ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 22,000 human drugs, including prescription pharmaceuticals, 50,000 natural health products, homeopathic medicines, controlled substances like narcotics, and therapies derived from blood or other biological sources.
French: Il existe en effet près de 22 000 médicaments pour usage humain et produits pharmaceutiques prescrits, 50 000 produits de santé naturels, médicaments homéopathiques, substances contrôlées comme les narcotiques, et produits dérivés du sang ou d'autres sources biologiques.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 (C6-0444/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2007 [C6-0444/2008 -;
English: Annex II.G.1
French: Annexe II.G.1
English: Quito is a splendid town, cultural and historical treasure.
French: Quito est une ville magnifique, un trésor culturel et historique.
English: Good news is that recent trends show a great increase in studies on these topics.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’on a constaté une importante augmentation des études sur ces sujets au cours des dernières années.
English: Recent research confirms the broad range of impacts of climate change,
French: L'analyse d'impact montre qu'il est parfaitement possible de mener une action internationale contre le changement
English: Given the importance of the principles, the committee presented them to roundtable participants to solicit their views on them.
French: Vu l’importance accordée à ces principes, le CCCB les a présentés aux participants lors des tables rondes pour solliciter leur opinion.
English: Social Science and Medicine 29:153-61.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: Luxembourg, Chypre/Cyprus Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/04 Rapporteurs :
French: RC-I made public on / RC-I rendu public le : 11/10/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/11/06
English: Pharmacokinetic studies often performed.
French: Des études pharmacocinétiques sont souvent menées.
English: It is therefore a great pleasure for me to attempt to answer the questions that have been raised, bearing in mind that five minutes does not, of course, give me enough time to provide a detailed answer. We will, however, have the opportunity to continue the dialogue, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs, under the dynamic chairmanship of Mrs Randzio-Plath and on the basis of the excellent report by Mr Olle Schmidt.
French: C'est donc avec grand plaisir que je vais m'efforcer de répondre aux questions qui ont été posées, tout en sachant qu'en cinq minutes on ne peut évidemment pas donner une réponse approfondie ; mais nous aurons l'occasion de poursuivre le dialogue, notamment au sein de la commission économique et monétaire, sous la présidence dynamique de Mme Randzio-Plath et sur la base de l'excellent rapport de M. Olle Schmidt.
English: The entire region is underlain by the Precambrian gneisses of the Canadian Shield. The Shield is shattered by two large meteorite craters:
French: Vue des airs, cette contrée est une véritable courte-pointe où se mêlent le noir des forêts de conifères, le vert brillant des bouquets de feuillus ainsi que les bruns et les jaunes pastels des tourbières.
English: From the exporter’s perspective, significant time may have passed between the original application for an export permit and the expiry of the delay period.
French: Du point de vue de l’exportateur, un délai important peut s’être écoulé entre le moment de la demande initiale de licence d’exportation et l’expiration du délai.
English: The sessions were jointly planned by the federal, provincial and territorial governments, along with national Aboriginal organizations.
French: Ces rencontres ont été organisées conjointement par les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, de concert avec des organisations autochtones nationales.
English: Many of these traits are those included in Miner’s (1997:22-31) Personal Achiever type:  Self-motivated - Type A Personality  Strong personal initiative  Internal locus of control  Strong personal commitment to their venture  Strong sense of responsibility and accountability  Achievement-oriented  Desire for feedback on achievements  Desire to plan and set goals for future achievement  Desire to obtain information and learn  High value placed on careers in which personal goals , individual accomplishments, and the demands of work itself govern Add to these characteristics, risk-taking, common sense and strong personal values and you have the ingredients for a successful entrepreneur.
French: Nombre de ces traits de personnalité se retrouvent chez le type « Battant » de Miner (1997 : 22-31) :  motivation personnelle – personnalité de type A;  beaucoup d’initiative personnelle;  locus de contrôle interne;  forte détermination personnelle à réussir l’entreprise;  sens aigu de la responsabilité et de la responsabilisation;  orientation vers la réussite;  désir d’obtenir des commentaires sur les réalisations;  désir de planifier et de fixer des objectifs pour les réalisations futures;  désir d’obtenir de l’information et d’apprendre;  valorisation des carrières où les objectifs personnels, les réalisations individuelles et les exigences du travail proprement dit dominent.
English: The number of successful pairs of peregrines was low during 1995; only three of 12 (25%) pairs fledged young (Table 3).
French: Le nombre de couples productifs était peu élevé en 1995 : 3 couples seulement parmi les 12 couples recensés (25 p. 100) ont mené des jeunes à l’envol (tableau 3).
English: Proceedings of the 7th World Conference on Tobacco and Health.
French: Débats de la Chambre des communes.
English: The dramatically extended possibilities to combine data from different sources, drill down functionalities, cross-tabulation features, etc. raise the need for tools able to protect confidentiality in these conditions.
French: Le développement spectaculaire des possibilités de combinaison des données provenant de sources différentes, les fonctions de recherche, les dispositifs de tabulation à plusieurs variables, etc., obligent à mettre au point des moyens de protection du caractère confidentiel des données.
English: Environment Canada (EC) delivers up-to-date weather, hydrological, sea-state and ice information and services for the enhanced prevention of marine, air and land search and rescue incidents as well as for search and rescue (SAR) mission support.
French: Environnement Canada (EC) fournit des renseignements météorologiques et hydrologiques ainsi que des données sur l'état de la mer et des glaces, et il offre des services pour aider à prévenir les incidents maritimes, aériens et terrestres exigeant l'intervention d'équipes de SAR, et pour appuyer les missions de SAR.
English: Spread the word about Jamendo... the more popular Jamendo is the more you will earn!
French: Parler de jamendo autour d'eux... plus jamendo est populaire, plus les artistes gagnent d'argent !
English: Export Markets of BPIDP Publishers There has been a significant expansion in the export activities of the Canadian book publishing sector over the last decade.
French: Marchés d’exportation des éditeurs du PADIÉ Les activités d’exportation du livre ont augmenté dans les dix dernières années.
English: 2007-2008 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 8/29/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $17,742.50 8/28/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: 2007-2008 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 8/29/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 742.50 $ 8/28/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: Canadian Forces Grievance Board Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total for department
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Dépenses de fonctionnement Contribution aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: This additional cross-reference was suggested by experts during consultations with the Secretariat, in order to allow for a further suspension of the procurement at the expiry of the suspension granted by the review body under article 65.
French: Ce renvoi supplémentaire a été proposé par les experts lors des consultations tenues avec le Secrétariat pour permettre de proroger la suspension de la passation au terme de la période de suspension accordée par l'instance de recours en vertu de l'article 65.
English: The second episode of policy change came in 1995 when the federal government replaced EPF with the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le second épisode de changement de politiques est survenu en 1995, lorsque le gouvernement fédéral a remplacé le FPE par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 56 was Friday, 2 November 2007, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 56 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 2 novembre 2007, à 18 heures.
English: The Department of Public Information created a special logo, a commemorative poster, and postcards to depict the theme “Breaking the Silence: Beating the Drum”.
French: Le Département de l'information a créé un logo spécial, une affiche commémorative et des cartes postales sur le thème « Rompre le silence, tambour battant ».
English: First, Law 13/2005, of 1 July, amends the Civil Code provisions governing matrimony, allowing marriage between persons of the same sex.
French: Tout d'abord, la loi 13/2005, en date du 1er juillet, modifie les dispositions du Code civil en matière de droit à contracter le mariage, autorisant le mariage entre personnes du même sexe.
English: • Forms and publications T2WS4 Calculating estimated Tax Payable and Tax Credits for 2009 (Ontario) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2WS4 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l'enquête, le Comité les communique à l'État partie concerné, accompagnés, le cas échéant, d'observations et de recommandations.
English: These importers offered no further participation in the review and were also not deemed parties to the proceeding.
French: Ces importateurs n'ont pas offert de participer outre mesure au réexamen et ils n'ont pas, non plus, été jugés parties aux procédures.
English: Using photographs and historical documents, the exhibit highlights the accomplishments that led to the development of the modern, professional public service that we know today.
French: Grâce à des photographies et à des documents historiques, l'exposition met en lumière les réalisations qui ont mené à la mise sur pied de la fonction publique moderne et professionnelle que nous connaissons aujourd'hui.
English: Recommendation for the Mission 5.2.14 Develop a training plan for all staff, with associated costs.
French: Recommandation à la mission 5.2.14 Élaborer un plan de formation pour tous les employés, avec chiffres à l’appui.
English: • Seasonal residential 70%
French: • Installations résidentielles saisonnières : 70%
English: Iraq has returned all prisoners of war and has fulfilled and continues to fulfil the duty of cooperating in investigating the fate of missing persons.
French: L'Iraq a libéré tous les prisonniers de guerre et continue à s'acquitter de son devoir de coopérer aux enquêtes sur le sort des personnes disparues.
English: Article 31(q) of the 1984-1987 agreement provides that leave pay shall be paid every month.
French: L’alinéa 31q) du contrat de 1984-1987 stipule que le paiement des congés doit être versé chaque mois.
English: • Command and Control (Cpl/LS to major/lieutenant-commander) As a member of the recruiting team, you’ll have access to a wider variety of posting locations; the opportunity to interact on a daily basis with a wide spectrum of Canadians; the satisfaction of contributing to the sustainment of the CF; a predictable work schedule; and personal and professional growth through working with Canada’s future sailors, soldiers and air personnel and their families.
French: Vous connaîtrez une croissance personnelle et professionnelle en travaillant avec les futurs membres des forces maritime, aérienne et terrestre et leurs familles. Si vous estimez que vous possédez les compétences requises pour faire partie de l’équipe de recrutement, communiquez avec un membre de votre chaîne de commandement et votre gestionnaire de carrière pour faciliter les processus de planification de la relève et d’orientation de carrière.
English: C.04 Leave – General When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: C.04 Congés – Généralités Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employée pour la journée en question.
English: Article 1 (1) The following Articles 10a and 10b are inserted:
French: Article premier (1) Les articles 10 bis et 10 ter suivants sont insérés: "
English: Some large retail chains have responded to these pressures by taking initiatives themselves.
French: En réponse à ces pressions, un certain nombre de grandes chaînes de détail ont pris d’elles-mêmes des initiatives.
English: 1 share for 2004 confirmed and already contributed.
French: Une part pour 2004 confirmée et déjà versée.
English: I wish to commend the Danish Presidency for managing to secure the release of Akhmed Zakayev before the great Copenhagen Summit gets under way.
French: Je félicite la présidence danoise d'être parvenue à obtenir la libération de M. Zakaïev avant le grand sommet de Copenhague.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/69.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/69).
English: The Untold Story of Canadian Slavery and the Burning of Old Montréal by Afua Cooper, HarperCollins, 2006, especially Chapter III.
French: La pendaison d’Angélique : l’histoire de l’esclavage au Canada et l’incendie de Montréal, Montréal, Éditions de l’homme, 2007.
English: The Government has already changed how it makes policy, with greater and still-expanding transparency and engagement.
French: Le gouvernement a déjà changé la manière de conduire sa politique, en mettant l'accent sur la transparence et la mobilisation.
English: In reply to the Committee's recommendation 10, we wish to state the following.  Another programme among the prevention programmes aimed at the elimination of racially-motivated violence is the training programme for police officers.
French: En réponse à la recommandation no 10 du Comité, nous mentionnons ce qui suit: un autre programme parmi ceux de prévention visant à la suppression de la violence pour motivation raciale est le programme de formation destiné aux membres du corps de police.
English: Recall or denial Because of the financial implications for the employee, denying leave after the maximum six-year deferral period or recalling an employee from leave requires a manager to obtain the prior written authorization of the deputy minister.
French: Rappel ou annulation �tant donn� les responsabilit�s financi�res que l'employ� aurait � assumer si on lui refusait le cong� apr�s une p�riode maximale de pr�l�vement de six ans ou s'il �tait rappel� au travail pendant qu'il est en cong� auto-financ�, le gestionnaire doit obtenir l'autorisation �crite du sous-ministre avant de prendre une telle mesure.
English: A common assumption underlying relief was that all Indians ultimately had a way out of the 'poorhouse' as farmers or common labourers — despite the minimal economic potential on reserves and few employment opportunities outside.
French: Les administrateurs des secours partaient généralement du principe que tous les Indiens pouvaient finir par se sortir de la misère en allant travailler comme agriculteurs ou comme journaliers, malgré le potentiel économique restreint des réserves et les possibilités d’emploi très limitées à l’extérieur.
English: The activities undertaken to achieve these priority objectives led to the enactment of a new Law on Asylum and Temporary Protection in 2003.
French: Les activités entreprises pour atteindre ces objectifs prioritaires ont conduit à la mise en vigueur d'une nouvelle loi sur l'asile et la protection provisoire en 2003.
English: Soil Landscapes of Canada, Version 3.1 (SLC v3.1) The Soil Landscapes of Canada is a 1:1 million scale digital soil map developed by AAFC.
French: Pédo-paysages du Canada, version 3.1 (PPC v. 3.1) Pédo-paysages du Canada est une carte pédologique numérique du Canada à l'échelle de 1/1 million dressée par AAC.
English: Finally, better coordination among projects would have allowed more effective use of human and technical resources, as discussed further in the management section.
French: Enfin, une meilleure coordination des projets aurait permis d'utiliser plus efficacement les ressources humaines et techniques disponibles, question qui sera abordée plus en détail dans la section relative à la gestion.
English: This e-forum was based on a review of the book “Communication and Natural Resource Management: Experience/Theory” which presents short case studies, reflections and exercises to guide readers through a self learning process about communication and natural resource management and how to improve its impact in the field.
French: Ce forum électronique se basait sur une analyse du livre "Communication et gestion des ressources naturelles : Expérience/théorie", qui présente de brèves études de cas, des réflexions et des exercices destinés à guider les lecteurs à travers un processus d'auto apprentissage sur la communication et de la gestion des ressources naturelles et sur les moyens d'améliorer son impact sur le terrain.
English: The Board may fix a day as a record date for the determination of the members entitled to notice of any meeting of members, but the record date must not precede the day of the meeting by more than 50 days or less than 21 days.
French: Le conseil peut établir d'avance comme date de référence pour la détermination des membres ayant le droit à un avis de convocation une date précédant d'au plus cinquante jours et d'au moins vingt et un jours la date d'une assemblée des membres.
English: I believe that we are doing much as people did in the Middle Ages, when they dumped their ordure on the streets and wondered why they got ill.
French: Je crois que nous agissons un petit peu comme au moyen-âge, lorsque l’on jetait ses excréments dans la rue et l’on s’étonnait de devenir ensuite malade.
English: Health coverage in rural areas and on the outskirts of the main urban centres is being expanded with the construction of 89 suburban clinics, 15 subclinics and 30 rural clinics.
French: L'infrastructure de santé se développe en milieu rural et à la périphérie des principaux centres urbains grâce à la construction de 89 centres de consultation périphériques, de 15 sous-centres de santé et de 30 dispensaires ruraux.
English: The systematic use of riveted metal beams, even in the dining room, as well as the decorative curve and countercurvc made possible by the flexibility of forged metal - thereby sublimating iron and steel, those industrial symbols of the 19th century.
French: Au cours de cette sixième année, il est souhaité que soient abordés ou approfondis des thèmes portant sur des sujets, des époques, des lieux variés.
English: • including control of differentials
French: • comprenant la commande des différentiels
English: The purpose of this research is to survey Canadian and American companies and gather and share information about successes in managing mental disability and facilitating the return-to-work of individuals with mental illness and addiction.319 The Committee strongly encourages the Roundtable and business leaders to share best practices in the management of mental disability in the workplace and in the development of effective return-to-work strategies.
French: Les participants à l’atelier ont identifié de nombreux domaines qui exigent des recherches plus poussées.
English: To date, the main focus of the YPFSF has been in the 14 Local Drugs Task Force (LDTF) areas, which were established in 1997 in the areas experiencing the worst levels of drug misuse.
French: À ce jour, le YPFSF s'est principalement axé sur les 14 zones des Groupes spéciaux locaux de lutte contre la drogue (LDTF), créées en 1997 dans les zones qui connaissaient les niveaux les plus élevés de toxicomanie.
English: For the purpose of this tariff item: (a) goods on which a refund of customs duty or drawback of customs duty has been made shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty equal to the refund or drawback allowed; and (b) goods manufactured in bond or under excise regulations in Canada and exported shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty to which they would have been liable had they not been exported from Canada.
French: Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, originaires du Canada, après avoir été exportées hors du Canada, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plusvalue ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: The President: In the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Contributions are paid as a percentage of gross monthly earnings shared between workers and employers at a ratio of 25/75.
French: Les cotisations représentent un pourcentage des gains moyens bruts et sont réparties entre les travailleurs et les employeurs à raison de 25 % pour les premiers et 75 % pour les seconds.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that since this programme started, $1 million has been budgeted every biennium and expenditures have ranged from $250,000 to $500,000 per year.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que depuis le début de ce programme, un montant de 1 million de dollars était inscrit à ce titre au budget de chaque exercice biennal, et que les dépenses effectives s'échelonnaient entre 250 000 et 500 000 dollars par an.
English: The request shall be completed by any information concerning: (a) the delayed drawing up of the documentary report; (b) facilities requested for the payment of the fee for the drawing up of the report; (c) the reduction in the rate of fees granted to the applicant; (d) priorities claimed; (e) the presentation of the invention at an official or officially recognized exhibition.
French: La requête est complétée, le cas échéant, par les indications relatives : a) à l’établissement différé de l’avis documentaire; b) aux facilités demandées pour le paiement de la taxe d’établissement de cet avis; c) à la réduction du taux des taxes accordées au demandeur; d) aux priorités revendiquées; e) à la présentation de l’invention dans une exposition officielle ou officiellement reconnue.