ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to personal names.
French: L'Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les noms de personnes.
English: We urge the Council to speedily adopt a decision to condemn that military aggression and to uphold the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.
French: Nous prions instamment le Conseil d'adopter, rapidement, une décision condamnant cette agression militaire et défendant l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République arabe syrienne.
English: Modernizing the Act will help address key issues arising from the digital economy, provide adequate online protection for copyright holders, and clarify the law for rights holders, intermediaries and users in a manner that is adaptable to technological innovations (see Table 3.8 on page 93).
French: La modernisation de la Loi permettra de résoudre des problèmes clés découlant de l’économie numérique, assurera une protection en ligne suffisante aux titulaires de droits d’auteur et clarifiera le droit pour ces derniers, pour les intermédiaires et pour les utilisateurs de manière à pouvoir s’adapter aux innovations technologiques (voir le tableau 3.8 à la page 101).
English: For the United Nations alone, estimates of some US$ 700 million have been flagged in that context.
French: Pour la seule ONU, des estimations de l'ordre de USD 700 millions ont été avancées dans ce contexte.
English: While the Conference and its Working Group were seen as serving as a platform for the exchange of knowledge and experience, a network of focal points could provide further opportunities for dialogue, which were deemed essential.
French: Si la Conférence et son Groupe de travail étaient considérés comme une plate-forme d'échange de connaissances et d'expériences, la création d'un réseau de points focaux pourrait offrir d'autres possibilités de dialogue, jugées essentielles.
English: The slow return to peace and security since 2001 has seen a strengthening of the democratic process through the adoption of a new constitution, the beginning of political dialogue and the holding of presidential and legislative elections.
French: Le retour progressif à la paix et à la sécurité depuis 2001 a permis de renforcer le processus démocratique grâce à l'adoption d'une nouvelle constitution, l'instauration du dialogue politique et l'organisation d'élections présidentielles et législatives.
English: They were informed that the complainant and the deputy head had until April 2, 2007 to exchange the information relevant to the complaint.
French: Les parties ont été informées que le plaignant et le sous-ministre avaient jusqu’au 2 avril 2007 pour communiquer les renseignements pertinents.
English: It really seems the height of contradiction to me that we should cooperate with the Chinese police.
French: Une coopération avec la police chinoise me paraît vraiment être le comble de la contradiction.
English: L\'album d�marre d\'une fa�on assez inhabituelle : l\'intro est jou�e par une bo�te � musique et chant�e par des enfants, les \"Breaking Kids\", qui d\'ailleurs chantent sur un autre titre de l\'album.
French: L\'album démarre d\'une façon assez inhabituelle : l\'intro est jouée par une boîte à musique et chantée par des enfants, les \"Breaking Kids\", qui d\'ailleurs chantent sur un autre titre de l\'album.
English: Nuclear Safety Instrument20 Beyond 2006 EC assistance in the area of nuclear safety will be provided under a new instrument.
French: traitant du «Développement humain et social – Investir dans les ressources humaines» et celui portant sur l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie.
English: Over the reporting period, a series of basic seminars was held to train a group of specialists in the method.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs séminaires de base ont été consacrés à la formation d'un groupe de spécialistes.
English: Of the 12 Goals relevant to our country, we have already achieved seven, four are in the process of being achieved, and we need to undertake further effort on one.
French: Sur 12 objectifs pertinents pour le pays, sept ont déjà été remplis et quatre autres sont en passe de l'être, l'un de ces derniers nécessitant un effort supplémentaire de notre part.
English: Applicants for Permanent Residence/Applicants for Landing:
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d'établissement :
English: This is an exceptional and very beautiful viticultural site that lies on a very calcereous (limestone) soil base.
French: Ce terroir exceptionnel, planté sur les hauts coteaux calcaires, tout aussi remarquable par sa beauté.
English: Nobody has asked for it, and we do not want it.
French: Personne n'a demandé ce genre de modification et nous n'en voulons pas.
English: One SOLAS project tested the hypothesis that iron enrichment would increase the productivity of the subarctic Pacific, thereby increasing the rate of carbon storage in this region.
French: Un des projets de SOLAS a testé l’hypothèse qu’un enrichissement en fer ferait augmenter la productivité du Pacifique subarctique, et donc le taux de stockage du carbone dans cette région.
English: However, the CTI argued that several companies have indicated that they are capable of producing identical or substitutable fabrics, including Consoltex, DIFCO, Stedfast, Beckwith and Mustang.
French: Cependant, l’ICT a soutenu que plusieurs sociétés ont indiqué qu’elles sont capables de produire des tissus identiques ou substituables, y compris Consoltex, CTID, Stedfast, Beckwith et Mustang.
English: Quotations can be saved for future reference and all documentation can be produced in Acrobat PDF format.
French: Les offres de prix sont répertoriées de façon à ce qu'on puisse s'y référer ultérieurement, et tous les documents peuvent être affichés dans le format Acrobat PDF.
English: The winning films, selected from more than 2,50...
French: She was born in 1963 in Culver City, California, the daughter of Jane El...
English: Other key questions that you will need to ask include:
French: Les autres questions clés à poser sont notamment les suivantes :
English: Please keep the user name and password in a safe place for future visits to our website.
French: Veuillez noter précieusement le nom d'utilisateur et mot de passe attribués, pour vos visites ultérieures.
English: Now, you may be able to claim part or all of the age amount and, if you receive pension or annuity income, the pension income amount.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à la totalité ou à une partie du « montant en raison de l’âge », et au « montant pour revenu de pension » si vous recevez des rentes ou des revenus de pension.
English: At the same time, trade support in key markets is being strengthened with the addition of agri-food trade specialists who work closely with Canadian exporters abroad.
French: Parallèlement, le soutien à la commercialisation sur les marchés clés est renforcé par l'arrivée de spécialistes du commerce agroalimentaire qui travaillent en étroite collaboration avec les exportateurs canadiens à l'étranger.
English: In 2000, the average household only had 2.4 persons.
French: En 2000, le ménage moyen comptait seulement 2,4 personnes.
English: The fuel must not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate overpressure during the foreseeable course of operation of the vehicle.
French: 13.9 Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression dans les conditions prévisibles de fonctionnement du véhicule.
English: It was important that those two crucial documents should clearly highlight the human rights normative framework that underpinned and complemented the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il conviendra dans ces deux documents essentiels de mettre l'accent, sans équivoque, sur le cadre normatif offert par les droits de l'homme qui sous-tend et complète la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire.
English: Some delegations also supported the development of an international plan of action on safety in the fisheries sector (see also para.
French: Certaines délégations ont également appuyé le développement d'un plan d'action international sur la sécurité dans le secteur des pêches (voir également par.
English: When would you like to stay at the Hotel degli Orafi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel degli Orafi ?
English: So don't dwell on the negative; rather, focus on the positive and what you have learned.
French: Ne vous acharnez pas sur les points négatifs, mais mettez plutôt l’accent sur le positif et sur ce que vous avez appris.
English: Referring to paragraph 97 of the report, he asked whether female citizens married to a foreign man could now pass on their nationality to their children.
French: Renvoyant au paragraphe 97 du rapport, il demande si les ressortissantes des Émirats arabes unis qui sont mariées à des étrangers peuvent plus tard transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: In some instances the required intervention takes minimal planning while in others the planning process itself acts as the intervention.
French: Dans certains cas, l'intervention requise ne nécessite qu'une planification minime, tandis que dans d'autres, c'est le processus de planification lui-même qui constitue l'intervention.
English: The End of Child Labour: Together we can do it!
French: La fin du travail des enfants: Ensemble nous pouvons le faire!
English: Their establishment and development must be furthered, at least by facilitating their finding necessary venture capital.
French: Il faut les aider à se constituer et à se développer, au moins en leur facilitant l'accès aux nécessaires financements par capital risque.
English: The juvenile judge has wide-ranging powers to confirm, stay or substitute a judgement and to review any measures that have been taken, mindful at all times of the minor's development and circumstances.
French: Le juge de mineurs possède de larges facultés pour décider, suspendre ou substituer la résolution adoptée ainsi que pour réviser les mesures imposées, sans oublier l'évolution du mineur et ses circonstances.
English: Both the RPP and the DPR report performance of strategic outcomes and program activities.
French: Le RPP et le RMR renferment des données sur le rendement des résultats stratégiques et des activités de programme.
English: It takes you through the terminology, concepts and examples to help you apply Outcome Measurement inside your own organization. Situation Assessment Defining priorities for your organization.
French: Il explique la terminologie et les concepts utilisés, en plus de fournir des exemples pour vous aider à utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre propre organisme.
English: Sprout numbers were related to stump diameter and species, but were independent of site quality and fertilizer additions.
French: Le nombre de rejets était relié au diamètre de souche et à l'espèce, mais indépendant de la qualité de station et de l'addition d'engrais.
English: This resulted in two prosecutions and two convictions, one for failing to declare imported plants and plant products and the other for moving detained product without proper authority.
French: Ces enquêtes ont débouché sur deux poursuites et deux condamnations, l'une pour avoir omis de déclarer des végétaux et des produits d'origine végétale importés et l'autre pour avoir déplacé des produits consignés sans autorisation.
English: In 2001 for the first time, at the suggestion of the Department, the PLRC presented the program's budgetary requirements to the Canada Council staff.
French: La Commission DPP a le pouvoir décisionnel sur toute question de politique, par exemple : ses statuts et ses règlements, les critères d’admissibilité, le calcul des paiements, l’échantillonnage en bibliothèque, la planification des stratégies de la Commission, etc.5 ».
English: If it thinks you’re likely to generate better results with an alternative spelling, it will ask “Did you mean: (more common spelling)?”.
French: Si de meilleurs résultats sont disponibles avec une autre orthographe, le message suivant s'affiche : "Essayez avec cette orthographe : (orthographe plus courante)".
English: According to Article 6 of Law no. 185 of 16 December 2005, complaints may be reported to the Captains Regent by persons whose rights have been violated by the Public Administration, even though the procedure with which complaints shall comply has not been regulated yet.
French: Conformément à l'article 6 de la loi no 185 du 16 décembre 2005, les personnes dont les droits ont été bafoués par l'administration publique peuvent saisir les capitaines-régents, même si la procédure à suivre n'a pas encore été fixée.
English: Within the framework of this work, Belgium has always advocated the participation of other partners from the international community.
French: Dans le cadre de cette action, la Belgique a toujours plaidé pour la participation d'autres partenaires de la communauté internationale.
English: All uncertainty should be explicitly acknowledged.  8.1.6. Clarify the role of experts and science in risk decision making Risk management involves making decisions about the future.
French: 8.1.6. Clarifier le rôle des experts et de la science dans la prise de décisions fondée sur le risque La gestion du risque suppose la prise de décisions au sujet de l'avenir.
English: In Denmark, the registration tax for passenger cars varies between 105% and 180%, according to the vehicle’s price.
French: Au Danemark, la taxe d’immatriculation des voitures particulières varie entre 105 % et 180 %, selon le prix du véhicule.
English: • Hike Terra Nova’s newest trail Learn More Parks Canada is Hiring
French: • Faites une randonnée sur le tout dernier sentier de Terra-Nova Apprendre plus Parcs Canada Recrute
English: KrAZ trucks are used most effectively on quarries, building sites, by transporting of large oversize cargoes.
French: Les camions KrAZ conviennent le mieux à l'utilisation dans des carrières, sur des chantiers de construction et au transport des charges lourdes ou hors gabarit.
English: • The required standard of reclamation should be based on the 1994 Whitehorse Mining Initiative definition: "returning mine sites and affected areas to viable and, wherever practicable, selfsustaining ecosystems that are compatible with a healthy environment and with human activities."
French: • La norme obligatoire de remise en état doit se fonder sur la définition de l'initiative minière de Whitehorse de 1994 : « ... la restauration des sites et des zones touchées dans le but d'y rétablir des écosystèmes viables et, dans la mesure du possible, autonomes, qui sont compatibles avec un environnement sain et les activités humaines ».
English: The Committee, therefore, recommends that funds or other avenues be located to support this proposal as soon as possible. Summary of Networks Recommended for Funding Advanced Foods and Materials Network The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists and lawyers to work on various facets of food and bio-material advances in a manner that is unique in its field.
French: Résumé des réseaux dont le financement a été recommandé Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde réunit des spécialistes des sciences naturelles, des ingénieurs, des chercheurs dans le domaine de la santé, des spécialistes des sciences sociales et des avocats pour travailler, d’une manière unique dans le domaine, sur diverses facettes des avancées en matière d’aliments et de biomatériaux.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from, the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir la pratique actuelle consistant à tirer le meilleur parti possible des connaissances spécialisées qui existent dans le domaine des droits de l'homme et se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: • Complete manual entry of infant formula data, a time-consuming process
French: • Terminer la saisie manuelle des données sur les laits maternisés, un travail chronophage.
English: 2005-09-25 The Corporation Internet Filing service is now available 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours on Sunday.
French: 2005-09-25 Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est maintenant disponible 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures le dimanche.
English: Danish consumers have also become more concerned over food quality in the light of past safety concerns.
French: Les Danois sont plus pointilleux qu'avant sur la qualité des aliments en raison de problèmes de salubrité passés.
English: Working together to take action will go a long way to making our air cleaner. • Home
French: Les gouvernements canadiens de tous les ordres – fédéral, provincial/territorial, municipal – ont un rôle important à jouer dans la résolution des problèmes de qualité de l’air.
English: Its objective was to contribute to specific data requests rather than to make a major contribution to the achievement of the EUMC’s core objectives of data collection.
French: RAREN a alimenté le rapport annuel et répondu à des demandes d’informations, mais ses experts avaient un temps limité à lui consacrer.
English: La création d'une nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux rapproche l'Union européenne des citoyens selon les deux organes qui se sont rencontrés à Vienne.
French: The two institutions, whose representatives met in Vienna, believe that setting up the new European Fundamental Rights Agency will bring the EU closer to its citizens.
English: Effective precursor control was a multi-agency concern, strong border management being a cornerstone of national strategies.
French: Un contrôle efficace des précurseurs exigeait l'intervention de plusieurs organismes, la gestion rigoureuse des frontières étant par ailleurs l'un des piliers des stratégies nationales.
English: The Command Comptroller shall monitor and review the financial statements submitted in accordance with Chapter 14, and advise the Commander on the financial position of NPF operations within the Command.
French: Lorsque les pertes et (ou) les manquants sont recouvrés en tout ou en partie, on détermine le niveau d'autorité requise pour décider si l'incident est clos d'après la perte brute. Même si le recouvrement peut contrebalancer toute perte, la situation qui a contribué à la perte doit être déclarée et, si nécessaire, doit faire l'objet d'une enquête.
English: The Nobel Prize signifies how important it is to study people and economies as they are, not as we want them to be.
French: Le Prix Nobel montre combien il est important d'étudier les individus et les économies tels qu'ils sont et non pas comme nous voulons les voir.
English: - the re-establishment of rights and of a priority claim.
French: – le rétablissement des droits et le rétablissement d’une revendication de priorité.
English: Minister Rock has outlined a number of concerns about the legislation in letters to Alberta Health and Wellness Minister Halvar Jonson in recent months.
French: Au cours des derniers mois, le ministre Rock a écrit à plusieurs reprises au ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, M. Halvar Jonson, pour lui faire part de ses préoccupations concernant cette loi.
English: In terms of delivery of services, these data-related weaknesses render it difficult to compare public sector effectiveness with that of the private sector.
French: S'agissant de la fourniture de services, les lacunes des données rendent difficile la comparaison de l'efficacité du secteur public par rapport au secteur privé.
English: The decision setting up such an imprest account shall lay down its operating terms in accordance with Article 67 and on the basis of the specific needs of each local unit.
French: La décision portant création de ces régies d’avances en détermine les conditions de fonctionnement sur la base des nécessités spécifiques de chaque unité locale, dans le respect des dispositions de l’article 67.
English: The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
French: L'appel d’offres prévu par l'article 16, paragraphe 5, est effectué selon la procédure énoncée aux paragraphes 2 à 11.
English: DENIED – CNQ’s request to be relieved of the condition of licence requiring all VOD services to remit to the rights holders of Canadian films 100% of the revenues earned from their exhibition by their respective services.
French: REFUSÉ – La demande de CNQ d’être relevée de la condition de licence qui oblige chaque titulaire de service de VSD à rembourser aux détenteurs de droits des films canadiens la totalité des revenus provenant de leur distribution par son service.
English: Where the online world is truly the same as the offline world, they must be treated the same, Misener said.
French: Lorsque l'univers en ligne et l'univers hors ligne sont identiques, il faut les traiter de la même façon, affirme M. Misener.
English: Exhaust air to be HEPA filtered.
French: Évacuation de l’air avec filtration HEPA.
English: Mr. Michel-Etienne Tilemans (Belgium)
French: M. Michel-Étienne Tilemans (Belgique)
English: Go round the “Tours de St Martin” roundabout. Continue straight ahead, after 50 meters you will find the Golf resort entrance on the right side.
French: Direction le Mail de Rochelongue / Le Golf, après le 2ème rond point (des Tours de St Martin) environs à 50m tournez à droite juste après le dos d’âne, vous rentrez sur le parking du Golf International.
English: Now, the Corporation is intensifying its efforts to make working with DCC a straightforward and efficient experience for contractors and consultants—for instance, by streamlining its processes when possible to make them more user-friendly.
French: À présent, la Société intensifie ses efforts pour que les entrepreneurs et les experts‑conseils qui travaillent avec CDC considèrent cela comme une expérience simple et efficace — par exemple, en simplifiant ses processus lorsque cela est possible afin de les rendre plus conviviaux.
English: Thank you Minister for your remarks.
French: Merci pour vos observations, Monsieur le ministre.
English: Justification Taking account of the average density of the last five flocks avoids small random variations in the individual stocking periods.
French: Justification La réduction de la densité d'élevage maximale à 38 kg/m2 recommandée dans la propsosition de la Commission entraînerait une augmentation considérable des coûts.
English: This is also due to the market liberalisation and the fleet capacity policy, which the EU has successfully pursued over the last decade to promote inland waterway transport.
French: Cette amélioration découle également de la libéralisation du marché et de la politique en matière de capacité de la flotte, que l'UE a poursuivie avec succès au cours de la dernière décennie en vue de promouvoir la navigation intérieure.
English: Summary Outlook for Spring Our recent medium-term travel forecast suggested that overnight travel from South Korea would increase 2.1 per cent in 2002 over 2001.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Nos récentes perspectives pour le moyen terme indiquent que les voyages de plus de 24 heures en provenance de Corée du Sud augmenteraient de 2,1 p.
English: The amendment allows that increase in the travellers’ exemption to also apply for GST/HST purposes effective March 20, 2007.
French: La modification permet que cette hausse de l’exemption aux voyageurs s’applique également pour les fins de la TPS/TVH à compter du 20 mars 2007.