ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of all levels of government [national, regional and local] to create, maintain and promote a context within which relevant governmental institutions and all segments of civil society, including the corporate sector, can better play their part in preventing crime.
French: Il incombe aux pouvoirs publics, à tous les niveaux (national, régional et local), de créer, gérer et favoriser les conditions permettant aux institutions publiques concernées et à tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur privé, de mieux jouer leur rôle dans la prévention du crime.
English: This project proposal is the outcome of a subregional workshop organized in July 1998 with the support of the IDRC (065269/ 98-5159).
French: La présente proposition de projet est le résultat d'un atelier sous-régional organisé en juillet 1998 avec l'appui du Centre (065269/ 98-5159).
English: At least in the Southern Ocean, these changes in 13C often differ from changes in total dissolved inorganic carbon.
French: Ces variations du d13C diffèrent souvent, du moins dans l'océan Austral, de celles observées pour le carbone inorganique dissous total, indice d'une source anthropique de CO2.
English: Initially denied access to a lawyer, Mr Arar was allowed to have sporadic contacts with Canadian diplomats in Syria, after a persistent campaign by his wife led to international pressure.
French: Après s'être vu refuser initialement tout accès à un avocat, M. Arar a été autorisé à avoir, de façon sporadique, des contacts avec des diplomates canadiens en poste en Syrie, grâce aux pressions internationales exercées à la suite d'une campagne opiniâtre de sa femme.
English: Q4. Are assignments and secondments treated as staffing actions?
French: Q4. Considère-t-on l’affectation et le détachement comme des mesures de dotation?
English: This number is used in the Shelf Number field.
French: Ce numéro est inscrit dans la zone du numéro d’emplacement.
English: Commitments are changing and time constraints are being experienced in the home.
French: Les engagements changent, et la famille fait face à des contraintes de temps.
English: Variable Hours of Work for Day Workers 8.05 Compressed Work Week
French: Horaire variable pour les travailleurs de jour 8.05 Semaine de travail comprimée
English: This study tested the hypothesis that SR Ca2+-uptake and Ca2+-ATPase activities were uncoupled in this cardiomyopathy because of increased Ca2+-release channel activity.
French: Cette étude a vérifié l'hypothèse que la recharge en Ca2+ ne suivait pas l'activité Ca2+-ATPase du RS dans cette cardiomyopathie à cause d'une augmentation de l'activité du canal de libération du Ca2+.
English: The remedy is to become more and more immersed in the whole of being.
French: Le remède consiste à s'immerger chaque jour davantage dans la totalité de l'être.
English: "Anecdotes populaires du Canada", first series, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
French: « Anecdotes populaires du Canada », première série, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
English: Family of word processing and document automation components.
French: Composants pour le traitement de texte et l'automatisation des documents.
English: Should production commence at Consoltex or resume at Monterey or its successors, the Tribunal would be prepared to consider a request to revisit the matter.
French: Si Consoltex devait commencer ou Monterey ou ses successeurs recommencer à produire de tels tissus, le Tribunal serait disposé à étudier une demande de réexamen de la question.
English: Two representatives of each party could have been be nominated as local observers.
French: Deux représentants de chaque parti pouvaient être nommés comme observateurs locaux.
English: THE TORONTO-DOMINION BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: The project is part of a broader joint undertaking by the Centre for the Study of Co-operatives (CSC) at the University of Saskatchewan, the Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les enterprises collectives (CIRIEC-Canada), the Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES), the British Columbia Institute for
French: Le projet s’inscrit dans une initiative plus large et conjointe entre le Centre for the Study of Co-operatives (CSC) de l’Université de Saskatchewan, le Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les entreprises collectives (CIRIEC-Canada) en collaboration avec le Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES), le British
English: (General equilibrium model) (General equilibrium model)
French: (Modèle d’équilibre général) (Modèle d’équilibre général)
English: Security arrangements in Kinshasa
French: Arrangements en matière de sécurité à Kinshasa
English: (c) Universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: c) Le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: It thus represents the most up-to-date consolidation of international standard.
French: Il constitue donc l’intégration la plus à jour des normes internationales.
English: Young persons are not permitted to work between 20.00 and 8.00 hours.
French: Les mineurs ne sont pas autorisés à travailler entre 20h00 et 8h00.
English: Celebrate Canada! Celebrate Canada! is an eleven-day celebration which takes place from June 21 to July 1.
French: Le Canada en fête! c'est onze jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet.
English: Participants used the penetration of Palm Pilot, Blackberry, iPOD and home computers as examples.
French: Les participants ont mentionné la popularité croissante des ordinateurs de poche de type Palm Pilot ou BlackBerry, des lecteurs audionumériques de type iPOD et des ordinateurs domestiques.
English: We constantly continue our growth through the constant acquisition of new partners.
French: Nous continuons constamment notre croissance, grâce à l´acquisition constante de nouveaux partenaires.
English: • Enhancement of viability of heritage rehabilitation projects 
French: • La viabilité accrue des projets de réhabilitation du patrimoine;
English: Lease Supplement No. 6 (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 2, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Sixième supplément au contrat de location (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 2 janvier 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: In points 6, 8, 12, 15, 19 and 21 he puts forward solutions which deserve the full attention of the Commission.
French: En outre, aux points 6, 8, 12, 15, 19 et 21, il propose des solutions qui méritent toute l'attention de la Commission.
English: And he spake of hell, and of c eternity , and of eternal d punishment .
French: Et il parla de l'enfer, et de l'éternité, et du châtiment éternel.
English: Now, for the first time, some of these unique and important images are available as high-quality note cards.
French: Pour la première fois, quelques-unes de ces images sont maintenant offertes sur des cartesde correspondance de haute qualité.
English: To do so would be to pre-empt exactly the kind of analysis we want to encourage through the use of our work.
French: À ce stade, le groupe Crucible n’est toutefois pas en position d’adopter ce terme car cela reviendrait à anticiper exactement le genre d’analyse que nous souhaitons encourager par l’utilisation de notre travail.
English: Public Service (PSSA) A full-time employee with Canada Revenue Agency (CRA) hired as a casual employee from September 10, 2001, to November 16, 2001, inclusive.
French: Fin d'un emploi occasionnel Service antérieur : fonction publique (LPFP) Un employé à temps plein de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est embauché à titre d'employé occasionnel du 10 septembre 2001 au 16 novembre 2001 inclusivement.
English: "trust" For the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, subsection 108(1) of the Act defines "trust" to exclude certain listed trusts.
French: « fiducie » Pour l'application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et de certaines autres mesures, certaines fiducies sont exclues de la définition de « fiducie » figurant au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: • Chapter 1 provides general information about this manual.
French: • Le chapitre 1 donne des renseignements généraux à propos de ce guide.
English: Both an issuer and a principal regulator can propose to change the principal regulator.
French: Il existe des participants de plus petits marchés dans toutes les provinces du Canada qui ont besoin d’avoir accès à un financement abordable et innovateur.
English: Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: “Parents have the right to withdraw children from religious education if they wish.
French: Les parents ont le droit de demander que leurs enfants soient exemptés des cours d'éducation religieuse.
English: The fact that Member States recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons in the 2005 World Summit Outcome and stressed their resolve to take effective measures to increase the protection of such persons is also a significant step towards finding solutions to the plight of internally displaced persons.
French: Le fait que les États Membres aient considéré que les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituaient un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et se soient déclarés résolus à prendre des mesures concrètes pour renforcer cette protection représente aussi une étape importante dans la recherche de solutions au sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Implementation of the Development Partnership – Evaluation Is a gender evaluation planned for all the activities to ensure the Development Partnership tackles inequalities and promotes equality between women and men?
French: Présentation du partenariat de développement Expliquent-ils comment ils mettront en œuvre l’égalité des chances dans les résultats du partenariat de développement? Leur approche est-elle viable?
English: l Represents transfers of $416,871 and $772,234 to the United Nations and $2,560,238 (€1,874,094) to the United Nations Industrial Development Organization for payment of outstanding assessed contributions of the Government of Iraq.
French: Voir notes 7 e), f).  l Virements de 416 871 dollars et de 772 234 dollars à l'ONU et de 2 560 238 dollars (1 874 094 euros) à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) au titre du paiement des arriérés de contributions du Gouvernement iraquien.
English: The follow table summarizes the subsequent amendments to the contract, dollars are in millions:
French: Le tableau ci-dessous résume les modifications ultérieures apportées au contrat (montants indiqués en millions de dollars).
English: (81-cm) deep unpressurized cast iron tank.
French: (81 cm) de profondeur, non pressurisé.
English: The Muslim Students Association is compiling data on these issues to present to the Parliamentary review.
French: La Muslim Students Association compile des données sur ces questions en vue de les présenter lors de l'examen parlementaire.
English: Canada West Europe East Europe Russia People's Republic of China Others World Total Notes:
French: VARIATION EN POURCENTAGE É.-U. Canada Europe de l'ouest Europe de l'est Russie Chine Autres Total - monde PART EN POURCENTAGE É.-U. Canada Europe de l'ouest Europe de l'est Russie Chine Autres Total - monde 9 4 20 3 8 16 41 1O0 8 3 22 2 9 16 40 1O0 12 4 19 1 6 16 42 100 9 4 22 2 7 15 40 1O0 9 4 20 2 8 16 41
English: She served as co-chair of the Parliamentary Special Joint Committee on Child Custody and Access that produced For the Sake of Children, a report which interpreted the consequences of family breakdown from a new perspective, that of the children themselves.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Elle a ete copresidente du Comite mixte special sur la garde et le ´ droit de visite des enfants qui a publie Pour l’amour des enfants, un rapport qui fournissait un nouveau point de vue sur les ruptures familiales et leurs consequences, le point de vue des enfants.
English: In this regard it may become a Page | 4 catalyst for new ideas, new directions and new initiatives for human rights and for museums.
French: À cet effet, il pourrait servir de catalyseur de nouvelles idées, de nouvelles orientations et de nouvelles initiatives en matière de droits de la personne et de muséologie.
English: Canadian Natural Husky Energy Algoma Steel Inc.
French: Canadian Natural Husky Energy Algoma Steel inc.
English: The Department was represented by Anna Morgan, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Anna Morgan, conseillère en ressources humaines.
English: T & H Fisheries Incorporated, Cox's Cove, Newfoundland and Labrador.
French: T & H Fisheries Incorporated, Cox's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Many of these are particularly important for people living with or affected by HIV/AIDS, and for Aboriginal and other communities endeavouring to address the epidemic in their midst.
French: À l’opposé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) n’est pas un partenaire de la SCVS même si les Autochtones sont particulièrement vulnérables à l’infection à VIH et même si les politiques d’AINC – par exemple, en matière de logement – ont une grande influence sur les conditions sociales qui contribuent à la vulnérabilité au VIH.
English: They highlight the efforts still required in other areas as identified by the Commission's evaluations.
French: Ils soulignent les efforts qui restent à réaliser dans d'autres domaines tels qu'ils résultent des évaluations réalisées par la Commission.
English: The proposed maximum penalties for hunting, possession or trafficking in a Part II species of wildlife are:
French: Les peines maximales proposées pour la chasse, la possession ou le commerce illicite d'espèces fauniques énumérées dans la Partie II sont les suivantes :
English: What they had to say to us is a sharp reminder of just how very extensive, detailed, delicate and painstaking the work is to build a post-conflict State.
French: Ce qu'ils avaient à nous dire nous rappelle combien la construction d'un État après un conflit est une tâche longue, minutieuse, délicate et laborieuse.
English: * For (needle guided) wire localization specimens, close cooperation among the surgeon, radiologist and pathologist is essential.
French: * Dans les cas de localisation à l'aiguille, une collaboration étroite entre le chirurgien, le radiologiste et l'anatomopathologiste est essentielle.
English: Recently, a series of initiatives in a number of areas relating to disarmament have been taken outside the multilateral framework.
French: Récemment, un certain nombre d'initiatives ayant trait à différents aspects du désarmement ont été prises en dehors du contexte multilatéral.
English: In particular, the deposition of silt on boulders limits the establishment of the species. SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Scouleria marginata is endemic to western North America, having a rather discontinuous distribution from California, where it is most common, northward to southernmost British Columbia (Churchill 1985).
French: Cependant, Churchill (1985), dans le cadre de sa révision nord-américaine du genre, a examiné plusieurs centaines de spécimens de Scouleria, y compris tous ceux de l’herbier cryptogamique de la University of British Columbia (où sont déposés le plus grand nombre de spécimens canadiens de Scouleria), et il n’a trouvé aucun autre spécimen canadien de S. marginata, qui aurait pu avoir été identifié à tort comme étant le S. aquatica.
English: The region also provided advice and recommendations to the Enforcement Branch on due
French: La région a également formulé des conseils et des recommandations à la Direction de l’application de la loi sur la diligence raisonnable et les mesures correctives dans les cas d’infractions présumées et émis des lettres de promotion de la conformité au besoin.
English: 41 The decline in the value of this expenditure in 1997 reflects a decline in the number of claimants and in the average claim in that year, resulting from Budget 1996 changes to the credit.
French: 41 La baisse de cette dépense fiscale en 1997 reflète un recul du nombre de requérants et de la somme moyenne demandée cette année-là, par suite des changements apportés au crédit dans le budget de 1996.
English: Quesnel Article also available en français and Youth Edition
French: Quesnel Version anglaise de cet article
English: PRECARN is holding a one-hour Pre-Conference Media Tour of the most exciting of these technological innovations at 1:00 pm on Monday, June 15, 1998 at the Hotel Vancouver.
French: PRECARN fera, à l'intention des médias, une présentation préconférence de ces innovations technologiques à 13 h, lundi le 15 juin 1998, à l'hôtel Vancouver.
English: It bases its work on the inalienable right to be recognized as groups possessing particular characteristics depending on their respective views of the world.
French: Il repose sur le droit inaliénable de ces personnes d'être reconnues comme des groupes ayant des caractéristiques propres correspondant à leur vision du monde.
English: Signature: Mongolia (16 June 2003)
French: Signature : Malte (16 juin 2003)
English: In paragraph 6 of its resolution 63/90, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, would reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The proportion of financial support from the Community will be 60% of the total cost of the programme; up to 80% may be available in exceptional cases (Art.
French: En ce qui concerne le taux d'intervention du budget communautaire, il sera de 60% du coût total du programme, pouvant être exceptionnellement porté au maximum de 80% (art.
English: The site was first used as a basilica founded in 507 by King Clovis.
French: Le site est d’abord occupé par une basilique fondée en 507 par le roi Clovis.
English: The Member States have contingency plans in place according to Community legislation, approved by the Commission to be implemented in case of avian influenza outbreaks in poultry.
French: Les États membres ont mis au point des plans de contingence conformes à la législation communautaire, approuvés par Commission et applicables en cas d’apparition de la grippe aviaire chez la volaille.
English: In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
French: En outre, depuis décembre 2006, les pays candidats potentiels élaborent chaque année des programmes économiques et budgétaires, qui font l'objet d'un examen par la Commission.
English: • Average price per m² for an apartment / median household income (UA)
French: • Prix moyen d’un appartement, au m² / revenu médian des ménages (AU)
English: We have heard the progress reports of both Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: Nous avons entendu les rapports intérimaires de M. Blix et de M. ElBaradei.
English: Federal Act of 20 March 1981 on work performed at home, RS 822.31.
French: Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile, RS 822.31.
English: You'd be surprised at what your taste in music, magazines or beer can tell the world about you.
French: Vous seriez supris de voir à quel point vos goûts en matière de musique, de revue ou de bière peuvent en dire long sur vous.
English: The Common, Foreign and Security Policy will have to be used preventatively, rather than as a means of reprisal.
French: Elle devra utiliser la politique européenne en matière de sécurité et de défense comme un instrument de prévention et non comme un moyen de représailles.
English: The restructuring of the European Fund will contribute significantly.
French: La restructuration du Fonds implique des avantages significatifs.
English: But it was only by writing books that I came to a fuller understanding of the problems of authenticity (as in My Name is Red and The Black Book) and the problems of life on the periphery (as in Snow and Istanbul).
French: J'ai toujours eu cette confiance en ce que les autres aussi portent aussi ce genre de blessures, en ce que les êtres humains se ressemblent.
English: Five major dimensions of professional ethics Medicine's professional ethics, or medical ethics, includes five major interrelated dimensions or elements: an ethos or central mission, a values system, a normative set of responsibilities, a set of practical maxims that determine what is good or bad behaviour in specific situations, and an open-ended corpus of doctrine on how specific ethical problems in the practice of medicine on the whole should be resolved.
French: Cinq dimensions majeures de l'éthique professionnelle L'éthique professionnelle de la médecine, ou l'éthique médicale, comprend cinq dimensions majeures ou composantes interreliées : un ethos ou mission centrale, un système de valeurs, un ensemble normatif de responsabilités, un ensemble de maximes pratiques qui déterminent ce qui est une bonne ou une mauvaise conduite dans des situations spécifiques, et un corpus évolutif de doctrine sur la façon dont les problèmes éthiques spécifiques sur l'ensemble de la pratique médicale doivent être résolus.