ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d’être The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities, and thus pursues its mandate "… to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region." (Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.)
French: 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d’être L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec la population du Canada atlantique en vue d’améliorer l’économie de la région en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois et exécute son mandat qui vise à « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et la création d’emplois dans cette région ». (Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L. R. G-5.7, aussi appelée Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique) Afin de remplir efficacement son mandat, l’Agence a déterminé trois résultats stratégiques qui tiennent compte de sa mission et des avantages qu’elle tente d’offrir à la population du Canada atlantique.
English: In response, Denmark argued inter alia that even if the construction of the bridge might violate Finland's rights of transit, this would only happen occasionally and only in relation to a tiny fraction of ships using the strait.
French: Dans sa réponse, le Danemark avançait inter alia que, même dans l'hypothèse où la construction du pont violerait les droits de transit de la Finlande, cela n'aurait lieu que de manière occasionnelle et ne concernerait qu'une faible proportion des navires empruntant le détroit.
English: According to the DMS, he provided conflicting statements which gave grounds to suspect that Pirmatov was hiding other information about the events that took place on the night of 12-13 May 2005 and, in particular, his participation in them.
French: Selon le Département de l'immigration, M. Pirmatov a fait des déclarations contradictoires qui ont conduit les autorités à le soupçonner de dissimuler d'autres informations sur les événements survenus dans la nuit du 12 au 13 mai 2005 et en particulier sur sa participation à ces événements.
English: The dowry price is often linked to the age of the bride, which can encourage early marriages.
French: Le montant de la dot est souvent lié à l'âge de la mariée; ce qui est de nature à favoriser les mariages précoces.
English: Q – Why does BonPatron use advertising?
French: Q – Pourquoi est-ce que vous avez mis des publicit és ?
English: DIRECTIONS FOR USE:
French: ___________________________________________________________________________ __________ Direction des médicaments Antiacides Crée: 27 septembre 1994 Révisé: 24 juillet 1996
English: We are at the disclosure stage of the inquiry process.
French: Nous sommes à l'étape de la divulgation du processus d'instruction.
English: The entire organ with the blood vessels, the urethra and the capsule removed.
French: Organe entier, les vaisseaux sanguins, l'uretère et la capsule étant enlevés.
English: Pre-assessment is part of a voluntary MSDS compliance program for claimants, in which they have an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in an MSDS before formal review by a screening officer.
French: La préévaluation fait partie d'un programme volontaire de conformité des FS grâce auquel les demandeurs ont la possibilité de remédier à toute lacune technique évidente d'une FS avant son examen officiel par un agent de contrôle.
English: According to HRW, the Government represses virtually any form of independent media.
French: Selon HRW, le Gouvernement réprime pour ainsi dire toute forme de média indépendant.
English: Consumption Patterns In Urban Areas Are Shifting To A More Balanced Diet Wheat supplies have fallen by nearly 40% since 1999-2000 due to reduced seeded area, while Chinese imports have remained relatively low up until 2003-2004.
French: La Consommation dans les régions urbaines s'axe de plus en plus sur l'équilibre alimentaire Les stocks de blé ont chuté de près de 40 % depuis 1999-2000 à cause de la réduction des emblavures, alors que les importations de la Chine sont demeurées relativement faibles jusqu'en 2003-2004.
English: The energy bill averaged about 8% of the GNP during the period 1995-2002.
French: La facture énergétique a atteint 8 % environ du PIB entre 1995 et 2002.
English: Approves the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 in the amount of $106.3 million;
French: Approuve les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, soit 106,3 millions de dollars;
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: L'objectif visé par l'application d'un filtre de Bessel est de garantir une caractéristique de filtrage globale uniforme de tout le système à opacimètre, combinant :
English: Teubner utilises Nonet and Selznick's concept of "Responsive Law"25 – which was also influential in the economic approaches discussed below – as well as Luhmann's design of social systems.
French: Pour un débat plus approfondi, les modèles, qui ont été particulièrement influents, seront détaillés ci-dessous23.
English: The integrated approach that we are proposing will help the sector to prepare for the challenges ahead and will avoid an unfair burden on specific enterprises or on the sector as a whole.
French: L'approche intégrée que nous proposons aidera le secteur à se préparer aux défis à venir et évitera des ennuis injustes pour certaines entreprises ou pour un secteur spécifique.
English: 3.3.3.1. reduction in the efficiency of the catalytic converter with respect to the emissions of HC only.
French: La réduction d'efficacité du convertisseur catalytique, en ce qui concerne les émissions d'hydrocarbures uniquement.
English: While no organized postal service exists to serve the general population, early records show that, in 1693, Pedro Dasilva, a Portuguese citizen living in Québec, is paid for transporting a packet of letters between Montréal and Québec.
French: Bien qu’il n’existe pas de service postal pour la population générale, d’anciens dossiers révèlent qu’en 1693, Pedro Dasilva, un citoyen portugais habitant Québec, touche un paiement pour le transport d’un paquet de lettres entre Montréal et Québec.
English: The working group supported the posts requested for administration as set out.
French: Le groupe de travail a approuvé les postes demandés par la Caisse au titre de la gestion administrative.
English: Such research should be informed by the highest standards of scholarship, but it should also be aimed at providing the best possible body of information for the general public.
French: Cette recherche devrait reposer sur des normes d’érudition les plus élevées, tout en visant à procurer le meilleur corpus possible de renseignements destinés au grand public.
English: Information on Contracting States CROATIA General information Državni zavod za intelektualno vlasništvo State Intellectual Property Office (Croatia) Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, Croatia (385-1) 6106 111 (385-1) 6112 017 ipo.croatia@patent.htnet.hr ipo.croatia@dziv.hr www.dziv.hr
French: Informations sur les États contractants CROATIE Informations générales Državni zavod za intelektualno vlasništvo Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, Croatie (385-1) 6106 111 (385-1) 6112 017 ipo.croatia@patent.htnet.hr ipo.croatia@dziv.hr www.dziv.hr
English: The Court of Cassation stated that, “since article 338 of the Amendment Act of 16 December 1992 does not violate article 15, paragraph 1, of the International Covenant, which is not applicable in this case, the penalty provided in article 222-36, paragraph 2, of the Criminal Code, punishing the offence of illegal import of narcotics as part of an organized gang, being more severe than the penalty previously applied to the offences replaced by this offence, the appeal court's decision is justified”.
French: La Cour de cassation a précisé que «dès lors que l'article 338 de la loi d'adaptation du 16 décembre 1992 n'est pas contraire à l'article 15-1 du Pacte international, inapplicable en l'espèce, la peine prévue par l'article 222-36, alinéa 2, du Code pénal sanctionnant le délit d'importation illicite de stupéfiants commise en bande organisée étant plus sévère que celle qui réprimait antérieurement les infractions auxquelles ce délit s'est substitué, la cour d'appel a justifié sa décision».
English: Thousands of Indians volunteered in two world wars, fought and many of them died.
French: Elle a maintenu ce qui suit:
English: If no such place exists, it is classified in the place for the product obtained by the process or plant.
French: S’il n’existe pas d’endroit de cette nature, elle est classée à l’endroit prévu pour le produit obtenu par le procédé ou l’installation.
English: As discussed above, imports into Canada of discrete plate grew in 1998, capturing all the growth in the market for that year and taking additional market share from domestic producers.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les importations au Canada de tôles fortes ont augmenté en 1998 et se sont emparées de la totalité de la croissance du marché cette année-là et ont pris une part du marché additionnelle des producteurs nationaux.
English: It is important that development cooperation and the social aspect are made vital ingredients, because the European approach must be such that we are also prepared to give of ourselves to other continents, thereby building not just Europe but the whole world we share.
French: Il importe que la coopération au développement et la dimension sociale deviennent des ingrédients essentiels, parce que l'approche européenne doit nous voir également prêts à donner de nous-mêmes à d'autres continents, construisant ainsi non pas seulement l'Europe, mais le monde entier que nous partageons.
English: I believe that, together with you and with the Hungarian Presidency, we will be able in April to deliver the new EU framework for national Roma integration strategies.
French: Je crois que, avec vous et avec la Présidence hongroise, nous serons à même de présenter en avril le nouveau cadre de l'UE pour des stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | IV.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | IV.
English: Yet issues such as differential distribution across the labour market, or the value of language as an economic commodity have not been studied to any great extent.
French: Toutefois, des questions telles que la distribution différentielle sur le marché du travail ou la valeur de la langue comme bien économique n'ont pas fait l'objet de beaucoup d'études.
English: In view of the plethora of models in the European Union we must avoid two dangers.
French: Considérant les multiples modèles existants dans l'Union européenne, deux dangers doivent être évités.
English: Progenies did not differ significantly for NCE.
French: A cet égard, la progéniture ne variait pas de façon significative.
English: In November 2003, UNCTAD and the Japan Bank for International Cooperation had held a seminar in Tokyo for Asian investors and Asian developing countries to promote mutual understanding of investment measures and concrete matchmaking in the region.
French: En novembre 2003, la CNUCED et la Japan Bank For International Cooperation avaient organisé à Tokyo un séminaire à l'intention des investisseurs asiatiques et des pays en développement d'Asie pour favoriser à la fois une meilleure compréhension mutuelle des mesures relatives à l'investissement et des rapprochements concrets dans la région.
English: On 8 November 2002 Singapore voted in favour of Security Council resolution 1441 (2002) in the expectation that international law and order would be preserved.
French: Le 8 novembre 2002, Singapour votait pour la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité dans l'espoir que le droit international et l'ordre seraient préservés.
English: According to the company, these attacks would be directed against anyone who "Full Disclosure" - the complete publication of hacks and security vulnerabilities - supported.
French: Selon la compagnie, ces attaques seraient dirigées contre ceux qui "Full Disclosure" - la publication complète de hacks et de failles de sécurité - prise en charge.
English: The rapporteur would also like to finance agricultural development measures out of PHARE funds.
French: Le rapporteur se propose d'également financer des mesures de développement agricole avec les ressources du programme PHARE.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNTSO:
French: État IX (fin) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The following community enhancements can be incorporated into the design of the new elementary/secondary school to serve the Victoria area francophone population: 10 Performing Arts Centre 20 Day Care 30 Pre School 40 After School Program 50 Site Development 60 Library - purchase of books and supplies for adult use. Top of page Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that have been transferred to the Conseil scolaire francophone Renovations and additions are recommended for these schools
French: Compte incorporer les améliorations communautaires suivantes dans le nouveau concept de l’école élémentaire/secondaire pour desservir la population francophone de Victoria: 10 Centre des arts de la scène 20 Garderie 30 Préscolaire 40 Activités extra-scolaires 50 Aménagement du site 60 Bibliothèque - achat de livres et de matériel pour l’usage des adultes Haut de la page Améliorations apportées aux écoles homogènes françaises (M-7) qui ont été transférées au Conseil scolaire francophone Des rénovations et des adjonctions sont recommandées pour cette école
English: Airborne particles are produced by a variety of sources both natural and synthetic.
French: Elles peuvent affecter les poumons et nuire à la santé des enfants.
English: The requesting community then makes valuable contacts and can make use of these resources on an on-going basis to deal with specific issues as required.
French: Ces collectivités pourraient alors établir des contacts utiles et faire appel à ces intervenants en continu, pour résoudre certains problèmes, le cas échéant.
English: Each case presented for consideration to the Control Group is required to be incorporated into a written case plan with a budget.
French: Chaque affaire soumise à l’étude du groupe doit être exposée dans un plan d’intervention écrit associé à un budget.
English: Today we are talking about the Dimension, not the Dimension.
French: Nous parlons aujourd’hui de la dimension et non de la dimension .
English: Members of the public may cross Gwich’in lands and waters overlying such lands to exercise a right, interest or privilege on adjacent lands or waters, such as to go to or from their place of work or to or from a place of recreation.
French: Le public peut traverser des terres gwich’in et les eaux qui s’y trouvent afin d’exercer un droit ou un privilège sur des terres ou des eaux adjacentes, par exemple pour se rendre à un lieu de travail ou à un lieu de loisir et pour en revenir.
English: The Canadian Embassy in Lima can help direct exporters to the right contacts.
French: L'ambassade du Canada à Lima peut aider à diriger les exportateurs vers les bons contacts.
English: At present, however, the number of new infections by sexual transmission is lower than that of infections by intravenous transmission.
French: Ceci dit, les infections par transmission sexuelle sont beaucoup plus fréquentes que les cas de transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: This non-separation of powers is contrary to the ICCPR, according to which all trials must be conducted "by a competent, independent and impartial tribunal established by law " (Art.
French: Cette absence de séparation des pouvoirs est contraire au PIDCP, qui prévoit que tous les procès doivent être conduits "par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi" (art.
English: Consideration of such requirements would be valuable.
French: Il serait extrêmement utile d'envisager l'élaboration de telles prescriptions.
English: Subsequent to the submission of expressions of interest, interviews and negotiations may be conducted with some of the proponents, but there shall be no obligation to receive further information, whether in writing or oral, from any proponent.
French: Après la présentation des déclarations d’intérêt, des entrevues et des négociations peuvent être menées avec certains promoteurs, mais le ministère n'est pas tenu d'accepter d'autres renseignements, transmis verbalement ou par écrit, de l'un ou l'autre des promoteurs.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil, Margarita Starkevičiūtė and Wolf Klinz.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil, Margarita Starkevičiūtė et Wolf Klinz.
English: When the mandate of the Fund is extended, applications received from indigenous organizations and communities increase, therefore the amount of contributions also needs to increase so as to respond to the demands.
French: Chaque fois que le mandat du Fonds est élargi, le nombre de demandes provenant d'organisations et de communautés autochtones augmente, et il faudrait donc que les contributions augmentent aussi.
English: When we make a donation, we can specify that our contribution goes to any registered Canadian charity.
French: Lors d'un don, nous pouvons préciser à quel organisme canadien enregistré ira notre argent.
English: own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
French: Ce mécanisme était prévu dans un second temps, il suffit d’avancer sa mise en œuvre.
English: However, the hypothetical counterfactual situation is, as Single et al point out, "hypothetical and not realizable under any circumstances.
French: Néanmoins, comme le soulignent Single et ses collaborateurs, la situation hypothético-déductive demeure hypothétique et utopique, quelles que soient les circonstances.
English: The European Union has territorial waters greater than its entire territory, with 1 200 ports, and 90% of its exports are transported by sea.
French: Le territoire marin de l'Union européenne est plus vaste que son territoire terrestre. On y dénombre 1 200 ports et 90% de ses exportations sont acheminées par mer.
English: Table 2 Overview of core diplomatic training courses, 2004-2007
French: Tableau 2 Formation diplomatique de base (2004-2007)
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 24 61,5 15 38,5 39 51 62,2 31 37,8 82 75 62,0 46 38,0 121 Bilingue non-impérative:
English: In addition, the EU market was very open to exports from LDCs, the majority of which were signatories of the Lomé Convention and benefited from free access to the EU market for their exports, and also comprised the main market for their exports.
French: En outre, le marché de l'Union européenne était extrêmement ouvert aux exportations des PMA, dont la majorité étaient signataires de la Convention de Lomé et bénéficiaient d'un accès en franchise au marché de l'Union européenne, qui était leur principal marché d'exportation.
English: There is thus no provision covering the passing of property in goods which are still unascertained for the good reason that the Act clearly does not contemplate this as a legal possibility at all.
French: Il n'existe donc aucune disposition régissant le transfert de la propriété de marchandises incertaines pour la simple raison que la Loi exclut cette possibilité sur le plan juridique.
English: In order to improve the security level of military ammunition and comprehensive explosive storage facilities, and with the aim of finally closing certain locations, we gave priority in 2006 to the disposal of unstable ammunition.
French: Pour que le Groupe d'experts gouvernementaux puisse s'occuper des questions ci-dessus d'une manière convaincante et globale, il faut qu'il examine l'ensemble des questions liées aux munitions ainsi qu'à la gestion et à la sécurité des stocks.
English: In the event of a disease outbreak, the only way to suspend or change importation conditions and prohibit importation of affected animals or other things is to enact ministerial regulations under Section 14 of the Act and then enact an amendment to the Regulations containing the necessary changes.
French: En cas d'épidémie, la seule façon de suspendre ou de modifier les conditions d'importation ou de prohiber les importations d'animaux ou de choses est d'adopter un règlement ministériel en vertu de l'article 14 de la Loi puis de modifier le règlement afin qu'il contienne les changements nécessaires.
English: An account of other aspects of EU-Croatia bilateral relations can be found in Chapter XXI (-> point 654).
French: D'autres aspects des relations bilatérales entre l'Union européenne et la Croatie sont traités dans le chapitre XXI (-> n° 654).
English: Will need 4th dose of HBV (see chapter Immunization of Infants Born Prematurely).
French: Il aura besoin d'une 4e dose du vaccin (voir le chapitre Immunisation des bébés prématurés).
English: Second we are completely eliminating the 3 per cent general surtax for people with incomes up to about $50,000, and we're reducing it for those earning up to about $65,000.
French: 100 applicable aux personnes dont le revenu s'élève jusqu'à environ 50 000 $, et nous la réduisons dans le cas de ceux qui gagnent jusqu?à 65 000 . Cette surtaxe a été imposée par le gouvernement précédent dans le but de réduire le déficit.
English: The Task Force concentrated its efforts on developing quantitative and qualitative indicators, which are critical in assessing the progress made towards implementing the conference goals and the effectiveness of country policies and programmes.
French: L’Équipe spéciale s’est attachée avant tout à définir les indicateurs quantitatifs et qualitatifs indispensables à l’évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés lors des conférences et de l’efficacité des politiques et des programmes nationaux.