ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment team strongly recommended that work on the Gender Statistics Database continue, while noting that some areas need improvement, and made the following suggestions:
French: L'équipe d'évaluation a fortement recommandé la poursuite des travaux sur la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, tout en notant la nécessité de procéder à des améliorations dans certains domaines, et a suggéré:
English: In 2002, 5,500 students — 25 per cent of whom were females — had access to the cutting-edge information technology (IT) curriculum.
French: En 2002, 5 500 étudiants, dont 25 % d'étudiantes, ont eu accès à ce programme d'études d'avant-garde dans le domaine de l'informatique.
English: (4) Within the four-year period immediately preceding the termination of any licence and after such public hearing as the Minister may deem necessary, but subject always to the laws and regulations then in force, the Minister shall determine, in view of all applications then pending for the future occupation and use of the waters and lands connected with the power development, including the applications for renewal, if any, of the licensee,
French: (4) Durant la période de quatre ans précédant immédiatement l’expiration de toute concession et après telle audition que le ministre juge nécessaire, et sous réserve toujours des lois et règlements alors en vigueur, le ministre doit, eu égard aux demandes relatives à l’occupation et l’utilisation future des eaux et terres en question, y compris la demande de renouvellement du concessionnaire, s’il en est, déterminer l’aliénation future des eaux et terres.
English: In 1995, Falconbridge and Makivik Corporation signed an Impact and Benefit Agreement related to the Raglan mine.
French: En 1995, Falconbridge et la Société Makivik ont conclu l’Entente sur les répercussions et les avantages relative à la mine Raglan.
English: 6.1.6 File Submission in eCTD Format
French: 6.1.5 Obtention d’un identificateur eCTD
English: Referring to Exhibit A-6 (an invoice dated June 30, 1986, to B.C. Hydro), Mr. Davis gave an affirmative answer to the questions put forth by counsel for the appellant as to whether many of the items listed, either made in-house or purchased by the appellant, fell within that very definition and whether they all carried an image for reproduction by printing.
French: À propos de la pièce A-6 (une facture du 30 juin 1986 adressée à B.C. Hydro), M. Davis a répondu par l'affirmative à une question de l'avocat de l'appelant qui lui demandait si, parmi les articles qui y étaient énumérés, nombreux étaient ceux, qu'ils soient fabriqués par l'appelant ou achetés par celui-ci, qui correspondaient à cette même définition, et s'ils portaient tous l'empreinte d'une image destinée à la reproduction par impression.
English: While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament.
French: Bien que nous demeurions attachés à une Conférence du désarmement qui s'acquitterait de ses responsabilités, nous ne nous contenterons pas d'une Conférence du désarmement défaillante.
English: If it is not present download and install the Acidsearch plugin from http://www.macupdate.com/info.php/id/15495.
French: Téléchargez et installez le module dextension Acidsearch à ladresse http://www.macupdate.com/info.php/id/15495 si vous nen disposez pas.
English: Insurance, Claims and Compensation Section
French: Section des assurances et des demandes de remboursement et d'indemnisation
English: With regard to the New Poverty Agenda adopted by the multilateral institutions it should be recognized that that programme contained certain number of ambiguities.
French: S'agissant du Nouveau programme de lutte contre la pauvreté, adopté par les institutions multilatérales (New Poverty Agenda), il faut reconnaître que celui-ci présente un certain nombre d'ambiguïtés.
English: The next round is 2008, and data collection has started already.
French: La collecte des données pour le cycle 2008 a déjà commencé.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Introduction Application Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Guidelines - General Previous Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Application Appendix A - Definitions
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Champ d'application Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Lignes directrices - Généralités Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Champ d'application Appendice A - éfinitions
English: Following detailed appraisal and description of the documents by the Banks archivists, permission is sought from the Bank’s counterparties for the subsequent transfer and release of documents at the Archives in Florence.
French: Après que ses archivistes ont procédé à une évaluation et à une description détaillées des documents, la Banque demande à ses contreparties l’autorisation de transférer lesdits documents aux Archives historiques de l’Union européenne à Florence et de les ouvrir au public.
English: • PA ASA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA ASA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: innovative, strategic and responsive to meet the changing needs of the Canadian natural sciences and engineering research community.
French: les budgets des conseils subventionnaires, les Instituts de recherche en santé du Canada et les Chaires de recherche du Canada).
English: We hope that hearts will open up to universal Love, Unity (connection in variety) and Peace. For this purpose the AngelaProDeo foundation organises concerts (see also the reviews ), offers information on living more healthy and supports projects or other organizations or charities according her insights .
French: La chanteuse Angela Andáy, contralto, et les membres du comité de cette fondation veulent utiliser leurs talents pour le bien de l'humanité.
English: Poverty among women is not just the result of the recent economic crisis, but is also the consequence of other factors resulting from discriminatory gender stereotypes, from the pay gap between men and women, and from barriers to proper reconciliation between family and work life, which is particularly serious in the case of single-parent families.
French: La pauvreté féminine résulte non seulement de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs tels que les stéréotypes sexuels, les écarts rémunération entre hommes et femmes et l'impossibilité de concilier vie familiale et vie professionnelle, qui touchent particulièrement les familles monoparentales.
English: The view was expressed that under subprogramme 4, the work on the eradication of poverty and reduction of social inequalities should be expedited and strengthened.
French: Il a été estimé que, dans le cadre du sous-programme 4, il faudrait accélérer et renforcer le travail visant à lutter contre la pauvreté et à réduire les inégalités sociales.
English: Let me say at this juncture that Turkey has aligned itself with the European Union statement to be made shortly by the representative of Greece.
French: Je voudrais dire, à ce stade, que la Turquie s'est alignée sur la déclaration de l'Union européenne que va faire sous peu le représentant de la Grèce.
English: The secretariat informed the Working Party that the following publications had been included in the printing budget for next year:
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les publications ci-après avaient été inscrites au budget d'impression pour l'année suivante:
English: The LES SA position is staffed by a CB spouse who is departing the Mission next summer.
French: Le poste de l'AS ERP est occupé par un conjoint canadien qui quittera la mission l'été prochain.
English: , in the Windows taskbar, to run the utility.
French: , dans la barre des tâches Windows, pour lancer le programme.
English: Over its life span, the Polevault station had operated using practices and materials acceptable to the practices of the times, including the use of PCB.
French: Pendant sa durée de vie, la station de la ligne Polevault a utilisé des techniques et des matériaux acceptables pour l'époque, et notamment des BPC.
English: Governance Department of Welfare - C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Welfare - C Responsable Marc Van Ameringen
English: The Canadian Centre for Foreign Policy Development is at the heart of Ottawa’s efforts to include citizen policymakers.
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère se situe au coeur des efforts déployés par Ottawa pour consulter les citoyens.
English: 180 10 11 12 13 Coordinator, Affirmative Action Chief, Staff Training and Development Chief, Compensation and Staff Relations Regional Personnel Director 10.4 11.4 12.4 13.5 Commits departmental or agency resources in setting work objectives, preparing budget figures and approving actions in one or more specialties of personnel administration.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, assister aux audiences des jurys d'appel en qualité de témoin ou de représentant du ministère; examiner les candidatures, les résumés biographiques et les autres renseignements provenant de sources non sollicitées, et préparer des réponses aux demandes d'information du ministre ou d'autres personnes au sujet de la dotation.
English: Where our subregion is concerned we cannot contemplate solutions to the illicit arms trade without addressing at the same time measures to control the illicit drug trade.
French: Pour ce qui est de notre sous-région, nous ne pouvons envisager de solutions au commerce illicite des armes sans examiner en même temps les mesures destinées à contrôler le trafic de stupéfiants.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT NOTICE Under its terms, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) came into effect on November 1, 2002.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION AVIS Selon ses propres dispositions, l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: our mission Harness Canada’s collective voice to grow export revenues.
French: notre mission Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes de l’étranger.
English: These blueprints should be implemented with loans and risk capital from the EIB through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) as well as the other International Financial Institutions (IFIs).
French: Ils seront financés par des prêts et des fonds de capitalrisque accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) ainsi que par d'autres institutions financières internationales (IFI).
English: The recent proliferation of seed funds across Canada, led by the BDC, may account for this increase.
French: Bien que cela soit inférieur aux 60 p.
English: INTRODUCTION The transfer of 122.000 € aims to ensure the payment against past commitments of three contracts, signed in 2002 and 2003.
French: INTRODUCTION Le présent virement de 122 000 euros vise à permettre le paiement correspondant à des engagements anciens liés à trois contrats signés en 2002 et en 2003.
English: <  WEDNESDAY, 14 MARCH 2001 No.
French: MERCREDI 14 MARS 2001 No 2001/49 (PARTIE I)
English: Commission resolutions on the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing invite him to “apply a gender perspective” and refer specifically to gender discrimination.
French: Les résolutions dans lesquelles la Commission définit le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable invitent celui-ci à «prendre en compte les problèmes propres aux femmes» et citent expressément la discrimination sexiste.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of the Protocol may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application du Protocole peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: The goal of the project is to reduce crime and increase the sense of security in the RCM by applying the crime prevention model advocated by the Departmental Policy.
French: Le but du projet est de diminuer la criminalité et d'augmenter le sentiment de sécurité dans la MRC en appliquant le modèle de prévention de la criminalité tel que préconisé par la politique ministérielle.
English: Prof. Carlo Rubbia was awarded the Nobel Prize in Physics in 1984, along with Simon van der Meer, for their contributions to the project which led to the discovery of the field particles W and Z. These particles convey the weak force, one of nature's four fundamental forces.
French: Timothy Hunt (né en Grande-Bretagne en 1943) a reçu le Prix Nobel de Médecine en 200, avec Lee Hartwell et Paul Nurse pour leurs découvertes concernant la régulation du cycle cellulaire. Ils furent les découvreurs de la protéine des cyclines, qui joue un rôle clé dans la croissance et la division des cellules.
English: Governments may consider phasing the introduction of such systems according to their own needs.
French: Les pouvoirs publics peuvent envisager un échelonnement dans l'introduction de ces dispositifs en fonction de considérations propres à la situation du pays.
English: • The 2002-2003 period marked the seventh and final year of the Yukon River Drainage Basin Harvest Study.
French: • L’exercice 2002-2003 a marqué la septième et dernière année de l’étude sur la récolte dans le bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: The expression "member" in the Statute includes an associate member, except when otherwise stated.
French: Le terme "Membre" employé dans le présent Statut vise également les Membres Associés, sauf indication contraire.
English: She did not mince her words.
French: Elle ne mâche pas ses paroles.
English: When there is doubt about whether to apply a precautionary measure or other provisions restricting the rights or capacities of the defendant, whichever outcome is most favourable to the defendant shall be chosen;
French: S'il existe un doute sur l'application d'une mesure de contrainte ou d'autres dispositions tendant à restreindre les droits ou facultés du prévenu, la solution la plus favorable à celui-ci est retenue;
English: In 2003, a client survey showed a satisfaction rate of 85 percent.
French: En 2003, une enquête auprès de la clientèle a révélé un taux de satisfaction de 85 %.
English: "Warning device" means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;
French: 2.3. par "avertisseur", un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu;
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse Explorateur
English: That is why we must step back.
French: C'est pour cela qu'il faut revenir en arrière.
English: What happens once a species is listed under SARA?
French: Que se produit-il une fois qu'une espèce est consignée sur la liste de la LEP?
English: • Micronutrient Initiative:
French: • Initiative pour les micronutriments :
English: • use various parts of a book (ie. glossary, appendix, illustration lists) to locate information.
French: • Utiliser diverses parties d'un livre (c'est-à-dire le glossaire, les annexes et les listes d'illustrations) pour trouver des renseignements.
English: CCC respects the Official Languages Act.
French: La CCC respecte la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: This proposal will contribute positively to quality of life and health in the EU.
French: Cette proposition contribuera à améliorer la qualité de vie et la santé dans l'UE.
English: The opposition coalition "Together for Changes" won 37.8% of the vote or 30 seats, while the Liberal Alliance won 5.7%, or 4 seats and the Albanian coalition "Democratic Coalition – Albanians Together" 2 seats in the new parliament.
French: La coalition d’opposition « Ensemble pour les changements » remporte 37,8% des suffrages ou 30 sièges, l’Alliance libérale, 5,7% soit 4 sièges et la coalition albanaise « Coalition démocratique – les Albanais ensemble » obtient 2 sièges au nouveau parlement.
English: International aspects of taxation and customs The actions foreseen under this activity heading are intended to develop relations with third countries and with international organisations in the customs and fiscal sectors.
French: Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Les actions prévues pour cette activité ont pour objectif d’assurer les relations avec les pays tiers ainsi qu’avec les organisations internationales dans les domaines douanier et fiscal.
English: The view was expressed that the eradication of hunger should be included in the objective of subprogramme 3.
French: Il a été dit que la lutte contre la faim devrait faire partie des objectifs visés dans le cadre du sous-programme 3.
English: It was noted that the majority of health workers were women and that much of the unpaid care work in households and communities was also performed by women.
French: Ces agents étaient majoritairement des femmes et c'étaient également les femmes qui fournissaient la plupart des soins non rétribués, dans la famille ou dans la collectivité.
English: Actions taken by the OPC While we did not object to the cameras installed in most of these areas for security purposes, we had concerns about monitoring activities along the publicly accessible boardwalk.
French: Mesures prises par le CPVP Nous ne nous opposons pas à ce que des caméras soient installées dans presque tous ces secteurs à des fins de sécurité.
English: General Mompati Sebogodi Merafhe, M.P., Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana.
French: le lieutenant général Mompati Sebogodi Merafhe, M.P., Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.
English: FOCUS GROUP DISCUSSION Document(s) 16 of 27
French: FOCUS GROUP DISCUSSION Document(s) 16 de 27
English: Cape Breton Branch 1482 George Street Sydney, NS B1P 1P3 Phone: 902 - 567 7735 Fax: 902 - 567 7905
French: Cape Breton Branch 1482 George Street Sydney, NS B1P 1P3 Tél: 902 - 567 7735 Téléc: 902 - 567 7905
English: The Commission had an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflected Canada's socio-economic and cultural diversity, and represented a broad range of disciplines.
French: La Commission avait mis sur pied un conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles, qui reflétait la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentait un vaste éventail de disciplines.
English: Compared with the first alternative, this option is simpler and places less demand on biennial budgets in the short term.
French: Comparée à la précédente, cette deuxième option est plus simple et moins lourde pour les budgets des exercices biennaux à venir.
English: After paragraph Under the multiannual action programme, this appropriation is intended to ..........the grounds referred to in Article 13 of the Treaty.
French: Après l'alinéa Dans le cadre du programme d’action pluriannuel, ce crédit est ..........fondées sur les motifs mentionnés à l’article 13 du traité.
English: (Signed) Abdul Aziz al-Abdullah al-Turki Secretary-General
French: Ministère des personnes déplacées et des migrations
English: Has there been a continuous improvement of living conditions for the entire population or for what groups?
French: L'amélioration des conditions d'existence a-t-elle été constante pour l'ensemble de la population ou pour certains groupes?
English: One concern raised addressed the fear people had of legal recourse if they make a mistake in assisting an animal due to lack of knowledge.
French: Certains craignent les recours judiciaires s'ils font une erreur en voulant aider un animal en raison d'un manque de connaissances.
English: A great majority of countries considered the public availability of the URL to be relevant to the determination of availability/accessibility.
French: Une grande majorité de pays considèrent que le caractère public de l’URL entre en compte pour la détermination de la disponibilité/accessibilité.
English: This communication refers almost exclusively to the return of illegal residents.
French: Cette communication porte quasi exclusivement sur le retour de personnes en séjour irrégulier.
English: This is not entirely true.
French: Ce n'est pas tout à fait vrai.
English: Previous periodic reports outlined a series of constitutional and legislative measures directed at preventing torture.
French: Les rapports périodiques précédents décrivaient les grandes lignes d'une série de mesures constitutionnelles et législatives visant à prévenir la torture.
English: He notes that the notion of head of State “simply refers to the person who, in a State, is at the head of its administration” (ibid., p. 497; see also Alain Fenet, “La responsabilité pénale internationale du chef d'Etat”, Revue générale de droit, vol. 32 (2002), p. 597).  Verhoeven also observes that art.
French: 497 et 498.  Le Rapporteur fait observer que la notion de « chef d'État » « désigne simplement la personne qui, dans un État, est placée à la tête de son appareil organique » (ibid., p.  497; voir aussi Alain Fenet, « La responsabilité pénale internationale du chef d'État », Revue générale de droit, vol. 32 (2002), p. 597).
English: Therefore the EU has a coordinating role to play.
French: L'UE peut donc avoir un rôle de coordination à jouer.
English: • maximize the life cycle of physical assets;
French: • optimiser le cycle de vie des biens;
English: Male mortality is greater than female mortality among young bison.
French: Parmi les jeunes bisons, la mortalité est aussi plus importante chez les mâles que chez les femelles. Le taux de survie des veaux est très variable.
English: In order to make a viewer of broadcasting into a user of interactive content, a means of transmitting the user’s requests (a return path) back to the content provider must be established.
French: Pour qu’un téléspectateur devienne un utilisateur de contenu interactif, il faut établir un mode de transmission des demandes de l’utilisateur (une voie de retour) vers le fournisseur.
English: Follow-up measures to the recommendations regarding children issued by UN Special Rapporteurs who have conducted missions to Colombia, in particular the Special Rapporteur on Violence against Women, the Special Rapporteur on the Right to Education and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Les mesures destinées à donner suite aux recommandations formulées au sujet des enfants par les rapporteurs spéciaux de l'Organisation des Nations Unies qui ont effectué des missions en Colombie, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.