ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was currently trying, with the limited resources at its disposal, to improve the living standards of Rwandan children, and to that end had granted broader powers to local authorities.
French: Le Gouvernement rwandais s'efforce d'améliorer les conditions de vie des enfants dans la limite des maigres moyens dont il dispose et a élargi les pouvoirs des autorités locales en la matière.
English: This notification shall contain all relevant information concerning the projected collective redundancies and the consultations with workers’ representatives provided for in Article 2, and particularly the reasons for the redundancies, the number of workers to be made redundant, the number of workers normally employed and the period over which the redundancies are to be effected.
French: La notification doit contenir tous renseignements utiles concernant le projet de licenciement collectif et les consultations des représentants des travailleurs prévues à l’article 2, notamment les motifs de licenciement, le nombre des travailleurs à licencier, le nombre des travailleurs habituellement employés et la période au cours de laquelle il est envisagé d’effectuer les licenciements.
English: Growers of these crops however, are faced with a shrinking selection of crop protection products, and do not have access to the same range of weed control products as those available to their competitors in the US and Europe.
French: Pourtant, le choix des produits destinés à la protection de ce type de cultures est de plus en plus réduit, et les agriculteurs d'ici n'ont pas accès à une aussi vaste gamme de produits de lutte contre les mauvaises herbes que leurs concurrents américains et européens.
English: Transport Canada (TC) chairs the IMSWG. The membership includes 14 federal departments and agencies with marine security responsibilities.
French: D’énormes progrès ont été réalisés dans le domaine de la sécurité maritime, mais il reste beaucoup de travail.
English: If you want to teach your baby to fall asleep on her own, put her into her crib when she's sleepy but still awake.
French: Si vous voulez apprendre à votre bébé à s'endormir par lui-même, remettez-le dans son lit quand il s'endort mais est encore éveillé.
English: · PHC may create aesthetic problems such as offensive odour, taste or appearance.
French: · Les HCP peuvent causer des problèmes d’ordre esthétique, notamment une odeur, un goût ou une apparence désagréable.
English: CONSIDERATION OF CHANGES TO THE IPC CONCERNED WITH THE PREPARATION OF THE NEW EDITION 13.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB CONCERNANT LA PRÉPARATION DE LA NOUVELLE ÉDITION 13.
English: When a tsunami occurred on December 26, 2004 in South East Asia, the death toll reached roughly 150,000 people by the first week.
French: Le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 a fait environ 150 000 morts au cours de la première semaine.
English: 655-6123 H.E. Mr. Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 March 2000) Mrs. Wang (Ms. Meng Xianying)
French: M. Wang Yingfan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er mars 2000) Mme Wang (Mlle Meng Xianying)
English: In an organization with branch operations, an employee of the branch should have authority to make important business decisions.
French: Un employé d'une succursale faisant partie d'une organisation qui est exploitée en succursales devrait avoir le pouvoir de prendre des décisions importantes de gestion.
English: In addition, it will result in a workforce of young scientists and technologists who possess the necessary entrepreneurial skills in a competitive environment.
French: Il en résultera de plus une main-d’oeuvre de jeunes scientifiques et technologues possédant les qualités d’entrepreneur nécessaires pour travailleur dans un climat concurrentiel.
English: I will finish with a another quote from Amyot. He was referring, not suprisingly, to public health but the comment applies to all areas of science and governance:
French: Je terminerai avec une autre citation du Dr Amyot qui, bien entendu, concerne la santé publique, mais qui peut s'appliquer à tous les domaines de la science et de la gouvernance.
English: Building on positive project results, equal treatment of men and women had become a guiding principle in teacher-training academies.
French: Basé sur les résultats positifs du projet, le traitement égal des hommes et des femmes est devenu un principe essentiel des instituts de formation des maîtres.
English: The average for Asian countries was 0.346.7 Using these numbers the increase in expenditures on food products can be calculated.
French: Aux États-Unis, selon les projections, les dépenses réelles au titre des produits alimentaires devaient croître de 2,9 pour cent entre 1995 et 2002.
English: Two non-native plants, yellow sweet-clover (dry shrub) and narrow-leaved hawksbeard (Pakwanutic Creek), were recorded in vegetation survey plots >50 m from the road, indicating some potential for invasion into adjacent native vegetation communities.
French: On sait que des facteurs comme les caractéristiques de la chaussée, le débit de la circulation, la taille des véhicules et leur vitesse, ainsi que les conditions météorologiques auront une incidence sur la quantité de poussière produite par les véhicules au cours des étapes d’entretien et d’usage de la route.
English: CIP members have responded with concern and compassion to the open letter circulated in our last e-mail blast, related to the crisis in Haiti.
French: Les membres de l'ICU ont réagi avec inquiétude et compassion à la lettre ouverte publiée dans notre plus récent bulletin électronique portant sur la crise en Haïti.
English: About the same time, the Commander of Land Forces Command established the office of a Command Inspector.
French: À peu près au même moment, le commandant de la Force terrestre a établi le bureau de l’inspecteur du commandement.
English: ò new (15) Administrative formalities should be reduced as far as possible without the abandonment of the controls and penalties that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: ò nouveau (15) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.
English: These guidelines may include financial implications for each proposal; avoid conflict between the role of WIPO and the international obligations of Members States; avoid confusion between the role of WIPO in facilitating negotiations on international treaties it administers and the sovereign decision of Member States on whether to adhere or not to a specific treaty (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Ces principes directeurs devraient prévoir les incidences financières de chaque proposition; éviter tout conflit entre le rôle de l’OMPI et les obligations internationales des États membres; éviter toute confusion entre le rôle de l’OMPI en matière de facilitation des négociations sur les traités internationaux qu’elle administre et le choix souverain des États membres d’adhérer ou non à tel ou tel traité (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: Maintain the Enterprise Document and Records Management (EDRM).
French: Prévenir toute intrusion dans les systèmes importants.
English: Excludes patients not treated as inpatients in acute care hospitals, patients 75 years of age and older, and patients who died before discharge.
French: Ne tient pas compte des patients non hospitalisés dans des établissements de soins de courte durée, des patients de 75 ans et plus et des patients décédés avant d’obtenir leur congé de l’hôpital.
English: This data would increase the potential for their use in various capacities.
French: Ces données augmenteraient leur possibilité d'emploi dans diverses fonctions.
English: • University of Victoria Jim McDavid, Professor and Co-Director, Local Government Institute
French: • Université de Victoria Jim McDavid, professeur et codirecteur, Local Government Institute
English: As noted earlier in this paper, the IAEA is well aware of the differing views of States, inter alia, on the scope and verification of an FMCT and does not wish to pre-judge the outcome of the discussion of such issues in the Conference on Disarmament.
French: Comme indiqué plus haut, l'AIEA a parfaitement conscience des divergences de vues des États, notamment sur la portée et la vérification du traité envisagé, et ne souhaite aucunement préjuger de l'issue du débat sur ces questions à la Conférence du désarmement.
English: ∙day−1) caused a significant reduction of SBP in the DS rats with the high salt diet (P < 0.001); however, this was not observed until after 4 weeks of treatment when the dosage was 30 and 150 mg
French: ∙jour−1) provoqua une réduction significative de la SBP des rats DS soumis à la diète hypersodique (P < 0,001); cette réduction ne fut toutefois observée qu'après 4 semaines de traitement avec des doses de 30 et 150 mg
English: Adequate information is essential in order that the public-individually or through representative groups or members of Parliament-may understand, respond to and influence the development and implementation of government policies and programs.
French: Il est essentiel que les renseignements soient suffisants pour permettre aux citoyens-à titre individuel ou par le truchement des groupes qui les représentent ou de leurs députés-de comprendre et d'influencer l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et programmes de l'État, et d'y réagir.
English: This funding will allow us to ensure the stability and continuity of Francophone representation in our region," said Nicole Beaudoin, Administrator for the Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Rivière-la-Paix.
French: Ce financement nous permettra d'assurer la stabilité et la continuité de la représentation francophone dans notre région, a déclaré Nicole Beaudoin, administratrice de l'Association canadienne française de l'Alberta - Régionale de Rivière-la-Paix.
English: Many unofficials EPs are printed, but we are still waiting the new CD that it seems it will be as usual a good discovered.
French: Beaucoup d'EPs a étés en circulations, mais on attend le nouveau CD que doit être comme un coup de foudre.
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72-601 (Employé de la Commission d'enregistrement—Décret) Dockyard, SOR/72-603 (Dockyard—Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72-609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes—Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72-607 (John Lorne MacDougall—Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72-599 (Leslie Clare Moyer—Décret) APPROPRIATION ACTS—Cont.
French: 10, DORS/98-471, art. 17 Autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées—Règlement, DORS/98-206 (Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations) Certificats d'enregistrement d'armes à feu—Règlement, DORS/98-201 (Firearms Registration Certificates) art.
English: Bentham proposed a design for a prison which would allow guards to observe prisoners from a central tower from which they could see out but no-one could see in.
French: Ce dernier a proposé de concevoir une prison dans laquelle les gardiens observeraient les détenus à partir d'une tour centrale qui les cacherait au regard.
English: In due course, written submissions were received from the appellant's representative.
French: En temps voulu, la représentante de l'appelante a remis ses arguments écrits.
English: Mise à jour : 2007-06-04 Avis importants
French: Mise à jour : 2007-06-08 Avis importants
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/257)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/257)
English: Allegation 3 [12] The Appellant alleges that the subfactors were unfairly assessed during the interview phase in a non-compensatory manner.
French: Allégation 3 [12] L’appelant allègue que les sous-facteurs évalués à l’étape de l’entrevue l’ont été injustement de manière non-compensatoire.
English: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions:
French: 9-1995, point 1.3.122 Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - JO L 269 du 5.10.2002 et Bull.
English: In addition, the Colombian Family Protection Institute worked with abandoned and street children.
French: Par ailleurs, l'Institut colombien de protection de la famille s'occupe des enfants abandonnés ou qui vivent dans la rue.
English: As others have said, many of us here have found that the Commission’s behaviour during the whole debate about the directive has been highly problematic.
French: Comme d’autres l’ont affirmé, bon nombre d’entre nous ont estimé que l’attitude de la Commission sur la directive tout au long du débat a posé de nombreux problèmes.
English: Core survey questions and methods 2.1 Survey questions The survey at the beginning of 2007 of young employees and trainees who signed up for mobility projects under the LdV programme in 2004 and 2005 focused on the following core questions2:
French: II.
English: The Kootenay region was once Canada's leading producer of gold, based primarily on the Rossland Goldmines, especially from 1887 to 1919.
French: La région de Kootenay a déjà été le plus grand producteur d'or au Canada, principalement les Rossland Goldmines, de 1887 à 1919.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 631,689,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 603,708,000 dollars for the maintenance of the Mission, 24,392,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,589,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 631 689 100 dollars, dont 603 708 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 24 392 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 589 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Some 1.4 million of these deaths are preventable simply by expanding coverage with such available vaccines as measles, hemophilus influenzae type B (Hib), tetanus and pertussis, and an extra 1.1 million deaths could be prevented with such new vaccines as rotavirus and pneumococcal vaccine.
French: Environ 1,4 million de ces décès peuvent être évités rien qu'en étendant la couverture des vaccins disponibles contre, par exemple, la rougeole, l'hemophilus influenzae de type B, le tétanos et la coqueluche.
English: The convicts' complot of 1902, narrated with an amazing imagination.
French: Le complot du condamnés de 1902, relaté avec une imagination étonnante.
English: The industry is represented by the Institute of Edible Oil Foods in Toronto and is also involved with the producer organization, the Canola Council of Canada in Winnipeg.
French: En 1986, le coût du matériel et de l'approvisionnement s'élève à 636,5 millions de dollars. Cette industrie est représentée par l'Institute of Edible Oil Foods à Toronto et par l'organisme des producteurs, le Conseil canadien du canola à Winnipeg.
English: Article 37 forbids the manufacture of yellow phosphorus, benzidine and other substances harmful to health, except where specifically permitted by Presidential Decree.
French: Exige que les produits dangereux soient étiquetés ou que leur utilisation soit interdite, limitée ou restreinte.
English: A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure.
French: On pense que l'une des causes en est la fuite incessante des intellectuels d'Irak, ce qui semble aussi évident que difficile à mesurer.
English: One of my fellow Members referred to the Middle Ages.
French: L'un de mes collègues a fait référence au Moyen-Âge.
English: In addition, the Special Representative is informed that, in practice, where the victim is a non-Muslim, there is no diyah.
French: En outre, le Représentant spécial est informé que, dans la pratique, il n'y a pas de dîyah si la victime est un non-musulman.
English: San José del Cabo has a TV channel and boosters of Satellite Television, in San José del Cabo and San Lucas Cape.
French: San José del Cabo dispose d’une station de télévision et des stations captant la télévision par satellite à San José del Cabo et à Cabo San Lucas.
English: A beta-version of the program for comment is expected by the end of 2001.
French: On s’attend à ce qu’une version bêta du programme soit prête à la fin de 2001 afin d’obtenir des commentaires.
English: As of May 1998, the Training and Employment Support Services Program falls under the direction of the Canada-New Brunswick Agreement on Employability Assistance for People with Disabilities Initiative.
French: Depuis mai 1998, les Services de soutien à la formation et à l’emploi relèvent de l’Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur l’Initiative d’aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: Generally, water scarcity may be seen as a problem of getting adequate amounts of water of appropriate quality to the right activities and functions at the right place and at the right time at acceptable and affordable cost.
French: D'une façon générale, on peut considérer que le problème posé par le déficit des ressources en eau consiste à se procurer en quantités suffisantes de l'eau de la qualité voulue, pour les activités et les tâches voulues, à l'endroit voulu, et au moment voulu, à des coûts acceptables et abordables.
English: Relevant ministry information can be found at http://www.gov.nt.ca/research/departments/index.html
French: On trouve des informations utiles sur le site Web suivant : http://www.gov.nt.ca/research/departments/index.html
English: In November 2003, the Legal Network cosponsored a week-long screening in Montréal of FIX:
French: En novembre 2003, le Réseau juridique a co-parrainé la présentation pendant une semaine à Montréal du film FIX:
English: When individual components of the XAMPP collection are upgraded, we will bring XAMPP up to date as well.
French: À chaque nouvelle version, nous publions des kits de mise à niveau pour amener XAMPP à niveau.
English: If it cannot settle issues of political controversy, it will submit them back to the Security Council.
French: S'il ne peut régler un différend politique, ce dernier sera renvoyé au Conseil de sécurité.
English: These plans, on a fishery-specific basis, identify objectives, describe fishing concessions (i.e., statutory fishing rights, ITQs, fishing permits and foreign fishing licenses), allocation procedures and detailed rules governing fishers. The main management methods covering recreational and commercial fishing are: input controls (e.g., gear restrictions, limited entry licenses, area and seasonal closures); output controls (TAC, ITQs, bag limits and size limits); and measures for species and habitat protection.
French: Mise en place d’une gestion efficace et rentable.
English: Its mission is to enable targeted sectors of the Canadian economy to reduce their greenhouse gas (GHG) emissions, use energy more sustainably and improve their ability to innovate.
French: Il a pour mission de permettre aux secteurs ciblés de l’économie canadienne de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, d’adopter des méthodes de consommation d’énergie plus durables et d’accroître leur aptitude à l’innovation.
English: The holder of this permit shall remove from the park, all damaged and broken snowmobiles, including any parts and sleds.
French: Le détenteur de ce permis doit retirer du parc toute motoneige abîmée ou ne fonctionnant plus, incluant toutes pièces ou traîneaux.
English: Just over seven years ago, my predecessor, John Crow, delivered the Hanson Memorial Lecture at the University of Alberta.
French: Il y a un peu plus de sept ans, John Crow, mon prédécesseur, a donné une conférence à l’université de l’Alberta sous les auspices de la Fondation Eric J. Hanson.
English: Hotel in Prato allo Stelvio: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Prato allo Stelvio: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Slikkenburg, on the right bank of the Sluisendijk before "Ter Hofstede" street 11.
French: Slikkenburg, à droite sur l’accotement du Sluisendijk, avant le chemin de Ter Hofstede.
English: Application of the Excessive Price Guidelines of the Patented Medicine Prices Review Board 2.1 More than a year before the introduction of Humalog in Canada, Lilly voluntarily requested advisory assistance from the staff of the Patented Medicine Prices Review ("Board") in respect of the price of Humalog.
French: Application des Lignes directrices sur les prix excessifs du Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés 2.1 Plus d'un an avant l'introduction de l'Humalog au Canada, Lilly a gracieusement demandé l'avis du personnel du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (« le Conseil ») au sujet du prix du médicament.
English: How can the government guarantee equality for your clients/people you represent?
French: Comment le gouvernement peut-il garantir l'égalité pour vos clientes et clients et pour les personnes que vous représentez?
English: As recognized in the Secretary-General's report, most State institutions and other relevant structures in Timor-Leste were put in place thanks to an integrated and comprehensive strategy, conceived under the auspices of the United Nations and closely followed by the Security Council, that has benefited from the active support of the international community.
French: Comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général, la plupart des institutions étatiques et autres structures pertinentes au Timor-Leste ont été mises en place grâce à une stratégie intégrée et globale, conçue sous les auspices de l'ONU et suivie de près par le Conseil de sécurité, et qui a bénéficié du soutien actif de la communauté internationale.
English: These evaluations provide empirically based findings to help inform corporate policy and strategy on vital corporate issues within the context of organizational learning, as was already evidenced with the Afghanistan workshops.
French: Ces évaluations contiennent des observations qui peuvent aider le PNUD à définir sa stratégie et son action dans des domaines essentiels, comme l'ont montré les ateliers sur l'Afghanistan.