ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/memphis.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/memphis.fr.html which should be in the index.
English: Facilitate the adoption of new economic opportunities, (for example, biotechnology and seeds).
French: Faciliter l’exploitation de nouvelles possibilités économiques (par exemple, les biotechnologies et les semences).
English: What the elementalist lacks in physical toughness, she makes up for in her ability to inflict massive damage in a single attack, dropping foes from a distance before they can become a threat.
French: Elle compense sa faible résistance physique par sa capacité à infliger de sérieux dégâts en une seule attaque, frappant les ennemis à distance avant qu'ils ne deviennent une menace.
English: Director, AMAS July 2004
French: 4.1 Cadre de contrôle de la gestion
English: Indeed, when America responded to the attacks, almost no one mourned the fall of the Taliban, who were universally condemned for their fanaticism.
French: Lorsque les Américains ont réagi, presque personne n'a regretté la chute des Talibans, universellement condamnés pour leur fanatisme.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Due Mondi.
English: • The ship will also be configured with both active and passive self-defence systems and an ability to navigate in first-year ice up to 0.7 metres thick.
French: • Le navire sera aussi équipé de systèmes d'autodéfense active et passive, et il pourra naviguer au travers de la glace de première année d'une épaisseur maximale de 0,7 mètre.
English: The resource will be officially launched on July 13th at a press conference organized by INWAT.
French: Le document sera officiellement lancé le 13 juillet, à l'occasion d'une conférence de presse organisée par INWAT.
English: ] In the event that the insurance provider is unable to partially or fully replace flagged iCERs issued for afforestation or reforestation projects within 120 days due to bankruptcy, insolvency or legal protection from creditors, the Annex I Party in possession of the flagged iCERs shall assume the responsibility for the replacement obligation.
French: ]  Dans l'hypothèse où le pourvoyeur d'assurance ne serait pas en mesure de remplacer, en totalité ou en partie, des URCE-As étiquetées délivrées au titre de projets de boisement ou de reboisement dans un délai de 120 jours pour cause de faillite, d'insolvabilité ou de règlement judiciaire, la Partie visée à l'annexe I en possession des URCE-As étiquetées assume l'obligation de remplacer.
English: Please also indicate whether labour inspections are regularly carried out in these sectors.
French: Indiquer également si des inspections du travail sont régulièrement effectuées dans ce secteur.
English: In Bali, we have reached an agreement on a detailed timetable for the remaining work of the Ad Hoc Working Group under the Kyoto Protocol, which will agree on ambitious new targets for industrial countries for the Kyoto Protocol's second commitment period, targets that will hopefully be met this time.
French: À Bali, nous sommes parvenus à un accord sur un calendrier détaillé portant sur le travail dont doit encore s'acquitter le Groupe de travail spécial conformément au Protocole de Kyoto, qui conviendra de nouveaux objectifs ambitieux pour les pays industriels pour la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, des objectifs qui seront, nous l'espérons, cette fois atteints.
English: He shoots and produces many of his films in Texas and Mexico.
French: Guitariste du groupe Chingon, il compose les chansons de la plupart de ses films.
English: See, for example, HelpAge International and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Older People in Disasters and Humanitarian Crises: Guidelines for Best Practice (London, HelpAge International, n.d.).
French: Voir, par exemple, HelpAge International et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, « Older People in Disasters and Humanitarian Crises: Guidelines for Best Practice » (Londres, HelpAge International).
English: Another key area will be enhancing pharmaceutical production capacities in accordance with international rules on good manufacturing practices (GMPs) and efficient regulatory procedures, including the control of 10
French: Un autre domaine essentiel consistera à renforcer les capacités de production de médicaments, dans le respect
English: (c) The concentration of component A in mixture (i) equals that of component C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: The committee consists of representatives from the Canadian International Development Agency (CIDA), the Public Health Agency of Canada (PHAC), Industry Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada.
French: Le Comité est formé de représentants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), d’Industrie Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada (CIHR) et de Santé Canada.
English: Given the severe consequences of disclosure, in what circumstances can the public interest in disclosure be said to outweigh any invasion of personal privacy?
French: Le paragraphe (2) de l’article 8 &urn&e treize situations autorisant la communication des renseignements personnels sans le consentement de l’individu qu’ils concernent.
English: Design and implement a post-approval strategy.
French: Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie postérieure à l’approbation.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le bouton sur le lien "Télécharger" dans l'encadré de droite pour débuter le téléchargement, ou choisissez une autre langue et cliquez sur Go.
English: It also specifies their responsibility to provide committees with any appropriate information that they are unable to provide at the time of their appearance as soon as practicable thereafter, in both official languages.
French: Ce document établit en outre que les administrateurs des comptes doivent fournir aux comités les renseignements pertinents qu’ils n’ont pas été en mesure de présenter lors de leur témoignage; ces renseignements doivent être fournis dès que possible, dans les deux langues officielles.
English: The above procedure was followed in implementation of United Nations Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), specifically the freezing of accounts and assets of individuals and entities identified by the Committee (see sub-paragraph 1 a above).
French: La procédure ci-dessus a été mise en oeuvre pour donner effet aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant notamment du gel des comptes et avoirs de personnes ou entités désignées par le Comité (voir, ci-dessus, la réponse concernant l'alinéa a) du paragraphe 1).
English: The Commission will continue to encourage and promote specific projects aiming at the prevention of human trafficking and the protection of its victims, particularly women and children.
French: La Commission continuera à encourager et à promouvoir des projets spécifiques visant à prévenir la traite des êtres humains et à protéger les victimes de cette dernière, en particulier les femmes et les enfants.
English: The producer has until December 31st of the calendar year to provide the Post-Production Report or otherwise will be declared in default.
French: Le producteur a jusqu’au 31 décembre pour soumettre un Rapport après-production, faute de quoi il devra être déclaré en défaut.
English: Two selected birch (Betulapendula) clones, isolated invitro, were studied for their responses to salt and mycorrhization.
French: Deux clones de bouleau (Betulapendula) isolés invitro ont été étudiés pour leurs réponses au sel et à la mycorhization.
English: Is there evidence of ozone damage in areas of exceedance of the AOT40-based critical level?
French: Existe-t-il des données attestant de dommages causés par l'ozone dans les régions où le niveau critique de l'AOT40 était dépassé?
English: An example is the "Drug Dialogue" video, which was produced in English and French for approximately $70,000.
French: La mise sur pied de partenariats est un exemple d’initiative.
English: Four "cantines scolaires" will be partially financed by CIDA and put in place by the Canadian non-governmental organization Development and Peace, in partnership with the Congolese women's network l'Union nationale des femmes and the World Food Program.
French: Quatre « cantines scolaires » seront financées en partie par l'ACDI et mises sur pied par l'organisation canadienne non gouvernementale Développement et Paix, en partenariat avec le réseau congolais des femmes l'Union nationale des femmes et le Programme alimentaire mondial.
English: Messages that do not encourage healthy behaviours abound around unhealthy food choices, sedentary leisure activities and conversely around unrealistic low weights (especially aimed at young girls) and compulsive exercising.
French: Les modes de vie sains ne sont pas encouragés (aliments malsains, activités récréatives sédentaires, etc.) et les messages (particulièrement ceux destinés aux jeunes filles) parlent de pertes de poids irréalistes et d’exercice compulsif.
English: "1/ When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: "1/ Lorsque le feu de brouillard avant soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: The management must ensure that everything is running smoothly so that you can enjoy a pleasant and relaxing stay in our hotel.
French: Pour vous permettre de passer un agréable séjour dans notre établissement, l'administration doit également s'assurer que tout se déroule correctement.
English: This tool will help you determine what kind of financing you need, and where to find it.
French: Cet outil vous aidera à déterminer le financement qu'il vous faut et à repérer l'organisation qui peut vous l'accorder.
English: A total of 1940 positions are dedicated to the MSLTP.
French: Un total de 1940 postes sont consacrés au PMELS.
English: Within the annual quota Finland accepts as refugees so-called women at risk, i.e., women subjected to violence or torture or otherwise in a vulnerable position due to their gender.
French: Dans le contingent annuel, la Finlande accepte en qualité de réfugiés des femmes à risque, c'est-à-dire des femmes qui font l'objet de voies de fait ou de tortures ou qui se trouvent dans une position vulnérable en raison de leur sexe.
English: Assessment and Planning of Requirements What:
French: Évaluation et planification des besoins Activité :
English: Incoming UV radiation is reflected from surfaces on the Earth. Reflected UV can damage people, plants, and animals just as direct UV does if exposure is long enough.
French: Les rayons ultraviolets sont réfléchis à la surface de la Terre; ces rayons sont aussi nocifs pour l'homme, les animaux et les plantes que les rayons directs si l'exposition est assez longue.
English: Trafficking in weapons of mass destruction
French: Trafic d'armes de destruction massive
English: The wealth of that country was hitherto the mango trees of a village, nothing more, and oil was bringing opportunity to this country.
French: Jusque là, la richesse de ce pays ne tenait qu'aux manguiers d'un village, rien d'autre, et le pétrole offrait des possibilités à ce pays.
English: However, the exercise of those rights presupposes that the person concerned is able to establish that he or she has the nationality of a Member State.
French: Cependant, l'exercice de ces droits suppose que la personne concernée soit en mesure d'établir qu'elle a la nationalité d'un État membre.
English: I am thinking, in particular, of what Mr Ullman said concerning the Commission's attitude.
French: Je pense en particulier à M. Ullmann, concernant l'attitude de la Commission.
English: • manage certain core programs and all business line activities of the Department; and
French: • de gérer certains programmes de base ainsi que toutes les activités opérationnelles du Ministère;
English: Charter of the United Nations (Articles 104 -105).
French: Charte des Nations Unies (art. 104 et 105)
English: These consultative processes combined with the dynamic partner mix will ensure that the EMDGS is European-focused; meets the needs of those facing discrimination in the workplace and offers managers a Gold Standard of diversity management education.
French: Ces processus consultatifs associés au mélange dynamique de partenaires garantiront que l'EMDGS a bien une dimension européenne, qu'il répond aux besoins des personnes confrontées à la discrimination sur le lieu du travail et qu'il offre aux gestionnaires un étalon-or de l'éducation à la gestion de la diversité.
English: Therefore, as the firm lot prices do not align with the contract payment schedule, they serve no purpose.
French: Comme les prix de lot fermes ne sont pas alignés sur le calendrier des paiements contractuels, ils ne sont donc d’aucune utilité.
English: These guidelines were released by the Addiction Research Foundation (now the Centre for Addiction and Mental Health) and the Canadian Centre on Substance Abuse and are intended to represent low risk of the most important forms of harm.
French: Ces Directives, qui ont été publiées par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (à présent, le Centre de toxicomanie et de santé mentale) et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, visent à établir ce qu'est une consommation à faible risque en ce qui a trait aux types de méfaits les plus graves.
English: • Guiding Principles and Operational Policies
French: • Principes directeurs et politiques de gestion
English: Book Flight Pass credits, view your unused flight credits, view the list of designated travellers as well as the complete list of eligible cities for your Flight Pass.
French: Vous pourrez ainsi réserver des crédits de vol, obtenir le sommaire des crédits inutilisés, consulter la liste des utilisateurs désignés et vérifier les villes admissibles.
English: HALS was explicitly designed to collect data on disabilities, and uses different criteria to assess disability than the NPHS and GSS, which were designed to collect information about general health.
French: Par contre, beaucoup de femmes plus âgées travaillent à temps partiel parce qu’elles sont malades ou qu’elles ont une santé fragile. Aussi semble-t-il indiqué de conclure que les hommes âgés de 50 à 64 ans ne sont pas en moins bonne santé que les femmes du même âge, mais ils continuent simplement de travailler à temps plein même si leur santé laisse à désirer. o
English: • provide responsive feedback to departments and agencies and identify practices that could pose a risk to the staffing system or values;
French: • fournira une rétroaction judicieuse aux ministères et organismes et cernera les pratiques susceptibles de mettre en danger le système de dotation ou les valeurs en matière de dotation;
English: E-mail: ddmu@ommf.gov.hu ddmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Észak-magyarországi Munkaügyi Felügyelősége – NLI Northern Hungarian Labour Inspectorate Territorial scope: Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves and Nógrád counties Head office:
French: 283. tél.: 06-72-517-448, 06-72-518-841 fax: 06-72-518-848 E-mail: ddmu@ommf.gov.hu ddmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Észak-magyarországi Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de Hongrie septentrionale Compétence territoriale: comtés de Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves et Nógrád Bureau central:
English: • In the case of a meeting organized in conjunction with an national/international conference (as a satellite meeting), only the following expenses are eligible upon justification: meeting rooms and associated meeting costs as well as travel expenses for Canadian participants that would not normally go to the national/international conference, and lodging for participants for the period of the satellite meeting that does no coincide with the nationa/international conference.
French: • Dans le cas d'une réunion organisée conjointement avec une conférence nationale ou internationale (comme une réunion satellite), seules les dépenses suivantes sont éligibles avec justification : locations de salle de réunion et frais associés, ainsi que frais de déplacements des participants canadiens qui n'iraient pas en temps normal à la conférence nationale ou internationale; et pour les autres, les frais de prolongation de voyage pour la réunion satellite.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-23 Meeting - Agency Management Committee $1,766.69 *Total: $1,766.69
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-19 à 02-23 Réunion - Comité de gestion de l'Agence 1 766,69 $ *Total : 1 766,69 $
English: Similarly, many of the youth could name the corporations (with a tobacco brand name as part of the corporate name) who had advertised to promote sports and cultural events of which they were sponsors.
French: En effet, des études ont démontré que les détaillants qui n’ont pas de panneau de mise en garde sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de vendre des cigarettes aux mineurs5.
English: La jeune et très active démocratie taiwanaise se prépare à désigner à nouveau un Président de la République. Prévue pour mars 2008, cette élection sera la quatrième de l’île au suffrage universel direct depuis sa démocratisation, après la victoire de Lee Teng-hui en 1996, et les deux victoires successives de Chen Shui-bian, en 2000 et en 2004.
French: La tentation indienne de Shinzo Abe , par B. Courmont.
English: # nano -w /etc/postfix/main.cf owner_request_special = no recipient_delimiter = + (Read README.POSTFIX.gz for details on this.
French: # nano -w /etc/postfix/main.cf owner_request_special = no recipient_delimiter = + (Lisez README.POSTFIX.gz pour plus de détails.
English: The M.O.U. has committed both agencies to the development of a cooperative and productive working relationship to facilitate the timely resolution of offender concerns.
French: Ce protocole d'entente nous a engagé à développer une relation de travail productive et marquée au coin de la coopération pour faciliter la résolution sans délai indu des problèmes des délinquants.
English: HS heading 9605 covers various kinds of travel sets for personal use.
French: La position 9605 du SH couvre différents types d’assortiments de voyage à usage personnel.
English: People in receipt of social assistance are not provided with any specific direction as to how they must spend their allowance.
French: Les assistés sociaux ne reçoivent aucune directive particulière quant à la manière de dépenser leurs fonds.
English: A reminder to graduate students who participated in the Annual Meeting at Carleton: your travel grant applications are due no later than June 15, 2009. Applications will be processed within 10 working days of the deadline.
French: Cliquez ici pour lire le numero du printemps 2009 du bulletin de l’Association canadienne de droit et société.
English: $p['file.php'] = $v creates a new file (phar://myphar.phar/file.php), or overwrites an existing file within myphar.phar.
French: $p['fichier.php'] = $v crée un nouveau fichier (phar://monphar.phar/fichier.php), ou écrase un fichier existant au sein de monphar.phar.
English: • The Library's Interlibrary Loan Division responds to 400 requests per day, from over 3,000 libraries per year.
French: • La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque répond chaque jour à plus de 400 demandes soumises par plus de 3 000 bibliothèques par année.
English: Throughout the lake, total crustacean abundances varied from 10 ind
French: Dans tout le lac, le nombre total de crustacés variait de 10 ind
English: Laboratory Specific Protocols 28.1.
French: Protocoles propres au laboratoire 29.1.
English: • biometric searches in SIS II;
French: • recherches biométriques dans le cadre de SIS II ;
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its addendum on the mobilization of additional resources for African development, a study on overall resource flows to Africa;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de son additif sur la mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique où est présentée une analyse des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique1;
English: THE CHARACTERISTICS OF BLACK SEA SYNERGY
French: CARACTERISTIQUES DE LA SYNERGIE DE LA MER NOIRE
English: These cells can be maintained at -70o C in an appropriate cryoprotectant and easily retrieved when required.
French: On peut conserver ces cellules à -70 oC dans un cryoprotecteur approprié et les reprendre plus tard au besoin.
English: As a block transfer, the CHST also provided provinces and territories with the flexibility to allocate federal support among health care, postsecondary education, and social assistance and social services, according to their respective priorities.
French: Au départ, les droits en vertu du TCSPS n’étaient pas calculés sous forme d’un même montant par habitant de chaque province et territoire, mais c’est devenu le cas à compter de 2001-2002.
English: Today we have more than doubled, 25 countries and 455 million Europeans.
French: Aujourd’hui, nous sommes plus de deux fois plus nombreux: 25 pays et 455 millions d’Européens.
English: The Sri Lanka Army was the first to engage in the country's demining activities, and it was the major force in those activities.
French: L'armée sri lankaise a été la première à s'engager dans les activités de déminage du pays et elle y a joué un rôle de premier plan.
English: Sport Canada’s Program Officer is responsible for obtaining complete, accurate, reliable and quality information.
French: Il incombe à l'agent de programme de Sport Canada d'obtenir des renseignements complets, exacts, fiables et de qualité.
English: A traditional cafeteria with several specialities.
French: Une cafétaria traditionnelle proposant quelques spécialités.
English: Timing and knowledge of how activities impact on each other is critical at this level.
French: Le moment choisi et la connaissance de l'incidence des activités l'une sur l'autre sont très importants à ce niveau.
English: It can be thought of as a problem with the "plumbing" compared to an "electrical" heart attack which causes fibrillation (all areas of the heart trying to contract at the same time) of the heart muscle.
French: Par analogie, une crise cardiaque est tantôt causée par un problème de plomberie ou le blocage des artères tantôt causé par une défaillance électrique ou fibrillation (contraction simultanée de toutes les parties du cœur).
English: 23 The Office, the Kingdom of Spain and the Commission contend that the appeal should be dismissed and the contested judgment upheld.
French: 23 L’Office, le royaume d’Espagne et la Commission concluent au rejet du pourvoi et à la confirmation de l’arrêt attaqué.
English: Hiring more contractors means more paperwork, more red tape, the whole works.
French: Le fait d'engager davantage d'entrepreneurs signifie plus de paperasse, plus de bureaucratie et tout le reste.