, ce ministère doit faire office de centre pourvoyeur de compétences pour la NORAD aux fins du développement des systèmes éducatifs et de la mise en œuvre de réformes dans le domaine de l''éducation dans les pays partenaires de la Norvège.
English: However, the way in which these services are paid for must be clearly regulated.
French: La manière dont ces services seront rémunérés doit cependant faire l'objet d'une réglementation claire.
English: I do not understand, therefore, why the option for Member States independently to increase their contributions to regional development has been rejected in advance.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi la possibilité pour les États membres d'augmenter de manière indépendante leurs contributions au développement régional a été rejetée d'avance.
English: Open concept, contemporary style, large bedroom + office area, abundant storage.
French: Concept à aire ouverte de style contemporain très fenestré, grande chambre + coin bureau et walk-in, douche séparée, rangement abondant.
English: The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: La synergie entre les politiques structurelle, d’emploi et de développement rural doit être encouragée.
English: While declaring bankruptcy is one way to solve your financial troubles, it is not the only way.
French: Certes, la faillite vous permettrait de résoudre vos problèmes financiers, mais ce n’est pas la seule solution.
English: ASD affects an estimated 48,000 children and 144,000 adults in Canada.
French: On estime à 48000 enfants et à 144000 adultes le nombre de personnes affectées par les TSA au Canada.
English: Regulators and researchers are brought together via a Study Group process to identify regulatory program needs for research, as well as for surveillance.
French: Les autorités de réglementation et les chercheurs sont tous rassemblés au moyen d’un processus de groupes d’étude afin d’identifier les besoins de contrôle des programmes à la fois en matière de recherche et de surveillance.
English: Gouvernement du Canada Supplement to Appendix I June 2005
French: Gouvernement du Canada Supplément à l'annexe I Juin 2005
English: Peace agreements; disarmament, demobilization and reintegration programmes; and reconstruction activities should incorporate the protection of children, including girl combatants or girls associated with armed groups; the development of basic social services for them; and professional training for former child soldiers.
French: Les accords de paix, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et les activités de reconstruction devraient intégrer la protection des enfants, y compris les filles combattantes ou associées à des groupes armés, le développement des services sociaux de base, ainsi qu'une formation professionnelle pour les anciens enfants soldats.
English: In 1629, the village was seized by mass hysteria over a series of incidents that people believed were caused by witchcraft.
French: En 1629, le village est la proie d'une série d'incidents qui font croire à de la sorcellerie.
English: Note that certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators.
French: Les renseignements sont retenus jusqu’à ce que le poste perde son statut d’exclusion, après quoi ils sont détruits.
English: 'Operation democracy' being promoted by the USA and the EU through their transnational and international organisations is basically the imposition of capitalism and the attaching of countries to the imperialist chariot.
French: L’«Opération Démocratie», soutenue par les États-Unis et l’UE par l’entremise de leurs organisations transnationales et internationales, consiste en fait à imposer le capitalisme et à attacher les pays au char de l’impérialisme.
English: 81 See Recommendations for the Marking of Fishing Gear, supplement to the report of the Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear (Victoria, British Columbia, Canada, 14-19 July 1991), p. 48.
French: Voir les Recommandations concernant le marquage des engins de pêche, supplément au rapport de la Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche, qui s'est tenue à Victoria, en Colombie Britannique (Canada) du 14 au 19 juillet 1991.
English: Other Issues Access to the Iraqi Market Jordan represents a significant channel for Iraqi trade, primarily through the port of Aqaba.
French: Autres dossiers AccÃ¨s aux marchÃ©s iraquiens La Jordanie est un important point de transit du commerce avec l'Iraq, et principalement le port d'Aqaba.
English: It is the first aboriginal midwifery curriculum in Canada.
French: C'est le premier programme à l'intention des autochtones qui souhaitent devenir sages-femmes au Canada.
English: ◦ Summary of Estate Balances at a Given Date for each consolidated account
French: ◦ Summary of Estate Balances at a Given Date pour chaque compte consolidé
English: The ECB agrees that the creation of a single euro payment area calls for improved procedures for cash withdrawal, card payments and credit transfers.
French: La BCE convient que la crØation d’un espace de paiement unique pour l’euro nØcessite une amØlioration des procØdures de retrait d’argent liquide, de paiement par carte et de virement.
English: However, improvements to pre-regulation homes within these floodplains, new development at their margins, and discontinuation of government flood programs suggest there continues to be significant vulnerability to increased risks under warmer climates285-287.
French: Cependant, les améliorations apportées aux maisons construites sur ces plaines avant la réglementation, les nouveaux développements construits sur les marges des plaines et l'arrêt des programmes gouvernementaux liés aux inondations donnent à penser qu'il demeure une vulnérabilité significative face aux risques accrus découlant d'un réchauffement du climat285-287.