ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health systems should also be required to carry out regular reviews of their performance and their legislative basis, and to assess their impact in addressing various aspects of the poverty and health issue.
French: Les systèmes de santé devraient également être tenus de procéder à un examen régulier de leurs performances et de leur cadre législatif, et d’en évaluer l’impact en tenant compte des divers aspects de la question de la pauvreté et de son impact sur la santé.
English: Such migration means that men are contributing less and less to family incomes and women therefore have a responsibility to expand their productive role to earn income and ensure living standards above mere survival for their households.
French: La migration signifie que les hommes contribuent de moins en moins aux revenus du ménage, de sorte que les femmes doivent élargir leur rôle productif et travailler davantage pour gagner de quoi assurer le strict minimum à leur famille.
English: As elsewhere, discussions in the CSCM are focused around the tried and tested system of three different "baskets": – Political and security related cooperation: regional stability; – Economic cooperation: co-development and partnership; – Dialogue among civilisations and human rights.
French: Comme dans les autres forums, les discussions au sein de la CSCM se concentrent sur la triade éprouvée des trois « corbeilles » : – Coopération politique et de sécurité : stabilité régionale ; – Coopération économique : co-développement et partenariat ; – Dialogue entre civilisations et droits de l’homme.
English: News on Water Demand Management
French: Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena
English: 2008 Young Investigators Forum ICRH is committed to the training and career advancement of young investigators.
French: Forum des jeunes chercheurs 2008 L'ISCR a à coeur la formation et l'avancement professionnel des jeunes chercheurs.
English: The paper presents U–Pb ages for zircons of the calc-alkalic to alkalic igneous suite and associated alluvial–fluvial sedimentary rocks of the Timiskaming Group in the late Archean Abitibi greenstone belt, Superior Province.
French: Nous présentons des âges U–Pb sur zircons d'un cortège de roches ignées, calco-alcalines à alcalines, et de roches sédimentaires alluviales–fluviales associées du Groupe de Timiskaming dans la ceinture archéene de roches vertes de l'Abitibi, province du lac Supérieur.
English: Health Management Technology 1997; 18(13): 12
French: Health Management Technology, 1997; 18(13) : p.12
English: Figure 2-6 Proportion of individuals with and without arthritis/rheumatism with less than secondary school education, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-6 Proportion de sujets avec et sans arthrite/rhumatisme n'ayant pas terminé leurs études secondaires, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: She also wished to know whether the mandate and functions of the Bureau of Women's Affairs had been clearly defined in that regard, how much influence the Bureau had in enforcing the adoption of gender mainstreaming strategies within the public sector, and whether it was structurally equipped to coordinate gender mainstreaming.
French: Elle voudrait aussi savoir si le Bureau des affaires féminines a un mandat et des attributions clairement définis à cet égard; s'il exerce assez d'influence pour accélérer l'adoption de mesures en faveur de l'égalité des sexes dans le secteur public; et s'il est doté d'une structure adéquate qui lui permette de coordonner l'action dans ce domaine.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 41335 Excise Tax on Gasoline - Assessed Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 41335 Taxe d'accise sur l'essence - établie Note(s):
English: Subsequently, Canada and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Canada et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The predominance of French as language of work peaked at 55% among those who immigrated between 1976 and 1980, compared with 28% who used mostly English.
French: L’utilisation prépondérante du français au travail atteint un sommet parmi ceux qui ont immigré entre 1976 et 1980, soit 55 p. cent, comparativement à 28 p. cent qui utilisaient surtout l’anglais.
English: It is recognized that children have unique therapy and safety issues, as well as different responses to health and food products throughout their various age groups.
French: Il est reconnu que les enfants sont confrontés à des problèmes uniques liés à la thérapie et à la sécurité et qu’ils réagissent différemment aux produits de santé et aux aliments selon le groupe d’âge.
English: The Secretary-General estimates the costs of conference-servicing requirements relating to the request in paragraph 4 (b) of the draft resolution at $679,500, including: $654,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for the three sessions of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development; $21,600 for related common support services requirements under section 28D, Office of Central Support Services; and $3,100 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Le Secrétaire général estime le coût des services de conférence nécessaires pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 4 b) du projet de résolution à 679 500 dollars, dont 654 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, correspondant aux trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter, 21 600 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 3 100 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève).
English: The law has various implications for the functioning of justice, the first being that procedures are protracted indefinitely, even to the point where a decision is eventually precluded by time-barring as indicated above.
French: Le premier effet est de prolonger indéfiniment les procédures et en fin de compte même de parvenir à une absence de jugement par prescription comme nous l’avons vu.
English: The current international environment is more favourable than ever for the advancement of multilateral arms control and disarmament.
French: L'environnement international actuel est plus favorable que jamais à la promotion des efforts multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: Full cooperation with the Prosecutor's Offices of both Tribunals by providing access to archives and documents; access to and protection of witnesses; and, in particular, tracking, arresting and surrendering the remaining fugitives is paramount for the successful completion process.
French: Pour que les travaux des Tribunaux puissent s'achever avec succès, une pleine coopération avec les Bureaux des Procureurs des deux Tribunaux, la consultation d'archives et de documents, l'accès aux témoins et leur protection, et, surtout, la recherche, l'arrestation et la comparution des fugitifs restants sont des points essentiels.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que les services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans toutes les langues officielles;
English: Persons entitled to request that measures and procedures be applied A request to apply intellectual property protection measures may be submitted by the holders of intellectual property rights, their representatives and all other persons authorised to use those rights in accordance with the applicable law.
French: Personnes ayant qualité pour demander l'application des mesures et procédures Une demande d'application de mesures de protection de la propriété intellectuelle peut être présentée par les titulaires de droits de propriété intellectuelle, leurs représentants, ainsi que toute autre personne autorisée à utiliser ces droits conformément à la législation applicable.
English: A.18 For many Canadians, Boulevard Saint-Laurent is synonymous with the entertainment and performance district that embodies this street, especially at the corner of Sainte-Catherine.
French: A.18 Pour de nombreux Canadiens, le boulevard Saint-Laurent évoque l'image devenue symbolique des divertissements et de spectacles illicites qu'incarne cette artère à l'angle de la rue Sainte-Catherine.
English: You will understand why so many consider this the perfect system for commercializing on the internet.
French: Vous comprendrez pourquoi ce système de commerce sur internet est réellement idéal pour tout le monde !
English: Responsive technical assistance/monitoring Project Number:
French: Assistance technique/suivi Numéro de projet :
English: However, driven by the 1990-1991 recession and major modifications to the federal employment insurance program, as a result of which barely 40% of all unemployed are now eligible for benefits, the number of households on social assistance reached a high of 486,217 in February 1996—for a welfare rate of 12.6%.
French: Toutefois, poussé par la récession de 1990-1991 et les modifications majeures au régime fédéral de l'assurance-emploi qui font qu'à peine un peu plus de 40% des chômeurs y sont actuellement admissibles, le nombre de ménages prestataires de l'aide sociale a atteint le sommet de 486 217 ménages en février 1996. Le taux d'assistance atteignait alors 12,6 %.
English: (2) The head of a government institution may disclose any record requested under this Act that contains personal information if (a) the individual to whom it relates consents to the disclosure; (b) the information is publicly available; or (c) the disclosure is in accordance with section 8 of the Privacy Act.
French: (2) Le responsable d'une institution fédérale peut donner communication de documents contenant des renseignements personnels dans les cas où : a) l'individu qu'ils concernent y consent; b) le public y a accès; c) la communication est conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The specific provision of the Community Regulations identifying as an alternative (D) the jurisdiction of the CTDC of the State within which the act of infringement has been committed (or threatened) is therefore in line with this "physical and material" concept of a harmful event.
French: La disposition spécifique des règlements communautaires qui identifient de façon alternative (D) la compétence du TMDC de l'État sur le territoire duquel a été commis (ou menacé d’être commis) l'acte de contrefaçon, est donc cohérente avec cette notion «physique et matérielle» d'événement faisant grief.
English: In January 2004, seven students graduated from the Manitoba School of Radiation Therapy and two were retained by CancerCare Manitoba.
French: Deux de ces étudiants sont demeurés au service de CancerCare Manitoba.
English: Complaints and Requests for Judicial Review
French: Plaintes et demandes de révision judiciaire
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shannon Watson Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-01055 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Shannon Watson against the selections for appointment in competition 03-IMC-CC-PRA-CIA-001 to the position of Supervisor - Port of Entry, PM-04, Citizenship and Immigration, Calgary International Airport. DECISION The appeals against the proposed appointments of Brad Anderson, Candace Lyle and Malcolm Hey are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shannon Watson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-01055 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shannon Watson à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-IMC-CC-PRA-CIA-001 aux fins de la nomination au poste de superviseur ou superviseure au point d'entrée, PM-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à l'Aéroport international de Calgary.
English: The notion that limited spending authority had been imposed by some Member States, or a group of Member States, was therefore simply incorrect.
French: L'idée que la limitation du pouvoir d'approbation des dépenses a été imposée par certains États Membres, ou un groupe d'États Membres, est donc entièrement fausse.
English: In that case, this Tribunal held that the chiropractic tables in issue were properly classified under tariff item 47600-1 of the former Customs Tariff.
French: À cette occasion, le Tribunal avait décidé que les tables de chiropratique en question se classaient correctement dans le numéro tarifaire 47600-1 de l'ancien Tarif des douanes.
English: 321 schools completed both a survey and a 7-day smoking diary.
French: 150 écoles ont répondu à toutes les questions de l’enquête et tenu, durant 7 jours, un journal de fumeur.
English: Q: What qualities do you feel you bring to this position?
French: Q. Comment se passe la transition entre le CRM et les IRSC?
English: For these reasons, we recommended a constitutional amendment confirming the Alberta Metis Settlements Act (see Volume 4, Chapter 5).
French: Pour ces raisons, nous avons recommandé de modifier la Constitution afin de confirmer la Metis Settlements Act albertaine (voir le chapitre 5 du volume 4).
English: They presuppose and from now on call for every possible form of practical cooperation at all levels: pastoral, cultural and social, as well as that of witnessing to the Gospel message.
French: Elles prévoient et demandent dès maintenant toutes les collaborations pratiques possibles à divers niveaux, pastoral, culturel, social et aussi dans le témoignage du message de l'Evangile.
English: • Do you expect to expand your international activities in the future?
French: • Prévoyez-vous que vos activités internationales prendront de l'expansion dans l'avenir?
English: The work, again using ephemeral construction materials, was demolished by irate civic officials, precipitating an international scandal and a series of acrimonious legal suits.
French: Son oeuvre, faite elle aussi de matériaux éphémères, est détruite par ordre de l'administration municipale des fonctionnaires municipaux en colère, engendrant ainsi un scandale international et une série de poursuites judiciaires acerbes.
English: We believe that the gathering of information should be controlled by Aboriginal people, although the co-operation of non-Aboriginal agencies and institutions such as Statistics Canada will be essential to develop a complete picture of Aboriginal life in rural and urban Canada.
French: Nous croyons que la collecte de l'information devrait être contrôlée par les autochtones, encore que la coopération d'organismes et d'institutions non autochtones tels que Statistique Canada sera indispensable pour pouvoir brosser un tableau complet de la vie des autochtones en milieu rural et urbain.
English: Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: The next steps will involve government and industry working together to implement their shared vision and commitment, offer new choices and voices to Canadians, and build the mutual trust that will be essential to the success of the strategy.
French: Le gouvernement et l’industrie devront ensuite collaborer pour mettre en oeuvre une perspective et un engagement communs, proposer de nouveaux choix et de nouveaux moyens d’expression aux Canadiens, et instaurer un climat de confiance mutuelle, essentiel à la réussite de la stratégie.
English: That is why I appeal to all the Member States to send as many police officers as possible to Kosovo, in order to guarantee protection for minorities also.
French: C'est pourquoi j'exhorte les États membres à envoyer au Kosovo le plus possible de policiers afin d'y garantir la sécurité des minorités.
English: Interest rates: Annual average rates based on monthly series reported to Eurostat.
French: Taux d'intérêt: taux moyens annuels sur la base des séries mensuelles communiquées à Eurostat.
English: The Census over time BC 3800 Babylon Carried out every six or seven years.
French: Le recensement au fil du temps Avant J.-C. 3800 Babylone Un recensement se tenait tous les six ou sept ans.
English: These issues involve complicated questions of Aboriginal law and Constitutional interpretation.
French: Ces problèmes supposent des questions compliquées d'interprétation du droit autochtone et de la Constitution.
English: “My dream is to have a place of work – with a contract!
French: « Mon rêve est d’avoir un emploi – avec un contrat !
English: 81 . . . . . . . . . . 81 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item) ............................................................. 45 . . . . . . . . . . 45 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ................................................................................................
French: 4 078 000 . . . . . . . . . . 4 078 000 (L) Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves communications sur le thème considéré.
English: We are its central purchasing agent, banker and accountant.
French: En offrant ses services de façon efficiente, efficace et exemplaire, il s’efforce de faire du gouvernement moderne une réalité.
English: In both of the situations des cribed, it should be emphasised that for a measure to be decreed it is not necessary for the damage to have already begun to occur.
French: Lorsque ces éléments sont prouvés, il est interdit au défendeur d’utiliser la marque ou le signe distinctif en question et les produits qui font l’objet de l’usage sont saisis.
English: If they are able to do so and the data prove useful, a data collection vehicle will be designed to obtain similar data from all municipalities in the country.
French: Si elles peuvent le faire et si les données s’avèrent utiles, on concevra un moyen de collecte en vue d’obtenir des données similaires auprès de toutes les municipalités au pays.
English: Total Up to $ 1 708 950 Capacity Building Dockside monitoring Up to $ 50 000 Navigation training Up to $ 150 000
French: Total Jusqu’à 1 708 950 $ Développement des capacités Vérification à quai Jusqu’à 50 000 $ Formation en navigation Jusqu’à 150 000 $
English: Asking a man to use condoms was viewed as a sign of infidelity, and refusal to have sex could provoke anger or violence.
French: Le fait de demander à un homme d'utiliser un préservatif était considéré un signe d'infidélité, et le refus des rapports pouvait provoquer la colère et même la violence.
English: Approximately 30% of the records were missing for this variable.
French: Environ 30 % des enregistrements manquaient pour cette variable.
English: Other modes of freight transport include Domestic Marine, and the freight portions of Domestic Air and Rail emissions.
French: Les autres modes de transport de fret comprennent le transport maritime intérieur et le volet fret des sous-secteurs du transport aérien intérieur et du transport ferroviaire.
English: Recommendations were made for:
French: Les recommandations suivantes ont été faites :
English: The Committee was grateful for the support it had received from the Office in extending the reach of the Convention.
French: Le Comité est reconnaissant au Bureau de l'avoir soutenu dans ses efforts pour étendre la portée de la Convention.
English: Conducting combined and joint operations places major responsibilities on the HQs and would require considerable adaptation of single-service HQs.
French: La conduite d’opérations multinationales et interarmées entraîne des responsabilités importantes pour les états-majors et exigerait une adaptation considérable des états-majors d’armées.
English: (armes et matériel connexe) "Canadian" means an individual who is a citizen within the meaning of the Citizenship Act or a body corporate incorporated by or continued under the laws of Canada or a province.
French: (arms and related material) « Canadien » Citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté ou personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: - The IAC helped highlight industry response to WIPO services and, in particular, the positive response of users to the WIPO Arbitration and Mediation Center’s administration of domain name disputes.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des relations entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : - La CCE a contribué à mettre en évidence l’intérêt manifesté par le secteur privé pour les services de l’OMPI, notamment les services de règlement des litiges en matière de noms de domaine rendus par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Customize the existing banners and menu in Claroline by adding your own content or links,...
French: Personnalisez les bannières existantes et le menu Claroline en ajoutant vos propres contenus ou liens,...
English: The carrier shall be entitled to recover the cost of his request for instructions and any expenses entailed in carrying out such instructions, unless such expenses were caused by the wrongful act or neglect of the carrier.
French: Le transporteur a droit au remboursement des frais que lui cause sa demande d'instructions, ou qu'entraîne pour lui l'exécution des instructions reçues, à moins que ces frais ne soient la conséquence de sa faute.
English: Find many edition here, clearance nike running shoes, black nike running shoes, neutral nike running shoes, red nike running shoes for you at our online store.
French: Trouvez ici de nombreux édition, la clairance chaussures nike, chaussures nike noir, neutre chaussures nike, chaussures nike rouge pour vous sur notre boutique en ligne.
English: The growing variety of ways to transfer money either anonymously or with little risk of attracting attention, such as via stored-value cards, shared ATM cards or through the pretended sale of goods on the Internet, presents a further challenge to States.
French: La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.
English: If any section of these articles should be misinterpreted or held to be unclear, this will not in any way affect the content and validity of other parts.
French: Si des sections de ces statuts devaient être mal interprétées ou jugées peu claires, le contenu et la validité d'autres parties ne doivent pas être impliquées.
English: The urban adult literacy rate for males was 86 per cent, whereas in case of rural areas it was 64 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes adultes urbains était de 86 %, contre 64 % dans les campagnes.