ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format of the current form most commonly results in brief "yes" or "no" responses to questions posed.
French: En raison du format du formulaire actuel, la plupart des réponses aux questions posées sont uniquement des « oui » ou des « non ».
English: Since 1997, Dr. Tremblay has been coordinating a project to optimize the smoking cessation counselling practices of over 2,000 general practitioners in Montreal.
French: Depuis 1997, Dr Tremblay coordonne un projet qui vise à optimiser les pratiques de counselling en cessation tabagique de plus de 2 000 médecins omnipraticiens de Montréal.
English: He took note of other issues raised and suggested bilateral discussions to clarify important concerns.
French: Il a pris note des autres points soulevés et a proposé de tenir des discussions multilatérales afin de débattre des questions importantes.
English: The proposed new logo would be approved by the Director General after consultations with the Regional Group Coordinators of the Member States.
French: le nouveau logo proposé serait approuvé par le directeur général après consultation des coordonnateurs des groupes régionaux des États membres.
English: Furthermore, the regulatory content of the Act guides the production and dissemination of children's literature and its dissemination through the media to benefit, socially and culturally, the development of children and adolescents in the interests of the nation.
French: Le contenu normatif de la loi oriente en outre la production et la diffusion de la littérature enfantine dans le souci du développement, sur le plan social et culturel, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Agenda item 75 (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour (suite)
English: If the interlayer is not torn, the mass of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the applicable values specified in paragraph 6.3.3.4.
French: 5.4.5.4 si l'intercalaire n'est pas déchiré, la masse des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne doit pas dépasser les valeurs prescrites au paragraphe 6.3.3.4.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Health > Tools for Disaster Management Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Tools for Disaster Management Explorateur
English: • Public investment in university research should reap benefits in terms of the advancement of knowledge, and the economic and social development of Canada;
French: • L'investissement public dans la recherche universitaire devrait entraîner des retombées positives sur les plans de l'avancement des connaissances et du développement économique et social du Canada.
English: The whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games will be the largest domestic security operation to date, in Canadian history.
French: Le programme de sécurité pangouvernemental pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver sera la plus importante opération de sécurité nationale à ce jour dans l’histoire canadienne.
English: Ms. Rasekh requested further information on shelters for victims of trafficking.
French: Mme Rasekh demande des informations supplémentaires au sujet des centres d'accueil destinés aux victimes de traite.
English: • Compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: • Il est obligatoire de respecter les dispositions de laLoi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution et des règlements s'y rattachant.
English: The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.”
French: L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé. »
English: The annual population statistics were obtained from Statistics Canada (#91-213).
French: Les chiffres annuels sur la population proviennent de la publication no 91-213 de Statistique Canada.
English: Lichens, which were once widely distributed, likely survived only in the refugia as isolated populations Did they hitch a ride?
French: Les lichens, autrefois largement répandus, n'ont survécu, semble-t-il, que dans les refuges, en tant que populations isolées. Ont-ils fait de l' " auto-stop "?
English: Marginalisation and the economic/social segregation of the Roma are turning into ethnic discrimination, a process which usually affects the weakest social groups.
French: La marginalisation et la ségrégation économico-sociale frappant les Roms sont en train de se transformer en discrimination ethnique, qui affecte habituellement les couches sociales les plus faibles.
English: MINUSTAH documented several incidents of summary executions perpetrated by Haitian police officers or vigilante groups with connections to police elements, but follow-up to those incidents has been unsatisfactory.
French: La MINUSTAH a mis en évidence plusieurs cas d'exécutions sommaires perpétrées par des policiers haïtiens ou des milices spéciales liées à certains éléments de la police, mais le suivi de ces incidents n'a pas été satisfaisant.
English: Part VII application by Superior Wireless against Thunder Bay Telephone alleging unjust discrimination 2006-01-24 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M4-200600321 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Superior Wireless contre Thunder Bay Telephone prétextant une discrimination injuste 2006-01-24 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M4-200600321 Description:
English: In addition, users can configure which applications are allowed to access the Internet and are notified when an unauthorized program, such as a Trojan horse, tries to send information from the PC.
French: Les utilisateurs peuvent choisir un des réglages de protection pré-configurés ou personnaliser leur coupe-feu en utilisant RuleAssistant, un guide intuitif leur permettant de faire leur réglage pas à pas.
English: The Norfolk Southern and its predecessors have always maintained connections with feeders, sometimes called short lines.
French: La Norfolk Southern et ses prédécesseurs ont toujours été raccordés à des lignes d'apport, parfois appelées lignes de transport sur courtes distances.
English: It is important to note that the comparisons of alternative debt structures are only indicative because it is impossible to specify what debt issuance decisions would have been taken had the Government been operating with alternative debt targets.
French: Les comparaisons entre structures de rechange ne sont établies qu’à titre indicatif, étant donné qu’il est impossible de préciser quelles décisions auraient été prises en matière d’émission de titres de créance si le gouvernement avait visé d’autres objectifs à ce chapitre.
English: On the big day your Speaker-Motivator arrives and delivers an inspirational presentation on Goal Setting.
French: Un conférencier ou une conférencière viendra enfin présenter son discours de motivation sur la détermination des objectifs.
English: In such a situation, there are substantial economic gains from a system of risk pooling under which everyone in the pool contributes a regular premium, while the minority who suffer a loss receives a payment to help cover the loss.
French: En pareille situation, un système de partage des risques, en vertu duquel chacun verse une prime régulière et la minorité qui subit une perte reçoit un montant compensatoire, procure des avantages économiques substantiels.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to demobilize its armed forces, including the launching of the first part of the demobilization programme, encourages the Government to implement the contents of the White Paper on National Defence and to continue to carry out effective reform, including the implementation of a full-scale demobilization programme that includes the disarming of demobilized soldiers based on the experience gained from a pilot project, aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour démobiliser ses forces armées, y compris le lancement de la première partie du programme de démobilisation, encourage le Gouvernement à mettre en oeuvre le contenu du Livre blanc sur la défense nationale et à continuer d'effectuer des réformes effectives, notamment en appliquant un programme complet de démobilisation qui comprenne le désarmement des soldats démobilisés sur la base de l'expérience acquise grâce à un projet pilote, visant à l'établissement de forces de police et militaire professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à cette fin;
English: These departments and agencies determine their own priorities and receive some support from CIDA for their in-country work.
French: Ceux-ci fixent leurs propres priorités et obtiennent une certaine aide de l’ACDI pour leurs travaux dans le pays.
English: • whether the applicant has a criminal record Preferred:
French: • si la personne a un casier judiciaire Solution recommandée :
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of over $30.6 million for 1999, generated the most revenues among non-forestry workers' co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec, avec un chiffre d'affaires de plus de 30,6 millions de dollars en 1999, est celle qui a généré la plus grande part des revenus des coopératives de travailleurs non forestières du Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, ancien Premier ministre français et ancien premier secrétaire du Parti socialiste, est député européen.
English: On 7 November 2001, the Federal Council banned al-Qa'idah and related organizations (Ordinance banning the al-Qa'idah group and related organizations (RS 122)).
French: Le 7 novembre 2001, le Conseil fédéral a interdit le groupe Al-Qaida et les organisations apparentées [ordonnance interdisant le groupe Al-Qaida et les organisations apparentées (RS 122)].
English: It is also important that various research institutions working with CIHR clearly understand their roles and responsibilities vis à vis research involving humans.
French: Il importe également que les établissements de recherche qui travaillent en collaboration avec les IRSC comprennent bien leurs rôles et responsabilités en ce qui concerne la recherche avec des sujets humains.
English: Earthquake survivors try to cope with sub-zero temperatures at Batagram-Maidan camp in northern Pakistan.
French: Dans le camp de Batagram-Maidan au nord du Pakistan, les survivants du tremblement de terre essaient de se protéger contre le froid glacial.
English: Many of you may have called in to hear me say that swarms of wretched refuse have washed ashore, they are commonly known as [beep].
French: Ce que j'y  ai découvert a bouleversé mon existence à jamais. A titre d'expert en technologie, je dois régulièrement témoigner  devant les tribunaux américains en ce qui a trait aux conditions et aux  possibilités des installations de diverses prisons américaines.
English: • a letter to our Sector
French: • une lettre au Secteur des pensions de retraite
English: [38] There was a difference of opinion between the Complainant and the witness for the Respondent, Mr. Paul Fromm, as to whether the messages on the VNN Forum were accessible to the public.
French: [38] Il y a eu divergence d'opinions entre le plaignant et le témoin de l'intimé, M. Paul Fromm, quant à la question de savoir si les messages figurant dans le groupe de discussion du VNN étaient accessibles au public.
English: This gallery explores warfare from pre-contact Canada to the Battle of Batoche in 1885.
French: Cette galerie explore la guerre, de la période précédant les contacts avec les Européens jusqu’à la bataille de Batoche, en 1885.
English: Budgetary revenues were lower than forecast, but this was more than offset by lower program spending.
French: Les revenus budgétaires ont été plus faibles que prévu, mais cela a été plus que compensé par une baisse des dépenses de programmes.
English: During the course of the fiscal year, there was a net requirement of $5.7 billion relating to foreign exchange transactions, up from a net requirement of $2.2 billion in 1997-98.
French: Au cours de l’exercice, des besoins nets de 5,7 milliards de dollars ont été constatés pour les opérations de change, contre 2,2 milliards en 1997-1998.
English: New search Results 971 - 980 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Legault, Pascale 2 Université de Montréal Health Biochemistry Lehmann, Ordan 2 University of Alberta Health Health Services Research - General Lehoux, Pascale 2 Université de Montréal Health Multidisciplinary Health Research Lehoux, Stéphanie 2 McGill University Health Cardiology Lehrer, Erica 2 Concordia University Social Sciences and Humanities History Leiter, Michael 1 Acadia University Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Lenoir, Yves 1 Université de Sherbrooke Social Sciences and Humanities Education Leon-Garcia, Alberto 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Lepage, Martin 2 Université de Sherbrooke Health Multidisciplinary Health Research Leporé, Franco 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 971 - 980 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Legault, Pascale 2 Université de Montréal Santé Biochimie Lehmann, Ordan 2 University of Alberta Santé Recherches sur les services de santé - général Lehoux, Pascale 2 Université de Montréal Santé Recherches multidisciplinaires en santé Lehoux, Stéphanie 2 Université McGill Santé Cardiologie Lehrer, Erica 2 Université Concordia Sciences humaines Histoire Leiter, Michael 1 Acadia University Sciences humaines Psychologie en SHS Lenoir, Yves 1 Université de Sherbrooke Sciences humaines Éducation Leon-Garcia, Alberto 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Lepage, Martin 2 Université de Sherbrooke Santé Recherches multidisciplinaires en santé Leporé, Franco 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The estimated requirements for travel for the next financial period reflect a decrease of $303,500 (20.9 per cent) compared with the current financial period.
French: Le montant demandé au titre des voyages pour le prochain exercice reflète une diminution de 303 500 dollars (20,9 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours.
English: (b) Assessment of the amount of $8,363,950 for the period from 1 to 31 July 2008;
French: b) La mise en recouvrement d'un montant de 8 363 950 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008;
English: Amer J Public Health, 91: 365-368.
French: Helsinki, National Public Health Institute.
English: The facility is a new public-private partnership aimed to improve the continent's investment climate, and provide a mechanism by which the private sector, donors, governments, and institutions can support Africa's vision for sustainable growth and development.
French: Cet instrument constitue un nouveau partenariat public-privé ayant pour but d'améliorer le climat d'investissement du continent. Il fournit également un mécanisme permettant au secteur privé, aux donateurs, aux gouvernements et aux institutions d'appuyer la vision de l'Afrique en matière de développement et de croissance durables.
English: The CPL also encloses a detention centre for foreigners in an irregular situation for 35 persons and a disciplinary section for minors.
French: Dans l'enceinte du CPL se trouve également situé un Centre de rétention pour étrangers en situation irrégulière pour 35 personnes ainsi que la section disciplinaire pour mineurs.
English: Conflict, uncertainty and contradiction continue to characterize women's efforts to meet their health needs, and the present economic and political climate is a significant barrier to women's health.
French: Le conflit, l'incertitude et la contradiction continuent à caractériser la lutte des femmes pour la reconnaissance de leurs besoins en matière de santé, et le climat économique et politique actuel pose de sérieux obstacles en ce domaine.
English: One of the central issues in the neighbouring countries is what will happen at the borders.
French: Les pays voisins se demandent principalement ce qui se passera à la frontière.
English: If China replaces its eroded communism with nationalism or ensure social cohesion, the result could be a more aggressive foreign policy and unwillingness to deal with issues like climate change.
French: Si pour assurer la cohésion sociale la Chine remplace son communisme vieillissant par le nationalisme, il pourrait en résulter une politique étrangère plus agressive et un manque de volonté de traiter des problèmes tels que le changement climatique.
English: Investigations into the source of her infection are ongoing.
French: L'enquête sur la source de son infection se poursuit.
English: The resource provides training on effective counselling techniques for discussing tobacco use.
French: Les documents portent sur les techniques de counselling efficaces qui facilitent les discussions sur le tabagisme.
English: It is essential that more in-depth training is provided directly related to consular case management (to cover subjects such as recognizing and handling clients suffering from mental illness, identifying possible cases of mental or physical torture, grief counselling in the wake of major disasters/catastrophes).
French: Il est essentiel d’offrir une formation plus approfondie et directement reliée à la gestion des cas consulaires (pour couvrir les sujets comme la reconnaissance et le traitement des clients qui souffrent d’une maladie mentale, pour déceler les cas possibles de torture mentale ou physique, pour offrir des consultations aux endeuillés dans les situations de catastrophes/désastres majeurs).
English: What impediments do students experience in using the Internet? 3.
French: Quelles difficultés les élèves éprouvent-ils en utilisant Internet? 3.
English: Stressing that China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States are willing to take further concrete measures on exploring an overall strategy of resolving the Iranian nuclear issue through negotiation on the basis of their June 2006 proposals (S/2006/521), and noting the confirmation by these countries that once the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme is restored, it will be treated in the same manner as that of any Non-Nuclear Weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant que l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni sont disposés à prendre d'autres mesures concrètes pour explorer une stratégie globale en vue de résoudre le problème nucléaire iranien par la négociation sur la base de leurs propositions de juin 2006 (S/2006/521), et notant que ces pays ont confirmé qu'une fois que la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran sera rétablie, celui-ci sera traité de la même manière que tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: (e) Support, assist, follow up on and evaluate relevant activities and projects;
French: e) Appuyer et évaluer les activités et les projets relatifs à la question;
English: So let us have done with all this waiting and seeing, let us get on with enlargement, since timing too will determine the final bill.
French: La préparation de l'élargissement est un processus dynamique et elle exige une approche dynamique.
English: Fernanagh, Northen Ireland United Kingdom Tel: +44 (0) 13 6532 3233 Website: www.fermanagh-online.com
French: Fernanagh, Northen Ireland Royaume-Uni Tél : +44 (0) 13 6532 3233 Site Web : www.fermanagh-online.com
English: WHEREAS Air Canada had raised matters relating to the interpretation of several provisions of the recently initialled Canada-United Kingdom Air Services Agreement and the Agency aware that any decision in this regard would affect all designated air carriers in the Canada-United Kingdom market, therefore sought the comments of all parties and these were carefully considered.
French: ATTENDU qu'Air Canada a soulevé des points portant sur l'interprétation de plusieurs dispositions de l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni paraphé récemment et que l'Office, sachant que toute décision à cet égard se répercuterait sur tous les transporteurs aériens désignés sur le marché entre le Canada et le Royaume-Uni, a demandé à toutes les parties de formuler des observations et a examiné ces dernières attentivement.
English: Some governments already have definitions related to employment or capital or even technology.
French: Certains gouvernements possèdent déjà leurs propres définitions du point de vue de l'emploi, des capitaux ou même de la technologie.
English: The measures will also have to be monitored through a long-term program.
French: Environnement Canada a conclu que la réduction des ments pendant les années découlements faibles normaux
English: Related Items 2 November 2007 News Releases - Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians
French: Autres documents pertinents 2 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones
English: The preliminary works, for financial reporting purposes, include the Sydney Tar Ponds Agency and the environmental assessment.
French: Aux fins d’établissement de rapports financiers, les travaux préliminaires comprennent les travaux liés à la Sydney Tar Ponds Agency et à l’évaluation environnementale.
English: The new interiors that are currently being implemented are also a reflection of the same aims. They are composed of very simple lines and organised in various compositions mixing soft and hard surfaces.
French: L'intérieur, en cours d'installation, exprime la même harmonie.
English: _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: _________________________________________ Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: "The Industry Advisory Commission 1) Recognizes the importance of the Internet as a critical communication and information access infrastructure of global importance to individuals, commercial and non-commercial stakeholders and entities, and for government at all levels.
French: "La Commission consultative du monde de l’entreprise "1) est consciente de l’importance, à l’échelle mondiale, de l’Internet en tant qu’outil essentiel de communication et d’accès à l’information pour les particuliers, pour les parties prenantes et les entités commerciales ou non commerciales et pour les gouvernements, à tous les niveaux; les problèmes actuels et en constante évolution que pose l’Internet, outil universel doté d’une grande rapidité;