ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team will explore preliminary suggestions for possible Alternate Service Delivery Mechanisms.
French: L'équipe doit analyser les suggestions préliminaires afin de trouver des pistes pouvant mener à d'autres modes de prestation des services.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Introduction Strategic considerations Target audiences Objectives of a quality service communications strategy Key themes/messages to be communicated Approach to communicating messages Possible vehicles for communications Evaluation of communication effectiveness Suggested communications activities for federal departments/agencies Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Quality Services - Guide IX - Communications Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Considérations stratégiques Publics cibles Objectifs d'une stratégie de communication sur les services de qualité Principaux thèmes et messages à communiquer Méthodologie de communication des messages Outils de communications possibles Évaluation de l'efficacité des activités de communications Services de qualité Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide IX - Communications Précédent Table des matières
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document Identification Business Number RSF month Period Start Date Period End Date VFD current month transactions Filing ID Current month revenue distribution Debits Code 49010 - Duty on original transactions 49010 - Duty on adjustments 49121 - GST on original transactions 49121 - GST on adjustments
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants Identification No d’entreprise Mois du SR Date de début de la période Date de fin de la période VD des transactions du mois en cours Fiche d’identité 123456789RM0001 2001 06 2001 05 22 2001 06 21 2 500 350 $ 12345
English: We are confident that the first congress of the National Council of East Timorese Resistance (CNRT) will prove to be an important step forward in that regard.
French: Nous sommes certains que le premier congrès du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) marquera un progrès important à cet égard.
English: The EU air quality management regime started in 1980 with Directive 80/779/EEC, which established air quality limit values (AQLVs) and guide values for SO2 and suspended particulates.
French: Le régime communautaire de la gestion de la qualité de l'air a débuté en 1980 avec la directive 80/779/CEE, qui établit des valeurs limites et des valeurs guides pour le SO2 et les particules en suspension.
English: Spencer Gallant & Jay Noble, Hernewood, P.E.I. JN: "Ah, just a scientific method by finding our hypothesis, coming to... asking questions, doing the experiments, and then... conclusion."
French: Spencer Gallant et Jay Noble, Hernewood, Î.-P.-É. J. N. : « Ah! on a simplement suivi une méthode scientifique; on a émis notre hypothèse, on a posé des questions, on a fait des expériences et on a tiré une conclusion.
English: 10 3.7 Statistics on the labour market – employment and unemployment The statistical requirements can be grouped in two simplified categories.
French: 3.7 Statistiques du marché du travail – emploi et chômage Les besoins statistiques peuvent être regroupés en deux catégories simplifiées.
English: A/C.1/60/L.8 — Draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.8 - Projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique », en date du 11 octobre 2005
English: Neutron diffraction and quasi-elastic neutron scattering experiments together with molecular dynamics simulations were performed to investigate the effect of HCl adsorption in the sub-monolayer range on the structure and dynamics of a thin ice Ih film deposited on a MgO (100) substrate.
French: Nous utilisons la diffusion élastique et quasi-élastique de neutrons, avec des simulations de dynamique moléculaire pour analyser les effets de l'adsorption HCl en sous mono-couche sur la structure et la dynamique de films minces de glace Ih déposés sur un substrat de MgO (100).
English: During the 15th growing season, there were no differences (p > 0.05) for predawn shoot water potential, stomatal conductance, net photosynthesis, intercellular to ambient CO2 ratio, water use efficiency, and hydraulic conductance between layers and seedlings.
French: Au cours de la 15e saison de croissance, aucune différence significative (p > 0.05) n'a été observée entre les marcottes et les semis quant au potentiel hydrique pré-aube de la pousse, à la conductance stomatique, à la photosynthèse nette, au ratio du CO2 intercellulaire versus ambiant, à l'efficacité d'utilisation de l'eau ainsi qu'à la conductance hydraulique.
English: In many cases, training dollars and programs new information technology is an have simply been unavailable effective barrier that impedes them to these community health from attaining basic computer workers, who are often the mainstays of their local health skills that would enhance care systems.
French: Les travailleurs autochtones de la santé n’ont « Le fait qu’ils ne connaissent pas accès aux ressources de formation ou, en raison de pas la nouvelle technologie de lourdes tâches de travail, ils l’information et qu’ils la n’ont pas le temps d’acquérir craignent constitue une barrière à les connaissances qui les aideraient à mieux gérer leur l’acquisition des compétences temps au travail.
English: You can create a soft copy document on your computer and send a black and white fax of it to someone else.
French: Vous pouvez créer un document électronique sur votre ordinateur et le transmettre par télécopie en noir et blanc à un destinataire.
English: Both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners underscore the need for more evidence-based information on complementary and alternative therapies (MacDonald, 31, 33).
French: Les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles soulignent le besoin d’obtenir plus d’information fondée sur les résultats cliniques et scientifiques au sujet des thérapies complémentaires et parallèles (MacDonald, 31, 33).
English: The RCMP Act already grants "any member of the public . . . whether or not that member of the public is affected by the subject-matter of the complaint"7 the
French: Il est donc extrêmement important que les groupes et les personnes qui ne sont pas directement visés par les actions de la GRC, y compris les organisations
English: The changes made to create an even more robust World Anti-Doping Code, endorsed at the World Conference in November, will be implemented as from January 2009.
French: Les changements avalisés lors de la Conférence mondiale de novembre 2007 pour faire du Code mondial antidopage un instrument encore plus robuste seront mis en place d’ici janvier 2009.
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system): système d’inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans mouvement matériel de supports-papier ou de certificats (le transfert électronique de titres, par exemple), cf. dématérialisation.
English: These norms aim also at ensuring the quality of medicine and to prevent the release of infectious agents into the atmosphere.
French: Ces normes visent aussi à assurer la qualité des médicaments et à empêcher la libération d'agents infectieux dans l'atmosphère.
English: The Committee recommended the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields, and recommended that the Council bear in mind the above observations/suggestions.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'adopter le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2006 et 2007 et de tenir compte des observations et suggestions présentées ci-dessus.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Nunavut Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Nunavut Vol de véhicules
English: Invitation Write to Santa at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Écrivez au père Noël au Musée canadien de la poste
English: The Daily  [ 2007-12-27 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Defers Interest on Canadian Agricultural Income Stabilization Overpayments  [ 2007-12-27 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien  [ 2007-12-27 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, décrète un gel de l’intérêt sur les paiements en trop du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  [ 2007-12-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service Date:
French: Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada Date :
English: Croatia On 13 May 2004 Croatia signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Croatie Le 13 mai 2004, la Croatie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: At the conclusion of the hearing, I advised the parties that I accepted the rationale submitted by the department for the concession and the appeal of Ann-Marie Joyce was allowed.
French: Décision et motifs À la fin de l’audience, j’ai informé les parties que j’acceptais les motifs évoqués par le ministère pour la concession, et j’ai accueilli l’appel d’Anne-Marie Joyce.
English: That is why I voted for the motion for a resolution, given the policy of integration and expansion toward the democracy and market economy of south-west Europe.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, compte tenu de la politique d'intégration et d'expansion vers la démocratie et l'économie de marché du sud-ouest de l'Europe.
English: Your Rapporteur has updated the report’s content to take account of developments and feels that the threat of use by terrorists of chemical and biological agents constitutes a separate and complex issue, better dealt with in a special report which the Defence Committee should include in its next programme of work.
French: Votre rapporteur a mis le texte à jour pour tenir compte de l’actualité et estime que la menace terroriste d’usage d’agents chimiques et biologiques toxiques est un sujet spécifique et complexe méritant de faire l’objet d’un rapport spécial que la Commission de défense devrait inscrire à son prochain programme d’activités.
English: • Strengthening linkages and developing common deliverables with other technology transfer organizations
French: • Le resserrement des liens et l’élaboration de produits communs à livrer avec d’autres organismes de transfert de technologie.
English: This approach is intended to facilitate the preparation of drug submission information throughout the lifecycle of a drug (e.g., from Clinical Trial Application to the New Drug Submission stage).
French: Cette approche vise à aider les promoteurs pour la préparation des présentations de données de drogue durant le cycle de vie d’un produit (e.x., de la Demande d’essais clinique jusqu, au stade de la Présentation de drogue nouvelle (PDN)).
English: BACKGROUNDER Introduction The federal government presents its overall spending priorities through the expenditure plan set out in the Minister of Finance's Budget.
French: FICHE D'INFORMATION Introduction Le gouvernement fédéral a recours au plan de dépenses exposé dans le budget du ministre des Finances pour présenter ses priorités globales en matière de dépenses.
English: Centralize and accelerate your access to U.S. funds. Can be turned into a zero balance lock box and funds redirected to your Desjardins account in Canada.
French: Permet de centraliser et d’accélérer l’encaissement de chèques en dollars américains, les sommes créditées étant redirigées vers votre compte Desjardins au Canada.
English: This first Workshop consisted of three days of discussions involving more than 300 specialists from 18 countries.
French: Le premier atelier a comporté trois journées de débats auxquels ont participé plus de 300 experts de 18 pays.
English: "Where the dementia is caused by a reversible condition, the earlier you detect it, the more chance you have of reversing it," says Dr. Howard Bergman, a geriatrician and Director of Montreal's Jewish General Hospital/McGill University Memory Clinic.
French: "Lorsque la démence est causée par une condition réversible, plus cette condition est décelée tôt, plus il y a de chances d'en renverser le cours," précise le docteur Howard Bergman, gériatre et directeur de l'Hôpital général juif de Montréal et de la clinique de mémoire de l'Université McGill.
English: The women's committee in the House of Peoples Representatives, the women's affairs office and women's associations made concerted efforts to build the capacity of women to be elected and to vote in the election held in May 2000.
French: Le Comité des femmes à la Chambre des représentants du peuple, le Bureau de la condition féminine et les associations de femmes ont travaillé de concert en vue de renforcer la capacité des femmes à être élues et à voter à l'occasion des élections qui se sont déroulées en mai 2000.
English: These features of Gros Morne have been carved by glaciers to create massive cliffs and valleys and some of the most dramatic landscapes in Canada.
French: Sous l'action des glaciers, ces éléments ont produit des falaises massives, des vallées et quelques-uns des paysages les plus spectaculaires au Canada.
English: As far as we are concerned, we have seen the real situation and we say that a Europe, which is not a social Europe, is not our own.
French: Quant à nous, nous avons vu la réalité des choses et nous disons qu'une Europe qui n'est pas sociale n'est pas la nôtre.
English: The effect of pressure on the rates of aquation of Cr(NCS)63− and Cr(NH3)2(NCS)4− has been studied over the pressure range 1 to 2043 atm, at 50 ˆC.
French: On a étudié, à 50 °C et à différentes pressions entre 1 et 2043 atmosphères, l'effet de la pression sur les taux d'hydratation de Cr(NCS)63− et Cr(NH3)2(NCS)4−.
English: 186 [Nicaragua case] (in order to deduce the existence of customary rules, the Court deemed it sufficient that the conduct of States should, in general, be consistent with such rules, and that instances of State conduct inconsistent with a given rule should generally be treated as breaches of that rule).
French: 186 [affaire Nicaragua] (afin de déterminer l’existence de règles coutumières, la Cour juge qu’il est suffisant que la conduite des États soit, dans l’ensemble, conforme à ces règles, et que les cas de violation des États à l’égard d’une règle précise soit considérés comme un manquement aux principes).
English: The representative made reference to a previous hearing in which a complaint had been filed concerning a deployment action taken by the previous manager, Ms. Viera2.
French: La représentante a fait mention d'une audience précédente au cours de laquelle une plainte avait été déposée au sujet d'une mutation accordée par la gestionnaire précédente, Mme Viera2.
English: To communicate the new rules for political financing to political entities and the public, Elections Canada carried out a number of information initiatives for various audiences.
French: Pour faire connaître le nouveau régime de financement politique aux entités politiques et au grand public, Élections Canada a mené diverses initiatives d’information ciblées.
English: Education and training are key to greater involvement of women in forest management;
French: L'éducation et la formation sont donc des moyens d'associer plus largement les femmes à la gestion des forêts;
English: When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers:
French: Lorsqu’ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers :
English: Several delegations noted the importance of the CCA and stated that it had to be at the heart of United Nations development efforts.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance du bilan commun de pays, soulignant qu'il de-vait constituer l'une des pièces maîtresses de l'action des Nations Unies en faveur du développement.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Someone to watch over them Sept. 29, 2006 Members of the U.S. Coast Guard get ready to lend a hand to the passengers trapped under the overturned craft, as the CH-149 Cormorant approaches the scene of the accident.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Quelqu’un pour les secourir Le 29 septembre 2006 Des membres de la Garde côtière américaine s’apprêtent à aider les passagers emprisonnés sous l’embarcation chavirée tandis que le CH-149 Cormorant s’approche du lieu de l’accident.
English: Practically all aspects of society’s interaction with the environment must be monitored.
French: Il faut surveiller pratiquement tous les aspects de l’interaction de la société avec l’environnement.
English: • Some high school dropouts engage in "second chance" educational opportunities — such as completing high school at a later age, or enrolling in post-secondary programs.
French: • Certains décrocheurs du secondaire reprennent leurs études selon la formule dite de la « seconde chance ». Par exemple, ils reviennent terminer le secondaire ou ils s'inscrivent à des programmes postsecondaires quand ils sont plus âgés.
English: At the international level, the Government was making annual contributions to demining in more than 10 countries through the United Nations Mine Action Programme.
French: Sur le plan international, le Gouvernement coréen fait par l'intermédiaire du Programme d'action antimine de l'ONU des contributions annuelles au déminage dans plus de 10 pays.
English: It also addressed one of the major concerns voiced by Member States, namely, that cooperation should be extended by the host city, and it was indicative of the personal commitment of Mayor Michael Bloomberg to make the United Nations feel comfortable in New York.
French: 40 à 42).  Elle répond aussi à l'un des principaux soucis exprimés par les États Membres qui souhaitent qu'une coopération soit offerte par la ville hôte et témoigne de la volonté personnelle du maire de New York, M. Michael Bloomberg, d'aider l'ONU à se sentir bien dans sa ville.
English: We note increased cases of violations of the arms embargo in Somalia, which fans the flames of conflict in Somalia.
French: Nous constatons des cas de plus en plus fréquents de violations de l'embargo sur les armes en Somalie, ce qui entretient le conflit.
English: Although there are a number of recognized potential biases in the checklist methodology, and there was a positive bias in checklist trends relative to BBS in some species (Dunn et al.
French: Le Projet FeederWatch est un excellent programme pour les bénévoles débutants, car le nombre d’espèces qu’il faut reconnaître est limité et la collecte des données se fait à partir de chez soi.
English: Or. fr Justification A sufficient period of time has to pass before a relevant evaluation can be made of the application of this legislation in order to gauge its impact and propose possible changes.
French: Or. fr Justification Une évaluation pertinente de la mise en œuvre de cette législation nécessite un recul suffisant permettant de jauger les effets de celle-ci et de proposer d'éventuelles adaptations.
English: The NHPD is currently adapting relevant Category IV Monographs and Labelling Standards information into NHPD product monographs, to be incorporated in the NHPD Compendium of Monographs.
French: La DPSN est actuellement en train d’adapter les renseignements relatifs aux Monographies de catégorie IV et aux Normes d’étiquetage pertinentes pour en faire des monographies de produits afin de les incorporer au Compendium des monographies.
English: March 9, 2005 Technical consultations: June 13, 2005,November 2, 2005 Closing:
French: Début : 9 mars 2005 Consultations techniques: 13 juin 2005, 2 novembre 2005 Fin: 30 novembre 2005
English: The AIF focuses on increasing Research and Development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors/clusters.
French: Le FIA a été créé principalement pour stimuler les travaux de R-D qui s’inscrivent dans les objectifs de développement économique et de commercialisation des secteurs revêtant une importance stratégique pour la région.
English: ◦ Safe, secure and compliant with relevant laws, regulations and policies, and codes of conduct;
French: ◦ est sécuritaire et conforme aux lois, aux règlements, aux politiques et aux codes de déontologie;
English: Evaluation of perceptions, social representations and genetic knowledge in different rural communities and comparison with different urban environments; In particular:
French: Évaluation des perceptions, des représentations sociales et de la connaissance de la génétique dans différentes collectivités rurales et comparaison avec différents environnements urbains.
English: Thursday, April 14 2005 Start Time: 10:00 a.m. End Time: 12:00 p.m. Health Canada Participants Association Participants Marilyn Schwartz, Dir, BOS-TPD, Chair Lune Arpin, Legal Services, Legislative Renewal Secretariat Michele Chadwick, BGTD Alixanderia Clymans, Policy Bureau-TPD David Clapin, MHPD Kevin Doyle, OBT-TPD Andrea Francis, OBT-TPD (Observer) Laura Freeman, OBT-TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT-TPD Micheline Ho, SMAB-TPD Lorena L. Ligori, MHPD Michel Pariseau, Legislative Renewal Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT-TPD Mary Raphael, BCANS-TPD Carolina Ulloa, Inspectorate Heather Van Dusen, Policy Bureau-TPD Carolin Vaughn, OBT-TPD Michael Wood, Policy Bureau-TPD Jeff Poston, Executive Director, CPhA Janet Cooper Leesa Bruce 1.
French: Le jeudi 14 avril 2005 Heure de début : 10 h Heure de fin : 12 h Participants de Santé Canada Participants de l'Association Marilyn Schwartz, directrice, BSO, DPT, présidente Lune Arpin, Services juridiques, Secrétariat du renouveau législatif Michele Chadwick, DPBTG Alixanderia Clymans, Bureau des politiques, DPT David Clapin, DPSC Kevin Doyle, BTO, DPT Andrea Francis, BTO, DPT (Observatrice) Laura Freeman, BTO, DPT Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO, DPT Micheline Ho, BCMP, DPT Lorena L. Ligori, DPSC Michel Pariseau, Renouveau législatif Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO, DPT Mary Raphael, BCASN, DPT Carolina Ulloa, Inspectorat Heather Van Dusen, Bureau des politiques, DPT Carolin Vaughn, BTO, DPT Michael Wood, Bureau des politiques, DPT Jeff Poston, directeur exécutif Janet Cooper Leesa Bruce 1.
English: The Federal Ministry of the Interior obviously has no influence on the findings of such examinations, which fall within the sphere of responsibility of the judiciary.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur n'a évidemment aucune influence sur les résultats de ces examens qui relèvent de la responsabilité des services judiciaires.
English: Continuing budget deficits have visibly failed to deliver what die-hard Keynesians had promised.
French: Les déficits budgétaires incessants ont visiblement échoué à apporter ce que les keynésiens convaincus avaient promis.
English: The aircraft was subsequently destroyed on water impact.
French: L’avion a ensuite été détruit au moment de l’impact avec l’eau du lac.