ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0812.90 0812.90.10 -Other - - -Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit, lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, melons, papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, starapples, tamarinds, tangelos and uglifruit 10 - - - - -Melons.................................................................................................... 20 - - - - -Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit,lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, star-apples, tamarinds, tangelos and uglifruit.........................................
French: 0812.90 0812.90.10 -Autres - - -Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), agrumes, dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, papayes, fruits de la passiflore, asimines, plaquemines (kaki), ananas, plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, rangpurs, sapotes, cainities, tamarins, tangelos et pamplemousses dit «uglifruit» 10 - - - - -Melons .................................................................................................... 20 - - - - -Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), agrumes, dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, papayes, fruits de la passiflore,asimines, plaquemines (kaki), ananas, plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, rangpurs, sapotes, cainities, tamarins, tangelos et pamplemousses dit uglifruit .................................................
English: Results of studies with children also show an increase in self-esteem with physical activity.
French: Cependant, il ressort de certaines études que l’exercice peut parfois fausser l’image corporelle et faire naître un désir irréaliste de perdre du poids.
English: If the consumption practices of the several hundred million affluent people in the world today were duplicated by even half of the projected global population of almost 9 billion in 2050, the impact of land, water, energy and other natural resources would be devastating.
French: Si les habitudes de consommation de centaines de millions de gens vivant aujourd'hui dans l'abondance devaient être adoptées par ne serait-ce que la moitié des 9 milliards de personnes qui devraient peupler le monde en 2050, les retombées sur la terre, l'eau, l'énergie et les autres ressources naturelles seraient catastrophiques.
English: The Parties to the IA Convention are making further progress with identification and notification of hazardous activities.
French: Les Parties à la Convention sur les accidents industriels ne cessent de progresser dans le recensement et la notification des activités dangereuses.
English:   The contracts were awarded by Public Works and Government Services Canada, Western Region, on behalf of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les contrats ont été octroyés par le bureau régional de l'Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Action Plan is provided to key stakeholders in a timely fashion.Feedback will be actively solicited from key stakeholders in order to respond to changing demands, needs or priorities and adjust our actions accordingly.After reading the document, key stakeholders will identify areas of common interest and collaborative arrangements could be developed, thereby maximizing the use and impact of limited resources.
French: Nous solliciterons activement une rétroaction auprès des principaux partenaires afin de répondre aux exigences, nécessités ou priorités nouvelles et d'ajuster en conséquence notre action. Après avoir lu le document, les principaux partenaires définiront les domaines d'intérêt commun, puis des arrangements coopératifs pourront être élaborés, en vue de maximiser l'utilisation et l'incidence de ressources comptées.
English: These adjustments included costs to hot-dip the cold-rolled steel sheet, incremental financing and depreciation costs and incremental general, sales and administration expenses.
French: Ces rajustements incluaient les coûts d'immersion à chaud des tôles d'acier laminées à froid, les coûts supplémentaires de financement, d'amortissement, de frais généraux, de vente et d'administration.
English: However, the Committee is concerned about the growing problem of overweight among Danish children resulting from little physical activity combined with a poor diet.
French: Toutefois, il déplore que de plus en plus d'enfants danois souffrent de surcharge pondérale, résultant à la fois d'une faible activité physique et d'une mauvaise alimentation.
English: All remaining actinopterygians are placed in this taxon.
French: Superordre Ateleopodomorpha - Un ordre, Ateleopodiformes, une famille et 12 espèces, aucune au Canada.
English: The terminal location of these genes in the genome suggests that the proteins they encode may be virulence factors, as the central portion of the SARS genome is conserved with other Coronavirus species.
French: Le site terminal de ces gènes dans le génome indique que les protéines qu'ils encodent peuvent être des facteurs de virulence, car la partie centrale du génome du SRAS est conservée avec d'autres espèces de coronavirus.
English: Women are preferably employed because they demand lower wages than men do, which ensures the industry a comparative advantage.
French: On engage celles-ci de préférence parce qu'elles s'attendent à un salaire moins élevé que les hommes, ce qui confère un avantage comparatif aux entreprises.
English: There is an abundance of various types of accommodation here and it shares its popularity with holiday makers and tourists with the area to the south around Bonifaccio and Porto Vecchio.
French: Calvi et son athmosphère sophistiquée avec ses quais, ses restaurants et sa citadelle perchée. Ile Rousse est familière et amicale avec son centre ville de plage de sable et son square garni de platanes et ses nombreux restaurants.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place, mais l'organisme n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: The following is an evaluation of two federal funding programs, the National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS).
French: Voici une évaluation de deux programmes fédéraux de financement : le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: ◦ Non-Canadians in Canada Traveller's corner Travelling in North America All countries have special entry requirements.
French: ◦ Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: Caffeine and cholesterol Nutrition Recommendations suggest a limit of 320 mg of caffeine per day (the equivalent of four cups of coffee) and moderation (not more than two cups of coffee per day) during pregnancy.
French: Caféine et cholestérol Les Recommandations sur la nutrition suggèrent une limite de 320 mg de caféine par jour (l'équivalent de quatre tasses de café) et la modération (pas plus de deux tasses de café par jour) durant la grossesse.
English: We will inform you if the delivery time should be longer (e.g.
French: Si un produit n’est pas disponible et que le délai de livraison doit être prolongé, vous en êtes informé.
English: The Yukon was perceived to be less active and it was felt that the YTG is not fully engaged in the NCP.
French: Les participants pensent que le gouvernement du Yukon est moins engagé et moins actif au sein du Programme.
English: • Traditionally used as an antipyretic (World Health Organization 1999) Dose:
French: • Utilisé traditionnellement comme antipyrétique (Organisation mondiale de la Santé 1999) Dose:
English: Too many important matters were being introduced in the final week of the first part of the resumed session to allow sufficient time for substantive discussion.
French: Le très grand nombre de points importants inscrits au programme de travail de la dernière semaine de la première partie de la reprise de la session ne permettra pas à la Commission de procéder à des débats de fond.
English: "reserve transition amount" The "reserve transition amount"of an insurer for the insurer’s transition year in respect of an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year is the positive or negative amount determined by the formula A-B. If the formula gives rise to a positive amount in respect of an insurer’s insurance business, the insurer is required by subsection 12.5(2) of the Act to include the amount in computing its income for its transition year from that business.
French: « montant transitoire » Le « montant transitoire » d'un assureur pour son année transitoire relativement à une entreprise d'assurance (sauf une entreprise d'assurance-vie) qu'il exploite au Canada au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule A - B. Si ce calcul aboutit à une somme positive relativement à l'entreprise d'assurance d'un assureur, celui-ci est tenu par le paragraphe 12.5(2) de la Loi d'inclure cette somme dans le calcul de son revenu pour son année transitoire provenant de l'entreprise.
English: • Collaborate with the stakeholders, international organizations on various health and safety issues Rationale The rationale for CCOHS' development of products and services is to promote improvements, both today and in the future, in Canadian workplaces for more effective occupational health and safety programs and higher quality OHS systems to reduce the number of illnesses and injuries and improve workplace capabilities in prevention.
French: • Collaborer avec les intervenants et les organismes internationaux sur diverses questions de santé et de sécurit Justification Le CCHST offre des produits et des services pour la raison suivante : promouvoir les améliorations, tant aujourd’hui qu’à l’avenir, dans les milieux de travail canadiens, préconiser des programmes de santé et de sécurité au travail plus efficaces et des systèmes de SST de meilleure qualité, ce qui permettra de réduire le nombre de maladies et de blessures et d’augmenter les capacités de prévention dans les lieux de travail.
English: For other priorities, there are several noteworthy achievements, though progress is often slow in nurturing small, nascent disciplines.
French: Plusieurs réalisations sont dignes de mention en ce qui concerne les autres priorités, quoique les progrès soient souvent lents en ce qui a trait aux disciplines naissantes et étroites.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
French: GEXHW = GAIRW + GFUEL (masse d'échappement humide)
English: Efficiency The efficiency noted with respect to Coopsco in regards to the pooled use of the Banque de titres de langue française (BTLF) could not be transferred to the RECF because the latter's needs are more specific than those of school cooperatives.
French: Efficience L'efficience soulignée dans le cas de Coopsco en rapport avec l'utilisation commune de la Banque de titres de langue française (BTLF), ne pouvait être transférée au cas du RÉCF parce que les besoins du RÉCF sont plus spécifiques que ceux des coopératives scolaires.
English: Although Metis people live in every area of Canada, they are most prominent and politically active in the prairie provinces and the N.W.T. The provincial and territorial governments are responsible for social, economic or political issues relating to Metis.
French: Bien que les Métis vivent dans toutes les régions du Canada, ils sont plus nombreux et politiquement actifs dans les provinces des Prairies et des T.-N.-O. Les gouvernements fédéral et des Territoires sont chargés des affaires sociales, économiques ou politiques concernant les Métis.
English: The MDGs, as well as United Nations declarations, constitute a global partnership for development.
French: Les OMD, ainsi que d'autres déclarations des Nations Unies, constituent un partenariat mondial pour le développement.
English: Modeling Occupation Modeling will: indicate trends in attrition, age, rank-to-rank ratios, experience and production; and provide a more detailed knowledge base upon which to formulate recommendations with respect to future intake, production requirements and terms of service.
French: Modélisation La modélisation d'un groupe professionnel : montre les tendances sur le plan de l'attrition, de l'âge, du nombre autorisé de personnes de chaque grade, de l'expérience et de la production; assure une base de connaissances plus détaillée sur laquelle se fonder pour prendre des décisions à l'égard des besoins futurs en matière d'admission, de production et de conditions de service.
English: If you are not sure that your area is covered by adequate plans, contact your security office or your emergency planning office for assistance.
French: Si vous n'êtes pas certain que vos opérations font l'objet de plans adéquats, veuillez demander de l'aide à votre bureau de sécurité ou votre service de planification des mesures d'urgence.
English: * The Office of Clinical Trials prefers receiving the forms electronically via the email address provided above.
French: Courriel : clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca * Le Bureau des essais cliniques préfère recevoir les formulaires électroniquement à l'adresse de courriel fournit ci-dessus.
English: Where would it be located?
French: Puis-je obtenir un remboursement aux fins des deux?
English: These programs will be consistent with, augment and complement the national food safety and quality program in clause 1.4.1.
French: Ces programmes devront être conformes au programme national de salubrité et de qualité des aliments décrit au paragraphe 1.4.1, en plus de l'étoffer et de le compléter.
English: He hoped other administering Powers would follow suit and engage in real cooperative collaboration with the Committee.
French: Le Président espère que d'autres puissances administrantes feront de même et engageront une véritable relation de collaboration et de coopération avec le Comité.
English: Who will be receiving copies of the report?
French: Qui recevra des copies du rapport?
English: The speaker underscored that it was incumbent on the Executive Board to support UNFPA, jointly with the Secretary-General, by bringing to the attention of world leaders the critical implication of the Fund's funding situation.
French: Il a noté que le PNUD et le Fonds avaient signé des mémorandums d’accord avec les représentants résidents du PNUD dans 15 pays et qu’un groupe commun avait été spécialement créé pour s’occuper du microfinancement.
English: We have been successful in retrieving a majority of devices involved in adverse event reports. To date, after careful investigation of these retrieved units, we have found no evidence of a defect or any other mechanical reason that would have affected the proper functioning of any of the devices involved in an adverse event report.
French: Jusqu'à présent, après une investigation poussée des dispositifs ainsi récupérés, nous n'avons trouvé aucune preuve de défectuosité ou autre raison mécanique qui pourrait avoir affecté le bon fonctionnement des dispositifs impliqués dans un rapport d'événement indésirable.
English: Northern College's Capital Expansion Proposal be funded by the Ontario Ministry of Northern Development.[ 35 ]  4.
French: Que le ministère du Développement du Nord et des Mines (Ontario) finance la proposition de développement du capital du Northern College[ 35 ].  4.
English: Switzerland has already committed itself to a 30% energy reduction for heating in buildings by the same year.
French: Pour cette même année, la Suisse s’est déjà engagée à réduire de 30 % l’énergie consacrée au chauffage des bâtiments.
English: CMP CMP 925 TBS Registration: 001018 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après que le rapport est terminé.
English: Recent job losses on both sides of the border have made the issue concrete.
French: Les pertes d’emploi récentes de part et d’autre de la frontière rendent le problème concret.
English: Last year, losses were JPY 896 million (CDN$ 11.8 million).
French: Les réservations pour voir les aurores boréales étaient également lentes.
English: • Comments Cataloguing and Metadata MARC Records Distribution Service (MRDS) This service offers Library and Archives Canada's (LAC) bibliographic and authority records in machine-readable form on an annual subscription basis.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Service de distribution de notices MARC (SDNM) Ce service de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) offre des notices bibliographiques et d'autorité sous forme ordinolingue moyennant un abonnement annuel.
English: Having organized a thematic discussion on the issue of discrimination against Roma and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions by experts from United Nations bodies and other treaty bodies and from regional organizations,
French: Ayant organisé un débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms et reçu des contributions de membres du Comité, d'experts d'organismes des Nations Unies et d'autres organes conventionnels, ainsi que d'organisations régionales,
English: The Program Expenses Outlook (Including May 2006 Budget Measures) Actual 2004–05 Estimate 2005–06 Projection 2006–07 2007–08
French: Perspectives concernant les charges de programmes, mesures du budget de mai 2006 comprises Données réelles Estimations 2004-2005 2005-2006 Projections 2006-2007 2007-2008
English: As the largest of the urban centres in the country development in Port Vila is far in advance of developments in the provinces and this tendency for developments in the provinces lagging behind the capital is a continuing concern.
French: Port Vila étant le plus important des centres urbains du pays, cette ville est bien plus développée que les provinces et cette tendance des provinces à prendre du retard par rapport à la capitale continue d'être préoccupante.
English: In the event of sale of the business, the acquirer shall likewise be under the same obligations as the seller.
French: En cas de vente de fonds de commerce, l’acquéreur est, de même, tenu des obligations du cédant.
English: (e) Strengthen the existing hotline for children by taking measures to develop it into a 24-hour toll-free child helpline accessible for all children;
French: e) De renforcer les services d'accueil téléphonique pour enfants en prenant les dispositions requises pour en assurer le fonctionnement vingt-quatre heures sur vingt-quatre et les rendre accessibles gratuitement à tous les enfants;
English: These regions have to contend with a declining population (-4% from 1996 to 2001) as their young people leave, and the loss of resource sector jobs owing in particular to productivity gains, technological progress, stronger international competition and reduction in the resource.
French: Ces régions doivent composer avec une baisse de leur population (-4 % de 1996 à 2001) entraînée par l'exode des jeunes ainsi que la diminution d'emplois dans les secteurs de ressources, résultant notamment des gains de productivité, des progrès technologiques, de l'intensification de la concurrence internationale et de la réduction de la ressource.
English: El hotel es pequeñito pero agradable.
French: beds are awful. Way too soft and bad for my back.
English: It is to all those people that we owe our presence here today.
French: C'est pour toutes ces personnes que nous nous trouvons ici aujourd'hui.
English: (2) Unanimously,
French: 2) À l'unanimité,
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $14.6 billion, were up $0.7 billion, or 4.9 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui totalisent 14,6 milliards de dollars, ont augmenté de 0,7 milliard, ou 4,9 %.
English: I would insist that the result was perfectly clear.
French: Je maintiens que le résultat était tout à fait clair.
English: That means we must put people at the centre and hence in fact greatly strengthen the social aspect.
French: En d’autres termes, nous devons placer les citoyens au centre de celle-ci et donc renforcer fortement la dimension sociale.
English: (c) Ammunition and explosives:
French: c) Munitions et explosifs :
English: already had experience in applying ‘bottom-up’ integrated strategies and the partnership principle.
French: représentants ont pris part au dialogue constructif sur les grands programmes de développement rural, dont Leader fait partie.
English: Urgent faxes should only be addressed to 4+49-89) 2399-3014.
French: Les télécopies urgentes devraient uniquement être envoyées au numéro suivant 4+49-89) 2399-3014.
English: Part D – Certification Sign and date your application.
French: Partie D – Attestation Signez et datez votre demande.
English: This operational approach to Workforce management, planning and operations is designed enable flexibility and ensure readiness 30 days before the first volunteer must open the Olympic and Paralympic Villages.
French: Cette approche opérationnelle pour la gestion, la planification et les activités de Main-d’œuvre devrait offrir de la souplesse et assurer l’état de préparation 30 jours avant que les premiers bénévoles procèdent à l’ouverture des Villages olympique et paralympique.
English: • Increase public awareness, especially early in life.
French: • Sensibiliser davantage le public, tôt dans la vie surtout.
English: Yes__ No__If no, why not?___  Did you move off reserve right away?
French: Oui ___ Non ___ Dans la négative, pour quelles raisons? _________________ Avez-vous quitté la réserve immédiatement?
English: Policy accepts employees in spite of statute wording.
French: La politique vise les employées et employés, malgré le libellé des lois.
English: If federal or provincial legislation is required to give effect to an amendment to the Final Agreement, Canada or British Columbia, as the case may be, will recommend to Parliament or the Legislature that the required legislation be enacted.
French: Si une loi fédérale ou provinciale est requise pour donner effet à une modification à l'accord définitif, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, recommande au Parlement ou à l'assemblée législative d'édicter ladite loi.