ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exempt staff Dion, StÃ©phane*, Minister Hurley, Daniel*, Chief of Staff Caron, Brigitte*, Communications Advisor Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Holland, Mark*, Member of Parliament (MP) Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Les-Magdolen, Agnes*, Special Assistant Miele, Francesco*, Special assistant Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Nahirnik, Todd*, Special Advisor Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Dion, StÃ©phane*, Ministre Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Caron, Brigitte*, ConseillÃ¨re aux communications Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Holland, Mark*, DÃ©putÃ© Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Les-Magdolen, Agnes*, Adjointe spÃ©ciale Miele, Francesco*, Adjoint spÃ©cial Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire
English: The more formal and less ad hoc this process is, the better.
French: Plus ce processus sera officiel, moins il sera improvisé, mieux cela vaudra pour toutes les parties intéressées.
English: - grants in the framework of the programme to support housing;
French: • Dons consentis dans le cadre du programme d'appui au logement;
English: After the above adjustments, the amount of new and potential charges of $7,069,000, as detailed in the annex to the present report, is therefore within the approved balance of the contingency fund.
French: Compte tenu des ajustements ci-dessus, la somme des nouvelles imputations et des imputations possibles, soit 7 069 000 dollars, qui sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport, ne dépasse pas le solde approuvé du fonds de réserve.
English: Available online at: http://insites.heinz.cmu.edu/focus_areas/e-governance.html/agora.html Summary: The "Virtual Agora Project" represents a multidisciplinary effort to identify how information technology can best be used to support "electronic democracy" and to demonstrate the value of computer-mediated communication for building a widespread and inclusive political community.
French: InSITeS, avec le concours de la H.J. Heinz III School of Public Policy and Management de l'université Carnegie Mellon Source : on peut consulter cet article en direct sur le site suivant : http://insites.heinz.cmu.edu/focus_areas/e-governance.html/agora.html. Sommaire : le " Projet d'Agora virtuelle " s'inscrit dans le cadre d'un travail pluridisciplinaire qui vise à savoir comment on peut faire fructifier au maximum les technologies de l'information dans le cadre de la " démocratie électronique " et à démontrer la valeur de la communication assistée par ordinateur pour bâtir une collectivité politique vaste et globale.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 09/09 and Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 09/09 et Add.1)
English: Finally the list below sets out the costs that are not included in the November 2001 final project estimate:
French: Les frais de déplacements, voyage d’études,  frais de surveillance du chantier et indemnisation des voisins.
English: In the present study, we tested the hemodynamic and renal response of 15 sham-operated dogs and 15 dogs with subacute (5–9 days) biliary obstruction to either acute or more chronic hemorrhage.
French: Dans cette étude, nous avons examiné la réponse hémodynamique et rénale de 15 chiens opérés de manière factice et de 15 chiens en obstruction biliaire subaiguë (5–9 jours), à une hémorragie aiguë et à une hémorragie plus chronique.
English: The gang-bang is now set in motion and you bet the manager will be surprised to find cum on his couch the following day... Download video sex ?
French: Le TTBM y prend son pieds à fond et il termine en arrosant les burnes de son sex-boy de foutre. Video Telecharger Sexe ?
English: TauViYeu the new champions of the game Bubbels !
French: TauViYeu les nouveaux champions du jeu Bubbels !
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013). ^haut de page
English: The areal coverage shall always be stated first to improve the utility of the bulletin and to allow for the generation of a graphical display of the message by users.
French: On énonce toujours en premier la zone couverte pour améliorer l’utilité du bulletin et permettre à l’utilisateur d’afficher une image géographique.
English: Equally important was our commitment to provide services in the most modern ways.
French: Ces services, nous utilisons les techniques les plus modernes pour les fournir.
English: • improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems;
French: • améliorer la prestation des services de santé et l'accès à ces services afin de répondre aux besoins de tous les peuples autochtones par une amélioration de l'intégration et de l'adaptation de tous les systèmes de santé;
English: I would not feel very sure about it.
French: Je ne me sentirai pas très sûre de moi.
English: Viscous couplings are typically used on all-wheel-drive vehicles and vehicles with automatic and on-demand four-wheel-drive systems.
French: Les viscocoupleurs sont normalement utilisés sur les véhicules à traction intégrale ou équipés d'un système à quatre roues motrices sur demande.
English: This should include a discussion of barriers they are likely to encounter and ways to 9 overcome them. b.
French: Inversement, il faut aider les patients à prendre conscience que l'inactivité, ou l’adoption d’un mode de vie sédentaire, est au moins aussi nuisible à la santé que la consommation 11 de tabac.
English: The authorities in some of the countries visited, however, expressed concerns that submitting the names of such individuals to the Committee could possibly compromise ongoing investigations.
French: Toutefois, les autorités de certains des pays visités ont exprimé la crainte que donner le nom de ces personnes au Comité risquait éventuellement de compromettre les enquêtes en cours.
English: Two papers recently published by an international team of scientists in the Proceedings of the National Academy of Science provide some explanations for this acceleration.
French: Deux documents publiÃ©s rÃ©cemment par une Ã©quipe internationale de scientifiques dans Proceedings of the National Academy of Science fournissent certaines explications sur cette accÃ©lÃ©ration.
English: Content Having been signed in 1989 and entered into force on 1 January 1990, its main aim is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
French: Contenu Signé en 1989 et entré en vigueur le 1er janvier 1990, il a pour principal objectif la promotion des transferts de technologie au moyen de coentreprises et la coopération en matière de normes.
English: Some of the modifications of the Chick-Watson Law incorporate explicit dependence on initial microbial density.
French: Certaines des modifications de la loi de Chick-Watson incorporeng explicitement une dépendance à l'égard de la densité microbienne initiale.
English: Abnormal homocysteine levels are considered to be a risk factor for heart disease.
French: Des niveaux anormaux d’homocystéine sont considérés comme un facteur de risque de maladie cardiaque.
English: Programmes focus on legal and policy reform for the incorporation of child justice standards; institutional capacity-building of law enforcement, justice and social welfare sectors in support of improved justice for children (including transitional justice mechanisms); the establishment of diversion programmes; and increased public awareness, dialogue and support for justice for children.
French: Les programmes sont axés sur la réforme de la justice et des politiques en vue de l'adoption de normes en matière de justice des enfants; sur le renforcement des capacités institutionnelles d'application des lois d'administration de la justice et de protection sociale aux fins de l'amélioration de la justice des mineurs (y compris les mécanismes de justice transitionnelle); sur l'exécution de programmes de déjudiciarisation; et sur la sensibilisation de l'opinion publique et le renforcement du dialogue et de l'action en faveur de la justice des mineurs.
English: In almost all of the cases of human rights violations documented in a report released today, Above the Law:
French: Dans la majorité des cas de violations des droits humains décrits dans le document que l'organisation rend public ce mercredi 12 septembre sous le titre Above the Law:
English: The image acquistion and camera control SDK, IC Imaging Control 1.0 released.
French: Lancement d'IC Imaging Control 1.0 (API pour uniformiser l'acquisition d'images).
English: The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in the areas above.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les opérations menées récemment avec succès dans les domaines précités.
English: the property was your principal residence for 1994; or you are designating it in the current tax year as your principal residence for any year.
French: le bien était votre résidence principale pour 1994; vous le désignez durant l’année d’imposition courante comme résidence principale pour une année quelconque.
English: It follows from the foregoing that the contested decision was not notified to the applicant in accordance with the requirements of Rules 61 and 62 of Regulation No 2868/95. Contrary to the applicant’s assertions, however, that fact is not capable of leading to the conclusion that the present action was brought within the prescribed period.
French: En vertu de la règle 68 du r èglement n° 2868/95, la décision attaquée est donc réputée avoir été notifiée à la requérante le 28 octobre 2005, de sorte que la présomption prévue à la règle 62, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95 ne saurait trouver application en l’espèce.
English: These parties are Bright, Doubletex Inc.
French: (Doubletex), Lutfy Ltée et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: - “Chuvash ethnic architecture of the Ural-Volga region from the Middle Ages to the contemporary period” (Chuvash State Institute of the Humanities);
French: - « Architecture traditionnelle des Tchouvaches de l'Oural et de la Volga, du Moyen Âge à nos jours » (Institut des sciences humaines de Tchouvachie);
English: • The appropriateness and rigor of the methods and proposed analysis of data, the identification of and proposed approach(es) to difficulties that may be encountered, and the feasibility of the proposed project; and
French: • La pertinence des méthodes et des analyses de données proposées, la reconnaissance des difficultés qui peuvent être rencontrées et les solutions proposées ainsi que la faisabilité du projet proposé;
English: The shape of goods applied for here is very clearly eligible for registration under Article 4 CTMR.
French: 1406). 23 Ainsi, un caractère distinctif est tout aussi nécessaire que l’aptitude à exercer une fonction d’origine (voir le 7e considérant du RMC et arrêt de la Cour supra, point 27).
English: The section on Current Challenges in Womens Health targets poverty and womens health, intimate violence, and womens occupational health.
French: Dans la section sur les défis dans le domaine de la santé des femmes, nous examinons les rapports entre la pauvreté et la santé des femmes, la violence dans le cadre de relations intimes et la santé des femmes en milieu de travail.
English: PUBLICATIONS - Publications: suicide prevention RELATED LINKS - Suicide prevention  - Suicide prevention: global charts  - SUPRE (suicide prevention) FEATURES - Q&A: How can suicide be prevented?
French: PUBLICATIONS - Publications: suicide prevention LIENS CONNEXES - Prévention du suicide - en anglais  - Prévention du suicide : graphiques mondiaux - en anglais  - SUPRE (prévention du suicide) - en anglais DOSSIERS - Comment peut-on prévenir le suicide?
English: Pharmaceutical companies have been reluctant to undertake research and development into medicines for children living with HIV.
French: Les sociétés pharmaceutiques sont peu disposées à se lancer dans la recherche et développement de médicaments destinés aux enfants séropositifs.
English: Since the Johannesburg World Summit in 2002, China had taken measures to direct its economy towards sustainable development, which remained a huge challenge for the world.
French: Depuis le Sommet mondial de Johannesburg en 2002, la Chine a pris des mesures pour orienter son économie vers le développement durable.
English: Parliament will be informed in more detail of the background I have outlined in the replies to the written questions on this subject by Ms Breyer, which are currently being finalised following the recent EFSA statement.
French: Le Parlement recevra plus de précision quant aux circonstances que je viens d'exposer dans les réponses aux questions écrites posées par Mme Breyer, lesquelles réponses sont en cours de finalisation suite à la récente déclaration de l'EFSA.
English: To avoid controversy on this issue, US and European representatives should attempt to coordinate their positions on Iran’s activities in the South Caucasus prior to the inauguration of intensive European conflict resolution activity in the region.
French: Pour éviter toute controverse, les représentants américains et européens devraient essayer de coordonner leurs positions sur les activités de l’Iran dans le Sud Caucase avant que l’Europe ne se lance dans d’intenses activités pour résoudre les conflits dans la région.
English: Click to search for marinas, services, charter offers and races!
French: Cliquez pour chercher les ports, services, locations et régates!
English: The most common explanations offered for these failures are the lower risk of breast cancer in younger women and the challenge of obtaining clinically useful mammograms in premenopausal women who have dense, or radiopaque, breast tissue.
French: Les raisons les plus souvent offertes: le risque plus faible de cancer du sein chez les femmes plus jeunes et les difficultés techniques à obtenir des mammographies utiles chez des femmes pré-ménopausées avec des seins glandulaires, donc radio-opaques.
English: If the goods that are exported by the purchaser do not meet the above conditions, you have to collect the GST/HST on the taxable supply of the goods and the purchaser has to pay it.
French: Si toutes les conditions susmentionnées ne sont pas respectées, vous devez percevoir la TPS/TVH sur les ventes taxables et l'acheteur non résident doit la payer.
English: Morley Wang (China) and Donald Manson during a break at the International High Frequency Broadcasting Conference held in Mexico City, October, 1948.
French: Morley Wang (Chine) et Donald Maman pendant une pause, durant la conférence internationale sur la radiodiffusion à ondes décamétriques tenue à Mexico en octobre 1948.colt:
English: (e) Promote the growth of a library network with free access to environmental information.
French: e) Favoriser le développement d'un réseau de bibliothèques avec la liberté d'accès aux informations relatives à l'environnement.
English: The father died but the son recovered.
French: Le père en est mort, mais le fils s'en est remis.
English: Results of Challenge Two 4.1 Current Information Management Initiatives: Can They Meet Your Needs?
French: Résultats du deuxième défi 4.1 Les initiatives actuelles de gestion de l’information : répondent-elles à vos besoins?
English: The parties do not agree on the question of when a restriction of competition by object can be taken to exist and whether the BIDS agreements come under that definition, BIDS taking the view that the BIDS agreements are not a restriction of competition by object, whilst the Competition Authority, the Kingdom of Belgium and the Commission take the opposite view.
French: Les parties sont en désaccord sur ce qu’il convient d’entendre par restriction de concurrence par objet et sur le point de savoir si les contrats de la BIDS relèvent de cette définition, étant précisé que la BIDS défend la thèse selon laquelle les contrats BIDS ne seraient pas constitutifs d’une restriction de concurrence par objet, tandis que l’Autorité, le Royaume de Belgique et la Commission prétendent le contraire.
English: The NFB works in a variety of cinematographic genres, allowing the issues highlighted to reach film-lovers through multiple avenues.
French: Les divers genres cinématographiques privilégiés par l'ONF pour ses œuvres cinématographiques permettent de présenter de diverses façons aux cinéphiles les multiples sujets proposés.
English: A senior member of the research team was hired by UNDP to lead the adaptation of the land-use planning tool for use by local governments throughout the country.
French: Celui-ci a également embauché un membre chevronné de l'équipe de recherche et lui a confié la direction des travaux d'adaptation de l'outil de planification de l'utilisation des terres pour que les gouvernements locaux puissent s'en servir partout au pays.
English: The Commission has recently launched the research networking activity under the 5th Framework Programme, which will provide €80m. to ensure the upgrading of transEuropean capacity to 2.5 Gbit/s.
French: La Commission a récemment lancé l'activité de mise en réseau de la recherche au titre du 5e programme-cadre, qui consacrera 80 millions d'euros à l'augmentation de la capacité transeuropéenne, qui sera portée à 2,5 Gbit/s.
English: Unpublished report from the 4th Annual Workshop on Brominated Flame Retardants in the Environment, June 17–18, Burlington, Ontario.
French: Rapport inédit présenté au 4e Atelier annuel sur les produits ignifuges bromés dans l’environnement, 17–18 juin, Burlington, Ontario.
English: Prior to leaving, make sure you set aside enough money, in local funds, to pay this tax.
French: Si votre conjoint est citoyen du pays d’accueil, il risque d’avoir plus de droits que vous en tant qu’étranger.
English: (e) Enhance and further establish South-South cooperation, with the support of donors, so as to maximize the comparative advantages and best practices of developing countries.
French: e) Développer la coopération Sud-Sud avec l'appui de donateurs afin de maximiser les avantages comparatifs et de généraliser les meilleures pratiques en matière de développement.
English: The current paper responds to each and all of the above-mentioned requests and reports on the Secretariat's comprehensive efforts towards the control and limitation of documentation by reducing the quantity, length and frequency of reports requested by the intergovernmental machinery, by consolidating such reporting requests, and by issuing drafting guidelines for reports prepared and/or compiled in the Secretariat.
French: La présente note donne suite à chacune des demandes exprimées ci-dessus et fait état des efforts d'ensemble du Secrétariat visant à contrôler et limiter la documentation, en réduisant le nombre, la longueur et la fréquence des rapports demandés par les organes intergouvernementaux, en regroupant les demandes et en élaborant des directives pour les rapports établis et/ou mis au point au Secrétariat.
English: R-8) 350,000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Outstanding loans pursuant to section 119 of the Immigration Act (Non-budgetary) (74,539) FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Purchase of Domestic Coinage 15,000,000 Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 16,100,000 Public Debt Program Interest and Other Costs (2,500,000,000) Federal-Provincial Transfers Program Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (60,000,000) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 20,752,000 Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) 3,810,000 Export Development Canada Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.33) (13,000,000) SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 33
French: 33) (13 000 000) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 1 000 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d'inspection des aliments Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch. 6) 25 000 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Prêts non remboursés conformément à l'article 119 de la Loi sur l'immigration (non-budgétaire) (74 539) CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Traitement du directeur général des élections 58 745 Dépenses d'élections 17 000 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 33
English: Commitment to ensure gender balance on monitoring committees;  Establishment of an equal opportunities and social inclusion co-ordinating committee;
French: Un certain nombre de mécanismes d'appui structurels visant à intégrer au sein du Plan une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes sont prévus :
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfert sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions visées par la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reliquat de leur peine.
English: The matter was also added to Venezuela and Peru's bilateral agenda to ensure due monitoring of the case, in conformity with the Committee's recommendation.
French: Par ailleurs, cette question a figuré à l'ordre du jour bilatéral des négociations entre le Venezuela et le Pérou concernant le suivi de ce cas, conformément à la recommandation du Comité.
English: Retest Period - The period of time during which the drug substance is expected to remain within its specification and, therefore, can be used in the manufacture of a given drug product, provided that the drug substance has been stored under the defined conditions.
French: Période pour les contre-essais - Période pendant laquelle on peut considérer que la substance médicamenteuse demeure conforme à ses spécifications et peut, par conséquent, continuer à être utilisée dans la fabrication d’un produit médicamenteux donné, à condition que l’entreposage soit conforme aux conditions spécifiées.