ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to examine whether, in the absence of a second opinion available to the manufacturer in the national proceedings and in view of the specific circumstances of the case, there is an appropriate means by which he can effectively defend himself against the authorities' criticism or produce counter-evidence.‘
French: Il appartient au juge national de vérifier si, à défaut de la possibilité pour le fabricant de susciter une contre-expertise dans le cadre de la procédure nationale et eu égard aux circonstances concrètes de l'espèce, il existe pour celui-ci une possibilité appropriée de se défendre efficacement contre un grief des autorités ou, le cas échéant, d'apporter la preuve contraire.»
English: The Permanent Observer Mission of Palestine submitted its reply on 2 April.
French: La réponse de la Mission permanente d'observation de la Palestine a été envoyée le 2 avril 2008.
English: Faced with a situation that is known and regretted by everyone, the report proposes to draw together the opinions and facts at the basis of this archaic, antiquated situation, to try and radically improve it.
French: Alors, face à une situation que tous connaissent et déplorent, le rapport se propose de recueillir les opinions et les faits qui sont à la base de cette situation vraiment archaïque, pour tâcher de l'améliorer radicalement.
English: Article 1 commits Contracting Parties to "facilitate and foster transfrontier co-operation between territorial communities or authorities" and to "promote the conclusion of any agreements and arrangements that may prove necessary for this purpose".
French: A l’article 1, les Parties Contractantes s’engagent à « faciliter et à promouvoir la coopération transfrontalière entre les collectivités ou autorités territoriales » et à « promouvoir la conclusion des accords et arrangements qui s’avéreront nécessaires à cette fin ».
English: The Delegation of Senegal referred to the concept of fixation as it had been included in Article 7 of the Swiss proposal contained in Document SCCR/2/5 and requested further information.
French: La délégation du Sénégal a fait référence à la notion de fixation telle qu’elle figure à l’article 7 de la proposition de la Suisse faisant l’objet du document SCCR/2/5 et a demandé des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: Management of navigation comes under such organizations as the Canadian Coast Guard and the Vessel Traffic Marine Services that oversee ship movements, including local transportation and ferries.
French: La gestion de la navigation relève d’organismes comme la Garde côtière canadienne et le Service du trafic maritime sur le Saint-Laurent qui gèrent les mouvements des navires, incluant le transport local et les traversiers.
English: Seventy ridings were identified as likely to have especially high volumes of registrants on election day, and preparations for election day were tracked closely in those ridings.
French: Certaines adresses au Nouveau-Brunswick exigent une attention particulière, la province ayant converti des adresses de routes rurales en adresses municipales numérotées aux fins du système d’appel d’urgence 9-1-1.
English: Discussion of Issues A) Teleglobe's Performance The government firmly believes that an advanced telecommunications infrastructure is essential to Canada's role in the global information society and that telecommunications constitute an important economic and social development tool.
French: Exposé des questions A) Rendement de Téléglobe Le gouvernement a la ferme conviction qu'une infrastructure de télécommunications de pointe est essentielle au rôle que le Canada est appelé à jouer dans la société de l'information mondiale et que les télécommunications représentent un outil important de développement économique et social.
English: It should be noted that a contribution restricted for the purchase of a capital asset or a contribution of the capital asset itself is a type of restricted contribution (CICA 4410.02(b(i))). Unrestricted Contributions:
French: On notera qu'une contribution dont l'utilisation est restreinte à l'acquisition d'une immobilisation ou qui est elle-même une immobilisation est un type de contribution restreinte (ICCA 4410.02(b(i))). Contributions non restreintes :
English: Banken (2001), in one of a series of discussion papers on HIA established by the WHO's European Centre for Health Policy, asks whether HIA is an idea whose time has come.
French: Dans l'une des séries de documents de travail sur l'ÉIS élaborés par le Centre européen de l'OMS pour la politique sanitaire, Banken (2001) se demande s'il n'est pas temps de mettre l'ÉIS en pratique.
English: The court also dismissed the applicants' request to quash the deportation order issued on 20/08/1996 by the immigration authorities in their respect.
French: Le tribunal a également rejeté la demande des requérantes en annulation de l'arrêté d'expulsion rendu le 20/08/1996 par les autorités d'immigration à leur égard.
English: The challenges facing all of these groups derive not just from changing structures and institutional frameworks, but also the enormous changes in teaching and learning methods deriving from the introduction of new programmes and curricula, but above all from the widespread use of new information technologies in all their forms.
French: Les défis auxquels ils sont confrontés résultent non seulement des structures et des cadres institutionnels changeants, mais aussi de la modification en profondeur des méthodes pédagogiques et d’apprentissage après l’introduction de nouveaux programmes et cursus, et surtout de l’utilisation largement répandue des nouvelles technologies de l’information sous toutes leurs formes.
English: Regional Results By Age of Minor (Table 8) The research design called for store visits to be completed by teens fifteen, sixteen and seventeen years of age.
French: Résultats régionaux selon l’âge du mineur (tableau 8) Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins soient réalisées par des adolescents de 15, 16 et 17 ans.
English: Based on the similarity of the BrdU-Hoechst-Giemsa banding patterns and the sizes of the chromosomes in the A1 and (AD)2 genomes, we divided the (AD)2 genome into Ab and Db subgenomes and classified their chromosomes according to the A1 genome chromosome classification.
French: En s'appuyant sur la similitude des motifs de coloration BrdU-Hoechst-Giemsa et sur la taille des chromosomes, les auteurs ont divisé le génome (AD)2 en deux sous-génomes, Ab et Db, et ont classifié les chromosomes en fonction de la classification des chromosomes du génome A1.
English: Moreover, in certain systems, the beneficiary has an obligation to reimburse the costs that have been covered by legal aid if he or she wins the case and benefits from the payment of a sum as a result of the legal decision.
French: La Directive prévoit que les Etats membres peuvent avoir recours à un nouveau contrôle des conditions d’octroi à tous les stades de la procédure.
English: Exposures have also been known to occur through unintentional ingestion of a chemical product.
French: Par exemple, les solvants, les détergents et les propulseurs en aérosol peuvent libérer des hydrocarbures chlorés dans l’air.
English: Being the newest democracy in the world, an important element of the Report is on the lessons learnt and the initiatives undertaken by Bhutan to further promote and entrench the values of democracy.
French: Comme le Bhoutan est la démocratie la plus jeune de la planète, l'un des aspects importants du présent rapport porte sur l'expérience acquise et les initiatives prises par le pays pour faire prospérer et s'enraciner les valeurs de la démocratie.
English: session we will also have to make up for the time that was lost this year.
French: Au cours de la prochaine session, il nous faudra aussi rattraper le
English: The focus is uniquely placed on operations.
French: L'attention est centrée sur les opérations.
English: In accordance with the privacy policy, the institution must consult with the investigative body which requested the information prior to responding to any such requests for access.
French: Aux termes de la politique sur la protection des renseignements personnels, avant de répondre à ces demandes d'accès, l'institution doit consulter l'organisme d'enquête qui a demandé ces renseignements.
English: He states, on page 322, that ...the Board’s conclusion makes it quite clear that in this case the  evidence fell short of establishing that the age requirement was a bona  fide occupational requirement.
French: A la page 322, le juge O’Leary déclare : "... la conclusion de la commission d’enquête indique clairement que dans le cas qui nous intéresse, les preuves fournies n’ont pas permis d’établir que la limite d’âge constituait une exigence professionnelle normale" (traduction).
English: As a rule, where historic structures are concerned, functionality takes a back seat to aesthetic appearance.
French: Lorsquil sagit de monuments historiques, un principe sapplique: la réversibilité.
English: – Une « Bill of Rights » comme solution pour les violations des droits de l’homme des réfugiés ?
French: Outre les enseignements généraux, la prochaine session sera consacrée au thème « Protection internationale des droits de l’homme et droits des victimes ».
English: If a change is verified, then get month of change.
French: Commentaire: une vérification est déclenchée si une augmentation ou une diminution de salaire supérieure à10 % est observée entre l'an passé et l'année en cours pour le mê employeur et la me catégorie de salaire ou traitement déclaré l'an passé. Si un changement fait l'objet d'une vérification, demandez alors le mois où s'est produit ce changement.
English: There was some discussion over the language used to describe consensus as either rational or political.
French: Il y a eu de la discussion sur le langage employé pour décrire un consensus comme étant rationnel ou politique.
English: Work accomplished: Geneva Strategy and Framework for Monitoring Compliance with Agreements on Transboundary Waters (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1).
French: Travail fait : Stratégie et cadre de Genève pour suivre l'application des accords relatifs aux eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1).
English: As well, DFO continues to remain committed to cost recovery of appropriate services and activities providing benefits to users.
French: Enfin, le MPO demeure résolu à recouvrer les coûts des services pertinents et à mener des activités avantageuses pour les utilisateurs.
English: The Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in governmental bodies, and State-owned enterprises.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir à des mesures temporaires spéciales conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision dans les instances gouvernementales et les entreprises du secteur public.
English: I just want to draw Parliament's attention and that of Mr Marín who is present today, to the type and manner and timing of aid.
French: Je tiens seulement à appeler l'attention de l'Assemblée et de M. Marin, ici présent, sur la nature, les modalités et le moment de l'aide.
English: • Valid student authorization, if applicable;
French: • permis de séjour valide, le cas échéant
English: In the 2002 YSS, evidence that school smoking restrictions are having an impact is found in the differing patterns of smoking and the mean number of cigarettes smoked per day according to the completeness of bans.
French: Dans l'ETJ de 2002, les différences dans les habitudes tabagiques et le nombre moyen de cigarettes fumées par jour selon l'ampleur de l'interdiction témoignent de l'incidence qu'ont les restrictions relatives au tabagisme imposées dans les écoles.
English: Our credibility will then increase significantly if we manage to show that we can also reallocate/reprioritise and save money before we ask for more.
French: Nous serons d'autant plus crédibles que nous ferons montre de la capacité à réorienter les fonds, à changer les priorités et à faire une utilisation parcimonieuse des crédits avant d'en demander davantage.
English: “`Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for LDCs;
French: “Engagement 4: Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation;
English: • usability evaluation; and
French: • évaluation de la convivialité;
English: For the above reasons, we believe that those States which do not wish to see the rules of the future convention regarding pre- and post-carriage applied in their case should be allowed to make a declaration that those rules will not apply to them.
French: C'est pour tous ces motifs que nous pensons qu'en permettant à ceux des États qui ne souhaitent pas voir appliquer chez eux les règles de la future convention relatives au pré et post acheminement devrait pouvoir faire une déclaration de non-application dans ce sens.
English: The first of those documents likewise violated the rules of procedure of the General Assembly which we noted above.
French: De même, dans le premier des documents en cause, les dispositions susmentionnées du Règlement intérieur de l'Assemblée n'ont pas été respectées.
English: Ronson shared Bennet's enthusiasm for economy and austerity, and did not want the Organizational Branch of the Commission.
French: Ronson partageait l’enthousiasme de Bennett pour l’économie et l’austérité et ne voulait pas de la direction générale organisationnelle de la Commission.
English: See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, Part 8.4.
French: Voir la partie 8.4 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: or to email him at praina@mcmaster.ca for information.
French: l’adresse praina@mcmaster.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: ), La Suisse et la protection internationale des réfugiés, La Haye, Kluwer, 2002, pp. 207-217.
French: ), La Suisse et la protection internationale des réfugiés, La Haye, Kluwer, 2002, p. 207 à 217
English: Greater Transparency Have the information needs of those affected been recognized?
French: Transparence A-t-on tenu compte des besoins d’information des partenaires concernés?
English: Justification Although the new challenges and instruments identified by the Commission are important, it does not seem justified to allocate all the revenue from the additional modulation to them.
French: Or. fr Justification Bien que les nouveaux défis et les nouveaux instruments identifiés par la Commission soient importants, il ne semble pas justifié d'attribuer la totalité des revenus provenant de la modulation supplémentaire à ces fins.
English: He clarified that, even though Maori were a Pacific people in the broader sense, they were not included in the Pacific peoples grouping for statistical purposes, since Maori occupied a special position as the original inhabitants of New Zealand.
French: M. MacKay explique que, même si les Maoris font partie du groupe ethnique polynésien au sens large du terme, ils n'ont pas été statistiquement incorporés à ce groupe ethnique puisque les Maoris occupent une position particulière en tant que premiers habitants de la Nouvelle-Zélande.
English: • Placement or installation of features such as boulders, live stakes, fascines, brush layers, brush mattresses, willow posts, live crib walls, log shelters, log bank cover (lunkers), cribs, spawning boxes, and root wads, aimed at stabilizing stream banks or shorelines, deflecting and/or reducing stream flows, near shore flows or wave action.
French: Par exemple, l’élément Modification au lit d’un cours d’eau (A3) peut aussi comporter des Activités de bio-ingénierie (A2) ou des Structures artificielles (A1). Dans de tels cas, il sera important d’évaluer le projet dans toute sa portée.
English: About half the projects had already finished when the survey was conducted, whereas the other half were still continuing in 2007.
French: Configuration géographique des partenariats et nombre d’écoles impliquées Les projets scolaires et projets de développement scolaire Comenius supposent la participation d’au moins trois écoles situées dans trois pays différents, tandis que les projets linguistiques n’impliquent, dans leur principe, que des établissements implantés dans deux pays.
English: What will the Commissioner do?
French: Qu'entendez-vous faire, Madame la Commissaire ?
English: The IPCC is a world reference body in this area, with the best specialists as its members.
French: Le GIEC est un organisme de référence mondiale en la matière réunissant en son sein les meilleurs spécialistes.
English: Demand for social services is high, however with the generous welfare state which the Maltese society enjoys, social exclusion and poverty are being minimised and a good quality of life is being promoted.
French: En 2006, le Gouvernement a publié les normes gouvernant les garderies et a également ouvert des crédits pour aider les établissements existants à améliorer leurs locaux conformément à ces normes.
English: DFO programs, established on the principles outlined in the strategy, address the department’s responsibilities for sustainable development, the precautionary approach, ecosystem management, collaborative R&D and the enhancement of Canada’s knowledge infrastructure.
French: Les programmes du MPO, qui ont été élaborés selon les principes du plan stratégique, visent les responsabilités du Ministère en matière de développement durable, d’approche préventive, de gestion des écosystèmes, de R-D concertée et d’amélioration de l’infrastructure du savoir du Canada.
English: In addition, Canadian delegations have encouraged dialogue with non-governmental organizations (NGOs, both national and international), and have used their perspectives to inform international discussions, where appropriate.
French: De plus, les délégations canadiennes ont encouragé le dialogue avec les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales et ont utilisé le point de vue de celles-ci pour faire un apport aux discussions internationales, lorsque la situation s’y prêtait.
English: The demonstration sites are financed by a revolving fund with a substantial GEF contribution.
French: Les sites de démonstration sont financés par un fonds renouvelable doté d'une importante contribution du FEM.
English: She went for a job interview with the company taking over the base and was interviewed for a secretarial position, but she has been offered a job as a cleaner.
French: Elle a eu une entrevue avec la compagnie qui assumera la responsabilité de la base militaire parce qu'elle cherchait un poste de secrétaire. On lui a cependant offert un poste au sein de l'équipe de l'entretien.
English: The session was attended by members of the Advisory Committee, observers for States members of the United Nations, observers for non-member States and for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres du Comité consultatif, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et d'organisations intergouvernementales, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $45,041.22 Call-up against Standing Offer 2004-11-19 Cross Cultural Consulting Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 45 041,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-19 Cross Cultural Consulting Inc.
English: Toothed gearings for conveying rotary motion
French: Transmissions à engrenages pour transmettre un mouvement rotatif
English: [91] Air Canada was well aware of Dr. Riddle's need for assistance as she acted pursuant to the carrier's policy by requesting, in advance of travel, the assistance the carrier offers to person with disabilities.
French: [91] Air Canada connaissait très bien le besoin d'assistance de Mme Riddle, celle-ci ayant agi conformément à la politique du transporteur en demandant à l'avance l'assistance que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience.
English: • Build capacity in Health Canada for performance measurement and management through the development and delivery of specialized training and tools for program managers and staff.
French: • Renforcer à Santé Canada la capacité de mesurer et de gérer le rendement, au moyen de l'élaboration et de l'offre de formation et d'instruments spécialisés aux gestionnaires de programmes et au personnel.
English: A brief overview of the ten processes selected is provided in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des dix cas finalement sélectionnés.
English: After subdivision, each newly created lot is a separate property and only the property on which the housing unit is located may continue to be designated as the taxpayer's principal residence.
French: Après la subdivision, chaque lot nouvellement créé constitue un bien distinct, et seul le fonds de terre sur lequel est situé le logement peut continuer à être désigné comme la résidence principale du contribuable.
English: Also of note was the announcement by the World Bank of a firm commitment of US$ 187 million for 2002/2003.
French: Il convient également de noter l'annonce faite par la Banque mondiale d'un engagement ferme de 187 millions de dollars des États-Unis pour 2002/2003.
English: To all staff, we would like to say thank you to all staff at Old Town Apartments for helping to make our stay in Prague a fantastic one.
French: Nous sommes revenus de Prague. Nous avons été très satisfaits par ce que vous aviez organisé pour nous.
English: For release to land, the intentional application of CaO to the land as aglime and for soil stabilization suggests that health or environmental concerns from this pathway are unlikely.
French: Pour ce qui est des rejets dans le sol, l’épandage délibéré de CaO sur le sol en tant que chaux agricole et en vue de stabiliser les sols incite à penser que les risques résultant de cette voie d’exposition pour la santé ou l’environnement sont peu probables.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Wilmot has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Waterloo (No. 58), at Kitchener, Ontario, under deposit No. 1583169, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Christner Road Bridge over the Nith River, in the township of Wilmot, Lot 22, Concession North and South of Snyders Road, from 800 m to 930 m east of Wilmot-Easthope Road.
French: Le Township of Wilmot a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Waterloo (no 58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1583169, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Christner Road au-dessus de la rivière Nith, dans le canton de Wilmot, lot 22, dans la concession au nord et au sud du chemin Snyders, de 800 m à 930 m à l’est du chemin Wilmot-Easthope.
English: The province is providing L&R Foods with a $299,500 contribution from the Acadian Peninsula Economic Development Fund to help construct the new 22,000 square foot facility and purchase equipment.
French: Le gouvernement provincial verse pour sa part 299 500 $ par l'entremise du Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne. Ces sommes serviront à la construction d'un nouvel établissement mesurant 22,000 pieds carrés, ainsi qu'à l'achat d'équipement.