ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually a white paper signifies the government’s clear intention to make a policy law.
French: Habituellement, la publication d’un livre blanc signifie que le gouvernement a clairement l’intention de donner force de loi à une politique.
English: • Develop cultural communities and ensure that their uniqueness is maintained;
French: • à développer les communautés culturelles et à protéger leur originalité;
English: We will do those who are fighting discrimination in Poland as we would wish no favours by making a big issue of it here.
French: Nous n'aiderons pas la cause de ceux qui luttent contre la discrimination en Pologne comme nous le souhaiterions en faisant grand cas de cet incident dans cette Assemblée.
English: Solidarity, but definitely not naivety, lastly, since the proposal for a BAM regulation as tabled by the Commission put much too much emphasis on the economic diversification aspect.
French: Solidaire enfin, mais surtout pas naïf, puisque la proposition de règlement BAM, telle que présentée par la Commission insistait beaucoup trop sur le volet diversification économique.
English: •
French: Dans ce cas, les dépenses devront être imputées à un budget de fonctionnement si les frais de traitement accumulés ne sont pas reportés.
English: The Soviet communists were, of course, allies of the Nazis for the first 20 months of the War.
French: Les communistes soviétiques ont bien sûr été les alliés des nazis pendant les 20 premiers mois de la guerre.
English: However, I am informed that this law still gives the Greek Government the power to confiscate vehicles in this situation.
French: Toutefois, on m’a informé que cette loi permet toujours au gouvernement grec de saisir les véhicules dans cette situation.
English: This started to change in the 1960s, particularly following the Royal Commission on Banking and Finance in 1964, chaired by Chief Justice of Ontario Dana Porter.
French: Cette vision des choses a commencé à changer dans les années 1960, tout particulièrement après la tenue, en 1964, de la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier, présidée par Dana Porter, juge en chef de l'Ontario.
English: These tracking and tracing systems consist of the following components:
French: Ces systèmes de suivi et de localisation comprennent les éléments ci-après:
English: Recommendations for designations are made by the HSMBC based on the submission reports prepared by Parks Canada and the Board's own expert knowledge of Canadian history.
French: La CLMHC fait des recommandations aux fins de désignation en fonction des rapports préparés par Parcs Canada et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada.
English: Several documents which contain important information and instructions for the qualified bidder to effectively participate in the auction, including a copy of the output format, will be included as part of the bidder mail-outs.
French: On fera parvenir aux soumissionnaires qualifiés plusieurs documents qui contiennent d'importantes informations et instructions pour participer efficacement aux enchères, y compris une copie du format.
English: Patrol hours increased by approximately 40%.
French: Le nombre d'heures de patrouille a été accru d'environ 40 %.
English: ILO should be quicker than it has been to condemn governments that violate its conventions, and it should be able to impose economic sanctions, perhaps in the form of fines, on persistent offenders.
French: L'OIT devrait condamner plus rapidement les gouvernements qui violent ses conventions et être en mesure d'imposer des sanctions économiques, peut-être sous la forme d'amende à l'encontre des multirécidivistes.
English: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) /NATO: "Collateral damage" or unlawful killings?
French: Intervention de l'OTAN en Yougoslavie. « Dommages collatéraux » ou homicides illégaux ?
English: There is no charge for the spouse’s flight.
French: Le voyage du/de la conjoint(e) est gratuit.
English: At its 48th meeting, on 24 July 2003, the Council took note of the following documentation:
French: À sa 48e séance, le 24 juillet 2003, le Conseil a pris note des documents suivants :
English: For methodological reasons, we have confined ourselves to examining and reporting only those budgetary items for the Sector that provide direct benefits to women.
French: Pour des raisons méthodologiques on a préféré analyser et signaler seulement les éléments du budget du secteur qui ont les femmes comme bénéficiaires directes.
English: To illustrate this, the present division of the room into 280 and 320 places is not consistent with the initial (competition) requirement of 150 and 450 places.
French: Pour preuve, la division de la salle actuelle en 280 et 320 places ne correspond pas à la demande initiale (concours) de 150 et 450 places.
English: The shift in program emphasis and delivery is the subject of regular discussion at his weekly meetings, the principles have been incorporated in revised work plans for the remainder of this year, and the new approach and its impact on program delivery at this mission will be an important element of the discussion in the planned sessions on TCS best practices and at the team building exercise in January (at which it is hoped the Director of URT will participate).
French: La nouvelle orientation fait régulièrement l'objet de discussions lors des réunions hebdomadaires, les principes ont déjà été intégrés aux plans de travail révisés pour la fin de l'exercice, et la nouvelle approche, de même que ses répercussions sur l'exécution des programmes au sein de la mission, seront d'importants points de discussion lors des sessions prévues sur les meilleures pratiques prônées par le SDC, et au cours de l'exercice de promotion du travail d'équipe en janvier (auquel, nous l'espérons, participera le directeur de URT).
English: NRCan participated actively in the December 1996 CCME waste re-definition workshop.
French: Environnement Canada a remis à plus tard cette activité.
English: Most of the cases concerned shipments of wastes within the European Union.
French: La plupart du temps, des transferts de déchets à l'intérieur de l'Union européenne étaient en cause.
English: POIRIER COMMUNICATIONS Reference Number:
French: POIRIER COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: About the CRA Board of Management, its role and members.
French: À propos du Conseil de direction de l'ARC, son rôle et ses membres.
English: Covenant of the Government The Candidate City and the NOC must present with their candidature a covenant of the Government of their country guaranteeing to respect the provisions of the Olympic Charter, including free access to their country for all accredited persons on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic identity and accreditation card referred to in the Olympic Charter (Rules 65 and 66).
French: Garantie du gouvernement La ville candidate et le CNO doivent fournir, avec leur candidature, une garantie du gouvernement de leur pays de respecter les dispositions de la Charte Olympique, parmi lesquelles figure le libre accès à leur pays pour toutes les personnes accréditées sur la base d'un passeport (ou document équivalent) et de la carte d'identité et d’accréditation olympique à laquelle il est fait référence dans la Charte Olympique (Règles 65 et 66). d.
English: Counsel for the appellant submitted that a review of the publications in issue shows that there are relatively few listings for services, such as government, legal and accounting, as a percentage of the total listings.
French: L'avocat de l'appelant a fait remarquer qu'un examen des publications en cause révèle qu'en pourcentage du total des entrées, elles renferment relativement peu d'inscriptions d'entreprises de services, comme les gouvernements et les cabinets d92'avocats et de comptables.
English: As in previous years, the Committee continued to follow the activities relevant to the question of Palestine of other intergovernmental organizations, as well as decisions and resolutions of United Nations bodies and agencies.
French: Comme les années précédentes, le Comité a continué de suivre les activités d'autres organisations internationales ayant trait à la question de Palestine, ainsi que les décisions et résolutions adoptées par les organes et organismes des Nations Unies.
English: declines.16 According to the NPHS, the degree to which smokers encountered restrictions varied with their education: higher percentages of well-educated than less-educated smokers reported restrictions, possibly because the latter are not as likely to be in situations where they cannot smoke.
French: fumeurs ont indiqué que les restrictions touchant lusage du tabac les avaient influencés dans leur décision darrêter de fumer, on a constaté dans des recherches antérieures que, lorsque des restrictions sont introduites dans un milieu de travail, le nombre 16 de cigarettes consommées chaque jour diminue . Selon lENSP, le degré de restrictions touchant lusage du tabac varie selon le niveau de scolarité du fumeur : un pourcentage plus élevé de fumeurs scolarisés ont déclaré des restrictions, cette situation tenant peut-être au fait que les fumeurs de plus faible niveau de scolarité sont moins susceptibles de se trouver dans des situations où il est interdit de fumer.
English: The debate on regionalism became increasingly important as the new states of Africa and Asia entered the international community and affirmed that international law, being a creation of the European states, did not meet the requirements of states of other continents and that it was, on the contrary, an expedient for submitting international relations to European rules.
French: Le débat sur le régionalisme devint de plus en plus important à fur et à mesure que les nouveaux Etats d'Afrique et d'Asie faisaient leur entrée dans la communauté internationale et affirmaient que le droit international, étant une création des Etats européens, ne répondait pas aux exigences des Etats d'autres continents et qu'il était, au contraire, un expédient pour soumettre les rapports internationaux aux règles européennes.
English: If these pledges do not translate into commitments and if these commitments do not translate into supporting real implementation on the ground of programmes that produce results, then we are just conferencing and patting ourselves on the back, without having the kind of impact that we are looking for.
French: Si ces promesses ne se traduisent pas en engagements et si ces engagements ne se traduisent pas en un appui réel à la mise en oeuvre de programmes sur le terrain qui produisent des résultats, alors nous ne faisons que tenir des conférences et nous féliciter sans, dans les faits, avoir le type d'influence que nous recherchons.
English: The characters used in element or attribute names described in this Standard are restricted to the following set: {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-}.
French: Les caractères utilisés dans des noms d’éléments ou d’attributs décrits dans la présente norme se limitent à la série suivante : {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-}.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006.
French: Commission d’enquête sur le programmes des commandites et les activités publicitaires.
English: “1.  Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects shall be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006;
French: Décide que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006;
English: Thirty-five members of regional clemency commissions in Russia enhanced their knowledge of European human rights standards regarding detention conditions during this seminar, which Conference on the role of the Government Agent before the European Court of Human Rights in Serbia
French: Trente-cinq membres des commissions régionales de clémence en Russie ont approfondi leurs connaissances des normes européennes en matière de droits de l’homme au regard des conditions de Belgrade, 14-15 juin 2007
English: Demonstrations may be held in any suitable places, except in places whose use is restricted or prohibited by decisions of local councils of people's deputies.
French: Les manifestations peuvent avoir lieu dans tous les endroits appropriés, sauf ceux dont l'usage est réservé ou interdit en vertu de décisions des conseils locaux des représentants du peuple.
English: In order to be marketed, products must comply with the standards.
French: S'il veut commercialiser le produit, celui-ci doit être conforme aux normes.
English: It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
French: Elle a transformé les relations entre nos États, ainsi que la vie de nos citoyens.
English: For example, European experience has led to the recommendation that strings of turbines in coastal areas be avoided because they cause very extensive disruption of bird movements.
French: Par exemple, avec lâ€™expÃ©rience acquise en Europe, on recommande dâ€™Ã©viter les chaÃ®nes dâ€™Ã©oliennes dans les zones cÃ´tiÃ¨res, car celles-ci perturbent grandement les mouvements dâ€™oiseaux.
English: Case law:
French: Jurisprudence:Loi sur l'emploi dans la fonction publique, art.
English: NOTE: The LFE (Low Frequency Effects) Audio channel, found in digital surround sound audio schemes, carries only low frequency information of 80 Hz and below.
French: REMARQUE : Le canal audio LFE (Low Frequency Effects - effets de basse fréquence), utilisé dans les systèmes audio surround numériques, véhicule uniquement les informations basse fréquence de 80 Hz maximum.
English: I fully share the view of our colleague, Mr Kosachev, that, "The European Union is undoubtedly an effective organisation."
French: Il est, sans aucun doute, un homme politique européen connaissant parfaitement les deux organisations qui, chacune à leur manière, façonnent aujourd’hui notre continent.
English: (IT) Mr President, I would like to refer to the Rules of Procedure and I thank you for having quickly granted my request to speak.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement et je vous remercie de m'avoir promptement cédé la parole.
English: This includes collecting fuel and fodder, house-building materials and various wild fruits and vegetables; fishing; and crop gleaning.
French: Au Bangladesh comme en Inde, les ressources en propriété commune jouent un rôle important de réduction des dépenses pour les ménages démunis : combustible; fourrage; matériaux de construction pour les maisons; fruits et légumes sauvages; produits de la pêche et du glanage; etc.
English: The point of 20% of the maximum value shall be within s:
French: Les points où la luminance est de 20 % de luminance maximale doivent être situés dans le secteur s:
English: Changes have also been made in the wording of the business line description to ensure consistency and enhance clarity and understanding.
French: Coopération et sécurité internationales Instaurer un régime international pacifique, fondé sur le droit et reflétant les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada est à l’abri de menaces émanant de l’étranger.
English: At the 63rd meeting, a debate on a procedural issue in relation to draft resolution E/CN.4/2003/L.92 took place, in connection with which statements were made by the representatives of Bahrain, Belgium, Brazil, Germany, Guatemala, Ireland, Malaysia, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Sweden, Uganda and Zimbabwe.
French: À la 63e séance, un débat sur une question de procédure relative au projet de résolution E/CN.4/2003/L.92 a eu lieu.  À cette occasion, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Brésil, Guatemala, Irlande, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Pologne, Suède, Zimbabwe.
English: Olivier Strebelle has been following two main lines of research after he abandoned his original path of expression, ceramics.
French: Depuis qu’ il a abandonné son premier mode d’expression, la céramique, Olivier Strebelle ne cesse de poursuivre deux types de recherches.
English: If you make any changes to your book you must purchase a copy of this new revised version.
French: Si vous opérez des changements sur votre livre vous devez acheter un exemplaire de cette nouvelle version révisée.
English: During the hearing, the claimant gave the Board of Referees Exhibits # 10 and 11, supporting his arguments that his qualifying period should be extended for a year because he was in effect quarantined, etc.
French: Au cours de l'audition, le prestataire a remis au conseil arbitral les pièces à conviction 10 et 11, à l'appui de ses arguments selon lesquels sa période d'admissibilité devrait être prolongée d'un an parce qu'il était effectivement en quarantaine, etc.
English: Several national and international NGOs, as well as certain other institutions, are very active in the micro-financing field.
French: Plusieurs ONG internationales et nationales ainsi que certaines institutions sont très actives dans le domaine de la micro-finance.
English: CIBC Commercial Banking accounts are managed by a Relationship Manager that provides advice on a broad range of products and services.
French: Les comptes du Service bancaire commercial de la CIBC sont gérés par un directeur des Services bancaires sur mesure, qui fournit des avis concernant une grande variété de produits et de services.
English: For each of these, there were between 3 and 5 different grades per class, for an actual total of 25 different grades.
French: Dans chaque classe, il y a de trois à cinq grades différents et, au total, il y a 25 grades.
English: Rule 162 is perfectly clear.
French: L'article 162 du règlement est parfaitement clair.
English: (1) The definition of "diesel fuel" in subsection 1(1) of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see footnote 20) is replaced by the following: "diesel fuel" means a fuel that can evaporate at atmospheric pressure, that boils within the range of 130 ºC to 400 ºC and that is for use in diesel engines or any fuel that is sold or represented as diesel fuel or as biodiesel fuel.
French: (1) La définition de « carburant diesel » au paragraphe 1(1) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir référence 20) est remplacée par ce qui suit : « carburant diesel » Carburant destiné à alimenter les moteurs diesels qui peut s'évaporer à la pression atmosphérique et dont le point d'ébullition se situe dans l'intervalle de 130 ºC à 400 ºC ou tout combustible vendu ou présenté comme du carburant diesel ou biodiésel.
English: Discussion Paper for the Canada/Déline Uranium Table Workshop.
French: LAFONTAINE, C. N. Port Radium-Deerpass Bay, 1993, Final Draft:
English: The World Customs Organization (WCO) Enforcement Committee adopted, in February 2003, new model provisions to help countries in drafting or revising their existing Customs legislation.
French: Le Comité de la lutte contre la fraude de l' Organisation mondiale des douanes (OMD) a adopté, en février 2003, de nouvelles dispositions types destinées à assister les pays membres dans l'élaboration ou la révision de leur législation douanière existante.
English: The Agency’s Code of Professionalism, which covers values and ethics, was updated and re-issued to all staff.
French: L’Agence fait la promotion de l’esprit d’entreprise et du perfectionnement des compétences des Acadiens en versant une aide financière au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie, qui est l’un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l’Agence.
English: The conclusions of this report are crushing.
French: Les conclusions de ce rapport sont écrasantes.
English: It is also intended to develop the skills and knowledge acquired in the Cadet Training Program under diminishing supervision until the constable can consistently: a. approach policing issues from a client-centred, problem-based, continuous learning perspective; and b. provide quality policing services safely, responsibly, confidently and independently.
French: En plus, il est destiné à développer les compétences et les connaissances acquises dans le cadre du Programme d'instruction des cadets en réduisant la supervision jusqu'à ce que le gendarme puisse systématiquement : a. aborder les questions de maintien de l'ordre avec une perspective d'apprentissage continu, axée sur le problème et le client; b. fournir des services de maintien de l'ordre de manière sécuritaire, responsable, assurée et indépendante.
English: Research Manager (Indeterminate) 91504 SP REM 01-02
French: Gérant de recherche (Indéterminé) 91504 SP REM 01-02
English: My first amendment highlights paragraph 2.3 which states that
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le rapporteur.
English: When the National Highway System Review Task Force reported back to the Minister of Transport in September 2005, it had concluded that the NHS should comprise three tiers:
French: Lorsque le Groupe de travail sur l’examen du réseau routier national a remis son rapport au ministre des Transports en septembre 2005, il en était arrivé à la conclusion que le RRN devait comprendre trois catégories de routes :
English: • achieved average processing times of 12 days for charter permits and 13 days for coasting trade applications;
French: • a atteint des temps de traitement moyens de 12 jours pour les permis d'affrètement et de 13 jours pour les demandes de cabotage;
English: Technology Solution Area Improved Cold Flow Performance Feedstock Expansion Oilseed Species Development Improved Oxidative Stability Economic Environmental Impacts Ranking Impacts Ranking Low Low-Medium Medium-High Medium Low-Medium Low Medium-High Medium
French: Amélioration du rendement de l’écoulement à froid Le point de trouble et le point d’écoulement du biodiésel sont légèrement plus élevés que ceux du pétrodiésel.
English: The Joint Advisory Group is responsible for advising on the work programme and activities of the Centre.
French: Le Groupe consultatif commun lui fournit des conseils au sujet de son programme de travail et de ses activités.
English: The 10-year capacity-building programme, signed in 2006, between the African Union and the United Nations provides the appropriate framework for the United Nations to assist in building the capacity of the African Union.
French: L'accord de Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, signé entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies en 2006, donne à l'ONU le cadre nécessaire pour aider au renforcement des capacités de l'UA.
English: However, government failure to meet those obligations is often the major reason for the persistence of hunger and malnutrition.
French: Toutefois, le non-respect de ces obligations par les gouvernements est dans bien des cas la cause principale de la persistance de la faim et de la malnutrition.
English: Identify methodology to assess subsidies and grants by Dec '99.
French: Déterminer la méthodologie qui sera utilisée pour évaluer les subventions avant la fin de décembre 1999.
English: In this regard Senegal supports the initiative of 14 September last, launched by 18 States Parties to that Treaty, with a view to the signing or ratification of this instrument by countries that have not yet done so.
French: À ce sujet, le Sénégal appuie l'initiative lancée le 14 septembre dernier par 18 États parties audit Traité, en vue de la signature ou de la ratification de cet instrument par les pays qui n'y ont pas encore souscrit.
English: Within this context, Direxion’s overarching program objectives are:
French: Dans cette optique, Direxion poursuit les grands objectifs de programme suivants :
English: • work to develop and disseminate joint consumer and business education messages about health fraud.
French: • travailleront à la préparation et à la diffusion de messages pour sensibiliser les consommateurs et les entreprises à la fraude en matière de santé.