ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TTNS provides services to assist Nova Scotian companies in four key areas:
French: Le Canada considère le commerce comme un élément essentiel d'une approche complète et intégrée d'une croissance mondiale durable.
English: For these reasons, the Parliament proceeded in the adoption of Migration Law 2910/2001, which aims at the implementation of a more rational immigration policy.
French: Ces raisons ont amené le Parlement à adopter la loi no 2910/2001 sur l'immigration, ayant pour objet de mettre en œuvre une politique d'immigration plus rationnelle.
English: FNIHB will continue to ensure that the analysis of pharmacists' overrides of warnings is done, and will conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits continuera de s'assurer que l'on effectue l'analyse du pouvoir des pharmaciens de déroger aux avertissements, et effectuera des évaluations des fournisseurs, en plus de continuer à produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'Examen de l'utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées et rejetées.
English: This authority is also extended to the Director of the Career Assignment Program (CAP) of the Public Service Commission.
French: Cette autorisation s'applique aussi au directeur du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) de la Commission de la fonction publique.
English: . (DE) The effectiveness of the use of seat belts and restraint systems in vehicles to reduce severe injury and death is widely recognised.
French: L' efficacité de l' utilisation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour passagers dans les véhicules à moteur afin de diminuer les blessures graves et les cas de décès n' est plus à démontrer.
English: This situation resulted because fry processors moved a part of their processing capacity from Canada to the U.S. mostly due to the rising Canadian dollar.
French: Il s’agit d’une augmentation de 4,3 millions de TM (9 %) par rapport à 2004, mais c’est 4,5 % de moins que la moyenne des cinq années antérieures.
English: Stakeholders and partners to the Regime were invited to submit their comments on the paper and more than 50 stakeholders provided written submissions.
French: Les intervenants et les partenaires du Régime ont été invités à présenter leurs observations au sujet du document, et plus de 50 intervenants ont répondu par écrit à l’appel.
English: What is most important is that this label be promoted successfully by the Commissioner and the Member States.
French: L'essentiel est que la commissaire et les États membres s'investissent dans la promotion de ce label.
English: (d) The failure to establish the youth custody centre and the alternative use of ordinary prisons, where measures to separate juveniles from the adult prisoners are insufficient;
French: d) Le fait que le centre de détention pour jeunes n'a pas été créé et le recours à sa place aux prisons ordinaires où les mesures de séparation des jeunes des prisonniers adultes ne suffisent pas;
English: CASP has had a Survivors’ Committee in place for several years, which has enabled survivors of suicide to bring their particular interest and knowledge to the attention of the broader suicide prevention community.
French: Il y a plusieurs années déjà, l’ACPS s’est dotée d’un Comité des endeuillés, qui a permis aux endeuillés de faire connaître leurs intérêts particuliers à la communauté plus vaste des intervenants en prévention du suicide.
English: The new version of the annual reports questionnaire will be circulated to Member States in 2002 for reporting on 2001 drug trends.
French: La nouvelle version de ce formulaire sera distribuée aux États Membres en 2002 en vue de la présentation de rapports sur les tendances de la situation des drogues en 2001.
English: This has made staff retention a huge issue all on its own.
French: Le maintien en poste des effectifs est donc un objectif crucial.
English: This report looks at the Treaty of Lisbon's impact on the development of the EU's institutional balance.
French: Ce rapport étudie les retombées du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne.
English: QATAR Mohamed ALADAWI, ministre plénipotentia ire, Mission permanente, Genève
French: QATAR Mohamed ALADAWI, ministre plénipotentiaire, Mission permanente, Genève
English: Children in Need of Special Protection Baseline Survey Child Trafficking Study in Malawi Child Poverty Study
French: PARTIE III − LISTE PRÉLIMINAIRE DES PRINCIPALES QUESTIONS: QUELQUES ÉLÉMENTS DE RÉPONSE
English: In resolution 3/4, the United Nations Forum on Forests also invited member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to submit their views on three topics relevant to the United Nations Forum on Forests and Convention on Biological Diversity collaboration for discussion at its fourth session: (a) the relationship between the ecosystem approach and sustainable forest management; (b) the management, sustainable use and benefit-sharing of forest biological diversity; and (c) the relationship between IPF/IFF proposals for action and the expanded programme of work on forest biological diversity.
French: Dans sa résolution 3/4, le Forum invite également les États Membres et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à faire connaître leur avis sur les trois thèmes concernant la collaboration entre le Forum et la Convention sur la diversité biologique qui doivent être examinés lors de la quatrième session : a) les relations entre l'approche écosystémique et la gestion durable des forêts; b) la gestion, l'exploitation durable et le partage des avantages de la diversité biologique des forêts; et c) les liens entre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et le programme de travail élargi du Partenariat de collaboration sur les forêts en matière de diversité biologique des forêts.
English: Due to his German heritage, and military tradition, Metz is quite an unliked town in France but most of the criticism about Metz is cliché. In fact, Metz is a unique town in France thanks to a great historical background and features a beautiful old town built using the "pierre de Jaumont", a local yellow colored limestone.
French: Metz est desservie par l' aéroport régional Metz-Nancy-Lorraine (ETZ), situé à Goin, à environ 25 km de la ville (15 min en voiture) et par l' aéroport de Luxembourg-Findel , situé à 30 minutes environ.
English: International Confederation of Associations of Experts and Consultants (1969)
French: Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region (1996)
English: From 1903 to 1906, Amundsen successfully sailed a 70-foot fishing boat through the entire length of the Northwest Passage, having to wait sometimes for months on end for the ice to thaw enough to allow his vessel passage.
French: De 1903 à 1906, Amundsen a réussi à traverser le passage du Nord-Ouest dans toute sa longueur sur un bateau de pêche de 70 pi, devant parfois attendre des mois que la glace fonde suffisamment pour lui permettre de continuer.
English: Persons engaged in procurement activities on behalf of a BPS organization should be aware of the implications of applicable Canadian law and the resulting importance of professional conduct.
French: Les personnes qui mènent des activités d’approvisionnement pour le compte d’un organisme du secteur parapublic doivent être au fait des conséquences prévues à la loi canadienne applicable et doivent donc connaître l’importance d’agir avec professionnalisme.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Discusses How Canada ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge traite de l'ajustement... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: The same is true for visas, which are simply too expensive for Belarusians at present, and this should be remedied without delay.
French: Nous pouvons également agir au niveau des visas, beaucoup trop chers actuellement pour les Biélorusses, et il convient de remédier à cela sans délai.
English: (b) Efforts by the international community, including support from countries in the region, to encourage the Government of Myanmar to resume its efforts towards national reconciliation and dialogue, pursuant to acknowledging the importance of strengthening democracy as a fundamental element of regional security;
French: b) Les efforts entrepris par la communauté internationale, notamment l'appui apporté par les pays de la région, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à relancer les initiatives en vue de la réconciliation nationale et du dialogue, sachant que la démocratie est un élément fondamental de la sécurité régionale et qu'il importe de la renforcer ;
English: The process to deviate from an established policy or procedure can only be presented in general terms: 1. any deviation must be carefully assessed and justified; 2. any deviation must be identified in advance, for decision, to the person who will approve the Contract Planning and Advanced Approval (CPAA) form, the Procurement Plan, or the contract; 3. any deviation which would appear to go against the governing postulate or one of the five guiding principles must be identified in advance, for decision, to the person to whom the person, who will approve the CPAA, the Procurement Plan, or the contract, reports.
French: Le processus de dérogation à une politique ou procédure établie ne peut être qu'énoncé en des termes généraux : 1. toute dérogation doit être évaluée et étayée soigneusement; 2. la personne qui approuvera la formule de Planification et approbation préalable des contrats (PAPC), le plan d'achat ou le contrat, doit être avisé au préalable de toute dérogation afin qu'elle puisse prendre une décision; 3. toute dérogation qui risque d'aller à l'encontre du grand principe d'intégrité ou de l'un des cinq principes à l'appui, sur lesquels reposent le processus de passation des marchés, doit être portée à l'attention de la personne à laquelle se rapporte la personne qui approuvera la formule de PAPC, le plan d'achat ou le contrat, afin qu'une décision soit rendue.
English: Inter alia, the Office of Internal Oversight Services was requested to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in language services at the four major duty stations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait été notamment prié de procéder à un examen global des arrangements spéciaux en vigueur relatifs au recrutement de personnel temporaire pour les services linguistiques dans les quatre principaux lieux d'affectation.
English: KEY 0 = I have not bullied others at school this term 1 = Yes, once or twice 2 = Yes, sometimes 3 = Yes, about once a week 4 = Yes, several times a week 49.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = 1 ou 2 fois ce semestre 2 = Parfois 3 = Environ une fois par semaine 4 = Plusieurs fois par semaine
English: • Collaborating with other government and non-government organizations, programs and associations, to ensure industry succeeds in the commercialization of technology
French: • Collaborer avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, avec des programmes et avec des associations pour assurer que l'industrie parviendra à commercialiser la technologie
English: The delegation held a joint meeting with members of the Committee on employment and social affairs and the Committee on social security, generations and consumer protection of the two chambers of the Austrian Parliament, chaired by the president of the committee on employment Ms Silhavy.
French: La délégation a tenu une réunion conjointe avec les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales et la commission de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs des deux chambres du Parlement autrichien, présidée par la présidente de la commission de l’emploi, Mme Silhavy.
English: Consider that it will take a few hours to alert people in your exposed areas and allow them to evacuate, if needed.
French: Ne perdez pas de vue qu'avertir les personnes de la région menacée et les évacuer, si le besoin s'en fait sentir, exigera quelques heures.
English: There was also evidence that requisition forms were signed by the client department after work had already started.
French: La firme a également trouvé des preuves que certains formulaires de demande avaient été signés par le ministère client après que les travaux avaient déjà été entamés.
English: Many firms choose a basic level of coverage of $25,000 per employee, or an amount related to each individual's salary.
French: Beaucoup d’entreprises choisissent une protection de base de 25 000 $ par employé, ou un montant lié au salaire de l’employé.
English: Oversees the mission’s accounts, takes care of budget administration matters, cash management and draws attention to any eventual financial risks that might materialize.
French: Supervise la comptabilité de la mission, s’assure de la gestion financière, alerte sur les risques financiers et assure la gestion de la trésorerie.
English: Ms. KHATTAB, Country Rapporteur, commended Qatar for the progress it had made in economic and social areas and in achieving most of the Millennium Development Goals, with the prospect of achieving all of them by 2015.
French: Mme KHATTAB, Rapporteuse de pays, félicite le Qatar pour les progrès qu'il a accomplis dans les domaines économiques et sociaux et pour être parvenu à la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, avec la perspective de les atteindre tous d'ici 2015.
English: Section 24: Palestine refugees
French: (Nombre de produits quantifiables)
English: A common feature of all types of arthritis is joint destruction and resulting loss of joint function.
French: Une caractéristique commune à tous les types d'arthrite est la dégénérescence articulaire qui conduit à une perte de fonction.
English: Pas pu aller les voir au hellfest, fait, chier, un jour peut etre !
French: PL "Free_Hard Rock", au programme : AC/DC, Guns N' Roses, Kiss, Aerosmith, ZZ TOP, Scorpions, Thin Lizzy, Van Halen, Led Zep', Trust, ...
English: By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, it was also the largest producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of the global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
French: À la fin des années 1990, l'Afghanistan était non seulement l'un des pays les plus pauvres du monde, mais aussi celui qui produisait de loin le plus d'opium illicite, contribuant pour 79 % à la production illicite mondiale en 1999 et pour 70 % environ en 2000.
English: It is estimated that some 31 billion messages were sent over the Internet, in 2002, and that the number will reach or surpass 60 billion in 2006.
French: On évalue à quelque 31 milliards le nombre de messages envoyés par Internet en 2002, et ce nombre atteindra ou dépassera 60 milliards en 2006.
English: When analysing TSP samples, the OME extracts the collection filters first with water, then with acid.
French: Lorsque le MEO analyse les échantillons de PST, il extrait les filtres de collecte d'abord avec de l'eau, ensuite avec de l'acide.
English: He took note of the contradiction between the WTO obligations to reduce performance requirements on the one hand and the need to optimize the development impact of FDI on the other.
French: Il a relevé une contradiction entre la nécessité de réduire les obligations de résultat conformément aux Accords de l'OMC, d'une part, et celle d'optimiser l'incidence de l'IED sur le développement, de l'autre.
English: Scott Sheeran (New Zealand) was elected by the Committee as its Chairman.
French: Elle a élu M. Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande) à sa présidence.
English: Diversity in tastes and preferences of chosen geographic base  Large scale marketing is costly and time-consuming given the diversity of preferences across the country.
French: Diversité des goûts et préférences dans la zone géographique choisie  La commercialisation à grande échelle nécessite beaucoup d'argent et de temps en raison des goûts variés des Chinois des diverses régions du pays.
English: Tomorrow, while reading the international newspapers, take the time to have a typical French breakfast, coffee, crusty baguette, croissants…The Agora Saint-Germain offers the comfort of its 39 air-conditioned guest rooms, bath or shower, wc, hair-dryer, direct telephone, mini-bar, television by satellite with international channels, automatic alarm clock and individual safety box.
French: Demain, en lisant la presse internationale à votre disposition vous prendrez le temps de déjeuner à la française, café, baguette croustillante, croissants…L' hôtel Agora Saint-Germain offre 39 chambres climatisées au coeur de Paris avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, télévision satellite avec chaînes internationales, réveil automatique, coffre-fort individuel et prise Internet.
English: Appellant Lambert's allegations [7] Appellant Lambert alleged that his experience, knowledge, abilities and personal suitability qualifications were not properly assessed by the Selection Board.
French: Les allégations de l'appelant Lambert [7] L'appelant Lambert a allégé que le jury de sélection avait mal évalué son expérience, ses connaissances, ses capacités, et ses qualités personnelles.
English:    I thank the President-in-Office.
French:    - Je remercie le président en exercice.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20030146-036 Wartime Tragedies The Halifax Explosion and influenza epidemic placed additional strain and grief on the country.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20030146-036 Tragédies du temps de guerre L’explosion de Halifax et l’épidémie de grippe contribuèrent à accroître la tension et la douleur au pays.
English: At the same time, those who are deployed to assist the people of Darfur have increasingly become the target of armed banditry.
French: Parallèlement, les effectifs déployés pour aider les Darfouriens sont de plus en plus la cible des groupes de bandits armés.
English: DUBIK, Michelle FAS Community Program Co-ordinator FOX, Diana
French: DUBIK, Michelle Coordonnatrice
English: It was determined that by referencing that the Minister could "collaborate with other ministers, boards and agencies of the government of Canada, with provincial and territorial governments, and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies" fishermen and fishermen’s organizations, along with various other interests would see themselves as being included in the process, rather than being excluded.
French: Il a été déterminé qu'avec la mention selon laquelle le Ministre pourrait « collaborer avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes et groupes intéressés », les pêcheurs et les organisations de pêcheurs ainsi que divers autres intérêts se considéreraient comme inclus dans le processus, plutôt qu'exclus.
English: Business Outlook Survey participants expect Mexican visits to Canada to increase 7.4 per cent in the fourth quarter of 2007, year-over-year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises prévoient une hausse de 7,4 % des visites en provenance du Mexique au quatrième trimestre par rapport à il y a un an.
English: In addition the employer has to provide periodical training.
French: La formation se déroule pendant les heures de travail, aux frais de l’employeur.
English: • The congruence between the initiative and the federal government's policies with respect to modes of service delivery.
French: ◦ la concordance de l'initiative avec les orientations du gouvernement fédéral en matière de modes de prestation de services.
English: Document(s) "Compartimos" - December 2005 2005-12-20 Access the recently published bulletin Open file
French: Document(s) "Compartimos" - December 2005 2005-12-20 Access the recently published bulletin ouvrir le fichier
English: NURSING DATA BASE Clien t: ________________________________________________________________________________ S urn am e Given names
French: BASE DE DONNÉES SUR LES SOINS INFIRMIERS Clien t : ______________________________________________________________________ Nom Prénoms
English: The following countries have joined the Programme and are therefore eligible to participate fully in all actions of the Programme:
French: Les pays suivants ont adhéré au programme et sont, dès lors, éligibles pour prendre entièrement part à toutes ses actions:
English: This post-mortem duty of conﬁdentiality would be incorporated into the data protection guidelines of the United Nations in 1990.
French: Toutes précautions doivent être prises pour respecter la vie privée du sujet (…) ».
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down requirements for feed hygiene.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: "Terminal interface equipment" Equipment at which information enters or leaves the telecommunication system, e.g., telephone, data device, computer, facsimile device.
French: Graphite de qualité nucléaire Graphite ayant un degré de pureté supérieur à 5 ppm d’équivalent de bore et une masse volumique supérieure à 1,50 g/cm3
English: In addition, we launched, in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and the Ontario Problem Gambling Research Centre, the Eric Single Studentship award for research in addiction and gambling.
French: En outre, nous avons lancé la bourse de stagiaire Eric Single pour la recherche sur les toxicomanies et le jeu, en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et l'Ontario Problem Gambling Research Centre.
English: We all know this, but that is not enough.
French: Nous en sommes tous bien conscients, mais cela ne suffit pas.
English: Participants in each group wanted to know specifically who these stakeholders are and whether they are Canadian.
French: Dans chaque groupe, les participants voulaient connaître l'identité précise de ces intervenants et savoir s'il s'agissait de Canadiens.
English: Do audiovisual performers enjoy a legal right to terminate transfers of rights? 1
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils du droit légal de résilier les transferts de droits? 1
English: General applicability of civil code.
French: L'Office of the Comptroller of the Currency a établi des directives pour les banques nationales.
English: While it is included in this category, the software publishing industry is considerably different from other computer-related services.
French: Bien qu’elle figure dans la même catégorie que les autres industries de services informatiques, l’industrie de l’édition de logiciels diffère considérablement de ces dernières.
English: Purchase, Sales engineers, administrators, managers, industrial engineers are involved with price lists, product specs and such papers.
French: Les ingénieurs achat/ventes, administrateurs, gestionnaire, ingénieurs industriels qui s’occupe avec des listes de prix, spécification de produits et de tells papiers.