ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Qatar, on behalf of Armenia, Belarus, Benin, Jordan, Oman and Qatar, introduced a draft resolution entitled “World Autism Awareness Day” (A/C.3/62/L.22).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant du Qatar, s'exprimant également au nom de l'Arménie, du Bélarus, du Bénin, de la Jordanie, de l'Oman et du Qatar, a présenté un projet de résolution intitulé « Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme » (A/C.3/62/L.22).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Mayor, Chief of Maritime Staff cut cake for Battle of Atlantic By Sarah Gilmour In a brief ceremony at Ottawa City Hall April 25, a Battle of Atlantic commemorative display was officially unveiled.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le maire et le chef d’état-major de la Force maritime coupent un gâteau pour commémorer la Bataille de l’Atlantique Par Sarah Gilmour  Une brève cérémonie tenue à l’hôtel de ville d’Ottawa le 25 avril a marqué l’inauguration officielle d’une exposition commémorative sur la bataille de l’Atlantique.
English: The CFI is only one of the players in this complex field.
French: La FCI n’est que l’un des acteurs dans ce domaine fort complexe.
English: Created in January 2005, the RPL Program seeks out exceptional Canadian students who will graduate shortly, with a view to enhance the federal public service's capacity for policy analysis and development.
French: Créé en janvier 2005, le RLP recherche du personnel étudiant canadien exceptionnel, qui est sur le point d'obtenir son diplôme pour accroître la capacité de la fonction publique fédérale en matière d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: Globalization has placed human settlements in a highly competitive framework of inter-city linkages and networks within a geographical context limited only by planetary boundaries.
French: La mondialisation a placé les établissements humains dans un cadre très compétitif de liens intervilles et de réseaux dans un contexte géographique uniquement limité par les frontières planétaires.
English: From the mid-19th century to the 1960s, centripetal forces were stronger; since then, centrifugal forces have gained the upper hand.
French: Du milieu du XIX e siècle aux années 1960, les éléments centripètes étaient les plus forts; depuis, ce sont les forces centrifuges.
English: Education to respect for human rights is carried out in Finland through permanent networks and UNESCO schools.
French: L'enseignement en matière de droits de l'homme est réalisé en Finlande dans le cadre de réseaux permanents et d'écoles associées de l'UNESCO.
English: Generally, the strategic outcomes are not clear; they are written as themes, followed by hyphenated statements, are not clear and measurable. * 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) DFAIT's interim strategic outcomes and interim PAA are generally consistent with its mandate.
French: De façon générale, les résultats stratégiques ne sont ni clairs ni mesurables; ils sont rédigés sous forme de thèmes, suivis d'énoncés fragmentés.* 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Les résultats stratégiques provisoires du MAECI et l'architecture des activités de programmes provisoires sont généralement conformes au mandat de l'organisation.
English: Elaboration of conversion keys between the groups of the new harmonized classifications and those of their old counterparts.
French: Élaboration de tables de concordance entre les groupes des nouvelles classifications harmonisées et ceux des versions précédentes.
English: The Commission was informed of the importance of developing partnerships between Governments and industry in the field of control of precursor chemicals.
French: La Commission a été informée qu'il était important de conclure des partenariats entre les pouvoirs publics et l'industrie dans le domaine du contrôle des précurseurs.
English: PROOF OF BUSINESS EXPLORATION TRIP TO CANADA within five years of application: for more information see Guide for Business Class Applicants
French: Vous avez fait un voyage d’affaires exploratoire au Canada au cours des cinq années précédant la date de votre demande. Pour plus de renseignements, consultez le Guide de la catégorie des gens d’affaires.
English: Thus, over the years we are seeing a fall in the number of babies, then children, adolescents, young adults, etc.
French: Au fil des ans, on aboutit inexorablement à une diminution du nombre de nouveaux-nés, et ensuite des enfants, puis des adolescents, des jeunes adultes, etc.
English: Recipient Information Civil Institution Club & Social Organization The recipient's emblems have been confirmed 15 April 2005 in Volume IV, page 474 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Club et organisation sociale Les emblèmes du récipiendaire ont été confirmés le 15 avril 2005 dans le volume IV, page 474 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: A one-hour pilot for Venturing Forth was very well received, enabling Brenda to secure sponsors for the 13-part series.
French: L’accueil chaleureux que le public a réservé à l’émission-pilote Venturing Forth a fait en sorte que Mme Chambers a pu dénicher des commanditaires intéressés à réaliser une série de 13 émissions.
English: The truth is that the people of Ethiopia have enjoyed internal harmony only when they were at peace with Eritrea.
French: La vérité est que le peuple éthiopien n'a connu l'harmonie interne que lorsqu'il était en paix avec l'Érythrée.
English: Printable Version Tabling of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada  [ Backgrounder ] [ RPP's ] March 21, 2002 OTTAWA- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today tabled the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities for 86 Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003  [ Fiche d'information ] [ RPP's ] Le 21 mars 2002 OTTAWA- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, les Rapports sur les plans et les priorités 2002-2003 pour 86 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: See below for instructions on how to complete Schedule 5.
French: Voir ci-dessous pour obtenir les instructions sur la façon de remplir l’annexe 5.
English: She explained that following a period of advertising, fourteen applications were received.
French: Elle a expliqué qu'au terme de la publication de l'avis de concours, quatorze demandes avaient été reçues.
English: And since Karcher's SoapPacs are 100% biodegradable, you can use them without worrying about polluting the environment or damaging your pressure washer.
French: De plus, puisque les SoapPacs Kärcher sont biodégradables à 100%, vous pouvez les utiliser sans avoir à vous soucier de polluer l’environnement ou endommager votre nettoyeur haute pression.
English: In some cases it does, but in many cases it gets more complicated than that.
French: Cela arrive, mais souvent la situation se complique.
English: El Corte Inglês Shopping Centre awaits guests looking to go on an extensive shopping spree.
French: Les amateurs de grandes sorties shopping pourront se rendre au centre commercial El Corte Ingles.
English: Meanwhile, the lowest charges correspond to the Nordic countries (Iceland, Norway, Sweden and Denmark, also in that order).
French: Inversement, les frais les moins élevés correspondent aux pays nordiques (Islande, Norvège, Suède et Danemark, également dans cet ordre).
English: Name and title of authorized official filing complaint (please print)
French: Nom et titre du représentant autorisé qui dépose la plainte (en caractères d’imprimerie s.v.p.)
English: If the environmental dimension is omnipresent in references to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension.
French: Si la dimension environnementale est omniprésente dans les références de politique européenne, introduisons la dimension culturelle chaque fois que cela est réalisable et évaluons régulièrement l'incidence de cette dimension.
English: Thirdly, on innovation, I am also pleased to have the support of the Member States for our proposals on innovation and the European Institute of Technology.
French: Troisièmement, dans le domaine de l'innovation, je me réjouis du soutien des États membres en faveur de nos propositions sur l'innovation et l'Institut européen de technologie.
English: '" 147 But more often the Sacred Book speaks to us of a Father who feels compassion for man, as though sharing his pain.
French: Mais plus souvent le Livre saint nous parle d'un Père qui éprouve de la compassion pour l'homme, comme s'il partageait sa souffrance.
English: As the members of the Council had reached agreement on a draft resolution on Sierra Leone, the Chairman and the President of the Council agreed that it would not be necessary for the President to make any statement to the press regarding the sanctions on the import of Sierra Leone rough diamonds not controlled by the Certificate of Origin regime.
French: Étant donné que les membres du Conseil étaient parvenus à un accord sur un projet de résolution relatif à la Sierra Leone, le Président du Comité et le Président du Conseil ont convenu qu'il ne serait pas nécessaire que le Président fasse une déclaration à la presse sur les sanctions concernant l'importation de diamants bruts sierra-léonais non contrôlés par le régime de certificat d'origine.
English: To assist Member States, the Making Pregnancy Safer (MPS) programme was introduced by WHO in the European Region in 2001, with the objective of reducing maternal and perinatal mortality.
French: En 2001, l’OMS a lancé dans la Région européenne un programme intitulé « Pour une grossesse plus sûre » destiné à aider les États membres à faire reculer la mortalité maternelle et périnatale.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Historic locks for today’s boats
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Vue panoramique du port de Halifax
English: Holding of consumer and commercial loans in excess of limit N/A 398 and 399 503, 504, 505, 562, 616 and 617 48.
French: Défaut de respecter la limite relative aux prêts commerciaux et à la consommation s. o. 398 et 399 503, 504, 505, 562, 616 et 617 48.
English: Other donations have been made in-cash and in-kind from the Lunenburg County Historical Society (LCHS) and community residents.
French: On a aussi reçu des dons en espèces et des dons en nature de la Société historique du comté de Lunenburg et de membres de la communauté.
English: v. Canada, communication No.
French: Voir M.B.S.S.
English: (3) IMS Health, (www.imshealth.com). (4) ISAAA:
French: (3) IMS Health, (www.imshealth.com) (4) ISAAA:
English: (4) A yield stamp referred to in subsection (2) shall be applied in red ink, on the leg and foresaddle, on both sides of the carcass.
French: (4) L'estampille de rendement visée au paragraphe (2) doit être apposée à l'encre rouge sur les deux côtés de la carcasse, sur le gigot et le quartier avant.
English: Track & Trace is accessible worldwide 24 hours a day, 7 days a week on the Internet and during office hours by calling Chronopost International Customer Services.
French: 24 heures sur 24 sur Internet, ou en appelant le Service Clients de Chronopost International.
English: The Regional Director replied that the Pacific network of analysts and experts would include those from the region.
French: La Directrice régionale a répondu que le réseau d'analystes et d'experts pour la région du Pacifique serait constitué de spécialistes de la région.
English: The role of WIPO In an environment where the harmonization of patent systems is becoming increasingly important for world trade, WIPO clearly has a major role to play.
French: Le rôle de lOMPI Dans un monde où lharmonisation des systèmes de brevet présente de plus en plus dimportance pour le commerce international, lOMPI a évidemment un rôle majeur à jouer.
English: • Information on reasons can be found on the sites listed in Web Links and on the Sources Sheet.
French: • On peut trouver de l’information au sujet des raisons sur les sites aiguillés par les Liens Web et sur la Feuille des sources d’information.
English: • communicating Enterprise strategies to CA-SSO through Business Plan requirements.
French: • Communiquer les stratégies intégrées à l'OSAMP dans le cadre du plan d'activités.
English: In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employed a workforce of more than 116,000.
French: En 2006, EADS a généré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros et employait environ 116 000 salariés.
English: This can be achieved through enhanced cooperation measures between Eurogroup members, resulting in a real government by agreement of the monetary union, able to question decisions by the European Central Bank with an authority at least as great as that shown a few weeks ago by the United States Federal Reserve.
French: Cette dernière sera alors capable d'intervenir, par les décisions de la Banque centrale européenne, avec une autorité au moins égale à celle affichée il y a quelques semaines par la Réserve fédérale des États-Unis.
English: From 1968 to 1985, he served in the federal departments of Energy, Mines and Resources and Finance, leaving from the position of Assistant Deputy Minister, Government Programs, in the Department of Finance.
French: De 1968 à 1985, il a travaillé pour les ministères fédéraux de l'Énergie, des Mines et des Ressources et des Finances. Le dernier emploi qu'il a occupé est celui de sous-ministre adjoint, Programmes gouvernementaux, au ministère des Finances.
English: Without regard for his own safety, Corporal Ruffolo placed himself in a very vulnerable position to unhook his vehicle.
French: Faisant fi de sa propre sécurité, le caporal Ruffolo s'est placé dans une position des plus vulnérables en vue de décrocher son véhicule.
English: However, it was noted that “… a group of important non-governmental organizations has declared itself as not being in favour of such a convention.
French: Il était cependant relevé qu'« un groupe d'organisations non gouvernementales importantes se sont toutefois déclarées hostiles à l'adoption de cette convention.
English: • Restorative Justice Week and related activities expanded into a broader reach of communities with excellent feedback on the quality of the CSC prepared materials and partnerships in local activities.
French: • La semaine de justice réparatrice et sa variété d'activités a permis une plus grande ouverture sur la collectivité. Le SCC a reçu d'excellente critique sur la qualité de ses documents ainsi que sur ses partenariats lors d'activités locales.
English: But just as important, it also includes states.
French: Mais, tout aussi important est le fait qu’il ´ ` ´ ´ comprend aussi les Etats.
English: Very basic, light bulbs missing, no kettle or at least milk pan.
French: Our group has quite high standards and we loved the place for its location and comfort. Just be aware that facilities are fairly basic (no AC, minimal kitchen, fickle hot-water supply).
English: International research and training are essential components of modern science, technology and innovation.
French: La recherche et la formation internationales sont des composantes essentielles de la science moderne et de l’innovation.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement.
English: "California is a world leader and innovator in addressing both environmental issues in general and transportation issues in particular," said Minister Lapierre.
French: « La Californie est un chef de file et un innovateur de classe mondiale en matière de résolution de questions environnementales en général et de transport en particulier », a déclaré le ministre Lapierre.
English: - Mr. Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: - M. Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The program permits children to meet the main characters in the history of Coteau-du-Lac.
French: Le programme permet aux enfants de rencontrer les principaux personnages qui ont marqué l'histoire de Coteau-du-Lac.
English: Mr. Cambruzzi testified that, with respect to the manufacture of the glass mat, there were two primary processes: (1) the wet process, which is the most popular; and (2) the dry process.
French: M. Cambruzzi a témoigné, relativement à la fabrication de la membrane de fibres de verre, qu'il existe deux principaux procédés de fabrication : 1) celui par feutrage humide, le plus répandu; 2) celui par feutrage sec.
English: Besides purchasing projection equipment and training projectionists, they are obliged to acquire their own films by purchase, rent or loan.
French: Ils doivent, non seulement acheter les instruments de projection et former les opérateurs, mais aussi acheter, louer ou emprunter les bandes.
English: There are now more than 175 different flameretarding chemicals, which fall into four major groups: inorganic, halogenated organic, organophosphorous and nitrogenbased.
French: Aujourd’hui, on recense plus de 175 produits chimiques aux propriétés ignifugeantes, qui se répartissent en quatre grandes catégories : les produits inorganiques, les produits organiques halogénés, les produits organophosphorés et les produits azotés.
English: Reports on the dramatic negotiations over the 1992 Lisbon Protocol, which ultimately contributed to the denuclearization of Belarus, Ukraine and Kazakhstan after the disintegration of the Soviet Union, drew the particular interest of participants.
French: Leurs exposés sur les négociations difficiles organisées sur le Protocole de Lisbonne de 1992, qui ont conduit en dernier ressort à la dénucléarisation du Bélarus, de l'Ukraine et du Kazakhstan après l'éclatement de l'Union soviétique, ont tout particulièrement suscité l'intérêt des participants.
English: Decides that the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance shall be a constant element of the Conference;]
French: Décide que le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique constituera un élément permanent de la Conférence;]
English: Private Label Products Private label brands (also called store brands) are a critical component in the evolution of the retail grocery market, and currently account for 20% of all items sold in American supermarkets.
French: Produits vendus sous la marque du distributeur Les produits vendus sous la marque du distributeur (aussi appelée marque du magasin) sont une composante essentielle de l'évolution du marché de l'épicerie de détail et représentent actuellement 20 % de tous les articles vendus dans les supermarchés américains.
English: Training and exchanges in sanitary and phyto-sanitary (SPS) systems will help China to develop policies and regulations as well as implementation measures.
French: La formation et les échanges sur les systèmes sanitaires et phytosanitaires aideront la Chine à élaborer des politiques et des règlements ainsi que des mesures d’application.
English: (a) Inventories of effective institutional frameworks and policy measures (including indicative policy guidelines for strengthening public-private partnerships) that would support South-South regional/interregional integration; and
French: a) Des répertoires des cadres institutionnels et des mesures directives (y compris des lignes directrices indicatives pour le renforcement des partenariats public-privé) pouvant apporter un appui à l'intégration régionale/interrégionale Sud-Sud;
English: It should be stressed that, if, upon receipt of a communication from an asylum-seeker whose application had been turned down, the Committee concluded after due consideration that no grounds existed for the expulsion of the individual concerned, the Committee's finding should under no circumstances be construed as a criticism of the immigration authorities or the authorities responsible for considering applications for asylum in Sweden.
French: Il tient à souligner que si le Comité, saisi d'une requête d'un demandeur d'asile débouté, conclut à l'issue de l'examen qu'il y avait des motifs de ne pas l'expulser, cela ne signifie en aucune manière que le Comité émet une critique à l'égard des autorités d'immigration et des autorités chargées d'examiner les recours des demandeurs d'asile en Suède.
English: We must be capable of enduring this reality.
French: Nous devons être en mesure de supporter cette réalité.
English: What is Aboriginal traditional knowledge? 1 ATK is knowledge that is held by, and unique to, Aboriginal peoples All cultures have traditional knowledge.
French: Qu'est-ce que le savoir traditionnel autochtone? 1 Le STA est le savoir particulier détenu par les peuples autochtones Il y a un savoir traditionnel dans toutes les cultures.
English: The Human Rights Council should live up to the high expectations which the international community has set for it, and needs to employ effective and fruitful mechanisms to be able to fulfil all its tasks.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit se montrer à la hauteur des espoirs qu'a placés en lui la communauté internationale. Aussi doit-il recourir à des mécanismes efficaces et fructueux pour être en mesure de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42159 - Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42159 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État Liens institutionnels
English: In all species and sites studied, rwt and rbh differ significantly between cambial-age and sample-height classes.
French: Chez toutes les espèces et dans tous les sites étudiés, rwt et rbh diffèrent significativement entre les classes d’âge cambial et de hauteur des échantillons.
English: The PRESIDENT stated that the expression "technological measures used by performers" in Article 15 should be construed broadly, referring also to those acting on behalf of performers, including their representatives and others, as stated in Note 15.03 of the Basic Proposal.
French: Le PRÉSIDENT déclare que l’expression "mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants" à l’article 15 doit être entendue au sens large, pour s’appliquer aussi à ceux qui agissent au nom d’interprètes ou d’exécutants, y compris leurs représentants et d’autres personnes, comme indiqué dans la note 15.03 de la proposition de base.
English: TN 89 2003-290 2003-07-22 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 3 March 2003 and amended on 6 June 2003, to add enhanced Consumer Access, a new service available in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: AMT 89 2003-290 2003-07-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 3 mars 2003 et modifiée le 6 juin 2003, en vue d'ajouter « Accès des consommateurs à un meilleur choix », un nouveau service offert en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.