ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On what topics, in your view, should these documents particularly focus?
French: Quels devraient être, à votre avis, les thèmes à approfondir particulièrement dans ces documents?
English: Described as "a miserable concern of rough logs, with only three apartments, but scrupulously clean inside", the post would serve fur traders for sixteen years.
French: Cette « pitoyable baraque de rondins mal dégrossis, qui ne compte que trois pièces, mais impeccablement propre à l’intérieur » servira de halte aux commerçants de fourrures pendant 16 ans.
English: If not, it was to be hoped that such a study would be conducted in the near future.
French: Dans le cas contraire il faut espérer qu'une telle étude sera menée à bien dans un avenir proche.
English: For each NIS component, objectives of that component will be outlined, followed by a description of the existing system as it relates to that component, a summary of the gaps and limitations of the existing system, and an overview of the proposed approach. to top B.1 National Goals and Objectives a) Objectives The purpose of having national goals and objectives for immunization programs would be to support the following: ▪ Reductions in vaccine-preventable diseases ▪ Improved vaccine coverage rates ▪ Objective measurement of progress/ program evaluation b) Existing System In the current system, national goals and objectives for immunization have been developed by Health Canada-sponsored "consensus conferences", with broad stakeholder participation, including representation from each province and territory.
French: Les objectifs de chacun sont énoncés et sont suivis d'une description du système actuel qui se rattache à cet élément, d'un résumé des lacunes et limites de ce système et d'un aperçu de l'approche proposée. en haut B.1 Buts et objectifs nationaux a) Objectifs Les buts et objectifs nationaux des programmes d'immunisation sont axés sur : ▪ La réduction des maladies évitables par la vaccination; ▪ L'amélioration des taux de couverture vaccinale; ▪ La mesure des progrès et l'évaluation des programmes de façon objective. b) Système actuel Dans le cadre du système actuel, les buts et objectifs nationaux en matière d'immunisation sont définis au moyen de « conférences de concertation » parrainées par Santé Canada, auxquelles participent plusieurs intervenants et représentants de chaque province et territoire.
English: New Government of Canada Invests Over $1 Million in Environmental Technologies for Alberta's Energy Sector November 16, 2006 Calgary, Alberta  From left to right:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de un million de dollars pour le développement de technologies environnementales dans le secteur de l'énergie de l'Alberta 16 novembre 2006 Calgary (Alberta)  De gauche à droite :
English: If you have active TB disease, you will feel sick and may infect other people.
French: Si vous souffrez d’une tuberculose active, vous vous sentirez malade et pouvez infecter d’autres personnes.
English: 2003 -2004 Forecast reflects the actuals where they are available and the 200 2-2003 actuals for the rest.
French: Prévision 2003- 2004 r eprésente les données r éelles où elles sont disponibles et les données r éelles de l’exercice 2002-2003 pour le reste.
English: Such plans were developed following the conduct of ethics and anti-fraud workshops for 476 UNFPA staff members across all the regions and for representatives of all headquarters units.
French: Ces plans ont été établis après la tenue d'ateliers de formation à la lutte contre la fraude et à la déontologie organisés à l'intention de 476 membres du personnel de toutes les régions et de représentants de toutes les unités administratives du siège.
English: Even though a growing number of members from ethnic minorities participate in the public debate in the media, their role is often still limited either to complain against discriminatory treatment by institutions or to adopt a defensive position, refuting accusations against their groups.
French: De même, le Danemark disposant à présent de trois écoles de journalisme – deux nouveaux établissement viennent en effet d'être créés –, un nombre croissant de membres de minorités ethniques ont accès à l'éducation dans le domaine des médias.
English: Visa application letter must be signed by company official.
French: La lettre de demande de visa doit être signée par un représentant de la société.
English: Continuous learning, which will be the hallmark of the Public Service, will help build into the system the agility needed to deliver and implement complex programs and policies and will help give public servants the confidence to challenge the established way of doing things if it hinders better service to Canadians.
French: L’apprentissage continu, qui distinguera la fonction publique, permettra de s’assurer que le système peut s’adapter pour exécuter des programmes et des politiques complexes et donner aux fonctionnaires la confiance nécessaire pour remettre en question les méthodes établies qui empêchent de fournir de meilleurs services aux Canadiens.
English: It also refreshed my knowledge of PCO structures and processes." 3.3.17 Set up a work process The deputy minister finds himself at the centre of a very thick network of relationships and is subjected to constant and multiple pressures.
French: On peut être tenté de reporter à plus tard cette session, particulièrement quand on a fait 25 ans de carrière à tous les niveaux de poste de la fonction publique.
English: Moreover, it will be extremely desirable to establish coordinating mechanisms among the six countries.
French: En outre, il serait particulièrement indiqué de mettre en place des mécanismes de coordination entre ces six pays.
English: He is immensely proud of his engineering credentials, and has a strong self image as a successful and highly competent professional.
French: Il est extrêmement fier de ses compétences techniques et il a une forte image de soi comme professionnel accompli et hautement compétent.
English: As an organization it commits annual operating funds to support a department of seven staff including a full-time director, five consultants and one administrative assistant.
French: L’organisation affecte les fonds de fonctionnement annuels permettant de financer un service de sept employés, incluant un directeur à temps plein, cinq consultants et un adjoint administratif.
English: The company has developed an effective partnership with the Kitasoo First Nation that appears to work well for both parties.
French: L’entreprise a conclu un bon partenariat avec la Première nation de Kitasoo, qui semble fonctionner pour les deux parties.
English: Tel./fax +36 36 412794  E-mail: hegedus@egererdo.hu
French: 18 HU - 3300 - EGER Téléphone/télécopie +36 36 412794 Courrier électronique: hegedus@egererdo.hu ITALIE
English: Research/Inventory Research and inventory are needed to ensure that the recovery actions recommended are based on the best science available and have the greatest likelihood of attaining the recovery goal.
French: Recherche et inventaire Pour s’assurer que les mesures de rétablissement recommandées sont basées sur les meilleures données scientifiques disponibles et ont les meilleures chances d’atteindre le but du rétablissement, des recherches et des inventaires sont nécessaires.
English: Is it convenient to make Firefox compatible with Adobe Reader?
French: Internet Explorer a-t-il des inconvénients de compatibilité avec Adobe Reader?
English: The Commission shall hold sessions at least once a year and as often as is required for the effective performance of its functions under the Convention, in particular, to consider submissions by coastal States and to make recommendations thereon.
French: La Commission tient des sessions au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention, en particulier pour examiner les demandes présentées par les États côtiers et faire des recommandations sur ce sujet.
English: (b) At 1030 hours on 17 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 17 octobre 2001, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : 1.
English: Supporting the four principles An exhaustive review of the four principles of family medicine in relation to practice found that the incentives and organization in a "rostered" system that used a blended funding model provided more support for those who practised the principles.
French: L’adhésion aux quatre principes Une étude exhaustive des quatre principes de la médecine familiale par rapport à la pratique a révélé que les mesures d’incitation et l’organisation des régimes fondés sur l’inscription des clients qui se servent de modèles de financement mixtes procurent plus de soutien pour les médecins qui adhèrent aux principes.
English: Comply with the specifications outlined in the Chondroitin Sulfate Sodium Monographs published in the British or European Pharmacopoeiae, or the United States Pharmacopoeia or, 2.
French: Être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Chondroitin Sulfate Sodium publiées dans les pharmacopées britannique (BP) ou européenne (Ph. Eur.) ou, 2.
English: Even this barrage of measures cannot eliminate the lamprey from the lakes, but it has reduced them to less than 10 percent of their previous numbers.
French: Même ce barrage de mesures n’a pas réussi à éliminer la lamproie des lacs, mais leur nombre a diminué dans une proportion inférieure à 10 % par rapport à ce qu’il était antérieurement.
English: But when we talk about modernisation then we should be brave enough to tackle the tricky issues and here I disagree with Mr Vieira that we should not be thinking in terms of shifting taxing labour to other aims.
French: Mais si nous évoquons la modernisation, nous devons également aborder des points délicats, et dans ce cas, je ne partage pas l'avis de M. Vieira, notamment lorsqu'il n'ose pas aborder la question du transfert des charges salariales vers d'autres secteurs.
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution just adopted.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution que la Commission vient d'adopter.
English: This 20 percent of our trade is still very important, as any decline in Canada’s GDP would have a substantial ‘ripple effect’ through the entire economy.
French: Une grande partie de ce commerce transite par 113 grands et 443 petits ports canadiens, qui permettent d’accéder à tous les grands marchés internationaux.
English: May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite, comme le demande le Secrétaire général, examiner ce point directement en séance plénière?
English: We had booked a familie room for 2 adults and 2 children 14 and 16 years old.
French: le personnel de cuisine et de l'accueil n'est pas très accueillant (pas de sourire pour la personne de l'accueil).
English: Resources Legislation and Policies Factum PART I STATEMENT OF FACTS Overview 1.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE I ÉNONCÉ DES FAITS Aperçu 1.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position (see A/C.6/57/SR.19).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration expliquant sa position (voir A/C.6/57/SR.19).
English: 90 of the Labour Code).
French: 90 du Code du travail).
English: Research carried out by Dr. Puymirat's team demonstrates for the first time that coming up with an appropriate treatment for this type of disease is a genuine possibility.
French: Les travaux de l'équipe du docteur Puymirat constituent la première démonstration de la possibilité d'un traitement pour ce type de maladie.
English: http://www3.gartner.com/DisplayDocument?doc_cd=102725 2. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-12 3. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-05 4. http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20011031006 5. http://www.autoroute.gouv.qc.ca/loi_en_ligne/loi/texteloi.html 6. La Presse, 7 novembre 2001, page A6 7. http://www.assembly.ab.ca/pro/bills/ba-bill.asp?SelectBill=021 8. http://www.gov.nf.ca/hoa/bills/Bill0135.htm 9. http://rtnews.globetechnology.com 10. http://news.bbc.co.uk/ 11. http://www.idg.net/ic_724862_1794_9-10000.html 12. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-12 13. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-19 15. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-26 17. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-12 and http://www.interlex.com/docdigit/evoluz1.htm (Italian text) 18. http://www.kablenet.com/kd.nsf/... 20. http://www.e-government.govt.nz/see/ 21. http://www.e-government.govt.nz/see/ 22. http://www.kablenet.com/kd.nsf/KNHomeLatest/... 23. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/techinfobase/pdisplay.html?docid=79580529 24. http://www.kablenet.com/kd.nsf/... 25. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/... 26. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/... 27. www.entrust.com http://www.internetweek.com/story/INW20011109S0002 29. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/... 30. http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46614# 31. GartnerFLASH, November 21, 2001 32. http://australianit.news.com.au/articles/... 33. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/...
French: http://www3.gartner.com/DisplayDocument?doc_cd=102725 2. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-12 3. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-05 4. http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20011031006 5. http://www.autoroute.gouv.qc.ca/loi_en_ligne/loi/texteloi.html 6. La Presse, 7 novembre 2001, page A6 7. http://www.assembly.ab.ca/pro/bills/ba-bill.asp?SelectBill=021 8. http://www.gov.nf.ca/hoa/bills/Bill0135.htm 9. http://rtnews.globetechnology.com/ 10. http://news.bbc.co.uk/ 11. http://www.idg.net/ic_724862_1794_9-10000.html 12. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-12 13. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-19 15. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-26 17. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-11-12 and http://www.interlex.com/docdigit/evoluz1.htm (texte italien) 18. http://www.kablenet.com/kd.nsf/... 20. http://www.e-government.govt.nz/see/ 21. http://www.e-government.govt.nz/see/ 22. http://www.kablenet.com/kd.nsf/KNHomeLatest/... 23. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/techinfobase/pdisplay.html?docid=79580529 24. http://www.kablenet.com/kd.nsf/... 25. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/... 26. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/... 27. www.entrust.com http://www.internetweek.com/story/INW20011109S0002 29. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/... 30. http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46614# 31. GartnerFLASH, November 21, 2001 32. http://australianit.news.com.au/articles/... 33. http://cma.zdnet.com/texis/techinfobase/...
English: Moreover, the EDPS gave further effect to his advisory role on new EU legislative proposals having an impact on data protection with the publication of 12 opinions.
French: En outre, le CEPD a donné un nouvel effet à son rôle consultatif sur les nouvelles propositions législatives de l'UE ayant un impact sur la protection des données avec la publication de 12 avis.
English: The measure of assistance however is dependent upon the quality and validity of information or supporting documents submitted by the requesting State.
French: L'assistance apportée dépend toutefois de la qualité et de la validité des informations ou des pièces justificatives fournies par l'État requérant.
English: Regulation No 6/66 Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ No 150,12.
French: Créd. déf.
English: Our entrance cards are available in 3 variations and 2 dimentions.
French: Drankstrips zijn te verkrijgen op 1 formaat (Strike S) onderverdeeld in vijf drankbonnen.
English: Advisory Bodies The Forum called for the creation of a National Advisory Board on Xenotransplantation -- a panel of independent experts that would advise both the regulator and the local Research Ethics Boards.
French: Conseils consultatifs Parmi les autres recommandations formulées au Forum figure la création d'un Conseil consultatif national de la xénotransplantation, un groupe d'experts indépendants qui conseillerait l'organisme de réglementation et les comités locaux d'éthique pour la recherche.
English: Type of institution attended Attended other postsecondary institution percent Attended college/ Cegep percent
French: Type d’établissement fréquenté Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire pourcentage Ont fréquenté un collège/ CEGEP pourcentage
English: I cannot guarantee any result, but I would like you to rest assured that the Presidency has made every possible effort to ensure that the winners of the Sakharov Prize can come here to receive it.
French: Je ne peux garantir aucun résultat, mais je tiens à vous assurer que la présidence a déployé tous les efforts possibles afin d’obtenir que les lauréates du prix Sakharov puissent venir ici le recevoir.
English: Allow me to expand on each of those briefly, and in doing so let me recall what the Council of Europe was set up to do.
French: L’Assemblée, qui ne cesse de prendre des initiatives dans des domaines nouveaux, est l’école de la démocratie européenne, le lieu où se forment des hommes politiques à l’avenir brillant.
English: Although the situation is similar to the same period last year, it is anticipated that it will improve because of the expected commissioning of new gas units.
French: La situation, qui est analogue à celle de l'an dernier à pareille époque, devrait s'améliorer grâce à la mise en service de nouvelles centrales à gaz.
English: Discover Brussels with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Bruxelles.
English: For aquatic species, exceptions to these restrictions may be authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, as long as the survival or recovery of the species is not jeopardized.
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques, des exceptions à ces interdictions peuvent être autorisées par le ministre des Pêches et des Océans, à condition que la survie ou le rétablissement de ces espèces ne soit pas compromis.
English: Canada shall name the chairperson of the Committee from the members appointed under clause 10.2.3.
French: L’Administration peut éponger d’autres dettes avec l’argent puisé dans les comptes CSRN si la loi l’y autorise.
English: Universities and Chairholders indicated that the program had "leveraged between $218 million and $343 million in additional research funding."(30) A number of positive research results were reported, such as patent applications, patents, inventions, and potential new treatments for diseases.(31) Unintended negative effects of the program included a "negative impact on faculty due to greater concentration of university resources with Chairs" and "decreased morale among faculty due to greater segmentation of the faculty corps."(32) In addition, "most universities interviewed reported that the lower allocation given to SSHRC Chairs had impacted their research and hiring plans."(33) The issue of the program’s sustainability was also a source of concern for some participants in the evaluation.
French: Les effets négatifs imprévus du Programme comprenaient un « impact négatif sur le corps professoral en raison de la plus grande concentration des ressources universitaires autour des chaires » et une « baisse du moral du corps professoral en raison de la plus grande segmentation de ce corps »(32). De plus, « la plupart des universités interviewées dis[ai]ent que le nombre plus faible de chaires attribuées dans le secteur relevant du CRSH a eu un impact sur leurs plans en matière d’embauche et de recherche »(33).
English: For secure data interchange a certificate should be signed on certivicate varitfication servers, otherwise a browser consideres it to be insecure and warns users about unsafty of such web site.
French: Cette sécurisation se fait par un cryptage plus ou moins important, mais généralement, pour les sites internet. Si vous utilisez le certificat pas-abonné à l’Autorité de certification, les visiteurs de votre site recevront plusieurs avertissements du non-fiabilité de votre site.
English: 4.5 The State party observes that the author himself requested to be deported to Damascus by letter of 18 August 2005 sent to the Swiss migration office and later refused to take the flight to Damascus booked by the Swiss authorities.
French: 4.5 L'État partie relève que le requérant a lui-même demandé à être expulsé vers Damas dans une lettre du 18 août 2005 adressée à l'Office fédéral des migrations, et qu'ensuite il a refusé de prendre le vol à destination de Damas sur lequel une place lui avait été réservée.
English: With the exception of first two areas noted above, most of the identified sub activities do not cover signficant portions of Agency spending.
French: À l'exception des deux premiers secteurs décrits plus haut, la plupart des sous-activités identifiées ne mobilisent pas une portion importante des dépenses de l'Agence.
English: In September 2001, three of their children were allegedly barred from attending school on the grounds that they were Adventists and the family was allegedly threatened with deportation in October 2001.
French: En septembre 2001, trois des enfants auraient été empêchés d'aller à l'école en raison de leur appartenance à l'Église adventiste et, en octobre 2001, la famille aurait été menacée de déportation.
English: Although roles and responsibilities were not considered areas of concern, job descriptions were not all current.
French: Les rôles et responsabilités ne présentaient pas de problèmes, mais les descriptions de tâches ne sont pas toutes à jour.
English: • As of March 31, 2005, 43 percent of First Nations schools had broadband access, 26 percent had video conferencing capabilities, and the computer-to-student ratio had been decreased to 1:6 from 1:8.
French: 100 des écoles des Premières nations avaient accès à des services à large bande, 26 p. 100 avaient des capacités de vidéoconférence, et le ratio ordinateur-élèves était passé de un pour huit à un pour six.
English: Raison d’être The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier health research organization.
French: Raison d’être Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le plus important organisme de recherche en santé au pays.
English: We can offer the funeral professionals and their customers everything they need, when they need it.
French: Nous pouvons offrir aux professionnels de l’industrie funéraire et à leurs clients, tout ce qu’ils ont besoin quand ils en ont besoin.
English: Besides the regular lectures, a debate club and women issues library were organized, research and publication activities took place as well (a brochure in text form of the oration workshop was published), several international contacts and collaboration were established and the Female Gender Studies program was developed.
French: Outre les conférences régulières, un club de discussion et une bibliothèque sur les questions touchant les femmes ont été mis sur pied, des activités de recherche et de publication ont aussi été réalisées (un texte sur l'atelier oratoire a été publié sous forme de brochure), plusieurs contacts et programmes de collaboration ont été établis au niveau international et le programme des études sur les femmes a été élaboré.