ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cannot avoid their obligations to promote access to health care services by privatizing health care.
French: Ils ne peuvent se décharger de leur obligation de promouvoir l’accès aux services de santé en privatisant ceux-ci.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-sized enterprises, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation de leurs engagements relatifs à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la bonne gestion économique, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine, en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, en créant des conditions propres à favoriser la participation du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à attirer des investissements étrangers directs aux fins du développement de la région;
English: They often require care from a variety of health care providers and family members," said Martin Cauchon, Secretary of State responsible for Canada Economic Development.
French: Souvent, ils doivent recevoir des soins de divers types de professionnels et des membres de leur famille.
English: Data on projects funded between 1998 and 1999 were not consistent and often incomplete.
French: Les données sur les projets financés entre 1998 et 1999 n’étaient pas toujours cohérentes ni complètes.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I am happy that you have just approved this idea put forward by former Chancellor Vranitzky.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis heureuse de vous avoir entendus à l'instant approuver l'idée du chancelier Vranitzky.
English: These figures reveal that out of a total of 27,316 households, 7,744 (28 per cent) were buying their houses (mortgage or loan), 10,427 (38 per cent) owned the property outright, 5,222 (19 per cent), were renting from Government or local authority, 3,325 (12 per cent) were renting from a private landlord, and 598 (2 per cent) were renting from their employer or had other arrangements.
French: Ils révèlent que sur un total de 27 316 ménages, 7 744 (28 %) remboursaient un prêt au logement (hypothèque ou emprunt), que 10 427 ménages (38 %) étaient propriétaires de plein droit de leur logement, 5 222 ménages (19 %) étaient locataires d'un logement appartenant à l'État ou à une collectivité locale et 3 325 ménages (12 %) d'un logement appartenant à un propriétaire privé tandis que 598 ménages (2 %) étaient locataires d'un logement appartenant à leur employeur ou avaient conclu d'autres arrangements non précisés.
English: ◦ What are residential ties?
French: ◦ Qu'entend-on par liens de résidence?
English: Since the correct symbols and warnings are required to prevent unnecessary and inappropriate medical treatment being given to a victim, the authority under the Trade Marks Act may be used as a means of control when the symbols are being used inappropriately.
French: C de la même forme et de la même couleur que l’emballage en vrac, afin que l’acheteur puisse l’associer au produit chimique; C dont l’étiquette affiche la marque de commerce; C vendus avec le produit (fixés à celui-ci ou placés à côté); C offerts ou vendus pour diluer le produit.
English: Military offences and international crimes”, Rev. int.
French: Military offences and international crimes », Rev.  int.
English: An expressway and the Yurikamome Line are seen.
French: Une autoroute et les Yurikamome Line sont vus.
English: At the same time, the organization has been part of a wider effort to clarify and address challenges facing the entire federal public service to deal with issues such as official languages, recruitment and retention of staff, meeting employment equity goals and developing a learning culture within organizations.
French: Au même moment, l’organisme a pris part à un vaste effort en vue de clarifier et de relever les défis que doit relever l’ensemble de la fonction publique fédérale afin de résoudre des questions comme les langues officiel­ les, le recrutement et le maintien en poste du personnel, l’atteinte des objectifs de l’équité en matière d’emploi et le développement d’une culture d’apprentissage au sein des organisations.
English: Synechococcus UTEX 625, blue-green algae, cyanobacteria, CO2 transport, HCO3- transport, CO2 efflux, inhibitor, Ci concentrating mechanism.
French: Synecoccus UTEX 625, algue bleue verte, cyanobactérie, transport actif de CO2, transport actif de HCO3-, efflux de CO2, inhibiteur, mécanisme de concentration du carbone inorganique.
English: Ever since, Eritrea's children and youth had been given priority in all the basic laws of the country, including the National Charter (1994), the macroeconomic policy (1996) and the Constitution (1997).
French: Depuis lors, les enfants et les jeunes se sont toujours vus accorder la priorité dans toutes les lois fondamentales du pays, en particulier la Charte nationale (1994), la politique macroéconomique (1996) et la Constitution (1997).
English: At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
French: Dans le domaine des marchés publics, ceci nécessite une coordination des procédures de passation des marchés publics satisfaisant aux impératifs de sécurité des États membres et aux obligations découlant du traité.
English: Other factors which are expected to affect the seeded area are the level of prices offered in production contracts and the US/Canada exchange rate.
French: On s'attend à ce que d'autres facteurs aussi influent sur l'étendue des emblavures, notamment les prix offerts dans les contrats de production et le taux de change canado-américain.
English: only be addressed by joint action.
French: comme pour les Européens, les risques et les défis ne peuvent être traités que par une action conjointe.
English: We offer you an ideal accommodation and a perfect starting point.
French: Dans ce cas, nous sommes l’adresse qu’il vous faut.
English: While provincial regulatory authorities did not have to make changes to the manner in which they regulate architectural services, GATS disciplines require domestic regulatory measures to be transparent, objective and no more burdensome than necessary.
French: Même si les autorités provinciales n'ont pas été obligées d'apporter des changements à la façon dont elles réglementent les services d'architecture, les disciplines du GATT exigent que les mesures de réglementation intérieures soient transparentes et objectives et qu'elles imposent le fardeau le moins lourd possible.
English: • Right-holders children have better access to a variety of francisation initiatives in Hay River, in Yellowknife and in Fort Smith.
French: • De plus, un camp d'été offrant un programme de francisation sera mis sur pied dans les deux communautés.
English: Blue symbols show functions for playback mode, white ones for photographing.
French: Les symboles en bleus rassemblent les fonctions de visionnage, les blancs, pour la prise de vue.
English: School Bus Safety Resource Guide This School Bus Safety Resource Guide provides information on a number of programs and resource materials which can be used to improve school bus safety by targetting a variety of audiences, from school vehicle passengers and their parents, to school vehicle drivers, community groups and the general public.
French: Sécurité des autobus scolaires : Guide de ressources Le présent guide, qui contient des renseignements sur un certain nombre de programmes et de documents d'information pouvant être utilisés pour améliorer la sécurité des autobus scolaires, est destiné à différents publics, notamment aux passagers et à leurs parents, aux conducteurs d'autobus scolaires, aux groupes communautaires et au grand public.
English: It is up to the selection board to choose the selection tools.
French: C'est au jury de sélection de faire le choix des outils de sélection.
English: Items for information: population and housing censuses
French: Questions soumises pour information : recensements de la population et des logements
English: The were not prepared for that message because no one in their near family suffered from diabetes.
French: Ainsi, une personne doit avoir le droit de refuser de connaître les résultats d’un test.
English: Regeneration dynamics have been studied in three open lichen–spruce woodlands located in the black spruce feather-moss forest zone.
French: La dynamique de la régénération a été étudiée dans trois pessières noires ouvertes à lichen situées à l'intérieur du domaine de la pessière noire à mousses.
English: Red de Ecología Social (1996)
French: Fédération européenne de zootechnie FAO
English: Wärmedämmung Wiener Wohnen, Austria In November 2004, the Board approved a loan of EUR 100 million to Wiener Wohnen, the social housing agency for Vienna.
French: Isolation thermique de l’habitat à Vienne, Autriche En novembre 2004, le Conseil d’administration a approuvé un prêt de 100 millions d’EUR en faveur de Wiener Wohnen, l’organisme chargé du logement social pour la ville de Vienne.
English: In all cases sampled, Internal Audit noted that sufficient documentation was available to support the purchases and related reimbursements.
French: Dans tous les cas inclus dans l'échantillon, les vérificateurs internes ont constaté que les achats et les remboursements connexes étaient corroborés par des pièces justificatives adéquates.
English: Therefore, a legal situation of a foreigner is settled in the course of one proceeding held by one administrative body.
French: Ainsi, la situation légale d'un étranger est réglée lors d'une procédure arrêtée par une instance administrative.
English: Convergence was most evident when there were large enough differences in rates between the host population and the country of origin, otherwise, divergence was displayed.
French: Ce phénomène de convergence est plus évident lorsque les écarts entre les taux de la population hôte et ceux du pays d'origine sont assez importants; dans les autres cas, on observe une divergence.
English: In addition, the United Arab Emirates has been quick to ratify and accede to numerous international conventions and to join regional and international organizations.
French: En outre, les Émirats arabes unis ont promptement ratifié et rejoint de nombreuses conventions internationales et adhéré à des organisations régionales et internationales.
English: This year’s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than $3 billion in illicit revenue – equivalent to almost half of Afghanistan’s GDP.
French: La récolte record de cette année – 6.100 tonnes – générera plus de 3 milliards de recettes illicites, soit près de la moitié du PIB.
English: The PSC’s job-posting Web site, (jobs.gc.ca) averaged over 1.2 million visits per month…the necessary tools to deal with large volumes of applications and to identify more efficiently highly skilled workers will become critical.
French: Les outils servant à traiter un grand nombre de demandes et à trouver plus efficacement des travailleuses et des travailleurs hautement qualifiés seront d’une importance cruciale.
English: A solution prepared directly in 0.1 M Na2CO3 (pH 10.7) lost 75% of its content in 80 min; a similar solution diluted immediately with two volumes of pH 7.4 buffer (final pH 9.9) showed less decomposition.
French: Une solution préparée directement dans 0,1 M de Na2CO3 (pH 10,7) perdit 75% de sa teneur, en 80 min; une solution similaire diluée rapidement avec deux volumes de tampon pH 7,4 (pH final de 9,9) montra moins de décomposition.
English: The racing industry in North America is currently integrated between Canada and the United States, with U.S. competitors participating in Canadian races and vice versa.
French: L'industrie des courses en Amérique du Nord est actuellement intégrée entre le Canada et les États-Unis, les compétiteurs américains participant aux courses canadiennes et inversement.
English: At the beginning of the trial, the judge read out two new counts against him; this constitutes, according to the author, a violation of his son's right to be promptly informed of charges against him;
French: Au début du procès, le juge a donné lecture de deux nouveaux chefs d'accusation; cela constitue, selon l'auteur, une violation du droit de son fils d'être promptement informé des charges pesant contre lui;
English: “The salon `Cooperation' invites its guests” is a micro-project in Perm to empower regional and local NGOs.
French: « Le salon “Coopération” invite ses hôtes » est un microprojet mené à Perm dont l'objectif est de démarginaliser les ONG régionales et locales.
English: In assessing proposals for professional services, for example, the following selection methods are often used: ▪ Best value  This is where a premium is paid for higher technical qualifications: - a point rating scale is developed by assigning values out of 100 to the qualifications required, whether mandatory or desirable.
French: Dans l'évaluation des propositions portant sur des services professionnels, par exemple, on applique souvent les méthodes des sélection suivantes : ▪ Le meilleur rapport qualité-prix Dans ce cas, on paie un supplément pour des compétences techniques supérieures: on adopte un barème de cotation par points, en attribuant des valeurs sur cent aux compétences recherchées, qu'elles soient obligatoires ou souhaitables.
English: During 2002-2003, a decision was made to locate the general community-based research program at CIHR.
French: En 2002-2003, on a décidé que le programme général de recherche communautaire relèverait des IRSC.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that the total number of foreigners in Finland in 2000 was 91,100 representing 1.8% of the total population.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 que l’effectif total des étrangers présents en Finlande était de 91 100 personnes en 2000, soit 1,8% de la population.
English: The Commissioner argued that the evidence shows that the goods in issue are not considered curling irons by the public and are not advertised as curling irons by Conair, since they are shown on its Web site in a different category.
French: Enfin, Conair a soutenu qu’il convient de tenir compte de la règle 4 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4, qui prévoit que les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des règles 1 et 3 seront classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: 1494679 Ontario Inc. Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as ERT sat Canada (previously Odyssey II).
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée ERT sat Canada (autrefois Odyssey II).
English: Upgrading of the Security Standards of the Organization: Financial Implications in the Medium Term (first reading) See document WO/PBC/11/12.
French: Amélioration des normes de sécurité de l’Organisation : incidences financières à moyen terme (première lecture) Voir le document WO/PBC/11/12.
English: An up-to-date record of the geographic position of pipelines should be kept.
French: Il faudrait tenir à jour un registre de l’emplacement des conduites.
English: 23 Wherefore, O ye Gentiles, it is wisdom in God that these things should be shown unto you, that thereby ye may repent of your sins, and suffer not that these murderous combinations shall get above you, which are built up to get a power and gain—and the work, yea, even the work of b destruction come upon you, yea, even the sword of the justice of the Eternal God shall fall upon you, to your overthrow and destruction if ye shall suffer these things to be.
French: 23 C'est pourquoi, ô Gentils, Dieu juge sage que ces choses vous soient montrées, afin que vous puissiez, ainsi, vous repentir de vos péchés et ne pas permettre que ces combinaisons meurtrières prennent de l'ascendant sur vous, elles qui sont édifiées pour obtenir du a pouvoir et du gain — et que l'œuvre, oui, l'œuvre de destruction s'abatte sur vous, oui, que l'épée de la justice du Dieu éternel tombe sur vous, pour votre ruine et votre destruction, si vous souffrez que ces choses soient.
English: The latest revision of the Mapping Manual (UBA, 2004) provides concentration-based critical levels that are more closely defined for agricultural crops and (semi-) natural vegetation, substantially revised for forest trees, and newly defined for horticultural crops, as well as a new short-term critical level for visible injury.
French: Dans sa dernière version, le Manuel de cartographie (UBA, 2004) propose des niveaux critiques fondés sur la concentration, qui sont définis de façon plus précise pour les plantes agricoles et la végétation (semi-) naturelle et qui ont été sensiblement révisés pour les essences forestières.
English: Detailed map - click on the map Cyprus is the largest island in the eastern Mediterranean, and is situated south of Turkey.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Chypre, la plus grande île de l'est de la Méditerranée, est située au sud de la Turquie.
English: For example, ostriches, emus and rheas are raised for their red-coloured meat, their hide and feathers, and their oils (used in the cosmetics industry).
French: Elle produit surtout de la viande de poulet et de dindon et leurs sous-produits comestibles, ainsi que de la viande de canard et d’oie.
English: The potential for progress was all the greater since, among the non-signatory States, there were many countries contaminated by mines or explosive remnants of war that could benefit from accession to the Convention.
French: Le potentiel de progrès est d'autant plus élevé qu'il existe, parmi les États non parties, de nombreux pays affectés par des mines ou des restes explosifs de guerre qui pourraient tirer profit de leur adhésion à la Convention.
English: In British Columbia, there are successful farming operations for the Japanese scallop, Patinopecten yessoensis.
French: En Colombie-Britannique, on trouve des exploitations florissantes de culture du pétoncle du Pacifique, Patinopecten yessoensis.
English: Mr. Gottfried received his degree in Engineering and Resource Management from Stanford University, and serves as a regular lecturer for Stanford's Civil Engineering Department.
French: L'entreprise de M. Gottfried, « Regenerative Ventures », partenaire actif des entrepreneurs et des équipes de gestion d'entreprise chevronnés, les aide à établir et à atteindre leurs objectifs dans le domaine de la construction durable.
English: The yearly block grant constitutes is over 40 percent of GDP.
French: Les transferts globaux annuels («block grants») provenant de l’État danois représentent plus de 40 pour cent du PIB.
English: We all know very well that the biggest stumbling block is the Commission's proposal regarding ownership unbundling of production from transmission within the framework of vertically integrated companies.
French: Nous savons tous très bien que la plus grande pierre d'achoppement est la proposition de la Commission concernant la séparation entre la production et le transport dans le cadre d'entreprises verticalement intégrées.
English: Parliament and the Government of Canada recognize the high priority that Canadians place on health, and both have given Health Canada the mandate to address the health agenda.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada ont pris note de la haute importance donnée à la santé par les Canadiens, et ils ont chargé Santé Canada de diriger le programme d'action national en santé.
English: The purpose of the audit was to assess the adequacy of the IT planning process with respect to: priority setting for technology investment; funding strategies and sources; business case development; and the decision-making, approval/governance structure.
French: Cette vérification avait pour but d’évaluer la conformité du processus de planification de la TI par rapport au processus d’établissement des priorités liées à l’investissement dans la technologie, aux stratégies et aux sources de financement, à l’élaboration d’analyses de rentabilisation et à la structure de prise de décisions, d’approbation ou de gouvernance.
English: Consequently the removal of the old waterproofing system prior to renovation may be unnecessary.
French: Cela permet souvent de ne pas devoir retirer l'ancienne étanchéité lors de la rénovation, ce qui en réduit nettement les coûts.
English: It is prohibited to terminate an employment contract with an employee representative or trade union representative on the grounds of his or her lawful activities in representing the interests of the employees.
French: Il est interdit de rompre le contrat de travail d’un représentant des salariés ou d’un représentant syndical en invoquant les activités licites qu’il exerce pour défendre les intérêts des salariés.
English: • adoption of the Common Measurements Tool (CMT) and implementation of client satisfaction surveys to establish satisfaction baselines and monitor progress;
French: L'objectif de l'Initiative d'amélioration des services (IAS) est d'accroître, d'ici 2005, d'au moins 10 p.
English: She obtained her degree in Business Administration from the Richard Ivey School of Business and is a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Elle a obtenu un diplôme en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business et elle détient le titre de camarade de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.  Lynton Ronald (Red) Wilson  Lynton Ronald (Red) Wilson est président du conseil d'administration de la société CAE Inc. depuis juin 1999.
English: Watch the video online or order a copy of the video and workbook from your local Alzheimer Society.
French: Vous pouvez visionner la présentation vidéo en ligne ou commander un exemplaire de la bande vidéo et du livret auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: Small fruits are irrigated primarily by drip irrigation systems. adequate for the great majority of producers.
French: Par ailleurs, l’irrigation des petits fruits se fait principalement par système goutte-à-goutte.
English: Human Resources Management Integration Committee; HRMIC CIGRH (n.m.); Comité d'intégration de la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Guide for Establishing Emergency Procedures and Guidelines Guide de mise en œuvre des Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination (n.m.)
English: Functional specialists carry out basic analysis of information required by management to support decision-making in response to specific requests and as part of their control mandate.
French: Les spécialistes fonctionnels effectuent des analyses de base de l'information requise par la direction pour appuyer le processus décisionnel en réponse à des demandes précises et dans le cadre de leur mandat de contrôle.