ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present riparian management practices and watershed analysis procedures are reviewed for the operations of Louisiana-Pacific Canada in Manitoba.
French: Les présentes pratiques de gestion des rives et les procédures actuelles d'analyse des aquifères sont revues pour les opérations de Louisiana-Pacific Canada, Inc., au Manitoba.
English: I was surprised on Monday, when I moved that we should not take a vote on this very important and sensitive issue on a Friday, to find that I was in a small minority.
French: J'ai été surpris lundi, lorsque j'ai proposé de ne pas voter sur un sujet aussi important et délicat un vendredi, de n'être suivi que par une petite minorité.
English: Under the WTO, in particular, the question of "sequencing" with respect to the DSU Articles 21 & 22, the decision to follow through on authorization to retaliate, the process by which compliance is adjudicated after retaliation is authorized, and the political economy of designing and implementing new measures to replace old ones struck down, beg a closer look at dispute settlement as the starting point for interesting questions, rather than simply as the culmination of interesting questions.
French: Dans cette veine, une étude récente des demandes américaines relatives aux droits antidumping a révélé que les décisions rendues par les organismes nationaux sont fortement influencées par la menace de mesures de rétorsion étrangères au GATT ou à l’OMC, ce qui jette un autre éclairage sur cette question.13 Dans les analyses ci-dessous, les modèles d’effets de sélection ont été évalués aux diverses étapes des affaires et ils ont été trouvés insuffisants.
English: We should emphasise this difference and draw attention to it through the use of labels so as to put in practice, and explain the reason behind, a price differential that the Eurobarometer respondent – who is also a consumer – must be prepared to pay.
French: Il convient de labelliser et de mettre en valeur cette différence de manière à pratiquer et expliciter la raison d’un prix différencié que doit être prêt à payer le répondant de l’Eurobaromètre qui est aussi consommateur.
English: But if Palestinian terrorism is truly a legitimate method of liberation, why, then, did Chairman Arafat even make a pretence, back in 1993, of rejecting it?
French: Mais si le terrorisme palestinien constitue véritablement une méthode légitime de libération, pourquoi le Président Arafat a-t-il prétendu le rejeter en 1993?
English: Resource/Learning Support teacher Learning strategies Literacy or Reading Recovery teacher Educational Assistant School Counsellor/ Child and Youth Counsellor (CYC) Occupational Therapist Physiotherapist Speech and Language Pathologist 5. Has the above named student ever been brought forward to a school based team meeting?
French: Enseignant(e) / Aide-enseignant(e) de l'’nfance en difficulté Enseignant(e) de stratégies d'’nseignement Enseignant(e) en Littératie ou Intervention préventive en lecture Assistant(e) éducatif Conseiller pédagogique / Conseiller d'’nfants et de jeunes Ergothérapeute Physiothérapeute Orthophoniste Est-ce que l'’lève mentionné ci-haut à déjà été invité à une réunion d`équipe basé sur l'’cole ?
English: These included actions to increase the participation of NGOs in intergovernmental bodies, amend the accreditation process, improve the involvement of NGOs from developing countries and strengthen the institutional capacity of the United Nations for NGO engagement.
French: Ces propositions comprenaient des mesures visant à accroître la participation des ONG dans les organes intergouvernementaux, à modifier le processus d'accréditation, à améliorer la participation des ONG de pays en développement et à renforcer la capacité institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies à obtenir la participation des ONG.
English: Obviously, the level of illiteracy is higher among women (23.3 per cent as compared with 9.2 per cent for men).
French: Il convient de signaler que, bien évidemment, l'analphabétisme est plus important chez les femmes, avec un taux de 23,3 % contre 9,2 % pour les hommes.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the  Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Convention on the rights of Persons with Disabilities [70 (e)]
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées [70 e)]
English: • Alcoholic beverages (Control and sale of alcoholic beverages in Canada)
French: • L'activité humaine et l'environnement :
English: Since 1993, a multiply resistant MRSA strain with a genome fragment pattern corresponding to those of S. aureus strains of PT 95 has spread rapidly through health-care institutions in several regions of Germany(7,8).
French: Plusieurs caractères phénotypiques inhabituels ont été associés aux isolats de cette souche, notamment un résultat négatif à la recherche rapide de la coagulase sur lame, une réaction faible ou négative au test de détection de la coagulase en tube après 4 heures qui se positive après 24 heures, ainsi qu’une réaction faible ou négative au test visant à mettre en évidence l’ADN-ase(6).
English: Since the formal complaint of Daljit  S. Dhanjal indicates that he said "Two Sikhs are singing ", he at  first completely denied having alluded directly or indirectly to  Sikhs in what he called his pun.
French: Comme la plainte formelle de Daljit S.  Dhanjal indique qu'il a dit «Two Sikhs are singing...», il a d'abord nié  tout à fait avoir fait allusion aux Sikhs directement ou indirectement dans  ce qu'il a appelé son jeu de mots.
English: DND photo KA2004-A074D by Master Corporal Brian Walsh Lieutenant-Colonel Don Denne (left), Commanding Officer of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, congratulates Lieutenant-Colonel Stéphane Roy, Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment on assuming the Canadian commitment in Kabul, 14 February 2004.
French: photo du MDN KA2004-A074D par le caporal-chef Brian Walsh En présence du lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité, le lieutenant-colonel Don Denne (à gauche), commandant du 3e bataillon du Régiment royal canadien, félicite le lieutenant-colonel Stéphane Roy, commandant du 3e bataillon du 22e Régiment royal de ses bons et loyaux services à Kaboul, le 14 février 2004.
English: Through an awareness and active incorporation of the realities and principles of multiculturalism into its organizational culture, Citizenship and Immigration Canada has been able to use Canada's multiculturalism as a selling point in attracting immigration.
French: Grâce à une sensibilisation accrue aux réalités et aux principes du multiculturalisme et à leur intégration dynamique dans sa culture organisationnelle, Citoyenneté et Immigration Canada a pu se servir du multiculturalisme canadien comme « argument de vente » pour favoriser l'immigration.
English: Characteristics and Circumstances of Women Who Use Alcohol During Pregnancy Institutional links Diseases & Conditions
French: Caractéristiques et situation des femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: The target population consists of household residents aged 15 years or older in all provinces, except for people living on Native reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas.
French: La population visée consiste en des résidents dans la collectivité de 15 ans et plus dans toutes les provinces, sauf les personnes vivant dans les réserves autochtones, les bases des Forces canadiennes ou certaines régions éloignées.
English: Extensive and continuous co-operation with the authorities (as a part of the development and co-ordination of the Official Statistics) has been absolutely essential.
French: Une coopération de large envergure et continue avec les autorités (dans le cadre de l'élaboration et de la coordination des statistiques officielles) est un élément absolument essentiel.
English: The year ahead will be an exciting one for the Centre and for Walkerton.
French: L'année qui vient s'annonce particulièrement exaltante et pour le Centre et pour la ville de Walkerton.
English: The panellist from Rio Tinto emphasized that there was no dichotomy between socio-economic responsibility and building shareholder value.
French: L'intervenant représentant Rio Tinto a souligné qu'il n'y avait pas de contradiction entre la responsabilité socioéconomique et l'augmentation de la valeur actionnariale.
English: Monthly Payment The monthly payment is based on the amount the vehicle will depreciate over the lease term (the total price including freight & PDI minus any trade-in and/or downpayment and the residual value of the vehicle at the end of the lease), upon which the monthly interest is added. Then, added to this is the monthly interest on the residual value (calculated at the same finance rate).
French: Versement mensuel Le montant du versement mensuel est basé sur le montant de la dépréciation du véhicule tout au long de la location (prix total incluant le transport et l'IAL, moins la valeur du véhicule d'échange et / ou l’acompte, moins la valeur résiduelle du véhicule à la fin de la location) auquel sont ajoutés les intérêts mensuels.
English: I can reassure a number of Members who are worried about what is going to happen on Thursday and Friday.
French: Je peux rassurer les députés qui s’inquiètent de savoir ce qu’il va se passer jeudi et vendredi.
English: The Office of Mission Support will support UNOMIG during the transition and liquidation phases in order to ensure that the Mission retains the capacity and resources necessary to carry out its mandate.
French: Le Bureau appuiera la Mission au cours de ses phases de transition et de liquidation pour garantir qu'elle conserve la capacité et les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Chloroquine prophylaxis should be started.
French: La prophylaxie à la chloroquine devrait être mise en route.
English: • Local Property Tax Assessment
French: • Évaluation municipale de l'impôt foncier
English: (c) The principle of common and shared responsibility, referred to in paragraph 2 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), had guided the very structure of the thematic debate, which addressed drug demand reduction and countering the illicit drug supply on a balanced and interrelated basis.
French: c) Le principe de la responsabilité commune et partagée, mentionnée au paragraphe 2 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), a influencé la structure du débat thématique qui a examiné les questions de la réduction de la demande de drogues et de la lutte contre l'offre de drogues illicites en suivant une approche équilibrée et en tenant compte des liens étroits entre ces deux questions.
English: The fourth session, which concerned social security and the informal economy, studied the origins of the informal economy and the methods of incorporating certain social security practices into formal development initiatives.
French: La quatrième, consacrée à la sécurité sociale et l’économie informelle, a analysé les origines de cette économie informelle et les modalités d’intégration de certaines pratiques de sécurité sociale dans des initiatives de développement formel.
English: As that was the final speaker, the debate is now closed.
French: Comme il s’agissait là du dernier orateur, le débat est clos.
English: The European settlement of French Polynesia was carried out by different nations such as Spain, Holland, England, France and Russia between the 15th and 18th centuries.
French: La colonisation de la Polynésie s’est effectuée par différentes nations (Espagnols, Hollandais, Anglais, Français et Russes) entre le 15ème et le 18ème siècle.
English: This is the commandment to walk in LOVE, as you heard from the beginning.
French: C'est là le commandement de marcher dans l'amour, comme vous avez entendu dès le début.
English: For domestic and transborder travel, the amount of the charge is $12 (including the GST, or the federal component of the HST where applicable) per chargeable emplanement to a maximum of $24 per ticket.
French: Pour les voyages intérieurs et transfrontaliers, le montant du droit est de 12 $ (y compris la TPS ou la composante fédérale de la TVH, s’il y a lieu) par embarquement assujetti jusqu’à concurrence de 24 $ par billet.
English: • extension of the European network of test towns;
French: • extension du réseau européen des villes tests ;
English: Disregard for these principles and military intervention circumventing the Security Council, whatever humanitarian pretexts may be used, undermine the very foundations of the world order and pave the way for arbitrariness in international affairs.
French: Ignorer ces principes et intervenir militairement sans avoir obtenu l'aval du Conseil de sécurité, quel que soit le prétexte humanitaire invoqué, sape les fondements mêmes de l'ordre mondial et ouvre la voie à l'arbitraire dans les affaires internationales.
English: The Embassy reserves the right to ask for any other document necessary for the processing of the application.
French: L'ambassade se réserve le droit d'exiger tout autre document jugé nécessaire pour l’étude de la demande.
English: ◦ An effective monitoring system to determine periodically whether each agreement is operating effectively;
French: ◦ Un système efficace de surveillance permettant d’évaluer périodiquement l’efficacité de chacun des accords ;
English: Security and instability problems continue to be fundamental issues for the new Iraqi Government.
French: Les problèmes de sécurité et de stabilité restent une difficulté majeure pour le nouveau Gouvernement iraquien.
English: It will provide technical advice and support, and will publish a guide to legal remedies to hate crime in Canada.
French: Cette initiative prévoit la prestation d’un soutien et de conseils techniques, ainsi que la publication d’un guide sur les recours judiciaires face aux crimes haineux au Canada.
English: Regina N=40 N (%) Sudbury N=43 N (%) Toronto N=53 N (%) Victoria N=42 N (%) Average of Four sites (%) Close friends/family 25 (62.5) 22 (51.2) 35 (66.0) 15 (35.7) 53.9 People I don't know at all 3 (7.5) 2 (4.7) 4 (7.5) 3 (7.1) 6.7 People I don't know well 4 (10.0) 7 (16.3) 5 (9.4) 9 (21.4) 14.3 Regular sex partner(s) 18 (45.0) 20 (46.5) 22 (41.5) 27 (64.3) 49.3 Table of Contents To top Most Common Borrowing Partner (Needles/syringes) Table 21 shows that when asked about the most common person from whom needles and syringes were borrowed during the preceding 6 months, participants reported borrowing mostly from their regular sex partner(s) (45.1%) and from close friends or family members (43.2%).
French: Regina N = 40 (%) Sudbury N = 43 (%) Toronto N = 53 (%) Victoria N = 42 (%) Moyenne des quatre sites (%) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille 25 (62,5) 22 (51,2) 35 (66,0) 15 (35,7) 53,9 Personnes que je ne connais pas du tout 3 (7,5) 2 (4,7) 4 (7,5) 3 (7,1) 6,7 Personnes que je connais peu 4 (10,0) 7 (16,3) 5 (9,4) 9 (21,4) 14,3 Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) 18 (45,0) 20 (46,5) 22 (41,5) 27 (64,3) 49,3 Table des matières Partenaire(s) à qui des aiguilles ou des seringues ont été empruntées le plus souvent Le tableau 21 indique que, lorsque l' on a demandé aux participants quels étaient les partenaires à qui ils avaient emprunté le plus souvent des aiguilles ou des seringues au cours des six mois précédant l'enquête, ceux-ci ont déclaré leur(s) partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) (45,1 %) et des amis proches ou des membres de la famille (43,2 %).
English: In Ontario, corn production is estimated at 6.1 Mt, up by 6% from 2005-2006.
French: En Ontario, la production de maïs est évaluée à 6,1 Mt, en hausse de 6 % par rapport à 2005-2006.
English: In that case, the dental plan specifically included common ’Law spouses.
French: Dans ce cas, le régime dentaire englobait expressément les conjoints de fait.
English: For example, the complex and lethargic regulatory process for approval of the Mackenzie Valley natural gas pipeline results in higher energy costs at potash mines.
French: Par exemple, le processus de réglementation complexe et léthargique prévu pour l’approbation du gazoduc de la vallée du Mackenzie se traduit par des coûts énergétiques plus élevés pour les mines de potasse.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has laid down the framework and the basic principles for the international community's response to climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a jeté les bases et énoncé les principes fondamentaux de la réaction qui doit être celle de la communauté internationale face au phénomène.
English: See E2(3) report, paragraph 161; E2(5) report, paragraph 128; E2(9) report, paragraph 64; E2(11) report, paragraph 154; and E2(13) report, paragraph 204.
French: Voir le rapport E2(3), par. 161, le rapport E2(5), par. 128, le rapport E2(9), par. 64, le rapport E2(11), par. 154, et le rapport E2(13), par. 204.
English: • Out of Africa tells of the birth of humanity in the African plains and the long occupation of the continents undertaken by succeeding generations;
French: Certains objets vikings trouvés sur des sites archéologiques autochtones et des sculptures autochtones anciennes représentant des Européens fournissent des renseignements sur les relations qu'ont entretenues des peuples dont les modes de vie se sont développés dans des régions opposées du globe.
English: Government of Canada 1996-97 Debt Strategy 1996-031 (April 3, 1996) - includes a backgrounder.
French: Stratégie de la dette 1996-97 du gouvernement du Canada 1996-031 (le 3 avril 1996) - comprend un contexte.
English: Personal Information Family name:
French: Renseignements personnels Nom de famille:
English: Every effort should be made by the Israeli military authorities to ensure that the safety and welfare of schools and schoolchildren are respected.
French: Les autorités militaires israéliennes doivent tout faire pour garantir la sécurité et la protection générale des établissements scolaires et des enfants d'âge scolaire.
English: There was no significant difference between the proportions of ATEs by category of blood components transfused between 2002 and 2003.
French: Figure 6 Gravité des événements transfusionnels indésirables, selon le type de composants sanguins 150 120 90 3
English: The incumbents accounted for roughly 86% of the wholesale revenues.55 Private line wholesale revenues increased by 8% in 2002 and displayed annual growth rates of 16% since 2000.
French: Les titulaires ont produit environ 86 % des revenus de gros.55 Les revenus de la vente en gros des services de liaison spécialisée ont augmenté de 8 % en 2002 et ont affiché des taux de croissance annuels de 16 % depuis 2000.
English: In weighing the effects of logging, or indeed any other measures taken by a State party that has an impact on a minority's culture, the Committee noted that the infringement of a minority's right to enjoy its own culture, as provided for in article 27, might result from the combined effects of a series of actions or measures taken by a State party over a period of time and in more than one area of the State occupied by that minority.
French: À propos des effets des activités d'exploitation forestière, voire de toute autre activité de l'État partie, sur la culture d'une minorité, le Comité a noté que l'empiètement sur le droit d'une minorité de jouir de sa propre culture, tel qu'il était énoncé à l'article 27, pouvait résulter de l'effet conjugué de plusieurs actes ou mesures entrepris par l'État partie sur une certaine période et dans plusieurs secteurs du territoire occupé par la minorité.
English: Comment Guidance and direction – scope and context. Develop first main exposure draft Incorporated feedback and suggestions on concepts, application and use Incorporated feedback and suggestions Incorporated feedback and suggestions provided by Gale Blank, Marc Gervais, and Tom Cochwell Incorporated feedback on GSRM alignment and Provider Program concepts General and final editing; created new version and new numbering Incorporated general feedback and outline for new / updated elements of Profile Endorsed version; reviewed and refined IT Security Services Added Call Centre Services; minor edits for Telecommunications Services Main Update presenting IT Services Program Framework, Cost Model; re-organizing and final edits.
French: Commentaires Orientation et directives — portée et contexte Élaboration du premier exposé ébauche principal Intégration des commentaires et suggestions sur les concepts, les applications et l’utilisation Intégration des commentaires et suggestions Intégration des commentaires et suggestions fournis par Gale Blank, Marc Gervais et Tom Cochwell Intégration des commentaires sur l’harmonisation du MRSGC avec les concepts des programmes fournisseurs Révision générale et finale; création d’une nouvelle version et d’une nouvelle numérotation Intégration des commentaires généraux et aperçu des éléments nouveaux et mis à jour du profil Version avalisée, examinée et perfectionnée par les Services de sécurité de la TI Ajout des services des centres d’appel; petites révisions relatives aux services de télécommunications Principale mise à jour présentant le cadre du programme des services de TI, le modèle de coûts; réorganisation et révisions finales Aval du GT du CGI.
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as appropriate, other persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which were examined, inter alia, in the Global Consultations process and are reflected in the Agenda for Protection, are at the core of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et, au besoin, les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui ont été examinées notamment lors des Consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'« Agenda pour la protection », sont bien au coeur du mandat du Haut Commissariat;
English: The technology foresight programme for Latin America continues to be dedicated to a regional foresight study for the fishery industry in the Pacific coast of South America.
French: Le programme de prévision technologique pour l'Amérique latine continue de porter sur la réalisation d'une étude prospective régionale pour l'industrie de la pêche sur la côte pacifique de l'Amérique du Sud.
English: • Levelling the playing field in the taxation of publicly-traded income trusts, partnerships and corporations.
French: • uniformisant l’imposition des fiducies de revenu cotées en bourse, des sociétés de personnes et des sociétés.
English: We also continue to press for real and significant improvements to market access for our exporters.
French: Nous maintenons aussi nos pressions pour apporter des améliorations véritables et importantes à l'accès aux marchés pour nos exportateurs.
English: If you choose to use this feature, data will be stored onto a CRTC server and may be changed or cleared by you during subsequent sessions.
French: Si vous utilisez cette fonction, les données seront mémorisées dans le serveur du CRTC et vous pourrez les modifier ou les effacer lors de sessions ultérieures.
English: 2005/0253 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (Text with EEA relevance)
French: 2005/0253 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)