ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Abrupt Climate Anomalies Greenland ice core data show evidence of 23 abrupt climate events during the last glacial period, occurring with regularity at intervals of about 1470 years.
French: 5.2.2 Anomalies soudaines du climat Les donnÃ©es des carottes de glace du Groenland portent la trace de 23 Ã©pisodes climatique brutaux survenus pendant la derniÃ¨re pÃ©riode glaciaire, Ã intervalles rÃ©guliers d'environ 1470 ans.
English: Glyph of Heart Strike: Duration of snare increased to 10 seconds.
French: Glyphe de coup de tonnerre réduit le temps de recharge de Coup de tonnerre de 7 secondes.
English: UNFPA will also sponsor mobile clinics to provide health services, including reproductive health care, and preventive and protective measures against sexual violence.
French: Le FNUAP parrainera également des unités mobiles de soins, avec des services de santé en matière de procréation, et des actions de prévention et de protection contre la violence sexuelle.
English: (iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;
French: iii) Les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État ;
English: Brent Teeple Western Canada High Calgary, AB
French: Brent Teeple Western Canada High Calgary (Alberta)
English: In turn, it is the registered treasurer who is potentially liable if those rules are breached.
French: En contrepartie, c’est le trésorier attitré qui est potentiellement responsable si ces règles ne sont pas respectées.
English: On 30 April 1987, Malta ratified the right of individual petition and any person can apply to the European Commission of Human Rights if he/she feels aggrieved by any decision of the Constitutional Court based on any provision of the European Convention as enshrined in the European Convention Act, 1987.
French: Le 30 avril 1987, Malte a ratifié le droit à une pétition individuelle et toute personne peut s'adresser à la Commission européenne des droits de l'homme si elle se considère lésée par une décision de la Cour constitutionnelle, fondée sur l'une des dispositions de la Convention européenne, telle qu'elle figure dans la loi sur la Convention européenne de 1987.
English: The National Programme for Women was aimed at helping women and girls to escape from poverty by giving them access to education, health services, training and employment opportunities on an equal footing with men, and by combating violence against them.
French: Le Programme national en faveur de la femme vise à aider les femmes et les filles à échapper à la pauvreté; à leur assurer l'accès à l'éducation, aux services de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi, à égalité avec les hommes; et à combattre la violence dont elles sont victimes.
English: During this period, regular guided tours will be suspended.
French: Les visites guidées ordinaires seront suspendues pendant cette période.
English: • 3.7 More than one "Date of Authority" Required on the PWGSC-TPSGC 2386
French: • 3.7 Obligation d'indiquer plus d'une « date d'autorisation » sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2386
English: Where requirement 11.1.13 is met, the ERMS should provide this by sending pointers to files and records rather than copies, whenever a file or record is sent to another user of the ERMS.
French: Dans le cas où le point 11.1.13 est acquis, le SAE devrait, lors de l’envoi d’un dossier ou d’un document à un autre utilisateur du SAE, envoyer des pointeurs vers les documents plutôt que des copies.
English: This specification can be anything that refers to a unique key (userid, key-id, fingerprint, ...).
French: Cette spécification peut être quelque chose qui réfère à une clé unique (userid, key-id, fingerprint, ...).
English: The second meeting of the Advisory Committee is scheduled for 28/29 January 1997 in Krakow, Poland.
French: En septembre 1996, le Royaume-Uni l'a signé sous réserve de ratification.
English: Barcelona Convention The contracting parties to the Convention will individually or jointly take all appropriate measures to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area.
French: Convention de Barcelone Les parties signataires de la convention prennent, individuellement ou conjointement, toutes les mesures nécessaires pour protéger et améliorer le milieu marin dans la zone de la mer Méditerranée en vue de contribuer à son développement durable, et pour prévenir, réduire et combattre et dans toute la mesure du possible éliminer la pollution dans cette zone.
English: The Brahimi report also pointed out the need to involve troop contributors in our work in a much more systematic way.
French: Le rapport Brahimi signale d'ailleurs qu'il faut faire participer les fournisseurs de contingents à notre travail bien plus systématiquement.
English: It is open to students in any ﬁeld of study at an approved Manitoba post-secondary institution.
French: La bourse s’adresse à des étudiants de toute discipline enseignée dans un établissement d’enseignement postsecondaire agréé du Manitoba.
English: (4) A taxpayer who holds a tax deferred cooperative share is deemed to have disposed of the share, for proceeds of disposition equal to the amount that would, if this Act were read without reference to this section, have been included under subsection 135(7), in respect of the share, in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which the share was issued, at the earliest time at which (a) the paid-up capital of the share is reduced otherwise than by way of a redemption of the share; or (b) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: (2) N’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, de parts à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes : a) la moins élevée des sommes suivantes : (i) le total des sommes, relatives à la réception par le contribuable au cours de l’année donnée de parts à imposition différée, qui, en l’absence du présent article, seraient incluses en application du paragraphe 135(7) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée, (ii) zéro ou, si elle plus élevée, la somme que le contribuable choisit et indique dans un formulaire prescrit qu’il produit avec sa déclaration de revenu pour l’année donnée; b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii):
English: It was also strengthening the relevant provisions in the Penal Code and in the Children's Act.
French: Le Gouvernement renforce également les dispositions pertinentes du Code pénal et de la Loi sur les enfants.
English: Also encourages the Office of the High Commissioner to establish guidelines on gender inclusivity in all the official languages of the United Nations, for use in the preparation of all its communications, reports and publications;
French: Encourage également le Haut-Commissariat à élaborer des directives sur l''application d''une approche non sexiste dans toutes les langues officielles de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, aux fins de l''établissement de tous ses rapports, publications et communications;
English: Upper case letters shall be at least 5 mm high and the numbers "120" and "75" shall be at least 20 mm high with the elements that make up each character of the number at least 3 mm line thickness.
French: Les majuscules doivent mesurer au moins 5 mm de haut, et les nombres “” et “” au moins 20 mm de haut, l'épaisseur du trait de chaque chiffre étant d'au moins 3 mm.
English: The result could be a confusing overlay of inconsistent liability regimes and a multiplicity of suits.
French: Le résultat pourrait être une superposition inextricable de régimes de responsabilité incompatibles les uns avec les autres et une prolifération de recours.
English: WESTERN GRAIN REVENUE CAPS AND REVENUE Under Sections 150 and 151 of the Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CPR), for the movement of Western grain for each crop year.
French: Un membre en dissidence a avancé que la politique révisée du CP n’avait trait qu’aux frais de stationnement et que, par conséquent, la totalité de la somme gagnée par suite de l’application de ces nouvelles règles devrait être exclue du calcul du revenu admissible maximal.
English: The Guide attempts to describe in simple terms and by means of examples how the Classification should be used for the purpose of classifying or retrieving patent documents.
French: Le guide s'efforce de décrire en termes simples et à l'aide d'exemples la façon dont il convient d'utiliser la classification pour classer ou retrouver des documents de brevet.
English: Parliament asked that the efforts to combat terrorist financing be stepped up, notably by adopting joint minimum standards so that charities can prove that they are operating as transparently as possible by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers.
French: Le Parlement demande que la lutte contre le financement du terrorisme soit renforcée, notamment en adoptant des normes minimales communes afin que les organisations sans but lucratif fassent preuve de la plus grande transparence en utilisant exclusivement des comptes bancaires officiels pour le dépôt des fonds et des circuits réguliers pour le transfert des fonds.
English: In France, the retraite aux flambeaux, although it has lost its military connotations, apparently has similar origins, but I couldn't find any information on the subject.
French: En France, la retraite aux flambeaux, qui a perdu toute connotation militaire de nos jours, aurait des origines comparables, mais je n'ai pas réussi à trouver d'informations à ce sujet.
English: In reply to the allegations, Me Bertrand called Richard Pelletier, the appellant’s respondent, to testify.
French: En réponse aux allégations, Me Bertrand a fait témoigner M. Richard Pelletier, répondant de l’appelante.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 D. Potential Human Health Impacts The Federal Government's commitments and status report:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 D. Impacts possibles sur la santé humaine Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux:
English: Experts would have to be engaged to ensure that the methodology behind the reporting is credible.
French: Il faudrait également faire appel à des experts pour veiller à ce que la méthodologie qui sous-tend les rapports soit crédible.
English: Upon request, the Committee was provided with a breakdown of the amount of $22,581,000 for savings on cancellation of prior-period obligations (see annex I).
French: Le Comité consultatif a, à sa demande, été informé de la ventilation du montant de 22 581 000 dollars correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (voir l'annexe I).
English: Providing advice to the Department on developing a training plan and performance objectives for the Trainee; 1. monitoring the Trainee's progress; 1. providing the Trainee with an orientation course; 1. providing, on demand, career management advice; The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as a financial officer trainee for a 12 month period and: 1.
French: 1. de conseiller le ministère quant à l'établissement du plan de formation et des objectifs de rendement de la stagiaire ; 1. de surveiller les progrès accomplis par la stagiaire ; 1. d'offrir à la stagiaire un cours d'orientation ; 1. de fournir, sur demande, de conseils de gestion de carrière.
English: The composition of the Unit for the year 2004 was as follows.
French: On trouvera ci-après la composition du Corps commun d'inspection pour l'année 2004.
English: Broadcasters (both public and private) were, in fact, required to follow the basic principle of pluralism.
French: Il était, en fait, demandé aux radiodiffuseurs (tant publics que privés) de respecter le principe fondamental du pluralisme.
English: We are satisfied that claims 1, 2 and claim 4 in so far as claim 4 is dependent upon claim 1, fail to disclose a patentable advance in the art.
French: La commission s'est dite d'avis que les revendications 1, 2 et 4, dans la mesure où celle-ci dépend de la première, ne constituent pas un progrès brevetable par rapport à l'état de la technique.
English: At 16%, the criminal conviction rate was highest for male leavers and far exceeded that of male graduates (4%).
French: Le taux de condamnation criminelle le plus élevé (16 %) se trouve chez les sortants de sexe masculin, dépassant le taux correspondent chez les hommes diplômés (4 %).
English: 1.0 Introduction On March 12, 1996, Human Resources Development Minister Douglas Young unveiled details of the Government of Canada’s expanded support for summer job creation, and launched Student Summer Job Action.
French: 1.0 Introduction Le 12 mars 1996, M. Douglas Young, ministre du Développement des ressources humaines, dévoilait les détails des intentions du gouvernement du Canada d’accroître le soutien accordé à la création d’emplois d’été et lançait le programme Objectif Emplois d’été pour étudiants.
English: To promote CSR principles and practice at international level, and particularly in developing countries, the Commission: - Will pursue the approach outlined in its Communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation.
French: Pour promouvoir les principes et les pratiques de la RSE au niveau international, en particulier dans les pays en voie de développement, la Commission veillera à: - poursuivre l’approche décrite dans sa communication sur la promotion des normes fondamentales du travail et l’amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation.
English: The political events which followed that signing, and in particular the dissolution of the Kazakh Parliament by President Nazarbaev, lead our Parliament to suspend the procedure for ratification of that agreement until general elections were held.
French: Les événements politiques qui ont suivi cette signature, notamment la dissolution du parlement kazaque par le président Nazarbaiev, ont amené notre Parlement à suspendre la procédure de ratification de cet accord jusqu'à la tenue d'élections générales.
English: Implementation of the International Ship and Port Facility Security Code
French: Mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires
English: Can you accommodate some kind of hearing so that we can accept Mr Alkaev as a witness?
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme et du Conseil de l’Europe.
English: • the extent to which the project supports improvements to the health and well-being of the population.
French: • la mesure dans laquelle ils favorisent l'amélioration de la santé et le bien-être de la population.
English: However, in the absence of any opposition from the departmental representative, his allegations were presented in writing.
French: En l'absence d'opposition de la part du représentant du ministère, ses allégations j'ai également accepté que ces allégations soient présentées par écrit.
English: CATALYTIC ROLE OF NDBS:
French: ROLE CATALYTIQUE DES BND:
English: According to the rapporteur, such a decision would be up to the relevant authorities in the Member State.
French: Selon le rapporteur, une telle décision reviendrait aux autorités compétentes de l'État membre.
English: It has served us well, but it is time to get it ready for the next millennium.
French: Elle nous a bien servis jusqu'ici mais il est temps de la préparer pour le nouveau millénaire.
English: They're less likely to be involved in a car accident.
French: Ils sont moins susceptibles d'être impliqués dans un accident de la route.
English: In addition, reliability of procurement proceedings should be addressed as part of a comprehensive good governance framework dealing with personnel, management and administration issues in the procuring entity and public sector as a whole.
French: En outre, la fiabilité de la procédure de passation devrait être abordée dans le cadre général de la bonne gouvernance traitant des questions de personnel, de gestion et d'administration au sein de l'entité adjudicatrice et de l'ensemble du secteur.
English: Act 12/2001 of 29 May regulates emergency contraception, which constitutes the use by women of anti-conception pill on the first 72 hours after sexual intercourse without protection.
French: La loi 12/2001 du 29 mai 2001 définit les conditions dans lesquelles les femmes peuvent prendre la pilule du lendemain, c'est-à-dire une pilule anticonceptionnelle dans les 72 heures qui suivent un rapport sexuel non protégé.
English: It is likely that one of the reasons why increasing use is being made of the right of individual petition in HRsL by applicants complaining of violations of HRsL which are also violations of LOAC/IHL is because they have no effective alternative means of redress for the latter.
French: Il est vraisemblable que l'une des raisons pour lesquelles les personnes se disant victimes de violations du DDH qui sont aussi des violations du DCA/DIH exercent de plus en plus la faculté de présenter une plainte individuelle que leur confère le DDH est qu'elles ne disposent pas de recours efficace en DCA/DIH.
English: GRPE endorsed that suggestion, subject to the consent by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: Le GRPE a approuvé cette suggestion, sous réserve du consentement du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: My delegation urges on the Korean peninsula the parties to pursue their efforts to achieve the peaceful and independent reunification of the two Koreas and to settle the nuclear issue by dialogue.
French: Dans la péninsule coréenne, ma délégation exhorte les parties à poursuivre les efforts en vue de la réunification pacifique et indépendante des deux Corées, ainsi que du règlement de la question nucléaire par le dialogue.
English: The values and beliefs of the CSC are articulated in its mission document, which has been endorsed by every Solicitor General of Canada since 1988.
French: Les valeurs et croyances auxquelles le SCC souscrit sont énoncées dans le document portant sur sa Mission, que chaque solliciteur général du Canada a entériné depuis 1988.
English: It is the first strategy of its kind in a Canadian school system.
French: Il s’agit du premier du genre dans le système scolaire canadien.
English: One participant noted that the outline would be the subject of discussion at regional meetings in advance of the Committee's third session, and voiced the view that the final shaping of the outline should therefore be open to input from such meetings.
French: Un participant a fait remarquer que l'ébauche ferait l'objet de discussions au cours de réunions régionales qui se tiendraient avant la troisième session du Comité et a exprimé l'opinion que sa mise en forme définitive devrait, en conséquence, se faire en tenant compte des éléments contribués par de telles réunions.
English: Each of the offices has been reviewed in the last three years and the reviews found the requirements for certification were being met and that professional auditing standards were being followed in all cases.
French: exigences des différents instituts provinciaux. Tous les bureaux ont été soumis à un examen au cours des trois dernières années et ils satisfaisaient tous aux exigences de certification et respectaient les normes de vérification professionnelles.
English: Québec 10:00 a.m.) 12 Official HRH The Duke of Edinburgh's Fifth Commonwealth Study Conference - Canada 1980. (On May 22 HRH departed from Calgary to join The Queen in Australia and returned to London, Ontario on May 30).
French: Kingston à 16 h 30) le 19mai (dép. de Kingston à 15 h 30)(arr. à Calgary à22 h 45) le 22 mai (dép. de Calgary à 16 h) le 30 mai(arr. à London à 21 h 15) le 31 mai (dép. de Londonà 14 h) (arr. à Hamilton à14 h 30) le 1erjuin (dép. d'Hamilton à 16 h 15) (arr. à Québecà 18 h 15) le 7 juin (dép. de Québec à 10h) 12 Officielle Cinquième conférence d'étude duCommonwealth de SAR le duc d'Édimbourg - Canada 1980 (22 mai, SAR quitteCalgary pour rejoindre la reine en Australie et retourne à London(Ontario) le 30 mai.
English: These claims are being held owing to insufficient cash in the United Nations Peace Forces special account.
French: Le règlement de ces demandes est en instance en raison du déficit de trésorerie que connaît le compte spécial des Forces de paix des Nations Unies.
English: The Zambian railways, as well as a number of other railways, such as the Tanzania Railway Corporation, are using restructuring as a stepping stone to privatization.
French: Les chemins de fer zambiens, comme beaucoup d'autres sociétés de chemins de fer, telles que la Tanzania Railways Corporation, utilisent la restructuration comme marchepied vers la privatisation.
English: The SEEA is a satellite system of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA),4 that brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.
French: Le SCEE est un système satellite du Système de comptabilité nationale 1993 (1993-SNA), qui rassemble les informations économiques et environnementales dans un cadre commun pour mesurer la contribution de l'environnement à l'économie et l'impact de l'économie sur l'environnement.
English: F 229-308-0-713  Archives of Ontario Click to see a larger image (48K) Santa's Toyland window display, November 15, 1951 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-308-725-1  Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (44ko) Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 1945 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The new CIHR was to emphasize the importance of scientiﬁc excellence and also provide support to facilitate and accelerate the translation of knowledge as it might apply to patients and health systems, and to extend the knowledge-based economy in Canada.
French: Les IRSC devaient faire valoir l’importance de l’excellence scientiﬁque, en plus de faciliter et d’accélérer l’application des connaissances utiles aux malades et aux systèmes de santé et de contribuer à l’économie du savoir au Canada.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence issued to Showcase Television Inc. for the national English-language specialty television service known as "Showcase", from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion accordée à Showcase Television Inc. (Showcase TV) pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Showcase », du 1er mars 2001 au 31 août 2007.