ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS OF THE DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED 1 MACHINERY The declaration of incorporation must contain the following particulars: (1) (2) (3) (4) name and address of the manufacturer of the partly completed machinery2 or his authorised representative, description and identification of the partly completed machinery3, where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives4, an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
French: Cet engagement inclura les modalités de transmission et ne portera pas préjudice aux droits de propriété intellectuelle du fabricant de la quasimachine. la mention de l’interdiction de mise en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ne soit déclarée conforme aux dispositions de la présente directive, le lieu et la date de la déclaration, l'identification et la signature du fabricant ou de son mandataire ou de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger cette déclaration.
English: REVISED DRAFT PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS:
French: DISPOSITIONS RÉVISÉES RELATIVES À LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: ITC rules related to the operation of a B & B establishment If a purchase or expense (other than capital property) relates exclusively (90% or more) to your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the full amount of the GST/HST that you paid on it, provided that you are a registrant.
French: Règles sur les CTI relatives à l'exploitation d'un gîte touristique Si vous effectuez une dépense ou un achat qui est lié exclusivement (à 90 % ou plus) à l'exploitation de votre gîte touristique (à l'exception d'immobilisations), vous pouvez demander un CTI pour récupérer le plein montant de la taxe payée sur la dépense ou l'achat à condition d'être inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: We stress the need for universal and affordable access to comprehensive service packages for all those infected.
French: Nous insistons sur la nécessité d'offrir aux personnes touchées un accès universel et abordable à l'ensemble des services proposés.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Gender Differences in Bacterial STIs in Canada Tom Wong MD, MPH, FRCPC (Health Canada); Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness); Janice Mann, MD; Lisa Hansen, MSc, MHSc; and Sharon McMahon, MA (Health Canada) Health Issue The incidence of bacterial sexually transmitted infections (STIs) is rising in Canada, and has serious health and economic consequences.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d'origine bactérienne au Canada Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada), Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness), Janice Mann, M.D., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Sharon McMahon, M.A. (Santé Canada) Question relative à la santé Au Canada, l'incidence des maladies transmissibles sexuellement (MTS) d'origine bactérienne est en hausse, entraînant de sérieuses conséquences sur la santé et l'économie.
English: Firmly believing that further intensified and strong efforts are required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincu qu'il faut redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Two-way communication offers the possibility of remote-testing some parts of the installation and of remote-controlled action in some cases where on-site responses would previously have been necessary.
French: La communication bi-directionelle offre des possibilités de test à distance de parties de l'installation, et d'interventions à distance qui, autrefois, exigeaient des interventions sur place.
English: If difficulty is experienced in establishing contact with the MCTS Centre, or if contact is desired with another vessel, the initial call may be made on the calling frequency Ch16 in which case the station called will reply on the same frequency.
French: Dès que la communication aura été établie, il faudra s’entendre sur une fréquence de travail; toutes les autres communications seront par la suite faites sur cette même fréquence.
English: Limited technical assistance has been provided regarding article 7 (status of victims in receiving States) and article 8 (repatriation), indicating that UNODC's work to date has mostly been within States of origin.
French: Une assistance technique limitée a été dispensée en rapport avec l'article 7 (Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil) et l'article 8 (Rapatriement), ce qui montre que jusqu'ici l'ONUDC s'est essentiellement intéressé aux États d'origine.
English: 4.0 Public Comments in Relation to the Project As part of the requirements under Section 21 of CEAA, the public was consulted regarding the scope of the project, the factors to be considered and the scope of those factors, and the ability of the comprehensive study to address issues related to the project.
French: 4.0 Commentaires de la population relativement au projet Conformément aux exigences de l’article 21 de la LCEE, la population a été consultée à propos de la portée du projet, des facteurs à examiner et de la portée de ces facteurs, et de la capacité de l’étude approfondie à prendre en considération les problèmes liés au projet.
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective October 1st, 2004.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er octobre 2004.
English: If left undisturbed, they may remain in or near the nest (within 10 cm) throughout the brood-rearing period.
French: Si on ne les dérange pas, les Sternes peuvent rester dans le nid ou près de celui-ci (à une distance de 10 cm et moins) pendant toute la période d'élevage de la couvée.
English: In this perspective, it is first of all necessary to analyse the context of the proposal, by analysing the relevant specificities of maintenance obligations.
French: Dans cette double perspective, il est avant tout nécessaire d'analyser le contexte de la proposition, en s'attachant aux particularités des obligations alimentaires.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/12 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/12 et Add.1
English: Maximum speed, 188 m.p.h. Range, 790 miles.
French: Établissement de la Direction de l’aéronavale au quartier général de la Marine, à Ottawa.
English: Once again, in keeping with consistency, Williams should have had 68 days of unused but accrued leave days as of December 29, 1986, based on 176 days worked times .334, per the provisions of the collective agreement.
French: Encore une fois, pour être conséquent, Williams aurait dû avoir droit à 68 jours de congé accumulés non utilisés le 29 décembre 1986, si l'on multiplie 176 jours travaillés par 0,334, conformément à la convention collective.
English: All have contributed to increasing contacts and building networks.
French: Ils ont tous contribué à intensiﬁer les contacts grâce à la mise en place de réseaux entre les deux rives de la Méditerranée.
English: For example, the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, explaining that its proposed norms reflect and restate existing international law, attributed the entire spectrum of State duties under the treaties - to respect, protect, promote, and fulfil rights - to corporations within their spheres of influence.
French: Par exemple, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU, expliquant que les normes qu'elle proposait «reflètent» et «reformulent» le droit international existant, a estimé que l'ensemble des obligations qui incombent aux États en vertu des traités − à savoir, respecter, protéger, promouvoir les droits et en permettre l'exercice − s'imposent aussi aux entreprises dans leurs «sphères d'influence».
English: There aren't any photos tagged with "china".
French: Il n'y a pas de photos taggées "china".
English: _________________________ Frank E. Loy Under Secretary of State for Global Affairs
French: (signé) Frank E. Loy Sous-secrétaire d’État aux affaires internationales
English: The aims of the fair are:
French: Les objectifs visés à travers ce salon sont :
English: This is the explanatory statement to the draft report.
French: Le présent document constitue l'exposé des motifs du projet de rapport.
English: Although the Act on Registered Partnerships stipulated that all provisions concerning married couples applied to registered partners, the right to adopt was one exception.
French: La loi sur les partenariats enregistrés stipule que toutes les dispositions concernant les couples mariés s'appliquent aux partenaires enregistrés, mais le droit d'adopter fait exception.
English: With respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following Iraq's invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract.
French: Pour ce qui est des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut invoquer une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat.
English: The severity of the disease varies, from mild cough to typical pertussis
French: 4 Conférence canadienne nationale sur l’immunisation
English: We have abided by the choice of a comprehensive and just peace based on the Arab Peace Initiative.
French: Nous respectons le choix d'une paix juste et globale basée sur l'Initiative de paix arabe.
English: Since independence the customary courts have derived their authority from the Customary Courts Act No. 57 of 1968.
French: Depuis l''indépendance, les tribunaux coutumiers sont régis par la loi no 57 de 1968 y  relative.
English: With the national economy performing badly, it came to be argued that regional development could not be effective unless well-thought-out development strategies had first been formulated at the national and provincial levels.
French: Vu la piètre conjoncture économique nationale, on fait valoir que le développement régional ne saurait être efficace sans l'établissement préalable de stratégies nationales et provinciales bien définies.
English: The NFB is committed to undertaking evaluations and audits in line with the federal government’s new policy.
French: 100 « satisfaite ou très satisfaite »de la qualité et de la rapidité d’exécution des transactions téléphoniques, et 94 p.
English: Holistic Approach is a conceptual perspective towards First Nations and Inuit health and social development which is considerate of each individual's, family's and community's spiritual, cultural, emotional, physical and social needs.
French: Intégration des services Démarche qui assure la continuité, l'intégralité et la souplesse d'un programme de soins à domicile, à l'échelle des communautés, des conseils tribaux et des organismes provinciaux et territoriaux.
English: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills.
French: Une offre différenciée en la matière favorise en effet l’accès d’une plus large palette de groupes cibles.
English: The pharmacokinetics of drug elution may be specific to a particular stent.
French: La pharmacocinétique de l’élution de médicament peut être propre à un stent donné.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have a PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel de lecture, vous pouvez convertir le document PDF en format HTML ou en texte ASCII en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe.
English: Our expenses You will immediately pay all our expenses of enforcing our rights.
French: Vous rembourserez immédiatement tous les frais que nous aurons engagés pour assurer le respect de nos droits.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Central Bank on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P Brussels, 5 May 2006 (Case 2005-376)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne concernant l'enregistrement, le stockage et l'écoute des conversations téléphoniques au sein de la DG-M et de la DG-P Bruxelles, le 5 mai 2006 (Dossier 2005-376) 1.
English: Long-term Fixed Infrastructure Plan The CBSA has developed a fixed infrastructure management framework that is consistent with the Treasury Board policy and recognizes that its portfolio of ports of entry is integral to the Agency's mandate and mission.
French: Cadre de gestion à long terme des infrastructures fixes L'ASFC a élaboré un cadre de gestion des infrastructures fixes qui est conforme à la politique du Conseil du Trésor et dans lequel l'ASFC reconnaît que son portefeuille de bureaux d'entrée est étroitement lié à son mandat et à sa mission.
English: For these reasons, the Commission's appeal is allowed, the decision of the Board of Referees is rescinded, and the decision of the Insurance officer shall be applied.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli, la décision du conseil arbitral est infirmée et la décision de l'agent de l'Assurance sera appliquée.
English: In just the last five years, the Russian Federation has removed 357 delivery vehicles and 1,740 nuclear warheads from its strategic nuclear forces.
French: Ces cinq dernières années, la Fédération de Russie a retiré de ses forces nucléaires stratégiques 357 vecteurs et 1 740 ogives nucléaires.
English: Creator of the Government of Canada Primary Internet site in 1995, she has researched extensively the impact of electronic democracy in the public service.
French: Créatrice du principal site Internet du gouvernement du Canada en 1995, elle a mené des recherches poussées sur l'incidence de la démocratie électronique dans la fonction publique.
English: Hence, requisite detailed assessment should consider the advantages of different forms of ownership, including public, private and mixed forms, based on each country's unique set of social, economic, political and cultural circumstances.
French: Il faut donc, pour l'évaluation détaillée requise, prendre en considération les avantages des différentes formes de propriété − publique, privée, mixte − compte tenu de la situation spécifique de chaque pays sur le plan social, économique, politique et culturel.
English: Indeed, he opined that a board would not have time to ask all of the questions set out in the manual.
French: Il a ajouté qu’en fait, un jury de sélection n'aurait pas le temps de poser toutes les questions indiquées dans le manuel.
English: You’re recognized and respected for your hard work and entrepreneurship, your commitment to family and community, and for all you’ve done to help build our great country.
French: Les Coréennes et les Coréens sont reconnus et respectés pour leur travail inlassable et leur esprit d’entreprise, leur engagement à l’égard de la famille et de la collectivité ainsi que tout ce qu’ils ont fait pour participer à l’édification de notre grand pays.
English: UNFPA further informed the Board that it would ensure that discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database were followed up by management and would continue to request country offices to provide complete audit reports.
French: Le FNUAP a également informé le Comité qu'il ferait en sorte que sa direction vérifie tous les écarts entre les attestations de dépenses, les rapports d'audit, Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale et continuerait à exiger des bureaux de pays qu'ils communiquent des rapports d'audit complets.
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and services may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires sur l'Agence et sur ses divers programmes et services peuvent être adressés à :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Slater Public Service Employment Act Section 21 Slater, 01-PEN-01381 (Rys) Date of decision: June 17, 2002 Appeal of Adrian Slater against the selections for appointment in closed competitions 01-PEN-CC-RHQ(P)-30 to the positions of Correctional Officer 2, CX-2, at Kent Institution, Correctional Service of Canada, Agassiz, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Slater Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Slater, 01-PEN-01381 (Rys) Date de la décision : 17 juin 2002 Appel interjeté par Adrian Slater à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes 01-PEN-CC-RHQ(P)-30 en vue de la nomination à des postes d'agent de correction 2, CX-2, à l'établissement de Kent, Service correctionnel du Canada, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: So far, however, the results have been meagre, belated and discouraging.
French: Jusqu'ici toutefois, les résultats obtenus ont été médiocres, lents et décourageants.
English: Pour plus d'informations sur le thème, les conférenciers et les présentations, n'oubliez pas de regarder la page de la conférence sur le site de PHP Québec . PHP Québec est une association professionnelle des utilisateurs de PHP Québec.
French: Les électeurs pourront alors exercer une saine surveillance des élus mais aussi des fonctionnaires.
English: After decades of coups, dictatorships, torture, and disappearances, Latin America today, while not devoid of these plagues, has built a number of firewalls to forestall them.
French: Même si elle est encore affligée de ces plaies, après des décennies de coups d'Etat, de dictatures et de disparitions, l'Amérique latine a dressé de nombreux pare-feux pour s'en protéger.
English: That changed in New Zealand when members of the NZAF were brought under the accident compensation scheme.
French: Tout a changé en Nouvelle-Zélande quand les membres des forces armées du pays ont été inscrits à un régime d’indemnisation des accidents.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications34 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: As one respondent wrote: "The Internet will also play a key role in mobilizing campaign workers.
French: Comme l'explique un des répondants, « Internet va également jouer un rôle important dans la mobilisation des participants aux campagnes électorales.
English: The European Parliament is completely left out, and yet its agreement is an essential precondition for the agreement to come into effect.
French: Le Parlement européen est tenu complètement à l'écart, alors que son approbation sera indispensable à l'entrée en vigueur de cet accord.
English: This is particularly true for terrestrial components of ecosystems.
French: Le problème est particulièrement flagrant dans le cas des composantes terrestres des écosystèmes.
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden Report of the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues March 2007 Table of Contents
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation Rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada mars 2007 Table des matières
English: Evaluation Criteria Review process
French: Critères d’évaluation Processus d’examen
English: The government generally reports tax revenue in the year in which it is received.
French: Le gouvernement déclare habituellement les recettes fiscales au cours de l'exercice où il les reçoit.
English: Today, the CFIA only inspects and rates vessels when problems with incoming raw material are detected at the processing establishment level.
French: Aujourd’hui, l’ACIA inspecte et évalue les bateaux seulement lorsque des problèmes sont décelés dans la matière première à l’établissement de transformation.
English: Amendment 2 Martí Grau i Segú Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. In establishing fair trade in services it is necessary to ensure compliance with the principles set out in Article 2 of the EC Treaty; Or. es
French: Amendement 2 Martí Grau i Segú Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. considère qu'il est essentiel, en instaurant un commerce des services juste, de veiller au respect des principes établis à l'article 2 du traité CE; Or. es
English: • Build capacity among decision makers to better utilize demographic data and information in sustainable development planning.
French: • Renforcer la capacité des décideurs à asseoir leur planification du développement durable sur une meilleure exploitation des données et informations démographiques.
English: A/62/L.45 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Georgia: draft resolution -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: A/62/L.45 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Géorgie : projet de résolution -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Council and Commission anti-dumping activities (see Table 3).
French: Objet: rétablir l’équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l’adaptation du régime tarifaire de la Communauté à la suite de l’élargissement de mai 2004.
English: • CFMB is required to provide programming directed to a minimum of 19 cultural groups in a minimum of 18 different languages.
French: ◦ refléter la nature multiculturelle et multiraciale de la société canadienne et la place privilégiée des nations autochtones dans cette société;
English: But we need a certain transitional period to do so.
French: Pour cela également nous aurons besoin d'une certaine période de transition.
English: One respondent suggested that the services should be opened to non-Canadian clients on a fee for service basis.
French: Un des répondants a suggéré que les services devraient être disponibles pour la clientèle non canadienne selon le principe de la rémunération à l'acte.
English: • (e) whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: • e) la question de savoir si les nouveaux renseignements peuvent raisonnablement être pris en considération par le président dans sa décision.