ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secular Franciscan priests may also gather in personal fraternities in order to pursue the ascetical and pastoral incentives which the life and doctrine of Francis and the Rule of the SFO offer them to live their vocation in the Church better.
French: Les prêtres séculiers franciscains peuvent aussi se réunir en Fraternité personnelle pour approfondir les ouvertures ascétiques et pastorales que leur offrent la vie et la doctrine de François et la Règle de l'OFS pour mieux vivre leur vocation dans l'Église.
English: Copies of Participant Participants Evaluation Forms can also be included.
French: Décrire en bref les compétences que les participants ont acquises dans le cadre du programme.
English: An alliance of academic and research libraries, and organizations working to correct market dysfunctions in the scholarly publishing system.
French: SPARC est une alliance entre les bibliothèques universitaires et de recherche et les organisations collaborant à la correction des dysfonctions du marché dans le système d’édition scientifique.
English: . . . I had no money and didn’t know anybody.
French: J’etais sans le sou et je ne connaissais personne.
English: The structure of the data management organization is one important factor influencing its effectiveness.
French: La structure de l’organisation de la gestion des données est un facteur important qui a une influence sur son efficacité.
English: Widespread poverty and marginalization in dryland areas also means that affected populations have fewer resources at their disposal to mitigate the effects of prolonged droughts, often leading to food crises, famine, and mass population displacements.
French: Par ailleurs, du fait de leur pauvreté généralisée et de leur marginalisation, ces populations disposent de moins de ressources pour atténuer les effets des longues sécheresses, ce qui souvent les expose à des crises alimentaires, à des famines et à des déplacements massifs.
English: (2) Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) take the following measures: (i) determine that the donor is not within a group set out in the Directive under the heading "Exclusions", (ii) perform the tests specified in the Directive under the headings "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology" or other tests that are at least as effective as those tests in detecting the infectious agents specified therein, and (iii) take the non-testing measures specified in the Directive under the headings referred to in subparagraph (ii); (3) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Any test referred to in subparagraph (1)(a)(ii) must meet the requirements set out in clause 3.5.1.1 of the Directive.
French: (2) L'alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) prendre les mesures suivantes : (i) s'assurer que le donneur n'est pas visé par la partie de la directive intitulée « Candidats exclus », (ii) effectuer les tests visés aux parties de la directive intitulées « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie » ou d'autres tests au moins aussi efficaces pour détecter la présence des agents infectieux énumérés dans ces parties, (iii) prendre les autres mesures prévues aux parties de la directive visées au sous-alinéa (ii); (3) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Tout test visé au sous-alinéa (1)a)(ii) doit être effectué conformément à l'article 3.5.1.1 de la directive.
English: The Kingdom of Morocco recalls, in this regard, that ICRC has formally declared that there are no longer any persons claiming to be members of the Popular Front for the Liberation of Saguia el-Hamra and Rio de Oro (POLISARIO) detained in Morocco.
French: Le Royaume du Maroc rappelle, à cette occasion, que le CICR a formellement déclaré qu'il n'existe plus de personnes se réclamant du POLISARIO détenues au Maroc.
English: Louise Breton Government Accounting Policy Division 300 Laurier Avenue West 8th Floor, West Tower Ottawa, Ontario KlA 1E4 Telephone: (613) 957-9675 FAX: (613) 952-9613 J.Q. McCrindell Assistant Secretary Financial and Contract Management Sector Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Louise Breton Division de la politique comptable du gouvernement 300, avenue Laurier ouest 8e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) KlA 1E4 Téléphone: (613) 957-9675 Télécopieur: (613) 952-9613 Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des finances et des marchés J.Q. McCrindell Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: It confirms that the Board of Appeal did not assess that evidence because the opponent ’s claims in relation to the earlier mark CASTELLUCA, on which the opposition was also based, were upheld.
French: Il confirme que la chambre de recours n’a pas procédé à l’appréciation de cette preuve, dès lors que les prétentions de l’opposante relatives à la marque antérieure CASTELLUCA, sur laquelle reposait également l’opposition, ont été accueillies.
English: Confronting both racism and islamophobia in public campaigns like "All different All equal" of the Council of Europe help those in Europe who feel threatened by growing suspicion and alienation.
French: Se confronter au racisme et à l’islamophobie dans des campagnes publiques à l’image de celle du Conseil de l’Europe « Tous différents, Tous égaux » est une façon d’aider ceux qui se sentent menacés par une suspicion et une marginalisation grandissantes.
English: Nests were more closely spaced and eggs were laid earlier at the lakeshore than in the uplands.
French: Les nids sont plus rapprochés et les oeufs sont pondus plus tôt chez la population de rivage que chez la population des terres hautes.
English: 2001-193 Cathe Wagg, Whistler, British Columbia.
French: 2001-193 Cathe Wagg, Whistler (Colombie-Britannique).
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to take measures to improve women's access to a wide range of health-care services, especially to emergency obstetric care and health-related services, and to information, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24, on women and health, with targets for the reduction of the maternal mortality rate.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour prendre des mesures visant à améliorer l'accès des femmes à tout un éventail de services de soins, en particulier des services de soins obstétriques d'urgence et des services de santé, et leur accès à l'information, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé, l'objectif étant la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: The identified assistance needs may be divided into two categories: domestic capacity building needs and information exchange.
French: Les besoins d'assistance identifiés peuvent être répartis en deux catégories: besoins relatifs au renforcement des capacités nationales et besoins concernant l'échange d'informations.
English: However, UNIDO's timeline for preparation of programme and budget proposals for 2010-2011 under IPSAS requires an assessment of the next steps by the fourth quarter of 2008.
French: Toutefois, pour pouvoir élaborer dans les délais un projet de programme et de budgets pour 2010-2011 conforme aux normes IPSAS, l'ONUDI devra analyser les prochaines mesures à prendre d'ici le quatrième trimestre de 2008.
English: It is also worth noting that some countries have increased the level of their assistance over the past few years.
French: On remarquera aussi que certains pays ont augmenté les montants de leur aide au cours des dernières années.
English: In this context, it should be remembered that J.P. Despres (who participated in this study) described a particularly lethal metabolic triad that multiplies the risk of a coronary accident by a factor of 20.
French: Dans ce contexte il importe de rappeler que J.P. Despres (qui a participé à cette étude) a décrit par ailleurs une triade métabolique particulièrement meurtrière qui multiplie par 20 le risque de survenue d’un accident coronaire.
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μm d'au moins 99 %.
English: Use the revision of the Criminal Procedure and Criminal Codes to tackle the question of the death penalty (Portugal);
French: Saisir l'occasion de la révision du Code de procédure pénale et du Code pénal pour aborder la question de la peine de mort (Portugal);
English: Here again the applicant should be invited to amend the claim or the description and drawings to remove the inconsistency and thus avoid any possible uncertainty which could arise later as to the meaning of the claims.
French: Là encore, il conviendra d’inviter le déposant à modifier soit les revendications, soit la description et les dessins, afin d’éviter tout risque d’incertitude pour l’avenir quant au sens des revendications.
English: The result of years of Research & Development and sophisticated software is a high tech product which found a ultimate optimum between concept and the used materials.
French: Après de longues années de recherche et développement et l’utilisation de logiciels très sophistiqués, nous avons pu créer un produit de haute technicité présentant un équilibre optimal entre conception et matériaux utilisés.
English: Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy Attachment
French: Dann M. Michols Directeur exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques P.j.
English: The NMC-PEIN welcomes the participation of all managers and aspiring managers in the public sectors on PEI.
French: La CNG-RIPE vise la participation de tous les gestionnaires et gestionnaires éventuels des secteurs publics à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Chairman, we would be shooting ourselves in the foot.
French: Tout morcellement du trafic satellite ruinerait les transporteurs régionaux, qui ont planifié leur flotte et leurs horaires en fonction des avions à turbopropulseurs desservant la plaque tournante Pearson.
English: If you want to keep track with all commits that are done to the web page sources, you can also subscribe to the commit notification mailing list and you will get a mail for every change posted to the source tree.
French: Si vous souhaitez conserver une trace de toutes les modifications apportées aux sources des pages web, souscrivez à la liste de diffusion des notifications , vous recevrez ainsi un mail à chaque changement posté à l'arbre du source.
English: If this basis is acceptable to you, I shall be pleased to communicate to you the names of the persons who will serve as special representatives of Honduras in the bilateral talks.
French: Si ces dispositions vous agréent, je serais heureux de vous communiquer les noms des représentants spéciaux du Honduras pour les pourparlers bilatéraux.
English: The Social Welfare Office (MHMS) only handles cases referred to it by the police, courts or lawyers.
French: L'Office de protection sociale (qui relève du MHMS) ne traite que les cas que lui défèrent la police, les tribunaux ou les avocats.
English: We make sure that each of our agents possesses a clean police record, was recognized capable by the Occupational health service, is well presented and in good physical form.
French: Nous nous assurons que chacun de nos agents possède un casier judiciaire vierge, a été reconnu apte par la médecine du travail, a une bonne présentation et une bonne constitution physique.
English: "Shado CMS and Gruden were by far the best solution for us.
French: "Shado CMSGruden et ont été de loin la meilleure solution pour nous.
English: Recalling its resolution 19/7 of 9 May 2003 requesting the Executive Director to strengthen the regional presence and cooperation of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant sa résolution 19/7 du 9 mai 2003 priant la Directrice exécutive de renforcer la présence régionale et les activités de coopération régionale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: 16 And they were kept up by the a power of the devil to administer these oaths unto the people, to keep them in darkness, to help such as sought power to gain power, and to murder, and to plunder, and to lie, and to commit all manner of wickedness and whoredoms.
French: 16 Et ils étaient entretenus par le pouvoir qu'a le diable de donner ces serments au peuple, pour le garder dans les ténèbres, pour aider ceux qui recherchaient le pouvoir à obtenir le pouvoir, et à assassiner, et à piller, et à mentir, et à commettre toutes sortes de méchancetés et de fornications.
English: It is in this regard that a delegation from Jakarta recently visited Dili to discuss with UNTAET the issue of the establishment of a Joint Border Committee consisting of civilian representatives from UNTAET and the Indonesian Government to demarcate the boundary between West Timor and East Timor.
French: À cet égard, une délégation de Jakarta s'est récemment rendue à Dili pour discuter avec l'ATNUTO de la question de la création d'une commission frontalière mixte, composée de représentants civils de l'ATNUTO et du Gouvernement indonésien, chargée d' effectuer la démarcation de la frontière entre le Timor occidental et le Timor oriental.
English: To find out the answers to these burning questions, we are asking you, our representatives of DLI in institutions across the country, to think about a faculty member or student who uses your services often.
French: Pour obtenir réponse à ces questions brûlantes, nous vous demandons à vous, nos représentants de l’ IDD dans les établissements au Canada, de penser à un membre du personnel enseignant ou à un étudiant qui a souvent recours à Table des matières vos services.
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be compatible with the Revised Charter. The Committee recalls that it previously noted that reduced working hours were provided for in certain sectors but asks the next report to provide updated information on all measures taken in response to residual risks.
French: Les Etats disposent d’une certaine marge d’appréciation quant au choix des activités et des risques concernés, mais le Comité contrôle que leurs décisions ont pour effet la conformité à la Charte révisée.
English: Although the new regime was slated to begin with the 2003-04 crop year, its implementation was not completed until the end of the first quarter.
French: De plus, on semble avoir éprouvé certaines difficultés pendant cette période de transition. Mais le plus important, c’est que le compromis entre les programmes d’appels d’offres et d’attribution de wagons à l’avance s’est avéré plus acceptable pour la majorité des intervenants.
English: This has been done through the use of certificates, multiple methods and levels of data encryption such as Secure Socket Layers (amongst others), as well as other techniques.
French: Pour ce faire, nous utilisons des « certificats », plusieurs méthodes et divers niveaux d’encodage des données tels que le protocole SSL (entre autres), ainsi que d’autres techniques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Asia-Pacific Food Fair 1 2 3 Next » The Governor General delivers an address at the fourth Asia-Pacific Food Fair on Wednesday, May 19, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Salon gastronomique Asie Pacifique 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale prend la parole à l’occasion du 4e Salon gastronomique Asie- Pacifique, le mercredi 19 mai 2004.
English: Panel Discussion on “Access to essential medicines for children with diabetes in the developing world” (organized by the Permanent Mission of Bangladesh and sponsored by the International Diabetes Federation, on the occasion of World Diabetes Day)
French: Table ronde sur le thème “Accès aux médicaments essentiels pour les enfants atteints du diabète dans le monde en développement” (organisée par la Mission permanente du Bangladesh et parrainée par la Fédération internationale du diabète, à l'occasion de la Journée mondiale du diabète)
English: The Tribunal does not consider it necessary to resolve the foregoing issue in coming to a conclusion on the question of likelihood of resumed dumping.
French: Le Tribunal estime qu’il n’a pas besoin de trancher la question susmentionnée pour en arriver à une conclusion sur la question de la probabilité d’une reprise du dumping.
English: The legal principles on which the socio-political system in Syria is based emphasize the concept of religious freedom.
French: Les principes juridiques sur lesquels est fondé le système sociopolitique en Syrie mettent l'accent sur le concept de liberté religieuse.
English: Patrick Marsh of the Canadian Forces serving on board the HMCS Nipigon voluntarily exposed themselves to grave danger to ensure the safety of the ship and possible loss of life on board.
French: Le 10 septembre 1979, l'Adjuc John McIntosh et le Maître Patrick Marsh des Forces canadiennes, qui servaient à bord du Nipigon, se sont volontairement exposés à un grave danger pour garantir la sécurité du navire et éviter des pertes de vie possibles à bord.
English: Tab 47, Steel Business Briefing, "Mexican imports of flat products see sharp fall", May 21, 2007.  151.
French: Tableau 47, Steel Business Briefing, « Mexican imports of flat products see sharp fall », 21 mai 2007.  144.
English: • Proposed to allow corporations to offset interest on corporate tax overpayments and underpayments.
French: • Proposition de mesures pour réduire la contrebande du tabac.
English: With the online tests on RIGHT-from-HOME, the candidate can work independently and focused on formulating his personal career objectives.
French: Comme ces tests se font “on line”, les candidats peuvent travailler de façon indépendante et ciblée dans la formulation de leurs objectifs de carrière.
English: In addition, three Constitutional Affairs Officer positions (National Officers) would be redeployed to the Human Rights Office and two Administrative Assistant positions (Local level) to the Electoral Assistance Office.
French: En outre, trois postes de spécialiste des questions constitutionnelles (administrateurs recrutés sur le plan national) seraient transférés au Bureau des droits de l'homme et deux postes d'assistant administratif (agents locaux) au Bureau de l'assistance électorale.
English: They became concerned about what would happen if, over time, the younger generation rejected the "tight-knit" ways of their parents.
French: Ils ont voulu savoir ce qui arriverait advenant que la nouvelle génération ne suive pas les traces des parents et que les membres de la collectivité se distancient les uns des autres.
English: Guidelines for the Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (March 1996) NOVA SCOTIA X (potable and non-potable groundwater)
French: Recommandations pour la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse (mars 1996) NOUVELLE-ÉCOSSE Tableaux de référence des niveaux d’analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) X (Eau souterraine potable et non potable)
English: In such cases, the 30 week cap applicable to special benefits is applied.
French: Dans un tel cas, la limite de 30 semaines relative aux prestations spéciales s'applique.
English: And «Name of God, the Merciful,» which God revealed in our book and on this nation, especially after Solomon, peace be upon him.
French: Et «Nom de Dieu, le Miséricordieux», qui Dieu a révélé dans notre livre, et sur cette nation, en particulier après Salomon, que la paix soit sur lui.
English: Specialists from the National Accounts Office served as consultants in the recalculation exercise.
French: Les spécialistes de la Direction de la comptabilité nationale ont été consultés lors de la réalisation de ce calcul.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….  Where situated ……………………………………………………………………………………
French: Année de fabrication………………………………………………………………………………Emplacement ………………………………………………………………………………………
English: The department works closely with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, community stakeholders and major national organizations to ensure connectivity between various justice stakeholders and the diverse horizontal initiatives within the department, thus ensuring the department receives and is able to incorporate where appropriate the advice of all stakeholders in achieving the government's national policy objectives on horizontal initiatives.
French: Le Ministère travaille en collaboration étroite avec les provinces et les territoires, des organizations non gouvernementales (ONG), des intervenants locaux et de grandes organisations nationales afin d'assurer un rapprochement entre différents intervenants du système de justice et les différentes initiatives horizontales du Ministère ce qui fait en sorte que le Ministère reçoit l'avis de tous les intervenants et qu'il peut les prendre en compte, s'il y a lieu, afin de réaliser les objectifs stratégiques nationaux du gouvernement dans les initiatives horizontales.
English: This should be advocated together with the promotion of such other approaches to prevention as education and the implementation of programmes that advance cultural, social and economic alternatives to such exploitation.
French: Le Comité doit également promouvoir d'autres approches de la prévention telle que l'éducation et la mise en œuvre de programmes qui proposent des solutions économiques, sociales et culturelles autres que l'exploitation.
English: In April 2007, child care fees were reduced and child care subsidy eligibility levels were increased, providing higher levels of assistance and supporting more families to access child care.
French: • En avril 2007, on a diminué les frais de garderie et augmenté les niveaux d'admissibilités aux subventions de garderie pour mieux aider les familles qui ont besoin d'avoir accès à de tels services.
English: In Havana on 16 June 1998, Cuba officially handed over to two high-ranking FBI officers incontestable, abundant and detailed evidence of those activities, which included 331 pages, record sheets of 64 known terrorists, 4 hours and 38 minutes of secret filming and 21 telephone interceptions.
French: Le 16 juin 1998, Cuba a remis officiellement à deux hauts fonctionnaires du FBI, à La Havane, de nombreuses preuves, détaillées et irréfutables de telles activités, qui comprenaient un dossier de 331 pages, des fiches sur 64 terroristes notoires, 4 heures 38 minutes de films secrets et d'écoutes téléphoniques.
English: The impact velocity of the impactor when striking the bumper shall be 11.1 ± 0.2 m/s.
French: 7.1.1.4 La vitesse d'impact de l'élément de frappe lorsqu'il heurte le pare-chocs est de 11,1 ± 0,2 m/s.
English: 2001/14 Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, paragraphs 25 and 38
French: 2001/14 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, paragraphes 25 et 38
English: •Want to take action for maintaining a sustainable environment. 
French: • Agir pour maintenir un environnement durable.
English: This phenomenon is particularly evident in tax systems with graduated rates.
French: Taux progressifs Comme il en est question dans l’encadré 4, si les coûts directs d’un investissement sont engagés et reconnus à un moment donné et que le rendement en revenu sur l’investissement est réalisé ultérieurement, il pourrait en résulter des taux effectifs d’imposition positifs.
English: • Write with an authentic voice and a clear sense of audience (O) Oral and Visual Communication
French: • Rédiger un texte où l’émetteur est bien situé et le destinataire, bien ciblé. (O/V) Communication orale et visuelle