ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the company readily acknowledges that its "successes" have been possible because of partnerships with government, the initiative of local leaders and support of the community.
French: Patricia Dillon et Doug Horswill Teck Cominco Conférence sur la déontologie des affaires, 2002 Au cours des dix premières années de son exploitation, la mine Antamina, située dans le nord-ouest du Pérou, devrait générer en moyenne 675 millions de livres de cuivre et 625 millions de livres de zinc par année.
English: The PSC oversees the appointment system through various mechanisms, such as the monitoring of appointment delegations, audits and investigations.
French: La CFP supervise le système de nomination grâce à divers mécanismes tels la surveillance de la délégation des pouvoirs de nomination, les vérifications et les enquêtes.
English: "Today's announcement recognizes that farmers are critical to the success of developing and bringing to market alternative fuels for the benefit of our citizens and environment," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « L'annonce d'aujourd'hui reconnaît que les agriculteurs sont essentiels au succès du développement et de la commercialisation de carburants de remplacement dont bénéficieront la population et l'environnement, a déclaré l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: Nitrogen When ions travelling at very high speeds in the universe collide with gases, such as nitrogen, in the Earth's atmosphere, a spectacle of red, green, blue and violet lights called the Aurora Borealis is created.
French: Azote Lorsque des ions circulant à très grande vitesse dans l'univers entrent en collision avec des gaz comme l'azote, dans l'atmosphère terrestre, il y a production d'émissions lumineuses rouges, vertes, bleues et violettes – c'est ce qu'on appelle les aurores boréales.
English: As a general rule, the Chair will brief interested delegations at least once a month.
French: En règle générale, le Président réunira les délégations intéressées au moins une fois par mois.
English: The discussions at the fifth session of the Permanent Forum and the recommendations made at that session that addressed or were otherwise relevant to the World Intellectual Property Organization (WIPO) continue to provide valuable input not only into the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore itself, but also the broader activities of WIPO on related issues.
French: Les débats de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les recommandations, formulées à l'intention de l'OMPI ou l'intéressant, continuent d'être un apport précieux non seulement pour les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, mais aussi pour les activités de l'OMPI sur des questions connexes menées à une échelle plus large.
English: From this date onwards, the European Central Bank will be responsible for a single European monetary policy.
French: La Banque centrale européenne sera alors responsable de la politique monétaire européenne unique.
English: I also welcome the acceptance by the Commission of many of the concerns expressed by this Parliament when we rejected the interim agreement as inadequate.
French: Je me réjouis par ailleurs que la Commission ait accepté bon nombre des préoccupations exprimées par ce Parlement lorsque nous avons rejeté l'accord intérimaire comme inadéquat.
English: As regards the regulations on natural radiation, it has to be said that the Commission missed the mark by a long way, for the original proposal for a directive required employers to commission comprehensive assessments of the risks associated with sunlight and bureaucratic action plans to deal with them, which would have involved employers having to provide t-shirts and suncream for workers working outdoors.
French: En ce qui concerne les règles relatives aux rayonnements naturels, on peut dire que la Commission était complètement à côté de la plaque, car la proposition de directive initiale exigeait de la part des employeurs de commander des études complètes d’évaluation des risques liés au rayonnement solaire et d’élaborer des plans d’action bureaucratiques en vue de faire face à ces risques. Cela aurait contraint les employeurs à fournir des tee-shirts et de la crème solaire aux personnes travaillant à l’extérieur.
English: Ford Life Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 500, av. University, 4e étage Toronto (Ontario) M5G 1V9 Frank DiTomasso, Président.
English: The aim of the conferences was to keep the advisors updated regarding new research and knowledge.
French: Ces deux programmes cofinancent des projets destinés à des femmes qui souhaitent créer ou diriger une entreprise.
English: In fact, the practitioner was very bluntly told that this ‘ADR stuff’ was not for them, that they did not see any value in it, and that they would remain but would not participate.
French: En fait, ils ont dit carrément à celle-ci que ces « affaires de MARC » n’était pas pour eux, qu’ils n’y voyaient aucune valeur et qu’ils resteraient mais ne participeraient pas.
English: Gender equality is a priority across the whole Operational Programme, including funding projects to improve skills to eliminate genderbased segregation on the labour market where such gaps are identiﬁed.
French: L’objectif est de leur fournir un emploi, ou de les rapprocher du marché de l’emploi au moyen de programmes d’éducation ou d’autres mesures, en encourageant par exemple les jeunes ayant quitté l’école prématurément à reprendre
English: These values were then spread far and wide, confirmed and strengthened, in particular through the work of the task force led by John Tait.
French: Par la suite, ces valeurs ont été portées haut et fort, confirmées et renforcées, notamment sous l’impulsion des travaux du groupe de travail dirigé par John Tait.
English: • Reinvigoration of the Canada-U.S. Bilateral Consultative Group on Counterterrorism (DFAIT-led, interdepartmental)
French: • Revitalisation du Groupe bilatéral consultatif Canada-États-Unis sur l'antiterrorisme (groupe interministériel dirigé par le Ministère)
English: Mexico replied in the affirmative, specifying, however, that there was an arrangement for only one boundary aquifer.
French: Le Mexique a répondu par l'affirmative, spécifiant, toutefois, qu'il n'y avait un arrangement que pour un seul aquifère transfrontière.
English: Breathing air will be required for emergency purposes and for routine maintenance activities.
French: L’air respirable est indispensable pour les urgences et les activités d’entretien de routine.
English: British Year Book of International Law, vol. 53 (1982), No. 1.
French: 53 (1982), [titre russe] [« Juridiction de l'État (ou juridiction nationale) comme manifestation de la souveraineté de l'État »], Chernichenko, S.
English: The real problem is to find the right national correspondent who knows how to access those data.
French: Le véritable problème consistait à trouver le bon interlocuteur national qui savait comment y accéder.
English: Therefore, the Islamic Republic of Iran, in its pursuit of peaceful nuclear technology, considers it to be within its legitimate rights to receive objective guarantees for uranium enrichment in the nuclear fuel cycle.
French: Par conséquent, la République islamique d'Iran, dans sa quête d'une technologie nucléaire pacifique, estime qu'il est de son droit légitime d'obtenir des garanties objectives en matière d'enrichissement de l'uranium dans le cycle du combustible nucléaire.
English: European Parliament resolution on the passenger name records (PNR) agreement with the United States of America (→ point 1.10.18).
French: Résolution du Parlement européen sur l’accord avec les États-Unis d’Amérique concernant l’utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) (→ point 1.10.18).
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V. Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, entry into service and operating of structural subsystems constituting the rail system which meet the essential requirements.
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration "CE" de vérification dont les éléments sont donnés à l'annexe V. Sans préjudice des dispositions de l'article 19, les États membres ne peuvent pas, sur leur territoire et pour des motifs concernant la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la construction, la mise en service et l'exploitation de soussystèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui satisfont aux exigences essentielles.
English: “The Security Council takes this opportunity to express its deep appreciation for the efforts of the Secretary-General, his Special Representative Mr. Jacques Paul Klein and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which includes the International Police Task Force, for the contributions to the implementation of the Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité saisit cette occasion pour exprimer sa vive gratitude au Secrétaire général, à son Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, ainsi qu'au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dont fait partie le Groupe international de police (GIP), pour leurs contributions à l'application de l'Accord de paix.
English: • building trust and confidence in on-line service delivery by ensuring that electronic transactions are protected and secure, and that personal information is safeguarded.
French: • gagner la confiance à l’égard de la prestation des services en direct en veillant à la protection et à la sécurité des transactions électroniques et des renseignements personnels.
English: For the ease of the reader, however, the Panel sets out the principles that it has applied to the review of the other “F3” claims arising from KERO and KERP below.
French: Le Comité a cependant recommandé d'accorder une indemnité pour le coût de reconstruction dans les seuls cas où il était convaincu que le bâtiment en question était irréparable.
English: The major contribution of sugar beet to the food supply is refined sugar.
French: Le sucre raffiné constitue la principale contribution de la betterave à sucre à l'approvisionnement en aliments.
English: Environment Canada Sites Provincial/Territorial Environment Sites Other Canadian Federal Sites International Environmental Agencies Miscellaneous Environment Canada Sites
French: Sites d'Environnement Canada  Sites environnementaux des provinces et des territoires Autres sites fédéraux canadiens Agences environnementales internationales Divers Sites d'Environnement Canada
English: It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
French: Il peut arriver que des fabricants spécialisés, en raison de la taille et du type de leurs opérations, effectuent - ou en tout cas contrôlent intégralement - les opérations de transport.
English: Decides there and talk to us.
French: Décide là et de nous parler.
English: I think that is clearly the best way of supporting a democratic transformation in Turkey, which is our objective, because it makes Turkey a better partner and a prospective possible Member State of the European Union, in line with the negotiating framework adopted in the early hours of 4 October 2005.
French: Je pense qu'il s'agit clairement de la meilleure manière de soutenir une transformation démocratique en Turquie, ce qui est notre objectif, car elle fait de la Turquie un meilleur partenaire et un futur État membre potentiel de l'Union européenne, conformément au cadre de négociation adopté aux petites heures du 4 octobre 2005.
English: • Transport COMPANY LAW > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive This second Company Law Directive coordinates national provisions concerning the formation of public limited liability companies, minimum capital requirements, distributions to shareholders, and increases and reductions in capital.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Constitution de la société anonyme, maintien et modification de son capital: deuxième directive Cette deuxième directive relative au droit des sociétés coordonne les dispositions nationales régissant la constitution des sociétés anonymes, les exigences minimales en capitaux propres, les distributions aux actionnaires et les augmentations et réductions de capital.
English: Other guidelines
French: Veuillez communiquer avec la Société canadienne de thoracologie:
English: ◦ Not encourage producers to take on unreasonable levels of risk
French: ◦ encourager les producteurs à assumer des niveaux de risque déraisonnables.
English: 7.1.6 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects An assessment of whether or not udder health management practices available today are adequate to control or eliminate the increase risk of clinical mastitis is, at best, a subjective assessment.
French: 7.1.6 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes Une évaluation quant à savoir si les pratiques de gestion de la santé du pis en usage sont adéquates pour contrôler ou éliminer le risque accru de mammite clinique est, pour le mieux, une évaluation subjective.
English: As the father of three beautiful daughters, much of my motivation to work in government centers around building a better future for them.
French: En tant que père de trois ravissantes filles, je suis d’abord inspiré dans mon mandat par la volonté de leur assurer un meilleur avenir.
English: We all need to recognise the extremely important role played by women, and particularly spouses, in small businesses and, particularly, in respect of the self-employed.
French: Nous devons tous reconnaître le rôle extrêmement important joué par les femmes, et par les épouses en particulier, dans les petites entreprises, et surtout pour les travailleurs indépendants.
English: Demographic surveillance system A geographically defined population, under continuous demo- graphic monitoring, with timely production of data on all births, deaths, and migrations.
French: Morbidité Fréquence des décès, des maladies, des blessures et des incapacités dans une population donnée. Mortalité Fréquence des décès comme composante de changement démographique.
English: It wishes to emphasize that the post of Special Rapporteur is central to the work of the Commission and wishes to reiterate the usefulness of Special Rapporteurs being afforded the opportunity to interact with representatives of Governments during the consideration of their topics in the Sixth Committee.
French: Elle tient à souligner que le poste de rapporteur spécial est d'une importance déterminante pour les travaux de la Commission et souhaite réaffirmer l'utilité qu'il y a à donner aux rapporteurs spéciaux la possibilité de s'entretenir avec des représentants de gouvernements au cours de l'examen à la Sixième Commission du sujet dont ils sont chargés.
English: AAA000000 <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp;
French: AAA000000 <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom du payeur - ligne 2
English: Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.
French: De plus, la diminution de l’aide gouvernementale au crédit rural a fait que son coût est souvent devenu prohibitif.
English: • access disputes between surface rights holders and subsurface rights holders on all Yukon lands;
French: • les différends concernant les droits d’accès des titulaires de droits de surface ou de droits souterrains sur toutes les terres du Yukon;
English: The event on gender and trade at UNCTAD XI had been a success, but concerns were expressed about the lack of active and visible follow-up after São Paulo.
French: La table ronde sur la parité organisée à l'occasion de la onzième session de la Conférence avait été un succès, mais des craintes avaient été exprimées quant à l'absence de suivi actif et visible après São Paulo.
English: The task which we in this House have is to facilitate the transport of goods and passengers in such a way as to keep adverse side-effects to a minimum.
French: Faciliter les flux de marchandises et de personnes tout en évitant autant que possible les conséquences négatives : telle est la tâche que nous devons accomplir ici.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund), speaking on behalf of the Executive Committee of the United Nations Development Group, comprising four agencies: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), said that the Group completely endorsed the remarks the Secretary-General had made to the Committee on 1 November on the subject of security.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) prend la parole au nom du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, lequel est constitué de quatre organismes : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).  Le Groupe souscrit sans réserve aux observations que le Secrétaire général a présentées à la Commission le 1er novembre au sujet de la sécurité.
English: A proposal for the exchange of information on convictions of those nationals has been announced by the Commission for the fourth quarter of 2006.
French: La Commission a annoncé qu'elle présenterait, pour le quatrième trimestre de 2006, une proposition concernant l'échange d'informations sur les condamnations prononcées à l'encontre de ces ressortissants.
English: In addition, in preparation for a paper presented at the 2004 Joint Statistical Meetings, Clark, Donnelley, and Tourangeau (2004) conducted focus groups with JPSM graduates at the U.S. Census Bureau, getting additional feedback on the program's strengths and weaknesses.
French: De plus, dans le cadre de la préparation d'un document présenté lors des réunions statistiques conjointes, Clark, Donnelley et Tourangeau (2004) ont organisé des groupes thématiques avec des diplômés du JPSM au Census Bureau, ce qui a permis d'obtenir davantage de réactions sur les forces et les faiblesses du programme.
English: To take the Foam-Art or Bio-Foam impressions, have the suspect stand in front of the bio-foam and take hold of his ankle and guide his foot above the bio-foam.
French: Pour prendre des empreintes au tapis-mousse Foamart ou Bio-Foam, demandez au suspect de se tenir devant le Bio-Foam, prenez-le par la cheville et dirigez son pied au-dessus du Bio-Foam.
English: This point is relevant particularly because there has been some attempt to draw a parallel between mode 3 of GATS and investment disciplines.
French: Ce point est d'autant plus intéressant que certains ont cherché à établir un parallèle entre le mode 3 de l'AGCS et les disciplines visant l'investissement.
English: Better and faster adhesion of the implant should also speed up healing and the insertion of artificial teeth."
French: Une adhérence supérieure et plus rapide accélérera la guérison et l’insertion de dents artificielles.»
English: “Inspections uncovered a small number of undeclared empty chemical warheads which appear to have been produced prior to 1990.
French: « Les inspections ont permis de découvrir un petit nombre de têtes chimiques vides qui n'avaient pas été déclarées et paraissent avoir été fabriquées avant 1990.
English: The author of the communication is Mr. Zouhair Ben Said, a Tunisian citizen.
French: L'auteur de la communication est M. Zouhair Ben Said, de nationalité tunisienne.
English: These proportions among the denominations were constant throughout the history of the system.
French: Cette proportion entre les confessionsest restée constante pendant toute l'histoire du système.
English: GYISM - Ministry for Children, Youth and Sports Affairs
French: GYISM Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports
English: At the end of the 2001–2004 quadrennial, Olympic Solidarity can be satisfied with the way in which the traditional and new athlete programmes have been implemented by the NOCs.
French: A la fin de la période quadriennale 2001–2004, la Solidarité Olympique pouvait se féliciter de la méthode selon laquelle les programmes habituels et les nouveaux programmes pour athlètes ont été appliqués par les CNO.
English: Repayment of a loan which Germany extracted from the Bank of Greece during the occupation in 1943 also remains outstanding.
French: Cependant, les réparations de guerre que l'Allemagne doit à la Grèce restent en suspens et n'ont pas encore été versées ; il en va de même pour le remboursement du "prêt d'occupation" que la Banque de Grèce avait été contrainte d'octroyer à l'Allemagne en 1943.
English: Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required; 5.
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d’un fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition ou d'exportation, si une telle déclaration est nécessaire.
English: (2) Whoever transports persons held in the condition of slavery or in similar condition from one country to another shall be sentenced to imprisonment for not less than six months and not more than five years.
French: 2) Quiconque transporte des personnes réduites en esclavage ou maintenues dans une condition analogue d'un pays à un autre est passible d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans.
English: For more information about specials or to visit our hotel rooms and conference rooms, contact the hotel of your choice directly or our Reservations Centre.
French: Pour plus d'information sur les offres ou pour visiter nos chambres et nos salons, contactez directement l'hôtel de votre choix ou notre Centrale de Réservation.
English: The measures to reduce overhead cost, and specifically headcount, require a provision of € 680 million to be taken in the first quarter of 2007.
French: Les mesures pour diminuer les coûts de structure, et en particulier les effectifs, requièrent une provision de 680 millions d’euros à comptabiliser sur le premier trimestre 2007.
English: • Microsoft closed down the blog of Zhao Jing, a Beijing-based researcher for the New York Times, on 30 December 2005 at the request of the Chinese government.
French: • Le 30 décembre 2005, à la demande du gouvernement chinois, Microsoft a fermé le blog de Zhao Jing, chercheur pour le New York Times basé à Pékin.
English: Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13) (→ point 1.12.2).
French: Décision no 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) (→ point 1.12.2) 38